Literature and Film A Guide to the Theory and Practice of Film Adaptation Edited by Robert Stam and Alessandra Raengo Ors9 205 Bac aii rr 5 (397 Th ae "S00 a Gt O20 Ue ‘rit of foe Sion nd Asta Ratt etd te a a be ut tr ed in sce i OK 2 ee itn bo rn ed in ry of cares Catone eon One Ista oy-o-en-zst-o an ane —ISBhH-0-91-002-7 ese) 1m aire aon» a 1 Sten fer 390" Ran, Ans Contents Aekouedgres Introduction: The Theory and Practive of ‘Adaptation 1 Improvements and Reparations at Mansfield Park 2 Keeping the Carcass in Motion: Adaptation and ‘Transmutations of the National in The Last of the Monicane 8 ‘The Disorest Charm of the Leisure Glass: ‘Terence Davies's The House of Mirth 4. tm Searoh of Adaptation: Proust and Pn Mei AndeanIntroduction: The Theory and Practice of Adaptation Robert Stam wil ake my pon of cae for atin are of hr at Fst fs stereo ato ut ako BO apt and ht abo asaly ind Attn, to ihe est 200) sey Spb oe ad wien hare Kaman, eR ass Sain Grea’ The Oris Thi, © no ton by mcs Cape! Seapine a aati In rele hanes scemiterChave aun nee 9 esata te Ore bs tothe deed a sere ene wie ok, kan ry ene crc he is wana th ecoating ral Kt To Aton senha se ‘eetaten ada gh sep, cm wih tre en ito Soko 3 ‘tiring: Sus an Mery Sine) ssw The Od Tie 2) hae ota wring aetna Beh The Chasers tn athe Das Take piney Meas Ca wring trl, coral sity; a Carls Daa shone rcs tig Thi of Spe ste it oer Ielaed by Bn Con te ee aero Ste Saban, Stace, Saat the Pach Seeing nts gear ao scent ec on. Move inate Ss freqrouar be pts of wing, We Suan Ora tr cme, surounded by te vari res ~ enlgeay enel bk tr tht eer ann et wn hae ala, a eo 2 satiny bere the an ogee Fly, we ae emRobert Stam Introduction Atco ook of Adin wrk fa to the Sun a ‘reat abe tf Bw Yr pe at ha rite at te an, ural f Cares wor age at sation oss fhe ea abet {hin be, aterm sand mic fer Line aug pt see and ‘station, Chars Secs he sie, Sandy ldo waa the Inert fy wile Crd ec ni Heed lotr tare "wc bial sal inthe ed fru ype les Poneman ow Se ‘by sae ae cleats ets and ln itt re ara ar pone apy sa = ell let at he arena ete ee th hie Cais pcre ace, ruta, Detar Underand Ha, Daal 2 trea cane wor. Tot the nes aie Oe ‘ecaaty fray rovers om ane th a fin ah ost, teh ‘ses toner ins camo Palin naa of tle, Care weners he sae ahs inte fants th he rota wl ease Dee $o/l aan He canon ting lr fi sat iy rane, ‘ler, a crc Bt he sk fhe fim st i ri ms ig ftom spd rae, flown srg u's ae 19 Meow th hon ‘oat hat ra vil al fpr at Sp nat For new ete seks twig are reo he fous Asati "For Moke, are rine cat steron to an" etn Adan wale ly al ‘errs Fr Mckee 8 ptr ne, 9 aban Sor rl Care asa or Mee ep th Cares vr mine "tan epeimponson ar ow. For Me, Aro ponies andr or, rate carter, cae ops, etain Apt In coro, tr we, statin ara, ies ron bmar Waar ibs, aoa Adan aes, hey a Fla sua the tse fase Mees fore aetna scent an aan ike Ose 2 Cha, at saya srs sto eda) severe ot pri oat he Dawn oveaes the wor alot” cing Haglan 25 2 res of lain an va rk a he i ial — eo ‘Sey et rey ecu =a tle ati tery Me ard rong "te" bee 6 bem na on svi, rh le eo tr of he cin, cman in Chain Kasmans thee", sat cul ve re Darian ta the dopey ees of Holad? The Be sto se fimie tiation stators atl er a et sun Mapsion “nat oe nde nd aging te, ml 103 ‘rem wih rr ena comer sans eo aon a eet ord areas ayer tm aaah i F steem “pce?” For La Ree, Cet 2 Md he sain abi ‘ise. a aR es teste meso Rept, tepals ‘tinue Us shes art over rete ht ru kl ir ith risk fonts ich vein a var ur, ae Ins he otf ur ht” Even he tae ot rrr et ae "2a fy he Sian Okan hare as fer at," emer The Roots ofa Prejce ‘The Bn Adapt ls te tion fw we soa et He lnc att fre The eanartrl ais of apa ea a fen ten ray ‘orl en nr tpt cia te sro de # ere ‘inn uprtation” a eran perth seat zo, eh werd ani sealer of pcm "leet" cares etn of Veto brass; vera” ees a ey astro” once ty “etmaton” ils aeetie apt snd mansoey; "iat ale to mi senate arti” cous ls yaa" aes religous spiky se. 5 Apatite ih ty ag a te fee eps ‘or ats, etn ted etre hat ean ese Snare he er guia In 32926 dai, Vigna Wonk ean, ease tations at reed a notes cglenty mae eso oe” tok ‘The Theory and Prectioe of Adaptation IntroductionRobert Stan Introduction ended “dat” rainy, 6 ¢ “hare” Tes oer, abaton icone ‘tt nce oe rate sairy of ert Tea rh fe 0, Tui aee fs ed 0 he rater sic aston fhe aly fat {on ater tan on he mre tet ue of 1 re a of ‘hn ee aay tert fat My asl, fe erect ie sy ait he ston Sas aaa an te ie og) ie ‘ows ard etary wad, and hn tpt to alert persectv, ‘tah te persia ec of he tae srry of rare can be sania exes ty te urna ot at my absaors tt on sink vere madice rms ae erie, wel ar, om Se dt than src asumpine act te tons tte th tn rte Te ie se of asain ity dere, I wedge From acon o Sta! secession of trials ly arse eases eat, Er ans ae ert tT a forth a tun, er tera peo a Sle "r= a) a ‘ea ir pny af iterate seen, (te pie pry ene {© ada. Te prec ear of henry Ba the erent ae teria wena et fat, rate at et come forex, whe fost ee een” af any ornate. The rac th ee Sve verano Joys Uysal His noth ant us oye Birk br to ‘Scot sue of at 0 aap ees rome etme king ‘eto De ee over The net ron ree 3 Darrian oo he eat raer tan cla fein lent eres Aton [Mi cle wer, la smote cc of ward oh esa Ee, seat pero ol OB" he WT. che ‘sea be paved spa fr reer eer ptr an tpi ane Fn oni aren ato Westie tae eat revling ere ‘rors a sorta weak asl andr In Freda Intense oo’ “ant of ft" wey te afalaen 2s Cel san ‘rll sah sc no athe” ed sue fry sation eset. Th ey sti etl stn ste hil as ral at oe Jae Me rota Uf word of pron pearance case th aie ine ‘ess bea ene non acon crngrey vias and rs eda, sme arcoraping ie aedere ap agua caer! etn Cray fr Pos amor Sacra i vas weg Wat corp hemi suing aed En ite ltr tae movment cf he mid) Cage aris ose (ete cama ator rely, wet cari nt, Plates melon the Ree Suu wor abu. tsps coraptog inet on te ry aneer ay sepa an Siete are Frere mean, psig on he Sigatatn of eva 1978 agra teary, es emi nage ee tly paring since eer tht we "sare ae wer gh were ake oa” In Lacan tra, es ele iain sie” Me) ne ‘od presi frm ltd rv seem etn cle of Symbaloo fhe owe of he ay ahs era! rates, nae nt ts bt anes ans fer xl hee fn rasan Ry Cy of Gas 2082 a me provi Se rae ot ro ye sc tok nas prow pasion ep Bho the einate touchstone to prove the valid of one's ath of eres scene, of anes ‘pea samen ofan acre." esi hy tht ksnoca ae "Him a ty it rte fr eam? Tt the ape eon te ates of te ape, ated Yr Spear ns as at or ig ne Yet on sane age tat ae ted ay ey party bce hy ar aay ‘cepa pred an i ates = a ety tht Jet te The os ae ao eae ake In ors Wat ou woe fhe re free peed yl Gace Pe Pasa Gt (2008) whch sora Matai ater sees of erase Proust who ake thei fee et Chet Pla "na fe Cio ater sae enh grt nase oF Go Beco erie pled an ee ob etre ht oes in ‘oat acne ae re The Paso of te Cit rig ep mayo te ey es cre ley ln sittin Ae av afin oft lite to, ard nd aly ‘Te Theory and Practice of Adaptation Introductionovert stam, Introduction Spe mola elite pein Mi sl ame iy, as Clans havin sce py ae hae ppl at Gb