&DSLWROXO&HUFHWDUHDvQVRFLRORJLH


QFDGUXODFHVWHLWHPHQHSXQHPGHODvQFHSXWvQWUHEDUHDFDUHVXQWWHQGLQ HOHFHUFHW ULLVRFLRORJLFH
Q]LOHOHGHDVW ]LSXWHPYRUELGHRDGHY UDW H[SOR]LHVRFLRORJLF 6RFLRORJLDDS WUXQVvQXQLYHUVLW
LQVWLWX LL GH vQY

L

PkQW VXSHULRU L DX DS UXW FDWHGUH GH VRFLRORJLH FDUH DVLJXU  SUHJ WLUHD VSHFLDO  vQ DFHVW

GRPHQLX (D VD U VSkQGLW SH JORE ILLQG VROLFLWDW  GH GLIHULWH LQVWLWX LL SROLWLFH SXEOLFH ILUPH SDUWLFXODUH
HWFvQSUREOHPHOHJDWHGHVRQGDMHGHRSLQLHSXEOLF vQLQYHVWLJDUHDXQRUSUREOHPHGHDGPLQLVWUD LHSXEOLF 
Q PRPHQWXO GH ID

 PDQDJHULL VH LQWHUHVHD]  PDL PXOW GHFkW vQDLQWH GH  GRULQ HOH L VHQWLPHQWHOH FHORU

DVXSUD F URUD vL H[HUFLW  DXWRULWDWHD 'DF  vQ WUHFXW GDWHOH DQDOL]DWH GH VRFLRORJLHVHUHIHUHDXODHOHPHQWHOH
GH OD PDUJLQHD VRFLHW

LL GHOLFYHQ LL FRSLL VWU ]LL DOFRROLFLL IDPLOLL GHVWU PDWH DVW ]L VH VWXGLD] 

PRELOLWDWHD SURIHVLRQDO  VWUDWLILFDUHD VRFLDO  UHOD LLOH LQWHUUDVLDOH RUJDQL]DUHD GLIHULWHORU GRPHQLL
RUJDQL]DUHD FRPSDQLLORU SROLWLFH VWUXFWXUD LQWHUQ  D IDPLOLHL QX QXPDL D FHORU GLVWUXVH HIHFWXO RPDMXOXL
DVXSUD IDPLOLLORU VWUXFWXUD VRFLDO  D QRLORU ]RQH ORFXLWH DFWLYLWDWHD GLQ WLPSXO OLEHU PLF ULOH GH UHIRUP 
VRFLDO  DVSLUD LLOH SURIHVLRQDOH DOH WLQHUHWXOXL L PXOWH DOWHOH 6SLWDOHOH ODERUDWRDUH GH FHUFHW UL F PLQH
VWXGHQ HWL RUJDQL]D LL VLQGLFDOH DFWXDOH VHFWH UHOLJLRDVH L ELVHULFL VRFLHW

L ILODQWURSLFH VHF LL ORFDOH DOH

SDUWLGHORU SROLWLFH VHUYLFLL SXEOLFH FD]LQRXUL vQFKLVRUL RUJDQLVPH PLOLWDUH VHJ VHVFSHOLVWHOHGHFHUFHWDUH
DOH VRFLRORJLHL 'LIHULWH SURIHVLL  DYRFD L PHGLFL SURIHVRUL XQLYHUVLWDUL RDPHQL GH WLLQ D RIL HUL DUWLWL
VFULLWRUL UHSUH]LQW  RELHFWH FRQFUHWH GH FHUFHWDUH VRFLRORJLF  7HPH QRL L WHPH YHFKL DX GXV ODGH]YROWDUHD
PHWRGHORU GH OXFUX L D WHKQLFLORU vQ VRFLRORJLH HOHPHQWH FDUH V L DVLJXUH VRFLRORJXOXL SRVLELOLWDWHD GH D
FODULILFDQHOLQLWHDLLQGLIHUHQ DFRQWHPSRUDQ 
&XQRDWHUHD WLLQ LILF  QX HVWH QXPDL VXPD FXQRWLQ HORU GREkQGLWH FL L R DF LXQH D XQRU QRL
FXQRWLQ H(DHVWHXQSURFHVFRQWLQXXGHUHIOHFWDUHLQWHOHFWXDO DUHDOLW
UHDOLW

LLRELHFWLYHvQFD]XOVRFLRORJLHLD

LORUVRFLDOHVXEWRDWHIRUPHOHORUH[LVWHQWH0XQFDVSHFLDO GHFXQRDWHUHWLLQ LILF DUHDOLW

LLFRQVW 

vQ FHUFHWDUH &D V  QH G P VHDPD FX SUHFL]LH vQ FH FRQVW  VRFLRORJLD HVWH QHFHVDU V  WLP FXP RSHUHD]  HD
SkQ ODRE LQHUHDFXQRWLQ HORUXUP ULWHLvQFHPRGvQ HOHJHV OHYDORULILFH
7UDWDWHOHLPDQXDOHOHWUDGL LRQDOHGHVRFLRORJLHDFRUG RDWHQ LHWRWPDLPDUHPHWRGHORUGHFHUFHWDUH
FHHD FH HVWH FkW VH SRDWH GH QHFHVDU GDU QX HVWH VXILFLHQW 'HVSUH PHWRGHOH VRFLRORJLFH GLQ ]LOHOH QRDVWUH
FDUH VXQW H[WUHP GH YDULDWH L ODERULRDVH H[LVW  XQ QXP U LPSUHVLRQDQW GH OXFU UL VSHFLDOH GHGLFDWH QXPDL
ORU VDX QXPDL XQRUD GLQWUH HOH FX WRDWH LQGLFD LLOH QHFHVDUH LQFOXVLY WHKQLFLOH GH DSOLFDUH L SURFHGHHOH
PDWHPDWLFHGHP VXUDUHSUHOXFUDUHLLQWHUSUHWDUH7UDWDWHOHLPDQXDOHOHGHWLSQRXODV SUREOHPDPHWRGHORU
L WHKQLFLORU GH FHUFHWDUH vQ VHDPD DFHVWRU OXFU UL VSHFLDOH GDU vQ VFKLPE DFRUG  XQ ORF PXOW PDL PDUH
DF LXQLORU GH FHUFHWDUH vQ WRDW  FRPSOH[LWDWHD ORU PDL DOHV VXE DVSHFW WHRUHWLF DO YDODELOLW

LL L DSRUWXO ORU

JQRVHRORJLFLHSLVWHPRORJLF
0XOW YUHPHVRFLRORJLDQXVDED]DWvQFHHDFHSULYHWHIDSWHOHGHFLUHDOLWDWHDVRFLDO SURSULX]LV SH
FHUFHW ULSURSULLFLDXWLOL]DWSHFHOHvQUHJLVWUDWHLvQI
VWDWLVWLF  (D D IRVW DVWIHO R WLLQ

LDWHGHDOWHWLLQ HPDLDOHVGHLVWRULHHWQRJUDILHL

 GHULYDW  GLQ DOWH WLLQ H R WLLQ D VXSUDSXV  FX VDUFLQD GHDSUHOXFUDL

WHRUHWL]D vQWUR QRX  SHUVSHFWLY  FHD LQWHJUDOLVW  UH]XOWDWHOH vQ JHQHUDO SDU LDOH GHVFULSWLYH L FRQVWDWDWLYH
DOH FHUFHW ULORU GLQ DOWH GRPHQLL WLLQ LILFH $X I FXW H[FHS LL QXPDL XQHOH FROL VDX FXUHQWH VRFLRORJLFH FX
SUHRFXS ULvQDFHODLWLPSWHRUHWLFHLSUDFWLFHGHVRFLRORJLHLSROLWLFDVRFLDO DQFKHWHOHLQGXVWULDOHHQJOH]H
VRFLRORJLDJHUPDQ PLFDUHDPRQRJUDILF GLQ5RPkQLD0DULLFUHDWRULDLVRFLRORJLHLPRGHUQH)*LGGLQJV
('XUNKHLP 93DUHWR 0D[ :HEHU DX FXQRVFXW IRDUWH ELQH UHDOLW

LOH VRFLDOH SH ED]D XQHL YDVWH

GRFXPHQW UL GDU HL vQLL QX DX I FXW FHHD FH VH FKHDP  D]L FHUFHWDUH GH WHUHQ QX LDX ED]DW WHRULLOH GH
QXPHOHORUGHFkWvQWURP VXU IRDUWHPLF SHLQYHVWLJD LLVDXDQFKHWHVRFLRORJLFHSHUVRQDOH

(WDSHvQFHUFHWDUHDVRFLRORJLF
&HUFHWDUHD

VRFLRORJLF 

SUHVXSXQH


SDUFXUJHUHD

DL

PXOWRU

HWDSH

VHOHFWDUHD

WHPHL

IRUPXODUHD

RELHFWLYHORU SUHFL]DUHD LSRWH]HORU SURLHFWDUHD PRGXOXL GH GHVI XUDUH D FHUFHW ULORU HIHFWLYH VWDELOLUHD
PHWRGHORU L PLMORDFHORU DGHFYDWH D WHKQLFLORU L SURFHGHHORU GH FHUFHWDUH VWUXFWXUDUHD HDQWLRQXOXL
FHUFHW ULLGHVI XUDUHDLQYHVWLJD LHLGHWHUHQDQDOL]DGDWHORUFHUFHW ULLLQWHUSUHWDUHDUH]XOWDWHORUHODERUDUHD
FRQFOX]LLORUWHRUHWLFHLSUDFWLFH
2ULFHFHUFHWDUHVRFLRORJLF vQFHSHFXVHOHFWDUHDWHPHL3UDFWLFDFHDVW SUREOHPDHVWHULGLFDW vQPDL
PXOWH PRGXUL GH F WUH VRFLRORJ VDX R HFKLS  GH VRFLRORJL GH F WUH OXPHD WLLQ LILF  D VRFLRORJLORU vQ
DQVDPEOX FD R FHULQ

 WHRUHWLF  D HWDSHL vQ FDUH VH J VHVF GH F WUH VWDW VRFLHWDWH GLIHULWH LQVWLWX LL

vQWUHSULQGHULLRUJDQL]D LLGHFLFDRFRPDQG VRFLDO SULQVLPSODUHFRPDQGDUHVDXSUHVLXQHDRSLQLLORUSkQ 

ODGLVSR]L LLFRQWUDFWHSODQXULGHVWDW
2GDW  FX VHOHFWDUHD WHPHL L GHILQLUHD HL VH IL[HD]  L VFRSXOFHUFHW ULL8QHOHSUREOHPHQXFHUGHFkW
DF LXQLGHFRQVWDWDUHLPHGLDW FXFDUDFWHUVWULFWLQIRUPDWLYVDXRSHUDWLYSHFkQGDOWHOHFHUVWXGLLvQGHOXQJDWH

ILH SHQWUX D FXQRDWH FkW PDL FRPSOHW UHDOLWDWHD L D FRQVWUXL SH ED]D DFHVWHL FXQRDWHUL WHRULL GH PD[LP 
H[WHQVLXQH L DSOLFDUH SRVLELOH ILH SHQWUX D VH DMXQJH OD SURSXQHUL GH UH]ROYDUH D XQRU SUREOHPH VRFLDOH
FRQFUHWHVDXFKLDUSkQ ODUH]ROYDUHDORUHIHFWLY )LQDOLWDWHDLQIRUPDWLY H[SOLFDWLY VDXDSOLFDWLY WHRUHWLF 
VDX RSHUD LRQDO  JHQHUDO  VDX FRQFUHW  GH OXQJ  GXUDW  VDX FX FDUDFWHU LPHGLDW HVWH vQ IRQG FHD FDUH
GHWHUPLQ vQWUHDJDFHUFHWDUHDPSORDUHDHLPHWRGHOHFDUHYRUILIRORVLWH
,QGLIHUHQWGHFDOHDFXPVHDMXQJHODSXQHUHDSUREOHPHLGHFHUFHWDUHRGDW DFFHSWDW VRFLRORJLLWUHFOD
SUHJ WLUHDPLQX LRDV DFHUFHW ULLLUH]ROY ULLHL8UPHD] XQPRPHQWFDUHHVWHDGHVHRULSLHUGXWGLQYHGHUH
GDU SULQ DFHDVWD QX HVWH OLSVLW GH LPSRUWDQ

 6RFLRORJLL QX VH DQJDMHD]  OD R FHUFHWDUH GH VSHFLDOLWDWH FD R

VLPSO  PDLQ  GH FDOFXO HL SRVHG  R SUHJ WLUH SUHDODELO  FKLDU R H[SHULHQ

 vQ GRPHQLXO UHVSHFWLY FD L R

PXO LPH GH LQIRUPD LL L RSLQLL vQ OHJ WXU  FX SUREOHPD GDW  (L QX DIO  SHQWUX SULPD RDU  GH H[LVWHQ D
SUREOHPHORUVRFLDOHSHFDUHXUPHD] V OHFHUFHWH]HFLGHUHJXO FXQRVFIRDUWHPXOWHOXFUXULGHVSUHHOHFHO
SX LQGLQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH
'XS  IL[DUHD SUREOHPHL XUPHD]  GHILQLUHD HL vQ WHUPHQL WLLQ LILFL PDL H[DFW WUDQVSXQHUHD HL GH SH
SODQXOSUDFWLFLLVRFLDOHSHSODQXOWHRULHLVRFLDOHGHSHSODQXODF LXQLLSHSODQXOJkQGLULL1LFLGHVSUHRSHUD LD
DFHDVWD QX H[LVWDX UHJXOL ELQH VWDELOLWH FX DWkW PDL SX LQ UH HWH GH DFHHD WRWXO GHSLQGH GH SUHJ WLUHD
H[SHULHQ DLWDOHQWXOFHUFHW WRULORUGHDWPRVIHUDWLLQ LILF FDUHLvQFRQMRDU GHGH]EDWHULOHFULWLFHSHFDUHOH
DFFHSW 
0RPHQWXOFHOPDLLPSRUWDQWGLQDFHDVW HWDS HVWHSUHFL]DUHDLSRWH]HORUGHFHUFHWDUHDGLF RLSRWH] 
GH OXFUX FDUH HVWH vQ DFHODL WLPS XQD GLQ RSHUD LLOH WLLQ LILFH FHOH PDL IDVFLQDQWH 2 LSRWH]  GH FHUFHWDUH
vQVHDPQ  GH IDSW vQFHUFDUHD GH D UH]ROYD PHQWDO SUREOHPD VXSXV  FHUFHW ULL GH D vQWUHYHGHD SRVLELOLWDWHD
FHD PDL DGHFYDW  GH VROX LRQDUH 2GDW  HPLV  HD GLULMHD]  vQWUHDJD FHUFHWDUH L GDF  E QXLDO  H[SULPDW 
SULQHDVHGRYHGHWHvQWHPHLDW VHFKHDP F vQWUHDJDFHUFHWDUHYDILvQFRURQDW GHVXFFHV
,SRWH]HOH GH OXFUX VXQW DEVROXW QHFHVDUH PDL DOHV vQ FHUFHW ULOH VRFLRORJLFH FX FDUDFWHU H[SHULPHQWDO
([LVW vQV FHUFHW ULFDUHQXRSHUHD] FHOSX LQODvQFHSXWFXQLFLRLSRWH] (VWHYRUEDGHSUREOHPHOHGHVSUH
FDUHQXVHWLHQLPLFSUHFLVFDUHQXDXPDLIRVWFHUFHWDWHQXVXQWQLFLFHOSX LQFODUFHUFHWDWHGLQFDUHFDX] 
FHUFHW WRULL VXQW QHYRL L V  OH DERUGH]H GXS  SULQFLSLXO V  YHGHP FH VH vQWkPSO  L HYHQWXDO GH FH VH
vQWkPSO  DD 6XQW FHUFHW ULOH QXPLWH FXUHQW GH H[SORUDUH Q GRPHQLXO VRFLRORJLHL IUHFYHQ D ORU HVWH PXOW
PDL PDUH GHFkW VH DGPLWH GH RELFHL 0DMRULWDWHD DQFKHWHORU RILFLDOH D DQFKHWHORU VRFLRORJLFH UXUDOH
LQGXVWULDOHFRPHUFLDOHFXOWXUDOHFRODUHFKLDUDDQFKHWHORUGHRSLQLHSXEOLF VDXFHOHGHPDUNHWLQJVWXGLXO
SLH HL DX XQ FDUDFWHU QHW GH H[SORUDUH QX GH YHULILFDUH D XQRU LSRWH]H vQ FD]XO DQFKHWHORU GH RSLQLH SHQWUX
VRQGDMH SROLWLFH FkW L SHQWUX VRQGDMH FRPHUFLDOH VDX GH DOW JHQ FHUFHWDUHD HVWH PHQLW  V  VWDELOHDVF 
SUHIHULQ HOH PDVHORU SHQWUXDQXPL LFDQGLGD LVDXDQXPLWHSURGXVHLQGXVWULDOHLDUYHULILFDUHDUH]XOWDWHORUVH
IDFH I U  LQWHUYHQ LD FHUFHW WRULORU WLLQ LILFL GH H[HPSOX SULQ UH]XOWDWHOH XQRU DOHJHUL SULQ FUHWHUHD
GHEXHHORUVDXYkQ] ULORUHWF
'XS  VWDELOLUHD SUREOHPHL L D ILQDOLW

