WO U/b s' UUJ

sb UO d eU

.bI WLd

uBM vK oO u

uu
ld* WON

WG?K? v WL?d??* UL?_ d?AM? vM?F? Wd?N? WK? ?K

U?G? K? nK??? ? s d??J?H? b?I? M? _ v W?O? d?F?

UbB
W UI uBI W UF WON

fK fOz

d?d???? W?? O?

b?? ?U?? ? ? ? b?? ? L? ?

dd fOz

dAM U 5

V?U?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? X?F? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ?

sL??d?? b?? ? b??F?

dd db

UF d

U?? ? q? U?? ? b?? ? d?? ? G? ? ?

d?? ?J? ? ? ? F? ? ? U?? ?L? ?

dd dOdJ

vMH d

eeF b? bL? bO

d?? ? ? b?? ? ? ? U?? ? ? ?

WO U/b s' UUJ
.bI WLd
uBM vK oO u
v _ WFD

WO U/b s' UUJ

WON tu s dC U dF UJ c v u
_ UI* v n R* tu s dF q
W UI uBI W UF WONK WuH WUD dAM uI
S? u? W?Q? U?? ? a ?M? d?A? M? U? d?E??
bB?* v U?U? W U?I?? uB?I? W? UF? W??ON? s vU??

W UI uBI W UF WON
dUI
r
UK bL G rOLB
UF b u WuGK WFd*
b r
978-977-704-021-1 v b rO d
d*
dd db rU
5 U? v U?? u??M?F? vK?
v?M? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? v? U?? ? ? ? ? ?
bd r dUI
vK
cOHM WUD
dAM WUDK q _ W d

rd* W bI

.


.

.
.


.




)(THE NEW elopaedia Eritannica Vol.4. 1998.660
) ( -
.


.

.
.

)(world book eney clopedia , vol.1, pp.338-10

.
.
.
.

.

.



.

.
:
.
.

.
fairy tales
.
.


.
.


.



.

.


.




.



.

.
.

.


.

.
.

.

.
.

.

.
!

rO b j d

)
( .
.
.


.


.
.

 .
.
:! !
:! !


.
:! !
.
: ?

.
! .

! .
: ?
:
!

.
: !

!

! !
!
! .
.
: !
!.
:
!
! :
! !
?
!

.
:! :! !

:
.
:

 .
! !

. !.

.

: !

.
.

.

! !
!
:!
:!
! !

.

: !
: !
.
:


: .

.


:

.
:
.
.

.
:


.
.

.


: !
: !
.

. : !

. .

: ?
.
: !
!
!
.

.
: ! .
?
!
!
: !!
!



.

. .
.

!

.
: !
!


.

.
.

.

.

.
.
.

.

.
.

?!
!

!

.
: !
.
: ?! :!
: !
:
?!
:!.
:
!
.
.
.
.
: !
!
.
:
.

 : !
.
. !
.
?!
: !
:
?!
. !

? !

.
.
: !
: !

.
.
.
.

.

.


.
.

.

.

.

.


.

.



. .



.! ?!

.

.

.
.

.


.
.
.

.
:



!
.

:! ?

!
!
.
.
.

: !
: !

:
.


.
.
.

:
.

dOGB d d

.
.

. .




.


.




.

.

.

.

.
.

.

.

.


.




.


.
.

.
.



.

.
:


.



.


.


.

.

.

.


.

.




.

.
.



.


.

.


.

.

.
.


.
.



.
.
.




.

.
.


.
.
.

.


.

.

.



!
.


.


.
.
!
.
.

: .

.
.

.
: !
: .
!
.
.:

.


.
.

.

.

 .





.


.

.

.

.
!
.

.

.!
.
.
.


.


.


. .

.


:!




.
.

.



. .

.

.

.

.
.

.




.
.
.

.
.

.
.

!

 .

.

.
.
.
.
:!

.

.

.

.


.

.


.



.


.

.

.
!


.



:
?! ?!
:!
.

.

.
.

.
:
?

.
:
.

.

:
?!
:!




.

.

.

.
:
.
. .
.
.


.

.

.
.
.

.

.

.
:


.
.
.
.

.


.


.

.. .


.
.

.


.


.



.

.


.

.
: !

!



.
: .

.

.
.
.

!
.

:! :




.
.
:

:

 .

. . !
.
: ?!
:
. !

!
: !

: .
.
.
.

.
.
:
.
:

.


.


.
.


.

.

.

.


. .



.

.
.


.


.

.



.

.

.

.
.


.


.


. .
.





.

 .
.

.

:
?!
.




.
.
.
:!
!


. :

.
:
.

. .

. :


.

!

.

:
?!


.





.


.



