REPUBLIQUE FRANCAISE. MINISTERE DE LA PRODUCTION INDUSTRIELLE ET DU TRAVAIL. DIRECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE. BREVET D’INVENTION. Gr. 14. — Cl. 6. N° 866.036 Appareil portatif pour la stérilisation des liquides. M, Georges LAKHOVSRY résidant en Franco (Seine). Demandé le 27 juin 1939, & 11540, a Paris, Délivré lo 31 mars ight, — Publié Je 13 juin sgt. [Breret invention dont détivranc a 6 ajoornéoen exéeation dear. 14 87 de adoi da 6 juillet 1864 ‘modi pala lid vel 1902.) Laction bactéricide exeroée sur ies liqui- es par des électrodes plongées dans ces Liquides, livrant passago a un courant élec- ‘riquo convonablement choisi, oes lectrodes 5 tant faites d'un méial oligo-dynamique tel quo Vangent, est bien cone ot a d6ja 6té miso & profit dana divors appareils pour la stérilisation do liquides, spéciale- ment de Yean, En partientier, des appareils 10 de ce genre, congus pour étie portatifs et comportant une source transportable de courant, ont déja été décrits par le méme ‘Demandeur dans son brevet frangais n° 810.280 du 5 décembre 1035 et addition 15 co demicr n° 48.437 du 19 octobre 1936, Ces réalisations connues se distinguent, Je plus souvent los unes des autres, — aux formes constructives prés — par la maniére dont est produit et dirigé vers les électrodes 20 le courant électrique essentiel pour Ia pro- duction du phénoméno. } La présente invention a pour objet un dispositif grico auquel Yalimontation des ex Glectrodes est résolue par des moyens qui 75 no nécessitent, do in part de Tusager, ameun montage, non plus quo Femploi do iquides dlectroiytiques spéciaux pour in ‘production gatvanique du courant, Ti importe en effet pour ia diffusion 3o pratique des appareils stérilisateurs de cette nature, & des fins domestiques, ou pour leur utilisation par des collectivités impor- tantes, notamment: dans les casernes, dans les éeoles, ete, que Fusager puisse les adap- tor immédistement et sans aucune recher- 3 che & ta source de courant dont it disposera ie plus généralement, c'est-b-dire au cou- rant du secteur, du type alternatif ou con- ‘tinw, ‘Liinvention consiste essentielloment dans & 1a combinaison d’un organe porte-iectro- des — susceptible de servir en méme temps, Jo cas échéant, de bouchon pour te néci- pient contenant Ie liquide & stéxiliser — avec un dispositif transformateur-redres- & seur, ou, selon le cas, simplement réduc- teur de la tension du courant, et pourva de moyens usuels permettant, dune part de fe raccorder & Yorgane porte-dlectrodes, @autro part de Je brancher sur une prise 5 de courant du seote. Le dispositif transformateur-redresseur conforme & Vinvention sera constitué géné- ralement sous la forme d'un bloo unitaire pourva de douilles pour insertion des 5 fiches du porte-électrodes et, d’autre part, @un cordon conducteur terminé par des fiches do prise de courant. ‘Dans tne variante, ce dispositif comporte ‘un transformatour ot um redresseur distincts 6 Prix du fascicule: 10 francs.45 20 30 ho 45 bo (860.036) suscoptibles d’étre reliés Yun & Pantre par um cordon conducteur, Pun des deux élé- ments portant alors wn second cordon conduoteur destiné & étre fiché sur unc prise do courant. Lo réducteur do tension & résistances doit, étre éearté généralement dans tout appareil contenant de eau, & cause du danger d’électrocution. Copendant, conformément & un autre mode d'exéeution de la présente invention, Je Demandeur a imaging une combinaison do résistances qui éoarte tout danger. Cette combinaison consiste & intercaler une résis- tance supplémentaire entre celles qui sont branchées sur les fils de ligne pour réduire Ja tension, cette troisitme résistance éiant de préférence inférieure & chacuno des résis- tances de ligne (égrle, par exomplo, & ta moitié de chacune d’eties). ‘Liinvention comprend également une variante selon laquelle le dispositif stéri- tisateur constitue un