SRPSKO-VLAKI PRIRUNIK

VLAKI JEZIK
Vlaki jezik (limba romn u svom samoodreenju; ponekad rumnete /
rumnece;rumunski: romna timocean) je srpski naziv za arhaine dijalekte
rumunskog jezika kojim, kao svojim maternjim jezikom, govoreVlasi istone
Srbije. Pripadnost ovih dijalekata rumunskom knjievnom jeziku potvrdila su
nauna istraivanja vodeih rumunskih dijalektologa Petra Nejeska (Petru
Niescu), Euena Beltekija (Eugen Beltechi) i Nikolaja Mokanua (Nicolae
Mocanu).
Ovaj jezik zapravo ine dva osnovna rumunska dijalekta. Jednim govore Carani
koji ive u nizijama oko Zajeara,Negotina i Kladova, a drugim UNGURJANI
koji naseljavaju podruja Homolja,Zvida,Stiga,Branieva,Mlave,Resave i
Morave.Poreka Reka i Crnoreje pripadaju prelaznoj dijalekatskoj zoni, ije se
stanovnitvo tradicionalno zvalo Munani (ili Munteni). Carani govore oltenskim
a Ungurjani banatskimdijalektom rumunskog jezika, dok je govor Munana
neka vrsta prelazne zone izmeu ova dva dijalekta, ali mnogo blii govoru
Ungurjana, sa kojima inae Munani imaju vie slinosti nego sa istonim
Caranima.
Pored razumljivih leksikih razlika, do kojih su dovele dve razliite ekonomije
stoarstvo i ratarstvo, najuoljivije su glasovne razlike: Carani imaju / (/) i
d/ (d/), a nemaju afrikatu "dz" niti umekane glasove "" i "", dok
Ungurjani u svome govoru nemaju "" i "d", ali imaju "", "", umekane
glasove "" i "" i afrikatu "dz", umesto koje se kod Carana uje glas "z". Za
Ungurjane je takoe karakteristian oblik predloga "po" i "od": pr/d, koji
kod Carana i Munana ima formu: pi/pe/pje odnosno i/e.
Posebnu dijalektoloku crtu imaju govori Bufana uMajdanpeku i Vlakih Roma
u Brodici kod Kueva i Lukovu kod Boljevca. Bufani su tradicionalni rudari,
koji su, poev od pada Banata pod tursku vlast pa sve do XVIII veka etapno
prelazili iz Oltenije u banatske rudnike, a odavde su, polovinom XIX veka, preli
i u Majdanpek.

UNGURJANI
( naseljavaju podruja Homolja Zvida,Stiga,Branieva,Mlave,Resave, i
Morave) govore banatskim dijalektom rumunskog jezika
1

Odavno se osea potreba za jednim ovakvim prirunikom jednosatavne

strukture namenjen onima koji govore SRPSKI ili VLAKI (Rumunjiae) na
teritoriji gde se govori ovaj dijalekt rumunskog jezika.Nekih veih razlika u
izgovaranju rei u Srbiji u okviru ovog jezika nema...
Primetiete da u sporazumevanju u VLAKOJ jezikoj sredini:
-koristimo slova latinice,
-da ima slova istih i razliitih od onih koje koristi srpski jezik
-da su neki glasovi isti kao u srpskom,a ima i glasova koje srpski jezik ne koristi
-da je izgovor laki nego u drugim svetskim jezicima.
Pri pisanju ovog prirunika koriena je razna literaturatura,od materijala iz
etnolokih Muzeja, pesama za ispraaj pokojnika Vlaha Ungurjana
(Petrekture,)bajalica,i mnogih zapisa i pesama raznih pevica sa naeg prostora i
ire .Koristio sam i naune studije vezane za kulturu religijski i istorijski
kontekst ,obiaje i sve to je istraeno i dokazano oVlasima od njihovog nastanka
i opstanka do danas.
Zahvaljujem se svima koji su mi pomogli pri pisanju ovog prirunika,svojim
savetima i sugestijama kao i preporukama za korienje raznih literatura kao i
kazivaima vlakog jezika.
Unadi da e Vam ova kratka upustva biti od koristi,kako meovitim zajednicama
tako i mladoj vlakoj populaciji iji se jezik polako asimilira u veinski matini
jezik na ovom prostoru i vremenom nestaje, ,elim vam puno uspeha prilikom
upotrebe ovog Prirunika.
Videete na kraju da sa malo truda ,obzirom da veina Vas poznaje sline jezike
istog porekla kao: latinski, panski.italijanski,francuski i rumunski, moete brzo
da savladate,istraite i nauite da govorite ovaj jezik.
U ovom priruniku nauiete da izgovarate glasove kojih nema u srpskom jeziku
kao i da govorite izraze, i formirate reenice iz svakodnevne komunikacije.
elimo Vam uspeh u savladavanju VLAKOG jezika UNGURJANA
2

U tom sluaju Vam posebno estitam.

AUTOR

IZGOVOR VLAKIH GLASOVA

Veina vlakih glasova izgovaraju se kao i odgovarajui glasovi srpskog jezika
Srpski - A B C D D E F G H I J K L LJ M N NJ O P R S T U V Z
Vlaki- A B C D DJ E F G H I J K L LJ M N NJ O P R S T U V Z

Rei izgovaramo kako je napisano .Time smo omoguili uenicima bre

savladavanje maternjeg Vlakog jezika.
Pri pisanju stranih rei i imena Vlaki jezik koristi i grafeme Q,W,Y,X,koji se
izgovaraju kao u izvornom obliku.
Obzirom da je vlaki jedan od starih latinskih jezika koristimo latiniko pismo.
Veliko olakanje pri radu imamo iz bratskih rumunskih fontova ,gde odreene
rei isto izgovaramo i piemo i tako se meusobno sporazumevamo.
Rumunske grafeme koristimo jer su nam i rei iste.
Rumunski grafemi
Npr: naa re numrpie se isto i na rumunskom a znai-brojati, ap-voda
Dup-posle,uor-lagan,vnt-vetar,u-vrata....
Vlaki jezik nije kao rumunski modernizovan reima iz drugih latino zemalja
ve su prihvaene rei iz srpskog jezika jer vekovima ivimo u kontaktu i
zajedno egzistiramo.
Naao sam privremeno reenje, da ne bi dolo do gubljenja vlakih rei ,da ih
zabeleim onako kako ih ujem u izvornom obliku.
Za razliku od rumunskog jezika koji usavravanjem svog jezika koriste C kao
nae K.
3

 kao srpsko C, kao srpsko , J kao sve zavisno od mesta gde se nalaze u
rei.
Ja sam koristei sistem Vuka Karadia uprostio vlaki jezik, tako to sam
koristio Vukovu parolu,,pii kao to govori a govori kao to pie''.
U vlakom pismu latinina slova:
A,B,C,V,G,D, J,E,F,G,H,I,J,K,LLJ,M,N,NJ,O,P,R,S,T,U,V,Z ostaju kao u
srpskom jeziku osim to piemo kao DJ,obzirim da ga nemamo u naem fontu
Margus Timakus kao i u rumunskom fontu slova.Mi ih koristimo poto imamo
iste glasove koje imaju i oni.
Iz rumunskog jezika uzeli smo ... u izvornom obliku,jer i mi imamo te
glasove. I mi ih tako izgovaramo osim rumunskog koje uvek izgovaramo i
piemo kao .
Za razliku od Vlakog jezika ,Rumuni imaju potekoa pri izgovaranju
glasova:ce,ci,ge,gi,che,chi,ghe,ghi.
Rumuni znak koriste kao C, kao srpsko , G kao srpsko
Rumunsko ce izgovara se uvek kao srpsko e-face-fae...
Kada se u rumunskom govoru ci nalazi na poetku ili u sredini rei ita se kao
i,dok se na kraju rei uje samo suglasnik:Petrovici-Petrovi
Kada se rumunsko gi nalazi na poetku ili u sredini rei izgovara se kao srpsko
i dok se na kraju rei uje samo suglasnik:fragi-fra - groe
Rumunsko ge izgovara se uvek kao srpsko e:frige-frie-pee
Da bi se takav izgovor izbegao te se glasovne grupe razdvajaju suglasnikom h
koji se ne izgovara:chemare-kemare,chibrit-kibrit,ghem-gem,uhghie-ungie.
Rumunsko --izgovara se kao rusko rjba.Prvi se grafem susree samo u rei
romni u oblicima izvedenih od nje-romnete,romnesc itd.
U Vlakom jeziku tih potekoa nema sa bilo kojim od ovih grafema jer ih
izgovaramo kako ih i piemo.To vai kako za preuzete grafeme od Rumuna

,,. koje izgovaramo u izvornom obliku osim kao srpsko , tako i za

grafeme koje smo napravili kao specifinost vlakog jezika.
apa- luka

-kao meko -------

umijar-mare . ostaje kao srpsko .

Unekim reima--------am -orba, uaua-dan ,brn-sira , kao meko D

( DZ ) D amn-blizanci kao meko - iame n eri grmi na nebu.
U vlakom govoru koriste se diftonzi-triftonzi koji su uvek naglaeni.Nastali su
usled tenje ka umekavanju u vlakom govoru,to se kod naglaenih
samoglasnika ispoljava u njihovom razlivanju u dva ili tri glasa.
Evo primera za pisanje diftonga:
1.frumuos,frumuas- vidi se kako diftong uo prelazi u diftong ua pri prelasku iz
rei mukog roda u re enskog roda. Prevod:lep,lepa
2.ljenm,ljeamnje-pojava diftonga ea umesto glasa e pri prelasku iz jednine u
mnoinu.
3. glasovi ua i u na kraju rei nisu diftonzi Koaua-Koava,moduaumodina,sr
jer su nastali prelaskom V u U
Triftonzi se piu tako to se srednji glas oznaava kao skraen. Npr:uau-jaja
Na jezik dopunjujemo stranim reima i neologizmima
UOBIAJENI IZRAZI
Dobro jutro

Bun djiminjaca

Dobar dan

Bun uaua

Dobro vee

Bun sara

Laku no

Nuapa bun

V erujem da emo se videti uskoro.

Budi mi zdrav.

Krjed k s nje vedjem ndat.

S fij sntuos.

Dobro doli.

Binje ac venjit.

U zdravlje .

n sntae.

Sve najbolje.

Ku binje.

Srean put.

Drum bun.

Vidimo se uskoro.

Nje vedjem n dat.

Vidimo se,sve najbolje.

S nje vedjem ku binje.

Ljubim vas.

Cuku v.

Ljubim te .

Cuku e.

Neka vam je sa sreom.

S v fije d binje.

Doite uskoro.

Venjic ndat.

Volim vas .

Mi drag d vuoj.

Volim te.

Mi mrag d inje.