nes (Pattie ar wae” Gln aad he ae of eatin, Fest by EN, rater aust mane hat Oe sources fb roe he crt "men aur su) 34 sn, lan al ea ity Ww few edo sity 6 a asp tober fom xe sn woe rin ee of rs ete tary trates it ne te erat, a Hater rs aed ian and sone enn fir Bsn try. Th coon ret cana ran hier pany eg, the rage ean re wets wers he reed sara conan 1 th soc faye i a aapsen ant bre we me mee Inte ceecton 9 athcgareity, site er he sey "eae" eh leas an pate pros scaly a wea arate erro S.J nen on he chem, Virgla Waal dts Rl spect sat brow ‘roi hor, tant cry wee" we ye mney "ek ve Shere Ui fi, Mert ese a canned ona, me ore an Sin hove npn cr stomach, Mar, i, who oa Teal sce” vine hata Van Soc, fling o eres Pot eae et (Ge Neen fever by expec” wih gis Kee, at ae rie ‘snes exc" Aah el read wi 2 palrib ‘Sotelo eral en a ey proce Fim tere irl a aly rages tan mn. Ty ae oan he cue, eter taught neurace garam of css ah cies nts cetera he vault of "eer ef," or be vein CF creams rlercoaser segs We Rody ase ot Fay, Fans {aura mera of “bw am page (Phe hp, testing sad ks te are ale eg stenoses car ep ths capo side ene) Kit 34 ner, Hime ean ree pes aes of meal arte. Monae peat Slaves Yeap sce of mer ings “psd ‘hangh ins mie and ede at teen we tee ral wha ok ab dc Gee Res oso mest make watt ane, bt ‘lesser mods King Law oe Rely” re npn pt afer sone rary rte cena ranean wth Bots ~ Ne Doty fhe etme, {he baa of espa, ae he ai an haga" fe" te fin ea = Seon ae anne or Te B-i {rey ach nos sneer ree the es med at her Beal sth ocean at wold a he ho ay, complet ome a seat arta ntn ht ae ety 0 Inne sed nagcy sana to wl Thm nae, ft ofl ache soa (pofasion "a detor mere fire at's are” Thies ail no Sat igh be cae "appaim” the Browsed an terol Greriniie amon Wat te enemy, bechamel meat of reas, ere reas eeral agen apd eto a te sane, Coco 4 a tes eae ot Soa nd wen 3 mn The te he Int eae rang wat oe es or eat OO rotons ty myth iaaes te Sera nets ed Hercsee ortega uy Yo wal ire On ha pin ie, tres he neo peta an conga te = Wor cient, sl cipering,aate hee, el anton retin keno of cy, Hs st reer" pel ca ‘Srunembe ied nau. Tat aa wy we on ihe Hews Fear Wink 14), ab0 a atin, oe an oe ae se” a {ated fr th mae ae bay ot fr, see sire testy tthe cen an aati i ina rm las rein, aed fom fui ast. THe cera has mea ‘Bows ane an eae he company keepers uct api as sec, it nrc iis "ser cies ions dear euh 2usted ehtany, ea ay ies ant basin, Roa 0 lor, ae ee mesh “abn owe vero esa not, ned 0 troy ate neg st Bore el sa! cial” an eee hes ros eaten cindy oem tthe goes ete a esi. “he equ cage gas afte ay Pave "red — ro he Latin dg" oF ecb ~ bears the tyler af he peal, we 30 espa ato gn i ota Fe ere hd ens, Biter, ‘nae worn an cay an oP ees pe, aac an, ial sic fly ts alain car fpr, Aan ar sen 2 gration Taare: etre a Ut fe ere ean a ‘Hew fen avout na hat tn a ar oe ‘The Theory and Preston of Adaptation IntroductionRobert Stam Introduction 2d es conty et te same hackneyed pon — aw aan Ste Ce nate” wrin oth or A Kala ie pot bs ‘rs ae perce 3 ty as" ey rs as oe caste ae os {3b an “uta” nia orl tap oa A tain at nc te ert rear rae fo at epi pr fe ou, Ing ee an aster renders th wl pease he arc eal, Is ace fry fasta 59, ase ef coma, Theatr, ‘The Impact ofthe Posts Scalia gsr ota! delopnets mie, Ar many tongs sare nn apene pice of Yee wth te ame crea 2nd te "ase bey f Geet, snr sre! he less prmation ‘racy ate yeti sata, yen wes Sy ces stort fe pate oe, ‘eh realty Wor ceil apes attr sc te ges ot psc hae nt yet Den mrad ne reds of th a an facie of aseaton Deredan scot, for example Une every ie fhe aia! de at at oy rte tm pen fe ie ‘aeated yop, wien evry na of giaty hs re mean. Pe Fines "py tthrmae ca be te ari ests "pes Aim aa tin a "ep," by won, ot mary inert the ela arpa" Te Deri ertie feiss teal eI eatin oan. The erie” hs tr tobe ary "ape frm somthing ear: Th Oy sack ‘he peat nara hei je realy, te aehor age ol ersincl atin Lacan tem ese ance a cre an The pre on seem eins conten, severe at's atin 0 inter and charred an real hain sry, potent ‘forever crcsmenghsees eres mari ander {foe te A farsa se apres, mt, ay “een Sette tense he aa ma neha eon a atin commute ie Si" or area fara eo? fresno, ih Focus Sonya of abi no {Spenser of dhe” seed the wa oa rary speek eran sangated a Seiieton of arte Veg” Dae the pereret Compare a 6 3 90, ea, ear, roe, th 2st ts ‘et atin as icon" eats anes aes ges oes eter ot ours tens dacs, aye costa maa Beret me {An orig” nates dome, he ether” "ean a rig, oreanple heh sna” atin, tht much he ar ‘Speaking fore eer, ere aa ra ewe oer is raters ie alors fr more ine ctor, ihn wih option tone sings “Ser on rg ane esod mak oy see ian” romney phenome, lies th ob erry tm oe cif Saerey curr aa paces The Ino th sleary in he try, Inthe er, mae for a mar tant wow of wat at rb son 8 a era ot prt ue eto Cutural Suis and Navatolsy Fosten of evening auority ard hs poi 8 poste react atone ered tng vert aie aha an ner rt ao tetaen prion mia Fam altel see pret eatin om ‘The Theory and Practoe of Adaptation IntroductionIntroduction parts ature ota ety eprint fearon. thin {ores tues woof mae re sinlsins, eatin Bost sero foming gto a wand ai ane atone, rar cra eat to arate In genta 2s ed {re my coon, Narn en 5 inde te aa Ae ber iste phe be facie ter thy oat of marae here exiting Vow" sccm. Naat toy, igre forms rd pra artis of ‘ere eo erin ai far rare cna tr TV commer tre woring nwa of cou, fn Litas and woe ese 99 3 viel stn att imple, aes p= eine pate Spee ov ast ow mre algal min. (We il rear tthe aay ot en thay, rely bores ores or aagation 3 fe. For Ine coer sting). Rater big mere rt ot eee ay, Sete and fin are carne tas soy santana he {ike posttuaonrerton Bor, Uden ain ta sence | ras of meaning, soba oro, which apse ate pene oe tae fe erry tt urbe, ater hry aun hat ee 3 ot how bane here sels te ari te nn of tn estes, leis me, mb en tin ntact sr toca ter (hn te acta sacs Th Ainge ei come Ip oats slg creat et na Raion rz, nr ange tne a ae reese hg! nt he oe ae pin an sane “nies tome es sc ils, ae a0 uestned te Newey at plates rate and piaey“abv ara. Fr les eta, aa 8 esa! eran, eee of cee We ders a I ao revenue Hat ar phil, ha ce on ot Sy" nepal ares tt ce ah, he wr wie tg been te sry fs aera, anil os ‘te amet, ke asa ste aan fr pean! apr Poverty tery rites maleate leas er arsine hn yb nel aan cone pers oe wt ter i vera an ste The coma of oe eriormate rnc, ees he eso Bt ont An barre as ee ‘Sith ae nd Ati ice ees cate vec, ch ‘Sea satin, Scrte «sine of tay tetas we pret Sharer ntateg orn rcs te aa fe stan me besaote cnt are anda si ff ie an wey nh Shouse fas rep ye sel” ere er hoy emt sare hay el ed es cy tnt prs, sa he ange yo aan, Wit se oes ten xen st ra es a a iy ase, wma teats ih le wen, arpa erat oe ‘emu 8 ei ps pata tee he 2 Erodes wa sono male Pe ee ‘en Ene Cite sina Ese ane pes ese Sher oe oe et eg cd a EO, Merson, Peri, no fry 1)» advo eur smi rte minh tne) tse aca ars oa tesa 8 the gesy of esn ssn ss Fy, che ora cove te en ‘Adaptation ina Postcelud Word enon a nor, 30, Sl ge lean for