Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Genette Palimpsestos I A Vii

    Uploaded by

    Lu Casini
    7 views20 pages
    gr

    Original Title

    Genette Palimpsestos i a Vii

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    gr

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    7 views20 pages

    Genette Palimpsestos I A Vii

    Uploaded by

    Lu Casini
    gr

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 20
    GERARD GENETTE PALIMPSESTOS La literatura en segundo grado ‘Traduccién CELIA Fennénnez Prieto taurus V exo en rela, manta 0 secrets, con oot tentote, La Tamtesaidadrobepacs ahora incre In erchtetaligad tigen: pee min de reacons transexual, de ete Int Que ‘so uw ns ocuparé directamente aul, er anes es ncear, fangee 0 4 tis que pra delimiar © spent e campo, fsaecer una (gueva) lisa de relcanes qoe core el Tes, {au vez de no sr nl exhaustive dfniva. El isonvenene ele sbisquedas es que «Tuer de buscar acaba uno encoe ‘tani. agueo gue no Buscaba Hoy (3 de ocrbre de 1981) me parece perc ino poe de lanes transienuses que vor enimerty en un oren tpratimadanente cent de abarazisn. de implica pobaldad EI primero ha sido explored desde hace lgunes, ‘on pr loa Krtevn cone nombre de nesta. et esomiacin nos svi de base para auesvo paradigms tra oligo. Por mi pare, define In imenercaldee, de manera ‘essa, cme una relat de copresenca ere dor 0 mt ‘eto es dei eigen» fresvenemente,come Is preven: ‘etva des texto en oto. Sa forme ts explicia Liel {5 leprctca adiconl del ts con cola, cv saree ‘enca press) en una forma mans expla menor canon 1 pla len Lasresumont por ejemplo), queens copa decade pro iterl; en forms todavia menor expla ‘arm lee cluson, es desi a enunciado cu pena com ‘Fremie spone le percepeis des ease con ote enuncade {pe remit necestiamente tal 0 cust de ss infleines.n0 Pere 6 ood a con ine. et Lop ado Fo proverbion con Vole fe dies «Exe no vale sa, Sovran igre eppane) ts tn {se comprnde 5 sabems que Votre er ie de un camercante Ge ioe En up repsuo mis academics, cuando Bolan esctie asx: uri gue pou je sis pbs Cvrpenre Je ets vor kes rire scorn pous mtn, Tai, seat, 1 Sree mors dre ct vr ow asp de Acne "SG pet cmt ad bt we alan rad de ‘tape & Donan wn. Faro Daca ce Foe tn we yn tay tps Oca 7 Soe a =H lopment dl wat breve, genrabente pes. La el {mere sein Rill, eae bien (nme In ssi) ) orden es igara puta (del dele) gue dee mbrecoieras ena erctra de conjnt, campo de pertinenia de as elaic- nes que eudaré ape. Las invesigaines de H. Bloom bre [oe mecanimes de le ifseneia’,amnque deade una perpectis ty diferente, ae cenran sobre iano tpo de iteeroris, ‘nis Iurextales que hipeerunle, El segundo ipo etd eons orl relacio,geeramene menos explicit ¥ mis dstete, qe ene odo formado por vo ra terrae tro propimeate dicho rani con lo te ‘slo potemos nombrar camo su paresta™ tl, abi, n ‘eile, ee posi pls, mot pray menos tendered exer no puede sempre {apne tan climnte como lo cara 9 pretnde. No exh Intec nino defor gu el esc, qi foo, de ese ‘apo de reicons al ue no elerremos co rexuenci en ee Ire qu e uo dels lgaes prvlepindor de In densi prapolica de le bet, ede, de au nn sabre eller foe en paralar elo qe ie Uma, desde os etdios de Phlippe Lejeune sobe Ia atbigali, olen ( pect) io", Me mia «recordar io de empl (como tego de uno dels expe sient), ao de Ube, Toye. Sestbe que exa novela ea el memento de prepubly tacin por enteps, tenia een reaps gue evocaban In relachn decade uno de cor cman epi de Ie Ole