!

"

! #$ !

%0 / $/ 2 0 1 0
! < 05% : ; 0

!"

! # 9 %0 /

!#

,- ! ./% *+

8 0 5/ %! 6! 7

) ( &'%

% 0 4 2 *3)
> ! " 0=

Mobile (0020106237534)
E.Mail:hossien159@gmail.com

!"
N <% 2 $2? &@A / ? & BC4 D E
F $) G H$IJ H8 $ KL = ! M) = $
KL < U < V 6 < ! N
/Q I
R %#@ 3)? S P T% ? KP$J O P -F
N ?]J
XP I *O
1W ,
R / ? & D
XP I% YZ [$ \ A D $
< T M<? &@A 1/P 3) a P H$/ %
` X
/ ? & UW/
2% * /Q ^ 1 _
N% 2
& < b 3<)? S P \ A 3/LM D 4!
$ KL U M
! O !$ BC4 c d
g , @ N/ ? & O
1 /e8 KL U M f$1]% , c ? &@A T% N / ?
6 2 C4 3/?]J /) U / T% ? /a$ KA8 N U M BC4 /) J hW $J i U X >48
N / ? & D 3)? S P \ A 3/LM D B! >/j?J f k
Abstract

The role of small and medium enterprises in job creation in

the Arab countries
It is expected for small and medium-sized to be a locomotive for
economic growth in the Arab countries during the coming decades.
In addition to providing many job opportunities for the steady
population growth. The role of the sector, small and medium
enterprises in creating jobs and combating unemployment in the
Arab countries increased on two fronts, first: to combat high
unemployment. The second front: meet the needs of Arab
countries, the development of 100 million jobs during the next
twenty years.
The aim of this paper is to study small and medium enterprises and
their role in employment and job creation in the Arab countries. By
identifying the concept of small businesses and their importance to
the Arab countries. In addition to presenting the most important
challenges facing the development of these projects. Finally, the
paper tries to recommend a number of policies for the
development and activation of this important sector and increase
its role in employment and job creation in the Arab countries.

" #"
* X IM%
* X c4
* X A
' ( )*"
* KL

U
* KL

+, &$ %

KL U M f$1]%0
M Y ? / K? 0
U M R% lZ A0
/% 01 & - .

/ ? &

/ ? & b KL U M = 0
* / ? & b KL U M /e8 0
KL U M /) /"/J F c 4 0
+

3& 2 .

UNEMPLOYMENT

# $%&
23 , 0 1- ./
"

!"

' (
- , ) %*+
7 8 9 ' 26 4 5

!
23 , 0 1- </ 23 , - , ) ;
!

&!

'! (

) !

0 :*

* #$ +$

+(

,-

#$ %

.
C+, B / @-A 23 , > :? # =
23 , J 1 </ C+, B / 12 E C2IH% </ 7 2I$ > G H+ +8 * F 1?E <% @D ,
2! 3
> = %"%5
> 2K %

/ 01

" #"
&45+ !6 "
< T%
UF ?% q ?J o$p G / ? ! n $) U X m8! , 3/LM Y2
u / /) !$t 1 % 3?s
.L / ? & b
3/LM IM)P r ? $ , ,
=/)_ 5{ IM HF z H ?J & y $) J 1W 3I ,xF c k
Q v/]w 3/LM >
v<? b U 2 =]J J $X dF ?% ! 2J ~
IM% T% } ?J / ? & P .| ^ H
z ? M T% H$/ %
T% ^p8 H8 j @ / ? & hW $ C
X
R N O &
< @% O $ \ : W 4
&$ H$/ %
O$
&$ 3)? $ H$ A /
% <
? /)
F $) \/? H8 ) % 3IM
UF ?% 6 ]J!F TI N W ]/[
3<)? T< G ? M

f ? b N / ) W U - U RQ ` b >4 H8
b < % ? $<2 T<%
$ H$ ^ F M H8 =% Nl7 H$/ %
3) T H$^X T C
H$</ %
T R % H P A8 1W T% N3)? T G ? 6$)y T%
H$ IM >o P 2
S <P l 2J } I ! "]QF $L- RJ =% |$ & R/ 2] A . H$M/? ? T% z
H$</ %
L < ? T% O $ H O P - > 3?] ] 3A $ % g ] 3)?
N| T% > C4 ^ H$/% l7
D K p / 1 e % Q W O 3)? S P KP$J D r /Z! !
$ KL U M f$2J
3A < T<% )<- M / & % D ! ? U % : = KP$ 1% / P )/2

S
$/Q$ . $I
f ? / ? & b ! )^ F % 2J ! )^ F H ) / ?
V 1
UF <? Q! 2% , & ? ; ? /
UF ?% 6 ]J! T% q ?J / ? 2 H8 / ? 3)? )j % 2J KM 2
& ? C4 # " M
.Q p
, UF ? H8 Z b 14# " ? T% AF \G D Z
& ? c ?-8 ? !8 2006 f .L !$pC Q! 2% , r4 ` Q
UF ?% H8 O 2 KM Z b25
<
% IJ 1 I H ! D !$pC
& ? r]?- !$ D !$pC
& ? c ?-8 @
% D !$pC
` Q
^p8 r4 / ? &
PpD )? /
UF ?% =]J J . L 5Q$J Z R_ T X D
_
UF ?% D 6 ]J!F C4 KM . / ? / : & D U /?% _
a A UF T% K^I D Z b 23 # " J /
!$< U <W / F / Q T% >/ ? 4 % E$ t >/ ? U W \P $ f O )/ ?J ^p U ]
UF ?% H8 O U Q / KMJ . ^ / Q T% P ` Q 3)? /2 U 1W$ v? | 2 /Q / Q T% 3)? $
M /?% _
$
$Q ^ /)/ ? U@4V
?]J % o8
D / ? &
/ D } r4 /%
2 RW$% / ? 3)? )j %*=W ! . L D 1P ?-8 Z R_ D 1P ?-8 @
% D /%
d $ % c ?-8
S

42

P U/ U / $ * / ? &

3/LM &$

/ ? 3)? )j & F z ?
? $I F MQ 3

&@A T% r I/k K/L

8 ; ?J i ! " | W ! I F
" >/ J , ! o8 )p

N M $)
| ]I E & )
! T% $)y !$1[
BC<4 >1 <J )<<p ? U
>j?% D U p M T% $ 3^{ U M BC1P
S <P < T% 0
% P$J o8 )p r ? r J T% $ U < M
KL < U M< >4 J & ^ 3/ , ?P & T% ? r J D K p
>4 J 3)?
,< </I %
<X U F$
T% 3p D r J T%
$X
$
/ ) WF
F /) U $ 8 T)- R/) % Q I% $ KL U M 6 3 N /J
T% O $ 3IMJ U M BC1P / ? & b U M)
L ) ; ?J ,1P / ? & D
1" ~ P )/2 O T% O $ >4
% b / !R K a :
FU V
6 < 2 ! <A <a : YZ [$ b % ? 6 !8 @ % ? $2 ,^ O $ h 3)? S : 6 2
P ) > % ? a : U V T% T% 2 % 6 2 C4 3IM/P . $I b %8 , !R
T<% ^p8 U V BC4 3IMJ H b T 32J
/ G ) 3)? $ T% $X ! 2J
KL < = ! M< . I7 U ! %F
b NYZ [$ T% $X >4 J U V O T%
O $< >4 J % ? $2 T% $ Y[$J
b
F = ! M T%
$
$

N
O F J T%
D >4 J H8 % 2 $2? &@A & BC4 D E
F $) G H$IJ H8 U M BCk = $
KL < U < V 6 < ! ,%
/
/Q I
R %#@ 3)? S P T% ? KP$J
N <?]J <
XP I *O
1W , / ? & D
XP I% YZ [$ \ A D $
< T M<? &@A 1/P 3) a P H$/ %
` X
/ ? & UW/
2% * /Q ^ 1 _
N% 2

& 45+ 7
b 3<)? S <P \ A 3/LM D 4!
$ KL U
><48 / ? & O
1 /e8 KL U M f$1]% ,
>/j?J f k 6 2 C4 3/?]J /) ! T%

X &
N/ ? &

F M
N

UM E
r4 1
N S 4 2 H$ ): =

D ! )^ F % 2J ! )^ F H ) / ?
V 2

> ! H$Q 2 3[ D L
$/Q$ . $I

f? / ? &

M
! O X C4 c 1
c ? &@A T% / ? &
KA8 1 /) J hW $J i U X
D 3)? S P \ A 3/LM D B!

/4

KL

& 45+

*, )p X >

( )*"

+, &$ %

/% 01 & - .
+

3&2 .
9 :&

' @A

/ ;" <" : = >?

3 #

& ;" 8
C D $

' ( )*"

+, &$ %
( )*"E

< C4 3)M

AV% h%

MQ =

% KL

M u

& )? T% ?%
f J KLa M % b 8 S : h 3)? T% J ~ MQ
% < & ) Xa8 1p@% S : 6 2 UM % , u
C4 2 F
</e ,< | ! =) N / ' 8
Q U $)y U /Q ? Cp 3)M h I
3<[ b a A /% 8 % 2 @ b | $ ,%$2
F b KL U M) )[ ?
KL < U M H8 O U /Z v? KMJ N " 3)? S P / $ R
/ F
< <% P$J
& < T<%
J < O <
f$<1]% Y<

o8 )p ? U
>j?% b U p M T%
? , J b K p
>4 J 3)? S P O
T%
$X
$ KL U M >4
?J Y< N /J , /I %
X U F$

$ 3^{ $
T% 0
J & ^ 3/ , ?P
T% 3p b ,

< F <1P [ <d /Q I% c@ A 2P

A
T% $ KL U M
U
< / $Q r
Q 3% $ U Q$I% ?/ G =/
W! W! 3^% / ) WF
<W! % ? $2 P$J % /Q I P ^I
^
3 )Z 2 / 2 /P
< i< / ) WF
F Q $_ T% 4K 3A !$W@ f ? $
1 /4 J
g @ $4 34 h % c 1 2P Y ? Y )p N 1/P )Z 2 U
?/ G u%@%
A8 g 8 F 8 / $) g @ f8 /Z

=<

F M

> ! H$Q 2 3[ b L

/4

KL UM
,4 1
S 4 2 H$ ): =

) ? 5/ 2 K ? c@ A / Q T% -7 2Q K^
$ KL U V Y/
) ?% $% Y ?J & # % 2
D -KLa ; ? /% Q
D K I 8 $ P rW$ $ I f 2 r
$) 3 % c@ A
F U 2 D
D -] -] ?J T% ^p8 $W$
$ KL U V T / 3)? )j % .%
! KMJ N % 2 %
KL < U < V Y ?J K ?% 6$ J N /)/ / U )j
Y ? D T J O P -
! 1/ . W8
Q / 8 8 l 8 ! 6$Q 3^% /]/[$ lZ -2P 8 P )/2 & m8! )? ! /?%
$
M<Q
U M) r I/k |
1 U %$ ? 3^% 3% $
P$J u- $ Y ?
N$ U 4 8
$ KL U V 1] ?J D / ? &
JN
F U M Q % > Df? 6 2 A ]
F U
BC4 R/) J i lZ : %
/W$ $ I / $Q U ?/ >" & m8! >"
)? >" ,
f ? F % ? Q % =W !N& )? ? 2 ? U Q / U %$ ? , &$ $1 -% ^p ; ? )? ! /?% H8

T<% ^p8 $W$

$ KL U M T / 3)? )j % .%
! KMJ
N /)/ / U )j
Y ? D T J O P -
! 1/ . W8 D -] -] ?J
~ U ?/ &$a O 3%
~ 3)? ~ o KL U M) ] ?J ) ? O P

