Carlos Vsconez y su novela:

Los das a tu nombre

Rocinante
No. 58 - Agosto 2013 - ISSN 1390-4515

Rocinante

Agosto 2013

Internet,
la nueva
era
del
rumor

58

Jos Ovejero y
La invencin del
amor

El almuerzo desnudo de W. Burroughs

Los retos de la pgina en blanco

Leonardo Padura

utor de una veintena de obras entre

novelas, cuentos, ensayos, reportajes y
crnicas, Leonardo Padura es uno de los
escritores fundamentales de la actual literatura
contempornea cubana y latinoamericana.
Dueo, adems, de una gran versatilidad en
el manejo de los personajes, es el creador del
famoso detective Mario Conde, y autor del gran
xito novelstico El hombre que amaba a los perros.
La revista Rocinante se complace en presentar un
especial dedicado a su obra. Pase a la pgina 4.

Agosto 2013

ROCINANTE

CONTENIDO
Agosto 2013

ESPECIAL
Leonardo Padura:

un recorrido por la obra de uno de los

escritores cubanos ms importantes

LIBRO DEL MES

Los das a tu nombre,

El thriller del joven narrador

cuencano Carlos Vsconez

NOVEDADES
Wiki Leaks en la mitad del mundo,

Portada:

Pubertad, de Edvard Munch,

cuadro que ilustra
nuestro libro del mes

un trabajo de Orlando Prez sobre los

cables revelados por J. Assange

Cesado el nombre:

el poemario de Pablo Flores Ch.

premiado en Paralelo Cero

Rayuela,

la obra de Julio Cortzar, cumple

cincuenta aos de su primera edicin

Caminado sobre arenas movedizas,

el primer tomo del teatro reunido de
Patricio Vallejo Aristizbal

El cuervo decapitado:

cuentos de terror del escritor lojano

Juan Salvador Jaramillo

Palabras de Cine
Spring Breakers,

Dulce enemiga ma,

un conjunto de cuentos de la
autora Marcela Serrano

70

una obra del director

Harmony Korine

4
16
18
38
60
66
73
56

www.revistarocinante.com

ROCINANTE es una publicacin de la Campaa Nacional Eugenio Espejo por el Libro y la Lectura, que es una iniciativa ciudadana que busca mejorar el comportamiento lector de los ecuatorianos. Se maneja mediante la autogestin y a travs de la asociacin con diversas entidades. Sus
lneas bsicas de accin son la edicin y distribucin masiva de libros, la capacitacin a mediadores de lectura, la difusin de la literatura nacional en el extranjero y la reflexin terica sobre
el tema de la lectura. u DIRECCIN GENERAL: Ivn gez. u EDICIN: Santiago Vizcano. u
DISEO: Luis Ochoa. u CORPORACIN EUGENIO ESPEJO POR EL LIBRO Y LA CULTURA. El
Heraldo 244 y Juan de Alcntara. Telfono: 243 2980. u DERECHOS RESERVADOS.

ROCINANTE

Agosto 2013

EDITORIAL

La vida, una pgina en blanco?

a fascinacin de la pgina en blanco es totalmente real: es una

fascinacin imantada que atrae a una cada hacia adentro. Eso
afirma el poeta y crtico uruguayo Eduardo Miln. Y Heminwgay
que escriba de pie, segn hemos visto la altura a la que pona su
mquina de escribir en Quinta Viga, para no enfrentarse con ese
abismo de la pgina en blanco, adoptaba un mecanismo salvador:
la vspera, antes de dar por terminada su jornada, no desarrollaba la
idea que corresponda a lo que estaba escribiendo, solo la enunciaba
para escribirla al da siguiente, as no perda ni la idea, ni el ritmo ni
la costumbre, se despertaba y ya saba qu tena que escribir. Sobre
el tema nunca olvidar mi primer da de trabajo entonces era estudiante en el diario ltimas Noticias: Csar Larrea, el eterno jefe del
peridico quiteo, abri un ejemplar y me dijo: estas dos pginas son
suyas, tiene que llenarlas. Ante mi asombro, reiter: No se preocupe,
cundo ha visto el peridico con pginas en blanco? Sobre ese reto
hemos pedido pronunciarse a tres conspicuos en el oficio de enfrentarse todos los das a la pgina en blanco.
De igual manera, de entrevistas hechas al maestro y crtico cortazariano Julio Ortega, hemos escogido preguntas y respuestas acerca de
Rayuela, novela que est cumpliendo sus primeros cincuenta aos.
El Especial de este nmero est dedicado al verstil escritor cubano
Leonardo Padura, cuya reciente novela El hombre que amaba a los
perros ha merecido un notable reconocimiento de la crtica.
Como siempre, junto a la revista, nuestros lectores recibirn el libro
del mes. En esta ocasin publicamos y con cunta alegra una
hermosa novela breve del escritor cuencano Carlos Vsconez.
Y un rquiem in pace por el fallecimiento de Pepe Serrano. l encarnaba el modelo de lector, as lo habamos consignado en uno de los
primeros nmeros de Rocinante. Nuestra solidaridad con su familia.
I.

R
Agosto 2013

Redaccin: Director: Ivn gez Editor: Santiago Vizcano

Diseo: Luis Ochoa.
Colaboradores de este nmero: Ciro Bianchi Ross
Antonio Correa Sergio Delgado Salmador Percy Encinas
Carlos Ferrer Jorge Fornet Juan F. Jaramillo Ren
Jurado Marcelo Justo Luca Lemos Lucrecia Maldonado
Estanislao Orozco Julio Ortega Modesto Ponce Juan
Francisco Segovia Erika Sylva Charvet Juan Valdano
Rodrigo Villacs
ROCINANTE

Leonardo Padura

o la
versatilidad

n Jorge Fornet

En Padura autor prolfico y diverso como pocos se

produce uno de esos enigmas
nunca resueltos de la literatura: el de las razones porque
un escritor logra cautivar, a
la vez, a lectores y crticos.
De lo segundo no hay dudas: es uno de los autores
cubanos ms abordados por
la academia, ms discutido en congresos literarios y

ROCINANTE

abordado en revistas especializadas, y ha ganado en ocho

ocasiones (no lo he confirmado, pero supongo que se trata
de un rcord), el Premio de
la Crtica, el ms importante
de su tipo que se entrega en
Cuba. De lo primero, es decir, de su ascendiente sobre
los lectores digmoslo as,
comunes y corrientes hay
menos dudas an. Traduci-

Agosto 2013

ESPECIAL PADURA

do a ms de quince lenguas,
publicado por notables editoriales de dentro y fuera
del mbito hispnico, Padura tiene el don de arrastrar
incluso en su propia tierra legiones de entusiastas
lectores.
Ms all de explicaciones
fciles, es obvio que, detrs
de esto que podramos denominar el fenmeno Padura,
hay razones de ndole sociolgica. La versatilidad de
Padura no consiste nicamente, como solemos repetir,
en el hecho de que pueda hablar con igual solvencia y
pasin sobre Heredia y Carpentier, que sobre la salsa y la
pelota; sobre intrigas policiales, que sobre cmo el sueo
revolucionario fue dramticamente herido con la punta
de un piolet en la cabeza de
uno de los protagonistas de
Padura y de ese mismo sueo. La especializacin es la
ficcin de nuestro tiempo.
En verdad, todos hablamos
de casi cualquier cosa, y Padura tiene la virtud de darle
estatura literaria a esa multiplicidad de intereses. Su
versatilidad, insisto, radica, ms que en la amplitud

Agosto 2013

EL AUTOR
Leonardo Padura
Naci en La Habana en 1955. Licenciado en Filologa por la universidad de esta ciudad, ha trabajado como guionista, periodista y crtico. Es autor de las novelas
La novela de mi vida, en torno a la
figura del poeta Jos Mara Heredia, y El hombre que amaba a los
perros, un xito de repercusin internacional en el que reconstruye
las vidas de Trotsky y su asesino
Ramn Mercader. Ha logrado el
reconocimiento sobre todo por la
serie de novelas policiacas protagonizadas por el detective Mario
Conde: Pasado perfecto; Vientos
de cuaresma; Mscaras; Paisaje de
otoo; Adis, Hemingway y La neblina del ayer, traducidas a numerosos idiomas y merecedoras de
premios como el Caf Gijn 1995,
el Premio Hammett 1997, 1998 y
2005, el Premio de las Islas 2000,
en Francia, y el Brigada 21.

de temas y registros, en la
destreza para hablarle por
igual a una amplia gama de
lectores, y para que estos se
reconozcan en lo que l tiene que contarles.

ROCINANTE

ESPECIAL PADURA

Leonardo Padura
o la memoria

El escritor como periodista

n Ciro Bianchi Ross

Mucho ha cambiado el periodismo en los ltimos aos.

El reportaje, el ms humano de los gneros, que ofrece
la noticia vestida y que hace que el lector se site dentro del acontecimiento, ha ido
desapareciendo de las pginas donde fue dueo y seor,
se relega a las ediciones dominicales o se hace cada vez
menos extenso, y pasan por
entrevistas meras declaraciones a las que se les inventaron

ROCINANTE

preguntas y que bien pudieran haber ido como una nota

simple. Se comenta y se opina en la noticia, con olvido de
que el hecho es el hecho y la
interpretacin viene despus
y se descubre de pronto que
la cualidad ms importante de una informacin no es
su veracidad, sino la espectacularidad y el sensacionalismo que posibilitarn venderla mejor. En un intento baldo
de competir con la televisin,
que muestra el suceso, peridicos y revistas se llenan de
fotos cuando deben explicarlo y analizarlo de la manera
ms profunda posible.
Hoy los directores de los
grandes medios no son generalmente periodistas, sino
empresarios o polticos. Las
escuelas de periodismo, en
las que todo el claustro, incluso los profesores de taquigrafa, lo conformaban periodistas en ejercicio, pasaron a
ser facultades de comunicacin o de comunicacin social
donde se aprende muy poco
de las interioridades del oficio. Aquel redactor jefe, que
enseaba sobre la marcha a

Agosto 2013

los ms jvenes, aun cuando tenga algo que decir anda ahora demasiado apurado siempre para hacerlo. Con
la revolucin de la electrnica y de las comunicaciones
desaparecieron las viejas redacciones y sus salones devinieron laboratorios aspticos
para navegantes solitarios, y
las nuevas tecnologas hacen
ms fcil ponerse en contacto con alguien que se agazapa
en el otro extremo del mundo
que conversar con el compaero de mesa. Antes el periodista ligaba a la profesin
su vida y ambiciones; era una
misin esa que hoy es un empleo ms que se pueda abandonar en cualquier momento. Los periodistas son ahora
comunicadores, aunque esos
trminos no sean sinnimos,
como no lo son tampoco informacin y comunicacin. Comunicar es divertir, interesar,
conmover, influir. Informar es
razonar, convencer, explicar.
La comunicacin se dirige a
los consumidores, en tanto
que la informacin se ocupa de los ciudadanos, escribi Laurent Joffrin para fundamentar lo que muchos aos
antes Ernest Hemingway sintetiz en una frase ocurrente:

Agosto 2013

Leonardo Padura

Para enviar mensajes ya est

correos, o lo que es lo mismo:
Para comunicar est el telfono.
No me perder ahora en
una larga disquisicin sobre
las relaciones entre periodismo y literatura. Hay, es evidente, periodismo y periodismo, periodistas y periodistas.
Para algunos es hora ya de
que se le reconozca al periodismo su condicin de gnero
literario. Alejo Carpentier no
estableca distingos entre un
periodista, un narrador y un
historiador, y Juan Marinello
deca que un gran periodista
es un gran escritor de dotes
especficas. Por ser Padura
un escritor entero y verdadero y un periodista siempre eficaz puede abordar la realidad
en su contorno evidente y llegar en su vuelo al envs de situaciones y personajes.
Cunto debe su narrativa
al periodismo es asunto que
otros debern dilucidar. Bas-

ROCINANTE

ESPECIAL PADURA

te decir ahora que ese saber

suyo de agarrar al lector desde el inicio y mantenerlo sujeto hasta el final, es una ganancia del periodismo en su
narrativa. Fue en el reportaje
donde el escritor aprendi a
valerse de ese gancho y a tender los necesarios puentes de
entendimiento que hacen que
quien lo lee no quede perdido
en las pginas de sus novelas.
El
periodismo,
afirmaba Vzquez Montalbn, crea
adiccin. Los que crean a
Leonardo Padura Fuentes
perdido para el periodismo
tras su salida de La Gaceta de
Cuba se equivocaron de calle.
Durante los diez aos transcurridos desde entonces, l,
que se aplica sobre sus libros
de domingo a domingo y es el
ms disciplinado de los escritores cubanos, puede apartar-

ROCINANTE

se de la novela en la que trabaja para seguir hacindolo.

Los que le exigan una y
otra vez una nueva coleccin
de reportajes como la de El
viaje ms largo y otras entrevistas con peloteros y msicos, hallarn temas afines en
estas crnicas escritas entre
dos siglos y otros temas ms
porque slo el cronista, y no
el reportero, al decir de Graham Greene, puede permitirse el lujo de creer en Dios.
Si para sus reportajes de
ayer se refugi en la historia, donde los conflictos son
ms evidentes y se puede trabajar con una visin conflictiva de hechos y personajes, en
las crnicas que siguen Padura se mete de lleno en su realidad artstica y social cotidiana. Lo hace desde dentro,
con una honestidad a toda
prueba y rescata el lado ms
humano del periodismo. Con
una visin aguda, pero amorosa y clida que quiere razonar,
convencer, explicar y, sobre todo, ayudar a pensar y que quedar como una memoria de este tiempo arduo y cambiante
que vivimos y como expresin
de lo mejor del periodismo de
esta poca.
Agosto 2013

Procesin de la Virgen del Cobre en Cuba

Son ms religiosos los

cubanos de hoy?

n Leonardo Padura

El 8 de septiembre los catlicos cubanos celebran la

ms importante efemrides
de la iglesia nacional: la fiesta
de nuestra Madre y Patrona,
la virgen de la Caridad del
Cobre, que ya ha cumplido
los ochenta aos de su proclamacin como Patrona de Cuba y los sesenta de la Coronacin Cannica de la imagen
que la simboliza, aparecida
hace casi cuatro siglos (1608)
en la baha de Nipe y establecida poco despus en el santuario de El Cobre.
Las iglesias de la islan reciben en sus misas a una cantiAgosto 2013

dad tal de feligreses que muchos templos se desbordan,

en un acto de convocatoria,
devocin y fe que, hace solo
unos pocos aos, hubiera parecido imposible: entonces,
cuando la marcha de la historia se presentaba como un
ascenso indetenible y el atesmo cientfico se impona como filosofa respecto a la religin, nadie hubiera credo
que en los aos finales del siglo esos mismos cubanos se
convertiran en un pueblo de
creyentes.
Porque, a juzgar por las
ms simples evidencias, la re-

ROCINANTE

ESPECIAL PADURA

ligiosidad entre los habitantes

de la isla ha crecido en proporcin geomtrica respecto
a las cifras de los aos 70 y
80. Iglesias catlicas, sectas
protestantes, cultos sincrticos afrocubanos santera,
aiguismo, palo, espiritismo y hasta diversas manifestaciones esotricas desde la
cartomancia hasta la lectura
de las manos han visto incrementar la cantidad de sus
fieles en la misma medida en
que la crisis econmica y social del pas se profundizaba y
que el gobierno adoptaba una
actitud ms tolerante hacia
las prcticas religiosas.
Para darse cuenta de este
incremento galopante de la
religiosidad en Cuba basta caminar por las calles de cualquier ciudad: mientras las
iglesias catlicas recuperan
su perdido esplendor en las
misas dominicales, las bodas
y bautizos, es frecuente escuchar los cantos exaltados que
brotan de los templos protestantes que tanto han proliferado, mientras que gentes de
todas la edades, sexos y colores ya que en Cuba hablar
de razas es casi un contrasentido exhiben collares y pulseras de santera, cadenas
con crucifijos y/o medallas de

10

ROCINANTE

santos y vrgenes incluso en

la televisin y en los espectculos deportivos o se persignan y hasta invocan los nombres divinos ante cualquier
contingencia.
Sin embargo, la evidencia
ms visible puede llevar a engaos: lo que hoy es exhibido
por muchas personas es solo el resultado de un clima de
permisibilidad poltica, pues
ya se sabe que muchos cubanos ocultaron por aos su fe
religiosa por temor a ver reducidas sus posibilidades sociales en un contexto en el que
ser creyente y practicante poda ser un estigma excluyente en ciertas esferas de la vida del pas. Luego, el cambio
de algunos enfoques polticos
y la prdida de ciertos valores sustentados por un orden
econmico hoy resquebrajado, propiciaron que los atributos religiosos que las personas guardaban en las gavetas
de sus casas salieran a la luz,
a la vez que ciertas prcticas
mantenidas en secreto durante aos pasaran a formar parte de la vida pblica de muchos ciudadanos.
No es un secreto que durante treinta aos una cantidad
notable de cubanos hicieron
un juego de mscaras con sus

