( 1 12 4)

, ; .

: .
. 4
; . 5
, .
, .
3

:
, . 7
,
; . 8
. , .
6

:
,
. . 10
, ;
.
9

:
, , ,
,
,
. . 12
, ,
, , ,
.
. 13 ,
.
11

:
, ,
; 15 ,
. . 16
: ,
, . 17
. 18
, .
. 19 , .
20
: ,
. 21

, ,
.
; 22 :
, ,
. 23 , .
24
:
,
25
. .
,
, .
.
26
:
, ,

. 27
,
; . 28
, : ,
, ,

. 29 : ,
,
; . 30

,
. . 31
, , .
, .
14


. 2 ,
; , ; 3 ,
, , ; 4a , ,
1

1 1 2 4

:
(1 1)
(1 2)
(1 3-31)
(2 1-4)
, ()
:
, (
, ).
(, ).

:
,
.

( , ; ; ).

II

1.
1 3-5
2.
1 6-8

3.
1 9-10

6.
1 20-23

7.
1 24-25

5.
1 14-19

IV
V

III

VI
4.
1 11-13

8.
1 26-27

 , ,
:
() :
() : ...
() :
() :
() :
() : ()
() :
7
: ,
.
.
:

1.

(7)

II

2.

III

(6)

5.

IV

(6)

(6)

6.

3.

(5)

(5)

7.

4.

(6)

(7)

8.

VI

7 ;
6 ;
6 ;
5 ;
( ),
, .

 ; 7 (6 + 1).
. ,
. 7
:

( );

();

#r,a'h' taew> ~yIm;V'h; tae ~yhil{a/ ar'B' tyviareB.

14 (7 2)

~yIM'h ynEP.-l[; tp,x,r;m. ~yhil{a/ x;Wrw> ~Aht. / ynEP.-l[; %v,xwo > Whbow" Whto ht'y>h' #r,a'h'w>
- bAj-yKi ~yhil{a/ ar>Y:w: 7 ;
(~yhil{a/) 35 (7 5), (~yIm;V'h), (#r,a'h') ([;yqir')
28 (7 4);
2 2-3, , ,
:

hf'_[' rv<a ] ATk.al;m. y[iybiV.h; ~AYB; ~yhil{a/ lk;y >w:

hf'([' rv<a ] ATk.al;m.-lK'mi y[iybiV.h; ~AYB; tBov.YIw:
At+ao vDEq;y>w: y[iybiV.h; ~Ay-ta, ~yhil{a/ %r<by' >w:

: 10 (. 3.6.9.11.14.20.24.26.28.29).
, 5 .
1

1-19

( ), (1

20-2 1

) .
(1 1-19) 207 , (1 20-1 31) 206 .
:
, ,
, .

( 4 1-26)

, ,
qanah ,
hbl , jbl ( )

(930)

()
()

- ()

912
905
910
895
962
365
969
777
950

(600)
(438)
(433)
(464)
(320)
(302)
(230)
(148)
(205)
(175) - 3 665
- 11 890

- 8 225

:
() (),
, ,
6 : ? ? 7 ,
. , ;
.

6
, . 2

. 3
:
, ;
. 4
; ,
,
; ,
. 5
,
,
6

, . 7 :
,
,
;
. 8
.
7 1 :
;
.

6 9 :
;
. 10
: , . 11
,
. 12 ,
;
.

13

:
, ;
.
14

, ;
,
, 3
, ,
. 4

,
;
. 15
; ,
,
; 16
; ;
;
: , . 17
,
,
;
. 18
:
.
19
, ,
,
, . 20
,
,
,
6


,
, .
5

.

7 7

. 8

, 9
, ,
.

10

,
. 21
, ,
. 22 ,
, .
7 6
.
7 11 ,
,
,
,
;
7 13
, ,
; 14,
,
,
,
,
. 15
,
, 16
, ;
7 18 , ,
. 19
,

. 20
, . 21
,
, ,
.

.
7 12
.
7 16b . 17
;
, .
7 22 ,
, . 23
,
, ,
, ;
.
7 24
24b
7 .
.
8 1
;
3
8 ,
.
8 6 2
, ; 7 ,
, 8 3b
; 4
. 8 .
. 9 5
;
, .
; 8 13
. 10
, ;

. 11
, , ,
;
. 12
, ,
.
8 13b ,
.
8 20 ,

,
. 21
, :
,
;
, .
22
,
, ,
, .

