INCI KUT

Yo'-'
n

eto a

BASKI

INKILAP

iQiNDEKiLER
(Indice)

Say(a

22
23
25

I Ispanyol alfab \
11 'Ibl ffuz ozclhkleri
ill \'urgu
rv SOz.dlnml

26

1 En 1 escu 10 (I
Okulda

27

1..0:. ertieulos
'Inmm ed tlan

30

2 En J
Okuld

cu I (II

Fbrm c.16nd I plural

87

CoAuI ~kl1
64JCt0.9
his zamlrien

Pronombres po/'8(Jn{Jle

Ozne

0100

OroClone5 ntJguf'\

Olum uz eumleler

3 En la clas"
51nll\0

Lo ~I rbos
Fuller
CII1\JUguCIOll

Kuralh

41
(I

41

gulnr

{(klln

\~rbl.ls uuxillar.ls Sl'.'R) 1".51\It

Yardlnll.;1 lilller olmuk, Inlfk
11

Numeralos Citrolllu/es (11'

A.till sayrlur
Pronotnbres pcrsonlJ/es conJp/eml'ntos (If)

Tumlec olon ~lllaznnllrlerl

Pronombrc

Bilesik

persona/e.'> comoinados

zamirlen
Repeucton del COJllp/cmento .ndJrecto
Doiayll tumlecm tekrari
\bz oblJgatl\<J
Gerekhhk
Sh18

16 Un accidento
Blr kaza

de Re1-'

AIl,llnn

148
149
149

155
156
156
158

Loa vl-.JeM y el tlempo

~luklar

147

152

Pretento uidetimdo
-di h gepn1tl arnan
",rhos irregularos l n (, prctorito uuletitndo (1)
-di It g~mlV zamanda kuralsu Iirller
Uso d(>lprct nt pcrkxto >' preumto uuleiitudo
Yakln ge-tml
di h &cpnl~ zamanlarm kullammi
~
1lTCb'lli.lff
en el prctcnto mdditudo an
-dill gecm
m nda kuralsrz fuller

_.~IOj

147

ve hava durumu

I'lvnombres reluuvo
zamlrlerl
tUnenlleIJ ordmelee
..,. IaYIJ.,.
_mbftNI y a4Jetl V08 Indeliludos (11)
Ulmlr VfIIllfatiar
tr.r.tfuIIlTell fin et preterlto inddfinldo (Ill'
~itumanda kuralBl,Z filller
UIJI/MI1IDa.JfIII

Ilill.r

159

162

166
169
170
170
I'll

.....

_.ITG

,=mll1

Dllck ktpimn

emir kllli olumk kullanllmfl5)

Pronombtes Jllterl'OgtltlVos
Sol u zemtrlcn
IntcrrogJtlros de modid olnsgn/lud
Olcu veya buyuklukle 11gl1l sorulur

200
201

201

21 \ramoli al teatro
Ttyarroya

gidiyoruz

204

Presentee de sub.1untJ\l) irregulures (Il)

Dilek kipr Vlmdlkl zamundn kuralsizhklar
USC)Sdel 6ub.1untJ~'O (II
Dilek krpmm kullamrm
flomcnJno de los sustannvos
Isrmlerm dl~ll k Il'\1ltlklan
Aurncntatlll)S
Buy ultme takrl 1'1
22 Proyecto de \ acacioncs
Th" 1 p1'IJ.)t'

206
209
210
212

214

UII06 del ut-!lunrJ~'O It

Dllek ktpinm kutl rnrm
~nero de
mbrr de eosas
"lmlerln c: n
I
Sust.ntl'
d rtv d
'JUreml 1&1JD r

216
218
219

de Re JJtJ6n
'Dtkrar Ahi\lrmalarl

~CJ06

223

226

17

run I l I, IJ. ue
N.ltflk "11.\\

l)

-.

..

:I

l:."n e 1 hotel

Ot Id

It. unr,
, kin ~
IX

ml~
t

''0

aman

r d :;ub unIJ\'Il

II t.t rm In hlkilJ e I
, III
k I mrrn

'"

nto InJinltl'
1 r I n cumlel r
pI

_ti

La nut"\ a ("a
\ I \
f'u UI'O nct d .nd ~ f"
Haber klpl gel ku g ml~ zaman
(
unCJ
s
Baalll,l.r

_7 Correos
P, tan
Pre t ruo ,,"tt>r.or d, ,nd,eatJ '"
Haber klPl, ml, II I8(ml,ln hlk~
I'nlpoi'lIOntl

'datlar
(.eJrnu;pondllne,,, dtJ J", t,MJpoI ., ,uliu.Uw
DII~kkipi aamlnlulnln \e111.1 C(tm'eclt
II

..

_ .......

J.orlll ulo

d~l csut epl6tolllr

~1l
ktup sullers
Futlln) Imlwrfocto de subjuntrvu
Dlll'k klpi, gelecek zamnn

Futuro ptrli.>cto do 5ubJuntl\O

Dllck krpi, golecekto gC~tnl~zarnan

is AI parqwe zool6gico
Hll}'tanol bahco mde
V
del Infin.tJ\,o
Ma tarlarm kullumrm
li;je"'C'JOS de R \, ,6n
'l\tkrar All tirmnlnri

u- , r~

e p nol s

I.panyolcBdn fill .. kunl T1

A \iorOOs ~GUf res
Kuralll filtlt r
r
1m: an'
Kurahot fi 11 r
C ",rb06 d trte ul rId d
o I kural 1 firller
"attlrmaJarln ~ zumlen
Wee .If.bet.JC(J
tllt.beUk konu cndek.81

a ~

liblayorrafya

p CC/u'

I. iSPANYOL ALFABESi

1 panyol alfabest, bcs tanc I scsh (U, e. 1,0, u) ve yirrm dort tanesl &eM1% o)mak
ueere yirrm dokuz harften olu~ur AlruOOyI meydana geuren harner, bunlann
t panyolca adlarr ve Turkce okunuslarr 1l~~ldakl tubloda gOiterllmlttlr

Harf ILctra)

Adl (Nornbret

Turkee okunusu

II

II

b
e
ch

1)('
c{'

b v karrerrm (Bkz S. 22)

"th" veya k (Blu S. 22)

'he

de

(Bk% S. 22)
d (Bkz S. 23)
e

(>

(fe

gl
h the
I I tina'

f
h veya g (Bkz S. 23.
Okunmaz
I

JOt.I1
kg

h (Skz S. 23)
k (Bb S. 23)

ell
til

t'me

trill

m
n

ene

o
pe

k
I
II

p
q
r

lBIu S. 23)

ny (Bb S. 23)
o
P
k (Db S. 231
r (DItu S. 33)

cu

erre

eae
te

II

uve

b tBka.

uve dobl.
eql.lll

ka v.,ya (8ka. a M)

I 11"8,.

s. 14)

"th" (lu

uta
II

a M)

II. TELAFFUZ

bpan) clcada

II harfler 1\irk~,ldekll.rlo ayn ... tUde

edilmeer gereken hu u e (1 loin rork~o "lien" kal1m.. lnuld IIbt
be

tekllnde telA.ffu
Ispanyolcada ~aoydno ,,1.'11.'0 Ikl 11(11111
harf, di,er Satl dilltrindJ
Ii) n bir 6('!; mevduna g urmes herbrr IIc1iUlek battna telift\g tdtltJ.
heee olusturan dL1\<lnglllmukl1M: hl&!rblr butun olarak WI
.ha} lor jaula rhau Is dctelte (de Ic), tel, deuda (d6u-da),
1\'u1),I'\1lu h
\U,.,ru1 reuyle beltrulmistrr.)
Se u harflerm
Ihklenne gellnc
B: Kend n
brr it Illflu%\lCkh olup, dudaklar barbarllll'lU.
III beraber l.4m 11arilk bltl,mt:z \ b Ilu v
Inlh kantlml oJarak
Ancak cumlerun batlnda I} 11111brr durilklillnlldan
IIOnra) ~.,.
nnden
nra
r h~unoa O( rmal b jlbl okunur
C: Kahn lun tI
u
hl'l VI:
It hllrtlerd ..n once k""
Ifoe lilermden nee I 1 urk~ d mevcut alm.),en peltek b1r.
cede dilm ueu dll1lt'rln urll Inda olnlak UUlra l4Illft'u.z edUIQ ~
sekl%

kehrnv mdeki

~Ibl

darrna kapah

II

ow,..

a-

bir sea v

Tlr

Citro (Iu'ru )

cola (kOla)
cur. (kura,

claro (kl'roJ
crudo (krUdo)
coro (lh'ro)
clnt (lhfu)
CH: 'I\ir~ed.ki ~ IJbi telAffuJ tdlltn IN
blr harf olu,turur, dolayl'.I)'la 1DIJ0kH CJ
dlr, alrabet.k rada ell 6rDtl1n

yer ahr

D. I f3n.',' lc 1\0.1 hu bir u clhkle dlltn ucu dll;lere (;ok yaklilimakia beraber
wn Ol.lr..lk d m ve \:k cklldc telaffuz edtlir tve bu yuzden halk atzlnda ~k
uman \ utulur
Aru ak tum lenin bU~I(ldn veyu 1 ve n harilerlnden sonra nor

mal d .rlbl kunur

G. Kahn clan u

veya I ve r harilerlndan onc. , leal, InC8

olan e! \"e I
II rmdcn once h sesi verrr, e ve i'den once de 8$81 verebllrneaJ
~o .... ,. u hdrt. konur GU nun e vc I den once de g Belli verebllmelll Ifln u harfi

U olantk

iU

U se hlerinden

11r
gato (gillol
&ola 19o1aI

gusto (gusto,
gloria

(glc,nal

"ranlO (gnjmol
guerra (tierral
gullarra 'lIltArraJ
g'ljlo (hcstol

giro ,hlroplngulno
0.; ...

laktan
K: SadcQ:

u.: upoI,fi.l

.:1" (

Ipln&lllno'

ifl riylc ~1U11<ln h

tie:.)

normalden

daha sert ve gtrt

, i. K. nIl kt:lime I rde kullamhr

kilo.
I,J" h II ballina bir hdrfolu~turilraksozlukte I tie m ala

dahn rt.. kl::.IDI damakla tamamen blrl...,.k

I kwn (lkmJ. I) I" I ve :) ktlrl~lml blr aea olmakl
k nur olmu~lur ';ok ytl~,,'1n olan bu OZctlhp Y

fjdll

ada

......
Ill:
....4sn.

UlvtUlJD

r
t

I I

110 dealr
a

Y Wi rm klilffuz edrl n ii soslukte nile 0 anwnda yer .1.0 bath

blr huftlr
I
It ond n once Iu II..beraber )lUllarak) k 10811 veri!"

Ye

quUate (kll_tel
quemar tkemar)

Kah ... bqlnda \'8)'& n I ve harflerlncien 1OJU'fA

.1110 r i&. "In ~
.1Id.lu rr kUVWlh \Ie lltretlmh tellft'ua "ebhr

ro..

(rr6M)

..,.do ('Qrr~o)
m"~
(malmW)

dl Sondun ikmcr hCC(!91 \ urgulu i voyu u 1

k
.-(llen koluneler Inntusln, vaclo continuO uPhanr asmdan batka btr .. U barf

OJ a an.
e) IIenzerlerrv le klll I~tu'lltllnmuk l":ln ban tek hec I
lor tu (en)
tu ( oruru, 11\( (bannl mi Ibenim) ~
kelameler ve bul zamlr
(01 el terrl tumm edatu, qulen (kim") qulen (kJ o;hYOrum) ae Outncbat),'I
\ urgu I~ iret I lnVIrnuyan kl'llnlelcrl" hang. hecelerimn
J k
rcktl~ su kurallnra baitltdlr
vurgu U0 unmull

(:.1

dlger
kal n ve s dismda
_..1 d
. scssrz harflerle

bucn k e Inne Ierm son heceleri vur ....l

o unur vorca ,nnlnlol, ,"alir: voras,

.- u
b) Sesh harfle "(',}U n vo S cssizlenyle biten kehmelenn sondan iklnCl h I
len vurgulu okunur prlmern, canuno, hablaban, terminaa.
tee 6Her dcrsm ha~1 ndaki Vokabuler vc 'n16ffuz" balumunde verden kehmelenn
Turkec ckunuslan parantoz 1~lnd(' bolirnlmekte, vurgulu okunmast gerek.en hece
de vurgu I~srctl~ le Stl. terrlrnc ktcdir (Turkcede knrell1ltt bulunmayan peltek.
sesi, Ingihecedek, gIbl t.h' 1,>< klmde yuzllmoktndlr I Ayrlca, kehmeleno hec&len tire lprctl(n~ lc ,~rlllnik he cclorncnm nasrl olmas. gerektJIt, yaru keh
menm hanw heccd n boluncbilcccgt

do goaterrlrnektedrr

1'1;. sozotztat SENTAKS

I panvolcad

1 irn

I(

sn 11 tlendiklcn

!jure\ lere gore eurnle I~lndekl yerlen

genelhkle ;.0) 1 drr

al Tumleclern le birhkte znc tiuJ('toj cumlenm en basmda yer ahr Omeruo
turnlcci 0 nej I nlkh)o
otn( den ti(Hll'tl, ozne}] bchrtryorsa ozneden once a.hr ('I hombre alto uzun bo)lu lid 1"1) tres hombres {u~ adamt
b)Yuklcm tpredicadoj eumledr Iklll(ll:>llU) I uhr EI hombre alto espe .... (UZUD
bo) lu adam bekhyor J
C) Fnhn arks
mdan nih tamumlaj tin tumlecler (complemeDtoaJ, yaru dill ~
dolayh turnleeler ya da hoI tumleclon gehr EI hombre alto espera elau&obU.
CUzun boylu adam otobus be khyor I
d) Zarflur, tamamludrklart kehmemn arkolunda yer ahr . neak oluIM'I'" 6Dceogehr EI hombre alto esperu aqul 01 autobus (Uaun boytu adam blU'l.da 0&0busu bekhyor) veya EI nunc. espera el autob\li. (0, otobilill bl~ bokll.".)
Cumlede lemel cumle ve yun cumleler varila, temel cOmlenlD One.. ~ cClID

l(llerln wmel cumleden sonrs vUylltamamladtklarl UMurun &f.,_D tuU..

nllmalarl gereklr EI hombre lIeg6 dUllpu6 dll que.1 autobul MUo. (MIlD plIU
IiOnra k1 olobuli glLnlllftl
OtobUi jCltt.kten aonnl adam .. lel1).1
vlve arriba eiperu al autobuB (Adam, kl yukand. o,ur~r, _01
WUlGr
Yukarlda oturan adam otobUI bekhyor)

)t~,.-

trnn Jl~ ro) yabnnct, ecnebt

bueno (bu~ n(ll Iyl
malo (mli loJ kotu
mucho (nlO (101 ~ok
perfecto Ipcr-f('k to) mukommel, eok Iyt
De,l'O (nr' 8T(11 81yoh
blanco (b/lin ko) bcyoz
extrenjero

(t'S

Mr. (ser) olmak, -unok

.. tare (c ~r) olmak rmok

empeznr" (enm fK'tl,flr)
b.IVlumnk
cleaear (de 6l'.1rl IlI"%.U etrnek, ietcmck
.. Istlr (0 816 tlrl dcvarn etrnc k, knulrnak
Decelliltar Inc tlu: It rl thuynC1J1da olmak
llevnr (\L b lr' t; ~Im(lk botUt mek

L como? rko-mol nasil?

Lqul~n'l (k,l:nJ kim?
,qul!? ,kt>1 ne?
manana 1mB m~ lUIJ ) rm
1bolal (o-lsJ m rhaba'
.cliol) 10-d.6 I Allahal marladlk' H~~~ k II
mu)' mu)
~k IrnrO
bien bit n) I) I tarfi
k ~u
if, 1~lnd

1 (mal)

eD

(e. nl

(.,

-( ya
COD tkon)
110, be raber

de (de)

mn

....

tal

&41 (;~

.. (.,)

yo kadar

('vet

JIG tno)

heyir

.DtoDce. ten ttSn the)

, (i) ve

0 hnlde, sonrn, darken

..... d IUIJtfJ'hJ IIIZ (3 II ktl lIa11l8,rcsnu I\lt.rap~kh)

pacl .. turd thlllN) te~okkurlcr

ta, esto (da (8)

IbILfin (tau, b,dn)

nil

dll, dahl

28

I
I
'1

a &

t. ,J,.

d,

.v
1

--~-.
-

En

]3 escuela

Okulda
_
_
_
_
_
-

Bueno dlal'
,HoI Buen dl
Soy un alurnno extranjcro iQul~n es u ted?
Yo 50)' 1 profi r d e p nol
Mucho gusto,
t,Qu defies usted?
Deseo til trr a In elsee de panot
Muy bien Empezamo5 In clases manana en la tarde,
i,Es I: te ('I hbro?
Sf, eli e~ Nece Ita usted un euaderno tamblen
Sf, llevo un cusderno Y unos bolfgrafoli negt'(li\en mi ca~ra
Perfecto. Entonces, hasta manana
Adios. Y graclos

I &bahleyln buenee dr 19Unaydln. IY' sOnier)

Otledm.anra
bullnu tarde. UY' i\inler, 1)'1.kpmJar)
bullnu nochN hy! ,oceler)
2 Unillm 'tareU cOmlenln blfln. cia Lei'll ol.rak konur
3 &ru ItarvU cOmlenln bAfIlUI cia ...,. (Jhlrak upur

c.c.

I Gl'arnel"
Gralnatica
L

...J

Los articulos
'Iamm adatlar;
BIl~h olduklan

1 min cuu In1 tammlnyan edntlor ljunlord1r

tiingulnr
Ouklll
---

--

Plural
(QoIDJIl
l\!ascullno
Femen1no

j\1o!!lculino

Fernenino

(} nl)

(D1~lh

(ErllJ

CDLjlll

Aruculn dcfin ')

Behrh tamm cd til

II

In

los

lu

ArtIculo rnd fimdc

(B:lgt IZ t..lnl edatu

un

unB

unos

unal

Behrh tamrn edan,

mrnlad. I I mm.bc ozerlon nrasmdn hongisl oldutunu

behrtrr
01 hbro de I profesor

(profl orun kuabn

10 cln c de clip.lliol

(lspnnyolen suufu
Los hhros ~slltn ('n In curtera
11{IIRplrlJ
~lIl\illnln 1~lnde)

Durne IOIi hhros,

(UIlOII

kllilphtri ver )

so

Vurgulu 8- veyn ha- ale bu~llly{ln di~II kellmelerln ontinde, kula,. hotlel_
dl~ rem, 10yel me el tamrn eduu kullllnilir' el aguUa (kertal), el ala (k'nat~
el alma (rub), el hacha (baltn)
Enl tarum edau "el", yon hlldircn '1, -c, -de, Y8 anlamlndakl "a" edatl "1611
yn da Iyellk bildiren -den ve nin on1amlnrlndakl "de" edatiyla blrle,lnce lute
larak 31 ..0 del sekhne donusur:

Saludo nl (0

ell profosor.
(Owetmcru selumhyorum )

+ ell curse de espafiol

(lepenyolca kursuna dcvnm edlyorum )
j\SlI,lo 81 (0

BIlJOd I (de .. cl) tercer piso,

(U~uncu knttan miyorurn )
Llovo 18 eartora del (de -t el) profesor
l()~lm( nln \,sntaslnl 1.6~lyorum)

~iutar ~khndl,; bir faille brrlesen al edatr, zaman bildiren blr zan delerindedir I sahr de 1&ofiClna tofistcn ~lklnca), al llegar a easa (eve vanncaJ

Ahtllmalar
Ejercicios

J.rl
l>Que es l to?
Esto ("S un hbro.

"Que es esto?
c

~,
.
,~
.~'
".

,Que

C8

('sto?

32

lEs esto un liplz?

lQul~n ea late?

I.QuI6n .. ORa?

r-----

"Es esto un hbro?

Es el hbro del profcsor

cuad rno. E
euaderno
alumna
plurna E.
pluma
nlumno.
profesor E
profesor
espanol
eartera
CIlrU ro
alumno.
cl
Ell
ela
espanol
bohgrnfo. Ell
boligrafo n('b'TO.
lumno. FA
alumno (xtnuuero..

&;U> es un hbro..

E5t.O

('S

Esto cs
Esto es

Esto es
Esto es
Esto (,>5
Esto es

I.Es esta 01 profe.or?

lQu~.. eato?

2 S4

2.DERS

LECCION 211

Vokabiiler ve telaffuz
Vocabulario y pronunciaci6n
el plso (pI SG'. lull daire
el edificio (,"-ill II th'L"
1110.1
el alemin (j) lC'mlinJ Almanen
el Jardin thar-dm) bahco
el cafc Ora (tol kahve
el lipiz II I pub kursunkalcm
el chico (rl kul erkek ~k,
o~lan
la cafeteria

r.

n );11

kahvehane

I. chlea plea) kl.Zcocuk

I. mujer tmv her! kadm
alguno (a1go not b~zl
feliz Ire 1,th, mutlu
rico tn-ko) zengm
fuerie ((u~rt~1 guclu
l1uIlJ~n te)

eaJiente

leak

eofermo (en.(er mol hRsta

dulce tdul tho tath
deber (do-b6r) - zorunda olrnak

.ubk teu-bir) yuknrl ~Ikmak

b,qu (bah~r). 8.1jatl mrnek
'd6nd4!?

nerede?
aqw (a-k() - burada, burBIII, buraya
all' (a.ya) orada, ol1lya

.",,0

(dondo)

(lu6-go)

iOnra

kafeterya

..

_]

r - --

En

III escuela

an

Okulda
- ,Hr
BJ
rd
- Buenas lard
- Deseo UI nr a la cia de t pallol (1' esta 10 elase de espana!?
- N esta no c la cia e d e panol, aqul I.;S Is clase de aleman U ted debe
aubll' al segundo PISO del ediflcro,
Gracias t.D6ndc tan lOB nlumnos de cspanul? l.E.stan 1:&Ila?
- No, alguno "tan en at Jardin
- ,V el profesor?
21 proCe&or esta en In cafeteria 'Ibnlo un cafe
(,NOIIOtroa tambten b8Jamoli al Jardin?
No, yo debo a_lstlr a lu clase do aleman.

Fat' bien Hasta luu"o

I. 81118

I. mesa

las 8illa.

el edificio

el _rho)

el hombre

los edlficl05

108

III mujer

rbolea

el rey

el cafe

.ll'pIZ

lOll

101 hombret

14plCCil
38

lOire",

Gramer
L Gramatica

Formaci6n del plural

Isim ve sifatlarda ~ogul sekil
1 Vurgusuz
nunn -s ahr

II horne (vocal atonal biten 1151mve Illfatlar, ~tul oluaca.los alumnee

los rtC08
las chrcas
unos cuaderno.
unas plumaa

el alum no
el rtcs
In ehica
un cuad rno
uno plum

2 Se 1Z h rfle f consonantet \"E)'1l vurgulu sesh harile I\-ocal tOnica)blt.eD wm

\1: 61fatlar (.Otul olunca sonuna -es nlrr
los jardmee
cl J rdtn
las n\UJeres

1 mujer
el J b II

los Jtlbahes

P IPL16
marna m mae
jj()fu ..of
-z de biten rsrmler co~ul olunca z hlU"fi -('lo'yedbnu,ur
Is !U% h,lk) las luces (lilklarJ
el !aplz (kalem) - los l'plotlS (kalemler)
., hecelen YUluluolan 'I,ml ... ~
-s ile huon ve Hondlln Iklnel vO)il ueuncu

olunca delPimez
el Junes (PIUarW81) loa lunes (PaJaJ"tAI81IUnlen)
In crlili' (buhran) - las CTI.is (buhranlar)
ukl )
01 6xta'18 (co,kunluk) - 108 ~
(cotkuni
...

37

Pl.onOl11bl'es

person.ales sujetos

Ozne olan ~nhlS zamirleri

n080tros (bIZ)(erkek)

nosotras

(kadm)
vosotros (siz) (erkek)

tu (sen)

(bIZ)

vosotras (SIZ) (kadm)

ellos (onlar) (erkek)

elles (onlar) (kadm)
ustedes (aizler) (resml)

~1 (0) (crkek)
ella (0) (kndm]
usted (SlZ.) (tekil)

Resmi huap sekh alan usted "'0 ustodes hone. dl~er ~IS zarmrlermin her
zaman fullerlc birlikte kullamlmalart gcrekmez, Turk~a'dc de oldugu gtbl fhlin tek bn~"na kullnmldtg; olur zim fil hn sonundaki Ulman ve ~ahls ekJen, p
his zamm kullnmrmns gerek birakmaz Utited ve ustedes, yazldn klsaltllarak
Vd. ve \~dl>.~khnde YUIlablhr
Ful cekimlormde de gtlrulcoctl gtbl, usted YO ustedes ile fiilin (ikmcr dell))
'ueuneu ~s
eeklllcn kullamhr

'Oraciones negativas
Olumsuz cumleler
Ispanyolcada fiihn olumsuz
edat!) III sfade edihr

~kJI

yoktur; olumsuzluk, fhlin onune konulan

DO

No es ft1cll {Koloy dc~lI J

Yo no soy ospufiol (Ben lspanyol detillm )
E,l profesor no Cllta tO~retmen burada dcA'II)
No dcbcs comer dulce. ('Thth yememehsin.)