LL FHUFHW ULL FX HODERUDUHD HYHQWXDO  D LSRWH]HORU XUPHD] 

vQWRFPLUHDGHWDOLDW DSURLHFWXOXLGHFHUFHWDUHDGLF XUPHD] HWDSDSURLHFWLY $FHDVWDFXSULQGHWUHLDVSHFWH

SULQFLSDOH XQXO SULYLWRU OD GHVI XUDUHD GH DQVDPEOX D FHUFHW ULORU OD WRW FH HVWH GH I FXW DOWXO SULYLWRU OD
RUJDQL]DUHDFHUFHW ULLLvQILQDOXOWLPXOSULYLWRUODPHWRGHOHLWHKQLFLOHGHLQYHVWLJD LLQSURLHFWWUHEXLHV 
VHDUDWHGHFLvQIXQF LHGHGDWHOHSUREOHPHLL HOXULOHFHUFHW ULLXQGHVHYDGHVI XUDFHUFHWDUHDDVXSUDF URU
IHQRPHQHGHF WUHFLQHFkWWLPSSULQFHPLMORDFHHWF
3ODQXO JHQHUDO GH FHUFHWDUH GHFXUJH GH UHJXO  GLQ QDWXUD SUREOHPHL VDX WHPHL GH FHUFHWDUH L GLQ
ILQDOLWDWHDFHUFHW ULLFHHDFHvQVHDPQ F GLYHUVLWDWHDOXLSRDWHILIRDUWHPDUH8QSODQGHVRQGDMGHRSLQLH
FXSULQGH OLVWD DQFKHWDWRULORU HDQWLRQXO UHSUH]HQWDWLY DO VXELHF LORU FDUH XUPHD]  V  ILH LQWHURJD L
FKHVWLRQDUXOFDUHXUPHD] V ILHDSOLFDWGDWDODFDUHVHYDH[HFXWDVRQGDMXO(YRUEDGHFLGHRSHUD LLFDUHVH
SRW GHVI XUD LQWHJUDO GH OD SUHJ WLUH SkQ  OD vQFKHLHUH vQ FkWHYD V SW PkQL LDU SHQWUX LQVWLWX LLOH
VSHFLDOL]DWHvQFkWHYD]LOH2FHUFHWDUHVRFLRORJLF H[SHULPHQWDO GHODERUDWRUVDXGHWHUHQSULQDSOLFDUHGH
WHVWH FXSULQGH QXPHOH H[SHULPHQWDWRULORU D VXELHF LORU H[SHULPHQWDOL LQFOXVLY DO FHORU GLQ JUXSXULOH GH
FRQWUROWHVWHOHFDUHXUPHD] V ILHDSOLFDWHWHKQLFDDSOLF ULLORUORFXOLGDWDH[SHULPHQW ULL
2UJDQL]DUHDFHUFHW ULORUDUHLHDXQHOHDVSHFWHFDUHYDULD] GHODFD]ODFD]GDUvQJHQHUDOHVWHIRDUWH
LPSRUWDQW FD FHUFHW WRULL V  WLH H[DFW FHHD FH DX GH I FXW V  ILH LQVWUXL L GLQ WLPS V  VH SUHJ WHDVF  WRDWH
LQVWUXPHQWHOH GH FHUFHWDUH IRUPXODUH FKHVWLRQDUH ILH DSDUDWH GH vQUHJLVWUDUH GH PXOWLSOLFDUH GH FDOFXO
LDUvQFD]XOXQRUFROHFWLYHPDLH[WLQVHV VHIL[H]HSUHFLVHFKLSHOHVDUFLQLOHLU VSXQGHULOH
3UREOHPDFHDPDLHODERUDW FDUHVHEXFXU GHXQQXP ULPSUHVLRQDQWGHVFULHULvQWRDWH
HVWHDPHWRGHORULWHKQLFLORUGHFHUFHWDUH




ULOHDYDQVDWH

0HWRGHLWHKQLFLGHFHUFHWDUH
6RFLRORJLD VH GLVWLQJH SULQWUXQ VLVWHP FRPSOH[ GH PHWRGH L WHKQLFL GH FHUFHWDUH SH ED]D F URUD VH
UHDOL]HD]  QX QXPDL GHPHUVXULOH GH GLDJQR]  L SURJQR]  VRFLDO  FL L HIRUWXULOH GH vQQRLUH D YDORULORU
FXQRDWHULLWLLQ LILFHSULYLQGYLD DVRFLDO 
6SHFLILFXO FXQRDWHULL VRFLRORJLFH vQIXQF LHGHFRPSOH[LWDWHDIHQRPHQHORULSURFHVHORUVRFLDOHFDUH
DOF WXLHVF RELHFWXO SURSULX GH VWXGLX vQ VRFLRORJLH GHWHUPLQ  L VSHFLILFLWDWHD PHWRGHORU GH FHUFHWDUH
VRFLRORJLF  0HWRG  vQVHDPQ  GLQ SXQFW GH YHGHUH HWLPRORJLF FDOH GUXP PLMORF PRG GH SUH]HQWDUH VDX
H[SXQHUH  'HQXPLUHD VD YLQH GH OD FXYkQWXO JUHFHVF PHWRGRV  FDOH GUXP PLMORF VDX LQVWUXPHQW Q
WLLQ DPHWRGDvQVHDPQ LPRGGHFHUFHWDUHGHFXQRDWHUHLWUDQVIRUPDUHDUHDOLW

LL8QLLDXWRULFRQVLGHU 

PHWRGD FD HOHPHQWXO FHO PDL DFWLY VDX GLQDPLF DO WLLQ HL HD FRQWULEXLH OD WUDQVIRUPDUHD FXQRWLQ HORU
WLLQ LILFH GLQWUR DQXPLW  VWDUH vQ DOW  VWDUH FX VHQV SURJUHVLY OD vPERJ

LUHD VDX vQQRLUHD WH]DXUXOXL GH

FXQRDWHUHWLLQ LILF GLQWUXQDQXPLWGRPHQLX0HWRGHOHGHFHUFHWDUHvQVRFLRORJLHQXSRWILUXSWHGHYDORULOH

WLLQ HLvQDFHVWGRPHQLXGHDGHY UXULOHHVHQ LDOHDQWHULRUHODERUDWH'HDFHHDHVWHRvQO Q XLUHSHUPDQHQW L
LQWHUPHGLDU vQWUHFXQRWLQ HOHWLLQ LILFHDQWHULRUDFKL]L LRQDWHLQRLOHDGHY UXULFDUHVHFULVWDOL]HD] WUHSWDW
vQGRPHQLXOWLLQ HL
QFDGUXOFHUFHW ULLVRFLRORJLFHWUHEXLHV GHRVHELPPHWRGRORJLDFHUFHW ULLVRFLRORJLFHLPHWRGHOHGH
FHUFHWDUHVRFLRORJLF 0HWRGRORJLDQXHVWHDOWFHYDGHFkWVWXGLXOVLVWHPDWLFLORJLFDOPHWRGHORU6RFLRORJXO
vOVWXGLD] SHRPvQVRFLHWDWHLDUPHWRGRORJXOSHVRFLRORJvQPXQF 0HWRGRORJLDRIHU SULQFLSLLOHFHOHPDL
IUHFYHQWH FDUH JKLGHD]  RULFH FHUFHWDUH VRFLRORJLF  HD VWDELOHWH YDORDUHD L OLPLWHOH ILHF UXL WLS GH PHWRG 
$FHDVWD GHFXUJH GLQ IDSWXO F  HD HVWH R WHRULH D PHWRGHORU  RIHULQG FULWHULL GH HYDOXDUH D ULJXUR]LW

LL L D

WHKQLFLORU GH LQYHVWLJD LH 0HWRGRORJLD UHFRPDQG FHUFHW WRUXOXLV FRQVWDWHGDF IDSWHOHFXOHVHDGXFYUHXQ
VSRU GH FXQRDWHUH 0HWRGRORJLD FHUFHW ULL VRFLRORJLFH FXSULQGH D SULQFLSLLOH WHRUHWLFH UHIHULWRDUH OD IDSWH
IHQRPHQH JUXSXUL VRFLDOH E DQVDPEOXO PHWRGHORU L WHKQLFLORU GH VWUkQJHUH D GDWHORU F WHKQLFLOH L
SURFHVHOH GH SUHOXFUDUH D GDWHORU G SURFHGHHOH GH DQDOL]  IRUPXODUHD XQRU SXQFWH GH YHGHUH WHRUHWLFH  SH
ED]DFHUFHW ULLFRQFUHWHQJHQHUDOSRWILVXSXVHLQYHVWLJD LHLVRFLRORJLFHDWkWSUREOHPHJOREDOHDOHVRFLHW

LL

FkW L FHOH PLFURVFRSLFH DWLWXGLQLOH RSLQLLOH PRWLYD LLOH DVSLUD LLOH FRPSRUWDPHQWHOH XPDQH vQ DQXPLWH
VLWXD LL
0HWRGD VRFLRORJLF  UHSUH]LQW  XQ VLVWHP GH SULQFLSLL L PRGDOLW
FRHUHQ

L FDUDFWHUL]DWH SULQ FRQWLQXLWDWH L

 ORJLF  FDUH RIHU  FHUFHW ULL SRVLELOLWDWHD F XW ULL L IRUPXO ULL OHJLORU OHJDOLW

LORU L UHJXODULW

LORU

IHQRPHQXOXLVRFLDO'DQD6DYXRSFLWS
3ULQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHPHWRGHVHQXP U REVHUYD LDVRFLRORJLF DQFKHWDVRFLRORJLF DQDOL]DGH
FD]PHWRGDPRQRJUDILF H[SHULPHQWXOVRFLRORJLF2EVHUYD LDVRFLRORJLF FDPHWRG GHLQYHVWLJDUHFRQVW 
vQSHUFHSHUHDVLVWHPDWLF DIDSWHORUVRFLDOHDDWLWXGLQLORUFRPSRUWDPHQWHORULLQWHUDF LXQLLDFWRULORUVRFLDOL
vQ PRPHQWXO PDQLIHVW ULL ORU I U  FD FHUFHW WRUXO V  PRGLILFH FRQGL LLOH GHVI XU ULL DFHVWRUD GDU FRQIRUP
XQXLSODQGLQDLQWHHODERUDWLFXDMXWRUXOXQRUWHKQLFLVSHFLILFHGHvQUHJLVWUDUH
6H FXQRVF XUP WRDUHOH WLSXUL GH REVHUYD LH D REVHUYD LH QHGLVWRUVLRQDW  FDUH VH FDUDFWHUL]HD]  SULQ
XWLOL]DUHD GH DSDUDWH WHKQLFH SHQWUX vQUHJLVWUDUHD IHQRPHQHORU VRFLDOH vQ GHVI XUDUHD ORU QDWXUDO  L
HOLPLQDUHD REVHUYDWRUXOXL IHQRPHQHORU VRFLDOH vQ GHVI XUDUHD ORU QDWXUDO  L HOLPLQDUHD REVHUYDWRUXOXL GLQ
VFHQHOH VRFLDOH E REVHUYD LD VWUXFWXUDW  FDUDFWHUL]DW  SULQ DFHHD F  REVHUYDWRUXO VWDELOHWH R LSRWH]  GH
FHUFHWDUH L XWLOL]HD]  FD WHKQLFL GH vQUHJLVWUDUH D GDWHORU OLVWHOH GH FRQWURO VFDOHOH GH HYDOXDUH GHVFULHUHD
QDUDWLY  L VLVWHPHOH GH FRGLILFDUH D LQWHUDF LXQLORU F REVHUYD LD SDUWLFLSDWLY  FDUH SUHVXSXQH LPSOLFDUHD
REVHUYDWRUXOXL

vQ

DFWLYLW

LOH

DFWRULORU

VRFLDOL

SURSULX]LL

SHQWUX

D

vQ HOHJH

VWUXFWXULOH

UHOD LLORU

FRPSRUWDPHQWDOHLDOHVXSXQHXQHLDQDOL]HXOWHULRDUH
7HKQLFLOHGHREVHUYD LHVHUHIHU ODREVHUYD LDGRFXPHQWDU GRFXPHQWHGHDUKLY WLS ULWXULVWDWLVWLFL
LFRQRJUDILFHIRWRJUDILFHIRQHWLFHODPHWRGHOHGHDQDOL] DGRFXPHQWHORUvQWUHFDUHVHPDQWLFDFDQWLWDWLY L
DQDOL]D GH FRQ LQXW FX WHKQLFLOH  PDWHPDWLFH UHVSHFWLYH REVHUYD LD GLUHFW  H[WHQVLY  DQFKHWHOH VRFLDOH
GHWHUPLQDUHDHDQWLRDQHORUUHSUH]HQWDWLYHPHWRGHOHGHLQWHURJD LHLDSOLFDUHDFKHVWLRQDUHORUSUHOXFUDUHDL
SXEOLFDUHDUH]XOWDWHORUREVHUYD LDGLUHFW LQWHQVLY LQWHUYLXULOHWHVWHOHLVF ULOHGHP VXUDUHDDWLWXGLQLORU
L RSLQLLORU REVHUYD LD SULQ SDUWLFLSDUH $QDOL]D VLVWHPDWLF  VH UHIHU  OD HOHPHQWHOH DFHVWHLD FDGUHOH
FRQFHSWXDOH DOH FHUFHW ULL QLYHOHOH FHUFHW ULORU WLLQ LILFH FODVLILF ULOH L WLSRORJLLOH WHRULLOH L LSRWH]HOH
H[SHULPHQWDUHDGHODERUDWRUJUXSXULOHDUWLILFLDOHVRFLRJUDPDH[SHULPHQWHOHGHWHUHQPHWRGDFRPSDUDWLY 
DQDOL]D DVRFLD LLORU L FRUHOD LLORU DQDOL]D IDFWRULDO  FHUFHWDUHD RSHUD LRQDO  DQDOL]D GRFXPHQWHORU
H[SHULPHQWXO

VFDODUHD

VRFLRPHWULD

PRGHODUHD

VRFLDO 

DQDOL]D

VLVWHPLF 

REVHUYD LD

GHVFULHUHD

WLSRORJL]DUHD
0HWRGDREVHUYD LHLYDILFRPSOHWDW GHDQFKHWHSHED]DXQRUFKHVWLRQDUHOLEHUVWUXFWXUDWH
Q FHHD FH SULYHWH DQFKHWD VRFLRORJLF  R GHILQL LH D HL DU IL DWkW GH JHQHUDO  vQFkW LDU DQXOD VFRSXO
GHRDUHFHvQVXLWHUPHQXOLPHWRGHOHOHJDWHGHHDVHDSOLF vQWURYDULHWDWHIRDUWHODUJ GHFHUFHW ULvQFHSkQG

GH OD DQDOL]HOH FODVLFH DOH V U FLHL SkQ  OD VRQGDMHOH DVXSUD RSLQLHL SXEOLFH L DQFKHWH SHQWUX FHUFHWDUHD
SLH HL
2DQFKHW SRDWHILGHWHUPLQDW SXULVLPSOXGHQHFHVLWDWHDXQRUDF LXQLDGPLQLVWUDWLYHvQWUXQDQXPLW
DVSHFW DO YLH LL SXEOLFH RUL SRDWH IL FRQFHSXW  SHQWUX D VWXGLD XQHOH UHOD LL FDX]DOH VDX SHQWUX D DUXQFD R
OXPLQ QRX DVXSUDXQRUDVSHFWHDOHWHRULHLVRFLRORJLFH
6HSRDWHGHILQLDQFKHWDVRFLDO FDXQVWXGLXFRQVWDWDWLYSULYLQGQDWXUDLSUREOHPHOHFRPXQLW

LL

6FRSXO DQFKHWHORU SRDWH IL GHVFULSWLY VDX H[SOLFDWLY  PXOWH DQFKHWH XUP UHVF V  H[SOLFH PDL GHJUDE 
GHFkWV GHVFULH'HDFHHDVHDILUP F IXQF LXQHDORUSRDWHILXQHRULWHRUHWLF V WHVWH]HRDQXPLW LSRWH] 
VXJHUDW  GH R WHRULH VDX VWULFW SUDFWLF  V  HYDOXH]H LQIOXHQ D H[HUFLWDW  DVXSUD XQXL DQXPLW IHQRPHQ GH
GLIHUL L IDFWRUL FDUH SRW IL PDQLSXOD L 'H DFHHD VFRSXO D IRVW GHILQLW FD ILLQG H[SOLFDUHD UDSRUWXOXL GLQWUH XQ
QXP UGHYDULDELOH
$DGDU DQFKHWHOH VXQW XWLOH DWkW SHQWUX GHWHUPLQDUHD F LORU VSUH IRUPXODUHD LSRWH]HL FkW L SHQWUX
YHULILFDUHDORU)XQF LXQHDORUvQWURFHUFHWDUHGDW GHSLQGHGHP VXUDFXQRDWHULLSUHDODELOHDVXELHFWXOXLL
GHVFRSXOSHQWUXFDUHHVWHFHUXW LQIRUPD LD
([LVW SDWUXPDULWLSXULGHSUREOHPH
D

