Professional Documents
Culture Documents
Reglamento de Arbitraje
de la CNUDMI
(revisado en 2010)
NACIONES UNIDAS
Reglamento de Arbitraje
de la CNUDMI
(revisado en 2010)
NACIONES UNIDAS
Nueva York, 2011
ndice
Resolucin de la Asamblea General 65/22
Revisin de 2010 del Reglamento de
Arbitraje de la CNUDMI
Pgina
3
3
4
5
6
7
9
9
11
12
13
13
14
15
15
15
16
17
17
18
18
18
20
20
21
22
Pgina
24
24
25
25
26
26
26
27
27
29
29
Anexo...................................................................................... 31
Modelo de clusula compromisoria para los contratos....... 31
Declaracin de renuncia eventual....................................... 31
Declaraciones modelo de independencia e imparcialidad
con arreglo al artculo11 del Reglamento...................... 31
iv
1
Documentos Oficiales de la Asamblea General, trigsimo primer perodo de
sesiones, Suplemento nm.17 (A/31/17), cap.V, secc.C.
2
Ibd., sexagsimo quinto perodo de sesiones, Suplemento nm.17 (A/65/17),
cap.III.
3
Ibd., anexoI.
2. Si una parte ha designado especficamente una
direccin para este fin, osi el tribunal arbitral la ha autorizado,
toda notificacin deber entregarse a esa parte en esa direccin y,
si se entrega as, se considerar recibida. La entrega por medios
electrnicos como el telefx o el correo electrnico solamente
podr efectuarse en una direccin que haya sido designada o
autorizada a tal efecto.
3. De no haberse designado o autorizado una direccin, toda
notificacin:
a)
b)
f)
a)
3. La constitucin del tribunal arbitral no se ver obsta
culizada por el hecho de que el demandado no responda a la
notificacin del arbitraje, o por la respuesta incompleta o tarda
que el demandado d a dicha notificacin, lo que ser finalmente
resuelto por el tribunal arbitral.
Representacin y asesoramiento
Artculo 5
Cada parte podr hacerse representar o asesorar por las per
sonas que ella misma elija. Debern comunicarse, a las dems
6
Artculo 9
1. Si se han de nombrar tres rbitros, cada una de las partes
nombrar uno. Los dos rbitros as nombrados elegirn el tercer
rbitro, que ejercer las funciones de presidente del tribunal
arbitral.
2. Si, dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la noti
ficacin de una parte en la que se nombre un rbitro, la otra parte
no hubiera notificado a la primera el rbitro por ella nombrado, la
primera podr solicitar a la autoridad nominadora que nombre al
segundo rbitro.
3. Si, dentro de los 30 das siguientes al nombramiento del
segundo rbitro, los dos rbitros no llegan a un acuerdo sobre
la eleccin del rbitro presidente, este ser nombrado por la
autoridad nominadora siguiendo el procedimiento previsto en el
artculo 8 para nombrar un rbitro nico.
Artculo 10
1. A los efectos del prrafo 1 del artculo 9, cuando se hayan
de nombrar tres rbitros y exista pluralidad de demandantes o de
demandados, a menos que las partes hayan convenido en valerse
de otro mtodo para el nombramiento de los rbitros, las diversas
partes actuarn conjuntamente, en su condicin de demandantes
o de demandados, para el nombramiento de su respectivo rbitro.
10
Artculo 12
1. Un rbitro podr ser recusado si existen circunstancias de
tal naturaleza que den lugar a dudas justificadas respecto de su
imparcialidad o independencia.
2. Una parte no podr recusar al rbitro nombrado por ella sino
por causas de las que haya tenido conocimiento despus de la
designacin.
3. De no cumplir un rbitro su cometido o de verse
imposibilitado de hecho o de derecho para cumplirlo, ser
aplicable el procedimiento previsto en el artculo 13 para la
recusacin de un rbitro.
11
Artculo 13
1. La parte que desee recusar a un rbitro deber notificar su
decisin en el plazo de 15 das a contar de la fecha en que se le
notific el nombramiento del rbitro recusado, o en el plazo de
15 das a partir de la fecha en que tuvo conocimiento de alguna
de las circunstancias mencionadas en los artculos 11 y 12.