Agosto 2013

creencias religiosas: padres

jvenes, integrados a ciertas
esferas del sistema, que entregaban sus hijos a los abuelos para que estos los bautizaran como cosa de ellos, un
capricho de viejos, personas
que militaban en el Partido,
la Juventud Comunista o pertenecan a instituciones armadas que se hacan santo
luego de obtener una licencia del ms all que les permita asumir la deidad sin necesidad de hacer pblicos sus
ritos llevar ropa blanca durante un perodo de tiempo,
cortarse el pelo, portar los collares, etctera; o individuos
que, por simple compulsin
social jams confesaban incluso ni profesaban su fe en
Dios, Jehov, If, Siete Rayos
o Alain Kardec.
No obstante, lo cierto es que
junto al desenmascaramiento
se ha producido la conversin
de otros muchos que haban
reprimido sus inclinaciones
msticas y tambin ha fraguado la ms libre eleccin
de otros los ms jvenes
respecto a practicar o no su
fe religiosa. Solo as se explica la notable asistencia de
gente joven a los sitios de culto, la cantidad de ellos que piden, ya con conocimiento de

Agosto 2013

La Virgen del Cobre, patrona

de los catlicos cubanos

causa, el sacramento del bautismo indispensable no solo

para los cristianos, sino tambin para los iniciados en los
cultos sincrticos o la abundancia de conversos en las
sectas protestantes, a pesar
de la rigidez moral y religiosa que las caracteriza.
Nada de esto, sin embargo, debe llamar a asombro:
el incremento de la religiosidad es un fenmeno casi
que universal, que cobra matices particulares en cada si-

ROCINANTE

11

ESPECIAL PADURA

tio y que puede llegar hasta las posiciones tremendistas

de cierto islamismo o de sectas occidentales racistas y
fundamentalistas. En el caso cubano, por supuesto, ha
pesado notablemente la crisis de valores morales que se
produjo a partir del ao 1989
y la cada del campo socialista, as como las transformaciones econmicas que est
sufriendo el pas, las cuales
Marx dixit provocan inevitables reajustes en las esferas supraestructurales, an
cuando en la isla no haya habido cambios polticos sustanciales.
Lo significativo, en cambio,
es que un pueblo que nunca fue especialmente mstico
se deca del cubano que se
acordaba de Dios cuando tronaba haya visto crecer tan

12

ROCINANTE

rpidamente su fe religiosa y
haya optado por su profesin
en los ms dismiles terrenos:
desde el pragmtico y casi
que material de las manifestaciones afrocubanas hasta
el profundamente espiritual
de esos cultos protestantes
que lo dejan todo para el da
del Juicio Final.
Es indudable, entonces,
que no solo factores econmicos la crisis o polticos
la permisibilidad estatal
han estado influyendo en la
mentalidad de los habitantes
de la isla: al parecer, el vaco
del descreimiento, luego de
tres dcadas de fe histrica y
materialista, ha tenido que se
rellenado con algo y la religin, con su larga presencia
al lado del hombre, fue, otra
vez, la opcin ms cercana y
eficaz para acallar las expectativas de un espritu que de
pronto se encontr desasido
Creer en algo se convirti entonces en una cuestin
de supervivencia, y los cubanos se hicieron ms creyentes. Obviamente, Dios o dos
nubes cargadas de electrones
activados estaba tronando
en el cielo.

Agosto 2013

Padura, tras las huellas

del asesino de Trotsky

n Modesto Ponce Maldonado

Haba conocido a Leonardo Padura (La Habana, 1955)

por su cleb1re Adis, Hemingway (Tusquets, 2006). Ha
sido periodista y ha escrito
magnficas novelas policiales. A pesar de que Espaa
le concedi la nacionalidad,
no solamente vive en Cuba,
sino que critica al sistema
desde adentro ha dicho
sin dejar de ser socialista.
Hace poco le concedieron el
Premio Nacional de Literatura. Sostiene que no podra escribir fuera de su pas.
Padura ha escrito una de las
mejores novelas de la poca:
El hombre que amaba a los
perros (Tusquets, 2009, 761
pgs.). Cuenta con diez ediciones internacionales y ha sido
galardonado con el Premio de
la Crtica 2011.
Reconocida como una de las
mejores obras de investigacin
histrica, la novela rastrea,
entre los datos que quedaron,
el intrincado y apasionante proceso que culmin con el
asesinato de Trotsky en 1940,
ejecutado por el doble agente

Agosto 2013

Ramn Mercader. La obra, a

ms de los hechos conocidos
del interminable peregrinaje
del revolucionario por varios
pases, huyendo de los agentes de Stalin, hasta al fin radicarse en Mxico, indaga,
supone e inventa con gran
verosimilitud la asombrosa
trayectoria del asesino y la

ROCINANTE

13

ESPECIAL PADURA

diablica trama planificada,

debido a las extraordinarias
medidas de seguridad. Qu
narra la novela? Pues, hay
que leerla. Cmo cuenta es lo
que interesa.
Cautivan la estructura y
la tcnica de este asombroso libro. Ivn, un personaje
autor de la novela, la escribe a travs del relato que
supuestamente dej Mercader (que es, igual que Trotsky, un hombre que amaba
a los perros). Ivn, antes de
morir, entrega el manuscrito
a un amigo que decide (fue
realmente su deseo secreto y
ltimo?) no publicarla y prefiere sellar el manuscrito y
enterrarlo junto a los restos
de Ivn, quien, quiz en otra
galaxia (ltima pgina), sepa
que debe hacerse con la historia: Quizs a un planeta donde todava importen
las verdades. O a una estrella donde tal vez no haya razones para sufrir temores y
hasta podamos alegrarnos
por sentir compasin. Otra
galaxia que equivale a afirmar que solamente el tiempo,
la memoria y el oficio del
arte de la literatura, permiten escribir y contar ciertas
cosas. Otro universo que va
ms all de la historia, donde

14

ROCINANTE

la novela nos dir siempre la verdad de las mentiras y la mentiras de las

verdades. Otro mundo diferente a este donde valga la
pena vivir? El sueo imposible, la utopa? En la Nota
muy agradecida que aparece al final dice Padura: Esta
novela quizs comenz a escribirse en el mes de octubre de 1989, mientras, sin
que mucha gente an lo sospechara, el Muro de Berln
se inclinaba peligrosamente. La muerte de Ivn, con
el atado de sus escritos junto
a su cadver sepultado, es un
smbolo del enterramiento de
un sistema. De la dimensin
de la novela y de las innumerables personas y fuentes
consultadas da cuenta esta
Nota.
As las cosas un atado de
papeles junto a un cuerpo en
descomposicin, viene entonces Leonardo Padura, el
autor de carne y hueso que
vive en un barrio que ama
dentro de una ciudad que
tambin ama, a relatarnos
lo que nicamente l, con la
marca personal e indelegable de su estilo, pudo hacerlo.
Y, cuando apenas se superan
las cien primeras pginas,
se encuentran unas irnicas

Agosto 2013

palabras que Padura

pone en boca de ese
Ivn: este dice que se
escribe, como se pensaba, para cimentar el ascenso hacia
la gloria artstica y
la utilidad social,
cuando la literatura ms bien pareca
una cabrona escalera y no el oficio para
masoquistas infelices
que en realidad es.
Largos los tiempos
y vastos los espacios.
No son nicamente los sucesos, las motivaciones, las maquinaciones, las
trampas y la interminable y
tenaz lucha de Leon Trotsky
contra la persecucin. Se incluyen todas las complejidades, las ramificaciones, los
intereses de Estado, las disputas por el poder, los juegos
malvados de los totalitarismo, el mismo nuevo orden
del mundo que comenz en
1917 con la revolucin comunista, con la creacin del nazismo, con la guerra civil
espaola, con la insurgencia
incontenible de los Estados
Unidos, con un Mxico que
tambin haba pasado por la
revolucin y mantena ciertos signos de independencia

Agosto 2013

Padura y su perro

y soberana. La organizacin de la obra es sorprendente. La primera parte se

inicia en 2004 en La Habana,
64 aos luego del asesinato,
pero en una pgina previa
se reproduce un comunicado de la agencia TASS, de 22
de agosto de 1940: la muerte
de Trostky en un hospital de
Mxico con el crneo destrozado. La tercera parte sucede
en Mosc, en 1968.
La novela no olvida la invectiva contra la historia. En
la pgina 714 se lee: Por eso
es mejor tener amordazada a la conflictiva historia.
A Padura solamente hay que
leerlo.

ROCINANTE

15

LIBRO DEL MES

Los das a tu nombre:

un thriller al revs

El joven autor cuencano alcanza

edicin consagratoria

De Carlos solo sabemos

que es un lector y que repentinamente se le ocurri qu
hacer con los libros que haba
ledo. Algo haba que hacer,
fue un pensamiento muy
fuerte y sobrecogedor, incontenible y explosivo, que le
lleg tan pesado y con tanta
violencia, que lo aplast y lo
exalt hasta transfigurarlo en
Truman. Qu se le ocurri?
Nada menos que un crimen
perfecto, y ya sabemos que el
crimen perfecto solo existe en
la cabeza de quien va a co-

Carlos Vsconez (Cuenca, 1977)

16

ROCINANTE

meterlo. Parte de su plan es

escoger a la vctima propicia. Desde entonces Truman
se consagra a ello. Luego de
un lapso estril entre fallidas prospectos prostitutas,
dara con el ngel cado del
cielo, una colegiala perfecta, Rafaela, ahta de su buena
familia, de sus zapatillas de
marca y su colegio privado,
pero con una bulimia por el
conocimiento de la vida. A ella
se consagrar Truman; vivir
adobando a su vctima, y
ser esa relacin, pero, sobre
todo, la manera de referirla, paso a paso, morosamente, lo que dar oportunidad
al crimen perfecto, pero tambin a una escritura cargada
de poesa, es decir de elocuencia y profundidad.
El nombre del personaje nos
recuerda a Truman Capote,
un autor que debe ser caro
para el narrador ficticio de la
historia, dado los nombres de
autores de novelas y thrillers
que nombra. Por qu asociamos al personaje con ese autor
conocido? Porque Los das en

Agosto 2013

tu nombre es un thriller
al revs (como es al revs
el museo donde van con
Rafaela luego de que sta
abandonara su casa se
entraba por el desvn, y
se suba despus al tercer
piso y luego al segundo,
y al primero, y as hasta
llegar a la planta baja y
al stano.): en A sangre
fra, Capote relata a partir
de un crimen cometido y
Carlos Vsconez plantea
un crimen por cometerse.
Un crimen prcticamente
sin sangre, como la homnima y perfecta novela
breve de Alessandro Baricco.
Los das a tu nombre no es
una novela policial porque no
hay que descubrir al asesino
ni hay detective, pero a estas
alturas de la novela ya ni siquiera importa el desenlace
avisorado pero seguramente no acertado por parte del
lector, sino los detalles, el
tono con que se va revelando
la historia. Esa escritura fina,
precisa, fluida y a ratos sentenciosa, es lo que distingue
al autor de quienes lo hacen
en estilo neutro. El estilo es el
lmite del artista, lo que lo encierra en s mismo, lo que l
no consigue quitar a su obra

Agosto 2013

Los das a tu nombre

Coleccin Luna de Bolsillo
Campaa de Lectura Eugenio Espejo,
2013
creadora para que sta viva
por s sola.
Al momento Carlos Vsconez, junto a tres o cuatro nombres ms, es el mascarn de
proa de una generacin que
ya empieza a dar sus opimos
frutos, es la constancia fidedigna que renueva y afirma
una narrativa ecuatoriana,
rica y varia. Enhorabuena
por este Vsconez, del que estaremos pendientes de ms y
ms, porque todo voraz lector-escritor tambin comete
otro crimen perfecto con sus
autores predilectos: los engulle. (i) R

ROCINANTE

17

NOVEDAD

WikiLeaks

en la mitad del mundo

Un libro que analiza y recoge los cables de la Embajada de
Estados Unidos en Ecuador desde 2005 a 2009, entregados
por Julin Assange a El Telgrafo y publicados durante el
mes de mayo de 2012

Este es un trabajo realizado por Orlando Prez y

recorre algunos hechos importantes que se produjeron
alrededor de las revelaciones
de WikiLeaks sobre lo ocurrido en la primera dcada del
siglo XXI en Ecuador. Ante todo publica un resumen apretado de lo que esos cables decan de los gobiernos de Lucio
Gutirrez y Alfredo Palacio
y que los diarios que recibieron no difundieron. Si bien es
cierto que sus pginas recogieron algunos datos relevantes tambin lo es que, inexplicablemente (o quiz por las
razones que expone Eco), dejaron de lado aspectos que
son de inters pblico y muy
significativos para la memoria histrica del Ecuador.
WikiLeaks entreg a El
Telgrafo todos los cables de
la Embajada de Estados Uni-

18

ROCINANTE

dos en Ecuador, fechados desde 2005 hasta 2009. No lo hizo de un modo formal o a
cambio de donaciones y mucho menos gracias a gestiones largas o complejas. Simplemente, hizo llegar un link
va un mensaje de Twitter
tras la publicacin de la entrevista con Assange el 10 de
abril de 2012. Nadie viaj a
Londres o a otra ciudad europea ni tampoco ocurri como
producto de una negociacin.
Al revisar cada uno de los cables, la sorpresa fue grande:
muchos temas de suma importancia haban sido ignorados, por decirlo eufemsticamente, por quienes recibieron
como exclusiva la misma cantidad de cables. Este libro recoge todas las entregas que
hizo El Telgrafo a sus lectores durante el mes de mayo
de 2012.

Agosto 2013

Las comunicaciones en Amrica

Latina deberan estar
fuertemente encriptadas

Entrevista con Julian Assange,

periodista asilado en la Embajada de Ecuador
en Londres

El australiano cuestion el acceso a la informacin

que tienen superpotencias
sobre otros pases, habl de
ventajas y desventajas de Internet y dijo que los medios
usan su presencia para apuntalar intereses econmicos y
polticos. El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, recibi a Pgina /12 en una
oficina especial que la Embajada de Ecuador en el Reino
Unido ha habilitado para que
dialogue con la prensa de
cara a la publicacin de su
nuevo libro Cypherpunks. La
libertad y el futuro del Internet. El pelo blanco y la piel
casi traslcida le dan un aire
de albino insomne, pero los
ms de seis meses encerrado en los confines de la embajada y el ms que incierto
futuro ante la decisin del Gobierno britnico de no concederle el salvoconducto que le
permitira viajar a Ecuador

Agosto 2013

no parecen pesarle mucho. Es

cierto que tiene una aparentemente bien ganada fama
de recluso y que en su pequeo cuarto en la legacin debe
hacer lo mismo que haca la
mayor parte del tiempo en su

ROCINANTE

19

NOVEDAD

vida libre: estar pegado a la

computadora y a Internet. Es
prcticamente imposible imaginar su vida sin la pantalla y el ciberespacio. Por eso
mismo, su libro sorprende por
partida doble. Segn Assange, Internet puede hacer palidecer las peores pesadillas
de control poblacional imaginadas en 1984, de George
Orwell.
Usted habla en su libro
de Internet como posible
amenaza para la civilizacin. Muchos piensan que
Internet es un arma para
el progreso humano que ha
producido, entre otras cosas,
WikiLeaks. No es su interpretacin un poco pesimista?
No cabe duda de que Internet ha dado poder a gente
que no lo tena al posibilitar el
acceso de todo tipo de informacin a nivel global. Pero
al mismo tiempo hay un contrapeso de esto, un poder que
usa la web para acumular informacin sobre todos nosotros y utilizarla en beneficio
de los gobiernos y las grandes corporaciones. Hoy no se
sabe cul de estas dos fuer-

20

ROCINANTE

zas va a imponerse. Nuestras

sociedades estn tan ntimamente fusionadas por Internet que se ha convertido en
un sistema nervioso de nuestra civilizacin que atraviesa
desde las corporaciones hasta
los gobiernos, desde las parejas hasta los periodistas y los
activistas. De modo que una
enfermedad que ataca este
sistema nervioso afecta a la
civilizacin como tal. En este
sistema nervioso hay vastos
aparatos del Estado, principalmente, pero no nicamente, de Estados Unidos, que
operan para acaparar todo
este conocimiento que Internet suministra sobre la poblacin. Este es un problema que
simultneamente nos sucede
a todos. Y se parece en este
sentido a los problemas de la
Guerra Fra.
Usted es muy crtico de
Google y Facebook, que
mucha gente considera como
maravillosas herramientas
para el conocimiento o las
relaciones sociales. A esta
gente en su experiencia cotidiana no le importa la manipulacin que se pueda hacer
por Internet.