AlUjtlrmalar

Ejel'cicios
till. Ikl dersm vokabuler bohunierlndl'kl

38

tum 181m ve illfatiarl ~tul'yaplnaJ.

3. DERS

LECCION 311

Vokabiller ve telflffuz
\7ocabulario y pronunciaci6n
el tiempo crJtm pi) uman
el me ~~
,
el apanamento
a paT>U mtn lot apartlman
et estudlante

dalresi

es-tU-41~D(t>1 6trenct

la seman.
mj
la calle btJ
18 pensi6n pen

D'

balta

llamllJ"$e' U -mAr 6it' adl clmak,

dl>~ ~.trllmak
'\,,""lr bJ bJr ),apmak oturmak, tkamet etmek
buseae ~us i4r' ramal;;
llegar IJ pr
\,..annak

nuevo nue-boJ yenl

pequeno po kt'-n\'OJ ku~Uk
crande t,grin-det buy-uk
fran~ fran Ih.:1
FTaOIZ Jol'an511CD
eerea .daer iaJ -yakm
eneantado (en l:.nt.-do) . memouo oldum
Lqu'nSo'P (kiUn-to) De bdar?
euatro (kuJ(troJ dOrt

ael. (aiLS' In
enfenno (en (umo) hula
).. O-.J bile
l Do.v.Qfl"fhl $&hll uaulrlertyl.

barhk.. ~kllir

'O~ 00

[1

-,~,-

--

En In clase
Smifta
to.
-

,Holall.Es c1st.o In claso do espufiol?

Sl, es esta l.Qul~n es usted?
Yo f!nY un nuevo alumno, Me llamo All Soy de Turquia.
Encantado, Yo tiOy frances 1\11nombre I!S Joan
l.Culinto uempo llova usted aquf?
Cuatro meses, l.Y usted?
Sela aemnnas J.06ndo Vlve?
En una calle muy rca de aqu], Somes tres estudiantes en un apartaIllenYo VIVO en unu pensten, Debo busenr un pequeno
Ya llegan los alumnoa

- No son muchcs
- , Algunoll c&Lnn cnferrnoa

Plso.

-_

Gramer
Gramatica
_j

Los Verbos
Ij'iiller
lspanyolcadfj. butun fuller, mas .....rarmm soneklers baltunlnchn

uee ayn.r

-AR de biten fnller amar (scvmckl

ER lie biten fuller deber (wrunda olmak)
IR lie biten firller abrlr (8~makJ

Conjugaci6n regular
Kuralh cekim
Yastar sonek. clktlklan sonra firhn gerl)t; kalan kokune behrh ramln ,y,.
b.. eklen 11!\e5lyle yap."r

PRESENTE

DE INDICATlVO

Haber kipi, flmdlkl veya genli ,amaD

amo 1&eVlyorum)

debo

IMIiIIOb'oI, neotral

am ..
ama
amamol

WIotroa, vOIGtra.
ell.., ult.edel

aman

debea
debe
debe .....
debeU
deben

yo
~

.at ella, Ultod

am'"

41

~I

..

..
....

abre ......-.,

abre
~

Abril

llevar (tnelnlnk, gotUrmck)

dc'nyunnr (kahvatu etmek)
mirar (bnkmakl

nyudar (yardlnl etmok)

contcstnr (cevap vermekl
gastur (hnrcnmnk)

ncabar (hittrmek)
cnmbiar (de~~hrmck)
completar (tamnmlamnk)

buscar (nrnmakl
preguntar (6()r:nlak)
saludar (sclftmlnmnk)
vender (satmLlk)
cornprar (Gotln nlmnk)
partIr (n}T1hp gttmek)
vrvir I.yapmok, tkamet etmek)

"erl)os auxiliares: SER y ESTAR

YardlmCl fiiller: olmak, -imek
Iepanyolcada olmak rrnek anlemmda SER '\'0 f:STAR fhllermm kulhuum
yerleri farkhdrr Her Ikllll de kuralstzdir (irregular)

PI1..~SI~NTE DE INDICATIVO
SER

EStAR
e.toy

yo

lIOY

tu

eres

Ill, ella, usted

nosotroa, nusotraa
vosotros, voeotrsa

eli
601s

elJtam08
tlliitAis

ellos, ellaa, ustedes

Hnn

elitAn

somoe

cstu
est'

ES1~R nU{,,!nkullaruldaltl hallor:

1 Ftrlln a111\,1bululldu~u nitf'hgln hir 2or' (adverbio) (lldu~
42

hallerde-;

--

--

1 Za-an

cubtm. Eli ~
Komur QyahtlrWJ .!!-liO 1~
Arkadljlm l..,ua
.Ie Ilbro Eli m1o..lBu kttap ba'.......