P /

Uj

KL

M Y ?J &$ ]J W$ F N !F H$/ %

~ U ?/ &$a O 3%
~ 3)? ~ o KL U M) ] ?J ) ?
~ $
/ F U ?/ & )
~ L /4 U M !F H$/ %
3<%
~<
$ U M ) / !F cF
~ &$a O !F Y 8
</)
X >% {V% !
2P ) / N!F H$/ %
~ U ?/ &$a O
< $
P
0 T<% 3)? ~ J o KL U M Y ?J > ! "
O < $ KL U M Y/ J > 8 P
O
T% 3)? ~ J
< 3)? ~
$ U p M P 3 P 3%
3)? ~ ,4 KL U p M P
<o KL < U
%

3%

M< P ? P </

3)? )j % %8 N3%

% 3)? i

S S \ < =W % U ! 2 | U W /

$ U

KL

&)

T% 3 8 3%

T%

T% 3 8 3)? i U M
N Kp U M ?
T R

V 3 ${ / ? @

!R

!" c L

0
! " c L f ? F % ? Q % 1
@^ ?
! O f 2% U ! 2
+$ % ( ! 8 0 X
2
Aygagari Meghana & Thorsten Beck and Asli Demirguc-Kunt, "Small and Medium
Enterprises Across The Global: a New Database", World Bank Policy Research ,
Working Paper 3127 , August ,2003 pp 2-3
S
$/Q$ . $I
f ? / ? & b ! )^ F % 2J ! )^ F H ) / ?
V 3

| < U <W /
/ ? U ! %

f$

y /2

$ KL U
[ $ 8 / ? @

U X

V 3 ${ / ? @
!R
!R
! " c {V

>Z 2 =-$ *r"/ : H ? 5 y & D $ KL U

i/k T
#$Q 4
+;) ( &$ *
? *?
www.ulum.nl /Q Q

&

W$ hQ8 /

KL

F9

M) h/ \] % Y ?J $W f T% >

$/7 K ? ^p T% 6 M) ] f " Y ?J 1

8 , TI i K ? , ]J8
* r %

Q! 2 m /2 $1
$/7 4 ^p8 Y ? ? K ? 3^ * % ?
0
<j CA F hQ T @P
AF
T% hP@ A8 Y ? C4 $/ T% H8 K
N+ > ! & _ =W !( Q D f rW$ $ I U ] ! F
T% ? D / 8
>" H8 ! 8 ,
C<4 r"/ : H ?
< i< UM

! /?% + )^ & m ! ( ! )^ F >" ? * ! )^ F >" 0

KI U
$ KL U M
R//) &
5 y & f J N /)p M >" T !$a r ? ! )^ F
J o KL U
c ?J / U
R//) ! /?

i< UM 3^) P $ U
Kp U
?J ) / !F
T% U

M R/{ i K ?

8 $

%8 !F q$/ % T% 3 8 )^
k x8! $ %
@% + ( T% 3 8 H$/ % + ( T% 1 % 3p )^
N ^pP !F H$/ % + ( 1/P )^ & m !
U ?/ )/ !
N $ F D / P

TI* $ U ?/
hJ! M >"

f$

y /2

U X

>Z 2 =-$ *r"/ : H ? 5 y & D $ KL U

+;) ( &$ *
? *?

&

y /2

U X

>Z 2 =-$ *r"/ : H ? 5 y & D $ KL

N
S
. $I ,

)/ 0
/

i/k T

U
i/k T
. $I

#$Q
/Q Q
#$Q
?

&

9 G"

? 8E

X %|@% ^p8 1 ? K I R lZ : T% ? KL & ) UM % Y J

D /I M U @? U E
F M ?/ %|@% ^p8 H$IJ 3 & v?
F
H

* lZ : & TI 1 ]Q

3A

/?% U

& m8! )/ g ] UM BC4 R/) J &I J

1 /LMJ 1 / $

) E

3/LMJ 5/ J $1 ,
1/ $
G %#@ g 2
t
& D 1]/[$J P U A % C_ P 8 T% U V 8 U p M J 3^%
UP
5/ U P % g ] = ) J 1 $IJ U | W $1 R/) J )p NrW Q
!

H/

8 D 1? r)/j

8 1I % l7 D KL

&)

E! 1 I/4 $1

UM % >j?% ! Rp J & ) - "

k TI 3P8 \/2X Xa8 3 T% r M f ) 4F

N

_ U ;: U ! M F

Cp +U p@1 F ! sF p(

^ ]I

$1

/2 $

jQ !
N3/LM
K

L#

> J r1P C 1/I %

* ,
J
>/j

! Y/ I g ]

/ Q 3 8 ! ? =/ R/% O /Z 2 J E VJ r1P % ? $P !$W g ]

& JF $1 &@A T% U % : = T% K p U /)I $
N|@)?
UF JF / ?P $ % 6 ]J!

/ I !

l2Q

N3)? %#@ U %$ ? , &$

b % !$
S

$ p8 4 2

%7
?

*=W ! 1
/) J O 3/
r4 34 KL
&)
UM % T ? T # % 8 0
http://www.mafhoum.com/press7/196E19.htm
F f 4 p % KL U M 3 2 %
0

UM BC4 R/) J

% 3) U | W

Q%U /

X- : M 6 J

T% M 3A | $ r%$/ E! M D / M U @? $ % 6 ]J!
H$I 1
% ? U M BC4 Xa8
7 I F f8 ! 2 &@A
8 N3% ? /W Q
# D 7 % 8 KL & ) UM % 3A ! 2 Ck
/ M U @? &@A T% rW! : / D / 7 U @ UM BC4 D \2X J
6 M
/ / =% Cp |@)? KL 6 M
% 8
a M J i
N 8 1 /) J 3 M BC4 $ , jP D 7 % 8 C H$I
oP 2?% K 3/LMJ

/ 8 UM BC4 f

& '

@ A 3B E

7 I F ! 2 u/ J )p % ? T%
;p 3)? S P KP$J ,
J
/Q Q / M U @?
2J % ? 6 - 8 , 6@GF >1
% ? Xa8
N $ %?
\ ] ! |$MQ
>1 /W Q , s 5I? >1 /
] % / x8! ] I U ! 1 T% W! % U $ )? K p a P UM BC4 u/ J
N ] /W Q U $ d ! 1% Y 3)? $ S % 3]IJ C
/W Q H$ ] Y/ IJ g ] E V & . 5 ;
U KL % =% KL
5I? I 1

0" F 6

M!

# E

& ) UM % Y/IJ / ) 3/1 J O 3/LM ! Q % 1 G

8 U ! / \ ? )/P a A ]
!$
$)
X

UM % ! 3^) J NN 1W Q $ A %

A K/LJ 1/
? i KI U V
* D U KL =% Y/I , KL & )

D 3 $)

8 %?

8 \$

8U 2 ,

Q U /

L D 4

JH

$2

2/)?

/p J K/LJ ,

!2

8 ?
U KL 1W $%
N 4K 8
F U!

Y/ L ? = R//{ H$ P D a$ A ! I F
" , !2
K I U M D BKjQ , $]
& ? $ U ! U /

N Q/ 8
/ I &$a O

^ &$a

6 M Xa8 $2

Q g ]F $

T%

: &$A

$1

f$ : 6$)y O & m8! Q 6 ]J! H /

8 D
N : 8 &$A ! w $1

BC1P K

/ %# % D K p ! A H

UF JF \/2 U ! 2 w

1/P

%?

Xa

$/ O KL

U /

6 M 3 $ $1

3 ? /P I Q { UM
N K I UM =% Q! 2%

! J Rp % UM BC4 ; ?J &N O P9

/J

/
/2 $
/2 U/ V
U/)
/2 >1 4V EC %

>1 )
U ;:

%E

Q U / ) ! ) >k ) 8 >1 ! )
P ? U %$ ? T% R > p \2

P /) J \ : A F y ; ?J r1P T% / >1 V% >" $]J 3 2 D ! )^

N /W Q ! 2 D 6$ S P =/ $J XW U ! )^ F # D m
r4 i )j
HP

% 3) UF y ,

KL

) F j &Q -K

UM

C R *B E

3)? R/p J l
e
$_ H $_
L D > 1W Q
I 1 2P
Q >/) J /P ! 1 , ) ? KL U V D 3)? H
? F
" ! I F 3)? , RP $ $W ,
NK 2
D dF J
# O E V 1M =% E! " > F \/2 # D
G 3) /X
, |@)? TZ R r M & JF
8 NU ?/ & ) >"
# "/ Q /
N dF J U W / F , c ?
/ $ 1

T% 3p U W UM BC4 = MJ &S!T 0

rZ 1 1

+!U E

*r % D 1)I r
T% R/

U ! J

8 | M U

, c?

t $
$

L D UM BC4 hW $J
/ L u)

I1
N@1 F

\G % T% T M T%
&

m8!
N "

? UW

67 ,

!2 U

V BC4 {

M
7 UF JF &@A T% $ T /?
! p T% hZ jQ =% Q! 2% P ! ? &@A T% 8

)p /A! ! ? /

&$A

Xa U % A ?
>d W

UM

6 7 KLa U $

BC4 f 2J
f " 8 !$a

|@)? c [ P ?% , d! 2
N>1?% )Z
r

TG$ ! M QF /

jQ Q H % 3W =/ f jQ = J
7 UF JF "/ Q
>d Q I%

UM BC4 ; ?J &S D

<, !

-$ > #: E

8 r1P P ! 1/P $ J i /
UM ) D L_ ! M QF &@A T% /P LW
\G D H Rp 6
! La /P H E
F r ) WF !$ `
1/P W$J i \G T% 2 1 /G$J 31 hQP KL UM >" L jQ
A8 U
CW 2Q 8 UM )p 3)?J BC4 NNN KL U
U@A %
T% = % 4! M Q /
/) ? ! =/ $J D KL UM 3)?J CI4 W
NE!
< H ! & ?% 6 ]J! UM BC4 R/) J & '2 ;

W%

r a !$ J
A

1E

<1/P )^ < & m8

F P &$G ,
L T% 1 I & ) f !8 U ?/
< J D < " =< $ S P HP =% 1/P E ] ! )^ F G T% 3 2
,< d! < Y?- O E V 1/P \2X u >" g ] H ]/?- H$IJ UM
8 |<
l 8 6 M)
W U ! )^ P - f ! T% |RW /
, ) ?J o a$ A KL UM ) $) / D 4$W / ? 6 M

, ) ?J F o )p $) % W! g F , ! 2 2 ]J 1/I C S : 3 $)
Nr%$I 8 f ? 3 $)
/% 01 & - .

01 E

$ Y ? b ! /?% T% ^p8 f > / ? & b hQ8 O ! 7 !

TI
$
KL
L U M Y ! ?J T J
$
KL U M)
*+ ( > ! & _ b / ? H v? b ) ? Y ! ? O g ?
/ ? H

b ) ? Y ! ? v? + ( > ! & _

X 8% 9 "

'
&<'
'

<" 1%E

"E

"

4 <" 1%E

"

"E

"

4 <" 2[%E

+[

"E

R 1 M! >+ D9 F9

O
&\ $

' ` 4 _ "^ ] " E

"E

L" `"5 _ 4^ ] " E

"

"E

L" "5 <" 2[%E

+[

"E

a Fb9 B^ Z '

\ ;

4 <" 1%E
` D

&\ ' D !
Fb %54 <b" 1% '2 ;

W%

'

Z 9
Fb % ` 44 _ 54^ ] "

"

W%

4 <" 1% E

"E

44 _ 4 ] " E

"

"E

Z 9

DC F % 54 ] " c " W% d

&

e DC \ !" fg

"

&

ZL" 54 <" 1% E

& ? GV
'

4 <" 1%E

D"

"E

" 54 <" 1%E

"E

" "54 f 54 <"E

"

"E
&9

"4 Mb!

