crks'iht; nd;nSq;nm(

p[qmo?y;y"
aq;to Jvrnd;n' Vy;:y;Sy;m" 1
it h Sm;h .gv;n;]ey" 2
h %lu hetu nRmm;ytn' kt;R k;r,' p[Tyy" smuTq;n' nd;nmTynq;RNtrm(
tT]v/m(--as;TMyeN{y;qRsy' og" p[D;pr;/" pr,;meit 3
atS]v/; Vy;/y" p[;du.vR Nt a;ey;" s*My;" v;yVy; iv/;;pre-r;js;" t;ms; 4
t] Vy;/r;myo gd a;to y+m; Jvro vk;ro rog Tynq;RNtrm( 5
tSyoplB/nRd;npUv
R plopxys'p;[ it" 6
t] nd;n' k;r,mTyu_mg[e 7
pUv
R p' p[;guTp' l=,' Vy;/e 8
p[;du.tRU l=,' punlRm(
t] lm;itlR=,' c' s'Sq;n' Vyn' pmTynq;RNtrm( 9
pxy" punhetR Vu y;/vprIt;n;' vprIt;qRk;r,;' c*W/;h;rvh;r;,;mupyog" su%;nubN/" 10
s'p;[ ij;Ritr;gitrTynq;RNtr' Vy;/e" 11
s; s':y;p[;/;Nyv/vkLpblk;lvxeWw .Rte 1
241

[Charaka 31]

crk s'iht;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

s':y; t;vq;--a* Jvr;" p guLm;" s k;Pyevm;id" 2

p[;/;Ny' pundoRW;,;' trtm;>y;mupl>yte
t] yoStr" i]Wu tm it 3
v/n;Rm--iv/; Vy;/yo nj;gNtu.de ne i]v/;S]doW.edne ctuvR/;" s;?y;s;?ymOddu ;,.edne 4
smvet;n;' pundoRW;,;m'x;'xblvkLpo vkLpoSmqeR 5
blk;lvxeW" punVy;R/In;mOTvhor;];h;rk;lv/vnyto .vit
12
tSm;;/In( .WgnuphtsvbuheTR v;id..;Rvyw qR ;vdnub
u et 13
TyqRsg' h[ o nd;nSq;nSyoio .vit
t' vStre,opidxNto .UyStrmtonuVy;:y;Sy;m" 14
t] p[qmt Ev t;vd;;\Llo.;.{ohkopp[.v;n* Vy;/Id;npUv,Re
me, Vy;:y;Sy;m" tq; sU]s'gh[ m;]' cikTs;y;"
cikTsteWu cork;l' yqopctvk;r;nnuVy;:y;Sy;m 15
h %lu Jvr Ev;d* vk;r;,;mupidXyte tt( p[qmTv;Cz;rIr;,;m( 16
aq %Lv;>y" k;r,e>yo Jvr" s'j;yte mnuy;,;' tq;--v;t;t(
p;t( kf;t( v;tp;>y;' v;tkf;>y;' pkf;>y;' v;tpkf>y"
a;gNtorm;t( k;r,;t( 17
tSy nd;npUv
R plopxyvxeW;nnuVy;:y;Sy;m" 18
=l`uxItvmnvrecn;Sq;pnxrovrecn;ityogVy;y;mvegs'/;r,;nxn;.`;tVyv;yogxokxo,t;itWekj;gr,vWmxrIrNy;se>yo
242

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 1

[Charaka 31]

itsevte>yo v;yu" p[kopm;pte 19

s yd; p[k pt" p[vXy;m;xymUm,; sh mI.Uy;m;h;rpr,;m/;tu rsn;m;nmNvveTy rsSbedvh;n ot;'s p/;y;muphTy p_Sq;n;dUm;,' bihnRrSy kvl' xrIrmnupp[ te td; Jvrm.nvRt-R
yit 20
tSyem;n l;n .vNt tq;--vWm;rM.vsgRTvm( m,o vwWMy' tIv[tnu.;v;nvSq;n;n JvrSy jr,;Nte idvs;Nte nx;Nte `m;RNte v;
JvrSy;>y;gmnm.vOv;R vxeW,e prW;,v,RTv' n%nynvdnmU]purIWTvc;mTyq| KlOI.;v anekv/opm;l;cl; vedn;SteW;'
teW;m;vyv;n;' tq;--p;dyo" sut; p<@kyon' j;nuno" kvl;n;' c sN/In;' vXleW,m( voR" s;d" k$Ip;RpO SkN/b;'sors;' c .G,mOidtmqtc$t;vp;$t;vnuTvmv hNvo;p[s"
Svn k,Ryo" xyonRStod" kW;y;Syt; a;SyvwrSy' v; mu%t;luk<#xoW" pp;s;
dyg[h" xukCzidR" xukk;s" =vqU;rvng[h" ars%ed" p[s-e
k;ro ck;vp;k;" vW;djOM.;vn;mvepqum.[mp[l;pp[j;grromhWRdNthW;R" ,;.p[;yt; nd;no_;n;mnupxyo vprItopxyeit v;tJvrSy l;n .vNt 21
,;Mllv,=;rk$uk;jI,R.ojne>yoitsevte>yStq; tI+,;tp;s't;pmo/vWm;h;re>y p' p[kopm;pte 22
tq; p[k ptm;m;xy;dUm;,mupsOJy;m;h;rpr,;m/;tu' rsn;m;nmNvveTy rsSvedvh;n ot;'s p/;y {vTv;dmuphTy p_Sq;n;dUm;,' bihnRrSy p[pI@yt( kvl' xrIrmnupp[ te td; Jvrm.nvRtyR it 23
tSyem;n l;n .vNt tq;--yugpdev kvle xrIre JvrSy;>y;243

[Charaka 31]

crk s'iht;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

gmnm.vOv;R .u_Sy vd;hk;le m?yNdne/Rr;]e xrid v; vxeWe, k$uk;Syt; `[;,mu%k<#*t;lup;k" tO,; mdo .[mo mUCz;R pCzdRnm( atIs;r" aW" sdn' %ed" p[l;p" r_ko#;.nvOR " xrIre
hrth;r{Tv' n%nynbdnmU]purIWTvc;m( aTyqRmU m,StIv[.;v"
aitm;]' d;h" xIt;.p[;yt; nd;no_;nupxyo vprItopxyeit
pJvrl;n .vNt 24
G/gum/urpCzlxIt;Mllv,idv;SvhW;RVy;y;me>yoitsevte>y" Xlem; p[kopm;pte 25
s yd; p[k pt" p[vXy;m;xymUm,; sh mI.Uy;m;h;rpr,;m/;tu' rsn;m;nmTvveTy rsSvedvh;n ot;'s p/;y;muphTy p_Sq;n;dUm;,' bihnRrSy p[pI@yn( kvl' xrIrmnupp[ te td; Jvrm.nvRtyR it 26
tSyem;n l;n .vNt tq;--yugpdev kvle xrIre JvrSy;>y;gmnm.vO/v;R .u_m;]e pUv;Re pUvrR ;]e vsNtk;le v; vxeW,e gug;]Tvm( an;.l;W" Xlemp[sk
e " mu%m;/uy| Ll;s" dyoplep"
StmtTv' zidR" mOt; n{;/Ky' StM." tN{; k;s" ;s" p[itXy;y"
xwTy' wTy' c n%nynvdnmU]purIWTvc;m( aTyq| c xItp@k;
.Oxm>y Nt ,;.p[;yt; nd;no_;nupxyo vprItopxy it XlemJvrl;n .vNt 27
vWm;xn;dnxn;dprvt;RtuVy;pers;TMygN/op`[;,;iWophtSy
codkSyopyog;re>yo grI,;' copXleW;t( ehSvedvmnvrecn;Sq;pn;nuv;snxrovrecn;n;myq;vTp[yog;t( mQy;s'sjRn;; S]I,;' c
vWmp[jnn;t( p[j;t;n;' c mQyopc;r;d( yqo_;n;' c hetnU ;' mI.;v;q;nd;n' N;n;mNytm" sveR v; ]yo doW; yugvt( p[kopm;pNte
te p[k pt;Stywv;nupVU y;R Jvrm.nvRtyR Nt 28
244

