Professional Documents
Culture Documents
0705
Hair Clipper
2.
3.
1.
5.
4.
03
BZ02
6.
HC363C
HC363C
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd Spread 1 of 2 - Pages(1, 2, 3)
1.
2.
3.
GERMANY
BENELUX
FRANCE
DENMARK
ITALY
SCANDINAVIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
Central Europe
SPAIN
PORTUGAL
UNITED KINGDOM
4.
5.
ESK REPUBLIKA
Tel. +420 487 754 605
SLOVAKIA
VARTA Baterie spol. s r. o., Jindicha z Lip 108, 470 01 esk Lpa,
ESK REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com
IRELAND
Tel. +353 (0) 1 460 4711
Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk
MAGYARORSZG
Tel. +36 1 3300 404
Kzponti gyflszolglat: 1138 Budapest, Vci t 136/a, www.remington.hu
POLSKA
Tel. +48 22 328 11 50
Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com
. 8-800-100-8011
. . 115201, ,
1- , .1, .3 www.remington-europe.com
TRKIYE
U.A.E.
CROATIA
CYPRUS
ROMANIA
BEST EXPERT SERVICE JAK SRL,4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest,
Romania, www.remington-europe.com
SLOVENIA
GREECE
MALTA
GB
D
NL
E
Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future
reference.
Thank you for choosing Remington . Our products are designed to meet the
highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using
your new Remington product.
CAUTION
1. On/Off switch
SK
DESCRIPTION
FIN
Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged,
or dropped into water.
DK
Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use
attachments not recommended by Remington .
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd 1
RU
GR RO TR
6. Charging adaptor
SL
HR/
SRB
AE
3. Taper lever
PL HUN CZ
2. Blade set
ENGLISH
GETTING STARTED
CHARGING YOUR HAIRCLIPPER
Before using your hair clipper for the first time, charge for 14-16 hours.
Ensure the product is switched off.
Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.
The charging indicator will light up.
Your clipper cannot be overcharged. However, if the product is not going to be used for an
extended period time (2-3 months), unplug it from the mains and store.
Fully recharge your hairclipper when you would like to use it again.
To preserve the life of your batteries, let them run out every six months then recharge for
14-16 hours.
CORDED USE
Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.
CAUTION: Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.
HOW TO USE
Before starting the cut
Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt.
Seat the person so that their head is approximately at your eye level.
Before cutting, always comb the hair so it is tangle free and dry.
To attach a comb
Hold the comb with its teeth upward
Slide it onto and along the clipper blade until the front of the comb firmly sits against the
clipper blade.
To remove the comb
Holding the clipper with the blades facing away from you, firmly push the comb upward
and away from the blades.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd 2
Each comb attachment is marked accordingly on its outside middle surface. (3mm, 7mm,
9mm, 12mm, 18mm, 25mm, left and right ear guide)
NL
GB
ENGLISH
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd 3
I
DK
PL HUN CZ
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU
SK
FIN
ENGLISH
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd 4
TROUBLESHOOTING
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd 5
F
E
I
DK
S
FIN
SL
An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet.
Keep the power plug and cord away from heated surfaces.
Make sure the power plug and cord do not get wet.
Do not plug or unplug the shaver with wet hands.
Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via our
International Service Centres.
Charge, use and store the product at a temperature between 15C and 35C.
Always unplug from the mains when cleaning.
Only use the parts supplied with the appliance.
HR/
SRB
AE
GR RO TR
RU
If blades do not seem to cut hair easily, the taper lever (PICTURE 6) can be used to remove
any hair caught between the comb and blade. Switch the clipper on and move the taper lever
up and down a few times but do not force the lever in either direction. This should remove
hairs and restore the cutting efficiency. If not, contact your nearest Remington Service
Centre.
PL HUN CZ
SK
CAUTION: Do not use liquid cleaners on the blades or harsh or corrosive chemicals on
the blade casing. Always use a soft brush to remove the accumulated hairs.
Unplug the charge adaptor from the power outlet when fitting or removing attachments,
or while cleaning the product.
Always store this appliance and cord in a moisture-free area.
Do not wrap the cord of the charging adaptor around the appliance.
Brush out hairs from between the blades with soft cleaning brush. Do not remove the
lubricating grease from the blades. It is not necessary to remove the small moving blade
from the unit.
If the moving blade has been removed this can be re-fitted by slotting the ceramic blade
holder over the pin in the centre of the interior product head. The groove on the ceramic
blade, just below the teeth, rests on a metal plate at the opposite side to the screw holes.
The fixed blade is fitted with the raised profile pointing outwards and fixed with the 2
screws.
Before fully tightening the 2 screws, adjust the taper lever to the lower position and align
the blades so that their cutting edges are parallel to one another. Tighten the 2 screws.
Note that if the blades are not correctly aligned then cutting efficiency will be impaired.
Place a few drops of cutter or sewing machine oil onto the blades. Wipe off excess oil.
NL
GB
ENGLISH
ENGLISH
Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can
give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions
or supervise the use of the appliance.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd 6
GB
DEUTSCH
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfltig durch und
bewahren Sie diese fr ein spteres Nachschlagen gut auf.
NL
BESCHREIBUNG
SK
Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgem funktioniert, wenn es heruntergefallen ist, beschdigt wurde oder komplett in Wasser
gefallen ist.
FIN
Bitte verwenden Sie dieses Gert ausschlielich fr den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gebrauchszweck. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die
nicht von Remington empfohlen werden.
DK
ACHTUNG
6. Ladeadapter
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd D7
RU
GR RO TR
5. Ladekontrollanzeige
SL
4. 8 Kammaufstze
HR/
SRB
3. Einstellhebel fr Klingenlnge
AE
2. Klingeneinheit
PL HUN CZ
1. Ein-/Ausschalter
DEUTSCH
ERSTE SCHRITTE
LADEN IHRES HAARSCHNEIDERS
Laden Sie den Haarschneider bei erstmaliger Verwendung fr 14-16 Stunden.
Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist.
Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Haarschneider und schlieen Sie ihn dann an das
Stromnetz an. Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf.
Es besteht bei Ihrem Haarschneider keine Gefahr, dass Sie das Gert berladen. Wenn Sie
den Haarschneider ber einen lngeren Zeitraum nicht benutzen (2-3 Monate), trennen Sie
ihn vom Stromnetz und verstauen Sie das Gert. Laden Sie Ihren Haarschneider vollstndig
auf, wenn Sie ihn wieder benutzen mchten.
Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten, verwenden Sie den Haarschneider alle 6 Monate
solange, bis die Akkus vollstndig entladen sind. Laden Sie den Haarschneider dann fr 14-16
Stunden.
BETRIEB AM STROMNETZ
Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Gert und schlieen Sie ihn dann an das Stromnetz an.
ACHTUNG: Lngerer Einsatz des Gertes im Netzbetrieb fhrt zu einer Verkrzung der
Akkulaufzeit.
BENUTZUNG
Bevor Sie mit dem Haareschneiden beginnen
berprfen Sie, ob der Haarschneider frei von Haaren und Schmutz ist.
Der Kopf der Person, deren Haar Sie schneiden wollen, sollte ungefhr auf Ihrer Augenhhe sein.
Das Haar sollte vor dem Schneiden trocken sein und durchgekmmt werden, damit es frei
von Knoten ist.
Aufsetzen eines Kammaufsatzes
Halten Sie den Kammaufsatz so, dass die Zhne nach oben zeigen.
Schieben Sie den Kammaufsatz von oben auf das Gert, bis er fest darauf sitzt.
Abnehmen des Kammaufsatzes
Halten Sie den Haarschneider mit abgewandter Schneideinheit, schieben Sie den Kamm
krftig nach oben und weg von der Schneideinheit.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd D8
Jeder Kammaufsatz ist auen in der Mitte gekennzeichnet (3 mm, 7 mm, 9 mm, 12 mm, 18
mm, 25 mm, linke und rechte Ohrschneidfhrung).
NL
GB
DEUTSCH
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd D9
I
DK
S
FIN
P
AE
HR/
SRB
SL
SK
PL HUN CZ
RU
GR RO TR
DEUTSCH
10
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd D10
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist, whrend Sie ihn
reinigen.
FEHLERSUCHE
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd D11
I
DK
S
FIN
P
SK
PL HUN CZ
RU
AE
HR/
SRB
Wenn die Schneidleistung des Gerts nachlsst, knnen Sie den Klingenhebel (BILD 6) dazu
verwenden, um die Haare, die sich zwischen Kammaufsatz und Schneidkopf verfangen haben,
zu entfernen. Schalten Sie dazu das Gert ein und bewegen Sie den Hebel einige Male auf und
ab. ben Sie jedoch keinen gewaltsamen Druck auf den Einstellhebel aus. Dadurch werden
die Haare entfernt und die optimale Schneidleistung wiederhergestellt. Sollte dies nicht der
Fall sein, kontaktieren Sie das nchstgelegene Remington -Servicecenter.
GR RO TR
ACHTUNG: Benutzen Sie keine flssigen Reinigungsmittel fr die Klingen und keine
starken oder tzenden Chemikalien fr das Klingengehuse. Entfernen Sie die Haare
immer mit einer weichen Brste.
Trennen Sie den Ladeadapter vom Stromnetz, wenn Sie Aufstze anbringen oder abnehmen und wenn Sie das Gert reinigen.
Bewahren Sie das Gert und das Netzkabel stets an einem trockenen Ort auf.
Wickeln Sie das Netzkabel des Ladeadapters nicht um das Gert.
SL
Entfernen Sie die beiden Schrauben, die die feste Klinge halten, mit einem Schraubenzieher. Entfernen Sie nicht die Klingeneinheit.
Entfernen Sie die Haare zwischen den Klingen mit einer weichen Reinigungsbrste. Entfernen Sie nicht das Schmierfett von den Klingen. Es nicht ntig, die kleine bewegliche Klinge
vom Gert abzunehmen.
Im Falle, dass die bewegliche Klinge entfernt wurde, kann diese wieder angepasst werden,
indem der Keramikklingenhalter ber dem Pin im Zentrum des inneren Produktkopfes
eingefgt wird. Die Rille auf der Keramikklinge, unterhalb der Schneidzhne, liegt auf der
Metallplatte, an der entgegengesetzten Seite der Schraubenlcher, auf. Setzen Sie die
Klinge dann ber die Plastikschiene. Die feste Klinge wird mit dem erhhten Profi l nach
auen gewandt mit 2 Schrauben befestigt.
Bevor Sie die beiden Schrauben ganz festziehen, schieben Sie den Klingenhebel nach unten
und richten Sie die Klingen so zueinander aus, dass ihre Schnittkanten parallel zueinander
sind. Ziehen Sie die beiden Schrauben fest. Beachten Sie, dass die Leistung des Schneidmechanismus beeintrchtigt wird, wenn die Klingen nicht richtig ausgerichtet sind.
Geben Sie einige Tropfen Klingen- oder Nhmaschinenl auf die Schneideinheit. Wischen
Sie berschssiges l ab.
NL
GB
DEUTSCH
11
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,
STROMSCHLGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN:
Ein Elektrogert sollte niemals unbeaufsichtigt sein, wenn es mit einer Strom fhrenden
Steckdose verbunden ist.
Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberflchen fern.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden.
Berhren Sie den Netzstecker oder das Netzkabel des Rasierers nur mit trockenen
Hnden.
Verwenden Sie das Gert nicht, wenn das Netzkabel beschdigt ist. Ein Ersatzteil knnen
Sie ber unsere internationalen Servicecenter beziehen.
Laden, benutzen und bewahren Sie das Gert bei einer Umgebungstemperatur zwischen
15C und 35C auf.
Achten Sie darauf, das Gert stets vom Stromnetz zu trennen, wenn Sie es reinigen.
Verwenden Sie nur solche Teile, die zusammen mit dem Gert geliefert wurden.
Nicht in der Nhe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Gerts durch
Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Fr deren Sicherheit
verantwortliche Personen sollten ausdrckliche Anweisungen zur Nutzung des Gerts
erteilen oder diese berwachen.
12
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd D12
GB
DEUTSCH
F
E
P
SK
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU
PL HUN CZ
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleiteile wie Klingen. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Schden am Produkt, die auf Unflle oder fehlerhafte Verwendung, Missbrauch,
nderungen am Produkt oder unsachgemen Gebrauch entgegen den technischen oder
Sicherheitshinweisen zurckzufhren sind. Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn das
Gert von einer Person demontiert oder repariert wurde, die nicht von Remington autorisiert
wurde.
FIN
Die Garantie erstreckt sich auf alle Lnder, in denen unser Produkt ber einen
Vertragshndler verkauft wurde.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd D13
I
DK
Dieses Produkt wurde sorgfltig geprft und ist frei von Mngeln. Remington gewhrt fr
dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung
zurckzufhren sind, fr die Dauer von 3 Jahren ab dem Datum des Originalkaufbelegs.
Tritt whrend der Garantiezeit ein Fehler am Gert auf, wird es kostenfrei repariert oder
ausgetauscht, wenn ein Kaufbeleg vorliegt. Dies fhrt nicht zu einer Verlngerung der
Garantiezeit.
Kontaktieren Sie kostenlos das Remington Servicecenter unter 00800 821 700 821 um das
Gert reparieren oder ersetzen zu lassen.
NL
13
NEDERLANDS
Dank u voor het kiezen van Remington . Onze producten zijn ontwikkeld om aan
de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen.
Wij hopen dat u uw nieuwe Remington product met veel plezier zult gebruiken.
LET OP
Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is, zoals in dit handboek
beschreven. Gebruik geen hulpstukken die niet door Remington worden geadviseerd.
Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werkt, als het product
gevallen of beschadigd is, of in het water gevallen is.
BESCHRIJVING
1. Aan/Uit-schakelaar
2. Snijbladenset
3. Tapse hoek hefboom
4. 8 afneembare kamgeleiders
5. Oplaadindicator
6. Oplaadadapter
14
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd NL14
GB
NEDERLANDS
NL
INLEIDING
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd NL15
I
P
SK
AE
HR/
SRB
Om de kam te verwijderen
Houd de tondeuse vast, terwijl de bladen van u afwijzen. Druk de kam krachtig omhoog en
van de bladen af.
