&DSLWROXO6LVWHPHVRFLDOH


1R LXQHDGHVLVWHP
6LVWHPXO HVWH R QR LXQH FX FDUH QRL FHUFHW P FRUHOD LD VWUXFWXUDO  GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FRUHO ULL
UHFLSURFH D VWUXFWXULORU SDU LDOH DO QDWHULL XQXL UDSRUW IXQF LRQDO vQFKLV DXWRFRQVHUYDQW GHOLPLWDW GLQ
H[WHULRU8QVLVWHPVRFLDOHVWHRVWUXFWXU VRFLDO FRPSOH[ FDUDFWHUL]DW GHIHQRPHQHUHFLSURFHFDUHSHUPLW
GHOLPLWDUHD vQWUHJXOXL L FRRUGRQDUHD S U LL ORU vQWUHJXOXL +DQV 3DXO %DKUGW 6FKOVVHOEHJULIIH GHU
6R]LRORJLH  0QFKHQ %HFN  S Q WLPS FH SULQ 6WUXFWXU  VH vQ HOHJH vQ JHQHUH R QR LXQH
PHWRGLF  VWUXFWXU   vQWUHJ RUGRQDW GXS  XQ H[HPSOX SUHFLV H[SUHVLD GH VLVWHP GHVHPQHD]  R VWUXFWXU 
VSHFLDO  UHVSHFWLY XQ vQWUHJ RUGRQDW DOH F UXL S U L FRQVWLWXWLYH VH DIO  vQWUR LQWHUGHSHQGHQ D UHFLSURF  L
DQXPH ILHFDUH VFKLPEDUH D XQXL HOHPHQW DF LRQHD]  vQ FRQWLQXDUH DVXSUD DOWRU HOHPHQWH DOH VLVWHPXOXL 8Q
H[HPSOX SHQWUX VLVWHPH DOH F URU S U L VH DIO  vQ LQWHUGHSHQGHQ

 HVWH RUJDQLVPXO XPDQ *QWHU :LVZHGH

6R]LRORJLH/DQGVEHUJDP/HFK9HUODJ0RGHUQH,QGXVWULHS
'HVHPQDUHD VWUXFWXULORU VRFLDOH UHVSHFWLY D IRUPD LXQLORU VRFLDOH GH H[HPSOX D XQHL FRPXQLW
V WHWL D XQHL JUXSH VRFLDOH VDX D XQHL FRPXQLW

L

L vQWUHJL FD VLVWHPH VRFLDOH DUH FD LSRWH]  F  UHVSHFWLYHOH

HOHPHQWH DOH VLVWHPXOXL VH DIO  vQ OHJ WXUL UHFLSURFH )LHFDUH VFKLPEDUH D XQXL HOHPHQW DF LRQHD]  PDL
GHSDUWHDVXSUDDOWRUD
/DVLVWHPHVHLDXvQFRQVLGHUD LHLGHQWLILFDUHDS U LORULQGHSHQGHQWHDOHVLVWHPXOXLFRQFXUHQ DGLQWUH
S U LOHVLVWHPXOXLLUHVXUVHOHH[LVWHQWHQ ]XLQ DS U LORUVLVWHPXOXLVSUHDXWRQRPLH
2DOW SUREOHP HVWHDFHHDDHOHPHQWHORUVLVWHPXOXL$LFLLQWU vQGLVFX LHSHUVRDQHJUXSHLQVWLWX LL
DF LXQL UROXUL S U L GH VLVWHPH HWF &HOH PDL PXOWH WHRULL VRFLRORJLFH UHIHULWRDUH OD VLVWHP SRUQHVF GH OD
XQLW

LDEVWUDFWHFDGHSLOG GHODUROXULVRFLDOH6LVWHPXOSRDWHILUHSUH]HQWDWLFDRUH HDGHGLIHULWHUROXUL

$OWH WHRULL VLVWHPLFH UHIOHFW  LQWHUDF LXQLOH VLVWHPHOH SUH]LQW  UH HOH GH DF LXQL LQWHUGHSHQGHQWH UHVSHFWLY
UHOD LL GH LQWHUDF LXQH &RQFUHWL]DUHD LQWHUGHSHQGHQ HL HVWH UHSUH]HQWDW  SULQ OHJ WXUL GH UHFLSURFLWDWH L GH
FRPSOHPHQWDULDW

