Cô Đơn Trên Mạng - Janusz Leon Wisniewski

C n trn mng
JannuszLeon Wisniewski
C n trn mng
Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng
Ngun: http://vnthuquan.net/
To ebook: Nguyn Kim V.
MC LC
Gii thiu
Chng 1
Chng 1 (B)
Chng 2
Chng 2 (B)
Chng 3
Chng 3 (B)
Chng 3 (C)
Chng 4
Chng 5
Chng 5 (B)
Chng 6
Chng 6 (B)
Chng 6 (C)
Chng 7
Chng 8
Chng 9
Chng 9 (B)
To Ebook: Nguyn Kim V
Ngun truyn: vnthuquan.net
C n trn mng
Chng 10
Chng 10 (B)
Chng 11
Chng Kt
C n trn mng
Gii thiu
Mt tnh yu p, bt u t trn mng Internet. Mt tnh yu du dng, bt tn, mt tnh yu

dng nh tt thy u m c, c "khc v nght th"...
Mt tnh yu p, bt u t trn mng Internet. Mt tnh yu du dng, bt tn, mt tnh yu dng
nh tt thy u m c, c "khc v nght th"...
Mt bi ca tn vinh tr tu v tri thc: nhng cu chuyn th v v my tnh, e-mail v SMS, v
ADN, gii m gien v b no, v nhng phn t ca cm xc... c an quyn tinh t vi n lc tm
kim cm xc v nhu cu ln lao c gn gi yu thng chng li s lnh lng, c c ca con
C n trn mng
ngi trong x hi hin i.

Mt tc phm ng i lng mn v ang khuy ng bn c tr Vit Nam qua bn chuyn ng
tinh t ca Nguyn Thanh Th. ri khi gp trang sch li, s nui tic khin bn mun lt trang
u c li. Tc phm vit v s c n, v nhng con ngi sng trong khng gian o v cng l
ni tnh yu chp cnh cho hai nhn vt chnh, d ci kt li trong lng ngi c s xt xa.
Mt li k chuyn rt hp dn, vn phong tinh t, sang trng v cho thy kin thc su rng v uyn
thm ca tc gi, mt nh khoa hc, nh vn, c nhn vt l, c nhn kinh t, tin s tin hc, tin s
khoa hc v ho hc, Gio s i hc s phm, ngi vit chng trnh my tnh cho vin Ho ca
M tr s ti c. Tiu thuyt c vit theo kiu song tuyn, xen ln t u n cui l nhng
dng t s, c thoi, hi c ca hai nhn vt chnh
C n trn mng tng l tc phm best seller ti Ba Lan, c dch ra nhiu th ting v mi
nht, n bn c Vit Nam qua bn dch ca Nguyn Thanh Th, con gi nh vn Nguyn Hng v
tng chuyn ng nhiu tc phm ca vn hc Ba Lan ra ting Vit.
Tiu thuyt c Janusz Leon Wisniewski bt u bng mt cuc t t khng thnh, t nhng
din tin c cun xon li, vi nhng tuyn nhn vt an ci vo nhau. Nhn vt l nhng nh khoa
hc tr ti nng, v nhng ph n v cng c bit. Jakub vi ba mi tnh, ba mng i nh ba ci
nhn sinh lng vo nhau trong mt i ngi. Nhng gp g, nhng bng n, nhng khm ph dy
chuyn khng nh cuc sng l c mt b n to ln, khng ai c th tin lng nhng g ca tng
lai, ngay nhng ngi thng minh ti gii nht.
Natalia, c gi cm. Tnh yu khng cn n ting ni li dy cho Jakub th ngn ng gip anh
khm ph phn tt p nht trong cuc sng v nhn th gii ngi mt cch cao c hn ln.
Jennifer, bng thn xc o t chim c mi th, k c ngh thut, nhng hon ton khng
mnh lc m gi nhng g mun c, k c ngi n ng c say m. Christiane, ngi ch nh
nh mt k n danh trong th gii o gip trt b nhng g khng th gii quyt trong i tht:
nhng iu bt nh trong quan h v chng m bt c ngi n b no cng nhn bit nhng
khng kh nng v quyt tm thay i. Rt t t, th gii o tr thnh phn quyt nh trong
cuc i c, khng dnh cho c khonh khc no na sng trong th gii tht.
Bi v d h ch ni vi nhau "v Cha, v tin nong, v thi tit Warszawa..., v internet, v gien
v chromosom.., v m nhc, v s suy tn ca trit hc, v ton hc...", th cui cng, vn khng th
trnh c con ng dn n nhc th, bi h u nhn ra rng: "C th quan trng nht khng
phi l mun cng ai ln ging, m l mun sng mai cng ai dy v pha tr cho nhau". V v th
c s: "C khng mun bt c mt tnh yu no. Tnh yu cha trong n s au kh M h th
chia tay nhau hng ngy... Em CH L o. Em khng c g chung vi cc thin thn. Em l ngi
n b h hng, ti li...". l s dy v v pha c. Cn pha anh: "Anh mun c ch ngh n anh
C n trn mng
khi tri qua nim vui, khi a ra nhng quyt nh, khi xc ng hay m mng... Anh mun c ngh
n anh khi chn lt, son mi, nc hoa, hay mu nhum tc... Anh mun l ngh duy nht ca
c mi sng khi thc dy v mi ti khi chm vo gic ng...".
Th gii ni tm ca cc nhn vt cc k phc tp. Vy quanh Jakub v Christiane l c mt v tr
ngi thm su b n t trong ngun ci, hay trong tng hnh ng hng ngy. Mi tnh b ch p
gia cha Andreiz v d phc Anastazia; quan h y v k quc gia Jim - k bun ma ty v
Kimberley - con gi nh gii phu ni ting; kht khao yu ng v hnh phc ca Alicja v Asia...
Ngay Jakub cng tng b cocainei li cun khng ch mt ln, Jakub - nh khoa hc m "s kht
khao c thn phc v s kht khao n b gy nn trong anh nhng phn ng y nh nhau", Jakub
vi ci nhn v quan h gia hai dn tc Ba Lan - c, l "Thc ra th ton b lch s cng ch l mt
bn tha thun Ngi ta tha thun rng s dy v chnh s di tr ny ch khng phi s di tr
khc". Cng vi Christiane, Jakub hiu ra rng "Thc ti o khng th no cng "y ry
nhng cm d" nh ngoi i thc c. Ci thc ti o y nhiu cm d hn nhiu".
V v th, cui cng h khng th cng li vic bc ra khi th gii o tm n nhau trong th
gii tht, bng con ngi xng tht ca mnh ch khng phi ch l nhng nickname trn ng
truyn Internet. on kt ca tiu thuyt kh bt ng v hnh nh kh phi l. Ngi n b nh
Christiane l u li d dng quay v ngi nh c vi mi quan h nhm chn, tip tc chu ng
nhng tht bi hin nhin trong i sng v chng, cho d c s xut hin ca a con. Nhng g
Janusz Leon Wisniewski m ra phn u cho php ngi ta hy vng mt hi kt c ngha ph
nh mnh hn, xng ng vi c tc gi ln nhn vt ca ng.
C n trn mng
Chng 1
Chn thng trc...
Thm ga cnh ng tu s bn sn ga s mi mt ca ga Berlin Lichtengerg l ni c nhiu v
lao xung ng tu t vn nht. l thng k chnh thc v chi tit theo ng kiu c i vi tt
c cc nh ga ca Berlin. Vi li c th nhn thy iu nu ngi trn gh ch trn ng s bn
sn ga mi mt. ng ray y bng long hn nhiu so vi nhng ch khc. Nhng c phanh
khn cp lun lun xy ra li kh lu nhng ng ray nhn bng. Ngoi ra, ci nn b tng xm
xn v bn thu trn ton b chiu di ca sn ga c nhiu ch sng hn hn - i ch gn nh trng.
nhng ch ny nhn vin nh ga phi dng nhng cht ty mnh ra nhng vt mu t
C n trn mng
nhng c th b thng hay b tu nghin t ca nhng k t vn.

Lichtenberg l mt trong nhng ga xa nht ca ngoi vi Berlin, thm vo , l ga t c quan tm
nht. Tc b cuc sng ca mnh ga Berlin Lichtenberg, ngi ta cm thy nh b li pha sau ci
th gii bng va bong trc, xm xt, bn thu v sc mi nc i chen chc nhng con ngi
hi h, bun b hay thm ch tht vng. B li vnh vin mt th gii nh vy d hn nhiu.
Li vo theo nhng bc thang ln sn ga s mi mt l li vo cui cng trong ng ngm gia
phng v v trm bin th. ng tu s bn l ng tu xa nht ca nh ga. Nu cht ny ra
t vn phng v ca nh ga Berlin Lichtenberg bng cch lao vo on tu, th vic i ln ng
tu s bn sn s mi mt s ko di cuc sng lu hn c. Do m hu nh bao gi nhng
ngi t vn cng chn ng tu s bn sn ga s mi mt.
Trn thm ga cnh ng tu s bn c hai ci gh g chi cht nhng ch grafit c khc bng
dao c gn xung nn b tng bng nhng ci inh vt cc to. Mt ngi n ng gy cm, hi
hm ngi trn ci gh gn ca xung ng ngm. ng ta sng trn ng ph nhiu nm nay.
Ngi run ry v rt v s. ng ta ngi, hai chn vn vo mt cch khng bnh thng, tay t vo
ti o khoc vinilon sn bn vi nhiu ch dn bng bng dnh vng c dng ch Just do it. ng ta
ht thuc l. Trn gh, my v lon bia v mt ci v chai ru ln lc cnh ng ta. Cnh gh l ci
ti nilon qung co ca mng Aldi m mu vng ca n b bong t lu, trong cha ton b ti
sn ca ng. Mt ci chn len thng l ch, vi ci ng tim, mt hp ng thuc si, mt gi nh
giy cun thuc l, mt cun album nh m tang a con trai, mt ci m hp, mt bao dim,
hai bc nh methadone (1), mt cun sch ca Remarque y vt c ph v mu. Mt ci v da sn
c k vi nhng tm nh ca mt ph n tr vng, sn, bng i hc v mt giy chng nhn
khng c tin n tin s. Bui ti hm y, ngi n ng ghim vo mt trong s nhng tm nh
ca ngi ph n tr mt bc th v mt t 100 mc.
Lc ny ng ta ch chuyn tu t Berlin ZOO i Angermuede. Mi hai pht sau na m. Chuyn
tu tc hnh vi nhng ch d phng bt buc v toa Mitropa cnh my toa hng nht. Chuyn tu
ny khng bao gi dng ga Lichtenberg. N chy rt nhanh qua ng tu s bn v mt ht vo
bng m. on tu c khong hai mi toa. V ma h thm ch cn nhiu toa hn. Ngi n ng
bit iu ny lu. ng ta nhiu ln n y ch n.
Ngi n ng s hi. Song ni s hm nay hon ton khc. N tng hp, c bit n rng ri,
c t tn v c nghin cu k. ng bit rt r mnh s ci g. Ti t nht l s mt ci g
khng th gi tn. Vi ni s khng tn th nhng ng tim cng chng ch g.
Hm nay ng n y ln cui cng. Sau s chng bao gi cn phi c n na. Khng bao gi.
C n l iu ti t nht. ng ngi i chuyn tu ny mt cch bnh thn, hi lng vi bn thn.
C th ni l vui sng na.
C n trn mng
Trn ci gh th hai, ng sau kit bn bo v ung, mt ngi n ng khc ang ngi. Tht
kh m xc nh tui ca anh ta. Chng ba by, bn mi tui. Da rm nng, thm mi nc co ru
t tin, mc mt ci o vt len en, qun hiu sng mu, chic s mi mu liu khng ci cc v tht
cravt mu xanh l cy. Mt chic vali kim loi dn y nhn ca cc hng hng khng cnh gh.
Anh ta bt chic my tnh va ly ra t ci ti da mu en, nhng li t ngay sang bn cnh. Mn
hnh my tnh nhp nhy trong bng ti. Kim ng h trn sn ga b qua con s mi hai. Bt
u ngy ch nht, ba mi thng t. Ngi n ng gc u vo lng bn tay. Nhm mt. Khc.
Ngi n ng ci gh cnh li ln xung ng dy. Vi ci ti qung co nha, ng ta kim tra
li bc th v tin trong v, cm mt lon bia en v i v pha cui thm ga, ngay cnh xmapho (2).
ng nhm cho mnh ch ny t lu. Khi i qua kit bn ung, ng nhn thy anh. ng khng
ng li c ai trn sn ga s mi mt vo sau na m ny. Bao gi ng cng y mt mnh.
Mt ni bt an khc vi s s hi bao trm ly ng. S c mt ca ngi th hai ny lm hng ton
b k hoch ca ng. ng khng mun gp bt c ai trn on ng n ht thm ga. Ht thm
ga... thc s l ht.
ng bng cm thy mun chia tay vi ngi kia. ng i n ch ci gh. Dch ci my tnh ra, v
ngi cnh anh.
- ng bn, ung vi ti mt ngm bia ch? Ngm cui cng. Ung ch? - ng hi, chm tay vo i
anh ta v a lon bia v pha anh ta.
ANH: qu na m. Anh ci u v thy khng th gi ni nhng git nc mt. lu ri anh
khng cm thy c n nh vy. Ch ti ci sinh nht ny. T my nm nay, c n nh mt cm
gic him khi chm phi anh trong ci nhp sng thng nht in cung. Ngi ta ch c n khi c
thi gian cho n. Anh khng c thi gian. Anh cn mn t chc cuc sng ca mnh sao cho khng
cn thi gian. Nhng d n Munich, M, lm tin s khoa hc, v nhng bi ging Ba Lan, hi
tho khoa hc, cc bi cng b. Khng, trong tiu s ca anh thi gian gn y khng c nhng
qung ngh cho suy ngm v ni c n, cho s u m v yu ui nh anh ang cm thy lc ny,
y. y, ci nh ga trng tri xm xt ny, b trng pht bng cch khng c g lm, anh
khng th lm mt ci g khc qun, v c n p n nh mt cn hen. Vic anh y v c
qung ngh khng h k hoch trc ny ch l mt s nhm ln. S nhm ln thng thng, phi l,
v ngha. Ging nh mt li in. Trc khi h cnh Berlin Hegel, anh kim tra gi tu trn
Internet v khng l tu t Berlin Lichtenberg i Warszawa ch chy vo cc ngy lm vic. M
th by th va kt thc trc y mt lc. Thm ch anh c quyn khng n iu . Khi y l
bui sng v trc mt anh l hn chc gi bay t Seattle, mt chuyn bay khp li mt tun lm
vic khng kp th.
Sinh nht vo na m ti ga Berlin Lichtenberg. Mt ci g tht kh tin. Phi chng anh c mt
C n trn mng
y v mt s mnh no y?! Ch ny c th l a im cho mt cnh phim, nht thit phi l en

trng, v s v ngha, m m v ni au ca cuc i. Anh dm chc rng trong khonh khc nh
th ny, Wojaczek c th vit nn bi th th lng nht ca mnh.
Sinh nht. Anh ra i nh th no nh? Vic y xy ra nh th no? M anh au ra sao? M
ngh g trong cn au y? Cha bao gi anh hi m v iu ny. M ti sao anh li cha h hi?
Ch n gin: "M i, lc sinh con, chc m au lm phi khng?"
Gi y anh mun bit iu , th m khi m cn sng anh li khng ngh n.
By gi th m khng cn na. V nhng ngi khc cng khng. Tt c nhng ngi quan trng
nht, nhng ngi m anh yu thng, u cht. B m, Natalia... Anh khng cn ai. Khng cn
ai quan trng. Anh ch c nhng d n, hi tho, nhng thi hn, tin v i khi s ghi nhn. Ni
chung, ai l ngi nh rng hm nay l sinh nht ca anh? iu ny c ngha vi ai? Ai quan tm
ti chuyn ny? Liu c ai ngh ti anh trong ngy hm nay? V khi nc mt c tro ra,
nhng git nc mt m anh khng kp ngn li.
Anh bng thy b huch mt ci.
- ng bn, ung vi ti mt ngm bia ch? Ngm cui cng. Ung ch? - Anh nghe thy mt ging
khn khn.
Anh ngng u. Cp mt ngu, ht hong trn ci trn to ca mt khun mt gy guc, lm chm
ru v y vt thng nhn anh cu khn. Bn tay run ry ca ngi n ng ngi bn cha ra lon bia.
Ngi n ng thy nhng git nc mt ca anh, bn ngi dch ra v ni:
- Nghe ny ng bn, ti khng mun lm phin ng. Khng mun, tht y. Ti cng khng thch c
ai xen vo khi mnh ang khc. Ti i ngay y. Cn c khc trong yn tnh. Ch khi ngi
ta mi c c nim vui.
Khng mun cho ng ta i, anh lin tm ly ci o khoc. Cm lon bia t tay ng ta v ni:
- Bc c lm phin g u. Bc nghe ny, thm ch bc khng bit l ti rt mun ung vi bc. Sinh
nht ti c my pht ri. Bc ng i. Ti tn l Jakub.
V anh bng lm ci m vo thi im y anh cho l ht sc t nhin, ci m anh khng th cng
li c. Anh ko ngi n ng n li gn v m ng. Ta u ln b vai c che bng ci o
khoc vinilon sn. H c nguyn nh th mt lc, lng cm thy mt ci g trang nghim.
S yn tnh b ph v bi on tu m m lt qua ci gh m hai ngi ang ngi m nhau. Lc y
ngi n ng co ngi li nh mt a tr hong s, np st vo anh v ni g nhng b ting lc
cc ca bnh tu t i. Sau giy lt, anh cm thy xu h. Ngi n chc cng cm thy th nn t
ngt dch ra, ng dy khng ni mt li v i v pha li xung ng ngm. ng ta dng li bn
mt ci st rc bng kim loi, li t giy trong ci ti nha ra, v nt ri nm vo st rc. Mt lt
sau, ng ta bin mt trong ng ngm.
C n trn mng
- Chc mi s tt lnh nhn ngy sinh, Jakub - anh ni to v ung nt lon bia m ngi n ng n
bn cnh chic my tnh ang nhp nhy.
l mt pht yu lng. Mt cn lon nhp tim, n qua i. Anh ngi thng ngi trn gh. Vi
ci ti ly in thoi di ng. Rt t bo Berlin mua ban sng tm phn qung co ca cc hng
taxi. Anh bm s. Ri ct my tnh v ko vali lc cc qua nhng g trn sn ga i v pha ng
ngm ra phng v v ra ph.
Mi ci din ra nh th no nh? ng ta ni g? "Cn c khc trong yn tnh. Ch khi
ngi ta mi c c nim vui..."
C: lu lm ri khng c mt ngi n ng no c gng nh vy c c c tm trng nh
th ny, c cm thy mnh hp dn v ang c th ung tt nht trong cc.
- Chng c ai ph nhn l C b qung khn c mt tui th c bit u bun. Nhng c em
cng cha khc m xu xa, cng vic nng nhc qu sc v m d gh khng khip. Ngoi vic em b
ng c v moi tn thuc ra khi ci gt tn, em thm ch khng c c knh MTV - ngi n ng
ngi i din c trong quy bar ni v bt ci.
Anh ta t hn c my tui. C l cha qu hai nhm. p trai. Lch s mt cch hon ho. lu c
khng nhn thy mt ngi n ng n mc hi ho n vy. Chnh th. Hi ho. Anh ta cng tao
nh nh b qun o t may rt p ca mnh. Tt c ni anh ta u ho hp vi nhau. Mi nc co
ru hp vi mu cravt, mu cravt hp vi mu ca nhng chic gi mng-st vng ca ci o s
mi xanh thm sch bong. Nhng chic gi mng-st vng - by gi cn ai dng nhng chic gi
mng-st y na nh? - bng kch thc v tng mu ca mnh hp vi ci ng h vng anh ta eo
ni c tay phi. Cn ng h th hp vi tng thi im trong ngy. Lc ny, bui ti, n cuc gp
vi c ti qun bar, anh ta eo chic ng h mt ch nht lch s vi ci quai da thanh mnh ng
mu vi qun o. Bui sng, trong cuc hp tr s ca cng ty ti Berlin anh ta mang mt chic
roleks nng, trang nghim. Ngoi ra bui sng anh ta cn c mi thm khc. C bit r iu ny v
c ch ng dy v nghing ngi ngay trn u anh ta ly chai nc khong, mc d c c
c mt khay vi cc loi nc ngay trc mt.
C ngm k anh ta sut bui sng. Anh tn Jean v l ngi B "vng tuyt i Php ca B", nh
anh ta nhn mnh. C khng bit vng Php ca B th khc vng Flemish nhng g, nhng c gi
thit rng r rng l ngi thuc vng Php th c quyn t ho hn.
Nh sau cho thy, Jean khng ch l s hp dn nht ca ci rp xic Berlin ny i vi c. Ngi
ta li ko h t khp Chu u n trung tm Berlin ni rng thc ra th h chng c g ni
c. T mt nm nay, c tham gia vo d n cng vi mt tng nhim B ca h, Ba Lan th d n
ny khng th thnh cng c. Nhng thit b m h mun bn n gin l khng ph hp vi th
trng Ba Lan. Tht kh m bn c km ko di tc dng phi nng cho ngi Eskimo. K c nu
C n trn mng
l loi kem cht lng tt nht.

Ni chung l c khng mun n y v lm tt c y chuyn i ny cho ngi khc ca ban. T
lu hai v chng c ln k hoch i Karkonosz, c dng li Praha. Nhng khng thnh. Theo
yu cu rt r rng ca Berlin th chnh c phi i. Thm vo , phi i tu ho, bi chuyn i
Berlin ca c nhn chung c ngha, th trc ht c phi qua chi nhnh ca cng ty Poznan mt
ngy.
i y, t Warwaszaw - thi gian gn y c cm th vic i li bng tu ho - c c rt nhiu thi
gian chun b mt chin lc cho php c khuyn ngn trung tm ng lm d n ny. Song Jean,
ci anh chng ngi B vi nhng chic gi mng-st tay o c l hp vi c thi tit y, thuyt
phc tt c mi ngi rng "th trng Ba Lan t h cha bit l h cn nhng thit b y" v rng
anh ta "c mt tng cc k n gin khin cho th trng Ba Lan bit c iu ". Sau sut
mt gi lin vi phim n chiu, anh ta ni v " tng cc k n gin" ca mnh.
Sut na th c ni v iu trong vng mi lm pht m l ni bng th ting Anh tt hn
nhiu, thm vo chng c ci g - ngoi tr tm bn Ba Lan - trn nhng tm phim n chiu
ca anh ta ni ln s tht. Nhng iu ny chng to nn mt n tng no c bit cho bt k ai
ngoi c. C th thy rt r l b gim c Berlin c quyt nh trc c phn trnh by. C c
cng quyt nh trc phn trnh by. Vn l ch, nhng quyt nh hon ton khc nhau.
Nhng lm sao m b gim c li c th nht tr vi c c? Liu mt ngi p trai mt cch
quyn r nh vy, ni ting Anh vi kiu trng m Php m hn nh vy li c th nhm ln? B
gim c nhn anh chng ngi B ang thao thao nhng iu nhm nh qua nhng tng tng mu
m nh nhn mt g kng trai ang sp sa ci b qun o. Mt trng hp nng ca mn kinh.
Nhng bit lm sao c, s cm d chc chn ng, theo b gim c, vi ng tin bt go ca
cc c ng. Ngoi ra, bao gi cng c th thuyt phc nhng ngi Eskimo rng c th tm nng c
trong m di bc cc. Trong nhng tia bc x v tr. V chc chn my th kem kia s c ch cho
h.
Sau Jean l n lt c. B gim c thm ch khng ch cho n lc phn trnh by ca c kt thc.
B ta i ra, c th k gi b ra nghe in thoi. Bng cch , tt c mi ngi hiu rng khng cn
phi nghe c. H ng lot ci u trn bn phm ca nhng chic my tnh xch tay v lo vo
mng. Thc ra th c c th c th hoc k chuyn tiu lm bng ting Ba Lan - ng no th h
cng chng n chuyn . Ch c anh chng ngi B, khi c kt thc phn trnh by ca mnh,
anh ta ng trc mt c v ni vi n ci xoa du:
- Ch l mt k s p nht m ti tng bit. Thm ch nu ch khng c l th ti vn hi hp nghe
ch ni vi s tp trung cao nht.
Khi c vi ci ti ch cho anh ta nhng tnh ton ca mnh, anh ta ni thm:
C n trn mng
- Ch c th khin ti tm phc khu phc vo bui ti nay ti quy bar trong khch sn ca chng ta
c khng? Vo khong mi gi chng hn?
C nhn li khng n o. Thm ch c khng th gy kh d bng bt c mt l do ba t no kiu
nh ti nay c rt bn. Tt c nhng g chnh thc c th lm vo bui ti th c lm. Tu i
Warszawa sng mai c mi c, lc gn tra. Hn na c cng mun cho d ch mt ln gp tay
ngi B ny m khng c b gim c Berlin ca h.
Lc ny, y, trong quy bar ca khch sn, c mgn v ban sng khng phn i qu quyt lit
v vn trong d n ny. Anh chng ngi B qu rt hp dn. R l anh ta thng xuyn lui ti
khch sn ny. Anh ta ni vi ngi chy bn bng ting Php - h thng khch sn Mercure m
cng ty theo thng l vn thng t ch cho h, l ca ngi Php nn nhn vin ni bng ting
Php - v thy r l h c v thn thit vi nhau.
By gi, khi d n c hon n nm ti th c s c c hi gp anh ta thng xuyn hn. C
thch anh ta. C ngh n iu ny khi nhn anh ta gi thm ung. Khi ngi chy bn mang n
nhng ci cc y bt mu tng lam m c cha h nhn thy v nhng ci tn Php k cc, anh
chng ngi B gh mt st vo mt c.
- Lu lm ri ti khng bt u ngy ch nht vi mt ngi hp dn nh th ny. qu na m.
Chng ta ang c ngy ba mi thng t - anh ta ni ri chm nh ci cc vo tay c v mi anh
chm nh ln tc c.
Nh c mt lung in chy qua. t lu c khng c ci cm gic t m mun bit ci g s n
tip theo. C c nn anh cho tc c vo ming? C c quyn c t m nh vy khng? C thc
s mun iu g xy ra tip theo y? C, v ca mt ngi n ng p trai m tt c cc c bn
ca c phi ghen t. C c th y xa hn bao nhiu, cm thy mt ci g nhiu hn s run ry
b qun lng t lu ny, khi li c mt ngi n ng hn ln tc c m mt th khp li? Chng
c t lu ri khng hn tc c v... c th bit trc l s tht kinh khng.
Thi gian gn y c rt hay ngh n iu ny. Ni chung l khng cm thy yn tm lm. Khng,
khng phi mi ci tr nn nhm chn. Khng n mc nh vy. Nhng khng cn ci ho
hc y na. Anh nhao nhc u trong ci thng nht. Mi ci ngui lnh. Thnh thong li
c hm nng ln chc lt. Vo m u tin khi c hoc anh tr v sau mt chuyn i di, sau
nhng git nc mt v cuc ci ln m h quyt nh chm dt trn ging, sau khi ung ru
hoc sau nhng chic l thm c t trong cc ba tic, trong mt t i ngh trn nhng chic
ging l, nhng sn nh l, cnh nhng bc tng l hoc nhng chic t l.
Chuyn thng xy ra. C cho l vn c. Nhng thiu s hoang di y. S hn di ca thu ban
u y. S khng bo ho y. Ci i y, ci i m ch cn ngh ti n l mu sc si chy xung
pha di nh in v ci t xut hin nh c triu tp. Khng! iu ny khng c t lu ri.
C n trn mng
C sau nhng ly vang, c sau nhng chic l thm, thm ch c bi xe bn ng cao tc m

anh n vo mt m khi h tr v t mt ba tic no v khng rng h i qu nhanh, c
ci u - do tc dng nh th no ca m nhc pht ra t chic radio - di tay anh ang cm
vlng v ci tht lng qun anh.
iu chc chn l do s s hu y. Tt c u trong tm tay. Chng cn phi vn ng v bt c
ci g. Bit tng si tc ca nhanh, tng mi c th c, tng v c th c ca da tht, kh hay m.
Bit mi ngc ngch ca c th nhau, nghe thy tng hi th, on trc mi phn ng v t lu
ri tin vo mi li t tnh. Mt s iu i khi lp li. Nhng khng cn gy n tng. n gin
l chng nm trong kch bn.
Gn y c thy nh i vi chng c, "chuyn y" cng vi c mang trng thi - lm sao m ngh
nh vy li chui vo u c c nh?! - ca mt bui c kinh. n gin l anh lp rp, khng phn
vn trc bt c chuyn g v th l c yn thn sut c tun.
Hay l ai cng th? Liu c th i hi mt ci g hoang di khi bit nhau t bao nhiu nm
nay v khi nhn thy anh qut tho, nn ma, ngy, i tiu v li ci bn cu d bn?
Hay iu khng n ni quan trng nh vy? C th n ch cn thit cho thi gian u? C th
quan trng nht khng phi l mun cng ai ln ging, m l mun sng mai cng ai dy v pha tr
cho nhau?
- Ti lm iu g khng phi chng? - Jean bt c ra khi dng suy ngh.
- Ti cha th bit c - c tr li vi n ci gng go - Xin li anh, ti ra ngoi mt lt s quay
li ngay.
Trong phng v sinh, c ly thi son t v xch tay ra. Nhn vo gng v ni vi chnh mnh:
- Ngy mai my cn c c mt chng ng di trc mt y.
C t li mi.
- V my cn c c chng na - c ni thm, tay d d vo hnh nh trong gng.
C ra khi toilet. i qua l tn, c nghe thy mt ngi n ng no , ng quay lng li pha c,
ang nh vn tn cho ngi trc:
- J-a-k-u-b...
C khng cn thy t m iu g "s xy ra tip theo" na. C nh chng. C i n quy bar, ch
ngi n ng ang ch mnh. C king chn v hn ln m anh ta.
- Anh khng lm iu g khng phi c. Ngc li l ng khc.
C ly t trong v xch tay ra tm danh thip v n mnh mt tri khng c ch ln i mi bng v
va c t li. C tm danh thip ln mt quy bar, cnh ci cc ca mnh cn y ci th nc
mu tng lam.
- Chc ng ngon - c kh ni.
C n trn mng
ANH: Ngi li chic xe taxi n ga Berlin Lichtenberg vng v l mt ngi Ba Lan. Phi n
30% s li xe taxi l ngi Ba Lan.
- Anh a ti n khch sn no c quy bar, gn ga Berlin ZOO v kha kh mt t.
- Th th qu d ci thnh ph ny - ngi li taxi ci vang.
Anh ng k khch sn. Trc khi ri khi quy l tn anh hi:
- Anh c th gi ti dy mt ting ri trc lc chuyn tu u tin t ga Berlin ZOO i Warszawa
khi hnh c khng?
Ngi thanh nin trc l tn ngng u khi ng giy t g v nhn anh, khng hiu.
- Sao c ... Mt ting ri? Tu no ? Ngha l lc my gi?
Anh im m tr li:
- Anh thy y, t ti cng khng bit chnh xc. Nhng cc anh vit rt cm ng trong qung
co ca khch sn - anh ch vo t qung co nm cnh h chiu ca anh - rng Mercure khng ch
l mi nh bnh yn trn u bn trong chuyn i, n cn l chuyn i. Vy anh hy gi in ra ga,
hi xem my gi c tu i Warszawa v gi ti dy chnh xc chn mi pht trc gi tu chy. Ti
cng rt cm n nu anh t trc h taxi. Ti mun ra ga mt ting trc gi tu chy.
- Vng, tt nhin... - ngi trc l tn bi ri tr li.
- Anh cho php ti cha ln phng m gi y ch. By gi ti mun tiu tht nhiu tin trong
quy bar ca cc anh. Anh s trng coi hnh l ca ti c an ton trong thi gian , phi
khng?
Khng i cu tr li, anh t ci ti da ng laptop ln vali ri i v pha ca c ting nhc pht ra
t .
Ting nhc m du pht ra t nhng chic loa trn gn trn trn ca gian phng n o. Natalie Cole
ht v tnh yu. Anh nhn quanh. Ch c mt ci bn nh hnh elip nh cao cnh quy bar l cn
trng. Lc n , nhn thy chic cc ang ung d, anh tht vng. Anh nh i v cho rng ch
c ngi ngi. ng lc ngi n ng ngi bn bn ngonh li v ni bng ting Anh:
- Ch rt tic l trng ri. Anh c th ngi nu mun. - V anh ta nhn anh ci, ni thm -
l mt ch tt y. Ngi chy bn rt hay n y.
Anh ngi v cm thy ngay c mi nc hoa tinh t. Lancme? Biagioti? Anh nhm mt li. C l l
Biagioti.
C n trn mng
T lu anh thch mi nc hoa. Chng nh mt bc thng ip m ngi ta mun truyn t. M

khng cn n bt c mt ngn ng no. C th l ngi khim thnh, c th t mt nn vn ho
khc m vn hiu c thng ip y. Trong nc hoa c mt thnh phn no b n v phi l.
Chanel No5, L Air du Temps hay Poeme ging nh bi th khi ngi ta mang n trn mnh. Mt s
loi th sexy mt cch khng chun. Chng buc ngi ta phi ngm, thm ch thm mun ngi
ph n dng chng. Anh nh hi anh n thm Prado hai nm trc y. C mt ph n i m en
i qua anh v ph ln ngi anh mt mi huyn b. Anh nh n El Greco, Goi v nhng loi
khc. Anh i theo ngi ph n . Lc ny anh ngh rng anh cng s sn lng i theo ngi ph
n ngi y lc ny v li mi ca mnh.
Anh nghing ngi, t khuu tay ln bn ngi chy bn m anh nghe ni l rt hay n ch ny
ch . Lc anh thy tm danh thip cnh ci cc. Hnh i mi in r trn mt giy trng.
Mi di r rng l dy hn, mt hnh cung qu quyt ca mi trn. Mt ci ming tuyt p.
Natalia c ci ming ng nh th ny. Anh a tm cc ln mi. Chc chn l Biagioti! N phi l
ca ngi ph n ngi y vi pht trc. Anh quyt nh xc minh xem n l ca ai. Anh lt mt
kia ca tm cc ln va lc nghe thy:
- Xin li anh, nhng tm cc ny l cho ti.
- , tt nhin ri. Ti ang nh hi anh - anh ni di v a tm cc cho ngi n ng.
Anh chm chn. Anh khng bit c tm cc l ca ai. Ngi n ng cm tm cc, ct vo
ti o comple, tin boa cho ngi chy bn di ci ly c ph ri i ra khng ni mt li.
- Mt chai proseco tht lnh. V x g. Loi t nht m anh c - anh ni vi ngi chy bn va
xut hin trc mt.
M anh cng c ci ming nh th. Nhng tt c mi ci ca m u p.
Ci ngy va tri qua, v my gi ng h ny theo mt ngha no y l thuc v m anh. V hon
ton khng phi v trong ngy sinh ca mnh, anh ngh v vic m sinh ra anh nh th no.
Sng qua anh bay t Seatle n Berlin ch ct cui cng c nhn thy ni m m anh ra i.
Thi gian gn y tiu s ca b hp dn anh nh mt cun tiu thuyt m anh c tham d vo
mt vi chng quan trng nht trong . Nht thit anh phi bit nhng chng u ny.
M anh ra i cch ga Berlin Lichtenberg khng xa, trong mt nh thng lm phc. ng ngoi
trong cn sc cng lc kit a v n Berlin vi hy vng l s tt hn cho h. By gi h
gi th no nh? Dn di tn kinh t. Vng. Chnh th. Mt tun sau khi n Berlin th b ngoi m
anh. Trong nh thng lm phc. H ch a n nhng ngi ri ngoi ng. Nhng ngi
khng c tin. Hm qua anh n khu nh y. By gi l mt nh ht th nghim Th Nh K
no y.
Sau ba thng h quay v Ba Lan. H khng th sng c c. Nhng chng nh hng g ht, v
C n trn mng
ch c ba thng. Trong giy khai sinh, s cn li mi mi ci xc nhn lch s ny: ni sinh - Berlin.
Theo ci cch n gin y, m anh tr thnh ngi c. Nh m by gi anh c h chiu c
v c th bay n Seatle khng cn visa. Nhng du th anh vn bay vi hai h chiu. C ln qun
h chiu Ba Lan, anh cm thy mnh nh k khng quc gia.
Bi anh ch c th l ngi Ba Lan.
Ngi chy bn mang n chai proseco xanh thm, mt ci cc bc, x g Cu Ba v ci xn giy nh.
Anh chm x g v m chai ru. Ly u tin anh ung mt hi. X g tht tuyt. lu anh khng
c ht loi x g ngon nh th. T ci ln Dublin. Nhiu nm trc y.
Anh khng th thi ngh v cuc i do hm qua vo qu kh ca m. Bi tnh "c" b khng ch
l nh thng lm phc Berlin thi trc chin tranh v khng ch l s ghi chp y trong giy
khai sinh ca b. N phc tp hn nhiu. Ging nh tiu s ca b.
Anh sinh vo mt ngy ba mi thng t no y, l a con th ba ca ngi chng th ba ca m
anh. Trng vo ngy Jakub. Mi ngi u ngh rng chnh v vy m anh c tn l Jakub. Nhng li
khng phi th. Jakub l tn ca ngi chng th hai ca m anh. Mt ngh s Ba Lan, m nm 1944
tr thnh ngi c ch v ng c sinh ra qu v pha ty mt mi hai cy s, m Stalingrad
cc phng tuyn cn phi qun. Hi nhng ngi c ch thc bin tt c thnh t "c"
hn. Ngay sau tt nhin h s bin nhng ngi ny thnh lnh c. Khi tt c u tr thnh
lnh c. Nhng ngi tn tt, nhng ngi b tm thn, b lao. Thi k , tt c u c th v u
phi vo qun i. Ngi chng th hai ca m khng bit iu . ng khng th hnh dung cuc
sng m li thiu m anh. Do m trc t khm sc kho, u tin ng ch lm cho m hi v
ra ri chy chn khng trn tuyt ngoi cng vin vo ban m - ng hy vng rng mnh s b lao.
ng lao tht. Nhng k c nh th ng vn b ly ra mt trn.
Sau chin tranh h khng bao gi tm thy nhau. Thm ch c tnh yu ln cng khng gip c h.
Khi thot khi ni nh v tin rng chin tranh cp i ca mnh ngi chng v rng n gin
phi nh vy, th trong cuc i b xut hin cha anh, cha ca Jakub. Dong dng, p n m hn,
mt ngi Ba Lan mt trm phn trm theo kiu Stutthop. B mang quc tch c, ng sau ba nm
tri. ng b khng bao gi anh cm thy l ng cm th ngi c. Cho d ng rt cm th. K
cng hay, khng bit ng c tha th cho anh v ti sng c khng?
Cha m anh l mt dn chng tt nht v vn s phn chia Ba Lan-c ch l mt tho thun ca
nhng nh s hc thnh cng trong vic thuyt phc c dn tc. Thc ra th ton b lch s cng
ch l mt bn tho thun. Nht l i vi s di tr chung. Ngi ta tho thun rng s dy chnh v
s di tr ny ch khng phi s di tr khc trong nh trng.
Anh li thy bun. Qu bun cho ngy hm nay ri. M li l sinh nht anh. Anh li chai ru t
ci bnh bng bc ra. T rt cho mnh mt ly na. Hm nay anh s v nh.
C n trn mng
C: Tt c cc ch trong cc toa hng nht c bn ht. C sai lm khi khng mua kh hi

ngay Warszawa. Ngi bn v ga Berlin ZOO ni:
- Ti ch cn my ch trng toa hng hai. Tt c u dnh cho ngi ht thuc l. Ch c ly
khng?
Ci cnh hn chc gi ngi trong khoang tu ngp khi thuc khin c hi hng. Nhng bit lm sao
c?
C ngi cnh ca s. Cng chiu tu chy. Ch c mnh c trong khoang. Na ting na mi n gi
tu chy. C ly trong vali ra cun sch v ci kp vi nhng ti liu ca cuc gp Berlin. My
nghe a, a, pin d tr. C tho giy v ci hai cc ca chn vy. Trong khoang ng dn. Loa
truyn thanh thng bo n gi tu chy, m trong khoang vn cn mt ch trng. Tu chuyn
bnh, ca khoang bng xch m. C ngng u khi cun sch v mt h gp nhau. C cm c c
nh mt anh. Chnh anh phi ci xung. Trng anh lc y nh mt cu b ang xu h. Anh cho vali
vo hc st trn. B my tnh t ci ti da ra. Anh ngi vo ch trng cnh ca. C cm thy anh
nhn mnh. Lin x chn vo giy. C phn vn, khng bit anh c nhn thy my ci cc chn vy
b m ra khng.
Mt lc sau anh ng dy. Ly trong ti ra lon coca-cola n king v ba cun tp ch mu: Spiegla,
Playboy v Wprost. Anh chng ln i. C khng bit ti sao, nhng vic anh l ngi Ba Lan
khin c vui vui.
Anh ci o comple. Xn ng tay chic s mi mu xm sm. Da rm nng. Tc anh ri b nh th
anh va t ging chy thng n y. Anh khng co ru. S mi h cc. Anh khng tr, nhng cn
thanh nin. T lc anh vo, c hy vng by gi s khng c ai ht thuc. Anh bc vo, lm y
khoang bng mi nc co ru ca mnh. C mun c cm nhn ci mi ny tht lu.
C nhn trm anh qua knh. Anh bt u c. C cng quay li vi cun sch ca mnh. n mt lc
c cm thy khng yn tm. C ngng u. Anh ang nhn c. i mt xanh, bun v mt mi. Tay
phi chm ln mi v nhn c nh xuyn thu. C thy m p l lng. C ci vi anh.
Anh b bo v vi ly my tnh. Hnh khch trong khoang nhn anh t m. Anh ly in thoi di
ng t ti o comple, sau ci v pha trc v cm in thoi vo mt ci c bit pha sau
my tnh. C th khng phi tt c mi ngi trong khoang u hiu lc ny anh mun lm g, nhng
c th bit l anh ni mng.
Lc u c ngh l ci m anh lm, y, trn tu v ngay khi va ri khi Berlin l khoe khoang
v th hin, nhng khi ngm k anh chm ch nhn ln mn hnh th c ngh rng ... rng anh
khng phi l ngi khoe khoang v mun th hin.
C lun tay di o v thn trng ci li cc vy. C vut li tc v ngi thng ngi li trn gh.
C n trn mng
Ch thch:
Methadone: mt loi thuc ng
Xmapho: ct n tn hiu xe la
C n trn mng
Chng 1 (B)
ANH: Nu c anh c th trng cy vo mt ai , th l ch tp v ngi Croatia.

ng nhin l chng c ai nh thc anh dy trc khi chuyn tu i Warszawa khi hnh chn
mi pht. Thm ch chng c ai m ni rng y hon ton l mt x-cng-an trong ci khch
sn gi 300 mt m ny. Tay trc m khng ngi l tn t i no, cn c gi tc vng
thay ca cho g kia th khng c v g l bit Warszawa nm ch no trn bn .
Ch tp v lm anh thc gic, v cho rng phng trng nn nh vo dn trong lc anh vn
ang ng. Anh khng bit my gi th c tu i Warszawa, nhng khi bit l mi mt gi km
nm th anh cm thy mnh khng cn nhiu thi gian.
Anh khng l ch tp v vn ang ng y. Anh nhy ra khi ging trn nh nhng, vi ku
ln: "i, m kip!" v vi vng mc qun o. V ch tp v l ngi Croatia nn rt hiu "i, m
kip" v khi anh nht vo ti tt c mi th trn gi trong phng tm th ch cho vo vali tt c
nhng th trn bn ng v cnh TV. Sau vi pht anh chy ra khi phng. ng tc u tin l anh
chy n l tn nhng may mn l tay trc khng c y. Khi hiu c l c gi tc vng chng
hiu m t g, anh thm ch khng c tr tin. H c s th tn dng ca anh. Hn na c th vo
mng v tr tin ngay trn tu. Th ca Amercan Express m cng ty lm cho anh cho php lm
iu .
C dy taxi ng ch trc khch sn. Ngi li taxi thch ng ngay vi tnh hung: trong vng
mi pht h c mt ga. Anh khng mua v. Anh chy ra sn ga v ln lun toa ng ngay gn
li t ng ngm ln. Anh kp. Tu chuyn bnh. Anh m ca ca khoang u tin t ngoi vo.
C ngi cnh ca s. Vi cun sch trn i. C c ci ming ging nh ci in hnh ln tm cc
C n trn mng
trong quy bar. Tc buc li pha sau. Trn cao. C rt p.

Anh ly ci ch duy nht cn trng. Tt nhin l anh khng c giy t ch trc. Khng quan trng.
Khi no ngi sot v n, anh s gii quyt vic ny. Nhn t giy dn trn ca khoang anh bit
ng no th nhng ch ny cng phi n Frankfurt trn Odra mi c khch ln.
Anh ly bo. Kit trong khch sn bn c tp ch Ba Lan! Bn cnh cc tp ch Php, M, Anh v .
C c Wyborcza (1) hng ngy nh Paris Soir trong kit ca khch sn trung tm Berlin cn
quan trng hn gp nghn ln tt c cc qung co v "s sn sng gia nhp chu u ca Ba Lan".
n mt lc anh khng th gi mnh c na. Anh ngng ln v bt u ngm nhn c. Ngoi mi,
c khng trang im thm mt cht no na. C c, chc chc li s vo tai. Bn tay c tht quyn
r. Mi khi c lt trang sch, c cm gic nh ch c nhng ngn tay di ca c chm kh vo chng.
C ngng u v ci vi anh. Ln ny th anh khng xu h na. Anh ci li.
Anh khng c hng th c tip na. Anh ni in thoi vi my tnh v khi ng chng trnh th
in t. Anh ln lt lt qua ton b quy trnh nh dng. Modem in thoi di ng c l l loi
modem chm nht hin c. Anh lun t hi, khng hiu ti sao. Bao gi tr li Munich, anh s kim
tra iu ny.
Trong hp th ca anh trong my tnh ca Vin Munich ch c mt e-mail. a ch tn min
mt ngn hng no y Anh quc.
Li mt qung co no - anh ngh bng.
Anh mun xo ngay, nhng phn u ca a ch li khin anh ch : Jennyfer@. Trong k c ca
anh, ci tn ny vang ln nh m nhc. Anh quyt nh c.
Camberley, Surrey, England, 29 thng t
Anh l J.L, phi khng???!!!
T trang web ca Anh suy ra nh vy. Ti lang thang trn sut c tra nay ni lm vic
trong ngn hng. Thay v phi vo trang chng khon London v lm vic, v vic m y
ngi ta tr ti khng ti, th ti li c ht dng ny n dng khc trn trang ca Anh. Sau ti i
taxi n hiu sch trung tm Camberley mua t in Ba Lan-Anh. Ti ly cun dy nht m
h c. Ti mun hiu c c nhng on bng ting Ba Lan c ng trn trang ny. Khng hiu
c tt c, nhng ti cm nhn c khng kh. Mt khng kh nh vy ch c J.L. mi c th to
ra c, vy chc chn phi l Anh.
Ht gi lm vic, ti n qun bar Club 54 yu thch ca mnh gn ga v ung say. Ti ang nhn
n ngy th t, mi nm hai ln ti t "lm sch" bng cch nhn i mt tun. Anh c bit l khi
tri qua ba ngy u tin nhn i hon ton, anh s ri vo trng thi hn m k l? C th anh
khng phi tiu ha bt c mt th g. n lc y anh mi thy rng qu trnh tiu ho cp mt ca
anh ci g. Anh bng c rt nhiu nng lng. Anh sng nh trong cn say nh. Anh tr nn sng
C n trn mng
to, hng phn, tt c cc gic quan tr nn sc nhy hn v mnh m hn. Tri gic ca anh nh mt
ming bt bin kh, sn sng thm thu tt c nhng g gn. Khi y ngi ta vit nn nhng vn
th p, ngh ra nhng l thuyt khoa hc mang tnh cch mng, iu khc v v theo cch khiu
khch v tin phong, c mua chng khon vi xc sut thnh cng khng th tng tng ni. iu
cui cng ny th ti c th khng nh chc chn. Ngoi ra Bach trong cn "i" l... t, th no
nh... L nh c chnh Mozart th hin.
Song trng thi y ch t c khi ngi ta vt ln trong hai hoc ba ngy u "trong s dy v".
Hai hoc ba ngy y, l c mt cuc chin u khng ngng vi ci i. Ti thm ch thc gic
vo ban m v i. Nhng ti vt qua c tt c nhng ci v sng nay bt u cm nhn
ci say say ca s "khng tiu ho". V trong trng thi say say y ti gp trang web ca Anh.
Khng th c khonh khc no tt hn c na.
V tt c mi ci khc tr nn t quan trng hn.
Thc ra th ti cha thc s ngng nhn n. Bi ti khng h n g trong qun bar y. M ch ung.
Ch yu l v nhng k nim. Anh hy ng bao gi ung - thm ch c l bloody mary ngon nh
h mi trong Club 54, v anh c nhng k nim p nht - vo ngy th nm ca t nhn n. Anh
hy n mt cht g trc y.
Sau ti v nh v vit bc e-mail ny. Nh mt trang nht k ca mt ph n i (ba ngy khng
n), say (hai bloody mary v bn guinnessy) sau nhng bin chuyn (mi hai nm tiu s).
V vy m ti mong Anh hy ng x vi n mt cch nghim tc.
Ti bt: "o" trong th ny - nu Anh qun - l o Wigh ca ti. Mt chm nh t trn bn
gia Php v Anh trn knh La Manche. Ni ti ra i.
-------------------(1) Mt trong nhng t bo c nhiu c gi nht Ba Lan
J.L. thn mn,
Anh c bit rng ti vit bc th ny t nht l 1000 ln ri khng?
Ti vit n trong ngh, ti vit n trn ct ngoi bi bin, ti vit n trn loi giy tt nht m ti c
th mua c Vng quc Anh, ti vit n ln i mnh bng bt bi. Ti vit n ln v nhng a
nhc Chopin.
Ti vit n khng bit bao nhiu ln...
Cha bao gi ti gi n i. Sut 12 nm gn y - bi gn nh ng 12 nm trc y - ti khng
gi t nht mt nghn bc th cho ANH Y.
Bi y hon ton khng phi l th gi cho Anh. y l th gi cho L.Jot. Bi ti o li cc ch
ci ca tn anh y, ni chng li v gi l Eljot.
C n trn mng
Thc ra anh l J.L., nhng Anh bit anh y. Bit nh khng mt ai bit c nh th. Hy ha vi
ti l anh s k li vi anh y nhng g ti vit. Anh s k phi khng?
Bi Eljot l qung ngh gia hi th nht v hi th hai ca mt v opera. Khi ti ung loi
champagne ngon nht m h c quy. Nu ti khng th lm c nh th th ti s ngi nh v
nghe a. Anh y phi l th champagne y. Ch dnh cho lc gii lao. Phi di vo u. Phi ngon
v phi to c ci say say y cho hi sau. m nhc p hn na.
Eljot l nh vy. Nh loi champagne ngon nht v t nht trong quy bar. Lm ti ngy ngt. Sau
cn phi c t gii lao th hai na. Cn sau y th bui ho nhc phi kt thc. V champagne
cng th. Nhng khng nh vy. Ln u tin trong i, ci m ti nh nht ca c bui xem
opera l t gii lao gia hi th nht v hi th hai. Ci qung ngh y gn nh khng bao gi kt
thc. Ti nhn ra iu y sng hm nay, trong cu lc b ny. Ch yu l do cc gic quan tr nn
nhy bn hn vo ngy nhn n th t v sau cc guiness th t.
Ti cng vi anh y tri qua 88 ngy v 16 gi ca i ti. Khng mt ngi n ng no t thi
gian n th v cho ti nhiu n th. Mt ngi cng vi ti c su thng, m khng bit cch
cho ti ci m ti c c vi Eljot ch sau su ting. Ti cng vi ngi ny v ti cho rng "su
gi" ca anh y ri s n. Ti ch. Nhng chng khng bao gi n. Vo mt ngy no , trong
mt cuc u khu v ngha, hn bt u go ln:
- Ci thng Ba Lan th t y cho em ci g no, khi m sau y em chng cn li cht g? Thm
ch ch mt tm nh cm - Cn khi hn hn hoan ni thm - M liu g ta c bit my nh l ci g
khng nh?! - th ti li ci vali gn nh rng tuch m hn mang theo hi n ch ti ra ngoi
ca.
Ci anh chng "Ba Lan th t" y cho ti ci g nh? ng th, ci g?
Anh y cho ti v d nh s lc quan ny. Khng bao gi anh y ni v ni bun, nhng ti bit anh
y ang tri qua mt ni bun tt nh. S lc quan thm m vo anh. Vi anh, ma ch l mt pha
ngn trc khi mt tri mc. Bt k ai Dublin u bit rng ngh nh vy l v d v mt s lc
quan tuyt i. Chnh bn anh y ti cho rng c th mang c nhng khng nht thit phi
en. Chnh bn anh y ti tin rng cha ti yu m ti, ch c iu ng khng bit th hin iu
. V iu ny th m ti thm ch khng bao gi tin. C bc s tm l ca b cng khng tin.
Anh y cho ti v d nh cm gic khi anh cho rng ch mt t na thi anh s pht in ln v khao
kht. V anh li bit rng chc chn anh s c toi nguyn. Anh y bit k cho ti nghe cu
chuyn c tch v tng li trn c th ti. C l khng c im no m anh y cha chm ti hoc
cha nm th. Nu c thi gian, c l anh y s hn tng si tc trn u ti. Ln lt tng ci mt.
bn cnh anh y, bao gi ti cng mun ci thm na. Ti c cm gic rng c l phi n khi bc
s tho vng cho ti th ti mi cm thy mnh thc s kho thn.
C n trn mng
Anh y cha bao gi tm kim nhng im nhy cm trn c th ti. Anh y cho rng ph n l mt
im nhy cm nh mt th thng nht, cn t ci th thng nht y th no vn l im nhy cm
nht. Eljot nghe v ci im G ni ting ch kn ca ch em, nhng anh y li tm n trong no
ti. V hu nh bao gi cng tm thy.
Ti cng anh y i ht mi con ng. Anh y a ti n nhng im ti li mt cch tuyt
diu bit bao. Vi ti, mt s im gi y tr thnh thing ling. i khi, chng ti yu nhau
trong ting nhc Beethoven hoc nhng v opera, ti tng nh anh y khng th tnh cm hn c
na. Nh th anh y c hai tri tim thay v hai l phi. C th thm ch anh y c...
Anh cho ti v d nh mt ci ti chm cao su nh hnh tri tim mu . Ch nhnh hn bn tay
mt cht. Ngt. Ch anh y mi c th tm c mt th nh th Dublin. V ch c anh y mi
n nhng th nh vy. Anh bit rng ti c PMS (1) khng khip, trc k kinh cn ti t hn v
rng khi ti l mt m ph thu tm thng, ch k, tn nhn v bt cng m ci g cng lm
phin m ta. Thm ch c vic mt tri mc hng ng v ln hng ty. Th l vo mt ngy
no , anh i n tn u kia ca Dublin mua n. m y, khi ti b au qu, anh dy y
nc nng vo ti ri t ln bng ti. Nhng trc ht anh hn vo ch y. Tng phn mt. Chm
ri, nh nhng v tnh cm n khng th tin ni. Sau y anh t ci ti ln bng ti v khi ti sung
sng nhn vo ci vt b t y, anh y bt u hn v mt nhng ngn chn ti. Ht ngn ny n
ngn khc. Ht bn chn ny sang bn chn kia. Anh y c nhn vo mt ti v hn. K c nu anh
khng c PMS, anh vn c th hnh dung ra n tuyt vi nh th no. Rt tic l ti ch c cng
anh y c ba PMS v ba k kinh.
Anh y cho ti v d ci tnh t m tr con i vi th gii. Anh y hi v tt c. ng nh mt
a tr c quyn hi. Anh y mun bit. Anh y dy ti rng "khng bit" tc l "sng trong him
ho". Anh y quan tm n mi th. Anh y lu ti tt c, anh y nghi ng tt c v anh y c xu
th tin vo tt c ch cn thuyt phc c anh y bng cc s kin. Ti nh c ln anh y khin ti
b sc khi hi:
- Em c ngh l Einstein th dm khng?
Anh y dy ti cn phi chu khut phc nhng m c ca mnh khi chng n v ng bt k
ci g n ngy mai. Nh ci ln trong mt ba tic ti ngi nh ca mt v gio s ng knh v gen
hc n, trong lc ang din ra cuc tho lun rt quan trng v bun t v "s ph thuc v gen trong
giao phi ca ng vt c v" anh y bng t ngt ng dy, i n ch ti, ci ngi - tt c im
lng nhn chng ti - v ni thm:
- tng hai nh ny c mt ci phng tm m em cha nhn thy bao gi u. Nhn em, anh khng
th tp trung c trong cuc hi tho v tnh dc hc ny. By gi i vi anh ln i.
V ni thm:
C n trn mng
- Em c ngh y l s ph thuc vo gen khng?

Ti ngoan ngon ng dy, chng ti ln tng trn. Khng ni khng rng, anh p ti vo ci cnh
ca t c gng, ci qun, tch hai chn ti ra v... V "s phi ging ph thuc vo gen ca ng
vt c v" mang mt ngha hon ton khc, tht tuyt vi. My pht sau, khi chng ti quay xung
di v ngi vo ch ca mnh, tt c ri vo im lng mt lc. Ch em th nhn ti nh xuyn thu,
cc ng th chm thuc ht.
Anh y cho ti v d nh cm gic rng vi anh y, ti l ngi ph n quan trng nht. V rng tt
c nhng g ti lm u c ngha i vi anh y. Sng no cng vy, k c nhng hm chng ti
ng cng nhau, anh y hn tay ti cho bui sng. Anh m mt, ko tay ti t chn ra v hn. V
ni: "Chc em mt ngy tt lnh". Bao gi cng bng ting Ba Lan. Ging nh anh y lm vo
ci ln u tin m bn ti c gii thiu vi nhau.
Thnh thong, khi thc gic vo ban m v b "t lit bi mt tng no y" - anh y gi th anh y kh ra khi ging v i lm vic vi cc gen ca mnh. n sng th anh y v, rc vo chn
hn ti v ni "Chc em mt ngy tt lnh". Anh y ngy th ngh rng ti khng bit iu .
Ti ch ti tng nan giy khng c anh y.
Anh y c th chy n vin ch ti lm vic ni rng anh y s n n ti chm 10 pht. ti
khi lo. Anh hiu ch, c 10 pht di dng dc khng tng tng ni y...
Anh y cho ti v d trong tm mi tm ngy v mi su gi y hn nm mi bng hng
nhung. V ti thch nht hng nhung. Bng cui cng anh y cho ti l vo ci gi th mi su cui
cng y. Ngay trc gi bay, sn bay Dublin. Anh bit khng, khi t sn bay v, ti cm thy bng
hng y l vt quan trng nht m ti nhn c t bt k ai cho ti lc ny ca cuc i mnh.
Anh y l ngi tnh, nhng cng l ngi bn thn thit nht ca ti. Nhng ci kiu nh th ny
ch c th xy ra trong phim v ch trong nhng phim ca California. Th m thc s xy ra vi
ti Dublin y ma ny. Anh y cho tt c nhng ci m khng h mun i li cht g. Tuyt
i khng. Khng mt li ha no, khng mt iu hn c no, khng mt li th no, rng "ch
anh y v khng bao gi mt ai khc". n gin l khng g c. l im yu gh gm duy nht
ca anh y. Vi ngi n b, khng c ni au no ln hn l khi mt ngi n ng v cng tt,
v cng yu, khng th lp li nhng li khng ch i bt c mt li ha hn no. n gin l anh
ta y v lm cho bn chc chn rng l vnh cu. Bn ch s rng s vnh cu y - khng c tt
c nhng li ha chun mu - s ngn.
S vnh cu ca ti tn ti tm mi tm ngy v mi su gi.
T gi th mi by ca ngy th tm mi chn ti bt u ch i anh y. Ngay t lc sn bay.
T ca ra my bay anh y i bng xe but. Anh y thong th bc ln cu thang my bay. n bc
cao nht, ngay li vo, anh y quay ngi v hng sn dnh cho ngi a tin ni ti ang ng To Ebook: Nguyn Kim V
C n trn mng
anh y bit l ti ng - v t bn tay phi ln ngc tri mnh. Anh y ng th mt lc v

nhn v pha ti. Sau anh y bin mt vo my bay.
Ti khng nhn thy anh y thm na.
Ba ngy u tin ca t nhn n khng l g c so vi nhng g m ti tri qua trong ba thng u
tin sau khi anh y i. Anh y khng vit. Khng gi in thoi. Ti bit l my bay n
Warszawa, v sau mt tun bt tin anh y, ti gi in n vn phng LOT (hng hng khng Ba
Lan) London hi.
n gin l anh y t tay ln tim v bin khi cuc i ti.
Ti kh s nh mt a tr con b ngi ta a n tri tr v sau qun khng n. Ti nh.
Khng th tng tng ni. V yu anh y, ti khng th mong nhng iu ti t n vi anh y nn
ti cng kh s hn. Sau mt thi gian no , v hn m ti thi khng nghe Chopin na. Sau , v
hn m ti vt ht nhng a opera m chng ti cng nghe. Sau , v hn m ti cm th tt c
nhng ngi Ba Lan. Tr mt ngi. L anh y, ng nhin. Bi ni ng ra l ti khng c kh
nng tr th.
Sau th cha ti b m ti. Ti buc phi ngh hc na nm t Dublin v o gip m. iu ny
gip chnh ti nhiu hn. Trn o mi ci u n gin. o a mi ci v ng ch ca
mnh. Khi anh ra ch ci vch ng t tm ngn nm nay, th nhiu vn m ngi ta
vn theo ui bi vi h chng l rt quan trng, bng tr nn v ngha.
Su thng sau khi anh y i, ngay trc l Ging sinh, h gi n o cho ti mt gi th gi v a
ch ca ti Dublin. Trong s ti tm thy mt t giy ca Eljot. T giy duy nht trong sut
mi hai nm. Trn mt th giy xong xnh ca mt khch sn no San Diego, anh y vit:
iu duy nht m anh c th lm ko di s chia ly ny l bin mt hon ton khi th gii ca
em. Em khng th hnh phc khi y vi anh c. Cn anh s khng hnh phc nu .
Chng ta l t mt th gii b ngn cch.
Thm ch anh khng xin em tha th. Ci m anh lm khng th tha th c. Ch c th qun i m
thi.
Mong em hy qun.
Jakub.
TB: Bao gi cng vy, nu c Warszawa lu lu mt cht, l anh li n Zelazowa Wola. ,
anh ngi trn gh trong vn v nghe nhc. i khi anh khc.
Ti khng qun. Nhng t giy gip ti. Nu thm ch ti c khng ng vi iu , th ti
cng bit c anh y thot khi ci c gia chng ti nh th no. l mt quyt nh ch
k nht m ti tng bit, nhng t ra ti cng bit rng anh y quyt nh mt ci g . Du sao
th ti cng cn c c "i khi anh khc" ca anh y. n b sng bng k nim. Cn n ng th
C n trn mng
bng nhng ci m h qun.

Ti quay li Dublin v tt nghip i hc. Sau cha ti quyt nh l ti s iu hnh cng vic lm
n ca cng ty gia nh trn o. Ti cm c c mt nm. Ti m bo l cha ti c ch s tr tu
cm xc bng khng. Ch s IQ cao ca ng chng thay i c g y. khng n mc hn
ng n xng tu, ti quyt nh chy khi o.
Ti i London. Lm tin s v kinh t ti Queens Mary College, hc chi piano, i xem bale, tm
c vic mt c quan chng khon, nghe opera. khng bao gi c thm ci t gii lao
tng quan trng hn c bui biu din y na. V c loi champagne nh vy cng khng.
Sau nhng ngi n ng n mt cch v ngha. Vi mi ngi ti li t mun gn gi hn vi
ngi tip theo. n mc, thnh thong khi ti trn ging vi h v thm ch c khi h hn ti
"ch y, pha di" th ti " y, pha trn" vn c thy c n. Bi h ch ng chm b mt
biu b ca mi ti hoc li ti mt cch c hc. Cn Eljot... Eljot n gin l "n" ti. n ngon
lnh, cung qut nh ngi ta n qu du ty u ma. i khi anh cn ngm n vo champagne
na.
Ti khng th yu bt c ai trong s nhng ngi n ng ch c biu b trn mi.
Sau hai nm London ti nhn thy mnh khng c mt ngi bn gi thn no v rng phn ln
nhng c bn ca ti u l ng tnh i. Ngoi vic nhng thm mun ca h tht mo m, h cn
c th l n ng sut i. Ti c may mn gp ton ngi tt. Nhy cm, tinh t v bit lng
nghe khi bn mun c chia s. H chng phi gi v ci g ht. Nu h tr tin cho ba ti ca
bn, th khng phi l m bo cho mnh ci quyn c ci lt ca bn. Cn vic m h eo
khuyn tai? chng phi l mt sng to sao - nh mt c bn cng lm ngn hng vi ti ni ch t th bn cng c m bo rng hn ta bit th no l au, v hn bit v trang sc.
Sau m ti mt. Khng ai bit chuyn xy ra nh th no. Khi i ph t o n Calais, b
b ng xung nc. Xc ca b vn khng tm thy. Nhng li tm thy trong mt ci trp nh
trong phng ng ca b bn di chc c vit ng mt tun trc chuyn i kia v chic nhn ci
b ca i bng chic ca kim loi.
Sau mt khong thi gian no y, ni bun ln n mc ti khng th chu ni vo sng sm, mi
khi tnh dy. Ti mc chng trm cm. Thi gian tt nht i vi ti l prozac (1). Mt ci bng
nh mu xanh-trng vi mt ci g rt huyn b gia. Ti cn nh Eljot c gii thch cho ti
v tc ng huyn b ca prozac ny. Anh gii thch n nh mt ngh thut vi nhng qun bi ca
mt tr chi. Qun bi l nhng r-le truyn dn thn kinh no y trong khp thn kinh. Ti khng
hiu ht. Nhng ti bit l n c tc ng. Bc s tm l ca ti cng bit iu .
Anh c bit l nhng ngi b trm cm hay t st nht l khi prozac bt u hot ng v h l
nhng ngi d iu tr nht? Trong trng thi trm cm thc s, anh nhu nhc ti mc khng c
C n trn mng
mun ct mch mu ca mnh na. Anh i hoc nm nh trong khi b tng ang ng cng. Khi
prozac bt u hot ng, th cui cng anh cng c sc xoay x c vi ci li dao co v
vo phng tm. Do m nhng ngi ri xung y trong bnh vin cn phi dng prozac v tt
nht l tri cht h vo ging. trong vi ngy, h khng th mt mnh i vo nh tm. Nhng c
th nh la s cnh gic ca h l v leo ln nc bnh vin.
Sau khi s dng prozac, bc s tm l ca ti ni rng ti phi "tin hnh mt chuyn i thc t
hi tng" v i Ba Lan. l mt th nghim v tm thn hc phn tch ct rt ngn thi gian
nm di trn ging.
l vo thng nm. Ti n vo ch nht. Ti c mt chng trnh "hi tng bng thc t" c
th cho c by ngy: Warszawa, Zelazowa Wola (2), Krakow, Cswiecim. Song ch l chng
trnh. Warszawa hu nh ti ch mt khch sn gn mt tng i lc no cng c ngi ng
gc. Hng sng ti gi taxi i Zelazowa Wola. Ti ngi ci gh cnh nh, nghe Chopin.
Thnh thong ti khng khc.
Ngy no ti cng n Zelazowa Wola. Tr th nm. Hm th nm, ti i taxi nh mi ngy, trong
radio, ai ni n tn anh y. Ti bo li xe quay xe v i Wroclaw.
Trong phng hnh chnh ca khoa, ngi ta phi mt c gi ng h tm mt ngi bit ting
Anh. V khi tm thy, th mt b rt d thng ni vi ti l Eljot i c v chc chn s khng
v, v "chng c ai di g m quay li."
Lm sao m anh y c th i c c? Sau tt c nhng g ngi c lm vi cha anh y
trong tri?!
Ci b d thng vn phng khoa y khng bit a ch ca anh y. Vi li ti cng khng mun
c anh y. Chiu hm ti li c mt Warszawa. Bnh trm cm ca ti li pha sau. Bc s
tm l khng c l. iu chng gip g c cho ti.
C th anh bit, Eljot c quyn g, c quyn th t g m dm gi thit rng ti s khng hnh phc
t nc ny? Bi sao? Bi nhng ngi nh xm xt, bi trong cc ca hng ch c mi dm, bi
in thoi khng hot ng, bi khng c giy v sinh, bi cc ung soda c treo trn nhng si
xch r? Ti sao anh y khng hi ti thc s cn g trong cuc i? Bi ti ni chung l khng gi
in thoi, khng ung soda, cn dm th ti cho vo mi n, k c fish n chips.
Khng! Anh y thm ch khng n hi ti.
Anh y t tay ln mt trong hai tri tim y ri i. Th m ti th c th cng vi anh y o ging
nu ch m anh y a ti n khng c nc.
Sau , thm ch c ci th gii tng nh l chia ct chng ti ngng b tch ra. Ri n ci thi,
bui ti i ng, m m n mt t nc no thay i h thng chnh tr.
i vi ti p sut London l qu ln. c th chu ni, cn phi c hn kn. Khng th th
C n trn mng
mi th trong ngi anh s bay i sch. l vt l n thun. Ti khng bit cch lm mnh kn
c nh vy. S d hn nu c hai ngi cng "gi ci np". Ti khng th ch c mt mnh.
Thm ch c khi cho mt ai ng cnh mnh, th bao gi cng ho ra l mnh ti phi gi c hai
ci np. Ngoi ra, vi ti, kh hn t bn cht. Bi ti vn d l ngi nng thn. Dublin khng lm
thay i iu . o bao gi cng l mt ci lng. Mt ci lng trn vch . Mt ci lng p nht
m ti tng bit. Nhng ti khng mun quay v . Sau mi thy rng ti tuyt nhin khng
phi quay v.
C ln sau khi xem opera v sau ba ti, ci ba ti khng l g khc ngoi vic va n mn trng c
mui va chia nhau "phn l" ca mt ngn hng nh gia hai ngn hng ln, gim c ca mt
trong hai ngn hng ln hi ti c Notting Hill khng - ti nhn c giy mi v l mt "ngi d
bo phn tch chng khon tin cy ca th h tr", theo ngn ng thng dng ca ngn hng th c
ngha l ti c b ngc to nht ca phng ngn phiu. Khi ti va a va tr li rng ti khng
kh nng c nh Notting Hill, th ng ta ci, ch vo hm rng trng khng th t c v ni
rng chc chn s sm thay i, cn by gi th ng no cng chng c ngha g, v "bt k ch
u, ti cng s lun bn cnh". Ti hiu iu ny rt chnh xc. Thm ch ti cn thch cu tr li
y. Thc ra ng ta l ngi Php, nhng li ni - y l mt ngoi l c bit - ting Anh vi trng
m M. ng ti cn thch iu ny na, tuy l mt nhn vt quan trng nht trong ton b lnh vc
ngn hng ny, nhng khc vi tt c nhng ngi khc, ng im lng sut bui ti. Ngoi ra ng cn
hn tay ti lc gp. Sau ba ti, chng ti cng i ra.
ng Park Lane Hotel. ng b v sinh. Sau Eljot, khng mt ngi n ng no tnh cm n th
nh ng vo ci ti hm y. Bui sng khi ti thc dy trn ging ca ng th khng thy ng u.
Mt tun sau ng hi, liu ti c mun iu hnh mt "chi nhnh quan trng v mt chin lc ca
ngn hng chng ta Notting Hill" khng. Ti khng mun. Sau ba tra ti gi in cho ng
hi, liu ng c mt "chi nhnh no quan trng v mt chin lc" Surrey khng. Surrey cng
nh o, nhng trn t lin. Ti hm ng t Lyon bay n ni vi ti trong ba ti rng
"tt nhin l c mt chi nhnh nh vy, bt u t hm nay". Ung xong quy bar, chng ti v
phng ng Park Lane, c mt my nghe a compact tt nht c th mua c trong vng vi
gi London. Bn cnh, khong vi trm a nhc c in c xp trn bn ngn. Vi trm ci.
Ti ngh l ng ta yu ti. ng ta tht tinh t, nhy cm, hay nhn vo mt ti vi ni bun n th.
ng khng thch m nhc, nhng mang v cho ti tt c nhng g m c tr l rt c nng khiu m
nhc ca phng qung co thuc ngn hng ng tm c trong cc cng ty chuyn sn xut a nhc
c in trn khp th gii. Thnh thong ti c nhng a cha kp c mt trong cc ca hng chu
u. ng c th bay t Lyon, gp ti sn bay v a ti i xem ho nhc Mediolan, Rome hay
Vin. i khi sau bui ho nhc, thm ch chng ti khng n bt c mt khch sn no. ng quay
C n trn mng
v Lyon, cn ti ng a ln my bay v London.

Lc xem ho nhc, ng khng ngng xit v hn tay ti. Ti khng thch iu ny. Chng trnh ho
nhc ca Karajan u phi l mt b phim c chiu trong rp ti. Nhng ti ng lm iu .
l mt ngi n ng tt.
ng khng mun mt iu g c bit ti. Ti ch phi ni ti kht khao ng nh th no. Khng
hn. Thnh thong ng k cho ti nghe v v v nhng a con gi ca ng. ng ly v ra v cho ti
xem nh ca h. ng rt chm sc ti, ng l ngi tt. Tun no ti cng nhn c t ng mt b
hoa. i khi thm ch ngi ta mang n vo ban m.
Ti khng ni vi ng ta l ti thch hng nhung. iu ny vi ti l qu ring t.
Ti c th iu hnh ci ngn hng Cambrey. Ngay t sng mai. Ch cn mt c in thoi.
Nhng ti khng mun. Ti thch lm mt ngi "d bo phn tch chng khon tin cy" v khng
phi chu bt c mt p lc no hn.
Ti chi piano ngy mt tt hn. i du lch nhiu. Cambrey ti c mt ngi nh c c vn trng
y hoa hng nhung. Khi khng c cuc thm Lyon, ti gp g nhng ngi bn eo khuyn tai
ca ti London trong dp cui tun v chng ti lm tr r di.
Mi nm mt ln ti i Dublin n cuc gp mt ca kho chng ti. Bao gi cng vo ngy th by
th hai ca thng nm. Dublin ti ng trong Trinity College. Hu nh chng c g thay i k
t khi Eljot ri xa ni y. Nhng Trinity chng thay i g t th k th XIX. m th by, ti trn
khi cuc gp kho v i dc hnh lang ch vn phng m ngy xa anh y lm. By gi l
kho. Nhng ca vn th. Ti ng li mt lc. Hi y ti cng nhiu ln ng . Nhng ch c
mt ln ti can m g ca. l mt m hi khc vi m hm nay. ng mi hai nm
trc y. Lc y l kt thc sinh nht ca anh y ch khng phi bt u.
Sau ti quay v v dng li ging ng, ni n c lch cch tt ri bt khi anh y ta lng
vo ci cng tc, cn ti qu trc anh. By gi khng th vo trong y c. Nhng c th nhn
thy tt c qua lp knh b xc lung tung. Sau ti quay li cuc gp kho v ung say.
Thi gian gn y ti thy c n qu. Ti s c em b. n lc phi c con. Ti ba mi
nhm tui ri cn g. Hn na, ti mun c mt ci g ca ring mnh. Mt ci g m ti s
yu. Bi ti thc s mong mun c yu ai trong cuc i ny.
My ngy trc y ti gi mt e-mail n The Sperm Bank of New York, mt ngn hng tinh
trng tt nht M. H l nhng ngi kn o nht, h lm cc th nghim gen tt nht v h c
nhng catalog y nht. Mt thng na ti s bay i gp chuyn gia v gen ca h. Thc ra ch
l th tc. Ti mun y s l mt b gi. Ti gi cho h tiu s c nhn ca mnh. Anh khng th
tng tng c c bao nhiu ngi cho c ch s IQ trn 140 u! Ngoi ra ngi cho phi l t
"mi trng m nhc", l tin s v l ngi gc chu u. H gi cho ti mt danh sch trn 300
C n trn mng
ngi cho. Ti ch chn nhng ngi mang h Ba Lan.

Ti phn vn khng bit mt Eljot thc s c mu g. Anh y bo ti l mu xm. Ti th li lun
nhn thy mu xanh lc. Khi ti chn nhng ngi c mt mu xanh lc v thm vo l bng tin
s khoa hc t nhin, th ch cn li bn ngi. Cui cng ti quyt nh chn mt trong s sau
khi ni chuyn vi chuyn gia gen hc New York.
Tri sng. Hm nay l ch nht. 30 thng t. y l mt ngy thc s c bit. Ti c hai ci ly
ring cho ngy hm nay. Nhng phi n ti. Ti, ti s nghe Bohemians ca Puccini, ht x-g m
ti mang theo t Dublin v ti s ung loi champagne ngon nht. Trong qung gii lao gia hai hi.
Ti cng s ung cn c ly ca Anh na. Chc mi s tt lnh nhn ngy sinh ca Anh, Eljot...
Jennifer
TB: Bao gi sinh con gi, ti s t tn l Laura Jane.
C: Tu ca h n Frankfurt trn Odra. C ly chai nc khong. Nhn anh. Ci my tnh ca anh
trn i, bt sn, cn anh ngi vi bn tay phi t ln tim v nhn ra ca s. Thnh thong, nhng
lc m chm trong suy ngh v mt iu g y c cng nhn bng nh mt v hn. Khng chp
mt, con ngi m to v hon ton bt ng. Tp trung vo mt im. Vi anh cng y x nh vy.
iu ny tht khng bnh thng. Bn tay t ln tim y v i mt bt ng y. Khun mt anh biu
l mt ni bun. Gn nh ni au.
C ai m ca. Mt ng gi th u vo khoang v c to s ch ngi. Xong ng ta ni vi anh
bng ting c:
- Anh cng c v ch ny ?
Anh khng phn ng g c. Ngi n ng hi ln na v khi anh vn khng phn ng li, ng ta
mnh dn t tay ln vai anh:
- Xin li anh, nhng ti mun hi l anh c v ch ny khng?
Trng anh ging nh b nh thc ang lc ng say. Anh ng pht dy tr ch cho ng gi.
- Khng. Ti khng c v. y chc chn l ch ca bc.
Anh tt my tnh v ct vo ti da. T tn khng chm phi ai, anh t vali ln sn. y n ra
ngoi hnh lang. Anh ly ci o khoc trn mc v qung xung ci ti ng my tnh. Anh quay
mt vo trong khoang v nhn c bun b. Anh tm bit mi ngi bng ting Ba Lan v ting c
ri i ra. C khng nhn thy anh thm na.
Ch thch:
PMS: Nhng triu chng ca thi k tin mn kinh
C n trn mng
(1) Prozac: mt loi thuc chng trm cm.

(2) Zelazowa Wola: qu hng ca nhc s ni ting ngi Ba Lan, Chopin. Ti y c vn
Chopin. Du khch c th c nghe cc ngh s trnh din cc tc phm ca Chopin ngay ti vn
ny.
C n trn mng
Chng 2
ANH: Cuc i c bn l bun. Cn ngay sau l ci cht...
n Vin Gen thuc Qu Max Planck d nht l i ng cao tc vi su ln ng chy ngay cnh
to nh hin i m c quan anh c tr s ti . y l con ng cao tc tp np nht Munich.
Sau y n chy thng vo trung tm thnh ph, cn ch Vin anh, n ngn cch khu vc hi ch
vi phn cn li ca thnh ph bng mt hng ro cao. Cch Vin khong 100m v pha thnh ph l
cu vt ngang qua ng cao tc. Mt tr cu ngay trn di cy xanh ngn cch cc ln ng.
Theo quy nh ca c th chic xe my ca anh l qu chm c chy trn ng cao tc, do
u tin anh i qua cu vt n khu ch ri t v nh theo cc ng ph bnh thng.
Hm qua anh ri Vin vo khong hai mi ba gi. Thc ra th anh nh khng i xe my m i tu
in ngm. Thng ging Munick rt lnh v c th nhn thy bng lp lnh di nh n ng. Xe
my i trn bng th kh m lng trc c. Anh bit iu vo ma ng nm ngoi, anh
phi nm vin ba ngy vi ci u gi b b bt v b tai nn trn mt vng nc ng bng. Nhng
khi ngh n chuyn phi mt mi lm pht i b ra ga, sau ch tu, c khi phi n na ting,
th anh li quyt nh s i xe my "mt ln cui cng ny na".
Cnh tr cu gia, bn tri di phn cch, ng ch i din vi li ln cu vt, mt chic t b
chy v bp dm nm lt ngc. Trn h ng, pha bn kia ng cao tc, mt ph n tr vn o
lng chy quanh, tay y mt chic xe tr em. Ch ta ku la g y tht vng bng ting nc
ngoi. Khi ch ta quay v pha anh, anh nhn thy ch ta hon ton kho thn di lp o lng. Mt
chic Mercedes mu nh, n bo s c nhp nhy ng cnh li r. Mt ngi n ng bo, hi
ng cnh chic Mercedes ang go vo in thoi di ng, chn th tc ti vo t.
Pha di cu vt nghi ngt khi, nhng li la nh vn thot ra t cp xe nt vn. Phn x u
tin ca anh l b chy. Nhng ch mt mt phn giy. Anh dng li. xe my ln va h, cnh bc
tng. Quan st thy khng c xe no i ti, anh t t i v pha tr cu. Anh vn cha bit mnh
C n trn mng
phi lm g. Ch bit l mnh phi n . Anh s. S kinh khng. Khi lm anh chy nc mt.
Bng nhin tt c sng nh ban ngy. Mt chic xe cnh st lao n vi tc khng khip t hng
khu hi ch. Ngoi n xanh c bt ln trong nhng trng hp nh th ny, trn nc chic BMW
cnh st cn bt mt chic n pha cc mnh, chm sng chiu vo ng st dm d ca chic xe
con. Trc khi chic BMW dng li, bn ngi n ng mang bnh cu ho nhy ra khi xe. Ch
mt lc sau, mt lp bt trng ph ln chic xe con. Va lc , chic xe cu ho lao ti.
Dng nc mnh t thng xe ra sch bt. Khi nc t di ng st vn chy ra, mt ngi lnh
cu ho nm xung lng ng cao tc v trn v pha chic xe. Trn c mt lc, anh ta ng
dy, i v pha tr cu v nn.
ng sau tr cu, cch ng vn ca chic t ch vi mt, anh nhn thy tt c. Bng nhin ngi
n ng mc o da n tm vai anh, va chy va y anh sang bn kia ng ri anh ngay cnh
chic Mercedes mu nh.
Ngi ph n vn o lng vn khng ngng chy quanh, ming lm bm iu g . a b trong xe
khc nc ln. Ca xe t ng. Ngi n ng bo cng vi ci in thoi di ng bin mt.
Trong khonh khc, anh c cm tng nh khng phi l s tht. Rng anh ngu nhin c mt
trong mt cnh phim git gn no v mt lt na anh s c bit l mnh c ngh gii lao v
rng h s phi lm li cnh ny mt ln na. Nhng y khng phi l phim. N ch c th xy ra
trong i thc.
C gi tr l ngi Rumani - anh bit tt c nhng iu ny qua vin cnh st vn o khoc da, ngi
sau s thm vn anh trong chic BMW cnh st - l gi lm tin. Mi tm tui. kim thm,
thnh thong c ta li trn khi ch lm c nh ra ng ng trung tm Munich v n y, ch
gm cu vt. y l mt ch cc k thun li. mt a im tuyt vi. Nht l nhng khi
Munich din ra hi ch. Vo nhng dp nh vy, bao gi cng c th kim thm c. C gi ng
ra dng, khi c xe no n gn th phanh o lng ra, c ta hon ton kho thn bn trong ln o
lng. Theo kiu Php gi 40 mc, bng tay gi 30 v theo kiu thng thng gi 60. Khng dng bao
cao su, gi t gp ba v ma ng v gp i v ma h. o lng m c bn c chung nhau mt ci
th mn nh ht.
C gi ngi Rumani c khng c visa v c ta n y khi ang mang bu. Thm ch c ang
mang bu c ta vn ng ng. Lc ny a con ca c ta c su thng. Ti nay, do ang c
hi ch nn tt c cc bn c "c gii thiu" v c khng bit gi con cho ai. C quyt nh
mang theo c n n gm cu. C tng lm nh vy hi h. a b ng khi c ta y xe vo ch
dc di gm cu v giu sau nhng bi cy bao quanh con nh bng t dc hai bn cu vt.
Mt chic xe con i n. C gi chy vi ln va h, phanh o lng. Chic Mercedes mu nh dng
li. C ta li gn xe, th u qua ca knh nh tho thun gi c. ng lc , xy ra mt ci g
C n trn mng
tht kinh hong. Vin cnh st trong chic o da h ging v nhn anh nh th mun hi anh c thc
s mun nghe chuyn ny khng.
Chng ai bit ti sao li xy ra nh vy. C th mt chic xe ti cc ln i qua cu vt, khin cho
ton b kt cu ca cu rung ln. C th c gi trong lc vi vng hoc s khng kho cng
phanh ca chic xe y. C th a tr trong xe ca quy qu t ngt. Ni tm li, khi c gi th
u vo trong chic Mercedes mu nh ng gi vi khch hng th chic xe y ln t gm dc
ca cu vt qua h v xung lng ng cao tc. Chnh xc vo khonh khc , mt sinh vin li
chic Mazda t cu vt lao xung. Ch tc gii hn l tm mi cy s trn gi, nhng c ai
cnh bo cho cu ta u. Nht l li vo ban m. Nht nh cu ta nhn thy chic xe y ln ra
t pha sau chic Mercedes ang . Cu ta phanh. C trnh. Nhng mt ng m qu trn.
Ngi lnh cu ho k rng trong ng la, xc cu sinh vin chy thnh nc cng vi mt mnh
thn xe cn li sau khi ton b phn ni tht ca xe b thiu tri. B gi trong chic xe y khng
h hn g. Cu sinh vin ch cn li nhng mnh chy thnh than. Cu ny l con mt. c b m
mua xe cho sau khi i hc. Cha y hai mi tui. B m xa, Erlangen, nn cha bit tin.
Bao gi lp xong bin bn, vin cnh st s n thng bo cho h tin ny. Rng con trai ca h
cht v ch li vt trn mt trong ca mnh thn xe v tro ca nhng th cu ta c trn ngi.
Anh i tu in ngm v nh. xe my li ch chn cu vt. Anh khng sao chp mt c. C
c mt cch v vng. Anh khng th no tp trung c. Bn ly ru vang ra v bt nhc. Anh
ngi trn sn nh cnh ging trong phng ng v tu. Anh ngh v b m ca cu sinh vin y. Anh
mun ni vi h rng c th vt qua c chuyn ny. Anh mun ni vi h nh vy trc khi
vin cnh st kia xut hin ch h. C v anh ta na, v vin cnh st mc o da y. Anh bng thy
anh ta tht anh hng v cao thng. Anh ngh c v c gi Rumani. Lm sao c th sng c khi
chng kin chuyn y m khng pht in ln?
Sng ra anh tnh dy trn sn nh ngay cnh ging. Anh ng ln, vp phi ci v chai. Anh va
ci qun o va vo phng tm. Vn to ht c ci i treo cnh ca s. Anh vn vi hoa sen. Ngh v
m qua. Radio nhc rng hm nay l ngy ba mi thng ging nm 1996, th ba. Cuc sng vn
tip din. Nh th khng c g xy ra. Li nhng s bo mi, li tc ng ng nhng on y
trn ng nhng ng cao tc y. Hi Natalia ra i, ci m anh khng th chp nhn nht l ngy
mai, cuc sng vn tip din. Nh th khng c g xy ra. Khi th gii chng h dng li. D ch
mt khonh khc ngn ngi nht. V Cha li thm mt ln khng h n iu g...
Anh coi y l mt s nhu nhc v v tch s ng xu h. Nh th mt ng lo m yu. Anh
khng bit cch mnh khng b ri vo trng thi trm cm sau mt ci g nh m hm qua.
Vi tt c cc triu chng: bun, s hi, lng ngc b co tht, s nng n tng lc tr nn v cm,
cm gic v ngha v tm trng ca l cu nguyn cho nhng ngi khut. iu mang tnh
C n trn mng
bnh l v anh bit rng l nhng au n ri rt cn li t qu kh ca ring anh. Ch c cng

vic mi gip anh c.
Bui sng anh ly hn chc lon coca bp n cng ty v ngi l trong phng lm vic, khng ai
trng thy. Anh vit chng trnh. Anh mun n chiu l phi hon thnh on chng trnh m
anh ha l s gi cho Warszawa. Vin ca anh hp tc vi Vin Warszawa. l sng kin ca anh,
ko Warszawa vo mt trong s cc d n ca h. Nh m anh c th chnh thc gi phn
mm m h mua M c cho Warszawa, cng h cng b v c thnh thong n ging bi - y
l iu c bit quan trng i vi anh. K t khi lm tin s khoa hc Ba Lan, anh rt cn c mt,
ch t cng v phng din khoa hc, trong nc, mc d anh sng v lm vic Munich hn
chc nm nay.
Chnh cu nghin cu sinh tr tui Warszawa a ra sng kin, l anh s ci t trong my tnh
ca mnh chng trnh gn y lm nn thnh cng ln trn Internet. Chng trnh do hai sinh
vin Izrael vit v - nh hu ht tt c nhng chng trnh tt nht trn Internet - min ph, cho php
nhng ngi c kt ni mng trong cng mt thi im c th lin h trc tip, tt nhin l tc thi,
vi nhau. Khng phi ngu nhin m cu nghin cu sinh ny vit hoa t Mng. Internet ang dn
tr thnh mt ci g rt c sng bi. c bit l i vi lp tr. Vic gi n gin l mng my
tnh, ging nh mt h thng cp v ngha no trong ngn hng hay ni cng s, tc i ca
Internet v p b n ca mt ci g c kh nng kt ni tuyt i mi ngn cch.
Tt thi, Mng cng c - anh ngh. Anh li ng sau ton b ci gio phi ny t lu ri.
Anh s dng Mng vit hoa t ci thi Internet cn l mt b n tuyt i, mt Kamasutra tr tu, ch
u phi l nhng ci nhn chut vo nhng ch hoc hnh nh mu m phn ln l mu xanh lam.
Nhng ci chng trnh m cu nghin cu sinh gii thiu th qu l th v. N c tn l ICQ. Cc
tc gi phin m cc ch ci ting Anh I, C, Q ging ht nh cu ting Anh I seek you, c ngha l
"ti tm bn". Nhng ngi c trong my tnh ca mnh chng trnh ICQ - v tt nhin l phi ang
ni Mng - c th tm thy nhau thng qua ICQ. Trong my tnh ca mnh, h ln danh sch nhng
ngi bn m h mun tm, cn ICQ s cho h bit nhng ngi bn ny vo cng thi im c
ang trn mng hay khng. iu ny ging nh l khi ta bc vo mt phng no v nhn
quanh xem ai trong s bn b cng c mt . Ch c iu phng y l c th gii. Vic ai
Sydney, ngi khc Dublin, cn ngi khc na li mt gc xa xi - Krakow hay Gdansk - l
hon ton khng c ngha. C l y l iu ng c sng bt nht trn Internet. Tt c dng
nh ngay bn cnh.
ICQ im danh bn b v cho php trao i thng tin vi h. Khng c tr. Tc thi. Cuc tr
chuyn thng qua bn phm l nh vy y. Gi nhng bc e-mail ngn, chng s n a ch ngi
nhn ngay lp tc. y thc s l s m phng mt cuc ni chuyn.
C n trn mng
Nhng ICQ khng ch l s trao i nhng thng tin ngn. N lm c nhiu hn th nhiu. V d
nh chat. Mt t ting Anh m thm ch c ngi Php, nhng ngi khng gi my tnh l my
tnh, cng phi chp nhn. Nhng li chp nhn chat, bi chat ch c th c gi nh vy, th
hin ci m n th hin. C ngha l "tn gu", nhng trong Internet y l cuc ni chuyn thc.
Khng bin gii. Trong trng hp ICQ, iu ny c th hin nh sau, mn hnh my tnh c
chia lm hai phn. Mi ngi i thoi c mt na mn hnh v vit phn ni dung ca mnh. Mi
ngi u nhn thy qu trnh vit ca ngi kia. S vi vng ca anh ta, li vit ca anh ta, s ch
i ca anh ta. C th iu ny khng c nh nghe thy s run ry ca ging ni, nhng cng rt
cm ng. Thm vo , ta khng th rt li bt c iu g. Khng th ph nhn mt cch th thin
kiu "ti u c ni iu ". Tt c u c ghi li. C th quay li u mn hnh v c li tt c.
V cui cng, qu trnh chat c th c ghi li trong cng my tnh, in ra hoc thm ch gi nh
mt e-mail n bt c a ch no trn th gii. Do m vi nhiu ngi, chat l cuc tr chuyn
khng th thay th. C gi tr v mt nguyn tc. Ging nh bn ghi li khai hay ghi m phng vn.
Mi li th l, mi iu di tr, mi li ha hn u c th c gi li. Ngoi ra, bt u bui tr
chuyn, bn c th bt c u. Ch cn c my tnh, Internet v chng trnh cho php thc hin
chat. Mt chng trnh nh vy c th l v d nh ICQ. C c nhng chng trnh khc na. Rt
nhiu. Khong cch khng gi vai tr quan trng. Tn hiu trn Mng truyn i vi tc nh sng.
tng v ICQ tht thin ti. Tt c nhng tng thin ti u khi ngun t nhng nhu cu c
bn n gin nht. y nhu cu c bn l s lin h khng gii hn. Khi thy rng c th chinh
phc c khong cch nh vo Internet, th mt ci g nh ICQ ch cn l vn thi gian. Bi
con ngi t khi thu thch lin h vi nhau.
Cu nghin cu sinh Warszawa cng mun lin h vi anh, nn mi ny ra ci sng kin v ICQ
ny. Nhng khi h mun ni v hin trng ca d n, v nhng tng mi nht, nhng li chng
trnh, hay c v thi tit Warszawa, v gi bia Munich, n gin l h m chat trn ICQ v ni
chuyn.
S lin h nh vy rt cn thit, v h cng vit mt chng trnh. C ngha l mi ngi vit mt
on ca chng trnh. H tho thun t lc u l s ghp hai on li nh th no tt c
c th chy c. By gi ngi ta vit nhng chng trnh ln l theo cch . Mi ngi lm mt
khc ri sau ghp chng li cng nhau. Hon ton khng cn phi nhn thy hay thm ch quen
bit g nhau, vn c th lm c nhng khc tt v sau kt hp li thnh cng. Ch cn Internet.
Anh nh mnh t m nh th no khi c v d n k thut chung do hng Mercedes-Benz ch
tr. D n c thc thi Nht Bn, trn b bin min ty ca M v c. Mt nhm Nht bt
u lp trnh. Khi nhm ny ht gi lm vic, ngi c s n ni lm vic ca h sau ba sng, v
khi nhng ngi ny v nh, tt c s c nhng nh lp trnh California tip nhn. Mi ngi
C n trn mng
gi kt qu mt ngy lm vic ca mnh qua Internet cho nhng ngi sau: ngi Nht gi cho
ngi c, ngi c gi cho ngi M, ngi M gi cho ngi Nht. Theo cch , cng vic
cho d n Mercedes-Benz c trin khai sut ngy m.
Anh th phn ca mnh trong my tnh ln ca hng. Vi trm mt cp ni my tnh trn bn lm
vic ca anh vi mt my ln, tc nhanh nm trong mt phng c iu ho nhit cch nh n
ca Vin khng xa. Nu cu nghin cu sinh Warszawa mun khi ng "on" ca mnh trn
my tnh Munich ca h, s ch cn mt cp tht di. Ni ng ra l khng cn g thm. Mt cp
nh vy thm ch khng cn phi ko ra. N c sn. Internet.
Tc l cu nghin cu sinh Warszawa tht ra chng phi khi ng g Munich. Cu ta th on
ca mnh Warszawa ri n gin l gi i qua mt chc nng khc c sn ca ICQ. Ging ht nh
anh lm sau khi th on chng trnh ca mnh. Nhng ch n mi bn gi. Sau b bin min
ng M thc dy v Internet "gii phng". iu ny c th nhn thy c bit r khi so snh thi
gian tip cn vi cc trang Internet www. Ngay sau khi thc dy, bn M bt modem ca mnh, tm
c nhng bc e-mail n hi m v bo in t bui sng v m chat.
Nh c Internet v ICQ m anh c cm gic nh ngi Warszawa ang ngay phng bn cnh v
h khng sang thm nhau ch v khng c thi gian hoc do li bing. Ngy lm vic bt u trn
ICQ, h tho thun vi nhau k hoch lin h v c mt non stop trn Mng. Ngi ta gi l
online. phng trng hp khi c ai trong s h bng ngh ra c mt iu g quan
trng v mun thng bo ngay lp tc cho i tc.
Song sng hm nay anh mun trong phng lm vic hon ton mt mnh. Anh bng nhn ra rng
hon ton mt mnh c ngha l khng c c nhng ngi bn trong danh sch ICQ ca anh. Nhng
ngi thc cc phng bn t ngt c mt mt cch khng mong mun ging ht nh nhng ngi
bn o. Vic h Warszawa, San Diego, Bazylei, Dublin hay Hamburg khng ng vai tr quan
trng. Bt c lc no h cng c th hi: "Jakub, hm nay c kho khng?"
Thng th h hi tht. Hm nay anh khng mun tr li nhng cu hi nh vy. C bn v anh bt
buc phi cn nhc trc mi cu tr li. Lm vic v khng phi cn nhc trc bt c iu g khc
ngoi nhng g anh ang vit. Trc ht, anh khng phi cn nhc trc chnh mnh.
Nhng anh khng c php la chn. Anh khng th tt ICQ. H ang trong giai on quan trng
ca d n v anh ha Warszawa l mnh tuyt i sn sng. Vy l bui sng anh ghi danh vo
C n trn mng
ICQ - nhm tnh rng hm nay s khng c ai d thng ti mc quan tm ti tm trng ca anh. V
anh gn nh thnh cng. Cho n 16.30 anh c yn tnh hon ton. Mi lc mt k hiu
di dng mt tm th vng nh mi nhp nhy pha gc phi pha di mn hnh. Tn hiu rng c
ai trn ICQ gi thng tin cho anh v rt c th ang ch cu tr li. Anh a lon coca ln ming
v nhy vo tm th vng.
Ti vn cn yu i cht trong nhng mu ri rt cn li ca mt tnh yu v ngha v lc ny ti
bun khng khip nn mun c chia s cng ai . y phi l mt ngi hon ton xa l, ngi
khng th lm ti b tn thng. Cui cng th ton b Internet ny cng c c cht ch li g y.
Ti gp anh. Ti c th ni vi anh v chuyn ny c khng?
Trong chc lt anh cm thy mnh nh mt ngi v tnh c c bc th gi cho ai hon ton
khc. Anh buc phi xem y c chc chn l gi cho mnh khng. Nu ng th anh cng mun bit
ti sao li gi cho chnh anh. Anh vit:
Ch c chc ti ng l ngi m ch dnh cho s tin cy nh vy? Nu ng, th chuyn g xy ra
khin ch gp ng ti?
Vo thi im ny c m chat.
C: Anh hy nghe ny, anh l Jakub, anh l ngi Ba Lan v sng hn chc nm Munich, ng
khng? Ti chn anh v anh n danh, xa v anh sng lu c. iu ny m bo cho ti
rng anh s khng lm bt c iu ngc nhin no vi ti. Anh c mun ti cng gi anh l ng
khng? S bt kch v ring t hn. Cn nu nh anh mun...
ANH: C ta c th bit iu ! ng k vo ICQ cn phi a ra mt vi thng tin. Nhng g c ta
a ra, ph hp hon ton vi nhng g anh vit vo mu ng k. ICQ cho php tm thy ngn hng
thng tin v cc thu bao ca mnh theo cc tiu ch. C ta tm thy anh theo cch .
C ta thng thn v y khiu khch. Chnh th. Anh ci. Ln u tin trong ngy hm nay. Anh
vit li:
Thc ra m ni th ngi c lm nn nhiu iu bt ng nht cho th gii, nhng ti khng c
nh thanh minh cho h. Tt nhin l bn c th gi ti bng bn, k c nu nh bn mi ch 13 tui.
C: Hy ch cn cho ti bit, trnh hc vn ca anh th no. y khng phi l s ngo mn. M
ch l s t m. Ti mun c cng tn s vi anh.
ANH: y khng cn l s thng thn y khiu khch na ri. bt u tr trn. Tht kh anh
tin vo s thng thn ca c ta "y khng phi l ngo mn". Nu c ta nh khiu khch anh, th c
ta thnh cng. Anh bt u vit mt cch nng ny:
Trnh hc vn? Bnh thng. Nh bt c ai. C nhn ton, c nhn trit, tin s ton v tin s
khoa hc tin hc.
C: Cha i! Ti gp ai th ny! Chc anh ngt nght by mi? Nu vy th tht tuyt. Anh
C n trn mng
kinh nghim y mnh. Anh s lng nghe v cho ti nhng li khuyn, ng khng?
ANH: Anh ci. By gi gi th no nh - anh ngh - theo ting Anh l self-conscious, theo ting
c l selbtbewusst, cn theo ting Ba Lan? Thuyt t cao mnh? Khng. T qu xu. T tin
v tp trung vo nhng nhu cu ca bn thn? iu ny trong ting Ba Lan c l rt kh th hin ch
bng mt t nh trong ting Anh hay ting c.
Nu l chuyn bun th ti khng nghe u. Ti nghi l chuyn bun. Ti cha n by mi.
Mc du vy xin ng k, ngy hm nay xin ng k bt c iu g bun. Thm ch xin ng th.
Hy vit e-mail cho a ch Jakub@epost.de. Ti t xoay x c vi ni bun trung bnh trong 24
gi. Hm nay ti s ch t vn cho ch nhng li thot cui cng, ho cht hoc ru. Cn ngy mai
ti s c k e-mail ca ch v s a ra nhng li khuyn.
V li ch u c cn nhng li khuyn. n gin l ch cn phi k cho ai , phi chia i n ra,
cn bc s tm l tr liu ca ch hm nay li bn hoc ang ngh php.
C: Anh ngh l bc s tm l tr liu c th c ch cho nhng ngi Slavo? D g th h chng lun
l ngi bit hn c v mi chuyn sao? Ngoi ra ti cn c n tng l tt c cc bc s tm l tr
liu Ba Lan hoc vit sch, hoc thnh lp cc nh xut bn, hoc lm hp ng cho truyn hnh
hay i pht thanh. Phi chng anh vn lun l ngi Slavo?
ANH: C l ti khng cn l ngi Slavo na. Ti khng ung ru, rt ng gi, gi li ha v
khng t chc cc cuc khi ngha. Nhng bc s tm l tr liu th hi Ba Lan ti c. Song
chuyn lu lm ri, t hi ngi ta cn gi ng ta l bc s tm thn, cn vic thnh lp nh
xut bn th b pht cn nng hn c nu ru lu.
C: V v bc s tm thn y gip c anh ch?
ANH: Ring bc s tm thn th khng. Nhng nhng g m ti nghe c trong phng ch ca ng
ta th gip ti rt nhiu.
C: L tr hay tm hn anh b bnh?
ANH: Khoan ! Khng th nh th ny c! C b g vo mn hnh my tnh ca anh nh mt
ngi l g ca v bt u nghe trm tiu s ca anh. Anh khng kp phn ng v li mt tin na ca
c xut hin.
C: Ti bit mnh i qu xa. L v ci s o ny y. Ti c cm gic rng chnh s qu n danh
ca chng ta cho php ti hi v nhng vn m ti s khng bao gi hi nu gp anh trn tu
hay trong qun cafe. Hy th li cho ti.
ANH: C ta c l. Internet l th y. Anh hi lin tng n mt phng xng ti, cn nhng cuc
ni chuyn - mt kiu xng ti tp th. i khi ta l ngi xng ti, i khi l ngi nghe xng ti.
Lm c iu chnh l khong cch y v s chc chn y, rng lc no cng c th rt phch
in ra khi .
C n trn mng
y khng b ci g chi phi. C mi, c hnh thc, c vic b ngc qu nh. Trong Mng, hnh
nh t to nn bng nhng con ch. Nhng con ch ca ring mnh. Chng bao gi bit c phch
in cn trong bao lu na, vy nn ngi ta khng ung ph thi gian m i thng vo vn v
a ra nhng cu hi thc s r rng. a ra nhng cu hi , c l ngi ta khng dm ch i
mt s trung thc hon ton. Tuy nhin iu cui ny th anh khng dm chc. Bi anh bao gi cng
tr li trung thc. "Nu bn khng bit ni g th hy ni tht" - anh khng bit nh trit hc no
khuyn nh vy, nhng chc chn l ng ta c l. Hn na anh cha c nhiu kinh nghim. Ngoi
nhng cuc ni chuyn vi cu nghin cu sinh Warszawa, cho ti lc ny anh cha h c nhng
cuc ni chuyn o nh th ny. Anh vit li:
Bn ngh l c th phn bit c mt l tr bnh tt vi mt tm hn bnh tt? Ti hi v t m thi.
Ci g ti cng mc bnh. Tng phn t n l. Nhng qua ri. C th ti cha hon ton kho
mnh, nhng chc chn l ti c iu tr.
C: Anh c bit l anh lm ti ht sc xc ng khng? Ti cha bit chnh xc v sao, nhng anh
lm ti xc ng. By gi ti phi v nh y. Ti rt vui v c vit cho anh. Ti s vit. Hn ngy
mai gp li.
ANH: Hy bo trng. Ch c ci tn rt p.
C kt thc cuc chat khng mt li bo trc. C ra khi Internet. C ang offline. C bin mt
cng khng h bo trc nh lc c xut hin. C khng c c thng tin cui cng y. Nhn
vo mn hnh my tnh, anh cht thy trng tri v im ng nh th no y khi khng c c. Tm th
vng li nhp nhy gc di bn phi. Anh nhy vo vi hy vng rng c quay li. Theo mt
ngha no y th ng nh vy. Mc d khng phi l chnh c. C ch li trn server ICQ cho
anh mt ngh:
Anh s ghi tn ti vo danh sch bn b ca anh ch? Hin thi ch l danh sch trn ICQ.
Anh trm ngm. Cm thy c t ngt ri b cuc chat ny nh th mt ai ngt li mt ai .
Trong phn ln cc cuc ni chuyn - trong cuc sng thc - th anh l ngi quyt nh s ni v
chuyn g, vo lc no v bao gi th kt thc. y anh c cm gic rng trong cuc gy hn trn
Internet ny th c ta lm ch tt c. Trong vng my pht c ta khai thc c t anh ci m anh
s khng bao gi ni cho ai bit nu khng phi l bn thn. V vy m anh ngc nhin vi chnh
mnh. Mt khc anh li vui vui vi ngy mai.
Anh quay li vi chng trnh ca mnh. Cu nghin cu sinh Warszawa cho bit l phin bn mi
phn ca cu ta ang ch anh, sn sng chy th. Anh chy th v nhn xt cho n khuya, vy
m vn cha xong. Anh m ICQ ln cui cng v gi i Warszawa thng bo rng h s nhn c
bo co ca anh chm nht l vo tra mai. Bui sng khi cu nghin cu sinh n vn phng v
khi ng ICQ ca mnh, s nhn thy ngay thng bo ny.
C n trn mng
Anh nhn mt lc vo danh sch bn b ca mnh trn ICQ. trn cng, dng u tin l tn c. Anh
ngh v c v c cm gic rt l l bui chiu nay c mt s thay i no y trong cuc i anh.
Nc mt a ra khi anh tt my tnh trc khi v nh. Anh khoc o jaket v i thang my xung.
Anh mun n ch cu vt trn ng cao tc mt ln na cho xe my vo xng. Chic xe
my ng di chn cu vt, lnh bng. Vn cn mi chy kht. Trong nh sng ca nhng ngn
n pha t ang i ti, anh nhn thy pha bn kia, mt c gi ang chy ra ra h, o lng phanh
ra. Bn trong o lng, c ta kho thn. Chic t i qua khng dng li.
Anh nhn ra c ta. C gi Rumani y! Trong khonh khc anh cm thy gh tm v cm th. Anh
ro bc, bc bi y chic xe my. Anh gn nh chy.
C n trn mng
Chng 2 (B)
C: C hon ton khng phi v nh vo lc ny. C hn vi chng tn 17.00. Nhng nu li v

ni chuyn vi Jakub lu hn, c s khng kp lm c ci c ngu nhin ny ra trong u c. C
bng thit tha mun bit v anh nhiu nht.
C lp trong my tnh ca mnh mt trang cho php tm kim trn Internet. Trong phn cu hi c
ghi h tn ca anh. Chnh xc nh anh ghi trn mc thng tin ca ICQ. Cng c tm kim a ra hai
mi tm a ch cc trang Internet c cha t nht mt ln tn h anh. C bt u m ln lt tng
trang mt.
Phn ln l nhng ch dn n cc bi cng b hoc cc bi thuyt trnh ca anh m anh c trong
cc hi tho khoa hc cc a im xa xi nht. C lun phn vn - c lc ny cng th - ti sao
anh tranh lun v cc vn khoa hc hay n th tn Honolulu, Riwier thuc Php, New
Orleans, Mader, Singapore hay Caim Austrailia bn nhng va san h ln. R rng l ngay c cc
nh khoa hc cng phi c mt ci g hay ho min nam. M cng c th v cc b v ca h
chn ngy Paris bun t.
Ba bi cng b u tin l bng ting Ba Lan. C t hi anh cn Ba Lan v lm vic Wroclaw,
trong trng i hc tng hp. Nhng bi cn li bng ting Anh v c ng ch yu M. C
khng bit chng cp n ci g. C ch cn bit l anh vit chng trnh cho cc ng dng trong
ngnh gen hc. C c hiu mt bi ngn, nhng ri nh phi cho qua khi thy rng phn ln
C n trn mng
nhng t chuyn mn anh dng trong cc bi vit u khng c trong cun t in cc t nc ngoi
m c c vn phng.
T phn tiu s trch ngang th thy r l anh c cc danh hiu "nh mi ngi" v c th yn tm
phn pht chng cho bn ngi. Ngoi ra, trn c s ngy thng ng ti ba bi bng ting Ba Lan,
c th d dng nhm ra anh cha th n bn mi tui.
Trang vi danh sch nhng bi c cng b ca anh c dng ca mt tiu s khoa hc in t,
ch cha mt im nhn c nhn duy nht. Sau tiu ca cng b u tin bng ting Ba Lan c ch
dn n cui trang. Phn ni dung c vit bng phng ch khng r lm mang thng tin:
Cng b ny l kt qu nhng nghin cu trong khun kh lun vn tt nghip i hc ca ti.
Khng mt cng b no khc ca ti quan trng i vi ti nh cng b ny. Ti dng tng tt c
cho Natalia.
C c my ln on ny. Ngi n ng m c gy s na ting trc y trn Internet bt u
lm c ngc nhin. Chnh th. Ngc nhin. t ai dm th nhn rng mnh ang chm trong ni bun.
Hu nh khng ai dm ni mnh tng c vn v tm l. Nht l khi li l ngi thng minh xut
chng n th. V sau li cn th ny na. u tin l nhng "chui gen" no y, mt "cch ti
u ho cc thut ton phi tuyn tnh" no y, mt " quy bc hai" no y, cn cui cng l "dng
tng tt c cho Natalia" tht lng mn. C bit anh mi ba mi pht, th m bt c qu tang
mnh ang ghen vi mt ngi ph n no y.
C ly a ch email m anh cho. Jakub@epost.de. V bt u vit. My pht sau chung in
thoi reo. Chng c ang i trong t u di nh.
- Anh nghe ny - c ni - anh hy vo qun c ph bn kia ng khong mi lm pht nh. Em
ang c vic rt quan trng phi hon thnh.
C c cm gic rt l l email ny gi cho anh, chnh vo lc ny, l rt quan trng.
ANH: Hm sau anh l ngi u tin n vin. Christiane, tr l phng th k, gp anh ch
automat c ph trong bp n. Bao gi c ta cng n trc mi ngi, nhng cng l ngi bin sm
nht. C ci ni vi anh:
- Em c tng l cc cu lc b m phi n tm gi sng mi ng ca c y.
- Chrissie - c rt thch khi c gi th - em lm th no by gi sng c tm trng nh nhng
l khch Seczele vo lc chn gi trc ba n sng th?
C ta thi ci. Nhn thng vo mt anh v ni:
- Anh c i vi em mt m no y, ri s bit.
C ta ly ly c ph t automat v ra khi bp. Khng bao gi anh bit lc no th Christine ni tht,
khi no th a.
Anh chn mt espresso p ri v phng. Trong thi gian , chng trnh th tn trong my tnh
C n trn mng
ca anh ly tt c email t my ch v. Ngoi nhng tp san khoa hc hoc tin tc c gi n

hng ngy, ngoi m rc in t khin anh pht khng di dng cc qung co rt d hi, nh ci
qung co rao bn l mt l t xy dng Bahamy, ngoi c nhng lin h khoa hc thng thng,
hm nay c c email ca c.
Thm ch iu ny khng lm anh c bit ngc nhin. C ngha l trong lc i tu in ngm n
ch lm, c khonh khc anh bt buc phi t bo sang mt bn ngh v iu ny, liu anh
c tht vng v tht vng ra sao nu c khng bao gi hi m v bin mt khng l do nh c
xut hin.
lu ri anh khng phi dng c bo ngh v ph n.
Anh cn nhn thy l ngh khin anh vui vui. V n hon ton khc vi vic ngh v biu th
vc-t cc nt ngang trong mng Petry. C ta tht khu gi - anh ngh. Chnh xc nh vy. Ging
nh ngi ph n m ta gp ngoi i thc, c th qua hnh thc bn ngoi, qua ci cch m c ta i
ng m nhn nh rng c ta l quyn r, th y, trong Internet, theo mt ngha no th vn
hnh mt c ch tng t. Hnh thc khiu khch, trang im qu mnh v khng ph hp vi thi
im trong ngy, nh mng rt kch hoc c o c khot qu su c thay th trn mng bng
nhng cu hi khiu khch, bng s thng thn thi qu hoc bng nhng cu hi qu ring t, qu
ng ch. Cch ng x nh vy rt hay che giu s thiu t tin, s nht nht, ni s, s mc cm
hoc n thun l s nhy cm. Trong tu in ngm anh phn vn, khng bit c c vn hnh
cng mt c ch y? Anh phi bt ci khi nh li cu hi ca c "Anh ch cn ni cho ti bit,
trnh hc vn ca anh nh th no?"
Sau th anh mun c l mt ph n p. V trong trng hp ny th ci o tuyt i khng thay
i bt c iu g. n ng, trong s trng rng ca mnh, k c trn Internet cng mun c ch
nhng ph n p tn cng. Chng sao ht, rng trong trng hp ny sc p khng c vai tr g.
Bi mi ci u c thc, u c nhn thy. n ng, k c nhng ngi b tn cng hon ton ngu
nhin, mun tin v phn ln tin mt cch ngy th rng h l qu c bit n mc ch nhng c gi
p mi dm quan tm n h. Anh hnh dung ra bit bao nhng ngi n ng nh th p bng li
hoc che ci trn qu cao ca mnh bng nhng si tc l th cn li khi ngi trc my tnh. Phn
ng trc gic y ging c thc th c bit n trn cc bi bin, nay c a vo Internet.
Phi chng s tin ho dng li v ch thay i cch trang tr? V c th ci ang xy ra, thc ra phi
c gi l eTin ho?
Anh khng bit trong trng hp ny ci g c ngha l "p". Anh li ngh n Natalia. Phi chng
ch c Natalia l p? Phi chng s mi mi nh vy?
Anh s rt tht vng nu c khng vit cho anh na. Rt tht vng. Anh bit chc th khi ln khi tu
in ngm. Vy nn lc ny, khi nhn thy email ny, anh cm thy... khng bit phi ni nh th
C n trn mng
no... anh cm thy c khng lm anh phi tht vng. V anh bt u c.

