Quéc HOI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM ——— Doc lap - Ty do - Hanh phic : _ BIEN PHAP NUGC CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM CONG THONG TV DIEN TY CHiN Pa bEN Ss, 7 Alle nd LOLNOLDAU Trai qua may nghin nam lich siz, Nnan dan Viét Nam lao dng cén ci, séng tao, ddu tranh anh ding dé dung nuée va gitt nude, da hun dite nén trayén, théng yéu nuéc, doan két, nhan nghia, kién cuong, bat khudt va xay dung nén nén van bién Viét Nam. ‘Tir nim 1930, dudi sy lanh dao cia Bang Céng san Viét Nam do Chi tich H8 Chi Minh séng lap va rén luygn, Nhén dan ta tién hanh cuge déu tran, au dai, day gian khé, hy sinh vi dc lap, ty do cia dan tdc, vi hanh phic cia Nhin dan. Céch mang thing Tam thinh c6ng, ngay 2 thang 9 nim 1945, Cho tich Hé Chi Minh doc Tuyén ngén dc lap, khai sinh ra nuée Viét Nam dan chi cOng héa, nay 1a Cng hoa x4 hoi chi nghia Viét Nam. Bing y chi va sire manh cia toan dan téc, duge sy giip dé cia ban bé trén thé gidi, Nhan dan ta a gidnh chién thing vi dai trong cdo cude du tranh gidi phéng dan tc, thing nhét dat nude, bao vé TO quée va lam nehiia va quée té, dat duge nhimg thinh tyu to lén, c6 ¥ nghia lich str trong céng cude déi méi, dua dét nuéc di lén chi nghia xa hi. Thé ché héa Cuong linh xay dung dat nude trong thei ky qué nghia x4 héi, ké thita Hién phdp nam 1946, Hi nim 1980 va Hign phép n&m 1992, Nhan din Viét Nam xy dung, thi hanh va bao vé Hién phap nay vi muc tiéu din gidu, nuéc manh, dan cht, céng bang, van minh, : CHUONG I CHE BO CHINH TRI Diéu 1 Nude Cong hoa x4 hoi chil nghia Vigt Nam 18 mot nude de lap, e6 chit quyén, thdng nhdt va toan ven linh thé, bao gém dat li&n, hai dao, ving bién va ving troi. Dieu 2 1, Nha nuée Céng hda x4 h6i cha nghia Viét Nam 1a nha nuée phép quyén xa hdi chi: nghia cia Nhan dan, do Nhan dan, vi Nhén dan.2 2. Nude Cong héa xi hoi chit nghia Vigt Nam do Nhén dan lam chi; tit 4 quyén luc nha nude thude vé Nhdn din ma nén tang 1a lién minh gitta giei cAp céng nhan véi giai cép néng dan va déi ngii tri thirc. 3. Quyén lye nha nude 1a théng abit, 06 sw phan c6ng, phoi hop, kiém sodt gitta céc co quan nha nude trong viée thyc hién cde quyén lap phap, hanh php, tur phap. itu 3 Nha nude bao dam va phat huy quyén lam chi cia Nhan dan; céng nhén, t6n trong, bao vé va bao dam quyén con ngudi, quyén céng dan; thc hién myc tigu dan giau, nude manh, dén chi, cOng bing, van minh, moi ngudi c6 cube song 4m no, ty do, hanh phic, cé diéu kign phat trién toan dié Didud 1, Ding Céng sin Viét Nam - Déi tién phong cia giai cdp cong nbn, dng thoi lé d6i tién phong cia nhdn dan lao dng va clia dan toc Vigt Nam, dai biéu trung think loi ich cla giai cp cng nhdn, nhfn dan lao dong va ctia ca dn t6c, éy chi nghia Méc - Lé nin va tu tréng H& Chi Minh lim nén ting tu tuéng, 1 ye long lainh dao Nha nude va x4 hdi. 2. Ding Céng sin Viét Nam gén bé mét thiét voi Nhan dan, phyc vu Nhan dn, chju sy gidm sat cla Nhan dan, chu trach nhiém truéc Nhan dan vé nhimg quyét dinh cia minh. 3. Cac t8 chire cla Ding va ding vién Dang Cong sin Viét Nam hoat déng trong khuén khd Hign phdp va phap luat. didu S 1, Nuée Céng hoa xa héi chi nghia Viét Nam la quéc gia théng nhat ctia cdc dan t6c cing sinh séng trén d4t nude Viét Nam. 2. Cac dan téc binh ding, doan két, tén trong va giup nhau cing phat trién; nghiém cdm moi hanh vi ky thi, chia ré dan téc. 3. Ngon ngir quéc gia la tiéng Viét. Céc dan téc cé quyén ding ti chit viét, sitt gin ban sac dan téc, phat huy phong tuc, t4p quan, tru va vin héa tét dep cia minh. 4, Nha nude thyc hién chinh séch phat trién to’n dién va tao didu kién 4 cdc dn t6c thigu sé phat huy ndi luc, cling phat trién véi dat nude. Didu 6 Nhan dan thuc hién quyén lye nha nude bang dan chii trye tip, bang dan chi dai dign théng qua Quéc héi, H6i ddng nhan dan va théng qua cdc co quan khée ota Nha nude.Dieu7 1, Vigc bau cit dai biéu Quéc hdi va dai bidu Hoi ddng nin dan duge tién hanh theo nguyén tac phé théng, binh ding, true tiép va 6 phiéu kin. 2, Dai bidu Quéc héi, dai biéu Hoi déng nhén dan bj cir tri ho’ic Quéc hdi, Hoi dong nhan dan bai nhigm khi khéng cn ximg dang véi su tin nhiém cia Nhan dan. Dieu 8 1. Nha nude duge t6 chite va hoat déng theo Hién phép va phép Iuat, quan ly xa hi bang Hién phap va phap ludt, thy hién nguyén tic tap trung dan chu, 2. Cac co quan nha nuée, c4n bé, céng chirc, vién chtre phai tén trong Nhan dan, tn tuy phye vu Nha dan, lign hé chit ché voi Nan dan, king nghe ¥ kién va chju su gidm sét ctia Nhan dan; kién quyét d4u tranh chéng tham nhiing, lang phi va moi biéu hién quan ligu, hach dich, ctra quyén. Dieu 9 1. Mat tran Té quéc Viét Nam Ia td chtfe lién minh chinh tri, lién hiép tr nguyén cia té chite chinh tri, cde t6 chite chinh tri - x4 hdi, tO chite x8 hdi va cde ca nhan tiéu biéu trong cdc giai cp, tang lép xA hdi, dan tdc, tén gido, ngudi Vigt Nam dinh cu 6 nuéc ngoai. Mat tran Té quée Viet Nam 1a co sé chinh tri ca chinh quyén nhan dan; dai dign, béo vé quyén va loi ich hop phép, chinh dang cla Nhan dan; tap hop, phat huy site manh dai doan két toan dan tc, thyc hién dan chi, ting cuéng dong thudn xa hoi; giém sét, phin bign x hoi; tham gia xdy dung Dang, Nha nuée, hoat dng d6i ngoai nhdn dan gép phan xy dyng va bao vé TS quéc. 2. Céng doan Viét Nam, H6i néng dan Viét Nam, Doan thanh nién cGng sin Hé Chi Minh, Hoi lién higp ply nit Viét Nam, Hoi cwu chién binh Viet Nam 1a céc t6 chite chinh tr - x2 hdi duge thanh lap trén co sé ty nguyén, dai dign va bao vé quyén, Igi ich hop ph4p, chinh dang cia thanh vién, hOi vién tb chire minh; cing cée t6 chitc thinh vién khdc cia Mat trén phdi hgp va théng nhat hanh d6ng trong Mat trin Té quéc Viét Nam. 3. Mat tran T6 quéc Viet Nam, cc t6 chirc thanh vién cita Mat trén va céc t6 chtto xa hi khdc hogt déng trong khuén khé Hién phép va phdp Iuat. Nnd nude tao diéu kién dé Mat tran T6 quéc Viét Nam, cdc t6 chttc thinh vién cha Mit trn va cdc t6 chite x3 hGi khdc hoat dng. Dieu 10 Céng doan Viét Nam 1a td chit chinh tri - x hdi cla giai cp cong nhan va ciia ngudi lao dng duge thanh lap trén co sé ty nguyén, dai dign cho ngudi Jao dng, cham lo va bao vé quyén, loi ich hop phép, chinh ding cua neudi lao d6ng; tham gia quan ly nha nue, quan ly kinh té - x4 hdi; tham gia kiém tra, thanh tra, giém sét hoat dgng ella co quan nha nuse, 16 chite, don vi, doanh nghigp vé nhimg van dé lién quan dén quyén, nghia vu cla ngudi lao déng;4 tuyén truyén, van déng ngudi lao déng hoc tip, nang cao trinh d6, ky nang nghé nghigp, chap hanh php luat, xy dung va bao vé Té quéc. Diéu 11 1. Té quéc Viét Nam 1a thiéng liéng, bat kha x4m pham. 2. Moi hanh vi chdng lai déc lap, chi quyén, théng nhét va toan ven lénh thé, chéng lai sy nghiép xAy dung va bao vé Té quéc déu bi nghiém tri. Didu 12 Nude Céng hoa xa hoi chi nghia Viet Nam thyc hign nhét quan duémg 16i 46i ngoai dc lap, ty chi, hoa binh, hitu nghi, hop tée va phét trién; da phuong héa, da dang héa quan @, chi dOng va tich cue hi hp, hgp tac quéc té trén co sé tén trong doc 1p, chi quyén va toan ven lanh tho, khéng can thiép vao céng vige néi bé cia nhau, binh ding, cing o6 loi; tun thi Hign chuong Lién hop quéc va diéu wéc quéc t§ ma Cong héa xa hoi chi nghia Viét Nam 18 thanh vign; 18 ban, d6i te tin ey va thanh vign c6 tréch nhigm trong cng déng quéc té vi Igi ich quéc gia, din téc, gép phan vao sy nghiép hoa binh, dc lap dan tc, dan chu va tién b6 x4 hoi trén thé gidi. Dieu 13 1. Quée ky nude Céng hda xa h6i chit nj chiéu rng bing hai phan ba chiéu dai, nén d6, cénh. 2. Quéc huy nude Cong héa xa héi cht nghia Viét Nam hinh tron, nén dé, & gitta cé ngdi sao vang nim cdnh, xung quanh cé bong hia, & dudi cb nia banh xe rang va dong chit Céng hoa x h6i chii nghia Viét Nam. 3. Quéc ca nude Cong héa xi hdi chit nghia Viét Nam 1a nhac va Idi cia jén quan ca. 4. Quéc khénh nuéc Céng hda xd hdi chi nghia Viét Nam 1a ngay Tuyén ng6n déc lap 2 thang 9 nam 1945. 