PL HUN CZ
GEBRUIK
RU
GR RO TR
SL
Om de levensduur van uw batterijen te behouden, moet u deze elke zes maanden helemaal
leegmaken en vervolgens gedurende 14-16 uur weer helemaal opladen.
FIN
Uw tondeuse kan niet teveel worden opgeladen. Als u het product echter gedurende langere
tijd (2-3 maanden) niet gebruikt, trek het dan uit het stopcontact en berg het op. Als u het
dan weer wilt gebruiken, moet u de tondeuse eerst weer geheel opladen.
DK
15
NEDERLANDS
Elk kamhulpstuk is overeenkomstig gemarkeerd aan de buitenkant op het middenoppervlak. (3 mm, 7 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm, 25 mm, linker- en rechteroorgeleider).
Reservekammen zijn verkrijgbaar. Model: SP254
16
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd NL16
TAPSE HENDEL
Dit product is uitgerust met een tapse hendel aan de linkerkant van de tondeuse dichtbij de
snijbladen. Pas de stand van de hendel stapsgewijs aan voor een gladder resultaat en ook om
de effectiviteit van de kamhulpstukken te verhogen. De tapse hendel verhoogt tevens de levensduur van de snijbladen, omdat in elke stand een verschillende snijdiepte wordt gebruikt.
F
E
I
DK
S
FIN
P
SL
NA ELK GEBRUIK
Zorg ervoor dat de tondeuse is uitgeschakeld en uit het stopcontact is getrokken.
Borstel de achtergebleven haartjes uit de bladen. Dompel de tondeuse niet onder in water.
Om het apparaat te reinigen, veeg het af met een vochtige doek en droog het onmiddellijk.
GR RO TR
RU
SK
PL HUN CZ
NL
GB
NEDERLANDS
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd NL17
AE
OM DE ZES MAANDEN
Het snijbladenset moet regelmatig worden verwijderd en gereinigd.
HR/
SRB
17
NEDERLANDS
Verwijder met een schroevendraaier de 2 schroeven die het vaste snijblad vasthouden.
Verwijder de snijbladenset niet.
Borstel het haar uit de bladen met een zacht reinigingsborsteltje. Verwijder het smeervet
niet van de snijbladen. Het is niet nodig om het kleine bewegende snijblad uit de houder te
verwijderen.
Als het keramische mes verwijderd is kan deze weer bevestigd worden door de houder
over de pin in het midden van de kop te plaatsen. De groef op het keramische mes, net
beneden de tandjes, rust op een metalen plaatje tegenover de gaatjes van de schroeven.
Het vaste snijblad is voorzien van een verhoogd profi el dat naar buiten wijst en met de 2
schroeven is bevestigd.
Voordat u de 2 schroeven helemaal vastdraait, stel de tapse hendel in de laagste stand en
lijn de snijbladen uit zodat de snijranden parallel ten opzichte van elkaar staan. Draai dan
de 2 schroeven helemaal vast. Houd er rekening mee dat de snijbladen, als deze niet goed
zijn uitgelijnd, niet optimaal zullen werken.
Breng een paar druppels snij- of naaimachineolie aan op de bladen. Veeg overtollige olie
eraf.
VOORZICHTIG: Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen op de bladen of ruwe of corrosieve chemicalin op de behuizing van de bladen. Gebruik altijd een zacht borsteltje om
de achtergebleven haren te verwijderen.
Trek de oplaadadapter uit het stopcontact als u hulpstukken bevestigt of verwijdert, of als
u het product reinigt.
Berg dit apparaat en de bijbehorende snoer altijd in een vochtvrije ruimte op.
Wikkel de snoer van de laadadapter niet rondom het apparaat.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING - OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE, BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN:
Een apparaat dat in een stopcontact is gestoken, mag nooit zonder toezicht worden
achtergelaten.
Houd de stekker en de snoer uit de buurt van warmtebronnen.
Zorg ervoor dat de stekker en de snoer niet nat worden.
Steek de snoer van het scheerapparaat nooit met natte handen in het stopcontact of trek
18
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd NL18
F
E
I
S
Laad, gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen 15C en 35C.
Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het product wordt gereinigd.
Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn.
Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door
personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die
een gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen
die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of
toezicht op het gebruik van het apparaat te houden.
DK
het eruit.
Gebruik het product niet als de snoer is beschadigd. Een reservesnoer kan worden besteld
bij onze Internationale Service Centra.
NL
GB
NEDERLANDS
Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke consumentenrechten.
SL
HR/
SRB
AE
Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen garantie op dit product
voor alle fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode
van 3 jaar, beginnend vanaf de datum van eerste aankoop door de consument. Als het apparaat binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten
repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen.
Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg. Als het apparaat binnen de
garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten repareren of u
een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen
verlenging van de garantieperiode tot gevolg.
Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon contact opnemen met het Remington Servicecentrum in uw regio.
GR RO TR
RU
SERVICE EN GARANTIE
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd NL19
P
PL HUN CZ
VOORZICHTIG: De batterijen niet verbranden of kapot maken, omdat deze dan kunnen
barsten of giftige materialen kunnen vrijkomen.
SK
Het product bevat nikkel-cadmium-batterijen. Aan het einde van zijn levensduur mag dit
scheerapparaat niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd. Onze Service Centra of
de daarvoor geschikte verzamelcentra kunnen het apparaat op de juiste wijze afvoeren.
FIN
19
NEDERLANDS
Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoriseerde dealer
werd verkocht.
Deze garantie geldt niet voor de messen. Evenmin is de garantie van toepassing op schade
door ongevallen, onjuist gebruik, misbruik of aan het product aangebrachte veranderingen
of een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of veiligheidsvoorschriften Deze
garantie is niet van toepassing als het product uit elkaar is genomen of is gerepareerd door
een persoon die daartoe door ons niet is gemachtigd.
20
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd NL20
Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu sr pour pouvoir vous y rfrer ultrieurement.
Merci davoir choisi Remington . Nos produits sont conus pour rpondre aux
exigences les plus leves de qualit, de performance et de design. Nous esprons
que vous aurez plaisir utiliser votre nouvelle tondeuse Remington .
NL
GB
FRANAIS
1. Interrupteur marche/arrt
SK
DESCRIPTION
FIN
Nutilisez pas ce produit sil ne fonctionne pas correctement, sil est tomb, sil
est endommag, ou sil a t immerg dans leau.
DK
ATTENTION
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd F21
RU
GR RO TR
6. Chargeur
SL
HR/
SRB
AE
3. Levier de rglage
PL HUN CZ
2. Bloc de lames
21
FRANAIS
CONSEILS DUTILISATION
Avant de commencer la coupe
Vrifiez que de cheveux ou salets ne soient bloqus entre les lames.
Faites asseoir la personne de manire ce que sa tte soit peu prs au niveau de
vos yeux.
Peignez toujours les cheveux avant de les couper afin quils soient dmls et secs.
Pour fixer un peigne de coupe la tondeuse
Tenez le peigne les dents vers le haut
Faites glisser le peigne au dessus et le long de la lame de tondeuse jusqu ce que le devant
du peigne soit fix fermement contre la lame.
Pour retirer le peigne
Tenez la tondeuse de manire ce que les lames ne soient pas diriges vers vous et
poussez fermement le peigne vers le haut pour le dgager des lames.
22
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd F22
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd F23
I
DK
S
FIN
P
AE
HR/
SRB
SL
SK
PL HUN CZ
RU
GR RO TR
NL
GB
FRANAIS
23
FRANAIS
24
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd F24
DPANNAGE
Un appareil branch une prise lectrique ne devrait jamais tre laiss sans surveillance.
Tenez la fiche et le cordon dalimentation lcart des surfaces chaudes.
Ne jamais mouiller la fiche et le cordon dalimentation.
Ne pas brancher ou dbrancher lappareil avec les mains mouilles.
Ne pas utiliser le produit si le cordon est endommag. Vous pouvez obtenir un cordon de
remplacement auprs de lun de nos Centres de service aprs-vente internationaux.
Chargez, utilisez et stockez le produit une temprature comprise entre 15C et 35C.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd F25
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
HR/
SRB
AE
SL
GR RO TR
Si les lames semblent avoir des difficults couper les cheveux, le levier de rglage (IMAGE 6)
peut tre utilis pour enlever les cheveux coincs entre le peigne et la lame. Mettez en marche
la tondeuse et faites monter et descendre le levier plusieurs fois, sans jamais forcer. Cela
devrait permettre denlever les cheveux et de rtablir lefficacit de coupe. Si ce nest pas le
cas, veuillez contacter le Service aprs-vente Remington le plus proche de chez vous.
PL HUN CZ
ATTENTION: Nutilisez pas de produits nettoyants liquides sur les lames ou de produits
chimiques corrosifs sur le botier des lames. Utilisez toujours une brosse douce pour
enlever les cheveux accumuls.
Dbranchez le chargeur de la prise lectrique quand vous installez ou retirez des accessoires ou lors du nettoyage.
Conservez toujours cet appareil et le cordon dalimentation dans un endroit sec.
Ne pas enrouler le cordon du chargeur autour de lappareil.
RU
A laide dun tournevis, retirez les 2 vis qui fixent la lame. Ne pas retirer lensemble de lames.
Brossez les poils coincs entre les lames avec une brosse de nettoyage douce. Nenlevez pas la
graisse lubrifiante des lames. Il nest pas ncessaire de retirer la petite lame mobile de lunit.
Si le couteau mobile a t enlev, il peut etre replac en emboitant le systme dattache
de la lame cramique au dessus de laxe situ lintrieur du produit. L a rainure situe
sur la lame cramique juste en dessous des dents repose sur une plaque mtallique au
cot oppos des trous pour les vis. La lame fixe est monte de manire ce que le profil
surlev pointe vers lextrieur et elle est fi xe laide de 2 vis.
Avant de reserrer compltement les 2 vis, rglez le levier de rglage sur la position la plus
basse et alignez les lames de manire ce que les artes coupantes soient parallles les
unes aux autres. Serrez ensuite compltement les 2 vis. Attention : si les lames ne sont pas
alignes correctement, cela rduira les performances de coupe.
Mettez quelques gouttes dhuile spciale lames ou dhuile pour machine coudre sur les
lames. Essuyez lexcs dhuile.
NL
GB
FRANAIS
25
FRANAIS
PROTGER LENVIRONNEMENT
Ce produit contient une batterie hydrure mtallique de nickel. Ne jetez pas ce produit
dans les ordures mnagres lorsquil ne peut plus tre utilis. Vous pouvez le dposer dans
nos Centres de service ou dans des dchetteries appropries.
ATTENTION: Ne jetez pas les batteries au feu et ne les abmez pas pour viter tout risque
dexplosion ou de dgagement de produits toxiques.
SERVICE ET GARANTIE
Ce produit a fait lobjet dun contrle et ne comporte aucun dfaut. Nous garantissons ce
produit contre tout dfaut matriel ou de fabrication pour une priode de 3 ans compter
de la date dachat. Si le produit venait ne plus fonctionner correctement au cours de la priode de garantie, nous procderions la correction de chaque problme ou au remplacement
de tout ou partie du produit sans aucun frais sur prsentation de la preuve dachat. Une telle
procdure ne saurait donner lieu une extension de la priode de garantie.
Si vous tes amen faire valoir votre garantie, veuillez contacter le service aprs-vente
Remington de votre rgion.
Cette garantie na aucun impact sur vos droits statutaires normaux.
Cette garantie est valable dans tous les pays o ce produit est commercialis par un revendeur autoris.
La garantie ne couvre les couteaux, ces derniers sont des accessoires consommables. Les
dommages causs par un accident, une utilisation impropre ou abusive, une dtrioration
du produit ou une utilisation non conforme aux instructions techniques et/ou de scurit ne
sont galement pas couverts par la garantie. Cette garantie ne sapplique pas si le produit a
t dmont ou rpar par une personne non autorise par Remington .
26
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd F26
Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y gurdelas en un lugar seguro
para futura consulta.
Gracias por elegir Remington . Nuestros productos estn diseados para satisfacer las necesidades ms exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseo.
Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington .
NL
GB
ESPAOL
1. Botn de encendido/apagado
SK
DESCRIPCIN
FIN
Utilice este aparato slo para el uso previsto segn lo descrito en este manual.
No utilice accesorios no recomendados por Remington .
DK
ADVERTENCIA
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd E27
RU
GR RO TR
6. Adaptador de carga
SL
HR/
SRB
4. 8 guas de corte
AE
3. Palanca de ajuste
PL HUN CZ
2. Conjunto de cuchillas
27
ESPAOL
CMO EMPEZAR
PROCESO DE CARGA DEL CORTAPELOS
Antes de utilizar el aparato por primera vez, crguelo durante 14-16 horas.
Asegrese de que el aparato est apagado.
Conecte el adaptador de carga al aparato y luego a la red elctrica. El indicador de carga
se encender.
Su mquina cortapelo no puede sobrecargarse. Sin embargo, si no piensa utilizarla durante un
espacio de tiempo prolongado (2-3 meses), desenchfela de la red elctrica y gurdela. Antes
de volver a utilizarla, recrguela completamente.
Para conservar la vida til de las bateras, deje que stas se agoten completamente cada seis
meses y luego recrguelas durante 14-16 horas.
UTILIZACIN CON CABLE
Conecte el adaptador de carga al aparato y luego a la red elctrica.
ADVERTENCIA: La conexin prolongada de la maquina a la red elctrica reduce la vida
til de la batera.
INDICACIONES DE USO
Antes de iniciar el corte
Compruebe que su cortapelos no tenga pelos ni suciedad.
Siente a la persona de modo que su cabeza quede aproximadamente al nivel de sus ojos.
Antes de cortar, peine siempre el cabello para eliminar nudos y asegrese de que est
seco.
Para colocar una gua de corte
Sujete la gua de corte con las pas hacia arriba.
Introdzcala sobre la cuchilla del cortapelos hasta que la parte frontal de la gua encaje en
la misma.
Para retirar la gua de corte
Sujetando el cortapelos con las cuchillas mirando hacia el lado opuesto a usted, tire de la
gua de corte hacia arriba y seprelo de la cuchilla.
