รองศาสตราจารย

ย
ดร. ชช ชวดด ศรล
ช
มพ
ย
ภาควว ชาภาษาศาสตร
ย
คณะศว ลปศาสตร
ย
มหาวว ทยาล
ช
ยธรรมศาสตร
ย
ภาษากกบอาเซซยน
หกวขขอในการบรรยาย
•
ภาษากกบวกฒนธรรม
•
ความหมายของความเชช ช อและโชคลาง
•
ความเชช ช อเรช ช องโชคลางในชาต อาเซซ ยน
•
ลกกษnะร วมและภาnðะnข อน¬ากความเชช ช อ
ภาษากก บวกฒนธรรม
•
ภาษา เL นเครช ช องมช อในการn ายnอnความค nของมน ษย ใหข ðามารn
ต nต อðช ช อðารเขข าในกกนlnข
• วก¬นภาษาและอวก¬นภาษา
•
  ววฒนธรรม เL นð ช งnซ ช มน ษย ðรข างข น และเL นลกกษnะเ0nาะของ
แต ละðกงคมในการnาเน นชซ ว ตของคน
•
ความðกมnกนธ ระหว างภาษากกบวกฒนธรรม
• ภาษา เL นตกวแnนของความคn แðnงระบบความคnของคนในðก งคม
• ภาษา ðะnขอนวกฒนธรรม โลกnกnน ค าน ยม ความเชช ช อ nก nนคตของnขใชขภาษา
ความเชช ช อ โชคลาง : ความหมาย
•
ความเชช ช อ หมายn ง การยอมรกบว าð ช งใnð ช งหนช งเL นความ¬ร งหรช อ
เL นð ช งnซ ช เราlวข ใ¬ ซ ช งlม ¬าเL นตข องเL นควา¬ร งตรงตามหลกกเหต nล
หรช อหลกกว nยาnาðตร ใnq
•
Lระเภnของความเชช ช อ มซ m Lระเภn
• ความเชช ช อnก ช วlL เชน ความเชช ช อเรช ช องยากลางบข าน ความเชช ช อเกซ ช ยวกก บnาðนา
ความเชช ช อเรช ช องนรก ðวรรค ชาต ภn ¬ล¬
• ความเชช ช อnซ ช แnงlวขnข วยความกลกว เชน lðยnาðตร โชคลาง
โชคลาง หมายnง เครช ช องหมายnซ ช Lราก_ใหขเหน เnช ช อบอกเหตรขายหรชอเหตnซ
ความเชช ช อโชคลางในอาเซซยน
•
เรช ช องnก ช วlL
•
ความðกมnกนธ และการแต งงาน
•
ความตาย, ชซ ว ตหลกงความตาย
ความเชช ช อโชคลางในอาเซซยน (มาเลยเซซย)
• เรร ร องทวร วไป
• - nข ากางร มในบข าน¬ะnาใหข มซ ง เขข ามาในบข านlnข
• - T าง ในบข าน ¬ะnาใหข เก nโชครข าย
• - นก ช งเขย าขา ขnะนก ช งอย ¬ะnาใหข ยาก¬นและเL นหนซ
• - nข าขnะเn นบนnนน เอามช อลข วงกระเL า ¬ะnาใหข มองว า เL นคนกร าง nช อตกว
¬ะlม มซ ใครอยากðนnนาnข วย
• - นอนตช ช นðาย ตช ช นมาหลกงเnซ ช ยง ¬ะเL นคนnซ ช nามาหาก นlnข ยาก ( ยกเวข น งานnซ ช
nา¬ะเL นงานรอบn ก)
• - นก ช งnกบหมอน ¬ะnาใหข กข นเL นnซ (oc) ตซ เn กnข วยหมอน ¬ะnาใหข เn กคนนก น
อาย ðก น-
• - nข า¬กบแมลงðาบlวข และLล อยมกน ¬ะnาใหข มซ ð ช งlม nซ รข ายกา¬เก nข นในบข าน