'2 ;

R # h Y F9

W%
O

9G9 $
9 \ !"

L" `"4 _ ^ ] " E

"E

L" ` 44 _ " ^ ] " E

"

"E

D
F % "44 c " W% a j 9 $ \% M!

& i9 6

k9 [ D9
'

4 <" 1%

L" `54 _ 4^ ] "

"E

"

"E

& <9 5+
L" `

_ 5^ ] "

"E

"

"E

L" ` 44 _ "4^ ] "

b'! '2 ;b
D9 F % 44

&l

W% E

' ` _ ^] "E

"E

L" `" _ 4^ ] " E

"

"E

m !n

I!o

b L m !n 'pD" F D B ^&
\ b !"" '2 ;

W% a j 9 $
$

`. E"^ ]b b" '2 ;

L"

W%

4 <" 1% ) A ' 9E

"E

"

"E

L" .4 <" 1% ) A ' 9E

Z $ \ !"

# q

FD B

9 B s `X 9 ^

' ` _ ^ ] "E

bB b + <" 5!
b9 )~ } {

_ 5^ ] "E

L" `

_ "4^ ] "E

( |v\ .L2
5E

L" `

vw

;" n

vw

'

% b

&

&u

'

'pD"&

yz" v

x+

@ @ "446 } W " E +| } 9 A " v

0*, % u \

b %

&t C

$)

4!

KL

"

& _ T%

=W ! 1
www.sme.gov.eg/papers.htm

)? T% KL U M Y ? ] K ?% ) ?J ~ & T%
4 *F 8
< KL U M T U | @ ] ! % 4 O
U ! )^ F 8 U ?/
N%

K ?) ? J

,< ?P & b $% 5/ ?% ! /? KL U M) f Y ? ~ * /Q
& <) / <% 3<^% 3%
T% 3 8 3)? ~ U M c ?J & 4 & ^ 3/
NT)/ ? H ! 3^% 3%

T% 3 8 3)? ~ U

M J o 1P ?J

&

s *[ 0A

- ;" q

(' $
H

A8

/% E

M ;B >? #3

M!9 ' A 2' B

& P U M)
L )
$
KL
L
/4 % U M ; ?J N
K a :
F U V T% O $ 3IMJ U M BC1P / ?
S : 6 2 1" ~ P )/2 O T% O $ >4
% b / !R
6 2 ! A a : YZ [$ b % ? 6 !8 @ % ? $2 ,^ O $ h 3)?
a : U V T% T% 2 % 6 2 C4 3IM/P . $I b %8 N, !R
T 32J
/ G ) 3)? $ T% $X ! 2J P ) > % ?
$X >4 J U V O T% T% ^p8 U V BC4 3IMJ H b

KL

= ! M . I7 U ! %F

b NYZ [$ T%
*=W ! 1

- Hussien Abd Almottaleb Alasrag, ENHANCING COMPETITIVENESS FOR

SMES IN THE ARAB COUNTRIES, November 2006, Online at:
http://mpra.ub.uni-muenchen.de/4110/01/MPRA_paper_4110.pdf ...
? ,

. $I 3Z !

4 2 < $ M<

$ < $

/ ? &
KL < U

b /)

F $2
0 SS
;) . $I + (
M<) /)/j U | WF K /J /W! : ! " ! # 2
S

O $ >4 J

% ? $2 T%

$ Y[$J

b
N

O $ ! 2J / ? 3)? $ T%
e

BC4 U!
/ ,%$2
O$

2 3) S P P$J U M BC4 H8 N
. R 8 % ? $2

F , P - b ! MJ U M BC4 H8 N
f T)/ b O F , J T% $X

b f ? 5]Q &@A /J ,
$?
.
O , J T% 0
b 1-

KL

U A

F = ! M T%
O F J T%

P Z R_ T% 3p b
% U M BC4 e % J

? XW Q /

3^{ KL

M BC4 H8 N

.U ! )^

!$a

] % U % A = KP$J
Q b ?] U / T% ?J U M BC4 H8 N
. ] &$A
T% G $ U 2 a A ?
]I
&

b S : 6 2 k@A T% 3)? ~ /

b S: 6 2 !
!

)/ J

R/p 3^{ U

Q % ? U

IQ F )j % T ! a

M BC4 Q % HP O
/ ?
.
F M
2J

78* / W

U ! )^ F CW N

? % .{ /?% UF
! } /% u % = T%
$
KL
2 %
U V BC4 =P J H8 /Q I% O $/ & = b $/
K ! 2 o I% H8 T% ^p 7 / W U ! )^
Q W8 | p 7 =% p M% U M% b &$A
/ W U ! )^
R R?J

$W

U V)
/ %#
F T% /
F T% 3/

/W QF
2 =/ $J ^ / 2 G$J 32Q b >4
N 2 b 7 /W QF U 2 b a A
!2

S\

M BC4 H8 N

=W %

f? / ? &

b ! )^ F %

2J ! )^ F H ) / ?
V 1
S \ =W 2
UNCTAD, The Handbook on FDI by SMEs: Lessons Learnt from Asia, 1998
S
$/Q$ . $I
f ? / ? & b ! )^ F % 2J ! )^ F H ) / ?
V b h/ ! M%

'D
*, )/P / ? &

KL

M /)

/"/J F c 4

>j?% D rW Q M 3I/4 q ? &SC -K D

D 3 A T% / ? &

jB $ 7 E
e8 3^) J

6 \a B > #: N

</ N $ % KLa U M% T% 1/
$
/
G$
F
.Q p H 6$
a:
$ U M 8U
T%
Dr
3I/k
MQn
=$ `
o I% i KL U M T% 2 ,2 P / Q ?
NS : 6 2 >j?% ,
W KL
/P U M / J
t $ 8
Z

1$ 6 c

Q -K
Z

< $

KL

M R/) J &

" 8

jD !6 B0

+6

- '

+ !6 " 5A 6" j D

> W
3^)
K^p
;I

B 09 DB N
D [ '

# # ' @ A A B N

KL 6 M D $ 3)? a P ] IJ H8 4 Y/Q N3)? S P KP$J , / ? d! 2

1 Y Q )? Y/[$J ?/ D / ? d! T @P /% &
W ] %
N 4 K ~ 8
</1{ <

g <?

$?

H & !T

qp B

'2

u <% &@A T% F $) J ) J H8 TI F / /) D & $%n m ! S : 6 2 p! M

@A 3 8 7 T% P 32
P =) $ x8! >p J ` =)
Pn S ]
x8 >p C4 ` , ! r4
$
KL U M N@A , 8 7 ,
N $M r ) WF
$<) J /?J
$ KL U M H8 T4;J 2 & !T C D6 (
N
M BC4 H8 N ] I% !$ % /W$ $ IJ O |$" O W H 2P / t /W$ $ IJ
NG$
F , Z ] $? / U " U % : f
d! 1

& )? <
R/) J U
%

T<% TI) J

KL

M% /) / H &

U ! $ &@ D >4 J i /

*b %

$/Q$ H R 0

L3g

> #:

/ G$ c 4 T% $k r $
N/
P k \2 U !

H ? 3)?

y \Z@ 3)? S P KL

/; N
h
/) J

=!M

Q,

http://www.ilo.org/public/arabic/region/arpro/beirut/infoservices/wow/wow200203/issue41-42/article9.htm

\/2X h/ U ) i
</ d % <A & < BC4 . L

MQ H8 &

v? . 4

2 &9

g - 'DB N

2P N! ) C4 D ?W Q K p !
? /
1 o
N
T% =/
U %R )p

0 < $ KL U M ! H8 U $
U ! . / & K
D q#
- N
< 8 >/<2 MQ \/)?J D >4 J D L_ = $ ! M QF , 0 1 % /
a$ A
>/ <2J / ] | ]I /W Q $_ . $ ! * / >/4 ] 3^) J i / s /
N! I F !
3)?
</) A
& =J & - 6 % 9
v<? ,< L Y/]w I
% ;p8 ,
=
W 3) S P * / M %J W$
3^{ 1 % /
a$ A
$ KL U
N /Q )? Tp % BC4 ! )

'D j B
> #: / ;
N
H I = #$J c 8 /Q I
C4 \/2X N K I H
$4 Tp %
M H8 u- $ T% NTI Tp %8 U % A
5/ J D >4 J MQ BCk ! - /

3& 2 .

<Q v/]w 3/LM > u / /) !$t 1 % 3?s

/ ? & b
3/LM IM% .L
H
Z b
#
f ? & ? H8 z H ?J & y $) J 1W 3I ,xF c k
9<? C %F / ? 2 ) f ? & ? / ? ! F Y Q
b
& ?% # " / / ?
.3)? T 3 ? % H$/ %
, R % $W

Unemployment
% h/P 3)? $ =) 1/P f F i o r) ? f$1]) 2P
Y ?J TI
f < q <^ 3<)? $2 3% I f F f $4 &
T ? W$ C 2P N@
- ^%8 8 @
- %p
O
/ZR_
P
i KM $1P &
? \ ? )/P 3)? $2 3^% f F
Q 3)? .
H$ )?/ TI h H$^X h/P ! 3)? , H !
P $W D 3^) J
8 =) D h/ c! ? r?/ & ? T% 3 8 H$ )? P $W D 3^) J /Q ^ ]a E
hQ$22 EC
=<) D h/ c! ? . $ T% 3 8 /ZR_
3)? . T% 3 8 f T%
H$ )?
|Y<I K f F D 3^) EC
q^ ?
/2P
/ZR_ P
, \
6$ C4 , \
?% q
T% 3 8 /W Q h/P \2 3) D ] f KM $1P )?
N/ 8

$W =% 3)? T
F D % ? $2 T% |R_ E! W Y $ o
Y ?J TI
? =% 3)? D T ! 2 H I
$4 % ? $2 $ 2 N3)? , ! 2
Unemployment (
& ?% , &$ X NT ! p R"? + M % ^ H ( & ]G
&H /

? f

> +Rate

' < ]!,

44

!"

"

# ~g

/P LW </! J ? 8 U IM% o$I ? U

hW $J .1W i U X >48 T%
; ?J
c@ A , T</
F T I] f ) 4 6$-$ C4 rj
NE
F !$ 3 1G J! ! 2
<?

