{1}{1}23.

976
{73}{149}Napisy wykona na podstawie tumaczenia|TVP2 i wasnego:
{150}{306}/Gildor4
{319}{414}www.NapiProjekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane
do Twojej wersji filmu.
{415}{463}Gramy !
{712}{748}Czwarta pika !
{748}{796}Zaj baz!
{873}{928}Dobra robota, Moose !|Teraz im poka !
{928}{983}Moose nie trafiby nawet we wasny nos.
{983}{1055}Zamknij si, Piney.|Chopak si uczy.
{1055}{1141}Rzucaj gr, Moose !
{1160}{1223}Cholera.|Idzie Exley.
{1249}{1338}Plan zapasowy ! Idzie Exley !|Plan zapasowy!
{1465}{1530}Wasz chopak widzi co przez te okulary ?
{1530}{1659}Nie martw si, Ex.|Kazaem mu celowa prosto w twoj gow.
{1659}{1757}Wic zao si, e nie spuduje.
{1916}{2016}Faul !
{2877}{2913}Pika !
{2951}{3038}- Moose ! Rzucaj gr.|- Tak, rzucaj gr.
{3047}{3122}Ex. Podobno chc ci zwerbowa do jankesw.
{3122}{3218}Ja wole gra tutaj.|Przynajmniej jest spokj.
{3364}{3393}Pika !
{3393}{3455}Zostaw e ten kaktus w spokoju, synu !
{3469}{3553}No nie wiem, Ex.|Jankesom przydaby si kto taki jak ty.
{3553}{3623}Jackie Robinson ju gra w wielkiej lidze...
{3623}{3668}...wic ty moesz by nastpny.
{3668}{3757}Pierwszy murzyn w amerykaskiej lidze.
{3757}{3805}Wal, Ex, bdziesz sawnym czowiekiem.
{3805}{3903}Ja nie chce by sawny.|Chce by czowiekiem.
{3918}{3990}Wal gr ! Wal gr !|Wal gr , czowieku !
{4285}{4359}Pika w powietrzu ! Biegnij do bazy !
{4409}{4460}Sze dziesita pierwsza.
{5251}{5323}Czego tu chcecie ?|My tu tylko gramy w baseball.
{5323}{5426}Do pana nic nie mamy.|Chodzi nam o tego czarnucha co si za panem scho
wa.
{5426}{5495}Josh'a Exley'a.|To wszystko po co przyszli my.
{5495}{5541}Nie damy go.
{5541}{5625}Podobno jankesi chc by gra w ich druynie...
{5625}{5718}/...wic sami chcemy z nim najpierw pogada.
{5718}{5805}/A reszta czarnuchw i ich wielbicieli !
{5805}{5857}Moe i do domu!
{5857}{5910}Chcemy tylko Ex'a.
{5975}{6035}O to mi wa nie chodzio, Moose,|wal gr.
{6035}{6092}Gr, wal gr, chopcze.
{6253}{6298}Bierzcie bro.
{6339}{6440}Teraz ju nie jeste cie tacy odwani ?
{6450}{6514}Zwyczajny tchrz.
{6514}{6598}ktry chowa si pod prze cieradem.|No poka si.
{6694}{6747}Matko przenaj witsza.
{6911}{6988}Z ARCHIWUM X|TROJE SWOJEGO RODZAJU
{7646}{7730}/Mamy dzi pikn pogod w mie cie aniow...
{7730}{7833}/...i w caym kraju...
{7833}{7926}/...od Bangor do Bellflower,|/od Amarillo do Anchorage...
{7926}{8039}/...wspaniay dzie na mecz baseballowy.
{8039}{8142}/Eddie Perez zacz....|/Pika...
{8425}{8526}Mulder, taka pikna pogoda.
{8533}{8619}Nie masz ochoty poszuka ycia na naszej planecie ?
{8619}{8763}Ju je widziaem, Scully,|i wa nie dlatego szukam gdzie indziej.
{8905}{8977}Przyniosa lody dla reszty klasy ?

{8977}{9029}To nie lody.