IAr fe ~ mutJu,
nco (.z.eftIUl)
ptJbn (pira)
YleJO yatll
JOWID.P"(I

d7 ...

~~~'7T

Ml tfo es fICO. (AmenOI zcnglndu;)

Soy feliz. \~i\1tluyurn,)
toil vecino cs vieJo. (KonlGunl ya~h)
3. iSlmlcrle birlikte yuklem olarak:

So) cstudlllnte. (Ben oj.trenclYlIO )

Estambul as una ciudad brrande. (istanbul buyuk bir ~ehlrdlr.)

4. Niteleme slfatlarlyln lnrlikte

Es f6.Cll (Bu kolny )
E:. impo ible, (Su lmk6nslt. )

A~~dak, cumleler nrasmdoki farka dtkkat ediniz:

La move t'S blanca (Kar 00\ azdir )
Las montaitos c:,tnn blancns lDIl~lar bombeyaz )

El aaucar es dulc I~ker tatbdrr )

El tk esta dulce C;u\' LUth 1
El hielo es fno. (Buz 6O~ktur

~flcafe esta frio (Knhvem 6o~k )

La sangre es l'Oja (}{an krrmmdrr I
Tu earn e&t.lI l'O,J8 IYuzun kirmm )

All~tu-ma1ar
Ejercicios

1. AfaiPdnkJ cumlelori lspanyolcaya C(!\'lnn

Ben bir kitap setm ahyorum,
Sen bir defter satm ahyon;un
Pedro bir kU'1unkalem satin ahyor
BIZ bJrlwc krtap satin Bltyoruz
Biz tukenmez knlemlcr satin uhyorua
SIZ cantalar satrn ahyorsunua.
.
Kilt ditrencller Jnurekk~ph kalernler satin ahyorlar

1\\tlll\url ~Ihbm\11\ I. ~.rt.ra

'~h

ku It II \~I\U\da\q1,.V\l... unt

\~) ,II \
,Be: n

r' 11:1hbro

""dh,

\'" nu bol.sllo.
btmde 'a,"'Ofum )

1 alumnos 'l'I.lnt"star\ Al p,,1(l'tkV

,O~nllll'r
I.!~tml'nl' covap\~rl)\vl.r)

Nos \1\)6' hrl al Jardl"

U\Ib1.lh l\\ \Ikl\ nl )
U ted ~ r.tar' mu ho Ulnt>ro
I I \'\'k I r I h ~\,\ .",unw. 1
FI n

r) on I. ('(~lna
(,: uk mutfakta koh\'altl e..11\'\'\1'
'u

\ ro.,
.... )

udar. Il los '1C!Ji:

lahar. \ rdim l'til\ faUI\Ul\

La ."'"

it hombre

Il hombre

~I
.hulIllO _--_---

Ilt$

.1 pNfMor

-----

.a."'....

a.."'I_--

~r '~
I

~..r
_

en

el tercer piso,

_ turco.

4 ~''ldflkl

El profesor _

Nosotrol

El nino
al erbol

Ah

El mfio
10 puorta.

uno cartera

cnfe

_ nlla

EI profcsor

EI hombro
un as flores,

El eafe eehentc

filllcfl cekm ayudar al vecmo

vender hbroil

aeisnr a In close de espanol

ncahar 10 lecctrin
saludar a! prufesor

B SEH ve ES'fAH.fill!t:rlyl, aliilrillulllr

A~n~ldllklcumleleri

tl3pnn),olclIya cevmni

lien b{1l1~tdOYHII
Kll~lp cnnlunnl i~lndt'
4(\

c,

Biz buradnyiz
Kalcmler cebunde,
Sen iSPIlI1) olsun
SIZ (Vd ) o~retmen81nlz
SI1 (\'dsJ burudnsuuz
B1Z o~tmenle
berabertz.
Cocuk hasta
Sizler guclusunuz.
Sut tath
Su sicak
Ojp'encller nuftalar
Bu krtap (,ok 1) 1

47

4. DERS
LECCION 48

Vokabiiler ve telaffuz
\7ocabularlOY pronunciaci6n
el comedor (ko me-d6r) yemek odast
el te (tC) - ~ay
el limon (J,m6nl hmon
el pan (p4a) . ekmek
el queso (k~so) peymr

el arecar (a thu ksr) ~ker

el albaricoquc (al ba-n.k6-kc) - iutY1Sl
1& terraza ~to'm,fha' teras
1& mantequilla (ml1nu.-kf-y.. j . tCff'ynA
18 mermelada (mer'DJ&-lS-dll) marrocll\t
tostado (tos-tlf-doJ klUU"ml~
fuert.e (luer tel kuvvetli

tomar

(to..mlir)

almak

preparer (pro p8.r6.r) hnzirlamnk

preCerlr (prff.fe-r(r) tercih etmek
c

comer (ko.mer) yemek

querer ace-rer) iatemek; sevmok
para (ps'm) I~ln

poco (p6-ko) uz
un poco blrfU

me (mo) bena, bern

o. veyll
por favor (por tllb6r)
ain 1I1Z, -meuen

lutfun

48

El desayuno

- Buenos dtns, L\~ulero\'d tornar el desuyuno?

~ 51, gTi.lCI8S. I,Desn) un811108 en la terraza?

- No, In m\:su csta prepuruda en 01 comedor

- Bueno,
- l.QU{ prcfiero \'d? l.Caf~ 0 to?
- 'ru eon hm6n, por favor
- G\' pam comer?
- }lnn tostado, rnantequrlla y quose,

- LQulerc azucar en 01 tc?

- SI. un poco. (.~)u{!tomu \'d?

- \b prefiero tornar un cof6 fuerte 61 n azucar,

- l.No qUI('1"(1 comer qUI oo~
- No, gmtl!1$.. Pn:tfhro In mermeladu i':hUl.msrmalud., de albaricoques es muy
buena
III mesa

1& {'UChIlTIl
cl euehtllo

el teneiior

1:1,queso

I. mantoquilfu

....../

II azucar

01 aaucarerc

49

Genelo de los adjetivos

Sifatlarda cins
lspanyolcada stfatlar; ml\~cu1ino(errl) ve femcnino (disil) olarak ikt C1nstrr
1.

-0

lie buen eril sifutlar, dl!i'll olunca

-8

ile biter.

!"OJ(\, rQ)a(ktrmui)

blanco, blanca (beyaz)

ne gro, negra Isryah)
alto alta (yuksek, uzun boylu)
bajo baja (alcak; kiss boylu)
bueno, buena h} 1)
mal, mala (kol1l)
2

-0

dismda hcrhnngt hir scshylc biten ertl sifatlar, disi! olunca de~mer

Iuerte (gu~lu'
verde (ycll)

belga (Bel,i1wh)
arnable (nullkJ
rnarroqur (l"aslt I

Buyultrne eki olnn -ote rle brten er il srfatlar, disil olunca ) We" lit
biter" grandote, grnndota (kecnmanl
lil181U1.

SeSloll

hurflo buen eril sifatlar; disil olunca delP~me~

ftiell (kolny;

feliz (mutlu)
grill (grl)

cort.C16 Inuzrk)
extcrror Id1Vl

60

tEtl~nnlnr -dor, -tll', -in, -01, -011110 biten turemis v slfiatl"'

.L 'I
.... ...,.
I e b iten ve milhyet g6st{l'1.'llsuut Iur \'0 undnluz tEnduluslU) sifat, , disil
v ol unca sonuna a a 1IT:
hnbludor, hublndoro (konuskan)
holgntAIl. holgnznnu (tembel)
mnllorquin, mullorquina Ctt1ayorkah)
\:8pni\\)I. espanola Ilspanyol)
p~I011,polonu (kel)
Ingl'Ii, inglusu (Ingtllz)
andulua, andnluzn (Enduluslu)

Sifatlnr ems ve

Sll) 1

bnkmundan, bn~1t olduklart isme uyarlar.

(\1cdiflcio alto !,yuksck brna)

{'I hombre lU\Jo (klau hoylu ndam)
In Illontai\n ulta (yuksek da~)
una 11\\1)('1 hl\ll.l (kIst, hoylu hir kadm)
1 torro alta (yUk60k kule)

(I nino fucrto (kuvvath coeuk)

los hombre 8 fuertes (kuvvotli ndamlar)
I leeeron Ii CII (kolay dersi
10& obrlgo

grltilS

(grl pal tolar)

I ti P NJ s fchccs (mutlu ..iftler)

los lumno mnrroquu s (Fash o~ncller)
106 bnnderns cspnnolus (lspanyol bayraklarr)

Colocaci6n del adjetivo

Sifatm yeri
'TamamlochCI 161no "I)rt~sifuun

Yilrl jU kUr1l11ara gore I18ptanlr.

aJ BahlS konusu YurlrAI dlAllril3flndun farkh kilan Ilfat, g~nelllkle llUDlden

lanra yer ahr lOti ZUput08 nuuvus (ytlnl ayokkllblliar), 108 homtmt. Vl'UQIJ (yqlJ

adamlar)
bl talnln illOllllt1 bllhll"11 bullrtllnl6k i8ttlnlYOnla,SIrMtunmden iSnc:e,YWalar:
loe VlllJOtl "bros du III tuhltntllca (kutuphunudekl
6lIki kit41pllU')
c) Siral, l.nlll\ devnmh vo uyrllmuz bir pu~al

olan blr nlteli"ni

!nuUaka Ilhlldul1 bnfO "l1lar: 10 blanca n"lve (beyu karl.

61

bell~'

dl !lllllt SttittlllTln, ismm onunde voya IllkaSlndn olJnalarlnll gore anlam d

.,~ una m'li<" I..bre (fok" bir kadm], unn pubrs mujer (, ... Ih bir kad,n~ I ~
sa nueva (yenl ynpllnuV ev), 18 nueva easa (yeni ta~lnlJnn ev)
, a ca

IZJ GJ

~-41
, J.j

J"

/11

un lnplz roto

unit ailln rota

una nlnn gordo

}!

los vidries rotO'

dos tomes gordos

un nino alegre
un payaao triste

el mapa IliNtel!
18 IlUVt.l 1l1.:1(>1f1l

52

1allbandera I~I_"

'lL6'~

........

un sello helga

1. frontera portugue

un hombre d~btl

Alltll"malar

Ejercicios
1 Ap,tldikl

bot)

rlere Iilfutlafln doQru ~kllleflni

El homhl'l ,:.14 cnnsado,

LoO mujer est4

Los alumnos ctit(in
El

cnw

(atd dulce
La mermelada 66
Este hbro es grande,
t'lit~moan

ea
Eatt\16 albllflcuqU\l1i son

Una noche frla

Un de.
_
Lu t~u-dQll

yazm:

LI)!;

ulUn1l1US

frllIlCI:!S,"S.

Los mUJl~rCS ~ - _.
Ln bandel'lI
~ - .
Un honlbrt~ \ iejo,
Las mUjeres -

--

.
A~311ldnk' cumlelcrl ispnnyolcll)'O ~cvlrln.
Krtab) nhyorum

Sen k~'l;t nhyorsun

bg-renci defier! nhyon
BIz ~lceklcrl nhyoruz.
Su: kalemleri nhyonsunuz
Onlar knh\llitl nhyorlnr,
Ben tCT'('ya~h okrnek yiyorum
Sen mnrmelfit yryorsun.
Qocuk peymr ylyor
BIZ klz.arnll~ ekmek yiyoruz.
SI%. marmelfit ycrmyorsunuz,
Onlar terasta yernek yiyorlar
Ben kaPIY. aeiyorurn
Sen ,nasayl h zirhyorsun
Ogretmen yukars ~lklyor
Sil. (\'d ) konll.fuya yardim Cliyon;unlU.

Bl2 baheedo kah valu ediyoruz

Kll. on-renc.Il(lr ucuncu kata ~tkl)'orlar.

terastayiz
'Ieras cok huyuk
Knhvaltl hQZlrlnnml1nll~
Onlar Ingrliz
Frnnlllz ol'tn'ncllt'T slnlftalar
Sizler Turk mii8l1niiz?
IlIZ

5. DERS
LECCION 58

Vokabiiler ve telaffuz
Vocabulario y pronunciacion
el aJmucrzo 'ill mutr thol o~le yenlt~~l
el plato (p/a-ra) - tabak, ycrnek
el cubierto ,kuobler--ro) - ('~Ullhl~tlk
el chocolate Ift>k~la rel ('lkoinUl
el vaso tlui.wJ bardak
el POlitte fp6s-tre U""emck ustune yerulen) tath
el vino fb,-no) prap
el pastel Cp81i tel.l - PSIiW
el aperirivo to-pe-n u-bo) aperrtif
el zumo crhu mol rneyve suyu
el refl'HCante tre-Irc k~n leI scrmlettct (lteCckl
el pedazo (pt'--dcf tho) perca

Ia manzana (man the-nut elmo

1. ciruela uin rue lal errk
I.enada (kruf..cla) - h.zmc~

Ia bora (()..ral- saat

Ia crualada (en sa Itl.cJal salata

.. ooten. (bo.te-yal
la naranja

ijl~

(na ran-hal - portakal

Ie IOpa (liOpa) - eorba

Ie eomida (ko-mi-de) yernek
la leDteja (len te.h,,) . mercimek

.. carne (Jear ne) et

la pe'ate (pa tAl-fa) patat.e&
.. mate ((ru-u) moyve

tinto (t in-to) klrllllZI (~urllp)

hervido (erbf.do) ha~lllllml~
sabrosc (Sil.bro..sn' lezzetli
salado (SIf-JA .do} t uzlu
otro (6.tro) baska: olckl
tnlt.'r. (tro ~r) getmnck
bebcr (be-Mr) . icmek
gustar (gus-tar) hosa gIt mek
almorzar" (al-nIM thtfrl . ollie )\!mogl yernek
hay (8,),) var
hoy (0.),) bugun

cada (kti.da.) - her bir

afuera (8-(II6-ra) dlOflr.lyn, drsandn
sobre lscS.bnl) ustundo
antes (snte.sJ once
pero (~ro) fakat
despues (dcs-pu{o.s) 80nTn
demasiade (do-mo-ouf-do) eok fazla, fazll1s1yll.1
mru. (mas) - daha dehn Iazla
como (k6mo) gtbl, olarak

66

---~
"
>

~r
I

Ellulnuerzo
,
Ogle yenlcgi
LI('UIl n

C HIli It

In hom d.

umnr 110) In IlI('lI!l .:'stH pr\:p~ln,d,

rflllll

Sohrt) In mcsn c6lti n Illil plntos, IU8 ('uiller I08 Y )0" VIlIlOil.

IIt'l'vtll!'lll

nfuern, tin III Ie-

"~1II.'uliu plato hI\) una

1.11 cnudu tl'QI 1'1 pun, III 1I118111udrL) una bol(1l1n do '11l0 uuto,
_ ttluh r.}i!toinar llli IIpnrll I\'(I IIntt'" cll' (,Olller?
_ sr. pero preficro lin rl.rrl ..~cunlt._ ~It,gu"ta elzlIlno d., nllnU'\)1l

61

Ernpesamos a comer, (~onll'nl05 una sopa de lentejas y un plato de carne con

patutas horvidus
_ 1.11sop I I~tnmuy buena. La curue tumbu?n esui muy sabrosa, pero demasll.

do salado

_ ~~o quicrcs mas onsalada?

_ No, gracius Prefiero otro peduzo de carne.
_ ~Un poco mas de vtno?
_ Si, groclos.l.Qu6 hay como postro?
_ Un pastel con chocolate y frutas
_ Yo prcflore III fruta Una manzana y unas ciruelas,
_ Despues do la cormda tomnmos un buen cafe

por favor.

Ampliacion de vocabulario
Kelime hazinesi
el plato sopero (corba Ulbajl)
~1plato frutero (meyve t.llbaA'J)
el plato de postre (tath tahottl)
10 fuento lkfi.so, sorvis tabn~l)
le sopern (~rha scrvis k{u;c!II)
In enaaladera (salata kdse.~S1)
el aalero Ituzluk)
10 bandeju [tepsi)

In salsem (6Q6Iuk)
el jarru de agun Isurahi)

68

Grarnatica

Vel'bos irregulares en el presente m

Simdiki zamanda kuralsiz olan fiiller
Koklenndo 0(...... seslist olan bOZI fiillcnn, tekil
~15 sekhnde, bu ..e- sesi -ie-'ye dunusur,

QUEREIt

."~~lP"~7..AR

qwero

ernpreso
ernprezas
ernpreza

quieres
qulere

empezamos

queremos
querels

qureren

~hlS

crnpezars
,

empsezan

Bu grubs grren dlger bazt fuller

oornenzar (bllilamak)

cerrar (kapamak)
desperter (uyandlrmak)

sentir (hl&aetmek; UJulmek)

entender (aniamak)
pensar (du.unmek)
(IOntar (oturmak)

negar (Inkir etmek, reddetmek)

perder (kaybetmek)
sdquirlr (elde etmekl
69

sokilleriyle

U~ncu ~tul

PREFERIR
preflero
prefleres
prefiere

preferrmos
prefer's
prefieren

-No qurero mas.

La elase empieul
1\ III 8

Cierro In puerta

nueve,

El relo] me dCSP1( rta

EI hombre prensa,

Prefiero el cafe

Querernos tomar cafe

El"uJ)CwIOOSII comer

Cerramos las \'entaJ18S-

NOB
II

santurnos

111 sombra
60

Ah~tlrmalar
Ejercicios
A - Kuralh fullorlo nhtlrlnl1lnr
1 ~lttdakl cumlelerr lspanyolcuya cevmn:

hnzrrhyorum
Sen derai hazirhyoraun.
Hizmctci mU88YI haztrhyor
BIZ knhvaltty) hnztrhyoruz.
SIZ eantalan hnzrrhyoraunuz,
Onlar o~le ycmcP.'inl hnairhyortar,
Ben ycnle~

Bemrn Ikl 81yuh kulumo ihtlyucim

van

Semn bir dcftcro rhnyacrn var

Or,orenClnln yent brr knaba rhnyacr VOl'
Bmm bl~k deftcrlcro ihtiyactrmz var
S.wn bir o~tmene lhtlyaclnlz val'
Onlartn tukenmcz knlnrnlere Ihtlynclnn

Ben ueuneu kata ~kl.)'Orutrl

Sen ikmci kaLa rmyoraun
5lZ (\'d J baheeye Inlyorsunuz
B1%lspanyclea sunfmn ~lkllOr\lZ
Hang! Jusw ,lkl),OI'8Unuz? (Vd)
dwetmenler
yukan ('lklyorlar

Ben bu sokakta eiuruyorum

Sen brr apartman duiresinde oturuyorsun
OlIretmen btr vanll1YOllda oturuyor
Btl kUt,;uk bir dairede oturuyoruz..
Stl (vds) nerede oluruyurBunuz?
Onlar ikincr kaue oturuyorlar,
Ben eva vQrl)'(Jru,n.
Sen OkrtlluUlllU cevap vtirIYr8un
Okronci riA-relmunl uriyor
Bi:t kornsuyu 8olAnlilyoruz
Nc yemek IlJtlyorsunuz? (Vd )
61

\'aT.

mutfaktu kuhvalu edIY0l"8unuz.

('ocuklar kUPI)'1 a~lyorl8r

!:iIZ

2 A~a~dakl cunllelcrdckl eksik yerleri tamamlayrn, parantn l~indQj

lerm gerckh ~eklllel'lnl yazm ve 'lurk~eye ~evlnD:
___

____
____

flO.

criadn (Ilevar) el pan

alumnos cspatiol_
(beber) Vlno.

nmos (lIcgnrl a
close
alumnos extranjer
(asranr) R
clase de espaAoL
1'U (gestor) mucho dinero.
Ho,)
vecmos Icomer) en
jardin
cspnfiol
(heber) mucho Villa unt _
Nosotros no (esisur) 0
close de est
profeaor
Los alumnos de est
clase (vivir) en
pensien en
caUtde
Goya
8 - Kuralslz fltllcrle ahsurmalar:

Ben bir aperrtif almak 16t1yorum.

Sen sOt ~ek isuyorsun

:SIZ (\'d ) balamak lStlyOl'iiunuz
Olrelmen babgeye Inm.k i8tlyor.
BIZ kahvaltJ ~lmltk 1.tIYoruz
SIZ derae ilrmek tatemlyo",unu.&.
51Z (Vd&J leruta 011. yemeit YOlPek ,~
Kom,uJar yanhm etmek latlyorlar.

..

Ben yernttk yemele ba,hyorum.

Sen mauYI hazlrlamaya bqhyon\Ul.
IlipanyoJca denl yann bqh)'Or.
Aperitif almak liter miliniz? (vd.)
8iz; kltaplarl tatlmak iatemi)'Ol'UJ.
Sa yeni blr aputm.rul. !)t\ll'lQU ilUyQIIURQI.
SIZ (Vela., kl~rml' ekmok )'Imak
vocuklar cevap vtrmok il\tmi,ywl ....

Ben meyve yemey! terciJ:t, ....

Sen d'fllJ'da Y8mak ~
CIra

Ne olrnD)'1 tercih edcrsiruz? Nd ,

()welmf'n yarm baslamayr tereih edJyor
UIZ lullU knhveyt tercth e(hyCITUZ
SIl kaplYI knpnrnoyt tereih edlyuntunuz
SIZ (\'di) lamonlu ~ayltereih edtyorsunuz
OWt:ncIler panaryonds oturmayr tereth edryorlar
2 A~a~Idnkl cumlolcrde pnrantez l~Indelu fiillerrn gerekh tekallerlnl
vc ~umlcll\rl Turkecyc cevmn

"0

yazlD

(qucrer) (cerrar) In pucrta

Tu no (cerrart 10 pucrta
Elln (quercr) (com or) (rota

Nosotros tprcferir) filmon..ar en el comedor

\'osolrol me (entendcrr
Los nui08 (pcrdcr) 108 Iilplces..
L'btcdcs tcomcnzarl

fI

COiner:

Yo Ieerrar) 10 puerta

Lo vecinos me Idcspertar)

"Que (pcMnr) to?

toNo(qurrcrr (tu) (ernpezarf?
3 A\ill~ldakl cumlelerdr ki ~ ~crlcn SER Vl'yaESTAR fillienyle tamamla.)In ve cumlr len 1Urkr.[}(~revlnn
Este nino _
muy fucrte
Los nucvos nbres
sobre Is mesa
Los IOploes roJOS
_ en I.. carters
LOB nuevos Dlumnos _
mgleses,
,Qu6 dfn
mailanu?
"Como
usted?
J>l'dro no
~ cn Is clue
La comrda _
_ muy buena
En 'Jlurqufu

~.lIoll

mu) sabrolUa
108{'sludl8nteli de esta clue.

In eermda .

4 AISII~ldokl cumh lert IIiPTinyolcaya ~{lVlrln

Bu punlll),ollrlu yornt:k ,ok

KU'IlIlU nllzlk d"QII
HII kahve f(l:da .. til
6J

Iyl

\~11Ikltaplul" cuntnnln u;indt

Komeu1nr nntnllllr?
_
Sen ~okgen~'tiln
Bu et y~mc~l
cok lezzeth
BI'Il iSlnnbul'lUYUll1
Pansl)ondn biz ll\, TUrk bgrcnciYlz.
Bu ders cok kolny

El vel'bo GUS"mR
"Hosa gitmek" fiili
Bu fnhn oznesi, ho~ grden ~l'Yold\l~lIndL\n bir turnlece (hosuns gidilen kim
seye) Ihllya" gostenr
El dulce gusta 1\ los chicos.
(1\lth.~uhllliln hosuna grdor.)
Los JueS')6 gustan a los ninos,
to}unlar ~1)Cukl[1rlnhosuna grder )
El zume de naranja me gusra
(Purtakal suyu hosuma gider )
Son ornckte tumlec clan eahll:, zamm kullnmlrmsttr

Pronombrcs p(~rs()nales cOmplenlento~ (D

Tumlec olan sahis zamirleri
I. Complelnt'nto dirt'cto
DU4! turnlee
me inflhl)

nolo (brxi)

te (seni]

01>

It: Ionu

enl)

to Ionu

Clnlilill)\)

161zi)

In (onu . dll~Jl)

10nlHri - erl
los (oulurr-er-il)
lUll lonlnrl . disil)
It'H

se (kendi ru, kendlnlzl,

~-----------------l e ve ICh

'.r

(,Y

k ek ijnh,lllllr

1~ln kulla ruhr

I~IO

III VI

IOh

kandllcrll\l)

1,~ynlHr IQIO, lu ve Ius

dltl!

$Uhl"

,<'" I~\-:l

II. Comp)(lnlcnto indirccto

Dolayh tumlee

me Ibana)

nOB (bize)

te (sana)

08 (Size)

le (ona)

1~1i(onluru)
se (kendino, kendilerine)

le

\"C

les,

~TII VCYUdisrl ~(lhIS VI?e~Ylllnr

Tuml~ olan

8hlS

rem kullamlir

zamirlerr, cumlo icinde fiilden once yer ahr:

La crrada me trae un cnf6

(Htzrnetei bans hlr kahvo gutirryon)
El profesqr me saluda,
(6~tmt'!n bern trollimhyor)
El profesor' te llama
(Or.'TCtmcn scm C0A"lnyor)

Los

Vf!ClnOSnos ayudan

(Kom~ulllr brze yardnn edlyorler )

Thmo un caf~,.10 prcfiero IIln utUC1lr
(Kahve 1~I}OrUm,onu ~(Jkcnlil. tercih odiyorum )

Nos

(:,'UiiW

(DI~rdll

corner afuern

:>emek yemek houlnuro gldcr)

Ancak fill, rnastar (Infhuuvo), uln" (gerundio) voya emir krprnde umperauvol
lit; fAh16 zarmrt fiilden so nru gl hr \t' filill lUll,l!"'
;.Qulere usted ayudnrnos'
(Blw yardrm otmck IlIttJr 1IIIIIIniz?)
uyudlindolu (ona yardun uderuk] lu.)'udur - yardrm etmek)
(ayudando . yurdlm ",derok. yardun aderkenl
Ayu.dame, par fllvor
(Lutfen banu yardlm et,
65

Pl.onombl'C personal + verbo + infinitiv~

$a111SZ~1111iri + fiil + mastar
~l\hlS

snmrrt, mestarla blrhktc

kullamlun brr filhn turnlecryse, cumle lC1nde.

ki ) ert ikt turin olabrhr;

n\ Mastarm sonuna oklerur
udnrte,
(~lIno vardrm etrnek rstiyorum.)
(}UU!I'O 8)

b) Fiihn onunde yer ahr

1..<' qurero \ cr

(Onu gormok isuyorum )

Hirbmm tamemlayan btr Iirlle mastar arasma

iumlec giremez;

No puedo decir Dada

fHl~blr ~ 6OylC)'emenl)

"No puedo

nDdll

dccrr" denemez.

El verba QUERER
"Istemek" fiili

Bu fill hem "18tlllnek", hum de "sevmok' nnlarrunu gehr [te qUI(H'O I;lPI ~
yorum) "Sevmok" anlamindakr "amar" filii dnha ~ok edebi dlldt kulltlwhI

66

-/

~tl nO\'10 me quiere,

EI eamarero le lrac
una botella do vmo,

EJ pohCUIB Ie. ayuda

EI hombre 18 llama

1 camarero lea Uova 1. tomlda

La madre It! compra helado.

El nl60 lQ com..

\'0

bro,

"~Ihombre

J:o~1
hombre

_ abre.

qUIi'I'U

La enad
desph.: rt.a

II pro(t:liOr

Ln errada
trot) cnfc

habln

El vecmo

snludn

11t&mudrn
111'\'1)(11 u

F.I profesor
llama

l..a IiOpa no ~
guara

___

00.118-

diven.O (di-ber-eo) - de~l~ik, ~l!ltll

bcmejllntc,' (banll,IlIflltC.l) - hellier

mi (/nl) - bemm
nUl':.tro (nut!sLro) - bizirn
elarete (kIll re-te) roze (surap
bonito tbo-nt-to) - guzel, h()~

frito (fri-to) - kusrnue

puesto (plies to) - komnus
pagar (plI.grir) - odemck
ccnar (thentir) aksam yomcgl yomek
sentarse" (scn-tdr-se) - oturmak
I!Inlir (sa-ltr) - dl:;:.url eikmak
dejar (dehar) - birakmak
mientras (ml~n-tras) csnasmdu
que (kc) - ki
bastante (bas tan tel - oldukea
antes (an,te,s) - once, -den once

J
t

'C:I

. e
..

x>
o I

:\?
71

Al{~(tJll

yenle~

Al sahr del trftbl\Jo. 101110un aporitivo con 108 8fniuolt en ~n bar cerca de Ia
o(Ictna ~io RUuUl tornar une COP" con IUlln8 l.ns !aP1l8 80n diversas t41'. ~
eomcrnoe mlentras tomamoa elnperlti ...o. Son RC'CltUllRI, Piltata.a (rita&, 'hnen.
draa y otr81 (1)888 tlCIlU'JRnh s quo ubren til npetito, Ant('.!' do salir, plg.mOlI, ~
ta Y dC,)3m08 una propma para el cnmarero,

Llego 8 case n 11\hora do conar, La 1l1CBft tlt:lt.A puestu en cl comedor. Nueatro

comedor es bastante Kntndt:!.
mujer I\)'udll " In crinda, Mi padre eaU en el
.. 16n, hable con loa nlft08. ~ttmadrn {lSi'" en lUI euarte,

~'l

Nos scmamoe n III mesa La criad .. n08 t rnn un pinto de p68C4do al homo COD
verduras y una onsalede dr It:ch\lR'll con P'lPIIlO8, tcmntes y pimientos, Con el
peseado me gusta tornsr un vino ('Iarott!.
dtl {ruUl .. 1brntlm08 el caf~ en el jardfn
que no ea grande, pero muy bonito con muehas flores,

Despues eememcs qUE!80y una

torta

Amplinci6n de vocabulario
Kelimo hazinesi
Bebidas (l~kllcr. l~klttrr
01 bgua nntural 0 mrnurnl
I. ccrveea (blr,.)
el ooilnc (k.onyak)

(BU

\'Oyn maden

la I.'lnebrll (ein)

el champlin (varnpnnyn)

Platoe de carne ret ycmoklcrii

asado ((Irln Y(lYU llll'u 11111\ pionlitl)

III ternern (dnnu)

131cordero (ku7.u)
IIlI chuluta

.. (p1rl.Olu)
01 polio (tuvu k)
1o" r"'()IlI. (hlibl "k)
los

1!f)8()11

(blJyin)
72

8U)'U)

Otros (dlg~rlerl):
los macarrones

(rnukurnu)

el arroz (pllav)
el pure (pure)

- ~-------.

Gramer

Grarnatica

El interrogativo ;,QUE?
Soru bildiren "lque?" - ne?
Bu kehmemn

lkl

kulhmrrm vardir:

1 "Ne?" anlammda

BON

zarnm olarak:

(,Que deseas? (Ne nrzu cdIY0r8un?)

(,Que ocurro? (Nc oluyor?)
2 "Hangi?" anlammde 61fal olarak:
(,Que hora cs? (Bast kac?)
(,A que horn Hegna? (Saat kacte vnr,yoJ1iun?)
(,Que hbro es el tuyo? (Hnngi kitap Beninkl7,
Bu 80n cumlede "Iibro" isrmyh blrlikt~ kullarnlan "(,qu~'I", lIIa!"t de~erlndedir, "Hangi?' anlammdaki zumlr iss "leunl?" kelunesldlr lCuli1 es tu hbro?
(Hangl!1 serun kltnbln?)

73

La pa11icula QUE
,"ki"

all1amlndaki1 "que " ed a t1

Que cdaunm uc kullammt

vardir'

1 "ki" nnlnmlndu Ilgl znrnm olaruk kullunlhr'

In manzana que comes
(elmo ki yiyorsun
ycdi~ln elma]
el c;Uc que me traes
(kahve ki bana gcttnY0niun

bonn Kl'llrdi~n kahve)

les eosas qUI' abren 01 apcuto

l~cylcr ki I~lah aearlar
i~ulh
O~ln ~eyJer)
2 'rente I cumlcyi YDn curnlt,){ hnfililyan ba~)6~ olarak
Cree que estoy cnfcrmo.
ISanlyorum ki hastayrm

kullamhr;

Hasta ()ldu~umu samyorum.I

3 Ustunluk vcy llf8fJhk gosteren k iya,...lnmalardn, kiyaslanan

brrbmne ha{tlamakta

.kl IUI\T.lIll.

kullaruhr

mAs alto qUI' tu

(Ben dahe uzunum kl sen .:: Ben senden dahn uzun bo)'luyum)
)'060}

~lC.LM..-.__

iJ.- 0 :-!;.

":1 BUll.lm6vll qUI: pasu

ee moocrno.

EI nino que llora

as travieso,

I~11cerv~'11que hebe
I ~8I,

in~t>Canto.

El libro 'lue leW

us Intel1llUlnt~

---EI vestido que compra

es negro.

El pastel que comemos

CSU\ bucno,

La cartera que lleva

es grande.

La sops que prepara

esta sabrosa

AdJetivos

pOSeSl\'OS

Iyelik sifatlari

Sinj.;ular

~'l~kll)

Plural
(Co~l)

mJ

mil>

tu

t\l~
NUS

/iU

nUt'HtrorU

nUC!;t.I'OS,-US

VU(' bt.ro,-n

VUtlstrosr1U'

tiU

"Uti

75

bomrn

scnln
onun
biz nn
tllZln

(lnlilrln

rIb'
1,'Chk 81futtllrl du ba~h olduklnrl isme 88YI bakllnln.l
DI~t'r~llllt Ill' gl I, .'
1
b k
UlAfi
uyarlar, Bmnci \'0 ikmct l:onull}nhlB iyehk zurmr err, ems U Imlndnn dlllSllle
uyar.

mis libros

millbro
rm plumo
tu cuadcrno
tu amiga
su padre
su casa
nuestro profcsor
nuestro clnse
vuestrn plato
vucstra taza

mrs plumus

cuudernos
,
tus armgas
sus padres
tU8

sus casus

su cafe

nuestros profesores
nuestras clases
vusstros plates
vuestras tazas
SUB cufes

su

6US

COps

copas

Ol'"8ciones interrogativa'i
Soru ciimleleri
Ispanyolcadn soru curnlelermde, cumlemn ynpltil dt?~mcz, bazen ozne filldio

sonra yor alabilir, ama cumlerun soru eumlesi ohluRu. ses tonundakrmis ~~
larla ifade edilir Bu nedonlo, eumlernn soru cumlcsi oldugunun ba~tan anl~
Iabilmesi ve &06tonunun ann gore aynrJanabllmeSl icm, ynzlda soru laretl ters
olarak cilmlemn basina da konur:
Ustod quiero comor
(SIZ

yemek yomek istryorsunuz

LUsted quiere corner?

;,Qulert) usted comer?
(Yemok yomok isuyor musunuzf)

76

1 uno. una

2 dol
3 .....

" cuatro
5 CInco
6 MW
7
8
8
10

a,ete
ocho

nueve
ell.

11 ODCI
12 400!1
13 b..
14 caw"
16 qulUl
16di....
17 dlecillfte
18 dlectoaho
19 cliecinWlWl
20 vein"

Verbo8 ret1exivos
Dijnii~iifiiller

_.u,p'

UJUUbrmak

he ter (kaIdumak
(p&.u'IIULk)
".

\1)

...,.._..
~tane

.01"''''
lavuel

SIt )Iknnmnk JlitcnllyorsunUZ

SIZ (Vd6 ) YlkUIUnlik 16l1Y01' musunuz1

Ogrenclll'r U) (llllyorlul'
Bon sant alu bueukta uyamyorum
Sen saut sektzde knlkl)'orsun
51Z (\'d ) sant kacta kalklyoraunuz?
OArctmcn ~ok l'rkcn kalklyor.
BIz 6 bahm dokuzundn knlkl)oruz
Slit o~lcdensonrn ucte Ylknnl,)'oraunuz
C;:ocuklanm saat tarn vcdidc knlkiyorlnr
Anncm bern u,)'andln)or, arnn ben kalkrnnk istermyorum
HIUllC4'1 yatmadan once fincnn]nn yiksyor
S at gecenm uc bucu~nd8
gldlyoruz

Tekr010 a]l~tJI'malarl
Ejercicios de revision
A, (lld kl cum I
1
2
3
4

av

cc

mn

SI).m b k,a;
lbtljolClm v r
Tatll b
d r
Arkada m Pedro lspanyoldur
Klnnizi h ana gld r rm?

5 Sutum

6 Bir utlu
h\ I,m k I uyorum
7 Bu kule Cllk yukaek
8 Bu akfam habam )orgon
9 Iki tane krrrmzi knlern satin ahyorurn
10 Onun one ve bab 61 .)' 1 h
11 Bu den! kolay dc~1

12
13
14
16
16
17

!:

Annem et yernez
Cocuklnr saat 8t kizde kalkiyorlnr