FDUDFWHULVWLFLOHGHPRJUDILFHDOHXQXLJUXSGHRDPHQL

E

PHGLXOORUVRFLDO

F

DFWLYLW

G

RSLQLLOHLDWLWXGLQLOHORU

LOHORU

QFHUFHW ULOHVRFLRORJLFHVXQWXWLOL]DWHPDLPXOWHWLSXULVDXYDULDQWHDOHDQFKHWHLVRFLRORJLFH
QUHDOL]DUHDXQHLDQFKHWHVRFLRORJLFHVHUHFRPDQG XUP ULUHDSUREOHPHORUOHJDWHGH
D

2ELHFWLYH L UHVXUVH 6WDELOLUHD RELHFWLYHORU SUHVXSXQH HQXQ DUHD VFRSXULORU JHQHUDOH 1X HVWH
VXILFLHQW V  VH VSXQ  F  DQFKHWD XUP UHWH V  VH VWDELOHDVF  FDUH VXQW FRQGL LLOH GH YLD D DOH
E WUkQLORUFLWUHEXLHGHILQLWvQPRGSUHFLVFHvQVHDPQ DILE WUkQFHSUREOHPHvQWkPSLQ DFHWLD
GDF  SULQ FRQGL LL GH YLD

 VH vQ HOHJH QXPDL R GHVFULHUH D WLSXULORU GHORFXLQ HDQXP UXOXLGH

FDPHUHVDXVXQWQHFHVDUHLGDWHSULYLQGYHQLWXULOHLFKHOWXLHOLOHUHVSHFWLYH(QXQ XOLQL LDOWUHEXLH

V  H[SOLFH vQ FH VFRS VH HIHFWXHD]  DQFKHWD V  DUDWH FH SUREOHPH LQWHQ LRQHD]  V  DERUGH]H L FH
UH]XOWDWHVFRQWHD] 
(QXQ DUHDRELHFWLYHORUWUHEXLHV VSHFLILFHPHWRGHOHFDUHYRUILIRORVLWHLWUHEXLHV DUDWHFODUFHHVWH
SUDFWLFUHDOL]DELOFkWLFHHVWHQXPDLGH]LGHUDW
E

&XSULQGHUHD/DvQFHSXWWUHEXLHV VHGHWHUPLQHSRSXOD LDFDUHYDILFHUFHWDW HDQWLRQXOOLPLWHOH

VDOHJHRJUDILFHGHPRJUDILFH

F

&XOHJHUHDGDWHORU$OHJHUHDGDWHORUHVWHGHWHUPLQDW GHVXELHFWGHXQLWDWHDGHFHUFHWDUHLGHVFDUD

G

&KHVWLRQDUH )RUPD L DQJDMDPHQWXO vQWUHE ULORU UHSUH]LQW  SDUWHD FHD PDL LPSRUWDQW  D VDUFLQLL

DQFKHWHL
DQFKHWHL
H

(URUL )LHFDUH ID]  D DQFKHWHL FRQVWLWXLH XQ L]YRU GH HURUL Q DIDUD HURULORU RFD]LRQDWH GH
HDQWLRQDUHVHSRWVWUHFXUDLQH[SOLFDELOFXRFD]LDLQWHUYLXOXLODSXQHUHDvQWUHE ULORUODUHGDFWDUHD
WDEXODUHDLDQDOL]DILQDO 

I

0XQFD GH WHUHQ &DOLWDWHD SUHJ WLULL RSHUDWRULORU GH LQWHUYLX DUH R LPSRUWDQ

 HYLGHQW  SHQWUX

DQFKHWHOHGHWHUHQ
J

3UHOXFUDUHD L DQDOL]D &KHVWLRQDUHOH WUHEXLH DQDOL]DWH ULJXURV SHQWUX D GHSLVWD HURULOH RPLVLXQLOH
SHQWUXFDvQILQDOV VHIDF DQDOL]DLQWHUSUHWDUHDUH]XOWDWHORU

K

'RFXPHQWH 2GDW  FH DX IRVW UH]ROYDWH SUREOHPHOH GH PDL VXV VH SURFHGHD]  OD UHGDFWDUHD
GRFXPHQWHORU D IRUPXODUHORU D LQVWUXF LXQLORU SHQWUX XWLOL]DUHD FKHVWLRQDUHORU D IRUPHORU GH
vQUHJLVWUDUHDLQWHUYLXULORU

L

3URJUDPXOFRVWXOLSHUVRQDOXOVXQWGHSHQGHQWHGHLQVWLWX LDFDUHDSURSXVDQFKHWD

QDLQWH GH D DSOLFD DQFKHWD HVWH QHYRLH GH R SUHWHVWDUH D FKHVWLRQDUXOXL R VWDELOLUH D HILFDFLW
LQVWUXF LXQLORUDQRQU VSXQVXULORULDOWHOH
8QPRGHOGHDQFKHW SRDWHDYHDXUP WRDUHDVWUXFWXU 
D

7HPDWHPHOHXUP ULWH

E

7HKQLFLOHXWLOL]DWH

F

&RQFHSWHOHVSHFLILFHXWLOL]DWH

G

&RQFOX]LLOHRE LQXWH

H

5HDOL] ULLSXEOLFD LL




LL

2ULFHDQFKHW VRFLRORJLF SUH]LQW DQXPLWHHWDSH

D

2UJDQL]DUHDDQFKHWHL

E

&XOHJHUHDLvQUHJLVWUDUHDLQIRUPD LLORU

F

$QDOL]DLQIRUPD LLORU

G

6WDELOLUHDFRQFOX]LLORULYDORULILFDUHDORU

2UJDQL]DUHDDQFKHWHL2SUHJ WLUHDWHQW LPLQX LRDV DFHUFHW ULLYDSHUPLWHHYLWDUHDDQXPLWRUHURULL

SLHUGHUL LQXWLOH GH WLPS L PLMORDFH PDWHULDOH vQ HWDSHOH XUP WRDUH SRDWH DU WD GLQ YUHPH GLILFXOW

LOH FH

WUHEXLHGHS LWHLHYHQWXDOQHFHVLWDWHDDEDQGRQ ULLDQFKHWHLGDF SURLHFWXOHVWHJUHLWVDXVRUWLWHHFXOXLYD

SHUPLWHRE LQHUHDXQRUUH]XOWDWHVHPQLILFDWLYHvQWUXQWLPSVFXUW
/DUkQGXOHLDFHDVW HWDS SUHVXSXQHWUHFHUHDSULQPDLPXOWHVXEHWDSH
D6WDELOLUHDWHPHLLDSUREOHPHORU
D5HGDFWDUHDPHWRGRORJLHLLFRQVWUXLUHDLQVWUXPHQWHORUGHOXFUX
D6WDELOLUHDSRSXOD LHLVDXDHDQWLRQXOXL
3UHFL]DUHDWHPHLDSUREOHPHORULRELHFWLYHORUXUP ULWHWUHEXLHXUPDW GHSUH]HQWDUHDLQYHVWLJD LLORUL
DQFKHWHORU DQWHULRDUH GLQ DFHODL GRPHQLX 3ODQXO WHPDWLF HVWH XUPDW GH XQ SODQ FDOHQGDULVWLF L R
RUJDQLJUDP DHFKLSHORULSRVWXULORUGHDFWLYLWDWH
Q FDGUXO SUHJ WLULL DQFKHWHL VXQW FXSULQVH L DOHJHUHD WHKQLFLORU L SURFHGHHORU GH OXFUX SUHFXP L
VWDELOLUHDSRSXOD LHL
2UJDQL]DUHD XQHL DQFKHWH VRFLRORJLFH LPSXQH RSHUD LRQDOL]DUHD FRQFHSWHORU VWDELOLUHD GLPHQVLXQLORU
YDULDELOHORU LQGLFLORU L LQGLFDWRULORU FRQVWUXLUHD L WHVWDUHD LQVWUXPHQWHORU GH OXFUX L YHULILFDUHD
UHSUH]HQWDWLYLW

LLHDQWLRQXOXLLQYHQWDUXOGHSUREOHPHLVHWXOGHLSRWH]H

'XS  FH VD VWDELOLW WHPD L FkPSXO LQYHVWLJD LHL XUPHD]  V  VH VWDELOHDVF  FDGUXO WHRUHWLF LPRGHOXO
FRQFHSWXDOFDUHYRUJKLGDFXOHJHUHDDQDOL]DLYDORULILFDUHDGDWHORU
6LVWHPXOLQL LDOGHFRQFHSWHFRQVWLWXLHRVLVWHPDWL]DUHDLQIRUPD LLORUDQWHULRDUHRLSRWH] GHOXFUX
(WDSD RUJDQL] UL DQFKHWHL VH vQFKHLH SULQ FRQVWUXLUHD LQVWUXPHQWHORU GH OXFUX DOF WXLUHD HFKLSHORU GH
WHUHQLDHDQWLRQXOXL
'LQWUH SUREOHPHOH GHFLVLYH SULYLQG YDORDUHD LQVWUXPHQWHORU GH OXFUX PHQ LRQ P SUREOHPD YHULILF ULL
YDOLGLW

LLLILGHOLW

LLORU

3ULQYDOLGLWDWHvQ HOHJHPDSWLWXGLQHDXQXLLQVWUXPHQWGHDP VXUDRDQXPLW FDUDFWHULVWLF 

8QLQVWUXPHQWHVWHILGHOGDF VHRE LQDFHOHDLUH]XOWDWHRULGHFkWHRULHVWHDSOLFDWDFHOXLDLVXELHFWvQ
DFHOHDLFRQGL LL
&XOHJHUHDLvQUHJLVWUDUHDLQIRUPD LLORUQHWDSDFXOHJHULLGDWHORUDSDUGRX SUREOHPHLPSRUWDQWHXQD
SULYLQGFDOLWDWHDFHUFHW WRUXOXLLUROXOOXLLDUFHDODOW SULYLQGFDOLWDWHDLQIRUPD LLORUVWUkQVH
&DOLWDWHD LQIRUPD LLORU VRFLRORJLFH HVWH vQV  JUHX GH VWDELOLW &HD PDL EXQ  FDOH R FRQVWLWXLH
GHVFRSHULUHDWXWXURUWLSXULORUGHHURULGHvQUHJLVWUDUHFDUHDSDU LQGHVXELHFWGHRSHUDWRUGHWHKQLFDGHOXFUX
GHLQVWUXPHQWXODSOLFDWHURULGHFDOFXOGHWUDQVFULHUHGHFODVLILFDUHGHDQDOL] LLQWHUSUHWDUH
6HSRWLGHQWLILFDFDWHJRULLGHVXUVHGHHURUL


,PSUHFL]LDGHILQLULLWHPHLLRELHFWLYHORU



,PSUHFL]LDGHILQLULLSRSXOD LHL



/LSVDSUHDQFKHWHLVDXUHDOL]DUHDXQHLSUHDQFKHWHVXSHUILFLDOH



/LSVDLSRWH]HORUVHOHF LDVXELHFWLY DLSRWH]HORUDOHJHUHDXQRULSRWH]HQHVHPQLILFDWLYH



([LVWHQ DvQFKHVWLRQDUDXQRUvQWUHE ULFRQIX]HWHQGHQ LRDVHFDUHGHWHUPLQ UHDF LLGHDS UDUHGLQ

SDUWHDVXELHF LORU



3UHWHVWDUHDQHFRUHVSXQ] WRDUHDLQVWUXPHQWHORUGHOXFUX



(URULGHHDQWLRQDUHLGHFDOFXO



1HUHVSHFWDUHD UHJXOLORU FRPXQH GH DQFKHW  GHIRUP UL GDWRUDWH UDSRUWXOXL DQFKHWDWRU  DQFKHWDW
PDQLHUHLGHDSXQHvQWUHE ULOHGHDvQUHJLVWUDLWUDQVFULHU VSXQVXULOH



1HFRQFRUGDQ D GLQWUH HDQWLRQXO UHDO FKHVWLRQDW L HDQWLRQXO LQL LDO VWDELOLW  LJQRUDUHD QRQ
U VSXQVXULORU

 ,QWHUSUHWDUHDSUHDSHUVRQDO VXELHFWLY DGDWHORU

 (URULGHDQDOL] DQDOL]DVXPDU 
 (URULGHYDORULILFDUHDUH]XOWDWHORUDQFKHWHL
,QYHVWLJD LD VRFLRORJLF  LPSOLFLW DQFKHWD SUHVXSXQH XQ SURFHV FXPXODWLY GH SURGXF LH VFKLPE L
FRQVXPGHLQIRUPD LL
5HXLWD XQHL DQFKHWH VRFLRORJLFH HVWH GHSHQGHQ D GH YDORDUHD WHKQLFLORU XWLOL]DWH L H[SHULHQ D
FHUFHW WRUXOXL


7HKQLFLOHGHvQUHJLVWUDUHDLQIRUPD LLORUVXQWGLYHUVH


,QIRUPD LLRUDOHFHVHWUDQVIRUP vQLQIRUPD LLVFULVH



,QIRUPD LLVFULVHFXYLQWHFLIUHWUDQVIHUDWHSHFDUWHOHSHUIRUDWH



,QIRUPD LLVRQRUHDOWHOHGHFkWFHOHRUDOHFRQVHUYDWHSHFDVHWH



,QIRUPD LLLFRQRJUDILFHLIRWRGRFXPHQWHLPDJLQL



,QIRUPD LLDQLPDWHJHVWXULVFHQHGLQYLD DVRFLDO vQUHJLVWUDWHFXDMXWRUXODSDUDWHORUGHILOPDW

$FHVWH WHKQLFL GH vQUHJLVWUDUH VXQW RSHUD LL SULQ FDUH VH PRGLILF  IRUPD GH SUH]HQWDUH D GDWHORU vQ
YHGHUHDFUHWHULLHILFLHQ HLLDVLJXUDQ HLvQFRQVHUYDUHDPDQLSXODUHDLWUDQVPLWHUHDXWLOL]DUHDLQIRUPD LLORU
GHWHUHQ
([LVW vQV DQXPLWHSLHUGHULLGLVWRUVLXQLGHLQIRUPD LL
$QDOL]DLQIRUPD LLORU
([LVW QXPHURDVHSURFHGHHGHDQDOL] DGDWHORULLQIRUPD LLORUvQIXQF LHGHVXUVHOHORUGHFDQDOHOHGH
LQIRUPDUHLGHWHKQLFLOHGHFXOHJHUH
0DXULFH'XYHUJHUYRUEHWHGHRVHULHvQWUHDJ GHSURFHGHHvPS U LWHvQGRX FDWHJRULL


3URFHGHHFDOLWDWLYH



3URFHGHHFDQWLWDWLYH

3URFHGHHGHDQDOL] 


&DOLWDWLYH
D

*HQHUDOH
OLWHUDULVWRULFH
VRFLRORJLF 

E

3DUWLFXODUH
MXULGLF 
SVLKRORJLF 
HWF



&DQWLWDWLYH

D

6HPDQWLFDFDQWLWDWLY 

E

$QDOL]DGHFRQ LQXW

6HUHDOL]HD] SULQDSOLFDUHDXQRUWUDWDPHQWHVWDWLVWLFRPDWHPDWLFH
$QDOL]D GDWHORU GH WHUHQ SDUFXUJH PDL PXOWH PRPHQWH GLIHULWH GH FHOH DOH DQDOL]HL GRFXPHQWHORU
PDWHULDOHORULVWRULFH


&RGLILFDUHD VWDELOLUHD FDWHJRULLORU GH DQDOL]  SH ED]D VLVWHPDWL] ULL FHQWUDOL] ULL L FODVLILF ULOH
PDWHULDOXOXLLQIRUPDWLY



7DEXODUHDFRQVWUXLUHDWDEHOHORUFXGRX VDXPDLPXOWHYDULDELOHSHED]DFDWHJRULLORUGHDQDOL] 