5. Thi d6 nude Cong hda xa hdi chi nghia Vigt Nam 1a Ha N6i. ‘a Viét Nam hinh cht nhat, 6 gitta c6 ngéi sao vang nim bai CHUONG II QUYENCONNGUOT, i QUYEN VA NGHIA VU CO BAN CUA CONG DAN Ditu 14 © nue Cong hoa x8 hi cht nghia Vigt Nam, cde quyén con ngudi, quyén céng dén vé chinh tri, dan sy, kinh té, van héa, xa hoi dugc céng nhén, ton trong, bao vé, bao dam theo Hién phép va phép luét. 2. Quyén con ngudi, quyén céng dan chi c6 thé bj han ché theo quy dinh ctta luat trong trong hgp cn thiét vi ly do quéc phong, an ninh quéc gia, trat ty, an toain x& hi, dao dite x4 hGi, strc khée cia cong déng.Dieu 15 1. Quyén céng dan khdng tach ri nghia vu céng dan. 2. Moi ngudi c6 nghia vu tén trong quyén cila ngudi khdc. 3. Cong dan c6 trach nhiém thyc hign nghia vu déi voi Nha nude va xa hdi. 4. Vige thye hign quyén con ngudi, quyén céng dan khong duge xém pham loi ich quoc gia, din tc, quyén va loi ich hop phap cia ngudi khéc. Diéu 16 1. Moi ngudi déu binh dang trade phap luat. 2. Khéng ai bj phan biét déi xr trong di séng chinh ui, dan sy, kinh 16, van héa, xa hdi. Dieu 17 1, Céng dan nude Céng hoa xa hi cht nghia Viét Nam 1a nguai cé quéc tich Viét Nam. 2. Céng din Viét Nam khéng thé bj truc xudt, giao n6p cho nha nude khéc. 3. Céng dn Viét Nam 6 nude ngoai duge Nha nude Céng hoa x4 hdi chit nghia Viét Nam bo hd. Diéu 18 1. Nguoi Viét Nam dinh cu & nuéc ngoai 1a bd phan khéng tach rdi cia céng déng dan téc Viét Nam. 2. Nha nude Cong hoa xa hoi chi nghia Vigt Nam khuyén Kiich va tgo didu kign dé ngudi Viét Nam dinh cu nude ngoai gitt gin va phat huy ban sic van hoa dan t6c Vigt Nam, gitt quan hé gin bé véi gia dinh va qué huong, g6p phan xay dung qué huong, dat nude. Dieu 19 Moi ngudi cé quyén séng. Tinh mang con ngubi duge php luat bao hé. Khéng ai bj tuéc doat tinh mang tréi luat. Diu 20 1. Moi ngudi co quyén bat kha xm pham vé than thé, duge phap luat bao hg vé site khoé, danh dy va nan phdm; khéng bj tra thn, bao luc, truy bite, nhye hinh hay bat ky binh thite 46i xir ndo khée xm pham than thé, stie khe, xtie pham danh dy, nban pham,6 2, Khéng ai bj bat néu khong c6 quyét dinh ciia To’ an nbn dan, quyét dinh hod phé chun cha Vign kiém sét nhan din, try trang hop pham t6i qué tang. Vige bat, giam, gid ngudi do luét din. 3. Moi ngwoi cé quyan hién m6, b6 phan co thé ngudi va hién xdc theo quy dinh cia ludt. Vie thir nghiém y hoc, duge hoe, khoa hoc hay bat ky hinh thite thir nghiém nao khéc trén co thé ngudi phai cé sy ding y cia ngudi duge thir nghiém. Dién 21 1. Moi ngudi cé quyén bat kha x4m pham vé dai séng rigng tu, bi mat cd nhén va bi mat gia dinh; o6 quyén bao vé danh dy, uy tin clia minh. Théng tin vé ddi séng rigng tu, bi mat c4 nhin, bi mat gia dinh duge phap luat bao dim an toan. 2. Moi ngudi cé quyén bi mat thu tin, dién thoai, dién tin va cdc hinh thie trao déi thong tin riéng tu khée. Khéng ai duge béc mé, kiém sodt, thu gitt trai Iudt thu tin, dién thoai, dign tin va cdc hinh thite trao déi thong tin riéng tu céa ngudi khéc. Dieu 22 1. Cong dan cé quyén cé noi & hgp phdp. 2, Moi ngudi e6 quyén bat kha xm pham vé ché 6. Khong ai duge tu ¥ vaio ché 6 cia nguéi khée néu khéng duge ngudi dé dng ¥. 3. Vige khém xét ché ¢ do luat dinh. Diéu 23 Céng dan cé quyén ty do di lai va ou tra 6 trong nude, 06 quyén ra nude ngoai va ti nude ngoai vé nude. Vige thyc hién céc quyén nay do phép luat quy dinh, Diéu 24 1. Moi ngudi c6 quyén ty do tin nguéng, tén gido, theo hodc khéng theo mét tén giao nao. Cac t6n gido binh dang truéc phdp Luat. 2. Nha nude tén trong va bao hé quyén ty do tin nguwéng, tn gido. 3. Khéng ai duge xm pham ty do tin ngudng, tin giéo hoac Igi dung tin nguéng, ton gido dé vi pham phap luat. Diéu 25 Céng dan c6 quyén w do ng6n Iuén, tir do bao chi, tiép cén thong tin, hoi hop, lap héi, biéu tinh. Viée thuc hign cc quyén nay do php luat quy dinh.Dieu 26 1, Céng dan nam, nit binh ding vé moi mat. Nha nude c6 chinh sich bao dam quyén va co hdi binh ding gidi. 2. Nha nude, xa héi va gia dinh tao diéu kién 48 phy nit phat trién toan dign, phat huy vai trd ciia minh trong xa hGi. 3. Nghiém cam phan biét 44i xit vé gi Dieu 27 Cong dan di mudi tam tudi tro lén 6 quyén bau cir va dit hai muoi mét tudi tré 1én cé quyén ting ctr vao Quéc héi, Héi déng nhén dan. Vige thyc hién cde quyén nay do luat dinh. Dieu 28 1. Céng dn c6 quyén tham gia quan Iy nha nude va xé gi, tham gia thao lun va kién nghj véi co quan nha nudc vé cdc van d8 cita co 86, dia phuong va ca nude. 2. Nha nude tao diéu kién dé c6ng dan tham gia quan ly nha nude va x3 h6i; céng khai, minh bach trong viéc tiép nhfn, phan hdi y kién, kién nghi cla cong din, Dieu 29 Céng dan di mudi tam tudi trd Ién c6 quyén biéu quyét khi Nha nude tS chite trg céu ¥ dan. Diéu 30 1. Moi ngudi c6 quyén khiéu nai, 16 cdo véi co quan, t8 chite, cé nhan ¢6 thdm quyén vé nhiing viéc lam tréi phdp Iuat cia co quan, 18 chite, cA nhan. 2. Co quan, 16 chite, c& nhn cd quyén phai tiép nhan, gil’ ' quyét khigu nai, t6 cao. Nguoi bj thigt hai cé quyén duge bai thumg ve vat chit, tinh than va phuc hdi danh du theo quy dinh ola phép luat. 3. Nghiém cam vige tra thi ngudi khiéu nai, t6 cdo hodc loi dung, quyén khiéu nai, 6 cdo dé vu khéng, vu cdo Lam hai ngwdi khéc. Diéu 31 1. Nguoi bi bude t6i duge coi 1a khéng 06 tdi cho dén khi duge ching minh theo trinh ty luat dinh va c6 ban dn két t9i ctia Toa n d& 06 higu Lye php juat, 2. Ngudi bi bude tdi phai duge Téa an xét xir kip théi trong thoi han luat dinh, cong biing, céng khai. Trudng hop xét xir kin theo quy dinh cia ludt thi vige tuyén n phai duge cng Khai,8 3. Khong ai bj két 4n hai lan vi mét t6i pham. 4, Ngudi bj bat, tam gitt, tam giam, khéi t6, diéu tra, tray 6, xét xir c6 quyén tu bao chita, nhé ludt su hoc ngudi khéc bao chtra. 5. Ngudi bj bat, tam git, tam giam, khoi t6, digu tra, truy 16, xét xt, thi hanh an tréi phap luat c6 quyén duge béi thudng thiét hai vé vat chat, tinh than va phuc hdi danh du. Ngudi vi pham php lug trong vide bit, giam, gitt, khoi t6, iu tra, truy t6, xét xr, thi hanh dn gay thiét hai cho ngudi khdc phai bj xt I¥ theo phap luat. Dieu 32 1. Moi ngudi cé quyén sé hitu ve thu nhap hop phap, ca edi 48 danh, nha ©, tu ligu sinh hot, tu ligu san xudt, phan vén gép trong doanh nghiép hoae trong cac té chtte kinh té khdc. 2. Quyén sé hifu tu nhan va quyén thira ké durge phap Iuat bao hd. 3. Trudng hop that clin thiét vi ly do quéc phdng, an ninh hoe vi Igi ich quée gia, tink trang khan cp, phong, chéng thién tai, Nnd nude tring mua hodc trung dung cé béi thudng tai sin cua t6 chic, cé nhan theo gid thi trong. Dieu 33 Moi ngudi cé quyén ty do kinh doanh trong nhiing nganh nghé ma phép ludt khong cm. Dieu 34 Céng dan c6 quyén duge bao dim an sinh xa héi. Dieu 35 1. Céng dn c6 quyén lam vige, Iva chon nghé nghigp, vige lam va noi lam vige. 2. Naudi lam céng fn long duge bao dim cdc didu kign lam viée cong bling, an toan; duge huéng hrong, ché dé nghi ngoi. 3. Nghiém cdm phan biét d6i xt, cudng bite lao dong, sit dung nhan cong duéi d6 tudi lao dong téi thiéu. Didu 36 1. Nam, nit 06 quyén két hén, ly h6n. Hén nbn theo nguyén tie ty nguyén, tién b6, mOt vo mét chdng, vo chéng binh ding, tén trong In nhau. 2, Nha nude bao h6 hén nhén va gia dinh, bao h6 quyén Igi cla nguéi me va tré em.Dien 37 1, Tré em duge Nha nude, gia dinh va xii hgi bio v8, chim se va gido duc; duge tham gia vao cdc van d& vé tré em. Nehiém cAm x4m hai, hanh ha, nguge di, bd mac, lam dung, béc l6t site lao dOng va nhimg hinh vi khéc vi pham te tréem. 