LE CORBUSIER ET PIERRE JEANNERET OEUVRE COMPLETE 1910-1929 Publige par W. Boesiger et 0. Stonorov Introduction et textes par Le Corbusier LES EDITIONS D'ARCHITECTUREPara, 2 septembre 1956 Cher amt Martenson, (Cert tie tuchant do parcourir vow eahlera« THE SOUTH AFRICAN ARCHITECTURAL RECORD». Tout abord perce quien merece de trowoer uctgue chone de a off dans ele pote lvntatae Ali, sade dew forte uatortalee, Halo stout parce quon y découore fant defo uoéne, de tendvese pour arehectare ot le dé fervon tattetnre une phdlonphie des chess, Je erie qu'on ne mesre par oeore aus que le monte enter stem tte refonte, fandamentalomen! — qu'une noveele eft talon at nd, que rin du pata ne pe serie & Peper, que tou dt dire nee een expres Can noel Eat de coneenee etude du past peut dive [eon Ton quite lv enstgnmente academiques, fon tant scutes, tracer le tmp et Fespase, 4 es rotations tionghanies ou modesies quien putement exprime le sche humaine Iarchieture dl tie atrchie taveplanche d dees ie daft ager dans le carat dana la ff ana te eur, soant tol, prouoe amour Aimer ce qu eo jae of co quel enable, inontf ard, La eeuon et wn gue, rin de pa Comment enrctr sx pulsancen de création? Nom pat om #abomant A dex reouee areilestre, mae en prtant on décownetes dans te domaine innate des riceses de la nate Ld eal orament ta logon archioctare: a gniee tabard! Oa, ele Pl, ete exettude, elle iniveatale réailé dex combinatans des engendromentsharmenteus dent ta nature effete iectace on ‘chaque chor: Du dodans au dehors: tn perfection veri: Plants, animaus, arbres ate, ter faines on mntagnen, Meme, pusute harmonic des catastrophes nafureicy des cetaciyanes sefogiuen ele Quote te yen!” Sortir de Keto dot debate Professionnel Se dinner x pusonnament @ etude de ration det chows que Tarehectare ten thause deca spontantment 1 conacquenee Brver ler «éevters(Lécole «Corbu + au mime ire ue Féenle Vignle — je pave en sapplic). Pas de formate, pas de rue ius detours de mata Nous women ot deb ela decoanere achicetuale dea tenga moderaen. Qu te totes parte surgient {es propoations father. Dans con sn, nus poutrons pier dun tales. Il wen ant pas aujourt hls mate element DU STYLE, tanidie de le temue morale dane foule waore erie, oérinbloment cr Jo nourals qu ler aneectee — nom po senloment le Gudlanta — prennent ur erayin pone deiner une plant, une eae, primer Fest un arbre, harmonte fun coglllog, la formate dev naagen, le Jou lee des agus au tetalent re able pour dicouurir fon expresous eeceves eine force Inlcrere Qua te main (ae la tte dei) se pastione dette lime enguti. de oorais que tos archilectes denkencnt Féie mie de twits — lex got ln plas riches eplitucloment (el mom les plus indigent fer _pu pl le pla sro, ile aoten!tucerts & tutes choses (et mim ue ferme tame toe sce tan eur spilt), Harchtcture, eet une tourmare Seget non pa tn mtr Je oate plus toi: Tarcitect deorait dre fe plus senile, Ie pas renscgné des eomnoiseuse art. Il eorat Soger de pre ‘ction plague ef eatitiue mime encore que ce scales. Cdl parle rayonnoment opt par te sorte t a grt gun architecture deitapperter aus hommce de te nouvelle inti machine Lo jie cf am pax ne ile allie. oun hay at ete funitve qui ful aliamer. EF CUASSER 14 BETISE. 4 vous lout en bunne Fateraté Avchieces Mans ete Late adronée a8 Groape d KH _¢ de Jokamnesborg (Teatesal) a Toeemsion de lost bpubication sun manifest partie en tobe 1bPari, 25 aplmior 136 My dear Martens, ute very moving experience fo tun oor the peg of your “SOUTH AFRICAN ARCHIPECTURAL RECORD, Fisly, boca one te smaned to find something 0 otal emanating fram adnan point in-Africa wich Us far byond the eqeaoral ford; ut [yl more becmae one con dicocer sa mack of ous faith nit, sich soelude for arietur, and wo fercent a dee fo aan eounte pil 1 belene re do mot yet sufciotlyrealine Dat fhe mole ron ix the mein pot. end that « fundamentally nem ciation ‘4 bsing born which nothing of the past con help ae fo eeprge —- ao that canything mate rorought afresh tn order fo be {aici of the daring of no cones Study of the pos can be frtfal prided roe abandon avedenie fuching and {Ct our curtosly mander sctoe ne and space 10 thew eolteatine, qrandion 4s mode, Which tape expremed arn atl Ina pur form, Architecture mt be torn atay from the dransing board 10 fll oo? heals al heads ~ But sbooe all out heart ot foo of our lve fort Wer ust ear 10 tne a Juan si, rércfal amt ers, Reson (6 ly a aul, 0 Ho ae me to enrieh ear velloe poner? Nol by mbsertbing lo archiectural revi ul by undertaking voyages of dscoery Into the meskauatite domain of Nature! "Beauty ft! athe tre leon of wchtetare, We find tn her adsptabty, er preciion, inthe comcincing realty of the spectacle of her harmonious combinations aed reins rohich he oflee us tn everything: a merely OF perfection that eteiot its om srnardnet It insure ta pantera rect, tm its of sak. plane oF mounting — pe “oon in the perfect harmony of natorlealudrophin,goloteealcins, fe fen your eyer, burs the stat jacket of profesional ‘Teuaona! Droole yourtoes 1 rholehvartedy to audying the mraning of igs hal archiectare spontaneously becomes a Ineotabt contequence Brwak darn the idea of schools” *Corbus” own partieatar schol no less than the “Schoo of Vines. Have done mth formal Ir of the tad and slcknse fon the tvehald of diccong the architecture of the modern age. Let ue have fresh proposal from caery quarter of the lobe. In a contaris time rez eon begin o alk of "a ayle™ To-day Toe dae nol All 8 ean Goleta think OF STYLE tw tel) — that ts to sy the moral preity of ery oor that truly and gonuney create 1 could vith that archicets thomscloe, not meray arcitctralstudens, somtimes tsk up thir pacla fo draw a plant 0) 1 Teaf — or to exprete the sinileance of «tre, the esental harmony of tel the aivatifcaton of the coud, the eoor-changing {hi and flow of moaoe a pay upon fhe sande and ducer the scerton pase of wcprsion of the fer free informing ll ‘hee things May their hand (guided by ther heads) rome enhastatc for thee inlinate inoetigationt! want architect to come the oery elite of society — men nth the rica inatad of the poorest, rarromea and most common: place infllects anda intligence open 10 oervthing (inate of having an intelligence ae hermetically sealed by Profesional ‘becllom ae that of fron). drdietare ie # hail of mind, not» profeton 7 wt tok further Into the future wl. The architect must become the moxt xraion and the best informa of arLloere. te rast bean een beter judge of paste and acute sales Dhan of is own allan. Tt by eirtue of nll radiance, by ia ste and by ts grace, that areileture must Bring the men ef our nero mechanical etiztin, not just set wy, bu Jou Hall Our tas today Uo ight this fame — AND TO BAN IS STUPIDITY! Fratenaly (0 all of yom, aaa Aare later aldesed to 4 Grosp of Madera Aecitot ia Joliunaeabung om the ocanon of «manifesta publi | behonsLr ConBUSIER INTRODUCTION A LA PREMIERE EDITION Un éditeur et dour jeunes arbitectes ont unit leurs bonnes voloatés pour faire de ce livre a trasail Cotte prowve do joie, I serait triste eopendant que oe livre deviat wn bilan nt ef Tareéiant A un point mort. Bien que ee aaa a i Aliant. Plas que jamais, je me none tout proche su mouvement qu ‘aujounhui, ante le monde sentir. Jonalyae les éléments qui dGterminent fase des ote tei, stuguel jo erois et dont je ne cherche pas seal ides fee manent constructifs afest-ee pus 1, Ia raison méime de Fagchitectane? Les différents styles, lex frie Tite do la mode ne ane tronbent pa llsions ct mascarades. Aw contrire c'est le splendid vhénomine architectural qui nows invite ot par phéoorsdne architectural, fentends ba qmaked ceseratrioes, consttue un systiane capable dex primer Ia symthise d'événemente présente et non pas [aspect d'un simple eaprice personnel. Je ne erois pas & des formules générales de raistance sponianse, & dee formules imma nentas: je erois que chaque architecture qui fait appel a Vesput est encore toujours Tecuyre Tun soul, Ua Hei, un 1, voient, compronnent ‘cident ct exéont et ainsi la solution appareit dann lnguelle Tauttes se reconnnisent(Quel moment émouvant lorsque cette eristal= lisation Sopéve au fond du eur Wan bos CChacun peut provoauer ete evistallisation qui ct, @ vrai dite, ln eréation: Chacun peut y trouver aussi bien — que oe soit ex peli, ew smoyen o4 cn grand — ee que je découvee en ‘cxtle puissance de eréation: le secret méme du blew, Bi chaque palice atin, je suis heurerx de pow voir poursuivre journellement cette activité oyeuse Bt peu se rendent compte de In prévence de cette awe les difiultéssacerissent & ‘i du chagrin de mesarer combien source de joie et Sobstinent & chercher ailleurs des pas A edé de Ia voraton si complexe an archi- tecte moderne qui doit étre partoxt et qui et I par mille tiches journellomeni, je cul tive dans un jardia tranguille le goit de Far. Co mot, je le sais est hat des jeunes généea. dis innceemibles on éeevante tions? qui evoient de cotie manidve vainere Vhydre académiaue, Si je devais reconpaitre que ma matin eat salle des rebuts des siteles, almerais mieux toulefois Ia laver ave de Ts couper: Les sieles ne salissent dailleure pas os mais; aw canirare is Tes remplissen Saccuper dart, cst devenir son propre Jug, son seul matter; oa est devant une table rase st ce que tus y inmcicom sera le peoduit io- falsiable de notre propre personnalité: cola signif la pleine conscience de la responss- tg; ick, Tom se mente, Ton se reconnait: co ‘que Von est réellement, ni pls nt moins. Cela ignite: ¥offirloyalement au jogement du pie Mie ot mon plan ve eucher derive Jo hasan ‘que Ton rend responsable en us dehee ou que Fon nce de ri architecture exige de formuler elairement le problimes, Tout dépend de cela. Ceat ii le moment déckt, Limiterons-nons le probe 4a satisfuetion pure et simple do Tuite? I agitait alors de fine Vutlité, La poéscy Ia Feauté et Tharmouie fontelles partie de la vie de Thomme modeme of sexiste-tsl pour Tui que Tes fonctions mécaniques de Ia machine & huabiter? I me semble que la recherche de Thar- tmonie es plus belle passion humaine, Le but dans son inGiat est précin: dl ert large car tend & tot Jusqu'en 1907, dans ma vile natal, Jah eo le bonheur d'evoir un maitre, L'Epplatener, qui fut un pédagogue eaptivant; cst lui qui ‘n'a cuvert les pories de Taxt. Nous avons étue 6 avec lui les chefsd’muvre de tous les temps e¢ de tous les pays. Jo me souviens de cette modest bibiothéque,instalée dans une simple armoire de notre salle de dessin ot dans Iaqusle notre maitre avait rua tout e& awl consi était néceiaine & mote sritune sprite Tai beaucoup voyagé ensuite. J’ conn Ev- ane Grasset, Yon des pares de Tesprit de 1900, Cet tui qui mia sigoalé Auguste Perset. Le lecteur aujourd"hui pentsil se représenter nc années 198 1905, Perret jounit an tle éroique en prétendant constrire on c- ment armé et en alfirmant — pris de Bavdat = que co procédé de construction nouveau allt apperter une noovelle attitude architec: turale, Auguste Peret oceupe dans Uhistire de Tarchidectare moderse snc place ts pécine do eis haut rang. Cest an coonstrictears Lorsqul m’areiva de parler de Tut en Alle magne en 1910 et de déelaser,qa't ce moment: Gait le seu sur le chemin d'une nouvelle irection architec lo, om init, on doutait, on pasait outre; on lignoreit totalement. On fasait sa maison de In ruc Franklin, de Jue ondstl> parce qu'il Vavait revétne de ofr miguel Poustant coe maison était un mane festa, Pendant le années 1908 of 1909, Auguste Pret me ft connaitre le héton armé ct me parloit de la Galenie des Machines, «Lorne- sont, dis cache toujours une faute do construction» Noubions pas qu’ cette époaue, en ous pays, on décorait, avee ou sans ora phénomine architectural vrai, ex pression de Teeprit d'une Gpaque. Ou se croyait de peresse, de décadence compldte, anémie totale et pouriant depuis Stephenson, tne nouvelle époque avait commencé. Dans la période trouble oi Toa apprend & ‘connate ls hommes, ot Yon quite les années da rand jeu de Ia vie que Von evit ouverte eux: attendee ane a APétades peur se lancer wree coal ke hommes de bonne volonté, oi toutes les forces, Ia persévérancr In conviction, le savoir—sont ‘olferts tans restriction aves In naive prétention dle secouer Is muraile de lindiffrence quot dioune — i ee moment Jai trouvé wn veil ami our eccusillir mes incerttudes, mes stonne- mts, Tl ne croyait ni Cézanne et moins encore & Picasso, maie cela ae