Bosch Rotak 32 Eredeti Használati Utasítás

OBJ_DOKU-22605-004.
fm Page 1 Monday, February 3, 2014 4:09 PM
Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com
Rotak
32
F 016 L70 769 (2014.02) O / 120 EURO
de
en
fr
es
pt
it
nl
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet
el
tr
pl
cs
sk
hu
ru

Orijinal iletme talimat
Instrukcja oryginalna
Pvodn nvod k pouvn
Pvodn nvod na pouitie
Eredeti hasznlati utasts

uk
ro Instruciuni originale
bg
sr
sl
hr
et
lv
lt
Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Alguprane kasutusjuhend
Instrukcijas oriinlvalod
Originali instrukcija
OBJ_BUCH-1266-004.book Page 2 Monday, February 3, 2014 4:10 PM
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
11
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina
15
Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina
20
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
24
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
28
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
32
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida
36
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
40
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu
44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa
53
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona
57
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
61
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
65
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal
70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
83
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
92
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran
96
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 100

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 104
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 108
Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 113
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
Deutsch | 3
Deutsch
Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfltig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen
und dem ordnungsgemen Gebrauch des Gartengerts
vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung fr eine
sptere Verwendung bitte sicher auf.
Erluterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Lesen Sie die Betriebsanleitung.
Achten Sie darauf, dass in der Nhe stehende

Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkrper verletzt werden.
Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum
Gartengert, wenn es arbeitet.
Vorsicht: Berhren Sie nicht die rotierenden Messer. Die Messer sind scharf. Hten Sie sich vor
dem Verlust von Zehen und Fingern.
Schalten Sie das Gartengert aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie
Gerteeinstellungen oder eine Reinigung vornehmen, wenn sich das Kabel verfangen hat oder
wenn Sie das Gartengert auch nur fr kurze Zeit
unbeaufsichtigt lassen. Halten Sie das Stromkabel von den Schneidmessern fern.
Warten Sie, bis alle Teile des Gartengerts vollstndig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese
anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Gartengerts noch weiter und knnen
Verletzungen verursachen.
Das Gartengert nicht bei Regen benutzen oder
dem Regen aussetzen.
Schtzen Sie sich vor elektrischem Schlag.
Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern.
Bedienung
Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengert zu benutzen.
Nationale Vorschriften beschrnken mglicherweise das
Bosch Power Tools
Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengert fr

Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.
Dieses Gartengert ist nicht dafr bestimmt, von Personen
(einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit
zustndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengert zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gartengert spielen.
Mhen Sie niemals whrend sich Personen, insbesondere
Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nhe aufhalten.
Der Bediener oder Nutzer ist fr Unflle oder Schden an
anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.
Benutzen Sie das Gartengert nicht barfu oder mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine
lange Hose.
Inspizieren Sie die zu bearbeitende Flche sorgfltig und
beseitigen Sie Steine, Stcke, Drhte, Knochen und sonstige Fremdkrper.
Prfen Sie vor der Benutzung immer, ob Messer, Messerschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschdigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschdigte
Messer sowie Messerschrauben immer im ganzen Satz
aus, um Unwucht zu vermeiden.
Mhen Sie nur bei Tageslicht oder gutem knstlichem
Licht.
Betreiben Sie das Gartengert nach Mglichkeit nicht bei
nassem Gras.
Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
Betreiben Sie das Gartengert niemals mit defekten
Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, wie z. B. Prallschutz und/oder Grasfangkorb.
Das Arbeiten an Bschungen kann gefhrlich sein.
Mhen Sie keine besonders steilen Abhnge.
Achten Sie auf schrgen Flchen oder auf nassem Gras
stets auf sicheren Tritt.
Mhen Sie auf schrgen Flchen immer quer und niemals
auf- und abwrts.
Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhngen uerst
vorsichtig vor.
Gehen Sie beim Rckwrtsgehen oder Ziehen des Gartengerts uerst vorsichtig vor.
Schieben Sie das Gartengert beim Mhen immer vorwrts und ziehen Sie dieses niemals zum Krper hin.
Die Messer mssen stehen, wenn Sie das Gartengert fr
den Transport kippen mssen, wenn Sie nicht mit Gras bepflanzte Flchen berqueren und wenn Sie das Gartengert zu und von dem zu mhenden Bereich transportieren.
Kippen Sie das Gartengert beim Starten oder Anlassen
des Motors nicht, auer dies ist zum Starten in hohem Gras
erforderlich. In diesem Fall, die vom Bediener abgewandte
Seite durch Niederdrcken des Handgriffes nicht weiter
als unbedingt ntig anheben. Achten Sie darauf, dass sich
F 016 L70 769 | (3.2.14)
4 | Deutsch
Ihre Hnde am Griff befinden, wenn Sie das Gartengert
wieder ablassen.
Schalten Sie das Gartengert wie in der Betriebsanleitung
beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Fe ausreichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind.
Bringen Sie Ihre Hnde und Fe nicht in die Nhe oder unter rotierende Teile.
Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem
Gartengert arbeiten.
Heben bzw. tragen Sie das Gartengert niemals bei laufendem Motor.
Halten Sie Strom- und Verlngerungskabel vom Messer
fern. Das Messer kann die Kabel beschdigen und Sie mit
spannungsfhrenden Teilen in Berhrung bringen. Vorsicht, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

immer wenn Sie sich vom Gartengert entfernen,
vor dem Beseitigen von Blockierungen,
wenn Sie das Gartengert berprfen, reinigen oder an
ihm arbeiten,
nach der Kollision mit einem Fremdkrper. berprfen Sie
das Gartengert sofort auf Beschdigungen und lassen Sie
es wenn notwendig instandsetzen,
wenn das Gartengert ungewhnlich zu vibrieren beginnt
(sofort prfen).
Stromanschluss
Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gertes bereinstimmen.
Es wird empfohlen, dieses Gert nur an eine Steckdose anzuschlieen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.
Beim Austausch des Kabels an diesem Gert, nur die vom
Hersteller vorgesehene Netzanschlussleitung verwenden,
Bestell-Nr. und Typ siehe Betriebsanleitung.
Den Netzstecker niemals mit nassen Hnden anfassen.
Die Netzanschlussleitung oder das Verlngerungskabel
nicht berfahren, quetschen oder daran zerren, da es beschdigt werden knnte. Schtzen Sie das Kabel vor Hitze,
l und scharfen Kanten.
Das Verlngerungskabel muss den in der Betriebsanleitung
aufgefhrten Querschnitt haben und spritzwassergeschtzt
sein. Die Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen.
Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.
Elektrische Sicherheit
Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Gartengert aus und ziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschdigt, angeschnitten oder verwickelt ist.
Nachdem das Gartengert abgeschaltet wurde, drehen
sich die Messer noch einige Sekunden weiter.
Vorsicht das rotierende Schneidmesser nicht berhren.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Ihr Gartengert ist zur Sicherheit schutzisoliert und bentigt

keine Erdung. Die Betriebsspannung betrgt 230 V AC, 50 Hz
(fr Nicht-EU-Lnder 220 V, 240 V je nach Ausfhrung). Nur
zugelassene Verlngerungskabel verwenden. Informationen
erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.
Es drfen nur Verlngerungskabel der Bauart H05VV-F,
H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) verwendet werden.
Falls Sie fr den Betrieb des Gertes ein Verlngerungskabel
verwenden, drfen nur Kabel mit folgenden Leiterquerschnitten verwendet werden:
1,0 mm2: maximale Lnge 40 m
Hinweis: Wird ein Verlngerungskabel benutzt, muss dieses
wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben einen
Schutzleiter besitzen, der ber den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.
In Zweifelsfllen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker
oder die nchste Bosch Service-Vertretung.
VORSICHT: Nicht vorschriftsmige Verlngerungskabel knnen gefhrlich sein. Verlngerungskabel, Stecker und Kupplung mssen wasserdichte, fr den Auenbereich zugelassene Ausfhrungen sein.
Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem
Boden liegen.
Zur Erhhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung berprft werden.
Hinweis fr Produkte, die nicht in GB verkauft werden:
ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der
am Gartengert angebrachte Stecker mit dem Verlngerungskabel verbunden wird. Die Kupplung des Verlngerungskabels muss vor Spritzwasser geschtzt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein. Das Verlngerungskabel
muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.
Die Anschlussleitung muss regelmig auf Schadensmerkmale berprft werden und darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden.
Wenn die Anschlussleitung beschdigt ist, darf sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.
Wartung
Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.
Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Gartengerts gewhrleistet ist.
berprfen Sie regelmig den Grasfangkorb auf Zustand
und Abnutzung.
berprfen Sie das Gartengert und ersetzen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschdigte Teile.
Verwenden Sie ausschlielich fr das Gartengert vorgesehene Schneidmesser.
Bosch Power Tools
Deutsch | 5
Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch
stammen.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole sind fr das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prgen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengert besser und sicherer
zu gebrauchen.
Symbol
Gerusch-/Vibrationsinformation
Messwerte fr Gerusch ermittelt entsprechend EN 60335.
Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise: Schalldruckpegel 79 dB(A); Schallleistungspegel 93 dB(A). Unsicherheit K =1 dB.
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Konformittserklrung
Bedeutung
Bewegungsrichtung
Reaktionsrichtung
Tragen Sie Schutzhandschuhe
Gewicht
Einschalten
Ausschalten
Gestattete Handlung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter

Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt:
EN 60335 gem den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 94 dB(A).
Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang VI.
Produktkategorie: 32
Benannte Stelle:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Verbotene Handlung
Zubehr/Ersatzteile
Bestimmungsgemer Gebrauch
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen
27.01.2014
Das Gartengert ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich

den Rasen zu mhen.
Montage und Betrieb
Technische Daten
Rasenmher
Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Messerbreite
Schnitthhe
Volumen, Grasfangkorb
Gewicht entsprechend EPTAProcedure 01/2003
Schutzklasse
Seriennummer
W
cm
mm
l
Rotak 32
3 600 H85 B..
1200
32
20 60
31
kg
6,6
/II
siehe Typenschild am Gartengert
Handlungsziel
Lieferumfang
Montage der Griffbgel
Grasfangkorb zusammensetzen
Grasfangkorb einsetzen/abnehmen
Schnitthhe einstellen
Verlngerungskabel anschlieen
Einschalten
Ausschalten
Arbeitshinweise
Messerwartung
Zubehr auswhlen
Bild
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen
diese Angaben variieren.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengerts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengerte knnen variieren.
Bosch Power Tools
F 016 L70 769 | (3.2.14)
6 | Deutsch
Fehlersuche
STOP
Symptome
Motor luft nicht an
Mgliche Ursache
Netzspannung fehlt
Netzsteckdose defekt
Verlngerungskabel beschdigt
Abhilfe
berprfen und einschalten
Andere Steckdose benutzen
Kabel berprfen und austauschen, falls beschdigt
Sicherung hat ausgelst
Sicherung austauschen
Verstopfung mglich
Unterseite des Gartengerts prfen und ggf.
frei machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)
Motorschutz hat angesprochen
Motor abkhlen lassen und grere Schnitthhe einstellen
Schnitthhe fr momentane Bedingungen zu Grere Schnitthhe einstellen
niedrig
Gartengert luft mit Unterbre- Verlngerungskabel beschdigt
Kabel berprfen und austauschen, falls bechungen
schdigt
Interne Verkabelung des Gartengertes defekt Kundendienst aufsuchen
Motorschutz hat angesprochen
Motor abkhlen lassen und grere Schnitthhe einstellen
Gartengert hinterlsst unre- Schnitthhe zu niedrig
Grere Schnitthhe einstellen
gelmiges Schnittbild
Messer stumpf
Messer wechseln
und/oder
Verstopfung mglich
Unterseite des Gartengerts prfen und ggf.
Motor arbeitet schwer
frei machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)
Messer falsch herum montiert
Messer richtig herum montieren
Nach Einschalten des Garten- Messer durch Gras behindert
Gartengert ausschalten
gerts dreht sich das Messer
Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Garnicht
tenhandschuhe)
Messermutter/-schraube locker
Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)
Starke Vibrationen/Gerusche Messermutter/-schraube locker
Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)
Messer beschdigt
Messer wechseln
Kundendienst und Anwendungsberatung
Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482
E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com
Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengertes an.
sterreich
Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld Willershausen
Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040481
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Schweiz
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Bosch Power Tools
English | 7
Entsorgung
Werfen Sie Gartengerte nicht in den Hausmll!
Nur fr EU-Lnder:
Gem der Europischen Richtlinie
2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht
mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektround Elektronikgerte getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
nderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Warning! Read these instructions carefully, be familiar
with the controls and the proper use of the machine.
Please keep the instructions safe for later use!
Explanation of symbols
General hazard safety alert.
Read instruction manual.
Pay attention that bystanders are not injured

through foreign objects thrown from the machine.
Warning: Keep a safe distance from the machine
when operating.
Caution: Do not touch rotating blades. Sharp
blade(s). Beware of severing toes or fingers.
Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entangled and
before leaving the garden product unattended for
any period. Keep the supply flexible cord away
from the cutting blades.
Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades
continue to rotate after the machine is switched
off, a rotating blade can cause injury.
Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.
Beware electric shock hazard.
Bosch Power Tools
Keep supply flexible cord away from cutting

means.
Operation
Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the
machine out of reach of children.
This machine is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the machine by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the machine.
Never mow while people, especially children, or pets are
nearby.
The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
Do not operate the machine when barefoot or wearing
open sandals, always wear substantial footwear and long
trousers.
Thoroughly inspect the area where the machine is to be
used and remove all stones, sticks, wires, bones and other
foreign objects.
Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in
sets to preserve balance.
Mow only in daylight or in good artificial light.
Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.
Walk, never run.
Never operate the appliance with defective guards or
shields, or without safety devices, for example deflectors
and/or grass catchers in place.
Working on banks can be dangerous.
Do not mow excessively steep slopes.
Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
Mow across the face of slopes never up and down.
Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.
Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you.
Never mow by pulling the mower towards you.
Stop the blades if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when
transporting the machine to and from the area to be
mowed.
Do not tilt the machine when starting or switching on the
motor, except if the machine has to be tilted for starting in
long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely
necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating
position before returning the machine to the ground.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
8 | English
Switch on the motor according to the instructions with feet
well away from rotating parts.
Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Always stand clear of the discharge zone when operating
the machine.
Never pick up or carry the machine while the motor is running.
Keep supply cables and extension cables away from
the blade. The blade can cause damage to the cables and
lead to contact with live parts. Beware electric shock hazard.
The voltage indicated on the rating plate must correspond

to the voltage of the power source.
We recommend that this equipment is only connected into
a socket which is protected by a circuit-breaker that would
be actuated by a 30 mA residual current.
Only use or replace power supply cables for this unit which
correspond to the types indicated by the manufacturer.
See the operating instructions for the order no. and types.
Never touch the mains plug with wet hands.
Do not run over, crush or pull the power supply cable or extension lead, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
The extension lead must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected
against splashed water. The connection must not be in water.
Always wear gardening gloves when handling or working
near the sharp blades.
If you want to use an extension cable when operating your

product, only the following cable dimensions should be used:
1.0 mm2: max. length 40 m
Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.
If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch
Service Centre.
WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of
watertight construction and intended for outdoor use.
Cable connections should be kept dry and off the ground.
It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not
more than 30 mA. Always check your RCD every time you use
it.
For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the machine is connected with the extension cord.
The coupling of the extension cord must be protected against
splash water, be made of rubber or coated with rubber. The
extension cord must be used with a cable strain relief.
The connection lead must be inspected for signs of damage at
regular intervals and may only be used if in perfect condition.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch
Service Centre.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.
Electrical Safety
Maintenance
Warning! Switch off, remove plug from mains before

adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
The blades continue to rotate for a few seconds after
the machine is switched off.
Caution do not touch the rotating blade.
Your machine is double insulated for safety and requires no
earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz
(for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use
approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.
Extension cords/leads should only be used if they comply
with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type design (60227
IEC 53, 60245 IEC 57).
Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
Examine the machine and replace worn or damaged parts
for safety.
Ensure replacement cutting means of the right type are
used.
Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.
Remove the plug from the socket:
whenever you leave the machine,

before clearing a blockage,
before checking, cleaning or working on the machine,
after striking a foreign object. Inspect the machine for
damage and make repairs as necessary,
if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).
Power supply
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
English | 9
Symbols
Noise/Vibration Information
The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.
Measured sound values determined according to EN 60335.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 79 dB(A); sound power level 93 dB(A).
Uncertainty K =1 dB.
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN 60335:
ah <2.5 m/s2, K =1.5 m/s2.
Symbol
Meaning
Movement direction
Declaration of Conformity
Reaction direction
We declare under our sole responsibility that the product described under Technical data is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335
according to the provisions of the directives 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level 94 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.
Equipment category: 32
Notified body:
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
Wear protective gloves
Weight
Switching On
Switching Off
Permitted action
Prohibited action
Accessories/Spare Parts
Intended Use
The garden product is intended for domestic lawnmowing.
Technical Data
Lawnmower
Article number
Rated power input
Blade width
Height of cut
Grassbox, capacity
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
Serial number
W
cm
mm
l
Rotak 32
3 600 H85 B..
1200
32
20 60
31
kg
6.6
/II
see type plate on the garden product
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.
Bosch Power Tools

27.01.2014
Mounting and Operation

Action
Delivery Scope
Handle Assembly
Snap together the Grassbox
Grassbox fitting/removing
Adjusting the Cutting Height
Connecting the Extension Lead
Starting
Stopping
Working Advice
Blade Maintenance
Selecting Accessories
Figure
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
F 016 L70 769 | (3.2.14)
10 | English
Troubleshooting
STOP
Problem
Motor refuses to start
Possible Cause
Power turned off
Mains socket faulty
Extension cable damaged
Fuse faulty/blown
Possible clogging
Motor protector has activated

Mowing too low for the conditions
Machine functions
Extension cable damaged
intermittently
Internal wiring of garden product damaged
Motor protector has activated
Garden product leaves ragged Height of cut too low
finish
Cutting blade blunt
and/or
Possible clogging
Motor labours
Blade fitted upside down
Blade not rotating while garden Cutting blade obstructed
product switched on
Excessive vibrations/noise
Blade nut/bolt loose

Blade nut/bolt loose
Cutting blade damaged
After-sales Service and Application

Service
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0844) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Corrective Action
Turn power on
Use another socket
Inspect cable, replace if damaged
Replace fuse
Check underneath the garden product and
clear out as necessary (always wear gardening
gloves)
Allow motor to cool and increase height of cut
Increase height of cut
Inspect cable, replace if damaged
Contact Service Agent
Allow motor to cool and increase height of cut
Increase height of cut
Replace the blade
Check underneath the garden product and
clear out as necessary (always wear gardening
gloves)
Refit blade correctly
Switch off garden product
Clear obstruction (always wear gardening
gloves)
Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Replace the blade
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Bosch Power Tools
Franais | 11
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
Do not dispose of garden products into household waste!
Only for EC countries:
According to the European directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
law, electrical and electronic equipment that are
no longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally correct manner.
Explication des symboles

Indications gnrales sur dventuels dangers.
Lisez soigneusement ces instructions dutilisation.

Faites attention ce que les personnes se trouvant proximit ne soient pas blesses par des
projections provenant de la machine.
Avertissement : Gardez une distance de scurit
quand loutil de jardin est en marche.
Attention : Ne touchez pas les lames en rotation.
Les lames sont coupantes. Attention ne pas se
couper les orteils ou les doigts.
Arrtez loutil de jardin et retirez la fiche de la
prise de courant avant deffectuer des rglages
sur lappareil ou de le nettoyer, lorsque le cble se
trouve coinc ou que lappareil soit laiss sans
surveillance mme pour une courte dure. Maintenez le cble dalimentation distance des
lames.
Attendez larrt total de tous les lments de loutil de jardin avant de les toucher. Aprs la mise
hors tension de loutil de jardin, les lames continuent tourner, pouvant provoquer ainsi des
blessures.
Nutilisez loutil de jardin pas par temps de pluie et
ne lexposez pas la pluie.
Protgez-vous contre les chocs lectriques.
Maintenez le cble de raccordement hors de porte des lames.
Mode demploi
Subject to change without notice.
Franais
Avertissements de scurit
Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions suivantes. Familiarisez-vous avec les lments de commande et lutilisation approprie de loutil de jardin.
Conservez les instructions dutilisation pour vous y reporter ultrieurement.
Bosch Power Tools
Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne nayant

pas pris connaissance des instructions dutilisation se servir de loutil de jardin. Il est possible que les rglementations locales fixent une limite dge minimum de lutilisateur. Gardez loutil de jardin non utilis hors de la porte
des enfants.
Cet outil de jardin doit tre utilis par des personnes disposant des capacits physiques adaptes et de lexprience
et/ou des connaissances ncessaires. Si tel ntait pas le
cas ou en cas dutilisation de cet outil par des enfants,
cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance
dune personne responsable de la scurit des utilisateurs
ou que ces derniers aient t instruits quant au maniement
de loutil. Dans le cas contraire, un risque de mauvaise utilisation et de blessures existe.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
12 | Franais
Les enfants doivent etre surveilles pour assurer quils ne
jouent pas avec loutil de jardin.
Ne tondez jamais la pelouse lorsque des personnes, en
particulier des enfants ou des animaux domestiques se
trouvent proximit.
Loprateur ou lutilisateur de la tondeuse est responsable
des accidents et des dommages causs autrui ou ses
biens.
Ne faites jamais fonctionner loutil de jardin si vous marchez pieds nus ou portez des sandales ouvertes. Portez
toujours des chaussures fermes et des pantalons longs.
Inspectez soigneusement la surface travailler et liminez
pierres, btons, fils mtalliques, os et autres objets trangers.
Avant de mettre lappareil en fonctionnement, contrlez
toujours si les lames, les vis des lames et le sous-groupe de
coupage sont uss ou endommags. Remplacez les lames
uses ou endommages toujours en mme temps que les
vis des lames pour viter tout balourd.
Ne tondez que de jour ou sous un bon clairage artificiel.
Si possible, nutilisez pas loutil de jardin lorsque lherbe
est mouille.
Ne menez lappareil quau pas, ne jamais courir.
Nutilisez jamais loutil de jardin quand les quipements de
scurit sont dfectueux, sans coque ou sans quipements de protection tels que par exemple le pare-chocs
et/ou le bac de ramassage.
Travaillez sur des talus peut tre dangereux.
Ne tondez pas des pentes trs abruptes.
Sur des pentes ou de lherbe mouille, faites attention ne
pas perdre lquilibre.
Tondez toujours perpendiculairement la pente jamais
de haut en bas ou de bas en haut.
Faites trs attention lors dun changement de direction sur
une pente.
Faites trs attention en reculant ou en tirant loutil de jardin
vers vous.
Lors des travaux de tonte, poussez loutil de jardin toujours
vers lavant et ne le tirez jamais vers vous.
Les lames doivent tre totalement larrt quand vous devez incliner loutil de jardin pour le transporter, quand vous
traversez des surfaces autres que le gazon ou quand vous
transportez loutil de jardin entre deux surfaces tondre.
Ninclinez pas loutil de jardin lors du dmarrage ou lorsque
vous mettez le moteur en fonctionnement, sauf si ceci est
ncessaire pour la mettre en marche quand lherbe est
haute. Dans ce cas-l, soulevez alors loutil de jardin juste
ce quil faut et uniquement sur le ct oppos lutilisateur
en poussant le guidon vers le bas. Veillez toujours ce que
vos mains soient places sur le guidon lorsque vous posez
loutil de jardin sur le sol.
Mettez loutil de jardin en marche conformment aux instructions du mode demploi et veillez maintenir les pieds
bien lcart des parties en rotation.
Tenez les pieds et les mains loigns des parties rotatives
de loutil de jardin.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Gardez une distance suffisante par rapport la zone

djection lorsque vous travaillez avec loutil de jardin.
Ne soulevez ni transportez jamais loutil de jardin pendant
que le moteur est en marche.
Maintenez les cbles dalimentation et de rallonge
distance de la lame. La lame peut endommager les cbles
et vous mettre en contact avec des parties sous tension.
Attention, il y a risque de choc lectrique.
Retirer la fiche de la prise de courant :

chaque fois que vous vous loignez de loutil de jardin,
avant dliminer un engorgement,
pour contrler, nettoyer ou effectuer des travaux sur loutil
de jardin,
aprs avoir heurt un objet tranger. Vrifiez immdiatement que loutil de jardin ne prsente pas dendommagements, et, si ncessaire, faites-le rparer,
si loutil de jardin commence vibrer anormalement (vrifier immdiatement).
Branchement lectrique
La tension de la source de courant doit concider avec les
indications se trouvant sur la plaque signaltique de lappareil.
Il est recommand de ne brancher cet appareil que sur une
prise de courant protge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel avec un courant de dfaut de 30 mA.
En cas de remplacement du cble, nutilisez que le cble
dalimentation prvu par le fabricant de lappareil, pour le
numro de commande et le type, voir les instructions de
service.
Ne touchez jamais la prise lectrique avec des mains humides.
Ncrasez pas le cble dalimentation ou la rallonge, ne les
coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les endommager. Protgez le cble contre la chaleur, lhuile et les bords
tranchants.
La rallonge doit disposer de la section indique dans les
instructions dutilisation et tre tanche aux projections
deau. La connexion lectrique ne doit pas se trouver dans
leau.
Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez lappareil ou travaillez proximit des lames aigus.
Scurit lectrique
Attention ! Avant deffectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrter loutil de jardin et dbrancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut galement lorsque le cble lectrique est endommag,
coup ou emml.
Une fois loutil de jardin mis hors tension, les lames
continuent encore bouger pendant quelques secondes.
Attention ne pas toucher la lame en rotation.
Pour des raisons de scurit, loutil de jardin est quip dune
double isolation et ne ncessite pas de prise de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays
Bosch Power Tools
Franais | 13
hors de lUnion europenne 220 V, 240 V suivant la version).
Nutiliser quune rallonge lectrique homologue. Pour des
renseignements supplmentaires, contactez le Service
Aprs-Vente autoris.
Seules les rallonges de type H05VV-F, H05RN-F ou IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) doivent tre utilises.
Au cas o vous utiliseriez une rallonge pendant le travail avec
lappareil, nutilisez que des cbles ayant les sections de
conducteur suivantes :
1,0 mm2 : longueur maximale 40 m
Remarque : Au cas o une rallonge devrait tre utilise, celleci doit disposer, conformment la description figurant dans
les instructions de scurit, dun cble de protection de terre
raccord la terre de linstallation lectrique par lintermdiaire de la fiche.
En cas de doute, consultez un lectricien de formation ou le
Service Aprs-Vente Bosch le plus proche.
PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux instructions peuvent tre dangereuses. Les versions de
cble de rallonge, fiche et accouplement doivent tre
tanches leau et autorises pour lextrieur.
Les connexions de cble doivent tre sches et ne pas reposer sur le sol.
Pour plus de scurit, il est recommand dutiliser un disjoncteur diffrentiel avec un courant de dfaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrlez ce
disjoncteur diffrentiel.
Remarque concernant les produits non commercialiss en
GB :
ATTENTION : Pour votre propre scurit, il est ncessaire
que la fiche monte sur loutil de jardin soit raccorde la rallonge. Le dispositif de couplage de la rallonge doit tre protg des projections deau, tre en caoutchouc ou tre recouvert de caoutchouc. La rallonge doit tre utilise avec un
serre-cble.
Contrlez rgulirement le cble dalimentation afin de dtecter des dommages ventuels. Il ne doit tre utilis que sil est
en bon tat.
Si le cble dalimentation est endommag, il ne doit tre rpar que dans un atelier agr Bosch.
Entretien
Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez
lappareil ou travaillez proximit des lames aigus.
Vrifiez que tous les crous, boulons et vis sont bien serrs
afin dassurer que loutil de jardin se trouve dans un tat de
fonctionnement ne prsentant aucun danger.
Contrlez rgulirement le bac de ramassage pour vous assurer de son tat dusure.
Contrlez loutil de jardin et, pour des raisons de scurit,
remplacez les pices uses ou endommages.
Nutilisez que des lames prvues pour loutil de jardin.
Veillez ce que les pices de rechange soient des pices
dorigine Bosch.
Bosch Power Tools
Symboles
Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode demploi. Veuillez mmoriser ces
symboles et leur signification. Linterprtation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute scurit.
Symbole
Signification
Direction de dplacement
Direction de raction
Portez des gants de protection
Poids
Mise en marche
Arrt
Action autorise
Interdit
Accessoires/pices de rechange
Utilisation conforme
Loutil de jardin est conu pour tondre le gazon dans le domaine priv.
Caractristiques techniques
Tondeuse
N darticle
Puissance nominale absorbe
Largeur de la lame
Hauteur de coupe
Volume, bac de ramassage
Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003
Classe de protection
Numro de srie
W
cm
mm
l
Rotak 32
3 600 H85 B..
1200
32
20 60
31
kg
6,6
/II
voir plaque signaltique
sur loutil de jardin
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que
pour des versions spcifiques certains pays.
Respectez imprativement le numro darticle se trouvant sur la plaque
signaltique de loutil de jardin. Les dsignations commerciales des diffrents outils de jardin peuvent varier.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
14 | Franais
Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore releves conformment
la norme EN 60335.
Les mesures relles (A) des niveaux sonores de lappareil
sont : Niveau de pression acoustique 79 dB(A) ; niveau dintensit acoustique 93 dB(A). Incertitude K =1 dB.
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois
axes directionnels) et incertitude K releves conformment
la norme EN 60335 :
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Dclaration de conformit
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le produit dcrit sous Caractristiques Techniques est en
conformit avec les normes ou documents normatifs
suivants : EN 60335 conformment aux termes des rglementations en vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau dintensit acoustique garanti
94 dB(A). Procdures dvaluation de la conformit conformment lannexe VI.
Catgorie des produits : 32
Office dsign :
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprs de :
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

27.01.2014
Montage et mise en service

Opration
Accessoires fournis
Montage des guidons
Assembler le bac de ramassage
Monter/retirer le bac de ramassage
Rglage de la hauteur de coupe
Montage de la rallonge
Mise en marche
Arrt
Instructions dutilisation
Entretien des lames
Slection des accessoires
Figure
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Dpistage derreurs
STOP
Problme
Le moteur ne dmarre pas
Cause possible
Pas de tension du secteur
Prise secteur dfectueuse
Rallonge endommage
Le fusible a saut
Obturation possible
Le dispositif de protection de surcharge est

dclench
La hauteur de coupe est trop faible pour les
conditions actuelles
Loutil de jardin fonctionne par Rallonge endommage
intermittence
Le cblage interne de loutil de jardin est dfectueux
Le dispositif de protection de surcharge est
dclench
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Remde
Vrifier et mettre en fonctionnement
Utiliser une autre prise
Vrifier le cble et le remplacer, sil est endommag
Remplacer le fusible
Le cas chant, contrler la face infrieure de
loutil de jardin et la dgager (portez toujours
des gants de jardin)
Laisser refroidir le moteur et rgler sur une
hauteur de coupe plus leve
Rgler sur une hauteur de coupe plus leve
Vrifier le cble et le remplacer, sil est endommag
Contactez le Service Aprs-Vente
Laisser refroidir le moteur et rgler sur une
hauteur de coupe plus leve
Bosch Power Tools
Espaol | 15
Problme
Loutil de jardin donne un rsultat irrgulier
et/ou
Le moteur fonctionne avec difficult
La lame ne tourne pas aprs

avoir mis en marche loutil de
jardin
Vibrations/bruits excessifs
Cause possible
Hauteur de coupe trop basse
Les lames sont mousses
Obturation possible
Lames montes dans le faux sens

La lame est bloque par lherbe
Ecrou/vis de la lame desserr

Ecrou/vis de la lame desserr
La lame est endommage
Remde
Rgler sur une hauteur de coupe plus leve
Remplacer la lame
Le cas chant, contrler la face infrieure de
loutil de jardin et la dgager (portez toujours
des gants de jardin)
Monter les lames dans le bon sens
Eteindre loutil de jardin
Eliminer lobturation (portez toujours des
gants de jardin)
Serrer lcrou/la vis de la lame (17 Nm)
Serrer lcrou/la vis de la lame (17 Nm)
Remplacer la lame
Service Aprs-Vente et Assistance
Elimination des dchets
Pour toute demande de renseignement ou commande de
pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro
darticle dix chiffres de loutil de jardin indiqu sur la plaque
signaltique.
Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUnion Europenne :
Conformment la directive europenne
2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en
vigueur conformment aux lgislations nationales, les quipements lectriques et lectroniques dont on ne peut plus se servir doivent tre isols et
suivre une voie de recyclage approprie.
France
Passez votre commande de pices dtaches directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous tes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0811 360122
(cot dune communication locale)
Fax : (01) 49454767
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous tes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Aprs-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cdex
Tel. : (01) 43119006
Fax : (01) 43119033
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
Sous rserve de modifications.
Espaol
Instrucciones de seguridad
Atencin! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarcese con los elementos de manejo y el uso
reglamentario del aparato para jardn. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores
consultas.
Explicacin de la simbologa
Advertencia general de peligro.
Lea las instrucciones de servicio con detenimiento.

Preste atencin a que las personas circundantes
no resulten lesionadas por los cuerpos extraos
que pudieran salir proyectados.
Bosch Power Tools
F 016 L70 769 | (3.2.14)
16 | Espaol
Advertencia: Mantenga una separacin de seguridad respecto al aparato para jardn en funcionamiento.
Atencin: No toque las cuchillas en funcionamiento. Las cuchillas estn muy afiladas. Tenga cuidado de no cercenarse los dedos de los pies y de las
manos.
Desconecte el aparato para jardn y saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste, al limpiarlo, si se hubiese enganchado el cable, o siempre que deje desatendido el aparato para jardn,
incluso durante un tiempo breve. Mantenga el cable de red alejado de las cuchillas.
Espere a que todas las piezas del aparato para jardn se hayan detenido por completo antes de tocarlas. Al desconectar el aparato para jardn, las
cuchillas se mantienen todava en movimiento
cierto tiempo, y pueden lesionarle.
No trabajar con el aparato para jardn en la lluvia,
ni exponerlo a sta.
Evite exponerse a una descarga elctrica.
Mantenga el cable de conexin alejado de las cuchillas.
Manejo
Jams permita que usen el aparato para jardn nios, ni
aquellas personas que no estn familiarizadas con estas
instrucciones. Tenga en cuenta la edad mnima que pudiera prescribirse en su pas para el usuario. Guarde el aparato para jardn fuera del alcance de los nios cuando no lo
utilice.
Este aparato para jardn no ha sido diseado para ser utilizado por personas o nios que presenten una discapacidad fsica, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que
sean supervisados por una persona encargada de velar por
su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para
jardn.
Los nios debern ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jardn.
Nunca corte el csped si en las inmediaciones se encuentran personas, y muy en especial nios, as como animales
domsticos.
El usuario es responsable de los accidentes o daos provocados a otras personas o a sus pertenencias.
No utilice el aparato para jardn si est descalzo o si lleva
puestas sandalias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y
pantalones largos.
Examine con detenimiento la superficie a trabajar y retire
piedras, palos, alambres, huesos, y dems cuerpos extraos que pudieran existir.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Antes de su uso, verifique siempre que las cuchillas, los

tornillos de sujecin de las mismas y el conjunto de corte
no estn demasiado desgastados ni daados. Siempre
sustituya a la vez las cuchillas y tornillos de sujecin desgastados o daados para evitar que se produzca un desequilibrio.
nicamente corte el csped con luz diurna o con buena iluminacin artificial.
Siempre que sea posible, evite utilizar el aparato para jardn si el csped estuviese mojado.
Siempre marche de forma pausada y nunca de forma apresurada.
Jams trabaje con el aparato para jardn si los dispositivos
protectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la
cubierta de proteccin y/o el cesto colector de csped.
El trabajo en pendientes puede resultar peligroso.
No corte el csped en pendientes muy pronunciadas.
Cuide en mantener un paso seguro al trabajar superficies
inclinadas o csped hmedo.
Siempre corte el csped en superficies inclinadas procediendo de un lado a otro y jams hacia arriba o hacia abajo.
Proceda con especial cautela al invertir la direccin de
marcha en pendientes.
Preste gran atencin al andar hacia atrs o al tirar del aparato para jardn hacia Ud.
Siempre corte el csped empujando el aparato para jardn
hacia delante y jams atrayndolo hacia su cuerpo.
Las cuchillas debern estar detenidas si tuviese que inclinar el aparato para jardn para transportarlo, al sobrepasar
reas sin csped y al aproximarse o apartarse del lugar en
el que desee cortar el csped.
No incline el aparato para jardn al poner en marcha el motor, a no ser que ello sea necesario por ser el csped muy
alto. En este caso, presione hacia abajo la empuadura lo
imprescindible nada ms, para bascular hacia arriba el lado contrario del aparato para jardn al que se encuentra
Ud. Cuide que ambas manos estn sujetando la empuadura cuando vuelva a descender el aparato para jardn.
Conecte el aparato para jardn segn se indica en las instrucciones de uso, prestando atencin a que sus pies mantengan una separacin suficiente respecto a las piezas en
rotacin.
No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en rotacin.
Guarde una separacin respecto a la zona de expulsin al
trabajar con el aparato para jardn.
Jams alce o sustente el aparato para jardn con el motor
en marcha.
Mantenga apartados de las cuchillas los cables de red y
prolongacin. La cuchilla puede daar los cables exponindose Ud. as a tocar partes que se encuentren bajo
tensin. Atencin, podra sufrir una descarga elctrica.
Extraiga el enchufe de la toma de corriente:

Siempre que se aparte del aparato para jardn.
Antes de eliminar una obstruccin de material.
Al examinar, limpiar o manipular en el aparato para jardn.
Bosch Power Tools
Espaol | 17
Tras chocar contra un cuerpo extrao. Examine de inmediato si est daado el aparato para jardn y hgalo reparar, si procede.
Si el aparato para jardn comienza a vibrar de forma anormal (verificarlo de inmediato).
Conexin elctrica
La tensin de alimentacin deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas del aparato.
Recomendamos conectar este aparato solamente a tomas
de corriente protegidas por un fusible diferencial para una
corriente de fuga de 30 mA.
En caso de cambiar el cable de red de este aparato, deber
emplearse exclusivamente el cable previsto por el fabricante, cuyo n de pedido y tipo figuran en las instrucciones
de servicio.
Jams toque el enchufe de red con las manos mojadas.
No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de
red o de prolongacin, para no daarlos. Proteja el cable
del calor, del aceite y de las esquinas agudas.
El cable de prolongacin debe tener la seccin indicada en
las instrucciones de servicio y debe ir protegido contra salpicaduras de agua. La conexin de empalme no deber encontrarse en el agua.
Pngase siempre unos guantes de proteccin al manipular
o trabajar en el rea de las cuchillas.
Seguridad elctrica
Atencin! Antes de realizar trabajos de mantenimiento
o limpieza desconecte el aparato para jardn y saque el
enchufe de la red. Lo mismo deber realizarse en caso de
que se dae, corte, o enrede el cable de alimentacin.
Tras la desconexin del aparato para jardn, las cuchillas se mantienen en movimiento durante algunos segundos.
Atencin no tocar la cuchilla en rotacin.
Para su seguridad, el aparato para jardn dispone de un aislamiento de proteccin y no precisa por lo tanto ser conectado
a tierra. La tensin de rgimen es de 230 V AC, 50 Hz (para
pases no pertenecientes a la CE 220 V 240 V segn ejecucin). Solamente emplear cables de prolongacin homologados. Informaciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de
servicio tcnico habitual.
nicamente debern emplearse cables de prolongacin del
tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).
Si precisa un cable de prolongacin para trabajar con el aparato, solamente deber emplear cables con las siguientes
secciones y longitudes:
1,0 mm2: longitud mxima 40 m
Observacin: Al utilizar un cable de prolongacin, ste deber
disponer de un conductor de proteccin tal como se describe en las prescripciones de seguridad conectado a travs
del enchufe con el conductor de proteccin de su instalacin
elctrica.
Bosch Power Tools
En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al

servicio tcnico autorizado Bosch ms prximo.
PRECAUCIN: Los cables de prolongacin no reglamentarios pueden resultar peligrosos. Los cables de
prolongacin, enchufes y empalmes debern ser estancos al agua y aptos para su uso a la intemperie.
Los conectores de empalme de los cables debern estar secos y no debern tocar el suelo.
Para una mayor seguridad se recomienda emplear un fusible
diferencial (RCD) para una corriente de fuga mxima de
30 mA. Comprobar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de cada uso.
Observacin para aquellos productos que no son de venta en
GB:
ATENCIN: Para su seguridad es necesario conectar el enchufe del aparato para jardn con el cable de prolongacin. El
enchufe de empalme del cable de prolongacin deber ser o
ir revestido de goma y estar protegido contra salpicaduras de
agua. El cable de prolongacin deber utilizarse con un seguro contra traccin.
El cable de conexin deber inspeccionarse con regularidad
en cuanto a posibles daos y solamente deber utilizarse si se
encuentra en perfectas condiciones.
En caso de estar daado el cable de conexin, ste solamente
deber hacerse reparar en un taller de servicio autorizado
Bosch.
El enchufe macho de conexin, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas tcnicas del enchufe macho en materia.
Mantenimiento
Pngase siempre unos guantes de proteccin al manipular o trabajar en el rea de las cuchillas.
Asegrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estn firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro
con el aparato para jardn.
Controle con regularidad el estado y el nivel de desgaste
del cesto colector de csped.
Controle el aparato para jardn y sustituya las piezas desgastadas o daadas para mayor seguridad.
Utilice exclusivamente las cuchillas previstas para este
aparato para jardn.
nicamente debern emplearse piezas de recambio originales Bosch.
Smbolos
Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor, y de
forma ms segura, el aparato para jardn.
Simbologa
Significado
Direccin de movimiento
F 016 L70 769 | (3.2.14)
18 | Espaol
Simbologa
Significado
Direccin de reaccin
Informacin sobre ruidos y vibraciones
Conexin
Ruido determinado segn EN 60335.

