7hfdpHA?d
qRAJb(ebSbb





















AlH[2b(


 AlH[2b(ckL*qZpd?^d
ϢϜ΋ΎϋΩ΢ϟΎλϦϣΎϧϮδϨΗϻwww.manhag.netΞϬϨϣϊϗϮϤΑϞϤόϟ΍ϖϳήϓΔτγ΍ϮΑϢΗ 
ϢϜ΋ΎϋΩ΢ϟΎλϦϣΎϧϮδϨΗϻwww.manhag.netΞϬϨϣϊϗϮϤΑϞϤόϟ΍ϖϳήϓΔτγ΍ϮΑϢΗ 
ƢȀȈǧǶǴǰƬǻĊƨǷƾǬŠǵƾǬǻǥȂLJƎDzȈǴŪơǶǴǠdzơơǀǿĉƨLJơǁƽȅƾȇśƥȁǾĉdzȂǏƗȁŚLjǨƬdzơƎǶǴǟĉƨLJǁơƾŠÉƅơƔƢNjǹƛĄǝǂnjǻ
ƩƢȇȉơŚLjǨƫĿƨŻȂǬdzơƨǸǰƄơƨǬȇǂǘdzơǺǟǶǴǰƬǻȁǹƢLjǻȍơřƥĿǽǂƯƗȁǵȐǰdzơơǀǿƨdzŗǷȁʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơDzǔǧǺǟ
ǶǴǠdzơơǀǿƨLJơǁƽȅƾȇśƥƨǷƢǟƢȇƢǏȁȁŚLjǨƬdzơƤƬǯǂȀNjƗȁǺȇǂLjǨŭơƲȀǼǷȁǹƕǂǬdzƢƥǂƯƘƬǻȁǂƥƾƬǻǦȈǯȁƨŻǂǰdzơ
DzȈǴŪơ

ŸǭǁȂǠNjǹȂǰȇǦȈǰǧƢǿƢȇƛǮǸǴLjȈdzǂǜƬǼȇƣƢƦdzƢƥǽǂȇǃȁȁǮǴŭơǺǷǮƫƔƢƳƨǏƢƻƨdzƢLJǁǹƛƢǻƾƷȋƊDzȈǫȂdzƨȇơƾƥ
ǮǴŭơśŭƢǠdzơƣǁǺǷƨdzƢLJǁʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơdžȈdzȁƗŸƢȀȈǧƔƢƳƢǷƨǧǂǠŭƢȀǔǨƥǝǂLjƫĽƢȀǷȐƬLJȍƣƢƦdzơńƛǝǂēȏƗ
ơǀǿƨĈǏƢƻƧǁȂǐƥǶȀǼǷơȂǼǷƕǺȇǀdzơńƛȁƨĈǷƢǟƨǨǐƥȁƨƐǧƢǯDžƢǼdzơńƛǾƳȂǷȂǿȁŸńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJʼnǂǰdzơDžȁƾǬdzơ
ƢȀǴǯƨȇǂnjƦdzơƧƽƢǠLJǾȈǴǟǦǫȂƬƫƢǷȆǿơȂǼdzơȁǂǷơȁȋơȁǾȈƳȂƬdzơȁƽƢNjǁȍơǺǷǾȈǧǹƕǂǬdzơ