Agosto 2013

Julin Assange
No les importa porque esta
manipulacin de informacin est oculta. Creo que en
los ltimos seis meses esto
est cambiando. En parte
por WikiLeaks y por la represin que hemos sufrido,
pero tambin por el periodismo y la investigacin que se
est haciendo. Google es excelente para obtener conocimiento, pero tambin est
suministrando
conocimienAgosto 2013

to sobre los usuarios. Google

sabe todo lo que buscaste hace
dos aos. Cada pgina de Internet est registrada, cada
visita al Gmail tambin. Hay
gente que dice que no importa porque lo nico que quiere
es vender avisos. Ese no es
el problema. El problema es
que Google es una compaa
que tiene su sede en Estados
Unidos sujeta a la influencia
de poderosos grupos. Google

ROCINANTE

21

NOVEDAD

le pasa informacin al Gobierno de manera rutinaria.

Informacin que se usa para
otros propsitos que el conocimiento. Es algo que en WikiLeaks sufrimos de primera
mano. Es algo que le ha sucedido a muchsima gente.
Pero a nivel de control
de Estado hay usos legtimos de Internet para la
lucha contra la pornografa infantil, el terrorismo,
la evasin fiscal
Indudablemente hay usos
legtimos y la mayora del
tiempo la Polica los usa adecuadamente. Pero las veces
en que no lo hacen, pueden
ser terribles, aterrorizantes, como est sucediendo
en estos momentos en Estados Unidos. Hay que tener en
cuenta que lo que llamamos
los Cuatro Jinetes del Apocalpsis la pornografa infantil, el terrorismo, las drogas
y el lavado de dinero son
usados para justificar un sistema de vigilancia masivo
de la misma manera que se
usaron las armas de destruccin masiva para justificar la
invasin de Irak. No se trata
de una vigilancia selectiva de
personas que estn cometien-

22

ROCINANTE

do un delito. Hay una grabacin permanente de todo el

mundo. Eso es una amenaza
diferente de todo lo que vivimos antes, algo que ni siquiera George Orwell en 1984
pudo imaginar.
En Occidente se ha hablado mucho de la revolucin
de Twitter para explicar la
Primavera rabe. No es
este un ejemplo perfecto del
potencial revolucionario de
Internet?
La Primavera rabe se
debi a la accin de la gente
y de los activistas, desde
la Hermandad Musulmana
hasta otros grupos organizados. Internet ayud el panarabismo de la rebelin
con gente de distintas partes
aprendiendo unos de otros.
Tambin ayud a que WikiLeaks difundiera los documentos que dieron ms
mpetu al movimiento. Pero
si usted mira los manuales de
los grupos que coordinaban
las protestas, en la primera
y ltima pgina recomendaban que no se usaran Twitter
y Facebook. Para las fuerzas de seguridad los mensajes en Twitter ni Facebook
son un documento probatorio
Agosto 2013

de fcil acceso para arrestar

gente.
Qu se puede hacer entonces?
Lo primero es ser consciente del problema. Una vez que
uno es consciente, no se comunica de la misma manera
por estos medios. Hay una
cuestin de soberana que los
gobiernos de Amrica Latina
deberan tomar en cuenta.
Las comunicaciones que van
de Amrica Latina a Europa
o Asia pasan por Estados
Unidos. De manera que los
gobiernos deberan insistir
en que estas comunicaciones
estn fuertemente encriptadas. Si un servidor de Internet de Brasil hace un acuerdo
con uno europeo es importante que la informacin est
encriptada. Los individuos
tambin deberan hacerlo. Y
esto no es fcil.
De qu manera un gobierno democrtico o un
congreso pueden contribuir a preservar el secreto
de las comunicaciones por
internet?
Para empezar, garantizando la neutralidad del servicio.

Agosto 2013

Para Assange, estamos viviendo el

mundo imaginado de Orgwell en 1984
Igual que con la electricidad,
no se puede negar el suministro basado en razones polticas, con Internet no debera
existir esta posibilidad de
controlar el servicio. El conocimiento es esencial en una
sociedad. No hay sociedad,
no hay constitucin, no hay
regulacin sin conocimiento. En segundo lugar hay que
negarles a las grandes potencias y superpoderes el acceso
a la informacin de otros
pases. En Argentina o Brasil
la penetracin de Google y
Facebook es total. Si los parlamentos en Amrica Latina
consiguen introducir una
ley que consagre el encripta-

ROCINANTE

23

NOVEDAD

miento de la informacin, eso

ser fundamental.
Hemos hablado de la revolucin de Twitter, pero
en trminos de medios
ms tradicionales, como
la prensa escrita o la televisin, vemos que hay un
creciente debate mundial
sobre su lugar en nuestra sociedad. El cuestionamiento al poder de grandes
corporaciones mediticas,
como el Grupo Murdoch o
Berlusconi en Italia y las
leyes y proyectos e Argentina o Ecuador para conseguir mayor diversidad
meditica, muestran un
debate muy intenso. Qu
piensa de estas iniciativas?
Nosotros hemos visto en
nuestra propia lucha cmo el
Grupo Murdoch o el Grupo
Bonnier en Suecia han distorsionado deliberadamente
la informacin que dan sobre
nuestras actividades porque
sus organizaciones tienen
un inters en el caso. Entonces tenemos, por un lado, censura a nivel del Estado y, por
el otro, el abuso de poder de

24

ROCINANTE

grupos mediticos. Es un
hecho que los medios usan su
presencia para apuntalar sus
intereses econmicos y polticos. Por ejemplo, The Australian, que es el principal
peridico de Murdoch en Australia, ha tenido prdidas durante ms de 25 aos. Cmo
es esto posible? Por qu lo
sigue manteniendo? Porque
es utilizado como un palo
con el cual golpear al Gobierno para que ceda en determinadas polticas importantes
para el Grupo Murdoch. El
presidente Correa hace una
diferencia entre la libertad
de extorsin y la libertad de
expresin. Yo no lo pondra
exactamente as, pero hemos
visto que el abuso que hacen
grandes corporaciones mediticas de su poder de mercado es un problema. En los
medios, la transparencia, la
responsabilidad
informativa y la diversidad son cruciales. Una de las maneras
de lidiar con esto es abrir el
juego para que haya un incremento masivo de medios en el
mercado. R

Marcelo Justo (Diario Pgina /12)

Agosto 2013

FOTOGRAFA

Vistas de Portovelo

Primer campamento minero del Ecuador

La investigacin fotogrfica es del poeta Roy Sigenza

n Mara Beln Moncayo

Portovelo debe ser una
de las pocas ciudades del
Ecuador que cuenta con
un rico y bien conservado
aunque muy disperso, hasta ahora, lbum fotogrfico para testimoniar su historia.
La presencia de la empresa transnacional minera norteamericana SADCo,
que se instal en Portovelo a fines del siglo XIX, hizo posible este hecho por la
introduccin y circulacin,
en el medio, de algunos instrumentos y herramientas de
la modernidad; entre ellos la
cmara fotogrfica o de vistas, que haca poco se haba
patentado y era un adminculo muy novedoso en el an
exiguo campamento minero.
En esta pginas se recogen las imgenes del paso
del tiempo y la gente de Portovelo, el primer centro minero-industrial del Ecuador, hoy
reconocido como patrimonio
de la Nacin.
Esta breve y hermosa coleccin de fotografas de Portovelo nos ensea a todas y a
todos los ecuatorianos la importancia del pasado minero

Agosto 2013

de esta ciudad. Se trata de un

testimonio de la entrada de
la modernidad tecnolgica e
industrial a uno de los rincones ms bellos de la patria y
de sus consecuencias a nivel
econmico y social. Es un documento que nos recuerda el
modo cmo hemos crecido como pas y los diversos caminos que el desarrollo puede
seguir en nuestros territorios.
Detrs de cada personaje
o paisaje fotografiados se encuentra la decisin de fijar hitos en la memoria y a travs
de ellos narrar quines somos, de dnde venimos, hacia dnde queremos ir. R

ROCINANTE

25

RQUIEM

Palabras para el que sabe

El almuerzo desnudo (Naked
lunch), de William Burroughs
Bebs paregricos del mundo, unos. No tenemos
nada que perder, solo nuestros Traficantes.
Y NO SON NECESARIOS. Mirad, MIRAD bien el camino
de la droga antes de viajar por l y liaros con las Malas
Compaas. Palabras para el que sabe

n Estanislao M. Orozco

En Naked lunch, William S. Burroughs (19141997) vomita el infierno

que fue creando y vislumbrando en su interior durante los quince aos en
que el escritor estuvo enganchado a la droga. Dro-

26

ROCINANTE

ga es el trmino genrico que Burroughs utiliza

para referirse al opio y/o
sus derivados, incluyendo los sintticos, del demerol al palfium. Es como si
el resto de drogas no mereciesen el nombre de dro-

Agosto 2013

ga. Solo el opio, los opiceos,

es droga para Burroughs.
De igual manera, denomina
tambin con una palabra especfica a su periodo de adiccin a la droga: la Enfermedad. El escritor entr en
contacto con la Enfermedad
con treinta aos y logr escapar de ella, tras incontables
intentos fallidos, con cuarenta y cinco y en un aceptable
estado de salud, considerando las circunstancias. Era
1959. Naked lunch se public
ese mismo ao reuniendo, ordenando y editando las notas
que Burroughs fue escribiendo durante tan enorme y
abismal perodo de tiempo. Debi de ser una tarea titnica, aglutinar esos quince
aos y crear algo totalmente nuevo con todo aquel incoherente material. Pero Burroughs es un especialista en
salir airoso hasta de los peores envites que seamos capaces de imaginar.
Muchos dicen (en el metro,
en los bares, pero tambin en
las ctedras) sobre Naked
lunch que se trata de las visiones de un alucinado, o que
es un libro de una demoniaca
fuerza onrica, aunque ininteligible, o algunas otras afir-

Agosto 2013

maciones que apuntan a la

falta de coherencia y de mensaje. Sostener esa idea (que
an corre por inercia) supone subestimar a Burroughs.
En el prlogo de Naked
lunch nos avisa, lcidamente, del contenido y del sentido e intencin del libro. Burroughs se dispone a abrirnos
sus entraas, esas catacumbas que se fueron generando en su ser ms profundo
durante la Enfermedad (de
la que, por cierto, no se libr
nunca de manera total: sus
recadas fueron numerosas,
aunque la virulencia no volvi a rondar la magnitud primigenia). El escritor norteamericano nos expone en las

ROCINANTE

27

RQUIEM

pginas del libro en una

primera aproximacin sus
vislumbres, esas vivencias
interiorizadas de una forma
cruda, sin excusas, sin prejuicios, con todo; esto es, leemos lo que iba anotando, posedo por la Enfermedad, lo
que vea acontecer cotidianamente durante ese tiempo de
drogadiccin. Como ya he dicho, fueron textos escritos a
tiempo real, es decir, dentro
de la Enfermedad, hechos llevados al papel cuando ocurran, o cuando se le ocurran. De otro modo hoy no
estaramos leyendo estas particulares memorias, la droga
va borrando la vida y los recuerdos.
Naked lunch aporta la visin del mundo de un adicto, pero no cualquier adicto,
ojo, estamos hablando de Burroughs, alguien muy sagaz.
Y que no se casaba con nadie. Burroughs es un superviviente. O El superviviente. Cualquier persona habra
sucumbido ante menos de la
mitad de lo que este hombre
resisti. Y no estoy refirindome al desmedido consumo de drogas, que tambin.
Me refiero a las experiencias
vitales y sentimentales, a las
desventuras
autodestructi-

28

ROCINANTE

vas, y por encima de todo me

refiero a lo que se atrevi a
decir y a escribir.
S, lleg a ser un anciano,
pero de esos extraos ancianos a los que hay que pasarles el porro. O a los que no
hay que dejar cerca de una
jeringuilla. Por cierto, se comenta que, entre otras cosas,
el viejo to Lee (pseudnimo
del escritor) se salv del SIDA
porque siempre tuvo la inteligencia de pincharse primero. No tena un pelo de tonto
William S. Burroughs. Aunque en ocasiones lo pareciera. Aunque en ocasiones lo
haya sido. Como cuando mat, accidentalmente, en septiembre de 1951 a su mujer
Joan Vollmer de un tiro que,
se supona, deba haber reventado una manzana colocada sobre la cabeza de ella.
Increblemente, consigui escapar a la justicia. Pero incluso esa anormalidad, que
al tratarse de Burroughs parece normal, era de sencilla
obtencin comparada a escapar del sentimiento de culpa. No es para cualquiera el
soportar toda una vida sabiendo que has matado a tu
mujer, aunque fuese un accidente. Para entender esta catarsis, para profundizar

Agosto 2013

Afiche de la pelcula basada en el

libro de Burroughs
en ese perodo de su vida es
ciertamente fundamental la
lectura de Queer, novela publicada en 1985. Adems, para complicarlo todo un poco
ms, la escritura aparece involucrada de manera absoluta ya que, como el mismo
Burroughs afirma en la introduccin a este libro: jams habra sido escritor sin
la muerte de Joan. Se intuye
en las pginas de esta novela
a un hombre que se descompone hasta las ltimas consecuencias para superar la tremenda prdida, el garrafal
error. En ese proceso cancela, guardndolo bajo siete llaves, al sentimiento de culpa,

Agosto 2013

esa punzada tan improductiva, ese tirano que

cree que es posible trastocar el pasado mediante el sufrimiento. O que
aguantar
estoicamente una condena autoimpuesta hace que lo que
pas no haya pasado.
Burroughs se las apa para sobrevivir a todo lo que se puede sobrevivir. O sea: tan solo
lo tumb la naturaleza.
Porque la naturaleza es
vida; y la vida es muerte. Y no solo sobrevivi a
todos los venenos que podan
haberle doblegado, sino que
consigui que su eje central y
nico siempre fuese su obra.
En Burroughs no hay otra lucha que merezca la atencin
que su obsesin por expresar
lo que portaba dentro. Por
eso sus batallas con el lenguaje, por eso su incursin
en la pintura en sus ltimos
aos de carrera artstica. Y
cmo consigui esa total dedicacin? Pues porque jams
se dej llevar. Nunca se subi a espaldas de nadie. Desech todos los trenes, coches
y aviones que le ponan por
delante y que podan llevarle ms rpido, o ms cmodamente. R

ROCINANTE

29

POESA

Ral Arias se sube

nuevamente a su bicicleta

El conocido poeta tznzico reedita su obra

emblemtica y aade nuevos textos

n Juan Francisco Segovia

Para el escritor, el placer de subirse en la bicicleta de las palabras
es aquel que acciona la mente, el que
le permite desplazarse mantenindose en la tierra,
el que le hace ver
la vida a otra velocidad. Es el disfrute de constatar que
ests dentro de la
vida, del mundo y
arriba de una bicicleta. El poeta se vale de las palabras para hacer piones de
ellas; unos que nos impulsen a
algn lado, por placer o por denuncia. Ral Arias nos invita
a pedalear para encontrarnos
con la gente, con otros quienes
tambin se suben a su propia
bicicleta.
Cuando nio, en el barrio El Tejar, Ral y sus amigos alquilaban bicicletas en
la calle Meja o en la Cotopaxi para recorrer el parque
y los das. Entonces todo era
ms tranquilo; hoy, los espacios que haba para su cicla y

30

ROCINANTE

las de sus amigos

han desaparecido. En el colegio,
Ral se cambi a
la bicicleta de las
palabras; al sueo de reflexionar
sobre la existencia del ser humano. Ahora su bici le muestra una
realidad
distinta: una urbe que,
a pesar de la contaminacin, lucha
por recuperar los
espacios de la gente. Para este ciudadano que reparte palabras desde los pedales, la bici
es una herramienta de lucha
ideolgica. En su poemario El
poeta en bicicleta (1975), ahora reeditado con el auspicio
de Ciclpolis, Ral habla de la
necesidad de echar la bicicleta
de las palabras sobre los quietistas, los que no quieren que
las cosas cambien. Para l, la
lucha se ha transformado pero nunca termina y cree que
debemos ver a las bicis como
un medio de transporte de la
cultura cotidiana. R
Agosto 2013

NARRATIVA

Realismo sucio en Guayas

Relato nostlgico de un perdedor.

Cadver Exquisito publica esta novela dentro
de sus coleccin Cajas Chinas

La novela de este escritor y cronista es una

narracin dura y desalmada sobre la redencin
de la existencia a travs
del sexo y un espejo triple de la realidad: el hombre, las mujeres y la ciudad se desplazan por la
ficcin para recordarnos
que hay una imposibilidad de ser en la ciudad de
Guayaquil.
A travs de las pginas
de las historias que Santana desarrolla aparecern algunos de los personajes ms interesantes de
la escena artstica de una
metrpoli que sigue construyndose con disparidad y
muy poca esperanza.
Francisco Santana nos entrega un narrador con una
voz honesta que no tiene reparos para nombrar a las cosas, a las personas y a sus
actos como son; con un estilo
que lo acerca a escritores como Pedro Juan Gutirrez y
Rubem Fonseca.