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 1

[Charaka 31]

t] tqo_;n;' Jvrl;n;' mI.;vvxeWdxRn;d(dv( NkmNytm' Jvr'

s;p;itk v; v;t( 29
a.`;t;.W;.c;r;.x;pe>y a;gNtuihR Vyq;pUvoRmo Jvro .vit
s ik'cTk;lm;gNtu" kvlo .UTv; p;oWwrnub?yte
t];.`;to v;yun; duxo,t;/;nen a.Wj" punv;Rtp;>y;m(
a.c;r;.x;pj* tu sp;ten;nub?yete 30
s sv/;JJvr;ixlopmsmuTq;nTv;ixo veidtVy" kmR,; s;/;r,en copcyRte
Tyv/; Jvrp[it_; 31
JvrSTvek Ev s't;pl=,"
tmev;.p[;yvxeW;d(dv( v/m;c=te nj;gNtuvxeW;
t] nj' ivR/' i]v/' ctuvR/' sv/' c;.RWjo v;t;idvkLp;t(
32
tSyom;n pUv
R p;, .vNt tq;--mu%vwrSy' gug;]Tvm( an;.l;W" c=uWor;klTvm( a(v;gmn' n{;/Kym( arit" jOM.; vn;m"
vepqu" m.[mp[l;pj;gr,romhWRdNthW;R" xBdxItv;t;tpshTv;shTvm( arock;vp;k* d*bRLym( amdR" sdnm( aLpp[;,t; dI`Rs]U t;
a;lSym( ctSy kmR,o h;n" p[tIpt; Svk;yeWR u gu,;' v;Kyev>ysUy; b;le>y" p[W " Sv/meR vcNt; m;Ly;nulpe n.ojnprKlexn' m/ur>e y.=e>y" p[W " aMllv,k$ukip[yt; c it JvrSy pUv
R p;,
.vNt p[;Ks't;p;t( ap cwn' s't;p;tRmnubNt' 33
Tyet;Nyekk
xo Jvrl;n Vy;:y;t;n .vNt vStrsm;s;>y;m(
34
JvrStu %lu mherkopp[.v" svRp;[ ,.Ot;' p[;,hro dehe N{ymnSt;pkr"
p[D;blv,RhWoRTs;h;skr" mKlmmoh;h;ropro/s'jnn" Jvryit245

[Charaka 31]

crk s'iht;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

xrI,;,Iit Jvr" n;Nye Vy;/yStq; d;,; bp{v; duikTSy; yq;ym(

s svRrog;/pit" n;n;ityRGyonWu c bv/w" xBdwr./Iyte
sveR p[;,.Ot" sJvr; Ev j;yNte sJvr; Ev im[yNte c s mh;moh" ten;..Ut;" p[;Gdwihk deihn" kmR ik'cdp n SmrNt svRp;[ ,.Ot;' c
Jvr Ev;Nte p[;,;n;de 35
t] pUv
R pdxRne Jvr;d* v; iht' l~vxnmptpR,' v; JvrSy;m;xymmuTqTv;t( tt" kW;yp;n;>yehSvedp[dhe prWek;nulpe nvmnvrecn;Sq;pn;nuv;snopxmnnSt"kmR/pU /Ump;n;n=Ir.ojnv/;n' c
yq;Sv' yuKTy; p[yoJym( 36
jI,RJvreWu tu sveR vev sipRW" p;n' p[xSyte yq;Sv*W/ysSy sipRihR eh;;t' xmyit s'Sk;r;t( kf xwTy;t( pmUm;,' c tSm;I,RJvreWu sveR vev sipRihRtmudkmv;PluWe u {Vyevit 37
.vNt c;]-yq; p[Jvlt' veSm priWNt v;r,;
nr;" x;Ntm.p[Te y tq; jI,RJvre `Otm( 38
eh;;t' xmyit xwTy;t( p' nyCzit
`Ot' tuLygu,' doW' s'Sk;r;u jyet( kfm( 39
n;Ny" ehStq; kt( s'Sk;rmnuvtRte
yq; sipRrt" sipR" svRhe om' mtm( 40
go_o y" pun" XlokrqR" smnugIyte
t_Vyvs;y;q| i_ t gRte 41
t] Xlok;" -i]v/' n;mpy;Ryhw tRe 'u pv/' gdm(
246

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 1

[Charaka 31]

gdl=,py;Ry;n( Vy;/e" pv/' g[hm( 42

Jvrmv/' tSy p[;sk;r,m(
pUv
R p' c p' c .eWj' s'gh[ ,e c 43
Vy;jh;r JvrSy;g[e nd;ne vgtJvr"
.gv;nvex;y p[,t;y punvRs"u 44
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste nd;nSq;ne Jvrnd;n' n;m
p[qmo?y;y" 1

247

itIyo?y;y"
aq;to r_pnd;n' Vy;:y;Sy;m" 1
it h Sm;h.gv;n;]ey" 2
p' yq;.Ut' loihtpmit s'D;' l.te td( Vy;:y;Sy;m" 3
yd; jNtuyvR ko;lkkordUWp[;y;<y;n .u .Oxo,tI+,mp c;Nydj;t' np;vm;WklTqsUp=;rops'iht' d/d/m<@odTk$(vr;Mlk;kopsek v; v;r;hm;ihW;vkm;TSygVypxt' p<y;kp<@;luxu kx;kopiht' mUlksWRplxunkrxg[u m/uxg[u %@yUW
.UStO,sumu%sursk#rkg<@Irk;lm;lkp,;Rs=vkf,JZkopd'x'
sur;s*vIrtuWodkmwrye medkm/Ulkxu_kvlbdr;Mlp[;y;nup;n' v;
p;or.Uym( ,;.to v;itm;]mitvel' v;m' py" pbit
pys; smXn;it r*ih,Ik k;,kpot' v; sWRptwl=;rs' klTqp<y;kj;MbvlkcpKvw" x*_kv;R sh =Ir' pbTyu,;.t" tSywvm;crt" p' p[kopm;pte loiht' c Svp[m;,mitvtRte
tSmn( p[m;,;itvOe p' p[k pt' xrIrmnuspRdev yTPlIhp[.v;,;'
loihtvh;n;' c ots;' loiht;.yNdgu, mu%;Ny;s; p[itN/
y;t( tdev loiht' dUWyit 4
s'sg;RLloihtp[dWU ,;LloihtgN/v,;Rnu v/;n; p' loihtpmTy;c=te 5
tSyem;n pUv
R p;, .vNt tq; -- an;.l;W" .u_Sy vd;h"
xu_;MlgN/rs ;r" zderR .I+,m;gmn' zidRtSy bI.Tst; Svr.edo
g;];,;' sdn' prd;h" mu%;m;gm v lohloihtmTSy;mgN/Tvmv c;SySy r_hrth;r{Tvm;vyvxNmU]Svedl;l;s;,k;Syk,Rmlp@kolk;p@k;n;m( avedn; loihtnIlpItXy;v;n;m248

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 2

[Charaka 32]

cRmt;' c p;,;' Sve dxRnm.I+,mit loihtppUv

R p;, .vNt
6
p{v;Stu %lu d*bRLy;rock;vp;k;sk;sJvr;tIs;rxoxoWp;<@rog;" Svr.ed 7
m;g*R punrSy * ?v| c;/
tXlem, xrIre Xlems'sg;Rd?U v| p[itpm;n' k,Rn;sk;ne];Sye>y" p[Cyvte bv;te tu xrIre v;ts'sg;Rd/" p[itpm;n' mU]purIWm;g;R>y;' p[Cyvte bXlemv;te tu xrIre Xlemv;ts'sg;Rdd( v( ;vp m;g*R
p[itpte t* m;g*R p[itpm;n' sve>R y Ev yqo_>y" %e>y" p[Cyvte
xrIrSy 8
t] ydU?vR.;g' tt( s;?y' vrecnopm,IyTv;*W/Tv; yd/o.;g'
t;Py' vmnopm,IyTv;dLp*W/Tv; ydu.y.;g' tds;?y' vmnvrecn;yogTv;dn*W/Tv;eit
9
r_pp[kopStu %lu pur; d=yDod?v'se {kop;mW;Rn; p[;,n;' prgtxrIrp[;,;n;m.vJJvrmnu 10
tSy;xuk;r,o d;v;erv;pittSy;TyykSy;xu p[x;NTyw p[yittVy'
m;];' dex' k;l' c;.sm+y s'tpR,ne ;ptpR,ne v; mOdmu /urxxrit_kW;ywr>yv;yw"R p[dhe prWek;vg;hs'SpxRnvw mR n;wv;R tr;vihtenie t
11
.vNt c;]-s;?y' loihtp' tdU?v| p[itpte
vrecnSy yogTv;Tv;eWjSy c 12
vrecn' tu pSy jy;q| prm*W/m(
y t];Nvy" Xlem; tSy c;n/m' SmOtm( 13
249

[Charaka 32]

crk s'iht;

.veog;vh' t] m/ur' cwv .eWjm(

tSm;t( s;?y' mt' r_ ydU?v| p[itpte 14
t_ tu yd/o.;g' t;Pymit ntm(
vmnSy;LpyogTv;dLpTv;eWjSy c 15
vmn' ih n pSy hr,e emuCyte
y t];Nvyo v;yuStCz;Nt* c;vr' SmOtm( 16
t;yog;vh' t] kW;y' it_k;n c
tSm;;Py' sm;:y;t' ydu_mnulomgm( 17
r_p' tu yNm;g*R ;vp p[itpte
as;?ymit jJZy' pUvoR_;dev k;r,;t( 18
nih s'xo/n' ik'cdSTySy p[itm;gRgm(
p[itm;g| c hr,' r_pe v/Iyte 19
Evmevopxmn' svRxo n;Sy vte
s'sO We u c doWeWu svRjCzmn' mtm( 20
Tyu_ i]v/odk r_ m;gRvxeWt"
E>yStu %lu het>u y" ik'cTs;?y' n s?yit 21
p[e yopkr,;.;v;*r;TMy;doWt"
akmRt s;?yTv' k{ogoitvtRte 22
t];s;?yTvmek Sy;t( s;?yy;Pyprm;t(
r_pSy vD;nmd' tSyopidXyte 23
yt( ,mqv; nIl' y; x/nup[.m(
250