Jllzlm arkada ~Iarrrmz Ik InCI katta oturuj orlar
Se
Sa::~ co~uklarl n cok pam harctyorlar
VI . Be a cniJvmaYIl b8~hyolliunu~ (Vd)
arm gunlc rden no?
~nln arkndal}lnnn (lATencl rm?
nne nle bubRn nfllllllnr?
86

libro pequeno

hbrito (kU~i.lkkitap, kita~lk)

pequena = caaita (kticUk ev)

cola pequena = casita (kucfik ~)
plato pequeno ::: platWo (kucUk tabu)
hombre pequeno
hombrecito (kucUk adam)
pan pequeno
paneclllo (kucuk ekmek)
pedazo pequefio - pedacito (kucuk pa~)
Cala

w.

bu. kucultme takrlari olan -uelo, -uela, -zuele, ..zueJa, -ueha, -IIeha,
takllarl, "kueumserne, hor gorme" anlammda kullaruhr, ya da na
pvramlan ifadeeder
una caaita kucuk ve hO$ brr ev
una casucha
kueuk faknt berbat brr (tv
una mUJf,trcila kueuk ve tath bir kadm
una m\ijenuela
kotu kurakterh bir kadan

ue anlmallto kucl.l"
un anlm.alejo

66V1mh bir hayvan

kucuk ve nah~ bir hayvan
-Ie

M. d.. tu I'p~

I.e cia su

IOID~

SIZln (\Td ) ik

kadehiuiz var
BIZlrn u~ !rocugumuz var
SIZln I) 1 urkadaslarrrnz
VQI"
SIZln (Vd6..)nelermiz var?
Kon~ulurln eok buy uk bir b uieo
I Ien

c _ "Ir"

filII) II ~CVln uhsnrmu

VUT

Ben I~egidlyorum
Sen okul gldl) OTSUI1
Su l\ d ) taksiylc grdivorsunuz
Bab m ofise l'ldlyor
BI1 \ .) n gtdiyoruz
SI2 trenle rdtyorsunu
SI l\ d \ burova ITldl}OJ'6UOUi'

Cocukl r

ot kactu l(ldlyorlnr"

Bu lutattl
na ~l TI}-OTum
B
bir kal m v...rrr mism

1
It v..rryor
"'iu I\d t na on peseta \lTI);)ThJnUZ
\,1

B
'fU: lerrrme) C
~u. k ml It TI kom

T lmt!n

vc..,)CTUZ

U).1 \ criycr

unuz

....ll 1\ (i luwpl rl owcnetltf't) \\ n} n.anUl

o !rl:nal r onlurr rkudii Innlla \trl)-orlar

! _Ala nd kl cumh;ltrdt' P rantez l~lndck.l filllenn gt'rt'kh fckllleruu}

VI:

umleleri 'rurkeC'} 0 98vlrln

bl cologie IIr} rnuy mal
11: (dar) mrs Vl('jO' hbros.
Nosotros (toner) trc hot11ti hbrc'l
Los 1111'105 (II') al parqufI con ~I vCC:1no.
(Nosotros) O.ll (dur) S<.l16 VIlOil ~'Y Jit,IS'I cop!1
i.(~ulllrH u ted Idorl me su 11lIOrn\(
1.(~1l6(toner) (\'11) ( n tu C{ll"tcra?
IJTlInl'r) (VOIlOLTOSI lllUl1bro?

{lj

9. DERS
LECCION 91l

Vokabiiler ve telliffuz
Vocabulru'io

.
.
,
y pronunclaclon

c I senor It n\ .irl b
(.'1hcnnono II r nlii no' (.rk. k k trd~
cl mediodta (fL."-dlo-dl a I ol':1t vaku
el coehe fkOor;t"J arab otomobi!

cl remedlo

(rt:'-mc

d,OI ~ rc

(.>1abuelo tu bu 1

buv ukbaba

10 senora (
\ ro b ~ n
10 hermann ter m rB k~ karde

In 6enoritn,
n" r t. J rb I rJ b l~an kucu), harurn
In abuelu fa but. ls bu) uksnne
In rcporacl6n ,n plJ rs tht n)
rrnr
)0 C'()6m ;]c0li tal

kl}nt

('~lrm(k. gL?{mk
aeompanar (a kom p3 nyJr} f'~hk crmok
buscar (bUSck4r) aramak bmm lur yerden almak
pasar 1p3 6AT)

podcr fpo-dC>r) yapniJllmok, muktedir olrnak

estudiar

(c, tu-dier) ders tnll~mnk

loor Oe-trJ okumak
encontrnr= ((,11 kon tr:!r) hulmak

encontrarse
bulusmuk
soler (60 16r)- olusknnltrtlnd I olrnllk
costar (hus tar) malnlrnnk, ctmck
jugar (1Iug8r) oyun (.ynnmok
,que

tnl? (Jed Inl)

perfcctam nto

ne Val" III yok?

(/JiJr

Ii. k 141 nIl n

t(')

mil kernmcl

'Y'

Pill I
.J

""1

1.

..

Lot) niilOS van a In escuela

Cocuklar okula gidiyorlar

- B~ - . i
- 8.1 r rh
- B U IT;

Jr G

I"(. i

tl,r Lop z {Que t 1

(Cbnlr;

- f'trll_tam nte (C omo

~ MJ flor no ( til Pa

( 1.4 Vd
~..l III

nord l.opez)
unos dta con 6U b('rmnnl1 en In eo ,t, R> ~
t

:-

ac.omplitUlr 8 rms hIJO~ha ta cl celcgto-_ ,Y

N le busca Vd ul me chodfa?
Rod
nu tr " Ira A

(J, riOpuc-do Ello

r ('rf'f:an con In 8{;nOflta
ngue
~n en C.u...1 con los abut 10
~ (J henen
colegio on III tarde?
)Ill' r r
"""'''''}Ioll,~ qucdan en cnsa Flitucillln [een oJueg(ln con su (Imllo
,..:JUie t&rd(' 11 In horn de ccnar
''''IntI)
v &l ustcd n su oflci no?
~l
.NopOtI,rnr ton Jr I I U
()'I" en nu coche, pero hoy "lJt,(1 on replraclon
,:rqlll: VlI n1uy lleno Prrfit'ro tonl(U'un Uj);!
Iii 0 tllesta mucho?
Pen.

no

mr qur-d: (II ro

l('nll1Ilo.

9')

GranIer
Gl'amatica

_- ..

Verbos il'l-egulul-eS en el presente

Simdiki zarnanda kuralsiz fiiller

an

Btl%lfiillerm kokundekr-o,,81, Haber KIPl ~lmdlkl Zaman ~eklmlnln tektl

~~hl Iar \'C ucuncu \Ot."ul ihis ~klllcrlndl'
(yarn -0 sestnin sondan rkmci hece
ve r.lstladljtl h llcrdet -ue- ve donu ur

PODER

Ii NeON rHAR
cncucntrc
en. uentr
l ncuentr
t. n.. itrurn
n nl 1
cncuc ntran
Bu gruba grren dr '- b

puedo
pUCdC8

puede
podemcs
podeis

pueden

fnll r unl rdir

ace tarse ~atmnk)

Imcrzar (c le )cmcQ'l yemek)

center tanlarmak, sa) mukJ

co tar tmalolmak, ctmek]
dorrntr (uyurn lkJ

jugar (oyun oynamak)

Ilovcr (yollmur yu"muk)
morrr (olmck)
most rar Igosterrnek)

mover Iktrmldatmnkj
prohm (denem

k)

rogar (rica ctmek)

Boler 11l11~kl1nh~lndn olmak)

S<lltar (lJlrttkmak, ~bzmek)
volar (U911)(lk)
volver

(al'k61111l1

donmok,

gerl

donmek)

....

" u "In una

Almuerzo

Me acuesto a 10
sombre-

No cuenta muchu
cosas

-i,Cunnto cue ta?

lUueve

ntaro '

It muehacho

Duormo afuera

.J\tv mucro d n:a'

1..0 pruebll.

_ .. mueve.

<.

97

-Juegan en el Jardin

~ft muestra tOO

-'lE ruego.

.. dinell lA1QJanca IOrd~}

... mu. (Ben Almanca konUf\U'Um )
eat' en alemAn <Bu Jrj~pAlmanca.l
pnleri.Yle belirl] taDlm edau kullanlhr.

.. 1"0". <Puarteal gO.ntl vanyorum )

el mane .. (Sail gUnU guliyor)

1'UD0i el mi6reolea. ;artamba gO.nllbuhlfU18l'aSJ
el Juevu. <Pertembe KunU donuyor).,)

.. v1ema. lCuma gUnu bathyor)

.. Mbado.. (Cumarteal gunu yol. ~lkl)'oruz.)
el dOmlDlo. <Puar gUnu 611. yemeli yu-iyo"_'

.......

mlerlyle birhkte behrh tanlm edat, kIlU..........

de voeabulario

Al ltrrm alar
Ejel'cicios
A

Ae(l~ldokl cumlolori Ispanyolcaya ecvmn

Ben saat onbirdo yatarrm

Sen erkcn rm :\atarm n'l
Ban n anlanv OT unuz? (\'d )
Kahvalu edernern
Bann krtabun V( I'\. hihr 1111 In1
Size C\'d I sanurru \(J'l"bIIITlm
CocuklUT b lh~ de 0 na, bihrh r
OWt'tmcn erl gelrnw r
Kitapl n bul ml\OTUZ
Saat uetc buIu bilmz
Bu dcftc rm fi~ tl 0 IX
I n pe
Sirufa donu, ru:
Sekiz S:l t U) U," !"U 1
Sana rrca ediv ru
Ben hep $4 'j trc
1. rim
Saat onda ,
t- hr I II
B _ ~
ZID"

hdr kr cum'

cumleln 'I\a~
NI) pen ar

rd P

(.

nli

til

dl},orl

lClnd(;kl filII rm

I:;

rckh ~ktllerinl

Inn

.,OJ m

no tpodert d rnur
En I co I tllover) rnucho
Hoy (yO) no (podcrr
hr del
l.Como te tencontrar)?

Lo;J nlhO

(,I'u) rdorrmr) de mu

tado

El nino rmcnur)
(Yo) 10 (eentm mucho
MI madre (probar) (I pc :c ido )' loll nconlrii!") demo Indo

100

iludo,

10.DERS
LECCION loa

Vokabuler ve telaffuz
Vocabulario y pronunciaci6n
cl dientc djt n tee' dl~
los pantalones F n t IlL nl I p mtolon
('1 c-aiC'ctln"
I h t!n
\ r r
el zaputo .h

\ kk ,bl
cl abrigo
rl
Jl Ito
el ano I \
el pcrmiso
mn
III cara k
r
18 mana
1:.
l
Iii camlsu k mr , .)ml(,
la chaqucta '," k(. to' cr k
la gorm 'S; rrs
V
lali comprilb kom pro. J
h,Yen
lui } Iruz
phgroso (pc II I~(J oj

"010 ,

tc hlikch

d iha hu) uk dahn f,lzlu

Illenor me nor) daha kucuk dnho I1Z
Jnt>noli (mt: no';) dahn til

1J18)or (mu )'orl

Ctlllilar ul PI

j'ol(J

hr\-ulllnl(1k

Pf.:lnllrtil (pD' nnr I t Irlillmllk,

-cu!),,)' (li k bar) lutrrrnck
~onl'rti(. (po n( r bt., glynllk
f=1It11'fi1" (/II'B lIr
(lJ
gIYlllm('l<

.1\lnl tIlr"rlluk

j01

WS ninos van a la escuela

Cocuklar okula gidl)Orlar
a..
n1601.. lwanta n m

an

que u padre porque 1..1E'S<."\I~la

no queda muv
IN madre 1M despierta
Ii 10 oeho,
.
~vuIa eara y las mano
cepillan los diente Se pellUUl \ 8Cdban de
S.poneD la camlsa, 10 pantalone. le ch8quetd los calcetln Y106"
tuJ;d

_I delayuno, Ie ponen 10. abrlgoa y las gorru ) salen II 18calle, Van

eoloe. Elte ano as manoa peltgroso que el ano pasado deJlUled if IIlO~iene nueva anoa Y 01 manor nene 81ete, pew eo tan alto como IU
lQ.dro Ie. acompana haita III pue~ de 18 611CUilli S1 llueV'l. IIU
'0 coch. b.alta III e&qu,na de Is elWuelil Y luego
para U'

8,,,,,1

DiftOl van direct.clmente a cal8 Piden pernulJO a au madre para

o para pa ..

,r en el parque.
lOS

Gl~er- I

\ Gl'amatica
I- - - ~-_..

Comparativo
Klyaslaula
H(rhangt htr nllCllk (l~l mdan mrbi rlerl) le kJyaslonnn Ikl unsurdnn bmrun
daha ustun \ Co' ra dah crlolmo I,) \ do her lkl trnn e~t olrnnlan, Ispanyola.

du ~le 1fad( edihr

que l-den dohu fazln

mcnos
que (-dcn dahn az
tan
como tkndar . )

mali

I
\

( mil alto que JUlUl

Jo J\l.ilod 0 daha u un ho\'lu )
Ju n e m no alto quo Jo~
(Junn Jo 'd n dahu sz uzun boylu - daha kl

Jos() cs ton alto como Juan

IJO

t Juan kad r uzun boylu )

Bszt Illfatlonn kendilermc

ozgu kryaslnmn

dcrocelert vnrdir

grande

11\ (1,\'or

p{'quefio

manor

mejor

bueno

m 110
ollQ

P{,OT

hl'lJo

Jl1ft'rior

tiUPOT1()1'

104

bO)lu I

UirK'z y htlWr'lnrn Lopez

Ius 1M'i'\I1011do L6~
(lIllY 1.o1K'Zlie UlIYon L<opt'z - Hay"u Hllyan L6JXiZ)
III 1ICt\llr

4\ynl VCklld(', I!rkek ve kadmlardnn

olultUn gnJplar cnl tamm ctdatayla If.do

cdlhr
lOBnlumnos v lae
(erkck ij~ncllerlll

Ohlll1111l11 -

loe ulumnoa

ku; o"rcllcller

.. Ollronc.lcr\

Adjctivos controctos
Kis.ilulan sifatlar
lspanyolcadn IU(i1llnr genclhkle l41mnml dlklora ismm arwlnda yer nhr Ba
zl6lfallnr
maseulmo l&lmlcnn onund. kullnnllthklnn zaman londakllHh
hnrfd~T

burn hbro
un hbro hUI'DO
WI

un mu.I cuclull 0
un cuchallo malo
U11 ':-1'11n

hombre

un hombre "nsnde
&'YI illatlanrulao unu (bir) prunero (Ilk blnnClI \ tcrecre (u~ncll) tIe alguno (bsn. herhllngl bir) Ilfl1tl dAlI)'nl ti(!klldc klllDIlIhr
un dIll [bir gIlnl

el pruner din IblTllICI guo)

el tercer din (u~ntO giln)
algun dCIlfblTg\ln. gunlln bmndo)

Kuwl" enlammdakt snnto 6.fol., "uzu:" nnlummde ve bir Ozelillmden on

ee kullan.ldlill Zolman IOn hecesm. ka~ bedcr, nncak 'II.. Do- \'l' All hecelerl) I,

1,OtlRynn IUIZ IJilmlr.rlylo IU84lmaz San

j; rllnC;JIi(o,Sa nto tbOlllS,

go. Santo A ogt! I

106

Santo Dooun

Bl pueblo ellge,

5crt nd

1:.

c '{Intra Irte 10 peecado

1j c nlANTO no"

Antomo rnide 1 20 m

SIne.

'Ibdc n: plten

El p luqucro me line ('I pelo

107

.....

l1UWlt~~

drOI,lt" t.~

Olttacn...__

~
dl"",,u

N.. IOl~?
8t8~
OIn~1l BinlldlueaU_

aia~

Sen lIbiDi1oraun.
QocU1ar 11110"" lttemQ'Gl'~

llJJlllltclbIM '" IIeI'Vs.t ,.....

AdllP prIIOndaD blr koD1Ik ~
'&kJw _btUr DJJaIn?
denl t.ekrarll)'Or
Mni takip tcliJw.

Ked,... '9'01 bo.Ju.)'or

parutAII ~ndekl tullmD

tmrla
.....

, ......

Wervir) tapt'

'It ". .... (10) pMd6a.

......

...,,..

(II ... r) dor.e

"U."

.......

"'*,.....
'
-,.,
~al-"
_.,,-'
(JwInI'

de " all,

11.
LECCION 11-

Vokabiiler ve teliffuz
Vocabularlo y pronunciaci6n
eI bWete

.It...

au ye te)

bllttl

elllUll'CAclo (mer
par.ar, ~Ill"fl
el p~el'O (pi.. b ro) yolcu
el pun"" (piUJ to) nokta
el barrio (ba-mo' mahalle

Ia ". (WIlt) defa Ure

Ia
llDO-D' da) pUll

...,.,ed.

........

.. .ale

lUI4i-t.a-dQI belutllen behrll

(I!c.M-t.q. blaak (para

,e.k
beII."._.

... " (f6do) '-UtlD........

II&ID (plra.J.bJ4GJ

ulD

".k
............
iAl .&mtk

Unr

El

.......,

-...

OR.1Il

La preposici6n A
"A" edatt
Bu edatm b(l~hC3 kullamm
1)

ycrler! vunlllrd1r

Hurekoun yununu bohrnr

\'0)' Q Estarnbul (lstanbul'a gl(ilyoruln )
Llegamos a Madrid (Modru'c vnriyoruz )
El nIno se cae 01 suolo, lCocuk ycre d~Uyor)

b) Ranum brldmr

Nos j('nt~mo AI XlI (Gun to oturuyoruz J

Esto)
10 vcn nn 1I\'n( rcdeyrm J
Durum bildmr

CI

d) G~J~h fullert ~ah.a an due tumleee ba~lar

Llamo 81 c:amarrro. Gan;onu cnl:tnyorum ,
He visitado
mr mizc, tArk(ldl1~lIml Zl)ro.ret ettrm )

La preposici6n EN
"En" edati
Bu cdatm bllOhC'1 kullnmm
liJ

Yer

V('

)'1

rlr rl ljunlnrdlr

zamnn brldmr

VIVOen Ellullnhul dstllnhul'da YII~lyorum)

Voy a In costa en verona. fYtlzln snhtle gidertm )

b) l lnrekeun 8Onu~IDndl~1 yen bildmr

Entre f 11 III catedrnl (J{ntcdrille girlyorl.Ul\ )
Llevo 01 libm In 10 cartcrn (KIWhl ~llnUldlt tal),orurn )
lIB

__

12. DERS
-------------LECCION 12ft

-------

Vokabiiler ve teldffuz
Vocabulario y pronunciaci6n
cl centro ttht n tn mcrke

nn

1:1 pasco P
('I cscap: rotc>
(I come f('IO k
('I al mac{ n JI
(>1 movtmiento

('I Iado d .<J I

el palneio J'.
tl ayuntamiento
(0] banco ,bJn "

~l

nnu :tln

tel

vunn

dukkun
tht

m:.oJ.,.-,"

I: I m I
n

'1

lei

hon;ket

thl

rl1\

;;in t

t:"11 0

b r ko I: nk
cl monurnento rrno-nu me n t.
el nnimal (8 m malJ h van

t.o' bC>Jedi)

III cludnd ~llllucflilthl

rut

~(hlr

18 park (p rr tel kl im
18 acera (a the- m) kaldrrim
18 somhra tsom bra) f'c,lge
18 calzada (kill thlf-cilll yoldn arllhalarln

g~tl~orta

1&plaza (plll-thn) meydan

la libcrtltd {lllwr tntlll o:zgllrluk
10 vuelta tbue! luI donup duJIl~mll, gcrl dllnmc
Corncrcial tk IntJl'-tlllAIJ - ucnn
Inlereliantc ttn-to re
to) Ilr:ln~
aacradablc (a-grn rldhled ho~
viejo (b,B 11111 l kl

an

119

kwnl

Vorbos il'l'cgu!alOCS en el presente (IV)

-- Simdiki
- Z8111anda kuralsiz fiiller
c}1'l)CC~

rrndo

-ecer, -oeer v...-uclr ilc biten Iirllcrm

nm onunc

()~O( ER
II rum lkl

(,'Ol\DlJCIR
araba v h kuU nmaki

ccnoze

conduzce
l. nduecs
~ nduce
c ndu liT.
ndu I
onducen

"k,1I

I
I,
~---------------------~"~.

ce r. 1(
("(noo, 01
co:
U-J:)(

III

hi'!

Z "llir

cone,

Bu grul;

'bmnn tekrl

...

" r

It "-

It

I
t

Ii.

pprod
tr d

.. rr

.r

n..

k
1

. w..

Not: -ccr ile bitt, 'I h Id h :rub

I)apmak' \"C cocor PI rmeki t r

bl -uir lie hncn fullerd

n huccr

I ~ rf

.I I

-y- f.e'lJne dhnUflJr

Idl nd: \ n

<.

HUIR

CONCl.UIR
(Ion-.t1.DdQ'1llf~

(k.pnak)

h~
hUJU
hUJe

concluyo
coDluyel
coactuya
concluimOi
conclula
concluyan

hUlmOI

hufl
h~n

.. paJaa IlftU diIer bw fuller ,unludlr

conatruir (inoa Itmtk)
deatruu (y1km~ I....'
inflUlr (etkilemek)

.........

iIe bi_ ba21 fullerm "birmcr tekil .. tua" .. kill~

._

ekleolr

VALBR
(dellNk

.....,uute
olllllk)

SALIB
(dilin

cakl'.kJ

...

Ahtumalar
Ejercicios
J{urals" nlilerie ~Vlrl allftlrmaal
1 ApI1dakl eumleleri lspanyolcaya

~vmn..

Klt.ablml bir otrenclye venyorum

c;uk OApwlnl bana ~enyor
Sen parktakl hayvanlara oeker venyorsun
Su (Vd ) onlara ekmek verlyonsunuz
B1I:~uklara ball oeyler veriyorua

S1& (voeotroa) onlsra hicbtr ~) \'VrmIYorsunuz

Otrencllttr .k, kuaplarim ~uklara
Bu arabaya .ekl ",lCuk Illpuyor
Ben bu y.taj_ allmlyorum
BeD ~ f8)'ler brhyorum
Cu.k tl bllml)'Or

venyorlar

Buau ",JlDlyorum

He )'.,sycnunuz? Vd )
Ok~
~unku
1)'1 iormuyorum
8ebah'D _ada
evden ~lklyorum
iki bucukta IIDlbn tlklYU~

~"'lYonun

Onk',' arluadatlanyla
.......

.,"

b.... ber i"hyorlar

parka "chyor

okuJdaD ,.11)'01'.
b~r .., IOylellliyor
.... olarak .,IQyOl'UlD
bilp mUl"I)\II? tTalU)'OJ' m\tlWluft (Vd.)

Ita

....

caddt'IDi
bl~

..,

.. ?

--~
UI.\~lU

SER

VEH

JR

era udcn)

vein (goru~oTdum)

iba (b'1dl~l)rdum)

ems
era

\ (>10S

cramos

\('IOmOS

erars
eran

\"cluis

lbas
Ibe
Ibamos
ihnis

\ cum

lbnn

vela

A - Zaman ohitlrm

BITonoeks d'r&t.ekl konu m i 1~lfldl'bro~(n tum cumlolcri pret.erito imperfec-

to zamanme

QC'\

mn

LaformaLO
"Lo" zamiri
Turnlee olsrak ku Iamlon vahUl zarmrt 10. 1i0) (it bir suaun enunde Cln511U
edat olarak gorulur '\ bu Ifatl 161m hnhne bOW 10bueno lIYl ~j I. 10malo
kotu ~I
81

bJ Ilg'l zamrrt oJ n

lanan kavram

I If<

que

kl

hme

11I1Uonunde

kull:lntlamk,

van curnle Ill' dCtk

de eder

Creo 10 que usted dlC'{'

lnamyorum onn k) SO)IUYoff;unuz - SClyledl(nnlw marnyorum

El comparativo con DE

"De" ile yapllan loyaslama

I rei

MAs" ve "menos" lie yapllan klYl18arna 8

kumlar bahls konu.u

Ii I1l

eciatl kullanlhr
1tingo mAli!de vemte ptlIWtuB.
NITmI p~lIl.lt8dan flUlu PlJram
1.13

VlIT)

I"de

ocbcl WM"*"
Wtall

_.ea06
~~.D

dt' ,

...,.~"
~n06

d Dun,.

n.. ,,-.-.I',-"m

del

de dah

Ad\erbio de lugar lD
\'~ hrldiren zarflar

d ode
d do",,
~D doD

plr

do.c:k

Laa call. por do.... pu.......

Dolqt.IP ... IKlar kirl,

14.DERS
LECOION 14-

Vokabiiler ve te16ffuz
Vocabulario y pronunciaci6n
el ,.......

.a ,. ...

tpa n4D-tej - akraba

(pa-piJ baba(allnl)

.. abo,pdo (. bo~-4IO) avukat

" 'I.to (,r" MJ pn ulan klalm
til
rl4aJ . koca
til,.
(J*IIQ) damat. (kwrun koee'll
II
tk -cIG) - emtW, kaymbuu..r; bacenak
..
~.-J
. mudllr, yOoetlet

...wo c.a

til
"

Cfo.brl.IIQ)

""._

yet_a

kUMD

..II..
a.I~ .abaDdl,
., dt._' flak..
~IQPldar

tonaa

........

MU
au
dentro de ,...leI
U.... la puna.
.1Dl ", d'l 1a Ispasa de mi harO.aDO.Tal'.
.....
~

Pl-onombres indefinidos CD
Belgisiz zamirler
Y~rlnl (Ildlklarl
~unlardlr

rsimlen tarn olurnk or;lkJuma'

.)rp

bel

I",IZ birakan bu zallurier

nlguien tbm, blrl811

algo (bllle))
alguno Iherh \ngJ bin)
nmguno (hl~hiTl)
otro {tlkkl, dll1erll
nadlo (hIe kimsc I
no do (1ul.-blr i(!},1
cunlquie ...u thorhangt bm)
quicnquiern (hcrhnngt bt r krmse)
Bunlurdan oll.runo , ...nlnguno

Ifllt olurak d 1 kullaruhr

.llgun dta tbir gun, gOnun bmndei

111runn persona fbir krmse)

algunos nmos (boZl~ukla r )

algun I mujeres tb 11 kadmler)
nmgun profesor (hl~bl" CJ~eDI
rnngun persona thl~blr kirnse
INlngunoli \13 nlngunas pck kullanllmaz )

Formas de negaci6n
OlWllSUZ ~killer
Olumiuzluk ..e ret hrldircn no kcUme:nnden ~ka.

daha

ItU""\'eUI

anlamd

kullarulan olumsuz ~klllllr !1Unhlrdlr

nunea lhl~blr Ulman)

Jam6i ("ala)
de nlngun modo (hl~blf ~kllde)
en abliolu&o (keSlnhkl& ohnw
lunl&\lJ aaIDlrl&r ol.D DAd.....

Olu.mauz zamar olan nunca ve jaDlaa lIe 0 I I ...fu)de.n '1IQIU'1I kulaQ.l

lr a..
~dl_ v. _1_
'...."'no. cumle I~I nd e fiI Idan "once" ~er a r(l
olan pO ,etarl IIr:
4Iklarl t.kdirde. eumlenin batjlnll olumiluzluk as
141

he dreho,
Nu he dicho Jl1mti&.

JUlltU

to.
tI'h~ ormcdllTl)
No he ~1,;tO nuncu.
Nunc[I h

VI

Noda

,}-"(blr

(]II~

1 m drrrn

Nodlo hn v mdc
No hn \ nldo nndle

'\ bllml)'oruln )

nada.

1'\0

mguno hll lido.

1'\0 h
hdo nlnguno.

Ilh,b rt \Iknlodl l

P Ion tare m o s
rhole

Tendremos

n: hlJf>
{ tudt rrnn
~I

~t
~~

Nut tra it.

Nut' lru hue liertl

m dreo,

('0 I;nr3
~

...'n~1

Nue tro meto

\'16It

ran

no

)A_

~.

I.. ~ ~~

i
~

Ct lebrnremos nue tro Inl\,1'1

de oro,

;142

daki eOmleleri ~tr...Ja

a.a tan, lceceIim

Sen behk yiyecekliD

Nm taUI IlDlarl~k
~k).
Sia (Vel ) b.,.., aJaakmallDlz'?
HlIID'~ PMta MI"Viei Dpat.I!k,
Biapba~
Sia (~
au lpo..,.ksiDII,

SiI <Wa.) iyi yiyec:ebillia

Ana.JIll. baba..,..... P ~~kl8~
DInt. PMarteaa ,anti b.. ~
&ttt jktde GII_neUer .JJUfta oJ.. kl~
He dttGadfilOmu aan. aoyleyeceJUa
'ltP'Un ... kena yap.... k.. o
.. (W,) bUDU yapabilecebirua.
R( n\lGt b.antakIan m.uolo aatQne ~

.. (~
..

~k....k"D1L

... t ~

(W,) .. , OQdt ....

kNDal,

...... ,,4"C:lp

............ 1...."
..........

__

R"I;e1i1il

atltWr
.... IPII...

".Ia..
D .'

......

...
15. DERS

LECCION 158

- -

\'okabiller ve telaffuz

,"ocabulario)' pronunc18clon
cl pur p;.tr (
('I numcro nw
n:
el modele
cl precio P" -lb
fi
el cruzado k th
In bota bH
10 zapatcrta
I. cahd d t
In medida m
earo 1m 1'0

k b d"kkllnl
-d,

pah;l

barato b3 r.

uc:

tretnta y IieUi ~J'

treinta ) liiet.e tre

fa Itt

twahl
uzyod,

derecbo de. n f(
Izquierdo (lIb kier-do) &01
c6modo rk6-mo-dol raha;
mil (mIl) bin
doselentos ,dos chl~n IOIJ' lklYUZ
econ6ouco Ie-ko-ntrml ko) ekonomik
marron (ma rronJ kahverengl
tener qUI! zorunda olmak
ir de compru
all,.. nte ~kmak
calzar (luil tharl hl}llkk&bll 1I1ymok
1..

ikmnk
mole.:t"r IUIO lc tArl rahutsu etrnc k
C'nr41rgar (en kat gar) I marlnmnk
r'('comcodor In: ko men 4 rl - tuvsiye etmek
qUlS1Cro,Ia J ra I l"quC'rer' Iirhndenl i terdrm
tlJlrctar' I . pre-Wrl

conmlgO (keD rm go' berurnle

pues put
0) l(~

Vamos de compras
Ahsverise erkiyoruz
Ii E

rd

"'rei

... ) I

de compra

11 ngo quo romprarmo

8p:ltN}

~ri

CO'"a

n r conmrgo?

d bn comprar botcs pura

c.Nr habt
I

comprnd

011

hIP

1a seman P I ada?

habto comprado para

011

d - Fr.trarcmc en esta zapaterta (JUI iera eemprar un par dr zap to ntm'{'

hlLClla"-lhdad pc ro no nlu}' (!llro
QUI nurn m calm usted?

F.I trclnl;l )" eCI.

I.Qlalen: u~cd prnbnr

(!lt~par'?

~t 10probllri> "1 zapnto dr n(hn

< r. P-"lC

I>;J

,.
('5

que prob..lr ctro par

If

('omodo pero 1'1 ! quu rdo n o sprte

_ 'Iambren

Ole

mole

La

_ Entonec debe>usted probarsc ~I trel nta :) siote

..Cudnlo cucsta este modele?
- Cinco mil dOltlcnws pc13Cl~ N t
usted un mod 10 mas econorruco?
- Aun me pareee un poco caro,
0 rene _.J 1
rna barato Tambicn pu

It!

.>del de todos precio Estr m'JUC 0 C

nemos m
I ludo 8 medrd 1 Sc 10cntrcg

rnos d ntro de trea dta

de u ,ted cnca I\l J"1' C ca

d
tQl, marrones Itru
81 el sno pasad \0 me habh} cncargado un pur e sapa
h
dr
11("10
rmelc shorn rm mo. pcrque los nee Ito para c 1.4 noc
estn vez ten

qu
~_ Entonces Ie n\1 nc cste mod I

10 rccomlcn

0.

GrBmel
Granltltlca

Preterite pluscuamperfecto
-mis'h gecmi zaman
~lfle g~kl
m eylemk
mckte kullamlan bu UIIl3lI ~klml
UlJlUlJU
ve &.ill firhn

particrp 0

n
lup bltml~ bir dl:er ey 1 rm Ifad t
heber );3.rdulln fiihmn preterite lmper{<'Cto:
kh) I )splhr

(bmrrnek)

DEfENDER
(~vunma.kl

CONSEGt.:lR
(cld elm kl

habra terrnlnado

habla defcndido

Iblttrm~tlml

tssvunrnustum!

hahias terrnlnado
habra termtnado
hablSITlOIi terrnl nado
hablsis termina do
hpblDn termma do

hahlas defendtdo
habta defondido
hablamos d {endido
hehtais d. (endido
hablnn defendldo

hubta consegurdo
relde etrmsnrm
habras conseguido
habte conseguide

TERlttINAR

14fi

habramos ('onat'&wdo
habtal .. conlOeguido

habran con .., iU1do

Numerales cardinales al)

Arnl sayilar
21 ..elntluno

31 tremta Y

:!2 \'el ntrdos

23 vomtitrcs
24 'L'lntlcualfO
25 vomucmco
.26 \'\llnttlltlli
27 vcinu rcto
28 vcmuocho
29 vrintmuecc
SO tretnta

40

CICDtJ.), hcrh lng!

45

UIIO

200 dOSClcntol
aoo trcaclentos

irenta
cuarentn .. cmco
cmcuenta
so enta
ctonta
CU

400
500
600
700
800
900

60
60
70
1'10 ochenta
90 novr rats

\()R

'

qumrentos
8CIBClent.o~

setecre ntos
ochoclnWs
novecientcs
1000 rnrl
1 000 000 un ml1l6n

100 ciento

bir tsnndou

cuntroclento!

rml" kolrmeamden once kisshr' cien per

sanallym:. ks11 lien mil Is I1!blll)

Clento vo qutnicntos,
cril vc distl raunlere ems bnkrmmdan uyar dosoent.os
hombrea Ikl} Ul ad im) t.~ ctcntas personas Cu~i.Iz kl~l) quuuentos ltbl'08(be,
)'UZ

kitap) qurmcntar

Mllitelune

pc

'l{

1..:.1

(bt~uz pcsote)

tek ldir: do mil tres mil, diez mil Ancak "binleree" anlammda

\"6'11olarak kullanihr

rmles de hombres rbmlerce adam)

Pronombres personaJes complementos

Tumlec olan ~111Szamirleri

em

III. Con prcpo!ilcl6n

mi Ibano, bend, vb.I
t1 luna, sende II b.J
el
ella } (01111, onda v h.J
llted (atze, IJlzda \I b I

Edpth
nosotros,

~alitblw. biede \ b,1

vosotros, .11111 (iii!" (tlzde v b.)

"ItOIo, -alt (onlar(l, bnlllrda \ hI
ulit~d~ (l;lzlerc slzlcrde \ hi
(kenduilne. kondjlilnde.
lil
kcndllurlno, ken dtlI 0fln d"b,)
e

k filii tanlamlarllir' aUtba

U.Z4llQlrl~r
~e"l~hedntlarla hlrhklC kuJlunilarll nU loonun I~tlll, lib.

Ra), ...

qU

<benda). contra rm lbanli karI), par ..

14'1

InC

ttl\Uk.)'0

) Ion ,10, ",," 10, ,,,,,d "II,,,,, I"",10", II ,I< d, ,

oda'" I

,1" '''',

Ii'

mnle hIli
ben1ln
II 11\11111
datu
oO"II<IIIIU
111111 tl "
'(un',
d It I J I,ll. jr
C r 'b!"rl ,-ontl"" ( llllll!. III I 1111ri, eon llgo (k( ,,'ll ~t lI,h

pronon1b1,{l )('"

1111

')

combinsJ{I(Jll

()llfll{'S

B1ll 11

"'1111111'1

zomirl(')'J

rl I
B r fh,n t
du iuml {I h IlIli"IR\h llllnll(' nlr.hlll(
h' ,II':I , ,1
mmvb 1 dL ~:hllt jhr ltu d~lIllIlld I (.. Id II on ,', n h,
run cr
~ I...
olur [ I wh I lillI,
(til lIlInl, t 'ill J
11\ 1'1111 I III
I II n, h III

lb.ll I \
1\'(' d l~ 1 r

II II

hlc 10 I

hI!

Do;

The

1111

\I \ rl~ r I

(.

'I

kit

rl}(Jrtlm ,

n " rl'y

u \ rl,(1l urn

Telo
C

11 I " 1,1

rl'tor)
\it rl)~ r I
\

teku

tiC

r k d

, r I uyrn

UII.

ahr

f t:

III

hn

FI h t
Adtlnl b

IU

11 111,,,01111

1111

IIU

h\lrl

le blrl

Doj 01 pu t( I II nUll'

Sc

duy
(!Ulcnld(l

!.l

10

lelll

II~I ,

!l11I

'VI ~fllU

1 VII ~ltrlllll)
i(I .. " I 11111 III r Irt'

1800-

I ~

rnauar

Ikl 2 111111101'11

nc h ele
",I)

dar n vur \1111111111

In

Iii

III lulu 1\11

Hilillill
II (I
I

11111
I

III 111111. I

n {IIIIIIIIIIIII

I If

~ II{ 1I II'

,rllil

I
II"

10'

rlllliid.

,I I'

I IIn"l' I VII'IIIIII