2. Toda recusacin se notificar a las dems partes, as como al
rbitro recusado y a los dems miembros del tribunal arbitral. La
recusacin as notificada deber ser motivada.
3. Cuando un rbitro ha sido recusado por una parte, las dems
partes podrn aceptar la recusacin. El rbitro tambin podr,
despus de la recusacin, renunciar al cargo. En ninguno de am
bos casos se entender que esto implica aceptacin de la validez
de las razones en que se funde la recusacin.
4. Si, dentro de los 15 das siguientes a la fecha en que se
notifique la recusacin, todas las partes no dan su conformidad
a la recusacin o el rbitro recusado no renuncia, la parte que
presente la recusacin podr optar por mantenerla. En tal caso, en
el plazo de 30 das a partir de la fecha en que se haya notificado
la recusacin, podr solicitar que la autoridad nominadora adopte
una decisin sobre la recusacin.
Sustitucin de un rbitro
Artculo 14
1. A reserva de lo dispuesto en el prrafo 2, en caso de que sea
necesario reemplazar a un rbitro en el curso de un procedimien
to, se nombrar o elegir un rbitro sustituto de conformidad con
el procedimiento aplicable, con arreglo a los artculos 8 a 11, al
nombramiento o la eleccin del rbitro que se vaya a sustituir.
Este procedimiento ser aplicable aun cuando una de las partes
no haya ejercido su derecho a efectuar o a participar en el nom
bramiento del rbitro que se vaya a sustituir.
2. Si, a instancia de una de las partes, la autoridad nominadora
determina que, en vista de las circunstancias excepcionales del
caso, estara justificado privar a una de las partes de su derecho a
nombrar el rbitro sustituto, la autoridad nominadora, tras haber
dado la oportunidad de hacer valer su opinin a las partes y a
los dems rbitros, podr: a) nombrar al rbitro sustituto; o b)
si dicha situacin se plantea tras el cierre de las audiencias, au
torizar a los otros rbitros a proseguir el arbitraje y a emitir todo
laudo o decisin que proceda.
12
Responsabilidad
Artculo 16
Salvo en caso de falta intencional, en la mxima medida que
permita la ley aplicable, las partes renuncian a cualquier re
clamacin contra los rbitros, la autoridad nominadora y
cualquier persona designada por el tribunal arbitral por actos u
omisiones relacionados con el arbitraje.
13
14
Idioma
Artculo 19
1. Con sujecin a cualquier acuerdo entre las partes, el tribunal
arbitral determinar sin dilacin despus de su nombramiento el
idioma o idiomas que hayan de emplearse en las actuaciones.
Esa determinacin se aplicar al escrito de demanda, a la con
testacin y a cualquier otra presentacin por escrito y, si se cele
bran audiencias, al idioma o idiomas que hayan de emplearse en
tales audiencias.
2. El tribunal arbitral podr ordenar que los documentos
anexos al escrito de demanda o a la contestacin, y cualesquiera
documentos o instrumentos complementarios que se presenten
durante las actuaciones en el idioma original, vayan acompaa
dos de una traduccin al idioma o idiomas convenidos por las
partes o determinados por el tribunal arbitral.
Escrito de demanda
Artculo 20
1. El demandante comunicar por escrito al demandado y a
cada uno de los rbitros su escrito de demanda, dentro del plazo
que determine el tribunal arbitral. El demandante podr optar por
considerar que su notificacin del arbitraje segn el artculo 3
constituya su escrito de demanda, siempre y cuando tal notifi
cacin cumpla tambin los requisitos enunciados en los prrafos
2 a 4 del presente artculo.
15
a)
c)
d)
Contestacin de la demanda
Artculo 21
1. El demandado deber comunicar por escrito su contestacin
al demandante y a cada uno de los rbitros dentro del plazo que
determine el tribunal arbitral. El demandado podr optar por con
siderar que su respuesta a la notificacin del arbitraje segn el
artculo 4 constituir su contestacin, siempre y cuando tal res
puesta a la notificacin del arbitraje cumpla tambin los requisi
tos enunciados en el prrafo 2 del presente artculo.
2. En la contestacin se responder a los extremos b) a e) del
escrito de demanda (prrafo 2 del artculo 20). La contestacin se
acompaar, en la medida de lo posible, de todos los documentos
y otras pruebas en que se funde el demandado, o contendr refe
rencias a los mismos.