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 2

[Charaka 32]

r_pms;?y' t;sso rn' c yt( 24

.Ox' pUTyitm;]' c svoRp{vv yt(
blm;'s=ye y t r_msmt( 25
yen cophto r_ r_pen m;nv"
pXyeX y' vy;p t;s;?y' n s'xy" 26
t];s;?y' prTy;Jy' y;Py' yen y;pyet(
s;?y' c;viht" swmWRe jw" s;/yeWk 27
t] Xlok*-k;r,' n;mnvOiR ' pUv
R p;<yup{v;n(
m;g*R doW;nubN/' c s;?yTv' n c hetmu t( 28
nd;ne r_pSy Vy;jh;r punvRs"u
vItmohrjodoWlo.m;nmdSpOh" 29
Ty;vexte tN]e crkp[its'Ste nd;nSq;ne r_pnd;n' n;m
itIyo?y;y" 2

251

tOtIyo?y;y"
aq;to guLmnd;n' Vy;:y;Sy;m" 1
it h Sm;h .gv;n;]ey" 2
h %lu p guLm; .vNt tq;--v;tguLm" pguLm" XlemguLmo
ncyguLm" xo,tguLm it 3
Ev'v;idn' .gvNtm;]eymvex v;c kqmh .gvn( p;n;' guLm;n;'
vxeWm.j;nImhe nvxeWv{og;,;m*W/vdp .Wk p[xmnsmqoR .vtIit 4
tmuv;c .gv;n;]ey"--smuTq;npUv
R plvednopxyvxeW>e yo vxeWvD;n' guLm;n;' .vTyNyeW;' c rog;,;mvex tu %lu guLmeWCU ym;n' nbo/ 5
yd; puWo v;tlo vxeW,e Jvrvmnvrecn;tIs;r;,;mNytmen kxRnne
kxRto v;tlm;h;rm;hrit xIt' v; vxeW,e ;itm;]m( aehpUvRe v;
vmnvrecne pbit anudI,;| v; zidRmdu Iryit dI,;Rn( v;tmU]purIWveg;, aTyxto v; pbit nvodkmitm;]m( aits'=o.,; v;
y;nen y;it aitVyv;yVy;y;mmxokcv;R a.`;tmOCzit v;
vWm;snxynSq;ncm,sevI v; .vit aNy; ik'cdev' v/'
vWmmitm;]' Vy;y;mj;tm;r.te tSy;pc;r;;t" p[kopm;pte 6
s p[k pto v;yumhR ;otonup[ vXy r*+y;t( ki#nI.Utm;PluTy p<@tovSq;n' kroit id bSt* p;Ryon;R>y;' v; s xUlmupjnyit g[NqI'
;nekv/;n( p<@t;vitte s p<@tTv;d( guLm Ty./Iyte s
mr;/mit murLpTvm;pte anytvpul;,uvde n .vit clTv;;yo" mu" ppIlk;s'pc[ ;r v;Wu tod.edSfr,;y;msocsuihWRp-[
252

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 3

[Charaka 33]

lyodybl" td;tur" sUCyev xnev c;.s'vm;Tm;n' mNyte ap c

idvs;Nte JvyRte xuyit c;Sy;Sym( Czv;sop?yte yNt c;Sy
rom;, vedn;y;" p[;du.;Rve PlIh;$op;N]kjn;vp;kod;vtRmdRmNy;xr" xxUlb[rog;wnmup{vNt ,;,pWTv(n%nynvdnmU]purIW .vit nd;no_;n c;Sy nopxerte vprIt;n copxert it v;tguLm" 7
twrve tu kxRn"w kxRtSy;Mllv,k$uk=;ro,tI+,xu_Vy;pmhrtkfl;Ml;n;' vd;ihn;' c x;k/;Nym;'s;dIn;mupyog;djI,;R?yxn;{*+y;nugte c;m;xye vmnmitvel' s'/;r,' v;t;tp* c;itsevm;nSy p' sh m;ten p[kopm;pte 8
tt( p[k pt' m;t a;m;xywkdexe s'vTyR t;nev vedn;p[k;r;nupjnyit
y _; v;tguLme p' Tven' vdhit k=* urs k<# c s vdm;n" s/Ummvo;rmuirTyMl;Nvt' guLm;vk;x;Sy dte dUyte /UPyte m;yte Svit Klit xql v Spx;RshoLprom; .vit Jvr.[mdvqupp;s;glt;lum%
u xoWp[mohv@.de ;wnmup{vNt
hrth;r{Tv(n%nynvdnmU]purIW .vit nd;no_;n c;Sy nopxerte vprIt;Nyupxert it pguLm" 9
twrve tu kxRn"w kxRtSy;Tyxn;ditG/gum/urxIt;xn;t( pe=-u
=Iritlm;Wgu@vitsevn;NmNdkm;itp;n;rtk;itp[,ny;d;nUp*
dkg[;Mym;'s;it.=,;t( s'/;r,;dbu.=u Sy c;itp[g;!mudp;n;t( s'=o.,;;xrIrSy Xlem; sh m;ten p[kopm;pte 10
t' p[k pt' m;t a;m;xywkdexe s'vTyR t;nev vedn;p[k;r;nupjnyit y
_; v;tguLme Xlem; TvSy xItJvr;rock;vp;k;mdRhWR{ogCzidRn{;lSyStwmTyg*rvxro.t;p;nupjnyit ap c guLmSy
SqwygR *rvk;i#Ny;vg;!sut;" tq; k;s;sp[itXy;y;n( r;jy+m;,'
c;itp[v
O " wTy' Tv(n%nynvdnmU]purIWeWpU jnyit nd;no_;n
253

[Charaka 33]

crk s'iht;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

c;Sy nopxerte vprIt;n copxert it XlemguLm" 11

i]doWhetu lsp;te tu s;p;itk guLmmupidxNt kxl;"
svp[itiWopmTv;ds;?yo ncyguLm" 12
xo,tguLmStu %lu S]y; Ev .vit n puWSy g.Rko;tRv;gmnvwxey;t(
p;rtN}y;dvwx;r;t( sttmupc;r;nuro/;Tv; ved;nudI,;Rnpu N/Ty; a;mg.eR v;Pycrpitteqv;Pycrp[j;t;y; At* v; v;tp[kop,;Ny;sevm;n;y;" =p[' v;t" p[kopm;pte 13
s p[k pto yonmu%mnup[ vXy;tRvmup, m;s m;s td;tRvmup?ym;n' k=m.v/Ryit
tSy;" xUlk;s;tIs;rCzRrock;vp;k;mdRn{;lSyStwmTykfp[sk
e ;" smupj;yNte Stnyo StNym( aoyo" Stnm<@lyo k;<yRm(
aTyq| Gl;n=uWo" mUCz;R Ll;s" dohd" yqu p;dyo" Womo
romr;Jy;" yoNy;;$;lTvm( ap c yoNy; d*gRN?ym;;vopj;mte
kvl;Sy; guLm" p<@t Ev SpNdte t;mg.;| g.R,ImTy;mU!R ;"14
EW;' tu %lu p;n;' guLm;n;' p[;g.nvOR e rm;n pUv
R p;, .vNt tq;--an;.lW,m( arock;vp;k* avwWMy' vd;ho .u_Sy
p;kk;le c;yuKTy; zuR ;r* v;tmU]purIWveg;n;' c;p[;du.;Rv" p[;du.tRU ;n;'
c;p[vO rIWd;gmn' v; v;txUl;$op;N]kjn;prhWR,;itvOpurIWt;"
abu.=u ; d*bRLy' s*ihTySy c;shTvmit 15
sveR vp %LvetWe u guLmeWu n k;t;te s'.vit guLm"
teW;' s;p;itkms;?y' D;Tv; nwvopmet EkdoWje tu yq;Svm;rM.'
p[,yet( s'sO ;'Stu s;/;r,en kmR,opcret(
y;NydPyv' mNyet tdPyvc;ryei.Jy gul;`vmup{v;,;' gunup{v;'STvrm;,ikTse;`Nymtr;n(
254

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 3

[Charaka 33]

Tvrm;,Stu vxeWmnupl.m;no guLmev;Tyyk kmR, v;tcikTst'

p[,yet( ehSved* v;thr* ehops'iht' c mOdu vrecn' bStI' aMllv,m/ur;' rs;n( yuKTy;vc;ryet(
m;te upx;Nte SvLpen;p p[yen xKyoNyop doWo nyNtu' guLmevit 16
.vit c;]-guLmn;mnlx;Ntp;yw" svRxo v/vd;crtVy;
m;te vjteNymudI,| doWmLpmp kmR nhNy;t( 17
t] Xlok"-s':y; nm' p;, pUv
R pmq;p c
id' nd;ne guLm;n;mekdex kmR,;m( 18
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste nd;nSq;ne guLmnd;n' n;m
tOtIyo?y;y" 3