28
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd E28
Cada gua de corte est identificada con la referencia correspondiente sobre su superficie
exterior (3mm, 7mm, 9mm, 12mm, 18mm, 25mm, gua para oreja izquierda y derecha)
NL
GB
ESPAOL
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd E29
I
DK
PL HUN CZ
RU
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
SK
FIN
29
ESPAOL
30
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd E30
GB
ESPAOL
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd E31
E
I
DK
S
FIN
PL HUN CZ
AE
HR/
SRB
RU
Si las cuchillas cortan el pelo con dificultad, puede utilizar la palanca de ajuste (FIGURA 6)
para eliminar los pelos que hayan quedado atrapados entre la gua y la cuchilla. De este modo
conseguir eliminar el pelo y recuperar la eficacia de corte. En caso contrario, pngase en
contacto con su centro de servicio Remington ms prximo.
GR RO TR
SOLUCIN DE PROBLEMAS
SL
SK
NL
31
ESPAOL
No utilice este producto si el cable est daado. Puede adquirir un cable nuevo a travs de
cualquiera de nuestros centros de servicio en todo el mundo.
Cargue, utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 15C y 35C.
Antes de limpiar el aparato, desenchfelo de la red.
Utilice nicamente los accesorios suministrados con el aparato.
Mantenga este producto fuera del alcance de los nios. Este aparato puede ser peligroso
si lo utiliza una persona con limitaciones fsicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la
experiencia o los conocimientos necesarios. Las personas responsables de su seguridad y
bienestar debern dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato.
SERVICIO Y GARANTA
Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos una garanta de 3
aos a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricacin.
Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garanta, nos comprometemos a
reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo
sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra. Esto no implica
una extensin del perodo de garanta. En caso de garanta, llame al Centro de Servicio
Remington de su regin.
Esta garanta excede sus derechos legales estndar como consumidor.
La garanta ser vlida en todos los pases en los que nuestro producto haya sido vendido a
travs de un distribuidor autorizado.
La garanta de este producto no incluye las cuchillas ya que stas se consideran un consumible. La garanta tampoco cubre ningn tipo de dao del producto debido a un accidente o
uso incorrecto, modificacin o utilizacin distinta a lo descrito en las instrucciones tcnicas
y/o de seguridad. Esta garanta no ser vlida si el producto ha sido desmontado o reparado
por una persona no autorizada por nosotros.
32
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd E32
ATTENZIONE
2. Set lame
3. Leva di regolazione del taglio
4. 8 pettini guida accessori
SK
1. Interruttore On/Off
PL HUN CZ
DESCRIZIONE
FIN
Luso di questo apparecchio consentito ai soli fini descritti nel presente manuale. Non utilizzare accessori non consigliati da Remington .
DK
NL
GB
ITALIANO
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd I_33
GR RO TR
SL
HR/
SRB
AE
6. Adattatore di corrente
RU
5. Indicatore di ricarica
33
ITALIANO
OPERAZIONI PRELIMINARI
CARICAMENTO DEL TAGLIACAPELLI
Quando si utilizza per la prima volta, il tagliacapelli deve essere lasciato in carica per
14-16 ore.
Accertarsi che l'apparecchio sia spento.
Collegare ladattatore di corrente al prodotto, quindi alla presa di rete. Lindicatore di
ricarica si illuminer.
Il tagliacapelli non soggetto a sovraccarico. Tuttavia, se si prevede di non utilizzarlo per
un lungo periodo di tempo (2-3 mesi), opportuno scollegarlo dalla presa di rete e riporlo.
Ricaricarlo completamente al successivo utilizzo.
Per preservare la vita della batteria, si consiglia di scaricarla completamente ogni sei mesi,
quindi ricaricarla per 14-16 ore.
USO AD ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Collegare ladattatore di corrente al prodotto, quindi a una presa di rete.
ATTENZIONE: il prolungato utilizzo della sola alimentazione di rete avr un impatto
negativo sulla durata di vita della batteria.
34
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd I_34
NL
GB
ITALIANO
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd I_35
I
DK
PL HUN CZ
RU
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
SK
FIN
35
ITALIANO
36
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd I_36
GB
ITALIANO
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd I_37
E
I
DK
S
FIN
P
SK
AE
HR/
SRB
SL
Se le lame non risultano scorrevoli durante il taglio, possibile utilizzare la leva di regolazione del taglio (FIGURA 6) per rimuovere la peluria tra il pettine e la lama. Accendere il tagliacapelli e spostare pi volte la leva verso lalto e il basso, senza forzarla in alcuna direzione.
Questa operazione permetter di rimuovere la peluria e ripristinare lefficienza di taglio. In
caso contrario, rivolgersi al Centro di Assistenza Remington pi vicino.
GR RO TR
RU
ATTENZIONE: Non utilizzare detergenti liquidi sulle lame, n sostanze chimiche aggressive o corrosive sulla relativa custodia. Per rimuovere la peluria accumulata, fare sempre
uso di uno spazzolino morbido.
Durante linserimento o la rimozione degli accessori e durante le operazioni di pulizia,
ladattatore di corrente deve essere scollegato dalla presa elettrica.
Riporre sempre questo apparecchio e il relativo cavo di alimentazione in un ambiente
privo di umidit.
Non avvolgere il cavo delladattatore di corrente intorno allapparecchio.
PL HUN CZ
Rimuovere le due viti di ritenzione dalla lama fissa con un cacciavite. Non disassemblare il
set lame.
Eliminare la peluria dalle lame con uno spazzolino morbido. Non rimuovere il grasso
lubrificante dalle lame. Non necessario smontare la piccola lama mobile dallunit.
Se la lama regolabile in acciaio stata rimossa, pu essere riposizionata reinserendo il
blocco della lama in ceramica sul perno al centro della testina del prodotto. La scanalatura
sulla lama in ceramica, appena sotto i denti, si fissa su una placca in metallo sotto i fori
delle viti. La lama fissa viene posizionata con il profilo sollevato che punta verso lesterno e
bloccata con le 2 viti.
Prima di stringere completamente le 2 viti, regolare la leva di assottigliamento sulla posizione inferiore e allineare le lame in modo che i fili di taglio siano paralleli luno allaltro.
Tenere presente che se le lame non sono allineate correttamente, l'efficienza di taglio
risulter compromessa.
Applicare sulle lame alcune gocce di olio per lame o per macchine per cucire. Rimuoverne
la quantit in eccesso.
NL
37
ITALIANO
La presa di alimen,tazione e il cavo elettrico non devono venire a contatto con superfici
riscaldate.
Accertarsi che la presa di alimentazione e il cavo elettrico non vengano a contatto con
lacqua.
Non collegare o scollegare lapparecchio dallalimentazione elettrica con mani umide.
Non utilizzare lapparecchio con un cavo danneggiato. Un cavo sostitutivo pu essere
richiesto ai Centri di Assistenza Internazionali Remington .
Lapparecchio deve essere caricato, utilizzato e custodito a una temperatura compresa tra
15 e 35 C.
Durante le operazioni di pulizia, lapparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente.
Utilizzare solo i componenti forniti con lapparecchio.
Tenere lontano dalla portata dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno
esperienza delle modalit di funzionamento dellapparecchio, cos come i soggetti affetti da
infermit fisiche o mentali, devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e, possibilmente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.
PROTEZIONE DELLAMBIENTE
Il prodotto contiene una batteria nickel metal idruro. Non gettare il rifinitore nei rifiuti
domestici al termine del ciclo di vita utile. possibile provvedere allo smaltimento del
prodotto presso i Centri di Assistenza Remington o i punti di raccolta appositi.
ATTENZIONE: Non gettare nel fuoco n lacerare limballaggio della batteria, perch
potrebbe scoppiare o rilasciare sostanze tossiche.
38
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd I_38
GB
ITALIANO
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd I_39
F
E
I
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU
PL HUN CZ
SK
FIN
La presente garanzia viene offerta nel rispetto e a tutela dei diritti del consumatore.
DK
NL
ASSISTENZA E GARANZIA
39
DANSK
ADVARSEL
Brug kun dette apparat til de forml, det er beregnet til som beskrevet i denne
vejledning. Brug ikke nogen lsdele, som ikke anbefales af Remington .
Brug ikke dette produkt, hvis det ikke virker korrekt, eller hvis det er blevet
tabt, beskadiget eller tabt ned i vand.
BESKRIVELSE
1. On/off-knap
2. Bladenhed
3. Justeringskontakt
4. 8 kamme til montering
5. Opladningsindikator
6. Opladningsadaptor
40
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd DK_40
GB
DANSK
NL
Batteriernes levetid forges, hvis de hvert halve r fr lov at blive helt flade og derefter
genoplades i 14-16 timer.
Klipperen kan ikke overoplades. Hvis produktet ikke skal bruges i lngere tid (2-3 mneder),
br stikket dog trkkes ud og apparatet lgges vk. Hrklipperen skal oplades fuldt, nr du
skal bruge den igen.
DK
OPLADNING AF HRKLIPPEREN
Hrklipperen oplades 14-16 timer, fr den bruges frste gang.
MONTERING AF KAMMEN
Hold kammen med tnderne pegende opad.
Fr kammen langs med klipperbladet, indtil forsiden af den sidder fast imod klipperbladet.
SL
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd DK_41
AE
HR/
SRB
AFMONTERING AF KAM
Hold klipperen, s bladene vender vk fra dig selv, og skub med fast hnd kammen opad og
vk fra bladene.
RU
FR DU BEGYNDER
Tjekke hrklipperen og srge for, at den er fri for hr og smuds.
Anbringe den person, der skal klippes, sledes at vedkommendes hoved er ca. i din jenhjde.
Fr klipningen skal hret altid redes ud, s det er trt og ikke filtrer.
GR RO TR
PL HUN CZ
SK
ADVARSEL: Hvis batterierne gennem lngere tid ikke aflades, reduceres deres levetid.
FIN
MED LEDNING
Slut opladeren til produktet og derefter til elnettet.
41
DANSK
42
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd DK_42
F
E
JUSTERINGSKONTAKT
Dette apparat er forsynet med en justeringskontakt, der sidder p venstre side af klipperen i
nrheden af bladene. Indstil kontakten, s klippettheden ndres gradvist og effektiviteten
af de pmonterede kamme forbedres. Justeringskontakten er ogs med til at forlnge bladenes levetid, idet der bruges et forskelligt skr for hver indstilling.
NL
GB
DANSK
DK
S
P
EFTER BRUG
Srg for, at klipperen er slukket og forbindelsen til elnettet er afbrudt.
Brst opsamlede hr af bladene. Lg ikke klipperen i vand. Rengr ikke klipperen under
rindende vand.
Rengring foretages ved at aftrre apparatet med en fugtig klud og straks derefter trre
det af.
FIN
Klipperen er udstyret med blade i hj kvalitet, der er smurt permanent. Rens skr og
hrklipper regelmssigt for at sikre lang holdbarhed. Behold altid beskyttelseskappen p
trimmerbladet, nr klipperen ikke er i brug.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd DK_43
RU
GR RO TR
SL
AE
Fjern med en skruetrkker de to skruer, der holder det faste blad. Fjern ikke bladenheden.
Brst hr mellem bladene vk med en bld rengringsbrste. Undlad at fjerne smrefedtet fra bladene. Det er ikke ndvendigt at fjerne det lille bevgelige blad fra apparatet.
Hvis det bevgelige blad har vret taget af, kan det sttes p igen ved at fre bladets lange
rillede kant ind over de to hvide plastskinner, og derefter stte bladet p aktivatorstangen
af plastik. Det faste blad monteres med den ophjede profil udad og fastgres med de 2
skruer.
Fr de 2 skruer spndes helt til, indstilles justeringskontakten i den laveste stilling, og
bladene rettes ind, s deres skr str parallelt. Spnd de 2 skruer. Bemrk, at klippefunktionen forringes, hvis bladene ikke er korrekt tilrettet.
Lg nogle f drber syrefri olie, fx symaskineolie p bladene. Fjern overskydende olie med
en klud.
ADVARSEL: Undlad at bruge flydende rensemiddel p bladene eller skrappe eller tsende
kemikalier p bladindfatningen. Brug altid en bld brste til at fjerne de ophobede hr.
Trk laderstikket ud af stikkontakten, mens du pstter eller fjerner tilbehrsdele eller
rengr apparatet.
Opbevar altid apparatet et fugtfrit sted.
Ledningen m ikke vikles rundt om apparatet.
HR/
SRB
HVER 6. MNED
Bladenheden br tages af og rengres med jvne mellemrum.
PL HUN CZ
SK
43
DANSK
FEJLFINDING
Hvis bladene har svrt ved at klippe hret, kan justeringskontakten (BILLEDE 6) bruges
til at fjerne hr, der mtte sidde i klemme mellem kam og blad. Tnd hrklipperen, og fr
justeringskontakten op og ned et par gange, men tving ikke kontakten i nogen af retningerne.
Dette burde fjerne hrene og genskabe klipperens effektivitet. I modsat fald bedes du kontakte nrmeste Remington servicecenter.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL - FLGENDE BR OVERHOLDES, FOR AT RISIKOEN FOR
FORBRNDINGER, ELEKTRISK STD, BRAND ELLER PERSONSKADE
REDUCERES:
Apparatet br aldrig efterlades uden opsyn, nr stikket sidder i stikkontakten.
Hold netstik og ledning vk fra varme overflader.
Undg, at netstik og ledning bliver vde.
Stikket m ikke sttes i eller trkkes ud med vde hnder.
Brug ikke produktet med en beskadiget ledning. Du kan f en ny p et Remington servicecenter.
Brug og opbevaring skal ske ved en temperatur p mellem 15 C og 35 C.
Trk altid stikket ud fr rengring.
Brug kun de dele, som leveres sammen med apparatet.
Hold dette produkt uden for brns rkkevidde. Det kan fre til farlige situationer, hvis
dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske, sansemssige eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden. De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed br give
dem en udtrykkelig vejledning eller overvge brugen af apparatet.