VWDELOLWH



,QWHUSUHWDUHDLQIRUPD LLORUSHED]DFRUHOD LLORUFXSULQVHvQWDEHOHLvQDOWHPDWHULDOHLIRUPXODUHD

FRQFOX]LLORUILQDOH



9DORULILFDUHDUH]XOWDWHORU

2ELHFWLYXOSULQFLSDODOXQHLDQFKHWHGHWHUHQvOFRQVWLWXLHIRUPXODUHDXQRUSURSXQHULLVROX LLSUDFWLFH
GH WUDQVIRUPDUH D UHDOLW

LL VWXGLDWH 6H vQWRFPHWH DVWIHO UDSRUWXO GH DQFKHW  vQ ED]D F UXLD EHQHILFLDUXO YD

XWLOL]D FRQFOX]LLOH L SURSXQHULOH HFKLSHL GH FHUFHWDUH SHQWUX DPHOLRUDUHD IHQRPHQXOXL VDX GRPHQLXOXL
LQYHVWLJDW
6WUXFWXUDGHDQVDPEOXDXQXLUDSRUWGHDQFKHW HVWHXUP WRDUHD


'HILQLUHDWHPHLLSUREOHPHORULQL LDOH



2VFKL



2SUH]HQWDUHMXVWLILFDWLY DLSRWH]HORUWHKQLFLORULLQVWUXPHQWHORU



LVWRULF DVWXGLLORUDQWHULRDUH

2SUH]HQWDUHDP VXULORUFDUHVDXOXDWSHQWUXFDOFXODUHDHYLWDUHDVDXPLFRUDUHDSRQGHULLHURULORU
vQDQVDPEOXOGDWHORUvQUHJLVWUDWHDSUHFLHUHDFULWLF DYDORULLDQFKHWHL



3UH]HQWDUHDFRQFOX]LLORULSURSXQHULORU

$QFKHWD VD GRYHGLW D IL QX QXPDL GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH PHWRGH GH FXOHJHUH D GDWHORU L
LQIRUPD LLORU vQ FHUFHWDUHD VRFLDO  FL vQ XQHOH VLWXD LL FKLDU VLQJXUD PHWRGD 0HWRGRORJLD WLLQ HLVRFLDOHD
GHYHQLW YLUWXDO VLQRQLP  FX FHUFHWDUHD SULQ DQFKHW  8WLOLWDWHD VD SHQWUX FHUFHWDUH HVWH FX DWkW PDLPDUHFX
FkW DQFKHWD VH DVRFLD]  FX DOWH PHWRGH GH FXOHJHUH D GDWHORU L VH ED]HD]  SH FRRSHUDUHD L LQWHUSUHWDUHD
GDWHORU
0HWRGD PRQRJUDILF  SUHVXSXQH REVHUYDUHD GLUHFW  D XQHL XQLW

L VRFLDO WHULWRULDOH UHJLXQH VDW RUD

FDUWLHULQVWLWX LHvQWUHSULQGHUHVDXDXQXLVLVWHPVRFLDOGHXQDQXPLWWLS



'LQWU V WXULOHVDOHVSHFLILFHPHQ LRQ P



GHL HVWH R PHWRG  H[WHQVLY  SHUPL kQG FHUFHW UL OD VFDU  PDUH vL IL[HD]  GUHSW RELHFW XQ
GRPHQLXPDLFLUFXPVFULVDOUHDOLW

LL



RGDW DOHVRELHFWXOFHUFHW ULLHVWHVXSXVREVHUYD LHLGLUHFWHvQWRDW PXOWLWXGLQHDDVSHFWHORUVDOH



UHDOL]HD] VWXGLLFDOLWDWLYHILLQGPDLIOH[LELO LWRWRGDW PDLFRPSOH[ GHFkWDQFKHWDVRFLRORJLF 

$FHDVW  PHWRG  VH SRDWH DSOLFD OD LQVWLWX LL VRFLDOHPRQRJUDILLGHIDPLOLHPRQRJUDILLFRODUHPDUL
FROHFWLYLW

L WHULWRULDOH PRQRJUDILL XUEDQH PRQRJUDILL UXUDOH HWF FDWHJRULL SURIHVLRQDOH PRQRJUDILL GH

PHVHULLVDXSURIHVLXQLVLVWHPHLVXEVLVWHPHVRFLDOHPRQRJUDILLDOHXQRUUDPXULLQGXVWULDOHVDXPRQRJUDILL

GHvQWUHSULQGHUHLQGXVWULDOHSURFHVHVRFLDOHXUEDQL]DUHPLJUD LHPRELOLWDWHVRFLDO 
0RQRJUDILD
)RQGDWRUXO PRQRJUDILHL HVWH FRQVLGHUDW GH )UHGHULF /H 3OD\ FDUH D UHDOL]DW PRQRJUDILL GH IDPLOLL
PXQFLWRUHWLXUP ULQGVWXGLXOEXJHWHORUGHIDPLOLH
0HQ LRQ  FRQWULEX LD GHRVHELW  D FROLL PRQRJUDILFH GH OD %XFXUHWL $YkQG FD PRGHO FRDOD OXL /H
3OD\SUHFXPLFRQWULEX LLOHOXL,RQ,RQHVFXGHOD%UDGDXWRUGHPRQRJUDILLFXFDUDFWHUUXUDO'LPLWULH*XVWL
SULQFRDOD0RQRJUDILF GHOD%XFXUHWLDOF UXLvQWHPHLHWRUDIRVWDGDWXQSXWHUQLFLPSXOVFHUFHW ULORUGH
VRFLRORJLHUXUDO 
0HWRGD PRQRJUDILF  HVWH GHILQLW  SULQ UDSRUWDUHD OD PHWRGD DQFKHWHL PRQRJUDILD FRQVW  vQ D IDFH R
DQFKHW DSURIXQGDW DVXSUDXQXLRELHFWIRDUWHUHGXV0HWRGDPRQRJUDILF HVWHPDLSX LQH[WHQVLY GHFkWFHD
DDQFKHWHLQWLPSFHPHWRGDDQFKHWHLVHDSOLF GHRELFHLDVXSUDDQVDPEOXULVRFLDOHPDLPXOWVDXPDLSX LQ
YDVWHPHWRGDPRQRJUDILF vLIL[HD] GUHSWRELHFWXQGRPHQLXDOUHDOLW

LLPDLFLUFXPVFULVRvQWUHSULQGHUH

XQVDWXQRUDRLQVWLWX LH2LQYHVWLJD LHGHWLSXODQFKHWHLQXDERUGHD] RELHFWLYXOFDDWDUHFLvOUHGXFHOD

XQ HDQWLRQ SHQWUX FD GXS  DFHHD V  DGXQH GDWH GHVSUH DFHVWD L V  WUHDF  OD JHQHUDOL] UL 3ULQ PHWRGD
PRQRJUDILF  RGDW  DOHV RELHFWXO FHUFHW ULL HVWH VXSXV REVHUYD LHL vQ WRDW  PXOWLWXGLQHD DVSHFWHORU VDOH
0HWRGDDUHWU V WXULVSHFLILFHQSULPXOUkQGQXVHSRDWHDSOLFDvQODERUDWRUFLGRDUSHWHUHQ6HPDQLIHVW 
SHQWUXLQWHUGLVFLSOLQDULWDWHDYkQGvQYHGHUHQHFHVLWDWHDDERUG ULLPXOWLODWHUDOHDUHDOLW

LLVRFLDOH

' *XVWL D FRQFHSXW XQ YDV SURJUDP GH FHUFHWDUH D VDWXOXL SH ED]D PHWRGHL PRQRJUDILFH DF LXQH
vQFHSXW vQLFRQWLQXDW SkQ vQ'*XVWLFRQFHSHDUHDOLWDWHDVRFLDO FDILLQGXQVLVWHPFRPSOH[
GH FDGUH L PDQLIHVW UL &HOH SDWUX FDGUH FRVPLF ELRORJLF LVWRULF L SVLKLF FRQVWLWXLH PHGLXO vQ FDUH DX ORF
PDQLIHVW ULHFRQRPLFHVSLULWXDOHSROLWLFHLMXULGLFH)RUPHOHFRQFUHWHvQFDUHDF LRQHD] DFHWLIDFWRULVXQW
XQLW

LOHVRFLDOHVDWXORUDXOFRDODIDEULFDHWF(VHQ DPHWRGHLPRQRJUDILFHGXS *XVWLHVWHREVHUYD LD

GLUHFW  vQ HOHJkQG SULQ DFHDVWD FXOHJHUHD L LQYHVWLJDUHD GH IDSWH 'DU vQ FDGUXO PDL ODUJ DO PHWRGHL
PRQRJUDILFH REVHUYD LD GLUHFW  WUHEXLH V  VH vPELQH FX H[SHULPHQWXO REVHUYD LD SURYRFDW  L FX PHWRGD
VWDWLVWLF  5H]XOW  F  PHWRGD PRQRJUDILF  HVWH R PHWRG  FRPSOH[  Q DFHODL WLPS PHWRGD PRQRJUDILF  D
IRVWFRQFHSXW FDRPHWRG FROHFWLY DGLF RPHWRG FDUHGDWRULW FRPSOH[LW

LLHLQXSRDWHILDSOLFDW GHFkW

GH PDL PXO L FHUFHW WRUL RUJDQL]D L vQ HFKLSH *XVWL D DOF WXLW HFKLSH PRQRJUDILFH FRPSXVH GLQWHXQ QXP U
PDUH GH VSHFLDOLWL &HUFHWDUHD SULQ HFKLSH LQWHUGLVFLSOLQDUH L DERUGDUHD PXOWLODWHUDO  D UHDOLW

LL VRFLDOH

VWXGLDWHFRQVWLWXLHFRQWULEX LLRULJLQDOHDOHFROLLPRQRJUDILFHGHOD%XFXUHWL'*XVWLDHQXQ DWRVHULHGH

SULQFLSLLFDUHvLPHQ LQYDODELOLWDWHDLDVW ]LQXPLQGXOHUHJXOLDOHXQHLEXQHFHUFHW ULPRQRJUDILFH


SUHJ WLUHDWHRUHWLF 



VLQFHULWDWHDLRELHFWLYLWDWHDID DGHIDSWH



REVHUYD LDV ILHH[DFW LFRPSOHW 



REVHUYD LDV ILHFRQWURODW LYHULILFDW 



FHUFHW WRUXOV ILHGRFXPHQWDWLLQIRUPDWDVXSUDIHQRPHQXOXLSHFDUHvOFHUFHWHD] 



FHUFHWDUHDV ILHI FXW GHHFKLSHGHVSHFLDOLWLGHFLV ILHFROHFWLY 



IHQRPHQHOHFHUFHWDWHWUHEXLHV ILHFRPSDUDWHFXDOWHIHQRPHQH

&HUFHW ULOHPRQRJUDILFHHIHFWXDWHWUHEXLHV ILHFRPSDUDWHFXDOWHIHQRPHQH&HUFHW ULOHPRQRJUDILFH

HIHFWXDWHvQSHVWHVDWHDXSHUPLVSULQWUHDOWHOHWLSRORJL]DUHDORFDOLW

LORUUXUDOHGLQ DUDQRDVWU 0HWRGD

PRQRJUDILF VHFDUDFWHUL]HD] SULQGRX WU V WXULIXQGDPHQWDOHFDUDFWHUXOHLLQWHUGLVFLSOLQDULFDUDFWHUXOHL

PHWRGRORJLF
FRDODVRFLRORJLF GHOD%XFXUHWLFRRUGRQDW GH'*XVWLDHODERUDWRVFKHP GHFHUFHWDUHFDUHSRDWH
ILDGRSWDW ODRULFHXQLWDWHVRFLDO LDQXPH
, 8QLW

L UHOD LL L SURFHVH VRFLDOH $LFL VH JUXSHD]  FHUFHW ULOH VRFLRORJLFH GH ED]  VDWXO FD

WRWDOLWDWHLWRDWHVXEXQLW
UHSUH]HQWDWLY VXEXQLW

LOHGLQFXSULQVXOOXL6HVWXGLD] GXS FD]LQWHJUDOVDXSHED] GHHDQWLRQ

LOH UHVSHFWLYH vQ VWUXFWXUD VD UHOD LLOH LQWHULRDUH L H[WHULRDUH IXQF LRQDUHD L

VFKLPE ULOHHYHQWXDOHSULQFDUHWUHF
QDFHVWVFRSVDXFODVLILFDWXQLW
LQVWLWX LL L JUXS UL &RPXQLW

LOHVRFLDOHvQWUHLPDULFDWHJRULLVDXWLSXULIXQGDPHQWDOHFRPXQLW

L

LOH HUDX FRQVLGHUDWH D IL WRDWH IRUPHOH GH YLD D VRFLDO  GLQ FDUH LQGLYLGXO IDFH

SDUWH SULQ QDWHUH IDPLOLH JUXS GH UXEHGHQLH DSDUWHQHQ

PDWHUQ PXOW YUHPHLORFDOLWDWHDFHW

 HWQLF  VDX SHUVRQDOLWDWH QD LRQDOLWDWH OLPED

HQLDUHOLJLDHWF

,QVWLWX LLOH VRFLDOH VXQW RUJDQL]D LL VWDELOLWH GH VRFLHWDWH vQ HSRFD QRDVWU  GH F WUH VWDW SHQWUX
vQGHSOLQLUHDXQRUVDUFLQLVSHFLDOL]DWH
*UXSXULOH VDX DVRFLD LLOH VXQW FROHFWLYH ED]DWHSHVLPSOXOFRQVLP

PkQWDOS U LORUSHvQ HOHJHWDFLW 

VDX H[SUHV  HYHQWXDO SH FRQYHQ LL VDX FRQWUDFWH vQ FDUH QX LQWU  L QX U PkQH GHFkW FLQH YUHD FX VLQJXUD
FRQGL LHDDFFHSW ULLFHORUODO LPHPEULVDXDXQRUvQYRLHOLOLEHUH

LOHVDXPDQLIHVW

,,$FWLYLW
&ROHFWLYLW

ULOHVRFLDOH

LOH XPDQH QX VXQW L QX SRW IL VWDWLFH RDPHQLL GLQ FXSULQVXO ORU QX SRW WU L L VXSUDYLH XLL

GHFkWGDF DXFHOHQHFHVDUHWUDLXOXLLDUODQLYHOXOVSHFLDOL] ULLVSHFLILFXPDQHWUDLXOVHDVLJXU SULQPXQF 

FRDOD VRFLRORJLF  GH OD %XFXUHWL FXSULQGHD WRDWH DFWLYLW

LOH VSHFLDOH PLMORDFHOH L SURFHGHHOH

IRORVLWH SURGXVHOH RE LQXWH vQ YHGHUHD VDWLVIDFHULL QHYRLORU PDWHULDOH DOH RDPHQLORU VXE QXPHOH JHQHUDO GH
LVDXPDQLIHVW ULHFRQRPLFH

DFWLYLW

(FRQRPLD XQXL VWDW QX VH P UJLQHWH vQV  OD JRVSRG ULLOH SDUWLFXODUH L OD GLIHULWHOH vQWRY U LUL DOH
JRVSRG ULLORU QLFL OD FHOH FkWHYD DWHOLHUH PHWHXJ UHWL L LQGXVWULL
DFWLYLW

U QHWL HD FXSULQGH L QXPHURDVH

LGHRUGLQFRPXQDOLLQVWLWX LRQDO&RPXQDELVHULFDFROLOHGLVSHQVDUHOHDXLHOHDYHULOHYHQLWXULOH

LFKHOWXLHOLOHORUGHFLHVWHQHFHVDUV ILHVWXGLDW LVXEDVSHFWHFRQRPLF

3ULQFLSLXOHUDV QXU PkQ QHFHUFHWDWQLFLXQDVSHFWHFRQRPLFDOVDWXOXLLDOXQLW
OXLVXERULFHIRUP VDUILSUH]HQWDW'HDVHPHQHDVHDFRUGDRDWHQ LHGHRVHELW DFWLYLW

LORUGLQFXSULQVXO

LORUGHWRWIHOXOGHOD

DUWH GHFRUDWLYH SkQ  OD ERJDWXO QRVWUX IROFORU FRUHJUDILF OLWHUDU L PX]LFDO 7RW FD R DFWLYLWDWH FXOWXUDO  GH
PDUH vQVHPQ WDWH DX IRVW VWXGLDWH L DF LXQLOH LQVWUXFWLY HGXFDWLYH DD FXP VH SHWUHFHDX HIHFWLY vQ IDPLOLH
FRPXQLWDWH FRDO  F PLQ FXOWXUDO ELEOLRWHF  V WHDVF  SHQWUX WRDWHYkUVWHOHGDUPDLDOHVSHQWUXJHQHUD LLOH
WLQHUH
$XIRVWFHUFHWDWHLDFWLYLW
$FWLYLW

LOHHWLFRMXULGLFHLDFWLYLW

LOHSROLWLFRDGPLQLVWUDWLYH

LOHSROLWLFRMXULGLFHDGPLQLVWUDWLYHVHUHIHUDXDWkWODSROLWLFDLDGPLQLVWUD LDLQWHUQ DVWDWXOXL

SDUWLGHLJUXS ULORFDOHFRQIOLFWHLOXSWHOHGLQWUHHOHSDUWLFLSDUHDRDPHQLORUODWUHEXULOHFRPXQDOHPRGXO
vQ FDUH VH I FHD DGPLQLVWUD LD ORFDO  RSLQLD L DWLWXGLQHD V WHQLORU ID

