Professional Documents
Culture Documents
Qua Tang Dieu Ky
Qua Tang Dieu Ky
Qua tng
dieu ky
HAT GING TM HN
Qua tng
dieu ky
The
Present
Tng hp va Bin dch:
NGUYN VN PHC
NGUYN TH KIM NHUNG
Li gii thiu
Cuc sng khng bao gi la b tc thc s
nu con ngi dam ri bo nhng li mon
va dung cam tm ra nhng gia tr mi.
- Khuyt danh
The Present
V Spencer Johnson
Tac gia Qua tng Diu ky
Tin s Spencer Johnson la mt trong nhng
tac gia ni ting nht vi cac tac phm kham pha
cuc sng va cach sng c hang triu c gia
trn toan th gii yu thch, mn m. o la
nhng cun sach a va ang thuc hang
bestselling do Thi bao New York Times bnh chon
nh Qua Tng Diu Ky (The Present), Co Nn
hay Khng (Yes or No), Phut Nhn Lai Mnh
(One Minute for Yourself), Phut Danh Cho Cha
(The One Minute Father), Phut Danh Cho Me
(The One Minute Mother), Phut Danh Cho Thy
(The One Minute Teacher), Who Moved My
Cheese?, The Precious Present
Cac tac phm c ao cua ng a mang lai
cho c gia moi la tui nhng kham pha mi,
thu v va rt hu ch v cach sng, cach hoan
thin ban thn. Bng nhng chn ly gian d
nhng rt mi me va thc t, chung hng ban
n thanh cng va hanh phuc trong cuc sng.
Thu v, tinh t va y y ngha. o la nhng g
ma tac phm cua ng lai trong long ngi
The Present
iu g a xay ra?
The Present
12
- Ti nh ch, nh rt ro na la ng khac.
Mt thoang trm ngm hi tng lai nhng
chuyn a qua, Bill tip tuc:
- Ti a hoc c thm rt nhiu iu. Nhng
ngi cng ty ti cung vy. Chung ti a lam vic
nhanh hn, hiu qua hn ma khng phai chu ng
qua nhiu stress. Va iu quan trong nht la by gi
ti sng lac quan hn trc nhiu.
Liz chm chu lng nghe, c nong long mun bit
tht ra chuyn g a xay n vi Bill. C hoi dn:
- Th anh k ti nghe xem nao. Anh lam ti to mo
qua. Anh tha bit la ti ang mun c nghe ma.
- Ti ma noi ra th chc c cung khng tin u.
- Ti ht kin nhn vi anh ri y! Noi ri, Liz
cui xung chen sup cua mnh, ra ve gin, khng them
quan tm na.
i cho c ban n ht mung sup cui cung, Bill
noi tip:
- Cu chuyn nay ti nghe ngi ban thn cua ti
k lai. Phai noi rng o la mt mon qua rt co y
ngha vi ti. Trc ht, ti mun c bit v cai ta
cua no: Qua tng diu ky.
13
The Present
Liz to mo:
- Cu chuyn noi v iu g th?
- Cu chuyn xoay quanh mt chang trai tre ct
cng i tm le sng va b quyt co th trng
thanh, hanh phuc va thanh cng hn. Cui cung,
qua bao nhiu kho khn vt va, anh ta a toai
nguyn. Sau khi nghe cu chuyn, ti suy ngh rt
nhiu va tm cach ng dung no vao cuc sng cua
mnh, u tin la vao cng vic. Phai cng nhn
rng, cu chuyn nay anh hng manh me n ti,
ngay ca nhng ngi xung quanh ti cung nhn ra
iu o. Va gi y, nh c thy y, ti sng hanh
phuc va lam c nhiu vic hn.
- Bng cach nao ma anh lam c nh th, Bill?
- A, t t ri ti se noi moi iu cho c nghe. Khi
lam mt vic g o, ti u c gng tp trung ht sc.
Ti chu ng hoc hoi, rut kinh nghim t nhng vic
a qua va ln k hoach cho tng lai. Nhng vic
quan trong, ti lun u tin thc hin trc. T o,
ti phat hin ra mt iu la hoan thanh nhng vic
nh vy, tht ra cung khng mt nhiu thi gian nh
mnh tng u.
14
15
The Present
16
Cu chuyn v
Qua Tng Diu Ky
The
Present
17
The Present
The Present
22
23
The Present
24
25
Ban a bit
Qua tng o la g.