2. Thanh nién duge Nha nude, gia dinh va x4 hdi tgo didu kign hoc tép, lao dGng, giai tri, phat trién thé luc, tri tué, bdi dudng dao ditc, truyén théng dan tdc, ¥ thie céng dan; di dau trong cong cudc lao déng sdng tao va bao vé Td quéc. 3. Ngudi cao tudi duge Nha nudc, gia dinh va x& mn trong, cham séc va phat huy vai tro trong sy nghiép xay dung va bao vé Té quéc. Diéu 38 1. Moi ngudi c6 quyén duge bao vé, cham séc stic khée, binh ding trong vige str dung cac dich vy y té va cé nghia va thyc hign cac quy dinh vé phong bénh, khém bénb, chtta bénh. 2, Nghiém cdm céc hanh vi de doa cudc séng, site khée cia nguéi khdc va cOng ding. Dieu 39 Céng dan cé quyén va nghia vu hoc tap. Diéu 40 Moi ngudi co quyén ngbién cifu Khoa hoc va céng nghé, sing tao vin hoe, nghé thudt va thy huéng Igi ich tir céc hoat dong dé. Dieu 41 Moi nguéi c6 quyén huéng thu va tiép cn céc gi tr vin hod, tham gia vao dai sing van héa, sir dung cdc co sé van héa. Dieu 42 Céng dan c6 quyén xéc dinh dan tc cia minh, str dyng ngén ngtt me dé, Iya chon ngén ngtt giao tigp. Didu 43 Moi ngudi c6 quyén duge séng trong méi trudng trong lanh va cé nghia vu bao vé mdi truéng. Diéu 44 Céng dan cé nghia va trung thanh véi TS quéc. Phan béi Té quéc 14 t6i ning nhat.Dieu 45 1. Bao vé T6 quéc 18 nghia vy thiéng ligng va quyén cao quy ctla céng dan. _ 2. Céng dan phai thye hign nghia va qudn sw va tham gia x4y dung nén quée phong toan dan. Didu 46 Céng dan cé nghia vy tuan theo Hién phép va phdp Iuat; tham gia bao vé an ninh quéc gia, trat ty, an toan x3 hdi va chp hanh nhing quy tic sinh hoat céng céng. Didu 47 Moi ngudi cé nghia vy nép thué theo luat dinh. Didu 48 Ngudi nude ngoai cu tri 6 Viét Nam phai tuan theo Hién phap va phap lat Viét Nam; duge bao hé tinh mang, tai san va c4c quyén, Igi ich chinh dang theo phap luat Vigt Nam. Dien 49 Ngudi nude ngoai d4u tranh vi ty do va déc lp dn t6c, vi chit nghia x4 hoi, dan cha va ha binh hode vi sy nghiép khoa hoc ma bj bite hai thi duge Nha nuéc Céng hoa x4 hGi chit nghia Viet Nam xem xét cho cu tré. - CHUONG III . ‘ KINH TE, XA HOI, VAN HOA, GIAO DUC, KHOA HQC, CONG NGHE VA MOI TRUONG Dieu 50 Nude COng hda xa h6i chi nghia Vigt Nam xay dymg nén kinh té dc 1p, tu chi, phét huy ngi lye, hi nhgp, hop téc qu gin két chat ché véi phat trién van héa, thuc hién tién b6 va céng bang x4 h6i, bao vé méi trudng, thye hién cOng nghiép héa, hién dai hoa dét nude. Diéu 51 1. Nén kinh té Vigt Nam 1a nén kinh té thj truong dinh huéng xf hoi cht nghiia véi nhiéu hinh thite sé hiru, nhiéu thanh phan kinh t6; kinh 16 nha nuéc gitt vai trd chu dao. 2, Cae thanh phan kinh té déu 14 bd phan cu thanh quan trong cua nén kinh té quéc dan. Céc chii thé thuée cdc thanh phan kinh té binh dang, hop téc va canh tran theo phép luat.itt 3. Nha nude khuyén khich, tzo diéu kign 48 doanh nhan, doanh nghiép va cé nbn, to chite khée dau tu, sin xuat, kinh doanh; phat trién bén ving cdc nganh kinh té, g6p phan xay dung dat nuéc. Tai san hop phap cia cé nhan, 6 chic dau tu, san xuat, kinh doanh duge phép luat bao hé va khéng bj quéc hitu hoa. Didu 52 Nha nude xAy dung va hoan thién thé ché kinh +6, diéu tiét nén kinh t8 én co sé tn trong céc quy luét thi trang; thy hién phan cong, phan cp, phan quyén trong quan ly nha nude; thic day lién két kinh té ving, bao dim tinh théng nbét ciia nén kinh té quéc dan. Diéu 53 Dit dai, tai nguyén nude, ti nguyén khodng sén, ngudn loi 6 ving bién, ving trdi, tai nguyén thién nhién khdc va cdc tai san do Nha nuéc dau tu, quan ly 1a tai sin cng thudc sé hitu toan dan do Nha nude dai dign chi sé how va théng nhdt quan ty. Didu 54 __ 1. Dt dai A tai nguyén dic biét ctia quéc gia, ngudn lye quan trong phat trign dit nude, durge quan ly theo phép luat. 2. Té chite, cA nhan duc Nha nude giao dt, cho thué dat, céng nhgn quyén str dung dat. Nguoi str dung dat duge chuyén quyén sit dung dat, thue hién cac quyén va nghia vu theo quy dinh cua luat, Quyén sir dung dat dure phdp lugt bao hé. 3. Nha nude thu héi dat do t6 chite, cd nhan dang sir dung trong trong hop that can thiét do luat dinh vi myc dich quéc phéng, an ninh; phét trién kin 16 - x hdi vi loi ich quéc gia, céng c6ng. Viéc thu héi dat phai c6ng khai, minh bach va duge béi thudng theo quy dinh cia phap luat. Nha nude trung dung dat trong trudng hop that can thiét do luat dinh dé nhiém vy quéc phong, an ninh hoe trong tinh trang chién tranb, tinh ip, phong, chong thién tai. trang Dieu 55 1. Ngdn sch nha nuée, dy trit quée gia, quy tai chinh nha nuée va cic ngudn tai chinh céng khdc do Nha nude théng nhat quan ly va phai duge str dung higu qua, céng bang, céng khai, minh bach, ding php luat. 2. Ngan sch nha nude gdm ngan séch trung uong va ngan sich dia phuong, trong dé ngan sich trung uong gitt vai trd chii dao, bao dam nhiém vy chi ca quéc gia. Cac khodn thu, chi ngan sach nha nuée phai duge dy toan va do luat dinh.12 3. Don vi tidn t8 quéc gia la Déng Viét Nam. Nha nuéc bao dam én dinh gid tri dong tidn quéc gia. Dieu 56 _ Co quan, t6 chite, cd nhan phai thyc hanh tiét kiém, chéng lang phi, phong, chéng tham nhting trong hoat é6ng kinh té - x hi va quan ly nha nude. Diéu 57 1, Nha nude khuyén khich, tao diéu kién dé 6 chito, c4 nhén tao viéc lam cho ngudi lao dng. 2. Nha nuée bao vé quyén, Igi ich hgp php cha ngudi lao dong, ngudi sir dung lao dng va tgo diéu kién xay dung quan hé lao dong tién b6, hai hoa va 6n dinh. Didu 58 1, Nha nuéc, x héi dau tr phat trién se nghiép bao vé, cham sdc site khée cia Nhan dan, thu hién bao hiém y té ton dan, cé chinh séch wu tin chim séc site khoé cho ding bao dan téc thiéu s6, déng bao 6 mién ni, hai dao va ving cé diéu kién kinh té - x4 hi dic biét khé khan. 2. Nha nuéc, xi hi va gia dinh c6 tréch nhigm bao vé, chim sée stte khoe ngudi me, tré em, thye hién ké hoach héa gia ¢inh. Dieu 59 1. Nha nue, xa h@i tén vinb, khen thudng, thye hién chinh sch wu dai déi voi ngudi cé cong voi nude. 2, Nha nude tao binh dang vé cor hoi dé cBng dan thy hudng phic loi xa hdi, phat trién hé théng an sinh xa hdi, cé chinh s4ch trg gitip ngudi cao tudi, ngudi khuyét tat, ngudi nghéo va ngudi cé hoan can khé khan khac. 3. Nha nude c6 chinh sach phat trién nha 6, tao didu kién dé moi ngudicé ché 6. Dieu 60 1, Nha nude, x4 hi cham lo xy dung va phét trién nén vin héa Vigt Nam tién tién, dam da ban sic dan tc, tiép thu tinh hoa vin héa nbn loai. 2. Nha nude, xa h6i phat trién van hoc, nghé thuat nham 4p ting nhu cu tinh thin da dang va lanh manh cia Nban dan; phat trién céc phuong tién thong tin dai chting nhiim ¢ép ting nhu cau théng tin olla Nhén dan, phye va su nghiép xy dung va bao vé TS quéc. 3. Nba nude, x4 hoi tgo moi trudng xay dyng gia dinh Vigt Nam dm no, tién b6, hanh phic; xdy dung con ngudi Viét Nam cé site khée, vin héa, giéu Tong yéu nue, o6 tinh than doan két, ¥ thie Lim chi, trach nhiém céng dan.Diéu 61 1, Phét trign giéo duc 1a quéc s4ch hang déu nhim néng cao dan tri, phat trién ngudn nn lye, bdi duéng nhén tai. 2. Nha nude uu tién du tu va thu hit cde nguén dau te Khée cho gido duc; cham lo giéo duc mam non; bao dam gido duc tiéu hoc 18 bat buge, Nha nude khéng thu hoc phi; ting bude phé c4p gido duc trung hoe; phat trién gido due dai hoc, gido due nghé nghiép; thyc hién chinh sach hoc béng, hoc phi hop y. 3. Nha nudo wu tién phét trién giao duc & mién mai, hai dao, ving ddng bao dan téc thiéu sé va ving cd didu kién kinh té - x4 h6i dic biét khé khan; uu tién str dung, phat trién nh&n tai; tao didu kign dé ngudi khuyét tat va ngudi nghéo dugc hoc van hod va hoc nghé. Dieu 62 1, Phét trign khoa hoc va céng ngh@ 1a quée sich hang du, gitt vai tro then chét trong sy nghiép phat trién kinh té - x hdi cla dAt née. 2. Nha nude uu tién dau ty va Khuyén khich 1 chite, cé nban dau tur nghién ciru, phat trign, chuyén giao, img dung cé higu qua thanh tyu khoa hoc va céng nghé; bio dam quyén nghién ctu khoa hoc va cong nghé; bao hé quyén so hitu tri tué. 3, Nha nude tao didu 4&8 moi ngudi tham gia va duge thy huéng loi ich tir cde hoat déng khoa hoc va cng nghé. Diéu 63 1, Nha nuée 06 chinh sch bao vé méi trudng; quan IY, sit dung higu qua, bén vig cdc nguén tai nguyén thién nhién; bao ton thién nhién, da dang sinh hoe; chi dong phéng, chéng thién tai, img phé véi bién d6i khi hau. 2. Nha nude khuyén khich moi hoat déng bao vé méi trudng, phét trign, sir dung nang Iuong méi, nang lugng tai tg0. 