El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presin sonora 79 dB(A); nivel de potencia acstica 93 dB(A). Tolerancia K =1 dB.
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados segn EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Desconexin
Declaracin de conformidad
Accin permitida
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

descrito bajo Datos tcnicos est en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335
de acuerdo con las directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acstica garantizado
94 dB(A). Procedimiento para evaluacin de la conformidad
segn anexo VI.
Categora de producto: 32
Centro oficial de inspeccin citado:
Expediente tcnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
Utilice guantes de proteccin
Peso
Accin prohibida
Accesorios/Piezas de recambio
Utilizacin reglamentaria
El aparato para jardn ha sido diseado para cortar csped en
el rea domstica.
Datos tcnicos
Cortacsped
Rotak 32
N de artculo
3 600 H85 B..
Potencia absorbida nominal
W
1200
Ancho de la cuchilla
cm
32
Altura de corte
mm
20 60
Capacidad del cesto colector de
csped
l
31
Peso segn EPTA-Procedure
01/2003
kg
6,6
Clase de proteccin
/II
Nmero de serie
ver placa de caractersticas del aparato para jardn
Estos datos son vlidos para una tensin nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especficas
para ciertos pases.
Preste atencin al n de artculo en la placa de caractersticas de su aparato para jardn. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos
para jardn pueden variar.
F 016 L70 769 | (3.2.14)

27.01.2014
Montaje y operacin
Objetivo
Material que se adjunta
Montaje de la empuadura de estribo
Ensamble del cesto colector de csped
Montaje y desmontaje del cesto colector de csped
Ajuste de la altura de corte
Conexin del cable de prolongacin
Conexin
Desconexin
Instrucciones para la operacin
Mantenimiento de la cuchilla
Seleccin de los accesorios opcionales
Figura
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Bosch Power Tools
Espaol | 19
Localizacin de fallos
STOP
Sntomas
El motor no funciona
El aparato para jardn funciona

de forma intermitente
El corte del csped es irregular

y/o
el motor trabaja con dificultad
Al conectar el aparato para jardn, la cuchilla de corte no gira
Vibraciones o ruidos intensos
Posible causa
No hay tensin de red
Toma de corriente defectuosa
Cable de prolongacin defectuoso
El fusible se ha fundido
Puede que exista una obstruccin
Solucin
Verificar y conectar
Emplear otra toma de corriente
Verificar y sustituir el cable, si procede
Cambiar el fusible
Examine la parte inferior del aparato para jardn y desobstryala, si procede (utilice siempre unos guantes de proteccin)
El guardamotor se ha activado
Dejar que se enfre el motor y ajustar una altura
de corte mayor
Para las condiciones de trabajo reinantes la al- Ajustar una altura de corte mayor
tura de corte ajustada es demasiado reducida
Cable de prolongacin defectuoso
Verificar y sustituir el cable, si procede
Cableado interior de la mquina defectuoso Acudir al servicio tcnico
El guardamotor se ha activado
Dejar que se enfre el motor y ajustar una altura
de corte mayor
Altura de corte muy baja
Ajustar una altura de corte mayor
Cuchilla mellada
Cambiar cuchilla
Puede que exista una obstruccin
Examine la parte inferior del aparato para jardn y desobstryala, si procede (utilice siempre unos guantes de proteccin)
Cuchilla montada al revs
Montar la cuchilla en la posicin correcta
Cuchilla obstaculizada por la hierba
Desconectar el aparato para jardn
Desobstruirlo (utilice siempre unos guantes de
proteccin)
Tuerca/tornillo de sujecin de la cuchilla flojos Apretar la tuerca/tornillo de sujecin de la cuchilla (17 Nm)
Tuerca/tornillo de sujecin de la cuchilla flojos Apretar la tuerca/tornillo de sujecin de la cuchilla (17 Nm)
Cuchilla daada
Cambiar cuchilla
Servicio tcnico y atencin al cliente

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura
en la placa de caractersticas del aparato para jardn.
Espaa
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Elctricas
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
Bosch Power Tools
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: (0212) 2074511
Mxico
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
F 016 L70 769 | (3.2.14)
20 | Portugus
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Atencin al Cliente
Tel.: (0810) 5552020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Observe que as pessoas ao redor no possam ser

feridas por objectos catapultados para longe.
Per
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzn Postal Lima 41 - Lima
Tel.: (01) 2190332
Cuidado: No toque nas lminas em rotao. As

lminas so afiadas. Proteja-se contra a perda
dos dedos dos ps e das mos.
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia Santiago
Tel.: (02) 2405 5500
Eliminacin
No arroje los aparatos para jardn a la basura!
Slo para los pases de la UE:
Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE
sobre aparatos elctricos y electrnicos inservibles, tras su transposicin en ley nacional, debern acumularse por separado los aparatos elctricos y electrnicos para ser sometidos a un
reciclaje ecolgico.
Reservado el derecho de modificacin.
Aviso: Mantenha-se a uma distncia segura do

aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a
funcionar.
Desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada antes realizar ajustes no aparelho ou da limpeza, se
o cabo tiver se enganchado ou se deixar o aparelho de jardinagem sem vigilncia, mesmo que
apenas por curto tempo. Manter o cabo de rede
elctrica afastado das lminas de corte.
Aguarde at que todas as peas do aparelho de
jardinagem parem por completo antes de tocar
nelas. As lminas ainda continuam a girar aps o
desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar leses.
No utilizar o aparelho de jardim na chuva nem exp-lo chuva.
Proteja-se contra choque elctrico.
Manter o cabo de conexo afastado das lminas

de corte.
Operao
El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la
placa de caractersticas del producto/fabricado.
Portugus
Indicaes de segurana
Ateno! Leia atentamente as seguintes instrues. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilizao do aparelho de jardinagem. Guarde as instrues de
servio em lugar seguro para uma utilizao posterior.
Descrio dos pictogramas

Indicao geral de perigos.
Leia atentamente estas instrues de servio.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Jamais permitir que crianas ou pessoas no familiarizadas com as instrues utilizem o aparelho de jardim. possvel que directivas nacionais limitem a idade do operador.
Quando no estiver em uso, o aparelho de jardim dever
ser guardado em local inacessvel para crianas.
Este aparelho de jardim no deve ser usado por pessoas
(inclusive crianas) com limitadas capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais ou com falta de experincia e/ou falta de conhecimento, a no ser que, sejam supervisionadas
por uma pessoa responsvel pela sua segurana ou que sejam instrudas por elas quanto utilizao do aparelho de
jardim.
Crianas deveriam ser vigiadas para assegurar que no
brinquem com o aparelho de jardim.
Jamais cortar a relva enquanto pessoas, especialmente
crianas, ou animais, estiverem ao redor.
O operador ou o utilizador responsvel por acidentes ou
danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.
No usar o aparelho de jardinagem com os ps descalos
nem com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos firmes e
calas longas.
Bosch Power Tools
Portugus | 21
Controlar cuidadosamente a superfcie a ser trabalhada e
remover pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer outros corpos estranhos.
Antes a utilizao dever sempre controlar se as lminas,
os parafusos das lminas e o mdulo de corte esto gastos
ou danificados. Lminas e parafusos de lminas gastos ou
danificados devem sempre ser substitudos por completo,
para evitar desequilbrios.
S cortar relva luz do dia ou com boa iluminao artificial.
Se possvel no dever operar o aparelo de jardinagem
com a relva molhada.
Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez.
Jamais operar o aparelho de jardinagem se os dispositivos
de proteco e coberturas estiverem defeituosos ou se os
dispositivos de segurana, como por exemplo a proteco
contra coliso e/ou o cesto de recolha da relva, no estiverem montados.
O trabalho em taludes pode ser perigoso.
No cortar a relva em locais extremamente inclinados.
Ao trabalhar em superfcies inclinadas ou sobre relva molhada dever sempre andar com cuidado.
Em superfcies inclinadas, a relva dever sempre ser cortada transversalmente inclinao, jamais na direco da inclinao.
Ao mudar de direco em declives dever sempre tomar
muito cuidado.
Ao andar para trs ou ao puxar o aparelho de jardinagem
dever proceder com muito cuidado.
Ao cortar a relva dever sempre empurrar o aparelho de jardinagem para frente e jamais pux-lo na direco do corpo.
As lminas devem estar paradas se tiver que inclinar o aparelho de jardinagem para o transporte, se tiver que passar
por superfcies sem relva e se tiver que transportar o aparelho de jardinagem de ou para a rea onde a relva dever
ser cortada.
No inclinar o aparelh de jardinagem ao lig-lo nem ao dar
partida no motor, a no ser que isto seja necessrio para a
partida em relva alta. Neste caso dever elevar o lado afastado do operador, premindo o punho para baixo, no entanto no mais do que estritamente necessrio. Observe que
as suas mos se encontrem no punho ao abaixar novamente o aparelho de jardinagem.
Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas instrues de servio e observe que os seus ps estejam numa distncia suficiente das peas em rotao.
No permita que as suas mos e os seus ps se encontrem
perto nem sob as partes em rotao.
Manter-se afastado da zona de expulso ao trabalhar com
o aparelho de jardinagem.
Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem
com o motor ligado.
Manter o cabo de corrente elctrica e o cabo de extenso afastados das lminas. As lminas podem danificar o
cabo de modo que o operador possa entrar em contacto
com as peas sob tenso. Cuidado, h perigo de um choque elctrico.
Bosch Power Tools
Puxar a ficha da tomada de corrente:

sempre que se afastar do aparelho de jardim,
antes de eliminar bloqueios,
ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabalhar nele,
aps a coliso com um corpo estranho. Controlar imediatamente se o aparelho de jardim apresenta danos e, se necessrio, permita que seja reparado,
se o aparelho de jardim comear a vibrar de forma anormal
(controlar imediatamente).
Conexo de rede elctrica

A tenso da fonte de corrente deve coincidir com a placa
de caractersticas do aparelho.
recomendvel conectar este aparelho a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA.
Ao substituir o cabo neste aparelho, s dever usar cabos
de ligao rede previstos pelo fabricante, com o n de encomenda e tipo indicado nas instrues de servio.
Jamais tocar na ficha de rede com as mos molhadas.
No passar por cima do cabo conexo rede ou do cabo de
extenso, nem esmag-lo ou estic-lo, pois isto poderia danific-lo. Proteger o cabo contra calor, leo e cantos afiados.
O cabo de extenso deve ter o dimetro indicado na instruo de servio e deve ser protegido contra respingos de
gua. A conexo de encaixe no deve estar na gua.
Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na
rea das lminas afiadas.
Segurana elctrica
Ateno! Antes de trabalhos de manuteno ou de limpeza, dever desligar o aparelho de jardinagem e puxar
a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente
elctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.
A lmina ainda continua a girar durante alguns minutos
aps ter desligado o aparelho de jardinagem.
Cuidado no tocar nas lminas de corte em rotao.
Para a sua segurana, este aparelho de jardinagem tem um
isolamento de proteo e no necessita uma ligao terra. A
tenso de funcionamento de 230 V AC, 50 Hz (para pases
fora da Unio Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). S
utilizar cabos de extenso homologados. As informaes podem ser obtidas numa oficina de servio ps-venda Bosch.
S devem ser utilizados cabos de extenso do modelo
H05VV-F, H05RN-F ou IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Se utilizar um cabo de extenso para colocar o aparelho em
funcionamento, s devem ser utilizados cabos com os seguintes dimetros de condutor:
1,0 mm2 mximo comprimento de 40 m
Nota: Se for utilizado um cabo de extenso, este deve possuir
um condutor de proteco como descrito nas directivas de
segurana conectado atravs de uma ficha ao condutor de
proteco do seu equipamento elctrico.
No caso de dvidas consulte um electricista especializado ou
a representao de servio ps-venda Bosch mais prxima.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
22 | Portugus
CUIDADO: Cabos de extenso incorrectos podem ser
perigosos. Cabos de extenso, fichas e acoplamentos
devem ser de modelos homologados para a utilizao
em reas exteriores.
As conexes de cabos devem estar secas e no devem ser deitadas no cho.
Para uma maior segurana, recomendamos a utilizao de um
disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma corrente de
avaria inferior a 30 mA. Este dispositivo de corrente residual
deveria ser controlado antes de cada funcionamento.
Indicao para produtos, que no foram vendidos na GB:
ATENO: Para a sua segurana necessrio que a ficha de
rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de
exteno. O acoplamento do cabo de extenso deve ser protegido contra respingos de gua, ser de borracha ou ter um revestimento de borracha. O cabo de extenso deve ser utilizado com um protector contra esforos mecnicos.
O cabo de conexo deve ser controlado em intervalos regulares quanto a sinais de danos e s deve ser utilizado se estiver
em estado impecvel.
Se o cabo de ligao estiver danificado, este s deve ser reparado numa oficina de servio autorizada Bosch.
Manuteno
Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar
na rea das lminas afiadas.
Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos esto
firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem
trabalhe de forma impecvel.
Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de
recolha para a relva.
Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessrio, substituir as peas gastas ou danificadas.
S utilizar as lminas de corte previstas para o aparelho de
jardinagem.
Assegure-se de que as peas substitudas sejam da Bosch.
Smbolos
Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a
compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretao
correcta dos smbolos facilita a utilizao segura e aprimorada do aparelho de jardinagem.
Smbolo
Significado
Direco do movimento
Direco da reaco
Smbolo
Significado
Peso
Ligar
Desligar
Aco permitida
Aco proibida
Acessrios/peas sobressalentes
Utilizao conforme as disposies

O aparelho de jardinagem destinado para cortar relva em
reas privadas.
Dados tcnicos
Corta relvas
Rotak 32
N do produto
3 600 H85 B..
Potncia nominal consumida
W
1200
Largura da lmina
cm
32
Altura de corte
mm
20 60
Volume, cesto para recolha de
relva
l
31
Peso conforme EPTA-Procedure
01/2003
kg
6,6
Classe de proteco
/II
Nmero de srie
veja a placa de caractersticas do aparelho de jarginagem
As indicaes valem para tenses nominais [U] de 230 V. Estas indicaes podem variar dependendo de tenses inferiores e dos modelos especficos dos pases.
Observar o nmero de produto na placa de caractersticas do seu aparelho de jardinagem. A designao comercial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar.
Informao sobre rudos/vibraes

Valores de medio averiguados conforme EN 60335.
O nvel de rudo avaliado como A do aparelho tipicamente:
Nvel de presso acstica 79 dB(A); Nvel de potncia acstica 93 dB(A). Incerteza K =1 dB.
Totais valores de vibraes ah (soma dos vectores de trs direces) e incerteza K averiguada conforme EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Declarao de conformidade
Usar luvas de proteco
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito nos Dados tcnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as determinaes das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
Bosch Power Tools
Portugus | 23
2000/14/CE: Nvel de potncia acstica garantido de
94 dB(A). Processo de avaliao da conformidade de acordo
com o anexo VI.
Categoria de produto: 32
Entidade mencionada:
Processo tcnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
Montagem de funcionamento
Meta de aco
Volume de fornecimento
Montagem dos punhos
Adicionar o cesto de recolha da relva
Montar/retirar o cesto de recolha da relva
Ajustar a altura de corte
Aplicar o cabo de extenso
Ligar
Desligar
Indicaes de trabalho
Manuteno da lmina
Seleccionar acessrios
Figura
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7

27.01.2014
Busca de erros
STOP
Sintomas
O motor no arranca
Soluo
Controlar e ligar
Utilizar uma outra tomada
Controlar o cabo e substituir se estiver danificado
Substituir o fusvel
Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e
eliminar a obstruo, se for necessrio (sempre usar
luvas de jardinagem)
A proteco motor foi activada
Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de corte
A altura de corte no suficiente para as Aumentar a altura de corte
condies actuais
O aparelho de jardinagem Cabo de extenso danificado
Controlar o cabo e substituir se estiver danificado
funciona com interrupes A cablagem interna do aparelho de jardi- Dirija-se a uma oficina de servio ps-venda
nagem est com defeito
A proteco motor foi activada
Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de corte
O aparelho de jardinagem Altura de corte pequena demais
Aumentar a altura de corte
produz um resultado de
As lminas esto embotadas
Substituir a lmina
corte irregular
possvel que haja uma obstruo
Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e
e/ou
eliminar a obstruo, se for necessrio (sempre usar
O motor trabalha com difiluvas de jardinagem)
culdades
Lmina montada do lado errado
Montar a lmina do lado certo
Aps ligar o aparelho de jar- A lmina impedida pela relva
Desligar o aparelho de jardinagem
dinagem, a lmina de corte
Remover a obstruo (sempre usar luvas de jardinano gira
gem)
Porca/parafuso da lmina soltos
Apertar porca/parafuso da lmina (17 Nm)
Fortes vibraes/rudos
Porca/parafuso da lmina soltos
Apertar porca/parafuso da lmina (17 Nm)
Lmina danificada
Substituir a lmina
Bosch Power Tools
Possvel causa
Falta tenso de rede
Tomada de rede elctrica com defeito
Cabo de extenso danificado
O fusvel foi accionado
possvel que haja uma obstruo
F 016 L70 769 | (3.2.14)
24 | Italiano
Servio ps-venda e consultoria de

aplicao
Leggere le istruzioni duso.
Para todas as questes e encomendas de peas sobressalentas imprescindvel indicar o nmero de produto de
10 dgitos como consta na placa de caractersticas do aparelho de jardim.
Attenzione a non mettere in pericolo lincolumit

di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria.
Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza
dallapparecchio per il giardinaggio se lo stesso
sta lavorando.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peas entre na pgina
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Attenzione: Non toccare le lame rotanti. Le lame

sono affilate. Prestare attenzione a non tagliarsi le
dita dei piedi e delle mani.
Spegnere lapparecchio per il giardinaggio ed
estrarre la spina dalla presa elettrica prima di effettuare regolazioni oppure pulizia allo stesso,
prima di sciogliere il cavo attorcigliato oppure prima di lasciare lapparecchio per il giardinaggio incustudito anche per un breve periodo. Tenere il
cavo elettrico lontano dalle lame da taglio.
Prima di intervenire sui componenti dellapparecchio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si
siano completamente fermati. Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento dellapparecchio per il giardinaggio e possono provocare lesioni gravi.
Non utilizzare lapparecchio per il giardinaggio
quando piove e neppure esporlo alla pioggia.
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Eliminao
No deitar aparelhos de jardinagem no lixo domstico!
Apenas pases da Unio Europeia:
De acordo com a directiva europia
2012/19/UE para aparelhos elctricos e electrnicos velhos, e com as respectivas realizaes nas leis nacionais, os aparelhos elctricos
e electrnicos que no servem mais para a utilizao, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem
ecolgica.
Proteggersi contro scosse elettriche.
Tenere il cavo di collegamento lontano dalle lame

da taglio.
Sob reserva de alteraes.
Impiego
Italiano
Norme di sicurezza
Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dellapparecchio per il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di
istruzioni duso per ogni necessit futura.
Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare lapparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono
eventualmente dei limiti di restrizione relativamente allet
delloperatore. Se lapparecchio per il giardinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini.
Questo apparecchio per il giardinaggio non destinato
alluso da parte di persone (bambini compresi) con capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi
esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente alluso dellapparecchio per il giardinaggio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con lapparecchio per il giardinaggio.
Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.
Bosch Power Tools
Italiano | 25
Loperatore o lutente responsabile degli incidenti o dei
rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro
propriet.
Mai utilizzare lapparecchio per il giardinaggio a piedi nudi
n calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe
di sicurezza e pantaloni lunghi.
Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare ed
avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo.
Prima dellimpiego controllare sempre visivamente che le
lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usura o danneggiamento delle lame e delle viti delle lame, sostituire sempre la serie completa.
Procedere alla tosatura dellerba solamente di giorno o con
una buona illuminazione artificiale.
Se possibile, evitare di utilizzare lapparecchio per il giardinaggio sullerba bagnata.
Camminare sempre e non correre mai.
Mai utilizzare lapparecchio per il giardinaggio con dispositivi di protezione e coperture difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza, come per esempio deflettore protettivo
e/o cestello raccoglierba.
La tosatura dellerba sulle scarpate pu essere pericolosa.
Non tosare lerba su pendenze eccessivamente ripide.
In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso
di erba bagnata, attenzione a non scivolare.
In caso di superfici con una certa pendenza, tosare lerba
trasversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare alla pendenza.
Porre estrema cautela nellinvertire direzione sulle pendenze.
Operare con estrema attenzione quando si arretra o quando si tira lapparecchio per il giardinaggio.
Durante la tosatura dellerba avere cura di spingere lapparecchio per il giardinaggio sempre in avanti e di non tirarla
mai in direzione del proprio corpo.
Le lame devono essere sempre completamente ferme prima
di ribaltare lapparecchio per il giardinaggio per trasportarla
su superfici non erbose e alla/dalla zona da trattare.
Durante loperazione di accensione oppure avviamento del
motore non ribaltare lapparecchio per il giardinaggio a
meno che questo non sia indispensabile per lavviamento
nellerba alta. In questo caso, premendo verso il basso limpugnatura, sollevare la parte lontana dalloperatore non
pi di quanto strettamente necessario. Al momento di abbassare di nuovo lapparecchio per il giardinaggio, fare attenzione a tenere entrambe le mani sullimpugnatura.
Accendere lapparecchio per il giardinaggio come descritto nelle istruzioni duso e fare attenzione che i piedi siano a
distanza sufficiente dalle parti rotanti.
Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti.
Lavorando con lapparecchio per il giardinaggio mantenere
sempre una certa distanza dalla zona di espulsione.
Non sollevare, n trasportare mai lapparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione.
Bosch Power Tools
Tenere il cavo elettrico ed il cavo di prolunga lontano

dalle lame. La lama pu danneggiare i cavi e far toccare di
conseguenza parti sotto tensione. Attenzione, esiste il pericolo di una scossa elettrica.
Estrarre la spina dalla presa:

ogniqualvolta si lascia lapparecchio per il giardinaggio incustodito,
prima delleliminazione di bloccaggi,
quando si effettuano controlli, interventi di pulizia oppure
lavori allapparecchio per il giardinaggio,
in seguito ad una collisione con corpi estranei. Controllare
immediatamente lapparecchio per il giardinaggio in merito a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le dovute riparazioni,
se lapparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo
insolito (controllare immediatamente).
Collegamento allalimentazione elettrica

La tensione riportata sulla targhetta di identificazione
dellapparecchio deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.
Si consiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad
una presa di corrente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA.
In caso di sostituzione del cavo su questo apparecchio, utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento alla rete previsto dal produttore, per quanto riguarda No. di ordinazione e tipo vedi istruzioni duso.
Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.
Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete
oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli n sottoporli
a strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.
Il cavo di prolunga deve avere il diametro riportato nelle
istruzioni duso e deve essere protetto contro gli spruzzi
dellacqua. Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua.
Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti.
Sicurezza elettrica
Attenzione! Spegnere lapparecchio per il giardinaggio
ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo
stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato.
Le lame continuano a ruotare ancora per alcuni secondi
dopo lo spegnimento dellapparecchio per il giardinaggio.
Attenzione mai toccare la lama di taglio in rotazione.
Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio equipaggiato con un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde a
230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti allUE 220 V,
240 V a seconda del modello). Utilizzare esclusivamente cavi
F 016 L70 769 | (3.2.14)
26 | Italiano
di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni rivolgersi ad
un Centro di assistenza Clienti autorizzato.
Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di prolunga
del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).
In caso di utilizzo della macchina con un cavo di prolunga, devono essere impiegati esclusivamente cavi che abbiano le seguenti sezioni trasversali:
1,0 mm2: lunghezza massima 40 m
Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga necessario che
questo come indicato nelle norme di sicurezza sia dotato
di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia
collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico.
In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista
oppure alla rappresentanza Bosch Service pi vicina.
ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile
allacqua e devono essere omologati per luso in ambienti esterni.
I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono
poggiare per terra.
Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego.
Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza necessario che la spina applicata allapparecchio per il giardinaggio sia collegata al
cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere
protetto contro gli spruzzi dellacqua, deve essere di gomma
oppure essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione.
Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente
in merito ad eventuali danneggiamenti e pu essere impiegato
esclusivamente in perfette condizioni.
Se il cavo di collegamento danneggiato, lo stesso pu essere
riparato esclusivamente da un Officina Bosch autorizzata.
Manutenzione
Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti.
Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i
dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.
Controllare regolarmente la condizione e lo stato di usura
del cestello raccoglierba.
Controllare lapparecchio per il giardinaggio e per ragioni
di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.
Per la macchina da giardinaggio utilizzare esclusivamente
lame da taglio previste.
Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Simboli
I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni duso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Linterpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un utilizzo migliore e pi sicuro dellapparecchio per il giardinaggio.
Simbolo
Significato
Direzione di movimento
Direzione di reazione
Mettere i guanti di protezione
Peso
Accensione
Spegnimento
Operazione permessa
Operazione vietata
Accessori opzionali/pezzi di ricambio
Uso conforme alle norme

Questo apparecchio per il giardinaggio stato progettato per
tosare lerba di prati in settori privati.
Dati tecnici
Tosaerba
Rotak 32
Codice prodotto
3 600 H85 B..
Potenza nominale assorbita
W
1200
Larghezza lame
cm
32
Altezza di taglio
mm
20 60
Capacit cestello raccoglierba
l
31
Peso in funzione della
kg
6,6
Classe di sicurezza
/II
Numero di serie
vedi targhetta del tipo sullapparecchio per il giardinaggio
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati
possono variare.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta
di identificazione dellapparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni
commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.
Bosch Power Tools
Italiano | 27
Informazioni sulla rumorosit e sulla

vibrazione
Valori misurati per rumorosit rilevati conformemente alla
norma EN 60335.
Il livello di rumore stimato A dellapparecchio ammonta normalmente: Livello di pressione acustica 79 dB(A); livello di
potenza sonora 93 dB(A). Incertezza della misura K =1 dB.
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60335: ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Dichiarazione di conformit
Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti: EN 60335 in base alle
prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 94 dB(A).
Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice VI.
Categoria di prodotto: 32
Ente designato:
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

27.01.2014
Montaggio ed uso
Scopo delloperazione
Volume di fornitura
Montaggio dellimpugnatura
Assemblaggio del cestello raccoglierba
Inserimento/rimozione del cestello raccoglierba
Regolazione dellaltezza di taglio
Collegamento del cavo di prolunga
Avviamento
Arresto
Indicazioni operative
Manutenzione della lama
Selezione accessori
Figura
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Individuazione dei guasti e rimedi

STOP
Problema
Il motore non funziona
Rimedi
Controllare ed inserire
Utilizzare unaltra presa
Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
Sostituire il fusibile
Controllare la parte inferiore dellapparecchio
per il giardinaggio e, se necessario, eliminare
lostruzione (portare sempre guanti per giardinaggio)
La protezione del motore scattata
Lasciare raffreddare il motore e regolare unaltezza di taglio maggiore
Altezza di taglio troppo bassa per le condizioni Regolare una maggiore altezza di taglio
attuali
Lapparecchio per il giardinag- Cavo di prolunga danneggiato
Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
gio funziona con interruzioni Cablaggio interno dellapparecchio per il giar- Contattare il centro assistenza clienti
dinaggio difettoso
La protezione del motore scattata
Lasciare raffreddare il motore e regolare unaltezza di taglio maggiore
Bosch Power Tools
Possibili cause
Tensione di rete assente
Presa elettrica difettosa
Cavo di prolunga danneggiato
Il fusibile scattato
Possibile ostruzione
F 016 L70 769 | (3.2.14)
28 | Nederlands
Problema
Lapparecchio per il giardinaggio lascia tracce di taglio
irregolari
e/o
Il motore lavora con difficolt
Possibili cause
Altezza di taglio troppo bassa
Lame senza filo
Possibile ostruzione
Lama montata in posizione errata

La lama da taglio non ruota do- Lama bloccata da erba
po aver acceso lapparecchio
per il giardinaggio
Dado/vite della lama allentato/allentata
Vibrazioni e rumore eccessivi
Dado/vite della lama allentato/allentata

Lama danneggiata
Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellapparecchio per il giardinaggio.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
Smaltimento
Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili
devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad
una riutilizzazione ecologica.
Rimedi
Regolare una maggiore altezza di taglio
Sostituzione della lama
Controllare la parte inferiore dellapparecchio
per il giardinaggio e, se necessario, eliminare
lostruzione (portare sempre guanti per giardinaggio)
Montare la lama nella posizione corretta
Spegnere lapparecchio per il giardinaggio
Eliminare lostruzione (portare sempre guanti
per giardinaggio)
Serrare saldamente il dado/vite della lama
(17 Nm)
Serrare saldamente il dado/vite della lama
(17 Nm)
Sostituzione della lama
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door.
Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en
het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.
Verklaring van de pictogrammen

Algemene waarschuwing.
Lees de gebruiksaanwijzing door.
Voorkom dat personen in de buurt gewond raken

door weggeslingerde voorwerpen.
Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het
tuingereedschap aan wanneer het werkt.
Voorzichtig: Raak de ronddraaiende messen niet
aan. De messen zijn scherp. Wees uiterst voorzichtig met tenen en vingers.
Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt of reinigt, als de kabel ergens blijft
vastzitten of als u het gereedschap onbeheerd
laat, ook als dat slechts voor korte tijd is. Houd de
stroomkabel uit de buurt van de snijmessen.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
Nederlands | 29
Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze
aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen
van het tuingereedschap nog. Letsel kan het gevolg zijn.
Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en
laat het niet in de regen liggen of staan.
Bescherm uzelf tegen een elektrische schok.
Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmessen.
Bediening
Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken. In uw
land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener. Bewaar het tuingereedschap buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt.
Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden
gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige
ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten
aanzien van het gebruik van het tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen
dat zij niet met het tuingereedschap spelen.
Maai nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder
kinderen, of huisdieren.
De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen.
Gebruik het tuingereedschap niet met blote voeten of met
open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange
broek.
Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig op stenen, stokken, metaaldraad, botten en andere voorwerpen
en verwijder deze.
Controleer vr gebruik altijd of de messen, de messchroeven of het maaimechanisme versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigde messen en
messchroeven altijd als complete set, om onbalans te
voorkomen.
Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.
Gebruik het tuingereedschap bij voorkeur niet wanneer
het gras nat is.
Loop altijd rustig, nooit te snel.
Gebruik het tuingereedschap nooit met defecte veiligheidsvoorzieningen of afschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen zoals stootbescherming en/of grasvanger.
Bosch Power Tools
Het werken op hellingen kan gevaarlijk zijn.

Maai geen bijzonder steile hellingen.
Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig
staat.
Maai altijd dwars op een helling, nooit naar boven of naar
beneden.
Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van
richting op een helling.
Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruitlopen of bij
het trekken van het tuingereedschap.
Duw het tuingereedschap tijdens het maaien altijd voorwaarts en trek het nooit naar het lichaam toe.
De messen moeten stilstaan als u het tuingereedschap
voor het vervoer moet kantelen, als u rijdt over een plaats
waar geen gras groeit en als u het tuingereedschap verplaatst naar een plaats waar u wilt maaien.
Kantel het tuingereedschap bij het starten of aantrekken
van de motor niet, behalve wanneer dit nodig is voor het
starten in hoog gras. Til in dit geval de van de bediener afgewende zijde door het omlaagduwen van de handgreep
niet verder dan nodig omhoog. Let erop dat uw handen
zich op de greep bevinden wanneer u het tuingereedschap
weer laat lopen.
Schakel het tuingereedschap in zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven en let erop dat uw voeten ver genoeg van
ronddraaiende delen verwijderd zijn.
Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende delen.
Houd afstand tot de uitworpzone terwijl u met het tuingereedschap werkt.
Het tuingereedschap nooit optillen of dragen terwijl de motor loopt.
Houd stroom- en verlengkabels uit de buurt van het
mes. Het mes kan de kabels beschadigen en deze met
spanningvoerende delen in aanraking brengen. Voorzichtig, er bestaat gevaar voor een elektrische schok.
Trek de stekker uit het stopcontact:

altijd wanneer u zich van het tuingereedschap verwijdert,
vr het verwijderen van blokkeringen,
als u het tuingereedschap controleert, reinigt of eraan
werkt,
na het raken van een voorwerp. Controleer het tuingereedschap onmiddellijk op beschadigingen en laat het indien
nodig repareren,
als het tuingereedschap op een ongewone manier begint te
trillen (onmiddellijk controleren).
Stroomaansluiting
De spanning van de stroombron moet overeenkomen met
de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.
Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op
een stopcontact dat is beveiligd met aardlekschakelaar
van 30 mA.
Gebruik bij het vervangen van de kabel van apparaat alleen
de door de fabrikant geadviseerde aansluitkabel. Zie de
gebruiksaanwijzing voor bestelnummer en type.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
30 | Nederlands
Pak de stekker nooit met natte handen vast.
Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en
scherpe randen.
De verlengkabel moet de in de gebruiksaanwijzing vermelde diameter hebben en moet spatwaterbeschermd zijn. De
verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het
water liggen.
Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe messen vastpakt of er aan werkt.
Elektrische veiligheid
Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of
reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt
wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of
in de war is.
Nadat het tuingereedschap is uitgeschakeld, draaien
de messen nog enkele seconden.
Voorzichtig! Raak het ronddraaiende snijmes niet aan.
Het tuingereedschap is voor uw veiligheid gesoleerd en heeft
geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC,
50 Hz (voor landen buiten de EU 220 V of 240 V, afhankelijk
van de uitvoering). Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is verkrijgbaar bij de erkende klantenservice.
Er mogen alleen verlengkabels van het type H05VV-F,
H05RN-F of IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) worden gebruikt.
Als u een verlengkabel voor het gereedschap gebruikt, moeten dat kabels met de volgende aderdiameters zijn:
1,0 mm2: maximale lengte 40 m
Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze (zoals
bij de veiligheidsvoorschriften beschreven) een aardedraad
bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektrische installatie verbonden is.
Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Boschklantenservice om advies.
VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens de voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn. Verlengkabels,
stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn.
Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de
grond liggen.
Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd. De aardlekschakelaar moet vr gebruik altijd worden
gecontroleerd.
Informatie over producten die niet in Groot-Brittanni worden verkocht:
LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan het
tuingereedschap aangebrachte stekker met de verlengkabel
wordt verbonden. De stekker van de verlengkabel moet tegen
spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber
F 016 L70 769 | (3.2.14)
bekleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting

worden gebruikt.
De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen worden
gecontroleerd en mag alleen in onbeschadigde toestand worden gebruikt.
Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een
erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd.
Onderhoud
Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe
messen vastpakt of er aan werkt.
Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten,
zodat een veilige toestand van het tuingereedschap gewaarborgd is.
Controleer de grasbak regelmatig op toestand en slijtage.
Controleer het tuingereedschap. Versleten of beschadigde
delen moeten veiligheidshalve worden vervangen.
Gebruik uitsluitend voor het tuingereedschap voorziene
maaimessen.
Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn.
Symbolen
De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te gebruiken.
Symbool
Betekenis
Bewegingsrichting
Reactierichting
Draag werkhandschoenen
Gewicht
Inschakelen
Uitschakelen
Toegestane handeling
Verboden handeling
Toebehoren en vervangingsonderdelen
Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen,
alleen voor particulier gebruik.
Bosch Power Tools
Nederlands | 31
Technische gegevens
Gazonmaaier
Productnummer
Opgenomen vermogen
Mesbreedte
Maaihoogte
Inhoud grasbak
Gewicht volgens
Isolatieklasse
Serienummer
W
cm
mm
l
Rotak 32
3 600 H85 B..
1200
32
20 60
31
6,6
/II
zie typeplaatje op tuingereedschap
Productcategorie: 32
Benoemde instantie:
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
kg
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De
handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken.
Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335.
Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 79 dB(A); geluidsvermogenniveau 93 dB(A). Onzekerheid K =1 dB.
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en
onzekerheid K bepaald volgens EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
Technische gegevens beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2004/108/EG, 2006/42/EG en 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 94 dB(A).
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