] <a ? < 8 $4

& I78 6$ J 3? N A8 O / %#

* r )/P # s T% |rM ! IP BC4 >48 g > c$

IM<

<

H$

3$

P T% >4! IP8 >1 4 C%

4K ]J 1)1P &$ 3/ X

, >1 / D / @I Rp * / @I

08

r ) WF ? >1% ) 4 RIJ )p N
@ /W Q U
E
F $) & m8! >p
/Q I
\< r? < g 3p H8 9? EC f ? H# $ 8 / @I T%V
F 4j r /
NE CP H$Q 2 ,) % 8 h E
www.cba.edu.kw/malomar/11_11.doc =W ! 1
* =W !
f$1]%
F j &$ 3/a ] T% R 2
{V% Z R_ D E
@a % O ! 7 =% E
I] D
IM% K: # $ /% U K f 2%0
.
Z R_ /
? ?% 2? =) , 4 8 1 _ ?% 8

=<) , 4 8 1 _ ?% 8
{V% / ? % !$1 D E
F $)
]/ A T rW Q )t0
.
Z R_ /
? ?% 2?
%?

j K1M I !$1[ 3 , I
F &ybU ~
F U j , ,I/ @I I] \ 3
f
f Keynes '/p ! /Q % H$W R/ F
@ $2
Z ] Y[$

h</P $2 H I% F 2 m 8 , H$I rI/ @I 3/ X D & P

H# $< H8 < =< Q ,
`
X ! )^ F ! A F E < J * <A 9?
N3% I Y</[$ H# $J $4 E
F
<P ><4 < ! / AF
r4 O
T% $Q . P /I/ @I ! H &$2 TI
< ! W
r4 /Q ^ >k YZ [ $W >! Z !$W
h/P H$ F 3)? , H ! 2
NhQ "/ Z !$W
h/P ! 3)? , T !
P $W KMJ r4
\</2 T)J ! ?
!$W Q % HP 3A J H - 3)? $ J hQ ! BC4 Xa8 E
3) a P s H# $ W8 h/P 3)? , !
P 3p H8 / H# $ =% I )?
N ! / A r1P
UW !W
W$ F
</ )? U 2 8 %$I 3A J $4 3)? $ D
$W D r /Z
H8 H$/I/ @I ! 2
3A < H8 G ! W
` BC4 D H# $ W8 T% r 8 !$Wn q 8
&@A T%
] &@A ` EC >/j?
I K ]J D . MP /I/ @I j TI r2/2 W $ E 8
<
U # </ </Q U $ /2/2 !$W g ] T% > hW@
8

T%
N ?]J % U $ % D U )
$< D \<2X EC f ? H# $ jQ , / @p$/ 3/ ) 2 * / @p$/
, 3/ X C4RIJ N3)? ,
g ? )? >" J! "/ Q 3)? $ U % : =
32 J
3)? U
5Q * 1e8 T% + $ ( %
P 7 T% ) U /- ] v?
g <? J <% % ? / >" H8 = | 7 =/ *3^% 3)? $ =/ | 7 D P !
%? /
N$ D 3)? G
K <p <<% ) 4
$J f Y/[$
.- P /I/ @p$/
j HP %8 T% TI )1%
<o8 O <P - = $ D \2X J F %
P $W /- P H8 )p $ n E H$Q 2 1/ J
=< $ TI E
F !$
$ % T &R? % 3IM !$ rW! A KL % $4 rW$ $ I KL H8 U;
3< h<<)" T% =P hQ
Q /
3% $? 8 $4 /W$ $ I f H8 5I . ^
N K^p H / 8 D 3% ? 3t < 3 )? >" , V UF 3/LMJ HP
Y/ I
! Q /r4
H fRs EC x8 f j r p! I] 2 *r p! I] D
3<p
g ? $ 3 ]J \ G T rZ 2 J 3IM H# $ /?J i $ / $W
6$ $
N / 2 U !$
/) "/ p H I >" D % k R *T Q r<4 <
<%? 2
@1 F l2Q 4 j% T% 1j% F r4 % U %# HP / p! )
%8
<<%# < R !$W8 T% =P J ^p8 J / x8 H8 E8 N Q )/
J F !$W )/ H
=<) ,

4 8 1 _ ?% 8

{V% / ?

% !$1 D E
.

F $)
Z R_

]/ A T
/

rW Q )t 1
? ?% 2?

O (C/V) & << m8 < E$? /p D ) 6 ]J!F H$Q 3] / x8 )?J H8 $4 ) ]J

HP h/ N hZ 7 $2 3% ? H 2P ?
O & )? r2 P % ? / 3t UF &@
< 8 J hQP 3</LM ><"
%8 N>p
/ x8 )jQ D 3)? /W Q R "/ Q r4
O E V EC /M >1W Q # &@A T% h- ] H H$ $ >o8 3)? !8 h22 EC u & ?
& )? HP N!$Wn l< |R_ 3p ^p8 & x8!
2 f 2 H8 a A
Q D vZ P
N
>1
8 >1 ]Q H$" >o8 9? h)p J \/2 & m8! Q D H ) c$
H# $ \2X * '/I !
K ]J0
U % <: = $ D H# $ "/ Q '/I
E J
! >/j?J H8 3A F
% 3)? ,
H8
H D 2 $
D ]J! u/ H8 TI /2/2 !$W & ?% g ] H8 E8 Nr2/2 W & ?% =% 3<)? < /W Q
H (W) r<xF <W & ? J % hQP 3)? g %8 )? >"
3<)? ,<
<
>1< /A % D / ?P # r4 rxF W D # 3p H8 H ; ? / E 2 >4$ P D H$?2 & )?
& RJ H8 TI F
U f
/ x8 !$ J H8 '/p W
N! ?
$< ><1 1W
N / g ? =% h2 J f O E V =Z ,
]p f
R K4 )_
3^% $]
3<A g <] O E V/ 1- ] H
p !$W / '/p vP
A8 / Q T%
$<<W < HP h/ N $
= Y J IM% 2? = ,
g ]
N& )?
rI
H8 W a A
F r4 % 3% I Y/[$
H8 '/p F 2 *r )/P T)I
> 2 B! EC
C4 >" =P! s & )? 3/LMJ # 3W8 T% r I g ? $4 & ?]
N ! )^ F = ,
G /p@1 F = ,
GO
<)1 / & ?
)? H 1W )o8 ! )^ F ! A F O H j / @p$/ / @I P
,<< E V<< <)1 / &@< A 3p HP
)1/ V 3% $? 3A 8 2P '/p %8 Nr1 <%8
! <A F >" H8 g P
D
I 6$ & ) =% r%$2 3A ! D U -F ` <
= < H R R
r I g ? T 32/ & ?] r I
HP ! )^ F >" T% < p8
G?
RJ
J D ! D g ] h EC ! ? g ] O E V >p
N G$ 3A g ] O E V EC |rM
` <
;p8 H$I/ & ?] r I
HP ! A F >" T% ;p8 ! )^ F >" H p %
D %8
! ! ? =]J J U ?/
R J = H R $ % v] c$ h/ r I g ? T%
D < # O E V ! )^ F D ? QF C4 1 /LM H$" " c$ G /W Q U G 4 .Q p
&@<A T%
3A J ! - '/p
U ! )^ F $ % =P
32J
& )?
3/LMJ
5/< f < F l2Q H8 8
S : 6 2 D U ! )^ F l2Q v $? % ! )^
/
H$<? $ T C >4 T )^ H ! ?
3A / &
s
6$ $
I 3 -!
$ <% O &$a$ < ! % ? /
Q >" l )/P >d ? $J | H ! 2 r2/2
* / @^ 2 &@A T% s )p 3% I Y/[$
W 3) S P u/ J = ! M% 3I7 D U A 3p Y/[$J

= ! M D >k $%8 ! )^ F T A ) a ]
J
3)? ?/ G T</ R//) H
G ? 3) | F % D
Q# $% E 2 ! 2 F /X
N F f8 " % H p
< ><1 H8 1
% T j vL & ) 8 D >d 8 & )? 3LM H8 '/p 2
C4 D
h<<" J <% Y< J T<) EC< @<1 F T% >1 /I) 3 2% 3/A % $2 H8 $4 h 8!
H8 T<% <1% ! g! D A >4 ] | 2 & )? =P H8 3P T% H *'/p &$2 U V
R<] ><1p@1
$< % T% =P
G ? h? #$J > c$ EC 3A H N 3) H $2
E8 < D = $ 3 : v $? 3/]p 3A HF /P - %
G >1? ! M% =/ $J , T )^
D 3)? !8 HP
rI
]p f ? "/ Q r4 '/I
H P h/ N'/p
>
N Y/[$ / =% 1W $%
$<) & ?% $
_ '/I HP 3A , ! )^ F $ 8 u- 8 '/p H p
U << 3<% I Y</[$ $ % O &$a$
TI ~ \2X H8 s EC E!
H$ < ! H$<<W ! < p ! 4 $ *3^% '/I $) T% @ Q M ! $ /W Q
/e8 %R <? >1Z =% ) BC4 3/ | D r- 3/ X U 8 .% i >4K
h $) H8 ? EC & ? T X *r4
/ I7 P
N
F 4 $j 3/ D a A
N I
3% I Y/[$ , jP X) 3 $
, 3A
< E$ <% h I r2/2 W 5/ Y[$ E$
3% ? H8 E E'I I] H8 O l
<
R ~ hJ # , 3)? ! fR
r%$2 3A
]p f ? `
H8 & ?]
N3% I 3/LM
&$a$ /P p H$I & ?]
)? J Q $4 3) J ?/ F -/P p r I
H p F \2X % I )? H8 '/p u- 8

/7 )IQ $"P 1jJ 3) J ?/ F f#@ E$ T% 3 8 r I

H p %8 % I
#
@ r ?]
% I )? G ] $"] BC4 m 2J ! W
`
&$a$ 3) S P KP$J
r I 3A 8 r I J
# E V /7 )IQF $"] ! 2 r I

N
T% $ 2% Q $W 3[ D H# $ H8 TI
F H8 '/p E8!
% I )? G
< F D 3<)? $< 3/
! , 5 /P f ) 4 RIJ * 5 /P 9X 2P
K ]J 0 <4
$<W YMp /
~
T% q ; =) ") /Z h < ! &@<A T% ER/
<% &@A 3% ?
W8 DK/L & ?% H I O G ? < Q T</ < $ /Z
@
8 u/Xa 5I?
2 !$W 4 =]J J
UF ?% 1/P 32J i < ] H8 ,< ? /?% / %#
N5I? 5I? /xF !$W D = 6 ]J! =%
T% Y/?- & <?% $<W <A 9?
=<) ,

4 8 1 _ ?% 8

{V% / ?

% !$1 D E
.

F $)
Z R_

]/ A T
/

rW Q )t 1
? ?% 2?

/ @ $<W ? % $4 T 7V

%
N

$W O 3a$ m
C4 ,
& ?% rxF W 6 ]J! & ?%
/ I
1W@ H8 X
2 3% $? &@A T% !
! / C4 ] * 2 U j D
K ]J
E J$<4 *& <^%8 T <I] T<% < $)y ! </ C4 >
2
/ U 8 f < D T)I
E
F M D L /e8 $2 >1Z N$ I/7 ! % T% (Wiskell) 3 I/P (Howtrey)
</ D < 3A J # H8 )p N $2 g KLJ T Q < F <1P ? i U 2 3p H8
D <
] 3% $?
T% ; ? 3)? $ D! ?
/ | ]p T% 37 EC $X ,
F
N>4 jQ
F 1< % T /] < & )? H 3)? $ / P T% 3 ?J
UQ
# 3/ ?J H8 , H pV
N < 3)? T H$^X
T<<)I
1W $% H8 H >1 / D ! W
Q I% F ! / A >4 jQ D
P
H% P
$ U / ; 1 ] 1 ]Q 3 rI 1p J IM BC4 3 U %$I 3A J f *D
C<A 9X C4 HP 3 $ 3W D %8 K 2 3W D F E / 2 h I7 D 5 /P 9X % W$ F hQ8
3W D F
! <
F /
]p f R/ /?/ G
& ?% $) )/2 % @I7
NK 2
D X U / / &@A Beher,Shult 1/ V% T% *E M & m8! j 2P
K ]J 0
] F h /W Q