3. Té chite, cA nhan gay 6 nhiém méi tring, lam suy kiét tai nguyén thién nhién va suy giém da dang sinh hoc phai bj xt ly nghiém va c6 trach nhigm kbc phyc, boi thug thiét hai. CHUONG IV BAO VE TO QUOC Didu 64 Bao vé Té quéc Viét Nam x hdi cht nghia 1a su nghiép ctia toan dan. Nha nuée cing 6 va ting cudng nén quée phong todn dan va an ninh nhan dan ma nong cot [a lye rng vii trang nhan dan; phat huy sti manh tng14 hop cia dt mrée dé bao vé vig chic TS quéc, gép phin bao vé héa binh & Kchu vue va trén thé pidi. Co quan, té chite, céng dén phai thyc hién day di nhiém vu quéc phong va an ninh. Dieu 65 Luc Ingng vii trang nhan dan tuyét déi trang thanh véi To quéc, Nhan dan, véi Bang va Nha nuée, 06 nhigm vy bio ve dc lap, chi quyén, théng nhét, toan ven Kinh thé cia Té quéc, an ninh quéc gia va trat ty, an toan xa hdi; bao vé Nhdn dan, Dang, Nha nude va ché d6 x4 hdi chi nghia; cling toan dan xAy dung d4t nudc va thuc hién nghia vu quéc té. Didu 66 ‘Nha nude xy dung Quén 49i nhan din c4ch mang, chinh quy, tinh nhué, timg bude hién dai, c6 luc lugng thuong tryc hop IY, hrc ong du bi déng vién hing hu, luc luong dn quén tx vé ving manh va rng khap, lam ndng cét trong thyc hién nhiém vy quéc phéng. Dieu 67 Nha nude x4y dung Céng an nhan dan cdch mang, chinh quy, tinh nhué, timg bude hién dai, lim ndng cét trong thyre hin nhiém vy bao vé an ninh quéc gia va bao dam trat ty, an toan x4 héi, d4u tranh phong, chéng tdi pham. Didu 68 Nha nude phét huy tinh than yéu nuéc va chii nghia anh hing cach mang cia Nhan dan, gido dyo quéc phong va an ninh cho toan dan; xay dung céng nghigp qué phing, an ninh; bio dam trang bj cho Ive Iugng vil trang nhan dan, két hop quéc phéng, an ninh véi kinh té, kinh té véi quéc phng, an ninh; thyc hién chinh sich, hu phuong quan di; bao dam ddi sng vat. chét, tinh than cia cén b6, chién sf, céng nhan, vién chite phi hgp véi tinh chat hoat d6ng cia Quan di nhén dan, Céng an nbn dan; xay dung lye lugng vii trang nhan dén hing manh, khéng ngimg ting cudng kha nang bao vé T6 quéc. CHUONG V QUOC HOI Dieu 69 Quéc hdi 14 co quan dai biéu cao nbAt cia Nhan dan, co quan quyén hrc nha nude cao nhét cia nuée Cong hoa x hoi chit nghia Viét Nam. Quéc héi thye hign quyén lép hién, quyén lap phép, quyét dinh cdc van 48 quan trong ola dat nude va giam sét t6i cao déi v6i hoat dng cia Nha nude.Diéu 70 Quée hgi cé nhing nhiém vu va quyén han sau day: 1. Lam Hién phép va sita 441 Hién phép; lam Indt va sira ddi nat; 2. Thuc hién quyén giém sét t6i cao viée tuan theo Hién phép, luat va nghj quyét cita Quéc hgi; xét béo céo céng tac ciia Chi tich nude, Uy ban thong vy Quée héi, Chinh phii, Toa én nhan dan tdi cao, Vién kiém sét nbn dan toi cao, Hoi dong bau cit quéc gia, Kiém todn nha nude va co quan khdc do Quéc hGi thanh ip; 3. Quyét dinh muec tigu, chi tigu, chinh sch, nhiém vu co ban phat trién kinh té - x4 héi cia dit nude; 4. Quyét dinh chinh sach co ban vé tai chink, tién t8 quéc gia; quy dinh, stra d6i hoc bai bé cdc thir thug; quyét dinh phén chia céc khoan thu va nbigm vu chi giita ngan sch trung wong va ngan séch dja phuong; quyét dinh mic gidi han an toan ng quéc gia, ng céng, ng chinh phi; quyét dinh dy todn ngén sch nha nuéc va phan bé ngén sach trung wong, phé chudn quyét toan ngan sdch nha nuée; 5. Quyét dinh chinh s4ch dan t§c, chinh séch tén gido ciia Nha nuéc; 6. Quy dinh t6 chite va hogt dng cia Quéc h6i, Chu tich muée, Chinh phi, Toa dn nhan dan, Vién kiém sét nhan din, Héi ding bau cit quée gia, Kiém todn nha nuéc, chinh quyén dja phuong va co quan khac do Quéc héi thanh lap; 7. Bau, mign nhiém, bai nhigm Chi tich nuée, Pho Chi tich nude, Chit tich Quéc héi, Phé Cini tich Quéc héi, Uy vign Uy ban thuéng vu Quéc hdi, Chii tich Hdi déng dan tc, Chi nhiém Uy ban cia Quéc hdi, Thi tuéng Chinh phi, Chénh én Toa an nhén dan téi cao, Vign truéng Vién kiém sat nhan din t6i cao, Chu tich H6i déng bau cit quéc gia, Téng Kiém todn nha nué dig dau co quan khéc do Quéc h6i thanh 14p; phé chudn dé nghj bé nhiém, mign nhiém, céch chite Pho Thi tuéng Chinh phii, BO truéng va thinh vién khéc eta Chinh phi, Thm phan Téa n nhan dan t6i cao; phé chun danh sich than vién Hi déng quéc phéng va an ninh, H6i déng bau cir quéc gia. Sau khi duge béu, Chi tich nude, Chii tich Quée hoi, Thi tuing Chink phé, Chanh an Téa én nhin dén tdi cao phai tuyén thé trung thanh véi Té quéc, Nhan dan va Hién phép; 8. Bo phiéu tin nhiém déi voi ngudi git chite vu do Quéc héi bau hode phé chuan; 9. Quyé thanh lap, bai bd b6, co quan ngang b6 cia Chinh phi; thinh Idp, giai thé, nhap, chia, diéu chinh dja giéi hinh chinh tinh, thanh pho truc thuéc trung vong, don vi hanh chinh - kinh té d&c biét; thanh lp, bai bo co quan khac theo quy dinh cia Hién phép va luat;16 10. Bai b6 van ban ciia Chiitich nude, Uy ban thudng vu Quée h6i, Chinh phi, Thu tuéng Chinh phil, Toa 4n nhén dan t6i cao, Vign kiém sét nhan dan téi cao trdi voi Hién php, luat, nghi quyét cia Quéc héi; 11. Quyét dinh dai x4; 12, Quy dinh him, eép trong lye lngng vil trang nhan dan, ham, cp ngosi giao va nhiing ham, cap nh nude khéc; quy dinh hudn chuong, huy chuong va danh higu vinh dy nha nudc; 13. Quyét dinh van 48 chién tanh va hod binh; quy dinh vé tinh trang khan cdp, cdc bign php dac biét khac bao dim quéc phong va an ninh quéc gia; 14. Quyét dinh chinh sdch co ban vé déi ngoai; phé chudn, quyét dinh gia nh§p hoae cham ditt higu luc cua diéu ude quoc té lién quan dén chién tranh, hoa binb, chi quyén quéc gia, tu céch thanh vign cla Cong hoa xé hoi chi: nghia Viet Nam tai cac t6 chic quéc té va khu vuc quan trong, digu ude quéc te ve quyén con ngudi, quyén va nghia vu co bin ca céng din va digu uée quéc té Khdc trai véi luat, nghj quyét cia Quéc héi; 15. Quyét dinh trung cau ¥ dan, Dieu 71 1.NI ky cia méi khod Quéc hdi Jd nim nim. 2. Sau muoi ngay true khi Quéc hGi hét nhiém ky, Quéc hgi khod méi phai duge bau xong, 3. Trong trig hop dac biét, néu duge it nhat hai phan ba téng sé dai biéu Quéc héi biéu quyét tén thanh thi Quéc hdi quyét dinh rit ngin hoe kéo dai nhigm ky cia minh theo dé nghi cia Uy ban thudng vu Quéc hdi. Viée kéo dai nhiém ky ciia mét khéa Quéc hdi khéng duge qué mudi hai thang, tri trudng hop cé chién tranh. Dieu 72 Chi tich Quée héi chi toa efe phién hop cia Quée hdi; ky ching thye Hién phép, luat, nghj quyét ca Qudc hGi; lénh dao céng tac cia Uy ban thudng vu Quéc h6i; 16 chite thye hign quan hé ‘di ngoai cta Quéc hoi; gitt quan he véi cdc dai biéu Quéc héi. C4c Phé Chi tich Quéc ‘hGi giup