Agosto 2013

Realismo sucio es la etiqueta que muchos crticos

usan para referirse a lo que
estos escritores hacen en la
Literatura. Los lectores podrn llamarlo como mejor
les parezca; lo cierto es que
Historia sucia de Guayaquil
es el relato nostlgico de los
avatares de un perdedor,
como el propio narrador se
autodenomina. R

ROCINANTE

31

REFLEXIONES

La pgina en
blanco,
ese gran reto

n Juan Valdano

Reinventar el arte literario es, en definitiva, el gran

reto que un escritor afronta cada vez que se encara a
la pgina en blanco. Al igual
que ese bloque de mrmol,
informe y tosco, al que un escultor se enfrenta, cincel y
martillo en mano, para extraer del interior de la piedra
la forma que en ella est escondida, el escritor se acerca,
pluma en ristre, a la pgina en blanco para poblar ese
vaco con palabras suyas poniendo, con ello, a prueba sus
dotes de demiurgo.
El enfrentarse cada da a la
pgina en blanco, el confiar
a ella sus palabras, aquellas
que desde el corazn pugnan por salir, el ir enfilando
las frases, una tras de otra,
el conformar luego los escuadrones de los prrafos, es el

32

ROCINANTE

reto diario del escritor, su pugilato silencioso, su vanidad,

su secreta gloria.
En esta bsqueda agnica
de una forma, en este sudor
de cada da, el escritor se
mide y enfrenta al lenguaje, lo ms inasible, lo ms
proteico de todo lo creado,
sin olvidar jams sus propios lmites, aquellos que le
imponen su humana condicin. Al final, y luego de no
poca transpiracin, quedar
el triunfo de la mente, el desahogo, la satisfaccin ntima
y dulce por el trofeo alcanzado: la pgina escrita, logro
profano, conquista ganada
con su solo aliento, sin soplo
de numen alguno.
La pgina en blanco de
cada da, para aquel cuyo oficio es el trato con la palabra,
pienso que debe ser siempre

Agosto 2013

La pgina en blanco
de cada da, para aquel
cuyo oficio es el trato
con la palabra, pienso
que debe ser siempre
el reino de la libertad,
nunca la cadena del
cautivo
el reino de la libertad, nunca la cadena del cautivo. Aun
los galeotes de la letra, esos
a los que la rutina les obliga
a escribir la cuartilla cotidiana, deberan, de cuando en
vez, romper cadenas para liberar al Prometeo que en su
interior pugna por robar otra
vez el fuego de los dioses.
Los orientales nos transmitieron la idea de las
Escrituras Sagradas, libros
dictados por la divinidad: la
Biblia, el Corn Me parece que fue a Bernard Shaw a
quien se le pregunt si crea
que la Biblia
haba sido

Agosto 2013

escrita por el Espritu Santo. l respondi que no solo

la Biblia sino todos los libros.
En definitiva, no haba sino
un solo autor y muchos amanuenses. Es una idea digna
de Borges. Y yo no me atrevera a contradecir al clebre
dramaturgo ingls. Sin embargo, si ello fuera as, como
l dice, creo sinceramente
que el Espritu Santo, autor
nico de todos los libros, deber estar, a estas alturas,
muy arrepentido de haber escrito muchos de ellos.

ROCINANTE

33

REFLEXIONES

Bendita
Pgina
en Blanco

n Lucrecia Madonado

Me han pedido que hable

sobre mi enfrentamiento contigo, y la verdad es que es una
de esas tpicas situaciones en
las cuales una se pone a pensar en algo en lo que tal vez
nunca ha pensado. S que si
tuvieras ojos y boca estaras
sonriendo como quien tiene
un secreto guardado Porque
mira, Pgina en Blanco (antes
eras de papel, y a veces an
lo eres; sin embargo, la tecnologa te ha convertido, como a
tantas otras cosas, en un rectngulo blanco de realidad
virtual que simula la forma y
el color del papel pero ya no
lo es), sigues siendo retadora,
misteriosa, tan motivadora como cuando estabas hecha de
esa celulosa que implicaba la
muerte de no s cuntos rboles, con lo cual los escritores y
las escritoras medio conscientes de la importancia del ambiente vivamos en un eterno
conflicto entre la pasin artstica y el cargo de consciencia
ecolgica.

34

ROCINANTE

Sin embargo, el oficio de la

escritura, como cualquier oficio, no suele ser tan espontneo todo el tiempo: llevas semanas sin que se te ocurra
nada y entonces, sobre todo si
recin has comenzado con esto de la escritura, te comienzas a preguntar si tu vocacin
no fue eso que las abuelitas
llaman flor de un da. La
Pgina en Blanco, la pantalla de Word que simula una
pgina en blanco parece un
abismo al que hay que arrojarse sin solucin. Y no tienes
un arns, una cuerda, un algo protector. Borroneas unas
palabras, el inicio de un cuenAgosto 2013

to, los cuatro primeros versos

de un poema y todo te parece horrible. Lo eliminas, como
sea. Vuelves a la carga. Sientes que no solo la pgina est
en blanco, sino tambin tu cerebro, tu corazn, todo Temes por el futuro de la literatura en el mundo. Piensas que
tal vez ya hay demasiados libros y la naturaleza se est
defendiendo de la catstrofe eliminando las neuronas
creativas de la especie humana. T, mi querida Pgina en
Blanco, eres lo de menos. Perdona que te lo diga. Solo esperamos que ests disponible en
la casa cuando lleguemos del
trfago cotidiano porque miguelvera se nos desborda y si
no anotamos en alguna parte
la historia que nos ha perse-

Agosto 2013

guido en las clases, en la cola del banco, entre semforo

y semforo (estuvimos a punto de pasarnos algunos rojos)
nos puede dar algo serio en
alguna parte. De gente as estn repletos los hospitales psiquitricos
Entonces encendemos la
computadora, miramos el
rectngulo blanco, y qu
bamos a decir? Cmo empezar a contar el encuentro
que se nos perfil tan claro
durante todo al viaje de regreso a la casa? Cul era la
genial expresin que sonaba
tan bien y ahora no aparece
por ninguna circunvalacin
cerebral, por ms que nos esforcemos? Alguien emocionalmente dbil puede sucumbir a la psicosis en ese mismo
momento, pero tal vez a nadie le ha pasado. No es para tanto. La idea general comienza a
dibujarse sobre tu
superficie
pulida,
electrnica o no. Y
te vas llenando de
letras que poco a
poco sostienen las
ideas y los sentimientos.
Bendita seas,
maravillosa Pgina en Blanco.

ROCINANTE

35

REFLEXIONES

Mi querida

Olympia

n Rodrigo Villacs Molina

Durante aos conviv

con mi Olympia, una mquina de escribir que nunca me
fue infiel; aunque yo me entenda con otras, primero en
el antiguo diario El Tiempo,
despus en la revista Vistazo
y en El Comercio, sin contar
otras aventurillas pasajeras.
Pero ella miraba para otro
lado, sin hacerme ningn reclamo, aunque debe de haber
padecido lo suyo. Yo tecleaba aqu y tecleaba all; mas
ella siempre responda generosamente a mis requerimientos, como si
no pasara nada.
Pero lleg un
da en que se
vio confinada
a un armario, como
quien va a parar en un
asilo, a pesar de que no
estaba vieja y por tanto
an tena cuerda para
rato. Yo la veo de tarde
en tarde, cuando nece-

36

ROCINANTE

sito algo de ese armario, y

siento nostalgia, sobre todo
de las noches, insomnes, que
a veces pasaba con ella para
producir algunas pginas,
destinadas a inciertos lectores. Entonces la desempolvo,

Agosto 2013

acaricindola cariosamente con un trapo, y la devuelvo

con cuidado a su sitio, donde
se quedar aorando, sin
duda, nuestros encuentros, a
veces febriles
Recuerdo que en los aos
ochenta, cuando yo trabajaba
en El Comercio, se nos anunci, como quien no quiere la
cosa, que iban a ser instaladas computadoras en la Redaccin; lo cual nos inquiet
a todos los que hacamos el
diario. Despus, se nos dio
al efecto algunas instrucciones muy bsicas, y cierto da,
sin otra advertencia, encontramos que durante la noche
haban sido reemplazadas
todas las mquinas de escribir, con las cuales estbamos tan familiarizados, por
sendos procesadores de palabras. Qu podamos hacer?
Mis compaeros y yo nos miramos unos a otros, todos con
caras largas; pero como tenamos que trabajar, despus
de un clamoroso silencio activamos de mala gana esos
intrusos aparatos, y comenzamos a ver los caracteres
que teclebamos, ya no en el
papel sino en la pantalla. Solo
hubo un rebelde, un hroe de
la resistencia, que no cedi

Agosto 2013

jams ante esa imposicin

tecnolgica, y sigui, hasta
ahora!, con su mquina de
siempre: Gabriel Garcs (Polvorn), que firma la columna
Pensndolo bien, de ltimas Noticias.
Las viejas mquinas queridas, diramos, fueron creadas en los primeros aos del
siglo XIX, aunque parece que
ya hubo intentos de mecanizar el proceso de escritura
desde el XVIII. Por supuesto, no fue una sola persona la
que al fin lo consigui, sino
algunos traviesos inventores
que, con el tiempo, fueron
perfeccionando sus ingeniosos mecanismos.
Ahora los medios electrnicos han dejado ver sus costuras: son muy vulnerables
al espionaje. Ante semejante peligro, puesto escandalosamente en evidencia por los
WikiLeaks y el seor Snowden, sabemos que el SFO,
Servicio Federal de Proteccin ruso, ha decidido volver
a las antiguas mquinas de
escribir, para redactar los documentos secretos.
Buena noticia para mi Olimpia, que sin duda est pensando en volver a mis brazos o,
mejor, a mis dedos R

ROCINANTE

37

POESA

Cesado el nombre,
de Pablo Flores Chvez

n Antonio Correa Losada

En las solapas del libro
Cesado el nombre, se lee que
su autor, Pablo Flores, de 25
aos, estudia en la Escuela del Lenguaje y Literatura de la Universidad Central
y se desempea como bibliotecario en la Unidad Educativa Tomas Moro. Flores, tiene
a su haber otro libro: Silicone baby, publicado en Mxico, donde tambin ley sus
poemas. Ha recibido algunos
premios en diversos eventos y
est incluido en una muestra

38

ROCINANTE

de jvenes poetas de Amrica

publicada en Estados Unidos.
En el transcurso de la lectura, no pude evitar un alegre sobresalto que me permiti asociar la escritura con el
espritu con que las palabras
estn ceidas y apareci ante m la voz de un extrao juglar extrao en cuanto poco
frecuente donde se conjuga
el ojo con el pensamiento. Es
necesario leerlo en forma lenta y silenciosa para descubrir
la soledad que reproducen los
espejos y, a la vez, percibir el
vuelo oculto en la sombra, como seala Pablo.
Somos seres que oscilamos
entre la carnada y la presa.
No hay sosiego, parece decirnos, cuando convoca ciertos
nombres egregios que han
formado el pensamiento de
Occidente con sus fulguraciones y principios, que van de
Aristteles a Descartes, Kant,
Nietzsche, entre los ms nombrados y, que salpica de citas
fugaces en latn. En el esfuerzo de su desciframiento, encuentra al iniciado que descorre con hilos sutiles de un
lejano anacronismo, las cortinas del mundo para peneAgosto 2013

trarlo. As, Pablo Flores,

pregunta con dubitacin
sobre su propia afirmacin, en el poema Descartes:
Siendo fiel, / la carnada emerger de la posesin que la enceguece. //
Su verdad /entreabrir
el instinto de prolongar
la impavidez del poema.
// Debera la complacencia de este encendido hormigueo / devolver el nombrarme?
En este libro breve, dividido en dos partes (Sucesin del testimonio: Todos
los nombres y El objeto sagrado entre nosotros), encuentro
que me unen profundas afinidades. Quizs esta fue la intencin de Ral Prez, quien
al conocer mis bsquedas y
lealtades como escritor de
poesa, me invit a la lectura
de este joven poeta, donde corrobor que el lenguaje, cifrado en apariencia, logra que
las palabras tengan sentido
en su unidad y, en el espejo de
la memoria, se vean las manos que sangran, perplejas,
al araar la roca inconmensurable por la que se avanza.
Agosto 2013

Pablo Flores Chvez, poeta premiado

Qu escritura advierte el
predominio de la tempestad
/ sobre la lengua cortada? Se
pregunta el poeta. En consecuencia Ser es llamar. El comienzo, / siempre es un pedazo de res colgada / bajo una
paz de zurcir el descanso que
envanece, concluye en uno de
sus poemas.
Al referirse a Cesado el
nombre, el polgrafo Hernn Rodrguez Castelo, ha
dicho con certeza: Agonas
del existente para asir fnebres luminosidades hasta dar
con el objeto sagrado, que no
es sino otra forma de morir.

ROCINANTE

39

POESA

Mensaje dicho por entre imgenes perturbadoras y frmulas alucinantes.

Con el convencimiento de
que la poesa no es exclusivamente un gnero literario sino la ntima forma de
afrontar el mundo. En un
acercamiento crudo, descarnado y en silencio, nos fundimos en la gente que pasa y
como inicia el poema Fontenelle: El deshielo todava posee
el brillo de la lepra.
Entonces, como quien consume el rastro de la carne
arrastrada detrs de m
que nos habla el poeta al
que huye del espanto de la
mansedumbre le llegan las
palabras en un trabajo de
persistencia y despojo. Tambin, el gesto intil de darle
la vuelta al guante. Es aqu,
cuando el poeta, rebusca el
mundo desde los pliegues y
lmites del sentido de las palabras que abren o cierran
el lenguaje. En una sociedad
fra e indolente, slo es posible retornar a el grito de la
ceremonia con que concluye
el poema Nietzsche:
Volver la extincin del ardor a su fuente de reliquia repartida / entre la penumbra.
/ Sobre el intento de inundar

40

ROCINANTE

el cauce, / por decir ausencia

de un dios, / vence la intimidad de la cresta parpadeante
/como una ofrenda extraa
donde todos los rostros florecen. // Dnde comienza la
negacin / que hizo posible el
grito de la ceremonia?
Aqu hay contencin para
poder abarcar todo lo pobre
y desvalido que nos construye
y nos torna frgiles y escpticos. Y, posiblemente, de esta forma, podamos restituir
el alba, pues Fecunda es la
sangre por ser enterrada. ()
Ruega por nosotras Celestina,
que una vez paridas hallamos
de destruir la ilusin del universo.
Este golpeteo / sobre la sien
ausculta un sacrificio, / siempre lo supe, reitera el poeta.
Insisto en decir que la poesa no es otra cosa que una
forma particular de hablar y,
con este principio, Pablo Flores enriquece el frtil y vigoroso cauce que fluye en la reciente poesa que se escribe
en Ecuador. Celebro el Premio
de Poesa Paralelo Cero 2013,
otorgado a Cesado el nombre,
como un libro de la experiencia ntima y universal, con
que Pablo Flores nos acerca a
la palabra potica. R

Agosto 2013

ENSAYO

Una mirada a la obra de

Octavio Paz

Luis Alfonso Chiriboga ofrece un exhaustivo anlisis

de la potica del mexicano

La necesidad de procesar,
con un mximo de detalles,
la arquitectura intelectual de
uno de los ms grandes escritores latinoamericanos es una
empresa que resulta pretenciosa si consideramos la enorme dimensin literaria desarrollada por Octavio Paz. Sin
embargo, el autor de En busca de Octavio Paz, mediante
repetidas y continuas exploraciones dentro de su obra,
afirma que numerosos enigmas de la obra potica de Paz
no sern comprendidos si de
antemano no se conoce la trayectoria sobre la que ha sido
elaborada.
Para Chiriboga, el universo
potico de Paz est construido
con los resultados obtenidos
despus de que su pensamiento crtico pulveriza toda norma y toda doctrina. Aquello
que queda despus de que el
cido de la crtica ha disuelto un concepto, una norma,
una palabra, una costumbre
o una creencia. Esta crtica
de la realidad, a decir de este
autor, es la fragua que prepara al poeta y al lenguaje y los
hace capaces de reinventar la
realidad.

Agosto 2013

Es un trabajo modesto que

pretende penetrar en el profundo sentido de la vida, tal
y como Paz la concibe, y dar
luz ese aspecto, por dems
esencial. El ecuatoriano Luis
Alfonso Chiriboga tiene una
vasta obra de narrativa y ensayo. Vive en Lublin, Polonia,
y tiene un doctorado en Esttica y Ciencias del Arte en la
Universidad de la Sorbonne,
en Pars. Esta es una publicacin de la Casa de la Cultura
Ecuatoriana. R

ROCINANTE

41

ENSAYOS

Historia de las literaturas del

Ecuador, volumen 8
(1960-2000, segunda parte)

Es la coleccin de crtica literaria ms completa del pas.