Warszawa ngy 30 thng 1
Ti bit c mt ngi l anh trn i lc 16.30. By gi mi l 17.15 Warszawa, vy m anh
kp khi dy trong ti s ngc nhin, sng st, t m, ghen t, xc ng, ni bun v nim vui. Thi
gian gn y ti t c nhng s kin nn ti cng cm nhn mnh lit hn nhng cm xc nh th
ny.
Anh c l khi ni rng ti khng cn n bt c li khuyn no. Ti ch cn c gii to v n
gin l chia s vi ai . Gi y ti thm ch bit rng anh chnh l ngi m ti t mun chia s
nht. Ngoi ra ti cht nhn thy s tht tm thng nu mt thi gian ca anh.
Ti c c ngn y thng tin v anh, nn ti mun anh bit cht t v ti. Ti 29 tui, sng
Warszawa, t 5 nm nay vi ngi n ng l chng ti, ti c mi tc en di v mu mt thay i
theo tm trng.
Thm ch anh khng bit c l ti vui nh th no khi c ICQ y, trong my tnh ca ti. V
rng anh c.
Ti vui nh vy t 16 gi 30 pht hm nay.
Hn ngy mai gp li.
Nu anh cho php.
Anh c i c li email ny my ln. Ln no cng th, c n on v ng chng l anh li nhy
cc my t. Ln cui cng th n gin l anh khng c on y.
Anh nhn ng h v khi ng ICQ ca mnh. C th c y - anh ngh.
C: C n vn phng sm hn hn mi khi. Chng c p chuyn tu sm i Lodz nn c bo anh
ch c n vn phng trn ng ra ga. Chng c ngc nhin v bit c vn thch dy mun nh th
no. Nu khng c hai ci ng h bo thc lin tc chung th khng bao gi c c th dy ng
gi.
C am m ng. c bit l thi gian gn y. C c nhng gic m khng bnh thng. Bui ti,
khi phng tm ra, c vo bp ung mt cc sa nng v vui vi nhng gic m s n. Thnh
thong c thc gic vo ban m, vn nh gic m cui cng, c ung sa v quay li vi gic m.
ng ch , ng on , khi c thc gic.
Nhng gic m nh mt cuc trn chy. C c mt giai on cc k kh khn ca hn nhn. Tt
c tr nn hi ht nh th no y. ng chng ngp th v s giu c m nhng d n ngoi gi em
li cho anh. Anh mc chng nghin tin v cng vic. Trc y anh cha bao gi c tin v gi y
anh khng bit phi lm g vi chng. Tt c mi th c th mua bng nm ngay trong tm tay.
Khong cch gia hai d n ch l vi d n ngoi gi. t di nh. Cn h mi mt khu
thun tin, ni m chic t khng cn l mt nt nghch m. Nhng thit b m ch sau na nm
C n trn mng
tr thnh c.
Chng c lm vic t sng hoc n rng sng, ch nht th nhm vi th nm. Anh sm c mi,
nhn nhng d n mi. Ch cn nm nay na thi. Ch cn phi mua t cho em v l t ven rng
y - anh ni, khi thnh thong c hi liu c th ko di t ngh mt ngy i Zakopane.
V li ni chuyn vi nhau bnh thng nh trc kia - c ni.
H khng "ni chuyn vi nhau nh trc kia" rt rt lu ri. H c ngy cng nhiu c mi
v ngy cng t quan h. C ln do v tnh c than th vi m. Th c c dy rng c l mt
ngi v bung th, khng c khi nim g v vic mnh v c anh chng va tt nt va chm
ch nh th no. B m c vui vi mi mn mi trong nh c, c nh th l chnh h mua v vy.
C c cm tng l nu c th, th b c s n nh c vo ban m gip chng c lm tt c
nhng d n ngoi gi y. H hnh din v s giu c ca c v hnh din k v iu vi tt c
nhng ngi mun, v thng l c nhng ngi khng mun nghe.
H t ho v mt chng r nh vy, cn c th li u my cui mt Belg. Cha y hai thng sau
cuc hp Berlin h li gp nhau. Ti Warszawa. Khi anh bc vo vn phng c vi hoa, vi nc
da rm nng, vi mt mi thm lch lm tinh khit nh thng l v ni vi c th k rng s n
mademoiselle (1) - mc d anh tha bit l c c chng - n "Bristol dng ba tra cng
chuyn", th c cm thy mnh tri hn hn.
Anh c thi gian. Li mt ngi n ng no c thi gian dnh cho c! Anh lng nghe, hm hnh,
tinh t, n cn v thu ht c s ch ca tt c cc c gi trong nh hng. Sau anh gi nhng
bc email v nhng giy mi dy dn, nhiu mu sc v thm nc mi nc co ru mi c cng i
Paris, Budapest hay Berlin. i khi c phn vn, khng bit iu g s thc s xy ra nu c c
can m mt ln no y nhn mt li mi nh vy.
Anh gi in thoi. Ging im m. Anh lng nghe. Anh th thm. i khi anh thm th bng ting
Php. C thch nht th. Trong cuc sng m m v bun t ni vn phng, anh nh tm thip c
gi ti t nhng t ngh h, lm thc tnh nhng m c v mt s thay i v mt ci g tht
lng mn. C bt u nhn thy mnh l mt ai tht c bit i vi anh.
Gn mt thng trc y, ngay sau dp nm mi, cng ty c t chc mt cuc gp mt nhng khch
hng ln nht Szczyrk. Anh cng phi c mt ! C bit l anh n trc v rng anh s
n giao tha Szczyrk. C vui v chuyn i ny. Hi s nhng kch bn c th xy ra hin ln
trong u c c lin quan n anh, nhng mc du vy, m cng c th l nh vy m c thy hnh
phc v hng phn.
C sp xp mi vic sao cho s c mt Szczyrk trc mt ngy. C mun lm anh bt ng. T
ga, c i taxi v nh khch. Mt mi sau c mt ngy ngi tu. Ngi u tin c nhn thy khi bc
vo gian snh sng n, ni c quy l tn, l anh chng ngi B "ca c" ang hn c mt c gi
C n trn mng
tc vng ang nn nng nghing ngi v pha mi anh. H nm tay nhau. Anh khng thy c,
anh ngi quay lng ra ca. Ngoi nhng li cho hi x giao, c khng trao i vi anh mt cu no
trong sut ba ngy Szczyrk. Thc ra c chng c quyn g i vi bt c mt s trung thnh no
hay bt c ci g cn t c bn hn nhiu theo kiu ny. Ngoi s qu mn, quan tm t pha anh v
s si m ca c th chng c g gn b hai ngi. Hn na, anh chng ngi B thm ch c quyn
khng bit n s si m v anh ta c th hn tt c cc c gi tc vng trong ci nh khch ny.
Mc du vy c vn cm thy b xc phm v b phn bi. C ln quan st anh trong thi gian
Szczyrk. C khng cn coi anh l mt ngi khng ch vo u c na. By gi anh thm ch cn
l mt g ln t v mc nhng li khng khip trong ting Anh. Li cn mt ti no y, anh vo
qun bar vi mi tc xt gm. C thy anh tht bun ci v hm hnh y lng tng.
Du sao c vn cn c thi gian qun ci anh chng ngi B y. C c gn gi chng v tm li
ni anh mt cht tnh cm m c ang cn. C thm mt cu chuyn bnh thng. V sch v, v
phim nh, v nhng d nh. V mt ci g khng lin quan n s thng nht, n mua sm,
tin bc v nhng ba n vo ch nht nh ngoi. Nhng anh khng c thi gian dnh cho c trong
nhng lc tm ngh gia cc bn thit k ngoi gi. Thc ra m ni th ngay c nhng lc tm ngh
y anh cng chng c.
V khi y c bt u m. C ung sa, ln ging v m. Sng ra, c thc dy nh va c gt
ra. Nh th tt c nhng g dn vt hay khin c bt an lc ban ngy i qua mt phin lc ca
tim thc, n gt ra tt c trong nhng gic m. C ln, v sau ny, c cp n ti ny
trong nhng cu chuyn vi Jakub. Anh vit g v c hon ton nht tr:
Gic m, mi mt gic m ging nh cn ri lon tm thn. Cng vi tt c nhng g thuc v n:
ri lon cm gic, in r, s phi l. Cn ri lon tm thn thong qua. V hai, c chp nhn v
kt thc c ch bng cch tnh gic. Gt ra. Ch t th Freud nhn nh nh vy. C l v vn
ny th ng ta bit.
Ngoi ra, t hm qua mi ci khc i. Chng trai ngi B bng tr nn khng quan trng. Nh
mt bn trai t thi mu gio m tn ca hn ch c nh nh qua mt mn sng. Hm nay c
cng m, nhng sng ra c ct ngang gic m y m khng h nghi hoc nh l thng, rng y
thc s l kt thc v cn phi bt u suy ngm. Hm nay c mun n vn phng tht nhanh. Hm
qua c mi m hn chc trong s hai mi tm trang Internet c h tn anh. Hm nay trc khi vo
ICQ, c mun m nt nhng trang cn li. Nn c dy sm v nh chng ch n vn phng. c
thi gian trc khi mi ngi n.
C ln lt m ht trang ny n trang khc. C mt ht hy vng. Ch no cng tin hc, gen hc,
nhng bo co v cc cuc hi ngh, cc bi vit m c c c cng chng hiu g. C l y l trang
C n trn mng
p cht trn danh sch hai mi tm a ch. C nhn chut v xut hin dng ch: Ly Cha, hy
gip con c l ngi ging nh trong mt con ch ca con. C ci, ngh rng y l mt li
ngh thng minh. Sau y hnh nh c ci lin tc. l trang Internet ca c nhn anh! Cng gen
hc. Nhng ln ny l gen ca chnh anh.
Anh ni v bn thn. C bit l khng d g chn c nhng thng tin th v v bn thn v a
chng ra trc bn dn thin h trn trang web. c ln c ngh ti vic chun b lp mt trang
ring trn Mng, nhng ri nh t b - ci chnh l v c khng bit phi vit v mnh ci g v vit
nh th no khng qu tm thng v nht nho.
Anh lm iu ny rt khn ngoan: tp trung vo nhng ngi khc v thng qua h ni v mnh.
Anh k Mozart, Chopin, Morison i vi anh quan trng nh th no, anh thuc lng nhng bi th
no ca Rilky, cn nhng bi no trong thi gian ti anh mi hc (y l ni ngoi l: c ai cn hc
th tui ny? - c bun ci ngh). Anh k c nhng cun sch no v anh ngh nh th no v
chng, v c nhng cun m anh s khng bao gi ng ti na. Anh trnh by kt cu ho hc ca
mt s hp cht v k mt cch rt hp dn rng anh cm thy nh th no khi thiu chng v nh
th no khi c chng qu nhiu. C ngc nhin khi c on anh vit dopamine c th lm g vi con
ngi v cn phi ch ti nhng g c th t mnh xoay x c khi thiu hoc tha testosterol.
Anh a ln nhng bc nh p khng th tng c t New Orleans v thuyt phc tt c mi
ngi rng y l mt trong nhng ni quan trng nht trn Tri t ny. Ngoi New Orleans anh
cn k ra Dublin, Boston, Wroclaw, Princeton, o Wight (c m tt khng bit ci hn o ny c
th nm u), San Diego, Kuala Lumpur v Krakow - ging nh nhng ga trn cng mt tuyn tu
chy in ni tnh. Th gii ca anh khng c bin gii. Anh ni v khoa hc, v v tr, v tr thng
minh v no. No l nim am m ca anh.
Khi quyt nh xem k hn trang ny, c i n kt lun rng c l anh l mt ngi nht nht. Thc
ra m ni th anh khng bit cch vit thng v bn thn mnh. Anh ly th, ly cc chn dung v
khoa hc k v nhng g mnh ngh, cm nhn, ngc nhin hay thm ch khao kht.
C khng bit thm c bt c iu g c th lm c bt an t trang ny. Bi c khng bit thm
bt c iu g v bt c mt ngi ph n no - b qua ngi ph n trong th ca Rilky - hin ti
c hoc c th c ngha i vi anh. y qu l thng tin gi tr v khin c xc ng!
Nu phi nhn nh v anh thng qua trang Internet c nhn ny ch trong mt t, th c s dng ch
mt t: nhy cm. T th hai, n ngay sau nhy cm, l "bun". Trang ny ca anh y p ni
bun. Bun v nh. C khng bit nh g, nhng c nhn thy n mi ni: anh nh mt ci g
v nh ai .
Ngoi ra trang ny cn l s tn vinh tr thng minh. C rt suy t khi c cu cui cng: hy
thng minh hn nhng ngi khc v ng h bit iu ... ng lc ny th c th k xut
C n trn mng
hin. C ta khng giu ni s ngc nhin khi thy c ngi trc my tnh. Mt vic cha tng xy ra
cho n lc ny - m h cng vn phng ny nm nm - l c li c mt vn phng trc
c th k. C ta khng bnh lun mt li no. Ch c tm ly mt l do c th no i n ch
ci my in hay t ti liu gn ca s, nh th c th i qua v lic vo mn hnh my tnh ca c.
C th k ny l mt c th lng xng nht m c tng bit. K t khi c nhn ra rng mi ph n eo
thon do nhn n - m c th k thuc v loi ny - u bt u t ng gn mnh vi s lng xng v
hn . V ci eo thon y ca c ta! Mt ci eo thon chng tao nh cht no, khiu khch, mi mc
v khng vi ti! H s ung c nc khong v s c qu nhiu calo. i khi c c cm gic nh
ngi n b y gy n ni c th gi c ta qua fax.
Ch n khi truyn hnh Ba Lan chiu b phim di k Ally Mc Beal c mi bt u dn nhng khng
cng li c, thay i nhn xt ca mnh v nhng ph n gy do nhn n. Khi tm thy mt phn
ca mnh trong nhng chuyn lang thang do tm thn hoc nhng cch ng x qu nhy cm ca n
nhn vt chnh, cng gy nh c th k ca h, th c bt u r b nhng nh kin ca mnh.
C khng c trang Internet ca anh na v cm thy khng yn tm.
c g anh hin hu, c g anh mun hin hu, c g anh ng bin mt - c s hi ngh.
C m ICQ ca mnh. Anh ang online.
C vit: Jakub, ti nh anh qu.
ANH: Anh lm vic. Chy th xong chng trinh cho Warszawa. Tc l anh lm vic v i. Cui
cng th i c! ICQ pht tn hiu rng c ang online. Anh kch chut vo tm th vng pha
di bn phi mn hnh.
Chng c mt "xin cho" no, chng c mt "anh c khe khng" no. Ngay lp tc l "Jakub, ti
nh anh qu". Anh cn rng. Nh thng l, mi khi gp phi vn g m anh khng bit phi
lm th no hoc khng bit phi phn ng th no. Cha anh cng lm nh y.
T lu ri anh tin rng chng c ai nh mnh, v nh th t nhiu nm nay. Anh chn vy.
Khng c g bt cng hn l ni nh n phng.Thm ch cn ti t hn c tnh yu n phng.
Sau Natalia, anh khng cn kh nng nh bt c ai v bt c ci g. Nh th tt c trong anh chy
tri. C th thi thong nh v b m anh. Vo ngy sinh ca h, vo ngy gi ca h, hoc
Zaduszki.
Anh cho rng, bi v t anh th khng c kh nng nh, hp l nht l sng sao cho khng ai phi
nh n ai. Nhng c iu ny cng khng c kim chng. T khi nhn c email ca
Jennifer th anh bit rng khng phi bao gi cng sng c nh vy. l vo thng t hoc thng
nm nm ngoi. Anh khng qun ci cm gic ti li t di khi c th c trn tu t Berlin i
Warszawa. Cho ti lc anh cha tng c mt li m t no v ni nh gy xc ng n th.
Anh vit tr li:
C n trn mng
Xin cho. Ti rt mng c thy ch. Ti i ch.

i. N c ng ngha vi nh khng?
C m chat.
C: Khng. Vi em th khng. i, em khng thc dy vo lc 5 gi sng, t b nhng gic m
p nht. Cng khng v l do m em n cng s t trc 7 gi. Khi i, sa khng mt i mi
v ca n. Cn khi nh th c.
ANH: Anh s nh. c bit l v sa. Anh hi th v cho rng chng c ai nh mnh, t nhiu nm
nay ri. V khi mt ai vit mt ci g nh vy thay cho "xin cho", th... th thot tin anh
mun quay u li v kim tra xem liu c phi l gi cho ai ang ngi ng sau khng.
Nhng chng c ai ngi sau anh c.
C: l gi cho anh y. Ch cho anh thi. Em bit l anh s quen. Ri anh s thy.
ANH: Em s k cht g v mnh ch? Anh bit l em hay m, em thch sa v em nh anh.
Liu anh c th bit nhiu hn c khng?
Em c i mt to phi khng? Trn em c cao khng? i bn chn nh nhn? Khi ng em thng
nm nghing? Tc em c mt khng? Em c ln da rm nng khng? Em c ni ting Anh khng?
Em c thch i di ma khng? Em c thch opera khng? Em c hay lim mi khng? Em c tin
vo Cha khng? Em c thch phc bn t khng? Em c...
C: Nhng cu hi c ln lt hin ln mn hnh. Nh th anh chun b sn chng trn mt danh
sch no y cha c sp xp li v anh ch n thun l chp li chng. C chc rng anh chng
c mt danh sch no ht. Mt s cc cu hi trong trc anh cha h c ai t ra cho c bao
gi. Cha bao gi. K c chng c. M c sng vi anh nm nm nay. C vit li:
Ch cn cho em bit iu ny: Ti sao anh li mun bit tt c nhng iu ?
ANH: V... anh cng nh em.
C: Em s k cho anh tt c. Anh c nhiu thi gian phi khng?
Ngay t ngy u tin, nhng cu chuyn vi anh ging nh nhng tri nghim m ngi ta s
nh. C khng th gii thch c iu ny, nhng c khng cho rng nhng g xy ra gia h l qu
nhanh. Bng gi ny hm qua c vn cha bit anh. Th m hm nay, ch chc na thi c s ni vi
anh khi ng c nm nghing v bn no. Nu anh c hi c c nm kho thn khi nghing v pha
y, th c cng s tr li khng n o, rng c nm kho thn. Phi chng chnh Internet, phi chng
s thiu nhng tri nghim ni c, phi chng n thun l anh cm ng sang c s thnh tht y?
M bit u chnh c cui cng cng mun ni v mnh cho mt ai v bit rng ngi y c thi
gian nghe c?
ANH: Bng dng anh mun bit tt c v c. Bi vic khng nhn thy c u c quan trng. C s
t ni cho anh nhng g anh c th nhn thy. Ni bng nhng con ch ca ring mnh. V chng s
C n trn mng
chnh xc nh c mun anh nhn thy. V anh tin vo iu v s a c ng nh th - trong

ngh - v nh v trong tr tng tng ca mnh. Bi trn Internet th quan trng nht l nhng con
ch v tr tng tng.
Mi cuc ni chuyn v gp g vi c trn Internet u c khng kh v tm trng ca mt cuc h
hn. Chng trang trng, ch i v khng bao gi bit trc c s kt thc ra sao, theo cch ca
mnh. Ngoi ra th "Jakub, ti nh anh qu" thay cho cu cho ca c mi bui sng lun lm anh
xc ng.
Hu nh sng no c cng cho anh. Ch c th by v ch nht l khng. V do vy m vo th hai
th "Jakub, ti nh anh qu" nh mt khng nh rng mi ci vn ang tip din. Nn t hm ba
mi thng ging, th hai tr thnh ngy yu thch trong tun ca anh.
Gia th hai v th su h ni v mi chuyn. V Cha, v tin nong, v thi tit Warszawa, v
loi kem dng tt nht cho loi da hn hp, v Internet, v gen v chromosom, v mu tc ca c,
ging ni ca c, v nhng phng php trnh thai ph thng nht, v m nhc, v s suy tn ca
trit hc, v ton hc, v mi nc hoa c dng vo bui sng v ti. V tt c. Thc ra th khi ni
chuyn vi c, ti no cng tr nn hp dn. ti no cng tit l mt cht g v c.
C b sc khi anh ni anh khng c t, v ngay khi ma ng chm dt, anh s sung sng quay
li vi ci xe my ca mnh. Anh khng th qun cu bnh lun hi hc ca c.
Anh khng c t?!! nc c?! - c vit vi s ngc nhin.
Th th anh lm g vo nhng ngy cui tun? Chng phi l ngi c dnh nhng ngy cui tun
ch yu cho vic ra t sao? Ti nghe ni l c, ch c nhng ngi b bnh tm thn, sinh
vin v nhng ngi cng sn mi khng ra t vo th by.
Tip theo c vit rng song nu anh c mua mt ci g c ci m ra vo th by th nht nh
phi mua loi xe a hnh off-road, loi tt nht ca Mitsubishi, c hp truyn ng low-range v
ng c c kh nng chuyn sang kiu phi hp.
Nhng anh th chc l bit r v tt c nhng iu - cui cng c vit thm.
ng nhin l anh khng bit! Vi li anh cha bao gi mun bit. Nhng ci c nhn vin
bn hng ca Mitsubishi bit. Nhng vic c bit v nhng vn nh th ny, anh thy c mt ci
g ... sexy. Lc l chiu, khi c t vn cho anh v ci hp truyn ng low-range. Sau ba
chnh, anh khng ti no nut ni ci th nc merlot mi, rt tuyt ca Chile m mi gn y anh
mi pht hin ra y. Anh hnh dung ra h ang c mt trn mt vng a hnh, rt off-road v c y
iu kin chuyn sang kiu phi hp.
ng nhin l anh khng bit -anh tr li - nhng anh s ghi nh: kiu phi hp.
V vit thm, nhng ri ngay lp tc thy hi hn:
Hm nay em mc lt mu g?
C n trn mng
iu ny c l qu s sng. H bit nhau mi ch c hai thng. C khng tr li. Ch hi:

Vy anh thch ci lt mu g nht?
Nu c hi v d nh "Vy anh thch mu g nht" th khng tc ng nh vy
Mu xanh l cy. mi tng mu - lc y anh tr li.
Mu xanh cy. Em nh ri. Cn by gi em phi i y. Anh ng c lm vic qu nhiu trong
nhng ngy ngh cui tun y.
C mt ht, khng i cu tr li, ch li sau mnh thng bo ca h thng ICQ:
User went offline.
Sao anh cm th dng thng bo y th khng bit! Nht l vo bui chiu mun ca th su. Phng
lm vic bng tr nn trng tri. Anh cm thy mt ci g nh l s pha trn gia cay ng, hn
trch c, tht vng v c n. Tt c cng mt lc.
Anh bit r rng cn phi n gin l ch i. Hn na anh cng khng cn s la chn no khc.
C khng thuc v anh. Cho nn bao gi anh cng tr nhiu ru vang hn phng lm vic hay
trong t lnh vo th su. Khi c ri ICQ v quay v vi th gii thc ca mnh , Warszawa,
th anh ung mt hi cn ly vang v rt tip ngay ly th hai.
Anh bt u lm vy t hi u thng ba. Vo gia thng t th anh nhn thy rng k ngh cui tun
l nhng ngy khng c i lm. T cui thng t th anh nh c thc s. tng c ln vo ti
th by, anh ngi ln xe my v i qua c Munich n vn phng, ch kim tra xem c c vit
g khng. C th c qun mt th g y v c buc phi n vn phng ly, m my tnh th
nm , v n gin l c vit - anh ngh bng.
Nhng khng xy ra nh vy. Khng. C chng qun th g c. Trong hp th ca anh chng c
ly mt email no ca c vo ti th by. C mi ln nh vy anh li hi tht vng, nhng khng
bao gi ni vi c iu . Vi li sau th hai cng s n. C ph sao m ngon th. Anh m my
tnh. Tm th nh mu vng ha hn kt thc t ch i. Anh kch chut v c "Jakub , em nh
anh qu" ca c v li ha c thc hin. Cho c nm ngy di. n th su.
Ch min sao anh ng c qun mua thm vang vo sng th su, khi chun b i lm.
C: K t khi gp anh trn ICQ, phng lm vic ca c nh mt a im ca nhng cuc hn h b
mt. C bng thch tt c mi th y. Ci my tnh vn xm xt, qu to v qu n, nhng chu hoa
trn ca s m c qun ti, ci bn lm vic c k ca c, m thm ch c mi nc hoa ca c th
k m gi y s gy g ca c ta khng cn l s dn vt ca lng tm nhng khi c ngi n sa
chua bn cnh c ta na. Bng nhin vi c, c ta khng cn l ngi ph n trong bc nh minh
ho cho bi phng s v nn i Ethiopia na. Gi y c c th ngi n vi c ta c ti ko m
khng h ngh ti bt c mt calo no!
C iu ny na, cng bng nhin tr nn dng dng i vi c, rng chng c li tha v c chc
C n trn mng
bn thit k cho my thng tip theo v chc chn l h s khng i c Zakopane, c bt c ni no

khc trc cui thng chn. i loi l t cui thng ba, quan trng nht i vi c l c email ca
anh vo mi sng, lm nhiu nht trong s t i nhng th m ngi ta yu cu c cho n gi ngh
tra v ngay sau l gp anh trn ICQ. L tng nht l c ni chuyn vi anh cho n lc v.
Him khi h c nh vy bi c hai u phi lm vic. Nhng thnh thong cng c. Tuy nhin
bao gi cng th, trc khi c ri vn phng - nu anh ang Munich v khng ang i u th
khng bao gi anh ra khi mng trc c - h gp nhau trn Mng tm bit.
H ni vi nhau hu nh v mi chuyn. Hng ngy, v tt c nhng iu khng thng nht. Vi
mi ch, vi mi cu anh li tr nn gn gi vi c hn. C khng th nh c mnh lm nhng
g trong ci vn phng ny trc ngy gp anh.
H ch khng ni v chng c v v nhng ngi ph n ca anh. Hai ti ny khng cch g bc
vo nhng cu chuyn ca h c. Vic khng xut hin mt mu no v chng c ging nh mt
lut bt thnh vn gia h. K t khi c nhn thy anh hon ton b qua nhng thng tin v cuc
sng ca mnh m trong c dng s nhiu th c chuyn sang dng s t. Thot u c khng hiu
thi ca anh. V sau, khi h tr nn cn thit i vi nhau v tnh bn khng c gi tn y
dn chuyn sang mt ci g tnh cm v ring t, th c hiu rng nh vy tt hn nhiu. C i
vi c cng vy.
C cp n ti nhng ngi ph n ca anh hoc trc tip, hoc xen vo cc cu hi hoc
nhng cu khiu khch anh bnh lun. Nhng anh rt hay b qua nhng cu hi kiu . Tuy
nhin thi thong anh cng phn ng li, anh tr li:
S c mt lc no anh k cho em nghe tt c. Chnh xc. By gi th cha. Hy th li cho anh.
C ch bit rng anh ang c thn v ngi ph n duy nht anh trao i v tnh yu v v giao
hng Anh hng ca Beethoven l c. iu ny khin c yn tm, nhng chng c bao lu. S t
m bt an v qu kh ca anh khng lc no ngng trong c.
Anh mi tinh t lm sao. Bng mt cch b n, anh cm nhn, hu nh khng nhm, tm trng ca
c. Khng bao gi anh khng c hi hc c ci, khi ngh rng ni bun ca c cha n ni i
lp vi n ci. C ln chng duyn c g anh hi:
C phi k kinh no em cng b au khng?
Lm sao m anh bit l c b au v rng c au kinh khng?! Vo nhng ngy ny anh khng a
ra bt c vn g tranh lun vi c, v anh bit r rng nhng khi ph n c th tr nn kh
lng trc c. Anh thng k cho c nghe chuyn g m khng h hi v nhn xt ca c.
Mt ci g kiu nh l: cn by gi em hy ngi tht thoi mi nh, hy th gin, hy nghe v
ng ni g c. Chnh vo mt trong nhng ngy nh vy c hi anh:
Jakub, y ngi ta ni, vit rt nhiu, thm ch gn y ngi ta cn ht v gen. Ai cng cm
C n trn mng
thy mnh c ngha v phi c mt kin no v ti ny. Em bit l M ngi ta gii m

c ton b bn gen. y khng ch l mt ti bt buc trong cc cu chuyn, m cn l s
m hoc. ng th, thm ch c cool(*), hin ti cng b m hoc bi bn gen v khng ch ca
ring mnh. Anh hy ni cho em bit i, ngi ta gii m gen nh th no. Ni lm sao em hiu
c y. Nhng anh phi nh rng ngoi vic em cng c gen v em bit anh, th em tuyt i khng
c g lin quan n gen hc u y.
on l s c mt cuc ni chuyn di, c m chat.
ANH: Ti sao em li mun bit ng vo ngy hm nay?
C:C bn v lu ri anh khng k cho em nghe chuyn g hay ho mt t, m anh th bit l em
rt thch c anh khi anh k. Ngoi ra, cui tun ny em mi my ngi n nh chi. Trong c
mt tay m em khng th chu ni, nhng em tha th cho hn ch v hn l chng ca c bn gi
thn ca em, - nh mt sai lm ln nht trong cuc i n. Tay ny c c g trong bch khoa
ton th v t ra thng minh sut c bui ti. T lu ri em mun cho hn mt bi hc. Khi tt c
cng ngi bn bn, em s hi hn tht to rng trong thc t ngi ta gii m gen nh th no. Em
chc rng iu ny th hn cha kp c trong bch khoa ton th, v khi , trc mt tt c mi
ngi em s bc m hn bng s thng minh. ng hn l ca anh. Em hy vng rng sau ti hm
hn s ch dm v n ch em, cn bn thn hn th khng dm l mt thm mt ln no na.
ANH:Mt l do tuyt vi. Em lm anh ngc nhin v nhng tng ca mnh y. Vi nhng gien
ny, l chuyn nh.
C: Khoan . By gi th em ngi thoi mi ri y. t tay ln bng em thy au hn. Cn
by gi th anh k i, Jakub!
ANH: Mt to na, c khng? Ni cho anh bit iu g v bng em . N nh th no?
Phng, to, rm nng hay trng ngn?
C: C l t ngy , bao gi cng c nhc th xen gia cc cu hi trong cc cu chuyn ca h.
Nhng cu hi y nh l c ngh th php th xem c th tin xa ti u khi hi v thn th c.
Anh c th tin xa hn th nhiu t lu ri c ngh, chnh lng khi c nhng cu hi nh vy.
Sau th thn th c l mt ti thng xuyn trong cc cu chuyn ca h. Anh hi rt tinh t,
nhng c h thng v tt c. Mt, ming, bn tay v cnh tay c hp dn anh hn c. Vo mt ngy
no anh vit:
Hm qua anh vo mt ca hng bn nc hoa v thy cc b thch th xt vo ch c tay th
nhng loi nc hoa mi nh th no. Ngm nhn h, anh cm thy mun c hn vo c tay em
qu.
V ngay sau anh a ra cu hi ny. Ln u tin anh can m cho mt ci g nh vy. Cn
nh t trc ti gi, anh vn thn trng lng thinh trc bt c ti no c th khin c bt buc
C n trn mng
phi ni iu g y v mt ngi n ng khc trong cuc i mnh. Cho d l trong qu kh

hay trong hin ti. Song lc y anh hi:
C ai hn c tay em khng?
iu ny lm c bun. C chm tay vo mn hnh. C cm thy cn phi lm th.
Cha h c ai hn c tay em, trc y hay by gi. C mt trong ln mt ngoi. Khng c ai ngoi
anh cho ti lc ny li quan tm n c tay em thm ch ch trong mt tch tc c tr li v vit
thm Bao gi chng mnh gp nhau, anh s hn c tay em, phi khng?
Ln y anh khng tr li c.
ANH:C l anh khng th i c cu tr li ca em. Vy em s k v bng ca em vo ln khc
nh.
Cn by gi quay v m gen ca em. K t khi c my tnh, th vic sp xp chui AND ca ngi
nm trn trong nhn mi t bo tr thnh nhim v ca cc chuyn gia tin hc hn l gen hc.
Anh bt u t h, v tht ra chnh h thc hin ton b cng trnh. Cc chuyn gia gen hc v sinh
hc ny ra mt tng, l lm th no cung cp cho h d liu x l. M d liu th rt rt
nhiu. Anh s cho em bit ngay l nhiu nh th no.
Nh em bit y, gen chng l ci g khc ngoi mt chui hon chnh gm khong 3,5 t hp cht
kim hu c n gin, nhng hp cht ny cng ra nh nhng bc thang gia hai si ch bng phtpho v ng. Nhng si ch c nanomt ny qun vo nhau thnh mt chui xon kp ni ting, m
gn y ai cng phi pht biu dm ba cu v chng.
Bng cc mi lin kt ha hc, cc hp cht to nn nhng cp v tt c cc cp ny lm thnh
nhng bc thang ni hai si vi nhau. Mi hp cht u c tn ca mnh: guanin, cytozyne, adenine
v tymine. Nhng ngi ta thng bit n tn vit tt ca chng nhiu hn G, C, A, T. Gii m gen
khng l g khc ngoi vic xc nh th t cc cp AT v CG trong ci thang y. Khng l g khc.
Tm th t ca khong 3,5 t cp ch ci AT hoc CG. Nh vy c nhiu khng? Nu mi ch ci A,
T, G hoc C c di ch mt milimt, th sau khi sp xp ton b m gien ngi thnh mt cu, cu
ny s di hn c dng Danube xanh. M Danube l dng sng di nht chu u. c ht cu
ny, cn hn mt trm nm. Nh vy c l l nhiu, phi khng?
ti to li ngn y d kin, cn phi c nhiu my tnh v nhng phn mm tt. T lu, mt trong
s cc hng chnh gii m gen c trong phng th nghim ca mnh Rockville cng sut tnh
ton ln hn ton b Pentagon. Rt may l iu ny chng gy phin toi cho ai. Thiu ci ny th
ngay c ngh n vic gii m AND cng khng dm. Lng thng tin sinh ra t mt phng th
nghim gen c trung bnh cng ln gp 20 ngn ln s tc phm m thin ti Bach, ngi c coi
l c bit mn trong sng tc, vit ra trong sut cuc i mnh.
ng nhin l cc nh sinh hc cng vi cc nh gen hc ngh cch cung cp d liu v chui
C n trn mng
cc hp cht trong AND. Mi lm ngi tnh nguyn M, c m bo n danh, ng cung

cp cc si AND ly t nhn t bo mu v tinh trng ca h. Nhng si ny c a vo cc t
bo ca vi khun E.coli vn c cc nh sinh hc th nghim nhn t bo yu qu, vi khun ny t
nhn ln vi AND ca ngi trong n, vi mt tc khng th tng tng ni. Nhng tp on
E.coili bm AND nh nhng nh my t hon. Trn cc tp on ny l nhng robot i i li li,
chng kim tra nhng AND c nhn ln thng qua E.coli v tm ra nhng phin bn tt nht v
dt si ch thnh su mi triu on ngn. Mi on nh vy c khng nhiu hn mi ngn cp
AT hoc GC. Nhng on ny c gi n cc ng mao dn l mt phn ca cc thit b cng ngh
tinh vi sp xp chui gien. Tt nhin l anh c th lit k cho em tn chi tit v nhng thng s
ca cc robot v cc thit b ny, em c th tng kh vnh vin ci g thng thi rm ch bit c
mi cun bch khoa ton th kia i. Ch cn em cho anh bit, em c mun hay khng?
Ci ng mao dn ht cc si AND nm trong cc mnh. Cc si ny di chuyn theo thnh ng dn
ln trn v thot ra ngoi, ht nc ny n nc khc. ATCGCGAT v vn vn. Mi nc thang nh
vy hoc mi cp hp cht thot c ln trn cnh ca ng dn lp tc b la mt bi mt tia laser
mnh. V nc thang, l hp cht, mt hp cht ha hc, nn n pht sng trong mt ph xc nh.
Ph hunh quang ca cp hp cht thot c ra ngoi ngay lp tc c chuyn i thnh cc
d liu s v gi n cc my tnh phn tch.
nh sng laser chiu ln cc ng mao dn nm trong di tn ng vi mu xanh, cho nn nhng
phng th ngim sp xp chui gien vn lun hi ti ti, khi nhn qua ca knh th ging nh nhng
phng mu xanh b n ang chiu phim khoa hc vin tng. Anh tng c mt my ngy trong
mt phng th nghim kiu nh th Boxton. i ln vo bui ti, anh n gn nhng tm ca knh,
m bn trong chng, trong nh sng xanh mang sc thi ca bu tri, nhng robot, nhng thit b
sp xp ang n lc gii m ci m c th c m ha bi ng to ha. Khi qun i tt c
nhng my tnh, laser v nhng ng mao dn y, th c th ngh rng mnh ang l nhn chng ca
mt cng trnh v i ca con ngi. vo nhng lc , bao gi anh cng ngh n s thng minh,
n Cha v rng anh v cng may mn c tham gia vo cng trnh .
Em c bit l ci mu xanh trong phng th nghim y c th p nh mu xanh ca bin?
C phi ngi l trn gh v c nhng dng ny, liu em c chn qu m ng thip i khng? C
au bng cht no khng?
C: Khi anh thi khng vit na, c vn ngi im trn gh v ngh rng mnh gp, hon ton ngu
nhin, mt ngi khng bnh thng, rng c mun c anh mi mi. Vnh vin. bn anh sao m c
cm thy mnh c bit n th, duy nht n th, iu m c khng th cm thy khi cnh bt c
ai trn th gian ny.
Ln u tin, ngi thu mnh trn gh, c bt u s rng c th anh s khng cn l mt phn ca i
C n trn mng
mnh na. C khng th hnh dung ra iu . C phn vn, ti sao mnh li cm thy th vo chnh
lc ny, khi c v mu xanh ca cn phng m my mc ang sp xp chui gien
ANH: Mi ni vi em nhng chuyn ny, anh qun bin i mt cuc hp m ngi ta thng bo
cho bn anh t tun trc. Do ny, khi bn em anh m qun mt nhiu chuyn. Ngi ta va
mi gi in ni rng mi ngi ch cn ch mi mnh anh na thi, anh phi i y. By gi. Ngay
lp tc. Tha li cho anh nh.
Hn gp li sau. Hy bo trng.
C: Anh i khi v c bng cm thy trng tri v im ng khng khip. C vit:
Th gii ca em vng anh bng tr nn im ng qu
C n trn mng
Chng 3
Anh: cuc hp b ko di .Mi hn hai ting sau anh mi quay li c vi ci my tnh ca mnh
vn phng.
Anh nhn ng h. Mun qu ri.
Chc chn c y khng cn online na - anh tht vng ngh , nhn thy tm th vng bo c tin ca
c ang nhp nhy gc phi bn di mn hnh .
Anh kch vo v c . Anh cm thy ngt ngt. Mt s bt an , ni lo s v lng ngc nh b bp
cht. Tay anh run ln. Anh tng rng mi ci qua ri, b ph mt lp bi dy nhng s kin
ca cuc i anh , c chuc li hn c mong i bng tt c nhng g anh tri qua trong
nhng ngy thng y. Nhng khng th xo i du n ca ni au trong vng ny ca tr nh bng
du n ca nim hnh phc nhng vng khc c.
Anh c ci cu y v tt c li a v. Vi cng mt ni tuyt vng, ni au , nhng git nc mt,
s nh hm lp cp khng th kim sot, ci nm tay v s bt lc y .Ging ht nh lc anh cm
thy ci v mn mn ca mu khi cn phi mi. Hi th ngn v nng.Tt c tr v, tuyt i. Thm
ch c cn thm thuc l khng th cng li ni y. M anh b thuc t by nm nay ri.
Anh ta cm ln bn tay tri, ngi ngi trc mn hnh, nhn vo ci cu y m nc mt a ra .
Mt lt sau th anh thc c rng anh khng mun lc ny li c ai vo phng lm vic v
nhn thy anh trong trng thi nh th ny. Mt lt sau , anh i v nc lnh cho tnh ngi, ri quay
C n trn mng
li bn my tnh v vit e-mail cho c.

Em nhiu ln hi anh v nhng ngi ph n.Em chp nhn thc t l anh khng tr li hoc
l li cu tr li v thi hn v sau ny .By gi em vit mt cu y v n lc anh k vi em
v chuyn ny .Anh lm vic ny v anh nhiu hn l v em .Nhng g m em s c , nhiu khi gy
sc , v chc chn l trn ngp ni bun.V vy m em ng c by gi , nu em khng mun bun
. V cng v vy m anh vit e-mail thay v k vi em trn ICQ . Ci chnh l em c th chn thi
im quyt nh c th ny.
Em ng c th ny nu em khng c kho . S ti t hn cho em y.Khi no em thy mnh
nghim tc v th gin th hy c.V ng khc.V n c khc bit bao ln ri.
Em c bit rng thm ch anh khng c t khi nim no v mt em , chng trng nh th no nh vi
nhng git nc mt trong ?
Thc ra th cho n lc ny , trong i anh mi ch c mt ngi ph n. C y tn l Natalia.
gp anh mt cch tnh c .V cng vo thng ging. Ging ht nh em gp anh vy.
Hng n ca ly sp trong nh n bch khoa hm y di him thy. Anh ngi ngay cnh ci ca
y , chnh xc thng vi ci chu ng tha v bnh m. Mt c gi trong chic jup hoa mu nu b
st ngi , tc en c buc bng mt chic khn lc, ng trong hng vi mt ph n lch s, gi
hn.Khng ni chuyn mc d c th thy l h i cng nhau. C y ly sp. V khi i n ch ci
chu ng tha th c mt ngi do s bt ng x vo c y. Anh cm thy mt v tay mnh
bng rt. T di v au , anh bt dy khi gh. C y ch sp cn st li trn bn anh. Bn anh
ng i din nhau. Anh ang nh vng tc , nhng li nhn c y . C y nhn anh hong s. Trng
anh chc phi thm hi lm vi tc , mt v o dnh y sp . C y chp tay nh cu nguyn v
nhn, cp mt hong s. C y cn mi , nc mt rng rng. C y c nhn anh m khng ni. Ri
c y tht ra mt m thanh g khng th hiu c , quay ngi v bt u chy. Anh cm thy
tht kh x.
-Ch ng chy.Khng lm sao u m. Hon ton khng nng t no. Tht y. Khng lm sao u.
Ngi ph n chy theo c y.
Bng cch y anh ni chuyn vi Natalia ln u tin.
T hm y anh rt mong gp c y. Hnh nh cp mt xanh to m nc mt v hai bn tay chp li
ca c y khng cho anh yn. Anh n nh n ,ngi ng ci gh i din vi ca pht sp - khi
no ci gh y c ngi ngi ri th anh i cho n lc ngi ta ng dy - v tm c y.Anh n
vo tt c cc bui nh n c th pht cm.Khng thy c y.Phi hn mt thng khng thy c y.
Vo mt ch nht no y anh i tu in n th vin.ng nght ngi.Mi ngui i l v.Anh
quay mt ra pha ca s tu in, mt khc qunh anh cm thy c ai ta vo mnh v p vo
ca knh.Anh ngonh li .C y khng th lm khc c.ng ta c ngi vo anh .Khng thp
C n trn mng
hn anh bao nhiu.Mt c y nhn vo mt anh .Anh cm thy nhng si tc ca c y trn mt

mnh.Anh ngc nhin n ngp th:
-L ch
C y nhm mt li .Khng ni g . Bn anh c i nh th , ng p st vo nhau. Anh mun sao cho
tnh trng ny chm dt . Tht nhanh. Ca anh n ln v chc chn l c y nhn thy.
Anh khng xung bn gn th vin. Anh xung bn m c y xung. B mt i theo h. V c y li
i cng vi ngi ph n lch s hm trc. H r vo mt ph nh gn bn. Anh xem h vo
nh no ri i n cnh ngi nh . Anh quan st c y. Sau vi tun th anh nm c c y ra
khi nh vo my gi , v vo my gi, c ci nh th no , i giy g , i ng ra sao , c y hay
xut hin ca no nht, c y hay ln tu in s my.C y i u cng c ngi ph n lch s
kia i cng.
C y p lm. Mi hi hch , mi nh anh o , mt xanh . Tc hoc buc li hoc xa . Bao
gi cng mc chn vy di chm gt. o s-mi sm mu hoc o len.Lun lun qung khn.eo i
bng tai nh. Ngc n. Anh rt thch nhn mng c y mi khi c y i giy cao gt. V ch yu l
anh nhn c y t ng sau. Anh c phn vn , khng bit mi ca c y nh th no v ging ni ra
sao.
Sau mt thng th anh quyt nh. l th nm. Anh bit chnh xc l h khng i u vo cc th
nm. ca hng hoa , anh mua tt c s hoa lili c trong quy.Anh n chung v bng mun b
chy. Nhng khng kp. Ngi ph n lch s m ca.
-Chu c th ni chuyn vi ...-anh qun sch nhng iu nh ni. -vi ... -Vi Natalia ? - Bc y
ci ni.
-C l th . Vng . Vi Natalia .-Bc l m ca Natalia .Anh khng th .Nhng anh c vo
i.Natalia ang phng n.
Anh b qua cu tr li l lng kia v vo nh, giu b hoa lili sau lng. M ca Natalia dn anh n
mt ci phng rng , trn tng treo khng bit bao nhiu l tranh. Ngi xoay lng li bn ci bn
cnh ca s y l c y . Natalia.
C y khng phn ng g khi mi ngui bc vo. Ngi m i nhanh n ch c y v ng trc
bn nh khng mun lm c y git mnh. B ch tay vo anh.Natalia quay li v nhn. Tnh th l
lng khin anh lo ngi. Anh khng bit phi lm g. Natalia ngi v nhn anh chm ch. Khng ni
g. B m khng ri khi phng.
-Ci ny l ca em . Em c thch lili khng ? -anh va hi va rt tay vi b hoa t sau lng ra v
a cho c y.
Natalia ng dy .i n ch anh.Cm nhng bng lili v a st ln mi.Lc m c y i li ch
bn anh v ni.
C n trn mng
-Natalia thch lili lm,nhng n khng th t ni iu vi anh uc.N b cm ic.

Natalia vi nhng bng lili bn mi nhn anh.Chc chn l c y bit b m ni g vo lc .Anh
phn tch tnh hnh mt lc.
Em c bit anh ngh g khng ? Em c bit anh ngh g vo ci khonh khc khng bnh thng
?
Anh ngh rng : Vng , th th sao no ? Th th sao khi c y b cm ic ?
V anh ni :
-D vy th bc c th ra ngoi mt lc mnh bn chu li c khng ?
Ngui ph n lng l i ra .Ln u tin bn anh mt mnh.Thc s l anh cha thc c rng c
y khng th nghe c nhng g anh ni .
-Anh tn l Jakub .K t hm em lm sp ln ngui anh , lc no anh cng ngh n em.Anh c
th thnh thong gp em uc khng ? c khng ?
iu bun khng khip, phi th tht vi em l anh khc khi vit cho em v chuyn ny . Chc
chn l ti ru vang v B.B.King m anh ang nghe. Three o clock blues . Chc chn l vy. C l
khng c g ca B.B.King bun hn l blues ny. Nhng lc ny anh ang mun bun c m. Ngi
ta sng tc ra blues t ni bun. Bt c mt ngi da en no New Orleans cng ni vi em nh
vy
Natalia ng nhn anh , bt ng.C y khng gip anh .Khng bao gi c y khng gip anh trong
khi ni chuyn.C nhng ln khc cng th.Ch ln ny l khng .Anh phi cm thy ngay t pht
u tin v mi v sau ny , rng c y l ngi khuyt tt.
Anh n ch bn ca c y , tm thy mt t giy v bt u vit.
- lm g c ch ? - C y vit li , nhn xuyn thu vo mt anh - Ti sao anh li mun gp em ?
Anh s n y v chng mnh s vit vi nhau ? Anh s r em i xem phim v em thmch khng th
ni vi anh rng em c thch phim y hay khng ? Anh s r em n ch bn b anh v em s khng
ni cu no ? Anh cn nhng iu lm g ?
C y khc.ng lc y th m c y vo phng.
-Anh bit khng ? Anh phi v thi .By gi Natalia phi i.M con ti cm n anh tng hoa.
Khi anh i ra, Natalia ng quay lng ra ca.
Hai ngy sau trong nh n sinh vin, Natalia ngi ch ca anh i din vi ca pht sp. C y ch
c mt mnh. Anh ngi xung bn cnh. C y y v pha anh t giy. Anh c:
"Em tn l Natalia . Khng lc no em khng ngh n anh k t ci ln em nh sp ln ngi
anh. Em c th thnh thong gp anh c khng ?"
C l anh yu c y ngay t lc .Mt thng sau th anh yu tht s .C y l ngi qu gi nht ,
p nht , nhy cm nht .Duy nht. C y on c nhng ngh ca anh. C y bit khi no th
C n trn mng
anh lnh , khi no th nng .C y c nhng cun sch m anh thch.C y mua tt c nhng g mu
xanh l cy.Khi c y bit c anh thch mu xanh l cy , th tt c u mang mu l cy.Vy di ,
chn vy , mng tay ca c y , trang im ca c y .V giy gi qu cho anh .C y mua my nghe
a v a anh c th cng c y nghe nhc.
Em c th hnh dung uc iu ny khng ? C y mua cho anh nhng ci a m chnh mnh khng
bao gi nghe c , v bo anh k cho c y v m nhc. Mi ci phi ging ht nh vi bt c
ngui ph n c thnh gic bnh thng no khc.
C y ng trc i hc tng hp hay bch khoa, l ngi u tin bit c anh va thi ra sao.
V bao gi c y cng l ngi bit u tin. Sao c y t ho v anh kinh khng n th. C y vit
cho anh v iu ny.
M anh khng kp bit c y.B y mt qu sm. Sau mt thng th b anh khng th gi c y l
g khc hn "Natalka ca chng ta".
Tt c vi c y u n gin v t nhin.Mt hm , c y mi anh n nh n ti .C y t ly
champagne trn bn t giy c ni dung:
"Jakub , anh a em n n ci , anh a em n nc mt . Sut ti nay em c phn vn , rng
phi th tht l gn y iu em mong mun nht l uc anh a ti nh im " .
Qun lt c y cng khng mc.C y nh ang pht in. S ng chm tc ng ln c y hon
ton khc.C y a hai bn tay cho anh hn v mt.Trong lc c y dng mi thc hin tt c.
C y c th chm mi hoc chm nh u ngn tay ln tng milimt da tht anh. C y c th mt
tng ngn , tng ngn chn anh . Bng cch y c y khin anh nh cung di .Mc du iu ny
tht phi l - v c y u c nghe thy - bao gi c y cng ngh anh thm th , khng phi ni ,
m l thm th , nhng g anh cm nhn mi khi anh c bit thch.Tht ra th anh lun thm th .
V c y m anh hc tc k .Vic ny rt n gin .Anh hc gii nht lp. iu ny rt c li cho
anh khi nghe ging .Ch c bn b cng kho l khng hi lng . K t khi anh tc k ,chng khng
th dng v ca anh c na .
Sau anh hc mt kho ngn ng k hiu c bit.Sut mt nm di dc .Anh nh c mt ln anh
n nh c y vo bui ti v sau khi n bn anh li mt mnh trong phng c y.Anh ng trc
mt c y .Hai ngn tay tr hai ln di xng n .Sau vn hai ngn y hai ln v pha ngi
i thoi .C y khc. C y qu truc mt anh v khc .C y qu. Hai ln di xng n .Hai
ln v pha ngui i thoi .Ch n gin th ."Anh yu em" .Hai ln di xng n...
Thm ch bn anh khc nhau cng p .C y khng nht tr vi s sng bi kin thc ca anh.C y
cho rng ngi ta c th vn thng minh m khng cn phi c mt cun sch no. ng thi , c
y b mt c nhng cun sch m anh c c nhng kin ca ring mnh v c th tranh lun
vi anh.C y khng nhn thy mt t g hp dn trong mn ton , nhng li khiu khch anh
C n trn mng
thuyt phc c y rng c y c l. C bn v c y pht hin ra rng anh rt thch thuyt phc v ln
lt c y. Trong nht k ca c y m sau ny anh c c , mi t giy , mi cun s ,mi mu
giy vi nhng cng thc hay nh ngha ton hc anh vit ra gii thch cho c y , u c dn
vi lng sng knh, bn di ngy thng m s vic xy ra . mt s t , trn nn ca nhng tch
phn , phng trnh v th l du mi c y .
Khi anh mi quen c y , c y ch sng vi m .B m c y ly d khi c y mi chn tui .ng , tt
nghip thin vn hc , nhng l cn b ng trong u ban a phng , ni ng chuyn n khi
khng hon thnh c lun n tin s theo thi hn qui nh .B , mt nh trng tu di tch , ni ting
n mc cho d mang ting dn "tnh l" Wroclaw , vn c B Vn Ho tn nhim nh mt
chuyn gia , mt c vn ca B.
ng thi im h bt u xy nh .S giu c v thnh cng ca h khng gi nn s hn hc tht
th thng tnh rt Ba Lan .H c quyn c hng hn mt cht . b li c con gi cm ic
kia .
H l cp v chng im m v ho hp .Cho ti ci ngy m ng v nh , say ru , ng ca
phng li , trong phng ch c ng v m Natalia , ng ni vi b rng thc ra ng mun c ngi nh
ny khng phi sng vi b , m l vi Pavel , mt ng nghip , ngui m ng yu v ng mun
cng i ng v cng thc dy vi ngi y.Natalia ch nh c l lc y m c y chy ra khi
phng , va chy va nn .Ngay ti hm y cha c y ri khi nh.
Em hy hnh dung , ng ta phi yu ci tay Pavel y n mc no mi c th ni cho chnh v mnh
bit iu ? Vo ci thi y ? mt t nc nh Ba Lan ny ? ng ta , mt ngui lm cng tc
ng ? Nhng ngi lm cng tc ng th v nguyn tc l nhng ngi tnh dc khc gii.Mc d
khng c iu ny trong b T Bn ,nhng n l mt iu hin nhin.Hin nhin mang tnh giai
cp.Tng b th ng khng th l ngi ng tnh i.C th l ngi thch quan h tnh dc vi tr
em , nhng khng phi l ngi ng tnh i .Ch c cc mc s v nhng tn quc mi l nhng
ngi ng tnh i.
B c th lm cho ng thn bi danh lit. Bn thn ng c th b co nh co bng dao co ru ra
khi lch s , ti t hn na l s in thoi ca ng s b xo khi tt c nhng cun s quan trng
nht ca thnh ph ny .Ch cn mt c in thoi n y ban.B khng bao gi lm vic .
Du c hn , c cm thy b h nhc , b au n v b ri v chc chn c khao kht tr th.
Em bit khng ? Cho n by gi ng ta vn khin anh ngc nhin v iu .Khng ph thuc vo
vic Natalia phi au kh nh th no v chuyn ny , ng ta khin anh ngc nhin v s chung
thy vi bn thn y .
Cha bao gi m Natalia k vi c y thc s th chuyn g xy ra , ti sao h li khng cng
vi b .C y bit c s tht l t b .ng ta ni cho c y bit chuyn ny vo mt Ging sinh
C n trn mng
no . Lc y ti lm ri , khi c y i rc .C y nhn thy ng trn chic gh di , say kht ,

run ly by v rt .ng ngi vi chai ru trong tay , mt hng v ca s nh h.
M nui dy c y m khng c mt ai gip . Khng bao gi b ni iu g xu v ng b
.Cng khng bao gi b cn tr vic Natalia gp b . V b cng khng bao gi ng ng bc
chn vo ngi nh ca h .
Sau tht bi trong hn nhn ca mnh, Natalia tr thnh mc ch duy nht v ti thng ca cuc
i b .Nu bit rng mnh th mt oxy ca Natalia , th b s hc cch khng th na .V b cn
thuyt phc tt c nhng ngi khc cng thi khng th na . yu Natalia bn cnh mt ngi
m nh vy tht kh. B chp nhn s tn ti ca anh nh chp nhn b bt cho ci chn gy .Bt
buc phi c , ri s qua i v s li nh trc y ,khi cha b b bt . Cn phi ch i v c gng
chu ng vt cn mt thi gian .
Anh khng b qua .Anh chim ca b Natka ,Natunia , Natalka ,Nataleka (*)... Tng mu
,tng mu mt. y l b cho l vy . Nhng s tht khng phi th . c ln b i trng tu cc di
tch Tallina hai tun lin. C anh lun bn cnh nhng Natalia vn khc v nh m .
T ngy u tin Natalia m t v th gii ca mnh cho anh. Chnh xc nh vy, v c y vit
hoc tc k. C y vit khp ni.Trn cc t giy m lc no c y cng c sn, bng phn ln sn
nh v tng , bng son t mi ln gng hoc ln gch p tng nh tm, bng que ln ct trn bi
bin. Ti xch tay v ti qun o ca c y y p mi th c th dng vit. Anh cha thy c ci
g m Natalia khng th vit ra uc.
C y nhn thy nhiu hn anh nhiu. C y bit cch din t s ng chm bng mu sc, tt c cc
tng mu hoc cng mu. Khim thnh i vi th gii thc, c y t tng tng lm th no
th hin m thanh ca git nc ang ri t ci vi nc r trong bp, ca ting ci hoc ting
khc ca a tr,ca hi th khi c y hn anh. Bng s din t ca mnh, c y to ra mt th gii
hon ton khc. p hn. Sau mt thi gian th c anh cng bt u hnh dung ra m thanh. Ch yu
da trn s din t ca c y v ch yu "nghe" ging nh c y. Anh cho rng -sau mt thi gian
th iu ny tr thnh ni m nh ca anh -mt khi nh vy , th vic c y khng nghe thy ch l
mt bt li khng ng k.
Anh i c y k v nhng hnh dung m thanh ca mnh khin c y pht chn. My thng sau, vo
mt ti no ca nhng ngy m mt ai trong s nhng ngui t c gi l nghe c xc
phm c y mt cch au n, cn anh th li mt ln na khng n tm trng ca c y,
i c y vit v m thanh, c y tc ti t chi, ly bt d tc k mt cch nn nng ln chic
gng trong nh tm:
"Anh cn g s m t bnh tt ca mt tr tng tng bnh tt ca mt con b tt nguyn cm ic
d hi sng nh vo tr cp , k m ngi ta c th h nhc hay ci vo mt ch v cho rng ngi
C n trn mng
ta hn hn ch v ngi ta nghe c ? "

Trong lc c y vit ln gng nh vy th nhng ch ci ngy cng kh c hn ging nh mt ai
cng lc cng ln ging khi ang go ln s tc ti v ni tht vng ca mnh. Anh nh l anh
n bn c y , xit cht c y vo mnh. Ri anh ly gi xo sch nhng ch c y vit ln gng v
ly ng ci bt y vit ln anh cn nhng s m t nh th no v chng cn thit cho anh
bit bao. C y m ly anh v o khc nh mt a tr.
Em c bit l nhng ngi cm ic khc cng ging ht nh nhng ngi ni c v nghe c?
H cng bt ra nhng m thanh tng t. Khc v au bun hay vui sng phi l kh nng u tin
ca con ngi.T trc khi hc ni.
K t hm y, c y ghi li nhng tng tng ca mnh vo mt cun v c bit dnh cho anh,
cn anh th hc chng nh hc nhng bi th. Hc thuc. Khng bao gi anh bit c liu mnh c
th dy c cho nhng ngi d l can m nht.
Khi i xe but, anh tng tng theo s m t ca c y ting ca khi ng sp li v so snh vi
thc t bn gn nht. Ngi trong nh n, anh c on trc v ghi li bng ngn ng ca Natalia
ting ng d di khi ngi ta tha da vo ci chu kim loi trc khi ch u bp m hi nh
nhi xch nhng ci x y tha da t khu ra bt hi rnh n. Em c bit Natalia, cng nh tt c
mi ngi ngi gn y , cng nhu trn v chp mt khi m tha da kia ri xung ci chu kim
loi vi mt ting ng ln?
Vo cng vin, anh so snh tng tng ca mnh v m thanh ca n vi nhng g anh thc s
nghe c .Anh cm nhn iu ny r nht chnh l khi trong cng vin .Natalia, mc d
khng mt ai, k c b m c y , thc s khng bit chnh xc l trc khi b ic phi c mt ln
no nghe thy v ghi nh . S m t ca c y khp vi thc t khng th tin c.
m thanh, ging ni, sng m tn, c s vt l hnh thnh chng, phng php thu nhn chng, c
ch ti to chng , bn cnh ton hc v trit hc l ti ca nhng nghin cu tht s ca anh .Anh
i nghe ging v m thanh hc c bch khoa ln i hc tng hp . Anh bt u nhn ra rng
chng ta b chm trong eter ca m thanh v thc s th s im lng ch l khi nim ca cc nh th ,
nh vn v nhng ngi khim thnh .S im lng khng tn ti . u khng c chn khng , tc l
mi ni , tc l c th th v c s vn ng, khng c s im lng.
Anh c tt c v tai ca loi ngi, anh nm bt c chc nng, cu to v nhng bnh c th xy
ra ca tng mu c t tn ca tai. Anh i gp mi hai chuyn gia v thanh qun chuyn su
v thnh hc Wroclaw v ba ngui Varsawa. n ai anh cng ng k vi t cch mt ngi b
ic t ngt. Bn trong s h l gio s y khoa .V em c bit anh nhn nh g khng? Pht hin ra
anh gi v nhanh nht l nhng ngi mi ra trng. V anh cng bit c nhiu iu t h nht.
Liu em c rng tai cng nh thn, phi hay mt, l nhng b phn chn ?
C n trn mng
Anh cn nh ci ln n khm ch ng chuyn gia thanh qun v Varsawa, khi chuyn ng gi

ca anh b l ty, anh bn hi ng ta v vic ghp tai. Anh cho rng mnh c th cho Natalia mt
bn tai, v vi mt tai th vn c th nghe c tt c. ng ta ci anh v coi anh nh k b tm thn.
Em bit khng, mi y anh c trong Laryngology Today bi ca v bc s Varsawa y v kh
nng ghp hu nh tt c cc phn quan trng ca tai -s m hoc ca m thanh vn ng li trong
anh cho ti hm nay ?
Anh tin l s c mt lc no y Natalia li nghe c, ging nh tr con tin rng ri s n ngy
chng thnh ngi ln .Vn ch cn l thi gian v s kin nhn.
Ri mt ngy no , n gin l thi gian y n. Khng c qut, khng bo trc.Khng cm
thy, bnh d v tnh c. Anh t chc, thng qua Almatur ca trng, ch yu l v tin, hi ngh ca
Hi cc nh phu thut Ba Lan. Khch sn, phng hp, tham quan thnh ph. Chng c g c bit
.Mt chun t chc v du lch thng thng. Vi trm zloty (n v tin Ba Lan ) thm vo hc
bng.
Vi anh, cc nh phu thut l tinh hoa tuyt i ca y hc. l nhng ngh s.Theo anh, hn hn
nhng bc s khc, h l ch nhn ca nhng b no nhiu np gp v nhng i bn tay ma thut,
nhng i bn tay quyt nh s sng hay ci cht. Chng c g l khi trong s tt c cc bc s Ba
Lan vn l nhng ngi lun b stress, th cc nh phu thut hay b cht v x gan do ung qu
nhiu ru nht, h nghin tt c cc loi thuc c cha cht gy t, gy ng hoc n gin l nghin
dao ko, khi khng th thot ra khi s cng thng, h bn t ct mch mu mnh . l vo ci
thi m vi em th tr thnh lch s, chin tranh v by gi cng vy. H tra tn bung gan bng
ru, v lc no h cng c vo Pewex hoc l Pewex t n vi h trong nhng ci ti ca
bnh nhn k, thuc gy t th ngy trong tm tay, m nu khng th ai ch r cha kho ci "t
knh" y nm ch no, cn vi mch mu th ct chng bng dao m mua Drezn hay
Frankfurttreen Men, ni m sau khi bc tng th nh my Drezen c chuyn v y v ba
phn t s nhn vin b thi hi v chuyn ny, cng th c thi. Nhng bc s phu thut "giu
c" ca Ba Lan t do cng c thng k ng nh vy.
V l do c tin chnh tr ca mnh m anh cha bao gi c mt trong bt k mt "hi ngh" ch
thc no, nhng cho d vy th anh vn khng th hnh dung ra cc ng vin li c nhng bung
gan tt hn v rng c th u ngi ta li ung nhiu hn.
Ngoi ra, ch t th l vi anh, khiu v bao gi cng khin ta lin tng n ph n. Vi nhng nh
phu thut th khng.Trong s nhng thnh vin ng k tham d hi ngh ch c su ph n trn
gn tm trm ngi. th , li ch c hai b n, cn cc ng th khng mang theo v, ngi tnh
hoc ngi yu n hi ngh - iu ny th h c dy ngay t nm th nht ca Trng y thm
ch c cc bc s nha khoa cng bit. Bn nhng ch em "ng k" th khng th ung n sng v
C n trn mng
khng th khng thy lng tm cn rt. iu ny th anh bit c t mt tay bc s phu thut
ba ln ly hn , ngi cnh anh trong bui "khiu v" .
Anh i din cho ban t chc. C ngha l ch yu anh phi chm lo sao cho ru lun lun lnh v
lun c trn bn.Trong hp ng vit nh vy. Khi nh phu thut ly hn ung say t
trc ba ti v khng cn l i tc ca mt cuc chuyn tr no na , anh nhn quanh .Anh nhn
thy cng bn vi anh c mt ng ng tui, c th gi l mt ng gi, vi mi tc bc ln sng v
cp mt xm t pha sau cp knh gng dy b dn mt ch bng bng dnh mu vng. ng ta mc
mt chic o vt sn khng mu v i giy ng mc d hm l mt ngy c bit nng, trng
ng ta ging nh mt lo nng Ukraina khoc ln ngi tt c nhng g tt nht mnh c trong m
ci c con gi c nht. Cnh ng gi l mt trong s hai ph n trn thc t n hi ngh. Mt
lc sau th thy rng c ta hon ton khng phi l bc s phu thut. C ta n vi t cch l phin
dch v th k ring cho ng gi kia. Chic o vt qu cht rt sai. ng gi khng h l mt lo
nng Ukraina, m l mt nh phu thut v phu thut thn kinh ni ting n t Lvov. L khch
mi danh d ca hi ngh. Bui sng, trc khi n y ung vi cc nh phu thut Ba Lan, ng
nhn danh hiu tin s danh d ca Trng Y ln nht trong nc.
C chc chc li c ngi n ch ng gi. Anh ngc nhin thy nhng ngi bn say n t Pa
Lang c th trong pht chc tnh ru v nghe ng gi ni vi s tp trung cao . H nghe , h xit
tay ng ri i. Cnh ny khin anh nh li mt cnh trong phim B Gi, khi Don Corleone xit tay
nhng tn mafia ca mnh. Thm ch c ging ni cng ging, cng khn khn v yu nh ging
Brando.
Vo mt lc no y, anh nghe thy c phin dch c mt hi:
- Phn ln ,thm ch c th l tt c nhng ngi ic bm sinh u lin quan ti h hng ca h
thn kinh trung tm, c th l cc cu trc m trch vic bin i sng m thanh thnh sng in.
V c ta dng dng ni thm nh th v vic cha xe my:
- Nhng Lvov, chng ti gii quyt vn ny d nh chi. Chng ti p dng, ngha l gio s p
dng cch cy sn c. y l mt thit b dng ghi nhn sng m mc ca h thn kinh
trung tm vi gi thit, rng dng c truyn m thanh, l tai ngoi v tai gia, khng b h hng.
Khi ... c ta t ngt dng li, quay mt v pha anh v ku ln ging gin d v s hi -Xin li,
nhng anh bp tay ti. Ni chung, anh t cho php mnh lm g th?
-Xin li ch. Ch va ni v mt vn lm ti mt t ch. Mong ch th li. Ch c th nhc li,
Lvov cc ch cy ci g c khng? anh hi v c gng bng mi gi gi bnh tnh .
C ta dch ra khi anh xa nht m c ta c th v ni thm:
-Ti s khng ni g vi anh c. Anh hy t hi gio s y.
Khi anh chy khi hi trng i hc tng hp, ni din ra bui "khiu v" y , l bn gi sng.
C n trn mng
Phi n lc anh vo ca th m ca Natalia mi chu m ca. B khng phn ng g vi ting

chung ca. Natalia nhn anh hong s khi anh lao vo phng c y v bt in, nh thc c y dy.
Anh ngi cnh ging c y.
Em s khng bao gi hiu c, n l th no khi em mun ni vi ai mt iu v cng quan
trng v em khng th! Anh ko c y vo st ngi mnh , hn tay c y v k v vic cy sn c,
v vic ri c y s nghe uc, rng y l mt chuyn gia tm c nht , rng c ngi M cng n
, rng nhng ming cy l ca Nht Bn, rng sau c y ch phi hc ni na thi, rng anh yu
c y v hn , rng chng bao lu na c y s nghe c, rng bn anh s c nhng a con, chng
cng s nghe thy khi ngi ta ni yu chng, v rng anh hon ton khng say.
M Natalia ngi i din vi anh pha bn kia ging v khc. Natalia, chng hiu m t g, s hi
ht nhn m li nhn anh. Mt lc sau, m Natalia ng dy v gii thch cho c y bng k hiu,
nhng g va xy ra. Cho ti lc y, cha bao gi b lm vic mt cch vi v v hng hi n
nh vy. thc s nhn nh mt ting tht. Em c ngh rng c th tht ln bng k hiu .
Anh ly tp giy v trn ci bn cnh ca s, tri my t ln thm v bt u vit. Natalia i quanh
phng. Nhn m v c nhng ch anh vit trn sn nh.C y p tuyt vi vi mi tc ri, to sng
khi c y n gn bn, ni c ci n bn, vi ci o ng phng ln khc thng bi b ngc n
nang ca c y v vi cp mt m to ngc nhin v long lanh nc mt .Thm ch lc , trong ci
khonh khc y anh ngh n "chuyn y" vi c y .
Tm gi sng th anh ng trc phng lm vic ca b Natalia .Hu nh ng ta cha ni chuyn
vi anh. ng nghe xem anh ni v chuyn g, ch cho anh ci gh, a cho anh bao thuc l cha m
v ci bt la v bt u gi in. Tay ng run ln. ng rt kh khn khi bm s . Anh ngi trn gh
i din vi ng v nhn khp lt trong phng. Ch no cng c nh Natalia .
ng gii quyt mi chuyn. Giy gii thiu ca MSZ cng th ca B trng Sc kho, h chiu
cng v , mt khon ngoi t nhiu hn hai mi ln so vi mc qui nh thi y, v c "lnh tip
nhn vo khoa" do mt v ng vin lng quyn no ca Lvov k.
Ch thch:
* Cc cch gi ca Natalia theo mc tng dn
C n trn mng
Chng 3 (B)
C n trn mng
Chnh xc mi mt ngy sau Natalia ra ga Varszawa ng i Lvov. Mi ngi c mt ga

trc gi tu chy hai ting. Anh ht ht iu ny n iu khc, Natalia rt hnh phc. Ch c m
Natalia l c bit bun v c lin tc nhn quanh.
n mt lc anh b ht thuc l .Anh chy sang kit sn ga bn cnh .Ngi trn ci gh di cnh
kit , b kit che khut , l b ca Natalia .ng khng thy anh .
Khi on tu khut sau khc qunh ,m Natalia nm tay anh v hai ngi lng l i v pha cu
thang dn xung ng ngm .Mt lc sau , khi trong ng ngm , b dng li , a tay anh
ln ming v chm mi vo lng bn tay . B khng ni g c , ch nhn vo mt anh .Hai ngi c
ng nh vy mt lc trong ng ngm .
Ca phu thut ca Natalia s c tin hnh sau hai tun . Ngy no b ca Natalia cng gi in
n bnh vin Lvov .Sau gi cho anh v anh gi cho m Natalia .Khng bao gi c s lin h
gia b m Natalia .
l mt cm gic rt l khi bit rng Natalia thm ch c th ng bn in thoi , nhng ng no
th cng khng th ni chuyn vi c y c . l cm gic bt lc .
Natalia vit th . Mi ngy ba ci :cho m , cho b v cho anh.
C y vit nhng bc th tuyt vi . Chc chn anh bit iu ny .M c y c cho anh nghe tng
bc th ca mnh .Hai ln , mt qua in thoi , ngay sau khi bc th , v sau bui ti mt ln na
.Ti no anh cng qua ch b .
Anh ch c cho b nghe mt bc th ca Natalia .Thc ra th khng phi anh c th , m l anh
ngm ln bc th .M mi ba nm sau .n tn by gi anh vn cn thuc n .V anh s mi mi
nh n .
Mi mi.
Jakub ,
Em nh anh n mc tai i .Anh c hnh dung c khng ? Em , mt ngi ic ,b tai v nh
.Em khng bit phi lm g vi n .Anh lun lun .n gin l anh t ph i ln v c nh vy
.K t ngy em yu anh , anh lun .V c trc y cng th .V thc ra trc anh lm g c
"trc y".
Em c bit l em lun nh anh , nh mt t ngay c khi anh ang ng gn em . Em c nh t mt
nh vy d tr. sau , khi anh v , nh hn .Nhng k c th cng chng gip g c
cho em .
Khng bit em ni vi anh cha nh , l bao gi nghe c , th u tin em s hc c tn anh ?
Bng tt c th ting ? Nhng trc ht l bng ting Nga .
Cn khi no m em v ri , em s ngi ln i anh , t tay ln vai anh v hn mt anh .Tng li tng
C n trn mng
li mt .Anh hy ha vi em i ,l khng c ci o vy ca em trc khi em hn xong .

Ch cn hai ngy na l m .Em i .S ch i ny sao trang trng n th .Em c cm gic nh
mnh ang n gn mt s th l tip theo no y .
Jakub , anh vn vn bit l thm ch em khng c m t l em bit n anh nh th no .Bi lm
sao c th m t uc iu .M anh th bit rng cho ti lc ny , em c th m t c tt c .
y tuyt nhin khng c nh th no .M em th mun cu nguyn bit bao .D sao th em vn
cu nguyn .Em mang theo cy thnh gi bng g ca M .Em t n ln gi v cu nguyn , nhng
em vn mun cho d ch mt ln thi , trc khi phu thut ,c cu nguyn trong mt nh th
thc s .Chc chn l Cha bit phi lm g .Chng phi Ngi tm c anh cho em y sao .
Anh ngh rng em s khng b ic v ting n s di vo em khi em bt u nghe c ? ng ci
em nh , nhng em thc s lo lng v iu ny y .
H chuyn em sang bung khc .Em cng khng bit ti sao .Bung trc tt lm m .C c thy
mi su ch em v bn em nm ging tng. Em cha bao gi ng trn ging tng.
By gi em bung i .Chc l do b em ri . y , ch c con ci ca nhng ng b quan trng
hay chnh nhng ng b quan trng mi c bung i .
By gi em vi mt ngi n ng ! Ngi ny tn l Vitia v ln tm tui .Vitia cng khng nghe
c t khi mi lt lng .N n t Leningrat .Mt cu b tuyt vi .Mt anh chng tc vng t hin
vi hai mt cch xa nhau .Hi ging anh trong tm nh chp chung vi anh v b m anh hi anh
ln chn tui y.
Em vi Vitia ni vi nhau th chuyn .C ngha l bn em ra hiu cho nhau .Anh bit khng ,
Vitia ra hiu bng ting Nga y .Ngi Nga c mt s k hiu khc . Em hc cu ta ting Nga na .
Bn em hay chi ngoi sn trc dy nh cp bn ca bnh vin . y c mt ci h rt to do
nhng ci my o khng l li .
Cha bao gi em nhn thy ci g ging nh th .Nhng ci my o y trng ging nh nhng c
xe tng r m phn mi c thay bng nhng ci gu xc t .
Nhng y mi ci nh nhng bc nh c ca ng em . S d c nhng ci my o t l
v h s xy mt khu nh mi cho bnh vin .ng gio s ni vi bn em th .ng y rt xu h v
ci dy nh lp xp kia v khng th ch i mt ci bnh vin mi c .
Vatia rt khoi nhy xung ci h y ,cn em th gi v khng bit hn ta u v i tm .
Ch cn hai ngy na l m . s l th su.Em kim tra li , anh sinh ng vo ngy th su
.y s li l mt ngy thc su hnh phc , phi khng Jakub ?
Em ngng m anh .
Natalia
TB. Th gii thiu vng anh ca em bng tr nn im ng qu ...
C n trn mng
Sng th su , trn ng n trng anh r vo nh th .Sau y th anh c gi cho n chiu mun

.Bui ti anh c hn vi m Natalia .T khoa , anh chy vi ra xe but .Cnh li vo bi xe ca
khoa , c mt ci Volga en ang .Pha trong cnh ca m , cnh gh ca li xe , l b Natalia
ang ngi v ht thuc .ng thy anh . ng qung iu thuc ht d xung ng , ng dy ,
sa cravt v i v pha anh .ng n gn anh , ng st anh v ni bng mt ging hon ton xa l ,
khng bnh thng , nh th ang ni n ln th mt trm ci cu ca mt vai ang tp :
-Natalia cht sng nay ri .Hm qua mt ci my o nghin nt n ch sn gn bnh vin
.Thng b m n c y ra khi ch ci my o , b ct c hai chn .Thng b khng thy ci
my o v cng khng nghe thy ting ku ca Natalia .Ngi iu khin my o b say ru. T
hm qua n gi ngi ta vn ang tm hn.
Anh khng th nghe thm c na .Bi c mt lc th mi li ng ni nh mt tng p vo
u anh .Anh ly tay bt ming ng li .ng cn vo tay anh c ni tip .Khi ng thot ra c ,
anh quay u chy .Anh ch cn nghe thy ting ku ca ng pha sau mnh .N nh ting tru ca
ch .
-Jakub , ch ...Jakub , ng chy ...Jakub , ng lm th vi bc .Jakub, ng b bc i mt mnh
lc ny , bc xin chu ! Jakub , phi a n v .Bc s khng lm vic .Jakub , m kip ...
Anh nh hi cn b , khi b ai xc phm ngoi sn chi l anh chy ngay v nh .Li ging nh
hi y .Khi b anh m ca , anh m cht ly ng .ng khng hi g .Li nh hi y . khng cn
qu au n .
-Natalia cht ri - sau mt lt , anh th thm trn b vai ng .
-Con trai ...
m y th anh hiu rng ti sao b anh li ung ru khi m anh mt . Vo ci m hm y , ru
nh th oxy .V li c th th c . Sng ra , anh ng trc ca nh Natalia .Mt ph n tr i
m h l ra m ca .
-Ch y khng c nh .Mi anh quay li sau vi ngy na - Ngi ph n ni .
ng lc y m Natalia xut hin pha sau ch kia .Tc b bc trng .Tc b bc qua ci m y .
B sp ca .Anh nghe thy ting ku khng khip khi chy xung cu thang .
B anh i trong taxi di nh .
-Con phi i a n v .Ch cn hai ting con i ngoi t ngn hng .Con khng th n y
m khng c tin rp .- B Natalia gi in .
-By gi th anh n ngn hng -ng ni vi ngi li taxi ang st rut .
l mt ngn hng nh ngoi vi Wroclaw .Phng i tin dy c khi thuc .Hng ch ca
ang phc v vng trong vng ngoi .Cnh tng , trn mt ci gi nng n , ci gt tn y p
C n trn mng
nhng u mu thuc .
Pha sau tm knh l mt nam nhn vin cn tr , bo .
G lin tc n bnh m kp c li t ci ti b dy y mc cnh my tnh . Nhng mu c chua
v pho-mt ri t ming g , qua cm xung mt bn .Anh ng ch mt ting trc ca .
-Khng c rp -hn lu bu khng r , va nut bnh m .-Chng ti ch c rp vo th hai v th t
.Mi anh th hai n .
-Anh bit y , ti khng th n th hai mi i c .Anh phi c rp .Ti phi a c y v .Trc
ch nht .
G kinh ngc quay v pha anh v l nh cao ging , va phi nhng vn bnh m dnh b trn tm
knh ngn gia anh v g :
-Ti chng phi ci g ht . Nu anh vi v anh mun c tin Nga vo ch nht , xin mi i . i
d hn.
G ci , phi nt nhng vn bnh v nhn quanh v c thng, xem mi ngi c ci khng.
Nhng ngi xp hng chng ai ci, nh th h linh cm thy nhng g s n sau mt lc na.
Anh lch ngi qua ci khe gia tm knh v quy ,nh tm c g .Hn t ngt v kinh ngc li li
.Sau th khng phi l anh na . Anh n di tm knh .Bnh tnh i n ch ci gt tn .Tm ly
n v dng ht sc p phn nng ca n vo tm knh trc mt g nhn vin .Anh nghe thy
ting la ht ng sau mnh .G kia tc th v ming bnh m khi b anh dng ht sc bp c .Sao m
anh mun git cht hn th .
Anh khng cn nh chuyn g xy ra sau .Ch bit l anh b cng tay, i trn xe cnh st v
mu chy ra sn t kim loi, b mt tay cnh st tc hung mt y tn nhang nn bng ci di cui
trng .
Sau bn mi tm ting th anh c th .H buc anh th ti : nh t to nh thuc s hu
cng cng , tn cng cn b nh nc , b kho , cn c cp ot ngoi t na ch .Anh b
ui khi i hc tng hp , v hai tun sau , khi trng bch khoa.
Mt tun sau th Natalia bay v .Khng mt ai i n c y .B Natalia nm bt tnh trong bnh vin
.Sau ci hm thng bo cho anh v ci cht ca Natalia , ng say ru , i theo ng tu in v
nh .Ti mt bn tu in sau khc qunh , ng b mt chuyn tu in sm cn phi .Ngi li
tu khng th nhn thy ng c . Nhng ngi lm chng k li rng ng khng h chy khi thy
tu in ang lao thng v mnh .
Bnh thng th cc thi hi c chuyn ch bng my bay trong nhng chic quan ti km c bit
.iu ny thm ch c ghi trong Cng c v Quyn Con ngi ca ONZ .Natalia c ch
trong mt ci t lnh thng c cc hng hng khng dng cha nhng xut thc n ng
trong cc hp nha dnh cho hnh khch trong cc chuyn bay m .H ly cc ngn kim loi ra v
C n trn mng
t xc ca Natalia vo trong . Lvov khng c quan ti km cho Natalia .M b c y li ang

nm bt tnh trong bnh vin nn khng th gi in cho mt nhn vt quan trng no c th
c c .
Anh n l tang my ting sau tang l .Lc y khng cn ai .Ngi m c p bng ct vng v
c ph nhng vng hoa, nhng b hoa. Anh nhn vo tm bng trng ghi h tn c y. Anh khng
cn nc mt khc na. Anh suy ngh lm th no chu ng ni s im lng ca Cha. Anh
cm thy trong lng trng rng. Anh n ngha trang khng mang theo hoa. Vi anh , th no cng
c. Ngoi ni tc gin ca Cha, anh khng cm thy g ht. Nhng ch l anh tng th. C mt
lc, anh nhn ngi m v nhng vng hoa.Ngay cnh cy thnh gi l vng hoa to nht.Trn nn di
bng en anh c thy dng ch vng:"Con vn bit rng con khng i xa.Nhng ngi lun yu
con: M v Jakub ".
C nhng khonh khc, khi m ni au ln n mc ta nh ngt th. l c ch tht khn ngoan.
Anh ngh l n c t nhin rn luyn rt lu.Ngt th, ngha l bn t cu c mnh v trong
chc lt qun i ni au mt cch trc gic. Bn s s tr li ca trng thi ngng th v nh bn
c th tri qua. , cnh ngi m, anh khng th c. l ln u tin b nh vy.
Thiu khng kh, khng phi l c ch duy nht. C mt c ch khc, l ci au vt l .Nhng
phi t mnh giao cho mnh. khng phi l ni au thng ngy i lin vi s tht vng. Khng
phi ci bt u ngay sau khi thc dy, t u ngn chn ci n chn tc. phi l mt ni au
khc. Ni au c kim sot v nh v. c to thnh bi li dao co hay u mu thuc l chy
d. Khi bn phi thay ni phin mun bn trong bng ci au vt l cho php nh v c. Bng
cch bn s kim sot c n.
Sau , my thng tip theo, anh tng nh mnh ang sng trong s trng pht .Anh cm th
nhng bui sng .N nhc ta rng m kt thc v li phi vt v vi nhng ngh . Vi nhng
gic ng th c v d hn .C nhng tun anh khng ra khi ging .V nu c , th ch kim tra
xem c ng l b anh mang ht ru ra khi nh khng ? i khi ti t n mc ang m b
anh phi chy ra mt qun ru lu no , xch v vi chai v hai b con cng ung .Khi anh
cha bit gi tn tnh trng ny .By gi th anh bit l mnh ri vo trng thi trm cm nng n
khng khip .
T tht vng anh m ra trit l .Tt c nhng g khng phi l bi kch , tht vng , v vng u l
v l .V d nh n , nh rng , thng phng l v l .B anh lm tt c by anh ln t ci h y
.u tin ng xin ngh php ca hai nm gp li .Sau ng t chi trc m lc no cng cnh
anh .ng lm nhng vic m anh khng th ngh ti .ng ly nc pha long ru ra anh vn
ung ngn y m khng b say ,ng i th vin v c hng gi cho anh nghe nhng cun sch .ng
khng hi v tng lai .
C n trn mng
Trng thi ngng th bt u ti pht .Anh b suyn .Mt bnh suyn c thn kinh nui trng rt
kho lo trong no .Anh cn b c nhng cn s hi . u tin anh s mnh s b cht ngt .Sau y
anh s mnh c nhng cn ngng th thi qu v chc chn mt cn ngng th cui cng s n
.Sau anh s tt c . Ban m anh thc gic v s .Thm ch anh khng bit mnh s ci g .Bn
nm m mt to v tot m hi v s , v bn khng bit mnh s ci g hay s ai .T mt ngy no
y ,phng anh bao gi cng sng .Nhiu khi anh ch c th chp mt c khi c b anh ngi cnh
ging .
Sau chng na nm , sau mt trong ci chui m y , khi ung xong thuc chng trm cm bng
ru pha vi nc cam , b anh yn tm , anh thc dy pha di ci my th c buc vo
ging bng nhng di dy da. B a anh ti khi nhn thy anh kh ho v t u c mnh
bng tt c nhng g c th , d ch trong chc lt , lm du bt ni au bun .n ca trc ca mnh ,
ng gi anh bt tnh vo xe cp cu v a n ci bnh vin thn kinh ny .
Em c hnh dung c ng cm thy g khi lm iu khng ?
Chnh thc th anh n gii c .Mt cn nh ti tn bn thu vi nhng chn song ca s r
vng ngoi xa xi ca Wroclaw .Ngoi hng vc thuc mu sc vo bui sng v chiu th - anh
mun ni vi em iu ny , mc d tht xu h , nhng bi kch v ghi chp v nhng phin mun
ca mi ngi li iu tr cho anh tt hn . Nh m bng nhin ci xy ra vi anh , tm c
h qui chiu ca mnh .N khng cn lp kn ton b khng gian v no anh na .S cm thng , tnh
thng yu v ngha ca s tn ti bng li thot c ra ngoi .Trong ci m ly ca ni bun ,
s v l , lng hn th v s ai on i vi th gii y , chng nh si dy thng m ngi ta c th
bm vo m leo ln tng t tng t mt .
Anh cm thy iu r nht vo ci ngy , khi anh ngi i n lt khm ngoi phng khm , mt
ch h l y mt chic xe ln , ngi trong l mc s Andrzej . y ngi ta gi ngi n ng
gy n khng th gy hn c na ngi , k t ngy anh ta v , ngy ny sang ngy khc trn
xe bn ca s c chn song cui hnh lang , ngay bn cnh nh v sinh , nh vy .
y , trong phng i , cch anh mt mt , trng ng ta nh mt din vin mang tnh c trng ca
nhng b phim v tri tp trung .u co nhn thn nh mt tn binh , vi mt vt so c vi phn
trn ci s nhn nheo . Khun mt vng bng c ph mt lp ru en , xng quai hm nh ln ,
cp mt to tho lo trong hai hc mt m ngay c vi cp mt y chng cng phi to hn n hai s .
Tay tri thng xung pha ngoi tay vn ca xe v treo sc nng ca mnh trong s bt ng .Trn
cnh tay nhn thy c pha di tay o qu ngn ca chic pizama vy bn b mng , c th c
c my ch xm bng mc en hi no nhng nay bc :"Khng c Cha ..." .Nhn chng nh
dng ch nguch ngoc trong cun v ca hc sinh lp mt .Hnh xm khng u v b loang ra
.Vng da quanh ch vit c g sau nhiu ln b thng tn .
C n trn mng
Ngi n ng ngi ngay trc mt anh v nhn anh bng cp mt m to .Anh c trnh nh mt y
nhng mt lc sau nhn li , th ng ta vn nhn anh nh th .Dng nh ng ta khng h chp mt .
-Anh ng c n ng y -ch h l ni khi nhn thy s lng tng ca anh -ng y vn nhn
nh th t lc h a ng y vo ch chng ti .n Ging sinh ny l trn hai nm . ng ta thm
ch lc ng cng m mt .
Anh cm thy kh chu khi ch h l ni v ng ta nh th khng c ng ta y .Ch y nhn thy
iu nn ni lun trc khi anh kp bnh lun :
-ng y khng nghe c .H th cc kiu .Chc chn l ng y khng nghe c.
Ch h l ng dy , hi dch chic xe y .Lc ny ngi n ng nhn ln khong tng ngay cnh
u anh .Ca phng khm m ra v mt ngi n ng tr mc blu trng ni :
-Magda , ch y mc s vo c ri y .
Ch h l ng bt dy v y chic xe vo cn phng hp vi nhng ci t trng .Ch ng ca v
ngi xung gh cnh anh .Ch ta chm thuc ht , b ci chu dng x vi nhng nhnh a vng cn
st li t b ca s xung t trn nn nh pha trc mt .Ci chu y nhng u mu thuc l .
-Ti sao cc ch li gi ng y l mc s ? - anh hi
-Bi ng y ng l mc s .V danh ngha th ng y nh rau c .V ng y vn nh vy .Cn bao
gi ng y cht , s khng c mt mc s no khc chn ct ng y - Ch ta rt su mt hi thuc v
ni thm: - ng y qu lm li .Thm ch nu Cha c tha th cho ng y th chc chn Gio hi
cng s khng tha th .
Nhng g m ch ta k cho anh nghe trong phng ch sc khi thuc ca ci bnh vin tm thn y
trong sut hai mi pht sau , l mt cu chuyn tnh yu gy chn ng mnh lit nht m anh
c bit . Ci bi kch con ngi n cha trong cu chuyn y tc ng ln anh tt hn gp trm
ln tt c nhng l thuc ca cc v bc s thn kinh m anh ung k t sau ci cht ca Natalia .
By gi em s c thin tiu thuyt - thm ch anh khng c hi xem em c thch khng - v s
cung tn v hn ca con ngi . Mi ngi cng gio nn thuc thin tiu thuyt ny nh thuc
Mi iu rn ca Cha.
Em ngh sao , c bao nhiu ngi cng gio Ba Lan bit nhng ti li ca Mi iu rn ? Bi anh
khng bit Ba Lan c bao nhiu , nhng anh bit , Ty Ban Nha , nc cng theo o Thin
Cha tng t c bao nhiu. Khong mi bn phn trm .Trn mi bn trong s mt trm ngi
bit h phm ti chng li ci g. Ba Lan chc chn l nhiu ngi bit v phm ti hn. Nhng
iu ny khng ng vi cc mc s v cc thy dy gio l vn p. iu ny ng cho Kieslowski.
Andrzej, k t khi bp b ni t ra khc ngi. i hc , cu vo ngay lp ba .Trong trng nhc,
ni m cu hc song song vi vn ho, cu hc thi oboa .Ngoi ra, nm ln tm, cu cn chi
phong cm trong mt nh th gn nh. Cha Ph nhn thy l h khi no cu b Anrzej chi phong
C n trn mng
cm th mi ngi thch n hn v li lu hn.