{9029}{9099}Tylko beztuszczowy deser ryowy.
{9120}{9190}O smaku trocin.
{9190}{9276}- Potrafisz sobie dogodzi, Scully.|- To raczej ty sobie dogadzasz.
{9276}{9415}Mulder, naprawd si rozpieszczasz.
{9415}{9521}W tak pikn sobot|zakradamy si do biblioteki FBI...
{9521}{9605}...eby przeglda nekrologi z lat 40-tych...
{9605}{9765}...w gazetach z Nowego Meksyku.|I w jakim to radosnym celu ?
{9765}{9857}Szukamy anomalii, Scully.|Wiesz ile tam wtedy byo doniesie...
{9857}{9916}...o tak zwanych latajcych talerzach ?
{9916}{9979}I co z tego, Mulder.
{9979}{10053}Ci biedacy nie yj od 50-ciu lat.
{10053}{10115}Niech spoczywaj w spokoju.|To jak szukanie igy w stogu siana.
{10115}{10221}Przesta cytowa przysowia.|Przygotowanie jest ojcem natchnienia.
{10221}{10310}- A konieczno matk wynalazkw.|- Ciekawo pierwszy stopie do pieka.
{10310}{10360}Ciesz si dzisiaj, bo jutro moesz umrze.
{10360}{10463}Kto daje i odbiera ten si w piekle poniewiera.
{10547}{10600}Mulder !
{10624}{10669}Mulder !?
{10677}{10724}Ty kamczuchu.
{10732}{10799}Czytae o baseballu.
{10799}{10849}Sprawdzam wyniki, Scully.
{10849}{10909}Tobie by si to spodobao.|To troch jak twierdzenie Pitagorasa.
{10909}{10995}Cay chaos i zamieszanie tej gry...
{10995}{11077}...sprowadza si do tej jednej tabelki.
{11077}{11175}/Patrzc na te liczby potrafi dokadnie odtworzy...
{11175}{11252}/...co dziao si pewnego dnia w 1947.
{11252}{11297}/Te liczby co mi mwi.
{11297}{11410}Daj mi poczucie pewno ci,|e pewne rzeczy nigdy si nie zmieni. To jest...
{11410}{11461}Nudne.
{11477}{11561}Mulder, mog ci zada osobiste pytanie ?
{11564}{11590}Nie moesz.
{11590}{11656}/Czy twoja matka nie pozwalaa ci si bawi na dworze ?
{11657}{11721}/Oficer policji Arthur Dales|/rozmawia z gwiazd baseballu Josh'em E
xley'em
{11722}{11799}- Czy to... Arthur Dales ?|- Mulder ?
{11916}{12026}Wa nie zniszczye wasno agencji rzdowej.
{12065}{12113}Buntownik.
{12367}{12424}Co ci zajo tyle czasu ?
{12424}{12480}Przepraszam szukam Arthur'a Dales'a.
{12480}{12539}Ja nim jestem.
{12547}{12607}- Ale nie.|- Nie wymdrzaj si synu.
{12607}{12717}Przepraszam, ale znam Arthur'a Dales|a pan nim nie jest.
{12717}{12815}Arthur Dales to mj brat.|Ja rwnie nazywam si Arthur Dales.
{12815}{12866}Dwch facetw o tym samym imieniu i nazwisku.
{12866}{12935}Tamten mieszka na Florydzie, szcz ciarz.
{12935}{13055}Nasi rodzice nie grzeszyli wyobra ni.
{13055}{13156}Mog jeszcze doda agencie Mulder, ...
{13156}{13314}...e mamy rwnie siostr imieniem Arthur i zota rybk.
{13319}{13407}- Skd pan wie kim jestem ?|- Mj brat opowiedzia mi o tobie.
{13407}{13513}e od czasu jego odej cia jeste najwikszym durniem w caym biurze.
{13513}{13683}Czsto o tobie rozmawiamy, caymi godzinami.
{13683}{13827}To fascynujce.|A teraz skoro nie jeste dorczycielem Chiskiego jedzenia
, egnam.
{13956}{14026}Panie Dales, mam...
{14028}{14107}Mam tu zdjcie paskiego brata, a moe pana.
{14107}{14182}Z przed wielu lat, zrobione w Roswell, w Nowym Meksyku.
{14182}{14290}/Roswell. To ja.|/Byem tam kiedy glin.
{14290}{14374}Jest z panem legendarny murzyski baseballista|Josh Exley, ktry znikn..
.

{14374}{14458}...bez ladu w trakcie sezonu,|w ktrym zdoby 60 biegw do bazy domowej.