4| ! T% 3% ? 1/ s i Z $] m 8 , ]/[$ ! / A ] N
>d@4V<% >d ! < =P! 3W8 T% T $I E! . $
P rX/
TI 3A ;p8 T%
H$P M T 5/ ]/[$ , RIJ f ) 4F HP h/ N 4V % ? / T X 3)? $ H8 !
N 1/
D.B Doernberg , , U 1[ i j BC4 RIJ J *3)? $ ZR j 2P
K ]J0
</I % 3<)? $ H8 ]J i U / / &@A /I % 3)? $ /Q /% ! D M.Piore
K <]J O < j c d Nr)/ ? $
T 6$ ? m < 8 ,< ZR" T% 6$ g ? J
U<
D 3)?
D ! Q $W /?% U
D 1 ]J! < 8 T Y<MI
6 ]J!
$ < </ A $ < *r4 3)? $ 8 T% 6 $Q8
j R/{ m
C4 , N A8
N / /Z $
$Q ^ $
/ $
/W! :
2 !$
# U / /? D ?]J
UF ?% K ] j BC4 U 1[ * / I/k
jQ 0E
,< d! < f <
3 ? 4 j & )? T% U ] v? .- ?J 2P
, 8 <G EC<
& <<) 8 D 3<<)? S P D vZ P 1[
D N /W Q H$ ] D ^
/
=<% \<P $
* 1e8
T% $)"
?
3)? S P \P $ f
j U P N <A8 T<1%
S <P KP$<J f
& )? 3/]J D / M U ! F A H I% T% Q & 2 QF , ! 2 f
N W & ) f /2 T% $ I) ~ & )?
% !J

UF
=
T<
$W

<?% K ]
X)p E.Malinvand r Q ] E
F , U 1[ * H# $ &@ A jQ0#
$ * e $ ,
h / RIJ NU / /?
P &@A /
& D ?]J
eR" O =W K 2 3W D!$W ! ?
$ g P j BC4 J N3)? $
D ^) % &@ AF 3)? $ g ? C "/ Q N $M H# $ \/2X /P I
KL
N ! WF
O $2
T 3)? g D vZ P
< 8 ,? <J < 3)? $
! !G D
8T X ,
j
2J F
.= $ 3)? $
@? ! &@A T% 1 / X

*6 $Q BC4 T%

F hW $J i

6 $Q8 T%

? 4 W$J

*+Frictional Unemployment( /p I F

1 2 T% 3P8 ]/[ T 8 h H$^X h/ T ! 3) H

P $W /p I F
KMJ
] YZ [$
>d ! & )? 32
/ h/P $ % |RW 3^{ /) o8 2 ?
T% 6$ C4
T% 3P8 ) l
/ $Q KP$J 3A
# E V C4 /W Q # 8 W
# D "/ Q
/P - 3) S P E V EC J D $ \2X
M !$
P$J E % $4 1/P VJ i 3% $? T% 3W K r4 P
/p I F
U P H$IJ %
<
R</) ) < <
3)? a P T X ] IJ )? $ 3)? $ T U %$ ?
N
]/[$ $W$ u) H8 T% F 3)? $ I F H8 V% o8 r4 /p I F
]/[ T% & 2 Q
3)? T . V Y $ T ! r4 /p I F
H P BRW$% ! ?
N CI4
! 3/ D 8 A8 ]/[ T X . V Y $ 8 A
*+Structural Unemployment( / I/k
0
u <J </ < F D / I/4 U KL "/ Q ` EC 6$ / I/k
KMJ
< G D K I g ]@ "/ Q 6$ C4 `
3)? S P =% 2P $ % K )? U@4V%
UF <?% R P ^ U
,
R
/2 U
,
)I / I 1
/Q ^ D
BC4 ?/ /Q I% H O D
*=W ! 1
,

4 8 1 _ ?% 8

{V% / ?

% !$1 D E

F $)
]/ A T rW Q )t
Z R_ /
? ?% 2? =)
www.cba.edu.kw/malomar/11_11.doc

)? , r I
/p J 8 3I/4 D K/LJ ` i /W$ $ I &@ "/ Q ` 8
E V< / 3)? ,
_ 3I/k -/ p 8 -/ZRW " F , 3)? $ ! f
,
J
2 T% F- 3 = T% W U / $Q
W /W Q H$ P f rW$ $ I KL
i<
_ 3)? S P =% K 2 3W D Y/I $?/ / r% 2 & )? H8 / 3) S P 2P
N>d@4V% 8 >d ! c@ AF /W$ $ I 1 8
>1 < </p I
D T $W$ & )? H8 $4 / I/k
/p I F
f k c@ AF
ND - >/ ?
!
? F 3)? 4V% K / I/4
D T $W$ & )? ) / ?]J % U ! 1%
&$X P N A8 O /?% /W Q ?/ G T%
F &$ T
r4 / I/k
H P BRW$% ! ?
!$ <
/ >1]Z [$ H$/ $I ! X T% K^I H 2P O 8 r ]Q
O @
- ^% i $I
F
<$
</W Q U ! 1 p \ G T h/
L TI
T% 6$ C4 3^% H8 F N )Z h 7

N
@
_ /W Q ?/ U %R % ,
!
*+Cyclical Unemployment( !
0
< g ]F "/ Q `
F U ! D C C "/ Q ` i r4 !
UF <?% U # r I J v] ) p
F ! .] ) p
r I ]Q 8 r I
$p
D -?]J % ! ? E$ % 3j J v] /
I $p U P D ` C4

T<% ] D r ?
F D $p U P D ` % 3^%
I
D v]
!$<1[ E 8
< F MQ g$ EC
D >/j?
I 3a %
]
N ?]J %
Q
8 )IQF V /2 U / T J Q
F ! D C C C4 H8
F v? E
=W
H8 A \ P E
F >j U ! 2 D c@ AF 8 > UF ?% 6 ]J!
D 3<)? S P KP$J
T%
1W Q D ! )^ F E VJ i ^ U I c M p
\<2X
< H8 \ P E
` 3)? S P v] J J v] 4 $W f
3)? ,
R
\2X
& 2 U ?% = ,
M / P &@A
N !
`
& )? ,
v] P | 1 Q ?
F hW $ /
F D rI
2J T
r4 !
H P BRW$% ! ?
D <
Q 6 ]J!
1]Z [$ % ? $2 T% |RW H 2P E V r I
g ] T% U P
N- y 6 ]J!F r I
8 % g ] 8 J
BC4 H8 F N
F

*+Disguised Unemployment( ? 2

www.cba.edu.kw/malomar/11_11.doc 1

| L F /W Q H$]/ F ) / !$W8 1 H$- 2 YZ [ D S 7

R<1W D q I < > U & D
T% 6$ C4 M
? C4 / / / ) W g 3/LM > /
p$ )
Q
vZ ] C4 X / 3)? $
? $] & )? T%
W$

1MJ 2P N+3Ip
H 2P O E V

F
I

/?% YZ [ D

/ K )? &@
3 2% /?% ? ,

v? $W $4 ? 2
Q >" , V F >1
U
D K I /%$I
% ` ?2
H8
Q /)p , V T P

*+Seasonal Unemployment( /x$

0
5/ (
F U 2 v? D r I
g ] T
r4
T% U P + /
8 !R 8 @
- ^% / 6 2p(
F U 2 v?
N- V% >1]Z [ O U 2 BC4 D % ?
*+Behavioral Unemployment( /p$
0
/W Q / )? D p! M T % ? $2 vP! f " T
r4
NYZ [$ BCk / ) W j
*+Imported Unemployment( !$
0
8 ]Q
?% 6 D / % ? $2 T% |RW hW $J i
r4
g ] & D
T% 6$ C4
F hW $
N6 2 C4 D
N !$ % ? ,
6 ]J!

O </ I <s A 8 A > H E8( hJ ! T% } 8 ]

Q H$I % M J *
)? 0
Y< $ &$< %
=-$ C4 $ N+ /) ? hJ@4V k @ F -% 1% E V rx! KL 6 2
r<)/ ? f <j T J %
8 >1)/ ?J & y D 3)? &$ 2 4 & )? f / H 3)? T% r ) WF
8+ %? / ,
D -- ]8( 8 -7 )IQ
F 1M %
8 3)? $ D $ % K U ! 1%
N& m! P ^p , f$2 $) T% o ) O
F " %
D r ?] K 2
% 5I? U ] =/ + ^ =-$ D( /2/2
UF ?% , J H8 rL 4
O V H8 /x UF ? ] % O / ? H
, f$1] C4 \/ J E V/ N % ? $2 f
Nh/ r4 % & ^%8 @ 1$
< I < 8 H
hQ8 F NB@ / 6 $Q@
>/ 2J , v? g T% > ,
h</P 1 /W Q TI - /?% @
- ) = $ D 3LMJ /% H D % ? E T% >1% |RW $W , H$2] %
l/M<J T<I F TI 1 / TI i ? 2
c ? % - W ]/?- H$IJ 8 ] 3 J
C<4 /) <J HP h/ H$ G H$ % . $ 5]Q D >4 ?% MQ D % ? H 4 $W D

6$ C4 TI

K2] & , \
C L l J H$Q 2 - b ? 2
O ! I ! /] ! 7 1
/% & b a A f ? 6 2 U
b ! F # 1_ b /p 7F >j b M Q

r !R 6 2 D 4!$1[ =/M % - N 1 - a -K ?J 3^ 4 4$W =% \

U <% R
2 a >1%R J i h/P % ? $2 T% ;p |R_ Rp J T% 6
3</ </ !R )? vZ P H8 U ! v? U!
/ N3/W ? @
- /W g!
v<? KMJ N / /Q Q
] H p
k \G % D 0
%
% ? $2 8 T% T% ^p8
%E
Y D ?2

!" # $ %& '(

?2
T% 3IM
2 C4 h R/)
3)? , + Z M? (
J ^^ / ?
H8 O A U 2

Nr !R 6 2 D

&

# ) *+

- jQ
A ? >/ 8 =% Q! 2 , hQ8 $)")p / ? & D
& ?% U 2J KMJ
O 8 d KJ$ E
$ h 2 KA U $ &@A 3)? $ >" D =]J $) H8 O
3)? $ 8 , $L ! ) F "/ Q . 3)? g D Z k R Y/[$ UF ?% p $% f
A8 / Q T% Y/[$ UF ?% / Q T% 3)? $ >" $ UF ?%
$"] U )p J | W T% / ?
, | 2 2020 f &$ /P - ]/[ H$/ % 100 T% ^p8 KP$J O 2
H8 ! 2 T)P
H$/ % 4 T% ^p8 KP$J $
2 & H8 )p . 3/LM $
] % ?
r J D /2/2 $ UF ?% \/2
. 4$ %
UF ?% | 2 /P - ]/[
T% ? D 22 $) UF ?% $ % $] % $4 - $ Z D 7 6 $ D J
N /- ? ! $2? &@A / ? &
P$ U Q / HP &
UQ/
T
J 3p M
m / G Y ?J c@ A >!
N& BCk E$) J ;p8 3^{ i / ? & >j?% D
UF ?% 6 ]J! 1jJ
NU ]

UF ?% uZ 7 ,

U $)y

P & %$

O$

T% ^p8

/Q !$%

/ / !$
?% 2? =) ,

4 8

UF ?%

H ! L 5Q$J Z R_

?<

. #$J

? ,J$ /W
T)/ H $

<

/ ? H

$?

1 _ ?% 8

{V% ? ? D

H ) a | / 1
Z R_ /

H) H

0 U ! % . $I T X
N

%UQ/ `

% ? $2 8 % ?

T% 3

3)? )j U

2J / G$ /Z

$2 6$) .Q p /"/ : / ? H
N H ) / / H !
$? | ^

< b ? \G % =/
T%R T% T 2 T

/ T% 8$

M Y n

%?

*!