ƨǬȇǂǗȆȀǧǽƢȇƢǔǫǑǂǟȁǾƫƢǟȂǓȂǷƨŪƢǠǷĿǹƕǂǬdzơƨǬȇǂǗǹƢȈƥȂǿȁƆƢǸȀǷƆơǂǷƗƶǓȂǻǹƗƱƢƬŹĉǹƕǂǬdzơƨLJơǁƽōǹƛ
ǾƫƔơǂǫƩƽƾǠƫǺǷȏƛƢǿơDŽǤŭǺǘǨȇȏȁńȁȋơƧǂǸǴdzǹƕǂǬdzơƗǂǬȇǺǷDzǯƢŮƤăƴǠĄȇƾǫȁǪƷȏȏȁƢŮǪƥƢLJȏƧƽǂǨƬǷ
ƤƬǰdzơƨĈǷƢǟǹƗǾȈǧDZȂǬȇǹƕǂǬdzơǶȀǨdzƈƨȈLJƢLJƗƝƽƢƦǷǾũƛćdžȈǨǻƣƢƬǯǾdzȅƽȁƽȂŭơƺȈnjdzơʼnǂǰdzơǹƕǂǬǴdz
ƧǁȂǐƥȁȆǨȈdzƘƫƣȂǴLJƜƥǾǼȈǠƥǝȂǓȂǷDZȂƷǁȁƾȇDzƟȏƽȁǁƢǰǧƗȁƩƢǷȂǴǠǷǺǷƢȀȈǧƢǷǞȈŦǹƗƾųƢȀLJǁƾǻŖdzơ
ǾdzȁƢǼƬȇƢŶƜǧǾƫƢȈƷĿƧǂǷDZȁƗǾLJǁƾȇǹƗƽơǁƗơƿƛǹƕǂǬdzƢƥƾȀǟǾdzdžȈdzȅǀdzơǮdzǀdzDžǁơƾdzƢǧǮdzƿDzƳȍȁƨǸƴLjǼǷ
ȅƗDzưǷơǀǰǿȁƉDZȂǐǧńƛȁƣơȂƥƗńƛǶďLjǫȁƽȂnjǼŭơǾǟȂǓȂǷƽċƾƷƾǫBƢēƔơǂǫƽȂǠƫŖdzơƤƬǰdzơǁơǂǣȄǴǟǾǻƗƢǼǛ
ƮƸƦdzƢƥDZȐǬƬLJȍơǾƳȁȄǴǟƨȈǻƢLjǻȍơƧƢȈūơƤăǠNjǺǷƨƦǠNjDzǯDZȁƢǼƫƾǫƣƢƬǰdzơơǀǿǹƗǺǜȇȁBƣƢƬǯ
ĿǹȂǰȇǀƠǼȈƷódžǨǼdzơȆƐǯDŽȇȅƗDžȂǨǼǴdzƧƢǯǃǹƕǂǬdzơȁƨȇơƾǿĄƣƢƬǯǹƕǂǬdzơǹƗDZȂǬǻǺŴȐưǷřǠȇǑǂǠdzơȁ
ƨǸƴLjǼǷȁƧƾƷơȁƆƧƾƷȁǵȐǰdzơǹȂǰȇȁǩƢǨǼdzơǺǟǶǴǰƬƫŖdzơƩƢȇȉơDzǯƢȀȈǧǩƢǨǼdzơƧǁȂLJƢȀũƛƧǁȂLJǹƕǂǬdzơ
ƢǻǂǐǟĿǾƥƤƬǰǻȅǀdzơȂƸǼdzơơǀǿȄǴǟƽǂLjĄȈǧƢǼǴǬǟDZȂǬȇơǀǰǿǭƢǼǿȁƢǼǿǺǷƢǼLjǨǻƜƥƩƢȇȉơǞĈǸųǹƗǺǷȏƾƥ
ƩƢǨĈǼǐŭơȁăƤƬǰdzơŅƢūơ

ƧƾȈǬǠdzơDzƟƢLjǷȃǂȇƿƛžǾǠǫȂƬȇǹƢǯƢǷǥȐşƘƳƢǨȇʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơƣƢƬǰdzơơǀǿƶǨǐƬȇƗƾƥơƿƛDžǁơƾdzơōǹƗȏƛ

ÉƆƢƦǼƳǮdzƿDzǯǹȂǰdzơĿƅơƩƢȇƕńƛƧǁƢNjȍơȁƨȈźǁƢƬdzơǎǐǬdzơȁƲƴūơȁƤȈǿǂƬdzơȁƤȈǣǂƬdzơȁƨȈǬǴƌŬơǶȈdzƢǠƬdzơȁ
ǾƥơƿƜǧƆƢǟȂǓȂǷǩǂǘȇƢǸǼȈƥǾǻƗƢǸǯƨǟȂǼǷƤȈdzƢLJƗȁǾǼȇƢƦƬǷǽȂƳȂƥǑǂǠȇȁśƷȁśƷśƥǾǻƢȈƥǁǂǰƬȇƤǼƳńƛ
ǶĉǴǰƬŭơȁĄƤƊǗƢƼŭơDZƾƦƬȇƢǸǯƨƬǤƥǂƻƕćǝȂǓȂǷĄǾǴǴƼƬȇċǶƌƯǝȂǓȂǷǑǂǠƥƗƾƦȇȁǂƻƕǝȂǓȂǷǂǘNjǾȀƳȁŅȂȇ
ƤƬǰdzơǂƟƢLjǯƪLjȈdzƨĈǏƢƻƨǬȇǂǗǾdzǾǓǂǟƨǬȇǂǗĿǹƕǂǬdzơơƿƛžȃǂƻƗƾǠƥƆƧǂǷƨǨǴƬűƩƢȀƳńƛƧǁȁƢƄơǾƴƬƫȁ

ϢϜ΋ΎϋΩ΢ϟΎλϦϣΎϧϮδϨΗϻwww.manhag.netΞϬϨϣϊϗϮϤΑϞϤόϟ΍ϖϳήϓΔτγ΍ϮΑϢΗ 
2ϢϜ΋ΎϋΩ΢ϟΎλϦϣΎϧϮδϨΗϻwww.manhag.netΞϬϨϣϊϗϮϤΑϞϤόϟ΍ϖϳήϓΔτγ΍ϮΑϢΗ 
 ƧƾƷȁDzǯƩơƾƷȁńƛƨǸLjǬǷȆǿǦȈǯȃǂƫǹƗDZȁƢƷƧǁȂLjdzơƗǂǬƫƪǻƗȁǂǷȋơơǀǿƨǧǂǠŭƘȈȀƬƫǹƗƾƥȏŅƢƬdzƢƦǧ
ȃĆƾĄǿĉǾȈĉǧăƤąȇăǁƢƊdzĄƣƢăƬĉǰƒdzơăǮĉdzƊƿžƨȇơƾŮơȂǿȁȏƗDžƢLJȋơǥƾŮơĿČƤǐƫƢȀĄǠȈŦǥơƾǿȋơǽǀǿǥƾǿĿČƤǐƫƢȀǼǷ
ǹƕǂǬdzơňƢǠŠDžƢǼdzơǾǬǧƗǶȀĈǻƜǧžȃȂǬƬdzơDzǿƗȁƵȐǐdzơDzǿƗƢǸȈLJȏśǠŦƗDžƢǼǴdzƨȇơƾǿȂȀǧƧǂǬƦdzơăśĉǬċƬĄǸƒǴĉdz