255

ctuqoR?y;y"
aq;t" p[mhe nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1
it h Sm;h .gv;n;]ey" 2
i]doWkopnm; v'xit" p[mhe ; .vNt vk;r;;preprs':yey;"
t] yq; i]doWp[kop" p[mhe ;n.nvRtyR it tq;nuVy;:y;Sy;m" 3
h %lu nd;ndoWdUyvxeW>e yo vk;rv`;t.;v;.;vp[itvxeW; .vNt
yd; ete ]yo nd;n;idvxeW;" prSpr' n;nubNTyqv; k;lp[kW;RdblIy;'soqv;nubNt n td; vk;r;.invOR " cr;;Py.nvRtNR te
tnvo v; .vNTyyqo_svRl; v; vpyRye vprIt;" it svRvk;rv/;t.;v;.;vp[itvxeW;.nvOR het.u vR Tyu_" 4
t]eme ]yo nd;n;idvxeW;" Xlemnm;n;' p[mhe ;,;m;.nvOR kr;
.vNt tq;-h;ynkyvkcInko;lknwW/eTk$mukN dkmh;v[Iihp[modksugN/k;n;' nv;n;mitvelmitp[m;,en vopyog" tq; sipRmt;' nvhre,mu ;WsUPy;n;' g[;My;nUp*dk;n;' c m;'s;n;' x;kitlpllp;p;ysxr;vlepI=uvk;r;,;' =IrnvmmNdkdv{vm/urt,p[;y;,;' copyog"
mOj;Vy;y;mvjRn' Svxyn;snp[s" y ki/rNyop XlemmedomU]s'jnn" s svoR nd;nvxeW" 5
b{v" Xlem; doWvxeW" 6
bb' medo m;'s' xrIrjKled" xu xo,t' vs; m; lsIk; rs*j" s':y;t it dUyvxeW;" 7
]y;,;meW;' nd;n;idvexWe ;,;' sp;te =p[' Xlem; p[kopm;pte p[;256

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 4

[Charaka 34]

git.UySTv;t( s p[k pt" =p[mve xrIre vsOi' l.te xrIrxwqLy;t(

svspR( xrIre medswv;idto mI.;v' gCzit medswv bbTv;Nmeds gu,"w sm;ngu,.UyTv;t( s meds; mI.vn( dUWyTyent( vtTv;t( s vto dune medsopiht" xrIrKledm;'s;>y;' s'sg| gCzit Kledm;'syoritp[m;,;.vOTv;t( s m;'se m;'sp[doW;t( pUitm;'sp@k;" xr;vk;kCzpk;;" s'jnyit ap[it.UtTv;t( xrIrKled'
pundUWR yn( mU]Tven pr,myit mU]vh;n;' c ots;' v,bStp[.v;,;'
med" Xledopiht;n gu, mu%;Ny;s; p[it?yte tt" p[mhe ;'SteW;'
SqwymR s;?yt;' v; jnyit p[itvit.UtTv;t( 8
xrIrKledStu Xlemmedom" p[vxn( mU];xy' mU]Tvm;pm;n" Xlwmkre .dRx.gu,R w psOJyte vwWMyyu_" tq;-etxItmUtR pCzl;CzG/gum/urs;N{p[s;dmNdw" t] yen gu,ne k
w -
n;nekn v; .UyStrmupsOJyte tTsm;:y' g*,' n;mvxeW' p[;oit 9
te tu %Lvme dx p[mhe ; n;mvxeW,e .vNt tq;dkmeh =uv;lk;rsmeh s;N{meh s;N{p[s;dmeh xuKlmeh
xumeh xItmeh skt;meh xnwmhRe a;l;lmeheit 10
te dx p[mhe ;" s;?y;" sm;ngu,med" Sq;nkTv;t( kfSy p[;/;Ny;t(
smyTv; 11
t] Xlok;" Xlemp[mhe vxeWvD;n;q;R .vNt 12
aCz' b st' xIt' ngRN/mudkopmm(
Xlemkop;ro mU]mudmehI p[mhe it 13
aTyqRm/ur' xItmIWTpCzlm;vlm(
k;<@=ru ss;x' Xlemkop;t( p[mhe it 14
ySy pyuiR Wt' sU]' s;N{I.vit .;jne
257

[Charaka 34]

crk s'iht;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

puW' kfkopen tm;" s;N{meihnm( 15

ySy s'hNyte mU]' ik'ct( ik'ct( p[sIdit
s;N{p[s;dmehIit tm;" Xlemkopt" 16
xuKl' pn.' mU]m.I+,' y" p[mhe it
puW' kfkopen tm;" xuKlmeihnm( 17
xu;.' xum' v; mumehR it yo nr"
xumeihnm;St' puW' Xlemkopt" 18
aTyqRm/ur' xIt' mU]' mehit yo .Oxm(
xItmeihnm;St' puW' Xlemkopt" 19
mUt;RNmU]gt;n( doW;n,UNmehit yo nr"
skt;meihn' v;' nr' Xlemkopt" 20
mNd' mNdmveg' tu Cz^ yo mU]yeCznw"
xnwmiRe hnm;St' puW' Xlemkopt" 21
tNtubmv;l;l' pCzl' y" p[mhe it
a;l;lmeihn' v;' nr' Xlemkopt" 22
Tyete dx p[mhe ;" Xlemp[kopnm; Vy;:y;t; .vNt 23
,;Mllv,=;rk$uk;jI,R.ojnopsevnStq;ittI+,;tp;s't;p
mo/vWm;h;ropsevn tq;v/xrIrSywv =p[' p' p[kopm;pte
tu p[k pt' tqwv;nupVU y;R p[mhe ;nm;n( W$( =p[trm.nvRtyR it 24
teW;mp tu %lu pgu,vxeW,e vw n;mvxeW; .vNt tq;-=;rmeh k;lmeh nIlmeh loihtmeh mmeh h;r{meheit
258

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 4

[Charaka 34]

25
te W@.rev =;r;Mllv,k$ukvo,w" pgu,"w pUvvR u_; .vNt
26
svR Ev te y;Py;" s'sO doWmed" Sq;nTv;iopmTv;eit 27
t] Xlok;" pp[mhe vxeWvD;n;q;R .vNt 28
gN/v,RrsSpxwyR qR ; =;rStq;v/m(
pkop;ro mU]' =;rmehI p[mhe it 29
msIv,Rmj' yo mU]mu,' p[mhe it
pSy prkope, t' v;t( k;lmeihnm( 30
c;Wp=n.' mU]mMl' mehit yo nr"
pSy prkope, t' v;Ilmeihnm( 31
v' lv,mu,' c r_ mehit yo nr"
pSy prkope, t' v;{_meihnm( 32
modks'k;x' .Ox' v' p[mhe it
pSy prkop;' v;Nm;meihnm( 33
hr{odks;x' k$uk y" p[mhe it
pSy prkop;' v;;r{meihnm( 34
Tyete W$( p[mhe ;" pp[kopnm; Vy;:y;t; .vNt 35
kW;yk$uit_=l`uxItVyv;yVy;y;mvmnvrecn;Sq;pnxrovre
cn;ityogs'/;r,;nxn;.`;t;tpogxokxo,t;itWekj;gr,vWm
xrIrNy;s;nupsevm;nSy tq;v/xrIrSywv =' v;t" p[kopm;pte
259

[Charaka 34]

crk s'iht;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

36
s p[k ptStq;v/e xrIre vspRn( yd; vs;m;d;y mU]vh;n ot;'s
p[itpte td; vs;mehm.nvRtyR it yd; punmR;n' mU]bSt;v;kWRit td;
mmehm.nvRtyR it yd; tu lsIk;' mU];xye.vhNmU]mnubN/'
Cyotyit lsIk;itbTv;i=ep,; v;yo" %LvSy;itmU]p[vO s'
kroit td; s m v gj" =rTyj' mU]mveg' t' hStmeihnm;c=te
aoj" punmR/ru Sv.;v' td( yd; r*+y;;yu" kW;yTven;.s'sJO y mU];xye.vhit td; m/umhe ' kroit 37
m;'tur" p[mhe ;n( v;tj;ns;?y;n;c=te .Wj" mh;TyykTv;iopmTv;eit 38
teW;mp pUvvR u,vxeW,e n;mvxeW; .vNt tq;--vs;meh m;meh hStmeh m/umhe eit 39
t] Xlok; v;tp[mhe vxeWvD;n;q;R .vNt -- 40
vs;m' vs;.' v; mumehR it yo nr"
vs;meihnm;Stms;?y' v;tkopt" 41
m;n' sh mU],e mumehR it yo nr"
mmeihnm;Stms;?y' v;tkopt" 42
hStI m v;j' mU]' =rit yo .Oxm(
hStmeihnm;Stms;?y' v;tkopt" 43
kW;ym/ur' p;<@ =' mehit yo nr"
v;tkop;ds;?y' t' p[tIy;Nm/umie hnm( 44
Tyete cTv;r" p[mhe ; v;tp[kopnm; Vy;:y;t; .vNt 45
260

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 4

[Charaka 34]

