Word Of Hope (LHM) rS xkwfa0

vsuf & S d a om pmtk y f r sm;twG u f tvS L aiG r sm;

ay;ydUk Edik yf gonf/
rdwaf qGay;vSLaom tvSLaiGrsm;onf tcrJh
ay;a0vsuf & S d a om pmtk y f i ,f r sm;ud k d k u f E S d y f
xkwaf 0jzefUjzL;ukeu
f srnfph &dwrf sm;twGuf taxmuf
tuljyKrnfjzpf&m oift
h aejzifh vlrsm;pGmwdUk xH a&muf&dS
Edik rf nfh trIawmf yg0if Edik af om enf;vrf;wpf&yf
vnf;jzpfygonf/ odkYyg0if olrsm;twGufvnf;
uREfyk w
f u
Ykd aus;Zl; txl;wif&ydS gonf/
tvSLawmfaiGrsm; ay;ydv
Yk ykd gu pmwku
d rf S
wqifhaomfvnf;aumif;? bPfrSaiGvTJpepfjzifh
aomfvnf;aumif; atmufazmfjyyg vdypf mtwdik ;f
qufo,
G v
f LS 'gef; Edik yf gonf/
]]tvif ; od k Y c &D ; pOf } } or m usrf ; pm
pmay;pm,l oifcef;pmrsm;udk avhvmvdyk gu atmufyg
vdypf mtwdik ;f qufo,
G Ef ikd yf gonf/
qufoG,f&ef Word of Hope
trSw(f 263)? trsdK;om;0dik t
f rfpaD ttaqmufttH?k
ajrnDxyf(,mtpGef)
r[mAEKvvrf;? AdkvfwaxmifNrdKUe,f?&efukefNrdKU/
pmwdkufaowmtrSwf (1300)? A[dkpmwdkufMuD;?
zkef;-01-298511
E-mail:wohlhm.99@gmail.com
- 31 -

oiht
f wGuf
cGihfvTwfjcif;vufaqmif

The Gift
Forgivness is for you

by Tim Wesemann

L.H.M
(Lutheran Hour Minisrtries)

(aumavm 3;12-13)
xdaYk Mumihf oifwo
Ykd nf bk&m;ocifa&G;aumuf
aomol? oefY&Sif;aomol? cspftyfaomoluJhodkY
oem;pHrk ufjcif;? aus;Zl;jyKjcif;? pdwEf rdS chf sjcif;? El;nHh
odrfarGUjcif; pdwf&Snfjcif;wdkYudk ,lwif0wfaqmif
Muavmh/
wpf a ,muf wpf a ,muf t jypf w if p &m
tcGifh&SdvQif tcsif;csif;onf;cH tjypfudkvTwfMu
avmh/ c&pfawmfonf oifw\
Ykd tjypfuv
kd w
T af wmf
rlouJo
h Ykd xked nf;wljyKMuavmh/
(1ay 2;24)
igwdo
Yk nf tjypfEiS q
fh ikd af omt&m tao
jzpf ajzmihrf wfjcif;t&m touf&iS af prnht
f aMumif;?
igwdYk tjypfrsm;udk ud,
k af wmfwikd o
f pfwikd rf mS cHawmfrNl y/D
'Pfcsuaf wmftm;jzihf oifwYkd onftemaysmufvsuf
&SMd u\/

- 30 -

jyefvnftpjyKjcif;
(Starting Over)
wpfaeYaom aqmif;&moD\naecif;rSm rm&D
onf om;i,fupm;aeaomuGi;f qDoYkd um;armif;
xGuv
f mcJo
h nf/ vrf;ckvwfwiG f tpm;tpmwpfcck k
udk cyfjrefjrefpm;vdu
k Of ;D rnf[k qH;k jzwfum? vrf;
oG,u
f av;twdik ;f armif;0ifomG ;NyD;? um;udk pm;
aomufqikd w
f iG f &yfvu
kd o
f nf/ rm&Du um;rSeu
f kd
ydwrf nfjyKpOf rarQmv
f ifb
h J vlwpfO;D u rdr\
d OD;acgif;udk
aoewfjzihf wnfw
h nhcf sed x
f m;onfukd awGU&awmhonf/
olrupm;aomufqikd w
f iG f wyfqifxm;onhf toHzrf;
ud&d,mrSwqihf rdrd\pum;ajymoHrsm; Mum;oGm;
aumif;Mum;oGm;Ekdifrnf[k arQmfvihfcsufjzihf toH
us,fus,fEiS fh ]]aiGvckd sifovm;?}}[k ar;NyD; rdr\
d
ydu
k q
f t
H w
d u
f kd xdo
k q
l o
D Ykd ypfcsay;vdu
k o
f nf/
odaY k omf xdv
k u
l raumuf,b
l J um;wpfbuf
udk vSr;f Munho
f nfwiG f xdv
k q
l ;kd taygif;tygvlq;kd
wpfOD;yg&SdaMumif; rm&Dod&SdoGm;onf/ vlqdk;udk
]]um;vdck sio
f vm;}}[k ar;aomfvnf; xdv
k q
l ;kd u t
ajzray;bJ rdrt
d m; um;aemufco
kH Ykd ajymif;xdik &f ef
vuf[efajc[efjzihf apcdik ;f aomtcg rm&Dtaejzihf
vlq;kd u rdrEd iS w
fh pfygwnf; um;udyk g jyefay;qGaJ wmh
rnfjzpfaMumif; &dyrf v
d u
kd o
f jzihf tvGex
f w
d v
f efo
Y mG ;
NyD; um;udk wZGwx
f ;kd armif; xGuaf jy;rnftjyKwGif
vlq;kd u olUudk aoewfjzihf ypfvu
kd Nf yD; ydu
k q
f t
H w
d f
udk aumuf,
l xGuaf jy;oGm;awmhonf/ od&Yk mwGif
vlq;kd wdYk toH;k jyKaom um;eHygwfukd rSwrf ad om ouf
aorsm; &dcS o
hJ nfukd xdv
k q
l ;kd ESpOf ;D u rodvu
kd yf g/
-1-

rm&Donf pm;aomufqikd o
f Ykd a&mufatmif
um;armif;oGm;cJo
h nf/ wpfu,
dk v
f ;kH aoG;rsm;jzihf pd&k JT
aeaom rm&Dtm; tvkyo
f rm;wpfO;D u aq;Ho
k yYkd Ykd
aqmifay;cJo
h nf/ cGpJ w
d u
f o
k aqmiftwGi;f rm&D
onf cGpJ w
d rf u
I kd rcH&rD umvtcsdeyf ikd ;f wGif aoewf
udik v
f q
l ;kd \rsufEmS udk rarhatmif jrifa,mifrw
S o
f m;
vsuaf ecJo
h nf/ rm&Du xdv
k q
l ;kd ukd vdt
k yfygu &Jrsm;
a&SUrSm az:xkwfEdkifonftxd rSwfrdvdkjzpfonf/
xdak eYnaeydik ;f wGiyf if w&m;cHrsm;udk &Jrsm;u zrf;rdchJ
onf/
aemufEpS w
f pfEpS v
f ;kH onf rm&DtbdYk tBudrf
Budrcf pJG w
d u
f o
k rI cH,&l jcif;? cEma0'emtrsdK;rsdK; cH
pm;&jcif;? pdwyf ikd ;f qkid &f m a0'emrsm;0ifvmjcif;? trI
&ifqikd &f ef H;k odo
Yk mG ;ae&jcif;? rdr\
d cspfaom rdom;
pkrsm;\jyKpkr?I *kPmoufrcI pH m;&ovdk olwYkd \a'go
trsux
f u
G rf rI sm; Mum;jrifae&jcif;ponf wdjYk ynhv
f suf
&Sad ecJo
h nf/ rm&DtbdrYk mS rl xdv
k q
l ;kd \ rsuEf mS udk arh
r&ovdk olr\vlq;kd tay:rSm xm;&Sad om trsuf
a'go? &efNiKd ;udv
k nf; wdik ;f wmr&Ekid af tmif BuD;rm;
jyif;xefvsuf &Sad ecJo
h nf/ w&m;pD&if aomaeY w&m;
H;k wGif w&m;cHvq
l ;kd u rdru
d sL;vGecf ahJ om tjypfrsm;
udk 0efco
H nf/ rm&Duv
kd nf; awmif;yefpum;ajymqdk
jcif; jyKonf/ xdw
k &m;cHonf axmif'Pf (12)ESpf
uscHapbdYk pD&ifcsufcsjcif;udk cH&onf/
xkt
d csed w
f iG f rm&Donf trI\om;aumif
tjzpf owfrw
S jf cif; rcHvb
kd J olr\a'goudk Nidr;f
owfcv
hJ Qif olrtaejzihf aysmn
h &Hh musomG ;rnfuv
kd nf;
pd;k &draf ecJo
h nf/ rm&Du pdw"f gwfMuHUcdik o
f w
l pfO;D t
aejzihf &yfwnfvo
kd nf/ rm&D\ rdwaf qGwpfO;D u

xdaYk Mumihf ud,

k af wmfuakd wGUoifah omtcsdef
umv oef&Y iS ;f oltaygif;wdo
Yk nf a&SUawmfawmif;
avQmufMuygvdrrfh nf/ tu,fpifppf vTr;f rd;k wwfaom
a&BuD;onf olwx
Ykd o
H Ykd rcsOf;&yg/
ud,
k af wmfonf tuREykf cf v
kd &HI mjzpfawmfr\
l /
tuREkfyfudk ab;vGwfapjcif;iSm uG,fumapmihfr
awmfrl\/ u,fvTwfaMumif;udkqdkaom oDcsif;ESihf
tuREkyf u
f Nkd cH&aH pawmfr\
l /
rw&m;aomolonf rsm;pGmaom'kuu
ckd &H \/
xm0&bk&m;udk ud;k pm;aomoluu
kd m; *kPmawmf
onf0ef;&Hwwf\/
ajzmihfrwfaomolwdkY xm0&bk&m; 0rf;
ajrmuf&Tifvef;Muavmh/ oabmajzmihfaomolwdkY
&Tiv
f ef;pGm oDcsif;qdMk uavmh/
(1a,m 1;8-10)
ud,
k t
f jypfr&S[
d k igwdo
Yk nfqv
kd Qifu,
kd u
hf kd
uk,
d v
f n
S jfh zm;Mu\/ igwdYk opmw&m;r&S/d
ud,
k t
f jypfuakd z:jyawmif;yefvQif igwdt
Yk jypf
rsm;udk vTw
f 'kpdu
k &f o
dS rQEiS fh uif;pifapjcif;iSm bk&m;
ocifonf opmw&m;ESiv
fh nf;aumif; ajzmihf rwfjcif;
w&m;ESiv
fh nf;aumif; jynhpf akH wmfr\
l /
'kpdu
k u
f rkd jyKNyD[k igwdo
Yk nfqv
kd Qif bk&m;
ocifurkd o
l m tjypfwifMu\/ EIwu
f ywfawmfvnf;
igwdYk r&d/S
({zuf 4;32)
tcsif;csif; aus;Zl;jyKjcif;? oem;pHrk ufjcif;
bk&m;ocifonfc&pfawmfaMumihf oifwdkYtjypfudk
vTwaf wmfro
l uJo
h Ykd tcsif;csif;tjypfvw
T jf cif; &SMd u
avmh/

