Professional Documents
Culture Documents
Thought
Author(s): Ian Almond
Source: PMLA, Vol. 123, No. 1 (Jan., 2008), pp. 57-75
Published by: Modern Language Association
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/25501827 .
Accessed: 19/02/2015 07:41
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Modern Language Association is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to PMLA.
http://www.jstor.org
12 3-1
young
from
heaven
Fichtians,
and whispered
Schellingians,
into the Prophet's
this Koran,
sent
ear.
musste
streiten.
unwiirdig
Behauptungen
[Kalligone]
so viel Journalen Kritik, u. ist
in
des
Tages.
Zeug heifit jetzt
Ordnung
etc. etc. recensiren nach die
Kantianer,
Fichtianer,
Allejunge
Schellingianer,
sem Koran,
vom
u. dem
ins
Himmelgesandt
Prophet
Ohrgeblasen.
Au
wehl
mit welchen
. .. Dies
?Herder
ALL ITSAMUSEMENT,
OF KANTAS A FALSE
HERDER'SIMAGE
FOR
former
teacher,
strikes
melancholy
note.
Nietzsche's
"sore
and
unfree thinker," who never felt he could "sit at the banquet of the
actual creators" (qtd. in Behler 247 [fromNietzches Human, All Too
Human]),
springs most immediately tomind when we read Herder's
self-righteous picture of Kant as a Prussian Muhammad
establishing
a new creed of Vernunft with his Koran of Pure Reason.
Muhammad.
Muhammadan
?
2008
boldness"
BY THE MODERN
ASSOCIATION
OF AMERICA
57
58
Hesse,
read
with
[my Ideen]
reward me with
be,
from your
a response,
dear
care
and
patience
itmay
however
breast!...
...
You'll
say your
Sie also,
u.
Schonung...
mit
einem
Sie mich
aus
wolle,
Ihrer
mir
werden
mich
zu
seines
reiner
er sei wie
Nachhall,
riicken
... Aber
Brust.
lieben
sagen
u. mir
geben. Mahomed
Korans
an: Lob
dem
er
Sie
u. das wird
auf den
auch
fangt eine
Barmherzi
gegeben;
er
gebe
sie auch
essay attempts
complexity in Herder's
My
through
and view
play the falsity ofMuhammadanism
its rise as a morally beneficial exercise in sub
Ihnen!
understood
tant precedent
mit Ge
Prophet,
u. ermuntern
belohnen
Ihre Gedanken
Ihnen
VerfolgWinke
Sura
alter
PMLA
to understand
the
to Islam
approach
of four separate
voices in his work: an
the delineation
Eurocentrism
Herder's
early critique of
123.1
cultural
require some
Most scholars are
relativism
important qualifications.
happy to remind us how Herder chastised
Jo
and the earl of
hann JoachimWinckelmann
Shaftesbury for judging Egyptian
culture by
Greek or European standards instead of Egyp
tian ones?few, however, dwell on exactly how
he expressed this opinion ("The boy's coat is
certainly too short for the giant!" ["Der Rock
des Knabens ist allerdings fiir den Riesen zu
kurz"]).4 Herder's emphasis on the childish
ness of the Oriental; his negative representa
tion, at times demonization, of the Turk; his
Protestant reservations toward not only Islam
Kant,
Herder
was
in his work.
a voracious
reader
widely,
traveler's
Ian Almond
of robbing, stripping
and murdering"
Herder
had read and
[viii]);
a
reviewed German translation of the text fa
59
6o
Prophets:
anachronistic
on Arabia
section on Arab
in On
the Effect of
see a dizzying array of references
Poetry?we
to theMuslim Orient, ranging from a passing
culture
mention
of Turkish
humous Adrastea
and Saracens"
and
PMLA
positive
to
references
Muhammad's
as
an Arabian
it is predominantly
he
phenomenon,
some
in Auch
eine
theWest,
same
barbarians"
("eben
dieselbe
. .. Bar
Koran?if
in 1766 it is a "mishmash"
("Misch
of different religions (Sdmtliche
masch")
Werke 1: 58), by the time ofthe Ideen (1786) it
has become merely "a peculiar mixture" ("eine
sonderbare Mischung"; 2: 420). Such a pattern
12
hammadans"
same decade,
discourages
the
("Mohammedaner")?in
sometimes in the same year?