{14458}{14537}/- 61.|- 61 w 1948.
{14537}{14582}/w 47-mym.
{14582}{14657}47-mym, niewane.|Nie chodzi mi o baseball,
{14657}{14762}tylko o tego mczyzn ktrego uwaam za kosmit.|Wierze, e by on owc kosmi
{14762}{14851}Wiem, e nie chodzi panu o baseball, panie Mulder.
{14851}{14949}Pana interesuj tylko powane sprawy|jak spiski w rzdzie...
{14949}{15028}...kosmici i prawda przez due "P".
{15028}{15098}- Chwileczk. Lubi baseball.|- Naprawd ?|- Tak.
{15098}{15206}Ile biegw do bazy domowej mia Mickey Mantle ?
{15234}{15306}163.
{15313}{15431}Praw. 373 lew.|Razem 536.
{15465}{15565}/W swym za lepieniu nie dostrzegasz...
{15565}{15709}/...e baseball jest kluczem do wszystkiego.|/To co jak kamie z Rosett
y.
{15709}{15824}Gdyby lepiej rozumia baseball...
{15824}{15944}...wtedy wyja niy by si wszystkie twoje problemy...
{15944}{16021}- ...z kosmitami i konspiracjami.|- Moe to i prawda.
{16021}{16105}Jestem zdania, ze paskie do wiadczenie w Roswell|mog rzuci wiato na spise
k...
{16105}{16174}...ludzi w naszym rzdzie|z obcymi istotami o zmiennej postaci.
{16174}{16229}Nie ud si, synu.
{16229}{16356}To mj brat zaoy archiwum X...
{16356}{16404}...kiedy ciebie nie byo jeszcze na wiecie.
{16404}{16539}Polowa na kosmitw|kiedy ty jeszcze ogldae dobranocki.
{16539}{16606}/A pro po zmiennej postaci
{16606}{16771}Agencie Mulder, czy wierzysz,|e mona zmieni posta z mio ci ?
{16848}{16922}Kobiety maj ogromny wpyw na mczyzn.
{16922}{17006}Nie miaem na my li kobiety.|Tylko zamiowanie. Pasj.
{17006}{17088}Tak jak twoja pasja|w poszukiwaniu ycia pozaziemskiego.
{17088}{17215}Wierzysz e taka pasja...
{17215}{17359}moe zmieni czowieka w co zupenie innego ?
{17378}{17474}Co paski brat o mnie panu powiedzia ?
{17529}{17613}Panie Dales, skoro obaj wiedzieli cie o tym kosmicie...
{17613}{17704}...i planach kolonizacji od 50 lat|dlaczego nikomu o tym nie powie
dzieli cie ?
{17704}{17761}- Nikt by mi ni uwierzy.|- Ja bym uwierzy.
{17761}{17817}Jeszcze do tego nie dojrzae .
{17817}{17862}Nie dojrzaem ?
{17869}{17953}Pozwl mi co powiedzie:|Dojrzaem wiele lat temu. Nawet przejrzaem.
{17953}{18018}Zaczynam ju gni.|Ta sprawa dotyczy tajemnicy...
{18018}{18073}...ktrej po wiciem ostatnie dziesi lat ycia.
{18073}{18174}Tajemnica,|tajemnica.
{18174}{18251}O jest.
{18282}{18397}Panie Mulder...|moe prdzej by co zrozumia...
{18397}{18541}...gdyby wicej czasu|po wici tajemnica serca.
{18541}{18589}- Masz dziesi centw ?|- Co to jest ?
{18589}{18661}Facecik nazywa si Pete Rosebud.
{18661}{18776}Je li mu dasz kilka groszy opowie ci histori o baseballu...
{18776}{18869}- ...kosmitach i zabjcach kosmitw.|- Czuje si jak dziecko.
{18869}{18965}Wspaniale. Od tego wa nie|powinni my zacz, prawda ?
{18965}{19027}Pierwsze co powiniene wiedzie|o baseballu to to...
{19027}{19126}...e daje ci uczucie|wiecznej modo ci .
{19214}{19301}"Strzemy czysto ci baseballu|500$ nagrody za zabicie Josh'a Exley'a."
{19528}{19569}Panie Exley ?
{19574}{19694}Panie Exley, nazywam si Arthur Dales.|Jestem z miejscowej policji.
{19735}{19847}- Czy popeniem jakie wykroczenie ?|- Ukrade trzeci baz.
{19847}{19950}Sam byem wiadkiem.|Zrobi to przynajmniej 50 razy w tym roku.
{19950}{20010}O ile wiem nic pan nie przeskroba.
{20010}{20121}Przydzielono mnie bym pana chroni przed pewnymi osobnikami.

{20121}{20250}To mnie przydaa by si ochrona.|Ex kadzie si spa o 20:00.