džȈǨǼdzơǶǴǠdzơơǀǿƨLJơǁƽĿƨȈǼdzơǀƻƘǻǹƗƨȇơƾƦdzơĿƢǼȈǴǟȁƢǼƥǁƣƢƬǯĿDzǷƘƬǻǹƗĄƾȇǂǻǺŴ

DZȂǗDzǜƬLJȁŚLjǨƫƗǂǬƫǭǂǸǟDZơȂǗDzǜƬLJřǠȇǾȈdzƛDzǬƬǼȇƢŶƛȁǾǼǷDzǬƬǼȇȏćǶǴǟŚLjǨƬdzơǶǴǟƧƾǟƢǫƢǿȁǀƻ
ȆǬǻƤǴǬƥƢĈǸȈLJȏǹƕǂǬdzơǞǷDzǷƢǠƬƫƢǸǴǯơǃȂǼǯƱǂƼƬLjƫDzǜƬLJȁóƤǔǼȇȏśǠǷȂȀǧóǹƕǂǬdzơĿDzǷƘƬƫǭǂǸǟ
ƉƣȂƌǴƌǫȄƊǴăǟąǵƊƗƊǹÈƕąǂƌǬƒdzơƊǹȁĄǂċƥăƾăƬăȇƢƊǴƊǧƊƗȐǟȁDzƳƅơDZȂǬȇǮƦǴǫĿDzǣȂƬȇǹƕǂǬdzơǶȀǧǹƗƾšǹƢŻȍơǽǂȀǗƾǫ
ǮǻƗƾšǮdzƿDzƳȋƢƠȈNjǶȀǨȇǹƗǞȈǘƬLjȇǺdzȆǏƢǠŭơǂŞĿdžĉǸƌǗƾǫȐǨǬǷƤǴǬdzơǹƢǯȂǴǧƾǸŰƢăȀƌdzƢƊǨƒǫƊƗ
ǂƥƾƫśƥȁǮǼȈƥDZƢƷȅǀdzơDzǨǬdzơȁƶƬǨǻơƤǴǬdzơǹƗȅƗƶăƬƊǧƅơǹƢƸƦLJDZȂǬƬǧƢȀȈǧƨȇƕǶȀǨƬǧƧȐǏȆǴǐƫƧǂǷ
ǾǫƢƯȁĈǮƌǧǹƕǂǬdzơ

 ÃDh±¸@ÎÒ@h°dÓ@ɬ
DZƢǬǧǽǂƥƾƫȁǹƕǂǬdzơƧƔơǂǬdzƢǼưƷ TœǼdzơ
ǶȀƬȈnjǣȁƨǼȈǰLjdzơǶȀȈǴǟƪdzDŽǻȏƛǶȀǼȈƥǾǻȂLJǁơƾƬȇȁƅơƣƢƬǯ ǹȂǴƬȇ ƅơƩȂȈƥǺǷƪȈƥĿǵȂǫǞǸƬƳơƢǷ
 ňƢƦdzȋơ ǾƸƸǏ ƧǂȇǂǿȂƥƗ ǽơȁǁ( ǽƾǼǟǺǸȈǧƅơǶǿǂǯƿȁƨǰƟȐŭơǶȀƬǨƷ ȁƨŧǂdzơ

ǺǸȈǧǭǂǯǀȇƅơǹƗȁǭƢnjǤƫƨŧǂdzơǹƗȁǮǨŢǹȉơƨǰƟȐŭơǹƗóƢǏȂǐƻŚLjǨƬdzơDžǁƽĿŘǠŭơơǀǿǂǔƸƬLJƘǧ
ƢǿǂƥƾƬǻȁƢȀǴǷƘƬǻȁƩƢȇȉơDZȁƢǼƬƥǾǠǼǐǻǥȂLJƢǷơǀǿȁƅơƣƢƬǯƧȁȐƫǕǂnjȇǎǼdzơǹȋǽƾǼǟ