the attempt to chart any form of
progression
liest reference to Islam (1765) is a complaint
about the present, didactic state of German
kind of vocabularies
manner
of Religion
Whoever knowsoftheblindnessand misery of thepa
even
tales, will
ifonly
realize
the Christian
es mit der
oder
Reisebeschreibungen
tiefsten Berehrung
erkennen,
Die
Ausgiessung
des Geistes
(SamtlicheWerke 1: 58)
Itwould
gans,
Ian Almond
3-1
When
the enemies
expansion
the spread
they prefer
of religion
of Muhammad's
of our own
to remain
church,
against
teaching
it is clear to us
con
blind. Muhammad
so he could
pitch
it at everyone....
der Aus
setzen:
so
seine
Religion
zum Mischmasch
61
62
um
aller Religionen,
Prophets:
einzu
jeden
(SdmtlicheWerke 1: 58)
betteln_
Dichtkunst_
interpolation
We
have towonder
and a model
ever
to tread a difficult
of a false
path between the condemnation
creed and a spectacular act of political, and of
course poetic, imagination. In the above pas
sage, the term "mishmash" indicates a lack of
part, or at best a
imagination on Muhammad's
sterile act of cunning. The remark underlines
Koran
places;
it could
other
an
not,
than
on
impression
so many
it contained
Arabs]
thing
such
made
because
therefore,
heaven-sent.
have
[the
sublime
been
any
Muhammad
triumphant
so
strong
was
his be
of poetry....
er konnte
stammen.
foderte
er sie
in der
also
nicht
Mahomed
anders
berief
iiberwand,
als vom
sich da
heraus:
ward
er
PMLA
in orig.)
sible Christian
on his main
ofMuhammad's
success
a half legitimation ofMuhammad's
inHerder's reference to the Prophet's convic
mad
violence
but
through
verse.
For
not through
all
our
em
Herder
more
IanAlmond
123.i
an impressively creative
ambiguous picture of
and morally sound yet ultimately misguided
individual, the pastor and the poet appear to
find an uneasy compromise.
peculiar mixture
rance,
of poetry, eloquence,
and
cleverness,
arrogance,
igno
is a mirror
illustrates
the Romantic
the tension
in
and Christian
vocabularies
could
motivations.
anschauliches
HerdertheAntipapist
The disparities among the three significant
us
descriptions of Islam that Herder gives
of its
conversion
[in Islam's
Unfortunately,
impose
lands
foreign
as a neces
not
converted
and
monks,
illicit
trade
women,
through
.. .with
but rather
or pay
Leider
tribute!"
ging ihnen
tum vor, das unter
nen Glauben,
zur
Seligkeit,
auch
hierin
das Christen
zuerst
alien Religionen
als die notwendige
fremden
Volkern
sei
Bedingung
nur
aufdrang;
und Mdnche,
der Wiiste
geziemte,
sondern,
mit
wie
dem
es dem
Schwert
63
64
Prophets:
and Middle
noticeable
and imperialism
sense of human
not
his
from
springs
merely
itybut also from his Protestant identity. Re
marks
Christian
faith contributed
to his reservations
about
man Catholic
PMLA
Muhammad's
and religious
("Schreckbilder") ofMuhammad
In
all
these
corrections,
impostors (32: 142).
there is an abiding concern for the veracity of
never
becomes
as extreme
as Luther's
more
position (Luther felt the pope had "done
harm to the kingdom of Christ than Mo
hammed"
[187]), Herder
does occasionally
Ian Almond
i23-i
Herder
Gotteslasterung"),
and
out
truly
ences
and
had more
certainly
caliph
to overcome,
or a
ifhe
than a Christian
the sciences,
truly loved
They
sci
the
sought
encouraged
out of a love of them....