27.01.2014
Montage en gebruik
Handelingsdoel
Meegeleverd
Montage van de greepbeugels
Grasbak in elkaar zetten
Gasbak inzetten en verwijderen
Maaihoogte instellen
Verlengkabel aanbrengen
Inschakelen
Uitschakelen
Tips voor de werkzaamheden
Onderhoud van de messen
Toebehoren kiezen
Afbeelding
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Storingen opsporen
STOP
Symptomen
Motor start niet
Mogelijke oorzaak
Netspanning ontbreekt
Stopcontact defect
Verlengkabel beschadigd
Zekering doorgeslagen
Verstopping mogelijk
Motorbeveiliging aangesproken
Maaihoogte voor de omstandigheden
van het moment te laag
Bosch Power Tools
Oplossing
Controleren en inschakelen
Gebruik een ander stopcontact
Kabel controleren en vervangen, indien beschadigd
Zekering vervangen
Onderzijde van het tuingereedschap controleren en indien
nodig vrij maken (draag altijd tuinhandschoenen)
Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in
Grotere maaihoogte instellen
F 016 L70 769 | (3.2.14)
32 | Dansk
Symptomen
Mogelijke oorzaak
Tuingereedschap loopt Verlengkabel beschadigd
met onderbrekingen
Interne bekabeling van tuingereedschap defect
Motorbeveiliging aangesproken
Tuingereedschap maait Maaihoogte te laag
onregelmatig
Messen bot
en/of
Verstopping mogelijk
Motor loopt moeilijk
Mes omgekeerd gemonteerd
Na het inschakelen van Mes wordt gehinderd door gras
het tuingereedschap
draait het mes niet
Moer of schroef van mes los
Sterke trillingen of gelui- Moer of schroef van mes los
den
Mes beschadigd
Klantenservice en gebruiksadviezen
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Belgi
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Oplossing
Kabel controleren en vervangen, indien beschadigd
Neem contact op met klantenservice
Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in
Grotere maaihoogte instellen
Mes vervangen
Onderzijde van het tuingereedschap controleren en indien
nodig vrij maken (draag altijd tuinhandschoenen)
Mes goed monteren
Tuingereedschap uitschakelen
Verstopping verwijderen (draag altijd tuinhandschoenen)
Draai de moer of de schroef van het mes vast (17 Nm)
Draai de moer of de schroef van het mes vast (17 Nm)
Mes vervangen
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Pas p! Ls efterflgende instrukser omhyggeligt. Gr
dig fortrolig med havevrktjets betjeningsanordninger
og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen
til senere brug.
Forklaring af billedsymbolerne
Generel sikkerhedsadvarsel.
Ls brugsanvisningen.
Afvalverwijdering
Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende oude elektrische en elektronische apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische en elektronische apparaten worden
ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden hergebruikt.
Pas p udkastede eller flyvende genstande, der

kan kvste tilskuere.
Wijzigingen voorbehouden.
Sluk for havevrktjet og trk stikket ud af stikdsen, fr vrktjet indstilles eller rengres, hvis
ledningen er sammenfiltret eller fr havevrktjet forlades uden opsyn i lngere tid. Hold elledningen borte fra skreknivene.
Vent til alle havevrktjets dele er standset helt,
fr de berres. Knivene fortstter med at rotere,
efter at der er blevet slukket for havevrktjet.
En roterende kniv kan forrsage kvstelser.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Advarsel: Hold god afstand til havevrktjet, nr

det arbejder.
Vr forsigtig: Berr ikke de roterende knive. Knivene er skarpe. Pas p terne og fingrene - de kan
blive skret af.
Bosch Power Tools
Dansk | 33
Brug ikke havevrktjet, nr det regner, og udst ikke vrktjet for regn.
Beskyt dig selv mod elektrisk std.
Hold tilslutningskablet borte fra skreknivene.
Betjening
Lad aldrig brn eller personer, der ikke har gennemlst
denne betjeningsvejledning, anvende havevrktjet. Lokale regler kan bestemme alderen p den person, som m
betjene havevrktjet. Havevrktjet skal opbevares utilgngeligt for brn, nr det ikke er i brug.
Dette havevrktj er ikke egnet til at blive brugt af personer (inkl. brn) med begrnsede fysiske, sensoriske eller
psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de overvges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person om, hvordan havevrktjet skal hndteres.
Br skal overvges for at sikre, at de ikke leger med havevrktjet.
Sl aldrig grs, mens der er nogen, isr brn eller kledyr, i nrheden.
Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker p andre mennesker eller deres ejendom.
Betjen ikke havevrktjet med bare fdder eller bne sandaler. Br altid fastsiddende fodtj og lange bukser.
Undersg det omrde, der skal bearbejdes, og fjern sten,
pinde, stltrd, kdben og andre fremmedlegemer.
Kontrollr altid inden brug, at knivene, knivboltene og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede. Udskift altid
slidte eller beskadigede knive samt knivbolte sammen for
at undg ubalance.
Sl kun grs i dagslys eller i god kunstig belysning.
Havevrktjet m helst ikke anvendes i vdt grs.
G altid lb aldrig.
Brug aldrig havevrktjet med defekte beskyttelsesanordninger, afdkninger eller uden sikkerhedsudstyr som
f.eks. udkastningsskrm og/eller grsboks.
Det kan vre farligt at arbejde p skrninger:
Sl aldrig grs p alt for stejle skrninger.
Man skal altid passe p ikke at miste fodfstet p skrninger eller vdt grs.
Sl altid grs p tvrs af skrninger aldrig op og ned.
Vr altid meget forsigtig, nr du vender.
Vr altid meget forsigtig, nr havevrktjet krer tilbage
eller trkkes.
Skub altid havevrktjet frem under grsslningen og
trk det aldrig hen mod kroppen.
Knivene skal st stille, nr havevrktjet vippes til transport, nr der kres hen over andre overflader end grs og
Bosch Power Tools
ved transport af havevrktjet til og fra det omrde, hvor

plnen skal sls.
Vip ikke havevrktjet ved start eller nr motoren startes,
medmindre dette er ndvendigt for at starte det i hjt
grs. I dette tilflde hves den side af havevrktjet,
som vender bort fra brugeren, ved at trykke hndgrebet
ned. Havevrktjet m ikke hves mere end ndvendigt.
Srg for, at begge hnder er p grebet, nr havevrktjet
snkes ned igen.
Tnd for havevrktjet som beskrevet i betjeningsvejledningen og srg for, at dine fdder er tilstrkkeligt langt
vk fra roterende dele.
Anbring ikke hnder eller fdder i nrheden af eller under
roterende dele.
Hold afstand til udkastningszonen, nr havevrktjet krer.
Lft eller br aldrig havevrktjet, nr motoren krer.
Hold strm- og forlngerledninger borte fra kniven.
Kniven kan beskadige ledningerne og bringe dig i berring
med spndingsfrende dele. Fare for elektrisk std.
Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten:
fr du fjerner dig fra havevrktjet,

inden man fjerner en blokering,
fr du kontrollerer, rengr eller arbejder p havevrktjet,
efter at man har ramt et fremmedlegeme. Kontroller straks
havevrktjet for beskadigelser og f det repareret, hvis
det er ndvendigt,
hvis havevrktjet begynder at vibrere unormalt meget
(kontrollr omgende).
Strmtilslutning
Strmkildens spnding skal stemme overens med angivelserne p maskinens typeskilt.
Det anbefales, at denne maskine kun tilsluttes til en stikdse, der er sikret med en afbrydelsesstrm p 30 mA.
Skal ledningen udskiftes, m man kun benytte den af fabrikanten fastlagte nettilslutningsledning (bestil.nr. und type, se betjeningsvejledning).
Tag aldrig fat omkring netstikket med vde hnder.
Kr ikke hen over ledningen eller forlngerledningen, mas
dem ikke og trk ikke i dem, da de kan blive beskadiget.
Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.
Forlngerledningen skal vre stnkvandsbeskyttet og
have det tvrsnit, der er angivet i betjeningsvejledningen.
Stikforbindelsen m ikke ligge i vand.
Brug altid havehandsker, hvis du hndterer eller arbejder i
nrheden af skarpe knive.
Elektrisk sikkerhed
Pas p! Sluk for havevrktjet og trk stikket ud, fr
vedligeholdelses- eller rengringsarbejdet startes.
Gr det samme, hvis elledningen er beskadiget, hvis
der er blevet skret i den eller hvis den har viklet sig
sammen.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
34 | Dansk
Nr havevrktjet slukkes, roterer knivene sig i endnu
et par sekunder.
Pas p berr ikke den roterende skrekniv.
Dit havevrktj er for din egen sikkerheds skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbindelse. Driftsspndingen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande 220 V,
240 V afhngigt af modellen). Brug kun godkendte forlngerledninger. Nrmere oplysninger fs ved henvendelse til
din nrmeste autoriserede forhandler.
De benyttede forlngerledninger skal vre af typen
H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Er der brug for en forlngerledning, m der kun bruges ledninger med flgende ledertvrsnit:
1,0 mm2: max. lngde 40 m
Henvisning: Hvis der benyttes en forlngerledning, skal denne som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne vre
forsynet med en jordledning, der skal vre forbundet med
jordledningen til det elektriske anlg via stikket.
Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend
dig til det nrmeste Bosch servicevrksted.
VR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmssige forlngerledninger kan vre farlige. Forlngerledning, stik og
kobling skal vre vandttte og de skal vre godkendt
til udendrs brug.
Kabelforbindelser skal vre trre og m ikke ligge p jorden.
Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender
et fejlstrmsrel med en afbrydelsesstrm p ikke over
30 mA. Dette fejlstrmsrel skal altid kontrolles, fr havevrktjet anvendes.
Tips vedr. produkter, der ikke slges i GB:
PAS P: For din sikkerheds skyld er det ndvendigt, at stikket
p havevrktjet forbindes med forlngerledningen. Koblingen p forlngerledningen skal vre beskyttet mod stnkvand, vre fremstillet af gummi eller vre overtrukket med
gummi. Forlngerledningen skal benyttes med en trkaflastning.
Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadigelser med
regelmssige mellemrum og m kun benyttes, nr den er i
fejlfri tilstand.
En beskadiget ledning m kun repareres p et autoriseret
Bosch vrksted.
Vedligeholdelse
Brug altid havehandsker, hvis du hndterer eller arbejder i nrheden af skarpe knive.
Kontroller, at alle mtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt,
s havevrktjets arbejdstilstand er sikret.
Kontrollr grsboksens tilstand og slidniveau med regelmssige mellemrum.
Kontroller havevrktjet og erstat for en sikkerheds skyld
slidte eller beskadigede dele.
Brug udelukkende de specielle knive til havevrktjet.
Srg for kun at montere reservedele, der er godkendt af
Bosch.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Symboler
De efterflgende symboler er af betydning for at kunne lse
og forst brugsanvisningen. Lg mrke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forstelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af havevrktjet.
Symbol
Betydning
Bevgelsesretning
Reaktionsretning
Brug beskyttelseshandsker
Vgt
Start
Stop
Tilladt handling
Forbudt handling
Tilbehr/reservedele
Beregnet anvendelse
Havevrktjet er beregnet til grsslning i private haver.
Tekniske data
Plneklipper
Typenummer
Nominel optagen effekt
Knivbredde
Slhjde
Volumen, grsboks
Vgt svarer til
Beskyttelsesklasse
Serienummer
W
cm
mm
l
Rotak 32
3 600 H85 B..
1200
32
20 60
31
kg
6,6
/II
se typeskilt p havevrktjet
Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser.
Lg mrke til typenummeret p typeskiltet til dit havevrktj. Handelsbetegnelserne for de enkelte havevrktjer kan variere.
Bosch Power Tools
Dansk | 35
Stj-/vibrationsinformation
Mlevrdier for stj er beregnet iht. EN 60335.
Maskinens A-vgtede stjniveau er typisk:
Lydtryksniveau 79 dB(A); lydeffektniveau 93 dB(A). Usikkerhed K =1 dB.
Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum for tre retninger)
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Overensstemmelseserklring
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under Tekniske data, er i overensstemmelse med
flgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 94 dB(A). Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.
Produktkategori: 32
Bemyndiget kontrolorgan:
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

27.01.2014
Montering og drift
Handlingsml
Leveringsomfang
Montering af bjlegrebene
Grsboks fjes sammen
Grsboks sttes i/tages af
Slhjde indstilles
Forlngerledning anbringes
Tnding
Slukning
Arbejdsanvisninger
Vedligeholdelse af kniv
Valg af tilbehr
Fig.
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Fejlsgning
STOP
Symptom
Motor gr ikke i gang
Mulig rsag
Strm er afbrudt
Stikkontakt er defekt
Forlngerledning er beskadiget
Defekt/sprunget sikring
Tilstopning mulig
Motorvrn er aktiveret
Slhjde for lav til jeblikkelige betingelser

Havevrktj krer i intervaller Forlngerledning er beskadiget
Havevrktjets indvendige ledninger er beskadiget
Motorvrn er aktiveret
Bosch Power Tools
Afhjlpning
Kontroller og tnd for strmmen
Prv en anden stikkontakt
Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er beskadiget
Udskift sikring
Kontrollr havevrktjet og frigr det evt. for
grs (brug altid havehandsker)
Lad motoren afkle og indstil en strre slhjde
Indstil en strre slhjde
Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er beskadiget
Kontakt serviceforhandleren
Lad motoren afkle og indstil en strre slhjde
F 016 L70 769 | (3.2.14)
36 | Svenska
Symptom
Mulig rsag
Havevrktj klipper ikke jvnt Slhjden er for lav
og/eller
Knive er slve
Motoren arbejder tungt
Tilstopning mulig
Nr havevrktjet tndes,
drejer kniven ikke
For stor vibration/stj
Kniven er monteret forkert

Kniven bremses af grsset
Knivmtrikken/-skruen er ls
Knivmtrikken/-skruen er ls
Knivene er beskadigede
Kundeservice og brugerrdgivning
Det 10-cifrede typenummer p havevrktjets typeskilt skal
altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
Smid ikke havevrktjet ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!
Glder kun i EU-lande:
Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og
omstning af dette til national ret skal kasseret
elektrisk og elektronisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.
Ret til ndringer forbeholdes.
Afhjlpning
Indstil en strre slhjde
Kniv skiftes
Kontrollr havevrktjet og frigr det evt. for
grs (brug altid havehandsker)
Montr kniven rigtigt
Sluk for havevrktjet
Fjern tilstopning (brug altid havehandsker)
Spnd knivmtrikken/-skruen (17 Nm)
Spnd knivmtrikken/-skruen (17 Nm)
Kniv skiftes
Svenska
Skerhetsanvisningar
Obs! Ls noggrant igenom anvisningarna. Gr dig frtrogen med trdgrdsredskapets manverorgan och dess
korrekta anvndning. Frvara bruksanvisningen fr
senare behov.
Frklaring till bildsymbolerna

Allmn varning fr riskmoment.
Ls noga igenom bruksanvisningen.
Se till att personer som str i nrheten inte skadas

av freml som eventuellt slungas ut.
Varning: Hll ett betryggande avstnd frn trdgrdsredskapet nr det r igng.
Se upp: Berr inte roterande knivar. Knivarna r
vassa. Se till att tr eller fingrar inte skadas.
Fre instllningar eller rengring av trdgrdsredskapet, om kabeln blivit hngande eller nr trdgrdsredskapet ven under en kort tid lmnas
utan uppsikt ska det sls frn och stickproppen
dras ur ntuttaget. Hll ntsladden p betryggande avstnd frn skrknivarna.
Vnta tills trdgrdsredskapets alla delar stannat
fullstndigt innan du berr dem. Knivarna roterar
en stund efter det trdgrdsredskapet stngts av
och detta kan leda till kroppsskada.
Anvnd inte trdgrdsredskapet i regn och utstt
det inte heller fr regn.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
Svenska | 37
Skydda dig mot elstt.
Hll anslutningskabeln p betryggande avstnd

frn skrknivarna.
Anvndning
Lt aldrig barn eller personer som inte r frtrogna med
bruksanvisningen anvnda trdgrdsredskapet. Nationella freskrifter begrnsar eventuellt tillten lder fr
anvndning. Nr trdgrdsredskapet inte anvnds ska det
frvaras otkomligt fr barn.
Trdgrdsredskapet fr inte anvndas av person (inklusive
barn) med begrnsad fysisk, sensorisk eller psykisk frmga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap
som krvs fr hantering. Undantag grs om personen vervakas av en ansvarig person som kan undervisa i trdgrdsredskapets anvndning.
Barn br vervakas fr att skerstlla att de inte leker med
trdgrdsredskapet.
Klipp aldrig grset nr personer, speciellt d barn eller husdjur, uppehller sig i nrheten.
Anvndaren eller garen ansvarar fr olyckor och skador
som drabbar andra mnniskor eller deras egendom.
Du fr inte anvnda trdgrdsredskapet barfota eller med
ppna sandaler. Anvnd alltid kraftiga skor och lnga
byxor.
Granska noga grsmattan innan du startar och plocka bort
stenar, kvistar, stltrdar, ben och andra frmmande freml.
Kontrollera innan arbetet pbrjas att knivarna, knivskruvarna och skrgruppen inte r slitna eller skadade. Byt alltid samtidigt ut slitna eller skadade knivar och knivskruvar
fr att undvika obalans.
Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning.
Anvnd trdgrdsredskapet helst inte i vtt grs.
G lugnt, g aldrig snabbt.
Anvnd aldrig trdgrdsredskapet med defekta skyddsanordningar, kpor eller skerhetsutrustning som t. ex.
avledningsskydd och/eller uppsamlingskorg.
Arbete p sluttning kan innebra fara.
Klipp inte grset p mycket brant sluttning.
Se till att du har bra fotfste p lutande mark och vtt grs.
Klipp grset p lutande mark alltid tvrs ver och aldrig
upp- och nedfr.
Var ytterst frsiktig nr riktningen vxlas.
Var ytterst frsiktig nr du gr bakt eller drar trdgrdsredskapet.
Skjut trdgrdsredskapet vid grsklippning alltid framt
och dra det inte mot kroppen.
Knivarna mste st stilla nr trdgrdsredskapet tippas fr
transport, nr det krs ver ytor utan grs och nr trdgrdsredskapet transporteras till eller frn omrdet som
ska klippas.
Bosch Power Tools
Tippa inte trdgrdsredskapet nr motorn startas om inte

hgt grs krver tippning. I detta fall tryck inte ned handtaget p motsatt sida mer n vad som r ndvndigt fr lyftning. Se till att du hller hnderna p handtaget nr du ter
lgger ned trdgrdsredskapet.
Koppla p trdgrdsredskapet enligt beskrivning i bruksanvisningen och se till att du hller ftterna p betryggande avstnd frn roterande delar.
Hll hnderna och ftterna p betryggande avstnd frn
roterande delar.
Hll dig p avstnd till utkastningszonen nr du anvnder
trdgrdsredskapet.
Trdgrdsredskapet fr aldrig lyftas upp eller bras med
motorn igng.
Hll nt- och skarvsladdarna p betryggande avstnd
frn knivarna. Knivarna kan skada sladdarna och leda till
att spnningsfrande delar berrs. Se upp, risk finns fr
elstt.
Dra stickproppen ur stickuttaget:

alltid nr trdgrdsredskapet lmnas utan uppsikt,
innan blockeringar tgrdas,
nr kontroll, rengring eller arbeten utfrs p trdgrdsredskapet,
efter kontakt med frmmande freml. Kontrollera genast
trdgrdsredskapet avseende skada och lt det vid behov
repareras,
nr trdgrdsredskapet brjar vibrerar p ovanligt stt
(kontrollera genast).
Strmanslutning
Kontrollera att strmkllans spnning verensstmmer
med uppgifterna p redskapets dataskylt.
Vi rekommenderar att ansluta redskapet endast till ett
stickuttag som har skrats med en jordfelsbrytare p
30 mA.
Vid byte av redskapets ntsladd fr endast en av tillverkaren godknd ntsladd anvndas, fr artikel-nr och -typ se
bruksanvisningen.
Grip aldrig tag i stickproppen med vta hnder.
Ntsladden eller skarvsladden fr inte verkras, komma i
klm eller rivas i, d risk finns fr att den skadas. Skydda
sladden mot hetta, olja och vassa kanter.
Skarvsladden mste ha det tvrsnitt som anges i bruksanvisningen och dessutom vara spolsker. Stickanslutningen
fr inte ligga i vatten.
Anvnd alltid trdgrdshandskar nr tgrder krvs i nrheten av skarpa knivar.
Elektrisk skerhet
Obs! Fre servicetgrder eller rengring stng av
trdgrdsredskapet och dra ur stickproppen. Detta
gller ven om ntsladden skadats eller r tilltrasslad.
Efter frnkoppling av trdgrdsredskapet rr sig knivarna nnu ngra sekunder.
Varning berr inte den roterande kniven.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
38 | Svenska
Trdgrdsredskapet r skyddsisolerat och krver drfr
ingen jordning. Driftspnningen r 230 V AC, 50 Hz (fr icke
EU-lnder 220 V, 240 V alltefter utfrande). Anvnd endast
godknda skarvsladdar. Fr information kontakta auktoriserad kundservice.
Anvnd endast frlngningssladdar med beteckningen
H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Fr redskapet fr endast en frlngningssladd med fljande
ledararea anvndas:
1,0 mm2: maximal lngd 40 m
Anvisning: Om en skarvsladd anvnds mste den enligt
beskrivning i skerhetsfreskrifterna ha en skyddsledare
som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsystemet.
I tveksamma fall hr med en utbildad elektriker eller nrmaste
Bosch servicestation.
SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebra fara.
Skarvsladden, stickproppen och kontaktdonen mste
vara vattentta och godknda fr anvndning utomhus.
Sladdkontaktdon ska vara torra och fr inte ligga p marken.
Fr kat skydd rekommenderar vi att anvnda en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en utlsningsstrm p hgst 30 mA.
Denna FI-jordfelsbrytare ska kontrolleras fre varje anvndning.
Anvisningar fr produkter som inte sljs i GB:
OBSERVERA: Fr din skerhet krvs att trdgrdsredskapets
stickpropp ansluts till skarvsladden. Skarvsladdens koppling
mste skyddas mot stnkvatten, best av gummi eller ha gummimantel. Skarvsladden ska vara frsedd med dragavlastning.
Anslutningssladden mste regelbundet kontrolleras avseende skador och fr endast anvndas i felfritt tillstnd.
Om anslutningssladden skadats fr den repareras endast i en
auktoriserad Bosch-verkstad.
Service
Anvnd alltid trdgrdshandskar nr tgrder krvs i
nrheten av skarpa knivar.
Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt
fast; detta garanterar att trdgrdsredskapets tillfrlitlighet upprtthlls.
Kontrollera regelbundet uppsamlingskorgens tillstnd och
frslitning.
Kontrollera trdgrdsredskapet och byt av skerhetsskl
ut frslitna och skadade delar.
Anvnd endast knivar som r avsedda fr detta trdgrdsredskap.
Kontrollera att reservdelarna r av Bosch-fabrikat.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Symboler
Symbolerna nedan r viktiga fr att kunna lsa och frst
bruksanvisningen. Lgg symbolerna och deras betydelse p
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bttre och
skrare anvndning av trdgrdsredskapet.
Symbol
Betydelse
Rrelseriktning
Reaktionsriktning
Br skyddshandskar
Vikt
Inkoppling
Urkoppling
Tillten hantering
Frbjuden handling
Tillbehr/reservdelar
ndamlsenlig anvndning
Trdgrdsredskapet r avsett fr grsklippning i en hemtrdgrd.
Tekniska data
Grsklippare
Produktnummer
Upptagen mrkeffekt
Knivbredd
Snitthjd
Volym, uppsamlingskorg
Vikt enligt EPTA-Procedure
01/2003
Skyddsklass
Serienummer
W
cm
mm
l
Rotak 32
3 600 H85 B..
1200
32
20 60
31
kg
6,6
/II
se dataskylten p trdgrdsredskapet
Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande

spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.
Beakta produktnumret p trdgrdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna fr enskilda trdgrdsredskap kan variera.
Bosch Power Tools
Svenska | 39
Buller-/vibrationsdata
Mtvrdena fr ljudnivn har tagits fram enligt EN 60335.
Redskapets A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall: Ljudtrycksniv 79 dB(A); ljudeffektniv 93 dB(A). Onoggrannhet
K =1 dB.
Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Frskran om
verensstmmelse
Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i Tekniska data verensstmmer med fljande
normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller
bestmmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektniv 94 dB(A). Bedmningsmetod fr verensstmmelse enligt bilaga VI.
Produktkategori: 32
Nmnd provningsanstalt:
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,
2000/14/EG) fs frn:
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

27.01.2014
Montering och drift

Handlingsml
Leveransen omfattar
Montering av bygelhandtag
Hopsttning av uppsamlingskorgen
Insttning/borttagning av uppsamlingskorgen
Instllning av snitthjd
Anslut skarvsladden
Inkoppling
Urkoppling
Arbetsanvisningar
Underhll av kniv
Vlj tillbehr
Figur
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Felskning
STOP
Symptom
Motorn startar inte
tgrd
Kontrollera och sl p
Anvnd ett annat ntuttag
Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats
Byt ut skringen
Kontrollera trdgrdsredskapets undre sida och rensa vid
behov (anvnd alltid trdgrdshandskar)
Motorskyddet har lst ut
Lt motorn avkylas och stll in strre snitthjd
Fr kort snitthjd under aktuella milj- Stll in strre snitthjd
villkor
Trdgrdsredskapet gr Skarvsladden har skadats
Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats
med avbrott
Trdgrdsredskapets inre kablar
Uppsk kundservicen
defekta
Motorskyddet har lst ut
Lt motorn avkylas och stll in strre snitthjd
Trdgrdsredskapet klip- Snitthjden fr liten
Stll in strre snitthjd
per oregelbundet
Kniven r trubbig
Byte av knivar
och/eller
Eventuellt tilltppt
Kontrollera trdgrdsredskapets undre sida och rensa vid
Motorn gr tungt
behov (anvnd alltid trdgrdshandskar)
Kniven monterad i fel riktning
Montera kniven i rtt riktning
Bosch Power Tools
Mjlig orsak
Ntspnning saknas
Ntuttaget defekt
Skarvsladden har skadats
Skringen har lst ut
Eventuellt tilltppt
F 016 L70 769 | (3.2.14)
40 | Norsk
Symptom
Mjlig orsak
Efter trdgrdsredskapets Kniven blockeras av grs
tillslag roterar inte kniven
Knivmuttern/-skruven ls
Kraftiga vibrationer/buller Knivmuttern/-skruven ls
Kniven skadad
Kundtjnst och anvndarrdgivning

Var vnlig ange vid frfrgningar och reservdelsbestllningar
produktnumret som bestr av 10 siffror och som finns p
trdgrdsredskapets typskylt.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
Avfallshantering
Slng inte trdgrdsredskap i hushllsavfall!
Endast fr EU-lnder:
Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU
fr elektriska och elektroniska apparater och
dess modifiering till nationell lag mste obrukbara elektriska och elektroniska apparater
omhndertas separat och lmnas in fr tervinning p miljvnligt stt.
ndringar frbehlles.
tgrd
Sl frn trdgrdsredskapet
tgrda tilltppningen (anvnd alltid trdgrdshandskar)
Dra fast knivmuttern/-skruven (17 Nm)
Dra fast knivmuttern/-skruven (17 Nm)
Byte av knivar
Norsk
Sikkerhetsinformasjon
OBS! Les nye gjennom nedenstende instrukser. Gjr
deg kjent med betjeningselementene og den korrekte
bruken av hageredskapet. Ta godt vare p driftsinstruksen til senere bruk.
Forklaring av bildesymbolene
Generell fareinformasjon.
Les gjennom denne driftsinstruksen.
Pass p at personer som str i nrheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort.
Advarsel: Pass p holde sikker avstand til hageredskapet mens du arbeider.
Forsiktig: Ikke berr de roterende knivene. Knivene er skarpe. Pass p at du ikke kutter av tr og
fingre.
Sl av hageredskapet og trekk stpselet ut av stikkontakten fr du utfrer innstillinger eller en rengjring, hvis ledningen har hopet seg opp eller
hvis du m la hageredskapet st uten oppsyn
ogs hvis det kun er en kort stund. Hold ledningen
unna knivene.
Ikke berr noen av delene p hageredskapet fr
de er helt stanset. Knivene fortsetter rotere etter at hageredskapet er sltt av og kan forrsake
skader.
Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den st ute
i regnvr.
Beskytt deg mot elektriske stt.
Hold ledningen unna knivene.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
Norsk | 41
Betjening
La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene f lov til bruke hageredskapet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt brukerens alder. Oppbevar
hageredskapet utilgjengelig for barn nr det ikke er i bruk.
Dette hageredskapet er ikke beregnet til brukes av personer (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske
eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller
manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller
fr instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet.
Barn m vre under oppsyn for forhindre at de leker med
hageredskapet.
Klipp aldri plenen nr det oppholder seg personer, srskilt
barn eller husdyr, like i nrheten.
Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p andre mennesker eller deres eiendom.
Ikke bruk hageredskapet barbent eller med pne sandaler.
Bruk alltid solide sko og lange bukser.
Undersk flaten som skal bearbeides nye og fjern steiner,
stokker, trder eller andre fremmedlegemer.
Fr bruk m du alltid sjekke om knivene, knivskruene og
klippekomponenten er slitt eller skadet. Skift slitte eller
skadede kniver og knivskruer alltid ut som komplett sett,
slik at det ikke oppstr en ubalanse.
Klipp kun i dagslys eller ved bra kunstig lys.
Bruk hageredskapet helst ikke i vtt gress.
Du m alltid g rolig, aldri lpe.
Bruk aldri hageredskapet med defekte beskyttelsesinnretninger, deksler eller uten sikkerhetsinnretninger, som
f. eks. avbyervern og/eller gressoppsamlerkurv.
Det kan vre farlig arbeide i skrninger:
Klipp ikke spesielt bratte skrninger.
P skr flater eller vtt gress m du passe p st stdig.
P skr flater m du klippe p tvers og ikke opp- og nedover.
Vr svrt forsiktig nr du skifter retning i skrninger.
Vr spesielt forsiktig nr du gr bakover eller trekker hageredskapet.
Skyv hageredskapet alltid fremover nr du klipper gressplenen og trekk det aldri mot kroppen.
Knivene m st stille nr du vipper hageredskapet til transport, nr du gr over flater uten gress og nr du transporterer hageredskapet til og fra omrdet som skal klippes.
Ikke vipp hageredskapet nr motoren startes, unntatt hvis
dette er ndvendig til starting i hyt gress. I dette tilfellet
m siden som peker bort fra brukeren ikke lftes lenger
opp med hndtaket enn ndvendig. Pass p at hendene dine holder i grepet nr du slipper hageredskapet ned igjen.
Sl hageredskapet p som beskrevet i driftsinstruksen, og
pass p at fttene dine er godt unna de roterende delene.
Srg for at hender og ftter ikke kommer i nrheten av eller under roterende deler.
Hold deg p avstand til utkastsonen nr du arbeider med
hageredskapet.
Bosch Power Tools
Du m aldri lfte eller bre hageredskapet mens motoren

gr.
Hold strm- og skjteledninger unna kniven. Kniven kan
skade ledningen og medfre at du berrer spenningsfrende deler. OBS! Det er fare for elektriske stt.
Trekk stpselet ut av stikkontakten:
alltid nr du forlater hageredskapet,

fr blokkeringer fjernes,
nr du sjekker, rengjr eller arbeider p hageredskapet,
etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk straks om hageredskapet er skadet og la det om ndvendig repareres,
hvis hageredskapet begynner vibrere uvanlig sterkt (m
straks sjekkes).
Strmtilkobling
Spenningen til strmkilden m stemme overens med angivelsene p maskinens typeskilt.
Det anbefales koble denne maskinen kun til en stikkontakt som er sikret med en 30 mA jordfeilbryter.
Ved utskifting av kabelen p denne maskinen m det kun
brukes en strmledning som anbefales av produsenten,
bestillings-nr. og type se bruksanvisningen.
Ta aldri i stpselet med vte hender.
Ikke kjr over, press eller dra i strm- eller skjteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme,
olje og skarpe kanter.
Skjteledningen m ha det tverrsnittet som er angitt i
bruksanvisningen og m vre vannsprutbeskyttet. Stikkforbindelsen m ikke ligge i vannet.
Bruk alltid arbeidshansker nr du hndterer eller arbeider
i nrheten av de skarpe knivene.
Elektrisk sikkerhet
OBS! Fr vedlikeholds- eller rengjringsarbeider utfres, m du sl av hageredskapet og trekke ut stpselet.
Det samme gjelder hvis strmledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.
Etter at hageredskapet er sltt av, fortsetter knivene
dreie seg i noen f sekunder.
Vr forsiktig ikke ta p den roterende kniven.
Hageredskapet er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jording. Driftsspenningen er p 230 V AC, 50 Hz
(for ikke-EU land 220 V, 240 V avhengig av modellen). Bruk
kun godkjente skjteledninger. Informasjon fr du av ditt autoriserte serviceverksted.
Det m kun brukes skjteledninger av typen H05VV-F,
H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Hvis du bruker skjteledning for maskinen, m du kun bruke
ledninger med flgende ledertverrsnitt:
1,0 mm2: maksimal lengde 40 m
Merk: Hvis det brukes en skjteledning m denne ha en jordingstrd som beskrevet i sikkerhetsforskriftene som via
stpselet er forbundet med jordingstrden i det elektriske anlegget.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
42 | Norsk
I tvilstilfeller m du sprre en utdannet elektriker eller nrmeste Bosch serviceverksted.
OBS! Ikke forskriftsmessige skjteledninger kan vre
farlige. Skjteledninger, stpsler og koblinger m vre vanntette modeller som er godkjent for utendrs
bruk.
Kabelforbindelser skal vre trre og ikke ligge p bakken.
Til king av sikkerheten anbefales det bruke en jordfeilbryter (RCD) med en jordfeilstrm p maksimalt 30 mA. Denne
jordfeilbryteren skal kontrolleres fr hver bruk.
Informasjon for produkter som ikke selges i GB:
OBS! For din egen sikkerhet er det ndvendig at stpselet p
hageredskapet forbindes med skjteledningen. Koplingen til
skjteledningen m vre beskyttet mot vannsprut, best av
gummi eller ha gummitrekk. Skjteledningen m brukes med
strekkavlastning.
Tilkoplingsledningen m sjekkes mht. skader med jevne mellomrom og m kun brukes i en feilfri tilstand.
Hvis tilkoplingsledningen er skadet m den kun repareres av
et autorisert Bosch-verksted.
Vedlikehold
Bruk alltid arbeidshansker nr du hndterer eller arbeider i nrheten av de skarpe knivene.
Srg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt fast, slik
at hageredskapet befinner seg i en sikker arbeidstilstand.
Kontroller gressoppsamlerkurvens tilstand og slitasje med
jevne mellomrom.
Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte
eller skadede deler.
Bruk utelukkende kniver som er beregnet for dette hageredskapet.
Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.
Symboler
Nedenstende symboler er viktige for lesing og forstelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke
hageredskapet p en bedre og sikrere mte.
Symbol
Betydning
Bevegelsesretning
Reaksjonsretning
Bruk vernehansker
Vekt
Innkobling
Utkobling
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Symbol
Betydning
Tillatt aksjon
Dette er forbudt
Tilbehr/reservedeler
Formlsmessig bruk
Hageredskapet er beregnet til klippe gressplener p private
omrder.
Tekniske data
Gressklipper
Produktnummer
Opptatt effekt
Knivbredde
Klippehyde
Volum, gressoppsamlerkurv
Vekt tilsvarende
Beskyttelsesklasse
Serienummer
Rotak 32
3 600 H85 B..
1200
32
20 60
31
W
cm
mm
l
kg
6,6
/II
se typeskiltet p hageredskapet
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe.
Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til hageredskapet ditt.
Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.
Sty-/vibrasjonsinformasjon
Mleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60335.
Maskinens A-bedmte typiske styniv er: Lydtrykkniv
79 dB(A); lydeffektniv 93 dB(A). Usikkerhet K =1 dB.
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og
usikkerhet K beregnet jf. EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Samsvarserklring
Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med flgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN 60335 jf. bestemmelsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EC,
2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Garantert lydeffektniv 94 dB(A). Samsvarsbedmmelsesmetode jf. vedlegg VI.
Produktkategori: 32
Angitt instans:
Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:
Bosch Power Tools
Norsk | 43
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

27.01.2014
Montering og drift
Ml for aktiviteten
Leveranseomfang
Montering av bylehndtaket
Sammensetting av gressoppsamler-kurven
Innsetting/fjerning av gressoppsamlerkurven
Innstilling av klippehyde
Montering av skjteledningen
Innkopling
Utkopling
Arbeidshenvisninger
Vedlikehold av kniven
Valg av tilbehr
Bilde
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Feilsking
STOP
Symptomer
Motoren starter ikke
Utbedring
Sjekk og sl p
Bruk en annen stikkkontakt
Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet
Utskifting av sikringen
Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjr den
eventuelt igjen (bruk alltid arbeidshansker)
Motorvernet er utlst
La motoren avkjle og innstill strre klippehyder
For lav klippehyde for aktuelle vilkr
Innstill en hyere klippehyde
Hageredskapet gr
Skjteledningen er skadet
Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet
rykkvis
Interne kabelforbindelser i hageredskapet er de- Ta kontakt med kundeservice
fekt
Motorvernet er utlst
La motoren avkjle og innstill strre klippehyder
Hageredskapet etterla- For liten klippehyde
Innstill en hyere klippehyde
ter et uregelmessig
Kniven er butt
Utskifting av kniven
klippebilde
Tetting mulig
Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjr den
og/eller
eventuelt igjen (bruk alltid arbeidshansker)
motoren gr tungt
Kniven er galt montert
Monter kniven riktig
Etter innkopling av ha- Knivene blokkeres av gress
Sl av hageredskapet
geredskapet dreier
Fjern tettingen (bruk alltid arbeidshansker)
kniven seg ikke
Ls knivmutter/-skrue
Trekk fast knivmutter/-skrue (17 Nm)
Sterke vibrasjoner/ly- Ls knivmutter/-skrue
Trekk fast knivmutter/-skrue (17 Nm)
der
Skadet kniv
Utskifting av kniven
Bosch Power Tools
Mulig rsak
Nettspenningen finnes ikke
Nett-stikkontakten er defekt
Skjteledningen er skadet
Sikringen er utlst
Tetting mulig
F 016 L70 769 | (3.2.14)
44 | Suomi
Kundeservice og rdgivning ved bruk

Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p hageredskapets typeskilt.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
Suomi
Turvallisuusohjeita
Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen kyttelementteihin ja asianmukaiseen kyttn. Silyt kyttohje huolellisesti myhemp kytt
varten.
Kuvatunnusten selitys
Yleiset varoitusohjeet.
Deponering
Lue kyttohje huolellisesti.
Hageredskaper m ikke kastes i vanlig sppel!

Kun for EU-land:
Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr.
gamle elektriske og elektroniske apparater og
tilpassingen til nasjonale lover m gamle elektriske og elektroniske maskiner som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering.
Varmista, ett sivulle sinkoutuvat vieraat esineet

eivt loukkaa lhell seisovia ihmisi.
Varoitus: Pid turvallinen etisyys puutarhalaitteeseen sen ollessa toiminnassa.
Rett til endringer forbeholdes.
Varoitus: l koskaan kosketa pyrivi teri. Tert ovat tervi. Suojele varpaat ja sormet, jotta et
menettisi niit.
Ennen puutarhalaitteeseen tehtvi stj tai
puhdistusta, kun johto on tarttunut kiinni tai jttesssi laitteen ilman valvontaa edes hetkeksi, tulee se pysytt ja pistotulppa irrottaa pistorasiasta. Pid verkkojohto kaukana leikkuuterist.
Odota, ett puutarhalaitteen kaikki osat ovat pyshtyneet tysin, ennen kuin kosketat niit. Tert
pyrivt viel puutarhalaitteen poiskytkennn jlkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia.
l kyt puutarhalaitetta sateessa lk aseta sit alttiiksi sateelle.
Suojele itsesi shkiskulta.
Pid verkkojohto kaukana leikkuuterist.
Kytt
l koskaan anna lasten tai henkiliden, jotka eivt ole tutustuneet nihin ohjeisiin kytt puutarhalaitetta. Kansalliset snnkset saattavat mrt kyttjn alaikrajan.
Silyt puutarhalaite lasten ulottumattomissa, kun sit ei
kytet.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
Suomi | 45
Tt puutarhalaitetta eivt saa kytt henkilt (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkiln
valvonnassa tai saamassa hnelt ohjeita puutarhalaitteen
oikeasta kytst.
Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivt leiki puutarhalaitteen kanssa.
l koskaan leikkaa ruohoa, jos ihmisi, etenkin lapsia tai
elimi ovat vlittmss lheisyydess.
Kyttj on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille
tai heidn omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.
l kyt puutarhalaitetta paljain jaloin tai avoimissa sandaaleissa. Kyt aina tukevia jalkineita ja pitklahkeisia
housuja.
Tarkista perusteellisesti tystettv alue ja poista siit kivet, oksat, langat, luut ja muut vieraat esineet.
Tarkista aina silmmrisesti ennen kytt, etteivt tert, ternpultit tai leikkuriosa ole loppuun kytetyt tai vaurioituneet. Vaihda loppuunkytetyt tai vaurioituneet tert
sek ternpultit aina yhdess eptasapainon estmiseksi.
Kyt laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvss keinovalossa.
Vlt puutarhalaitteen kytt mrss ruohossa.
Kvele aina rauhallisesti, l koskaan juokse.
l koskaan kyt puutarhalaitetta, jos suojalaitteet tai
suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaitteita, kuten esimerkiksi silpunohjainta ja/tai ruohonkokoojasilit.
Kytt rinteess saattaa olla vaarallista.
l koskaan leikkaa erityisen jyrkiss rinteiss.
Varmista aina kaltevalla pinnalla ja mrss ruohossa tukeva askellus.
Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikittain rinteeseen nhden
lk koskaan yls- alas suunnassa.
Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksissa rinteiss.
Liiku taaksepin tai ved puutarhalaitetta rimmisen varovasti.
Tynn aina puutarhalaitetta leikatessa eteenpin lk
koskaan ved sit kehoasi kohti.
Terien tulee olla pyshdyksiss, kun puutarhalaitetta tule
kallistaa kuljetusta varten, jos joutuu ylittmn pintoja,
joissa ei ole ruohoa tai siirt puutarhalaite tystettvlle
alueelle tai siit pois.
l kallista puutarhalaitetta moottoria kynnistettess
paitsi, jos se on vlttmtnt korkean ruohon takia. Tss
tapauksessa tulee ainoastaan nostaa kyttjst poispin
suunnattua puolta painamalla kahva alaspin juuri niin paljon, kun on vlttmtnt. Tarkista, ett molemmat kdet
ovat kahvassa, kun puutarhalaite taas lasketaan alas.
Kynnist puutarhalaite kyttohjeessa neuvotulla tavalla
ja varmista, ett jalkasi ovat riittvn kaukana terist.
l pid ksi tai jalkoja lhell pyrivi osia.
Pysy puutarhalaitteen kanssa tyskentelyn aikana etll
laitteen poistovyhykkeest.
l koskaan nosta tai kanna puutarhalaitetta moottorin
kydess.
Bosch Power Tools
Pid verkkojohto ja jatkojohto loitolla leikkuuterst.