Vi b m th Andrzej l l do h lun hi lng .M cn l l do duy nht .Bn thn h chng t
c g nhiu nhn .Ngi ta th i ngh h Bungari , mua t v g , cn h th ch c mi
Andrzej .Cu l nim t ho , l s thanh minh duy nht cho s khng thnh t ca h . Mt mn
cng din ca tnh di truyn .Chng ti khng thnh t trong cuc i , nhng chng ti c con trai
l mt hc sinh u bng . Vi mt p lc ln nh vy ca nhng k vng,nu l con gi, th ch t
Andrzej cng mc chng bing n .
Andrzej hc hai nm kin trc Wroclaw . Anh khng c k tc x . M anh gip vic trong
dn ng ca nh th nn gii quyt c cho anh mt phng trong khu nh ca cc thy dng .
Nhng ch trong vng mt thng. Trc khi h tm c mt ni no y. Nh vy c hai nm.
Adrzej hc, chi n cho cc bui l cu nguyn, cu nguyn cng vi cc tu s v cng ngy cng
ri xa th gii thc.
Ngay sau l Phc sinh, anh chun b mt ti du lch nh, ln tu v i Krakow . Anh tham gia vo
tng hi ca dng tu Domentic v hi tho ca cc tng l. Anh giam mnh trong am . Cui cng th
anh hnh phc. y p s hi ho v tnh tm . B m anh , khi hiu c iu g xy ra , sut
hai tun lin khng dm gip mt xm ging ngoi cu thang. Bi tng hi so vi kin trc qu l s
mt gi gh gm. B m thi khng gip vic trong dn ng ca v trong khu nh ca cc thy dng
na.
Trong khi hng m Andrzej qu trc Thnh gi lu hn tt c .Ht m ny sang m khc.
Anh ch thi khi nhng vt thm trn u gi nt ra, r mu dy c xung nn nh bng . L anh,
ngi hay nm sp, tay giang ngang nh thnh gi nht trong nh th. L anh, ngi t c n dn
n tr chuyn v hp nht vi Cha m to nn trit l sng ca mnh.
Em c bit rng s c n, l loi su mun ti t nht trong s nhn thc ti li ca con ngi?
l ph qut cho ton th gii. New York cng nh New Guinea , con ngi s hi trc s
c n v b b ri . Em c bit rng theo mt trong nhng thn thoi c nht ca n , th To
ho to ra th gii ch v Ngi cm thy c n ? Em c bit rng cc sch hng dn v thn kinh
ca M phn loi vic tu hnh nh mt dng ca bnh in?
Ngoi s c n th tri thc cng c anh coi nh mt ci g c th lm hi lng Cha. Anh ta
hc su th ting , l mt nh thn hc v trit hc ti nng. Anh ta n Nigeria tm thng cu
nguyn. Anh ta nhn c hc bng ca Hc vin Gio hong v i Rome. Ba nm sau, vi bng
tin s anh tr v Krakow vo thng nm. Thng chn anh ta t chc mt nhm thanh nin hnh
hng n Czestochowa .
Ai ai cng yu qu Andrzej . Anh cng vi h ht nhng bn nhc tr tnh v Cha , chiu cho h
xem nhng bng video v nhng bui ho nhc theo sch Phc m , chi guitar trong nhng m la
C n trn mng
tri v chi phong cm trong nhng nh th dc ng i . Nhng bui l sm vi anh l nhng

cuc tr chuyn thc s vi Cha . Trong nhng cuc tr chuyn , ngi ta nhn c cu tr li
cho nhng cu hi m ngi ta rt mun hi nhng cha bao gi bit cch din t nh th no . C
ph n cng yu qu Andrzej . Mt s ngi hon ton khng phi v nhng bui cu nguyn , guitar
v kn oboa .
n mt hm , khi mi ngi rt gn Czestochowa - mt ci xe i i qua on ngi hnh
hng lm hai ngi b thng nng . Trong bnh vin a phng Poczesna khng c ai . Bc
s ang ngh php xa Myszkowa . Th l ngi ta dn n bnh vin mt vin bc s th y . i
cng bc s th y l x Anastazja .Mt n tu dng Carmel Lublin .Ngi b thng th hai thuc
nhm ca ni c .
C gi tr , c v mt bnh tnh, mc b x ma h mu xm , i giy mca buc dy v eo knh
gng mnh . C ni rt kh .Gn nh l ni thm .
Vin bc s th y bo rng mt ngi phi c truyn mu , cn ngi kia phi a i Myszkowa
.C hai u tuyn b s cho mu .My pht sau , vin bc s th y t phng th nghim pha sau i
ra v ni :
- Cc anh ch c cng nhm mu . V ch s Rh ging nhau.
Vi v hi lng , anh ta nhn Anastazja ci o khoc , vn tay o cho mu , nhng git mu chy
chm chm vo ci ti plastic.
Cho ti khi kt thc cuc hnh hng , hai con ngi cho ti lc khng h n s tn ti ca
mnh , lun bn nhau .Ti cc bui cu kinh sm ca Andrzej , trong m ng , Anastazja qu
bn khu cm tri ca h v cng anh ta cu nguyn .Hai ngi bng nhin cng chun b cc ba n
.Trong cc m la tri ,x gi mt khong cch , nhng bao gi cng cnh .
Ngy hm sau l h s n Czestochowa . l bui cm tri cui cng .Andrzej n mt nh th
nh ra ngi lng m h nh dng tri cu nguyn .Trc ban th , trn nn bc xi-mng,
Anastazja ang qu, u ci , tay phi t ln ngc tri v cu nguyn .
Anh ta kh i n v qu xung bn cnh c .iu hon ton nm ngoi d nh! Anh ta tuyt
nhin khng mun thn th h chm vo nhau. Nhng anh ta qu xung qu nhanh v ngi h
chm vo nhau. C ta khng dch ra .
C hai u cu nguyn cng mt iu .Sau y h k li vi nhau nh vy .Mt mt h mun cm
nhn s gn gi y . Mt khc h li cu xin Cha gii thot cho h khi ni thm kht .Cng
ln y , ngay ti , ngay t giy pht u tin, trong ngi nh th thn d y ln u tin h cm
nhn c him ho ca th gii .Ngi trng coi nh th t ngt bc vo tt nn .H hong
ht dch ra xa nhau .Ngay y , ngay trong nhng pht u tin h bit rng th gii khng chp
nhn iu .
C n trn mng
Khi vn cn Czestochowa , ngay trc khi cuc hnh hng kt thc , anh ta chm vo tay c ta
. cm nhn .V nh.Ngay sau anh ta chy trn v cu nguyn sut m . Anh dn vt vi
tnh trng tin thoi lng nan m anh khng mun tin.
Em c tng tng ra s phn bi ng Ton nng ? iu ny th khng cch g giu ni . y
khng mun ni l khng th giu c cc hnh vi . M l khng th giu c ngh ! Nhng
kht khao , cm xc , c m .
Sau h git cht mi tnh bng mi cch c th .Anh ta chy sang Rome .Xin mt hc bng
khoa hc ba thng .Cuc trn chy chng ch g .Sng no anh ta cng dy t sm v ch th ca
c ta.
L ra anh ta khng c ch! Anh ta ch.
L ra c ta khng c vit! C ta vit.
Anh ta khng th chu ng ni khi c ta m u bc th:"Tha cha Andrzej"
Anh ta t Rome v bng tu ho .Anh ta khng xung Krakow .M n tn Lublin mi xung . Anh
ta mun ni vi c rng l ra khng nn nh th . Anh ta chun b tt c. Ngay t lc tu cn
Vin , anh ta tp nhng g s ni vi c ta . Tng t mt .
Anh ta ng trc tu vin ca c ta . C ta i n ch anh ta .Anh ta thm ch khng bt u . Khng
tht ln mt li no .H ng trong cng v khng nhn nhau . H ng ci u nh nhng ti ,
nhn xung t . S c nhng ngh ca chnh mnh . Ch ring vic h , l mt ti li . Ti
li l anh ngh v c ta khng ngng ngh k t ci nh th Czestchowa y . Ti li l anh
m thy c ta . Ti li l c ta hon ton khng phi l x Anastazja .Ti li l trong m c ta c
ln mi m anh ta chm tay vo .
Ri Anstazja li vo trong tu vin .Mt lt sau li quay ra . C ta nm tay anh ta v h chy . H
dng li trong mt cng vin no . C ta ng sau gc cy , a mi mnh vo st mi anh ta . C
ta dng li lch vo ming anh ta ri y n qua hai hm rng nghin cht v kinh ngc v hng
phn . Mt x trong b o thy tu hn mt gio s trong b o thy tu di gc cy trung tm
Lublin!
N hn y nh mt s khi u . Sau ch cn li ti li . H gp nhau hu nh khp mi ni ca
Ba Lan . Cng xa Lublin v Krakow cng tt .Ch cn vng ngi , l hai ngi li tay trong tay .
ch ng ngi , h ch vng trm ng nh vo nhau . H cho nhau bit rng h kht nhau . H
khng ni v Cha , cho d lc no cng cm thy b Ngi qu trch .Mi cho n sau ci m u
tin , mt nm k t n hn trong cng vin , m u tin thc s lo th , mn nguyn v khng e
thn , anh ta mi ni vi c ta rng anh ta yu c ta hn l s b trng pht .Bt k l s trng
pht no .
Ngi ph trch cc n tu Lublin bit c chuyn tnh ca x Anastaja qua mt bc th nc danh
C n trn mng
do mt s quan SB , ngi theo di cha Andrzej t lu , gi . Cha Andrzej l mt i tng ca

nhiu chuyn git gn . Nhng chuyn i Rome , nhng cuc ving thm ca i din gio hi M ,
mi quan h vi phong tro thanh nin cng gio . Hay cha Andrzej t chi hp tc ? Tht tr con
v lng mng . Gi y cha khng cn t chi .GI y cha khng cn lp li ci tr khiu khch
trong tri qun s .Khi y cha tho hip hon ton vi h . vi ngi phi khn kh vi cha , m
li ngay Rakowiecka Varszawa .
Cha Andrzej b gi i tri qun s tri vi lut php . Hi y ang l thi chin . Lut php c th
c a ra ti nay v thay i vo sng mai . Cha nhn c giy triu tp n tri qun s dnh
cho nhng ngi ang d hi tho thn hc . l mt s khiu khch trng trn .Mt trong hng
lot cc s ngc i nhm nh gc anh ta. Bi khng c php gi cc tu s i bt c mt tri
hun luyn qun s no .
Nhng ngi nh anh ta khc nhiu . H b a n mt bi tp gn Drawska .C mt trung i .
Ton nhng tu s ngy ng v t thng tin nh anh ta .
Anh ta ci n v gn Drawska y c ng mi mt gi ng h . Trong bui im danh ti ,
tay h s say kht ra lnh cho h cu nguyn . Hn h nh ra lnh tp bng mt ging khn khn
Cha ca chng con ri bt mi ngi ng thanh nhc li . Anh ta ng cng vi nhng ngi
khc v im lng , nn trong lng s khinh b chnh mnh , rng mnh vn c ng . Nhng ri tay
h s h:
- Amen . Ti bo amen , l g trng . To hn , m kip , amen.
Khi y anh ta bc ra khi hng , i n ch tay h s v cho hn mt ci tt nh tri ging . Ngay
sau c m u tin vo mt , anh ta ng ln quay . B , b gy xng sn , b qut vo u bng
dy tht lng qun s , mu chy t mi t tai , anh ta c a vo mt gian nh ti tn cnh dy
lu bng b .n m th anh ta ngt i v mt mu .Mi ngi buc phi a anh ta n bnh
vin. Nhng thnh cng . c gim mc can thip . Mt esbek(*) quan trng no
Rakowiecka Varszawa phi i php t ngy , cn cha Andrzej , cho d tri vi mong mun ,
i vo lch s ca phe i lp Ba lan .
Nhng ch l tr nghip d ca nhng tay thm t a phng Krakow , nh Varsawa ngi ta
ni . Gi th ngi ta k m chng cn mt c m no , mt git mu no . H s chng cn phi b
ca anh ta mt ci rng no . Cn gim mc ? Gim mc thm ch chng cn phy tay ra hiu . Bi
gim mc s khng cho mi ngi bit rng "tu s vi bng tin s ca Vatican t do trng hoa
vi n tu s Lublin"
Ngi ph trch tu vin gi Anastazja n mt lng nh Bieszczady na nm v mt bc th cho
ngi ph trch tu vin Krakow .ng ny chng lm g v ng ta khng c th .Dc ng n b
SB nhn mt .Cuc tnh phi tip din . Khng b quy ri . Ch yu v l do thc h .
C n trn mng
V n tip din . Trong nhng cn lu hoang Bieszczady , trong khch sn Rzeszow ,

Krakow , ni m Anastazja ch mt hai gi i xe l n .N tip din cng nh nhng bc th b c
v nhng cuc in thoi b nghe trm .
Ngi ph trch tu vin khng yn tm vi vic khng c phn hi g t pha Krakow nn ch
thn n . Mt tun sau th cha Andrzej b chuyn i Swinoujcie . Phi lm sao xa Bieszczady
nht v h nhc nht .
Anh ta khng th d l cu nguyn. Hai khoa .Hc vin gio hong .Nhng bi thuyt gio hay nht
Krakow . Mt mc s nh vy cha tng c Ba Lan .Khi anh ta n Swinoujscie th c mt
ngi no v tnh , ng nhin , nm vo phng n ca tu vin mt l th nc danh ca SB . Th
gii phi bit v h .V bit . X Anastazja tr thnh mt gnh nng .Gnh nng v thc h.
Vi li y l mt s tht hin nhin nht. Khng th hm do c tn gio ch v mt cung dm
no mc o tu, k khng th gii quyt vn ny l mt cch khc hn.
T nhin khng mt ai ni chuyn vi c ta. C ta khng c php n nh nguyn vo bui ti,
vic m t trc ti gi c ta vn lm. Vic g c ta cng b nhc nh. Ngi ta chc ngoy c ta
theo tng bc chn. Mt hm, trn bn trong phng n c mt bc th ca anh ta ng. y p
tnh cm, tnh yu v nhng li t tnh. Khi ngi vo ch ca mnh, c ta c cm gic nh tt c mi
ngi u nhn mnh gh tm .
Ni khng khip ko di chng na nm .C ta khng h ni vi anh ta. Nguc li, vi mi ln b
h nhc, vi mi ni kh chu c li cng cm thy rng mnh phi yu anh y.
Anh ta nm tri th gii ca mnh cn ti t hn nhiu. Mt hm , mt ci bao cao su s dng
c nm vo phng xng ti, ni anh ta vn ngi nghe xng ti. Mt ai nht vo hm th
nh linh mc mt phong b khng dn, trong y nhng mu bo vi hnh nh nhng em gi v
thnh nin ang b xm hi tnh dc. Cc n gio dn "phn n" u n gi th cho linh mc. Trong
vng su thng, anh ta b chuyn ch my ln. Cho d vy, anh ta vn yu c ta khng ngng ngh
vi mt tnh yu khng thay i. Anh ta ch i. Khng bit ch i ci g, nhng anh ta tin rng
chuyn ny ri s kt thc. Ging nh qung thi gian trong ngc luyn. n mt lc no n s
kt thc v sau l s cu ri.
Mt hm, x Anastazja bng dng bin mt. Cng ngy hm y, mt ai a ci t trong gara
ca tu vin ra. C i Czestochowa. Trn ng v, ti mt on ng thng, kh ro, cch phng
khm Poczesna hai cy s, xe ca c i ln sang l ng bn tri. Lao thng vo mt ci xe lnh
an Mch khng l. Khng h c du phanh xe. Xe ca c lao chnh xc vo gm khoang lnh ca
chic xe ti. C cht ngay ti ch. Bp d. Khng mt ai Lublin n nhn dng c.
SB c sao kt qu xt nghim t thi c bit n rng ri trong khu vc v Lublin. Trong mu
ca Anastazja c cn v cht an thn, cn trong d con l vng trnh thai.
C n trn mng
Mt thng sau l Ging Sinh. Sau i l m Ging sinh, khi mi ngi trong nh mnh v
n cho Jezus mi cho i, cha Andrzej n mt nh th nh Bialowieza. Anh ta ly nc trong
chu nc thnh bng trc ca nh th cho vo ci v chai nc cam. Ri n cnh bn th,
ln chai nc thnh, chai ru v mt l mc tu nh. Anh ta ra mt vc thuc. Ly chic
kim dng xm t ti o khoc ra. Trn mc tu vi nc thnh trong l. Ta ngi vo bn .
Anh ta ng chnh xc i din vi cy thnh gi. V bt u xm.
Sng ra, my ngi ph n n thp nn trc l cu nguyn.H ngi thy hi ru v tm thy cha
Andrzej cnh bn th. Trn cnh tay tri rm mu ca anh ta c th c c dng ch khng r
my: khng c Cha...
(*) Esbek: T vit tt ch nhn vin an ninh vi ngha tiu cc .
C n trn mng
Chng 3 (C)
Ch h l ngng k. Ca phng khm m v anh h l trong chic o chong trng y chic xe c

ngi n ng ngi trn ra. Trong khonh khc, anh c cm gic nh Adrzej ci vi anh khi i
ngang qua. Ch h l di iu thuc ht d trong ci chu dng x a vng, n ch ci xe v y ra
khi phng ch.
Anh h l nhn anh v ng ca, i anh vo. Anh khng vo .
Trong phng i y anh ng ra rng nu thm ch anh c au kh v tnh yu vi Natalia, th tnh yu
y rt p, c mn nguyn v khng mt ai c th thay th c c y. Tnh yu lun nh
vy .Nh th chng dy th sao. C l iu ny khng ph hp vi Ta thnh gio hi. Nn phi
hu dit n, phi gim nt, ph bng , bc i ,bi nh v h nhc n. Tt hn c l hu dit tnh yu
nhn danh tnh yu i vI Cha. iu ny c lch s chng minh bit bao nhiu ln .
Ngay ti hm y, theo ngh ca anh , cha anh ly xe cu thng a anh v nh. Cn phng
ca anh ch anh. Ci bn lm vic ca anh, nhng cun sch ca anh, bc nh m pha trn cng tc
in, nhng bc th ca Natalia c b li bng si dy mu xanh l cy trn gi sch ch anh. Ga
tri ging sch s , thm tho. Anh cm thy mt ci g , ci m ngi ta thng gi l nim vui.
C l ch thong qua , nhng anh bit rng n li trong anh. Anh tr v , vi mt quyt tm: y
ci l en y trong tm hn ra. y ra , ri hn kn li v sng sao cho n khng bao gi m ra na.
C n trn mng
Anh tr nn khc hn. Lng l . t ni. Suy t. B rt php thng cng. Anh khng ung. Anh c.
Tnh dy l anh c. n tn ti.
Em c bit l sch cng c th c tc dng nh bng vt thng hay thch cao ?
Cha anh quen dn vi s im lng ca anh. ng vo phng v ngi cng anh. Khng ni g, ch ngi.
ng vui.
Mt hm, chung ca reo. Khng c ai ngoi ca. Trn tm thm chi chn c mt gi nh bc giy
xm , c qun dy chun hng . Cha anh a ci gi y vo phng cho anh . Anh m gi . Hai
quyn hc b ca anh c bc bng mt t giy nh my . l quyt nh ca hai trng khoa
c hai trng tr li cho anh quyn sinh vin . n gin vy . Khng mt li gii thch .
Anh n bn ca s . Di ng , cha ca Natalia ang i , tay chng gy .ng khng ngonh li .
n bi xe gn l bnh m , ng vo chic Volga en v i
Thng mi , mi chuyn li nh c . Ch khng c Natalia . C ngha l c , ch c iu c y
khng th n c . Anh t xc nh cho mnh nh th . Anh t xc nh rng n gin l c y
khng th cng vi anh c . Nhng ni chung vn c c y . Thnh thong anh qun v li nhn
quanh tm c y . Nht l sau cc mn thi . Anh ra khi phng thi v tm. l thi quen . Anh
mun c c y nm ly mnh. C y lun lm nh vy m .
Anh khng n nh n na. Ch c mt ln. Ngay hi thng mi. Hai tun sau khi khai ging nm
hc mi. H cho n ng loi sp y. Anh b ln cn hen .
Em c bit rng nhng ngi hen bt buc phi ra ngoi khi b ln cn ? Thm ch c nu nh ni h
i ra cn t khng kh hn th h vn c phi i . l hi chng chy theo oxy . Tht l mt s
ngc i , bi bn thn cuc chy trn v vic chy trn ngn mt nhiu oxy .
Em c bit l ngay trong nh t , nhng ngi b hen cng c php ra khi phng giam khi ln
cn hen ? i khi ch l sang mt phng khc nh hn khng h c ca s . Nhng k c nh vy
cng vn c tc dng . Bi ch l hi chng , v ch trong no ch khng phi phi hay ph
qun .
Anh ch ra ngoi mt lt ri quay li . Khng n g , m ch ngi trc ca pht sp cho ti ht ba
tra . Tay gi cht mt bn , nhng khng chy . My b cp dng nhn anh ci . l chin
thng thc s u tin ca anh trc s s hi . Ci tay tm l liu php y trong nh thng in
ngoi thnh Wroclaw c l . Ch c i u vi s s hi mi l phng php cho s s hi . iu
c tc dng . Chnh xc theo nguyn tc tim phng . Bn tim phng cho mnh tim thc .
V hnh thc th anh mt c mt nm i hc . c hai trng. Ch cch y khng lu ,vi anh
chuyn y chng c ngha g. Chng my may quan trng. Nhng by gi th khng. Hc tr
thnh ton b cuc sng ca anh . Nhng con yu qui ic hoc im ting. Hc lp y thi
gian ca anh mt cch tuyt vi! Anh khng th gp c mt liu php no tt hn l vic hc ng
C n trn mng
thi hai trng i hc .

Anh c cm tng l nu anh cho php "h" -thc s th anh khng bit chnh xc ai l "h" y ly i ca anh nm hc y, th cng nh anh cho php ci thng nhn vin ngn hng cm ci , b
, ngu xun v bc mi hi thi xa hng kilmt vi tt c nhng vn bnh m v c chua ca hn
ci v ph nh mt ln na vo mt mnh.
Anh khng cho. n thng mi hai th c hai trng u cho php anh theo hc kho c bit.
Cui thng chn nm sau th anh tr mn n cui cng bch khoa.
Ngy hm trn m Natalia c nhng ht d. Natalia cc k thch ht d. Chc chn l m Natalia
n y vo bui sng. Anh n k vi c y v bi thi. Chc c y phi t ho v anh. C y bao
gi cng t ho v anh. Hai ngn tay tr hai ln di xng n , sau hai ln v pha ngi i
thoi. "Anh yu em".
n gin bit bao...
TB.Em hy ht sc bo trng nh.
Jakub.
- Anh c th ng dy mt lc c khng? Ch mt lc thi. Em mun ht bi qua ch y - anh
nghe thy mt ging ph n sau lng.
Anh git mnh, quay pht li. C tp v tr ang ng sau gh anh. Ngi ngonh lng ra ca nn anh
khng nghe thy lc c ta vo. C gi Th Nh K, tht mt chic khn nh trn u, lm thay
cho ch tp v c y t my ngy nay. C ta ng, tay cm ci ng ht bi v ci. C ta nhn
anh v i ngay ra pha ca.
- Xin li anh. Rt xin li - C ta ni nhanh, ging lo lng. - Em c ngh l gi ny th khng cn ai
vn phng. Bao gi em cng g ca. mai em ht vy. Cng chng phi vic cp bch g. Anh lm
vic thoi mi i nh.
V c va ng ca va ni thm:
- V khng nn khc. Mi chuyn ri s tt thi m.
Anh n bn gi sch cnh ca s. M ca thng gi. Ting n o u n bnh yn t ng cao tc
a vo phng. Anh ly cun sch mi mua thng trc ang nm ch n lt mnh trong chng
sch cao nhng cun "cn phi c".
Anh quyt nh khng v nh. Hm nay anh khng mun s trng tri nh. y t ra anh cng c
Internet . Anh cm thy hm nay mnh mun gn Internet hn. Anh cm thy nh c v rng anh
c g l sng hm sau.
c bao gi cng gip ta ch i - anh ngh.
Ln u tin anh mun i qua m. gp c. Nhanh nht.
C : C i anh. Hm nay c thy xc ng l lng. Hn thng ngy. Khi anh t ngt ra khi
C n trn mng
mng gia chng cu i hp, cuc hp m anh cht nh n vo pht cht, c bng thy trng
tri v im ng. Nghe th c v lm ly qu, nhng li l s tht: t mt thi im no , th gii ca
c thc s trng tri v im ng khi thiu anh.
Ci th gii ca ICQ, ca chat v Internet ny ch tng nh im ng th thi. m thanh, cng l
vn ca tr tng tng. Bi ngi ta c th tri nghim m thanh v ging ni m khng cn
phi nghe thy chng. Internet cng vi anh lun y p m thanh. C ci, thm ch nhiu khi bt
ci to. C thm th vi anh nhng khi anh lm c xc ng. C ht ln - nhng khi mt mnh vn
phng, ng nhin -khi anh lm c ni cu hay khiu khch c. C dng bn phm hay chut g
ln mt bn nhng lc st rut ch cu tr li hay bnh lun ca anh. C nghe nhc mi khi anh bo.
C ni thnh ting nhng t m i khi theo anh, chng ch c ngha khi c ni ln thnh ting
hoc thm th ch khng ch c c. Vi anh him khi im lng.
Do vy m gn y, khi anh bin mt, hoc - thng hay xy ra nht - c ri khi my tnh, th trong
th gii ca c bng im ng nh trn mt sn vn ng khng ngi. Nhng hon ton khng phi l
s im ng y. V s trng tri y. C bit m.
Khi vit cho anh ci cu cui y, hi tnh cm qu, nh mt lt sau c nhn thy, v s "im ng trong
th gii ca c", th c cht hiu rng c mun n y, n vn phng ny c vo th by v ch
nht. M c sn lng n nht l vo ban m. Anh hay lm vic v m. C thng hay ngh l du
ch mt ln thi, C mun c anh u bn kia c mt m. Cng vic vn phng ny l mt ci
g hng th t. Gii quyt tht nhanh vic m n cho php mnh c yn n vi sp, vi c th
k v vi ti bn gi makerting trong mt khong thi gian no y ri ngay lp tc quay li vi
Jakub. Anh lc no cng c sn : ICQ, chat, e-mail. Chnh anh dy c rng trong Internet, tt c "u
trong tm tay". Ch cn bit phi a cnh tay ra nh th no. C bit v bit ngy mt
nhiu. Ch c ba ca ci tp dy cp m c c t mt tun nay l c u "phn tch th trng".
Cn bn di, l mt ca mt cun sch hon ton khc, nh la c th k hay thc mch, rt
hp dn nh l Internet Unleased, m dch thoi mi th c ngha kiu nh l Internet c gii
phng. V ngh rng mi ch cch y khng lu c cn khng th, bi c khng mun c bn
hng dn s dng ch vi trang, lm th no cho ci my quay video gia nh hot ng.
iu ny tr nn nguy him. C bt u nn nng xch li gn ci trng thi, m ngi n ng
li lp y c th gii ca c. C khng mun th. phi l tnh bn. Ch khng phi tnh yu!
Hm nay l ln u tin c s dng t ny khi ngh n Jakub. C khng mun bt c mt tnh yu
no. Tnh yu cha trong n s au kh. Khng th ln trnh cho d trong nhng lc chia tay. M h
th chia tay nhau hng ngy. Tnh bn - khng. Tnh yu c th tn ti mt cch n phng. Tnh
bn - khng bao gi. Tnh yu cha y s kiu cng, ch k, thi tham lam v s v n. N khng
nhn bit cng lao v khng pht chng ch. Ngoi ra, anh bn cc k him khi kt thc bng tnh
C n trn mng
yu. y khng th l bt c mt tnh yu no! Cng lm ch l mi quan h tim cn. N lm cho

hai ngi khng ngng xch li gn nhau, nhng khng bao gi e da bi s ng chm.
M c u c yu anh! y ch l s hi lng ca mt ngi v khng c quan tm. Hn na, anh
ch l o. Khng th, m, phm ti vi anh c. Hm nay c cm thy, du sao c vn mun ra
khi ng tim cn v chm vo anh. Liu phi l ti li?
C i anh, nhng anh vn cha i hp v. C phi lm mt ci g , ci thin tm trng. Th
lm tc bao gi cng gip ch. C gi in cho ch Ivona. Vn cn ch trng. Nhng phi sau hai
mi gi. C khng vi i u. Chng c i vng t hm qua. Anh y i cng tc u . C bo
rng c sn sng i k c mun hn.
Ch Ivona l ch mt trong s nhng ca hiu hay nh ch t gi "studio" tc bt bnh thng
nht Varszawa. Ti trung tm, gn i hc bch khoa. Trn tng hai ca mt khu nh t trc
chin tranh. Nhng tm k ha hin i trn tng, nhng chic gh da, nhng nhn vin n tip
ca, dng ch c o trn my tnh v nhng qui trnh lm tc "c a thch nht". Ting nhc l
tai khp "studio" k c trong cc tng, toilet thm nc mi hoa nhi ca nc xt phng. Mt gc
sang trng trn tng hai ca mt ta nh xm xt. Ch Ivona bit rng thi gian hiu lm tc cn
ring t hn c thi gian ch bc s ph khoa. ch ch, ngi ta khng ch lm tc. ch ch,
ngi ta thng bt u lm chng trnh cho cuc i.
Khi c n "studio" vn ang nhn nhp. Hu nh khng c gh no trng. Ivona dng un tc cho
mt khch hng n ch c. t lu h gi nhau l cu. C ch cho Ivona chi tc cho mnh.
- Mt lt na thi. Cu c ung ht ly c ph l mnh xong.
C ngi xung ci gh cnh bn bo. Va lc c gi hc vic a cho c ly c ph t trong mt
chic khay bc.
C nhn thy mi whisky a thch. C ngng u, nhn Ivona v ci y bit n.
- Lm sao m ch y bit nh - c ngh.
Ivona l mt trong s nhng ph n hp dn nht m c c bit. Khong ba mi tui, tc vng
di, bao gi cng trang im tinh t khng ch vo u c. Khi th mc qun b st, khi th mini
jup, khi li mc chn vy di x cao. Hu nh bao gi cng tr c. Nhng ngn tay thon th vi
nhng ci mng tay ha hn nhng ci cu au. Ngc. B ngc hon ho.
Ivona bit rt r, tt c nhng ng chng, nhng anh ngi yu ang ch nhng ngi ph n ca
mnh ngh g, cm thy g khi nhn c hau hu t pha sau nhng t bo m h dng che i mi
quan tm thc s ca mnh. M c c cng ch l g. C ln, cng vo ma h, C n y hon ton
h ha, tc l khng ng k trc. ng nhin l c phi i. Hai ting. Ngi ch gh, C
quan st rt k nhng ngi n ng y. Vi nhng b c b di di hi xa xung pha di, h
theo di tng c ng ca Ivona ang chi tc cho mt b ng tui no . Hm y c ta che ngc
C n trn mng
bng mt di vi mu liu h bng, mt ci qun en b st n mc khng th st hn c na.

C ta i chn t. Trn nn nhc ca Bryan Adams. Mi nghing ngi trn u b khch hng, c ta
chng mng ra. gia lng, pha trn ci cp nh ca chic qun en, c th nhn thy mt hnh
xm mu -tm than. Mt bng hng. Mt na b qun che khut, mt na l ra.
C ta mi hiu bn n ng kia lm sao ch! C c cng thch hnh xm y. C, nu can m,
cng i xm, nhng mt bn mng v nh hn. iu ny kch thch chnh c. Mt ln c hi
chng nu anh c thch cho c c mt hnh xm nh mng khng. M ch anh mi nhn thy thi.
Chng c mm ci.
- Nhng ngh nh vy ch c th chui vo u nhng tay thy th say ru - anh khinh b kt thc.
C rt bun. C mun lm iu l v anh c m.
- Lm sao m cu bit hm nay mnh cn cho whisky vo c ph? - c hi khi cui cng th Ivona
cng lm n tc c.
- Nhn cu th bit. Mnh bo con b rt cho cu mt sut p y. N c rt khng?
- Mnh khng chc na. Hm nay mnh chng dm chc ci g c. Nhng c l c. V tc dng tuyt
vi.
Ivona nghing ngi v kh hi:
- m nay s c ai lm ri tc cu ? Mnh c phi lm gi c lu khng y?
- Khng lm ri, v ngi y rt xa v thm ch khng bit l mnh mun th. Nhng cu c lm
nh ngi y s lm ri.
Thot u, Ivona khng bnh lun g cu tr li ny. C ta chi tc cho c, h ni chuyn v thi
trang, v nn tc ng Varszawa mc d ang l k ngh h, v vic s tuyt bit bao nu c i
u , m tuyt nht l i Majorka.
c mt lc, Ivona bng ni bng qu :
- Cu hy ni vi ngi ta rng cu mun. ng no th cu cng c li ri, bi ni chung l cu
mun.
C ci vi bng ca Ivona trong gng.
Mi ngi cn g n n cc nh tm l tr liu nh - c phn chn ngh. - n gin l h nn n
hiu lm tc thng xuyn hn. Chng c g ngc nhin khi y lc no cng ng.
Lc vn phng c c l. Th lm tc bao gi cng gip c ta. C ra khi ch Ivona vo
khong hai mi hai gi. Tri rt m. Whisky, u mi, nhng ngi sao trn tri. C cm thy tuyt
vi hnh phc. trn mng tht kh m din t v hnh phc. iu ny th ch c th ch cho anh
c thi - C ngh.
Trn ng n bn taxi c i ngang qua mt khoa no y ca i hc bch khoa. T xa, ting nhc
m pht ra t mt khu nh nm su trong cng vin, pha trong mt hng ro dn y qung co.
C n trn mng
C i tip. Ting nhc nh dn. Bn taxi trong mt bi nh, nm i din vi nhng bc cu

thang rng, cao dn ln ta nh chnh ca trng bch khoa. C t ngt dng li v phi sang
ng. Gm - C ngh mnh tng n y mt ln! V cng vo bui ti. ng, ch ny!
Mnh ch gi bc e-mail u tin trong i t ch ny sao. T ci mn hnh bun ci vi nhng
nm vn y. Thm ch khng c c chut.
- E-mail!!! - C gn nh ht ln.
C quay li v chy theo nhng bc cu thang cao. Dng ht sc y cnh ca nng n. Khi thuc
l dy c ph khp gian snh sng rc. Nhng m my khi trong nh sng n nng lc th mu
xanh da tri, lc li mu xanh en. ng, chnh ch ny. Chc chn ch ny. Ch c y lc no
cng c qunh khi thuc - C phn khi.
Cnh tng, nhng chic my tnh c trn mt nhng ci bn hp, di c chn kim loi ang
nhp nhy trn nn trng, xanh l cy hoc h phch. Trc mi ci u c mt ngi hoc mt
nhm ngi ngi. Ting g bn phm u u v ting ni chuyn r rm.
l s sp t ca s phn. C s vit cho anh v nim hnh phc ny. By gi. Khi c cm thy
n. Tt nht trong kh nng ca mnh. C nhn khp lt. Ci no cng ang bn. Nhng khng sao.
C s ch. C c thi gian m. C chn ci mn hnh cui dy, ngay cnh phng gi o khoc. C
n v ng sau mt thanh nin tc di. C hi bng mt ging ngt ngo nht - iu ny c
bit c tc dng - m c c th c c :
- Nu anh rt mun, thc s l rt rt mun kim tra xem c e-mail khng nhng anh li khng vo
mng c, v anh khng phi l sinh vin, th anh c xin ti nhng quyn s dng mng khng?
Chng trai quay li, nhn c mt lc, ci to ri ni:
- Ch th ti c th thm ch xin cu hn y ch. Nhng u tin, tt nhin l ti xin c s dng
mng. ng no th ti cng phi i ri. Ch c t nhin nh nh nh. Ch c iu sau y ch nh
ra khi mng h ti.
Cu ta ng dy nhng ch cho c. Mt chng trai rt cao v rt gy.
- Ch c th t khai bo hp th ca ti vi my ch c khng? Nu khng ti sn sng gip ch
trc khi i.
C ci v tr li bng mt ging ht sc quan trng :
- Ti c th t lm c nhiu vic, nhng vic ny th khng. K t khi ti bit, theo ti nh th y
l mt vic kh v phc tp n kinh hong trn cc my khng c Win-dows. Ci ny l UNIX phi
khng?
- Vng. y l UNIX c nhng rt tt. y, ngoi hnh lang ny h chng cho chng ta ci g tt
hn u. y c th nhn tin, gi e-mail. Nhng th cng tt ri. Bn trng tng hp cn khng
c ni mt ci hnh lang nh th ny y ch - chng trai tr li. - Ch c tn my tnh ca hp th
C n trn mng
n v i i. Ti s khai bo cho ch.

C ly trong ti xch tay ra mt cun s tay nh mu en v c tn hai my tnh y. Jakub c l C ngh, khi cu sinh vin dng nhng lnh b n nhp cc thng s cho c. Tn cc my ch ca
hp th n v i ging nh nhm mu. Bao gi cng phi ghi chng vo u v mang theo
ngi.
- Sn sng ri. By gi ch ch cn vo mt khu l nhn c th. vit th th vn c phc tp
hn.
C nhn vo mt chng trai vi lng bit n.
- Anh thm ch khng bit l lm c g cho ti u. Cm n anh. Ti s c t xoay s ly
vit. Chc chn l ti s nh li c thi.
Cu sinh vin va i khi l c g ngay mt khu m hp th ca mnh. y ri! C nhn e-mail
vi tn ca anh xut hin trn mn hnh nh th no.
V hm nay lm sao m c li vui th nh? E-mail ca Jakub th ngy no m c ch nhn c.
Hng ngy. K t khi h l "bn b", anh vit cho c hng ngy. Khng b bt buc, khng c yu
cu v thm ch nhiu khi khng c n b bng th tr li ca c. iu ny khin c cm ng
bit bao. Anh thm ch khng bit c c cm ng nhiu nh th no. Nhng bc th y hng
sng. C khi ch hai cu c khi hai mi trang. C c hn mt danh mc th ca anh. Anh gi chng
l "bu thip", nh s v ghi ngy v ni gi. Anh cn lun km theo c mt t kha, v d nh l
"v s suy ngm", "v gien", "v ni nh", "v tc em" v nhiu t khc na. Mt s thi qu ngt
ngo ca mt nh ton hc c t chc. Nhng y l mt h thng hon ho. Nu v d c mun c
li e-mail ca anh, m gn y c rt mun, vi t cha kha "tnh yu", th c d dng tm thy. Nu
c mun bit anh vit g vo ngy 18 thng su, th chng c g d hn. Cng d dng nh th nu
mun c li anh ngh g khi vit cho c San Diego hay Boston.
Ci e-mail trn mn hnh ny - hi lm c ngc nhin - khng c ngy, khng c a im, khng c
bt c mt t cha kha no. iu ny khng hp vi Jakub - C ngh v bt u c.
C ngi thng ngi trn gh, tay t ln i. C khng th ng y. C ng khn giy nhem
nhuc son phn che khut nhng th t v xch tay b ra bn my tnh. Ring ci v xch tay
th nm trn sn nh, b chn gh m c ang ngi nhu. C cm thy mt ran rt v v mn ca
nc mt chy trn mi. C nghe thy mnh ni:
- Mnh s ng dy ngay. Mt to na thi. Mnh s ng dy khi ci gh ny, thu mi th vo v
xch. Mnh s quay ra v i.
C ng ln. Bn ca ra vo, mt ai tm vai c, gi li:
- Ch v xch tay v mt ng ln xn cnh my tnh kia ka. Khng ai th bao gi. ngh ch
dn ngay cho - c nghe thy ging bc bi ca bo v.
C n trn mng
Khng ni khng rng, c quay li ch my tnh. kh hn ri. C nht ci v xch tay t di nn

nh ln. M v rng ti a, di mp bn v bng mt ng tc c gt tt c t mt bn vo. C
ko kha lm nhng ci khn giy b nghin t. Khi ra n ca, bc bo v nhn c nh nhn mt
con nghin ang ph thuc.
C ngi trn bc thang trc to nh, lm kh chu cho mt i no ang hn nhau di my
bc. H lic qua c, chng trai th thm:
- Em nhn ka, ci b in kia ang lm g th khng bit?
Hai ngn tay tr hai ln di xng n, sau hai ln v pha ngi i thoi. n gin bit bao...
ANH: Sau hai gi c, cm gic c li bao trm ly anh; anh thy nh mnh ang ung ph thi
gian. Gn y anh hay c cm gic nh vy khi lu lu khng ng ti my tnh. Tht khng phi,
ng nhin, bi kh m gi vic phn tch mt bi cng b c nh hng n nhng cng trnh ca
chnh mnh hoc s gy nn mt cuc lun chin l s ung ph thi gian. Khng bit t u m c,
nhng t mt do nht nh no , anh thng c tm trng nh vy. Liu c phi l nhng du
hiu u tin v s l thuc vo my tnh?
Anh quyt nh quay li bi tham lun m anh chun b cho hi tho Geneve. Chuyn i ny lm
anh vui. H c nhng d liu mang tnh pht hin v h mun trnh by chng vi th gii. Anh
bit rng vic sp quyt nh chnh anh cng b bi thuyt trnh ti Geneve l mt u i c bit.
D n qu rt c o. T by nm nay, h nghin cu v gien i vi ton b c dn trn mt trong
nhng o pha ty Ireland. Bi o ny hu nh hon ton cch bit vi th gii v vic n hoc
i khi o ny cc k him khi xy ra, nn c th ni v mt lch s gien hu nh n nh trn mt
phm vi khp kn i vi ton b dn s. o ny cn hp dn v mt l do khc na: trong hm m
ca hai nh th ti y, ngi ta tm thy nhng ci quch vi nhng xc ngi c bo qun
c bit tt. Kh hu ca o v kh ro trong hm m khin cho cc thi hi trong quch hu nh
khng b suy xuyn, m ch t kh i. Ci lu nht c tm trm nm tui, ci gn nht - bn trm
nm. Cht liu gien ly t cc xc p c th so snh vi cht liu gien ca nhng ngi dn ang
sng trn o. Qu anh a rng vic khi qut ha bt c iu g trn c s nhng nghin cu
trn ngi dn Ireland l rt mo him, nhng anh bit rng d n ny l mt chn ng trong ngnh
gien hc. V chng trnh ca anh l phn tch nhng d liu ny. Ti Geneve, anh s trnh by
nhng kt qu ca giai on u nghin cu.
Anh m phn son tho ln cui bi tham lun v trc khi ngi vo vit, anh xung bp tng di
ly chai chardonay vng California ung d trong t lnh. Anh ly chai vang v chic ly m anh
trong ngn t my ting trc. T mt do no , anh lun nh mt chic ly khng trong
ngn t lnh. t lu anh pht hin ra rng t c th g ngon bng chardonay lnh, tt nht l
ca vng Monteray, trong mt chic ly c lp bao quanh. Ngoi ra y cng li l mt nguyn tc
C n trn mng
c ngm ra trong thi gian gn y - nhng bi thc s tt u c anh vit sau khi ung vang.
M bi i Geneve phi l mt bi c bit tt...
Khng c g ngc nhin khi Steinbeck vit hay n th. Ai cng bit rng ng ung v thm vo ,
ng sng Monterey, anh ngh.
Anh i thang my ln phng mnh. Vo gi ny, Vin vng tanh vng ngt. Trong phng lm vic
ca anh c chiu sng bng mi mt ci n bn my tnh c dnh nhng mu giy vng ghi
nhng vic cn lm m ng no th anh vn c qun, ch nghe thy ting chy bnh yn ca chic
qut trong my tnh. Tht m cng v thun tin; anh c ru vang, c my tnh v c tng cho
bi tham lun.
Phng lm vic, cng l gn y anh nhn thy, dn tr thnh mt ci g nhiu hn l ni lm
vic n thun. Anh mang n y tt c nhng g m mi ngi v nguyn tc c nh : sch, i
c phn nghe a compact, ly ung ru, bn l, gia v, mt b khn, chn, gi, giy th thao (
phng trng hp anh ny ra mun chy trong cng vin gn - vic m cho ti lc ny anh
khng h mun), o vt, hai ci cravt, vi bc tranh, v c my chu hoa bt c ni no m
sch cha chim ch, s tay hoc a mm. Cn phng lm vic ny tr thnh nh ca anh.
C c cng c mt y, trong "ngi nh" ny. Vi li c cn c th u c na? Chng phi
chnh y, C "g ca" ln u tin y thi. y thm ch cn c c c ca c na! C
gi chng cho anh. Thnh thong anh li thy nhng gi nh trong thng th ca mnh. cm
nhn s c mt ca ph n trong ngi nh ca mnh, khng nht thit phi c bn chi nh rng
trong phng tm. C th c mt ci g hon ton khc.
C th l nhng ngn nn xanh, nn thm, nn hoa vn, thng, di hoc ngn, nhng bao gi cng l
nn xanh. Bi anh vn thch mu xanh.
C th l nhng cun sch. Sch ca c c mt khp ni trong cn phng ny. Nhng cun sch m
c c. Vi nhng ghi ch bn l hoc vit thng vo phn ni dung. C mua hai cun ging
nhau. Cun ny lun dnh cho anh. Cun th hai cho c. c n trong tm tay, nhng khi h cng
ni v n.
C th l nhng tm bu nh hoc bu thip. T mi thnh ph m c n, m c khng vo
mng c. C ln C gi mi tm tm bu thip t Krakow.
Mi ti ci th mi tm ny em mi ghi c nhng g m em c th ni vi anh sau mt ting trn
ICQ. Em cm thy thiu n. Thiu qu. C mt s bu thip ging nhau. Tha li cho em nh. quy
h ch c mi hai ci khc loi - c vit.
C th l ci nt v ca c. C ln anh hi lt c mc ngy hm y mu g. l vo bui ti.
Anh ung hi nhiu vang. Ri m nhc. V khng hiu sao li m ra th. Lc u c b qua cu
hi. Mt ting sau c quay li. Cng li hi nhiu vang. V cng li m nhc. V c l vi c cng
C n trn mng
khng hiu v sao li m ra th, v c vit:

Em khng bit m t cho anh mu ny nh th no. N gia mu xanh liu vi xanh ngc. Em va
ci nt v cho vo phong b y. T anh s thy n c mu g.
Bn ngy sau th anh thy mt gi nh trong thng th ca mnh. Anh nh rt r l lc no mnh
cng cm nhn mi nc hoa khi chm mi vo ci nt v mu liu-ngc ca c. Anh cng nh
mnh hng phn nh th no.
ng, phng lm vic ny l ngi nh th hai ca anh. Ngoi ra y chnh l ni c hay lui ti hn
c. Mc d khng ch y. Nhng ch phng lm vic anh mi c cm gic, nhng khi h cng
trn mng, nh mi c v nh mnh. Bn cnh , lui ti ngha l ni chuyn vi c trn ICQ,
cng c m chat, c vit hoc nhn e-mail ca c na. S c mt ca c trong cuc sng ca anh lin
quan vi my tnh. Anh c th lin tng mt ci my tnh c th vi nhng k nim c th. Trn ci
laptop vi cng c kh nng dng nh v hn c kt ni vi mng trong phng khch sn
Zurich ny, ln u tin c vit: Em nh anh v em khng th ch c n th hai. T ci
Macintosh mu ti Intentet cafe Berlin anh c bit l gn y c s nht nhng t khng bao
gi v lun lun, cn ngay sau l khng g ht v khng ai ht, tip trong ci siu
my tnh khng l Cray i hc Tng hp Stuttgart anh nhn c e-mail, trong ln u tin
C vit: Mt ln na cm n anh v tt c, m trc ht v anh hin hu.
Nhng k nim ca nhng cuc gp o vi c ch yu l nhng k nim xc cm. Nhng cn l c
nhng ghi nh v nhng c tnh ca nhng bn phm, nhng mn hnh m anh dng chng
trao i thng tin vi c. i khi anh ci thm khi thy k nim ca h cn l c nhng cu hi gi
d:
- Th em c nh em vit cho anh tnh cm nh th no trn cc my tnh c bn phm vi nhng
vt cafe khng c phm z tr s ca IBM Heidelberg? Ci my tnh c cc mn hnh hoi c
mu h phch y, v chng mnh tha thun l s thay z bng s 8. By gi ngi ta khng
cn sn xut nhng mn hnh nh th na.
- Em nh khng?
Phi chng nhng k nim ca h mi mi l nh th? Bn phm, mn hnh, tc modem, chng
trnh th hay tn my ch cho php h m chat?
V nguyn tc th ti sao khng? Phi chng ci gh di gc cy rp bng phi lng mn hn ci
my tnh khng c ch z trn bn phm bn trong bc tng knh trong mt trung tm my tnh
m ti?
Cn ph thuc vo ci g xy ra trn gh v ci xy ra nh c ci my tnh y.
u th ca ci gh trc my tnh i vi phn ln mi ngi l hin nhin v khng cn phi bn
ci. Ch yu l do s gn gi, mi v s ng chm. Trn gh, li ni b y xung hng th hai.
C n trn mng
Anh khng bnh lun v chuyn ny. Tuy nhin anh cho rng mi v s ng chm c th thay th
bng li ni. Ngi ta cng c th ng chm bng li ni. Thm ch cn tnh cm hn l bng tay.
Mi cng c th c m t, rng n c v v mu sc. Mt khi tnh cm t nhng con ch v ta
hng t nhng con ch th... khi thng thng nht l phi ngt modem. Trn gh, khi ch
yu l l tr b ngt.
Anh c mt ngn ln cho mnh c trn chic gh y.
Chardonney tht tuyt. Tham lun i Geneve c th ch mt cht - anh ngh khi rt y ly th hai.
Anh ngi thoi mi trong ci gh xoay, hai chn gc ln bn. Mt nhm li. ng h trn gc chung
nh th im na m. Anh ngh, th l theo mt ngha no , mt ngy bn l qua i. T hm
nay s khc hn. Anh cha bit khc hn nh th no, nhng anh bit s c mt ci g thay i.
Ci e-mail v Natalia y...
Cho ti lc ny, anh cha bao gi k cho bt c ai ngn y chi tit v ni au kh . Anh khng
mun. V khng cn thit. Cha anh th ng no cng hiu, khng cn phi ni, cn nhng ngi
khc? Nhng ngi khc khng quan trng. Vi c anh mun k tt c. Tng chi tit. Tng git
nc mt. V anh lm th. Ti sao vy? V c xa v khng nhn thy nhng git nc mt y?
V n gin l anh khng c ai khc k m anh th li rt mun? Hay cng c th ch l s ch
k? Chia s vi ai ni bun ca qu kh vi bt? Hay c th gi y c cn thit qu, quan
trng qu, nhy cm qu v ng tin cy qu khin anh m s mt s gn gi n nh vy? Cng
c th. Nhng c l cha phi l tt c.
Anh ng dy, cm ly ru v n bn ca s. T trn vo mt knh lnh. anh ng mt lc, ngm
nhn nhng qung sng chuyn ng ca n pha t b khuych tn trong mn sng bao ph con
ng cao tc bn di ca s.
- Ti k vi c y v mun chia s vi c y c qu kh ca mnh na - anh ni to vi hnh nh ca
mnh trong gng. - Nhng ngi ph n quan trng nht ca i ti bao gi cng phi bit v qu
kh ca ti.
ng! Gn y c chng l quan trng nht i vi anh y sao. Trong vng my thng gn y nht
anh khng th tri qua bt c iu g ct yu m khng ngh rng mnh mun k vi c y ngay lp
tc. iu ny len vo cuc sng ca anh tht kh khng v khng th nhn bit. V n thng tr
anh. Thay i anh. Khi dy trong anh nhng tnh cm hon ton mi l. V d nh sng dy, khi
m my tnh anh thy nh trong ngc mnh c hng ngn con bm ang p cnh. Hoc cn kht
cm xc mnh n mc xua anh ra khi chic ging m p xung tng ngm v ra lnh cho anh
ly nhng tp th ca Jasnorzewska trong nhng ci thng cc tng c ra.
Anh bit rng ni kht cm xc khng phi l mt trng thi bn vng. Anh bit iu ny r bit
bao! Sau ci cht ca Natalia, khi tr v vi thc ti, anh khng cn kh nng c nhng cm
C n trn mng
xc. Tri tim anh nh th mt ming tht p lnh Thm ch anh tng nhn thy n trong mt gic
m kinh hong. Nhn nhm v tm bm y nh ming tht b ly t ngn ra. To v i, va vn
trong ci l en gia xng chu v xng n. Rn, mt vi ch b ph mt lp c gi trong
ci ti nylng b thng my ch. Ci ti ng cng ng tri tim y ca anh chuyn ng. N co li
v gin ra u n. T nhng l thng ca ti nylng, phi ra nhng ming tht bm . Khi ci ti
n tung, anh ht ln, tnh gic. Anh cn gp gic m ny nhiu ln na. Trong sut hai nm.
Trong thi gian ny, vi anh ph n ch khc n ng ch, h c ngc v khng phi co ru, v
c th trng cy h nhiu hn. phi sau vi nm anh mi li cm thy mt ci g kiu nh l hp
dn tnh dc. Nhng ch l, nh do y anh ni dung tc. T tin lit tuyn. Nhng cng c t
g kh. Nhng hocmn b nh thc ln t kh nng cm gic i vi ph n ni anh. Anh ch
mun gii ta bc xc, tinh trng ca mnh u ri li quay v vi sch. Khng hn. Ch
yu anh lm vic ny mt mnh. Nhng khng phi bao gi cng th.
Mt ln, hi cn l sinh vin nm cui cng, anh dn mt on khch du lch ca Almatur i
Amsterdam. Hng dn vin du lch a phng, theo yu cu ca on, dn h n con knh ni
ting khu Zeydak m thng ch c nhng anh chng thy th mi bit. Ti, hon ton mt mnh,
khng bit v mt ci c no y, anh ra khi khch sn. Lc quay v, anh i theo con knh ny.
Anh mua heroin trong mt quy hng nh cnh mt cy cu. Chuyn ny v vn ang l hon
ton hp php Amsterdam. Anh ngi trn mt ci gh di v ht. V c nh vy trong vng vi
ting. Sau na m, anh ra v dc theo con knh, i qua nhng khu nh c k c mt tin lp knh.
Nhng c im ngi sau lp knh mi cho. Th ri anh dng li. Anh nh l mnh chng n o
lu. Anh i vo bn trong. C gi l ngi Hung. Mt c gi tc nu tr trong ci o chong la, ht
x-g.
H ng gi bn cnh nhng ly champagne. C gi th rm. Ci qun o cho anh. C ta thp nn
thm. M nhc. Anh nhn ra Locomotive GT. C ta a tay cho anh v i theo anh n ci chu ra
bng en cnh ca. C ta ci o chong v ng trc mt anh hon ton kha thn.
C ta dng mng y anh n st chu ra, ci ngi v bt u k c cho anh. Anh b kch thch
mnh n ni khi c ta va chm vo anh, anh phng ngay ra chu ra. Anh khng bit phi lm
g na. Xu h kinh khng. Anh nhm mt li khi nhn thy c ta. Phi mt mt lc, c ta khng
ni g. Sau mi nh nhng va xoa u, xoa m anh va th thm ci g bng ting Hung. C ta
nng ly champagne, chm thuc v a vo ming anh. t anh ngi xung ci gh da ri kh
massage lng v gy anh. Mt ting sau th anh i ra. C gi ch ly mt na s tin tha thun.
Khi chia tay tm bit c gi, anh li thy ca mnh cng cng.
C gi im ngi Hung Zeydak y l ngi n b u tin chm vo anh sau ci cht ca
Natalia.
C n trn mng
Mi cho ti khi Ireland, anh mi ht ci cm gic v n b ch thng qua tnh dc ch k. Khong

hn mt nm sau v Amsterdam. Mt ma xun no Dublin, anh li tm thy nhng cm xc
khng lin quan g n tin lit tuyn. Nh c Jennifer o Wight...
Ting tt to ca my tnh trn bn bt anh ra khi dng suy tng. Mt e-mail no va n. Anh
m ca thng gi. Hm cht ca khi sp ri quay vo bn lm vic. E-mail ca c! Vo hai gi
sng?
C : C bo li taxi dng li trc ca hng bn n cch vn phng ca c hai ng t.
- Jack daniels en, chai to cng c v nm lon red bull - c ni vi ngi bn hng ang ngi ng.
ng ta quan st c t u n chn; ch n khi c tin ln mt quy knh ng ta mi a ra chai
ru v my lon red bull. C khng gy c lng tin. Trng c ging nh mt con nghin nh
qu phi khng chu ni cn nghin. Trong thc t, nhng con nghin bnh dn, mi khi ln cn
thng mua nc bch dng hoc cn cng nghip ch khng mua whisky. Tr cp cho mt con
nghin bnh thng khng mua mt chai jack danniels nh ch ng ni g n chai to.
My pht sau c xung xe trc ta nh vn phng. C tr tin cho li xe ri i qua gia n ta
nh. C i ci thang my duy nht cn hot ng ln tng su, ni c vn phng ca cng ty c.
Cha bao gi c y vo ban m. i trong hnh lang ti om bt n, c cm thy s s.
C ng trc cnh ca chn song. Pha bn phi, cao ca tm mt c, c mt ci bng nh c
phm bm nh phm ca my tnh b ti.
Cha i, phi vo mt khu mi m c ca c m c hong ht nh ra.
Cho ti lc ny c cha bao gi lm vic . Bui sng, khi c n vn phng th ca c bc
bo v gii m.
Th mi gay ch... 1808... Hay khng phi? Hay l 0818...?
Nu mnh bm sai m s, th bc bo v s tm c mnh, v sau nm pht l cnh st. Ci bo ng
s nh thc c khu, cn gim c hn nhin l khng tin rng mnh li c vic g quan trng vo
na m g gy ny.
C dng li. Suy ngh rt lung xem phi lm th no. Vic ny qu mo him. Nhng mt khc c li
rt mun ni vi anh iu y. Lc ny! Ch c lc ny mi c ngha.
C li gn bng phm v g khng do d 1-8-0-8. C nhm mt, co ngi li nh ang ch mt c
m.
Khng c c m no ht.
Cnh ca t ng m v c vo phng lm vic. C ly chic cc pha l dng ung whisky ca
mnh trong t bp ra. C bc my vin trong ci khay bng nhm ly trong ngn ri cho vo
ci cc mu xanh l cy m Jakub gi cho c my tun trc y. C t bn lon red bull mua ca
hng bn n cnh khay . Mt lon cho vo ti xch tay. C quay li phng lm vic. Rt chng
C n trn mng
na whisky ri y red bull. C bt my tnh. Gi chng trnh th. C ra ch my nghe a

compact cnh ci my fax. M nhc. C m n lc ny t khi cn nhng bc cu thang ca
trng bch khoa c. Mt cc whisky vi - cn red bull th mi lc ngi trong taxi c mi ngh ti
- v a mi nht ca Geppert. Ngy hm nay c ch c th nghe Geppert. C mun hon ton m
mnh trong ni bun. Geppert l tt nht cho chuyn ny. C chn Thay v. V bt my. C ung mt
hi ht na cc ang cm trong tay. on v bn lm vic. C ko di si cp xon ni bn phm vi
my tnh ca c. C ngi ngay trn nn nh. Bn phm t ln i. Ta lng vo cnh bn v bt u
vit.
Varsawa ngy 28 thng 8
Jakub,
By gi anh hy nghe em tht chm ch ny...
C ng y. Cm thy bn chn. C sang bp ly hai lon mu xanh-nh t ngn t lnh ra. Tr
li phng lm vic. C t my nghe CD ch quay vng, m Thay v v li ngi xung sn
nh cnh bn.
Vy l by gi anh hy nghe em tht chm ch ny. Anh bin em thnh - Cha i, ci c Geppert
ny mi tc ng n em lm sao ch - ngi ph n bun nht ca t nc ny.
Anh gim em bp d. V anh thu em nh li kch c ca con virt. Chnh xc nh vy. Ca con
virt.
Anh k cho em nghe cu chuyn tnh yu cui cng...
Anh c th yn tt c nhng chi tit . Anh c th, phi khng???
C vit c ni vi mnh ri li vit tip. C vi ci cc bn trn sn nh. Ung nt. trong ci
cc xanh tan ht. C li bn phm ln i. Nc mt chy xung m. C vit thm:
Em khng th thi ngh n c y. n Natalia. Cha bao gi c mt ph n no khin em xc ng
nh Natalia lm em xc ng. Mi khi nh li bc th trong c y vit: s l th su. Em
va kim tra li, rng anh cng sinh vo th su. y s li l mt th su may mn, phi khng
Iakub? - th n gin l em khc. Em khng th lm ch c trng thi y. Em ht ln. Ht vang
c phng lm vic. V khng phi l do whisky ung vi red bull.
Ti sao anh li gp phi iu ? Ti sao c y ca anh li cht?
Nhng thin thn c cht bao gi u...
C dui tay v vn ngi trn sn nh, bn phm ln mt bn. C nc t ci cc xanh t cnh
chai whisky v ci v lon red bull ra lng bn tay phi v chm ri ra mt. C cm thy d chu.
Nc lnh ra khng ch nc mt. C a cc ln u v nt ch nc cn li ln trn. Vut m
tc t ra sau, C nh li cu hi ngang ngc v bt ng ca c th chi tc ti qua :
"Ti nay c ai lm ri tc cu ? Mnh c phi lm gi c lu khng y?"
C n trn mng
C ngh rng y qu l mt s trng hp ngu nhin tuyt vi rng ng hm nay c li n th

lm tc. l mt m khng bnh thng, lng mn v trang trng cng anh. Cho mt m nh
vy, bt c ngi n b no cng mun mnh p hn. Tuyt i khng nh hng g ht, nu anh
cha bit g v m nay. Vi h l nh th. Trong mi quan h ny ca h, s tr c ghi nhn
nh mt nguyn tc. Ngoi ra, anh lm ri tc c khng ch m nay. C c g c anh y v anh
thc s lm mt iu g vi tc c. C cm thy anh s bit r c mun iu g nht.
- May m mnh chuc cho L tr say - C va thm th vi mnh va ci khc khch.
C ng dy. Cho chai whisky ung d v tt c s lon red bull vo ti. Mi ngi khng cn phi
bit l c li thch ung whisky phng lm vic m li vo ng ngay sau na m th by. C
phi phi tang tht cn thn. C ci cc xanh cnh my tnh. Tt my. Tt in. Trong bng ti, c
n ch gi sch cnh ca ra vo. C bm vo t ti liu mu en. Qua bn tay, c nhn ra hnh dng
quen thuc.
Cch y my tun ngi a th mang n cho c mt gi nh. Mi ngi trong phng u t m
khng hiu c nhn c ci g. V ca ai gi. Thm ch v iu ny cn t m hn. C giu ci gi
tht su trong ngn bn v khng mt li bnh lun, b ra ngoi. C bit l ca anh gi. C nhn
ra qua ch vit. C khng mun m gi qu ngay trc mt mi ngi. Chc chn mi ngi s
nhn thy tay c run.
C khng th ch cho n lc tt c ra v. Trc ht ni chung c khng bit y c th l ci g.
Trong mt hp cc tng nh, y nhng ht nha trng bo v gi hng, c mt ci g m thot
u c khng bit gi l g. C t n trc mt v ng ngng nhn. Sau mt lt th c hiu: anh gi
cho c mt chui xon kp ADN bng thy tinh mu. Si vi nhng l nh pha bn tri ni vi
nhng cp que phng trng- v vng-xanh da tri cng vi mt si en pha bn phi, to thnh
mt ci thang xon i ln. Mt chui xon kp thc th. Trn cc thanh trng c cc ch "A", trn
cc thanh "T". Cc thanh xanh l cy pha trn c ch "C" cn cc thanh xanh da tri "G". Nhn
t trn xung, s thy mt chui lin tip cc ch: AT CG CG AT AT AT CG AT CG AT CG AT...
Km theo gi qu c mt t giy :
Munich, ngy 10 thng by
Em c bit l ch mt si trong ng xon kp l quan trng v c ngha? N chnh thc c gi
l "si c ngha". Chnh n mang thng tin di truyn. Si th hai, ch phc v cho mc ch lm mu
ti to, c gi l si v ngha. Mc du vy, nh mt tng th th tt c ch c ngha khi c si
v ngha ny. Ci si bn phi y, ci si en y, l v ngha. Anh thch c hai.
Anh mun em c mt ci g t anh. Nh mt l ba. n gin l em c th chm vo mt ci
g t anh.
L ba! Tht kh tin, tht v vn phi khng em? Nhng du sao anh vn mun em c mt ci g
C n trn mng
kiu nh vy.
Anh mua m hnh ny ca mt cu sinh vin trn bi c trc Vin Ha MIT Boston. Thc ra anh
nhn thy rt nhiu mu cc chui xon kp cn p hn. Nhng vi anh ci ny c bit gn gi.
Anh mua n sau bi ging u tin ca mnh M. Chnh l ch y, MIT. Vi anh, mt ngi
Ba Lan th y nh th mt gii Oscar. Ging bi MIT i vi mt nh khoa hc ging nh c
yt kin Gio hong. Anh mun c mt ci g mi mi t ch ny. Anh tr nhng ng la
cng tc ph cui cng cho m hnh ny. Sau anh khng tin i xe but ra sn bay. Anh i
b. Nhng anh c n. By gi th anh mun em c n.
Jakub.
C th c mt con gu, con th hay con ch bng. Cng c th c mt chui xon kp ADN bng
thy tinh. C th n khng mm mi, khng mn m p. Nhng thay vo n li c gien.
C nh l sau khi c xong t giy, c a ci vt thy tinh y ln mi.
C ly ci m hnh t trn gi xung v nm cht trong lng bn tay. C thuc lng th t ca chui.
Hon ton khng cn phi nhn. C ngh rng nht nh mt lc no c s hi anh ti sao li nhiu
AT hn CG. C phi ch no cng th hay ch ngu nhin on ny thi?
C ra khi phng mt mi nhng thanh thn. Mt cm gic th thi tuyt vi. C ngc nhin nhn
thy sau ngn y whisky m mnh vn tnh to th. ng lc phi ngt bo ng th c t ngt quay
li v chy vo phng. C li m my tnh.
- Mnh mi ch vit mail ch gi n i u - c ni to.
Khi chng trnh th xc nhn th ca c c gi, l hai gi sng.
C ngh - gn y ngh ny rt hay n - rng Internet phi c tn vinh nh la v ru vang.
n gin y l mt iu thin ti! Lm g c bu in no lm vic vo hai gi sng?
C gi in t taxi ri ra khi phng. Taxi i.
- Ti c th ngi cnh anh c khng - C hi kh. Hm nay ti khng mun ngi pha di
kia, trong bng m ny.
Ngi li taxi ngc nhin, nhn c chm ch hn. Va vi vng thu t bo trn gh bn cnh va tr
li:
- Tt nhin ri. Ti rt vui. Mi c ngi.
H i. Trong radio Don McLean ang ht Starry, starry night.
- Anh cho to hn mt cht c khng? - C ci, hi ngi li xe.
- Ch c iu chnh nh ch mun. Ti cng rt thch nghe to.
C vn nm m lng. V ngm nga theo. Mt lc sau th c anh ti cng nhp bn. H nhn nhau
ri cng ci ph ln.
C ngi ta lng vo gh rt thoi mi, nhm mt v nghe nhc c c th i nh th ny n v cng
C n trn mng
v tn. Khng kh trong taxi bng tr nn m cng v an ton. C ngh rng t lu lm ri c

khng thy hnh phc nh lc ny. Nhng ngn tay c ln theo m hnh thy tinh kp m ln nh
hi m bn tay c. AT, CG. Ri li CG v sau l ba ln AT...
Starry, starry night, paint your palleteblue and gray...
ANH: Anh vi ngn ko ly lon coca, ngi xm trn gh trc mn hnh, ko di si dy xon ca
bn phm, t bn phm ln i. Bt u c.
Varszawa ngy 28 thng tm.
Jakub,
By gi anh hy nghe tht chm ch ny...
Vy l by gi anh hy nghe em tht chm ch ny. Anh bin em thnh - Cha i, ci c Geppert
ny mi tc ng n em lm sao ch - ngi ph n bun nht ca t nc ny.
Anh gim em bp d. V anh thu nh em li kch c ca con virt. Chnh xc nh vy. Ca con
virt.
Anh k cho em nghe cu chuyn tnh yu cui cng...
Anh c th yn tt c nhng chi tit . Anh c th, phi khng???
Ch c iu ng ni vi em rng em yu cu anh iu . ng ni vi em nh vy! Bi y s
l s bin minh khng ph hp vi anh u.
Em mun bit v nhng ngi ph n ca anh trong qu kh, nhng ch l bit qua thi. Ch l h
tng tn ti, h c cp mt nh th ny, mu tc nh th kia, tiu s nh th n v rng h li vo
d vng. H li vo d vng, khng tr li, l iu em mun bit u tin.
Hn s phi nhiu v h rt khc nhau. H c th li nhng du vt khc nhau. Hn h phi
mang nhiu ngha. Nhng anh ng ni v bt c mt ngi c th no. nh ca em l nh th.
Bt c ngi ph n no a v ca em cng s c nh th. Bt c ngi ph n no a v
ca em - Cha i, cu ny vang ln mi khng khip lm sao.
Nhng vi anh th khng th ln k hoch nh vy c. C th tin cy vo anh. Anh l mt ngi
ng tin cy em thch t ny - ng tin cy n au n. Nhng ln k hoch vi anh th n gin
l khng th. l em cng c gi thit nh vy cho n hm nay. T hm nay th em bit iu
C n trn mng
l chc chn. Anh c mt tiu s qu rc ri. th, anh cn thay i tiu s ca ngi khc.
V nguyn tc th khng phi th. M l nhng ngi khc mun thay i tiu s ca mnh v anh.
Nh Natalia chng hn.
Cho ti lc ny, em cha tng bit mt ai gp phi bi kch nh vy. V cho ti lc ny, em cha
tng bit mt ai c c tnh yu nh th. Phi chng trong cuc i, c nht thit phi a tt c
v con s khng? Phi chng c y ci quan nim cn bng trng thi cht tit m c ln anh
vit v n ht c ba trang giy y cng pht tc?
Khi c v tt c nhng g anh dnh cho c y, lm v c y, th em phn vn, nhng ci anh
dnh hay s dnh cho nhng ngi ph n khc, vi anh, s bun t, trn tc v thm ch v v
bit bao. Bt c ngi n b no i qua anh, hay cng c th dng li bn anh, u phm sai lm.
Thm ch h khng bit l sai lm g.
H, nhng ngi n b y khng nn bit t g v Natalia. Anh hy ng ni g vi h c. Bi s rt
kh cho h khi phi so snh vi mt ngi m vi anh l mt thin thn. Bi cc thin thn u c
chn nn, nhng ngy xu tri, np nhn v kinh nguyt.
Em dng li bn anh. Nhng y l egal(*), nh anh ni. Tuy nhin, anh k cho em chuyn y.
Nhng nhng g anh dnh cho em mi ngy hon ton khng dung tc v v v. Hn na, chc chn
anh cho rng em c th vt qua c. Bi em l o c m. Ging nh thin thn. Cc thin thn
cng l o. Lun lun nh th. Thm ch c hng ngn nm trc Internet. Nhng trong trng hp
ca em, th l s la phnh. Em CH L o. Em khng c g chung vi thin thn. Em l ngi
n b h hng, ti li. Vic anh l con ngi c bit v xng ng vi tt c nhng ti li y tuyt
i khng th bin minh cho em c.
Chc sc kho! Ci ging Daniels ny ung vi red bull ngon hon ton khc. Anh hy th xem. Ri
anh s cm nhn c ci hng v ti li y.
Vy l ng hm nay em hiu rng em c i vi anh. Chnh hn ni vi em rng em c. V
rng em khng nn c. Cng l hn. Bi l thiu o c. Hn gi l phn bi. ng l hn
dng t ny! Hn bo em l t nht th em cng vi phm hai iu rn. S 6 v s 9, tc l 69. iu
ny th hn khng ni. M l em t lin tng.
Hai a em ung say v chuyn gu cht nh. Tc l em ung say rt lu t trc. Hn bo em rng
hn cha bao gi trn jack daniels vi red bull v rng nh vy c th nguy him cho tim. Em bo
hn rng khng vic g phi s, bi hn thm ch lng vng gn tim bao gi u, nn chc chn l
iu chng lin quan g n hn. M nguy him cho tim, l anh.
Hnh nh anh cha bit hn phi khng? Cho php em gii thiu nh. Ngi TS. T. L Tr. Ca ring
em. T l t Thng minh. Hn khng gi em l g khc ngoi Tri Tim. Hon ton khng m
xa g n tn em. Em cng quen vy ri. Vi hn, em l Tri Tim. C l cng khng n ni s
C n trn mng
nhc lm, phi khng anh?

Tranh lun vi hn rt mt. Hn n gin l cm nhn rt km. Ung cng ch khi no m em lm
hn cu tit. Em ghi li nhng g hn ni vi em thnh mt cun s trong tr nh. Ch yu l
cho anh. Anh vn thch nhng cuc tranh lun nh vy m.
L Tr : Tri Tim! Cu ung y ?
Tri Tim : Mnh? Lm g c. y ch l whisky thi.
L Tr: T thch ci kiu tr li ny y, Tri Tim . Rt thch. Cu c thch ni v vn ny
khng?
Tri Tim: Ti sao anh y li vit cho mnh chi ht nh vy? Anh y phi bit rng mnh s kh chu
ch.
L Tr: Cu sao th, Tri Tim? Cu khng c bo ? Lm sao m n ng h bit c ci g lm
cho ph n phi bun? Anh ta n gin l mun chia s chuyn ny vi ai . Cu dnh vi anh ta
t my thng nay ri, th anh ta ni vi cu l phi thi.
Tri Tim: Cu, L Tr, ng c m ngh rng mnh cao hn th nhn mi ci tt hn v mun ni g
th ni u nh! Hn na mnh u c dnh vi anh y nh cu gi. n gin l bn mnh cng
nhau nhiu hn. Bn mnh thch ni chuyn vi nhau.
L Tr : Chnh th! Bn mnh thch ni chuyn vi nhau. Cu ng c lm cho mnh ri ren. Mnh
vn c vn vi n ci. Bn mnh khng hp nhau, bi n ly i ca mnh lng can m.
Ni chuyn? Chnh th y. Bn anh ta, cu chng c th im lng y sao. Gn y thm ch cn
l m c ca cu bn anh ta c ngy v im lng. Cu c qu li ni t anh ta ri.
Tri Tim : ng. Nhng y chng c g l xu c. n gin l mnh mun bit nu bn mnh khng
ni chuyn vi nhau th s nh th no. Liu c vn hay khng. L cho hiu bit chung thi. Cu
thch hiu bit, phi khng no?
L Tr : Vi anh ta khng hay cho cu u. Vi chng cu mi l hay cho cu. Gn y cu ch im
lng sut ngy vi ng y y thi. Vn cha cho cu sao?
Tri Tim : Bit ngay m. Mnh on trc c iu ny. Cu s li ng chng mnh vo y.
ng y l rt quan trng i vi mnh v cu bit iu y. By gi thm ch cn bit hn c mnh. V
ng y vi cu nhiu hn l vi mnh.
L Tr : y l mnh gi thit nh vy. ng chng cu y sut ngy vi mnh. K c ban m.
Khng phi v ng ta mun. n gin l cu phi ng ta n y. Chc y cu phi trng tri
lm?
Tri Tim : Thnh thong. Thng l khi mnh i lm v.
L Tr : Bit ngay m. Cu tt my tnh v th l cu thy trng tri. Ci g c ny c ci qui g
C n trn mng
th khng bit? L L Tr mnh phi cng nhn rng hn ta thng minh. Thm ch rt thng minh.
Nhng n ng thng minh th v thin lng. Hn ta c ci g nh?
Tri Tim : Cu, L Tr, cu khng hiu c iu ny u. C th khi no cu ung say, s d cho
cu hn. My vin y? By gi cha ? Vy cu quyt nh i, L Tr. Bi c th s ht y.
Nhng g xy ra gia mnh v anh y tht huyn b. Trong qu trnh pht trin, cu dng li ch
ngha duy l. Ch ngha duy l bit v s huyn b ch c ngn ny, l n tuyt i khng duy l.
L Tr, cu hy kim tra li trong hnh ng ca cu, xem mnh c nhm khng. Xem t l c phi l
mt phn ca tng th? Mnh gn nh chc chn rng chnh xc l .
Mnh nhy qua pha sm ny. Ch ngha duy l l mt phn, l (L Tr, cu kim tra li cha?)
lnh lng v khng thn thin. Nh th mt ci lu tuyt b hoang. Mt ngi lun sng trong mt
ci lu tuyt kh m hiu c s nh th no khi ngi trn mt tm thm mm mi trc l si
trong khi ngoi ca s tuyt ang ri. bn Jakub thng ging nh cnh l si vo thng mi
mt. C lc bn thy d chu n mc bn qun mt l bn khng cn tnh to. Vi mnh cn ti t
hn. Mnh mt tnh to hon ton khng phi v qun. Hn na, ngn la y m p n ni mnh sn
sng ra lnh cho con ngi mnh ci b ht xim y. Ngi ta c th nghin ci ny. Mnh t hi
khng bit bao ln, ti sao li th? V cu bit g khng, L Tr? Mnh cho rng lc no mnh cng l
quan trng nht i vi anh y. bn anh y, mnh l tuyt i duy nht. Ci cm gic nh th ny
mnh khng c t lu lm ri.
L Tr : Khng c g kh chu hn l l si trong cn phng b trng vo sng ngy hm sau. Bn
ch c ng tro phi mang i . Thng l ch c ma no c th thay bn lm vic . Cu c ngh
n iu ny khng h Tri Tim? Trong cn lu tuyt lun y nh vy. Bun t? Lnh lo? C th,
nhng khng c tro. c tro cn phi c la.
Tri Tim : Mnh cha ngh ti. Bi ni chung l mnh chng ngh g st. Mnh cm nhn. Ch c cu
l phi ngh thi, bn ti nghip .
L Tr : Ny, Tri Tim, ng c m cnh cao th. Cu tng rng h cu c duy l ha mnh th cu
c ngha l cao qu v tin ha bc cao hn, cn mnh th ng ngha vi Linh mc? Cu nhm ri,
Tri Tim . Chng ta c hai, chnh xc th, u ang trong mt phn ng ha hc. ng th y
Tri Tim! Chng ta ch l ha hc ch c iu phn ng ca cu n gin l khc. Mnh, l cc
nron, cc b si thn kinh, vng i, no gia v th hnh nhn. Cn cu ch yu l truyn dn thn
kinh: phenylethylene, dopamine, catecholamine. Khng quan trng chng c tn l g. C th n
mt lc no ngi ta s a bn mnh vo mt ngn hng d liu cc phn ng ha hc no .
Ri cu xem.
Phn ng ca cu kt thc nhanh hn ca mnh nhiu. Phn ng ca mnh din ra n cng. Phn
ng ca cu ta nhit qu ln. Cu cn qu nhiu v thu cng qu nhiu. n mt l luyn kim cng
C n trn mng
khng th chu c lu nh vy. Cu chy ht mnh. th cu li ch hp nhin liu cho mt l.

Cu, Tri Tim i, hy cn thn y, bi ci l th hai c th s tt. Tuy nhin hin n vn cn ang
m . Cn cha qu mun. Lc no cu cng c th thi bng ln ngn la .
Tri Tim : L Tr, cu ni thm ch rt l tr. Nhng cu khng t bit u. C nhng vn m cu
khng bao gi hiu c.
L Tr : Vng, vng. Ti bit. Mnh bit cu mun ni g. Cu mun ni n tnh yu. Nhng cu
nn nh: trong tt c nhng ci vnh cu, th tnh yu l th tn ti ngn nht. Cho nn cu ch c t
t mnh vo vnh cu. Cu, Tri Tim , cu u phi l v tr.
L Tr : Chnh th! Bn mnh thch ni chuyn vi nhau. Cu ng c lm cho mnh ri ren. Mnh
vn c vn vi n ci. Bn mnh khng hp nhau, bi n ly i ca mnh lng can m.
Ni chuyn? Chnh th y. Bn anh ta, cu chng c th im lng y sao. Gn y thm ch cn
l m c ca cu bn anh ta c ngy v im lng. Cu c qu li ni t anh ta ri.
Tri Tim : ng. Nhng y chng c g l xu c. n gin l mnh mun bit nu bn mnh khng
ni chuyn vi nhau th s nh th no. Liu c vn hay khng. L cho hiu bit chung thi. Cu
thch hiu bit, phi khng no?
L Tr : Vi anh ta khng hay cho cu u. Vi chng cu mi l hay cho cu. Gn y cu ch im
lng sut ngy vi ng y y thi. Vn cha cho cu sao?
Tri Tim : Bit ngay m. Mnh on trc c iu ny. Cu s li ng chng mnh vo y.
ng y l rt quan trng i vi mnh v cu bit iu y. By gi thm ch cn bit hn c mnh. V
ng y vi cu nhiu hn l vi mnh.
L Tr : y l mnh gi thit nh vy. ng chng cu y sut ngy vi mnh. K c ban m.
Khng phi v ng ta mun. n gin l cu phi ng ta n y. Chc y cu phi trng tri
lm?
Tri Tim : Thnh thong. Thng l khi mnh i lm v.
L Tr : Bit ngay m. Cu tt my tnh v th l cu thy trng tri. Ci g c ny c ci qui g
th khng bit? L L Tr mnh phi cng nhn rng hn ta thng minh. Thm ch rt thng minh.
Nhng n ng thng minh th v thin lng. Hn ta c ci g nh?
Tri Tim : Cu, L Tr, cu khng hiu c iu ny u. C th khi no cu ung say, s d cho
C n trn mng
cu hn. My vin y? By gi cha ? Vy cu quyt nh i, L Tr. Bi c th s ht y.

Nhng g xy ra gia mnh v anh y tht huyn b. Trong qu trnh pht trin, cu dng li ch
ngha duy l. Ch ngha duy l bit v s huyn b ch c ngn ny, l n tuyt i khng duy l.
L Tr, cu hy kim tra li trong hnh ng ca cu, xem mnh c nhm khng. Xem t l c phi l
mt phn ca tng th? Mnh gn nh chc chn rng chnh xc l .
Mnh nhy qua pha sm ny. Ch ngha duy l l mt phn, l (L Tr, cu kim tra li cha?)
lnh lng v khng thn thin. Nh th mt ci lu tuyt b hoang. Mt ngi lun sng trong mt
ci lu tuyt kh m hiu c s nh th no khi ngi trn mt tm thm mm mi trc l si
trong khi ngoi ca s tuyt ang ri. bn Jakub thng ging nh cnh l si vo thng mi
mt. C lc bn thy d chu n mc bn qun mt l bn khng cn tnh to. Vi mnh cn ti t
hn. Mnh mt tnh to hon ton khng phi v qun. Hn na, ngn la y m p n ni mnh sn
sng ra lnh cho con ngi mnh ci b ht xim y. Ngi ta c th nghin ci ny. Mnh t hi
khng bit bao ln, ti sao li th? V cu bit g khng, L Tr? Mnh cho rng lc no mnh cng l
quan trng nht i vi anh y. bn anh y, mnh l tuyt i duy nht. Ci cm gic nh th ny
mnh khng c t lu lm ri.
L Tr : Khng c g kh chu hn l l si trong cn phng b trng vo sng ngy hm sau. Bn
ch c ng tro phi mang i . Thng l ch c ma no c th thay bn lm vic . Cu c ngh
n iu ny khng h Tri Tim? Trong cn lu tuyt lun y nh vy. Bun t? Lnh lo? C th,
nhng khng c tro. c tro cn phi c la.
Tri Tim : Mnh cha ngh ti. Bi ni chung l mnh chng ngh g st. Mnh cm nhn. Ch c cu
l phi ngh thi, bn ti nghip .
L Tr : Ny, Tri Tim, ng c m cnh cao th. Cu tng rng h cu c duy l ha mnh th cu
c ngha l cao qu v tin ha bc cao hn, cn mnh th ng ngha vi Linh mc? Cu nhm ri,
Tri Tim . Chng ta c hai, chnh xc th, u ang trong mt phn ng ha hc. ng th y
Tri Tim! Chng ta ch l ha hc ch c iu phn ng ca cu n gin l khc. Mnh, l cc
nron, cc b si thn kinh, vng i, no gia v th hnh nhn. Cn cu ch yu l truyn dn thn
kinh: phenylethylene, dopamine, catecholamine. Khng quan trng chng c tn l g. C th n
mt lc no ngi ta s a bn mnh vo mt ngn hng d liu cc phn ng ha hc no .
Ri cu xem.
Phn ng ca cu kt thc nhanh hn ca mnh nhiu. Phn ng ca mnh din ra n cng. Phn
ng ca cu ta nhit qu ln. Cu cn qu nhiu v thu cng qu nhiu. n mt l luyn kim cng
khng th chu c lu nh vy. Cu chy ht mnh. th cu li ch hp nhin liu cho mt l.
Cu, Tri Tim i, hy cn thn y, bi ci l th hai c th s tt. Tuy nhin hin n vn cn ang
m . Cn cha qu mun. Lc no cu cng c th thi bng ln ngn la .
C n trn mng
Tri Tim : L Tr, cu ni thm ch rt l tr. Nhng cu khng t bit u. C nhng vn m cu

khng bao gi hiu c.
L Tr : Vng, vng. Ti bit. Mnh bit cu mun ni g. Cu mun ni n tnh yu. Nhng cu
nn nh: trong tt c nhng ci vnh cu, th tnh yu l th tn ti ngn nht. Cho nn cu ch c t
t mnh vo vnh cu. Cu, Tri Tim , cu u phi l v tr.
Tri Tim : Cu ni th bi cu cm th tnh yu. Mnh bit. Thm ch mnh hiu cu. Bi khi no
tnh yu n, ngi ta ngt b cu. C hai cng tt cu i. Ngi ta cho cu xung tng hm nh ct
vn trt tuyt khi ma ng qua i. Cu phi ch y cho n ma sau. Lc ny ngi ta khng
cn cu na. Cu lm phin ngi ta. Hy hiu iu ny. Bi cu l L Tr c m, vy th hiu mt
iu g vi cu u c kh khn g.
H cn qui g cu? H khng c thi gian cho cu. Lc no h cng ch ngh n nhau. H ngng
m nhau. K c nhng im yu. i vi h l tr ngha l ni s b t chi, l cu hi ging x ti
sao li chnh l anh hay c y. H rt ght nhng cu hi nh vy. Cho nn h mi tt cu i. Cu
hy chp nhn iu .
L Tr : Mnh khng th. Ch c cu thi, Tri Tim , l cm nhn c rng mnh khng th. Thnh
thong mnh cng gi h t ci tng hm y y ch. Nhng h khng nghe thy. Bi khi y th h
cn nghe thy g na.
Lm sao m cu dit c tt c nhng chuyn ny h Tri Tim? By gi th cu c th rt cho mnh
c ri. Ci tng hm ca cu lm mnh mi lng y. Mnh phi ung mi c. Ba cc ,
whisky khng. Khng cn red bull. M cu rt lun na cc cho mnh.
Tri Tim : Mnh hiu. Chai whisky ny c y ch? Mnh, nu c th, mnh ch ung jack daniels.
Cu ung thm mt cc na nh? Ba cc phi khng?
L Tr, cu s lm cho mnh mt iu g ch? Chuyn ny rt quan trng y. Mnh s khng bao
gi qun n cu u. Cu s lm ch? Cu c th tt ci thng Lng Tm i h mnh mt thi gian
c khng? N quy ry mnh qu. Quy ry kinh khng.
L Tr : Cu nghe y, Tri Tim. ng c lm iu vi mnh. Mnh yu cu cu y. ng c
gii quyt bt c vn g vi mnh trong lc ung ru. Cu phi v t mi c Tri Tim . Mnh
ung vi nhau, cu hi duy l mt cht cn mnh hi mi lng mt cht, iu khng m bo
cu hc thut vi mnh u. Phi t trng mt cht ch Tri Tim.
Vi li khng th ngt Lng tm i c u. Vic mnh cng khng lm c. Ch c th lm
cho n tm yn trong mt khong thi gian no thi. Tt hn ht l chung sng vi n. Thm ch
C n trn mng
c ni chuyn vi n cng khng c y ch. Ngoi ra rt kh gp n. Bao gi n cng nm u

trong tim thc. N hay lang thang vo ban m. Khi th mnh ng v khng phn ng na,
cn cu th bn phc hi sc khe, ang c chu k hnh sin p .
Tri Tim : Mnh chng gii quyt vi cu chuyn g trong lc ung ru c. Cu ch lm cho mnh v
lng tt thi, L Tr Cu c l. Vi Lng tm th khng th thng thuyt c.
L Tr : Cu nghe ny, Tri Tim. Mt khi mnh thng thn vi nhau y, th cu hy ni cho
mnh bit, Tri Tim, cu thc s mun g?
Ti sao cu li lm th? V mnh nhn thy ht y. K t ngy cu quen ci tay Jakub y, cu vi vi
vng vng, cu tr ni, cu p ph lung tung, cu dm mnh trong dopamine, cu dng li, cu trt
ng, cu lm no lon ht c ln. Nh hm nay chng hn. Ti sao cu li lm th h Tri Tim? Cho
nhng tri nghim v nhng k nim?
Cu s rng n mt lc no cu s p mt cch thm thng trn chic bnh sinh nht y nn
v ngh rng thi ca cu qua, cn cu th cha tri nghim c g? Khng h c mt s lon
nhp no ht, cng chng c chng p nhanh hoc ch l co tht tm nh? Cu s iu ny, phi
khng Tri Tim? Hay c th vic hn ch p ch cho mt ngi khin cu s s b ph mt c hi?
Ngoi ra cu tt ci c Geppert y i. C th nghe bao nhiu ln cng nhng ni bun y? Cn khi
no thc dy, em th di, c g u, tt c c l cng ch l thay v m thi. Thm ch c mnh cng
thuc lng bi ny. V cu ng khc na, Tri Tim , bi c nhn thy cu khc l mnh mt ht c
L Tr.
Tri Tim : V cu thy y, L Tr, anh Jakub xa th, c t c hi th m cnh tranh vi bt c ai
c th y, cha tay ra v khin mnh p vi, m ng no th mnh cng ch p thc s khi bn
anh y thi. Do u chuyn ny lm mnh lo lng nh l mnh c mt khuyt tt di truyn no y.
Nht l Lng Tm li lun do dm rng n cc k nguy him, n c th dn n nhi mu v rng
sm mun g th EKG cng s ch ra iu . Hi u thm ch mnh cng nht tr vi n. Mnh ngh
rng ri s qua thi, rng cu, L Tr s gip mnh xoay s th no , rng y ch l s bt thng
nht thi trong phn ng i vi s lnh lng, trng tri v dng dng xung quanh. Nhng by gi
th mnh mun cho ci s bt thng ny tn ti. Rt mun.
Nhng m cu, L Tr , cu khng bao gi hiu c u. Rt cho cu mt cc na nh? Cu phi
ung khng thi. Tan ht ri. Nh mnh y.
L Tr : Rt i, Tri Tim, rt i.
Jakub ! y khng phi l ton b cuc tranh lun. on cui phi sau cc th nm v em mun b
qua. Ch yu v uy tn ca mnh thi.
Cn Geppert vn ht. Em hon ton khng nhng b L Tr u, nh anh thy y. Bi nu ci g
l quan trng i vi em, th em khng nhng b. K c L Tr.
C n trn mng
Em khng th khng ngh n c y. n Natalia. Cha bao gi c mt ph n no khin em xc

ng nh Natalia lm em xc ng. Mi khi nh li bc th trong c y vit: s l th
su. Em va kim tra li xong, anh cng sinh vo th su. y s li l mt th su may mn, phi
khng Jakub? - th n gin l em khc. Em khng th lm ch c trng thi y. Em ht ln. Ht
vang c phng lm vic. V hon ton khng phi l do ung whisky vi red bull.
Ti sao anh li gp phi iu ? Ti sao c y ca anh li cht?
Nhng thin thn c cht bao gi u...
u anh r xung. Anh ngi bt ng mt lc. Cm gic t di ln dn ln. Anh bit trng thi
ny ca mnh. N tr li cng vi c. my nm ri anh khng b. Anh i tm n. Anh ngng
i. Anh gi n ra. Bng tt c mi th c th Bng m nhc, ru vang, vn chng, thuc, tn
ngng, tm l liu php v cc hp cht. Anh cn nh r n tng quan trng vi anh nh th
no. N mt i cng vi Natalia. N tr li trong vi thng Dublin, cng vi Jennifer, sau li
mt ht. V gi y bt ng, t my thng nay, li xut hin. Thot u ch thong qua. Nh nhng
tia chp. Ri tt ngay. Nhng trong lc ny n tn ti. Nh hi no. Cng s nh hi no! Ln lt
tt c cc pha. Hi m ta dn ri t bn trong, bn ngoi hoc t chnh con tim. Sau y mt cht
bun nghn ni c. Ngay sau y l nim vui. D i n mc anh mun khc. Tip theo l mt kiu
hng phn khng t nhin. Sau l ni xc ng nh nhng, tri di. Cn trn tt c l kht khao
c ng chm. Chm vo c. Ch mt lt thi, tt nht l bng mi. ng th! chc chn l ci
ny.
l tnh cm.
Anh bm s in thoi phng lm vic ca c. Chm mt ri. C khng cn y na. Anh n bn
ca s. Ci. C y ni g nh? Cu y, Tri Tim , ng c m cnh cao th Hay l khng phi
nh, cng c th l Cu y, L Tr ng c m cnh cao th. bn tri tim c y v l tr ca c
y th ng no ch egal.
C n trn mng
Chng 4
C : Ci iu xy ra sau m hm y ging nh tp hai ca mt cun sch m ngay sau khi c

xong tp mt ngi ta mun c li. i lc c phi di mt v ng ngng. Nhng bc e-mail ca
C n trn mng
anh y p tnh cm v nhng lo lng thc s cho c. Anh tht tinh t, nhn hu, kin nhn, hiu k,
t nhin, im m v nhiu khi nhy cm mt cch thi qu.
Ngoi ra anh cn rt sexy. t lu ra c nhn thy ngi n ng khng c g, tuyt i khng c
g sexy hn l kh nng bit lng nghe ca anh ta. Anh c th nghe c - c ngha l anh c th c
hng trang mn hnh c vit mi khi h chat - vi nim vui thch ca mt cu b. Anh c, thnh
thong ngt li c, a ra nhng cu hi khin c phi moi c ra nhng chi tit m c tng l mnh
qun lu ri, hoc nhng chi tit m trc y c cha h bit. Ngoi ra - ci ny th anh lm c
hi xu h - anh nh tt c nhng g c k vi anh, nh hn l bn thn c. i khi c tng nh l
anh ghi li nhng iu y u trong mt cun s dy m anh b mt m ra trc c v c
nhng li ca chnh c.
Sexy nht trong ton b con ngi anh, khng cn phi nghi ng g na, l ci u ca anh. Bao
gi c cng quan tm nht n u ca nhng ngi n ng. C nh hi cn hc i hc, trong m
l Andrzejki no , c vi l bn gi trong k tc x ln danh sch nhng ngi n ng m
mnh sn sng ln ging vi h nht. Mt tr a sau my cc bia y m. Trong danh sch ca c,
chim bn v tr u tin l Dostojevski, Freud, Einstein v Bach. Khng mt ai trong s hn ngi
y, d c mun n my, thm ch c ung n bn chai vang i na, c mt cht g nhc n
Redford (ng tn hng th tm trong danh sch ca c), nhng vn c gi nn trong c bng thin
ti ca mnh, nhng tng tng tnh dc thc th. Nu c phi lm ci danh sch y vo ngy hm
nay? Chnh th! Ai hm nay s c tn trong danh sch ? C c th tm thi thay Dostojevski bng
Wojczak, Freud v Einstein li th chc ri, Bach s thay bng Santana. Cn Jakub? Jakub th n
gin l lun lun sexy v phi c tn trong mt danh sch hon ton khc. Cn cu hi s nh th
no? Ti thch ln ging vi ai nht? iu ny gi y khng quan trng. Gi y c s ln ging
vi ngi n ng cha bao gi c tn trong danh sch kia. C trong danh sch ny cng khng.
Hnh nh mi s c an bi nh vy ri. Vi li, khi ln ci danh sch u tin y, c bit
anh u. Chuyn qu lu ri. Hi y c tng, tt nhin l trong thm su ca b mt, ngh rng
du sao th c vn thch ln ging vi Janis Joplin nht. Mt tiu s nh vy. Vng. lu n pht
s.
C c th tp trung mi hiu bit v anh trong mt t duy nht c th bng t din t mt cch
chnh xc nht tnh cch ca anh. C nhn thy, c phn no ngc nhin, rng thch hp nht s l
n tnh. ng th. Jakub rt giu n tnh. c ln c vit cho anh v iu ny v phn khi ch
i phn ng ca anh. C d tnh l anh s phn i s l lun thuyt phc c rng c khng
c l. C ngng m anh nhng khi anh phn i. Chnh nhng khi anh phn i v l lun, c hiu
thm v anh, v nhng g anh ngh nhiu hn. Anh c bng mi gi thuyt phc c nht tr vi ci
l ca anh, nhng bao gi anh cng lm nh th no y khin c khng b tn thng.
C n trn mng
Thnh thong, do bng bnh, c ch tm chun b trc nhng bt ng quan im m c cho l

l th, c cng vi chng i u vi anh, c hoan h c nhng g c mun ni v ti ny, ri
rt cc, khi bit c ci mnh mun bit, c bo anh rng ng no th c cng nht tr vi anh t
u n cui.
Anh l ngi n ng giu n tnh nht m em c bit vo mt ngy no y c vit y
khiu khch, khi h chat vi nhau. Ngay tc khc, nh th anh chun b cu tr li t lu anh vit
li:
Anh lun phn vn, khng bit em c pht hin ra phn n tnh trong con ngi ca anh khng. Anh
khng dp tt n nh phn ln n ng vn lm. Anh tm kim n ni mnh. Tht may mn v anh
lm vic vi chnh em. Thm ch em khng bit c l em gip anh nhiu nh th no anh
sng ho thun vi phn n b y trong tm l mnh u. t lu ri anh mun cm n em v
iu .
V mt lc sau anh vit thm, c khng phi phn vn rng phn n b trong tm l trong bt k
trng hp no cng khng bao trm ton b tm l anh.
Khng g c th so snh c vi iu ny trong vic gip anh hiu c em cm thy g, cm thy
nh th no v cm thy u v khi no. Mt s hiu bit nh vy i vi mt ngi n ng ch
thc ging nh nhng ch dn n vi tm hn ph n. V n thn th, li cng gn hn. Nhn
th, em c bit l hm nay em cha ni vi anh v thn th mnh khng? M chng mnh ni
chuyn vi nhau hn ba pht ri y.
Liu c th c ci g ngt ngo hn mt ngi n ng ch thc giu n tnh, ngi t nhc vi
bn rng hm nay ngi y cn qun cha ni vi bn rng vi ngi y, bn hp dn bit bao?
iu duy nht khin c khng yn, l cho ti lc ny, cha bao gi anh gi tn ci ang din ra
gia h t my thng nay. C tuyt i khng bn khon g v vic, c quan trng vi anh bit
nhng no. C cm nhn c iu ny trn tng bc i. E-mail ca anh ch c mi sng. Vo
th hai th bao gi cng c ba ci. Mt t th su, mt t th by v mt t ch nht. T ci m
vi Natalia cha bao gi khc i. Cha bao gi. Mc cho nhng chuyn i trin min, e-mail cho
bt u ngy th n vi em - nh anh gi - vn n u n nh mt tri mc hay nh tu ha c.
Anh tnh tng ngy. C mi ngy qua i, n li ln thm mt. lu lm ri, C chng quan trng
cho bt c ai. c mt ngy, vo bui tra, ngay trc k kinh, c n tra vn phng, vi van
Morrison trong tai nghe ca ci walkman v c khc khi ngh v iu . n gin l nc mt
c tro ra. Mt s thi qu khng kim ch ni trc k kinh nh vy.
iu ny tht tuyt vi: bt u mt ngy bng nhng bc th y. Vo th hai, bao gi chng cng
tnh cm hn nhng ci ca nhng ngy khc trong tun. Vo nhng ngy cui tun anh nh c. C
cm nhn c iu . Vi mi mt k ngh, li r hn ln. Anh gi c nh th no, anh k chuyn
C n trn mng
g v theo cch no, nhng iu anh mun bit, tt c tit l v ni nh . Ngoi ra vo th hai,
anh thng hay ni v tnh cm nht. Khng t ln khng bnh thng n ni khi c c nh b
nght th. Nh th hai y, sau k ngh Berlin, ni anh tham d mt kha hc no y :
Em thm ch khng bit c l anh sung sng nh th no v c quen em. V rng anh c th
ni vi em iu .
Thm ch em khng bit...
Hay l ci ln anh t i hc Tng hp Amur B, i ht my ting n Brussel, ch ct gi cho c
mt ci e-mail trong qun c ph Internet ca ga, m on cui ca n c phi c n hng chc
ln vo ci ngy th hai y:
Bi anh thch vit cho em. V nhiu l do. Mt trong s l, anh mun em bit rng anh ngh n
em. y l mt ng c kh ch k, nhng anh khng c nh t b n. Cn anh th hay ngh v
ngh nhiu. ng ra l nhng ngh v em ng hnh vi anh trong mi tnh hung. V em khng c
khi nim l nh vy tt cho anh nh th no u. Mi ln nh vy, anh li tng tng ra th.
V nh vy, thng cng rt tt cho anh. Bi l anh nh gi rt cao ci thc t, l em xut hin
trong cuc i anh. Anh gn y th tht kh khn khi phi dng nhng t kiu nh anh nh gi.
Gn y i khi anh tng nh t ng l qu nh b. V vy m anh cm n em. Cm n em vi tt
c lng can m, vi nim xc ng du m khng che giu v c em hin hu.
V rng anh c th hin hu.
V c ci ln anh lm c xc ng khi vit cho c ti phng lm vic Munich vo m ch nht:
Hm qua anh p xe vo rng. Em c bit anh thng m c iu g khi tng l mnh ang yu
khng? Anh c rng khi hn, anh s cm thy v ca nhng tri phc bn t m anh hi trong
rng cho C Y. Em c thch rng khng?
Cn phc bn t th sao?
ng, th hai cng vi anh c phn no ging nh Valetine ca mt tun.
V cho d nhng bc e-mail vo th hai ca anh y nhng cu hi, nhng anh khng bao gi - gn
y c kim tra ti mt cch chnh xc - hi c lm g vo nhng ngy ngh cui tun. C bit v
sao. i vi anh, ng x ging nh l PESEL trong chng minh th. Mt ai bin ch anh v
thnh thong li n gin l cn phi a anh i u . Ngoi ra anh ch quan trng thng qua quyt
nh ca mt vin chc no . Ging nh l v d nh ngi lm th tc ng k kt hn. Khng,
tt nhin l cha bao gi anh ni trc tip vi c iu ny. Nhng c c th c c n qua nhng
g anh vit - ng th. C bit.
ti ng x c h ngm ngm thng ng phong ta bng s im lng tuyt i. Thc ra th
cng chng c mt s thng ng no ht. thng ng ngi ta cn ch t cng mt ln ni ti.
C khng bao gi ni vi anh v chng mnh. Chng qua l c ch gii thiu vi anh. Bng mt cu
C n trn mng
duy nht: Em 29 tui, sng Warszawa, t nm nm nay em sng vi mt ngi n ng, l ng x

ca em, tc em en i, v mu mt th ty thuc vo tm trng.
l cng trong ngy c tm thy v lm quen vi anh trn ICQ. C mun mi s phi r rng ngay
t u. Cho ti lc ny, anh c th khin c pht chn v quay li hoi ci ti mu mt c, chng
v s lin quan ca mnh vi cm xc, c th tr thnh vt liu nghin cu tuyt vi cho cc nh
gien hc, m nu khng phi cho tt c th chc chn l cho mt ngi. Anh hi v nhng chi tit
nh nht, v mu, ng, mt, mi hoc v ca tc c, anh k cho c nghe t m v
Warszawa nh anh nh t thi m c i thang my ln tng th 32 ca Cung Vn ha vn cn l
mt iu hp dn nht. Song anh khng bao gi nh li trong cc cu chuyn v nm nm cng
vi mt ngi n ng. Anh khng dnh cho ti ny mt miligiy no trong thi gian trn
mng ca h.
Lc u c khng n chuyn ny. Khi vit v cuc sng ca mnh, c thng v khng h n
o dng ngi s nhiu sau y, khi ring t trong tnh bn ca h tng ln, trong lng c bt u
cm thy mt s bt tin no khi k vi anh v cuc sng ca mnh li dng t bn em. Gn
y c cm thy rt r rng c th gy nn cho anh mt s kh chu c bit khi ni v nhng g c
cng lm vi chng, thm ch cho d ch l vic cuc mt mnh t nh trong vn. C khng
mun lm anh kh chu! Mt s kh chu c bit hay bt c mt s kh chu no khc. Vi c anh
phi c thoi mi.
Tt nht l ch vi c thi!
Do m gn y c c bit ch vit ngi s t. Tt nhin l c lm rt nhiu th ngi s
nhiu, nhng k li cho anh bao gi cng ngi s t. Chuyn ny hon ton chng kh khn g. Sau
hai tun th c c th k v mi chuyn ngi s t. Sau my tun tip theo na th c khng cn
nh, vic g c thc s lm vi chng, vic g lm mt mnh. Vic g khng th k li ngi s t th
ni chung l c khng k.
iu ny tht r rng. K t mt thi im no , anh khng th chp nhn c thc t l c li
thuc v mt ngi n ng khc. M c th li thuc v mt ngi n ng khc. Khng kh lnh
nht gn y gia hai v chng hon ton khng lm thay i thc t l h vn sinh hot tnh dc vi
nhau u n. Khng lng mn m cng chng nng nn c bit g. n gin l u n. C th tt
hn. Tt hn nhiu. Ch cn c mun. C khng mun. Vi c, c chng i hi, th l . Anh
y i hi v phn thng l c ton quyn v thn th c mt cch u n. C sn sng lm vy,
bi chng c l mt ngi tnh t t. Bit c thch g vn cha phi l tt c, m anh cn c gng
tng c th . Thi gian gn y vi chng c mi chuyn khng cn c nh trc. Nhng y
u phi li ti anh. M v c khng cn ci m nh ngy xa mi chuyn li tt p nh hi no.
Khng th, v gn y thc ra c ch kht khao Jakub m thi.
C n trn mng
Mc du vy, c vn thy cn c chng i hi. N khin c an lng. N cho c cm gic rng

khng c g thay i. Rng c vn chc chn c ng x. Rng ng x khng h thy g. Rng c
c th tip tc nim khao kht ca mnh. Mt c cu la di nh vy. C c mt trm phn trm
chc chn v by gi l phn cn li. y chc chn l tm thi. Bao gi n kt thc, c s quay
v vi mt trm phn trm ca mnh v s li nh c. Khng au n, khng tn thng. C c
ln suy ngm nh vy vo mt ti ch nht, trong bn tm y bt thm mi oi hng, sau mt chai
bordeaux. C c lm g xu u. Ch l no thi. C thm ch khng ng ti n. V s khng ng
ti.
ng mc s y khng c l! Gn y c c c trn mng ghi chp ca hng y gio ch, tng bin
tp mt t bo uy tn no ca Vatican. tr li cu hi ca mt n c gi ang bi ri, mt
ngi v tr Triest, ng vit trong mt bi c ng ti rt ho hng trn trang in t ca
CNN v ngay lp tc c ng li trn tt c cc trang in t quan trng nh Yahoo, AOL, MSN,
cn Ba Lan l trang Ba Lan o:
Thc ti o cng y ry nhng cm d nh thc ti thi. C th phm ti ngoi tnh trn mng
m khng cn phi ra khi nh.
ng mc s y khng c l. Vi li thc ra th mc s c th bit g v cm d nh? Thc ti o
khng th no cng y ry nhng cm d nh ngoi i thc c. Ci thc ti o y nhiu cm
d hn nhiu. iu ny th c th bit r nht trong phng lm vic ca c vo mi sng th hai.
Nhng hm nay li l th su. Mt th su c bit. Thc ra l h tr chuyn sut c ngy. ng.
vo dp c ang c ngh l g v anh n vn phng ch v c. C th ni rng c c anh
trn nn ICQ c tm ting. Nghim tc, im tnh v y hi hc. Mt th hai trong ngy th su
Anh vit e-mail , h m chat . Anh k cho c nhng cu chuyn khc thng v gien v v nhng g
s din ra nu ngi ta gii m hon ton c b gien, v chiu th t ca v tr mt chiu hon
ton khng o mc d n c biu th bng s o, v vic anh bn khon khng bit bn tay c c
hnh dng nh th no, v vic vo dp cui tun anh c Milosz m c tng nh mnh ang c
bn hng dn s dng my ra bt, v vic anh mun c mt lc no c c to bt k l
ci g cho c nghe v v vic gn y anh c mt m c, n eo ui anh. Anh mun gp c.
Cui ngy, khi c bo anh rng c phi ri vn phng - c cm thy khng th chp nhn theo cch
ca mnh ci thc t l c phi ngt qung cu chuyn vi anh v phi i u - anh ngh
c mt iu g khng th tin c. Cho ti lc ny cha bao gi anh ngh vi c iu y. Theo
mt ngha no y th c hi tht vng v cho ti lc ny anh cha lm iu . Nhng gi y anh
vit:
Nu em c nh v c th chuyn n sang dng in t ri gi cho anh, th... Th anh c th nhn thy
em, ng khng? Lc ny. V c ti na. V bt c lc no anh mun. Em gi ch?
C n trn mng
C li vn phng. C tm c trong cng ci nh chp mt ba tic no ca cng ty ng x.