, " !llu hlh

'"

II

k I tl'rllt 11111)

lr[lie
filllc Zilnlll'lci
hll I hIt III II Ulof I 1111 I I
d
"m( III Otll,ld"HVIIIIHI
'(110 Ilhl
rgu

III J

umrh rl 1(1 II,

I r I kull 1111111It \i Ie
Inc
k k,,( 1111" I III., II hf i d H1U ur

I JIIlI\

1M II, lUll' 1 I lit

II I

I.

1111 ". II

dh
III

II I I

"

'

Repeticion del complemento indire(,l.o

Dolayh tiimlecin tekI'arlanmasl
Datil.}II tumt~ olan ~hll;znmirlonnm edath vo edatsiz ~klllen, anlama kuVVt:t
,"t)a aClkhk kazandlrmok umaciyla, cumle rcinde beraber kullunrlabrhr
~tc 10 dice a mi? lBunu bono rm soyluyorsun?1
51 te 10 digo 0 ti. (Evet, bunu sann oyluyorum I
'Ie recomlcndo docirselo (1 ellu (Bunl! onn soylemem tav lye ed nm I

BO)Ie btr eumlemn dclayh tumk CI lnr tlllhl61.amlrl doj'tll do brr

bu IS un bir ~3hl zarnmylc J.;U\It ndmlebihr

l"lm

bile ol~,

'f~rcooml('ndo dr irsolo ol d .....sctor,

(Bullu mudurc uy I( me m tovsiyc I derun J

Voz obligati\~a
Gereklilik

Debo hr
}
He de sahr
Tenia que sahr

o.

in tlkm im )(lz.lm
dl~ m ('Ikmuk rorundll) im
I

~,Madece

ueuncu tekil

~lhlb

olarok kullllnl an

de gerekhhk bildmr

1"9

p abt~c
1-

+ Infinltl\'(I kb
--

Ahhrroalar

Ejel'cicios
A~~ld..lkl l'Umlclt.:I'tickltunll~lorl
A

entu8 zamlrlenyle

ifade edln

'l'ralgo

\'eo at prof or

para

EI muchacho escnbe
una carta a ella

InI novta

Doy 18 noucie a rm

(3fl

u ted

Dejo ml libra a n

La madre compra hclado

para au hlJO

f pero

Ii

marido,

Pedro da las Ilores

(I

Ana

EI pro(ollOriri~ a loa
alumnoa.

Juan se lleva iOll

hbroa.

EI hombre prolNota
ill dlreccl6n a eUa
160

cftml.lm

tapaoyolca,ya 98Yirin!

aene tanlmlftlUl.

"II

,..,

keam C1kml,tl bUe.

.ne yt1Ielli peletaya .. tID a1mltbm
~kmak ilttyOrcium, rakat babaou bek'..".k

ten:ilme etmek zorundaylZ.

'--DBbir viA ~kabl
aldl.
caktl. puklan cia beraber ,ot1lniCl
I'lmek iat.emiyorum
.Nil~k.m.m

Cuando

,I tel6Cono. yo me ' ....

10116

Gramer
Gramatica

iDdeliaido

b".

'7

..1'

."

Verib08

ftilJer

STAR

SER

IB

...
r.
t.i

fui oldum

ulim)

fa''''
file

",I.

os

""d'"
,.....
~

~6Ii*'!

pe~

_ave

(oldum, bulUDdWD)

eatuvi.
..taw
hlvimoII

.. hlvt.aeU.
.. &aVleroD

y preterito indefinide

Verbos irregulares en el preterito indefinido Ul)

-di'li ge~mifi!tekur'alstz fiiller
HABE;R

TElI.'ER

AND~R

hubo
huhlste
hubo
hubimos
hublstcls
hubieron

tU\C

nnduve
nnduvh.tc
undu\o
nndu\imos
anduv lsteis
anduv reron

tuviste

tuvo

tuvimos
tuv tsteis
tUV1CroO

QUERFR

Df.(IR

DAR

VENIR

quise
Quist te

qwso
quislmos
quisisteis
qulsfcron

dljo
dUlste>
dijo
diJlmos
di.ll~klS
dljeron

di
distc
dio
dlmos
dlsteis
dleron

VIne
viniste
vino
vinlmos
vmtstefs

B - ~

In dl~lTDl8

A9a~dakl eurnl I n ~p

I 8) t

Inn

Dun muz.ey b'1tllruz. mt"? I\O!>OtTOIiJ

Ben girmedrm, parkta"dJm
Bu shah muzedeydrm
toiuzC)e gJtmcdlnl% mi? tvosotrosr

HaYlT, ~k yorgunduk
QocukiaT doktora haber vermeye gtttiler
Doktor dun butun QA'ledeMOnrB buradaydi
Doktor bana ~k oeylpr soyledl
Doktor kalkmama tzin vermedi
Dun butun gun yatmak zorunda kaldirn
BUgUn daha IYlYlm, yataktan kalkurn
Dun 61Z1 (\oaotros) zlyaret etmek istedrk
Doktor bans btr IIIlklnleltlrlci verdi
Evve181gun Pedro'yla beraberdim, dun bern zlyarete gElldl
168

virueron

Tekrar al1ttu'malan
Ejercici08 de revisi6n
AfIIldak1 cUml.len lapanyolcaya ~irln

al"J.de keDd,ml.

kt1~Uk blr ev alac:&ltz

..
oaiki yqLDldaylm, erkek kardetlDl 00 Y8flOda.
B\IIb bodlm nalll bl'.ediyonun'1 (Null buluyoraua1)
C1IIP.rteal pnil yola ~lkabllir mlllniz? (Vd )
8qO.o polerdeo I\!....mbe, lkl bot g\ioum var
plen
Ilyah bemmkiler maV!
.... rltyonunua? (Ne wt.lyonunU,!?,(Vd&)
,. ~
MarUn. odalarlnda IlYlolyor)ar
Okulu ilk ,unu ~k.,eylar yapttk
!lrift ellki k'lDllnl tamyor musun? Evet, orayl taruyol'\lQL
....."...... t tam aek'%1~Tek ,~ evden ~lktyOrum
a.m~muaun?
.... ber 8e111Ormusun? Ha)'lr, buyukbabamla be",ber

c - At

.,,,..........

killeriDi hi

ct.....

UIairleriDlD
,.,...

fIb1D:

lUi cOml.lerdekl

bot yerlari A wya EN edatIaavla

_lItambul

_1.._

PIe.
_lUea

__

pte. qUlero I' _

CQrlo a Ingl(1k
P d
En PUlel\ \ 1\0 ('1\ '1 norte 1~1ellmn era hIl6t.nnlt: de :'~I d ~IIJ \1 IUlr a f1i.1
'" 0 a ({(In un mr
P 1010. qlnun dui ante cicrtu h 01'3 (tI I dtn MI pnme, que con'J(:(ob
I
t
b (l,n
IIInt p I rr.
U('lnbrc

tU\C

que hncer un

V1Qje

;\rI36 parte t UII lien .

1I~\oa ....
Pase el resto del otono Inn \ iUJilr A fines de novtombro rUI otr \-fl I AI m nJ8
r l\ 0 unto de un chentc Hicimo algunos ~lCCW'610n(' d tun rno I...imh n
POE to afio tendr que "lBJor 0 otro par es ouropeoll Awbo d rc.n r de un
'w de unos dl n Suecla, donde hncta rnucho frio

Anlpliaci6n de vocabulario
Kelirne hazinesi
(\ norte (kUL:('I)
el ar (gUneyl
ol ( tc (doRu)
II oeste lb. t IJ
on ntalldo~
lie ilgrlu
occtdental (bau tle Ilglhl
1 erclo 19tk)u UJ
18 nubc (bulut
1.0 rm
(8)1 r)
c n ro (Oc lkl

febr..ro (~ub tl
merzo lttlnrt)
ihrrl lNIII ni
mayo ("1nYI I
juruo rll1l71rnn)
julio (lbnlmU:I:)
Igo to (Af
('pll(,lnhrl

1I

to- J

(by)u!)

nctubrn (EklmJ

novlomhr" (i\Ufllfill
.I1t..1(IlIlu't ll\r.lhl,)

165

.1 YUaIIO

.1 um.erDO

que (kl 0)
elfla cual (kl OJ
qui en (ltl 0) (~hI5)
CU)'o. CU}'U fki onun)

lib'"z.:unlrl QUE tek licklilldlr, her ems ve sayrda ozneyl VC"'jOturnlee, (Niat11
~'.lrdatSlZ olar k) tamumluyabtlir
H(' \ 1 to

lC;lc<k

1 hombre que vonde florc

tan idami ~onium)

(hombre masc, smg.)

Hall vorud

108 nllios que eantaban (nlnlMi rnase, pI I

I~ kl 0) lomekte elan eocuklar geldiler I
Aq\& esta 1 mujer que hmpia

la

C8.S)

tmujer:

fem

81ng_J

E\'~ temuleyen kadin hurada

Han lice. d') Ian milo que jugaban uunas fern pI I
n O}namokta olan kizlar gelcWcr

1..0que convi ne

rL)

iahr tl mprane, tlo nt'utro)

m olan crken (lkm ktlr)

f. tt

01 earnnrcro que buscQmos. Ccamllrcro

(Aradl~lmlZ gnrson bu )

IT'ilS

los hbros que compramos. 111bro'.!n a

(Sulln oldli:tUlllZ lutnplar burodo )
Aqu{ estan

C(lTnplc:men to

d.Jtecto

cl)u.z tUrnle~)

do. lnln
11
Ha vemdo In mnn Clue he nma
(QBAlI'dlltan1 kiz g(lldl )

1..0 que rru d",;t.'& o.:lIIIntcrcllant.('

ffi803 lIoylt!dl~n ~~y IlgI'O~)
167

(em

(10 llt'utro1

.~

pI

1Itg"I

ft 11'1 pi)

lOr QWt 1",.11JIlIA (.....

uI.. l1~~)

Complemento

con pnpoalCl6D BIte II 1& b,wtaa6D eD qIl. VIvo. (bebitaci6n: fIm.

(OturduIWB ada bUl'UlJ
(Edath
tuml~)

AQui Mt&n lu cartu que ml refiero. (cartu (em.;J.)

(BabIettiIim maktuplar burada )

BxpUcar6 aqueUo de q_ ~t.im0i. (aquel1o'

cO..mute tanIIbIlmlA

..,i

DlUtro)

apklQacatun)

CUAL ummND GGIW .. kll oual.. d.lr d.ima 'IJili oldutu k.ltlD8DlD
taDlm edatlyla birbktAI kull.Dlltr

Le

a lu cual .. DO cont.ea&6
(0Da ball ..,.1., """Im ki bunt .... cew.p wrmecb,)
hIM

un.'

prIIWl....

Compr6 ... UIn _

e' .,., YU1U U""&CIonel

dGa.... 1M,. ' bWunln ba.rkltap ..

&lD

almaa.)

muchncho CUl'() padre os IngcnlOro (padre

lb!lhn I rnuhendis 018n klZ)

In

In6 ninas

InclS(

III

snpatos GOnnCb'TOSWtpatos.
(a) akknlnlart siyah olan kralar)
CUYOB

los nmos C\J;) ns gOI rna (ion rOJ:ts (gorro

l~pk31orl kirmm olnn eocuklnr)

nscuhno)
pi I

Iom pI I

cl cdificio CU) us vc ntanas estan abrortas (ventann

tpcnccrelcn Q\;lk olan hinul

fern pi

NunlCI'a]cs ordinales
Sira sayilari
Bal: I c!duklan

rno c ns ve

prrmcro

segundo

f>...l~l bakrmmdan

Ii

250

30
40 cundrag simo
50 quinC-Ullge lmo
60 :>(>xngt:S1IDo

ptrmo

novono 0 nono
10 d elmo
11 undecimo
12 duodecimo
13 declmotcrocro
14 ~ decimneunrto
15 deelmoqulnto

I>tlptU IgtslnlO

70

80~ (I

90

tOgl SlmD

nonng SIIDO

100 Cll\t 131010

1000' nul .:.Irnll

1000000 milluo~liinl(l

decinlOBcxto

dIUfblnnCj gllnJ t r

rlnll,'rn VI:tf
t4:r me (
~

yilart ~nlafibr

declmonono
\;gklmo
\ ig~slmo pnmcro
\ ig~imo quinto
trigt5inlo

20
21

86 octavo

16

decimoseptimo
deeimoetav 0

17
18
19

3 tcrccro
4 cuarto
5 quinto
6 scxto
7

uyan s ra

Il

u~Uncu

,'('CI"O

(IV)

IIlk bUYllkrakamlunn

rrtt t imler 6nunc!c kl nhr pnrncr

4liO ldort) ~ lllnCl
Bini

Ul)'llllri

pok kullanllnlli.

" (QadrI nglnt{ irno qUlnCUIlr,OSIII1(!"

yc.nlle

81111
al\)'

011111

llQlrtK:I(

in

1\

lit

A.......

PREFERm

PEDIR

prefert
preCenBte
preflrt6
prefenm08
preferl8tel8
prefirlcron

pedf

kl fuller
,a.tenrler

-<i1)1

pedllte
pld16
pedJm08
pedistelB

pldieron

g~mtt,f zarnan eekimmde, kendilertne 0zC(i bir kuraJ..

CABER

HACER

PODER

cape
cup'e&e
capo
capi.OII

cup"""

capielOD

hice
hlelste
hiro
hiclmos
hicisteia
bicieron

pude
pucn.te
pudo
pudlmoa
pudiate1l
pudieron

POND

SABER

TRAER

"ulN'
.upisio
.upo
liIupimOi
auplateiJ

t~

...-1'0.

.upleron

t~
~

t~lmoa
~
~

alquilar (81 kl/ar) ktralamuk

babitar (Bbl tAr) oturrnuk, rkamet etnlek
caJllbiar (kanJbitfr) dC~I~tlrm(.'k
dar (a) . (-e) aClhnuk, bakmak
fPse6ar (en~e'DJ ar) gostormok, l)wct mek
reci~n (re-thu!lI)
veni, kson zamanlurda yapil m)~
.,
Ique lllitima. no yall ~
alli f8 > 11 orada
de.de Id~sde' -den itiburen, den

--

Se aiquila un PISO
Kiral1k daire

-'l

ue ~tabl& por 1l1Qutlar

eon un amigo mro Ii vor un pl60 'I 6 Inllrtero QI1len h.bl

9tJO dia, tw
nnll tillSon 11 ,.- ......3rio no.. !aba en Wle U10lllllnl.O, 8li y
~.
del edif'iolo ~16n oon&lruido.
6tl aiquIla9
enOu8ntril el flpartumcllto qUO

ftl'A...1_

1l
_:>"'-

,nw plIO, pero hay IISCOPlior

babl&aeionea hili'
76

Gramer
Gramatica

.qui.

de lugaraD

Sahlp oIu
dtr:

D.............

....,...

~\'Ut""
......
,
..,...,..
.............
)

.............
..,.
..
........... .-.....

MllICUllno
to Ibu)
eso (,u)
aquello (0)

.. ta
,uella

elto

PlUral
FtlQenh!O
8Itaa (bunlar)

eso.
.quello

e... Ctunlar)
.qUlU.(O......

.. mil' olarak kullamldiklar, zaman vurgulu YIZlhrlar

Bet. ca....

mia, aqu'U.

el tuya

(au ev benim. oradul lenin)

... DiAo tiene cuatro al\oi, aquel uene tre&
(u 9QCUk d6rt YAflnda, oradaki u~ya,lnda )
apret .. mirlert
verdad
deti1)

1lO ..

........
....

..

UY Int.rNante.

~)

'fello" zanun

,\qu( .. venden Milos.

(Bunda put IIIt,J,r)

Be alquOa elite preo,

(Bu dain tirallitlr.)

Hoy sa han cerrado la. t iendas

B\ll'Un dUkkinlar

kapaJI)'d.

En .quella epoca .e descubrieron nuevas tlerraa.

o deirde yen' ulkeler ke~fed.ldJ)

IV

I...........

Se "quil hlWWtI

La preposici6n DE
"De" edati
16lnllertn In 1genitivo) ...0 -de veyn -den (nlllntivo) holle-Tlnd
.:da11~u duruml(lrl \)Cllrtlr.
e kullandan de
8

I\~hk el hbro de Juun (Juun'rn kitabn

las puertas de In cnsa tevrn kaprlarr)

bl !\taddl' ve miktar un \ l~lido de edu (rpekten brr clbieoi

un trozo de pan tbir parta ekmekl
(I

K kt.n Vcrumo

dC'1 campo

(KITdnn

gl

hyoruz

d Hal ~ tar de pro ( , Itt I olrnak)

C l r de calx
I 1110. :l~~l dusmek)
11 I do In pr('\ iso (huhC'rtllZ o/clr:llk gelmek:

de noche (Crt..'i!lle~Jn ycla C"lkl}'OTUZI

de dl tGunduzll:'Tl ~h~IYorum 1

Kon ul n konu Habl bamos de vo-otro

I~Jldf'n b h ed.\urduk I
Irutumo de LIE-unto Im()(rtnntl'
fOnl nih I~I{'M e le uh\orU1

All~lrmalar
Ejerciaios
4 - AtaiIdakl cumlelert lspanyoIC4i)'U C6\'lrln

163

La pre posicion POR

"Por" edati
Bu eclat genet olarak tU hallerde kullamhr
a) t~mden g~llmekte olan yer Anda por el camino fYolda
YUruY(lr II
drOn entrO por la wntana ( H 1l"8lZ pencere den grrdi), PO!ro.romoa Por Berl ...
lin'den ~ec:eIU), Me gulta puear por el bosque (Ormand dola'tnak ~
glder)
b) Beltr8U ,am_no Tra~ por la manana ISabahlon cahVI)orumt.
1& tarde (O,leciell8OnrB ~lkacatlm)
c) Eyleoun neyln wya kunin tarafmdun yaplldlg, Fui rt'ClbldoPOre!
dente (IN,kan taraflndan kabul edrldrm)
d) Vuata H.blamOi por telefono ('Thlefonla konUl1uyoTUZ,.,Se expl'lll
iu dtaretlerle meraDllnt anl_tl1Or)
e Durum ....... D bllet1k a:.arf1arda por ultimo (son olarak) por 10
(pnel ol.arak
f) DeDkl'l
l1k VandiO la eaau por poco dinero (Ey)u
to; 'fa Q1U8rO por 8mllO Sent arkadq olarak eeviyorum
., Am-c" 1.11.,. Lo ~
por DU8hljOa(Bunu cocuklanm I~D YI.
S. d,w"
pol'
Sicak.tanba,ytldl

s.wr.

........

J............
...1'.........
~

' r ..,

+ IIIftaJdvo. llLl apt

anlamda "ullanlhr l)
au bllch"r La
ta por Yell_
up.to. tan por bmpw
YaPJI~
biru fUPbebolla
par anarcIwme (BirudIa
aI ...YdlIC'M Aa blaUl

.....

MRl.,.,.

POB

clarO (tJ~10) a~ (renk)

ver4e ~
yetil
0I0Uf0 (.. id..ra) koyu (rent)

proato (pnSII-to) elkin

juQIe Oula.eoJ beraber
.'''''

(DIJDO) qna

rica etmek
(pI1t-H ...~
endite etmek
eD 7.If' lD....qyU) patermelt otretmek
...........Wu) ,mek. ~p almak
IO"'~)

'-enD.1t
.... , aermalt

mlt' (mea.)

.. .,...,.

..,.,

.....f' ",,\lIt.8lik

.. Murdo ". ..tuM-do

tam.m. olur, anJ,qUk

EDla ... ben. y la

Vamos al teatro
'1'lyatroya gidiyoruz
_ }>en'-0mo'> If 1\ tC3tro de put

tro

de cenar QUI(ro que venga \Isl!'d con

Yo prl.:fenrl6 tr a\ erne
No creo que' ho} Ll una buen~ pcUculo Sera mCJOr que

\'a)tlmlll

a1 tea

Dudo mucho que cnconlrcmot! algo bucno.

_ Dlcen que ha) una rcprc entatIon c tupcnda en \ Gran Thatl").

~ PucdE' sc r

q\lC

1(" Qclores

cho.

_ De todos m.x\o

can buena

podr\illno::.r

_ Como quu ra u aed

_ Esperenme

pcro no creo qu la (Ibn a' ll!.

.....

o.qul \"ov illn toqu,\ll) Olga tTl:6cnt.nldasdepalco.porCa

_ 'fodo" 10 p I
un \ ndldo No no quedan milchas \ocahdide6;"
8\gun~ fila d bula
en \ patiO) 10 aB\('n\) de pan.!!IO.

_ :-.10 c11:O 4U ~
no e,&t.emo mu~ \

Ii bit

}O'"

_ Ent..remo 'I
_ E a noch ha

n dE1o<i ,,\ parat

d \
p

mm'

t~

buta.eaB.. E.,uo qIIt

n U'I~
I {uncI n

u It n

Algul n m diu un empUJl)n

_ \'am.
1 que \en
\l am , r m~ ~dt:m
No creo
hr c'lI'ao .1 eatAlrto.
_ Se I~ antal
n Loa pKtado
h& n ruldo Yno .. Of' b"

'I.e

dlUnLa
loapnmel1l
ad.Ore6 ec\rU" b

ole bu !\It E la.uma Q

,,",,"'M .1"' ......... III pUbli

tomar a ....

opt...

lIaa

So

.".nrC'

nllln'rckllnlllln
tekll Vllhlllh.lrl VC tlC;Un u
1,,"ndlkllU
,~Qtui
Ilobcr k IP~'
It' .'~() ve koktckl
U IIC!!I -ue- yo dGIII'b(
fi tllta""l
kl C t;~l!I J
... n 1111
"4
laudO 1.;0k te k k
Ijlllllhkl Win Illd I do bu kUrHIslz.hgl tlf'!Vllt
"1114
59 \ l 96\. dlh!
Ipl
n ttlr.,

QUfRER
~tO\ FR

JUGAR

U10ra qUlero , qurcra, querarnos, qu('r{u qUleta

q
nlUCVLl muo\nB, muovo, movarnon, mO\(lI'1 rn ~ 011II
jUl'guC, jucguc JUCguc, juguemos, Jugutl8, jurgu n

'Jugar' lilhndo," 6C rndcn once kahn g sesmt koruyabltrnek

U gtrDlcktcdrr ak I lakdlrde g harfi 'l'Ork~edekl h glbl okun8ca~~,

(Not

Dormlr \ morir filHC'TlIlln Inn net

rkmc: 'r0g"ul

~nhl6

~kll1enlide..

0().

-u. \3 donu~ur

Domim
MORffi

~dakJbfili

ilP d!1ek kipl

bcr l pi rmdrkt

rod kl

umanlnblTlnClkkl1

1."1

Ii \BlR

Ii't im 01 irnl

&eMS

"U1;
(' tl:
e tcmos
cfiU'11i

~n

esten

&ea

seamos

hll) 8

rnnhk

I 'I

hD)
hO)D
htl) nrnes
tlo~nl s
hn)'on

IR
DAR
d~ tvereyim, verserm vaya (gld{ yun,
voylli
de.
de
yay.
demo.
vlilyanloi
de&.
vay'l.
den
vOYaln

SABER
bll
..cpu
Ibllf'
1m
gll;{ nu

208

ahl!!vekhll!u

m ndo kendile nne o gu btr kural lzltk

I: loITAR

&ER

sea
seu

duenna du rm 6, du Tina durrnarnos durm 18, duerm

roUt ra rnu r. rnuern murnrno
murars mu ran

liep[l6

sepu
Sf'pf,mOIi
80ptlill
8epun

tenr

"
.......

..

."tudiCti. IDtlre ~Llh~mnnl rsuyorum

QUlrro qUIl (,,,

lITilkctln ge~klcvnl08lnd(l
fuzlu umlt yoksa BubJ

'unll
IIIlT('kotin yoplimosl kealn glblYSO lndICaU\'o
kull

Espt'rar fi IIIt Il

rak k ul lanl IIT

'(I "

arur1ak II,

01111"

1"0 que no pn6C n

E~~1"Oque no posnrt'l

da (Llmnrrm bl~,.)

olmaz I
olmoy caktlr I

nuda (Umarrm bl~Y

bl Dilck b.ldll'l)n filllor pedir ustornck, talep etrnek I roger In

tm k ..

pUcnr I\.ll\orm k

Te ruego que no 10 dlgns

rBunu

1lO}Il

rncmom rica cdlyorum

ci 'I'a.. I~C ,~\a emir bildrron fhllcr r cornendnr ttav I'ye etmckl
Jar lotullcm kl mnndar (cmlT'tlllekl ord. nnr r mrctrn kJ
Te rcooml nd qu

'(1IlS puntus]

dl Otr khhk bild .. r

ceesan

Cilh m m i

De

,..,.... U blldl

~ararlhk
etc.
rarh v b.

IDak1k olrnnm tevsive edtnm I

lilt r

(' ludic

.coJUt.

wgamo

n filII r convomr

.. nl! 1

I't'kl)

ml

1m m

(,

u<;"lln lmak ser 111

tun nlur
II rc. h d ur

Femenino de 105 sustanti\'os

Isirnlerin disil karsihklan
En! hi \
III ~

n I unl rrrun dl II k I'I;lhklarl

&eILlilZ

harfl

el perro ( rkek kopek I

81 l&fanle: Uil,
e I l1li tlor (b. I

buen

nl

imlr r

-11

lu pe rru

kUri 0111tu

ahr

(dllli

kllP( k I

I clef Into (dllll (Ill

11 onoru IbllyunJ
210

..... no es

0. 110mb .~.

IICt;CSUI'IO

quo

10

huglls oor{)Js

bl~

nve d

nl (Ill
N
_ Y eomo lICgllR10S (l tu casu?
_ ~rt\ nlCjOr que LOIU~lIj01 tren de loa ocho y cuurtn En VOlnw Illin
eblo vecmo- ~le llVISCStau pronto que llcgualB P"_'
ulot
..cIS en e I pu
..... qu :)
segulda n rcClbu'OS en 10 e tncI6n fotc c pOrC!8 en "I apnl'Cllrnlttll.o. o .ra.
_ No qUIl~ro que to mole to por nosotros l:iegurumtnt
podClll(,e
nlgun \~hlculo que nos llevc husta tu caSD
..,m..
_ No Importu 18 casa qucdo a pocos krlomotroa del pueblo. No ra
_

roolcstlll
_ r.!ucha gT.lClllfj.
_ No hay dll que SerA parn nil un gran placer Pod IS verur cu ndoe
~1I1tr1

sea

Gl'amel'
Granlatica

on

Usos del subjuntivo

Dilek kipinm kullunlnu

dUek
iMtek tjuphe..
ankaT, du) eusal ttul'liUI
mum
id kl h 11rde
gerekhhk bild re d I k kip run rmdtki
mhr
id kl mun rOarl) 1 1
1 - Gelec:ek ,amMO III ~n
ye hallaMn yan cum! l rd
Dab

~ ru1

euando (kl 0 eaman)

hula que t-c y kadar.
1'1_10 que t-den sonrat

pronto como (olur olm~'

1Dl.n&ru que tNnalilndil, ik nJ
d.. p .... de quo ( den IIOnrll)
d. qu_ (-don on )

&aD

18

de cosas
cJnsleri
ibtaDda blan ems I Imler"
banctlerinin dl,1I olmatan
... ,uiakl hu ualar genew.

la.......

1. biteDler dlflldtr el camu~

~te la fol"llla

perfunll' (pul'fihU)
p()r(unl~ rill Ipllrfullu,rll
carne let) cnrnlcerlll IkalUlp dukkllnll
plcllkurkl
pc\ct()rhl Ikurkc;U dukkllnll
(!)

Fnllerden

tureyen eylem

lInlerl

-ido, -mlcnlo, our. takllar IY.I14.-.

1

111'

resoplar Ie mckl rebOplldo te Inti)

mant.encr ~n\Uhl1r6Z\ elnlckl
monte nlmlento Imuhafua
morder lll>lnnakl

n1ordl--dura llblrlkl

1 J>-nadero
\ pan

baklm

Her

con8trulr

tln1Jolver
aentaJ'S(!
tradutlr
mant.ener
adqulrlr

t1itU

brpltklarl

nelerdir?

7 _ AfaIldaki cQmlelerdakt

bot yerlere

Kerekh seru zamlrlennl koyun

1 1.-- nama por tel6fono?

2 loDe
3 I.A

"l.
6 (,
ti _

me babl.. ?

eecr1bea?
.. 01 t.uyo?
t.1empo tenemoe?

AfaIldak1 cUmlelerdekl

bot yerlen

NAllA, NAllIE ALGUlEN

GUNOaawrlenyle tAmamlayln
1 H~
2 Noveo

en la clue?
'

N m 1W ---'
___
de eatoe 'ibroe ma gusta
N teDlo
qu declrta.
6 BulCO.
qu habt. e.panol
Aqu{ no hay
que 10 -pa.

..

10
n:

NlN

Loe ,;ovenea e.~n ballaado.

(Gen~ler dana ecliyorlar)
padre DOll .aU aperando.
(Babam bw be'kliyor, beklemekte.)

Ml

HelDoa e.wdo cowendo haata lu trea.

(Saat ~ kadar yemek yedlk. yemekteydik_)

s_
te

lr + .erundlo Ue venlr + .eruncl1o, bellrll bir IOllucadalna

olan veya devam edlP bltml, blr .yleDn irade eder.
I
Loe alumnae lban lAliendo de 1. elCUela.
(Otnocl1er o'kulclan ~kmaktayclJlar)
VOJ ~do
que el .nrenno .. aneJOI'L
0le_P1P iJ'letUltnl mu.. hade etmekteJim.)

V,Dle. edaM dO.1 proyecto.

{PI""", t.....-~k, locel.,lP biti.nl&

JItQ1 decorando et 'rboI

Navldad

lilt

tim. bain. dotru; aynen

.1ttM1
- 8emiye binmek
midlll bulanmak, (V881ta) tutmak
balletmek
dinlenmek
.lcle etmek
Ie beraber

(adUvWroN anclUVlera'. andUV1Csc,tllc,

dilra, cIlne. etc.

CdU-OA> clUeral,

clijeee. etc.

(IIAlvlenD) Ntuviera' estuvic:-.e, tc,

QlQb1eroQ) hubiera. hubrese, etc.

Q\IIIOD) tuera, tueae. etc.

CtlulallmD) quUlera. qulstese,

~
tura, tuNe, etc.

etc.

OQvieroD) tuV18ra. tuvrese etc.

Gerundi08 irregulares
Kurals1Z ulaclar
ria~.. ~ .. ~ -u.lr do biten fhllerde, U18~tokl
bW.llndan yarl !lellh y ye dDn~li.r oyende,

h.,.oclo.
ill" .. pr .. rlto lndefinido %.lIT In ~klmlerIJI"
lIN fidlel ula~ do llynl kurals1l11~gsunr
vlaieodo, viatioDdu.
PI'"

ftlUanndekl-0

1 U )

_r'do'clur

El enfermo e

..,... .kl. ,.t1Q"

.weblUr

En el hotel
Ote1de

_ Hue nll'i neches

'l ionen u .tede I hu bltdClOtl?

Segun (U Into uempo piensa quedurse Ultll d

Des diu

II vez lr,

usted hubitacron doble u sencillu'

n~11I con h no, por 11'01

l.QUH'I"

- 'Iod: ~ 1,16h rbitacron. tu-rn n bano excepto In'. hnlJllaClone: J>t qu~nb8qU(I
lien, n Is\< boo ThIlCII\O~u ne huhit, 16n libre en el cu II to plllO
- (tIR) ,113\ cnsor?

CI
-

TO qUI

SI

,Th?nC 'I!!UI III mar, n I un I hnbitucron

Interior'}

- '1'1l nc un balc6n quo; d a 1.1 cnllc

- c Puedo ocuparla en 'G1.lId?
~I senor Acabs de III rch 111><' I persona que lu ocupaba
- E'I"IC'roque la hs} an hrnjn Ido. <)uIsler;l qUI mnndnseu ted 1buscar nu equi
paJ<' EI 1 '1 ta 10 h 1 deja do del: nh: dul h011 I
- 1.0 hart &1 estuv II;>I~ aqui el mozo, f n u to mnmento no csta
Hagalo ruanda pueda
tCU nto hultos tiene usted?
Dos mal ta

He d

do un haul, n 18 consigue de III estacion central

244

Prctcrito pluscuLlmpcrfecio de subjuntivo

Drlek kIP}, -nll,?'li ge<;Jnl~in hikityesJ

(,\,\l{

rk.rzunm rk!

t('lnudu II..1 .lIln1l9 .. I ,'};Ulml

huhll ,.., .. IIl1nlldu
huLlll.t
1 huhu
'" 1~lInllcio
hul-u r llllll'
huhll"llllO'o
I!Hn irio
huh .. nll" huhlt"ll'
l!"IHltiU
huh" I'll
h"hlt "lll I!llllrldo
huhlll \
hUUlll,I"

Au
b

k
l. b r

huh .. "I'

h bcr klJlI nil II t:;('(IIII. zumandukr veya :;arl klplndekl

n dilc k kuundeki
J:l'.... ek olrnuyan' kl.l~lhltldlr

&1
... It

que J

Bill
J

nium k J

Irreul

11,,11111I:Ufllldll

1\0 hUblU q ue JO~l'hubiese

II lilli, onium

knill'"
Idu unu

hili
l,;r I qu
1"lIndlOI

-Jose

(,I

J
h.IIH I.. );unuJu
kl lu k ,Z.,IlIIII "hu ,I.'j

11111 k UilIlfl'I9

tlllllkk)

uluc

III ('lllllllllrtlo

rllflllJdl1

..

run k<l.lnml~

IU'l

"Idubunll

brlrmyonlum

hubie ra ~Illi do.

till inmudun 1..1Jo<. kUUIIUIJ" ,.hun
lu l run kuz Innll~
oldugun
111 mrnuduu I
CIt:1 4Ul

JU!>tl

~ ull 111I1.. n J)1(.tjjrllo pluscuumperfecto

Juntl\t. nun trill

cun IIl d I IJ I" I I UId Ul;1I1111 }U huhll
Hind .. ~ I .01 t krpmd l 0 I d.
.

kl Jose k.I.l..lnnll'

OI:'U/I

,\,

1~11l11;'IIII,IInl I

I ".1 JII

II-:lr

IIlkllr l'/(' I

2lb

kipmm bir

pili .tulIl1lpL'rl,.(tu

"II go qUI huhu "t' luh(lrifl

1(:lIlml\) IlldUh'UIlLI

~an"do.

d,

de sub-

~l\nll ....U

,<UbJUHIJ\(I'!nlllJ

,..bado.
ed.iyoldu

ll_l... rob.do.
InUr etmJftJ )

rob.do.
JaUr ederdi ,
que bublese robado.
,atAr .tmJ~olurdu J
nun bszen tek ba~lnakuUanlldl~ da u

ereldo.
iDaJUl\UdJ )

del subjuntivo nm
kipirun kullanlm1
adO v" pluac:ualllperft!C'tO r.aJl4I

__

t.rincW hl~r z;;aman pre>t:'n

fbUenrun h r III I de dl

tlil' ..,., k plnd

a) ll~ \(000

bn?D mol 0",1 (,Ilsi t.!'1 de este modo, en elena !Dlbe...

_I
mo dl'pn", .. d""Npl!cIO :\\ rica -mente lakllllyl.l1(atl~_'
n (!enc.IJJ en,
I
~Uln
tUJ'l:tllcn tum earfler fucrtl:
ntl .. (I..lnunent{ Iota mente, prlnt1J*)lIIente,

etc

b DE LUGAR "qUI uhl ttllt

cl DB TIl i\tPO ahoru, nnlt" despue a) er hoy. manana. luelo. entonccs en ,,~'guld mrnc diu'um~nw Riempn> nunca todavfa, pronao
temprano de din de nor hl l t
d DE CANTIDAD muc ho muv roo lltnto demasiado, bal1aDle, liltno .. poco Illo nadu "010 ol ament apenas at menos, por 10'IDeDOi
etc.
e DEAFm~lACIO~ I cluro, (,Ierio crertnmente, verclederameme, de
,.c~ro re lmc nrc ere. li\ ament
l n ('(('cIO 1710dude
desde lueco tIC.
f DE l\~GAl 10:\ no nuda nunco nl slqurera aJ contrario, etc.
DE DUD.-\. 'lUlU DeMO I 1 \ t 7 n 10 mejor', ~guramente'.

Frase~ , erbale ...con complemento infinitivo

Fhlin turnleci mastar olan cumleler
r lund
F~ob)JC

U\

topl nabthr

huber de + infinltiv 0. teo r que

ba~
que + InfinJlI\ 0
p n\
rekhh
btldiren cumleler (8b 5.149
b FrtiSC5 tnco C11\~'lr
+ Infinlti\() h ru n ba"lumakta \'t'yayapilacak
an em ert b ...... r \
11 r \ mur j
cak), EI tren \'a a lIegar (frell
m

J>

-t-

intinlu,'O

\'e

UU:r

Fchar 8 ... Infinltl\'O h rr kCl bildiren Iilllerle kull mhr \"l' ey I~D bat)a
m kta old tunu
nr .:1 nino echo 8 ccrrer (Cocuk kOfJ1\a,. ba,ladl La
~~~ lie ech6 B I rar KIZoelam)
ba~1 dl) (An k e har a percler: b~1
uuzm k m h\ tm k anlflmlnd!ldlr
PClli.lr a T infinluv
I d
Palemild
I
o IIr urum \ll) t.:)lcmdi."n dl~erlnf g~l,l .nla'lf
u iar e problem
oorunu Inc. t.:m~'Ji."i:~"hnl)