3. En su contestacin, o en una etapa ulterior de las actuaciones
si el tribunal arbitral decidiese que, dadas las circunstancias,
la demora era justificada, el demandado podr formular
una reconvencin o hacer valer una demanda a efectos de
compensacin, siempre y cuando el tribunal sea competente para
conocer deellas.
4. Las disposiciones de los prrafos 2 a 4 del artculo 20 sern
aplicables a la reconvencin, as como a toda demanda que se
16
Otros escritos
Artculo 24
El tribunal arbitral decidir si se requiere que las partes presenten
otros escritos, adems de los de demanda y contestacin, o si
pueden presentarlos, y fijar los plazos para la comunicacin de
tales escritos.
Plazos
Artculo 25
Los plazos fijados por el tribunal arbitral para la comunicacin de
los escritos (incluidos los escritos de demanda y de contestacin)
no debern exceder de 45das. Sin embargo, el tribunal arbitral
podr prorrogar los plazos si estima que se justifica la prrroga.
Medidas cautelares
Artculo 26
1. El tribunal arbitral podr, a instancia de una de las partes,
otorgar medidas cautelares.
2. Por medida cautelar se entender toda medida temporal por
la que, en cualquier momento previo a la emisin del laudo por el
que se dirima definitivamente la controversia, el tribunal arbitral
ordene a una de las partes que, por ejemplo:
Prctica de la prueba
Artculo 27
1. Cada parte deber asumir la carga de la prueba de los hechos
en que se base para fundar sus acciones o defensas.
2. Podr actuar como testigo, inclusive como perito, cualquier
persona designada por una parte que testifique ante el tribunal
sobre cualquier cuestin de hecho o que pertenezca a su mbito
de competencia como perito, y su testimonio podr ser admitido
por el tribunal arbitral aunque esa persona sea parte en el arbitraje
o est relacionada de algn modo con una parte. A menos que
el tribunal arbitral disponga otra cosa, las declaraciones de los
testigos, incluidos los peritos, podrn presentarse por escrito, en
cuyo caso debern ir firmadas por ellos.
3. En cualquier momento de las actuaciones, el tribunal arbitral
podr exigir, dentro del plazo que determine, que las partes pre
senten documentos u otras pruebas.
4. El tribunal arbitral determinar la admisibilidad, la pertinen
cia y la importancia de las pruebas presentadas.
Audiencias
Artculo 28
1. En caso de celebrarse una audiencia, el tribunal arbitral dar
aviso a las partes, con suficiente antelacin, de su fecha, hora y
lugar.
2. Los testigos, incluidos los peritos, podrn deponer y ser
interrogados en las condiciones que fije el tribunal arbitral.
3. Las audiencias se celebrarn a puerta cerrada a menos que
las partes acuerden lo contrario. El tribunal arbitral podr re
querir a todo testigo o perito que se retire durante la declaracin
de otros testigos, salvo que, en principio, no deber requerirse, a
un testigo o perito que sea parte en el arbitraje, que se retire.
4. El tribunal arbitral podr disponer que los testigos, incluidos
los peritos, sean interrogados por algn medio de comunicacin
20
Rebelda
Artculo 30
1. Si, dentro del plazo fijado por el presente Reglamento o por
el tribunal arbitral, sin invocar causa suficiente:
23
Laudo adicional
Artculo 39
1. Dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la orden
de conclusin del procedimiento o del laudo, cualquiera de las
partes, notificando a las otras partes, podr requerir del tribu
nal arbitral que dicte un laudo o un laudo adicional sobre las
reclamaciones formuladas en el procedimiento arbitral pero no
resueltas en su decisin.
2. Si el tribunal arbitral estima justificado el requerimiento de
un laudo o un laudo adicional, dictar o finalizar dicho laudo
26
30
Anexo
Modelo de clusula compromisoria para los contratos
Todo litigio, controversia o reclamacin resultante de este con
trato o relativo a este contrato, su incumplimiento, resolucin o
nulidad, se resolver mediante arbitraje de conformidad con el
Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
Nota. Las partes deberan considerar agregar lo siguiente:
a) La autoridad nominadora ser ... (nombre de la
institucin o persona);
b)
c)
32
Impreso en Austria
*1255441*
V.11-80165Mayo de 20111.000
V.12-55441Agosto de 2012