Professional Documents
Culture Documents
Baureihe 85
Sicherheitshinweise
Die Lok darf nur mit einem dafr bestimmten Betriebssystem (Mrklin Wechselstrom-Transformator 6647,
Mrklin Delta, Mrklin Digital oder Mrklin Systems)
eingesetzt werden.
Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle gleichzeitig
versorgt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
Safety Warnings
This locomotive is to be used only with an operating
system designed for it (Mrklin 6646/6647 AC trans-former, Mrklin Delta, Mrklin Digital or Mrklin Systems).
This locomotive must never be supplied with power
from more than one transformer.
Pay close attention to the safety warnings in the
instructions for your operating system.
Veiligheidsvoorschriften
De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrjfssysteem (Mrklin wisselstroom transformator 6647,
Mrklin Delta, Mrklin digitaal of Mrklin Systems)
gebruikt worden.
De loc mag niet vanuit meer dan n stroomvoorziening
gelijktijdig gevoed worden.
Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
Aviso de seguridad
Skerhetsanvisningar
Vink om sikkerhed
Lokomotivet m kun bruges med et driftssystem
(Mrklin vekselstrm-transformator 6647, Mrklin Delta,
Mrklin Digital eller Mrklin Systems), der er beregnet
dertil.
Lokomotivet m ikke forsynes fra mere end n strmkilde ad gangen.
Vr under alle omstndigheder opmrksom p de
vink om sikkerhed, som ndes i brugsanvisningen for
Deres driftssystem.
Tot in de jaren dertig kon de lijn door het Hllentaltussen Freiburg en titisee in het Zwarte Woud vanwege de
steile hellingen slechts als tandradbaanbereden worden.
In 1932 en 1933 schafte de Deutsche Reichsbahn tien
nieuwe eenheidslocomotieven BR 85 met de asindeling
1E1 aan. Ze hadden zon groot vermogen, dat ze in staat
waren ook de steilste hellingen van deze lijn in adhesiebedrijf te overwinnen.
Funktion
Function
Mgliche Betriebssysteme:
Mrklin Transformer 6647, Mrklin Delta,
Mrklin Digital, Mrklin Systems.
Erkennung der Betriebsart: automatisch.
Einstellbare Adresse (Control Unit): 01 80.
Adresse ab Werk: 08.
Mfx-Technologie fr Mobile Station / Central Station.
Vernderbare Anfahrverzgerung (ABV).
Vernderbare Bremsverzgerung (ABV).
Vernderbare Hchstgeschwindigkeit.
Einstellen der Lokparameter elektronisch ber Control
Unit, Mobile Station oder Central Station.
Die bei normalem Betrieb anfallenden Wartungsarbeiten
sind nachfolgend beschrieben. Fr Reparaturen oder
Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren Mrklin-Fachhndler.
Jegliche Garantie-, Gewhrleistungs- und Schadensersatzansprche sind ausgeschlossen, wenn in Mrklin-Produkten nicht
von Mrklin freigegebene Fremdteile eingebaut werden und /
oder Mrklin-Produkte umgebaut werden und die eingebauten
Fremdteile bzw. der Umbau fr sodann aufgetretene Mngel und
/ oder Schden urschlich war. Die Darlegungs- und Beweislast
dafr, dass der Einbau von Fremdteilen oder der Umbau in bzw.
von Mrklin-Produkten fr aufgetretene Mngel und / oder Schden
nicht urschlich war, trgt die fr den Ein- und / oder Umbau verantwortliche Person und / oder Firma bzw. der Kunde.
Fonction
Werking
Mogelijke bedrijfssystemen:
Mrklin Transformer 6647, Mrklin Delta,
Mrklin Digital, Mrklin Systems.
Herkenning van het bedrijfssysteem: automatisch.
Instelbaar adres (Control Unit): 01 80.
Vanaf de fabriek: 08.
Mfx-technologie voor het Mobile Station /
Central Station.
Instelbare optrekvertraging (ABV).
Instelbare afremvertraging (ABV).
Instelbare maximumsnelheid.
Elektronische instelling van de locomotiefparameters via
de Control Unit, Mobile Station of Central Station.