Una obra de la Universidad Andina Simn Bolvar,
sede Ecuador

n Alicia Ortega Caicedo

El presente tomo de la historia de las literaturas del Ecuador propone una continuidad
del dilogo con el anterior, pues
ambos corresponden al mismo
corte cronolgico:1960-2000.
Mientras el tomo 7 hace nfasis en la produccin literaria
segn los diferentes gneros
poesa, novela, cuento, teatro, ensayo, literatura popular, escritura de talleres creativos este volumen 8 ofrece
el estudio de los autores ms
destacados del perodo, en el
campo de la ficcin y de la crtica literaria: Adalberto Ortiz,
Pedro Jorge Vera, Rafael Daz
Icaza, Jorge Enrique Adoum,
Efran Jara Idrovo, Alicia Ynez Cosso, Francisco Tobar,
Miguel Donoso Pareja, Jos
Martnez Queirolo, los crticos Hernn Rodrguez Castelo y Agustn Cueva; as como
los poetas del Club 7 (en particular, Ileana Espinel y David
Ledesma).
La eleccin de estos nombres responde al afn por re-

42

ROCINANTE

conocer el aporte que cada

uno de ellos ha realizado en
la innovacin de recursos estticos, en la representacin
de nuevos sujetos y colectivos
sociales, en el hallazgo de diferentes escenarios e innovadoras estrategias de representacin, en la formulacin de
originales perspectivas de estudio y problematizacin de

Agosto 2013

nuestro canon a la permanente renovacin de la tradicin literaria ecuatoriana. El

orden de aparicin de los escritores obedece a un criterio
cronolgico, en funcin de su
ao de nacimiento.
Estamos conscientes de que
toda seleccin es un riesgo,
pues supone una mirada que
recorta una totalidad dada.
Sabemos tambin que muchas
obras y autores sobresalen como respuesta a una tradicin
que no deja de reconstruirse
sobre la base dilogos y rupturas. As, alrededor de cada
nombre destacado conviven

muchos otros cuya obra ha

posibilitado descubrimientos
y renovaciones posteriores.
Sin duda toda seleccin exige una apuesta de valoracin
crtica, as como la definicin
de una estrategia de lectura
y de un lugar de enunciacin
desde dnde y cmo leemos?, ejercicios fundamentales al momento de producir conocimiento crtico. Vale,
por tanto, asumir el riesgo de
la seleccin en el esfuerzo por
continuar el dilogo con quienes nos han precedido en la
terea, siempre abierta, de releernos. R

Ahora en internet:
* Toda la informacin
* Toda la publicidad
* Todos los meses

www.revistarocinante.com
Agosto 2013

ROCINANTE

43

ENSAYO

Internet, la nueva
era del rumor

Hans Joachim Neubauer aborda la problemtica de

la habladura a lo largo de los siglos en Fama:
una historia del rumor, traducido por Germn
Garrido y editado por Siruela

n Sergio Delgado Salmador (Madrid, El Pas)

La informacin es una
pieza clave en la vida de
cualquier persona, ya sea
para saber qu horario debe cumplir, cmo desempear una funcin o qu puede
ser peligroso y cmo evitarlo. Por eso, Hans-Joachim
Neubauer (Neuss, Alemania,
1960) se interes por la rumorologa para escribir Fama: una historia del rumor
(Siruela). Es un agente histrico del que nadie habla,
al que no se reconoce, pero
que tiene fuerza sociolgica.
Es interesante ver cmo distintas sociedades han tratado
el rumor y cmo reconocen
su poder y peligro al mismo
tiempo, explica al telfono
desde Berln entre el alemn
y el ingls.
Poder. Secreto. Seductor.
La habladura, escurridiza e
incontrolable, no solo sigue
existiendo, cuenta el alemn,

44

ROCINANTE

sino que recobra fuerza ante

las nuevas tecnologas. El ser
humano no es capaz de escapar de la tentacin del poder
que confieren la informacin
y el rumor.
Lejos de la idea de que una
sociedad desarrollada y civilizada est a salvo del rumor,
Neubauer advierte de que
la habladura ha encontrado cobijo en las nuevas formas de comunicacin. Estas
herramientas contribuyen a
su difusin, entendido como
una voz tan relevante como imposible de corroborar
que se propaga de forma autnoma y rpida. Para ello,
Internet y las nuevas tecnologas fomentan dos aspectos vitales: llegar a un grupo
numeroso de personas y que
se apele a sentimientos fuertes como el miedo, el odio o
la incertidumbre algo de
actualidad ante el escenario

Agosto 2013

de crisis. Internet es muy

rpido y cualquier desmentido llega siempre tarde. Estamos ante una nueva era del
rumor.
Gracias a esta arma de doble filo, el rumor y la propaganda que, afirma Neubauer,
nunca han estado interesados en la verdad, podran
afectar incluso a los medios
de comunicacin. Es importante citar bien y nombrar
las fuentes. Lo mejor contra
el rumor es la palabra escrita. Est ah al da siguiente y puedes compararla
con la realidad, receta el tambin periodista y profesor
universitario.
Este peligro puede,
asimismo, verse incrementado si la informacin se ve presionada adems por
la inmediatez y prisa, como explica el
socilogo francs
Pierre
Bourdieu
en Sobre la televisin (Anagrama).

Por ello Neubauer incluye en su libro un apartado

a las desconocidas clnicas
del rumor (rumour clinics),
que empez el psiclogo estadounidense Gordon Allport
(1897-1967) en 1942. A travs
de la recopilacin de habladuras y su estudio, un grupo de intelectuales trat de
controlar la propagacin e
impacto de los rumores. Publicaban artculos en peridicos para deconstruirlos. Explicaban por qu tendan a

Hans Joachim Neubauer

Agosto 2013

ROCINANTE

45

ENSAYO

crerselos, de dnde venan,

por qu eran peligrosos, etctera. Sin embargo, el peligro no es nuevo aunque s
comenz a ser lo suficientemente importante como para
que gobiernos e instituciones
prestaran atencin de forma especial. Lleg hasta el
ejrcito. Se pusieron pelculas a los soldados para concienciarlos. De aquella poca
recuerdo un cartel: Zip your
lips and save a ship (Cierra
la boca y salva un barco). Era
genial, genial, sencillamente
genial, se maravilla el alemn.

46

ROCINANTE

A lo largo de los siglos, Pheme la personificacin del

rumor en la mitologa griega o fama, ha sido representada de diferentes maneras: como una mujer con una
o dos trompetas, un hombre
armado por Cesare Ripa
o, incluso, como un monstruo de muchas cabezas. En
un texto de Shakespeare que
recoge Neubauer, el rumor
es definido como una flauta
donde soplan las sospechas,
los recelos, las conjeturas, y
tan sencilla y fcil de tocar,
que ese monstruo sin arte, de
cabezas innmeras, la multitud eternamente discordante y bullidora, puede hacerla resonar.
Y por qu tanto inters
por el rumor y el cotilleo? Es
una cuestin de poder, permite a cualquiera formar parte
de una discusin moral sin
ser la persona que opina,
re Neubauer. La habladura
se centra en el secreto, en lo
escondido, que suele ser algo
negativo. Las personas ocultan su lado oscuro de otros
(...) Contar algo te mete en
el papel de alguien que sabe
lo que hay detrs, has descubierto algo. A los rumores les
gusta descubrir algo, es sexy
y todos quieren tenerlo.

Agosto 2013

Algunos ejemplos
Neubauer proporciona
numerosos casos a lo largo del libro. Uno de ellos
se remonta al comienzo
de la I Guera Mundial en
verano de 1914 al sur de
Inglaterra, cuando se difundi que tropas rusas
se desplazaban por la zona. El rumor aseguraba haberlos visto en trenes, estaciones y hasta
destrozar una mquina
en Carlisle. As, el escritor muestra como la habladura no es ms que
un reflejo de los miedos
e inquietudes de una sociedad con los que, a travs de su interpretacin,
pueden aportar coherencia a situaciones de gran
inseguridad.
Pero los rumores encierran tambin un lado positivo. En el campo
de concentracin de Sachsenshausen al norte
de Berln, el preso polaco Jakob Heym presuma
de tener una radio por la

Agosto 2013

que escuch el avance de

las tropas soviticas que
vaticinaban la liberacin
inminente. La supuesta
noticia real se propag
por todo el campo convirtiendo a la habladura no
confirmada en motivo de
esperanza.
Ms recientemente muchos recordarn an el
famoso rumor que protagoniz el programa Sorpresa sorpresa de Antena
3, un espacio de entretenimiento basado en ayudar a ver sueos cumplidos como conocer a un
msico. En aquella ocasin, la habladura aseguraba que en el momento
en el que la presentadora
Isabel Gemio conect en
directo con la casa de una
chica a la que iban a presentar al cantante, la joven apareci practicando
sexo entre ladridos. Todo
el mundo lo oy pero nadie lo vio. Eso s, el rumor
corri como la plvora. R

ROCINANTE

47

CRTICA

Jorge Icaza, Pablo Palacio:

vanguardia y modernidad

Una importante recopilacin de ensayos sobre estos

dos autores. Los editores son Alicia Ortega y
Ral Serrano. Es una coedicin entre la
UASB-E y Doble Rostro

El ao 2006 ofreci un pretexto propicio para reflexionar en torno a lo que significaron, y siguen implicando,
los movimientos de vanguardia en Ecuador, el rea Andina y Latinoamrica. En ese
ao se cumpli el centenario
del nacimiento de los protagonistas de un momento de
rupturas y fundaciones, operado durante el primer tercio
del siglo XX ecuatoriano: Jorge Icaza y Pablo Palacio. En el
contexto de esta conmemoracin y con el propsito de celebrar a estas figuras centrales
de nuestra tradicin literaria,
el rea de Letras de la Universidad Andina Simn Bolvar, sede Ecuador, organiz el
Congreso Internacional Jorge
Icaza, Pablo Palacio y las vanguardias.
Icaza ha sido reducido bsicamente a escritor indigenista en su vertiente de protesta
social, con acento en lo propio, en las grandes realidades, la denuncia y lo nativo
y Palacio ha sido considerado,
sobre todo por la generacin
que irrumpe en la dcada de

48

ROCINANTE

los sesenta, fundador solitario

de una literatura experimental,
urbana, aquella de las realidades pequeas. Podemos invertir estas lecturas y preguntarnos qu hay de fundacional en
Icaza, no solamente como indigenista, sino en su tratamiento del lenguaje, como dramaturgo marcado por los aportes
del pensamiento freudiano, del
surrealismo y del expresionismo, en su preocupacin por la
problemtica del mestizo, en la
creacin de una suerte de picaresca urbana que aborda los
conflictos intertnicos de una
Agosto 2013

ciudad chola. As mismo, interesa pensar, por un lado, cmo

la obra de Palacio se ve afectada por el impacto de la vida
moderna y la modernizacin
de la ciudad y, por otro, situar
su obra en dilogo con sus contemporneos latinoamericanos.
El propsito de todos los
estudios y ensayos recogi-

dos en este volumen es comprender la obra de ambos

escritores como respuestas
diferentes, pero afines al
mismo impulso de crtica y
renovacin que, en el contexto de las primeras dcadas
del siglo XX, cobra aliento
en Ecuador y en todo el continente. R

Sueos de papel
Una cita con la literatura desde los sentidos

Con
Juana
Neira

De lunes
a viernes
17h00 a 18h00

www.radiovision.com.ec

91.7 Quito
107.7 Guayaquil
Agosto 2013

ROCINANTE

49

RECOPILACIN

Cuaderno dedicado al Fakir:

Csar Dvila Andrade

El editor Gustavo Salazar presenta el quinto
volumen de su coleccin Cuadernos a Pie de Pgina

Este nueva entrega de

Salazar presenta varios artculos de carcter ensaystico
pertenecientes a Csar Dvila Andrade. En primer lugar:
una valoracin del poemario Lugar de origen, de nuestro poeta tutelar Jorge Carrera Andrade; carta que, tres
aos despus, Dvila insert en su ensayo Teora del titn contemplativo; a continuacin, dos trabajos sobre
Benjamn Carrin: el primero, sobre uno de los estudios
capitales acerca de la narrativa ecuatoriana de la primera mitad del siglo XX, El
nuevo relato ecuatoriano, y
despus, un saludo al fundador de la Casa de la Cultura
Ecuatoriana por su viaje a Venezuela en 1960; seguido por
el estudio dedicado al desconcierto del hombre contemporneo en la obra de Franz
Kafka, una magnfica vuelta de tuerca a sus interpretadores; despus, el justo homenaje a Roger Caillois por su
gran labor de difusor de la literatura hispanoamericana al
traducir obras de muchos de
estos autores al francs, pa-

50

ROCINANTE

ra su coleccin Cruz del Sur

de Gallimar; la apreciacin de
dos importantes estudios dedicados al extraordinario ensayista venezolano Mariano
Picn Salas, de forma especial, el realizado por Ernesto
Meja Snchez y finalmente resea una seleccin de la
poesa de Yorgos Seferis; estos textos apenas requieren
presentacin, es mejor leerlos, ya que pese a su brevedad
son importantes aproximaciones al poeta ecuatoriano, al
narrador praguense, a los ensayistas ecuatoriano, francs
y venezolano, y al lrico griego, verdaderas incitaciones a
la lectura o relectura de sus
obras.
El siguiente apartado, de
aproximaciones a la vida y
obra de Dvila Andrade, se
inicia con la pgina que Benjamn Carrin le dedic en su
libro sobre el relato ecuatoriano, cuando Dvila haba publicado escasamente dos poemarios; en la resea que Juan
Liscano dedic a Catedral salvaje, el escritor venezolano acierta al apuntar: Dvila Andrade ha metido a todo
Agosto 2013

su Ecuador terrible y hermoso, desesperado y creador, en

este poema. El aparatado incluye tambin el prrafo que
Enrique Anderson Imbert dedic a nuestro poeta; adems,
aquella fraternal y delicada
evocacin de la gnesis de la
redaccin del Boletn y elega
de las mitas que Jorge Salvador Lara hizo; el curioso relato de Alberto Baeza Flores en
su periplo americano acompaado por la poesa de Dvila Andrade; el estudio que
el poeta Guillermo Sucre realiz acerca de los recursos estilsticos del autor de Oda al
arquitecto, y finaliza con la
crnica que Jorge Enrique
Adoum redact sobre el Fakir, a quien convirti en personaje de Entre Marx y una
mujer desnuda.
El apartado que recoge
las cartas de Dvila Andrade
desvirta lo apuntado por su
compaero de generacin, el
polmico escritor y periodista Alejandro Carrin, quien
afirm que su amigo no escriba misivas. Las veintin cartas de Dvila Andrade que se
incluyen en este volumen son
las nicas que han llegado a
imprimirse. En esta entrega,
adems, se reproducen tres
dibujos de Dvila Andrade,
Agosto 2013

los dos primeros tomados de

libro de G. H. Mata Traicin
a la vida (1983) y el ltimo de
la revista gora (1968), adems de dos documentos autgrafos.
Al finalizar la lectura de este cuaderno se podra afirmar
que la obra de Csar Dvila
est plenamente enraizada
con su vida y su aciago final
y que un hombre consecuente
con su apremiante percepcin
de la realidad. A sus lectores
nos quedan su poesa, sus artculos, sus ensayos y sus relatos y, ahora, sus cartas que
evidencian al ser humano con
sus dudas, reservas, pasiones, y, sobre todo, el talento y
arresto que puso ante el proceso de la creacin literaria
y el arrojo e intensidad que
orientaron su vida. R
ROCINANTE

51

HISTORIA

La ltima gran polmica

de Juan Len Mera
Len americano, de Mara Elena Barrera-Agarwal,
es una coedicin de Sur Editores
y la CCE Ncleo de Tungurahua

Transcurra el ao 1886.
Las corrientes histricas que,
en 1895, abocaran en la cada
del gobierno de Luis Cordero Crespo y en el triunfo de
la Revolucin Liberal, se hallaban ya en accin. No solo
se encarnaban en las fuerzas lideradas por Eloy Alfaro
y otros defensores de la causa
liberal. En dirigentes como
Jos Mara Plcido Caamao
miembro y gua del corrupto grupo bautizado ms tarde
como La Argolla la tendencia conservadora haba adquirido, sin advertirlo, un
suficiente mecanismo de autodestruccin.
La existencia de ese peligro
no escapaba a la sagacidad
de un hombre excepcional,
el escritor Juan Len Mera.
Conservador de larga data y
ciudadano de proceder intachable, Mera haba percibido tempranamente las graves
implicaciones del carcter
mercenario de Caamao y de
sus adlteres. En uso de su
gran prestigio intelectual y de