noae aGparait nullement. Il était In etoute sciences, Son exeur ait en teanses devant les phéaoméues de la rau et Tes Ines qui déchirent les hommes, Nous evans parcoura ensemble de grands pay- cages do signilicationshistoriquee — lace haute plateaux, Alpes. Et lentement, petit & petit, je me suis affermi, fat découvert que Ton ve rowvaitcompter que sur ses provees forces, Cet sant 6tat William Ritter,‘ai recuntré Tony Gamer 3 Lyon vers 190% o> at cost de 1 étit + grand pri darcitoot Tome auil envova san projet de « ile Induse rill». Cet bore sentait In naissance proche dono aourelle architecture, appuyée sur le hénonéne social. Ses plans rane labile. Ts sont la site de cont anaes (Bérolution archivectarale en France. Ul y wen le seience franpiise du plan. Mais des profes- seurs aux ides supertcielles pronnont compte, avee Kgéreé cote tradition séeuluie ‘our enscignes dans les oles, i construire dans Je vide ot hore de toutes lee réalitcs, dor eves de pompe et de prétention, La vie du temps rest but ot pied des murs de le « Coupole Immortelle». La tour d'ivoire ost essifgée par Ia rie et lle scroulere, Déja des idées xée0- cua les lives des Grandes Intionnsires nase eles Ie n' leurs vesons ot ils commencent a vinqui6ier de point de pales ncadémiqaes ces cuvrcs dart biarves qui ne peuvent Glee esting a hypothétigue Fondant In guerre, jai qutté toute activité Architecturale. Lapsis-gueree me trouve om foneé dans Io probleme industriel ct éeono- Imigue. Je commengai & eonnaitre cette époque orvslloe, (umultucuse, qui an jour Snir hien par posséder son architecture. Une nou- ‘elle Gpoque seraitelle en gestation? Une arande époque » commenes, animée esprit nouveau: un eeprit de construction et de synthive, conduit par une conception aires, Cest ave oes mots que nous commen- fines avee Dermée ct Ovenfant, en 1920 Ia Publication de TEspeit Nowvens, revue inter- tionale Wactvité contempornine. Les débats ean, Lea aelite pew ‘ent découvrie et déosler des choses encoura- Spaque a commeneé Diun coup, le problame de Tarehiteotsre trowva son publie, Co fut uno expice de me semblement sous le sie de Tavenir. Nous Giions Kéelon dans ehaawe pays au soufrions dans le méme Gerasement ot gui révione dane ie constructive. En quelques années, une ar file de ta science moderne ot servante de Tidéal_ neuf chiteeture internationale ext ns Tune nouvelle seit Lx nouvelle architectuse ext née. Blle exten ore trie jeune lle eat B nee débats, La wae ion des Académies eat puissante, L’Académie et Youmnée vers la mort. Ele le sit bien, Du he et des ongles, elle se défend. Elle mourra Dien un jour, C'est son sor. Mais sea clameurs Académie a fait encore Ia perese du boule- vard Haussmann, Elle éablt lee plane de la route triomphale & Paris, qui se terminera & TEioile Elle bewin Whonneus et de trophes: ‘lle oublie que Peris s'anémie tous les jours brisé par la machine, Dans cette ville en plein onger, om prépare der cortiges ot doe (1 ‘omphes, La tubereulose est dans les quartiers puvees. A quoi servent tant de tophées? Aue feane revue du monde ne public plus jameie ors cures de exépuscule* Mais une nouvelle ~ Expression de Pespsit de notee fempa. La vie eet plas forte Lranuée 192, jo me suis ast Picere Jeanneret. Avee loyaut, optimise, in secbitectare est lative et perérérnnce et aussi avec honne hhumeus, nous nous sommes mis a travail, srioton a onreuon dr Pat dee Mat Deux hommes qui se comprenment sont plus forts que cing autres qui sont seule, Comme ous ne poursuivons pas des buts luerat nous s'avons jamais admis de compromis et recherches eréatives qui donnent a joie. Nous avons alors dessing, depuis le moiade détail jusqutaur grands plans ensemble, des études le wiles, Dans notre atelier de la rue de Svres, dot jeunes zens enthowriastes ot for. vents vienneat de tous les pays et de tous les continents (Panes, Allemagne, ‘Tedeoslove: aie, Suse, Angleterre, Amérique, Turquie, Youroslavie, Pologne, Espagne, Japou) nous apporter leur concours, Tous, nous travaillons fn bin camarades dane une. icine Ihre Cette aide magnifique des Jeunes nous permet Jentrepeende des travaux \sinieesss, travaux quiiun jour serviront peutétre & Méquipement urgent de la socigté Que Te leteur de ev lite ossie de recone tbulee dans son esprit lee 25 derives ance dlarehiteotere Le spectacle ext was progress ‘Vers 1900, un geste magnifique: «Fart now eau >. On seeoue les nippes dune vial « ture, Quand jarsivai & Paris en 1908, ln «Samaritaines de Franz Jourdain existait dé uel & cate Epo ‘que de vee de ses coupoles de serrurerie do rative et nous oublions de eomidérer que 968 fagades latéales Gaiont entitrement en verre {Le Centresoyus de Moseou, 1929, sapportera rien autre). Nous savious que Otto Wayne enne, dans un pays sans fortes traditions, salt tenté dinstituer une nouvelle eshétique ot que Joseph Hoffman a chitecture Winlériewr pleine dinvention ct de raais nous trowvions ts spi401, avis apparassait en solale lethargic académique, Co n'tait quien surface. Pallas fréquemment, rue Casini, eonsiderer les dex polite hotels de Lecaur; jallais également voir la maison d'acier et de verne de la me Reaumur. On finissit justement de démolie la Galeri» dos Machines Sooo & ln Tour Eiffel Saint-Jean de Montmartze, Valse de de Bau los, ous paraimit aflrusc. Nous oublins de reconnaitre Timporiance de extte invention Plus loin etait le garage Ponthiew "Auguste Perret, 1906 La tour Eifel ait au bord do la Seine ei, tout proche, la passercle diacier qui func Je feave. Dan Ies environs inmédnts dle Paris, Teri déeouvrat, ‘ment, le voici qui se met & nows deri la cons ‘euetion des charpentes en bois du Moyensge In section des Arts Décoratife dn Solon Aucomne falsat sensation & ce moment. On ¥ vovait dor intxiours nouveaux. Mais em fait on n'y trousait que variations sur thmes am cient. Un jour, em 1915, arsiva an magasin ‘pportant lee aeuvres doFraak Lloyd Wright, ce précurseu, éléve de Sullivan, plus grand pri curseur encore. "Europe Centrale — Belsiqu, ollande et Allewagne — Semparcnt dm ‘vementfrangais de 1900 ot chercheat a éekapper aux manifestations superficeles du Jugendstil Et pourlant au fond.on sen ent Ades exemples Listovigues qwon eherehe & moderiser et 8 ‘motive & Tunisson de Fespsit de Ipoqus, Ber lage (pat ue effort constructif, Testonow (avce propreté et éeonotnis), van de Vee (pence) ot Behrens (neintrel, par ne attitude spite neuve, des intentions avehitecturals et des ef- forts eathédiques. Foublo ertsinement bien dos pionnioss de cette époque pleine ds mouvement A cblé des «sare, sont les ianombrables cher: heurs qui accnsent fll ou tlle faced renon- sellement architectural Apis le quoere, nous coandmes ler hangars Orly de Freyssinet ot les silos & graing amé- rieains. accueil fat uneniine, Ea dix années, ous avions wu noite Faviation. La gueese sa as erfé Tarehitecture moderne, mais en a pré- ‘ipité Vavenement par ls proses techniques Tai quité écolo & teize ans et demi et Zak fait un appreniisse de graveur-ciseleur de (ois anes, A JT ans feus ln chance de rem contrer un homme démuni de prijuss qui me impossible to achieve a cancer fterwise than theonk the teaching of the ‘Schools and thot it i» cqually impesible to Practise in my” profession without having ae- ‘quired the celebrated diploma ehich so pomp asl crowns the close of an architect’ studies Mand sometimes, unfortunately, Nis ereative setivity ne well. Paris, September 1920 Le bh Thm prot edition of Le Corton’ Compete ware piace oetins kage tenant {a douapeenara” aged “Yala Voce stEINLEITUNG ZUR ERSTEN AUFLAGE Verleger und zwel junge Arehitekten vereinig- fen ihren guien Willen, uma dies Buch, cine Are Bilanz unserer bishevigen Asbo, erscheinen 20 lassen, Dieser Beweis von Inteese der herin- wwachsondon Generation erflt ns mit grolier Froude. Schade wire os jedoch, wenn diet Buch zu cinerendzligen Bilanz wirde, unsere Entwicklung fixierend und se 2am Sillsiand binge Auch da eh 42 Jahre alt geworden bin, habe ic nit auebie, Student a sein. Mele leon Jo bin ich der unauthirlichen Bewegsing the, sie die heutige Welt beset. Teh analy= Siow die Blements, die den Charakier unserer ‘Zeit bestimenen, a die ies elaule ane yom dor Ich nicht nar die aaflere Rrscheinumesform ra tu versichon suche, sondem ihren tieferen Sinn, ‘tnd deren geste Struktur dgrvsellon mir det igentliche Sinn der Architektur mein scsi Die verschiedenen Sil, die Spicleeien der Modi hersbren sich nieht: Schein wn Mashe- rade. Vimeh bowegt mich des heraiche Phi ramen des arcitcionischen Gesalensy ind ArchiteKtonsch gestalten heii fr mich dareh ‘ie gisige Qualtit der Kenstruktion wikend handeln durch geordnele Sehiipfang in za- sammentngendes System bilden, zar Syathese mn, das den allgemeinen Zeitgeist wad niet initvidlle Launc 2am Anedvuck bring. Tek glaube nicht an allgemeine Forseln spomts- nen Ureprungs, an inmanonte Formeln. Teh laude, daft jode Architektur mit Ansprach auf Geistikeit immer das Werk cines enaelnen ist. Ener hior, einer dort der sich, eral, der ent- rcheidet und schaff. Sic beetimmen das: Pro- fromm, 20 dem mau sie, bakes Welch erhebendes Moment da die Kristal ‘ion sich im telson Taner ines Menschen ‘wie in cinem Schaneletegel — vollich, Jeder Kann diese Kristallisation, die Sehipfung be- dleutet, hervorrufen, Fin jeder kann e=soene 50 ot — im Kleines, fm mitleran der Jin grofen Malte dat ih in dieser Macht, dein uns liegt, ‘les Gekeimnis des Glickes sche, Obwabl die Scowierigketen mit unserem Fortschr sei wachsen, bin ich glicklic, tiglieh in dieser froudigen Titiskeit aufgehen zu konnen. Une © schmert mich xu sehen, wie Wenig man fandora von diesem Freudonctell ofenbaren Konnte, und wiovcle sich auf der Suche nach ‘unerrechbaren und en(liuechenden Paradise vetbrauchen und verzebren, ‘Neben dem bewesten Herufe eines modernen Arehitekton, der Shorll sein mull und den tig- lich tausenderleiAufgaben bestiemen, pare ich einen stillen Garten, der Kunst geozl Dieser Wort ich will em wied von jngoren Gonoratonen gebat, die glauben, auf. diese Weise die akademische Hydretiten 2 kien Solle ich aber 24 der Eskenntnie kommen, dal ‘ucine Hand von den Reston der Jahchunderte beschmutzt is, so wide ieh vorzichen,sio 20 watches, ale xo absubsuen, Denn dis Jabr Hhunderte bechmutsen unsere THude. elt; vielmehe legen sio ihre Fille darein. Sich mit Kons d. he mit dem befasien, her day man alleiniger Richice, einer Heer dex Gebieter {st wo tener Tih hort und 0, was wit ‘larsuf legen. das unverfilechliche Prodlt w= roe Selst it helt sich dor Verantsortich- eit hewallt ein, und sich so 20 eleannon, wie sman wirklich ist, nicht mehr und nicht wer ser: hell, sich loyal dem dffentlichen Usted fuszuselzen und sich wiehthinterZafilligkeiten verbergen, die man jm Falle des Verssgcns ver ‘antvortlich macht und iat Palle des Exfolee= verschwei Die Architektar verlang, die Aufrabe sehart ‘ru formulicren. Alles hinzt davon ab, Hise Tig das entsceidende Moment, da man Fazbe brkennen mf, Werden wir das Problem dahin Irgrensen, une leiatich mit dor Befredigung des Niltlichen 2a beschaftigen? Daan solten twit aber das Netaiche definieren! Gut es Pace se, Sehinheit nd! Harmonic im Tlaushalt dee modernen Menschen, eer herrckt dovt nmr les wechanische Fanktionieren sler Wohnma- Sechine? Mir scheint, das Streben nach Harionle int die schinse menschliche Teidenachalt- Das Ziel in seiner Unendlichkelt ist bestimmt, e¢ ist weit, dean es ensreckt sich auf alles et habe bis zum Jahre 1907 ia snciaem Ge bursort einen Meiser gekabt—L'Epplatenir =, der ein miteilender Leheee ar und der ‘ie Tore zur Kunat flues, Wir verschlangen Ge Metserwerke aller Zeiten und Linde, Il hewahte ener bescheidenen Bibliothek, die sich incinom Hleinen Wandrchrank unscres Zeiehen sales bofand ancl in elie unser Meister alles was er fle unsere gestige Nahrung netwendi erachioto, vereinit hatte, grolle Dankbarket Spier bin ich viel gereist, Ich habe Zuaine Grasset gekannt, de der eigetliche Vater jones GGeistes um 1900 war. Er war os, der mich an Auguate Perret verwies, Kaan heute sich ein Leser vorsellen, Wall ex in den Jahnen 190808 sgeradora abs hezeisehe Tat galt dll Perset EXsenboton Kenstruioeto und daft er — nach de Baudat — behauptote, dieser neuen Konstruk- tionsweise eine neue architektonische Form 24 schon? Auguste Perret nimmt in der Geschichte ler movemmen Architekine einen ganz bestinon ten, seh holon Rang ein. Br ot cin Kontru eur" Als ich 1940 vou fun in Deutschland