De in het normale bedrijf voorkomende onderhoudswerkzaamheden zijn verderop beschreven. Voor reparatie of
onderdelen kunt u zich tot uw Mrklin winkelier wenden.
Funcin
Funzionamento
Funktion
Funktion
Mjliga driftsystem:
Mrklin Transformer 6647, Mrklin Delta,
Mrklin Digital, Mrklin Systems.
Driftsttet igenknns automatiskt.
Instllbar adress (Conrol Unit): 01 80.
Adress frn tillverkaren: 08.
Mfx-teknologi fr Mobile Station / Central Station.
Accelerationsfrdrjning kan ndras (ABV).
Bromsfrdrjning kan ndras (ABV).
Toppfart kan ndras.
Elektronisk instllning av lokparametrar via
Control Unit, Mobile Station eller Central Station.
Underhllsarbeten som uppstr vid normal anvndning
beskrivs som fljer. Kontakta din Mrklinfackhandlare fr
reparationer och reservdelar.
Mulige driftssystemer:
Mrklin Transformer 6647, Mrklin Delta,
Mrklin Digital, Mrklin Systems.
Registrering af driftsarten: automatisk.
Indstillelig adresse (Control Unit): 01 80.
Adresse ab fabrik: 08.
Mfx-teknologi til Mobile Station / Central Station.
Indstillelig opstartforsinkelse (ABV).
Indstillelig bremseforsinkelse (ABV).
Indstillelig maksimalhastighed.
Elektronisk indstilling af lokomotivparametrene via
Control Unit, Mobile Station eller Central Station.
Vedligeholdelsesarbejder ved normal drift er beskrevet i
det efterflgende. For reparation eller reservedele bedes
De henvende Dem til Deres Mrklinforhandler.
systems
STOP
6021
60652
mobile station
60212
systems
1)
function/off
1)
f1
f4
STOP
mobile station
1) = Dauernd ein.Intensitt abhngig von der Fahrspannung / Always on.Intensity varies according to track voltage / Activ en permance.
Intensit dpendant de la tension prsente sur la voie / Continu aan. Intensiteit afhankelijk van de rijspanning / Siempre encendido. Intensidad
depende
or p
krspnning / Konstant tndt. Intensitet afhngig af krespndingen.
2) = Gehrt nicht zur Serienausstattung. Locomotive does not come from the factory with this installed. Ne fait pas partie de lquipement
de srie. Behoort niet tot de standaarduitrusting. No forma parte de la entrega de serie. Non fa parte dellequipaggiamento di serie.
Ingr inte i serieutfrandet. Er ikke med i serieudstyret.
Kolbenstangenschutzrohr einsetzen
How to install the cylinder rot protector
Insrer le tube de protection de la lige de piston
Beschermbuis cilinderstang plaatsen
Colocar el tubo protector de la biela
Installazione del tubetto di protezione per
lasta dello stantuffo
Kolvstngsskyddsrret monteras
Cylinderstang-beskyttelsesr indsttes
Kupplung austauschen
Exchanging the close coupler
Remplacement de lattelage court
Omwisselen van de kortkoppeling
Enganches cortos
Sostituzione del gancio corto
Utbyte av kortkoppel
Udskiftning af kortkoblingen
701 630
NEM 362
10
Gehuse abnehmen
Removing the body
Enlever le botier
Kap afnemen
Retirar la carcasa
Smontare il mantello
Kpan tas av
Overdel tages af
11
Rauchsatz nachrstbar
Can be equipped with a smoke unit
Gnrateur de fume remplaable
Met rookgarnituur om te bouwen
El equipo de humo se puede colocar posteriormente
Inserto fumogeno sostituibile
Kan kompletteras med rksats
Rgaggregat kan eftermonteres
7226
1-26
12
13
8. Rijrichtingomschakeling bedienen.
9. Nieuwe waarde invoeren (=> lijst op pag. 20).
10. Rijrichtingomschakeling bedienen.
11. Programmering beindigen door het indrukken
van de Stop-toets. Aansluitend de Go-toets
indrukken.