{20265}{20324}Doceniam pask trosk, ale dam sobie rad.
{20324}{20399}Nie jestem sawnym sportowcem jak pan...
{20399}{20497}...i nie mam wa ciwie zdania o murzynach, ydach, komunistach...
{20497}{20605}...czy nawet o Kanadyjczykach i wegetarianach,|ale nie pozwol...
{20605}{20686}...by w moim rejonie zamordowano czowieka.|Obojtnie jaki ma kolor skr
y i jakiego jest wyznania.
{20686}{20761}/Albo bd pana pilnowa w celi na komisariacie...
{20761}{20835}...albo tu w autobusie.
{20835}{20924}Wybr naley do pana.
{21113}{21166}Vous etes sans coeur.
{21166}{21240}Vous etes sans coeur, Mademoiselle.
{21267}{21341}Vous etes sans coeur... Coeur...
{21341}{21418}Jest pan chyba dobrym czowiekiem, prawda ?
{21418}{21447}Staram si.
{21447}{21506}Nasi chopcy my l,|e sdziowie lepiej by nas traktowali...
{21506}{21617}- ...gdyby nam pan wszystkim zaatwi takie mundurki.|- Wa nie...
{21617}{21725}...mogliby cie si wtedy nazywa|czarno-niebiescy.
{23513}{23578}Co si stao, Arthur ?
{23578}{23679}Wygldasz jak by pierwszy raz|zobaczy murzyna.
{23851}{23971}Dobrze to sobie wymy lie , Arthur.|Tak nazwa czarn druyn z Roswell.
{23971}{24041}E.T. steal home.|E.T. steal home.
{24041}{24091}Nie zmy liem tego.
{24091}{24153}Mam uwierzy, ze Josh Exley jeden z najwikszych...
{24153}{24283}- ...mistrzw wszech czasw by kosmit ?|- Wszyscy wielcy to kosmici, age
ncie Mulder.
{24283}{24348}- Babe Ruth by kosmit ?|- Tak.
{24348}{24398}- Joe DiMaggio ?|- Jasne.
{24398}{24441}- Willie Mays ?|- Oczywi cie.
{24441}{24554}- Mantle ? Koufax ? Gibson ?|- Bob czy Kirk ?
{24554}{24710}Widzisz, ci wielcy nie pasuj do tego wiata,|ani do adnego innego.
{24738}{24866}S obcy dopki nie stan na boisku...
{24866}{25021}...dopki nie stan na trawie.|Punktualnie. To moje lekarstwo.
{25031}{25091}Daj dzieciakowi napiwek ?
{25146}{25240}Zakadam, e mwisz to wszystko w przeno ni ?
{25242}{25340}Przeno nia jest dla takich modziakw jak ty,|agencie MacGyver.
{25340}{25448}Ja ju nie mam na te rzeczy czasu.|Zosta mi tylko czas na prawd.
{25510}{25594}Ale z pana Rockefeller ?
{25810}{25887}Ex znowu zdoby par punktw,|to razem 60. Remisuje z Babe.
{25887}{25988}Ex nie jest w wielkiej lidze,|punkty si nie licz.
{25988}{26024}- Licz si.|- Nie.
{26024}{26064}- Tak.|- Nie.
{26064}{26098}- Tako.|- Nie.
{26098}{26146}- Tak...|- Nie.
{27544}{27608}Idealny dzie na gr.
{28829}{28905}Usiada na tobie pszczoa.
{28905}{28982}- Musiaa by dua.|- Moga odgry ci gow.
{29025}{29076}Hej, Arthur...
{29121}{29172}Dziki.
{29196}{29318}Sierant Arthur Dales|obroca baseballu i murzynw.
{29730}{29769}Rzucaj.
{30006}{30054}Czas ! Czas !
{30188}{30284}Pamitasz jak si nazywasz, synu ?|Josh, wiesz gdzie jeste ?
{30363}{30411}Josh, obud si.
{30452}{30529}Pamitasz skd pochodzisz ?
{30548}{30605}Macon...
{30617}{30682}Z Macon, w Georgii ?
{31356}{31418}Komenda policji w Macon.|W czy mog pomc ?
{31418}{31502}Tu Arthur Dales|z komendy policji w Roswell.
{31502}{31615}Szukam pewnego mczyzny z waszego rejonu.|Nazywa si Josh Exley.

{31615}{31701}Szuka pan Josh'a Exley'a ?