er 2ahlte und bebauptte, dal r in jenem Augen Dick der Einrige sei, dor sieh in der Richiung ff cin neves Basen hin bowegs, ackte rman reifelte, man berging, verkannte thn finaich. Man tat sein Haus in der Rue Franke lun ast Jugendstil ah, weil os mit Keramike verkluidet war! Nun her war dienes Ts eit Maite! Iden Jahren 1908 und 1999 rachte Anguste Perret stich mit dean Eisenbeton rer ‘aut und cyte mie von dee ygaferie des mae chines Die Versiormne' so" sagie er, em bing incr einen Konsiraktionsfelens" Baden. en wir, dell man 24. jener Zeit in allen Line deta mit over ohne Ornamente verzirte, weil ‘nan nork nicht so weit veae, durch cine voll Kommene Ungestalung des architektoncehen Phancmons clas Gesieht einer Epoche usr Aricken, sie wenige mit Optimismas betrach- feten, Man glaubto sich in einem Zostand der Faulnis, vollKommener Dekadens, absoluter Anime. Und dennock rola die Welt sot Ste- penn einer neven Bestimmung enlzeeon.ta der cn Tee, a ae team een dan ou de ees Pea poe Sr do Labo muvee Paes Tac Lene at pion Wil oes Ba cs Kotte Adan sh Pees Wie, wean dam ie mire Peni on ier Mace er sorte, ig: aes rechten nde revels He Reged chins ten onend Been er der wollcende pigs arte Pies ects ies Daas ond a Bet ics teeta vnde De pciomne ie rae end wo veigs ws Pea oe Ber ave anata. Be eval Feaneeeastinden vor dem Phivomen der Natur tind sor den Kampfen, dic der Mensch ausm- filien ezwangen ist. Wir haben zusammen role Landschatten von geseichlicher Versan- treet — Seen, Hochebenen, Alpen — dureh- frend, Und Iangeam, langeom babe ich mich im mir gefestigt; ich Habe watdeckt. dal! man fur auf seine eigenen Krdtte 2uhlen kana. Die- fe Freund war Wiliam Ritter. Tn Lyon hatte Toni Garaier gegen 1900 ge: swag — er war .Grand prix Architecture” in Roma — dem winstitt™ dir Pline einer ind Airelon Stat vineusenden, Dieser Mann ahate io Neugehart der Archiektur aus eines neven Serislen Phinomen. Seino Pline. zeugen yor soles Coschickichkeit: die line. Carnere cen ein Ietztes Auswirken von Jalehundert fronvisischer Architektur dar. herreht dacin ine Schule der Plankunst, Aber oberflihliche Professoren ohne Sinn fir Wee oder Zeck Daven. auf diese Plankanst sextet, in den Schule ins Be hinein un entfalien Sinn fir Pomp und Priscntion, Das Lchen uncerer Zeit ‘Bilesil tur sie zu Fusen ser , unsterblichen Kappel ab. lr Elfenbeinurm wird, vom Le- Inert, stiraen. Boreits bmichtizen sch volutionire [deen der Shier, Sie haben keine Eatewischen ten in trem Toriter und mien sich ibor dic seltsnmen Kunstticke 4 bewnrahiges, die man sie fur ene rein by- Pothctische Gesellschaft machen lal, die bald a nicht mehr wissen wird, was ale mit sole Spielereien anfangen sel Wahrend vos Krlegos hatio ich jedo azchi- tcklonische Titigkeit verlaen, Die Nach: Keriggezeit and mich atten in den Problemen deg industriellen ind wintchaftichen Wieder- tsufbance, In wunderbaree Weise hegena ich dic ‘modeane Welt Kennen 2m Jemen, jenes Mili, ‘tes eines Tages seobl seine Architekinr, den ‘Ausdeuck seince Geiss erzougen mall Es gab alo einen geistigen Zustand im positioen Sinne ‘winkend, Kenstrukti, einen geistigen Zustand Soll miichtger Fruchtbarkoit. War cine neue Epocke in Vorbereitun, in Gestaltang? "Eine role Epoche hat begonnen, pon einem ewan Crate belabt Eim-eit des Aufaus und der Synthese, gefirt von einer Karen Konep- tHon:* Mit disen Worien hogannen wir, Dermée, ‘Onenfant nd ich, im Jahre 1020 dem .xprit Nounea, internationale Zeitschrift zeteends siccher Aktivitit. Die Debatte entspann sich ‘auf hohom Niveau, Kiintler entdeckten Dinge fan voreun, herrliche, ermatigenl, erhebend begeisternde Dinge «-. eine grolle Zeit bricht ‘ie einem Sehlage fan das Problem der Ars chitektue sein Publikom, Es war eine Art inter- ‘utionsler Zusammensehal im Zsichen der Zi unft, Wie waren Legion in jedem Lande, die unter der selben Einkellernglitten, die eine Konstruktive Forderang befiiworieten. Tn eink fen Jahren ist ine internationale. Architckear tschienen, als ‘Tochter der modermen Wissen: Schaft und Dienerin der neuen Gesollichaft nneuo [dele erzougen Die neue Architektur ist xcharen: sie ist noch seh jung sie steckt in ihren Anfangea. Die TReskiion der Akademie it beltig und verechla en, fee. Dio Akedomie liegt tm Sterben: se rperkt «=. Mit Schoabel und Klauen (ein aller Schnabel, abgestumpfte Klaien, die in hundert Jahren nachgewachsen sind) versed sie sek Dedeangt. Sie wird stecben, die Akademie, Ee ist the Schicksal. Es ist Gosetz, der einfachste Verstind verlangt x. Aber thr Geachrel wider dalle Gherall ine Palmen welien wie bel einen Fest... wip bel einem Totenfest = Die Akademie hat nock den Durchbruch des Boulevard Hauiimann gesehafen. Sie plant den Bn der route tiomplnle” vom Paris die btn Etoile enigea wird: Sic bedast der Ehren wad ‘Trophilen: sie versteift sich darauf, sich bei Cisars Triumph 2u wilhnen. Sio vers, dal Paris an Bladonigkeit zagrande gob, zormalat won der Maschine. Dieser yon Gelabren.be- dringten Stadt bercitet man ‘Teiumphe und Festalige... Dabei wird Tuberkuloo die Stadt vernichten, Usberstauung den Handel, Paralsse das Land. Was schert sie das, sie wint ihre ‘Trophiion haben, Keine. einige Zeitschrift teks, die sich herbeliste, solches Zug. 24 drucken! “Aber ine neue Architektur ist geboren: das Resultat des Geistes unserer Zeit. Das Leb ‘wird miihtiger sein als alle diese Festveranstal- Tas Jer 1923 hale ick nich mid meinen Vet- ter Pierre Jeanneret zasammengeten. Mit Lo Tit, Ontimismos, Initiative and Avedanen, mit ‘zxtem Hamor. und im Bande mit den Wider Standen der Zoi¢ habon wir wxs an dio Arbeit feemacht, Zwei Minner, di sich verstehen sind 0 viel wert wie finf andor dio alin sind, Tndom wie niemale luksative Zwecke verfols. ten, Keine Kompromisse schlossen, sondern im Gogentell uns am schipferichen Sachem be- scisterten, das die Freud dos Daseins ausinacht, haben wir das ganze Schachbrett dee Archi- fektur beset. yoo aiedrigston Detail bie 20 den groflen Planen einer Stadt, Wir haben in tunsorem Atelier in der Rue de Sevres junge, = risterts,gliuhiqo Menschen sus alien migl- ‘chea Lindern yersanmeltgeschen (Frankreich, Deatschland, Tachechoslowakei, Schweiz, Enge land, Amenka, Tirks, Relland, Jugoslawien Palen, Spanien, Japan). Und alle aston wie als gute Kameraden in selbstgewablter Disr- plin. Diese grofheevige Hilfe der Jungen erlaubt tuas,Axbeiten in desinteresirter Weise 3 ternchmen, Arbeiten, in denen wir dafir viel leicht sur Lisung des rvoien Problems zeitze- niatecher Architektur etwas beitrgen kennten “Mize der Leser dises Buches die Papen re oustroicren, die in 23 Jahren. Architekturaschachriten wurden, Das Schauapiel int ab ‘wachslungseich, vorwartsdringend,veebliffend, Tin 1900 hersiche Gaste der Art Nouveau Man houebt dem alten Gerippe neues Leben sin As ich 1908 neck Paris kam, stand schon die {Samaritaine”™ von Franz Jourdain, bor wi Tandon osc gentoih,sher diese Kuppeln in Bisengilter-Konsteaktion au lachen und unter Tile es 20 beobackten, dalle Seitenass den guns aus Glos sind. (Der ,Controsoyas™ in Moskau 1929 wird aiehts andetes briagen) Wie wultien, dalt Otfo Wagner in Wien, in einem Lande chine stake Toniton eine neue Aesthe- Aik gewngt und daft Josef Hoffmann cive Inne arehitektur voller Erindungskunst uni! Ge. felinack goschaflen hatte Paris eeschion in voller skadomischer Lethardie. Hanh. well Fshriete jh in die Rue Cassini, um dort zwet Kleine ,1T6iele" son Leer xu hetracten und cinFlaus ansEien und Gls in derTooR Sasso Man ging gerade an den Abbruch der ,Galerie de machines" gegenter dem Eifelturn. St-Jean ‘do Montmartn, die Kirche von De Boudol, ‘chien ‘uns yschauderhaft™. Wie vergallen die Bedentan dieser EeSindung 2u wardigen, Fer- ner gab es die Garage Ponthion von Auguste Perret (1906), den Eilfeturm und die eiserne Brlicke uber die Seine gleich daneben, tn dor tithoron Umgebung von Paris entdackte dae Auge, das sehen wollle,gtlle Atelier und Fax briken; dss Teshenfenster war seit rwanzig flew vierri Jahren dal Wenn man dagen in die Modlsider ging, suh mam das modernsirte ‘ormannische Hane in eller Blut, Der Heimat ‘intr enweachte! Die Dichertriumphierten, er Inoken sch wie Pyramilen und die ganze archi teltonische Ervenerang chien sich in diese sen limeatalen Avferstehungen -vergangener Epo chen vergraben 24 ellen 1909 an der Heol des Beaws-Ats in Pe ddr Professor fir Baukonstruktion ist krank: er ‘wird durch einen dor Chofingenivure der Métro ‘onParisertetat Meine lerren, ich werde diese ‘wenigen, wollerordentichen Verlesungen bee nnitzen "um Thien vorn Ekenbelon 24 spre chen, -"Er kana nicht wetersprechen, Pfefen Tada, Gejobler Ex ist bewegt,erledigt, Und ‘nun erat er uns von mitelaltesichen Dach- Konstruktouent! Die Abteilung fir angewandte, Kunst des Salon d'Autonne michte grlie Anstrengun- [ender Enneuerang: aber ess sn Grande nar Vatiatiouen dbor veraltete Themen, (Fines Tax tus, in Jahre 1915, brachte cine Zeitschrift Werke von Frank Lloyd Wright, cian grotien Vorliufer) Zentraeuropa — Holland und Dentschland — nahm dio franaisische Bowo- sn von 1900 auf, ter Vermeidung des fcien Schaens, “um nicht in don oberdichlichen Manifestatinca des Jugendstil unterzugehen. Man hilt sich an geachihtliche Vorbilder, dio ‘gn oderuisieie und mit dem Gelste doe poche mm veneinbaren suche. Berlage (durch onstruktive Bemithanzen), Tevoenor iit San herkeit durch Sparsemkeit), vam der Telde (Males) and Peter Bohrens (Males. durch se sige Hallung architekturale Absiet wal durch {xthetische Bemlung). Ich verges gowill mae ‘che Pioniere dieser reicken Beveegune, Neben len ,Stare™ waren diejeaigen, ee ledigich die Weltachen Nuaneen dee Emeverang der Archi= tektur ausdsitekten, Nach dem Keiegelernten vie die Hangars in Orly son Freyssinet and die, amesikanisehon Speicherualagen Kennen, Die Zostimmung alleonein. In ohn Jnbren haken wie die Lult- ‘ehiffahrt enisichen aeken. Der Krieg hat die Tmoderne Architektur nicht geschaffen, aber ihren Forschrtj aufsintensivste beschleunit. Tek habe die thule mit 15% Jabren verlasien und cine drcjabrige Leber bel einem Graveur omacht. Mit 12 Jahren fand ich cinen Baueren flor mich dio Pline seine Hausesacichnen lel Zosachen meinem aehtaeinten und neanzehnien Lebensjah habe ich disses Haus gebaut, mit roller Sorgfalt und einer Unmenge rikrender Details Dieses Hus ist villeielt billie, aber frei von jesem archi(ektonischen Ballast. Teh svar mir hewait, dal man cin Haus mit Mate- Finlicn und. Acbeitern haute, wad dal man je ‘meh Grondnf und. Schalte Erfolg oder Mil» ferfolz habe. Ich empfand derauthin cinen Schonder vor allem Sebulaaterrich, vor allen tbpedrocchenen Rezeplen, vor den « priori dee stdlichon Rechts: Und ich erkannie, daft man ‘auf das eigen Ure aboellen mull. Mi meinen Ersparissen unterasim ich Kline Stecifige lurch verschiedene Linder, we von len Sebi lens Ich bogann dio Augen 2 tf. Dic menschlichen Sehipfungen errichen fines Tages den Grad, da sio sich za kan, Tewischon,indsketabeln Systomen konkretsio. ren. ie werden Koifiier and wandeen ins Mac eam, Dae ist ahr Tod. Kine neue Botrachtangs: ‘wee cine Bofinding tit au, ie alles wieder Tustaest, Ein Stillstand ist unndglieh, Nar die individu Sehdpferkraftexlielt eines dae bodoatet das Eads eines Menschen, aie ‘des der Architektur, Junge Generationen kam ‘mony sie scien dir ungeniert aut die Sehultern, tind bine dems Spronabrett zu. danken, hisson tic das Banner dhece ldcen hier. Die moderne Architekiae it in ibrem Anfang Sie it yeboren, Sie ist ans Lieht gedrangen. The Wer wird sie weit wg von den hentigen Resul taten fren. Dings di wir uns heute noch nicht vorstllen Konmen, werden morgen a lauchen. Keine Anget vor dem, war heute Er it erst io Morgensdte neuer Zeiten. ari, m September 1929, he Ge shia torom etl eae Art ater Cee Bntses tet Kesoe popucity mde eh dameLes pagce suivantescontiennont des eroquis, Saipresions de voyages de Le CorbnsierOUIS DE VOYAGES ET ETUDES:ewoguis pe.ATELIERS ARTISTES — Projet fait en 1910 8 Astination dune éeole d appliqué, Ul egssit de crdor un enseiznement desliné au redrestement des rnéviows dart du bitiment, programme assex semblable 4 ce que devat die le Bashaus de Weimar. Cette Goole exist, abitée dans des los peéaires Son enscgnement, bien entendy, fat combattu de tous ‘itr et Taxes de trsoasserice dont elle fut asalie, ut pour résultt de provoquer In démission des Mates de cette él, aie prévu wn cortain nombre deleliors & dimen sions standard destinés ax indestrieg