Professional Documents
Culture Documents
FRAZEOLOGIA
FRAZEOLOGIA
(#7( #.824 *( !'*+'&7( N& 3#(<' #$%&( *4, 3'& 3 +'42- '+,9' '+$'4( .' 3#<#!'4(
4 (/'*2&+3#3'' (*2'-(4 &+ 8'-(*(723( <,N&'&7(&'# *(4#$8'& 9''*+#1'4(F)(*2-*42+
4 4+('*+'4*+'-2-2'3#<#!'44#.824' &*28-'&' <, 1(4+')'!(( 3#(+'4,
(- #.824N&4(3%&!N&3#(<' #$%&( *4,*()#8(.+(!(*3(#$2<'4 -'+ +(*'- 8'4,42
3(!'-(49' *4''+#2-2'3(&+21'72 9'((21#&'4,3'&-(C'4.' -'+( 9'(
e&4#&4-2<'(3#(<' -2'(#7(#.824(*+((4='-'8 +,*(&'&,(*3',#3+'$'*$N&4(!((N&)' 9,
*(N&*4'(N&3 +'$#&'2-4- *'4 --'+( +2''#$%&(
#
&(*+;(&( #"+,"#"#,@#++9,+""N&!## *"00,"
DIE
DEF
F
(8 &7D,# 3
GEF
D (8 &7D,# 3
GEF
G '427D,#3 IF
#+ 2 T#""##, !'+2 #&( &7,;242(.+'IEH3 GF
'427D,#3 IF
H '427D)# 3 F
E &!('#-!#) &)9+,+",D"*+""!'+2 -2*'2$-2L/ 3#4 IIH3 G
:S77%))
,+"0""D"+5! +
+8#"+5;()
D,#"#+&,"<+- "
9#",#
3 3**) +% @;3*)%' %* B*+ -3* +9E
(/D?33$-3F**%3(/$3)
(>-3*+9>$)@%$+?+3@+
%%%?$)3*
($(&2-1 <(#-#7'( (!#2,*(&*2'$ ''$3#+ &+(A
+#+ -'+ +( 1 <(#-#7'*$(-#!'&+/#-'$8,F8 !'*4'3-'& 4 (*+2!' <,1 <(#-#7'*$(-(
8'(4+2- !( *+2!'2 - 1 <(#-#7'('' N- 4#&*+'+2( 0"T*8 &2$'+( *' 2&'+,+'
0"T*, N89 @" 0"T*, *"+D+" #,#, #9 0"T8 + D"68
4(*+( *2&+ '$8'&,' *+ 8'-( !( 42)'&+( 42 2& *(&* 2&'+ *' 2&'4 !'4, 12&4+'#&( <, 4#&*+ &+ N&
4(( .'4#&1'72 9'(.'!(&2$(*4$((22&*'&72.' 4(- .'#8'(4+
((C($3-29@*8@
I
9 8,# ,D 0" !(&2$(*4 1'(4 ( 4%+( 2& *'&72 (1((&+ !'1('+ !( (1((&9''
!(*($& 9'!((-($(&+(-(4#$3#&(&+(
!2-1# +('!'4 +!(*2!2, -(-($(&+(-#4#$3#&(&+( -(1 <(#-#7'*$(-#!'$'&2( <,
-(7 +2'-( 4(*+#2&'+,9'42*'&+ C .' 44(&+2( <, 3#3'(( 1 9,!(-(C'4#-#7'( &'+,9'-(-(C'4 -(
424 (*( *( $ &,4(-$ '$2-+1 <(#-#7'*$(-(*2&+,+! #,8D+4 .' 4(*+( 2N&+(-(*
2&'+ .' N.' 3#+ *4='$8 ) -# ( 7 $ +'4 -, 3'& !(') ( 1 <(#-#7'4,A 2 +,
8 #g+," 8 #
( !(#*(8(*4 N&*, !( 4(*+( 3'& 7 !2- 44(&+2 + !( *2!2, .' 3'&