UF ?% K^p T J * j @%
$2 O 4 ,4 N 2P / G$

,4 & RJ % / ? 2

2 % h/ .jP

H8c

A / Q >p
A = $ C4 | X $ W /2 P8

z! L F H
% 3^%
t / H b .)IX
%R% 4 jp
O j Hp
M< J H8 =< $ T% TI N
F 1P [ 8 ! )? F p 1/P K I H I >"
N P$ ] " H I
H
H . 1 I N | ^ H / ? H
=/ b
< A T<% > \P J .I]Q % ~ 1/ V "k U ! /J &@A T% H
BC4 O
. J
>
d /2/2 1 I J IJ F <<<<<< << G $
BC4 U N 1 / 2J
6$<) f 2J o8 $-$ #;J F G $
BC4
UF ?% & RJ % N H BC4 b , ) WF

<
? % H$IJ H8 P $ % ? $2 BC4 b g ] F N P 1 % ;p
% ? $2
F R Y/[$J T R" f ? 6 2 ,%$I 6 2 = MJ H8 ? H BC4 b 4 j BC4 .]MIQ
B W T% l 2 hG MQ \/? CP G $ 3/LMJ / $ % 3)X /1% S : 6 2 TI N t ! 2
H8 a A S : 6 2 C4 $ , a s ^p8 L =/ J U %$I TIJ
F
2J ] U Z T% ! $ 1MJ
b > N MQ v? T% %$I X QF R J $L
3?]J & RJ % ! $ T% K p ! .P' BC4 2 U
J$J !V / %8 U U 1[ )p 7
3<)? $ 8 ZR b >4 2P h p b ! 3/]I f jQ , ) ? 3)? $ >/j H p N
3< 2 u a8 9G$ P ;p 3 ] ,4 3)? c [ 7 .Q p N9G$ P $
3) >/ 2J
! O HI
C TG $ C4 N } 8 3) 7 U $ KA &$ 2 P $ T% 7 P
N - = T% / Q 9W h $ G $ \ H8 g P ,
=<-

< H D 4CA8 T% F /?% lZ A 3) ? TG$ D

H8 O 4 ! 7 !
:lZ : BC4 >48 k
&$

H8 O KM<J u < U Q / U@/ ]J H8 F

$4 f ?

& ?% H8 O

3 8 1M /?

%?

$2 u % U Q / &@A T%

b / 5 y U |

@^% KMJ 1

,4 / G$

UF ?%

N \2 % b
N /? H

U ! ] B! 2J % /x U |

h]MIJ % c ?-8 @ O +

( . $I O T P $

& ?% b ] 3

. 3)? T

G ? /)/ ? U $ q J N
. / 7 4[
N
. 3)? T G ?
P$ / 1 ;: Y?- N
. / /L 3)? $ hW$ 1
! / N
N3)? $ U %
0 P$J H 0 M r)/ ? 3/4
K I $k N
.
T% ?]J ` Q Q N
4
D / ? & T% K ^p hW $J i / /Z 3p M H !$pC 1 Z
! J
f ) 4 !$t 3IMJ H8 T% F ?M %
/ / / ) W ? 8 U 4 [ ; ?J i
. % $) / ? U %$IX

- ./
h<W ,<

4 [ 6$/7 8 H8 , ^ \] H8 I
0* 1e8 T% i
T% ? O S$ :
i< >/<j & < m8! g! p /W QF / )? D 3)?
? )I
QF a
]p f
T Z ] M
3)? S P KP$J h?% !C? /W QF / )? ) J \2X J H8 TI 1 % I
N3)?
& < EC r
6 2
-a$ A r !R 6 2 ! A
3)? S P $W !C?J
/W QF U 2 H8 T /4 Q ! & m8 E! " 6 2 W P - E / 3)? 3t 3)?
< )? vZ P ?/ 8 , d! Y?- h 4$ | 1 X Y J / ? H D -%$)
N /% : U G M v? 8 r !R 6 2 O |$" O - % H$I EC
H$^X T C M T%
!$1[ O 8 U /Q )^ U /?
P &@A H I $ & ?% 6 ]J!
N
D L % ? $2 $ & ?% / 3)? T
N|$]I K 3)? 3t 3)? T% 6$ C4 3^% &
h?% !C?J |$]I
4 %? E
!Q
N ?2
!$1[ T%
QF U
D hJ / 4 K 3)? P ^p 6 ]J! O

/
,<

</ ? -%$) /% H

!0 1 2

?
<4 8

?% 2? =) ,
1 _ ?% 8

4 8

1 _ ?% 8

{V% ? ? D

{V% U 8 NNN ? TG$ D <<<

Z R_ /

*=W ! 1
H ) a | /
Z R_
]/ &$ / D $
? ?% 2? =)

| < X)p
3t &$

%? / !
H
Q W T% )? / $ 5/Z! ! )p "k , ) F
)? K F W .] Q %
N % ? / !$ H
Q W T% / F 3p /k
N !$
!
H D
. 7 %? /
< @] <- r !R 6 2 D % ? ? | ! #F jQ T% / ? U ?) v? q ?J
$< g D -# 3I7 3)? T -^
O "k g! 3)? J O >1 % M -a$ A
NH D
Q #
3)?
D % <? ;W8 Y 3/4J
/ !R r- ! @
= ! M% 3 ${ T / ? U Q# $ R"
, 1 / Y? Y J i /% : & ) $ A v? B 3)? T Y $ , r !R 6 2
N
U % /J
U2
/ L U ?) D a A
4 [ 6 J D VJ i / ) WF / 2 >/2 v? /
N>1 < $ )? H8 T% F- 3)? T G
?I % >1Z
M H8 VJ 3)? 2 i /G 2 !F
< ! T% 1? % T% ] U ?) v? D / ? 8 q ?J / 8 3)?
? j T /4 Q
i % p ] 8 1 % ] K M ! $ T% $)y 3^{ ? =) D |
HP 3)? D 12
</ 1/P /1 J H8 TI i U 2 D a A /) / ) D
) 2 $2? D 1% TI
Nr ) WF 3)? >/ ? X
$ 3^% Z
/ ) WF >/2 \] J 8 )
%
$2? &@A a A / / 3p M X 7 K 7 ! F T% / ? H v? .Q
3I7 E! )^ F ]QF , E I ? ]QF
# O H J 8 . )?P N %
aA %? E D a R
2 J i ! )^ F = ! M O H
J W D -K p -#$
N C "/ Q
4 [ .) ] P _ s : P
S : 6 2 1[ N ?]J % !$W8 2J =% )? / $J
F MQ , f ? 6 2 )/4
% < 32 <% 6 2p B$ D / I/4 U J hW
f ? 6 2 f EC 6 2 ! D -/s! J
NYZ [$ T% R% / $J , f ? 6 2 ! .]
D
N QF / ) 3 % %R T
/Z "] r !R 6 2 D 3)? ?/ G > J
< r< !R 3<)? D ? $ % K /Z "P U KLJ T% 3 2
|$ H8 N ? 2
4 [ 6$/7
3< % < %R T HP Cp NU KL BC4 3^% 1W $ rG / p % ? $2 T% |R ] F
- 8 r
3)? /)I 1 W
/ T% 3
BC4 c@ A
~ g! K T% -|
!R
NhW i / !R / )? &$ . h/
|$MQ % ? $2 T% 3 ?% |R ] F
D 3<)? /x$ "/ p 1jJ / $ ]
/x$
4 [ 6$/7 / ? H
hW $J
g! f < f < r !R
Q@ /x$ ?/
r !R 6 2 p
F U G M v?
< 8 H$I N 4K U " ^
p / U
v? D W$J o8 )p
T% $G U ]
3A < ! % 6$ J D !$ 2
QF 6$ J f
-%$) /% H
D
^p8
T% 6$
N MQF J D % ?

,< 4! < VJ ! U %#8 U 2J ` & ?] r I

]p f
T >"
$ <% $< 4
& )? T% / K 8 = J O H$"
/P % ? E f
$ %
N+-]Q 1] ?J )p( !
BC4 ,) J !F
#E
F! 2 Ff
U # ^p T ." Q i / ! T% H p
! 2 < F T -^ % H !F !$ / : & a A
AF / ? H
T W1 HI
< J $ D 3)? $ g
$ % # O "k J U P E
F r ) WF r ] H %
N 1/P
4 [ . MP U % : 6 D a A &
/ ? H T% )? ,
g ] T% h Q % U /Q )^ 8 D ] ! ? g ]
BC<4 U$ Q / h M% KJ / : H p N 1/P 3)? $ D 3 A O 8 % ? / !
N % T)/
P H ! D 3)? $ , / $L- ,
4 N )Z@% J! @ T)- 3)? $ U W / >/ ? =J F / ? H T% K^I H8
3IM / ? H D - W v] % >/ ? E
F r ) WF
H8 u-$J i U 7V T% K^I
a
W! , 8 O 3 J
UF ?% H % D ! U 1[8 N K2] n
SA
,<
a ) ? K
4 Q 8 J ) / /?% W U 17 , H$ a >1/
$Q U 17 ,
N / U 17

!" # ; % :( 7!89

4 %56 #" 3

f < D < < ! _ ! ?<

</ ? & < r J H8 O U 2 KMJ
D
$ & ?% =% Q! 2 Z D
$X $ & ?% C 22t !F ! / %
$
] < R BC4 =W J N
2 3 & h/ H p % Y?- 3^ J C4 N
f D Z
T<% < { ? ]Q T% J /
b W$ C ] ! ? 6 ]J! O /
T%
? Q T%
2P 3^ z ? Q TI ,?/ # L
)p N h/G /
] Z $? h/P 3] $? z ? , J
HP / ] / ? H
K I ? C4 =% N h/G /

f !F H$/
H BCk # L ] Z $ .L / / / / ? / : H b
N 2P ? H I T% 3^ 1/ H P $ b Q$/ %
oI O
N+

f?

$ z?

2 ( !F H$/

h )/ %

f z ? O , J

| < 8 h<" J F ~ / ? H
b I 1 . 2P 1 ]J! b / s ] Z $ .Q p % ! 2
@1 < F ,< /2 > =]J! / M/? Y/ IJ b d $P % H R/% b
BC4 . I?Q )/ W
N 5Q$<J H H ! 3^% H b +

( ] &@A T% ^p U
N U ! %
b
U ! s 6 ]J! b 8 + 7 K (
H$IJ )p
K B 8 &@A T% F
H! <2 & # % 1
</ ? H < b
N 4 < </ ?

pCJ F W! O 3/LM b e
t # L ] 6 H8 T4C T /L F
$) C4 =% h )p z ? 3A HP 3p =% N ! )^ F /) 3 ${ b 7
] 3A b U ]
# b 3A C4 >4
/Q 8 8 3 # ; 3^% 3A
2 b ? b ?% B@ 8 3A T% ] / Q 3 8 a Q IQ ~ K A W!
N
f 2P !F
]8
C4 ] / Q

!R T $ J P L /W Q
t 3/LM S ] $
F U 2
,<4 <@^
F U 2
( O , J 5 K ?% 1 @ $J F //M / $X
$ < l J )? BC4 Q !R b 3)?J / ? % ? $2
& RJ % N +
! <% ,J$ /W b O T X b T% !R b % ?
Q U ] J N $% 2Q Y Q O $
< ,- ! J T% 2P 3^ !R a g !8 T% 6!R % N + ( /Q !$% H $
</ ? </Z CL $<"] N <
/ !R ,- ! , ! % $2 !
, !R ! )^ F l2
z <? ,J C< | ] pF Q +
( !F ! / %
.L
= J / /Z /? U $)")
N U$ R
I
$ 6 $Q O $
t

!" # $ %& :( !" #

0*, )/P % ?

$2 H I

f < D ) Q H$/ %
HI

+Z b

( Q$/ %

` QF
T<% H I

+-

Z b
Q U!

N` QF

( / ? H

U ! $ T% z ?
0

]
SS\

/ ? )j !