dant du bati- ment: sealpture sur pier ulpeure sur bois, mosatque, sitvail bronze, mal x rst, pentane mural, laste rie ete. ete (En 1940 ees ies Gaient encore dans Tait!) Les weliors ta X groups autour dune organisa cenivule denscigmement, Les maltres emignaient la Ahorie du dessin aux appreatis qui se réunissient dans a salle centrale des cours, Chaque acer dgeagenit war tum juedinet clas dans laquel powvaiont de exéoutés des “ravens om plein ait. Le plan cong par sments de imeusions constanies permettait une exten send Voici donc, 4 en 1910, les préoecupations organi tion, de séres de standacdisation, extensionLES MAISONS -DOM.INO: — [intnition nit par fli fnstendin, Voc ca 194 la conception pase ot tolale de tout Ar syste de contro, coviegiant toes is probleme Wort ease Ala mle dee guerre que le moment pret Mins & Vacielie Cost uimse an apstssenemenh, cx 109 Toren de ln Loi Louceur gor a Corbusier o Jee feet penvent sppliuer_inégralement le principes deh taro: Daniso I's fala quite années dexprientnin de mine an point locals sr les divers deals dept listo Ie pratibne. poet tie le envants le promos vats Bors dels grade verre daa les Flaadses en spon 191 alt gee leva durer isis tle seulement!» On devalt Betas tor ilagee dtrls en, cles mole nails To Gaucher tra wine vide gui, (Tel Eat le bon som public ds genau pouvoir auqel on sme tnt Ase ere) (Gam done cone an ealtme de structure oxsture empltent independant de fonctions de pln dele main Seite onatare porte saplement les plachers et Tessier, Ele fet fabricuse en eetens standart, conbinables ls ne avec He sites co qui yosmet une grande diversté daa le groupe seat des mabons. Ce Beton arts ex fit sene cage: 8 Woah din lsat dm aati de chance epi rer Wet de couer Tes plinclom dfnivcment nn dena esos at nnyen un ines snple Ghafatslage te pouteles double T acerechéestempornirement & des clliers‘qat ont Hs au sommet de chaque pleas ee poten se bin sot felis & ped Teewore ct dats ance be sstome de caliage dross. Une sole technique livre en tom enrots dt pays, das ostures ones et gronpécs In demande Fachecte Unite om, pve simplemente cen 1 reste ensuite inataller une habitation & Vinirienr de cox oseates. Le fonaat de Tonsature «Donvino>, ln stuation toute particultre dex poteaus, permettont lanombrables combinaivons de dispositions intércures et to. {es prises de lumire imaginahles en facade. On avait cones Tide de Soci sour de la premio qui vendeit, elle, cour les éléments do Téa Dement de le suainon, cestd-die, tout or qu peut Gi Tabigué en usinecen grande série, suivant dos monuzes sta dard et répondee aux multiples besons wn {ds clotsoas, On imaxinait ane mise en chan tier tout Bf ochait Is Fentes aux les ports av ds formant ck ‘de mauvais chotx, tele par les incendie ow des faite avoe les ehets des ruinesdle fortune et vee lens les sinistnés momtaient eu: ie rest acuneinutétwde technique: ily avait Isnim dauecun spdealstes ehacun pourait monter so propre maison & son 808 nun mot, 00 de Feur propre iit Ta Sonics fosatures dovaino ent, les divers articles nécassures & Soci a saginai les sinisteaGtbtisaant ‘Sx, donze ou dist {Je fondaton mis 4 aivean parfait et commandant face ve, dows ou tc8 Molgsé Findividualisme de ces in Alominante partowt, gu les Flandres eajent rai di "Bruxelles, Lowvain, Ax lecture de Ta Rensisance flamande était Senna, une delle hardisse quelle powvail hhien servi dineitarie & une nouvelle see de ciment orm Aupminé de vuedeParchiteetare xionalist remit alerie survints wn depute italien de A Rpoliguerees memes proeédés pour rconst ‘Stale dévasice par les tremblements te torr Falyen 913 le preleate ade premitees médias sur le vemve itlaentc Wane architecture iaMaisons de gros héton. Le ter- bbanos de gravier. Une ear Titre cx ineiallie A mine le terrain; le grave ‘st couléevee de la chau dans un banchage de 9 contineties «épaisseur: les planchers en ei ont arm Une esthétique spéciate naitdiree- fement da procédé La hone économie d'un chantior moderne exigo Vemploi exclusif de In Arve ls dite est Ia grande acquisition de Tar- chitcture moderne, et cest wn bienfit Il faut heltoyer de nos csprts les uraiguées roman- procéiés si « déinveltes >; an me erat pas a tine maison faite en tois jours i faut un an et dee toils points ot des Iuenraes et des cham. Des manserdéce!MAIHONS dos surfaces dentrotien, dors Dlovables pour La culture ou ke repos. C terrain perdu. Ce Totisement propose une so Tusion ts Seoneme de russ nie quil faut savoir endizue. 1 asaraae aussi intention bien axe de do- rmourer orthogonal, malgaé la sinuasité du pour- four du fereuin, La rue courhe convient aux ter: sins aecidontés. Sur terrain plat, la rue droite aprend tous see droits, Tout fabordy elle met de ordre dans le spectacle des maizons qui sop- posent las unes aux autres, suivant Fangle droitcommons, Classe typitien fixer la collule ot ses de rents, Economic. Effoncité, Architectute! Toujours, lone ‘que le probleme est clair.ee ons Bg Scie fa joa Ceci eat la suite direte des «immeubles-illas>. 4 la baw de Fhabitat ‘trouve ls réforme de Turbaniame. La vie modorno exige e éoupértion rveuses; il faut faire du sport. OW ‘Tris loin ox baslicue? Ce Le sport doit sire au pied de le maison. Et, de I, ane atéibut se des superficies généralement affects aux vetiles maisons ‘téjardins. Ich, los muisons alvéoles proposeat uae solion nouvelle d lodssements de banlieue sous ls forme di vasts boulevards & neem haute tense architectureAPPEL AUX INDUSTRIELS 4925: Appel a la grande industtic: on peut fabriquer wne nouvelle feuetee combinable indeiniment, 4 échelle nouvelle, bese sue Veep de la glace on du verre épais ot Tapplication mécanique du coulietant ct de Ia fermeture par exeentrique La fenétre fut toujours Fobstacle. Son évolution & travers les Ager que le perfetionnement de Toutilage. La fenétre est Tun des buts fssentiele de Ia maison. Le progsés anporte frm fait révoltion dans Thstoire de Is Tend ihéeation, Le eiment La fenélee considénde comme une mécanique ment alomatique, hemeéticte Nous doter dune fenéire mécanique! Nous architects, nous nous contenterons fort bien d'un nodule ix, Avee ce modult Voici un exemple de wodule avec ws dévivés Tt we ye Tae oma | oO sme Ancation! Lex fentires no doivent plas our & battante 4 Tintérieur des chambres quiclles encombrent, om & Text Fleur des fagaes. Elles doveontdliserlaléralerient (a pre mire seale peut pivote Si i 10 le surface élairant, il me sufit davoir 3 ou 4 sb sacha tc Tous nos hitels paxticulies, toutes nos villas Toutes 208 maisons ouvribees, ‘Tous nos immeubles locatifs ont congus et exécaiée avce la mie fendre di Nows avons en quelaves années serré de prés le module sethropacenteque Mais... tout e@ que nous nvons eu jusquel west que ira wail de sernrier ef non de méeanicin, La fenéte eat Ilé- ment mcanique-type de la maison,PESSAG 1925. — M. Fruges nous avait dit: «Je sous autrise & raliser dans ln pratique vos théozies jusque dane leur consquences es plus lextrémes; je dine aleindee & des résultats vraiment eoneluants dans I réforme de Chubitation & hon mare: Pessc doit re un laboratize, Je voue autorite pleinement & rompre aver toutes ls conventions. & abandonnee ls miéthodes tadidonnells, Bu un mot dir; je vous de- sande de poser le prbléme du plan do Ta maison, den truer Ta stan= ‘lardsation, de faire emploi de murs, de planchess, de toiteres con formes & le plus rigonrouse solidité et effcacté, w pe \éritable taylorisation par Vemploi des machines que je vous autorise secheter. Vous muniner cos maivons d'un équipementinéricur et de dise Dostifs qu en rendeat habitation facile et agnéable. Et quant & Teste Tique qui poarea xésulter de vos i plus calle des ‘naisous traditonnelles,cotenses & consruire ef opileuses a entectenis, ‘ais celle de lépoaue conterporas Ia véitable Goquenee Pease est un peu un roman alzacien, Un home gnéeeus veut smoniver ison tye pet aoudee la question du logement. [opinion émeut; les jalouses =vlllent: les corporations du bitiment, depuis le petit entrepreneur loval jusquaux architectes, singuitent de now ‘elles melbodes qui pouraient bouleverser les stmations acquises. Alors pelt & petit une etmesphire host 46 construt en moins d'une année par une entreprise parisemne qui ‘ remplacé des équipes locales défallants. Mais, en 1926 déjd,@ la tor 1 des trav, une sourle opposition naisait dans les services sadainistratife qai ovaient ackeainer les dissiers ves Taceeptation de Ia wore et par couséquent commander Tinsiallaton de Yeaw dans le sillage, Mong seulement Tautorsaion de lower ou de vendre pouvaie ete ‘acon. Tris ans apni, at printemps 1929, les dosiors ne sont pas ands ot depuis trte ans, te village est renté vide whabitants. Pourtant deux ministes [Le pareté des proportions en vera née, Le village de Passae « ‘en sont goeundés personnellmont e sont venus vister officiellemont Pesac, M. de Monzie, ministre des Travaux Publics 1926, M. Louchens, Ministre da Travail en 1929. A Tenthousiase ui avait suivi la visite officielle ministrielle de 1926, suewda, petit & peti Tinguiéinde ef, apis trois ang Ia prese dane plusiors pays vit qu Pessse et inhebitabl, parce qu'il et eonsirit sur ds principes errands Enfin, grice & Vintervention énirgique de M. Loachwar, an enquctenr fest remot & origine de cote roublanve aventure eta trouvé enfin Tes ‘canter dela carence de Teas. Vaili uno logon dosloureuse svar, ‘loser dans ls antes de «Je et montzant que les initiatives now ‘elles henrent Vopinion de front et au Tapinion fait gacere aux idescombles. Le plan est esclave des murs portants, Un rez de. chaussée et les Gages scone De déduetion en déduction, a cours de eons rian plegant par des potcaux localisés ubloment fondés pereant Ia maison de hes en haut Puis ces poteanx oat quitté les angles des piees, sont demeurés tranguillement au miliew des pices, TEmuuite ley canaux ele famée ont quité Les murs: seule aw milien une pier. se canst promis dt classicism (LesLon 4 Sp SNR > Ps 5 snarl she Bh ae CO a eeVILLA MEYER. PARIS 1926. (1% projet) Madame, Bessy fal me ap selenanrtr cemtenane ml tae nel ht reprise bc Pa ted i a Pcie str ae tee a ra Hate reciee irre Uereordae ame tae Eo i rae a ew px a Tse, Senne pn “iby Youaecs de facade i" big Fi sac mts eta ee ete lack me dl te, es ey ti. ott ee Fei et i Fane ie re ed ps i pe eee ot nce pen eed a Hii ac, ain pl a en nn, ‘Bode on « bralallé une aerre-chaude qui d'un coup neutraliee la surface refrotdissante du Me eld de ou crue ea seni Be ie lie a iw, ea sea enna bral ae in ig em Biri ilete ne mths ect aa fh Bic ceccnse ctr etarhe ata meen ATi Se ee eee mae men dea ie 0 te crear ea, rye es Par EE ge een mens eat maa fee i a ie ol le re Gighiay paulo yank wis one fa Manet Ws el et emilee al aa fae ca a own, Fe en ape ft et ea, err ee iii Grice he oera aaiedan Mew iene Bie te a amie tae ar def a oe yr ge pe sin iat Fe Ba Cre tier eterna ea as Ee eta rl lee a a PS path perc al a a Ageia ee a tera rece te ta yl ilo ee bet ope Mee ae ate i elie fon iw a se rane stent ce fei gPhone la tt amelie a eee lr te i le aera Spa Mas Be ge in sei i i li i a eo rats Pa cs ne Pesaran ine rte eros its oa vce eels Sov alas ni deta ge fea ace Fa a ease pte een eae sacri tin att x a tn os ene. eee Se eee ee are FF eee nse et etnne oe crac poets i aaa, Goa ea ete edad eh mir dareaiend rca te Paris cette 1925 LE CORBUSIER ET PIERRE JEANNERET (etee de Le Corbusier & Mine Meyer, ave ero) rae tom peatLe plas libre Ua atid Semana Geass aa pene acs comme Vauto: une enveloppe simple contenant & Uétat de iberé des organes Kbres infiniment muliples, nt xu conférence & It Bourse du Travail (irs 1927) disat: « Pour moi, j'ai la per quo C'est une eereur que de youlei appliquer Ie béion Un architects contemporsin ter Ta costmetion de Ia ptite maison: C'est trop ond ce des + Louis» of de Ia Renaissance i le éton armmé eat enércux si Ton conserve Te plan Lo Béton armé dans la petite maison epporte fe plan Wibre: Jes dager ne a superporent plus par clasonnements, Ts sont hres. Grendo Geonomio de cube bit empl vigonroux de hae centimatre carr, Grande Geonomie dangent Rationalisme aisé da plan nouveau, PsAIMMEUBLES.MLLAS: 1925, — Nows mom ‘rons ici Ia suite chronologique de eete im- Portunte Gude « Linmenblee-illes» qui, foot ‘comme Te problime de la maison « Citeohan» «8 oceupeé Le Conbusie ot Pierre Jeannerst pene lant dos années ot lee occupern encore dae a suite, Ce sont les deux ides