52

ROCINANTE

su limitada influencia poltica,

Mera intentara contrarrestar
las acciones de los participantes de La Argolla, quienes,
para alcanzar fines personalsimos, no teman utilizar los
recursos y empaar el honor
de la Repblica. Esa tendencia abocara, especialmente,
en actos bochornosos e ilcitos. Paradjicamente, de tales
afanes se decantara tambin
el final de su poder.
La probidad y el valor de
Mera seran claves para develar por vez primera, sin
ambigedades, la verdadera naturaleza de Caamao y
de sus aliados. El motivo que
dara pbulo a la confrontacin directa emergera de
la mutilacin de la estatua
del Mariscal Antonio Jos de
Sucre, an hoy presente, en el
balcn del teatro quiteo que
lleva su nombre. Al ordenar
ese acto de vandalismo oficial,
Caamao brindara culminacin a una serie de procederes
con los que su gobierno daba
realidad tangible tanto a su
Agosto 2013

maquiavelismo como al nimo

revisionista con el que privilegiaba lo hispano como virtud
cardinal. Mera sera el adalid
que reprochara esa conducta, repetida y francamente del, modo. El precio que
Mera pagara por su audacia sera alto: su actitud pondra fin a su carrera poltica,
y le garantizara aos plenos
de sinsabores. De 1887 a 1889,
se enfrentara directamente,
en diarios y en opsculos, a
un campaa de calumnias de
origen local e internacional.
Se habla a menudo de la necesidad de actuar de acuerdo
a la tica, ms all de afinidades, amistades e intereses. No
es comn, sin embargo, hallar
ejemplos prcticos y documentados de esa virtud. El caso
de Mera es uno de esos ejemplos. El presente libro analiza
la conducta de Mera durante
ese episodio como un ejemplo
de recto proceder, ms all de
membretes partidistas. Profundiza en la apologa que
del valor de lo americano hizo
Mera frente a la exaltacin revisionismo privilegiado por
Caamao y por su crculo. Intenta adems mostrar que, en
la destruccin parcial de la estatua de Sucre, se encuentra

Agosto 2013

un antecedente directo de las

actitudes que, aos ms tarde,
dieron origen a la Venta de la
Bandera.
A la luz de esas premisas,
ciertos hechos comnmente
ignorados adquieren nuevos
significados, Por qu existieron dos inauguraciones del
Teatro Sucre de Quito? En
qu contexto y con qu intenciones se public por vez primera la palabra chullaleva?
Bajo qu circunstancias escribi Mera su artculo sobre
la mentira intitulado Reina
del Mundo? De qu modo
se gestaron las Cartas Americanas que Mera recibi de
Juan Valera? Estas y otras interrogantes hallan respuesta
dentro del anlisis de un perodo que an influencia el
devenir histrico del Ecuador.
(Tomado de la Introduccin)

ROCINANTE

53

ARTE

Mi
museo
arte para ver arte para hacer
palabras para leer

Cada imagen de este libro es un detalle de uno de los

cuadros de la Red de Museos Nacionales

n Erika Sylva Charvet

Toda vez que el acceso

a la cultura y al conocimiento son un derecho
fundamental de las personas en general, y de los
nios y nias en particular, el objetivo del libro Mi
museo es poner al alcance
de la ciudadana una seleccin de las obras pictricas que forman parte de
los acervos patrimoniales
que custodia el Ministerio
de Cultura, para difundirlos de manera educativa,
con nuevos y divertidos
enfoques pedaggicos, en
donde lo interactivo adquiere
importancia para dar sustento
a la visin esttica.
Desde esta perspectiva, la
propuesta editorial pretende
incentivar y estimular nuevos
modos de ver, interpretar y re-

54

ROCINANTE

significar el arte, conduciendo a nias y nios hacia una

adecuada reflexin sobre el
desarrollo artstico nacional,
promoviendo, de este modo, el
pensamiento crtico. As, al estimular el desarrollo de im-

Agosto 2013

genes, visiones y conceptos

que generen una nueva comprensin del significado del
Patrimonio, el Ministerio de
Cultura, a travs de sus productos culturales, crea nuevos
contenidos simblicos y apoya
a la revalorizacin y puesta en
valor de sus colecciones.
Con esta publicacin queremos promover los cambios
que reclama el contexto educativo-cultural del pas en
procura de la construccin y
fortalecimiento de las identidades, garantizando que amplios sectores sociales tengan
acceso a los diferentes lenguajes artsticos y culturales, toda
vez que conocer su patrimonio
se convierte en soporte de su
identidad.
El libro es el resultado de la
convergencia del conocimiento y la experiencia de sus autoras, Adriana Daz y Deborah
Morillo, quienes desde la ex-

Agosto 2013

Es un libro interactivo que

est diseado para
desarrollar
las habilidades creativas
perticia de la conservacin
y restauracin de los bienes
culturales patrimoniales la
primera y el desarrollo de
estrategias pedaggicas la
segunda contribuyen con un
valioso aporte al Patrimonio a
travs de la educacin.
Esta publicacin cuenta con
herramientas que plantean un
esquema de trabajo como instrumento de ayuda educativa
no formal a manera de gua,
tanto para actividades y talleres educativos al interior de la
Red de Museos Nacionales del
Ministerio de Cultura, cuanto
para el trabajo de maestros
y maestras en las escuelas,
como tambin para madres y
padres de familia. R

ROCINANTE

55

PALABRAS DE CINE

Las
nias
malas
Sexo, drogas y obsesin por el
dinero fcil en Spring Breakers

n Juan F. Jaramillo
A primera vista, Spring
Breakers no es ms que un
paraso acaramelado de playas y bikinis en medio de un
exceso de drogas, violencia
y sexo.
Pero esta cinta, dirigida
por Harmony Korine, es mu-

56

ROCINANTE

cho ms que eso. Hay una

carga crtica a la sociedad
estadounidense e, incluso, un
llamado de atencin a ella, lo
cual no quiere decir que sea
necesariamente
moralista.
Korine tambin fue uno de
los guionistas de Kids (1995),

Agosto 2013

otra pelcula que expone la

amoralidad de la juventud.
El filme se centra en cuatro universitarias ansiosas
de farrear en el famoso feriado de Spring Break o vacaciones de primavera, pero ninguna tiene un cntimo.
Ellas son Faith (Selena Gmez), Candy (Vanessa Hudgens), Brit (Ashley Benson) y
Cotty (Rachel Korine, esposa
del cineasta).
Las jvenes planean un robo y lo ejecutan a la perfeccin, casi a manera de juego.
De este modo, las vacaciones
quedan financiadas y el desenfreno est a una playa de
distancia.
Korine inyecta a su cinta
un toque de video ochentero,
con imgenes recurrentes,
colores brillantes y de nen,
y una banda sonora con la
msica electrnica de Skrillex y Cliff Martnez (este ltimo tambin da un ambiente
de los ochenta a Drive, 2011).
No es gratuito, de otra parte,
que el cineasta opte por estrellas de Disney como Hudgens, Benson y Gmez para
despojarlas de su inocencia.
Cul inocencia? Las jvenes llegan a Florida y se des-

Agosto 2013

Harmony Korine, el director

atan en bailes, sexo y drogas
hasta que son arrestadas. Un
rapero-narco llamado Alien
(James Franco) les paga la
fianza y las lleva a su mansin.
Franco se muestra como
un nio inmaduro con juguete nuevo en los mejores toques de humor en la cinta.
Pero Alien es tambin vctima y victimario. Es evidente que Korine gusta de los
contrastes con escenas de alta carga ertica que tambin
llevan mucha violencia.
El director expone, as, a
una sociedad superficial y
muestra los efectos en sus jvenes.

ROCINANTE

57

PALABRAS DE CINE

El director junto a las actrices principales

Los
protagonistas
de
Spring Breakers no reparan
nunca en las consecuencias
de sus actos. La sola excepcin es Faith, interpretada
por Gmez, cuya fe cristiana le da otras opciones. Sus
amigas, en cambio, se dejan
llevar por el hedonismo del
Spring Break y su conducta amoral.
Korine las ve como nias, como si su falta de remordimiento estuviera atada a su inocencia. Cantan
Everywhere de Britney
Spears en una escena de descarada irona.

58

ROCINANTE

FICHA TCNICA
Spring Breakers (2012)

Director: Harmony Korine

Elenco: James Franco, Selena
Gmez, Vanessa Hudgens, Ashley Benson y Rachel Korine
Duracin: 94 minutos

En esta cinta, cuyo estreno en Quito est previsto este

agosto, no hay guas ni referentes, acaso los videojuegos
que vuelven a las nias malas an ms despiadadas. R

Agosto 2013

NOTA LIBRO

Cuentos de nios para nios:

Desde el Ilal

Es una publicacin de del Sistema Nacional

de Bibliotecas (SINAB)

n Jennie Carrasco Molina

La creatividad infantil es
infinita. Nias y nios de las
escuelas de La Merced se entregaron al ejercicio de jugar
con las palabras, de inventar
historias y descubrir que son
creadores,
prestidigitadores,
caminantes, en un mundo donde todo tiene magia y despierta
apenas se toca suavemente su
sensibilidad.
Estos cuentos unos ms
cortos, otros ms largos son
el producto de talleres de creacin literaria, trabajados en escuelas del sector urbano de la
parroquia y de los sectores ms
alejados. Las nias y nios han
escrito desde sus propias realidades, desde su relacin con la
naturaleza y la tecnologa, con
la familia y la fantasa, desde
sus destrezas y el alcance de
sus sueos.
A partir de tcnicas de sensibilizacin, visualizacin creativa, conciencia sensorial, todos
y todas exploraron el lenguaje y construyeron historias
fantsticas, otras dramticas,
otras llenas de amor e incluso

Agosto 2013

humor y reflexiones profundas. Todas con mucha poesa.

Esta experiencia permitir a
las nias y nios acercarse a
la lectura y la escritura de manera diferente. R

Eres como el cielo azul

Tu cabello es como el ro /
y las almas andando
como el da tus ojos azules
tu corazn rojo de sangre.

ROCINANTE

59

ANIVERSARIO

Rayuela cambia
al lector de hbitos

antihiginicos
Un dilogo con Julio Ortega

Se cumplen 50 aos de
la publicacin de Rayuela. Cree que ha envejecido bien esta novela? Cul
es su secreto?
Rayuela hizo un pacto con
el diablo y preserva su desafo.
Como Ulises, como Tiempo de
silencio, pertenece a un momento epifnico: la refutacin de lo que pasa por lo real.
Es una novela que rompe con
los lmites de la realidad en el
lenguaje, y proyecta un espacio de invencin que nos descubre, ms humanos por ms
libres. Tendra que ser hoy
ms actual que nunca, para
confrontar la estpida realidad que nos ha tocado. Con
goce, humor, rabia y pasin,
Rayuela es un acto anrquico contra lo que llama la Gran
Costumbre, que hoy sera la
Gran Obediencia, la de la resignacin.
Cmo recuerda el impacto social de Rayuela en 1963?

60

ROCINANTE

La le el mismo ao 63.
Fue una lectura deslumbrante. Para un estudiante de 20
aos que quera escribir fue
un pasaporte a la libertad.

Agosto 2013

Julio Cortzar
Llevbamos Rayuela bajo el
brazo, subrayada a colores,
y en el patio de Letras compartamos asombros. Solo
el encuentro con la poesa
de Vallejo, primero, y con
la prosa de Borges despus,
haban sido equivalentes. Le
deberemos para siempre esa
ruta sin mapa.
Se dice que Rayuela
aporta nuevas tcnicas narrativas. Se sabe que Cortzar quera terminar con la
estructura y los sistemas cerrados. Pero desde su punto
de vista, qu lugar ocupa
hoy en la historia de la literatura universal?, y cul

Agosto 2013

es la propuesta esencial que

proyecta como narrador?
Rayuela es una novela que
cristaliza el cambio, no solo
de la novela misma (que es
por definicin siempre distinta, salvo los best-sellers)
sino de una idea del autor,
del lector, y del mundo que
refuta. Como el Ulises de
Joyce, Rayuela hace del
autor un operador del juego
de leer entre la fragmentacin, la recurrencia y la
variacin.
Rayuela es un
instrumento para cambiar
tambin al lector de hbitos
antihiginicos, o sea, de un
realismo indistinto y pedestre. Y refuta un mundo que

ROCINANTE

61

ANIVERSARIO

ha extraviado el valor gratuito de lo genuino. Cortzar

propone el juego como tica
afectiva, contra la violencia
mutua. Es un proyecto radical: nos ensea a recuperar
nuestro derecho de ciudad,
una ciudadana conversada.
Se puede considerar
Rayuela como una obra
surrealista o parcialmente surrealista? Es Rayuela un juego tambin
como el que lleva su propio
nombre?
Rayuela se burla del surrealismo llamndolo literatura, aunque luego se demora
en las turas. Se basa en
una de sus fuentes: la patafsica, o sea la burla farsesca de la burguesa (Ub Rey),
a partir de un nihilismo placentero, que prefiere buscar
que encontrar (al revs de Picasso, que amenazaba: Yo no
busco, encuentro), y que concibe al lenguaje no como un
mapa del mundo sino como
una sesin de jazz.
Empieza, por eso, por el juego,
aquello que se debe a la duracin, al puro espectculo, al evento sin comienzo ni
fin. Frente al homo faber
opta por el homo ludens,

62

ROCINANTE

por una esttica de las imgenes imantadas.

No hay
nada como Rayuela en la historia de la novela; salvo, en
otras sumas, Rabelais, Joyce,
y Lezama Lima en su Paradiso. La riqueza de su gravitacin, alienta en los proyectos
narrativos de Luis Goytisolo (comparten la intimidad
cmplice del relato desplegndose); de Julin Ros (que
instaura en Londres una Rayuela plurilingue, menos
lrica y ms jocosa); de Alfredo Bryce Echenique (en La
vida exagerada de Martn
Romaa, que prolonga el
humor cortazariano en una
versin bufa de la novela
de arte); de Roberto Bolao
(que cultiv el habla como
materia de la subjetividad ya
sin ilusiones de un centro,
proteico, ardoroso y satrico); en Juan Francisco Ferr
(cuyas novelas celebran el
fin del mundo anticipado por
Oliveira a nombre de una literatura que lo remplace con
una hereja feliz). El operativo cortazariano tiene viva resonancia, as mismo, en los
excelentes narradores venezolanos Jos Balza, Carlos
Noguera y Antonio Lpez
Ortega, cuyo trabajo merece

Agosto 2013

Julio Ortega es
uno de los
crticos
latinoamericanos
ms
influyentes
inmediato seguimiento; en la
prosa reverberante y placentera de Alberto Ruiz Snchez
y en los recuentos inclusivos
de las tramas de Juan Villoro, ambos mexicanos pero sin
tribu. En Argentina dos narradores, desaparecidos en
el bosque de su propia obra,
Nstor Snchez y Hctor Libertella, hoy escritores de
culto, tuvieron un secreto
debate con la escritura de
Cortzar. No hay otro novelista en esta lengua que haya
tenido
interlocutores
tan
comprometidos con las furias
de la invencin.
Cree que es un libro
ledo por las generaciones
actuales?

Agosto 2013

En EEUU la leen los estudiantes como un taller de

creatividad, y es la novela
favorita, en ingls, de los
nuevos escritores. Me he
divertido leyendo que algunos novelistas dicen que
Rayuela ha envejecido. Si
Rayuela ha perdido gracia,
ya sabemos lo que pasar
con las novelas de esos escritores.
Preguntas y respuestas escogidas por Rocinante desde
las sendas entrevistas que
le hicieran al maestro Julio
Ortega Juan Losa Lzano (El
Pblico, Madrid), Florencia
Guerrero (Veintitrs, Buenos
Aires) y Juan Carlos Talavera (Crnica, Mxico). R

ROCINANTE

63

ENTREVISTA

Jos Ovejero inventa el amor

Un dilogo con el Premio Alfaguara 2013 por su
novela La invencin del amor

n Santiago Vizcano
Eres un escritor que ha
practicado todos los gneros. Has hecho poesa, ensayo, cuento, novela, diario de
viajes, teatro. Te resulta fcil moverte entre estos diferentes registros?
No dira que hay una dificultad, aunque siempre puedes
correr el riesgo de no manejar bien ninguno de ellos. Salvo quiz el teatro y la poesa,
en los que me siento ms inseguro, creo que cada gnero te
ofrece posibilidades distintas
de narrar, de jugar con las representaciones de la realidad.
En ensayo, novela, cuento, no
veo grandes dificultades para
pasar de uno a otro.
Sin embargo, escoges primero el gnero

S, no planifico nunca el tema, el mensaje, la estructura.