A
Saracen
to the
to the monks.
the Saracens
or a
Mahomed
und Monchen
Sie haben
vorziehen.
schaften,
und
hatte
aus
Liebe
zu
mehr
Saracenen
selbst,
Kalif,
ein
zu uberwinden,
gesucht
Saracen
wenn
er
sie diese
iibertroffen,
getrieben haben!
The
"almost"
moment
here
in allem,
was
sie
(SdmtlicheWerke 9: 340)
provides
an
alternative
or counter
paradigm
die Wissen
ihnen
. . . Ein
getrieben.
gewifi
die
wurklich
icism
interesting
in Re
..."
gensburg or the law chambers inWetzlar
zu
Mahomed
und
ist
dem
Mufti
horen
("Von
ihm so angenehm und unentbehrlich, als vom
Pabst und den Kardinalen und ein Reichstag
in
hagen, als die Formalien des Riechstags
Regensburg oder des Kammergerichts inWefi
lar_"; Samtliche Werke 30:108). This remark
should not be exaggerated; Herder is advocat
ing not the teaching of Islam in Prussian ju
nior schools but merely amore interesting and
diverse geography syllabus. Muhammad
and
themufti will add color,more than content, to
European
line, preventing his critique from wandering
too far into the exotic in its search for an ex
he moves
a German
education.
Yet
once
again
Muham
at least, was
happy to affirm and
over
and
praise
against itsCatholic neighbor.
moments
65
66
Prophets:
Protestant faith,
with its negative, antipapist underside, for
mulated and colored his attitude toward the
Orient, pushing him sometimes to
cynicism, sometimes to sympathy. Now arises
Muslim
hammadan
moned
tradition
almost
in die du
Thought
PMLA
dom
in Turbanen
durch
formillennia"
... unverandert";
Sdmt
close
to
apes,
sometimes
victims,
i23.i
Verarbeitung,
working
out,
rather
than
an
Philosophic
[Philosophical Writings
to fill his Muslim Ori
contributed
an
expansive
vitality,
an
elan
that he,
significant streams of
culture?poetry, philosophy, even
European
toArab roots.
aspects of language?back
His radical gesture distinguishes
itself
from the standard eighteenth-century oriental
Ian Almond
mance
references
regular
to "our
northern
corner"
the "abstracted...
concerning
name"
of European
boundaries,
had
sought
to preserve.
The
compassionate
humanism,
never
con
tributed as much
to problematize
and ridicule
the
ofMuhammad
67
68
Prophets:
concerning
the Arabs
as a
"savage
peo
of Greek
thought, especially
inmedicine
and the
PMLA
(Ideen 2: 435);
felt that the Arabs, having never had
a "free state" ("Freistaaten"), were unable to
produce any significant political thought or
history. Their history, we are told, "is either
Herder
zwei Augenblicke
for example);
value
to such
alleged
incommen
Licht derWissenschaften
12
as with the
spoke with the fire of his words
["der schweigende
lightning of his sword..."
Araber sprichtmit der Flamme desWortes wie
Exemplum Seeker
Although
hood in Herder's
national
dedicated
consciousness.
to the idea of a
into
national
forHerder
contained
of
great national and ethnic consciousnesses
the past, he declared that German nation
alism could
secret
dominance
a nation
achieves"
69
Werke
this religion
Whatever
itwas
be,
may
propa
little wonder,
people;
were
dialects
then,
that
for Arab
world
domination.
for a speaking
and writ
to an
is
advantageous
expanding,
ing style
and Turcophobe
'an Almond
3-1
goal
nation.
blooming
If the Germanic
conquer
would
gone
Kaedmon
over
now neither
astray. But
nor Otfried
could become
Koran
hammad's
Latin
their Koran,
their
sovereignty
so many
of their
nor would
tongue,
have
had
still
tribes
Ulfila
nor
what Mu
is to all his
followers:
they remain
Wie
aber
auch
in the whole
diese
world.
sei,
Religion
so ward
Freude
Volks
ganzen
kein Wunder
war;
wurden
und die Sprache
gedrangt
das siegende Panier der arabischen
des Koran
ward.