élément unitaire sus- ceptible d’étre raccordé directement & un robinet ow & un tuyan d’smenée d’eau, ‘Le dessin annexé représente ces diverses formes Pexéeution d’un ensemble portatit pour Ia stérilisation des liquides. La fig, 1 représente Yappareil du type unitaire monté sur un récipient du genre chonbomnes. Les fig. 2 ot 8 montrent respectivement, ‘vu do fuco et de profil, Forgane porte-éiec- trodes. La fig. 4 représente la variante selon aquelle Je transformateur et le redresseur sont. distinets, ‘La fig. 5 représente le montage et la fig. 6 Js forme d’exéoution dune variante dite «cd résistances, ‘Les fig. 7 & 11 représentent, les deux pro- mires en coupe, les autres. schématique- ment, tune autre variante dexécution, Aveo référence aux fig. 13 : ‘Dans cot exemple, Yorgane porte-élec- trodes est constitué par un élément 1, for- ‘mant bouchon, qui pent étre mis en place sur le goulot du récipient 2 contenant Te liquide 3 & stérliser. ‘Deux électrodes 4-4, faites en um métal oligo-dynamique tel que Pargent, — Yume seule de ces électrodes pouvant d’ailleurs tre oligo-dynamique — sont implantées ala base de ce bouchon et sont relies éleo- trquement, & Pintérieur de celui-i, aveo deux broches 5-5. Sur ces broches, on vient enfoncer, lors de Ia mise en service de Pappareil, le bloc transformateur-redresseur 6, La constitution interne de ee bloc trans- formateur-redresseur sera do toute nature approprige aux caractéristiques du courant dont on dispose, Le transformateur et te redresseur seront, par exemple, d’m type courant dans te commerce, mais réunis dans tun méme carter. Le redresseur sera, par exemple, du type séléno-fer ou oxy- métal, ow & résistance, ou de tout autre type approprié Tn cordon conducteur souple 7, pourvw de broches 8, pormet de raccorder eet en- semble & une prise de courant du seoteur. TL sufit dono, pour déclencher Yaction Dactéricide sur fo liquide 3, de brancher te cordon sur une prise de courant Dans Je variante représontéo sur la fig. 4, Te porte-électrodes 1 est séparé du trans: formateur 9 et constituo en soi le redres- seu, relié au transformateur par un cordon souple conducteur 10. Un avtre cordon 7 80 porte les broches permettant d’atimenter Yappareil par une prise de courant sur ie secteur. Lo redresseur associé au transformateur, dans Ie cas du courant alternatif, ow au 85 réducteur de tension seul en circuit dans Je cas du courant contin, par exemple Jampo, rhéostat, ete. permettra, dans tous Jes cas, d’alimenter fes étectrodes avec un courant contin ayant Je faible voltage qui convient généralement pour cette action bactéricide, Dans ia forme d’exécution représentée sur les fig. 5 et 6 du dessin, 11 et 12 dési gnent les résistances de tigne, 13 une rési ‘tance supplémentaire, 14 io redresseur (cupro-oxyde, séiéno-fer, ete.) et 4-4, com- me préeédemment, les électrodes. ‘Les résistances 11 et 12 auront une valeur, par exemple, de 8000 ohuns, et la résistance 19 une valeur de 1500 ohms, Cette troisiéme résistance a pour but de dériver Ja plus grande partie du courant qui pourrait aire dangereux, de sorte qu’il ne reste qu'un 55 60 65 goa0 ho 4 =o courant trés faible, mais swisant pour | Yélectrolyse du liquide et Teffet Co dispositif est évidemment moins en- combrant ot moins coiiteux que Yemploi @un transformateur, La fig. 6 montre une disposition appro- pride des trois résistances et du redressour dans une boite 15 & la base de laquelle Les électrodes sont fixées par emmanchement. Le dispositif stérlisateur, représenté sur des fig. 7 11, — dont In caractéristique spécialo est de constitner un élément uni- ‘aire susceptible d’étre raccordé directe- ment & un robinet ow 4 um tuyan d’emenée eau, — contient ow comprend deux ou plusicurs éleotrodes, dont Tune au moins est en argent, et qui assurent la stérilisation de Peau traversant Pélément, lorsque ces lootrodes sont alimentées par un courant