aan. a te corto peri, VRS ao my “pratt hae "esate ection! ning nas the cat {0th cnr of rt rei Patol wos ea peal mb Bok in she an oma he vege sel he Benson ral eo. Ato te come nthe ph a sl YO” to nh ge clued wor ot te nw med: ner, ean gare CD Rare OVD, tal viene ‘apt een of wer acs 2 im pesos id inane ~ a ‘ft thon ne Icey age Ui il ron ‘ne Heit ort ote ew mete pert of ew metaphors soeaing ata. ne mi Ingo, “tard fo carom, ses n ‘Tho Thoory and Prastioe of Adaptation Introduction12. Robert Stam Introduction ve eatin ofa tt a oat, tap frat Hs 2 ‘eomatg®Nraacdng ten Me incerta race putes ow ne ee Seon ino eager fe ra, wt lero eran, eet Ste dil ms pal ‘eases tr. No, i ans aspartate her ‘vei covsu rire ltrs rath hana fate ann or maser “he acs a Ores ah hyo ner t ey nf pty nd ec. Many ht) 8 Ln an MOH, Ne Wan et at eter type St ener rr rary Wher? Bt sos ers italian ets” kn Bia ae mas py, the age sees aun ai wt a race ei fr fe mings eatin shin een wr a fh Tene tcsloye rv ley imparted open eatin awl 4059 Eee in ae as e's ype pect cone we we et ath in Tine Rene (20000 Digit esa ate eat es npn a ha sisbe rent resin oe tuspr ne Thu Alor Eyn is scan ot anal aes The Set Hear an edie ar ig or it ‘thon cl lon The tlc rte rind eto fal 2 {poy skirting “coal” ht ena tay es Foleo cour cares thny nd prepa waye wer etl oper” nip maser ston "Wecan ders eof are ae” ante omer cone vy ear, as an a Trash sn mea ave pode ido mts me vey ain oF Rime "wii" Whe te New Wave Gres Sam ie Seating of Fi 362 fp mo es type claping a egal eating epson shoe Be by hat mers for ape aebeypem fe Pacer Gt G99, a Ton LAC pest, wees bth L Fak Ba r ower ilo Or nd Mary Stele Frantenain. ach pet eat set oe eure th lv ates, sce pty va, cominey pts Sole ard Shey acon. Thema thn de ovat suns of pra {nd meta tet we cowtep a aes cous eal cagsnon ‘oo th aptin of Pala i ty a gers eps re geet | owe, ight he eect proce aan ado spain ass? Whie tint he lac for3 trong Sein, ean ete tet revi i stata he arian eat af conta ear ‘reso rlnan asc. Ba pt ram ht 3 0-Rom, fr ar ike ss jaws ae inc atts of «gen ae ram Get Expects (ra ortrn esr cule hve abe street se hn lige Ena Bova ‘pvireent: mit alow ut rterac hres ssf fetal Cacers rou Shay rested "spp ora Ue vl ete), aaa ‘ra ray ors ihe Bon Gite cnt inetd oo trp fo he {epee fr Sr mage dei ors 6 mace ee and {ben lcd ie sew evirrment A reeds sion mig carey he mower of Viaran no re sl i argue ye rene ‘eee rand stern a's Pe Cav ote aa wie Zs jean amet einen ely ti pathic ety the tte as of rats depen ae ee of Com ral es yea se posible sctalers po no te exper t Ems Boys “Theres cpa f coud tm psi of daly rsorectng” ceases ‘ett op sete ems ono ea fatten. Ge ot ‘isting aka Poe Gn ptt aig "aa oy, oe Wont i mi wil mae te cul eating alt 13 ‘The Theory and Fraction of Adeptation Introduction| overt stem Introduction lest fm ations became 8 er, 9 et ef nt” vs a “eta The Aaorias of *Fidetiy” otal ea of "Rly." eB sae i, we Rae to ahr a te a hat Fit scours smart austin aa rerio at, heaces tes ane se ef err her we myn hs era teva we ft we 3 i aston flo capers wo a ae a et ua tematat eireseWerany sao The on ety {han ter an sore apts lf rae” er tara wl we mt epee suc sve. Wad he My a era” fe ese (ron ou fing. wen we he led 2 bak, at ah alate Fs a eh si Saws des noes when a a inate exe bth Srey, ee pct she apn bel ry e el D be er ‘en excise te str fe ay Joey Ire cnn amore Ate ont? ete yur eesti Sit snl Sagi t ‘te sme woe 95 nt wares cpr sie eso ef en? Srey anes or apy apn hat hen ase he sy “Seripine wed ot” a eR vs? Oost Rh tcone he spre ote fied by ei eared icv Repro fro va rages omar te ats are ania Bt 2 ate vital wea ce chs. et of ra, ely com eet portemer, etree tna sac 3a ny Binge ‘Sram When we a caro i sme e's aay oe Metres inh 970 lh of cur aun pharm etn oe sce atthe ei ate adn tal sn 4K of bad abet” The ch Cee ray sk as tern eit uk ation {yy wer ot woman ead ttn Ta papa te Ger Pe its sok te Capa’ which ad dred a th aaa we rls ae It mae Or, mores awe Wold ave he ne" "ily acura” rels bo elit apres net to BD re Fi {rhe hr ert tha tae tj Mien in Wa a Pee, (res 2 rir crea ml of rai ad ert wich ese be ler By napa fat thew ro wer cole ca se reli et {eesti of weal srt team tga lhe pile rag td fier. Infact wees vet "prt or Mec af 8 Caronaty Stanly Fi) ate een of he werk” Trequstovt ty abs ears wie gon i tobe fit tho i ery Sal? Tat mh ‘ara Pec, Shel oe thot yt eine of charac? Pras ‘bt wat he performer haps oie ysl erin of @ rar Soa agar te a mesa str One nfl tot autre fi wat ee ey an ew ae hey Web eters! Incase wre a at, fer ermpe Nata, wee 3 rover fr Moh sol he er be fal oe nove ee erp Vb aon cases wre 4 novela, foroxmple ox Seeglae nln Sin aX tu 0s (te of ang 3 aia tlre oo of pes Sra, oe red apt af he ery ee, Spesg hha ba a Seed It apaon nthe nen, pen af sve, that hat ea ast ana el wa birdy gris stadt “iy” Te el f= ‘resent lu Ca oe at “Woo” abt ~ nor fren rte: opr mise, simi, een sarge an eared Whe ie ‘sng fo ar cin er fy, rary rein fl et ‘me Theory ane Prasice of Adaptation Introduction16 Robert stam Introduction such ae Cove’ rego Rabon Ce ae Nl ed cae sess lee the ui ys we aoe atom ict, fo exp am Non, hates ht me Be al ct ey 1 IF a he to 9) tut a ot Oren eles ore gee yg tt 87 See apg revs! whut sage snes An Resa ie ati 3 ‘The Automate Dierene, ral os Sein af afpatin he aon of maa pc WR on thet neato’ ts teeta ate cote nt bs oe fur in sre al Patan eee ram thats 8 te dora ‘he ean or ey reste at pees f msg ly, ingert| feces nde a rsetion Wiles eis’ cies relay conse tw cera of t= mre in, et sera per ins tacts by aestons ott i edly Ines i sr ad Far ‘cotrnonie. Th and parame raw le War as Pesce ae ee 6 ‘ow ihe rived nin He Hts Unser sem mate ee Wh tn ar ict i [Res amon ties or antl re “The Marais ef Versi Pace at Seven clan wie ye aay 1763 the omar ere a a Iman tasty, for ea, ssa Pair tt oan, a dr he ‘i etal ar a ington wht se ean be fi 05 08,2 oe aa the cr eae Waters in Sea The ara of arse ame i, aa Bag ot ay eters sere at ty eats desta rs by sg em rate, western eam ‘recor, twerd Manchin and wena Were cet ec crn Sh Pal Scr a si tds he oa wht at te nd oe ‘We nus proton vals of do Santor ttn of Ranor' nee Vis ec Barr) nae ork tthe Rs dane, ering ha ar v foxha can “est nea any Beli te ove a er (Ge nk of agstted crane raring yh any Hacks Ge oe otc nga mam sh the no enmity weeny not cl wh woe te a | tt ao wih mu ee and nav potaphic nee, pla re ote hon, nut sneer he waa ra! fly ls wt he ti ray meee. A ore ly, peas by 2 sag a ef, it hay fa tbat pce, a a mr a rw oar re {Ere hs pcs “cam ft eee ay re sper me ert om ubary antares af alte ae, saa posses, cman tems gertrers sonar te wis, efor To Gu cise, nm cof Mel's Mate Bory 296), Iie mth aie pron nob. The nsoetnl er at, sa Per Ses a ain an sh aepatars naperomae ecton, Pear eet supe in peters uly Lats 162 i ems "abot etre ofthe Rbk aati” "ara ese eas, lyn atte era nos A ine atotation ‘santana tee and gral tote cage of eur Here a ae scr oun Fs Lays ree Comet, 1963) to bn proce Poko 2 ve “ar alas acs toad ts Wal ary wie, or 18s