Chi tich Quéc hi lim nhiém vy theo sy phan céng cia Cini tich Quéc héi. Dieu 73 1. Uy ban thuéng vu Quéc héi la co quan thudng truc cia Quéc hii. 2. Uy ban thudmg vu Quéc hoi gdm Chi tich Quéc hdi, ode Pho Chu tich Quéc hdi va cdc Uy vién.7 3. Sé thanh vién Uy ban thudng va Quée hdi. do Quéc héi quyét dink. Thanh vién Uy ban thudng vy Quéc h6i khéng thé déng thai 1a thinh vién Chinh pha. 4. Uy ban thuéng vp Quée h6i cita méi khod Quéc h6i thye hign nhigm vu, quyén han cia minh cho dén khi Quéc hi khoa méi bau ra Uy ban thudng vy Quéc héi. Diu 74 Uy ban thuong vu Quée hGi cé nhing nhiém vu va quyén han sau day: 1. T6 chite vige chuan bi, trigu tap va chi tri ky hop Quéc héi; 2. Ra phdp Iénh vé nhing van dé duge Quéc hoi giao; giai thich Hién phép, luat, phap lénh; 3. Gidm sit vige thi hanh Hién php, lugt, nghj quyét eta Quéc hoi, php Tgnh, nghj quyét cla Uy ban thudng vu Quéc héi; gidm sét hoat ding ola Chinh phi, Toa an nhan dan t6i cao, Vien kiém sét nhan dan téi cao, Kiém todn nha nude va co quan khdc do Quéc héi thanh 1p; 4. Dinh chi vige thi hanh vin ban cia Chinh phi, Tht tuéng Chinh phi, Toa an nhan dan t6i cao, Vién kiém sét nhan dan t6i cao trai voi Hién phép, luat, nghj guyét cha Quéc i va trinh Quéc héi quyét dinh viéc bai bo van ban 46 tai ky hop gan nhat; bai b vin ban cia Chinh phu, Thit tuéng Chinh phi, Toa an nbén dan t6i cao, Vign kiém sét nhan dan t6i cao tréi véi phap 1énh, nghi quyét clia Uy ban thug vu Quéc héi; 5. Chi dao, didu hoa, phéi hyp hoat dng cia Hgi déng din te va cae Uy ban ciia Quéc hi; hudng din va bao dim diéu kign hoat dong cita dai biéu Quéc héi; 6. Dé nghj Quéc h6i bau, mién nhiém, bai nhigm Chi tich nude, Chi tich Quéc hGi, Pho Chi tich Quéc héi, Uy vin Uy ban thudng vu Quéc héi, Chit tich Hoi déng dan tc, Chu nhiém Uy ban cia Quéc héi, Chi tich Hoi dong bau ctr quéc gia, Téng Kiém todn nha nude; 7. Gidm sat va huéng dén hoat dng ciia Hoi déng nhan dan; bai bo nghi quyét cia Hi dng nhan dan tinh, thanh phé trye thuge trung uong trai voi Hién phép, ludt va vain ban ciia co quan nha nude cap trén; gidi tin Héi déng nhan dn tinh, thanh phé trye thuge trung wong trong truéng hyp H@i déng nbén dan dé Jam thiét hai nghiém trong dén Igi ich cla Nhan dan; 8. Quyét dinh thanh lép, giai thé, nhap, chia, diéu chinh dja gidi don vi hanh chinh dudi tinh, thanh ph6 truc thuéc trung vong; 9. Quyét dink viée tuyén bé tinh trang chién tranh trong trudng hop Quéc hGi khéng thé hop duge va béo cdo Quéc héi quyét dinh tai ky hop gan nhat;18 10. Quyét dinh tng dng vién hoe déng vién cue bd; ban bé, bai b6 tinh trang khin cdp trong c& nud hoc & timg dia phuong; 11. Thue hign quan hé d6i ngoai cia Quéc hdi; 12. Phé chun @@ nghj bd nhiém, mign nhiém dai stt d’ic ménh toan quyén cia Cong héa xa hdi chi nghia Viét Nam: 13. Té chite trung cdu ¥ dan theo quyét dinh cla Quéc héi. Diéu 75 1. Hi ding dan tc gm Chi tich, cdc Phé Chii tich va co Uy vién. Chi tich Hoi ddng dan tdc do Quéc héi bau; céc Phd Chi tich va cde Uy vién Héi ding dan t6c do Uy ban thuong va Quéc héi phé chudn. 2. Héi déng dan t6c nghién ctu va kién nghi v6i Quéc héi vé cing tic dan t§c; thyc hign guyén giém sat viéc thi hanh chinh séch dan tc, chuong trinh, ké hogch phat trién kinh té - xa h6i mién nti va ving déng bao dan tc thiéu sé, 3. Chit tich Hoi déng dan tc duge mdi tham dy phién hop cla Chinh phi ban vé vigc thye hién chinh sdch dan tdc. Khi ban hanh quy dinh thy bién chinh sch dan téc, Chinh phi phai ly y kién cita H6i ddng dan tc. 4. HGi ddng dan téc c6 ahting nhiém vu, quyén han khéc nhu Uy ban ctia Quéc hgi quy dinh tai khoan 2 Diéu 76. Didu 76 1. Uy ban ciia Quée hi gm Chi nhiém, cde Phé Chi nhigm va cde Uy vign, Chui nhiém Uy ban do Quéc héi bau; cdc Phd Chi nhiém va ede Uy vin Uy ban do Uy ban thdng vu Quéc héi phé chudn. 2. Uy ban cita Quéc héi thdm tra dur én luét, kién nghi vé Iuét, du én khéc va béo cdo durge Quéc héi hode Uy ban thugng vu Quéc héi giao; the hi quyén gidm sat trong pham vi nhiém vu, quyén han do luat dinh; kién nghi nhiing vn dé thudc pham vi hoat déng cia Uy ban. 3. Viée thanh lap, gidi thé Uy ban cla Quéc héi do Quéc héi quyét dinh. Dieu 77 1. Hoi déng dan t9c, cée Uy ban ctia Quéc h6i cé quyén yéu edu thanh vién Chinh pht, Chénh én Toa 4n nhan dan t6i cao, Vign truéng Vién kiém sét nhn dan t6i cao, Téng Kiém toan nha nuée va c4 nhén hiiu quan bdo céo, gidi trinh hoe cung cép tai ligu vé nhiing van dé cdn thiét. Ngudi duge yéu cfu 06 trach nhiém dép tmg yéu cdu dé. 2. Ce co quan nha nude c6 trich nhiém nghién cira va tra Joi nhiing kién nghj cia Hi déng dan tc va cde UY ban clia Quéc hoi.Dieu 78 Khi can thiét, Quéc mét dy én hode digu tra ve Dieu 79 i thanh lap Uy ban lam thai dé nghién ctu, thdm tra 6t van dé nhét dinh. 1. Dai biéu Quéc hGi 1A ngudi dai dign cho y chi, nguygn vong cia Nhan dan 6 don vj bau ci ra minh va ciia Nhén dan cd née, 2. Dai biéu Quéc hdi liém hé chit ché véi cir tri, chju sy gidm st cla ctr tri; thu thap va phan Anh trung thyc y kién, nguygn vong ota cl tri véi Quée hi, cdc eo quan, #6 chite hiru quan; thyc hién ché d6 tiép xiie va bao céo voi cir ti vé hoat déng cia dai bidu va ciia Qué hoi; tra ldi yeu edu va kién nghi cita cir ti; theo ddi, dn déc vide giai quyét khiéu ngi, t6 cdo va hung din, gitp d6 vigc thyc hién quyén khiéu nai, t6 cdo. ; iéu Quéc héi phé bién va van dong Nban dan thye hién Hién phdp va phap luat. Diéu 80 1. Dai biéu Quéc hdi cé quyén chat van Chi tich nuéc, Chi tich Quéc hgi, Thi tuéng Chinh phi, BO trudng va ede thinh vién khée etia Chinh phi, Chanh én Tod én nhén din t6i cao, Vign truémg Vigna kiém sét nhén din 61 cao, Tang Kiém toan nha nude. 2. Nguoi bj chat van phai tra 1bi truée Quéc hdi hop Uy ban thung vy Quéc héi trong thdi gian gitta hai ky hop Quoc héis trong trudng hgp can thiét, Quéc hgi, Uy ban thuéng vu Quéc hi cho tra 1d bang van ban. 3. Dai bidu Quéc hGi cd quyén yéu cau co quan, 18 chitc, c4 nhan cung cp théng tin, tai ligu lién quan dén nhiém vy cla co quan, 16 chite, cd nhan 6. Nguoi ding du co quan, 16 chi hoe cé nbn cé trach nhigm tra loi nhting van dé ma dai biéu Quée héi yéu cau trong théi han luat dinh. Diéu 81 +6 dai bigu Quéc hdi néu khong co suv déng ¥ cia Quéc hdi hose trong théi gian Quéc hdi khéng hop, khéng c6 su déng ¥ cia Uy ban thudng vu Quéc hdi; trong trudng hop dai bidu Quéc hdi pham t6i qua tang ma bi tam gitt thi co quan tam gitt phi lép tire béo cdo dé Quéc héi hodc Uy ban thuéng vu Quéc héi xem xét, quyét dinh. Didu 82 1. Bai biéu Quéc héi c6 trach nbigm thuc hién day di nhiém vu dai biéu, 6 quyén tham gia lim thanh vign clia H6i dong dén téc hoc Uy ban cita Quéc hdi. Khéng duge bit, giam, gitt, kh20 2. Uy ban thuong vu Quéc héi, Thi tuéng Chinh phi, Phé Thi tréng Chinh phti, B6 truéng, Thi trudng co quan ngang b§ va céc co quan khéc ciia Nha nude c6 trich nhiém tgo diéu kién dé dai biéu Quéc hdi lam nhiém vu dai bidu. 3. Nha nuéc bao dam kinh phi hoat déng cia dai bigu Quéc hdi. Diéu 83 1. Quée hGi hop céng khai. Trong truéng hgp can thiét, theo dé nghj cia Chi tich aude, Uy ban thudng vu Quée hoi, Tha tong Chinh phi hofe cia it nhat mat phin ba tng s6 dai biéu Quéc héi, Quéc héi quyét dinh hop kin. 6 méi ndm hai ky. Trudng hop Chi tich nude, Uy ban thudng vu Quéc héi, Thi tuéng Chinh phi hode it nhat mét phan ba tng sé dai biéu Quée hoi yéu edu thi Quée hdi hop bat thu’mg, Uy ban thu’mg va Quéc hGi trigu tap ky hop Quéc héi. 3. Ky hop thir nhét cha Quéc hi khod méi duge trigu tap chém nbét la su muoi ngay, ké tir ngay bau cit dai biéu Quéc hgi, do Chu tich Quéc hoi Khod truéc khai mac va chit toa cho dén khi Quéc hdi khéa méi bau ra Cha tich Quéc hdi. Diéu 84 1. Chii tich nuéc, Uy ban thudng vu Quéc hGi, Hoi déng dan t6c, Uy ban cia Quéc hgi, Chinh phi, Toa én nhan din t6i cao, Vign kiém sét nhan dan ti cao, Kiém ton nha nuée, Uy ban trung wong Mat trén TO quéc Vigt Nam va co quan trung wong ciia té chttc thanh vién cia Mit tran cé quyén trinh dy an Inat trude Quéc héi, trinh dy n phép lénh truée Uy ban thudng vu Quéc hGi. 2. Dai biéu Quéc héi cé quyén tinh kién nghj vé luét, php lénh va diy dn lugt, dy 4n php lénh truréc Quéc héi, Uy ban thuong vu Quéc hoi. Diéu 85 1. Ludt, nghj quyét ciia Quéc h6i phai duge qué nita ting sé dai bidu Quéc héi biéu quyét tan thanh; trudng hop lam Hign phép, stia ddi Hién phdp, guyét dinh rit ngin hoe kéo dai nhiém ky ciia Quéc héi, bai nhigm dei bieu Quéc héi phai duge it nhét hai phan ba téng sé dai biéu Quéc héi biéu quyét tan thanh. __ Phép lénh, nghi quyét ca Uy ban thudng vu Quéc héi phai duge qué nia téng s6 thanh vién Uy ban thudng vu Quéc hdi biéu quyét tén thanh. 