-2-

- 29 -

ay;oem;awmfrlonfh cGihfvTwfjcif;tcGifhqkaus;Zl;
awmfukd cHpm;jcif;jyKyg/ oiht
f m;cGiv
fh w
T jf cif;&Sad om
bk&m;ocifu trSepf ifppfjrwfE;kd pGm cspaf wmfryl gonf/

(qm 32;1-7 10-11) qmvHusr;f onf

&Sif'g0d'f a&;om;cJhonf/ 'g0d'f\toufwmonf
bk&m;ocifu ay;aomcGiv
hf w
T jf cif; qkaus;Zl;awmf
aMumihf ajymif;vJjcif;&onf/ qmvHusr;f wGif tjypf
qdo
k nhaf 0g[m&udk toH;k tEIe;f tac: ta0:oH;k rsdK;
oH;k pm; oH;k xm;onf/ (tjypf? 'kpdu
k ?f tjypf'pk du
k )f /
tjypfrv
S w
T jf cif;? 'kpdu
k t
f jypfukd zH;k tkyjf cif;
odkYa&mufaomolonf r*Fvm&Sd\/ xm0&bk&m;
tjypfwifawmfrljcif;ESihf vGwfvSnfhpm;wwfaom
pdwo
f abmESifh uif;pifaomolonf r*Fvm&S\
d /
igonftjypfurkd az:jybJ aepOftcg wpfaeY
vH;k Ni;D wGm;aomtm;jzihf ightd;k wdo
Yk nf aqG;ajrjh cif;odYk
a&mufMu\/
aeYnOfhrjywf udk,fawmf\vufonf t
uREkfyftay:rSmav; tuREkfyf\acR;&nfonf aEG
umvaoGUajcmufjcif;uJo
h jYkd zpfygonf/
wzef tuREyfk o
f nf ud,
k t
hf jypfuakd &SUawmf
0efcsyg\/ jyKrdaom'kpdu
k u
f kd 0Su
f rxm;yg/ igvGef
usL;aom t&mudx
k m0&bk&m;tm; az:jyawmif;yef
rnf[k ajymqdak omtcg ud,
k af wmfonf tuREkyf f
jypfrmS ;jcif;tjypfukd vTwaf wmfr\
l /

olrtm; tu,f xdw

k &m;cHvw
G v
f m olrxHoYkd
jyefvmcJv
h Qif rnfoYkd &ifqidk rf nfenf;[k ar;jref;aom
tcg rm&Du vlq;kd \acgif;udk aoewfew
YJ nfw
h nhf
ypfNy;D olrcHpm;&ovdk ar;d;k ESiyfh g;'Pf&mrsm; cHpm;&wJh
t&omudk odaprnf[k ajzvdu
k o
f nf/ rm&Du xdk
vlq;kd udk cEmESipfh w
d af 0'em? rdom;pkcpH m;&aom 'ku
rsm;ESifh olr\ b0arSmufx;kd arSmufveS f jzpfomG ;cJ&h
aom tjzpfrsdK;ESihf awGUMuHKcHpm;apvdak om qE&adS e
cJo
h nf/
ESprf sm;Mumanmif;vmaomtcg rm&D\ pdwf
xJ xdw
k &m;cHvq
l ;kd ESio
fh mG ;a&mufawGUqHv
k pkd w
d ?f twl
xdik
f pum;ajymvdak ompdwrf sm;u wzGm;zGm;jzpfay:
vmonf/ uJo
h Ykd jzpfay:vmaom olr\qEukd v
aygif;tawmfMumrS vufawGUtaumiftxnfaz:Ekid f
cGiu
hf kd &&Sad wmhonf/ xdw
k &m;cHEiS rfh sufEmS csif;qdik
f
pum;ajymvdak om qEomrm&DrmS &Sad eonf/ olr\
&ifxrJ S a'gopdwrf sm; vH;k 0r&Sad wmhyg/
w&m;cHvq
l ;kd ESirhf m&DwYkd awGUqHck iG &hf aomaeY
axmifwiG ;f owfrw
S x
f m;aom cef;rwpfae&mwGif
tapmihw
f pfO;D rS w&m;cHukd rm&Da&SUarSmufoYkd ac:xkwf
vm rsufEmS csif;qkid af e&mwGif xdik af ponf/ rm&D
onf kww
f &uf ajymp&mpum; &Smr&bJ jzpfomG ;
onf/ aemufrS rm&Du w&m;cH\ b0jzpfpOfukd ar;&m
w&m;cHu ajymjyonf/ rm&Duvnf; olr\ b0jzpfpOf
ESifh aoewf'gPf&m&aomaMumihf rdom;pkEiS w
fh uGcpH m;
&aom 'kuE iS t
fh cuftcJrsm;udv
k nf; w&m;cHtm;ajym
jyonf/ rm&DcpH m;&aom kyyf ikd ;f qdik &f m? pdwyf ikd ;f qdik f
&mESi'fh gPf&mydik ;f qdik &f m a0'emrsm;taMumif;ESiw
fh uG
olrwdkY\rdom;pkaeYpOftoufwmrsm;? om;rsm;\

- 28 -

-3-

b0toufwmudk ajymif;vJay;aom
bk&m;ocif\cGihfvTwfawmfrlaompum;rsm;
(God's life-changing Words of God)

awGUBuHK&aom tcuftcJrsm;udak jymjy&if; wpfO;D ESifh

wpfO;D rdrw
d \
Ykd b0jzpfpOftaMumif;rsm;udk tjyeftvSef
ajymjya0iSjcif;rsm; jyKvkyMf uonf/ rm&D\pum;oH
rsm;wGif a'gooHraESmyg/ at;aq;wnfNidrfpGm?
aumif;rGeaf om oabmxm;ESiafh jymaejcif; jzpfonf/
olwEYkd pS Of ;D pvH;k pum;rajymMubJ? acwrQ
wdwq
f w
d af eMuNyD;aemufwiG f rm&Du pajymvdu
k f
aompum;rS rdru
d ,
kd w
f idk f xdpk um;rsdK;ajymvdrrfh nf
rpDpOfrxifrw
S b
f J w&m;cH\emrnfukd rm&Du ac:
txpfxpftaihgaihgjzihf ]]igrif;udck iG v
fh w
T yf gw,f}}[k
ajymvdu
k o
f nf/
trSerf mS rm&Du tusOf;axmifoYkd rdr\
d qE
twdik ;f rdro
d mG ;vd
k oGm;a&mufjcif;om jzpfonf/ odYk
&mwGif rm&Du ay;aomcGiv
fh w
T jf cif;qdo
k nhf vuf
aqmif r S m rm&D \ touf w mES i h f w &m;cH v l q d k ; \
toufwmudyk g ajymif;vJypfvu
kd o
f nf/ w&m;cHtm;
tusO;f cef;odYk jyefy&Ykd aom wm0ef&ydS *k Kd vfu rm&Dtm;
ajymjyonfrmS rm&Dtm; aoewfjzihyf pfcahJ omolu
rm&DtwGuf vdt
k yfaomtultnDukd olay;vdak Mumif;
if;tapmiht
f m; ajymjyonf[k od&onf/ xdw
k &m;cH
ajymaompum;tm;jzihf odEidk o
f nht
f csufrS cGiv
fh w
T f
jcif; pdwfxm;udkarwmpdwf? *kjyKulnDrpvdkaom
pdw"f gwfrsm;u wkejYfyefonfqakd omtcsuyf if jzpfonf/
uREyfk w
f t
Ykd m;vH;k onf cGiv
fh w
T jf cif; tcGiu
fh &kd vQi?f cHpm;
&vQifjyefvnfwkejYf yefrI rjyKbJb,fawmhrQ raeEkid f
Muyg/
xkw
d &m;cHonf tmrcHEiS v
fh w
T cf iG &fh xm;NyD [k
rm&Doad omtcg tmrcHt&m&SEd iS q
fh ufo,
G
f xdo
k l
twGuf tvkyu
f ikd &f &Sad &;udpu
kd ulnb
D aYkd jymqdjk cif;