Z b

$X Q! 2%

/2 P D ? $ / ? &
!$pC

Q RJ C

N / !R /)

=/ D H I

f b Q$/ %
Q $%

Q,

$ =*

$ lZ A >4 g TI

>1 / T%
>1 % !$pC

& # ) <

Z b

S & W

f?

.X a8

F
F
f

2 T%

1
2

.Q p 3

/ P =% N 5G
v/ x f$X hp $] U : b ,J | ] p h 7 \2 4
N U / $2 $ O 1 % + !F
( 4C $ !F
$4 / !R
=W % 1W $

X NN / ? H

3/LM

<</ ? 3<<)? <<)j % 5

f < b <Z b
b

$<X / ? 2
/%

/ ? 2

&

D Z b

T% %

O$

BC4 $ %

BC4 H8 O U ? $ KMJ

h ]Q f ? D , ?

H I < < O M<

Q $% N

f <? </ ? 2

D HI

$< <

2? C4 &@A H I

HI

D HI

T% E

>" ! 2 c$

2J / ? &

H$ /M 3IM
Z b

Q $%

2? D

P H)

D HI

O$
N

f H$/ %

H$ /M H I

$ >1 $)y

H $

3IM

/M 6$)y 5 T% ^p8 / ?

$ /W T X T% 3p D

=W J

$X Q! 2% O 2? b - $

T% 3 8

Z R_ L

Z b

$ & ?% H @ N Z b

f D P H$/ %

8 / ? &

$
3

h Q % 8

f D Z b

F M E
r-

)? ]

Z b
% !$1

H$ /M 3IM

H$ /M 3IM 3 2 D $

O 8 < </ ? & D

/M r I 6$) T% 2P Z b
h Q %
3<)? $ 8 O _ A T% K I
?/ , / ? $ U ! =W J
|^ H / ? &
P p D 3)? $
%#@% x /
4 jp
4 [ U#
J ] % U W! $

!" # ; % :(
O

BC4 .?]J!

T<% ^p U % : 6
6< 2 ) D )

9 A '&B >!&8 9+ ? @ 6

%?

$2 T% ;p

=W

f Z b
3 2%
@ N// H !
H ? 5y&

2 < N < ] 5]Q &@A Z b

/ /Q !$% H $ & %$ r4 /

P U/ U / $ * / ? &

U% : 6

! ^

O U Q / KMJ

f b Z D
O$
D % ? $2 6 ! @

3 2% Z b
O3
/ ? & D r !R
& `@ D L M 6$)y Y Q T% ^p8 r !R 6 2

3/LM &$ & F z ?

2 RW$% <</ ? 3<<)? <<)j % 1

S

D <L

<% D

T<% <Z b
< !R

LM

O 3 J F /-

2 r- !

&@<A Z b
</p

$ 3)? )p G$

T < J u- 3IM 5I?

6 2 C4 3IM

Q r !R 6 2 D H$ L M 3IM 3 2 D r !R 6 2

% - O C4 $?
3 2% Z

@ r /Z

. $I

T X &

O v]
F

L M 6$)y

/ Q H @ 8N
N ] 5]Q
L M 6#$J D T
C4 H8 7 F

MQ ,

%?

MQ Q! 2% )/1% G MQ & RJ F !R H8 e T %8 O 8 KM )p / ? & E

3/LM , T)/1 6 2 $4 & R F r%$I 6 2 H8 /2 P8 D / ? & D A
<

< !R T<

&

YD

F
F

/ D / ? & D
$ J P L /W Q
t 3/LM S ] $
F U 2
N O , J 5 K ?% 1 @ $J F //M / $X

+ <"

q eC B k

9 5 f ~g

!B <6

</ ) W /P $
A 2 8 T% ^p8 2? C4 &@A 3)? T% g ? $) 0
S <P s 3/LM b K p 3^ /p TI /) a P H$I
H$/ %
< $ >4 ! 2 T C 3)? $ b _ A
J W 3/LMJ
N
$<2 3<)? $ $ 8 J p! M , a
/ $J )/ ?J / ? % ? 8
RJ 0
N << $ # " 4$ & <?% <<d G =) J H8 F
BC<4 T<% ? \G % 8$ $4 ` Q
aA M
( O U { / %8 6 h- ]J 3
XP / ) W
N YZ [$ / $Q

=P
!

=- & R % 0
h/ { F
>/ ? + 6$Q

$ J >/ ? @a K p U BC4 3^{ A8 ?

)?
!$ A RJ 0
N ?/P U ! 1
$
F MQ $ J ) ? 8 ) & P
!
. $ 1 d ! /J v? U 4 F =/ b l 2J b 1a ]P U X T% "k h 0
T<% )/ <W ! <4 3^{ ^ U ! /J / / /P 2 U " MJ 4 d A8 U ! /J /P 2
N ?/P U | ]I

,4 @^

F U

f?

S\

! %

2 T%
N

5{ /2 U ? J s hQ b 3M] u) F YZ [$ G$J
t H hW $J 0
N BK
F ! 2 F R/% ! ) , ] = T% / Q b \ G $ 4$W
C<

RJ ?W J

3 2 /? c [

LM

RJ h?% 6 J b >j K 6 2 b 3/LM & R % 0

N 2] A . H$M/? TI H$ L M & )
8

S P v1s /Q

d $ % | 2 P / /Z!
Nf

/W Q Y?- ,2 0
F $) S P T%

/ ) WF 6 - !$4 J h-$2 @%8 - ]

!
F @a % 3^{ 0
</ ) WF H % U I 7 H$IJ H8 H @P K A W!
F
I C 1 P
N
T% O !$ J % P
< % l/ <w b \Z $? ^p8 ) 8 )Z 2 / W U | F U J$ 3^{ 0
N a $ % % I % )/ /) J b
! $)

%! 6 7!89

:( - !8

4 B 9+

+. * > %56 : DE # * C
!" # ; % :( 7+# F (

7+# F ( D&H !" # 4

/P p K . # F 1 I 3)? G 3/LMJ 3) S P \ A c
Ck U a! M 3) S P KP$ /)
. s : a A % O P KP / % % l/ w
% ;< v<? & <)
. M U
D

J $1W
<A8 U <1W

r ) WF

KL

A8 U 1W O P - 3/LM

XP I G$ % Q; | MQ 9
U M r 8 3IM & ) 6
U %$2% R R?J % $) 1P 4 H p i

=/"M

/) a \ G T %$I . C 2P \
. pR a / G$ Q$?
p B F C4
!

a | MQ 2P x

. 4K c!
3/LM

"

$1W URp {

M /) 1)j? . 4 K p %

< 3<) S P \ : M 3/4J

>/< ? r<s A , Rp

] % $1W / ? U %$I . C
: $1_ BC4 T% H ~

\ G T 3/LM

XP I % ? /k (

U$ KL
/) J r ) WF $

=5

% Q D |

/! KL U /?)_ p

2P 1998 f D I- B
. ? $

 < 4 H8 O P U!

/W

)? T% F

G $ Y/[$J , R/p

/) J C 3)? P 2 MQ M

/ r

m !n

P U G R R?J , 3)?J i % ; U G M T% K^p

. M

:( 7+# F ( %! 6 7!89 :( - !8

4 B 9+

+. * > %56 : DE #
!" # ; %

<t / P U o8 /P p 3) S P KP$J T% H ~ TI) J $ KL U M H

D % ? =]J % 3A $ % \/2 8 /W Q # 8 3)? c [ 8 .
|$ ,
1
: 1e8

/ ? & T% ?
s -g

M >j?% 2 ] *

+ M!

' < ]!,

x+

+U

1F N

D ] 1e8 T% & ) U M% " ! U ! 1 T% ? O 3)? T G ?

. $ $ 1W$ /J / /
U! 1
] ! ! E! )^ F 5 & )
T<% ? 3)?J A Q W T% . / !
MQ ; 1)?J ? U ! 1 BC4 H8 = $
h<W$ 1 / T% C 3/LM D
! ! c ?- , /P 2^ / ) WF 3% $?
D P$< < J $]J /]/[ =P % T% h R/) J %
/%$I YZ [$ D 3)? E / 2
- ? (S : 6 2 Q! 2% 3 8 3) U
, 8 r]/[ T%8 J ! ) A U 2
T% . $ ]/[$ ! j Q D 3) H ! ) F , M ="M EC r ) WF 3P I
$<4 " ! "% Q 3)? $ /
/ 2 /?) >/2 K/LJ O P k
% ;
.2 S : 3)? O =) jQ K/LJ O c d /Q ! %$I T% ! %
T% ? ! 78 S : 6 2 f#@ >
/ ? &)
/ P$J F : + D" U ' % N
5/ Y/ IJ /%$I U | W &$G /G K
=Z U p M . O ! 2
2? Z f jQ ! )_ l/ w lA , &$ T Y/ I |
?]J
. Up M )
/ X / Y?- 3 $) >Z@ K ] !$ K D
6 2
M<Q8 ! $1 " 7V% D - /W -| 8 3" J / ? & >j?% H8 O ! 7 !
O 52 < <% U Q / 1 U P$J i / ? &
/J J J 2006f D " & )
! . $ , 40 35 )1 /J J H p . $I
$?
175 3a8 T%165
. " / 1/P & )
MQ8 ! $1 D & ) 6 2 )
/ O ! 7
. X U F$ Q@
!$P L Q$p Q$4 ? ? D 5% : /J
% U %$2% >48 T% : 9 *

+ d

<] </ !

- / A 1)/) J > H8 !

U W / =%
SS

[$ 8

0A

f?

Y n P9

$ z?

m"

*B
)

*!6 N
!

H A z ? 2 a

3/ , . >k ) 8 / ?/ G /P 2^ / ) WF >d /] A
! 6$Q
E8 - P 1
M
] !
! =P P k + !
/ 8 U $ t( % ; ?/ G Y w & ^
hQ8 B p _ T% . - /? K2] 8 ) 8 >? M $ J T m! T%
f
L ! T% 6$ Ck
!$
t a : % ; ] IJ 6 ]J!F - jQ
g <] O E V< ] U ]
] U W / F , Rp J F i %
! J %
. 1 / ?P
3 H8 , % ; >j?% S : x !
3a $ 1 % 3/ 2
>1? ! M<% f
/?
1 MP & )
R

F26 * q

AB

m" 9 '

H8 / . 3)?
D /!
/ U
, M = ! M Xa8
3W8 T% %#@ U %$ ? U ! M F , >k$
! ) F ! =%
D r?/ G E
!$ J "/ Q M J = ! M BC4 H8 . >k ) 8 ? ! =/ $J
3/LM
# 3W8 T% E F f j 4 P$ i RP $ T% ] @ . 8
.hQ 8 3 Y $ 8 > KP$J ) F %

3 2 EC / Y?- T% 3/LM R] % T%

? q? :