Trng c trong tm nh p l thng. Cho hnh thc ca mnh trong nhng dp nh th bao gi
c cng u t kh nhiu thi gian. Ch yu l cho l con gi b phn marketing v hnh chnh
khng cn g ni vo ngy hm sau, khi h ung c ph v ngi l i mch khng thiu chuyn
g v my m gi ca cc ng nghip nam.
ng th, trn tm nh trng c rt okay. Rm nng sau nhng ngy Balaton, mnh mai sau ln
ng c kem Sopot v mi tc c Ivona chi y lng mn nh t khi c nh vy. Ai ai cng
bo c rng trng c p l thng. Tt nhin l tr c th k. V l minh chng hng hn rng
trn tm nh y c thc s rt p.
C chun b e-mail gi cho anh. C chuyn nh sang dng jpg , v file khng qu ln - nhng iu
ny c hc c t anh - ri nh km theo e-mail . C gi tt c trc lc ri vn phng.
Sng th hai c s li c bit rt nhiu v mu mt rt hp dn, mi tc ng , hnh dng
khng th lp li ca i mi ca mnh. Theo nh c bit anh, th chc chn c s cn c bit, ln
u tin trong tiu s ca h, rt nhiu v hnh dng b ngc ca mnh na. Trong tm hnh y, c o
ca c c bit su. C mun c bit tt c nhng iu t anh. Tt nht l vo th hai. Do
m c chn bc nh .
Lc ng trong thang my i xung, c c g ti nay l th hai.
C n trn mng
Chng 5
Jacek, trung tm my tnh, Vin Max Planck, Hamburg:

ng l anh b ra ngoi, khi chung in thoi reo.
Hm y l th by, ngay trc na m, trong trung tm my tnh vng ngt, ch c th l v anh gi
n. Anh khng mun nhc my. Anh mt kinh khng, phi theo di c ba my tnh nn nc mt c
chy ra, anh cm thy trong lng hi hp, cm gic bao gi cng xut hin khi anh ung trn mi ly
c ph v ht ht hai bao thuc l. Anh trong tm trng hon ton khng mun nghe hai ln nhng
li ca cm ca v, by gi qua in thoi v sau l nh, ngay khi anh bc vo nh . Li thm
mt ln anh bit, no l "anh khng bao gi nh", no l "Ania t lu nay qun khng bit trng
mnh nh th no", ri " l ra anh nn ci my ci my tnh th t y mi phi" v "ng no th
C n trn mng
bn h cng chng nh gi ng mc cng sc ca anh". Cn anh ng nhin l khng ni vi c

y rng anh phi n y v ang c mt d n quan trng , v anh ha vi xp, v mi ngi
California ang i v h cn phi bit rng, y, Hamburg ny h b ct Internet hai ngy, v
vy m anh b tch bit vi th gii nh th ngi Eskimo trn mt tng bng tri v ngy hm qua
anh khng th hon thnh vic ny c.
Anh bng thy bc mnh kinh khng.
V nguyn tc th ti sao anh li khng th, d ch mt ln, ni cho c y bit chuyn ny? anh
ngh.
Mnh y lm vic cht thi, cn c y Anh t ngt quay li ch in thoi, anh mun ht to
ln ht c c y nghe. Anh nhc my. l Jakub.
- Jacek, ng ly h ti mt ci e-mail t my ch ca Poznan. Chuyn ny vi c y rt quan trng
hn ni vi ci ging nh nh, bao gi cng bun bun v khn khn ca mnh.
Nu hn gi vo trc mi hai gi m th by, sau nm nm v ni mt kiu cu nh th ny
ngay sau "cho ng", th chc chn y l vic cc k quan trng i vi hn. Anh khng hi g, ch
ly a ch my ch, a ch ngi nhn e-mail v xc nh anh c bao nhiu thi gian cho "iu sai
bo" ca hn.
- n th hai, su gi sng. ng c th gi tin nhn cho ti nu ly c hoc khng?
- Jakub, ng phi tin l s c. Cho ti s nhn tin ca ng i.
- Ania th no? hn hi.
Ch cn nghe thy l rt tt v vn hi thm hn thng xuyn, l hn cp my lun.
Hn lun lun xut hin rt nhanh, khuy ng mi th ri bin mt.
Phn ln l vo ma h.
Mi ci li tr v vi anh nh mt gic m gia ban ngy, gn y anh hay b nh th sau mi ln
ung ru vang.
Nhng y khng phi l gic m.
Jakub l mt mng khc thng ca qu kh anh.
H bit nhau t hi hc trung hc k thut. Ngay t u anh thn phc hn, v b c ca hn v
sc chu ng ca hn. Thc ra th a no cng thn phc hn, nhng ng nhin l cha bao gi
c ai ni vi hn iu . Trong ngi trng kia, b c ca hn khng phi loi c bp ng knh
n, ch t th cng cng khai, m hn th khng c loi c bp khc, thm vo hn cn nh con
nht trng. Bao gi cng m chiu, bun bun th no y. V lin tc nhn c th m. Hng
ngy.
Ch ring chuyn y cng bn chng by ra nhng tr hn mt i vi hn. Thnh thong bn
chng li ly cp nhng bc th kia, m ra v c to.
C n trn mng
Cn c th l g na, trong nhng bc th ca mt ngi m ang nh?

Nhng lc y hn ng ngi ra, kh s v tn, khng ni g, ch nm cht hai tay v nhn bn
chng y cm gin vi nh mt bt lc.
Hn khng th lm g c bn chng, bi hn khng c c bp no khc ngoi b c v bn chng
bit iu .
Nhng sau nm th ba, ngh h xong, hn n trng hon ton thay i. Hn ln ln trng thy.
Hn t nhin to cao nh tt c bn khc.
Anh nh rt r s kin ny.
Mt a no trong lc n tra nh n k tc x c cc oang oang ln rng c phi m Jakub
vay bu in s tin mua tt c s tem th gi cho hn. Mi ngi bt u ci. Jakub t tn
ng dy c nhng tia la trong mt v n ci qui d - i n ch ci thng va ni, xin li
nhng a ngi cng bn v dng ht sc p a sp vo u thng kia. Cho ti tn by gi anh vn
cn nh ch sp cn li trong a chuyn sang mu mu nh th no.
Tt c im lng nhn, cn hn ko ci u y sp ra v h nhc k bt hnh hn na, ly giy n
chi khun mt dnh mu ca n ri lng l i ra.
Chuyn xy ra tht p
Anh khng nh sau y c cn ai dm bnh lun v nhng bc th kia na khng.
Sau tai ho trn, Jakub bng nhin bt u tn ti, khi hn ni iu g y, bn chng nghe hn nh
nghe tt c nhng a khc, khi chng ht thuc, hn cng c mi ( iu m cho n lc y cha
tng xy ra), khi bn chng i khiu v vi bn con gi trng k thut y khoa, chng a hn theo.
Hn i cng bn chng mc d khng bao gi nhy. Bao gi hn cng ngi ng ci gc ti y,
khng ni g, ch t l nhn.
Song c mt ln, trong mt bui khiu v xy ra mt iu rt khng bnh thng.
Mt trong s cc c dy vn k quc ca trng k thut y khoa mun lm cho tr chi ho trang
phong ph hn (thc ra th l tch nhng i bt u m nhau cht hn khi khiu v), t chc
festival th. Trn mt ci bc ging nh sn khu, mi ngi c th. Khng kh ging nh mt
cuc thi, m mc ch l chn ra nhng ngi thuc lng nhng on th di nht.
Mt tng rt phn ng, v vi bn con trai trung hc k thut, th th xa l ging nh mt t
lnh i vi ngi Eskimo. Thm ch khng a no trong s bn chng bc ln sn khu. Sau vi
pht th thy r l ch c ti con trai ca trng ph thng l ua ti vi nhau, m ch yu l th
hin vi bn con gi trng k thut y. Cuc thi kt thc, hng trng v tay tn thng ca qu c
dnh cho ngi c th ang t sn khu i xung y kiu hnh sau mi bn pht th hin mt
on trong Balladyna ca Slowacki, ng lc y Jakub bng nhin xut hin. Hn yu cu a micr
v khi tt c im lng, hn t gii thch rng y s khng lin quan g n cc bi hc trng v
C n trn mng
hn s ch ch trng ti tnh i. Khng i cho ting x xo v ngc nhin lng hn, bng mt
ging kh khng hn bt u c.
Asnyk, PawlikowskaJasnorzewska, Jastrun, PrzerwaTetmajer, Osiecka, Galczynski,
Illakowiczowna, Lesman, Baczinski, Norvid, Staff, Czechowicz
Khng mt ln dng li, sut na ting trong ting v tay, khng nhn xung khn gi, ch tp trung
vo mt im trn sn, hn c tn cc nh th, tn cc tp th v c th.
Thnh thong hn dng tay nh nhng minh ho, thnh thong hn trm ngm trong vi giy nh
mun dnh cho ngi nghe mt khong thi gian cho th gin, cho thay i tm trng hoc n gin
l tm bi th li trong tr nh.
Ti mt thi im, gia bi th ca Pawlikowska Jasnorzewska, hn t sn khu i xung v ngi
vo gc ca mnh. Im lng ko di khong hn chc giy, bn con gi bn trng ph thng nhn
hn vi nh mt y ngng m, cn m con trai bn chng, m con trai ca trng k thut th
n nang v kiu hnh. Jakub nh con ca chng..
Ngoi ra Jakub cn hon ton bnh thng.
Hn ung ru vi bn chng, cng chi th nh chng v l mt ngi trong s chng. Ngoi vic
hn c b c y, nhng bc th m m hn hng ngy gi n v hn thuc ngn y bi th, hn l
"t cng mt cun sch".
Tt c u bit rng hn s hc i hc.
Cc gio vin hi s hn k t ci ln trc c lp m li ang trong bui d gi, hn cho thy
dy l mt bi ging v ti s gin n ca v tr, cn khi thy ny c hn tha, th nhn rng
mnh khng bit Hubble l ai, hn gi ng ta l "k dt nt tnh l" v l "i din c o to
ca c quan thanh tra gio dc". Hnh nh nhng v d gi c tui ca c tnh cho ti tn by gi
vn cn k v chuyn ny.
Hn b tc quyn hc sinh mt tun, khi ng b hn n theo giy mi ca ban gim hiu, thm ch
khng cn hi u ui cu chuyn th no, lm mt trn li nh trong phng hiu trng, n
ni mi ngi buc phi gi cng an n.
B ca Jakub khng c mt cn c no khc, ch duy nht mt ci .
Jakub ca ng.
ng t ho v hn n mc gn nh bay khi mt t.
Cho n by gi vn khng ai bit mi chuyn din ra nh th no, nhng ngy hm sau hiu
trng chnh thc xin li Jakub vo gi im danh, cn thy dy l th chuyn trng hai tun sau
.
Nhng con ng ca h tch ra sau ngy ra trng, anh li Gdansk, cn Jakub tt nghip i hc
ton v ng thi trit hc Wroclaw.
C n trn mng
Thnh thong anh li nghe c nhng thng tin t i v hn: rng hn ginh huy chng Olimpic
ting Anh ton Ba Lan, rng hn hc cng lc hai khoa, rng hn lm tin s M.
Mt ai c ln ni vi anh l hn b gch tn trng i hc. Nhng anh khng tin.
Sau y th con gi ca v chng anh b m v th gii nh sp .
N tn l Ania, mi ln tm, l tnh yu ln nht v duy nht ca anh, n b bnh mu trng v ch
sau vi thng n s cht.
Anh bt u ung, c th chu ng.
Anh khc v ung, cng ung nhiu, cng khc nhiu. Nhng khng hao gi anh khc trc mt
Ania.
Anh khng cn tin vo Cha na.
Khng th c Cha. Bi nu c, th c ngha l Ngi hoc rt xu, hoc bt lc, hoc ng thi c
xu c bt lc. Thm ch ngay lc ny anh cng khng th tin vo iu ny, vy th anh loi tr kh
nng tn ti ca Ngi.
H a con b i tt c cc bnh vin Ba Lan. Ania b mc bnh ngng pht trin, ty sng mt
n. Cu cnh duy nht l ghp ty, nhng thi Ba Lan cha c ai lm vic ny. Mt ln, do
tnh c, khi c bit tnh to, anh c bit rng M ngi ta lm c vic . Anh bit rng vic
phu thut s tn km khng th tng tng ni, mc du vy anh vn bt u tm kim. Anh c
bit l Jakub ang lm tin s New Orleans v thng qua trng ca hn Wroclaw anh c
c s in thoi ca hn. Hai tun lin anh n o, gi hay khng gi.
Mt ln, say v can m, anh ng k cuc gi. Mi ngy hm sau mi c kt ni, khi anh tnh
to v ni chung l khng nh m qua mnh li can m n th.
Tuy nhin anh nh li l mnh mun ni vi Jakub v Ania.
Jakub nghe rt nghim tc. Hn t ngt yu cu tt c cc thng s ca Ania, cc thng tin v tu
sng, v qu trnh ha tr liu, v tnh trng ca mch bch huyt. C v nh hn bit ht v bnh
mu trng v ghp ty.
iu ny lm anh ngc nhin. Nhng ch thong qua. Anh nh li l bao gi Jakub cng bit hu nh
tt c.
Hn hi khng cht cm xc. Thm ch khng c ni mnh rt bun v bnh tnh ca Ania. Hn xin
s in thoi ca anh v bo s gi in sau hai tun, v cp my khng mt li tm bit.
Anh thm ch khng ch i c in thoi ny.
Trong v vn nhng li ha sung m h vp phi, v nhng hy vng ho m mi ngi to
nn cho h, th thm mt hy vng ny na u c ngha l g. n gin v khi Jakub l a ch
duy nht M m anh bit v anh ngh rng ring vic nh hn gip cng anh thy
lng tm thanh thn.
C n trn mng
Khi hn gi in l gn tra ch nht.

Jakub.
Khng bao gi anh qun c cuc ni chuyn y:
- ng ung ri c ? - hn hi.
- Cha... v hm nay ti phi vo bnh vin vi Ania anh tr li.
- Th th tt ri. By gi th ng nghe tht k nh. ng ln t v n sn bay Warszawa. 20 gi 30
my bay ca LOT t New York s h cnh, trong c mt ngi, ngi ny s a cho ng mt
th bo lnh vit tay, nhn Ania vo i hc Tng hp Tulane New Orleans lm phu thut
ghp ty, mt giy hn cp viza cho Ania i s qun M ti Warszawa v s t ch chuyn bay
cho Ania n New York vo th su. Ti t cho con b hai ch hng business. ng s nhn tt
c nhng th ny t ngi kia v v ti LOT Warszawa vo sng th hai. Th ba, ng phi bn
t, a mt t hi l cho phng h chiu gii quyt sao cho con b c c h chiu vo th t.
Th nm ng n s qun ly viza, cn th su th a Ania ln my bay. Ti s n n New York
v a v ch ti New Orleans. c ngi cho tu. Ti gii quyt xong mi chi ph cho cuc
m ny, vy ng ng c lm hng vic y. Ti th ba ti s gi cho ng - hn ni v cp my.
Cn anh th ng nh tri trng v c gi ci ng nghe y rt lu v kim tra li xem mnh c nh
ht khng, nc mt chy xung m cho d anh hon ton cha say...
Tt c din ra ng nh Jakub ni. Duy c h chiu l do v anh khc lc m c c ch khng
cn phi hi l g ht.
Tuy nhin ng no h vn phi bn t. tr mt khon tiu cc khc: gii quyt vic ch Ania
bng my bay ln thng t bnh vin ra sn bay Warszawa. Sng th su, h ng trn sn thng
ca Okecie, nm tay nhau v nhn ci my bay y ct cnh.
Jakub gi in t New York thng bo rng Ania n ni may mn v con b rt dng cm. Sau
y th hn gi hng ngy.
V anh gn nh pht in ln. C y xin ngh php lc no cng gn in thoi. C y cm mi
ngi gi n v s "chim ng dy". Cn khi in thoi yn lng qu lu th c chc chc c y
li nhc my ln xem n c b hng khng. Hu nh c y khng ra khi nh, khng ng v s
rng mnh s khng nghe thy ting chung in thoi.
Anh ung lin tc.
Sau nm tun th h i Warszawa n Ania. H bit l Ania s sng.
Ti hm y h v nh mt mi sau chuyn i, v Ania li ng trong cn phng ca n, hai v chng
vo phng con b, qu xung bn ging, m nhau nhn con v khc.
Anh bit rt r rng trong giy pht y, c hai u cm thy cng mt iu: lng bit n trn vn v
ln lao v hn. Lng bit n ginh cho mt ngi khc.
C n trn mng
Anh cht ngh rng, d sao Cha vn tn ti. Ngi ch i vng trong mt khong thi gian no
m thi.
Anh khng th hnh dung c, lng bit n khng by t c c th tr thnh mt gnh nng nh
th no. Ti hm y h ch in thoi ca hn, h mun ni vi hn mt iu g t. Ci g cng
c, min l cha trong n li cm n.
Nhng hn khng gi.
C ti hm y, c sut hai nm sau hn khng gi. Hn vn vy.
V khi ti hm y, anh th gi cho hn. Anh ng k cuc gi v ni rng anh mun c kt ni
ngay lp tc, phi tr bao nhiu cng c. H ni rng y l M, rng anh cn phi hiu, rng h
s kt ni cho anh, nhng nhanh nht cng phi sau mi tm ting.
Ti hm y h quyt nh phi i khi t nc ny.
V gi y khi mi ngi hi ti sao h li ri Ba Lan th anh ni rng anh i v anh khng th
by t c lng bit n, cn mi ngi th ci v khng tin anh.
Nhng y l s tht, ton b s tht.
Chung in thoi bt anh ra khi dng suy ngh. Ln ny th l b x.
- Anh c bit rng, qu qui, Hamburg by gi l ch nht?- c y bt u.
Anh khng cho c ta ni ht.
- Jakub va gi, hn cn anh gip - anh ni.
- Jakub...?
Im lng my giy, c y hi:
- Em c phi n gip anh khng?
Anh ci, cht ngc nhin v cu hi y.
Khng, em khng th gip c anh u. ng kha ca nh lc v anh khng lm Ania thc
gic.
- Tt nhin ri. Vi li ng no th cho n lc anh v em cng khng ng c. Jacek, anh phi c
gip anh y y nh.
ng nhin l anh s gip! Anh s gii quyt ci my ch ny sao cho khng phi ng dy!
K c lc ny anh phi i Poznan v ly ba p tan n ra hoc l phi ly dao co m no ci e-mal
y ra khi my ci cng.
Anh bit l mnh s khng phi i u ht. Anh cht cm nhn c thch thc ny. Ging nh ci
ln va mi n c vn cn ang l sinh vin Frankfurt trn Men, cng vi cc hacker ging nh
anh h gii quyt nhng ci my tnh ca IBM Heiderberg hoc l h th t nhp vo trung
tm Commerzbank. Sng hm sau anh ci khc khch y t ho khi c bo v "mt cuc th t
nhp khng thnh vo trung tm my tnh ..." v ch ny h a ra tn mt vin quan trng no
C n trn mng
y: Anh bit l n ti anh s phi gii thch cho ngi yu rng cuc th khng thnh cng c
ngha l my tnh vn cn , cn cuc th thnh cng th s c ngha l n chy tri.
l cool v n tc ng ging nh heroin. Ch cn li rt t t ci thi xa xa y: mt vi tnh bn
c sng li bng nhng tm bu thip nhn dp l tt, mt vi mu bo vng, nhng k nim.
Nhng cng c c nhng cun s ghi mt khu, nhng mt khu gip anh c th thm nhp vo hu
nh tt c cc my tnh c.
Anh pha mt cc c ph na ri bt my tnh.
u tin, anh lm quen vi my ch Poznan.
Ngay lp tc anh nhn ra rng n c bo v trc nhng cuc tn cng t bn ngoi bng firewall,
mt chng trnh bo v chn lc, c vai tr nh mt ngi lnh canh in t c bit, v... anh phn
khi. Anh s khng cm nhn c thnh cng, nu mi vic qu d dng.
Sau y anh tm trong s nhng mt khu m bn b cho vo c cray ca cc trng i
hc Tng hp Munich, Berlin v Stuttgat. Khng c loi my tnh no nhanh hn cray. Ci t
nc giu c ny ch c bn ci nh th k c ci y Hamburg m anh vn lm vic vi n.
Anh ng thi nhp h trn ba ci trong s .
Anh khi ng vin ngc ca mnh cng lc trn tt c cc my. y l chng trnh do anh t vit
v n lm mt vic tuyt ho: anh vit n danh. n gin l anh thay i a ch phin ca mnh
Berlin, Munich v Hamburg ny thnh khng hin hnh. K c nu ci firewall thng minh ca h
Poznan c nhn ra cuc tn cng khi ngun t u th ng no h cng ch nhn c mt ci
a ch c ph khng tn ti trong mt thnh ph khng tn ti mt nc khng tn ti.
Na ting ng h tri qua, v anh sn sng.
Anh chm thuc, ra bp ly bia trong t lnh, nhn ng h v phi ni rng mun lm "n tung"
lun c ba chng trnh: Hamburg ny, Berlin v Munich. Anh bit rng ngay c my ch
Pentagon cng khng th chu ni mt v tn cng nh th ny. K hoch rt n gin. Anh tn cng
t y, t Hamburg, hon tt trn ci cray Munich, cn sa t Berlin.
Bi n gn Poznan nht - anh ci thm.
Trong khonh khc y, anh hiu rng mnh thanh ton c ci my tnh ch ct hy mt ci mail
duy nht. Bng nhin anh ny ra mt mun khng th cng ni l th xem trong l ci g. y
hn phi l mt ci g rt khc thng.
Anh quyt nh, vi lng tm ca mnh, rng v iu tt cho vn , v iu tt cho khoa hc, anh
c quyn xem bc mail trc khi hy.
Anh dng vic tn cng, khi ng chng trnh b kha hp th, v mail l ca hn.
Anh ung mt ngm bia ri bt u c.
Anh c v cm thy c ngi mnh run ln.
C n trn mng
Anh khng linh cm c rng li c mt khi no anh c c mt bc th p n vy v

tnh yu, ni nh, s tht lc, lng ghen, s khng chung thy v s trng pht v ti
C y phi l mt hin tng khc thng, khng lp li nh th no y mt khi Jakub vit mt
bc th nh th.
Anh ghen vi hn.
Anh li nh v trng. S kin t ci thu Jakub vn cn l mt "thng nh".
Bn chng phi vit mt bi v ti Tm bit Maria ca Borowski. Cn mi lm pht na th ht
tit hc, bng nhin c gio nh ra l mnh vn cha kim tra cc bi lm . C gi Jakub. Tt c
th pho nh nhm, cn hn bt u c. Hn vit v ci cht, v ni au kh, v s tn ti, v s
qua i v phm gi con ngi hay v xc ng n ni c gio phi khc. Khng t ch ni, c
phi b ra ngoi khi hn cha kt thc, cn hn, khng n iu , vn c tip. Tt c
ngi ra nghe trong mt s im lng nh th c gio cha tng bao gi c mt trong lp.
V c sau y na, khng bao gi.
Chung ht gi t ngt vang ln, nhng khng ai ng dy. Jakub c xong v lng l ngi xung,
trong khi tt c nhng a khc ra khi lp trong khong thi gian gii lao cn li v khng a no
dm nhn vo mt hn, v a no cng xu h vi s mm yu m mnh va t ra.
Bi hn lc no cng vn l ci thng Jakub nh nht hng y.
Ch c anh, Jacek l ngi xung cnh hn mt lc, v vai hn v ni:
- Iakub, ng ngi. Khng ch c c gio u. C t cng khc y
n lc.
u tin anh khi ng chng trnh ch mnh, sau Munich v cui cng l Berlin.
Anh ch mt my pht v th kt ni vi my ch Poznan. Anh ci mn nguyn.
My ch Poznan khng cn.
C ngha l vn cn, nhng ch l mt ng silic vn.
Anh chn s nhn tin ca Jakub trn trang web cho php gn thng tin nhn t Internet, v vit:
Poznan khng cn na. Chc chn c y s khng bao gi c c ci mail y. Jacek.
Anh gi tin nhn v ngh rng tuy nhin Jakub khng phi t cng mt cun sch y.
Anh tt my tnh, ung nt ch bia v chm ri ra thang my.
ANH: T hn chc gi ng h nay anh ngi trong phng lm vic Munich. Chi c ting g bn
phm my anh lm xo ng s yn tnh. bc sang ngy ch nht.
Anh i.
C tp trung vo bi m anh va tm c trn mng. Anh cho rng iu s xua i ni lo u trong
mnh.
Song ni lo u khng mt i. N chuyn thnh ni s hi.
C n trn mng
Anh s rng s mt c vnh vin khi c c ci e-mail m anh gi cho c. Anh vit n tm im
bng n ca ghen tung, tht vng v nh.
Cho ti lc y anh v nh khng ghen hoc giu i s c mt ca n. Anh hc iu ny rt lu, v
vic h khng gp nhau gip anh. Nhng ci kiu nh nt mt, nh mt nhn, tm trng, ging
ni, v bi ri hoc st rut khng b c thu nhn. Cm xc ch c biu l duy nht qua nhng
dng ch, m trong trng hp ca h th nh vy d kim sot hn.
i khi anh phn vn, phi chng chnh kh nng ch s dng duy nht ch vit ny l iu lm
ngi ta hi lng , trong nhng mi quan h trn mng nh th ny. Mt s ngi ngh ra nhng
iu di tr y tnh thuyt phc, nhng h bit rng h khng bao gi ni ra nhng iu y, bi ch
cn ging ni run run hay khun mt ng cng khin chng tr thnh khng th tin c. C cc
tc gi n danh cng bit rt r v iu ny.
C c th thu nhn c tt c nhng g anh vit, v nhiu nht th cng ch c th khuych i
chng bng tr tng tng ca mnh. Thm ch c khi c cm nhn c nhiu hn l anh mong
mun, th cng khng th nhn ra s ghen tung trong nhng con ch ca anh.
C khng th, chnh l thnh cng ca anh v anh phi tr gi kh nhiu. Bi ch thc t l c
khng ch thuc v ring anh, gn y lm anh nh mt tr. Vy m mi ch cch y khng lu
anh cn cho rng ngh ti ti c ln ging vi mt ngi n ng khc khng lm anh au n.
Anh cho rng ci g c c nh ca ring ch khi no hn mun, ging nh l mt on tiu s xy
n vi c, khi m anh, Jakub cha c mt trong cuc i c. n gin l ngi n ng y n
vi c trc mt thin thch ln l anh, Jakub, ng nhin.
Anh tin l ngi n ng s nhanh chng bin mt. Nh loi khng long.
Khng long cng ch b tuyt chng sau v va chm vi thin thch hay sao chi mt thi gian no
ch u phi ngay tc th. Ch yu do bng ti bao trm ln tri t. V va chm khin cho tri
t b ph mt m my bi khng cho nh sng mt tri xuyn qua. Bi lm cho thm thc vt
khng sinh trng c, v iu ny dn n s tuyt chng ca loi khng long n thc vt. Sau
chng l tt c cc loi khng long n khng long khc.
Anh t gii thch cho mnh nh vy sau khi ung ht chai chianti th hai, rng g khng longchng c s ht ging, thm ch k c g c n ung lnh mnh v ch n ton rau i chng na.
Ngoi chuyn n gin l s khng c g, iu ny cn gp phn vo s tin b chung.
Khng long cng ch l mt th hnh l qu ti v b ca nn vn minh. Chng trnh gien ca
chng - gn nh chc chn rng nhng bin i gien loi khng long s khng bao gi xut hin
na - hon tt, iu ny cnh bo rng trn hnh tinh ny s khng bao gi c ngi na.
V c Internet cng khng c na.
Nhng may mn thay, khng xy ra nh vy. Thin thch va vo v khng long cht, nhng ch
C n trn mng
cho loi chut. Nhng to vt siu thng minh sng trong hang v quen vi ci bng ti hy dit
loi khng long hiu qu y ra ngoi v bt u tin ha.
Liu anh cng l mt con chut nh vy? Khng. Anh chc chn l khng!
Vi li gi thuyt vi thin thch ch l mt trong rt nhiu gi thuyt khc. c nhng lc anh
khng nht tr vi n. Tt c ty thuc vo vic anh ung bao nhiu vang.
Ngoi ra anh mun c u tin hng c quyn quan trng hn nhiu.
c quyn i vi ngh ca c.
Anh mun c ch ngh n anh khi tri qua nim vui, khi a ra nhng quyt nh, khi xc ng hay
m mng. Ch ngh n anh khi nghe nhng bn nhc yu thch, nhng khi ci n chy nc mt
v tu hay khc v cm ng trong rp chiu phim. Anh mun c ngh n anh khi chn lt son t
mi, nc hoa hay mu nhum tc. c ch ngh n anh trn ng ph khi ngng ngng quay
mt trc cnh mt i ang hn nhau. Anh mun l ngh duy nht ca c mi sng khi thc dy,
v mi ti khi chn vo gic ng.
Mc d khng can m hi, nhng anh chc l c th dm.
C qu hiu bit khng lm vic .
Ch c nhng ngi n b th dm mi bit r ci g kch thch h v bit ni ln nhu cu y. Hn
na, hnh vi th dm l phn thm vo duy nht cho hnh vi thc th c v tr trong no. Bng di
ch l mt sn khu ngi ta biu din ci . Anh dm chc rng c th dm khi ngh n anh.
Vng, y chnh l s c quyn y: hin hu trong no c v trong cc ngn tay c - vo thi im
nh vy.
Ni chung, liu c th gn ngi n b hn khi ngi y gii ta nhng bc xc ca tr tng tng
ca mnh v bit rng mnh khng phi, tuyt i khng phi gi v bt c ci g v trc bt c ai?
Thm ch nu khng phi l anh hn ln phn bng y, th vn c l sn khu ca anh.
Mc du vy cng ngy anh cng hay cm thy rng nh vy vi anh cha . Gn y, trong nhng
ln ni chuyn vi c trn ICQ, c trn e-mail na, anh nhn thy l c tm thy modus vivendi
[1] ca mnh v hc cch sng, theo anh, thn thit v thun tin gia hai ngi n ng: chng c
v anh. Mi ngi trong s h cho c mt kiu cm gic khc, nhng kt qu l, v qu quen vi
thc t l anh vt qua c s ghen tung hoc l khng c nhn thy, c khng cn giu
gim rng tnh hung y khng lm c phin lng, lo lng, bc mnh hay tht vng na.
Anh c th hi c, thc t c ng nh vy khng. Song anh khng lm iu v s rng c s
tr li thng. Anh s ri vo by ca chnh mnh: nim kiu hnh n ng cng vi s nhy cm ri
s nh mt vt thng trong lng bn chn, n bng rt v i li. M anh th phi i li.
Th m, th su, c gi cho anh tm nh ba tic cui cng do cng ty ng chng t chc v khi
anh nhn thy c trong vng tay ng ta th ton b ci m hnh c quyn sp nh mt ngi
C n trn mng
nh giy. Anh bng hiu ra rng chnh ngi n ng trong tm nh mi hin hu trong c, bng
nhng ngn tay, bng li v bng "ci y", v rng c, bn ci g trong nh s th thm, s t
v thm ch c th rn ln v sung sng na. Anh p ci ngh y vo gia vt thng v anh
vit v gn th cho c trong ni au sau c p y.
Khi ni au qua i, anh si ln v xu h. Ci m anh lm tht mu thun vi ton b trit hc ca
anh, th trit hc m anh hm h ging cho c n th v c cng hm h tranh lun vi anh n
th tht bi n th. Bi chng c ai khc ngoi anh lc no cng thuyt phc c, rng v d s
lin tng thng thng tnh yu vi hnh vi v thc cht l rt tm thng v hi hc rng vic ai
cho mt ci g vo mt ch no ca ai , ch khin anh bun ci rng khi cn nhc k
lng hn trc vn ny, th kh m khng nhn thy rng s tm thng ca hnh vi ny vn c
p o. Bi lm g c ai khc ngoi anh lc no cng thuyt phc c rng anh s tm li c nhiu
tnh yu hn nhiu trong dng nng lng bt cht gia cc ng t.
V sau tt c nhng iu , c s phi c ci mail y nc mt v mt con c na, mt con c
b au thn kinh tim v tin lit tuyn v ghen?!
Anh bng cm thy c ting rung. l my nhn tin trong ti anh. Anh ly my ra v c tin nhn
t Hamburg.
Thnh cng ri!
C s khng c c ci th y.
Vic Jacek bit v c khng khin anh c bit e ngi. Th nht anh tin vo s thn trng tuyt i
ca Jacek, th hai, anh bit r rng Jacek s nhn thy th ny Poznan. V s c trc khi hy.
[1] Modus vivendi: t La tinh, ch trng thi tc thi.
Bao gi Jacek cng c thc c trng v kin nh v tnh chn tht v lng trung thnh. Bi cu ta
c th khng cn phi ni l mnh bit ni dung bc th y. Vi Jacek, c mt bc th l l okay,
nhng khng ni ra iu li l la di v n cp.
Vy nn cu ta ni.
Jacek ...
Cuc i ca h c an bn vnh vin v khng th tch ri bi mt bi kch rt khc thng. Gn
y anh hay ngh v nhng s kin xa kia. Mt vi ni xc ng m gn y c gy nn trong
anh, chng nh nhng defa vu[1] v ca ci m anh tri qua my nm trc y New Orleans.
Anh cn nh c in thoi vo ci m hm y nh th ch va mi hm qua, m chuyn th qua
i hn chc nm ri.
l cui thng th tm ca t thc tp khoa hc ca anh ti i hc Tng hp Tulane New
C n trn mng
Orleans. T my tun trc, anh lun trong trng thi ngy ngt v cm xc cng nh tr c. Cng
trnh m anh ang tin hnh v cng l t liu cho lun vn tin s ca anh bc vo giai on
quyt nh. Hai mi ngi ca mt s trng i hc trn ton nc M c lp vit cc modun
cho mt chng trnh c nht v sp xp chui ADN nhm xy dng bn gien c bit ca vi
khun gy bnh st Richettsia. Cng trnh l rt to bo v thu ht nhiu ngi nc ngoi. Nhng
ngi ny lm thnh mt nhm cc chuyn gia my tnh b thi thc bi tnh t m, nhit tnh v
kht khao c tri nghim nhng phiu lu khoa hc cc k him kh xy ra. D n, nu thnh
cng, s m ra con ng bt u nhng cng trnh xy ng bn gien ngi. Ci m hnh c
bit y ca con ngi c ghi trn mt thang xon thnh chui xon kp ADN m ai ai cng bit.
Anh l mt trong s nhng ngi mun th to nn m hnh y.
Mt nghin cu sinh nh th t Ba Lan, vi mc cm t ti trc th gii c hnh thnh t hin
thc x hi ch ngha v c che y mt cch bi bn v ton din ca mt nh khoa hc hng hai,
bng nhin c c mt trong nhm chi trn chung kt tuyt i cp siu hng th gii. Hun
luyn vin l mt ngi ca Harvard ot gii Nobel, tin nhiu nh tuyt ca dn Eskimo v tt c
u mun chi trn u i ca mnh.
Hi u, mi ngi trong nhm ch bit l anh n t mt nc c ru vodka kh ngon v c ci h
rt kh c ca mt anh th in hot khu.
H cho anh, iu ny th h khng h ni, ba thng th hin nhng g anh bit. H quan st anh.
Sau ba thng, mt hm chung in thoi trong phng lm vic ca anh reo v Janet, c th k, bng
ging ni rt sexy ca mnh m anh cn nh cho n tn by gi, thng bo anh c in thoi ca
gio s ph trch nhm t Harvard. Anh vi ng dy khi gh khi h bt u ni chuyn. Gio s
c hi i hi li anh rng liu anh "c thi gian" v liu vn c ph hp vi mi quan tm ca
anh. Anh ch nh l b chn ng bi nim vui, anh c p st ng nghe vo ming khi h kt thc
cuc m thoi, v anh c bit rng "sau mi lm pht na h s gi qua Internet cho anh mt
khu m kha vo chng trnh sp xp dy AND" v rng "ngy kia, anh phi c mt New
York trong cuc hp ca c nhm chng ta".
Gi y th anh bit rng cuc ni chuyn trong vng my pht y thay i cuc i anh.
Sau cuc ni chuyn y, anh cng nhn thy tnh, ln u tin, mt nguyn tc bt thng no .
Nim vui v s phn khi v mnh khi vt qu mt gi tr ngng no y - sau cuc ni chuyn
kia th ng l nh vy - to nn trong anh s hng phn tnh dc cc mnh. Khi kt thc cuc ni
chuyn vi v gio s kia, anh khng cc k hnh phc v cc k t ho v mnh, m cn b cc
k cng cng. y hon ton khng lin quan g n vic my thng anh khng h ng ti mt
ngi ph n no. Thc ra th anh nh l sau my thng c thn tuyt i y, ra ng anh ngoi c
trng theo tt c nhng g i li v c ngc, nhng trong trng hp ny phi loi tr nguyn nhn
C n trn mng
. Anh bit chc th, tri sau ny hin tng ny vn xy ra thm ch c khi nim vui v nim t
ho v mnh vt qu gi tr ngng n vi anh ch vi gi sau khi anh "lm vic" y tha mn
nhng mt l.
Anh c tt c v c cu cng cng n ng, anh bit rng khi u ca hin tng ny l s
gia tng nng xit nit trong mu, anh c v cc cht c ch enzym PDE5, v vic lm y v
x trng cc th hang, v cc xi lanh cGMP, v v cc chng minh khoa hc tng t v cng
nghim tc v thng minh. Anh c th hiu rt r rng, anh c th b cng cng vo ban ngy, khi
i hi lu theo nhng bc thang dc, pha trc l Janet, n nh n ca Vin Bruff Commons
n tra, quan st cp mng ca c khng bao gi b vng vu bi bt c th lt no trong chic
qun da b st n cc im. Song iu li khng th gip anh hiu c, v sao anh li "b" c
khi c cc bi bo ca nhng v rt quan trng c vit trn c s nhng bi cng b ca anh mc d ngoi my cun tp ch Playboy c giu su trong ngn ko, pha di m giy m, tuyt
i khng c ci g mang tnh kch thch tnh dc d mt cht trong ci phng lm vic trng tri v
ngt ngt ca anh. R rng l s kht khao c thn phc v s kht khao n b gy nn trong anh
nhng phn ng y nh nhau. Khi phn vn trc iu ny, anh t ngc nhin hn. Lch s ca nhng
thm kch do nhng ngi n ng chim ot c nhng ngi n b m h khao kht gy ra
cng di v tn nhn nh danh sch nhng bt hnh do nhng ngi chim ot s thn phc bng
mi gi gy ra.
Anh cng nhn thy l s cng cng do ngm nhn cp mng ca Janet v s cng cng do kiu
cng hu nh l ging nhau v mnh lit cng nh sc mnh ca bc xc ni tm gy nn cng
cng. S khc bit duy nht y l, Janet c th lm cho n mnh hn ln khi ni bt c iu g
trong lc n. V Janet c ging ni c th lm tng nng xit nit trong mu ln n mc cc
mch mu phi si bt. Hu nh chng bao gi c nng ni nhng iu thng minh hay th v. M
iu u c quan trng. n gin l Janet bit a dy thanh qun ca mnh vo ch rung v
khuych i n bng vn ng ca li v mi, nhng tuyt nht l khi mi c nng b cn trong
nhng s kin ca m hm trc hoc l t son ni bt; Janet lun c gi sao cho bao gi cng
c mt trong hai iu kin trn c tha mn. Nhng rung ng khng nht thit phi c sp xp
thnh nhng t hay cu c ngha no. V mc d Janet thuc nhm nhng ph n chuyn tr nhm
t c ng c phng vi t c ng c np, th anh vn c thch nghe c ni.
Nht l khi c nng ni v s phng bng ci ging t t ca mnh.
Anh nh rng khi y, sau khi ni chuyn vi gio s, s cng cng ca anh mnh lit n mc anh
cm thy au mt cch vt l v thc th. Anh cng nh l mnh kha tri ca, gi in cho Janet
vi bt k l do g, ch ct c nghe ging ni ca c nng v th dm: Janet k mt cu chuyn
ng ngn no qua in thoi, anh tay tri bt ng nghe c nng khng nghe thy nhng g ang
C n trn mng
din ra ch anh, cn tay phi th lm vic . Khi anh kt thc, Janet vn tip tc ni, cn anh s
hi nhn ra rng mnh xut tinh trong lc hnh dung ra bn gien ca mt loi vi khun no y
gy ra bnh Richettsia.
i khi anh phn vn, khng bit s h n kia c phi l kt qu ca mt s sp xp gien no
ca chui xon kp khng.
Nu ng, th s sp xp ca anh khng n ni ti t lm. Anh bit nhiu tr h n thuc ti
ny cn ti t hn nhiu.
Mt ln, say m cu chuyn ca Proust, anh quyt nh phi bit thm na trong bn thn con ngi
ny. Nhng g anh c c gy sc. Cu con trai nh qu tc ci cc, o l lc no cng m au,
ho hen, b hng phn mnh, nhy cm mt cch bnh hon v lun i hi s chm sc ca ph n
y cho d chng gy c n tng g mnh i vi ph n, nhng t th nhn l th dm tng
i u n. Ch yu l nhn trm nhng thng con trai mi ln ang ci qun o trc khi i ng.
Thnh thong k c vic cng khng lm hn tha mn, hn lnh cho ngi hu mang vo
phng ng ci lng c hai con chut c che bng khn la en. Mt con to i b b i, con th
hai b v li bing v n qu no. Proust b khn che lng ra v khi con chut to nhai con b th...
hn th dm. Phn x u tin ca anh l gh s. Sau , khi cn nhc k lng, anh quyt nh
c li ht nhng ci Proust vit. Mi c cm bin mt.
Mt kiu sp xp khc hn phi thuc v John Fitzgerald Kennedy, tng thng M, p trai, rt c
ph n yu, vi ci cht ngon mc Dallas tr thnh bt t. T nhng hi c v ng ngi ta
a ra hnh nh v mt ngi nghin tnh dc vi nhng s thch tnh dc ht sc tinh vi. Kennedy
c bit thch nhng mn yu ng trong bn tm, ch yu do ng b chng au ct sng kinh nin.
Nhng ph n lm tnh vi ng, thng ng ngoi bn, nghing ngi hn v vut ve c th
ng. Khi thi im quyt nh n gn - i vi Kennedy, ng nhin - ngi bo v lao vo phng
tm, tm gy ngi n b dm xung bn. n khi ngi ny giy gia trong s gng sc cui cng
thot ra, th Kennedy hu nh sung sng phng ra.
Anh thy s sp xp chui gien du trch nhim v s h n ny dt khot t hn s sp xp gien
Proust.
Tuy nhin do anh chng quan tm n Proust cng nh Kennedy, do anh ch ngh n nhng
g xy ra v nhng g s n tip theo. Anh t nhin tr thnh mt phn ca nhm "chng ta" v
t bui vic sp xp chui gien ca mt loi vi khun nht nh tr thnh cng vic quan trong
nht ca cuc i anh.
C c tm bn nh vy, c th "dch" n sang cc protein iu khin cc qu trnh sng, bit
tnh cht ha sinh ca cc protein ny th c th bit, v d nh, gien no chu trch nhim v vic to
ra dopamin ca c th ngi, m s thiu ht cht ny s gy ra bnh Parkison, cn s vt qu gii
C n trn mng
hn ca n c ghi nhn (thng ch trong mt khong thi gian rt ngn) trong trng hp ca
trng thi c m t rng ri trong vn hc nh l trng thi si m. Vi s hiu bit y, khng
ch c th cha khi cho hng ngn ngi mc bnh hoc b nhc nh bi cn bnh ny, m con
ngi cn c th yu nhau v mt gien hc.
Thnh thong, thng l sau na m, h gi taxi, "bnh Richettsia" ca h li chng mt ting v
sang sn tri c qun bar ca khch sn Dauphine New Orleans Khu Php, ni va ung bia, va
nghe blues[2] h va dt nhng kch bn d thng v tin rng h chnh l nhng ngi bt u sp
xp li nhng vn to ln v cng nan gii v gien. Thm vo , h cn t tin mt cch trng trn
rng h s sp xp chng thnh mt th thng nht. Cng c nhiu bia trong mu v cng c nhiu
blues trong khng kh, nim tin ca h cng su sc hn.
T vin cnh hin ti ca mnh, thi m ngi ta ni chuyn v gien hc hu nh bn mi bn
nhu k t khi ngnh gien hc tng cho th gii mt chin cng ngon mc l nhn ging cu, sau
ngn y nm qua i k t nhng ngy y, anh nhn li d n y v nhng nghin cu y vi i
cht ci nho v b trn, nhng cng vi c nim t ho v khm phc i vi s nhit tnh ca
mnh thi . Nhng g m h lm New Orleans mi my nm trc y l rt quan trng,
nhng so vi nhng ci ang din ra by gi th tht u tr.
Nhng c l trt t cc vn trong khoa hc vn vn th.
Bi gi y anh bit rng hon ton khng phi l mt s xp t. Mt ai ra bn nhiu
hn mt trm ngn vn nan gii.
Ging nh hi y, c by gi nhiu khi anh vn phn vn, c phi l Cha. Hi y ng l c mt
phn hiu bit ngn cch anh vi Cha. Song anh nhn thy, gi y, khi bit v hiu nhiu hn
rt nhiu, th mnh li b nh hn rt nhiu v cng c xu th tin rng tuy nhin, Cha chnh l nh
Lp trnh v i .
Ch c dng ca Keunedy v Proust l anh vn cha nm bt c.
Gi y anh cng bit rt r rng my chuyn gia tin hc, gien hc v sinh hc phn t hung hng
ang m c ni ting y s khng th sp t cc vn nan gii thnh mt tng th c. Thm
ch k c h c quyt nh ngng th v tan vo cng vic tit kim thi gian i na. Nhng hi
y, New Orleans anh cha bit n iu ny.
Khng mt ai bit n iu ny.
Hi y anh lm vic nh trong cn in, n kit sc... theo ng ngha en.
C ln anh ng gt v ng ln xung sn nh ngn ngang nhng sch. V rm ca s phng anh
lc no cng bung nn anh khng thc c thi gian trong ngy. ch anh, phng s 4018
trn tng ba ta nh Percival Stem, ni c phng th nghim ca h, nhng ci n neon c gn
trn trn lc no cng ku o o v chiu sng trng. Mt ln vo ch nht, khi trong t lnh ch cn li
C n trn mng
ng my thanh kh mi khng hn, anh bn hn vi Jim lm mt bui i mua nghim chnh

siu th cui ph.
Anh hn vo mi su gi v... ng qun.
M anh i ng t trc na m th by.
Thm ch anh khng h cn nhc xem liu c th khc i c khng? Mt cch tim thc, anh cm
thy l khng. D n ny l cuc sng ca anh. Anh buc phi sp t tt c theo n.
"Ch khi no thc s m anh mi c khng n phng th nghim. M anh ch thc s m khi no
ho ra mu lu trn mi ting".
Mt lp trnh vin ngi n , ngri tham gia vo nhm gn nh cng thi gian vi anh nh
ngha nh vy.
Anh phn vn, liu c phi ch mnh anh lm vic nh vy. i khi anh hi bn b cng nhm v
iu ny. Anh nh mt trong s h, Janusz, ngi Ba Lan th hai trong nhm, c cp hc bng
ca Qu Nh th, mt chuyn gia tin hc i hc Tng hp Torun ang lm vic cho Queens
College New York bo anh:
"ng anh , mi hm nay em mi nh ra l con b Ioasia nh em hc lp ba. M ngy mai l con
b nhn chng ch v bt u ngh h ri".
T my tun nay bn ri sng anh dy, ht thuc, thu dn qun o vt ba bi khp phng, t
c ph, tm nc lnh nh bng trong nh tm di tng trt cho tnh ngi. Rt nhiu ln lc ng
di vi tm ri anh mi nhn ra l mnh vo vi c thuc l. Anh mc vi qun o, ung c ph,
nht vo ti nhng t giy vi nhng ghi chp m anh lm m qua ri chy ra t ca Jim ch t
my pht trc.
Jim, k t do bt u cng trnh xy dng gn trng anh, th ch anh n Tulane lun. Ngy no
Jim cng ch anh, lun lun ci, ti tn nh mt bi c ma xun. Bng trng thi y, bng tm
trng y Jim gy nn trong anh mt kiu bc tc v min cng. Lm sao c th hn hoan n th
vo lc nm gi sng, sau mt m ngn n th v ngi trong mt ci t nh th?
Jim c mt chic buick t nhng nm su mi, iu m New Orleans c coi l bng chng
hoc ca mt s ngho kh cng cc hoc thuc v mt gio phi kh dm c bit no . th,
ca sau ca xe bn pha hnh khch th hoc l phi buc bng mt si dy to vo ch ta u ca li
xe, hoc ngi ngi phi gi sut ng i.
Anh nhm mt chui vo xe ca Jim, ly iu thuc c chm sn ang nm ch anh trong gt
tn, h ln bnh. Phi sau my dm u, khi Jakub tnh ng h mi bt u ni chuyn. Jim bit nghi
thc ny v ng x nh mt ngi li xe ring trung thnh v tn ty ca mt gia nh qu tc Anh.
Chng my chc anh bt u ng nh ngy cng t, anh li phng lm vic v lm vic sut
m vi nhng qung ngh ngn.
C n trn mng
Vo ci m y, khi Jacek gi in, anh cng ang lm vic nh vy.

l bn gi sng ch nht.
ng lc Jim ang ch lm vic ca anh. G ta lng l nghing ngi bn ci cn in t t cnh
my tnh. Trong s tp trung cao , Jim cn cc sut cocain ri gi li trong nhng ci ti c
chun b t trc. Trn bn, cnh my tnh l hng dy cc gi nilon ng bt trng. Mi ti c bn
"gch".
Khi Jim kt thc, th trn bn l mt lng cocain tr gi nm mi ngn la.
Jim vng quanh, lng l thu cc gi vo ci vn st gy. Xong xui, Jim kha m van li, ko mt
bn vng ca ci cng tay ca cnh st qua bn tay tri ca anh ri khac bng mt ci kha c bit
ch khp tay. Ci vng kia th c gn vo vali. Jim i n ch Jakub, khng ni khng rng
cha kha cng tay ln bn phm my tnh. Lc i ra g nhn vo mt anh ni :
- Dt khot y lm ln cui cng. ng khinh b ti th. Xin li
Jakub rt bc v cm thy au lng. Anh bc bn thn mnh, sao li ng vi vic ny. Thm ch
khng phi v anh ngh n chuyn mnh c th nh mt tt c nhng g t c trong cuc i,
rng ln th hai anh tr thnh mt cch c thc - bi anh u c bt buc phi ng - tr l ca
mt g tip t cho con nghin; anh au nht khi thy Jim lm anh tht vng n vy. Rng g
li dng tnh bn ca h mt cch rt khng trung thc.
Anh cm thy mnh b phn bi.
M g ha vi anh rng ln trc, ci ln cch y ba thng "dt khot l ln u tin v cui
cng", "rng by gi ch cn tr ht n v s ra khi knh ny" v rng "ch c th lm vic ny
y, bi khng ai ng rng Tulane, trong phng th nghim gien ngi ta li ct bi", nh g vn
gi ci vic chia sut ca g nh vy.
Hm nay, khi cch y mt ting Jim g ca phng lm vic ca anh, anh khng h ngh rng g li
c "hng". G ng vi ci vali c gn vo c tay tri v rt kh khn mi ct c ging run run:
Nu m nay ti khng ct c ci ny ch ng th s khng bao gi ti cn c th ch ng n
trng c na. Cho php ti i... xin ng y.
Anh cho php.
Trong sut thi gian anh ng quay lng li g, si ln v tc v im lng. Anh khng mun nhn.
Mt nim tin ngy th ca a tr, rng khi no nhm mt th hon ton khng phi l ti.
Cho n khi Jim sp ca li, anh mi quay vo phng.
Trn bn phm my tnh l cha kha cng tay m cho chc chn, Jim gn vo vali, cng vi
than v hai gi nilon bt trng.
Cho anh.
Ln cui cng Jim gi hng y, Anh cng th cocain.
C n trn mng
C mt lc, khi na phng anh y nhng gi nilon, Jim t ch ci cn i ra, d bc nh c c

khung g trn tng xung, thi bi trn mt knh v sy n bng ngn la ca ci bt la. G
mt gi bt trng ln mt knh c sy chia lm ba vch bng nhau di chng tm centimt. Tip
theo g chm thuc l, ly t v ra mt na con dao co ru vin g ri bt u ln lt gt bt thnh
tng vch. Tt c ht nm pht. Sau g ly t ti o ra mt t tin xanh nhu nt, cun li
thnh ci ng ri y mt u ng vo mi. G nghing u xung mt vch bt v ht ht. Cn st
li mt t, g ng ngn tay thm nc di chm ly ri qut ln li. Sau g quay sang pha Jakub,
va a cho anh t mt la cun li va ci Vi anh, ni:
- ng th i. ng s thy d chu ngay. Ti chiu i y.
Mc d quan st ton b ci nghi l y ca Iim vi s ngc nhin khng giu gim, nhng anh
khng h do d ly mt giy. Anh n bn bn, nht mt u ng vo mi v bng mt hi, ht ht
mt gch. Ngay lp tc anh thy hi lnh v cm gic t cng rt r ni mi. Anh quay v gh ca
mnh bn my tnh, ngi thoi mi v ch. T m xen ln vi lo ngi.
Sau my pht, anh cm thy rt r, s mt mi sau mi su ting lm vic ct lc tan bin. Anh
cm thy mnh ti tnh, khe mnh v nng ng. V li c th bt u mi su ting lm vic tip
theo. Th m mi ch va y, trc khi Jim n, anh cn ng ln ra v mt v phi dng c ph en
v thuc l tnh to. Anh bng hot bt nh va tm nc lnh sau mt m di ng ngon lnh.
l mt ci g .
Anh la di c th v no mnh bng mt cht xu bt cha hai mi lm nguyn t kt hp vi
nhau. Anh bng cm thy mnh mnh m, nhanh nhn v c bit khn ngoan th khng bit. Anh
cho rng nu lc ny bt u lp trnh, th anh s vit ra mt chng trnh tt nht trong i.
V anh hon ton khng c cm gic rng mnh khng phi l mnh. Hn lc no ht, anh cm thy
y chnh l anh, l ng ci thng Jakub y, ch c iu hn c ngha cc k c bit. Anh khng
cn cm thy lo ngi hay s hi, khng cn do d phn vn.
Thay v nhng iu , anh lun c l.
Anh tn hng cm gic ny mt lc. V bt u hiu rng ngi ta c th mun u t trng thi
ny cho mnh thng xuyn hn.
c bit l nhng ngi yu ui hoc nhng k bt buc phi cm thy mnh mnh m hoc ch t
cng sm vai k mnh. Ch cn vi giam hp cht ha hc, mng nhy cn tt v th l anh thnh
ngi rt quan trng, thng minh, mnh m, hm hnh, p m hn, hng bin, hp dn, thc c
sc mnh ca mnh, ngi m ai ai cng mun lun lun c nh th. Vic ny thng din ra
nhiu nht l hn chc pht, tn vi chc la, khng hp php, gy nghin, lm tn hi cho tim v
no. Ngoi ra sau y cn c d v kh chu khng khip m ngay c sau khi ung hng thng nc
ru ngi ta cng khng n ni b nh vy.
C n trn mng
Cocain khng gy nn bt k mt o gic, hay nhng gic m rc r, hay cm gic c bay trn bi
c ma h cn m sng v y bm ln v nhng n thn kha thn no.
Vi cocain, ngi ta c tri qua nhng gic mng v sc mnh. Sau khi dng cocain, ngi ta c
b gien tt hn. V l a con ca mt c Cha tt hn. iu ny th khng mt th bia no, khng
mt loi nhc no hay n b no c th lm c cho con ngi. Ngoi ra, khng g c th bin th
tnh dc bnh thng, m thnh mt "v n nguyn t" nh Jim ni. iu ny l nguy him nht.
Tnh dc bnh thng so vi tnh dc sau cocain th ging nh l "lm tnh vi mancanh trong bch
ha tng hp Moscow hay ng Berlin". Sau mt ci g kiu nh th, s cn li nhng k nim
qu p v mt thc ti qu xm xt. Theo Jim th ch sau LSD (*) mi c th tt hn c. "Bi khi
- hn ni anh lm tnh bng tt c cc t bo, cn ch ring t bo thn kinh anh c hng t".
T tt c nhng mi nguy him , anh thc c ti hm y, khi Jim th nhn danh dc khng
c cc hp cht khin g hoang mang s hi". N khng cn l s hin thc ha kht khao ca anh
na, m tr thnh php th, xem ni chung anh cn c kh nng na khng".
"Bi anh thy y, khng c hp cht th c khc g nht mt con c vo khe ca ci my in thoi
t ng ngoi bng gi c chc ting" - g ni.
Anh nh rng khi vn cn trong trng thi , Jim, ngi quan st anh rt k t u, bng ci
ging ca mt ngi hiu bit tuyt i ni: "Ti chng ni vi anh ri sao, anh s thy d chu
m".
rt d chu.H bt u ni chuyn.
C n trn mng
Chng 5 (B)
Mc d bit nhau v thn thit vi nhau t na nm nay, nhng cho n lc y cha bao gi
hai ngi ni chuyn vi nhau ci m v chn thnh nh khi , sau mt liu cocain. Anh vn lun
mun hi hn ta v iu nhng cha can m. Gi y, khi s nht nht khng cn tn ti, nn
anh hi v Kimberley, ngi m cha bao gi Jim gi l "bn gi ca ti", "ngi n b ca ti",
"ngi yu ca ti" nhng li lui ti, ng v i mua sm vi ngi y.
Kimberley, m ch c Iim gi c ta nh vy, cn tt c nhng ngi khc th ch gi n gin l
Kim, l sinh vin ca i hc Tng hp Tulane. C ang hc nm cui khoa lut; gn y anh c
C n trn mng
c t bo ca trng, trong vit rng c l mt sinh vin gii nht trong lch s ca khoa ny, m
c khoa c khong su ngn sinh vin. Tt c nhng ai bit c u bit rng khng phi l do s
gip ca b c, mt nh gii phu ni ting, ng thi l hiu trng trng i hc Y Tulane.
B ca Km yu c v cng, nhng theo cch ca mnh, trong s vi v, trong nhng khong thi
gian ngh t i gia cc ca trc bnh vin, cc bui ln lp, hi ngh, cc chuyn i cng tc v cc
d n m ng tham gia. ng yu Kim n mc ch v c m ng chung sng vi ngi v phn
bi ng ngay trong chuyn i hng tun trng mt v ch thch gn b vi cc th tn ng v nhng
ngi bn lm phu thut thm m ca ng. K t ngy em trai ng t vn do vic ng ta bun bn
cc c quan ngi cy ghp, th ng ch cn c Kim. Kim ti nng ca ng, nim t ho ca ng
v ch v c m ng ln nhng k hoch chi tit cho ton b tng lai ca mnh. Trong giai on
hin ti, khng c thi gian dnh cho c, ng lm cho lng tm mnh thanh thn bng cch mua
cho c nhng t t tin.
Kim c bit hiu bit, ti nng, chm ch v tt c u nh vo chnh bn thn mnh. Vi b - ngoi
nhng chic t - nhiu nht th c cng ch c th bit n ng v b gien, v cng ch mt phn ca
n m thi. Do vy m tt c nhng ngi quen bit c, u khng th tin c khi bit tin c l
"ngi n b ca Jim". Ca ci thng Jim m thc ra mi ch ngi gh ging ng ca Harvard
c bn hc k, nhng ngi t ti bn nm Baton Roug, v ti bun bn ma tu, m y mi
l ba phn t s thi gian ca hnh pht v hn c ra t trc thi hn, do ci to tt v vi nhiu
iu kin.
Mt g vi qu kh b hy hoi v mt hin ti ang hy hoi tng ngy lao ng trong cc khu o
t vi su la mt gi. Qu kh kinh hong n ni vic nhc li bn hc k khoa kin trc ti
Harvard khng gy c n tng g i vi cc ng ch tim nng ca Jim. V kt qu l g ch
thuyt phc c rt t ngi v ch l nhng ngi cn ngi o mng cho cc cng trnh xy
dng ln New Orleans v cc khu vc ln cn.
ng nhin l iu ny lm g tht vng, au kh v y g vo trng thi chn nn. Nhiu khi g
cm thy ti t v v vng ti mc mi bui sng dy - i vi nhng ngi ang chn nn th bui
sng l ti t nht - g li thy hin ra s tip tc cnh khn qun ca ngy hm qua. S chn nn ln
n ni g buc phi thot khi chng, mc d g bit anh phi mo him nh th no, k c phi
dng n ma ty.
V ng vi mt g n ng nh vy l c con gi ca mt gia nh c ting nht New Orleans, a
con mt ca v hiu trng trng i hc Y Tulane, mt lut s tng lai vi trnh hiu bit
hon ton khng trung bnh, vi mc hp dn trung bnh, ngi mun tr thnh mt chuyn gia v
lut bun bn ma ty, nn nm vo cuc tnh ny mt hng v rt c trng. Rt nhiu ngi
quen bit ca Kim khng th chp nhn c thc t l c Kim thin ti y li mn nguyn vi
C n trn mng
mt tn nghin hon ho ngay t vng loi u tin l Jim.

Nhng nhng ngi khng th chp nhn iu ny th n gin l khng c thng tin.
H khng bit v d nh thay v tt c nhng ci t ng nguyn ra, in r v tr gi bng c mt
gia ti kia th Kim ch mun mt n hn chc ng ngon.
D ch l mi tun mt ln v ch l trong m.
Bi cho d ng khng bit iu , th c cng khng bao gi ng khi ng cha v nh. Nm trn
ging, m con gu bng koala m ng mua cho c trong mt ln ng a c i theo n Sydney, c
ch cho n khi ng ct xe vo gara, xem qua th t trn bn trong phng khch, tm phng
tm dnh cho khch di tng trt khng lm v thc gic v kh v phng ng. Khi ng i qua
ca phng, c bun ru trong hy vng l ng s vo. lu lm ri ng khng vo. Ti no c cng
ch, nhng ng khng n v ti no tai con gu koala cng thm m nc mt ca c v n c
ngy mt xa l hn.
C mt m - khi c quen vi Jim - c li ch cn ng li khng n, c bn dy khi ging,
xung bp v ly con dao in ct bnh m ct u con gu mua Sydney.
Thm ch c khng khc khi lm vic . C ch c th nn.
Sng ra, khi ng b dy v xung bp pha c ph, hai na ca con gu koala vn nm bn cnh
con dao in ct bnh m.
Jim khng cho c ngay c gu bng, v g khng tng qu cho ai bao gi, nhng g cng khng cho
c ng mt khi cha hn c chc ng ngon. Ngoi ra g cn c th n ch c vo ban m hoc
sng ra v mang cho c nhng bng hng trng, v t nhin g cm thy "lu lm ri cha tng hoa
cho c". Bao gi cng l hoa trng v bao gi c cng nhn c vo ban m. Nhng ln y g
li ch c n rng sng v lm vi c tt c nhng tr tuyt vi m ch g mi c th.
V vy m k t ngy c yu Jim, c khng cn thc gic vo ban m v gic m kinh hong, trong
gic m y con gu koala mua Sydney c ci u ca b c.
Quan h gia Jim v Kimberley cn che giu mt iu b mt na. Ln y, trong mt cuc ni
chuyn khng bnh thng "vi hai vch", Jakub c bit ton b s tht.
Thnh thong Jim v Kim li a anh i n nhng nh hng kh sang trng, h khoi ch vi hnh
nh ca "nh khoa hc cng sn tr" say sa vi cnh tn li ca ba ti vi tm hm v hc cch
phn bit cc loi vang Php. Mt ln anh nhn thy sau mi ba ti lng mn nh vy Kim thng
h li mt lc lu hoc chng, sau quay li rt thay i. Son phn trang im b lau i, thnh
thong cn thy r l c mi khc, bao gi cng m mng v im lng. C np ngi vo Jim mt
cch gi tnh n mc ngay c anh cng cm thy m p. Thnh thong c khi phi ch n na
ting c mi quay li. Nhng khi Jim mua bia Corona ca Mexico m anh vn thch hoc h ht
x-g loi ngon, thnh thong h ra bi xe pha sau ta nh v ht cn sa. Mc d iu ny rt
C n trn mng
khng bnh thng, nhng Jim cha bao gi ni vi anh ti sao Kim li b ra ngoi.
Lc ny th Jim ni.
Kim b chng cung n.
Khi , vo gia nhng nm tm mi th i vi mt ngi n t Ba Lan, t "cung n" khin
ngi ta lin tng n tn mt loi hoa nhp ngoi v Jim phi gii thch cho anh rt lu, s tht
l ci g. C sau mi ba n ngon, n gin l Kim phi tng kh n ra ngoi. C vo toilet, kim
tra hin trng ca n v khi c nhn thy n sch s v thn thin, c s thc hin vic ny .
Bi Kim ch c th nn trong nhng toilet c thm m v c chn la. Ngoi ra c cn lm vic
ny vi s thoi mi nht sau nhng ba ti thnh son v lch s vi ru vang v nn. Nu toilet
khng tha mn nhng yu cu ca c, th c s gi taxi hoc ly xe bi xe v i v nh, mt
vila lch s Garden District trn Charles Avenue v lm vic toilet nh mnh, sau s quay
li vi Jim.
Jim k vi anh rng i vi Kim, l nhng tri nghim ht sc khu gi. Khi nn, c cm nhn s
mn nguyn tnh dc. Kim phn ng vi s tha mn tnh dc bng cch khc - v sung sng - v
kt qu ca vic ny chnh l s quay li bn n vi son phn nho nhot v tm trng m mng. Ci
vic xy ra bn bn n sau nhng g Kim va lm, khng l g khc ngoi vic ngi n b np st
vo ngi n ng ngay sau cuc yu. Jim bit iu v p li c bng tnh cm m khng bao
gi anh th hin vi c trong nhng bi cnh khc. Trong khonh khc nh vy, g l mt tay tnh
cm nht i vi c ca "ngay sau khi". G cho c ci m phn ln ph n u m c nhng khng
my ai c c. th g li lun cho c bn nhng ly ru vang, nhng ngn nn v trn nn nhc.
Vic ch yu c l ngi thanh ton ha n cho d g l ngi mi khng mang nhiu ngha.
Bng mt tnh cm thi qu v b xc ng mnh lit rt kch, Jim lm c say m, g bit rt r
iu ny bi g l mt tay vn dng thng minh k t khi nhn thy ph n thng gn b nht vi
nhng ngi n ng bit nghe h, bit th hin tnh cm vi h v bit lm cho h ci.
S chim ot ny l mt phn kh tinh vi trong chng trnh m g thit k cho mnh trong thi
gian din ra mi quan h ny, nhng thc ra Jim khin Kim phi l thuc vo mnh bng mt th
hon ton khc. G bit cch c c loi ma ty tt v g bit rt r phi lm nh th no v lm
ci g n tc ng mnh hn na. Nhng phn t nh b trong cu trc ha hc ca ma ty s vo
mu nhanh nht qua mng nhy, chnh v th m phn ln mi ngi u a n vo c th qua
ng mi.
Nhng ch kn ca ph n mi l ni c nhiu mng nhy nht.
(1)Deja vu: ting Php, ch cm gic khi con ngi cho rng iu m mnh ang tri qua dng nh
tng xy ra
(2)Blues: mt loi nhc
C n trn mng
(*)LSD : mt loi ma tu tng hp, gy o gic mnh

c hng kilmt vung mng nhy, m tt c nhng g c trng lng phn t gn bng ca
cocain u c th i qua. Iim bit iu ny rt r. Thnh thong, khi trn ging vi Kim, g c
tnh tr hon vic cho vo cho n lc c phi rn ln v st rut, cn vo tai g v gic g lm iu
y. Khi Jim c kha kh cocain trong ti qun hoc ngn ko bn ng, m gi nilon bt v
ngay trc khi cho vo mi thn trng rc cocain ln "ci y" ca mnh. G bit rng cocain c tc
dng gy t. Cho nn trong thi gian ch "trong ", g ghi nhn c t hn nhiu nhng tn hiu
t "ci y" ca mnh v c th i m khng s rng, mc d b kch thch rt d di, g s b mt
kim sot v b qua im m vt qu im y ngi n ng s khng th quay tr li c na.
G va chuyn ng khng ngng trong va phi ch hai pht, l qung thi gian m i
vi phn ln n ng, theo thng k, l c mt vn . Trong thi gian y, Kim tri qua hai pht u
tin cc k ca mnh, m i vi phn ln ph n cng ng thi l hai pht cui cng, sau c
nhn c kick thc s, m theo Jim, k rt khoi phng i mt cch vn chng v so rng "c
nh t ngt c chuyn n mt hnh tinh khc, vo mt chiu kch khc ca nim khoi lc tuyt
i khng th cn o c".
V mc d s tht l nh th ny: Kim m bo iu ny cho mnh ch yu nh mng nhy ca c,
nhng tnh cht ha hc v kch thc nh b ca cc phn t cocain, th du th c vn c b thuyt
phc mt cch linh thing rng c phi bit n v ch bit n tnh yu ca Jim.
Khi Jim k cho anh nghe chuyn ny, anh bt u phn vn, liu c mt lc no anh cng s c
ngn y can m.
V ngn y cocain.
Nhng y l ba thng trc y.
Lc ny anh cm th Jim. V s khng chung thy y.
Anh ngi sau bn lm vic, tc ti git bn phm my tnh m Jim trn hai gi bt trng v
cha kha cng tay ra, vt tt c ln ng thng cc-tng v cp ti liu st ca s.
Sau mi lm pht, ni bc qua i v anh li mun lm vic nhng khng th. Anh ng dy, i ra
pha ca s v li bn phm t ng giy m ra. Anh cht tic thy mt gi bt tt trong gc, cnh
ci chu m trng c bng , cy c kh v anh lun qun ti. Anh ly gi bt, sau g bc
nh trn tng xung, vn ci bc nh m ln gn nht Jim dng, ri ngi xung nn nh, bt la
sy mt knh, t bc nh xung nn nh v ch bt trong gi ln mt knh cn m. Anh ng ln,
ly ci my co ru m anh trong ngn ko k t o anh thng y c m. Anh tho c bt
dao co vo thn my ri ly dao ra. Anh quay li ch ca s v bt u g li dao vo ng bt
trng trn mt knh. Cha y mt pht tri qua, anh thy tay mnh nh cng ra.
C n trn mng
Lm th no m Jim c th g vo ci th bt ny sut mi lm pht lin t t c nh? - anh ngh.

Anh m bo l iu ny khng phi do Jim hc c Harvard, m l trong t, Baton Rouge.
Li dao bng lng vo ngn tay anh, anh thy au v mt git mu to ri xung ch bt trng trn
mt knh.
Ci git kia t t v trang trng ln vo m bt cocain trng nh tuyt. Anh m mn nhn mt
my giy.
Ri anh cht hiu ra rng mnh phm sai lm. Bi khng phi l mu trong cocain m phi l
cocain trong mu!
Bng mt ng tc rt nhanh, anh tch phn bt cha dnh mu ra, gt thnh hai vch di, ly mt t
tin trong v ra, cun li thnh ng, nht mt u ng vo mi v ht tht nhanh mt vch bt. Anh
nghing ngi xung bc nh mt lc nhn thy bng khun mt anh vi t tin nh ra mi, anh
bt ci vui v. Sau mt giy phn vn, anh ht lun c vch th hai. Ri anh ta ngi thoi mi
vo ng hp cc-tng v li nhc theo di s mt mi v kit sc, s nng bn v tht vng ca
mt gi ng h cui cng qua i nh th no. Trng thi ti tnh tr li.
No li b la di. V c th cng th.
Jim, nu y, li mt ln na c l.
Anh thy d chu.
Lc ny anh l mt thng nghin bnh thng nht trn th gian ny.
Ln ny th khng c ai r anh n bn bn. T anh ra, t anh ct v t anh a vo qua mng
nhy. Ci ny th khng th thanh minh rng "ch mun th mt ln thi cho bit". Anh bit n l
nh th no. Chnh v th nn anh mi lm iu .
Anh bt u hiu con tinh tinh trong mt th nghim k l m anh mi c c trong cc tp ch
khoa hc.
B tri vo gh, b ni vi cc cp ca my in tm v in no v my o huyt p, con tinh
tinh vn c th dng tay n vo ci nt vng, l u cui ca binh chia t l chch cho mnh nhng
dung dch ca cc loi ma ty khc nhau: LSD, heroin, morphin, amphetanin, crack v nhiu nhiu
na, k c cocain. Sau mt s ln n, con tinh tinh t c trng thi bo ha khc l v thi khng
n na, lc ny n ri vo trng thi ng, ng tim, m m mng mng hoc phn ph.
Ngoi mt ngoi l duy nht.
Vi bnh c cocain, n n nt vng lu n mc nhp tim ca n tng ln. trn bn mi ln trong
mt pht, n b rung bung tim v cht.
Tay vn trn ci nt vng.
T u m n bit c iu ?
Sao li t u?!
C n trn mng
T Mazowsze, Podkarpacz, Pomorze v Kujaw, v d th.

Ch c iu khng phi l nhng con tinh tinh, chng c ai ni chng vi my in tm , v
hp cht ha hc khng phi l cocain v chnh thc c gi l dung dch nc etanol, cn khng
chnh thc th gi l ru. Bi v hp cht ha hc ny khng n ni qu nguy him, nn h b
mt tnh to m khng km theo rung bung tim, nhng "tay t ln nt vng" th h gi cho n
pht cht.
Anh ngh n con tinh tinh y khng cht s hi hay lo lng. Khng c mt l do no ht cho d l
nh nht. Anh nhn nh rng khng th nghin loi ma tu tinh khit nh cocain ch sau vi ln s
dng: Thc ra th anh bit rng cocain tiu dit no nh nhng hn rt nhiu so vi ba hi, nhng
mc d th anh vn khng h s. Hin ti cuc ng hnh vi cocain l cc k tt cho no ca anh.
By gi th i loi l thay v cafein, thnh thong anh dng cocain tnh to. Chng my na anh
s v Ba Lan, v s ch c dung dch nc etanol cho anh m thi. Ngoi ra, iu ny th ai cng bit,
tinh tinh b rt li trong cuc chy ua tin ha v c th g vo ci nt kia, bi chng b thiu mt
my cp gien quan trng.
Anh li cm thy tnh to v u c sng lng, s mt mi tan bin. Anh thch lm vic trong
trng thi tnh to v hng hi nh th ny vi nhng tng in r quay cung trong u. Anh
ng dy rt nhanh, cm bn phm, quay li bn ni vi my tnh.
Chung in thoi bng reo.
Jacek. Anh nhn ngay ra ging ni ca cu ta.
Thm ch anh khng c nh xem ln cui cng h ni chuyn vi nhau l bao gi.
iu khng h c ngha.
Xu h v s bt lc ca mnh, v mnh yu ui v chn nn, Jacek k vi anh v Ania.
Cu ta gi cho anh vo bn gi sng, t Ba Lan, sau my nm k t ln ni chuyn gn nht v k
rng c con gi tm tui Ania ca cu ta b bnh mu trng v s cht. Cu ta ch k c vy.
Thm ch cu ta khng nh gip . Bi Jacek, k t khi anh quen bit, bao gi cng rt ngi nh v.
Cu ta k cho anh theo ci cch nh th cho xong vic.
n tn hm nay anh vn khng bit ti sao, nhng nghe cu ta ni v hi c th, anh tin chc rng
mnh s gip c. y chc chn l do cocain va ny. Bi anh rt quan trng v lun c l c m.
Cn t hi Natalia, anh bit tt c v bnh mu trng.
Lm sao m c th khng bit cho c? Natalia ca anh, nu may mn hn, c th cht v bnh
mu trng.
Nu c khng cht sm hn.
Anh cp my. Nhng g va nghe thy khin anh b chn ng. Anh tt my tnh v quyt nh i
b v nh. i trn Charles Street vo gi y vn cn vng, anh ngh n nh mnh. C th ni l anh
C n trn mng
tng chc chn rng nh mnh l tng tng v thin kin. Cha c qu nhiu vic ln
u nn khng th n nh nh mnh cho ton b n ngi ny. Ngoi ra khng th c ci th nh
mnh bt mt a tr tm tui phi cht. Khi anh vo nh, phng Jim vn sng n. Anh thy mng.
Lc ny anh cn c ni chuyn hn bt c th g khc trn i ny.
Anh g kh ca phng v bc vo m khng ch c mi, v khng mt li mo u, anh hi
lun:
- Jim, cu ngh th no, mt ca ghp tu xng y, Tulane ht bao nhiu? Con b ln tm,
ang Ba Lan v ch c th sng c ba thng na thi. y l con gi ca mt anh bn thn
ca ti.
Jim phn ng nh hn vn thng phn ng trc nhng cu hi h trng v gay go: m chm trong
suy ngh ca mnh mt lc. Ln ny th lu hn nhiu so vi thng l. G t ngt ri khi ging,
i rt nhanh n ch anh v ni:
- ng nghe ny, ti th chng bit my t v ci khon ghp tu y. Ti nghi rng ghp ty l trong
xng. Ngoi ra khng bit thm t g v ti ny. Nhng nu ngi ta s cht v n th c ngha l
n rt t. M, tt c nhng th m ngi ta s khng cht nu c c u rt t. Anh c nhn
m xem, b ca Kim sng u v i nhng ci xe t loi no; b ngc ca m Kim th c mi
nm li to thm v dng thm ln nh th no. Phi tr 100 hay 300 ngn , khng c ngha g ht.
Qu nhiu, m c. ng thm ch cha nhn thy nhng khon tin nh th bao gi u. Ti th ti
c nhn thy nhng chng cha bao gi l ca mnh c. Ti mnh khng c php cho con
b phi cht ch v n khng sinh ra ng ci nc cn thit. Sng th hai, ng s ng trc vn
phng hiu trng Tulane vi mt tm p phch. Ti cng vi mt tm p phch ng nh vy s
ngi gia trung tm ca Bourbone Street. Hm nay bn mnh vn cn kp gi in n i pht thanh
y, New Orleans. Qung co ngay cnh nhng t quyn gp tin bao gi cng t nht. Chc
chn h s gip. Trc v sau nhng on v bng v sinh ph n h s chen vo nhng on mi,
v mt b gi v ti Ba Lan ang cht dn v bnh mu trng. Ci cng ty sn xut bng v sinh y
nht nh s ti tr vi lng bit n. Mai, m ng hn l hm nay l ch nht. ng hy n nh th,
k ht vi gim mc. ng hy n ch no m nhiu khch du lch n nht y. H, mt khi xc
ng th s th vo khay nhiu hn y. Trong nh th, dn a phng ch yu l ngi da en. H
khng c tin u, ngoi ra bnh mu trng cn khin h lin tng n phn bit chng tc. Th hai
Kim s n Student Union v s ch ra v khi no h ha s t chc quyn gp ti khu vc trng
hc. V ng hy vit cho tt c nhng ngi trong nhm. ng hy in cho con ngi ti nng
Harvard. Bnh mu trng th cng l gien ch g. ng y c tin cho vn ny y. Ch cn phi
tnh ton cho tht k. ng phng s h vi ci u ca anh. Ci u s hot ng tt nu tm hn
thanh thn. c c tm hn thanh thn cn phi tr gi. ng y bit iu ny. C nguyn do ca
C n trn mng
n. y quyn i vi s thanh thn ca tm hn c ghi trong ph trng ca b lut. Ngoi ra

ng phi gi n i s qun BaLan na. Ni vi h hy lin h vi Tulane. Cc bc s bao gi cng
khoi nhng ngi nh v h iu g y l nhng ngi quan trng v khe mnh, nht li l cc
i s qun: M thm ch ng ch c ngh rng bn lnh s mnh thu c khon no t y.
Nghe Jim ni, anh dn d nm bt c s chc chn, lng nhit tnh v nim tin vo bn thn mnh
ca g. Ci cm t "bn mnh" nh mt li th nhn v tnh bn. Anh ngh rng d sao, vn c nh
mnh. Nu khng th anh khng gp Jim trong cuc i ny.
Khi quay v phng mnh, anh c mt k hoch sn sng. Anh nguyn qun o nm ln chic i
vng da sn pha trc TV i sng. Anh ang b hng phn. Anh khng th i c n
sng bt u hnh ng. Bng nhin anh nghe thy ting ng ngoi ca. Ai va nht qua khe
ra mt phong b trng. Anh ng y, ra ly ci phong b v m. Gia nhng t tin l mt t giy
x t v.
Gi Ania-Jim.
T tt c nhng g din ra trong hai tun khc thng tip theo , anh ch ghi nh mt vi s kin
nh i. Anh nh l mnh tuyt i thi ch cn phng i thu m chuyn hn n vn phng,
vit hng trm bc th, i n hu nh tt c cc cng ty ln New Orleans, i quyn gp nh th
trn xe but, trong cc nh hng, ca hng v cc cu lc b ban m. Anh c gp tnh on kt
cm ng cng nh s dng dng ng s.
Anh bit chc rng Ania s sang c y vo mt ti khong mt tun sau khi bt u chin ch,
b ca Kim gi in n cho anh bo:
- Tt c cc bc s v tt c cc y t ca ti s tin hnh ca m ny m khng nhn th lao. Ngoi ra
ti lin h vi vn phng nhp c Washington v ti gii quyt c viza cho c b. Ngy
mai chng ti s bt u tm ngi cho ty. C s d liu nhng ngi cho Mineapolis - m ch c
th tm c y nh anh bit y - l do mt nghin cu sinh ca ti ph trch. Ti cung cp
cho anh ta biu khng nguyn chnh xc ca Ania. Chng ta cn phi c ngi cho trong vng ba
ngy. - ng im lng mt lc ri ni thm: - Con gi ti phc anh lm. Thm ch anh khng bit l ti
ghen vi anh nh th no u.
Ba tun sau th anh ng sn bay v nm nhn vin ca LOT (*) y chic xe ln vi mt b gi
u trc lc, s hi trong b th thao bng c git sch s nh th no. C b c i mt rt to
mu xanh lc, gy mt cch ng s v ang m cht mt con ri mc o chn v i m .
l Ania.
Anh i n ch c b v t gii thiu.
- Chu tn l Ania. Cn y l Kacper - c b ni, ch vo con ri. - M chu bo l ch c th lm
c ci g y chu khng cht.
C n trn mng
Anh ng nh tri trng. Khng bit ni g. Anh phi c ht sc khng l ra l mnh ang nut
nc mt.
Con b khng lc no ri Kacper. Ng cng n, ni chuyn vi n. m n u ym nhng khi khc
v nh nh. Vi Ania, con ri vi y bng tr thnh biu tng ca tt c nhng g gn-b n vi qu
kh, vi b m v vi ci m n hiu c, khin n lin tng ti s an ton v ngi nh ca n
Ba Lan. Cc ch y t Tulane k vi anh rng, thm ch c khi m mng v thuc gy m ngay
trc lc m, n vn dng ht sc m Kacper v phi kh khn lm mi ti c con ri ra khi
hai cnh tay thm tm v nhng vt kim tim v gy khng th tng tng ni ca n.
T giai on y anh cn nh c mt v d v thi o c gi gh tm. Mt hm, sau khi b ca Kim
gi in, c mt g ngi to b, hai mt cch xa nhau khin ta nh n loi co, n vn phng
thm anh. ng ta t gii thiu l nhn vin ca i s qun Ba Lan New York v yu cu anh cho
xem h chiu. Rt may l anh li nh hi lm g. iu ny gy nn mt s kh chu khng th
tin c. Khi anh c bit rng mnh "ang hy hoi hnh nh ca Ba Lan trong mt bn
quc M", rng "anh i n my n nht ging ht mt tn digan rch ri trc ca nh th", rng
"anh lm tn hi n Ba Lan vi t cch mt nh khoa hc v mt cng dn". Anh nghe ng ta ni,
thy ngc nhin v gh tm. Cho n by gi anh vn tic ti sao lc y anh khng tng c ng ta ra
khi vn phng.
Anh cn gp ngi n ng mt ln na. i hc Tng hp Tulane, khi phng tro gip Ania
kt thc tt p, t chc mt cuc hp bo. C truyn hnh a phng cng c mt. Anh nh l
c anh cng nhn c nhng li chc mng t tt c mi ngri. n khi m cc camera hng
ng vo ch anh th ngi n ng i s qun y bc n v cha tay chc mng anh. Lc y
anh nhn vo mt ng ta v ni:
- ng bit khng, ti m thy l ng treo c. Ti tnh dy thy mnh yn tm hn i.
Anh khng bt tay ng ta.
Anh cn nh c lc chia tay vi Ania, khi anh a con b ra my bay ca hng Delta New Orleans
bay i Chicago, t y n s i LOT v Warszawa. Anh khng phi i cng con b. Delta s m
bo ton b vic chm sc Ania theo khun kh tham gia ca mnh vo phong tro gip . Khi
Ania khut sau ca my bay cng vi ci xe ln ca mnh, anh bng cm thy trng tri, bun v c
n.
Liu m anh cng c nhng cm gic nh vy sau mi ln anh, mt cu b hn chc tui b b li
i n tn cng u kia ca t nc?
Lch ngi qua m ng sn bay, anh cht phn vn, phi chng tt c nhng con vi khun gy
bnh st Rittchesia ca anh, tt c nhng trng thi hng phn trong nim thn phc c toi
nguyn v ton b s xo trn ny trong cuc sng ca anh chng qua ch l mt hnh thc trn chy
C n trn mng
trc s trng tri v c n? Ania lp y khong trng trong vi tun bng nim vui, s xc
ng v mt ci g thc s quan trng.
Ting loa ca sn bay gi tn anh bt anh ra khi dng suy ngh. Anh phi khn trng n phng
thng tin ca Delta.
C mt gi g c tm li cho anh - n thc tp vin trong b ng phc mu xanh en ti ci
ni v a cho anh mt ci gi nilon.
Anh m gi ngay ti ch. Ly ra con ri i m xinh xn, t ln mt quy v c ng bt ng
m nhn n.
Nhng chuyn y lu lm ri - anh ngh.
Anh tt my tnh, ung nt lon co ca ri gi my trang anh in ra v my quyn tp ch ch nht
c. i qua ca cnh ci t bng g bch dng, anh dng li, chnh li ci m cho con ri vi
trn ngn cao nht, gia nhng cun sch.
C : C li dy trc bo thc. Thm ch c cng khng ly th lm ngc nhin. Ngy xa th
khng bao gi c chuyn y, by gi l chuyn thng ngy.
Th hai! C ci mt mnh.
Trong nhng ngy ngh cui tun, c nh bit bao...
C s li sp sa n vn phng, m my tnh, c mail ca anh v c s vui.
C kh ra khi ging v xung phng tm.
ng di vi hoa sen c phn vn, khng bit mnh c mun anh y lc ny v nhn thy mnh
kha thn khng nh.
C bit l anh s ch nhn c mt ln bng cp mt y suy t ca mnh v s nh tt c. Khng, by
gi th anh tuyt i khng ni g ht, nhng my hm na anh s vit cho c rng c c mt nt
rui ba milnt di ngc phi v rng n ngt, rng xng hng tri ca c cao hn bn phi v
anh mun c mt ln no anh s hc trn vo y, v rng nm v ca c nu hn l anh vn hnh
dung ra v khi c cm thy m p v d chu lm ri v nhng li bnh lun khc thng y, th
anh s a c tr v mt t bng cch vit rng trong bt c trng hp no c cng khng nn tm
bng ci loi x phng y, v PH ca n qu cao.
Ti sao c li cha dm chc rng c thc s mun anh nhn thy mnh. C quyt nh khng "phn
tch nhu cu ny" by gi, m s thc hin vn phng, mun mun mt cht, sau khi c c
xong mail ca anh, ni chuyn vi anh trn ICQ, ung bia v s hoc "ngy ngt".
C rt thch suy ngh v nhng lng l kiu nh vy chnh trong trng thi ny.
C tin chc rng nu c ni vi anh, th anh s cn tnh cm hn na, v s khiu khch c vit
"nhng l th tnh", nhng ng no th cui cng anh cng s vit rng c khng c php "gi
C n trn mng
trong lng nhng phn tch y", thm ch nu c c rt "ngy ngt" trong vn phng i na, th chc
chn c cng s khng kha thn, m iu ny s lm din mo ca vn thay i mt cch th
thm.
ng chng va vo phng tm bt c ra khi dng suy ngh. Anh y nhc c rng nu c c
chim ci vi tm lu hn th chc chn c hai s i lm mun.
Anh ta c l. Nh vn th, k c khi v l.
C lau vi ngi v c kha thn th chy vo phng ng, ch t qun o.
K t lc, khi anh mo u ngay bang cu hi kh tr tro mang tnh tc b kh gii, rng hm nay
c mc b lt mu g, th sng no khi thay qun o c cng ngh n chuyn y.
ng nhin l c khng cho anh bit, bi n qu ring t. Nhng khi bit c l anh thch mu
xanh l cy, th "v tnh" nh th no y, c mua ba b vi ba tng mu xanh l cy khc nhau.
Hm nay c quyt nh mc b xanh thm, gi tnh nht, nt v th c kha ci ng trc, cn qun
lt khot cao c vin ng ten.
C cm thy y l b m anh thch.
V hon ton khng phi v chng c nhn c rt l nhng khi c ngi trang im trong phng
ng m mc mi b lt.
C thch ci khonh khc bc vo vn phng. t lu ri khi c khng phi l ngi u tin. Rt
yn tnh v ch c mt mnh. K t ngy tm c anh, c thch s mt mnh ny trong vn phng.
C pha c ph, khi mi c ph ta khp phng, c bt my tnh v khi modem ang chn s modem
ca my ch ca h Poznan th c ngi y p ch i, nh mt c gi mi ln ang b b ba m,
ly c ph t cnh my tnh. C khi ng chng trnh th v i cho n khi tt c cc mail t
my ch ca cng ty ti Poznan c ly v my tnh ca c. Sau y c m ln lt cc mail ca
anh v c.
Mi tuyt vi lm sao, lng mn lm sao.
V c nh vy khng h gin on t my thng nay, nhng c bit rng khng nn nh th. C bit
rng tt c ch l thong qua, khng bn lu v phi tri nghim " y v lc ny", thm ch y ch
l o ging nh mi quen bit ca h.
My ch Poznan khng tr li.
C th t nht cng phi tm ln. C khng th ch c, khi c th k va n, c ly mt ci c
no y bt c ta phi kim tra th ngay lp tc. C my tnh ca c ta cng khng th kt ni
c vi Poznan.
C bc bi v tht vng. H lm hng c bui sng nay ca c, m vi c th t my thng nay,
sng th hai ging nh ti th su hay th by ca nhiu ngi khc.
C gi in cho Poznan.
C n trn mng
H tr li rng c ai tn cng my ch ca h v hin ti. H ang khc phc hu qu, nhng