Parmetros de la locomotora congurables con el
Control Unit
17
18
99
80
80
1
2
01
01
10
11
10
19
Register Register
Registre Register
Registro Registro
Register Register
01
01 - 80
03
01 - 63
04
01 - 63
05
01 - 63
08
08
20
21
22
23
Haftreifen auswechseln
Changing traction tires
Changer les bandages dadhrence
Antislipbanden vervangen
Cambio de los aros de adherencia
Sostituzione delle cerchiature di aderenza
Slirskydd byts
Friktionsringe udskiftes
Motor-Brsten auswechseln
Changing motor brushes
Changer les balais du moteur
Koolborstels vervangen
Cambio de las escobillas
Sostituzione delle spazzole del motore
Motorborstar byts
Motorkul udskiftes
7153
0262
2,5 mm
601 460
24
Glhlampen auswechseln
Changing light bulbs
Changer les ampoules
Gloeilamp vervangen
Sustituir la bombilla
Cambiare la lampadina
Gldlampor byts
Elprer skiftes
Schleifer auswechseln
Changing the pickup shoe
Changer le frotteur
Vervangen van het sleepcontact
Cambio del patn toma-corriente
Sostituzione del pattino
Byt slpsko
Udskiftning af slbesko
ca. 2 mm
610 080
7164
25
26
7149
7149
7149
27
28
7149
Giv kun lidt olie (maks. 1 drbe). For meget olie frer
ofte til indsmring af kollektorerne og dermed til beskadigelse af ankeret.
Efter anbringelse af oliedrben p motorlejet skal
ankeret bevges. Til slut fjernes overskydendeolie med
en tr klud.
Hvis det er muligt, skal det undgs at opbevare lokomotiver i liggende stilling i lngere tid, ellers kan det ske,
at lejeolien kommer ind i kollektoren og beskadiger den.
7149
7149
29
30
4
1
6
21
22
23
19
12
11
14
13
18
20
26
24
30
16
27
15
26
25
17
37
50
51
31
32 35
36
42
45
40
35
44
43
28
39
49
47
57
29
10
54
52
34
35
41
46
53
39
56
55
60
55
56
33
48
58
59
38
1 Lokomotiv-Aufbau
105 434
2
3
4
5
6
7
8
9
Windleitblech rechts
Windleitblech links
Kohlenaufsatz
Leiter
Lichtmaschine
Lichtkrper
Lichtkrper
Fenstereinsatz
232 780
232 790
245 020
229 400
226 041
244 950
244 960
244 970
10 Zylinderansatzschraube
753 140
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
611 868
105 440
405 040
786 790
573 500
750 180
468 680
389 000
386 820
386 940
231 470
785 140
601 460
604 180
465 000
610 080
Leiterplatte Schnittstelle
Decoder
Halteplatte
Schraube
Schwenkarm
Zylinderschraube
Gestngeattrappe
Feldmagnet
Anker
Motorschild
Ltfahne
Zylinderschraube
Motorbrsten
Steckfassung
Federplatte
Glhlampe
Treibgestell
27 hinteres Traggestell
Haftreifen
573 380
573 390
7 153
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
vorderes Traggestell
Puffer
Welle
Kuppelstange
Kuppelstange
Kuppelstange
Sechskantansatzschraube
Sechskantansatzschraube
Sechskantmutter
Zylinder rechts
Zylinder links
Schraube
Gestnge rechts
Gestnge links
Isolierplatte
Ltfahne
Zylinderschraube
Druckluftkessel
Bremsattrappe vorn
Bremsattrappe hinten
Lichtkrper
Rahmenabdeckung
Laterne
Linse
Kupplung
Laufgestell
Kupplungsdeichsel
Laufradsatz
Zylinderschraube
Laufgestell
Kupplungsdeichsel
Schleifer
Senkschraube
464 730
761 720
234 510
209 975
209 972
209 973
499 850
499 840
499 830
105 439
105 438
786 750
209 957
209 967
253 600
703 510
750 200
573 420
573 410
464 780
464 830
573 480
465 020
761 600
7 203
465 030
465 040
465 060
750 180
393 280
573 460
7 164
756 090
31
107 686 09 05 ma ef
nderungen vorbehalten
Copyright by Gebr. Mrklin & Cie. GmbH