avxqueles is acevochout constumment lear station, par doc peefectionnements qui leur permetiont do heidi Mirae aig bi LAE ecertinmn constructives ot exthétiques Lscesion tour Fut fournie par Ie Pavillon de «L'Esprit Nowveau » 8 TExpostion Internationale des Aris Déeora- life de Pais, rimer Te conception un blve d'habitation en constraisant wn léaent sol oem Sen servant pour faite Ia ddmnonetea- tion des thises du logis moderne. On mesure facllement Ie conséquenees d'un tel ensemble ‘dase le paysage uthain, wi Ton considine le ini ctiatpiatatansstc Ti iia aie, alan. montage représente i droite Méchafaudage: abhi un jour devant Ia fagade dos Grands Magnsins da Bon Marché & Paris; Le Corbusies poureait par un dessin perspec, Ies dimen= sous nouvelles fournies par ct dchafaudage et es trnduit en hautears d'éingee. On mesure Sgalement la transformation de Faspeet de la tue qu'apporterait wn tl changement déehellerune 1: Coup vertical & toavers Ia rue avne le systime vertical des escaliers et les coulirs hovicont suspends. Figure 2: Ce plan, dla hauteur des vesibules AWenteée auideasus de la rue. De chaque cdi les immoubles sépanés par la rue de 50 mitzos 2x de Hilson, ainsi que Tes jane Ae Inngs. Puis les trvtoirs avee les aoc’s aux vestibule riien la titure des garages = Vestibule. E=Bucelice principal avee a8- easeur de personnes et monte-charge. C= Cor sidor de liaison sur lequel vouvrent les vill VJ= Jardine euspendus do chacune des villas, VS=Livingeroom d'une vila 2 ="Trotioie et caller 'acots ou vestibule, I= Autortrade su piltis pour voiture lighres. P sven du sol pour poids lourds souterrain pour les pares intérieurs. R=Pares inésieurs. S=Selarinun (cous S, on voit Pun des cscalices do service r Figure 5: Coupe longitudinale & travers In rae ot escalier principal. Figure 4: Plans (4 gauche Jes garages qui se tnouvent sur Tautostmade rupérieure portéo per des pilots: Aessous, sur le sol. a 4G, om aMicint directemont Vesealer prin Ti, os vil droite lev xarages repasant au est relié & G par un monte-charge. De pal E ef lex vetibules A ot, suspendies 7 et VS. ooo SS8siecle Ace quel on leg élane spasnadiqe samatsne? fe eli Sains, Bay Soeliet al, & Fappréciation dh fait limp alse, produit de Reve, mows prs Eom fe bara ke perme, laitabedd Bison: suble wn incident dhru, Nous pn rue Bach le cola de la cathedral Wagner ot gon & ance claire de Baby] it Talal de Laat NIV is ea ddsfe un jalon et estinons que le Grand Ros ft, depuls tes Rowai 0c« Nous le premier urhanist ons par le monde fourmiller des tumalte dee aspirations dounées et logiques et nous les do al 1. De nouvelles ™ rade erée une nouvelle attitude, Les vestiges dent, se ssurent, chaneclent line ate oonteate muses ment & Testor nowveas, désieant snk! sit weRiicible i leur conservation, La fowwe de lt réaction Aeble Ia force de Faction, Un feison indiesle secone tous chases, dlswawe le viille 10 1 oviente Une époque neuve coumeace ct es fits now ate et Wane ville. Ls esprit no de sentiment moderne, fore inesersible, chow nte, hors de tout contre, mais resultant da lent trnvail de nos péres Cal w dtu plus hours dee plus sationnelos investigations: c'est constructions et de synthise (Le Cosbusier, Uirbanismeer Un fragment de faa. Le mofule equ dee fe tials se th sarees aan eat sate -PAVILLON DE LESPRIT NOUVEAU, PARIS 1925. — Lorsqutun problime préve- cure, on le porte en soi. Et, un buon jour, la solution apparait. Di fonfirme inopinénent au tournant de la rue. Ain, eet échafaudage dressé devant Tee facade des Magasine da Bon Masché, confieme, dans sts dimensions la these une cee nowoele a conférer aus iemneubles des villes I semble que Fes nao tloivent sloigncr de plus en plus des rues, les eapaces devenant de plus en plus ‘ates, les constructions derrout prendee dele hauteur, coubl Et dans es conditions, le module architectural 6xé jusguviek sux 3 ou # métes de hauteur des appartements ondinaires, devea grandis. Des conitions de plans fourniront de nouvelles conditions architectureles et ue module probablement Pavillon de TFaprit Now A PEsposition Internationale der arts Dicoratfs & Paris Tut ane vériteble pope: ps argent, pas de terrain, et interdiction par la Direction de Fexpo sition de alice Ie programme ar28 Ce programme: ier Txt Décoraif, Affrmer que Parehitecture s'tend du amoindre okjetd'usage nobilior 4 Ia maison, & la ras & Ie wll, et encore au del, Monirer que Uinilustrie créée par séletion (par la séeie et la standardisation) des jets pars. Aimer ln valor dle Veewvre d'art pure, Montrer les transformations radicales et let wells apportées par Ie ciment armé ou Tacier dans I on e Montter quan apparioment peut ere sian Aardisé pour satisfaive aux besoins dun honme «de série». La cillae habitable pratique, confortable ct belle, veritable machine & habiter, sagglomem en grande a a a, sales Fis elle oo ple lar hasleur. double, de 6 4? 1 de Koutour. — La eomsteuetion da villas consiniteentiérament commne i elle xe trowvait 15 me audes rriemenis et janine saepeade. Mais une annexe, Toiotle, contendra de vases ces d'rlanistion: deux grands dig sumas de 109 mt Tun, cela de la Fille contemporaine de 5 million ‘habitants de 1922, Faure, clad dw Plan «Voisin» de Paris, v9 post Is eration dane eité affaires au contre de Paris, Aux mun des études approfondies, de graticiel, de lotissoments & rodents alvéaes, et de qnantité de types nouseaux architecture qui sont I onséquence fale de race erientGos vers Tay [La direction des Services d'Architeeure de Texposition, usant tee pouvoin e manifests la plus grate hoailité, Ele s'est oppond {ln walisaton de eo programme. I flu la présence du Minit dee Beans cris (1925), Mae Monzie, vant inawgtrer Te Pevillo rm atour faite tomber la palistade de 6 mites que la Disedion de Ex: postion avait dlosée fout autour pour le mettr hors de Ia vue des visiteurs. Le jury international de exposition voulantdécerner Ja plus haute rcompente & ee pavillon, son vie-préideat ¥ apposs son velo, déearant «qui n'y avait pas Ib architecture»; (était Doartant ua homme de grande valear, sm grand archivete avante ade lniméinel ‘Ox Sapercoit en 1929 que le pasilln de FEsprit Noun servi de point de rallioment aux nourenex dicomiou merquent aioe un ‘oumant de Tévolution architecturate. Un nouvesw tome a rem- pes le mot da mobilier ce trate incaraait lee traditions accumalas et les usages pétimés. Le mot nouveau, c'est Téquioment de maison. L’équipement. est par Vanalyse da peablé, elasser es divers léments néeassires 2 exploitation domestique. Remplagant les innombrables meublos affublés aux formes et aux noms variés des casiers standard sont incorporés aux sours ou appeyés at mae Alisposés en chaque endroit de Fappartament oi Selfecte une fon tion quotidienne précise, quipés i Tntévieur suivant ler destination cexacte (Penlerie, Hinge de corp, linge de maison, vaislle, vernerie, bibelots, Iibiothique, ec) ils sont xéalige non plus en bois, mnie fn metal, dans les atelices oi Yon consteit jusquiei Io meubles de brea, Les easies constitnent & enx sels le mobilier de In ison Inissant un masimum de place disponible dans la pide. Les sitges seul demeurent et les tables. L'étude des sizes et des bles conduit & des conceptions entirement neaves, non point derize décoratif, inais ordre fonctionne; I< 6tiquetie» & &€ supprimie par Téve- Tusion dae manure: i eat possible de stasscoir de bien des manidres ct eat cee dioerace manieres de sasscoer que doivent réponde les rouvelts formes de sitge que ls construction métallique en tubes o ‘on tle permet de réalisr sans diffieulié; la coustrurtion de bois traditionnelle Tita des initiatives Equiper It misoa? I flat y songer. Co casera se xe a cours de conférenees, de rédaction dantices, de canvesation. Cest tan eye nowvent organisation domestiqueSVILLAFLATS® AND THE -PAVILLON 9€ LESPRIT NOUVEAU. 1925, — When a pro: ‘lem really pregeeupies uy we carey it about with us And the one day we suddenly it tho solution, and often fnd ste confirma. tion turning the next street corner, Thus the Droportians of the hugo seafiding in front of the Bont Marché ennfiemed ay theory of the scale that vrhan buildings onght to embedy fe he future, Th acca clear that buildings should he set back furtuer and further from the wel, thet the open spaces so cronted should be mde larger and larger; and that we shoul build upwards to two oF three times the texisting heightlimit, Were this the case the prwsent height of rooms in ordinary flat, which aichitectaral practice has fixed at 912 feet, tonle be sensibly increased. Futuse ground- plans yall postlate frsk architectural com Citions which will lead to the adoption of @ new noes of helt: probably 1522 foe, The “Pavilion de (Esprit Nownesu” at the Paris Exposition dos Arts Dicoraife of 192 was. signal triumph over difScultie No fands ‘were available, no site was fortheaming, and the Organizing Comitieo of tho Exhibition rofusod to allow the scheme I had drawn up fo proceed, The programme of that scheme wae 4 fellows: the rejection of decorative art as seh, accompanied by: an affirmation that the sphere of architecture embraces every detail of Fowsehold furnishing, the street as well as che ome, and a vrder world alll beyond. both My intention was to ilustate how, by virtue of the selective principle (standardization ap- ‘lid to mns= prediction), industry ereaes pute Forms and to stres the intrinsic value of this ‘re form of ast thats the result of i, Secondly to show the rica transformations and true: ural’ besten reinforced concrete nd. lea! allows to envisage in erban housing — in ther words thet «-dwellise ean he standard: ioe to moet the needs of men whose Hives are standardized. And thinly to demonstrate that these comfortable and elegant units of habic tation, these practical machines for living im, could be agglomerated in long lofty Blocks of villa dts, The "Pacllon de PEsprit Nose’ sas accordingly designed ox a lypicalcoll-unit in just such a bloke of mattipl vila-flats. Te consised of minsnvune drvlling with Hs orm flare Ate it thie wi a annexe in the form af rotunda containing de- lulled studice of town planning schemes: «wo Jorge dioramas, euch « hundred square metres in area, one of which showed the 1922 “Plan for a Modeen City of 000000 Inhabitants” and the ofher tho “Voisin Plan which pro: posed the eration of a new Iusiness contre in the heart of Paris, On the walls ere me- {hovlcally worked out plans for cruciform skyscrapers housing colonies with staggered layouts, and a whole rune of types new to arehitecture that wene the fruit of a mind pre- ceapied with tho problems of the future 1 Building Committee of the Exhibition rade use of its powers to evinee the most ‘marked hostility fo the exceution af my sehome, Iu was only owing to the presence of M. de Monvi, then Minister of Fine Arts, who came to innugurnte the Exhibition, that the Commitee agreed to remove the 18 Ft. pallisade it had had ferected in Front of the pavillon to scien it from the publie gaze, Notwithstanding that the intornational Jury of the Exhibition wished to bestow its highest avurd on this design of rine, ity Fronch vice prosident — though rman of outstanding merit, who had himself hen an avant-garde architect — opposad the roel ox As roc hak “hens rab frchitecture” in my pavilion! Tn 1929 wo realize, looking hack, that the “Panton de PEsprit Nouveau” wos a turning point in the desizn of movlern interiors ond « milestone in the evolution of architecture, A new term has repoed the old word furstere, which stood for fasliving taditios end limi- ted utilization, Tat now term is equipment, ‘which implies the logical claesifeation of the rious lemons ecesany” to mun a house tut results fron their practical analysis Standantized Gist cupboards, bullt into the walls or suspended from thom, are allocated eerery point inthe home where « daily fano- tion has to be performed — wardrobes for hanging outs and dresses; cupboard or un clothes, honseholi ines, plate ani lass; elses foe oraments and shelves for hooks — Faye replaced all th int superanaated fomiture that wheee known by halfockuded diferent names. This new do: ‘mostie equipmea, which is no longer of wood Tout of muta, i made in the Factories that two {0 mauufucore officeforniture. Today i represents. the entie “Fermishing” of a home, Iaving a maximum of unencubored space in erery mem, and only chairs and tables to fll i, The sciatic study of ehoies bles has, in, led to entirely new eon options of what their form shoal be: fora ‘which no Tonger decorative but purely fanc- tional, The evalation of moder manners has Ionisked the old conventional vitual that used te dictate onr witing posture. Sinee we ean sit in many diferent postions, the new shape of ha tubularsteel or strip-metal ramework make possible ought t9 provide for all of thom, Wood, being a traditional materia Timited the scope of the designer's initiative, "To eauip @ hose propery roquies long dex liberation, As a salt of lectutes, articles and private discussion a practical claseifcetion of ‘whet is nove has nove heen arrived at which Ieralde a new er in domestic organization rable varieties ofPAVILLON D& «UESPRIT NOUVEAU PARIS. 