my b qu nng nn chc chn trong ngy hm nay h cha th sa xong c b thm ch h
cha bit c th b mt nhng g.
ng l mt c nh bt ng! Anh th chc chn ch sau vi pht l phi bit ci g b hy - c tc ti
ngh.
C gi cho anh.
- Cho anh, Jakub. Em nh anh - c th thm. - My ch ca ti em Poznan khng hot ng, nn
em khng c c mail ca anh, m anh th bit ri y, chng quan trng vi em nh th no. Th
l em ny ra sng kin l by gi anh c qua in thoi cho em nghe. Anh cha lm th bao gi u
y. Anh bit l em s rt thch khi anh lm th. Anh s c phi khng? - c hi.
Anh im lng mt lc, khng tr li, sau y th ni iu g khin c bn khon:
- Anh khng c cho em c, v anh khng th.
- Jakub, nhng anh vit v gi cho em, ng khng no?
- Tt nhin ri, anh vit, gi, nhng... sau ... sau th anh i - anh tr li.
C phi mt mt lc phn tch cu ni v cht hiu.
- Jakub! Vy l anh, em xin li, khi i , nh anh gi rt nh nhng v khn ngoan nh vy, ph
my ch Poznan, c n cng "i " v khng chuyn mail n tay em phi khng? - c tc
gin hi.
- Khng, anh khng ph... Nhng ch l v anh khng bit. M l anh bn Jacek ca anh Hamburg
ph. Tha th cho anh nh. S c lc anh gii thch cho em chuyn ny.
C rt bc, cm thy mnh b anh lm tn thng, ln u tin k t khi anh hin hu trong cuc
i c.
- Anh vit nhng g trong nhng bc mail y? - c hi hi ln ging.
Ngay lp tc c hiu rng l cu hi ngu xun nht m c c th a ra.
- Anh ng tr li - c ni vi. - l mt cu hi in r. Em s gi cho anh sau. By gi em cn
phi bnh tm ci .
C gc my.
Chng cn g ging vi ngy xa na, hi "trc anh".
Ni chung c sng nh th no nh, hi "trc anh"?
Ngi ta gi mail cho c, sau th ph hng c my tnh c khng th c c. Ai lm nhng
chuyn y, ai gy ra ngn y rc ri, ai c nhng ngh nh vy ni chung?
ANH : Bui sng anh thc dy v ngh n c. Anh khng nh chnh xc l mnh bt u nh vy t
bao gi, nhng t my tun nay th lin tc nh th. Tm trng m nhng ngh y gy nn khin
C n trn mng
anh hi lo ngi. Ch i v bun kh t Ngc bng nhin au nhi hay nhng xc cm t ngt
khng th kim sot khi trong i c ai ht v tnh yu ng vo lc anh va ung cht vang. Ci
ny rt mi. T hi no ti gi anh ch quan tm ti tin tc trn i.
C bt ng bc vo cuc i anh. T giy pht u tin xut hin, c khng bnh thng.
Khng bao gi anh qun c bui chiu hm y, khi anh ang lm vic vi chng trnh ca mnh
th t nhin li thy trn mn hnh c tin ca ai gi n qua ICQ. Anh m v c.
Ti vn cn mt cht yu trong nhng g cn ri rt li ca mt mi tnh v ngha v lc ny ti
ang bun kinh khng nn mun c chia s vi ai . Mt ai phi hon ton xa l, ngi
khng th lm ti b tn thng. Cui cng th Internet cng c ch cho ti v mt ci g . V trng
phi anh. Ti c th chia s vi anh c khng?
C lm anh b chong v s thnh tht y. Anh ng . Cui cng th c chng k g vi anh v
mi chuyn bt u nh vy.
Hm nay anh cng thc dy vi ngh v c v ci mt mnh.
Th hai! C s bn anh trong sut nm ngy.
Mt ngy nng thng chn bt u Munich. Vi thi tit nh th ny, anh quyt nh s i xe my
n c quan.
Ngy xa, "trc c", khng bao gi anh li n nhng s kin kiu nh vy, anh chm m
trong nhng suy ngh v cc thut ton, v gien hc, anh trn tr vi nhng li mi nht trong
chng trnh. Song hm nay th anh v cm thy hung phn mt cch l lng.
Vn ngoi thnh, trn mt ng t anh ng cnh mt chic Mercedes mu bc mui trn. K cng
hi l trong tit tri gi lnh v vo gi ny trong ngy. Li xe l mt ph n. D chng n ba mi
tui. C ta mc vy xp rt ngn mu xanh en v body cht mu kem, tay tri cm lon coca v nhp
tng ngm qua ci ng ht mu xanh. C ta eo cp knh rm hnh van gng m vng. Mt ci vt
tenis nm trn gh bn, mt phn b cun tp ch thi trang che khut. Nhng ci v a CD nm ln
xn trn gh da hp pha di. Anh dng li ngay cnh c ta. Xe my bao gi cng c quyn u
tin trong hng ch n . Trong lc i n xanh, c ta cht nhoi ngi ra pha sau ly a trn
gh. Vy b ko ln v khng th khng nhn thy l body ca c y ch kha gia hai i cng
mu vi chn vy! C ta c t th nghing nh vy m chn a nh th ch cn s l bit tn a,
cn anh th nhn vo ch kha y v mi sc lc u n vo ngh, rng nhng ci kha nh vy
qu l mt gii php thit thc. C ta bng ngonh u li pha anh, knh ca h gp nhau. C ta kh
h ming ci vi anh. Anh git mnh, t ngt ci u, xu h cm thy mnh ging nh cu b b
bt qu tang ang nhn trm b ch ang tm qua l kha. C th nhn thy s thay i trn gng
mt ca tt c li xe quanh chic xe mui trn ca c ta.
C n trn mng
n tn hiu chuyn sang mu xanh, nhng trc khi xe c ta ln bnh, anh cn kp nhn thy iu
ln u tin. Tuy nhin anh vn cha dm chc. Th l anh bt u cuc ua ginh ch tt nht
bn cnh c ta ch n tn hiu tip theo. Anh mng v hm nay mnh quyt nh i xe my. K
c nu anh c l ngi n sau cng, th vn c s c ch ngay bn cnh "sn khu". Khng, anh
khng nhanh mi im ch n tn hiu tip theo, nm v ca c ta cng lc cng ni r hn di
lp body mu kem b st ngi. Nh b m hoc, anh nhn chm chm vo b ngc y t sau cp
mt knh sm ca mnh v phn vn phi chng l ci lnh ca bui sng sm, hay ci i ca c
ta, hay c th l h, nhng ngi li xe.
Va m ca phng lm vic, anh nghe thy ting chung in thoi. L c. Nht nh xy ra
chuyn g ri. Trc c mi ch gi cho anh c mt ln. Nhng khi c thm "em nh anh" th
ni lo ngi bin mt v tm trng yu li tr v. V khi c hi anh v ci e-mail hm th by th
ng l lc anh ang phn vn khng bit lm th no bit c l c cng c body kiu nh th,
c kha gia hai i, khng nht thit phi l mu kem.
Anh khng lng trc c chuyn ny. Anh khng h ngh l Jacek "gii quyt" c ci my
tnh khi c anh nh hy ch mt ci mail duy nht. Jacek, nh anh bit, th chc chn l lm vy
"cho chc".
V mc d cha bao gi nhn thy con ngi ca mt c, th anh vn c hnh dung ra l chng rt to
v tuyt p khi c ni ci cu c bit ny:
"Anh bit l em s rt thch nu anh lm iu . Anh s c, ng khng?"
Anh khng lm. Anh s khng c cho c ni dung bc th .
V nhng con ngi y, chnh th. Anh chng vn mun du ch mt ln nhn thy chng y thi.
C : C khng bit gi tn ci xy ra vi anh. khng phi l "yu". C bit l khi yu, ngi
ta khng c nhng ni s gh gm nh vy. Mc d c cht hiu rng rt c th c nhm trong
trng hp ca anh.
c ln anh c gii thch cho c tt c nhng g xy ra trong no ca nhng ngi ang gp phi
"rc ri t ngt v cm xc" c bit n ch yu di dng tnh yu bng thuyt ha hc v tnh
yu ca mnh. Theo anh th y chng lin quan g n s in r, nng nn v si m. M n ging
nh mt bn bo co th nghim th ng hn. Anh qui tt c v hocmn, dopamina v b gien
tng ng. Anh c thuyt phc c rng con ngi ta c th hnh phc nh "nhng cht c ch ma
thut no ca con hm phn hi serotonine". V mc d ci ny c ln nghe nh mt on tiu
ca mt lun vn tin s kh khc no y, c vn bit l d c l ci g i na, th c cng s
bit chnh xc n c ngha g. Cho d ch chc chn l anh khng c l. Khi anh vit cho c tt c
C n trn mng
nhng ci , c cm thy hnh phc v bit rng chc chn chng c bt c mt cht c ch no c
lin quan g n chuyn ny.
Nghe nhng bc th y - ng ra l c chng - c nht tr vi kh nng hin thc ca chng v mt
khoa hc, nhng khng bao gi c tin chng hon ton.
C khng th. iu cng tng ng vi vic tin rng m nhc ca Chopin, l hiu qu
c lp trnh mt cch hon ho ca nhng c g vo cc phm n.
Ngoi ra t my tun nay c cn bit chc rng d g i na th Jakub vn l ngi n ng lng mn
nht m c tng gp trong i.
Nu qu thc Cha to ra con ngi, th hn Ngi tn nhiu thi gian hn to ra anh.
C bng cm thy mnh ngng m anh hn bao gi ht.
C gi in mt ln na.
- Jakub, anh c th hy ci mail y m khng cn phi ph c server phi khng? By gi th c ngy
th hai em s khng c anh, m em th ch v mng bit bao nhiu. Liu anh bn anh c th
gip h sa nhanh ci my Poznan c khng?
C t my v cht bit rt r mnh s lm g.
C ly a mm t ICQ, gi taxi, ni vi c th k l c mt phi i bc s v nu c khng v kp
trc mi by gi th c ta tt h ci my tnh.
C bo li xe taxi a n ci khch sn mi m m gn y ai cng ni ti. Ti l tn, c hi
Internet Cafe m bo no Warszawa cng a tin ch no. Qun c ph ha ra l my ci my
tnh nm mt gc ca cu lc b ban m trn gc mt ca tng ngm ca khch sn.
Khi c vo , l mi gi sng.
l cu lc b ban m duy nht c quy bar, mt sn nhy v nhng ci bn vi nhng chic gh
cao, nng n bc nhung mu xanh l cy. nh sng nh nh, cu lc b hon ton vng v; ch c
mi mt nam nhn vin phc v cn tr ng sau quy bar, mt v hi cn, ang lau chi y. Anh
ta trc tui c. Kiu mt ngi tnh La tinh, tc en bng chi p ra pha sau. Anh ta mc mt chic
o may- en b st ngi vi hng ch "bn c th c ti" bng ting Anh v trng nh th l b
nht trong phng tm nng ch t cng bn gi ng h. Cch phn ng ca anh ta chng t anh ta
khng h ngh rng li c ai n y vo tm ny ca sng th hai v r rng l c lm kh cho
anh ta trong vic "lim lp cc vt thng" sau m hm qua. Khi c n ch quy bar, anh ta nhn
c t u n chn, ch ng li mt phn giy khi nhn vo mi c.
C hi v Internet.
Anh ta khng ni khng rng, dn c n ch my ci my tnh t trn nhng ci bn g nh nng
n, vi nhng ci gh cng to tng mu xanh l cy. Bn cnh mt s my tnh vn cn nguyn
nhng ci gt tn y, mt vi bn phm b dy nhng vt vang v c bng vui vui nhn thy trn
C n trn mng
mt mn hnh mt vt mi mu mu rt r.
Tht tuyt vi! Phi chng c c na, i khi cng mun lm mt ci g kiu nh vy?
V d nh ci ln, Jakub trong lc ang ni chuyn v ti Internet, chng cn c g, hon ton
khng c bi cnh thch hp, bng dng vit: "Lc ny anh kht khao em bit bao...". Lc mi ci
bng tr nn tnh cm th. Nhng ch mt lc. Ngay sau c cm thy, mc d rt lu v sau c
vn khng dm th nhn iu ny ngay c vi chnh mnh, rng c thc s mun anh chm mi ln
ngc mnh.
Ngi phc v nhn thy s trm t bt cht ni c bn e hm tht to ri bt ci my tnh ng i
din vi quy bar. Khi anh ta bt u ging gii cho c cch s dng chut nh th no, c nhn anh
ta sm soi v bo rng anh ta khng vic g phi nhc lng, c s t xoay s c m khng cn ti
kha o to dnh cho nhng ngi mi bt u ca anh ta.
Anh ta quay v quy bar t v kh chu v nhn c y nghi ng.
- My tnh ca cc anh y c ICQ khng? - c hi.
C theo nh mt ca anh ta th c hiu rng anh ta chng c mt t khi nim no v ci iu c va
ni: V bt u quanh co, rng h ang ch phin bn mi, cn c th bn khon, ti sao i vi n
ng, vic th nhn mnh khng bit mt iu g y m iu y ph n li bit, li kh khn n th.
C quyt nh khng hi anh ta, rng c c th t ci t ICQ c khng.
C cho ci a mm m c mang theo vo , v bt u ci t.
Anh ta vn nghi ng nhn c khng dt t quy bar.
V khi y c bng ny ra mt ngh l lng.
ng, y chnh l mt bi cnh khc thng!
Cu lc b ny, nhng g xy ra vi server Poznan, tm trng ca c v iu kin tng tng ca
ngy hm nay.
C ra ch quy bar v ni:
- Anh mang gip ti mt chai nc khong c ga loi mt lt bn lt chanh, hai cc ung nc,
cappucino vi sut p amaretto gia, mt chai vang cht v hai ci ly n bn my tnh c
khng?
C bit anh ta rt ngc nhin, nhng vn gt u hi:
- Xin li, ch tr tin my tnh n my gi?
- n bn ri. V nh anh gi gip taxi vo lc mi su gi bn nhm pht .
C quay li ch my tnh v gi e-mail n thng pager ca anh:
Jakub, anh hy ln ICQ ngay, cng nhanh cng tt. Em s ni vi anh tt c nhng g anh mun.
C n trn mng
S bt thng ny, rng vic ny ni chung l c th v mt k thut, thm ch khng cn lm c

ngc nhin na. Nhng lng bit n s thng minh ny ca loi ngi khng bao gi qua i trong
c. Chng phi nh s thng minh y m c c anh y sao.
Mt lt sau my tinh bo hiu rng anh c mt.
Em thn yu, em ly u ra th ny ??? ng c ni vi anh l Poznan "phc hi" y nh?
C ci tha mn.
N khng phc hi u. M l em phc hi y. Em qu nh anh, em qu mng khi th hai
n, nn khng th cho mt cai Server suy sp no Poznan ly mt ca mnh c. Em ang
Internet Cafe trong cu lc b ban m ca mt khch sn mi Warszawa v em s y cng
vi anh cho n 16.30. Em ngi gn quay bar, ng sau n l ngi phc v ang sng ngi v
kinh ngc, em ung nc khong vi chanh v em gi mt chai vang , em s m ngay by gi y.
Ngoi ngi phc v m ta khng tnh n, th chng ta ch c mt mnh thi, anh v em.
V khng i phn ng ca anh, c vit mt cu khng th tin c nh th ny :
Jakub, ngay by gi em s cho anh bit mt thng tin v mnh, cn anh xin hy quyn r em i.
HY QUYN R EM HM NAY TRONG CU LC B NY??????
Anh hy lm iu , em xin anh y. Chng mnh cha bao gi cng nhau trong cu lc b ban
m, mt mnh, v em th c cht cn trong mu. V c th rt lu na mi li c ln th hai nh th
ny. Anh hy m mt chai vang m nht nh l anh c kha tri ca phng lm vic li v anh
nh rng ang l sng th hai. Sng th hai, chng phi l thi gian p nht ca chng mnh
sao. Bao gi chng mnh cng ch n, rt lu v rt nh.
C dng vit v gi ngi phc v:
- Anh c th m mt a nhc g c khng?! Tt nht l B.B. King... - c ni thm.
Anh ta chc khng cn ngc nhin na, ci tay phc v ny - c ngh.
Ch mt lt sau, xung quanh c trong ci cu lc b m o v m cng ny trn ngp blues.
Jakub, d hn cho anh, v anh cng c c hi nh tt c mi ngi, em s cho anh bit tt c
nhng thng tin quan trng nht v mnh. Hm nay em mc chic nt v mu xanh l cy sm vin
ng ren c kha ci ng trc, mt ci o en chui u b st ngi c ba cc, em c bit p,
v va sch kinh c hai hm, em t son dng mi mu thm v khi chm tay ln th khp
C n trn mng
ngi em nh b kin b. Ngoi ra cn phng ang trn ngp blues Ca B.B. King m anh yu thch
v em c nhng ngh k quc n ni tim thc ca chnh em cng phi mt. Anh c tt c
nhng ci m anh cn ng khng. Bn phm, Internet v nhng kht khao. V c nhng kht khao
ca em na, anh cng ang c. Vy th anh hy BT U i, cn ch g na!
Trong cu lc b vang ln ci on m c thch, Dangerous mood do King ht cng vi Joe Cocker,
cn c ci ht cc o, rt y ly vang, ngi thoi mi trn ci gh nhung, tay t ln bn phm v
nhn vo mn hnh. Anh vit cho c tt c nhng tnh cm m c ch i bit bao nhiu, cn c
phn vn khng bit tri xui t khin th no m hm nay c li mc ng b lt ny. C nng
ly ru vang, nhn mt lc vo mn hnh. Ngi phc v ng bt ng, ming h hc nhn c v c
c cm tng nh anh ta khng dm th khng lm xao ng n ci ang bt u xy ra y.
C n trn mng
Chng 6
ANH: Anh mng v t c phng ng khch sn ny. y tng l khch sn ca anh

New Orleans.
Hm qua, lc t sn bay v y, bc ra khi taxi v sau ngn y nm li c ng cng vi ci
vali ca mnh trc cnh ca la mu trng c tay cm bng ng sng long quen thuc, anh thy
tim mnh p rn ln. Khch sn ny, theo mt ngha no y, l biu tng ca tt c nhng g
lm thay i cuc i anh, thay i bn thn anh nhiu n th.
Chnh ti ni y hn mt chc nm v trc, ci hi lm tin s, vo ban m, anh thng bt khi
nhng ci my tnh, nhng cun sch, nhng tp ch khoa hc v nhng ngh, nhng tng,
nhng k hoch lun quay cung trong u mnh. Cng vi nhng nh khoa hc khc trong nhm,
cng tr, cng cc k gn d nh anh, ang m gi taxi i n khch sn ny, ung bia hoc
ru vang v nghe loi nhc blues m hn ca ngi da en bn nhng ci bn trng ngoi sn
tri, tranh lun y hng phn v tt c nhng g dnh dng n vic sp xp chui gien hoc tng
tng ra nhng g h s lm nu chuyn c nhng gien ny thnh nhng protein tng ng, v
n lt chng, nhng protein ny thnh cm xc, hnh vi ng x hoc ngh ca con ngi. H
gi nhng lc ny mt cch y tng tng, ph hp vi a im v tnh hung, l "ADN breaks",
C n trn mng
m mt s th gii thch nh l "gi gii lao ban m ung ru Dauphine", cn s khc th l

"t gy ADN".
Khi y h l mt nhm nhng thanh nin n o v tin tng vo s khng th nhm ln ca mnh,
vo s khc thng v c bit ca ci h ang lm, v tuyt i chc chn rng chnh h s nh
du nhng ng chn tri trong khoa hc. Nhng ci m anh nh nht trong nhng ngy New
Orleans y l lng hng say n mc tham lam. Nu nh thi gian c th tr li v anh li c
y, th vi nhng g gi y anh bit, anh s ginh nhiu thi gian nht hc thuc lng nh hc
mt bi th, chnh l lng hng say y. Khi y h nh nhng ch s t non. H tin rng th gii s l
ca h, v khi y sao h gn cc v sao trn khong tri m trn sn thng ca khch sn
Dauphine New Orleans n th. Cho nn hm qua, khi li ng trc khch sn ny, cho d mi l
bui sng v mt tri cn ang rc r, anh vn chi cm thy mnh gn vi cc v sao hn. C sao
u, nu gi y chng khng cn sng lp lnh ging nh nhng ngy xa na.
Chng phi nhng v sao cng chy y thi.
Anh dng li mt lt trc khi bc qua cnh ca qu quen thuc i vi anh vo quy l tn.
Anh ngh nu phi k cho c anh cm thy g khi vo y - m anh tha bit l c s hi - th anh s
ni rng anh cm thy bun v t ho xen. ln. T ho v khi anh n thnh ph ny, ni anh bt u
cn l mt nghin cu sinh Ba Lan v danh tiu tt, c ci h m t ai c ni, c mi nh mt
gng mt khng cn bn ci n mt hi ngh quc t quan trng nht trong lnh vc ny, c
mt bn tham lun m tt c nhng nhn vt quan trng khc trong lnh vc ca anh u mun nghe.
Cn bun v anh bng hiu rng vi tt c nhng g anh t c, tt c s tha nhn v ngng
m, th anh vn s khng bao gi cn c hng phn, t ho v bn thn mnh v toi nguyn nh
hi , mi my nm trc y khi ang nghin cu v s sp xp chui gien ca mt loi vi khun
gy nn bnh st Rickettsia, anh tin rng mnh ang nhn vo nhng con bi ca chnh To ha.
Dauphin New Orleans, vi s gin d v m cng ca mnh, gia trung tm ph c ca New
Orleans, c mt khng kh m ci khch sn Hilton cao ngt, l khch sn m cc nh t chc hi
ngh mun a anh ti, cha bao gi v s khng bao gi c c. Hm qua, khi n y, nhn cha
kha phng t ngi ph n quay l tn ti ci v p khng th t c, anh phn vn, khng
bit trong khch sn ny, cc phng trng nh th no. Bi anh cha bao gi ngh li y. Nhiu
nht cng ch l nhng m trn sn thng. Cho nn khi m ca phng s 409 trn tng ba, anh
sng ngi v ngc nhin. Cn phng rng hn ton b cn h ca anh Munich, c phng ng,
phng khch v khu lm vic cng vi in thoi, my tnh v my fax. Trong phng khch, trn ci
gi cnh v tuyn l mt ci k bc, trong l mt chai champagne c qun khn trng, v bn
cnh c hai ci ly. Bc vo phng ng, anh nhn thy ngay l di ca s, trn mt ci bn en
c mt bnh thy tinh trn vi nhng bng lili. Anh nh rt r nhng bng lili ny. Anh gi in
C n trn mng
xung l tn hi liu c s nhm ln no chng, v Munich, qua Internet, anh ch t mt phng

n bnh thng thi c m. Ngi ph n quy l tn, ngi a cha kha cho anh ch ci
m ni:
- Ti nhn ra anh ngay khi anh bc vo. Anh chnh l ngi cch y hn chc nm i quyn
tin cho mt c b Ba Lan hay H Lan g . Ti khng cn nh chnh xc na. Nhng anh cu
sng c b, ng khng? Con gi ti hi y cng ln tm, ng nh c b kia. Hi y, khi c bo
ni v c b, ti sn c gai c khi ngh rng m ca c b s phi knh phc anh nh th no. Ti
ngh l anh s thch cn phng ny. N l phng tt nht ca chng ti y. Bao gi John Lee
Hooker cng ng phng y mi khi n y biu din Preservation HAll. Anh c bit anh y
khng?
t ng nghe xung, anh phn vn, lm sao m ai li c th cn nh nhng g mnh cm thy
khi c mt ci g trn bo t hn mt chc nm trc y nh. C th n mt lc no anh s
c con gi v anh s hiu d sao, iu l c th. Nhng y l hm qua: Hm nay th anh khng
cn nghi ng g l ch l tn y khng l mt ngoi l.
Nh, l mt chc nng ca cm xc.
Nhng cm xc, m li l c bit khc thng, bt u t sng sm. Anh xung sn tri cnh b
bi, m sng no cng c trang hong nh mt phng ca nh hng n sng. Ngi ung th c
ph M chng ngon lnh g trong ting nhc Mozart c pht ra t nhng chic loa, anh va ch
xut bnh d ca mnh va kim tra hp th in th trn server ti Munich. ng ch sng sut ca
khch sn, nm bt c tinh thn ca thi i cho lp trn mi bn trong phng n sng mt
in thoi i. Hai ngi c th ng thi kt ni latop ca mnh vi Internet. Mt sng kin n
gin v hon ho trong bn cht ca n. Liu cn c g d thng hn mt bc e-mail bui sng bn
cnh mt t bo mi? T bo giy nm bn li c ph, v t in t yu thch t u : Nht Bn,
Australia, c hay Ba Lan.
Anh m e-mail ca c v bng ht tong ln v vui sng. Tt c mi ngi ang n sng nhng
bn bn u nhn anh ngc nhin, nhng ch mt lt sau h li quay v vi nhng t bo hay hp th
in t ca mnh.
Anh c on ny thm mt ln na, cho chc chn.
Khi i qua pha y, anh hy i chm li mt cht! Em s ng ch anh .

(*) Hng Hng khng Ba Lan (ND)
Tin ny lm anh chong vng. p qu. Khng th tin c. y hng phn. C y s n Paris! S
C n trn mng
ch anh sn bay! Anh phi lin h ngay vi TWA hon chuyn bay t Paris i Munich. Bnh m
c a n. Anh pht mt phc bn t ln bnh m v gi chng trnh tm kim. Anh vo
trang web ca hng hng khng TWA. Anh g mt khu ca mnh v s ng k chuyn bay t New
York i Munich qua Paris. V anh hon chuyn bay i Munich t Pans mt ngy chng kh khn g.
Anh s n Paris vo khong tm gi sng ngy 18 thng by, vo th nm v s bay i Munich vo
ti th su. H s c c mt ngy ginh cho nhau. V c mt m. ng no th c cng quay v
Warszawa bng xe khch vo ti th su, nn vic ko di thi gian Paris thm my ngy na l v
ngha. Anh c mt k hoch y v chi tit cho weekend u tin sau khi tr v t New
Orleans.
Anh vit e-mail cho c v gi ngay trc khi n xong. Anh vit rng mnh hnh phc khng th t
c, rng anh khng dm tin l c ch v rng anh khng bit lm th no tri qua s st rut
ca mnh New York. Ri anh cn tm bit c y tnh cm trc chuyn i Paris ny. y l ln
u tin c i xa k t khi h quen bit nhau. Trc y anh cha bao gi c dp tm bit c.
Anh tm bit c nh th h thc s phi xa nhau. Li thm mt ln na anh phn vn, khng bit h
s i xa ti u trong ci th gii o ny v khng bit h bit i xa nh th no sng trong th
gii y ging nh trong th gii thc. Con ngi ta i khi c ao c xa cch nhau c th nh
nhung, ch i v vui mng trong ngy gp li. Mi quan h ca h, cha c nh ngha, thm ch
cn cha c gi tn, cng khng c g khc. H cng mun nhng iu tng t. H khng
hoc v nh khng thy rng h lun sng trong s xa cch nh vy v iu ny c rt t ci
chung vi s xa cch vt l c bng khong cch. H cch xa nhau 1.000 hay 10.000 cy s,
th trong trng hp ca h tuyt i khng c ngha g. H khng xa nhau theo ci ngha thng
thng. Nhiu nht h cng ch thay i v tr a l ca ci my tnh kt ni hai ngi, hoc thay
i chng trnh gi nhng bc e-mail ca h, nhng h khng xa nhau theo ngha, nhng ngi
chia tay nhau s cch xa nhau nh th no. S xa cch ca h ch c hai trng thi, th cng ging
nh mi th trong ci th gii tin hc ny m thi. Hoc l h bn nhau trong tm tay, hoc l
trn mng. H mi ch c trong "tm tay" ng mt ln trong i: ln y, trn chuyn tu t
Berlin i Poznan, khi m h thm ch cn cha bit c tn nhau, khng trao i vi nhau mt cu no
v ch c ng t ca h i lc gp nhau trong nhng cp mt t m. Cn trn mng th sao? Trn
mng tt c u xa nh nhau hoc gn nh nhau, bi suy cho cng th c g khc nhau u.
M h th cng cn phi xa nhau nh tt c mi ngi, nhng khc vi tt c, h hon ton khng

C n trn mng
vui mng khi gp li. H chia tay nhau cui cng li c gp li. Vo th su, 18 thng by,
sng. Ti sn bay Paris. Nh c vit, anh thuc lng bc e-mail ny:
Cnh quy c ph nh lin vi kit bn bo.
Ngy New Orleans bng tr nn di kinh khng. Vo ngy m c i t khch n Paris, anh phi
trnh by bo co ti hi ngh y, New Orleans. Bn bo co ca anh l bn u tin trong bui
sng. Anh n trc na ting, lp t laptop v ni n vi n chiu t my tnh ln mt mn
hnh khng l trn bc tng gia. Trc khi anh lp t xong, phng hi ngh gn nh kn
ngi. Khi ko lon coca M mang theo li gn mnh, anh cht pht hin trn mt bn c ph khn
nhung mu xanh l cy st vi bc ca ngi thuyt trnh c mt cm in thoi c nh du
bng ch pht quang trn tm nhn plastic nh l "kt ni" vi Internet. Ch cn cha y nm pht
na l n gi thuyt trnh ca mnh, th m anh cm thy mnh chng cn ngh ngi g v ci bi
bo co y na. V hm nay l c phi c mt Paris ri y. Nu tnh c s chnh lch thi gian
gia Paris vi New Orleans, th chc chn gi ny c vit cho anh. Anh mun bit chc iu ny.
Ngay by gi! Ch cn bit, c c vit hay khng. Cn vit g th anh s c sau. Khng nhn nhng
ngi ang chm ch theo di mnh, anh vi cm cc modem ca laptop vo ci trn bn v bt
u khi ng chng trnh th, nhng v gio s ca Berkeley, ngi iu khin chng trnh bui
sng t ngt i n ch anh.
Vy l anh khng kp
Gio s ngh phin m tht chnh xc h tn anh. ng c i c li trc s c mt ca anh.
Nghe nh ting b mo ca th k ngi my, nhng anh vn c th nhn ra l ang ni v mnh.
My pht sau, khi gio s gii thiu anh l ngi thuyt trnh u tin vi phng hi ngh kn
ngi, v vn c nhm tn thnh h ca anh, th ting ci vang ln. iu ny nh mt li cho, li
chc mng. H phn bit c h v tn anh! l chuyn him hoi trn mnh t y kiu cng l
ci th gii khoa hc ny.
Bn thuyt trnh ca anh phi ko di thm mi lm pht. S u i ny ch ginh cho mt s rt t
ngi. Trong nhng trng hp thng thng th ch ta s ct ngang cu ngi thuyt trnh khng
cht ngn ngi sau khi thi gian qui nh ht v gi ngi tip theo: Ngy xa th ci cch ng x
y khin anh ht sc ngc nhin, nhng hi Munich, khi bn thn anh phi t chc hi ngh v c
C n trn mng
ti hai ngn ngi c bo co, th anh hiu rng y l bin php duy nht.
V nguyn tc th anh kt thc phn trnh by ng thi gian. Khng th khc c. Anh tp
nhiu ln vi ng h m thi gian khch sn: Chnh xc bn mi pht, k c mt vi giai thoi
m bao gi anh cng xen vo cc bi bo co ca mnh. Anh nhn thy trong s tt c cc bi bo
co anh nh nht nhng bi tri hn nh c nhng giai thoi hay. V anh tin rng nhng ngi khc
cng phn x nh vy. Phn thi gian cn li, chnh xc l nm pht, anh ginh cho cc cu hi. By
gi anh khng cn nh chnh xc l lm th no li dn n li qua ting li gay gt gia anh vi
mt tay ngo mn n t i hc Tng hp Tybinda mt cch rt v ngha. Hi ngh quan st vn
vi s cng thng ngy mt tng. n mt thi im, chng minh cho l l ca mnh, anh cn n
mt bng d liu thng k. Anh c chc rng mnh c n trong cng ca laptop v bng bng
ny anh s kt thc cuc tranh ci v b kia.
Khng c bng d liu!
Chc l anh qun copy n t my tnh trong vn phng Munich ra laptop m anh mang n
New Orieans. G ngi c ngay lp tc nhn thy iu ny v r rng l g ang hoan h.
V khi trong u anh lo ln mt sng kin bt thng. Chng phi my tnh ca anh Munich
lc no cng bt sao. Nu n bt, th n cng online trn mng lun. Nu n trn mng, th chng
trnh ICQ ca anh Munich cng hot ng. Cn ci laptop trc mt anh y cng c ICQ v n
cng c th hot ng, bi my c kt ni vi Internet. Anh kt ni nh vic anh gn nh
nghin cola light, nh ci cm trn bn ny v nh ni nh c trong anh.
C hi ngh si ng hn ln khi anh ni rng do "s sut" anh bng d liu trong vn phng
mnh c, nhng ngay by gi anh s ly n t cng ca mnh trong my tnh ti vn phng
Munich. Trc mt tt c nhng ngi c mt - h c th quan st anh ang lm g trn mt mn
hnh ln pha sau lng anh - anh bt u ICQ v khi ng ty chn cho php, sau khi a mt khu
vo, thm nhp vo cc phn ca cng trong my tnh vn phng anh. Bng d liu phi c ,
v mt tun trc khi ln ng n hi ngh New Orleans, anh gip mt anh bn tng hp
Warszawa s dng n bng cch ny. My pht sau, bng d liu c "ly" v laptop ca anh v
c th chiu n ln mn hnh y, trong phng hi ngh ti trung tm hi ngh New Orleans.
Trong mt khonh khc no y, anh c cm gic rng i vi phn ln nhng ngi trong hi ngh,
ci bng d liu bt hnh kia, ngnh gien hc v ton b cuc tranh lun khoa hc y gi y tuyt
nhin khng c g quan trng. Quan trng l ch, h c th l nhn chng cho mt ci g tuyt
C n trn mng
i khc thng, mt ci g c th gi l "s co li" t ngt ca th gii. Khong cch a l

bng nhin khng cn ngha g na.
The small planet , hnh tinh nh b...

i vi phn ln mi ngi trong hi ngh, khu hiu qung co ny, mt cch hon ton khng tnh
trc, mang mt ngha khc, thc t.
Vi anh th th gii co li t lu ri, do m chuyn ny khng gy cho anh n tng g c

bit. Ci duy nht trong tt c nhng chuyn ny ang kch thch anh, nhng li l ci m chc chn
khng mt ai trong phng hi ngh mng mnh cht kn ngi ny nhn thy, l mt hnh vung
vng nh xu ang nhp nhy pha di ca s ca chng trnh ICQ m anh bt buc phi khi
ng ly ci bng d liu bt hnh kia v. Ci tem nhp nhy y ch c th c ngha l: c n
Paris v ng c lin h vi anh bng cch gi tin! Khng c "s co li" ca th gii ny, hn anh
khng bao gi bit c iu . Anh ci, v tt c mi ngi ang theo di anh u nhm rng
anh ang ci tham trong cm nhn "chin thng khoa hc". Anh ci vi "g kiu ngo ca
Tybinga". Anh bit n hn.
Ngay sau khi thuyt trnh, anh t chi mi li mi i n tra, trn trong trung tm hi ngh ca khch
sn Hilton ri i taxi n Layota Street. i trn St. Charles Avenue, anh phn vn lm th no m
t trng thi "tr v qu kh" ny. Liu nhng ngi khc cng cm nhn nh th? Mt kiu nui
tic rng lu qu ri, rng s khng bao gi cn lp li na, nhng cng c c s t m rt l. Nh
th tr v vi cun sch m c thi ta c n vi bao hi hp v xc ng.
s 18 ch c mt bc tng, ta vo phn cn li ca nhng ci cc c thi gi cho ton b kt
cu ca ngi nh ny. Phn cn li nm trn mt ng gch vn en c bao bng dy thp gai, n
trong m tm ma khng l ang n hoa, chng che kn ni m trc y c th l vn. Mt
khong vung c nh du bng dy ng vo nhng cc ro mc, khng tm thy li vo. Mi
on cui ca pha nam anh mi nhn thy mt tm bng b tm ma che mt mt na, thng bo
"Bn bt ng sn". Ngy vit trn bng l vo thng ging. By gi l thng by.
Hn mt chc nm trc y, ch ngi nh ny l mt n tip vin ca PanAm. Ch ny chuyn n

y t Boston sau v ng chng t ct ng mch khi bit rng b thc s ca thng con mi mt
tui duy nht ca mnh l anh r ca ng. Bng khon bo him ca chng, ch tip vin mua ngi
C n trn mng
nh ny v trong vng mt m chuyn n y cng vi con trai v khng li a ch cho bt

c ai. Sau khi khng c bay na v b ui khi PanAm v ti n cp ru t cc khu vc min
thu cho hnh khch, ch ta bt u cho thu phng. Ch ta ch cho n ng thu. V ch l nhng
ngi da trng.
Anh tm c a ch ca ch ta Student Union ngay sau khi t Ba Lan n i hc Tng hp
Tuiane thc tp. Bi y l a ch duy nht c th n c m ch mt khng y su la, v anh
cng ch cn c ngn y, anh bt u i tm t y. M cng cho anh l mt ph n gy nh kiu suy
dinh dng c khun mt chng cht np nhn v mi tc tha, mui tiu, di ngang vai. Trn c l
mt ci bng chnh hnh vng bn dnh mu. Ch ta mc mt ci o khoc sn mu tm, c tht
bng mt si dy bn m ngi ta vn dng ko nhng tm rm ca s nng. Ci o c hai ti to
bng vi du c khu thm vo. Mt chai johny waller th ra t mt bn ti.
Ch ta tn l Robin. Ni nng kh khng v im m. Ch ta cho anh thu phng v anh l ngi da
trng, v anh ha s dy l cho con trai ch ta v thnh thong cuc vn h ch, mang nhng thng
rc i trc by gi sng th hai v v khi c hi c ht thuc khng th anh khng ni di
m tr li l c. Ch ta ht lin tc, v tt c n ng trong nh ch cng ht. Sau ny anh thy
khi no khng c thuc l trn mi l ch ta ni to mt mnh, ct l chc tc chnh mnh.
Phng ca anh ngay cnh phng ca Jim.
Hm nay anh n y l tm li g.
Anh mt lin lc vi g khong ba nm sau khi v Ba Lan. n gin l nhng bc th gi cho g bt
u b tr li.
ng lc anh ang nghing ngi co ch ru xanh ph ln s in thoi ca cng ty bt ng
sn trn bng thng bo nm trong m tm ma th nghe thy mt ging ph n the th t pha sau
lng:
- n chut cng chng mun sng trong ngi nh ny. ng ng c m mua. Vi li s in thoi
y cng khng cn na u. Ci cng ty y chuyn n Dallas ri. Cch y hai nm.
Anh quay li v nhn thy mt b c tui n vn lch s, che mt ci mu vng. Mt con ch x
mu trng vi chic n trn u, eo mt ci vng c da rng vin vng nng ny chy quanh b
ta. Con ch sa lin tc nhng s li gn.
- Lm sao m bc bit? - anh hi.
- Ti sng cch y khng xa, Garden District, v ngy no ti cng n y vi con Maggie ca
ti - b ch vo con ch x trng - i do. Vi li c Robin, ngi ch cui cng ca ngi nh ny
l bn ca ti. Chnh ti tm cho c y ci nh ny y y ch.
- Vy c th bc bit Jim McManus? Ngi cao, rt gy, c mt vt so to trn m. Hn chc nm
trc y anh ta c thu phng ca Robin.
C n trn mng
- Anh ta chng h tn l McManus. t nht th cng khng phi lc no cng c tn nh vy. Trn m
anh ta l h m. Alvarez-Vargas - b nhn thng vo mt anh ni.
Khng c giu ging ni run run, anh hi:
- Trn m anh y? Bc c chc khng? C ngha l... anh y Anh y mt t bao gi?
- ng y, ti chc ch. Ti a tang anh y cng vi Robin m. M ca anh y p lm. Ngay

cnh li vo Thnh ph ca Nhng ngi khut ngha trang St. Louis. bn phi, sau nh
nguyn. t ngi c c nh th. V bao gi cng c hoa ti. Hng ngy. Nhng hm a tang th
chng c ai. Mi Robin, ngi ph huyt v ti. Anh khng bit ?! Anh l bn thn nht ca anh ta
kia m - b ni.
- Khng, chu khng bit. Bc bit chu ?
- Tt nhin ri. Th chnh anh dy l cho thng con ca Robin ch g. y l con u ca ti y.
- Ti sao... Tc l Jim mt nh th no h bc?
- Ngi ta tm thy anh ta bi rc trn Khu Php. Anh ta b ba mi ba vt dao m. ng bng
tui ca anh ta. V mt bn tay tri. Ai ct mt. Ngay di khp c tay. Nhng n li khng
ly ng h ca anh ta.
B ni bng mt ging u u, bnh thn, lun ming ci vi anh v chc chc li dng li vut
ve con ch ang np sau chn b v vn sa lin tc.
- Nhng by gi ti phi i y. Maggie n s anh. Tm bit.

B t ngt quay li ni thm:
- P.J. rt rt thch anh. Hin gi cu y ang sng Boston vi ng bc... tc l vi ng b. N

chuyn n y cch y nm nm, hi Robin b a vo bnh vin. Thnh thong n c n y
thm Robin. Ti s ni vi n l anh n y. Chc l n mng lm.
Anh ng y cm nh hn v nhn ngi n b b ch ch trng ang mng r sa ko i xa dn.

C th k c bao nhiu ni bun v ni au trong vng cha y hai pht? - anh ngh.
C n trn mng
Anh bng cm thy mt mi v cng. Anh my cun s ghi chp m anh s dng trong bui bo
co ln bi c v ngi ln, ta lng vo ci ct nghing c buc y bao quanh khu t.
Jim khng cn sng na.
G cht mt cch khng bnh thng nh g sinh ra. Ch c iu g sng cn bt bnh

thng hn na.
B gi chng c l do g ni khng ng v g. Hn na qu tht l Jim c ti hai h. V ci

h th hai qu tht l Alvares-Vargas. Anh bit chc iu ny v c ln chnh Jim ni vi anh nh
vy. Vo ci ti ng nh y. Trn con tu hi nc chy trn sng Mississipi
H vn tip tc i quyn gp tin cho cuc phu thut ca Ania. Vo sng ch nht, anh nh thng
l Jackson Square trc nh th, cn Jim trn b Missisipi, t y nhng ton ng khch du lch
s xung tu i dc sng hoc xa hn, n vng m ly cnh Vnh xem c su. Anh cn nh
chnh anh ngc nhin nh th no khi Kim ni vi anh rng khng u trn th gii ny li c
nhiu c su t tp vo mt ch nh m ly vng ca sng Missisipi ra Vnh Mexico. Ch nht
y Kim mi anh v Jim i mt chuyn ngn ra m ly bng tu vo bui chiu. Sau khi v vo bui
ti mun, h s cng n mt nh hng mi do c pht hin ra Khu Php. Ha hn s c mt ti
vui v.
Khi ln tu, Jim ng ng say. Anh nhn ra ngay qua tnh cm ca Jim khi cho Kim, qua ging
ni oang oang v hai con ngi mt chy ra xa nhau ca g Va ln n boong, g li ngay h ln
ui tu, sau my ci xung cu sinh, c ngn vi phn cn li a boong bng mt si dy xch.
Khi h ngi xung nhng tm tim loi cn nng ca boong tu c tm vi du bn thu mu xanh
l cy dng che xung cu sinh che kn, Jim lin mc t ti o ra ba "c" cn sa Thm ch khng
cn hi xem h c mun khng, hn nht lun tt c vo ming v chm la.
- Hm nay mnh thu c mt khon ln cho con b b sng. Mnh mun n mng, nn "ct
mt t c" cho hi mnh - g bt u v a cho anh mt iu, ri tip tc: - Jakub, ng nh l phi
ht ch khng c ht nh l ht marlboro di vi hoa sen u nh. ng phi gi khi phi v
d dy lu nht m ng c th. N s thm vo tn xng ng y.
Cn sa tc ng ln anh mt cch khc thng. Ch vi pht sau anh ri vo trng thi phn
chn v m rt d chu. Anh c mt khong cch i vi tt c. Cm thy mnh hon ton c
th gin, ging nh sau mt bui tp dng sinh thnh cng, v anh c th ci v bt c chuyn g.
C n trn mng
V con chim ang bay, v ting chung ca hay v ting ci ca m nc ang si trong bp. c
ln, ht phng lm vic, c bit trong s c n tuyt i - cn sa ging nh ru con ngi thch
b n u c trong bu khng kh bn hu - ch tri qua trng thi m anh ngh rng mnh khng
cn phi th. Tht kh m t, cm gic khng bnh thng! Mt dng ca nh nhm phn ph.
Nh th c ai bng ct cho anh ci ba l nng tru nhng ch m anh phi mang t Krakow n
Gdansk, m anh th gn Torun. Sau s kin y anh bt u nghi rng rau xanh c th nguy him.
Hn th na, ln u tin trong i anh hiu, s th bnh thng nht c th l mt n lc nh th
no. Ln th hai anh ng ra iu ny, l khi m anh mt.
Anh v Jim ngi ta lng vo xung cu sinh, cn Kim nm gi u ln i Jn. C ci cc o v
phi ngc di nng. Ci nt v mu vng vin ng ten, ging ht mu ca nhng bng hng
dng khng l trn chic vy nu di chm t, x bn tri. C xoay ci vy quanh hng ch x
ra pha trc, ri c ko n ln cao. Jim nhm mt, chm ri mt ci mu ca mnh c dnh vo
mi di. Bn tay phi vut ve ming v nhng si tc xa ca Kim, trong khi tay tri lun vo
gia hai i h v khng khp li ca c nhng ngn tay nh nhng ln t trn xung di dc
theo chic qun lt xa tanh cng mu vi vy. Thnh thong, khi ngn t ca g chm vo mi Kim,
c h ming v kh mt n.
Nghe ting rung pht ra t bnh li khng l ca con tu, lng l nhn b sng um tm ca Missisipi
t t li li pha sau, anh ngh n sex cng vi Kim. Vo lc y Jim gh st mt vo anh v cho anh
mt "c" mi, ln ny th n chuyn t ming sang ming. Anh nhn vo mt g v cht ni:
- Cu bit khng Jim, nu m t cn sng, th hm nay l sinh nht ca b y. Bao gi th sinh nht
m cu?
- Ti khng bit chnh xc - g tr li trong s ngc nhin, quay ngot u li.
- Sao li khng bit? Cu khng bit m cu sinh bao gi ?
- Chnh b cng khng bit chnh xc na l - g tr li c v bc bi v hi ln ging.
Kim m mt tht to. C cm bn tay tri ca Jim ang trn bng mnh, a ln ming hn y tnh
cm v thm th:
- Anh hy k cho anh y nghe v m anh i.
Jim git mnh tay ra. Ly thuc l, chm v ht mt hi su. G ng pht dy, b i khng ni nng
g.
- Anh khng mun lm cu y b tn thng. - Anh ni vi Kim.
- Anh khng lm tn thng anh y u. n gin l anh ch hi v mt iu m anh y mun qun
i thi. Anh y cng gi v vi em nh vy. V trc anh y, em cng v nh mnh cng qun ri.
Nhng anh l ngi mi v anh cha bit nguyn tc ca tr chi ny. Anh ng bun, anh y quay
li ngay by gi y m. Chc chn l by gi anh y ang ht cocain trong toilet trn mi tu.
C n trn mng
H ngi lng im my pht, nhn dng nc xanh c ca Missisipi. Bng nghe thy ting Jim. G
ng pha trn hai da vo lan can. Tay phi cm mt chai vang ch cn mt na.
- Mnh nh mua whisky, nhng tay phc v trn ci thuyn ny ch c giy php bn bia v ru
vang - g bt u. - Jakub ny, ti quay li k cho ng nghe lch s ngn ngi v thm kn ca
Hp chng quc. ng phi nghe cho tht k nh, v iu ny khng c trong bt c mt cun sch
no ci t nc b la di ny u.
Thng su nm mt ngn chn trm ba mi t, ng ch nh in ln nht khu ring bit ca
Georgetown Washington mi hi ngi con trai duy nht, lc bn mi nhm tui, l ti sao
li cha c con. ng ch c c mt ch thc th nn rt bun phin v nhng ngi tha k mnh,
nht l v ng coi ngi con trai nh mt tht bi ln nht trong cuc i. M cng ng vy. ng
con trai ny khng hc xong bt c mt trng no. M ng ta hc chnh xc ti mi bn trng
khc nhau, khng k qung thi gian ngn k tc x ti Thy S, m ch sau ba tun ng ri b
n.
T hn chc nm ng ta chng lm g c th gi l c ch v am m duy nht ca ng l chi golf
v n b. Theo ng th t ny. Suy cho cng th ng cng xut pht t lp lun rng golf v tnh
dc c rt nhiu im chung. Trong nhng lnh vc ny khng cn phi gii giang lm m vn c th
thu hoch c s d chu, thoi mi.
Nm ba mi chn tui ng ci con gi mt vin chc cao cp B Ngoi giao, lm vic ngay cnh
Nh Trng, hon ton do phc tng nguyn ca cha. V vin chc ny khng c yn tm lm v
chng hn phu gi ca c con gi mt ca mnh, bn bo m bng "danh d" v mt hp ng thch
hp, cho chc, rng trong trng hp tin ti hn nhn, tt c nhng g c th in trong Nh Trng,
s c in trong nh in ca con r tng lai ca ng ta.
ng nhin l ng bit, c bao nhiu giy t cn phi in trong Nh Trng v vic ny c th ni ln
mt khon tin nh th no, ng khng Jakub? Nht l trong thi gian y, tng thng l mt ng
Franklin Delano Rooseyelt no y. Mt tng thng M ch thc: gn b vi nhng nh chnh tr i
ngh h vi gia nh Sycylia, xin t vn ca cc nh chim tinh hc trc mi mt quyt nh quan
trng, l ngi n ng quan trng nht ca t nht l ba ph n - hai ngi tnh song song v mt b
v nghim chnh. Lc no cng ng ng bi tm chn ly martini ung sut ngy. Mc d ht ht iu
thuc ny n iu thuc khc, song Roosevelt vn ni ting v c ging ni rt chi l gi tnh, n
gip ng thu phc c thm ch c nhng c phc v Mexico khng h bit ting Anh cc bang
min Nam. Ngoi ra, ng cn l mt tng thng mun tt c phi nm trong tm kim sot ca mnh,
chnh l iu dn ti nn quan liu cha tng thy cho n thi by gi.
ng nhin l ng bit, Jakub i, rng vi mt ng ch nh in th chng c g tuyt vi hn mt b
my quan liu ang hng hi hot ng.
C n trn mng
Con gi ca v cng chc lo xa v d b mua chuc ca B Ngoi giao l mt ph n c bit bit

nghe li cha, thng minh, tnh cm, tinh t v hiu bit. Nng c th ngm thuc lng nhng bi th
ca Edgar Poe, c th c nhng bn lun vn ca cc nh trit hc Php v c, bit chi piano.
Nhng nng li c mt sc p rt trung bnh.
th nng li b tt. Bm sinh.
Con trai ca ng ch nh in khng bao gi i hi nng v ch ng vi nng ng mt ln.
iu xy ra sau ngy ci ba nm. Khi ng ta ang m mm hon ton v ru sau ba tic
sinh nht ca ng b v. Vi c nng, y hon ton l ln u tin. C ta cn nh mi cm gic au
kinh khng ch gn "ca sau" b rch, c va u vo chn ci ging kim loi m c ta c mt
cuc i trn khng thnh di , ri ci mi nc tiu gh tm ca ng ta, n li cn dy c vo
ci on chn gi bng da ca c ta na v nhiu thng sau n cn nhc vi c ta v ci au khng
th din t ni v cm gic nhc nh m c ta phi chu ng vo bui ti hm y.
Ngoi ra, c ta vn cn trinh, t nht th cng v mt sinh hc, chnh ln y ng ta bnh giang
mai cho c ta.
K t hm , khng bao gi h cng i d tic, v cng t do y, c th thy r l h s khng th
c con. Cn ng th phi bit rng mi n nm mt ngn chn trm bn mi ba th Florey v Chain
mi cu nhng ngi b bnh hoa liu bng penicilin. ng bit iu , phi khng Jakub? - g hi,
nhn vo mt anh v khng i tr li, ni tip lun:
- S kht khao c mt a chu ni ca ngi ng cng ln nh ni s b mt quyn tha k v ri
vo ni nhc nh ca ngi con trai. Vy nn anh ta ha vi b l s lm tt c c ngi ni
di. Th l anh ta hy b tt c cc cuc thi golf ma h v cng c v tt nguyn ca mnh n
Grenada trn mt con tu thy sang trng. Anh ta chn Grenada khng phi v n c g c bit so
vi nhng hn o Caribbean khc m anh ta thng n chi golf, m l v ngi qun l khu vc
quanh Grenviiie - mt trong hai thnh ph ln nht trn o ny - l con trai ca mt nh cung cp
giy ngi Anh cho nh in ca h. Grenville, ngoi nhng bi tm p khng ni no c c, ngoi
ru rum rt r v s ngho i him thy, cn ni ting v quyn t do cc k trong vn nhn
con nui. Ti cc lng quanh Grenville c th nhn con nui m khng cn nhng th tc cn thit.
Ch cn ni ting Anh, l ngi da trng v tr t ba trm n tm trm la, ty thuc vo vic
ngi cho con nui ngho mc no v a tr trng en ra sao. Cng trng cng t, ng
nhin.
Tr em gi bao gi cng r, khng ph thuc vo mu da, v u c gi l ba trm la.
Kh khn duy nht l quyn chnh thc a a tr ra khi o. V tay con trai ngi cung cp giy
gii quyt chnh l vn ny tin th vi vic nhn lnh gii quyt giy cho ng b trong vng t
nht l nm nm.
C n trn mng
Kim, em yu, em c th ln qun bar trn mi tu c khng? Chng phi l em c bit

chuyn ny ri sao? Em c thy l vang ht ri khng - g quay li Kim, ch vo ci chai rng. Trc khi em quay li y, anh s phn kt ri.
Kim ng ln, ru ru nhn g, sa li mi tc ri v i ra, khng ni. Jim k tip:
- C hai a tr sinh i c gii thiu cho lm con nui, Juan v Juanita Alvarez-Vargas. L
con th su v th by ca ch gip vic cho ngi qun l khu vc Grenville. Nhn con nui l mt
c hi c bit, bi mc d khng c ai ni mt cch chnh thc, nhng tt c u bit rng cha ca
hai a tr sinh i hon ton khng phi l cha ca su a cn li. ng ta khng th lm b c
v ang ngi t St. George s, th ph ca o ny t hai nm nay. ng b l mt ngi Scotland da
trng no y, c mt k ngh h ngn Grenville theo li mi ca ngi qun l. Mt ngi
Scotland vi b dng quc - Grenada l thuc a ca Anh cho ti mt ngn chn trm by mi
t - ng ta cho rng mnh khng ch ung rum trong hm ru ca gia ch, m cn c s dng
thoi mi m ngi phc v ca ng ta na. V c hi c bit l t . Ti tr c bit trng v ch
mang trong lnh duy nht b gien quc.
Cho d gi l qu bo bt v b m ca hai a tr sinh i ht li van xin, cng nh b mc li
ngh ca c v tt nguyn, ng nhin l h ch nhn mi a b trai. Trong h s nhn con nui,
ngoi h tn tht ra, thng b cn c c h ca h v tn i thnh William. ng ca n cng c tn
ng nh vy. Cui cng th h lm th cng l v n. iu duy nht thiu trong h s l ngy sinh.
V cng chc qun tr ca chnh quyn t tr Grenville n gin l qun in vo mc ny.
Mi trn ng v trn con tu ch h n Filadelfia h mi pht hin ra iu ny. trnh rc ri
c quan nhp c, b ca William, khng cho ai bit, t mnh vit ngy sinh vo h s. ng ta
chn ngy v thng sinh ca b mnh.
Cn g c th cm ng hn i vi mt ngi ng khi thng chu mang tn lnh, s t chc sinh
nht cng ngy vi mnh?
V vin chc qun ngy sinh, nhng li. khng qun nh km mt ha n v vic nhn con nui
vi gi bn trm tm mi la.
thanh ton thu.
Gn nh ng mi tm nm sau, Wiuiam tm giy khai sinh ca mnh trong ng giy t c ca gia
nh, kp vo n xin vo hc khoa s phm ca i hc Tng hp Columbia New Jork.
Khng tm thy giy khai sinh, nhng cu ta li trn thy giy nhn con nui vng cng vi t
ha n nh km c ng du " thanh ton" ca Phng Ti chnh huyn Columbia.
William l mt cu b kn o, lng l v m c s tr thnh thy gio. Ngoi ra t nm mi su
tui, cu tp bng v - giu b - tp m bc. Kht vng ln nht ca cu l tr thnh mt ngi
mnh m c th chng li ng b nhng khi trong cn thnh n ng ta tn cng m mt cch rt
C n trn mng
v phu. Cu cm th b mnh lit bao nhiu th li tn th m mnh lit v v hn by nhiu.

Bui ti hm cu tm thy giy t, m ni cho cu bit tt c.
Cu qu trc mt m va nghe va khc, nhng cui cng th cu ci v ni rng: "M khng th
tng tng c con cm thy nh nhm nh th no khi bit c ci cn b hi thi y, ci g
mua con vi gi bn trm tm mi la y khng phi l b ca con. Cho d hn c l ai i
na th cng khng th xu xa hn c".
ng ngh sao, h Jakub, lm th no m ti li bit c tt c nhng chi tit y?
Vi li Kim c th mang ru vang quay li ngay by gi, bi ti thy tnh to v bun kinh khng.
M ri y mi tht l bun c.
Th y, ti bit c mi chuyn chnh xc nh vy t m ti, Juanita Alvares-vargas, ngi khng
c h chp nhn, bi b vn l thiu n.
Su thng sau William n c em gi t mt tu khch ln chy t Grenada n New York. Mc d
trc cha bao gi nhn thy con b, nhng cu khng h nghi ng rng con b, khi cu nhn
thy, mt a con gi b t to ang hong ht, con ngi mt mu xanh en ging ht nh ca cu
rt r bc xung cu tu. Bi n chnh l a em gi sinh i ca cu. Nh hn mi pht. Chc
chn c hai u bit iu ny. Nhng ngy sinh ca chng chnh thc li cch nhau hng thng. Do
khng a no bit chc c mnh sinh ra lc no.
Ngi ng, nhn vin ca B Ngoi giao ngh hu, dng tt c s tin tit kim c mua
v cho con b, v xin cu gii quyt cho n mt chn tp v trong cng ty ca mnh trc y. y
h sn sng nhn bt c ai vo lm tp v min l r v khng bit ting Anh, khng nghe lm
c bt c chuyn quan trng no, ngoi ra cn c "m bo". Trong thi k chin tranh lnh
ca Truman v sn lng nhng m thy bi do McCarthy ch o, th iu ny l c bit quan
trng. Tit kim khon "chp X-quang" t tin v ko di. c "ng bn" c cng lao xng ng
gii thiu, ng nhin l h khng kim tra Joanita v bng cch , mc d khng c giy chp
nhn cho lm vic v khng c viza trong h chiu, thng hai nm nm mi hai, c em bt u lm
tp v phng th k ca ph pht ngn vin ca B Ngoi giao. Mt trong nhng Ban c bo v
cn mt nht M.
G dng li, v ng lc Kim xut hin. C mang v mt ci ti vi v rt ra mt chai whisky, a
cho Jim, khng ni g. Thot tin, khng bnh lun g, g vi m ci np chai kim loi ri tu ly tu
.
- B cng, chc na phi k xem em lm th no m ci g bn bar y li dm liu tnh n vy
bn cho em ci ny? - g b chai ra khi ming v hi.
- Anh ta khng bn, m ch cho thi. V em s khng k. Em s phi k rt xu v m em. Anh k
xu v m anh l qu ri.
C n trn mng
- Anh cha k iu g xu c! Hn na anh cm thy ci g bn bar y ging vi tay matxa ca m

em - g ci cu knh.
G t ci chai xung v quay li cu chuyn.
- Ph pht ngn vin l mt cng chc cn mn ln men, l ngi leo ln c v tr ca mnh ch
yu l do hn khng bao gi phn i, bao gi cng c thi gian li sau gi lm vic, hn sn
sng lm mi vic hn h ch ct khng b coi l k khng trung thnh.
Hn cng i hi cc thuc h ca mnh lng trung thnh y. Do m iu u tin hn kim tra,
l lng trung thnh ca Juanita Alvares-vargas, c tp v tr mi. Grenada, i vi ngi M
khng c qu kh c bn, vy nn iu duy nht m hn pht hin ra l Juanita cha y mi tm
tui v rng c b lm vic khng hp php.
Trong m mu ti li ca hn, c b s phi dng gi chi tm vn toilet b dy y nc tiu ca ci
nh v sinh c nhn tao nh ca hn v vi , mc d y l iu khng c php, c b s phi
qu v kin nhn co tt c nhng vt m tt dnh m m ngy no cng ri xung thm t ci mn
hot dog khoi khu ca hn.
Trong c ch ca lng tt v i, hn quyt nh cho c b c hi cui cng "chuc mnh".
iu ny ny ra trong u hn vo mt ti th t no y.
thnh l t ba nm nay c ti th t l hn dng ba vi ng sp ca hn v v ca ng ta. V
nh hng Washington Old Ebbitt Grill c ting dnh ring cho ngi giu gn cng ty ca hn, nn
hn khng i taxi ngay v nh, m quay li vn phng ung martini vi liu. Hn bt u lm vy
t bui th ba, khi nhn thy rng h c ngh n ln mi ca c v th ba tr trung ca sp l hn
li tot m hi v hng phn.
Mt ln, trong chnh trng thi hng phn y hn quay v phng lm vic vng v chun b cho mnh
mt ly martini extra dry vi liu a thch, t n ln bn th cnh ca s nhn ra ph, m bn
concerto s ba C-dur ca Haydn m hn yu thch, m ci ca s ln, tt qun di v ci qun sp
vng v nc tiu ri ng trong nim hn hoan ca mt k thch khoe "ca qu" vi nim tn rng
th gii ang ngm nhn ci biu tng b c phn t ang na cng cng ca hn y ngc nhin
v ngng m. Khi ci s bn cng cng y, tri vi mun ca hn, bin mt, th hn gi n li
bng cch ngh rng hn cm th lo sp kia tht lng v su sc bit bao, ci thng c tt c nhng
g hn khng c c: phng lm vic rng hn, c tng thng bt tay v c n i v th ba.
Cng v sau li cng tr hn.
Hn, mt k ti nghip, ch c c mt m v gi hn su tui v k t khi hn khng ng vi m ta
na th m pht ph ra n ni hn khng dm i u vi m - v xu h - thm ch ch l n ch
ng th lm bnh m gc ph. Trong mi cm hn ca hn i vi lo sp, hn tr th lo bng
cch tng tng ra rng c v tr trung ca lo, trong nim hoan h vi hnh nh y tnh n ng
C n trn mng
ca hn v m nhc ca Haydn, s qu xung trc hn v a vo ming ci m hn khoe vi th

gii qua ca s nhn ra ph mt cch kiu hnh n th.
M v hn th chng bao gi chu a vo ming. c ln hn pht tn hiu m hiu rng hn
mun iu . M ta lin phn ng bng mt s kinh s nh th phi nut mt con gin.
Mt ln vo th t, hn quay v phng lm vic trong trng thi hng phn nh thng l, bt gp c
tp v "khng trung thnh" vn cn , ang qu v kin nhn co nhng vt m tt m hn dy
ra thm.
Jim ngng k. Nng ny quay ngi li. Tm thy chai whisky g hn tu ng c. G chm thuc v
hi li li. Lc ny khng th nhn thy mt g b bng ca ci my nng xung che khut Ging
g, khi tr li cu chuyn, khc i.
- V khi hn ny ra ngh l hn c th lm mt iu g cu ri phm gi cho Juamta
Aivares-vargas.
Hn chun b martini. M Haydn. M ca s nhn ra ph. Hn quay li ch ci my ch, ko t giy
ra v vit bng ch in: "VISA GRENADA". Hn n ch c tp v ang qu, t t giy
xung trc mt c ta, khng ni nng g, i ra ch ca s.
Mt pht sau, bng ci cng-tc trn bn th, hn tt ht in trong phng lm vic. Hn tt qun v
i, cm gic rng hm nay ci s bn cng cng ca hn s tt hn.
Hn quay lng ra ca s. Hm nay, ci th gii phi sng ra v ngng m s nm trn trong phng
ca hn.
C b tha hiu hn mun g. N bit rng ri s n lc vic ny l din. N hon ton khng nghi
ng g vic n khng c php quay li Grenada. mt ln n tht bi, v n l n b. Gi y
c th n thng c mt ci g , bi n l n b. Vi li, c g khc nhau u nh. ng no th
cng s n lc n phi lm vy vi mt du khch no y.
Khng nhc gi, n nhng tay su vo x nc pha nc git thm. N thch ci mi ny. N lau
mi v ming bng nc v vn khng nhc gi, n lt n ch hn. N tp trung vo m nhc.
Khng ngh n vic mnh ang lm.
N ngh v mt tun trc y, William dn n i n sushi trong mt nh hng Nht Bn. Tht gh
tm. Ci mn sushi y. Lc ny cm gic ca n cng y nh vy: ging nh th lim ch cn sushi
ci l thot nc bn thu b tc v tc trong bn nh tm ca ai nng mi nc tiu.
Sau cha y mt pht, mi chuyn kt thc. N ng dy v chy thng n toilet ca hn. u
tin n khc, sau y th nn; lc y n ngh rng y khng phi li l ci gi qu cao cho tng lai
ca n. Trn tu i t Grenada, n nn lin tc. V toilet y lm sao m p c bng y.
C n trn mng
C n trn mng
Chng 6 (B)
Su tun sau, cng vo th t, Truman thng bo s khng ng c vo nhim k sau.

l mt trong nhng ngy hnh phc nht trong cuc i ca v ph pht ngn vin ca B Ngoi
giao. Trong cuc bu c tip theo, ch c Eisenhower l c th thng. Sau tt c nhng g m sp ca
g ni v Eisenhower ca phe cng ha vi cc nh bo, th vic thay i pht ngn vin ca B
Ngoi giao l hin nhin. Th t y, i taxi t ch n ti v, hn chin thng. Ngi pht ngn
mi ch c th l hn: Fitzgerald Douglas McManus Jr.
Khi hn rng r bc vo phng, Juanita nh thng l ang co vt m tt m hn lm dy ra thm.
Hm y hn khng m Haydn, khng m ca s li mt ln na khin cho thin h phi m mn
vi hnh nh "ci y" ca mnh. Hn qu hng phn nh ht mi vic. Ci ti th t c bit y,
hn i thng n ch n. Hn nhc n ng dy ri ko n ch bn lm vic. Hn y ci my ch
ra, xoay lng n v pha hn v hn hn, di dt, hn ko vy n ln v x qun lt ca n.
Ln u tin trong vng tm nm, hn cng cng nghim chnh. Nh Eisenhower.
Chnh xc hai trm by mi tm ngy sau , ngy mi bn thng chn nm mt ngn chn trm
nm mi ba, trong mt bnh vin dnh ring cho ngi giu thuc i hc Georgetown, ti, James
Fitzgeraid Douglas McManus thuc gia tc Alvares-Vargas ra i.
Cng ti chnh bnh vin ny vi lng t trng, Jacquline Bouvier sy a con u lng ca
mnh, c bit n rng ri l Kennedy, sau y cho ra i cng ti Kennedy Junior. Ngi
cn p hn c b.
G im lng mt lc ri vi chai ru.
- l mt ngy cc k xui xo cho sinh nht ca a con khng gi th - g k tip. - Ngy hm y
c nc M b chn ng bi bn bo co th hai ca Kinsey.
Ti khng bit, Jakub , liu Ba Lan ca cc ng nhng cun bch khoa ton th c vit v ton b
cuc iu tra nh nghin cu su b khim nhng v t m c tn Alfred Charles Kinsey khng.
Rt may l ci vic cay ng y khng phi l ch to bom nguyn t, bi nu khng McCarthy
ninh nh ng ta nh tng lm vi Oppenheimer.
Kinsey thay v nghin cu ting ku vo ve ca mt loi cn trng c cnh no y thuc h
Cynipidae, l loi m ng ta thch nht, li bt u i nghin cu i sng tnh dc ca ngi M
theo yu cu ca hiu trng Indiana i hc Tng hp Indiana. ng vit hai bn bo co y dm
v vn ny. Ti sinh vo ngy ci bn th hai y c cng b. V i sng tnh dc ca ph n.
C n trn mng
T sng sm, tt c cc t bo Washington di nhng hng tt di l th u rn r trc s sp

ca o c v s i bi ca cc n cng dn, s phn n gi to ca cc nh chnh tr, cc nh
s phm v cc v linh mc cng vi c mt dn ng ca nhng li ch trch Kinsey. Nc M kht
khe va mi lim lp vt thng sau c sc ca bn bo co th nht li buc phi bit rng, mt
na s ph n M theo o trn ba mi tui thng xuyn th dm vi nim thch th c ba ph n
M th c mt tng tng v nhng cuc ngoi tnh vi cm gic d chu, cn mt phn t t nht
cng tng mt ln c ao c lm tnh cng lc vi nhiu hn mt ngi n ng, v c iu ny
na, rng so vi nm nm trc th s tr em c sinh ra t nhng mi quan h ngoi v chng
tng hai trm ln.
Nhng ngi M ch thc b chn ng v nguyn ra t do ngn lun, th t do cho php
Kinsey ng ti nhng iu vu khng kia. Nhng ngi M thc th hn na, ch yu l nhng
ngi rt cng gio khng th khng hnh ng. V rt kh bt qu tang mt ph n M ang th
dm, cn ang ngh n chuyn lm tnh cng lc vi c anh th cha ng nc ln ng a th li
cng kh, nn vi ngi trong s h t sng sm quyt nh t nhp vo bnh vin ph sn
Georgetown. Th hin s phn n ca mnh v tnh on kt vi tt c nhng ph n ng n ca
t nc ny, trn cc ca phng m cc b m sinh con khng gi th ang nm, h ly mu ng
trong x ly t l m gia sc ra v vit t " ". Thc ra th ci hnh vi khi hi y cha phi l ti
t nht. Trong hnh ng cm th Kinsey v s tht m ng dng cm ni ra, h cn xng vo
phng s sinh, git vng ghi tn ra khi c tay tt c nhng a sinh vo ngy hm y ri chuyn
nhng a b c hoi thai trong ti li t ging ny sang ging khc.
ng hy th hnh dung xem, Jakub, trong ci bnh vin y mi vic s din ra nh th no vo bui
sng ngy hm sau?
Song ti cc k may mn. M ti, v khng th du c vic ngi ta a con ca b i ngay sau
khi sinh, nn bui ti ln vo phng s sinh v a ti v ging mnh. Khng y na ting sau
th nhng ngi cng gio phn n vi Kinsey a vo bnh vin vi nhng x mu.
B ti tr sc cho bnh vin vi iu kin a tr s phi mang h ng. Do m ti vn lin tc
mang h McManus. l ci sc cui cng, cng l vic cui cng m ng ta lm cho ti. ng su
ngy sau khi ri vin, m ti n ch anh trai ca b New York.
Ti khng bao gi bit v b. Cng khng bao gi mun.
G ra khi bng ti cnh lan can. Mt hoe v ly tay lau. G ngi xung cnh Kim, cm tay c
a ln. mi, hn kh. Thm ch g khng nh lau ch nc mt ng li trn ci so to trn m. G
bng ni kh:
C n trn mng
- Do m ti khng bit chnh xc ngy sinh ca m ti, Jakub .

Mc d lc g ngi im lng, ng hn l khng ni, th vn c mt ging no t bn trong g,
tht ln ht sc: "Ti sao li nh vy ch, m kip, mt s ngi khng may b coi r ngay t khi
cha lt lng?"
Chuyn xy ra lu lm ri, vy m anh nh tng chi tit tng li ni, c bit l s gin d ca
Jim lc kt thc.
Anh m mt, ng dy, thu my t giy nhu nh m anh lt ngi. Cho chng vo ci cp c logo
ca hi tho m ban t chc pht cho anh. Tic l, cng nh ln Missisipi, lc ny anh khng c
"c" no, hoc l ch mt chai whisky . Anh s c th xua ui ngay c ci ni bun cht tit ny.
Anh nhn quanh ri i v pha St. Charles Avenue. My pht sau anh ngi trong taxi n ci
ngha trang duy nht trong th loi ca mnh: City of Dead, tc l Thnh ph ca Nhng ngi
khut New Orleans.
C : Xe khch i Paris xut pht t bn xe cnh Ga Trung tm. Alicja v Asia khi c ra khi
t m ng chng a c i. Chng c khng li cnh li vo bn v n gin l c xung.
Nh mt li xe taxi. Thnh tht m ni, th c dng dng vi chuyn . Sau nhng g anh y lm
vi c vo m cui cng, c hon ton khng cn mun bt c mt th tnh cm no khi chia tay.
Nhng anh y cng c th gip c ly ci vali nng t cp xe xung ch. C thm ch khng ngonh
u li khi anh y i khi vi ting rt ca lp xe. Anh y c th i khi vi ting rt ca lp xe bng
c xe tun lc. n gin l anh y c ci tnh y. Nhng by gi th hon ton khng quan trng.
C n vi Jakub! n Paris!
Thc ra th vic c i u l t quan trng nht. C c th i Ulan Bator.
Asia nhn ra c ngay v chy li ch c gip c ko ci vali n ch ngi li xe ang xp hnh

l vo khoang ng hnh l. Alicja th kp "ct t vi th gii": c nng ang ni chuyn vi
mt thanh nin ang eo tai nghe.
- Ln cui cng ti mnh i Php, chng cu cng a cu n Ga Trung tm, nh khng? - Asia ni
khi hai ngi ang cng ko ci vali qua nhng ch li lm ca mt ng nha ang mm ra v
C n trn mng
nng.
V ni thm, bc tc:
- Nhng hi anh y cn sn sng b cu trn tay. By gi th thm ch xch cho cu ci vali cng
khng mun: Nhng anh y c l. n ng ging nh mt s cc nguyn t phng x: c thi gian
phn r tng phn rt ngn. Sau ch cn pht sng theo du vt. V ch yu l trong cc phng th
nghim khc. Cho d khng nht thit ch cn th nghim vin l mt c gi l v tr.
C ta bung vali, n thng lng v th di:
- Cu ni cho mnh xem no, ti sao cu li cu knh vi anh y th? - c ta bt ng hi, nhn thng
vo mt c.
- Mnh khng mun ni v chuyn ny. Hm nay li cng khng - c tr li.

Asia nghing ngi v ni nh:
- Mnh c k hoch cho tng pht. Cu bit l trong thi gian m chng mnh y, d Orsay c
trin lm gn nh l v tt c nhng g Renoir v? Cu khng th chn c thi im tt hn
u. Mnh hng phn gn nh ci hi ti mnh i Nimes y. Cu b Paris lm cho la mt.
ng th, c khng th chn c thi im tt hn. Mc d khng phi l Renoir, m c c th

nhn tin xem khng bit chn, nhng mt ngi n ng hon ton khc quyt nh khi no th
c c mt Paris. V iu ny th Asia - cho ti by gi - cha bit.
Vy m ch mi ngy trc y thi, c khng th ngh rng ni chung, iu ny l c th. C mt

C n trn mng
hm anh vit email cho c:
Munich ngy 28 thng su
Anh s bay i New Orleans d hi tho. n New Orleans ca anh. Anh s v qua New York v
hng hng khng TWA mun anh t n Munich qua Lon don hoc Paris.
Em c th n u c?
Jakub.
Anh lm c ngc nhin bng nhng thng tin v nhng chuyn i ca mnh. bn anh, dng
nh th gii tr nn nh hn rt nhiu. Boston, San Francisco, Lon don, Geneve, Berlin, ri li San
Francisco. Cn by gi l New Orleans. C bit vi anh, thnh ph ny c ngha nh th no.
My hm sau, trn ng v nh qua khu Krakowskie Przedmiescie, c thy mt vn phng du
lch trng bin qung co v mt chuyn du lch ngn ngy i Paris. Bnh thng th c b qua,
nhng ng hm y ngay lp tc c lin tng Paris vi Jakub ca c. Nhn thy ngy Paris trng
khp vi ngy m Anh c th n , c bn vo, hi hi hng phn, vn phng vng v, c iu
ho nn rt d chu trong ci nng ny. Mt thanh nin tr, c l l tp s, ng pht dy khi thy c
bc vo, v sau khi mi c ly nc khong mt lnh cu ta mi ngi xung. Khi c ngoan c v
khng cht hy vng xin mt lt chanh - hu nh bao gi c cng ung nc khong vi chanh - cu
ta ci v a cho c t gii thiu v vn phng ca h, ri i vo phng trong. Mt lt sau cu ta i
ra vi mt ci a s, trong l nhng lt chanh gt v, hai l c Php v Ba Lan nh xu trn
nhng ci que nha c cm vo nhng lt chanh. Cu ta ci vi c. Cu ta c cp mt rt to mu
nu, hai bn tay mnh mai v di mt cch c bit, ngi thm mi nc co ru t tin. C sng
st nhn thy k t khi quen bit vi Jakub, nhng ngi n ng m c gp li c mu mt, li
thm tho theo cch rt khc bit v iu gn y khin c xc ng l h c cp mng rt hp dn
hoc hon ton khng ng quan tm. C ly mt lt chanh ri ch vo l c Php trn ci que,
hi nh:
- Lm sao m cu bit c ti mun i Paris?

C n trn mng
Sau khi kim tra trong my tnh, cu ta chc chn vi c rng h cn vi ch i bng xe khch,
nhng ch cn hai ch trong khch sn Paris. C hi cu ta c th gi in c khng. C bm s
di ng ca Alicja.
- Ala, cu ng c k hoch g vo ch nht mi bn thng by nh. Cu s i Paris vi mnh.
Chnh cu ni vi mnh l t b m c c nhn thy Paris, ng khng?
Im lng mt lc. C nghe thy Alicja ni vi ai .
- Tuyt lm, v cu ni vi mnh t hm nay. Cn ba ngy na mi n ch nht c m. Tt nhin
l mnh s i, nhng vi mt iu kin: Asia s cng i vi ti mnh. N ang y vi mnh y
ny.
C ci. Ch c Ala v Asia mi c th phn ng nh vy. Phi ni tht l, i khi c hnh dung ra
mt th gii khng c n ng, nhng th gii m thiu hai a bn ny th c chu, khng th tng
tng ni. H hin hu trong cuc i c "t thu cha sinh m ". V mc d, m cng c th
do vy l h khc nhau v khc c n th, c vn cm thy nu th gii ca c m thiu hai a y
th ging nh mt th gii b mt i mt chiu. Phng.
Alicja...
Mt na tri tim lang thang i trn na th hai khng ngng ngh. Mt c gi tc vng sm vi cp
mt gn y c mu thay i ty thuc vo mu ca knh p trng. Ch nhn ca b ngc tuyt ho,
trng ra hoc giu i ty thuc vo ch s trn ci cn in t trong phng tm ca n. Khi v cng
bt hnh v s c n ca mnh, ci chn vy ngn ca n tr nn ngn hn, trang im m hn,
cn bn thn n th gy i vi tc ng s - bao gi c cng ghen vi n v iu ny - nhng du
th th b ngc ca n vn nh ln y quyn r di ln o s-mi hoc o len ngy mt cht hn.
Khi c mt chng no , n bo ra vi n ci trn mi v che c th ngy mt mnh mai nhng
hnh phc v c n ng chm vo ca mnh bng nhng chic o len b st m n t an.
N m mt tnh yu ln nh a tr m c nhng gi qu di cy Noel. N i tm tnh yu y

khp ni v khng mt mi. Ngay trong ln h hn u tin n ngh mnh s mc chic vy ci
nh th no, cn n bui th hai, khi chng ngh ch yu n vic s v nh n hay v nh anh ta
sau ba ti, th n bn khon v vic liu chng c chc chn l mt ng b tt ca nhng a con
n hay khng. Hu nh tt c nhng ngi n ng ca n u n nh n sau hai tun quen bit,
nhng ch c mt l chu c qu hai thng. Trong tr tng tng y mu sc ca mnh, vi anh
chng "duy nht ny", n cng quyt qun li mt ch t i cho ni bun. Nhng ngi n ng,
C n trn mng
ngoi u im ln l quyt nh sng cng n, cn c rt nhiu nhng im yu thng tnh rt con

ngi: ngy to v ban m, xut tinh qu sm, ng tiu v phun c nc tiu ra phng tm sch n
v trng ca n, co ru hay nh rng xong th chu ra bn thu v ni chung khng h c
mun lm tnh mt cch kho lo ch v n mi li hi di bp sut bui chiu chun b mt ba
ti bn nhng ngn nn.
Nu c l n ng, c s ci ngay Alicja. Hai ln. Thm ch c ln th hai ti nh th. Theo c,
Alicja l gii loto to nht dnh cho nhng anh chng tnh dc khc gii c thn, ly hn hoc
ang mun ly hn. N sn sng cho hn nhn nh nhng nh leo ni ngi c sn sng leo ln
nh Everest. Thm ch h cn c c chc th c cng chng vin xc nhn. Alicja cha c chc
th, m trong ng nhin l n s li ton b cho "ngi chung thn yu nht ca mnh",
nhng mt na t qun o ca n bao gi cng trng, ch nhng ci chi, nhng con dao v nc
co ru cng vi bao cao su ca chng.
Ngoi vic n l hc vin ca kha nu n tt nht Warszawa, c do n cn hc lin mt tun
cch pha ch nhng loi drink ngon nht t mt ngi bn bar m n kt thn. Tt c l dnh cho
"anh y". Nhng phi ni tht rng Alicja cha hon ton tin rng con ng n tri tim n ng li
i qua d dy. N cho rng c th i tt. V do m n b ra khi tin mua hai tp mi nht,
m phi l "xn" ca Kamasutra, c Cosmopolitan bng ting Anh, bi hi y cn cha c bng
ting Ba Lan, nh m n bit c, v d nh th no l "kiu Hy Lp", hay ti sao chng s rn
ln v sng... Ngoi ra gn y, n tp c "ch kn"vi mt k lut qun s thc th.
Nhng ngay c nhng ci cng ch gip c g nhiu. C bit rt r, v Alicja k cho c nghe v
chuyn ny tht t m, n tht vng vi nhng ngi n ng ca mnh ch yu ngay sau tun u
tin. N khng nh khng bit bao nhiu ln rng n ng, ni chung l nhng to vt k d.
H s bc s cha rng, s rng tc v s in thoi di ng ca h b ngoi vng ph sng. N nhn
thy, khng phi l v l, rng trong tt c s lo s y, th tin lit tuyn "by" h. Thnh thong,
phn ln l sau tun th ba chung sng, n s rng bng dng "ngi duy nht v trong m" ca n,
khi n p b ngc nng ran di lp o ng ci ra ca n vo chng, li ni: "Em yu, cho anh
yn no. Em khng thy l hm nay anh c chu k ?" Bi n mun c la hng m. N qun mt
rng ch c linh cu ha mi c la hng m m thi.
Chnh trong nhng khonh khc nh vy, Alicja bt gp nhng ngh kinh hong ca mnh, rng
thc ra th ci g ang nm cnh n trn ging y lm xo trn ci m n thch nht: ni c n
hi ha, c chm cht cn thn v n nh. Ni c n song hnh vi phng tm lc no cng
sch s, bt a xp ngn np trong my ra, ti chm c t ln bng trong ngy u c kinh m
khng phi ngi ngng g v nhng ti th by ngi trc v tuyn hay c sch trong ting ht ca
Kenny G thay v nhng bui ti chi bi t nht n gh ngi trong ln khi thuc l bt tn hoc
C n trn mng
nhng cuc gp g in r, y th b bn nhng chai ru cng vi nhng ngi bn cng n v,

hay cng trng k thut hoc cng c quan ca anh ta.
Nhng n ch ngh th c mt lc v vi cm gic c li kinh khng. Bi c n, chng phi l

dng au kh ti t nht sao! Phi chng To ha to ra th gii chnh v Ngi cm thy c n?
C cho anh y ngy, c cho anh y vt nhng i tt bn ra gia phng v ht thuc trong
phng ng. Ch cn anh y hin hu.
Tt c "nhng ngi n ng ca n" khng bit - hoc khng mun - ni chuyn vi n. Cng sng
vi n, cng n ti v n sng vi n, cng c nhng cuc siu - tnh yu vi n - bi n khng ngi
ngn lm tt c nhng g h mun v nhng g n c c trong nhng t bo mi nht dnh cho
nhng c gi mun tm kim nhiu nh im trong mt ln vi Chnh Ngi y - nhng iu
khng c ngha l h mun cng gi i vi n. Cn n ch yu li mun ni v chuyn v ch i
nhng li tuyn b dt khot t pha h. Nhng ngi m n gp cho n lc ny khng quan tm
tm n nhng chuyn v m ci, v "cng" mua mt cn h rng hn v v mu giy dn tng
trong phng tr, nu s l "con gi". Do m h chuyn i ch khc phn ln l sau thng th hai.
Tuy nhin ni chung ch c nhng ngi c th dn n vi n mi lm vy. C c rt nhiu ngi

khng th n vi n c. Nhng ngi ny, mc d hay ni vi n v tt c nhng chuyn lng
mn m n c ao, hn nhng ngi kia, nhng li l nhng k ti t nht. H c v, thng l c
con v "khng th lm chng b tn thng", c c tiu s y khng hong ni tm. Vi h th hon
ton khng th ni v giy dn tng trong phng tr c, th, Alicja li rt kh phn bit c
nhng ngi n ng mi ch c nh b v vi nhng ngi lm iu . Khi cui cng n
nhn ra c s khc nhau th qu mun trnh v khng phi nhn c m tip theo.
Mi cuc chia tay vi ngi n ng ca cuc i i vi Alicja nh mt c ng phi xe ti. Khi

n nh tr li c th ngh v tng lai, n li bt u lic dc lic ngang. Li gy i v ngc
li nh ra pha trc. C cng ghen vi n v iu ny. Khi c gy i th chnh ngc c l nh i
nhanh nht. Nhiu khi c tng nh l ch c mi ngc l nh i.
C n trn mng
Hin ti b ngc ca Alicja, ch c che h hng bng nhng chic o b st rng c rt mt trong
ci nng thng by ny, li thng bo vi thin h rng, n ang tm kim. Hn v vy m n quyt
nh i Paris nhanh th. y l mt s trng hp ngu nhin y may mn. Nu ng lc Alicja
c mt ai , th ng c hng m n chu ri Warszawa. Nhng may mn thay, c cho n na, n
li ang mt mnh. Vy l n quyt nh i. Thm vo , n cn ko theo c Asia na.
Asia...
L sinh vin ton, m phn tch ton ngang vi th ca Wojaczek. Tc nu i v cp gi cc k
mnh mai, thi gian gn y c khoe ra mt cch dng cm di nhng ci chn vy ngy mt
ngn.
Mt c v c k lut ca mt g vi v s nhng mc cm v tm tnh ca mt tay h s trong i

hnh pht: Ca mt g hay v thch s vo thn v lp ca ci xe maluch ba nm tui hn l vo thn
th v. Khi ly chng, n tin chc l mnh yu ngi n ng y. Vi li hi y n cn qu tr.
Khi anh ta xut hin ci th trn ca n v trong cuc i n th n cn cha y mi tm tui.
im m, n mc sch s, khng chn th cng khng ung ru. Ci s khng ung ny ct n
vo anh ta hn c. Khi cn l mt c gi ang ln, n khng xu h v i chn qu gy v cong
hoc v nhng ci vy ti tn m m n c lun lun phi cha v nhum li cn l bn gi cng lp
th ci. N ch xu h v c ng b say, thng nm trn ci gh di ngay li ln cu thang ca nh
tp th. Bao gi cng vy. B n bao gi cng ung. M n bao gi cng khc, n bao gi cng xu
h. Ngi chng tng lai gii thot cho n khi ni xu h y. Khng ung li cn a n ln
Warszawa. Th th lm sao m khng yu anh ta cho c?
Thm lng, hi rt r, mt k ch i trn cm xc v nim vui trong bn thn mnh. Mi ngy sng
m khng c "tri nghim" u khin n bun phin. Khi "dt ra c mt lc cho ring mnh" trong
cuc sng hi h vi cng vic ngp u ngp c v c con gi cng Dominika c sinh ra khi n
cn qu tr, th n li i xem cc phng tranh, bo tng hay nghe ha nhc, n cn i nghe c nhng
bi ging v v tr hc, gien hc v tm l hc. Quay v t nhng "pht cho ring mnh" nh vy,
n trn y hng phn bng nhng g tri qua, nhng cng s hi v vi cm gic c li vi
chng, ngi ch trong hnh vi ca lng tt bt thng v ch mt ln trong mt thng ng mt
mnh trng con "ti a l trong vng hai gi", ngi khng th hiu c c v "lp d" ca anh thc
C n trn mng
s mun g.
N lm anh ta tht vng. Hon ton tht vng. N ch c mi vic l yu anh ta, nui dy a con
gi cho anh ta v hc lm mt d tr cho ma ng. Trong khi th n tt nghip khoa ton v mua
mt trong ca hng gc ph. Nhng y cha phi l t hi nht. N khng cn yu chng na.
Sao n li c th v n nh vy c?! Anh ta a n t "vng su vng xa, ni khng c c tu
in" ln Warszawa, gn nh l anh ta dy n "n bng dao v da", th m by gi n li cn
"by t lm mt b k s nhy cm".
Mi rt gn y thi, trong mt ba tic sinh nht ca n, h ng ca trong phng tm v Asia

k cho c nghe nhng chuyn ny, nhng chuyn m trc y n cha bao gi k khi c mt
Alicja.
N khng bit chnh xc t khi no n khng cn yu chng mnh na. C th t ci ln, mc cho n
ni n, anh ta vn i trt tuyt Szezyrk, n nh mt mnh c mt tun trong khi ang mang
bu thng th by v ang b ra huyt. N xu h khng dm gi in cho b m. Mt mnh li xe
n bnh vin trong b ng. n tn by gi n vn cn nh - n run run khi k on ny - vt
mu m m - chy dc theo i n v thm vo ci thm bc gh xe m chng n va mi git nh
th no. Cn n th khng bit mnh s ci g hn: mt a con hay khng bit anh y s ni g khi
nhn thy nhng vt mu trn gh.
Hay cng c th t ci ln i lm v, mt b ngi sau mt m khng ng, v hnh lang, ngay

trc ca vo thang my, n nhn thy con ch ca h nm trn nn gch lnh, trong bi nc tiu v
nhng cn co git.
Mt ai trong s nhng ngi hng xm, khng nht tr vi vic h nui ch trong nh nn cho
n n b. N quyt nh phi cu con ch. Chm sc n. Cha cho n. N yu con ch y lm. Thc
ra k t khi Nimes v my nm trc, con ch no n cng yu. N cho con ch ung thuc m n
mua bng tin tit kim ring ca mnh. My ngy gn y n khng ng, dn nhng ng nn
ca con ch, thay ci o khoc cho n b thm nc tiu v cho n ung khng sinh m bc s th y
k n cho. Chng n cho rng y l con ch ca ring n v n gin l mt hm anh ta i lm v
trc n, bn qung con ch ra ngoi cu thang, v anh ta "khng th chu ng c ci mi hi
thi gh tm y hn na". Ln u tin n b mt cn kch ng. Nghe nhng li chi ra c ht
C n trn mng
ln bng ci ging the th ca mnh m n ly lm ngc nhin khng hiu mnh ly u ra nhng t
y. Sau s kin y, chng n cng nhn ra rng c mt gii hn, m nu vt qua n th b v vn
hin lnh v nt na ca anh ta s tr nn khng th lng trc c v c th lm mi th.
Hai ngy sau th con ch cht. V m. Con ch bng thi khng kh kh. N bit rng th l ht.
N ngi ta vo ci t lnh di bp v khc. Quyt nh s khng ni g vi chng. Sng ra n
gi in cho b. H n vn ca b m n Anina v chn con ch cui hng cy. Ngay bn
cnh bn hoa m c ma xun n l nhng cy hoa cc li mc. By gi thnh thong, khi a con
gi n vn ca ng b ngoi, n li giu tt c mi ngi n ch v ngi ln bi c. Nhn vo
ch m h chn con ch v ngh v n. C ln a con gi lng lng n ch bn hoa v bt gp
n ang khc. Khi y n khng k vi con b v con ch. S n bun.
Hay cng c th t ci ln anh ta i lm v sm v bt gp n ang khc trn mt cun sch trong
phng ng, trong khi c con gi th chi trong bp, bt vi tung to v c ci b nc tiu ln
ngi n. Thc ra th khng th xy ra nh vy c. n gin l n qun mt xung quanh, ch
m chm trong nhng trang sch ang c. N nhn anh ta, hong s khi anh ta si bt mp v gi
n bng cc t ti t nht, v n phn vn, u ri ngi n ng nm no cn khin n xc
ng nh cun sch ny.
Sau s c y, anh ta quyt nh phi trng pht n. Anh ta khng ng vi n na. Khng phi v anh
ta khng cn. Anh ta cn. Thnh thong khi cho qun o vo my git, n nhn thy nhng ci khn
vi nhng vt tinh dch kh ca anh ta hoc l nhng vt trng trn qun lt ca anh ta.
Anh ta khng ng vi n trng pht. V ti n thng minh hn, nhy cm hn, n c sch v
khc v nhng cun sch .
Thc ra th khng cn l bt c mt hnh pht no ht. iu ny n cng ni vi c lc h ng

ca trong phng tm. Gn gi vi chng khng cn l nim vui sng ca n na, bi n nhn thy
thc ra anh ta c cn n u. Ch sau mt nm, n quen vi chuyn anh ta c lng l m gn gi
C n trn mng
vi n. N mun nghe thy anh ta. N mun anh ta gi thm tn n, ni vi n nhng li tnh cm
hoc k c anh ta th bo cng c. i khi n mun c iu y na. Nhng anh ta chng ni g.
Khng bao gi ni g. C ln, khi ang "y", n thm th tnh cm vi anh ta. Anh ta lin ri ra, y
n ra xa v bo rng "phi im lng, v anh ta khng th tp trung c".
S im lng ca anh ta khi chuyn ng trn ngi n vi hm rng cn cht chng khc g mt ng
th mc trong bui thi ln bc nghing ngi trn tm vn m ng ta phi ca tht chnh xc! Vic
ny bao gi cng din ra nhanh n mc n thm ch cha kp t. Anh ta kt thc rt hoan h vi
chnh mnh, ra khi n v vo phng tm, sau th khng quay li vi n na. Anh ta ly bia trong
t lnh, m v tuyn v xem cho n khuya ci chng trnh m bc in r trn Eurosport, trong
khi n nm quay mt v pha ci l si gang c k v t hi, liu anh ta c cm gic cng nh th
khi cho ca mnh vo l ca ci my ht bi mi ca h khng. Nhng n mi ch ngh nh vy t
cch y khng lu. My thng trc, n cn khc thm, c giu i ting ngn ngo - anh ta
khng nghe thy - bng chic gi m m hi ca anh ta.
Khi Asia k vi c chuyn ny, c lin tng ngay n nhng g xy ra my thng trc y ti mt
trong nhng cuc gp qun ru m chng Asia cng c mt nh mt s hy hu. Rt him
khi anh ta i cng n. Bi trn nn ca ngi v hiu bit anh ta bao gi cng tr nn tm thng
khng bit ni g. Thc ra th anh ta thm ch chng cn phi "tr nn" - m l mt k tm thng
ch thc v thc s l khng bao gi ni g.
Ti hm y Asia, sau khi ung my ly, vi cp mt long lanh v mi tc di xa ri bi, c

mt anh chng din vin tr m ngi yu ca Alicja dn n tn th khng cht e ngi, bt u k
chuyn ci. Tt c chm ch nghe n k. Bao gi Asia cng k nhng mu chuyn ci hp dn
nht. n mt lc n cht hi:
- C ai bit mt cuc lm tnh ca cc cp v chng Warszawa din ra trung bnh trong bao lu
khng?
Tt nhin l chng c ai bit chnh xc bng Asia.
C n trn mng
- Khong hai mi ba pht. Tt nhin l bao gm c khu ci qun o, khc do u, bn thn s

chung ng v c nhng tin tc ca chng trnh Ton cnh vo na m na.
Khi tt c thi khng ci na n mi ni thm:

- Trong mt s gia nh th thay v Ton cnh l tm tt tin trong ngy ca Eutosport. Bn tin ny i
ng hai mi pht, di hn Ton cnh nm pht.
Im lng. Tt c nhng ngi ang ngi trong qun ny tr cu din vin tr u bit rng chng Asia
ch xem hu nh mi Eurosport. H lic nhn anh ta. C tia cm hn trong mt anh ta cn ming th
mm cht. Mt lt sau anh ta ng dy v i ra khng tm bit ai. Asia khng ri koi ch. N li
vi mi ngi cho n ht bui ti. Cu din vin tr khng pi thi gian. Ko ngay ci gh ca
mnh n cnh Asia v tt c nhng chuyn ci tip theo n ch k cho cu ta.
m hm y sau khi t qun ru v, khng chp mt c, vt qua s e ngi v ly mt ci c
no y, c gi in n nh Asia chc rng mi vic vn n. C lo cho n. V c bit rng lo
chng n kh m lng trc c. Nhng Asia vn cha v.
Hai thng sau, Asia gi cho c mt e-mail, th nhn rng m hm y, khi cu din vin tr a n
ra bn taxi qua mt cng vin vng v, "i tt", n bng m ly cu ta v hn. N ch mun hn
cu ta. Khng hn. Ch c th.
C nh mnh cm thy mt kiu hng phn v ghen, khi c tip e-mail :

Hn nm tay mnh. Bn mnh bin khi con ng trong cng vin ng no th cng vng v, n
di mt ci cy khng l cnh bi c. Hn ci o comple, tri ln bi c m sng. B nh mnh
v t ln o comple. Hn ci vy v tt ca mnh. Khi mnh kha thn na di, hn qu
xung trc mnh v bt u hn t chn mnh. Hn hn chn mnh nh t trc ti gi cha mt
ai hn mi mnh nh vy. Cu c hnh dung ra khng?!?!?!
Hn cht qu thy i giy ca mnh. Th l hn nh nhng mnh dy v x giy cho mnh. Mnh
li cao hn 8 phn. iu ny rt c li cho bn mnh sau ...
Nhng l v sau. Trc y... hai ngn tay .. Cu bit y.
C n trn mng
Tht tuyt vi. Hn ni vi mnh khng dt. Thm ch mnh khng nh l hn ni g na. Vi li
iu y cng chng quan trng.
Hn ni.
Mnh khng gp hn thm mt ln no na.
Nhng mnh n cng vin. Thng nht l vo nhng lc bun hay mnh c c mt cun sch
quan trng no y.
Ln y, mnh v nh vo sng sm, ng y ch nh mnh c mi mt ln. Khi con b b ting ht
ca b lm thc gic v khc mnh ly vali trong t ra v bt u gi ghm.
Khng bit ti sao mnh li thu ca con b trc tin, sau l nhng cun sch ca mnh. Khi
mnh ra khi nh, ng ta qu xung v nc n. Th l mnh li. Thc ra th y l mt ngi tt.
Anh y thay i. Thi khng xem Eurosport na.
Asia
C nh l lc c xong bc e-mail ny v bit rng vic "anh ta khng xem Eurosport" l mt ng
thi u hng. Ton b ni bun v au kh ca ng thi y ch c Asia mi m t c trong mt
cu ngn nh th. D sao th s u hng kiu g cng vn l chin thng ca Asia. N khng cn
l mt anh lnh trn trong i trng pht ca lo chng mnh na.
Nhng chng lnh trn th khng th c php i Paris!
Ngi tp s tr ci hi bt c ra khi dng suy ngh:

- Vy ti s gi cho ch hai ch ny ch?
- Khng - c tr li qu quyt. - Bao gi anh c ba ch th ti s i.
Anh ta khng ni g, quay li t ti liu ln. Anh ta ly ra mt ci cp v nhn vo mt c hi:
- H, c ngha l ci khch sn ny c trang web ca mnh trn mng. Ti c th kim tra xem c
thay i g mi khng. Ch c thi gian ch c khng? Anh ta hi, va rt thm nc khong vo
cc ca c v khng cn hi, cho thm vo mt lt chanh.
- Tt nhin l c ch. Ti c th ngi gn ch anh c khng? Ti mun xem anh lm nh th no.
K t ngy bit Jakub th tt c nhng g lin quan n Internet u khin c t ng lin tng n
mt ci g ht sc ng ch , hp dn v v cng b n.
Khng i anh ta tr li, c dch ci gh ca mnh nhn thy mn hnh. C chm vo thnh gh
ca anh ta v phn vn, khng bit anh ta s ngh nh th no v c, nu t nhin c hi anh ta dng
C n trn mng
loi nc co ru no.
Anh ta g a ch trang web ca khch sn: <a onclick="return
top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.relais-bosquet.com/"
target="_blank">www.relais-bosquet.com .
- Ch bit khng, khch sn ny nm Qung trng sao Ha v ch c th gn nh l ngay cnh
thp Eiffel.
- By gi th ti bit ri. Nhng ti hon ton dng dng. Ti rt mun c mt Paris vo ngy
mi by thng by. Ti c th ng k c ngay trn bi c di chn thp Eiffel cng c. Nu mi
vic sun s, th ni chung l ti s khng ng. iu c bn ti mun l cc c bn ti s c ging
trong khch sn ny. Nu c c phng tm na th anh ng l vng rng y.
C nhn ln mn hnh trong khi anh ta lt cc trang web ca khch sn m t ni tht cc phng,
cc dch v ca khch sn v c bn v tr ca khch sn na. ng tht. Kh c th hnh dung li
c mt khch sn no gn thp Eiffel hn. Trn mn hnh c s ca cc phng cn trng.
- Ch mun phng n hay c th ng chung vi cc bn ch? - anh ta hi, nhn vo bn tay phi ca
c c eo nhn ci.
Khi anh ta hi thng c nh th, c cht nhn ra rng tt nhin l c mun phng n. Khng ph
thuc vo vic c th ai s ngh rng iu ny tht thiu o c, quyt nh ca c l rt quan
trng! Tt nhin l c mun mt mnh cng vi anh, ch cn anh thng c tnh nht nht ca mnh
v can m cng c n khch sn ca c. C cha bit chnh xc cng anh "mt i mt"
trong khch sn Paris, rt gn thp Eiffel c th c ngha g, nhng c cm thy nht nh s rt d
chu. Do m khi anh chng tp s ch va mi ng n ti ny, c ngh ngay rng may qu,
k kinh ca c va mi bt u, ngha l chc chn mt trm phn trm c s khng c vo cc ngy
t 16 n 20 thng by.
C sch s v phng c s l phng n - c ngh.
C a tay ly cc nc, vut tc trn trn v khng ngc mt ln, tr li:
- Mt khi chng ta bit rng ti khng phi ng trn bi c di chn thp, th ti rt mun mnh
s khng quy ri gic ng ca hai c bn tt nht ca mnh, nu nh ti c chng hn khng
ng khng b ph thi gian trong ci thnh ph tuyt vi y, hoc l...
C khng ni ht v anh ta ct ngang li c:
- Ti gi cho ch phng nhn ra vn. Sn tri ngay bn trn nh hng ngoi sn. Ngi Php rt
n o khi h ung qu nhiu ru vang. iu ny th chc chn ch khng thch ri, ng khng?
Ch s c th "khng lm phin gic ng" ca bt c ai khng mun iu .
Anh ta nhn c ci.
Ch c th t cc c cho cc bn ca ch c khng? Ch my ngy na l khi hnh nn ti mun
C n trn mng
c mt cht m bo, rng cc ch s khng i . Nht l khch sn kp xc nhn ng k phng

ca cc ch. Mi ch xem. Anh ta quay mn hnh v pha c v ch vo ni dung bc e-mail qu
xc nhn vic t ch ca h.
C hi ngc nhin v li c xc nhn nhanh th v li bng ting Ba Lan, nhng c cho qua chuyn
v ni:
- Ti khng i u, k c ngi ta c ri thp Eiffel i ch khc. Quan trng l h ng c
chuyn khch sn. Ch yu l v ci vn. Ti s t cc c cho hai c bn na. m bo bng th
tn dng Visa ca ti c cha?
Ra khi vn phng y, c cm thy ln sng bng bng ang bao trm ln ton b c th c hon
ton khng phi l h qu ca ci nng bc ca ma h ny. C thy nng, bi v c hiu rng quyt
nh cch y my pht ca c thay i mt cch trit , hin ti ch l vi c, hin trng ca
mi quen bit gia c v Jakub. Ci o, khong cch an ton, s lm dng v t, nhng li th nhn
khng lng trc nhng thc ra khng bt buc v nhng ring t xen vo ni ung c g t bn
phn my tnh ca h c th chng vnh tr thnh k nim ca mt cuc tn tnh c o ca giai
on u ca mt mi quan h ng tin cy.
Mt mi quan h nguy him.
V mc d iu ny nghe c v lm ly v e do, nh tiu ca mt bi phng s truyn hnh no
, th c bit rng l mt tn gi ng. Mi quan h ny tri mt cch nguy him v mt hng.
Th m, ch mt lt sau, lc i taxi cnh vn phng du lch, c mt ni nh vi mnh:
- Thi, k...
C quyt nh dt khot phi hi Alicja v Asia xem cho ti lc ny, nhng quyt nh kiu "Thi,
k..." ca h c lun l nhng quyt nh ng n khng. Ca c th ng. Khng c ngoi l.
C ngi trong taxi v nhng ngh c quay cung trong u c cn phi c g v Paris trc
chuyn i? Chc chn l ng no th ri c cng chng c c g. Nhng Asia th nh thng l,
s bit tt. C s phi mang theo nhng g? Liu c c kp n hiu lm tc v trang im khng?
Liu c c phi mua thm lt khng? Li ni v lt... C bi sp ln chn gn y nht l bao
gi nh. Khng bit ci mi m c ngi thy khng bit bao nhiu ln trong cc qu bn nc hoa
s c mi nh th no trn da tht anh? Li ni v da tht anh. Liu c th gy. i c bao nhiu
trong my ngy trc khi anh n, nu ch n ton mng ty. Gn y c c thy l khng nhng
mng ty khng c mt cht calori no m n cn gip gim cn mt cch tuyt vi. Mt khc, tt
hn khng nn thi qu vi Ci mn mng ty ny. V kiu g th vi ch n king no ngc c
cng nh i nhiu nht. C bit chc l mnh khng mun khi Paris li c b ngc nh hn by
gi. Ngc li l ng khc. C ch mun khi Paris ngc c s to nh cha bao gi c nh vy.
C cng phn vn mt mt lc, khng bit phi ni vi ng chng nh th no v chuyn i ny.
C n trn mng
Song ln ny th c i taxi quay li vn phng, trc ht bo cho anh, cho Jakub bit chuyn ny.
sp mi by gi Warszawa - c ngh. - New Orleans l khong gn by gi sng. Anh vo
mng sau ba sng. Nu tay li taxi ny qua c Krakowskie przedmiescie di vn phng mnh
trong vng na ting th mnh phi kp! Jakub s c e-mail vi thng tin v chuyn i ca mnh
trc khi ri khch sn n trung tm hi ngh. Anh s c c mt ngy ngh v chuyn ny.
C ci. Nhng li l mnh - c ngh. Mnh t tm thy anh, mnh ko anh vo cuc i mnh, by
gi mnh i n ch anh.
Tuy nhin c khng cm thy mt cht vng v no. Jakub, trong tt c nhng g anh vit cho c
hoc anh lm cho c, mc d c th rt hay vt qu - cn phi cng nhn rng vi mt v phong
nh him thy - gii hn ca s ring t anh lun lun chng minh rng, thm ch i khi cn hi
thi qu, anh tn trng c nh th no. Cho nn vic c i n ch anh ch khng phi l anh n
ch c, khng th no li b anh hiu sai. Hn na, cho n lc ny h cha gp nhau ch l do anh
khng mun lm cho cuc sng ca c thm phc tp.
Ngoi ra - c ngh - ton b ci chng trnh vi Paris ny, vic anh ngu nhin y, vic c ngu
nhin t chc mt cch bc pht chuyn i, tt c khin cho cuc gp g - nu n i n kt qu - s
n gin l h qu ca mt bi cnh c bit ca cc s kin m h ch nhng b ng lc ca
chng.
C ly gng, sa li trang im v bn khon v vic ny. Vo ci khonh khc m "bi cnh ca
cc s kin" chui vo u c, c bt buc, n gin l bt buc phi ci to vi hnh nh ca mnh
trong gng.
Mnh bt u ba ra nhng tr v ngha vi nhng ngn t rt khoa hc ny t bao gi y nh? - c
ngh.
ng lc taxi dng li trc li vo ta nh ca cng ty v r rng l iu ci kia din t rt ti,
nn ngi li xe quyt nh th vn may. Quay u v pha c, anh ta hi:
- B cng, em c mun anh a em n tn cng th gii khng? Anh s ngt my m. Em mun
ch?
Anh ta nhn c, ci rt nnh ht v vut my si tc trn trn. C kp nhn thy khi anh ta nhy mt
v ci, hai chm xm to gia m. C quyt nh khng bnh lun g v cu hi trc khi ra khi
taxi. Khng ni, c tnh s tin trn my m. Tr tin v khi ng an ton trn h ph c mi ni
:
- Khng. Ti khng mun. Vi ti tn cng th gii c hi xa hn ngi nh con con ca anh trn
mnh vn v hng Plock, Pultusk hoc l Skiemiewice. C sp ca ri i rt nhanh khi nghe
thy phn ng ca hn ta.
Trong nhng tnh hung nh va ri, c phn vn lm sao Jakub v v d nh tay li taxi nh th
C n trn mng
ny li c th thuc cng mt th loi c.

