ENGLESKO - BOSANSKI / HRVATSKI / SRPSKI

TERMINOLOKI RJE^NIK
EUROPSKIH / EVROPSKIH INTEGRACIJA

ENGLISH - BOSNIAN / CROATIAN / SERBIAN

DICTIONARY OF EUROPEAN INTEGRATION TERMS

Bosna i Hercegovina
Savjet/Vije}e ministara
Direkcija za europske/evropske integracije
Sarajevo 2005.

Izdava~
Direkcija za europske/evropske integracije BiH
Trg BiH 1, Sarajevo
Tel: 033/264 330, 033/221 933
http://www.dei.gov.ba

Za izdava~a
Osman Top~agi}

Priredila
Sluba za prevo|enje
Direkcije za europske/evropske integracije BiH

Stru~na redaktura
Ekrem Gaci}, mr. sc.

Pravna redaktura
Amela Alihodi}

Urednica
Katarina Pero, mr. sc.

------------------------------------------------------------------------CIP - Katalogizacija u publikaciji

Nacionalna i univerzitetska biblioteka
Bosne i Hercegovine, Sarajevo
061.1EC (038)
TERMINOLOKI rje~nik europskih,evropskih
integracija : englesko - bosanski,hrvatski,
srpski = Dictionary of European integration terms :
English - Bosnian,Croatian,Serbian. - Sarajevo :
Savjet,Vije}e ministara, Direkcija za europske,
evropske integracije, 2005. - 97 str. ; 27 cm
COBISS. BH-ID 14042886
-------------------------------------------------------------------------

UVODNA RIJE^

Opredijeljenost Bosne i Hercegovine za proces integracije u Evropsku uniju temelji se

na prihva}anju standarda i vrijednosti koje se po{tuju u 25 evropskih dr`ava. Stabilnost,
ekonomski napredak, ljudska prava i slobode, pobolj{anje kvalitete `ivota samo su neke od
njih. Izrada Studije izvodljivosti za otpo~injanje pregovora o potpisivanju Sporazuma o
stabilizaciji i pridru`ivanju predstavlja prvi zna~ajan korak prema ugovornom regulisanju
odnosa izme|u Bosne i Hercegovine i Evropske unije.
Proces evropskih integracija jedinstveno je iskustvo za svaku zemlju, odre|eno
op}eva`e}im pravilima Evropske unije, ali i specifi~nostima svake potencijalne dr`ave
~lanice. Uspjeh u ovom procesu zahtijeva sna`nu politi~ku volju, stru~an rad institucija javne
uprave, te podr{ku cjelokupnog dru{tva.
Jedan od su{tinskih izazova integracijskog procesa predstavlja uskla|ivanje
zakonodavstva Bosne i Hercegovine s pravnim sistemom Evropske unije. Iz ovog zahtjeva
proizlazi potreba prevo|enja pravnih akata Zajednice i stvaranja odgovaraju}e terminologije
na jezicima Bosne i Hercegovine, kao osnovnog preduvjeta razumijevanja evropskog
zakonodavstva.
Terminolo{ki rje~nik evropskih integracija je prvi jezi~ni priru~nik kojeg je izradila
Slu`ba za prevo|enje Direkcije za evropske integracije. On predstavlja prvi korak u razvoju
terminologije evropskih integracija i unapre|enju njene dosljedne primjene, {to je od
posebnog zna~aja za predstoje}i proces prevo|enja zakonodavstva EZ-a (acquis communautaire
)
u Bosni i Hercegovini. Stoga vjerujem da }e ovaj Rje~nik na}i svoju {iroku primjenu, kako u
institucijama, tako i u {iroj javnosti na{e zemlje.
Ovom prilikom izra`avam zahvalnost svima koji su u~estvovali u njegovoj izradi i
najavljujem otpo~injanje aktivnosti u oblasti prevo|enja pravnih propisa EZ-a, kao sastavnog
dijela strategije integriranja Bosne i Hercegovine u Evropsku uniju.

Osman Top~agi}

direktor
Direkcije za evropske integracije

PREDGOVOR

"Dictionaries are like watches: the worst is better than none, and the best cannot be expected
to go quite true."
"Rje~nici su kao satovi: i najgori je bolji od nikakvog, a ni od najboljeg se ne mo`e o~ekivati
da je potpuno to~an."
SAMUEL JOHNSON
engleski leksikograf i pjesnik
(1709. - 1784.)
Izvje{}e Europske komisije o spremnosti Bosne i Hercegovine da pristupi pregovorima
o Sporazumu o stabilizaciji i pridru`ivanju (Stability and Association Agreement - SAA) ukazalo
je, izme|u ostalog, i na to da se Bosna i Hercegovina pribli`ila opse`nom zadatku prevo|enja
zakonodavstva Europskih zajednica (EZ). Dostupnost pravnih propisa na jeziku/jezicima svake
potencijalne dr`ave ~lanice temeljna je pretpostavka uskla|ivanja nacionalnog zakonodavstva
sa zakonodavstvom EZ-a.
Prvi korak u ovom slo`enom procesu predstavlja stvaranje osnova za normiranje
stru~ne terminologije, te osiguranje njene dosljedne primjene. Imaju}i u vidu potrebe
prevoditelja, kao i svih stru~njaka koji sudjeluju u procesu europskih integracija, Slu`ba za
prevo|enje Direkcije za europske integracije je pristupila izradi prvog rje~nika u oblasti europskih
integracija u Bosni i Hercegovini.
Terminolo{ki rje~nik europskih integracija temelji se na sljede}im dokumentima:
- Studija izvodljivosti, koja sadr`i odgovore na 346 pitanja Europske komisije o
izvodljivosti pregovaranja o Sporazumu o stabilizaciji i pridru`ivanju (Feasibility Study answers to the questionnaire of the European Commission for the Feasibility Study on
Stabilization and Association Agreement negotiations),
- Izvje{}e Europske komisije Vije}u o spremnosti Bosne i Hercegovine za pregovaranje
o Sporazumu o stabilizaciji i pridru`ivanju s Europskom unijom (Report from the
Commission to the Council on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate
a Stabilisation and Association Agreement with the European Union),
- Program aktivnosti za realizaciju prioriteta u 2004. godini prema Izvje{}u Europske
komisije Vije}u ministara o spremnosti Bosne i Hercegovine za pregovaranje o
Sporazumu o stabilizaciji i pridru`ivanju s Europskom unijom (Program of activities for
realization of priorities in 2004 from the Report of the European Commission to the
Council of Ministers on the preparedness of Bosnia and Herzegovina for negotiations
of SAA with the EU),
- Izvje{}e o stabilizaciji i pridru`ivanju za 2004. godinu (Stabilisation and Association
Report 2004),
- Odluka Vije}a o principima, prioritetima i uvjetima sadr`anim u Europskom partnerstvu
s Bosnom i Hercegovinom (Council Decision on the principles, priorities and conditions
contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina).

Pored termina identificiranih u spomenutim dokumentima, u Rje~nik su uvr{teni i brojni

stru~ni nazivi, koji se naj~e{}e javljaju u dokumentima vezanim za proces europskih integracija.
Rje~nik sadr`i oko 3.500 termina i za na{e uvjete predstavlja za~etak terminolo{ke
baze, ~ije dalje razvijanje je jedan od prioriteta Slu`be za prevo|enje u 2005. godini. Postojanje
ovakve terminolo{ke baze temeljna je pretpostavka {to ujedna~enijeg pristupa prevo|enju
pravnih akata EZ-a na bosanski, hrvatski i srpski jezik.
Prilikom izrade Rje~nika konzultirana su i dijelom preuzeta rje{enja iz ^etverojezi~nog
rje~nika prava Europske unije (englesko-hrvatsko-francusko-njema~ki), u izdanju Hrvatske
informacijsko-dokumentacijske referalne agencije (HIDRA), i Glosara Sporazuma o stabilizaciji
i pridru`ivanju, u izdanju Ministarstva za europske integracije Republike Hrvatske. Ovom prilikom zahvaljujemo se spomenutim institucijama Republike Hrvatske na ustupljenim pravima
za kori{tenje prijevoda na hrvatski jezik.
U Rje~nik su uvr{tena samo ona zna~enja koja su relevantna u konkretnom kontekstu.
Uz osnovni pojam navode se izrazi koji se naj~e{}e javljaju u svezi s njim. Kako bi Rje~nik bio
{to pregledniji, pojedine rije~i slo`enih izraza se ponavljaju i imaju svoje samostalno zna~enje.
Tako se, na primjer, izraz legal act u istom zna~enju mo`e na}i pod legal i pod act, s tim da se
navode i samostalna zna~enja ovih dviju rije~i. U slu~aju nepostojanja adekvatnog termina u
bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku, dati pojam je obja{njen opisno. Kratice se uvijek
navode uz puni naziv. Ako kratica ne postoji u jezicima BiH, ona se navodi samo u koloni
engleskog jezika, na primjer: Office of the High Representative (OHR) - Kancelarija/Ured
visokog predstavnika.
Sukladno principu jednakopravnosti bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika u Bosni i
Hercegovini, autori su naveli prijevod na svaki od njih, ne razvrstavaju}i ih pri tom u odvojene
kolone, pridr`avaju}i se sljede}eg:
- ako je prijevod isti u sva tri jezika, rije~ se navodi samo jednom, na primjer:
Community - Zajednica;
- u slu~aju postojanja jezi~nih razli~itosti, navedena su sva rje{enja, i to abecednim redom
i odvojena kosom crtom, na primjer:
European Council - Europski/Evropski savjet/vije}e;
- pridjev se uvijek deklinira prema prvoj navedenoj imenici, na primjer:
Europski/Evropski savjet/vije}e.
Kako navedena rje{enja pokrivaju sve slu`bene jezike u BiH, vjerujemo da korisnicima
Rje~nika ne}e predstavljati problem identificirati adekvatno rje{enje, sukladno svom jezi~nom
opredjeljenju.

Katarina Pero{

Abbreviations - Kratice/ Skra}enice

adj

adjective

pridjev

adv

adverb

prilog

lat

Latin

latinski

noun

imenica

n pl

plural noun

imenica u mno`ini

prep

preposition

prijedlog

verb

glagol

ENGLESKO - BOSANSKI / HRVATSKI / SRPSKI

TERMINOLO[KI RJE^NIK
EUROPSKIH / EVROPSKIH INTEGRACIJA

abate v
to abate a tax
abattoir n
abolish v
to abolish charges
to abolish (customs) duties
to abolish measures
abuse n
abuse of right
accelerate v
access n
access to employment
full access
market access
to have access to
accession n
accession criteria
accession partnership
accession treaty
accident n
accommodation n
alternative accommodation
accordance n
in accordance with
account n
current account deficit
single account
System of National Account
accountant n
Association of Accountants and Auditors
of BiH
Association of Accountants and Auditors
of RS
accounting n
accounting system
Institute for Accounting and Audit of FBiH
accreditation n

sniziti, smanjiti
smanjiti porez
klaonica
ukinuti
ukinuti pristojbe, takse, naknade
ukinuti carine
ukinuti mjere
zlouporaba/zloupotreba
zlouporaba/zloupotreba prava
ubrzati
pristup
pristup zapo{ljavanju
puni pristup
pristup tr`i{tu
imati pristup
pristupanje
kriteriji za pristupanje, pristupni kriteriji
pristupno partnerstvo
ugovor o pristupanju
nesre}a
smje{taj
alternativni smje{taj
sklad
u skladu s/sa, u vezi s/sa, prema
ra~un
deficit teku}eg ra~una
jedinstveni ra~un
Sistem/Sustav dr`avnih (dru{tvenih) ra~una
ra~unovo|a
Udruga/Udru`enje ra~unovo|a i revizora BiH
Savez ra~unovo|a i revizora RS
ra~unovodstvo
ra~unovodstveni sistem/sustav
Zavod za ra~unovodstvo i reviziju FBiH
akreditiranje/akreditovanje; ovla{}ivanje;
akreditacija, punomo}

Direkcija za europske/evropske integracije

Institute for Accreditation of BiH

to award an accreditation
accredited adj
acquis communautaire
acquis
-compatible
acquisition n
acquisition of citizenship
acquisition of rights
act n
legal act
Single European Act
to adopt an act
action n
action by the Community
action plan
Action Plan for Children of FBiH 2002-2010
Action Plan for the Implementation of the
Priority Reforms Measures
common action
adjustment n
administration n
public administration
state administration
administrative adj
administrative charges
administrative fee
administrative litigation
administrative measures
admission n
admission of refugees
adopt v
to adopt a budget
to adopt a regulation
to adopt rules
adverse adj
adverse opinion
advertising n
covert or indirect advertising
advisor n
legal advisor
advisory adj
2

Institut za akreditiranje/akreditovanje BiH

dodijeliti akreditaciju, dodijeliti punomo}
ovla{ten
acquis communautaire, (zakonodavstvo
acquis
Zajednice, pravno naslje|e/ste~evina Zajednice)
koji je kompatibilan s/sa aquis
-em, u skladu
s/sa aquis
-em
sticanje/stjecanje
sticanje/stjecanje dr`avljanstva
sticanje/stjecanje prava
akt; zakon usvojen u parlamentarnoj proceduri
pravni akt
Jedinstveni europski/evropski akt
donijeti akt, usvojiti akt
akcija; djelovanje
djelovanje Zajednice
akcioni plan; plan djelovanja
Akcioni plan za djecu FBiH 2002.-2010.
Akcioni plan za provedbu prioritenih
reformskih mjera
zajedni~ko djelovanje
prilagodba, uskla|ivanje
uprava
javna uprava
dr`avna uprava
upravni, administrativni
administrativne pristojbe/takse
administrativna taksa
upravni spor
upravne mjere, administrativne mjere
prihvat
prihvat izbjeglica
usvojiti; donijeti
usvojiti bud`et/prora~un
usvojiti propis
usvojiti pravila
negativan; protivan, suprotan
protivno mi{ljenje, suprotno mi{ljenje
ogla{avanje; reklamiranje
prikriveno ili indirektno/neizravno ogla{avanje
savjetnik
pravni savjetnik
savjetodavni

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

advisory committee
advocacy n
affairs n pl
foreign affairs
home affairs
agenda n
The Thessaloniki Agenda for the
Western Balkans
agreement n
Agreement on Coordination and
Cooperation between the Council of
Ministers of BiH and Br~ko District
bilateral agreement
collective agreement
European Agreement
international agreement
lease agreement
trade agreement
agricultural adj
agricultural product
agricultural production
common agricultural policy (CAP)
agriculture n
agro-industrial adj
aid n
aid coordination
state aid
airport n
align v
alleged adj
alleged infringement
allocation n
allocation of funds
allocation of responsibilities
aluminium n
amendment n
amendment to the law
constitutional amendment
ammunition n
animal n
animal identification
Animal Identification Agency of BiH

savjetodavni odbor
obrana/odbrana, zastupanje; zagovaranje,
zauzimanje (za nekoga)
poslovi
spoljni/vanjski poslovi
unutarnji/unutra{nji poslovi
program (rada); dnevni red
Solunski program za Zapadni Balkan
sporazum; ugovor
Sporazum o koordinaciji i saradnji/suradnji
izme|u Savjeta/Vije}a ministara BiH i
Br~ko distrikta
bilateralni sporazum, dvostrani sporazum
kolektivni ugovor
Evropski/Europski sporazum
me|unarodni sporazum
ugovor o najmu, ugovor o zakupu
trgovinski sporazum
poljoprivredni
poljoprivredni proizvod
poljoprivredna proizvodnja
zajedni~ka poljoprivredna politika
poljoprivreda
poljoprivredno-industrijski
pomo}, podr{ka/potpora
koordinacija pomo}i
dr`avna pomo}, dr`avna potpora
aerodrom, zra~na luka
uskladiti
navodni
navodna povreda
raspodjela, raspore|ivanje
raspodjela sredstava
raspodjela nadle`nosti
aluminijum
izmjena, izmjena i dopuna, amandman
izmjena i dopuna zakona
ustavni amandman
municija, streljivo
`ivotinja
ozna~avanje `ivotinja
Agencija za ozna~avanje `ivotinja BiH

Direkcija za europske/evropske integracije

Animal Identification and Movement

Control Scheme
product of animal origin
annex n
annual adj
annual leave
annual report
appeal n
appellate adj
appellate court
appoint v
to appoint a member
appointment n
political appointment
approximation n
arbitration n
area n
administrative area
area of priorities
arms n pl
small arms
arrears n pl
accumulation of arrears
asbestos n
assembly n
cantonal assembly
national assembly
assessment n
conformity assessment
impact assessment
assistance n
Community assistance
expert assistance
financial assistance
international assistance
technical assistance
association n
Association of European Police Colleges
(AEPC)
Stabilization and Association Agreement
(SAA)
Stabilization and Association Process (SAP)
assume v
4

Plan za ozna~avanje `ivotinja i kontrolu

njihovog kretanja
proizvod `ivotinjskog podrijetla/porijekla
prilog, dodatak, aneks
godi{nji
godi{nji odmor
godi{nje izvje{}e/izvje{taj
`alba
prizivni, `albeni, apelacioni
apelacioni/prizivni/`albeni sud
imenovati
imenovati ~lana
imenovanje
politi~ko imenovanje
pribli`avanje
arbitra`a
podru~je, oblast
administrativna oblast
prioritetno podru~je
naoru`anje
malo oru`je
zaostale obaveze/obveze
nagomilane obaveze/obveze
azbest
skup{tina
kantonalna/`upanijska skup{tina
narodna skup{tina
procjena
procjena uskla|enosti
procjena uticaja/utjecaja
pomo}
pomo} Zajednice
stru~na pomo}
financijska/finansijska pomo}
me|unarodna pomo}
tehni~ka pomo}
udruga/udru`enje; pridru`ivanje
Udruga/Udru`enje europskih/evropskih
policijskih koled`a
Sporazum o stabilizaciji i pridru`ivanju
(SSP)
proces stabilizacije i pridru`ivanja (PSP)
pretpostaviti; preuzeti

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

to assume responsibility
assumption n
assumption of obligation
ASYCUDA
Automated System for Customs Data
asylum n
asylum request
asylum-seeker
Regional Asylum and Migration Centre
auction n
audit n
Audit Office of the Budget of FBiH
Audit Office of the Institutions of BiH
Coordinating Board of the Audit Institutions
of BiH
internal audit
Main Service for the Audit of the public
sector of RS
auditor n
authorities n pl
BiH authorities
customs authorities
authority n
tax authority
autonomous adj
autonomous trade measure
aviation n
civil aviation
Civil Aviation Directorate
International Civil Aviation Organisation
(ICAO)
awareness n
awareness raising

preuzeti odgovornost
preuzimanje, pretpostavka
preuzimanje obaveze/obveze
Automatizirani/automatizovani sistem/
sustav carinskih podataka
azil
zahtjev za azil
lice/osoba koja tra`i azil
Regionalni centar za azil i migraciju
aukcija, licitacija
revizija (financijska/finansijska)
Ured za reviziju bud`eta/prora~una FBiH
Kancelarija/Ured za reviziju financijskog/
finansijskog poslovanja institucija BiH
Kordinacioni odbor institucija za reviziju
BiH
interna revizija
Glavna slu`ba za reviziju javnog sektora
RS
financijski/finansijski revizor
vlasti
vlasti BiH
carinske vlasti
tijelo, organ
poreska/porezna uprava
autonoman, samostalan
autonomna trgovinska mjera
avijacija, vazduhoplovstvo/zrakoplovstvo
civilno vazduhoplovstvo/zrakoplovstvo
Direkcija za civilno vazduhopolovstvo/
zrakoplovstvo
Me|unarodna organizacija za civilno
vazduhoplovstvo/zrakoplovstvo
svijest
podizanje svijesti

Direkcija za europske/evropske integracije

balance n
available balance
balance of payments
balance on current account
overall balance
ballot paper
bank n
central bank
commercial bank
Council of Europe Development Bank
(CEB)
European Bank for Reconstruction and
Development (EBRD)
European Central Bank
European Investment Bank (EIB)
banking n
Banking Agency
banknote n
forged banknote
bankruptcy n
basin n
Adriatic basin
Danube basin
industrial basin
river basin
Stability Pact Sava Basin Initiative
bauxite n
benchmark n

beneficial adj
beneficiary n
benefit n
cash benefit
child benefit
for the benefit of
6

bilanca/bilans; saldo, stanje (na ra~unu)

raspolo`ivi saldo
bilanca pla}anja/platni bilans
bilanca/bilans teku}eg ra~una
ukupni bilans/ukupna bilanca
glasa~ki listi}
banka
centralna/sredi{nja banka
komercijalna banka, poslovna banka
Razvojna banka Savjeta/Vije}a Europe/
Evrope
Europska/Evropska banka za obnovu i razvoj
(EBRD)
Europska/Evropska centralna/sredi{nja banka
Europska/Evropska investicijska/investiciona
banka (EIB)
bankarstvo
Agencija za bankarstvo
nov~anica
falsificirana/falsifikovana nov~anica
bankrot, ste~aj
bazen; sliv
Jadranski sliv
Dunavski sliv
industrijski bazen
rije~ni sliv
Inicijativa Pakta stabilnosti o slivu rijeke Save
boksit
stalni objekat/objekt kao referentna ta~ka/
to~ka u geodetskom snimanju, kriterij prema
kojem se ne{to mjeri, uporedna/usporedna
mjera
koristan
korisnik
korist; potpora
potpora u gotovini
dje~ji dodatak
u korist

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

supplementary benefit
bid n
bid assessment
bidding documents
bidder n
bill n
to approve a bill
binding adj
binding decision
board n
board of directors
Coordinating Board for Economic
Development and European Integration
executive board
body n
body of the laws
executive body
judicial body
operational working body
regulatory body
border n
border crossing (point)
border crossing shared site
border guard
border surveillance
border zone
cross-border traffic
integrated border management
State Border Commission
State Border Service (SBS)
Bosniac n
brain drain
branch n
branch association
branch office
branch of the economy
breach n
breach of rules and regulations
broadcast n
broadcast frequency
broadcast license

dodatna potpora
ponuda (licitaciona)
ocjenjivanje ponude
licitacijska/licitaciona dokumentacija,
ponudbena dokumentacija
ponu|a~
prijedlog novog zakona koji ide u parlamentarnu proceduru
usvojiti prijedlog zakona
obavezuju}i/obvezuju}i
obavezuju}a/obvezuju}a odluka
odbor
upravni odbor
Koordinacioni odbor za ekonomski razvoj i
europske/evropske integracije
izvr{ni odbor
tijelo; organ
zbornik zakona
izvr{ni organ
sudbeni/sudski organ
operativno radno tijelo
regulatorno tijelo
granica
grani~ni prelaz/prijelaz
zajedni~ki grani~ni prelaz/prijelaz
grani~ar
nadzor nad granicom
grani~ni pojas
prekograni~ni promet/saobra}aj
integrirano/integrisano upravljanje granicama
Dr`avna komisija za granice
Dr`avna grani~na slu`ba (DGS)
Bo{njak
odliv mozgova
grana, filijala
gransko udru`enje
filijala, podru`nica
gospodarska/privredna grana
kr{enje
kr{enje pravila i propisa
emitiranje/emitovanje
frekvencija za emitiranje/emitovanje
dozvola za emitiranje/emitovanje

Direkcija za europske/evropske integracije

broadcaster n
commercial broadcaster
public broadcaster
broadcasting n
CRA Broadcasting Code of Practice
European Broadcasting Union (EBU)
Public Broadcasting Service (PBS)
Public Broadcasting System
budget n
budget beneficiary
budget deficit
budget expenditure
budget inspectorate
budget projection
budget revenue
budget revision
budget surplus
multi-annual budget planning
national budget
budgetary adj
budgetary assets
budgetary resources
Br~ko District of BiH
building n
administrative building
building maintenance
building adj
building material
building permit
building site
Bulldozer action
Bulldozer commission
bureaucratic adj
bureaucracy n
business n
business registration system
e-business
business adj
business capacity
business environment
Business Environment Adjustment Credit of
the World Bank (BAC)
8

emiter (radio/TV)
komercijalni emiter
javni emiter
emitiranje/emitovanje
CRA kodeks za emitiranje/emitovanje
radijskog i televizijskog programa
Europska/Evropska unija za (RTV) difuziju
Javni radio-televizijski servis
Javni radio-televizijski sistem/sustav
bud`et/prora~un
bud`etski/prora~unski korisnik
bud`etski/prora~unski deficit
bud`etski/prora~unski rashod
bud`etska/prora~unska inspekcija
predvi|anje bud`eta/prora~una
bud`etski/prora~unski prihod
rebalans bud`eta/prora~una
bud`etski/prora~unski vi{ak (suficit)
vi{egodi{nje planiranje bud`eta/prora~una
dr`avni bud`et/prora~un
bud`etski/prora~unski
bud`etska/prora~unska sredstva
bud`etski/prora~unski izvori
Br~ko distrikt BiH
zgrada, gra|evina, objekat/objekt
upravna zgrada
odr`avanje objekata
gra|evinski
gra|evinski materijal
gra|evinska dozvola
gra|evinsko zemlji{te
Buldo`er akcija
Buldo`er komisija
birokratski
birokracija/birokratija
poslovanje, biznis
sistem/sustav registracije (poduze}a/preduze}a)
elektronsko poslovanje
poslovni
poslovna sposobnost
poslovno okru`enje
Kredit Svjetske banke za prilagodbu/
prilago|avanje poslovnog sektora

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

business premises
single business register
by-law n
by-pass n

poslovni prostor
jedinstveni poslovni registar
podzakonski akt
zaobilazni put, zaobilaznica

Direkcija za europske/evropske integracije

cadastre n
CAFAO
Customs and Fiscal Assistance Office
calibration n
campaign n
election campaign
cancellation n
candidate n
candidate country
EU candidate country
canton n
capacity n
aid coordination capacity
business capacity
capacity building
capacity utilization
competitive capacity
legal capacity
load-bearing capacity
productive capacity
capital n
capital market
cost of capital
flow of capital
initial capital
movement of capital
captaincy n
Captaincy of Br~ko Dock
carbon n
carbon black
CARDS
Community Assistance for Reconstruction
Development and Stabilization
care n
foster care
health care
social care
carrier n
10

katastar
Kancelarija/Ured za carinsku i fiskalnu
pomo}
ba`darenje, kalibracija
kampanja
predizborna kampanja
poni{tenje, opoziv
kandidat
zemlja kandidat
zemlja kandidat za ~lanstvo u EU
kanton/`upanija
kapacitet, sposobnost
sposobnost za koordinaciju pomo}i
poslovna sposobnost
ja~anje sposobnosti
iskori{tenost kapaciteta
konukurentna sposobnost
pravna sposobnost
nosivost
proizvodni kapacitet
kapital
tr`i{te kapitala
cijena kapitala
protok kapitala
po~etni kapital
kretanje kapitala
kapetanija
Kapetanija pristani{ta Br~ko
ugljenik/ugljik
~a|
CARDS
Program pomo}i Zajednice za obnovu,
razvoj i stabilizaciju
za{tita; zbrinjavanje
hraniteljstvo
zdravstvena za{tita
socijalna za{tita
prevoznik/prijevoznik

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

case n
case backlog
case law

CE mark

CEFTA
Central European Free Trade Area
CEI
Central European Initiative
Cenelec
European Committee for Electro technical
Standardisation
census n
certificate n
birth certificate
certificate of origin
certification n
CFSP
Common Foreign and Security Policy
chair (chairman) n
chairmanship
deputy chair
chamber n
chamber of commerce
Human Rights Chamber for BiH
War Crimes Chamber of the Court of BiH
chapter n
White Paper chapter
charter n
Charter of the United Nations
CIPS
Citizen Identity Protection System
citizen n
foreign citizen
citizenship n
dual citizenship
civil adj

predmet; slu~aj
nerije{eni predmeti, zaostatak predmeta
precedentno pravo, pravo zasnovano na
sudskoj praksi Suda Europskih/Evropskih
zajednica
CE oznaka (ozna~ava uskla|enost proizvoda
s/sa direktivama EU koje se odnose na
toplotne zahtjeve, zahtjeve sigurnosti i
podobnosti proizvoda sa stanovi{ta
okoli{a/`ivotne sredine)
CEFTA
Centralno-europska/-evropska zona
slobodne trgovine
CEI
Centralno-europska/evropska inicijativa
Europski/Evropski odbor za elektrotehni~ku
normizaciju/standardizaciju
popis stanovni{tva
certifikat, potvrda
rodni list
potvrda o podrijetlu/porijeklu (robe)
certificiranje, ovjeravanje
Zajedni~ka spoljna/vanjska i bezbjedonosna/
sigurnosna politika
predsjedatelj/predsjedavaju}i
predsjedavanje
dopredsjedatelj/zamjenik predsjedavaju}eg
komora; dom/vije}e
gospodarska/privredna komora
Dom za ljudska prava za BiH
Odjeljenje za ratne zlo~ine pri Sudu BiH
poglavlje
poglavlje Bijele knjige
povelja
Povelja Ujedinjenih nacija/naroda
CIPS
Sistem/Sustav za{tite podataka gra|ana
dr`avljanin
strani dr`avljanin
dr`avljanstvo
dvojno dr`avljanstvo
civilni; gra|anski

Direkcija za europske/evropske integracije

11

civil engineering
civil law
civil protection
civil sector
Civil Service Agency of BiH
civil society
civil/public servant
clearing adj
clearing system
coal n
coal mine
European Coal and Steel Community
(ECSC)
coalition n
code n
code of conduct
identity code
cold store
collection n
collection rate
revenue collection
tax collection
combat v
to combat organized crime
commerce n
commercial adj
commercial contract
commercial law
commission n
Commission for Displaced Persons and
Refugees
Commission for investigating events in
Srebrenica 10-19 July, 1995
Commission for Real Property Claims of
Refugees and Displaced Persons (CRPC)
Commission for conservation of the national
monuments of BiH
European Commission
commissioner n
commitment n
political commitment
to reaffirm ones commitment
12

gra|evinarstvo, niskogradnja
gra|ansko pravo
civilna za{tita
civilni sektor
Agencija za dr`avnu slu`bu BiH
gra|ansko dru{tvo
dr`avni slu`benik
klirin{ki
klirin{ki sistem/sustav
ugalj/ugljen
rudnik uglja/ugljena
Europska/Evropska zajednica za ugalj/
ugljen i ~elik
koalicija, savez
kodeks; pravila; zakonik, zbornik zakona
kodeks pona{anja
mati~ni broj gra|anina
hladnja~a
naplata; prikupljanje, ubiranje
stopa naplate
naplata prihoda
ubiranje poreza
boriti se, suzbijati
boriti se protiv organiziranog/organizovanog
kriminala
trgovina
trgova~ki; trgovinski
trgovinski ugovor (izme|u poduze}a/preduze}a)
trgova~ko pravo
komisija/povjerenstvo
Komisija za raseljena lica/osobe i izbjeglice
Komisija za istra`ivanje doga|aja u
Srebrenici 10.-19. jula/srpnja 1995.
Komisija za imovinske zahtjeve
raseljenih lica/osoba i izbjeglica
Komisija za o~uvanje nacionalnih
spomenika BiH
Europska/Evropska komisija
komesar/povjerenik
opredijeljenost; obaveza/obveza
politi~ka obaveza/obveza
potvrditi svoju opredijeljenost

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

committee n
advisory committee
Committee for Environment and
Sustainable Development
Committee of the Regions
Joint Executive Committee
parliamentary committee
The Roma Committee of the Council of
Ministers of BiH
commodity n
commodity price
common adj
Common Foreign and Security Policy
(CFSP)
Common Position of the EU
communication n
inter-institutional communication
Communications Regulatory Agency of BiH
(CRA)
community n
Community aid programme
Community law
European Atomic Energy Community
(Euratom)
European Coal and Steel Community
(ECSC)
European Community (EC)
European Economic Community (EEC)
company n
company registration
establishment of a company
fictitious company
foreign-owned company
insurance company
joint stock company
limited liability company
private company
public company
public utility company
shareholder company
state-owned company
compatible adj
compensation n

odbor; komisija
savjetodavni odbor
Odbor za okoli{/`ivotnu sredinu i odr`ivi
razvoj
Odbor regija
Zajedni~ki izvr{ni odbor
parlamentarna komisija
Odbor za Rome Savjeta/Vije}a ministara
BiH
roba
cijena robe
zajedni~ki
Zajedni~ka spoljna/vanjska i
bezbjedonosna/sigurnosna politika
Zajedni~ko stajali{te/stav EU
komunikacija
me|u-institucionalna komunikacija
Regulatorna agencija za komunikacije BiH
(RAK)
zajednica
program pomo}i Zajednice
pravo Zajednice
Europska/Evropska zajednica za atomsku
energiju
Europska/Evropska zajednica za ugalj/ugljen
i ~elik
Europska/Evropska zajednica (EZ)
Europska/Evropska ekonomska zajednica (EEZ)
poduze}e/preduze}e; dru{tvo
registracija poduze}a/preduze}a
osnivanje poduze}a/preduze}a
fiktivno poduze}e/preduze}e
poduze}e/preduze}e u stranom vlasni{tvu
osiguravaju}e dru{tvo
dioni~ko dru{tvo
dru{tvo s/sa ograni~enom odgovorno{}u
privatno poduze}e/preduze}e
javno poduze}e/preduze}e
komunalno poduze}e/preduze}e
dioni~ko dru{tvo
poduze}e/preduze}e u dr`avnom vlasni{tvu
spojiv; uskla|en; u skladu s/sa
naknada; kompenzacija

Direkcija za europske/evropske integracije

13

cash compensation
compensation for damage
competence n
distribution of competences
exclusive competence
transfer of competences
competent adj
competent authorities
competent authority
competition n
Competition and Consumer Protection
Office
Competition Council
free competition
open/public competition
rules of competition
competitive adj
competitive capacity
competitive market
competitive product
compliance n
compliance with obligations
in compliance with the rights and obligations
comply v
to comply with the law
comprehensive adj
comprehensive action plan
concession n
concession agreement
condemn v
conduct n
conduct of monetary policy
conduct v
to conduct negotiations
confiscation n
confiscation of the proceeds
Council of Europe Convention on
Laundering, Search, Seizure and
Confiscation of the Proceeds from Crime
conformity n
conformity assessment
conscientious adj
conscientious objection
14

naknada u gotovini
naknada {tete
nadle`nost
podjela nadle`nosti
isklju~iva nadle`nost
prenos/prijenos nadle`nosti
nadle`an
nadle`ne vlasti
nadle`no tijelo
konkurencija, tr`i{no nadmetanje/natjecanje
Kancelarija/Ured za konkurenciju i za{titu
potro{a~a
Konkurencijski savjet/vije}e
slobodna konkurencija
javno nadmetanje/natjecanje, javni konkurs
pravila konkurencije
konkurentan
konkurentna sposobnost
konkurentno tr`i{te
konkurentan proizvod
po{tivanje
po{tivanje obaveza/obveza
u skladu s/sa pravima i obavezama/obvezama
biti u skladu; pridr`avati se
biti u skladu sa zakonom
sveobuhvatan
sveobuhvatni akcioni plan
koncesija, ustupanje; dozvola
ugovor o koncesiji
osuditi, proglasiti krivim
vo|enje
vo|enje monetarne politike
voditi, provoditi
voditi pregovore
konfiskacija, oduzimanje, pljenidba, zapljena
konfiskacija (nov~anih) sredstava
Konvencija Savjeta/Vije}a Europe/Evrope o
pranju, pretresu, zapljeni i oduzimanju sredstava
ste~enih izvr{enjem kaznenih/krivi~nih djela
uskla|enost
ocjena uskla|enosti
savjestan
prigovor savjesti

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

consensus n
consistency n
consistent adj
consistent policy
to be consistent with
consolidate v
consolidated financial statement
consolidated government account
consolidated government work plan
consolidation n
consortium n
constituent adj
constituent assembly
constituent peoples
constitution n
constitutional adj
constitutional amendment
Constitutional Court of BiH
constitutional law
constitutional limitation
constitutional provision
constitutional right
consultative adj
Consultative Task Force (CTF)
consumer n
consumer association
consumer basket
consumer credit
consumer protection
domestic consumers
consumption n
private consumption
public consumption
contract n
contract on performing temporary work
contracting party
insurance contract
long-term contract
supply contract
contractual adj
contractual obligation

koncenzus/konsensus, op}a/op{ta
saglasnost/suglasnost
dosljednost
dosljedan
dosljedna politika
biti u skladu s/sa
objediniti, konsolidirati/konsolidovati, pro~istiti
konsolidirano/konsolidovano financijsko/
finansijsko izvje{}e/izvje{taj
konsolidirani/konsolidovani ra~un vlade
konsolidirani/konsolidovani plan rada vlade
konsolidacija, objedinjavanje
konzorcij/konzorcijum
konstitutivan, tvorben, ustavotvoran
ustavotvorna skup{tina
konstitutivni narodi
ustav
ustavni
ustavni amandman
Ustavni sud BiH
ustavno pravo
ustavno ograni~enje
ustavna odredba
ustavno pravo
savjetodavni
Konsultativno/Konzultativno radno tijelo
potro{a~
udruga/udru`enje potro{a~a
potro{a~ka korpa
potro{a~ki kredit
za{tita potro{a~a
doma}i potro{a~i
potro{nja
privatna potro{nja
javna potro{nja
ugovor
ugovor o obavljanju privremenih poslova
ugovorna strana
ugovor o osiguranju
dugoro~ni ugovor
ugovor o nabavci/nabavi
ugovorni
ugovorna obaveza/obveza

Direkcija za europske/evropske integracije

15

contractual stipulation
contribution n
contribution on salary/wage
convene v
to convene an extraordinary session
convention n
Council of Europe Convention
convertible mark
KM, internationally as BAM
cooperation n
bilateral cooperation
full cooperation
international cooperation
multilateral cooperation
regional cooperation
to enhance cooperation
to establish cooperation
coordination n
aid coordination
Coordination Body for Economic
Development and European Integration
core n
common core curriculum
core law
corporate adj
corporate capital
corporate governance
corporation n
public corporation
corridor n
Corridor Vc
Pan-European Corridor
rail corridor
corruption n
cost n
cost estimate
cost-effective
labour costs
living costs
production costs
real cost
16

ugovorna odredba
doprinos
doprinos na pla}u/platu
sazvati
sazvati izvanrednu/vanrednu sjednicu
konvencija
Konvencija Savjeta/Vije}a Europe/Evrope
konvertibilna marka (KM)
saradnja/suradnja
bilateralna saradnja/suradnja
puna saradnja/suradnja
me|unarodna saradnja/suradnja
multilateralna saradnja/suradnja
regionalna saradnja/suradnja
poja~ati, produbiti, unaprijediti saradnju/suradnju
uspostaviti saradnju/suradnju
koordinacija
koordinacija pomo}i
Koordinaciono tijelo za ekonomski
razvoj i europske/evropske integracije
jezgra/jezgro, sr`
nastavni plan i program sa zajedni~kim/-om jezgrom
klju~ni zakon
korporacijski/korporativni, konstituiran/
konstituisan u pravno lice/osobu
kapital korporacije (dr`avni i/ili vlasni~ki udjeli
i/ili dioni~ki kapital)
korporacijsko/korporativno upravljanje
korporacija
javna korporacija
koridor
koridor Vc
paneuropski/panevropski koridor
`eljezni~ki koridor
korupcija, podmi}ivanje
tro{ak
procjena tro{kova
racionalan, ekonomi~an
tro{kovi rada
tro{kovi `ivota
tro{kovi proizvodnje
stvarni tro{ak

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

council n
Council of Europe
Council of Ministers
Council of the European Union
Council regulation
European Council
fiscal council
UN Security Council
councillor n
counterfeiting n
country n
country in transition
country of destination
country of origin
developing country
signatory country
third country
court n
Cantonal Court in FBiH
cassation court
constitutional court
Court of BiH
Court of First Instance
district court
European Court of Justice;
Court of Justice of the European
Communities
International Criminal Court (ICC)
court adj
court fee
court register
court ruling
courts order
CRA
Communications Regulatory Agency of BiH
credentials n pl
credit n
credit grace period
credit rating
credit system
credit terms
creditworthiness
crime n

savjet/vije}e
Savjet/Vije}e Europe/Evrope
Savjet/Vije}e ministara
Savjet/Vije}e Europske/Evropske unije
uredba Savjeta/Vije}a
Europsko/Evropsko Vije}e, Evropski Savjet
fiskalni savjet/vije}e
Savjet bezbjednosti/Vije}e sigurnosti UN-a
vije}nik, savjetnik
krivotvorenje
zemlja
zemlja u tranziciji
zemlja odredi{ta
zemlja podrijetla/porijekla
zemlja u razvoju
zemlja potpisnica
tre}a zemlja
sud
Kantonalni/@upanijski sud FBiH
kasacioni sud
ustavni sud
Sud BiH
Prvostepeni/Prvostupanjski sud
okru`ni sud
Europski/Evropski sud;
Sud Europskih/Evropskih zajednica,
Sud EZ-a
Me|unarodni kazneni/krivi~ni sud
sudbeni/sudski
sudbena/sudska pristojba/taksa
sudbeni/sudski registar
sudbena/sudska odluka
sudbeni/sudski nalog
RAK
Regulatorna agencija za komunikacije BiH
akreditivi (diplomatski), vjerodajnice
kredit
period po~eka pla}anja kredita
kreditna sposobnost
kreditni sistem/sustav
kreditni uslovi/uvjeti
kreditni bonitet (sposobnost vra}anja kredita)
kriminal

Direkcija za europske/evropske integracije

17

organized crime
criminal adj
Criminal Code
criminal matter
Criminal Procedure Code
criminal prosecution
criterion (pl. criteria) n
convergence criterion
Copenhagen criteria
economic criteria
membership criteria
political criteria
post-accession criteria
Croat n
crossing n
border crossing
cross-border adj
cross-border cooperation
CTF
Consultative Task Force
cultural adj
cultural heritage
currency n
Currency Board
foreign currency
foreign currency savings
national currency
single currency
current adj
current account
current financial year
current payments
curriculum (pl. curricula) n
common core curriculum
unified curriculum
customary adj
customary law
customs n pl
customs administration
Customs and Fiscal Assistance Office
(CAFAO)
customs authority
18

organizirani/organizovani kriminal
kazneni/krivi~ni
Kazneni/Krivi~ni zakon (KZ)
kazneni/krivi~ni predmet
Zakon o kaznenom/krivi~nom postupku (ZKP)
kazneno/krivi~no gonjenje
kriterij
konvergencijski kriterij
Kopenhagenski kriteriji
ekonomski kriteriji
kriteriji za ~lanstvo
politi~ki kriteriji
post-prijemni kriteriji
Hrvat
prelaz/prijelaz
grani~ni prelaz/prijelaz
prekograni~ni
prekograni~na saradnja/suradnja
Konsultativno/Konzultativno radno tijelo
kulturni
kulturno naslje|e, kulturna ba{tina
valuta
Valutni odbor
strana valuta
devizna {tednja
nacionalna (doma}a) valuta
jedinstvena valuta
teku}i
teku}i ra~un
teku}a financijska/finansijska godina
teku}a pla}anja
nastavni plan i program
nastavni plan i program sa zajedni~kim/-om
jezgrom
jedinstveni nastavni plan i program
obi~ajni
obi~ajno pravo
carina; carinski
carinska uprava
Kancelarija/Ured za carinsku i fiskalnu
pomo}
carinski organ

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

customs clearance
customs duty
Customs Merger Transition Team
customs
customs
customs
customs
customs
customs
cyanide

officer
policy
service
tariff
terminal
union
n

carinjenje
carina, carinska da`bina/pristojba
Tim za spajanje carina u prelaznom/
prijelaznom periodu
carinik, carinski slu`benik
carinska politika
carinska slu`ba
carinska tarifa
carinski terminal
carinska unija
cijanid

Direkcija za europske/evropske integracije

19

dairy n
Danube n
Danube basin countries
Danube Cooperation Process (DCP)
data n pl(datum n)
data exchange
data processing
Data Protection Agency
statistical data
database n
Eurostat Comext Database
Dayton Peace Accord
deadline n
debt n
debt limit
debt service
debt service repayment
domestic public debt
external debt
foreign debt
public debt
total gross debt
decision n
binding decision
co-decision procedure
decision-making
final decision
declaration n
Bologna Declaration
decline n
decontamination n
decrease n
decrease in production
decrease of deficit
decree n
Decree on the procurement procedure of
goods and services and awarding contracts
defalcation n
20

mljekara
Dunav
podunavske zemlje
Proces saradnje/suradnje podunavskih zemalja
podaci (podatak)
razmjena podataka
obrada podataka
Agencija za za{titu podataka
statisti~ki podaci
baza podataka
Eurostat Comext baza podataka
Daytonski/Dejtonski mirovni sporazum
rok (krajnji)
dug, zadu`enje
granica duga (obi~no kod dr`avnog duga)
otplata duga, servisiranje duga
otpla}ivanje duga, otplata duga
doma}i javni dug
spoljni/vanjski dug
ino dug, spoljni/vanjski dug
javni dug
ukupni bruto dug
odluka
obavezuju}a/obvezuju}a odluka
postupak suodlu~ivanja
dono{enje odluke, odlu~ivanje
kona~na odluka
deklaracija
Bolonjska deklaracija
opadanje
dekontaminacija
smanjenje; pad
pad proizvodnje
smanjenje deficita
odluka (sudska, upravna)
Odluka o postupku nabave/nabavke roba,
usluga i ustupanju radova
pronevjera

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

defamation n
defence n
Defence Reform Commission
European Security and Defence Policy
(ESDP)
deficit n
foreign trade deficit
delay n
without delay
delegation n
Delegation of the European Commission
demand n
demining n
department n
public affairs department
research department
depleted uranium
deposit n
deposit insurance
Deposit Insurance Agency of BiH
deprivation n
deputy n
deputy director
deputy minister
detachment n
Regional Centres of the Ministry of Security
detachments
detainee n
detention n
detention unit
devastation n
development n
development potential
Development Strategy of BiH
(Poverty Reduction Strategy Paper - PRSP)
economic development programme
regional development
sustainable development
DFID
Department for International Development
diaspora n
diploma n
recognition of diplomas

kleveta
obrana/odbrana
Komisija za reformu obrane/odbrane
Europska/Evropska bezbjedonosna/sigurnosna
i obrambena/odbrambena politika
deficit
spoljno-/vanjsko-trgovinski deficit
odga|anje, odlaganje
bez odlaganja
delegacija, izaslanstvo
Delegacija Europske/Evropske komisije
potra`nja, zahtjev
deminiranje, razminiranje
sektor; odjel/odjeljenje
sektor za odnose s/sa javno{}u
sektor za istra`ivanje
osiroma{eni uran
depozit, polog
osiguranje depozita
Agencija za osiguranje depozita BiH
uskra}ivanje
zamjenik
zamjenik direktora
doministar/zamjenik ministra
odvojeno odjeljenje, deta{man
regionalni centri Ministarstva bezbjednosti/
sigurnosti odjeljenja
zato~enik, zatvorenik
pritvor, zatvor
zatvorska jedinica
razaranje, devastacija
razvoj
razvojni potencijal
Razvojna strategija BiH
(Strategija za smanjenje siroma{tva)
program ekonomskog razvitka/razvoja
regionalni razvoj
odr`ivi razvoj
Odjeljenje za me|unarodni razvoj
dijaspora
diploma
priznavanje diploma

Direkcija za europske/evropske integracije

21

diplomatic adj
diplomatic corps
diplomatic immunity
diplomatic relations
diplomatic representative office
directive n
director n
acting director
board of directors
director general
directorate n
Directorate for European Integration of BiH
(DEI)
directorate general
disabled person
Standard Rules on the Equalization of
Opportunities for Disabled Persons
disburse v
disbursement n
discharge v
to discharge a debt
to discharge obligations
disciplinary adj
disciplinary liability
disciplinary measure
disciplinary procedure
discrimination n
discussion n
panel discussion
disease n
infectious disease
parasite disease
disincentive n
dismissal n
disparity n
dispatch n
dispatch note
displaced adj
displaced person
internally displaced person
disposal n
disposal of radioactive waste
22

diplomatski
diplomatski kor
diplomatski imunitet
diplomatski odnosi
diplomatsko predstavni{tvo
direktiva (u pravu EZ-a); uputa/uputstvo
(u nacionalnom pravu)
direktor, ravnatelj
vr{ilac/vr{itelj du`nosti direktora
upravni odbor
generalni direktor
direkcija, direktorat
Direkcija za europske/evropske integracije
BiH (DEI)
generalni direktorat
lice/osoba s/sa posebnim potrebama, invalid
standardna pravila za izjedna~avanje mogu}nosti
za lica/osobe s/sa posebnim potrebama
isplatiti
isplata
osloboditi, podmiriti
osloboditi dug
podmiriti obaveze/obveze
disciplinski
disciplinska odgovornost
disciplinska mjera
disciplinski postupak
diskriminacija
rasprava, diskusija
panel diskusija
bolest
zarazna bolest
parazitska bolest
destimulacija
razrje{enje, otpu{tanje
razlika, nejednakost, disparitet
otprema
otpremnica
raseljen
raseljeno lice/osoba
interno raseljeno lice/osoba
raspolaganje; odlaganje
odlaganje radioaktivnog otpada

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

to place at the disposal

disputable adj
disputable issue
dispute n
dissemination n
diversification n
division n
document n
access to documents
authenticity of a document
false document
project documents
travel document
dolomite n
donation n
donor n
draft n
draft amendment
draft law
drafting n
drug n
drug abuse
drug addict
drug trafficking
illicit drugs
dumping n
unregulated dumping (of waste)
duration n
of limited duration
duty n
duty free
duty rate
excise duty
export duty
import duty

staviti na raspolaganje
sporan
sporno pitanje
spor
{irenje
diversifikacija/diverzifikacija, raznolikost
odjel/odjeljenje
dokument, isprava
pristup dokumentima
vjerodostojnost isprave
la`na isprava
projektna dokumentacija
putna isprava
dolomit
donacija
donator
nacrt
prijedlog za izmjenu
nacrt zakona
priprema nacrta ili prijedloga zakona
droga; lijek
zlouporaba/zloupotreba droge
narkoman
trgovina drogom
zabranjena droga
odlaganje otpada
neure|eno odlaganje otpada
trajanje
ograni~enog trajanja
carina
bescarinski
carinska stopa
tro{arina, akciza
izvozna carina
uvozna carina

Direkcija za europske/evropske integracije

23

EC
European Community
European Communities
ecoeco-fuel
ecology n
economic adj
economic activity
economic adjustment
Economic Committee
economic cooperation
economic crime
economic development programmes
economic integration
Economic Planning Unit
economic policy
Economic Policy Board
economic reform
economic relations
economic sector
economic situation
European economic area
European Economic Community (EEC)
economy n
grey economy
open market economy
editor n
editorial adj
editorial policy
education n
distance education
education reform
education sector
European Union Project on Vocational
Education and Training (EU-VET)
European Union Technical Assistance to
Education Reform Project (EC-TAER)
24

EZ
Europska/Evropska zajednica
Europske/Evropske zajednice
ekolo{ki, koji se odnosi na ekologiju
eko-gorivo
ekologija
ekonomski, gospodarski/privredni
ekonomska djelatnost
ekonomska prilagodba/prilago|avanje,
ekonomsko uskla|ivanje
Ekonomski odbor
gospodarska/privredna saradnja/suradnja
gospodarski/privredni kriminal
programi ekonomskog razvitka/razvoja
ekonomska integracija
Jedinica za ekonomsko planiranje
ekonomska politika
Odbor za ekonomsku politiku
gospodarska/privredna reforma
ekonomski odnosi
ekonomski sektor
ekonomsko stanje
Europski/Evropski ekonomski prostor
Europska/Evropska ekonomska zajednica (EEZ)
ekonomija, gospodarstvo/privreda
siva ekonomija
otvoreno tr`i{no gospodarstvo/privreda
urednik
uredni~ki; ure|iva~ki
ure|iva~ka politika
obrazovanje; odgoj/vaspitanje
obrazovanje na daljinu
reforma obrazovanja, obrazovna reforma
obrazovni sektor
Projekat/Projekt Europske/Evropske unije
za stru~no obrazovanje i obuku
Projekat/Projekt Europske/Evropske unije za
tehni~ku pomo} obrazovnoj reformi (u BiH)

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

general education
higher education
pre-school education
primary education
secondary education
(secondary) vocational education
tertiary education
EEC
European Economic Community
efficiency n
election n
Election Commission of BiH
general elections
general pre-election and post-election plan
local elections
municipal elections
municipal elections commission
Provisional Election Commission
Secretariat of the Election Commission
elector n
electoral adj
Central Electoral Register/Roll
electoral campaign
electoral system
electorate n
electric n
electric power industry
electric power sector
electric power supply
electric power supply company
electricity n
Athens Memorandum of Understanding on
Regional Electricity Markets in South-East
Europe
BiH Third Electric Power Reconstruction
Project
bill for the supply of electricity
electricity transmission network
European Union Internal Electricity Market
State Electricity Regulatory Commission

op}e/op{te obrazovanje
visoko obrazovanje
pred{kolski odgoj/vaspitanje
osnovno obrazovanje
srednjo{kolsko obrazovanje
(srednje) stru~no obrazovanje
visoko{kolsko obrazovanje
EEZ
Europska/Evropska ekonomska zajednica
djelotvornost, u~inkovitost, efikasnost
izbor
Izborna komisija/povjerenstvo BiH
op}i/op{ti izbori
op}i/op{ti plan predizbornih i postizbornih
aktivnosti
op}inski/op{tinski izbori
op}inski/op{tinski izbori
op}inska/op{tinska izborna komisija/
povjerenstvo
Privremena izborna komisija/povjerenstvo
Sekretarijat/Tajni{tvo izborne komisije/povjerenstva
bira~
bira~ki, izborni
Centralni/Sredi{nji bira~ki spisak
izborna kampanja
bira~ki sistem/sustav
bira~ko tijelo
struja
elektroprivreda
elektroenergetski sektor
snabdijevanje strujom
poduze}e/preduze}e za elektrodistribuciju
elektri~na energija, struja
Atenski/Atinski memorandum o razumijevanju
o regionalnim tr`i{tima elektri~ne energije u
jugoisto~noj Europi/Evropi
Tre}i projekat/projekt za obnovu/rekonstrukciju
elektroenergetskog sistema/sustava u BiH
ra~un za struju
elektroenergetska mre`a
Unutarnje/Unutra{nje tr`i{te elektri~ne energije EU
Dr`avna elektroenergetska regulatorna komisija
(DERK)

Direkcija za europske/evropske integracije

25

electronic adj
electronic surveillance
eliminate v
to eliminate duties
elusion n
elusive adj
embankment n
emission n
emission of bank notes
emolument n
employee n
employee protection
employer n
employment n
access to employment
employment bureau
employment contract
employment law
employment licence
employment opportunities
employment permit
employment policy
employment rate
self-employment
EMU
Economic and Monetary Union
enactment n
endanger v
endorse v
energy n, adj
atomic energy
energy consumption
energy market
energy policy
Energy Regulatory Agency of BiH
energy reserves
energy resources
energy sector
energy supply
European Atomic Energy Community
(Euratom)
European Energy Charter Treaty
26

elektronski
elektronski nadzor
ukloniti, otkloniti; ukinuti
ukinuti carine
izbjegavanje
neuhvatljiv, nedostupan
nasip
emisija, izdavanje
izdavanje nov~anica
nov~ana naknada, prihod (po osnovu
zaposlenja)
uposlenik, zaposlenik
za{tita uposlenika, za{tita zaposlenika
poslodavac
zaposlenje, zapo{ljavanje
pristup zapo{ljavanju
zavod za zapo{ljavanje
ugovor o radu
radno pravo
radna dozvola
mogu}nost zapo{ljavanja
radna dozvola
politika zapo{ljavanja
stopa zaposlenosti
samozapo{ljavanje
EMU
Ekonomska i monetrana unija
dono{enje (zakona)
ugroziti
ovjeriti (na pole|ini)
energija; energetski
atomska energija
potro{nja energije
tr`i{te energije
energetska politika
Regulatorna agencija za energiju BiH
energetske rezerve
energetski resursi
energetski sektor
snabdijevanje energijom
Europska/Evropska zajednica za atomsku
energiju (Euratom)
Ugovor o europskoj/evropskoj energetskoj povelji

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

nuclear energy
renewable energy
enforce v
enforcement n
enforcement of a judgement
enforcement of obligations
law enforcement
law enforcement body
enlargement n
enlargement process
EU enlargement
DG (Directorate General) for enlargement
of the European Union
entail v
enter v
to enter into force
entrepreneurship n
enterprise n
European Charter for Small Enterprises
small and medium-sized enterprises (SMEs)
strategic enterprise
entity n
entity government
entity level
environment n
business environment
European Environment Agency (EEA)
working environment
environmental adj
Environmental Association of BiH
environmental degradation
environmental impact assessment
environmental policy
environmental protection
Environmental Protection Strategy
environmental standard ISO 14001
environmentally friendly technology
National Environmental Action Plan (NEAP)

nuklerana energija
obnovljiva energija
provesti/sprovesti (zakon)
primjena, provedba; izvr{enje (zakona)
izvr{enje presude
izvr{enje obaveza/obveza
primjena zakona, provedba/sprovo|enje zakona
organ za primjenu/provedbu zakona
pro{irenje
proces pro{irenja
pro{irenje Europske/Evropske unije
Generalni direktorat za pro{irenje Europske/
Evropske unije, Op}a/Op{ta uprava za
pro{irenje Europske/Evropske unije
povla~iti za sobom
stupiti; u}i
stupiti na snagu
poduzetni{tvo/preduzetni{tvo
poduze}e/preduze}e
Europska/Evropska povelja o malim poduze}ima/
preduze}ima
mala i srednja poduze}a/preduze}a
strate{ko poduze}e/preduze}e
entitet
entitetska vlada
entitetski nivo
okoli{/`ivotna sredina; okru`enje
poslovno okru`enje
Europska/Evropska agencija za okoli{/`ivotnu
sredinu
radno okru`enje, radna sredina
ekolo{ki; koji se odnosi na okoli{/`ivotnu
sredinu
Ekolo{ki savez BiH
uni{tavanje okoli{a/`ivotne sredine
procjena uticaja/utjecaja na okoli{/`ivotnu sredinu
ekolo{ka politika, politika okoli{a/`ivotne sredine
za{tita okoli{a/`ivotne sredine
Strategija za{tite okoli{a/`ivotne sredine
ekolo{ki standard ISO 14001
ekolo{ki prihvatljiva tehnologija
Nacionalni akcioni plan za za{titu okoli{a/
`ivotne sredine

Direkcija za europske/evropske integracije

27

Regional Environmental Centre for

Central and Eastern Europe (REC)
equipment n
office equipment
safety equipment
equivalent adj
equivalent effect
erosion n
establish v
to establish a framework
to establish a system
to establish an institution
to establish cooperation
to establish criteria
to establish general principles
to establish quotas
to establish rates
to establish the common market
establishment n
ethnic adj
ethnic cleansing
ethnic group
ethnic minority
ethnic origin
ETSI
European Telecommunications Standards
Institute
EU
European Union
EU Food and Veterinary Office
EU Police Mission
EU Special Representative
EU-Western Balkans Forum
euro n
Europe n
Council of Europe
South-eastern Europe
European adj
European Atomic Energy Community
(Euratom)
European Central Bank (ECB)
European Coal and Steel Community (ECSC)
28

Regionalni centar za za{titu okoli{a/`ivotne

sredine za zemlje centralne/sredi{nje i isto~ne
Europe/Evrope
oprema
kancelarijska/uredska oprema
sigurnosna oprema
istovrijedan/istovjetan, ekvivalentan
istovrijedan/istovjetan u~inak
erozija
uspostaviti; osnovati; utvrditi
uspostaviti okvir
uspostaviti sistem/sustav
osnovati instituciju
uspostaviti saradnju/suradnju
utvrditi kriterije
utvrditi op}a/op{ta na~ela
utvrditi kvote
utvrditi stope
uspostaviti zajedni~ko tr`i{te
osnivanje (firme)
etni~ki
etni~ko ~i{}enje
etni~ka grupa
etni~ka manjina
etni~ko podrijetlo/porijeklo
Europski/Evropski institut za telekomunikacijske
norme/standarde
EU
Europska/Evropska unija
Kancelerija/Ured za hranu i veterinarstvo EU
Policijska misija EU
specijalni predstavnik EU
Forum EU-a za zapadni Balkan
euro
Europa/Evropa
Savjet/Vije}e Europe/Evrope
jugoisto~na Europa/Evropa
europski/evropski
Europska/Evropska zajednica za atomsku
energiju
Europska/Evropska centralna/sredi{nja banka
Europska/Evropska zajednica za ugalj/ugljen i ~elik

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

European Commission (EC)

European common market
European Community (EC)
European Council
European Court of Justice;
Court of Justice of the European
Communities
European dimension
European Economic Community (EEC)
European
European
European
European

idea
integration
Integration Strategy
Investment Bank (EIB)

European Organisation of Supreme Audit

Institutions (EUROSAI)
European Organization for Cooperation and
Development (OECD)
European Parliament (EP)
European perspective of the Western
Balkans countries
European Single Act
European standards
European structures
European studies
European Union (EU)
Presidency of the European Union
Eurostat
Statistical Office of the European Union
excise n
excise duty
exclusive adj
exclusive competence
executive adj, n
executive committee
executive director
exempt v
exemption n
exemption from duties
exemption from military service

Europska/Evropska komisija (EK)

europsko/evropsko zajedni~ko tr`i{te
Europska/Evropska zajednica (EZ)
Europski/Evropski savjet/vije}e
Europski/Evropski sud;
Sud Europskih/Evropskih zajednica,
Sud EZ-a
europska/evropska dimenzija
Europska/Evropska ekonomska zajednica
(EEZ)
europska/evropska ideja
europske/evropske integracije
Strategija europskih/evropskih integracija
Europska/Evropska investicijska/investiciona
banka (EIB)
Europska/Evropska organizacija vrhovnih
(glavnih) institucija za financijsku/finansijsku
reviziju
Europska/Evropska organizacija za saradnju/
suradnju i razvoj
Europski/Evropski parlament (EP)
europska/evropska perspektiva zemalja
zapadnog Balkana
Jedinstveni europski/evropski akt
europski/evropski standardi
europske/evropske strukture
europske/evropske studije
Europska/Evropska unija (EU)
predsjedanje/predsjedavanje Europskom/
Evropskom unijom
Europska/Evropska kancelarija/ured za
statistiku
tro{arina, akciza
tro{arina
isklju~iv
isklju~iva nadle`nost
izvr{ni; izvr{na vlast
izvr{ni odbor
izvr{ni direktor
izuzeti
izuze}e; izuzimanje; osloba|anje od
izuzimanje od pla}anja carina
osloba|anje od slu`enja vojnog roka

Direkcija za europske/evropske integracije

29

individual exemption
exist v
existence n
existing adj
existing practices
expenditure n
capital expenditure from foreign resources
capital expenditure from own resources
capital expenditures
current expenditure
medium-term expenditure framework
public expenditure
total expenditure
expert n, adj
expert assistance
expert group
expert knowledge
expert opinion
explicit adj
exploitation n
exploitation of natural resources
export n
export duty
export licence
export of goods
export quotas
State Export Credit Agency of BiH
exporter n
expropriation n
expulsion n
external adj
external debt
external relations
extortion n
extradition n
Council of Europe Convention on
Extradition

30

pojedina~no izuze}e
postojati
postojanje
postoje}i
postoje}a praksa
izdatak (izdaci), rashod (rashodi); potro{nja
kapitalna potro{nja iz inostranih/inozemnih
izvora
kapitalna potro{nja iz vlastitih izvora
kapitalni izdaci
teku}i izdaci
srednjoro~ni okvir rashoda
javna potro{nja
ukupni rashodi
stru~njak; stru~ni, ekspertni
stru~na pomo}
ekspertna grupa
stru~no znanje
stru~no mi{ljenje
izri~it, eksplicitan
iskori{}avanje/iskori{tavanje, eksploatacija
iskori{}avanje/iskori{tavanje prirodnih resursa
izvoz
izvozna carina
izvozna dozvola
izvoz roba
izvozne kvote
Dr`avna izvozno-kreditna agencija BiH
izvoznik
eksproprijacija
protjerivanje, nasilno iseljenje
spoljni/vanjski
spoljni/vanjski dug
spoljni/vanjski odnosi
iznu|ivanje, utjerivanje
izru~enje, ekstradicija
Konvencija Savjeta/Vije}a Europe/Evrope o
izru~enju

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

facilitate v
facilities n pl
payment facilities
transfer facilities
factory n
alumina factory
cellulose factory
faculty n
feasibility n
feasibility study
federal adj
federal adj
(related to Federation of Bosnia and
Herzegovina )
federal administrative authority
Federal Employment Bureau of BiH
Federal Pensions and Disability Insurance
Institute of BiH
fee n
court fee
subscription fee
fertilizer n
mineral fertilizer
financial adj
Financial Action Task Force (FATF)
financial assistance
financial contribution
Financial Information Management
System of BiH (FIMS)
financial institution
financial instruments
financial police
financial resources
financing n
joint financing
off-budget financing

olak{ati, omogu}iti
pogodnosti; sredstva; oprema, ure|aji
pogodnosti kod pla}anja
ure|aji za prenos/prijenos
fabrika/tvornica
fabrika/tvornica glinice
fabrika/tvornica celuloze
fakultet
izvedivost/izvodljivost
studija izvedivosti/izvodljivosti
savezni, federalni
federalni
(koji se odnosi na Federaciju BiH)
federalni organ uprave
Federalni zavod za zapo{ljavanje BiH
Federalni zavod za mirovinsko/penzijsko i
invalidsko osiguranje BiH
naknada, pristojba, taksa
sudska pristojba, sudska taksa
pretplata
|ubrivo/gnojivo
mineralno |ubrivo/gnojivo
financijski/finansijski
Radna grupa za djelovanje u oblasti financija/
finansija
financijska/finansijska pomo}
financijski/finansijski doprinos
Informacijski/Informacioni sistem/sustav
financijskog/finansijskog upravljanja BiH (ISFU)
financijska/finansijska institucija
financijski/finansijski instrumenti
financijska/finansijska policija
financijski/finansijski izvori
financiranje/finansiranje
zajedni~ko financiranje/finansiranje
vanbud`etsko/izvanprora~unsko financiranje/
finansiranje

Direkcija za europske/evropske integracije

31

fine n
nov~ana kazna
firewood n
ogrjevno drvo
fiscal adj
fiskalni, poreski/porezni
fiscal balance
fiskalni balans
fiscal consolidation
fiskalna konsolidacija
fiscal fraud
fiskalna prevara
fiscal legislation
fiskalno zakonodavstvo
fiscal policy
fiskalna politika
fiscal sustainability
fiskalna odr`ivost
fiscal system
fiskalni sistem/sustav
fiscal year
bud`etska/prora~unska godina
fisheries n pl
ribarstvo
flight n
let
charter flight
~arter let
scheduled flight
redovni let
flood n
poplava
flow n
protok
flow of capital
protok kapitala
following adj
sljede}i
foodstuff n
namirnica, prehrambeni proizvod
force n
snaga
in force
na snazi
legal force
zakonska snaga
peace-keeping forces
mirovne snage
to enter into force
stupiti na snagu
forecast n
prognoza, predvi|anje
foreign adj
spoljni/vanjski; inostrani/inozemni; strani
Common Foreign and Security Policy
Zajedni~ka spoljna/vanjska i bezbjednosna/
(CFSP)
sigurnosna politika EU
foreign affairs
spoljni/vanjski poslovi
foreign currency
devize, strana valuta
foreign direct investments (FDI)
direktna strana ulaganja
Foreign Investment Promotion Agency (FIPA) Agencija za promid`bu/promociju stranih ulaganja
foreign national
strani dr`avljanin
Foreign Nationals and Asylum Service
Slu`ba za strance i azil
foreign policy
spoljna/vanjska politika
foreign trade
spoljna/vanjska trgovina
foreign trade commodity data
podaci o spoljnoj/vanjskoj robnoj razmjeni
forest n
{uma
forest cover
{umski pokriva~
forest felling
sje~a {ume
forest land
{umsko zemlji{te
forestry n
{umarstvo
32

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

forge v
to forge currency
formal adj
formal agreement
former adj
foster v
to foster cooperation
foundation n
foundation of an organisation
to lay the foundations
framework n
financial framework
framework agreement
framework conditions
institutional framework
legal framework
regulatory framework
within a framework
franchise n

fraud n
fiscal fraud
free adj
Central European Free Trade Area
(CEFTA)
free movement
free trade
Free Trade Agreement (FTA)
free trade area
free zone
freedom n
freedom of association
freedom of opinion
freight n
freight transport
frequency n
allocation of frequency
fulfil v
to fulfil an obligation
fully adv

krivotvoriti
krivotvoriti novac
formalan
formalni sporazum
biv{i
unaprijediti, podsticati/poticati
unaprijediti saradnju/suradnju
fondacija; temelj; osnivanje
osnivanje organizacije
postaviti temelje
okvir
financijski/finansijski okvir
okvirni sporazum
okvirni uslovi/uvjeti
institucionalni okvir
pravni okvir
regulatorni okvir
u okviru
fran{iza (licenca/licencija koja se daje
proizvo|a~u, distributeru ili trgovcu i koja mu
omogu}ava/omogu}uje proizvodnju, prodaju ili
servisiranje odre|enog proizvoda u utvr|enom
roku)
prevara
poreska/porezna prevara
slobodan
Centralno-europska/-evropska zona slobodne
trgovine (CEFTA)
slobodno kretanje
slobodna trgovina
sporazum o slobodnoj trgovini
podru~je slobodne trgovine
slobodna zona
sloboda
sloboda udru`ivanja
sloboda mi{ljenja
teret, tovar
prevoz/prijevoz tereta
frekvencija
dodjela frekvencije
ispuniti
ispuniti obavezu/obvezu
u potpunosti, potpuno

Direkcija za europske/evropske integracije

33

to cooperate fully
to implement fully
functional adj
public administration functional review
functioning n
functioning of the market
fund n
Child Protection Fund
cohesion fund
International Monetary Fund (IMF)
investment fund
public fund
Social Fund for Pension and Disability
Insurance of BiH
structural funds
funds n pl
individuals capitalized funds
fundamental adj
fundamental freedoms
fundamental principles

34

u potpunosti sara|ivati/sura|ivati
u potpunosti provesti/sprovesti
funkcionalni
funkcionalni pregled javne uprave
funkcioniranje/funkcionisanje
funkcioniranje/funkcionisanje tr`i{ta
fond
Fond dje~je za{tite
kohezioni fond
Me|unarodni monetarni fond (MMF)
investicijski/investicioni fond
javni fond
Dru{tveni fond za mirovinsko/penzijsko i
invalidsko osiguranje BiH
strukturni fondovi
financijska/finansijska sredstva
individualna kapitalizirana/kapitalizovana
{tednja
osnovni/temeljni; bitan
osnovne/temeljne slobode
temeljna na~ela, osnovni principi

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

gas n
Independent Gas Regulatory Agency
GATS
General Agreement on Trade in Services
GATT
General Agreement on Tariffs and Trade
GDP
gross domestic product
nominal GDP
real GDP
GEF programmes
Global Environment Facility (GEF)
gender n
gender equality
general adj
general act
general framework agreement
general provision
general requirements
GFAP
General Framework Agreement for
Peace in BiH
GNP
gross national product
goal n
goods n pl
consumer goods
contraband goods
excise goods
flow of goods
free movement of goods
high-tariff goods
industrial goods
public goods
trade in goods
governing adj

gas/plin
Nezavisna regulatorna agencija za gas/plin
Op}i/Op{ti sporazum o trgovini uslugama
Op}i/Op{ti sporazum o carinama i trgovini
BDP
bruto doma}i proizvod
nominalni BDP
realni BDP
GEF programi (programi UNDP-a)
sredstva za globalnu za{titu okoli{a/
`ivotne sredine
pol/spol
jednakopravnost/ravnopravnost polova/
spolova
op}i/op{ti
op}i/op{ti akt
op}i/op{ti okvirni sporazum
op}a/op{ta odredba
op}i/op{ti zahtjevi, uvjeti/uslovi
Op}i/Op{ti okvirni sporazum za mir u BiH
BNP
bruto nacionalni proizvod
cilj
roba, robe; dobra
potro{a~ka roba
krijum~arena roba
akcizna roba
protok roba
slobodno kretanje roba
visokotarifna roba
industrijska roba
javna dobra
robna razmjena
upravni

Direkcija za europske/evropske integracije

35

government n
consolidated government account
government account
government subsidy
local government
grace period
grant n
grant v
to grant a preferential treatment
to grant access
gravel n
green card
gross adj
gross domestic product (GDP)
gross income
gross national product (GNP)
ground n
growth n
growth rate
sustainable growth
guarantee n
guideline n
general guidelines
political guidelines
gypsum n

36

vlada; uprava
konsolidirani/konsolidovani (objedinjeni)
ra~un vlade
ra~un vlade
dr`avna potpora, dr`avna subvencija
lokalna uprava
po~ek (kod pla}anja)
bespovratna/nepovratna pomo}
odobriti, dodjeliti; omogu}iti
odobriti povla{teni tretman
omogu}iti pristup
{ljunak
zelena karta
ukupan iznos, bruto
bruto doma}i proizvod (BDP)
bruto dohodak
bruto nacionalni proizvod (BNP)
osnova, temelj
rast
stopa rasta
odr`iv rast
jamstvo, garancija
smjernica
op}e/op{te smjernice
politi~ke smjernice
gips

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

harmonization n
harmonization of legislation
harmonize v
to harmonize rules and regulations
head n
head of state
heads of states or governments
head office
health n
health care
health insurance
World Health Organization (WHO)
Helsinki
Helsinki Final Act
of the Conference on Security and
Cooperation in Europe
heritage n
cultural heritage
high adj
High Judicial and Prosecutorial Council
of Federation of BiH (HJPC)
High Representative for BiH
Office of the High Representative (OHR)
high-voltage transformer station
hinder v
hindrance n
holder n
holder of rights
home n, adj
home affairs
pre-war home
horizontal adj
horizontal coordination
house n
House of Peoples
House of Representatives
household n
household consumption survey

uskla|ivanje
uskla|ivanje zakonodavstva
uskladiti
uskladiti propise
{ef; glavni
{ef dr`ave
{efovi dr`ava ili vlada
glavni ured, sjedi{te
zdravlje
zdravstvena za{tita
zdravstveno osiguranje
Svjetska zdravstvena organizacija
Helsinki
Helsin{ki zavr{ni akt
Konferencije o bezbjednosti/sigurnosti i
saradnji/suradnji u Europi/Evropi
naslje|e, ba{tina
kulturno naslje|e, kulturna ba{tina
visok
Visoko sudbeno/sudsko i tu`ila~ko/tu`iteljsko
vije}e Federacije BiH
visoki predstavnik za BiH
Kancelarija/Ured visokog predstavnika
visoko-naponski transformator
sprije~iti, ometati
prepreka, smetnja
nosilac/nositelj; posjednik, vlasnik
nosilac/nositelj prava
dom, ku}a; unutarnji/unutra{nji
unutarnji/unutra{nji poslovi
prijeratni dom
horizontalni
horizontalna koordinacija
dom; ku}a
Dom naroda
Predstavni~ki/Zastupni~ki dom
doma}instvo/ku}anstvo
anketa o potro{nji u doma}instvu/ku}anstvu

Direkcija za europske/evropske integracije

37

housing n
housing credit
housing fund
housing unit
human adj
European Convention on Protection of
Human Rights and Fundamental
Freedoms (ECHR)
European Court of Human Rights
(of the Council of Europe)
human rights
Human Rights Chamber of BiH
Human Rights Committee of the
Constitutional Court of BiH
humanitarian adj
humanitarian aid
humanitarian organisation
hydrocarbon n

38

stanovanje; stambeni
stambeni kredit
stambeni fond
stambena jedinica
ljudski
Europska/Evropska konvencija o za{titi
ljudskih prava i osnovnih/temeljnih sloboda
Europski/Evropski sud za ljudska prava
(Savjeta/Vije}a Europe/Evrope)
ljudska prava
Dom za ljudska prava BiH
Komisija za ljudska prava pri Ustavnom
sudu BiH
humanitarni
humanitarna pomo}
humanitarna organizacija
ugljenovodonik/ugljikovodik

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

IBRD
International Bank for Reconstruction and
Development
ICC
International Chamber of Commerce
ICTY
International Criminal Tribunal for former
Yugoslavia
idea n
European idea
identity card
illegal adj
illegal action
illegal immigration
illicit adj
illicit arms trafficking
illicit drugs
imbalance n
immigration n
illegal immigration
impact n
impact assessment
impartiality n
impediment n
implement v
to implement a decision
to implement measures
implementation n
full implementation
implementation of an agreement
law implementation
import n
direct import
import declaration
import duty
import regime
import restrictions

Me|unarodna banka za obnovu i razvoj

Me|unarodna trgovinska komora

Me|unarodni sud za ratne zlo~ine
po~injene na prostoru biv{e Jugoslavije
ideja
europska/evropska ideja
li~na karta/osobna iskaznica
nezakonit, protivzakonit/protuzakonit, ilegalan
nezakonita radnja, protivzakonita/
protuzakonita radnja
ilegalna imigracija
nedozvoljen, zabranjen
nedozvoljena trgovina oru`jem
nedozvoljene droge
neravnote`a
imigracija
ilegalna imigracija
uticaj/utjecaj; u~inak
procjena uticaja/utjecaja
nepristranost/nepristrasnost
smetnja, prepreka
provesti/sprovesti, provoditi/sprovoditi
provesti/sprovesti odluku
provoditi/sprovoditi mjere
primjena, provedba/sprovo|enje
potpuna provedba/sprovo|enje
provedba/sprovo|enje sporazuma
primjena zakona
uvoz
direktan/izravan uvoz
uvozna deklaracija
uvozna carina
uvozni re`im
ograni~enja uvoza

Direkcija za europske/evropske integracije

39

import v
impose v
to impose sanctions
to impose the law
incentive n
incentive measures
include v
including prep
income n
gross personal income
income tax
incompatibility n
incompatible adj
incorporate v
to incorporate into budget
increment n
indebtedness n
fixed indebtedness
indemnification n
independent adj
independent candidate
Independent Insurance Office
Independent Judicial Commission (IJC)
index n
price index
production index
industrial adj
industrial market
industrial plant
Industrial Policy Strategy of BiH
industrial property
industrial waste
Paris Convention for the Protection of
Industrial Property
industry n
chemical industry
food processing industry
heavy industry
iron and steel industry
light industry
non-ferrous metal industry
40

uvesti, uvoziti
nametnuti; uvesti
uvesti sankcije
nametnuti zakon
podsticaj/poticaj
podsticajne/poticajne mjere
uklju~iti, uklju~ivati
uklju~uju}i
dohodak, prihod
bruto li~ni/osobni dohodak
porez na dohodak
nespojivost (funkcija)
nespojiv
ugraditi; pripojiti, priklju~iti, uklju~iti
ugraditi u bud`et/prora~un
porast, prirast/prira{taj
zadu`enje, zadu`enost
stalno zadu`enje
obe{te}enje, naknada, od{teta
neovisan/nezavisan
neovisni/nezavisni kandidat
Neovisna/Nezavisna kancelarija/ured za
osiguranje
Neovisna/Nezavisna sudbena/sudska
komisija
indeks
indeks cijena
indeks proizvodnje
industrijski
industrijsko tr`i{te
tvornica, industrijsko postrojenje
Strategija industrijske politike BiH
industrijsko vlasni{tvo
industrijski otpad
Pari{ka konvencija o za{titi industrijskog
vlasni{tva
industrija, gospodarska/privredna grana
hemijska/kemijska industrija
prehrambena industrija
te{ka industrija
crna metalurgija
laka industrija
obojena metalurgija

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

metal industry
military industry
inflation n
inflation rate
inflow n
direct investments inflow
information n
confidential information
exchange of information
flow of information
information centre
information society
Information Society Agency
information technology
infrastructure n
rail infrastructure
road infrastructure
infringement n
infringement of an obligation
infringement of copyright
inhabitant n
initial adj
initial capital
initial public offering (IPO)
initiate v
to initiate a procedure
initiative n
Adriatic-Ionian Initiative
Central European Initiative (CEI)
input n
inspector n
instance n
Court of First Instance
instalment n
institute n
hydro meteorological institute
Institute for Standards, Metrology and
Intellectual Property of BiH (BASMP)
institution n
financial institution
private institution
institutional adj

metalna industrija
vojna industrija
inflacija
stopa inflacije
priliv/priljev, priticanje/pritjecanje
priliv/priljev direktnih/izravnih ulaganja
informacija; podatak, podaci
povjerljiv podatak
razmjena podataka
protok informacija
informacijski/informacioni centar
informacijsko/informaciono dru{tvo
Agencija za informacijsko/informaciono
dru{tvo
informacijske/informacione tehnologije
infrastruktura
`eljezni~ka infrastruktura
cestovna/putna infrastruktura
povreda (prava), prekr{aj
povreda obaveze/obveze
povreda autorskih prava
stanovnik
po~etni
po~etni kapital
po~etno javno nu|enje (dionica ili obveznica)
pokrenuti
pokrenuti postupak
inicijativa
Jadransko-jonska inicijativa
Centralno-europska/-evropska inicijativa
unos, ulazni (materijal, informacija i sl.)
inspektor
stepen/stupanj (u sudstvu)
Prvostepeni/Prvostupanjski sud
rata, obrok
institut, zavod
hidrometeorolo{ki zavod
Institut za standarde, mjeriteljstvo i intelektualno
vlasni{tvo BiH
institucija, ustanova
financijska/finansijska institucija
privatna institucija
institucionalni

Direkcija za europske/evropske integracije

41

institutional framework
instrument n
insurance n
compulsory health insurance
disability insurance
insurance policy
insurance services
life insurance
social insurance
voluntary insurance
integrated adj
integrated border management
integral adj
integral part
integration n
economic integration
Euro-Atlantic Integration
European integration
integration into European structures
intellectual adj
intellectual property
intelligence service
inter alia (lat.)
inter-entity adj
Inter-Entity Coordinating Committee
for Water
Inter-Entity Environmental Body
inter-institutional adj
interest n
common interest
interest free
interest rate
in the interest of
interference n
intergovernmental adj
Intergovernmental Conference
interim adj
interim agreement
interim basis
interim commission
interim measure
interior adj
42

institucionalni okvir
instrument
osiguranje
obavezno/obvezno zdravstveno osiguranje
invalidsko osiguranje
polica/polisa osiguranja
usluge osiguranja
`ivotno osiguranje
socijalno osiguranje
dobrovoljno osiguranje
integriran/integrisan
integrirano/integrisano upravljanje granicama
sastavni, integralni
sastavni dio
integracija; integriranje/integrisanje
ekonomska integracija
Euro-/Evro-atlantske integracije
europske/evropske integracije
integriranje/integrisanje u europske/evropske
strukture
intelektualni
intelektualno vlasni{tvo
obavje{tajna slu`ba
izme|u ostalog
me|uentitetski
Me|uentitetska komisija/povjerenstvo za
koordinaciju pitanja iz oblasti voda
Me|uentitetsko tijelo za okoli{/`ivotnu sredinu
me|uinstitucionalni
interes; kamata
zajedni~ki interes
beskamatni
kamatna stopa
u interesu
uplitanje, mije{anje
me|uvladin
me|uvladina konferencija
privremen
privremeni sporazum
privremena osnova
privremena komisija/povjerenstvo
privremena mjera
unutarnji/unutra{nji

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

Ministry of Interior
interlocutor n
internal adj
internal market
Internal Policy Committee
internal rule
Ministry of Internal Affairs
international adj
international agreement
international commitments
international community
international convention
international cooperation
International Court of Justice (ICJ)
International Criminal Court
International Financial Institutions (IFI)
International Institute for Democracy in
Strasbourg
international law
International Monetary Found (IMF)
international obligations
international organization
International Organization of Supreme
Audit Institutions (INTOSAI)
international relations
internet n
internet services
introduce v
interstate adj
Interstate Cooperation Council
intervene v
inventory n
invest v
invested capital
investigation n
Criminal Investigation Department
investigative adj
Central Investigative Office of SBS
investigative judge
investment n
European Investment Bank

Ministarstvo unutarnjih/unutra{njih poslova

sagovornik/sugovornik
unutarnji/unutra{nji
unutarnje/unutra{nje tr`i{te
Odbor za unutarnju/unutra{nju politiku
unutarnje/unutra{nje pravilo
Ministarstvo unutarnjih/unutra{njih poslova
me|unarodni
me|unarodni sporazum
me|unarodne obaveze/obveze
me|unarodna zajednica
me|unarodna konvencija
me|unarodna saradnja/suradnja
Me|unarodni sud pravde
Me|unarodni kazneni/krivi~ni sud
Me|unarodne financijske/finansijske institucije
Me|unarodni institut za demokraciju/
demokratiju u Strazburu
me|unarodno pravo
Me|unarodni monetarni fond (MMF)
me|unarodne obaveze/obveze
me|unarodna organizacija
Me|unarodna organizacija vrhovnih (glavnih)
institucija za financijsku/finansijsku reviziju
me|unarodni odnosi
internet
internet usluge
uvesti, uvoditi
me|udr`avni
Me|udr`avni savjet/vije}e za saradnju/suradnju
intervenirati/intervenisati, umije{ati se
inventar, popis (robe)
ulagati, investirati
ulo`eni kapital
istraga, istra`ivanje
Odjel/Odjeljenje za istra`ivanje kriminala
istra`ni
Centralna/Sredi{nja istra`na kancelarija/ured
DGS-a
istra`ni sudac/sudija
ulaganje, investicija
Europska/Evropska investicijska/investiciona
banka

Direkcija za europske/evropske integracije

43

foreign direct investments

investment savings
private investment
public investment
involve v
iron n
iron ore
irrigation n
irrigation system
issue n
date of issue
economic issues
international issue
issue of a certificate
issue v
to issue a licence
to issue an order
ITA
Indirect Tax Authority of BiH

44

direktna/izravna strana ulaganja

investicijska/investiciona {tednja
privatna ulaganja
javna ulaganja
uklju~ivati
gvo`|e/`eljezo
ruda gvo`|a/`eljezna ruda
navodnjavanje (putem kanala)
sistem/sustav kanala za navodnjavanje
izdavanje; pitanje, problem
datum izdavanja
gospodarski/privredni problemi, gospodarska/
privredna pitanja
me|unarodno pitanje
izdavanje potvrde
izdati, izdavati
izdati dozvolu
izdati nalog
Uprava za indirektno/neizravno oporezivanje
BiH

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

JAA
Joint Aviation Authorities
job n
Jobs and Justice
job creation
job description
joint adj
joint action
joint declaration
Joint Declaration on Political Dialogue
between the EU and BiH
journal n
official gazette
official journal
Official Journal of the European
Communities
judge n
foreign judge
national judge
judicial adj
Independent Judicial Commission (IJC)
judicial authorities
judicial control
judicial police
judicial proceeding
judiciary n
jurisdiction n
transfer of jurisdiction
within the jurisdiction
justice n
European Court of Justice;
Court of Justice of the European
Communities
Justice and Home Affairs (JHA)
juvenile n

Zajedni~ka uprava za (civilno) vazduhoplovstvo/

zrakoplovstvo
posao
Posao i pravda
stvaranje novih radnih mjesta
opis radnog mjesta
zajedni~ki
zajedni~ko djelovanje
zajedni~ka izjava
Zajedni~ka deklaracija o politi~kom dijalogu
izme|u EU i BiH
~asopis, list
slu`beni glasnik, slu`beni list
slu`beni glasnik, slu`beni list
Slu`beni list Europskih/Evropskih zajednica
sudac/sudija
strani sudac/sudija
doma}i sudac/sudija
sudbeni/sudski; pravosudni
Neovisna/Nezavisna sudbena/sudska komisija
sudbena/sudska vlast
sudbena/sudska kontrola
sudbena/sudska policija
sudbeni/sudski postupak
sudstvo, pravosu|e
nadle`nost (sudbena/sudska), jurisdikcija
prenos/prijenos sudbene/sudske nadle`nosti
u nadle`nosti
pravda; pravosu|e
Europski/Evropski sud;
Sud Europskih/Evropskih zajednica,
Sud EZ-a
pravosu|e i unutarnji/unutra{nji poslovi
maloljetnik

Direkcija za europske/evropske integracije

45

keep v
to keep records
key n
key position
kind n
in kind
know-how n
knowledge n
kaolin n
Kyoto Protocol

46

~uvati, dr`ati; voditi

voditi evidenciju
klju~
klju~ni polo`aj
vrsta
u naturi (kod robne razmjene)
know-how (znanje i iskustvo)
znanje
kaolin
Protokol iz Kyota

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

laboratory n
calibration laboratory
testing laboratory
labour n
labour force
labour inspection
labour law
labour legislation
labour market
land n
agricultural land
land protection
land register
land registry
land use
land-slide
language n
European Charter on Minority and
Regional Languages
official language
launch v
to launch an initiative
law n
approximation of laws
case law
civil law
Community law
customary law
framework law
international law
law enforcement
national law
provision laid down by law
public law
rule of law
set of laws
umbrella law

laboratorij/laboratorija
kalibracioni laboratorij/laboratorija
ispitni laboratorij/laboratorija
rad; radna snaga
radna snaga
inspekcija rada
radno pravo
radno zakonodavstvo
tr`i{te rada
zemlji{te
poljoprivredno zemlji{te
za{tita zemlji{ta
zemlji{na knjiga, gruntovnica
zemlji{na knjiga, gruntovnica
uporaba/upotreba zemlji{ta
klizi{te
jezik
Europska/Evropska povelja o jezicima
manjina i regionalnim jezicima
slu`beni jezik
pokrenuti, zapo~eti
pokrenuti inicijativu
pravo; zakon
pribli`avanje prava; pribli`avanje zakona
precedentno pravo, pravo zasnovano na
sudskoj praksi Suda EZ-a
gra|ansko pravo
pravo Zajednice
obi~ajno pravo
okvirni zakon
me|unarodno pravo
primjena zakona, provedba/sporovo|enje zakona
nacionalno pravo
odredba predvi|ena zakonom
javno pravo
vladavina prava
set zakona
krovni zakon

Direkcija za europske/evropske integracije

47

lay down v
to lay down a principle
to lay down by law
to lay down conditions
to lay down standards
lead (to) v
leadership n
legal adj
legal act
legal capacity
legal force
legal framework
legal ground
legal impediment
legal inconsistency
legal lacuna
legal order
legal person
legal procedure
legal provision
legal remedy
legal status
legislation n
Community legislation
harmonization of legislation
implementation of legislation
national legislation
outstanding legislation
primary legislation
secondary legislation
legislative adj
legislative act
legislative body
legislative framework
legislative power
legislative procedure
legislature n
letter n
letter of intent
letter of understanding
level n
at Community level
48

odrediti, utvrditi; predvidjeti

utvrditi na~elo, utvrditi princip
utvrditi zakonom, predvidjeti zakonom
odrediti uslove/uvjete
utvrditi norme/standarde
voditi, dovesti (do)
vodstvo, vo|enje
pravni; zakonski, po zakonu
pravni akt
pravna sposobnost
zakonska snaga
pravni okvir; zakonski okvir
pravni osnov/osnova; zakonski osnov/osnova
pravna smetnja; zakonska prepreka
pravna nedosljednost
pravna praznina
pravni poredak
pravno lice/osoba
pravni postupak
zakonska odredba
pravni lijek
pravni status
zakonodavstvo
zakonodavstvo Zajednice
uskla|ivanje zakonodavstva
primjena zakonodavstva, provedba/
sprovo|enje zakona
nacionalno zakonodavstvo
neusvojeni zakoni
primarno zakonodavstvo
sekundarno zakonodavstvo
zakonodavan; zakonski
zakonodavni akt
zakonodavno tijelo
zakonodavni okvir
zakonodavna vlast
zakonodavni postupak
zakonodavac
pismo
pismo namjere
pismo razumijevanja
nivo/razina; stepen/stupanj
na nivou/razini Zajednice

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

at regional level
level of education
level of employment
level of qualification
price level
levy v
to levy taxes
liability n
liability to credit institutions
limited liability company
personal liability
liabilities n pl
assets and liabilities
liaison n
liaison officer
liberalization n
liberalisation measures
price liberalization
trade liberalization
licence n
export licence
issuing of licences
licensing n
licensing conditions
licensing regime
life n
life insurance
limit n
within the limit
line n
in line with
to bring into line with
liquidation n
to go into liquidation
liquidity n
litigation n
live adj
live animals
livestock n
livestock breeding
living n,adj

na regionalnom nivou/razini
stepen/stupanj {kolske spreme
stepen/stupanj zaposlenosti
stepen/stupanj stru~ne osposobljenosti
nivo/razina cijena
ubirati
ubirati poreze
odgovornost; obaveze/obveze (financijske/
finansijske), dugovanja
obaveze/obveze prema kreditnim institucijama
dru{tvo s/sa ograni~enom odgovorno{}u
li~na/osobna odgovornost
pasiva (u bilansu)
aktiva i pasiva (u bilansu)
veza
slu`benik za vezu
liberalizacija
mjere liberalizacije
liberalizacija cijena
liberalizacija trgovine
dozvola; licenca/licencija
izvozna dozvola
izdavanje dozvola
lincenciranje, izdavanje dozvole
uslovi/uvjeti licenciranja, uslovi/uvjeti izdavanja dozvola
re`im licenciranja, re`im izdavanja dozvola
`ivot
`ivotno osiguranje
granica; ograni~enje
u okviru, u granicama
crta, linija
u skladu s/sa
uskladiti s/sa
likvidacija, ste~aj
oti}i u ste~aj
likvidnost, plate`na sposobnost
parnica
`iv
`ive `ivotinje, `iva stoka
stoka
sto~arstvo
`ivot; `ivotni
Direkcija za europske/evropske integracije

49

costs of living
Living Standards Measurement Survey
(LSMS)
standard of living
loan n
conditions for loan
favourable loan
lobby n
local adj
local authorities
local communities
local government
long adj
long-term
loss n
loss of business capacity
lubricant n

50

tro{kovi `ivota
Anketa o ispitivanju `ivotnog standarda
`ivotni standard
zajam
uslovi/uvjeti zajma
povoljan zajam
interesna grupa, lobby
lokalni
lokalne vlasti
lokalne zajednice
lokalna uprava
dug, duga~ak
dugoro~an
gubitak
gubitak poslovne sposobnosti
mazivo

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

machinery n
administrative machinery
agricultural machinery
macroeconomic adj
macroeconomic policy
macroeconomic stability
main adj
main register
major adj
major improvement
majority n
absolute majority
qualified majority
required majority
make v
to make a contribution
to make a request
to make an effort
to make available
to make reference to
management n
financial management
management body
manager n
general manager
project manager
task manager
mandate n
compensatory mandate
mandatory adj
manner n
in a lawful manner
manual n
manufacturing n
manufacturing costs
market n
black market

ma{ine, strojevi; mehanizam

administrativni aparat
poljoprivredne ma{ine, poljoprivredni strojevi
makroekonomski
makroekonomska politika
makroekonomska stabilnost
glavni; najva`niji
glavni registar
glavni, zna~ajan; znatan; punoljetan
zna~ajno pobolj{anje
ve}ina
apsolutna ve}ina
kvalificirana/kvalifikovana ve}ina
potrebna ve}ina
napraviti, izraditi; u~initi
pridonijeti
podnijeti zahtjev
ulo`iti napor
staviti na raspolaganje
pozivati se (na)
upravljanje, rukovo|enje, menad`ment
financijsko/finansijsko upravljanje
organ upravljanja, upravlja~ko tijelo
direktor, ravnatelj, upravitelj/upravnik
generalni direktor
rukovodilac/rukovoditelj projekta
task-menad`er, menad`er za odre|eni
zadatak ili posao
mandat
kompenzacijski/kompenzacioni mandat
mandatni; obavezan/obvezan
na~in
na zakonit na~in
priru~nik, uputstvo
proizvodnja
proizvodni tro{kovi
tr`i{te
crno tr`i{te
Direkcija za europske/evropske integracije

51

capital market
common market
energy market
internal market
labour market
market access
market economy
market price
market surveillance
market trends
market-oriented
media market
open market
single market
material n
material evidence
raw material
maternity n
maternity leave
matter n
matter of common interest
mayor n
means n pl
means of action
means of payment
means of transport
measure n
appropriate measure
incentive measure
protective measure
provisional measure
security measure
stabilisation measures
technical measures
measurement n
instrument of measurement
system of measurement
unit of measurement
mechanism n
control mechanism
permanent mechanism of coordination
regulatory mechanism
media n pl
52

tr`i{te kapitala
zajedni~ko tr`i{te
energetsko tr`i{te
unutarnje/unutra{nje tr`i{te
tr`i{te rada
pristup tr`i{tu
tr`i{no gospodarstvo/privreda
tr`i{na cijena
nadzor nad tr`i{tem
tr`i{na kretanja
tr`i{no orijentiran/orijentisan
medijsko tr`i{te
otvoreno tr`i{te
jedinstveno tr`i{te
materijal; tvar
materijalni dokaz
sirovina
materinstvo
porodiljsko odsustvo
pitanje; stvar; predmet
stvar od zajedni~kog interesa
gradona~elnik
sredstva; na~in(i)
na~in(i) djelovanja
sredstva pla}anja, plate`na sredstva
prevozna/prijevozna sredstva
mjera
odgovaraju}a mjera
podsticajna/poticajna mjera
za{titna mjera
privremena mjera
mjera bezbjednosti, sigurnosna mjera
stabilizacione mjere
tehni~ke mjere
mjerenje
mjerni instrument
mjerni sistem/sustav
mjerna jedinica
mehanizam
kontrolni mehanizam
stalni mehanizam koordinacije
regulatorni mehanizam
mediji

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

electronic media
Independent Media Commission (IMC)
print media
private media
medium-term adj
Medium-Term Economic Development
Strategy of BiH
Medium-Term Economic Framework (MTEF)
medium-term financial assistance
meet v
to meet standards
to meet the conditions
to meet the requirements
meeting n
preparatory meeting
member n
member of parliament (MP)
Member State of the EU
membership n
EU membership
memorandum n
memorandum of understanding
merger n
metrology n
Institute for Metrology
metrological characteristic
migration n
asylum and migration
illegal migration
International Organization for Migration
(IOM)
Migration, Asylum, Refugees Regional
Initiative (MARRI)
mine n
minefield
minimum adj
minimum price
minimum rate
mining n
ministerial adj
ministerial conference
ministry n
minority n

elektronski mediji
Neovisna/Nezavisna komisija/povjerenstvo za medije
{tampani/tiskani mediji
privatni mediji
srednjoro~ni
Strategija srednjoro~nog ekonomskog
razvoja BiH
Srednjoro~ni ekonomski okvir
srednjoro~na financijska/finansijska pomo}
sastati se, sresti; ispuniti, zadovoljiti
zadovoljiti norme/standarde
ispuniti uslove/uvjete
ispuniti zahtjeve
sastanak, skup
pripremni sastanak
~lan, ~lanica
~lan parlamenta
dr`ava ~lanica EU
~lanstvo
~lanstvo u EU
memorandum
memorandum o razumijevanju
spajanje
mjeriteljstvo
Institut za mjeriteljstvo
mjerna karakteristika
migracija
azil i migracija
ilegalna migracija
Me|unarodna organizacija za migraciju
Regionalna inicijativa za migraciju, azil i
izbjeglice
mina; rudnik
minsko polje
najni`i, minimalan
najni`a cijena
najni`a stopa
rudarstvo
ministarski
ministarska konferencija
ministarstvo
manjina

Direkcija za europske/evropske integracije

53

minority return
minority rights
national minority
mode n
mode of assessment
mode of transport
moderate adj
monetary adj
Economic and Monetary Union
European Monetary Union (EMU)
International Monetary Fund (IMF)
monetary policy
money n
money laundering
monitor v
to monitor the implementation
monitoring n
motion n
motion of censure
motorway n
movement n
free movement
illegal movement
movement of capital
movement of goods
movement of persons
movement of services
movement of workers
multi-annual adj
multi-annual budget planning
multi-annual indicative programme
multi-ethnic adj
municipal adj
municipal assembly
municipal council
municipal elections
municipality n
munitions n pl
mutual adj
mutual assistance
mutual benefit
mutual interest
mutual recognition
54

manjinski povratak
prava manjina
nacionalna manjina
na~in
na~in procjene
na~in prevoza/prijevoza
umjeren
monetarni
Ekonomska i monetarna unija
Europska/Evropska monetarna unija (EMU)
Me|unarodni monetarni fond (MMF)
monetarna politika
novac
pranje novca
nadzirati, pratiti
nadzirati primjenu
pra}enje, nadgledanje
prijedlog (formalni)
prijedlog za izglasavanje nepovjerenja
autocesta/autoput
kretanje
slobodno kretanje
ilegalno kretanje
kretanje kapitala
kretanje roba
kretanje lica/osoba
kretanje usluga
kretanje radnika
vi{egodi{nji
vi{egodi{nje planiranje bud`eta/prora~una
vi{egodi{nji indikativni program
multietni~ki
op}inski/op{tinski
skup{tina op}ine/op{tine (u RS)
op}insko/op{tinsko vije}e (u FBiH)
op}inski/op{tinski izbori
op}ina/op{tina
municija, streljivo
uzajaman, me|usoban, obostran
uzajamna pomo}
uzajamna korist
obostrani interes, uzajamni interes
me|usobno priznavanje

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

narcotic n
nation n
United Nations (UN)
national adj, n
foreign national
gross national product (GNP)
national action
national currency
National Democratic Institute (NDI)
national legislation
national minority
national production
nationalistic adj
nationality n
natural adj
natural person
natural disaster
natural resources
navigation n
air navigation
inland navigation
navigation channel
radio navigation
NCB Interpol
National Central Bureau of Interpol
necessary adj
to take necessary activities
need n
in case of need
to meet the needs
urgent need
negligible adj
negotiate v
negotiation n
Stabilisation and Association Agreement
(SAA) negotiations
to enter into negotiations

opojna droga
nacija, narod
Ujedinjene nacije/narodi
nacionalni; dr`avni; doma}i; dr`avljanin
strani dr`avljanin
bruto nacionalni proizvod (BNP)
mjera na dr`avnom nivou/razini
nacionalna valuta
Nacionalni demokratski institut
nacionalno zakonodavstvo (zakonodavstvo
jedne dr`ave)
nacionalna manjina
doma}a proizvodnja
nacionalisti~ki
dr`avljanstvo
prirodan
fizi~ko lice/osoba
prirodna nepogoda
prirodna bogatstva
plovidba, navigacija
vazdu{na/zra~na navigacija
unutarnja/unutra{nja plovidba
plovni put
radio-navo|enje
Centralni/Sredi{nji biro/ured Interpola
potreban, nu`an, neophodan
poduzeti/preduzeti neophodne aktivnosti
potreba
u slu~aju potrebe
odgovarati potrebama
hitna potreba
neznatan, zanemariv
pregovarati
pregovaranje; pregovori
pregovori o Sporazumu o stabilizaciji i
pridru`ivanju
zapo~eti pregovore

Direkcija za europske/evropske integracije

55

neighbouring adj
neighbouring country
network n
Pan-European Network
transport network
news n
news agency
nomenclature n
Combined Nomenclature
nomenclature of goods
nominal adj
nominal GDP
nominal interest rate
nominate v
non-governmental adj
non-governmental organization (NGO)
non-governmental sector
non-profit adj
non-profit organization
on a non-profit basis
norm-setting n
note n
introductory notes
notice n
official notice
notify v
nucleus n
number n
control number
item number
personal identification number
serial number

56

susjedni
susjedna zemlja
mre`a
paneuropska/panevropska mre`a
prometna/saobra}ajna mre`a
novost; vijest
novinska agencija
nomenklatura
kombinirana/kombinovana nomenklatura
nomenklatura roba
nominalan
nominalni BDP
nominalna kamatna stopa
imenovati; kandidirati/kandidovati
nevladin
nevladina organizacija (NVO)
nevladin sektor
neprofitni
neprofitna organizacija
na neprofitnoj osnovi
normiranje
napomena, bilje{ka
uvodne napomene
obavijest/obavje{tenje
slu`bena obavijest/obavje{tenje
obavijestiti; objaviti, priop}iti/saop{titi
jezgra/jezgro
broj
kontrolni broj
broj stavke
mati~ni broj
serijski broj

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

objective n
to achieve an objective
obligation n
financial obligation
legal obligation
rights and obligations
supplementary obligations
to fulfil an obligation
oblige v
observer n
obstacle n
obtain v
occupant n
occupancy n
occupancy right
occupation n
OECD
Organization for Economic Cooperation
and Development
offence n
criminal offence
legal offence
offence of human rights
offer n, v
offering n
initial public offering (IPO)
office n
customs office
field office
head office
legal office
official adj
Official Gazette
official language
official record
official request
oil n
crude oil

cilj
ostvariti cilj, posti}i cilj
obaveza/obveza
financijska/finansijska obaveza/obveza
zakonska obaveza/obveza
prava i obaveze/obveze
dodatne obaveze/obveze
ispuniti obavezu/obvezu
obavezati/obvezati
posmatra~/promatra~
prepreka; smetnja
pribaviti, ste}i
stanar; posjednik imovine
stanovanje, dr`anje u posjedu
stanarsko pravo
zanimanje, profesija
Organizacija za ekonomsku saradnju/
suradnju i razvoj
povreda (zakona); prekr{aj
kazneno/krivi~no djelo
povreda zakona, kr{enje zakona
povreda ljudskih prava
ponuda; ponuditi
nu|enje, ponuda
po~etno javno nu|enje (dionica ili obveznica)
kancelarija/ured
carinska slu`ba, carinarnica
terenska kancelarija/ured
sjedi{te, glavna kancelarija/ured
kancelarija/ured za pravna pitanja
slu`beni; zvani~an
slu`beni glasnik, slu`beni list
slu`beni jezik
slu`bena evidencija
zvani~an zahtjev
nafta; ulje
sirova nafta

Direkcija za europske/evropske integracije

57

engine oil
one-stop-shop
Ombudsman n
Entity Ombudsman
merger of Ombudsmen
State Ombudsman
open adj
open competition
open market
open market economy
open session
open v
to open negotiations
operation n
banking operation
joint operations
operational adj
fully operational
operational plan
operator n
Independent System Operator (ISO)
opinion n
freedom of opinion
public opinion
opportunity n
employment opportunities
equal opportunities
opposition n
option n
orchard n
order n
courts order
public order
ore n
iron ore
organisation n
International Labour Organization (ILO)
international organization
non-governmental organization (NGO)
organize v
combating organized crime
58

motorno ulje
one-stop-shop, mjesto na kome se mogu
obaviti sve radnje vezane za jedan posao
ombudsman (narodni pravobranilac/pu~ki
pravobranitelj)
entitetski ombudsman
spajanje ombudsmana
dr`avni ombudsman
otvoren; javan
javno nadmetanje
otvoreno tr`i{te
otvoreno tr`i{no gospodarstvo/privreda
otvorena sjednica
otvoriti, zapo~eti
zapo~eti pregovore
poslovanje; djelovanje
bankovno poslovanje
zajedni~ko djelovanje
operativan
u potpunosti operativan
operativni plan
operater; operator
Neovisni/Nezavisni operator sistema
mi{ljenje
sloboda mi{ljenja
javno mnijenje
mogu}nost; prilika
mogu}nosti zapo{ljavanja
jednake mogu}nosti
oporba/opozicija
izbor, opcija
vo}njak
nalog; naredba; red; poredak
sudski nalog
javni red, javni poredak
ruda
ruda gvo`|a/`eljezna ruda
organizacija
Me|unarodna organizacija rada
me|unarodna organizacija
nevladina organizacija (NVO)
organizirati/organizovati
borba protiv organiziranog/organizovanog kriminala

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

organized crime
orientation n
origin n
country of origin
rule of origin
original adj
OSCE
Organization for Security and Cooperation
in Europe

outcome n
output n
output capacity
outstanding adj
outstanding legislation
overall adj
overall assessment
overall measures
overall survey
overcome v
to overcome difficulties
owner n
pre-war owner
ownership n
mixed private-public ownership
ownership transfer
private ownership
state ownership
ozone n
BiH Ozone Unit
ozone layer
ozone-depleting substances

organizirani/organizovani kriminal
smjer; orijentacija
podrijetlo/porijeklo
zemlja podrijetla/porijekla
pravilo o podrijetlu/porijeklu, princip
podrijetla/porijekla
izvorni; originalan
OEBS
Organizacija za evropsku bezbjednost i saradnju
OESS
Organizacija za europsku sigurnost i suradnju
OSCE
Organizacija za sigurnost i saradnju u Evropi
rezultat
proizvodnja
proizvodni kapacitet
neispunjen, nerije{en
neusvojeni zakoni
op}i/op{ti; ukupan; sveobuhvatan
sveobuhvatno ocjenjivanje
sveobuhvatne mjere
op}i/op{ti pregled
prevladati, prevazi}i
prevladati pote{ko}e, prevazi}i pote{ko}e
vlasnik
prijeratni vlasnik
vlasni{tvo
mje{ovito privatno-javno vlasni{tvo
prenos/prijenos vlasni{tva
privatno vlasni{tvo
dr`avno vlasni{tvo
ozon
Ozonska jedinica BiH
ozonski omota~
materije/tvari koje o{te}uju ozonski omota~

Direkcija za europske/evropske integracije

59

pact n
Stability Pact for South-Eastern Europe
paper n
ballot paper
Strategy Paper
White Paper
par n
par value
parameter n
parliament n
European Parliament
member of parliament (MP)
parliamentary adj
parliamentary ethics
parliamentary oversight
parliamentary procedure
part n
in part
integral part
participate v
partner n
partner country
partnership n
limited partnership
Partnership for Peace
public-private partnership (PPP)
party n
concerned party
contracting parties
party in opposition
party to a dispute
political party
to be a party to
trading party
passport n
civil passport
diplomatic passport
60

pakt, ugovor
Pakt stabilnosti za jugoisto~nu Europu/Evropu
papir; dokument, isprava
glasa~ki listi}
strate{ki dokument
Bijela knjiga
jednaka vrijednost, paritet
nominalna vrijednost (financijskog/
finansijskog instrumenta)
parametar, mjerilo
parlament
Europski/Evropski parlament
~lan parlamenta
parlamentarni
parlamentarna etika
parlamentarni nadzor
parlamentarni postupak
dio, udio
djelimi~no/djelomi~no
sastavni dio
sudjelovati/u~estvovati
partner
zemlja partner
partnerstvo; dru{tvo
komanditno dru{tvo
Partnerstvo za mir
partnerstvo javnog s/sa privatnim sektorom
stranka; strana/stranka; partner
zainteresirana/zainteresovana strana/stranka
ugovorne strane/stranke
opoziciona stranka; suprotna strana/stranka
strana/stranka u sporu
politi~ka stranka
biti strana/stranka u (~emu)
trgovinski partner
paso{/putovnica
gra|anski paso{/putovnica
diplomatski paso{/putovnica

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

service passport
pasture n
patent n
patent application
patent rights
payment n
cash payment
current payments
electronic payment instruments
means of payment
one-off payment
Payment Bureau
payment method
payment operations
payment order
peace n
Peace Implementation Council (PIC)
penalize v
penalty n
pending adj
pending case
pension n
disability pension
old-age pension
Social Fund for Pension and Disability
Insurance of BiH
pensioner n
people n
peoples of Europe
per capita
GDP per capita figure
percentage n
perform v
to perform an audit
period n
transitional period
permanent adj
permanent representative
permit n
residence permit
work permit
person n
displaced person

slu`beni paso{/putovnica
pa{njak
patent
patentna prijava
patentna prava
pla}anje; isplata; platni
gotovinsko pla}anje
teku}a pla}anja
elektronski instrumenti pla}anja
sredstva pla}anja, plate`na sredstva
jednokratna isplata
Zavod za platni promet
metoda uplate
platni promet
nalog za pla}anje
mir
Savjet/Vije}e za provedbu/sprovo|enje mira
ka`njavati
kazna
nerije{en, nedovr{en, {to je u tijeku/toku
nerije{en slu~aj
mirovina/penzija
invalidska mirovina/penzija
starosna mirovina/penzija
Dru{tveni fond za mirovinsko/penzijsko i
invalidsko osiguranje BiH
penzioner/umirovljenik
narod
narodi Europe/Evrope
po glavi stanovnika
iznos BDP-a po glavi stanovnika
postotak, procenat/procent
izvr{iti, obaviti
izvr{iti reviziju, obaviti reviziju
period, razdoblje
prelazni/prijelazni period
stalni
stalni predstavnik
dozvola
dozvola boravka
radna dozvola
lice/osoba
raseljeno lice/osoba

Direkcija za europske/evropske integracije

61

legal person
natural person
self-employed person
stateless person
unauthorised person
personal adj
personal identity number
personal liability
pesticide n
petrol n
petroleum n
petroleum products
PHARE programme
phase n
initial phase
physical adj
physical incapacity
physical injury
phytosanitary adj
Phytosanitary Office of BiH
PIC
Peace Implementation Council
PIC Ministerial Conference
piracy n
place n
place of residence
to place at the disposal
plan n
action plan
financial plan
planning n
long-term planning
plant n
agricultural plants
power plant
thermoelectric power plant
police n
European Union Police Mission (EUPM)
financial police
62

pravno lice/osoba
fizi~ko lice/osoba
samostalno zaposleno lice/osoba, lice/osoba
koje obavlja samostalnu djelatnost
lice/osoba bez dr`avljanstva
neovla{teno lice/osoba
li~ni/osobni
li~ni/osobni identifikacijski/identifikacioni broj,
jedinstveni mati~ni broj
li~na/osobna odgovornost
pesticid, sredstvo za uni{tavanje biljnih
bolesti i {teto~ina
benzin
nafta
naftni derivati
PHARE program
faza
po~etna faza
fizi~ki, tjelesni
fizi~ka nesposobnost
fizi~ko/tjelesno o{te}enje
fitosanitarni
Fitosanitarna kancelarija/ured BiH
Savjet/Vije}e za provedbu/sprovo|enje mira
Ministarska konferencija Savjeta/Vije}a za
provedbu/sprovo|enje mira
piratstvo
mjesto
mjesto boravka, prebivali{te
staviti na raspolaganje
plan
plan djelovanja
financijski/finansijski plan
planiranje
dugoro~no planiranje
biljka; postrojenje
poljoprivredno bilje
elektrana
termoelektrana
policija
Policijska misija Europske/Evropske unije
financijska/finansijska policija

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

International Police Task Forces (IPTF)

judicial police
police cooperation
police forces
police reform
policy n
asylum policy
Common Agricultural Policy (CAP)
Common Foreign and Security Policy
(CFSP)
cooperation policy
customs policy
economic policy
editorial policy
foreign trade policy
government policy
monetary policy
security policy
social policy
political adj
political commitment
political dialogue
political director
political framework
political party
political responsibility
politician n
pollutant n
biological pollutant
polluter n
polluter pay principle
pollution n
agricultural and industrial pollution
air and water pollution
Integrated Prevention and Pollution Control
Directive (IPPC)
soil pollution
population n
rural population
port n
river port
portfolio n
position n

Me|unarodne policijske snage

sudbena/sudska policija
policijska saradnja/suradnja
policijske snage
reforma policije
politika
politika azila
Zajedni~ka poljoprivredna politika
Zajedni~ka spoljna/vanjska i bezbjedonosna/
sigurnosna politika
politika saradnje/suradnje
carinska politika
ekonomska politika
ure|iva~ka politika
spoljnotrgovinska/vanjskotrgovinska politika
vladina politika
monetarna politika
bezbjedonosna/sigurnosna politika
socijalna politika
politi~ki
politi~ka obaveza/obveza
politi~ki dijalog
politi~ki direktor
politi~ki okvir
politi~ka stranka
politi~ka odgovornost
politi~ar
materija/tvar koja zaga|uje, zaga|iva~
biolo{ki zaga|iva~
zaga|iva~
na~elo zaga|iva~ pla}a
zaga|enje, zaga|ivanje
poljoprivredno i industrijsko zaga|enje
zaga|enje vazduha/zraka i vode
Direktiva o integriranom/integrisanom
spre~avanju i kontroli zaga|enja
zaga|enje tla
stanovni{tvo
seosko stanovni{tvo
luka, pristani{te
rije~no pristani{te
portfelj
polo`aj; stajali{te, stav

Direkcija za europske/evropske integracije

63

common position
monopoly position
privileged position
possess v
possibility n
post n
postal adj
General Principles of the Universal
Postal Union
Postal Packages Agreement
postpone v
to postpone a meeting
postponement n
potential n
hydroelectric potential
production potential
poverty n
Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)
power n
hydroelectric power company
hydroelectric plant
overhead power lines
power plant
Power III Project
thermoelectric power plant
powers n pl
Bonn Powers
practice n
administrative practice
concerted practices
existing practices
political practice
rules and practices
precedence n
preference n
tariff preferences
preferential adj
preferential agreement
preferential terms
preferential trade
preferential treatment
premises n pl
64

zajedni~ko stajali{te
monopolski polo`aj
povla{teni polo`aj
posjedovati, imati
mogu}nost
mjesto, polo`aj; po{ta
po{tanski
Op}i/Op{ti pravilnik Svjetskog po{tanskog
saveza
Sporazum o po{tanskim paketima
odgoditi, odlo`iti
odgoditi sastanak
odga|anje, odlaganje
potencijal
hidropotencijal
proizvodni potencijal
siroma{tvo
Strategija za smanjenje siroma{tva
energija, struja
hidro-energetska kompanija
hidroelektrana
dalekovod
elektrana
projekt/projekat Energija III
termoelektrana
ovlasti/ovla{tenja
bonske ovlasti/ovla{tenja (Visokog predstavnika
za BiH)
praksa
upravna praksa
uskla|ena praksa
postoje}a praksa
politi~ka praksa
pravila i praksa
prioritet, prvenstvo
povlastica, prednost
carinske povlastice
preferencijalni, povla{teni
preferencijalni sporazum
povla{teni uslovi/uvjeti
preferencijalna trgovina
povla{teni tretman
prostor (radni, poslovni), prostorije (radne, poslovne)

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

preparatory adj
preparatory activity
prepare v
preparedness n
prerequisite n
presidency n
Presidency of BiH
to chair the Presidency
to hold the presidency
tri-partite Presidency
press n
press agency
Press Council
press release
prevent v
prevention n
preventive adj
price n
free price setting
market price
price fixing
retail price
supply price
pricing n
pricing policy
prime minister
principle n
democratic principle
fundamental principle
general principle
principle of reciprocity
priority n
medium-term priority
priority area
short-term priority
private adj
private investment
private investment fund
private ownership
private sector
privatization n
bank privatization
enterprise privatization

pripremni
pripremna aktivnost
pripremiti
spremnost
preduslov/preduvjet
predsjedni{tvo
Predsjedni{tvo BiH
biti predsjedatelj/predsjedavaju}i Predsjedni{tva
predsjedati, predsjedavati
tro~lano Predsjedni{tvo
{tampa/tisak
novinska agencija
Savjet/Vije}e za {tampu/tisak
izjava za {tampu/tisak
sprije~iti, spre~avati
spre~avanje, prevencija
za{titni, preventivan
cijena
slobodno formiranje cijena
tr`i{na cijena
utvr|ivanje cijena
maloprodajna cijena
nabavna cijena
utvr|ivanje cijena
politika utvr|ivanja cijena
premijer, predsjednik vlade
na~elo, princip
demokratsko na~elo
temeljno na~elo
op}e/op{te na~elo
na~elo uzajamnosti, na~elo reciprociteta
prioritet, prednost
srednjoro~ni prioritet
prioritetno podru~je
kratkoro~ni prioritet
privatni
privatna ulaganja
privatni investicijski/investicioni fond
privatno vlasni{tvo
privatni sektor
privatizacija
privatizacija banaka
privatizacija poduze}a/preduze}a
Direkcija za europske/evropske integracije

65

International Privatization Advisory Group

large-scale privatization
privatization agency
privatization process
small-scale privatization
problem n
social problems
procedure n
administrative procedure
civil procedure
legal procedure
rules of procedure
proceedings n pl
criminal proceedings
process n
decision-making process
Stabilisation and Association Process (SAP)
processing n
data processing
wood processing
procure v
procurement n
procurement of goods and services
Procurement Review Body
public procurement
Public Procurement Agency
public procurement regime
product n
agricultural product
domestic product
final product
gross domestic product (GDP)
gross national product (GNP)
industrial product
processed product
product certification
product safety
product testing
production n
decrease in production
production capacity
production costs
production potential
66

Me|unarodna savjetodavna grupa za privatizaciju

velika privatizacija
agencija za privatizaciju
proces privatizacije
mala privatizacija
problem
socijalni problemi
postupak
upravni postupak
gra|anski parni~ni postupak
pravni postupak
poslovnik
postupak
kazneni/krivi~ni postupak
proces
proces odlu~ivanja
proces stabilizacije i pridru`ivanja
prerada
obrada podataka
prerada drveta
nabaviti, pribaviti
nabava/nabavka
nabava/nabavka roba i usluga
Tijelo za reviziju nabava/nabavki
javne nabave/nabavke
Agencija za javne nabave/nabavke
re`im javne nabave/nabavke
proizvod
poljoprivredni proizvod
doma}i proizvod
finalni proizvod, gotovi proizvod
bruto doma}i proizvod (BDP)
bruto nacionalni proizvod (BNP)
industrijski proizvod
prera|eni proizvod
certificiranje/certifikovanje proizvoda
sigurnost proizvoda
testiranje proizvoda, ispitivanje proizvoda
proizvodnja
pad prizvodnje
proizvodni kapacitet
tro{kovi prozvodnje
proizvodni potencijal

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

production programme
professional adj
professional exam
professional experience
professional qualifications
professional training
profit n
profit tax
to make a profit
programme n
Community aid programme
economic development programme
framework programme
programme content
restructuring programme
support programme
technical assistance programme
programming n
progress n
progress achieved
progress report
prohibit v
project n
pilot project
Project Cycle Management (PCM)
Project Implementation Unit (PIU)
project manager
project of common interest
to evaluate a project
to implement a project
projection n

proizvodni program
stru~an, profesionalan
stru~ni ispit
profesionalno iskustvo, stru~no iskustvo
stru~ne kvalifikacije
stru~no osposobljavanje
dobit, profit
porez na dobit
ostvariti dobit
program
program pomo}i Zajednice
program ekonomskog razvoja
okvirni program
programski sadr`aj
program restrukturiranja
program podr{ke/potpore
program tehni~ke pomo}i
programiranje
napredak
ostvareni napredak
izvje{}e/izvje{taj o napretku
zabraniti
projekat/projekt
pilot projekat/projekt
Upravljanje projektnim ciklusom
Jedinica za realizaciju projekta
rukovodilac/rukovoditelj projekta
projekat/projekt od zajedni~kog interesa
ocijeniti projekat/projekt
realizirati/realizovati projekat/projekt
predvi|anje (na osnovu/temelju podataka),
projekcija
budget projection
predvi|anje bud`eta/prora~una, projekcija
bud`eta/prora~una
promid`ba/promocija; unapre|enje
promotion n
Foreign Investment Promotion Agency (FIPA) Agencija za promid`bu/promociju stranih ulaganja
promotion of economic relations
unapre|enje ekonomskih odnosa
promulgate v
proglasiti, objaviti
to promulgate a law
proglasiti zakon
proper adj
pravilan, primjeren
proper use
pravilna uporaba/upotreba
property n
imovina, vlasni{tvo
commercial property
trgova~ko vlasni{tvo
Direkcija za europske/evropske integracije

67

industrial property
intellectual property
intellectual property rights
property claim
property law
Property Laws Implementation Plan (PLIP)
property repossession
property rights
real estate property
transfer of property
proposal n
proposal for the amendment
to submit a proposal
propose v
prosecute v
prosecution n
prosecutor n
prosecutors office
public prosecutor
protect v
protection n
civil protection
consumer protection
environmental protection
human rights protection
legal protection
Paris Convention for the Protection of
Industrial Property
protection mechanism
protection of interests
protection of minority
social protection
protocol n
protocol on cooperation
protocol to the convention
provide v
as provided
to provide a service
to provide assistance
to provide resources
provision n
concluding provision
68

industrijsko vlasni{tvo
intelektualno vlasni{tvo
prava intelektualnog vlasni{tva
imovinski zahtjev
imovinsko pravo
Plan za provedbu/sprovo|enje imovinskih zakona
povrat imovine
pravo vlasni{tva
nepokretna imovina
prenos/prijenos vlasni{tva
prijedlog
prijedlog izmjena
podnijeti prijedlog
predlo`iti
voditi istragu; pokrenuti kazneni/krivi~ni
postupak; goniti
gonjenje; kazneni/krivi~ni postupak
tu`ilac/tu`itelj
tu`ila{tvo/tu`iteljstvo
javni tu`ilac/tu`itelj
za{tititi
za{tita
civilna za{tita
za{tita potro{a~a
za{tita okoli{a/`ivotne sredine
za{tita ljudskih prava
pravna za{tita
Pari{ka konvencija o za{titi industrijskog
vlasni{tva
mehanizam za{tite
za{tita interesa
za{tita manjine
socijalna za{tita
protokol
protokol o saradnji/suradnji
protokol uz konvenciju
pru`iti; osigurati/obezbijediti; predvidjeti
kako je predvi|eno
pru`iti uslugu
pru`iti pomo}
osigurati/obezbijediti sredstva
odredba
zavr{na odredba

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

general provision
legal provision
provisional adj
on a provisional basis
provisional measure
public adj
public administration
public asset
public body
public debate
public document
public expenditure
public finances
public fund
public goods
public hearing
public opinion
public procurement
Public Procurement Agency
public prosecutor
Public Relations Office
public release
public revenues
Public Roads Corporation
public service
public spending
public utilities
publish v
pupil n
pupil with special needs
purchase v
purchasing n
purchasing power
purification n
purpose n
for private purposes
for the purpose of
pursuant adj
pursuant to the law
put v
to put aside
to put into effect
to put together

op}a/op{ta odredba
zakonska odredba
privremen
privremeno
privremena mjera
javan
javna uprava
javno dobro
javno tijelo
javna rasprava
javna isprava
javni rashodi
javne financije/finansije
javni fond
javna dobra
javno saslu{anje
javno mnijenje
javne nabave/nabavke
Agencija za javne nabave/nabavke
javni tu`ilac/tu`itelj
Kancelarija/Ured za odnose s/sa javno{}u
saop}enje/saop{tenje za javnost
javni (bud`etski/prora~unski) prihodi
Javna korporacija za ceste/puteve
dr`avna slu`ba, javna slu`ba
javna potro{nja
komunalne usluge, komunalije
objaviti, izdati
u~enik
u~enik s/sa posebnim potrebama
kupiti, nabaviti
kupovina
kupovna mo}
pro~i{}avanje, rafiniranje
svrha
u privatne svrhe
u svrhu, radi
u skladu s/sa, prema
u skladu sa zakonom
staviti
staviti na stranu
zapo~eti s/sa primjenom
sastaviti
Direkcija za europske/evropske integracije

69

qualification n
professional qualifications
qualified adj
qualified majority
quality n
quality assessment
quality control
quality management system
quantitative adj
quantitative restriction
quantity n
large quantity
quorum n
quote n
export quota
production quota
tariff quota
quotation n

70

kvalifikacija, stru~na sprema

stru~ne kvalifikacije
kvalificiran/kvalifikovan
kvalificirana/kvalifikovana ve}ina
kvalitet/kvaliteta
ocjenjivanje kvaliteta/kvalitete
kontrola kvaliteta/kvalitete
sistem/sustav upravljanja kvalitetom
koli~inski, kvantitativan
koli~insko ograni~enje, kvantitativno ograni~enje
koli~ina, kvantitet
velika koli~ina
kvorum
kvota
izvozna kvota
proizvodna kvota
carinska kvota
kotacija, notiranje (nu|enje cijene, kursa/
te~aja, dionice)

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

radioactive adj
radioactive waste
rail n
border rail traffic
double rail track
narrow rail track
standard-gauge rail track
railway n
Public Railways Corporation of BiH
railway transport
rate n
birth rate
contribution rate
customs tariff rate
duty rate
exchange rate
growth rate
interest rate
literacy rate
mortality rate
unemployment rate
ratification n
ratify v
to ratify an agreement
raw adj
raw materials
readiness n
readmission n
real adj
real estate
real value
reallocation n
REBIS
Regional Balkans Infrastructure Study
recall v
recipient n
aid recipient

radioaktivan
radioaktivni otpad
`eljeznica, `eljezni~ka pruga
grani~ni `eljezni~ki promet/saobra}aj
`eljeznica s/sa dvostrukim kolosijekom
`eljeznica s/sa uskotra~nim kolosijekom
`eljeznica normalnog kolosijeka
`eljeznica
Javna korporacija za `eljeznice BiH
`eljezni~ki transport
stopa; kurs/te~aj
stopa nataliteta
stopa doprinosa
carinska stopa
carinska stopa
devizni kurs/te~aj
stopa rasta
kamatna stopa
stopa pismenosti
stopa mortaliteta
stopa nezaposlenosti
ratifikacija
ratificirati/ratifikovati
ratificirati/ratifikovati ugovor
sirov
sirovine
spremnost
readmisija, ponovni prihvat; ponovni prijem
(u ~lanstvo)
stvaran, realan
nekretnina
stvarna vrijednost
preraspodjela
Studija o regionalnoj prometnoj/saobra}ajnoj
infrastrukturi za zemlje Balkana
opozvati, povu}i
primalac/primatelj
primalac/primatelj pomo}i

Direkcija za europske/evropske integracije

71

reciprocity n
recognition n
recognition of degrees
recommendation n
reconstruction n
reconstruction of housing units
record n
to keep a record of
record v
to record incomes
recruitment n
reduce v
to reduce unemployment
reduction n
arms reduction
cost reduction
reduction of duties
redundancy n
refer v
to refer to
refinery n
oil refinery
reform n
economic reform
institutional reform
public administration reform
structural reform
refugee n
refugee return
Refugee Return Fund of BiH
regain v
regime n
customs regime
visa regime
region n
Committee of the Regions
less developed region
rural region
regional adj
regional cooperation
regional initiative
regional interests
Regional Return Task Force (RRTF)
72

reciprocitet, uzajamnost
priznavanje
priznavanje diploma
preporuka
obnova, ponovna izgradnja, rekonstrukcija
obnova stambenih jedinica
evidencija; zapisnik
evidentirati, voditi evidenciju; voditi zapisnik
upisati, evidentirati
evidentirati prihode
zapo{ljavanje
smanjiti, sniziti
smanjiti nezaposlenost
smanjenje, sni`avanje
smanjenje naoru`anja
smanjenje tro{kova
sni`avanje carina
vi{ak radne snage
odnositi se (na); pozivati se
pozivati se na
rafinerija
rafinerija nafte
reforma, pobolj{anje
gospodarska/privredna reforma
institucionalna reforma
reforma javne uprave
strukturna reforma
izbjeglica
povratak izbjeglica
Fond za povratak izbjeglica BiH
povratiti, ponovno/ponovo ste}i
re`im
carinski re`im
vizni re`im
regija, podru~je
Odbor regija
manje razvijena regija
ruralno podru~je
regionalni
regionalna saradnja/suradnja
regionalna inicijativa
regionalni interesi
Regionalna radna grupa za povratak

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

regional stability
registration n
vehicle registration
regulation n
EC Regulation
implementation of regulations
technical regulation
reimbursement n
reinforce v
to reinforce independence
reiterate v
reject v
related adj
drug related research
related issues
relation n
bilateral relations
economic relations
external relations
international relations
public relations
special relation
relevant adj
reliability n
reliable adj
reliable source
religion n
religious adj
Inter-religious Council of BiH
religious affiliation
religious community
rely v
remain v
to remain in good condition
remark n
remedy n
legal remedy
remove v
to remove barriers
render v
to render assistance

regionalna stabilnost
registracija, upis
registracija vozila
uredba u pravu EZ-a; propis
Uredba EZ-a
provedba/sprovo|enje uredbi EZ-a;
provedba/sprovo|enje propisa
tehni~ki propis
povrat (sredstava), refundiranje, naknada
ja~ati, u~vrstiti
ja~ati neovisnost/nezavisnost
ponavljati, nagla{avati
odbaciti
koji se odnosi na, povezan s/sa
istra`ivanje koje se odnosi na droge;
istra`ivanje koje se odnosi na lijekove
povezana pitanja
odnos
bilateralni odnosi, dvostrani odnosi
ekonomski odnosi
spoljni/vanjski odnosi
me|unarodni odnosi
odnosi s/sa javno{}u
posebni odnosi
relevantan, odgovaraju}i, va`e}i
pouzdanost
pouzdan
pouzdan izvor
religija, vjera
vjerski
Me|ureligijski savjet/vije}e BiH
vjerska pripadnost
vjerska zajednica
osloniti se, ra~unati (na)
ostati
ostati u dobrom stanju
napomena
lijek
pravni lijek
ukloniti, uklanjati
ukloniti prepreke
pru`iti, pru`ati
pru`iti pomo}

Direkcija za europske/evropske integracije

73

rent n
rental n
repatriation n
repeal v
to repeal a law
replace v
replacement n
report n
annual report
audit report
progress report
Report from the Commission to the Council
on preparedness of Bosnia and Herzegovina
to negotiate a Stabilisation and Association
Agreement with the European Union
to submit a report
representation n
representation of constituent peoples
representative n
High Representative
House of Representatives
permanent representative
republic n
Socialist Federal Republic of Yugoslavia
request n
to submit a request
upon request
requirement n
formal requirements
to meet the requirements
research n
market research
Research and Technological Development
(RTD)
research programme
reserve n
foreign exchange reserves
reservoir n
residence n
permanent residence
residence permit
temporary residence
74

najamnina, zakupnina
najamnina, zakupnina
repatrijacija, povratak u domovinu
ukinuti; opozvati
ukinuti zakon
zamijeniti
zamjena
izvje{}e/izvje{taj
godi{nje izvje{}e/izvje{taj
izvje{}e/izvje{taj o reviziji
izvje{}e/izvje{taj o napretku
Izvje{}e/Izvje{taj Komisije Savjetu/Vije}u o
spremnosti Bosne i Hercegovine za
otpo~injanje pregovora s/sa Europskom/
Evropskom unijom o Sporazumu o
stabilizaciji i pridru`ivanju
podnijeti izvje{}e/izvje{taj
predstavljanje; zastupljenost
zastupljenost konstitutivnih naroda
predstavnik, zastupnik
Visoki predstavnik
Predstavni~ki/Zastupni~ki dom
stalni predstavnik
republika
Socijalisti~ka Federativna Republika Jugoslavija
zahtjev, molba
podnijeti zahtjev
na zahtjev
zahtjev; uslov/uvjet
formalni uslovi/uvjeti
ispuniti zahtjeve
istra`ivanje
istra`ivanje tr`i{ta
istra`ivanje i tehnolo{ki razvoj
istra`iva~ki program
pri~uva, rezerva
devizne pri~uve, devizne rezerve
rezervoar
prebivali{te; boravi{te
stalno mjesto boravka
boravi{na dozvola
privremeno boravi{te

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

residential adj
residue n
animal residue
bio-residue
residue monitoring
resign v
resolution n
resolve v
resources n pl
earmarked resources
financial resources
human resources
natural resources
responsibility n
division of responsibilities
full responsibility
to assume the responsibility
transfer of responsibilities
responsible adj
person responsible
restriction n
quantitative restriction
restriction of competition
restructuring n
restructuring plan
retail n
retain v
to retain the right
return n
minority return
return of refugees
sustainable return
revenue n
advertising revenue
customs revenue
fiscal revenue
total revenue
review n
functional review
revise v
right n
civil rights
copyright

boravi{ni; stambeni
ostatak, rezidua
`ivotinjska rezidua
bio-rezidua, bio-ostatak
pra}enje rezidua
podnijeti ostavku
odluka, rezolucija
rije{iti
resursi; izvori; sredstva
namjenska sredstva
financijska/finansijska sredstva
ljudski resursi
prirodni resursi, prirodna bogatstva
odgovornost; nadle`nost
raspodjela nadle`nosti
puna odgovornost
preuzeti odgovornost
prenos/prijenos nadle`nosti
odgovoran
odgovorno lice/osoba
ograni~enje, ograni~avanje
koli~insko ograni~enje, kvanitativno ograni~enje
ograni~avanje konkurencije
restrukturiranje, preustroj
plan restrukturiranja
maloprodaja
zadr`ati
zadr`ati pravo
povratak
manjinski povratak
povratak izbjeglica
odr`ivi povratak
prihod
prihod od reklama
prihod od carina
fiskalni prihod
ukupni prihod
pregled; preispitivanje
funkcionalni pregled
revidirati
pravo
gra|anska prava
autorsko pravo
Direkcija za europske/evropske integracije

75

copyrights and related rights

exclusive right
fundamental rights
human rights
ownership right
right of association
right of establishment
right to vote
rights and duties
rigidity n
rise n
risk n
risk assessment
river n
river basin
river-bed
river mouth
road n
access road
narrow road
regional road
road construction
Road Infrastructure Public Corporation
of BiH
Road Map
road transport
road-toll
rock salt
role n
leading role
rolling stock
route n
road route
rule n
common rules
rule book
rule book on internal organization
rule of law
rules of competition
rules of procedure
ruling n
preliminary ruling
76

autorska i srodna prava

isklju~ivo pravo
osnovna/temeljna prava
ljudska prava
pravo vlasni{tva
pravo na udru`ivanje
pravo osnivanja (poduze}a/preduze}a),
pravo poslovnog nastana
bira~ko pravo, pravo glasa
prava i obaveze/obveze
krutost, nepopustljivost
rast, skok
rizik; opasnost
procjena rizika, utvr|ivanje rizika
rijeka
rije~ni sliv
rije~no korito
u{}e rijeke
cesta/put
prilazna cesta/put
uska cesta
regionalna cesta/put
izgradnja cesta/puteva
Javno poduze}e/preduze}e za cestovnu/
putnu infrastrukturu BiH
Mapa puta
cestovni/putni prevoz/prijevoz
cestarina/putarina
kamena so/sol
uloga
vode}a uloga
vozni park (`eljezni~ki)
put; pravac; ruta
cestovni/putni pravac
pravilo; propis
zajedni~ka pravila
pravilnik
pravilnik o unutarnjoj/unutra{njoj organizaciji
vladavina prava
pravila konkurencije
poslovnik
odluka (suda); vladanje, upravljanje
prethodna odluka

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

runway n
rural adj
rural population
rural region

pista (avionska)
seoski, ruralni
seosko stanovni{tvo
ruralno podru~je

Direkcija za europske/evropske integracije

77

SAA
Stabilization and Association Agreement
safe adj
safe house
safety n
food safety
product safety
safety measure
safety standards
water transport safety
salary n
sale n
instalment sale
retail sale
sale of services
wholesale
same adj
sanction n
SAP
Stabilization and Association Process
satisfactory adj
satisfactory solution
saving n
energy saving
foreign currency saving
national saving
Schengen agreement
scientific adj
scientific research
scope n
scope of activity
second-instance adj
court of the second-instance
secondary adj
secondary legislation
secretariat n
General Secretariat of the Council of
Ministers BiH
78

SSP
Sporazum o stabilizaciji i pridru`ivanju
siguran, bezbjedan
sigurna ku}a (za `rtve nasilja i sli~no)
sigurnost, bezbjednost; za{tita
sigurnost hrane
sigurnost proizvoda
za{titna mjera
sigurnosne norme/standardi
bezbjednost/sigurnost plovnog prevoza/prijevoza
pla}a/plata
prodaja
prodaja na otplatu
prodaja na malo
prodaja usluga
prodaja na veliko, veleprodaja
isti, jednak
sankcija
PSP
proces stabilizacije i pridru`ivanja
zadovoljavaju}i
zadovoljavaju}e rje{enje
{tednja, u{teda
u{teda energije
devizna {tednja
nacionalna {tednja
Schengenski/[engenski sporazum
nau~ni/znanstveni
nau~no/znanstveno istra`ivanje
podru~je; opseg, obim
podru~je djelatnosti
drugostepeni/drugostupanjski
drugostepeni/drugostupanjski sud
sekundarni
sekundarno zakonodavstavo
sekretarijat/tajni{tvo
Generalni sekretarijat/tajni{tvo Savjeta/Vije}a
ministara BiH

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

secretary n
secretary general
state secretary
sector n
banking sector
civil sector
energy sector
financial sector
non-governmental sector
private sector
public sector
service sector
secure v
to secure funding
to secure uniformity
securities n pl
fixed-interest securities
securities register
settlements of securities
security n
Common Foreign and Security Policy
(CFSP)
European Security and Defence Policy
(ESDP)
public security centre
security measures
social security
seed n
seedling n
seedlings of agricultural plants
segregation n
seizure n
self-employed adj
self-employed person
sell v
seminar n
senior adj
senior civil servant
sentence n
custodial sentence
sequence n
Serb n

sekretar/tajnik
generalni/glavni sekretar/tajnik
dr`avni sekretar/tajnik
sektor
bankarski sektor
civilni sektor
energetski sektor
financijski/finansijski sektor
nevladin sektor
privatni sektor
javni sektor
uslu`ni sektor
obezbijediti, osigurati
obezbijediti/osigurati financiranje/finansiranje
obezbijediti/osigurati ujedna~enost, ujedna~iti
vrijednosni papiri
vrijednosni papiri s/sa fiksnom kamatom
registar vrijednosnih papira
zaklju~ivanje obra~una vrijednosnih papira,
poravnanje vrijednosnih papira
bezbjednost, sigurnost
Zajedni~ka spoljna/vanjska i bezbjedonosna/
sigurnosna politika EU
Europska/Evropska bezbjedonosna/sigurnosna
i obrambena/odbrambena politika
centar za javnu bezbjednost/sigurnost
bezbjedonosne/sigurnosne mjere
socijalna sigurnost
sjeme
sadnica
sadnice poljoprivrednih biljaka
odvajanje, segregacija
oduzimanje, pljenidba, zapljena
samozaposlen
samozaposleno lice/osoba
prodati, prodavati
seminar
vi{i
vi{i dr`avni slu`benik
presuda; kazna
zatvorska kazna
slijed, redoslijed
Srbin

Direkcija za europske/evropske integracije

79

service n
audio-visual services
forwarding services
mobile telephone services
postal services
public services
service provider
shipment services
supply of services
telecommunications services
to provide services
transport services
session n
annual session
inaugural session
open session
plenary session
set v
to set a time limit
set out v
to set out principles
set up v
setback n
settlement n
clearing and settlement system
means of settlement
payment and securities settlement
system
settlement of disputes
sewage n
share n
capital share
public share offering
shares acquiring
shareholder n
short-term adj
shortcoming n
signatory n
signatory state
significant adj
simplify v
single adj
single account
80

usluga; slu`ba
audio-vizualne/-vizuelne usluge
{pediterske usluge
usluge mobilne telefonije
po{tanske usluge
javne usluge
davalac/davatelj usluga
usluge otpremanja
pru`anje usluga
telekomunikacijske usluge
pru`ati usluge
prevozne/prijevozne usluge
sjednica, zasjedanje
godi{nje zasjedanje
osniva~ka sjednica
otvorena sjednica
plenarna sjednica, plenum
postaviti, odrediti
odrediti rok
utvrditi, izlo`iti, postaviti
utvrditi na~ela
osnovati, uspostaviti
zastoj
nagodba; poravnanje; namirenje obaveza/obveza
sistem/sustav za obra~un (kliring) i poravnanje
sredstva poravnanja
sistem/sustav za poravnanje pla}anja i
vrijednosnih papira
rje{avanje sporova
kanalizacija
dionica, akcija; udio
udio u kapitalu
javna ponuda dionica
sticanje/stjecanje dionica
dioni~ar, akcionar
kratkoro~an
mana, nedostatak
potpisnik
dr`ava potpisnica
zna~ajan, va`an
pojednostaviti
jedinstven
jedinstveni ra~un

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

single business register

single currency
single economic space
Single Economic Space Project
Single European Act
single institutional framework
single monetary policy
SIPA
State Information and Protection Agency
situation n
economic situation
SMEs
small and medium-sized enterprises
smuggling n
social adj
Economic and Social Committee
European social charter
social cohesion
social development
Social Fund for Pension and Disability
Insurance of BiH
social policy
social protection
social sector
World Bank Social Sector Technical
Assistance Credit in BiH (SOTAC)
society n
civil society
information society
solution n
appropriate solution
solvent adj
sound adj
sound currency
sound public finances
source n
energy sources
sources of assistance
sources of supply
south-east adj
South-East Europe Cooperation Initiative
(SECI)
South-East European Cooperation Process
(SEECP)

jedinstveni registar poduze}a/preduze}a

jedinstvena valuta
jedinstveni ekonomski prostor
Projekat/Projekt-Jedinstveni ekonomski prostor
Jedinstveni europski/evropski akt
jedinstveni institucionalni okvir
jedinstvena monetarna politika
Dr`avna agencija za informacije i za{titu
situacija, stanje
ekonomska situacija
mala i srednja poduze}a/preduze}a
krijum~arenje
socijalni, dru{tveni
Ekonomski i socijalni odbor
Europska/Evropska socijalna povelja
socijalna kohezija
dru{tveni razvoj
Dru{tveni fond za mirovinsko/penzijsko i
invalidsko osiguranje BiH
socijalna politika
socijalna za{tita
dru{tveni sektor
Kredit Svjetske banke za tehni~ku pomo}
dru{tvenom sektoru u BiH
dru{tvo
gra|ansko dru{tvo
informati~ko dru{tvo
rje{enje
odgovaraju}e rje{enje
solventan, plate`no sposoban
~vrst; zdrav
~vrsta valuta
zdrave javne financije/finansije
izvor
energetski izvori
izvori pomo}i
izvori opskrbe, izvori snabdijevanja
jugoisto~ni
Inicijativa za saradnju/suradnju u jugoisto~noj
Europi/Evropi
Proces saradnje/suradnje u jugoisto~noj
Europi/Evropi

Direkcija za europske/evropske integracije

81

sovereignty n
special adj
special conditions
special provision
special relations
special report
special treatment
specific adj
specific programme
specific project
specific regional interest
SPOC
Stability Pact Organized Crime Initiative
sponsorship n
stability n
macro-economic stability
Stability Pact for South Eastern Europe
stabilization n
political stabilization
Stabilization and Association Agreement (SAA)
Stabilization and Association Process (SAP)
Stabilization Forces (SFOR)
staff n
central staff register
staff policy
staff training
stage n
at an early stage
stand-by arrangement
standard n
BAS standard
European standards
Institute for Standards of BiH
standard of living
standardization n
standing adj
standing body
Standing Committee for Military Matters of BiH
state n
Member State
signatory state
state of play
state of the art
82

suverenitet
poseban
posebni uslovi/uvjeti
posebna odredba
posebni odnosi
posebno izvje{}e/izvje{taj
poseban tretman
poseban, odre|en, specifi~an
poseban program
odre|eni projekat/projekt
poseban regionalni interes
Inicijativa Pakta stabilnosti za borbu protiv
organiziranog/organizovanog kriminala
pokroviteljstvo, sponzorstvo
stabilnost
makro-ekonomska stabilnost
Pakt stabilnosti za jugisto~nu Europu/Evropu
stabilizacija
politi~ka stabilizacija
Sporazum o stabilizaciji i pridru`ivanju (SSP)
proces stabilizacije i pridru`ivanja (PSP)
stabilizacione snage
osoblje
centralni/sredi{nji registar osoblja
kadrovska politika
obuka osoblja
faza, etapa
u ranoj fazi
stand-by aran`man
norma, standard
standard BiH
europski/evropski standardi
Institut za standarde BiH
`ivotni standard
normizacija/standardizacija
stalan
stalno tijelo
Stalni komitet za vojna pitanja BiH
dr`ava; stanje
dr`ava ~lanica
dr`ava potpisnica
trenutno stanje
najnovije dostignu}e, posljednja rije~ tehnike

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

state representation
third state
state adj
state aid
state body
State Border Service (SBS)
State Deposit Insurance Agency
state institution
state level
state obligations
state official
State Ombudsman
state ownership
state prosecutor
state secretary
statement n
financial statement
official statement
statistical adj
statistical data
statistics n pl
Statistics Agency of BiH
status n
legal status
statute n
Statute of Br~ko District of BiH
steel n
European Coal and Steel Community
(ECSC)
iron and steel works
steel industry
steering committee
stipulate v
stock exchange
strategic adj
Strategic Environmental Assessment
(SEA)
strategic line
strategic planning
strategy n
development strategy
Economic Development Strategy: A Global
Framework for Bosnia and Herzegovina

predstavljanje dr`ave
tre}a dr`ava
dr`avni
dr`avna pomo}/potpora
dr`avno tijelo, dr`avni organ
Dr`avna grani~na slu`ba (DGS)
Dr`avna agencija za osiguranje depozita
dr`avna institucija
dr`avni nivo/razina
dr`avne obaveze/obveze
dr`avni funkcioner
dr`avni ombudsman
dr`avno vlasni{tvo
dr`avni tu`ilac/tu`itelj
dr`avni sekretar/tajnik
izjava; izvje{}e/izvje{taj
financijsko/finansijsko izvje{}e/izvje{taj
slu`bena izjava
statisti~ki
statisti~ki podaci
statistika
Agencija za statistiku BiH
status, polo`aj
pravni polo`aj
statut
Statut Br~ko distrikta BiH
~elik
Europska/Evropska zajednica za ugalj/ugljen
i ~elik
`eljezara
industrija ~elika
glavni odbor
predvidjeti (ugovorom, zakonom)
berza/burza
strate{ki
Strate{ka ocjena uticaja/utjecaja na okoli{/
`ivotnu sredinu
strate{ki pravac
strate{ko planiranje
strategija
razvojna strategija
Strategija ekonomskog razvoja: globalni okvir
za Bosnu i Hercegovinu

Direkcija za europske/evropske integracije

83

Strategy for Public Administration Reform

strategy paper
structural adj
structural adjustments
structural disparities
structural fund
structural reforms
study n
feasibility study
to conduct a study
sub-regional adj
subject n
on this subject
subject of a contract
submit v
to submit a report
to submit for approval
subscriber n
fixed line subscriber
mobile subscriber
subscription n
subscription-fee
subsequent adj
subsequent verification
subsidiarity n
principle of subsidiarity
subsidize v
subsidy n
substance n
dangerous substance
phyto-pharmaceutical substance
substances in live animals
substantial adj
succession n
sufficient adj
suggest v
sulphur n
summit n
supervision n
state supervision
supervisory adj
supervisory authority
84

Strategija za reformu javne uprave

strate{ki dokument
strukturni
strukturna prilagodba/prilago|avanje
strukturne razlike
strukturni fond
strukturne reforme
studija
studija izvodljivosti, studija ekonomske
opravdanosti
provesti studiju
podregionalni
predmet, tema
na ovu temu
predmet ugovora
podnijeti
podnijeti izvje{}e/izvje{taj
podnijeti na odobrenje
pretplatnik
pretplatnik fiksne mre`e
pretplatnik mobilne mre`e
pretplata
iznos pretplate
sljede}i, naknadni
naknadna provjera
supsidijarnost
na~elo/princip supsidijarnosti
subvencionirati/subvencionisati
subvencija
materija/tvar; bit, su{tina
opasna materija/tvar
fito-farmaceutska materija/tvar
materije/tvari u `ivim `ivotinjama
bitan, su{tinski; znatan
sukcesija
dovoljan
predlo`iti
sumpor
samit, sastanak na vrhu
nadzor, nadgledanje
dr`avni nadzor
nadzorni
nadzorno tijelo

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

supply n
electricity supply
supply and demand
water supply
support n
administrative support
financial support
suppression n
supranational adj
supreme adj
supreme court
surplus n
market surplus
surveillance n
market surveillance
survey n
economic survey
household budget survey
household consumption survey
suspend v
sustainability n
financial sustainability
self-sustainability
sustainable adj
sustainable development
sustainable growth
SUTRA project
SWIFT
Society for Worldwide Inter-bank Financial
Telecommunications
syllabus n
system n
customs system
electoral system
financial system
quality system
social security system
tax system

opskrba/snabdijevanje; ponuda
opskrba/snabdijevanje elektri~nom energijom
ponuda i potra`nja
vodoopskrba/vodosnabdijevanje
podr{ka/potpora
administrativna podr{ka/potpora
financijska/finansijska podr{ka/potpora
suzbijanje; zabrana
nadnacionalni
vrhovni
vrhovni sud
vi{ak
tr`i{ni vi{ak
nadzor, kontrola
nadzor nad tr`i{tem
anketa; pregled (podataka)
gospodarski/privredni pregled (podataka)
anketa o bud`etu/prora~unu doma}instva/ku}anstva
anketa o potro{nji u doma}instvu/ku}anstvu
obustaviti
odr`ivost
financijska/finansijska odr`ivost
samoodr`ivost
odr`iv
odr`ivi razvoj
odr`ivi rast
SUTRA pojekat/projekt
Me|unarodni sistem/sustav za transfer
novca putem kompjutera
nastavni program
sistem/sustav
carinski sistem/sustav
izborni sistem/sustav
financijski/finansijski sistem/sustav
sistem/sustav kvaliteta/kvalitete
sistem/sustav socijalne za{tite
poreski sistem/sustav

Direkcija za europske/evropske integracije

85

tackle v
tailor-made adj
take v
to take a decision
to take an action
to take effect
to take into account
to take part
to take steps
takeover n
target n
to set a target
tariff n
common customs tariff
tariff agreement
tariff preferences
tariff quota
task n
tax n
eco-tax
income tax
indirect tax
Indirect Tax Authority of BiH (ITA)
indirect tax policy
Indirect Tax Policy Commission
profit tax
sales tax
tax administration
tax collection
tax evasion
tax policy
tax rate
tax system
value added tax (VAT)
taxation n
double taxation
indirect taxation
86

prihvatiti se (~ega), uzeti u rad

na~injen po mjeri
uzeti, uzimati
donijeti odluku
poduzeti/preduzeti radnju
stupiti na snagu
uzeti u obzir
sudjelovati/u~estvovati
poduzeti/preduzeti korake
preuzimanje
cilj
postaviti cilj
tarifa, carina
zajedni~ka carinska tarifa
carinski sporazum
carinske povlastice
carinska kvota
zadatak, zada}a
porez
eko-porez
porez na dohodak
indirektni/neizravni porez, posredni porez
Uprava za indirektno/neizravno oporezivanje BiH
politika indirektnog/neizravnog oporezivanja
Komisija za politiku indirektnog/neizravnog
oporezivanja
porez na dobit
porez na promet
poreska/porezna uprava
ubiranje poreza
izbjegavanje pla}anja poreza, utaja poreza
poreska/porezna politika
poreska/porezna stopa
poreski/porezni sistem/sustav
porez na dodanu/dodatu vrijednost (PDV)
oporezivanje
dvostruko oporezivanje
indirektno/neizravno oporezivanje

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

technical adj
technical assistance
technical regulation
technical specification
technicality n
technological adj
technological development
telecommunications n pl
International Telecommunications Union
(ITU)
telecommunications licence
telecommunications network
telecommunications sector policy
television n
European Convention on Trans-frontier
Television
Television Without Frontiers (TWF) Directive
Tempus programme
tender n
restricted tender
tension n
terms n pl
in terms of
terms of payment
terms of reference (ToR)
territory n
single territory
terrorism n
Anti-terrorism Coordinating Team of BiH
testimony n
think tank

third adj
LIFE-Third countries
third states
threshold n
poverty threshold
throughway n
time n
at the same time
full time

tehni~ki
tehni~ka pomo}
tehni~ki propis
tehni~ka specifikacija
tehni~ka pojedinost
tehnolo{ki
tehnolo{ki razvoj
telekomunikacije
Me|unarodna unija za telekomunikacije
licenca/licencija za telekomunikacije
mre`a telekomunikacija
politika sektora telekomunikacija
televizija
Europska/Evropska konvencija o
prekograni~noj televiziji
Direktiva - Televizija bez granica
program Tempus
javno nadmetanje, tender
ograni~eno nadmetanje
napetost, tenzija
uslovi/uvjeti
u smislu, izra`eno u
uslovi/uvjeti pla}anja
terms of reference, opis projektnog
zadatka, okvir projektnog zadatka
teritorij/teritorija
jedinstveni teritorij/teritorija
terorizam
Koordinacioni tim za borbu protiv terorizma BiH
svjedo~enje, iskaz
trust mozgova (tijelo sastavljeno od eksperata
koji daju prijedloge i savjete za rje{avanje
dr`avnih ili poslovnih problema)
tre}i
LIFE-tre}e zemlje
tre}e zemlje
prag; granica
granica siroma{tva
prolaz
vrijeme
u isto vrijeme, istovremeno
puno radno vrijeme

Direkcija za europske/evropske integracije

87

time limit
timeliness n
timetable n
title n
job title
total adj
total gross debt
total value
tourism n
trade n
Autonomous Trade Measures (ATMs)
European Free Trade Area (EFTA)
foreign trade
foreign trade policy
free trade
Free Trade Agreement (FTA)
free trade area
free trade zone
regional trade
trade agreement
trade barriers
trade deficit
trade fair
trade in goods
trade in services
trade preferences
trade regime
trade union
trademark n
traffic n
traffic permit
traffic signals
trafficking n
illicit arms trafficking
National anti-trafficking plan and the
protection of trafficking victims
trafficking in human beings
training n
field training
professional training
training of personnel
tranche n
trans-European adj
88

vremensko ograni~enje
pravovremenost
raspored; red vo`nje
naslov, naziv
naziv radnog mjesta
ukupan
ukupni bruto dug
ukupna vrijednost
turizam
trgovina
autonomne trgovinske mjere
Europski/Evropski prostor slobodne trgovine
spoljna/vanjska trgovina
spoljno-/vanjsko-trgovinska politika
slobodna trgovina
sporazum o slobodnoj trgovini
podru~je slobodne trgovine
zona slobodne trgovine
regionalna trgovina
trgovinski sporazum
prepreke trgovini, trgovinske barijere
trgovinski (spoljno-/vanjsko-trgovinski) deficit
sajam gospodarstva/privrede
robna razmjena
trgovina uslugama
trgovinski preferencijali
trgovinski re`im
sindikat
robni `ig, trgova~ki znak
promet/saobra}aj
prometna/saobra}ajna dozvola
prometna/saobra}ajna signalizacija
trgovina (nedozvoljena)
nedozvoljena trgovina oru`jem
Nacionalni plan borbe protiv trgovine ljudima
i za{tite `rtava trgovine
trgovina ljudima
obuka
terenska obuka
stru~na obuka
obuka osoblja
otplata, tran{a
transeuropski/transevropski

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

Trans-European Motorway (TEM)

Trans-European Railway (TER)
transaction n
inward and outward transactions
transaction costs
transfer n
transfer of knowledge
transition n
country in transition
transitional adj
transitional arrangements
transitional measures
transitional period
transmission n
Transmission Company (TRANSCO)
transmission equipment
transparency n
Transparency International BiH
transport n
air transport
bulk transport
land transport
maritime transport
means of transport
passenger transport
public transport
railway transport
Regional Balkans Infrastructure Study
(REBIS)
road transport
transport infrastructure
transport market
transport network
transport system
treasury n
state treasury
treasury operations
treasury system
treatment n
equal treatment
preferential treatment
special treatment
treaty n

transeuropske/transevropske autoceste/autoputevi
transeuropske/transevropske `eljeznice
transakcija
unutarnje/unutra{nje i spoljne/vanjske transakcije
transakcijski tro{kovi
prenos/prijenos
prenos/prijenos znanja
prelaz/prijelaz, tranzicija
zemlja u tranziciji
prelazni/prijelazni
prelazne/prijelazne odredbe
prelazne/prijelazne mjere
prelazni/prijelazni period
prenos/prijenos
Kompanija za prenos/prijenos elektri~ne energije
oprema za prenos/prijenos
transparentnost
Transparency International BiH
prevoz/prijevoz, promet/saobra}aj
vazdu{ni/zra~ni prevoz/prijevoz
prevoz/prijevoz rasutog tereta
kopneni prevoz/prijevoz
pomorski prevoz/prijevoz
prevozna/prijevozna sredstva
putni~ki prevoz/prijevoz
javni prevoz/prijevoz
`eljezni~ki prevoz/prijevoz
Studija o regionalnoj prometnoj/saobra}ajnoj
infrastrukturi za zemlje Balkana
cestovni/putni prevoz/prijevoz
prometna/saobra}ajna infrastruktura
tr`i{te prevoznih/prijevoznih usluga
prometna/saobra}ajna mre`a
prometni/saobra}ajni sistem/sustav
trezor
dr`avni trezor
trezorsko poslovanje
trezorski sistem/sustav
postupanje, tretman
jednak tretman
povla{teni tretman
posebni tretman
ugovor

Direkcija za europske/evropske integracije

89

Treaty establishing the European Atomic

Energy Community
Treaty establishing the European Coal and
Steel Community
Treaty establishing the European Economic
Community
Treaty on European Union
tribunal n
International Criminal Tribunal for former
Yugoslavia (ICTY)
trilateral adj
tripartite adj
TRIPS
Trade-Related Aspects of Intellectual
Property Rights
twofold adj
type n

90

Ugovor o osnivanju Europske/Evropske

zajednice za atomsku energiju
Ugovor o osnivanju Europske/Evropske
zajednica za ugalj/ugljen i ~elik
Ugovor o osnivanju Europske/Evropske
ekonomske zajednice
Ugovor o Europskoj/Evropskoj uniji
sud, tribunal
Me|unarodni sud za ratne zlo~ine po~injene
na prostoru biv{e Jugoslavije
trilateralni
trojni, tro~lan, trostran
Trgovinski aspekti prava intelektualnog
vlasni{tva
dvostruk
tip, vrsta

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

unanimous adj
unanimous decision
underdeveloped adj
underdeveloped area
undermine v
undertake v
to undertake an obligation
undertaking n
unemployment n
unemployment benefit
unemployment rate
UNESCO
United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization
uniform adj
uniform terminology
unify v
unilateral adj
union n
Economic and Monetary Union
European Union
unit n
housing unit
organizational unit
Unit for Economic Planning
united adj
United Nations (UN)
United Nations Development Programme
(UNDP)
United Nations High Commission for
Refugees (UNHCR)
universal adj
Universal Declaration of Human Rights
unlimited adj
unlimited jurisdiction
unlimited period
updating n

jednoglasan
jednoglasna odluka
nerazvijen
nerazvijeno podru~je
ugroziti
poduzeti/preduzeti; preuzeti
preuzeti obavezu/obvezu
poduze}e/preduze}e; poduzetni{tvo/
preduzetni{tvo; poduhvat/pothvat
nezaposlenost
socijalna pomo} za nezaposlene
stopa nezaposlenosti
Organizacija UN-a za obrazovanje, nauku/
znanost i kulturu
ujedna~en, jednoobrazan
ujedna~eno nazivlje/terminologija
ujediniti
jednostran
unija
Ekonomska i monetarna unija
Europska/Evropska unija
jedinica
stambena jedinica
organizaciona jedinica
Jedinica za ekonomsko planiranje
ujedinjen
Ujedinjene nacije/narodi (UN)
Razvojni program Ujedinjenih nacija/naroda
Visoki komesarijat Ujedinjenih nacija/naroda
za izbjeglice
op}i/op{ti, univerzalan
Op}a/Op{ta deklaracija o ljudskim pravima
neograni~en
puna nadle`nost
neograni~eni period
a`uriranje

Direkcija za europske/evropske integracije

91

upgrading n
urban planning
urgent adj
urgent measures
USAID
United States Agency for International
Development
use n
useful adj
utilities n pl

92

unapre|ivanje; podizanje (kvaliteta/kvalitete,

nivoa i sl.)
urbano planiranje, urbanizam
hitan
hitne mjere
Agencija Sjedinjenih ameri~kih dr`ava za
me|unarodni razvoj
uporaba/upotreba
koristan
komunalne usluge, komunalije

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

vacancy n
to fill a vacancy
vacant adj
valid adj
value n
added value
equivalent value
market value
total value
value added tax (VAT)
various adj
VAT
value added tax
vehicle n
motor vehicle
vehicle number plate
Venice Commission
verdict n
verification n
verification procedure
vessel n
veterinary adj
Veterinary Office of BiH
veterinary service
viability n
viaduct n
vice-president n
view n
in view of
with a view to
vineyard n
violate v
visa n
visa application
visa list of the Community
visa regime
visa-free regime
visit n

slobodno radno mjesto, upra`njeno radno mjesto

popuniti upra`njeno radno mjesto
prazan, upra`njen
va`e}i
vrijednost
dodana/dodata vrijednost
protuvrijednost; jednake vrijednosti
tr`i{na vrijednost
ukupna vrijednost
porez na dodanu/dodatu vrijednost (PDV)
razli~it, razni
PDV
porez na dodanu/dodatu vrijednost
vozilo
motorno vozilo
registarska tablica (na vozilu)
Venecijanska komisija
presuda (suda)
provjera; ovjera, verifikacija
postupak provjere
brod, plovilo
veterinarski
Kancelarija/Ured za veterinarstvo BiH
veterinarska slu`ba
odr`ivost
vijadukt
podpredsjednik/potpredsjednik
pogled; gledi{te
u pogledu, s obzirom na
radi, s/sa ciljem
vinograd
povrijediti, prekr{iti
viza
zahtjev za vizu
vizna lista Zajednice
vizni re`im
bezvizni re`im
posjet/posjeta
Direkcija za europske/evropske integracije

93

official visit
vital adj
vital interest
vote n
casting vote
right to vote
voting n
voucher n
vulnerable adj
vulnerable categories
vulnerable witness

94

slu`beni posjet/posjeta
vitalni
vitalni interes
glas
odlu~uju}i glas
bira~ko pravo, pravo glasa
glasanje/glasovanje
vau~er
ranjiv; ugro`en
ranjive kategorije
ugro`eni svjedok

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

wage n
wage increase
wage reduction
war n
war crime
War Crimes Chamber of the Court of BiH
war criminal
waste n
hazardous waste
household waste water
radioactive waste
solid waste
waste water
waste water treatment
water n
drinking water
international waters
water course
water quality
water resources management
water supply
waterway n
inland waterway
weapon n
weapons embargo
welfare n
social welfare programme
Western Balkans
wharf n
White Paper
WHO
World Health Organization
wholesale n
WIPO
World Intellectual Property Organisation
withdraw v
witness n
vulnerable witness

pla}a/plata (radnika)
pove}anje pla}e/plate
smanjenje pla}e/plate
rat
ratni zlo~in
Odjeljenje za ratne zlo~ine pri Sudu BiH
ratni zlo~inac
otpad
opasni otpad
komunalne otpadne vode
radioaktivni otpad
~vrsti otpad
otpadne vode
obrada otpadnih voda
voda
voda za pi}e, pitka voda
me|unarodne vode
vodeni tok, vodotok
kvalitet/kvaliteta vode
vodoprivreda
snabdijevanje vodom
plovni put
unutarnji/unutra{nji plovni put
oru`je
embargo na oru`je
blagostanje
program socijalne pomo}i
zapadni Balkan
dok
Bijela knjiga
Svjetska zdravstvena organizacija
prodaja na veliko, veleprodaja
Svjetska organizacija za za{titu intelektualnog
vlasni{tva
istupiti, povu}i (se), opozvati
svjedok
ugro`eni svjedok

Direkcija za europske/evropske integracije

95

witness protection
work n
work force
work permit
working adj
working conditions
working environment
workload n
increased workload
workshop n
world n
World Bank
World Bank Social Sector Technical
Assistance Credit in BiH (SOTAC)
world market
World Trade Organization (WTO)

96

za{tita svjedoka
rad; posao
radna snaga
radna dozvola
radni
radni uslovi/uvjeti
radno okru`enje
obim posla
pove}an obim posla
radionica
svijet
Svjetska banka
Kredit Svjetske banke za tehni~ku pomo}
dru{tvenom sektoru u BiH
svjetsko tr`i{te
Svjetska trgovinska organizacija

Terminolo ki rje~nik europskih/evropskih integracija

year n
current year
financial year
yearly adv
youth n
youth exchange

godina
teku}a godina
financijska/finansijska godina
godi{nje
mlade`/mladi, omladina
razmjena mlade`i/mladih

Direkcija za europske/evropske integracije

97

Dizajn naslovne stranice

Kenan Zeki}

Dizajn naslovne stranice financirala/ finansirala

Europska/Evropska komisija

Naklada/ Tira`
1000 primjeraka

[tampa/ Tisak
Arka Press d.o.o., Sarajevo