1925, — Wenn mai sich mit einem Problem Deschifigt, sige man es mit sich herum. Und eines seinen Tages kommt die Liswns anchmal findet man aut der Strae thre Bestiticung. So besitiet jenos Gerst, das fan der Aufienwite det Tir die moderen Dekorn teure etwas bedeutete, woran sie enknipfen ommien, Ev wurde 20 zu einem Datum der ‘ber dem Baden modersen Architektur, Kin neuer Begriff hat dar Wort Mobiliar ertet: dieser Avedruck verkirperte in jeder Beziehung lange Trad ion und Vergangenheit. Das neve Wort wind Auanintang cines Hawece sein, Auenistung leit, durch cine klare Analyse der Aufgabe die verechiedenen notwendigen Elemente den hidusichen Eefordernissen gemill 21 ordnen, sten ersotzen die unzibligen Mibesiicke senehledenen Namins, Kisten bald in der Wand, bald an die Wand gelehnt und so ver Felt, dail sic sich an jeder Stelle des Hausee Ifiden, wo eine hestimmte tigliche Arbeit Hattindet, derartig cingorichtet, wie es die spezille ufgabe, die sie gerade erful sole Tem verlangt (Kisten fle Kleider, alle Axten von Winch, Kuchengeschiee, Gliser, Kunst resensnde, Bicker). Sie werden nicht mehr fm Tole, sondern in Metall ausgefuhrt und aiwur in jonen Fabsiken, die bisher nur Bureat- ‘mihel konstruierton, Dio Kisten bilden ihrer feits alsin das. ganze Mobilar eines Hauses tnd Leeson win Maxenaes an Platz in den Zim- tera frei, Nur Stuhle und Tisehe bleiben brig, Die Studien an Stiblen und Tiseben Tuhrten zu voltkomasen neuen Ergobnisten wad ‘uw vollig anderer Auordaung nicht formeller ‘oder kunsigewerblicher Art, onder fuaktio- nelle Natur: die strenge Bukette ist i Laut ler Entwicklung der Siten gefalln: man dart ‘ich ute auf schr viele Axten sotzen und die ‘eon verschisfenen Sitweisen musen di neuen Stublformien enisprecken, die ohne Schorierge eit aus Metallokron oder Blechen hergestlle werden Kinnen, Dic traditioncle Halzkon- stmtion war hier im Wee Fin Thus enstilsten! Ein Problem. das langes Ucbertegen erforderte, Im. Verlanfe von Vor ingen, in Antikeln, in Gesprichen gelangte man 2u ciner Klasslerung: 20 © Spstem hanslicher Organisation, 00SPAVILLON DR DESPRIT NOUVEAU 1928 LE RESPECT DES CEUVRES DART. avoir Wart déooratit quil ne saurait subsiser de «styles ne peut davantage Les styles ne sont au style une Gpoque que la modalié acciden- ‘elle, supericielle, surajoulée pour faciiter la composition de Fewer sccolée pour masquer les défuilances, multiplige pour exer fe fase Le fase ne homme qui pease, pense mieux dans un cadre qui s'uére Mais si Vent décoratif 2a pas de rsisons dexister, il existe par pas tbs seyant lin des ros; le etoyen échappe a fale contre Vouillge, il ya Varcbitectue, ily a Vocuvne dar Lowllags, co qui ser: — sorvan, serviteur; mécanique de la vie Alomestiaue. Une eonition: sexvie Lrorehitectare ost wn sytéme do Teaprit qui fixe dans an an Tronuven Yas, cu «double vivant vc'on re extant ox. dispar ou tied lo sentnnent résultats incomu: ce miroir sinciwe Pune passion individvelles eet ew eatredien profonds cette cuufession Tun semblatle, eo paroles él cqventes ot sans détour dites dans Vabsoln dv tttei-te; penttire x Sermon sur la Montaune, At toujouss net eat insdparable de Ptr, wéritable puissance in ment li dissluble d'élévation ape & donner un bonheur pu. Int tux monvernonts de noise eur, il marque les élapce du difficile cheminemcat a travers les broussailles de Tage el des ages vers un do conscience, II jalonne oot eapace qui sfpare le moment oft In ture immense ot dominatrce denise, de celui of dans Ia sGxénité ‘acquit, Tom eongitcotte nature et of Von travails en hatmonie avec s2 loi: passage de Mize de sution Vie de eration; — histoire de Gilseion comme aussi histoire de Tindivide. Minvir éoquent det ‘arts ol st xfléchssent les indices de puissnee des énoaaes ainsi que lee coefficients expresifs d'une hme en én Les flkloees son! ns: ln nature dominarice terrors et trouble 0, ingénument, elle évéle a heauté de ses mille petites furs De temps & autre, une houre de révélation, de grace, hone I niveau conmun: Giotto, Michel-Am Des peéindes de haute conscience, de possession de soisméme, de stotciame, marquent les apogées: un Parthénon sige. ‘Comment alors songer i agisser une place lite entre ees deux miles ‘qui marquent les extrémes du cheminement de Plane — Tinguietude de Vinexplicable et In sérnité de In connaissance, — & Vart déceratil ‘et On 8 peut pas aisigner danse cheminement loyal, douchant et passionné ph fediat IY Real lie bate ea tah cetle chose qui ne fait queffleurer — bails exreoses,PLAN VOISIN: OE PARIS. — (diy nom doefrangaise dane pScilits, iclare: coro. mie de eube ha, emplotrigourews de chaque entire Grande économis diargent. Ration alsme aisé du plan nouveau! 4 Ta fenétre en lonaueur La foatiee est Pun Le progrés apporte une libration. Le eiment armé fait x ‘olution dans histone de Ia fenétre, Les fen ‘ree peuvent courir dum bord & Tautrs facade. La fenéire est élémené méeanique-tupe dos maison; pour tous nos hitels particulier, doe bute cstoatiole do In maven, eta toutes nos villas, toutes not mairons oven, {ous nos immenbles oeatifs 5a face libre, Les poteaas en etrit des egal Pinsier de ln main, Le planchal se pours en portesi-faus. Le fagades ne sont plus que des membranes Mégtees de mure ieolants onde ene [La fagade est libre; les fendtes, sons dire iulerrampues, peuvent courit d'un bord & Tales de la fagade, Le Corbusies et Piere Jeanneret,(LES THEHNIQUES SONT VASSIETTE MEME DU LYBISME, ELLES OUVRENT UN NOUVEAU Maat tee a eee eee Ee om ta Jusqu'ew biton ermé ot au fer, pour bitir une maison do pivera, on cereusait de Terges vgoes dens la torre ot Yon allait chercher le bow sal ‘pour éablir ln fondetion (On constant ans les caves, Jcaws médioeres,humides généralement Pais on moniait le murs de pierre. On établisait wn promi plas ‘cher post sur les murs, puis un second, un trois fenétes Avee le iton ara on supprimo entineaent x murs, On porte les planchers sur do mineespoteaus disposés A de gra As ati, distances les wns TL sol st libre sour In maton, le tit ext recomgui, In fagae eat on tiérement libre, On et plus paralysé Bheeal La tabele dit cocis& surface de verte Gal, une pion éelninge par «une Fenétre en longucur qui touche aux deux murs contizus comporie Alowx once Célairement: une zone, ts Geluinée; wae zane 2, bien elaine, Diautre part, une pilce dlainée par deux fendtres vorticaes détermi- sarki es re quatre zones di 9 brane, tre ion éelainée, Ia zone, mal éelairé, Ia zone, obscure elaine, In onest HOTEL PARTICUL SSONE (600%) 1926.— eiLes Pivoris130tune Aape importante oi se sont nourds les problémes du confort, dy Toxe et de M‘A Vintérieur, fe plan est libre chaque étage ayant des dispesitions totalement indépea- Gunes, pruparionnes rigourewement & des fonctions pasticuliéres: les cloisons no cont plus ove des tonibranes, Linpesssion de richeste nest pas fournie par des matéeionx de luxe, roais implement par It disposition intériemr et par le proportionnement, Toute eatte maison x qui ont conduit & mois, & 1 cm pdt, Ie cdtes des différentns pestis. La mathéimatiqne apporte ici des wéritée néonfortantes: on we quite ton ousrage auavee la cextide d'tee arrive & In chose exnete Abn ax Travis régulatursDEUX MAISONS CONSTRUITES POUR LA VILLE DE STUTTGART DANS LA COLOMIE OE WEISSENHOF — Lors de inauguration dela co- Tonio, ees maisons ont £1 Te prétete & Téaonedé des «cing points dune Architecture Moderne Cet éaoued avait anewne priention sinon ‘table qu'a Mheure actuelle un syste archi ‘eclural cohérent peut éclaitr dorénavant le Arava de Tarchieete, Ces cin points repr fentent des libertés éaoemes par rapport aux s1jéions uimposit ou de briques taditonelle A Stuttgart, on a préventé deux types de raisons tont fait Uiffésenta, Ln wépond & vino maniére de vivee Whérée des sutions artic samstrution de peer cites. Hot a suite dos études faites depuis ix ans autour du type désominé «Citzoban » Standardisation de In titur, dos fenétres. con ‘waste dune grande pidee vivre, avec des petites sales dont ley dimensions pourraicnt tro encore diminuées 4 les welements muni- ipaux Fantorisaicnt, Une thése de Thabitation moderne se présente ici: an vaste volume de salle dans lequel ow vit toute Ia jouenée, dans Je bu éto des grandes dimensios et da geand cue dain, dans Faffhux de la Iumitee. Des ean sr cate grande salle des box attribnés des fonctions de plus courte durée et pour la satisfaction desqueles, les dimensions exi- aos par les riglements on vigueur sont lop grandes, enteainant ainsi ene dpense d'argent lc, un eabe de mainon trop grand, par con- sent Le sveond typo de maison poursuit la méme (kde, mus sous ste frme diffrent. La grande salle est abieaue par Védlipse de parois vo: lant qui ne sont emplayées que de nuit pour o» gxspllage priflciale Faire de la meison une fayon de sleeping-ca. De jour, la. maison est ouverte d'un boat autre, formant une grande salle: de nui, to ‘oe qui conceene le couchage, — les lis es le ‘ands wiles — so trouve & disposition, caché dans des blocs localisés & chaque celle, Un rit corridor latéral lela ditnension exacte Ae cei eles wagons de le Cie Internationale des WagonsLits, sort de dégagemeat ta nuit seulement “triton de eo eorsidar a sande cmbrablesvisitenrs de State Drovoqué les plus vilents eritiques dans Ja proese. On oubliat parfaitemont que sur toute la surface de Ta tere, des trains lanes 3108 4 Thoute sont munis do css mémes eneridors et que exusced sont parcours par de véitalos fouls, charges de lourdos vies, En dchors de ‘cette salle, vende commie le jour, les services lo domesticié sont rasemblés 8 UStago inf ricwr sows Tes pilots, Dante past, le cabinet le travail oi fa teanguillté doit powvoir eon dire & la méditaion, ae trouve & Véinge a pris, sur Le tot-jardin, et ee tetjandin est fan authentique ésénemest architectural now eau porter de chemo et de pods smznie fique boxe eau.es MOBILIER ET EQUIPEMENT DE LA MAISON. Dbl des meubles I borg Saint-An Linvenaine innom pr In tradition et fabrigués en Buia au Pau ‘cb Sata amt up te eater fee Sipe ment de Fappartement, aus sidges ef aus fables. Lee ateliors de cons Inaction devious et automobiles ont apporté des techniques abselo- ment neuves permettant ls 08 plus offences ot dos dispasitions nouvelles de formes wins ‘ane Geonomic considérable, Le meuble mé- falliqae est né. Il existait déji dans le mobilier do bureau; il passe sia ata ean atte: emcee Lésrlution de la tuilette minine en particulier, et do polites, autor sles de la des abcoloment nouvelles. Le salon autre nouvel Age du meuble qui commence fois cat dh100 PaLAis POUR LA société DES NATIONS 4 GENEVE. Ce projet « G1 désigné pour let prix et Vexéoution, par le Jury des Pra. fessionnels au grand concours international de 1927 (ol 377 projets avaiont Gté envoyie. dee ‘quatre coins du mpoude, représeutaut 12 kor metres de plan) es mananvres dont le moins quion puisse dite eat quelle Gnient dépourracs de toute hhonnétet, ont areacbé aux auteurs le fruit de Jer travail et Fexéeution di Palais 68 cone fige id architecies wcadémiques Lapinion Publique sst én slolemment de ee deni de Justice: In grande presse intometionale quot denne, les revues spécialisées ow lee revuce Giadées ont debaitw In question, Deux ans se font GeoulG sans que les architects disiznés fiont pu se mtire d'accord sar un projet st ‘que evlubel ait pu Eire aceepté par a Société es Nations. Enfin, en. 1928, un projet dic nitif a 66 accopté par le Comil dee Nations 4 Madrid, sgné des 4 architects acadéniques ‘8 disponitfs essentios oat plus. rien de comma avec oon dee quire projets asad ‘eiquer choi Hs enspirent sau contestatios posibles, du projet Le Corbasiet-Piere Jean neret primé par le jury en 1827 et plus pare ticuligeement’ du second projet soumis eu Coa en avril 1939, Un pacts a 6té engagé par les deux azchi- tector “Tésée cantata Sicits dex. Nations, mais la requéte adressée par ceux-et au Com. sell des Nations sous forme dune brochure de 36 pages wid par Jes soins de Mt Prud- home, avocat 3 Paris et profeseur aux Faculté de Droit, w'a par été regue par la SuLN. qui sest ‘contontée de népondee en ‘dng Tignes quelle aa pas i connaitse les ‘elamations éinaaant de particles! | Si le prisent peojet a prowané une tlle levéo on masse de Topinion publ avil repréentait Tesprit modem opposé aux rontines et a TAcadmie. Ce projet était une Inaizon de traveil pratique et corrspondat 8 Tat esprit contemporain. 