{31790}{31847}/Tak, chyba o nim syszaem.
{31847}{31907}/Jest Josh Exley.
{31907}{32025}/Sze cioletni kolorowy chopiec,|/zagin jakie pi lat temu.
{32025}{32116}Czy znalaz si gdzie ?
{32116}{32164}Sze cioletni ?
{32178}{32250}- Mam zrobi jaki test, Arthur ?|- Chwileczk.
{32250}{32358}Wic miaby teraz jedena cie lat.|To nie on.
{32389}{32447}Kocham moj prac.
{32468}{32521}Na pewno nie byo kogo innego ?
{32521}{32627}Na pewno.|Bardzo mi przykro.
{32672}{32727}Skd pan dzwoni ?
{32727}{32814}- Z Roswell w Nowym Meksyku.|- Roswell.
{32888}{32950}- Witaj may.|- Witaj Ex. Jak leci ?
{32950}{33058}- wietnie. Chopak ma sab rk.|- Podobno s tu dzisiaj poszukiwacze talent
{33058}{33130}- Pokaesz im ?|- Wcale ich nie ma.
{33130}{33192}Ale s, spjrz.
{33257}{33310}O tam.
{33346}{33394}Niech to diabli.
{33435}{33478}Cze , chopcy.
{33485}{33521}Co sycha ?
{33521}{33593}- Ex rozkada gr.|- Naprawd ?
{33593}{33653}- Tak.|- Kademu moe si zdarzy.
{33653}{33713}A dzi s tu owcy talentw.
{33713}{33825}Na pewno im si to nie spodoba.
{33825}{33873}Dalej, Exley !
{33873}{33921}Drugie uderzenie !
{34293}{34362}/Dwie piki, dwa trafienia.
{34830}{34873}Ex...
{34885}{34952}- Dlaczego si podoye ?|- Przecie wygraem.
{34952}{35012}Podoye si.
{35019}{35079}Mam ci powiedzie dlaczego ?
{35079}{35134}Bo nie nazywasz si Josh Exley.
{35134}{35206}Josh Exley to may chopiec,|ktry znikn z Macon w Georgii...
{35206}{35262}...kiedy ty pojawie si w Roswell.
{35262}{35353}- Nigdy nie byem w Macon.|- Tak mwie , kiedy bye nieprzytomny.
{35353}{35449}Mwiem tez dziwnym jzykiem,|jak wtedy gdy byem maym chopcem.
{35556}{35624}artowaem, nie przejmuj sie, Arthur.
{35624}{35683}Wcale si nie przejmuj.
{35683}{35767}Ale ty co ukrywasz.|Nie chcesz si dosta do wielkiej ligi...
{35767}{35851}...bo kto zaczby wok ciebie wszy...
{35851}{35904}...i mogliby si dowiedzie, prawda ?
{35904}{35976}Dlatego dzisiaj si podoye .
{35976}{36043}Sprawie zawd dzieciakom...
{36043}{36127}...swojej druynie i caej swojej rasie...
{36127}{36201}Nie mw o mojej rasie,|bo nic o niej nie wiesz.
{36201}{36321}Kamcy zdarzaj si wszdzie.
{36336}{36439}Ukrywasz co .|Tak czy owak ja si tego dowiem.
{36439}{36595}Najpierw musisz wiedzie czego szukasz.
{37462}{37506}Ex ?
{39059}{39090}Dziki.
{39182}{39325}To jest mieszne.|Jeste przecie policjantem.
{39347}{39453}Zaczekaj, Arthur.|Wysuchaj mnie zanim znowu zemdlejesz.
{39453}{39524}To jestem ja, Ex.
{39524}{39577}Co za ciekawy sen.
{39577}{39647}Zbud si Artie.
{39652}{39702}To nie jest sen.
{39702}{39812}Ja tak na prawde wygldam.|To ja.
{39839}{39886}Ex?
{40002}{40066}Jeste tam pod spodem, Ex ?

{40090}{40153}Nie jestem pod niczym.