DZƢǫǶǴLjǷǵƢǷȍơǽơȁǁȅǀdzơƆƢǔȇƗƮȇƾūơĿ TœǼdzơȁ
ǺđƗǂǬȇƩƢȇƕƭȐưǧDZƢǫǶǠǻƢǼǴǫŸǹƢũǵƢǜǟ ƩƢǨǴƻ ƭȐƯǾȈǧƾŸǹƗǾǴǿƗńƛǞƳǁơƿƛǶǯƾƷƗƤŹƗ
 ǶǴLjǷ ƶȈƸǏ ƧǂȇǂǿȂƥƗ ǽơȁǁ ǹƢũǵƢǜǟ ƩƢǨǴƻ ƭȐƯǺǷǾdzŚƻǾƫȐǏĿ ǶǯƾƷƗ
ƭȐƯơȁƾŸǹƗơȁƽơǁƗơƿƛƢǸȈǧǶŮƘLjȇœǼdzơDzǷƢūơƨǫƢǼdzơȆǿóƔƢǨdzơƶƬǧȁǵȐdzơǂLjǯȁƔƢŬơƶƬǨƥóƩƢǨǴŬơȁ
ǮdzƿǹȂƦŹƢǠƦǗǶĔƗǹȂdzȂǬȇƨƥƢƸǐdzơDzǰǧǶŮƨƦLjǼdzƢƥƨǸȈǜǟƧȁǂƯǺȀȈǧȅƗDzǷơȂƷǮdzƿǩȂǧȁǵƢǜĉǟǹƢũǩȂǻ
ƩƢǨǴƻƭȐƯǺǷŚƻƩƢȇƕƭȐƯǹƗDZȂǬȈǧ

DZƢǫǂǷƢǟǺƥƨƦǬǟƮȇƾƷƢǔȇƗƮȇƾƷǶǴLjǷǵƢǷȍơƾǼǟǚǨdzĿȁ
ϢϜ΋ΎϋΩ΢ϟΎλϦϣΎϧϮδϨΗϻwww.manhag.netΞϬϨϣϊϗϮϤΑϞϤόϟ΍ϖϳήϓΔτγ΍ϮΑϢΗ 
3ϢϜ΋ΎϋΩ΢ϟΎλϦϣΎϧϮδϨΗϻwww.manhag.netΞϬϨϣϊϗϮϤΑϞϤόϟ΍ϖϳήϓΔτγ΍ϮΑϢΗ 
 ǾǼǷļƘȈǧǪȈǬǠdzơńƛȁƗ ǹƢƸǘƥ ńƛ ǵȂȇDzǯȁƾǤȇǹƗƤŹǶǰȇƗDZƢǬǧƨǨǐdzơĿǺŴȁ TƅơDZȂLJǁƱǂƻ
ńƛǶǯƾƷƗȁƾǤȇ ȐǧƗDZƢǫǮdzƿƤŴƅơDZȂLJǁƢȇƢǼǴǬǧŸǶƷǁǞǘǫȏȁĽƛŚǣĿǺȇȁƢǷȂǯ śƬǫƢǼƥ
ǺǷǾdzŚƻǞƥǁƗȁƭȐƯǺǷǾdzŚƻƭȐƯȁ . śƬǫƢǻǺǷǾdzŚƻDzƳȁDŽǟƅơƣƢƬǯǺǷśƬȇƕƗǂǬȇȁƗǶǴǠȈǧƾƴLjŭơ
 . ŸDzƥȍơǺǷǺǿƽơƾǟƗǺǷȁǞƥǁƗ
 ǶǴLjǷ ƶȈƸǏ ǂǷƢǟǺƥƨƦǬǟǽơȁǁ
ǹƘǯƨǸȈǜǟƧȁǂƯȆȀǧǵƢǼLjdzơƨǸȈǜǟƨǫƢǼdzơȆǿȁƧȁƢǷȂǯƨǫƢǻǥȁǂǠǷƨǼȇƾŭơĿȅƽơȁǪȈǬǠdzơƔƢƦdzơǶǔƥǹƢƸǘƥ
ŸǃơǂǗƭƾƷƗǺǷǹƢƫǁƢȈLJǽƾǼǟǹȂǰȇǹƗƤŹȏƢǼǷǺǸǧDzȇƽȂǷǃơǂǗƭƾƷƘƥƧǁƢȈLJƢǼǻƢǷǃĿDZȂǬȇ

DZƢǫTœǼdzơǹƗǹȂǧǂǠƫȁ
ȁǥǂƷǦdzơǺǰdzȁǥǂƷ^Ńơ`DZȂǫƗȏƢŮƢưǷƗǂnjǠƥ ƨǼLjūơ ȁƨǼLjƷǾƥǾǴǧƅơƣƢƬǯǺǷƢǧǂƷƗǂǫǺǷ
 ňƢƦdzȋơ ǾƸƸǏ ƽȂǠLjǷ ǺƥƅơƾƦǟ ǽơȁǁ ǥǂƷǶȈǷȁǥǂƷǵȏ

ǹƕǂǬdzơȄǘǟƗǺǷǹƗƢǻŐƻƗȁǶǴǠƬǻƢǷǂƟƢLJȄǴǟǾǠǧǂǻǹƗȁǾǠǓȂǷĿǹƕǂǬdzơǞǔǻǹƗ TƅơDZȂLJǁƢǼưƷȁ
DZƢǫǾǻƢǰŭơȁƨǠǧǂdzơȁƿȂǿǾǻƜǧǾƐǬƷ