Ai l t bin gien: Jakub hay tay li taxi kia? C quyt nh s c khi no hi Jakub v chuyn
ny. Bi anh l mt nh gien hc ni ting c m. Anh phi bit.
C chy vo vn phng. C ting my ht bi ca ch tp v trong phng pha cui hnh lang. C
qung v xch tay ln ci gh cnh ca s, tho giy, n ci nt tm m my tnh ly ng nghe
in thoi t hp np c-qui v va i ra bp va g s ca Alicja. - Ala, cu c th gi ghm c
ri y. Ti mnh s i vo sng ch nht. Mai gp nhau ch c, mnh s cho cc cu bit tt c
mi chi tit. Cha i, mnh mi mng lm sao. Ala, cu bit khng, anh y cng s y? Trn mt
ngy. V trn mt m. By gi mnh phi dng thi. Cu gi cho Asia i.
C ly nc khong trong t lnh, x ci ti thic ng axit chanh v ht vo cc. C quay li bn
tnh. Bt modem kt ni mng. Khi ng chng trnh lt web: C tm thy a ch trang web ca
sn bay Charles de Gaulle Paris. Sau my thao tc tm kim, trn mn hnh l mt s mu, cc
k chi tit, mt phn ca cng n m my bay ca hng TWA s n. Bi anh s bay t New York
bng TWA. C tp trung phn tch s mt lc. Ri ci rt thoi mi.
My in trn bn, cnh ca s vn lin tc y ra nhng bn in s sn bay, trong khi c khi ng
chng trnh th. V bt u vit y hng phn :
Warszawa ngy 11 thng by
Jakub, mc d iu ny l hu nh khng th trong trng hp ca chng ta, nhng ln u tin em
cm thy theo mt cch rt kh din t v b n no y, rng anh ang rt xa. Em c gn
nh tt c v New Orleans v thm ch em vo c trang web Dauphine New Orleans ca anh
na. Chng ch g. Ch cng nh anh nhiu hn v khc hn. C nh th vic anh New Orleans th
khc vi vic anh Munich. Nhng anh sp v ri. Ch cn mt tun na thi.
Anh s xung sn bay Paris vo sng th nm, mi tm thng by. Anh s ra bng ca cnh
bin qung co ln ca Air France v r tri, i qua cc phng. ca TWA, cn sau qua quy bn
hoa nh lin vi kit bn bo. Khi qua li , anh hy i chm li mt cht.
Em s ng ch anh .
Em s mc vy mu xanh l cy v chc chn mu mt em s l mu xanh l cy. Khi em hnh phc,
bao gi chng cng c mu y.
C g a ch ca anh v gi. Ri gi taxi qua in thoi. Ri tt my tnh. Ch tp v vn trong
phng khi c i ra. C xc ng mt cch l lng. V hi bun.
Sao anh li mun mng n th. Anh xut hin trong cuc i c qu mun - c ngh. - Mun hn
mt mt li ha.
ng x n nhn tin v chuyn i Paris vi s bnh thn m c khng ng ti. Thm ch c cn c
C n trn mng
cm gic l anh y sung sng v c mt mnh mt tun. iu ny ging nh mt mi chm

bng kim. L ra anh y phi, d ch l thong chc thi, phn i. Cn sau s b thuyt phc rng
"iu ny rt cn cho c", rng " ba nm nay c cha i u" v rng d sao y cng l "mt c
hi him c, bn cho hng ca vn phng du lch y", v rng vi Alicja v Asia, my b bao gi
cng thch nhng chuyn i "n b" nh th. Nhng chng c ch cho mt ci g kiu nh vy. Anh
y khng phn i. Im lng nghe c ni, v vn chm ch vo mn hnh my tnh, ni nhng s
ca d n m anh ang lm, thay i, anh ch tr li cc lc: "okay" ri li chi mi vo cng vic.
C bit rng khng kh lnh nht ny, gn y cng r rng gia h, c t "trc Jakub". Rt lu
t trc. V khi anh y thm ch cn au kh hn by gi. C th chnh v th m s m p m
Jakub em theo mnh tc ng n c khin c sn sng cho nhng vic in r nh l chuyn
phiu lu n Paris ny chng hn. Mc du vy, thi dng dng ca chng, cho d rt thun li
trong tnh hung ny, vn lm c au n.
C th ng l - c ngh - ph n, nu c c hi, bao gi cng mun l ngi n b quan trng nht
i vi cng nhiu n ng cng tt. Nhng ch n mt thi im no y. Ph n c th yu cng
lc hai ngi n ng cho ti khi m mt trong hai ngi cha nhn ra. iu ny th chc chn l c
bit.
Nhng c li khng dm chc rng liu mnh c vn yu chng na hay khng.
V nhng g m c cm thy vi Jakub th c khng mun ngh ti. Tt c c th s thay i, khi anh
thc s xut hin. Khi c th nhn thy anh, chm vo anh, nghe thy ging ni ca anh. Trong
nhng cuc t vn lng tm, th "thay i" c ngha l c s tnh to theo cch no y khi gp mt
Jakub tht s. Gp anh, thy anh bnh thng, thm ch c th p m hn, nhng chc chn y s
khng ging nh "cn in" trong tranh ca Podkowinski m gn y c nh li khi Asia mang n
n galery sng hm ch nht.
S l g, nu "thay i" li mang mt ngha no y ngc hn li, iu ny th c khng mun
ngh vo lc ny.
Mnh s th l tt c vi Asia - c ngh. H s c i thi gian ni v chuyn ny trn ng sang
Paris.
Th m lc ny, ngi trong t, nhn Asia ngi i din ang m mnh trong cun sch mi nht
ca Gretkowska, c li phn vn, liu ci tng th l kia c ngha g khng. Mt ph n lm
ton yu thi ca, an phn lm v ca ng b sinh hc ca a con gi mnh th c th ni g vi c?
Hoc n s chng minh rng phng trnh ny l tuyt i v nghim v cn phi b qua, coi nh
khng cn thit, hoc n s bo Jakub, l nghim duy nht. Cho c hai cu tr li, c vn cha
chun b.
C nhn Asia mt lc. N c cun sch bng ton b con ngi mnh! Th di, ci, lc u, nhm
C n trn mng
mt li v suy ngh ri ngay sau li c. N bao gi cng tri nghim mi ci nh vy. Mt

triu chng ca s nhy cm thi qu ang tin trin. Ln u tin c thy th l ci ln h cng
i ngh mt thng Nimes.
C n trn mng
Chng 6 (C)
ht thng tm. C bn t chc sinh nht c. Asia vo bp vi c, khi ch c hai a, n bo:

- gn Nimes min nam Php c nhng cnh ng nho rng mnh mng. Mt tn bn cng nm
vi mnh my nm nay u n hi nho. Mt vng rt p v h tr khng n ni ti. Cu c i
vi mnh khng? Ch c iu cu phi quyt nh ngay hm nay. N ang ch cu tr li.
Mt tun sau th bn h i tu n Berlin. T Berlin i Nimes th h quyt nh i autostop (1). Tt

nhin l c khng cho b m bit chuyn ny. Cc c s chng bao gi cho php u. Nhng c
khng n o ly mt miligiy khi Asia ni vi c d nh y. H c hai ngi. Lm sao m c th
xy ra chuyn g c?! Cha bao gi c n hn v quyt nh y. l mt chuyn phiu lu him
hoi. Tt c u din ra tuyt vi cho n tn Lyon. may mn b ri h.
Trn ng cao tc t Berlin v pha nam, h i nh c xe ca mt ngi lm bn ng st, Asia

tn tnh anh ny khi hi ng. Anh ta ch bit mi ting c, ting Php th thm ch khng c
phn bit c ch vit v ch hiu c mt t ting Anh. Mc du vy anh ta vn ci vi Asia,
kin nhn gii thch cho n n n ln v vic i qua c Ber-lin t ga ZOO ra ng cao tc Barliner
Ring nh th no. C sau mi ln anh ta li ni chm hn mt t v tin rng nu ni chm th bn
chng s d hiu hn. Anh ta khng bit cch giu vic anh ta thch Asia. Ri anh ta ly trong ti ra
ci walk-talk v ni iu g rt nhanh bng ting c. Anh ta gi tay Asia v dn n i nhanh qua
ng hm v hng thnh ph. C th chy theo h. Mt ting sau anh ta hai a xung mt
cy xng bn ng cao tc i Frankfurt trn Men. Anh ta i cho ti lc chng tm c c hi
ng tin tng i Frankfurt. Lc tm bit, anh ta gii cho Asia mt t giy ghi a ch v s in
C n trn mng
thoi.
H i vi mt ngi M n Frankfurt, l mt qun nhn trong mt n v c bit ca qun i M
ng gn Frankfurt, ngi ny - l chuyn l him thy - ni ting Php rt tt: ng ta rt thch th
nghe Asia ni chuyn bng ting Php, cn c th bng ting Anh. C cha bao gi nhn thy mt
ngi n ng no c n ci p nh vy.
ng ta bit Nimes. Bao gi ng cng dng li y trn ng i Cte d Azur, ni ng ngh h

cng cc con. C b chn ng mnh khi nghe ng ni c bn a con v t nui dy chng v v
ng, cng l mt qun nhn v b cht trong trn khng b i s qun M Tel Aviv. Lc y
trong xe bng im ng l.
Asia ph v s im lng khi ngh dng li bi xe tip theo. N xung v ra ct in thoi.

Khi quay li xe, n ni bng ting Ba Lan:
- Nghe ny, ci anh chng ng st y kp hc ting Ba Lan ri y! Khi bun qu, mnh thy
cn phi gi cho anh ta v cm n mt ln na. Anh ta lm cho bn mnh mt vic phi thng, l
ch bn mnh ra ng cao tc. Cu c tng tng c khng, anh ta gn nh l lng i khi nghe
thy ting mnh. Cn cui cng th ni bun ci qu, nh l mt a tr: "Cm n ch".
n Frankfurt, v qun nhn cho hai a xung cnh mt vn phng sinh vin, ni phi hp nhng
chuyn i gi r bng xe t nhn n cc thnh ph ln ca chu u. Ch cn tr mt khon tin nh,
c th l hnh khch ca mt xe con i n v d nh Lyon. ng ngi M chuyn ba l ca h
sang chic BMW trc vn phng v ni g vi ngi li xe bng ting c v bo chng
chuyn sang chic BMW. C hai thm ch khng kp tm bit ng v ngi li xe n my qu t
ngt. C nhn ngi lnh M v ngh ti v ng ta, ngi cht Tel Aviv.
H n Lyon vo sng sm, nhng ng tc kinh khng, cho n tn chiu mi thot ra c.
Nng ti 35 . Ngi li xe lun ming chi th. Bn chng chi theo. Sau , chn qu, chng
dy anh ta chi bng ting Ba Lan. Khi xung xe mt trm thu ph giao thng, bn chng rt hnh
din v mnh. Li xe, mt thanh nin c tc nu trong b comple lch s c may bi bn tay ca
nhng ngi th may gii nht, chi th trong s tp trung cao trong chic BMW c iu ha v
C n trn mng
ni tht ti tn ht nh mt thng du cn chnh hiu nht bn nhng bom bia Wola. Ngoi ra, trong
nhng qung ngh, khi hu nh khng th nhc nhch g trn ng cao tc, anh ta ghi vo s phin
m tt c nhng g chng dy. Tht l mt con ngi chm ch! Hay cng c th ngi c vn d
vn th, ci g cng ghi vo s.
Tri ti n. Sng hm sau h phi c mt nng trang gn Nimes nhn vic. Qua Lyon, vo
chiu mun, mt xe ti Ty Ban Nha ch chng i tip. Ngi li xe dng li Nimes!
Khi nhn thy bin ch ng ch v Avignon, Asia hi li xe y c phi l "Avignon vi cy cu"

khng. Khi ngi ny bo rng thm ch anh ta khng thng nht vic ny vi Asia, n bn ngh
anh ta ri ng cao tc i v thnh ph ny v th chng .
- Mnh khng th tha th cho bn thn nu i qua ngay cnh m khng c nhn thy cy cu ny.
Cu cng cha c nhn thy phi khng? - n ni. - Ti mnh ch nhn cy cu, n mt cht g
ri i tip bng tu. Cu ng i - n ni theo ci cch khng chp nhn phn i ca mnh.
Tt nhin l c mun c nhn cy cu ny. Hn na cha bao gi c thy i nh lc y. K t lc

ri Frankfurt, h cha n g.
Cy cu rt bnh thng. Hon ton khng xng vi ting tm ca n. Bi Kch ca n ch l n dng

li bt ng v khng ti c b sng bn kia. iu ny c th kch thch tr tng tng. Nhng ch
ca nhng ai cha bit cu chuyn thc v s hy hoi ca n. Asia bit n tng chi tit v
khng cn ch cho tr tng tng.
H ra tn on cui cng, xa nht c th v nhp vo on khch du lch sn . Hai a ngi

ln bal, ci o v bt u phi nng.
Sau mt khong thi gian no y, lc quay ra ga h mi bit rng khng cn bt c mt chuyn no
i Nimes cch 100 km na. H quay ra chn cu, h lu m Asia "cho chc" cng theo. Mc
C n trn mng
d iu ny l khng hp php nhng hai a qua m di chn cu Avignon - vi c lu h

giu mnh sau mt chic xe ti bi xe.
H n nng trang chm mt na ngy. Cng vic hi nho c phn cho ngi khc. Mt ngi
Angiri tr gi vai tr nhn s ch giang tay v gi v ly lm tic. C nh l c khc nguyn
ra Avignon, Asia, c gi an Mch ht v cy cu in r kia, v ci thng cha ngi Angiri
chng gii quyt c g. Th ri c mt ngi n ng khng l i vo phng th nho, cng l ni
lm vic ca thng cha ngi Angiri. Anh ta mc mt ci o may- trng dnh mu v ci tp-d
treo trn c bng nhng si dy sn v qun quanh hng mt ci tht lng to. Mc d tri nng anh
ta vn i giy cao su. Hai chn cng nhng mu. Trng anh ta tht khng khip. Tay ngi
Angiri cho anh ta nh mt ngi quen, khng my may n b dng ca anh ta. Khi ngi
khng l i n ch my lnh v quay lng li pha chng ko thng nc khong, chng mi
nhn thy trn lng o may- c dng ch m i hc Tng hp Warszawa. Tay ngi Angiri
bt u ch vo h v k g vi anh ny. Mt lt sau ngi khng l i n ch chng n, mt
ln nh mt cu trai v ni bng ting Ba Lan:
- Cnh y c mt nng trang na. h trong sp-l. ng lc ang cn ngi lm. H khng
tr nhiu nh bn hi nho, nhng c th lm bn y lu hn hai tun. Nu cc bn mun, anh ta s
gi in hi xem h c nhn khng.
Chng mun. Thm ch rt mun.
T ngy hm sau, chng dy t nm gi sng v i cng vi gia nh ch nng trang ra ng. Cng
vic l che nng cho sp-l Chng phi eo vi trm ci dy chun mng mu sc bn tay tri sut
t c tay cho n cnh tay v n ch nhng cy sp-l ang ln - n khng th tng tng ni
chng li c th to n th - tm l li bc ly hoa ca chng, sau cng l dng dy chun qun
li che nng cho sp-l, nh m hoa l khng b thm v bn c gi hn.
C n trn mng
Vo nm gi sng, nhng cy sp-l vn cn t m sng lnh but. Cnh ng ni chng lm

vic c chiu di 6 km. Vy l phi i 6 km, ci xung tng cy sp-l trn ng i, m n nh m
a tr con v qun dy chun. m c vi cy l ngi t sch v rt run. M bui tra nng
vn c t. Nhng l do m hi; khng c ch no trnh ci nng, bi trn ng sp-l khng c
cy to. Khi i n cui cnh ng li phi quay li. Cng 6 km. C bit iu ny r nht khi m cy
sp-l u tin ca kilmt u tin.
Sau ngy u tin th c cm th mi cy sp-l trong v tr ny v ci ngi tha chng v chu

u. Sau ngy th hai c cnh tay tri ca c ton mt mu xanh tm v nhng ln chun trong sut
mi gi ng h. Sau ngy th ba h c nhn tin cng ca ba ngy u tin v ni hn i vi
bn sp-l cng gim i r rt, v c cnh tay cng khng n ni thm tm qu nh vy na. Ngy
hm y chng quyt nh n thm ngi khng l mc chic o c dng ch i hc Tng hp
Warszawa. Mc d ch bit mi anh ta tn l Andrze, nhng chng vn tin l s tm thy. Bi chng
cho rng c l rt t nhng ngi to ln nh Andrzej ca chng lm vic trn cc cnh ng nho
Php v ngi Ba Lan th li cng him hn.
Chng ly tin lm thm c mua my lon bia v i tt qua cnh ng sp-l n phng th nho
m chng bit. Hai a ang trong tm trng vui v tuyt vi. n na ng chng m bia
ung, ni chuyn tu v ci ht c. ht cnh ng sp-l v t con ng ngang bng c mt ai
phng xe p ra. Chng hi v Andrzej. C v nh l y ai cng bit anh ta. Chng c bit
rng anh ta lm vic trong mt khu tri cch phng th vi trm mt. Khi n gn, chng nghe thy
nhng ting rng to ca l b sa.
Chng phi mt mt lc nhn th v mi hi kinh khng i ht khu chung b di trt va trng.

Qua c chung b, vi nhng lon bia trong tay, ti ci v hn h chng n mt ch ging nh
bi chn gia sc.
Nhng g m chng nhn thy, cho n ht i cng khng th qun c.

T cc ca chung b i v hng cnh ng, l mt kiu hnh lang hp c nh gii bng cc st
ln mu nu v han r. Nhiu ch, nhng mi hn bong ra lm cho cc cc nghing vo pha
trong hnh lang. Ngay cnh cc ca, mt ngi n ng tr ng trn mt ci bc c dng t
C n trn mng
nhng khc g, mt tay cm mt chai bia, cn tay kia cm mt in cc di ging nh ca nhng

ngi th hn vn dng. Anh ta y in cc qua khe cc ro v g vo c nhng con b b mt
ngi trong tri la ra. Hong s v au bi dng in, nhng con b chy lng ln v b nhng ci
cc nh ra m vo ngi. on cui, hnh lang t ngt i hng, thm vo cn hp li.
lch qua c ch hp nhng con b buc phi chm li. Qua ch hp ny, chng i ra mt ci
bi b-tng trn nh. Andrzej ng gia ci bi y, mc ci tp d da m chng nhn thy. Anh
ta i i gng tay en di n khuu. Tay phi cm mt ci ba to, loi m ngi ta vn dng
ng cc hoc p gch. Khi con b ra n bi b-tng sau on hnh lang hp, Andrzej dng ba
nn mt nht vo gia hai mt n. Con b rng ln v ng ln ra nn b-tng. Mu t tai, i khi
mu trn ln vi dch v gilatin t nhng con ngi b p nt t nhng hc mt rng ta ra. Mt
ci xe chy bng c qui, ging nh loi xe ch rm i n, th ci cha khng l bng kim loi vn
cn dnh y lng b bt mu ra nng con b vn cn co git ln v ch n dy nh bn cnh. Mt
con b tip theo vo bi.
C nh l mnh t ngt quay u chy, sng s v s man r ca hnh ng tn bo kia. Asia

khng cn cnh c na; va chy c va lic thy n ang qu trn mt bi c mc cao v nn.
Lc y th c dng dng vi chuyn . C ch mun lm sao nhanh chng ri cng xa ci ch kia
cng tt. Ra n tn cnh ng sp-l c mi dng li. C ngi trn rnh gia hai lung sp-l v
cm phn ngh v s tn bo khng gii hn ca con ngi.
Mi n khi nghe thy ting ku ca Asia c mi bng tnh. N quay v, v git mnh khi nhn thy
c ngi gia m sp-l.
N n bn c v ngi xung. C hai im lng mt lc lu. Mi c mi ng ln, phi ct qun v

ni y cm th:
- Nu qu tht c s u thai li, th mnh cu cho ci thng ch mang ba kia kip sau s u
thai thnh b. V n s cho i gn Nimes.
Sau mt tun th bn chng quen vi m sp-l. Chng ngoi ng sp-l hu nh c ngy.
Sau chng quay v ngi nh nh m ng ch nng trang ngn ra thnh nhiu phng cho
nhng ngi lm cng. V chng li cng nhau. Chun b ba ti v ni chuyn tip. Chng ging
nh l mt i v chng lm cng mt ch. Khng ti no m chng khng ni n. C hai u
C n trn mng
cm thy c mi ngy qua i, tnh bn ca chng li thm thit hn. Cho d c nhiu im bt ng,
nhng chng tn trng s khc bit ca nhau v lng nghe nhau.
Thi gian tri mau. Chng i trn ng sut tm ting, nhiu khi lu hn v m nhng cy sp-l
vo lng. Nhng khi y chng k bit bao chuyn l, chng ht v nhm tnh s tin kim c.
Chuyn ny xy ra ng mt tun trc ngy d nh v Ba Lan.
l mt ngy th by nng cha tng thy v hm y c gia nh ng cho nng trang u ra ng.
Khi tt c ngi ln lm vic, th cu con trai bn tui Francois, mt cu b tc vng vui v c
khun mt con gi v anh trai tm tui Theodore - cu con cng ca ng b - chi trong bng rm
ca mt ci cy ven ng. Trng nom hai a tr l Golden retrtever Brownie, mt con ch lng
vng. N khng ri hai cu b mt bc. Asia nhn n nh b b ba m. Asia, ngi yu tt c ng
vt, t nhn n nga, cho rng ch l ngi bn duy nht m n c th mua cho mnh. Cn Brownie
th l con ch m n c th mua bng "tt c s tin m n ang c v c s tin m n s c".
gn ht ngy lm vic. H nhng thng sp-l ln r-moc ca ci xe ti c chevrolet v
chun b v nh. B Theodore xin b m cho n i pha trc h bng ci xe p tr con.
Mt t kh nt n v b ph mt lp bi nu sng. Khi xe chy, bi bc ln quanh bnh xe v khng
th nhn thy g cch xa hn mt mt. Ri con Brownie xut hin. Dng v rt l lng. N sa to d
di v c cn vo lp trc ca chic chevrolet. N t ngt lao vo di bnh phi xe t.
Chevrolet ln qua n ri dng li.
Bi ri xung. Cch t cha y hai mt v pha trc, Theodore nm di mt ci g su, b

chic xe p ln v ang khc mt cch tuyt vng: Ch cn hai giy na l chic Chevrolet s
ln n.
Asia ngi ng trc gia cc thng sp-l nn nhn r tt c. N nhy xung, b vo gm chic
chevrolet v ko Brownie ra.
Brownie cht.
Theodore ng dy v p xe tip nh khng h c chuyn g xy ra. Asia qu bn Brownie, vut ve
mm n. Run ln vi ngh iu g s xy ra nu khng phi l Brownie. Trong s im lng bao
trm, ai cng phi ngh v iu . C b ca Theodore cng th. Chnh ng li chic chevrolet.
Nu khng c con ch, th ng nt chnh a con ca mnh. C nhn ng ta. Mt ti nht nh
bc tng, nhng ngn tay run ly by ang c rt iu thuc t trong bao ra. V ng, ngi gh
C n trn mng
bn cnh, lc no cng tay ln mt v lm bm iu g khng r.
Ri b ca Theodore xung xe. i n ch Brownie, nng n ln khi mt t, hn ln gy n, b n

st vo ngi v i qua cnh ng v nh. Khng ai gi ng li.
Thm ch lc ny, trong xe khch i Paris sau ngn y nm, khi nh li s kin y c vn bn khon,
khng bit lc Asia c cm nhn mt ni xu h.
Xu h phi lm ngi.
C c cm nhn nh vy. S anh hng ca loi vt v s tn bo ca con ngi gp nhau trn
cnh ng Nimes gn nh l trc din. T ch m Brownie lao vo di bnh xe chevrolet , c th
nhn thy rt r nhng dy nh nui b sa.
C ln c ni vi Jakub v ti ny trn ICQ. Thot u, tt nhin l mi ci anh u a v gien

hc nh thng l. Bn gien ca ch khc bn gien ngi mc rt nh cc nh thng k
hc c th ni l rt cu th. n gin l c mt nhm ng vt c v hai chn c gi l ngi
trong qu trnh tin ha may mn gp c nhiu t bin n hn mt cht. Darwin cng vy,
trn ci cy ni ting ca ng, th nhnh cy m loi ch ngi trn thp hn rt nhiu so vi ci
nhnh m con ngi h tri vi s ngo mn n th. T ci nhnh cao nht ca mnh, h nhn
xung vi s khinh r tt c mi th di kia. H qu i-t ho v bn thn. Bi, chnh h ch
khng phi l mt loi cao cp no khc tin ha xa mt cch k l nh vy, rng h l loi duy
nht bit ni.
Khi Nimes - v gi y cng vy - c ch dm chc duy nht mt iu: nu nh hnh tinh chn
mt kch bn tin ha khc, v d nh cho tt c cc loi cng mt s lng t bin gien v nu nh
loi ch cng bit ni, th chng s khng bao gi thm h mnh n mc i chuyn tr vi con
ngi.
Trong cu chuyn v ngi v ch y, tt nhin l c k cho Jakub nghe chuyn v Brownie. C
cm thy tht vng n au n khi anh khng h chia s vi c c s ngc nhin, c ni xc
ng tch t trong c t by n nay. Anh cho rng ci iu m Brownie lm, khng phi v
tnh yu hay s gn b vi cu b Theodore, m l v "cm gic v nhim v", thm vo khng h
C n trn mng
c cht g lin quan ti cm gic v trch nhim c kh nng bit trc tng lai ca con ngi.
"Cm gic v nhim v ca Brownie" l c iu kin, cng ging nh "cm gic v nhim v c
iu kin ca nhng nhn vin qu s hi sp, sn sng lm tt c ch ct sao khng b sa thi.
Browrnie, do kt qu ca hun luyn, n s b pht v khng trng coi Theodore, cn l mt con ch
khng c kinh nghim phn on, n khng th bit iu g s xy ra khi chic xe ti qua n. Do
m khi tt c nhng ci khc khng c nh , n gin l n lao vo gm xe.
C nh l khi c cch gii thch rt logic c li ra t cm xc y ca anh, c cm thy nh th

s kin vi con Brownie trong mt c c ly t nhng cu chuyn c tch. C ngh rng c cho l
anh c l, th anh vn khng nn a ra nhng l l . ng l mt nh khoa hc! Anh c th bit
g v Brownie ngoi vic n c b gien ging nh tt c nhng con ch khc? Ci nh mt ca
Brownie khi nhn Theodore th khng mt chng trnh sp xp chui gien no c th a ra c.
Khng bao gi.
My tun sau, hon ton tnh c h quay li s kin Nimes. Jakub c kh nng dn dt cu chuyn
ca h trn ICQ n ni ti Cha rt hay xut hin trong nhng cu chuyn . C khng tin vo
Cha; mi lin h ca c vi Nh th chm dt ngay sau l t tn m b m c by ra ch ct
c yn vi hng xm.
giai on u ca mi quen bit ca h, th vic Jakub vi cch tip cn th gii ht sc khoa hc

v tuyt i l tr, rt hay vin dn Cha, phn no khin c b tn thng. Trong trng hp mt
ngi, ging nh Jakub, nghi ng hu nh tt c cc tin v nhng s tht c bit n rng
ri, th s hp dn v mt ci g c da vng chc vo c tin v vo bn ng ca mnh trn
ch ngha l tng phi l, s ging nh mt nghch l. Sau , chm ch c nhng g anh vit v
tn gio, v thn hc v v c tin ca mnh, c bt u gim thiu ci nghch l kia. V n hon
ton bin mt vo mt ngy no , khi c c bc email anh gi:
Cho d anh c bit i loi iu g xy ra trong vng vi chc giy sau s Khi u V i v
bit rng ci v tr cht ny c khi thy t plasma ca cc ht quc v gluon nh th no, th anh
vn c khng th tin vo n tng rng ton b ci d n ny c th c hnh thnh trong tr tu v
bin ca mt Nh Xy Dng no . Anh cng cha bao gi c nghe v bt k mt cuc hi tho
no m ti ngi ta thuyt trnh v s tn ti hoc khng tn ti ca Cha. Nhng cuc hi tho
C n trn mng
nh vy th ngay c Stalin cng khng t chc, m ng ta th khng ngn ngi g m khng sa i

c ci ngnh di truyn hc - chc hn em nghe v nh di truyn hc dng di triu thn ca Stalin,
mt ngi hi - cc nh mc-xt khng th di chc v kh c tha hng t cc bc tin bi qu
tc li cho Cha. Tuyt i khng c bt c mt l do no, ngoi nhng l do v tm l, c th khin
anh mt lng tin vo Cha ch v c nhng h en v l thuyt chui qu thng minh. T tng ca
ng To ha cng li cun hn khi bn i t nhng ht quc n cuc sng. Ci thc t l trn ci
mng vt cht l Tri t ny xut hin s sng, chng minh rng nhng s kin tng nh
khng th xy ra vn xy ra. Cn kh xy ra hn na, t gc nhn ca m hnh xc sut, s tn ti
ca con ngi, m cho d khng tnh n tr tu th ch ring c th l mt h thng phc tp n
mc s tn ti ca Nh Lp Trnh V i t n xut hin. Mt s ngi cho rng Cha khi
ng chng trnh v vai tr ca Ngi chm dt . Chng trnh t chy, khng cn n s
tham gia cng nh can thip ca Cha. Cc nh thn hc ngh vy. i khi, nhn nhng ci xu
xung quanh mnh, anh ngh rng h c l.
Nhn ni v c th. Hm nay hy ni cho anh bit iu g v c th em i. Em c th b qua l

lch v rut tha. Hy tp trung vo ngc v sau chuyn qua ming. ng ni g vi anh v bng
di ca em. Anh cha chun b cho iu ...
Jakub cn l th na y! Anh c th t nhng ht quc, gluon v t tng ca Nh Lp Trnh

chuyn qua tnh i thng thng khng mt cht dao ng. vy li cn t nhin n mc c
khng th ni cu mt cch thuyt phc c.
C cn nh rng khi th khng phi l "s khiu khch ca mt k v thn ang tranh u". C
hi thun ty v t m. C mt hm, c nh li ci cnh git b tn bo Nimes. Chuyn ny bao
gi cng khin c phn n. C k vi anh rt chi tit. Nhng k nim li khin c gin si ln. V
c b ri vo trng thi thch chm bim cay c. C vit cho anh:
C : Nh th l th no nh, Nh th c c gio, bi khng ch thin cha gio, li chp nhn vic
git hi ng vt? Chng l nhng au n ca chng khng c ngha g i vi Cha?
Chng phi chnh Ngi t mnh to ra tt c cc loi vt y sao. Ngoi ra, loi vt khng
buc phi chu kh v ti t tng, bi chng u c phm phi. Khng phi c ky ca chng hi qu
t cy kin thc c c kin thc v bit n mt cht sung sng. Khng c bt c mt con
nga c v bt c mt con nga ci no cn phi la khi thin ng. Loi vt khng lin quan ti,
iu ny th em bit tt hn anh, bt c mt trch nhim tp th no - y l iu y tn gio ra xa
C n trn mng
anh nht, ci trch nhim tp th v ngha y - i vi hnh vi ca mt ngi n b ti li, ngi

d d ng chng yu ui n to, ng ny ngay lp tc i than phin vi Cha. Loi vt khng
phi chuc li.
y l em ni thm. Jakub, anh c th du ch mt ln thi khen ci s nghin cu thn hc

ca em. Em dm chc rng, mc d khng thp trng trong L Phc sinh, nhng em vn bit v s
phc sinh ca Chrystus nhiu hn rt nhiu nhng c cu ht gio ng trong nh th ni em
Anh c khen khng no?
M cng c th l s au n ca loi vt tuy nhin vn c ngha? C th ch v Cha mi

bn bu vi vic ngh ra nhng hnh thc au n cho nhng con ngi ti li, nn n gin l
Ngi khng c thi gian xa b s au n cho nhng con vt v ti v vic li sau?
Anh ng c vit cho em rng l logic ca th gii. khng phi l s tht, iu ny th
ngay c c hng xm mi hc ht tiu hc ca em, mt tn thc th v ngoan o cng bit, v
chnh v vy m c y ghi tn vo Hi Bo v ng vt.
Em hi l v mi y em c xem trn v tuyn mt phng s v mt l m gia sc min

nam Ba Lan. Camera ly cnh rng v rt chi tit v nhng con b b treo ngc chn v b ct
c, mu chy xung nhng ci x. Rt d nhn ra mt cy thnh gi c treo trn tng pha bn
trn ca vo phng lnh. Em hi ngc nhin v cy thnh gi y. Nhng ri em t gii thch cho
mnh rng hn phi l mt l m tn gio.
Theo nh em bit v Nh th, th chc chn h phi c cch gii thch khn kho no y i
vi nhng con vt kia. Jakub, nu anh bit nhng li gii thch y, th gii thch cho em nh. Em xin
y.
ANH : Khng, h khng c. Cu gii thch cc k vng v v chng thuyt phc c my ngi.
Nu em kp bnh tnh li sau cuc tn cng ca lng kiu hnh v chin thng y, rng "em ngh
ng nh vy", v ha vi anh l s c gng c m khng phi h c, th anh s vit tt c nhng g
anh bit v ti ny.
C : Em khng c cm nhn chin thng. Vi em, nhng con vt quan trng hn nhiu so vi li
th tc thi ca ch ngha v thn v tm trc o c c gio nhn t. Do m em khng kh
C n trn mng
khn g khi phi ha vi anh nh anh mun. Vy th nhng ngi c c gio gii thch nh th no
v vic Cha cho php c lm nhng con vt phi au n?
ANH : Rt khc nhau v rc ri, ty thuc vo mc ca c tn. Mt s ngi cho rng cm
nhn, tc l c au v au kh u din ra trong tm hn. Bi v theo h, loi vt khng c tm hn,
nn khng th au kh. y l mt l thuyt rt kh tin, nn Nh th thm ch khng mun nhc ti
n. Song mt s cc nh gien hc li nghing v quan im ny. Vic m nhng con chut sng vi
mc ch khoa hc, trong khun kh ca l thuyt ny ng nhin l c thanh minh.
C mt cch gii thch khc logc hn hn. au n l au n thng qua thc ti din ra ca
n. Thm ch nu Brownie c cm nhn, th theo l thuyt ny, cng khng c thc. M ch nh c
thc, mi c th bit trc c trong mt thi im no khi ang au n, rng hnh nh ch
mt lt na thi, s phi au n. S au n din ra mt cch v thc s khin cho con vt t au
n hn rt nhiu. Nh trit hc ngi Anh c tn Lewis suy ngm v iu ny. ng cha bao gi
ni cho bt c ai bit ng c c nhng thng tin y bng cch no, nht l t tiu s ca ng y
c th thy rng ng khng ci nga, thm ch cng khng c c ch.
Lewis cng khng bit n tn cng, ti sao loi vt ni chung phi au n mc d chng
khng h phm ti. Vy l ng mi ci cho qu s, l ci hnh nh kch ng loi vt cn x
ln nhau. Ni tm li, tt c l ti qu s Ch Cha u c mun iu .
Mt ngi Anh khc tn l Geach qu tht bin Cha thnh mt Nh Xy dng V i v
lng tm. Bi ng ta cho rng, Cha, khi sp t ton b th gii s phi tri qua qu trnh tin ha
ny, khng ngh ti chuyn gim thiu s au n cho con ngi, cho loi vt li cng khng.
Khng mt ai nh gi Geach l nghim tc, bi lm sao y c th ng nht hnh nh mt ng
b v cng tt bng chia s s au n vi tt c nhng g mnh to ra, vi hnh nh Cha do Geach
a ra nh mt ngi ph trch tuyt i d n mang tn "Tin ha". Cho nn tt hn nn dng li
vi qu s ca Lewis.
C : Hai ngi Anh cho l nh vy, ln u tin em c nghe v h. Cn anh, anh ngh th no v
chuyn ny?
ANH : Anh khng yn tm v chuyn ny. Anh khng gii thch c iu . Mi s au n
khng phi l mt hnh thc chuc li no , khng phi l hnh pht v s phm ti no , u
khin ngi thin cha gio phi hoang mang. Cn Brownie... Brownie l bng chng v s ng
n ca nhng lo lng ca anh. Anh xc ng n ngt th khi c nhng g em vit v Brownie.
C bng cm thy c ai chm kh vo vai mnh. Asia. N ci ni:

C n trn mng
- Tnh li i. Cu ni m y. Ci lo ngi gh sau thm ch phi nghing ngi nghe xem cu

ni g.
Chc l c thip i. Gn y c hay b nh th. C c th i t nhng suy ngh vo gic ng m

khng phn bit c ranh gii.
- Mnh ang u y? - c vua di mt va hi.

- Qua Berlin ri - Asia tr li, v a cho c mt cc c ph nng rt t phch ra. Alicja chc ang
ln k hoch cho tng lai vi anh chng tr tui eo tai nghe. Hai ngi ngi ngi cng nhau t
Warszawa. N kp ng u ln vai anh ta. Mt g p trai. Li ni v bn n ng. Jakub l ai
th? t nht cu cng hai ln gi tn anh ta trong m.
ANH: Ngha trang Thnh ph ca Nhng ngi khut St. Louis, bi tn chnh thc ca n l nh
vy - mc d tt c u gi n gin l Thnh ph Cht - l mt trong nhng v d m m nht v
s v b kiu M. Cho d trong cc cun hng dn ca New Orleans n c gii thiu nh mt
trong nhng im c o nht ca thnh ph ny, anh vn cho rng ngha trang "p nhp p ca
cuc sng", nh mt nh vn tm tm no khi n thm vit v n nh vy trong mt cun
sch hng dn du lch, ch c th M mt c.
Ngha trang trng ging nh mt thnh ph thu nh. Nhng ngi m, ng hn l nhng lng m
c xy cao trn mt t khin ngi ta khng th khng lin tng n nhng ngi nh thu nh.
Mt s c mt tin vi ca ra vo, mt s c mt mnh vn nh c hng ro bao quanh v cng,
mt s c vi phun nc, mt s khc thm ch c c hm th treo ca vo nh- m hoc cnh
cng. Trc phn ln cc lng m u c cc ct cao, trn l nhng l c M tung bay. Mc u
khng ch c c M. Anh nhn thy, bn cnh nhiu l c M hoc Canada l c , c Ireland v c
c Ba Lan.
Anh cng ngc nhin quan st thy hu nh khng c lng m no thp nn hoc i la. Thay vo
l l nhng n chiu halogen, c bt tt ty theo thi gian trong ngy nh cc t bo quang
in v hng ra mt tin ca lng m.
Nhng g anh nhn thy khi i qua cc lng m u khng c nguyn bn cho lm. Nhng ngi
Ai Cp c tng ny t my nghn nm trc y v h xy nn nhng Kim t thp, cn mi
C n trn mng
gn y ngi M mi lm nn Disneyland t tng ny. i chm chm dc theo cc hng cy

trong ngha trang, anh phn vn, khng bit chc na mnh c nhn thy mt ta nh c trng cho
McDonal hoc nhng ct bn coca-cola t ng khng.
Qua nh nguyn, anh i chm li. Cch nh nguyn chng hn chc mt, di bng cy cam, gia
hai lng m ln c mt tm bia nh bng en, mt bnh hoa nh cng bng c gn vo y.
Trong bnh c hn chc bng hng trng.
Trn tm bia, phn chiu trong nh nng mt tri l dng ch m vng:
Juan ("Jim") Alvares-Vargas

Ngoi h ca Jim, trn tm bia khng c thm mt thng tin no khc.
Khng c g ht. Tuyt i khng c g. S khim nhng ca nm m ny gia s trng l ph
trng khng th khng gy s ch . Mc d tm bia m rt b, nhng quanh n l mt m c ti
xanh, to mt cch khng cn i, to thnh hnh ch thp. Anh bc n m Jim, qu xung v
trc tin l chm tay ln nhng cnh hoa hng trong bnh hoa. Sau anh a tay xung bia m
nng ry ln v nng. K t ngy b m anh mt, anh rt hay ra ngha trang. Anh khng bit phi gii
thch nh th no, nhng anh c cm tng rng chm vo m, l anh c mi lin h vi h. Khi ni
chuyn, m anh rt hay lm th, vi b hoc m, bao gi anh cng qu v chm tay vo bia m ca
h. y anh cng lm y nh th.
Jim. Cui cng th anh cng tm c g. Jim l mt trong s khng nhiu bn thn ca anh. G
thay i anh, thay i th gii ca anh, dy anh v tnh bn, c dy anh rng quan trng nht l ng
gi v iu g. Cha bao gi g dy anh iu ny n cng. C bn l v anh tip nhn cuc sng
khc g. Theo Jim, cuc sng ch bao gm nhng ngy cha ng trong mnh nhng n tng.
Nhng ngy khc khng c tnh v chng nh th thi gian b mt i trong phng ch ca nha s,
m ngay c bo cng khng c, cho d l bo t hm kia hm ka.
G i tm n tng y mi ni v bng mi gi: n b, nhng ngi m g c th u tin l tn
th, sng bi, cn sau th b ri khng mt cht n o khi cm xc qua i, trong nhng cun
sch m ng c th b ra nhng ng xu cui cng mua, thm ch c khi bit rng sau y g
khng cn tin mua thuc l, trong ru m g vn mn xua i ni s v trong ma ty, l
th bit "moi tim thc ca g ra ngoi".
Tim thc l s thch ca g. G bit v n c l cn nhiu hn c chnh Freud. M hnh nh cng
nh Freud, g th nghim vi n theo cc kiu. C giai on, g dng thuc phin suy ngm. C
C n trn mng
giai on g ch tm t lm au mnh - trong ci au vt l, tht ngc i, sng xut hin trong

in no ging nh ti thi im t cc khoi st thng mnh hoc ph nhng hnh xm ln
khp ngi. G n vi ci au nh l mt loi ma tu nhng khi khng cn tin cho bt c th g,
ht, ung hay chch. Tuy nhin g "moi" tim thc ca mnh ra bn ngoi ch yu l nh
vo cc loi hp cht ha hc. Khi i xem cc trin lm trong cc galery v mun nhn thy nhiu
hn nhng ngi khc g dng nhng ci nm b n v to o gic "gii phng tr nng ca
mnh". Khi c cc bi vit v "phn tch tm l v mun nht thit phi t mnh phn tch mnh" m
khng cn n mt nh tm l liu php no, g dng LSD. Khi "thm nhp vo v tr ni tm, g t
iu chnh v ngt mnh" bng amphetamine. Khi khng bit phi lm g vi nhng tht bi v buc
phi thot khi trng thi trm cm, cm thy "vn cn buc mnh phi th", g dng cocain. G
hay c nhu-cu v hp cht ny hn c.
n mt lc no , mc du lun chng li iu ny, g hon ton b l thuc vo nhng "hp
cht" ca mnh. Ch yu l v tm l. C mt ln h ni chuyn v v tr hc, Jim rt thch th
vi tt c nhng g lin quan ti cu hi run ry, khi u, l ci g. G c th tranh lun hng gi
v cc h en, v l thuyt chui, v s co gin ca v tr v s n ra ca thi gian v v nhng
cun sch ca Hawking m theo g l mt nh vn ng sng bi. Chnh th. L nh vn. Nh
Faulkner, Camus v Miller, ch khng phi l nh khoa hc v vt l nh Einstein hay Planck. Hn
na - theo Jim - bn cnh "s thng minh v hiu bit khng th ong m c" th s khp khing
v mo m ca mnh l chin thng to ln nht ca Harvard trc Hollywood".
- ng nghe ny - g ni - mt s ngi khng bit vit cho ra hn hng dn s dng my ht bi
m khng dng n "b chuyn i qu p th cp", cn lo ny bit m t v tr hnh thnh nh th
no m khng cn n mt phng trnh ton hc no. i khi ti phn vn, nu Hawking khng "
mn ha", liu c vit nhng chuyn ci v v tr s sinh? Cn nu c, th ti rt mun bit
nhng cu trc no.
T g c th ngh ra l thuyt ca mnh ri thay i chng sau vi chai bia. Mt ln, trong cu
chuyn, h tin ti "im ring bit" trong khng gian - thi gian, m v nguyn tc th khng ch
theo Hawking, n cho php loi tr s cn thit ca im khi u ca v tr - n gin l khng
nht thit phi c im khi u c im gia, bi cui cng rt kh thit lp bt c ci g hn hm h gii thch cho anh mt cch hnh nh bn cht ca im ny m khng sa vo bt c s
ri rm ton hc no. Ri hn bo:
- ng ng c gii thch cho ti chuyn ny, ti cm thy rt r ng mun g. Thnh thong ti bit
cch bn vo "im ring bit" nh vy. ng im ni gia qu kh v tng lai. Mt chn qu
kh, mt chn tng lai. ng cng lc trong my khng gian hoc trong mt khng gian c
nhiu hn tm hoc mi tm chiu. ng khng c cm gic rng gia qu kh v tng lai l mt
C n trn mng
hin ti no . Hin ti l tha. ng c th ng vng trn chn tri trong qu kh cng nh trn
chn phi trong tng lai. n gin l ng ng nghing khp v tr. Ci thc k ca ng trn bn
lm vic c chia ra thnh nm nh sng ch khng phi thnh centimt. Ton b v tr ny,
nhng phi mi cui ca "thi im xut pht" v cng khng phi lun lun nh vy, trn ngp
m nhc ca Morrison do dn nhc giao hng trnh tu v ng cm thy nh mnh nhn thy tng
np nhn trong no ca Hawking. Ti thng c nhng im ring bit nh vy ch yu l sau khi
dng ci g thuc loi dc tho hay nm. Khng c bt c mt th ha hc nng no.
Sau hn ni thm, v ci tht th nh ch c hn mi c th:
- Ti ch khng bit l Cha cng i hi nm, khi lang thang bn v tr.
Jim dng ma ty hi thc thc v tim thc ca mnh v hn lm vy lun lun "cm thy".
Khi khng thnh cng, hn b ri vo thi k ca mnh. Trnh xa ngi thn v khi khng chu ng
ni s c n, hn ri vo ci h en trm cm y. Hn c th nm ngy ny sang ngy khc trn
ging, khng m mt, khng ni g v ch phn ng vi ci au.
Cho d vy th hn vn thch hon ton vng mt hn l hin hu trong mt phn v nhng g cn
li u l din. Do m hn mi lp d n vy i vi nhng ngi bit hn. Nu gn h, hn l
chnh mnh i vi h. Hoc l hon ton khng c hn. Nhng ch i vi mt s ngi nht nh.
Nhng ngi cn li hn khng . Mt s y l nhng ngi "tt". M "tt" ngha l thnh
thong dm mo him dng li trong cuc chy ua ca loi chut v nhn quanh.
Hm sau ngy anh chuyn n ch Robin ngay khi t New Orleans n, bui ti c ngi g ca.
Jim. Hn hi ging nn nng:
- Anh nghe ny, ti tn l Jim phng bn cnh, by gi ti rt cn ng mt la su mi nhm
mua bia trong Seven-Eleven. Anh c th cho ti vay trong hai ngy c khng?
Phi sau hai ngy na th hc bng mi n c ti khon ca anh, trong ti anh ch c khong hai
la tin bn v lon coca v bia m anh nht trong thng rc trong bp ca Robin. Anh nh ly s
tin sng mai mua bnh m cho ba sng v i xe but n trng tng hp. Anh nh l mnh
khng h n o. Anh mc v, tt c ra v a cho hn. Mi lm pht sau, Jim li g ca v
hi liu anh c th ung bia vi hn c khng.
Mi quen bit ca h bt u nh vy. Ch sau mt thi gian ngn, th khng th ch l ngi
quen ca Jim c. Bi rt kh ch l ngi quen ca mt ngi, m ta bit chc rng ngi s
sn sng cho i mt qu thn ca chnh mnh nu nh iu l cn thit.
Tnh bn ca h khng ch c mt bt u. N bt u nhiu ln v khng bao gi kt thc. V mi
ln mi khc. Tuy nhin k t khi h cu sng Ania, th n gin l Jim tr thnh mt on trong
tiu s ca anh. Ging nh ngy thng nm sinh, trng hc u tin v tn b m.
- Xin li anh, anh c th cho ti bit c khng, ci anh Alvarez-Vargas ny c ci g m tt c u
C n trn mng
hnh hng n m ca anh y th? - anh cht nghe thy mt ging ni t pha sau.
Anh ng pht dy, hi xu h v b ngi ta bt gp mnh ang qu. Anh quay ngi li v nhn
thy mt ngi n ng ng tui ngi sau tay li mt chic xe chy in ging nh nhng ci xe
chy bng c-qui dng cho cc sn golf. ng ta i mt chic m cao bi bng da, in thoi di ng
eo tht lng qun v my nhn tin nm trong ti ngc ca chic s-mi mu nu. Da rm nng v
eo knh rm. Trn tm bin trc ca xe nhn r dng ch mu vit tn ca ngha trang. Anh
thy ngoi s in thoi v s fax, cn c c a ch trang web ca ngha trang.
By gi th c cc ngha trang cng online - anh ngh, c phn ngc nhin.
Ngi n ng hn phi l nhn vin ca ngha trang.
- ng nhin l ti c th k cho bc, nhng bc phi xin ngh my ngy th mi nghe ht c
ton b cu chuyn anh tr li bng mt ging mt bnh tnh. - Ti sao bc li quan tm n chuyn
ny?
- C nhiu l do khc nhau. Xin li, ti cha t gii thiu vi anh. Ti l ngi qun l ngha trang
ny - ng ta ni v gii thiu h tn. - Vi ngi m ny, mc d n l b nht y nhng chng ti
ton gp rc ri. T do u. Trc tin l m tang phi hon ba ln v FBI khng mun tr xc.
Sau y th hu nh khng c ai i a tang mc d ti t my chic Limousine theo tiu chun.
V phi chu mt khon chi ph ng s v chng c ai mun tr tin cho my ci xe y: Ch c
hai b no y n. Mt b nhn nh th va mi i mt trong nhng ngi m ca ti y ln, ch
c iu trang im nh hn l nhn vin ca ti vn trang im bnh thng cho cc t thi. Ht lin
lc. Thm ch c khi b ta qu xung khn. B kia th ni n c i theo quan ti cng vi con
ch ca mnh. l mt con ch x nh v c ci n trn u. ng i, con ngi hng tht mt ri.
ng ta ht vo nng nhc ri k:
- m tang do mt vn phng lut no ng ra t chc. Ti cha bao gi bit cn k ai chi tr
cho tang l. H mua mt mnh t nh bnh thng ngi ta mua cho mt cng trnh nghim chnh
vi vi phun nc v nhiu extras. Ti mng v tng l mnh s kim c dm ba xu, ai ng
y h ch yu cu t mi tm bia c ci danh thip v trng c xung quanh. ng c tng
tng c khng? Tha ng, y l mt s phung ph ti sn chung. Nu ai cng lm th, mua n
c A t ri trong c thay v u t vo cc cng trnh xy dng, th ci ngha trang ny n phi
ng ca, bi y s bun nh trong m tang v nhng linh hn sng chng c ai qua y. Ci
ngha trang ny, tha ng, l iu tt nht sau jazz c th xy ra cho ci thnh ph ny.
ng ta b knh rm v ly in thoi cm tay ra.
- Ti cha c ht phn ch vit nh trong hp ng ny. Tha ng, y l li ca ti. ly t
hay t Mexico th c g khc nhau? Ti t Mexico, v gn hn. Sau hai tun h phi n y mt
tay chuyn gia no y, th l ti phi thay tm bia. C ci bnh hoa na. Tn km khip qu. Nhng
C n trn mng
y mi ch l bt u. Lc mi chn ct, ng ta tn l McMamus. Ba thng sau h bt ti i tn

thnh Alvarez-Vargas, Tha ng, ng nghe thy i tn h cho ngi cht sau m tang bao gi
cha??? Ti khng mun i, nhng ha ra l h vit iu ny trong hp ng. Vn cn du vt
ca ci tn trc. Mi cng chng n thua g. Th l ti li phi nhp t v. May m ci bnh
hoa cn li c. Ci bnh ny, tha ng, t khng km g tm bia ny.
ng ta im lng mt lc.
- Ti ht c ch? - ng ta va li hp thuc bng kim loi ra va hi. ng ta quay li xe v dng
mt con dao xn giy c bit ct u dy ca iu x-g. - Ti hi, tha ng, v mt s ngi
khng thch ht thuc cnh m ca h. Thm ch x-g cng lm phin h. C nh l lm th cho
nhng ngi cht ny y. Hn na, tha ng, ti khng ht x g di 10 la mt iu. Tha ng,
y cha phi ht u Sau cn c c mt bi v ngi m ny trong t The Times- Picayune
na. Gia nh ca khch hng ny, ngi nm cnh - y, pha bn tri ny - khng , hoc l
hon ton b qua vn v mt ci nn b tng pha di n pha, su vo bi c cnh m
ca Alvarez ba mi phn. Ba mi phn! Tha ng, y th lm c ci g. Vn phng lut
n ln ta n ba ngy sau khi ngi bo v ca h, l ngi c ba tun mt ln li mang my
nh n y, bo cho bit v chuyn ny. H bt pht mi th c th. K c vic lun phin gia
nh khch hng ca h. Khch hng y l Alvarez, ngi nm y. Tha ng, anh ta lm g c
gia nh no! c ln h ni ti mt ngi ch no y, nhng cha ai nhn thy b ta y. H
va mi thng c v kin , th ngay sng ngy hm sau y c mt ci my o nh. Ca
ring h. H khng tin ti. H t by ci tm b tng y ln v trng c vo . Nhng ngi thua
kin phi tr mi chi ph. Nh vy l tt cho h, nu tht th m ni. Ti nhn thy nhiu trong ci
thnh ph nh ny, nhng ng l h bin ci ngi m ny thnh mt khu vui chi.
Anh nghe rt chm ch ri hi:
- Ai yu cu bc mua nhng bng hng ny cm vo bnh?
- Vn phng. Ti vn lin h vi h. Ngy no cng phi c mi mt bng hng trng. ng c hnh
dung ra ai phi mt mt khon ln cho nhng bng hoa ny? T hn chc nm nay, bao gi
cng c hoa ti trn cng trnh ny. u tin t ti n y hng ngy. R hn l cho quy hoa
h lm. Nhng sau b v ti bt u lm kh cho ti v th by, ch nht, thm ch c vo ngy
L T n ti cng phi i mua v cm nhng bng hng theo li nguyn y. Ngay t u b v ti
bo l chc c mt ph n no ng ng sau chuyn ny. K t khi ti k cho b y nghe v nhng
bng hng ny v v ngi m ny, th b y bao gi cng n y. Trc y thnh thong vo ngy
l, khi b y a xe n n ti ngha trang, th cng ch n nh nguyn, cn by gi th ln no
cng n tn ngi m ny xem. Tha ng, ti ht sc ngc nhin v tt c nhng chuyn ny - ng
ta h ging v nhn quanh nh th chc chn l khng c ai nghe thy - v y l, tha ng, mt
C n trn mng
ngi nghin. Mt ngi nghin bnh thng. Ti bit c t thng chu. N lm phng t st
ca FBI. Khi ngi ta tm thy anh ta trong dp Mardi Gras ng bit khng, l ci tun in r
ch chng ti trc ngy th ba bo, khi c th gii v New Orleans - mt ci st rc, th c
ngi anh ta b m thng l ch bng dao gm nh th mt ming ph mt Thu S v b mt bn
tay phi, nhng cha ht u, anh ta cn b ai , chc l v tnh, dng con dao gm y m bng anh
ta ly ra nhng bao cao su cha y cocain. Chc anh ta nut chng trc khi cht. Phi c n c
k l trong d dy ca anh ta. Anh ta cht trong mt cn ph khng khip. Thng chu ti bo l
trong thi gian iu tra, h phi nghe mt ph n no . Hnh nh l mt cng t vin quan trng
no Luiziana. N khng nh l chnh b ta yu cu vn phng lut v tt c nhng chuyn ny.
Ch mt ln, mt ln duy nht ti nhn thy mt ph n y. Ti quan st b ta rt k, v b ta ng
x rt l. B ta ng ngoi ng v khng i n ch ngi m. Nhn tm bia m ca Alvarez. B ta
ng c ting v nhn ngi m. Nhng ch c mt ln duy nht y. Khong chng mt nm sau khi
ti thay h tn cho anh ta. Cn ng, xin li, ng l nh th no vi anh ta, nu nh c th hi?
Lc y ng ta nghing ngi, qu xung, chm tay ln mi mnh ri th bn tay xung m Jim. Anh
ng, nhn vo mt ngi th o huyt v tr li:
- Ti ? Chng l ai c bit. Chng ti cng ht vi nhau. Vy thi.
Anh quay ngi v i ra cng ngha trang.
C : ng gia tra th t dng li trc cnh ca knh la ca khch sn Relais Bosquet, chn
ton b con ng hp mt chiu Champ de Mars. Mc nhng ting ci tc ti ca cnh li xe ang
b ch li sau xe khch cng lc cng ng, anh ti x vn tt my, m khoang ng hnh l, yu cu
mi ngi chuyn tht nhanh hnh l sang snh, cn anh ta th nhanh chng ln vo khch sn.
Ko ci vali nng ca mnh, c kp tot m hi. Ngy hm y Paris nng 36 oC v khng kh

ng im phng phc. Cu thanh nin tp s vn phng du lch c l, ci khch sn ny qu tht
nm tm im ca Paris - c ngh khi i vo khu vc snh c my lnh. C bit iu ny v anh ti
phi vng vo my ln quanh khu vc ny mi tm thy khch sn. Qung trng sao Ha vi thp
Eiffel c th nhn thy bng mt thng, n ga tu in ngm Ecole Militaire mt cha y nm
pht i b.
Lc y c thm ch khng c nh n gn l tn. C cho ci m ng kia tn v cc phng
C n trn mng
trc .
C tm c mt ci spha da i din vi ca ra vo. C ngi thoi mi, chn gc ln ci vali m c

trc s pha. Alicja ngi bn cnh. Asia ng xp hng ch l tn cng vi mi ngi.
- Cu nghe ny. Anh y tht tuyt vi. Anh y n y hc. Khng c v, k c ngi yu cng
khng. Dc ng anh y c th bng ting Php cho mnh nghe. Ngoi ra anh y cn rt n cn.
Cu nhn ka, anh y xp hng cho mnh y. Mnh hon ton khng m chc l mnh c ng li
khch sn ny khng. Anh y mi mnh i n ti. Ha l s c cho mnh nhiu th na. Vy ti nay
cc cu ng c tnh n minh nh.
Ci cu cui cng y Alicja ni vi i cht t ho. T lc y hin nhin l Alicja li bo ra. V

hon ton khng phi v ba ti y.
hn chc pht sau, khi quy l tn khng cn ai, c mi cm ci ti ng giy t ca mnh,
ng dy khi ci spha d chu v i v pha ngi trc l tn tr.
- Ti c ng k mt phng n pha trn vn - c bt u ni bng ting Anh.
Ngi trc l tn ngng u khi cun s khai bo.

- Vng, ti c bit. Chnh ti dnh phng ny cho ch theo yu cu ca mt ai Warszawa anh ta ci v ni bng ting Ba Lan, khng c mt t trng m no.
Ngc nhin, c nhn anh ta k hn. Anh ta c cp mt nu, to, tc sm c tm li bng dy chun.
pha sau. Anh ta cn c bn tay p khc thng, di, m mnh mai v c chm cht cn thn.
C hay ch n bn tay n ng. n ng, ci u tin c ch l bn tay, sau n giy ca
h, cn sau y mi l ton b nhng ci cn li. C n bn tay y khi anh ta ghi li cc thng
tin t h chiu ca c.
C n trn mng
Vit xong, anh ta quay ngi li ci t treo cha kha pha sau lng v ly t hc vi s phng ca
c cha kha v chic b th mu liu-l cy. Anh ta a cho c v ni:
- c email gi cho ch.

C mt, c giu nim vui v s hng phn.
- Nu ch c g mun gi qua Internet, th c ni dung l tn. Bn gi ti hoc l ti s sn sng

gi cho ch. y l dch v min ph. a ch e-mail ca chng ti ch s tm thy trong t ri hng
dn trn phng.
V c nh l on c ngh ca c, anh ta ng dy, i ra ch s Paris treo trn tng cnh
bng thng bo, eo knh, quay vo tm bn ni:
- Nu ch quan tm, th gn y c hai qun c ph Internet. Mt qun m ca sut ngy m, cch

khch sn chng mt trm mt, cnh hiu thuc, ngay cnh li r vo ph ca chng ta. Qun ny
t lm. Ch phi tnh n vic tr khong by la mt gi vo ban ngy v nm vo ban m. Qun
th hai bn trong ga tu in ngm Ecole Militaire, ch r bng mt na nhng ch m ca vo ban
ngy v y ch c my ci my tnh, li ton l loi macintosh ca hng Apple.
Nghe anh ta ni, c phn vn, khng bit t u m anh ta bit c c ang nh hi chnh v vic
ny. C ct vi ci phong b mu liu vo v xch tay, cm n v i ra pha thang my. Khi ca
thang my ch va ng li v chc l ngi trc l tn khng th nhn thy mnh na, c li ngay
ci phong b ra v hi h x. E-mail ca anh, tt nhin ri!
New Orleans, ngy 14 thng by.

Ngy hm nay anh khng th nh li mt cch chnh xc qung thi gian khi cha c em. Em c mt
tc ng huyn b i vi anh, vy th em hy tc ng n anh mt cch tt nht m em c th. K
t lc bng nhin - thng qua Paris - iu ny tr thnh c th, anh kht khao c gp em mt cch
tuyt vng. Lc ny anh khng th chng chi c vi tm trng ny. Vi s ch i ny. V vi
s cng thng ny. Nht l vi nhng cn cm xc ny. Liu c th c nhng cn cm xc khng
nh? Hn anh em li cho trng thi ny v p khi gi n theo cch nh vy. Anh cn phi thi s
C n trn mng
hn. Nhng nu vy anh s khng tht l mnh na. thc s l nhng cn cm xc ging nh
nhng cn hen hay cn rung tm nh. Nhng khi b ln cn anh thng nghe nhc, ung hoc c email ca em. V dn n l anh lm tt c cng lc: nghe Van Morrison m em rt thch, ung bia
Mexico Desperado vi chanh v thm mt cht tequili v c mt "mega" e-mail ca em. Anh ni
tt c nhng bc th ca 6 thng gn nht li v c nh mt bc th khng l.
Em c bit l trong vng 180 ngy y em vit cho anh trn 200 ln?!
C ngha l bnh qun mi ngy hn mt e-mail. Trong em s dng ng 116 ln t "hn" mc d thm ch anh cn cha bit ming em thc s trng nh th no. Anh rt mng v khng phi
thm mt ln na bt em phi t li n. Chng my na anh s c nhn thy.
Em 32 ln dng t "chm" v 81 ln t "khao kht", nhng ch c 8 ln "em s". Anh ng
chng trnh Word thng k nn vic nhm ln hon ton b loi tr. Anh m ng nhng t m
gn y anh hay ngh ti nht. V rt ra kt lun l em khao kht nhiu hn s hi 10 ln. Mc d
ch l thng k, nhng anh cm thy yn tm. Thng k khng la di. Ch c nhng ngi lm
thng k mi la di.
LIU EM C BIT IU G S N VI CHNG MNH KHNG???

Hn v ci v Paris ny m anh c nhng ngh nh vy v a ra cu hi bi t n th. Anh c
nhu cu bc thit phi nh ngha c mi quan h ny. Gi tn n, cho n mt s khung v gii
hn. t nhin anh mun bit, t u m ni bun ca anh c ngha v nim vui ca anh c l do.
Anh cng mun bit, trong hy vng ca mnh, anh c php i n u. Trong tr tng tng th
ng no anh cng tt c nhng ch , thm ch c nhng im ring t nht.
Tuy nhin, gi y anh s khng n thm bt c mt a im no trong thc ti na. Anh i ng
y. Rt mng v ch vi gic ng na thi, em s li gn.
Thm ch c trong thc ti em cng gn hn ri. Xin cho Paris! Anh mun bay n ch em qu.
Hy ch gi mnh nh. c bit l lc ny.
Jakub.
Cha i, anh y vit g th, bi chnh ci s thng k y la di! - c ngh. - Sao mnh s th
C n trn mng
khng bit. Nhng c bn l v mnh qu kht khao anh.
ng lc y ca thang my m. C vn c ng y vi ci phong b mu liu trong tay v xit n

vo ngc. Ngi trc l tn bc vo thang my, ci vi c khi nhn thy cnh c mt khch ca
khch sn cng vo thang my v hi c ln tng my, c khng bit chc tng m mnh phi ln,
c phi xem cha kha chc chn. C cm thy s m p l l ni bng di.
C ra khi thang my i din vi phng 1214. a tm th t ca cha kha vo khe ca kha v
m ca. Ly chn y chic vali qua bu ca. Ngoi lung nh sng hp lt qua khe h ca tm rm
che ca s ri xung chic ging ln chim phn trung tm ca cn phng, cn th trong phng ti
om. C n bn ca s, ko tm rm nhung nng ra. Ci m khng tn i. N mnh hn ln. C m
ca s.
Cn phng, nh h ha vi c ngay Warszawa, ng l trn mt khu vn. Khu vn c

ngn cch vi sn ca khch sn bi mt hng ro cy cao n trn hai mt, ging nh mt m
xanh m mt ha s l nh no v to nn bng cy c ca mnh trn nn ct. C nhn khu
vn, lim mi. Pha bn tri, c ngn cch vi phn bn phi bng mt hng cy nh ra mt cch
cu k, l nhng mng du ty, nhng vt hoa hng dc chn tng v nhng bn trn. Phn ln l
mu hng. C rt thch hoa hng c mu hng. Gia bn hoa v hng cy l nhng m , khoai
ty v mt dn c chua rp xung t di sc nng ca qu. Nhng m gia trung tm Paris!
Pha bn phi l bi c. Khu vn nhc c nh v ci vn ca b c Bug. Ch khc l khu vn
ny trung tm Paris, ch cch thp Eiffeil c my trm mt.
C nhc tung chn ln ci giy. Nh hn ngi. C m phc-m tuya vy, ci cc v n t t

ri xung sn nh. C ri mt bc khi ca s v th ngi xung chic ging ph tm ga hoa
nng. Cn phng thm mi violet v mt lnh nh c iu ha khng kh ang chy r r khe kh. C
nm trn ging, nhm mt, trong lung nh sng t ca s trng n nh mt sn khu nh gia
phng. Bn tay c p bc th ca anh vo ngc. C n sang bn mt lc. C ngi dy, ci chic
o len chui u m c mc i ng ra. Ri chm ri ci ci ci nt v, dng hai tay y n xung
di bng. Sau c chuyn n sang tay tri, tay phi lun vo qun lt v hi nhc chn ln, ko
n xung di i. C nhc chn ln cao v ko qun lt ra, sau y c n cng vi nt v ln trn
bc th mu liu... Mt lt sau c th rt mnh v gp gp.
C n trn mng
Ch thch:
(1) autostop: l mt cch ng ngoi ng, gi tay xin i qu giang xe ca ngi khc tng chn
ng ,
C n trn mng
Chng 7
ANH : Ngy cui cng ca anh New Orleans kt thc. Mai anh s bay i New York.
s ch cn mt m v mt ngy ri na thi. Hn na, New York thi gian tri nhanh hn
nhiu - anh ngh vi tm trng tuyt vi trong lc ngi i sut c ph sng bn chic bn c t
ngoi sn tri cnh b bi ca khch sn.
Sau New York l Paris, cn Paris l c. Ci m anh cm nhn lc ny khi ngh v c l mt ni
bun nh nh ca ni nh, ging nh s cng thng v nng lng ca a tr ang i cho ba ti
Ging sinh kt thc, cui cng th n cng c m nhng gi qu di cy Noel kia. Ch cn
phi lm sao qua c ba ti ny v sau th
Hm nay anh lm, khng h cm thy lng tm b cn rt, thm ch cn vi s hi lng thc th,
hai vic, m trong bt k tnh hung no cng khng thch hp vi "mt ngi lm khoa hc" c
trch nhim.
Th nht, khong gn tra, trc ba cm, anh chun khi phng hp m ti ni ang din ra
phin hp ca anh m khng ai bit chy sang ta nh cnh trung tm hi ngh. Anh nht thit
phi c nghe bi thuyt trnh ca mt nh ha-sinh hc tr tui ca vin nghin cu La Jolla gn
San Diego. Anh gp phi nim tru tng ca bi thuyt trnh ny mt cch tnh c trong khi
nghin cu cc ti liu ca hi ngh khi ang ngi n sng. V n lp tc khin anh ch . Ci m
con ngi tr tui ny vi ci h nghe rt in nh Janda khng nh, qu l mt pht hin ng kinh
ngc. Bi anh ta trnh by rng, anh ta v Vin ca anh ta ang i trn con ng tt nht n vic
ch to ra vc-xin phng nghin ma tay cho con ngi!
Janda khng th tm cho mnh mt a im tt hn thng bo cho th gii bit v pht minh ca
mnh - anh ngh.
Ngoi ra th nhng g nh khoa hc tr ny ni, qu l p tuyt vi trong s gin d ca anh, n
mc anh thy sn c gai c khi nghe anh ta trong ci phng cht khng cn mt ch trng y. Mi
ngi cm thy y thc s l bi thuyt trnh quan trng nht ti hi ngh ny.
Anh khng th ch k hoc vit cho c v iu ny c na. C chia s nim say m v nhit
C n trn mng
tnh ca anh bng s thng minh ca mnh nh cha mt ai cho n lc ny c th. Ngoi ra, c cn
khng xu h v mnh khng bit, s t m v i hi bng bnh ca c mun hiu tt c khin
anh - v buc phi gii thch - nhn rt nhiu vn t gc khc.
Cocain l mt phn t qu nh cc b lc ca h min dch ca con ngi c th ghi nhn n v
tng kh nh vi mt v khch khng mi. Khng b vo s, n thm nhp vo h thn kinh m
khng gp tr ngi g. H min dch "khng c thng bo" v cuc t nhp nn khng c bt c
mt khng th no c th chin u vi n. Song nu "treo" cocain ln nhng protein ln - v y
chnh l tng thin ti ca Janda v nhm ca anh ta - th h min dch s nhn bit c vt lai
ny nh l k th v s dng khng th tiu dit trc khi cocain n c no. Janda khng nh
rng hin ti anh ta mi ch thnh cng vic ny trn chut v buc h min dch ca chng to ra
khng th tiu dit cocain c nh vo nhng protein ln trc khi n n c cc b thu nhn
ca ntron thn kinh trong no. Nhng khng th nh vy c to ra nh mt phn ng ca c th
i vi, v d nh s c mt ca vc-xin. Janda tim vc-xin c ch to trong Vin ca anh ta
cho chut ri sau cho chng cocain. Cocain khng n c cc b thu nhn trn cc ntron
thn kinh trong no ca cc con chut trong phng th nghim, v kt qu l chng khng cn ln
nhau. l bng chng tt nht v tc dng ca vcxin, bi nhng con chut c tim cocain u
bin thnh qui vt. Thc ra th ch c g chut. Ch cng hay b kch ng nh nhau bng
cocain.
J anda khng nh rng vic ch to ra loi vc-xin nh vy i vi con ngi ch cn l vn thi
gian.
Vo thi im y anh khng th khng ngh n Jim. V c v mnh v cuc mo him vi cocain.
Khi y, hn mt chc nm trc y, mt khu vc khc ca thnh ph ny, khi c cocain trong
mu, i khi anh phn vn trc c ch hot ng ca n. Ci m nh ha hc tr kia ngh ra, c
bit l cc b thu nhn cc t bo thn kinh cc ntron thn kinh trong no, thnh thong cng
xut hin trong u anh. Nhng b thu nhn y cc ntron - ging nh l kha ca no. Khi
cha khng va, th khng g c th lt vo trong c. Tr khi d nh nh phn t cocain, l loi c
th i qua bt c l no mt cch d dng. Khi y, Tulan, anh bit r c ch ny. Nhng cha
bao gi anh c ngh l s tng kch c ca cha kha ln n mc khng va c vi kha.
Janda khn ngoan ngh ra.
Ngoi ra, khi trong phng hi ngh, "cc b thu nhn cc ntron" c trnh by r rng, anh li
nh ti cu chuyn v cng bun ca n nghin cu sinh tr, Candace Pert i hc Tng hp
Georgetown ca Washington. Jim cng bit chuyn ny. K t ngy anh k cho g nghe chuyn, bao
gi Jim cng ung mt lt cho "Candace Pert, ngi ph n bit rt r iu xy ra pha sau mng
nhy".
C n trn mng
Chnh Candace Pert, trong nhng nm tm mi khi nghin cu v c ch hot ng ca morphin,

rt c cng trong cuc chin chng li s au n, ngay khi cn l sinh vin pht hin ra rng,
trn b mt ca cc notron c nhng im, m hnh th v kch c ca chng ph hp vi phn t
morphin. Nh th cha vi kha. Morphin vo c t bo chnh l qua cc im ny. V chnh
bng cch ny m cn au du i.
T u m c v nh cc nron c cho ring mnh cha kha n mt morphin no y? Ti sao
c th li chun b cho mnh mt kha, m s tn ti cha ca n li khng th bit trc? Hay c
th tn ti nhng hp cht ging vi morphin v mt cu trc v hot ng, c to nn bn trong
c th? C. ng nhin l c. Cng nh morphin, chng lm du cn au, tc ng ln tm trng,
to nn cm gic d chu, i khi thm ch l phn ph. Chng c tn l en-dorphin "ni morphin".
Hiu vn ny mt cch tnh nh, c th ni rng cc khoi, chnh l s nhn chm no trong
cc endorphin. Thc ra th s s hi ca k t t ngay trc lc thi hnh n trn gh in cng y nh
vy. Tri vi v bn ngoi, trong c hai trng hp, thnh phn ha hc ca cc hp cht trong no
l nh nhau.
t ngi bit rng, t pht hin ca Candace Pert bt u mt cu chuyn hp dn v lin tc cho
n nay v nhng phn t xc cm. Thc ra l pht hin ca c y cho php ngh rng, con ngi,
l hn hp ca cc nucle-otide, tr nh, kht khao v protein. Nu khng c cc b thu nhn trn
cc nron, chc chn s khng c thi ca.
Candace Pert, c gi tc nu hp dn ca i hc Tng hp Washington c tng v cc b thu
nhn nh vy ngay t nm 1972. Cu chuyn tip theo v pht hin ca c l bng chng tt nht
cho thy, th gii khoa hc c th ho huyn, k, tn nhn v y ry m mu nh th no. Anh
bit iu ny t kinh nghim bn thn, nn cu chuyn ca Candace khng lm anh b sc.
Ngay trc pht hin ca mnh, Pert b sp ca d n, vi chc danh gio s, c thng bo u
n v cng vic ca c, ra lnh ngng nghin cu v iu kin v ng ta khng nh rng "nhng
nghin cu l khng c mc ch v dn n con ng m qung". Tuy nhin, chnh v gio s
ny cng hai ngi bn vi chc danh khng km c c cho gii Lasker danh gi ca M con ng n gin nht dn n gii Nobel - v chnh nhng nghin cu v cc b thu nhn ca cc
nron. Nghin cu ca c! y ban gii Lasker hon ton b qua s c mt ca c, thm ch khng h
nhc n tn c.
Nh chnh Pert nh li, c c th cho qua vic ny v sng vi s h thp trong im lng, "bit
rng ng no th vn l ca mnh", hoc phn i. C khng cho qua vic . C nh qu r
trng hp ca mt ph n khc, b ngi ta n cp kin thc, uy tn v cng lao. V c cng
nh qu r mi vic kt thc nh th no.
Anh cng bit rt chi tit trng hp bi thm ca Rosalind Franklin. Lm sao m c th khng bit
C n trn mng
cho c. Bi chnh l c s gien-sinh ha ca anh.

Rosalind Franklin, c nhn ca trng Cambridge ni ting, s dng k thut tinh th hc siu m
m khi , vo u nhng nm nm mi cn rt mi m v pht hin ra rng ADN, l chui
xon kp ging nh mt chic thang v rng hai thnh ca chic thang l pht pht. Gim c vin
c, John Randall, trnh by kt qu nghin cu v c nhng suy ngh cha c cng b ca
ngi n cng s tr ca mnh trong mt cuc hi tho nh ch c ba ngi tham d, trong c
James Watson v Francis Crick. Khng lu sau , thng ba nm 1953, Iames Watson v Francis
Crick cng b mt bi bo ni ting m t chnh xc cu trc ca chui xon kp ADN.
Thng ba nm y, ngnh gien hc hin i bt u c khi xng. Th gii lng i v ng ngng.
Nhng khng phi tt c. Khi Watson v Click tr li phng vn, kiu hnh i vo lch s v gi sn
cho mnh mt ch trong bch khoa ton th th Rosalind Franklin au kh trong im lng. Khng bao
gi c phn i v cng khng bao gi ni trc cng chng v nhng g m c cm thy.
Nm 1958, vn lun mnh khe, khng c bt c mt xu th mc bnh v gien no, Franklin bng b
ung th v qua i sau my tun.
Khi c mi ba mi by tui.
Nm 1962, Watson v Click nhn gii Nobel ti Stockholm.
Nhng phn t xc cm? Nhng b thu nhn ni bun dng chui m ng n t bin t bo ung
th? Theo Pert, v by gi th c cc nh min dch hc, th ni bun v ni au c th git ngi
chng khc g virt.
Vy l Candace Pert khng b qua c vic b ngi ta n cp mt nhng gt hi ca mnh. C
phn i. V c gn mc gio s khng c gii Nobel v b ri vo qun lng. Cn c
tr thnh ngi c thm quyn.
Va nghe bi thuyt trnh ca Janda anh va ngh v chuyn y v phn vn, khng bit Janda c
bit rng nu khng c Candace Pert th cng khng c anh y, trong phng cht kn ngi ny.
Ngoi vic trn i nghe bi thuyt trnh v vc-xin chng cocain, trong ngy cui cng ca hi ngh
New Orleans anh cn lm mt vic na ti t hn nhiu: ni di l b m khng tham d bui
d hi kt thc hi ngh. Anh khng mun li thm mt ln phi nghe tt c nhng bi pht biu
khng thay i t nhiu nm nay, rng ai l ngi c nhiu cng lao v ai nh gi iu hoc l
"cuc gp g thnh cng tt p" v "trc mt chng ta l nhng thch thc mi nh th no".
Hi ngh quc t v gien hc New Orleans, v mt ny cng chng khc g mt i hi hp tc x
a phng Lng Mi.
Anh cng khng mun mt bui ti vi s c mt ca nhng b v kh knh v nht pho ca cc v
gio s cng chng khc g cc b v ca h, t lu ri chng c g ni v h c i ht hi ngh
ny n hi ngh khc v bng cch ct dn nhng phiu vinh quang v huy hong ca mnh
C n trn mng
t lu vng .
Anh mun chia tay vi New Orleans theo cch ca mnh. n ti mt nh hng nh c tn Evelyn s
Place ch ct gia ph Iberville v Charters Street. i vi ngi hay lui ti thnh ph ny th
y l mt ca him thc th ca m thc a phng. Ch c nhng ngi c bit quan tm mi
bit. Ngoi ra, ton b thi gian l Happy Hour. Gi mt tequille, s c ba m khng phi
tr cho hai chai cn li. iu ny tc ng tuyt vi n khng kh ca phn ni tht ng ra l cu
bn. Sau lt u tin bn s khng n iu na. Sau lt th hai bn bt u thy n p.
Thnh thong Evelyn s Place xy ra iu m khng xy ra ni no khc ca New Orleans,
Evelyn ko - ch yu l trc Mardi Gras - c em ca mnh, l ngi duy nht, theo nh Evelyn, "ri
b gett bi c no v khng thch m thc" n. Sinh vin ca nhc vin Detroit, hc lp violin, c
bit ti nng, nhn nhiu gii thng trong cc cuc thi chu M. Khi n ci cu lc b y
khi ca b ch, c qun lun cc phng ha nhc v Detroit. C tt tc nh mt c gi Rastaman
(*) v chi jazz v blues. Bng violin! Nghe m c cm tng nh Marvin Gaye ht blues.
Thc ra th Evelyn, m a im ny thuc v c, cng l mt hin tng. Mt Ph n Da en y
vi n ci ca thin thn chi b g "ngoi gi" trong nhm nhc jazz dixieland (thuc v cc bang
min Nam nc M). "Trong gi" th c phi nu nng cho khch. "Phi" l mt t khng hay. Bi
Evelyn cho rng - anh bit iu ny v nghe lm c cu chuyn ca Jim v Evelyn trong mt ln
h cng n y cch nay kh lu - tt hn ngh thut nu n ch cn c "nhc jazz hay v nhng
cuc lm tnh ko di". Ngoi ra, ln no Evelyn cng nhc li rng th gii c ngha k t khi c
nhc jazz, v tri qua ba cuc cch mng: Kopernik, Einstein v tm ra gumbos, mt loi sp rau
cay t rau c tn okra, c cho vo u cng vi gia v cajun. Khng u New Orleans nu
c mn gumbos v u nh Evelyn s Place. Ti n, khi nh hng rn rng sng ng v v
quay cung trong ting ci, thnh thong c th thuyt phc Evelyn chi trng sm. Khi y c eo
gng tay trng n khuu, sa li trang im, ngi trn gh xoay cnh li vo bp v nh trng. C
chi cho n khi c ai phi xin c dng li. Khi Evelyn nh trng, Jim thng hay ra sn pha
sau nh hng. G khng khoi jazz. Anh nh c ln g ni a rng "jazz l s tr th ca nhng
ngi da en i vi ngi da trng v s n l". Mc du vy h vn n ni ny rt u n.
T nhng ngy y, y chng c thay i g c bit ngoi vic Evelyn bo hn chng mi lm
cn g .
C : Ting st sot ngoi ca nh thc c dy. Ting tr n a ngoi vn lt qua ca s

m. Mt ngy nng.
C n trn mng
C run v lnh. C nhn ra mnh ng kha thn, khng p g trong khi iu ha chy sut m.
Chn ri trn sn nh cnh ca s. C dy, i ra ca. Di khe ca c mt phong b mu liu. C
ci ngi xung nht. Ci, p chic phong b vo ngi v i vi v ging. Khi c va li ra bn
in bc e-mail ca anh th c ting in thoi. Asia.
- Nh mnh bit cu th vn nm trn ging phi khng? Tt nhin l cu khng qun hm ny l
ngy Renoir? n hi bng mt ging rt l.
Tt nhin l c qun. Nhng khng tit l v im lng nghe Asia.
- By gi th cu dy i, ri ra ga Ecole Militaire v i n Solferino; cu chuyn tu Concorde.
Khi no xung tu v i ln trn, cu s nhn thy trc mt phng i ca nh ga c y c bo
tng d Orsay. Cu nh ht cha? Ga Solferino. Mnh ang xp hng mua v y t nm gi sng
v lm quen vi mt tay ngri Venezuela, mt c gi ngi Birma v bn ngi Czech, ng
ngay sau mnh. Dn Czech n y vi mt thng bia. Khong by gi sng h bt u m chai.
Lc u mnh khng th nhn cnh y. Brr Bia trc ba sng. Nhng khong tm gi, mnh
ung cng vi h m cha n sng. Chc cu nhn thy qua ging mnh ch? i, Cha i, mi tuyt
lm sao. Renoir khp snh i trong nh ga ca Paris, cn mnh; sau nm chai vo chn gi sng.
mnh mun gi mi trng thi ny. Nhng cu ng c mang theo my nh.. V ng no th cng
khng c chp nh u. Ch c iu cu nht nh phi n, mnh mun cu cng c tn mt
nhn thy cnh ny. Ti mnh s c ci m nh cho n cui th k. Mnh c tm Alicja.
my ln gi n phng n. Cho n khi tay thng trc ngi Ba Lan tit l rng n khng c y.
T hm qua, sau ba ti. Bn Solferino, nh nh. Cu phi n ngay. By gi th mnh quay li vi
my ng ngi Czech y. - trc khi cp my, n cn ni thm: - Cu phi nghe mnh. ng c
dng li di bt c hnh thc no qun c ph Internet cnh Militarie y. Ln cui cu bo ra
y nm pht, m li n hai ting. Cu s vit cho anh ta sau, bt k l ai, khi chng mnh i
xem trin lm v. Cu ha khng? Ha i!
Li thm mt ln c ngh rng Asia qu tht c o. V nguyn tc th c khng mun Jakub bit
Asia. mt mc no h hp nhau mt cch nguy him.
C chy vo phng tm. Tm rt nhanh. C mc mt ci qun lng trng, b st v o phng h
rn. Khng mc nt v. Thy trc mt ngy nng khng km g hm qua. C nht vo v xch tay
tm li l tt c s trang im.
C n trn mng
Mnh s trang im trn tu in ngm - c ngh.

Tay trc l tn khng th ri mt khi ngc c khi c chy, tc vn cn t, xung cu thang n
Restaurant n sng. Anh ta ri quy l tn, i theo c n Restaurant. Trong mt khch sn nh
nh y th ngi trc l tn cng l chy bn. t nht cng trong gi n sng.
Anh ta ang cm bt ch v s ch c gi mn. C gi c ph v bnh croissaint (*) vi mt ong.
Khi anh ta i ra, c tt c li v chy ln phng. Ly ci my nghe CD xch tay ca mnh trn
bn ng, tm thy trong vali a mi nht ca Van Morrison ri quay li bn n. C ph ang ch c.
Bn cch tch c ph l s International Herald Tribune mi nht.
Khng c tay trc l tn. C y vi t bo ra xa khng nhn ngay c cc tiu .
Mnh khng t ph hng tm trng bng nhng thng tin v th gii - c ngh.
C eo tai nghe. Chn Have I told lately that I love You, mt on Morrison yu thch ca mnh.
Khng ch Asia mi c th c chun b v ni tm n vi Renoir - c ngh.
C cng th. m nhc c ri. Gi th lo n ha hc.
Tay trc l tn xut hin vi croissaint nng cn ang bc hi. C tt nhc v tho tai nghe. C nhn
thy anh ta vn nhn trm ngc c.
- Anh c th cho thm mt tch c ph na c khng? Nu c, th anh c th rt vo mt ly
whisky Ireland c khng?
Anh ta ci hi:
- Hai mi nhm, nm mi hay mt trm mililt? Nu mt trm th ch s c c ph trong whisky
ch khng phi l ngc li.
- Th cn anh th ngh sao, bao nhiu th tt hn cho ti?
- Theo t l hai mi nhm mililt whisky trong c ph v mt trm champagne trong ly vi du ty.
Champagne l ti mi d. Renoir cng ung champagne. V thng l trong ba sng. Hm nay
Orsay ch hy xem c bao nhiu chai trn bn trong bc tranh ni ting Ba sng ca nhng
ngi cho thuyn ca ng ta.
- Th c y. Anh bit ht v ti cn g. Anh c v vit e-mail ca ti, anh bit rng ti cn Internet
cn by gi anh bit c vic mt lc na ti s i gp Renoir. T u vy, nu anh c th ni?
- E-mail l ti c ca ch gi i hoc gi n cho ch, Internet th t my thng nay ti cn nh oxy
nn ti suy ra ch, v ch hp vi ngi mu, cn Renoir? Ti bit c t bn gi ca ch. Trc khi
C n trn mng
ti ni my ca ch y vi phng ch, ch y k cho ti nghe gn nh tt c v cuc trin lm d

Orsay, sau y ch y cn da ti rng nu ch khng nhc my th c th ch b xu trong phng v
ti phi lp tc n y. Ch y tht ngt ngo khi ni di. Ch c th ni vi ch y nh vy.
Ni xong anh ta ra quy bar. Mt lc sau anh ta mang n mt tch c ph, mt ly vi qu du ty
bi trong champagne si bt v mt a thy tinh du ty rc bt da. Anh ta t tt c trc mt c
v ni:
- Ch c c mt ngy tuyt p pha trc. Hai hm trc y ti nhn thy trin lm ny.
Renoir l ngi theo trng phi n tng duy nht ch v v s thch th, vy ch s c bit thch
th d Orsay. Nu hm nay khng phi lm vic, ti s hi xem c th i cng d c khng.
Nhng hm nay ti s hon ton khng ngm cc bc tranh.
Trc khi i, anh ta li gn chic gh ch ang ngi, sa li nhng bng cc trong chic bnh gm
nh cnh ly champagne trn bn ch v ni:
- Hn na, trng ch tuyt p vi mi tc t v khng trang im.
Tht tt bit bao khi anh ta ni ln iu - c ngh vi lng bit n.
Bi c ang mun "trng tuyt p" v cho c th gii bit iu . c bit l lc ny, y,
Paris ny trong my ngy sp ti. Vic ny ng gi c mt gia ti, nhng c ng k t
Warszawa, tt nhin l qua Internet, gi n th lm tc Paris. Ch cch khch sn ca h vi con
ph. Mt ngy trc khi anh n.
C n ht croissaint. C ph rt ngon vi v ng ng ca whisky. Sau khi ung cn champagne, c
dng ngn tay ly qu du ty trong cc v chm ri cho vo ming. C cm thy nh tch c ph
th hai v ly champagne m cch nhn nhn th gii ca c bt u gn vi ca Asia. iu ny tht
tuyt vi c ngh. Bi h s c nhng k nim chung t cuc trin lm ny cho phn cn li ca th
k sp kt thc.
i Cha i, lc ny c mun c chm vo mi anh bit bao. Ch chm thi - c ngh. - Li bt u
ri. Mnh ung ci th cn ny lm g c ch?!
C ng dy rt nhanh, eo tai nghe v xoay nm m lng ca my nghe. Lc ny c cn nhc to

v nht thit phi l Van Morrison. i qua phng n ra ca, c gi tay v khng quay u li, vy
nhng ngn tay tm bit. C c cho rng tay trc l tn ang quan st c. n ca, c bt ng
quay li. C c l! Anh ta nhn theo c.
ANH: Sau ba ti anh bt u lang thang qua cc cu lc b, cc qun bia v nh hng thuc khu
C n trn mng
Php ca New Orleans. Nh ngy no. Nhng khng cn nh nhng ngy xa na. Gi y anh
phi tm li nim vui v s v t y. Thi lc no anh cng cm nhn c chng.
Nh hi y, i qua n neon ca vo mt trong s cc cu lc b ban m, anh dng li m chai
bia c c th lm m ln trong ti qun sau. Cuc sng l kht khao. Nhng g cn li ch l
chuyn nh - dng ch nhp nhy t chic n neon cong cong.
Anh ngh rng thnh ph ny c th c nh ngha chnh xc bng ni dung t ci n neon y.

Qu l mi ngi n y d l ch trong vi ngy thc hin kht khao ca mnh. Thm ch c
khi h khng thc c ht iu ny.
Nhng g cn li ch l chuyn nh - anh ngh v ci thm.
Anh v khch sn vui v v phn chn. Khong mt gi sng anh ra khi cu lc b Razoo c my
lnh trn gc ph Bourbone v Vaness v ri ngay vo mn m m v ngt ngt ca New Orleans.
Mc du vo ban m, nhng vn nng khong 36 vi m ln n 93 phn trm. Ph nhn
nhp. m ng sc s nhng du khch h la bng tt c cc th ting c th, di chuyn nh mt
m diu hnh trn Bourbone Street, dng li bn ca cc cu lc b v nh hng c ting nhc lt ra
.
Th gii thay i, nhng may mn thay Bourbone Street khng thay i. Vn in cung y nh
trc - anh ngh. Hn v th m y bao gi cng bit bao l ngi.
Anh i qua hai ng t, r sang Conti Street v n Dau-phine Street. Chng my chc anh ng
trc khch sn, mt ta nh hai tng theo kiu thuc a, c nho leo v c trang tr bng my l
c M ln c chiu sng bng n pha t trn sn thng ca ngi nh bn kia ng. Nhng
ngi sao trn c nhp nhy bi nhng bng in mu xanh. Anh ci mt mnh, li thm mt ln
ngh rng ngi M i khi vui nhn v nhng nht mt cch ngy th trong ch ngha yu nc ca
mnh.
i qua quy l tn trong snh ln c my lnh, ly cha kha t ngi trc l tn ang ngi ng, anh
C n trn mng
nh ln phng, nhng t nhin nghe thy ting nhc t hin pha nam ca khch sn. Anh do d
mt lc, khng bit c nn n khng. Sng sm anh bay i New York. Anh hnh dung ra ni
kh s khi chung bo thc reo. Mc du vy anh vn ngh rng hm nay mnh s i ung ln cui
v nghe loi blues y. Ch mt lc thi. Anh quay li gia chng cu thang v i ra hin.
l mt sn tri in hnh ca nhng gia nh thuc a giu c trong Khu Php, c i phun nc
nh bng gia b bi hnh -van c ph mt lp y hu trng, l th hoa ch c th mc to
n th trong kh hu ny. Di chn tng nh l mt quy bar nh, c chiu sng ch bng
nhng chic n m phng nhng ngn nn, xung quanh c my ci bn trn mt trng v nhng
ci gh kim loi nh c phn ta rt vui mt. Mt cy c to, tn l che cho chic n dng chiu
sng, mt sn nhy nh pha sau i phun nc. Mt chic n piano trng pha quy bar. Mt
thanh nin da en trong chic kimn en v chic s-mi trng c trang tr hnh con rui en m
n cho mt ph n da en ng tui, y , mc chic vy ng nh di chm t. Mc d tri ti,
ch ta vn eo cp knh rm to. Ch ta ht blues.
Bn cnh piano l nhng chic trng ca b g, khng c ai ngi , nhng ngay gn y l mt
thanh nin da trng mut ngi trn sopha, ghita trn i v ung drink.
Ngoi hin, bn blues mu mc Bring it home to me kt thc. Im lng mt lc. Jakub n ch

quy bar, gi whisky vi soda v ri ra ngi bn chic bn gn piano nht. Ngi chi ghi-ta t
ngt ng dy, ra hiu cho n ca s, ch ny rt micr ra khi gi. Anh ta bt u chi. Jakub hiu
ngay, l g.
Anh chm ri nhm nhp whisky, nghe v t nhin bt u lc l theo nhp iu ca m nhc. Bng
mt c gi da trng mc chic chn vy nu st t, o en h bng i ra sn khu. C ta i giy en
cao gt, tc en di ngang vai. Tay tri cm mt ci cc thy tinh to y mt na.
Anh thy c ta t trc, lc gi ung quy. Bng v mt c ta, da trng nh thch cao
hon ton khng c tm nng, i mi y n ngn cch vi mt bi mu sm ca c ta
khin anh ch . C ta ngi t l, khng ni g bn bn vi mt thanh nin mc compl mc d
tri nng, tay cm in thoi di ng. H ngi cng vi mt i khc. C gi th hai c mi tc nu
C n trn mng
di n vai vi nhng ln tc c tt ln vi nhng si len mu sc. C ny mc qun ngn,

l ra cp chn di khc thng. Chic o phng en bo cht, cng trn b ngc ca c ta v kt thc
cch rn mt on xa. Anh bn trai ca c ta cao, mnh d, tc nu sng, mc o phng th thao
trng h nhng bp tht rt n tng v mt hnh xm mu xanh - bn bp tay tri. H cm tay
nhau, thm th iu g vo tai nhau v c chc chc li ph ln ci. Nhn h c v l ngi chu
u v r rng l b t y i cng nhau.
C gi trn sn g bt u chm ri nhn nhy. Mt nhm v ci cc lc no cng trong tay.