 GH HD HWF FkW L OD SROLWLFD L

DGPLQLVWUD LDGHQLYHOQD LRQDOVDXVWDWDO


,,,&DGUHOHYLH LLVRFLDOH
Q OHJ WXU  FX FDGUXO JHRJUDILF DO XQXL VDW VH VWXGLDX WRDWH HOHPHQWHOH GH LQWHUHV XPDQ GLQ OLWRVIHU 
PDLDOHVSURGXFWLYLWDWHDVROXOXLKLGURVIHU DSHOHGHLQWHUHVSHQWUXRDPHQLDWPRVIHU vQVSHFLDOFOLPDWXO
LELRVIHU vQGHRVHELSODQWHOHLDQLPDOHOHV OEDWLFHXWLOHVDXQRFLYHSHQWUXRDPHQL
&XSULYLUHODFDGUXOELRORJLFVHVWXGLDXSRSXOD LDQXP UVH[YkUVW UHSDUWL]DUHWHULWRULDO QDWDOLWDWH
PRUWDOLWDWHPLJUD LLHWFVHVWXGLDXWLSXULOHDQWURSRORJLFHDOSLQPHGLWHUDQLDQQRUGLFLVHH[DPLQDVWDUHD
GHLJLHQ LV Q WDWHDWXWXURURDPHQLORUGLQVDW
3HQWUX FDGUXO SVLKRORJLF SODQXULOH GH FHUFHWDUH HODERUDWH GH FRDOD VRFLRORJLF  GH OD %XFXUHWL
SUHYHGHDX P VXUDUHD LQWHOLJHQ HL L D DOWRU IXQF LL SVLKLFH SH ED]  GH WHVWH PDL DOHV OD FRSLLL GH FRDO 
DFFHQWXOSULQFLSDOVHSXQHDvQV SHVWXGLXOFRPSOH[DOSHUVRQDOLW

LLSHGLIHULWHHDQWLRDQHUHSUH]HQWDWLYH

3HQWUX FDGUXO LVWRULF VH UHFRQVWLWXLD WUHFXWXO VDWXOXL SULQ WRDWH PLMORDFHOH OD vQGHPkQ  QX QXPDL vQ
DQVDPEOX FL SHQWUX ILHFDUH DFWLYLWDWH VRFLDO  vQ SDUWH WUHFXWXO HFRQRPLF MXULGLF SROLWLF DGPLQLVWUDWLY
FXOWXUDOHWF
'UHSWWHKQLFLGHOXFUXXWLOL]DWHHQXPHU P


FRQYRUELUHDLQWHUYLXOFXORFDOQLFLVDXDO LLQIRUPDWRULDXWRUL]D L



QXP U WRDUHDLDOWHRSHUD LLVWDWLVWLFHH[SDUWLFLSDUHDODUHFHQV PkQWXOSRSXOD LHLDOORFXLQ HORU



VWXGLXOGHFD]XULSHFkWSRVLELOWLSLFHSHQWUXDQXPLWHGRPHQLLSHQWUXFHUFHWDUHvQDFHODLWLPSFkW
PDL PXOWLODWHUDO  L FkW PDL DP QXQ LW vQ FDUH VFRS IHQRPHQXO HUD GHVI FXW PHWRGRORJLF vQ
DVSHFWHWU V WXULS U LHOHPHQWHFRPSRQHQWHSHQWUXFDDSRLV ILHUHI FXWLVHRE LQHDDVWIHOXQ
PRGHO PDL ERJDW vQ FRQ LQXW PDL VWUXFWXUDW L FRUHODW GHFkW HUD Y ]XW vQDLQWH GH DFHVWH DQDOL]H L
VLQWH]H



IRORVLUHD GH HDQWLRDQH UHSUH]HQWDWLYH SHQWUX D FXSULQGH SUREDELOLWDWHD UHDOLW

LL VRFLDOH GH PDUH

vQWLQGHUH LQDERUGDELOH VDX JUHX DERUGDELOH SH DOWH F L L QLFL QX RIHU  UH]XOWDWH WLLQ LILFH PXOW
VXSHULRDUH


H[SHULPHQWHQDWXUDOHSULQFHUFHWDUHDvQFRQGL LLH[SHULPHQWDOHDXQRUIHQRPHQHVRFLDOHSHWUHFXWH
vQ WLPSXO FHUFHW ULL D F URU GDW  GH vQFHSHUH HVWH FXQRVFXW  GLQDLQWH L GHFL SRW IL VWXGLDWH FD L
FXPVDUGHVI XUDvQODERUDWRU



H[SHULPHQWHSURYRFDWHGHWHUPLQkQGDSDUL LDXQRUIHQRPHQHELQHvQ HOHVvQFRQGL LLGHWHUHQQXGH

ODERUDWRU IRORVLQG FKLDU DQXPLWH LSRWH]H VDX SUHVXSXQHUL FDUH SRW IL GHFL YHULILFDWH FD DSHOXO OD
DQXPLWH DF LXQL FROHFWLYH GRULWH GH XQLL QHGRULWH GH DO LL VDX DF LXQL GH SURSDJDQG  VDQLWDU  L
YHULILFDUHDHIHFWHORUGREkQGLWHSULQGLIHULWHOHPLMORDFHGHSURSDJDQG IRORVLWH



IRORVLUHDGRFXPHQWHORUILHGLQDUKLYHOHSDUWLFXODUHILHGLQFHOHSXEOLFHFDXQPLMORFGHLQIRUPDUH
VXSOLPHQWDU vQOHJ WXU FXIDSWHOHFXOHVHGHFHUFHW WRULSHYLX

)LHFDUHFHUFHW WRUVDXHFKLS GHFHUFHWDUHXWLOL]DQXPHURDVHPHWRGHLWHKQLFLVSHFLILFHvQIXQF LHGH

QDWXUDSUREOHPHORUILHGHSURILOXOGLVFLSOLQHORUDQJDMDWHvQFHUFHWDUH
([SHULPHQWXO
Q DFFHS LXQHD FHD PDL ODUJ  GLQ WLLQ D FRQWHPSRUDQ  H[SHULPHQWXO HVWH R PHWRG  GH FXQRDWHUH
IRORVLW  vQ GRPHQLLOH IXQGDPHQWDOH DOH WLLQ HL QDWXULL WLLQ HORU WHKQLFH VRFLDOH FDUH SUHVXSXQ LQWHUYHQ LD
FRQWLHQW DRPXOXLvQGHVI XUDUHDIHQRPHQHORUFXVFRSXOGHVFRSHULULLOHJLORUFHOHJXYHUQHD] 
Q H[SHULPHQW SURGXFHP XQ IHQRPHQ vQ FRQGL LLOH XQXL FRQWURO PDL PXOW VDX PDL SX LQ FRPSOHW
VFKLPE PDQXPL LSDUDPHWULHOLPLQ PDF LXQHDSHUWXUEDWRDUHDDOWRUIDFWRULVDXFRQGL LL
7UHEXLHVXEOLQLDWF IRU DH[SHULPHQWXOXLUH]LG vQSULPXOUkQGvQIDSWXOF HVWHLRIRUP DSUDFWLFLL
DYkQG XQHOH FDUDFWHULVWLFL FRPXQH vQDFWLYLWDWHDGHSURGXF LH$VWIHOH[SHULPHQWXOPRGLILF WUDQVIRUP FX
DMXWRUXO XQRU DSDUDWH L LQVWUXPHQWH RELHFWH GLQOXPHDvQFRQMXU WRDUHVDXSURYRDF SURFHVHHYHQLPHQWHFH
GXFODVFKLPEDUHDVW ULLLQL LDOHDRELHFWXOXLFHUFHWDW
([SHULPHQWHOHSRWILSURYRFDWHVDXQHSURYRFDWH
Q RULFH H[SHULPHQW DYHP XQ RELHFW DO FHUFHW ULL DSDUDWH VDX LQVWUXPHQWH  GH FHUFHWDUH VXELHFWXO
FXQRVF WRUFDUHFRQFHSHGHFODQHD] LFRQWUROHD] SURFHVXOH[SHULPHQW ULLLRLSRWH] F O X]LWRDUH
QWRWWLPSXOFkQGOXFUHD] LQYHVWLJDWRUXOVRFLDOWUHEXLHV ILHF O X]LWGHJkQGLUH
2 OHJH D FHUFHW ULL WLLQ LILFH DUDW  F  QX J VHWH GHFkW FHO FDUH WLH FH FDXW  3UHD UDUHRUL LQWHUYLQH
vQWkPSODUHDFDV QHSXQ SHFDOHDXQRUGHVFRSHULULXWLOH
QPXQFDWLLQ LILF QXWUHEXLHGHFLV FRQW PSHvQWkPSODUHSHDDQXPLWHOHH[SHULHQFHVSRXUYRLU
FXPOHVSXQHDPDUHOHPHWRGRORJ&ODXGH%HUQDUG
0XQFD WLLQ LILF  DUH vQWRWGHDXQD OD ED]  R LSRWH]  DGLF  XQ JkQG FDUH WUHEXLH YHULILFDW SULQWUXQ
H[SHULPHQW vQ HOHJkQG SULQ DFHVWH WHUPHQ R H[SHULHQ D FDUH XUP UHWH FRQILUPDUHD LQILUPDUHD VDX
PRGLILFDUHDXQXLJkQGLSRWHWLF
0DL PXOW GHFkW DWkW P FDU REVHUYDUHD FRQFUHW  QX SRDWH IL I FXW  I U  VSULMLQXO XQHL JkQGLUL 'H IDSW
REVHUYDWRUXO WLLQ LILF QX FXQRDWH L PDL GHJUDE  UHFXQRDWH H[LVWHQ D VDX LQH[LVWHQ D XQXL IHQRPHQ vQ
P VXUDvQFDUHGHSLQGHDFHOIHQRPHQH[LVW RVXILFLHQW LQILUPD LHWHRUHWLF 
2EVHUYDUHD IHQRPHQHORU VRFLDOH FkQG VH UHIOHFW  vQ PLQWHD QRDVWU  WUHEXLH GHFL V  GXF  OD R JkQGLUH
DEVWUDFW VHUYLQGFDSXQFWGHSOHFDUHSHQWUXREVHUYDUHDvQFRQWLQXDUHDIHQRPHQHORUVWXGLDWH1XPDLvQIHOXO
DFHVWD GH OD R FXQRDWHUH GH  VXSUDID

 D OXFUXULORU SXWHP DMXQJH WUHSWDW OD R FXQRDWHUH GH VXSUDID

 D

OXFU ULORU SXWHP DMXQJHP WUHSWDW OD R FXQRDWHUH HVHQ LDO  D ORU DGLF  OD FXQRDWHUHD vQ OXPLQD OHJLORU
RELHFWLYHFHOHGLULMHD] 
0HWRGDH[SHULPHQW ULLFRQVW vQREVHUYD LHFODVLILFDUHYHULILFDUHSULQH[SHULHQ HDSURSLDWH
([SHULPHQWXOHVWHRPHWRG FRPSOH[ FDUHQXVHUHGXFHQXPDLODREVHUYDUHDP VXUDUHDLGHVFULHUHD
ORUFXFXSULQGHLHOHPHQWHORJLFHHVHQ LDOH3HED]DH[SHULPHQWXOXLVHSRWGHVFRSHULLGHLQRLSHQWUXWLLQ



VHSRWIRUPXODSULQFLSLLLOHJL
&ODXGH%HUQDUGSHQWUXFDUHPHWRGDFDS W XQVHQVODUJFDUDFWHUL]HD] H[SHULPHQWXOFDXQSURFHVFDUH
FXSULQGHPRPHQWHREVHUYDUHDLSRWH]DYHULILFDUHDLSRWH]HLSULQH[SHULPHQW
*kQGLUHDVDYDQWXOXLVWU EDWHGXS &O%HUQDUGXUP WRDUHOHPRPHQWvQFXUVXOFHUFHW ULLH[SHULPHQWDOH
HO FRQVWDW XQIDSWRDUHFDUHLDUvQOHJ WXU FXDFHVWIDSWvQPLQWHDOXLVHQDWHLGHHD3HED]DDFHVWHLLGHLHO
UD LRQDOL]HD]  HODERUHD]  R H[SHULHQ D LPDJLQHD]  L UHDOL]HD]  FRQGL LLOH HL PDWHULDOH LDU GLQ DFHDVW 
H[SHULHQ

UH]XOW QRLIHQRPHQHFDUHWUHEXLHREVHUYDWH

$QDOL]kQG GHPHUVXO FXQRDWHULL WLLQ LILFH -)RXUVWHG VWDELOHWH WUHL PDUL ID]H H[SORUDUHD UHDOXOXL
HODERUDUHDLSRWH]HLLFRQWUROXOLSRWH]HL
([SHULPHQWXO vL UHOHY  QHFHVLWDWHD FD PHWRG  GH FXQRDWHUH vQ DQVDPEOXO GHPHUVXOXL WLLQ LILF vQ
JHQHUDOLvQID]DGHFRQWURODOLSRWH]HLvQVSHFLDO
2UJDQL]DUHD L UHDOL]DUHD H[SHULPHQWXOXL VRFLDO UHSUH]LQW  R DFWLYLWDWH HPSLULFRWHRUHWLF  FRPSOH[ 
FDUHvQGLQDPLF LVWUXFWXU VDFXSULQGHPDLPXOWHHWDSHPDLPXOWHPRPHQWHUHODWLYGLVWLQFWH&RQVLGHUDWH
vQVXFFHVLXQHDORUORJLF DFHVWHHWDSHSRWILUHSURGXVHVFKHPDWLFDVWIHO


$OHJHUHD L PRGHODUHD RELHFWXOXL FHUFHW ULL H[SHULPHQWDOH SRUQLQG GH OD DQXPLWH LSRWH]H WHRULL
IRUPXODWHvQSUHDODELOVDXH[LVWHQWHGHMDVWDELOLUHDRELHFWLYHORUFHUFHW ULL



(ODERUDUHD SURJUDPXOXL H[SHULPHQWDO DOHJHUHD SUHFL]DUHD VDX HODERUDUHD PHWRGLFLL D PRGHOXOXL

VLWXD LHLH[SHULPHQWDOH



5HDOL]DUHD vQ SUDFWLF  D SURJUDPXOXL H[SHULPHQWDO FUHDUHD VLWXD LLORU H[SHULPHQWDOH vQ JHQHUDO
DSOLFDUHDXQRUWHKQLFLLSURFHGHHGHREVHUYDUHGHP VXU LFRQWURO



$QDOL]D L YHULILFDUHD UH]XOWDWHORU DSUHFLHUH LQWHUSUHWDUH LQWHJUDUHD ORU vQ VROX LL L UHFRPDQG UL
SHQWUXSUDFWLF JHQHUDOL]DUHDWHRUHWLF 

2 IRUP  D PHWRGHL H[SHULPHQWDOH HVWH FHUFHWDUHD GH ODERUDWRU (D SHUPLWH vQWUR P VXU  PDL PDUH
GHFkWvQFD]XOFHORUODOWHWLSXULGHH[SHULPHQWFRQWUROXOFRQGL LLORUFDUHDUSXWHDGHQDWXUDXUP ULUHDSXU D
DF LXQLLIDFWRUXOXLXPDQVDXIDFWRULORUGHLQWHUYHQ LHDVXSUDJUXSXOXLH[SHULPHQWDOLDOH[LVWHQ HLQRUPDOHD
JUXSXOXLGHFRQWURO
)DSWXOF H[SHULPHQWHOHGHODERUDWRUDXRPDUHSXWHUHYHULILFD LRQDO QXHVWHvQV XQPRWLYVXILFLHQWV 
DGXFHPWRDWHSUREHOHGHFHUFHWDUHvQODERUDWRU
(VWH GH GRULW V  VH vQFHDS  FX R LQYHVWLJD LH DVXSUD XQHL SUREOHPH V  VH WUHDF  FX HD vQ GRPHQLXO
H[SHULPHQWXOXLLGHDELDDSRLV GHYLQ VXELHFWXOXQXLH[SHULPHQWGHODERUDWRU
/DERUDWRUXOHVWHIRORVLWvQFHUFHWDUHDVRFLRORJLF LSVLKRORJLF DPLFURVRFLDOXOXL
&HUFHWDUHDHIHFWXDW GH5REHUW)%DOHV+DUYDUGFXSULYLUHODSURFHVXOGHGHFL]LRQPDNLQJHVWHFHD
PDL FXQRVFXW  vQ OXPHD VSHFLDOLWLORU (O D GDW PHPEULORU XQRU JUXSXUL PLFL GH GLIHULWH P ULPL 
PHPEULV UH]ROYHDQXPLWHSUREOHPHLV LDGHFL]LLDVXSUDORU
2EVHUYkQGXL vQ ODERUDWRU L vQUHJLVWUkQG FX XQ GLVSR]LWLY VSHFLDO IHQRPHQHOH SHWUHFXWH vQ JUXSXUL
%DOHVDUHDOL]DWVHVL]DWH[LVWHQ DXQRUUHSHWDELOLW