BESKYT MILJET
Dette produkt indeholder et nikkel-metalhydrid-batteri. Smid ikke hrklipperen ud med
det almindelige husholdningsaffald, nr den er udtjent. Apparatet kan afleveres p et
Remington servicecenter eller et dertil egnet indsamlingssted.
ADVARSEL: Batterier m ikke kastes p ilden eller sls i stykker, da de kan eksplodere
eller frigive giftige stoffer.
44
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd DK_44
GB
DANSK
Ring til dit nrmeste Remington -servicecenter, hvis der opstr et garantitilflde.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd DK_45
F
E
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU
PL HUN CZ
SK
Denne garanti omfatter ikke knive, som er sliddele. Garantien omfatter heller ikke skader p
produktet, som skyldes uheld eller forkert brug, misbrug, ndringer p produktet eller brug i
modstrid med de tekniske og/eller sikkerhedsmssige forskrifter. Denne garanti glder ikke,
hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person, som ikke er autoriseret af os.
FIN
Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovfstede rettigheder. Garantien
glder i alle lande, hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler.
DK
Dette produkt er kontrolleret og er fri for defekter. Vi yder garanti p dette produkt mod
alle defekter, som skyldes materiale- og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet fra
forbrugerens oprindelige kbsdato. Hvis produktet skulle g i stykker inden for garantiperioden, reparerer vi enhver sdan fejl eller vlger at udskifte produktet eller dele af produktet
uden beregning, forudsat at der foreligger et kbsbevis. Dette indebrer ikke en forlngelse
af garantiperioden.
NL
45
SVENSKA
OBS!
Anvnd endast denna hrklippningsmaskin p avsett stt enligt denna bruksanvisning. Anvnd endast tillbehr som rekommenderas av Remington .
Anvnd aldrig denna hrklippningsmaskin om den inte fungerar som den ska,
om den har tappats eller skadats eller om den har doppats i vatten.
BESKRIVNING
1. Strmbrytare p/av
2. Bladuppsttning
3. Reglerspak
4. 8 kamtillsatser
5. Laddningsindikatorlampa
6. Laddningsindikator
46
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd S_46
GB
SVENSKA
NL
KOMMA IGNG
FIN
Fr att frlnga livslngden hos batteriet, kr batteriet helt tomt var sjtte mnad och ladda
igen i 14-16 timmar.
Din klippare kan inte verladdas. Om den inte ska anvndas under en lngre period (2-3
mnader), koppla bort den frn elntet och lgg undan den. Ladda upp din hrklippare fullt
igen (14-16 timmar) nr du ter vill anvnda den.
DK
NTANSLUTNING
Anslut laddningsadaptern till klipparen och sedan till elntet.
SK
PL HUN CZ
ANVNDNING
Fre klippningen
Kontrollera hrklippningsmaskinen fr att se till att den r fri frn hr och smuts.
Stt personen s att personens hr r ungefr i din gonhjd.
Innan klippningen skall hret vara torrt, kammat och utan tovor.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd S_47
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU
Montering av kam
Hll kammen med dess tnder uppt.
Lt den glida lngs klipparbladet till fronten s att den sitter fast mot klipparbladet.
47
SVENSKA
48
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd S_48
F
DK
S
FIN
P
RU
Din klippare r utrustad med permanentsmorda keramiska blad av hg kvalitet. Fr att garantera prestandan ska du rengra bladen och hrklippningsmaskinen regelbundet. Ha alltid
skyddslocket p vid frvaring.
SK
REGLERSPAK
Denna hrklippare har en reglerspak placerat p vnster sida av klipparen nra bladen.
Anvnd spaken fr att ndra lngden p klippningen gradvis och frbttra kamtillsatsernas
effektivitet. Reglerspaken kar ocks livslngden p bladen eftersom olika eggar anvnds fr
varje instllning.
PL HUN CZ
NL
GB
SVENSKA
GR RO TR
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd S_49
AE
Ta bort de tv skruvarna som hller fast det fasta bladet med en skruvmejsel. Ta inte bort
bladenheten.
Borsta bort hr mellan bladen med en mjuk rengringsborste. Ta inte bort smrjolja frn
bladen. Det r inte ndvndigt att ta bort det lilla rrliga bladet frn hrklippningsmaskinen.
HR/
SRB
SL
49
SVENSKA
Om det rrliga bladet har flyttats kan det sttas p plats igen genom att placera den
keramiska blad hllaren ver pinnen i mitten av det inre produkt huvudet. Rfflan p
det keramiska bladet, som r att hitta precis under tnderna, vilar p en metal platta p
motsatt sida av skruvhlen. Det fasta bladet monteras med den upphjda profilen utt och
stts fast med 2 skruvar.
Innan de tv skruvarna dras t, justera reglerspaken till lgsta lget och rikta bladen s att
deras skrkanter r parallella med varandra. Dra t de tv skruvarna. Om inte bladen r
korrekt inpassade kommer klippeffekten att bli nedsatt.
Droppa ngra droppar skrolja eller symaskinsolja p bladen. Torka bort verfldig olja.
VARNING: Anvnd inte alkoholhaltiga, starka eller aggresiva medel p bladytan. Anvnd
alltid en mjuk borste fr att ta bort hopsamlat hr.
Koppla ur laddningsadaptern ur ntuttaget nr tillsatser monteras eller tas bort eller nr
hrklippningsmaskinen rengrs.
Frvara alltid denna apparat och sladden i en fuktfri milj.
Linda inte sladden till laddaren runt apparaten.
FELSKNING
Om bladen inte verkar klippa hret ltt kan reglerspaken (Bild 6) anvndas fr att ta bort hr
som fastnat mellan kammen och bladet. Detta br ta bort hr och terstlla klippeffektiviteten. Om inte, kontakta nrmaste Remington Servicecenter.
VIKTIGA SKERHETSFRESKRIFTER
VARNING FR ATT MINSKA RISKEN FR BRNNSKADOR, ELEKTRISK
STTAR, BRAND ELLER PERSONSKADOR:
Apparaten ska aldrig lmnas utan uppsikt nr den r inkopplad i ett eluttag.
Hll kontakten och sladden undan frn heta ytor.
Se till att kontakten och sladden inte blir vta.
Koppla inte in eller ur hrklippningsmaskinen med vta hnder.
Anvnd inte hrklippningsmaskinen om sladden r skadad. Ett byte kan ske via vra Internationellt servicecenter.
Ladda, anvnd och frvara hrklippningsmaskinen vid en temperatur mellan 15C och
35C.
Koppla alltid bort den frn elntet nr den rengrs.
Anvnd endast de tillbehr som levererades med apparaten.
Frvaras utom rckhll fr barn.
50
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd S_50
GB
SVENSKA
F
I
VARNING: Kasta inte batteriet i ppen eld och ppna det inte, eftersom giftiga mnen
kan frigras.
Produkten innehller ett nickel-metallhydrid batteri. Kasta inte hrklipparen i hushllssoporna nr den r frbrukad. Lmna in den hos ngot av vra servicecenter eller hantera
den enligt gllande avfallsbestmmelser.
NL
SKYDDA MILJN
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd S_51
SK
AE
HR/
SRB
SL
Denna garanti inkluderar inte skrbladen d de r frbruknings varor. Inte heller tcks skador p produkten som orsakats av olyckor eller felanvndning, vld, ndringar p produkten
eller anvndning som r ofrenlig med de tekniska instruktionerna och/eller skerhetsinstruktionerna. Denna garanti gller inte om produkten har demonterats eller reparerats av
en person som inte r auktoriserad av oss.
PL HUN CZ
RU
Denna produkt har kontrollerats och r felfri. Vi ger 3 rs garanti frn inkpsdatum fr
defekter som beror p materialfel eller tillverkningsfel. Om produkten blir defekt under
garantitiden reparerar vi antingen produkten eller byter ut produkten eller delar av den
utan kostnad, frutsatt att det finns ett inkpsbevis. Detta medfr ingen frlngning av
garantitiden.
Vid garantifall, ring Remington s servicecenter i din region.
GR RO TR
FIN
DK
51
SUOMI
VAROITUS
Kyt tt laitetta ainoastaan tss kyttoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
l kyt muita kuin Remington in suosittelemia osia.
l kyt laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut, vahingoittunut tai kastunut.
KUVAUS
1. Virtakytkin
2. Tersarja
3. Ohennuksen stvipu
4. 8 vaihdettavaa kampaosaa
5. Latauksen merkkivalo
6. Verkkolaturi
52
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd FIN_52
GB
SUOMI
NL
ALOITUSOPAS
HIUSTENLEIKKURIN LATAUS
DK
FIN
Akkujen kunnossa pitmiseksi anna niiden purkautua kuuden kuukauden vlein ja lataa niit
sen jlkeen 1416 tunnin ajan.
Leikkuria ei voi yliladata. Jos laitetta ei kuitenkaan aiota kytt pidempn aikaan (23
kuukauteen), irrota se verkosta ja silyt pakkauksessa. Lataa hiustenleikkuri tyteen, kun
haluat kytt sit uudelleen.
VERKKOKYTT
Kytke verkkolaturi laitteeseen ja sitten verkkoon.
Kamman kiinnitys
Pitele kampaa siten, ett sen piikit osoittavat ylspin.
Aseta kampa leikkuutern plle ja tynn sit leikkuuter pitkin eteenpin, kunnes sen
etureuna on tukevasti kiinni leikkuuterss.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd FIN_53
AE
HR/
SRB
SL
Kamman irrotus
Pitele leikkuria siten, ett sen tert osoittavat itsestsi poispin ja tynn kampaa lujasti
ylspin ja terist poispin.
RU
GR RO TR
KYTTOHJEET
PL HUN CZ
SK
53
SUOMI
54
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd FIN_54
HIUSTENLEIKKURIN KUNNOSSAPITO
Leikkuri on varustettu korkealaatuisilla ja kestovoidelluilla keraamisilla terill. Puhdista tert
ja laite snnllisesti, jotta se pysyy kunnossa pitkn. Pid rajaustern suojus aina paikallaan.
Irrota kiintet ter paikallaan pitvt kaksi ruuvia ruuvimeisselill. l irrota tersarjaa.
Harjaa terien vliss olevat ihokarvat pois pehmell puhdistusharjalla. l poista teriss
olevaa voitelurasvaa. Pient liikkuvaa ter ei tarvitse irrottaa laitteesta.
Jos liikkuva ter on poistettu, se voidaan laittaa takaisin laittamalla keraaminen ternpidike
keskell olevan tapin ylle. Keraamisen tern urat, jotka ovat hampaiden alla, laitetaan metallilaatan plle, kierrereikien vastakkaiselle puolelle. Kiinte ter on varustettu ulospin
osoittavalla, kohollaan olevalla profiililla ja se on kiinnitetty kahdella ruuvilla.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd FIN_55
F
DK
S
FIN
P
HR/
SRB
AE
SL
GR RO TR
RU
SK
OHENNUKSEN STVIPU
Tm tuote on varustettu ohennuksen stvivulla, joka sijaitsee laitteen vasemmalla puolella
terien vieress. Sd ohennuksen mr asteittain stvivun avulla ja paranna samalla kampaosien tehokkuutta. Ohennuksen stvipu pident mys terien kyttik, sill jokaisella
ohennusasetuksella on oma leikkuureunansa.
PL HUN CZ
NL
GB
SUOMI
55
SUOMI
VIANETSINT
Mikli laitteen tert eivt leikkaa hiuksia helposti, kamman ja tern vliin mahdollisesti juuttuneet hiukset voidaan poistaa ohennuksen stvivun (KUVA 6) avulla. Kytke leikkuri plle
ja liikuttele ohennuksen stvipua muutaman kerran yls- ja alaspin, l kuitenkaan pakota
vipua kumpaankaan suuntaan. Tmn toimenpiteen jlkeen hiustukokset yleens poistuvat
ja leikkausteho palautuu ennalleen. Jos nin ei kuitenkaan tapahdu, ota yhteytt lhimpn
Remington -huoltoliikkeeseen.
TRKEIT TURVAOHJEITA
VAROITUS: NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN, SHKISKUJEN, TULIPALOJEN JA HENKILVAHINKOJEN VLTTMISEKSI:
l jt laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn virtalhteeseen.
Pid pistoke ja virtajohto poissa kuumien pintojen lheisyydest.
Huolehdi siit, ett pistoke ja virtajohto eivt pse kastumaan.
l kytke partakonetta verkkoon tai irrota sit verkosta, jos ktesi ovat mrt.
l kyt laitetta, jos sen johto on vaurioitunut. Uuden johdon voit hankkia kansainvlisist huoltoliikkeistmme.
Lataa, kyt ja silyt laitetta 15C 35C lmptilassa.
Irrota laite aina verkosta, kun puhdistat sit.
Kyt ainoastaan laitteen mukana toimitettuja osia.
Pid laite poissa lasten ulottuvilta. Voi olla mys vaarallista antaa laite henkilille, jotka
ovat fyysisesti, sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja
tietoja laitteen kytst. Heist vastuussa olevien henkiliden on annettava varmat ohjeet
tai heidn on valvottava laitteen kytt.
56
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd FIN_56
GB
SUOMI
F
I
VAROITUS: l heit akkuja tuleen tai riko niit, sill ne saattavat rjht tai pst
myrkyllisi aineita ympristn.
NL
YMPRISTNSUOJELU
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd FIN_57
P
SK
AE
HR/
SRB
SL
Takuu ei koske ajopit, tersleikkj ja ajoteri, jotka ovat kulutusosia. Takuu ei myskn
korvaa onnettomuudesta tai virheellisest kytst, tuotteen muuttamisesta ja teknisten ja/
tai turvaohjeiden vastaisesta kytst tuotteelle aiheutuneita vahinkoja. Takuu raukeaa, jos
tuote on purettu tai korjattu jonkun muun kuin valtuuttamamme huoltohenkiln toimesta.
PL HUN CZ
RU
GR RO TR
HUOLTO JA TAKUU
FIN
DK
57
PORTUGUS
ATENO
Use este equipamento s para o fim indicado, conforme descrito neste manual.
No utilize outros acessrios no recomendados pela Remington .
No use este produto se no estiver a funcionar correctamente, se tiver cado
ou sido mergulhado em gua ou estiver danificado.