twlxm0&okccsrf;ombHkodkY ac:aqmifoGm;jcif;
jyKawmfrlrnf/ ocifa,Ic&pfu tjypfrsm;udkajz
vTwjf cif;jyKawmfro
l nfukd vufc,
H MkH unforl sm;tbdYk
rlum; aMumufUHG pd;k &drpf &mrvdyk g/ pHv
k ifjynh0f aom
tjypfuif;aom c&pfawmf\toufwmtm;jzihf
w&m;pD&ifjcif;rS vGwaf jrmufygonf/ a,Ic&pf\
pHv
k ifjcif;u uREyfk w
f \
Ydk rpHv
k ifjcif;udk zH;k tkyo
f mG ;onf/
aexdik t
f ouf&iS rf yI pkH ?H arwmxm;&Srd yI pkH EH iS fh cGiv
fh w
T f
wwfjcif;rsm;? ajymif;vJvmjcif; &S,
d o
kH mrubJ c&pf
awmftm;jzihf aemifwrvGeb
f 0 xm0&wGif &Sad e&rnfh
toufwmudyk g ajymif;vJciG hf &Muygonf/
bk&m;ocifu oihu
f ckd yford ;f aomvlrsm;u
cspfonfxufy
kd cspfawmfro
l nf/ cspfawmfral om
arwmawmftaMumif;udk owd&atmufarh Ekid b
f &Ykd m
owday;ajymMum;jcif;? EId;aqmfjcif;rsm; jyKay;bdkY
toif;awmfrsm;? zGUJ pnf;wnfaqmifxm;jcif; jzpfonf/
oiht
f wGut
f oif;awmf r&Scd v
hJ Qif uREyfk w
f o
Ykd nf rpHv
k if
aomtjypfom;rsm;jzpfaeaMumif;udk 0efc
H tjypfom;
rsm;twGuf bk&m;ocif\cGifhvTwfjcif;&&SdbdkY vdk
tyfaMumif;? vufcjH cif;&SNd yD;? twkid ;f tqr&Sad tmif
BuD;rm;vSaom bk&m;ocif\ teEarwmawmf
taMumif;udak z:jy? a[majym? aMujimaeaom toif;
awmfu&kd mS yg/
oifonfbk&m;ocif\tvif;wGifarwm
awmfcdv
k
HI touf&iS af epOf oif\cGiv
hf w
T af om
oabm&SifoefvQuf oihftxJrStaumif;qHk;aom
t&mrsm;udk bk&m;&Sit
f m; az:xkwaf y;jcif;jyKyg/
a,Iuay;aom oif\b0opftpjyK&jcif;
tcGifhtwGuf 0rf;ajrmuf&Tifvef;yg/ ocifa,Iu

-4-

- 27 -

bk&m;ocifuay;aomvufaqmifudk tjcm;olrsm;
tm;qufvuf ay;oGm;&efjzpfaMumif;xif&Sm;pGm
em;vnfEkdifygonf/ uJhodkYoihftaejzihfvufqifh
urf;jcif;trIudk rvkyfbJaer&yg/ vkyfudkvkyf&
rnfjzpfonf/ tb,faMumihfqdkaomf bk&m;ocif
ucGiv
fh w
T jf cif;qkvufaqmifukd oift
h m;ay;xm;NyD;
jzpfonf/
rSwfom;xm;jcif;rjyK[k bk&m;ocif
xm;awmfrlaom *wdawmfrsm;
(God Promises. Not to Remember)

jyKawmhonf/ xdt
k &m&Sx
d rH S rm&Do&d &dS onfrmS xdt
k
usOf;om;onf tvkyfudkif&&Sdxm;NyDjzpfaMumif;?
tvkyu
f v
kd nf;aumif;pGmvky
f aumif;rGepf mG aexkid f
vsuf&adS eaMumif;? olonf tusOf;pcef;rSxu
G v
f m
Ny;D b0opftoufwmopfukd &&SNd y;D jzpfaMumif;rsm;udk
od&&dS onf/ rm&Donf xdt
k usOf;om;udk aemufxyf
ol\tmrcHt&m&SEd iS t
fh wlwuG awGUqHMk uaomtcg
olwEYkd pS Of ;D yxrtBudraf xmifxrJ mS awGUqHjk cif; jyKonf
upNyD; tusOf;om;vnf; a'gotrsufEiS efh musifrI
rsm; aysmufomG ;cGiv
fh w
T w
f wfjcif;? cGiv
fh w
T Ef idk jf cif;
pdw"f gwfrsm; &&Scd pH m;&onf/ xdo
k El pS Of ;D pvH;k \ b0
toufwmrsm; ajymif;vJomG ;cJyh gonf/

cGifhvTwfjcif;udk &,ljcif;ESihfcGihfvTwfay;jcif;
trIonf oif\aeYpOftouf&iS af exkid v
f yk u
f ikd &f mrsm;
tay:oifEiS fh oif\bk&m;ocif\qufo,
G rf u
I vTr;f
rdk;xm;ouJhodkY tjcm;olrsm;udkvnf; vTrf;rdk;jcif;
&Syd gonf/ od&Yk mwGif xm0&jzpfaomtrIwiG f xda&muf
pGm vTr;f rd;k aom a,Ic&pfurkd u
l m; txl;wvnf
aus;Zl;wifMu&ygrnf/
uReaf wmht
f bdpYk w
d cf sru
I kd tay;qH;k aomorm
usrf;pmxJrS *wdawmfrmS (a[&Sm, 43;25) ]]ig
wpfyg;wnf;omvQif ud,
k t
fh wGuaf Mumiho
f if\ tjypf
wdu
Yk akd jzrnf/ oif\'kpdu
k t
f rIwu
Ykd kd ratmufarh}}
bk&m;ocifu uREkyf w
f \
Ykd tjypfrsm; udv
k w
T af wmfrNl yD;
vQif uREkyf w
f \
Ykd 'kpdu
k t
f jypfrsm;udk rSwaf wmfrrlbJ
arhypfvu
kd rf nf[ak jymaom *wdpum;jzpfonf/
wpfaeYaomtcg ocifa,Ionf avm
uodkYjyefvmvlom;tm;vHk;udk w&m;pD&ifawmfrl
rnfjzpfonf/ awGU&Sad om ajzmihrf wforl sm;udk olEiS fh

uRefawmhtaejzihf ,cko&d aomtaMumif;

onf yxrOD;qH;k Mum;&aom cGiv
fh w
T jf cif;\wefc;kd
taMumif; r[kwyf g/ uRefawmfonf a0'em? a'go
trsufEiS fh tjypfjyKvkyjf cif;ESipfh yfvsOf;aomudpr sm;
udk udik w
f ,
G cf b
hJ ;l ygonf/ xku
d pd & yfrsm;onf cGiv
fh w
T f
Ekid rf rI &So
d nht
f aMumif;&if;rS pwifay:aygufaomudp
rsm;omjzpfonfukd uRefawmfo&d x
dS m;NyD;jzpfygonf/
]]tifemESicfh ufx&Dem}} nDtpfrESpaf ,muf
wd\
Yk tjzpftysuftaMumif;t&mudk uRefawmfo&d
onf/ xdn
k t
D pfrESpaf ,mufonf (10)rdik rf QuGma0;
aomae&mwGif aexkid Mf uaomfvnf; wpfO;D ESiw
fh pfO;D
ac:ajymqufo,
G jf cif; rjyKvkyMf uyJ &Sad ecJMh uonfrmS

- 26 -

-5-

cGihfvTwfjcif;[lonf
olwpfyg;tm;ay;bdkY&efjzpfonf
(Forgiveness is for Giving)

4if;wdkY\rdcifrkqdk;rBuD;uG,fvGefonhftcsdefrSp
,ckoHk;ESpfausmfMumcJhNyDjzpfonf/ xdkokdYjzpf&jcif;t
aMumif;t&if;rSm rdcifBuD;onf tifemtm; rdrad &;
xm;cJhaom aowrf;pmESihfrdrd\psmyeudprsm;udk
wm0ef,al qmif&u
G &f ef apcdik ;f cJo
h nfukd cufx&Dem
u vH;k 0auseyfrrI &Scd jhJ cif;yif jzpfonf/
cufx&Demtaejzihf rdrx
d uf tifemudk rsuf
ESmomyd
k ay;onf[k xifNy;D rdr\
d cg;oD;rIukd tifemt
ay: yHck svdu
k jf cif;jzihf nDtpfrESpaf ,muf&ef olUb0
odYk a&mufomG ;Mu&awmhonf/ tifemtaejzihf ESpf
tawmfMum rdr\
d nDrESijfh yefvnfoihjf rwfr&I &Sad tmif
BudK;pm;aqmif&u
G af omfvnf; ratmifjrifbJ &Sad e&
onf/ cufx&demtbkrYd l wpfajz;ajz; tcsdeMf umvm
onfEiS t
fh rQ olr\pdwEf v
S ;kH onf a'goxGujf cif;?
remvd0k efwrkd &I jdS cif;? emusnf;rIrsm;ESifh jynhv
f QHvm
rmausmcufxef aeawmhonf/
oHk;ESpfrQMumvmaomtcg cufx&DemwGif
pdw"f gwfusa0'emjyif;pGm cHpm;vm&awmhonf/ olr\
rdwaf qGEiS fh tdref ;D em;csif;jzpfol w,f&u
D olrcHpm;
cJ&h bl;onhf trsufa'go'PfEiS pfh w
d "f gwfu a0'em
taMumif;udk cufx&Demtm; ajymjyonf/ xdak 0'em
rsm;udk ocifa,Ic&pfawmftm;jziho
f m olraysmuf
uif ; csrf ; omcG i h f & aMumif ; ud k v nf ; ajymjyonf /
w,f&u
D olUudo
k cifa,Ic&pfawmfu olUrSm&Sad eaom
cg;onf;rI? emusn;f rIrsm;tm;vH;k udk olUb0toufwm
xJrS aysmufu,
G o
f mG ;atmif&iS ;f ay;NyD; olUtm;vGwf
ajrmufcsrf;omjcif;ay;onht
f aMumif; ajymjyygonf/
cufx&Demtaejzihf w,f&\
D ajymjyoufao
cH c suf u d k av;euf p G m cH , l a wG ; awmNyD ; aemuf

olwu
Ykd ckd iG v
fh w
T jf cif;jyKvQif xdt
k pOf toih&f dS aeaom
bk&m;ocif\cspfjcif;arwmonf oihfxHrSxif&Sm;
vmNy;D oiht
f m;jziht
f jcm;aomolrsm;\toufwmrsm;
ajymif;vJjcif;&Sv
d mEkid o
f nf/