Ev' i]doWp[kopnm; v'xit" p[mhe ; Vy;:y;t; .vNt 46

]yStu %lu doW;" p[k pt;" p[mhe ;n.nvRtR yyNt m;n pUv
R p;,
dxRyNt tq;--j$lI.;v' kxWe u m;/uymR ;SySy krp;dyo" sut;d;h* mu%t;luk<#xoW' pp;s;m( a;lSy' ml' k;ye k;yCz{eWpU deh'
prd;h' sut;' c;Wu W$(pdppIlk;. xrIrmU];.sr,' mU]e c mU]doW;n( v' xrIrgN/' n{;' tN{;' c svRk;lmit 47
p{v;Stu %lu p[mie h,;' tO,;tIs;rJvrd;hd*bRLy;rock;vp;k;" pUitm;'sp@k;ljIv{?y;dy tTp[s;vNt 48
t] s;?y;n( p[mhe ;n( s'xo/nopxmnwyqR ;hRmpu p;dy'ikTseidit 49
.vNt c;]"-gOm>yvh;yeWR u ;ncm,iWm(
p[mhe " =p[m>yeit nI@&mmv;<@j" 50
mNdoTs;hmitSqUlmitG/' mh;xnm(
mOTyu" p[mhe pe, =p[m;d;y gCzit 51
ySTv;h;r' xrIrSy /;tus;Mykr' nr"
sevte vv/;;Ny;e;" s su%mXnute 52
t] Xlok;"-hetVu y;R/vxeW;,;' p[mhe ;,;' c k;r,m(
doW/;tusm;yogo p' vv/mev c 53
dx Xlemt; ySm;t( p[mhe ;" W$( c pj;"
yq; c v;yutur" p[mhe ;n( kte blI 54
s;?y;s;?yvxeW; pUv
R p;<yup{v;"
261

[Charaka 34]

crk s'iht;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

p[mhe ;,;' nd;neSmn( y;sU]' c .;iWtm( 55

Tyvexte tN]e crkp[its'Ste nd;nSq;ne p[mhe nd;n' n;m
ctuqoR?y;y" 4

262

pmo?y;y"
aq;t" kind;n' Vy;:y;Sy;m" 1
it h Sm;h .gv;n;]ey" 2
s {Vy;, k;n;' p[itvRitm;p;n .vNt
tq;--]yo doW; v;tpXlem;," p[kop,vt;" dUy; xrIr/;tvSTv;'sxo,tlsIk;tu/;R doWop`;tvt; it
Ett( s;n;' s/;tukmevtm;jnn' k;n;m( at"p[.v;<y.nvRt-R
m;n;n kvl' xrIrmuptpNt 3
n c ikdSt kmekdoWp[kopnmm( aSt tu %lu sm;np[tIn;mp k;n;' doW;'x;'xvkLp;nubN/Sq;nv.;gen vedn;v,RsS' q;np[.;vn;mcikTstvxeW"
s sv/o;dxv/oprs':yeyv/o v; .vit
doW; ih vkLpnwvRkLPym;n; vkLpyNt vk;r;n( aNy];s;?y.;v;t(
teW;' vkLpvk;rs':y;neitp[sm.smI+y sv/mev kvxeWmupde+y;m" 4
h v;t;idWu i]Wu p[k pteWu Tvg;dI'tur" p[dWU yTsu v;te/ktre kp;lkm.nvRttR e pe Tv*duMbr' Xlem, m<@lk' v;tpyoARyj' pXlem,o" pu<@rIk Xlemm;tyo" s?mk' svRdoW;.vO*
k;k,km.nvRttR e EvmeW sv/" kvxeWo .vit
s cwW .UyStrtmt" p[t* vkLPym;n;y;' .UysI' vk;rvkLps'
:y;m;pte 5
t]ed' svRk nd;n' sm;senopde+y;m"-xIto,VyTy;smn;nupVU yoRpsevm;nSy tq; s'tpR,;ptpR,;>yvh;yR263

[Charaka 35]

crk s'iht;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

VyTy;s' m/uf;,tmTSylkcmUlkk;km;cI" sttmitm;]mjI,eR c

smXnt" clcm' c pys; h;ynkyvkcInko;lkkordUWp[;y;, c;;n =Ird/tkolklTqm;W;tsIksMu .ehvNt Etwrve ;itm;]' suihtSy c Vyv;yVy;y;ms't;p;nTyupsevm;nSy .yms't;pophtSy c shs; xItodkmvtrt" vdG/' c;h;rj;tmnuLl:y vd;hINy>yvhrt" zidR c p[itt" eh;';itcrt" ]yo doW;" yugpt(
p[kopm;pNte Tvg;dyTv;r" xwqLym;pNte teWu xqleWu doW;" p[kpt;" Sq;nm/gMy s'itm;n;St;nev Tvg;dIn( dUWyNt" k;Ny.nvRtyR Nt 6
teW;mm;n pUv
R p;, .vNt tq; aSvednmitSvedn' p;ymitXl+,t; vwv<yRm( k<@UnRStod" sut; prd;h" prhWoR lomhWR" %rTvmUm;y,' g*rv' y/uvIRsp;Rgmnm.I+,' c k;ye k;yCz{eWpU deh"
pKvdG/d.=topSvltevitm;]' vedn; SvLp;n;mp c v,;Rn;'
duirs'roh,' ceit 7
ttonNtr' k;Ny.nvRtNR te teW;md' vedn;v,RsS' q;np[.;vn;mvxeWvD;n' .vit tq;-=;,pW;, vWmvsOt;n %rpyRNt;n
tnUNyuO bihStnUn suvTsu;n iWtlom;ct;n nStodbl;NyLpk<@Ud;hpUylsIk;Ny;xugitsmuTq;n;Ny;xu.de In jNtumNt ,;,kp;lv,;Rn c kp;lk;nIit v;t( 1
t;m[;, t;m[%rromr;jI.rvn;n bhl;n bbhlpUyr_lsIk;n
k<@UKledkoqd;hp;kvNTy;xugitsmuTq;n.edIn ss't;pmI, pKvoduMbrflv,;RNy*duMbrk;nIit v;t( 2
G/;n gu<yuTse/vNt Xl+,SqrpItpyRNt;n xuKlr_;v.;s;n
xuKlromr;jIsNt;n;n bblhxuKlpCzl;vI, bKledk<@UmI, s_gitsmuTq;n.edIn prm<@l;n m<@lk;n v;t(
3
264

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 5

[Charaka 35]

pW;<y,v,;Rn bihrNt"Xy;v;n nIlpItt;m[;v.;s;Ny;xugitsmuTq;n;NyLpk<@UKledmI, d;h.ednStodp;kbl;n xUkophtopmvedn;NyuTsm?y;n tnupyRNt;n kkxp@k;ct;n dI`Rprm<@l;NyOyj;tI Ayj;nIit v;t( 4
xuKlr_;v.;s;n r_pyRNt;n r_r;jIsr;sNtt;NyuTse/vNt bbhlr_pUylsIk;n k<@Umd;hp;kvNTy;xugitsmuTq;n.edIn pu<@rIkpl;xs'k;x;n pu<@rIk;,Iit v;t( 5
pW;,;n vxI,RbihStnUNyNt"G/;n xuKlr_;v.;s;n bNySpvedn;NyLpk<@Ud;hpUylsIk;n l`usmuTq;n;NyLp.edmI<yl;bupu ps;x;n s?mk;nIit v;t( 6
k;k,Ntk;v,;RNy;d* p;u svRk lsmNvt;n p;pIys; svRkls'.ven;nekv,;Rn k;k,;nIit v;t(
t;Nys;?y;n s;?y;n punrtr;, 8
t] yds;?y' tds;?yt;' n;itvtRne s;?y' pun" ik'ct( s;?yt;mitvtRte
kd;cdpc;r;t(
s;?y;n ih W$( k;k,kvJy;RNycikTSym;n;Nypc;rto v; doWwr.yNdm;n;Nys;?yt;mupy;Nt 9
s;?y;n;mp up+e ym;,;n;' Tv;'sxo,tlsIk;koqKleds'Svedj;"
myo.mUCzNt te .=yNtSTvg;dIn( doW;" pundUWR yNt m;nup{v;n(
pOqk pOqguTp;dyNt--t] v;t" Xy;v;,v,Rm( pWt;mp c r*+yxUlxoWtodvepquhWRsoc;y;sStM.sui.ed.;n( p' d;hSvedKledkoq;vp;kr;g;n( Xlem; TvSy wTyxwTyk<@USqwygR *rvoTse/opehoplep;n( myStu Tvg;dI'tur" sr;" ;yU;SqINyp c t,;Ny;ddte 10
aSy;' cwv;vSq;y;mup{v;" kih' SpOxNt tq;--p[v,m.ed"
265

[Charaka 35]

crk s'iht;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ptn;Ny;vyv;n;' tO,;Jvr;tIs;rd;hd*bRLy;rock;vp;k; tq;v/ms;?y' v;idit 11

.vNt c;]-s;?yoymit y" pUv| nro rogmup=e te
s ik'cTk;lm;s; mOt Ev;vbu?yte 12
yStu p[;gev roge>yo rogeWu t,eWu v;
.eWj' kte sMyk s cr' su%mXnute 13
yq; Lpen yen zte t,St"
s Ev;itp[v
O Stu zteitp[yt" 14
Evmev vk;rop t," s;?yte su%m(
vvO" s;?yte Cz^;ds;?yo v;p j;yte 15
t] Xlok"-s':y; {Vy;, doW; hetv" pUvl
R =,m(
p;<yup{v;o_;" k;n;' k*ik pOqk 16
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste nd;nSq;ne knd;n' n;m
pmo?y;y" 5