sSirnas, Nausiane, «Fenlopen, Cardo parece en Hb, Joye elinian eo interior oven in embargo, un si ifeacén capa, Enon hale mopsmider, pero Po ‘lvidado or ners, lrman ono pare delete de Use? Esta pregunta enbarmess, ue deo alos efeniors del cee del wexoses ieamene de orden paratexta. En este eno eh “evovtestes Gels borders, ngumas y Proyectos previs inobreposen tba fenton como n partes el eeneoer to inal de Lain y de Mie de Chaser, habla popiamen- te noes ene teat Lever; nen testimonials (2 un proyecto de fl abandonado por Stendhal cSebemes te ‘been coe en mst apreicn da Wstorie el exreer Jo persnges? (Ms raiment: cenit leer im texto pune en el gu nad nos dice iy foo el autor o baba po ‘Sead en can de ear vv) Pde corr también goes ‘be fnezot came parteso de ove: eer de Bonheur fo (0957, al ver en is pin gor el remo de Angelo a Poe io ery dil, debe om acadane de Mont dun personage (0905) donde encierra as hj nets, To qe amos por ‘2tcpado ea sabinncritumbr? Como vemos, Is prsesin: [ied sobre todo, une mine de cuesones sin respesta El ecer ipo de transcendenci etal, que amo meen: tualidd, es 1a reac —generaimene denomiends scoot Flos gue une un texto «oto feo gue habe de lin eae (eomeearo)c inchs, e lini, sa nombre. Ale cam Hegel en Le Fenomenoloie del espri ec, alasivanenty es en sleno, Le Nevew du Rameou. La tse et or icelaci erlacin elie. Natura, e bane ev th (metemettet) ier selatexts cree, y I hon de In erica como nero, pero mo estoy seguro de qe se hs srs 1 qe eocaran ol preci patro rico, Sin enbro, enar tes fom de «prodoe —las gut 2 sie el mio parla que ioc os teins conservadot Jorn ea on complement disinas» ifsment Te cab. Tien ea comin una cere beta dels epopee (© renualnente de culgler gioco oobi, 0 senilanente tr, J reste impuesa por el cud arsttlco— del modo Ae repreercin raat) obende por una esc de ina el tera, elo y de yep: ef contenido bein Peo una ruta de Is apbcacién de un texto noble, oleate (om, « ou tema geceaioente val; Te ot, dela asp ‘ne un io nable eo un eto Yale I ever, del apr ‘cin de un esi noble, el de I epopera en general o de In opens bontrca, © iciuo, si ul epecticacin tea ais ‘io, de na obra omen de Homer Le lade, sup > ular © no beri. Eo primer cao, ol wpardis> apa Um texto de su objets modified justo lo smpresindile 2 dl weindo cao, Jo tensor tegument oe ctl, ‘kjano obetotan ntact ome fo permite exe trneormaci sila, ene tee ca, toma 52 el pra compooet © (5 eso ogo testo de sano tin, preerentemente aie Wappingers de et, Hee a eo. Beg pray sin padi cob eimolgiemente 1a primer sepa, en un tentdoslgy mas figured, In ind; coplcnment (parc) era El francs (cate at Angus) beredar ets confusion y Je abd, al paso Toe sigs, en poo de Seorden. 70; Deere Ew pre cer at re, e Romans te podem, Lot, 1 EoD ur Poa oe carat de epi, Hie (thet dsp. © 0 se para echaal, la pin, sein 6 muy extendia, que abre "Homer In inven de In parodia «cuando le ba vero, fame ie ccure 2 vos, ls isos vers para expres oat diferentes. Estas repetciones no merece mise nombre de pro din qu eo juegot de ingeio que lamaroscentoes, co are onsen componer ua obra enter cn vere acaos de Ho ‘per, de Virgo 0 de agin ouo poeta cere. Volerencs {bre ete opine ue Sale comets guns el ero de een tap rapidemente Y conta eTendra al ver mayor fund ‘pent creer ue, cutndo lot cantor qoe ban de coda x adadrecando ‘diferentes fragmenios delat poets de Hons {o trminaban de recta lgna pare, aparece os boone 2 Jmtenaben dvr aos oyenes rdiellaando lo ue és wb ban de ft No me