8 14
.
15
: 16

; 17
,
,
, ,
. 18

. 19 ,
,

.
9 1 ,
;
; 2


; . 3
, ,
. 4
,
. 5 , , ;
;
,
. 6
, ;
.
7
;
.
8

, : 9
,
10
,
,
,
,
. 11 ,

,
. 12 :

, : 13
8

 ,
. 14
,
, 15

,
. 16
, ,


. 17 :

.
9 18 : ;
. 19 , . 20 ,
. 21 , . 22 ,
, , . 23
, ,
, . 24
, , 25 : ,
! 26 : , ! 27
, ! 28
. 29 ;
.

, (6 5-8 : 6 9-13).
:
6 19-21 ; 7

2-9

, .
(7 7-10 : 7 13-16).
:
7 12 40 40 , 7 11 8 14 .
(7

12

2)

, 40

, (7

11

8 2)

, .

 3 15

^p.Wvy> aWh H['r>z: !ybeW ^[]r>z: !ybeW hV'aih'( !ybeW ^n>yBe tyvia' hb'yaew> MT
`bqE[' WNp,WvT. hT'a;w> varo
LXX

kai. e;cqran qh,sw avna. me,son sou kai. avna. me,son th/j gunaiko.j kai. avna. me,son tou/ spe,rmato,j sou
kai. avna. me,son tou/ spe,rmatoj auvth/j auvto,j sou thrh,sei kefalh,n kai. su. thrh,seij auvtou/ pte,rnan.1
, ; ()
, .

) (LXX, MT, Sam)

1 VUL

inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu
insidiaberis calcaneo eius.

hyle tdb;[d] : am' $l rjn rykid> yhey> awhu ah'n:b. !ybeW $n"b. !ybeW at't.yai !ybeW $n"ybe ywEv;a] wbub'dW TAR
`apwsb ap'Asl. hyle rj;n" yhet. ta;w> !ymidq;l.mi
_________________
RST
, ;
, .
KJV
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head,
and thou shalt bruise his heel.
EIN
Feindschaft setze ich zwischen dich und die Frau, zwischen deinen Nachwuchs und ihren Nachwuchs. Er trifft dich
am Kopf, und du triffst ihn an der Ferse.

10

 7 14

`lae WnM'[i Amv. tar"q'w> !Be td<l,yOw> hr"h' hm'l.[;h' hNEhi tAa ~k,l' aWh yn"doa] !TeyI !kel' MT
LXX

dia. tou/to dw,sei ku,rioj auvto.j u`mi/n shmei/on ivdou. h` parqe,noj evn gastri. e[xei kai. te,xetai ui`o,n kai.
kale,seij to. o;noma auvtou/ Emmanouhl.
: , ( ) ,
.
_________________
VUL

propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum ecce virgo concipiet et pariet filium et vocabitis nomen eius Emmanuhel.

`lae-wnUm'[i hymev.yrEqtiw> rb; dylitW ay"d>[;m at'm.ylew[u ah' at'a' !Akl. awhu ywy !yteyI !ykeb.

TAR

hm'l.[h
; ' (halmh) =
hl'Wtb. (betulh) =
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9 5
|

Am=.vi-l[; hr"f.Mih; yhiT.w: | Wnl'-!T;nI !Be | Wnl'-dL;yU dl,y-< yKi

`~Al)v'-rf; | d[;y bia] | rABGI lae | #[eAy al,P, | Amv. ar"q.YwI :

, , ; :
, , , .
LXX

o[ti paidi,on evgennh,qh h`mi/n | ui`o.j kai. evdo,qh h`mi/n | ou- h` avrch. evgenh,qh evpi. tou/ w;mou auvtou/ | kai.
kalei/tai to. o;noma auvtou/ | mega,lhj boulh/j a;ggeloj | evgw. ga.r a;xw eivrh,nhn evpi. tou.j a;rcontaj |
eivrh,nhn kai. u`gi,eian auvtw/|
, , ,
, , .

11

 31 31-34
`hn"yh,q( .Ti ~ynIb' yNEviw> rs,bo+ Wlk.a' tAba' dA[ Wrm.ayO-al{ ~heh' ~ymiY"B; 29 MT
`wyN"v) i hn"yh,q .Ti rs,Boh; lkeaho ' ~d"a 'h-'( lK' tWm+y" AnwO[]B; vyai-~ai yKi 30
`hv'd( "x] tyrIB. hd"W hy> tyBe-ta,w> laer"f.yI tyBe-ta, yTir:k'w> hw"h+ y>-~aun> ~yaiB' ~ymiy" hNEhi 31
~yIrc"+ .mi #r<am, e ~a'y ciAhl. ~d"y "b. yqIyzIx/h, ~AyB. ~t'A ba]-ta, yTirK: ' rv<a ] tyrIB.k; al{ 32
`hw"h) y>-~aun> ~b' yTil.[B; ' ykinOa'w> ytiyrIB.-ta, WrpEhe hM'h-e rv,a]
ytir"AT)-ta, yTitn; " hw"h y>-~aun> ~heh' ~ymiY"h; yrEx]a; laer"f.yI tyBe-ta, trok.a, rv<a ] tyrIB.h; tazO yKi 33
`~['(l. yli-Wyh.yI) hM'hwe > ~yhil{ale( ~h,l' ytiyyIh'w> hN"b<+T]k.a, ~B'li-l[;w> ~B'r >qiB.
W[d>yE ~L'Wk-yKi( hw"h+ y>-ta, W[D> rmoale wyxia'-ta, vyaiw> Wh[erE-ta, vyai dA[ WdM.l;y> al{w > 34
`dA[)-rK'z>a, al{ ~t'a J'x;l.W ~n"w O[]l;( xl;s.a, yKi hw"h y>-~aun> ~l'AdG>-d[;w> ~N"j ;q.mil. ytiAa
LXX 29