Ter voi vaurioittaa johtoa ja voit joutua kosketukseen jnnitteisten osien kanssa. Varo, on olemassa shkiskun
vaara.
Irrota pistotulppa pistorasiasta:

kun poistut puutarhalaitteen luota,
ennen tukosten poistamista,
tarkistaessasi, puhdistaessasi puutarhalaitetta tai tehdesssi puutarhalaitteeseen kohdistuvia tit,
trmttysi vieraaseen esineeseen. Tarkista vlittmsti
puutarhalaitteen mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se
tarvittaessa,
jos puutarhalaite alkaa trist poikkeuksellisesti (tarkista
heti).
Shkliitnt
Virtalhteen jnnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja.
Suositellaan, ett tm laite liitetn vain pistorasiaan, jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin.
Vaihdettaessa tmn laitteen verkkojohto tulee kytt ainoastaan valmistajan suunnitelman mukaista verkkojohtoa, katso tilaus nro ja malli kyttohjeesta.
l koskaan tartu pistotulppaan ksien ollessa kosteita.
Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niit ei saa litist eik murtaa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa
johto kuumuudelta, ljylt ja tervilt reunoilta.
Jatkojohdon halkaisijan tulee olla kyttohjeen mukainen
ja sen tulee olla roiskevesisuojattu. Pistokeliitnt ei saa olla vedess.
Kyt aina puutarhaksineit, kun tyskentelet tervien terien alueella.
Shkturvallisuus
Huom! Pysyt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen huolto- ja puhdistustit. Sama snt ptee, jos verkkojohto on vaurioitunut, katkennut
tai sotkeutunut.
Tert pyrivt viel muutama sekunti sen jlkeen, kun
puutarhalaite on sammutettu.
Varoitus l kosketa pyriv leikkuuter.
Puutarhalaitteesi on turvallisuussyist suojaeristetty, eik sit tarvitse maadoittaa. Kyttjnnite on 230 V AC, 50 Hz
(ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riippuen). Kyt ainoastaan hyvksyttyj jatkojohtoja. Tietoa saat Bosch-sopimushuollosta.
Vain rakenteita H05VV-F, H05RN-F tai IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57) vastaavia jatkojohtoja saa kytt.
Jos kytt jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johtimien poikkipinnan olla jokin seuraavista:
1,0 mm2: suurin pituus 40 m
Huomio: Jos kytt jatkojohtoa, on siin kuten turvaohjeissa on selostettu oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta
on yhteydess verkon maadoitukseen.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
46 | Suomi
Kysy epvarmoissa tapauksissa shkmiehelt tai lhimmst Bosch-sopimushuollosta.
VAROITUS: Sntjenvastaiset jatkojohdot saattavat
olla vaarallisia. Jatkojohdon, pistotulpan ja liittimen
tulee olla vesitiiviit ulkokyttn hyvksytty mallia.
Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivtk ne saa maata
maassa.
Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan kyttmn FIkytkint (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tm
F1-kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista kytt.
Ohjeita tuotteille, joita ei myyd alueella GB:
HUOMIO: Turvallisuutesi takia on vlttmtnt, ett puutarhalaitteen pistotulppa kiinnitetn jatkojohtoon. Jatkojohdon
liitin on oltava roiskevesisuojattu, kumia tai kumipllysteinen. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.
On snnllisesti tarkistettava, ett liitntjohdossa ei ole
merkkej vaurioista, ainoastaan moitteettomassa kunnossa
olevaa johtoa saa kytt.
Jos liitntjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain
Bosch-sopimushuolto.
Huolto
Kyt aina puutarhaksineit, kun tyskentelet tervien terien alueella.
Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyv
kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen tykunto olisi
taattu.
Tarkista snnllisesti ruohonkokoojasilin kunto ja kuluneisuus.
Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki
loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin.
Kyt ainoastaan puutarhalaitteeseen tarkoitettuja leikkuuteri.
Varmista, ett vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.
Tunnusmerkit
Seuraavat tunnusmerkit ovat trkeit kyttohjeen lukemisessa ja ymmrtmisess. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua
kyttmn puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.
Tunnusmerkki Merkitys
Liikesuunta
Reaktiosuunta
Kyt suojaksineit
Paino
Kynnistys
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Tunnusmerkki Merkitys
Poiskytkent
Sallittu ksittely
Kielletty menettely
Lislaitteet/varaosat
Mryksenmukainen kytt
Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella.
Tekniset tiedot
Ruohonleikkuri
Tuotenumero
Ottoteho
Tern leveys
Leikkuukorkeus
Kokoojasilin tilavuus
Paino vastaa EPTA-Procedure
01/2003
Suojausluokka
Sarjanumero
W
cm
mm
l
Rotak 32
3 600 H85 B..
1200
32
20 60
31
kg
6,6
/II
katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvest
Tiedot koskevat 230 V nimellisjnnitett [U]. Poikkeavilla jnnitteill ja

maakohtaisissa malleissa nm tiedot voivat vaihdella.
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero. Yksittisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Melu-/trintiedot
Melun mittausarvot on mritetty EN 60335 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: nen painetaso 79 dB(A); nen tehotaso 93 dB(A). Epvarmuus K=1 dB.
Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja
epvarmuus K mitattuna EN 60335 mukaan:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60335 direktiivien
2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY
mrysten mukaan.
2000/14/EY: Taattu nen tehotaso 94 dB(A). Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen VI mukaan.
Tuotelaji: 32
Nimetty tarkastusasema:
Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):
Bosch Power Tools
Suomi | 47
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

27.01.2014
Asennus ja kytt
Tehtv
Vakiovarusteet
Sankakahvan asennus
Ruohonkokoojasilin kokoaminen
Ruohonkokoojasilin asennus/irrotus
Leikkuukorkeuden st
Jatkojohdon kiinnitys
Kynnistys
Poiskytkent
Tyskentelyohjeita
Ternhoito
Lislaitteen valinta
Kuva
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Vianetsint
STOP
Vian oire
Moottori ei kynnisty
Korjaus
Tarkista ja kytke
Kyt toista pistorasiaa
Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut
Vaihda sulake
Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se tarvittaessa (kyt aina puutarhaksineit)
Moottorin suojakytkin on lauennut
Anna moottorin jhty ja aseta suurempi leikkuukorkeus
Leikkuukorkeus on liian pieni vallitsevis- Aseta suurempi leikkuukorkeus
sa olosuhteissa
Puutarhalaite ky katko- Jatkojohto on vaurioitunut
Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut
naisesti
Puutarhalaitteen sisisess johdotukses- Hakeudu asiakaspalveluun
sa vika
Moottorin suojakytkin on lauennut
Anna moottorin jhty ja aseta suurempi leikkuukorkeus
Puutarhalaite jtt ep- Leikkuukorkeus on liian pieni
Aseta suurempi leikkuukorkeus
tasaisen leikkuujljen
Ter on tyls
Tern vaihto
ja/tai
Tukkeutuma mahdollinen
Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se tarvittaMoottori tyskentelee
essa (kyt aina puutarhaksineit)
raskaasti
Ter asennettu vrinpin
Asenna ter oikeinpin
Puutarhalaitteen kynnis- Ruoho tukkii tern
Sammuta puutarhalaite
tyksen jlkeen ter ei
Poista tukkeutuma (kyt aina puutarhaksineit)
pyri
Tern mutteri/-ruuvi on lysll
Kirist tern mutteri/-ruuvi (17 Nm)
Voimakas vrin/melu
Tern mutteri/-ruuvi on lysll
Kirist tern mutteri/-ruuvi (17 Nm)
Ter on vahingoittunut
Tern vaihto
Bosch Power Tools
Mahdolliset vikalhteet
Verkkojnnitett ei ole
Verkkopistorasia on viallinen
Jatkojohto on vaurioitunut
Sulake on lauennut
Tukkeutuma mahdollinen
F 016 L70 769 | (3.2.14)
48 | E
Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta
Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka lytyy puutarhalaitteen mallikilvest.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi
Hvitys
l heit puutarhalaitteita talousjtteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen
kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee
kyttkelvottomat shk- ja elektroniikkalaitteet kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.

!
.
.

.

, .

.
: ,

.
:
. .

.

,

.

.

.

.

.

.

.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
E | 49

.
.
/
.

( )
,
/ ,

,
.

.

, .

.

.
.

, , ,
.
,
,
.
,
.
.

.

.
, .

,
, .. /
.
.
.

.

() /
.

.
/

.

.
Bosch Power Tools

,

.

,
.
, ,

.

,

.

.

.

.

.

. ,
.
:
,
,

,

.
, ,
,

( ).

.

30 mA.

.
.

.

,
.
, .
F 016 L70 769 | (3.2.14)
50 | E

.
.

.

/
.

Bosch.
!

/ .
,
.

.

.

.
230 V AC, 50 Hz (
220 V, 240 V ).
.
Service.

H05VV-F, H05RN-F IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

( )
:
1,0 mm2: . 40 m
1,5 mm2: . 60 m
2,5 mm2: . 100 m
:

,

.

Service Bosch.
:
. ,

.

.

(FI/RCD) 30 mA.

.

:
:
.
.
,
.
.

.

, .
.

.

/
.

.

Bosch.
F 016 L70 769 | (3.2.14)

.
.

.
Bosch Power Tools
E | 51

: EN 60335
2011/65/EE, 2004/108/EK,
2006/42/EK, 2000/14/EK.
2000/14/EK:
94 dB(A).
VI.
: 32
:
(2006/42/E, 2000/14/EK) :
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9


W
cm
mm
Rotak 32
3 600 H85 B..
1200
32
20 60
31
kg
6,6
/II
[U] 230 V.

.

.
.

EN 60335.

:
79 dB(A).
93 dB(A). K =1 dB.
ah (
)
EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Bosch Power Tools

27.01.2014
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
F 016 L70 769 | (3.2.14)
52 | E

STOP

, ,
/
,
, (
)

, ,
Service

,
, (
)

/ /

(
)
/ (17 Nm)
/ /

/ (17 Nm)

Service

10
.

!
:
2012/19/EE

.
Robert Bosch A.E.

37
19400
Tel.: 210 5701270
Fax: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.

Tel.: 210 5701380
Fax: 210 5701607
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
Trke | 53
Trke
Gvenlik Talimat
Dikat! Aadaki talimat dikkatle okuyun. Bahe aletinin
usulne uygun olarak kullanmn ve kumanda
elemanlarnn ilevlerini tam olarak renin. Bu kullanm
klavuzunu ileride bavurmak zere gvenli bir yerde
saklayn.
Resimli semboller hakknda aklamalar

Genel tehlike uyars.
Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.
alrken yaknnzda bulunan kiilerin etrafa

savrulabilicek yabanc cisimler tarafndan
yaralanmamas iin gerekli nlemleri aln.
Uyar: Bahe aleti alr durumda iken aletle
aranzda gvenli bir mesafe brakn.
Dikkat: Dnmekte olan baklara dokunmayn.
Baklar keskindir. El veya ayak parmaklarnz
kaybndan kendinizi koruyun.
Ayarlama veya temizlik ilemleri yapmadan nce,
kablo sktnda ve aleti ksa sre iin de olsa
denetiminiz dnda brakmadan nce bahe
aletini kapatn ve ebeke balant fiini prizden
ekin. Akm kablosunu kesici baklardan uzak
tutun.
Bahe aletinin herhangi bir parasn tutmadan
nce, btn paralarn tam olarak durmasn
bekleyin. Bahe aleti kapandktan sonra da
baklar bir sre serbest dnte dnerler ve
yaralanmalara neden olabilirler.
Bu bahe aletini yamur altnda kullanmayn ve
yamur altnda brakmayn.
Elektrik arpmasna kar kendinizi koruyun.
Balant kablosunu kesici baklardan uzak tutun.
Kullanm
ocuklarn veya bu talimat okumam kiilerin bahe
aletini kullanmasna hibir zaman izin vermeyin. Ulusal
gvenlik ynetmelikleri baz lkelerde bu aleti kullanma
Bosch Power Tools
yan kstlamaktadr. Kullanm dndaki bahe aletini

ocuklarn eriemeyecei bir yerde saklayn.
Bu bahe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri
kstl, yetersiz deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip kiiler
(ocuklar dahil) tarafndan kullanlmaya uygun deildir. Bu
kiiler aleti ancak gvenliklerinden sorumlu bir kiinin
gzetiminde veya onlardan bahe aletinin nasl
kullanlaca hakknda talimat alarak kullanabilirler.
ocuklarn bahe aleti ile oynamamasna dikkat
edilmelidir.
Yaknnzda bakalar, zellikle de ocuklar ve evcil
hayvanlar varken hibir zaman bime yapmayn.
Bu aleti kullananlar bakalarnn bana gelebilecek
kazalardan veya bunlarn zel mlkiyetinde bulunan
mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.
Bahe aletini plak ayakla veya ak sandaletlerle
kullanmayn. Salam i ayakkablar ve uzun pantolon
kullann.
leyeceiniz yzeyi dikkatli biimde inceleyin ve ta, dal,
tel, kemik ve benzeri yabanc nesneleri temizleyin.
Aleti kullanmaya balamadan nce daima baklarn, bak
cvatalarnn veya kesme modlnn anm veya hasarl
olup olmadn kontrol edin. Balanssz almay nlemek
iin anm veya hasar grm baklar ve bak
cvatalarn her zaman takm halinde deitirin.
Sadece gn nda veya iyi aydnlatma koullarnda
bime yapn.
Bahe aletini mmkn olduu kadar slak imlerde
kullanmayn.
Her zaman sakin aln, acele etmeyin.
Bahe aletini arzal koruma donanmlaryla, kapaklarla ve
rnein arpma emniyeti ve/veya im tutma selesi gibi
emniyet donanmlar olmadan kullanmayn.
Meyilli yzeylerde almak tehlikeli olabilir.
ok meyilli yzeylerde bime yapmayn.
Meyilli yzeylerde veya slak imlerde yere salam
basmaya dikkat edin.
Dik yzeylerde her zaman enine bime yapn, aa yukar
yapmayn.
Dik yerlerde yn deitirirken zellikle dikkatli olun.
Geriye doru giderken veya bahe aletini ekerken ok
dikkatli olun.
Bime yaparken bahe aletini daima ne doru itin ve
hibir zaman kendinize doru ekmeyin.
Tamak iin bahe aletini devirdiinizde, imle kapl
olmayan yzeylerden geerken ve bahe aletini im
alanlarna getirir gtrrken baklarn duruyor olmas
gerekir.
Uzun imlerin bulunduu yerlerde start iin gerekli olmas
haricinde motoru altrrken bahe aletini devirmeyin.
Buna zorunlu olduunuz durumlarda, kullancnn
karsndaki taraf tutamaa bastrmak suretiyle
gerektiinden fazla kaldrmayn. Bahe aletini brakrken
ellerinizin tutamakta olmasna dikkat edin.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
54 | Trke
Bahe aletini kullanm klavuzunda belirtildii gibi altrn
ve ayaklarnzn dnen baklardan yeterli uzaklkta
olmasna dikkat edin.
Ellerinizi ve ayaklarnz aletin dnen paralarnn yaknna
getirmeyin.
Bahe aleti ile alrken aletin atma blgesinden yeterli
uzaklkta durun.
Motor alr durumda iken bahe aletini hibir zaman
kaldrmayn veya tamayn.
Akm ve uzatma kablosunu baktan uzak tutun. Bak
kabloya hasar verebilir ve sizi gerilim altndaki paralarla
temasa getirebilir. Dikkat, elektrik arpma tehlikesi vardr.
u durumlarda ebeke fiini prizden ekin:

bahe aletinin yanndan ayrlrken,
blokajlar giderirken,
bahe aletini kontrol ederken, temizlerken veya kendinde
bir alma yaparken,
yabanc bir nesneye arptnzda. Hemen bahe aletinde
bir hasar olup olmadn kontrol edin ve gerekiyorsa
onarma yollayn,
bahe aleti allmn dnda titreim yapmaya balaynca
(hemen kontrol edin).
Akm balants
Akm kaynann gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen
gerilime uygun olmaldr.
Bu aletin sadece 30 mAlik hatal akm koruma alteri ile
sigortalanm bir prize balanmas tavsiye olunur.
Bu aletin kablosunu deitirirken sadece retici tarafndan
ngrlen ebeke balant kablolarn kullann; sipari
numaras ve tip iin kullanm klavuzuna bakn.
ebeke fiini hibir zaman slak elle tutmayn.
ebeke balant kablosunu veya uzatma kablosunu
krmayn, ezmeyin veya aleti bunlarn zerinden
geirmeyin, aksi takdirde hasar grebilirler. Kabloyu
scaktan, yadan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun.
Uzatma kablosu kullanm klavuzunda belirtilen kesite
sahip olmal ve pskrme suyuna kar korunmal olmaldr.
Fi balants suya girmemelidir.
Keskin baklarn alannda megul olurken veya alrken
daima bahe eldivenleri kullann.
Elektrik gvenlii
Dikkat! Bakm ve temizlik ilemlerinden nce bahe
aletini kapatn ve ebeke balant fiini prizden ekin.
Akm kablosu hasar grdnde, kesildiinde veya
kartnda da ayn ilemi uygulayn.
Bahe aleti kapatldktan sonra da baklar birka
saniye serbest dnte dnerler.
Dikkat Dnmekte olan kesici baa dokunmayn.
Bahe aletiniz gvenlik salamak zere koruyucu
izolasyonludur ve topraklama gerektirmez. letme gerilimi
230 V AC, 50 Hzdir (AB yesi olmayan lkeler iin tipe gre
220 V, 240 V). Sadece bahe aletinizle kullanlmaya
F 016 L70 769 | (3.2.14)
msaadeli uzatma kablosu kullann. Bu konudaki bilgileri

yetkili mteri servisinden alabilirsiniz.
Bu aletle sadece H05VV-F, H05RN-F veya IEC (60227
IEC 53, 60245 IEC 57) tipi uzatma kablosu kullanlabilir.
Aleti uzatma kablosu ile kullanyorsanz, sadece u kesitli
kablolar kullanmalsnz:
1,0 mm2: maksimum uzunluk 40 m
Uyar: Bir uzatma kablosu kullanlrken, bu kablo gvenlik
talimatnda belirtildii gibi fi zerinden elektrik
sisteminize bal bir koruyucu iletkene sahip olmald.
Emin olmadnz durumlarda eitimli bir elektrik teknisyenine
veya en yaknnzdaki Bosch servis temsilcisine dann.
DKKAT: Usulne uygun olmayan uzatma kablolar
tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fi ve kuplaj su
szdrmaz ve ak havada kullanlmaya msaadeli
olmaldr.
Kablo balantlar kuru olmal ve yerde durmamaldr.
Gvenlii artrmak iin maksimum 30 mAlik hatal akml bir
FI-alterin (RCD) kullanlmas tavsiye olunur. Bu FI-alteri her
kullanmdan nce kontrol edilmelidir.
ngilterede satlmayan rnler iin uyar:
DKKAT: Gvenliiniz iin bahe aletinize monte edilmi olan
fiin balant kablosuna balanmas gereklidir. Uzatma
kablosunun kuplaj pskrme suyuna kar korunmal olmal,
kauuktan yaplm olmal veya kauuk kapl olmaldr.
Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile
kullanlmaldr.
Balant kablosunun hasarl olup olmad dzenli aralklarla
kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullanlmaldr.
Balant kablosu hasar grecek olursa sadece yetkili Bosch
servis atlyesinde onarlmaldr.
Bakm
Keskin baklarn alannda megul olurken veya
alrken daima bahe eldivenleri kullann.
it kesme makinesini gvenli bir durumda kullanabilmek
iin btn somunlarn, cvatalarn ve pimlerin yerlerine
iyice oturmasn salayn.
im toplama selesinin anm olup olmadn dzenli
aralklarla kontrol edin.
Bahe aletini kontrol edin ve gvenlik nlemi olarak
anm veya hasar grm paralar deitirin.
Sadece bahe aleti iin ngrlen kesici baklar kullann.
Yenilenen paralarn orijinal Bosch rn olduundan
emin olun.
Semboller
Aadaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve anlamak
iin nemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice
yerletirin. Sembollerini doru yorumlamak size bahe aletini
daha iyi ve daha gvenli kullanmada yardmc olur.
Bosch Power Tools
Trke | 55
Sembol
Uygunluk beyan
Anlam
Hareket yn
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan

rnn aadaki norm veya normatif belgelere uygun
olduunu beyan ederiz: 2011/65/EU, 2004/108/EC,
2006/42/EC, 2000/14/EC ynetmelik hkmleri uyarnca
EN 60335.
2000/14/EC: Garanti edilen grlt emisyonu seviyesi
94 dB(A). Uyumluluk deerlendirme yntemi ek VI uyarnca.
rn kategorisi: 32
Resmen tannm merkez:
Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/EC,
2000/14/EC):
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
Reaksiyon yn
Koruyucu eldiven kullann
Arl
Ama
Kapama
Msaade edilen davran
Yasak ilem
Akesesuar/Yedek para
Usulne uygun kullanm

Bu bahe aleti zel alanlarda im bime iin tasarlanmtr.
Montaj ve iletim
Teknik veriler
im bime makinesi
rn kodu
Giri gc
Bak genilii
Kesme ykseklii
im toplama selesi hacmi
Arl EPTA-Procedure
01/2003e gre
Koruma snf
Seri numaras

27.01.2014
W
cm
mm
l
Rotak 32
3 600 H85 B..
1200
32
20 60
31
kg
6,6
/II
bahe aletindeki tip

etiketine bakn
Veriler 230 Voltluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl
gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler deiebilir.
lemin amac
Teslimat kapsam
Tutamak kolunun taklmas
im tutma selesinin taklmas
im tutma selesinin taklmas/karlmas
Kesme yksekliinin ayarlanmas
Uzatma kablosunun taklmas
Ama
Kapama
alrken dikkat edilecek hususlar
Baklarn bakm
Aksesuar seimi
ekil
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Ltfen bahe aletinizin tip etiketindeki rn koduna dikkat edin. Tek tek
aletlerin ticari kodlar deiik olabilir.
Grlt/Titreim bilgisi
Grlt lm deerleri EN 60335e gredir.
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak yledir:
Ses basnc seviyesi 79 dB(A); grlt emisyonu seviyesi
93 dB(A). Tolerans K =1 dB.
Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve
tolerans K, EN 60335 uyarnca:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Bosch Power Tools
F 016 L70 769 | (3.2.14)
56 | Trke
Hata arama
STOP
Hata gstergesi
Motor almyor
Bahe aleti kesintili

olarak alyor
Bahe aleti dzensiz

kesme izi brakyor
ve/veya
Motor ar alyor
Bahe aleti aldktan

sonra bak dnmyor
Olas neden
ebeke gerilimi yok
ebeke prizi arzal
Uzatma kablosunda hasar var
Sigorta atm durumda
Tkanma olabilir
Motor koruma sistemi devreye girmi
durumda
alma srasndaki koullar iin kesme
ykseklii ok dk
Uzatma kablosunda hasar var
Bahe aletinin iindeki kablo sisteminde
hata var
Motor koruma sistemi devreye girmi
durumda
Kesme ykseklii ok dk
Baklar krelmi
Tkanma olabilir
Baklar yanl taklm
Baklarn dnmesi im tarafndan
engelleniyor
Bak somunu/-cvatas gevek

Ar titreim ve grlt Bak somunu/-cvatas gevek
var
Baklar hasarl
Mteri hizmeti ve uygulama

danmanl
Ltfen btn bavuru ve yedek para siparilerinizde bahe
aletinin tip etiketi zerindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz.
Trke
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Iklar LTD.T.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 3599710
Tel.: 0322 3591379
deal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 2151939
Tel.: 0382 2151246
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Giderilme yolu
Kontrol edin ve an
Baka bir priz kullann
Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise deitirin
Sigortay deitirin
Bahe aletinin alt tarafn kontrol edin ve gerekiyorsa
temizleyin (daima bahe eldivenleri kullann)
Motoru soutun ve daha byk kesme ykseklii
ayarlayn
Daha byk kesme ykseklii ayaralayn
Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise deitirin
Mteri servisine bavurun
Motoru soutun ve daha byk kesme ykseklii
ayarlayn
Daha byk kesme ykseklii ayaralayn
Bak deitirme
Bahe aletinin alt tarafn kontrol edin ve gerekiyorsa
temizleyin (daima bahe eldivenleri kullann)
Baklar doru takn
Bahe aletini kapatn
Tkanmaya giderin (daima bahe eldivenleri kullann)
Bak somununu/-cvatasn skn (17 Nm)
Bak somununu/-cvatasn skn (17 Nm)
Bak deitirme
Bulsan Elektrik
stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars
No: 48/29 skitler
Ankara
Tel.: 0312 3415142
Tel.: 0312 3410203
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 3465876
Tel.: 0242 3462885
rsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 2620666
Bulut Elektrik
stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars
Elaz
Tel.: 0424 2183559
Bosch Power Tools
Polski | 57
Krfez Elektrik
Sanayi ars 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 2230959
Ege Elektrik
nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 6145701
Deer Bobinaj
smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 2316432
zm Bobinaj
smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 2319500
Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Hatay
Tel.: 0326 6137546
Gnah Otomotiv
Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
stanbul
Tel.: 0212 8720066
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB ili
zmir
Tel.: 0232 3768074
Sezmen Bobinaj
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
zmir
Tel.: 0232 4571465
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 3364216
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 2289090
stnda Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9
Tekirda
Tel.: 0282 6512884
Tasfiye
Bahe aletlerini evsel plerin iine atmayn!
Sadece AB yesi lkeler iin:
Elektronik ve elektrikli aletlere ilikin
2012/19/EU syl Avrupa ynetmelii ve bu
ynetmeliin ulusal hukuka uyarlanm
hkmleri uyarnca kullanm mrn
tamamlam elektronik ve elektrikli aletler ayr
ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye amacyla geri kazanm
merkezlerine gnderilmek zorundadr.
Deiiklik haklarmz sakldr.
Bosch Power Tools
Polski
Wskazwki bezpieczestwa
Uwaga! Ponisze wskazwki naley dokadnie przeczyta.
Naley zapozna si z elementami sterujcymi i
prawidow obsug narzdzia ogrodowego. Instrukcj
eksploatacji naley zachowa i starannie przechowywa
w celu dalszego zastosowania.
Opis symboli obrazkowych

Oglna wskazwka ostrzegajca przed
potencjalnym zagroeniem.
Przed przystpieniem do pracy naley przeczyta
niniejsz instrukcj eksploatacji.
Naley zwraca uwag, aby osoby, przebywajce
w pobliu, nie zostay skaleczone przez
odrzucone podczas pracy ciaa obce.
Ostrzeenie: Podczas pracy urzdzenia
ogrodowego naley trzyma si w bezpiecznej
odlegoci od niego.
Uwaga: Nie dotyka obracajcych si noy. Noe
s bardzo ostre. Istnieje niebezpieczestwo
utraty palcw u rk i ng.
Przed przystpieniem do wykonywania
jakichkolwiek czynnoci regulacyjnych lub
konserwacyjnych przy narzdziu ogrodowym, w
przypadku zablokowania si przewodu
sieciowego, a take w czasie (nawet krtkich)
przerw w pracy naley wyczy narzdzie i wyj
wtyk z gniazda sieciowego. Przewd sieciowy
naley trzyma z dala od noy tncych.
Nie wolno dotyka adnego z elementw
narzdzia ogrodowego przed ich cakowitym
zatrzymaniem si. Noe obracaj si jeszcze
przez jaki czas po wyczeniu silnika narzdzia
ogrodowego i mog spowodowa obraenia.
Nie wolno stosowa narzdzia ogrodowego
podczas deszczu, ani wystawia go na dziaanie
deszczu.
Naley strzec si przed poraeniem prdem
elektrycznym.
Przewd zasilajcy naley trzyma z dala od noy
tncych.
Obsuga urzdzenia
Nie wolno udostpnia narzdzia ogrodowego do
uytkowania dzieciom, a take osobom, ktre nie
zapoznay si z niniejszymi zaleceniami. Naley zwrci
F 016 L70 769 | (3.2.14)
58 | Polski
uwag, czy w danym kraju nie istniej przepisy,
ograniczajce wiek uytkownika podobnych narzdzi.
Nieuywane narzdzie ogrodowe naley przechowywa w
miejscu niedostpnym dla dzieci.
Niniejsze narzdzie ogrodowe nie jest dostosowane do
obsugi przez osoby (cznie z dziemi) ograniczone
fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a take przez
osoby z niewystarczajcym dowiadczeniem i/lub
niedostateczn wiedz. Wyjtek stanowi sytuacja, w ktrej
znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczestwo i otrzymuj od tej osoby instrukcje
dotyczce posugiwania si narzdziem ogrodowym.
Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem, a narzdzie
ogrodowe zabezpieczone w taki sposb, eby nie mogy
si one nim bawi.
Nie wolno nigdy kosi trawy, jeeli w pobliu znajduj si
osoby postronne, w szczeglnoci dzieci lub zwierzta
domowe.
Osoba obsugujca lub uytkujca urzdzenie
odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i
mieniu, wyrzdzone innym osobom.
Nie wolno uywa narzdzia ogrodowego boso ani w
odkrytym obuwiu. Podczas pracy naley zawsze zakada
stabilne obuwie robocze i dugie spodnie.
Przed przystpieniem do pracy dokadnie zbada teren, na
ktrym bdzie uyte urzdzenie i usun z niego wszystkie
kamienie, gazie, druty, koci i inne przedmioty.
Przed kadym przystpieniem do pracy naley sprawdzi
stan techniczny noy, rub i zespow tncych pod ktem
ich zuycia lub uszkodzenia. Zuyte bd uszkodzone noe,
jak i ruby, przytrzymujce noe naley wymienia caymi
zestawami dla zachowania prawidowego wywaenia.
Pracowa tylko w cigu dnia lub przy dobrym sztucznym
owietleniu.
W miar moliwoci naley unika koszenia mokrej trawy.
Podczas pracy naley i spokojnym krokiem, nie wolno w
adnym wypadku biec.
Nie wolno eksploatowa narzdzia ogrodowego, jeeli
urzdzenia zabezpieczajce i pokrywy s uszkodzone lub
gdy zabezpieczenia, takie jak na przykad osona i/lub
pojemnik na traw, nie s zamontowane.
Praca na terenie o duym nachyleniu moe by
niebezpieczna.
Nie wolno kosi na zbyt stromych zboczach.
Na pochyych powierzchniach lub wilgotnej trawie naley
pracowa ostronie, aby nie straci rwnowagi.
Urzdzenie prowadzi naley tylko w poprzek zbocza,
nigdy nie naley kosi w gr lub w d.
Zachowa szczegln ostrono podczas nawrotw
(zmianie kierunku) przy pracy na zboczach.
Cofajc si z narzdziem ogrodowym lub cignc je, naley
zachowa szczegln ostrono.
Podczas pracy narzdzie ogrodowe naley przesuwa
zawsze do przodu, nie wolno nigdy cign je do siebie.
Narzdzia ogrodowego nie wolno przechyla (w celu
transportu), przeprowadza go przez powierzchnie nie
pokryte traw, a take transportowa na miejsce pracy i z
powrotem, przed cakowitym zatrzymaniem si noy.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Uruchamiajc narzdzie ogrodowe lub wczajc silnik, nie

wolno go przechyla, chyba e jest to niezbdne do
wczenia narzdzia w wysokiej trawie. W tym przypadku
naley, naciskajc na uchwyt, unie tyln cz
narzdzia, ale tylko na tyle, na ile jest to niezbdnie
konieczne. Zwrci uwag, by przy ponownym
opuszczaniu narzdzia ogrodowego na podoe, obie
donie znajdoway si na uchwycie.
Wczy narzdzie ogrodowe zgodnie ze wskazwkami
zawartymi w instrukcji obsugi, zwracajc przy tym uwag,
by stopy znajdoway si w dostatecznej odlegoci od
obracajcych si elementw.
Zachowa bezpieczn odlego doni i stp od
obracajcych si elementw maszyny.
Podczas pracy naley zawsze stawa poza zasigiem
materiau wyrzucanego przez narzdzie ogrodowe.
Nie podnosi i nie przenosi narzdzia ogrodowego z
pracujcym silnikiem.
Przewd sieciowy i przeduacz naley trzyma w
bezpiecznej odlegoci od noa. N moe uszkodzi
przewd i narazi operatora na kontakt z elementami
przewodzcymi prd. Zachowa ostrono istnieje
niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym.
Wyjmowa wtyczk sieciow z gniazda:

zawsze, gdy oddalamy si od narzdzia ogrodowego,
przed przystpieniem do usuwania materiau blokujcego,
przed kontrol funkcjonowania, czyszczeniem, a take
przed przystpieniem do wszelkich prac obsugowych
przy narzdziu ogrodowym,
po zderzeniu z twardym przedmiotem. Natychmiast
sprawdzi, czy narzdzie ogrodowe nie zostao
uszkodzone, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia
odda je do naprawy,
gdy narzdzie ogrodowe zaczyna wibrowa w nietypowy
sposb (natychmiast zbada tego przyczyn).
Zasilanie
Napicie rda prdu musi zgadza si z danymi na
tabliczce znamionowej urzdzenia.
Zaleca si podczanie urzdzenia wycznie do gniazda
zabezpieczonego w wycznik rnicowo-prdowy z
prdem wyzwalajcym rwnym 30 mA.
W razie koniecznoci wymiany przewodu w tym
urzdzeniu, stosowa wolno tylko przewody sieciowe
przewidziane do tego celu przez producenta. Numer
zamwieniowy i typ zob. Instrukcja eksploatacji.
Nigdy nie dotyka wtyczki zasilania mokrymi rkami.
Nie wolno najeda na przewd sieciowy lub na
przeduacz, zgina go lub szarpa, gdy mogoby to
spowodowa jego uszkodzenie. Chroni przewd przed
dziaaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz
ostrymi krawdziami.
Stosowa przeduacze o przekroju zgodnym z instrukcj
obsugi, zaopatrzone w zabezpieczenie przez rozpryskami
wody. Poczenie wtykowe przewodu z przeduaczem nie
moe lee w wodzie.
Bosch Power Tools
Polski | 59
Podczas wykonywania prac obsugowych w pobliu
ostrych noy, naley zawsze nosi rkawice ogrodowe.
Bezpieczestwo elektryczne
Uwaga! Przed przystpieniem do czynnoci konserwacyjnych lub czyszczenia, naley wyczy narzdzie
ogrodowe i wyj przewd z gniazda. Powysze
zalecenie dotyczy rwnie przypadkw, gdy przewd
zasilajcy jest przecity, uszkodzony lub spltany.
Po wyczeniu narzdzia ogrodowego noe tnce
obracaj si jeszcze przez par sekund.
Zachowa ostrono nie dotyka obracajcego si
noa.
Nabyte narzdzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolacj
ochronn i nie wymaga uziemienia. Napicie robocze wynosi
230 V AC, 50 Hz (dla krajw nie nalecych do UE 220 V,
240 V w zalenoci od modelu). Stosowa wolno jedynie
przeduacze posiadajce atest. Szczegowych informacji
mona uzyska w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Stosowa wolno jedynie przeduacze H05VV-F, H05RN-F
lub IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
W przypadku, gdy do uruchomienia urzdzenia konieczne jest
uycie kabla przeduajcego, naley zastosowa
przeduacze z nastpujcymi przekrojami (yy) przewodu:
1,0 mm2: maks. dugo 40 m
Wskazwka: Jeli stosowany jest przeduacz, powinien on
by zgodnie z przepisami bezpieczestwa uziemiony i
podczony za pomoc wtyczki z przewodem uziemiajcym
instalacji elektrycznej.
W razie wtpliwoci naley skonsultowa wykwalifikowanego
elektryka albo zwrci si do najbliszego punktu
serwisowego firmy Bosch.
UWAGA: Przeduacze niezgodne z przepisami mog
stanowi zagroenie. Przeduacz, wtyczka i cznik
wtykowy powinny mie wodoszczeln budow i by
przeznaczone do zastosowa na zewntrz
pomieszcze.
Poczenia przewodw powinny znajdowa si w stanie
suchym i nie mog lee na ziemi.
Dla podwyszenia bezpieczestwa pracy zaleca si
stosowanie wycznika rnicowoprdowego (RCD) o
prdzie rnicowym, nie wikszym ni 30 mA. Wycznik ten
powinien by kontrolowany przed kadym uyciem.
Wskazwka dla produktw, nie sprzedawanych w Wielkiej
Brytanii:
UWAGA: Ze wzgldu na bezpieczestwo uytkownika
wymagane jest, aby wtyk znajdujcy si przy narzdziu
ogrodowym poczony by z kablem przeduajcym Zcza
przewodu przeduajcego powinny by zabezpieczone
przed bryzgami wody, a take by wykonane z gumy lub
posiada oson gumow. Przeduacz musi by zaopatrzony
w uchwyt kablowy odciajcy (zabezpieczeniem przed
wyrwaniem).
Bosch Power Tools
Przewd przyczeniowy naley regularnie kontrolowa pod

ktem uszkodze; mona go uytkowa wycznie w
nienagannym stanie.
Naprawy uszkodzonego przewodu przyczeniowego moe
dokona wycznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy
Bosch.
Konserwacja
Podczas wykonywania prac obsugowych w pobliu
ostrych noy, naley zawsze nosi rkawice ogrodowe.
Aby mie pewno, e stan techniczny narzdzia
ogrodowego gwarantuje bezpieczn prac, naley
regularnie sprawdza, czy wszystkie nakrtki, trzpienie i
ruby s mocno dokrcone.
Regularnie sprawdza stan kosza zbierajcego traw, a
take jego zuycie.
Skontrolowa narzdzie ogrodowe i w trosce o wasne
bezpieczestwo, wymieni zuyte lub uszkodzone czci.
Naley uywa wycznie noy przewidzianych dla danego
narzdzia ogrodowego.
Upewni si, czy czci zamienne zostay wyprodukowane
przez firm Bosch.
Symbole
Nastpujce symbole maj istotne znaczenie podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Naley
zapamita te symbole i ich znaczenia. Waciwa
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu
uytkowaniu elektronarzdzia.
Symbol
Znaczenie
Kierunek ruchu
Kierunek reakcji
Naley nosi rkawice ochronne
Masa
Uruchomienie
Wyczenie
Dozwolone czynnoci
Zabronione czynnoci
Osprzt dodatkowy/czci zamienne
Uycie zgodne z przeznaczeniem

Narzdzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia
trawnikw w prywatnym zakresie.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
60 | Polski
Dane techniczne
Kosiarka
Rotak 32
Numer katalogowy
3 600 H85 B..
Moc znamionowa
W
1200
Odstp midzy noami
cm
32
Wysoko cicia
mm
20 60
Pojemno pojemnika na traw
l
31
Ciar odpowiednio do
kg
6,6
Klasa ochrony
/II
Numer seryjny
zob tabliczk znamionow
na narzdziu ogrodowym
Dane aktualne s dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy
napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku modeli
specyficznych dla danego kraju dane te mog si rni.
Naley zwraca uwag na numer katalogowy na tabliczce znamionowej
nabytego narzdzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczeglnych
modeli narzdzi ogrodowych mog si rni.
Informacja na temat haasu i wibracji

Wartoci pomiarowe haasu okrelono zgodnie z norm
EN 60335.
Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez
urzdzenie wynosi standardowo: Poziom cinienia
akustycznego 79 dB(A); poziom mocy akustycznej 93 dB(A).
Niepewno pomiaru K =1 dB.
Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunkw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm
EN 60335 wynosz:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Deklaracja zgodnoci
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt
przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada
wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw

normatywnych: EN 60335 zgodnie z wymaganiami
dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE,
2000/14/WE.
2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej
94 dB(A). Sposb oceny zgodnoci wg zacznika VI.
Kategoria produktw: 32
Jednostka certyfikujca:
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

27.01.2014
Monta i praca
Planowane dziaanie
Zakres dostawy
Monta uchwytu prowadzcego
Skadanie pojemnika na traw
Monta/demonta pojemnika na traw
Ustawianie wysokoci cicia
Monta przeduacza
Wczanie
Wyczanie
Wskazwki robocze
Konserwacja noa
Wybr osprztu
Rysunek
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Lokalizacja usterek
STOP
Symptomy
Brak rozruchu silnika
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Moliwa przyczyna
Brak napicia sieciowego
Uszkodzone gniazdko sieciowe
Przeduacz jest uszkodzony
Zadziaa bezpiecznik
Moliwo zablokowania maszyny
wyrzucanym materiaem
Zadziaa wycznik
przeciwprzecieniowy silnika
Wysoko cicia zbyt niska na aktualne
warunki pracy
Usunicie usterki
Skontrolowa i wczy
Podczy urzdzenie do innego gniazdka
Skontrolowa przewd, w razie potrzeby wymieni
Wymieni bezpiecznik
Skontrolowa spd narzdzia ogrodowego i w razie
potrzeby oczyci (zawsze stosowa rkawice ogrodowe)
Doprowadzi do ochodzenia silnika i ustawi wysz
wysoko cicia
Ustawi wysz wysoko cicia
Bosch Power Tools
esky | 61
Symptomy
Narzdzie ogrodowe
pracuje z przerwami
Moliwa przyczyna
Przeduacz jest uszkodzony
Nastpio uszkodzenie wewntrznego
okablowania narzdzia ogrodowego
Zadziaa wycznik
przeciwprzecieniowy silnika
Narzdzie ogrodowe Za nisko ustawiona wysoko cicia
tnie nierwnomiernie Tpy n
lub niedokadnie
Moliwo zablokowania maszyny
i/lub
wyrzucanym materiaem
Silnik ciko pracuje
N zosta nieprawidowo zamontowany
Po wczeniu narzdzia N zablokowany traw
ogrodowego, n nie
obraca si
Usunicie usterki
Skontrolowa przewd, w razie potrzeby wymieni
Zwrci si do punktu serwisowego
Niedokrcona ruba/nakrtka noa