5HFLSURFLWDWHD

SUH]LQW 

HFKLYDOHQ

UHFLSURF 

vQ

FDGUXO

OHJ WXULORU

GH

VFKLPE

&RPSOHPHQWDULDWXO UHSUH]LQW  SXQHUHD GH DFRUG D OHJ WXULORU LQGLYLGXDOH vQWUH HOH UHVSHFWLY REOLJD LLOH GH
UROXULDOHXQXLDUHSUH]LQW GUHSWXULOHGHURODOHDOWXLD/HJ WXULOHORUVXQWSRVLELOHvQFDGUXOUH HOHLVRFLDOH

6LVWHPXOVRFLDOJOREDOFDUDFWHULVWLFLOHVDOH
$ERUGDW  FD VLVWHP VRFLHWDWHD SRDWH IL vQ HOHDV FDXQDQVDPEOXXQLWDUGHFRPSRQHQWHGLVSXQkQGGH
DQXPLWH VWUXFWXUL LQWHULRDUH L DQXPLWH QLYHOXUL GH RUJDQL]DUH FD XQ DQVDPEOX FRHUHQW GH LQVWLWX LL DIODWH vQ
UHOD LL GH LQWHUDF LXQH $VWIHO VRFLHWDWHD QH DSDUH FD XQ FRPSOH[ GH VXEVLVWHPH GH RUGLQ HFRQRPLF VRFLDO
DGPLQLVWUDWLY SROLWLF GLVSXVH LHUDUKLF L vQ DQXPLWH FRUHOD LL $D GH SLOG  VLVWHPXO HFRQRPLF QX SRDWH IL
VHSDUDWGHFHOGHPRJUDILFVDXGHFHOFXOWXUDOHGXFD LRQDOLLQYHUVVLVWHPXOGHvQY

PkQWQXSRDWHILUXSWGH

FHOHODOWH VXEVLVWHPH 8Q URO LPSRUWDQW UHYLQH UHOD LLORU GLQWUH FRPSRQHQWH HGLILFLXO VRFLDO Q UDSRUW FX DOWH
VLVWHPH VRFLHWDWHD FRQVWLWXLH XQ VLVWHP FRPSOH[ L VXSUDRUGRQDW &D VLVWHP JOREDO VRFLHWDWHD VH DIO  vQ
DFHODL WLPS vQ UHOD LL FX VLVWHPHOH FDUH DOF WXLHVF PHGLXO DPELDQW VLVWHPXO QDWXUDO HFRORJLF 'HFL
VRFLHWDWHD FX DQVDPEOXO FRPSRQHQWHORU L ODWXULOH HLSRDWHILFRQFHSXW FDXQVLVWHPVRFLDOJOREDO6LVWHPXO
VRFLDOJOREDOSUHVXSXQHWRWDOLWDWHDFRPSRQHQWHORUYLH LLVRFLDOH&XSULQ]kQGDQVDPEOXOUHOD LLORUSURFHVHOHL
DFWLYLW

LORU XPDQH VRFLHWDWHD FD VLVWHP JOREDO LQFOXGH PRGXO GH RUJDQL]DUH DO DFHVWRUD vQ IXQF LH GH

VSHFLILFXODFWLYLW
GH]YROW ULL VRFLHW

LORUXPDQHvQSURFHVXOGHFUHDUHDEXQXULORUPDWHULDOHLVSLULWXDOHQHFHVDUHH[LVWHQ HLL
LL 5HSUH]HQWkQG UH]XOWDWXO DFWLYLW

LL RDPHQLORU GHVI XUDW  vQ FDGUXO H[LVWHQ HL ORU

FRPXQLWDUH L VRFLDOH VLVWHPXO JOREDO DWHVW  vQI SWXLUHD XQRU WUDQVIRUP UL IXQGDPHQWDOH SULQ WUHFHUHD GH OD
FRPXQLWDWHD VRFLDO  DUKDLF  SULPLWLY  OD FRPXQLWDWHD FRQWHPSRUDQ  FX DFWLYLW