OBRAANJE I PREDSTAVLJANJE
Ja sam

Jo mis

Ti si

Tu j

On je, ona je

Ijal je,ja je

Mi smo

Nuoj njis

Vi ste

Vuoj vis

Oni su ,one su

Jej s, ijalje s

Ja sam siromaan

Jo mis srak

Ti si siromaan

Tu j srak

On je siromaan

Ijal je srak

Mi smo siromani

Nuoj njis srai

Vi ste siromani

Vuoj vis srai

Oni su siromani

Jej s sra

Da vas upoznam sa mojim

roditeljima.

S v kunosk ku amijej princ.

Da vam pokaem :

S v art:

-moju majku

-pr amija mum

-moga tatu

- pr amijeu tat

-moga brata

- pr amijeu frae

-moju sestru

- pr amija suor

-moju suprugu

- pr amija njevast

-moju erku

- pr amija fat

-moga sina

- pr amijeu kopil

-moj komiluk

- pr amijeu komluk

-moju enu

- pr amija mujiare

-mog mua

- pr amijeu uom

Kako se zovete

Kum v kjam?

Kako se zove

Kum e kjam ?

Moje ime je

Amijalje nume s

Ja sam uitelj .

Jo mis nvctori.

Odakle se znamo?

D undje nje im?

Odakle me zna ?

D undje m ij?

Odakle se poznajemo ?

D undje nje kunoem?

Odakle me poznaje ?

D undje m kuno?

Od nekud te znam .

D vrundjiva e iu.

Mnogo mi je drago to smo se

Mult mi drag e njan

upoznali.

kunoskut.

ini mi se da te poznajem..

Mi s npare k e kunosk.

O dakle dolazi ?

D undje vinj?

Odakle si stigao?

D undje aj auns?

Dali hoete da se upoznamo ?

Dal vrijac s nje kunoem?

Dodjite kod nas.

Vinjic la noj.

Dodji kod mene .

Vino la minje.

Kod nas je mnogo lepo.

La nuoj je multfrumuos.

U naoj zemlji dolaze:

n pomntu nuostru vin:

-Nemci

-Njiamc

-Francuzi

- Frncui

-Italijani

- Itljijanji

-Rusi

- Ru

-Turci

- Turi

-Rumuni

- Rumnji

Molim vas govorite vie vlaki

V ruog s vorbic kta mj mult

(rumunski)

rumunjiae.

Ja razumem dobro sve rei .

Jo ncljeg bun tuae vuorbilji .

Da li i vi znate da govorite vlaki?

Dal vuoj ic s vorbic rumunjijae?

Vlaki jezik nije teak za uenje.

Ljimba rumunjask nuje grija d

nvcat.

Moja familija je velika .

Amija femeljija je mare.

Moje prezime je Trejkonji,Floronji .

Amija poljikr je d Trejkonji,Floronji.

U kojoj zemlji radite?

n kare pomnt lukrac

Ja radim u Italiji .

Jo lukru n Italija.

Zato ne volite da radite kod nas?

D e nu vojic s lukrac la nuoj?

Na kom fakultetu studirate ?

La kare fakultet studire?

Da li ste zavrili neku kolu?

Dal ac zvrt vro kual?

Ko ti je od roditelja bolestan ?

Kare c dn princ bolnau?

ESTITANJA
Da ivi mnogo godina u zdravlju .

S trje mulc anj ku sntae

Da ivite dobro vi i vaa deca.

S tric bun voj avotri kopiji

U tvoje zdravlje

n ata sntae

Da ne bude bolestan

S nu mj fij bolnau

Da ti bog pomogne .

Sc aue dumnjeu

Sveta Marija sa tobom da bude.

Snt Mrije ku inje s fije

Mnogo para i zdravlja u Novoj godini.

Mulc banj sntae n Anu nuou.

U vae zdravlje teo i tetko .

n avuastr sntae mutuonjulje

ejko.

MOLBE
Budite dobri na mojoj svadbi

S fic bunj la nunta amija.

Mogu li da vas pitam koliko imate

Puot s v ntrb kc anj avijec?

godina?
Mogu li da vas zamolim za jednu

Puot se va ruog d o informacije?

informaciju?
Mogu li neto da vas pitam ?

Puot s v ntrb uava?

Mogu li da te saekam na eleznikoj

Puot s e aept la tcje?

stanici?
Hoe li da mi donese malo hleba i

Vrijej s -n adui kta pnje brn?

sira?
Molim vas da me sasluate.

V ruog s m askultac.

Imate li vremena da idete samnom .

Avjec vrijame s mjerec ku minje.

Ima li kad da zaponemo jedan posao

Avjec knd s nepjem un lukru.

Ostavite me samog da ivim.

Lsacm s trjesk sngur.

IZVINJENJA
Izvinite

Izvinjic

Izvini

Izvinjiae

teta

Pkat

Vrlo mi je

m par ru

Pardon

Pardon

Krivica

Dvin

On je zbog toga kriv.

Ijal je pruntu aja dvin.

On je mnogo pakosan .

Ijal je mult pkatos.

Oni su se pomirili .

Ijej sar npkat.

POTVRDJIVANJE

- ODBIJANJE

Kada

Knd

Kasno

Amnat

Nikad

Nji knd

Jo

mj

Jo ne

Nnk nu

Rano

Dnuape

Gde

Undje

Dole

uos

Gore

Sus

Ovde

Ai

Ispred

Dn ine

Iza

Dn npoj

Kontra

n drat

10

Tamo

nkolo

Unutra

nuntru

Napolju

Afar

Zato

D e

Zato

D aa

Kako

Kum

Brzo

Jut

Dobro

Bun

Polako

Mirijor

Koliko

Kt

Malo

Pucn

Mnogo

Mult

Nita

Njimik

Sve

Tuot

Odakle ?

D undje ?

ta

ta je to ?

e je asta?

Ko je taj .?

Kare je asta?

Koja je ta ?

Kare je asta.?

Moete li

Puec vu

udim se

M mir

Mogu

Puot

Ne mogu

Nu puot

Dobro se oseam.

Bun m asmt

Ne oseam se dobro.

Nu m asmt bun.

Ne udim se

Nu m mir

Da

Da

Ne

Nu

11

Tako je

Aa

Nije tako

Nuje aa

Tako treba.

Aa trabe.

Ne treba tako .

Aa nu trabe .

Dobro

Bun

Nije dobro

Nuje bun

Hou

Vrijeu

Neu

Nu vrijeu

Imam

Am

Nemam

Nam

Mogu

Puot

Ne mogu

Nu puot

Volim

Vojesk

Ne volim

Nu vojesk

Traim

er

Ne traim.

Nu er.

Molim te .

e rog .

Neu da te molim .

Nu e rog .

Dau ti .

Sc dau .

Neu ti dati.

Nuc dau .

Radim

Lukru

Ne radim .

Nu lukru .

Da li zna ?

Dal ij ?

Ne znam .

Nu iu.

Svidja mi se

m plae

Ne svidja mi se

Num plae

Razume li

ncljei

Ne razumem

Nu ncljeg

12

ao mi je

m prrau

Nije mi ao

Nu mi prrau

Imam dosta

Am dstul

Nemam vie

Nu mj am

Gledam

Kat

Ne gledam

Nu kat

Sluam

Askult

Ne sluam

Na askult

Poljubi me

Cuk m

Ne ljubi me

Nu m cuka

Pozovi me

Strg m

Ne zovi me

Nu m strga

Potrai me

Kat m

Ne trai me

Nu m kta

Dodji veeras

Vino astar

Veeras nemoj doi

Astar nu vinji

Vrati se

ntuare e

Ne vraaj se

Nu e ntuara

Zaboravio sam

Man zujtat

Nisam zaboravio

Nu man zujtat

ekau te

a aept

Neu te ekati

Nu e aept

Stani malo

Stj kta

Nemoj stati

Nu sta

Izaberi

Aljiae

Ne biraj

Nu aljea

Dodjite ponovo

Venjic jar

Nemojte doi

Nu vinjic

13

Toliko je .

Att je.

Nije toliko.

Nuje atta.

Gotovo je .

Gata je.

Nije gotovo .

Nuje gata.

urimo na veeru .

Grbim la in.

Ne urimo na veeru .

Nu grbim la in .

Imam novac .

Am banj.

Nemam novac .

Nam banj.

Ostau kod vas .

Udjesk la vuoj .

Ne ostajem kod vas.

Nu udjesk la vuoj

IZRAZ UTIVOSTI
Molim vas:

V rug:

- dajte mi

-dacm

-pokaite mi

- aratcm

-donesite mi

- aduecm

-ispecite nam

- s nje kuoi

-iseite mi

- tjacm

-izvadite mi

-skoecm

-pomognite mi

- autacm

- recite mi

- spunjecm

-namestite mi

- ogodjicm

-isprite mi

- friem

-skuvajte mi

- fijarbem

-priuvajte mi

- pzcm

-uvijte mi

- nvluicm

14

Mogu li vas zamoliti...

Puot s v ruog

Hteo bih da proetamo.

Vrijeu s nje pronblm.

Pomognite mi ,zalutao sam.

Autacm,am rtit.

Oprostite mi ,ne vidim dobro .

Oprostcm,nu vd kalumnja.

Da li bih mogao da...

Dal a pua s...

Nemate zato da se sekirate .

Nu avjec pruntu e s v sikiric.

Nemate nita na stolu.

Navije njimik pr mas.

Zamalo da padnem sa mosta.

D-in kt s kad dpr pod.

Nema nita za jelo.

Nuje njimik d mnkare.

KOMPLIMENTI
Mnogo si...

Mult j..

Lep ,lepa

Frumuos,frumuas

Lud,luda

Nrod,nruad

Vredan,vredna

Vrijanjik,vrijanjik

Lenj,lenja

Ljenos,ljenuas

Ljut,ljuta

Munjos,munjuas

Zloban,zlobna

Rau,ra

Izmuen,izmuena

Nkt,nkt

Pametan,pametna

Kumine

Plaljiv,plaljiva

Frikuos,frikuas

Siromaan,siromana

Srak,srak

Bogat,bogata

Gazd

Dobro oenjen

Bun nsorat

Dobro udata

Bun mritat

Roditi se

Avenjit pr lumnje

15

MOJA FAMILIJA
ovek

Uom

Ljudi

Uaminj

Baka

Bab

Brat

Frae

Bratanac

Njepot d frae

Sestriina

Fata lu suor

Deda

Dijed

Ki

Fat

Kum

Na

Tast-svekar

Suokru

Tata-svekrva

Suakra

ena

Muijarja

Maeha

Mum mae

Blizanci

Kopiji d amn

Tetka

ejka

Preci

Njam

Pobratim

Frae d krue

Posestrima

Suor d krue

Sestra

Suora

Sin

Kopil

Snaja

Nuora

Moj suprug

Uomu mijeu

Moja supruga

Mujiarja mija

urak

Frae d mujiare

Zet

Uomu lu fat

Dever

Kumnat

16

urnjaja

Nuor d frae

Zaova

Kumnat

Svastika

Suora lu mujiare

Ujak

Ujk

Stric

Failji lu tata

Tea

Matuonj

Ujna

Mujiarja lu frailji lu mum

Strina

Mujiarja lu frailji lu tata

Unuk

Njepot

INTIMNO PRIJATELJSTVO I
DRUENJE
Upoznavanje i razgovor
Jesi li ovde sama

Dal j aia sngur

Da li ostajete due ovde

Dal udjic mjmult aia

Jeste li udati

Dal j mritat

Hoete li danas sa mnom:

Vrijac ast ku minje:

- na kafu

-la kaf

- na ruak

- la prn

- na veeru

- la in

- da igramo u diskoteci

- s okm n diskotek

Kada i gde se moemo sastati

Knd undje puem s nje aflm

ekam te veeras u osam sati:

a aept astar n uopt asuri:

- u kafani

-n mjan

- na pijaci

- la pijac

- kod mene kui

- la minje akas

- ispred tvoje kue

- nine lu kasa ata

-pored renog mosta

- prng puodu lu ru

17

U koliko sati mogu doi po vas ?

n ke asuri puot s vin dup inje?