2. Luat, phép Iénh phai duge céng bé cham nhét 1a mudi lim ngay, ké tir ngay duge thong qua, trix truémg hop Chi tich nude dé nghj xem xét lai phdp enh.21 CHUONG VI CHU TICH NUGC Diéu 86 Chii tich nude 1a ngudi dimg diu Nha nude, thay mat nude Céng hoa xa hGi chit nghia Viet Nam vé déi néi va ddi ngoai. Didu 87 Chi tich nuée do Quéc héi bau trong sé dai biéu Quéc héi. Chi tich nude chju tréch nhiém va bdo cdo céng tac trude Quéc héi. Nhigm ky cia Chi tich muée theo mhigm kj ctia Qude hi. Khi Quéc hoi hét nhiém ky, Cha tich nude tiép tue lam nhiém vu cho dén khi Quéc héi khod méi bau ra Cho tich nuée. Dieu 88 Chii tich nuéc cé nhiing nhiém vu va quyén han sau day: 1. Cong bé Hién phép, Iudt, php Iénh; 48 nghj Uy ban thudng vu Quéc Oi xem xét Iai phép lénh trong thoi han mudi ngay, ké ti ngay phép lenh duge thong qua, néu phép Iénh dé van durge Uy ban thudmg vu Quéc héi biéu quyét tén thanh ma Chi tich nuéc van khéng nhat tri thi Chi tich nude trinh Quéc h6i quyét dinh tai ky hop gan nhat; 2. Dé nghi Quéc héi bau, mién nhiém, bai nhiém Pho Chi tich nude, Thi tudng Chinh phi; c&n ctr vao nghj quyét ctia Quéc héi, bé nhiém, mign nhiém, cach chife Phé Thi tuéng Chinh phi, B6 trréng va thanh vién khéc cla Chinh pha; 3. Dé nghj Quéc hGi bau, mién nhiém, bai nhiém Chénh én Toa 4n nhan dan t6i cao, Vign truéng Vign kiém sét nhan dan t6i cao;,cdn cif vao nghi quyét ciia Quéc hoi, bé nhigm, mign nhigm, céch chic Thém phén Toa dn nhin dan t6i cao; bé nhigm, mign nhiém, cdch chite Phé Chénh én Téa én nhén dén t6i cao, Thdm phan céc Toa dn khdc, Phé Vién truéng, Kiém sat vién Vien kiém sét nhan dan t8i cao; quyét dinh dic x4; c&n cir vio nghj quyét cia Quéc héi, céng bé quyét dinh dai xa; 4. Quyét diah ting thuéng hudn chuong, huy chong, cde gia thirémg nha nudge, danh higu vinh dy nba nude; quyét dinh cho nhap quéc tich, thoi quéc tich, trd lai quéc tich hodc tude quéc tich Viet Nam; 5. Théng linh lye hrong vii trang nhan dn, gitt chire Chui tich Héi dng quéc phong va an inh; quyét dinh phong, thing, giéng, tuée quan ham c4p tuéng, chuan 46 déc, ph 48 doc, 46 déc hai quan; b6 nhiém, mién nhié céch chite Téng tham muu truéng, Chi nhiém Téng cuc chinh tri Quan a6 nhan dan Viét Nam; c&n ctr vio nghj quyét cia Quéc héi hode cia Uy ban22 thudng vu Quéc hdi, cong bé, bai-bd quyét dinh tuyén bé tinh trang chién tranh; cin cir vao nghj quyét cia Uy ban thuong va Quéc héi, ra lgnh téng dong vign hoc dong vién cuc b6, céng b4, bai bé tinh trang khan cap; trudng hop Uy ban thuéng vu Quéc hi khdng thé hop duge, céng bo, bai bd tinh trang khan cp trong ca nude hoc & timg dia phuong; 6. Tip nh§n dai sit dfe ménh toan quyén cia nude ngoai; cn cit vo nghj quyét cia Uy ban thudng vu Quéc hoi, bd nhiém, mién nhiém; quyét dinh cit, trigu hdi dai sit dic ménh toan quyén eta Cong hda xa hOi chil nghia Vigt Nam; phong him, cp dai sir; quyét dinh dim phan, ky diéu ude quéc 18 nhan danh Nha nude; trinh Quéc héi phé chudn, quyét dinh gia nhap hoe chdm dist higu lye diéu ude quéc, t8 quy dinh tai khoan 14 Diéu 70; quyét dinh phé chuan, gia nhip hofc chdm ditt higu luc diéu wée quéc té khdc nhan danh Nha nude. Dieu 89 1. Héi ddng quée phong va an ninh gim Chi tich, Pho Chi tich va cde Uy vign, Danh sdch thinh vién Hoi déng quéc phong va an ninh do Chi tich nude trinh Quéc héi phé chudn. H@i déng quéc phong va an ninh lam vige theo ché 46 tap thé va quyét dinh theo da s6. 2. H@i déng quéc phong va an ninh trinh Quéc h6i quyét dinh tinh trang chién tran, truémg hop Quéc héi khéng thé hop duoc thi trinh Uy ban thu’ vu Quéc h6i quyét dinh; déng vién moi lye Iugmg va kha nang cita dat nude de bao vé Té quéc; thye hign nhing nhiém vy, quyén han dic bigt do Quéc héi giao trong trudng hop cé chién tranh; quyét dinh vige lc hrgng vi nhan dan tham gia hoat dng g6p phin bao vé hda binh 6 khu vyc va trén thé gidi. Diéu 90 Chi tich nuéc c6 quyén tham dir phién hop cia Uy ban thudng vu Quéc hi, phién hop eta Chinh phi. Cha tich nude 06 quyén yéu cau Chinh phi hop ban vé van dé ma Chi tich nude xét thay can thiét dé thyc hién nhiém vy, quyén han cla Chui tich nude. Dieu 91 Chi tich nude ban hanh lénh, quyét dinh dé thuc hién nhiém vy, quyén han cla minh. Didu 92 Pho Chi tich nude do Quéc héi bau trong sé dai biéu Quéc héi Pho Chi tich nuéc gitp Cho tich nuéc the hign nhiém vu va cé thé duge Chi tich nuée uy nhigm thay Chu tich nuéc thyc hién mot s6 nhiém vy.23 Diéu 93 Khi Chu tich nuéc khéng lam viée duge trong thdi gian dai thi Pho Chi tich nude gitt quyén Chu tich nude. Trong truéng hop Khuyét | Chi tich nude thi Pho Chi tich nude gitt quyén Chii tich nude cho dén khi Quéc héi bau ra Chu tich nude méi. CHUONG VIL CHINH PHU Dieu 94 Chinh phi 1a co quan hanh chinh nha nude cao nbét cia nude Céng hoa Gi chai nghia Viét Nam, thyc hién quyén hanh phdp, 18 co quan chap hanh cia Quéc héi. _ Chinh ph chju tréch nbiém trréc Quéc héi va bao cdo c6ng téc tude Quéc hgi, Uy ban thuong vu Quéc héi, Chu tich nuéc. Dieu 95 1. Chinh pha gdm Thu tung Chinh phi, céc Pho Thi tréng Chinh pho, cdc BO truéng va Thi truéng co quan ngang bd. Co cu, sé lugng thanh vién Chinh phi do Quéc héi quyét dinh. Chinh phii lm viéc theo ché 46 tap thé, quyét dinh theo da sd. 2. Thi tuémg Chinh phi 18 ngudi dimg du Chinh phi, cbju trich nbiém tude Quéc hoi vé hoat dng cia Chinh phi va nhtimg nhigm vu duve giao; béo cdo cng téc cia Chinh pho, Thi tuéng Chinh phd trude Quée héi, Uy ban thudng vu Quéc héi, Chu tich nude. 3. Phé Thi tuéng Chinh pha gitp Thi tudng Chinh phi lim nhigm vu theo sur phn céng ciia Thi tuéng Chinh phi va chju tréch nhiém truée Thi tuéng Chinh pho vé nhiém vu dugc phan cng. Khi Thi tuéng Chinh phit ving m&t, m6t Phé Thi tuéng Chinh phi duge Thu tuéng Chinh phi by nhiém thay mat Tha tuéng Chinh phi lanh dao céng tac cta Chinh phi. 4. B6 truéng, Thi trudng co quan ngang b6 chju tréch nhigm cé nhan trude Tha tuéng Chinh phi, Chinh pha va Quéc héi vé nganh, linh vue duge phan céng phy trach, cling cdc thanh vién khde cia Chinh phi chju tréch nhiém t4p thé vé hogt dng cla Chinh phi. Dieu 96 Chinh phi c6 nhiing nhiém vy va quyén han sau day: 1. T6 chitc thi hanh Hién phap, luat, nghi quyét ciia Quéc héi, phap Iénh, nghi quyét cia Uy ban thuéng vu Quéc héi, lénh, quyét dink oiia Chi tich nude;24 . BS xuat, x@y dung chinh sdch trinh Quéc hgi, Uy ban thutng vu Quée héi quyét dinh hodc quyét dinh theo quyén dé thuc hién nhiém vu, quyen han quy dinh tgi Diéu nay; trinh dy 4n luat, dy dn ngan séch nha nude va cde dy 4n khac tude Quée h@i; trinh dy n