 ňƢƦdzȋơǾƸƸǏ ƣƢǘŬơǺƥǂǸǟ ǽơȁǁ ǺȇǂƻƕǾƥ Ǟǔȇ ȁ ƢǷơȂǫƗƣƢƬǰdzơơǀđ Ǟǧǂȇ ńƢǠƫƅơǹƛ

DZƢǫƱƢƴūơǹƢǯŕƷǹƢǸưǟƧǂǷƛĿǺŧǂdzơƾƦǟ ȂƥƗƗǂǫƗȁDZƢǫǾǸǴǟȁǹƕǂǬdzơ ǶǴǠƫ ǺǷǶǯŚƻDZƢǫȁ


 ȅǁƢƼƦdzơ ƶȈƸǏ ǹƢǨǟǺƥǹƢǸưǟǽơȁǁơǀǿȅƾǠǬǷňƾǠǫƗȅǀdzơǭơƿȁ

DZƢǬǧƢȀȈLjǻĽƨȇƕǚǨƷȁǂǯƿǺǷơƔȂLJDžƢǼdzơƾNjƗǹƗ TŐƻƗȁ
 ȅǁƢƼƦdzơ ƶȈƸǏƽȂǠLjǷǺƥƅơƾƦǟ ǽơȁǁȆLjǻȂǿDzƥ ƪȈǯȁƪȈǯƨȇƕ ƪȈLjǻ : DZȂǬȇǶǿƾƷȋƢǷdžƠƥ

ǾƥȂǻƿƤƦLjƥĈȆLjǻȂȀǧ

ƤǴǬdzơǾƥǂËăǸǠȇƢǷǶǜǟƗǺǷơǀǿȁǹƘnjdzơǶȈǜǟǂǷƗơǀǿǹƕǂǬdzơǂƥƾƫȁǹƕǂǬdzơƧƔơǂǫǹƿƛ

 ȅǀǷǂƬdzơ ǾƸƸǏƶȈƸǏǺLjƷ DžƢƦǟǺƥƅơƾƦǟ ǽơȁǁ ƣǂŬơ ƪȈƦdzƢǯǹƕǂǬdzơǺǷƔȆNj ǾǧȂƳ ĿdžȈdzȅǀdzơǹƛ

ǁƢȀĈǼdzơƔƢǻƕȁDzȈǴdzơƔƢǻƕǾƥǵƢǬǧǹƕǂǬdzơƅơǽƢƫƕǺǷĿƨǘƦǤdzơȁƾLjūơȁ
ϢϜ΋ΎϋΩ΢ϟΎλϦϣΎϧϮδϨΗϻwww.manhag.netΞϬϨϣϊϗϮϤΑϞϤόϟ΍ϖϳήϓΔτγ΍ϮΑϢΗ 
4ϢϜ΋ΎϋΩ΢ϟΎλϦϣΎϧϮδϨΗϻwww.manhag.netΞϬϨϣϊϗϮϤΑϞϤόϟ΍ϖϳήϓΔτγ΍ϮΑϢΗ 
ƔƢǻƕǾǬǨǼȇȂȀǧȏƢǷƅơǽƢƫƕDzƳǁȁǁƢȀǼdzơƔƢǻƕȁDzȈǴdzơƔƢǻƕǽȂǴƬȇȂȀǧ ǹƕǂǬdzơƅơǽƢƫƕDzƳǁśƬǼƯơĿȏƛ ƾLjƷ ȏ
 ȅǁƢƼƦdzơ ƶȈƸǏ ǂǸǟǺƥƅơƾƦǟ ǽơȁǁ ǁƢȀǼdzơƔƢǻƕȁ DzȈǴdzơ
ǶȀǼǟƅơȆǓǁǦǴLjǴdzǹƢǯǹƕǂǬdzơƣơƽƖƥƣƽƘƬƫǹƗȁćƽǁȁǮdzǹȂǰȇǹƗȁǮǷȂȇĿǹƕǂǬdzơȂǴƬƫǹƗȆǤƦǼȈǧ
ǾȈǧǹȂǸƬźȅǀdzơǁƾǬdzơĿƨǨǴƬűƩơƽƢǟ