-6-

- 25 -

wpfcgwpf&H bk&m;ocif\arwmawmf\ vIHY

aqmfwdkufwGef;jcif;cH&aomaMumifh rdrdudk,fudkyif
rdrt
d jypfvw
T Ef idk jf cif; r&Sad o;rD tawmtwGi;f oifu
wpfyg;ol\tjypfukd vTwNf yD;om;jzpfomG ;wwfonf/
bk&m;ocifu oiht
f jypfuv
kd w
T af wmfral omfvnf; oifh
olwpfyg;\tjypfudkvTwfawmfrlaomfvnf; oihf
olwpfyg;\tjypfuv
kd w
T Ef idk zf Ykd cJ,Of;rI&adS evQif bk&m;
ocifxHudk vHk;vHk;vsm;vsm; tmHkpl;pdkufjcif;jyKyg/
bk&m;ocifu oihfudktjypfvTwfonfudkom oihf
twGuf tmHx
k m;p&mA[kt
d csufjzpfapyg/ yHjk yifukd
jyefqufyg/ yHkjyifxJu zcifuJhodkY oihftay:wGif
bk&m;ocifu tvGerf sm;jym;aomcGiv
hf w
T jf cif; trsdK;
rsKd ;? oGe;f avmif;csay;jcif; jyKawmfrrl nf/ taMumif;
udv
k nf; oifph w
d x
f o
J Ykd pdr0hf ifued ;f atmif;oGm;onftxd
tBudrBf udrpf Of;pm;yg/ rSwo
f m;jcif;jyKyg/
ocifa,Iu ol\wynhf wrefawmfrsm;udk
qkawmif;&efenf; ajymjyoifay;jcif; jyKaomtcg
a,Iu ]]olwpfyg;onf uREkyf w
f u
Ykd kd jypfrmS ;rdaom
tjypfrsm;wdu
Yk u
kd REkyf w
f o
Ykd nf vTwo
f uJo
h Ykd uREfyk f
wd\
Yk tjypfrsm;udv
k w
T af wmfryl g}}[k qkawmif;cdik ;f
awmfro
l nf/ uREkyf w
f b
Ykd &k m;ocifxrH S &&Sx
d m;aom
cGiv
hf w
T jf cif;ESifh uREfyk w
f u
Ykd olwpfyg;wk\
Yd tjypfrsm;
udkvTwfay;jcif;udk a,Iu qufEG,faeaMumif;
azmfjyjcif;jzpfonf/ uREkfyfwdkYvufcH&&Sdxm;onhf

wzefjyefrdrdtaejzihfvnf; wpfpHkwpf
a,muftay: tMuifemuif;rJph mG rqifjcifbJ ajymqdk
qufqrH cd phJ Ofu oifonfciG v
fh w
T cf iG hf awmif;cHjcif;
jyKcJzh ;l ygovm;/ bk&m;ocifxyH g;wGiyf if tjypfvw
T cf iG hf
awmif;jcif;jyKygovm;/ xdkudprsm;udk pOf;pm;
rdru
d ,
dk u
f rdk rd ad r;cGe;f xkw
f ar;jcif;tm;jzihf tajz&Sm
Munhaf omtcg cGiv
fh w
T jf cif; onfrnfrQta&;BuD;
aMumif;odom xif&mS ;vmygonf/
bk&m;ocifu uREkyf w
f t
Ykd m; rdrw
d t
Ykd jypfrsm;
udak z:jy 0efcsawmif;yefzYkd vdv
k m;awmif;qdjk cif; jyK
awmfro
l nf/ (bk&m;ocifukd uk,
d v
f yk rf w
d t
hJ jypfawG
ajymjyNyD; aemifw&aMumif; 0rf;enf;aMumif; ajymjy
&ef)/ uREkyf w
f
Ykd uJo
h jYkd yKcJv
h Qif bk&m;ocif\ vH;k 0
cGifhvTwfjcif; tcGifhudkcHpm;em;vnf&ygrnf/ bk&m;
ocifxH tjypf0efcsawmif;yefjcif;onf 0w&m;
r[kwfyg/ rdrd\tjypfrsm;rS vGwfcGifh&zdkY&ef jyKjcif;
omjzpfonf/ bk&m;ocifxrH S rsufEmS &zdYk uREkyf w
f Ykd
bmrQ vky
f r&Ekid yf g/ uREkyf w
f t
Ykd aejzihf bk&m;ocif
onf uREykf w
f u
Ydk ckd spaf wmfral Mumif;ESifh uREyfk w
f t
Ykd aejzihf
cGihfvTwfjcif;udk awmif;cHjcif;rjyKrDuyif cGihfvTwf
awmfrl&ef toihf&SdaeawmfrlaMumif;udk aumif;pGm
od&edS m;vnf oabmaygufzYkd vdyk gonf/
tjypfwnf;[laom opfuikd ;f rsm;rsm em;ae
aomoifonf bk&m;ocifEiS fh a0;uGmvsuf &Sad ecsdef
jzpfonf/ odkYaomf oihftwGuf bk&m;ocif\
cGifhvTwfjcif;udk vdktyfonf[k pdwfxJay:ayguf
jzpfxeG ;f vmonfEiS fh wNyKd ifeufarwmjynhv
f QaH eaom
ESv;kH om;jzihf ud,
k af wmfonf oihx
f o
H Ykd tajy;uav;
a&muf&v
dS mrnfjzpfonf/ oiht
f aejzihf tjcm;aom

olUtwGuf vnf;arQmv
f ihcf su&f o
dS nf[k qH;k jzwfvsuf
w,f&ED iS t
fh wl bk&m;0wfjyK&ef rSerf eS v
f u
kd o
f mG ;cJo
h nf/
yxrtygwfwGif oif;tkyfq&mu cGihfvTwfjcif;
taMumif; acgif;pOfukd a[majymoGeo
f ifjcif; jyKonf/
xdkw&m;a[mcsufu cufx&Dem\ ESvHk;om;udk
d k u f c wf w d k Y x d v d k u f o jzih f xd k w &m;a[mcsuf u d k
cufx&Demu aphaphtmHpk u
kd Nf yD; em,ljcif;jyKonf/
olodem;vnfvdkufonhftcsufrSm olrtaejzihf
bmyJjzpfaeygap xm0&bk&m;ocifu olUudk cspfjrJ
cspfaeawmfrlonf qdkaomtcsufyif jzpfonf/
om;awmfa,Ic&pfawmfu tjypfa<u;awG tyfay;
xm0&bk&m;u olUtjypfawGukd vTwo
f nfuv
kd nf;
olem;vnfoabmaygufomG ;awmhonf/ cufx&Dem
twGuf olUb0rSm tvdt
k yfq;kH t&monf bk&m;ocif
u olUudk ay;awmfral om cGiv
fh w
T jf cif;ygbJvm; qdo
k nhf
cH,el m;vnfrI ol&&So
d mG ;onf/
cufx&Demonf w,f&ED iS t
fh wl qufvuf
bk&m;&Scd ;kd ausmif;wufonf/ twlwuG qkawmif;
Muonf/ usrf;pmaqG;aEG;jcif;rsm;udk w,f&DESihf
qufvuf &ufowygwftawmfMum jyKvkyo
f nf/
yxrtBudrf w,f&ED iS t
fh wl bk&m;0wfjyK&efp vdu
k f
aomaeYu tpjyKwpfvjynhaf omaeYwiG f cufx&Dem
onf rdrdtpfrtifemtdrfodkY um;armif;tpfrudk
oGm;awGUawmhonf/ wHcg;0rSm &yfaeaomcufx&Dem
udk tifemawGUjrifvu
kd af omtcg tvGew
f &mtHh Mojcif;
jzpfomG ;&onht
f jyif cufx&Dem\EIwrf S ]]tifem&,f
...aus;Zl ; jyKNyD ; uRef r ud k cG i h f v T w f y gaemf } }[k
ajymvdu
k af om pum;rsm;u olr\ tHMh ojcif;udk txG#f
txd y f o d k Y a&muf a pawmh o nf / cuf x &D e mu

- 24 -

-7-

qufvuf tpfrudk jyKrlqufqyH rkH sm;? tpfrtay:

txifvrJG mS ;rIrsm;[m uav;qefveG ;f aeaMumif;? ,ck
olrtm; ocifa,Iu tjypfvTwfawmfrlonfudk
odNyDjzpfaMumif; tpfruvnf;yJ olrtm; cGiv
fh w
T f
Ekid rf nf[k arQmfvihaf Mumif;ajymaomtcg? olwEYkd pS Of ;D
wif;MuyfpmG ayGUzufNy;D idak <u;Mu&if; ESpaf ygif;rsm; pGmu
qH;k H;I cJMh uaom cGiv
fh w
T jf cif;\t&omqkaus;Zl;udk &&Scd H
pm;Mu&ygonf/
aemuftywfwiG f bk&m;&Scd ;kd ausmif;twGi;f
xdik cf akH y:wGif tifem? cufx&DemESiw
fh ,f&w
D Ykd oH;k OD;
twlxidk v
f suf 0wfjyKMuonf/ ocifa,I\arwm
awmfESihf cGihfvTwfawmfrlaomqkaus;Zl;udk cHpm;&
jcif;aMumihf olwEYkd pS af ,mufrS ,aeYwidk af tmif tvGef
aumif;rGeaf om rdwaf qGb0&yfwnf touf&iS af e
Muygonf/
oif;tkyq
f &mb0 (11)ESpMf umrQ trIxrf;
aqmifaepOf uRefawmfonf wpfcgu ao'PftrdeYf
csxm;jcif;cH&ol tusOf;om;wpfOD;xHrS ]]q&m
uRefawmfvyk cf w
hJ hJ jypfraI wGukd rESpo
f uf? rke;f wD;&GUH
&Smayr,hf uRefawmhudkawmh cspfaewJholwpfOD;&JU
cGiv
fh w
T rf u
I akd wmh cH,v
l ykd gw,f}}[laom awmif;
cHpum;udk Mum;cJ&h bl;ygonf/ xdw
k &m;cHtm; uRef
awmfoufaocHco
hJ nfrmS olawmihw
f aom olwpf
a,mufrmS a,IjzpfaMumif;? w&m;cHvckd sifaomcGihf
vTwjf cif;udk ocifa,Iu trSepf ifppfciG v
fh w
T Ef idk af om
cGiv
fh w
T yf ikd af omt&Sijf zpfaMumif; ajymjy&m xdw
k &m;
cHonf c&pfawmf\cGihfvTwfjcif; tcGifhudkcsufjcif;
vufcHvdkufonf/ xdkYaemufw&m;cHu olUaMumihf
'kua wGUum temw&jzpf&aom rdom;pkEiS afh wGUqHk