1 3+2-4, 2N&7(&( -4 *'&#&$(42)'&+(*'$3-((CA 8,7 !(*( $ #8*()
3(4'1'4 2&'+,9'-# 1 <(#-#7'4( (*+( 1 3+2- 4, 4(*+( *2&+ 4#$8'& 9'' *+ 8'-( !( !#2, * 2
$ ' $2-+( 42)'&+( .' 2 *(&* 2&'+ 3( !(#*(8'( !( '$8'&,'-( -'8(( !( 42)'&+( 4 ( 3 N&
)#8'( .' !(3'&! !( ! 3+ 8'-'+ +( 1'(4,2' )#8'+# - # *'+2 +'( 1 <(#-#7'*$(-( *2&+ !(L N&
-'$8, 23 +2&*N&4#&.+'&+ )#8'+#'-#.'*2&+*'$9'+(4 2&'+,9'!'*+'&4+( &'+,9''-(1 <(#-#7'4(
*( ($ 4, 3'& *+ 8'-'+ +( N& +'$3 &2 *21(, $#!'1'4,'&2 *23#+, 4#$2+ ( N& 8 ,+ ,+
,D*4 2&&23# +(1'N&-#42'+420#+
&'+,9'-(1 <(#-#7'4(4 (*(4(( <,N&'&+('#2--'$8'
*2&+ '&+ !24+'8'-( ( (C($3-2 +, D D E89# ,+ #2 *" 8" ,
"9+/"@
D+"+ #@-0"T*,
'32'-( !( 2&'+,9' 1 <(#-#7'4( 3#+ 1' (!2*( - !#2, 1# +( '$3#+ &+(A
,+-+
6D" [
6D" 8#,8#8 - 4 ( *( ! 27, !( (72-, 0"8+
, #" - D"0"T 9 86, ,+-+ # ##
,+-+ 6D"*2&+2&'+,9'-(1 <(#-#7'4( -4,#*(&*!(.'2&'+ .'!'1('+!(4(-
4 ( 32+( 1'#89'&2+3'&N&*2$ ( *($ &+'4, (-($(&+(-#4#$3#&(&+(3 *+( <,#-(7 +2,!(
*(&* 42 4(*+( *( )(!( *3( (C($3-2 $#+') ( 4#$3 9''-# .' $(+ 1#(-# N& 2&'+ 9'-(A
D#",!,D,3 ,D 0,"+ #@0"+ T,E 2D*@
0( -%&7, +,*,+2'-( 4#$2&( -#429'2&'-( .' (C3(*''-( 2 .' 4 4+('*+'4' !'1((&9' +# (A
,+-+ *2&+$ '329'&* 2!(-#4
(C3(*')(*2&+$ '*2! +(*($ &+'4.' 24 *'&#&'$(42)'&+(
'<#- +(+," 8 #h8 #"[ X #" D h+D"#[ , D+,@h"D[ #"* D
0"hD@,@
6D"4#(*32&!2&('N&+(7'3#3#<'9''N&*(&*2-4, 2* 23(*232&
*28'(4+3(!'4 +
.'()(&+2 -(4#$3-'&''4, !D@D+# , !0,D#, !,++,+-#
C3(*''-( 2#N&4,4,+2,(C3(*'),$ '$ (' (-($(&+(-(4#$3#&(&+(*2&+ & -'< +(N&
*'&+ C, +%+4 12&49'(2&'+ ,4%+.' 12&49''!'*+'&4+( -((-($(&+(-#4#$3#&(&+(
2*9'&($1 3+2-4,424%+#N$8'& (*+ 8'-,!(42)'&+((*+($ '6D"!@42 +%+*2&+($
N&!(3+,9'9'*,#4#&*'!(,$(C3(*'( + ' 12&<(- 4%'&' 1 4(,+!T0"D# #0,0"#
,+",+D @#",D+ ##,
%&! 2&(-( (C3(*'' */ 2 N$3'(+'+ 2 !()(&'+ 1# +( *+ 8'-( */ 2 *2! + 1# +( 8'&( +2&4'
3#+1'4#&*'!( +(-#429'2&'1 ,+( $ !( 7(.'