avevera insists demasad sobre et t= jetra, por muy veri que me parca, nx proponera coms ‘oon crecnela que we deba aceptre. Salerno invoctningune Uutordad en apoyo de une sconeuras que via reivind, Aejando sin embargo, entender que €1 le Ssen; peo sense oe junto Sale, Rcblt nos remit la Pie de ulio (Ceatr Escaligero Eicucbemonetones a Escalgero™ «Del mis smo odo quel raha nacido de I ragedi, el mimo dela ‘omen at a pron ha nacido de Ia tapsod.. En ee, ‘Stando loe rapudasintermpian sus recluse presen ‘nna gut, pre slegar lr nines, iver todo lo que se Sababe de ezuchr-A eto les lamaron perdi, pore, Jado de tema serio ropes intoduciansubrepticlmente oes temas idan. La parodia e, por tot, una rapaoda ives, fue por medio de modifcaianes verbales condce el eps Ica ls bles emis (Quemadmodum stre ex ape, ‘minus ¢ comedic peroda de rhapsodia nae et.) qm ‘vim rhpsod nteriterentreiationem lus gai probe (ql od animi reine omnia le rire imvetren. Hot {eer par6doussibinfrent. Est gr parodia thasods verse mutts vocbus ad vidiula revokes). Ete tx, fuenle iene de toes los enters, no eth demasiado ca, in oso mi wadocin fora quad oguly lf eats. Al me ‘os parece screditar In Sea de una prod igi conlorne {tn Gtmolgie de ori, ue que Esai a0 deja de ree Fire! una reepercion mis o menos er del et fle de Pai, hb indo (invert) cin una sigan cic. En esi x dl eocieopedita Duan Sues babi liad mis rotund tee que Is parodia conse —co Te noc de Richelet ti, 4 der vrdad,aceotia ua poco la contundeacia del def Bieike (en igor howto legal hoten ok trophies mete nihé ho logos es Kimédan que iterameni queda a est ‘Sex cuando el texto de una tageda es tasforad en cone dis) en scomponer una comedia co versor de una Wapdiae Pasando de lo dramatic eo naratvo, la desrpein 6 Ese ligeo presets a parodia como un reli cleo coupuesio, recite It modfieacionss verbal indispensible, coe vers de vnn epopey. AS! habia nacido la prod, «hij eI aps iy (0 ql de I aged) en el mismo lugar de la incon pic ode la repreentaigndeumdica),y de 60 mismo texto ‘nvervado, pero invert» came uo uae: De nuevo nos ps. tare scent por I veal del emp, mis ali de Excaligero fate. El nacnien de In parodia como el de tants oes ‘ocros, se perde en la noche dels tempos Pero voles & Ia opi ede algnoe (2 sabe, desde fade por el abate Salber, Depots de todo, cs un becdo que Homer, Uteraimente oo, se repte» mena, yas Females reearenter nos apican Sempre al mismo objet. Lo propio (el etl fooler, marc de adic punto de apoyo de It resign eas, m0 conte slo en los eps de maralezh TAaulles e de los pies Hier, Uses el dels i tramp ‘ndeeclemente pepads 1 sombre de al o cual héoe sino tabla ea hoe eseeoipr movies, bemisiquis, exter, ‘pupor de enc, qe el sedo rept tn reco co itucones Vesela, wees my diferent. Houdar de la Mote ® {te thurs ocho on lo que Damabe los erfanese de Le Tl ‘der cla Serr embls oremente con el rai de sus ermas, Fics 6 pie 2 Dirt Hanke Plage 2m duce LH, 176 se se pri en Je sombre morade de Hades, ¥ Je aba que Apimente prononciae cractameate ci mismo dare, ‘nel camo Il prepara ora de ercio yen el canto ie ce octal ements ln bide. Estas repecions paca ‘nsec como auc, y poe que el mismo to epare ‘plead wun ober (na intenca) my ferent, hay oe a ‘ocr en lls et pip mismo del parodia. El print, per > ls foci, poe con ee repetcoes el seo 00 iteatab, ‘nds profendo, en ode eso mls important, gus ee It Tein 3c. paren orevds de in raped,» todo sen Te oe a las pokes de I doce lsc, nchse en Ie queria (e te que Babar) de log