onfv;kH 0tjypfvw
G cf iG &hf xm;aom olrsm;jzpfaMumif;
pdwcf s,MkH unfr&I MdS u&onf/
a,I\a0'emcHpm;&jcif;? taocHjcif;ESihf
&Sijf yefxajrmufawmfrjl cif;rsm;onf wpfyg;olrsm;tm;
tjypfvTwfEkdifapzdkY EdI;aqmfwGef;tm;ay;aeaom
taMumif;&if;rsm; jzpfygonf/ xdaYk Mumihf a,I\
tjypfvw
T af paom? xm0&toufukd ay;aom ao
jcif;taMumif;udk oifw\
Ykd ESv;kH om;ay:rSm a&;om;
rSwfxm;jcif;jyKMuyg/ ppfrSefaomcGihfvTwfjcif;ESihf
ppfreS af omtouf&iS jf cif;taMumif;udk a,ItaocH
&Smaom vuf0g;uyfwikd Ef iS fh &Sijf yefxajrmufjcif;jyK&m
ocsK if;*lup ajymjycJjh cif;jzpfonf/ xko
d rYkd w
S rf o
d wd&
aeMurnfqv
kd Qif a,Iu uREyfk w
f t
Ykd jypfrsm;vTwjf cif;
tcGiu
hf akd y;jcif; cH&ouJo
h Ykd olwpfyg;wd\
Yk tjypfukd
vTwaf pvdak Mumif;od&dS em;vnfEidk Mf uygonf/

-8-

- 23 -

oif\tjypfrsm;udkvTwfouJhodkY
(As You Have Benn Forgiven)
wrefawmf&iS af ygvku {zuftoif;awmfoYkd
a&;om;cJo
h nfrmS ]]tcsif;csif; aus;Zl;jyKjcif;? oem;
pHrk wfjcif;? bk&m;ocifonf c&pfawmfaMumihf oifw\
Ykd
tjypfuv
kd w
T af wmfro
l uJo
h Ykd tcsi;f csi;f tjypfvw
T jf cif;
&SMd uavmh}} ({zuf 4;32)/ usrf;csufwiG f ygaom
Mo0g'pum;twdkif; vdkufemaqmif&Gufjcif;onf
ajymoavmufrvG,yf g/ Oyrm oiht
f m; xdcu
kd ef m
usn;f aprI wpfcck u
k jkd yKcJah om olwpfO;D tm; oifb,f
uJ h o d k Y t jypf v T w f E k d i f r nf e nf ; / xk d o l \ tjypf u d k
vTwo
f iho
f vm;/

onf rNyD;qH;k ao;yg/ aomMumaeYwiG f aovGeaf om

a,Ionf we*FaEGaeYwiG f &Sijf yefxajrmufawmfrl
aMumif;udk (500)ruaom vltaygif;wdt
Yk m; od&dS
apNyD;rS a,Ionf aumif;uifbo
kH w
Ykd uf<uoGm;jcif;
rSm rdrw
d \
Ykd u,fwif&iS t
f jzpf a,Itm; vufc,
H kH
Munfaomolrsm;twGuf xm0&aexdkif&eftdrfrsm;
jyifqifxm;bdjYk zpfonf/
a,IonfaomMumaeY aovGefojzihf
uReaf wmfwu
Ykd (Good Friday) ]]aumif;rGeo
f nhf
aomMumaeY}} [kac:qdkMuonf/ tb,faMumihf
qdak omf xkad omMumaeYa,Iu uReaf wmfwY k d tm;vH;k \
tjypfrsm;twGuf tjypfa<u;qyfay;aomaMumihf
jzpfonf/ a,Ionf &Sijf yefxajrmufawmfr
l olUudk
,HMk unhv
f ufco
H w
l v
Ykd nf; xdek nf;wl &Sijf yefxajrmuf
cGi&fh MuNyD; a,IEiS t
fh wl xm0&aeMu&rnf[k uREkyf f
wdo
Yk Md uonf/ tu,fpifppfa,Ionf vlom;trSef
jzpfawmfr
l bk&m;pifppfvnf; jzpfawmfral om xm0&
bk&m;ocifu aumif;uifraS vmuodYk uREyfk w
f t
Ykd wGuf
taocH&efapvTwaf om oljzpfonf/
xdo
k \
l taocHraI Mumihu
f REyfk w
f t
Ykd zdYk tjypf
vTwfjcif;tcGihfESihf xm0&toufudk &&SdEkdifcJhjcif;
jzpfonf/ uREkyf w
f u
Ykd om cHxu
kd af omjypf'Pftm;
vH;k udk a,Iu vuf0g;uyfwikd af y:rSm cHcNhJ y;D jzpfonf/
tjypfrsm;aMumihf bk&m;ocif\trsufa'goESihf
ay;awmf r l r nh f tjypf ' Pf r sm;ud k a,I u cH , l
cJah omaMumihf bk&m;ocifu cGiv
fh w
T jf cif;? tjypf
vTwjf cif;ESifh jyefvnfwkejYf yefawmfro
l nf/ uREkyf f
wdv
Yk nf; a,Ic&pfawmfu uREkyf w
f t
Ykd wGujf yKawmf
rlavorQudk od&Sdem;vnfjcif;jzihf ,aeYuREkfyfwdkY

cGiahf wmif;cH ol\rdom;pktm; olusL;vGecf ahJ om

tjypfrsm;twGuf oltvGefw&m0rf;enf;ygaMumif;
ajymMum;onf/ w&m;cHonf olusL;vGeaf omjypf
rItwGuf ao'PfuscH&oljzpfaomfvnf; ocifa,
IcsrSwaf om cGiv
fh w
T cf srf;omjcif;ESifh xm0&touf
&Sicf iG t
fh rdeu
Yf v
kd nf; wpfygwnf;&&So
d mG ;&oljzpfonf/
wpfaeYaomnaecif; uReaf wmhx
f o
H Ydk trsKd ;
orD;wpfOD;vma&muf olr\b0toufwmwpf
avQmufvHk;cHpm;&aom'kursm;? emusnf;p&mrsm;?
qH;k I;H rIrsm;ESijfh yKcJrh ad omtjypfrsm;udyk g rcRi;f rcse0f efcH
ajymjyygonf/ olrtaejzihf uRefawmft
h m; &ifziG fh
ajymjyaepOf? *kPmawmf<u,f0awmfral om bk&m;
ocifudk,fawmfwkdifuvnf; uRefawmfwdkYtem;rSm
&Sad eNy;D em;axmifawmfral ernfjzpfonfukd uReaf wmf
odaeygonf/ cGihfvTwfjcif;tcGifhudk &,lvdkaom
olrtaejzihf rsu&f nfusvsuf Murf;jyifay:rSm ysy0f yf
idk u
dI af eygonf/ xdpk OfwiG f uRefawmhtaejzihf bk&m;
ocifciG jfh yKawmfral Mumif;? bk&m;ocif\ twkrahJ rwm
awmfEiS fh tjypfvw
T jf cif;tcGiafh y;awmfrjl cif; qkaus;Zl;
awmftaMumif;udk olrem;vnfatmif&iS ;f jyygonf/
xkt
d rsKd ;orD;onf jznf;ni;f pGmx rsu&f nfrsm;okwf
vdu
k Nf y;D jyKH ;&Tiaf omrsuEf mS ESiEfh w
I rf v
S nf;f ]]ig...tjypf
vTwjf cif;tcGiu
fh &kd Ny?D [kww
f ,f ...ihgtjypfvw
T Nf y}D }
[k wzGzaG jym&if; oGuv
f ufayhgyg;pGm uReaf wmhf ;kH cef;
xJrS xGucf mG oGm;ygawmhonf/ olrESifh aemufxyf
awG U p&mtaMumif ; r&S d a wmh y g/ uRef a wmf v nf ;
olrtwGuf ,HMk unhjf cif; qufvufwnfjraJ eap&ef
qkawmif;ay;aeygonf/ olrESit
fh wl ocifa,Ic&pf
tm; ,HMk unforl sm;ESifh aumif;uifock csrf;ombHo
k Ykd

- 22 -

-9-

0ifpm;Mu&ygrnft
h aMumif; arQmfvihv
f suf&ydS gonf/
cGiv
fh w
T jf cif;tm;jzihf om;orD;rsm;ESirfh b
d rsm;
oihjf rwfomG ;&jcif;? uGm&Si;f jywfpv
J ek ;D &efjzpfaeaom
ZeD;armifErHS sm; jyefvnf oihjf rwfcspfcifr&I &Sjd cif;?
em;vnfrv
I
JG ESpaf ygif;rsm;pGm rac:rajymvsuf&adS e
cJMh uaom nDtpfrt&if;tjcmrsm; jyefvnf cspMf unf
oifjh rwfMu&jcif;paom udpj zpf&yfrsm;udk uRefawmf
rsm;pGm awGU&Scd &hJ ygonf/ uRefawmf\toufwmwGif
jzpfap? tjcm;aomolrsm;\toufwmwGifjzpfap?
cGiv
hf w
T jf cif;tm;jzihf bk&m;ocif\arwmawmf b0
toufwmajymif;vJapawmfrljcif;udk &&Sdolrsm;pGm
&Syd gonf/
uReaf wmht
f aejzihf arQmv
f ifo
h nfrmS pmtkyf
i,ftm;jzihf oifonf ]]vH;k 0cGiv
hf w
T jf cif;}}udk ay;
oem;awmfrlaomt&Sif? wpfyg;wnf;aombk&m;
ocifa,Ic&pfukd od&&dS aomtcGiEfh iS fh oiht
f aejzihf
vnf; vH;k 0cGiv
fh w
T jf cif;&&Srd nf[k arQmfvihyf gonf/
cGifhvTwfjcif;wnf;[laomvufaqmif
(Gift of Forgiveness)
]]tjypf}}qdkonfrSm ormusrf;pm\toHk;
tEIef;t&trSm;jyKvkyfjcif;ESihf wpfudk,faumif;qef
jcif;udk yHjk yoH;k xm;onf/ ]]tjypf}}udk Oyrmtm;
jzihf wifjyt"dyg ,fziG q
fh &kd aomfxrd eS &f rnhf ypfrw
S f
ESiv
fh o
JG mG ;jcif;yif jzpfonf/ av;ypfNydKifyw
JG iG f ypfrw
S f