Weltherrschaft
verbreiteten
Ziel
Nation
ein
solches
der Rede-
und
Schrei
gemeinschaftliches
bart. Wenn
die germanischen
Buch
ropas ein klassisches
die Araber
Vorteilhaft
bluhended
den Koran,
Uberwinder
Eu
ihrer Sprache,
wie
hatten,
gehabt
nie ware
konnte
oder Otfried
noch
jetzt alien
terpfand
welches
Stammes
weder
Ulfila
seinen
ihrer alten
sie zu den
aufsteigen
einVolk bleiben.
noch
Kaedmon
was Mohammeds
werden,
Anhangern
echten
echtesten
und
Koran
ist: ein Un
durch
Mundart,
Denkmalen
ihres
(2:
Erde
431-32)
70
Prophets:
German
he
regret as he gazes toward the Orient, but
stops short of locating the contemporary po
litical hope of Europe in the example of Is
lam and the Arabs. Although theArab world
described
PMLA
Thought
Europe
Perhaps
of a new
the brink
pe
and
doubt,
become
living
this to happen,
Were
character.
one;
a
it can have
whether
however,
effect on our
and
awake
elsewhere,
Libraries
lives.
very
produce
scholarly
corrections,
moments,
illuminating
so that
new tastes in this or that person,
effects,
and
individuals
may
famous.
become
however,
tions,
or
undeservedly
on na
of
The effect
poetry
us
concerns
is what
which
deservedly
else
is something
here,
entirely.
Spanien
und
gemein
anderswo
aufwachen
liegen,
aber
ich zweifle
werden;
ob
es
Soil
diese
lebenden
so mufi
entstehen,
unter
Volk,
sie
auch
dem
Berichtigungen
Aufklarungen,
heit neue Geschmacksarten
jenem
oder
kung
entstehen,
ohne
davon
jetzt davon
reden,
und
Wanner
mit
einzelne
beruhmt
Verdienst
werden;
auf Nationen,
der Dichtkunst
ist etwas
insonder
an diesem
Wiir
wie
wir
anders.
(SamtlicheWerke 8: 364-65)
Politically, as well
osophically, theMuslim
Arabia
Ian Almond
123-1
or a Turk, but
throughout his life he showed
a
disconcerting faith in the accuracy of travel
reports and tales). It also suggests thatHerder
was uncomfortably aware ofthe constructed
ness of his Orient, the fact that it
only existed
in libraries and travel reports, in chronicles
and anthologies of poetry.
If the idealization ofHerder's Arabs con
stituted a fantasy of life, of regeneration and
return to the origin, the demonized Turks
we find in his collected works reflect some
in his thought. That Herder
thing morbid
sometimes lumped the two groups together
as followers ofMuhammad
(or "Turks and
Saracens"
acquaintance
tinent"
...
Briidern
["morgenlandischen
un
sermWeltteil
erspriesslich"]) is immediately
followed by a brief paragraph on the Turks:
The Turks,
are
a Volk
to
still alien
in Turkestan,
originating
Europe
their
despite
three
. . .
here.
presence
hundred-year-old
They
have
reduced
the most
beautiful
kingdoms
in
to desert
and the once
inventive
Europe
to faithless
Greeks
works
their
of art have
ignorance!
Because
has been
Their
. . .How
slaves.
been
vanquished,
is an
empire
many
destroyed
through
of them, how much
never
to be resurrected!
enormous
prison
for all
do
aliens
in
For what
Europe,
who
business
stillwant to be barbarians?