HpaelOllO (e.. pa-dJi6.a)

..

nil

maravillOllO (rna ,..-bI-yO-ao) ~

lnDlenaG(1m m~D"') ~k btlyQk.

baDeario (ban k~no) . bank. it. flaltl

rru&al tru ul) meyvelerle it,ui

&ltar 1ur ekslk olmak bulnnm._

alDueblar (. mue-blar) (mobl}ya it.)
eooaUtlr Ion , tir) lbaret olm.k
adornar .-dor ruir) IUslemek
completar k m pIe-eM
tamamlall14k
cubrlr ku brtr oplamalt
aJftliar tTe-glilr du nl.m It
plantar !pIa , r bltltll dJltm.1t
procurar pro-to u rsr satlmalt
por .UpUMO
DO

liOlameDloe ldDo

_Si.

t
tabil, muUl
dece
detil.,.

Dl

")\010

I.;a nueva casa

Yeni ev
_ E.,t \lnl)!'>const i U\( ndn una cusu on un l('rrcno
.1
O
do. E:.-l.I C.t;,.l ttl nunau I ( ,(Illl'rl'''
.. I Ilurll'/

que c
_
ompramos elano pasa

_ ')1 nIL' ('llV.1I1tt1I'I.1 \ 111.1

- 'i3th unmo .... 1~'"uquclla C 1"11.1.1terccra n 1<1rzquierda Vamos a entrar AquI

tengo I.l 113\ l'
- \'1Xl que 1,.11" poco p r I tcrnun irl s IQUf: (;SPilCIO=~ es la sal ..'
- 51 undrcmos qUI: pnner nuevo nuu hle
_ "Como \ .I!:oo a irnucbl ill,')
,\ \:'>tt: lud
pondrc mo - 1..'1 01 I.} III otro lido I L!J butaca ....y unos sillones, Ahi
sers cl C0I11e<iOT E I mobilturro con isurn CCI una 011::"& varias sillas ~ un aparad 1 Lo .dornarom
~ n I 'PI(. -. I unhu n tcnemo un par de cuadros muybomtos, Unas piezas dt p rc I: I .nu } tL r. rruca completer
n In decoracion Cubriremos ~I suelo C T f mbras
- Aquf tenet= una m gnlllclI chimeneu de marmol En inviem sera maravillose e Lar levcndo \ converscndo I n I Iumbre del fuet!o.

.....

-- ,..

'

. ~..

.....

....

,-

Gl'amcr

Gramatlca

Futuro perfecto de indicativo

Haber krpi, gelecekte gecmis zaman
~lCC('ku

c kIn
lnr l"\ I. rndcr ,.,,, bltml~ olacak bir dlg.:r eyli:1JlI
lfad etmekte kull rul n hu zarnnn ~(,"I"Ti1 huber ,00nUmcl fhhnm gelecek sa
manl \ Ib!) fulm pnrtu-rpro ~kl1\l~
III r
pi

S~P\R.\H
ISYlnn.l}..

hulrr

..~purudo Il~ rl1l1;

habr.... "" purlldo
hubrn :'1 purtlrio
hubrrnlu" "l purudu

hahrt-I" lOt pur.ldll

hubr.m ,,('partldo

21\5

(l18C"l~lml

LlI~ll per-que

lluev l
I DI~Irl v iknuvorurn cunk
:\0

YII que me pl~~\I.,tus

\18ltllllkl

Condlcionol

,(lrUIOI

\)ujtlu~lllrill

kull tnlllhlltr

tllfrnl

ur l'IIj}II'I.lrI

Ie! rnnl~til'ln

un

1111.1c \ II> t ( ,1m

"iudicuuvo'

VII
d I lIuhI1unth' U tdmlln J .tIlndu fill
.
zum.m presente de >oubJunllvo ;It futuro de

uncak hicbrr

Indirl\t1\ 0 ku llnmlmuz
::'1 nil 11l\ II~II< In: (t1nlll:0

Bcm davc t

l,dll"bl.:ll

,CIlIIlII

Il'ldcrlm'

"I 1I1~ In\ II .. bus Ihll cnnug

11. 1'1 d

I\ll

til)",

(11'>-.1).IIf1

mnlc Jrlderdlln

1 m, In\ 1I.ll>l" rrrn ccnugo,

IB,
'n u\

la',1 "".;\.hll

serunh

I1ldLIJJtIl

....1m. In\ Ill.::; III ('(llltlgo' \,. d I ~I me In\ ItLlTI~ ire c ntl.;o dent

1m
C~n"l"cuU\ 1Ive

compurunv

u b.l~la I rill normal olurak ' mdrcauvo "aaman

an kullamhr-

No h n Ill~ltdo pur 10 runro no podcmo-

c.n-:lmcdllt r,

(I

It

old, II

II ""

e mpczur

I.

Slildrc oolL como no qUll"''' icornp narme

tBan J l'9hk .Lm," I~h JlI(lliAllit gore I.dnlz \lklSo:a~lIn

D u b IlatlVIl bir uijJlll~ olun ::,1 11,.blrlC~1I tcme I \t )an CUlult l~rlD <>.::nel~n
f: rklt ~ "rndtcntrvo" k ullumhr
~~nw
I pngo yu o HI pngun 1;110:1
l8t;n rm oduyorum
onl.rr rm uduycrlur dl),

11:1 I
It

fU;

gor"

I vl<'1l1ln 1\<41nltk d,n

OLJlll.11 '1}111 I~,
Indl"llIVU").1 d" liuuJunlf\'O "ullllllhltllhr

cUnll,

II. }111J
cumlenm

Nil "" Itl pl&I(O 1.1 .,.i no pugo.