ƔȆNjǂưǯƗơǀǿȁƨǸƬƻǺȇǂȀNjDzǯĿǹȂǸƬźǶȀǼǷƈƨǟƢŦǹƢǰǧ

ǂȀNjDzǯĿǹȁǂƻƕȁ

ƉDZƢȈdzǂnjǟDzǯĿǹȁǂƻƕȁ

ƨǸƬƻƉDZƢȈdzǹƢťDzǯĿǹȁǂƻƕȁ

ǞƦLJDzǯǹȂǸƬźơȂǻƢǯǶĔƗǦǴLjdzơǺǷǂưǯȋơDzǠǧơǀǿȁƨǠǸŪơƨǴȈdzǹȂǸƬźȁǞƦLJDzǯĿǹȁǂƻƕȁ

ĿǹƕǂǬdzơƗǂǫǺǷ ǾǬǨȇ ŃDZƢǫȁƽƾƷȁ TœǼdzơǾǟǂNjƢǷơǀǿȁóƭȐƯDzǯĿǶƬźǶȀǔǠƥǹƢǯȁ

 ȅǀǷǂƬdzơ ǾƸƸǏƶȈƸǏǺLjƷ ǍƢǠdzơ ǺƥȁǂǸǟǺƥƅơƾƦǟ ǽơȁǁƭȐƯǺǷDzǫƗ
DzǔǧƗǺǷơǀǿȁƧȐǐdzơĿǹƢǯƢǷȅȁȂǼdzơǵƢǷȍơDZȂǬȇƢǸǯƧƔơǂǬdzơDzǔǧƗȁćƽƾŰćƽǁȁǮdzǹȂǰȇǹƗǺǷĈƾƥȏơƿƛ
ƔƢǼƯƗƨȇȉơǁǂǰƫǹƗȁơǀǰǿǽƽƽǂƫƆƢǜǨƷǽƗǂǬƫǹƗȁȐȈdzǹƕǂǬdzơƗǂǬƫǹƗžǹƕǂǬdzơǂƥƾƫȁDzĈǷƘƫȄǴǟǮǼȈǠƫŖdzơƔƢȈNjȋơ
ơǀǰǿȁƧƾƟƢŭơăǭĄƽƢăƦĉǟąǶĄȀċǻƎƜƊǧąǶĄȀąƥŏǀăǠĄƫƒǹƎƛƨȇƕœǼdzơƗǂǫƢǸǯƧǂǷǺǷǂưǯƗƨȇȉơDZȂǬƫȆǴǐƫƪǻƗȁóƧȁȐƬdzơ
ƨȇȉơǁǂǰȇ

ȅȁȂǼdzơǵƢǷȍơDZƢǫ

ƧȐǏĿǹƢǯƢǷƧƔơǂǬdzơDzǔǧƗ 

DzȈǴdzơƧȐǏƢǸȈLJȏ 

ǮǜǨƷǺǷơǀǿǹȂǰȇǹƗȁ 

DzȈƫǂƬƥǹȂǰȇǹƗȁ

óǍƢŬơǮǠǫơȂƥƢȀǘƥǂƫȁƨȇȉơǁǂǰƫǹƗóǁơǂǰƬƥǹȂǰȇǹƗȁ 

ǮdzǀƥǂȀšȁ 

ϢϜ΋ΎϋΩ΢ϟΎλϦϣΎϧϮδϨΗϻwww.manhag.netΞϬϨϣϊϗϮϤΑϞϤόϟ΍ϖϳήϓΔτγ΍ϮΑϢΗ 
5ϢϜ΋ΎϋΩ΢ϟΎλϦϣΎϧϮδϨΗϻwww.manhag.netΞϬϨϣϊϗϮϤΑϞϤόϟ΍ϖϳήϓΔτγ΍ϮΑϢΗ 
 ǝȂƦLJƗDzǯǮƫƢǛȂǨŰǁǂǰƫǹƗȅƗǝȂƦLJƗĿơǀǿǹȂǰȇǹƗȁ

ƢǷƗȁǽŚǣȁƽȂƴLjdzơDzȇȂǘƫǺǷDzǔǧƗƧƔơǂǬdzƢƥƧȐǐdzơĿǵƢȈǬdzơDzȇȂǘƫǹƗǺȇǂƻƕȁȆǠǧƢnjdzơǵƢǷȍơƤǿǀǷȁDZƢǫ
ƧȐǐdzơŚǣĿƧƔơǂǬdzơ

DzȈǴdzơƧƔơǂǫƢȀǴǔǧƘǧ 

DZȁȋơǺǷDzǔǧƗóǾǼǷŚƻȋơǦǐǼdzơƢǸȈLJȏȁ 

ƨƥȂƦŰƔƢnjǠdzơȁƣǂǤŭơśƥƧƔơǂǬdzơȁ 

ƶƦǐdzơƧȐǏƾǠƥǹƢǯƢǷƢȀǴǔǧƘǧǁƢȀǼdzơƧƔơǂǫƢǷƗ 

ƘƦǼdzơƢĆNjƢăǠăǷăǁƢăȀċǼdzơƢăǼƒǴăǠăƳăȁńƢǠƫǾdzȂǫǾȈǧļƘȇơǀȀǧƪǫȂdzơǂƟƢLJƢǷƗ

ƧȐǐdzơǺǟȆȀǼdzơƩƢǫȁƗĿŕƷƩƢǫȁȋơǺǷƪǫȁȅƗĿǹƕǂǬdzơƧƔơǂǫĿƨǿơǂǯȏȁ

ǂnjǠdzơǁƢnjǟȋơǺǷȁƨǧǂǟǵȂȇȁdžȈǸŬơȁśǼƯȏơȁƨǠǸŪơȆǿȁǹƕǂǬdzơƧƔơǂǫƢȀȈǧƾǯƘƬȇŖdzơǵƢȇȋơǺǷǁƢƬźȁ
ƧƔơǂǫƢȀȈǧƾǯƘƬȇŖdzơƩƢǫȁȋơǽǀǿǹƢǔǷǁǂȀNjǁȂȀnjdzơǺǷȁǹƢǔǷǁǺǷŚƻȋơǂnjǠdzơȁƨƴūơȅƿǺǷDZȁƌȏơ
ǹƕǂǬdzơ