Die
Turken,
seines mehr
ein Volk
als
such
after a thousand
aus Turkestan,
dreihundertjahrigen
years
die
zu einer Wuste
griechischen
schonsten
und
die
Lander
einst
zu treulosen
Volker
Europas
sinnreichsten
Sklaven
zerstort
worden!
sie untergegangen,
das
Wie
vieles
ist
nie wiederher
untergehen,
was
sollen
Jahrtausended
wenn
seine
Fremdlinge,
asiatische
Zeit
die
Barbaren
kommt.
noch
nach
sein wol
(2:436-37)
ist trotz
Aufent
As
of Herder's
always, the evaluation
views on the Ottomans
in the context of his
71
72
Prophets:
Herder's
more
conservative
contemporaries,
Cesme
non-Christians
("als
aufgeopftert wiirden,
indem diese Unchristen zu Tausende fielen";
in the
hap
pily read and enjoyed Turkish histories (172),
and Byron, who fought against theOttomans
on the Greek side, praised their "universal...
PMLA
hinabschlingt";
Philosophical Writings 301;
Auch eine Philosophic 42). Despite the victo
ries ofthe Russians, theOttoman Empire was
manner
are described
in Islam as a poetic-political
phenomenon,
was unable to resolve as Luther had, with an
appeal to apocalyptic hermeneutics and a de
monization
of Muhammadanism.
times as Muslims
(believing only divinity
could have produced the Koran is seen as a
"proof of the Turks" and "horrible nonsense"
["Beweis der Turken,"
"grasslichste Unsinn";
Writings163;Abhandlung123])
Philosophical
niemals
secularized
or nation more
i23-i
and a vanquishing
Hellas
we
[S]uppose
turies.
Russia
ofthe Turk:
should
return
would
have
after
found
cen
some
centre
her
ropean
tile.
. . . From
the aorta
she would
the
have made
inaccessible
of all trade-routes
heart
would
fer
of Asia
be opened;
the Mediterranean
she
to be
ought
...
would
the World's
be what
Freeport....
uncomfortably
bipolar
tone ofthe
passage,
absence
Herder's Arab
culture's
of freedom,
true
other.
an empirically
for
inverse
polar
lan Almond
grounded
the non-European.
historicism
If Kant's
were
universal
moved
73
74
Prophets:
whom Herder
Medina"
wollte"),
sophicalWritings399,396;Briefe [1991]708),
we encounter
Abbe
an approving description of
de Saint-Pierre as someone who "was
especially
ligion
hostile
because
re
to theMohammedan
it favors
ignorance
as
a mat
danische
Volker
tierisch macht";
the Koran
other?savage
as mishmash
Europe's
PMLA
Notes
I give special thanks to JaneK. Brown for her
help and sug
translations in this essay are mine.
gestions. Unattributed
1. For an excellent account of this scholarship,
see Bei
ser189-215.
2. See Leventhal
and also Morton's
clearly irritated
response. Whatever Morton might feel about Leventhal's
"sheer lack of comprehension"
(177), similar approaches
have come from a number of quarters. Fox has discerned
between Heidegger
and Herder in a common
on
the
and
of Spra
separateness
emphasis
independence
che, while Simon, somewhat more cautiously, sees a pre
scient "consciousness
in
ofthe problem of metaphysics"
similarities
Herder's
in French
of language with similar positions
and
hermeneutics.
contemporary
poststructuralism
philosophy
raised?most
recently by
that Herder's
(and much
apparent
conceals "the construction of
Herder's
larized Hamann's
7. Zammito
thought (195).
tries to find a compromise
Herder's
ac
knowledging
ciating him as a "complete
to the "poor impression" of Kant's
Toward
between
cultural prejudices
of entire peoples
"biological
dis
(344-45).
no
Works Cited
Adler,
Emil.
und das
Juden
tum." Mueller-Vollmer
12
Carl.
Frederick
Revolution,
Enlightenment,
Political
The Genesis ofModern
1790-1800. Cambridge: Harvard UP, 1992.
Beiser,
and Romanticism:
Thought,
Isaiah. Vico and Herder.