266

Wo?y;y"
aq;t" xoWnd;n' Vy;:y;Sy;m" 1
it h Sm;h .gv;n;]ey" 2
h %lu cTv;r xoWSy;ytn;n .vNt tq;--s;hs' s'/;r,' =yo
vWm;xnmit 3
t] s;hs' xoWSy;ytnmit ydu_ tdnuVy;:y;Sy;m" yd; puWo dub-R
lo ih sn( blvt; sh vgO ;it aitmht; v; /nuW; Vy;yCzit jLpit v;Pyitm;]m( aitm;]' v; .;rmuhit aPsu v; Plvte c;itdUrm(
Ts;dnpd;`;tne v;itp[g;!m;sevte aitp[' v;?v;n' &tm.ptit a.hNyte v; aNy; ik'cdev' v/' vWmmitm;]' v; Vy;y;mj;tm;r.te tSy;itm;]e, kmR,or" =<yte
tSyor"=tmupPlvte v;yu"
s t];vSqt"Xlem;,mur"Sqmups'gO p' c dUWyn( vhrTyU?vRm/StyRk c
tSy yo'x" xrIrsN/In;vxit ten;Sy jOM.;mdoR Jvropj;yte
ySTv;m;xym>yupiw t ten rog; .vNt rSy; arock y" k<#m.p[pte k<#Stenod?v'Syte Svr;vsIdit y" p[;,vh;n ot;'SyNveit
ten ;s" p[itXy;y j;yte y" xrSyvitte xrStenophNyte tt"
=,n;wvorso vWmgitTv; v;yo" k<#Sy cod?v'sn;t( k;s"
sttmSy s'j;yte s k;sp[s;durs =te xo,t' Ivit xo,t;gmn;;Sy d*bRLymupj;yte Evmete s;hsp[.v;" s;hskmup{v;" SpOxNt
tt" s pxoW,wrte w p{vwp&t" xnw" xnwpxuyit
tSm;t( puWo mitm;n( blm;Tmn" smI+y tdnup;, km;R<y;r.et
ktu| blsm;/;n' ih xrIr' xrIrmUl puW it 4
267

[Charaka 36]

crk s'iht;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

.vit c;]-s;hs' vjRyte ( kmR r=Ivtm;Tmn"

jIvn( ih puWSTv' kmR," flmXnute 5
s'/;r,' xoWSy;vtnmit ydu_ tdnuVy;:y;Sy;m"-yd; puWo r;jsmIpe .tu"R smIpe v; gurov;R p;dmUle Uts.mNy' v; st;' sm;j' S]Im?y' v; smnup[ vXy y;nwv;RPyu;vcwr.y;n( .y;t( p[s;d/I[ mv;O,Tv;; n,?y;gt;n( v;tmU]purIWveg;n( td; tSy s'/;r,;;yu"
p[kopm;pte s p[k pt" pXlem;,* smudIyoR?vRm/StyRk c vhrit tt;'xvxeW,e pUvvR CzrIr;vyvvxeW' p[vXy xUlmupjnyit
.n purIWmuCzoWyit v; p;eR c;itjit a's;vvmOdn( ;it k<#mur;v/mit xrophNt k;s' ;s' Jvr' Svr.ed' p[itXy;y' copjnyit tt" s pxoW,wrte w p{vwp&t" xnw" xnwpxuyit
tSm;t( puWo mitm;n;Tmn" x;rIrevev yog=emkreWu p[ytet vxeW,e
xrIr' Sy mUl' xrIrmUl puWo .vit 6
.vit c;]-svRmNyt( prTyJy xrIrmnup;lyet(
td.;ve ih .;v;n;' sv;R.;v" xrIr,;m( 7
=y" xoWSy;ytnmit ydu_ tdnuVy;:y;Sy;m"--yd;puWoitm;]'
xokcNt;prgtdyo .vit yoRTk<#;.yo/;id.v;R sm;vXyte
xo v; sn( =;p;nsevI .vit dubl
R p[itrn;h;roLp;h;ro v; .vit td; tSy dySq;yI rs" =ymupiw t s tSyop=y;CzoW' p[;oit
ap[tIk;r;;nub?yte y+m,; yqopde+ym;,pe, 1
yd; v;puWoithW;Rditp[s_.;v" S]vitp[sm;r.te tSy;itm;]p[s;{et" =ymeit
=ymp copgCzit rets yid mn" S]I>yo nwv;Sy nvtRte tSy c;itp[,ItsLpSy mwqnu m;pm;nSy n xu Kp[vtRte itm;]op=I,ret268

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 6

[Charaka 36]

STv;t( tq;Sy v;yuVy;RyCzm;nxrIrSywv /mnIrnup[ vXy xo,tv;ihnISt;>y" xo,t' p[Cy;vyit tCz=y;dSy pun" xum;ge,R xo,t' p[vtRte v;t;nustO lm(
aq;Sy xu=y;Czo,tp[vtRn; sN/y" xqlI.vNt r*+ymupj;yte .Uy" xrIr' d*bRLym;vxit v;yu" p[kopm;pte s p[k pto vxk
xrImnuspRdu IyR Xlempe prxoWyit m;'sxo,te p[Cy;vyit Xlempe s'jit p;eR avmOdn;Ty's* k<#mud?( v'sit xr" Xlem;,mupTKleXy p[itpUryit Xlem,; sN/I' p[pI@yn( kroTymdRmrock;vp;k* c pXlemoTKlex;t( p[itlomgTv; v;yuJvRr' k;s' ;sm(
Svr.ed' p[itXy;y' copjnyit s k;sp[s;durs=te xo,t' Ivit
xo,tgmn;;Sy d*bRLymupj;yte tt" s pxoW,wrte w p{vwp&t"
xnw" xnwpxuyit
tSm;t( puWo mitm;n;Tmn" xrIrmnur=Hzmnur=et(
pr; eW; flnvOR r;h;rSyeit 8
.vit c;]-a;h;rSy pr' /;m xu t{+ym;Tmn"
=yo Sy bn( rog;Nmr,' v; nyCzit 9
vWm;xn' xoWSy;ytnmit ydu_ tdnuVy;:y;Sy;m"--yd; puW"
p;n;xn.+yleopyog;n( p[itkr,s'yogr;xdexk;lopyogs'SqopxyvWm;n;sevte td; tSy te>yo v;tpXlem;,o vwWMyp;pNte te
vWm;" xrIrmnusTO y yd; ots;mynmu%;n p[itv;y;RvitNte td;
jNtuyR d;h;rj;tm;hrit tdSy mU]purIWmevopj;yte .Uy' n;NyStq;
xrI/;tu" s purIWopM.;tRyit tSm;Czyto vxeW,e purIWmnur+y'
tq;NyeW;mitxdubl
R ;n;' tSy;n;Py;ym;nSy vWm;xnopct; doW;"
pOqk pOqgup{vwyRu Nto
.Uy" xrIrmupxoWyNt
t] v;t" xUlmmd| k<#od?v'sn' p;Rs' jnm's;vmd| Svr.ed' p[itXy;y' copjnyit p' JvrmtIs;rmNtd;Rh' c Xlem; tu p[itXy;y' xrso
269

[Charaka 36]

crk s'iht;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

guTvmrock k;s' c s k;sp[s;durs =te xo,t' nIvit xo,tgmn;;Sy d*bRLymupj;yte

Evmete vWm;xnopct;S]yo doW; r;jy+m;,m.nvRtyR Nt
s twpxoW,wp{vwp&t" xnw" xnw" xuyit
tSm;t( puWo mitm;n( p[itkr,s'yogr;xdexk;lopyogs'Sqopxy;dvWmm;h;rm;hret( 10
.vit c;]-iht;xI Sy;Nmt;xI Sy;Tk;l.ojI jteN{y"
pXyn( rog;n( bn( k;n( bum;n( vWm;xn;t( 11
Etwtu.R" xoWSy;ytnwpsevtwv;RtpXlem;," p[kopm;pNte
te p[k pt; n;n;v/wp{vw" xrIrmuPxoWyNt
t' svRrog;,;' ktmTv;{;jy+m;,m;c=te .Wj" ySm;; pUvmR ;sIgvt" somSyo@r;jSy tSm;{;jy+meit 12
tSyem;n pUv
R p;, .vNt tq;-p[itXy;y" =vqur.I+,' Xlemp[sek" mu%m;/uymR ( an;.l;W" ak;le c;y;s" doWdxRnmdoWevLpdoWeWu p; .;veWu p;]odk;sUp;pUpd'xprvexkWu .u_vt;Sy Ll;s" tqoLle%nmPy;h;rSy;Ntr;Ntr; mu%Sy p;dyo xof" p;<yo;ve=,mTyqRm( a+,o" et;v.;st; c;itm;]' b;o p[m;,jD;s;
S]Ik;mt; n`OR ,Tv' bI.TsdxRnt; c;Sy k;ye Sve c;.I+,' dxRnmnudk;n;mudkSq;n;n;' xUNy;n;' c g[;mngrngmjnpd;n;' xukdG/.;n;' c vn;n;' kl;smyUrv;nrxukspRk;kolUk;id." s'SpxRnm/roh,' y;n' v; o^%rvr;hw" kx;Sq.SmtuW;;rr;xIn;' c;/roh,mit xoWpUv
R p;, .vNt 13
at ?vRmk
e ;dxp;, tSy .vNt tq;--xrs" prpU,TR v' k;s"
;s" Svr.ed" Xlem,XzdRn' xo,tIvn' p;Rsr' ojnm( a's;vmdR"
Jvr" atIs;r" arockeit 14
270