- 10 -

toufupkd eG v
Yf w
T jf cif;jyKonf/
xdyk *k Kd vf\trnfrmS a,Ijzpfonf/ at'D30 wGif a,k&v
S ifNrdKUteD; touf (33)ESpt
f &G,f
wGif xif&mS ;aomjypfrv
I ;kH 0r&Sb
d J um;wdik f tao
owfjcif;cHap&efpD&ifcsufcsjcif; cH&aoma,ljzpf
onf/ bk&ifco
H nf vlxBk uD;u a,Iuu
kd m;wkid f
wifowfyg[k a<u;aMumfatmf[pfjcif;udk vku
d af vsm
aordefYpD&ifcsufudk tjypfvHk;0usL;vGefjcif;r&Sdaom
a,Itay:odYk csrSwv
f u
kd jf cif;jzpfonf/
a&mrppfom;rsm;u a,I\vuf0g;rsm;udk
um;wkdifay:qefYvsufvuf0g;rsm;wGif oHrdIdkuf
ajcaxmufrsm;udk ajcz0g;jcif;xyfNyD;oHrdI u
kd x
f m;Mu
onf/ a,Itm;tjcm;aom&mZ0wfom;rsm;ESit
fh wl
um;pifwif owfMuonf/ rdru
d ,
dk u
f rd k rd d avmuom;
wd\
Yk u,fwif&iS [
f k ajymaompum;aMumihf um;wkid f
ay:u a,Iukd avSmifajymifoa&mf?uJ&h UJjcif;jyKMu\/
a,Iru
l m; wpfu,
kd v
f ;kH aoG;eH?Y acR;eHrY sm;ESifh
vTrf;vsuf&Sdonf/ 0rf;enf;ylaqG;aeaom rm&dESihf
a,I \ aemuf v d k u f o l r sm; rsuf & nf u sid k a <u;
aeMuonf/ olw&Ykd adS enfonfh u&meDuek ;f ay:wGif
ESpaf ygif;rsm;pGmu um;pifwif towfccH &hJ aom
vlaoaumifrsm;\ OD;acgif;cGrH sm;? td;k rsm; jyefu
Y sv
J suf
&Sad eonfukd awGUjrif&onf/ xdak e&modYk vma&muf
avhvmaeMuolrsm;rlum; tjypfEiS fh pGe;f xifvsuf &Sad e
Muonf/
a,I\ESv;kH onf jyif;pGmckeEf eI ;f jrefvmonf/
aovktq
hH q
J t
J csdef cHpm;ae&aoma0'emaMumihf
jzpfonf/ xdaYk emuftoufaoqH;k oGm;onf/
odkY&mwGif tjzpftysuftaMumif;t&m
- 21 -

wpfaeYaomaomMumaeYreG ;f vGcJ sdef vlwpf

a,muf aovke;D yg;jzpfaeonf/ tcsdeef m&Da&GUvsm;
ukefqHk;rIaES;auG;aeouJhodkYjzpfaeonf/ xkdyk*dKvf
tm;cspfcifaomolrsm;taejzihf rnfonht
f ultnD
rsdK;udkrQray;EkdifMubJ tcsif;csif;wpfa,mufESihf
wpfa,mufudkom BudK;pm;tm;ay;ESpfodrhfvsufae
Mu&onf/ aovkqq
J &J adS epOfyif olonftoufukd
cufcufccJ J LS xdo
k rl sm;udEk pS o
f rd t
hf m;ay;pum;ajym
Mum;jcif;jyKonf/
ywf0ef;usi&f v
dS rl sm;wdu
Yk tjzpftysuu
f kd
rousdK;uRefjyK&ef BudK;pm;Muonf/ odaYk omfol\
aojcif;udk OayumjyKEkid zf Ykd cJ,Of;ygonf/ tvGef
toH;k 0if t"duae&mwGif toH;k cscJah omxdo
k \
l
vufrsm;onfemusifpmG du
k Ef u
S cf sKyfxm;jcif;udk cHae
&ygonf/ vlrsm;pGmtm; xdv
k uf\wdx
Yk rd u
I tusdK;
jyKcJNh yD;jzpfonf/
xdk0ef;usifrsm;pGmaomvIyf&Sm;aqmif&Guf
rIrsm;&Sad eonf/ aojcif;ud&k ifqikd af e&olrsm;? tcsif;
csif;pum;ajymaeMuonfh tapmihftMuyfrsm; jzpf
onf/ trSepf ifppfwiG f bk&m;ocifuomvQif aool
ESihf&Sifoludkyg xdef;csKyfapmihfMuyfjcif;jyKaeaMumif;
xif&mS ;ygonf/ tb,faMumihq
f akd omf aeYvnfreG ;f
wnhcf sdejf zpfaeygvsuf kww
f &uf aumif;uifwiG f
rk;d xpfcsKef; vQyfpnf;vufjcif;? rd;k BudK;ypfjcif;rsm;
jzpfay:vmNyD; wpfEidk if v
H ;kH arSmifru
kd t
f wdusoGm;aom
aMumihjf zpfonf/ xdt
k csde?f em&DwiG f xkyd *k Kd vfvnf;

udk xif&mS ;wduspGmay;xm;ouJo

h Ykd bk&m;ocifu
oihu
f kd xdatmifypfbyYkd pfrw
S rf sm; ay;xm;jcif;jzihf ]]ig
oihx
f rH S arQmv
f ihx
f m;aompHv
k ifro
I nf ypfrw
S yf if
jzpfonf}} [kajymjyxm;NyD; jzpfonf/ bk&m;ocif\
arQmv
f ihaf wmifw
h csurf mS oiht
f aejzihf olUtm;Ny;D jynhf
pHpk mG pdwEf v
S ;kH t<uif;rJt
h pGr;f ow&d o
dS rQ? mPf&o
dS rQ
ESihfcspfbdkYyif jzpfonf/ okdYaomfvnf; uREkfyfwdkY\
touf&iS af exdik rf u
I kd jyefvnf qef;ppfvu
kd af om
tcg bk&m;ocifay;aom ypfrw
S u
f rkd qdk r0ifbJ bk&m;
ocifvv
kd m;arQmfreS ;f csufukd rrSED idk ?f ra&mufEikd af om
tajctaeudk awGU&onf/ bk&m;ocif\a&SUawmf
arSmuf uREkyf w
f rYkd sufEmS r&ekid af om b0jzpfaeonf/
uREkyf w
f t
Ykd m; bk&m;ocifa&SUarSmufwiG f tqifajyap
bd?Yk bk&m;ocifu uREkyf w
f t
Ykd m; &Sio
f efapvdak wmf
rlaom b0toufwmrsdK; &Sio
f efEidk pf rG ;f ay;bd&Yk ef
wpfO;D wpfa,mufaom ol\ tultnD&bdYk vdt
k yf
aeygonf/ xdt
k ultnDrsdK;udk ay;pGr;f Ekid af om olrmS
ocifa,Ic&pfawmfyifjzpfonf/ tb,faMumihf
qdak omf c&pfawmfonf vlUZmwdukd &mEIe;f jynhcf ,
H Nl y;D
avmu ,ckuREkfyfwdkY&ifqdkifawGUMuHKae&onfh
pHpk rf;aESmuf,u
S jf cif;rsm;? tcuftcJjyemrsm;udk
uk,
d af wmfwidk cf pH m;awmfrjl cif; jyKonf/ xko
d cifc&pf
awmfonf &mEIe;f jynhf bk&m;pifppfvnf; jzpfawmfrl
onfjzpf c&pfawmf\pHv
k ifaomtoufwm? taocH
toufpGefYawmfrljcif;ESihf aojcif;rSjyefvnf&Sifjyef
xajrmufjcif;rsm;u xm0&bk&m;ocif\tvdak wmfukd
jznhpf rG ;f ay;vdu
k o
f nf/ uJo
h Ydk ocifa,Ic&pfu
aus;Zl;jyKawmfral omaMumihf bk&m;ocifu uREyfk w
f \
Ykd
tjypfrsm;udk
ajzvTwfay;awmfrlonf/