de caractéristiques eppropriées. Sur la fig. 7, te dispositif se compose essonticllement d’um corps extérieur ereux, 16 en argent on autre substance oligo- dynamique, formant Pune des électrodes. A Vintérieur de celle-cf est fixée ou rigide- ‘ment susponduo par tout moyen approprié une seconde électrode 17 qui, dans Pexem- ple, affecte également ta forme @’un corps oreux, Lrean provenant du robinet 18 s'écoute dans Fespaco annulaire 19 compris entre les dewx électrodes. Le corps extérieur 16 est coiffé d'une sorte de calotte 20, en matiére isolante (@bonite, porcelaine, verre, ete.) surmontée d'un dispositif 21, par exemple & vis, per- mettant de raccorder le stérilisateur au robinet 18. Uno broche de prise de courant 22, traverse Ia ealotte isolante 20 ot est relige Alccteiquement & Pélectrode centrale 17, tandis qume antre broche 23 est fixée directement sur Je corps extériour formant Gloctrode 16. ‘Dans ia variante ’exéoution représentée sur ia fig. 8, 1o corps 24 du dispositifstéri- lisateur — fait, de préférence, on une ma- tik isolante et transparente, par exemple en verre, — renferme deux électrodes 26- £5, en argent ow atitre substance oligo- dynamique. [866 036] Ces électrodes sont, de préférence, dis- ‘posées parallélement en zig-zag, afin d’aug- menter leur surface de contact avee Peau. Le corps 2 est surmonté, comme dans Yexemple précédent, dime calotte isolante 20, sur laquelle sont fixées les broches de prise de courant 22-23. Les électrodes 26- 25 peuvent affecter d'autres formes. 6 ‘Par exemple (fig. 9), c0s électrodes peu- vent tre constituées par des lames paral- Iles alternées do telle fagon qu’entre deux James positives se trouve une lame négative, et réciproquement. 6 Les électrodes peuvent aussi Otre dis- pposées selon les quatre faces latérales d’un prisme (fig. 10), ow encore elles peuvent dtze orientées en forme de eroix, perpendi- eulairement deux i donx comme représenté 7 sur ia fig. 1. Le transformateur sorvant & ramener Jn tension du courant du secteur & une va- eur convenable pour Vaction bactézicide rocherchée, ou ta résistance utilisée dans ce 7 ‘but, ainsi que Je redresseur servant & rec- tiffer Le courant, Ie eas échéant, peuvent sire fixés & Vintérieur du corps creux 17 formant Vélectrode inteme dans Pexemple de la fig. 7. 8 Ces divers organes peuvent également, tee logés & Vintéviour de ta pide formant prise de courant, ou méme étre disposés dans un carter extérieur, indépondant de Yappareil stérilisateur et relié & colui-ci 8 ‘par cordon souple. nésoa L'invention s¢ rapporte : 1° A un dispositif portatif pour Ia stéri- iisation des liquides, — consistant en la g combinaison d'un ongane porte-slectrodes — suscoptible de servir en méme temps, te cas échéant, de bouchon pour fe récipient contenant Te liquide & stériliser — avec un dispositif transformateur-redresseur de cou- g rant, ou réducteur de tension, powryu de ‘moyens permettant, d'une part de Je rac- order & Yorgane porte-lectrodes, d’autre part de le brancher sur tne prise de courant @un secteur de distribution électrique; 2° A une forme d’exéeution d'un tel appareil caractérisé en ce que, pour Ia ré- duction de Ja tension du courant du see- eur, une résistance supplémentaire est(866.036) —4— interealée, avant le redresseur, entre los | d’amenée d'eau, co bloc contenant ou com- deux résistances principales qui sont bran- | prenant deux ow plusieurs électrodes, dont 10 chées sur les deux fils de ligne ; | Time au moins est en argent ow autre sub- 3°A une forme dexéeution @’un tel | stanco oligo-dynamique, 5 appareil dans laquelle le dispositif sténi- isateur est constitué sous ia forme d’un LAKHOYSKY, Dloc qui est susceptible d’étre raccordé epi + directement & un robinet ou & un tuyau 1 Gaatsnme et P. Bao ‘Pour in vente des fusfeles, Cadrescor YToremruemin Nerroxasx, 2, rue de ta Convention, Pavls (5%).2 956.036 1M, LakhBl, unique