ui, err, ta the fe atts en by cas wth mst esti con won cs seo oe ree: here asd bean it ‘The ate Sere” Btn al Hn ir en nay rt ferritin of senate pn ait” corte ete Fhe Jn Fed again of The Grae of Wr, or ean, a patel vst Ww ‘The Theory and Practice of Adaptation Introduction‘Robert Stam Introduction 1. im ron of hi ans, we ded J nn en snd en t eters prs pen, 80 oh, Ban he Ui eure an nr potenet er Stee al het hse eho epee page ation oe whichis apd au i th ara Bt bod sh etal af tena, revere foe ha te hs eo apse on eed eran tel 5 conga oe os wreath srs Msn hero Watng cates ie po soe sting mich ates cl ste ot ic a hee win 8 crete yin area sh, Nor ot Stine usage melon mie, ye te Fad veson fae 3 ml ‘ver ate” et wale hve hon gut Soret ta ar ay ng eon, Aas eve te 5096 ha eon tt ie ane dhe ri rd "he ptsRehrng rts J, hat ml ro oe nag he Specificity andthe Multiplication of sisters farm est rte bet the er” let eatin at rity iri Cristian an fan yen Hera ol oih BI). Or Tot eqn" ry, ea thar ra Sethe a ‘be tn of tee y= umn Got Expt 2 of ie Bitton witha ch Iacono =the ul ring tet hl Shin meaty wl bea avs ane Even rare | Smee seal i rary, yh he wiv fr rst ~ "bs one ore ise "hee aati = are ackronlos igs of ay rl ogra sr saration on Rei suse uyps Ut asp Sal ef aot rh the eure tt trate oe ea alo Om ed 6 ood at ein him ela er" Aiea sere od as oer Golo, orerarp, oi of ert eon i, The ie Detect sine Hy rear a ae seen ve fac pee Pears ht en te Br of ver hrm, pe a yt we as wits te ale carpe egrein nt scons te rd took of tra the rnc glances ~ tht meity te exersibe weaning. ie writer ‘ah Pras cn wily ea scones teh rs ‘alniog tm wet nt ny og earns nd mines, ba the scl aed pra yas open betwen Intec. Perhaps is i Dees ma hen ne arpa tht of lhe ro he cea mons ‘ermine proves apd ete an Pre er Sarmam of oecsnes,” rgh cata gmt fr etn ver antes nonsense ot Gated, ‘ere oreo Maly lms ye ye" a Cnt (or oa"! Fim gear sort to Bars Ee s Conan rcs ot arte" weriby Mags rd suds 6 in of tse fone 4" or mei rei ether se, Rowe, wi Hn eh Oy” a rd ‘The Theory and Practice of Adaptation Introductionovert Sam, Introduction $e or af wa oo plan proms ose ly or move, er 35 Scr Soy cove. Upon cone, the ry eta ana, aan eons raat joa reves sty te esoon exes TY Gus ap Sry, thts” St etre, ade neletn” Th at, pad, “abr of wit hs genera uch ks The Men ad Th lator Se Panes 995 he Cp asd war red yuri Uni Ren een se ee ets Sons peri 0 Fit Flak reorains 50, ‘tiene ner cee te pray pale pt ante ah, by ra he hota te wor. Doe Bk peas af "We Smog” heey wa ‘ect bes nd el anor raat cane he tan Si Deri ete sna to Ca aa et ater remus eregesion tan trv nd hate reenter fh ck Seaton, He eget eeaguty texte monet in Rd Sra, fords The “al como nh pa" cal, Hes We ea ‘iy eau ity fern bau Hae Hobo ae ae he cers arate indtaneaaness” hemi a eye ote fr mesma, came meting secre conrad tis 2 tenuate whe te owe tnt rere cig wy aa rangi pln at em ‘nian ccm hs ure ete We nes nga ad Bibi vist oe pussy ceiey Won, ams ears eon yon alt any are ere ptt ema atatn bss, wate for (eer il et an ingore rte a meipetee 9 rennet ake um ben tne. enone prj wen By htt wre he ete hie at cn has ny 2 sie ese he present sce 2 in ev ‘input ay ent rea roy, abe ies nS coat his Des ice ey erin, na ocr cna, wat Dee cs set of" Bu ce ewe le ae aca ere seat ‘etn pos ate, ee nan tari el tne ark a ys es rls, sce "nun eas rat al the mos on ols a ras ato win ngage. Ble pr rom hs esti: apc toma ter |) Tips oa cer rtm war ised tough comers marks 8,3 | tial, ofstacs ter by mere ine Us roy kee te Dnt Leeman Sow! or ya change liga eo or sap rth nr na come sve aha wae gf tr a ‘Covered cares ney wy me Ie coi 3g ecucie eherecary ss Za 193); ay apt Zl {Gites srntle tin perc winging eres tin pgs fave pc ue aig tesa couioue wg st) o by wig De (Rosie to rate trl pegs Foret Gane, 190 ery ng angle tation fhe ander roe in cos nus acta reason Be asin The Tl aap of he and Jn nar, apis te nv pa ae ss ote Fat We Wa by ering are ee rch tes hs ami ymin mrs rl aie te, sch sk tir fs sn Ris {ar "ute or vn ne tn lin ne Rtn Ry el enti, ake Tsu ly Waly ee, ets ts muck a murat se, te maaty mu ins rd pcs Asa tee of eresetatinSk as he Stan of tine ard gate Rtn fe tapes ye goer See ctlon ‘ola ft can be payed tsk Siperngston enter te a8 ay 3 ar ‘The Theory and Practioe of Adaptation Introductiona2 Robert Stam Introduction nea msec rca enya cara tin tte ‘hectare ack wir myshare Patan rab ee Imi eso th Sak can be aa nee by weres ese Mistral ergs. etry ponremie, heroewen, mle veay and ea “opin cham cones are posit Tae wo aro leek ee” is ae moines adres abo pls in eltin the ic ve promanc ita, ve eveton nthe sve, pea en ‘nt nf E50 ren ees spe eso wi ase of chara ‘tom re hrc haat ee one oe ny eg tee er onplent eigen oa ay agin at aati “hele an he thang by preset, des a fol expen The ene af crs ringer saat soi He bor ves ‘Ameren, 979), o porns mami aren 9 er ees Invenio Oo Qt) Ue pur wrt ai hrc, te ona fate farms an ancy arson of peep, toy Moker, Beg se, eur ey, ote act a rat of ee aie! a elie gm Weta pin gop near ad rae, le the Saber, ea te bec, nr ny tear an iterates fhe or a et Sern 2 ey ml ries ough eral Seta, way ino es xsi Furman carats nt ny 2 ey aso ec an 3 ey bet slaty rl at Flat mem, he he pen o ect 2 gion earatr neh sac tnd fg, an Pale oping es 3 ‘eb aa (for tame, oh pn pean ot Rees eat he Hed, 1069) or with ast of er or Eateries ate ih srapene, cet, dll mee ty nase Wh ms ae on acl arty — eer ~ ie apa ave Beth carats (earl fron snd patermer To ote fine epereson ‘low fo poses of mary sa cnraeion eed uy vert men. tte cms ine acta an ly ry ear fr evan, Fer Cli “rtp eromer can lay snl chiara: or ncn of Ct Rochas |r of te Eat (977. The Pre Lani’ oe The Wor an te Pap etree Sy com ety te caraier Cochin ware the But! aapttin of te nove ‘hat once Ot of Desire (97), texures Ure (ree ow ei: he er Cont: te So sees Ug Molia a Ctle Bows py he "sap Cian et opto te ence mang! btn ake a “gna n cea he ar, eee rin he dn he ey I sae ‘rie recente eae tage nc rtm hr aarage (ein the eee character 0 wit or er ei enter ‘edt ls mopar ste I stoned tans, a ru neh (Pemee ete doy te et a preeci ané roc) rats, fae ‘ert ot or te ua oe rl et rar “oe acy wg {Sopa peromane oe ae ich es an ees nt reser potne {iy eve oft oie an tt srs we aca moet 3 fae ty ot to es) Adal oes us pres eon bee he chars cor oc! andro gor ein and ent ctoaraces wissd (rer Our gestae a fer Spe by ha eae abet ‘heat’ ara, sete a frst sd he “he charterer rami tate ase tution, Otte arnt sinh lectin te crac ie ie are, ‘are the character roo treo cert ees ot the seroma Hw ns Oran ys sas acai tows at eee of er ‘rant, Sally Ptr ity as the Nop eee Gath Cos “Oe” ‘ares asses od Lo a Wee itis le grocer Gores ‘Coan, wie sytem ecu ed oe {shag etcd a congo lane vit tH die mates ot resin fas lable ta oe vil af tory a ioe moves 23 ‘The Theory and Practice of Adaplation Introduction24 Robert Stam Introduction tear apn in hs ese, ents an ate wea & alana se ah tren ese visas. Pere ator tte ae ae aro Tes he tat eee rials yan hat em ns and es a "etl snipes