Ban a bit
Cn tm no ni u.
Va ban cung bit
Chnh no se lam cho ban
hanh phuc va thanh cng.
Ban hiu ro nht
v Qua tng cua Hin tai
ngay khi ban con be.
Ch co iu
Ban a v tnh lang qun.
The Present
28
29
The Present
n mt ngay, cu be, by gi a la mt
chang trai, quyt nh t i tm Qua tng
cua chnh mnh.
Anh tm oc u loai sach bao, tm hiu qua
ban be, lung suc ca trn Internet, thm ch a
khng ngai thc hin nhng chuyn du hanh
n nhiu vung t xa xi tm cu tra li.
Anh hoi bt c ai, bt c ngi nao anh gp.
Nhng, chng ai co th noi cho anh bit b n
cua Qua tng diu ky la g!
Sau mt thi gian, anh tr nn mt moi, chan
chng. Anh thi khng tm kim cu tra li na.
Ri anh tm c mt cng vic. Nhng ng
nghip trong cng ty khi nhn vao u cam nhn
rng anh co thai lam vic tt. Nhng chnh
anh lai cam thy co mt khoang trng bn trong
ban thn mnh.
Khi lam vic, u oc anh khng th tp trung.
Anh c suy ngh min man v mt ch lam khac,
ni anh cho rng mnh co th phat huy ht nng
lc va nhn c mc lng cao hn. Hoc la
anh ngh v nhng g anh se lam khi v n nha.
30
31
The Present
32
33
The Present
34
35
The Present
36
37
The Present
38
39
The Present
41
The Present
44
45
The Present
46
47
The Present
Sng cho
Hin tai
49
The Present
53
The Present
54
The Present
56
57
The Present
58
The Present
60
61
The Present
62
63
The Present
Hoc t
Qua kh
- ng ang ch chau y.
64
65
Rt kho t bo
nhng Ngay hm qua
Nu ban khng quyt tm
hoc t Qua kh.
Ch khi nhn c bai hoc
cua Ngay hm qua
Va bc tip!
Hin tai cua ban
mi tt ep hn.
The Present
68
69
The Present
70
71
Bt c khi nao
Ban cam thy khng hai long
vi Hin tai
Hoc khi
vp nga trn ng i,
Th luc o
ban bit mnh
cn phai hoc hoi t Qua kh
Va hng n Tng lai.
The Present
ng noi tip:
- Ch co hai th co th cp i nhng phut giy
quy gia cua Hin tai, o la y ngh bi quan v Qua
kh va cai nhn tiu cc v Tng lai. By gi,
chau hay th nhn vao nhng suy ngh cua mnh
v Qua kh xem liu chung co giup ch c g
khng. Ri chung ta se noi v Tng lai sau.
Chang trai tre tan thanh:
- Nhng khi co iu g lam xao lang s quan
tm cua chau vi Hin tai, anh hng n kha
nng lam vic cua chau th chau cn nhn lai Qua
kh cua mnh va hoc hoi.
- ung vy!
ng khng nh thm:
- Va chau cung lam th luc nao chau mun
Ngay hm nay tt hn Ngay hm qua. Ca nhng
khi chau cam thy lo lng kh s hoc b nhng
cam xuc tiu cc, nhng ni bun va s tn
thng Qua kh xm chim lam cho chau
khng th tp trung vao Hin tai.
- Th tai sao thi im ma chau cam nhn
c s tiu cc xm chim lai la thi im tt
nht hoc hoi t Qua kh?
74
75
The Present
76
The Present
80
81
The Present
82
Ln k hoach
cho Tng lai
The Present
Ngi an ng khe gt u.
- Vao luc nay th co th la nh th. V chau vn
cha kham pha c yu t sau cung cua Qua
tng diu ky. ung la chau a hoc c nhng
bai hoc cua Qua kh va s dung chung lam
cho Hin tai cua chau tr nn tt hn.
Va cung bng cach sng tron ven cho Hin tai,
chau a cam nhn c gia tr cua moi th xung
quanh mnh. Chau tin b nhiu lm. Nhng
chau cha hiu c tm quan trong cua yu t
th ba, o la Tng lai.
- Nhng ma nu chau sng qua nhiu bng
Tng lai, chau se tr nn lo lng. Nu chau c
mai ngh v ngi nha m c cua mnh, v s
thng tin hay v mt mai m gia nh th chau
ang xa ri thc tai. Chau cam thy lac long.