Imam elju da te otpratim do kue .

Am vuoje s e petrjek pn akas.

Mogu li vas sutra pozvati na svadbi ?

Puot s e kijem mnje la nunt?

ao mi je,ali sutra ne mogu.

Mi prrau al mnje nu puot.

Dali si dobila pimo od mene ?

Dal aj dumbudjit kare dla minje?

Ima lepe oi i kosu.

Aj mult frumuo uoki kosc.

Ako si lepa onda si i zdrava.

Dk j frumuas atuna j
zdravn.

to te vie ljubim sve te vie volim.

e e mjmult cuk tuot mjmult e

vojesk.

Srce mi lupa za tobom .

Injimja n bae dup inje.

Ja sam na tebe ljut.

Jo mis pr inje munjijos.

Jue sam se venala u crkvi .

Jerj man kununat n mnstre.

Hou da se oenim sa tobom.

Vrijeu s m nsuor ku inje.

UIVANJE
Bez tebe mogu i umreti.

Frd inje puot s muor.

Odkad sam te upoznao,

D knd am kunoskut,

kao da sam se ponovo rodio.

kaknd man pro fkut.

Volim te.Hou da se poljubimo.

e vojesk.vrijeu s nje cukm.

Kako si dobar i mio.

Kum j bun milos.

Zajedno nam je bilo mnogo lepo .

ntruna nja fuost mult frumuos.

Moemo li se videti veeras ?

Dal puem s nje vedjem astar?

Daj mi, molim te,tvoju adresu.

Adom,e ruog ata atrjes.

Pii mi to pre lepotice .

Skrijem mj ndat frumoaco.

Imam tvoje pesme i tvoje slike.

Am atalje knie atalje sljii.

Mogli bismo da odemo zajedno na

Am pua s nje duem amnduoj la

more.

mri.

Gde emo se nai i kada?

Undje s nje aflm knd?

Hoe li me potraiti u hotelu ?

Vrijeji s m kac n hotel?

18

ao mi je , ja sam udata .

Mi prrau,jo mis mritat.

ao mi je ,ja sam oenjen.

Mi prrau,jo mis nsurat.

Prekosutra moemo da se vidimo.

Pojmnje puem s nje vedjem.

Ne zaboravi da mi poalje SMS.

Nu e zujta sm tremjec SMS.

Pii mi ako moe jednom nedeljno.

Skrijem dk puoc odat n sptmn.

Svaki mesec dolazim u tvoj grad .

n tuat luna vin n atu ora.

Ne mogu da te zaboravim .

Nu puot s e zujt.

ALJENJE
Mnogo mi je ao .

Mult mi prrau.

Kako bih mogao da vam pomognem?

Kum puot s v aut?

Nemoj vie da plae.

Nu e mj plne.

Kad ti je umro mu ?

Kn ca murit uomu?

Kad ti je sahranjena ena?

Knd c ngropat mujiarja?

Koliko je daleko groblje?

Kt je dpare mormincu?

Gde da ostavimo svee i cvee ?

Undje s lsm lumnrilji fluorilji?

Mnogo se muio dok je bio iv .

Mult sa kinujit pn a fuost viu.

Svi ljudi iz sela su ga voleli .

Tuoc uaminji dn sat la vojit.

Takav dobar ovek ne raa se vie.

Aa bun uom nu s mj fae mj mult.

Umro je od teke bolesti.

A murit d grija bual.

Njena deca su mnogo plakala .

A ijej kopij mult sa plns.

Mnoge ene su kukale na groblju .

Mule mujieri sa kntat la morminc.

Svetenik je stigao ,moemo da

Puopa a auns puiem s pljekm.

krenemo.
DELOVI TELA
Glava

Kap

Usna

Bu

Ruka

Mna

Bubreg

Rrunki

Rame

Umr

19

Nozdrva

Narja

Srce

Injima

Grlo

Gua

Stomak

Burta

Creva

Maclji

Jetra

Fikac aj njegri

Usta

Gur

Uvo

Urijakja

Kost

Uosu

Vrat i

ungijetura

Krv

Sne

Fijarja

Lea

aljilji

peta

aljilji

Mozak

Klknj

taban

Talpa

Noga

Pior

elo

Vrune

Nos

Nasu

Guteraa

Spljin

Oko

Uokju

Kima

Spinri

Jezik

Ljimba

Lakat

Kuotu

Koleno

enunki

Grudni ko

Pijapt

Prst

Djijadjitu

Vena

Vna

Slepo crevo

Macu al uorb

20

eludac

Rnza

Zub

Djine

Koa

Pijalja

Pupak

Buriku

Trepavice

Sprinijaljilji

Kosa

Par

Suza

Lakrima

Plua

Fikac aj albi

Brada

Barb

aka

Palm

Nokti

Ungilji

Lice

Faca

Krmelji

Urduorilji

Brkovi

Mustaclji

Rebra

Kuastlji

Obrve

ijanjilji

kutnjak

Msaua

elo

Frune

ZDRAVLJE-LEKAR
Kad lekar radi ?

Knd lukr duoktoru?

ta vas boli

e e duare

Imam bolove u:

Am durijare n:

-glavi,elucu

- kap,rn

-grudima ,grlu

- pijapt,gu

Danas sam mnogo bolestan.

Ast mis mult bolnau.

Kaljem.Znojim se .Imam temperaturu Tusk.M trijae apa.Am fuok .

Prehlaen sam.Povraam.

Am rit.Vuom.

Ne oseam se dobro.

Nu m asmt bun .

Boli me glava.

M duare kapu.

21

Imam vrtoglavicu.

Mi se nvrijae in kap.

Ne mogu nita da jedem.

Nu puot njimika s mnnk.

Stee me oko srca.

M strne prng injim.

Ceo dan sam umoran.

Tuat uaua mis ustnjit.

Izmeriu vam krvni pritisak.

S-c masur pritisku lu sne.

ta ste jeli jue.

e ac mnkat ijeri.

Legnite na ovaj sto.

Kulke pre asta mas.

Oseate li ovde kakav bol.

Asmcc aia vro durijare.

Molim,pokaite mi jezik.

e ruog arat-m ljimba

Kaljite jo jednom.

Tuae mj odat.

Isaio sam ruku.

Mam skrinit mna.

Bojim se da je kost polomljena.

Mi frik k je uosu frnt.

Kost mi je pukla.

Uosu je poknjit.

Mnogo mi je muka.Nemam apetit.

Mult mi munk.Nam apetit.

Ne mogu da spavam.

Nu puot s duorm.

Dii duboko.Otvorite usta.

Sufl adnk.

Kaljite.Svucite se do pojasa molim

Tuae.Dspuaje e pn la

vas.

bru v ruog.

Legnite u krevet.

Kulk e n pat.

Popijte vae lekove.

Bi-ja atalje ljekuri.

Morate da drite dijetu.

Mora s cnj dijet.

KOD ZUBARA
Boli me ovaj zub...

M duare sta djine...

-gore,dole,iza.

-sus,os,dn npoi.

Ispala mi je jedna plomba.

Ma pikat plomba.

Izvadite mi ovaj zub.

Skuae-m asta djine

Ne zatvarajte usta.

Nu nkidja gura.

Vai zubi su zdravi.

Atj djinc s zdravinj.

Isperite usta vodom i ispljunite.

Spal gura ku ap kip.

Plombirajte mi zub,trojku gore .

Plombirijaem djinilji,atrijejlja sus.

22

LEENJE
Pored lekova uzmi i vitamine .

Prnge ljijekuri ja vitaminur.

Ostani u krevetu tri dana.

Udjijae n pat trjej lje.

Danas e te operisati.

Ast o s e operesask.

Napisau vam jedan recept.

S v skriu un recept.

Imam alergiju na penicilin.

Am alergije la penicilin.

Ovaj lek da pije:

sta ljak s bijej:

-pre jela,posle jela,

- nina mnkri,dup mnkare,

-tri put dnevno,pre spavanja,

- d trijej uori la ,nina lu kulkat

-sa dosta vode

- ku dstul ap.

-kako ti je doktor rekao.

- kum a s duoktoru.

Od danas jedite jela bez mesa.

D ast mnkac mnkare frd

karnje.

Bez rakije e due iveti .

Frd rkije mjmult o s trjie.

Ne pui vie,ostavi cigarete.

Nu mj donjii,las cgrilji.

Vi ete brzo biti zdravi.

Vuoj jut o s fic zdravinj.

Koliko sam duan za lekove?

Kt mis dtuori d ljijekuri?

U APOTECI
Gde se nalazi najblia apoteka?

Undje s afl a mj apropijat

farmacije?

Do koliko sati radite ?

Pn n ke asuri lukrac?

ija je ovo apoteka?

Akuj je asta farmacije?

Dajte mi neto protiv:

Dacm uava prntu:

Kalja

Tut

Glavobolje

Durjeri d kap

Prehlade

Rit

Bolova

Durijare

temperature

temperatur

23

Hou da kupim:

Vrjeu s kumpr:

-Antibiotik

- Un antibiotik

-Tablete za umirenje

-Un sedativ

-Zavoj

-Zvoj

-Destilovana voda

-Ap destilat

-Hidrogen

-Ap oksigenat

Imam ranu na nozi.

Am o ran pr pior.

Kosa mi opada.

Paru m pik.

Imate li neto protiv :

Avijec uava prntu :

-vaki

-pduki

-.komaraca

-cncari

-muva

-bz

-bolova u kostima

-durijare n uas.

-bolova u nogama

-durijare n krai.

-bolova u stomaku

-durijare n burt

UOBIAJENA PITANJA
Dali si oenjen,udata ?