ǺƥdžǻƗǹƗśƸȈƸǏǺȇƽƢǼLJƜƥƽȁȁơƽĺƗǺƥơȃȁǁȅȁȂǼdzơǵƢǷȍơDZƢǫƱōźƤƫřƮŤŴŝŠƇŚŴƫřśřŵǁřǂǯƿĽ
ǹƕǂǬdzơǶƬƻơƿƛǾǼǟƅơȆǓǁǮdzƢǷǺƥdžǻƗǹƢǯƢǟƽȁǾǴǿƗǞŦǹƕǂǬdzơǶƬƻơƿƛǹƢǯǾǼǟƅơȆǓǁǮdzƢǷ
 ȅȁȂǼdzơ ǾƸƸǏƧƽƢƬǫ ǽơȁǁ ƢǟƽȁǾǴǿƗ ǞŦ

ǵƢǷȍơǹƗǹȁǂƫƢǸǰǧDžƢǼdzơǒǠƥǂǯǀȇƢǸǯƨǟƾƦƥơǀǿdžȈdzȁǹȂǟƾȇȁǹƕǂǬdzơǶƬŬDžƢǼdzơǞǸƬŸǹƗƣơƽȉơǺǸǧ
óDzȈǴƳȆǠƥƢƫȂǿȁƨƦȈƬǟǺƥǶǰūơǺǟƨƸȈƸǏƾȈǻƢLJƘƥȃȁăǁȁǾǼǟƅơȆǓǁdžǻƗǺǟǂƯȋơơǀǿƶĈƸǏȅȁȂǼdzơ
ǶƬƻƾǼǟƣƢƴƬLjǷƔƢǟƾdzơȁǹƕǂǬdzơǶƬŵǹƗƢǻƽǁƗƢǻȋǮȈdzƛƢǼǴLJǁƌƗƢǻƛȏƢǬǧƨƥƢƦƌdzĺƗǺƥƧƾƦǟȁƾǿƢůƐŅƛDzLJǁƗDZƢǫ
ƔƢǟƾdzơǹƛDZƢǬȇ ǹƢǯȁǹƕǂǬdzơǶƬŵǹƗƾȇǂǻƢǻƛ : ƨƥƢƦdz ĺƗ ǺƥƧƾƦǟȁ ƾǿƢů ŅƛDzLJǁƗDZƢǫǶǰūơǺǟǹƕǂǬdzơ
 ňȐǬLjǠdzơǂƴƷǺƥơ ǾƸƸǏƶȈƸǏǥȂǫȂǷ ƨƦȈƬǟǺƥǶǰūơ ǽơȁǁ ǹƕǂǬdzơǶƬƻƾǼǟƣƢƴƬLjȇ
ǹƕǂǬdzơǶƬƻƾǼǟDZŗƫƨŧǂdzơǹƛǶȀǔǠƥDZƢǫȁ

 :ÅEj³ºA ÐÔAj³º ÑèuBa LAeEǭƢǼǿǹȂǰȇǹƗȆǤƦǼȇȁ

ǭơȂLjdzƢƥǾǸǧǦǜǼȇǹƗơȁǂǯǀǧ
ϢϜ΋ΎϋΩ΢ϟΎλϦϣΎϧϮδϨΗϻwww.manhag.netΞϬϨϣϊϗϮϤΑϞϤόϟ΍ϖϳήϓΔτγ΍ϮΑϢΗ 
6ϢϜ΋ΎϋΩ΢ϟΎλϦϣΎϧϮδϨΗϻwww.manhag.netΞϬϨϣϊϗϮϤΑϞϤόϟ΍ϖϳήϓΔτγ΍ϮΑϢΗ 
 ƨǴȈdzƧƾƷơȂdzơƨȇȉơǶȀǼǷƾƷơȂdzơȂǴƬȇǦǴLjdzơǺǷƨǟƢŦƩƢƥƾǫȁǝȂǔŬơȁǂƥƾƬdzơȁǝȂnjŬơǾǻƘNjǹȂǰȇǹƗȁ
ƧƔơǂǬdzơƾǼǟƢǿǂƥƾƬȇƨǴȈdzǶǜǠǷȁƗƨǴǷƢǯ