DESCRIO
1. Interruptor On/Off (ligado/desligado)
2. Conjunto de lminas
3. Alavanca
4. 8 pentes guia acessrios
5. Luz indicadora de carga
6. Adaptador de carregamento
58
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd P_58
GB
PORTUGUS
NL
COMEAR
FIN
DK
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd P_59
AE
HR/
SRB
SL
RU
GR RO TR
PL HUN CZ
SK
59
PORTUGUS
Cada acessrio de pente tem a marca apropriada na sua superfcie mdia exterior. (3 mm,
7 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm, 25 mm, guia da orelha esquerda e direita)
Existem disponveis pentes para substituio. Modelo: SP524
INSTRUES PARA CORTE DO CABELO
Nota: Para um corte uniforme, deixe o acessrio do pente/lmina seguir o seu caminho
pelo cabelo. No force rapidamente o percurso. Se est a cortar pela primeira vez, comece por utilizar o acessrio do pente mximo.
PASSO 1 Base da nuca DIAGRAMA 1
Use a guia de pente de 3 mm ou 7 mm.
Segure na tesoura com os dentes da lmina voltados para cima. Comece pelo centro da
cabea na base do pescoo.
Lentamente, levante a tesoura, progredindo para cima e para fora, pelo cabelo, aparando
apenas um pouco de cada vez.
PASSO 2 Nuca DIAGRAMA 2
Utilizando a guia de pente fornecida com 12 mm ou 8 mm, corte o cabelo na base da nuca.
PASSO 3 Lado da cabea DIAGRAMA 3
Apare as patilhas aplicando a guia de pente de 3 mm ou de 6 mm. Em seguida, mude para a
guia de pente mais comprida de 9 mm e continue a cortar at ao cimo da cabea.
PASSO 4 Topo da cabea DIAGRAMA 4
Utilizando a guia de pente fornecida com 18 mm ou 25 mm, corte o cabelo no topo da
cabea na direco em que o cabelo cresce normalmente.
Para o cabelo mais comprido em cima, use sem a guia de pente. Levante o cabelo no topo
da cabea com um pequeno pente de mo. Corte sobre o pente com o cabelo levantado
ou segure no cabelo entre os dedos para o levantar e corte no comprimento desejado.
Progrida sempre a partir da parte de trs da cabea.
PASSO 5 Retoques finais DIAGRAMA 5
Utilize a tesoura sem um pente para cortar rente na base e lados do pescoo. Use as guias
de pente das orelhas para obter uma linha definida em volta de cada orelha. Coloque a
guia de pente de orelha apropriada, incline a tesoura e suavemente apare em volta de cada
orelha at parte de trs do pescoo.
Para obter uma linha direita e definida nas patilhas, inverta a tesoura. Prima a tesoura a um
ngulo recto em relao cabea, as pontas das lminas tocando suavemente na pele, e
apare para baixo.
ESTILOS CURTOS E DISFARADOS FLAT TOPS E CORTES CURTOS
Comeando com a guia de pente mais longa (25 mm), corte a partir da base da nuca para
a coroa. Mantenha a guia de pente espalmada contra a cabea e percorra lentamente a
tesoura pelo cabelo, como mostrado. (DIAGRAMA 1)
60
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd P_60
F
E
I
S
ALAVANCA
Este produto possui uma alavanca no lado esquerdo da tesoura, perto das lminas. Ajuste
a alavanca de modo a mudar gradualmente o tamanho do corte e tambm para aumentar a
eficcia dos acessrios do pente. A alavanca prolonga tambm o tempo de vida das lminas
pois utilizado um contorno de corte diferente em cada posio.
DK
Use o mesmo procedimento desde a base lateral para o topo lateral da cabea, como
ilustrado. Depois corte o cabelo na direco oposta do crescimento e acerte com os
lados. (DIAGRAMA 3)
Para conseguir um aspecto de flat top, o cabelo no topo da cabea deve ser cortado
sobre um pente plano.
Utilize uma guia de pente mais curta para disfarar o cabelo at base do pescoo, como
desejar.
NL
GB
PORTUGUS
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd P_61
SK
SL
AE
Retire os 2 parafusos de reteno da lmina fixa com uma chave de parafusos. No retire
o conjunto de lminas.
Retire os plos que ficam entre as lminas com uma escova macia de limpeza. No retire
o produto lubrificante das lminas. No necessrio retirar a pequena lmina mvel da
unidade.
Se a lmina que se move for retirada pode voltar a ser colocada no stio metendo a
segurana da lmina cermica no centro, dentro da cabea do artigo. O sulco da lmina
cermica, por debaixo dos seus dentes, ficar num prato de metal do lado oposto aos
buracos dos parafusos. A lmina est equipada com o perfil levantado apontando para fora
e fixo com os 2 parafusos.
HR/
SRB
GR RO TR
RU
PL HUN CZ
A sua tesoura est equipada com lminas em cermica de alta qualidade que esto permanentemente lubrificadas. Limpe as lminas e a unidade regularmente para se certificar de
que o tempo de vida da tesoura no prematuramente reduzido. Mantenha sempre a tampa
protectora na lmina do aparador.
FIN
61
PORTUGUS
Antes de apertar completamente os 2 parafusos, ajuste a alavanca para a posio mais baixa e alinhe as lminas para que as respectivas margens de corte fiquem paralelas entre si.
Aperte os 2 parafusos. De notar que se as lminas no estiverem correctamente alinhadas
o corte no ser eficaz.
Coloque algumas gotas do leo de corte ou de mquina de costura nas lminas. Limpe o
excesso.
ATENO: No utilize produtos de limpeza lquidos nas lminas ou produtos qumicos
fortes ou corrosivos na cobertura das lminas. Utilize sempre uma escova macia para
retirar os cabelos acumulados.
Antes de colocar ou retirar acessrios ou antes de limpar o produto, desligue o adaptador
de carregamento da tomada.
Guarde sempre este dispositivo e fio numa rea livre de humidade.
No enrole o fio do adaptador de carga em volta do dispositivo.
62
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd P_62
GB
PORTUGUS
F
I
Este produto contm uma bateria de Nquel Metal Hdrido. No final da vida til do produto, no o elimine para o lixo domstico. A eliminao pode ser feita nos nossos servios
de assistncia ou em locais de recolha adequados.
NL
PROTEGER O AMBIENTE
A garantia ser vlida em todos os pases em que o produto tenha sido vendido atravs de
um representante autorizado.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd P_63
P
SK
AE
HR/
SRB
SL
PL HUN CZ
Esta garantia oferecida para alm dos direitos normais legais dos consumidores.
RU
Este produto foi testado e no contm quaisquer defeitos. Este produto possui uma garantia
contra quaisquer defeitos devidos a material ou mo-de-obra defeituosos para um perodo
de 3 anos a partir da data original de compra pelo consumidor. Se o produto apresentar falhas dentro do perodo de garantia, procederemos reparao dessas falhas ou
substituio do produto ou de qualquer pea do mesmo sem qualquer custo, desde que seja
apresentada a prova de compra. Isto no significa o alargamento do perodo de garantia.
No caso de ser necessrio utilizar a garantia, contacte o Servio de Assistncia Remington
da sua rea.
GR RO TR
FIN
DK
63
SLOVENINA
akujeme, e ste si vybrali vrobok spolonosti Remington . Nae vrobky s navrhnut tak, aby spali najvyie tandardy kvality, funknosti a dizajnu. Dfame,
e tento vrobok znaky Remington sa vm bude dobre pouva.
Pozorne si pretajte nvod na pouitite a uschovajte ho pre budcu potrebu.
UPOZORNENIE
Tento prstroj pouvajte len na ely, pre ktor je uren, a poda tohto nvodu.
Nepouvajte nstavce, ktor spolonos Remington neodpora.
Nepouvajte tento vrobok, ak nefunguje sprvne, spadol na zem, je pokoden alebo
spadol do vody.
OPIS
1. Tlaidlo Zapn/Vypn
2. epele
3. Kueov pka
4. Osem hrebeovch nstavcov
5. Sveteln kontrolka nabjania
6. Nabjac adaptr
64
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SK_64
GB
SLOVENINA
NL
ZANAME
FIN
Aby sa neznila ivotnos batri, raz za es mesiacov ich plne vybite a potom nabjajte
14 16 hodn.
Zastrihova nie je mon preai nabjanm. Ak vak vrobok nebudete pouva dlh as
(2 3 mesiace), odpojte ho z elektrickej siete a odlote. Zastrihova vlasov plne nabite a
pred alm pouitm.
DK
Nasadenie hrebea
Drte hrebe zbkami nahor.
Nasute ho na epe a posvajte pozd nej, a km predok hrebea nebude pevne sedie
na celej strihacej epeli.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SK_65
AE
HR/
SRB
SL
Vyatie hrebea
Pevne zatlate hrebe smerom nahor a vysute ho z epel, priom zastrihova drte tak,
aby epele smerovali od vs.
PL HUN CZ
Km zanete striha
Skontrolujte zastrihova, i sa v om nenachdzaj vlasy a neistoty.
Usate osobu, ktor idete striha tak, aby jej hlava bola pribline na rovni vaich o.
Pred kadm strihanm vlasy preete, aby boli such a neboli zamotan.
RU
NVOD NA POUITIE
GR RO TR
SK
65
SLOVENINA
Kad hrebeov nstavec m v strede na povrchu vyznaen dku strihu (3 mm, 7 mm, 9
mm, 12 mm, 18 mm, 25 mm) a m av a prav vodiacu hranu.
Nhradn hrebene, ktor s k dispozcii: model SP254
NVOD NA STRIHANIE VLASOV
Poznmka: Pre rovnomern strihanie sa mus hrebeov nstavec hladko prestriha cez
vlasy. Netlate ho rchlo a nasilu cez vlasy. Ak strihte prv raz, zanite s maximlnou
dkou vlasov.
KROK 1 Ztylok OBRZOK 1
Pouite 3- alebo 7-milimetrov hrebeov nstavec.
Drte zastrihova tak, aby zbky epele smerovali nahor. Zanite v strede zadnej asti
hlavy nad krkom.
Zastrihova pomaly nadvihujte a po malch kskoch postupne zastrihujte smerom nahor
a od hlavy.
KROK 2 Zadn as hlavy OBRZOK 2
Ostrihajte vlasy na zadnej asti hlavy s nasadenm 12- alebo 18-milimetrovm hrebeovm
nstavcom.
KROK 3 Bon strany hlavy OBRZOK 3
Zastrihnite bokombrady s nasadenm 3- alebo 6-milimetrovm hrebeovm nstavcom.
Potom ho vymete za 9-milimetrov hrebeov nstavec a pokraujte so strihanm
smerom k temenu.
KROK 4 Temeno OBRZOK 4
Ostrihajte vlasy na temene s nasadenm 18- alebo 25-milimentrovm hrebeovm
nstavcom, priom postupujte proti smeru ich rastu.
Ak sa na temene nachdzaj dlhie vlasy, strihajte bez nstavca. Vlasy nadvihnite malm
runm hrebeom a ostrihajte ich nad nm alebo si ich prichyte medzi prsty, nadvihnite
ich a ostrihajte na poadovan dku.
Vdy zanite striha na zadnej asti hlavy.
66
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SK_66
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
PL HUN CZ
KUEOV PKA
Tento vrobok m na avej strane v blzkosti epel kueov pku, ktorou sa nastavuje
tesnos strihu a ktor tak zvyuje efektivitu hrebeovch nstavcov. Okrem toho predluje
ivotnos epel, pretoe pri kadom nastaven sa pouva in rezn hrana.
RU
GR RO TR
NL
GB
SLOVENINA
SL
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SK_67
AE
HR/
SRB
KADCH ES MESIACOV
epele treba v pravidelnch intervaloch vybra a vyisti.
67
SLOVENINA
Mkkou istiacou kefkou odstrte vlasy spomedzi epel. Neodstraujte mazivo z epel.
Mal pohybliv epe vybera z jednotky nemuste.
Pokial odnmete pohybujcu sa cepel, spt ju mete nasadit zasadenm driaku keramickej
cepele na sponku uprostred vntrajku prstroja. Drka na keramickej cepeli (priamo
pod zbkami) zostane na kovovej doticke oproti dierkam na skrutky. Pevn epele maj
vyven profil smerujci von a s prichyten dvoma skrutkami.
Predtm ako obe skrutky dotiahnete, nastavte kueov pku do dolnej polohy a epele
tak, aby ich rezn hrany boli v paralelnej polohe. Dotiahnite obe skrutky. Upozorujeme
vs, e nesprvne nasadenie a usporiadanie epel zni innos strihania.
Kvapnite na epele niekoko kvapiek oleja do ijacch strojov. Utrite prebyton olej.
UPOZORNENIE: Pri isten epel a puzdra nepouvajte tekut istiace prostriedky, ani
siln leptav chemiklie. Na odstrnenie nahromadench vlasov pouvajte vdy mkk
kefku.
Pri nasadzovan alebo vyberan nstavcov alebo poas istenia vrobku odpojte nabjac
adaptr z elektrickej siete.
Tento prstroj a sieov kbel drte vdy na suchom mieste.
Neobtajte sieov kbel nabjacieho adaptra okolo prstroja.
RIEENIE PROBLMOV
Ak epele nestrihaj vlasy ahko, mono kueovou pkou (OBRZOK 6) odstrni vlasy zachyten medzi hrebeom a litami. Zapnite zastrihova a zahka niekokokrt pohnite kueovou
pkou hore a dolu. Toto by malo odstrni zachyten vlasy a obnovi innos strihania.
V opanom prpade kontaktujte najbliie servisn centrum spolonosti Remington.
68
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SK_68
Tento vrobok uchovvajte mimo dosahu det. Pouvanie tohto prstroja osobami so
znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami alebo s nedostatkom
sksenost a vedomost me by prinou ohrozenia. Osoby zodpovedn za ich bezpenos by
im mali poskytn vslovn pokyny alebo dohliadnu na pouvanie prstroja.