a eames nag CO, wet ats he ly rath, arty uni hat a ate Say ter ate bh tenv anecton av een ey ‘Susrove Thema can Maly nepali, sey Sd maze 2 ents ‘roel eo tem ying goes an sw 8 PS fain ste a cg 8303s or eet montage ale oe {commpoet Gots Peso (192) 90a les se Rae ara ere eto aur bt carved meal Mot ony hs alates seas bed on cera tings Reman’ Wie With, G's The Ti fay a Seno ry ry a nc, Th an er a Unsafe! Gace "aehocice oven Ee Fare = my ll etn t Beste msi fers sae wt cena datos en ake arama a hemp amen aie eee, 3 ‘ns Pata 0 5 The Gs! Acer to Sart Mate (188), Sos ely — From Fit to nertonatiy We pe tetra noe agua nd of ef peng Aer ay an nse ee oat apes gh me grap ed erating wes fragt, ach at" an ey" ore mkt ‘ora af "yg ad where apt is oe ie" ro a eto” mote ere he ha le tothe ae crane ore 0 “skein, ere he tation rs weal rst ne 9 Oy armigon he Wet Rta eliotn ere olden of 3 en ‘no wera see othe ry te xed ee boson ot ‘nat Kami Eb cas "be swaraoa mae” et yr Dvir a 94 Pas akon, he or of env ade Fle he he eh Se en Chrisn pre "1 Tear te” by Re Testu paar ow ha sea tse aie of woe nd eee 1 seen orth ration oo tee messanger. ‘ge, scan wanton retary asa, ee faerie, tammodaaten, son, perce, a fbtatin, caesar rericning nrc (Te wos h esi wht peer amphi hereeoMBMaN non fain) Each teen once einai nie scant of ato, shes on 3 or {ua of ssnton. The tape of asain 8 ren” ote Src ‘Moss that Ke aay ts an rare an ity ey, tay oe can (pote ay aber of aiator regs whch ae ei eat, esr ‘enue rea" Te roti of tare, sary, ape pri ‘hor of eerie wrmetn, wth he mv ae and aes le ef oy Man oft cant eel ac of aon es une eal ae” {eve ses cody, ae, lear) are Wow shred bee oe a im nr rs ea ri ao, he arate caer! ay pes sect rec Ihe rin eyeing a rth Se a be res inn yt evel al hw ied ye ‘Siri gnres Tory Richardson's adaptation of Henry Fins Tam Jones proves =| toot emp a Fis orl rsa Se ry ay, iene te Shun sh 8 ep, te fim nar oh eary Hot Mery and see the Frees of nen epee ro x ein sce af he Rar A ‘hon vie rm ese tar war igen rove ed Al tae fle Uae tr Seago, frend the sur res of bm Co War and NAD say Ase Dest poten ie of Siar gain of Ai Waker Ph Clr Pre 985) A 3 end ‘rete! ene in bol rd Ue aati. Pi ee nes ny bat ‘ancl volo wi ich tes cle comes patra no on Panes and Canna) (2) he Mra oma, pit & pst Seton bt here Sores oe reared gay 13) Ue aublopaga! swt ‘eae ning passat ofl pate (he ea vel he Comottrs of emetic, ste asl ear ef ey (ae ot lma” ei ara (5) Buna ne feelers, hed 25 ‘the Theory and Practice of Adaptation IntroductionRobert Stas Introduction ‘Cele’ coinage stn, er cones est) he eed Ab, fe fae, tee nthe enrpon-atna oly fe rehas fanaa {al rate ions, sears, ipl yt onal Romi nf ot. ‘ns (1) te bey ed Ray and eon fata versa ae he Solberg cin ten ets up Sone a se ery as, et, td ae ciel ic sis and pot. ala ec sacs fie wigs sac a oko In ome oy Re gery ‘nays eset ees of black mal ream, Hala 1928, amd Caine St, 183), geal in oe ats, The Seely lor aifrme vio of 1c ee rly esate y fry 2 ely ly te nc vaso (the tan at wakes th A el arma he ‘5 ita aia ray 2 te mete atin hens as "on of Stk Fre rd my, exemple by Harps tts pratt by airport come ear tes fr Shi” At he soe ine he ie 5 arn ary salon tra rary eens ta the ay ah erates rere lt’ er Tt Balin, Genet ard Transtexalty Vial a of the try aed es artwsepany ont ery La Gaeratin gning ae Harl Bcs “asi afer” ~ warren afl so tote, Powe wl ‘onan te arab praitty oF Sone cepts cep by ha any of eats cams agri, athe demand vin 16 the rms” o xan, a ip rite atin, slog fo Nee arate nine th i an ov Te nee, nn nich stotenpe srt nthe rot whe hee oa Herd ed yt ett ae maps of Th eae of crrtae aes hat ‘ries eke te” they a “ake pc” Wai he ind Sep che” etree ie an pce. Se bw conan protege tial vanes ‘soba hana gee artlaon ope lysed oe ke ela whe pt an eg ina: ed i re acs cent al" rps Gdhnw cinéyat, o frm tt| Seite tans on fs cme tly ve nd were pace SESNe ear ant eprint, lt doy” nines tomy, accra! of ans even saps age beter {trevor (2 trp alton tee fae rors f Re, ‘Sow yo of Sait fal a) sal arto be ats porate ot ‘Made te eign anny a9 eek rere mace! rae le he “Learn moe camper wot sa face he a, ‘eta eerte ier ae == genni sien ere yal Sacro paces ce, math SFeomminesive utoranear wer “rand he tet wet oh Brush reanaie “eaten ato tl pre dic ta Way Ay ea 96 ‘Sot ni rater et 3 pxtaters on neo a ao eg wit al item af saps’ an interest ey, pus rca 07a ‘tty ab of 3 hate sowcloaton mat! nich eles to alo snare tet ta he ut! spe of eed ve a Iroc nln, ph ay sets he ora an way te Ie ln Gu or nae pets bactrim Seas Lap tee nd rr Katy Aker aa Ooo Wels ard an om La a, Ble ty Bans coal of "alan and tev “itera” Gr Genet ih Pama t1962) erste tl ae cna” Whe Genet rts, te term itor" Get pol We ras pele om “rant {eer taal hat ahh tee rt, mtr mest Sct ert” Geet ee pel atl abl oi ae sive {ete thay ad anit atti, he rat oe of wae marentely, ote “ectiecopretcea reo bin ef aerial we ay of ee alan reece in ‘Sinan ose att cn berate, #8 Mj Chin oS trend ree Tis ec ef sel ea ents ee Jenth rita, 96, Ml Bro ay to Mery Fen Live atthe Helio Bon, 1963) ean hes cn tke tin er ‘The Theory and Praction ot Adaptation IntroductionIntroduction {han ft, ew nen np cre ade tro to ogie Nights (1997) — tal have formed the Ramboyant overtures ofa whole ers Seton red of wast parcel ore ein, whine "ayo meray ors, been te ot proper a ea ie pea, poses earns, dest tran, ard wen bl ats td se ate thet seh sats ales, trea hh det, doth The raw me, ofthat este enn of arate ati & unter VO wr fs fe ecole Brat Jess Day, 201 ela een at ere ime ut tot elem hel velo Th grt tn ose OVD (or gle iso fired emcee DVD Sos a Gad "nn Mera ot Conan eagle, ce mee ih Gs wi Inst resae our nerd of ft Bathe opr” a kes co prenitng ere Uke noo ami tte et ees oe, mt ere aeamnere partes. Te seca akidof hace and eines {eer ny sels ao any cre rods is te muse bo, {na er earn yin. The ry ot fi aan tea Pl, ie wa eter Bartels 2 "mesrare”sareng alow liars” Gent's id ype mere ewes art hal tan an ete an aa, thee orn wt enced ory sey le ‘re we cv enpae ear "tal lation rhe sey eee” pe af tie xger The former term angel how nai we eo ‘ny exes eer oar te ers ae eta pred as Sten chit Aon Lin for nal sett Keck wile apieot ingot ther om voce" Teele eke be ‘nts, can be eating a Meigs of thelr coe rove. Every am, Balin st Sn Se 0 rs ate i e EeB tof eb pene cy en inary sara hare Ta 9 Roe ‘re eile ore eget Suan Soran Coca Fe), Mey De om fe rete af Lita Pla Pea Cs Din), Bor Gute fram te gens Sratemae Qonte fatty Akers Dan Guia, 7 Gone mht Wid om ore fe ee (Ales Rat's The Wins Dare Gove Here ae evr es ees, ce ay el Cd rear ra he ese of ‘Soneran sate: an esa! enon of Mat lk it he apa Shab ‘tomb ort of wan ot be whale. last, wad 29, Bd es ‘Sri as fim El te Fraic 1975), wich a Ca assay apatite Te nol oan calle Cab Uc Tan ain, wat 38 {hh a anager se Th ial me rey ore par r= bythe abottonssteray ee of Damigs del Mon, The Gal in or ee {hw rvltanary 1980s and 1970s, The basic pacer ofthe irl Rit rte eth ace nove! enamel nlsramy he ir ation proms erie been Sree ger oes tpi