LvQFXUVXOOX ULLGHFL]LLORUvQVXFFHVLXQHDXQRUIHQRPHQH

GHXQDQXPLWWLS
([LVW  R VHULH GH PRWLYH vQWHPHLDWH L LQWHUHVDQWH FDUH GHWHUPLQ  H[DPLQDUHD DFHVWRU IHQRPHQH vQ
ODERUDWRDUHOHGHVRFLRORJLHFXPDUILSHUPLWHUHDHIHFWX ULLXQHLFHUFHW ULGHPLFURVRFLDOLPLFURSVLKRORJLF
PLMORFGHLQVWUXLUHDYLLWRULORUVRFLRORJL3HDFHDVW FDOHHLDUSXWHDvQ HOHJHPDLELQHSUREOHPDWLFDPHWRGHL
H[SHULPHQWXOXL L D FHULQ HORU HL LDU SXWHD DVFX L VSLULWXO GH REVHUYD LH VXE vQGUXPDUHD L VXSUDYHJKHUHD
XQXLVSHFLDOLVW
([LVW WRWXLOLPLWHOHJDWHGHIRORVLUHDODERUDWRUXOXLvQVRFLRORJLHWLLQ DPDLDOHVFHDGHVSUHRPDUH
DWkWDQHYRLHGHQHVIkULWHOHPLMORDFHGHRDDGHUHODWLYHvQFkWQXPDLWDOHQWXOOHSRDWHGDQRWD LDH[DFW 
0HWRGDELRJUDILF 
QOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVHFRQWXUHD] GRX DFFHS LXQLDOHWHUPHQXOXLGHPHWRG ELRJUDILF 


vQ HOHVXOFODVLFGHELRJUDILHVRFLDO GHDQDOL] DELRJUDILLORULQGLYLGXDOHLGHJUXSFDPHWRG GH

DGHVFULHLH[SOLFDUHDOLW



FkQGDFWLYLW

LLIHQRPHQHVRFLRXPDQH

LOHLSURFHGHHOHSULQFDUHVHFRQVWUXLHVFVHFRPSXQGHF WUHDXWRULELRJUDILLOHXQRU

RDPHQLRELQXL LVDXDXQRUSHUVRQDOLW

L

'RFXPHQWHOH SUH]HQWDWH GH FHUFHW WRU FD ELRJUDILL FXQRVF R LQWHUYHQ LH D ELRJUDIXOXL GH OD VLPSOH
DXWRELRJUDILLVDXVFULVRULDOHVXELHF LORUSkQ ODELRJUDILLLQWHOHFWXDOHFHvQJOREHD] PXOW PXQF FUHDWLY D
DXWRULORUORU
7HUPHQXOGHDXWRELRJUDILHVHXWLOL]HD] vQPHWRGRORJLDVRFLRXPDQ 


FD GHVHPQkQG UHODW ULOH VXELHF LORU GHVSUH HL vQLL SH FDUH FHUFHW WRUXO OH DQDOL]HD]   L



vQVHQVXOGHUHIOHF LHDFHUFHW WRUXOXLGHVSUHSURSULDYLD DLDFWLYLWDWHGHVWXGLXLLQYHVWLJD LH

LQWHUSUHWHD] H[SORDWkQGXVHGLQWURDQXPLW SRVWXU WHRUHWLFRPHWRGRORJLF 

8WLOL]DUHDPHWRGHLELRJUDILF vQGLVFLSOLQHOHVRFLRXPDQHHVWHLQIOXHQ DW GHIDSWXOF 


QELRJUDILLVHUHOHY FXPVHvPSOHWHWHVWUkQVWUDLHFWRULDGHYLD

SHUVRQDO FXPLFURPHGLXOVRFLDO

LFXGLPHQVLXQLOHPDFURPHGLXOXLLQVWLWX LLVRFLDOHVFKLPE ULSROLWLFRVRFLDOH



'LQ ELRJUDILL VH SRW GHVSULQGH VWUDWHJLLOH L FRQVHFLQ HOH DFWLYLVPXOXL DFWRUXOXL LQGLYLGXDO VDX GH
JUXSDVXSUDVRFLDOXOXL



6SHFLILF PHWRGHL ELRJUDILFH HVWH F  LQWHUDF LXQLOH LQGLYLGJUXSVRFLHWDWH VXQW UHGDWH FD SURFHVH
WHPSRUDOHjODORQJGHVI XUDWHGHRELFHLSHFkWHYDGHFHQLL



%LRJUDILLOHLQGLYLGXDOHPDLDOHVGDF VXQWSURLHFWDWHSHXQIXQGDOVRFLRLVWRULFVWXGLDWLSULQGDWH

VWDWLVWLFHVHSRWFRQVWLWXLvQFD]XULWLSLFHSHQWUXFLFOXOYLH LLVRFLDOHLIDPLOLDOHSUHFXPLSHQWUX
SUREOHPDJHQHUD LLORU



%LRJUDILLOH DX PDUH YDORDUH vQ FDOLWDWH GH FD]XUL WLSLFH vQ VSHFLDO vQ vQ HOHJHUHD GLQ LQWHULRU D
XQRU IHQRPHQH VRFLDOH PDMRUH PLJUD LD XUEDQL]DUHD VDX vQ FD]XO

ULL QRDVWUH FROHFWLYL]DUHD

IRU DW 


%LRJUDILLOH VXQW UHOHYDQWH vQ FD]XO VRFLHW

LORU VLPSOH FX XQ JUDG PDUH GH XQLIRUPL]DUH vQ

GHVFULHUHD UDSRUWXOXL SHUVRQDOLWDWH VLQH VRFLDO  FXOWXU  LDU vQ FHOH FRPSOH[H D SURFHVHORU GH
FRQVWLWXLUHDLGHQWLW

LLSHUVRQDOHLVRFLDOH



&KLDULGLQSXQFWGHYHGHUHSVLKRORJLFELRJUDILLOHLQGLYLGXDOHFRQYHUWLWHvQVWXGLLGHFD]DXIRVW
H[SORUDWHLH[SORDWDWHSHQWUXDVHGHVFLIUDHYROX LDSURFHVHORUFRJQLWLYHLDIHFWLYHDMXGHF

LORUL

FRPSRUWDPHQWXOXL PRUDO L SVLKRVRFLDO vQ JHQHUDO GH FHUFHW WRU SUHFXP 3LDJHW ((ULFNVRQ
%6NLQQHU
7LSXULOHPDLVHPQLILFDWLYHGHELRJUDILLVRFLDOHVXQW



SURYRFDWHFkQGSHUVRDQHOHVXQWUXJDWHV LUHODWH]HYLD D

QHSURYRFDWH FkQG GLQ DOWH UD LXQL QX OD FHUHUHD FHUFHW WRUXOXL RDPHQLL vL SRYHVWHVF VDX
FRQVHPQHD] GUXPXOYLH LLORU

&HOHSURYRFDWHVHPDLFODVLILF vQ


QHGLULMDELOHVSRQWDQHFkQGVXELHFWXOVSXQHWRWFHFUHGHGHFXYLLQ



GLULMDWHFkQGDFHVWXLDLVHRIHU XQJKLGXQSXQFWDMGXS FDUHIDFHUHODWDUHD



2DOW FODVLILFDUHDELRJUDILLORUVRFLDOHVHIDFHGXS IRUPDORULDQXPH



YRUELWHvQUHJLVWUDWHSULQPLMORDFHYL]XDOH



VFULVH

$FHVWH FULWHULL SRW IL FRPELQDWH Q FHUFHWDUHD VRFLDO  R VXUV  ELRJUDILF  R UHSUH]LQW  GRFXPHQWHOH
VFULVRULMXUQDOHLUHODW ULOHYRUELWHSURYRFDWHVXELHF LORUSULQLQWHUYLXULGLULMDWH
8QXO GLQ FHL PDLDYL]D LVSHFLDOLWLQRUGDPHULFDQLvQPHWRGDELRJUDILF /6PLWKDDU WDWFXPDIRVW
XWLOL]DW DFHDVWDvQFkPSXULOHPDMRUHDOHFXQRDWHULLVRFLRXPDQH
%LRJUDILLOH OLWHUDUH DX QX QXPDL YDORDUH HVWHWLFRLQWHOHFWXDO  SHQWUX PXO L LQGLYL]L PDL DOHV OD R
DQXPLW YkUVW FRQVWLWXLQGOHFWXUDSUHIHUDW GDUFRQVWLWXLHSHGHRSDUWHXQGRFXPHQWVRFLDOSHQWUXVWDUHDGH
VSLULW L PHQWDOLW

LOH XQRU PRPHQWH L SHULRDGH LVWRULFH LDU SH GH DOW  SDUWH XQ PRGHO GH DQDOL]  VXEWLO 

SHQWUX FHUFHW ULOH GH WLS FDOLWDWLY FDUH VDX FULVWDOL]DW L FRQVROLGDW OD LQWHUVHF LD WLLQ HORU VRFLDOH FX
GLVFLSOLQHOHXPDQLVWHILOR]RILDFULWLFDOLWHUDU 
QLVWRULHGRFXPHQWHOHELRJUDILFHYLH LOHSHUVRQDOLW

LORULVWRULFHDXRUHOHYDQ

Q DQWURSRORJLH LQFOXVLY VXE UXEULFLOH LVWRULLOH GH YLD

GHRVHELW 

 OLIH KLVWRULHV L SHUVRQDOLWDWH L FXOWXU 

ELRJUDILLOH SHUPLW SUH]HQWDUHD SHQWUX SXEOLFXO ODUJ D XQRU FRQWH[WH VDX IHQRPHQH VRFLRFXOWXUDOH OD FDUH
DFHVWDQXDYHDDFFHVGLUHFW
Q 5RPkQLD 7 +HUVHQL  D FRQGXV XQ FROHFWLY GH FHUFHWDUH vQ UHDOL]DUHD XQRU VWXGLL ELRJUDILFH
H[WLQVH SH  GH OXFU WRUL LQGXVWULDOL L LQWHQVLYH SH GRX  JUXSH GH  L  SHUVRDQH GHVSULQ]kQG
SHUWLQHQW FRQFOX]LL GH RUGLQ PHWRGRORJLF L WHRUHWLF SULYLQG SURILOXO SVLKRVRFLDO DO HYROX LHL RPXOXL
FRQWHPSRUDQvQSURFHVHOHGHFRODUL]DUHPXQF 
0DL DSURDSH GH SUH]HQW L vQ DFWXDOLWDWH PHWRGD ELRJUDILF  vQ VRFLRORJLH HVWH LQIOXHQ DW  GH
LQWHUSUHWDUH$XWRULLDXvQFHUFDWV GHWDOLH]HFRQFHSWXDOLGHHDGHELRJUDILHLQWHUSUHWDWLY 

7HKQLFLVSHFLILFHVRFLRORJLHL
QFDGUXOFHUFHW ULLVRFLRORJLFHSHOkQJ PHWRGHVHXUP UHWHLPRGDOLWDWHDFRQFUHW GHXWLOL]DUHDORU
UHVSHFWLY WHKQLFL L SURFHGHH GH FHUFHWDUH 7HKQLFD GH FHUFHWDUH UHSUH]LQW  DQVDPEOXO GH LQVWUXPHQWH
SUHVFULS LLLUHJXOLQHFHVDUHGHVI XU ULLXQHLPHWRGHGHFHUFHWDUH
7HKQLFD GH FHUFHWDUH HVWH DQVDPEOXO GH LQVWUXPHQWH SUHVFULS LL L UHJXOL QHFHVDUH GHVI XU ULL XQHL
PHWRGHGHFHUFHWDUH
3ULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLDOHWHKQLFLORUVRFLRORJLHLVXQW


WHKQLFLOHVXQWVXERUGRQDWHLSRWH]HORUFHUFHW ULLFDLGHILQL LLORUH[SOLFLWHVDXLPSOLFLWHSHFDUHOH

G FHUFHW WRUXOVXELHFWXOXLVWXGLDW



YDOLGLWDWHD XQHL WHKQLFL GH LQYHVWLJD LH DUH FDUDFWHU UHODWLY HD GHSLQ]kQG GH LSRWH]D F UHLD L VH
VXERUGRQHD] LGHGHILQL LLOHGDWHRELHFWXOXLFHUFHW ULL



WHKQLFLOHVXQWULJXURVGHILQLWH



WHKQLFLOHDXvQVXLUHDGHDSXWHDILVWDQGDUGL]DWH



WHKQLFLOH VXQW WUDQVPLVLELOH DOWRU FHUFHW WRUL L VXVFHSWLELOH D IL DSOLFDWH H[DFW vQ DFHODL PRG vQ
FRQGL LLLGHQWLFHODDFHODLWLPSGHIDSWHVRFLDOH




WHKQLFLOHSRWILIRORVLWHFXPXODWLYQXVHH[FOXG
WHKQLFLOH VXQW RUJDQL]DWH L FRRUGRQDWH JKLGDWH GH R PHWRG  VDX DOWD SULQ HOH DVLJXUkQGXVH
DSOLFDUHDPHWRGHLODRELHFWXODOHVLGHFHUFHWDW

2EVHUYD LDVRFLRORJLF IRORVHWHWHKQLFLGLYHUVHGHvQUHJLVWUDUHDGDWHORU



vQUHJLVWUDUHDGLUHFW 



vQUHJLVWUDUHDDXGLR



vQUHJLVWUDUHDYLGHRVDXDXGLRYLGHR



vQUHJLVWUDUHDSRVWIDFWXPDLQIRUPD LLORU



OLVWHOHGHFRQWURO



VFDOHOHGHHYDOXDUH



VFKHPHOHGHFRGLILFDUHDLQWHUDF LXQLORU

$QFKHWD VRFLRORJLF  vQFRUSRUHD]  GH DVHPHQHD WHKQLFL SURFHGHH L LQVWUXPHQWH LQWHURJDWLYH GH
FXOHJHUH D LQIRUPD LLORU )RORVHWH WHKQLFL GH SURLHFWDUH D FHUFHW ULL  HDQWLRQDUHD  WHKQLFL GH UHFROWDUH D
GDWHORU  LQWHUYLXO WHVWXO VRFLRPHWULF VRQGDMXO GH RSLQLH WHKQLFL GH DQDOL]  L LQWHUSUHWDUH  DQDOL]D GH
FRQ LQXWDQDOL]DIDFWRULDO DQDOL]DPDUJLQDO VFDODUHD
(DQWLRQDUHD HVWH XQ LQVWUXPHQW LQGLVSHQVDELO vQWUXQ QXP U WRW PDL PDUH GH FHUFHW UL UHSUH]LQW 
DQVDPEOXO GH RSHUD LXQL FDUH SHUPLW VHOHFWDUHD GLQWUR SRSXOD LH D XQXL QXP U GH XQLW

L  HDQWLRQXO

(DQWLRQXO WUHEXLH V  ILH UHSUH]HQWDWLY V  ILH HFRQRPLFRV vQ UDSRUW FX UHVXUVHOH ILQDQFLDUH GH WLPS L GH
SHUVRQDOGLVSRQLELOH
QIXQF LHGHWHKQLFDGHVHOHFWDUHDHOHPHQWHORUSRSXOD LHLVHGLVWLQJGRX WLSXULGHHDQWLRQDUH
(DQWLRQDUHD UHSUREDELOLVW  SUHVXSXQH R PRGDOLWDWH PDL OLEHU  GH DOHJHUH D HDQWLRQXOXL IDFLOLWHD] 
FXOHJHUHD XQRU GDWH SULYLWRDUH OD UHOD LLOH GLQWUH HQWLW

L VRFLDOH FRQGXFkQG OD IRUPXODUHD GH JHQHUDOL] UL

HPSLULFHVDXWHRUHWLFH
'HL UDSLG  L FX FRVWXUL UHGXVH DFHDVW  WHKQLF  HVWH DUELWUDU  L QX SHUPLWH HVWLPDUHD L WHVWDUHD
LSRWH]HORU
(DQWLRQDUHD SUREDELOLVW  SHUPLWH IRORVLUHD FDOFXOXL SUREDELOLVWLF FXQRVFkQG R SXWHUQLF  GH]YROWDUH
WHKQLF DIOkQGXVHODED]DDSOLF ULLGLIHULWHORUWLSXULGHDQFKHWHVRFLRORJLFH
8QD GLQ FHD PDL LPSRUWDQW  FRPSOH[  L H[LJHQW  WHKQLF  R UHSUH]LQW  LQWHUYLXO VRFLRORJLF 6H
FRQVWLWXLH SH R UHOD LH GH FRPXQLFD LH YHUEDO  vQWUH FHUFHW WRU L VXELHFW vQ FDUH LQIRUPD LD FLUFXO  vQWUXQ
VLQJXUVHQVGHODVXELHFWODFHUFHW WRU
$FHDVW WHKQLF SUH]LQW RVHULHGHDYDQWDMHLGH]DYDQWDMH&DDYDQWDMHVXQW