NL
GB
SLOVENINA
FIN
DK
SERVIS A ZRUKA
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SK_69
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU
Tento vrobok bol skontrolovan a neobsahuje iadne chyby. Poskytujeme na 3-ron zruku na
akkovek chyby vzniknut v dsledku chybnho materilu alebo spracovania, platn od dtumu
zakpenia zkaznkom. Ak sa vrobok poas zrunej doby pokaz, bezplatne ho opravme, vymenme akkovek jeho sas alebo aj cel vrobok, za predpokladu, e existuje dkaz o jeho zakpen. Toto vak neznamen, e sa predi zrun doba opravenho alebo vymenenho vrobku.
V prpade reklamcie jednoducho zavolajte servisn stredisko Remington vo svojom regine.
PL HUN CZ
SK
69
ESKY
Dkujeme, e jste si vybrali Remington . Nae vrobky jsou navreny tak, aby
splovaly ty nejvy standardy kvality, funknosti a vzhledu. Doufme, e budete
svj nov vrobek Remington rdi pouvat.
Peliv si, prosm, pette nvod k pouit a dobe jej uschovejte, abyste se k
nmu mohli v budoucnu vrtit.
POZOR
Pouvejte tento pstroj pouze k elu, kter je popsn v tto pruce.
Nepouvejte jin psluenstv ne to, kter doporuuje Remington .
Tento vrobek nepouvejte, pokud nefunguje sprvn, spadl na zem, pokodil
se, i pokud spadl do vody.
POPIS
1. Vypna
2. Sada epel
3. . Nastavovac pka
4. 8 nstavc s vodcmi hebeny
5. . Kontrolka nabjen
6. Nabjec adaptr
70
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd CZ_70
GB
ESKY
NL
ZANME
K zachovn ivotnosti bateri je kadch est msc nechte pln vybt a potom znovu
nabjejte po dobu 14-16 hodin.
DK
SK
FIN
Strojek se me nabjet libovoln dlouho. Pokud ho vak nebudete del dobu (2 3 msce)
pouvat, vypojte jej ze st a ulote. Strojek dobijte ped tm, ne jej budete chtt znovu
pout.
PL HUN CZ
NVOD K POUIT
Ne zanete sthat
Strojek prohldnte a ujistte se, e v nm nejsou vlasy a neistoty.
Sthanou osobu usate tak, abyste jej hlavu mli piblin ve vi o.
Ne zanete sthat, vdy vlasy rozete, aby nebyly zacuchan a byly such.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd CZ_71
AE
HR/
SRB
SL
Sejmut hebenu
Drte strojek tak, aby epele smovaly od vs, heben siln zatlate nahoru a smrem od
epel.
GR RO TR
RU
Pipojen hebenu
Drte heben zuby nahoru.
Nasute ho na epel strojku, a bude pedn st hebenu pevn sedt na epeli.
71
ESKY
72
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd CZ_72
F
E
I
DK
S
GR RO TR
AE
HR/
SRB
SL
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd CZ_73
PL HUN CZ
PE O STROJEK NA VLASY
RU
SEIZOVAC PKA
Tento vrobek m seizovac pku, kter se nachz na lev stran strojku blzko epel.
Nastavenm pky mete postupn mnit vku stihu a zlepit innost hebenovch
nstavc. Seizovac pka prodluuje i ivotnost epel, protoe u kadho nastaven se
pouv jin ost.
SK
FIN
NL
GB
ESKY
73
ESKY
Pokud odejmete pohybujc se epel, mete ji nasadit zpt zasazenm drku keramick
epele na sponku uprosted vnitku hlavy pstroje. Drka na keramick epeli (pmo
pod zoubky) spoine na kovov destice naproti drkm pro roubky. Pevn epel je
opatena zvenm profilem, kter smuje ven, a je upevnna 2 rouby.
Pedtm, ne zmnn 2 rouby pln dothnete, posute nastavovac pku do doln
polohy a vyrovnejte epele tak, aby jejich ost byla soubn. Pak tyto 2 rouby uthnte.
Uvdomte si, e pokud nebudou epele sprvn vyrovnny, sn se innost sthn.
Na epele kpnte pr kapek oleje do ezacch nebo icch stroj. Pebyten olej otete.
POZOR: Nepouvejte tekut istic prostedky na epele ani drsn nebo korozvn istic
prostedky na pouzdro epele. K odstrann nahromadnch vlas vdy pouijte mkk
tteek.
Kdy nasazujete nebo snmte nstavce nebo kdy vrobek istte, vdy odpojte nabjec
adaptr ze zsuvky.
Tento pstroj a pvodn kabel vdy skladujte na suchm mst.
Neomotvejte kabel nabjecho adaptru okolo pstroje.
ODSTRAOVN PROBLM
Kdy se zd, e epele sthaj vlasy nesnadno, lze pomoc nastavovac pky (OBRZEK 6) odstranit vlasy, kter se zachytily mezi hebenem a epel. Zapnte strojek a nkolikrt pohnte
pkou nahoru a dolu, ale v dnm smru na pku netlate. Tm by se mly odstranit vlasy
a obnovit innost sthn. Pokud se tak nestane, kontaktujte nejbli Servisn stedisko
Remington .
74
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd CZ_74
GB
ESKY
NL
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd CZ_75
P
SK
AE
HR/
SRB
SL
Tato zruka se nevztahuje na epele, kter jsou spotebn st. Tato zruka tak nezahrnuje
pokozen vrobku zpsoben nehodou nebo chybnm pouitm, zneuitm, zmnou
konstrukce vrobku nebo pouvnm v rozporu s nutnmi technickmi resp. bezpenostnmi
poadavky. Tato zruka nezahrnuje ppad, kdy byl vrobek rozebrn i opraven
neoprvnnou osobou.
PL HUN CZ
RU
Tento strojek proel kontrolou a je bez zvady. Poskytujeme na nj zruku v ppad vskytu
zvad zpsobench vadnm materilem nebo chybou zpracovn na dobu 3 let od data prodeje. Pokud se strojek porouch v zrun dob, opravme vm jej zdarma nebo jej vymnme
buto v celku, nebo jeho st, pokud se prokete dokladem o zaplacen. To vak neznamen
prodlouen zrun lhty.
V ppad poruchy v zrun dob se spojte se servisnm stediskem firmy Remington v
mst Vaeho bydlit.
GR RO TR
FIN
DK
POZOR: Napjec lnky nevhazujte do ohn a nepokozujte je, protoe mohou explodovat nebo se z nich mohou uvolnit jedovat ltky.
75
MAGYAR
FIGYELEM
A kszlket kizrlag az tmutatban lert mdon s clra hasznlja. A
borotvhoz csak a Remington ltal javasolt kiegsztket alkalmazzon.
Ne hasznlja a kszlket, ha az srlt, vzbe esett, vagy elejtette.
LERS
1. Be/Ki kapcsol
2. Vgks-kszlet
3. lltkar
4. 8 db vezetfs-toldat
5. Tltsjelz lmpa
6. Tlt adapter
76
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HUN_76
GB
MAGYAR
NL
A KSZLK HASZNLATA
A fstoldat felszerelse
Tartsa a fst a fogaival felfel.
Cssztassa az alkatrszt a nyrgp vgfejre, amg a fs ells rsze nem rgzl a
vgfejhez.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HUN_77
AE
HR/
SRB
SL
A fs eltvoltsa
Tartsa gy a kszlket, hogy a vgfej nnel ellenttes irnyba nzzen, majd egy hatrozott mozdulattal hzza le a fst a vgfejrl.
GR RO TR
RU
PL HUN CZ
SK
FIGYELEM: A kszlk hosszabb ideig tart vezetkes hasznlata cskkenti az akkumultor lettartamt.
FIN
VEZETKES HASZNLAT
Csatlakoztassa a tlt adaptert a kszlkhez, majd a hlzathoz.
A kszlket nem lehet tltlteni, m ha hosszabb ideig (23 hnap) nem hasznlja, csatlakoztassa le a hlzatrl, s csomagolja el. Az jbli hasznlathoz tltse teljesen fel a kszlket.
DK
Kapcsolja ki a kszlket.
Csatlakoztassa a tlt adaptert a kszlkhez, majd a hlzathoz. A tltsjelz fny ekkor
kigyullad.
A HAJNYR FELTLTSE
Az els hasznlat eltt tltse a kszlket 1416 rn t.
77
MAGYAR
78
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HUN_78
F
E
I
S
LLTKAR
A kszlk bal oldaln, a vgfej mellett tallhat lltkar segtsgvel fokozatonknt llthat a hajvgsi magassg, valamint nvelhet a fstoldat hatkonysga. Mivel az egyes belltsokban klnbz vglek vgzik a hajvgst, az lltkar nveli a ksek lettartamt is.
DK
Vgezze el a fenti mveletet a frizura oldaln is, lentrl felfel haladva, az brn lthat
mdon. Ezt kveten vgja le a hajat a haj nvekedsvel ellenttes irnyban, majd alaktsa
szimmetrikus formra a frizura oldalt. (3. BRA)
A fejtetn lv haj egyenes levgshoz fsvel emelje fel a hajat, majd a fs mentn
vgezze el a vgst.
A nyak vonaln elhelyezked haj felnyrshoz csatlakoztasson rvidebb hajat vg vezetfst.
NL
GB
MAGYAR
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HUN_79
P
SL
HR/
SRB
AE
GR RO TR
RU
HATHAVONTA
Rendszeres idkznknt szerelje ki s tiszttsa meg a vgkseket.
SK
PL HUN CZ
A hajnyrban kivl minsg, lland kenssel elltott, titnbl kszlt ksek tallhatk.
A gp hossz ideig tart tkletes zeme rdekben rendszeres idkznknt vgezze el
a vgksek s a kszlk tiszttst. Ha nem hasznlja a kszlket, mindig helyezze fel a
vdfedelet a vgksre.
FIN
A NYRGP POLSA
79
MAGYAR
HIBAKERESS
Ha a ksek nem vgjk knnyedn a hajat, az lltkar mozgatsval (6. BRA) tvolthatja
el a fstoldat s a ksek kz szorult hajat. Kapcsolja be a hajnyrt, s mozgassa erltets
nlkl nhnyszor fel-le az lltkart. A mvelettel eltvolthat a felhalmozdott haj, gy
visszallthat a gp norml vgsi teljestmnye. Amennyiben a vgsi teljestmny nem javul,
lpjen kapcsolatba az nhz legkzelebbi Remington szervizkzponttal.
VDJE KRNYEZETT
A kszlk nikkel-fm-hidrid (NiMH) akkumultort tartalmaz. Az elhasznldott nyrgpet ne a hztartsi hulladkgyjtbe dobja, hanem juttassa el szervizkzpontunkba vagy
egyb megfelel gyjthelyre.
80
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HUN_80
NL
GB
MAGYAR
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HUN_81
S
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU
A garancia minden olyan orszgban rvnyes, ahol a termk hivatalos viszonteladn keresztl
kerlt rtkestsre.
PL HUN CZ
SK
FIN
SZERVIZ S JTLLS
DK
81
MAGYAR
SZERVIZ S JTLLS
JTLLSI JEGY
Importr: Varta Hungria Kft, 1191, Budapest, Ady Endre t 42-44.
(ez nem szerviz kzpont, problma esetn elzetesen egyeztessen gyflszolglatunkkal)
Gyrtmny: REMINGTON
Jtllsi id: 3 v
Tpus:
Vsrls idpontja:
82
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HUN_82
Dzikujemy za wybranie produktu Remington . Nasze produkty s zaprojektowane tak, by spenia najwysze normy jakoci, funkcjonalnoci i estetyki.
NL
GB
POLSKI
2. Zestaw ostrzy
3. Dwignia do regulacji dugoci strzyenia
4. 8 nakadek grzebieniowych
5. Wskanik adowania
P
SK
1. Wcznik-wycznik
PL HUN CZ
OPIS
FIN
Nie korzysta z produktu, jeeli nie dziaa prawidowo, jeeli zosta upuszczony, uszkodzony lub wpad do wody.
Stosowa urzdzenie wycznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji. Nie stosowa kocwek niezalecanych przez firm Remington .
DK
UWAGA
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_83
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU
6. Zasilacz do adowania
83
POLSKI
SPOSB UYCIA
Przed rozpoczciem strzyenia
Sprawd maszynk, upewniajc si, e nie jest zabrudzona i nie ma na niej pozostaoci
wosw.
Posad osob, ktrej bdziesz obcina wosy tak, aby jej gowa znajdowaa si mniej wicej
na wysokoci twoich oczu.
Przed strzyeniem pamitaj o dokadnym rozczesaniu i wysuszeniu wosw.
Nakadanie nasadki grzebieniowej
Trzymaj grzebie tak, aby jego zby zwrcone byy ku grze.
Przesu grzebie wzdu ostrza maszynki do momentu, kiedy jego przednia cz zostanie
stabilnie zamocowana na ostrzu.
Zdejmowanie nasadki grzebieniowej
Trzymajc maszynk ostrzami od siebie, mocno nacinij grzebie w kierunku od ostrzy.
Na rodkowej czci zewntrznej powierzchni nakadki umieszczono odpowiednie oznaczenie (3mm, 7mm, 9mm, 12mm, 18mm, 25mm, prowadnica lewego i prawego ucha).
Dostpne s zapasowe grzebienie. Model: SP254
84
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_84
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_85
I
PL HUN CZ
RU
GR RO TR
SL
HR/
SRB
AE
SK
FIN
DK
NL
GB
POLSKI
85
POLSKI
Aby uzyska pasko obcite wosy na czubku gowy, naley unie wosy za pomoc
paskiego grzebienia i obcina je przesuwajc maszynk wzdu grzebienia.
Aby uzyska efekt fryzury zwajcej si w kierunku szyi, uywaj nakadki grzebieniowej
przeznaczonej do krtszego strzyenia.
DWIGNIA REGULACYJNA
Urzdzenie wyposaono w dwigni regulacyjn znajdujc si z lewej strony maszynki w
pobliu ostrzy. Regulowa dwigni, aby stopniowo zmienia odlego ostrza od wosw,
a take w celu polepszenia skutecznoci nasadek grzebieniowych. Dwignia regulacyjna
wydua take ywotno ostrzy, poniewa przy kadym ustawieniu uywane s rne
krawdzie tnce.