{40153}{40244}Staram si nie mie ci za ze,|e tak na mnie zareagowae .
{40244}{40349}Wolaby ebym wyglda tak ?
{40450}{40531}Lepiej z tym sobie poradzisz ?
{40656}{40699}To jeszcze dziwniejsze.
{40699}{40757}Autobus odjeda o pitej...
{40810}{40970}/Dlaczego ucieke od rodziny w... Georgii ?
{40975}{41057}/Nasi nie lubi si ujawnia.
{41057}{41095}/To zrozumiae.
{41095}{41179}Nie lubi gdy wchodzimy midzy ludzi.
{41179}{41330}Wyznaj zasad, trzymamy si razem|i wszyscy s zadowoleni.
{41337}{41375}Co byo potem ?
{41375}{41431}Chcesz wiedzie ?
{41431}{41517}Zakochae si w kobiecie.
{41558}{41601}Nie.
{41603}{41661}Zobaczyem mecz baseballu.
{41661}{41742}Musisz zrozumie jacy jeste my.
{41742}{41860}Nie znamy sowa miech,|bo nigdy si nie miejemy.
{41860}{41963}Zauwaye jakie mamy mae usta ?
{41963}{42090}Trudno si nawet u miechn.
{42099}{42198}Ale kiedy zobaczyem ten mecz...
{42198}{42320}...po prostu nie mogem si powstrzyma.
{42320}{42387}- Znasz d wik kija uderzajcego pik?|- Tak.
{42387}{42490}Dla mnie to brzmi jak muzyka.|Zapach trawy, skrzanej rkawicy, 11 mczyz
n.
{42490}{42603}To bya pierwsza cakowicie zbyteczna rzecz|jak zrobiem, i zakochaem si.
{42603}{42687}Nigdy nie przypuszczaem,|e to takie wspaniae uczucie.
{42687}{42821}Przecie ta gra jest cakowicie bez sensu.|Jednak dla mnie bya wszystki
m.
{42821}{42946}Bezuyteczna, lecz doskonaa.
{42946}{43020}Jak ra.
{43020}{43133}Wa nie jak ra. Widzisz ?|Zaczynasz pojmowa. Jeste kibicem ?
{43133}{43310}Od tamtej chwili nie byo ju dla mnie powrotu.
{43310}{43377}Chod tutaj, Ex ?|Za piewaj z nami.
{43377}{43572}"We'll all be together in that land..."|"We'll all be together in
that land... "
{43572}{43682}"We'll all be together in that land..."
{43682}{43890}"Where I'm bound oh, Lord..."|"We'll all be together in that land.
.."
{43890}{44003}"We'll all be together in that land..."
{44033}{44126}Linie autobusowe Gray|Twoja droga do domu.
{44171}{44253}Chcesz mi powiedzie,|e ten lekkoduch zakocha si w baseballu...
{44253}{44346}...uciek od swoich sztywnych ziomkw|i sta si czarnym...
{44346}{44430}...eby nie dosta si do wielkiej ligi|i eby nikt nie odkry...
{44430}{44521}...jego strasznej tajemnicy.|Dajesz mi te do zrozumienia...
{44521}{44651}Na prawde potrafisz wszystko spyci.
{44651}{44730}Dajesz mi do zrozumienia, ze to ma co wsplnego...
{44730}{44816}...ze sawn katastrof UFO w Roswell|w czerwcu 47-go ?
{44816}{44897}Chcesz koniecznie rozwiza swoj krzywk ?
{44897}{45037}Posuchaj, daem ci par desek|eby zrobi z nich szafk, a ty mi budujesz kat
dr.
{45037}{45180}Mnie jest tu dobrze.|Nie chc niczego zmienia.
{45180}{45248}Rozumiesz mnie ?
{45291}{45331}Rozumiem.
{45331}{45427}Wana jest tre ,|nie forma przekazu, agencie MacGyve.
{45427}{45530}To co nas fascynuje, musi by prawdziwe.
{45530}{45602}Oczywi cie w przeno ni.
{45610}{45698}Czy wic Ex to czowiek,|ktry jest w przeno ni kosmit, czy te kosmita...
{45698}{45847}...ktry jest w przeno ni czowiekiem ?|A moe jest czym jeszcze innym, jak
rzywk.

{46032}{46123}Rozumiem.|Jestem kompletnym durniem.