IOH[LELOLWDWHDLQWHUYLXOXLRIHU SRVLELOLWDWHDGHDRE LQHU VSXQVXULVSHFLILFHODILHFDUHvQWUHEDUH



UDWDPDLULGLFDW DU VSXQVXULORUHVWHDVLJXUDW GHIDSWXOF SRWRIHULLQIRUPD LLLSHUVRDQHORUFDUH

QXWLXV VFULHLV FLWHDVF 



FDUDFWHUXOVSRQWDQDOU VSXQVXULORUFRQIHU XQJUDGVSRULWGHYHULGLFLWDWH



LQWHUYLXODVLJXU VWDQGDUGL]DUHDFRQGL LLORUGHU VSXQV



RSHUDWRUXORE LQHU VSXQVXULSHUVRQDOH

'LQGH]DYDQWDMHPHQ LRQ P



FRVWXOULGLFDW



WLPSXOvQGHOXQJDW



HURULOHGDWRUDWHRSHUDWRULORUGHLQWHUYLX



QHDVLJXUDUHDDQRQLPDWXOXL



LPSRVLELOLWDWHD VXELHF LORU GH D FRQVXOWD GLIHULWH GRFXPHQWH VFULVH vQ YHGHUHD IRUPXO ULL XQRU
U VSXQVXULSUHFLVH

&KHVWLRQDUXO HVWH R WHKQLF  L FRUHVSXQ] WRU LQVWUXPHQW GH LQYHVWLJDUH &RQVW  vQWUXQ DQVDPEOX GH
vQWUHE ULVFULVHLHYHQWXDOLPDJLQLJUDILFHRUGRQDWHORJLFLSVLKRORJLF
(ODERUDUHD

FKHVWLRQDUXOXL

QHFHVLW 

DGHFYDUHD

VD

OD

WHPD

LQYHVWLJDW 

GHILQLUHD

FRQFHSWHORU

RSHUD LRQDOL]DUHDORUWUDQVIRUPDUHDORUvQGLPHQVLXQLYDULDELOHLQGLFDWRULIRUPXODUHDvQWUHE ULORU

7LSXULOHGHvQWUHE ULVXQW


vQWUHE ULGHGDWHIDFWXDOH



vQWUHE ULGHRSULUH



vQWUHE ULGHPRWLYD LH



vQWUHE ULGHVFKLVH



vQWUHE ULvQFKLVH



vQWUHE ULPL[WH

8WLOL]DW FX UHVSHFWDUHD GHRQWRORJLHL VRFLRORJLFH FKHVWLRQDUXO DVLJXU  RE LQHUHD XQRU LQIRUPD LL XWLOH
SHQWUXFXQRDWHUHDIHQRPHQHORULSURFHVHORUVRFLDOH
([LVW VRFLRORJLFDUHFUHGF SRWFHUFHWDRULFHSUREOHP FXDMXWRUXOFKHVWLRQDUHORUDSOLFDWHRUDOVDXvQ
VFULV GHFL DFRUG  DFHVWHL PHWRGHLWHKQLFLORUOHJDWHGHHDRLPSRUWDQW FXWRWXOH[DJHUDW QHVHQ DOXLXQ
FKHVWLRQDU FRQVW  GLQWUR VHDP  GH vQWUHE UL DGUHVDWH XQRU RDPHQL GLVSXL V  U VSXQG  GH EXQ YRLH L FX
PD[LP  VLQFHULWDWH OD HOH / VkQG OD R SDUWH FRQGL LLOH WHKQLFH PRGXO vQ FDUH HVWH DOF WXLW L DSOLFDW
FKHVWLRQDUXOPHWRGDDFHDVWDFDUHHVWHVWULFWYHUEDO QXG UH]XOWDWHVHULRDVHGHFkWvQSUREOHPHGHVSUHFDUH
VXELHF LL VXQW SHUIHFW FRQWLHQ L PDL H[DFW FDUH LQ H[FOXVLY GH FRQWLLQ

 L SRW IL H[SULPDWH OLPSHGH SULQ

JUDL 1H G P GHFL XRU VHDPD F  UH]XOWDWHOH RE LQXWH SH DFHDVW  FDOH FKLDU GDF  VXQW VXSXVH FXP VH
SURFHGHD] GHUHJXO XQRURSHUD LLPDWHPDWLFHIRDUWHODERULRDVHGHRH[DFWLWDWHLUHSURDELO DXXQFDUDFWHU

SXUVXELHFWLYFXQRWLQ HSHUVRQDOHFRQYLQJHULFUHGLQ HVHQWLPHQWHRSLQLLE QXLHOLHWF'DF FHUFHW WRUXO

XUP UHWHV VWDELOHDVF IHQRPHQHGHDFHVWJHQFKHVWLRQDUXOHVWHGDF QXVLQJXUDvQRULFHFD]PHWRGDFHD
PDL HILFLHQW  'HVLJXU SRW IL vQWUHED L L DO LL GHVSUH FHHD FH FUHG VDX VSXQ ; L < GHVSUH R SHUVRDQ  R
LQVWLWX LH XQ DUWLFRO FRPHUFLDO HWF GDU HVWH PDL VLPSOX L PDL VLJXU V  ILH vQWUHED L FKLDU FHL vQ FDX] 
6RFLRORJLDQXHVWHvQV QXPDLWLLQ DIHQRPHQHORUVRFLDOHVXELHFWLYHSHWUHFXWHvQFRQWLLQ DRDPHQLORUFLvQ
SULPXOUkQGDOIHQRPHQHORUVRFLDOHRELHFWLYHLYLWHLGHVI XUDWHSULQLQGLYL]LGDUQXWRWGHDXQDvQIXQF LHGH
YRLQ DLFRQWLLQ DORUQLFLGHFDSDFLWDWHDORUGHDUHIOHFWDVXELHFWLYvQFKLSFRUHVSXQ] WRUUHDOLWDWHDVRFLDO 
RELHFWLY  0DL SUHFLV RULFH IHQRPHQ VRFLDO DUH GRX  DVSHFWH XQXO FDUH

LQH GH H[LVWHQ D VRFLDO  L GH

IHQRPHQHOH GH VXSUDVWUXFWXU  GHULYDWH QHPLMORFLW GLQ DFHDVWD DOWXO FDUH FRQVW  vQ UHIOHFWDUHD VXELHFWLY  D
OXPLL vQ FRQWLLQ D RDPHQLORU UHIOHFWDUHD FDUH SRDWH IL H[DFW  GDU GH FHOH PDL PXOWH RUL HVWH QXPDL
DSUR[LPDWLYVDXFKLDUFRPSOHWHURQDW 
6FDODUHDHVWHRWHKQLF GHP VXUDUHUHDOL]DW SULQUHGDUHDLQWHQVLW

LLGHPDQLIHVWDUHDXQRUIHQRPHQH

VRFLDOH L SVLKRORJLFH SULQ RUGRQDUHD SH XQ FRQ LQXW VDX VSD LX OLQHDU JUDGDW FH VH vQWLQGH GH OD H[WUHPD
IDYRUDELO SkQ ODFHDQHIDYRUDELO 
$QVDPEOXO VFDOHORU IRORVLWH vQ FHUFHWDUHD VRFLDO  SRDWH IL vPS U LW  vQ IXQF LH GH VWUXFWXUD DFHVWRUD
DVWIHO


VFDOHVLPSOH



VFDOHFRPSOH[H

7U V WXULDOHVFDOHORUVLPSOH


FXSULQG
 VFDOHGHLHUDUKL]DUH
 VFDOHGHDWDUH



VHVXUSULQGHJUDGXOGHLQWHQVLWDWHFXFDUHRDPHQLLVXQWGHDFRUGVDXQXDFFHSW VDXUHVSLQJRLGHH

7U V WXULDOHVFDOHLFRPSXVH


HODERUDUHD VFDOHL GXFH OD RE LQHUHD XQXL VHW GH SURSR]L LL RUGRQDWH IXQF LH GH LQWHQVLWDWHD FH R
H[SULP 



ILHF UHLSURSR]L LLLVHDWULEXLHRYDORDUH

6FDOHOHSRDUW GHQXPLUHDFHORUFDUHOHDXFUHDW


6FDODOXL%RJDUGXV



6FDODOXL7KXUVWRQH



6FDODOXL7LFNHW



6FDODOXL*XWWPDQ

$QDOL]D FRQ LQXWXOXL HVWH R DOW  WHKQLF  GH FHUFHWDUH FDUH FRQVW  vQ LGHQWLILFDUHD GH GHVFULHUHD
RELHFWLY LVLVWHPDWLF DFRQ LQXWXOXLPDQLIHVWDW
(OHPHQWHOHFRPSRQHQWHVXQW


XQLWDWHDGHvQUHJLVWUDUH



XQLWDWHDGHFRQWH[W



XQLWDWHDGHQXP UDUH

QIXQF LHGHWHPDGHFHUFHWDUHVWDELOLW VHDOHJHPDWHULDOXOSHQWUXDQDOL] VHUHDOL]HD] HDQWLRQDUHD

PDWHULDOXOXLLVHSURFHGHD] ODDOHJHUHDWHKQLFLORULSURFHGHHORUGHDQDOL] 
7HVWXO VRFLRPHWULF UHSUH]LQW  GH DVHPHQHD XQ LQVWUXPHQW SULQFLSDO DO VLVWHPXOXL PHWRGRORJLF$IRVW
FUHDW GH ,- 0DUHQR SHUPL kQG GHVFULHUHD FDQWLWDWLY  L FDOLWDWLY  D VWUXFWXULL VRFLRDIHFWLYHI FkQGSRVLELO 
UDGLRJUDILHUHD RELHFWLY  D FRQILJXUD LHL UHOD LRQDOH D JUXSXOXL (O SHUPLWH SXQHUHD vQ HYLGHQ D D FDX]HORU
WHQVLXQLLGLQJUXSXULLSRVLELOLWDWHDvQO WXU ULLORU
3RDWH IL DSOLFDW vQ FROL VSLWDOH DUPDW  vQ VFRSXO DOF WXLULL XQRU JUXSXUL RPRJHQH DO VHOHF LHL
FRQGXF WRULORU $SOLFDUHD L FRQVWLWXLUHD FRUHFW  GHWHUPLQ  vQ DQXPLWH FD]XUL SXQFWXO GH SOHFDUH SHQWUX R
UHDO WHUDSHXWLF VRFLDO 
FRDOD VRFLRPHWULF  IRQGDW  GH -0RUHQR HVWH FHD D F UXL RELHFW GH FHUFHWDUH OD FRQVWLWXLW YLD D
JUXSXOXLLDQXPHDQDOL]DSUHIHULQ HORUH[SULPDWHGHPHPEULLJUXSXOXLDWkWvQUHOD LLOHGLQWUHHLFkWLID DGH
PHPEULL DOWRU JUXSXUL FX FDUH VXQW vQ FRQWDFW Q FDGUXO RULF UXL JUXS PLF H[LVW  L R VWUXFWXU  DIHFWLY 
FRPSXV GLQUHOD LLGHVLPSDWLHDQWLSDWLHLLQGLIHUHQ

$FHDVW VWUXFWXU DIHFWLY DIRVWH[SORUDW GH0RUHQR

LFRODERUDWRULLV LFDUHDXGH]YROWDWRVHULHGHWHKQLFLVSHFLDOHSHQWUXP VXUDUHDDFHVWRUUHOD LLDIHFWLYH(VWH

YRUED GH WHVWXO VRFLRPHWULF FDUH FRQFHSH UHOD LLOH GLQWUH RDPHQL FD ILLQG GLVSXVH vQ UH HOH VRFLRPHWULFH
FRQVWLWXLWH SULQ DF LXQHD DWRPLORU VRFLDOL Q YL]LXQHD OXL 0RUHQR HOHFWURQXO VRFLDO HVWH FHD PDL VLPSO 
XQLWDWH GH VHQWLPHQW WUDQVPLV  GH XQ LQGLYLG DOWXLD FLPHQWXO FDUH OHDJ  LQGLYLGXO GH JUXS &HUFHWDUHD
VRFLRPHWULF  DUH ORF SULQ LQWHUPHGLXO XQXL WHVW DSOLFDW ILHF UXL VXELHFW vQ SDUWH VROLFLWkQGXL  DFHVWXLD
RS LXQLOH DIHFWLYH ID

 GH FHLODO L 8Q WHVW VRFLRPHWULF FXSULQGH VSHFLILFDUHD JUXSXOXL ID

 GH FDUH HVWH

H[SULPDW  RS LXQHD HFKLS  EULJDG  VHF LXQH HWF SUHFL]DUHD FULWHULLORU vQ IXQF LH GH FDUH VH IDFH DOHJHUHD
LQWHQVLWDWHDUHOD LLORUDIHFWLYHLQGLFDUHDRUGLQLLGHDOHJHUHLDJUDGXOXLGHSUHIHULQ

vQSULPXOUkQGvQDO

GRLOHDUkQGHWFQXP UXOGHDOHJHULOLPLWDWGDXQHOLPLWDWGHFDUHSRDWHGLVSXQHVXELHFWXO$QDOL]DGDWHORU

UHFROWDWHGXS DGPLQLVWUDUHDWHVWXOXLVHIDFHSULQLQWHUPHGLXOXQHLPDWULFHVRFLRPHWULFHFDUHRIHU RLPDJLQH
JOREDO  D QXP UXOXL GH DOHJHUL UHVSLQJHUL HWF vQWUXQLWH GH ILHFDUH VXELHFW 'LQ H[DPLQDUHD PDWULFHL
VRFLRPHWULFH UH]XOW  VLWXD LD SUHIHUHQ LDO  DIHFWLY  vQWUXQLW  GH ILHFDUH JUXS 5HSUH]HQWDUHD JUDILF  D
UH]XOWDWHORU WHVWHORU VRFLRPHWULFH FRQGXFH OD RE LQHUHD XQRU VRFLRJUDPH LQGLYLGXDOH L FROHFWLYH FDUH RIHU 
LPDJLQHDVWDWXVXOXLVRFLRPHWULFDOHILHF UXLVXELHFWUHVSHFWLYLPDJLQHDVW ULLDIHFWLYHFOLPDWXODJUXSXOXLvQ
WRWDOLWDWH

(OHPHQWHGHDQDOL]

VRFLRORJLF

6RFLRORJLD DU IL GH QHFRQFHSXW vQ DEVHQ D WHRULHL GHRDUHFH DFHDVWD HVWH ILLQ D WLLQ HL UHVSHFWLY XQ
DQVDPEOX VLVWHPDWLF GH FXQRWLQ H DYkQG GUHSW VFRS IXQGDPHQWDO H[SOLFDUHD IHQRPHQHORU L SURFHVHORU
UHDOLW

LLVRFLDOH
,GHHD FRQIRUP F UHLD WHRULD DUH R LPSRUWDQ

 DSDUWH SHQWUX VRFLRORJLH HVWH SH ODUJ DFFHSWDW  ILLQG

WUDWDW SUHIHUHQ LDOQXQXPDLvQOXFU ULFXSURILOPHWRGRORJLFGDULvQPRQRJUDILLOHVDXVWXGLLOHGHGLFDWHXQRU

SUREOHPH VSHFLILFH 3ULPD vQWUHEDUH FH LR SXQH -+DGJH HVWH XUP WRDUHD &H RULHQWDUH JHQHUDO  DUH
RULHQWDUHD VRFLRORJLF " 7RW HO VSXQH F  D SXQH XQ DFFHQW PDL PDUH SH SUDFWLFD FHUFHW ULL GHFkW SH WHRULH
vQVHDPQ DSXQHF UX DvQDLQWHDFDOXOXL
8QLL FHUFHW WRUL VHPQDOHD]   FHULQ H LPSRUWDQWH WHRULHL SHQWUX FHUFHWDUH FHUFHWDUHD VRFLRORJLF 
WUHEXLHV SOHFHGHODRWHRULHVRFLRORJLF V LVSHFLILFHPRGHOXOFRQFHSWXDOLV LGHILQHDVF SUREOHPDGH
FHUFHWDUH
&RUHVSXQ] WRUPHWRGHLGHGXFWLYHVRFLRORJLDQXVHUH]XP GRDUODVWUkQJHUHDGDWHORUHPSLULFHGHWLSXO
SUDFWLFLLHIHFWX ULLUHFHQV PLQWHORU
6RFLRORJLD WLQGH VSUH HODERUDUHD XQRU JHQHUDOL] UL ED]DWH SH IDSWH SDUWLFXODUH 'H H[HPSOX HD
VHPQDOHD]  H[LVWHQW  XQRU PRGHOH vQ YLD D LQGLYL]LORU FRODUL]DUH VHUYLFLX PLOLWDU F V WRULH FRSLL HWF vQ
GLVWULEX LDDFWLYLW