don bacco, 90 = expla Ib ara prod Ni Secro y sus nsceroes, bast Marien o- Tote Bolle, i, spénereo, Tessoni © Pope eocsideraon fur obras burlecas y peoburletas como parodies, lacus ‘Le Chapean deci, qu vamos a nazar com eine ante ‘zo 6 gloem toma en su dein mis exicn,w Stule ‘omiranente comedic -% Devdendo por Is pole, el traioo se refugia en Ia 26 sia, nov Tra det Tropes (1729), Dumaras lo exanise Slo de Ie igurs ee ead sdapndn, code y praasao- (oe Thesuru ge de Roberoon, qo dela a parca c2m0 ‘hn poom compoeno» iia deem, en el ques «drs aun sentido buleso venon que ovo hecho eon una inte: ‘iia clferents. Se ee alberta, aade Dumas, daar ‘ qularaquello que es near segia el pln propos; Feo {e'Geen soomrvar tae palabras cians som press Pot ‘ante el eum el rgoal del oe ve ha toma. La es (be ene orignal y Isard que te ace deel a tee ‘oes serio fortune I igiacéa un contrast gue I sr ‘rene, preciamente en 6 come la paced apron. or ‘ale deo ea esl rave, bablando del pode de ine: ‘Ser ier sm rt ont ede epetn* Racoe peo ewe vena en Les Plaids: el Mendaer, ‘bln de sapere queer alge, dee borloameste 1 gepitovs jow 7s om ste ost mos, ‘Set ier mr So fo! promot touts erln”* com eit pin ton mee, tas res cp eee Spalet a ge lanten ete Pe eto SESS apr cape toe ee thioester ee a ss tnt ae woe pS Sable ign ae emp San Se ae SE Fic cep acy beer Le Pe Secpctete ch Sethe pos rec Sd Sg mo ot gente He Sac dello We ge ai pore a kao em & Soe Ie nn pte de Sienna tenee nem he -eaeee cee ei a re ero device indapensibe, aunque Michel Butor ‘nage podido decir conrad, desde tre perpectivn, oe te cla ey partia™ aunque Borges haya gemostado en el empl iapinaro de Piee Ménard™ que fe mis Ler de las, ‘eesrues yn na crecn por deplaraminio del context Se le pil i ene» Toe Le lt donee fr gi san de tom mare Sea soll chon en rug ete, su ia puede se miso menos opera, pero 90 es realmente © pereeptblemente patie. Si etmo ets dor verona Io- posta de ua herds causa por ora etadura (ler & cheval), ‘mejor por ue placa [fer © repair] por ur sldedor [fet foul) indi de une mediocre, pero verdader prods, ‘raas al juga de palabras sobre fr. Cuando‘Cyran, etl tie: (de vero sobre lis mais, apica a su propio esa la cere perirs,estjsificado pre caller est aplecion como tne parodia Jo gue hace ef ets tins Enfn proiot Pam en um sng: 1a wie done ee ul es rat des mare A des harmon Ten rug e se BO rig prs den ve det mime Seria, pro ort dan ple 1080 ei Tate (96 Jo gue yx sem Ree i 2 Loto Mtn (Pare ious, sr de Qe ‘ecm on Cal) ea esa pot Spe cde) ne pr aia oremene en He TG Bit ho gs emg dew duc / se he ms ‘tee Eat rp se wa como vemot por Ia brevedad de eo eempot, el pao: ia cat no iene posblidad. de evar exe fg tie lejos, Ls padi, en ete Senido esti, se eee ca sere Sobre texor breves tales como eras scados de fu coo, [ses Ania 0 proverbs. a! Hugo deforms ex uo dels tiles 4 Lax Conemplrions el beri Vent, ivi de Clr en ‘eisio Ven vidi ve, © Balzac wee, n wavs de pe. ls interpess, «exo uggs sobre los proverbs dele aoe Jur Bablago Le temps ext grand mage, Pa me pat 12a em un four, ct 0 Dumas esrb cel agenda de ws ‘ue bona exe (ober) mada linge: Tito not 10 Eta densi reduid yest lnveridura« menudo exre o peralterai explican a inclsn en le tein de It peoda, fensierada mas como une figura. ernameto pote él di fun (ieraio © no) gue come un genera es dei, ube case fe bras. Pocemes, sin embargo, sefalar un eemplo cisco, ino cance (Dumarsais mensions ene epi anes ‘lado, de parodia evita que se manne lo largo de ve "es plgnas” se tats de Le Chepelain doi en el gue Bo tes, Racine y uno dot eae divin, bai 166, adap ‘undo cut esceaus del piner aco de Le Cid al tem de use seeds ampli © fia, Freese euensvo de deni oe Asm Ge, ¥ sparenemeste se reafeme ex une importante acu 1s de fewetimiens oui. Ninpna de exis eater ower tivo spre soamerte Le Chapel cei Ls Barco Inague 0 Le Lavin L'Eneelopae, qu ble de eve o ‘ero en besos, pecs randnuacla: lige coervae ‘tos sna, smo aha ye mss por Delepire ques apoy eo amid de P. de Mone, {tor dun iemeontrabe Trae der Beller Lets (Avignon, TDA?) La ean cel parodia die te sae Siempre el sons que se pris por im tena marae tema tere pr temas Lert yale, eplemde tanto oa ts Po iguaimente de coitus un sce heres porn acne ‘ile. Esa sosicin de wma 0 de sxe er pare Dlepiere In condicin ncesari etd parodia, gue a dang abe ‘tevetinieno burke: El Virgle irvet > sejon. Avnqve Saren se fone alpaas Bheriaes 42 detule fa Tne conduct, or sesinentse 9 fs cus de sus pert ‘aes, Dido Ener corindn tendo Dido 5 Ene, ren de Crago geocpe woven, dior de sor andes deine, fi permaneaci excuye el waveinento del amo de I pero. Gis, Es os mba le cpa de Visor Feure xo exo ‘Ds burlesque en Fates oe space al pico dew eigo Ge Virgle vest (185): La pueda, gue pusde conde ‘menudo y en mucies aspect con Jo bute, ve difeeocit fin enbtge de tee qe, sande es compen, cabin ambien [2 conden de le personajes de lat obras gue tai, ¥ eto Jo que no lace lo buraco, que eccenza nu nueva fonte ‘Ge comiidad en I comane sii ene el rang 91 pat ‘ras de au Broce La primer Freccupecin de un paris turn or de Virgo Fobra so Ceojr «edn Foose ‘Serv uo, wo ceo y m coves: habs hecho, por emo, ‘8: Eneas. vane Ge comero sentimental yom eipac ‘& Dido une ponder comps, yee congue Tea wt ‘pote butin por um ej eorde cone REEVES er ‘Asi pus, el wavestinieno berksco ion eel si nota el tone; invesaceste separa» modifica el tet ‘Er modifica eel, y eto dos waners poses yt cone ‘doe to noble pars apa, ems Lteabmete pose, ace te 8 un tos vlgar (aly de scan): In pao otic (Che elt dt vena i ei in ‘nuevo texto noble para apical + un tama vlgn el psiche beriscmic (Le Lain). Prodia eset y psc beac cémico eae ea comin,» pear de sos pccas extoescom eangpie dita adapta un texto, init un eo), nt ‘foci a tema vl sa stentr se nbles ele, ge a Servo gn el exo © ave resttyen por medio del psc. sts oe pees se open juts, por eae rao comin, al aves Timien buresco: por toto, posemor incl Is dor bs ‘eri comin de pata pr i,m se pe “eaenimieno budesco. Un seolloexquems puede poet tar ee ead (lsc) dela valent: = 1 tle o ao ~ $e UiadeVrmulasguerreras que aplica x ws enalics com batts y cuando la reljern de Le Lari apts w 5 me ido para cele dei desu expdici poctara, 69 discur {9 sparc aipcado, como veremos, de préstames lomados dees texts candies en‘sasoner pared En el ago xix ee campo semintico se modifi pide rene a ein gue el vestimint brlsco entree las cep ones de poradiey que patch, imprtdo de Tale duane Lig ah, se impose para desgar el Beco mismo (cul (girs rene Funcéa) de ls imei exiren, mintrar gue Te prea de Inpro esc tende borarse de le cone. cis eres Pere Larose istaba en 1875 su defini de peri con Le Chapein dct Larouse dl igo x2 (1828) {D estuye sn mis por Vip tea Pare reves to bloc de un poems, de uns obea sein: Scan hizo nt purine Le Ende (0a, exactanete lo qu ete Four [el pe stata ace ante. Ba nossa, ol Lease Clesique de 1957 0 el Pet Robert de 1967 tecpeaien eta tone wlpt: Laroune:

    You might also like