Professional Documents
Culture Documents
Manual de Instrucciones Horno Balay
Manual de Instrucciones Horno Balay
29
106(0,'1
7D +$: 37( 6(0(4 (0 &7(06$
7.3-+-387/< ./ </1>;3.+.
7 07(81 +1401
5 9+7/5 ./ 6+7.8
+7.8 ./ 0>7-387/<
+7.8 ./ =/69/;+=>;+
'398< ./ -+5/7=+63/7=8
8;78 B +--/<8;38<
)/7=35+.8;
41*4$/$4 (. +1401
/<-87/A3Q7 6+7>+5 ./5 28;78
7,'$'15 : .,/2,(;$
#+;=/ /A=/;7+ ./5 +9+;+=8
8;78
>7-3Q7 3693+
>7=+
106(0,'1
--/<8;38<
#+<=/5/< B ;/98<=/;O+
;+=37+.8< =8<=+.+<
"=;+< <>1/;/7-3+<
10(9,H0 (.D&64,&$
0',&$&,10(5 '(
5(*74,'$'
1401 &$.,(06(
(2$4$&,10(5
*7$ (0 (. +1401
7 07(81 +1401
:>O 98.;I -878-/; <> 7>/?8 +9+;+=8
//A953-+;/68< /5 6+7/48 ./ 58< 6+7.8< 9+;+ 98./;
;/+53C+; >7 ><8 +./->+.8 ./5 +9+;+=8
%/-3,3;I 3708;6+-3Q7 <8,;/ 58< =398< ./ -+5/7=+63/7=8
B 58< +--/<8;38< <>6373<=;+.8<
'3*4 *+
,:3)/43+8
#+140 ';/8'*47
$0'1 '(
)70&,10(5
'3*4 *+
9+25+7'9:7'
/7+ )'1/+39+
'147 /3,+7/47
$0'1 '(
6(/2(4$674$
@7-+3+8 *+ 9+25+7'9:7'
+3 ?
5F 5( 241*4$/$
7/11 ,1404
7/11 2+*/4
7/11 549+39+
1/25/'
:3)/H3 *+ 1/25/+>'
K
$0'15 *,4$614,15
(5&$/16($%.(5
!,215 '(
&$.(06$/,(061
1401 : $&&(514,15
8< +--/<8;38< 9>/./7 37=;8.>-3;</ /7 /5 28;78 +
73?/5/< .30/;/7=/<
<363<68 9>/./7 /A=;+/;</ 2+<=+ .8< =/;-38< <37 :>/
?>/5:>/7 / /<=/ 68.8 58< +536/7=8< 9>/./7
;/=3;+;</ 0I-356/7=/
&&(514,15
$44,..$
#+;+ ;/-393/7=/< 685./< ./ 9+<=/5/< +<+.8< 93/C+<
./ 9+;;355+ B 95+=8< -871/5+.8<
#(06,.$'14
$.(06$4 (. +1401
41*4$/$4 (. +1401
5 28;78 </ 9;81;+6+ 0I-356/7=/ 6/.3+7=/ /5 6+7.8
./ 0>7-387/< B /5 6+7.8 ./ =/69/;+=>;+
7 /5 +9+;=+.8 D'+,5+< B <>1/;/7-3+< </ 9>/./7
/7-87=;+; /5 =398 ./ -+5/7=+63/7=8 B 5+ =/69/;+=>;+
+./->+.8< 9+;+ 6>-28< 95+=8<
(5&10(9,H0
/$07$. '(. +1401
4/6958 +58; <>9/;38; /
370/;38; /
F
. +1401 5(
'(5&10(&6$
$761/@6,&$/(06(
4/6958 .>;+-3Q7 ./
T637>=8<
. 6,(/21 +$ 64$05&744,'1
$0&(.$4 (. $-756(
'8(46(0&,$
7,'$'15 : .,/2,(;$
!8 >=353C+; 53693+.8;/< ./ +5=+ 9;/<3Q7 73 6I:>37+< ./
?+98;
1401
70&,H0 ,/2,$
6(0&,H0
5F 5( 241*4$/$
/?+7=+; 5+ ;/4355+
B ./<-851+;5+
5>/18 =3;+; ./ 5+ ;/4355+
B /A=;+/;5+
706$
&&(514,15
! #!
!! !#!
1 '5'7'94 34 ,:3)/43'
479+ +3 +1 8:2/3/8974
+1D)97/)4
1 .4734 34 )'1/+39'
$/%,$4 .$ .@/2$4$
'( ,.7/,0$&,H0 '(.
+1401
&><=3=>3; 5+ 5I69+;+ ./5 28;78 98; >7+ 5I69+;+ ./5
63<68 =398
!$%.$5 : 57*(4(0&,$5
:>O </ /7->/7=;+ >7+ </5/--3Q7 ./ 95+=8< B 58<
+4><=/< Q9=368< 9+;+ /558< &/ 9>/./ -87<>5=+; :>M
=398 ./ -+5/7=+63/7=8 B =/69/;+=>;+ /< 5+ 6I<
+./->+.+ 9+;+ -+.+ 95+=8 :>M +--/<8;38< </ ./,/7
>=353C+; B + :>M +5=>;+ </ ./,/7 -858-+; ./6I< </
/7->/7=;+7 <>1/;/7-3+< <8,;/ 58< ;/-393/7=/< B 5+
9;/9+;+-3Q7 B >7+ 9/:>/P+ +B>.+ 98; <3 +51>7+ ?/C
+518 <+5/ 6+5
&3 </ :>3/;/ >=353C+; >7+ ;/-/=+ 9;893+ </ 9>/./
8;3/7=+; -87 >7+ <3635+; :>/ 031>;/ /7 5+ =+,5+ ./
-8--3Q7
$56(.(5 :
4(2156(4F$
1.'(5 2$4$ +140($4
!$%.$5
!"!
!
"#
+
#"!
K
%'79' *+ 6:+84
/>)4).4 97'*/)/43'1
+85'G41
K
K
/>)4).4 1/-+74
41*+ *+8'72'(1+
!"!
"#
+
#"!
"/>>' ,7+8)'
82'19'*'
82'19'*'
K
K
K
K
40'1*7+ 7+11+34
+0 '9J3
82'19'*'
82'19'*'
K
K
K
K
'-*'1+3'8
82'19'*'
K
K
$40( $8(5
2(5&$'1
(&,2,(06(
$40(
"
K
K
424 *+ )+7*4
'3*+0' +82'19'*'
+3 :3' 5/+>' 7+)/5/+39+ '(/+794
K
489/11'8 *+ )+7*4
'3*+0' +82'19'*'
K
K
43+04
K
'3*+0' +82'19'*'
K
$'1)./).'8
-
"'77/11'
'3*+0' +82'19'*'
.:1+9'8 *+
)47*+74
"'77/11'
'3*+0' +82'19'*'
"/3).48
247:348
:3/*'*+8
"'77/11'
'3*+0' +82'19'*'
"/+73' *+ )47*+74
K
- '3*+0' +82'19'*'
H 5/+73'8
!
"
4*473/)+8
:3/*'*+8
'3*+0' +82'19'*'
K
K
:8148 *+ 54114
:3/*'*+8
'3*+0' +82'19'*'
K
/9'*+8 *+
54114
K
2/9'*+8
'3*+0' +82'19'*'
K
K
(5&$'1
!!
!
"
"#
47'*'
+0 ' 1' 8'1
'3*+0' +82'19'*'
K
K
+71:>' 7+11+3'
-
'3*+0' +82'19'*'
K
K
:(/3' ,/1+9+8
'3*+0' +82'19'*'
7+)/5/+39+ '(/+794
K
#4*'('114
,/1+9+8
'3*+0' +82'19'*'
7+)/5/+39+ '(/+794
K
+8:-4
'3*+0' +82'19'*'
K
K
%7:).'8
K :3/*'*+8
"'77/11'
'3*+0' +82'19'*'
K
$'7*/3'8
+39+7'8
:3/*'*+8
"'77/11'
'3*+0' +82'19'*'
K
4$6,0$'15
6156$'$5
"!
!
"
%489'*'8
K
:3/*'*+8
5'77/11'
K
64$5 57*(4(0&,$5
# !
!
"
'8'G' 7+,7/-+7'*'
:3/*'*
'3*+0' +82'19'*'
K
'8'G' )43-+1'*'
:3/*'*
'3*+0' +82'19'*'
K
"'77/11'
'3*+0' +82'19'*'
K
.'25/G43+8
7+11+348
+
#"!
8)'1/('*'
'3*+0' +82'19'*'
K
"/>>' 7+,7/-+7'*'
:3/*'*
'3*+0' +82'19'*'
'3*+0' +82'19'*'
K
K
"/>>' )43-+1'*'
:3/*'*
'3*+0' +82'19'*'
'3*+0' +82'19'*'
?0',&(
37( '(8( 6(4 (/ $6(0CB1
7=/< .+ 687=+1/6
7.3-+LR/< ./ </1>;+7L+
+><+< ./ .+78<
&/5/-=8; ./ 0>7LR/<
&/5/-=8; ./ =/69/;+=>;+
'398< ./ +:>/-36/7=8
8;78 / +-/<<Q;38
'>;,37+ ./ +;;/0/-36/7=8
(*7.$4 1 )1401
/<531+; 8 08;78 6+7>+56/7=/
$076(0CB1 ( .,/2(;$
A=/;38; .8 +9+;/528
8;78
>7LK8 3693+
)/.+7=/
?0',&(
-/<<Q;38<
858< / ,85+-2+<
;+=37+.8< =8<=+<
">=;+< <>1/<=R/<
,*$CB1 (.D&64,&$
0',&$CI(5 '(
5(*74$0C$
4,$0C$5
1401 37(06(
(2$4$CI(5
>*7$ 01 )1401
2$,0(. '(
&1/$0'15
&/5/-=8; ./
0>7LR/<
/<9/;=+.8;
&/5/-=8; ./
=/69/;+=>;+
'147 /3,+7/47
(.(&614 '(
6(/2(4$674$
'2' *+ 9+25+7'9:7'8 +2 ?
(52(46$'14 &1/
)70CB1 '(
'(5.,*$CB1
1/1 4(*7.$4
7+1.'*47 ,7')4
7+1.'*47 2D*/4
7+1.'*47 ,479+
/25/'
:3LK4 *+ 1/25+>'
K
$0F27.15
'15 5(.(&614(5
4(%$,9@8(,5
!,215 '(
$37(&,/(061
1401 ( $&(55H4,1
" +-/<<Q;38 98./ </; 37=;8.>C3.8 78 08;78 /6
7O?/3<
.30/;/7=/<
" +-/<<Q;38 98./ </; 9>A+.8 9+;+ 08;+ +=M .83<
=/;L8< .8 </> -869;36/7=8 </6 ?3;+; 0+-353=+7.8 8
;/=3;+; .8< 9;+=8<
&(55H4,15
4(.+$
#+;+ 583L+ 08;6+< ./ ,858< +<<+.8< 9/L+< + 1;/52+;
/ ;/0/3LR/< >5=;+-871/5+.+<
!74%,0$ '(
$44()(&,/(061
37(&(4 1 )1401
1/1 241&('(4
,/2$4 24(8,$/(06(
15 $&(55H4,15
(*7.$4 1 )1401
" 08;78 M 0+-356/7=/ ;/1>5+.8 -86 8 </5/-=8; ./
0>7LR/< / 8 </5/-=8; ./ =/69/;+=>;+
!8 -+9O=>58 '+,/5+< / -87</528< /7-87=;+ 8 =398 ./
+:>/-36/7=8 / + =/69/;+=>;+ +./:>+.8< 9+;+ 6>3=8<
9;+=8<
(5.,*$4 1 )1401
/$07$./(06(
A/6958 +58; <>9/;38; /
370/;38; /
F
(5.,*$4
.6(4$4 $ 4(*7.$CB1
4(6(0'( 37( 1
)1401 '(5.,*7(
$761/$6,&$/(06(
$0&(.$4 $ 4(*7.$CB1
16$
$076(0CB1 ( .,/2(;$
!K8 >=353C/ +9+;/528< ./ 5369/C+ + +5=+ 9;/<<K8 7/6
/4/-=8;/< ./ ?+98;
96(4,14 '1
$2$4(.+1
1401
70CB1 ,/2,$
6(0CB1
1/1 4(*7.$4
,/2$4 $5
$4/$CI(5
#('$06(
&(55H4,15
#! !!*$
),!#)(
:8F;+1 ';'7/'*4
'1.' *+ )477+39+
! *+85+79'*47 +3)4397'K8+
3' 548/CB4
#
7%56,67,4 $
.A/2$'$ '1 )1401
1/1 241&('(4
/?3=+; .+7303-I58
/<+9+;+0></ + =+69+ ./ ?3.;8 ;8.+7.8 9+;+ +
/<:>/;.+
&>,<=3=>+ + 5J69+.+ 98; >6+ .8 6/<68 =398
)85=+; + /7;8<-+; + =+69+ ./ ?3.;8
7%56,67,CB1 '$
6$/2$'(8,'41
!$%(.$5 ( &105(.+15
:>3 /7-87=;+;I >6+ +68<=;+ ./ 9;+=8< / +<
;/1>5+LR/< +./:>+.+< 9+;+ -+.+ >6 #8./;I
-87<>5=+; :>+3< 8< =398< ./ +:>/-36/7=8 / +
=/69/;+=>;+ :>/ 6+3< </ +./:>+ +8 </> 9;+=8 :>+5 8
+-/<<Q;38 + >=353C+; / 8 7O?/5 + :>/ ./?/ </;
37=;8.>C3.8 7-87=;+;I 6>3=8< -87</528< <8,;/
;/-393/7=/< / 9;/9+;+LK8 .8< 9;+=8< ,/6 -868
37.3-+LR/< ./ +4>.+ 9+;+ 8 -+<8 ./ +518 -8;;/; 6+5
&/ ./</4+; 9;/9+;+; >6+ ;/-/3=+ 9;Q9;3+ 98./;I
8;3/7=+;</ 98; >6+ /:>3?+5/7=/ :>/ -87<=/ .+ =+,/5+
./ -8C/.>;+
1.15 ( %1.$&+$5
14/$5 2$4$ %1.15
!$%(.$5
!
!"
"#
#
"
"#
'
&#
#"!
":*/2 +2
('3.42'7/'
K
%'79+ *+ 6:+/04
/8)4/94 97'*/)/43'1
+85'3.41
K
K
/8)4/94 1+;+
472' *+82439@;+1
"7D'6:+)/2+394 *+
2/3:948 +
2/3:948 +2 7+54:84 )42 4 ,4734 '5'-'*4
"!
)(
"#
"#
#
"
"#
'
&#
#"!
"/>>' ,7+8)'
82'19'*'
82'19'*'
K
K
K
K
/1,41.'8 7+).+'*4
547 +< )42 '9:2
82'19'*'
82'19'*'
K
K
K
K
'*'1+3'8
82'19'*'
K
K
$40(
!
"+73' *+
(477+-4
+
- '3*+0' +82'19'*'
4: 5+73'8
K
K
42(4 *+
547)4
:2' 5+C'
'3*+0' +82'19'*'
7+)/5/+39+ '(+794
K
489+1'8 *+
547)4
'3*+0' +82'19'*'
K
K
4+1.4
+
- '3*+0' +82'19'*'
K
$'18/).'8
-
7+1.'
'3*+0' +82'19'*'
489+1+9'8 *+
(477+-4
7+1.'
'3*+0' +82'19'*'
"
!
"
85+9'*'8 *+
)'73+
:3/*'*+8
7+1.'
'3*+0' +82'19'*'
&/7'7 '48
K
2/3:948
8(5
!
"
"#
#
"
4*473/>+8
:3/*'*+8
'3*+0' +82'19'*'
K
K
4<'8 *+
,7'3-4
:3/*'*+8
'3*+0' +82'19'*'
K
+9'*+8 *+
,7'3-4
+
- '3*+0' +82'19'*'
2+9'*+8
K
K
"# '
&#
#"!
(,9(
%!
!
"
"#
#
"
"# '
&#
#"!
4:7'*'
547 +< +2 8'1
'3*+0' +82'19'*'
K
K
"+8)'*'
7+).+'*'
-
'3*+0' +82'19'*'
K
K
#4('14 ,/1+9+8
'3*+0' +82'19'*'
7+)/5/+39+ '(+794
K
#4*4;'1.4
,/1+9+8
'3*+0' +82'19'*'
7+)/5/+39+ '(+794
K
47'>
'3*+0' +82'19'*'
K
K
%7:9'8
:3/*'*+8
7+1.'
'3*+0' +82'19'*'
K
$'7*/3.'8
/39+/7'8
:3/*'*+8
7+1.'
'3*+0' +82'19'*'
K
%+254 *+ 57D'6:+)/2+394
2/3:948
4$6,0$'15 6156$5
"!
!
"
"#
#
"
%477'*'8
K
:3/*'*+8
7+1.'
K
764$5 57*(56I(5
#!",!
!
"
&#
#"!
K
'8'3.' )43-+1'*'
K
7+1.'
'3*+0' +82'19'*'
K
4-:2+148
7+).+'*48
8)'1/('*' &+7*:7'8
'88'*'8
'3*+0' +82'19'*'
K
"/>>' 7+,7/-+7'*'
K
K
"/>>' )43-+1'*'
"7D'6:+)/2+394 *+
2/3:948