6D"8#,&2$'+(#8* 28#8D
*2&+2&'+,9''1 <(#-#7'4(42
*(&*1'72 +!(Q8-#4&(!(4#$3#< 8'-.'!( 4(( '&+ !24+'8'-*3(4'1'4(-'$8''(*3(4+')(
e&4(4,'-( !( + !24( -'+( - *2&+ *#+'+( (.(42-2' !(# (4( &2 2 &'4' 2& '$3 4+ *23
)#8'+#2-2'&2N'*32&&'$'4.'3 '<'8'-()(<'!((C($3-2!"9"3(&+2D@D+#
* 42$1 4(3(*#& L2-4#$'4 -2' -(4* &!'=''9
#$3(<(&+ N&4#&+'&2 (4%+() (C3(*'''!'#$ +'4(42#N&4,4,+2,*+'-'*+'4,!(#*(8'+,
#"E * 0+ D" Q *( 3#3' 2& $#$(&+ 4'+'4 !(<&#!,$ &+2- $# +(
C3(*' #N&+%-&'$- ( &7 A 72-$(2+#) ,.- 7( &()#'($/ 8,7 +3%&2-h()(!(
4 $'*/ 3#3' +12&' !(3 %!#+;"D9
'- !#)( &2AQ&2-'*+ $,*'$9(*4$ '*- 8!23 8# - !( *+ ) , ( 3#3'(12&'
!(3 %+
2D,+!*@Q &21''&+(7- $'&+(
ID
IG
I
#4
# & ;##' &2 ) ,D#+ + ## 0"T*,@ D + #@- 0"T*,
N&
IHG)#- 3
G
'# ) $ ,+-+ X "8#, D #"+ #- (! 52$ &'+ * ;242(*+' 3D
/D
(#!#5'*+( 4#!#& +# #T89"8E @ ;242(*+'IEG3 G/G
D =(#7=(#-92&D,#0"T*89"8E ='*'&,2IHH3 .'2$ +# (-(
G #72 #! & ##, 89 "8E ;24IH 3 D/G #=,&( &2 8
, ,+!E # N&
#+ 89@ # '$'*# IHD 3 I/D )'- *+ +(
,9+"+ D" + ! + X 89 "8E @ #""@ (! '&() IH 3 D/DD
+(1 &2&+( &289"8E @"##,@ ! +'&+'1'4,.'&4'4#3-(!'4,IE3 G/H
0(!#*-#)'( - # & ('4 2$'+2 '=,(-(*42 " ! (! 2-+'$(!' !
3
!($8'!($
%7)&%7/5
)%(
7
)B
))
75C
)(
3"*357)'
"+D&," )" *@)+"#,
9#",#
3 3 $ 3 *) (/ +)+ 3( ) E
*%9+ + + % ' E *3)$
+339+T3)3**%+3
$*+)323+S3++'E/**+(3*%()3*%
)O+ + 3 $ +*% + 3' 3 +* (3 )* 3*
$ $ ++) + 9) 3 *) 3 (/ $ $ (3
+'
3( .'328-'42-
'*42+ ( +($'&#-#7'('N&!#$(&'2-(4(3+,''2&('#3((! $ +'4(*('$32&(!(- *'&(
'+( +2 4#$3 +, 2<( <, !( +($(&' 4 Q'&1-2(&9, 4 ( ( +#+ $ ' 329'& 3#+')'+ Q(- 9''
Q 3#+2' - '$
* 2 Q(- 9'' -'+( ( C'*+, +(' +'32' !( $ &'1(*+,' -( 3#+2'-#
'&+(& 9'#& -(N&+(-'+( +2'!(+($'& +(!($(+#! 4#$3 +,A
(- 9''-( !'(4+(F
3 -(-'*$(-(F N&2!''-(*3''+2 -( 4%&! &2 *( 3(*232& (- 9''
.' D
3#+2'!('&!(3(&!(&9, !'4,*+24+2'#'7'& -( -(!'1('+(-#-'+( +2'
- '#,&(*42 3(1(, *, 8#!(<( $(+#! 4#$3 +, 3'& Q(- 9'' !( 4#&+ 4+ Q(- 9'' !(
'&+(1((&9,.'Q(- 9''!(4'42- 9'( .'0 2-) &'(7=($(-3(*232&(3#&'&!!(- 3#4(*2-
4#$3-(C !( + &*$'+(( - #3((' +(' '3#*+ <( -( 2+#2-2'A (- 3# +( 1' *+2!' + 4 Q($'9,+#
Q +2&4'4%&! (12&49' !($#!(-* 2'<)#
4 Q(4(3+#Q4%&!#3( * (*'$+('&1-2(&9 * 2
(3(42*'2&'-( 49'2&''(C(4'+ +(!($#!(-
.'4 Q 7(&+!(+ &*$'+((Q! 4, 2+#2-1 4(!#
-(7,+2 N&+('<)#.''$'+ +#
D
I