- 20 -

- 11 -

cGihfvTwf&eftaocHNyD
(Dying to Forgive)

a&SUawmfpHv
k ifaomoljzpf&aom tcGiu
fh kd ocifa,I
aMumihf uREfyk w
f &Ykd &Syd gonf/
cGiv
fh w
T jf cif;qdo
k nfrmS vlwpfO;D u awmif;yef
wd;k vQKd ;jcif; jyKaomtcg wkejYf yefay;jcif;rsKd ;oufouf
r[kwyf g/ cGiv
fh w
T jf cif;[lonhf cHpm;csuw
f pfrsKd ;vnf;
r[kwfyg/ cGihfvTwfjcif;onf vufawGUvIyf&Sm;
aqmif&u
G jf yKrlcsujf zpfonf/ cGiv
fh w
T jf cif;onf bk&m;
ocifu ay;oem;awmfral om vufaqmifjzpfonf/
bk&m;ocifu xdck iG v
fh w
T af wmfrjl cif; vufaqmifukd
uREfyk w
f t
Ykd m; ay;oem;awmfrjl cif;tm;jzihf uREkyf w
f Ykd
tjypfrv
S w
G &f onf/ xdrk Qru bk&m;ocifu uREyfk w
f Ykd
\tjypftvH;k pHu
k kd arhypfvu
kd af wmfro
l nf/ cGiv
fh w
T f
jcif;qdo
k nfrmS vGwaf jrmufjcif;udk &jcif;wnf; [laom
vufaqmifjzpfonf/ cGiv
fh w
T jf cif;onf uREyfk w
f o
Ykd nf
bk&m;ocifEiS fh ocifa,Ic&pftm;jzihf Nidr;f csrf;a&;
&&SdrIyif jzpfonf/
uRefawmhtaejzihf ]]vufaqmif}}qdak om
tac:ta0:udk a&G;cs,ftoH;k jyKcJjh cif;\taMumif;
&if;rSm bk&m;ocifu ay;awmfral om cGiv
fh w
T jf cif;
onf vufaqmiftppftrSefjzpfaomaMumihfyif
jzpfonf/ cGiv
hf w
T jf cif;onf bk&m;ocifu aus;Zl;
jyKawmfrlaomvufaqmifyif jzpfonf/ ]]aus;Zl;
jyKawmf r l j cif ; }}qd k o nf r S m ]]rxd k u f r wef b J E S i h f
ay;aomarwm}}[k t"dyg ,fziG
fh &onf/
Oyrm uReaf wmfbmrQtaMumif;&if;cH r&Syd gbJ
ESio
fh ihx
f H vufaqmifwpfcyk aYkd y;vdu
k v
f Qif oift
h
aejzihf xkdkokdYuRefawmfydkYay;aom vufaqmifudk
&&m&aMumif; bmrQaqmif&u
G jf cif;rjyKcJb
h J &&Sjd cif;
jzpfonf/ uRefawmf\ arwmapwemESihfoihfudk

0rf;ajrmufjcif; cHpm;&rnft
h pm; om;BuD;rSm nDi,f
tay:a'gopdwfrTefNyD; wpfudk,faumif;qefaecJh
onfukd awGU&onf/ rdom;pkaysmfy&JG iT yf u
JG kd pGev
Yf w
T f
csif p d w f j zpf v monf t xd nD E S i h f z cif t ay:wG i f
trsufodkxm;onf/ tapcHuReftvkyform;rsm;
tygt0if 0rf;ajrmufpmG ESin
fh u
D kd cGiv
fh w
T af omyGu
J kd
0ifqifETJaeaomfvnf; om;BuD;taejzihf rdrd\
ajzmifrh wfjcif;&Srd u
I akd &SUwef;wifvsuf olUtm;yGv
J rf;
jzihftodtrSwfjyKjcif;rcH&onfudk emusnf;pdwf?
cGifhvTwfjcif;rjyKvdkaompdwfrsm;\ 'PfudkwEHkYEHkY
cHpm;tjyifxu
G u
f m cHpm;aecJo
h jl zpfonf/
cGiv
fh w
T jf cif;onfjyKvky&f ef tvGecf ,
J Of;aom
tvkyfwpfckjzpfonf/ cGihfvTwfEkdif&ef rdrdtaejzihf
&ifxJrSm&Sdaeaoma'gotrsufudk xkwfy,fjcif;jyK
zdv
Yk o
kd nf/ xdjYk yifrrd t
d m; jypfrmS ;aomolukd wefb;kd
xm;Ekid zf v
Ykd o
kd nf/ uJo
h jYkd yKvkyjf cif;rSm rdru
d ,
dk u
f kd
ESdrfhcs&jcif;yif jzpfonf/
zcifjzpfoludk MunhfvQifcGihfvTwfjcif;ESifh
vufc&H eftoihjf zpfaeaom vufrsm;udk qefw
Y ef;NyD;
om;twGuo
f m jzpfcv
hJ Qif om;udck spfjrwfE;kd vSojzihf
t&Suu
f jJG cif;? apmfum;jcif;rsm;udck &H ef toifv
h v
kd m;
pGmom;twGufvufcHonfudkjrif&onf/ xdkzcif\
arwmoabmxm;udMk unh
f rdr\
d rcrf;ajcmufEidk af om
arwmaMumihf t&Suu
f jJG cif;cHvsuf ao&aomol?
tjypfvw
T zf &Ykd ef toufupkd eG aYf omolwpfO;D taMumif;
udv
k nf; jyefvnfowd&rdygonf/

- 12 -

- 19 -

aygif;az: wpfjym;rSrusefatmif jzKef;ypfcJhaom

om;i,ftwGurf l yGcJ aH y;ygovm;[k zciftm; tjypf
wifpum;ajym pdwq
f ;kd jrJq;kd vsuf aeonf/
zcifonf om;BuD;taejzihf em;vnfay;Ekid f
pGr;f r&Sjd cif;udk pdwrf aumif;pGmESifh xyf&Si;f jyonfrmS
om;BuD;onf tbESit
fh wl&adS eoljzpf&m zcif\Opm
&So
d rQonf om;BuD;\Opmjzpfonht
f jyif nDjzpf
olrSmaoNyD;rS jyeftouf&Sifvmolwpfa,muf
jzpfaeaomaMumihf olwdkYrdom;pkESihfwpftdrfom;
vHk;twGuf aysmfarGU0rf;ajrmufp&mtaMumif;jzpf
aMumif;ajymjy&m om;BuD;vnf;trsuaf jy tdrx
f o
J Ykd
0ifomG ;awmhonf/

ay;csif ay;yd k Y v d k u f j cif ; jzpf o nf / xd k e nf ; wl y if

uRefawmfwdkYtaejzihf bk&m;ocifay;awmfrlaom
]]cGihfvTwfjcif;}} udk&&SdatmifbmrQaqmif&GufEkdifcJh
jcif ; r&S d b J E S i h f &aomvuf a qmif y if j zpf o nf /
cG i h f v T w f j cif ; wnf ; [l a om vuf a qmif o nf
bk&m;ociftaeESihfuRefawmfwdkYtm;cspfcifawmf
rlaomaMumihaf rwmawmfjzihf aus;Zl;jyKawmfral om
vufaqmifjzpfygonf/

txufygocifa,Iu,
kd af wmfwidk u
f ajymjy
cJhaomyHkjyifu rxdkuftwefbJESihf &&Sdaomarwm
ESihfcGihfvTwfjcif;udk yHkaz:jyoxm;onf/ uREkfyfwdkY
udb
k &k m;ocifu cspfaomarwmudjk yonf/ uREkyf f
wdkY&Sdaom wpfudk,faumif;qefonhf pdwf"gwfu
bk&m;ocifxrH S a0;a0;ajy;oGm;apaMumif;od&onf/
od&Yk mwGif bk&m;ociftaejzihrf l tpOfyif uREkyf w
f u
Ykd kd
arQmfvihfapmihfpm;aeonf/ ajy;tjref BudKqdkNyD;
rdom;pkxo
J Ykd jyefoGwo
f iG ;f awmfro
l nf/ uREyfk w
f v
Ykd nf;
rdrw
d t
Ykd m; bk&m;ocifu ay;xm;awmfral om qk
toD;oD;udk om;i,fuo
hJ jYkd zKef;wD; ypfwwfMuygonf/
odkY&mwGif bk&m;ocif\ BudKqdkaomvufrsm;u
qefx
Y m;NyD;cGiv
hf w
T jf cif;ESifh vufc&H ef toihjf zpfae
ygonf/
yHjk yifu tjypfvw
T Ef idk jf cif;r&Sad om trI\
tkyfqdk;rIudk yHkaz:jyoxm;onf/ rdrdzcifuJhodkY

pmtkyif ,f\yxrOD;qH;k ygaomrm&D\

jzpf&yfudkMunhfygvQifrm&Donf tcsdeftawmfMum
onfw
h ikd af tmif a'go? trsufEiS zfh ;kH vTr;f aeoljzpf
onfudkawGU&ygonf/ rnfolrqdkrQqdk;0g;aom
&ufpufrEI iS afh wGUMuHKvQif cGiv
fh w
T Ef idk b
f rYkd vG,af Mumif;
odEkdifygonf/ rm&Dudk,fwkdifuyiftusOf;axmifxJ
odw
Yk &m;cHEiS fh awGUqH&k efomG ;aomtcgwGif cGiv
fh w
T f
rnf q d k o nf u d k v H k ; 0xnf h o G i f ; pOf ; pm;jcif ; r&S d c J h
aMumif;ajymjycJyh gonf/ od&Yk mwGiw
f &m;cHEiS fh olrwdYk
pum;ajym&if; rm&Dtaejziht
f vdt
k avQmuf cGiv
fh w
G f
jcif;jyKrdcJhjcif;jzpfonf/
wpfcgwpf&o
H w
l pfyg;wd\
Yk tjypfukd cGiv
fh w
T f
&efvGefpGm cJ,Of;&jcif;rSmtjypfjyKoludk cGifhvTwf
jcif;jyKygu xdktjypfusL;vGefoludktm;ay;&mus
olbmyJvkyfvkyf vkyfcsif&mvkyfjzpfonhfoabm
oufa&mufaeouJhodkY &SdaeaomaMumihfjzpfonf/
trSefrSmtjypf[lonfb,fawmhrQ raumif;aom
tvkyjf zpfonf/ cGiv
hf w
T o
f nfq&kd mwGirf rd cd pH m; &aom
a0'emESihf'kursm;udkarhaysmufoGm;NyD; &efoludk
cGiv
fh w
T jf cif;jzihw
f ek jYf yefjcif;omjzpfonf/