- Chau a! ung la chng my khn ngoan khi
c sng trong nhng mng tng cua Tng lai.
No ch lam cho chau thm lo lng va cng thng.
Nhng vic ln k hoach cho Tng lai th rt
quan trong y. V ch co mt iu duy nht ma
chau co th lam Tng lai tt ep hn Hin
tai, ngoai vic ngi ch vn may, la ln k hoach
cho no. Nu khng, ngay ca khi chau gp may th
vn may o cung co th bo chau ma i. Thm ch
84
The Present
88
89
Hay ngh n
mt Tng lai ti ep
nh ban hng mong mun.
Hay lp ra mt k hoach
tt nht
co th
bin no thanh hin thc.
Va ngay trong Hin tai
tng bc
Thc hin k hoach o.
The Present
92
93
The Present
95
The Present
96
97
The Present
98
99
The Present
100
101
The Present
103
Ch khi nao
ban sng va lam vic
co Muc ch.
Lam theo nhng g y ngha
ngay hm nay.
Ban mi co th tr thanh
ngi Dn dt,
bit Chia se,
bit sng trong Tnh ban va
cam nhn c Tnh yu.
The Present
108
109
Thanh cng
chnh la tr thanh
ngi ban mun tr thanh!
La tin dn
n nhng Muc ch
va y ngha cua cuc i.
Ch co ban
mi hiu c
th nao la Thanh cng
cua chnh mnh.
The Present
ng a tm c cach co th dn dt ngi
khac n vi Thanh cng va Hanh phuc cua ho.
Tht n gian! Hin tai nng ng, bng bai
hoc t Qua kh va nhng k hoach cua Tng
lai.
Sng tron ven cho Hin tai a a ng n
Thanh cng. Cang chu tm ti nhng iu quan
trong cua cuc sng, ng cang co th nhn ra
c nhiu c hi va cung sn sang on nhn
th thach. ng thm bit n gia nh, nhng
ng nghip va ban be v ho tao nn mt phn y
ngha cua cuc i ng.
Nhng khng phai luc nao cung co th sng
vi Hin tai. o la ban cht cua con ngi.
Nhiu luc ng anh mt Hin tai cua mnh.
Nhng ng lun t nhc mnh phai nhanh
chong tm lai no.
Hin tai la Qua tng lun hin hu bn canh
ng, ch ch tay ng cm ly.
ng quyt nh vit lai tt ca nhng g mnh
kham pha c, v Qua tng diu ky ri t no
ban lam vic cua mnh. Nh th ng co th
xem no mi ngay.
112
The Present
115
The Present
- D nhin la c.
Ngi an ng tra li va trao manh giy cho
c gai. C chm rai xem ri chuyn no cho
nhng ngi khac. Ri c noi vi ng:
- Chau ang gp phai mt chuyn kho x. Co
ve nh manh giy nay se giup ch cho chau.
Khi tra lai manh giy cho ng, c khn khoan
ng k cho moi ngi nghe v cu chuyn. Moi
ngi xum quanh chic ban, lng nghe cu
chuyn v Qua tng diu ky. Kt thuc cu
chuyn, ngi an ng ly vai manh giy ghi
phn tom tt a cho moi ngi:
- Ta hy vong no se giup ch nhiu cho cac
chau.
Qua mt vai thang, ng nhn thy mt s
nhn vin mi cua mnh a bt u hoc c
cach sng vi Hin tai. Nhng ngi nay cung
bt u gt hai thanh cng. Mt s khac to ra
hoai nghi v y ngha cua cu chuyn. Cung co
ngi a dep no sang mt bn.
Mt ngay, c gai, ngi a yu cu ng k lai
cu chuyn, tm n vn phong ng. C la mt
trong nhng nhn vin rt co nng lc va ang
gi nhiu trong trach trong cng ty.
116
117
The Present
118
119
The Present
Nhng iu lai...
The Present
122
The Present
125
The Present
127
The Present
129
The Present
130
131
The Present
132
The Present
134
135
HAT GING TM HN
Qua tng
dieu ky
Tai ban ln 2
Tng hp va bin dch:
Nguyn Vn Phc
Nguyn Th Kim Nhung
Ban Bin Dch First News
Chu trach nhim xut ban:
TRN NH VIT
Bin tp
Trnh bay
Sa ban in
Thc hin
: Minh Chu
: First News
: Hoang Tn
: First News