{46154}{46264}Co znaczy by czowiekiem, Fox ?|Czy chodzi o skad chemiczny ?
{46264}{46398}/Pies ma prawie identyczny skad chemiczny,
{46398}{46451}/lecz czy jest podobny do czowieka ?
{46451}{46588}/Zauwayem, e z czasem pies|/i jego wa ciciel upodabniaj si do siebie.
{46588}{46715}/Jednak czowiek to kto kto ma ludzkie serce,|/kto czuje szczero , spraw
iedliwo , wspczucie.
{46715}{46916}/To wa nie czyni czowieka, a Ex czu to wszystko.|Bardziej nawet ni ty cz
y ja.
{47228}{47269}- Dales.|/- Arthur, gdzie haczyk ?
{47269}{47326}/Ted ?|/Uspokj si. O co chodzi?
{47326}{47403}Ta substancja,|ktr mi dae do analizy, to jaki art ?
{47403}{47432}/Dlaczego ?
{47432}{47501}/Niczego takiego jeszcze nie widziaem.
{47501}{47621}/Jaka forma ycia, nie oparta na wglu.|/Co jest niemoliwo ci.
{47621}{47657}/To przekracza moje kompetencje.
{47657}{47729}Zadzwoniem do FBI|i Centrum Chorb Zaka nych w Waszyngtonie...
{47729}{47815}/Waszyngton ?|/O nie, to miaa by tajemnica.
{47815}{47873}Moesz mi odda t rkawic ?
{47873}{47933}Jasne, jak tylko skocz.
{48189}{48245}Nie chciaem pana przestraszy.|Jestem Josh.
{48245}{48328}Wiem. Najlepszy baseballista|na zachd od Bronx'u.
{48328}{48417}Dzikuj. Przysa mnie Arthur|ebym panu wyja ni skd jest ta substancja.
{48417}{48501}- Zniszczy mi rkawic.|- I skd ona pochodzi ?
{48501}{48544}Z Marsa.
{48568}{48643}A wa ciwie to troch na lewo od Marsa.
{48681}{48738}Co pan robi ?!
{49316}{49352}Ex ?
{49386}{49431}Ex, na komisariacie jest mczyzna...
{49431}{49527}...ktry twierdzi, e zabie czowieka.
{49527}{49623}Nie wiem o co tu chodzi...
{49623}{49745}...ale na pewno nie jeste morderc.|Bdziesz std musia wyjecha, Ex.
{50098}{50218}- Nie ma jak baseball, prawda ?|- Prawda.
{50235}{50321}Rozmawiaem z krewnymi.
{50321}{50429}Przekonali mnie.|Rodzina jest waniejsza ni baseball.
{50429}{50493}Wracam do domu.
{50493}{50563}Nadal s dla ciebie rodzin ?
{50563}{50642}Jasne.|Jak my lisz, o kim mwi ?
{50642}{50714}Nie wiem, o druynie ?
{50714}{50779}Tylko bez ckliwo ci.|Jeszcze mi powiesz...
{50779}{50896}...e sprawie zawd dzieciakom albo czarnym...
{50896}{50954}...ktrzy maj nadziej,|e dostan si do ligi.
{50954}{51083}A moe powinienem gra z powodu jakiego |ludzkiego poczucia dumy czy loj
alno ci.
{51090}{51136}Sam nie wiem, Ex.
{51136}{51189}My tak nie rozumujemy.
{51189}{51289}Umiemy wyglda tak jak wy,|ale nie jeste my wami.
{51289}{51378}/- Wiesz co nas tak na prawde rni ?|- Co ?
{51388}{51443}My czujemy rytm.
{51812}{51862}- Pjd ju.|- Tak.
{51862}{51946}Zrobisz co dla mnie ?
{51946}{52045}Opowiesz ludziom jak graem ?
{52045}{52097}Opowiesz swoim dzieciom ?
{52097}{52160}Wiesz, ze to zrobi, Ex.
{52177}{52260}Jeszcze jedno.
{52260}{52308}Co ?
{52342}{52433}Nie le apiesz, chopcze.
{52694}{52781}Wydaje si panu, e go pan zna,|ale to nie prawda, panie Dales.
{52781}{52869}Pan nie wie co ja wiem i nie wie pan czego nie wiem.
{52869}{52944}To nie jest zabawa w prowincjonalnych gliniarzy.

{52944}{53045}Gdybym panu powiedzia o co tu na prawde chodzi...

