CHNH PH

_______

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
________

S: 116/2010/N-CP

H Ni, ngy 24 thng 12 nm 2010

NGH NH
V chnh sch i vi cn b, cng chc, vin chc
v ngi hng lng trong lc lng v trang cng tc
vng c iu kin kinh t - x hi c bit kh khn
__________
CHNH PH
Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001;
Xt ngh ca B trng B Ni v,
NGH NH:
iu 1. Phm vi iu chnh
1. Ngh nh ny quy nh v ph cp thu ht, ph cp cng tc lu nm,
mt s tr cp v thanh ton tin tu xe i vi cn b, cng chc, vin chc v
ngi hng lng trong lc lng v trang (qun i nhn dn v cng an nhn
dn) cng tc vng c iu kin kinh t - x hi c bit kh khn.
2. Vng c iu kin kinh t - x hi c bit kh khn quy nh ti khon 1
iu ny, bao gm:
a) Huyn o Trng Sa, Hong Sa, DK1;
b) Cc x c bit kh khn vng ng bo dn tc v min ni, cc x c
bit kh khn vng bi ngang ven bin v hi o theo quyt nh ca Th tng
Chnh ph;
c) Cc thn, bun, xm, bn, lng, phum, sc, p, (gi chung l thn) c
bit kh khn theo quyt nh ca c quan c thm quyn.
iu 2. i tng p dng
Cn b, cng chc, vin chc v ngi hng lng trong lc lng v
trang quy nh ti khon 1 iu 1 Ngh nh ny cng tc vng c iu kin
kinh t - x hi c bit kh khn, bao gm:

1. Cn b, cng chc, vin chc v ngi lm vic theo ch hp ng

lao ng, k c ngi tp s, th vic trong cc c quan, t chc, n v s nghip
ca ng, Nh nc, t chc chnh tr - x hi t Trung ng n x, phng, th
trn;
2. S quan, qun nhn chuyn nghip, h s quan chuyn mn k thut v
ngi hng lng t ngn sch nh nc, k c ngi lm vic theo ch hp
ng lao ng trong qun i nhn dn v cng an nhn dn;
3. Cc i tng quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny cng tc cc
x khng thuc din c bit kh khn thuc cc huyn ngho theo Ngh quyt s
30a/2008/NQ-CP ngy 27 thng 12 nm 2008 ca Chnh ph c p dng chnh
sch quy nh ti Ngh nh ny.
i tng quy nh ti khon 1, khon 2 v khon 3 iu ny bao gm
ngi ang cng tc v ngi n cng tc vng c iu kin kinh t - x hi
c bit kh khn sau ngy Ngh nh ny c hiu lc thi hnh.
iu 3. Nguyn tc p dng
Cn b, cng chc, vin chc v ngi hng lng trong lc lng v
trang thuc i tng p dng ca chnh sch quy nh ti Ngh nh ny, ng
thi thuc i tng p dng ca chnh sch cng loi quy nh ti vn bn quy
phm php lut khc th ch c hng mt mc cao nht ca chnh sch .
iu 4. Ph cp thu ht
1. i tng quy nh ti iu 2 Ngh nh ny c hng ph cp thu ht
bng 70% tin lng thng hin hng, bao gm: mc lng chc v, ngch, bc
hoc cp hm v ph cp chc v lnh o, ph cp thm nin vt khung, nu
c.
2. Thi gian hng ph cp thu ht l thi gian thc t lm vic vng c
iu kin kinh t - x hi c bit kh khn v khng qu 5 nm. Thi im tnh
hng ph cp thu ht c quy nh nh sau:
a) Nu ang cng tc vng c iu kin kinh t - x hi c bit kh khn
th c tnh hng ph cp thu ht k t ngy Ngh nh ny c hiu lc thi
hnh;
b) Nu n cng tc sau ngy Ngh nh ny c hiu lc thi hnh th c
tnh hng ph cp thu ht k t ngy c quyt nh ca c quan c thm quyn.