Berlin,
1976.
London:
Hogarth,
Byron, George Gordon. Letter to Drury. 3 May 1810. Se
lected Letters and Journals. Ed. Leslie A. Marchand.
1982.
Picador,
Friedrich
Arben.
West-ostlicher
Knapp.
22. Munich:
buch. Vol.
Hamann,
Nadler.
Sdmtliche Werke.
Johann Georg.
2. Vienna: Morus,
1950.
Ed.
Josef
Vol.
Johann Gottfried
von.
uber den Ur
Abhandlung
sprung der Sprache. Ed. Hans Dietrich Irmscher. Stutt
gart: Reclam, 2001.
-.
eine Philosophic
der Menscheit.
-.
-.
-.
-.
-.
Ed. Hans
Berlin: Weidmann,
der Mensch
Forster.
33 vols.
1881-1913.
Dunkler
Jr.Vol.
2. New York:
1984. 48-70.
Christa.
Kamenetsky,
the Eighteenth
Koepke.
Stuttgart:
1996. 93-110.
"The Reluctant
Pluralism
of Politics 62 (2000):
der." Review
seiner Zeit."
of J.G. Her
267-93.
um den Orient:
Bemuhungen
und die deutsche Orientalistik
Jan. "Kontroverse
und
Ebert
and Thoralf
Han
2005. 45-86.
Luther's Works.
Ed.
Jaroslav Pelikan.
Vol. 8. Philadelphia:
Fortress, 1967.
Menze, Ernest A. "Religion as the 'Yardstick of Reason'
and
in Herder's
the 'Primary Disposition
of Humankind'
Ideen." Vom Selbstdenken: Aufkldrung und Aufklarungs
kritik inHerders Ideen zur Philosophie der Geschichte
Ed. Regine Otto and John H. Zam
Synchron, 2001. 35-48.
"Critical Realism
Michael.
Morton,
the Concept.'"
Herder
Adler, Wulf
Knoll.
Jahrbuch
Stuttgart: Metzler,
and Samson
Koepke,
1998. 117-90.
B.
Mueller-Vollmer,
Today: Contributions
Conference, Nov. 5-6,
Berlin: de Gruyter, 1990.
Herder
Newman,
Carsten.
Niebuhr,
Beobachtungen
Nachrichten.
am Main:
Frankfurt
der Arabisch-Islamischen
Friedrich.
Nietzsche,
Yearbook
and Wulf
Institut
Wissen
schaften, 1995.
1991.
N.
Philosophical
Writings. Ed. Michael
London: Cambridge UP, 2002.
Sdmtliche Werke. Ed. Bernhard Suphan.
Andreas.
Adler,
fiir Geschichte
Deutsche
Herz,
Hans
der Menschheit.
Hardiyanto,
Soengeng. Zwischen Phantasie und Wirklich
im
keit: Der Islam im Spiegel des deutschen Denkens
19. Jahrhundert. Frankfurt am Main: Lang, 1992.
Herder,
Jahrbuch IHerder
mito. Heidelberg:
1984.
DTV,
1998. 123-42.
Stuttgart: Metzler,
Herder,
Herder
Loop,
on Language
and the
Community." Review of Poli
"J.G. Herder
Gesemann,
Grimm,
and Knoll.
Metzler,
von
von. Denkwiirdigkeiten
1815.
of National
Metaphysics
tics 65 (2003): 237-62.
-.
Koepk,
Leventhal, Robert.
Linker, Damon.
Heinrich
Diez,
buch I Herder
Malsch,
Craig, Gordon.
17-30.
,an Almond
3-1
Folklore
Revival
in
Kritische
Gesamtausgabe.
and Mazzino
Monti
Travels
or Observations
Relating to Sev
1738.Westmead,
physics." Mueller-Vollmer
Sonderegger,
"The German
Werke:
Arno.
ofMeta
108-25.
pology. Chicago:
U of Chicago
and
P, 2002.
75