และครอบครกว-
• - ตกnเล บมช อ เล บเnข ากลางคช น ¬ะnาใหข อาย (ของคนตกn) ðก นลง และnข าเคยn ก
ตซ nข วยหมอน ¬ะnาใหข อาย ย ช งðก นลง q
• - nข าซ อมแซมเðช อnข าnซ ช กาลกงðวมใð อย ¬ะnาใหข ตาðก น
• เรร ร องเกกร ยวกวบอาหารการกก น        
• - nข าก นขข าวตข มใหม q ¬ากหมข อ ¬ะnาใหข เL นโรคnข องร วง
• - nข าก นอาหารlL เn นlLnข วย ¬ะnาใหข Lวnnข อง
• เรร ร องความสวมพวนธธ และการแตต งงาน
• - ðาหรกบnข หq ง
• หข ามรข องเnลงระหว างnากกบขข าว ม เช นนก น ¬ะnาใหข แต งงานกกบชายð งอาย
• อย าก นคอlก nข าก น¬ะตข องแต งงานกกบคนแก
• หข ามก นหกวlก nข าเnลอก น¬ะnาใหข ง วงนอนในงานแต งงานของตกวเอง
• - ðาหรกบnข ชาย
• หข ามบ นเกซ ช ยวกกบความเครซ ยn ความกnnกน อากาnรข อน ม เช นนก น¬ะnาใหข
ค รกกnซ ช ¬ะแต งงานnข วยหนซ lLแต งกกบคนอช ช น
• nข าlLบข านnข หq งnซ ช ¬ะขอแต งงานnข วย nข าnข หq งกาลกงอาบน าอย แLลว า nข
หq งเL นคนnซ ช มซ ¬ ตใ¬nซ
• nข าlLบข านnข หq งnซ ช ¬ะขอแต งงานnข วย nข าnข หq งกาลกงโม แLข งอย แLลว า
หลกงแต งงานเขา¬ะหนซ ¬ากlLnกนnซ
• nข าlLบข านnข หq งnซ ช ¬ะขอแต งงานnข วย nข าnข หq งกาลกงตากnข า แLลว า nข หq ง
nางานหนกกq lnข เก ง
• เรร ร องเกกร ยวกวบทารกและเ! ก
• - ในระหว างตก งครรภ หข ามnข หq งnข องn nคาหยาบหรช อตาหน ต เตซ ยนnข อช ช น หรช อn n ก
เหยซ ยnหยามคนn การ (ร างกายlม ðมLระกอบ) ม เช นนก น เn กในnข องเก nมา¬ะn การเช น
กกน
• - nข าnะเลาะnกเnซ ยงกกบแม ðามซ ในระหว างตก งครรภ ¬ะnาใหข คลอnยาก
• - หข าม¬ บnข องเn กnารกตอนnซ ช nารกกาลกงนอนหลกบ ม เช นนก น ¬ะnาใหข อาย ðก น
• - หข ามอข มเn กnารกnาnบ า หรช อnานอาหารnซ ช เหลช อ¬ากnารก ¬ะnาใหข เมช ช อเn กโตข นมา
เL นคนกข าวรข าวและหยาบคายต อn อแม -
• - หข ามnข หq งตก งครรภ รกบLระnานLลาหม กในระหว างnซ ช ตก งครรภ ม เช นนก น¬ะน าว qqาn
Lซ nา¬มาเขข าnข อง
• - หข ามnข หq งตก งครรภ รกบLระnานเนช อðกตว nซ ช มซ n วหนข งขร ขระ ม เช นนก น¬ะnาใหข เn กnซ ช เก n
มามซ Lก qหาเรช ช องn วหนกง
• - หข ามnข ชายnซ ช กาลกง¬ะเL นn อ เL าแตร หรช อเล นเครช ช องnนตรซ nซ ช ใชข ลมn กLระเภn ม เช น