{53045}{53160}...zsikaby si pan w gacie jak dziecko.|Powie mi pan wreszcie gdzie j
est Exley ?
{53160}{53227}Powiedzia, ze wraca do domu.
{53227}{53275}Gramy !
{53279}{53387}Wasz chopak co widzi przez te okulary ?
{53486}{53534}Home run!
{53534}{53586}Mam wiadka, ktry widzia go na miejscu zbrodni.
{53586}{53677}Wiem, e wszyscy czarni s do siebie podobni,|ale je li nie ma tu brata
bli niaka...
{53677}{53764}...to jest morderc,|pan moe by jego wsplnikiem...
{53764}{53879}...obydwaj moecie wpa .
{54073}{54145}Niech go pan nam odda...
{54145}{54215}A bdzie pan mg nosi ten kapelusz|i odznak tak dugo jak pan zechce.
{54215}{54286}Skoczy pan ?
{54308}{54358}Nie, panie Dales...
{54358}{54428}to pan skoczy... karier.
{55011}{55058}Boe !
{55433}{55488}Dalej.
{55670}{55711}To ju koniec.
{55742}{55780}Wiem.
{55780}{55845}Ostrzegaem ci,|ale nie suchae .
{55955}{56027}Teraz zginiesz.
{56056}{56109}Tak powinno by.
{56109}{56164}Co ty moesz wiedzie ?
{56164}{56264}Narazie nasz plan na wykrycie ?|I wszystko z powodu...
{56264}{56320}jakiej gry !
{56334}{56389}Zdobyem dzi bieg do bazy.
{56389}{56432}Bieg do bazy ?
{56432}{56497}61-szy.
{56497}{56531}Ustanowiem rekord.
{56531}{56629}Poka mi swoj twarz,|by zgin z godno ci.
{56679}{56809}Jako wykonawca wyroku|pokazuje ci swoj.
{57070}{57221}Ujawnij swoj twarz,|bo zginiesz bez honoru.
{57279}{57339}To jest moja twarz.
{57339}{57403}Jak chcesz.
{57514}{57550}Nie !
{57550}{57593}Przesta !
{57667}{57715}Ex ?!
{57756}{57825}Zostaw mnie !
{57926}{58024}Odejd .|Nasza krew jest dla was trucizn.
{58024}{58087}Odejd Arturze.|Nie dotykaj mnie.
{58087}{58147}To zwyczajna krew, Ex. Zobacz.
{58147}{58228}To tylko krew.
{58887}{58993}"Come and go with me to that land..."
{58998}{59096}"Come and go with me to that land..."
{59108}{59218}"Come and go with me to that land..."
{59218}{59319}"Where I'm bound..."
{59319}{59417}"I got a brother in that land..."
{59422}{59525}"I got a brother in that land..."
{59530}{59638}"I got a brother in that land... "
{59638}{59688}"Where I'm bound..."
{59691}{59743}"Where I'm bound..."
{59743}{59844}"I got a brother in that land..."
{59849}{59954}"I got a brother in that land..."
{59959}{60069}"I got a brother in that land..."
{60069}{60144}"Where I'm bound..."
{60357}{60408}Wic...
{60408}{60499}na mojej sekretarce bya "pilna" wiadomo ...
{60499}{60628}...od niejakiego Fox'a Mantle'a|e mam si stawi na boisku...

{60628}{60770}...po odbir specjalnego sp nionego|lub przedwczesnego prezentu urodzin

owego.
{60770}{60818}I, Mulder...
{60818}{60925}nie widz tu adnej paczki z kokard ?|Co jest grane ?
{60930}{61033}- Nigdy jeszcze nie uderzya piki baseballowej, prawda Scully ?|- Nie,
widocznie...
{61033}{61141}...miaam lepsze zajcia|ni walenie kijem...
{61141}{61225}...w kawaek koskiej skry.
{61242}{61309}Chod tu, Scully.
{61539}{61611}To ma by ten prezent, Mulder ?
{61616}{61673}- Nie powiniene .|- To mnie sporo kosztuje.
{61673}{61772}/Pace dzieciakowi dych za godzin.
{61796}{61870}Nieza sztuka ?
{61870}{61992}Mwi o kiju. Nie zadu go.|Trzymaj jak by si z nim witaa.
{61992}{62047}"Dzie dobry, panie kiju. Bardzo mi mio."
{62047}{62131}"Oh nie panno Scully.|Caa przyjemno po mojej stronie."
{62131}{62223}Teraz pamitaj, biodra naprzd, dobrze ?
{62223}{62325}Krok do przodu i obrt.|Wa nie o to nam chodzi.
{62326}{62388}- Pamitaj najpierw biodra, w porzdku ?|- Dobrze.
{62388}{62419}Jeszcze raz.
{62419}{62491}- Najpierw biodra potem rce, dobrze ?|- Tak.
{62491}{62544}- Co najpierw ?|- Najpierw biodra.
{62544}{62606}Dobra. Czekamy na pik.|Patrzymy.
{62606}{62673}I nawizujemy kontakt.|Wcale o tym nie my limy.
{62673}{62736}Kij nas prowadzi, Scully.
{62779}{62836}- Gotowa ?|- Tak.
{62882}{62947}Strzelaj may.
{62973}{63004}Wspaniale.
{63004}{63112} wietnie nam idzie,|kiedy koncentrujesz si na tej pieczce...
{63112}{63206}reszta wiata przestaje istnie,|wszystkie twoje codzienne troski.
{63206}{63258}Tykanie biologicznego zegara.
{63258}{63369}e nie sta ci|na now zamszow kurtk.
{63369}{63440}e rzucia |obiecujc karier lekarki...
{63440}{63544}...by goni kosmitw,|e swym zwariowanych aczkolwiek genialnym partnere
m.
{63544}{63637}Rozwizanie zagadki rzdowej konspiracji.
{63637}{63709}Niezapacony rachunek z wypoyczalni.
{63709}{63810}Przepraszam, Scully.|To ju moje problemy.
{63810}{63922}Zamknij si, Mulder.|Nie widzisz, ze gram w baseball.
{63946}{64041}www.NapiProjekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopaso
wane do Twojej wersji filmu.