1 U < a 5D m" N

U M< >< % ,? J & ^ 3/ , . P 1 U ] O | ]I k$a S P T%

H$I T C M T @
- P K2] 2 T% T ! 2
) ? M O &$a$ KL
% ;< BC4 T% /] % - TI . & )
| - / $ F- x8! 8 3)? D ;A
D /2/2 3p M% -]?- ^p M h/P hW $ EC . $ D ) ;p )/ ?J , U ]
/] \G 3)d H D Rp J 3/LM R] % >j?% H8 )p . % ; BC4 O &$a$
>//2 S : q / u ! 78 & ^ 3/ , ?P A8 & I7 3/LM % # X J . K2]
/ $I p M h .% EC
3/LMJ S ] $ KL U M) )
% ; | ]p
7 (T P $ / Q T% .Q p 1? ! M% T% U $J i S ] >j?% H8 O KL = ! M /)
% D | X /) J % Q q ? . / Y? R? + G $) S ] T% Z D
S <P T<% RJ H8 o7 T% H p KLa 6! R% m 8 , % Q; f$2 h M% 3p M% T%
% Q; &# J C
, - 3IMJ ] I% KL U M H8 J hQ 8 F 3/LM
6 2 H ( 3 8 - 3IMJ o K I / !R = ! M > O &$ r /Z h- T
. & m8! ]/^p o$I 3 8 3) S P $J o8 T% > , +Y/ I >j?% 3)X S :
/ U | ] % Q & ^% M% 3p M% T% / ? 3/LM U / T% ? q ?
f jQ H8 c ? .& ) 6 D U ! )^ F CW 3/ D q ! ! )^ F 5 y 1% 2 i
, KL U p M 1 % ^p8 K I U p M ?]J % / - RP $ u % U | ]
.% Q; r /Z c 1 P@A -? $ % H p % 5I
BC<4 ><48 T<% / /Z ) U | W =W J $ ]Q T% 12P % $? 4 j% ?J KA8
<a \ $ < U %
8 & C4 D U X T% . P , ! 2 Y?U X
U | <W U ? M P ? Y?/X
// U
KP$ W rW! : \ $

Y?<- / M U ! 2 U ) s C >//2 D L
I] /I $2 ) 2 ?
3</4 U % A , &$ TI f 3IM . %#@ / ! $ % W Q U % :
| M<Q 3 r% j K 8 r% j >/ ? G8 T)- >/ ?
!
3/4 R/]X / $
!
.] h
\P % 3IM 8 6 M

4 I <+

4G

4G 2
* / UW F O
DE
F ! 2 6a
K p /e8 3 $ KL U M $ J /) J / H
D E!$<t ! T<% U M BC4 h ? J / ? &
a A /%
%2 &
Pp
N / ) WF
F /)
/ ? & b U M)
L )
$ KL
L /4 % U M ; ?J
</ Q T<% -<7 2Q K^
$ KL U M Y/
) ?%
$% Y ?J & # %
f <2 r < $) 3 % c@ A
F U 2 D ) ? 5/ 2 K ? c@ A
NrW$ $ I
% 3)? S P \ A 3/LM b !$t % 4 !
$ KL U M ? J H TI
</ U M BCk /W QF
2 = $ J /) J & y b S ]
R / ? &
\/
/ <P ! <2 #R?
3I / P R/
QF b l 1? =% 3% I J
N / ? U" )
T% U M T% 6$ C4 1 I i U /a$ jQ /e8 %8 U M BC4 / J H
d! O P - 2?% /W$ $ IJ
J F o8 )p )^ & m8!
t >" La
T% )_ BC4 ! 2 w K/
$1 Cp + / ? Q (3 i U !$ =% Y/I ,
)p
T% $IMJ i % ? / S % T% TI{ r1P )1% ! 8 ? J H 1 I% lZ :
NE$1_ H# $ \/2 P )/2 \ A D e
H I U /W / J O E VJ
e

/Z!

$Q O

H )- g 3 $) U@/1 J
M ! $ /) J
3/LM< U % <A </ ] ! M F U % :

$
!

KL

UM )

>/ ? U % A 3)MJ
7
Q
K F \$
2 ? U % : U@/1

/ )_

/Z ^ UF$p$J ; U ]JF

5/ 2

U ? M 3)MJ
% ? / 1 U@ I
U ]a $

N
N

U % : Y/ J TI 1

h/W$
U <%$ ? ><jQ U | < U Q / U % A U /
6 < ! ) )
U@/1
U % : UM D

3a$J

U% : 8
g 2
7!

7 K Q
U% :
U )/j
`$X U !

// U % :

/s

/%@ U % :

T<% ~ 8 % M /
/s F T &R? $ KL U M
/ < /) U W / U M BC4 ! H T% % 7 / a /"/J
U M< /) U /"/J
) r2 K T hQP N U W H /"/J
3<)y |$- D 1 % /
/) % O j T% F 3 d )Z
\</2X
! $ P$J % U W / F BC4 U $ 8 |$- D r
S <P f 2 g$1 UF y T @P ! $ BC4 $ J U W / \/2
X UF JF U %$ ? !$ 1e8
_ U KL 4# ]J ~ U X
N / P | ]I , R/p D
J /
R f$1]% D !$ J 1

O j ,L F N
8 $W H
F BC4 4 i
$ KL
$ UW/
/
c 4
=% | ]I 3% ?
> i
!"

4 !J
D 1 / ?P # 3/LM % ;
O /%
: $X , 3)? $ T% h/ r) J EC Q _

m"
*B \
Y B& $ %
U | W T% ? wF % W 4
U | W BC4 Y/ J TI . / ? &

:S!9 " M!

' B v

P- C

s CgE

!$< U <W / @ $ U ! 1 KP$J /L / ? & b !

>/ ? / $ | 2J!F
3/LM< P T% T
% 3/4J , &$
! & )I /Q I% R R?J 3)? $
.N
P T% v]
U 8 ! A 1 ! =/"MJ ] 1 >/ ? /Q =) jQ T% Y/] , 3)?
2 / 1 U ! 1 $ / G K ?% =- >/ ? C4 rs : 3/LM P
!
.S : 6 2 =% H ?
t YZ [$
!

a hJ W /
! U % 4 >/) J D S : 6 2 p! M%

% U ]a $% P$J T% p % 2 & D U p M h% J EC Y/[$ \

! ) E8 P @I R]t ! T% 6$ C4 ; ? . _ 3/LM G
3)?
.>1 ! J D $1_ T% R ! )^ O T o8 U p M >4! j Q 3)

<R

</W Q 3^% 3% $? 1 ! f ? 6 2 D % 2
A U R/ !$W f jQ ?W %
.S : 6 2
3)? s : =/"M S : 6 2 D % 2

:S!9 " M!

' B vP!

P- C

s CgE"

% 2 U Q ) !$W
U / 3?W 3)? $ U ? MJ , Q T% R | ]-
D 3)? !8 e % Y/[$ ] IJ 6 ]J! H8 /
_ 2X 3/LM
^% K % ?
3)? G Y/[$J /Q I% , / ! k W
u
U / ) /2?J
2 \ a
. _

> 3^% )Z@ RP $ 2J &@A T% 3)? $

_ 2X Y/[$J ] IJ D v/]
6 2 3 T% >1 ! J >1 /LMJ /Q I% R 3)? | 8 ! Y/ IJ D e !$W
.S :
O ]
g F ] p v/]w U " $ 8 D P R R?J H8 U ! . 8
>J O E VJ i 3% $? U p M 5/ J hW D Y2J i \Z $? P p 1W $% 3 $)
.3)? ,
R/]X )1% 3Z 1 p & ) f /2 ] p
T% _ ^
U </2?J H

r V h/W$ U / ) Y/^IJ >Z@

! &@A T% ! I F P 2 =/ $J
\ < % 3IM< ! M F
! U% A 2
$ M
/ &@A
. /G K
D a A 3/LM U /"/J
\/ J U ;: U %$ ? &
/
/)/ U ! =/"MJ
T% )/ F 3/LM g$1
F U / ]JF 3% I C4 Y/[$J E
F 3% I \G %
.! )^ F ! " P =/ $J &@A
:N M!

' B vl

'

m" +1 "

s CgE

\</? l2 < C4 H8 /
! UW/
3)? $ 8 &$ U %$ ? D K I l2 D@J
1"Z Q ! M Q ? ! 6 J O W 4 N 1W@
t
8 >1P O P k $1_ K p 3IM
. 3P8 3IM 2 D 3)? $
a : / $ 3/a ] >1P T% / ? & TI) J /
P $< U %$ ? / H8 / 3)? $ T
U %$ ?% f jQ % X % W ,2 J )p
.$ D
g?
$ k =/ $J D >4
! U % M YZ [$ &$
G T% ;p8

& % D 1 ?s

1?P % T% R $ , 3/LM % T H@

.3)?
<J I% s &@A T%
g?
)Z $ / T% / P ^p8 3/LMJ U % A $ J ! -
U %$ ? MQ 3) T ^ U@4V% M YZ [$ T U Q /
T $IJ
% 3/LMJ
$
! S P &$
| < 3<^% M<)1 U < $) c 1 U / 3/LM % T% ?] ? ! =/ $J
" F , 3)? Cp >j K 6 2 D % ? Y D 3) T ^
) ? K
. ] / 1 >d
*B \J

Y B& -.

1< % IJ \2 / ? & b $ KL U M /) 3W
$G /%$ A =- N
$ , 8 2 $ % , | $ ;I U M
U M BC4 \/2
u<- 1< % $W s hQ8 O KL U M) XW / ! " KMJ / ,%$2

! <G b KL

M /) J U / =- > H8 KL U M /)
t c 48
N&
F /
U / S : 3
$ KL U M /) J T $ U /k U )j
& JF T% 6$Q s
< $< J ! - 1]/a$J U M BC4 f$1]% Y ?J / $J c / ? !
b
U M /) J UF y D |
U ;: & J E
% 3P8 \/2X 3)? / 8
N 4K KL
/ $) ! $ ?J , 3)? / 3 ${
V% 8 KL U M) M% z | MQ
U $ n /?% A \P
$ KL U M Xa d 2P J >j
</ ] c
/2 U
? F KL UM ) z ? F T% 3p ! 3/?]J
U </?)_ U V Q % >
)d ;A )d a A )1% 1 )d ! 3/?]J &@A T%
D f 1 )1 /
\/$J / P d ! >/j?J & C4 D 3)?J i U F U 2
N/ ? !
E
F 3% I \/2
$ / ? a!$ | MQ ! G b $ KL U M) / a!$ | MQ /Q I% !
D <12/ J /Q I% , c ? UF y b U ! ) 3P8 / ! "
! ! < 2J U M BCk U % : J 2
W U ? MJ ! a T% / ? &
NU ! 2 | / ]
F / /W QF / )? 3 % P p D $ KL U M Xa
! > KP$J
N / $) / )? D
/2 $
/W Q / )? D 6 2Q 4 H$I
KP$<J T% TI{ / ? & b $ KL U M U |
U Q / / I 7 | MQ
BC<4 &
/ KP$J 4K U M BC4 3 ${ )jQ8 3/a ]J M
% UQ/ $
/
O /% U / =- / ) D /e %8 C4 H / )j % !$ U %$ ?
N6 2 C4 $) )Z@ 3)?
< ,
Q >/j
$ KL U M /) J D /
! 3/?]J
=<P!
$ KL U M) 3/LM
Q # /
Up M U G f
N
Q U
T%
;p8 p! M% &@A T% /W Q d!
U ! T% K p 8 Z Q .?8 2 P / W K I UM U p M ! / M %
T !$< T% K^I /W Q $ % =P! ,
/ W U p M $W H8 , . W8 i
T<% < $ ] / g 8 T% } ?J ~ /% & D hQ8 | ;: T% ?
N /
U M< >/j J D >1% 3IM >4 J H8 $ KL U M =/ J U M
N / W U p M BC4 =% ^ !$ U @ D $2 % QF &@A T%
D ! )^ < F

&@A T% E!

/ ? $ | MQ , 3)?
KP$J @ 2 % %
|

F 1 3/?]J ! /

/ ?% / ? H

N
N

N
N

H & 8%

! : T% / ? & $% C_ /Q$Q 2 /)/j $/2 # / ? &

$ p $ KL U M =/"MJ / ? )? ! J p M

/ G A ! G D W ) 3/LM S : 6 2 U V% =/"MJ =P O P W 3) S P
J )p ! ) 3)? $ J / !
>/ ? U / U Q$I% D j
T% F . % 7
.E M !$ @/
/?/ G W o$p 3/4 >/ ? ] hXZ M =) U W