86
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_86
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_87
F
E
RU
AE
HR/
SRB
GR RO TR
SL
PRZEPISY BEZPIECZESTWA
PL HUN CZ
SK
Jeeli wydaje si, e ostrza nie obcinaj wosw z atwoci, dwignia do regulacji dugoci
strzyenia (ZDJCIE 6) moe zosta uyta w celu usunicia wosw znajdujcych si
pomidzy grzebieniem a ostrzem. Czynno ta powinna spowodowa usunicie wosw i
przywrci efektywno cicia. Jeeli efektywno jest nadal niska, skontaktuj si z naszym
najbliszym Centrum Serwisowym.
FIN
USUWANIE USTEREK
DK
OSTRZEENIE: Do czyszczenia maszynki, bd jej ostrzy nie stosuj pynnych ani rcych
rodkw czystoci oraz rodkw powodujcych korozj.
Przed nakadaniem lub zdejmowaniem nakadek oraz przed czyszczeniem maszynki, wycz
zasilacz z sieci.
Urzdzenie oraz przewd elektryczny przechowuj wycznie w suchym miejscu.
Nie owijaj przewodu elektrycznego zasilacza wok urzdzenia.
Na ostrza maszynki nanie kilka kropli oleju do smarowania ostrzy lub maszyn do szycia.
Wytrzyj nadmiar oleju.
NL
GB
POLSKI
87
POLSKI
OCHRONA RODOWISKA
Urzdzenie zawiera niklowo-wodorkowy akumulatorek. Po zakoczeniu eksploatacji
maszynki nie wyrzucaj jej do mieci; zabierz j do naszego Centrum Serwisowego lub
odpowiedniego miejsca, gdzie prowadzony jest recykling.
OSTRZEENIE: Nie wrzucaj urzdzenia do ognia, ani nie naruszaj baterii, poniewa mog
one wybuchn lub uwolni substancje toksyczne.
SERWIS I GWARANCJA
Po sprawdzeniu stwierdzono, e niniejszy produkt jest wolny od wad. Produkt jest objty 3-letni gwarancj w zakresie wad materiaowych i produkcyjnych, ktrej okres obowizywania jest
liczony od daty zakupu. W okresie gwarancji wszelkie wady urzdzenia, ktre zostan wykryte w trakcie jego uytkowania, zostan usunite bezpatnie produkt lub wadliwa cz zostan naprawione lub wymienione na inne, pod warunkiem, e zostanie okazany dowd zakupu. Nie
oznacza to jednak wyduenia okresu gwarancyjnego.
Aby skorzysta z gwarancji, skontaktuj si telefonicznie z regionalnym punktem serwisowym Remington.
Oprcz niniejszej gwarancji konsumentowi przysuguj standardowe prawa ustawowe.
Niniejsza gwarancja obowizuje we wszystkich krajach, w ktrych produkt zosta zakupiony u
autoryzowanego dystrybutora naszej firmy.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje ostrzy, ktre ulegaj zuyciu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje rwnie przypadkowych uszkodze produktu, uszkodze wynikajcych z nieprawidowego obchodzenia si z urzdzeniem, uszkodze wynikajcych z modyfikacji produktu lub uycia niezgodnego z instrukcj bd wskazwkami bezpieczestwa. Gwarancja nie ma zastosowania w
przypadku interwencji i napraw urzdzenia dokonywanych przez osoby nieupowanione.
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wycza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnie kupujcego wynikajcych z niezgodnoci towaru z umow.
88
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_88
,
.
, Remington .
,
. ,
Remington .
NL
GB
DK
SK
, ,
, .
FIN
, .
, Remington .
6.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd RU_89
RU
GR RO TR
5.
SL
4. 8 -
HR/
SRB
3.
AE
2.
PL HUN CZ
1.
89
14-16 .
, .
, .
.
. ,
(2-3
), . ,
.
, 14-16 .
, .
!
.
, .
, , .
.
.
-
.
,
.
-
,
.
90
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd RU_90
- (3 ,
7 , 9 , 12 , 18 , 25 , , ).
NL
GB
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd RU_91
I
DK
PL HUN CZ
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
4 . 4
18 25, .
,
-. .
.
.
RU
3 . 3
3 6 , .
(9 )
.
SK
2 . 2
12 18, .
1 . 1
3 7.
. .
,
.
FIN
! /
. . ,
.
- SP254
91
5 . 5
.
. ,
.
,
180 . .
.
.
, (25 ).
.
, . (. 1)
, .
. (. 3)
.
.
,
. ,
-.
,
.
,
. .
, .
. .
.
: .
92
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd RU_92
GB
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd RU_93
E
I
DK
S
FIN
P
SK
AE
HR/
SRB
SL
,
(. 6).
, . .
Remington .
GR RO TR
RU
: ,
.
.
,
.
.
.
PL HUN CZ
2 , .
.
, . .
.
, ,
.
, ,
.
2- .
2 ,
,
. 2 . ! , .
. .
NL
93
! ,
, :
.
.
.
.
, .
, .
, 15C 35C.
.
.
.
,
. ,
,
.
- ..
. , -.
! ,
.
, , www.remington-europe.com
94
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd RU_94
GB
+&&
: Spectrum Brands Shenzhen Ltd./ .,
Varta Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, - 9,
, 73479,
. .
.
_______________________________________
..
F
E
I
DK
S
FIN
HR/
SRB
______________________________________
(, )
AE
____________________________________
SL
GR RO TR
_____REMINGTON )$$_________________
P
RU
2 .
SK
.
,
.
/ ,
. ,
, - ,
,
/ .
,
.
PL HUN CZ
.
, -
. t ,
,
. .
Remington .
8-800-100-8011* (* )
NL
95
090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd RU90
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd RU_95
TRKE
Remington u tercih ettiiniz iin teekkr ederiz. rnlerimiz, en yksek kalite, fonksiyonellik ve tasarm ihtiyalarn karlayacak ekilde dizayn edilmitir. Yeni Remington rnnz
keyifle kullanacanz umuyoruz. Ltfen kullanm talimatlarn dikkatle okuyunuz ve ileride
bavurmak iin gvenli bir yerde saklaynz.
DKKAT
Bu cihaz sadece kullanm klavuzunda belirtilen ekilde kullannz. Remington
tarafndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmaynz.
Dzgn almyorsa, drldyse, hasar grdyse veya suya dtyse bu
rn kullanmaynz.
AIKLAMA
1. Ama/Kapama dmesi
2. Bak seti
3. nceltme kolu
4. 8 adet klavuz tarak aksesuar
5. arj gsterge
6. arj adaptr
96
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd TR_96
GB
TRKE
NL
BALARKEN
Pillerin mrn uzatmak iin her alt ayda bir pilleri boaltnz ve sonrasnda 14 -16 saat arj
ediniz.
AE
HR/
SRB
SL
RU
GR RO TR
KULLANIM
PL HUN CZ
SK
DKKAT: Uzun sre elektrikli kullanm, pil mrnn azalmasna yol aacaktr.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd TR_97
DK
P
FIN
KABLOLU KULLANIM
arj adaptrn cihaza taknz, daha sonra prize taknz.
Sa kesme makinesinin arjda braklmasnda bir saknca yoktur. Ancak rn uzun bir sre
(2-3 ay) kullanlmayacaksa, prizden ekip saklaynz. Cihaz tekrar kullanmak istediinizde tam
arj ediniz.
97
TRKE
Her tarak aksesuar yzey alannn orta d ksmnda uygun ekilde iaretlenmitir. (3 mm,
7 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm, 25 mm, sol ve sa kulak evresi kesim klavuzu).
Mevcut yedek taraklar. Model: SP254
SA KESM TALMATLARI
Not: Dzgn kesim iin, tarak aksesuar/kesme balnn sanzda kendi yolunu aarak
kesmesine izin veriniz. Bu ii yaparken acele etmeyiniz. Kesim ilemini ilk defa yapyorsanz
maksimum tarak uzunluuyla balaynz.
1.ADIM - Ense blgesi RESM 1
3mmlik veya 7mmlik klavuz tarak kullannz.
Sa kesme makinesini bak dileri yukar bakacak ekilde tutunuz. Kesme ilemine ensenizin alt ksmnn ortasndan balaynz.
Sa kesme makinesini yavaa kaldrarak yukar ve da doru her seferinde biraz keserek
devam ediniz.
2. ADIM - Ban arka ksm RESM 2
12mmlik veya 18mmlik klavuz tara takarak banzn arka ksmndaki salar kesiniz.
3. ADIM - Ban yan taraflar RESM 3
3 veya 6 mmlik klavuz tara takarak favorileri dzeltiniz. Daha sonra 9 mmlik klavuz
tara takarak ban st ksmlarna doru traa devam ediniz.
4. ADIM - Ban st ksm RESM 4
18mmlik veya 25mmlik tara takarak ban st tarafndaki salar normal uzama ynnn
tersine doru kesiniz.
st tarafta daha uzun sa istiyorsanz klavuz tarak kullanmaynz. Ban st tarafndaki
salar kk bir el tara yardmyla kaldrnz. El tarann zerindeki kalkm olan salar
kesiniz veya salar kaldrmak iin parmaklarnzn arasna alnz ve istediiniz uzunlukta
kesiniz.
Daima banzn arka tarafndan balayarak kesiniz.
98
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd TR_98
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd TR_99
F
E
I
DK
S
HR/
SRB
AE
SL
PL HUN CZ
RU
GR RO TR
NCELTME KOLU
Bu rnde, cihazn sol tarafnda bak bal yannda bir inceltme kolu bulunmaktadr. Kesim
uzunluunu kademe kademe deitirerek kesmek ve tarak aksesuarnn etkinliini arttrmak
iin kolun ayarn deitiriniz. nceltme kolu, ayn zamanda her ayar iin farkl baklar kullanldndan rnn mrn arttrmaktadr.
SK
FIN
NL
GB
TRKE
99
TRKE
SORUN GDERME
Eer kesim baklar sa kolayca kesemiyorsa, tarak ve balklar arasna taklm sa
karmak iin inceltme kolu (RESM 6) kullanlabilir. Sa kesme makinesini ap inceltme
kolunu bir ka kez yukar aa hareket ettiriniz ama kolu her iki yne doru zorlamaynz.
Bu sayede sa kalntlar temizlenir ve kesim etkinlii artar. Aksi takdirde en yakn
Remington yetkili servisine dannz.
100
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd TR_100
GB
TRKE
DKKAT: Pili atee atmaynz veya delmeye almaynz, patlayabilir veya zehirli materyaller
kabilir.
rn Nikel Metal Hidrit pil ierir. Kullanm mr sonunda dzelticiyi plerle birlikte
atmaynz. Bu ilem servis merkezlerimizde veya uygun toplama alanlarnda yaplabilir.
NL
EVREY KORUMA
Bu garanti rnmzn yetkili bir satc tarafndan satld btn lkeler iin geerlidir.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd TR_101
P
SK
AE
HR/
SRB
SL
Bu garanti baklar iin geerli deildir. Ayrca, kaza ya da yanl kullanm, bilerek zarar
verme, rnde deiiklik yapma sonucunda ya da gereken teknik ve/veya gvenlik talimatlarna
uymayan kullanm sonucu rne verilebilecek hasarlar da kapsamaz. Bu garanti rnn
tarafmzdan yetkilendirilmemi biri tarafndan sklmesi ya da tamir edilmesi durumunda
geerli olmayacaktr.
PL HUN CZ
RU
GR RO TR
SERVS VE GARANT
FIN
DK
101
ROMN
ATENIE
Utilizai acest aparat numai n scopul pentru care a fost fabricat, conform descrierii din
acest manual. Nu utilizai accesorii care nu sunt recomandate de Remington .
Nu folosii acest produs dac nu funcioneaz corespunztor, dac a fost scpat pe jos, a
fost deteriorat sau a fost scpat n ap.
DESCRIERE
1. ntreruptor pornit / oprit
2. Set de lame
3. Bra de filare
4. 8 accesorii piepteni de ghidare
5. Indicator luminos pentru ncrcare
6. Adaptor pentru ncrcare
102
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd RO102
GB
ROMN
DK
NL
PRIMA UTILIZARE
SK
ATENIE: Utilizarea pentru mult timp a aparatului numai conectat la priz poate duce la
reducerea duratei de via a bateriei.
FIN
GR RO TR
SL
RU
PL HUN CZ
CUM S UTILIZAI
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd RO103
AE
HR/
SRB
103
ROMN
104
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd RO104
F
E
BRAUL DE FILARE
Acest produs are un bra de filare situat n partea stng a mainii de tuns, lng lame. Reglai
braul pentru a schimba gradat lungimea de tuns i a mbunti eficacitatea accesoriilor pieptene. Braul de filare prelungete durata de via a lamelor, deoarece, pentru fiecare reglaj, se
folosete o lam diferit.
NL
GB
ROMN
Maina dvs. de tuns este prevzut cu lame ceramice de nalt calitate care sunt lubrifiate n
permanen. Pentru a asigura o funcionare de durat a mainii dvs. de tuns, curai n mod
regulat lamele i aparatul. Pstrai ntotdeauna capacul de protecie pe lama de tuns.
FIN
DK
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd RO105
AE
Scoatei adaptorul din priz cnd montai sau demontai accesoriile sau cnd curai
produsul.
Pstrai ntotdeauna aparatul i cablul acestuia n zone uscate.
Nu nfurai cablul adaptorului pentru ncrcare n jurul aparatului.
HR/
SRB
SL
ATENIE: Nu folosii soluii lichide de curare pe lame i nici produse chimice dure sau
corozive pe carcasa lamelor. Folosii ntotdeauna o perie moale pentru a ndeprta prul
acumulat.
RU
Deurubai cele dou uruburi care fixeaz lama cu o urubelni. Nu desfacei setul de
lame.
Periai firele de pr dintre lame cu o perie moale. Nu ndeprtai lubrifiantul de pe lame.
Nu este necesar s ndeprtai lama mobil mic de pe aparat.