a pcay mlamati opr, scaly fost the seine prt ote ore: Sages Tuscany vi ener sat he wo rao cote ane rghit hi agreed th so he eos mates Be he The Gia lm selec explores apni 3 desta. Gr sows melodramatic covetins trou heir Ric quivers: erent ating, ale chiang setts a a rye re, canes re, 1 rowan he scart asta et fw enol mas ert tn he se ra 8 ese, he a artery Plane at Aim to a! Warp, besa rat rst ahr te Ca 29 ‘The Theory and Practice of Adaptation IntroductionRobert Stam Introduction te: iy of ck esstane Ca. Fly he aos te ns dle Teter of 1 sous at veined o set ened meal, mete ele uo hyo iterate Maria Tera aren Ee Rat fins fe aol renee he Free vston of erteage os rie by Lac rl Les Lisa danse, et th Rake me aad Lae Bas Weis rvs ha 120 ap of Ser form aie eta abaee In soy Te Tl iy, a etal eaten ay ln 2 a se 290), be snp sae ede of the praaet m ae "fers at he kor ces (28) wet won a a atin 6 Hitamts rave mon rate te ome ayn rae tied tin” ‘corn ein Go ie 1906 ree verse of Pret Wann 90 se for ‘esis ef Gat 9% were mad" Der expen ra ince he are Sn interviews) adaptation of Jane Auste’sEruna While Ena rters oa arate is res pasar hire perad.Sone attr. a6 Cle Des ‘Bea Pra (1999), a8 ay rage a ation ere the ae = ‘Seles By Bus bcos an mpestal at's f Unratic sic ti Melis "trust mann” brane te bare ches zr, we he ean ie become te pinged le for a ation tha ea sd ten (Bevan gritos pen By Bu : ‘Get’ fourth eof mrtertilye arty” ote gore oats or rte beso ae feet. At gc they ‘eens etn abasic ape ily ye oe he eo he ‘won cnn Be a we ae se tre re umd aap (Chale and te ei satis Raber Tee va seating ee Ce as Cor art of Dans 3 Apacs How (979), the eet i te fey a miei Ind abana Mca! Sen's Rama's enor (2970, ference hs big oo wh he Die lnm ey Ga Sai 968) saws lpr oe Nite (tice Wiech tte es pt Rosa's rt, nih wc i a it common 4 artes kesh aye se of pa nae, a encased 3 rc ee elope of pret aw Bee 1930, on ‘emvane he yap adele an ns 3 0 ay wor nex tere ot Ravan 0) esp ee rnb on orgs no es, lng ttn eel ane he i ob Tost lie tt a es fm at tad on ar wronged sor = fr frag, Sarre Ch laos cage ht Slr Asta 1997) Soe see [Sm acm tt he Ree alo eds Rn a5 ah atin. ee Chait rears cutee sere one apres, his st Ee of nr a fle to ene sa attain, sine ine i of Geet’ caters ae spt, See's te, "ype 1 pra te yer clear ret 0 aap. prety ees fui ran een ott ih Gent ae pret" an air te or “yi ih fame vant, meiner, exe In erate Item's rps ce The Oy a8 Te, we he pes fe jes Te ay an Har eth Te Aen es, lr it Wa Diprere93t ard Goes atin Le Mis (96S ae pr) ‘los of singe pte The ay Flin acpi, nh sone are oer tre seria ar preesig hots ih Rae best sais GF ttatane Bova Rea, Mi Meta ro a Fane o prin oi, So erg, el ate rt pre! ease” need ye ‘Sr bys When Vira oe re td res of ties bperintuity t Dan cate he presi of he eg ned th dre pir agers 6 {tov cin cone to frm a ge, came ptt sale to te far Stracones late Main he sri, Fn apo se re cg wos Proposals or Adaptation Stasis rate, Worst, and syste mpc of le pains oe, Sone es 31 ‘The Theory and Practice of Adaptation Introductionfl 32 Robert Stam Introduction randy enti than 2 Weary ret mer te than amet, HT wl ee ares the ert! Hat atin, it ate orn nar alecaactes ae for neg let ‘any of reo ab acaion hv 60 wh De ati ad po satin of ty He we ete ire ean sey of seats nin Fite egy Gears ‘aera etic of tr aig lm artnet te 0 Cent's geal xen etch ares than "wr? dn ah secre” natn aia enon ow fn, an eee ahi The eof ore fue on gine of Una vr abn ace A stony can rege be art equity of he pay Hels sets, peg ‘rom beara Uru me fo en, or ct rane tat womnaty Bh wen ean ks th Hambrecht Cel aril he nv. Exc ie degre tn tata wh se {ii gates “rata sch anes sy, aks) a prope, (rug Aerts) eas tr Sed etl stale ark ovis nich entre bg ee eter tan esi he a aati ies sat tan ere get cone nit rete “pce of ts teserena han I eatin a Hieron with yi tsa Fin ‘ir, fr eam Fn mae saa, say rele ow rearecine hts mato er sta, ee ils n Samet Bonar 950) The Pech doen fo BS yr, ond tae pals or ex the vr re asi pee fr example, Yaar mei trea eet te 2 etl et “eal ase. Th eatin este pac f ain Inset ‘ere ae aaron leary ane te ref me he ere oe Mars ne Cen, fr nang, nee oy of Game a thn, Su changes bs on Gentes ntl cog aie pe hii then thea nes ety eran pac ach? Ei seston Flop acorn aa ee ed Ce, ete aap anal ean am cls seat eo m2 [eae eu Te simam pen ron tag rm el” tre me orm eres are ce toed er In aaa! Hoyo Fir li toms prt of arat ani) eg and ig wich i Hah fn tea vores the rare dure ne cles ith ete try (Secon, Gent es ce mah warn: 0) ve wun ge eet ‘Sala oe nh om io lr fein (2 epee nation 19517) rave mrt an eve ih cure ay tins old oe se 0 one ih red ry ies tl may ie eh woe ola maton 8 bah fim ed ve frm gy ot mena by {ane ich conn) ard 2), wich mak be cl “colin mara.” lace wesc tt aly Rated toh pated Bh pena Ie Hideo Aarne 1900), or protng Blartres anes ‘Spltouns985 91 wey eran we erate ft oe of Gott’ yp ~ te rat, "here ee bl ket npr of azrtan rn Ware Bova, sha nar, a fre St eld“ so ht hig” In ae Ile ta ely he tl sutra ‘aoe sc Samer ved bo ave eaten vel comedy i ae om era's sun, ely creer rata aly brow tw ware toward trom chr sesh wold py Vins try: ig ae > it by eating tary he Se ie repeated dean, 9 we 33 ‘The Theory and Praction of Adaptation Introduction34 Introduction Sine ees to sents sitet tnt yea ie tne aor, sp tate zc gp se at ene yee Te on ces frome nes yh ee line’, 84, or hae ere pra wy? loop th fet fir a oe Ieee en a a en 28 UA, toa tia Window te ets ie the rot proce = ln Sama ae oh May Firman is sissy fs on rain racers ‘eet ater tha tho: Ms fn vein Rin Cn fr xan po te sie the ar, an he cite wth Fe : ‘spr ran Curae a eves, mae Statins inate spi if mater tate hte! eames n Dan Qt Fm Jan, th ay cay agers Th Grae of Wetter pree of May Dh —ia Wher Kick adapted Anti Burges lctuok Ora, wrk ah 2 Arn (car the Ss etn ene, eh ws mar he ral ater, a ‘etre rts ean. O Finnair cn amily aie pee a ‘ier tating sities or bral spectacle ener Tab iano Sie Wes’ eof ting Feige Jos, cons ‘he san "Le Tt de a Vis by Jae aren le Jn ey {uh nig at ofr marl the ae of Cladus re hry a Gy Mamas ty Bt whi ets Ite re ha he ‘compute marly tag exams hy wih pats 2 lina, cree crac, Sentient of rage eae: Im e tac ue pe y Moran Peon, es aa ee ap he a ‘sn of acne pate Tom Wot nv Tx gone a or 355 ating vrei? Whats be" of ase hs nea? pri = Niaeators in Fim ant Nove ‘ein ft oe ers a wd et texas, rm the a gern rovte-enratr of Flas aaabioyapies Ihe animen Cran, th multe (Recor ot ply wo ie Pala te aa, arse, oie sere (Sree ne he Oar iste ad Ta eres, ah aba, irae wt eri ar ase Bao ey aeajr of Re rie fm was oda carps ted arate a ray, He 35 Hse a (ae nied it stn ase a rere parpat arta) a vena pee svi tts. Astle pron ce the Spon” Sauber f icy nt ite he brain ot. sr ued ard eer Fi oma tary ain by acti wo paral nits forms yt mc nator ha waa dct ela wr. Fle ts the var vtl coi of Ra's isle yg the Re sn a ‘efi surat ent apeve the dct a tracer ne etn ah, ‘The muah an warily elke" grand ager” (Aber Ly) ae he aber igure ean be tape tn ore corn tate age 35 ‘Toe