1 propasat des solutions teehniques entiérement neuves: bit tment des bureaux, grande salle cascemblce neoustique, circlation horizonlale ot verdeal, haulage et ventilation, circulation automo” bile, ete. Nouveauté complete dans Ta concep- tion d'un palais per tate ds Ie construction on eiment arm Enfin son cout état conforme nx exigences Tormeies du progranime, gui sous peine ddiinetion exigeail que le Palais sme ent pas plus de 13 millions de france, SAAN. par cos deux architects Montant du présent devs: 12 millions et dei, Lis quatre, projets académiques choisis apes toup par Me Sd N.. aoaient ite foussernt ilclarée par lear auteurs Pune valeur de 13 Inillions; mats les experts eoaient reconn de suite apris, que len pris indiqués de 13 rik Tne denaiont dire remplacce pur den pris de 50,40, 33 ef 22 milion!” our comsteiee maison, In Sd. N. a dbuté par Tune des ine justices Tes plas priméditées wt cast la exison pour Inquelle Topinion publique sient cabrde Tie ison primortiale qui e peovodué ke sgivemente de lnSd.N. st ane ériable xe volte sentinentale due 4 TincomprGhension fathtique di paojet Le Corbusier Pleree Jeane rere. Cet quo ee prviet a propesé 8 Tépoque Dpriunte, un concept estéigue nowveau one orm &'Vévolution énérale de la socdté one ‘omporaine, Mai les gouvernants ne semblent pax Gvoluer 4 Unison dos masser qui g0te esncat et Tes diplomaties eat ane inclination Tacheuse pour les lambs donés des ros dé funts. Le Corbusier a sentile besoin expose sm thise architecture dane am omvrage com freee & ln question dia Palais do Ta Sooid des Nations intiulé «Une Maton — Un Palaiee aru ches Cris en atone 1928or NATIONS, GENEVA. The. interationl nel of erehieca thai sree the compet liom eld in 1957 for ie Palace of the Lengue Of Nations — for which 377 diferent sels of nla at ok ve gered = dunce of Sows’ cight ile if placed on end were Fecclved from srery mer of the easlh — agvardo the design istoted on these pases ihe Hest prize, and al fecommended its de- fie alonton Tnieuen of which de oat tha en be sid in thet they were devel of any scruples, do- Dvds author ofthe fil of ther labours Sth the result thatthe aetal commission for Gavvyng ont the bufling was later avarded {o four ecard achive Pable opinion wat Stra by thi gest wet of Iojustce, wad fhe daly press th fecal and architetaral peiodicaly av also the lending ntellectual Zeus and ant reviony proveeded to debate the question at Length alent every country Theol yon claps bebe the four arhitects Tnminated wer able 10 exter on @ by the Longue, In oit of fact it wos not till the tneeting Unis ‘bode holdin Made in 129 tn their compesto dosign wus formally atid and adopted. Le it be said. at once hat in none of is csentials hed the design which was the ouloame of their cllaborstion fnything ia common vith any of the Tour ‘Seigns originally submitted by the four archi ete concerned.” It. tncoutestihe that his Sint devien was directly insptzed by the design OC MM: Le Corbusier and! Piesre Jeanneret tehich the ssenars bad protiated in 1927, ad ll more obviously bye second. design the ‘ame architects submitted totem in April 1909 MAL Lo Corbusier and Verne Jeanzenet thereupon proceed to take lal steps a the Lana of Nations fo vindicate thee Thaie plea fed document of 36 pages dra up on the ale view of Meitre Prudhomme, Professor af the Faculty of Law at the Sorbonne, acl well: known Paris barrister — was, receined” ~ the only acknowledgment the Lon fue of Nations deigned to make being a five Tine communication to the effect thatthe League ‘ould fake no cognisance of complaints emanet fing from private individuals 1! The reason why MM. Le Corbusier and Pieree Jeanncred's design aroused public opinion 0 the extent tid was hecause it exabodied dhe spirit of our own age iasteud of the outwora rontine methods of traditional architects of he seademie achool. The design they had rabmitied ‘was esweatially one for a place fo roork i, eae Fespending to contemporary requiremenis It Incorporated extzely now technical solutions {nthe Office Wing, an acoustically perfect See ‘mbly Hall oth horizon and vectcal means ff communieation within the building, oder Systems of heating end VendlaGos, tion ac. cts: for motor care and dlequnte provision for parking them The ides of s palace consoucted of related vinta ak Nlereover, batty unprecedented. Finally, the cost of MM. Le Corbusier and Pictre Jeannerets design ‘was serupulousy” in conformity sith the explicit Drovisins of the published progeamme, rich Faia it dovon thet any design enoiraging an ‘expenditure exceeding 13 milion. old. france Inowld. be automaticaly eiminated om that fore. The estimate for this project of theirs twas precisely 42500000 francs. The anthers ‘of the four academe projets which the League ‘of Nations ad jointly premiated on second hooghts falsely declared that thet several chemer mould ot eoct more than 150000 Tranes to build. Te was, however, subsequently Clablished by: the experts who investigated them that the real cost would have been 30, 4, 59 and 27 millions respectively, Thus the League of Nations embarked. on the problem of building a home for itslt by a deliberately premeditated act of injustion which called Forth w storm of protest from public opinion ‘hroihont Europe 181SiN itottine me de eee Plan pada aesole pacous de un de us groupes Hvar mates arte Grande Sal on es dno pile ce ton onan ate Camilo 168PALAIS DES NATIONS & GENEVE 1927/28 Phan ental dn ge Bs sade 260 anion)166167168PALAIS DES NATIONS 0 GENEVE 1997/28 2m pane dentate ak EDELim SECOND PROJET Le CORBUSIER ET PIERRE JEANNERET OU PALAIS DES NATIONS 4 GENEVE 1925. — Projet destiné au nouveau terrain de Prion. Voir: Le Mundaneum (page 196) et Cité Mondiale (page 213) 1 La bibliothique 2 Le Seeritariat 5 La Grande Salle ot les Commis: Plan A: Plan de Situation ot Rez- ‘techn Bi: Le rendo-chausaée Ce Un étage, Le dlispostif eseetiel dw dernier projet der académiciens ext le décalque des deux projets LC, et P. Ja ie 4) importance et dispostif du secrétariat (suppression des cours bureous orientés sur Ia vues ) groupement des Grandes Commissions & etd de Ia Grande salle: © situation de la Grande Salle 4) le taitterrsse de la Grande Salle consueré au revtaurant ot an jordin dans lo projet LC. et P.J. de 1027 et 1929 est adopté dane le projet dinitif des quatre architects. Note se rapportaat 8 page 18 — On & simpsomest, lh retowrad le plad GAOL den quate archlicag ata de rostrer In simitade dor dipention geal.PREMIER CONGRES INTERNATIONAL 1928 architecturele. Un graphi jum, _Tedernalional poor fe Wallon das Problems ‘Architecture Moderne au Chiteau de la Sar. affiché dans la salle du congrés, srvit & expli- Architecture aa Contemrorains). sinsi que Tes U6 chargé abl le pro- quer aux 42 membres désignés par 12 pays, le Congris Infernationaus d'drchitecture Mo cussions de co congeis. Ce pros but méme du congris, set intentions et la ma- derne, 9 réunissant une fois par année, com six questions, se limite nidre dont le séultat en serait propagé, Le portant exclusivement des membres sélection joage inten- _rncaniome préva dans ce sraphiqus ext en voie ns pat les Unions Architects Modernes qui questions esthétique de réalisation: le CIRPAC atinstitné (Comité resent & enor dans les divers pays. | ullcos 3 La Corbusier « éabli Te ox sous Forme de six questions: 1, La technique moderne et se conséauences 2 La standardisation 5, Léeanomie. 4, Liasbaniame 5. Lieducaton de ln jeunes 6 La Realisation: Etat ot PArehiteetoneVILLA a CARTHAGE, — Le probléme consisait & fulze le soll & & assure lav lation constanto de la maison. La coupe « apporté eee diverses solutions: la maison porte un parasol qui projette de Vombre sur les chambres. Depuis le rer-de-chanssée jusquiea but, les salle communiquent enlze eller Gabliseant un courant dnir constant, Co projet n'a pas 6ié exéenté Deuxitme projet (en cours d'exéeution), La coupe wa plus le méme intérét. Le principe de Tossature portant le divers planchors est in- ‘éressant, est le mémo principe de plan libre qu’ Gareles, mais nar poteaux dessinent 4 Vextérieur une enveloppe rg 1s ats varies tage en Glage et miss & Fabel da des teases qui Teo entourent=aged denteSLES INMEUBLES-VILLAS- de 1922 et 1925 rouvent lear application & Gentre, grice & Vinitiative intelligente d'un industriel cons- tructour de charpente métallique. Le probleme ‘covisgé jusqu'et pour etre réalisé en ciment frm pati Ia construction métallique ot ¥ex- prime par une conception de Ta plus haute actuate, elle de la «maiaon a sees. Il agit ici de séalscr Tétablinwoment de standards 1i- goureux assature qui sont Télément const- {tif de Ja maison (tot le programme on su Pavillon de Esprit Nouveas en 1925), Cex laments sont waliss en sine: ils ne com- portent que Ia mise en ceuvre d'léments aes, de fagon a ce que la maison puisse étre mantée (dana fous sen meindeon détnila par dx Squipes de cmonteurs> ef non plus par les divers corps de métirs aéeulaires du bitiment, car ceaxeci entrainent entre eux un enchalnement dont le conséquence est une grande perte de temps. Ainsi, le bitiment pent éire réalisé ‘avec tout son dquipement intérisur par une seule équipe de monieurs, (Celle mince thiee do la + maison & 0+ 0 tg appliquéo a le réalistion du programme Loucheur raat pour les habitations de cité- javdins que pour les grands immeubles & petits lores.Differenteseudes Fappertoments ‘pour les projets Wanner & Ganivery I Piel 6” mie Pas i oe PROJET SUN IMMEUBLE LOGATIF 1928/29. — Cote dide ext io des masons faites & Stutigert. La grende clo st obtenve par I'Glipse de paris volentes qui ne sont employées que de nuit pour faite de Vappartement une facon de sleeping-car. De jour, appartement et ouvert d'an bout & Tautrs, formant wne grande salle; de nui, tout ce qui concerne le couchage — se trouve & dis- position, caché au-dessous du couloir cevé fo 184 an Pan = oorMAISON SAVOYE 8 POISSY 1926, — (Cons- lauite en 1950) Site: oagnifigue propstté forVILLA SAVOYE 1920 Sous les pilots, fablit la circulation mobile, “let servies domestiques, le orientation du soleil est 0 la ue. Os et done als cher lables perees en ceinture out autoue. duge fenéire unique dv syste breveté LC, et PJ. coulissante\ Ss 8 Ro 3MUNDANEUM 1929 Le Conire mondial, scientifique, doeumentair et Sducatil, au serie des Associations Internationale, qu'il ext propost diétablir & Gentoe pour ‘camper Tes institutions de La Plus grande Société des Nations et pour commémorer on 193, dix années efforts vers la paix et la collaboration. Le but du Mundaneumn est dexposer et de faire connaitee par lent, par Vobjet et par la parole: Comment los Hommes, de leurs Ihumbles ovigines, se cont lovés jusqu'd la splendeur de leurs Géaies, de leurs Heres ot de Tears Saints; — Comment la Torte 0 été cone verte et, ses Forees ayant 66 soumises, presque eniérement hahitée; — Comment se sont le- Gee of Js Vill, of Tos Nations, ot Iss Civile sations: — Comment les nombre de contains de mllions st parvenus | vivre om communauté su I pantie: — Corte ment, depuis que le temps et Yespace ont été sraduellement wnincuy, toutes le ides et tous ies hamming, at Tos acies, “enchainent, ont leurs xépercussons du Nord au Sul, de TOrient & FOccident, et une Pensée collective faite de toutes lee ponder particeliies, ene Activité wénéeale faite de (outes lex activités spéciles: — Comment, apris que Ie Famine constituent désormnis (la Peste durent recaler, hier, devant le Teo vail et Ja Seience, & son tour le Guotre, au JourlThu, doit der dovant une Paix voulue et ‘nganisée: — Comment, enfin. 