Rock me baby, rock me all night long...
Blues cng lc cng nhp nhng hn. Bng nhin c ta n ch Jakub, nhn vo mt anh, ci, khng
h hi xem anh c ng khng, t cc ca mnh cnh cc ca anh, v nhng ngn tay c chm
nh vo c tay tri anh. C ta tr li sn g.
Rock me baby, and I want you to rock me slow, I want you to rock me baby till I want no more...
Mng c ta nng ln, h xung, xoay vng v un ln. Thnh thong, lm cho chuyn ng ca
mng mnh hn, c ta t tay ln chng ri y ra pha trc. Ming hi h v li kh y ra.
Rock me baby, like you roll the wagon whell, I want you to rock me, baby, you don t know how it
makes me feel
C ta li n gn bn anh, ng i din anh. Khng ri khi ch c ta ch nhp nhng lc mng. Tay

phi t ln ngc tri, ging nh lnh thy nh b M khi nghe quc ca, cn tay tri t ln mi.
Anh nhn rt r ngn tay eo nhn chm chm a vo ming ri li a ra ca c ta nh th no.
Anh bng cm thy xu h v theo bn nng, nh mt trn chy sang bn cnh. Anh thy c gi
tc vng ngi ln i cu bn trai xm tay; c hai lc ngi theo nhp iu ca m nhc. C ta dui
cp chn di, th dc theo chn anh bn v c xt hng anh ta khi nhy blues cng anh ta t th
ngi. Anh ta m c ta on bo ca ci o phng ngn, ra bn tay chm vo b ngc khng c nt
ca c ta, nh ln rt r di ln o. Ch c ngi n ng trong b compl xm l khng ch n
C n trn mng
ai khc, ch mi ni chuyn.
Want you to rock me baby till I want no more...
Anh say sa nhn c gi ang nhy. Khng ngh rng li c th nhy blues p n th. Anh nhn
quanh. Tt c u nhn c ta. n b cng nh n ng, u t m v ngc nhin nh nhau.
Thng thng th n b rt ght nhng ph n gy s ch ca n ng bng s gi tnh r tin v
dung tc. H cho rng s r tin v dung tc y s dn ti vic thi phng s ganh ua chung i vi
tt c ph n trong cc mi quan h vi n ng. Mt khc, h li cc k thng nht trong s ngc
nhin, khi s gi tnh y t c mc tinh xo thc s. Vi c gi nhy vi tr tng tng nh vy
th khng th khng ni n s tinh xo y. Thm ch c khi phi ghen vi c ta v s ch , v s
tng tng m c ta to ra, d c th ngc nhin v c ta m thi.
Anh ngh rng nhng ngi n ng c mt ngoi hin khng ngh n vic c ta c khin h ngc
nhin hay khng. Anh cho rng ni chung h chng ngh g ht. Ti a th h cng ch tha h m
tng tng. V ch yu l v mt ch .
Bng nhin c anh na, cng ngh v tnh dc.
Vi mt ngoi l duy nht - khi "d d" c trn mng trong qun bar m ca ci khch sn
Warszawa y - nhng bui tr chuyn vi c cha bao gi cp trc tip n tnh dc. C c
chng - do m anh khng th ni v ti ny m khng cm thy c li hoc mt s bt an trong
lng. Anh khng mun ri vo ci by tm thng ca tam gic hn nhn. Trn mng, ni khng
phi chu nhng cm d ca s gn gi nh mi nc hoa, mt bn tay m p hay ging ni run ry,
th iu ny d thc hin hn nhiu. Rt d gi mi quen bit mc mt tnh bn y p thn
thin vi nhng cu tn tnh mp m. C khng cn phi tuyn b g ht trong khi vn gi c, t ra
th cng v mt hnh thc, thn phn ca mt ngi bn o "khng lm iu g xu". V mt hnh
thc, anh khng c l do tht vng v khng c ngoi l, khi k v nhng s kin trong cuc sng
ca mnh, c thng dng s nhiu. H quan h vi nhau theo mt phng thc c kim sot sao
cho c th biu th s sn sng i n mt tuyn b, nhng khng c bt k mt tuyn b no c.
V s thanh thn ca lng tm.
Nhng trong mi quan h ca h, nhc th xut hin hu nh trong mi cu chuyn trn ICQ v hu
nh trong mi bc e-mail. Trong nhng on vit v nhng s kin hay tnh hung mang ngha
kp, h ln lng vo nhng kht khao v mong c rt n ngha ca mnh. Anh tin chc rng nhng
cuc gp g trn mng ca h cn c nhiu nhng ng chm tnh cm hn l nhng cuc gp g
C n trn mng
ca nhiu i gi l bnh thng trong nhng ti thng nm trn gh cng vin. H ni v tnh
dc nhng cha bao gi gi theo tn ca n.
By gi Paris, tt c nhng iu ny - cui cng - phi thuc v qu kh Mt mt, ngh v cuc

gp, m n phi n, kch thch nh on u ca mt gic m tnh i, mt khc n li, sinh ra cm
gic cng thng v bt an. Paris, sau cnh cng ca sn bay, tng tng l c th qua i cng vi
hin thc. Nhng g c gia h, pht trin trn c s ca s m hoc bng li ni hoc ngh
c th hin qua nhng con ch. Do m hn n lun lun mnh lit d di n th l bi khng
c c hi c tha mn mt cch tht s.
Anh cm nhn s quyn r ca c m khng nhn thy c. Khng ch mt ln anh hng phn n
mc b cng cng khi c nhng dng c vit. Tnh i lun l tc phm ca tr tng tng,
song vi phn ln mi ngi th l tr tng tng c thi thc bi nhc dc no . Trong trng
hp ca anh, phn nhc th trong c ging nh nhng bi th tnh i ca mt tp th. Thm vo ,
c mt ai vn lun vit tp th ny.
Bao gi anh cng thch nhng bi th tnh i. Anh thch c hc thuc chng na. T thi hc ph
thng trung hc, anh nh hng chc bi th Ba Lan, cng thm vi bi ca Rilky. Bng ting
c! Nhng y l mi gn y, khi anh bt u "cm nhn" c ting c, thm ch anh cn m
bng ting c. Trc y anh c tng rng ting c l dnh cho la hn l cho th ca.
chc l mt hnh trang lch s tha ca Ba Lan.
Anh ngh vy khi ung nhng cc whisky tip theo v nhn c gi nhy trn hin ca Dauphine
Hotel New Orleans. Anh hi nhm ln gia tnh i v tnh dc. y chc l bi th ru ny, bi
c gi ny v bi m nhc ny.
- ng th, c bn l bi m nhc ny! - anh ngh.
T hn chc nm nay, m nhc, khng nht thit phi l blues, thng khin anh lin tng n tnh
dc. C mt ph n dy anh iu ny, lu lm ri.
Thm ch c khi cn trc c khi anh n New Orleans. Anh nhn c hc bng ca B cho cc
nghin cu trong khun kh d n chung ca trng Wroclaw ca anh vi i hc Tng hp Dublin
Ireland.
C n trn mng
Khi anh n, ang l ma xun xm, lnh v ma Dublin. Anh lm vic trong trung tm my tnh
ca khoa Gien hc ti khu vc pha ng ca trng, nm gn nh gia trung tm Dublin. Anh
phng khch trong khu vc trng n khin anh nh n mt m cung gm guc ca nhng ta nh
bng gch ni vi nhau. Ngi ta bo anh rng t phng anh, c th i theo cc hnh lang n
phng th nghim my tnh m khng cn phi ra ngoi. Mt ln, vo bui ti, anh th lm iu ,
nhng khi ri vo phng gii phu hi mi naptalin v m t vi nhng ci xc trn trung trn
nhng chic bn kim loi ca khoa y, th anh quyt nh s cho mnh c yn thn.
Sut thng u, anh lm khng kp th. Anh b ri vo trng thi thi min y hng phn. Trong ba
thng, nh c tin ca ONZ, anh. li "bo tng" ca mnh Ba Lan, ni m mun s dng my
photocopy phi vit n ln trng khoa, v n vi th gii m nhng chic my photocopy c
mt trong snh ca nh n ca trng. Lm sao m c th khng hng phn cho c?
V nguyn tc, anh ch di chuyn theo mt l trnh, t phng lm vic ca anh trong trung tm my
tnh, qua nh n, anh n vi ba tra, n phng anh, ni anh i ng vo hai gi m, mt b v
hng phn v ngy va qua, ri by gi sng dy. Mi sau mt thng, anh mi nhn thy ngy
cng c nhiu hn nhng lc m anh cm thy c n n kh s. Anh cn phi thot khi ci vng
sng khp kn v ch c cng vic Dublin ny.
Vo mt k ngh cui tun ko di no , anh i tu n b bin pha ty-nam ca o, thnh ph
nh Limerick, nm trn mt vnh cch bit, n su vo t lin ging nh vnh Fio ca Nauy. Sut
ngy anh lang thang ngoi b bin, ch dng li trong nhng qun ru nh Ireland, ung guinness
v nghe rm nhng cu chuyn ca dn a phng v c hiu ly mt cht g y. Thc ra th anh
chng hiu c t g v k c nhng cc guinness tip theo cng khng lm thay i c tnh hnh.
Dn Ireland khng ch ni khc. Dn Ireland n gin l khc. Hiu khch, bng bnh, giu s nhy
cm ca mnh sau nhng n ci. Trong cch nhn nhn th gii ca mnh, h rt Ba Lan.
Anh d tnh chuyn i sao cho c ngi ngm hong hn trn mt im nh ra nht pha di chn
Chffs of Moher ni ting. Bc tng lm chm trn hai trm mt, lm m nhng m c xanh
v dc thng xung di. Mt tri ln theo nhp ca nhng con sng bin p vo b . Anh nh l
khi y trn tng y, bng nhin anh thy bun v cng. Nhn nhng i m nhau ta vo
vch , nhng ng b b m dt tay con, nhng ton bn b ung bia v trao i to vi nhau nhng
n tng, anh cht cm thy mnh thc s b b ri v khng cn thit cho ai. Anh i tu v Dublin
vo ti khuya. Ngoi anh, trong khoang cn c mt ph n ng tui n vn lch s. B ta ngi
ch cnh ca s. Trong chic vy en di chm t, giy buc dy, cp knh tr xung gn mi v
chic m che i bi tc mui tiu c ci bng nhng ci trm bc, trng b ta nh mt hnh khch
i tu ca th k mi chn. Nhn b ta oan trang, kh gn v p theo kiu ca mnh. B ta ci
C n trn mng
khi anh hi liu c th ngi trong khoang ca b c khng. Sau my pht, anh ly Playboy mua
trong quy bo nh ga Limerick trong ba-l ra. c mt lc, anh thy mt v c nn cun
tp ch sang bn cnh. Anh nh ng th b gi hi c th xem qua "Tp Tr ny" c khng. Cu
hi lm anh ngc nhin. Mc d nh gi Playboy anh c mt b su tp khng ti tt c cc th
ting c pht hnh - l mt tp ch hp dn, c lm c ng cp, nhng b gi ny vn khng
hp vi n th no y. Anh a cho b ta khng mt li bnh lun. B gi thong th lt cc trang,
thnh thong dng li v c mt vi on.
Im lng. Anh nhn qua ca s. Cm nhn s qua i ca ci mt sau mt ngy y p n tng. Anh
ngh rng khi v n Dublin, anh s ngi trc my tnh vi cm gic thoi mi. Sau na ting h i
n Port Laoise, mt a danh nh nm khong gia Limerick v Dublin. B gi ng dy chun b
xung. Khi tu dng, b tr anh t Playboy v im m ni:
- Anh bit khng, thm ch **** (s giao cu) gi y cng khng cn mang ngha nh ngy xa
na. ng l tic tht . B ta ci vi anh v ng ca khoang.
Anh ci mt mnh, ngc nhin v bun ci v li bnh lun kia. B ta hon ton c l vi ci s
**** y - mt lt sau anh ngh.
Ngoi ra, khi b ta xung tu, mt cm gic nui tic l lng a vo anh... S khng bao gi cn
c gp b gi y na. B xut hin trong cuc i anh trong vi khonh khc v khng bao gi
cn quay tr li. M anh th mun gp li b mt ln na. Mi ngi chuyn ng theo nhng l
trnh c vch sn bi s phn hay nh mnh - tn gi khng quan trng. Chng giao ct vi l
trnh ca chng ta trong chp mt ri li i tip. Cn hn c him v ch rt t li lu hn v mun
i trn con ng ca chng ta. Tuy nhin cng c nhng ngi xut hin lu, ngi ta mun
gi h li. Nhng h vn i tip. Nh b gi va xung tu ban ny, hay nh c gi xinh p m anh
say sa ngm nhn lc xp hng trong nh bng. Bao gi anh cng bun khi mt iu g nh vy
xy ra. Anh rt t m khng hiu nhng ngi khc c cm nhn ni bun nh vy khng?
Port Laoise, mt ngi n ng thn hnh cn i, trc tui anh ti ci bc vo khoang. Ngay
lp tc anh nhn thy anh ta ni hi nng v sau vi pht tr chuyn anh nhn anh ta chm ch hn.
Mt ci g chm vo anh v anh t ngt mo him hi:
- Anh c ni c ting Ba Lan khng?

Ngi ny ch ci v tr li ngay:
(*) Tc ngi Rastaman Trung M. Phn ln c tc xon, ht cn sa v rt thn thin, ci m vi
mi ngi.
C n trn mng
(*)Bnh sng b
- Tt nhin... ng ri... ng l anh! c ln ti nhn thy anh trong nh n ca i hc tng hp.
Th ra anh ta tn l Zbyszek, y c mt nm, lm tin s v i t Warszawa. H chuyn ngay
sang gi ng ti. Th ra anh ta lm tin hc, vit phn mm thit k bn dn cng sut ln. H ang
chn trong cu chuyn v my tnh, in t v cc k hoch ca mnh th anh bt buc phi xung
Dublin.
Tnh bn ca h bt u nh vy, v hai thng sau chm dt mt cch t ngt v v ngha.
K t cuc gp g trn tu ln y, anh ta thng hay n ch anh. Thc ra l h gp nhau hng ngy.
H qu mn nhau v cng nhau sut c ngy. Mt ti, h n qun ru gn phng th nghim ca
anh. ang ngi th Zbyszek ng dy v hn cho mt c gi ti ci. H trao i vi nhau my
cu bng ting Anh v quay li ch anh. Zbyszek gii thiu c ta:
- Cho php ti gii thiu vi ng c bn ca ti, Jennifer. Jennifer l ngi Anh v hc kinh t y.
- Anh ta ci ni thm: - C ta thch ti chc l v Chopin cng l ngi Ba Lan.
Cho ti lc y anh cha bao gi gp ngi ph n no c hng mi di n th. Chng phi l tht v
khng c mt loi trang im no c th ko di mi c n nh vy. i lc anh c tng nh c
ta nghe m mt th nhm li. Lc u trc khi quen vi hnh nh ca chng, anh khng th khng
tp trung nhn vo mt c ta. Vi hng mi y, vi mi tc sm gn nh en di ngang vai y, th i
mt xanh thm ca c hon ton khng ph hp vi khun mt. th nhn chng lc no cng nh
hi thm nc mt. Ngi khng quen bit c th tng l c ang khc. Khi c ci y thn thin
v nhng git nc mt kia lun long lanh trong mt, trng c tuyt p.
C ta mc qun en b st v o len casmia c nhn khot su. B tai nghe ln, ng nhin cng
mu en ca chic walkman c ci vo chic tht lng qun m st vng hng rng, bao quanh c
c. Ngi mnh d, nn vi chiu cao khim tn ca mnh, c to n tng l mt ngi rt mong
manh. Thm ch l d v. Do m phn hng rng v b ngc to, nng mt cch khng cn i
nh cao di ln o rt thu ht s ch . Jennifer bit l b ngc ca c khng cho cnh n ng
"c yn". Hu nh bao gi c cng mc cht.
C ta cha tay cho anh, a st ming anh. Nhn vo mt anh c thm th:
- Anh hn i. Em rt ngng m nhn cc anh, nhng ngi Ba Lan hn tay ph n khi gp mt.
Bn tay c thm mi hoa nhi pha mt cht vani. Tht kch thch: s thm th y, mi thm y. V
b mng y. Ngoi ra anh rt ngng m nhng b ngc to v nng ca nhng ph n mong manh.
Anh t gii thiu. C hi anh ch vit tt tn th hai ca anh l g v khi bit l "L" th c ta ni
iu g m lc y anh hon ton khng hiu.
C n trn mng
- JL, ging nh l Joni v Lingam. Ch vit tt ca anh l hn di. iu ny ha hn s sung sng.

V khi anh phn vn, c ta ngh g vi ci s hn di kia, th c ta hi liu c th i li v ni cc
ch vit tt li v gi anh l Eljot. Anh ci ngc nhin, nhng ng v cho rng n rt thun phc.
Anh lm quen vi Jennifer ngi o Wight nh vy.
K t ln y anh rt hay gp g vi c. Hu nh bao gi c cng mc mu en v hu nh bao gi
cng eo tai nghe walkman quanh c. Bi Jennifer, trn tt c, c l tr tnh dc, yu m nhc v bt
c lc no rnh ri cng nghe nhc. Nh v sau anh thy, c nghe nhc c vo nhng lc m bnh
thng khng c cch g xc nh l "rnh ri" c.
Hn na, Jennifer ch nghe nhc c in. C bit tt c v Bach, c c th k ngy ny sang ngy
khc v Mozart, va ngm nga nhng on menuet, concerto hoc opera ca ng ta, c bit li ca
hu nh tt c cc v nhc kch, m anh thm ch n tn ca chng cng khng bit. C l ngi
nc ngoi duy nht anh bit c th c v vit h ca Chopin nh ngi Ba Lan, l "Sz". C hi
anh v Chopin v khi bit l anh khng th ni cho c nhiu hn nhng g chnh c bit, th c tht
vng. Sau mt thi gian, anh khng th khng nhn thy cng ngy Jennifer cng hay xut hin
nhng ni m anh lui ti.
C mt ci g rt kch thch trong bn thn c. Hiu bit mt cch khc thng - t c khng nh
l "rt ng ght:. iu ny y nhiu n ng ra xa c, nhng ngi b c hp dn bng hnh
thc v s gi tnh y khiu khch, nhng ch sau vi pht ni chuyn, nhng ngi y bit rng, h
khng c bit c mun vt c "n vy" ko c ta ln ging. Phn ln trong s h th ng
no cng khng c mt c may no, cn nhng ngi c c c may th li mc phi sai lm ln
khi b cuc, bi Jennifer l mt phn thng ln cho s vt c y.
C tht b n. C gy n tng mnh i vi anh. Ngay t giy pht u tin. C bit lng nghe,
rt thng thng c tr nh v hnh nh. C nhng khi c a cm, nht nht v hay xu h ri ch
trong chc lt tr thnh th tc ht c. Trong vng vi giy c c th chuyn t phn tch cc
nguyn tc hot ng ca th trng chng khon London - l mt khch t Ba Lan "cng sn v b
n p" bao gi vn ny cng khin anh thch th - sang cu chuyn thm th v vic ti sao c li
khc mi khi nghe Aida ca Verdi. C cng khc tht bn bn n trong nh hng, khi k vi anh
v chuyn ny. Anh cn nh l nhng ngi phc v bn nhn anh cm th nh th no v h nghi
l anh xc phm c gh gm lm.
C l ngi kh gn. Anh thch c, nhng cha n mc b b mn gien hc ca mnh v "u
t" thi gian chim c c v kim tra xem thc s c kh gn n u. Anh chp nhn
Jeunifer khi dy trong anh nhng xao ng v s quyn r c giu k, chng khin anh mun th
cn anh th n gin l khng cng li iu . Cho khoa hc v Ba Lan - anh ci trong tm
tng.
C n trn mng
Hm y l ngy l t tn ca anh. Cho d khng phi lch no cng ghi tn Jakub vo hm y, anh
vn t chc l t tn ca mnh ng vo 30 thng t. Nh m anh mun. V ri vo gia tun nn
anh mi mi ngi n phng mnh vo th by gn nht. gn na m, nhng anh vn lm vic
khng ngh trong phng lm vic ca mnh. Bng anh nghe thy ting g ca rt kh.
Jennifer
Hon ton khc. Khng eo tai nghe c v khng mc mu en!
C mc qun b mu tm nht v chic o hng nht khng ci cc bung xung qun. Khng mc
nt v, iu ny th c th thy r vi b ngc ca c qua lp vi o. Tc buc thnh ln rt nghch
bng khn la cng mu vi qun. Cp mt t long lanh c c nhn bng mu tm nh v mi
c t cng mu y. Vin mi c c v bng gam mu tm m hn, cho ta cm gic l ming c
c bit rng. Anh nhn c nh b b ba m, khng giu ni s ngc nhin.
- Anh c ngh l Chopin cng t chc mng l t tn khng? Em khng th bit c iu ny bt
c ni no. Em mun kp chc anh trc na m. V kp. By gi mi l mi hai gi km tm
pht.
C n gn anh, a nhng ngn tay ln v lt mi mnh ln ming anh. C m anh. Anh quyt
nh hi c xem hng no trn hng nhi vi vani trong loi nc hoa c dng m tuyt vi n
th. C thm y ht nh ln u tin anh gp c.
Nhn thy anh ng, khng bit lm g vi tay, c li li v nhn vo mt anh, a cho anh mt con
h nh bng nhung vng, trn bng c thu dng ch bng ting Anh mu en Get physical . C ni:
- y l qu cho anh nhn ngy l t tn. Cn by gi th anh thi khng lm vic na. Em mi anh
sang bn em. Em ha l s khng kim tra anh v Chopin na u.
Anh ci, ngc nhin v c ngh mi, khng bit Get physical c chc chn c ngha l anh c
chm vo c khng. Anh mun rng n ng l c ngha nh vy. Hm nay trng c khng bnh
thng. N tnh, b n, rt khc mi khi. Ci mi y, ging ni y, b mng y. V con h nh ny
na. Anh quyt nh t by gi s bt u hc cc c ng trong ting Anh. Anh mun i ngay vi
c, nhng cht nh l phi ng chng trnh m anh khi ng lc c g ca phng lm vic ca
anh v tt my tnh. Anh hn lng bn tay phi ca c v quay li bn lm vic. Khi g cc lnh, anh
bng cm thy c ang ng sau lng, ngc chm vo tc anh, nghing ngi v bt u th nh sau
tai anh. Anh dng tay trn bn phm. Khng bit phi lm g. Tc l anh bit, nhng khng dm
quyt nh phi bt u nh th no. Tnh hung tht l lng. Anh ngi bt ng, nh b lit, hai bn
tay t trn bn phm, cn c ng sau anh v hn tc anh. Ri c li ra mt lc. Anh khng ng
y. Anh nghe thy ting vi st sot v sau ci o hng ph ln hai bn tay anh ang nm im trn
bn phm my tnh. Anh t t xoay ci gh xoay m anh ang ngi. C dch ra ly ch cho anh.
Ngc c ng tm mt anh. C ng gia hai i anh v t t a st ngc vo ming anh. Chng
C n trn mng
to hn l anh vn hnh dung. Anh bt u kh chm ming.

Ri anh ng dy v m c st vo mnh. Anh run. Bao gi anh cng run trong nhng khonh khc
nh th ny. Ging nh ngi ta run v lnh. i khi n mc rng va vo nhau lp cp. Anh hi xu
h v iu nhng khng bit kim ch. Anh la li vo ming c m rng. Anh hn. t
nhin c li ra xa, ly o khoc ln ngi, khng ci li cc c nm tay anh v dt anh ra hnh lang.
- Thi sang phng em - c th thm.

C gn nh chy, ko anh qua nhng hnh lang ca Vin anh c chiu sng bi nhng n ch
dn li thot him mu xanh. Chc chn l c nhn thy anh vn run. Ri c i chm li, nm c hai
tay anh ko vo ging ng ti om. C va hn va y anh cho ti khi c ta ngi vo ca. C
qu xung trc mt anh. Anh c hai tay ln u c khi c lm vic . Ta ngi vo tng, anh
th ngi theo nhng chuyn ng ca c, lng anh lc n vo lc th ra ci cng tc in pha
sau. Nhng dy n neon treo trn trn ca ging ng rng mnh mng lch cch bt tt. Nhng
lc n sng, anh nhn thy c qu trc anh. Hnh nh y cng kch thch anh mnh hn. Nhng
anh khng cn run na. Ch thy tht tuyt vi.
Tuy nhin chuyn y khng th din ra lu c. Anh hon ton khng c chun b...
Jennifer bit rng ri vic ny s n. Hai tay c tm ly hng anh v khng cho php anh rt lui.
Anh rn ln. Anh a tay c ln ming mnh v bt u cn nh v hn. C vn qu trc anh. H
c nh vy trong mt khong thi gian no y. Khng ni. Ri c ng dy, m ly anh, gc u
ln vai anh v thm th:
- Eljot, th l anh khng c l t tn ri. Nhng khng sao. Em vn mun anh n ch em. Thm
ch lc ny cn hn c hm qua, trc y vi pht. Em mun by gi chng mnh s lm mt ci g
cho em. Chng mnh s lm ch?
C li li ci mt cc o, nm tay anh v ko anh theo mnh chy ra khi ging ng. Anh nhm
mt chy theo c qua m cung ti om ca nhng hnh lang v ngh rng vic anh lm trc tin, l
ht thuc l. Ht khi tht su, nhm mt v nh li, tuyt vi bit bao. Thiu thuc l "ngay sau"
chuyn tht chng khc g "cha hon thnh". Ngoi ra iu thuc ny s l iu c bit, bi n
cn l iu thuc "ngay trc khi". Mt lc sau h ng trc ca phng c pha ng ca khu
vc trng. H khng bt n. Anh khng cn mun ht thuc na. Anh ch mun c cho vo
cng nhanh cng tt.
H thip i, mt r ri khi bnh minh l dng.
C n trn mng
Hm y mi gn tra anh mi n phng th ngthim. C th k reo ln v mng khi nhn thy anh.
- Chng ti tm anh my ting - c ta ni. - Thm ch chng ti nh bo cnh st. K t ngy
anh t Ba Lan sang, bao gi anh cng c mt y trc by gi sng. Ti s gi ngay cho gio s,
bo rng anh c mt. Chng ti lo cho anh qu. Khng c g xy ra cho anh, th l tt ri - c ta
ni thm, r rng l nh va trt c gnh nng.
Anh cm thy hi ngng v lm cho mi chuyn ri tung ln nh vy. Nhng anh khng th
bit trc c kch bn ca m qua. Hn na - anh ngh, va ci thm- chng xy ra y thi.
V nhng su ln khng th qun, khng tnh n s kin trong ging ng.
Vi s kin trong ging ng, anh khng th qun c. Gn v sng, khi h nm m nhau, ht
thuc l, ung tr xanh vi nc bi vt v - Jeunifer cho rng tr xanh khng ch lm sch c
th m cn lm sch c tm hn". - v nghe cc bn noctunrne ca Chopin, anh hi thng c v s
kin trong ging ng. Cu tr li ca c khin anh khng bao gi qun. C vng ra khi vng tay
anh, ngi xm trn ging trc mt anh - cp i m ra ca c ng trc mt anh - c chuyn t
th thm sang ni bnh thng:
- Anh ngi v tinh dch ca mnh phi khng? Eliot, anh hy nhn nhn vn nh th ny. Tinh
dch bao gm bch cu, ng tri cy, cht in phn, axit chanh, hydrat ccbon v axit amin. N
ch c t nm n bn mi calo v khng gy nn bnh mc xng. Bao gi cng c nhit bng
nhit c th anh. Ngoi ra n lun lun ti, bi tinh dch c s cht i. V nguyn tc l khng
v... Nu anh ung nc da v khng ht qu nhiu thuc, n s c v ngt. Ngoi ra, nh c nm
mi n ba trm triu tinh trng m n c coi l thuc tin cho cuc sng. t nht th cng trong
vn ha phng ng. Ngi n cho l nh vy. Em bit iu ny khng ch t sch. Thy dy
nhc gn y nht ca em, hi cn o, trc khi em n y, n Dublin ny, l ngi n . H
bin tnh dc thnh mt ngh thut. Ngh thut ny l tantra. i vi tantra, tnh yu th xc l l
ban thnh th. Trong tantra ngi ta khng giao cu vi nhau. Trong tantra, Lingam, ngha l vng
trng sng chi hay theo ting Anh l dng vt n lm y Joni, ngha l khong khng thn thnh
ca n b, trong ting Anh tc l m o. Nhng ch u ca tn anh, "IL", l vit tt ca tantra.
Qua ci ny, anh ha hn s sung sng ngay t u ri.
C ci ci xung anh v hn mt anh...
C n trn mng
C li nm xung, quay lng st vo anh nht m c c th ri cm tay phi anh t ln ngc mnh.
H nm im lng mt lc. C khng th khng nhn thy l ca anh li b cng cng. C gm g
khe kh v hi lng v ni:
- Ngoi ra n ng cc anh rt thch khi ngi ta lm th vi cc anh, ng khng?
V khng i anh tr li, c ni thm, ci khc khch:
- Em dm chc l nu cc anh luyn tp c, th cc anh s t a n ln ming hng ngy, ng

khng?
Anh ci ph ln sau s lu cui cng y, quay mt c v pha mnh v trc khi hn, anh thm
th:
- T hm nay anh s ht t i v s n ch yu l da.
K t ci m ng nh , anh t phng th nghim v phng Jennifer hu nh hng ngy. Mt

phn cc phng sinh vin, ging nh phng anh c gi l phng khch, l mt cn h n c bp
v bung tm ring.
"Nh" l theo Jennifer. Phng khch ca anh cn ln hn ton b cn h ca b m anh Ba Lan
nhiu.
Tt nhin, nhng phng nh phng ca Jeumfer ang t hn hn nhng phng bnh thng khc.
Tuy nhin vic ny i vi c khng c ngha g ht. Mc d cha bao gi h ni chuyn v ti
ny, nhng Jennifer c tt c, tr nhng kh khn v ti chnh. Mt ln nhn th anh gi chuyn
Zbyszek ni v ti ti chnh ca Jennifer. Anh ta ch bit rng b Jennifer l ch ca mng li
ph ni o Wight, nm gn Kornwalia trn knh La Manche vi Ports-mouth v Southampton. C
C n trn mng
ln anh can m gi chuyn v b m c vi c c. Jennifer ni ging bun bun:
- B em l ngi M, xut thn t mt vng ca Conneticut, ni m nhng ngi n ng ra ng

lm vic cng eo cravt, cn m em l ngi Anh, xut thn t mt gia tc m cc b m khuyn
cc c con gi ca mnh phi nhm mt v ngh v Anh quc trong m tn hn. Vic h cho em,
nu thc s l h, cuc sng, gn nh l mt php mu. Em cha tng bao gi nhn thy b em
hn hay ng ti m em. B cn phi giu c, cn m cn phi kiu hnh. Em c mt trn cuc i
ny c v nh l do h cn phi c ngi tha k. khng phi l mt l do lng mn, nhng cng
c mt tt ca n. Nu em khng th c c tnh yu ca h, th t ra cng c thoi mi.
C kt thc dt khot:
- Anh ng bao gi hi thm v h na. Nh cha.
C cha bao gi ni chuyn vi anh v tin bc. n gin l c c. Ring b hi-fi t hn c

chic Suzuki nh mui trn mu bc ca c, ci xe m c vn trc nh sinh vin v thnh thong
c vn dng n a anh i chi. Chng c g l: nhng si cp di my mt ca cc thng loa ca b
dn ca c c lm bng hp kim vng. M vng l chnh.
Phng ca Jennifer c th m mm cng tm thy. Anh rt hay phn vn, lm th no m hng xm

ca c c th chu ni. T phng c, lc no cng pht ra ting nhc tht to. Thm ch nu c l
Bach, Mozart, Chaikovsky hay Brahms th anh cng khng th chu ng c lu. H l nhng
ngi lng th no y. C th phi l ngi Anh c th lm c vy. Nh thy, sng
trong nhng phng bn cnh, ton l ngi Anh.
Thnh thong anh n phng c t sm, h cng n ti v tr chuyn. Ting Anh ca anh khng
ngng tin b. C hiu bit v nhc c in cng vy. Sau my tun anh kh n mc c th phn
bit c nhc ca Bach vi nhc ca Beethoven, thm ch c Opera ca Rossini vi Opera ca
C n trn mng
Prokofiev.
Ngoi ra, th gii ca nhc c in v cc nhc s c Jennifer khm ph trc mt anh, ging nh
mt cun tiu thuyt y tnh d di v tt c nhng ti li ca th gii ny. Trc y anh tng
rng thc s phm ti trong m nhc ch c th l Mick Jagger hoc tay trng Keith Richard, ngi
lc no cng n v tt c nhng g c th mt, ung hoc chch. Khng cn g nhm ln hn!
y hon ton khng phi bt u t rock and roll. Nhng ti li trong m nhc cn xa xa hn c
nhng v opera ca Monteverdi, m ng ny son nhc t gn 300 nm trc y. Ti li ch yu
l ru ch v ngoi tnh. T mun i nay. M nu khng phi t mun i nay th t nht cng t
thi m opera c chuyn t lu i n nh ht v bt u c bn v v cn phi lm cho m
thng dn quan tm n mt ci g . Phn ln nhng nhc s ln ca nhng thi k y khng ch
b nghin m nhc, m cn nghin ru, nghin s c n v tn v nghin nhng ngi n b ca
mnh.
V d, Beethoven cht v x gan. ng ung bi ng qu nhy cm, lc no cng tng qun v
thm vo , ng cn b ic. Nm 1818 - cng vo nm ny, cu b Chopin tm tui chi trc
cng chng bn concerto u tin ca mnh - ng b ic hon ton, mc du vy ng vn tip tc
sng tc. Khi bit anh b x gan, ng thi khng ung c-nhc v chuyn sang ru vang sng
Ranh v cho rng loi ny c tnh cha bnh c bit. Tuy nhin, Beethoveen, y c l mang tnh
di truyn. Bi chromosom 21 ng vi chng nghin ru l chromosom nh nht, c tnh di truyn
rt cao. ng l a con th tm ca m ng, trong s c ba b ic, hai b m v mt b mc bnh
tm thn. Khi mang thai ln th tm, b b bnh giang mai v nghin ru. B ung v bun, th cng
nh Ludvig thi. Jennifer k vi anh vi tnh cm nh k v tt nghin ru ca chnh cha mnh.
Tht may mn v hi cha c nhng ph n i bnh quyn, u tranh cho quyn c no thai
ca ph n! Bi chc chn h s khuyn m ca Beethoven no thai v nhn loi s khng c Bn
giao hng s VII!!!
- Anh c hnh dung c khng, th gii khng c Bn giao hng s VII??? - c hi y hng
phn.
Anh hnh dung ra rt r y ch. Th gii khng c bn th nht, c t bn th hai n th su ch
cha ni g n bn th by, anh cng hnh dung ra chng kh khn g. Nhng anh khng mun chc
tc c. Cn c li tip tc:
- M bn giao hng ny cng v i v quan trng i vi nhn loi nh Kim t thp, Vn l trng
C n trn mng
thnh, b no ca Einstein, chic bng bn dn u tin hay vic pht hin ra ADN ca anh. N thin
ti n mc nh mt bn k hiu s bn cnh nh ca con ngi v hnh v s h mt tri n
bay vo V tr bng mt trong nhng u d ca M, v sau vi nm na s tch khi h thin h
ca chng ta v rt c th s c nhng nn vn minh khc nhn c. Cn trc ht n n gin
l p: Anh c bit l ch v mt bn giao hng y m ngi ta xy dng Paris v Vin nhng
phng ha nhc ln hn?!
Jennifer cn bit nhiu chuyn hay ho khc ca ci th gii h hng ca nhng nhc s hng u ca
th k trc. V d nh v Brahms, bn cnh Beethoven, l ngi hay c tn trong bng xp hng
ca thi k nht.
Brahms, cng nh Beethoven, ung rt nhiu. Tuy nhin ng khng bao gi ung c-nhc, bao gi
ng ch ung vang. Nhng thay v th, ng chuyn i ngoi tnh. Mt trong s ngi tnh ca ng l
v ca ngi bn thn ca ng, mt mnh thng qun ca m nhc. Chuyn ngoi tnh ca ng i
vo lch s ch yu l do vic ng ng vi Clara Vieck, v ca Robert Schumann, mt nh son nhc
v i khc ca th k XIX. Th gii khng bao gi tha th cho ng v chuyn . Khng phi v
ng ng vi Clara. iu ny thm ch cn tuyt hp vi ngh s. M ch yu l v bi cnh dn
ti chuyn . Vo nm 1854, Schumann b a vo bnh vin tm thn sau mt ln t st khng
thnh, Brahms chuyn hn n Dusseldorf, ni c ngi nh ca ng b Schumann, "an i" ngi
v ca k t st khng thnh, Clara xinh p. T k an i ng tr thnh ngi tnh v thm ch
sng vi c ta hai nm. V thi gian ng sng tc c tc phm thc s thnh cng ca mnh,
Concerto s 1 cung r th dnh cho piano. Bn concerto ny nm trong bng xp hng ca cc
phng ha nhc chu u sut mt nm di. Khi Schumann qua i trong tri tm thn nm 1856,
Brahms b Clara v i Dusseldorf. Ngay sau y ng bt u ung. Thnh thong ng ung vi c
Wagner, mt nhc s ni ting khc, ngi m ng cm th, ngi lun ghen vi ng khng phi v
vinh quang, m l s thnh cng i vi ph n.
Thc ra th ni chung, th gii ca cc nhc s kiu Brahms v Liszt l th gii ca lng hn th,
ghen ght, trng rng v cc tr dan du. Ch mt ngi trong s h c tt c knh trng v
ngng m v iu kin. Ngi m Mozart v Beethoven chi nhng tc phm ca ng. Chopin
hc nhc qua ng.
C n trn mng
Nhc s ny lun lun l en vogue (mt) - trc y cng nh by gi. l Bach. Tuyt i
evergreen. Nu thi c MTV, th chc chn h s m nhng ch ca Bach nh gi y m nhc
ca Pink Floyd hoc Genesis.
- Eljot, anh v nguyn tc, phi yu ng ta hn tt c nhng ngi khc - Jennifer ni ging xc
ng. - m nhc ca ng y l s chnh xc ca ton hc. Ging nh nhng chng trnh ca anh y.
Mc du vy, c nhng ngi theo ch ngha duy l lnh lng v nhng k lng mn tinh t u
thch ng ta. Ngoi ra, khng c ai ght ng ta nh nhng tay chi nhc jazz. Bach, c drive and
swing. Thm ch trong Bn ca ngi Thnh Ging v Bi kinh nguyn h-moll cng c swing. Ngoi
ra, Bach cng nh Cha Tri. Ngi ta khng th yu hay ght Bach. Ngi ta ch c th tin hoc
khng tin Bach m thi. Hn Bach c lp trnh trong thi im khi u ca v tr. C th chi
Bach trn bt c mt loi nhc c no v bao gi cng vn vang ln nh Bach. Thm ch trn ghita
in hay trn n organ in t.
Anh bit c tt c nhng iu trong ba ti ch Jennifer. C m chai vang ca anh mang n,
ngm nga li nhng v nhc kch hoc k nhng cu chuyn l th v th gii m nhc, c t a
vo mm ca ci my quay a, ngi ln i anh trong chic s pha thoi mi v h nghe nhc trong
im lng. Thnh thong anh ht thuc, x-g m c mua trong mt ca hng c bit Dublin. Thnh
thong h cng ht. Iennifer thch x-g. C cng thch hn khi nhn thy hnh nh iu xi- g trong
ming c tc ng n anh nh th no, nht l sau khi ung vi ly vang.
Mi ci vi h tht d chu. Nu gi y phi gi tn ci giai on cng vi Jennifer Dublin y, th
anh s ni rng h hnh phc nh mt cp uyn ng ngay sau ngy ci. Song h khng bao gi
c gi l mt cp v h cng cha bao gi ni v tng lai ca mnh. n gin l h cng nhau
tiu thi gian. Anh khng yu c: Ch rt thch c. V rt i hi. C th v vy m h cng nhau
tt n vy.
Hn nhn khng nht thit phi c thit lp trong trng thi bnh tt, l trng thi c gi l yu
ny. iu ny ng hn phi b cm. Nu khng c nm, th t nht cng t thng ba n thng nm,
khi trng thi ny v l do nhiu lon ca c ch to hoc mn, tr nn ph bin v nhng biu hin
c bit mnh lit. Trc ht cn phi loi b thi quen, gii c nghim chnh v sau y mi quay
li vi ngh v hn nhn. Trong trng thi khi m ngi ta yu nhau, dopamina trn qua cc knh
suy ngh c l tr v nhn chm no. c bit l bn cu tri. iu ny c chng minh u tin
l trn chut sau trn tinh tinh v cui cng l trn ngi. Nu trng thi yu ko qu di, con
ngi s cht v kit sc, ri lon nhp tim hoc tn p nhanh, v i hoc hi chng mt ng.
Nhng ngi d sao cng khng b cht, th trong trng hp kh nht cng phi vo bnh vin tm
thn.
Vi Jenmfer, anh hon ton kim sot c dopamina ca mnh, mc du vy, h vn c bao nhiu
C n trn mng
tri nghim khng th no qun. Mi quan h ca h, ci m sau ny anh khng th c li c vi

bt c ngi ph n no khc, l minh chng cho s chin thng ca nhng ngh trong sng thun
khit tinh thn trc ngh c th hin trong ha hc ca nhng hocmn hoc nron vn
chuyn no .
Bi m nhc l mt am m ln n nh vy ca Jennifer, nn t thc v tnh bn, anh buc phi,
t nht cng l giai on u, cng nghe v thp ln trong tnh d ch l cht t lng nhit tnh. Sut
hai tun u tin l nh vy. Sau t anh bt u nhn ra rng, sau c ngy phn tch cc chng
trnh ca cc bn sao gien, lm vic vi cc nucleosom v histonam th nhng a nhc ca Bizet,
Ravel hay Wagner c thu tht tt s khin anh du i v th gin. Hon ton ngc li vi
Jennifer. C tri qua mi concerto nh chnh m ci ca mnh. Xc ng v bao gi cng ht sc
hng phn. qu l mt chm sao tuyt vi cho c hai. Khi h ln ging, hoc yu nhau trn
i-vng hoc trn sn nh. Vi s hng phn ca c v s yn ni anh, khng c g xy ra qu
sm. Nh c m nhc m h t c nh im gn nh l ng thi.
Ngoi ra, anh cn nhn thy, tt nht i vi h l sau khi nghe opera ca Puccini. Do m
Turando, Tosca, Madame Buttterfly vi anh khng ch l tn ca cc v opera, m cn l bn ghi
chp cu chuyn tnh thm kn ca i anh. C hai v opera ca Puccini c bit ghi su trong tr
nh anh. Vi Jennifer, Tosca l mt s trnh din c th c gi l ni kinh hong v chnh tr hoc
nh c t gi, "mi tng quan gia opera vi nhng phng tra tn". C cho rng nu n c sng
tc vo giai on hin ti, th chc chn phi Hollywood v chc chn s c gi nh b phim vi
Schwarzenegger - Hy cht t t. Jennifer c my a Tosca, mi a vi mt n din vin chnh
khc. Mc d anh ch bit mi tn Mang Callas, c vn gii thch cho anh, rng c Renata Tebaldi
no ht mi thc s tuyt trn. Anh th chng nhn thy s khc nhau no, nhng Jennifer v cng
ngng m Tebaldi.
- C y ht nh th ang c mt y, trong phng ny, v nhn vo mt chng ta. Anh c cm thy
th khng? c hi.
Anh khng cm thy. Vi li, anh khng mun cm thy c bt c ai khc trong phng ny ngoi
Jennifer. Cavaradossi thc s b i thi hnh n bn, Jennifer bt u run. Mt lt sau, khi Tosca
tht vng ng xung, Jennifer np vo anh nh mt a tr ang s bo. My pht sau, trn
ging, c c bit tnh cm, nh nhng v im lng. S im lng ny l bt thng. Bnh thng,
Jennifer c bit n o, iu m anh rt thch.
Tip theo, Cyganeria ca Puccini a Jennifer n trng thi gn nh l m i. C c bit hay
nghe a ny. Chun b cho ba ti, c mc ht sc trang trng, ly champagne, t chi vang ca
anh, c iu x-g Cuba loi ngon nht cnh a tri cy trng ming v sau , khi n xong, c
i n ch anh trn i-vng, khng mc lt. Sau Cyganeria khng bao gi h kp vo c n
C n trn mng
ging. Sau , khi tt c xong xui, c thch ni v v opera ny. C ln c ni vi anh rng, c
m c vit phn hai cho Cyganeria. Mt Cyganeria II nh vy th ch c Jennifer mi c th ngh
ra. Ngoi ra c cn nhn thy rng khi ngi n ng gp ngi n b th mi ci u c th xy ra.
V Cyganeria l bng chng tt nht ni ln rng l s tht.
Nhng ngy anh lm vic n khuya v h khng th cng nhau vo bui ti c, Jennifer khng
kha ca phng mnh. Anh vo thng phng tm v c kha thn ln ging c. C rt thch anh
chui vo chn, nh thc c dy v chm ri hn khp ngi c, u v ming anh h cnh xung
gia hai i c.
Qung thi gian cng vi Jennifer ging nh mt b phim truyn hnh nhiu tp m ngi ta sn
lng xem hng ngy v trong khng c ni bun v s nhm chn, tnh dc v nhc thng chim
u th. Ngoi ra anh chm cht c nh chm cht ngi n b ca anh. Anh mua hoa, xoa bp bn
chn sng khi c i tp aerobic v, chu ng nhng cn cu gin v c vo nhng ngy kh chu
trc k kinh ca c, anh vn li vi nc b r r, hn tay c lc tm bit i lm vo bui sng,
cng c i Dublin v i hng gi vi c khp cc ca hng khng mt li phn i, ung tr xanh
vi c v ni chuyn v m nhc, cng hc thi vi c, gi in hi c n tra cha. Ngoi ra,
mc d khng thnh cng lm trong vic gim ht thuc l, anh n da hoc ung nc p da u
n.
V mc d khng ha cng khng i hi g v lng chung thy, h khng th hnh dung c li c
th khc i. Anh nh ch c mt ln Jennifer ni n chuyn ny. V khng phi l trc tip. Mt
cui tun no c bay v nh trn o Wight qua London.
Anh nh c. Anh cm nhn mt ni bun thc s, u ut v thiu vng v xa cch c. Hai ngay sau
anh thy mt bu thip trong hp th ca mnh. Ngoi nm dng k vi my nt nhc bao gi cng
c, v lun lun khc nhau m bao gi c cng thm vo tt c cc th hoc bu thip ca mnh cn
c dng ch:
Eljot, em mun anh bit (mc d em qua tht khng bit s hiu bit ny c ch g cho anh khng),
rng anh l ngi n ng duy nht chm vo em. C trong ngh ca em na. C th em khng
mun anh bit iu ny nhng n gin l em mun ni vi anh .
Jennifer
C n trn mng
Khi ln u tin anh hiu rng, ci ang c gia h khng phi l bt c mt b phim truyn hnh
nhiu tp no i vi Jennifer. Sau khi quay li, khng bao gi c tr li li th nhn ny na v
khng bao gi bnh lun v tm bu thip kia. bn Jennifer, anh bit thm nhiu v opera mi ca
nhiu nhc s, phn bit c ngy cng nhiu cc bn giao hng, ht loi x-g cng ngy cng
ngon hn, ni ting Anh ngy mt tt hn v tri qua nhng sng to tnh dc ngy cng ng m
c hn. Bn c anh thi khng cn ngc nhin trc bt c iu g na. Cho ti tn bui sng hm
y, ba tun trc khi anh tr v Ba Lan.
Thi gian Dublin sp ht. Anh lm vic nhiu n ni rt him khi c n ti cng vi
Jennifer. i ln mun n mc ni chung anh khng v phng c: Anh v phng mnh mt r ri v
nguyn qun o i ng. Song m hm y anh v phng c. Ln y anh khng phi mc d anh
rt thch iu ny, nh thc c bng nhng n hn. C cha ng khi anh rn rn chui vo chn. C
kha thn. Ch anh.
C hai u cm thy mi chuyn s kt thc. By gi h yu nhau khc hn. Khng cn s hoang
di y, t tn v vi i cht suy ngh. Nh th h mun tri qua tt c tht chnh xc, c thc v
lm sao nh nhiu nht v lu nht Nhng k nim y phi cho mt thi gian di. Thm ch l
cho sut cuc i. Jennifer cng tri qua nh im khc hn. C khc vo mt lc ngay sau .
Khi anh hi ti sao, c khng tr li, ch dng ht sc m anh tht cht.
Sng hm sau thc dy, anh cm thy c ci g nng nng ln ngi mnh. Thot u anh ngh l
ang m. Anh t t m mt. Jennifer, hon ton kha thn ang ngi dng chn ln ngi anh, hai
tay xoa v nn u v mnh, u nga ra pha sau v c nhp nhng nhc ngi ln. C th mnh.
Ca anh ang trong c!
Mt lt sau, khi c thng u li, anh nhn thy c eo b tai nghe to mu en. C nghe nhc. Anh
khng cho c bit l mnh ang nhn c mt lc. Anh khp h mt v quan st c. C nhc ngi
ln, nhanh hn hoc chm li, th chm hn hoc gp hn, thnh thong li pht ra ting rn. l
mt hnh nh tht c bit. Hai bu v nng ca c ny ln ri xung. Ming h m, thnh thong li
lim mi. Ri chc c phi cm thy s cng cng ca anh d di hn. C m mt tm anh. Ci.
C t tay ln ming, ra hiu cho anh im lng. C nghing ngi - vn lin tc nhn trn anh - ly
cp tai nghe na di gi. C nhc tay anh ra khi ngc mnh v t vo cp tai nghe. Anh nhc
C n trn mng
u, eo tai nghe.
Nh trit hc Colline ht ng aria ni ting Vecchia zimarra. Rudolf tng l Mimi ng nn
i ra ko rm ca s Jennifer khng ch nhn. Lc ny c cn chuyn mng d di theo chiu
ngang, khin vng hng lm thnh nhng ng trn nh. C a tay Jakub ln ming v cn. Khi
Rudolf quay li vi Schaunard, Colline v Musseta, nhn nh mt ca h anh bit rng Mimi cht.
Jennifer khc to. C kp i li. Rudolf n ch Mimi. Jennifer t nhin quay lng li Jakub, vn
khng ngng nhn. Jakub nm ngang hng Jennifer, nhp nhng n v pha anh. Rudolf qu xung
bn ging Mimi. Jennifer r ln, vt tai nghe.
Cyganeria kt thc. Jennifer nghing rt nhanh ngi ra trc, nhng mng tay c cm vo i anh.
Khi c nhc ngi ln, anh nhn thy trn mi bn chn anh ba rnh su di chng mi centimt
ang rm mu.
Nhng vt so sau Cyganeria "lc gn sng" su n mc sau anh mang chng theo v Ba Lan.
Ngoi ra, lc cn Dublin, chng khin anh b lng tng khi ci qun o trong cc bui tp
squash hng tun vi Zbyszek. K t khi anh lui ti phng Jennifer, Zbyszek lng trnh anh. n
giai on cui ca anh Dublin, h ch cn gp nhau ch tp squash.
Nhng g lin quan n Jennifer, mi cho ti bui lin hoan chia tay do anh t chc vo rc ngy
anh v nc, mi c bc l r. Anh mi vi ngi quen vin, Zbyszek v ng nhin l c
Jennifer. C dn theo c bn Madelaine, ngi Php, hc cng nm.
Khng kh ti hm tht kh nm bt c. Ni bun chia tay xen ln vi nim vui v cui cng
mnh c v Ba Lan. Ngoi ra anh cn v cng hng phn v nhng g mnh s lm vi nhng
ti liu khoa hc m anh thu thp c y. Ch c mt iu anh bit chc chn: s nh Jennifer v
cng.
Jennifer mua cho bui ti hm mt chic vy trng vi nhng bng hoa to mu xanh thm. C
khin tt c mi ngi phi ngc nhin. l ln u tin mt ngi nhn thy Jennifer mc vy, m
c hc Dublin c bn nm. Trng c tht khc thng. Anh rt thch c buc tc thnh ln
h c. C n hi mun, ht mt iu x-g khng l, v tt nhin l mt ngi u nhn thy rng
bn di chic vy hi trong, mng c khng mc nt v, nhng li mc chic qun lt en khot
cao. C hi ng ng say. Kp di nch my chic a ht. Khi c mt ai ni a vi c v
chic qun lt khng hp vi vy, c tr li:
- Hm nay l ngy tang l u tin sau Jakub. Mai ti s mc nt v en v b qun lt..
Ba tic si ng dn. C gi ngi Php r rng l rt quan tm n Zbyszek, ngi hn c ta
mt cch ph trng khi ang nhy, c bit l khi Jennifer nhn h. Nhng lc khng nhy, h ngi
bn chic bn y nhng v chai phn chiu nh sng t nhng ngn nn. Anh ta thuyt phc
c Jennifer t b vic "tra tn" mi ngi bng nhng opera m c mang n. H ngi ni chuyn
C n trn mng
bn bn. Jennifer thnh thong chm vo anh, lng l nghe lm cu chuyn ca h v nht nhng
mu sp nng chy xung ng nn trn bn.
Cht c ting ci khc khch. Jennifer t cnh ly martini mt chic dng vt kch c bnh thng
ang cng cng, c c nn t sp nn m c nht t tt c cc ng nn trn bn.
Khi ting ci nh i, c cm chic dng vt bng tay phi v a vo khe gia hai bu v, ni vi
ging m mng:
- Vt k diu ny c nn mt cch hon ton v thc trong tay ti. Nu khng phi l thc,
th chc chn tim thc s phi lnh trch nhim ny. By gi th cc bn bit, tim thc ca ti
quan tm n ci g.
C ni v np st vo anh. Zbyszek bt thnh lnh ri khi bn mt cch rt khoa trng. R rng l
anh ta c. Thm vo c gi ngi Php hon ton b qua anh ta v vn ngi li. Jennifer lm nh
khng nhn thy tt c nhng chuyn . C im lng. Ri c nm tay anh di gm bn v ni: Mnh i i. Hy quay li vi ngy u tin ca chng mnh trong ngy cui cng ny ca chng
mnh.
C li anh ra khi phng v bt u chy dc hnh lang v hng Vin anh. Khi h n trc ging
ng m anh nh rt r k t l t tn anh y, c dng li, v nh ln y c a anh vo phng.
Khi ging nh ln y, c qu trc mt anh v nh ln y, h lch cch bt tt n neon, anh ngh
rng tuy nhin, y khng phi l deja vu, khng phi l o gic. Lc ny, y l Jennifer ca anh.
Sau y, khi h ang p st vo nhau v khc trong ging ng ti om y, c th thm:
- Jakub, em yu anh v cng, em khng th hnh dung ra ngy mai s ra sao.
Mt ci lc vai ko anh ra khi dng suy ngh. Blues kt thc. C gi nhy ngi trc mt anh.
- Anh ung drink ca ti v ch ly m ti li du son mi.
khng phi l Jennifer.

- Xin li. Ti mi ngh qu. Rt xin li. Ti s mua n ch drink ngay. Ti ti s . Ti l nh nh
vy y. Mong ch th li.
- C g u. Anh khng cn phi xin li. c quan st anh, qu l iu c bit. Anh ngi, nhm
mt v mt chic ly ny.
C ly chic ly ra khi tay anh v i v pha quy bar, cnh dn nhc ang thu dn nhc c.
- Ch nhy p lm. C th ch l ngi o Wight? anh go ln theo c ta.
- Khng phi u! - c ta tr li, mt ht sau cnh ca dn ra khch sn. Anh ng ln v ui kp c
C n trn mng
ta.
C :
Paris, ngy 16 thng by 1996
Em thch anh. Rt thch. V em cn mng nhiu hn v em c th thch anh. Mc d ch gn nh
l ton b s tht (hin ti em khng mun y vn i qu xa). Hm nay anh ng coi em qu
nghim tc.
Chc chn trong em ang xy ra mt phn ng sinh- ha no y. Em dng mt loi cht lng
tuyt vi c tn brandy Am, c-nhc Armenia, hnh nh l loi ung duy nht m Churchill s
dng. Em bit ti sao ng ta chn chnh loi . Em ch khng hiu, ti sao ng ta ti lun lun b
stress. Hn phi l li ca sng m lin tc London.
Gi y em v cng bit n th gii v n hin hu, v em hin hu. Em thch trng thi ny. Cng
thch hn v sau 52 gi v 36 pht na anh s h cnh Paris. Ngoi ra hm nay em hi bung th
mt cht. V chc chn y khng phi v Renoir. C bn l v Asia. Chnh n xui em i thng t d
Orsay n Bo tng i tnh gn qung trng Pigalle. u tin mt ngi ca trng phi n tng
ln dy cho em, sau em b hng phn bi tt c cc th loi ngh thut. Mt bo tng nh vy
khng u c. Anh th on xem, em nh ci g hn : Renoir hay tnh i?
C xu khng, nu l tnh i? Asia ni rng khng, v thnh thong cng cn phi cm thy sexy. Em
hi n phi lm g cm thy sexy, nu khng phi ang ng Paris. Anh c bit Joanna
Magdalena cc k nhy cm mt cch tr tu tr li nh th no khng? N tr li em chnh xc nh
th ny :
"Mnh mc mt chic vy cht v khng mc qun lt".
Ai m c th ngh c li n gin n th.
Anh c bit em nhn thy g Asia khi i thm bo tng y khng? N b quyn r bi tnh n
trong mt tc phm. Theo em gn y Asia b n b li cun. T nhng g m thnh thong n k,
th thy rng khng c ngi n ng no thc s lt vo c c tng tng ca n. Em bit t
chnh n rng, n c th sung sng vi tnh dc, nhng em cng bit rng c iu , n khng
cn n n ng.
Khi ti em ra khi bo tng y, em mun c mt mnh. Rt mun. Tt nht l trong phng mnh
khch sn. C th c mt lc no em s ni cho anh bit, ti sao li l chnh . Em c mc
oxytocin tng i cao c th chu ng c bt c ci g, tr anh, gn. Nh mt t ca
C n trn mng
thuyt hocmn, tin th em ch thng bo anh bit vy thi. V y ch "cho vo cp", nh
anh gi th. C th n s c ch cho anh trong nghin cu".
Em bo Asia em li mt mnh. Ni chung n khng phn i. Nh em bit n, th n cng mun
c mt mnh. Em n qun Caf de Flore. Ch yu l vit e-mail cho anh. Em cha bao gi
vit g cho anh trn giy. Em ngh rng trong Caf de Flore em c th th. Camus, Satre v Prvert
tng vit ti y. Em th. Mt cm gic rt l. Mt bc th bnh thng, c th c mi v vt
loang ca ru vang hoc du mi mt sau. Internet khng th thay th cho nhng th c.
Kh c th nhay e-mail, m em li mun nhay ci khn giy m em dng vit cho anh trong Caf
de Flore y. Ngoi ra, s rt nguy him nu vit e-mail cho anh khi ang nm kha thn trong bn
tm. Gn y, l m c ln nht ca em. Vit e-mail cho anh trong bn tm. C ru vang trong
mu, ton thn c ph mt lp bt tm thm mi l, bch, mi qut v nghe v cm nhn rung
trong ging ca ca Morrison. iu ny ch c th lm vi s hng khi mnh lit. Nhng chc chn
khng phi l dng in. Do m khng th mang Internet vo bn tm, tuy th, em vn yu qu
n.
Mt na bc th ny c vit . Trong Caf de Flore. Na kia cch rt gn. Trong mt
qun cafe khc, mt hn ca Paris, qun Les Deux Magots. Em khng bit tt c cc tr thc nhn
thy g trong qun cafe ny. C ph th tht kinh khng. S-c-la nng th c v ging nh zurek
trong qun bar Plock. l mn zurek tuyt ho, nhng nu l s-c-la th tht kinh khng. Ch
duy nht c ni tht v ru vang l c tc ng. Nhng t my ngy nay, ru vang u cng tc
ng n em. Em vit thm my dng ca th ny , bc th m lc ny em ang g li trong
mt phng nh pha sau quy l tn ca khch sn. gn na m. Ngi trc l tn ang a
vi Asia v Alicja, cn em th c php thoi mi trn cng my tnh ca cu y. V th m em
hi khng nghim chnh v em ngh liu tay l tn kia c nhn thy Asia ng l hm nay khng
mc qun lt bn trong chic vy b st kia khng. Em th thy l khng. Ngoi ra em cm thy an
ton v khng c ai, ngoi anh, c c th ny. Em s gi ri xa ngay. Ch yu l v em ch
mun h hng v bung th vi ring anh thi.
Em nh anh.
Em cm thy, bit gi th no nh, "d bc chy". Hm nay trong bo tng tnh i y em nhn ra
mt qui tc rt c trng. c rt nhiu tranh v tng ca cc m ph thy. l iu l lng
v c trng trong bo tng ny. Anh nht nh phi n nu anh c t nht l 90 pht rnh ri
trong dp n Paris ln ti. Tc l em nhn thy v s cc m ph thy kha thn. Chnh h rt "d
bc chy". V d nh khi ngi ta thiu sng h trn ng la. Mc d rt xa xa ri, nhng em
vn tng nh ph thy, tht th m ni, ch l nhng ph n v ti b trng pht mt cch khng
thng tic. B trng pht bi nhng ngi n ng khng th tha th cho s phn bi ca v mnh,
C n trn mng
vy l gii ta mc cm, h ra lnh thiu nhng ngi n b l, m thng h phn bi v

mnh vi chnh nhng ngi n b , v gi h l nhng m ph thy. Anh c bit em nhn thy
iu g trn nhng bc tranh , trn nhng bc tng ? Nhng m ph thy bc chy ang ci.
Nhng ngi n b phn bi v b th mng thng thot u l ha , cn sau b thiu, h bc
chy v ci sung sng...
Lc ny em thy bun bi ngh n nhng m ph thy y trong bi cnh. Nu m anh nghe thy
ting em trn mng, th lc ny anh s nghe thy bi th khin em xc ng t my tun nay.
c ln em c n, em khng bit chnh xc u, Warszawa. Em nh li n khi nhn nhng m
ph thy bc chy trong bo tng gn qung trng Pigall Paris:
Anh m thy chng ta cng nhau, ly Cha
Trn ra nhng chic a khi em dn ba
V trn mp ca b ga hn nhn ngui lnh
Trong nhng np ln su quanh mt
Anh cn m thy chng ta ngoan c cng nhau
V anh bn nhng bn tay ca chng ta li
khng th ri xa
Cn nu khng
Hy ng a chng ta n nhng cm d
C cho m si dnh cho ngy ch nht
Qun ln ti
Hy ti c thip i
V mi chng ta Hy chi ring
Amen
(Tc gi ca bi th l Dorota Kiersztejn Pakulska)
Hn mt m ph thy hin i no vit n. Em khng th nh thm ch l tn ca b ta. Em
ngng m b ta, k c mt b khng tn nh vy. Bi th ny khin em cm ng v bun. Em bit
l anh cng th. Em khng bit ti so mnh li nh n na. Em hon ton khng cho rng Mi iu
rn ca Cha l cun hng dn tt nht trong cuc sng. Bao gi anh n y, em s cho anh bit
iu rn th mi mt ca em l g.
TB: Anh c ngh rng qu trnh ch i s ko di bn thn s ch i. Em th khng ngh th. Em
cm thy rt chc chn.
Rt cuc, anh hy n i.
C n trn mng
C n trn mng
Chng 8
ANH: ba gi, khi cui cng th anh cng c trong phng mnh. My bay ca anh ct cnh i
New York vo chn gi sng.
Mnh hy vng rng t nht cng c mt phi cng ca chuyn bay i New York ny ung t hn
mnh m nay - anh ngh lc nh rng trong phng tm. Ngc li vi phn ng mi ngi, anh
thch tm sau khi chi rng sch s.
Anh ng di vi tm v ngh n c. Da tht c c hng v nh th no nh? Khi c gi tn
anh, n s vang ln ra sao? H s ni g vi nhau trong nhng cu u tin sn bay? Anh s phi
m c nh th no lc gp mt? Bng nhin qua ting nc chy, anh nghe nh c ting chung in
thoi. Anh th vi tm. ng l c in thoi. Anh y cnh ca knh ca ca bin tm v khng lau
chi g, i thng vo phng ng. Christiane. C th k ca Vin anh Munich.
- Jakub, anh i u vo m hm th? Ti gi cho anh hai ting nay! Anh c th ghi li nhng
iu ti s ni khng? Okay, anh c th. Vy th anh hy nghe tht k ny. Hm nay anh s khng
bay i New York na. M s bay i Filadelfia. anh s i taxi n Princeton. Ch mt bn mi
nhm pht, nu khng b tc ng. ng gio s sinh hc phn t s ch anh Princeton. Anh s
nhn v in t cho chuyn bay i Filadetha phng ch dn cho hnh khch. S hiu v ti fax
n l tn khch sn. Chuyn bay t New Orleans i Filadelfia ca anh khi hnh vo mi mt gi
sng gi ch anh. Tt c cc chuyn bay ti gii quyt ng nh anh mun, Delta. Anh vui ch?
S c ng thm hai ting na c m! Ti Pricenton, anh s ci t chng trnh cho h. Nh l ch
demo (*) thi y. Khng c ci bt c mt phin bn hon chnh no. Hp ng l nh vy.
Demo s kch thch h mua phin bn hon chnh ca chng ta. Anh s ch ci t cho h trong
cc my tnh ca bnh vin chuyn khoa. Hay ni tht hay vo, nh anh vn ni y. H s phi thy
l ci ny l cc k cn thit. Ti t phng Hyatt ti Priceton cho anh. y l khch sn ngay
cnh bnh vin. S ng k cng trong fax. Jakub, thm ch anh ng c ngh n vic li ti
Munich ny v chuyn n Priceton. Ti bit l trong u anh vn ln vn chuyn sang M,
nhng v ti, hy ng lm iu . ng ti li y, tht y, mt mnh vi m ngi c
ny!
Anh ci. V mc d ch l cu a, nhng trong c bit bao nhiu l s tht. Christiane
C n trn mng
l mt ph n c cc k khng in hnh. Thoi mi, khng ngn np, khng k lut, nhy cm,
mnh lit v khng giu c tnh cm. C lun ch trch anh rng chnh c hc c anh tnh
c khi anh bo c sao m "ba bi" mt cch Slav n th v c c lun cho thi gian tri qua
k tay. Anh bit mnh l ngi bn tt nht ca c. Anh khin c cm ng bng a du ty vo
thng hai, bng nhng bng hoa trong ngy 8 thng ba mc d chng c ai c t chc Ngy Ph
n, bng bc e-mail trong ngy sinh ca c, m nht l bng vic khun cho c nhng thng giy
nng ra ch my in. Anh, mt gio s, khun giy ra my in cho c th k. Mt s bn b lm khoa
hc cm thy tc ti vi hnh ng khoe m ca "s ph v c cu quan h mt cch th bo" ny.
"Th y. l mt tn Ba Lan. Bn chng bao gi cng phi ph hoi mt ci g y v ph v
nhng nguyn tc no y" - hn h ngh vy. Ch c thi gian u l Christiane cm thy lng tng.
Sau c vui sng trong ci ngy m ngi ta mang giy n my in cho h. C thch th hin mt
cch ph trng "cho nhng ngi c y bit, cn phi thc s i x vi ph n nh th no".
Cn anh? Mc d hon ton khng mun "ph v cc nguyn tc", nhng n gin l anh khng th
lm khc.
Anh ch trong cc mi quan h vi Christiane khng i qu khun kh ca tnh bn. Anh
bit l anh c th i xa hn nhiu. Nhng anh khng mun. Trc ht l v Christiane c gia nh
khi anh xut hin Vin ny. C hp dn anh. Thi gian u, c l ngi gn gi vi anh nht t
c ny. C rt nhiu khi, vi cch sng ca anh, vi nhng phn ng ca mnh, thm ch c
khin anh nh ti Natalia. C th chnh v th m anh khng mun va qua ranh gii y. Anh khng
mun ph i mt ci g y v anh khng th xy bt c ci g mi ln chnh ch . Anh coi qung
thi gian c nh mt ci g chuyn tip. Mt "phng ch" trn con ng i n ch. ch
ca anh l M. Anh cho rng trong phng ch - Christian ci v tnh cng iu ca nhn nh
ny - khng nn trong bt c cy g. Anh c my nm p trong phng ch y v i khi anh
c cm gic l Christiane ch i y mt iu g cng anh.
Thot u khi nghe v k hoch Princeton, anh nh phn i. Song ngh n hai ting c
ng thm y anh tr li:
- Chrissie - c thch anh gi tn c u ym nh vy anh c em li mt mnh vi m ngi

c y u. By gi, khi anh dy em ung vodka nh mt ngi Ba Lan chnh hiu th tic lm.
Anh hiu. Hm nay anh s bay i Filadelfia lc mi mt gi. Em a ln my ch FTP d liu cho
Princeton cho anh nh. Anh khng c trong laptop u, v anh tuyt nhin khng ng ti chuyn
lch ny. Em s tm thy n trong my tnh trong phng lm vic ca anh. My lc no cng bt y.
Chrissie, khi trong phng lm vic ca anh ri, th ti hoa h anh vi nh. Em khng qun
C n trn mng
ch? Em s c khng vo ICQ ca anh khi m my ca anh ch? Bi ng no nhng g em

thy y cng s bng ting Ba Lan. V em ch c hc ting Ba Lan ch v th.
Anh ci trong ng nghe. Mc d Christiane ha l "s c gng", nhng anh bit rng kiu g th
nhng c gng y cng chng c kt qu g. Chc chn c s xem tt c ni dung trn ICQ ca anh.
Christiane thch bit tt c v mi ngi. Bao gi c cng quan tm n anh nht. Anh l ngi
tui sinh sn tt nht, l gio s tr nht ca vin, anh hn tay ph n, cn c th thm ch khng th
xc nh c anh ng vi nhng ai hoc vi ai. Mc d Christiane kh c th tin c nhng t lu
lm ri, anh cha lm chuyn .
Khi anh ng dy, trn ging, ch anh ngi ni chuyn vi Christiane, c mt m to t sm.
, anh chy thng t phng tm n in thoi. By gi th ngi anh kh. Anh ra phng tm
tt in. Lc quay li, anh thy trn sn nh, gn ca c mt mnh giy. Anh ci xung nht. Fax
ca Christiane. Anh gi xung l tn v vn bo thc thm hai ting na.
i taxi t khch sn ra sn bay, anh t ha l s khng bao gi ung na. Anh vn kh chu
khng khip sau trn ru. Anh khng kp c nhp mt ngm c ph v ng qun, radio trong taxi
li thng bo c mt cn bo sp vo Bc Carolina. n Filadelfia, bao gi my bay cng bay qua
Bc Carolina!
Cn ti t hn l anh tng. Va qua New Orleans, s nhn nho bt u. Anh nm cht
thnh gh, nh th lm th s hn. M y mi ch l bt u. Bay c mt gi, khi h ri vo
vng lng gi sau cn bo Bc Carolina, anh t ha tht to rng s king tuyt i. Ch cn h
h cnh an ton, anh s khng bao gi a ru ln ming na. Anh nh li nhng chuyn i bin
ca h trng trung cp. Rut gan cng ln ngc c ln n au n. Khng bao gi anh qun
c cnh nh mt ti xanh nh tu l cng vi my ngi khc na vt ngi qua mn tu Vnh
Biscayan, dng nn trong s au n cng cc y ci ng ph trch neo tu ang la ht m c
t ting sng:
- Anh em thy th c bit ci g l tt nht cho thi tit nh th ny khng? Cc anh em thy th,
m kip, khng bit! Tt nht cho thi tit nh th ny l nc p anh o, v hai u n u c
mi v nh nhau. Cc anh em thy th hy nh ly iu . Hn na, nn ma khng phi l lm
tnh. Cn phi bit. Thng th t no li i nn ngc gi nh vy h???
Chc anh phi ti xanh nh hi trn tu ln y, v c tip vin c chc chc li n ch anh v
C n trn mng
hi anh c cn g khng. Ngi ngi gh cnh anh, mt lo ngi Texas khng l khng lc no ri
chic m cao bi i trn u tn dng c hi . Trong khi anh ang cht d sng d th lo
hng xm y, nh th khng c chuyn g xy ra, c mi ln c tip vin n l li gi ru. Thnh
thong lo th mi anh. Anh t chi vi nh mt s hi v c cm. Anh khng th tng tng ni
mt s tra tn gh gm hn ci mi whisky trong tnh hung ny.
S nhn nho ko di cho n pht cui, v lc my bay h cnh cng tht l khng khip.
Nhng bnh ca my bay va vo ng bng mnh n ni c lo ngi bn vn dng dng vi tt c
v say kht cng phi va hi va lng bng:
- Chng ta h cnh hay l b ngi ta bn y?
Li xe ca i hc Tng hp Princeton do trng c i ang i anh ngoi cng. H i chng
mt ting. Khi trong phng mnh, anh gi in ngay cho gio s xin hon cuc gp ba gi. Anh
t bo thc, ng k bo thc vi l tn v t bo thc qua TV. Anh ting c to nht. Anh
khng cn sc ci qun o na.
Anh tnh dy ba ln, nhng phi n TV mi li c anh ra phng tm. Anh c mt phng
ca gio s trc gi hn my pht. Anh bit ng kh r t nhng cuc gp g v hi ngh trc
y. Mt ng gi lp d vi mi tc trng. Tt nghip i hc Tng hp Zurich - l iu m ng
nhn mnh y t ho v nhc n Einstein mt cch nng nn, bi Einstein cng tt nghip i hc
Tng hp Zurich - lng vi tt c tr vic khng ng gi, ht thuc l v n b lm khoa hc.
Chnh xc theo th t ny.
Vi anh bao gi ng cng ni ting c, hon ton khng m xa n vic cc cng s hay hc
tr ca ng chng hiu g. Trong mi ln gp g ng u khng nh rng vin ca ng khng hp
tc "vi nhng nh siu sinh hc Harvard, nhng k vn khng chu bit rng c voi l ng vt c
v". Sau mi ln - rt tic l ng vi s tht - ng li khng nh vi anh rng chc chn h khng
hp tc vi i hc Tng hp Harvard. Tuy nhin ng khng ni thm rng l mc ch ca h t
my nm nay.
Sp ca khoa sinh hc phn t ca Harvard, v iu ny th anh bit c trong mt bui d tic
ti mt cuc hi ngh no - l v c ca gio s ca Princeton. V mi trng ca cc nh khoa
hc ni chung l mt trong nhng mi trng lm chuyn ngi l i mch nht, nn anh c ni
nh rng hn nhn ca gio s v v c ca ng ch tn ti, chnh xc bn mi by gi. T mi
mt gi sng th by n mi gi sng th hai, v rng phi n gi ny cc ta n Massachusetts
C n trn mng
mi m ca. Hnh nh chnh xc bn mi by ting sau hn l, v gio s, tin s khoa hc v sinh

hc, tt nghip i hc Sorbone Paris, n ly hn. Bn thn anh cha bao gi tip xc ring
vi gio s nhiu hn mt ting, nhng nh th cng anh hiu c v c ca ng.
Vic gii thiu trong phng lm vic ca gio s ng nhin l bng ting c - ko di hn
mt ting mt cht. Khong mi by gi h ch anh n trung tm my tnh ca bnh vin thuc
i hc Tng hp Princeton, ni anh phi ci t v chy th phin bn qung co cho chng trnh
ca h. Sau ba gi lm vic, khi gn xong, anh ra khi trung tm my tnh i tm my bn coca
lon t ng. Nht nh gn y phi c. Trong cc trng i hc ca M, c th khng c th vin,
nhng my bn coca t ng th phi c. T trung tm my tnh sng nh n neon, anh bc ra
hnh lang ti.
- i anh lm ti git c mnh! Ti c ngh l ma c y. Anh i ging ht Thommy. Anh lm ti

git tht c mnh. Anh ta cng hay lm ti git mnh.
Anh quay u v pha c ting ni pht ra. Ch tp v da en hin ra l m ng xa trong hnh
lang ti. Trng ch ta ging nh ngi n l trong tranh ca Teodore Davis ang lm bng trn n
in gn New Orleans. Cng nhng np nhn su na phn di mt y. Cng nhng con ngi
mt trng, to, b nhng ln mu ct ngang y.
- Ti khng mun lm ch git mnh. Ti ang tm automat bn coca. Thommy l ai vy ch?

- Thommy cng hay i tm coca. Anh ta lm vic y nhiu nm th m chng bao gi nh
automat u - ch ta tr li.
- Hm nay chc chn ti cng s khng nh. Ch dn ti ra ch automat v trn ng i ch s

cho ti bit Thommy l ai ch?
- Anh khng bit Thommy l ai? Thommy lm vic cch y bn hnh lang. Ai cng bit anh ta
sau ci v anh ta ly trm no ca Einstein. Anh bit ng Einstein, ci ng ngi M Do Thi
Thy S y ch?
C n trn mng
Lc ny th anh quan st ch ta k hn. Cha h c ai gi Einstein l "ngi M Do Thi Thy

S" c. Anh khng th on c tui ca ch ta. Thnh thong anh phn vn, c phi nhng ngi da
en cng khng th on c tui ca ngi da trng, v h thy ai cng ging ai. Ch ta nhc anh
nh n Evelyn trong nh hng New Orleans. s, vung t vai n t, chc nch, vi b ngc
nh hai ci gi, che lp ton b lng ngc t xng n n bng.
- Sao anh ta li ly cp no Einstein? Thommy l ai? - anh t m hi thm.
Ngi ph n da en t ci x xung lm bt tro c ra ngoi v ngi ln ci gh di gn li vo
toilet.
- Thommy l bc s. Nhng chng cha bnh cho ai. Cho nn khng mt ai knh n anh ta.
th bui sng anh ta li khng cho hi ai. Liu sng ra anh c cho hi ai vui v khi m anh phi m
x hai ci xc trc ba sng v bn ci sau y? Ti th ti knh trng anh y. C Marilyn cng th.
Thommy yu Marilyn. Vo ci thi y, n ng v n b vn cn yu nhau lm. Marilyn l bc s
trn tng ba. Ti khng qut dn trn y. C y xinh lm. Ti c th ht thuc c khng?
Ch ta ly ci hp ng thuc si ra v bt u qun thnh iu.
-Tt nhin ri, ch c ht i. M ch c th qun lun cho ti mt iu c khng? automat bn

coca c bia khng?
Anh li qun li th trn my bay. Ch ta ci.
- Bia ? Khng c. Khng bao gi c. y, trong khu vc trng ny, mua cocain cn d hn
c mua bia.
- Thommy l ai v Marilyn l ai? - anh hi v ngi xung gh cnh ch ta.
C n trn mng
V ch ta to n ni ngi gn kn c ci gh di nn anh phi ngi st vo ch. Ch ta a cho anh

mt iu thuc cun. H ngi ht thuc trong hnh lang ti. Hai m sng. Yn tnh, ch c ging
ni trm trm ca ch ta vang kinh khng trong bng ti y v trong ci hnh lang di m y.
- ng ra l Marilyn lm khoa nhi. Bn tr yu c y lm v c y lc no cng ci. Ch khi
no c mt a no cht, mi thy trong mt c y c nc mt. Bao gi c y cng khc trong
toilet. bn tr khng nhn thy Thommy nghin cu v bnh hc. Anh y m x t thi tm
trong ci g y quan trng. Nh nhng ci m anh y tm thy c th cu c mng sng cho
nhng ngi khc. Mc d anh y cn thit nh th, nhng khng ai khm phc anh y Ngoi
Marilyn. C l anh y cm nhn c nh th no y. Chuyn lu lm ri, nhng ti nh 2ng
chi tit. Ngi ta ch Einstein n vo trc na m. ng b bt tnh. V mt ngay sau na m.
Hm y l th hai, ngy mi tm thng t nm nm nhm. Hi y ti l ngi thc tp tr nht.
y ti c tng nh ch va mi hm qua. Do y ti qut dn tng mt, tng trt v tng hm. Tt
nhin l Thommy bit v rt ngng m Einstein. Vi anh y, ng ta l s thng minh khng th vi
ti c. Ai Princeton cng bit Einstem. Cho d y ch l v tt c ci m nh bo c bm theo
Einstein khu vc trng ny nh mt by si.
Khi Thommy n trc th Einstein nm trn bn. u tin Thommy khng mun lm ci vic
ct xn y. Anh ta ln ch Marilyn ni cho c bit, t v rt bc bi. Sau my pht th anh xui
xui v quay xung tng hm. Nhng g xy ra sau di tng hm, ti bit rt r t Marilyn. Ti
ngh rng Thommy lm nh vy l v Marilyn. c khm phc anh ta v t ho v anh ta. Ai
cng bo l khng th th c nhng ti bit ch. Ti nhn thy anh ta nhn Marilyn nh th no.
Thommy lm mt vic khng khip. u tin anh ch khm nghim t thi bnh thng v sau
bng nhin tnh cm y n. y l c hi c mt, duy nht, khng th lp li trong i. Anh ta ly
ca, ca s Einstein v moi no ra. Anh ta dng dao m chia ci no ra thnh hai trm bn mi
ming bng nhau, cho vo hai hp loi ba lt c ghi ch Costa Cider ri fomanlin vo. Mt ci
anh ta y kn bng np g, cn hp kia bng np thy tinh. Anh ta a c hai hp ra khi tng hm.
Anh ta quyt nh s khng trao chng cho bt k ai. Ri anh ta nht bo bc nilon vo hp s rng
ca Einstein v ng li sao cho khng ai nhn ra. Anh c tng tng c khng? Thay v no l
nhng t bo nhu nt trong s Einstein??? Khi Marilyn k chuyn ny cho ti nghe, ti khng mun
tin. Lm sao m anh ta c th lm nh vy c?
Ch ta th di ri im lng mt lc,
C n trn mng
Hnh nh hp s ca Einstein b nht y bo nh cnh trong mt b phim kinh d. Anh

ngi ra v s hi v v s v l. Cho ti lc y, Einstein vi anh nh mt tng i. Tinh hoa ca tri
thc. Einstein khng c no, vi hp s y giy bng dng nh khng cn quan trng v b h thp.
Khng, khng phi l phim! iu y th khng mt o din no c th ngh ra. Trong ci hnh
lang ti, ngay trn tng hm, ni din ra nghi l ct no Einstein ca qu satng y, anh c cm
thy th no y. Anh thy mng v ci gh li ngn th m ch da en li to th. Nh th m anh
c ngi st vo ch ta.
- Ti dng li on no y nh? , ti nh ri. Thommy bit v nguyn cui cng ca
Einstein, ng mun sau khi mnh cht s thiu xc v ri tro mt ni m ch gia nh ng bit.
Einstein khng mun c bt c mt ngi m no ht... Anh c bit g khng? Ti phi cun cho
mnh mt iu na. Do ny ti ht nhiu qu. Tht khng tt t no y, trong ci nc M ny.
Im lng bao trm. Ch ta ly hp ng thuc l si t ci ti tp d su thm ra v thong mt ci

ch nhp nc bt dn iu thuc. Trong nh sng ca ngn la t chic bt la, hai con ngi
trng trn nn khun mt en nh hc n ca ch c v nh to mt cch k d.
Nhng g ngi ph n da en y k tht bt ng. Anh khng h nghi ng mt cht no. Rt lu

ri, hi cn hc i hc, anh c mt giai on say m Einstein. S tht ng l ng khng c m.
iu ny rt ph hp vi Einstein. Cc v thn khng c m m. No ca Einstein khng b thiu
cng vi phn cn li ca thi th ng, cng l s tht, nh th m cc nh thn kinh hc c th
nghin cu n nhiu ln. Cc nghin cu gii phu thn kinh khng nh s c bit ca n. Tt
c nhng iu ny anh bit t lu. Song anh tuyt nhin khng c khi nim, rng pha sau li
n cha mt cu chuyn ly k n vy. Ln ny th ngi ph n da en ni:
- Vic m Thommy lm khng c ai ra lnh, cng khng mt ai cho php. Anh ta cho rng
mnh phi c php, bi nh anh ta ni, "Einstein thuc v tt c mi ngi". Thm ch khi mi
vic r, anh ta vn khng mun tr li b no y. Marilyn ni vi ti rng Thommy lm vic v
mi ngi ch khng phi v ting tm. Anh ta tin rng c ci quan trng nht trong con ngi
Einstein l b no ca ng, th c th n mt lc no s to c mt Einstein nguyn vn. Anh
ta l mt k gn d lp d nh vy y. Ngy ngy m t thi nhng mc du vy, anh ta vn l mt
ngi lng mn nht trong khu nh ny. Cho nn Marilyn mi thch anh ta n th. Nhng iu m
anh ta lm vi Einstein th c y khng bao gi tha th cho anh ta. Thommy rt au kh v chuyn
C n trn mng
ny.
Ngi ph n da en rt mt hi su v khng ni na. Thommy b n rt c l. Nhng hi

y, vo nm 1955, c anh ta, c bt k ngi no khc u khng bit rng nhn bn ngi khng
cn phi moi no ca bt c ai ra khi hp s. Ch cn mt cht mu, tc hay da c bo qun thch
hp l hon ton . Ton b cht liu gien ca con ngi nm trong nhn ca mi t bo ring l.
Di gc ny, cc nron ca no khng khc ca cc t bo khc, "tm thng" hn. C l n
gin l Thommy mun chc chn v v s chc chn anh ta bo v trn mt kilgam cht liu cho
nhn bn trong fomanlin. V chc anh ta cng bit rng trong tt c cc t bo ca Einstein, th quan
trng nht l nhng t bo no.
- Thommy phi ri khi Princeton - ngi ph n da en tip tc cu chuyn ca mnh. - Nhng

k c th anh ta vn khng chu tr nhng ci hp ng no Einstein trong fomanlin. Na nm sau
khi anh ta i, Marilyn ly chng v chuyn sang Canada. Ti khng bit r mi chuyn vi Thommy
nh th no. C ai ni vi ti l mi gp anh ta i hc Tng hp Kansas.
ng lc y mt ai m mnh ca pha cui hnh lang. Chm sng ca chic n pin di
chuyn chm dc theo tng. Chc l ngri bo v. Ngi ph n da en ng dy rt nhanh v
mt ht sau ca toilet. Mt lt sau nh sng n pin ca ngi bo v chiu n ci gh Jakub ang
ngi. Ngi bo v ng i din anh v chiu n pin thng vo mt anh.
- Anh c bit l ht thuc l y l mt s vi phm nghim trng khng? Ti c th pht anh
n mt ngn la - ging ni pht ra t pha sau lung sng ca chic n pin v ngi kia ci, ni
thm: - Nhng ti s khng pht, v ti tha bit rng Virginia xui anh ht. Ch c thuc si ca
ch ta mi hi kinh khng nh vy. Khi no ch ta ra khi toilet, ni m ch ta hin ang trn, anh
hy bo ch ta rng y l ln cui cng y nh, ln sau th ng c trch. - Anh ta ci oang oang
v i v pha cu thang dn xung tng hm.
Anh vn im lng, hi chong vng v cu chuyn ca Virginia. Cn ch ta vn cha ra khi ni

n nu trong toilet. Mi sau ch ta mi h ca hi nh:
C n trn mng
- Lo ta i ri ?
Khi anh bo i ri, ch nhanh nhn ra khi toilet v tm ly ci x ca mnh.
- Ti cng phi i y. Mi lm pht na lo ta s quay li ng ca ton b khu nh. M

hm nay ti li qun cha kha. Anh bit khng? Anh khng ch i ging Thommy m ging ni
cng ging - ch ta ni v khut sau ch ngot hnh lang.
Khi ch ta i khi ri anh mi nh ra l ch ta cha ch cho anh ch c automat bn coca. Anh
gi. Khng thy ch ta tr li Anh vo toilet, nhn thy mt vi nc ung c bn nghing u
cho dng nc chy ln mt. Anh c ng nghing ngi nh vy mt lc. Ri khng lau mt, anh
quay li trung tm my tnh. Anh kt thc ci t chng trnh, chun b bn hng dn ngn cc
bc khi ng chng trnh gi e-mail thng bo v nhng vic anh lm cho gio s v t taxi
qua mng. Anh tt my tnh ri ra ngoi hnh lang. i qua ci gh di cnh li vo toilet, anh cm
thy bt an. Anh khng th gt b khi tr nh hnh nh thi th ca Einstein vi hp s m cha y
bo. Anh chy n ca ra. Taxi ang i.
- Anh c a ti n mt ch no c th ung bia c - anh bo ngi li taxi.
Qung gn na m anh mi v n khch sn. m y anh m thy Thommy, Virginia,

Marilyn b n v thuyt tng i. Hm sau n sng xong, anh i bng chic Limousine ca khch
sn ra ga, khi i qua khu vc trng, anh nh li s kin ti qua v quyt nh s tn hiu tt c mi
iu c th v con ngi cu b no ca Einstein khi b thiu. Anh s bt u ngay hm nay,
New York, ni anh s n sau mt ting na. Chuyn tu ca anh t Penn Station n Manhattanie
c l mt ng chng y.
Hn na, anh khng th ch thm c na, phi k cho c nghe cu chuyn v b no ca
Einstein ny sm nht. K t ngy bit c, anh nhn thy l nhng s kin, cm xc v suy ngh ch
c ngha khi anh chia s thng tin v chng vi chnh c. Vi Natalia cng y nh vy.
Anh khng vit cho c v chuyn ny. Anh s k. Chnh th. Anh s ngi trc mt c, nhn vo
mt c v k. Ch cn mt m v mt ngy na. S qua nhanh thi m. Ngoi ra New York thi
gian tri nhanh hn. y ng nhin khng phi l s tht tuyt i, m ch l tng i. Rt tng
i v Einstein. Anh bit iu ny t thi gian ca New Orleans, cng li bing v l m ht nh
C n trn mng
ca Texas. Khi New York bn tin sp n phn d bo thi tit, th Texas mc qung co u
tin sau li cho ca pht thanh vin cn cha kp kt thc.
ng chn tri ca Manhattan hin ra m m pha xa khi tu ca anh i vo ng hm di
Hudson River. Chiu ti mai anh s bay i Paris, gp c. N-G--Y M-A-I anh nh vn chm
chm t ny trong ngh v nhm nhi n v sung sng nh mt a tr.
C : Jakub, c ln no em ni vi anh rng em rt thch ngh v anh cha? Chc l ri, nhng em
cng thch ngh l em cha ni. Hm nay, em ngh v anh rt nhiu ln. Em nht nh phi k vi
anh mt iu g y. C l Asia s git em mt, v em bo n l em ch v phng sa li trang
im, nhng thc ra l em chy n qun Internet Cafe ga tu in ngm ny vit cho anh. Asia,
k t ngy bn em quen nhau, git em khng bit bao nhiu ln ri, cho nn chc chn em s c
cch qua c.
Anh m nhng chuyn nh th ny, v anh thch s ngc nhin. V xc ng. Hm nay em rt ngc
nhin. C xc ng na. Tht khng th tin c. Nhng ngay t u.
Anh chng sinh vin xinh xn y ca Alicja (y l em ni thm, Alicja nh thng l, cho rng n
rt v "dt khot", cho d iu ny c ngha nh th no cng c, phi yu sinh vin) c ln
lm vic trong dp ngh h cho mt ph n c ga chng, mt nh cng nghip ngi Php a
ch ta t c sang v nht sau nhng song st bng vng ca mt ngi nh khng l phn ty-nam
ca Paris. Anh ngh sao, mt sinh vin xinh xn t Ba Lan sang c th lm g cho mt ph n ga
chng trn di bn mi tui, nhy cm, c ba u bp, mt l mt lc tp v, hai th lm vn,
li xe v bc s th y "thng trc"? Alicja khi yu th khng bao gi a ra nhng cu hi v
ngha nh vy.
Ch ga mi chng sinh vin, chng sinh vin mi Alicja (bi cu ta c th lm g c khi Alicja
khng chu ri cu ta ly na bc), cn Alicja th mi ti em. Vi ch ga th th no cng c, v
iu ch ta mun nht l gp li chng sinh vin ca mnh sau bao nhiu nm.
Ch ga gi hai xe Limousine n khch sn, v ch ta tng rng chng sinh vin c n c t bn b
ch khng phi ch c ba c bn gi. Mc d chng sinh vin c cho Alicja nghe th bng ting
Php, song ting Php ca cu ta hon ton khng gh gm g. Ch t th cng l ni. Ngi nh, ni
m ch ga ang ng c - bi chnh ch ta ni rng ch Mauritius, cn Paris, ch ch ng c - rt
ging vi Belweder, ch c iu to hn. Ch ga l mt ph n tc nu vi i mt bun, chng c,
c bn v phi tri qua nhiu cuc phu thut, hnh dng khng xc nh. Ch ga mc hai th bnh,
trong bnh th hai n gin l d xc ng. Bnh th nht l cm gic n bnh hon nht thit
phi "chung sng vi th gii". T ch ta ni, nhng phi sau chai vang th ba, rng l mt kiu
thi thc v mang ngha tinh thn. Trong mi phng ca ch (k c tri nga) u c tivi. Ch cho
rng trn th gii xy ra bit bao nhiu l vn quan trng v ch cn phi c thng tin v chng.
C n trn mng
Do m ch ta dy t nm gi sng xem bn tin trn tt c cc knh c th v bng tt c cc th

ting c th. Lc ti em n, ch ta cng ang xem mt bn tin no y v mi ba mi pht sau ti
em mi vinh hnh c gp ch ta. n gin l ch ga lo lng v th gii v ch mun bit chnh xc
nguyn nhn ca nhng ni lo y.
Ngoi ra ch cn cho rng, trn th gii, loi vt chu au n nhiu nht. V vy m ch c my con
ch, my con mo, hn mt chc con chim hong yn, my con chut ng v ch c mt con ln
en ging Vit Nam. Con ln qu thc rt en, to ng nh mt tay m bc c ting sng M, ch
c iu p hn. Khi mi ngi ngi trong khu vn mnh mng, con ln chy quanh nh pht r,
thnh thong li chy n cho ch ga, di mm vo ch, vi ln mi h m, ch hn vo ci mm y
rt tnh cm. Mt hnh nh khng th qun c. Con ln va rt va chy nh in, di mm vo
nhng m c c chm cht cn thn, gim nt nhng bn hoa hng tuyt p, chy n ch ch
ga nh mt a tr chy n ch m n hng phn tnh cm v u ym ca mnh.
Con ln c bit quen vi chng sinh vin xinh xn v cng chm ci mm t ca mnh vo chng.
Alicja th s hi v khng my thin cm nhn nhng tnh cm y ca con ln.
Cn Asia li thch th vut ve con ln chy qua chy li gia mt ngi, cu chuyn ca ch ga v
loi vt b "con ngi bt chc" th n nghe nh th nghe d bo v s xut hin ca mt th gii
mi, tt p hn, ch yu l dnh cho loi vt. Trong mt n, em nhn thy, nu c th, th n m
ly ch ga.
Sau my lt chy nh in, con ln bin mt vo trong nh v khng nhn thy n thm na. Vic
y c v khin ch ga khng yn tm, nhng ch vn khng ri khi ch.
Ch ga t ra l mt ph n c bit. Tt c nhng g ti em ni, ch u coi nh nhng tin tc ca
dch v ch dn v ch phn ng bng s tc gin, hay n ci, hay s cm thng thc s. Mi ngi
ung ht my chai bordeaux m ngi u bp mang ra, anh ny b gic gi u n qua in thoi
trn bn ngoi vn. Khi mi ngi ri bn, em trong tm trng ht sc hng phn. l ti
bordeaux Php, n tc ng n em nh mt cht kch dc (anh hy lin tng nh th no th ty),
v bi v rng ngy mai anh s bay t New York n Paris.
Khi ngoi vn kh lnh, mi ngi chuyn vo trong nh ch ga. Alicja quan st chng sinh
vin gip ch ga ng dy khi gh v ta vo vai cu ta, st vo ngi cu ta, m ngang lng cu
ta i vo nh nh th no vi v khng yn v tc ti.
Sau khi vo phng khch rng mnh mng, mi ngi nhn thy mt cnh tng khng th tin ni.
Con ln nm dui ngi trn chic i-vng trng (lm t da ln, chc th) t cnh tng c ph
gn kn bng mt bc tranh thy mc xm-en vi kch c khng l. Nhng mnh bo i ch b
ngm trong nhng vng nc g hi mi amnic ph ln nn ca phng khch. i trn nn
nh, mi ngi gim nt cc ht nu-en vng vi rung tung. Bn c i vng bng da trng c
C n trn mng
mt chic rng nh, ca m, xung quanh c bit c rt nhiu ht. chc phi l ci lng chut m
chi ga tng k. N hon ton mo m v khng c con chut no bn trong. Khng g n
tt c ci m ln xn y trong phng khch, ch ga n ch in thoi v vi ging rt im m,
t mt xe Limousine a ti em v khch sn Paris. Ti em ng nh tri trng v nhn
con ln ang nm trn i-vng. N th kh kh v co git, t mm n mt th nc vng nh git,
v c th nhn thy rt r, chy thnh dng theo i-vng bng da trng xung nn . Ch ga cht
nhn ra chuyn g ang xy ra. Ch ht ln, b ng nghe v lao ra cu con ln. Em li li s t
tng. Anh chng sinh vin chy ra ngoi, cn Asia cng vi ch ga chy ra i-vng.
Jakub, nu khng nhn thy chuyn ny, th em khng bao gi tin. Nhng em nhn thy ng nh
Alicja, m trong sut qu trnh m i vic din ra, cu vo tay em v run nh cy sy. Ch ga chy
n i-vng v lm h hp nhn to cho con ln bng phng php ming-mm. Ch ta xoa bp v
n vo vng tim ca n, dng sc cy mm n ra ri bng ming mnh bm khng kh vo phi
n. Con ln vn th kh kh. Mt lt sau n phun ra mt mng lng mu nu ln vi mt m bao
vn nhng mu. Alicja chy ra ngoi. Asia quay lng li i-vng, ch con ln ang nm. Ch ga
vn khng ngng dng ming bm khng kh qua mm con ln. Em khng dm nhn cnh , phi
nhm mt li. Mt lc sau, con ln ht kh kh. N trt khi i vng v chy ra ngoi. Chi ga mt
l, ngi bt trn nn , u ta vo i-vng vi m n n vng vng v mt gc con chut mu
va c con ln khc ra. Asia i n ch em. N cm tay em v hai a khng ni g b ra ngoi.
Chic Limousine ang i Alicja ngi cnh ngi li xe, anh chng sinh vin gh sau. Em vi Asia
lng l chui vo. Taxi ln bnh. Sut ng i, khng mt ai ln ting. Khi chic Limousine dng li
trc khch sn, tt c xung xe trong im lng. Alicja cng vy. Thm ch khng c chia tay vi anh
chng sinh vin ca mnh. Ln u tin k t hm n Paris, n ng cng vi Asia.
Khi mt mnh trong phng, em m mt chai vang, ngi bn ca s, nhn ra mnh vn trc
phng v tht s ngc nhin v ch ga y. V s trung thnh vi nim tin ca mnh. V c v nh em
khng th tin rng ch y thc s c th yu con ln ging Vit Nam y. Nht l sau khi n
nhai con chut ca ch ta.
Sau mt lt, ru vang mi lm mnh thm bordeaux ca su ting trc . Em ri xa Paris
tr v vi hng trm vn . Em ngh v anh. Em nh anh.
c ln no anh hi, "nh anh" c ngha l g.
Ni mt cch gn ng, th l mt kiu lai gia suy ngh, mong c, m nhc, lng bit n v em
cm nhn c iu , nim vui v c anh hin hu v ln sng m p ni tim.
C n trn mng
Em s chm vo anh. Ch mai thi. Em s chm...
C n trn mng
Chng 9
ANH: New York, anh trong Marriott Marquis, trn gc Broadway ct ph 45. Anh tnh rng nu
t taxi lc nm ri th s thoi mi kp. Nhng i c kilmt u tin th anh bit l anh sai
lm kinh khng. Theo k hoch th mi hai mi gi ba mi mi khi hnh, nhng ngay lc ny
anh bit rng anh khng cn nhiu thi gian.
bn mi nhm pht tri qua, m h vn trong m tc ng ng s trn Manhattan v n
Queens Midtown Tunel, ni Manhattan vi Queens, ni c sn bay Keunedy m anh s bay t ,
vn cn xa v tn. Tay li xe ngi n (anh c cm gic l tt c li xe ta xi New York u l
ngi n ) ni khng ngi mm, ci v ng vin anh rng nht nh h s kp, nhng anh th
bit rng nu h c ngi na ngy trong ci taxi ny v my bay th ct cnh t lu m khng c
anh, th ci lo ngi n ny vn c bo anh rng h s kp.
Nhng ngi li ta xi n New Orleans cng u th c.
Song tay li taxi ny l hin thn ca nhng g ti t nht m anh c th gp: tr v nht gan.
Li taxi New York c th khim th, nhng khng th nht!