Silne wibracje/dwiki Niedokrcona ruba/nakrtka noa
Uszkodzony n
Doprowadzi do ochodzenia silnika i ustawi wysz

wysoko cicia
Ustawi wysz wysoko cicia
Wymiana ostrza
Skontrolowa spd narzdzia ogrodowego i w razie
potrzeby oczyci (zawsze stosowa rkawice ogrodowe)
Waciwie osadzi n
Wyczy narzdzie ogrodowe
Usun przyczyn blokady (zawsze stosowa rkawice
ogrodowe)
Dokrci rub/nakrtk noa (17 Nm)
Dokrci rub/nakrtk noa (17 Nm)
Wymiana ostrza
Obsuga klienta oraz doradztwo

dotyczce uytkowania
Przy wszystkich zgoszeniach i zamwieniach czci
zamiennych konieczne jest podanie dziesiciocyfrowego
numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce
znamionowej narzdzia ogrodowego.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzdzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajd Pastwo wszystkie szczegy
dotyczce usug serwisowych online.
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Dziau Elektronarzdzi: 801 100900
(w cenie poczenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Usuwanie odpadw
Nie wolno wyrzuca narzdzi ogrodowych do odpadw z
gospodarstwa domowego!
Tylko dla pastw nalecych do UE:
Zgodnie z europejsk wytycznymi Europejskiej
Dyrektywy 2012/19/UE o starych, zuytych
narzdziach elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane
niezdatne do uycia narzdzia elektryczne i
elektroniczne naley zbiera osobno i doprowadzi do
ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony
rodowiska.
esky
Bezpenostn upozornn
Pozor! Protte si pozorn nsledujc pokyny. Seznamte
se s obslunmi prvky a dnm pouvnm zahradnho
nad. Uschovejte si prosm peliv nvod k pouit pro
pozdj potebu.
Vysvtlivky obrzkovch symbol

Veobecn upozornn na nebezpe.
Protte si nvod k pouit.
Dbejte na to, aby osoby stojc v blzkosti nebyly

poranny odmrtnmi cizmi tlesy.
Varovn: Pokud zahradn nad pracuje,
udrujte vi nmu bezpen odstup.
Pozor: Nedotkejte se rotujcch no. Noe jsou
ostr. Chrate se ped ztrtou prst na nohou a
rukou.
Ne budete stroj nastavovat nebo istit, pokud se
zamot kabel nebo nechte zahradn nad i jen
krtkou dobu bez dozoru, pak zahradn nad
vypnte a vythnte sovou zstrku ze zsuvky.
Elektrick kabel udrujte v dostaten
vzdlenosti od stinch no.
Zastrzega si prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools
F 016 L70 769 | (3.2.14)
62 | esky
Ne se dotknete dl zahradnho nad, pokejte,
a se vechny zcela dostanou do stavu klidu. Noe
po vypnut zahradnho nad jet dle rotuj a
mohou zpsobit zrann.
Zahradn nad nepouvejte v deti ani je deti
nevystavujte.
Chrate se ped zsahem elektrickm proudem.
Udrujte napjec kabel daleko od stinch no.
Obsluha
Nikdy nedovolte dtem nebo osobm, je nejsou
obeznmeny s tmito pokyny, zahradn nad pouvat.
Nrodn pedpisy mohou vymezovat vk obsluhy. Pokud
zahradn nad nepouvte, uschovvejte je mimo dosah
dt.
Toto zahradn nad nen ureno k tomu, aby jej pouvaly
osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi a
duevnmi schopnostmi nebo nedostatenou zkuenost
a/nebo nedostatenmi vdomostmi, mon je to pouze
tehdy, budou-li pro svou bezpenost pod dohledem
kompetentn osoby nebo od n obdr pokyny, jak se
zahradn nad pouv.
Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo zajitno, e si se
zahradnm nadm nehraj.
Nikdy nesete zatmco se v bezprostedn blzkosti zdruj
osoby, zvlt dti, nebo domc zvata.
Obsluha nebo uivatel je zodpovdn za nehody nebo
ublen jinm osobm nebo jejich majetku.
Zahradn nad nepouvejte bos nebo s otevenmi
sandly. Neustle noste pevnou obuv a dlouh kalhoty.
Obdlvanou plochu si peliv prohldnte a odstrate
kameny, klacky, drty, kosti a ostatn ciz tlesa.
Ped pouitm vdy zkontrolujte, zda nejsou noe, rouby
no a sthac sestava opotebovan nebo pokozen.
Opotebovan nebo pokozen noe a t rouby no
vymte vdy v cel sad, aby se zamezilo nevyvenosti.
Sete jen za dennho svtla nebo dobrho umlho
osvtlen.
Zahradn nad podle monosti neprovozujte pi mokr
trv.
Chote stle klidnm tempem, nikdy nebhejte.
Nikdy neprovozujte zahradn nad s vadnmi ochrannmi
ppravky, kryty nebo bez bezpenostnch zazen, jako
nap. bez ochrany proti odmrtn a/nebo bez sbrnho
koe na trvu.
Prce na svazch me bt nebezpen.
Nesete dn obzvl pkr strn.
Na sklonnch plochch nebo na mokr trv dbejte
neustle na bezpenou stopu.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Na sklonnch plochch sete vdy nap a nikdy smrem

nahoru a dol.
Pi zmn smru na svazch si ponejte nanejv opatrn.
Pi chzi pozptku nebo pi taen zahradnho nad si
ponejte nanejv opatrn.
Zahradn nad posunujte pi seen vdy kupedu a nikdy
ho nethnte k tlu.
Pokud muste zahradn nad kvli peprav naklopit,
kdy pejdte nezatravnn plochy nebo kdy
pepravujete zahradn nad k seen a od seen oblasti,
pak mus noe stt.
Zahradn nad pi zapnut nebo rozbhu motoru
nenaklnjte, ledae je to poteba ke startu ve vysok
trv. V tom ppad nadzdvihnte jen tolik, jak je
nezbytn nutn, od obsluhy odvrcenou stranu stlaenm
rukojeti dol. Kdy zahradn nad zase spoutte dol,
dbejte na to, aby se Vae ruce nachzely na rukojeti.
Zahradn nad zapnte jak je popsno v nvodu k obsluze
a dbejte na to, aby byly Vae nohy vzdleny dostaten
daleko od rotujcch dl.
Nedvejte sv ruce a nohy do blzkosti nebo pod rotujc
dly.
Kdy pracujete se zahradnm nadm, udrujte odstup
vi chrlc zn.
Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradn nad s bcm
motorem.
Udrujte pvodn a prodluovac kabel v dostaten
vzdlenosti od no. N me kabely pokodit a Vy se
dostanete do kontaktu s dly pod naptm. Pozor, existuje
nebezpe zsahu elektrickm proudem.
Sovou zstrku vythnte ze zsuvky:

kdy se od zahradnho nad vzdlte,
ped odstrannm zablokovn,
kdy zahradn nad kontrolujete, istte nebo na nm
pracujete,
po kolizi s cizm tlesem. Ihned zkontrolujte pokozen
zahradnho nad a, pokud je to nutn, nechte jej opravit,
kdy zahradn nad zane nezvykle vibrovat (okamit
zkontrolujte).
Pipojen do st
Napt zdroje proudu mus souhlasit s daji na typovm
ttku stroje.
Je doporueno pipojit tento stroj jen na zsuvku, kter je
jitna proudovm chrniem s vybavovacm proudem
30 mA.
Pi vmn kabelu na tomto stroji pouijte pouze
vrobcem uren pipojovac sov kabel, obj. . a typ viz
nvod k provozu.
Sovou zstrku nikdy neuchopujte mokrma rukama.
Pipojovac sov kabel nebo prodluovac kabel
nepejdjte, nepiskpnte nebo jm nekubejte,
ponvad jinak by se mohl pokodit. Kabel chrate ped
horkem, olejem a ostrmi hranami.
Bosch Power Tools
esky | 63
Prodluovac kabel mus mt prez uveden v nvodu k
provozu a mus bt chrnn proti stkajc vod.
Zstrkov spoj nesm leet ve vod.
Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrch no,
vdy noste zahradn rukavice.
Elektrick bezpenost
Pozor! Ped pracemi drby nebo itn zahradn
nad vypnte a vythnte sovou zstrku. Tot
plat, kdy je elektrick kabel pokozen, naznut
nebo zamotan.
Pot, co bylo zahradn nad vypnuto, se noe jet
nkolik sekund dle to.
Pozor nedotkejte se rotujcho stinho noe.
Vae zahradn nad m kvli bezpenosti ochrannou izolaci
a nepotebuje uzemnn. Provozn napt in 230 V AC,
50 Hz (pro zem mimo EU 220 V, 240 V podle proveden).
Pouvejte pouze schvlen prodluovac kabely. Informace
obdrte ve Vaem autorizovanm zkaznickm servisu.
Sm se pouvat pouze prodluovac kabely typu H05VV-F,
H05RN-F nebo IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Jestlie pro provoz stroje pouijete prodluovac kabel, sm se
pouvat pouze kabely s nsledujcmi prezy vodi:
1,0 mm2: maximln dlka 40 m
Upozornn: Pokud se pouije prodluovac kabel, mus mt
jak je popsno v bezpenostnch pedpisech ochrann
vodi, kter je pes zstrku spojen s ochrannm vodiem
Vaeho elektrickho rozvodu.
Ve spornch ppadech se zeptejte vykolenho elektrike
nebo v nejblim servisnm zastoupen firmy Bosch.
POZOR: Prodluovac kabely nevyhovujc pedpisu
mohou bt nebezpen. Prodluovac kabel, zstrka a
spojka musej bt vodotsn a v proveden ppustnm
pro pouit venku.
Spojky kabelu by mly bt such a nemly by leet na zemi.
Pro zven bezpenosti se doporuuje pout proudov
chrni FI (RCD) s vybavovacm proudem maximln 30 mA.
Tento proudov chrni FI by ml bt ped kadm pouitm
pezkouen.
Upozornn pro vrobky prodvan mimo Velkou Britnii:
POZOR: pro Vai bezpenost je nutn, aby byla zstrka,
umstn na zahradnm nad, spojena s prodluovacm
kabelem. Spojka prodluovacho kabelu mus bt chrnn
proti stkajc vod, mus sestvat z gumy nebo bt gumou
potaena. Prodluovac kabel se mus pouvat s odlehenm
tahu.
Pipojovac kabel mus bt pravideln kontrolovn na
pznaky pokozen a sm se pouvat pouze v nepokozenm
stavu.
Je-li pipojovac kabel pokozen, sm jej opravit pouze v
autorizovanm servisu Bosch.
Bosch Power Tools
drba
Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrch
no, vdy noste zahradn rukavice.
Zajistte pevn usazen vech matic, ep a roub, aby
byl zaruen bezpen pracovn stav zahradnho nad.
Pravideln kontrolujte stav a opoteben sbrnho koe na
trvu.
Zahradn nad kontrolujte a opotebovan nebo
pokozen dly pro jistotu nahrate.
Pouvejte vhradn pro toto zahradn nad uren noe.
Zajistte, aby vymnn dly pochzely od firmy Bosch.
Symboly
Nsledujc symboly maj vznam pro ten a pochopen
nvodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich vznam.
Sprvn interpretace symbol Vm pome zahradn nad
lpe a bezpenji pouvat.
Symbol
Vznam
Smr pohybu
Smr reakce
Noste ochrann rukavice
Hmotnost
Zapnut
Vypnut
Dovolen ponn
Zakzan ponn
Psluenstv/nhradn dly
Uren pouit
Zahradn nad je ureno k seen trvy v soukromm
sektoru.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
64 | esky
Technick data
Travn sekaka
Objednac slo
Jmenovit pkon
ka noe
Vka seen
Objem, sbrn ko na trvu
Hmotnost podle
Tda ochrany
Sriov slo
W
cm
mm
l
Rotak 32
3 600 H85 B..
1200
32
20 60
31
kg
Kategorie vrobk: 32
Jmenovan msto:
Technick dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
6,6
/II
viz typov ttek na

zahradnm nad
daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a podle
zem specifickch proveden se mohou tyto daje liit.
Dbejte prosm objednacho sla na typovm ttku Vaeho zahradnho
nad. Obchodn oznaen jednotlivch zahradnch nad se mohou
mnit.
Informace o hluku a vibracch

Namen hodnoty hluku zjitny podle EN 60335.
Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky: hladina
akustickho tlaku 79 dB(A); hladina akustickho vkonu
93 dB(A). Nepesnost K =1 dB.
Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a
nepesnost K stanoveny podle EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Prohlen o shod
Prohlaujeme ve vhradn zodpovdnosti, e v odstavci
Technick data popsan vrobek je v souladu s
nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty:
EN 60335 podle ustanoven smrnic 2011/65/EU,
2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: garantovan hladina akustickho vkonu
94 dB(A). Metoda posouzen shody podle dodatku VI.

27.01.2014
Mont a provoz
Cl ponn
Obsah dodvky
Mont rukojeti
Sestaven sbrnho koe na trvu
Nasazen/odejmut sbrnho koe na trvu
Nastaven vky seen
Upevnn prodluovacho kabelu
Zapnut
Vypnut
Pracovn pokyny
drba no
Volba psluenstv
Obrzek
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Hledn zvad
STOP
Pznaky
Motor se nerozebhne
Mon pina
Chyb sov napt
Vadn sov zsuvka
Pokozen prodluovac kabel
Vypnula pojistka
Mon ucpn
Projevila se motorov ochrana
Vka seen je pro momentln
podmnky pli nzk
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Nprava
Zkontrolujte a zapnte
Pouijte jinou zsuvku
Kabel zkontrolujte a vymte, je-li pokozen
Pojistku vymte
Zkontrolujte a pop. uvolnte spodn stranu zahradnho
nad (noste vdy zahradn rukavice)
Motor nechte vychladnout a nastavte vt vku seen
Nastavte vt vku seen
Bosch Power Tools
Slovensky | 65
Pznaky
Zahradn nad b
peruovan
Zahradn nad
zanechv nepravideln
obraz seen
a/nebo
Motor pracuje tce
Po zapnut zahradnho
nad se n neto
Siln vibrace/hluk
Mon pina
Pokozen prodluovac kabel
Vadn vnitn kabel zahradnho
nad
Projevila se motorov ochrana
Pli nzk vka seen
Tup noe
Mon ucpn
Motor nechte vychladnout a nastavte vt vku seen

Nastavte vt vku seen
Vmna no
Zkontrolujte a pop. uvolnte spodn stranu zahradnho
nad (noste vdy zahradn rukavice)
Nesprvn okolo namontovan noe Noe namontujte okolo sprvn
Noi pek trva
Zahradn nad vypnte
Odstrate ucpn (noste vdy zahradn rukavice)
Uvolnn matice/roub noe
Matici/roub noe uthnte (17 Nm)
Uvolnn matice/roub noe
Matici/roub noe uthnte (17 Nm)
Pokozen noe
Vmna no
Zkaznick a poradensk sluba

Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn
prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho
ttku zahradnho nad.
Czech Republic
Robert Bosch odbytov s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vpence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si mete objednat oprava Vaeho
stroje online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracovn odpad
Nevyhazujte zahradn nad do domovnho odpadu!
Pouze pro zem EU:
Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o
starch elektrickch a elektronickch zazench
a jejm prosazen v nrodnch zkonech musej
bt neupotebiteln elektrick a elektronick
zazen rozebran shromdna a dodna k
optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
Zmny vyhrazeny.
Bosch Power Tools
Nprava
Kabel zkontrolujte a vymte, je-li pokozen
Vyhledejte servis
Slovensky
Bezpenostn pokyny
Dleit upozornenie! Starostlivo si pretajte pokyny
uveden v nasledujcom texte. Dobre sa oboznmte s
obslunmi prvkami a so sprvnym pouvanm tohto
zhradnckeho nradia. Nvod na pouvanie si lskavo
starostlivo uschovajte na neskorie pouvanie.
Vysvetlenie obrzkovch symbolov

Veobecn upozornenie na nebezpeenstvo.
Pozorne si pretajte tento Nvod na pouvanie.
Dvajte pozor na to, aby ste pri prci nezranili

blzko stojace osoby odletujcimi cudzmi
telieskami.
Vstraha: Ke zhradncke nradie pracuje,
zachovvajte od neho bezpen odstup.
Zachovajte opatrnos: Nedotkajte sa rotujcich
noov Noe s ostr. Chrte sa pred stratou
prstov na nohch alebo na rukch.
Zhradncke nradie vypnite a vytiahnite aj
zstrku zo zsuvky vdy predtm, ako budete
nradie nastavova prpadne isti, alebo v
situcii, ke sa sieov nra o nieo zachytila,
alebo v takom prpade, ke nradie o len na
krtku chvu opustte zo svojho dohadu. Sieov
nru majte vdy v takej polohe, aby bola v
dostatonej vzdialenosti od rezacch noov.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
66 | Slovensky
Skr ako sa budete dotka niektorch siastok
nradia, pokajte, km sa vetky siastky plne
zastavia. Po vypnut tohto zhradnckeho nradia
noe ete rotuj alej a mohli by Vm spsobi
poranenie.
Nepouvajte toto zhradncke nradie v dadi,
ani ho vplyvom daa nevystavujte.
Chrte sa pred zsahom elektrickm prdom.
Sieov nru majte vdy v takej polohe, aby bola

v dostatonej vzdialenosti od rezacch noov.
Obsluha
Nikdy nedovote pouva toto zhradncke nradie deom
ani iadnym inm osobm, ktor nie s dkladne
oboznmen s jeho pouvanm. Predpisy niektorej krajiny
mu prpadne obmedzova vek obsluhujcej osoby. Ke
zhradncke nradie nepouvate, uschovvajte ho tak,
aby nebolo dosiahnuten pre deti.
Toto zhradncke nradie nie je uren na pouvanie pre
osoby (vrtane det) s obmedzenmi psychickmi,
senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo s
nedostatonmi sksenosami a/alebo nedostatonmi
vedomosami, s vnimkou prpadu, ak na ne dozer
kompetentn osoba, alebo ak od nej dostali presn
pokyny, ako maj toto zhradncke nradie pouva.
Dvajte pozor na deti, aby ste zabezpeili, e sa nebud
mc s tmto zhradnckym nradm hra.
Nikdy nekoste vtedy, ke sa v bezprostrednej blzkosti
zdriavaj nejak osoby, predovetkm deti, alebo
domce zvierat.
Obsluhujca osoba alebo uvate je zodpovedn za razy
a kody spsoben inm uom alebo za kody na ich
majetku.
Nepracujte s tmto zhradnckym nradm vtedy, ke ste
bos, alebo ke mte obut otvoren sandle. Pri prci
noste vdy pevn obuv a dlh nohavice.
Dkladne preskmajte plochu, ktor budete kultivova a
odstrte kamene, palice, drty, kosti a in cudzie teles.
Pred pouitm vdy zrakom skontrolujte, i nie s n,
skrutky noa a kontrukn rezacia skupina opotrebovan
alebo pokoden. Opotrebovan alebo pokoden noe a
skrutky noov vymieajte vdy po celch spravch, aby
ste zabrnili nevyvenosti.
Pracujte iba za dennho svetla alebo za dobrho umelho
osvetlenia.
Poda monosti nepouvajte zhradncke nradie vtedy,
ke je trva mokr.
Krajte vdy pokojne, nikdy rchlo nebete.
Toto zhradncke nradie sa zsadne nesmie pouva s
pokodenmi ochrannmi prvkami, krytmi alebo bez
bezpenostnch zariaden, ako s naprklad ochrann kryt
a/alebo zberac k na trvu.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Prca na svahu me by nebezpen.

Nekoste iadne prli strm svahy.
Na ikmch plochch alebo na mokrej trve dvajte vdy
pozor na bezpen chdzu.
Na ikmch plochch vdy postupujte pri kosen priene,
nikdy nie smerom hore a smerom dole.
Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na
svahoch.
Mimoriadnu opatrnos zachovvajte pri chdzi dozadu
alebo pri ahan zhradnckeho nradia smerom dozadu.
Pri kosen trvnika posvajte zhradncke nradie vdy
smerom dopredu a nikdy ho neahajte smerom k svojmu
telu.
Noe musia by vdy zastaven, ke potrebujete
zhradncke nradie preklopi kvli transportu, ke
prechdzate krom cez plochy, ktor nie s zarasten
trvou, a ke plnujete zhradncke nradie prepravi na
in plochu, ktor chcete pokosi, a takisto aj sp.
Zhradncke nradie pri tartovan alebo pri span
motora nenaklajte, s vnimkou prpadu, ak je to
potrebn na spustenie vo vysokej trve. V takomto prpade
stranu odvrten od obsluhy nenadvihujte stlanm
rukovte viac, ako je bezpodmienene potrebn. Dvajte
pozor na to, aby ste mali ruky poloen na rukovti, ke
nradie optovne spate do pracovnej polohy.
Zapnite zhradncke nradie poda popisu v Nvode na
pouvanie a dvajte pozor na to, aby ste mali chodidl v
dostatonej vzdialenosti od rotujcich siastok.
Nedvajte svoje ruky ani chodidl do blzkosti rotujcich
siastok ani pod ne.
Ke budete pracova s tmto zhradnckym nradm,
bute vdy v dostatonej vzdialenosti od vyhadzovacej
zny.
Zhradncke nradie nikdy nezdvhajte ani neprenajte
vtedy, ke je motor v chode.
Sieov a predlovaciu nru majte vdy v takej
polohe, aby bola v dostatonej vzdialenosti od noa.
N me spsobi pokodenie sieovej nry a zaprini,
e sa dostanete do kontaktu s takmi siastkami nradia,
ktor s pod prdom. Bute vemi opatrn, hroz
nebezpeenstvo zsahu elektrickm prdom.
Zstrku prvodnej nry vytiahnite zo zsuvky:

vdy vtedy, ke sa od zhradnckeho nradia vzdialite,
ke chcete odstrni blokovanie (blokujce neistoty),
ke budete zhradncke nradie kontrolova, isti, alebo
na om nieo in robi (opravova ho),
naprklad po kolzii s cudzm telesom. Ihne zhradncke
nradie prezrite, i nie je pokoden a dajte ho poda
potreby opravi,
ak zane zhradncke nradie nezvyajne vibrova
(okamite skontrolujte).
Pripojenie na elektrick sie

Naptie zdroja elektrickho prdu sa mus zhodova s
dajmi na typovom ttku nradia.
Bosch Power Tools
Slovensky | 67
Odporame pripja tento vrobok len na tak elektrick
zsuvku, ktor je vybaven ochrannm spnaom pri
poruchovch prdoch s hodnotou 30 mA.
Pri vmene sieovej nry tohto produktu pouite len
sieov nru schvlen vrobcom, pozri objednvacie
slo a typ v Nvode na pouvanie.
Nikdy sa nedotkajte zstrky sieovej nry mokrmi
rukami.
Neprechdzajte po prvodnej nre ani po predlovacej
nre motorovm vozidlom, nestlajte ich nadmieru, ani
ich neahajte, pretoe by sa mohli pokodi. Chrte
sieov nru pred horavou, olejom a ostrmi hranami.
Predlovacia nra mus ma vodie s priemerom
uvedenm v Nvode na pouvanie a mus by v takom
vyhotoven, aby bola chrnen pred ostrekujcou vodou.
Zstrkov spojenie sa nesmie nachdza vo vode.
Ke s niem manipulujete, alebo ke nieo robte v
priestore ostrch noov, pouvajte vdy zhradncke
pracovn rukavice.
Elektrick bezpenos
Dleit upozornenie! Predtm, ako zanete robi
drbu alebo zhradncke nradie isti, vypnite ho a
vytiahnite zstrku prvodnej nry zo zsuvky. To ist
plat v prpade, ak je pokoden, narezan alebo
zauzlen prvodn nra.
Po vypnut zhradnckeho nradia sa noe ete
niekoko seknd otaj alej.
Pozor nedotkajte sa rotujceho rezacieho noa.
Vae zhradncke nradie je kvli bezpenosti vybaven
ochrannou izolciou a nepotrebuje iadne uzemnenie.
Prevdzkov naptie nradia je 230 V AC (striedav prd),
50 Hz (pre krajiny mimo E 220 V, 240 V poda
konkrtneho vyhotovenia). Pouvajte len schvlen
predlovacie nry zodpovedajce predpisom. Bliie
informcie Vm poskytne Vae autorizovan servisn
stredisko.
Sm sa pouva vlune iba predlovacie nry
kontruknho typu H05VV-F, H05RN-F alebo
IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Ak budete pri prci s tmto nradm musie pouva
predlovaciu nru, smie sa pouva iba predlovacia nra s
nasledujcim prierezom vodiov:
1,0 mm2: maximlna dka 40 m
Upozornenie: Ak pouvate pri prci predlovaciu nru, mus
by tto vybaven ako je to popsan v Bezpenostnch
predpisoch ochrannm vodiom, ktor je prostrednctvom
zstrky prepojen s ochrannm vodiom Vho elektrickho
zariadenia.
V prpade pochybnost prekonzultujte problm s vyuenm
elektrikrom alebo s najblim autorizovanm servisnm
strediskom Bosch.
Bosch Power Tools
BUTE OPATRN: Nevhodn predlovacie nry, ktor

nezodpovedaj predpisom, mu by nebezpen.
Predlovacia nra, zstrka a spojka musia by na
pouvanie vo vonkajom prostred vyroben vo
vodotesnom vyhotoven, ktor je schvlen na
pouvanie vo vonkajom prostred.
Kblov spojky musia by such a nesm lea na zemi.
Na zaruenie bezpenosti odporame pouva ochrann
spna pri poruchovch prdoch (FI) s maximlnym
chybovm 30 mA. Tento ochrann spna pri poruchovch
prdoch (FI) treba pred kadm pouitm prekontrolova.
Pokyny k produktom, ktor sa vo Vekej Britnii
nepredvaj:
UPOZORNENIE: Pre Vau bezpenos je potrebn, aby
zstrka namontovan na zhradnckom nrad bola spojen
s predlovacou nrou. Spojenie predlovacej nry mus by
chrnen pred ostrekujcou vodou, mus by vyroben z
gumy, alebo mus by potiahnut gumou. Predlovacia nra
mus by vybaven odahovacmi prpravkami pri namhan
na ah.
Prvodn vedenie treba pravidelne kontrolova, i nevykazuje
znaky pokodenia a smie sa pouva len vtedy, ke je v
bezchybnom stave.
Ke je prvodn nra pokoden, smie sa zveri do opravy
len autorizovanmu servisnmu stredisku Bosch.
drba
Ke s niem manipulujete, alebo ke nieo robte v
priestore ostrch noov, pouvajte vdy zhradncke
pracovn rukavice.
Postarajte sa o to, aby boli vetky matice, zavtan skrutky
a ostatn skrutky dobre utiahnut, aby bol zaruen
bezpen prevdzkov stav zhradnckeho nradia.
Pravidelne kontrolujte stav a opotrebovanie zberacieho
ka na trvu.
Kontrolujte pravidelne svoje zhradncke nradie a ke
zistte, e niektor siastky s opotrebovan alebo
pokoden, preventvne ich kvli vlastnej bezpenosti
vymete.
Pouvajte vlune rezacie noe, ktor s uren pre dan
zhradncke nradie.
Postarajte sa o to, aby boli pouit originlne nhradn
siastky znaky Bosch.
Symboly
Nasledujce symboly s pre tanie a pochopenie tohto
Nvodu na pouvanie vemi dleit. Dobre si tieto symboly a
ich vznamy zapamtajte. Sprvna interpretcia tchto
symbolov Vm bude pomha lepie a bezpenejie pouva
toto run elektrick nradie.
Symbol
Vznam
Smer pohybu
F 016 L70 769 | (3.2.14)
68 | Slovensky
Symbol
Vznam
Smer reakcie
Pouvajte ochrann pracovn rukavice
Hmotnos
Zapnutie
Vypnutie
Dovolen manipulcia
Zakzan druh manipulcie
Prsluenstvo/nhradn siastky
Vyhlsenie o konformite
Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e tento vrobok,
popsan niie v asti Technick daje sa zhoduje s
nasledujcimi normami alebo normatvnymi dokumentmi:
EN 60335 poda ustanoven smernc 2011/65/E,
2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantovan hladina akustickho vkonu
94 dB(A). Spsob hodnotenia konformity poda prlohy VI.
Kategria produktu: 32
Poveren pracovisko:
Sbor technickej dokumentcie (2006/42/ES,
2000/14/ES) sa nachdza u:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
Pouvanie poda urenia

Toto zhradncke nradie je uren na kosenie trvnika pri
skromnom pouvan.
Technick daje
Kosaka na trvu
Rotak 32
Vecn slo
3 600 H85 B..
Menovit prkon
W
1200
rka noov
cm
32
Pracovn vka noov
mm
20 60
Objem zberacieho koa na trvu
l
31
Hmotnos poda
kg
6,6
Trieda ochrany
/II
Sriov slo
pozri typov ttok na
zhradnckom nrad
Tieto daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. V takch prpadoch,
ke m naptie odlin hodnoty a pri vyhotoveniach, ktor s pecifick
pre niektor krajinu, sa mu tieto daje odliova.

27.01.2014
Mont a pouvanie
Cie innosti
Obsah dodvky (zkladn vbava)
Mont oblkov rukovte
Poskladanie zberacieho koa na trvu
Vyberanie/vkladanie zberacieho koa na trvu
Nastavenie pracovnej vky noov
Zapojenie predlovacej nry
Zapnutie
Vypnutie
Pokyny na pouvanie
drba noov
Voba prsluenstva
Obrzok
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Vimnite si lskavo vecn slo na typovom ttku svojho zhradnckeho

nradia. Obchodn nzvy jednotlivch kusov zhradnckeho nradia sa
mu odliova.
Informcia o hlunosti/vibrcich
Nameran hodnoty hluku zisten poda normy EN 60335.
Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A tohto nradia je
typicky: Hladina akustickho tlaku 79 dB(A); hladina
akustickho vkonu 93 dB(A). Nespoahlivos merania
K =1 dB.
Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a
nepresnos merania K zisovan poda normy EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
Slovensky | 69
Hadanie porch
STOP
Symptmy
Motor sa
nerozbehne
Mon prina
Vpadok sieovho naptia
Zsuvka elektrickej siete je chybn
Predlovacia nra je pokoden
Poistka vypadla
Nradie me by upchat (zablokovan)
Motorov isti sa inicioval
Zhradncke
nradie be
preruovane
Nastaven pracovn vka je pre dan

podmienky prli nzka
Predlovacia nra je pokoden
Odstrnenie priny
Skontrolujte a zapnite
Pouite in zsuvku
Skontrolova prvodn nru a v prpade, e je pokoden, ju
vymeni
Vymete poistku
Skontrolujte doln stranu nradia a v prpade potreby ju
uvonite (vyistite) (pouvajte pritom vdy zhradncke
pracovn rukavice)
Nechajte motor vychladn a nastavte viu pracovn vku
noov
Nastavte viu pracovn vku noov
Skontrolova prvodn nru a v prpade, e je pokoden, ju

vymeni
Vntorn kabel zhradnckeho nradia je Vyhadajte autorizovan servisn opravovu
poruen
Motorov isti sa inicioval
Nechajte motor vychladn a nastavte viu pracovn vku
noov
Zhradncke
Pracovn vka noov je prli nzka
Nastavte viu pracovn vku noov
nradie zanechva Noe s tup
Vmena noov
nepravidelne
Nradie me by upchat (zablokovan) Skontrolujte doln stranu nradia a v prpade potreby ju
pokosen trvnik
uvonite (vyistite) (pouvajte pritom vdy zhradncke
a/alebo
pracovn rukavice)
Motor pracuje ako
N je namontovan nesprvne
N je namontovan nesprvne (naopak)
Po zapnut
N je zablokovan trvou
Zhradncke nradie vypnite
zhradnckeho
Odstrte blokujce neistoty (pouvajte pritom vdy
nradia sa n
zhradncke pracovn rukavice)
neota
Matica noa/skrutka noa je uvonen
Utiahnite maticu/skrutku noa (17 Nm)
Siln vibrcie/hluk Matica noa/skrutka noa je uvonen
Utiahnite maticu/skrutku noa (17 Nm)
N je pokoden
Vmena noov
Servisn stredisko a poradenstvo pri

pouvan
Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok
uvdzajte lskavo bezpodmienene 10-miestne vecn slo
uveden na typovom ttku zhradnckeho nradia.
Slovakia
Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu Vho stroja
online.
Tel.: (02) 48 703 800
Fax: (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Bosch Power Tools
Likvidcia
Neodhadzujte zhradncke nradie do komunlneho odpadu!
Len pre krajiny E:
Poda Eurpskej smernice 2012/19/E o
starch elektrickch a elektronickch
vrobkoch a poda jej aplikci v nrodnom
prve Vho ttu sa musia u nepouiten
elektrick a elektronick prstroje zbiera
separovane a dva na recyklciu
zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.
Zmeny vyhraden.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
70 | Magyar
Magyar
Biztonsgi elrsok
Figyelem! Gondosan olvassa el a kvetkez utastsokat.
Ismerkedjen meg a kezelelemekkel s a kerti kisgp
elrsszer hasznlatval. rizze meg biztos helyen a
ksbbi hasznlathoz az zemeltetsi Utastst.
A kpjelek magyarzata
ltalnos tjkoztat a veszlyekrl.
Gondosan olvassa el az zemeltetsi tmutatt.
gyeljen arra, hogy a berendezsbl kirepl

idegen anyagok ne sebesithessk meg a kzelben
ll szemlyeket.
Figyelmeztets: Munka kzben tartson
biztonsgos tvolsgot a kerti kisgptl.
Vigyzat: Ne rintse meg a forg kseket. A ksek
lesek. gyeljen arra, hogy a berendezs ne
vghassa le a kz- vagy lbujjait.
A berendezsen vgzett belltsok, vagy egy
tisztts eltt, ha a kbel beakadt valamibe, vagy
ha a kerit kisgpet csak rvid idre felgyelet
nlkl hagyja, kapcsolja ki a kerti kisgpet s
hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.
Tartsa tvol a hlzati csatlakozvezetket a
vgksektl.
Vrja meg, amg a kerti kisgp minden rsze
teljesen lellt, mieltt hozzrne valamelyik
alkatrszhez. A ksek a kerti kisgp kikapcsolsa
utn mg tovbb forognak s srlseket
okozhatnak.
Ne hasznlja a kerti kisgpet esben s ne tegye ki
az es hatsnak.
Vdekezzen az ramts lehetsge ellen.
Tartsa tvol a csatlakozvezetket a

vgksektl.
Kezels
Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen
elrsokat nem ismer szemlyeknek, hogy a kerti
kisgpet hasznljk. Az n orszgban rvnyes elrsok
lehet hogy korlatozzk a kezel kort. Ha a kerti kisgpet
nem hasznlja, azt gyermekek szmra nem elrhet
helyen trolja.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Ez a kerti kisgp nincs arra elirnyozva, hogy azt olyan

szemlyek (belertve a gyerekeket) hasznljk, akiknek a
fizikai, rzkelsi, vagy rtelmi kpessgeik korltozottak,
vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik, illetve
tudsuk, kivve ha az ilyen szemlyekre a biztonsgukrt
felels ms szemly felgyel, vagy utastsokat ad arra,
hogyan kell hasznlni a kerti kisgpet.
Gyerekeket nem szabad a kerti kisgppel felgyelet nlkl
hagyni, nehogy jtsszanak a kszlkkel.
Sohase nyrjon fvet, ha a berendezs kzvetlen
kzelben szemlyek, mindenek eltt gyerekek vagy
hzillatok, tartzkodnak.
A ms szemlyek ltal elszenvedett balesetekrt, illetve a
ms tulajdonban keletkezett krokrt a kezel vagy
felhasznl felel.
Ne hasznlja a kerti kisgpet meztlb vagy nyitott
szandlban. Viseljen mindig stabil lbbelit s egy hossz
nadrgot.
Gondosan vizsglja meg a megmunklni kvnt terletet,
s tvoltsa el a kveket, botokat, drtokat, csontokat s
egyb idegen trgyakat.
A hasznlat eltt mindig ellenrizze, nincsenek-e elkopva
vagy megrongldva a ks, a ks csavarjai s a vg
egysg. Az elhasznldott vagy megrongldott kseket s
kscsavarokat mindig teljes kszletknt cserlje ki, hogy
elkerlje a kiegyenslyozatlansgot.
Csak nappali fnynl vagy j mestersges megvilgits
mellett nyrjon fvet.
A kerti kisgpet nedves fben lehetsg szerint ne
hasznlja.
Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan.
A kerti kisgpet sohase zemeltesse meghibsodott
vdberendezsekkel, vagy fedllel, illetve biztonsgi
berendezsek, mint pldul tkzsvd s/vagy fgyjt
kosr nlkl.
A lejtkn vgzett munka veszlyes lehet.
Klnsen meredek lejtkn ne nyrjon fvet.
Ferde felleteken, vagy nedves fben mindig gyeljen
arra, hogy csak biztonsgos, szilrd helyekre lpjen.
Ferde felleteken mindig keresztben haladva, sohase felvagy lefel haladva nyrjon fvet.
A lejtkn irnyvltoztats esetn klnsen vatosan kell
eljrni.
Htrafel mens vagy a kerti kisgp hzsa esetn igen
vatosan kell eljrni.
A kerti kisgpet a a fnyrs kzben mindig elrefel tolja
s sohase a teste fel hzza.
A kseknek nyugalmi helyzetben kell lennik, ha a kerti
kisgpet a szlltshoz meg kell billenteni, ha a kerti
kisgppel fmentes terleten halad keresztl, valamint
amikor a kerti kisgpet a nyrsra kerl terlethez illetve
attl elszlltja.
Bosch Power Tools
Magyar | 71
A kerti kisgpet az elindtsnl vagy a motor
bekapcsolsnl ne billentse meg, kivve ha ehhez a
magas fben val munkhoz okvetlenl szksg van.
Ebben az esetben a kerti kisgpnek a kezeltl tvolabbi
oldalt a foganty lenyomsval ne emelje fel jobban, mint
amennyire okvetlenl szksges. gyeljen arra, hogy
mindkt keze a fogantyn legyen, amikor a kerti kisgpet
ismt leereszti.
Az zemeltetsi tmutatnak megfelelen kapcsolja be a
kerti kisgpet, s gyeljen arra, hogy a lbai elg messze
legyenek a forg alkatrszektl.
A kezeit s a lbait sohase tegye a forg alkatrszek
kzelbe vagy azok al.
Tartson be megfelel tvolsgot a kivet zna fel, ha a
kerti kisgppel dolgozik.
Sohase emelje fel s sohase vigye a kerti kisgpet mkd
motor mellett.
Tartsa tvol a ksektl a hlzati csatlakoz s
hosszabbt kbelt. A ksek megsrthetik a kbelt s a
kezel feszltsg alatt ll alkatrszekkel juthat
rintkezsbe. Vigyzat, ez ramtshez vezethet.
Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl:

minden olyan esetben, ha rizet nlkl hagyja a kerti
kisgpet,
a bekeldsek elhrtsa eltt,
mieltt a kerti kisgpet ellenrizn, megtiszttan, vagy
azon valamilyen munkt vgezne,
egy idegen testtel val tkzs utn. Azonnal ellenrizze a
kerti kisgp esetleges megrongldsait s szksg esetn
javttassa meg,
ha a kerti kisgp szokatlan mdon rezgsbe jn (azonnal
ellenrizze).
ramcsatlakozs
Az ramforrs feszltsgnek meg kell egyeznie a
berendezs tpustbljn tallhat adatokkal.
Clszer a berendezst csak olyan dugaszolaljzathoz
csatlakoztatni, amely fel van szerelve egy 30 mA hibaram
vdkapcsolval.
Ezen kszlk kbelnek kicserlshez csak a gyrt ltal
elirnyzott hlzati csatlakoz vezetket hasznlja, a
megrendelsi szm s tpusjel az zemeltetsi
tmutatban tallhat.
Sohase fogja meg nedves kzzel a hlzati csatlakoz
dugt.
Ne menjen keresztl jrmvel a hlzati csatlakoz
vezetken vagy a hosszabbt kbelen, ne prselje ssze
s ne hzza meg ersen azt, mert megrongldhat. A
kbelt vja meg az les peremektl, magas hmrsklettl
s olajtl.
A hosszabbt kbelnek legalbb az zemeltetsi
tmutatban megadott vezetkkeresztmetszettel kell
rendelkeznie s frccsen vz ellen vdett kivitelnek kell
lennie. A dugs csatlakoz nem fekdhet vzben.
Viseljen mindig kerti vdkesztyt, ha az les ksek krl
vgez munkt.
Bosch Power Tools
Elektromos biztonsgi elrsok