LOH HL FRPSOH[H 6LVWHPXO

VRFLDO JOREDO PRQGLDO FD R FRQVHFLQ D D GH]YROW ULL L PRGHUQL] ULL SROLWLFH HVWH DOF WXLW GLQ VXEVLVWHPH
QD LRQDOH FDUH VH DIO  vQ VWUkQV  LQWHUGHSHQGHQ

 VH DILUP  UHODWLY DXWRQRP GDU SUHVXSXQH FRRSHUDUH vQ

XQHOHFD]XULLQWHJUDUH6RFLHWDWHDRPHQHDVF SULYLW FDVLVWHPVRFLDOJOREDOQXSRDWHILUHGXV ODQLFLXQDGLQ

FRPSRQHQWHOHVDOHLQLFLQXUHSUH]LQW GRDUVXPDDFHVWRUD'LQDPLFDVLVWHPXOXLVRFLDOJOREDOSUHVXSXQHF 
ILHFDUH VLVWHP SDU LDO PDQLIHVW  IXQF LL VSHFLILFH vQGHSOLQLQG XQ URO SURSULX vQ GH]YROWDUHD L DXWRUHJODUHD
VLVWHPXOXLQFDGUXODFHVWXLSURFHVHFRQRPLFXOVRFLDOXOSROLWLFXOFXOWXUDOXOQXVHFRQIXQG FLVHvPSOHWHVF
VH LQWHUFRQGL LRQHD]  FRQWULEXLQG ILHFDUH vQ SDUWH L vPSUHXQ  OD GH]YROWDUHD JHQHUDO  D VRFLHW

LL 6LVWHPXO

VRFLDOJOREDOQXSRDWHILFRQVWLWXLWQLFLWUDQVIRUPDWGXS EXQXOSODFGHF WUHLQGLYL]LLFDUHvOFRPSXQ

,GHHDGHED] DDFHVWHLWHRULLHVWHF VXEDVSHFWXORUJDQL] ULLLQWHUQHLDOLQWHUDF LXQLLFXPHGLXOWRWXO
L ILHFDUH SRDWH IL FHUFHWDW FD VLVWHP 2ELHFWXO FDUHSUH]LQW LQWHUHVSRDWHILFXDMXWRUXOXQRUPHWRGHSUHFLVH
UHFRQVWLWXLW FD VLVWHP L VXSXV DSRL XQXL SURFHGHX GHDQDOL] SUHFLV (VHQ LDOFDPHWRG vQWHRULDVLVWHPLF 
HVWH SULQFLSLXO DQDORJLHL SUHFXP L PHWRGD SDUDOHO  SHQWUX GLIHULWH SURFHVH 7HRULD VLVWHPHORU D DS UXW vQ
WLPSXOFHOXLGHDOGRLOHDU ]ERLPRQGLDOFDRFHULQ DOHJDW GHSODQXULPLOLWDUHPSUHXQ FXPRGHOHELRORJLFH

L PDWHPDWLFH D IRVW SUHOXDW  GXS  U ]ERL vQ WRDWH GRPHQLLOH WLLQ HL 1R LXQHD GH VLVWHP VHUYHWH SHQWUX
GHVHPQDUHD RULF URU RELHFWH 6H SRDWH YRUEL GHVSUH VLVWHP WHRUHWLF VLVWHP VRFLDO VLVWHP GH LGHL VLVWHP
SVLKLF3ULQQR LXQHDDEVWUDFW GHVLVWHPVHvQ HOHJHRPXO LPHGHHOHPHQWHvQWUHFDUHVHPDQLIHVW OHJ WXULL
LQWHUGHSHQGHQ H 'LQ DFHVWH OHJ WXUL GLQWUH HOHPHQWH VH QDWH R VWUXFWXU  'LQ QR LXQHD GH VLVWHP UH]XOW  F 
WRDWH S U LOH VLVWHPXOXL VXQW LQWHUGHSHQGHQWH 6FKLPE ULOH XQRU HOHPHQWH GLQ VLVWHP DF LRQHD]  GLUHFW VDX
LQGLUHFW DVXSUD DOWRU HOHPHQWH DOH VLVWHPXOXL L VFKLPE  DVWIHO VWDUHD vQWUHJXOXL VLVWHP 6XEVLVWHPXO HVWH XQ
GRPHQLX vQ LQWHULRUXO XQXL VLVWHP FDUH DUH DFHOHDL SURSULHW