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 1

[Charaka 36]

t];pr=I,blm;'sxo,to blv;nj;t;r" svwrR p xoWlp&t"

s;?yo Dey"
blv;nupcto ih shTv;;?y*W/blSy k;m' subloPyLpl Ev mNtVy" 15
dubl
R ' Tvit=I,blm;'sxo,tmLplmj;t;rmp bl' j;t;rmp bl' j;t;r' c v;t( ashTv;;?y*W/blSy t' prvjRyte ( =,envw ih p[;du.vR NTyr;n anm;rp[;du.;Rv it 16
t] Xlok"-smuTq;n' c l' c y" xoWSy;vbu?yte
pUv
R p' c tven s r;D" ktumR hRit 17
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste nd;nSq;ne xoWnd;n' n;m
W;o?y;y" 6

271

smo?y;y"
aq;t Nm;dnd;n' Vy;:y;Sy;m" 1
it h Sm;h .gv;n;]ey" 2
h %lu poNm;d; .vNt tq; v;tpkfsp;t;gNtunm;" 3
t] doWnm;Tv;r" puW;,;mev' v/;n;' =g[m.nvRtNR te tq;.I,;mupKlsv;n;muTsdoW;,;' smlvtopiht;Nynuct;Ny;h;rj;t;n vwWMyyu_nopyogv/nopyu;n;n;' tN]p[yogmp vWmm;crt;mNy; xrIrce; vWm;" sm;crt;mTyup=I,deh;n;' Vy;/vegsmud. [ mt;n;muphtmns;' v; k;mo/lo.hWR.ymoh;y;sxokcNtog;id..UyR o.`;t;>y;ht;n;' v; mnSyuphte bu* c p[clt;y;m>yudI,;R doW;" p[k pt; dymupsOTy mnovh;n ot;'Sy;vOTy jnyNTyuNm;dm( 4
Nm;dm( punmRnobus'D;D;nSmOit._xIlce;c;rv.[m' v;t( 5
tSyem;n pUv
R p;, tq;--xrs" xUNyt; c=uWor;klt; Svn" k,Ryo" Czv;sSy;/Kym( a;Sys'v,m( an;.l;W;rock;vp;k;" dgh[ " ?y;n;y;ss'mohog;;Sq;ne stt' lomhWR" Jvr;.I+,m(
NmcTvm( didRTvm( aidRt;itkr,' c Vy;/e" Sve c;.I+,' dxRn'
.[;Ntclt;nvSqt;n;' p;,;mp[xSt;n;' c itlpI@kc;/roh,
v;tk<@lk;.oNmqn' nmn' c kluW;,;mM.s;m;vteR c=uWo;pspR,mit doWnm;n;muNm;d;n;' pUv
R p;n .vNt 6
ttonNtrmevmuNm;d;.nvOR rev
t]edmuNm;dvxeWvD;n' .vit tq;--prsr,mjm( a=.[vu *;'shNvg[hStp;d;v=ep,mkSm;t( sttmnyt;n;' c gr;muTsgR" f272

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 7

[Charaka 37]

n;gmnm;Sy;t( a.I+,' SmthstnOTygItv;id]s'py[ og;;Sq;ne vI,;vex

' xxMy;t;lxBd;nukr,ms;; y;nmy;nw" alr,mnl;rk{VR yw" lo.;>yvh;yeR vlB/eWu lB/eWu c;vm;nStIv[m;Tsy| c
k;Xy| p;ym( Tp<@t;,;=t; v;topxyvpy;Rs;dnupxyt; c
it v;toNm;dl;n .vNt 1
amWR" o/" s'rM.;Sq;ne xS]lo^kx;k;mui.r.hnn' SveW;' preW;' v; a.{v,' p[Cz;yxItodk;;.l;W" s't;p;itvel' t;m[hrth;r{s'rB/;=t; popxyvpy;Rs;dnupxyt; c it poNm;dl;n .vNt 2
Sq;nmekdexe tU,I'.;v" aLpxm,' l;l;x;,kv,m( an;.l;W" rhSk;mt; bI.Tsv' x*cW" SvnTyt; yqur;nne xuKlStmtmlopidG/;=Tv' Xlemopxyvpy;Rs;dnupxyt; c it XlemoNm;dl;n .vNt 2
i]doWlsp;te tu s;p;itk v;t( tms;?ym;c=te kxl;" 7
s;?y;n;' tu ry;,;' s;/n;n-ehSvedvmnvrecn;Sq;pn;nuv;snopxmnnSt" kmR/mU /Upn;n;vpI@p[/mn;>yp[dhe prWek;nulpe nv/bN/n;vro/nv];snvSm;pnvSm;r,;ptpR,sr;Vy/n;n .ojnv/;n' c yq;Sv' yuKTy; y;Nydp ik'cd;nvprItm*W/' k;yeR tdp My;idit 8
.vit c;]-Nm;d;n( doWj;n( s;?y;n( s;/yeWgum"
anen v/yu_n kmR,; yt( p[kitRtm( 9
yStu doWnme>y Nm;de>y" smuTq;npUv
R plvednopxyvxeWsmNvto .vTyuNm;dStm;gNtukm;c=te
kct( pun" pUv
R t' km;Rpx
[ StmCzNt tSy nmm(
273

[Charaka 37]

crk s'iht;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

tSy c het"u p[D;pr;/ Eveit .gv;n( punvRsru ;]ey"

p[D;pr;/;ey' deviWRptOgN/vRy=r;=spx;cguvOs;c;yRp-U
Jy;nvmTy;iht;Ny;crit aNy; ik'cdev' v/' km;Rpx
[ Stm;r.te tm;Tmn; htmupNto dev;dy" kvNR TyuNmm( 10
t] dev;idp[kopnmen;gNtukoNm;den purStSyem;n pUv
R p;, .vNt tq;--devgob[;,tpSvn;' ih's;cTv' kopnTv' nOxs' ;.p[;yt; arit" aojov,RCz;y;blvpuW;mupti" Sve c dev;id.r..TsRn' p[vtRn' ceit ttonNtrmuNm;d;.nvOiR t" 11
t];ymuNm;dkr;,;' .Ut;n;muNm;dyyt;m;rM.vxeWo .vit tq;
avlokyNto dev; jnyNTyuNm;d' guvOsmhWRyo.xpNt" ptro
dxRyNt" SpOxNto gN/v;R" sm;vxNto y=;" r;=s;STv;TmgN/m;`[;pyNt" px;c;" punr; v;hyNt" 12
tSyem;n p;, .vNt tq;-aTy;TmblvIyRp*Wpr;mg[h,/;r,Smr,D;nvcnvD;n;n anytoNm;dk;l" 13
Nm;dyyt;mp %lu deviWRptOgN/vRy=r;=spx;c;n;' guvOs;n;' v; EvNtrev.gmnIy;" puW; .vNt tq; -- p;pSy kmR," sm;rM.e pUv
R tSy v; kmR," pr,;mk;le EkSy v; xUNygOhv;se ctupq;/;ne v; sN?y;vel;y;mp[yt.;ve v; pvRsN/Wu v;
mqunI.;ve rjSvl;.gmne v; vgu,e v;?yynblmlhomp[yoge
nymv[tb[cyR. v; mh;hve v; dexklpurvn;xe v; mh;g[hopgmne v; S]y; v; p[jnnk;le vv/.Ut;xu.;xucSpxRne v; vmnvrecn/r;ve axucre p[ytSy v; cwTydev;ytn;.gmne v; m;'sm/uitlgu@moCze v; idGv;ss v; nx ngrngmctupqopvnXmx;n;`;tn;.gmne v; ijgusuryitpUJy;./WR,e v; /m;R:y;nVyitme v; aNySy v; kmR,op[xStSy;rM.e Ty.`;tk;l; Vy;:y;t;
274

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 7

[Charaka 37]

.vNt 14
i]v/' tu %lUNm;dkr;,;' .Ut;n;muNm;den p[yojn' .vit tq;--ih's;
rit" a>ycRn' ceit
teW;' t' p[yojnvxeWmuNm;c;rvxeWl=,wvR;t(
t] ih's;qRnoNm;m;no' p[vxit aPsu nmit Sql;Czv.[e v;
ptit xS]kx;k;lomui.hRNTy;Tm;nm( aNy p[;,v/;qRm;r.te
ikt( tms;?y' v;t( s;?y* pun;Rvtr* 15
tyo" s;/n;n-mN]*W/m,mlbLyuph;rhomnymv[tp[;yopv;sSvSTyynp[,p;tgmn;dIn 16
Evmete poNm;d; Vy;:y;t; .vNt 17
te tu %lu nj;gNtuvxeW,e s;?y;s;?yvxeW,e c p[v.Jym;n;" p
sNto ;vev .vt"
t* c prSprmnubIt" kd;cqo_hetsu s' g;Rt(
tyo" s'sO mev pUv
R p' .vit s'sO mev c lm(
t];s;?ys'yog' s;?y;s;?ys'yog' c;s;?y' v;t( s;?y' tu s;?ys'yogm(
tSy s;/n' s;/ns'yogmev v;idit 18
.vNt c;]-nwv dev; n gN/v;R n px;c; n r;=s;"
n c;Nye SvymKlmupKlXnNt m;nvm( 19
ye TvenmnuvtRNte KlXym;n' SvkmR,;
n s tetk
u " Xlexo n St tTyt; 20
p[D;pr;/;t( s'.tU e Vy;/* kmRj a;Tmn"
275