Thoory and Pracice of Adaptation Introduction36 Robert Stam Introduction my west ws ee, abigail rear OR [ol te gage ae coats ee tet ome Maree Dra a ave dot ao rato of een. i i Yor a Maret), Mente acer wos at vt oe Hespas of hae ery eas” ae cna by i 05 6 craos cows wth BE. er seth ae ofa the nena hn en Mecne Cin, erieted| ‘onard Um human yo, Wah curs ath oie fom ae ron 3 ‘rear we anal peng sar Sete inset arr ‘ils any to oar cate wi etn Sa asian sty {iiss Be for exes he nes sms ree naar, ‘a in te var leper hr ait tens im tors have wl et cass abo wre Nm eS arte ‘ta Fins can “ara” sen reper ton, Wh ns eee poe {ration tye oer ny pater af artery ol ‘Soi sce eet ir ava sasove rain os ern tat ‘earemral osu” Sloth ue Citi et sn are yan ans Rober. Burge ee Re 25 ein impersonal” ae, 2 wad ot Sons kar nat se arab he Rear sone! Flea stop "hae bu" nr, fh tain. eth ln In he ao {0,3 5 ot sl he ase, are ees he ay rset aati), ro the eet a near a ropa nai, otra {set he ry. Oare the oat eres wn he eras eer ‘rans utes wh tats Inthe a of eee art," or cael oe ay org wr, st ate mae mae nm, nwa ote pales, toes embed hn ri ie (Soe toe fr Cava’ Dav Guten Oren Wel’ aapeteno tat mri atts Nay Corte Te ret Cherm te Borie 972)" ete cites is sng of mata eae aad ee“ as dering ote satan! "sarond” td te ups sd th ees ‘rane, rat, 9 Gentes tr ean ate erro ones rset con tory, 2 ation cms), emasege he rata at tthe orbs wot te peta forex, eos! Mot Di Rete (er te sry eto the rae of To done The nat, Wed iacv te sind Te om, 1 sealer, vm uaa, hae aber tation rae egos Sahia Cpe The Vi Sula sen ne fan te anos or anes ope arma len ean, an tom thos pte dea cr ith bls Sut Bode wh he nator rte sgtateaty Wes Baan rol Pestana Mam Bes Cae, op Mase son te aap Aa Rte, {ze manysajss of rave ae ool ew eae! aa 8 we ener, Song her eae repaint ly a or ee” Naat {ar way a broad Sty, oe ners ey a 9 in eee ast. Some arate hve rakes, whe ters are pbc On {ea of tsb, ears range rom ase 3 in cow sp (ep denn The Sauda ee Fry) 1 eo re mre eel Re ‘he ret Gatty, rm Cate Pras Mena ro Citas ose We sae a amatind kerr fe pie or 0 whee aie enor “Te mee prod hase ese fon) chao ar an 2) et shir. Canina nats ate ti acu ae te art ty Serr or example, Get Expect) pat fe lt sh rn a st wt hppa how th arr hg nin ht ars fr cere tay lego rai contin igh ara’ recs ad en ets vl tp rrr ie thes rn he es Sonat the eby ef amar l Ele ea intern also The cso afer ese of hing rain es tage Fi, 180) a pe “on oan” aration Kaesants Rahaman, ch eo fines {at infor acenyeee et ey abi was, conte tar eae ot uti, eink waratn The Rs ars el The Sut Hoc ls 37 "The Theory and Practice of Adaptation Introduction38 Robert stam Introduction rn he pra inks is fv or tats ah hay ly ‘ew en pie up ther wee te press arth f CONey, ‘fe Alm Euan station, ras Brkt om curse ea hs view trzonaly, tet, sma snatarenty, Ue rly res ra Fo ‘rom pce t place wh unapoionetic eae” ermeneate mechanisms of tetas aig ard ready decipher fund isthe roves, ten adits, spre str seitseag Wei rrr e 2 eee): Une Mann Hetero Hubert Huser i atta, rests tbe sere lalla. ee ara in at sn og ey "sion tons rey my pricy ca Ss aac tr 2m pata ctl tw tl ae ough ero occ done Peer a8 ws, sgl and acting "borne of ear od cts [Susefonh In fim te ter arco uta na sal pes os thm na ot erate oy a oupie” at Humber else lt nace hey tow ee 3 SR {Ble favs aration ete cron, # wl rege rls btn Bint a connate pn the tt, eter fm natenpafon try cout metas cor movers ay Mahed ‘ijecie fae 3 wy atm agpronmse a exe wen Pai Print of View Ce ure sot afton Re owt on pt few. The ter "oh yew sore pet bce ets noma ein san tote expe ah gece, port vn a refer tan Kei etn Mars ab few" ential snc on emg prt ot ‘ree tor nt of ew” eae tral or uve nthe nea i ea et Sete ce tai ot Sac ure aera stops. he te, can ae rote ints oh snc cena means oe coma a omort unin of preety arias end witht woke on Th tr ‘Sewn at eurcing of het, the ce at ops at esta Tha rl, mae prrmanes, mix ents acount) ttn A wieange or hye for exareca "aia ar 4 ara thers racks ca trey a in and er eee emi, a a (Goce pit tv. Harrie a arpa chai alr Beh a syed fertrnane, wean sme te nario Poll vew ued an reduda Ihe une cv cami ty ches re Tokay at in way maine athe ray ahr a eat, AS rege ‘ere ty era tarts won Sgn rattler” bt sp seching cuit impr sot the role of vin eb mesa” he rn oro” det senting ws ria in tien ‘tebe oe neat eS tof sar Arey ne 98 Tee erator cult tn mare tan Oe carat les a hts or 5 MN a ‘we dorcers (hah oe mi args ta Todor shena he lave oenpaiaton of ole, etre an ars can ai ee sere) Fr Geet, term ke nse’ and "pelt few me oo anise "ete cs wth mii arts ase whe tow meh re ha ay of {ean he Her ene ee of coins That ene 39 “the Theory and Practice of Adaptsion IntroductionIntroduction Firs nti ra Ste a sin Est eaiaon” ey cc Trae dre Goa an rr Jt have ru tat Gee tris econ pales paadxeaty ei 9 ppeny tal mad I ‘her nT un raster ro paratig e o eei rer ects" fr eee are a ri ania sua th ao ot 3 {trou harness fry de er bared ia ote mained Farm ef roca pont to a pct esr in St. "ir Cy esata ere rth cn whe th eg kes on a pai eng fram we eee mals sou sot 0856 “zr otlreaton” fay efron sa” es wi ea ey wea a he sn re Ie anon ar, rad, ‘uterorl anon apo te onetime ued eb aes moses Ine te rater amon! Lat La Fee oe) eh ae arn ds cos teeta a oo ats he Frente cous sate, ard forth nth eof Sly Pat's 192 beside oe bine wth ae mye nt strc rere ISspargnite we fei Inte Sas pig, Od cept) ae ‘Swirl tnt the cars oe "as "Te eid reser of wat ent ae "pia ea hatin, fm of age neophyte stam, teen sams, ee ce cra roe) aa wt he colton 2 tempera i fins tase le of cpt oe an i? spre rare) er {femme Wh tres ar arabia chart Whe (usar ot ar“ or "ale Upting ad mae an er nee esd bac 5 Vat” pai racers "na eal ip ancy (ron "seas" One 3 wararl fee re on fo the a Sl he ate “tee” Ore ans as ere aig ne el Im ete pro-cmat” rn bet er of alo ase (rcwcari icant Marl tren 2" Cow tre stig bk te fin a moet aed nee” Wat ns fe at nei fre nel or ep Hogan Fier nee att a xa, iat iene avo aint gan evar ea aura (cra sister oh a i “The Limits of Formal ‘troy an ingest ofr ni cart oma aes fi ap: win cn ro ot i tes ean ri oe rae srl trl aa fh ate thas An moans tem {oncing apa do wth coed lees a 0a eon. faethe te Bit “slope tina way amd ets magi, tt “econ arity srt, "aly epee” in eran an. (One camer tenga na hn te ere of alton eae nbteson Te Spey st fin Te Cer Page 196), say as eed at ee yea a lee mento reas, ag od ih 1 ety cn 2 ite ae Sc orbs ac wor) (2 thee sich ns of erate sl eat Insc (3) fe ad Geer bese in eneie Mack) aa (2 Oar ‘har rat, Famer iin, per fn om serene Oawst al ‘The Theory and Practice of Adaptation Introduction42 Robert stam Introduction saan of tol he Dor Gute aa Robinan Conse ae wes Bd terrestrial, A reat te ar nyt ae den oe tere he foe The exits of 0 nay lr aaa eons he pre ‘er tty” leak string Bt ral. es te 2 ro sty canon asain, making Hare yc creo art The 1909 atpatene Has Pak ose eat ae on “No Poses aga 8 Eur terany Cart sey are tek {rede yh are sun oe Many eons aaa Vet ean, eee ho” nse a