.

. .


.
: !
! .
:!
.

.
.
.
.



.
.

.



.



.


.

.






.
.
.

.


.

.
:

?! !



.
.

. !
? !
.

.
.


.

.

.



.
.



.

.

:
?!
:

.

.

.

.


.
.

.


.

.
!
: .

.
.

!

bOK' WJK
UUJ l v d UG

! .
!
.


.


:

 .
- -
:
.
.
..
!
..

-



.

.

.

.
.

.
!





.
.

.
.


.

.


.


.
.



.
. .


.
:
: ?
.
:

.

.
: !
: ?

:
.
.


.
.

.

.
.
. .



.


:



.

.

.
: !
!

.
:
.
.


. !
.
.
: ? . :
! ! .

!
.
:! !

.

! :..

.
.
:
!


.



.
: !


.
: ?
!
.
.
:
. .

. .


.
.
.

.

.
.

.
.
.


.
.
: ?
.

.
: ? !

.

.
: !

.
.

 :
!



.
.
. .
.
-
.


.
.



? ?
.

.
.
.
.
. :
!
: !
: !
: !
.
:
!
.
.
: ?
!
.

.
.
.


.

.

.


.
: ! !


.

.
:




.

.

.
.
:
?

.

.
: ?

:! !


.
.
.



.
: !
!
.

.


.

.
.!
!
.

.


.

.

.
.
.
:? ?



.
.
:! ! !
. ?
?!
: .
.
: !
: ?


.
?
: ? ! !
!
.



.
?
: !
: !
?
:


.
.
.
!

: ?
:
?
:





.
.


. : .
:
. ?
:

.

. .


:
.
.
?
!.
:
!
? !
: !
.
!.

. :
?
.
.
:
.

.

.! ..
: !
.
.
.

.
:
? ?
: ! ! ..!
!
.
!
.
. .

.

! ! !.

 :
.



.


.
: ! !.
! !
.
!
.
.
.
.


.
.

:!! !
! .
.
.
.
: ! !
:? ?
.
:! ! .
!.
: ?
: !
. .
:
.
.
: !
:

.
.

 . :
? .. : ! .

.
.
: :
! !
.
!.

.
:
.
.

! ! !
.

.

.




.

. .



!
? ?
?
: : !
.
.
.
: !
: .
: !

 : !
: ! !


:
!

. .
.
: !
.
: !

.

.
.

.
: ! ?
:

. .
.

.
: !
! !
: ?
.

.
: !
.
:
: .
:! !
.
.
.?
.

.

 !


.
!

.
.

.

.
!



.
:
!
.
!.

: !

.
: ! .
.
!.
:
!

.
.

.
.

.
!
.
.. .

.

 . .
.
: !

.
: ?

?

:
.

. .

.
.
.

.

.

.

.
.
- -


.
.

. :
!
.
.

.

 .
: ! !

.
: ! !
.
!
. .

:
: !
.
: !
!

:
!

:
!
.

.
:
. ?!.

.

: -

.



. .


.
.
:

.


.

:
! . !

: !
. .
.
: !
!


.
:
?! .
: !

!

.

.
.
.
.
:! !
.
.
.! !
: ? ?
?
:
. .
:
. .

!
: ! :
!

:

! ! : ?
:
?! .
:!


. .
:
!
.
:

.

.
.
.

. : !
. !
.

! !
.
: !
!
.

: !




:! ! .
: ! !
.
.




.
.


.
: !


.


!



.


.



. .

.

.
.
. :

.

.
?
: !
!
.
.



.
:

 .

.
:
?
:
. ?
?
. .

!
.

. .

:
! !



.

.
.

. .
.



.
.

.
.
.


.
.

 .
.




.


.

.


.

.



.

.


.
.
!

. :


.
: !
!

!


.
.




.
:! ! !
.

. :



. :!
! ? ?
: !
.



.

.

.
.



.
.

.
.


. .
:!



.

.
.

 : !

!
.
: .
: ?! : !

!
!.
.
:
! .

.


.
: ..! .
.
.

.

:
.

:


.
.

eO U u

:

? : !


.
!
: !


.


.
: !

.

. .


.

.
.


.

.


.

: !

.

.
:
.. .. ..!
:
!
.


.
.

.

.

 .




.
: .

!
: ....
..!


.




. !

.


.
.
.


.

.

.


.
.
.

 .
.

:
! : !
:! !
! :
!



.
.
.

.

.

. .



!
.


.
.


.

!


.
.
: !
! .

 :


!
. :

.
.


.

. .

.

: ..
! : !
.
.

!
.

.

.

.

.
:

. !
.
:

?
.
!



!

.


.
.
: !

!
.