Dal j nsurat, mritat?

Ja sam neoenjen, neudata .

Jo mis nje nsurat,nje mritat.

Da li imate dece?

Dal avijec kopiji?

Imam jednog sina.

Am un kopil.

Imam dve erke.

Am duaua fijae.

Ja nemam dece .

Jo nam kopiji.

Koliko imate godina ?

Kc aj anji?

Imam etrdeset godina .

Am patrui d anj.

Kao da si nmogo mlaa .

Ka knd j mult nj inr.

Gde radi?

Undje lukri?

24

Ja radim :

Jo lukru:

-u jednoj fabrici.

n- tro fabrik.

-u bolnici .

n buoljnjic.

ta traite ?

e ktac?

ta ima novo?

e ijast nuou?

ta je bilo

a fuost

ta hoete

e vrijac

Zato

D e

Zato si danas ljuta ?

D e j ast munjuas?

Koga

Pr kare

Koga si zvao danas ?

Pr kare aj strgat ast ?

Ko

Kare

Ko dolazi

Kare vinje

Kako

Kum

Kako ivite

Kum tric

Kako se oseate ?

Kum v mj asmcc?

Odkada

D knd

Odkad te nisam video .

D knd nuam vut.

Do kada?

Pn knd?

Do kada misli da sedi napolju ?

Pn knd ngindje s afar?

Sada

Akuma

Sada sam stigao.

Akuma am auns.

Nikada

Njiodat

Nikada do sad nisam bio .

Njiodat pn akuma nam fuost.

Zovi me kasnije .

Strg m mj tru.

Kuda ?

Pr undje?

Kuda si poao?

Pr undje aj pljekat?

Dokle

Pn?

Dokle si stigao?

Pn undje aj auns?
25

Koliko

Kt

Koliko si teak

Kt j grijau

Koliko kilograma ima

Ke kilj aj

Mnogo

Mult

Mnogo sam daleko od tebe

Mult mis dpare d inje

Malo

Pucn

Malo ljiva sam obrao

Pucnje prunje am kuljijes

Nita

Njimik

Nimalo

Njikt

Nimalo nisi dobar

Njikt nuj bun

Sve

Tuot

Sve sam ti doneo to si traila

Tuot cam adus e aj ktat

Odakle

D undje

Odakle dolazite

D undje venjic

Dali me poznajete

Dal m kunojec

Kuda

nkotro

Kuda ide

nkotro e dui

Kuda idete

nkotro v duije

Neto

uava

Treba ti neto

c trabe uava

Treba li vam neto

Avijec njevuoje d uava

Kaite mi neto

Spunjecm uava

VREME
Prolo vreme

Trekut vrijame

Sadanje vreme

Prezent

Kasno

Tru

Kasnije

Mj amnat

Rano

Dnuape

Jutro

Djiminjaca

26

Pre podne

nina lu prn

U podne

La prn

Posle ruka

Dup prn

Vee

Sara

Sino

Asar

Pono

Miluoku nupc

Kad stie

Knd aune

Kada se vraate

Knd v ntorec

Kad se vraa

Knd e ntursi

On stie:

Ijal aune:

-danas

-ast

-ovog jutra

- djiminjac

-danas u podne

- ast la prn

ove noi

-asta sar

-veeras

- d sar

-sutra

- mnje

-sutra ujutru

- mnje djiminjaca

-prekosutra

-pojmnje

-za nekoliko dana

- prst keva lje

-vrlo kasno

- mult tru

-za pola sata

- la umtae d as

-za jedan sat

- la un as

-za nedelju dana

- la o sptmn

-za mesec dana

- la o lun

-za godinu dana

- la un an

-u tri sata

- n trijej asuri

-u jedan sat

- ntr-un as

-nikad

- njiknd

-ni jedanput

-njiodat
27

Stigao si:

Aj auns:

-na vreme

- la vrijame

-ranije

- mj dvrijame

-sa zakanjenjem

- ku ntrre

Zakasnio si

Aj ntrt

Kada su otili

Knd ar pljekat

Kuda su otili

n kotro-o sardus

Otili su:

Ar pljekat:

-maloas

- ddjinuarja

-za nekoliko minuta

- d kiva minuturi

-pre pet minuta

- laini minuturi nine

-sino

- asar

-jue

- ijeri

-jue ujutru

- ijeri djiminjaca

-prekjue

- alalt jeri

-u podne

- n nmnjac

-prekjue u podne

- alalt jeri la prn

-pre nekoliko dana

- la kiva lje nine

-pre nedelju dana

- la o sptmn nine

-prolog meseca

- n luna trekut

-prole godine

- n anu al trekut

-pre nekoliko godina

- n kiva anji nine

-sada

- akuma

-skoro

- ndat

-rano

- dvrijame

-malo ranije

- kta mj dvrijame

-vrlo rano

- mj dnuape

-ranije

- mj dvrijame

28

Doi e:

O s vin:

-najranije u sedam asova

-mj dvrijame n ape asuri

-najkasnije u petnaest asova

- mj tru n insprae asuri

-kasno

-tru

-prekasno

- prja tru

-prerano

- prja dvrijame

-ove veeri

- asta sar

-veeras

- astar

-danas u zoru

- ast ku dnuape

-u toku veeri

- n vrijamja d in

-ove noi

- la nuape

-u pono

- la miloku nuopc

-pre pet asova

- inine lu ini asuri

Bio sam tamo:

Am fuost akolo:

-prole noi

-ijeri nuapa

-posle toga

- dup aja

-danima

- ljilji pr rnd

-u toku popodneva

- dup nmnjac

-u odlasku

- la pljekare

Kada e to biti?

Knd va fi-i asta?

-sledee nedelje

- la o sptmn nine

-danas

- ast

-sledeeg meseca

- la o lun nine

-sledee godine

- la un an nine

-nikada

- njiodat

-nikad

- njiknd

urim

Grbijesk

Kasno je

Je tru

Rano je

Je dvrijame

Jo je rano

nk je dvrijame
29

Na izlazak sunca

La rsritul suarelji

Na zalazak sunca

La zvrnjitu soarilji

Bolje kasnije nego nikada

Mj binje mj tru dkt njiodat

Doiu kod vas:

O s vin la vuoj:

-svakodnevno

- n tuat uaua

-bilo kog dana

- n fijekare

-poetkom nedelje

- la neputul sptmnji

-krajem meseca

- la svrtul lunji

-jedan put u godini

- odat n an

-jo jednom

- nk odat

Ovo je bilo:

Asta a fuost:

-prole godine

- anul trekut

-prolog meseca

- luna a trekut

-nekada

- vro dat

-u to vreme

- n asta vrijame

-posle toga

- dup asta

-u ono vreme

- n aja vrijame

SAT AS
Moj sat pokazuje:

Amijeu as arat:

-sekunde

- sekunde

-minute

- minuturi

-asove

- asuri

-dane

- lje

-nedelje

- duminjie

-mesece

- lunji

-godine

- anji

Znate li koliko je sati?

ic ke s asuri?

Rano je

Dvrijame je

Kasno je

Tru je
30

Moete li da mi kaete koliko je sati?

Puec sm spunjec ke s asuri?

Na mom satu je:

La amijeu as je:

-etiri

- patru

-etiri i deset

- patru ae

-etiri i petnaest

- patru insprae

-etiri i dvadeset

- patru duai

-deset do etiri

- ae pn la patru

-petnaest do etiri

- insprae pn la patru

-dvadeset do etiri

- duai pn la patru

-blizu etiri

- apruape d patru

-deset i trideset minuta

- ae trii d minuturi

-osam je asova

- uopt je asuri

U koliko sati dolazi ?

n ke asuri vinj?

Od

D la

Do

Pn la

Od tri do etiri sata

Dla trijej pn la patru asuri

Dvanaest je sati:

Duai s asuri:

-danju/podne

-uaua/namnjac

-nou/pono

-nuapa/miluokul nuopc

Doite ponovo u etiri sata

Venjic jar n patru asuri

Nemojte doi:

Nu venjic:

- pre

-nine

- pre etiri sata

- inina lu patru asuri

- posle

- dup

- posle etiri sata

- dup patru asuri

Sastanimo se u deset sati.

Nje ntnjim n ae asuri.

Zovi me na telefon :

Strg m la telefon:

- u etiri sata

- n patru asuri

- za pola sata

- ntr-o umtae d as

31

- za pet minuta

- ntr-o ini minuturi

eleo bih da kupim

A vrija s kumpr:

- runi sat

- un as d mn

- depni sat

- un as d poznari

- zlatni sat

- un as d aor

- sat sa elektronikom

- un as ku elektronik

Do etiri sata .

Pn-n patru asiri.

Radim do etiri sata

Lukru pn-n patru asuri

Do est sata ima jo dva minuta

Dn-n as asuri jiast mj duaua

minuturi.

Moj sat:

A mijeu as :

- ide dobro

- mijare bun

- radi dobro

- lukr bun

- zaostaje

- audjit n urm

- ide napred

- mijare nine

- uri

- grbijae

-ponekad se zaustavlja

- vrodat s oprijae

Jesi li navio sat ?

C-aj nvit asu?

Molim vas saekajte me:

V ruog aeptac m:

- pet minuta

- ini minuturi

- pola sata

- o umatae d as

- dva-tri minuta

- duaua-trijej minuturi

- minut,molim vas

- un minut v ruog

Do koliko sati mogu da vas naem u...

Pn la ke asuori puot s v aflu n..

Do etiri sata

Pn la patru asuri

ekam vas posle etiri sata

Va aept dup patru asuri

Da ne zakasnimo

S nu ntrm

Da li stiemo na vreme ?

Dal aunijem la vrijame?

32

Navij sat za pet sati ujutru.

Punje asu la ini asuri djiminjaca.

Slomilo mi se staklo na satu.

Mi sa frnt amu d la as.

Puklo mi je staklo.

Mja poknjit stkla.

Mnogo zaostaje.

A udjit mult nurm.

Koliko ?

Kt?

Koliko zaostaje?

Kt a udjit n urm?

Deset minuta na dan

ae mituturi pr

Sat treba oistiti

asu trabe istt

Treba mi nov kai za sat

m trabe nua kurau d as

Molim vas promenite mi:

V ruog nskinbacm :

- staklo

- amu

- kai

- kuraua

kada e

- knd va fi

Kada e biti gotov posao

Knd va fi gata lukru.

Doite sutra a moe i prekosutra .

Venjic mnje a puae pojmnje.

Prekasno je.

Pra tru je.

Sutra odlazim iz grada.

Mnje pljijek dn ora.