)
I
ll'Orufn
10(uyol
I
niuyurn, 1.1(1Oil II} or mu),unlIII II ,
2~7

Nelf.ttv. balla~larla ".ubjunttw"

Se 10 he expl1cado lID que y_,.
l.t\Ynntllara gtrmect,n bunu. ODI

EjerciciOl
1 - AfaIldakl cun,l.len

bpa.nyol __

AIll ay a~nde l..,.nyol

I ata.nm"
Tnn plml' 01 '_U
DOndqdm aaman an.-em 8Vl ....
Mektubumu alcbtm Aman
5 E if_pAIl t.a
tmSf OI.llllar.
6 "lann bu
tIerde
b t.lnait
1
2
3
"

2 - Atatadakl
lay In

,.,1.

c:WIlleJA..

2 NI;babla COIl LWIa

8 No babl n.... ---

.. He vivi
I;

gratuita (gra-tul te) bedava

triple (tri-ple) - uc kat)
equivocado (e-ki bo ka-do) yanll,
postal (pas-ta}) postayla Ilgill
telegrafico tte 7e gra-Jj ko) telgrafla llliJi

clarse cuenta de In farkina vannak

beer cola kU:YTu[ta girmok
franquear fran ke arl pullamak
peear pe 81 :> pi urrn k
..........
e
r
ikm k
ecbar
r
k
"polltar d
J t r
fp ra b
tlrmak
k bul tm k
tm k

Pl-ctelito anterior de indicativo

Habel- kipi, -mis'li gecmisin hikayssi
(h."'\IDl~tc
tanlamlo)lnl1~ brr eylemden hemen once olup bitrm bir dJ~('r eyle
en Lfadeeden btl znmen. artrk pek kulla mlmaz olmus V~yerrm prMento
lndefinido ve plu cunnlp(>rfccto
zumanlarmu birakrmsur
Pretento nnterior ile ifadr cdilen ~\ lernler, cok defa "tan pronto como" no
hen olur olmazi 'lucgo que thernen urknsmdan), "apenas" (henuz kJJ gtbl
rarflarlBblfllktc kullamhr
Bueamen eekmu h bcr \ ardnnct firlmin 'preterite mdefinrdo'' zamaru vre
till fuhn p, rticlpio
kh 11(' , ipiln-

PRf'-\"'TAR
v rrnek

hub p
t do odun; verrm tim kt
hubi
prcst do
huho pre indo
huhirnos prl t do
hubistels pre t do
bubic ron I)Tf tndo

Preposiciones
Edatlal
Da.'la Oncek d

(II In \

{l k

t~DE P J rnlerdo tekr-r tel t r t: 1(: rhnnu

:ARA V( POft cdatl rmdnn bU9k 1 U l d tl r bulunn11
I

261

kull
kt

I
dlf

Preterito perfecto de 8ubjunUvo

pre.ente de indlcaUvo

No

que hoy .. llegado

cre<J

Futuro ne.atlvo
No dlrA

que no no hayamos dlv! rtrdo,

lnterrogatlvo
Adm,tlr"

quo no hnyamo

FulUJ'O

Impcrat,\O nelativo

que no hoyn ventdo

z.:o dlga
Pf"('U!ritOJi de lndl('otl\
o CondiClonal
EI

mpl

E I pr
\

Impcrlcclo 0
Plullcunmpcrfecto de suhJuntl\o
que 10 alumnoa NlllCran
que se lcs du sen \<I( ,1(,Ion

prof. or mandu

1,1

d,.. rud ,I

d qu rl n
r h b n nd ado

que cntr ramo en In cla l

que to hubieros 11: rrmn ido
que llcg
() hubie
II t: ido

t..

rm p3d
, tu \ Il

J(

hI

Al~tIrmalar
Ejel"C1ClOS
I \

cia
nUll1)I

'.... it hac r

~naaJIJUIe

(.-

remllMl

..,. o.p
t..

!\n _

qu

1\

nt lido

aD

I.:

II

1I

v rano

I 1Il0l\l 1\
eoeh
cabaallo 0
__
- donde podan\
IIII Ita
XtUrinon

t.remo.

pi

pI
boN IIldrii
1. montaR
1. IDAOln
pr,nl r tu
lilli,
"old que \.II'
pi

".1101

II

_~_

10 nlc)Or no C&ta.ri

(II 1

II

~I

no

LI

Il ~per

Ius ocho

II"'!11106 _

bUllC4lrlti

12 :'1 nu \ tc ne
_
iodu III tanh.. 6ultlrl'nlu14
_ tot! 1 III ciudud
(3 :\,) I U\><Io \ 1\ rr
tnlullJlIl

14 110;III ndndo Iodas J.ISC-dlli.IV

15 f 111"11 s ,Ie.ll ntro
vcmtu
10 Ib m Indurl I 1'1'111"\<11,05
_
17 La. fines
f~nllna \1)\
It!

Trcnes un hbro

-_

1\'1011

mmuto
_ LOrn'(~
curnpo -

rill htrmana

F puno?

19 If. \ IlQIld
too I \Iller,,"
~u \ 1\1) en Pnmplono
_ huce do nnos
21 Dejamos
to; n unto _
rnnnann

-1)

l~' 'III,)(

no nee "IIi> rn

Ih Ins.

vc toda I pl8.Ul
en ~u.,a \o.)rk_
'lU\ tcnlll
mbt ::I rnucho
_
10 ultrrn:
___
III ,10 roehu
_

qUI

5(:111

\t:Z

arlu ..

que te

iii

_ - A~CIdnkJ umlel rde parantez 1\,lnd\)1I fitlh:n mdrcatlvo

11'0 nun gcrek.t-n znmanlarind
I kullarun
1 ~Ie c::l:tnt.1'I que tu ..mlC 1 no tcontestur)
:? Le h b. dlcho 'It: me lescnhlr)
3 TLIDOqU(' (:1 merchsrso)
t
os gU5W qu. I lIlT) usted II (oolcnlO:!.
5 1I1~habiB IIlDI~uo qu ('1l0li no (aYUti. TJ II uu hermana
t) liud .., qU., If II Ilener; lUClt.w hlJrv.: como W,'1l1l
7 No conozcc U nlull" que Ivr r) ,~, cbra dt It utrCL
!) Vaml,nUti do aqut antes de que ttll n(l. tvor)
9 ::'1 uu) me Ihace rI ese 11I\IJf, I)v) It ,lurl mu) IlgTade<ld~

10 IIH. cer) (u61.t'd1 10 que It rconvc rur t

11 A}Er (~Il Ole (hablar) como "I uenerr oJIlO contra rm
1:.1 J1.u.lrQn tn:s dl. sin que rocurnr) nuda

200

\t!)a bldljuo-

erua.

lidiyoraa IlImln IJnUn n

bir haDlma gidlyoraa ll(.'noru i()ll
"11 u18flonLa yerlne Srta. Ytlllhr

lAp. Martinez
Lu.iaa Garcia

Klranu
b rbangl bir rutbe

akad mlk UI1

.. kutt.nlt.nlu
,unlardlr Dr doct r
Ilmo, ilustrt irn
yin Rd
iWIU y.lnaz dtn adamilln 1I;ln kullanlhr:
\i

41'.
es....

ae..."

Infirutrvo

ANDAl{

Gerundlo

}\lrtlclplO

nndando

nndndo

Prcsent..l.' de

Presonte de ImperallVQ

Indtcauve

Subjuntrvo

nndo
I undas

etc

nndo
nndes

etc

t anda
I

nndad

Prctcrllo
Indeflntdu

PnJt InIP
J "dial

Prot Inlpcrf
de SubJuntlvo

undu\\!
undU\'lBte
Ilnl\u\o

andoba
endabl'S
etc.

Futuro

anduvtern

ftndare

o unduVlesa

andarAs
etc

etc.

nnduvimos
nnduvtsters
nnduvieron

cupe
cuprste
cupo
cupimos
CUPlStCI8

cabIn
cabta8
etc.

cabrla

cnbrAs

cuprcrns
o cupreses
ctc

cabra
eabremos

cnbrels

cabrlsa
cabrfa
eabrramee
cabrfars

eabrdn

cabrfan

caere
caerlUi

I caerla
caertss

Gllas

cal tile

etc.

cavo
catmo
CIte

o C-ilYCSC
e iyoras
o (,,:I>'CS(
etc

daba

dro
dimodl tt I
dieron

tc

d III

ele

c;rgull
(r uti
ftc,

dlJC
dlJI8W
dlJO
dlJlmo
dlJllltCI8
dljeron
"rgUI
f'r gulRtt

Irgu 10

( rguimo
l

etc.

etc

dare
dara ..
(It

dana
dartus

dux
dlri\

dirra
dlrllll>

dl
d

daba

etc

cabre

C{lYt"" 1

CB'Ii

andarfas

cupiern
o cUPICse

eal

la

and.n'

eupieron
C<

CondiCiGnal

rgutst1

dier
o die se
dn r

etc.

o dI
rt
dl) r

o dlj(

etc

dijer I

",tt.

o dlJ
ttc
( fgull'(>

Irgulr m
o Ifgliit
irgurern
o Irguj{,
(., C

IrHU II.ron

289

r..rul ro
ergu Iril

el~Ulr(lmO
(II TUln.'1
"rgulr n

rgulrl
l'iulrul8
(ltJllllna
rgulr am
flU
Ir

Pre'-

(Jnp.

Jpdicat

........
...
.,uN

Pre~nto

Pret Imperl'

Indefinado

de SUtguntlVO

H\uve
.. tUVlIl1e
.. tuvo

.lhvimoa

."uriat.eUl

eHUn.ra
o elltUVlIIIM!I
eetuVleru
o &uyissss

...
.,..
..

.....
..
...
i1II

bub.
bub ...
bubo
bubimoe
hub ..... '.
hubleron

bubi ...
o hubi ..
bubl.,..
o hubissN

blce
b\ClIM
bUG
bid ......

hie, ...
o hact_
hlCl.....

hid.....
laid eND

f'w
~

fue

etc.

....

bu...
Me.

haN
han.
e&c.

o hletes

etc.
fwA'a
o fur.s

f\aer..
o fun .1

fujlWil
(U .....

0 .....

IIUIri6

Mtarta

ete.

a......
........
...
.....
.....
..

(u ,.

.......

e\e.

.wrieron

t:.
..

Put....

iN
iNa

..

f ~to cs un cliodcrno.
[lito ('Ii unu carlera

Esto cs un Il\plz
Esto cs UIIO plunlll
E<;to (5 una elnsc
~I c -;to M un IdplZ
F t(' es el profesor
Fst{1 ell uno alumna
::-1 csto cs un hbro,
~I (te cs el pn.[t:&Or
F -to es un bcllnrafo.
F :.t(1 es un cllsdc-rno E el cuadorno del nlurnno,
F
e una plume 8 111plume de In alumna.
} to c lin prrf
ir Es II proCr;sor de ( .pafiol
I: Luna
eartcra Es In carters del alumno
E
n C Ii { 1'.6 lu cluse de cspanel
E

1~

c+un

Ders 2 c;; ,fa

un boltgrafo

[78C.l I

amn

un alum no e:l'"tTilf\)E'ro

"I d.LI

I d

01 hbro

j(

ubrn

c 1 rul1dl rno Ir) cu itt rno

II boljJjruffl
10 ~;{,ligrilf{J
(.1 .. lurnno
10 rlumncs
01 profc or 10 profesore ,
el gusto
10'> gu tos
13 mannne lafl rnananae
Iii tarde
In turdes
18 neche
18 elase

Ius noc hes

Ifl II (' ItU\('6i

16 cartera
18 alumna

IfllJ ('nrteri.ll;

III phtmli

negro.

11l& atulllnllfl
1118 plumas

eslralUel'Oll

.. traDJ8ro
bueno
lIlalo
dlucho

buenoa
maloa
mucboa
perfecto.
nelf'08
bl.ncaa

perfecto
negro
blanco
el pl.8O
el ecilficlo
elalem'n
elJ&ldin
1 cafe
ell'plZ
el chico
la cafeteria

1. chlC8
1. mUJGT

fehcea

{elll

nc~

nco

fuerte8
call1~ntoa
enfermOi

(uerte

c:alaeaLe

eDfermo

dulcea

dulce

Den S. (s.yfa

A-I

loa pl808
loa ed1fiCloa
loa ale mane.
loa Janbnea
loa cafe
loa l,plces
108 ChlC08
laa cafeterias
1811cbleAa
1811nl\ijerea

"4'

Yocompro un Ilbra.
TU compru un eu,aderno
Pedro comp'" un "PlI.

U..- co_pre UJIIW lib,..

NOIOtrOI comprtJDGI
VOIOtrOI compr61lCiUYJII.
1M "ulAnI' ccnnpraD

Iu ((J(:IIl[l
los VII,t)()B

III ell

L'I IIlnn de ..,nyu,

.-.
\'osotn)1I

dAIS

ll) U

II

dcSll) unn

3 EI honlbr" est,(ln en III curlcTO

Los hhro:l
I tclCVI Ion
'T miru [I

IAI nl\1J~
dn 01 vtCJo.
1 hon\brc [I) u da 01 profUOOT
1 [liumno salu

a ,cnd() norC's
La clue
,I lCreoT PISO
I~dro

""C

(In I
rt
"
EI nino cllerm III puc cprier3

;>(IrHe'.' una
bol
-0
ube (II (IT
EI mn
fc
, lroB tom IInoS en
Noso b ronlnr.,l unllil
EI hom rl
"
\11 l lure'!),
f< 1 prof'sor r til aUu
EI raft t tahtoh:
-_I":

El pron

ruj~

I \ mo

1\1 } ud i al \ ecm
Ino.
1 "cla

'"

f1nr<'15

~ud IT

ud I
\' tre
\ ud n 11
fit

II \1 mo.
I \ -emo,

\il:(

ino

Yovendo hbr

Tu nde libra
EI vend 11111'0
Nusotro vend rno hbro
\'o8Otro vender IIbro
Ello venden libros

Yo 11811110 a II! clase de 611Pl1oo1

Tu alilltea a 111elase de ellpBi\ul
EI IUlllte a lea claM8 de eapal\ol

1. claa d. Ilpanol
1. claM d. "pai\C)\

NOllOtrol &Blltlmoli a

U'lt'_

VOIiOlro_
EllOlaBliliten a 1Mc1uo de oapa601

.. Upcrlll \'0.
1 '\.., qUll'ro tunl \ r U
1\1 qUlel'C' beh. r Icc II'
l stt.d qulCn l'nlpt;z.ar
EI profc!;or qUlere bBJur 01 Jurdln

~1}'Wtros qucrclnos dCo;Il)unnr

\'osotroll no qUI'rl'16 USlstlr l\ 10 close

Uslcdcs qUICf\JnDlmorzar en 10 t{'rroUl
Los \c<:lnot>qUICl'('n uyudur
)0

t:

Inp1C7.0II comer

Tu enlplCWS [I prcpsrar 10 nlt'Sa

) 11 Cl1l6C de
pano) l mpICZ,1 manon!l
,.QUIC'I'('ustcd tomor un Ilporlll\'01

~o:otro:; no qutl'('nl01l lit \ or 10 hhro1

\rosotros querCIR \ 1\ ir on un nuc vo Op:.lrtLlnll.nto
l '>t(""de qUll.rCn eemer pan lo:ltado.
Los run no qUII:n.nconlcst~lr

....) prcfi TO c me r frut 1

Iu pnfcrt: c.,mer .uurril
(QUE

f pn

rn::fi( re tt.mltr"

r pl'tfi, re cmp zar m ilunn

Ill' pnf, rime lol c ~ft: con lechc
\
tro pn (tTl ccrrar 1& puert \
Usted
pr fitnn (.1 Ul con [unon
Lo ilumno pnherln\I'lrlrlnUn
penl.n

"C: .

t,

2 Yoquiero (I rr r Iii pue rtu Ilk n \;.uPI} I kup un \ II ,tl~orumI

'1U no cierru 10 pu rta l'st n kupl\ I kaparmvor- un )
Ella qUl(rl: corner [ruta (0 mt') ....o )lffiCk u;tl,orl
Nosotrca prcferlmo almurzar on (I com dor tBlz )I:nllk ad In

da o~lc yeme I'{I yerncj I U rei h I; dlYoruz I

\'obOtro me entendeis (511. bem nnh}on.unuz I
Los nino pierden los lapices IvocuklllT kulem\tlTI kllyb<:dl)orllll'
Ustedes comiensan It comer (Sl~yernek YDme~ebdVhYlIr unUlI
Yo cierro 18 puerta (Ben kapl),1 kaplyorulll )
Los vOCln08 me despiertan (KonlfUlal' bem uyttndlnyor\llr I
iQue piensas lU? (Sun ne du.unuyonsun?l
loNo quieres empezar? (Bf1~larntlk Isternel 1\\1111011

1 Este nino es muy fuerte (Bu cocuk ~ok kuvv th.)

302

Los

tundc.)

nUO\'OS

hhrus

clil6n

sobro In

IOLSU

l\'i

'k

(01

ll.tlplol' muanln 1.1 ~

1,09IOI)lc('s I'OJOS~'tnn (In In cnrtern ll{lrtllUl kal

t~ndl' )

emh

~nt.aTun

Loll nuovos nlUl11n08 80n rnglcsca (Yenl bJPI

l.Quo din ca mnl1uno? (Y(lrln gunlordcn n(l?~nCl (;1' Inglhx )

t.Cotno csta ust.cd? (Nosllsln1Z?'

Pedro no csUi en 10 clese, {Pedro 61nlfta dell I )
En Turquta 1(1conuda es muy sabrosa ('fUrkiy e'dt;) (me k ler (-Ok
Iczzet I I )
Ellos bon los cst.udiuntes de cats close. (Onlar bu l,nlf'D
o~ncllcrl
i
4 En csta pension 18 com Ida es rnuy buena.

1 vocmo no c amablc

Estc caf~c to demusrdn dulce

Los nucvos hbros C''it{ln en In cartcrn
",C6rno ( tan 10;:; \('1;.1110 ?
'l'u eres muj JOyen
E.:;tc plat. de carne csta IOUY sabroso,
\'0 Sf)) de Ffrtambul
Scmvs tre c tudlnnk<> uncos on In penli~6n
E ..ta l~L{,n c mu~f<leIl
(Sayia 681

1 ~t(Sl(.:ntt. mal
Esta chlC;A Ii- qUitn'
EI profE: r no qUlf'rt mur ho,
El profesor te rmra
Loti nlnOlj no me conlprendEn
NOl5Otroatomarnce loa lIbro, y 10&abrnuM
U6t.ed abre I. pueIU y III cierrs
Yo abro III pucrta, usted quiere cerraria

No 10entlendo.
Tc compro un nuevO l'P1Z.
EI profeJiOr 08 muy joven. yo te qutere mucho.
El profeliOr lei buaca
\'0 tome una manpn.t ptro no 1a .mo.
La ertada toma la botell. de Vlno y 11 .breLoa 0li\08 no qUleren ayudarllOl,
1..0 1I18nto mucho.

En la manana, 1. en.d. m. dupioN

2 EI nll\o 10 tOlna
EI profltlWr nOBqUlc~
EI profeaor leB mira
Yo In abro.
EI hombre 18 qUlere
EI hombre la abre
La erluda me desplerUl

La enada n06 true cafe

EI profesor les lIuma
EI profesor le hablo
EI \'\1(:lno n08 IUlluda
La iOp8 no le gullt4
Loa alumnos no III enllcndcn
La madre 10 pn1P8J'1l
1 ollio 10 com~
Ders 8. (Sayfo 77 )
n
A _ I.A que how qulere u ted come r
,Qu~ desesn u tedl;s?
c.Qu(' qUlercs COIn r?
(.Que wocurrc1
,A qu hOr II ili el proflrsor?
"A qu plliO liuben ello ?
,En qu plliO V1\ tu '.I
.1 p tel qu c mo nta muy bueno,
1::) cafe que m trse
t* III .,uear
EI hbro, qu
t.a IiObrela m ,e del pro(eaor
EI hbro que compra m, am1io ell muy bueno.
Lu tapaa r.on COIIUique abren .1 apetlto,

El ~iCado .1 horno (ti un plaw quo me

B -

JUat&

Ml amlio VlYecerea de la afieln.

El camarero tra. tu copa
LA quj hora lIe,. ustecl IU oficlna?
En nue.tn clue IOmOi t.... alumnOi tUftOl.
SUI hbro. eatAn en lUi carteru

Nueatr. m.cln no ..... on .,.

Vueatro Jardin II mu, IfIIlclA
LMi pa~ IIU en IU cuartdI
Mll10pa no OIta "'\tDte.
N UIItMUbroa .D ..\ItWI.

~.c

1 NcCC81LO un 16plZ negro.

gulLa c1 dulc(\

_
3 ~tlamigo Podre cs capanol
4 t.'Th ltUstfi III I"O,)O?
5 l\\l lecho cstA frln

6 QUllro tamar un cnfe can Icc ie,

7 Eata torro cs muy altn
8 &iw noehc nil padre (lata cnosudo.
9 Yo compro doe 16pICCII

10 Sus pndrc$ son

11 Estn 10\."'<:16nno

1"0.)08

\'10J08
('5 fticil

12 !t.1 madre 00 come carne

13 Los nlt\C6 se '('''Rolan (I 1811oc:ho

14 NucstroS anll&OS vivcn en 01 segundo

15 Tus hUOS(jalt n mueho dmora

piso,

16 &.A qui! hS1'8 emple%ll usted 0 LrobSjar?

17 "Qu dla
manana'
18 ,,'lUI IImlgOi son c-studlllnt.cs?

19 "Como est6n tus padres?

20 'JUt-res mu) Jl1Ii n
21 c.Que (llCnP Wik>d1
22 to Q u prcf. rlj?
23 \'0 cierro las \ ntan
24 No 10 ott nd
25 No queremos aco tarncs,
26 f I relq) no m despterta
27 0& d~jomt hbro
28 Loa nlnOI so lavon en In mnnnna
29 La mont no que como es muy dulce
30 EI libro que comprnl no es buene,
31 Ccmprns poatcl(!fj p ro no los ccmes,
32 Nosotrea eon mos n lnll ocho y rnedin on punto.
33 D bo aahr n Illti steto menos cunrto
34 Eliwy t n coan n In horn de comer
35 NuestrOIl III oft sorca 80n (~trCll"\loro

i lSiayfa 92J
l)e"- }.. _ 18 ll1l1iO ml hbro.

1Ioletraes cafe
Usted nOB true unos cuadernos nuevos
loll padre n08 trae pan.
Nosot.ros traemos Ills platoa,
\'o80lros tracls Jas stllaa
Ustcdes tracn las tapas.
Los alumnos traen las mesltas.
B -

\'0 no ten go tiempo.

uencs muchos ltbroa

ru

Usted uene d08 VQS08.

Nosotros tenernos tres hiJOB.
\'osotros ten61s buenos amrgos,
l.Quc ucncn ustedes?
Los VCt'ln08 nenon un Jordrn muy grande.

e -

tole

\'0)

01 trob8JO.

01 colegio,
U atcd "0 en t.ax]
Mt padre se va a 10 oficlna
Na.ot.roa "amos 0 PIe.
\'osotrofi 'Iii. en trcn
t:1itedt'8 \ lin la oficma
t.A que h ra i( \ an los nlnai'
',['0 tc \'01

'll: day e te IIbro.

tAfe das un IApl'?
Usted m cia

dH.'Z

pesetas.

NOlOtro}) damna nuestros euaderncs al proCesor

VolOtros daHl las Iullrui 01 vecmo

Ustedes dan 106 hbros 8 los alumnoa
Los alumnos los dan a 8U8 Mmli{Oll
E

EI colegJO IV.. muy mal (Okul COkketu "dIYor)

Th doy mil hbros \'18.)0&(Eakl kltaplarlQlI NO vera,yorulll
NOlOtros tenemos tree horae hbrea. (O~au1 bot vaktimlJ YU'1
Loll nlllOSvan 81 psrque con ell V8CJno. (Cocuklar komtuyla beraber
park .. gldlyorlar.J
_h
01 damo. 1018 VAlDa Y Nil copu (SlM .ltl bardak ft .ILI Iik
... 1Il

V(!nyoruz J

....
1411_.
.,.,..~
k
I'

......

_Ilm ....
pl- un colIC 81...

II prallior repl. 1& .. 6D.

Ilbomln .........
k JDuJer tie. .1PIllA.

DlnU.

117)

*'.... _ cia la pi...

utaba el monuml'1lto

.ntarnal

_la

In UDbanco,.,. d'''OI' ,.
p..,dI d'btmoe uo. vue1t. por e1jQd(n ~
."m.l......~

..,.111)
1 JIac'" lIlucho frio. (}lava ~k IO~)
~
tDIIlar t.6 COD .lim6D. QJmoolu ~
No 10 eabfa (Bunu bilmiyordum)
Yl h.,n.DO tra~ en un co1egio.~

m..."._~

-~

.....

ipwk. ......

..