[Charaka 37]

crk s'iht;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

n;.x'se / o dev; ptO;p r;=s;n( 21

a;Tm;nmev mNyet kt;Rr' su%du"%yo"
tSm;Cz^y Skr' m;g| p[itpet no ]set( 22
dev;dIn;mpcitihRt;n;' copsevnm(
te c te>yo vro/ svRm;ym;Tmn 23
t] Xlok" -s':y; nm' p[;g[p' l=,' s;?yt; n c
Nm;d;n;' nd;neSmn( y;sU]' c .;iWtm( 24
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste nd;nSq;ne Nm;dnd;n' n;m
smo?y;y" 7

276

amo?y;y"
aq;topSm;rnd;n' Vy;:y;Sy;m" 1
it h Sm;h .gv;n;]ey" 2
h %lu cTv;ropSm;r; .vNt v;tptkfsp;tnmt;" 3
t Ev'v/;n;' p[;,.Ot;' =p[m.nvRtNR te tq; rjStmo>y;muphtcets;mud. ;[ NtvWmbdoW;,;' smlvtopiht;NyxucINy>yvh;rj;t;n
vwWMyyu_nopyogv/nopyu;n;n;' tN]p[yogmp c vWmm;crt;mNy; xrIrce; vWm;" sm;crt;mTyup=y;; doW;" p[k pt;rjStmo>y;muphtcets;mNtr;Tmn" etmm;ytn' dymupsOTyopr itNte
tqeN{y;ytn;n c
t] c;vSqt;" sNto yd; dymN{y;ytn;n cert;" k;mo/.ylo.mohhWRxokcNtog;id." shs;.pUryNt td; jNturpSmrit 4
apSm;r' pun" SmOitbusvs'Plv;I.Tscem;vSqk tm"p[vx
e m;c=te 5
tSyem;n pUv
R p;, .vNt tq;--.[VU yud;s" sttm+,ovw
R tmxBdv,' l;l;s;,p[v,mn;.lW,mrockvp;k* dyg[h"
k=re ;$opo d*bRLymSq.edomdoR mohStmso dxRn' mUCz;R .[m;.I+,' Sve c mdntRnVy/nVyqnvepnptn;dInIit 6
ttonNtrmpSm;r;.nvOR rev 7
t]edmpSm;rvxeWvD;n' .vit tq;--a.I+,mpSmrNt' =,en s'D;'
p[itl.m;nm( Tp<@t;=m( as;; vlpNtm( mNt' fnm( atIv;?m;tg[Ivm( a;vxrSk vWmvnt;lm( anvSqtp;,p;dm(
a,pWXy;vn%nynvdnTvcm( anvSqtcplpW=pdxRn'
277

[Charaka 38]

crk s'iht;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

v;tl;nupxy' vprItopxy' c v;ten;pSmrNt' v;t( 1

a.I+,mpSmrNt' =,en s'D;' p[itl.m;nm( avkjNtm( a;Sf;lyNt'
.Um' hrth;r{t;m[n%nynvdnTvc' /ro=tog[mrw v;dIiWtpdxRn' pl;nupxy' vprItopxy' c pen;pSmrNt' v;t( 2
cr;dpSmrNt' cr; s'D;' p[itl.m;n' ptNtm( anitvtce' l;l;mumNt' xuKln%nynvdnTvc' xuKlgu/pdxRn' Xleml;nupxy' vprItopxy' c Xlem,;pSmrNt' v;t( 3
smvetsvRlmpSm;r' s;p;itk v;t( tms;?ym;c=te 4
it cTv;ropSm;r; Vy;:y;t;" 8
teW;m;gNturnubN/o .vTyev kd;ct( tmurk;lmupde+y;m"
tSy vxeWvD;n' yqo_llR;/KymdoWl;nup' c ikt( 9
iht;NypSm;r>yStI+,;n s'xo/n;Nyupxmn;n c yq;Sv' mN];dIn
c;gNtusy' oge 10
tSmn( ih d=;?vr?v'se deihn;' n;n;id=u v{vt;m.{v,tr,/;vnPlvnln;/wdhRe v=o.,w" pur; guLmoTpr.Ut( hvp[;x;t( p[me he k;n;'
.y];sxokNm;d;n;' vv/.Ut;xucs'Spx;RdpSm;r;,;' JvrStu %lu
mherll;$p[.v" tTs't;p;{_pm( aitVyv;y;t( punnR=]r;jSy
r;jy+meit 11
.vNt c;]-apSm;ro ih v;ten pen c kfn c
ctuq"R sp;ten p[Ty;:yeyStq;v/" 12
s;?y;'Stu .Wj" p[;D;" s;/yNt sm;iht;"
278

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 8

tI+,w" s'xo/nwvw yq;Sv' xmnwrp 13

yd; doWnmSy .vTy;gNturNvy"
td; s;/;r,' kmR p[vdNt .WGvd" 14
svRrogvxeWD" sv*RW/vx;rd"
.Wk sv;Rmy;n( hNt n c moh' ngCzit 15
Tyetd%leno_ nd;nSq;nmumm(
nd;n;qRkro rogo rogSy;Pyupl>yte 16
tq;-Jvrs'tp;{_pmudIyRte
r_p;JJvrSt;>y;' xoW;Pyupj;yte 17
PlIh;.vO; j#r' j#r;Czoq Ev c
axoR>yo j#r' du"%' guLm;Pyupj;yte 18
p[itXy;y;vet( k;s" k;s;t( s'j;yte =y"
=yo rogSy hetTu ve xoWSy;PyupL>yte 19
te pUv| kvl; rog;h( p;eTvqRk;r,"
.y;qRkr; ;Stqwvk
w ;qRk;r," 20
k rogo rogSy het.u TRU v; p[x;Myit
n p[x;Myit c;PyNyo heTvq| ktep c 21
Ev' Cz^tm; nO,;' XyNte Vy;/sr;"
p[yog;prxuTv;q; c;NyoNys'.v;t( 22
p[yog" xmye;/' yoNymNymudIryet(
n;s* vxu" xuStu xmyeo n kopyet( 23
279

[Charaka 38]

[Charaka 38]

crk s'iht;

Eko hetru nekSy tqwkSywk Ev ih

Vy;/erk
e Sy c;neko bn;' bhvop c 24
Jvr.[mp[l;p;; XyNte =hetju ;"
=e,k
w n c;Pyeko Jvr Evopj;yte 25
hetu .bR.wko Jvro =;id..Rvte (
=;id.JvRr;; Vy;/y" s'.vNt ih 26
l' cwkmnekSy tqwvk
w Sy l+yte
bnekSy c Vy;/ebR n;' SyubR n c 27
vWm;rM.mUl;n;' lmek Jvro mt"
JvrSywkSy c;Pyek" s't;po lmuCyte 28
vWm;rM.mUlw Jvr Eko nCyte
lrte Jw vRr;sih;;" sNt c;my;" 29
Ek; x;NtrnekSy tqwvk
w Sy l+yte
Vy;/erk
e Sy c;nek; bn;' b Ev c 30
x;Ntr;m;xyoTq;n;' Vy;/In;' lny;
JvrSywkSy c;Pyek; x;NtlRnmuCyte 31
tq; l~vxn;; JvrSywkSy x;Nty"
Et;wv Jvr;sih;dIn;' p[x;Nty" 32
su%s;?y" su%op;y" k;len;Lpen s;?yte
s;?yte Cz^s;?yStu yen mht; cr;t( 33
y;it n;xeWt;' Vy;/rs;?yo y;Pys'Dt"
280

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

ind;nSq;nm( 8

pros;?y" y;" sv;R" p[Ty;:yeyoitvtRte 34

n;s;?y" s;?yt;' y;it s;?yo y;it Tvs;?yt;m(
p;d;pc;r;wv;; y;Nt .;v;Ntr' gd;" 35
bO/Sq;n=y;vSq;' rog;,;mupl=yet(
sus+U m;mp c p[;Do deh;blcets;m( 36
Vy;?yvSq;vxeW;n( ih D;Tv; D;Tv; vc=,"
tSy;' tSy;mvSq;y;' ctu"ey" p[pte 37
p[;yStyRGgt; doW;" KlexyNTy;tur;'rm(
teWu n Tvry; ky;Rh ;blvt( y;m( 38
p[yogw" =pye; t;n( su%' v; kom;nyet(
D;Tv; kop[p;'St;n( yq;s' hre/ " 39
D;n;q| y;n co_;n Vy;/l;n s'gh[ e
Vy;/ySte td;Tve tu l;nI;n n;my;" 40
vk;r" p[itwv y' sv| sm;st"
tetvu xg' hetor.;v;;nuvtRte 41
t] Xlok;"-hetv" pUv
R p;, p;<yupxyStq;
s'p;[ i" pUvmR Tu pi" sU]m;]' cikTst;t( 42
Jvr;dIn;' vk;r;,;m;n;' s;?yt; n c
pOqgekk
xo_; hetu lopx;Nty" 43
hetpu y;Ryn;m;n Vy;/In;' l=,Sy c
281

[Charaka 38]

[Charaka 38]

crk s'iht;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

nd;nSq;nmet;vt( s'gh[ ,e opidXyte 44

Tyvexte tN]e crkp[its'Ste nd;nSq;ne apSm;rnd;n'
n;m;mo?y;y"
nd;nSq;n' sm;m(

282