Onda doite danas popodne

Atuna venjic ast dup nmnjac

Neznam zato

Nu iu d e

Nedelja

Duminjik

Dan

uaua

No

Nuapa

Radni dan

uaua d lukru

Praznik

Srbtoare

Sledee nedelje je:

Duminjika alalt je:

- Boi

-Krunu

- Nova godina

- Anu al nuou

- Uskrs

- Pau

- Veliki etvrtak

-uojlji marji

33

Pre nekoliko dana

Ka lje ar trekut

Za dve nedelje

Prst duau sptmnj

Za pet dana

Prst ini lje

Malo ranije

Mj nine

Za toliko vie

Ku att mj mult

Napred

nine

Odavno

Dmult

Nekada

Mj dmult

Mnogo uri

Mult grbije

Brzo

Rapidje

Malo bre

Kta mj rapidje

Brije li se svaki dan?

Dal e ra n tuat uaua?

ia li se ?

Dal e tuni?

iam se jednom u dva meseca

M tung o dat n duau lunji

Ne, jednom na dva dana

Nu odat la duau lje

Ovaj dan

sta

Pre dve nedelje

nina lu duaua sptmnji

Ovog meseca

Asta lun

Ove godine

sta an

Jednog radnog dana .

ntr-o d lukru

Sutra se ne radi

Mnje nu s lukr

Kog dana dolazite?

n e venjic?

Jednog praznikog dana .

ntr-o d srbtuare.

Moete da dodjete kad hoete .

Puec s venjic knd vrijac.

34

Mogu li da vas vidim jednog dana?

Puot s v vd ntr-o ?

Danas pravimo sinu roendan

Ast fijem lu kopil uaua e je

fkut.

Prole nedelje.

Sptmna trekut.

Kada i u koliko sati ?

Knd n ke asuri?

U ponedeljak u deset sati.

Lunji n ae asuri.

U utorak u dva .

Marc n duaua.

U sredu u sedam ujutru .

Mijarkuri n ape djiminjac.

U nedelju u podne .

Duminjika la prn.

Svakog dana u sedam ujutru .

n tuat uaua la ape djiminjac.

Za

Prst

Za nedelju dana

Prst o sptmn

No

Nuapa

Mrak

Njiagur

Ovo vee je mnogo mrano.

Asta sar je mult njeguruos.

Vee

Sara

Smrklo se

Ansrat

Pala je no

A kut nuapa

Izlazi sunce

Rsare suarilji

Zalazi sunce

Zvrnje suarilji

DATUM MESECI-GODINJA
DOBA
Koji je danas dan u mesecu?

Kare je ast n lun?

Koji je danas dan ?

Kare je ast ?

Koji je danas datum ?

Kare je ast datum?

Koji datum:

Kare datum:

- je danas

- je ast

- je bio jue
- bie sutra

- a fuost jeri
- o s fije mnje
35

Danas je:

Ast je:

Jedanaesti januar

Al unsprae januar

esnaesti februar

Al ajsprae februar

Dvadeset i prvi mart

Al duai unu mart

Trinaesti april

Al trisprae april

Drugi maj

Adojlja maj

Trei juni

Atrijejlja juni

Sedmi juli

Al ape juli

Deveti avgust

Al nua avgust

Deseti septembar

ae septembru

etrnaesti oktobar

Patrusprae oktobru

Osmi novembar

Al uopt novembru

esti decembar

Al as decembru

Kad stie u Beograd?

Knd auni la Beograd?

Dvadeset i treeg maja

La dua trijej d maj

Tridesetog juna

La trii d juni

Hiljadu devetsto devedeset i prva

O mije nuau sue nua unu d

godina .

anji.

Jue je bio...

Jeri a fuost...

1801 hiljadu osamstotine prva...

O mije uopt sue unu...

Decembar ima 31 dan.

Decembru are 31 d lje.

Danas je 26 jun .

Ast je 26 jun.

Po starom kalendaru

Pr albtrn kalendar

Po novom kalendaru

Pr al nuou kalendar

Svakog meseca

n tuat lun

Svake godine

n tuot anu

Dvake zime

ntuat jarna

Bilo kog meseca

n fije kare lin

Poetkom meseca

La ns'eputu lunji

36

Krajem meseca

La svrtu lunji

Na kraju meseca

La svrt d lun

Sredinom meseca

La miloku lunji

Proli mesec

Luna trekut

Godina ima 12 meseci

Anu are 12 d lunj

Godina ima 4 godinja doba:

Anu are 4 impi:

- prolee

- primovara

- leto

- vara

- jesen

- uamna

- zima

- jarna

Najlepe godine ivota

Mj frumuo anji n vijac

Kod nas je zima blaga

La nuoj je jarna blnd

U letnjim mesecima

n lunji d var

U prolee se vraaju laste

n primovar s ntuork rndurijaljilji

U jesen su dani krai .

n tuamn s ljilji skure.

Doi u sledee jeseni

O s vin n tuamna e vinje

IVOTNO DOBA
ije si ti godite?

Alu kare j tu vrst?

Koliko ima godina ?

Kc anji aj?

Imam blizu etrdeset godina.

Am apruape d patrui d anji.

U junu punim trideset godina.

n jun mplu trii d anji.

Kao da si mlai.

Ka knd j mj inr.

ije godite veruje da je ona ?

Alu kare vrst krije k je ja?

Koliko godina veruje da ona ima ?

Kc anji krije k ja are?

Ona je mlaa od mene .

Ja je mj inr dkt minje.

On je stariji od mene .

Ijal je mj btrn dkt minje.

Kada ste roeni ?

Knd vis fku?

Kada si roden ?

Knd j fkut?

37

Roena sam 15 01 1972 godine .

Mi-s fkut la 15 01 1972 d anji.

Danas je dan kada sam ja roena .

Ast je knd mis jo fkut.

Mi smo vrnjaci .

Nuoj njis d o vrst.

Ona treba jo da raste.

Ja trabe mj s krijask.

Veliki sam porastao .

Mare am kreskut.

Godine veoma brzo prolaze .

Anji mult jut trijek.

VREMENSKE PRILIKE
Kakvo je vreme ?

Kum je vrijamja?

Vreme je lepo.

Vrijamja je frumuas.

Napolju je vedro.

Afar je snjin.

Sija sunce.

Luiae suarilji.

Vreme je runo.

Vrijamja je urt.

Nou se smrzla voda .

Nuapa a ngjecat apa.

Ceo dan pada kia.

Tuat uaua pik pluaja.

Sneg se topi.

Njaua s topijae.

Ponesite sa vama kiobrane.

Lovac ku vuoj umbraljilji.

Kia je prestala.

Pluaja a statut.

Mnogo mi se spava kad je oblano.

Mult mi s duarme knd je nuvrjal.

Duva vetar :

Bae vntu:

-hladan

-rae

-topao

- kald

Seva i grmi na nebu .

Svuldjir url n ijeri.

Napolju je dvadeset stepeni.

Afar je duai d graduri .

U dolini sela je magla.

Pr valja

Meseina sija celu no.

Luna luijae tuat nuapa.

Oblaci se spustili nie.

Nuvrji sar slobt nos.

Oekujemo loe vreme.

Aeptm r-a vrijame.

Pala je rosa na cvee.

A pikat ruaua pr fluori.

satuluj je ac.

38

Slana nam unitila povre.

Bruma nja ztrit bukcilji.

Sneg pada a deca se sankaju.

Njaua kadje a kopiji s. sjnjija.

Celo leto je bila vruina .

Tuat vara a fuost zpual.

Prolee je najlepi mesec u celoj godini Primovara je mjfrumuas lune n

tuot anu
Danas je napolju svee .

Ast je afar rkuare.

Uvee je pomalo hladno .

Sara je kam frig.

Napolju je velika vruina .

Afar je mare zpual.

Kad je magla ne vidi se nita .

Knd je ac nu s vijadje njimik.

Teko je ii po poledici.

Grijau s mijare pr poljej.

Ceo dan je vedro.

Tuat uaua je snjin.

Ovo vee je kiovito.

Asta sar je plojuas.

U letnje vreme je velika sua.

n vrijamja d var je mare usktur.

Sprema se kia.

Sta s pluaje.

Pada kia.

Pluaje.

Kia je prola.

Pluaja a trekut.

Kod nas esto pada kia .

La nuoj djias pluaje.

Temperatura se podigla.

Temperatura sa rdjikat.

Temperatura se spustila .

Temperatura a skut.

Gde mogu da kupim kiobran.

Undje puot s kumpr umbrijal.

Na nebu se vidi duga .

Pr ieri s vijadje kulkubau.

Zamrzle su se sve vode .

Ar ngecat tuae apilji.

BIBLIJA
Biblija je knjiga od boga.

Biblija je o kare d la Dumnjeu.

Tako je hteo bog .

Aa a vrut Dumnjeu.

Bog nas je doveo na zemlju.

Dumnjeu nja adus pr pomnt.

39

Bog zna:

Dumnjeu ije :

Zato je nebo plavo .

D e je erju vnt.

Zato sijaju zvezde .

D e strluesk staljilji.

Ko je nauio ptice da pevaju.

Kare a nvcat psrilji s kne.

Biblija je pisana u periodu od 1600

Biblija je skris n periode d1600 d

godina.

anji.

ta nas ui biblija?

e nje nvac Biblija ?

Bog je napisao Mojsiju 10 rei .

Dumnjeu a skris lu Mojsije 10

vuorbi.

Bog je rekao :

Dumnjeu a s:

Ja sam va Bog .

Jo mis dumnjeu avuostru.

Nemojte imati druge bogove.

Nu avijec pr alc dumnjeuri.

Ne pravite sebi kakve slike rezane,

Nu- v fa vro sljik opljit,

i ne klanjajte se njoj .

nu v nkinac la ja.

Ne uzimajte moje ime u ustima dabe

Nu luvac numilji mijalje n gur d

aba

Da volite roditelje vae .

S vojic pr princ avuotri.

Da mnogo godina ivite na zemlji .

S mulc anj tric pr pomnt.

Da ne laete .

S nu mincc.

Da ne kradete .

S nu furac.

Da ne ubijete .

S nu omrc.

Ne kunite se u moje ime.

Nu v urac n numilji mijalje.

est dana radite a sedmi dan

as lje lukrac a aapelje v

odmarajte .

undjinjic.

Bog je poslao svog sina na zemlju

Dumnjeu a trmjes kopilu luj pr

pomnt.

Isus Hrist je boji sin .

Isus Hrist je kopilu lu dumnjeu.

On je dao svoj ivot zbog nas .

Ijal a dat vijaca luj pruntu nuoj.

40

Ko veruje u njega nee umreti.

Kare krijadje n ijal no s mj muar.

Svakog dana trba se moliti Bogu .

n tuat uaua trabe s nje rugm la

dumnjeu.