41)

IV ...... _

p)"OI'du)

No."
viviamoe eD 1. coata. (Sebllde~
LoI alumMi eatudl.ban en .1 jud'n. (Opacn.

abfI.YWlarcll

teni. doe comerciol. (Amcam.D iki dak~'.' 'N'4J.)

LoI 01601 JUPban en 1. tMrua (Cocuklar teruta ~

)Ii tio

cb)
,Que d be 1I,ted? (Ne anu .diyordun\ll'l)
E1 0160 etcr1b{. con un l&p1&rqJO. (Coc:uk kmnw bir
...,...s1L)

Wi me'" tomaba .1 det.yuno en la camL (lUaeID

)b
r4u)

2 He, b
1M

.,6M

eolDldo muy ....

CBupn ~ PC
bin dMpeItado temprano. (Coa'_'''

IW
iii,.....
fAa b.bl ..., con el prciIs-.: (8

.. 1M... WiIf,Q,

(JII' .I.r.

/JIM ,,41.do Sa
......
01
II.......

..,J.IJ

AA_'"

,\lilia'

pntom.)

..

t.'lbnlDrd ut'tud alga?

1.n cnadn ser\'lrn In tarta
Nosotros pcdlrem05 80pO.
\'osotJ'Oll no beberi'IB obl'UO
U,tcdC8 cameron lnen
"llIl padres no t.olllurtin vmo,

Las elasea ompezar'n 01 lunes.

A lOB dos, loa 0lUlnn08 CSUlrOn en 10 elase,

'Th dire 10 quo PICnso.

11arOs 10 que debes hnccr

Usted podrn hooerlo.

La crmda pondrs los vasoa sobro 10 mesa
\'osolr06 5aldr~lIiJ a lOll dies
Nos \-cremos manana

Tb csperare aqul
~to pondre los Ulpnto&.
No te 10 elllt nunca, Jama8 te 10 dln~
No ClIbr'n mb de cinco pcT'S()nos en l'1 roche.

2 pld'J (j.t,c.a.s

plde6 nmlc.a&
pide not-lnB'
pe-dJ1llOInottclU

peelh,

noUClll!i

piden ncncres

pedro neueias
pedlas notlCUUl

ncucras
pedramos ncueias
IX dlnlij noncios
pediun noncms

pcdt

he pedido nollClfili
has pedido neuctas

pedrre notrcias

ha pedido noucias
hemos pcdido notlclBS
hn~I' pedrdo noueies
han pedido noneias

pedlrn I\OtlCI06

sirvo al pols

servia fil pal a

sirvca 01 polS
sine al PUfR

fK'r\'iM

servnnos (II pols

sorvts al POIB
strven al pals

pedtras nottcias
pcdiremo nouciaa
pedireis nouci Ii
pedrran noncme

nl

P[l r

serv IH III pais

sorvtamos III pu IS
servima al pnllo!
servtan
POt8

as

314

he aervldo .1 palM

llerv lr6 aJ pa'eervara. al pa'llervar' al pa'eervlrem08 al pai,

BerVJrel. al par,
eervu'n al pa'-

hlUl I18rvldo al pal.

h. aervldo al pal.
hemoa servido 81 pat.
habels 8Crvldo al par.
han servido al pal.

hago una pregunta

hates una pregunta
hace una pregunta
hacemos una pregunta
hac~ls una pregunta

hacla una prelUDta

hac!.. una prelUnta
hacla una preCUnta
hacfam08 una prelUnta
hacl .. , una precunta
hacian una prelUnta

hacen uno pregunta

he heche una pregunta

has hecho una pregunta
ha hecho una pregunta
hemos heche una pregunta
habeis heche una pregunta
han heche una prcgunta

har6 una pregunta

hllrAs una pregunta
har'

una presunta
haremos una prelUDta
hart,. una prei'UDta
haran una prelUDta

Den 15. Sayfol 1501

A - Le vee,
Se 10 t.",lgo.

Se 10 escribe
Te 10 ckJO a u
La espero
Se 10 doy
Se 10 compra
Se 101 da
Be loa IIl1v.
EI profe80r Iftil gnta
EI hombre i(I 10 prelrUnta

B - EI ano pelado habt. conocldo tu IObnDQ,

He lIeeado CIlia, peru ma m.rido )'a habte U_
EI ano paudo hab'. comprado Nt. l1bro IQ 01",,,

"

to.

QUI,'a U11' coo mil anl.IjOI. pero tlDfa qui

'lioemol qUI traducir .Illbro otIrcJ.
MI tf. me compr6 Wl par ...

aapa_

a16

IDA ......

Ill.

cUJo 10'1.'.....

.. ... l*IAlU6l1YQ __
.. cUa tuft ~ I\IArdu _.."
_

1M

/tJf# q1d

ba

vWtarae.

left_.

11 IP.dlf .. dlo un cal..,nte.

_u". conPedro.

a.Ytr". ~

A..,.
~

1
S

~
4

cs.,fal&l)
'VI1M' _ comprarnoa una caRta en ..
'\b t.e. doc .601, ID1 hermano ...
.C6mo t.eencuentnl ho.v'l
~
uated taUr .1 ubado?

6 HQ)''' Juev... tAtlllOdoe dl. lab...

6 N' mad,.. U.... 101 0.J08 n."", yo 1M......
, LQ\l6 piden uttea.?
8 Loll"""" de Mart'n. 18 vi n an III
8 1 primer dfa de 1. eecuela bem'" becllo
10 LCoMceIl. parte vi. de .. elud ., 81, ..
11 Itn la .. a6.n. alp 1M ocbo , cuarto ..
11 LN.... ",
IS Viea c:onmip1 No.. t.eap ...
14 la da
aJumDQI
~
16
ta IIlil
.
II La
n
vivo III la
boJIiU !Ill
17 N. ta 10 din ~.,.
18 N... 10 p t.t....
l' HaN 10 qUI ...
10 Ned'. me ba

n,

21 II
....
22. II _ad. II. laD

CGIIJII'6itt-

_lido
ILN

a
I

..

-r'_':r.J:
141....
~

YIIU6 at .. 60.

piJIllrQ" .....
._ pidl' wa 16pJ1.

...,....
..
IIIm.1M
Al....,.la
..,.
.
..,_
.
Ill'" II." pn6i6

ID

DD cuplwoa aD ..

IaiI:WrDA

lID ....

,....II ebriIre

......."'.

Mt padre 10 .lntle) nlucho. <Oabam bUlla eok UsUldU)

Loll alumn& adqulrl.ron 10. nu4Ivoa hbroa. <Otrenciler
lar.ttl.1
ecbndtl.r)
padre. pnlOr ron vi.,.r

yenl kltap-

en uen (Annemle babam trenle Mya

hall ten:.h ettil.r)

MIl hernlan& perel ron muchc llempo. (Kardetlerlm

~ok vaklt kay

beltller)
EI IfliCIniero n'Idle) 18 torro. IMUhendil kuleyi ol~lU )
Loa alumnOl ehgteron .1 mOJOrentre .nOll (Oarenetler, aral.r!nda
en !Ylltnt ~kler)
EI prof.lOr no replllO I.1{.ecIOn, prefir16 de.Jarlo para el mart.ea. (Ot
retmen denl. l"krarl.mad., onu Sah gunune blrakmaYI tercih ell1
MI hermano .!""IO on Ini11lwrra lKanie,Im lnglltere'de hizmet Kor
du t

Loa nlflO'

N visueron

Y me 8liU.eron

(Cocuklar

Illedltor I

Den 18. tSayfa 183)

A _ EI enfenno durmlo loci. III neche
Loa ntt'aoi clurmleron en el dormuorrc de au tta
La nittA Ie ca)O de I. venlana

EI hombre mW'~6en au cama

MI. amlp
no me C:1~.ron
La madre dunn.o 8 IU hlJO..
En lite t=dlficlo .. wnden tf'N apartament06.
Aqu' .. co... a I.. 'Ieta.
Eao no .. haca
C<ln .. 'e nudo no ..
donn.r
,Pued darmt aq\&O' Ilbro' .\que, no H tuyo.
No "'DlO1Dl"~ 6P,.1da tomar ,1 \1,1)'01
Se diQl ql.tl n1eva .n la mDatau

p".

B - Cn' en 10 que _'aD

Cretat.e .n 10que dectan

Crey6 .n 10 qUI _fan
Cntfmol Il) '0 qUI cIaolan
Crtllttll
10qUI clIof....

.n
Ol't)'lron
10
ID

q\&f

M, CIa a1 .",la.

It

""'''a'lU.

deoteD

glYlndller ve ben.

N~ ealmoe III suelo,

o. esiBtel' 81 auelo,
Se cayeron al lucia.
~Ie veIl I de negro
Te \e.lllle de negro.
Se V18ll0 de negro.

Nos \"elttmol de negro.

08 vcstlilels de negro.
Se \ Islleron de negro
C

- Yono supe In ncncia haste oyer (Dllnc kadar haber I va'

...- ..nmedlln
Los muchach08 no Iucieron nadn para 8)Udarme. CCocukl.,. bana
dIm etJnek 1I;ln ht~blr ~ey yaprnadrlar J
yar
EI nlilo

tit'

durrmo ul lado de su hermamta

(<;:ocuk ku~uk kJ:' kar

de$lrun yamnda uv J)il k,lldl )

Los alumnos smueron rnucho 18 marcha del prefesor rOtrenclieT ot
f"tmenln gldi~lnecok

uzuldulcr I
Nosotro no rermcs muchos peroellos no se nercn IBI:z~klUldllk
ama onlar lI.'U lrncdiler I
Tu pedi te pcrrmso pam sahr; pero 108 dernas no 10 pldleron ISen
~Ikmak l~..n 111n istcdrn ama tlWklleT rstemediler I
E) \t ndrd r me troijO rnuehos modelos ') los PUl!(} IIIauela. (Sallel ba
ns blT{(lk modi lit I' ~f-tlrdl \ c onlart yere koydu I

D - 1 t Como h bt lIdo tI Parnplonu ...n avion 0 en tren?

2 \olVlmo de Pumplona n BU~05de pues de estar eustrc dw n
aquella eiudad
3 l,\'lve usted en la ciudad 0 en el campo)
4 VI\O en el campo, pero vf1'j Ii 1ft cludad todOli 10 lun
5 l.Ha vemdo usted a pre 0 en coche?
6 La ciudad de Solsona se encuentra a 114 ",IOII\ltl"Ol de LA\da

7 Vendao BUB hbros en cien mil peiUtaa

8 Lo. dru de fiesta vamOi al campo.

E - MI can ell ma. grande que la tuy.

Ma padre ea mgemero, el tuya 68 arqulteClO.
MI hbroa e. m'lI antereunte que 01 tuyo.
Hay dOl camH, 'Ita eI 1. mi.
'linso mil llbJ'Ol en I. carter qut'tOi 10:.: \UYOILot miOi no .on como 101 tuyoa. lacm trava

atl

..

.. ..

llJ'Qh1- q. MlPll1Oll"1IJ

I ISIMto Cl'" el olio .. \U _vilst

,01 U..... que.. welno q~ ClDIbIr eon
, LkUI Iihq rancho PI'CI. an elll1UlMdl

Creo que h81 muy poGo.

No cno que 0,. mucho.
... atra6a que hap poco.
J)udo que wlvamOi 'ftl'llOl.
1t. No pilMO que ... pollble.
1S Quiero qUI ml comprea un cocbe que leOlI au IIl4fa
14 necl'lno que .. 10pidea I tu padre.
16 NecN\to una pereona que &epa va.nc. idiom
115 8 necel.no que eatemOi en cal. a ... di..
11 No ee verdad que .... puntua'
18 No 10 ereaa.

8.
I
10
11

B-1
2
S
..

5
6
7

IVenaa "Red en seguldal Lo Uaman por lel6foQo.

E1 prof.1Or POe ac:ooaeja que _udielDOl
No c:ftO que ml padre 10acepte.
CoOYleDe que me .. reta ID el apacam.eDM.
AvUieIlM
law de que salgan
EtPlllnlDO' aqut but.I que llesuee tU.
Lo banmoa comoqulera que .....

\I"'"

a No loYit.o

M4l1..
NlJIIWIID de ... Ubroe .. 1"'"
15 N....... n,dI q- d I7D1&
8U7,5. alplel1 qu bah.. 77.,.....
, Aq\iI D8 hal Oldie q- Ie Ilr

.. _ 1 ,CU.... ... ,.,"

I ,,_.wiDte .....
8 Tienl' quI ....... \lD poDIL
4 ED.1 bar bay mueba .......
6. 1Up much 'Id.
6 &1do ti.... 366 df."
7 ~
que var .... ,.Ucula.
10 _

1 51 comprO un bot para 111.....,..

2. ~.I
Y1aJI para .1
V8I'Iloo.
8 Me 'W:II por UDJI ........
,No t. vayuI I:,,'n par l11pT.
6 1_ aqui para dedrte la

,.A,..

1.0 b8 becho por U

7 La D)6- .. pu.ede cur pol' la VIIOt
8 Ha pIclo pol' la ad ....
t No ne, .,to o.d. para crt ...
10 Peo"""" pl r par )IaUi4.

.. M. alepo de que bay .. nclbldo notiei .. tan pronto.

i No creo que el camarero noe bay. I'8MJ'Vado una m
e Bl proCHOr noa acon'ej6 que tudi,-_ todoe to. ~.
7 II nih
que hubl ... ClOnudo,I ,. .. 1
8 Bspero que hay.n reclbldo uttedea m1 ... Iqrama
g Eaperabamoa que hubleral' clicbo la ventad
10 No me extraftarla que nca1nerae notla .. tan pron ...
11 No queremoa que vayai. a la excunri6n h'et .. que __ inuIII
el~o.
12. Era precllO que el pubhco wlara de 1... Ia por I. pu.1.a ...
eatuVlera mb c:erca del pallo.

n.,.

2 _

1 No c:reo que el pjJaro haya hufdo, creo que e11'to 10ha comiAW.
2 Querfa que supleren la verdad.
3 Deb'a .. comprar el major peacado que ... ncontr'a18 .n" .....
do.
..
5
6
7
8

Me hubler. l(WLado 51 hubl6ramoe tenldo rnA. tlempo libnt.

No era ('cal que mi padre hublHe repeaado antea del m........
51 bub.BIIe eemtdo .1 pUlel, t.e 10 hub18ra dlcho.
Tbclol temlamOl que el medlco no llepu a uempo.
5. me hub,e'" eacnto todu 1.. seman ... yo te hubutra atn_
t_do.
9 51 101 0160. nc ": _L,AoGn hecho tanto rwdo. po4rianJUPl' aquL
10 No .. bta que 1. cludad se bub, .. cambaado tanto.
11 No podemOli eapelv, _I tren va a .ahl' IBmwa'ament&.
12 Empez_d a camlnar, DOIOUoI V1l1DOla ~
deIp"
13 Con tanto (r'o Ile' .... moa a enf'annal'
14 ,CuandoU.,. 01 medico? ~
de llqu
16 Veqo dU:lendolo
h&a' mucbo u.~
16 'Ibd' echam- a retrnol.

de"

Den ..

(Sayta 268)
1 - 1 DenU"o de
me bab.... pnMido .. -2 Habr' ..... do .1 tlen

".1

balri
" Cuando J'lCib ... i CII'toI. baIri
6 La AI..... ctmda. bIbda
6 Mdana I ..tat ha....
3 Cuando ~

AU _dre

22 Fum csto ..IOlO no necesr to

Iksdc

maletus,

'Wetoda In plllUl
24 vrvc en NUI!\'0 York desdc que tcntn SCIS uno&
Hn6 cnnlbtudO mucho desdo 10 ullllJlU vez quo t.e

2S

IlqUI 60

25
26 Los pAjaros volnron hacra 10 derecha
t.1_

VI

1 t.ic C);trono Que tu amigo no conteste,

2 Lc hoblo dicho que me escrtbiese,
3 'Thnlo que so hoyn marchndo,
4 Nos gusts

6
6

que esMn ustedes contentos,

lote habra molcstado que enos no nyudasen U rm hermann
Dudo que tuvrese t~nto!l hbros eomo dtccn
No conO%cO a nadio que huya vtsto CS(l obra de teatro,
"{tmonos do aqu{ nntes do que nos yea

7
S
9 SI me hlcteras cOOfavor, cstarfa muy agradeeidn
10 .Hnga UILed 10 quo 10 convengu!
II A)er me hnb16 como 81 tUVlC'SC algo contra ml,
12 Pasaron tres dias am que OCurlICSt! nuda

Den; 28. $s)fa 276\

1 N06 hemos "'16Lo obhgodos a eerrar to puerto
2 No tardnrttn en llegnr los In v1tadOli.
3 Noa hemos olvid do d;> Ulmar nuest.ru InVlwClOnCs.

4 Lamentamoa
no poder BSlstlr I. fie
5 ,En que censiste el lrab ~?

ta

6 M 81egro ver tanto genre reunlda

7 Cuando crap) en

11

eentsr, ron\'t!ndrO cerrar las ventana~

S No IC olvrde usted de dar la medlCln{l at enfermo,

9
10
11
12

El nino no ha cesade
Ea preciso rounll1Je a
La nlda no Be atrev
Cuando wrmln618 de

Tekrar alLjtlrmalil (Sayfa 277)

1 - No 10 hagas.

No te mueras,
No contribuyan
No me olgali.
No aalgas
No ecnduzcas
No te temas
No obr'li

de llorru' desde que

ha rdo su madre
Ina trti.
a saltr sola n In ealle a estas heras

comer, Il\'lsadme.

No ehjlls
No romp!l6
No tralgtHs
No pongae.
No 6(llln
No \0 comhliS.
No tr..-duzc.!\lI:i
No loclu},ilt;
331

2 -

1
'J
~

3
4

5
b

,M' ~llfUt1(1[1 I1I(1B de Clncucntn enfcrmoa

II
Fse me d ICO C .....
"OZil CHICO U nos
Llllvl) \''1\ lendo 1.'11 Z pru"
rdu calo 110 va (l Ilcilbnr nunen
Sigue IIovICI v,
No &nlllcndo que dccir, ech6 a llorur
Fueron llUiI('ndo poco U poco.
D<:~ de (Ulnllr
Sc hll \ uelto u casar
E:.ta retlrnua de In vida soctul

1 No
J -

~'lISWque sea tan d(sobcdlentc

Inc

2 Sionio que no qUleran ncomp.lnnrnos.

3 Fuo una penn que cnnt~l:e tan mul

.. No (I'd

n('('lc"iU'IO

que qUI'lIt'rClII pngar siernpre

5 Era obhGdtorltl que C'lCTlbh.:scmos los upelhdcs con letrns mayu~

cula

6 Antes de quo fucse

II

verlo yo sabl

de que

EO

trataba

7 Cc,mp'" 1{JC 1',J do campo para que los mnos pudiesen aproveehnr
i;
!)

Lc dc.c nu ohngo pnrn que f,{' )0 pU610ru

~I tU\ Il";l'mf"~ din, m, hormmoa un \'IBJll POI' Europa

10 No

l ,

pu ,b)(

sc pu

qUI' )0

11 "Il:nto QU' ha)o.I Jl{'rdldo el prrmor acto.

12 No I h l.T'LI lo upiesc
1:1 \.1 h..ib ..n :1tro.ldo Intel; de que -aherames

loG CUIi i
t -

0.1

:1
I)

csrnb ndou por t ret ru

tl)}

f'uJ41

4 La

habr n prcparade

rnuru ndo

1 E) ~ tit

2 E

(I

t.;.

n, f' 1..1

La cnad .. e t,

6 ,~Jr que c t..

7 EI nine

19\1l

\'ll

n<if) II fit 1"1001(.0turrnu

ndr

..

nvre nde II p 1
pidu ndomelo?
minuendn

8 1111rnarrdo ~t<J \ I III ndose

{I E L~ lomjpcndo
una truduccion
10 Vczy lilgulI.'ndo nu canuno
{j -

1 1('ruad'

2 .Jucgu'

:3 IVcnld'
" IPon 1011!thrOb soln e lu me
5 ,lI1u(;v( te'
332

01

todo

 lP&de

m.. de&all",
" I~ culd 1ot

IHuaol

v...

I
hur. cS. INI II,
2 No pl." ... m'. lin ........ \Joll,
a 1\tn.mlHI
h.t,I., (:.I,,, .. I Ih, "" lit"
4 M. lI.lrl". IIJ
Me.t,. d. 1b41,
IS S. ,,,mleron un tf,rd.rll
I "ftrl, .".11'

,.u.

1..0 Vi eon

fJ

7 M. qUllct.r.
It l-\ln III

(I(

'.U.

""t,.

"",,,1'111 II""

R,II

"'lui

J'.'. "'601"1"

h., II I.. ,1111"..

t. 11Ia..... n I t", ,hili" ,hll"," ..1""""

,,,nll'
Iliu
~ ~I "'t(, did, 'til" It. Mit'" 111 .. II,,,, It,,,.. II ..t.. " ..... ,.....
d. , I r
, I,IUIIII, , ,,'"11 II
II It. "~'"~
II" ~
''''til'' ,nl 11111 Iill 11141, '1111 '1'1111
'""
II
h
I N" J "lilt. \Ii t,,, II
11,,1t
II
I.

"It

I"

"'Ill

.. I\y r 114

,,,.,11, 'I'''

I"

I r 'I ,.

"
I

1'1"
" I' 11"'"
.." "
I,

Vd

~U,I

VI

IItl

III

"I II
..

I" I

II ( ,n 1 .. "II

, ,.

11111

I.

'I

It

'lit

"".1

"

III
1111

"II"

"II'"

J IJ 'lUI I rll ,,"II "' huttl ,..

II ~ r 1111 III "' 1''''111 "II
I I 11,,1,
l:l V. Ilruhql.1
IIl1v" ,I d ""\

,II "II

,h.
I I I) .rl. 'Ill Vd ,unu",. I p'
n 1.1 lulNtl
,. Ie t. ,nanl"l In. IlIdl,. III qUI'

"I'

1
u

I:NDICB ALFABETI
Wfttbetlk

UDU tDClekaU

e 22, 23
caber 125. 171.1O'l ..

116. 121

.... iDADitiVO 2'14215

.w,tt1O 183

cae, 124.182,207.~ ...

aW
41._".,
cia + ,DfiniUW 149
__ 21. toO. 131
~&0-62
.-_

eaat,rad4)e 106
&raUYOI 118-119

.. ..,.... ,""1
~
In..'''ni .....1'10
a4F- ...,.eral,' ea. 141, 1M
''*'- pilE ......

.-urI.

'76

M,czk... lM ~1

.. '''P' lM.

eo

1"'. 110

caminar 140
cerrar 282
C:lento 147

coeef 122

co..,

166. 28'1
colQQtoa6D ..

.1_
eotM'- .

eotocaMn

eo.,..tno
~1D_WUl
lOt

oom.pltv."

tJIQIt.......

181

..,uur-

.~.r~.
acloa.. 1N

118.208.240,280
.... ' + pruadlo .... ' para + inftaitiw 188
' pol' + 1nftn1'iw 182
..tUo .p'-tolar 287
femelllaD d. lor .uataIlU,"
i 10-511I
tbrmeei.61l del plural 81
tomaH de ul.ci6n 88. 141,20Q
~1

............
era..
,._.
....
..........
..
MwWD

".",.

.....
.........
..
"'.
....
..
.....
..."
It

1ft

V.nil

lIuran,,~nto248
..,nur 240. 284

-"paror 265
III!r 42-44. 133, 166. 178. 180, 208,
228 240 292
Inlaxlli 26
Itublr 228. 280281
"ubJunll\IU optatlvO 209
~ubJUl\tl\'O potencilli 209
u}'!IO del ~erundlo 231
"u~rllll\O
135
u tanll\,o amblKu08 218
u 14ntl\'\)5 deriv ados 219220
t INtlr 198

rcner 90 99 158 20\ 228 240

294
It n r qu~

\nhnlll\1I 1<49 248

ltrmln.r 146
nr r 190
t ~~

1_4

171 :l07 294

ul d Inldo 98
ntl\
c mo imperauve

rt
u

per

193

(WAr.

rund

_~ 230
U~ d I Infinltl\O
327ti
U 1io()Ij d
P te ru pe rti to
Inddinldo 166
UliOi d I ubjunllvo 208-210.
216218 247 ~ 266
ted
U

v24

,I r 124 207

2114

Vel 38

""ftC:._

aM

r1

188 IO'l ..

141

MOt 1M

P"-Ul4'Q

ver 12&. 1aa,

veroo. 41.
veroo. awdUt
v8rbos COD0011
127
verba. CODcIoI
verba. Wi....
verbos de im
288-295
verboa Imp'_
114, 122-12&

170. 182. 190.

229, 239. 240.

verboe Implant
190
verboe UT8pl .......
verboa lrt8plane ..
228