DzƳƅơśūƢǐdzơƅơƽƢƦǟǁƢǠNjȂǿƧƔơǂǬdzơƾǼǟƔƢǰƦdzơǹƜǧƔƢǰƦdzơȄǴǟǁƾǬȇȏǺŭȆǯƢƦƬdzơȁƔƢǰƦdzơƤƸƬLjȇȁ
ĄǽƊƗăǂƒǬăƬĉdzĄǽƢăǼƒǫăǂƊǧƢĆǻÈƕąǂƌǫăȁơĆǂȇĉǀăǻăȁơĆǂďnjăƦĄǷƢōdzƎƛăǭƢăǼƒǴăLJąǁƊƗƢăǷăȁƊDZăDŽăǻďǪăƸƒdzƢƎƥăȁĄǽƢăǼƒdzăDŽąǻƊƗďǪăƸƒdzƢƎƥăȁƔơǂLJȍơƧǁȂLJĿDZƢǫȐǟȁ
ąǶƎȀąȈƊǴăǟȄƊǴąƬĄȇơƊƿƎƛĉǾĉǴąƦƊǫąǺĉǷăǶƒǴĉǠƒdzơơȂĄƫȁƌƗăǺȇĉǀōdzơōǹƎƛơȂĄǼĉǷąƚĄƫƢƊdząȁƊƗĉǾƎƥơȂĄǼĉǷÈƕƒDzƌǫƢƆǴȇƎDŽąǼăƫĄǽƢăǼƒdzċDŽăǻăȁĊƮƒǰĄǷȄƊǴăǟƎDžƢċǼdzơȄƊǴăǟ
ƊǹȂƌǰąƦăȇĉǹƢƊǫƒƿƊƘƒǴĉdzƊǹȁČǂĉƼăȇăȁƢƆdzȂĄǠƒǨăǸƊdzƢăǼďƥăǁĄƾąǟăȁƊǹƢƊǯƒǹƎƛƢăǼďƥăǁƊǹƢăƸąƦĄLJƊǹȂƌdzȂƌǬăȇăȁơĆƾċƴĄLJĉǹƢƊǫƒƿƊƘƒǴĉdzƊǹȁČǂĉƼăȇ
ƔơǂLJȍơƢĆǟȂĄnjĄƻąǶĄǿĄƾȇƎDŽăȇăȁ

ʼnǂǰdzơǾƥƢƬǯȂǴƬȇśƷśŭƢǠdzơƣǁȆƳƢǼȇǾǻƗǾǼǿƿĿǹƢLjǻȍơǂǔƸƬLjȇǹƗȆǤƦǼȇǶȀǷǂǷƗǹƕǂǬdzơǞǷƣƽƘƬdzƢǧ
ǂǔƸƬLJƢǧƅơǵƢǷƗǮǻƗǦƸǐŭơǮLjŤƢǷƾǼǟǮǻƘǰǧƅơǶǴǰƫǮǻƗǂǠnjƬLjƫǹƗȅƗƅơȃǂȇǺǷDZƢƷȄǴǟƗǂǬȈǧ
ȄǔǷǶȀLjdzƢƥǾƥǂǓȁȁƾǠdzơƔƢƳȁƨLJơǂūơĿǹƢǯȁǹƕǂǬdzơƧƔơǂǫĿȄǔǷƢŭǂnjƥǺƥƽƢĈƦǟƣƢƬǰdzơơǀǿƐDzƳƗȁƨƦȈŮơ
ơȂdzƢǫƢȀǠǘǫƗǹƗƪǿǂǰǧƧǁȂLJĿƪǼǯňƛDZƢǫơǀǰǿǾLjǨǻǭǂƫŃǾƦƷƢǏǾƦƫƢǟƢƐŭƐĽǾƦƷƢǏǚǬȇƘǧǞǘƬLjȇŃŕƷ
ǺƥƾȈLJƗƢđƗǂǬȇǹƢǯŖdzơƧǁȂLjdzơƢĔƗǂĉǯƿƢǔȇƗǦȀǰdzơƧǁȂLJǹƘNjĿȁƢȀǠǘǬȇǹƗǽǂǰǧǦȀǰdzơƧǁȂLJƗǂǬȇǹƢǯ
ǾȈǴǟƨŧǂdzơƪdzDŽǻȁƨǰƟȐŭơƪdzDŽǻƢƐŭŚǔƷ

ǮdzǀƥƩȂǐdzơśȇDŽƫȁƧƔơǂǬdzƢƥƩȂǐdzơśLjŢƣƢƦƸƬLJƛƢǔȇƗƢȀǼǷȁƢđǀƻƘǻǹƗȆǤƦǼȇƣơƽȉơǽǀǿơƿƛ

ǾƸƸǏ ƶȈƸǏ ƨnjƟƢǟȁDžƢƦǟǺƥơȁƧǂȇǂǿȂƥƗȁƔơŐdzơǽơȁǁ ǶǰƫơȂǏƘƥǹƕǂǬdzơ ơȂǼȇǃDZƢǫ TœǼdzơȁ

ȂƥƗ ǽơȁǁǾƥřǤƬLjȇǽŚLjǨƫǹƢȈǨLJDZƢǫǹƕǂǬdzƢƥ ŘǤƬȇ ǹƗœǼǴdzǹƿƗƢǷƔȆnjdzƅơǹƿƗƢǷDZƢǫȁ ňƢƦdzȋơ
 ȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏ Ƨǂȇǂǿ

ǮȈdzƗƣȂƫƗȁǭǂǨǤƬLJơƪǻƗȏƛǾdzơȏǹƗƾȀNjơǭƾǸŞȁƢǼƥǁǶȀǴdzơǮǻƢƸƦLJ


 ?c½~
н¹XÐÀAÄ
Ëp¸@
ϢϜ΋ΎϋΩ΢ϟΎλϦϣΎϧϮδϨΗϻwww.manhag.netΞϬϨϣϊϗϮϤΑϞϤόϟ΍ϖϳήϓΔτγ΍ϮΑϢΗ 
7ϢϜ΋ΎϋΩ΢ϟΎλϦϣΎϧϮδϨΗϻwww.manhag.netΞϬϨϣϊϗϮϤΑϞϤόϟ΍ϖϳήϓΔτγ΍ϮΑϢΗ