.
.

.


.

:
!

. :
! .



.
.



.


.

.
.
: .

 : .
.

.
:
.




.
:
.
. :

.

.


.

.


.
.
.
: !
.
:! .
! !
! -
? !


.

.
:
.
.


: ! .
:! !
.
!

.
.
:
?



.
.
: !

.

.
!

. .
.
.

.


.

.

.


.
:

.
: .




.


.
.
.
: !

.


.
.
:

.

.

.
.
:
! .
:! !
.
. :! !
! .

 WbI

: !..
.. !
. .

.
: ! !
.
! !
: !
: ?
.
. .


!
.
: ?
: !

.
.

. .


.

!
.

.
!
.
.

: !
? .
: .

.
:! .
:
.


.
..!
.
: !
. !
.
:
!

.
! !


! : !
.
: !
. :
!

.! .

!
!
:

: ?
: ..
.
.
: ?
: ! !
!
: !

!
:.


.

.


.

.
: ?
:



:
.

 !

.




.





.


: ?
: ?
?
.
.

.




.

.
:
?
.
? ?
?
.
:
.

.
.

.

 .


.
: !


.




.
.



.

?
:!

:
..
: !
.
.





.


.




..! !
!
.


.
.


.

. .

.. .

:

.

:

.
.

! :

.
:



.
: !

:
.

:!

.
.

 Wd UF

.

. !
.

-


.


.
:
.

.

.




.


.

.

:
? :.


? : .
.

.

.

.
:
. :
. :


.

.

 .

-
.


.


.

.

.

.

.
.

.
.


.
.
.



.
.


.
.

.
.
.




.

.
.

.

.

.

.

.
.

.

.

.
!
.

.
:
.


.
:

.
.


.

.


?



.
:
!

!.


.


.

:
.

.


.

.

.

.
.

!
. :




. .





.




.



!

. ?
!.
: ?
.

.

.

.
:
. ?

?
:

.


.

.
.

.


.

.


.

.

.
.


.!
.
.
.


.

.

.

. -
-
.
.



.
.

.


.


.






-
. !

.


.


.
: !
: !
.


.

.
:
!



. ?

!



.



!

.


.
.

.

.



.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
: ?

.
.
: !

!
:
!

.


.


.


:
.
.
.

.



.

.
:

.



.
.

.
.


.


!
.
.

?
:
!
!


.
.


.

.

.


: !


.



.

.


.

.
.
.

.




. :
! .

.

.

.

.

.



.



.

.



.

.
.
.

.

.

.
.
: !
! .
!



.
: !
.
-
.

.
: !


.
.
: .




.
.


.

(dL_ c

.


.
.

.

.


:
! !.

.

:
!

. .


.
.
!
!
.

.

.

. !
.
: !
!
: !

.
.


-
.


. .
.
.

! !
.

 -
.
.


.
.
.
:! !
. .

.




.
.

:! !
!

!

.
.

.

.
.
.

.
.



.

.
:! !




. .

.
.

.
.
: !


! ! !
!

.
.


.

:! !
!
: ?

!
:
! !

.
.


.
: !
!
.
.

 .
: !

!


.

.
.
.
.
.

.


.

.

: !

.
.
.
.


.

:
!
: !
.

.
.
.

bI UI

.
:
!


.

.


.


. -
-


- .


-
.
.

.
:
.


.
: !
.
: !

.




.

.
: ! !
!


.


.
:
.
.
: ! .


.

.
.
.
.
: .
:
? :
.

.

.
: .
: ?
. :
.
.
: ? !

.
. :
!
.
.
: !
.
.
? .
:
.

.

: ?
!

.

.
:

 .
? ?
.

.
: !
.
!
.


.
.
! .
! .
! ! .
? !
!


.

-
- .
:

?

.
.

.

.
:
?


.
: !
? .

.


:
!
: !
.
:
.
: ?
: .
.:

)(.
:
.
!
: !
.
. :
!
:
.

:
.


.
: !
.
:
.
: ? !
?
: .
.

.
.
) (
.

.
.


.

.
: ?

.
: ?
:
.
.

.
: ? ? .

.
.
. :

!

.
.

.
.
.
: !
!
.

.

.

:
.


.
:
. :

 !

!
.
!
.
- .

- .
:
!

..
.. !
..
..
.. !

!
!
.. !
..




..
..

..


..
..
..


.
:
.
.

! .
.

.
.
: .

.
.
.
.
: ! !

.

.

.
.



.

.



.
.



. ..
-
.

 .

.

.

.


.. . !
.


.


. .
.
- -

.
.

.
-
- .


.

.

.
: !


.

 :
!
.
.


.
.
. ?