Figyelem! A karbantartsi vagy tiszttsi munkk
megkezdse eltt kapcsolja ki a kerti kisgpet s hzza
ki a hlzati csatlakoz dugt. Ugyanez rvnyes
azokra az esetekre is, amikor a hlzati csatlakoz
kbel megrongldott, belevgtak, vagy beakadt
valamibe.
A kerti kisgp kikapcsolsa utn a ksek mg nhny
msodpercig tovbb forognak.
Vigyzat ne rintse meg a forg vgkst.
Az n kerti kisgpe biztonsgi meggondolsokbl
vdszigetelssel van elltva s fldelsre nincs szksge. Az
zemi feszltsg 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kvli orszgokban
a kiviteltl fggen 220 V, 240 V). Csak engedlyezett
hosszabbt kbelt hasznljon. Tovbbi informcikat az erre
feljogostott vevszolglattl kaphat.
Csak a H05VV-F, H05RN-F vagy IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57) kivitelnek megfelel hosszabbt kbelt
szabad hasznlni.
Ha a berendezs zemeltetshez hosszabbtkbelt
hasznl, akkor csak a kvetkez keresztmetszet vezetkeket
tartalmaz hosszabbtkbelt szabad hasznlni:
1,0 mm2: Maximlis hosszsg 40 m
Megjegyzs: Ha egy hosszabbt kbelt hasznl, akkor annak
amint az a biztonsgi elrsokban lersra kerlt egy
vdvezetkkel kell rendelkeznie, amely a csatlakoz dugn
keresztl ssze van ktve az n elektromos berendezsnek
vdvezetkvel.
Ktsges esetekben krdezzen meg errl egy megfelel
kpzs villanyszerelt vagy a kvetkez Bosch szerviz
kpviseletet.
VIGYZAT: A nem elrsszer hosszabbt kbelek
veszlyesek lehetnek. A hosszabbt kbeleknek,
csatlakoz dugknak s csatlakozsoknak vzhatlan,
szabadtri hasznlatra engedlyezett kiviteleknek
kell lennik.
A kbelsszekttetseket szrazon kell tartani, s nem
szabad kzvetlenl a fldre fektetni.
A biztonsg megnvelse rdekben clszer egy legfeljebb
30 mA hibaram-kapcsolt hasznlni. Ezt a hibaram
kapcsolt minden hasznlat eltt kln ellenrizni kell.
Tjkoztat azon termkekrl, amelyek nem
Nagybritanniban kerlnek eladsra:
FIGYELEM: A kerti kisgpre szerelt csatlakoz dugt az n
biztonsga rdekben ssze kell kapcsolni a hosszabbt
kbellel. A hosszabbt csatlakozjnak frccsen vz ellen
vdett kivitelnek kell lennie, gumibl kell kszlnie, vagy
gumival kell bevonva lennie. A hosszabbtkbelt csak egy
hzsmentestvel felszerelve szabad hasznlni.
A csatlakoz vezetk megrongldsnak esetleges jeleit
rendszeresen ellenrizni kell, a vezetket csak kifogstalan
llapotban szabad hasznlni.
Ha a csatlakoz vezetk megrongldott, azt csak egy Bosch
mrkaszervizzel szabad megjavttatni.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
72 | Magyar
Karbantarts
Mszaki adatok
Viseljen mindig kerti vdkesztyt, ha az les ksek

krl vgez munkt.
Gondoskodjon arrl, hogy valamennyi anya, csapszeg s
csavar biztonsgosan rgztve legyen, hogy garantlhassa
a kerti kisgp biztonsgos munkavgzsi llapott.
Rendszeresen ellenrizze a fgyjt kosr llapott s
elhasznldst.
Vizsglja fell a kerti kisgpet s a biztonsg rdekben
cserlje ki az elhasznldott vagy megrongldott
alkatrszeket.
Kizrlag a kerti kisgphez elirnyzott vgkseket
hasznljon.
Gondoskodjon arrl, hogy a cserealkatrszknt csak
Bosch gyrtmny alkatrszeket hasznljanak.
Fnyrgp
Rotak 32
Cikkszm
3 600 H85 B..
Nvleges felvett teljestmny
W
1200
Ks szlessge
cm
32
Vgsi magassg
mm
20 60
Trfogat, fgyjt kosr
l
31
Sly az EPTA-Procedure 01/2003
(2003/01 EPTA-eljrs) szerint
kg
6,6
rintsvdelmi osztly
/II
Gyri szm
lsd a kerti kisgpen
elhelyezett tpustblt
Jelkpes brk
Az ezt kvet jelmagyarzat az zemeltetsi tmutat
elolvassnak s megrtsnek megknnytsre szolgl.
Jegyezze meg ezeket a szimblumokat s jelentsket. A
szimblumok helyes interpretlsa segtsgre lehet a kerti
kisgp jobb s biztonsgosabb hasznlatban.
Jel
Magyarzat
Mozgsirny
A reakci irnya
Viseljen vd kesztyt
Tmeg
Bekapcsols
Kikapcsols
Megendedett tevkenysg
Tilos tevkenysg
Tartozkok/ptalkatrszek
Rendeltetsszer hasznlat
A kerti kisgp magnterleteken vgzett fnyrsra szolgl.
Az adatok [U] = 230 V nvleges feszltsgre vonatkoznak. Ettl eltr

feszltsgek esetn s az egyes orszgok szmra kszlt klnleges
kivitelekben ezek az adatok vltozhatnak.
Krjk vegye figyelembe a kerti kisgp tpustbljn tallhat
alkatrszszmot. Egyes kerti kisgpeknek tbb klnbz kereskedelmi
megnevezse is lehet.
Zaj s vibrci rtkek

A zajmrsi eredmnyek az EN 60335 szabvnynak
megfelelen kerltek meghatrozsra.
A kszlk A-rtkels zajszintjnek tipikus rtkei:
Hangnyomsszint 79 dB(A); hangteljestmnyszint
93 dB(A). Bizonytalansg K =1 dB.
ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s K
bizonytalansg az EN 60335 szabvny szerint:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Megfelelsgi nyilatkozat
Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki adatok
alatt lert termk megfelel a kvetkez szabvnyoknak, illetve
irnyad dokumentumoknak: EN 60335 a 2011/65/EU,
2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK irnyelveknek
megfelelen.
2000/14/EK: Garantlt hangteljestmny-szint 94 dB(A). A
konformts megllaptsi eljrs lersa a VI fggelkben
tallhat.
Termk kategria: 32
Megnevezett vizsglhely:
A mszaki dokumentcija (2006/42/EK, 2000/14/EK) a
kvetkez helyen tallhat:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

27.01.2014
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
Magyar | 73
Felszerels s zemeltets
A tevkenysg clja
Szlltmny tartalma
A kengyeles fogantyk felszerelse
Rakja ssze a fgyjt kosarat
A fgyjt kosr behelyezse/levtele
A vgsi magassg belltsa
bra
1
2
3
3
4
A tevkenysg clja
A hosszabbt kbel felszerelse
Bekapcsols
Kikapcsols
Munkavgzsi tancsok
A ksek karbantartsa
Tartozk kivlasztsa
bra
5
5
5
5 6
7
7
Hibakeress
STOP
Problma
A motor nem indul el
Lehetsges ok
Hlzati feszltsg hinyzik
A dugaszol aljzat hibs
A hosszabbt kbel megrongldott
A biztostk leoldott
Duguls lehetsges
A motorvdelem kioldott
A kerti kisgp csak

megszaktsokkal
mkdik
A kerti kisgp
egyenetlen vgsi
mintt hoz ltre
s/vagy
A motor nehezen
mkdik
A kerti kisgp
bekapcsolsa utn a
vgks nem forog
Ers rezgsek/zajok
A vgsi magassg a pillanatnyilag

fennll felttelekhez tl alacsony
A hosszabbt kbel megrongldott A kbelt vizsglja meg, s ha megrongldott, cserlje ki
A kerti kisgp bels vezetkei
Keressen fel egy vevszolglatot
meghibsodtak
A motorvdelem kioldott
Hagyja lehlni a motort s lltson be egy nagyobb vgsi
magassgot
A vgsi magassg tl alacsony
lltsa be nagyobbra a vgsi magassgot
A ks eltompult
Kscsere
Duguls lehetsges
Ellenrizze s szksg esetn tegye szabadd a kerti kisgp als
rszt (viseljen mindig kerti vdkesztyt)
A ks fordtva van felszerelve
Szerelje fel helyes helyzetben a kst
A kst a f leblokkolja
A ks anyja/csavarja kilazult
A ks anyja/csavarja kilazult
A ks megrongldott
Vevszolglat s hasznlati
tancsads
Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni,
okvetlenl adja meg a kerti kisgp tpustbljn tallhat 10jegy megrendelsi szmot.
Bosch Power Tools
Elhrts mdja
Ellenrizze s kapcsolja be
Hasznljon egy msik dugaszolaljzatot
A kbelt vizsglja meg, s ha megrongldott, cserlje ki
Cserlje ki a biztostkot
Ellenrizze s szksg esetn tegye szabadd a kerti kisgp als
rszt (viseljen mindig kerti vdkesztyt)
Hagyja lehlni a motort s lltson be egy nagyobb vgsi
magassgot
lltsa be nagyobbra a vgsi magassgot
A kerti kisgp kikapcsolsa

Tvoltsa el a dugulst (viseljen mindig kerti vdkesztyt)
Hzza meg szorosra a ks anyjt/csavarjt (17 Nm)
Hzza meg szorosra a ks anyjt/csavarjt (17 Nm)
Kscsere
Magyarorszg
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gymri t. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti
kszlknek javtst.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
F 016 L70 769 | (3.2.14)
74 |
Eltvolts
Ne dobja ki a kerti kisgpeket a hztartsi szemtbe!
Csak az EU-tagorszgok szmra:
Az elhasznlt villamos s elektronikus
berendezsekre vonatkoz 2012/19/EU
eurpai irnyelvnek s a megfelel orszgos
trvnyekbe val tltetsnek megfelelen a
mr nem hasznlhat elektromos s
elektronikus berendezseket kln ssze kell gyjteni s a
krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell
jrafelhasznlsra leadni.
A vltoztatsok joga fenntartva.

No. RU C-DE.ME77.B.00393

20.05.2018

-
141400
. , 29
:

. . , 13 . 5
, 129515,
:
,
.
:
. .
.

,

.
.

, ,
.

.

.
.

.

.

!
.
.

.
,

.
F 016 L70 769 | (3.2.14)

,
.
.
,
.

( )

,
, /,
,

.
,
.
,
,
.

,
.
Bosch Power Tools
| 75

.
.
,
, ,
.
,

.

.

.

.
, .

, .,
/ .
.
.

.

.

.
,
.

.
,

, ,
,
/ ,
/ .
,
,
,
.

, .
, ,
.
,
, ,

.

.

.

.
Bosch Power Tools

.
,
. ,
.
:
,
,
,
,
,
.

,

( ).

.
,

30 .
,
,
. .
.

, ,
.
, .

.
.

.
!
,

.
,
,
.

.
.

.
230 ~, 50 (
, : 220 240
).
-.
.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
76 |

,
:
1,0 2: 40
1,5 2: 60
2,5 2: 100
: - ,
, ,

.

Bosch.
: -,
,
. -,

.

.

(),
. 30 .
.
:
:

-. ,
.
.

,
.

Bosch.

.
,

.

.

.

.

Bosch.
F 016 L70 769 | (3.2.14)

.
.

.
Rotak 32

3 600 H85 B..
.
1200

32

20 60

31
EPTA-Procedure
01/2003
6,6

/II

.

[U] 230 .
,
.

.
.
Bosch Power Tools
| 77

EN 60335.
-
:
79 (A); 93 (A).
K =1 .
ah ( ) K
EN 60335:
ah <2,5 /2, K =1,5 /2.

,

: EN 60335
2011/65/EC, 2004/108/E,
2006/42/E, 2000/14/E.
2000/14/E:
94 (A).
VI.
: 32
:
(2006/42/E, 2000/14/EC):
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

27.01.2014

/

-
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7

STOP

,

(
)

-
-

Bosch Power Tools
F 016 L70 769 | (3.2.14)
78 |
/
/

,
, 10-
,
.
: , , ,
,

.
!
,
.

.
:

. 13 . 5
129515
.: 8 800 100 8007 ( )

E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com

:
www.bosch-pt.ru

Bosch 8 800 100 8007 ( )

(
)

(
)
/ (17 )
/ (17 )

. , 65-020
220035, .
.: +375 (17) 254 78 71

.: +375 (17) 254 79 15/16
: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
: www.bosch-pt.by
050050
. 169/1
. .
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
!
- :

2012/19/EU

.
.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
| 79

! .

.

.
, ,
, .
:
,
.
: ,
. .
.

,
,

.
.

, ,
.

.
,
.

.

.
Bosch Power Tools

,
.
.
,
.

( )
,
/

, ,
,
,
.
, ,
.
,
, , .
,
.

.
.
,
, , , ,
.

,
, .
, ,
, .

.

.
, .

, .,
/ .

.
.
,
.
, -.
,
.
,
.

.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
80 |
,
, ,
,
, .

, .
,
,
.
, ,
.
,
, ,
, .
, ,
.
,
.

, .

.

, . ,
.
:
,
,
, ,
,
, ,
.

,

( ).

.
,
30 .

, ,
.
.
.
,
,
.
, .

.
.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
,
.

!

.
,
.

.
,
.

.
230 ~, 50 ( ,
, 220
240 ).
.
.


,
:
1,0 2: 40
1,5 2: 60
2,5 2: 100
:
, ,

( ).

Bosch,
.
:
.
,
,
.

.

. 30 .

.
,
:
: ,

.

, .

, .
Bosch Power Tools
| 81

;
.

Bosch.

,

.
,
,
.

.

.
,
.
, Bosch.

.


Rotak 32
3 600 H85 B..
1200
32
20 60
31
6,6
/II
.

[U] 230 .
,
.
,
.
.
,
.
.

.

EN 60335.
- ,
, : 79 (A);
93 (A). K =1 .
ah ( )
K EN 60335:
ah <2,5 /2, K =1,5 /2.

,

: EN 60335
2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: 94 ().
VI.
: 32
:
(2006/42/E, 2000/14/EC):
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
Bosch Power Tools

27.01.2014
F 016 L70 769 | (3.2.14)
82 |
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7

STOP

,

( )

/
,

( )

(
)
/
/ (17 )
/
/
/ (17 )

F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
Romn | 83

,
, 10-
,
.

.
!

.

.

C
. , 1, 02660, -60
.: (044) 4 90 24 07 ()
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
: www.bosch-powertools.com.ua

.
!
:

2012/19/EU -

-
, ,

.
.
Romn
Instruciuni privind sigurana i
protecia muncii
Atenie! Citii cu grij urmtoarele instruciuni.
Familiarizai-v cu elementele de operare i utilizarea
reglementar a sculei electrice de grdin. Pstrai la loc
sigur instruciunile de folosire n vederea unei utilizri
ulterioare.
Explicarea pictogramelor
Indicaie general de avertizare a periculozitii.
Citii instruciunile de folosire.
Averi grij ca persoanele aflate n apropiere s nu

fie rnite de corpurile strine aruncate de scula
electric.
Avertisment: meninei o distan sigur fa de
scula de grdin ct timp aceasta lucreaz.
Atenie: nu atingei cuitele care se rotesc.
Cuitele sunt ascuite. Avei grij s nu v tiai
degetele.
naintea reglajelor sau a currii sculei electrice
de grdin, n cazul n care s-a agat cablul sau
dac o lsai nesupravegheat chiar numai pentru
scurt timp, deconectai scula electric de grdin
i scoatei techerul afar din priza de curent.
inei cablul de alimentare departe de cuite.
nainte de a atinge scula electric de grdin,
ateptai pn cnd toate componentele acesteia
se opresc complet. Cuitele continu s se se mai
roteasc i dup deconectarea sculei electrice de
grdin, putnd cauza rniri.
Nu folosii scula electric de grdin pe timp de
ploaie i nu o expunei aciunii ploii.
Protejai-v mpotriva electrocutrii.
inei cablul de racordare departe de cuitele de

tiere.
Bosch Power Tools
F 016 L70 769 | (3.2.14)
84 | Romn
Manevrare
Nu permitei niciodat copiilor sau persoanelor
nefamiliarizate cu prezentele instruciuni, s foloseasc
scula electric de grdin. Este posibil ca normele
naionale s limiteze vrsta operatorului. n caz de
nefolosire, pstrai scula electric de grdin la loc
inaccesibil copiilor.
Aceast scul electric de grdin nu este destinat
utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu
deficienesenzoriale sau intelectuale sau cu o experien
insuficient i/sau cunotine insuficiente, n afara cazului
n care se afl sub supravegherea unei persoane
rspunztoare de sigurana lor sau primesc ndrumri de la
aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grdin.
Copiii trebuie supravegheai pentru a ne asigura c acetia
nu se joac cu scula electric de grdin.
n nici un caz nu cosii atunci cnd n imediata apropiere
staioneaz persoane, n special copii sau animale de cas.
Operatorul sau utilizatorul este inut rspunztor pentru
accidente sau pagube provocate altor oameni sau
bunurilor acesora.
Nu folosii scula electric de grdin dac suntei desculi
sau nclai cu sandale deschise. Purtai nclminte
solid i pantaloni lungi.
Inspectai atent suprafaa pe care urmeaz s o lucrai i
ndeprtai cu grij pietrele, beele, srmele, oasele i alte
corpuri strine.
nainte de utilizare verificai vizual ntotdeauna dac,
cuitele, uruburile cuitelor ct i blocul de cuite nu sunt
uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor,
nlocuii ntotdeauna ntregul set de cuite i uruburi de
cuite uzate sau deteriorate.
Cosii numai la lumina zilei sau la lumin artificial bun.
Pe ct posibil nu folosii scula electric de grdin la
tunderea ierbii ude.
Pii ntotdeauna ncet, nu alergai niciodat repede.
Nu folosii n niciun caz scula electric de grdin n cazul n
care aceasta prezint dispozitive de protecie, capace
defecte sau echipamente de siguran care lipsesc, ca de
exemplu bara de protecie sau coul colector de iarb.
Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoas.
Nu cosii n pant foarte abrupt.
Fii ntotdeauna ateni, astfel nct s pii n siguran pe
suprafeele nclinate sau pe iarba ud.
Pe suprafeele nclinate cosii ntotdeauna transversal i
niciodat n sus i n jos.
La schimbarea direciei n pante fii extrem de precaui.
Fii extrem de precaui atunci cnd mergei napoi cu scula
electric de grdin sau o tragei spre dumneavoastr.
n timpul cosirii mpingei scula electric de grdin
ntotdeauna spre nainte i nu o tragei niciodat n direcia
corpului dumneavoastr.
Cuitele trebuie s se afle n repaus, atunci cnd suntei
nevoii s rsturnai scula electric de grdin n vederea
transportului, cnd traversai suprafee neplantate cu
iarb i cnd transportai scula electric spre i de la
sectorul de cosit.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Nu rsturnai scula electric de grdin n momentul

pornirii motorului sau al demarrii, n afara cazului n care
motorul trebuie pornit n iarb nalt. n acest caz, ridicai,
nu mai mult dect este necesar, partea opus operatorului,
mpingnd n jos mneul. Avei grij s inei minile pe
mner atunci cnd lsai din nou jos scula electric de
gdin.
Pornii scula electric de grdin conform celor descrise n
instruciunile de folosire i avei grij s v inei picioarele
departe de componentele care se rotesc.
Nu inei minile i picioaree n apropierea sau sub piesele
care se rotesc.
Pstrai o distan sigur fa de zona de aruncare a
materialului tocat n timpul lucrului cu scula electric de
grdin.
Nu ridicai respectiv nu transportai scula electric de
grdin cu motorul pornit.
inei cablurile de alimentare i prelungitoarele
departe de cuit. Cuitul poate deteriora cablurile i v
poate pune n contact cu piesele componente aflate sub
tensiune. Atenie, exist pericol de electrocutare.
Scoatei techerul de la reea afar din priz:

ntotdeauna cnd v ndeprtai de scula electric de
grdin,
nainte de a ndeprta blocajele,
cnd verificai, curai sau lucrai la scula electric de
grdin,
dup o coliziune cu un corp strin. Controlai imediat scula
electric de grdin cu privire la deteriorri iar dac este
necesar, reparai-o,
cnd scula electric ncepe s vibreze n mod neobinuit
(verificai imediat).
Racordarea la curent electric

Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de
pe plcua indicatoare a tipului sculei electrice.
Se recomand racordarea sculei electrice numai la o priz
de curent asigurat cu un ntreruptor automat de
protecie de 30 mA.
Pentru nlocuirea cordonului la aceast scul electric
folosii numai cablurile de alimentare prevzute de
productor, numr de comand i tipuri vezi instruciunile
de folosire.
Nu atingei niciodat cu minile ude techerul de la reea.
Nu clcai cu roile mainii, nu strivii sau nu tragei de
cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece
acesta s-ar putea deteriora. Ferii cablulu de cldur, ulei i
muchii ascuite.
Cablul prelungitor trebuie s aib seciunea indicat n
instruciunile de folosire i s fie protejat mpotriva
stropilor de ap. Nu este permis ca priza cu fia de contact
s fie cufundat n ap.
Putai ntotdeauna mnui pentru grdin, atunci cnd
manipulai cuitele ascuite sau dac lucrai n apropierea
acestora.
Bosch Power Tools
Romn | 85
Siguran electric
ntreinere
Atenie! naintea lucrrilor de ntreinere sau curare

deconectai scula electric de grdin i scoatei din
priz techerul de la reea. La fel i n cazul n care
cablul electric este deteriorat, tiat sau nclcit.
Dup deconectarea sculei electrice de grdin, cuitele
continu s se mai roteasc nc cteva secunde.
Fii precaui nu atingei cuitul de tiere care se
rotete.
Pentru siguran, scula dumneavoastr electric de grdin
este izolat de protecie i nu necesit mpmntare.
Tensiunea de lucru este 230 V AC, 50 Hz (pentru rile
nemembre UE 220 V, 240 V n funcie de modelul de
execuie). Utilizai numai cabluri prelungitoare admise.
Informaii n acest sens gsii la centrul dumneavoastr
autorizat pentru asisten tehnic post-vnzare.
Pot fi folosite numai cabluri prelungitoare de tipul H05VV-F,
H05RN-F sau IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
n cazul n care pentru exploatarea sculei electrice folosii un
cablu prelungitor, este permis numai utilizarea unor cabluri
cu urmtoarea seciune de conductori:
1,0 mm2: lungime maxim 40 m
Indicaie: n cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta
trebuie s fie prevzut cu conductor de protecie ntocmai
celor descrise n normele privind sigurana i protecia muncii
legat prin techer cu cvonductorul de protecie al instalaiei
dumneavoastr electrice.
n caz de nesiguran ntrebai un electrician calificat sau cea
mai apropiat reprezentan service Bosch.
FII PRECAUI: Cablurile prelungitoare neconforme
normelor pot fi periculoase. Cablurile prelungitoare,
techerele i mufele de cuplare trebuie s fie execuii
impermeabile la ap, certificate pentru utilizare n
mediul exterior.
Cablurile de legtur trebuie s fie uscate i s nu fie aezate
pe sol.
Pentru mrirea siguranei se recomand folosirea unui
ntreruptor de protecie (RCD) cu un curent de declanare
de maximum 30 mA. Acest ntreruptor de protecie ar trebui
controlat nainte de fiecare utilizare.
Indicaie privind produsele care nu se comercializeaz n
GB:
ATENIE: Pentru sigurana dumneavoastr este necesar ca
techerul sculei electrice de grdin s fie racordat la cablul
prelungitor. Cupla cablului prelungitor trebuie s fie protejat
mpotriva stropilor de ap, s fie confecionat din cauciuc
sau nvelit n cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu un
dispozitiv de blocare la traciunea accidental a cablului.
Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la
traciunea accidental a cablului.
Dac, cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia
se va executa numai de ctre un atelier autorizat Bosch.
Putai ntotdeauna mnui pentru grdin, atunci cnd

manipulai cuitele ascuite sau dac lucrai n
apropierea acestora.
Controlai dac piuliele, bolurile i uruburile sunt bine
fixate pentru garantarea funcionrii n condiii de
siguran a foarfecelui de tiat gard viu.
Controlai regulat starea i gradul de uzur al coului
colector de iarb.
Controlai scula electric de grdin i, din considerente
legate siguran, nlocuii componentele uzate sau
deteriorate ale acesteia.
Folosii numai cuitele de tiere prevzute pentru scula
dumneavoastr electric de grdin.
Asigurai-v c piesele noi utilizate la schimbare provin de
la Bosch.
Bosch Power Tools
Simboluri
Urmtoarele simboluri sunt importante pentru citirea i
nelegerea instruciunilor de folosire. Reinei simbolurile i
semnificaia acestora. Interpretarea corect a simbolurilor v
ajut s utilizai mai bine i mai sigur scula electric de
grdin.
Simbol
Semnificaie
Direcie de deplasare
Direcia reaciei
Purtai mnui de protecie
Greutate
Pornire
Oprire
Aciune permis
Aciune interzis
Accesorii/piese de schimb
Utilizare conform destinaiei

Scula electric de grdin este destinat pentru cosirea
gazonului n sectorul privat.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
86 | Romn
Date tehnice
Declaraie de conformitate
Main de tuns iarba

Rotak 32
Numr de identificare
3 600 H85 B..
Putere nominal
W
1200
Lime cuite
cm
32
nlime de tiere
mm
20 60
Volum, co colector de iarb
l
31
Greutate conform
kg
6,6
Clasa de protecie
/II
Numr de serie
vezi plcua indicatoare a
tipului sculei electrice de
grdin
Declarm pe proprie rspundere c produsu descris la

paragraful Date tehnice este n conformitate cu urmtoarele
standarde sau documente normative: EN 60335 potrivit
dispoziiilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 94 dB(A).
Procedur de evaluare a conformitii potrivit Anexei VI.
Categorie produs: 32
Laborator desemnat:
Documentaie tehnic (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n

cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice
anumitor ri, aceste speificaii pot varia.
V rugm s reinei numrul de identificare de pe plcua indicatoare a
tipului sculei dumneavoastr electrice de grdin. Denumirile
comerciale ale diferitelor scule electrice de grdin pot varia.
Informaie privind zgomotul/vibraiile

Valorile msurate ale zgomotului au fost determinate conform
EN 60335.
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este n mod
normal de: nivel presiune sonor 79 dB(A); nivel putere
sonor 93 dB(A). Incertitudine K =1 dB.
Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii)
i incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
F 016 L70 769 | (3.2.14)

27.01.2014
Montare i funcionare
Scopul aciunii
Set de livrare
Montarea mnerului de ghidare
Asamblarea coulului colector de iarb
Montarea/demontarea coului colector de iarb
Reglarea nlimii de tiere
Montarea cablului prelungitor
Pornire
Oprire
Indicaii de lucru
ntreinerea cuitelor
Alegerea accesoriilor
Figura
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Bosch Power Tools
Romn | 87
Detectarea defeciunilor
STOP
Simptome
Motorul nu pornete
Cauz posibil
Nu exist tensiune de alimentare
Priza de curent este defect
Cablu prelungitor defect
Remediere
Verificai i conectai
Folosii alt priz
Verificai i nlocuii cablul, n cazul n care acesta este
deteriorat
Sigurana a ntrerupt circuitul
nlocuii sigurana
nfundare posibil
Verificai partea inferioar a sculei electrice de grdin i,
dac este cazul, ndeprtai resturile de iarb (purtai
ntotdeauna mnui pentru grdin)
S-a activat protecia motorului
Lsai motorul s se rceasc i reglai o nlime de tiere
mai mare
nlimea de tiere este prea joas Reglai o nlime de tiere mai mare
pentru condiiile actuale
Scula electric de grdin Cablu prelungitor defect
Verificai i nlocuii cablul, n cazul n care acesta este
funcioneaz cu ntreruperi
deteriorat
Cablajul intern al sculei electrice de Adresai-v centrului de asisten tehnic post-vnzri
grdin este defect
S-a activat protecia motorului
Lsai motorul s se rceasc i reglai o nlime de tiere
mai mare
Scula electric de grdin nlimea de tiere este prea mic Reglai o nlime de tiere mai mare
las n urm un aspect
Cuitul este tocit
Schimbarea cuitelor
neregulat de tiere
nfundare posibil
Verificai partea inferioar a sculei electrice de grdin i,
i/sau
dac este cazul, ndeprtai resturile de iarb (purtai
Motorul merge greu
ntotdeauna mnui pentru grdin)
Cuitul a fost montat greit
Montai corect cuitul
Cuitul nu se rotete dup Cuitul este blocat de resturi de
Oprii scula electrc de grdin
pornirea sculei electrice de iarb
ndeprtai blocajul (purtai ntotdeauna mnui pentru
grdin
grdin)
Piulia/urubul cuitului este slbit Strngei bine piulia/urubul cuitului (17 Nm)
Vibraii/zgomote puternice Piulia/urubul cuitului este slbit Strngei bine piulia/urubul cuitului (17 Nm)
Cuitul este deteriorat
Schimbarea cuitelor
Asisten clieni i consultan privind

utilizarea
n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm
s indicai neaprtat numrul de identificare compus din
10 cifre al sculei electrice de grdin.
Romnia
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Mcelariu Nr. 30 34
013937 Bucureti
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultan clieni: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Nu aruncai sculele electrice de grdin n gunoiul menajer!
Numai pentru rile UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE
privind deeurile de echipamente electrice i
electronice i transpunerea acesteia n legislaia
naional, echipamentele electrice i
electronice scoase din uz trebuie colectate
separat i direcionate ctre o staie de reciclare ecologic.
Sub rezerva modificrilor.
Bosch Power Tools
F 016 L70 769 | (3.2.14)
88 |

! - .

.
-.

.
:
,
.
:
. .

.

,

.

,
.

.

;
.
.
F 016 L70 769 | (3.2.14)

,
.

.
, ,
.

,

( ),
,

.

.
,
,
.

.

.
.

, ,
.
, ,

.

, .

.
,
.
,
.
,

, .
.
.
.

.
,
.

.

.
,
, .
Bosch Power Tools
| 89
,
, ,

, ,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,

.

.
,
.
, .
, .

. ,

. ,
.
:

,
,
,
,

,
.

,

(
).

,
.

,
30 mA.

,
.
Bosch Power Tools
,
.
,
;
.
,
.
, ,

.

.

, .

!

,
.

.
,

.
.

. 230 V
, 50 Hz ( 220 V, 240 V
).
.
.

H05VV-F, H05RN-F IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).

, -
:
1,0 mm2: 40 m
1,5 mm2: 60 m
2,5 mm2: 100 m
: ,
, ,
,

.

-
.
: ,
,
. ,

.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
90 |

.

(Fl
RCD) . 30 mA.

.
,
:
:

.

,
.
.

;
.
,

.

, .

, ,
, .

.

.
,
.
, , ,
.

Rotak 32

3 600 H85 B..

W
1200

cm
32

mm
20 60
,
l
31
EPTA-Procedure
01/2003
kg
6,6

/II

[U] 230 V.
,
.
,
.
.
-
.
.

- -.
F 016 L70 769 | (3.2.14)

EN 60335.

: 79 dB(A);
93 dB(A).
K =1 dB.
ah (
) K
EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Bosch Power Tools
| 91

, ,
,

: EN 60335
2011/65/EC, 2004/108/EO, 2006/42/EO,
2000/14/EO.
2000/14/EO:
94 dB(A).
VI.
: 32
:
(2006/42/, 2000/14/EO)
:
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

27.01.2014
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7

STOP
,

(
)

-
-

Bosch Power Tools
F 016 L70 769 | (3.2.14)
92 | Srpski

/
/
/


10
.
E

y. x 51-
FPI 1407
1907
.: (02) 9601061
.: (02) 9601079
: (02) 9625302
www.bosch.bg

!
:
2012/19/EC

,
,

.
.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
-

(
)

(
)
/ (17 Nm)
/ (17 Nm)

Srpski
Uputstva o sigurnosti
Panja! Proitajte paljivo sledea uputstva. Upoznajte se
sa elementima za rad i propisnom upotrebom batenskog
uredjaja. Molimo sauvajte sigurno uputstvo za rad za
kasniju upotrebu.
Objanjenja simbola sa slika

Opte uputstvo o opasnosti.
Proitajte uputstvo za rad.
Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu

povreene usled odbaenih stranih tela.
Opomena: Odravajte sigurno rastojanje od
batenskog uredjaja, kada on radi.
Oprez: Ne dodirujte rotirajue noeve. Noevi su
otri. uvajte se da ne izgubite prste na nogama i
rukama.
Iskljuite batenski uredjaj i izvucite mreni utika
iz utinice, pre nego to preduzmete podeavanja
uredjaja ili ienje, ili ako se je kabl upleo ili ako
batenski uredjaj samo na kratko ostavite bez
nadzora. Drite podalje od noeva kabl za struju.
Saekajte da se svi delovi batenskog ureaja
zaustave pre nego to ih dodirnete. Noevi nakon
iskljuivanja batenskog ureaja rotiraju jo neko
vreme i tako mogu da izazovu povrede.
Bosch Power Tools
Srpski | 93
Batenski uredjaj ne koristiti po kii ili izlagati kii.
Zatitite se od elektrinog udara.
Prikljuni kabl drite dalje od noeva.
Rad
Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim
uputstvima ne dozvoliti korienje batenskog uredjaja.
Nacionalni propisi ograniavaju mogue starost radnika.
uvajte batenski uredjaj da bude za decu nedostupan,
kada nije u upotrebi.
Ovaj batenski uredjaj nije zamiljen za to, da ga koriste
osobe (ukljuujui i decu) sa ogranienim fizikim, umnim
ili duevnim sposobnostima ili nedostajuim iskustvom i/ili
nedostajuim znanjem, ak ni onda, ako su pod nadzorom
osobe koja je nadlena za njihovu sigurnost ili dobijaju od
nje uputstva, kako se koristi batenski uredjaj.
Decu bi trebalo nadzirati, da bi bili sigurni da se ne igraju sa
batenskim uredjajem.
Ne kosite nikada, dok se osoblje, naroito deca ili kune
ivotinje nalaze u neposrednoj blizini.
Radnik ili korisnik je odgovoran za nesree ili tete kod
drugih ljudi ili na njihovoj imovini.
Batenski ureaj nemojte da koristite kada ste bosi ili ako
nosite sandale. Uvek nosite solidne cipele i dugake
pantalone.
Pre rada sa mainom paljivo proverite obraivanu
povrinu i sklonite kamenje, komade drva, icu, kosti i
ostala strana tela.
Uvek pre upotrebe prekontroliite, da li su noevi, zavrtnji
noeva i konstrukciona grupa za seenje istroeni ili
oteeni. Promenite istroene ili oteene noeve kao i
zavrtnje noeva i to uvek celu garnituru, da bi izbegli
debalans.
Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom vetakom
svetlu.
Ako je mogue, batenski ureaj nemojte da koristite kada
je trava mokra.
Uvek sa mainom hodajte polako, nikada ne urite.
Batenski ureaj nikada nemojte da koristite ako su
neispravni zatitni ureaji i poklopci, ili ako oni nisu
montirani, npr. bez zatite od udara i/ili bez korpe za
prihvatanje trave.
Rad na kosinama moe biti opasan.
Ne koriste posebno strme kosine.
Na kosim povrinama ili na vlanoj travi uvek pazite na
sigurno hodanje.
Kosite na kosim povrinama uvek popreko i nikada gore
dole.
Uvek postupajte oprezno kod promene smera rada sa
mainom na nagibima.
Bosch Power Tools
Posebno budite paljivi ako se sa batenskim ureajem

kreete unazad ili ako ga vuete za sobom.
Prilikom koenja batenski ureaj uvek gurajte prema
napred i nikada nemojte da ga privlaite prema telu.
Noevi moraju da miruju ako zbog transporta batenski
ureaj morate da nagnete, ako prelazite preko povrina na
kojima ne raste trava, i kada batenski ureaj
transportujete do ili sa podruja za koenje.
Prilikom pokretanja ili ukljuivanja motora nemojte da
naginjete batenski ureaj, osim ako je to neophodno za
pokretanje na visokoj travi. U tom sluaju pritiskanjem
drke ureaj podignite prema suprotnoj strani udaljeno od
korisnika samo koliko je to neophodno. Pazite na to da se
Vae ruke nalaze na rukama kada sputate batenski
ureaj.
Batenski ureaj ukljuite kao to je to opisano u uputstvu
za upotrebu i pazite na to da Vae noge budu dovoljno
udaljene od rotirajuih delova.
Vae ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotacionih
delova.
Drite rastojanje do zone pranjenja kada radite sa
batenskim uredjajem.
Nikada ne podiite odnosno nosite batenski uredjaj sa
motorom u radu.
Drite strujni ili produni kabl dalje od noeva. No
moe otetiti kabl i doi u dodir sa delovima koji provode
napon. Oprez, postoji opasnost od elektrinog udara.
Mreni utika izvucite iz utinice:

uvek kada se udaljavate od batenskog uredjaja,
pre odstranjivanja blokada,
kada kontroliete batenski uredjaj, istite ili radite na
njemu,
posle kolizije sa nekim stranim telom. Prekontroliite
batenski uredjaj odmah da li je oteen i popravite ga ako
je potrebno,
ada batenski uredjaj neobino pone da vibrira (odmah
prekontrolisati).
Prikljuak struje
Napon izvora struje mora se poklopiti sa podacima na
tipskoj ploici ureaja.
Preporuuje se da se ova maina prikljui samo na utinicu
koja je osigurana sa 30 mA strujnom zatitom pri kvaru.
Kod zamene kabela na ovoj maini treba primeniti samo
mreni prikljuni kabl koji je propisao proizvoa maine,
a za kataloki broj i tip videti u uputstvima za upotrebu.
Mreni utika nikada ne dodirujte golim rukama.
Preko mrenog prikljunog kabela ili produnog kabela
nemojte voziti, ne gnjeite ga niti navlaite, jer bi se mogao
otetiti. Zatitite kabl od izvora toplote, ulja i otrih ivica.
Produni kabel mora imati presek naveden u uputstvima za
upotrebu i mora biti zatien od prskanja vode. Utikaki
spoj ne sme biti u vodi.
Nosite uvek batenske rukavice, ako se bavite u podruju
otrih noeva ili radite.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
94 | Srpski
Elektrina sigurnost
Panja! Pre radova odravanja i ienja iskljuite
batenski ureaj i izvucite mreni utika. Isto vai i ako
je strujni kabl oteen, zaseen ili zapleten.
Noevi se okreu i dalje nekoliko sekundi nakon
iskljuivanja batenskog ureaja.
Oprez ne dodirujte rotirajui no za koenje.
Va batenski ureaj je iz razloga bezbednosti zatitno
izolovan i nije mu potrebno uzemljenje. Radni napon iznosi
230 V AC, 50 Hz (za zemlje van EU-a 220 V, 240 V, zavisno
od verzije). Koristite samo odobrene produne kablove.
Informacije moete da dobijete u Vaoj ovlaenoj servisnoj
podrunici.
Smeju se primeniti samo produni kablovi tipa H05VV-F,
H05RN-F ili IEC (60227 IEC 3, 60245 IEC 57).
Ako za rad maine koristite produni kabl, smeju se koristiti
samo kablovi sledeih presjeka vodia:
1,0 mm2: maksimalne duine 40 m
Panja: Ako se koristi produni kabl, mora on kao to je
opisano u sigurnosnim propisima posedovati zatitni
provodnik, koji je preko utikaa povezan sa zatitnim vodom
Vaeg elektrinog uredjaja.
U sluajevima sumnje pitajte nekog izuenog elektriara ili
sledei Bosch servis- predstavnitvo.
OPREZ: Nepropisni produni kablovi mogu biti opasni.
Produni kabl, utika i spojnica moraju biti zaptiveni za
vodu i dozvoljene konstrukcije za spoljnu upotrebu.
Kablovske veze bi trebale biti suve i da ne lee po zemlji.
Radi poveanja sigurnosti preporuuje se, da se koristi jedna
FI-sklopka (RCD) sa maksimalno 30 mA. Ova FI-sklopka bi
trebala da se kontrolie pre upotrebe.
Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj Britaniji:
PANJA: Zbog Vae bezbednosti je neophodno da se utika
postavljen na batenskom ureaju spoji sa produnim
kabelom. Spoj produnog kabla mora da bude zatien od
prskanja vode, mora da bude od gume ili da bude prevuen
gumom. Produni kabl mora da se koristi sa kablovskom
uvodnicom odn. rastereenjem zatezanja.
Prikljuni kabl se redovno mora kontrolisati u pogledu
znakova oteenja i sme se samo upotrebljavati u
besprekornom stanju.
Ako je prikljuni vod oteen, sme ga popraviti samo neka
struna Bosch-radionica.
Odravanje
Nosite uvek batenske rukavice, ako se bavite u
podruju otrih noeva ili radite.
Pazite da sve navrtke, klinovi i zavrtnji budu dobro
uvreni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje
batenskog ureaja.
Kontroliite redovno stanje i istroenost korpe za
prihvatanje trave.
Prekontroliite batenski uredjaj i zamenite radi sigurnosti
istroene ili oteene delove.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Koristite iskljuivo takve noeve koji su predvieni za

batenski ureaj.
Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiu od
Bosch-a.
Simboli
Sledei simboli su vani za itanje i shvatanje uputstva za
upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo znaenje. Pravilna
interpretacija simbola Vam pomae da batenski ureaj
koristite bolje i bezbednije.
Simbol
Znaenje
Pravac kretanja
Pravac reakcije
Nosite zatitne rukavice
Teina
Ukljuivanje
Iskljuivanje
Dozvoljena radnja
Zabranjeno rukovanje
Pribor/rezervni delovi
Upotreba prema svrsi