Ovako treba da se molimo Bogu:

Aa trabje s nje rugm la

dumnjeu:

Oe na koji si na nebesima

Tata nuostru kare-j pr ijeri

Neka se spominje ime tvoje

Las spomenjask numilji talje

Da ponovo doe na zemlji sa silom

S pro vinj pr pomnt ku sla ta

tvojom
Da bude volja tvoja

S fije vuoja ta

Na zemlji kao i na nebu

Pr pomnt ka pr ijeri

Hleb na koji nam treba

Pnja nuastr e nje trabje

Daj nam danas

Ado nje ast

I oprosti dugove nae

oprostae dtorijilji anuatre

Kako mi opratamo drugima

Kum nuoj oprostm lu alc

Ne ostavi nas da propadnemo

Nu nje lsa s propdjim

I spasi nas od zla

spsa nje d la rau

Jer sila tvoja je kod tebe

K sila ta je la inje

I slava tvoja dok je nebo i zemlja

slaua ta pn je ijerju pomntu.

Amin .

Amin .

OSNOVNI BROJEVI
1

- unu

- duoj

- trijej

- patru

41

- in

- as

- ape

- uopt

- nuau

10

- ae

11

- unsprae

12

- duojsprae

13

- trijejsprae

14

- patrusprae

15

- insprae

16

- ajsprae

17

- apesprae

18

- uoptsprae

19

- nuasprae

20

- duai

21

- dua unu

22

- dua duoj

23

- dua trijej

24

- dua patru

25

- dua in

26

- dua as

27

- dua ape

28

- dua uopt

29

- dua nuaua

30

- trijej

10

- ae

20

- dua

30

- trijej

42

1000

- o mie

2000

- dua mij

3000

- trei mij

4000

- patru mij

5000

- ini mij

6000

- as mij

7000

- ape mij

8000

- uopt mij

9000

- nuau mij

10 000

- ae mij

10 000

- ae mij

20 000

- duai d mij

30 000

- treii d mij

40 000

- patrui d mij

50 000

- ini d mij

60 000

- aii d mij

70 000

- apei d mij

80 000

- uopti d mij

90 000

- nuaui d mij

100 000

- o sut d mij

100 000

- o sut d mii

200 000

- dua sue d mij

300 000

- trei sue d mij

400 000

- patru sue d mij

500 000

- ini sue d mij

600 000

- as sue d mij

43

700 000

- ape sue d mij

800 000

- uopt sue d mij

900 000

- nuau sue d mij

1000 000

- un milion

1000 000

- un milion

2000 000

- dua miliuanje

3000 000

- trei miliuanje

3000 000

- trei miliuanje

4000 000

- patru miliuanje

5000 000

- ini miliuanje

6 000 000

- as miliuanje

7000 000

- ape miliuanje

8000 000

- uopt miliuanje

9000 000

- nuau miliuanje

10 000 000

- ae miliuanje

11 000 000

- unsprae miliuanje

12 000 000

- doisprae miliuanje

13 000 000

- treisprae miliuanje

14 000 000

- patrusprae miliuanje

15 000 000

- insprae miliuanje

16 000 000

- aisprae miliuanje

17 000 000

- apesprae miliuanje

18 000 000

- uoptsprae miliuanje

19 000 000

- nuasprae miliuanje

20 000 000

- duai d miliuanje

10 000 000

- ae miliuanje

20 000 000

-duai d miliuanje

44

30 000 000

- treii d miliuanje

40 000 000

- patrui d miliuanje

50 000 000

- ini d miliuanje

60 000 000

- aii d miliuanje

70 000 000

- apei d miliuanje

80 000 000

- uopti d miliuanje

90 000 000

- nuaui d miliuanje

100 000 000

- o sut d miliuanje

200 000 000

- dua sue d miliuanje

300 000 000

- trei sue d miliuanje

400 000 000

- patru sue d miliuanje

500 000 000

- ini sue d miliuanje

600 000 000

- as sue d miliuanje

700 000 000

- ape sue d miliuanje

800 000 000

- uopt sue d miliuanje

900 000 000

- nuau sue d miliuanje

1 000 000 000

- o milijard

1 000 000 000

- o milijard

2 000 000 000

- dua milijarde

3 000 0000 000

- trei milijarde

4 000 000 000

- patru milijarde

5 000 000 000

- ini milijarde

6 000 000 000

- as milijarde

7 000 000 000

- ape milijarde

8 000 000 000

- uopt milijarde

9 000 000 000

- nuau milijarde

10 000 000 000

- ae milijarde

45

11 000 000 000

- unsprae milijarde

12 000 000 000

- doisprae milijarde

13 000 000 000

- treisprae milijarde

14 000 000 000

- patrusprae milijarde

15 000 000 000

- insprae milijarde

16 000 000 000

- aisprae milijarde

17 000 000 000

- apesprae milijarde

18 000 000 000

- uoptsprae milijarde

19 000 000 000

- nuasprae milijarde

20 000 000 000

- duai d milijarde

10 000 000 000

- ae milijarde

20 000 000 000

- duai d milijarde

30 000 000 000

- treii d milijarde

40 000 000 000

- patrui d milijarde

50 000 000 000

- ini d milijarde

60 000 000 000

- aii d milijarde

70 000 000 000

- apei d milijarde

80 000 000 000

- uopti d milijarde

90 000 000 000

- nuaui d milijarde

100 000 000 000

- o sut d milijarde

100 000 000 000

- o sut d milijarde

200 000 000 000

- dua sue d milijarde

300 000 000 000

- trei sue d milijarde

400 000 000 000

- patru sue d milijarde

500 000 000 000

- ini sue d milijarde

600 000 000 000

- as sue d milijarde

46

700 000 000 000

- ape sue d milijarde

800 000 000 000

- uopt sue d milijarde

900 000 000 000

- nuau sue d milijarde

1 000 000 000 000

- un bilion

REDNI BROJEVI
Prvi,prva,prvo

Primul,prima

Drugi,druga,drugo

Al duojlja, a duojlja

Trei,trea,tree

Al trijejlja,a trejlja

etvrti,etvrta,etvrto

Al patrulja,a patrulja

Peti,peta,peto

Al inilja, a ina

esti,esta,esto

Al aslja,a as

Sedmi,sedma,sedmo

Al apelja,a apa

Osmi,osma,osmo

Al uoptulja,a uopta

Deveti,deveta,deveto

Al noulja,a nuaua

Deseti,deseta,deseto

Al ailja,a aa

Jedanaesti,jedanaesta

Al unspraelja, a unspraa

Dvanaesti,dvanaesta

Al duasprailja,a duaspraa

Dvadeseti,dvadeseta

Al duailja,a duaa

Dvadeset prvi,prva

Al duailja unu a duaa una

Trideseti,trideseta

Al trijejilja,a trijeja

Trideset i prvi,prva

Al tijej unu,una

Stoti,stota

Al o sutlja, a o suta

Hiljaditi,hiljadita

Al o mijea ,a o mija

Milioniti

Al milionulja

MATEMATIKA
Jedna polovina

O umtae

Pola

umtae.umataa

47

Jedna i po

Una umtae

Na tri dela

n trijej prc

Tri pareta

Trijej prmanji

Ceo broj

Numer ntrijag

Svih petoro

Tuoc ini

Duplo,udvoje

ndojit

Po jedan

Ke unu

Po dva

Ke duoj

Po tri

Ke trijej

Po pet

Ke ini

Po deset

Ke ae

Po pedeset

Ke ini

Po sto

Ke o sut

Po hiljadu

Ke o mije

MATEMATIKE OPERACIJE
Pet plus dva jednako je sedam.

ini plus duoj fae ape.

Deset plus dvadeset jednako je trideset

ae plus duai fae trijeji.

Pet plus jedan jednako je est .

ini plus unu fae as.

Jedan i jedan jesu dva .

Unu unu s duoj.

Dva i dva jesu etiri .

Duoj duoj s patru.

Sto i sto jesu dvesta .

O sut o sut s duaua sue.

Sto manje pet jesu devedeset pet .

O sut rd ini s duai ini.

Deset manje devet jeste jedan .

ae frd nuaua je unu.

Od deset oduzmi pet .

Dn ae ja ini.

Ja brojim do deset.

Jo numr pn la e.

Pomnoio sam.

Am nmult.

Pet puta dva jesu deset.

in nmult ku duoj s ae.

Sto puta sto jesu hiljadu .

O sut nmult ku osut je o mije.

48

Deset podeli sa dva

ae npare ku duoj

est podeljeno na dva jeste tri

as nprct ku duoj s trijej

Ja sam podelio na dva dela

Jo am nprct n duaua prc

MERE ZA DUINU
Milimetar

Milimjetru

Centimetar

Centimjetru

Decimetar

Decimjetru

Metar

Mjetru

Kilometar

Kilomjetru

1mm

-1mm un milimjetru

3mm

-3mm trijej milimjetri

5mm

-5mm ini milimjetri

1cm

-1cm - un centimjetru

1dm

-1dm -un decimjetru

1m

-1m -un mjetru

10 m

-10m -ae mijetruri

100 m

-100m o sut d mjetri

1km

-1km un kilomjetru

-1/2 m- o umtae d mjetru

1ar

-1ar -un ar

1 hektar

-un jektr

10 hektara

-ae jektri

1m

-1m-un mjetru kub

1m

-1m -um mjetr la kvadrat

Visok

Nalt

irok

Larg,lat

Dugaak

Lung

49

Kratak

Skurt

Debeo

Gruos

3cm debljine

-3cm d gruos

3cm visine

-3cm d nalt

3cm irine

-3cm d larg

Dubok

Adnk

ZA TEINU
Gram

Gram

Kilogram

Kilogram

Centigram

Centigram

Dekagram

Dekagram

Hektogram

Hektogram

1kg

Un kilogram

Tona

Tona

1 gram

Un gram

10 grama

ae grami

10kilograma

ae kilogrami

10 kg

ae kilogrami

100kg

O sut d kilogrami

1 kg

O kil umtae

3000 kg

(kilj)

Trijej mij d kilogrami

PROCENTI I DRUGO
1% jedan odsto,jedan procenat -1%

unu la sut,un procent

10% deset odsto,deset procenata -1%

ae la sut,ae procenturi

100% sto odsto

-100% o sut d procenturi

Drugi put

Aduojlja uori

50

Peti put

Ainilja uori

Deset puta

D ae uori

Sto puta

O sut d uori

Vie puta

D mj mule uori

Mnogo

Mult

Malo

Pucn

Nita

Njimik

Neto

uava

Gomila

Kamar

Jedan par

O prijake

Ni previe ni premalo

Nji pra mult nji pra pucn

Najvie

Mj mult

Najmanje

Mj pucn

TURIZAM
1.Na planini

1. la mune

Idete li sa nama

Merec ku nuoj

Idemo:

Merem:

Na planinu

La mune

Na brdu

n uak

U umu

n pdure

U grad

n ora

U selo

n sat

Pored reke

Prng ru

Pored potoka

Prng oga

Kod mene

La minje

Kod vas

La vuoj

Putanjom

Pr poak

Putem

Pr drum

51

Autobusom

Ku autobusu

Peke

Pr uos

Zajedno

n truna

Preicom

D djirjept

U seosku dolinu

n valja satuluj

Do seoskog groblja

La mormincu satuluj

Svako svojim putem

Tuot nat pr drumu a luj

Kamenim putem

Pr drumu d pjatr

Do vrha brda

Pn la vru uoi

Zajedno da ne zalutamo

n priun s nu rtim

Zalutao sam

Am rtit

Unutra

n untru

Napolje

Afar

Do vinograda

Pn la vinje

Penjemo se

Nje sujim

Pazi da se ne oklizne

Pza s nu lunji

Putanja je klizava

Poaka je lunjikuas

Nije lako

Nuje uuor

Sve je tee

Tuot je mj grijau

Gore u planini pada sneg .