evn tai/j h`me,raij evkei,naij ouv mh. ei;pwsin oi` pate,rej e;fagon o;mfaka kai. oi` ovdo,ntej tw/n te,knwn
h`m| wdi,asan.
30
avllV h' e[kastoj evn th/| e`autou/ a`marti,a| avpoqanei/tai kai. tou/ fago,ntoj to.n o;mfaka ai`mwdia,sousin oi` ovdo,ntej
auvtou/
31
ivdou. h`me,rai e;rcontai fhsi.n ku,rioj kai. diaqh,somai tw/| oi;kw| Israhl kai. tw/| oi;kw| Iouda diaqh,khn kainh,n
32
ouv kata. th.n diaqh,khn h]n dieqe,mhn toi/j patra,sin auvtw/n evn h`me,ra| evpilabome,nou mou th/j ceiro.j auvtw/n
evxagagei/n auvtou.j evk gh/j Aivgu,ptou o[ti auvtoi. ouvk evne,meinan evn th/| diaqh,kh| mou kai. evgw. hvme,lhsa auvtw/n fhsi.n
ku,rioj
33
o[ti au[th h` diaqh,kh h]n diaqh,somai tw/| oi;kw| Israhl meta. ta.j h`me,raj evkei,naj fhsi.n ku,rioj didou.j dw,sw
no,mouj mou eivj th.n dia,noian auvtw/n kai. evpi. kardi,aj auvtw/n gra,yw auvtou,j kai. e;somai auvtoi/j eivj qeo,n kai.
auvtoi. e;sontai, moi eivj lao,n
34
kai. ouv mh. dida,xwsin e[kastoj to.n poli,thn auvtou/ kai. e[kastoj to.n avdelfo.n auvtou/ le,gwn gnw/qi to.n ku,rion
o[ti pa,ntej eivdh,sousi,n me avpo. mikrou/ auvtw/n kai. e[wj mega,lou auvtw/n o[ti i[lewj e;somai tai/j avdiki,aij auvtw/n
kai. tw/n a`martiw/n auvtw/n ouv mh. mnhsqw/ e;ti
: , . 30
. . 31 , ,
, . 32
, ,
, , . 33
, : ,
, . 34
: ; , ;
, .
29

12

 104
1

, ,
, , !
,
2 !
,
.
3 ,
.
4 ,
.
5

:
,
6 ,
;
7 ,
.
8 ,
.
9 ,
.
10

.
11 ,
.
12
.
13 ,
.
14

15 ;

.
16 ,
.
17 ,
.
18
.
19

.
20 ,
.
21
.
22 ,
.

:
,
, !
,
.
, .
.
, ,
.
, ,
,

.

, ;
,
,

.
, ,
,
.
,
, ,

.
,
;
,
,
,
.
,
,

.
.
,
.
,
,
,
.
13

23

24

, !
:
.
25 , ,
,
.
26 ,
.
27

.
28 , :
, .
29 , ;
,
.
30 , ,
.
31

:
!
32 ,
, .
33

,
.
34 !
.
35
!
!
!

14

 110

:
,

.
2
;
.
3

.
,
.
4
,

.
5
.
.
6
,
; .
7
,
.

vd,qo-yred>h;B. ^l,yxe ~AyB. Tbod'n> ^M.[;

`^yt,dul.y: lj; ^l. Rx'v.mi ~x,r,me

LXX
1

:
,

.
2

.
3

,
,
, .2
4
,

.
5
.
.
6
,
; .
7
,
.

meta. sou/ h` avrch. evn h`me,ra| th/j duna,mew,j sou

evn tai/j lampro,thsin tw/n a`gi,wn
evk gastro.j pro. e`wsfo,rou evxege,nnhsa, se

15