Batenski uredjaj je odredjen za to, da bi u privatnom
podruju kosili travu.
Tehniki podaci
Kosaica za travu
Rotak 32
Broj predmeta
3 600 H85 B..
Nominalna primljena snaga
W
1200
irina noa
cm
32
Visina seenja
mm
20 60
Zapremina koa za sakupljanje trave
l
31
Teina prema EPTA-Procedure
01/2003
kg
6,6
Klasa zatite
/II
Serijski broj
vidi tipsku tablicu na
batenskom ureaju
Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju
i izvodjenja specifinih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
Molimo da obratite panju na broj predmeta na tipskoj tablici Vaeg
batenskog uredjaja. Trgovake oznake pojedinih batenskih uredjaja mogu
varirati.
Bosch Power Tools
Srpski | 95
Informacije o umovima/vibracijama
Merne vrednosti za umove su dobijene prema EN 60335.
A-vrednovan nivo umova uredjaja iznosi tipino: Nivo
zvunog pritiska 79 dB(A); Nivo snage zvuka 93 dB(A).
Nesigurnost K =1 dB.
Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

27.01.2014
Izjava o usaglaenosti
Montaa i Rad
Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je proizvod opisan

pod Tehniki podaci usaglaen sa sledeim standardima ili
normativnim aktima: EN 60335 prema odredbama smernica
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Garantovani nivo snage zvuka 94 dB(A).
Postupak vrednovanja usaglaenosti je prema prilogu VI.
Kategorija proizvoda: 32
Navedeno mesto:
Tehnika dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod:
Cilj rukovanja
Obim isporuke
Montaa rama za prihvat
Sastavljanje korpe za prihvatanje trave
Ubacivanje/vadjenje korpe za prihvatanje trave
Podeavanje visine seenja
Postavljanje produnog kabla
Ukljuivanje
Iskljuivanje
Uputstva za rad
Odravanje noa
Biranje pribora
Slika
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Traenje greaka
STOP
Simptomi
Motor ne kree
Mogui uzroci
Nema mrenog napona
Neispravna mrena utinica
Oteen produni kabl
Osigura je izbio
Mogue je zaepljenje
Motorna zatita je reagovala
Batenski uredjaj radi sa

prekidima
Batenski uredjaj ostavlja iza

neurednu sliku seenja
I/ili
Motor radi teko
Bosch Power Tools
Pomo
Prokontrolisati i ukljuiti
Koristite drugu utinicu
Ispitajte i zamenite kabl ako je oteen
Promeniti osigura
Ispitajte donju stranu batenskog uredjaja i u
datom sluaju je oslobodite (uvek nosite
zatitne rukavice za rad u bati)
Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veu
visinu koenja
Podesiti veu visinu koenja
Visina seenja za momentalne uslove je

preniska
Oteen produni kabl
Ispitajte i zamenite kabl ako je oteen
Interni kablovi batenskog uredjaja su u kvaru Potraiti ovlaeni servis
Motorna zatita je reagovala
Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veu
visinu koenja
Visina koenja je preniska
Podesiti veu visinu koenja
No je tup
Promena noa
Mogue je zaepljenje
Ispitajte donju stranu batenskog uredjaja i u
datom sluaju je oslobodite (uvek nosite
zatitne rukavice za rad u bati)
No je okolo pogreno montiran
No montirati okolo ispravno
F 016 L70 769 | (3.2.14)
96 | Slovensko
Simptomi
Mogui uzroci
Posle ukljuivanja batenskog Nou smeta trava
uredjaja ne okree se no
Jake vibracije/umovi
Odputeni navrtka/zavrtanj noa

Odputeni navrtka/zavrtanj noa
No je oteen
Servisna sluba i savetovanje o

upotrebi
Molimo navedie kod svih pitanja i naruivanje rezervnih
delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj
tablici batenskog uredjaja.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovia 59
11000 Beograd
Tel.: (011) 6448546
Fax: (011) 2416293
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Uklanjanje djubreta
Ne bacajte batenski uredjaj u kuno djubre!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskoj smernici 2012/19/EU o
starim elektrinim i elektronskim uredjajima i
njijhovom pretvaranju u nacionalno dobro ne
moraju vie neupotrebljivi elektrini i
elektronski uredjaji da se odvojeno sakupljaju i
odvoze reciklai koja odgovara zatiti ovekove sredine.
Zadravamo pravo na promene.
Pomo
Iskljuiti batenski uredjaj
Otkloniti zaepljenje (uvek nosite zatitne
rukavice za rad u bati)
Stei navrtku/zavrtanj noa (17 Nm)
Stei navrtku/zavrtanj noa (17 Nm)
Promena noa
Slovensko
Varnostna navodila
Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite
se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega
orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno
shranite za kasnejo uporabo.
Razlaga slikovnih simbolov

Splono opozorilo na nevarnost.
Preberite si to navodilo za obratovanje.
Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od karij, ne

bodo pokodovali oseb, ki stojijo v bliini.
Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, drite varno
razdaljo do slednjega.
Pozor: Previdno ne dotikajte se rotirajoih
noev. Noje so ostri. Pazite na to, da ne boste
izgubili prste na nogah in rokah.
Preden elite opraviti nastavitve na stroju ali pa ga
obistiti ali e se je zamotal kabel oziroma, e
morate vrtno orodje za kratek as pustiti brez
nadozora, morate izklopiti vrtno orodje in
potegniti omreni vti iz vtinice. Poskrbite za to,
da bo elektrini kabel oddaljen od rezalnih noev.
Poakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja
popolnoma ustavijo, preden se je dotaknete. Noi
po izklopu vrtnega orodja nadaljujejo z rotiranjem
in lahko povzroijo pokodbe.
Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko deuje in ga ne
izpostavljajte deju.
Zaitite se pred elektrinim udarom.
Poskrbite za to, da bo prikljuni kabel oddaljen od

rezalnih noev.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
Slovensko | 97
Uporaba
Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s
temi navodili, da bi uporabljale to vrtno orodje. Nacionalni
predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar
vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.
To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb
(vkljuno z otroki) z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali
umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali
pomanjkljivim znanjem, razen, e jih nadzoruje oseba, ki je
odgovorna za varnost ali pa e slednji s strani te odgovorne
osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje
uporabljati.
Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z
napravo.
Nikoli ne kosite, ko se v neposredni bliini nahajajo osebe,
e posebej otroci ali domae ivali.
Za nezgode ali kodo, povzroeno na drugih osebah ali
njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.
Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko ste bosi ali z odprtimi
sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlae.
Skrbno preglejte povrino, ki jo elite obdelati in
odstranite kamne, palice, ice, kosti in druge tujke.
Pred prietkom uporabe poglejte, ali so morda obrabljeni ali
pokodovani noi, vijaki noev ali rezilni skop. Da bi prepreili
neuravnoteenost, morate obrabljene ali pokodovane noe
ter vijake noev zamenjati le v celotnem setu.
Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.
Po monosti ne uporabljajte vrtnega orodja, ko je trava
mokra.
Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte.
Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s pokodovanimi
zaitnimi pripravami, pokrovi ali brez varnostnih naprav,
kot npr. odbojnika in/ali posode za prestrezanje trave.
Delo na pobojih je lahko nevarno.
Ne kosite tam, kjer so poboja zelo strma.
Na poevnih povrinah ali na mokri travi pazite na varno
hojo.
Na poevnih povrinah kosite vedno v smeri preno in
nikoli navzgor in navzdol.
Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na pobojih.
Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki vrtnega
orodja.
Med konjo potiskajte vrtno orodje vedno v smeri naprej in
ga nikoli ne vlecite v proti telesu.
Noi morajo stati, ko nagnete vrtno orodje za transport ali
e prekate netravnate povrine in med transportom
vrtnega orodja k povrinam, ki jih elite pokositi.
Ne nagibajte vrtnega orodja pri startu ali vklopu motorja,
razen e je to potrebno za start v visoki travi. V tem primeru
s pritiskom na roaj ne dvignite ve kot je potrebno tiste
strani, ki je obrnjena vstran od uporabnika. Pazite na to, da
se med spuanjem vrtnega orodja vai roki nahajata na
roaju.
Vklopite vrtno orodje, kot je opisano v navodilu za
obratovanje in pazite na to, da se bodo vae noge nahajale
dovolj dale stran od rotirajoih se delov.
Bosch Power Tools
Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v bliini ali

pod rotirajoimi deli.
Pri delu z vrtnim orodjem se ne pribliujte se podroju
izmeta.
Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z
vklopljenim motorjem.
Poskrbite za to, da se elektrini in podaljevalni kabli
ne pribliajo noem. Lahko bi pokodovali kable in tako
povzroili, da se dotaknite delov, ki so pod napetostjo.
Previdno, obstaja nevarnost elektrinega udara.
Potegnite omreni vti iz vtinice v naslednjih

primerih:
vedno, ko se oddaljite od vrtnega orodja,
pred odstranitvijo blokad,
med kontrolo ali ienjem vrtnega orodja oz. ko
neposredno delate na stroju,
po koliziji s tujkom. Preverite vrtno orodje glede na
pokodbe in e je potrebno, morate poskrbeti za popravilo
v primeru,
e vrtno orodje prine nenavadno vibrirati (takojnja
kontrola).
Elektrini prikljuek
Napetost elektrinega vira mora ustrezati podatkom, ki so
navedeni na tipski ploici naprave.
Priporoamo, da to napravo prikljuite le na vtinico, ki je
zavarovana s tokovno zaitnim stikalom 30 mA (FIstikalo).
Pri zamenjavi kabla na napravi uporabite le omrene
prikljune kable, ki jih je predvidel proizvajalec tevilka
naroila in tip glejte v navodilu za uporabo.
Omrenega vtia se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami.
Ne smete peljati preko omrenega prikljuka, ne smete ga
stiskati ali vlaiti za njega, saj bi ga lahko pokodovali.
Zaitite kabel pred vroino, oljem in ostrimi robovi.
Prerez podaljevalnega kabla mora ustrezati meram, ki so
navedeni v navodilu za uporabo ter mora biti zaiten pred
kropljenjem. Vtina povezava ne sme leati v vodi.
Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noi ali
delate na podroju ostrih noev.
Elektrina varnost
Pozor! Pred opravili vzdrevanja ali ienja izklopite
vrtno orodje in izvlecite omreni vti. Enako storite v
primeru, ko je omreni kabel pokodovan, narezan ali
zamotan.
Po izkljuitvi vrtnega orodja se vrtijo noi e nekaj
sekund naprej.
Bodite previdni ne dotikajte se vrteega noa.
Vae vrtno orodje je v varnostne namene zaitno izolirano in
ne potrebuje ozemljitve. Omrena napetost znaa 230 V AC,
50 Hz (za nelanice EU 220 V, 240 V glede na izvedbo).
Uporabite le odobrene podaljevalne kable. Informacije
dobite pri pooblaenem servisu.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
98 | Slovensko
Uporabljati se smejo samo podaljki vrste H05VV-F, H05RN-F
ali IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
e pri uporabi stroja uporabljate podaljek, smete vzeti le
kabel z naslednjimi prerezi prevodnikov:
1,0 mm2: maksimalna dolina 40 m
Opozorilo: e uporabite podaljevalni kabel, mora slednji v
skladu z varnostnimi navodili imeti zaitni vodnik, ki je s
vtiem povezan z zaitnim vodnikom vae elektrine
naprave.
V primeru dvoma vpraajte kvalificiranega elektriarja ali
najblije zastopstvo servisa Bosch.
POZOR: Nepravilno izvedeni podaljevalni kabli so
lahko nevarni. Podaljevalni kabli, vtii in mesta
prikljuka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni
za zunanjo uporabo.
Prikljuna mesta kablov morajo biti suha in ne smejo leati na
tleh.
Za poveanje varnosti vam priporoamo, da uporabite FIstikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo
morate pred vsako uporabo preveriti.
Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji:
POZOR: Za vao varnost je potrebno, da se vti na vrtnem
orodju povee s podaljevalnim kablom. Prikljuno mesto
podaljevalnega kabla se mora zaititi proti kropljenjem.
Slednje mora biti iz gume ali biti prevleeno z gumo.
Podaljevalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo
natega.
Prikljuni vodnik morate redno pregledovati glede na znake
pokodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem stanju.
e je prikljuni vodnik pokodovan, ga sme popraviti le
pooblaena servisna delavnica Bosch.
Vzdrevanje
Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noi
ali delate na podroju ostrih noev.
Prepriajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki
varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno
stanje vrtnega orodja.
Redno preverjajte stanje in obrabljenost posode za
prestrezanje trave.
Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite
obrabljene ali pokodovane dele.
Uporabljajte le tiste rezalne noe, ki so predvideni za to
vrtno orodje.
Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani
v tovarni Bosch.
Simboli
Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje
navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov
pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da
vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Simbol
Pomen
Smer premikanja
Smer reakcije
Nosite zaitne rokavice
Tea
Vklop
Izklop
Dovoljeno dejanje
Prepovedano dejanje
Pribor/nadomestni deli
Uporaba v skladu z namenom

Elektrino orodje je nenjeno za konjo trate v privatne
namene.
Tehnini podatki
Kosilnica
Rotak 32
tevilka artikla
3 600 H85 B..
Nazivna odjemna mo
W
1200
irina noa
cm
32
Viina reza
mm
20 60
Volumen, prestrezna posoda za
l
31
travo
Tea po EPTA-Procedure
01/2003
kg
6,6
Zaitni razred
/II
Serijska tevilka
glejte tipsko tablico na
vrtnem orodju
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in
dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
Upotevajte tevilko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi
posameznih vrtnih orodij so lahko razlini.
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti hrupa izraunane v skladu z EN 60335.
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaa obiajno: nivo hrupa
79 dB(A); izmerjena mo hrupa 93 dB(A). Negotovost
K =1 dB.
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in
negotovost K se izraunajo v skladu z EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Bosch Power Tools
Slovensko | 99
Izjava o skladnosti
Montaa in obratovanje
Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da proizvod, ki je

opisan pod Tehnini podatki ustreza naslednjim
standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60335 v
skladu z doloili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES,
2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantirana mo hrupa 94 dB(A). Postopek
ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.
Kategorija izdelka: 32
Priglaeni organ:
Tehnina dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
Cilj dejanja
Obseg poiljke
Montaa roajev
Montaa prestrezne posode za travo
Namestitev/odstranitev prestrezne posode za
travo
Nastavitev viine reza
Namestitev podaljevalnega kabla
Vklop
Izklop
Delovna navodila
Vzdrevanje noa
Izbor pribora
Slika
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7

27.01.2014
Iskanje napak
STOP
Simptomi
Motor ne zaene
Pomo
Preveriti in vklopiti
Uporabite drugo vtinico
Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, e
je pokodovan
Varovalka je sproila
Zamenjajte varovalko
Mona zamaitev
Preverite in po potrebi oistite spodnjo stran
vrtnega orodja (pri tem morate vedno nositi
vrtne rokavice)
Sproila se je zaita motorja
Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo
poveajte viino reza
Prenizka viina reza za trenutne pogoje
Nastavite vejo viino reza
Vrtno orodje deluje s
Podaljevalni kabel je pokodovan
Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, e
prekinitvami
je pokodovan
Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Poiite pomo v servisu
orodja
Sproila se je zaita motorja
Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo
poveajte viino reza
Vrtno orodje zapua
Viina reza je prenizka
Nastavite vejo viino reza
neenakomerno pokoeno trato Topi noi
Zamenjava noev
in/ali
Mona zamaitev
Preverite in po potrebi oistite spodnjo stran
Motor deluje s teavo
vrtnega orodja (pri tem morate vedno nositi
vrtne rokavice)
No je montiran narobe obrnjeno
Montirajte no pravilno obrnjeno
Bosch Power Tools
Moen vzrok
Brez omrene napetosti
Omrena vtinica je okvarjena
Podaljevalni kabel je pokodovan
F 016 L70 769 | (3.2.14)
100 | Hrvatski
Simptomi
Moen vzrok
Po vklopu vrtnega orodja se no Trava ovira noe
ne obraa
Mone vibracije/um
Matica oz. vijak noa sta zrahljana

Matica oz. vijak noa sta zrahljana
Pokodovan no
Servis in svetovanje o uporabi

Pri vseh vpraanjih in naroilih nadomestnih delov morate
nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice
vrtnega orodja.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovka 172
1000 Ljubljana
Tel.: (01) 519 4225
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407
Odlaganje
Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!
Samo za drave EU:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega
Parlamenta in Sveta o odpadni elektrini in
elektronski opremi (OEEO) in njeni uresniitvi v
nacionalnem pravu se morajo elektrina in
elektronska oprema, ki ni ve v uporabi, loeno
zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
Pridrujemo si pravico do sprememb.
Pomo
Izklopite vrtno orodje
Odstranite zamaitev (pri tem morate vedno
nositi vrtne rokavice)
Privijte matico oz. vijak noa (17 Nm)
Privijte matico oz. vijak noa (17 Nm)
Zamenjava noev
Hrvatski
Upute za sigurnost
Panja! Paljivo proitajte slijedee upute. Upoznajte se
sa elementima posluivanja i propisnom uporabom vrtnog
ureaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto
za kasniju primjenu.
Objanjenje simbola sa slikama

Ope napomene za opasnost.
Proitajte upute za rad.
Pazite da odbaena strana tijela ne ozljede osobe

koje se nalaze oko ureaja.
Upozorenje: Kada radi, odravajte siguran razmak
od vrtnog ureaja.
Oprez: Ne dodirujte rotirajue noeve jer su ovi
noevi otri. Zatite none prste i prste na
rukama.
Iskljuite vrtni ureaj i izvucite mreni utika iz
utinice prije podeavanja ili ienja ureaja,
ako bi se kabel zapleo ili ako bi se vrtni ureaj i na
kratko vrijeme ostavio bez nadzora. Prikljuni
kabel drite dalje od noeva.
Prije njihovog zahvaanja priekajte da se svi
dijelovi vrtnog ureaja potpuno zaustave. Nakon
iskljuivanja vrtnog ureaja noevi rotiraju jo
neko vrijeme i mogu prouzroiti ozljede.
Vrtni ureaj ne koristiti na kii niti izlagati kii.
Zatitite se od strujnog udara.
Prikljuni kabel drite dalje od noeva.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
Hrvatski | 101
Rukovanje
Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa
ovim uputama da koriste vrtni ureaj. U nekim se zemljama
zakonskim propisima ograniava starost korisnika. Kada
vrtni ureaj ne koristite, spremite ga na mjesto
nedostupno za djecu.
Ovaj vrtni ureaj nije predvien da s njime rade osobe
(ukljuujui djeca) sa ogranienim fizikim, senzornim ili
psihikim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili
nedovoljnim strunim znanjima. U takvim sluajevima
ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom strune osobe
zaduene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa
ureajem radi.
Djecu treba drati pod nadzorom, kako se ne bi igrala sa
vrtnim ureajem.
Ne kosite nikada dok se osobe, osobito djeca ili domae
ivotinje nalaze u neposrednoj blizini.
Osoba koja radi sa ureajem ili korisnik odgovorna je za
nezgode ili za tete poinjene drugim ljudima ili njihovoj
imovini.
Sa karama za ivicu ne radite bosi ili u otvorenim
sandalama. Nosite uvijek vrstu obuu i duge hlae.
Prije rada sa strojem paljivo provjerite obraivanu
povrinu i odstranite kamenje, komade drva, icu, kosti i
ostala strana tijela.
Prije koritenja uvijek provjerite da li su noevi, vijci noeva
i sklopovi za rezanje istroeni ili oteeni. Kako bi se
izbjegla neravnotea, istroene ili oteene noeve kao i
vijke noeva zamijenite uvijek u kompletu.
Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili kod dobre umjetne
rasvjete.
Sa vrtnim ureajem po mogunosti ne radite na mokroj
travi.
Uvijek sa strojem hodajte polako, nikada ne urite.
Vrtni ureaj nikada ne koristite sa neispravnim zatitnim
napravama, poklopcima ili bez sigurnosnih ureaja, kao
to je npr. zatita od udara i/ili koara za hvatanje trave.
Rad na nagibima moe biti opasan.
Ne kosite na posebno strmim padinama.
Na kosim povrinama ili na mokroj travi uvijek pazite na
sigurno hodanje.
Na kosim povrinama kosite uvijek popreno, a nikada
uzbrdo i nizbrdo.
Uvijek postupajte oprezno kod promjene smjera rada sa
strojem na padinama.
Izuzetno oprezno postupajte kod hodanja u natrag ili
povlaenja vrtnog ureaja.
Kod konje vrtni ureaj uvijek pomiite uvijek prema
naprijed i nikada ga ne povlaite prema tijelu.
Noevi moraju mirovati kada vrtni ureaj morate nagnuti u
svrhu transporta, kada se kreete povrinama koje nisu
obrasle travom i kada vrtni ureaj transportirate prema i
dalje od koene povrine.
Bosch Power Tools
Kod startanja ili pokretanja motora ne naginjite vrtni

ureaj, osim ako je to potrebno za startanje u visokoj travi.
U tom sluaju, stranu okrenutu dalje od rukovatelja, ne
podizati vie nego to je neizostavno potrebno. Kod toga
pazite da se vae ruke nalaze na ruci kada vrtni ureaj
ponovno isputate.
Vrtni ureaj ukljuite kako je opisano u uputama za rad i
pazite da vae noge budu dovoljno odmaknute od
rotirajuih dijelova.
Vae ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotirajuih
dijelova.
Kod rada sa vrtnim ureajem odravajte razmak do zone
izbacivanja.
Vrtni ureaj nikada ne diite niti nosite dok radi motor.
Prikljuni i produni kabel drite dalje od noa. No
moe otetiti kabel i moe doi u kontakt sa dijelovima pod
naponom. Oprez, postoji opasnost od strujnog udara.
Mreni utika izvucite iz utinice:
kada vrtni ureaj ostavljate bez nadzora,

prije odstranjivanja blokada,
kada vrtni ureaj kontrolirate, istite ili na njemu radite,
nakon sudara sa stranim tijelom. Odmah kontrolirajte vrtni
ureaj na oteenja i prema potrebi ga dajte na popravak,
kada vrtni ureaj pone neuobiajeno vibrirati (odmah ga
treba kontrolirati).
Elektrini prikljuak
Napon izvora struje mora se podudarati sa podacima na
tipskoj ploici ureaja.
Preporuuje se ovaj ureaj prikljuiti samo na elektrinu
utinicu koja je osigurana sa zatitnom sklopkom struje
kvara od 30 mA.
Kod zamjene kabela na ovom ureaju treba koristiti samo
mreni prikljuni kabel koji je previdio proizvoa, a za
njegov kataloki broj i tip vidjeti u uputama za rukovanje.
Mreni utika nikada ne hvatati mokrim rukama.
Preko mrenog prikljunog kabela ili produnog kabela ne
vozite, ne gnjeite ga niti navlaite, jer bi se mogao otetiti.
Zatitite kabel od izvora topline, ulja i otrih rubova.
Produni kabel mora imati presjek naveden u uputama za
rukovanje i mora biti zatien od prskanja vode. Utini spoj
ne smije leati u vodi.
Kada rukujete ili radite oko otrih noeva, uvijek nosite
rukavice za rad u vrtu.
Elektrina sigurnost
Panja! Prije radova na odravanju ili ienju
iskljuite vrtni ureaj i izvucite mreni utika. Isto
vrijedi ako je oteen, zarezan ili usukan prikljuni
kabel.
Nakon iskljuivanja vrtnog ureaja noevi rotiraju jo
nekoliko sekundi.
Oprez ne dirati rotirajui no.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
102 | Hrvatski
Va vrtni ureaj je u svrhu sigurnosti zatitno izoliran i ne
zahtjeva nikakvo uzemljenje. Radni napon iznosi 230 V AC,
50 Hz (za zemlje izvan EU 220 V, 240 V, ovisno od izvedbe).
Smiju se koristiti samo odobreni produni kabeli. Informacije
moete dobiti u ovlatenom servisu.
Smiju se koristiti samo produni kablovi izvedbe H05VV-F,
H05RN-F ili IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Ukoliko za rad stroja koristite produni kabel, smiju se koristiti
samo kablovi slijedeih presjeka vodia:
Napomena: Ako se koristi produni kabel, tada on kao to je
opisano u propisima za sigurnost, mora imati zatitni vodi,
koji je preko utikaa spojen sa zatitnim vodiem vae
elektrine instalacije.
U sluaju sumnje zatraite pomo kvalificiranog elektriara ili
najblieg Bosch servisa.
OPREZ: Nepropisan produni kabel moe biti opasan.
Produni kabel, utika i spojnica moraju biti
vodonepropusni i moraju biti izvedbe odobrene za
primjenu na otvorenom prostoru.
Spojevi kabela trebaju biti suhi i ne smiju leati na podu (tlu).
Za povienje sigurnosti preporuuje se koritenje FI-sklopke
(RCD) sa strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI-sklopka se
treba kontrolirati prije svake primjene.
Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel. Britaniji:
PANJA: Za vau sigurnost utika koji se nalazi na vrtnim
ureaju treba spojiti sa produnim kabelom. Spojnica
produnog kabela mora biti zatiena od prskanja vode, te
mora biti izraena od gume ili prevuena gumom. Produni
kabel mora se koristiti sa vlanim rastereenjem.
Prikljuni kabel mora se redovito kontrolirati na znakove
oteenja i smije se koristiti samo u besprijekornom stanju.
Ako je prikljuni kabel oteen, isti se smije popraviti samo u
ovlatenom Bosch servisu.
Odravanje
Kada rukujete ili radite oko otrih noeva, uvijek nosite
rukavice za rad u vrtu.
Sve matice, svornjaci i vijci moraju biti vrsto stegnuti,
kako bi se zajamilo sigurno radno stanje vrtnog ureaja.
Redovito provjeravajte koaru za sakupljanje trave na
njeno stanje i istroenost.
Kontrolirajte vrtni ureaj i u interesu sigurnosti zamijenite
istroene ili oteene dijelove.
Koristite iskljuivo noeve predviene za vrtni ureaj.
Provjerite da li dijelovi za zamjenu potjeu od Boscha.
Simboli
Donji simboli namijenjeni su za itanje i razumijevanje uputa
za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo znaenje. Ispravno
tumaenje simbola pomoi e vam da vrtni ureaj bolje i
sigurnije koristite.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Simbol
Znaenje
Smjer gibanja
Smjer reakcije
Nosite zatitne rukavice
Teina
Ukljuivanje
Iskljuivanje
Doputene radnje
Zabranjena radnja
Pribor/rezervni dijelovi
Uporaba za odreenu namjenu

Vrtni ureaj je predvien za ianje tratine na privatnim
parcelama.
Tehniki podaci
ia tratine
Kataloki br.
Nazivna primljena snaga
irina noa
Visina rezanja
Volumen koare za sakupljanje
trave
Teina odgovara
Klasa zatite
Serijski broj
W
cm
mm
Rotak 32
3 600 H85 B..
1200
32
20 60
31
kg
6,6
/II
vidjeti tipsku ploicu na
vrtnom ureaju
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja

napona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi podaci mogu
varirati.
Molimo pridravajte se katalokog broja na tipskoj ploici vrtnog
ureaja. Trgovake oznake pojedinih vrtnih ureaja mogu varirati.
Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku odreene su prema EN 60335.
Razina buke ureaja vrednovana sa A obino iznosi: razina
zvunog tlaka 79 dB(A); razina uinka buke 93 dB(A).
Nesigurnost K =1 dB.
Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbor u tri smjera) i
nesigurnost K odreeni su prema EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Bosch Power Tools
Hrvatski | 103
Izjava o usklaenosti
Montaa i rad
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u

Tehnikim podacima usklaen sa slijedeim normama ili
normativnim dokumentima: EN 60335 prema odredbama
smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC,
2000/14/EC.
2000/14/EC: Zajamena razina uinka buke 94 dB(A).
Postupci vrednovanja usklaenosti prema Dodatku VI.
Kategorija proizvoda: 32
Imenovani institut za ispitivanje:
Tehnika dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) moe
se dobiti kod:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
Radnja
Opseg isporuke
Montaa stremena ruke
Sastavljanje koare za sakupljanje trave
Umetanje/skidanje koare za sakupljanje trave
Namjetanje visine rezanja
Spajanje produnog kabela
Ukljuivanje
Iskljuivanje
Upute za rad
Odravanje noeva
Biranje pribora
Slika
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7

27.01.2014
Traenje greke
STOP
Simptomi
Motor ne radi
Vrtni ureaj radi sa

prekidima
Vrtni ureaj ostavlja iza

sebe nepravilnu sliku
rezanja
i/ili
Motor radi oteano
Bosch Power Tools
Mogui uzroci
Nema mrenog napona
Neispravna mrena utinica
Produni kabel je oteen
Osigura je reagirao
Mogue je zaepljenje
Reagirala je zatita motora
Premala visina rezanja za
trenutane radne uvjete
Produni kabel je oteen
Neispravno unutarnje oienje
vrtnog ureaja
Reagirala je zatita motora
Premala visina rezanja
No je tup
Mogue je zaepljenje
Pomo
Provjeriti i ukljuiti
Koristiti drugu utinicu
Kontrolirati prikljuni kabel i zamijeniti ga ako je oteen
Zamijeniti osigura
Kontrolirati donju stranu vrtnog ureaja i prema potrebi je
osloboditi (uvijek nosite zatitne rukavice za rad u vrtu)
Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti veu visinu rezanja
Namjestiti veu visinu rezanja
Kontrolirati prikljuni kabel i zamijeniti ga ako je oteen
Zatraiti pomo ovlatenog servisa
Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti veu visinu rezanja

Namjestiti veu visinu rezanja
Zamjena noa
Kontrolirati donju stranu vrtnog ureaja i prema potrebi je
osloboditi (uvijek nosite zatitne rukavice za rad u vrtu)
Noevi su pogreno montirani Noeve ispravno montirati
F 016 L70 769 | (3.2.14)
104 | Eesti
Simptomi
No se ne vrti nakon
ukljuivanja vrtnog
ureaja
Jake vibracije/umovi
Mogui uzroci
Nou smeta trava
Otputena matica/vijak noa
Otputena matica/vijak noa
No je oteen
Pomo
Iskljuiti vrtni ureaj
Otkloniti zaepljenje (uvijek nosite zatitne rukavice za rad u vrtu)
Stegnuti maticu/vijak noa (17 Nm)
Stegnuti maticu/vijak noa (17 Nm)
Zamjena noa
Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Kod svih upita i naruivanja rezervnih dijelova molimo
neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki broj sa tipske
ploice vrtnog ureaja.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050
Eesti
Ohutusnuded
Thelepanu! Lugege jrgmised juhised thelepanelikult
lbi. Tutvuge aiatriista ksitsuselementide ja
nuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend
hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.
Piltsmbolite selgitus
ldine oht.
Zbrinjavanje
Lugege lbi kasutusjuhend.
Vrtne ureaje ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za
elektrine i elektronike stare ureaje,
neuporabivi elektrini i elektroniki ureaji
moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na
ekoloki prihvatljivo recikliranje.
Veenduge, et eemalepaiskuvad vrkehad ei

vigasta lheduses viibivaid inimesi.
Hoiatus: Viibige ttavast aiatriistast ohutus
kauguses.
Zadravamo pravo na promjene.
Ettevaatust: rge puudutage prlevaid

liketerasid. Liketerad on teravad. Olge
ettevaatlik ja kaitske oma srmi ja varbaid
vigastuste eest.
Enne triista seadistamist ja puhastamist,
samuti juhul, kui toitejuhe on kinni jnud vi kui
jtate triista kas vi lhikeseks ajaks
jrelevalveta, llitage triist vlja ja eemaldage
toitepistik pistikupesast Hoidke toitejuhe
liketeradest eemal.
Enne aiatriista puudutamist oodake, kuni
triista kik osad on tielikult seiskunud.
Liketerad prlevad prast aiatriista
vljallitamist edasi ja vivad phjustada
vigastusi.
rge kasutage aiatriista vihma kes ja rge
jtke seda vihma ktte.
Kaitske ennast elektrilgi eest.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
Eesti | 105
Hoidke toitejuhe liketeradest eemal.
Ksitsemine
rge lubage aiatriista kasutada lastel ja inimestel, kes ei
tida kesolevaid ohutusnudeid. Seadme kasutaja iga
vib olla piiratud konkreetse riigi seadustega.
Kasutusvlisel ajal hoidke aiatriista lastele
kttesaamatus kohas.
Seda aiatriista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas
lapsed), kelle fsilised vi vaimsed vimed on piiratud vi
kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud
kogemused ja teadmised, vlja arvatud juhul, kui nad
kasutavad triista nende turvalisuse eest vastutava isiku
jrelevalve all, kes annab neile juhiseid seadme
kasutamiseks.
Et vlistada aiatriistaga mngimise vimalust, ei tohi
jtta lapsi aiatriista lhedusse jrelevalveta.
rge niitke muru, kui vahetus lheduses viibivad inimesed,
eesktt lapsed, vi koduloomad.
Seadme ksitseja vi kasutaja vastutab nnetusjuhtumite
ja teistele inimestele vi nende varale tekitatud kahju eest.
rge ttage aiatriistaga, kui olete paljajalu vi kannate
lahtisi jalanusid. Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki
pkse.
Kontrollige tdeldav ala hoolikalt le ja krvaldage kivid,
traaditkid, kondid, puupulgad jm vrkehad.
Enne kasutamist kontrollige, kas liketerad ja liketerade
kruvid ning seibid on terved. Vigastatud ja kulunud
liketerad ja kruvid vahetage vlja komplektina, et tagada
massi tasakaal.
Niitke muru ainult pevavalgel vi hea kunstliku valgustuse
korral.
Vimaluse korral rge kasutage aiatriista, kui muru on
niiske.
Liikuge alati mduka tempoga, rge kunagi jookske.
rge kasutage aiatriista, kui kaitseseadised vi katted,
niteks prkekaitse ja/vi rohukogumiskorv, on defektsed
vi puuduvad.
Ttamine kallakutel vib olla ohtlik.
rge kasutage seadet vga jrskudel nlvadel.
Nlvadel ja mrjal rohul silitage stabiilne asend.
Kallakutel liikuge alati vasakule-paremale ja mitte les-alla.
Nlvadel suunda muutes olge rmiselt ettevaatlik.
Aiatriistaga tagurpidi liikudes vi aiatriista tmmates
olge rmiselt ettevaatlik.
Niitmisel lkake aiatriista alati ettepoole ja rge
tmmake seda enda suunas.
Liketerad ei tohi liikuda, kui aiatriista transportimiseks
kallutate, kui sidate le alade, mis ei ole muruga kaetud,
ning kui toimetate aiatriista niidetavale alale vi sealt
ra.
rge kallutage aiatriista mootori kivitamisel, vlja
arvatud juhul, kui see on vajalik krges rohus
kivitamiseks. Sellisel juhul kergitage aiatriista seda
Bosch Power Tools
klge, mis ei j kasutaja poole, vajutades kepidet alla

vaid niipalju kui tingimata vajalik. Veenduge, et tagasi
allalaskmisel hoiate aiatriista kepidemest.
Llitage aiatriist kasutusjuhendis toodud viisil sisse ja
veenduge, et Teie jalad on prlevatest osadest piisaval
kaugusel.
rge viige oma ksi ja jalgu prlevate osade lhedusse vi
alla.
Aiatriistaga ttades olge vljaviskeavast piisaval
kaugusel.
rge kunagi tstke ega kandke ttava mootoriga
aiatriista.
Hoidke toite- ja pikendusjuhe liketeradest eemal.
Liketera vib juhtmeid vigastada, mistttu vite kokku
puutuda pingestatud osadega. Ettevaatust, elektrilgi
oht.
Tmmake vrgupistik pistikupesast vlja:

alati, kui aiatriista juurest lahkute,
enne kinnikiildumiste krvaldamist,
enne aiatriista kontrollimist, puhastamist vi
seadistustde tegemist,
prast vrkehaga kokkupuutumist. Kontrollige
aiatriista kohe kahjustuste suhtes ja laske see vajaduse
korral parandada,
kui aiatriist hakkab ebaharilikult vibreerima (kohe
kontrollida).
Vooluvrguga hendamine
Vrgupinge peab vastama seadme andmesildil mrgitud
pingele.
Seadet soovitame hendada ksnes pistikupessa, mis on
varustatud 30 mA kivitusvooluga rikkevoolukaitsellitiga.
Seadme toitejuhtme vahetamisel kasutage ksnes tootja
poolt ettenhtud toitejuhet, mille tellimisnumber ja tp
on toodud kasutusjuhendis.
rge puudutage seadme vrgupistikut kunagi mrgade
ktega.
rge sitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest le, rge
pigistage ega tmmake seda, kuna see vib juhet
vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, li ja teravate
servade eest.
Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis toodud
ristlikega ja pritsmekindel. Pistikhendus ei tohi olla
vees.
Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate
liketerade piirkonnas.
Elektriline ohutus
Thelepanu! Enne hooldus- ja puhastustid llitage
aiatriist vlja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.
Llitage seade vlja ka juhul, kui toitejuhe on
vigastatud vi keerdu linud.
Prast aiatriista vljallitamist jtkavad liketerad
veel paari sekundi jooksul prlemist.
Ettevaatust rge puudutage prlevat liketera.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
106 | Eesti
Aiatriist on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist.
Tpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates riikides
220 V, 240 V sltuvalt mudelist). Kasutage ksnes
heakskiidetud pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud
mgiesindustest.
Kasutada tohib ksnes H05VV-F, H05RN-F vi
IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tpi pikendusjuhtmeid.
Kasutatav pikendusjuhe peab olema hega jrgmistest
ristligetest:
1,0 mm2: maksimaalne pikkus 40 m
Mrkus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavalt
ohutusnuetele olema varustatud kaitsejuhiga, mis on pistiku
kaudu hendatud elektrilise triista kaitsejuhiga.
Kahtluse korral prduge elektriala asjatundja poole vi
lhimasse Boschi mgiesindusse.
ETTEVAATUST: Nuetele mittevastavad
pikendusjuhtmed vivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe,
pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja ette
nhtud kasutamiseks vlistingimustes.
Juhtmete henduskohad peavad olema kuivad ja ei tohi
lebada maapinnal.
Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA
kivitusvooluga rikkevoolukaitsellitit (RCD).
Rikkevoolukaitselliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist
le kontrollida.
Mrkus toodete kohta, mida ei turustata Suurbritannias:
THELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb aiatriista kljes
olev pistik hendada pikendusjuhtmega. Pikendusjuhtme
pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud
kummist vi kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada
koos veoju leevendiga.
Toitejuhet tuleb korrapraselt kontrollida vigastuste suhtes ja
seda tohib kasutada ksnes siis, kui see on laitmatus
seisukorras.
Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada Boschi
elektriliste triistade volitatud remonditkojas.
Hooldus
Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet
teravate liketerade piirkonnas.
Veenduge, et kik mutrid, poldid ja kruvid on kvasti kinni
keeratud ja et aiatriist on korrektselt kokku pandud.
Kontrollige regulaarselt rohukogumiskorvi seisundit ja
kulumise astet.
Kontrollige aiatriista ja asendage kulunud ja vigastatud
osad tohutuse tagamiseks uutega.
Kasutage ksnes selle aiatriista jaoks ette nhtud
liketerasid.
Veenduge, et varuosad prinevad Boschilt.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Smbolid
Jrgmised piltsmbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel
ja mistmisel. Pidage palun piltsmbolid ja nende thendus
meeles. Piltsmbolite ige tlgendamine aitab Teil
aiatriista thusamalt ja ohutumalt ksitseda.
Smbol
Thendus
Liikumissuund
Reaktsioonisuund
Kandke kaitsekindaid
Kaal
Sissellitamine
Vljallitamine
Lubatud toiming
Keelatud toiming
Lisatarvikud/varuosad
Nuetekohane kasutamine
Seade on ette nhtud muru niitmiseks koduaias.
Tehnilised andmed
Muruniiduk
Rotak 32
Tootenumber
3 600 H85 B..
Nimivimsus
W
1200
Liketera laius
cm
32
Likekrgus
mm
20 60
Murukogumiskorvi maht
l
31
Kaal EPTA-Procedure 01/2003
jrgi
kg
6,6
Kaitseaste
/II
Seerianumber
vt aiatriista andmesilti
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja
kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud andmed
varieeruda.
Prake palun thelepanu oma aiatriista andmesildil toodud
tootenumbrile. Aiatriistade kaubanduslik thistus vib olla erinev.
Bosch Power Tools
Eesti | 107
Andmed mra/vibratsiooni kohta