Sus n mune njine njaua.

Izmeu brda je magla.

ntr uoi je ac.

Ceo dan pada kia.

Tuat uaua pluaje.

uvajte se.

Pzcv.

Ima li u ovoj umi :

Dal jiast n asta pdure:

-medveda

-ur

-divljih svinja

-puori slbaii

-vukova

-lupi

-lisica

-vulpi

-jazavaca

-vijauri

52

-jelena

-iarbi

-kouta

-kprijuare

-zeeva

-jiapuri

-jeeva

-ari

-orlova

- ulji

-vrabaca

-bribijec

-veverica

- njevstujke

-svraka

- orobri

-pueva

- kulkumije

-neki kladenac

-vro fntn

-bukva

-fag

-topola

- pljut

-vrba

-salk

-lenika

-alunj

-zelena trava

- jarb vijardje

-suvo lie

- uskae frun

-neko brvno

-vro pune

-neka stara kua

- vro kas btrn

-vodenica

-muar

-manastir

- mnstre

-Bistra voda

-ap ljimpidje

-mutna voda

- ap tulbure

-lekovita voda

-ap d ljak

-lekovitog bilja

- bujie d ljak

Moemo li kupiti neto za jelo?

Am pua kumpra uava d mnkare?

Moemo li kod vas da prenoimo?

Puem la vuoj s durmim?

Moete

Puijec

Umorili smo se .

Am tobrt.

53

Da se malo odmorimo .

S nje undjinjim pucn.

Da jedemo .

S mnkm.

Da pijemo vodu.

S bijam ap.

2.Na moru

2. La mri

Idete li sa nama na plau ?

Merec ku nuoj la pla

Voda je:

Apa je:

Hladna

Rae

Topla

Kald

Slana

Srat

Prljava

Imluas

Mutna

Tulbure

Duboka

Adnk

Manje dublja

Pucn adnk

Nije duboka

Nuje adnk

Puna riba

Pljin d pije

Plava

Vnt

Koliko je duboka voda ?

Kt je adnk apa?

Ja znam da plivam.

Juo iu s nuot.

Ne znam da plivam.

Nu iu s nuot.

Operi mi lea vodom.

Spalm aljilji ku ap.

Poela je da mi se ljuti koa.

A neput s mi se puaje pijalja.

Mnogo sam pocrneo.

Mult am njegrit.

Koa ti je mnogo bela .

Pijalja c mult alb.

Da se proetamo pored mora .

S nje promblm prng mri.

Kad izlazi sunce ?

Knd rsare suarilji?

Kad zalazi sunce ?

Knd zvrnje suarilji?

Koliko imate do hotela ?

Kt avijec pn la hotel?

54

Imate mnogo gostiju

Avijec mulc guoi

U koliko sati ruate

n ke asuri prnc

ta ima za veeru

e jiast d in

Hou peenu ribu pijae

Vrijeu un frit

NA PIJACI
Molim, vas dajte mi kilogram:

Dacm,v ruog un kilogram d:

-luka(suenog)

-ap(uskat)

-krastavaca

-krstvijeci

-paradajza

-ptlijanje

-paprika

-pipark

-kupusa(slatkog)

-var(dule)

-kiselog kupusa

-var akr

-pasulja

-psuj

-graka

-mare

-boranija

-psuj dpr tr

-peuraka

-upijeri

-gljive

-burijec

-bundeve

-duljijec

-beli dulek

-diljijec daj albi

-beli luk

-usturuoj

-praziluk

-praz

-kukuruz

-kukuru

-peninog brana

-fnjin d gru

-belog brana

-fnjine alb

-kukuruznog brana

-fnjin d kukuru

-penice

-gru

-sira

-br]n

55

-mladog sira

-brn da pruasp-ka

-starog sira

-brn btrn

Molim vas, izmerite mi kilogram:

Kntricm v ruog, un kilogram d:

-jabuka

-mijar

-kruke

-pijar

-ljiva

-prunje

-groa

-struguri

-jagoda

-frai

-treanja

-irija

-vianja

-vinje

-dunja

-gutnji

-smokava

-smokinje

-banana

-bnanje

-kajsija

-ordljiji

-bresaka

-pijarse

-oraha

-nui

-dinje

-pijapinj

-lubenice

-bostan

Molim vas dajte mi od:

Dacm v ruog dalje mj:

-najzrelijih

-kuape

- najmekih

-muoj

najtvrih

-tarji

-najkrupnijih

-mari

-najlepih

-frumuase

-najzelenijih

-vijer

-najboljih

-bunje

-svih vrsta po kilogram

-dn tuat suart ke o kil

-svakog voa po jedan komad

-dn tuoc puomi ke unu

56

Sipajte mi litar:

Tuarnm o ljitr d:

-mleka

-lape

-vina

-vin

-rakije

-rkije

-vode

-ap

Soka

-suok

Koliko traite za

Kt erjec pr

-urana ?

-un kurkuonj ?

-urku ?

-o kurk ?

-gusana ?

-un gusonj ?

- gusku ?

-o gsk ?

-pile ?

-un puj ?

-kokoku?

-o gin ?

-petla ?

-un koko ?

-plovku ?

-o rac ?

-prase ?

-un purial ?

-svinju ?

-un puork ?

-svea jaja ?

-uau pruaspe ?

-kolae ?

-koleji ?

-tortu ?

-tuart ?

Dajte mi jedan struk lale .

Dacm un fir d popona.

eleo bih pet strukova .

A vrija ini fire.

Ovo cvee je pomalo uvelo .

aa fluori s kam uskae.

Dajte mi crvene rue .

Dacm trndfiri daj ruoj.

Imate li bosiljak?

Avijec bosjok?

Koloko cveta stavljate u buket?

Ke fluor punjec n kit?

57

- pitu sa mesom

-o plint ku karnje

-pitu sa sirom

- o plint ku brn

-pitu sa peurkama

- o plint ku upijeri

-kiflu

-o kifl

-puterkiflu

-o kifl ku puter

POSLASTIARNICA
Molim vas dajte mi?

V ruog dacm?

-kutiju okoladnih bombona

-o kutie d bombuanje d okolad

-mlenu okoladu

- o okolad ku lape

-okoladu sa lenicima

- o okolad ku alunji

-okoladnu tortu

-o tuart d okolad

-sitne kolae

- kolijej daj mnunc

-olju kafe

- o uolje d kaf

-au soka

-un par d suok

-palainke sa medom

-pituc ku mijare

-palainke sa orasima

-pituc ku nui

-kafu sa mlekom

-kaf ku lape

-okoladno mleko

-lape ku okolad

MESARA
Kupio bih kilogram mesa

A kumpra un kilogram d karnje

-jagnjeeg

-d mijal

-ovijeg

-d uaje

-goveeg

-d vak

-teleeg

-d vical

-svinjskog

-d puork

-praseeg

-d purial

58

-kozjeg

-d kapr

-jareeg

-d jiad

-kokoijeg

-d gine

-ureeg

-d kurk

-pileeg

-d puj

-sa koskom

-ku uos

-bez kostiju

-frd uas

-mlevenog

- minat

Molim vas odsecite mi:

V ruog tjacm un:

-pare mesa

- prman d karnje

-pare slanine

-un prman d slnjin

-kilogram rebara

-o kil d kuast

Izmerite mi,molim vas pola kilograma:

Kntricm,v ruog umtae d kil:

-digerice

-d fikac

-pileeg srca

- injim d puj

-svinjske bubrege

-rrunki d puork

-jezika

-d ljimb

-mozga

-d krijej

-suve slanine

-d slnjin uskat

PREHRAMBENI PROIZVODI
Kupio bih kilogram:

A kumpra un kilogram d:

- brana

-fnjin

-soli

-sare

-pirina

-pirindje

- ratluka

-rtluk

-makarona

-mkruanje

59

-kobasica

-krnac

-svinjskih kobasica

-krnac d puork

-suvog mesa

-karnje uskat

-masti

-untur

-varaka

-umerjec

-svee slanine

- slnjin pruaspt

-sira

-brn

NAOARE
Kupio san naoare

Am kumprat zrc

Razbile mi se naoare

Mi sa spart zrcilji

Sad vidim mnogo bolje

Akuma vd mj binje

Imate li naoare za sunce ?

Avijec zrc d suare ?

Naoare drim u depu.

Zrcilji cn n poznari.

GVOE
Od gvoa je napravljen-a :

Dn fijar je fkut- :

-eki

-okanu

-kleta

-kljiailji

-sekira

-toporu

-testera

-firizu

-ekser

-pironju

-no

-kuctu

-kapija

-vraknjica

-aov

-aruou

-motika

-sapa

-vila

-furka

-kramp

-trnkuopu

-krunjaa

-kurctuarja

60

ELEKTROTEHNIKA ROBA
Kupio bih:

A vrija s kumpr:

-ivau mainu

-o mn d kusut

-mlin za kafu

-o muar d kaf

-televizor

-un televizor

-kasetofon

-un kasetofon

-mikser

-un mikser

-peglu

-o pijgl

-kompjuter

-un kompjuter

PARFIMERIJA
Volela bih da kupim,

A voji s kumpr,

ru za usne:

un ru d bu:

-svetliji

-mj dkis

-tamniji

-mj nkis

-crven

-ruou

-crn

-njiagru

-zelen

-vijardje

-siv

-fumr

Sapun :

Un spun:

-toaletni

-d toalet

-za ruke

-d mnji

-za lice

-d fac

-za ve

-d cualje

-deiji

-d kopiji

-sa glicerinom

-ku glicerin

-parfimisani

-ku parfem

-da nije skup

-s nu fije skump

61

Krem a za lice :

Krem d fac:

-za suvu kou

-d pijalje uskat

-za masnu kou-

-d pijalje unsuruas

-za normalnu kou

-d pijalje normaln

Koliko staje :

Kt kuatje:

-pasta za zube ?

-o past d djinc?

-ampon ?

-un ampon?

-kremu za brijanje ?

-o krem d ras?