- 18 -

- 13 -

uREkyf w
f \
Ykd rpOf;pm;? rqifjcifbjJ yKrdcahJ om
tjypfrsm;? wpfu,
kd af umif;qefrrI sm;udk bk&m;ocif
ucGihfvTwfjcif; aus;Zl;jyKawmfrlonfudk owd&
atmufarhrdaomtcg uREkfyfwdkYtaejzihfjyefvnf
olwpfyg;wdkY\tjypfrsm;udkcGifhvTwfjcif;ESihfwkefYjyef
vdkaompdwfxm;&Sdvmygonf/ xdktcgcGihfvTwfEkdif
ygonf/ bk&m;ocif\Nidrfoufjcif;onf vTrf;rdk;
aernf/ xdkbk&m;ocifxHrS &aomNidrfoufjcif;
tm;jzihfuREkfyfwdkYonf&efNidK;zGJUwdkufcdkufrIrsm;udk rrI
awmhbJausmfvTm;trsufa'gorsm;odkxm;jcif;?
jyif;xefaom cg;onf;onhf pdwaf 0'emrsm; r&Sad wmhbJ
Nidr;f csrf;jcif;rsm; &&Scd pH m;&rnfjzpfonf/
]]uRefawmft
h aeeJY cGiv
fh w
T Ef idk yf gw,f/ 'gay
r,fh rarhypfEidk b
f ;l }} qdak omtajymrsdK;udk Mum;bl;
Muygvdrrhf nf/ cGiv
fh w
T jf cif;qdo
k nfrmS jyKrSm;rdaom
tjypfrsm;udrk w
S rf xm;bJ vH;k 0arhypfvu
kd yf gawmhrnf[k
*wdjyKjcif;yg0ifonf/ bk&m;ocifonf pHv
k ifawmf
rlaombk&m;jzpfonht
f wdik ;f cGiv
fh w
T jf cif; udpk v
kH ifpmG
ay;awmfro
l nf/ xdaYk Mumihb
f &k m;ocif taejzihf cGihf
vTwjf cif; ay;oem;NyD;aemuf azmufjyefaomolukd
trsurf xGu?f tNiKd ;rxm;pGeyYf pfjcif;udv
k nf; jyKawmf
rrlyg/ rpHv
k ifaomuREyfk w
f t
Ykd aejzihrf u
l m; cGiv
fh w
T Nf y;D
om;jzpfaomfvnf; pdwx
f w
J iG f rxifr&Sm;emusnf;
csurf sm; owd&xif&mS ;qJ &Sw
d wfonf/ uREyfk w
f t
Ykd wGuf
cGiv
hf w
T jf cif;qdo
k nfukd pOfqufrjywfvyk f ae&rnf
jzpfonf/
od&Yk mwGib
f &k m;ocif\ rpawmfrjl cif;aMumifh
jzpfap? bk&m;ocif\cGiv
fh w
T jf cif;oabmxm; yHo
k uf
aorsm;aMumihjf zpfap? oiht
f aejzihef musnf;rIrsm;udk

awmhu
f kd tapcHuRefwpfa,muftaejzihv
f ufcjH cif;
jyKyg}} [kawmif;yefajymqdjk cif;jyKonf/
zcifjzpfoo
l nf om;\awmif;yefpum;udk
em;axmifraebJ tapcHrsm;udo
k m;twGut
f aumif;
jrwfq;kH jzpfaom 0wfvu
kH jkd refjref,cl
hJ om;udk qifjref;
ay;bdrYk mS Mum;NyD; om;\vuf vufpyG 0f wfay;&ef
ajymMum;onf/ xdv
k ufpyG o
f nf rdom;pktrSww
f q
H yd f
oauFwygaom vufpyG jf zpfEidk af cs&So
d nf/ om;udk
rdom;pk0iftaejzihfvufcHonhf oabmjzpfonf/
om;udk zdeyfvnf;pD;aponf/ tapcHEiS rfh wlap&ef
jzpfonf/ xdktcsdefumvu tapcHuRefrsm;onf
zdeyfp;D cGihf r&Muao;yg/ xdaYk emufrS zcifonf pm;yGrJ sm;
ESiafh ysmyf &JG iT yf u
JG kd pDpOf ]]ihgom;onf txufuao\/
,ck&iS jf yef\/ txufuaysmuf\/ ,ckawGUjyef\/}}
[k aMujimjcif;jyKonf/
v,fxJodkY tvkyfqif;NyD; jyefvmaom
om;BuD;onf aysm&f iT af eaom toHrsm;udk Mum;&aom
tcg i,fom;wpfa,mufukd ac:tusKd ;taMumif;ar;
onf/ i,fom;xHrS nDjzpfot
l rd o
f jYkdyefvmaomaMumihf
zcifu qlatmifauR;xm;aom EGm;uav;udo
k wf
ab;vGwaf umif;rGepf mG jyefvmaom om; i,ftm;
BuKd qdv
k ufcaH omyGjJ zpfaMumif; od&aomtcg tdrx
f o
J Ykd
r0ifbJ pdwq
f ;kd aeawmhonf/
zcifonf om;BuD;xH tusKd ;taMumif;&Si;f
jyzdkYBudK;pm;aomtcg tvGefpdwfqdk;vsuf&Sdaom
om;BuD;u zciftm; rQavmufESpfaygif;rsm;pGm
zcif\ tapudck aH eygaomfvnf; tbu uRefawmhf
twGuf rdwaf qGrsm;ESifh aysm&f iT &f pdrahf omiSm yGv
J yk af y;
jcif;rjyKcJb
h J zcif\OpmaiGaMu;udk jynhw
f efqmwdEYk iS fh

- 14 -

- 17 -

cifuiSm;xm;aomtvkyform;rsm;\ b0udkowd
&atmufarhvmcJhonf/ ol\zcifu tvkyform;
rsm;udkwpfaeYvQif oHk;Budrftpm;tpmauR;arG;jcif;
jyKonfudkvnf; owd&vmonf/ xdktcgolonf
tbxHjyefoGm; v,ftvkyform;tjzpfolUtm;
cefx
Y m;ay;yg&ef tvkyo
f mG ;awmif;rnf[k qH;k jzwf
csufcsvdkufonf/ xdkYjyifzcifESihf awGUaomtcg
olajymrnhpf um;rsm;udk BudKwifpOf;pm;NyD; ]]tb?
uRefawmfonf bk&m;ocifudkvnf;aumif;? tb
udv
k nf;aumif; jypfrmS ;rdcyhJ gNyD? uRefawmht
f aejzihf
tb\om;[k ac:a0:jcif;udk rcHxdkufawmhyg?
uRefawmfu
h kd tb\tapcHuRefwpfa,muftaejzihf
vufcjH cif;jyKyg}}[k ajymrnf[q
k ;kH jzwfonf/ rdr\
d
wpfudk,faumif;qefpGm usihfaqmifcJhrI? cHpm;ae&
aom'kur sm;? qmiwfrrI sm;udk 0rf;enf;jcif; BuD;pGmESifh
cHpm;&if; tbxHojYkd yefomG ;cJo
h nf/
zciftaejzihf om;i,fjyefvmrnhf c&D;vrf;
udt
k jrJwrf; apmihpf m;arQmfvihv
f suf&o
dS nf/ odjYk zpf
om;jyefvmonfudk ta0;rSm&SdaepOfuyif jriffNyD;
om;xHodkYta&mufajy;oGm;cJhonf/ touft&G,f
BuD;&ifholvltrsm;a&SUrSm *kPfoa&ESihfjynhfpHkolrsm;
b,faomtcgrQ ajy;vTm;jcif;rjyKMuyg/ odkYaomf
vnf ; zcif t aejzih f ol \ aysmuf q H k ; oG m ;cJ h a om
om;udkzuf,rf;ayGUydkuf 0rf;yef;womBudKqdk&ef
&ifckefjcif;rsm;ESihf tajy;tvTm;oGm;cJhjcif;jzpfonf/
om;uvnf;rdrdqHk;jzwfxm;onhftwdkif; zciftm;
]]tb? uRefawmfonfb&k m;ocifuv
kd nf;aumif;?
tbudv
k nf;aumif; jypfrmS ;rdcyhJ gNyD? uRefawmft
h m;
om;[lac:a0:jcif;udkyif rcHxkdufawmhyg/ uRef
- 16 -

ab;z,fazsmufzsufEikd pf rG ;f &SEd idk yf gonf/

cGihfvYTwfawmfrlaom tbbk&m;ocif
(The Forgiving Father)
ocifa,Iu crnf;awmfbk&m;ocift
aejzihf uREkfyfwdkYudk rnfrQBuD;rm;aomarwmjzihf
cspfonfukdod&Sdap&ef? tbESihfom;wpfOD;\ yHkjyif
udkajymjyawmfrlcJhonf/ xdkyHkjyiftm;jzihf cGifhvTwf
jcif;\wefc;kd pGr;f tifukd az:jyonf/
rdrad exdik af om &GmwGit
f rsm;u av;pm;jcif;
cH&ol? <u,f0csrf;omaom ajrydkif&SifolaX;wpfOD;
&So
d nf/ wpfaeYaomtcg olU&Sad om om;ESpaf ,muf
teuf om;i,fjzpfou
l tbjzpfox
l rH S tarGcaJG y;&ef
twif;tMuyf awmif;qdjk cif;jyKojzihf rjzpfaumif;?
rjzpfb;l aom udpy ifjzpfaomfvnf; zcifu awmif;qdk
onhf tarGOpmudk cG
J ay;vdu
k o
f nf/
om;i,fonf rdr&d &Sad om Opmrsm;ud,
k
l a0;
aomjynf wpfae&modkYxGufoGm;NyD; pnf;rJhurf;rJh
aexdkifvsuf Opmrsm;ukefonftxd jzKef;wD;oHk;pGJ
jcif;jyKaecJo
h nf/ xdo
k m;i,faiGaMu;vH;k 0r&Sad wmh
onhftcsdefwGif olaexkdifaomjynf BuD;pGmaom
tpmacgif;yg;jcif;ab; qdu
k af &mufawmhonf/ xdt
k
cgrdrdpm;a&;aomufa&;twGuf 0ufpmauR;&aom
tvkyfudkv,form;wpfOD;xH 0ifa&mufvkyfudkif
&aomb0odkY qdkufa&mufNyD; 0ufrsm;pm;aom
yJawmihfrsm;udkyif pm;csifavmufatmifqmiwf
ae&onf/ olUulnDrprnfholr&Sd? arQmfvihfcsuf
vHk;0rJhaomb0a&mufaeonhftcsdefwGif ol\z
- 15 -