Trn Manhattan vo tm ny khng th vt c, khi trc nhn qua gng thy c mt hng
di v tn pha sau. y cn phi bt xi-nhan, tng tc, bp ci v chuyn ln ng.
Ngay c anh cng bit iu , mc d anh cha tng bao gi li taxi.
Khi h n c sn bay, tay li xe vn lun ming ci, cn anh th ch cn ng mi tm pht
na l n gi my bay ct cnh.
Anh bc vi chnh mnh, vi s ngu ngc ca mnh, vi New York, vi tt c nhng ngi n
v vi s bt lc ca mnh.
C n trn mng
Anh chy nh in vo cng ra ca mnh, va khn thm h ng gch tn anh khi danh sch
hnh khch m em li may mn cho mt ai trong danh sch ch.
H khng th lm th vi anh c!
Bi c s n anh Paris v chc chn c s ch anh.

Khng, h s khng lm th. . .
Khi anh n ni, TWA800 kim tra xong.
Nhng hnh khch ca khoang hng nht v khoang business yn v trong my bay v ung sm
banh, theo anh on, cn nhng dy cui ca khoang economy ang c gi vo cng.
Anh bit l mnh chu thua thi gian. Anh thua mt cch d hi v v l n th.
Anh ly ht sc dn ln mt mnh mt n ci d thng nht m anh c th c vo thi im y
v i n ch mt c gi tc vng tr, bo mc ng phc ca hng TWA, tay cm in thoi, ng
bn cng m bn trn c s hiu chuyn bay ca anh.
- Tt nhin l ch bit rng ti nht thit phi bay chuyn ny. Della chuyn ti sang y tri vi
mun ca ti, cc ch khng nh bng fax v in thoi, ti c th cho ch xem bn fax y. Dy
ca ti c gi ra cng cha? - anh hi bng mt ging im m nht m lc y anh c th to
ra c. Anh cho rng thi thiu nh nhn s y c ta vo th th.
C ta hiu ngay ra tr chi ny. C ci v hi tn.
Khi anh c tn, c ta kim tra trong my tnh v im m tr li:
- Anh v cng gp may. Khi chng ti gch tn anh khi chuyn bay ny v anh n mun, th
Della nhn anh ln chuyn bay lc hai mi gi ba mi nhm ca h. Ch v anh l ngi u
tin trong danh sch ch bn kia, v c ngi hy chuyn bay vo pht cht, v my tnh ca h b
C n trn mng
hng nn khng xa tn anh khi danh sch d b bn ch chng ti. Anh phi lu n my tnh.
H cng ang cng mt cng ra. Anh nn chuyn tht nhanh sang . Anh n Paris ch chm hn
c na ting so vi i ca hng chng ti.
Anh cha kp ni g th c ta quay sang vi hnh khch.
Rt nhanh, anh nh rng y, Della c trm ca h pha ng ca snh ny, th l khng ni g,
anh quay u chy v hng ng y.
Khi anh n c trm ca Della, m ng vn nhn nho . Anh th pho.
Bao gi Della cng c thi gian. Anh bit iu ny t my nm nay, t khi anh bt u bay bng
hng ny.
Cho ti khi nhn li th ln my bay, anh mi ngh ra l c hon ton khng bit g v vic thay i
chuyn bay ny, cn h th mi hnh khch ln my bay v quanh y cng khng c in thoi.
Ln my bay mnh s gi e-mail cho c v s gi in n khch sn - anh ngh.
Anh nhc vali v ti ng laptop ri i ra ng dn ra my bay.
Khi tm thy v ngi vo ch ca mnh cnh ca s, anh bng cm thy mt kinh khng.
Anh ngi khng nhc nhch. Khi my bay nng n ct cnh anh hon ton thanh thn nhn xung
New York rc r y lng mn tri di ngoi ca s v ngh rng ln u tin sau mt thi gian di
anh mi li c th nhn cnh ny v khng s hi.
Khi nh sng ca New York tr thnh mt tinh vn khng c tnh th r rt, anh nhm mt v lc
ny anh mi thc s bt u chuyn i ca mnh.
Anh bay n Paris ch v c v ch n vi c.
Ch cn my ting na v anh s gp c.
Anh khng mun li thm mt ln na nhc li nhng g s ni vi c, s ni v ci g v s chm
vo tay c ra sao.
Anh khng mun bi anh bit rng ng no th cng s khng c nh trong ci chng trnh ngt
ngo m anh t ln cho anh. S khng ging, bi c l kh c th on trc c v ch cn mt
li ni thi cng mt ci khc i ri.
Thm ch c trong nhng cu chuyn ca h trn ICQ cng th. Mc d anh ni nhiu hn v kiu g
th c cng l ngi xc nh hay i ch . Nhng anh vn thch c k hoch, ch yu l v c
vui khi ln k hoch.
C n trn mng
Bng nhin anh thm ung vang qu.

Anh nhn quanh. Mt s th gin in hnh sau nhng cng thng ca lc ct cnh. Mt s ngi p
chn chun b ng, mt s ng dy gii ta ni s ang qua i trong khi xp hng ch vo toilet,
mt s khc na th ly bo hay tp ch t ti xch tay ra, mt s ng gh v nhm mt. Khng thiu
nhng ngi nh anh, ang ngng cc tip vin c th bnh tnh tr li nh ru, l th m
cao ny c tc ng khc hn.
Nhng c bit hm nay, anh hon ton khng mun dng ru tnh tm.
Anh mun ti cho nhng c mong ca mnh bng chianti [1] .
Anh mun tng tng mt cht v Paris chung ca h v v Paris c c trang hong tng bng
nh th no cho anh bng s c mt ca mnh. Anh nh mt on trong s nhng bc th gn nht
c vit cho anh:
Anh l v cng quan trng i vi em. Em bit n anh rt nhiu v khng ch v nhng g em cm
thy. Nh c anh m em hon thin hn, tt hn, em cm thy mnh c o v khng thuc loi
trung bnh. C th t thng minh hn mt cht (mi ci vn vn tng i nh vy), nhng chc
chn l tuyt vi c bit. ng th, em cm thy gi y mnh sng y hn v c thc hn.
Em say m tt c nhng suy ngm v m mng m anh mang n cho em. Chng khin em vui bit
bao.
Tt nhin l trong u em lun c c mt m ln xn kinh khng, m cho ti lc ny cha c l do

g, cha c ng c no v n m em mun sp xp li nhng ngh ca mnh. Nu nh em c
ni lung tung th chnh l v th. Anh buc em phi suy ngh, mc d l rt vng v (Nhng anh ng
c dng li! Sau my nm na anh s c em nh mt ngi bn tr chuyn, nh cha bao gi anh
C n trn mng
c c nh vy) v sp xp nhng ngh xoay tt ca em.
Anh ci vi ngh rng mnh quan trng bit bao trong nhng ngh xoay tt ca c.
Cn sau trong chng trnh, anh s dng ng loi chanti gi gic ng n, bi gic ng
bao gi cng rt ngn s ch i mt cch ng k. Anh nh iu ny t hi cn b, c bit l
trc sinh nht v Ging sinh.
Th l anh a mt tm n tip vin.
C ta t ngt xut hin cui li i; c ta va t cabin ca cc phi cng ra.
Anh c cm tng nh c ta va khc.
Khi c ta n gn, th anh chc rng c ta khc. Trang im nhem nhuc, nc mt ch chc tro
ra, hai bn tay run run. Anh c gng c khng bit l anh nhn thy iu . Anh ci vi c, hi
xin ru vang, cn c ta tr li bng b mt mo m ang c m phng mt n ci v i.
Mt lc sau c mang ru vang n, trang im li, t ch c v trng rt bun. C a

ru vang cho anh, khng ni mt li ri i.
Anh ung ngm u tin ri ko tai nghe in thoi t ch ta ca gh trc. Ko th tn dng qua
khe my c v bm s khch sn ca c Paris.
S my bn.
C n trn mng
Mt lt sau anh gi li. Vn th.
Ru vang ht lu, cn anh vn bm s my y Paris v khi my bn, anh li t nh s ch th

mt ln na, ch mt ln duy nht, ln cui cng.
Sau mt ting anh b cuc.
Anh gi cc vang na, li laptop di gm gh ra v bt my.
Anh chun b mt e-mail gi n l tn khch sn ni c .

Anh nh h thng bo gp cho c bit l anh khng bay chuyn TWA800, m bay DL278. Anh cho
gi v s cng ra sn bay Charles de Gaulle m anh s ra. Anh ngh xc nhn e-mail n. Anh
d nh mt ln na, ngay trc khi h cnh xung Paris, s vo mng kim tra xem c xc nhn
hay cha.
Cp modem anh cm vo trong in thoi kp nng ln trong tay anh khi anh c gi n khch
sn Paris ca c trong sut mt gi ng h cui cng.
Anh chn s ca Compuserve v mt lt sau trong mng.
Anh gi e-mail. Khong chn gi sng my bay s h cnh, vy th chc chn h s kp thng bo
cho c anh ngh.
Th nm ny, mi tm thng by, Paris s l ngy ca h. V hon ton khng o.
Anh nh ra khi mng, nhng trc anh quyt nh vo trang CNN xem d bo thi tit vng
Paris. Anh hy vng rng s khng ma. sn bay, anh s nhn t trong Avis anh t xe t
New York, v s phi l kabriolet. Anh g a ch ca CNN trong Netscape v i cho trang ch
hin trn mn nh ca laptop, anh a ly ln ming.
Nhn vin l tn, l tn khch sn Bousquet, m 16 rng ngy 17 thng by nm 1996, Paris:
Cu thay ca vo lc na m. Bao gi cu cng thay ca m. Khng phi v thch. Cu khng c s
la chn khc. Hc tin hc Ecole de Paris, v sng c trn mt bng ca ci thnh ph t
C n trn mng
ny, cu phi i lm thm. M lm vic th d c th vo ban m. Ci khch sn nh Khu Latinh

ny ging nh th mt s phn may mn trong x s. Cch ni , cu cng vi hai ngi na cng
nh mnh, ch c mi pht i b, ngoi ra ng ch khch sn l ngi Ba Lan nn khng bao gi
a ra nhng cu hi ngu xun. Tin cng bao gi cu cng nhn tin mt, khng bao gi b trong
phong b, v lun ng hn. Cu thch s yn tnh ny, khi mi ngi ng, cn cu vn kh radio,
m chai rose lnh a thch v ngi sau quy l tn, nhm nhp vang v chm m trong trng thi
na thc na ng. Cu nhm mt, nhng vn nghe thy nhng khch v mun vo khch sn, ngy
ngt v thnh ph hoc v ru v p vo nhng cnh ca ng, cu nghe in thoi ca nhng
ngi cho n gi ny mi sc nh ra l h khng c bo thc, m sng mai h li c mt cuc gp
cc k quan trng v cn phi nh thc h.
Cu phi ra khi trng thi ny ngay lp tc ri tr li ngay lp tc.
C nh vy hai nm, ban ngy cu i hc, m lm vic.
Song gn y mi vic b xo trn mt cch trit .
ng ch khch sn lp t Internet.
H c trang web ca mnh, a ch ca mnh v nhn t phng qua mng.
Khng th c g hay hn th!
Hai ting sau na m, cu bt modem, vo mng v trn vi nhng qung dng ngn cho n
su gi sng.
Cu lang thang, lin h, v trn ht l chat.
Cu c bn ni chuyn khp ni trn th gii. Mt s ngi vo mng ch gp chnh cu.
Dn d, nhng khng th lay ng, cu b nghin Internet.
Cu khng cn ci trng thi na thc na ng y na. Bui sng, cu thip i trong cc gi hc,
cu i lm mun v nh gn mi hai gi cu ng nhng vn khng ti no nh thc c cu
trc na m.
Cu t ni vi chnh mnh rng y ch l mt s say m nht thi; nh vy t by thng nay.
Tt nhin l cu bit rng khi mnh vo mng, khng ai c th gi in n khch sn c. Cu gi
thit rng trong khong t hai n su gi sng, ng no th cng khng th c cuc gi quan trng
no, vy cu l cho qua chuyn . Hm nay cu cng s khng bn tm v vn ny.
Nh thng l, cu bt modem v my tnh. u tin cu kim tra ton b cc ng k phng online.
Nhng g c th, cu xc nhn bng e-mail.
Sau cu kim tra th n ca khch. Dch v ny mi c khch sn a vo v cu t ho nhn
thy n quan trng v ngy cng tr nn quan trng nh th no.
E-mail n t khp ni trn th gii v bng mi th ting c th.
Cu in nhng bc th y, cho vo phng b mu liu c a ch Internet ca khch sn v gn sng,
C n trn mng
cu nh nhng lun qua khe ca ca ngi nhn. Sau my thng th thy rng h c nhng khch
c nh ch thng qua mng v nhng phong b mu liu y, ngay sau khi thc dy.
Cu cng gi nhng th ca khch li trn a mm. |
Sng nay c ba ci phi gi i. Hai ci ca ci ch Ba Lan xinh p phng mi tm trn tng mt
y. Hai hm trc y lc gn sng ch ta ko cu ra khi my tnh lc cng vi hai c bn t v
trng v. H rt vui nhn v lm duyn vi cu. H i vo khch sn theo nhp nhy, ngi chuyn
phim spha trc l tn, mt lc sau mt ch chy ln phng mnh ly champagne.
Ch tc xa v ri, mc chic smi mu xanh l cy b st, c khot su h vin ng ten
mng mu xanh l cy ca chic nt v. Cu khng th xc nh c mu mt ch. C v nh l
chng chuyn t mu xanh l cy sang mu nu sm.
Khi ung champagne ngt ca , ch t nhin ng dy v i vo ch cu sau quy l tn, nh
vn to i v ng lc Bryan Ferry ang ht. Lc y ch nhn thy mn hnh my tnh ca cu vi
trang ca khch sn v khng vng vo ch hi ngay c th gn e-mail c khng.
Khi cu tr li ng nhin l c, ch khng ni khng rng, b cu y v ngi vo bn my tnh.
Ch t tm c chng trnh th trong cng ca my tnh khch sn v bt u vit.
Cu c cm tng nh vi ch, th gii ngng tn ti ...
Khi cui cng th ch cng quay li nhp bn, cu kp cng vi hai c bn ca ch ung ht chai
champagne . Ch lng l. Khng ni thm mt li no na. Cu c cm tng nh vi ch khng cn
g tn ti. Chi t ngt ng dy, chc mi ngi ng ngon ri i ra. Hai c bn ch nhn nhau y
ngha nhng khng bnh lun g.
Ch tr nn b him.
Hm nay, chc na cu phi gi hai th ca ch li trn a mm trong ca mnh.
Sp su gi.
Cu gi chng trnh th, chuyn th t a mm sang hp th gi v t nh, rng y ch l ngoi

mun, rng d l mi chuyn sp t khng may nh th no , cu bt u c th th nht:
Paris ngy 16 thng by
Em cm thy thiu anh v cng, Jakub
T ba ngy nay, em cm thy n au n, anh bc vo cuc i em su sc bit bao v iu g
s n vi em nu anh ri b n. Em cm thy b b ri gia m ng quanh mnh trong ci thnh
ph Paris en-trng v hn ny, l ra n phi rc r sc mu nh ngi ta ha trong catalog m
em nghin cu rt k Warszawa.
C n trn mng
Anh hy n y i, em xin m, anh hy n...
Cu gi bc th ny v sung sng m th th hai, "ngoi mun":

Paris ngy 16 thng by
Rt, rt, rt cm n anh, anh thng minh v tuyt vi ca em.
Cm n anh v tt c, v anh ngh rng chng mnh c th gp nhau, v anh n y hm nay.
CH V em, v anh s ch cng vi em: Em bit l anh s c nhng dng ny trn my bay (em
khng th hnh dung ra, ngi khc th khng ni lm g, nhng anh li khng th nhn thy c
cm modem ngay trc mt mnh!), v khi anh bt u c nhng dng ny, th em vn cn ng vi
gic ng chp chn ca mt c gi mi ln ang yu.
Sng mai, sn bay, mi em s c mu g nh? Anh thch mu g nht?
C phi c nhng mu c v khc vi nhng mu khc?

Chc chn c iu ny na anh cng bit
Cu ci v ngh hm nay mnh rt, rt mun c l Jakub...

n thi ca "nhng bc th trong khe".
Cu khi ng chng trnh th mt ln na v ly tt c mail t my ch ca h.
Ch c hai ci. Mt ci cho cu, ca ng anh Warszawa, v mt ci cho ch, ca tay Jakub y.
u trang, c vit bng ting Anh, anh ta yu cu ngi nhn th ny trong khch sn ngay lp
tc v tuyt i u tin thng bo cho ngi c tn di y v vic thay i thi gian bay ca anh
ta t New York n Paris, cn trong phn c nhn, c vit bng ting Ba Lan, v gi cho ch, anh
ta thng bo rng s khng bay bng TWA800 m bng DL278, v rng ch hy ch anh ta mun
C n trn mng
hn na ting v cng khc. V cho rng ngi nhn e-mail ca khch sn khng bit ting Ba Lan
nn anh ta kt thc bc th bng mt on khin cu thy vui vui:
Em yu, , sn bay Paris, khi chng mnh gp nhau, hy ng cho php anh qun. Hy lin
tc nhc anh rng chng mnh ch l bn. Tr khi c em cng qun. Nu vy, th khng cn phi
nhc anh na. Ngay c nhng i bn thn nht vn c th qun nh vy m.
Jakub.
Cu bng ngc nhin thc rng ch eo nhn ci trn ngn tay bn phi. Cu ngh rng khng
phi l nhn ca ci tay Jakub ny. By gi th cu cng hiu ti sao ch li ng k bo thc v t
taxi cho bui sng sm n th. Cu in bc e-mail y v quyt nh s t tay a cho ch vo sng
mai, lc c xung taxi.
C: C ng k bo thc, t ng h bo thc ca mnh v ly thm mt ci ca Alicja. cho

chc.
Nhng ri t c dy trc bo thc na ting. C hai ci u ro chung lc su ri v ngay sau

y l in thoi. C kha thn, c nc chy t ngi nh th ra khi phng tm tt bo thc
c nhc i nhc li. C c cm tng nh c khch sn u bit l c dy.
Lc ny c ng di vi tm v phn khi v sp ri...
H s gp nhau, h s thc s gp nhau!
C mc b lt mi, xt loi nc hoa m anh thch, mc chic vy mi m c mua Warszawa
trc chuyn i. C trang im. C mun hm nay mnh phi tht c o v p ngay t sng sm.
Liu c c thc s yu anh?
C n trn mng
C mng v anh n sm nh th ny. C s khng phi vt ln vi s st rut m c c t khi h

n y. Cc bui ti khin c kh s nht. Nhng lc y c m ru vang "lm mm" cm gic
, v ri vo trng thi lng mn-bung th. Nu khng lm ch c n, c s b tt c y
chy ra Cafe Internet gn khch sn ca h vit cho anh tt c nhng g c cm thy.
Hm nay chc chn c cng s ri vo trng thi lng mn - bung th y, nhng hm nay c s
khng i u c. Thm ch c khng c mun tr li cho chnh mnh, c s lm g hm nay nu trng
thi y n.
S n...?!
Anh y. C cm thy anh mt cch chnh xc. Vy m cn cha n tm gi sng. Khi chp
nhn hnh nh ca mnh trong gng, c ra khi phng.
Taxi phi ch c trc khch sn.
Khch sn vn yn ng v vng v. i qua gn ch l tn, c cm thy mi c ph mi pha, nhng
khng c cu trc l tn ngi Ba Lan d thng y .
Taxi ch sn. ng l xe ny. Anh li xe ngi Rp bc vi ra, ci cho v m ca xe...
Lc quay xe, c cht thy hnh nh cu nhn vin l tn chy t khch sn ra. C ni bng ting Anh
vi ngi li xe anh ta dng li, nhng anh ta khng hiu. H t ngt r sang ph ngch v c
khng cn chc liu c phi ch l mnh tng nh vy khng.
C ngi thoi mi.

C ci mt mnh. Mt ngy nng tuyt p ca Paris, cn c n vi anh.
By gi thc s l sp - sp ri - c ngh.
NHN VIN L TN : Lc su ri cu gi in nh thc c. Cu khng ngh l ging c cn
ngi ng.
Sau cu gi mail xc nhn theo a ch ca Jakub v st by gi, cu ngt modem. Na ting sau
C n trn mng
ngi ta a bo hng ngy ti. Cu phi phn pht bo trong khch sn. Nhng trc cu quyt
nh phi ung c ph ci . Cu ra cn bp nh cnh l tn v m automat vo c ph.
Sau cu cho bo vo mt ci ti ring, qung qua vai v i thang my ln tng trn cng. Cu i
t tng ny xung tng khc, bo trc ca nhng phng c khch.
Khi ra khi thang my tng mt, cu nhn thy c ang i xung cu thang.
Mt lt sau , khi bo, cu nhn thy mt tt bo.
Cu qung ti v chy qung qung xung di. Cu nhn thy c vo taxi. Cu gi tn c nh in,
nhng taxi t ngt r sang ph bn cnh v c mt ht khi tm mt cu.
ANH: Anh chm ri nhm nhp chianti trong lc i trang CNN hin ra trn mn hnh ca mnh.
Anh cm thy d chu v m cng nh sng trong my bay ch m m, trn mn hnh v tuyn
ng xa, nhng cnh ca mt b phn m anh thm ch khng bit tn ang chy, xung quanh l
ting n d chu ca ng c ang hot ng.
Ton b s no ng ca tun va ri, u tin l trong thi gian hi ngh New Orleans, sau
Princeton v New York, ton b s cng thng in r hm nay trn ng i v sn bay, gi y
dng nh l mt ci g xy ra lu lm ri. Mt ci g v vn.
Anh nhm mt mt lc. Ton b trang CNN hin ln trn mn hnh my tnh.
Bt u l tin gi cht, c hin th trn mn hnh bng ch m. Anh bt u c:
C n trn mng
Ngy 17 thng by nm I996, ti 2031 EDT, chic Boing 747-131 ri xung vng bin Atlantic,
cch Moriches, New York khong tm dm v pha nam, sau khi ri sn bay John F. Kennedy
Intertional Airport (JFK). y l chuyn bay theo lch trnh n Charles de Gaulle Intertional
Airport (CDG), Paris ca Trans Word Airline Flihght TWA800. Chic my bay n tung, bc chy
v lao mnh xung bin. Tt c 230 ngi thit mng.
Cng c, anh cng run khp ngi. Anh khng cm ni ci ly v bit rng nu khng ng dy
ngay, anh s b ln cn hen. Anh bt u thy kh th. Anh bit ci g s n. Bi anh vn cn nh
t hi Nataha.
Anh rt cp modem ra khi in thoi, lm laptop ri ra sn, cn anh len ra li i gia cc hng gh.
Anh gim ln mi th, gim phi mi ngi trn ng i, k, vi anh lc ny hon ton dng dng.
C tip vin t ngt xut hin ngay bn cnh.
Anh vi tm ly tay c v ni nh:

- Ch khc, v ... v tt c h cht, ng khng?
C tip vin khng tin v s hi nhn vo mt anh hi:

- T u m anh bit?
- T CNN, ti va c trang ca h
- vng - c tr li v nhn vo laptop ca anh nm trn sn di ca s. - Ti khc v h
cht. Nhng mong anh ng ni cho ai bit. H s t bit tin ny Paris. Anh nh nh !
- Ch c bit l ti ti trn my bay ny ch do tnh c? Ch c bit l nu khng b tc ng
New York, th ti cng vi h... ti ... cht y??
C n trn mng
C nhn vo mt anh, nghe v bng m ly anh. Ngay sau y c cm thy xu h v s mm yu y

v vi b i. Cn anh ng v nhn bng nh mt v hn v phn vn, phi chng anh sng l v trn
th gian ny cn c mt iu g quan trng phi lm, hay ch v s l nh v khng hon thin
ca mnh, hay v ngi li taxi nht gan New York.
Ci cht cha anh ra ch trong gang tc, v ngoc ming trong ting ci gin tan t cu chuyn
tiu lm m n dng ln cho anh Manhattan.
Ci cht
Anh li nh li.
Ci cht khi m anh mt.
M anh cht dn dn, khng ngng ngh. C tng ngy tng ngy mt.
Sut mi tm thng.
Mt hm, ngi ta bo rng khng cn cch g cu b c na v h a b v nh bng xe cp
cu. V t ngy y b bt u t t ra i.
Anh v nh sau cc gi hc c hai khoa m b t ho v chng bit bao, cn b nm trn
ging, i anh v anh phi k cho b nghe.
V tt c. V cc bi thi, cc bi kim tra, v ci nh n sinh vin hi rnh v v cc bn n sinh vin

m anh thch.
B nm tay anh, hi hp nghe anh k bng ci bp tay y, anh bit rng b ang yu dn i.
Ngy no cng c mt ngi n tim cho b, nu khng c tim th b s ngt th. Do u ng
ta ch n ngy mt ln. n thi gian cui, c nhng ngy ng ta phi n nh anh n nm ln.
Cha anh, mc d l nhn vin y t qua o to v hai mi nm li xe cp cu, nhng cha bao
gi dm tim cho b. C ln ng th, v b b kh th m h th khng th gi in c cho
ngi tim. Thm d ng tm c tnh mch yu t di nhng vt thm tm m t my thng
nay khng th mt i. Nhng khi chc c kim tim, ng li khng th y c thuc vo
mch. Anh phi lm vic y.
C n trn mng
B nhn vo mt anh v ci, mc d anh bit rng b ang phi chu au nh th no.
Vo mt ti thng mi hai, mt tun trc Ging sinh, b khng ch anh i hc v na. B ng, th
nng nhc hn bnh thng. Nhng anh phi bn b nh mt khi, cm tay b v k v tt c nhng
g xy ra vi anh trong ngy hm . Anh tin rng b vn nghe thy anh.
m hm y b mt.
Anh khng khc. Anh khng th. Phi my ngy sau m tang, khi anh t ngha trang v v nhn
thy ci khn qung, ci bn chi nh rng ca b trong phng tm v ci nh du trang trong cun
sch b ang c d nm trn bn ng cnh ging, th nc mt mi tro ra.
Trong l Ging sinh, anh cng b ra ngha trang, trng mt cy Noel cnh m. H thp nn, treo
nhng qu bng mu. Ging nh nh, khi b cn sng.
V vo l Ging sinh y, hai b con ng ngoi ngha trang my ting lin, ht thuc l v khc bn
cnh nm m c ph nhng bng hoa t cng v nhng ngn nn lnh gi, cn anh th ngm ngh,
liu c ai c c mt ngi m nh vy, vit th cho anh hng ngy trong sut nm nm.
Hng ngy.
Sau anh nh v b.
C th ni t sau ci cht ca m, ng khng cn sng na. Ngha l hng sng ng vn thc dy

nh mi ngi, ng dy v cng, ng ra l cng cht vi b. Trn m, ng cho khc pha di
phin en mt cu dang d. V ngy vui s n . .
H cng nhau nn anh nhn thy ng c n v nh b nhiu nh th no. Thnh thong, khi v
nh vo bui ti, anh bt gp ng ngi trong cn phng dy c khi thuc, chai vodka cn trn
mt bn ph y nh m anh.
C n trn mng
B thp nn, xp nh ca m ra, xem chng, nh v ung cho n khng bit g na. n qun i th
thi.
Anh v nh mun v a ng ln ging, sau dng dao co sch sp nn ri trn mt bn v xp
li nhng tm nh en trong vo album, anh nhn chng v ngh, khng bit ri mnh c gp c
ngi ph n p v tt nh b gp hay khng.
Sau b bt u m. C th thy l ng ph mc cho s phn v khng h t v.
Khi anh c hc bng i New Orleans, h a ng i vin.
Ngi anh trai bit rng tnh trng ca b rt xu.
Anh quyt nh bay v Ba Lan.
Vo mt ch nht ca thng ba, anh xung sn bay Warszawa, v sau khi i tu v n Wroclaw,
anh i thng t ga vo bnh vin.
Mang theo cam m anh mua cho ng, cng vi mt ci o len dy cho ma ng, cng vi hai
chng ca lun vn tin s v mt trm la biu cc bc s trong bnh vin. V h "quan tm
chm sc".
B ang ch anh v ng sung sng bit bao. ng mng kinh khng v t ho v thng con trai
"sp l tin s " t M v.
Sng hm sau, ngi anh trai gi anh dy v ni rng b mt m qua.
Cn anh th bit rng b ch anh cng vi ci cht y.
Bi t ngy m mt, b lun ch anh.
Ch thnh thong lm mi khng. Khi ng thp nn, mang cun album ra v ung.
Hai anh em n bnh vin. ng nm hon ton trn trung trn b xi mng t trong nh xc m
m v hi hm v m t cnh bnh vin cng vi nhng ci xc khc.
Anh khng th chu ng ni mt s xc phm nh vy. Anh ci o khoc, p ln ngi ng v tc
gin tm ly ci o chong bn ca tay nhn vin v sinh, ngi a h ti y. Ngi ny, mt
v ton hi ru t sng sm khng hiu m t g. Anh ko hn v pha mnh v bo rng hn c
mi pht chun b a xc ng c i. Mt gi sau, sau trn li nh vi tay ph trch phn khoa,
anh i trong chic xe tang nysa, c tr bng la, l th c th gii quyt c mi vic ci t
nc ny, vi xc ng t trong quan ti, v nh.
Ln u tin nhng ngi sng trong khu tp th ca anh nhn thy ngi ta a quan ti cng vi
thi th t t ln nh ch khng phi l ngc li.
bnh vin ngi ta bo l ng b ung th d dy di cn sang tt c cc b phn khc. Khng bao
gi anh qun c tay bc s tr, rt ti ci v bnh thn ni thm:
C n trn mng
- Nhng c may mn khi li cht v nhi mu c tim.

May mn.
May mn... Mt t mi a ngha lm sao... - anh ngh v gh tm nhn g bc s y.
Sau h n mang c ca b phng bnh, ni m ng mt, v. Trn ging l chic o
len anh mi mua, di gi l nhng trang lun vn ca anh nhu, cn trn mt bn bc kim loi l
qu cam ct d. Anh m ngn ko bn. Ngoi bao thuc l bc, m ng ht ht, k c y vi
gi trc khi mt, anh cn thy vn nhng tm nh m anh thng xp li trn mt bn y sp nn
nh.
Cho n lc , mc d anh mun t rt lu trc y, anh mi ngi xung ging v khc nh
mt a tr.
V ngy vui n
Nhng tm nh trng en m, loang l vi nhng vt nhn y, cho n hm nay lun l mt ci g
nhc vi anh nhiu nht v cha m. Nhng ln ra ngha trang thm m h, anh rt hay mang theo.
C ln qun, anh phi i taxi quay v nh, ly nh ri mi ra ngha trang.
Natalia... Khng, anh khng th ngh n ci cht y. Khng phi lc ny, khng!
Ci cht. Phi chng lc ny l mt im bo, hay ch l mt s ngu nhin v vn?
Anh khng quay li ch ngi. Anh cn phi tnh tr li. Anh bt u i dc my bay. nh sng m
m, vy nn khng ai c th nhn r nt mt anh v hai con mt ca anh. c mt lc, vn c
tip vin y i n ch anh, a cho anh valium( [2] ) v mt cc nc.
Anh cht ngh ra rng khng c g m bo l c bit KHNG C ANH trong chic my bay y.
Anh cn phi bit chc iu ny.
Mnh khng th lm c iu ny cho c... n gin l mnh khng th - anh kinh hong ngh.
Ngay lp tc anh quay li ch ngi v bm s in thoi ca khch sn c .
My bn.
Anh lin tip gi i ba e-mail by gi l vi li yu cu khn thit v ngh khch sn phi ngay
C n trn mng
lp tc v khng chm tr bo cho c bit v vic thay i gi n ca anh.

Anh khi ng chng trnh kim tra kt ni Internet vi my ch ca khch sn. Tt c u hot
ng tt, mail ca anh khng b tr li, trang web ca khch sn c th vo c vy th anh nhn
nh rng mail ca anh nht nh phi n ni.
Tuy nhin iu ny khng mang n cho anh mt my may yn tm no.
Anh c th cho i tt c ci s Paris cht tit y cui cng cng ht bn!
Anh bt u tm nhng khch sn gn y vi nh nh h thng bo cho khch sn ca c. Thm
ch anh gi c cho mt khch sn, nhng anh khng th hiu c. C nhn vin l tn ch ni
c ting Php.
Anh hi ngi ngi cnh xem anh ta c ni c ting Php khng, nhng anh ta khng ni c.
Anh bc bi, valium ni chung chng c tc dng g, nhng anh cm thy hi th ca mnh cng lc
cng ngn v anh bt u thy ht hi.
Anh ng dy v bt u i dc my bay. Nh vy bao gi cng tt hn.
Mt ting sau, anh quay li ch v li tip tc gi in.
rt mun. Paris sp tm gi v anh bt u s rng s qu mun.

Bng anh nhn c ting tt di. Anh p cht tai nghe v khi u dy kia bn va c ngi nhc
my, anh go ln bng ting Anh, rng h phi ni ngay vi phng c.
Khng c c. Anh b chm. Anh b chm khi bc vo tiu s ca c v gi y anh li chm Anh cm thy mnh c li gh gm.
Anh dn ht sc v im tnh hi h c nhn c mail ca anh khng v h c chuyn chng cho
ngi nhn khng. Sau anh k v v tai nn ca TWA v v vic l ra anh trong chuyn bay
v rng c th c cha bit iu ny.
C n nhn vin l tn bit v thm ha qua bo ch, mc du vy, khi nghe nhng iu anh mun
ni, c lng i. Khi bng tnh, c ni rng c va mi nhn ca trc v khng th khng nh cng
nh ph nhn iu g, v rng ngi trc ca trc , l ngi lun nhn mail, bin ngay trc lc
c n v mi ngi ang i tm anh ta. C ha l nu tm c anh ta, th ngay tc khc s lm r
ton b vn . C ch c th khng nh sau khi kim tra hp th n, rng cc mail ca anh
c ngi trc ca trc c. C khuyn anh nn gi li sau na ting na.
Khi ni xong, anh nhn thy hnh khch my dy gh trc v sau anh u nhn anh rt l lng.
Chc h nghe ht cu chuyn, v kt ni khng c tt lm thnh th anh phi ni to. Anh hiu
C n trn mng
ra rng cho n lc ny, anh l ngi duy nht trong khoang bit v v tai nn ca TWA.
Cho n lc ny. . .
Anh vi phm li ha vi c tip vin, nhng anh khng c s la chn.
Mt lt sau th c my bay x xo, ri mt c gi, qua trng m th anh on l ngi M, ni vu v

rng c ta mun bit ngi trnh c ci cht trong bi cnh nh vy s cm thy nh th no.
Anh tr li c ta mt cch chm bim rng anh khng tr li phng vn, hay c th c l ngi ca
Times v c mang theo sc. C ta hiu s chm bim ca anh, nhng vn ngc nhin b i.
Na ting y m anh tng nh vnh cu.
Anh ngi vi ng nghe trong tay v nhn vo mn hnh my tnh, trn c bn vi l trnh ca
chuyn bay, v tr hin ti ca my bay v thi gian. H rt gn Paris, m mi centimt dch
chuyn trn bn li y anh ra xa thm s chc chn rng c bit.
Na ting tri qua, anh li bm s khch sn Paris. C nhn vin l tn thanh minh ngay rng h
cha tm thy ngi trc ca trc . n gin l anh ta bin mt. C ta bng nhin ni vi anh mt
iu k diu:
- Chng ti c mt li xe i bng xe ca khch sn ra sn bay Roissy. Nu khng b tc ng,
th anh ta phi kp n sn bay trc ... vng, anh bit y... trc chuyn TWA y. Bn gi ca anh
cha ly li h chiu ch l tn, cho nn li xe thm ch cn c nh ca ch y v s c tm ch y.
l tt c nhng g ti c th lm c cho ch y...
Anh bit n c ta v cng.
C n trn mng
Chng 9 (B)
C: Qua ca s taxi, c t m quan st s hi h trn ng ph Paris. Sn bay Roissy Charles de

Gauue cch trung tm Paris chng hai mi cy s v pha ng bc, v li xe, trc khi ra c xa
l dn n sn bay, phi i qua khu trung tm cht cng ngi v xe c i li vo sng sm.
C c nhiu thi gian, nn vic dng li ch n hay ng trong cc m tc ng khng lm c
st rut.
Li xe taxi ngi Rp thnh thong li nhn c trong gng v ci mt mnh.
C n trn mng
u tin anh ta nh bt chuyn, nhng khi hiu ra l c ni vi anh ta bng ting Anh, th nh thi
v ch ci.
Ngoi ra, anh ta rt hay bt ra cu g bng ting Php, t ngt phanh hoc tng tc, thnh thong
li m ca s v vy tay, la li g vi nhng tay li khc ging rt gin d.
C li thy hay hay. ang trong tm trng tuyt vi nn hm nay mt th u khin c vui thch.
Trong taxi ang pht ra chng trnh m nhc bui sng, ch yu l nhc Php, xen k vi cc bn
tin v thng bo. C mt lc, li xe vn to radio v nghe rt chm ch. Sau anh ta bt u ni g
vi c bng ting Php, nhng khng nhn thy mt phn ng no nn nh lng im. Chng my
chc h ra n xa l. Lc ny h i qua nhng ta nh ging nhau nh nhng git nc ca ngoi
Paris. Khng cn p nh ban ny na; c phi tha nhn l v nguyn tc, Warszawa cng
chng khc g.
Sau hai mi pht h Roissy v i vo ga n m my bay ca TWA s h cnh. C tr tin cho
li xe, cn anh ny nhanh nhn ra khi xe khi h dng li, m ca xe cho c. C ngh rng
Warszawa th khng th c nh vy c. Nh cho n by gi, cha tng c mt li xe taxi no ra
khi xe v m ca xe cho c.
Sau khi vo snh ch, c nhn quanh v iu u tin c nhn thy l s yn lng kh tin. Xung
quanh rt nhiu ngi, nhng c c cm tng nh li yn lng bt thng. C ly t giy in bc email ca anh, trong anh thng bo cho c mi chi tit v chuyn bay ca anh. C quyt nh trc
khi ra cng u ca TWA800, c s hi xem c g thay i khng.
C i trn bn lm vic ca dch v TWA.
C nhn thy dng tn ca hng, to, mu . Khi n ni, c bng nhn thy nhng kp lm truyn
hnh vi camera v cc phng vin vi micr. Trn nn c ba b cng thng c dng trong
cc xe cu thng ng cnh nhau, ba ph n ang khc nm trn . Nhng nhn vin cu thng
mc gil vng phn quang ang nghing ngi trn nhng ci cng. Cnh mt ci, c ngc nhin
nhn thy mt mc s ang nm tay mt ph n ng tui im lng.
C cm thy l.
C len n bn dch v khch hng nm xa nht. Mt ngi n ng ng tui tc bc mc ng
phc c gn bin TWA ng .
C hi v chuyn bay TWA800.

t nhin, c mt ci g rt l lng. Ngi n ng i ra khi ci quy nng n ngn gia nhn
vin phc v vi khch hng, n rt gn c v hi c phi c n nhn ai bay chuyn ny.
Khi c xc nhn, ng ta gt u vi ai ng quy bn, ri cm c hai bn tay c, nhn vo mt
C n trn mng
c v ni vi ging bnh tnh v r rng bng ting Anh:

- TWA800 khng bay ti ni. My bay b ri xung bin mi mt pht sau khi ct cnh v tt c
hnh khch cng phi hnh on thit mng. Chng ti v cng ly lm tic.
C ng bnh tnh v ngc nhin, khng hiu ti sao ngi n ng ny li cm tay c.
Nghe cu ni ... v quay li v cho rng ng ta ni vi ai khc.
Khng c ai... "Chng ti v cng ly lm tic" cht chm vo c v c bng hiu tt c: nhng
ci cng, kp lm truyn hnh, s im lng.
C li nghe thy ging ni ca ngi n ng kia:
- Hnh khch m ch mun n l nh th no vi ch?- l ??? Sao li l . . . l Jakub . .
. Anh ang l ch khng phi l ...
Nc mt tro ra khng th gi ni. C mun ni mt iu g nhng khng th. Bng mt ph n
cng mc ng phc ging ngi n ng va ri chy n, v khng cn hi xem c c ng hay
khng, h dn c ra chic spha pha sau quy.
C b mt ting. C nghe thy ht nhng g xy ra xung quanh mnh nhng khng th ni c cu
no.
Jakub khng cn na.
Anh bay n vi c, th m gi y khng cn anh na.
Vy m anh lun lun c mt, lun lun, mi khi c cn. Cha bao gi anh mun bt c iu g
thay th. n gin l anh c mt.
C nh li ln u tin h ni chuyn vi nhau trn mng, s nht nht ca anh v tt c nhng
chuyn m anh k cho c nghe. Anh lm thay i th gii ca c, anh bt u thay i c...
Vy m gi y khng cn anh.
C khc khng thnh ting. Mt ni bun v nui tic v hn trm ln c. Mi ngi nhn thy c b
mt ting bn gi nhn vin y t.
Anh ta n, cm tay tri c v tim g vo tnh mch.
C ngc mt ln, nhn ngi ny nh th nhn mt ngi t hnh tinh khc n.
Bng nhin ngi trc l tn ca khch sn xut hin bn cnh nhn vin y t. Cu ta y nhn vin
y t ra, li mt t giy nhu t trong ti ra, va ch va go ln vi c g bng ting Ba Lan.
Ci hp cht m nhn vin y t va tim cho c bt u hot ng, li c c sc m c va tri
qua lm cho mnh hn ln. C phi tp trung mc cao nht hiu iu ngi Ba Lan kia ni.
Ngi ny li go ln mt ln na:
- Jakub b nh chuyn bay ny v na ting na s n y bng my bay ca hng Della. Ch hiu
C n trn mng
khng? Anh y cn sng! Khng c anh y trong chuyn bay kia... Anh y vn ang trn ng bay
n vi ch! Ch hy ni i, l ch hiu i !!!
C cht hiu ra...
C gi tay git ly t giy v c.
C c i c li ri c y mi ngi, ng dy v b i khng ni khng rng.
Ngi trc l tn, cng khng ni khng rng, i cnh c ra pha ca ca snh n ca Della.
Cu ta c ngi trn gh di cnh ca ra v ni rng my bay h cnh. Ri cu ta bng qu
trc mt c m xin li l n sn bay qu mun. Sau cu ta ng dy rt nhanh v b i.
C ngi hon ton mt mnh trn ci gh di i din vi ca ra v nhn chm chm vo .
C hnh dung mnh lc ny trng nh th no: trang im nhem nhuc, mt vt thm quanh ch va
b tim.
Nh mt con nghin no y - c ci ngh.
C li c th ci.
Bng nhin c bt khc, t tay nh ang cu nguyn v mc d cha bao gi tin vo Cha, c vn
th thm:
- Ly Cha ti, xin cm n Ngi v iu .
ANH: Anh khng th qun c nhng g xy ra sau khi h cnh. H ch i tng nh v

tn lc ming ng m ra. Ngay t khi h cn ang trn vng tri Dover Anh anh chun b ra
ca! Lc ny, khi eo laptop v ng trong my bay ngt ngt sau nhng hnh khch ca khoang
hng nht anh cn b ngt ngt v st rut.
Anh mun c chc chn lm sao, rng c bit.

Cui cng th ming ng cng c m. ng bn li ra chnh l c tip vin y.
Anh dng li, cn c a cho anh hai t giy xm c ghim li.
- Ti ly c di vt ny cho anh, anh ng mt y nh - c ta ni.
C n trn mng
Anh hn tay c tm bit v ni:

- Nht nh chng ta cn gp nhau, bi ti bao gi cng bay bng Della. Ch c ln ny l h mun
chuyn ti sang TWA thi, nhng ngay c Cha cng khng mun iu . Cm n ch v tt c.
Khi ra khi cng, nhn thy c ang khc trn chic gh di y anh bit l ngi ta bo cho c qu
mun. Nhng anh cng bit l ni chung ngi ta khng bo cho c.
Anh chm chm i v pha c v nhn thy l c thy mnh. Anh li gn hn, cn c khng
ng dy khi gh, a tay ln mi ra hiu cho anh ng ni g.
Anh nhn thy nhng g c tri qua trc khi c mt y. Anh ngi xung cnh c, khng ni
g, ch nhn vo mt c. Bng nhin c cm hai bn tay anh, a ln ming v hn.
Anh mun thanh minh, mun xin li nhng c khng cho anh lm vic .
C ch th thm gi tn anh, thnh thong chm vo anh nh th mun chc rng y ch thc l
anh. Anh khng th kim ch c ni xc ng khi c lin tc cm n anh v anh y vi c
v v anh cn sng.
Mt ting tri qua, h du bt. Hai ngi khng mt ln nhc n v tai nn kia.
H dn vui mng v s c mt ca nhau.
Cui cng th h cng quyt nh ri sn bay. C vo toi-let sa li trang im, trong lc anh
i tm i din ca Avis ly chic xe t trc. Sau nhng th tc ngn gn, h ng trc
chic saab 9000 convertible bng long, c gh bc da mu champagne.
C bo anh n khch sn ca anh, c tm v tnh to li sau tt c nhng chuyn qua. C
khng mun quay v khch sn ca mnh v bit rng by gi c s gy nn chn ng nh th
no nu mi chuyn loang ra.
Anh dng li khch sn La Louisiane Saints Germain. Mt khch sn c, tin li, c khng kh, c
mt nh hng m cng nm trong phn cng trnh st vi khu vn y cy ci.
Theo anh, th y l khch sn lng mn nht Paris.
Chuyn i bng xe mui trn khin c hai tnh to li.
H khng ni nhiu, ch thnh thong li nhn vo mt nhau, cn c i lc chuyn dch tay v

tnh chm vo anh khi anh thay i tc .
Trn ng v Saint Germain, trong xe y p mt tnh cm l hi.
Anh cho xe vo gia bn di khch sn, ly cha kha phng v mt lt sau, h hn hoan trong
C n trn mng
s mt m ca nhng bc tng cao.

Anh t champagne. Khi h ng vi nhng chic ly trong tay, c mi ni:
- Jakub, cha bao gi em nh ai nh th ny.
Anh khng th ni g. Ch chm tay tri vo m c.

H quyt nh t hm nay, s lun ung v sc khe ca nhng ngi li xe taxi Manhattan, c
bit l nhng ngi n .
Sau y c i tm.
Cn li mnh anh trong phng, nghe r ting nc ca vi tm t phng tm, cn anh th bit rng
mc d c khin anh cc k b quyn r v xc ng, anh vn s khng vo phng tm. Anh rt
mun lm th, nhng s e ngi rng c th mnh s lm hng mt mt iu g hoc vi phm mt
iu g trong mi quan h da trn s tin tng tuyt i ny vn ln hn. Nht l hm nay, sau
nhng g h tri qua.
Anh ly trong vali gi qu m anh mang cho c. Anh n ln ging ri ngi trn tm thm
nhung t gia ging v tng, cm t bo c c ch c.
c mt lt, anh thip i.
C: C ng di vi tm v cm nhn nim hnh phc ln lao ang n vi mnh nh th no. C
cm thy n ang gt ra nhng nm tri ca sng hm y, mt bui sng y nh cu chuyn trong
sch m ai c cho c nghe. Cha bao gi c c nhng cun sch nh vy. V tic thi gian.
C quyt nh t by gi thnh thong s c sch. C ngh l anh s vo phng tm ny. C ch.
Nh vy s n gin hn rt nhiu. Khng ai c th tin tng vo ai hn l c tin anh, c dm
chc iu ny. C kht khao anh kinh khng. V cm thy hm nay chnh l ci ngy y.
C ch nhng anh khng vo.
Ch khoc trn ngi mi ci khn tm bng to, c ra khi phng tm.
C ngh rng bn anh, mi ro cn u b d b. Cho ti lc ny, c ch c th ra khi nh tm vi
mi chic khn tm trn ngi trc mt chng m thi.
Trn ging, c nhn thy mt hp bc giy mu v buc bng ruy bng .
Jakub nm ng gia ging v tng.
Chc anh phi mt lm sau chuyn bay v sau nhng chuyn .
Chc v th nn anh khng vo bung tm...
C ci.
C n trn mng
Nu by gi anh ng vi mnh kha thn trong phng tm th sau y s l g... - c ngh vi n

ci gng go.
C ly chn trn ging p cho anh.
Cn mnh th nm trn ging; khng dm chc l qu cho mnh nn c khng dm m gi.
Nghe hi th u n ca anh, c phn vn, khng bit mnh c yu anh khng...
Khi tnh gic, c cha m mt ngay v cm thy c mt iu g ang xy ra.
Chic khn tm m c chong bng tut khi ngi c. Cm thy m m vng bng di. C kh
m mt.
Anh ng bn ging v chm mi vo bng c.
C gi v ng quan st anh qua hng mi khp h.
Anh nhn c m ui, nhng mt lt sau anh nh nhng, c khng lm c thc gic, p li khn
cho c v i ra.
Khi t phng tm i ra, anh thy c mc qun o.
kh mun, h quyt nh xung nh hng di nh n ti.
Anh gi in xung l tn t bn.
Sau anh tng c gi qu vi n ci, nhng c hi anh liu c c th u tin l vui v vi ba
ti, sau l vi gi qu ca anh.
Anh tr li c l trng c tuyt p.
H xung di nh. Khi ngi phc v a h n ci bn cnh ca s, trong nh hng c ting
nhc piano nh nh.
Paris, anh, nhng ngn nn, m nhc... C cm thy hnh phc bit bao.
Nh hng ch c thc n bng ting Php, vy nn c bo rng ba ti hm nay hon ton ty thuc
vo khu v ca anh.
Anh gi cc mn n m tn ca chng c cng khng bit, v khi chng c ni ln bng ting
Php th nghe nh tn cc loi hoa. C ch nhc vi anh rng ly ca c li cn ri. Anh ci v gi
v dy cho ngi phc v bn.
H ci, a, h phn vn trc tnh bn k l ca h.
H k v nhng iu xy ra vi h nhng khi h nh nhau. Ri anh ng dy, xin c cho php v i
ra.
C phn vn khng bit phi lm th no anh hiu c l c mun n ti xong hai ngi s cng
quay li phng anh.
Bi c bit rng nu c khng mun, anh s khng bao gi xut vic ny.
Mt n hn vo c bt c ra khi dng suy ngh. Anh ng sau lng c, vn tc c v hn vo c
c. C c g c nh th mi.
C n trn mng
C quay u li, khi gi cuc gp g ca nhng ln mi. Nhng anh kp li u li. Anh ngi
i din vi c.
C phn vn, ti sao anh li lm th, phi chng anh qu nht nht hay anh qu s b t chi?
n ti xong, anh ngh c a c v khch sn ca c. Mc d lng trc iu ny nhng
c vn cm thy tht vng. C ch ci v ng . Anh bo dc ng i s ch cho c Champs
Elysees v m.
Dng t nm np. H dch chuyn chm nh sn, v khin cho khch du lch nh h ngc nhin.
Ai cng bit, k c cnh st rng phn ln li xe c cn trong mu, nhng Paris vo na m th
chng ai quan tm n iu ny. C mng v h c th thot c. C ang b hng phn.
Bng nhin c ny ra mt tng thin ti. C hi anh liu c c th li xe c khng.
C mun c c cm gic i trn Champs Elysses, gn Khi Hon mn gia dng xe c vo ban
m.
Anh ng ngay lp tc. H dng li mt lt i ch.
C i quanh Khi Hon mn ri r vo mt ph ngang dn n khch sn ca anh.
Anh nhn c ngc nhin. C ci v bo rng c qun mt th rt quan trng trong phng anh, l
gi qu anh tng c. C nhn ga.
C bit l by gi th anh hiu rng c cho php anh.
Anh chm vo ming c v ni:
- Em chy nhanh ln i.
Ngay trong thang my c ci khn qung c, nhn, dy chuyn vng m c eo bn di khn
qung. Khi ra khi thang my, c tho giy.
Ch va vo n phng, c ci o smi cho anh.
Anh ci cho c, b c trn tay v a ln ging.
Anh hn khp ngi c. Anh lm vi c nhng iu tuyt vi.
Cui cng th anh khng hi g.
Sut thi gian y anh thm th rng vi anh c p bit bao, c cn cho anh bit bao v anh nh c
v cng. Nhng anh a c n trng thi m thc s vo nhng khonh khc m anh th thm
ni vi c nhng g mt lt na anh s lm. Anh s hn c ch no, s chm vo c u v c
cm thy g khi anh lm th.
Sau , lc gn sng, khi thip i m vn ci mt mnh, c cm thy bn tay anh trn ngc mnh
v thm ch c khng c suy ngh xem iu g va xy ra.
C bit rng iu ny s cn n v lc ny m nhc trong phng v s yn tnh ny ch l th
gin. C chm tay vo mi anh. Anh khng ng v xoay ngi v pha c.
C n trn mng
C ch cho n lc anh lm iu .
C n trn mng
Chng 10
SU TUN SAU. . .
C: C mc li qun o sau tm bnh phong thp bng vi vi nhng bng hoa phng ng.
Trong phng ngt ngt kinh khng. Bc s ph sn ca c, mt ngi n ng ng tui tc bc, eo
knh ngi sau chic bn k gia phng, gia tm bnh phong v bn khm. ng ghi chp g vo
mt cun v dy.
C phn vn, khng hiu sao c li khng cm thy xu h khi nm trn chic bn kinh khng kia,
chn th dng ra, nhng khi vic khm xt ch va xong v c phi kha thn na di, i t bn
khm ra ch tm bnh phong cnh bn lm vic ca ng, l c cm thy thc s xu h v lng
tng.
- C c thai c su tun - ng ni, va ng dy v i ra ch c pha sau tm bnh phong. C cn phi thay i li sng mt cch trit , nu nh c mun sinh a con ny. Sau ln sy thai
gn y nht, chc c bit iu cng nh ti, phi khng?
Chng c cng quyt khng mun c con.
"Anh mun c hng th mt cht. Em c nhn Aska m xem, tht l tn t v a b y. Khng!

Tuyt i khng! Khng phi lc ny. Chng ta c ch thm vi nm na" - anh ni v quay li vi
nhng bn thit k ca mnh, chng giam anh trong phng my tnh nh th nhng chn song nh
t.
C ln c khng dng thuc m khng ni g vi anh. qua tui ba mi v c cm thy thi gian
c b c m i. Mt phn ng ca ngi ph n b rt php thng cng, "ang gi i", ngi cm
C n trn mng
thy mnh bng v dng v mt sinh l.
Khi c, anh s phi chp nhn - c ngh.
C b sy thai. ng chng thm ch khng bit. C bo anh ra hiu thuc mua bng v sinh. Mu ra
t m c my ci ga tri ging. C bo anh l "k kinh ca c ln ny nng qu". Anh chng
ngc nhin khi thy c nm c nm ngy trn ging. Khi c khc, anh ta ngh l do au. Anh ta c
l. Nhng anh ta nhm gia au bng di v au mt ci g hon ton khc.
Ting bc s lm c bng tnh.
- C ng lo. Ln ny chng ti s quan tm n c v mi chuyn s tt thi.

- Vng. Tt nhin - c bi ri tr li, va ci li cc vy. - Bc s c th cho bit chnh xc ti bt u
c thai t bao gi c khng?
- Ti ni ri. Theo c tnh ca ti, th ang tun th su. Cng tr bn ngy.
ng ta nhn vo cun lch trn bn.
- Mt tun na c n y. Cng vo gi ny. Cn phi xc nh k hoch chi tit gi ci thai ny.

C phi tnh n chuyn my thng cui s phi lun trong bnh vin.
ng ng dy sau bn, cha tay cho c v ni:

- By gi c phi trnh b stress v n ung tht tt.
T phng khm ca ng, c i thng ra cu thang ti m mt khi thuc l.

C ta lng vo tng cnh ca vo phng khm v nng nhc th kh khn lm mi ht vo c.
Mt lt sau, c ln theo tng i v pha thang my.
C n trn mng
"Cng tr bn ngy" - li ni ca bc s ph sn i ra v tr li ta nh ting vng.
ANH: Th l su tun - anh ngh khi nhn lch. ch thn vin trng gi in v ngh anh n
nh thi gian ngh php. Thc cht l ng ta a ra quyt nh i cng tc cho anh.
- bn nm ri anh cha ngh php. Phng t chc va gi thng bo nhc nh cho ti. Khng th
nh th mi c. Ti s gp rc ri vi nghip on y. Anh ch cn phi i Princeton na thi v
sau y ti khng mun nhn thy anh trong su tun. T gi n tra mai, ngh anh np cho ti
k hoch ngh php ca anh.
ng su tun trc anh m c ti sn bay Paris. Cn sau y anh hn gy c khi ngi trn ci gh
di sn bay v nhn vo cp mt m nc mt ca c. Cn sau vo bui ti, c kha thn.
Hon ton kha thn. V mc d anh hn khp ngi c, nhiu ln, nhng du th anh vn nh gy
c hn c.
C rt p. p khin ta phi bi ri. C cng rt nhy cm, tinh t, lng mn v thng minh. Quyn
r. Anh nh, m hm y, lc gn sng, khi np st vo anh, mt mi, c th thm:
- Anh bit khng, bn anh, em nh li tt c nhng bi th lm em xc ng?

Anh m c. Ming anh vi trong tc c. C mi thm lm sao.
- Sau nhng g xy ra vi chuyn bay y, anh tng nh ngy hm nay anh c ban tng mt cuc
sng mi anh thm th.
Anh a bn tay phi c ln ming mnh. V kh mt nhng ngn tay c. Tng ngn tng ngn mt.
Anh kh mt v chm li.
- V em c mt trong t ngy u tin.
Nc bt ca anh ha vi nc mt. K t ngy Natalia mt i, anh khc bng nhng git nc mt
ln.
C n trn mng
- V em s mi mi , ng khng?
C khng tr li. Ch thong th th. C ng.
C : C i qua trc ta nh ni c phng khm ca bc s ph sn. Ri ngi trn gh i din vi
h ct dnh cho tr em chi. Ly di ng ra, bm s my ca Asia.
- n gp mnh nh - c ni, thm ch khng t gii thiu - Ngay by gi!
Asia khng hi g. Ch nghe thy ting n ni chuyn vi ai . Mt lt sau n bo:
- Sau hai mi pht na mnh s c mt ti Freta@Porter trn khu Ph C. Ch m ln cui ti mnh

n cng vi Alicja y. Cu nh ch?
C nh. Bn c ung bia y v xem nh chp Paris sut bui chiu. H ci v nh li. C
hnh phc th. n mt thi im, tt c tr nn t ngha hn. C phi i ra ngoi. C bm s
in thoi vn phng anh Munich v my ch th k t ng:
"Jakub, em ang say. V vang ch t thi. C bn l v nhng k nim. Cm n anh v anh hin hu.
V v em c th hin hu".
Asia n. N chim mt ch ngoi vn.
N ngi. Khom ngi, m ci v xch tay vo ngc.
- Ci lo Jakub y hi cu ri - Asia bt u.
C lo lng nhn n.
- T u m cu bit v Jakub?
- Khi trong m, minh gi tn mt ngi n ng no , th ngy hm sau, ci thng u y i

ci mt a khc. Nhng chuyn xy ra lu lm ri - Asia k, khng h c du vt ca cm xc
trong ging ni.
Asia khng ngng lm c ngc nhin. Ngc li vi v ngoi, c bit rt t v n.
C n trn mng
- Khng u. Jakub khng th lm hi c ai. Anh y l mu ngi nh vy. Do m rt hay

bun.
Asia ngt li c:
- Cu k xem no. K ht. T bo vi ng x l na m mi v nh c. Gn y th lo ng

tt, khng mt ci nhy mt.
C k. V tt c. quen anh ra lm sao. Anh l ngi nh th no. Ti sao li nh th. V nhng g

c cm thy khi c anh v nhng g khi khng c anh. V nhng bui chiu th su v nhng bui
sng th hai. Khi c k xong v Natalia, Asia nm ly tay c, bo c hy ngng li mt lt ng ni
g c.
C gi ngi phc v bn li:

- Mt jack daniels p v mt lon red bull. Tht lnh vo.
Asia nhn ngi phc v v ni:

- Cho ti cng nh vy. V anh khng cn phi vi u.
Mi n khi ngi phc v mang ung quay li, c mi k v chuyn bay ca TWA v v nhng
g c tri qua sn bay Paris. Asia xch li gn c v chm vo mt c.
- Cu c nh lc chng tnh gp nhau ga Warszawa trc chuyn i Paris khng? ng chng mnh
a mnh ra ga bng t. Mnh cu ng y. Cu c hi chuyn g xy ra. Mnh bo l mnh
khng mun ni v chuyn y.
C dng li mt lt ri cm cc.
- m y lo i d tic ca cng ty v. Mnh ng. Lo nh thc mnh dy. Lo mun yu mnh.
Mnh khng thch mt t no ht. C mt tun ri mnh khng thch. Lo cng khng. ch do
ru. Hn na mnh cn cha sch hn kinh. Lo bt ng dch li gn. Tm dy v ch bng mt
ng tc git bng v sinh ca mnh ra. Lo cm tay mnh nh cnh st chun b tra cng s tm.
C n trn mng
Mnh khng cn mt c may no na. Lo cho vo. Sau hn chc ng tc, mi vic xong xui.
Lo xoay ngi ri ln ra ng. tinh dch ca lo trong mnh nh th con c chnh dch ca n
trn trng ri ng.
C ung mt ngm to.
- Bn m sau anh ch Jakub v khch sn ca anh y v mnh nm khng mc g trn ging
ca anh y v i cho n lc anh cho vo. Anh y c dng bao cao su, nhng mnh dng ming
tut n ra. Mnh khng mun phi cm nhn anh y qua lp cao su. Mnh mun cm nhn ng anh
y. m hm y anh cn cho vo my ln na.
C bt u nut.
- Asia, mnh va ch bc s ph sn v. Mnh c bu tun th su. Mnh khng bit y l con
ca ai.
Asia chm ch nhn c, im lng. C k tip:

- Paris t y, c hai ln mnh khng dng thuc trnh thai. Ln u l khi chng mnh t ba tic
c con ln quy y, ln th hai l vo ngy anh y bay n Paris.
Asia gi tay. Ngt li c. N ly di ng ra. Bm s.
- Anh c nhn c y by gi c khng? Khng, vic ny khng th ch n mai c. Khng, em
khng gii thch cho anh c. Sau na ting na th em s n - n ni. - Ti mnh n ch
Mariusz. l ng anh h mnh. L tin s ph sn. Anh y s khm cho cu ngay by gi. Cu cn
phi bit chc chn.
C gi ngi phc v, tr tin v nh gi taxi.
Asia ch c qun c ph i din vi phng khm ca Mariusz.
- Anh y gp nhiu trng hp th thai vo nhng ngy hnh kinh. Anh y cng gp nhiu trng
hp th thai nhng ph n qun ung thuc trnh thai hai ngy. Nht l nhng ph n phi tri
qua nhng c sc nh mnh lc sn bay Paris. Mc du vy anh y vn cho rng, da theo ln
ca thai, y l con ca chng mnh. Anh y gn nh chc chn tuyt i l thai nhiu hn bn ngy
tui.
Asia im lng nghe c. Mt lt sau mi ni:
- Vy t ra chng mnh cng bit c chc chn l cu c thai. ng c tin qu vo anh h mnh.
Anh y l mt bc s ph sn rt ngoan o. Nu cu k cho anh y nghe chi tit ton b cu chuyn,
th ti nay anh y s mt ng mt. Ri anh y s gi in cho mnh v s "cnh bo" tnh trc nhng
ph n nh cu. V anh y nng n gn mt t, anh y l bc s ph sn, ba mi hai tui v cho
n lc ny c nm con. Nhng l mt chuyn gia rt gii.
C n trn mng
N ngng mt lt ri hi nh:
- Cu nh b ?
i khi c ngc nhin bi ci tnh thc dng y Asia. Nhng ch l ci v. C bit iu ny k
t hi h cng Nimes.
- Khng bao gi! Nu mnh lm th, th mnh s phi qun tr con i ni chung v mi mi. Anh
Mariusz ca cu cng ni th. M khng h c hi.
ng lc y chung in thoi di ng ca Asia reo.
- Khng - n tr li rt nhanh: - Ti em ngi trong qun c ph i din vi phng khm ca anh v
ni chuyn. Thi sau y anh khng cn gi na u. Em tha bit anh nh ni g ri. Em khng
quan tm n chuyn y u. Hon ton khng. Tm bit.
N tt in thoi ri ct vo v xch tay. Trm t.

- Thm ch cu khng bit l mnh ghen vi cu nh th no u - n th th sau mt lt. - Nu a
v ca cu, by gi mnh s v nh, gi ghm mi th vo ci vali to nht, ly h chiu trong ngn
ko ra v gi taxi ra sn bay. Mnh s ngi , trn ci gh di v ch my bay i Munich. K c
c phi ch c tun c chuyn bay.
N gi ngi phc v bn.
- Vn nh lc ny. V cho tht nhiu vo. Cho ch ny th ch red bull thi, khng c whisky.
N ly in thoi ra. Bt my ri a cho c, ni:
- Cu gi cho anh y i.
- Cho ai?
- Jakub!
ANH: C vit l s i vng my ngy. Hon ton bt ng. Thng th anh bit trc v nhng k
C n trn mng
ngh php hoc nhng chuyn i cng tc ca c kh lu. Thm vo c khng gi cho anh mt email bnh thng, m ch gi tin nhn qua SMS t in thoi di ng. Nh vy c ngha l c khng
ln mng c.
Anh cm thy b b ri. Anh n c quan mun hn. V sau na m mi ri c quan. Anh tng
nh mt tun ch gm ton nhng ngy th by v ch nht. Ngy no anh cng vit cho c, v tm
bu thip y nh th bui cu kinh ti. Anh nh li hi cn b, m anh, hai ln ly hn, nhiu ln
b rt php thng cng dy cc con rng bui cu kinh ti l li cm n Cha v mt ngy va
c sng qua. Hai anh em qu trn nhng tm thm ca mnh, mt hng v nhng cy thnh gi
c gn vo tng bng nhng ci inh to. Ngi ng nhng cy thnh gi y vo tng l cha
anh, ngi gch tn Cha ra khi danh sch bn hu ca mnh t lu lm ri, t hi Stuthof. Hai
anh em chp tay, nhn vo nhng cy thanh gi nh v c theo m :
"Ly c Cha Thnh Thn, Thn h mnh ca chng con, Ngi hy lun bn chng con..."
M cng cu nguyn vi hai anh em. Hng ti. i khi anh nhn vo hai bn tay ni y gn xanh
ang chp li ca b. V anh ngh rng mnh chng cn n mt thin thn no ht. Vi hai anh em,
c m l hon ton ...
C: Sau hm gp Asia, c bo cho chng bit. C chun b ba ti. Lm bnh. Mua nn. M mt
chai vang ht th mt cht. C ch chng t tra. Ngy hm y c khng i lm.
Anh vo nh. Bt my tnh ri vo phng tm. nh vy t hn chc thng nay. Khi i qua ci bn
c ph khn long trng, anh hi:
- Anh qun chuyn g chng? K nim ngy ci ca chng mnh?
- ng, anh qun. Rt nhiu s kin. Nhng lc ny iu khng quan trng. Anh ngi xung
i.
Anh ta ngi i din c. lu ri anh ta khng cn ngi nh hi no, cnh c. Bao gi cng ngi
i din. C ng dy v a cho anh ta mt ly vang .
- Chng mnh s c con - c nhn vo mt anh ta, ni nh.
Im lng mt lc.
- Em a, ng khng? Mnh ch thng nht ri l g. Em khng th lm th vi anh c! Anh
cha c chun b. Em ha ri c m. Em nghe ny, anh nhn k hoch thit k cho c mt
nm ri. Em khng th lm th vi anh c!!!
C ng ln. Bnh thn i vo phng ng khng ni mt li. C qu xung thm v li ci van di
ging ra. n di sn nh ch trc gng v thong th sp xp. u tin c gt tt c trang
C n trn mng
im t trn bn vo mt ci ti nilon. Ri vt ci ti vo vali. C ra t sch. Chn v vt vo vali.

Ri c ra bn, rt vang vo ly. ly vang ln mt t u ging v quay li sp xp sch. C nghe
thy ng chng ang go vo in thoi:
- M phi n y ngay! C y ang xp vali tht ri. Con khng bit c y mun g y!
Anh ta bt u i quanh bn. Vali cng y th anh ta i cng nhanh. Ri anh ta ht ln:
- Em s khng lm th, ng khng? Em chng c tt c y sao. Anh lm vic nh kh sai sut
t sng n m em c tt c. Chng l em khng nhn thy iu sao?! Cha bao gi em nh
gi ng iu ! Cha bao gi em t ho v anh. Anh lm tt c chng qua l v chng ta. em
c sung sng. Em l ngi ph n duy nht m anh yu. Anh khng th sng thiu em c.
Anh xin y, em hy li. ng b i. Chng mnh sp c con c m. chng qua l v anh qu
mt mi nn mi phn ng nh vy. li i. Anh xin y!
Anh ta n ch c. m ly c.
- Anh xin m, em hy li. Anh yu em. Em l v anh. Anh s chm sc em. Ri em xem!
ng lc y chung ca reo.
Anh ta im bt, sau tt ht n. ngn tay ln ming ra hiu im lng.
- Chng ta u cn n h - anh ni thm vo tai c.
Hi mi quen nhau, anh rt hay ni thm iu g y vo tai c. C rt thch hi th m m ca anh
thi vo tai mnh. Gi y cng th. Anh t c ln ging v ci vy o c. My pht sau, chung
ca im.
ng. C l v anh ta. C th nguyn! y l nh ca c. Chng c c gng bit bao. H c
nhng k hoch. Cha m c rt yu qu anh y. Chng c l ngi chm ch. Ch th gia nh. Cha
bao gi phn bi c. V chng h kh nht trong m bn b. By gi h sp c con. Chng c s
lm tt c cho c. C bit chc iu ny. Anh y l ngi t t.
- Mai anh s tm cho chng mnh mt cn h rng hn - anh ht thuc l v ni, khi h xong.
C nguyn th. H s c con. B m rt yu qu anh y. ch l Intentet. Chng mnh s lm tt
c cho mnh.
C thip i .
C n trn mng
Chng 10 (B)
C n trn mng
ANH: Anh m vang. l chai th hai trong ngy hm nay, anh ngh. Nhng tht m cng v d
chu. Chiu th su. Nhng hnh lang vng v v im ng. Nhiu tng nh vng lng. Anh m
Grechuta.
Liu ngi c c th hiu c anh cm thy g khi Grechuta ht "bi ch nhng ngy chng mnh
cha c mi l quan trng" ? Gn y, khi nghe cu ny anh thy sn c gai c.
Anh ngh, c th gi v c n u na, rng mt ci g khng tn ti. Tuy nhin c l anh
y i qu xa. Nhng c li chp nhn iu . Hn v s rng nh vy c th s ph v mt mt ci
g . Gi y, sau nhng ngy Paris, anh khng th thi ngh v iu ny. C khng thuc v anh.
C thuc v ngi khc. Cho ti lc ny, cha c ngi ph n no anh cn m li thuc v ngi
khc. Cha bao gi!
Ci ang c gia h phi c gi tn. Nht thit! y u phi l mt chuyn yu ng v vn
no y! y l mt trm tng cao hn. Chuyn yu ng? Nghe mi l lm sao! Gi ci ang c
gia h l chuyn yu ng th c khc g dng Rolls-royce ch x-mng ra cng trnh xy dng.
c th c c, nhng l s hiu nhm.
Anh nh c. Hai ngy na, li n th hai...
C: Hm ch nht h ni cho b m c bit. Chng c mi t ho lm sao. Anh y s c con

trai! Trong gia nh anh, a b u lng bao gi cng l con trai. C nhn thy anh cng vi b
c nng ly vodka nh th no. C phn vn khng bit phi mt bao lu na c mi qun c rng
ch va mi chiu th su thi, anh y cn ni: "Em khng th lm iu vi anh c".
H d nh c s ngh khng lng. H c kha kh tin. C khng cn phi i lm. Mai c s n

vn phng gii quyt mi th tc. Anh y s tm mt cn h rng hn v s khng ht thuc l
na.
M ngi cnh c v chm tay vo bng c. R l b ang v cng hnh phc. Ri b bo:
- Hi m con, b m mt gc nh bn ng b ni, toilet ngoi hnh lang v m ch c tm
mi tun mt ln trong chu. Con thm ch khng bit l mnh c sng nh th no u, con gi
C n trn mng
Cha bao gi, k c ngy hm y, k c v sau ny b hi ti sao h li khng bo cho b m bit

ngay hm th su. M c l mt ph n thng minh v giu kinh nghim.
Th su, qung gn tra c n vn phng. C th k khng ni nng g. Tt c mi ngi u bit

rng t my nm nay c thng ni n a con m c cha th c. C th k mang n ca c
ln phng t chc. C ngi li mt mnh. Trn gh trc mn nh my tnh. C chm nh vo bn
phm.
Hm nay l th hai - c ngh v bt khc.
ANH: Trc tm gi anh gi e-mail thng bo k hoch ngh php ca anh. Anh s ngh vo tun
gia thng mi v thng mi mt. Anh s n thm m b m v m Natalia. L Ging sinh anh
s ch gia nh ng anh Wroclaw, cn gip Nm Mi, anh s bay t Warszawa sang o trt
tuyt.
Ch nht qua m anh vn cha c e-mail ca c. C cng khng xut hin trn ICQ. Chiu,
khng yn tm, anh gi in n vn phng c Warszawa. Khng ai tr li. C khng li bt c
mt thng tin no.
Chc chn c iu g nghim trng xy ra vi c - anh ngh v quay li vi cng vic.
C : Anh ch em n vn phng mt lc c khng? - c hi chng, va nghe thy anh hn h vi

khch hng qua in thoi. C nghe thy l anh s vo ph tr nhng bn thit k lm xong. Em qun mang sch v mt s c nhn v. V em mun xa nhng e-mail ring trong my tnh.
Em khng mun ai s c chng.
C n trn mng
Anh nhn c ngc nhin.

- Em nhn c e-mail ring c ? - anh vui v hi. - Chc l Asia k cho em nghe v nh im ca
c y mi khi c xong mt bi th no y hoc l nhng tr v vn khc kiu nh vy.
C nhn anh kh chu.
- Rt tic l t lu ri Asia khng c nh im na. V khng ch sau khi c th. "Nhng tr v
vn khc kiu nh vy" li cng khng - C bit l anh y khng thch Asia. C i c li m. - Anh
ch em ch? Anh c th n em lc t cuc gp vi khch hng v. Em s khng cn nhiu thi gian
u.
Ging nh m hm y, khi c bit v Natalia, c cm thy bt an khi bm s code v ch ting

lot xot ca ci nam chm in trong kha ca vo vn phng. Bn lm vic ca c trng trn.
Cc ung c ph - mu en, ca anh gi t Munich vi du @ m bc - b ra ch my sy, hp
ng ti liu c a sang bn c th k, nhng ci khay nha ng th n v th i c
chuyn sang t. Mt s trng khng sch s v bng long bi phng ca mt bn.
Nhng nhn trng tri nht vn l ci mn hnh my tnh ca c. N y nh mt thit b xa l m
c khng h bit, b bc i tt c nhng t giy cng tc vng m c nh ln y v ghi bng bt bi
mu khng ch nhng g c cn phi gii quyt gp, m cn c nhng g c nht thit phi k vi
anh, hoc nhng g anh ni vi c cn c nht thit phi nh. K c du nhng ngn tay c trn mn
nh cng b ai lau sch. Ai gip xa anh ra khi tr nh c...
Ngn ko bn c kha li, c khng th tm thy cha kha ch qui nh.
Sng mai mnh s phi n - c ngh v bng cm thy bun. - Ngi ta cng xa c nhng du vt
ca mnh na.
- Cn by gi th khng y m na - c ni to v bt my tnh.
C chun b cho mnh. Sut tun khng nghe nhc. c sch v lm m. Sau gi in cho m
c. H ni chuyn sut gn hai ting. C ngha l m c ni l ch yu. C khng gi cng nh
khng nhn in thoi ca Asia. Asia bao gi cng gi vo di ng ca c. Ch yu l trnh ni
chuyn vi chng c.
Alicja ch thn n.
- Cha i, mnh mi ghen vi cu lm sao - n bt u ngay t ngoi ca- - Bao gi th cc cu i
mua ging cho em b y? Nhng, nhng... cu phi nh ghi nht k. Chnh l by gi. Quan trng
lm y. Cu phi ghi li tng ngy ca thai. Sau , bao gi con gi y mi tm tui cu s a
cho n c. Nhn cu th trm phn trm cha con gi.
C nhn Alicja v ngh rng c khng mun cho con gi mnh c nhng g m n suy ngh trong
C n trn mng
tun mang thai th by ny. Hn n s kinh ngc lm.|

Chiu mun th chng c gi in v. Anh hn th t s i xem mt cn h rng hn. Gn nh
gip ranh thnh ph. Ven rng. Anh k tha thun ban u. Cn h nhiu nh sng v tuyt p.
C chun b cho bc e-mail ny.
Jakub,
K t ngy em bit anh, anh lun vit hoc k cho em v s tht. V s tht trong khoa hc, trong
cuc sng, mi ni. Tt c trong anh u chn tht. Do m em tin l anh hiu em. Anh hiu l
em khng th sng mi nh th ny c. Em c thai. By gi em s phi ni di hai ngi. Em
khng th lm iu .
Anh ban tng cho em mt ci g , ci thm ch rt kh gi tn. Anh lay ng trong em mt
ci g , m v s tn ti ca n thm ch em cng khng bit. Anh ang v s mi mi l mt phn
ca cuc i em. Mi mi.
Jakub, anh ni vi em rng anh rt mun em hnh phc, ng khng? Vy by gi anh hy lm
mt iu g v em, em xin anh y. Mt iu g ht sc quan trng. Quan trng nht. Hy lm
iu v em. Em xin anh. Em s hnh phc nu anh tha th cho em.
Anh s tha th phi khng?
Trong my thng ti s khng c em. Em khng cn lm vic y na. gi thai, em phi nh,
sau em s vo bnh vin my thng.
Cm n anh v tt c.
Mong anh hy gi mnh.
C cn ngn tay n pht au v khc. C cn mi n bt mu. C ra ch chai nc dng ti

cy trn bu ca s a ln ming ung.
C li thy bnh tnh. C gi chng trnh th in t. Th t ca c tun trc v ci ca sng nay
ang ch c. Khng c c chuyn tt c sang "hp th b xa
- By gi mnh khng th c. Mnh quyt nh - c ni thnh ting, nh th t ra lnh cho mnh
C vit a ch ca anh: Jakub@epost.de
y l ln cui cng - c ngh khi gi e-mail. C cm thy nh nhm.
C n trn mng
chng qua ch l Intemet...

C m folder m trong c ct gi tt c e-mail ca anh gi, v nh du tt c xa. Chng
trnh hi:
Bn c chc chn l mun xa nhng thng tin ny khng?

(C/Khng)
C ngi im mt lc, chm chm nhn vo mn hnh.

- Mt cu hi in r! - c cu knh ngh.
Bng nhin c cm thy nh th ph thuc vo cu tr li ca c cho cu hi in r kia l cuc i
ca mt ai .
Dy dn mu xanh hay ?! Nu ct nhm, tt c s bin vo khng kh. Nh l trong nhng b
phim in r m mt k na in na khng p trai, da rm nng bao gi cng ct ng dy
dn. C nh l chng c b phim no m trong anh ta li ct dy ...
C in thoi. Chng c ang ch di t. C nhy vo "C". Chng c g xy ra. Th gii vn tip
tc tn ti. Khn gi th pho.
C tt my tnh. ng dy. Chm tay phi vo mn hnh. Vn cn m. Tm bit, Jakub...
C tt in v i ra.
Trc bui tra, bn anh b ngt Intemet mt my ting. Tht khng khip. Mi ngi chy quanh
Vin khng bit lm g. Bng nhin trong bp, gn automat c ph dn li mt m ng. Nhng
mc ch thanh minh cho kh khn bt c d ny: h s c kt ni nhanh hn gp hai trm ln.
n chiu anh nhn c my bc e-mail. Khng c ci no ca c. Anh st rut qu.
Anh c hn n hi ngh trc tuyn vi i hc Princeton lc hai mi gi. ch h, vng b
bin pha ng sp mi bn gi. Anh phn vn, ti sao ngi M li cho rng c th lm hi tho
trc tuyn vo hai mi gi chu u v mi ngi vn cn tr s vo gi y. y hn v h vn
cha b c thi nc ln - anh ngh.
Sau hi tho trc tuyn, anh quay v vn phng mt lt. sau hai mi hai gi. Anh d nh tt
my tnh ri v. Ci hi tho vi ngi M y khin anh mt mi.
C e-mail ca c! Rt cuc th cng c! Anh bt u c.
C n trn mng
C: C hn vi c th k lc mi hai gi mi lm. Ch ta m kha cho c c hai pha bn lm

vic.
- Ch mang ht c nhn v, cn th li. Ti s xem qua ri thu dn sau - c ta ni. - y, ch
khng c ngi ln sn nh! - c ta la ln. - By gi ch phi ch , ti mang cho ch ci gh con
bn phng th k sang.
C th k chm ch nhn vo bng c, lc ny vn cha thy g cn c mang st rc ra gn ca s.
C m v xch tay. Thn trng ngi xung ci gh con c a t phng th k sang, bn phi c
l st rc, cn bn tri l mt ti th thao Nike to. C bt u ly dn cc th t cc ngn ko ra. Ht
ci ny sang ci khc. y l ci quan trng nht. Ci ca anh.
u tin c ly cy nn xanh chy ht ra, l cy nn c ln anh gi cho c h c th "n
ti bn nh sng ca nhng ngn nn". H m chat trn ICQ, h m vang, t pizza, anh Munich,
c Warszawa, h thp nn v bt u n. Chnh trong ba ti y c hi m anh trng nh th no.
Anh bo l b rt p. Anh ni nhiu iu k l v b. thi hin ti. Mi mt thng sau c mi bit
l b mt t hi anh cn l sinh vin. Vo st rc.
Sau y c v phi bn photo bng tt nghip ph thng ca anh. Anh mun - ch a thi - chng
minh vi c rng anh thc s tt nghip ph thng. Vo st rc.
Bu nh t New Orleans loang l vt ru vang. C quay mt sau v c:
Cm n v em hin hu. kh lu ri anh khng lm vic ny. y, trong thnh ph ny, iu

ny tht long trng.
Jakub.
Vo st rc.
Cun sch v gien hc. y nhng ghi ch ca anh bn l c vit bng bt ch. trang 304, trong
chng v gien di truyn, c mt on khin c nh t di khi pht hin ra n vo my thng sau.
Tuy b ty i nhng di nh sng vn c th c c: Anh mun c vi em mt a con. Anh
rt mun nh vy.
Vo st rc.|
Khng! C khng th lm nh vy c. C khng th chu ng ni iu ny. Bng mt ng tc,
c git ci ngn ko ra v tt c mi th trong vo st rc. C y ngn ko vo ch c v cho
ca mnh vo ti. C ngi trn gh, u r xung, ch c th k v.
C n trn mng
T nhin c nhn vo st rc. Trn ng l ci m hnh chui xon kp bng thy tinh mu. Ba may
ca anh dnh cho c.
Mnh ng l mt ngi n b xu xa, tn nhn, gh tm - c ngh - sao mnh li c th lm th vi

anh c?! Vi chnh anh?
C vi st rc. Nhm mt li. AT, CG, sau y li CG v sau y l ba ln AT... C6 th k bc vo

phng.
- Ch ng khc. Ch s quay li vi chng ti c m. Ch s sinh em b, chm sc b mt thi gian

ri quay li y.
Khng. Mnh s khng quay li y. S khng bao gi mnh quay li y na - c ngh. C ng
dy. Xch ti.
C tm bit c th k v i ra.
Chng c ang ch trong t di nh. Anh ht thuc v c bo. Nhn thy c, anh lp tc ra khi
xe gip c cho ti xch vo cp xe. Xe ln bnh.
- Em bao nhiu ln ni vi anh l anh ng c quay xe y theo kiu ny! Anh chn ht c
ng. H bm ci inh i th l phi ri.
- H th lin quan g n anh? - anh tr li, ming vn ngm iu thuc.
H dng ch sang ng, chn c hai lung ng. Chng c tng ga v bnh xe rt ln, chuyn
ng.
- Em bo anh dng li mt lt. Anh dng li ngay i!
- Anh khng th dng y.
Tuy nhin chng c c gim tc.
Khng. y khng th l anh c. y ch l mt ngi no ging anh thi. Khng th th c
- c ngh v ni:
- Anh i tip i. Em xin li. Em c tng l mnh nhn thy ngi quen.
C n trn mng
Ngi chng cho xe chy nhanh hn, lu bu g trong ming. H r vo mt ph nh sau quy
bo.
ANH : Khng c mt my bay no bay t bt c mt sn bay no ca c n Warszawa sau hai

mi hai gi. T Zurich, Viene v Amsterdam cng th. Anh gi in n Avis yu cu h xe
rc Vin vo sau na m. Su ri my bay ca LOT s bay t Frankfurt trn Men.
Khong nm gi anh chic goft i mn bi xe ca cng II sn bay Frankfurt.
em ri b ti dn dn, tng bc tng bc mt em x tim ti ra tng mnh, t t, s d hn anh ngh khi i trn xa l t Munich n Frankfurt. - Ti s tha th cho em. Nhng em hy ni thng
vi ti rng ti phi ra khi i em. Khng phi trn mng cng khng phi trong e-mail. Em hy
ng trc mt ti v ni. Mnh mt ln nhn c th v sau y l th su v tt c kt thc.
My bay ct cnh ng gi mc d khu vc sn bay c sng m.
- Anh dng g cho ba sng? Tr hay c ph? - c tip vin ti ci hi.|
- Ch khi cn mang cho ti bt c ba sng no. Nhng ch c th cho ti bloody mary c khng?
Mt vodka p, t nc tri cy thi. Nc st v ht tiu.
C ta nhn anh, lm ri mt n ci cng v vn c dn sn trn mt sau mi li ci v ni:
- Cui cng th cng c mt thay i no y sau ci cu "tr hay c ph" nhm chn y! Vodka p,
t nc tri cy. Thay v ba sng.
Anh ngi trn gh di trc vn phng c qung mi gi. Anh rt hay tng tng ni ny trng
nh th no. Anh hi say. Trc khi h cnh, c tip vin cn mang cho anh mt bloody mary.
"Vodka p, t nc tri cy. St v ht tiu". Trn khay c hai cc. Khi anh ly mt ci, c ta cm
ci th hai v ni:
- Ti s ung vi anh. Thay v ba sng. cm thy nh th no. Bi ng no ti cng sp ht gi
lm.
H chm cc.
Anh cm thy nh mnh b mt cm gic. Cng tt anh ngh bng - mnh s khng cm nhn qu
C n trn mng
mnh nhng vt thng y.
Trc li vo ta nh ca vn phng c l mt ci cng ln c gn cc loi bin hiu mu sc.

Bin mang tn cng ty c cng trong s . Anh bit chc ngay t sng. Gn tra, mt chic t
a hnh to gn knh sm mu chon gn ht cng. Mt ngi t xe ra pha bn kia v i vo bn
trong ta nh. Li xe xe i din vi cng, khng thm m xa n bin cm xe y. Anh ta
m ca s, chm thuc v bnh thn c bo. Thnh thong li nhn ng h. R rng l anh ta ang
i ai .
Ri anh ta ra khi xe v bt u xem xt k cc lp xe. Ht ci ny sang ci khc. Xong, anh ta qua

ng, i v pha quy bo. i qua gh anh ngi, anh ta ci. quy, anh ta mua thuc l ri tr li
xe.
Mt lc sau, anh ta vi vng ra khi xe v i vng qua ly ci ti ca mt ngi va i t cng ra.
H i. Khng thm g n cc xe khc trn ng ph ang nm np xe, anh ta quay u xe
lm tc nghn hon ton dng lu thng, to nn mt s hn n khng khip.
Ri chic xe ngay i din vi gh anh ang ngi. Anh nhn ngi li xe. C ngi gh bn! ng
lc y xe tng tc. Mt lc sau n mt ht trong con ph nh sau quy bo.
Ti hm y anh quay v Frankfurt. Lc xung my bay, anh kh say c th li xe. nh phi

tr t cho Avis ti sn bay Frankfurt v i tu v Munich. Anh c trong trng thi na tnh na
m nh vy, v mt mi v v ru. Lc no ngi li ci xe t kia cng ci vi anh.
C n trn mng
Chng 11
SU THNG SAU
C n trn mng
C: C nm vin mt tun, ch v nh vo nhng ngy ngh cui tun. Ngi ph trch l ch quen
thn vi b c nn gii quyt mi vic sao cho c c mt phng gn nh l cho ring mnh...
H chuyn n nh mi. Hng ng, ni c ban-cng, ca s nhn ra rng. H dnh phng
nhiu nh sng nht lm phng tr con. C th ni phng c xp t xong. Cho con trai. C
bit l s sinh con trai. C nhn thy trn mn hnh ch bc s ph sn v sau l bn in t
my siu m ra.
Mi ngi chm sc c n kh tin. M ha l s n vi h trong vng my tun u sau khi c
sinh. B tt vi c qu. Ch thnh thong li hi:
- Sao con t ci th?
Th nm y Asia n bnh vin thm c. Bit l hm nay khng c chng c, th l n n. Nhn n
rt tuyt. Gy i. Tc ct ngn v nhum sng. Ci lun ming.
H bt u nh li Paris. H ci. Nh hi no.
- Th cu cn nh ci cu trc l tn y khng? Asia hi. - R rng l cu ta ch thch mi cu.
Alicja khng th chu ni iu . Th cu cn nh...
C nhn quanh ri ngt li n:
- Asia, cu s gip mnh mt vic ch?
Asia nhn c chm ch.
- Cu c th n vn phng mnh v c nhng bc e-mail gi cho mnh trong my tnh c
khng? Mnh bit l na nm ri, nhng mnh chc l Jakub vit cho mnh mt ci g . - C
ci u v ni thm: - Mnh mun c bit l anh y tha th cho mnh.
C a cho Asia mnh giy ghi s code v mt khu vo hp th ca c.
- Mnh c th chc l h cha i code m ca vn phng mnh. Cu hy n y tht mun, lc
khng cn ai. Cu i ch?
- Cu c chc y l mt tng hay khng? - Asia hi bng mt ging nghim tc.
- C ch. T my tun nay mnh i ng vi ngh y v thc dy cng vi ngh y. Mnh mun
bit anh y c tha th cho mnh khng. Cu hiu ch? Ch c vy thi.
- Cu ng c khc, v vn va ch! Tt nhin l mnh s i. Mai l th su. Mnh cho con b ng
ri s i. Sng th by mnh s gi in cho cu.
H m nhau rt cht lc chia tay. Ging nh ngy xa.
- Gi in nh. ng qun y. Mnh s ch.
C n trn mng
Joanna : Song, nu h d i code ri th sao nh? - c ngh v cm thy mnh ging nh mt tn

trm. Khi ng trc ca vn phng c mun b chy. C a mnh giy ln mt v c trong nh
sng nh nh ca bng in bo s c. C i n cnh ca chn song, nhc thnh ting cc ch s
ca code. C bm tt c. Ca m.
Th hai bn phi. Bn u tin. i din ca s.|
C mnh giy c ghi mt khu vo hp th cnh bn phm. Bn lm vic hon ton trng trn.
Cha h c ai lm vic y.
C khi ng chng trnh th. Vo mt khu. Trong hp ng th cha c, c ti 150 tin! Hu
nh tt c l ca Jakub. Mi tin u c trong ch t "Bu thip", sau l s th t ngy, ni gi
v trong phn ln s tin, trong ngoc n l mt t no m t ni dung. C bt u c.
Ch lm g y vo gi ny th?! - mt ngi n ng mc ng phc en cm n pin hi.
C mi c nn khng nghe thy khi anh ta bc vo.
- Anh khng nhn thy sao?! - c ngng u ln, tr li - Ti ang khc.
- Ch c giy y nhim khng?!
- Khng- Ti khc khng c y nhim.
C hai cng bt ci nh c ra lnh.
Ch nh tt ht in trc khi v v tt my tnh.
Khng hi g thm, anh ta quay ra hnh lang.
C cha bao gi c ci g nh th ny. V chc chn s khng bao gi c ht. Tr chuyn vi mt
phu n m ngi y khng cn y na. Ngi b anh ta li. V xin c tha th. Anh tha
th, nhng khng th qun c c. Vy l anh vit mail cho c. Hng ngy. Nh th c vn y
Khng mt li nui tic. Khng mt cu than phin. Nhng cu hi khng c tr li. Nhng cu
tr li cho cc cu hi m c khng li, nhng anh lm vic thay c. Nhng bc e-mail c
gi i t nhng my tnh. Wroclaw, New York, Boston, Lon don, Dublin. Nhng nhiu nht l t
Munich.
Nhng bc th gi cho ngi ph n m ngi y s khng c chng. y p tnh cm v s sn
sc. Nhng cu chuyn tuyt vi k cho mt ngi, l ngi quan trng nht. Khng mt cht phn
nn, ku ca no. Ch i khi c nhng yu cu hay ni n no v mt iu g cho anh. Nh mt
ln ngay trc Ging sinh, anh vit t my tnh ca ngi anh trai Wroclaw:
Anh gi qu cho em. Anh s n di cy Noel cng vi nhng gi qu khc. Anh rt mun em
c th m n, cn anh c th c nhn thy em vui thch nh th no.
Bu thip cui cng mang s 294. Gi ngy 30 thng t t my tnh Munich. N nh mt li ku
C n trn mng
cu. Anh vit :

Ti sao tt c mi ngi u b anh? Ti sao?!
Hm nay em hy tm thy anh i.
Nh mt nm trc y.
Xin em, hy tm thy anh. Hy cu anh!
C bc e-mail cui cng ny trn mn hnh. Ngi ta khuu tay ln mt bn v nhn vo cu ny.
C phn vn, khng bit mnh thng ai hn.
C ng ln. Tm c mt a mm bn bn cnh. C kim tra, a trng. C copy tt c cc bu
thip ca anh sang a mm, cn bn gc th xa khi my tnh.
rt mun. C gi taxi t in thoi trn bn. C ng ca vn phng v i thang my xung di.
Mt lt sau th taxi n. Trong radio Geppert ang ht Larynki (Ko tri cy). Li xe ng cho bt
n. C chi cc vt en do nc mt v sa li trang im.
Nu khng qu mun v nu kinh khng qu s ti th by gi mnh s n cho ci cy ca mnh - c
ngh, va kh chm vo ci a mm trong v xch tay.
Sng ra c s gi in nh ha. C s ni rng Jakub tha th. Nh vy s tt hn c. V li
thc t cng ng nh vy. Thc t l mt khi nim rt chung chung.
ANH: Anh cn bay v Ba Lan hai ln na.

Zaduszki. Tri lnh gh gm v ma. Anh ra m Natalia rt mun. Gn nh v m. Anh khng
mun gp bt c ai. Anh mun k vi c mi chuyn. Ti no anh cng ra m c. C mt s bt nn
sut ba ngy khng tt.
Anh ra m b m cng vi gia nh ngi anh trai. Sau h ngi nh ung tr vi rum do anh
mang v v nh li. Nhng bc th ca m. Hng ngy. Trong sut nm nm...
Sau anh tr li Munich v my hm sau anh bay i Princeton. Anh xong d n vi Warszawa.
Ln th hai anh v l vo Noel. L Ging sinh Ba Lan nh anh trai. Tuyt p. Tuyt ri. H i d
i l m Ging sinh. Anh cu cho ni bun ny qua i. V ni s hi ny. Anh s.
Anh vit cho c. Chng c g thay i. Ngy no anh cng vit. E-mail nh l bui cu kinh ti.
Anh ch gi gn sc khe nh, Jakub.
C n trn mng
C n trn mng
Chng Kt
C nhn thy mi hnh hi b xu nh c bi mt lp hc n - xanh en vi ci u to khng c

tc. Anh bc s t a b s sinh ln bu ngc trn ca c.
Hu nh c khng cm thy g khi h khu cho c. C p thng b vo ngi mnh. V khc. lu
lm ri c khng khc nh vy. Ch h l lau m hi trn trn cho c.
- Ch ng khc. Th l mi chuyn xong ri. Ch c mt cu con trai mnh khe. Chu c ci u
rt to, n lm ch b rch mt t, nhng b li chu s rt thng minh!
Anh bc s tr vn ang khu cho ch, ni:
- Ch ghi i ny. Gi sinh bn gi khng tm pht sng. Sau khi khu xong, ch cho ch y loi no
mnh mt cht ch y ng v chuyn sang phng s mi bn. Ngy mai, chiu mun mi cho
b.
Nghe thy ting ni, c tnh gic. Thot tin, c khng bit mnh ang u. C nhc u. B m v
chng c ang ngi cnh ging. C thy au khng khip vng y chu. Mi ngi ci vi c.
C ngi dy, sa li tc.
- Chu u ri? - c hi.
- Ri ngi ta s mang n y con cho chu b - m c tr li.
Chng c ng dy v a cho c b hoa cm chng . Anh hn vo m c.
- Marcin nng bn cn ri. Hi mi anh cng to th y.
C n thng ngi. Ci o bnh vin bt cc, l ra b ngc s sn sng cho tr b.
- Con s c tn l Jakub - c ni kh.
Chng c nhn b m v, nh th mun tm ch da.
- Mnh ni vi nhau v chuyn ny v anh tng l mnh thng nht t tn con l Marcin c
m.
- ng, mnh ni v vn ny, nhng mnh cha thng nht g c. Marcin ch l mt trong
nhng tn m anh thch.
- Anh cho rng mnh thng nht. Sng nay anh cho in t khai. Mt mt ngn zloty y. By gi
anh s khng thay i g na. qu mun ri.
- Con mun g na? - m c ngc nhin. - Marcin ang l mt ci tn mt hin nay.
C khng th nghe ni iu ny. C dui chn, ngi dy. X chn vo dp. Mc cho ang au khng
khip, c vn i chm ra t ng qun o cnh chu ra. Ly v tin t o khoc ra. m. Cha
mt ngn. C cho thm tin xu vo ch cn thiu. Ri quay li ging. C tin pha di chn,
ch chng c ang ngi v ni:
- y l mt ngn zloty ca anh. Con trai ca em s c tn l Jakub. Anh nghe thy ch?! Jakub!
C n trn mng
- Con mun g no, ng c qu kch ng - m c xen vo.

- By gi mi ngi c th ra ngoi con li mt mnh c khng? Tt c.
Mi ngi ng dy. C nghe thy m c ni vi chng c g v chong sau sinh.
C khng cn khc na. C i nm. rt tnh tm. Gn nh l vui v C nhn nhng bng cm
chng trn ging. C khng th chu ni hoa cm chng c m! Ti sao anh y li khng bit
iu ny nh?!
Ch h l ko c ra khi trng thi na thc na ng.
- Ch c mun cho chu b khng? - ch ta hi, m trn tay tm chn h u con trai ca c ra.
- C ch. Ti mun. Rt mun.
C ngi dy. Vch v. n tm chn dy bn cng vi thng b. N m to mt. C ci v ni vi
n:
- Jakub i, nh qu.
a b s sinh s hi, khc.
LI BT
Ngi n ng n ga Berlin ZOO trc na m kh lu. Tu i Drezno qua ga Berlin
Linchtenberg ng 4.06. Cn nhiu thi gian. Anh ta bt taxi n khch sn Mercure. quy bar,
anh ta gi mt chai vang .
Bao gi anh ta cng thch Natalie Cole. V ci tn. V v c ht nh l k nhng cu chuyn k l.
Nghe c ht, ngi ta c c nhng tri nghim, m nhng tri nghim l quan trng nht. Ch v
nhng tri nghim m cn phi sng. V cn v iu ny na, c th sau k li chng vi ai .
Bn gi km mi lm. Anh ta tr tin. V ra ch l tn.
- Ch c th gi h taxi c khng? n ga Berlin Linchtenberg.
Hm nay anh ta s gp tt c nhng ngi m anh ta yu qu.
Gn nh tt c.
HT
Li cui: Cm n bn theo di ht cun truyn.

Ngun: http://vnthuquan.net
Pht hnh: Nguyn Kim V.
nh my: Nguoimesach & Lyenson
Ngun: NXB Tr - http://cantin.forumfree.net
C n trn mng
c bn: Ct.Ly a ln
vo ngy: 29 thng 7 nm 2007

Cô Đơn Trên Mạng - Janusz Leon Wisniewski

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Cô Đơn Trên Mạng - Janusz Leon Wisniewski

Uploaded by

Copyright:

C n trn mng

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Mt tnh yu p, bt u t trn mng Internet. Mt tnh yu du dng, bt tn, mt tnh yu

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

ngi trong x hi hin i.

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

nhng c th b thng hay b tu nghin t ca nhng k t vn.

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

y v mt s mnh no y?! Ch ny c th l a im cho mt cnh phim, nht thit phi l en

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

l loi kem cht lng tt nht.

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

C sau nhng ly vang, c sau nhng chic l thm, thm ch c bi xe bn ng cao tc m

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

T lu anh thch mi nc hoa. Chng nh mt bc thng ip m ngi ta mun truyn t. M

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

C: Tt c cc ch trong cc toa hng nht c bn ht. C sai lm khi khng mua kh hi

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

ANH: Nu c anh c th trng cy vo mt ai , th l ch tp v ngi Croatia.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

trong quy bar. Tc buc li pha sau. Trn cao. C rt p.

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

- Em c ngh y l s ph thuc vo gen khng?

Ngun truyn: vnthuquan.net

anh y bit l ti ng - v t bn tay phi ln ngc tri mnh. Anh y ng th mt lc v

Ngun truyn: vnthuquan.net

bng nhng ci m h qun.

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

v Lyon, cn ti ng a ln my bay v London.

Ngun truyn: vnthuquan.net

ngi cho. Ti ch chn nhng ngi mang h Ba Lan.

Ngun truyn: vnthuquan.net

(1) Prozac: mt loi thuc chng trm cm.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

bnh l v anh bit rng l nhng au n ri rt cn li t qu kh ca ring anh. Ch c cng

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

C: C hon ton khng phi v nh vo lc ny. C hn vi chng tn 17.00. Nhng nu li v

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngun truyn: vnthuquan.net

ca anh ly tt c email t my ch v. Ngoi nhng tp san khoa hc hoc tin tc c gi n

Ngun truyn: vnthuquan.net

no... anh cm thy c khng lm anh phi tht vng. V anh bt u c.