'Esprit Fempor- tae sur la Matire il faut que MTdéal prise ux destinges of 00, la Terre aus, i se alse sous les formes Alevées av'ont définies les sidles: Verté, Beanté, Bontés Fok, Espé- ance ot Charité: Justice ot Perfection: Libest, Egalté, Fratemité ‘LeMundaneum: UnCentre intllectuel ¢ union, do liaison, do coopération, de coordination; Une reprisentetion du Mone et de co qu'il eontient, Miroir et Somme; Une expression synthétique do la vie wniversella ot un comparatene de civi- sation; Un symbole de Unité intellectuele du Monde et de THamanité; Une fmage de Ia Communauté der Nationt: Le Quartir général es Association internationales; Un libre Foran pour la discussion et Tyrkntation des grands 4s communs 2 tous les pays: Un moyen de faire connaitre les Peuplos les uns eux trea of de les amener & collaborer; Un auxi linire de PAdministntion intomationaley Ua Emporium des ceuvres de Fesprit; Un inst ment de documentation, dinfermation ot études pour les Travailloars: Le Contre du réseau de stations locales, rigionales, nation niles, intemationales, reliet pour le travail inflletuel et le. développement des rapporis smondiaus, [Lo dice est: Quien on point du Globo image et 1a signfieation toiales du Monde Dissent étre perpues et comprises; — Que ce point devienne wn i ose, ordinateur de grandes idées, de nobles acti- vitéss — Qui y soit formé un Tue, fait de Ja vomme dee ceuvrer intellectudles, apports ‘comme une contribution la gunlsation Universell, comme un élément de inomense Epopée et de [Aventure magaifque oursuivies vers les ages par I Humanité Paul Olle Publition de 'Uaion det Anociione‘ iotogeeLes ELEMENTS ou MUNDANEUM tat acto Te mundaneam comporte dans de Je quest a Tes létents savas: 1) Les usosiations internationats, Vase iti rent de bureaux pour let peemanenoss, de salles pour les comités ct de salles pour les Roligedirectoment, In Grande Salle des Com avis povant contenir 2 3000 auciteurs, Cette salle ext consiruie su ley données scien de Taeoustgue. Elle ext cantonnée par Tes or. Léenée di ples de tere ance de la Prisidence ot ler Pavillone de 16 ceptions et fates, Le eireulation automobile est 2 sens unique aver retour se Gendve pate It 4 Baiting route de ‘A Tintérieur des bitiments ls circulation est vsunée por des ascenscurs et des rampes et non nar der excalirs By La Biblithique Tndernationate (voir Ye projet ate 195) 1. Phe oe ©) Le Centre études Internationales uni mer: weritaies Si chacune des univerités exstanice fenvoie deux étudiants & Gendve pour sinitier ‘aux questions entibrement natives organisation des nations, "Université du Mua. ddaneam compters 50 étudianis elle peut aussi bien comptcr sur 1000 on 2000 & 11 Sagit ici ume préparation of Ia question abmorphire jouera un réle capital L'Uni sessité ext done au cur du Mundaneu, D Lee Manifestations lemporaires ou pert renter des Continents, des Etats, dee Vils I gagi ick eédifor un eystime d'enquite mon dlnle rapide, instantanée, innombrable, malt Forme, paésontant Thome dans sex walisntoes cexiatriees,eoneoptives, — homme vivant en société Vhomme subissant la loi de la ville, de Tétay dv Continent. Ce sont des objets, des spécimens, des modéle, des cousbes, des photo sraphion, dos schémas, oe ‘Cing pavillon,relativement petits, formen les natéun des iments rseevés aux Etat et Manda ton Ville, Bae194 ©) Le Muse Mondial, Et maintenant, apres Tactivité oolleetive, ape Torgan Sion bone oa manvain, voiet Thome Seuly face & Punivers, homme dans le temps ot dans le lew Exaciement Fewer humaine report Tépoque de sa enétion et dane lor lew sul Font vw nate Lauore ia teape Te eu Comment syachoniter eet exposé par ime visualisadon inttantance? Car elle ne Sere véritablement poignente et ule, que la visualisation est instantanée Musée m-partie: Unis nel se déroalent prallaement, ete. de, sans cleizon wt les adpacer, Dans tne nef Tosuvre in exlle que In tradition, Ia pet da sourentr ou Turchtologie nous ont portde ies dans la net ajacoate tous Tes {ocumnts au xeront le temps, Thistoe es momentla, visualinge par Ie gra pique, Jor imagen tranny, Tes rec: Fictions scientifiques ete. tout contre Tn troistme nef aver. tout ce qul not tmontrers Te lies, sex conditions liverses sex produits natuecl ou arliies te ‘Cette chiaine des convaisances oe ‘érouleFaeuyre hamaine ener les mil Teaaires, commence & la prchistoire et Sen vient langssaat seq mutlone au temps tee rapprechés of THis a dja claed ao conde, Pour asurer Ia contigité des tals nefs dda musée tr-partic et pour exprimer Ia cession ininterrompae des rillons fromrisaants de Te chains, une conception ‘trchitecturale fondamentae sule pouwal “pportee Ta forme orgoniqne, (Cette forme est une tiple nef ge dé roulant si Tong d'une epiale. Au depart Alen spirale: en at, [oe temps prchino Fiques of le repréventation suecnete — \Tailleurs sisissante — que nous on avons Dis les. promidres Gpoquee dies histo riques. Et devcendant la spiral, he ste Fes nes des autres, toutes les civilisations rmondiles. Linstoire et Tarehologie ac teamulant de’ plus en plus les documents four savone de plus ch pls comivent Thomune sxtssaintens & travers lee for ines difféeates de Targanisation et de Ta clture, Le diorama devient de plus es plus vaste ef de plus en plus précis. Le fermen, In place es ebjete da le de par en pl , petits propel disposant d'un terrain et que le eirconsian- fos cctulles metient dans Uimpassibilité aby tole de réaliser Ia consiraetion d'une maison ons les conditions de technieté wafsonte, de fenfort et de bon marché. Par ailleurs Ia sidérungie soolire actuelle: ment d'un manque de vente considéeable par tite de ln aupprossion dex marehés de guerre oo Ta conception de Ta + maison & see> vient “Te gr maior Laehar proposcr In solition: Alans les ate- Tiers de construction métallique, lee maisons ‘esce par elements combinables juxtaposables ‘To poids minimum, tansportables facile tment sar wagons. Le maison waren, aree tous ses éléments, ¥ compris equipement intéreas, accompagnée do. con faquipe do monteurs. Le monteur deste x air on en quslques jours, sar place ‘Toutefols, Vexperionce de Peseac a conduit am petit steetaztme de diplomatie oppo tune: il ext préva Te comraction dus mar appei de In maison oa d'un mur mitosen tnise deux maizans on magonneric de moellons, fe briques ov d'ngglomeés, matériaux da pays, téslig par Te magon du pays. Et ainsi, le noir fomplot de Tenteeprencur local sea déjout et alliance atile sere seallée Lowatuce dle Ia Maison Loucheur permet es combinaisons multiples. Ainsi, si ln tonte Petite maison do 45 m* convient aox petits Programmes, deux ossatures formant $0 m* bu 3 formant 135 m! ow 4 formant 180m? per mettrout de sfaliser dos maisons avec dee programmes beaucoup plus vasts, ‘Voici done en 1929 la rélisation de Ta mai- ton « Dorcina » imaginge en 1913 agar serie ‘Yor dae eae La mal Sais eae at Teco Fae 199208200 MAISON OU CENTROSOYUS DE MOSCOU, 1928 Aurea contra se Enon de C FURS), ail dle 2500 fot Ce Batiaent doit abriter le ta bier {Tn promice geund concours entre lee archi fecles de Moacou et de Léningrad, Pais, d'un second! concours restnint entre quelques cae bones notoeescTarbitectes «'Allemague.d'Au- trie. de Le premice tance ot 'Angletere ‘concours cut lieu ex janie 1025, le xeon en juillet 1025 En vetobre 1928, le prem poe Imiee projet ait sé pour Eis exene En second projet compurtant uae slic ‘ion du programme et Fapplication des régle- nists moxeavites fut abli sue place & oxen [Le troisiime proje ful enminé & Paris, en janvier 1929, aecepié & Moscen en mars, Lae: par Le Corbusier: cetion commenga au printemps, Toutes ees eaetntions ont fies dans la ps natare oh- Jectvté, Les questions desthétque farent ais sos atiévement ou ehcin den architects, Par contre, fut exiré deus, le marimar des ap- ports techniques dis au praztis, de fagon & constiuce & Moscow ane ital émonstt: hase sur ‘Aspe tt a Raines el ga ana rignrememeat exes210 CHAUFFAGE ET VENTILATION {Une maison: dos plancherséctairs Pour quot fue? Pour y. vivre. (Qurel eat Te Tondesment de Ie vie? Rexprer ‘Rospircr quoi? Chaud, froid, see ou humide? Respirer tn aie pur dune tcupéracure constante et dase husidi- Heaton regubite ‘Or les isons tont chaudes on frvides ches ow humides. Les pave sont tempérés, place ou opin ‘Cheque pays biti 2 maizons en fonction de son climat, A Cette heure Winterpénétation géntrale, de teaiquey slentifques Internationale, Je propose: une seule maison pour tous pays, tous eli- ‘mais: la maison a respiration exact Tinsalle une usine d air ceact Co une petite enteepriae, queues pttslocans: je labrique de Teir 3 18 degnés d'une humidification cone Forme aux besoins de la saison, Par un ventilatenr, je sulle cc ait dans des wines judiceusement dispowes, Des movens le detente le fet aie out ce crées annulant tout courant Wain Lise emane, Ce rei B18 Heese de température sora nol aystéme artiel at depose us yale veinens, T'atoor | ‘quantté Wake Un eeeut setae L's respiné treet aevient& Fusine stair exact. Li, il passe par des bains de polase ot il perd son ca fone, 1 passe par un azontfenteur qui le régenée. Il vient au batteries fat le. sefoidisent, Vil s'est trop awd dane Tes powmans dex Rabies, ‘Jee chauife plus mes masons ni méme Vaie, Mais ws fot abondant fair pur &-18 dogeésciveule reguliérement & raison de 80 litres par ‘minute et per personne TEt voici Ie second temps do Popération Comment, questionneree-vous, volte ae sovtant& 18 degre « Pusine 4 alr exacl»-conservera-ll se température en se dispersant dans Kes locus, sil fait dD degeés de Froid, om 40 degrés de chead? ‘Réponse: co sont les « murs neulraliaan(s (eotee invention) qui vont mpéche tat 418 ders de nui acl inenee ee a, Co ‘murs neatralionts, nove avons vu quills sout en verne en picere Ov mixtes. Il sont formes duane double imembrane laissant ete ells in vide de quelques centimetres. Je dessins, sor le woisiéme dessin, ce vide ‘Gajentonre Te maison sous les pilots, sur lex Fagadee, mur To tit terrasse, ‘Une autre petitousine thermique a cg install, chauditeee ct Trgor ‘arcs Deex ventilatoner, un refoulant, Cautre aspirant. Un circuit ‘Dans eet ctrolt intervalle des membranes, on chasse de Fate bral sicest 4 Moscon, sulla on a ré€ de tlle Fagan que la parol iat Tn membrane intévionre conserve une température de 18 degre, Ft voll Ta maison rus fen, de Suez ou de Bueave-Ayee le paauebot de Tuxe qui traverse [Equateur, seront henméliquement elos. En hiver, {Ty fait chaud, en ete ily fat Teal, ce qu veut dire i’en permanence, IL y a 18 degrés air pur et exaet & Piniérieur Ta maison est hermGigue! Nulle pout désormais w'y péndtee. Ni smouches, ni motstiques Pas de bruit, Le Corbusior: « Prisons 1929 4 fae rine irpulia f amparatare consentbotanic seaylist ia Sek ca geaciad se are aTABLE DES MATIERES. Ioiodction& a 20 Son B= 8 ‘il 8 Asti 81827 Introduction ba 1 dition, Maton de. Weekend A Ram- Maison Cook & Paris 130-155, fexte fangs 710 enile 10 Maison Guiete & Anvers 198189 texte anglais 13 yoaaze Vila d Garchea M0149 texte allemand M162 Helle panicoior & Antovil GO— 67 Deo maisons & Smitzart 150186, Croat ides Si aietbs Jaceanry Nobiler 137 ii, Les tracts réeulatoure 65 Maison Plainex & Paris 168159 )— Lermalton standardise 6 eens Aster Alida, 32 Maison Livehir-Mistchaninof 10— 11 pat page le pain dor Ne oe 1925, tions a Gendve \—1it Maisons Domino Lotissement d'Audincourt 2 . eee Pont Butin, Genéve a Cité universitaire pour étudiante 3 ae cael Petite villa ou bord du Lac Pavillon Nestlé a4 ‘Villa au bord de la mer 88 lenses u-% Gone Bs Foeres Re ila ceteattefa Vila Cavthage ayia vere Pessec 78 86 sp2a;20 Troyes al Villa Meyer, Paris a Projets Wanner, Geneve. 180—182 ho Inasoubles- Villas $2 97" enmexble Filles) Maison « Monel > 30 Pavillon de TEsprit Nouveau 98—108—meuble pour Atistes 188 Maton «Citrohan> sy Plan Voisin de Pais 100-117 Imeable loci et—i85 Esprit Nouveau 3a ba rue, Texte fromenis M2115 Maison Savoie & Poissy 186 Tonle analela nie—9 822 ent allemand 1391311928 Ville contemporaine de 5 ail 1208 Projet pout le Mandaseom 100105 ons ahaa 81-80 Pale maton Pastner & Bowe Projet pour In Cité Mondiale 106—197 Annee Vian 4044 ogne 122 Maisons Loucheur 198200 Maia «Citthan» 4517 Dortaie du «Palais du peuple Milled Army 202903 Villa & Vaveromon 3 Pass 124-125 Maison pour Bruxelles 204205, Projet de Maisons «Minimum + 126187 Conttsoyus & Maceow 200-918 Maisons en série pour artisans La 5 palate dune architcture Diesama de sla CX Mondiale» 2 Maison di pints O. & Paris nouvelle 128-129 Le Carhusier comme Anteur 215 215