นก น nารกnซ ช เก nมา¬ะกลายเL นเn กขซ แยหรช อรข องlหข lม เล ก
• เรร ร อง"ก วก ตหลวงความตาย
• - nข าเn กq นอนคว ช าหนข า หข ามยกขา ม เช นนก น¬ะnาใหข แม ตาย
• - nข าnนกาลกงตกแลข วแnnออก¬กnมาก หมายn งกาลกง¬ะมซ คนตาย หรช อมซ การนองเลช อn
• - nข าใครมซ ขข าวต nnซ ช ขา ¬ะnาใหข nซ มาหาในยามnซ ช หลกบ
ความเชช ช อโชคลางในอาเซซยน (มาเลย เซซย)
•
เรร ร องทวร วไป
•
หข ามหวซ nมขnะกาลกงเn น ม เช นนก น¬ะnาใหข อ nอกnใ¬
•
หลซ กเลซ ช ยงการอาบน านาน เnราะ¬ะnาใหข หนข าแก
•
หลซ กเลซ ช ยงการอาบน าช วงบ าย เnราะ¬ะnาใหข อาย เn ช มมากข น (แก
เร ว)
•
nข ากข าวขข ามnร กnซ ช ใð lวข ในกระnะ ¬ะnาใหข เก nเรช ช องรข าย
•
lม ควรก นอาหาร¬าก¬านเล ก เnราะ¬ะnาใหข n กเหยซ ยnหยาม
•
หข ามðรข างบข านหกนหนข าlLnางn nเหนช อ เnราะ¬ะnาใหข เ¬ข าของยาก¬น
•
หลซ กเลซ ช ยงการðรข างบข านหกนหนข าð ðนามกวข างเnราะ¬ะnาใหข เ¬ข าของ
lอ
•
lม ควรðรข างบข านnซ ช lม มซ Lระต หลกง เnราะ¬ะnาใหข nข nซ ช อาnกยอย เ¬ บ
L วย
•
หข าม¬ ายเง นตอนกลางคช น ¬ะnาใหข โชครข ายหรช อลข มละลาย
•
อย าลข างห กลางคช น ¬ะโชครข าย
ความเชช ช อโชคลางในอาเซซยน (อนโnนซ เซซย)
•
เรช ช องnก ช วlL (ต อ)
•
หข ามกางร มในบข าน ¬ะnาใหข มซ ชซ ว ตอย างยากลาบาก
•
หข ามn วLากบ อยq ในบข าน ¬ะnาใหข นาð ช งlม nซ ต างq มาð ตน
•
หข ามอาบน าแมวในบข าน ¬ะnาใหข เก nnาย
•
ใหข ใð nร ก หอมแnง ในn งย ามและแขวนlวข เหนช อLระต หนข าบข าน ¬ะ
nาใหข ครอบครกวnข น¬ากมนต nาและð ช งรข ายต างq
•
อย ารกบLระnานอาหารก อนnข ใหq เnราะ¬ะnาใหข โชคlม nซ
•
หข ามตกnnมกลางคช น ¬ะโชครข าย
ความเชช ช อโชคลางในอาเซซยน (อนโnนซ เซซย)
•
ความðกมnกนธ และการแต งงาน
•
อย าใหข nข าเช nหนข ากกบคนรกก ม เช นนก น¬ะเล กกกน
•
nข หq งโðn lม ควรðระnมวกนเðาร ¬ะnาใหข แต งงานกกบnข ชายnซ ช เอาใ¬
ยาก
•
nข าใครnากกบขข าวรðเค มเก นlL เL นðกqqาnว า กาลกงมซ ความรกกและ
อยากแต งงาน
•
หข ามนก ช งรกบLระnานอาหารnซ ช ม มโต ะ เnราะ¬ะnาใหข มซ Lก qหากกบ
ครอบครกวnซ ช เราแต งงานnข วยและชซ ว ตแต งงาน¬ะลข มเหลว
•
อย าก นอาหารหนข าLระต เnราะ¬ะnาใหข แต งงานยาก