phép Iénh truée Uy ban thutng va Québec 3. Théng nhat quan ly vé kinh t, vin héa, x4 hi, giéo duc, y t8, khoa hoc, cong nghé, moi trudng, théng tin, truyén théng, déi ngoai, qué ninh quéc gia, trat ty, an toan x4 hi; thi hanh lénh ting dén; he vién cuc b6, 1énh ban bé tinh trang khan cdp va cdc bién php can thiét khéc dé bao vé Té quéc, bao dim tinh mang, tai sin cla Nhn dan; 4. Trinh Quée hoi quyét dinh thanh lap, bai bé bd, co quan ngang bd; thanh lp, gidi thé, nhp, chia, diéu chinh dja giéi hanh chinh tinh, thanh pho trye thude trung vong, don vi hanh chinh - kinh té dic biét; trinh Uy ban thudng vu Quéc héi quyét dinh thanh lap, giai thé, nhp, chia, diu chinh dja gidi don vj hanh chinh duéi tinh, thanh phé truc thugc trung uong; 5. Théng hat quan ly nén hanh chinh quéc gia; thye hién quan ly vé can bG, céng chéte, vién chite va céng vu trong cde co quan nha nude; t6 chic céng tac thanh tra, kiém tra, giai quyét khiéu nai, t6 cdo, phong, chéng quan liéu, tham nhiing trong b§ may nha nude; lanh dao céng tac cla cac b§, co quan ngang bé, co quan thuge Chinh pha, Uy ban nhan din céc cdp; huéng dan, kiém tra Hoi dng nbfin dan trong vige thye hign vin ban cla co quan nha nuéc cp trén; tao diéu kign dé Hi déng nhan dan thyc hién nhiém vu, quyén han do luat dinh; 6. Bao vé quyén va loi ich cla Nha nude va xa héi, quyén con ngudi, quyén céng dan; bao dam trat ty, an toan x hdi; 7. Té chiie dim phén, ky diéu uée quéc t6 nhian dank Nha nude theo iy quyén ota Chu tich nude; quyét dinh vige ky, gia nhép, phé duyét hoge cham ditt higu Ie diéu wée quéc té nhan danh Chinh phi, trir diéu uéc quéc té trink Quée héi phé chudn quy dinh tai khodn 14 Diéu:70; bao vé Igi ich cha Nha mudc, Igi ich chinh dang cia t8 chitc va céng dan Viét Nam 6 nude ngoai; 8. Phéi hop véi Uy ban trung wong Mat trin Té quéc Viét Nam va co quan trung wong cia t6 chit chinh trj - x4 hdi trong viée thyc hign nhiém vy, quyén han cia minh, Diéu 97 Nhiém ky cia Chinh phi theo nhiém ky cla Quéc hGi. Khi Quéc hdi hét nhiém ky, Chinh phi tiép tyc lam nhiém vu cho dén khi Quéc h@i khod méi thanh gp Chinh phi. Didu 98 Tint tung Chinh phti do Quéc héi bau trong sé dai biéu Quéc héi.25 ‘Thi tréng Chinh phi o6 nhiing nhiém vu va quyén han sau day: 1. Lanh dgo céng tac ciia Chinh phi; lanh dao vie x4y dung chinh sch va t6 chttc thi hinh phép Iuét; 2. Lanh dgo va chiu trach nhiém vé hoat dng ta hé théng hanh chink nha nude tir trung uong dén dia phuong, bao dim tinh théng nhat va thong suét cia nén hanh chinh quéc gia; 3. Trinh Quéc héi phé chman dé nghi bé nhiém, mién nhiém, cach chite Phé Thi tuéng Chinh phi, B6 truéng va thinh vién khéc ciia Chinh phi; bd ahiém, mién nhiém, céch chic Thir trudng, chite vu twong duong thude bd, co quan ngang b@; phé chun vige bau, mién nhigm va quyét din diéu dOng, céch chite Chi tich, Phé Cho tich Uy ban nhén dan tinh, thanh phé truc thuéc trung wong; 4, Dinh chi viée thi hanh hoic bai bé van ban ciia BS truéng, Thi trang co quan ngang bé, Uy ban nhan dan, Cha tich Uy ban nhén dan tinh, thinh phd true thude trung uong tréi voi Hién phép, luat va vin ban cla co quan nha nude cap trén; dinh chi vige thi hanh nghj quyét cita Hi déng nan dan tinh, thanh phé tryc thuge trung uong tdi voi Hien phap, luat va van ban cla co quan nha nude cp trén, déng thoi dé nghi Uy ban throng vy Quéc hi bai bo; 5. Quyét dinh va chi dgo vige dim phéin, chi dao vige ky, gia nh§p didu té thuée nhigm vy, quyén han cita Chinh phii; t6 chite thyc hién diéu ude quéc té ma Céng hoa x4 hoi chi nghia Viét Nam la thanh vién; 6. Thue hign ché d6 béo cdo truée Nhén dan thong qua cde phuong tién théng tin dai chting vé nhting van dé quan trong thudc thdm quyén giai quyét eta Chinh phii va Tho tuéng Chinh pha, Diéu 99 1. BG tung, Thi truéng co quan ngang bé Ja thanh vién Chinh phi va La ngudi ding diu b6, co quan ngang b@, Hanh dao céng tée ciia bd, co quan ngang b6; chju trich nhiém quan IY nha nude vé nganh, tinh vac duge phan cong; t6 chite thi hanh va theo doi vige thi hanh phép luét lign quan dén nganh, linh vue trong pham vi ton quéc. 2, BO tring, Thi truémg eo quan ngang bé béo edo cong tie tnxGe Chinh phi, Thi tuéng Chinh phi: thyc hign ché d6 béo edo true Nan dan vé nhing ‘van dé quan trong thuéc trach nhiém quan ly. Diéu 100 Chinh phi, Tho tuéng Chinh pha, BO trudng, Thi trudng co quan ngang b6 ban hanh van bin phap Iuét dé thye hign nhiém vy, quyén han cla min, kiém tra vide thi hinh cdc van ban dé va xir ly cdc van ban trai php ludt theo quy dinh cia luat,26 Diéu 101 _ Chit tich Uy ban trung uong M&t tran Té quéc Viét Nam va ngudi dimg dau co quan trung wong cia +6 chite chinh trj - x8 hoi duge mai tham dy phién hop eta Chinh phi khi ban céc van dé cé lién quan. i ...,CHUONG VII tee TOA AN NHAN DAN, VIEN KIEM SAT NHAN DAN Dieu 102 i chil nghia 1, Téa dn nhan dan 1A co quan xét xir cita nude Cong hoa x4 Viét Nam, thyc hién quyén tw phap. 2. Téa An nhan din gdm Toda 4n nh&n dan téi cao va cdc Téa an khée do luat din. 3. Téa n nhn dan cé nhiém vy bao vé cong ly, bao vé quyén con ngudi, quyén cong dan, bao vé ché 6 x4 hdi chi nghia, bio vé lgi ich cia Nha nuéc, quyén va lgi ich hop phép cita t6 chute, cd nhan. Didu 103 1. Vide xét xtr so thdm cia Téa 4n nhan dn cé H6i thim tham gia, trit truéng hgp xét xt theo thi tuc rit gon. _ 2. Tham phén, H6i tham xét xtt d6c lip va chi tuan theo phdp luat; nghiém cém co quan, t6 chitc, ca nhan can thiép vao vige xét xir cla Tham phan, Héi tham. 3. Toa an nhan dan xét xt céng khai. Trong trudng hop dic biét cdn gitt bi mat nba nude, thudn phong, my tue cla dan tdc, bao vé ngudi chua thanh nign hoe gitt bi mat di ty theo yéu cu chinh dang cia duong su, Toa an nhan dan c6 thé xét xi kin, + 4, Téa dn nhan dan xét xir tap thé va'quyétdinh theo da sé, trir tring hop xét xit theo thu tuc rit gon. 5. Neuyén tic tranh tung trong xét xir duge bao dam. 6. Ché a6 xét xi so thm, phtic thim durge bao dam. 7. Quyén bao chifa cia bj can, bj céo, quyén bao vé Igi ich hop phap cla duong sy duge bio dam. Dieu 104 1. Téa én nhan dan t6i cao 1a co quan xét xir cao nhdt ca nude Cong hoa xa hoi ch nghia Viét Nam. 2. Téa an nhan dan t6i cao gidm déc viéc xét xtr ctla cdc Toa an khéc, tir trrdng hop do ludt dinh.27 3, Téa an nan dan t6i cao thye hién viée tong két thuc tién xét xit, bdo dam 4p dung théng nat phdp luat trong xét xt. Dieu 105 1. Nhiém ky ca Chan én Toa an nhan dan t6i cao theo nhiém ky eta Quéc héi, Vige bd nhiém, min nhigm, cdch chic va nhigm ky ciia Chénh an Toa 4n khéc do Iuat dinb. 2. Chénh én Toa an nhdn dan t6i cao chju tréch nhiém va béo céo céng téc truée Quéc héi; trong thoi gian Quéc héi khong hop, chiu tréch nhiém va bao cdo céng tac trréc Uy ban thudng vu Quéc héi, Chi tich nue. Ché 46 bao cdo cng te cia Chanh dn céc Toa an khde do lugt dinh. 3. Vige bé nhiém, phé chudn, mién nhiém, cdch chite, nhigm ky ctia Tham phan va vige bau, nhiém ky ca Hoi tham do luat dink. Dieu 106 Ban én, quyét dinh ca Toa an nhdn dan c6 higu Ive phap ludt phai duge co quan, t6 chite, c4 nhan tén trong; co quan, t6 chite, 4 nhan hitu quan phai nghiém chinh chap hanh. Diéu 107 1. Vin kiém sat nhan dan thuc hanh quyén céng 16, kiém sdt hoat déng tu phép. 2. Vién kiém sét nhan din gdm Vién kiém sét nhan dén t6i cao va cdc Vién kiém sat khéc do luat dinh. 3. Vién kiém sat nhan dan cé nhigm vu bao vé php luat, bao vé quyén con ngudi, quyén céng dan, bao vé ché a6 xé hoi chit nghia, bao vé loi ich ctia Nha nuéc, quyén va Igi ich hgp phép ctia td chifc, cd nhan, gép phan bao dam phdp inat duoe chap han nghiém chinh va théng nhat. Didu 