iu 5. Ph cp cng tc lu nm vng c iu kin kinh t - x hi

c bit kh khn
i tng quy nh ti iu 2 Ngh nh ny c hng ph cp hng
thng tnh theo thi gian thc t lm vic vng c iu kin kinh t - x hi c
bit kh khn, nu c thi gian t qung th c cng dn nh sau:
1. Mc 0,5 so vi mc lng ti thiu chung p dng i vi ngi c thi
gian thc t lm vic vng c iu kin kinh t - x hi c bit kh khn t
5 nm n di 10 nm;
2. Mc 0,7 so vi mc lng ti thiu chung p dng i vi ngi c thi
gian thc t lm vic vng c iu kin kinh t - x hi c bit kh khn t
10 nm n di 15 nm;
3. Mc 1,0 so vi mc lng ti thiu chung p dng i vi ngi c thi
gian thc t lm vic vng c iu kin kinh t - x hi c bit kh khn t
15 nm tr ln.
iu 6. Tr cp ln u v tr cp chuyn vng
i tng quy nh ti iu 2 Ngh nh ny n cng tc vng c iu
kin kinh t - x hi c bit kh khn t 3 nm tr ln i vi n v t 5 nm tr
ln i vi nam c hng tr cp nh sau:
1. Tr cp ln u bng 10 thng lng ti thiu chung;
2. Trng hp c gia nh chuyn i theo th ngoi tr cp ln u, cn
c tr cp tin tu xe, cc hnh l cho cc thnh vin trong gia nh cng i v
hng tr cp chuyn vng bng 12 thng lng ti thiu chung cho h gia nh;
3. Ch thc hin mt ln mc tr cp quy nh ti khon 1 v khon 2 iu
ny trong c thi gian cng tc vng c iu kin kinh t - x hi c bit kh
khn.
iu 7. Tr cp tin mua v vn chuyn nc ngt v sch
1. i tng quy nh ti iu 2 Ngh nh ny cng tc vng c iu
kin kinh t - x hi c bit kh khn thiu nc ngt v sch theo ma c tr
cp tin mua v vn chuyn nc ngt v sch phc v nhu cu sinh hot hng
ngy sau khi tr phn chi ph nc ngt sinh hot c tnh trong tin lng.

2. y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng c vng thiu

nc ngt v sch trnh Hi ng nhn dn cng cp quyt nh thi gian hng
v mc tr cp tin mua v vn chuyn nc ngt v sch cho ph hp vi tnh
hnh c th ca nhng ni thiu nc ngt v sch ti a phng.
iu 8. Tr cp mt ln khi chuyn cng tc ra khi vng c iu kin
kinh t - x hi c bit kh khn hoc ngh hu
1. i tng quy nh ti iu 2 Ngh nh ny ang cng tc v c thi
gian thc t lm vic vng c iu kin kinh t - x hi c bit kh khn t
10 nm tr ln, khi chuyn cng tc ra khi vng c iu kin kinh t - x hi c
bit kh khn hoc ngh hu th c hng tr cp mt ln i vi thi gian thc
t lm vic vng c iu kin kinh t - x hi c bit kh khn.
2. Mc tr cp mt ln c quy nh nh sau: Mi nm cng tc vng c
iu kin kinh t - x hi c bit kh khn c tr cp bng 1/2 (mt phn hai)
tin lng thng hin hng, bao gm: mc lng chc v, ngch, bc hoc cp
hm v ph cp chc v lnh o, ph cp thm nin vt khung, nu c ti thi
im chuyn cng tc ra khi vng c iu kin kinh t - x hi c bit kh khn
hoc ngh hu.
3. Thi gian thc t lm vic vng c iu kin kinh t - x hi c bit
kh khn, nu c thng l th c tnh nh sau:
a) Di 03 (ba) thng th khng tnh;
b) T 03 (ba) thng n 06 (su) thng th c tnh bng 1/2 (mt
phn hai) nm cng tc;
c) T trn 06 (su) thng n 12 (mi hai) thng th c tnh bng 01
(mt) nm cng tc.
iu 9. Thanh ton tin tu xe
Trong thi gian lm vic vng c iu kin kinh t - x hi c bit kh
khn, i tng quy nh ti iu 2 Ngh nh ny ngh hng nm, ngh ngy l,
tt, ngh vic ring c hng lng theo quy nh ca php lut v lao ng
c thanh ton tin tu xe i v v thm gia nh.
iu 10. Tr cp tham quan, hc tp, bi dng chuyn mn, nghip v
i tng quy nh ti iu 2 Ngh nh ny c hng tr cp tham
quan, hc tp, bi dng chuyn mn, nghip v nh sau:

1. Trng hp c c quan, t chc, n v c thm quyn c i hc bi

dng v chuyn mn, nghip v, ngoi ng, tham quan, hc tp trao i kinh
nghim th c h tr tin mua ti liu hc tp v h tr 100% tin hc ph, chi
ph i li t ni lm vic n ni hc tp;
2. Trng hp cng tc ti vng dn tc t ngi t hc ting dn tc
phc v nhim v c giao th c h tr tin mua ti liu v tin bi dng
cho vic t hc ting dn tc t ngi bng s tin h tr cho vic hc tp cc
trng, lp chnh quy.
iu 11. Ngun kinh ph v trch nhim chi tr
1. Ngun kinh ph:
a) i vi cn b, cng chc trong cc c quan, t chc ca ng, Nh
nc, t chc chnh tr - x hi v ngi hng lng trong lc lng v trang th
ngun kinh ph thc hin chnh sch quy nh ti Ngh nh ny c bo m t
ngn sch nh nc theo quy nh ca Lut Ngn sch nh nc v cc vn bn
hng dn;
b) i vi cng chc, vin chc trong cc n v s nghip ca ng, Nh
nc, t chc chnh tr - x hi th kinh ph thc hin chnh sch quy nh ti Ngh
nh ny c bo m t ngn sch nh nc v t ngun thu hp php ca n
v s nghip.
2. Trch nhim chi tr:
a) i vi ph cp thu ht, ph cp cng tc lu nm vng c iu kin
kinh t - x hi c bit kh khn, tr cp tin mua v vn chuyn nc ngt v
sch, tin tu xe v tr cp tham quan, hc tp, bi dng chuyn mn, nghip v
th i tng c hng thuc danh sch tr lng ca c quan, t chc, n v
no do c quan, t chc, n v chi tr;
b) i vi tr cp ln u v tr cp chuyn vng th c quan, t chc, n
v tip nhn i tng chi tr. Trng hp bit phi th c quan, t chc, n v c
bit phi chi tr;
c) i vi tr cp mt ln khi chuyn cng tc ra khi vng c iu kin
kinh t - x hi c bit kh khn hoc ngh hu th c quan, t chc, n v qun
l trc khi i tng chuyn cng tc hoc ngh hu chi tr.
iu 12. iu khon thi hnh
1. Ngh nh ny c hiu lc thi hnh k t ngy 01 thng 3 nm 2011.
2. B Ni v ch tr, phi hp vi B Ti chnh chu trch nhim hng dn
thi hnh Ngh nh ny.

3. Cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc

Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng chu
trch nhim thi hnh Ngh nh ny./.

Ni nhn:
- Ban B th Trung ng ng;
- Th tng, cc Ph Th tng Chnh ph;
- Cc B, c quan ngang B, c quan thuc CP;
- VP BC TW v phng, chng tham nhng;
- HND, UBND cc tnh, TP trc thuc TW;
- Vn phng Trung ng v cc Ban ca ng;
- Vn phng Ch tch nc;
- Hi ng Dn tc v cc y ban ca Quc hi;
- Vn phng Quc hi;
- Ta n nhn dn ti cao;
- Vin Kim st nhn dn ti cao;
- Kim ton Nh nc;
- y ban Gim st ti chnh Quc gia;
- Ngn hng Chnh sch X hi;
- Ngn hng Pht trin Vit Nam;
- UBTW Mt trn T quc Vit Nam;
- C quan Trung ng ca cc on th;
- VPCP: BTCN, cc PCN, Cng TTT,
cc V, Cc, n v trc thuc, Cng bo;
- Lu: Vn th, KGVX (5b)

TM. CHNH PH
TH TNG
( k)
Nguyn Tn Dng