-brija ?

-un bri ?

-ealj ?

- pijapin?

NAKIT
Kupio bih prsten od :

A kumpra un injial d:

- zlata

-aor

-srebra

-arint

-platine

-platin

-dijamanta

-dijamant

eleo bih prsten :

A vrija injial:

-sa crvenim kamenom

-ku pjatr ruoje

-sa plavim kamenom

-ku pjatr vnt

-sa zelenim kamenom

-ku pjatr vijardje

-bez kamena

-frd pjatr

-za enu

-d njevasta

-za sestru

-d suor

Dajte mi dva prstena .

Dacm duaua injijalje

Koji je od njih lepi ?

Kare je dn ijej mj frumuos?

Molim Vas upakujte ih.

Va ruog nvluice lje.

62

FRIZERSKI SALON
Molim Vas da me podiate.

V ruog s me rtunec.

Oiajte mi kosu do glave .

Tunecm kosca pn la kap.

Obrijte me polako .

Radje m mirijuor.

Operite mi glavu .

Spal m pr kap.

Ne suvie kratko.

Nu pra skurt.

Ne stavljajte mi nita na kosu .

Nu-m punja njimik pr kosc.

Kakvu frizuru eli ?

Kum frizur vrijej?

Ofarbaj mi brkove .

Farbuje-m mustaclji.

Dri ealj .

Cnje pijapinu.

Skrati mi kosu s preda .

Skuram kosca dn ine.

Porasla ti je kosa .

Ca kreskut kosca.

Voda tije mnogo hladna .

Apa c mult rae

Koliko treba da platim ?

Kt trabe s pliesk?

Koji ampon Vam je najbolji ?

Kare ampon Vi mj bun?

ekau te dok se oia.

a aieot pn e tuni.

Saejte na Va red .

Aeptac la Avuostru rnd.

Ko je na redu ?

Kare je la rnd?

eljaj se na stranu .

Pjiapin e la o pare.

Obrii mi glavu .

iarem kapu.

Ne ostavljaj mi mokru kosu.

Num lsa kosca ud.

KUPOVINA
Da li radite i nedeljom ?
Hteo bih da kupim...

Dal lukrac duminjika?

A vrija s kumpr...

Molim vas dajte mi...

Dacm v ruog...

Gde mogu da kupim...?

Undje puot kumpra...?

Gde mogu da naem?

Undje puot s aflu?

Gde se prodaje?

Undje s vindje?

63

Gde se nalazi?

Undje s afl?

Vrlo je skupo.

Mult je skump.

eleo bih bolji kvalitet .

A vrija mj bun kvalitet.

Primate li ekove ?

Primic ekuri?

Pokaite mi molim Vas

Artacm V ruog

Pomozite mi da odaberem odelo

Autacm s aljeg cualjilji

Kupio bih

A kumpra

- veernju haljinu

- o aljin d sar

-zimske pantalone

- pntluanje d jarn

- vunen demper

- un djemper d ln

- svilenu bluzu

- o bluz d mtas

-pamune arape

-irijepi d bumbak

-jedan kai

- o kurau

-eir

-o plrije

-kiobran

-un umbrijal

-rukavice

-mnu

Haljina je:

Aljina mi:

-iroka

-larg

-predugaka

-pra lung

-prekratka

-pra skurt

-dobra

-bun

-preskupa

-pra skump

TELEFON POTA
Dajte mi telefonski imenik grada

Dacm kara d telefon alu ora

elim da razgovaram sa ...

Vrijeu s vorbijesk ku...

Slabo te ujem .

Slab e aud.

Preite u kabinu broj 2

Treec n kabina numrul 2

Broj se ne javlja .

Numera nu s rspundje.

64

Nita se ne uje .

Nu s audje njimik.

Koliko treba da ekam ?

Kt trabe s aept?

Doi u malo kasnije .

O s vin mj tru.

Govorite malo glasnije .

Vorbic kta mj tare.

Alo,ko je na telefonu ?

Alo,kare je la telefon?

Pogreili ste broj .

Ac gret numru.

Broj do deset .

Numr pn la ae.

Ovde je Anta .

Aia je Anta.

Moje ime je Jana.

Pr minje m kjam Jana.

Telefon je u kvaru.

Telefonu je strkat.

Koliko si minuta razgovarao?

Ke minuturi aj vorbit?

Doi to pre .

Vino mj ndat.

Pii mi na moju adresu.

Skrijem la amija adres.

Do koliko sati je otvorena..?

Pn n ke asuri je dkis...?

Gde se pie adresa ?

Undje s skrije atrjesa?

Hou da poaljem pare u...

Vrijeu s trmijet banji n...

Koja je najvea teina paketa ?

Kare je mjmare greotae d paket?

Gde se podiu paketi iz inostranstva ?

Undje s rdjike paketuri dn alt

pomnt?

Dali mi je stiglo pismo iz... ?

Dal mja auns kara dn...?

Koliko treba da platim ?

Kt trabe s plijesk ?

Kada stie telegram ?

Knd aune telegramu ?

Stie danas .

Aune ast.

Prekosutra u biti kod kue.

Pojmnje o s fiu akas.

Gde je potar?

Undje je potarju?

Stavite pismo u potansko sandue.

Lsacc kara n snduku d puot.

Ovo pismo nije za mene.

Asta kare nuje d minje.

Pogreili ste adresu.

Ac gret adresa.

Vidite broj na kui.

Vedjec numera pr kas.

65

GRADSKI PREVOZ
Gde je autobuska stanica?

Undje je tcja d autobus ?

Dokle vozite ovaj autobus?

Pn undje karj asta autobus ?

Kojim autobusom mogu stii do...?

Ku kare autobus puots aung pn la

Gde se prodaju karte za autobus ?

Undje s vind krclji d autobus ?

Molim vas , dve karte.

V ruog,d duaua krc.

Gde se ulazi u stanicu?

Undje s bag n tcje ?

Uzmite broj 10 .

Luvac numera 10 .

Preite na broj 110.

Trijec la numera 110.

Gde treba da siem?

Undje trabe s me dobuor?

Koliko jo ima stanica ?

Ke mj jiast tcj ?

Na sledeoj stanici.

La o tcje mj nine.

Izvinite da li sad silazite .

Izvinjic dal v dobrc akuma .

Ima li ovde u blizini taksi stanica?

Dal jist apruape tje d taksi?

Koliko Vam pokazuje taksimetar?

Kt Va arat taksimetru?

Sedite na moje mesto.

djec la amijeu luok.

Gde prolazi ovaj autobus?

Undje trijae asta autobus?

Pokaite mi na koju stranu je grad ?

Artacm la aije pare je orau?

Koliko ima do sela?

Kt jiast pn la sat?

Ovo je druga raskrsnica.

Asta je aduojlja rsprndjie.

Poite drugim putem ulevo.

Pljekac pr aduojlja drum la stnga.

Idite samo pravo .

Merec tuot djirijept.

Desno je moja kua .

La djirjapta je amija kas .

Nemojte da vozite kola prebrzo .

Nu mnac limuzina pra jut .

Vratite se nazad .

ntorijecv npuoj.

Muka mi je kad vozi kola prebrzo .

Mi munk knd mnj limuzina pra jut.

Ove ulice su mnogo tesne .

aa drumuri s mult strmc.

Vozi me do eleznike stanice.

Kar m pn la tcje.

66

Kad stie voz iz...?

Knd aune vuozu dn...?

Voz mnogo kasni .

Vuozu mult zksnjiae.

Ima li neki krai put .

Dal jiast vrun drum mj skurt.

Vozi pravo prema mojoj kapiji .

Mn djirijept ktr amija vraknjic.

Zato ne vee pojas?

D e nu ljije kuraua ?

Napravite mi mesta da siem .

Fijecm luok s m skobuor.

Dabe se ljutite .

D aba V munjac.

SELO
Mnogo volim moje selo .

Mult vojesk satu mijeu.

Selo moje je najlepe .

Satu mijeu je mj frumuos.

Doite u moje selo.

Vinjic n satu mijeu.

Moje selo nije mnogo daleko.

Satu mijeu nuje mult dpare.

U mom selu ima lepih kua .

n satu mijeu jiast frumuas k.

Sauvali smo nau tradiciju .

Am pzt anuastr tradicije.

Svi radimo i dobro ivimo .

Tuoc lukrm bun trjim.

Ko radi ne ostaje gladan.

Kare lukr nu udjiae flomnd.

Imamo lepih devojaka.

Avijem frumuas fijae.

Radimo do zaslaska sunca .

Lukrm pne la zvrnjitu suarilji.

Srce nam radi za sve ljude ...

Injima nje lukr d tuoc uaminji...

Pribliite se Bogu .

Apropijac V la Dumnjeu.

Sanjamo da emo se dobro oeniti .

Vism k s nje bun nsorm.

Mi nismo dumani ljudima .

Nuoj nunjis dumanji lu uaminj .

Sve mladie u kolo zovemo .

Pr tuoc bekjari in uok j strgm .

Doi kod mene u vinograd .

Vino la minje n vinje.

Svuda proi ali kui doi .

Drndu trijei al akas vino.

Svoje roditelje najvie da voli .

Pr atj princ mjmult s voje.

Voli tvoju majku koja te rodila .

Vojae pr muma ata e a fkut.

to te vie molim sve te vie volim .

e e mj mult ruog mj mult e vojesk

Ima dana kad na tebe mislim .

Jiast lje knd m ngindjesk la inje

67

Slaana Petrovi roena je u Svilajncu,a ivi u Petrovcu na Mlavi .U slobodno

vreme bavi se kulturno umetnikim radom.lan je Udruenja za razvoj SO
Petrovac,koja se bavi i pitanjima ouvanju kulturnog naslea,promocijom
zatite i unapreenjem ljudskih prava i sloboda, organizovanjem manifestacija u
cilju razvoja kulturnog ivota, socio-humanitarnim problemima, saradnjom sa
univerzitetima, strunim udruenjima i drugim slinim organizacijama u
zemlji i inostranstvu,meunarodnim aktivnostima kao i problemima ena
omladine i manjinskih grupa. Od rane mladosti bavi se istrivakim radom
vezano za pitanja Vlaha na teritoriji Srbije i balkanskom poluostrvu.Bavi se
kulturnom emancipacijom Vlaha, skupljanjem vlakih narodnih
umotvorina,starih zapisa i sve to je vezano za Vlahe : jezik, pismo, religiju ,od
njihovog nastanka do danas. Tako je nastao i ovaj prirunik.
s mijri pr drum la valje
Pr drum lat njepulbrat
ujernd chioind
S e-aud njeamu al tu
C e dui tu la jial.

Ka dolini putem idi

Bespranim irokim drumom
Zviduui i klikujui
Da te uje tvoj rod
Da e mu se pridruiti

(Petrectura, Krivelj, Bor)

68

69