Mra mdetud vastavalt standardile EN 60335.
Seadme A-korrigeeritud mratase on ldjuhul: Helirhu tase
79 dB(A); helivimsuse tase 93 dB(A). Mtemramatus
K=1 dB.
Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mtemramatus K, kindlaks tehtud koosklas standardiga EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

27.01.2014
Vastavus normidele
Kokkupanek ja kasutamine
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised andmed

kirjeldatud toode vastab jrgmistele standarditele vi
igusaktidele: EN 60335 koosklas direktiivide
2011/65/EL, 2004/108/E, 2006/42/E, 2000/14/E
stetega.
2000/14/E: Garanteeritud helivimsuse tase 94 dB(A).
Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI.
Tootekategooria: 32
Volitatud asutus:
Tehniline toimik (2006/42/E, 2000/14/E) saadaval:
Toimingu eesmrk
Tarnekomplekt
Kaarkepideme kokkupanek
Rohukogumiskorvi kokkupanek
Rohukogumiskorvi paigaldamine/eemaldamine
Likekrguse reguleerimine
Pikendusjuhtme hendamine
Sissellitamine
Vljallitamine
Tjuhised
Liketerade hooldus
Lisatarviku valik
Joonis
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Vea otsing
STOP
Tunnused
Mootor ei tta
Krvaldamine
Kontrollige ja llitage sisse
Kasutage teist pistikupesa
Kontrollige toitejuhe le ja vahetage vlja, kui see on
vigastatud
Kaitse on rakendunud
Vahetage kaitse vlja
Vimalik on ummistus
Kontrollige aiatriista alumist klge ja vajaduse
korral puhastage see (kandke alati aiakindaid)
Mootori kaitsesidur rakendus
Laske mootoril jahtuda ja reguleerige vlja suurem
likekrgus
Likekrgus on konkreetsete tingimuste Reguleerige vlja suurem likekrgus
puhul liiga madal
Seade ttab katkendlikult
Pikendusjuhe on vigastatud
Kontrollige toitejuhe le ja vahetage vlja, kui see on
vigastatud
Seadme sisehendused ei ole korras
Prduge remonditkotta
Mootori kaitsesidur rakendus
Laske mootoril jahtuda ja reguleerige vlja suurem
likekrgus
Niitmistulemus on ebahtlane Likekrgus on liiga madal
Reguleerige vlja suurem likekrgus
ja/vi
Liketera on nri
Liketerade vahetus
Mootor ttab raskelt
Vimalik on ummistus
Kontrollige aiatriista alumist klge ja vajaduse
korral puhastage see (kandke alati aiakindaid)
Liketera on valepidi monteeritud
Monteerige liketera igetpidi
Bosch Power Tools
Vimalik phjus
Puudub vrgupinge
Pistikupesa on defektne
Pikendusjuhe on vigastatud
F 016 L70 769 | (3.2.14)
108 | Latvieu
Tunnused
Vimalik phjus
Prast seadme sissellitamist Rohi takistab liketera td
liketera ei prle
Tugev vibratsioon/mra
Liketera mutter/kruvi on ltv

Liketera mutter/kruvi on ltv
Liketera on vigastatud
Klienditeenindus ja mgijrgne
nustamine
Jreleprimiste esitamisel ja varuosade tellimisel nidake
kindlasti ra seadme andmesildil olev 10-kohaline
tootenumber.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus
Prnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: 6549 568
Faks: 679 1129
Kasutusklbmatuks muutunud
seadmete kitlus
rge visake kasutusressursi ammendanud aiatriistu
olmejtmete hulka!
ksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL
elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta
ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides
tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised
triistad eraldi kokku koguda ja
keskkonnasstlikult ringlusse vtta.
Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.
Krvaldamine
Llitage seade vlja
Eemaldage ummistus (kandke alati aiakindaid)
Pingutage liketera mutrit/kruvi (17 Nm)
Pingutage liketera mutrit/kruvi (17 Nm)
Liketerade vahetus
Latvieu
Drobas noteikumi
Uzmanbu! Rpgi izlasiet tlk sniegtos nordjumus.
Iepazstieties ar drza instrumenta vadbas elementiem
un t pareizu lietoanu. Pc izlasanas saglabjiet
lietoanas pamcbu turpmkai izmantoanai.
Simbolu skaidrojums
Visprja rakstura brdinjuma zme.
Izlasiet o lietoanas pamcbu.
Nodroiniet, lai tuvum esos personas

neapdraudtu dadi priekmeti, kas var lidot
prom no darba vietas.
Brdinjums. Ieturiet drou attlumu ldz drza
instrumentam laik, kad tas darbojas.
Uzmanbu! Nepieskarieties rotjoajiem
asmeiem. Asmei ir asi. Ievrojiet piesardzbu,
lai nezaudtu roku vai kju pirkstus.
Izsldziet drza instrumentu un atvienojiet t
elektrokabea kontaktdaku no elektrotkla
kontaktligzdas pirms instrumenta regulanas vai
tranas, gadjum, ja ir aizries vai
samezglojies t elektrokabelis, k ar, kaut uz
neilgu laiku atstjot drza instrumentu bez
uzraudzbas. Sekojiet, lai elektrokabelis
nenonktu griezjasmeu tuvum.
Nepieskarieties drza instrumenta kustgajm
dam, bet nogaidiet, ldz ts pilngi apstjas. Pc
drza instrumenta izslganas t asmei zinmu
laiku turpina rott un var izraist savainojumus.
Nelietojiet drza instrumentu lietus laik un
neatstjiet to liet.
Sargieties no elektrisk trieciena.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
Latvieu | 109
Sekojiet, lai savienojoais kabelis nenonktu
griezjasmeu tuvum.
Lietoana
Neaujiet lietot drza instrumentu brniem vai personm,
kuras ar to neprot apieties. Minimlais vecums drza
instrumentu lietotjiem tiek noteikts atbilstoi nacionlajai
likumdoanai. Laik, kad drza instruments netiek lietots,
uzglabjiet to viet, kas nav sasniedzama brniem.
is drza instruments nav paredzts, lai to lietotu
personas (tai skait ar brni) ar trauctm fiziskajm,
sensorajm vai gargajm spjm vai nepietiekou pieredzi
un/vai nepietiekom zinanm, izemot gadjumus, kad
lietoana notiek par minto personu drobu atbildgas
personas uzraudzb vai saemot no ts nordjumus, k
lietojams drza instruments.
Brniem jnodroina vajadzg uzraudzba, lai vii nesktu
rotaties ar drza instrumentu.
Neveiciet zliena appauanu, ja darba vietas tie tuvum
atrodas citas personas (it pai brni) vai mjdzvnieki.
Instrumenta lietotjs nes atbildbu par kaitjumu, kas t
darbbas rezultt tiek nodarts citm personm vai viu
paumam.
Nestrdjiet ar drza instrumentu basm kjm vai vajs
sandals. Darba laik vienmr nsjiet stabilus apavus un
gars bikses.
Pirms darba rpgi prbaudiet apstrdjamo vietu un
attriet to no akmeiem, auklm, stieplm, kauliem un
citiem sveermeiem.
Ik reizi pirms darba prbaudiet, vai instrumenta asmens, t
stiprinjuma skrves un griezjmezgls nav nolietojies vai
bojts. Lai saglabtos griezjmezgla ldzsvarojums,
nomainiet nolietoto vai bojto asmeni un t stiprinjuma
skrves tikai komplekta sastv.
Veiciet appauanu tikai diennakts gaiaj laik vai lab
mkslgaj apgaismojum.
Ja iespjams, nelietojiet drza instrumentu mitr zl.
Darba laik vienmr prvietojieties mren gait, ejot
vienmrgiem soiem.
Nelietojiet drza instrumentu ar bojtm aizsargiercm un
prsegiem vai ar bez aizsargiercm, piemram, bez
aizsargvka un/vai bez zles savcjtvertnes.
Darbs nogzs var bt bstams.
Neappaujiet stipri stvas nogzes.
Apstrdjot nogzes vai strdjot mitr zl, ieturiet drou
ldzsvaru.
Vienmr prvietojiet zliena pvju gar nogzi, bet ne
augup vai lejup pa to.
Ievrojiet pau piesardzbu, mainot apstrdes virzienu
slp viet.
pai uzmanieties, ja darba gait nkas kpties atpaka vai
prvietot drza instrumentu virzien uz sevi.
Zliena appauanas laik vienmr prvietojiet drza
instrumentu uz prieku, bet ne virzien uz sevi.
Bosch Power Tools
Ja drza instruments tiek prvietots pa vietm bez zles

prkljuma, uz zliena appauanas vietu vai no ts, k ar
laik, kad tas transportanas laik tiek sasvrts,
instrumenta asmeiem jbt nekustgiem.
Drza instrumenta palaianas brd tam jatrodas
horizontl stvokl, izemot gadjumus, kad instruments
nedaudz jsasver, lai atvieglotu t iedarbinanu gar zl.
ds reizs sasveriet drza instrumentu tikai par minimli
nepiecieamo lei, nospieot lejup t rokturi un paceot
augup no sevis tlko instrumenta dau. Pirms drza
instrumenta nolaianas atpaka horizontl stvokl
novietojiet abas rokas uz t roktura.
Iesldziet drza instrumentu, k nordts t lietoanas
pamcb, stvot dro attlum no rotjoajm dam.
Nenovietojiet rokas vai kjas tuvu instrumenta rotjoajm
dam vai zem tm.
Strdjot ar drza instrumentu, ieturiet drou attlumu no
atkritumu izmeanas zonas.
Neceliet un nenesiet drza instrumentu, ja darbojas t
dzinjs.
Sekojiet, lai elektrokabelis un pagarintjkabelis
nenonktu asmeu tuvum. Asmei var bojt kabeli un
saskarties ar spriegumnesom dam, Ievrojiet
piesardzbu, jo tas rada elektrisk trieciena briesmas.
Atvienojiet instrumenta kontaktdaku no

elektrotkla kontaktligzdas:
vienmr, kad drza instruments tiek atstts bez
uzraudzbas,
atbrvojot iestrgus daas,
veicot drza instrumenta prbaudi, tranu vai citus
darbus ar to,
pc drza instrumenta saskarans ar sveermeni; d
gadjum nekavjoties prbaudiet, vai drza instruments
nav bojts, un vajadzbas gadjum nodroiniet, lai tam
tiktu veikts nepiecieamais remonts,
ja drza instruments sk neparasti stipri vibrt (d
gadjum tas nekavjoties jprbauda).
Pievienoana elektrotklam
Elektrobaroanas avota spriegumam jatbilst vrtbai, kas
nordta uz instrumenta marjuma plksntes.
o instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotkla
kontaktligzdas, kas aprkota ar 30 mA nopldes strvas
aizsargreleju.
Nomainiet instrumenta elektrokabeli tikai ar
raotjfirmas ieteiktu kabeli, kura pastjuma numurs un
tips ir nordts lietoanas pamcb.
Nepieskarieties elektrokabea kontaktdakai ar mitrm
rokm.
Nepieaujiet transporta ldzeku prvietoanos pri
instrumenta elektrokabelim un pagarintjkabelim,
nesaspiediet un nestiepiet kabeus, jo da apieans tos
var sabojt. Sargjiet kabeus no karstuma, eas un asm
malm.
Pagarintjkabelim jbt veidotam densdro
izpildjum, un t vadu rsgriezuma laukumam jatbilst
F 016 L70 769 | (3.2.14)
110 | Latvieu
lietoanas pamcb nordtajai vrtbai. Kabeu
savienojums nedrkst atrasties den.
Rkojoties ar asajiem asmeiem vai strdjot to tuvum,
vienmr uzvelciet drznieka aizsargcimdus.
Elektrisk droba
Uzmanbu! Pirms apkalpoanas vai tranas izsldziet
drza instrumentu un atvienojiet t kontaktdaku no
elektrotkla. Rkojieties di ar tad, ja elektrokabelis ir
bojts, prgriezts vai samezglojies.
Pc drza instrumenta izslganas t asmei vl daas
sekundes turpina griezties.
Ievrojiet piesardzbu nepieskarieties rotjoajam
griezjasmenim.
Drobas apsvrumu d is drza instruments ir apgdts ar
aizsargizolciju un var tikt lietots bez aizsargzemjuma. Tas
darbojas no maisprieguma 230 V, 50 Hz (instrumenti, kas
paredzti lietoanai rpus ES, atkarb no izpildjuma var bt
paredzti ar spriegumam 220 V vai 240 V). Izmantojiet
darbam tikai lietoanai atautos pagarintjkabeus. Skku
informciju varat saemt pilnvarot klientu apkalpoanas
iestd.
Kop ar instrumentu izmantojiet tikai tdus
pagarintjkabeus, kuru uzbve ir saderga ar tipiem
H05VV-F, H05RN-F vai IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Ja instrumenta darbinanai tiek izmantots
pagarintjkabelis, t vadu minimlajam rsgriezumam
jbt dam:
1,0 mm2 pie maksiml garuma 40 m,
1,5 mm2 pie maksiml garuma 60 m,
2,5 mm2 pie maksiml garuma 100 m.
Piezme. Izmantojamajam pagarintjkabelim jbt
apgdtam ar aizsargzemjuma vadu, kas auj instrumenta
aizsargzemjuma di caur kontaktdaku savienot ar
elektroapgdes sistmas aizsargzemjuma di, k nordts
elektrodrobas noteikumos.
aubu gadjum konsultjieties ar kvalifictu elektrii vai
griezieties tuvkaj Bosch pilnvarot remonta darbnc.
IEVRBAI! Nepiemrotu pagarintjkabeu
izmantoana var bt bstama. Pagarintjkabelim,
kontaktdakai un savienotjam jbt densdroiem un
piemrotiem izmantoanai rpus telpm.
Kabeu savienojumiem jbt sausiem, tos nedrkst novietot uz
zemes.
Lai paaugstintu elektrodrobu, ieteicams lietot nopldes
strvas aizsargreleju (RCD) ar maksimlo aizsargstrvu
30 mA. is aizsargrelejs ikreiz pirms darba jprbauda.
Piezme par izstrdjumiem, kas nav iegdti Lielbritnij.
UZMANBU! Drobas apsvrumu d drza instrumenta
kontaktdaku nepiecieams mehniski sasaistt ar
pagarintjkabeli. Pagarintjkabea savienotjiem jbt
nodrointiem pret dens akatm; tiem jbt pagatavotiem
no gumijas vai prkltiem ar gumiju. Pagarintjkabelis jlieto
kop ar pau pretstiepes stiprinjumu.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Regulri prbaudiet, vai savienojoajos kabeos nav

vrojamas bojjumu pazmes, un izmantojiet tos tikai tad, ja
kabei ir nevainojam stvokl.
Atkljot elektrokabel bojjumu, nodroiniet, lai
nepiecieamais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarot
remonta darbnc.
Apkalpoana
Rkojoties ar asajiem asmeiem vai strdjot to
tuvum, vienmr uzvelciet drznieka aizsargcimdus.
Prbaudiet, vai ir stingri pieskrvti visi drza instrumenta
uzgriei un skrves un vai tas atrodas apmierino
tehnisk stvokl.
Regulri prbaudiet zles savcjtvertnes stvokli un
nolietoans pakpi.
Lai panktu augstu darba drobu, prbaudiet drza
instrumentu un nomainiet t izdilus vai bojts daas.
Lietojiet viengi im drza instrumentam paredzto
griezjasmeni.
Nodroiniet, lai nomaiai tiktu izmantotas viengi
oriinls rezerves daas, kas raotas firm Bosch.
Simboli
Tlk aplkoto simbolu nozmi ir svargi zint, lai vartu last
un pareizi izprast o lietoanas pamcbu. Iegaumjiet os
simbolus un to nozmi. Simbolu pareiza interpretcija aus
vieglk un drok lietot drza instrumentu.
Simbols
Nozme
Kustbas virziens
Reakcijas virziens
Nsjiet aizsargcimdus
Svars
Ieslgana
Izslgana
Atauta darbba
Aizliegta darbba
Piederumi/rezerves daas
Pielietojums
is drza instruments ir paredzts piemjas zliena
appauanai.
Bosch Power Tools
Latvieu | 111
Tehniskie parametri
Atbilstbas deklarcija
Zliena pvjs
Rotak 32
Izstrdjuma numurs
3 600 H85 B..
Nominl patrjam jauda
W
1200
Appauanas platums
cm
32
Appauanas augstums
mm
20 60
Zles savcjtvertnes ietilpba
l
31
Svars atbilstoi EPTA-Procedure
01/2003
kg
6,6
Elektroaizsardzbas klase
/II
Srijas numurs
skatt marjuma plksnti
uz drza instrumenta
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie

parametri apraksttais izstrdjums atbilst diem
standartiem un normatvajiem dokumentiem: EN 60335, k
ar direktvm 2011/65/ES, 2004/108/EK, 2006/42/EK un
2000/14/EK.
Direktva 2000/14/EK: garanttais troka jaudas lmenis ir
94 dB(A). Atbilstba ir noteikta saska ar pielikumu VI.
Izstrdjuma kategorija: 32
Prbaudes vieta:
Tehnisk lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
di parametri tiek nodrointi pie nominl elektrobaroanas

sprieguma [U] 230 V. Iekrtm, kas paredztas citam spriegumam vai ir
modifictas atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var
atirties.
Ldzam vadties pc izstrdjuma numura, kas atrodams uz drza
instrumenta marjuma plksntes. Atseviiem drza instrumentiem
tirdzniecbas apzmjums var mainties.
Informcija par troksni un vibrciju

Troka parametru vrtbas ir noteiktas atbilstoi standartam
EN 60335.
Izstrdjuma radt pc raksturlknes A izsvrt troka
parametru tipisks vrtbas ir das: troka spiediena
lmenis ir 79 dB(A); troka jaudas lmenis ir 93 dB(A).
Izkliede K =1 dB.
Kopj vibrcijas patrinjuma vrtba ah (vektoru summa
trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoi standartam
EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Bosch Power Tools

27.01.2014
Monta un lietoana
Darbba un ts mris
Piegdes komplekts
Lokveida roktura monta
Zles savcjtvertnes salikana
Zles savcjtvertnes nostiprinana un
noemana
Appauanas augstuma regulana
Pagarintjkabea nostiprinana
Ieslgana
Izslgana
Nordjumi darbam
Asmeu apkalpoana
Piederumu izvle
Attls
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
F 016 L70 769 | (3.2.14)
112 | Latvieu
Kmju uzmeklana
STOP
Pazme
Nedarbojas dzinjs
Iespjamais clonis
Elektrotkl nav sprieguma
Novrana
Prbaudiet elektrotklu un iesldziet
spriegumu
Ir bojta kontaktligzda
Izmantojiet citu kontaktligzdu
Ir bojts pagarintjkabelis
Prbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojts
Ir prdedzis drointjs
Nomainiet drointju
Iespjams nosprostojums
Prbaudiet telpu zem drza instrumenta un
vajadzbas gadjum atbrvojiet asmeni
(vienmr uzvelciet drznieka aizsargcimdus)
Ir nostrdjusi dzinja aizsardzba
aujiet dzinjam atdzist un palieliniet
appauanas augstumu
Appauanas augstums attiecgajos apstkos Palieliniet appauanas augstumu
ir prk mazs
Drza instruments darbojas ar Ir bojts pagarintjkabelis
Prbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojts
prtraukumiem
Ir bojti drza instrumenta iekjie savienoju- Griezieties remonta darbnc
mi
Ir nostrdjusi dzinja aizsardzba
aujiet dzinjam atdzist un palieliniet
appauanas augstumu
Drza instruments veic
Appauanas augstums ir prk mazs
Palieliniet appauanas augstumu
appauanu neldzeni
Asmei ir kuvui neasi
Nomainiet asmeni
un/vai
Iespjams nosprostojums
Prbaudiet telpu zem drza instrumenta un
Dzinjs darbojas ar grtbm
vajadzbas gadjum atbrvojiet asmeni
(vienmr uzvelciet drznieka aizsargcimdus)
Asmens ir nepareizi iestiprints
Iestipriniet asmeni pareizi
Pc drza instrumenta
Asmens ir iestrdzis zl
Izsldziet drza instrumentu
ieslganas t asmens
Izbrvjiet asmeus (vienmr uzvelciet
negrieas
drznieka aizsargcimdus)
Ir vags asmens stiprinjuma
Pievelciet asmens stiprinjuma
uzgrieznis/skrve
uzgriezni/skrvi (17 Nm)
Drza instruments stipri vibr Ir vags asmens stiprinjuma
Pievelciet asmens stiprinjuma
un/vai troko
uzgrieznis/skrve
uzgriezni/skrvi (17 Nm)
Ir bojti asmei
Nomainiet asmeni
Klientu konsultciju dienests un

konsultcijas par lietoanu
Atbrvoans no nolietotajiem
izstrdjumiem
Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, ldzam
noteikti paziot desmitzmju pastjuma numuru, kas nordts
uz drza instrumenta marjuma plksntes.
Neizmetiet drza instrumentu sadzves atkritumu tvertn!

Tikai ES valstm
Saska ar Eiropas Savienbas direktvu
2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un
elektroniskajm iercm un s direktvas
atspoguojumiem nacionlaj likumdoan,
lietoanai nedergs elektrisks un
elektronisks ierces jsavc atsevii un jnogd otrreizjai
prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas iel 120 S
LV-1021 Rga
Tlr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas.

Bosch Power Tools
Lietuvikai | 113
Lietuvikai
Saugos nuorodos
Dmesio! Atidiai perskaitykite emiau pateiktus
nurodymus. Susipainkite su sodo prieiros rankio
valdymo elementais bei imokite tinkamai juo naudotis.
Isaugokite i naudojimo instrukcij, kad ir ateityje
galtumte ja pasinaudoti.
Pavaizduot simboli paaikinimas

Bendrasis spjimas apie pavoj.
Atidiai perskaitykite i naudojimo instrukcij.
Saugokite, kad netoli esani moni nesualot

imetamos dalels.
spjimas: Kai su sodo prieiros prietaisu
dirbama, laikykits nuo jo saugaus atstumo.
Atsargiai: Nepalieskite besisukani peili. Peiliai
yra atrs. Saugokite koj ir rank pirtus.
Prie praddami sodo prieiros rank reguliuoti
ar valyti, susipainiojus laidui arba prie palikdami
sodo prieiros rank be prieiros net ir
trumpam laikui, j ijunkite ir i kitukinio lizdo
itraukite kituk. Saugokite, kad maitinimo laido
nepasiekt pjovimo peiliai.
Prie liesdami sodo prieiros rankio dalis
palaukite, kol jos visikai nustos veikti. Ijungus
sodo prieiros rankio varikl, peiliai dar kur laik
sukasi ir gali sueisti.
Nenaudokite sodo prieiros rankio, kai lyja, ir
nepalikite jo lyjant lauke.
Imkits apsaugos priemoni nuo elektros smgio.
Saugokite, kad jungiamojo laido nepasiekt

pjovimo peiliai.
Naudojimas
Niekada neleiskite sodo prieiros rankiu naudotis
vaikams arba su ia instrukcija nesusipainusiems
asmenims. Nacionalinse direktyvose gali bti numatyti
toki prietais naudotoj amiaus apribojimai. Kai su sodo
prieiros rankiu nedirbate, laikykite j vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
Bosch Power Tools
is sodo prieiros rankis nra skirtas, kad juo dirbt

asmenys (skaitant ir vaikus) su fizinmis, jutiminmis ar
dvasinmis negaliomis arba asmenys, kuriems trksta
patirties arba ini, nebent juos priiri u j saugum
atsakingas asmuo arba i atsakingo asmens jie gauna
nurodymus, kaip dirbti su sodo prieiros rankiu.
Vaikus reikia priirti, kad jie su sodo prieiros rankiu
neaist.
Niekada nepjaukite ols, jei netoli yra moni, ypa vaik,
ar namini gyvn.
Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas u nelaimingus
atsitikimus ir monms ar j nuosavybei padaryt al.
Nedirbkite sodo prieiros rankiu basi ar atvirais batais.
Visada avkite tvirtus batus ir mvkite ilgomis kelnmis.
Rpestingai patikrinkite plot, kuriame dirbsite, ir
paalinkite akmenis, vielas, kaulus bei kitokius paalinius
daiktus.
Prie praddami naudoti main, visada patikrinkite, ar
nesusidvj arba nepaeisti peiliai, peili vartai ir
pjovimo mazgas. Susidvjusius ir paeistus peilius bei
peili vartus visuomet keiskite ikart visus, kad
nesusidaryt disbalansas.
Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam
apvietimui.
Sodo prieiros rankiu stenkits nedirbti, kai ol lapia.
Dirbdami eikite ltai, niekada neskubkite.
Niekada nedirbkite sodo prieiros rankiu, jei paeisti
apsauginiai taisai, gaubtai arba nra saugos tais, pvz.,
apsauginio dangio ar ols surinkimo krepio.
Dirbti laituose gali bti pavojinga.
Nepjaukite ypa staiuose laituose.
Aeruodami nuoulnioje vietoje ar lapi ol, visada
atsargiai eikite.
Nuoulniose vietose visada pjaukite tik skersai laito, o ne
auktyn emyn.
Keisdami krypt laituose bkite ypa atsargs.
Eidami atbuli ar traukdami sodo prieiros rank bkite
ypa atsargs.
Pjaudami ol, sodo prieiros rank visada stumkite
pirmyn ir niekada jo netraukite link savs.
Norint sodo prieiros rank paversti ir perveti per
neapeldint teritorij arba pergabenti i vienos darbo
vietos kit, btina, kad sodo prieiros rankio peiliai bt
sustoj.
jungdami varikl, sodo prieiros rankio neverskite,
nebent tai yra btina j jungiant auktoje olje. Tokiu
atveju, paspaudiant ranken emyn j galima paversti tik
tiek, kiek yra btina, ir tik prieing nuo naudotojo pus.
Sodo prieiros rank nuleidiant emyn, abi js rankos
turi bti ant rankenos.
Sodo prieiros rank junkite laikydamiesi naudojimo
instrukcijoje pateikt nuorod ir stebkite, kad js kojos
bt pakankamai toli nuo besisukani dali.
Niekada nekikite rank arti besisukani dali arba po
jomis.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
114 | Lietuvikai
Dirbdami su sodo prieiros rankiu laikykits saugaus
atstumo nuo imetimo zonos.
Niekad nekelkite ir nenekite sodo prieiros rankio, kai
veikia variklis.
Maitinimo ir ilginamj laid laikykite toliau nuo peili.
Peiliai gali paeisti laidus, o jums ikils pavojus prisiliesti
prie dali su tampa. Atsargiai ikyla elektros smgio
pavojus.
Itraukite kituk i kitukinio lizdo:

visada, kai pasialinate nuo sodo prieiros rankio,
prie alindami strigusias klitis,
kai sodo prieiros rank tikrinate, valote arba
reguliuojate,
atsitrenk klit. Nedelsdami patikrinkite, ar sodo
prieiros rankis nepaeistas ir, jei reikia, kreipkits
specialistus dl remonto,
jei sodo prieiros rankis pradeda neprastai vibruoti
(nedelsdami patikrinkite).
jungimas elektros tinkl

Maitinimo altinio tampa turi sutapti su prietaiso firminje
lentelje nurodytais duomenimis.
Prietais rekomenduoja jungti tik tok kitukin lizd, kuris
yra su 30 mA nuotkio srovs apsauginiu jungikliu.
Keisdami prietaiso laid naudokite tik gamintojo nurodyt
maitinimo laid, usakymo Nr. ir tipas nurodyti naudojimo
instrukcijoje.
Kituko niekada nelieskite lapiomis rankomis.
Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada
nepervaiuokite, nesuspauskite ir u jo netempkite, nes j
galite paeisti. Saugokite laid nuo kario, tepal ir atri
briaun.
Ilginamasis laidas turi bti naudojimo instrukcijoje
nurodyto skerspjvio ir apsaugotas nuo aptakymo.
Kitukin jungtis jokiu bdu negali bti vandenyje.
Kai atliekate darbus atri peili srityje, visada mvkite
sodininko pirtinmis.
Elektrosauga
Dmesio! Prie praddami technins prieiros ar
remonto darbus, sodo prieiros rank ijunkite ir
itraukite kituk. T pat btina padaryti, jei buvo
paeistas, pjautas ar susipainiojo maitinimo laidas.
Ijungus sodo prieiros rank, peiliai dar kelias
sekundes sukasi.
Atsargiai nelieskite besisukanio peilio.
Js sodo prieiros rankis yra su apsaugine izoliacija, jo
eminti nereikia. Darbin tampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES
alyse 220 V, 240 V atitinkamai pagal model). Naudoti tik
aprobuotus ilginamuosius laidus. Informacijos galite gauti
galiotame klient aptarnavimo skyriuje.
Leidiama naudoti tik H05VV-F, H05RN-F arba IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tipo ilginamuosius laidus.
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Jei su prietaisu naudojate ilginamj laid, jo skersmuo turi

atitikti emiau pateiktus reikalavimus:
1,0 mm2: maksimalus ilgis 40 m
Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis pagal darbo
saugos reikalavimus turi bti su eminimo laidu, kuris kituku
yra sujungtas su js elektrinio renginio eminimo laidu.
Jei abejojate, kreipkits elektrik arba artimiausi Bosch
technins prieiros centr.
ATSARGIAI: reikalavim neatitinkantys ilginamieji
laidai gali bti pavojingi. Ilginamasis laidas, kitukas ir
lizdas turi bti nepralaids vandeniui ir skirti naudoti
lauke.
Laid jungtys turi bti sausos ir negulti ant ems.
Saugumui utikrinti patariama naudoti nuotkio srovs
jungikl (RCD), kurio maksimali nuotkio srov yra 30 mA. is
nuotkio srovs jungiklis turi bti tikrinamas prie kiekvien
naudojim.
Nuorodos gaminiams, kurie parduodami ne DB:
DMESIO: siekiant utikrinti js saugum reikia, kad prie
sodo prieiros rankio pritvirtintas kitukas bt sujungtas
su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido jungtis turi bti
apsaugota nuo aptakymo, pagaminta i gumos arba
aptraukta guma. Ilginamasis laidas turi bti su laido tempimo
sumainimo taisu.
Reguliariai reikia tikrinti, ar nra jungiamojo laido paeidimo
poymi; j leidiama naudoti tik nepriekaitingos bkls.
Jei jungiamasis laidas yra paeistas, jis turi bti sutaisytas
galiotose Bosch remonto dirbtuvse.
Technin prieira
Kai atliekate darbus atri peili srityje, visada
mvkite sodininko pirtinmis.
Patikrinkite, ar gerai privertos visos verls, sraigtai ir
vartai, kad bt utikrinta, jog sodo prieiros rankis yra
saugus naudoti.
Reguliariai tikrinkite, ar gera ols surinkimo krepio
bkl, ar jis nesusidvjo.
Patikrinkite sodo prieiros rank ir dl saugumo
pakeiskite susidvjusias ir paeistas dalis.
Naudokite tik iam sodo prieiros rankiui skirtus pjovimo
peilius.
sitikinkite, kad keiiamos dalys yra pagamintos
(aprobuotos) Bosch.
Simboliai
Kad skaitydami suprastumte naudojimo instrukcij, svarbu
inoti emiau pateikt simboli reikm. Praome siminti
simbolius ir j reikmes. Teisingai suprasdami simbolius
galsite geriau ir saugiau naudotis sodo prieiros rankiu.
Simbolis
Reikm
Judjimo kryptis
Bosch Power Tools
Lietuvikai | 115
Simbolis
Atitikties deklaracija
Reikm
Reakcijos jgos kryptis
Mvkite apsauginmis pirtinmis
Mas
jungimas
Ijungimas
Leidiamas veiksmas
Draudiamas veiksmas
Papildoma ranga ir atsargins dalys
Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai duomenys

apraytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir
norminius dokumentus: EN 60335 pagal 2011/65/ES,
2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB direktyv
reikalavimus.
2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis 94 dB(A).
Atitikties vertinimas atliktas pagal pried VI.
Produkto kategorija: 32
Notifikuota staiga:
Technin byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
Elektrinio rankio paskirtis

Sodo prieiros rankis skirtas olei privaiose valdose pjauti.
Techniniai duomenys
oliapjov
Gaminio numeris
Nominali naudojamoji galia
Pjovimo plotis
Pjovimo auktis
ols surinkimo krepio talpa
Svoris pagal EPTA-Procedure
01/2003
Apsaugos klas
Serijos numeris
W
cm
mm
l
Rotak 32
3 600 H85 B..
1200
32
20 60
31
kg
6,6
/II
r. firminje lentelje ant
sodo prieiros rankio
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V. Jei tampa
kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai aliai gaminamas
modelis, ie duomenys gali skirtis.

27.01.2014
Montavimas ir naudojimas
Veiksmas
Tiekiamas komplektas
Rankenos montavimas
ols surinkimo krepio montavimas
ols surinkimo krepio udjimas ir numimas
Pjovimo aukio nustatymas
Ilginamojo laido prijungimas
jungimas
Ijungimas
Darbo nuorodos
Peilio prieira
Papildomos rangos pasirinkimas
Pav.
1
2
3
3
4
5
5
5
5 6
7
7
Praome atkreipti dmes js sodo prieiros rankio firminje

lentelje nurodyt gaminio numer. Kai kuri sodo prieiros ranki
prekybiniai pavadinimai gali skirtis.
Informacija apie triukm ir vibracij

Triukmo matavim verts nustatytos pagal EN 60335.
Pagal A skal imatuotas prietaiso triukmo lygis tipiniu atveju
siekia: garso slgio lygis 79 dB(A); garso galios lygis
93 dB(A). Paklaida K =1 dB.
Vibracijos bendroji vert ah (trij krypi atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60335:
ah <2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Bosch Power Tools
F 016 L70 769 | (3.2.14)
116 | Lietuvikai
Gedim nustatymas
STOP
Poymiai
Variklis neusiveda
Galima prieastis
Nra tinklo tampos
Paeistas kitukinis lizdas
Paeistas ilginamasis laidas
Suveik saugiklis
Gali bti susidars kamtis
sijung variklio apsauginis taisas
Sodo prieiros rankis

veikia su pertrkiais
Pjovimo auktis iomis slygomis yra per

emas
Paeistas ilginamasis laidas
Paeisti vidiniai sodo prieiros rankio laidai
sijung variklio apsauginis taisas
Sodo prieiros rankis

pjauna nelygiai
ir (arba)
Sunkiai veikia variklis
Per maas pjovimo auktis

Atip peiliai
Gali bti susidars kamtis
Sodo prieiros rank

jungus, nesisuka pjovimo
peilis
Atvirkiai sumontuotas peilis

Peil blokuoja ustrigusi ol
Atsilaisvinusi peilio verl arba vartas

Labai stipriai vibruoja, kelia Atsilaisvinusi peilio verl arba vartas
didel triukm
Paeistas peilis
Klient aptarnavimo skyrius ir

naudotoj konsultavimo tarnyba
Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis btina
nurodyti sodo prieiros rankio deimtenkl numer, esant
firminje lentelje.
Lietuva
Bosch ranki servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ranki remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. patas: service-pt@lv.bosch.com
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Paalinimas
Patikrinkite ir junkite
Naudokits kitu kitukiniu lizdu
Patikrinkite laid ir, jei paeistas, pakeiskite
Pakeiskite saugikl
Patikrinkite sodo prieiros rankio apatin pus
ir, jei yra kamtis, j paalinkite (visada mvkite
sodininko pirtinmis)
Palaukite, kol variklis atvs ir nustatykite didesn
pjovimo aukt
Nustatykite didesn pjovimo aukt
Patikrinkite laid ir, jei paeistas, pakeiskite
Kreipkits remonto dirbtuves
Palaukite, kol variklis atvs ir nustatykite didesn
pjovimo aukt
Nustatykite didesn pjovimo aukt
Peilio keitimas
Patikrinkite sodo prieiros rankio apatin pus
ir, jei yra kamtis, j paalinkite (visada mvkite
sodininko pirtinmis)
Tinkamai sumontuokite peil
Sodo prieiros rank ijunkite
Kamt paalinkite (visada mvkite sodininko
pirtinmis)
Uverkite peilio verl arba vart (17 Nm)
Uverkite peilio verl arba vart (17 Nm)
Peilio keitimas
alinimas
Nemeskite sodo prieiros ranki buitini atliek
konteinerius!
Tik ES alims:
Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl
elektros ir elektronins rangos atliek ir ios
direktyvos perklimo nacionalin teis aktus,
naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai
rankiai turi bti surenkami atskirai ir perdirbami
aplinkai nekenksmingu bdu.
Galimi pakeitimai.
Bosch Power Tools
| 117
1x
1x
6,6 kg
2x
2x
1x
2x
3
STOP
!
ICK
CL
Bosch Power Tools
F 016 L70 769 | (3.2.14)
118 |
4
20 mm
60 mm
40 mm
STOP
2
1
F 016 L70 769 | (3.2.14)
Bosch Power Tools
| 119
S TOP
Auto-Stop
60 sec
Start
2
1
S TOP
F 016 800 383
Bosch Power Tools
F 016 L70 769 | (3.2.14)

Bosch Rotak 32 Eredeti Használati Utasítás

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bosch Rotak 32 Eredeti Használati Utasítás

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

OBJ_DOKU-22605-004.

fm Page 1 Monday, February 3, 2014 4:09 PM

Robert Bosch GmbH

F 016 L70 769 (2014.02) O / 120 EURO

Originalno uputstvo za rad

OBJ_BUCH-1266-004.book Page 2 Monday, February 3, 2014 4:10 PM

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 100

F 016 L70 769 | (3.2.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-004.book Page 3 Monday, February 3, 2014 4:10 PM

Erluterung der Bildsymbole

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Achten Sie darauf, dass in der Nhe stehende

Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern.

Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengert fr

OBJ_BUCH-1266-004.book Page 4 Monday, February 3, 2014 4:10 PM

Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

Ihr Gartengert ist zur Sicherheit schutzisoliert und bentigt

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-004.book Page 5 Monday, February 3, 2014 4:10 PM

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Das Gartengert ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich

Montage und Betrieb

Bosch Power Tools

F 016 L70 769 | (3.2.14)

OBJ_BUCH-1266-004.book Page 6 Monday, February 3, 2014 4:10 PM

Kundendienst und Anwendungsberatung

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

OBJ_BUCH-1266-004.book Page 7 Monday, February 3, 2014 4:10 PM

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured

Bosch Power Tools

Keep supply flexible cord away from cutting

F 016 L70 769 | (3.2.14)

OBJ_BUCH-1266-004.book Page 8 Monday, February 3, 2014 4:10 PM

The voltage indicated on the rating plate must correspond

If you want to use an extension cable when operating your

Warning! Switch off, remove plug from mains before

Remove the plug from the socket:

whenever you leave the machine,

F 016 L70 769 | (3.2.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-004.book Page 9 Monday, February 3, 2014 4:10 PM

Measured sound values determined according to EN 60335.

Wear protective gloves

Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Mounting and Operation

F 016 L70 769 | (3.2.14)

OBJ_BUCH-1266-004.book Page 10 Monday, February 3, 2014 4:10 PM

Motor protector has activated

Blade nut/bolt loose

After-sales Service and Application

F 016 L70 769 | (3.2.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1266-004.book Page 11 Monday, February 3, 2014 4:10 PM

Explication des symboles

Lisez soigneusement ces instructions dutilisation.

Maintenez le cble de raccordement hors de porte des lames.

Bosch Power Tools

Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne nayant

OBJ_BUCH-1266-004.book Page 12 Monday, February 3, 2014 4:10 PM