Pero si me pongo a pensar en
La tica de la crueldad, que
es mi ensayo anterior, me doy
cuenta de que hay vasos comunicantes entre una obra y otra.
Luego de escribir una novela
como La comedia salvaje, una
obra feroz, con mucha sangre,
entonces me empiezo a preguntar por qu seguimos utilizando la violencia, la crueldad
en el arte, qu sentido tiene, y
pienso que sobre eso merece
la pena escribir un ensayo. Me
pongo, entonces, a escribir un
ensayo. Cuando se me ocurre
la primera escena de esta novela, La invencin del amor, rpidamente pienso que podra ser
una novela, o un cuento, pero
me atrae ms escribir una novela a partir de esa historia. No
es lo mismo sentarse a escribir
un cuento que sentarse a escribir una novela. Tienes que saber antes adnde vas. S, cuando escribo pienso en el gnero
que me pide eso que quiero contar en ese momento.
Despus de esa primera
imagen o secuencia de la novela que se te ocurre, cmo

Jos Ovejero

64

ROCINANTE

Agosto 2013

prosigues con el desarrollo

de la obra.
Puede pasar que esa primera escena que se me ocurre
luego no es la primera. Pero,
en este caso, s. Me doy cuenta de que tiene posibilidades
dramticas o cmicas, y empiezo siempre luego por buscar
la voz narrativa. Escribo unas
pginas en tercera persona, y
no me convence, intento escribir con otro tipo de frases, ms
cortas o ms largas, o dndole
otra tonalidad al narrador, sigue sin convencerme, me cambio a la primera, reescribo todo en primera persona, ahora
hay algo que me falta, pienso:
en presente. Si al lector le das
una historia que le interesa con
buenos ingredientes, pues te lo
perdona todo, es como el mago, todo sabemos que es mentira, un artificio y, sin embargo,
nos seduce.
Qu concepcin diras t
que hay sobre el amor detrs
de La invencin del amor?
Pues una concepcin segn la cual el amor es siempre una invencin. El personaje, Samuel, lo lleva al extremo
al enamorarse de una mujer
muerta, que no ha conocido, y
lo que hace es eso: llevar la historia al extremo como hacemos
todos cuando nos enamoramos.
Inventamos a otro con necesidades, deseos, frustraciones,
Agosto 2013

miedos, lo que sea, y despus

de esa invencin lo que hacemos es empezar a retocar la invencin para irla ajustando a
la realidad que vamos encontrando en la relacin.
La invencin del amor es
tambin la invencin de la literatura?
Completamente de acuerdo. Lo que haces es inventar el
amor, yo dira casi para poder
vivirlo. Samuel inventa esa ficcin, pero el hecho de ponerse
en contacto real con ella lo devuelve a su propia vida y necesidades. En la ficcin literaria,
es un poco lo mismo, creamos
ese mundo paralelo, que no es
el nuestro, aunque se parezca
a l, que ni ha existido ni va a
existir. Nos vamos all para escapar un poquito del nuestro y,
sin embargo, en vez de dejarnos all, de escapar, lo que hace
es devolvernos a nuestra realidad. R

ROCINANTE

65

TEATRO

Caminando sobre
arenas movedizas:

el teatro de Patricio
Vallejo Aristizbal

n Percy Encinas C.
Pocos como Patricio Vallejo Aristizbal transitan
con similar dominio por distintos territorios del teatro.
La direccin, actuacin, docencia y la dramaturgia son
funciones en las que destaca por su rigurosidad, su talento, su compromiso tico
y esttico. Cualidades que
se evidencian tambin en la
gestin de una comunidad
teatral que, explicitando el
designio, el formidable reto asumido, ha denominado
Contraelviento.
Adems, atraviesa todo su
trabajo una valiosa capacidad reflexiva que le permite
hurgar y reconstruir la historia del teatro ecuatoriano
con dominio, riesgo interpretativo y buen juicio, como lo
ha hecho en su magnfico libro La niebla y la montaa
(2011), as como nos permite conocer el esbozo de una
potica personal a travs de

66

ROCINANTE

obras, argumentos, razones,

dudas e inquietudes que expresa en su camino teatral de
ms de dos dcadas.
La absoluta conciencia del
Pato Vallejo sobre la tensin
entre el teatro y la literatura dramtica, por ejemplo,
se nota cuando l afirma que
el texto teatral se articula
en la palabra, puede ser representado o no; sin embargo, no pierde su carcter especfico puesto que puede ser
ledo, el texto dentro del espectculo pierde su independencia. Esa conciencia de
que el instrumento verbal
que surge del proceso creativo puede ser ledo sustenta
el trabajo prolijo, respetuoso y apasionado con que encara la construccin de sus
obras. Cada enunciado, cada
palabra, cada tiempo, cada
pausa, cada acotacin comportan la escrupulosidad de
quien ha trabajado ardua-

Agosto 2013

mente con todos los cinceles

del talento, la experiencia y
el ensayo para pulirlos hasta conseguir las joyas dramticas, que incluso antes de
subir a un escenario, procuren los efectos de sentido que
se propone. Me parece un
mrito a subrayar que, aun
cuando el autor ha producido estas obras bajo el fuego
hornero del espacio escnico,
probando y corrigiendo, cotejando y confrontando cada
accin, cada imagen, cada
frase, en ensayos con actores
y actrices, las obras exhiban
un cultivo de retrica inteligente, perfectamente al servicio de su capacidad comunicativa y su poder esttico.
Con ello, las obras aqu editadas agregan a sus virtudes de accin dramtica, las
de un lenguaje muchas veces
potico, incluso cuando est
permeado de fresco coloquialismo, otras veces popular,
pero siempre persuasivo: un
placer asegurado para quien
decida leerlas.
El autor es estas obras advierte que ellas representan
un momento preciso en su
trayectoria creativa, que con-

Agosto 2013

cibe siempre en relacin a su

grupo. No la etapa inicitica cuya produccin reserva para el volumen siguiente sino la que atestigua el
preciso trnsito entre dos siglos (y dos milenios) y, tambin, el curso hacia una toma
de posicin frente al ejercicio dramatrgico. Tal afirmacin nos autoriza a comprenderlas como concrecin
de su potica. Como ejemplos
que ilustran su posicin ante
el mundo. R

ROCINANTE

67

MSICA

Escuela del bandoln

ecuatoriano,

de William Guncay Albarracn

Una publicacin del Fondo Editorial del
Ministerio de Cultura del Ecuador

Hasta mediados del siglo XX, el bandoln ocupaba

un lugar privilegiado en las
agrupaciones musicales populares conocidas como estudiantinas n todas las regiones
del Ecuador. Por ello se afirma
que en dicha poca este instrumento se constituy en el cono de la identidad ecuatoriana. Ms tarde, la introduccin
del requinto en la segunda mitad del mismo siglo, vendra
en cierta manera aunque no
como nico factor a desplazar el uso del bandoln, al menos en las agrupaciones musicales mestizas.
No obstante, el proceso indigenista ecuatoriano en las
artes plsticas y en la literatura de las dcadas del
treinta, cuarenta y cincuenta, tendr su influencia en
la msica, principalmente la
kichwa andina. En este escenario, los procesos de revitalizacin identitarios comenzaron a gestarse desde

68

ROCINANTE

los grupos folklricos mestizos y los grupos indgenas.

La prctica del instrumento
se integr a las comunidades
indgenas de Imbabura y Pichincha, y en menor grado a
las otras provincias de la Sierra centro y sur. La adopcin
del bandoln en la cultura kichwa tiene una gran significacin dentro del rito y la
fiesta. De otra parte, en la dcada de los ochenta, grupos
musicales como los anda
Maachi y Peguche contribuyeron a la difusin de los
gneros musicales representativos de la cultura kichwa
a nivel nacional e internacional, y precisamente el bandoln ocupa un lugar destacado
y distintivo para la mayora
de grupos indgenas que provienen de estas zonas.
Si bien en los conservatorios nacionales el bandoln
nunca fue considerado dentro de la malla curricular para su aprendizaje, es claro

Agosto 2013

que en otros pases de Latinoamrica los instrumentos

de plectro y de cuerda, derivados de la herencia espaola, se han ubicado en un lugar importante, puesto que
respresentan
la
escencia
misma de la identida y la memoria sociocultural. Asimismo, son apreciables las experiencias de recuperacin,
enseanza y disfusin de gneros musicales ejecutados
con instrumentos de cuerda
latinoamericanos en Mxico,
Venezuela, Colombia, Per,
Bolivia, Chile Brasil y otros
pasess
En este marco, este libro de
William Guncay Albarracn

Agosto 2013

aborda en un primer
momento , y de manera general, los distintos fenmenos que se
han producido en torno
al bandoln y en el contexto de las complejidades socioculturales a
travs de distintas pocas de la historia nacional. Adems, se pretende conocer los factores
sociolgicos y etnogrficos que han girado a
su alrededor.
Conocer, analizar y sistematizar el proceso desplegado por el bandoln en la
cultura musical ecuatoriana constituye una obligacin
que tiene el nimo de impulsar y motivar la ejecucin de
este instrumento en todos los
niveles, ya que el bandoln
debera considerarse en el
imaginario como un instrumento patrimonial del Ecuador.
Por ello, la interrogante de
este trabajo investigativo intenta dilucidar: cules son
los fundamentos y caractersticas que han conducido al
desarrollo de la Escuela del
Bandoln Ecuatoriano? R

ROCINANTE

69

CUENTOS

Marcela Serrano y
su ms reciente obra:

Dulce enemiga ma

Este es su primer libro de cuentos.

El sello Alfaguara lo publica

n Luca Lemos

Qu pueden tener en
comn mujeres de Amrica
Latina con mujeres de Montenegro o Espaa? Marcela Serrano, escritora chilena, mediante veinte relatos,
encuentra que situaciones
comunes al sexo femenino
atraviesan las fronteras y
preocupan igualmente a sus
protagonistas.
El amor, el erotismo, el sexo, el abandono, el maltrato, la infidelidad, la desigualdad la violacin son temas
que aparecen, compartidos
por sus narradoras, en cada
una de las narraciones de este libro.
Mujeres del pueblo, de la
clase alta chilena, trabajadoras, intelectuales, amas de casa, jvenes, viejas, gordas o
delgadas. Todas tienen algo
que compartir y algo que contar, desde la voz femenina,
como en secreto, como regu-

70

ROCINANTE

larmente hablamos las mujeres que queremos compartir

nuestras confidencias.
Ana Mara, enamorada de
su esposo despus de 20 aos
de casada, siente que debe seguir sindole fiel a pesar de
que l perdi la libido: La

Agosto 2013

La autora chilena Marcela Serrano

primera: debo ser buena esposa, promet estar a su lado

en las buenas y en las malas,
me corresponde la comprensin. Es como cuando los maridos vuelven de la guerra, se
dijo, claro que el quiste en la
prstata fue apenas una pequea batalla, pero las mujeres decentes los apoyan hasta el final.
Casi toda la obra narrativa
de Marcela Serrano se centra
en la situacin de la mujer,
ella cree que no se ha alcanzado el equilibrio del que tanto se habla en este siglo, a pesar de que ella vive mejor que
su madre, y que sus hijas tendrn una vida mejor
Si bien los relatos no tienen
el happy end y sus finales
son ms bien pesimistas, las
mujeres que los viven son
fuertes, luchadoras, buscan
su identidad a pesar de todos
los avatares contra los que de-

Agosto 2013

ben enfrentarse. Es la realidad que se vive diariamente

y que puede identificarse fcilmente con personas cercanas a nosotras o con nosotras
mismas.
Leticia, una mujer que se
pas la vida atada a un descolorido empleo municipal,
decide dejarlo todo, una maana cualquiera: Camin
sin dudar hasta la puerta, solo ah se liber de aquel feo
e informe delantal, tom su
abrigo y su cartera del perchero de la entrada y sin escuchar las exclamaciones de
la seora Rosario que, sospechando que algo inaudito
suceda, se levantaba ya de
su asiento, abri la puerta
de calle.
La violacin es un tema recurrente en estos relatos: cmo muchas mujeres deben
sufrirla y, a veces, ocultarla
por miedo al qu dirn o a no

ROCINANTE

71

CUENTOS

didas dentro de un carro con

paja pero no poda dispararlas.
Y en un homenaje a Cervantes, en Espaa, Marcela Serrano decide escribir
un cuento desde la figura de
Dulcinea del Toboso, fiel a su
intencin de reivindicar la figura de la mujer mediante la
literatura. En el cuento que
da nombre al libro, Dulce
enemiga ma, dice Dulcinea:
Soy Dulcinea, soy Aldonza,
soy la dama del Toboso, soy
la labradora, soy la hija de
Lorenzo y su esposa Nogales,
soy la inspiracin del Caballero de la Triste Figura, la locura de su cerebro, la fantasa
de sus delirios. Soy ella y no
otra, aunque tambin soy t y
soy vosotras, soy cada mujer
que a travs de estos muchos
aos, cuatro veces cien,
Y en un homenaje a Cervantes, quiso prolongar su exisMarcela Serrano decide escribir tencia en la leyenda, en la
y en la imaginaun cuento desde la figura tradicin
cin de los hombres.
de Dulcinea del Toboso
Marcela Serrano es autora de importantes novelas, ha sido traducida a diemi vida fue muy difcil, desciocho idiomas y galardona
esper y clam al cielo cada
con premio como el Sor Juada y cada noche durante la
na Ins de la Cruz, por Nosolucha por nuestra indepentras, que nos queremos tanto.
dencia. Qu no habra hecho
Esta es la primera vez que insi hubiese sido un varn! Pocursiona en el cuento. R
da traficar con armas esconencontrar un hombre que se
case con ellas.
En el cuento Sin dios ni
ley, por ejemplo, una madre
decide proteger a su hija luego de una violacin guardando el secreto: Y sin ningn
ojo testigo ni acusador, se la
llev, en el ms profundo silencio, se la llev, en las ms
absoluta privacidad, se la llev. Porque Laura Gutirrez
ech una sola mirada a su hija, tendida en la acera, muda,
y supo de inmediato lo que le
haba sucedido.
En los relatos tambin aparecen mujeres de la historia, Javiera Carrera, hermana de Jos Miguel, el prcer
de la Independencia de Chile,
se aparece una noche a Manuela, una costurera pobre y
le comenta: Mira, Manuela,

72

ROCINANTE

Agosto 2013

NARRATIVA

Entre el temor y el temblor

El narrador de Saraguro, Luis Salvador Jaramillo, recopila
en El cuervo decapitado una seleccin de sus cuentos
de terror y de inquietantes finales

n Carlos Ferrer

El nico sobreviviente
del fin del mundo frente al
viga del faro de los confines
de la tierra, un duelo desigual
con un final inesperado. Con
este aperitivo, comienza Luis
Salvador Jaramillo el recin
publicado libro de cuentos
El cuervo decapitado (CCELoja), donde el suspense y el
enigma, donde el temor y el
temblor estn presentes desde
la primera hasta la ltima de
sus pginas. Dividido en cuatro apartados, que aglutinan
los relatos segn su eje narrativo, esta nueva entrega del
escritor de Saraguro apuntala su trayectoria.
Ambientadas en diferentes
pocas, ubicadas en numerosos lugares, las historias de
Luis Salvador Jaramillo nos
hablan de venganzas servidas en plato fro con la fantasa como aderezo, de miedos y
traiciones, de secretos malignos y personajes perniciosos: los protagonistas pagan
caro su confianza en aquello
que les rodea, sufriendo finales cruentos que sacudirn
al lector, generando descon-

Agosto 2013

ciertos y sobresaltos. Lo que

tiene un efecto reflectante y
reflector, porque las cosas que
encontramos en la narrativa
de Jaramillo son aquellas que
hacen que nos reencontremos
con nosotros.
Primero Ariel, despus el
cosmos. El espritu de las siete
cabezas merodea en busca de
vctimas para usar su cuerpo
como arma para la destruccin total. Ser el teniente
Stanley Butler su vctima? En
el posterior relato, degustamos una venganza fra como

ROCINANTE

73

NARRATIVA

el agua de un pozo, con el

miedo como seuelo y la mentira como estratagema, una
narracin de excesos y riquezas, de conquista y aniquilacin, de mensajes con doble
sentido y de traiciones.
En El visitante no interesa tanto cul es el final,
sino cmo se llega a l y en
Trescientos sesenta y cinco,
un rey con miedo a morir
aprende a vivir de manos de
aquel que mucho ha vivido,
aunque no sea un sabio de su
corte. En El guardin que
vea los corazones, la bondad del monje Hilarin y su
poder para leer los corazones
le deparar probar los sinsabores de la credulidad, pero
tambin la dulce recompensa
de la compasin.
En El anillo del cad, un
platero y un juez entrecruzan sus vidas para descubrir demasiado tarde que los
engaos constantes pueden
traer funestas consecuencias para la permanencia de
sus cabezas en el cuerpo. La
piedra maravillosa narra
la curiosa manera que elige
un rey para escoger al prncipe heredero y esposo de su
hija, pero el lector tendr que
sobreponerse no slo a los
vertiginosos acontecimientos,

74

ROCINANTE

sino a las dudas de sus protagonistas y del propio narrador. Dante el herrero es el
cuento de una renuncia, del
trueque de felicidad por fama,
y El mayordomo leal es la
historia de un joven desahuciado por la vida, que encuentra trabajo como mayordomo
en una casa, la cual depara
una fascinacin por una identidad oculta y una truculenta
familia con unas peligrosas
prcticas para ganar dinero.
Una decisin difcil es la
historia de un atrevido acto
por amor en un ambiente desangelado, de cmo un noveno
escaln puede cambiar la vida
de los inquilinos de un edificio
y de un joven, que encontrar
en la escritura su tabla de salvacin. La reina es la historia de un alumno brillante
a su pesar y maltratado en el
colegio, que tiene que escoger
una madrina para el equipo
de ftbol del centro educativo
y cmo implant una caballerosa moda de la forma ms
insospechada.
En Bajo las aguas, el
siguiente relato, las obras de
una presa obligan al protagonista a un periplo por un valle
de manos de Santos, el cicerone del lugar con una singular capacidad para saber

Agosto 2013

si los moribundos
pueden esquivar a
Cerbero; un paseo
bajo un sol de justicia en busca de
las ltimas familias de la zona,
pero lo que va a
encontrar es un
acervo de historias
fatdicas y siniestras y una obsesin. El cuervo
decapitado, el cuento que
da ttulo al libro, es la historia de unos diamantes, de un
pueblo pequeo, de una venta
frustrada, de una desoladora celda y la aventura ms
importante que Juan va a
vivir, en la que va a ver pasar
la muerte por delante de sus
ojos, pero sobre todo va a
tener la oportunidad de recuperar la felicidad perdida, tal
vez para siempre.
En Rap de la casa junto al
fresno, nada es lo que parece.
Tres trillizos, tres amantes
para una mujer, tres identidades como barajas en una partida de naipes, en donde cada
cual usa la cartas de los nombres y sus semejanzas para su
propio beneficio, sin importar nada ni nadie, ni siquiera
el fresno, ni tan solo el cadver en la casa. En el siguiente

Agosto 2013

Luis Salvador Jaramillo

texto, un administrador de
hotel asiste a un supuesto asesinato y pone todo su empeo
en averiguar la verdad, pero
sin darse cuenta de que puede
ser la prxima vctima de la
mujer del hotelito barato. Mr.
Freeman educa a un joven y
talentoso canbal es la historia de un fracaso a partir de
un descubrimiento inslito y
en El fin, el ltimo relato del
volumen, tres personajes, dos
balas, un disparo y un final
misterioso para un duelo sin
cuartel y sin testigos inoportunos. Al lector le espera una
lectura emocionante durante
la que deber estar atento
para anticipar el desenlace
de cada historia y no dejarse
sorprender por un narrador
hbil en el desarrollo de los
argumentos e inquietante en
los finales. R

ROCINANTE

75

PARA GENTE DE MENTE

Literatura chilena, cunto la conoce ?