LORUvQFXUVXODQXOXLIUHFYHQWDUHDELEOLRWHFLORUGHF WUHVWXGHQ L

6RFLRORJLD ED]kQGXVH SH GDWHOH LQGXF LHL SULPDUH L DSHOkQG OD DMXWRUXO LQIHUHQ HL LQGXFWLYH IDFH
SRVWGLF LLLSUHGLF LLDOHXQRUUHJXODULW

LQHFXQRVFXWH

6HGLVWLQJFODVHGHLQIHUHQ HLQGXFWLYH


GLUHFW GHODSRSXOD LHVSUHHDQWLRQ



LQYHUV GHODHDQWLRQODSRSXOD LH



SUHGLFWLY GHODHDQWLRQODDOWHDQWLRQ



VLQJXODU GHODHDQWLRQODXQLQGLYLGDIODWvQDIDUDOXL

Q FODVD LQIHUHQ HORU LQGXFWLYH vQ D GRXD MXP WDWH D VHFROXOXL ;; VXE LQIOXHQ D IL]LFLL FXDQWLFH VD
LPSXVRQRX IRUP DQXPHFHDVWDWLVWLF GHODHQXQ XULSDUWLFXODUHODLQGXF LHFXFDUDFWHUVWDWLVWLF
)RUPHOHORJLFHDOHFHORUPDLU VSkQGLWHWLSXULGHLQIHUHQ HLQGXFWLYHVXQWXUP WRDUHOH


LQIHUHQ DGLUHFW VDXVSHFLILFDUHDVWDWLVWLF 



LQIHUHQ DLQYHUV VDXJHQHUDOL]DUHDVWDWLVWLF 



LQIHUHQ DSUREDELOLVWLF VDXH[SOLFD LDLQGXFWLYVWDWLF 

'HH[HPSOXIDSWXOF XQFRSLODF S WDWRUHLRQSRDWHILH[SOLFDWDU WkQGXVHF HODFRQWUDFWDWDFHDVW 

ERDO  GHODXQSULHWHQFXFDUHVDMXFDWFXFkWHYDRUHFXR]LvQDLQWHFDDFHVWDGLQXUP V ILDU WDWF DUHR
IRUP VHYHU GHRUHLRQ
)DFWRULLDQWHFHGHQ LLQYRFD LVXQWH[SXQHUHDFRSLOXOXLODERDODWUDQVPLVLELO DSULHWHQXOXLV XLIDSWXO
F  HO QX D PDL DYXW RUHLRQ UHFkWLJkQGL DVWIHO LPXQLWDWHD Q DSOLFDUHD IHQRPHQXOXL vQ FDX]  QX SXWHP
XWLOL]DROHJHFRQIRUPF UHLDvQFRQGL LLOHvQFDUHFRSLOXODIRVWvQFRQWDFWFXSULHWHQXOV XvQPRGLQHYLWDELO
HOWUHEXLHV FDSHWHRUHLRQ1XVHSRDWHVWDELOLFXVLJXUDQ

JUDGXOGHSUREDELOLWDWHFDHOV VHvPEROQ YHDVF 

&HHDFHVHSRDWHVSXQHHVWHF ERDODYDILWUDQVPLV FXRPDUHSUREDELOLWDWHIRDUWHSUREDELODSURDSHVLJXU

HWF
&RQIRUP PHWRGHL GHGXFWLYH VRFLRORJLD SRDWH VHUYL SHQWUX SUHGLF LL SRVWGLF LL L H[SOLFD LL DQXPLWH
JHQHUDOL] UL JDWD HODERUDWH OHJL JHQHUDOH L VLVWHPH WHRUHWLFH 7UHFHUHD GH OD JHQHUDO OD SDUWLFXODU VH IDFHFX
DMXWRUXOPHWRGHLGHGXFWLYH
7HRULLOHGHGXFWLYHVXQWIRUPDWHGLQWUHLS U L


ED]D SULPLWLY  XQ VHW GH GHILQL LL FH SHUPLW LGHQWLILFDUHD FRQFHSWHORU L HQXQ XULORU DEVWUDFWH vQ
VWDUHDFRQFUHW VDXHPSLULF DUHOD LLORUVRFLDOH



PLMORDFHOH ORJLFH IRORVLWH vQWUXQ OLPEDM GDW SHQWUX R OHJH FRQFHSWHOH FX L vQ HQXQ XUL SHQWUX D
GHULYDHQXQ XULGLQUH HOHGHHQXQ XUL



FRUSXO VLVWHPXOXL GLQ ED]D SULPLWLY  SULQ DSOLFDUHD PLMORDFHORU ORJLFH DD FXP UH]XOW  GLQ
GHQXPLUHDORUPLMORDFHOHORJLFHIRORVLWHQXVXQWDOWHOHGHFkWLQIHUHQ HOHGHGXFWLYH

7UHEXLH I FXW  R GLVWLQF LH vQWUH VLVWHPHOH GHGXFWLYH D[LRPDWLFH L VLVWHPHOH GHGXFWLYH JHQHWLFH VDX
FRQVWUXFWLYH
QSULPXOFD]HQXQ XULOHSULPLWLYHD[LRPHOHVXQWDGDSWDWHI U YHULILFDUHWHUPHQLLORUQHILLQGH[SOLFLW
GHILQL LUHJXOLOHGHLQWHUIHUHQ

VXQWULJLGIL[DWHLWUHEXLHDSOLFDWHvQWRFPDL

Q FHO GHDO GRLOHD FD] VH WLQGH FD HQXQ XULOH QHYHULILFDWH V  ILH HOLPLQDWH L V  ILH DFFHSWDWH vQ WHRULH
GRDUDFHOHDFDUHDXVDXHVWHSRVLELOV DLE FRUHVSRQGHQWUHDO
7HUHQFH .+RSNLQV QH RIHU  XQ H[HPSOX GH WHRULH GHGXFWLY  FH IDFH SRVLELO  WHRULD GH OD JHQHUDO OD
SDUWLFXODULHODERUDUHDXQRUQRLHQXQ XULQWHRULDOXLDVXSUDJUXSXULORUPLFLGHILQL LLOHGHED] VXQWFHOHGH
LLLQIOXHQ HLLFRQIRUPLW

UDQJXOXLFHQWUDOLW

LL

Q OHJ WXU  FX PHWRGD GHGXFWLY  VH ULGLF  FHO SX LQ GRX  SUREOHPHFHDWUDJDWHQ LDDVXSUDQHYRLLGHD
QXILLGHDOL]DW 
0DL vQWkL HVWH YRUED GHVSUH SDUDGR[XO LQIHUHQ HL GHGXFWLYH (O FRQWHVW  vQ DFHHD F  SH GH R SDUWH
FRQFOX]LDGHFXUJHGLQSUHPLVHLHVWHSULQXUPDUHFRQ LQXW GHDFHVWHDLDUSHGHDOW SDUWHHDSRDWHHQXQ D
FHYDQRXID DGHSUHPLVH
QDOGRLOHDUkQGvQVRFLRORJLHVHSXQHSUREOHPDYDORULLJHQHUDOL] ULLLQL LDOHFHLQWU vQFDGUXOWHRULHL
GHGXFWLYH
(OH QX VXQW vQWUR VWDUH VXILFLHQW GH HODERUDW  FL XQ IHO GH HGLQ H WHRUHWLFH VROLFLWkQG FHUWLILF UL L
UDILQ ULXOWHULRDUH
$WXQFL FkQG WHRULD QX VH YHULILF  SULQ FHUFHWDUH HD DU WUHEXL vQO WXUDW  FHHD FH HVWH GHVWXO GH JUHX GH
I FXW SHQWUX FLQHYD FDUH VD LPSOLFDW LQWHOHFWXDO VDX D IRVW VXE LQIOXHQ D XQRU LQWHUHVH H[WUDWLLQ LILFH vQ
HODERUDUHDLVXV LQHUHDHL
$ERUGDUHD FRPSR]LW  DWUDJH DWHQ LD F  S UHUHD FRQIRUP F UHLD LQGXF LD L GHGXF LD VXQW RSXVH HVWH
JUHLW LSRDWHGXFHODFRQVHFLQ HQHGRULWHDVXSUDSURFHVXOXLGHFXQRDWHUHVRFLRORJLF 
5LFKDUG65XGQVSXQHvQDFHVWHVHQVF GHGXF LDQXVHOLPLWHD] ODLQIHUHQ DGHODJHQHUDOODSDUWLFXODU
LDULQGXF LDSUHVXSXQHFDXQXOGLQWUHPRPHQWHOHHLHIHFWXDUHDXQHLGHGXF LL
$ERUGDUHDFRPSR]LW YUHDV GHS HDVF OLPLWHOHVWUDWHJLLORUPHQ LRQDWHDQWHULRULWRWRGDW V ILHPDL
ILGHO SUDFWLFLORUFHVHSHWUHFvQFRPXQLWDWHDWLLQ LILF DVRFLRORJLORU
$FHDVW DERUGDUHSRDWHILvQ HOHDV VHF LRQkQGDFWLYLWDWHDGHFHUFHWDUHvQWUHLVWDGLL


H[SORUDWLY XQ SULQ FRQWDFW FX IHQRPHQHOH L SURFHVHOH VRFLDOH FHUFHW WRUXO SRDWH IRUPXOD LGHLL
VXJHVWLYHLDUFHUFHWDUHDWUHEXLHV ILHFkWPDLIOH[LELO 



GHVFULSWLYGHVFULHUHDDWHQW DVWUXFWXULORUH[LVWHQWHGRDUVFKL DWHvQID]DSUHFHGHQW DVWIHOvQFkWV 

SRDW ILDVLJXUDW FHULQ DLQWHUVXELHFWLYLW



LL

H[SOLFDWLY DSHOXO OD R WHRULH H[LVWHQW  GHMD VDX vQ FXUV GH FRQVWUXLUH FDUH V  GHD XQRU U VSXQV
vQWUHE ULORU GH FH" 8Q SXQFW IRUWH DO DFHVWHL VWUDWHJLL vO FRQVWLWXLH ID]D H[SORUDWLY  FDUH QX
FRQVLGHU FROHFWDUHDLGHVFULHUHDGDWHORUFDXQU VSXQVILQDODOFHUFHW ULLLSUHVXSXQHWRWRGDW F 
RWHRULHHVWHJUHXGHFRQVWUXLWI U XQSUHDODELOFRQWDFWFXUHDOLWDWHDVRFLDO 

0HWRGD FRPSDUDWLY  VRFLRORJXO QX XUP UHWH V  FXQRDVF  GRDU XQ IHQRPHQ XQLF VDX R VLWXD LH
LUHSHWDELO 3HHOvOLQWHUHVHD] FXQRDWHUHDIHQRPHQHORUVDXDSURFHVHORUGHGHS HVFVLQJXODULWDWHDQXHVWH
SXWHUHDIDPLOLDPLFDUHDVRFLDO GHPDV PLJUD LDHWF
3HQWUXDvQGHSOLQLDFHVWHRELHFWLYHOGHWHUPLQ IDFWRULLUHVSRQVDELOLGHSURGXFHUHDXQXLIHQRPHQGDWL
DSRLYHULILF ULLGDF HLSURGXFDFHOHDLHIHFWHVDXFRQVHFLQ HvQVLWXD LLGLIHULWH
0HWRGD HVWH IRORVLW  OD vQFHSXW GH DFHL FDUH DX VLWXDW vQ FHQWUXO SUHRFXS ULORU ORU SUREOHPDWLFD
HYROX LHL
&HO FDUH D GH]Y OXLW SHQWUX SULPD RDU  VHPQLILFD LD PHWRGHL UHVSHFWLYH SHQWUX VRFLRORJLH D IRVW
('XUNKHLP (O D FRQVLGHUDW F  VLQJXUD FDOH GH D GHPRQVWUD F  XQ IHQRPHQ HVWH FDX]D DOWXLD HVWH GH D
H[DPLQD FD]XULOH FX FDUH GRX  IHQRPHQH VXQW VLPXOWDQ SUH]HQWH VDX DEVHQWH L DVWIHO GH D VWDELOLGDF XQXO
HVWHGHSHQGHQWGHFHO ODOW
0HWRGDFRPSDUDWLY FRQWULEXLHODFRQVWUXF LDWHRULHLVRFLRORJLHLSULQPDLPXOWHF L


O UJHWHDULDYDULD LHLYDULDELOHORUDVWIHOvQFkWHVWHQHYRLHGHXQSOXVGHWHRULHSHQWUXDH[SOLFDDFHVW
IDSW



RIHU  R UHSOLF  XQRU VWXGLL I FXWH vQWUR DU  VDX VRFLHWDWH RUL vQWUXQ QXP U UHGXV GH
VRFLHW



LvQLQYHVWLJDUHDDOWRU

ULVDXVRFLHW

L

JHQHUDOL]HD] FXQRWLQ HOHYHULILFDWHLQL LDOvQWUXQWLSGHVRFLHWDWHvQDOWWLSGHVRFLHWDWH

UL VDX

6WXGLLOH GH DFHVW JHQ vL DGXF FRQWULEX LD ODFRQVWUXF LDWHRULHLSULQDFHHDF GHPRQVWUHD] F DULDGH
DSOLFDELOLWDWHDXQXLHQXQ VDXWHRULLQXVHOLPLWHD] ODVRFLHW
FLVXQWH[WLQVHFXVXFFHVLODDOWHVRFLHW


LOHFDUHVXQWvQJHQHUDOVLPLODUHXQHOHFXDOWHOH

LvQJHQHUDOGLIHULWHGHSULPHOH

'H]YROW QRLHQXQ XULFHYRUV H[SOLFHGLVFUHSDQ HOHGLQWUHGDWHOHRE LQXWHGLQVRFLHW

LGLIHULWH

0HWRGD FRPSDUDWLY  D IRVW vQ SULPLL DQL DL VHFROXOXL ;; SHQWUX VRFLRORJLH PHWRGD SULQ H[FHOHQ



$SRL D IRVW vQFRUSRUDW  vQ H[SHULPHQWXO L FHUFHWDUHD WUDQVYHUVDO  FRPSDUD LD vQDLQWH L GXS  LQWURGXFHUHD
IDFWRUXOXLH[SHULPHQWDOvQWUHJUXSXOH[SHULPHQWDOLFHOGHFRQWUROD
(DVHEXFXU DVW ]LGHXQORFSULYLOHJLDWvQDQWURSRORJLH
3ULQ H[SOLFD LD FDX]DO  VRFLRORJLL ULGLF  vQWUHE UL GH WLSXO GH FH" vQ OHJ WXU  FX WRDWH DVSHFWHOH
UHDOLW

LLVRFLDOHRELQXLWHLQHRELQXLWHPLFURVRFLDOHLPDFURVRFLDOHVWDWLFHLGLQDPLFHHWF(LVHvQWUHDE 

GHFHXQLLRDPHQLPLJUHD] GLQWUR DU vQDOWD"GHFHDO LLQXUHVSHFW QRUPHOHLYDORULOHVRFLDOH"'H

FHRSDUWHGLQDGROHVFHQ LGHYLQGHOLFYHQ L"GHFHRDPHQLLU VWRDUQ VW ULGHOXFUXULVRFLDOH")RUPXODUHD
XQRU DVHPHQHD vQWUHE UL FDUH V  GHS HDVF  RELQXLQ D RULFXL &HO FH UHXHWH DFHDVW  SHUIRUPDQ

 VH

GHRVHEHWHGHRPXOGHUkQGSULQDFHHDF SHOkQJ RSUHJ WLUHGHVSHFLDOLWDWHFRUHVSXQ] WRDUHPDLSRVHG L

GLVSRQLELOLW

LDGHFYDWHFXPVXQWFDSDFLWDWHDGHDVHVL]DSUREOHPHOHPDLUDSLGGHFkWDO LLGHDDYHDRYL]LXQH

JOREDO DVXSUDF LORUFRUHFWHLHILFLHQWHGHDSXQHvQWUHE UL

5 VSXQVXULOHODvQWUHE ULOHGHWLSXOGHFH"VXQWQXPLWHvQDQVDPEOXOORUH[SOLFD LL
(OH UH]XOW  GLQ FRPELQD LLOH ORJLFH GH FRQFHSWHORU L HQXQ XULORU L FRQVWLWXLH R SDUWH LPSRUWDQW  D
WHRULHLVRFLRORJLFHVDXDVSLU ODDFHVWVWDWXW0LKDL$FKLP,QWURGXFHUHvQVRFLRORJLH