108 1. Nhigm ky ctia Vign truéng Vign kiém sét nhén dén t6i cao theo nhiém ky ota Quéc hdi. Vige bé nhiém, mién nhiém, céch chite, nhiém ky cia Vign tring cae Vign kiém sat khéc va ca Kiém sat vién do luat dinh. 2. Vign trrémg Vign kiém sat nhan dan téi cao chiu trach nhiém va bao cdo cing téc trude Quée hdis trong thoi gian Quéc hdi KhOng hop, chiu trach nhiém va béo cdo céng the truée Uy ban thudng va Quéc h6i, Chi tich nude. Ché d6 bao cdo cOng t4c cia Vign trudng ede Vign kiém sit khdc do luét dinh. Dieu 109 1. Vién kiém sét nban dan do Vién truéng lanh dao. Vign truéng Vién kiém sét nhan din cp dudi chju sur anh dao ciia Vién truéng Vign kiém sét28 nhan dan ep trén. Vign truémg céc Vign kiém sat cép duéi chju sy Kinh dao théng nhét cla Vign truéng Vién kiém sét nhan dan t6i cao. 2. Khi thyc hanh quyén cng t6 va kiém sat hoat déng tw phap, Kim sat vign tuan theo phap luat vi chiu sy chi dao cua Vign trudng Vién kiém sat nhan dan, z CHUONG IX CHINH QUYEN DIA PHUONG Dieu 110 1. Cac don vj hanh chinh cita nude Cong hoa x4 hdi chu nghia Viét Nam duge phan dinh nhu sau: ‘Nuc chia thanh tinh, thanh phé truc thudc trung uong; Tinh chia thanh huyén, thj x4 va thanh phé thude tinh; thinh phé truce thuéc trung wong chia thinh quan, huyén, thj x4 va don vj hanh chinh tuong duong; Huyén chia thanh x4, thj trdn; thi x4 va thanh phé thude tinh chia thanh phudng va x8; quan chia thanh phudng. Don vi hanh chinh - kinh té dic biét do Quéc héi thinh lap. thanh lép, gidi thé, nh§p, chia, diéu chinh dia gidi don vj hanh ay ¥ kién Nhan dan dia phuong va theo trinh ty, tha tuc do luat Diéu 111 1. Chinh quyén dja phuong duge té chite 6 cdc don vj hanh chinh cta nude Céng héa x4 hdi chi nghia Viet Nam. 2. Cap chink quyén dia phurong gdm 06 Hoi déng nhan dan va Uy ban akan din duge td chite phi hop véi dic diém néiig thén, 48 thi, hai dao, don vi hanh chinh - kinh 16 dc biét do ludt dinh. Diéu 112 1, Chin quyén dja phuong t8 chite va béo dim vige thi hinh Hién phap vva phép Iudt tai dja phuong; quyét dinh céc van dé cia dia phuong do luét dinh; chiu su kiém tra, gidm sat ctta co quan nha nudc cdp trén. 2. Nhigm vy, quyén han cia chinh quyén dja phuong duge xéc dinh trén co sé phan dinh tham quyén gitta cdc co quan nha nude 6 trung uong va dia phuong va cia méi cp chinh quyén dja phuong. 3. Trong tring hep can thiét, chinh quyén dja phuong duge giao thye hién mét s6 nhiém vu cia co quan nha nudéc cap trén véi cdc digu kign béo dim thye hign nhiém vu d6.29 Dieu 113 1. Hdi déng nhan dan 1& co quan quyén lye nha nude & dja phuong, dai dign cho ¥ chi, nguyén vong va quyén lm chi cia Nhan dan, do Nhén dan a phuong bau ra, chju trach nhiém truée Nhan dan dja phvong va co quan nha mg nhan dan quyét dinh céc vén dé cua dja phuong do luat dinh; giém sft viée tun theo Hién phap va phap Iuat 6 dia phuong va viée thyc hign nghi quyét cla Héi dng nhan dan. pidu 114 1. Uy ban nhfin din 6 cp chinh quydn dia phuong do Hoi déng nhén dan cling ep bau la co quan chap hank ciia Hi ddng nbn dan, co quan hanh chinh nha nude & dja phuong, chiu tréch nhiém trude Hoi déng nhan dan va co quan hanh chinh nha nuéc cp trén. 2. Uy ban nhfn dan té chite viée thi hanh Hién phép va phap luat & dia phuong; t6 chit thuc hign nghj quyét cia Hi ddng nhan dan va thyc hign cdc nhiém vy do co quan nha nude cap trén giao. Dieu 115 1. Dai bigu HGi dng nhan dén la ngudsi dai dign cho ¥ chi, nguyén vong ctia Nhan dan i @ voi cit tri, chju sy gidm sét ctta ctr tri, thuc hign ché d6 tip xuc, bao céo voi cir tri v8 hoat déng cla minh va cla Hi déng nhan dan, tra 1di nhting yéu cdu, kién nghj cia cir tri; xem xét, dén dc vige gidi quyét khiéu nai, t6 céo. Dai biéu Hi déng nhén dan cé nhiém vy van dOng Nhan dan thyc hién Hién phép va phdp Iuat, chinh séch cla Nha nude, nghi quyét cita Héi déng nhén dan, dng vién Nhan dan tham gia quan ly nha nuée. 2. Dai biéu HGi déng nhan dan cé quyén cht van Chu tich Uy ban nhan dan, cdc thanh vién khdc cita Uy ban nhan dan, Chanh 4n Toa an nhan dan, Vign tuéng Viga kiém sét nhén dan va Thi truéng co quan thude Uy ban nhan dan, Nguoi bj chat van phai tra loi truéc Hdi déng nhan dan. Dai biéu Hi ddng nbn dan cé quyén kién nghj véi cdc co quan nha nude, t6 chit, don vi. 6 dja phwong. Ngudi dig dau co quan, té chite, don vi nay cé trach nhigm tigp dai bidu, xem xét, gidi quyét kién nghi cla dai biéu. Didu 116 1, Hoi déng nhan dan, Uy ban nbn dan thyc hign ché 46 théng béo tinh hinh ciia dja phutong cho an T6 quée Vigt Nam va cdc doan thé nhan dan, ling nghe 9 kién, kién nghj ciia cdc t6 chite nay vé x4y dung chinh quyén va phat trién kinh té - xd hdi 6 dia phuong; phéi hop véi Mat tran T6 quéc Viét Nam va cée doan thé nhan din dng vién Nhan dan cing Nha nuéc thyc hién cdc nhiém vu kinh té - x4 hdi, quéc phong, an ninh 6 dia phuong.30 2. Chit tich Uy ban Mat tran T6 quée Viet Nam va ngudi dimg dau t6 chite chinh tri - x4 hdi 6 dia phuong duge mi tham dy cdc ky hop Hoi ding nhén dan va duge mdi tham dy hi nghi Uy ban nhén dan cing cp khi ban cée van d8 6 lién quan. CHUONG X HOI DONG BAU CU QUOC GIA, KIEM TOAN NHA NUGC Diéu 117 1, Héi déng bau cit quéc gia 14 co quan do Quéc hi thanh Iép, cé nhiém vu té chite bau cit dai biéu Quéc héi; chi dao va huéng dan céng tac bau cir dai biéu H6i dng nhén dan cdc edp. 2. Hi ddng bau cit quéc gia gbm Chi tich, cdc Phé Chi tich va cdc Uy vign. 3. T6 chitc, nhiés My quyén han cy thé cla Hi déng bau cit quée gia va s6 Iuong thanh vién H6i déng bau ctr quéc gia do luat dinh. Dieu 118 1. Kiém ton nha nude 1a co quan do Quéc h6i thanh lap, hoat dong doc lap va chi tun theo phép luat, thyc hign kiém todn vide quan ly, str dung ti chinh, tai sin cong. 2. Téng Kiém todn nha nude 1a ngudi dimg dau Kiém toan nha nuéc, do Quée hi Nhiém ky cia Téng Kiém toan nha nude do luat dinh. Téng Kiém toan nha nuéc chju trach nhiém va bao cdo két qua kiém todn, bao céo cng téc trude Quéc hoi; trong thoi gian Quéc hGi khong hop, chiu trach nhiém va bdo cdo trude Uy ban thudng vu Quéc hGi. 3. Té chit, nhiém vy, quyén han cu thé cia Kiém toan nha nude do luat dinh. ‘ CHUONG XI, . . HIEU LUC CUA HIEN PHAP VA VIEC SUA BOI HIEN PHAP Diéu 119 1, Hién phép 1a luat co ban ciia nude Céng hoa x4 hdi cha nghia Viét Nam, cé higu lyre phap ly cao nht. Moi van ban phép luat khac phai phi hop véi Hién phdp. Moi hanh vi vi pham Hién phap déu bj xir ly. 2. Qué hdi, cde co quan cita Quéc hdi, Chi tich nuée, Chinh phi, Téa dn nhan dan, Vign kiém sét nhén dan, cdc co quan khac cia Nha nuée va toan thé han dan c6 trach nhiém bao vé Hign phép. Ca ché bio vé Higa phép do luat dinh.31 Dieu 120 1. Chit tich nude, Uy ban thuing va Quéc hdi, Chinh phi hoge it nhat mOt phan ba tng sé dai biéu Quéc hi cd quyén dé nghj lam Hién phap, sta d6i Hién phap. Quéc héi guyét inh vigc lim Hién phép, sita di Hién phép khi cé it nhdt hai phan ba téng sé dai biéu Quéc hi biéu quyét tan thanh. 2. Quéc héi thanh lap Uy ban dy thao Hign phép. Thanh phan, s6 rong thanh vién, nhigm_vu va quyén han cia Uy ban du thio Hién pip do Quéc hd quyét dinh theo 48 nghj cia Uy ban thuéng vu Quéc héi. 3. Uy ban dir thio Hién php soan thao, 16 chite dy ¥ kién Nhdn dan va trinh Quéc hdi dy théo Higa phép. 4. Hién phap duge théng qua khi c6 it nhat hai hla ba téng 6 dai Quéc hGi biéu quyét tn thanh. Viéc trung cdu y dan vé Hién phdp do Quoc héi quyét dinh. 5. Théi han céng bé, thei diém cé higu Iyo cia Hién phdp do Quéc héi quyét dinh. Hién phdp nay dé duge Quoc héi nude Cong héa xa hdi chit nghia Vigt Nam khéa XII, key hop thit 6 thong qua ngay 28 thang 11 ndm 2013. CHU TICH Quog