Dac lama mobil a fost ndeprtat, ea poate fi repoziionat prin introducerea marginii
lungi canelate a lamei n cele dou locauri din plastic alb, apoi prin aezarea lamei n suportul din plastic pentru acionare. Lama fix are profilul proeminent orientat spre exterior i
este fixat cu dou uruburi.
nainte de a strnge complet cele dou uruburi, reglai braul n poziia inferioar i aliniai
lamele astfel nct marginile lor tietoare s fie paralele. Strngei cele 2 uruburi. V atragem atenia c, dac lamele nu sunt corect aliniate, tunsul va fi mai puin eficient.
Punei cteva picturi de ulei pentru maina de cusut pe lame. tergei uleiul n exces.
GR RO TR
PL HUN CZ
SK
105
ROMN
DEPANARE
Dac lamele nu par s taie uor prul, braul de filare (IMAGINEA 6) poate fi folosit pentru a
ndeprta firele de pr prinse ntre pieptene i lam. Pornii maina de tuns i micai de cteva ori n sus i n jos braul, fr s l forai. Aceste micri ar trebui s ndeprteze firele de
pr i s redea eficiena tunsului. Dac nu se ntmpl acest lucru, contactai cel mai apropiat
Centru de service Remington .
PROTEJAI MEDIUL
Produsul este dotat cu o baterie nichel metal hidrid. Nu aruncai maina de tuns n gunoiul
menajer la sfritul duratei sale de via. Eliminarea se poate face prin intermediul centrelor
noastre de service sau n centrele de colectare corespunztoare.
ATENIE: Nu aruncai bateriile n foc i nu ncercai s le desfacei deoarece pot exploda
sau pot emana substane toxice.
106
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd RO106
GB
ROMN
F
S
DK
Acest produs este garantat mpotriva defectelor ce pot aprea n condiiile unei folosiri
corecte, timp de doi ani de la data achiziionrii.
Completai cuponul de garanie i pstrai-l. n cazul n care aparatul trebuie reparat n timpul
perioadei de garanie, aducei-l sau trimitei-l mpreun cu cuponul de garanie i bonul de
cas la cel mai apropiat Centru de reparaii autorizat de Remington .
Pstrai dovada achiziionrii aparatului.
NL
GARANIE I SERVICE
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd RO107
P
SK
PL HUN CZ
RU
GR RO TR
SL
HR/
SRB
AE
FIN
107
Remington.
,
.
Remington.
.
,
.
Remington.
,
.
1. On/Off
2.
3.
4. 8 -
5.
6.
108
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd GR108
. ,
(2-3 ), .
, .
.
.
, .
. (3 mm, 7 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm, 25 mm,
)
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd GR109
F
E
I
PL HUN CZ
RU
GR RO TR
.
,
.
,
.
SL
HR/
SRB
: ,
.
AE
SK
,
14-16 .
DK
.
.
.
,
14-16 .
FIN
NL
GB
109
. : SP254
: , /
. .
, .
1 1
- 3 mm 7 mm.
. .
,
, .
2 2
- 12 mm 18 mm,
.
3 3
- 3 mm 6 mm, .
, - 9 mm
.
4 4
- 18 mm 25 mm,
.
,
-.
.
.
.
5 5
,
. ,
.
,
.
, .
,
.
110
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd GR110
.
. .
,
.
:
.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd GR111
F
E
I
DK
S
FIN
AE
HR/
SRB
SL
:
.
RU
.
,
.
.
GR RO TR
PL HUN CZ
SK
.
. ,
.
&
- (25 mm)
.
-
, . ( 1)
, .
,
. ( 3)
,
.
-,
.
NL
GB
111
.
.
.
,
, -
.
2 .
2 ,
. 2 .
,
.
.
..
:
, .
.
. , .
.
:
, (
6)
.
, .
. ,
Remington.
,
, :
.
.
.
.
.
112
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd GR112
www.remington-europe.com
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd GR113
F
E
I
P
SK
SL
AE
HR/
SRB
.
.
,
. .
Remington
.
GR RO TR
RU
PL HUN CZ
-.
.
.
: ,
.
FIN
DK
.
15C
35C.
.
.
.
,
, .
.
NL
GB
113
, ,
/ .
.
114
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd GR114
Hvala, ker ste izbrali Remington . Nai izdelki so izdelani skladno z najvijimi
standardi kakovosti in standardi za funkcionalnost in obliko. Upamo, da boste
uivali ob uporabi vaega novega izdelka Remington .
NL
GB
SLOVENINA
1. Stikalo za vklop/izklop
SK
OPIS
FIN
DK
POZOR
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SL115
RU
GR RO TR
6. Adapter za polnjenje
SL
HR/
SRB
4. 8 nastavkov za strienje
AE
PL HUN CZ
2. Sklop rezil
115
SLOVENINA
ZAETEK
POLNJENJE STRINIKA ZA LASE
Pred prvo uporabo strinik za lase polnite 14-16 ur.
Prepriajte se, da je izdelek izkljuen.
Adapter za polnjenje najprej prikljuite v izdelek in ele nato v elektrino vtinico. Indikacijska luka za polnjenje bo zasvetila.
Strinika za lase ni mono preve napolniti. e izdelka ne boste uporabljali dalj asa (2-3
mesece), ga izkljuite iz elektrinega omreja in shranite. Ko boste strinik eleli ponovno
uporabiti, ga ponovno popolnoma napolnite.
Da bi ohranili im daljo ivljenjsko dobo baterij, jih vsakih est mesecev popolnoma
izpraznite in nato polnite 14-16 ur.
UPORABA S KABLOM
Adapter za polnjenje najprej prikljuite v izdelek in ele nato v elektrino vtinico.
POZOR: Uporaba podaljka kraja ivljenjsko dobo baterije.
NAVODILA ZA UPORABO
Pred strienjem
Preglejte strinik in se prepriajte, da v njem ni las in umazanije.
Osebo, ki ji boste strigli lase, posedite tako, da bo njena glava v viini vaih oi.
Pred strienjem lase zmeraj poeite, da bodo brez vozlov in suhi.
Namestitev nastavka za strienje
Nastavek primite tako, da bodo zobje usmerjeni navzgor.
Vstavite ga na in ob rezilo strinika, dokler ne bo sprednji del nastavka fiksno pritrjen ob
rezilo strinika.
Odstranjevanje nastavka za strienje
Strinik primite tako, da bodo rezila usmerjena proti vam, vrsto potisnite nastavek za
strienje navzgor in pro od rezil.
Vsak nastavek z glavnikom je na zunanji sredinski povrini ustrezno oznaen. (3mm, 7mm,
9mm, 12mm, 18mm, 25mm, nastavek za levo in desno uho)
Rezervni nastavki za strienje na voljo. Model: SP254
116
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SL116
I
DK
NL
GB
SLOVENINA
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SL117
P
SK
PL HUN CZ
RU
GR RO TR
SL
HR/
SRB
AE
FIN
117
SLOVENINA
ODPRAVLJANJE NAPAK
e rezila las ne reejo z lahkoto, lahko uporabite gumb za nastavljanje doline strienja
(SLIKA 6) in odstranite lase, ki so se zataknili med nastavek in rezilo. Vkljuite strinik in
gumb par krat prestavite gor in dol, vendar ga ne skuajte s silo potiskati v eno smer. Tako
boste odstranili lase in povrnili uinkovitost strinika. V nasprotnem primeru poiite
najblijo servisno slubo Remington .
118
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SL118
GB
SLOVENINA
I
DK
S
FIN
NL
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SL119
PL HUN CZ
GR RO TR
SL
HR/
SRB
AE
POZOR: Baterij ne meite v ogenj in jih ne deformirajte, ker lahko eksplodirajo ali
sprostijo strupene materiale.
RU
SK
VARSTVO OKOLJA
119
SLOVENINA
120
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SL120
NL
GB
HRVATSKIJEZIK/SRBIJA
1. Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
SK
OPIS
FIN
Ne rabite proizvod ako ne radi ispravno, ako je pao ili je oteen ili ako je pao u
vodu.
Ureaj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom priruniku. Ne rabite prikljuke koji nisu preaporueni od Remingtona .
DK
OPREZ
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR121
RU
GR RO TR
6. Adapter za punjenje
SL
HR/
SRB
4. 8 nastavaka - eljeva
AE
PL HUN CZ
2. Komplet otrica
121
HRVATSKIJEZIK/SRBIJA
POKRETANJE
PUNJENJE VAEG IAA ZA KOSU
ia punite 14 -16 sati prije prve uporabe.
Uvjerite se da je proizvod iskljuen.
Prikljuite adapter za punjenje na proizvod, a zatim u struju. Zasvijetlit e pokazatelj
punjenja.
Va se ia ne moe prepuniti. Ipak, ako proizvod ne namjeravate koristiti tijekom duljeg vremenskog razdoblja (2-3 mjeseca), iskljuite ga iz napajanja i pohranite. Prije ponovne uporabe
potpuno napunite svoj ia za kosu.
Za produljenje radnog vijeka vaih baterija pustite ih da se isprazne do kraja svakih est
mjeseci, a zatim i ponovo punite 14 - 16 sati.
UPORABA S KABELOM
Prikljuite adapter za punjenje na proizvod, a zatim u struju.
OPREZ: Upotreba samo produnih utikaa rezultirat e smanjenjem trajanja baterija.
KAKO UPOTREBLJAVATI
Prije ianja
Provjerite ia da u njemu ne bi bilo kose i neistoa.
Posjednite osobu tako da je njezina glava otprilike u razini Vaih oiju.
Prije ianja uvijek ietkajte kosu, tako da ne bude zamrena te pazite da bude suha.
Postavljanje elja
Drite ealj nazubljenom stranom prema gore.
Postavite ga na otricu iaa i gurnite tako da vrsto sjedne uz otrice iaa.
Uklanjanje elja
Drei ia tako da su otrice okrenute od Vas, gurnite ealj prema gore i od otrica.
Svaki nastavak za ianje je prikladno oznaen na sredini unutarnje strane. (3mm, 7mm,
9mm, 12mm, 18mm, 25mm, nastavak za lijevo i desno uho)
Dostupni i rezervni eljevi. Model SP254
122
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR122
UPUTE ZA IANJE
Upozorenje: Kako bi ianje bilo jednolino, dozvolite elju/otrici polagano probijanje
kroz kosu. Ne vucite ga kroz kosu prevelikom silom niti brzinom. Ako iate po prvi put,
postavite ealj na maksimalnu duinu.
NL
GB
HRVATSKIJEZIK/SRBIJA
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR123
FIN
P
SK
PL HUN CZ
AE
HR/
SRB
RU
GR RO TR
SL
DK
123
HRVATSKIJEZIK/SRBIJA
RUKA ZA STANJIVANJE
Ovaj proizvod ima ruku za stanjivanje koja se nalazi na lijevoj strani iaa blizu otrica.
Podesite ruku kako biste postepeno promijenili blizinu reza te kako biste poboljali uinkovitost nastavaka. Ruka stanjivanja takoer produuje vijek trajanja otrica jer se svakom
postavkom koristi drugi kut rezanja.
124
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR124
GB
HRVATSKIJEZIK/SRBIJA
F
E
Ako otrica ne ia kosu lagano, uz pomo ruke stanjivanja (SLIKA 6), moete odstraniti viak
dlaica izmeu elja i otrice. Ukljuite ia te pomiite ruku gore, dolje nekoliko puta. Na
ovaj bi nain trebale ispasti sve dlaice ime bi se poboljala i uinkovitost iaa. Ako i dalje ne
radi, obratite se Remington servisnom centru.
NL
RJEAVANJE PROBLEMA
Proizvod sadri poniklanu metalnu hidridnu eliju. Ureaj ne odlaite s ostalim kunim
otpadom. Odloite ga u naem servisnom centru ili na odgovarajua odlagalita.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR125
S
FIN
P
HR/
SRB
AE
SL
OPREZ: Ne stavljajte u vatru i ne unitavajte pakiranja baterija jer ona mogu izazvati
plamen ili ispustiti tetne tvari.
GR RO TR
RU
ZATITA OKOLIA
SK
Ureaj nikada ne smijete ostaviti bez nadzora kada je ukljuen u strujnu utinicu.
Strujni utika i kabel drite dalje od zagrijanih povrina.
Uvjerite se da strujni utika i kabel nisu vlani.
Ne iskljuujte proizvod mokrim rukama.
Ne rabite proizvod s oteenim kabelom. Zamjena se moe dobiti od meunarodnih
servisnih centara popisanih na poleini knjiice.
Rabite i uvajte proizvod na temperature izmeu 15 C i 35 C.
ia se ne smije prati. Ako padne u vodu, pazite da je iskljuen iz struje prije vaenja.
Koristite samo dijelove koje ste dobili s ureajem.
Drite ovaj proizvod izvan domaaja djece. Ako ovaj ureaj koriste osobe smanjenih fizikih, perceptivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva, moe doi do
opasnosti. Osobe koje nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute ili nadgledati
uporabu ureaja.
PL HUN CZ
UPOZORENJE KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA, UDARA STRUJE, POARA ILI OZLJEDA OSOBA:
DK
125
HRVATSKIJEZIK/SRBIJA
126
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR126
GB
D
NL
.Remington
.
.
.
E
I
DK
.
.
FIN
P
SK
PL HUN CZ
.1
.2
.3
.4 8
.5
.6
RU
GR RO TR
SL
HR/
SRB
AE
127
.
.
)( .
. ) -(.
.
.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE127
.
: .
.
.
.
.
.
.
)
(.
SP :
.
.
- ) (
.
. .
. .
- ) (
- .
128
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE128
GB
D
NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
PL HUN CZ
RU
GR RO TR
SL
HR/
SRB
AE
129
- ) (
. .
- ) (
.
.
.
.
- ) (
.
. .
.
) ( .
.
.
) .(
.
.
.
. .
.
. .
.
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE129
.
.
.
.
: .
.
. .
. .
.
.
.
.
. .
.
: .
.
.
.
.
) (
. . .
.
.
130
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE130
GB
D
NL
: :
E
I
DK
S
FIN
P
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
SK
PL HUN CZ
) . NiMH) Nickel-Metall-Hydrid
. .
: .
RU
GR RO TR
SL
HR/
SRB
AE
131
www.remington-europe.com :
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE131
.
.
. .
.
.
.
/ .
. .
132
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE132