HoruHE Luis BoRHES MASTARIJE Preveo sa Spanskog ALEKSANDAR GRUJICIE PAIDEIA Beooe, 2008promeve nije dodekao rane Zen, Reto da wvraiistom merom,Krajem 1939. objavio je Staresment, svoju modda najriginalaiju kaig, | bez Ssurnje najopskuraja majmanje hvaljnu, Kveja i poackad trio da 3 itaoe jedna ved Gea esta, Nema tog Evropejca amin j) kaj ne i bio pisac, bilo potential bilo stan, Tondo je + a nivnost ‘oveka moze ure na raaiite nadine, al da je zadovolstvo zijn ji bez premea. Buduei da akvasreca nije svi dal, mpogi se mora 2adovolil prividnostina. Za ove .aesavsenepisse” jhe ala tm, Keg jew ki Statements napiso osam pega. U svako je nagovesten ‘i obean dobar zapet, koji pis namerm upropasava,Jedaa od ih — ne i njboja~ veto protura dv zaplet. Citalac, omen sujtom, vere 4a ihe sam izmslio. Bio sam dovoljno naivan da iz wee, pod nazivor The Rove of Yesterday, evutema Krute ruievne, edn od pia i zirke Virsa stcama koje se radvaju 1941, ‘Vavilonska biblioteka 3 i yn tee Th na of Meancho ‘ho 3 oh tel 1 Svemir (oj neki nazivaj Bblotekom) sss nepozatog, moa fakbeskonacnog boa Sesougnni galeria, uijem se edit naz pos: tani buna 2a proteuavanj oivigeatniskim talstdama Sa svakos Sestougaonika vides dot goenji salou noogld, Raspored na galt ijma ek je ist Dvadesetdugack polica, po pena svako strani, postal Jeno je uza sve zidove,osim na dv njhova visi, koja je weno i visina “ami poi, jedvadaprvarila bblotekra noemalog ast eda ol slo- bon zidova vara se prema wanom odnik,kojpak vodiv dru paler ij po svemujednaku prethodnoj i svima osama S desneleve strane hod rik mateo su ve malene postr. U ado} se mode odspava soe ‘dev, zadovoit vba mazda U hii avo tpn, koje s t= ‘moglaiuja usp u nedogled.U bods ena edo eel, koje ‘emo povostrgava alike, I ovoga mnog izvode zak da Bilinieka nije Deskonaéna (ako to zit jest, ema nda takvovarivo udvaane': ‘ose mene is, rae se anosim mish da te uglagane pow presi i nagovestavaja besa. Svelost dope sa svoj rush oki koe ‘azivajy lampama". Po dve na svakom Sestougaaiku, postavljene ope, baaj sett nedovolnu, nesta ‘Kao i svi.u Bibiotec,jja sam w miadost putovao; tagao sam za Xakevorm knjigom, moda i za atologom svihKaalogs sada, kad na jit ‘iron Ato meal ”yo eacaznage ovo so pier, spremam se 7a ona vet tek ma nckoiko tila od Setougaomika ni ojem sam roden. Kad unem, nai e se vee ‘oka milosda rk dame gure reko ogra grobrica ce i hit asap Avi vazdu; tel Ge mi propadal dug, dag, ropadace i aspada se od ‘wnja use padana, koje je beskrajo. Tdi da Biblteci nema kraj. ‘eas smatraj das Sesiougane sale acopdan oli apsoutnog pros tor, ii makar mcg poimanja prosora. Miijenja su da i tou a peo sala ila nezamisiva (Sto se misia e, on bi da as wvere Kako fm se esti otkiva edna kruna Soba s iso ako ruzaom,ogromnom -yigom aerckintogfrbats, kaj ops pun krug oko dav lov je svedagenje, meduim,sunjiv, ret ncase: ta ruznakajga, to je BoE) ice dovolno da ponovim Kasignu odredbu: Biblia je lopta hoje ink srt il ho Sstougaonk a obim nedomasan ‘Svakom zida sakogSextougaonika odgovara pet pia: svaka plica sade dest dve jig, sto formal: svaka kajga ima Clit stone dest strana: svaka suanica,Ceudesetredova svi re, osamdeset slova ‘me Boje, Ska su prisuna marta svake Kaige: ona ai ozacavaj ‘it nau ono st pie ma stranica va nedolednest, nam, atkada se ila zagonetnom. Pre no So ulsatkoilovim exgonctk ij tke, ore njgovihtraicnih posta, predstalja mazda najazajt dogada)u ‘sori, 2elim da podsetim na nekliko aksioma. Pri aksiom: Bibtcka postoji ab aeterno. U ove istina, iz koje neposred pois udu vetost set, ae moze posumaja niko raza ‘man. Covek kao nesavréeni bbc, moe bit poizvod sha i ramernih-denvjurga: svemir, sa svojom cleganinom zalhor polica, ‘agoneaih tomova. beskonaéaihsepenica Za putka, isa auicima 2a Iublotkara koi sedi stolom, moze jedino bit deloKakvog bogs Da bi ‘ wotilarzdaljna ame boPansog t udskog,dovaino Je ove dave ‘mibole koje nespetnom rakom Skrabam po koricamajedne hig up ‘hs wskldenim slovina w nenojuautaSajsti primeren, tana jasno poetnena, neponovjvo simetiéna, Drug aksiom: Bro) onografitih simbola je dvadeset & pet Otredvanje ove broke omoguslo je, pre olpike trsta going, for. spina ca Ova a esd sr a at “ smulsane opie tere Biloteke, kn zadovolavauseretene problema ‘ji nilakvo magadane nije moslo odgonetau: aso je prods BOI svi jig bezbliaa i zhkana? Jedn od ah, Koja je mo ae oro Sestouganik ka peinestdevedeset etn, sasojala se odin od slo, MC V, koja se izopateno ponavjja od prog do poslednjegretka, Druga (Koja gestow ovo} noni Kons) pray je slovn lav al ato na pret prose strani Kaze: Oh vreme wojepiramide, Ziv sia: maja fila) zove isto kao 4 ona} tii Eetvt (widen anf), Vaso ce w ged, visite rok, nepresane su ga i2ncnadivale. Sv pripoveda da je ca Llipata mogno da pratt kretanje minutne Kazalke; Funes je bez Prestanka opafao lagani tok propadanja,aapredovanje kasijesa, poste Penog zamer. Opto je i nadlafenje mi, lage, Ta wsimljenk i vevides posmatra® jedoog. viebojnog, wemutatnog i maltene ‘eiadedjvogsveta.Vavlonia, London | Njoocksvojim su okrutnim sa- jem dotukl Iudsku vobsazilu; ako w jlbovim gusto nastanjenim kale ‘ma il a uzurbanim aveniama nije osetio tplot pita jednetako reutnome sWamost kao fo je ova koja se danonotno brava a osreénog Irenea, w njegovom bedom julsoanerickom prederadu. Zaspivao jena edvite jade, Uonutu san dode ist Sood padaju fd seta; Funes, ipezenpoleduske ma svom kevet,u snc, pres {jo je seb sak pkotin i vakipervaznaokolnim kugam. Ponayliam a jet nsjbeznanijanjgova uspomena bla iscrpij i Bivopsaja od taieg dodivjavana frihog zadovolstva ii bola) Naistogno} stan. ‘del of ovekplanski nenaelenom, bilo je nov, nepoznaih ku, Funes je zamiljao da su em, zguckane,sainjne of jedaite tame; u tom praveuokretan je lice ne bi zaspae. Zamisjo bi tada da ena du eke, «a groin tok jus ponistava, Bez napora je sivladio engleski, franck, portugal, ais ‘Stun, edu, da mu nije poazilo 2a rukom da raza, Raza zoagi zaborajli na rake, mati uoptavai, apstahova U prema {epanom Funesovom sveta il je jedina dts, gtovo wenutaaih, Bojadjivajutrnj svelostpredepreko zemljanoe dvi “Tada videb lice glasa kot je govoro Gtave noe. Heneo je mao evetnaest godina;rodio se 1868; uini mi se velelepan popat bronze, Sanit 1 od Egpta jo prorofansava i od pramida. Posty mi kroz ‘lav da ce svaka od moj rot (vaka ken) ost apisna unjego ‘vom netmoljvom pamenu; uaa od staha da ne naCinim koji suvian pokret. Treneo Funes unto je of iliva kr u plc, godine 1899.