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

La novela Martn Rivas

la escribi:

a) Salvador Sanfuentes
b) Alberto Blest Gana
c) Francisco Bilbao

Gabriela Mistral recibi el Premio Nobel

de Literatura en:

a) 1935
b) 1955
c) 1945

Vicente Huidobro
fund el:

a) creacionismo
b) imaginismo
c) futurismo

Veinte poemas de amor

y una cancin desesperada es una obra de:

a) Pablo de Rokha
b) Palo Neruda
c) Juan Guzmn Cruchaga

La Mandrgora fue:

a) un grupo de poetas surrealistas

b) un grupo de novelistas
c) un grupo de poetas creacionistas

Nicanor Parra,
adems de poeta, se
desarroll como:

a) cantautor
b) pintor
c) matemtico y fsico

Es obra de Jorge
Edwards:

a) El intil de la familia
b) El idiota de la familia
c) Un mundo para Julius

El poeta Gonzalo
Rojas muri en el
ao:

a) 2001
b) 2011
c) 2012

Las novelas de Hernn

Rivera Letelier se desarrollan principalmente
en:

76

Hasta siempre, mujerci- a) Marcela Serrano

tas es una obra de:
b) Ana Mana del Ro
c) Marcela Prado
Soluciones: 1, b; 2, c; 3, a; 4, b; 5, a; 6, c; 7, a; 8, b; 9, b; 10, a

a) Talca
b) la pampa salitrera
c) las minas de carbn

ROCINANTE

Agosto 2013

Solapas
NOVELA

Los das a tu
nombre, de Carlos
Vsconez
El joven escritor cuencano nos presenta esta novela negra donde el
personaje principal va en bsqueda
del crimer perfecto, en realidad, en
busca de la vctima perfecta. Una obra
narrada con precisin y pulcritud.
Carlos Vsconez es el mascarn de
proa de una generacin que ya empieza a dar sus primeros frutos, es la constancia fidedigna que renueva y afirma
una narrativa ecuatoriana, rica y varia.
La Campaa de Lectura Eugenio Espejo ofrece esta edicin, en su coleccin Luna de Bolsillo.
campaa

Otros ttulos

Los das a tu nombre / Carlos

Vsconez / Coleccin Luna de
Bolsillo

Varios nuevos libros estn al alcance

de los lectores:

Callada como la Muerte Msica de fondo /

/ Abdn Ubidia / ColecVarios Autores /
cin Luna de Bolsillo
Coleccin Luna de
Bolsillo
Agosto 2013

El escribiente y otros
relatos / Herman
Melville / Coleccin
Luna de Bolsillo
ROCINANTE

77

Solapas
derecho

Libreras

Derechos Humanos en
Corte Interamericana
Cmo aplica la Corte Interamericana
de Derechos Humanos criterios de diversidad cultural en las reparaciones destinadas a pueblos indgenas? El autor parte de
esta interrogante y plantea que, en materia de reparaciones, no se deben aplicar los
mismos criterios para un pueblo indgena que para una comunidad no indgena,
pues, de acuerdo al contexto, circunstancias y desarrollo sociohistrico, es necesario un reconocimiento diferente para cada
caso, en razn de las situaciones de dominacin, subordinacin, desigualdad y exclusin que caracterizan la relacin de los
pueblos indgenas con el resto de la sociedad, por lo que requieren de una satisfaccin distinta cuando han sufrido violaciones de derechos humanos.

La reparacin en clave de
diversidad cultural / Rafael
Garrido / U.A. Simn Bolvar /
Corporacin Editora Nacional

La dramaturgia de
Roberto Snchez

TEATRO

El teatro de Roberto Snchez pone en escena un desgarramiento peculiar de sus personajes: sea uno llamado Janlet (en el que reverbera cierto prncipe dans), o un collage polifnico sobre el Ruiseor de Amrica, o incluso unos padres asesinos dignos de la crnica roja sus experiencias los transforman
a lo largo de la representacin.
Quiz estn marcados por un signo atvico que los hace pasar por otra versin de sus
vidas atravesadas por lo onrico, lo legendario o lo demencial, en un movimiento existencial que los arroja fuere de s. All,
deslindados de su referencialidad inicial,
solo en la palabra encontrarn la explosin
de sentidos de sus paradojas.
Variaciones para el tema del asesino
/ Roberto Snchez Cazar / Editorial
Antropfago

78

ROCINANTE

Agosto 2013

NOVELA

Don Quijote llega a Tulcn

Ese Quijote de Mera, tanto como su Sancho
Panza, guardan, cada uno, la contextura moral y psicolgica de sus modelos originales, ms all de que
el mbito sociolgico al que se enfrentan no tiene
nada que ver con la Espaa del Siglo de Oro. En el
Tulcn de los aos cuarenta o cincuenta, ambos
personajes enarbolan, una vez ms, los ideales contrapuestos de la quimera cervantina: Don Quiote no ceja en su voluntad caballeresca de hacer
el bien, proteger a los dbiles y acometer contra
aquellos que, en su visin alucinada, representan
el mal. Sancho Panza, como siempre, pugna por
hacer prevalecer en su amo el principio de realidad. Los dos, en la descripcin de Mera, recrean
una y otra vez la figura y la contrafigura que,
desde sus inicios en la imaginacin de Cervantes, alcanzan proyeccin universal y paradigmtica en el imaginario de todas las generaciones
posteriores.
Francisco Proao Arandi
FILOSOFA

Don Quijote en Tulcn/

Alejandro Mera / Editorial
El Conejo / Municipio de
Tulcn

Las culturas polticas

en la regin andina

Libreras

La regin andina se caracteriza, en el nuevo

milenio, por transformaciones radicales de sus
culturas polticas. Los movimientos indgenas
de Ecuador y Bolivia son paradigmticos de
un proceso de descolonizacin cultural que
rompi con los esquemas poscoloniales de
representacin poltica. Junto a ello, se observa una ruptura con las polticas neoliberales que se expresa en una nueva izquierda
latinoamericana asociada a nombres como
Hugo Chvez, Evo Morales y Rafael Correa.
El presente volumen rene dieciocho contribuciones que analizan dichos cambios en
las culturas polticas desde diversas perspectivas acadmicas. De este modo, Culturas polticas en la regin andina constituye un aporte hacia un mayor enCulturas polticas en la regin
tendimiento de un espacio poltico
andina / Varios autores / Ibeque est en movimiento.
roamericana Vervuert

Agosto 2013

ROCINANTE

79

Solapas
economa
Libreras

Anlisis sobre esta crisis

Acabad ya con esta crisis / Paul

Krugman/ Editorial Crtica

cuentos

Paul Krugman, premio Nobel de Economa, ha escrito un libro realmente extraordinario en que las causas de la actual crisis econmica, los motivos que conducen
a que sigamos sufriendo hoy sus consecuencias y la forma de salir de ella, recuperando los puestos de trabajo y los derechos sociales amenazados por los recortes, se explican con una claridad y sencillez que cualquiera puede, y debera, entender. Naciones ricas en recursos, talento y conocimientos los ingredientes
necesarios para alcanzar la prosperidad y
un nivel de vida decente para todos se
encuentran en un estado de intenso sufrimiento. Cmo llegamos a esta situacin? Y, sobre todo cmo podemos salir
de ella? Krugman plantea estas cuestiones con su habitual lucidez y nos ofrece
la evidencia de que una pronta recuperacin es posible, si nuestros dirigentes
tienen a claridad intelectual y la voluntad poltica de acabar ya con esta crisis.

Libreras

Cuentos chinos
Los presentes cuentos, algunos de ellos publicados aqu por
primera vez, no solo proceden
de fuentes escritas, sino tambin
de la tradicin oral, lo cual significa que en ellos se manifiesta en todo su esplendor el alma
del pueblo chino y se transmiten
ideas metafsicas de la forma ms
sencilla y atractiva. Pero, adems,
se trata de relatos que tambin
son de un gran valor, desde una
perspectiva cientfica, para el
anlisis de antiguas tradiciones
comunes y de los vnculos entre
los pueblos.

80

ROCINANTE

Cuentos chinos/ Richard Wilhelm (editor) / Paids

Agosto 2013

FILOSOFA

El pensamiento
latinoamericano

Libreras

Este libro es una contribucin a la filosofa y

pensamiento crtico en Amrica Latina y ms all
de ella. Su autora, Catalina Len Pesntez, logra
conectar eficazmente el trabajo de intelectuales
latinoamericanos como Leopoldo Zea, Bolvar
Echeverra, Enrique Dussel y Anbal Quijano, con
pensadores del Caribe de la talla de Aim Csaire y Franz Fanon, y con tericos migrantes tales
como Catherine Walsh en Ecuador y Walter Mignolo en los Estados Unidos. La idea del filsofo nigeriano Emmanuel Chukwudi Eze de que la
razn tiene color, le sirve a la autora como tema
principal a travs del cual muestra las contribuciones de los autores que trata, al entendimiento de la modernidad y el colonialismo, el capitalismo y el racismo, la blanquitud (usando el pensamiento de Echeverra), y la negritud (de Csaire), el eurocentrismo y la necesidad de establecer una filosofa intercultural que pase por los
anlisis que ella provee en este texto.
POESA

El color de la razn /
Catalina Len Pesntez
/ U.A. Simn Bolvar /
Corporacin Editora
Nacional

Los cantos ocultos

Libreras

Los mas de 600 pueblos indgenas, originarios de

Amrica Latina, han mantenido sus tradiciones por
medio de una oralidad que se niega a olvidar; que se
niega a ceder ante la modernidad y, que intenta por ultimo, anclar las diversas manifestaciones culturales que
estas comunidades producen, de manera que formen
parte de una sociedad que los desconoce, y que a veces
niega esta parte de sus races. Jaime Huenun, el compilador de esta antologa, har el esfuerzo por hacernos
participes de la labor de un grupo de poetas indgenas
que, a travs de sus versos, nos ensenan las distintas
vinculaciones que tendrn con la sociedad, la naturaleza, la vida, la muerte y la identidad. Como bien seala
el compilador, detrs de muchos de los autores canonizados por el sistema aparece la voz y los cantos ocultos de raz indgena: Por debajo de la sintaxis quebrada de Csar Vallejo, por ejemplo, habita la honda letaAntologa de poesa indgena na chimu de sus abuelos. En la recitacin de
los alejandrinos enjoyados de Rubn Daro se
latinoamericana. Los cantos
deja or el coro choroteca y la sinfona vegetal
ocultos / Jaime Huenun Villa
de la comunidades mayas.
(compilador) / Editorial LOM
Agosto 2013

ROCINANTE

81

CONCURSOS PRXIMO MES

ENVE SU OBRA

Varias convocatorias literarias cierran en el

prximo mes de septiembre.
Anmese y participe.
Premio de
Novela
Romntica
Terciopelo
(Espaa)
Premio Ciudad
de Alcal de
Periodismo
2013 (Espaa)
Xxii Premio
edeb de
literatura
infantil y juvenil
(Espaa)

IX Concurso
de Cuento
Ecolgico
Ciudad de
Pupiales
(Colombia)
R

82

ROCINANTE

Dirigido a: novelistas
Plazo de admisin: 1 de septiembre de 2013
Dotacin: 2000 euros
Extensin: entre 150 y 350 folios
Ms informacin:
http://www.escritores.org

Dirigido a: periodistas
Plazo de admisin: 2 de septiembre de 2013
Dotacin: 3000 euros
Extensin mnima: 10 hojas en tamao DIN-A4
Ms informacin: http://www.escritores.org

Dirigido a: narradores
Plazo de admisin: 15 de septiembre de 2013
Premio: 30.000 euros
Extensin: 80 a 200 pginas
Ms informacin:
http://www.escritores.org

Dirigido a: narradores
Plazo de admisin: 19 de septiembre de 2013
Premio: 3000 dlares
Extensin: un cuento escrito en lengua espaola,
mximo 10 pginas.
Ms informacin: www.albeiroarciniegas.co

Agosto 2013

RHUMOR

Carta pastusa:

Querido hijo: Te pongo estas lneas para que sepas que estoy viva.
Te escribo despacio porque s que
no puedes leer de prisa.
Si recibes esta carta es porque te
lleg, si no te lleg, avsame y te la
mando de nuevo.
Tu padre ley que, segn las encuestas, la mayora de los accidentes
ocurren a 1 kilmetro de la casa, as
que nos hemos mudado mucho ms
lejos; no vas a reconocer la casa.
El lugar es lindo; tiene una lavadora que no estoy segura si funciona o
no. Ayer met una ropita, tir de la cadena y no he vuelto a ver la ropa desde entonces.
El clima no es tan malo; la semana
pasada solo llovi 2 veces. La primera
vez por 3 das y la segunda por 4 das.
Con respecto a la chaqueta que queras, tu to Emilio dijo que si la mandbamos con los botones puestos,
pesara demasiado y el envo sera
muy costoso, as que le quitamos los
botones y los pusimos en el bolsillo.
Al fin enterramos a tu abuelo; encontramos su cadver con lo de la
mudanza. Estaba en el armario desde el da en que nos gan jugando al
escondite.
Vendimos el costoso pjaro carpintero hace ya un mes..., porque no
nos quiso hacer ningn mueble.
El mdico vino a la casa y me puso
un tubito de vidrio en la boca y me
dijo que no la abriera por 10 minutos;
tu padre ofreci comprarle el tubito.

Agosto 2013

Tu hermana Julia, la que se cas

con su marido, est un poco embarazada, pero como todava no se sabe de
qu sexo es, no te s decir si eres to o
ta. Si el beb es una nia, tu hermana
va a nombrarla como yo. Qu raro que
quiera llamar a su hija Mam.
Tu pap ya no tiene el empleo como portero del Club Social, porque el
da que se incendi el segundo piso,
no dej entrar a los bomberos porque
no eran socios.
Tu primo Mauricio se cas y resulta
que le reza todas las noches a la esposa, porque es virgen.
A quin nunca hemos visto ms
por ac es al to Venancio, el que muri el ao pasado.
Imagnate que tu hermano Juancho cerr el carro y dej las llaves
adentro. Tuvo que ir hasta la casa por
el duplicado para poder sacarnos a todos del auto.
En das pasados fuimos al centro
comercial en Pasto, de pronto se ha
ido la luz y han quedado atrapadas 15
personas en el elevador y tu pap, tu
hermana y yo, atrapados en las escaleras elctricas.
Bueno hijo, no te pongo mi direccin en la carta, porque no la s. Resulta que la ltima familia de pastusos
que vivi aqu se llev los nmeros para no tener que aprenderse su nueva
direccin.
Si hablas con doa Remedios, dale
saludos de mi parte; si no la ves, no le
digas nada.
Tu madre que te quiere, Josefa.

ROCINANTE

83

BONIL

84

ROCINANTE

Agosto 2013