Equatorial Gu

E
uinea: C
Concerns Regarrding Arrests
A
aand
E
Extraju
udicial R
Restricttions on
n Movem
ment

Press Statem
P
ment
M
Marie
Harf
A
Acting
Department Spookesperson, Office of thhe Spokespeerson
W
Washington
n, DC
M
March
31, 22015

The Uniteed States iss deeply cooncerned by

T
b reportss of detentiions and
r
restriction
ns on moveement of E
Equatoguinnean citizeens for political reassons.
G
Guillermo
o Nguema Ela, a leadder of the oppositionn party Reepublican
D
Democrati
ic Force (F
FDR) wass detained on Marchh 17, flownn to his nattive
v
village
neaar the maiinland cityy of Mongoomo, and directed nnot to leavee the
v
village
inddefinitely. FDR mem
mber Luis Nzo Ondoo was arreested on March
M
19
i Malaboo while dennouncing Mr.
in
M Nguem
ma Elas cconfinemeent. Mr. Nzzo Ondo
w also fforcibly traansferred tto Mongom
was
mo and coonfined to the area. N
No
o
official
chharges have been fileed against either.
The Uniteed States uurges the G
T
Governmennt of the R
Republic of Equatoriial
G
Guinea
to release booth from extrajudici
e
al restrictiions on moovement, iin
a
accordanc
ce with Artticle 13 off the Consttitution off Equatoriaal Guinea, which
g
guarantees
s freedom of expression, association, annd circulattion.
Recent unnsubstantiaated allegaations in E
R
Equatorial Guineas
G
oofficial meedia
a
against
oppposition pparty Convvergence ffor Social D
Democraccy (CPDS)) are of
c
concern
ass well to thhe United States. We
W call upoon the Govvernment oof the
R
Republic
oof Equatorrial Guinea to allow
w political parties
p
to rregister annd
p
participate
e freely in peaceful political
p
aactivities, as
a agreed tto during tthe
N
National
P
Political D
Dialogue inn November 2014.

Guinea Ecuatoorial: Prreocupaaciones sobre D

G
Detencioones y
R
Restricc
ciones E
Extraju
udicialess de Moovimientto
Estados U
E
Unidos est profundaamente preeocupado por
p inform
mes de deteenciones
y restricciones de m
movimientoo de ciudaadanos en G
Guinea Eccuatorial ppor
r
razones
poolticas. Guillermo
G
N
Nguema
E
Ela, un ldeer del partiido opositoor
F
Fuerza
Deemcrata R
Republicanna (FDR), fue detennido el 17 de
d marzo,
t
trasladado
o a su puebblo natal cerca de la ciudad coontinental de Mongoomo y
o
ordenado
a permaneecer en la aaldea indeefinidamennte. El seor Luis Nzo
N
O
Ondo,
otroo miembroo de FDR,, fue detennido el 19 de
d marzo en Malaboo,
m
mientras
ddenunciabaa el confinnamiento ddel Sr. Nguuema Ela.. El Sr. Nzzo Ondo
t
tambin
fuue trasladaado a la fuuerza a Moongomo, y confinadoo a la zonaa. No se
l ha pressentado caargos oficiiales a ningguno de loos dos.
les
Estados U
E
Unidos urgee al Gobieerno de la Repblicaa de Guineea Ecuatorrial a
l
liberar
a aambos del confinamiiento extraajudicial y restriccin de moviimiento,
e conform
en
midad conn el artculo 13 de laa Ley Funddamental dde Guinea
E
Ecuatorial
l, que garaantiza la libbertad de expresin, asociacin, y moviimiento.

R
Recientes
acusacionnes infundadas en loos medios ooficiales dde Guinea
E
Ecuatorial
l contra el partido dee oposicin Converggencia parra la Demoocracia
S
Social
(CP
PDS), son igualmente de preoocupacin a Estados Unidos. H
Hacemos
u llamam
un
miento al G
Gobierno dde la Repblica de G
Guinea Ecuuatorial paara que
p
permita
laa legalizaciin de parrtidos poltticos, afn de que puuedan partiicipar
l
libremente
e en activiidades polticas pacficas, com
mo acordarron durantte el
d
dilogo
pooltico naccional en nnoviembre de 2014.