ie ema ens es {ht oanic les te stint Wrote et Hein rt (hoy or atten resi praton Palen eatin flo oes (Ye cpl con characte fee “he erm ot ak san sof ema ter esr fe a “clit page ofthe a, bt a th hon alo epee Fesary Skies are min Ia he eof Mata Beary, Mi eis WS pation th stag ft eae ae Fer one a ta onergray ois ht hey Stee sorted abr’ ise a ‘amar, to mdi pce win ne hee al ar geal ted Ate treat of eozeaip. Wang nthe cousins, po Marte, psa ead Jo ered rt mary Lity tes t—th ‘reread connor “srl ps” pla lt prog. Bat “Station an alsa he sare mor dri aswel TS easly ares remem of Hey Janes ay ot nn dg ot se Carpe et of Lay 1990), ee a ates abe eg arsed ty Geodon, Salph igen Mingle ern cl ai Haar aor Far ie, ye sare tc fare wpe abatPomemty han ere sure nee ore erie asain Pt he (Pin so tony of he rer hetero ace a in atten eto do wh ‘esr ae Socal Scns. The aeton bees weer an attion Bes sv i rih.” ata and ij et Nees to cle a Seay, er, rep, ot sna Wering er ee” by erga tetng nearer nan pain mer. Tae se 9 we eer 1s ae Yor eam, eda wh he el We elo somes eg: tt 10 hen ts I. ged Fa) Fm alates en Seer imo of Br snus tel ad am mec eee ad on (Gromer dirctors Camergrry Halon fe tr ob pai twa ‘tony ret 2 etre" weer aig rare an hater 3 af he ‘Se, Retard Parton sows bw he pation at Mas fi cae "Be [eae at Serton olan tation tan "ere ir soc by pre esau ofthe “artrveil" Gor example Ian Th Clr Pu etnies Lota} or he remained panes of tity De) Therein Sow tage Star ptr ft, Spb Inet Par, nent nth neste ores deton tring Say es Wena es lin rnp” Say isi! mare Hoty aso pre wot ight be cae asset mastering. The varius pplr mas on eemriog a ag “namie tengo eae Moro te mane aa ade ron nrg te rcs esl comitat a of nling tehe a Claes! Ways oe Sande lyon ever. Te reed ted ‘rain beanerg manasa ees rts i ci, (hres to sree hare, inerrant ‘Srragy end Ths ely pram on canta tn hy meted, erecta pura oe rene 5 Rea Rep a es ‘tet esi" omega eg Eeying bones iboats teeny ‘respi ste Fate cla wanes Tx tt way f 0 Seopa, SH Fei avs 1 "nam your ere, The gal sens fo bet Str teeta aes pal ough napa mace wih ae te of maa lily he ro! cera” of meal aby, ra Inerastan arene mestton fase marina dt ih eam ese siete ranges mani an aaptatn me rae a ne ‘ent an on tee prot eas atin of ees rom rte sod can! he fer wih eo steer ceting 3 rl pon or cate con en 0h re ado nt eich ace te ol for cruemperay eed ote er Pei ce pes {Fel eal aon rt meeating a rt ain of a (egal suchanams aaa TV anes i Varian Ergo niplesn ttescarf eon Fane. Ba are ang dit rte nae. Some os eit neste rar, ht ty rent ga a ef te Sf Bras Ca) Ober novel canta, bare care aa a ene te sa oti Fates Lot mat jt seers ae te bn ne ae 43 ‘The Theory and Practice of Adaptation IntroductionRobert staan Introduction Some sats move owt ps witout arin ere. Sar ape ‘not Was rer Uden 980 mete Darcey a oad nie, ten tte 19305 Te enor asans ef Pas ae Henry Jon The apa of re Aste Era, Pri ad Pree, Mae Pa ha Cas Ison plata Aero Cases 1999 Great Expectation he a's es Lass dares, ne ape aha pv ets awe et fewer, Frans Ono Laos (98) se Forma’ Van (989) ae ‘zune ase ves Roper Vain and Re are reps Van in 1660 reset he rove norte lew Wh ar tein alr beet eat wena’ eigen “pevmarine” Morera enone 9) event tenor crest, Kune hs bs Walon re {a 3 88 oy or pet and een 1s te I two eras sant aasars are ably sre ata cats te atten ee san le tense oe en ed? Capa tramtrne the Alan ngs of Cnrae art of Dat no he Varese ee Asc Now Clans Wamp: Aste’ itethcey nods wether Br Hilt, Whi he 8 alin cog roi tte nn =o el lest fr xa the Eh cut ts {ale fr Jae austin ates or he Mrhtan ronson tne Navy aspartate Min at Flat Ce De ae oie visconti Thomas Wan Brenan api etary The gain reset action gs ot qt of gue ad act. What pp Wen ave st Fane ie asa ey ated any Kies ‘Sree ie Mente abaya an he eta?” rere acon. Dactr Zag 15, for ale, wat dom Resin nt ‘tin pitt ested Enact omar Sar mie Eto le ‘ste peaking Eli. ne pels he aera ee mpaces by boone conan of aay sce efecae Whin li' Moy Dek ws esi la i pe and anpatos, eating were tla he tcl een of te Pes te 3968 USA Heer att war gles Se er ars -. -- = ~~ Srr——— eee enna ean etree wo Senco crema wrecom septaabeteas Seer mama ee area Coneusion Wasps ssa ft gare seers 2 coment eae pera tin hati hy ada in arte se tees que tala ena (ee Net or de ery apa om ater bt eat of lee Pesca ni reprise provctis an Osa wre), aa alt ‘ine conesen noone aa abgaera” Whe sin es tan 8 ‘base es ier, dais can a ae sablterary 2 prlerry ‘aren inp at opal rin att aur irl Sr Saf, Ine Wicous The Wrong Mr 88, att newspaper ster en ae Seman os ames, Car Digs Veta ca Set Ths Son 1907) ‘as ran pr sags. he es 90) ap ire! et” ‘etal wos or lee He and wor of a lee Wnty, 193), 0 Mop 2 Se. Te prt ht val tes, ntl apa, remake, a x aug aretaty ae wing. Capita Spas af Sie tse works a ee, tar, ag samen ameter 8 aapsn nama make ma wat of 5 work BS ee a an ne rt an ee ay aon Tr an of neato fe osm paths en ies th sauce! hype asco by cmp srs of eas secon eter, courant 2g apo pnd ‘tn, taut he seven ec ee 45 ‘The Theory and Prection of Adaptation Introduction48 Robert Stem, Introduction {echoed ins ear pans trance posed art one a ‘eye sgn a rr Tra ct ora arte ermal etek, fy abet Met, Soy See, Sut, Sv, se Peas of Semtg srs of el ee tic hatin et an he eta, ay, (en Beis 18 loa et oreo > hc ta ors i as Som: SiS Te Sn itson ofa mel erm Ose stration acorn 0 Oe aro oa gab ty, een ee Soest tha“ se z tes uvegh the i of ambit dacvom aici a eae re OF ters: sts sy, eogal Non, goal an cramer, ser Predeciny arate ar cal ae, ofthe const rr Ser «<* S*r—r—“—™———C—“C EU ‘hnegein tees ntesonsinm wana ins: | Sets taney “Tecnu vane @ sg vee dence vw eras |, ete mp os een Sresene uy nonuprse mivetirestanattcanes |" fmt se Tint ute aco wba | Sema eo a as eo ‘ciceucemenar nipcncractiewrarineencerate |” fen ieee ener rata as. _ of Pony tort: Or Umarsty Pres, 997 an A Map of Mending IOafr: Oterd SATUS PET choca omen | Scene om rca SLIT Seance sous ent eee smtp | Saas croc ‘of sce, i as hin ay tae its |i al cet tage been ry ert rl teria of reson. 4 Sse Jeon Spun of Vive La: Rs, 92. 28 Cee ipa pote Ele St," Wn Pre ernie Ste nvm Later ewan tI Een he Image Wa See, 21 Copa Ose nr nny Pre, 397 8 ar ‘Tae Theory and Practice of Adaptation Introduction48 Robert Siam Introduction 49 ‘Te Moony and Practice of Adaptation Introduction60 oben Stam Introduction SofSeitcreomarnomacnanren cman | Sac otmpoten btn tas Sot Sh rt ne Pe etna sh ae TT 81 ‘The Theory and Practice of Adaptation Introduction|| i . Spree eiesona Areal seve fl ‘Site tw Improvements and | | nana i! lave eee etn Reparations at | Be sed er re opel Mansfield Park i ‘Tim Watson ier Micaman rd Mul ark 199, he movi wk te ih rae tie BVO ws oe im ga azo co wets ea may tc expo ‘oohealy dys n arma ter rl ld ae do" wae | tmeteak of taal and manage scr fom he Serafina planta "ewe hi apd sai on sn ring i rae Slane bet Asn’ oe! was Sn Weel ucOre oft ree ‘etrinapy a trary inate pt ten eso hath lc the ‘eon sary at eet ofan etary Bs ery ‘tte Beton ara ltton ro Har ren of Mass Introduction