.
!
: !
! !
!
.
.

.

.
.
.
.
.
..
:


.


.




.:
.




.

.
.

.

.
.


. :


.
.
.
.

.

.
.

.


. :

.

-
.
!
!


.
.


.



.

.




.

.
.
.

.


.


.
!
.
.
:! ?
!

: ! .

!


.
:! .

 .
:
!

.

.


.


.
:
.
:
! .

.
: !.
.

. :
.

.

.
:? ?

.
: !

.
: .

. .
!

.
: !


! !

! .
.
: !
.
!
.
.
!

!

.

.

! ! !
: !

!
:
:
? !
? .
?
. !
.
. :! !
.


.


.



!




.


. !

: .
! !
!


:
!.

.

.

.
:

. !


.


.
: !
!
!
.

.
: !
!
!

 .
?


.


: .
:
.



.
:
!


. :
!

. :


.
!
! ?

.

. !

?

?
: .
.
. !
.


.
!.
: !



!
: !
. .
?
.
:! ! !
!
:
.
. !
!


.

:
! .

. .
.
:

.



.
:
.

.
: ! !
! !
.
...

 .
.
.
.



.



.

.
.
:

.
. !.

.

.

: !
.
.


.


.

.


.

 .




.
. :
!


!..

:
!




.

.
!

.
: !
!

.
?
:
!
.

. .

.
:
. .
:
?
:

 .
:
.

. .

.
.

n R*U ndF

sb UOd eU
U/bU UO WMb v
qd v
b
dA WU( v
b U Wc lU u U
qO?L?? hd? U?M?G? d???O? sU?N?M?u? v q
vJK* d*U U v
`$
UNC
vJK* d* sJ UOd VJ b
UN tLOKF - sUNMu WF U o
?U?B? q?H? t b??O?B? s?U?N? M?u? b??d? v
d??A
*?UOd? b?zUB b? Ub?F d?A r v
u
U
UG?d? U?O?UD? U?OU?? bu?? UO?U?* v

b* te?M? v
e?M?J e?U?A? t
U?C? j_ d?A?
5u
v
fairy tales s' U?U?J? d?A? b?F? t?O?
v
U?O??
V t r v
e??? U?
V( tMU r

rd*U ndF

uBM vK oO
u
WO
uM d( de U O*
rd? dH? vF? U U? b?UI? s? u qL?F
dU
WdJF uKF v
dOU qR*
ud WOMH uA v
dOU
dUI WF U eOK$ _ v
dOU
dUI WF U eOK$ _ v
u
WbMN U?u{u v
UU? s d WL?d nOQ?
V W?L UN?M _ U?O
dG?' UOu?uO?'
lOL WLd UeOK$ d?F 5Od WeO?K$ WGKU
d???  v
d?F? u??U? d?O? ??J? O? U?O? ?u? b??zU?B?
UI*
UO?U?* d?u? UO?U?
u?Ku?J?OA? W?O?M?_ U?e
WuF WOdF WJKL* sLO UOd UOUD Ud

e UD
vb s _ Ud?U WU?M' WO?b dL?R*
UdU? vb v?D U?dU?

*U_ d?UI? WL?d?K YU? vb? vI?K

gdF dF UJ
d_ e?d? U?d?U? d?H U?F? s _ d?A?M?
?W? U?F? W?d?B?* W??O?N? U?F?* d?A?M? W?L?d??K
?vK_ f?K: W?
U?I?? u?B?I? W? U?F? W?O?N? U??J?K
? W???J? W??d?B?* u?K?$ W????J? W?
U??I??K
WLdK v uI ed* vUMK UJ

......................................... ....................................... ................................ ) ( ............. ................................................ ................................................ ....................................... ........................................ - ...........................................

 WK K v dAMK
Uu?J u?J vK? UJ? s 5??M VUJ? bI?
d?I? `{ j? W???U?J? W?? d?u?O?? L?J? vK??
?? p?? C.D W?u?D? t?F? o
d? qC??H?
sJ qLF tOK
rC dB? WO d?O rd* oI?; VUJ b?I
WuD* tUL WOBA tUUO
l u? U?N?O? W? b?I* a?M? d? W? e?K? d?O W?K??K??
lD r UJ

v U U
v U nOQ
.dJ b uBI* b WLd
d hB bzd' tKb XO c
bL w
UBHB U WLd
uDI bL w
UBHB
d bzUBZHM vK dBU pOK
bL uF
UH b nu .bI WLd
wOJ sd
uOF v
uOF s
vd nu nOQ
uLO nu WLd
hOLI
u* nOQ
5U XFK .bI WLd
W U) fLA UM
uU WLU
.bI WLd
bd
oOH dU dbB