L FD L VLVWHPXO 3ULQFLSLLOH IRUP ULL VLVWHPXOXL

VXQW GLULMDWH GLQ SHUVSHFWLYD VLVWHPXOXL WRWDO 'H H[HPSOX UHSUH]HQW ULOHGHYDORULDOHXQXLLQGLYLGIRUPHD] 
XQ VXEVLVWHP vQ LQWHULRUXO VLVWHPXOXL V X FRJQLWLY Q DFHHDL RUGLQH GH LGHL SXWHP PHQ LRQD IUDF LXQLOH FD
VXEVLVWHPH vQ LQWHULRUXO XQXL SDUODPHQW VDX GRPHQLLOH GH VSHFLDOLWDWH FD VXEVLVWHPH vQ LQWHULRUXO XQHL
XQLYHUVLW

L 6XEVLVWHPHOH IXQF LRQDOH VXQW U VSXQ] WRDUH SHQWUX S VWUDUHD VLVWHPXOXL VRFLDO WRWDO 8Q VLVWHP

IRUPHD] XQWRWXQLWDUFXRGHOLPLWDUHSUHFLV ID DGHOXPHDH[WHULRDU &RQFRPLWHQWILHFDUHXQLWDWHOXDW vQ

FRQVLGHUD LH HVWH vQWRWGHDXQD R SDUWH FRPSRQHQW  D XQRU VLVWHPH VXSUDRUGRQDWH FDUH OD UkQGXO ORU VXQW
VXEVLVWHPHDOHXQRUVLVWHPHPDLFXSULQ] WRDUH8QLYHUVXOSDUHI XULWGHRVWUXFWXU GHVLVWHPHvQFDUHILHFDUH
VLVWHPHVWHSODVDWvQDOWVLVWHPPDLPDUH

(FRQRPLDFDVXEVLVWHPVRFLRFXOWXUDO
$D FXP DP SUH]HQWDW PDL VXV SULQ QR LXQHD DEVWUDFW  GH VLVWHP VH vQ HOHJH R PXO LPH GH HOHPHQWH
vQWUH

FDUH H[LVW  OHJ WXUL DF LXQL UHFLSURFH LQWHUGHSHQGHQ H /HJ WXULOH GLQWUH HOHPHQWH IRUPHD] 

LQWHUGHSHQGHQ

VWUXFWXUDO 8QVLVWHPIRUPHD] XQWRWXQLWDURUGRQDWFXRGHOLPLWDUHSUHFLV ID DGHOXPHD

H[WHULRDU  OXL Q DFHODL WLPS DFHDVW  XQLWDWH FHUFHWDW  HVWH vQWRWGHDXQD R SDUWH FRPSRQHQW  D VLVWHPHORU
VXSUDRUGRQDWHFDUHODUkQGXOORUVXQWVXEVLVWHPHSHQWUXDOWHVLVWHPHPDLFXSULQ] WRDUH8QLYHUVXOSDUHFO GLW
FDRVWUXFWXU GHVLVWHPHvQFDUHILHFDUHVLVWHPHVWHvQFDGUDWvQWUXQDOWVLVWHPPDLPDUH
8Q VLVWHP VRFLDO HVWH JHQHUDW SULQ SURFHVH GH LQWHUDF LXQH FDUH VH GHVI RDU  vQ FDGUXO VRFLRFXOWXUDO
vQWUH GRL VDX WUHL DFWRUL $FWRUXO HVWH ILH R SHUVRDQ  LQGLYLGXDO  ILH XQ FROHFWLY GH FDUH GHSLQG PDL PXOWH
SHUVRDQH FD PHPEUL Q PRG RELQXLW R SHUVRDQ  VDX XQ FROHFWLY QX DF LRQHD]  FX vQWUHDJD QDWXU 
LQGLYLGXDO UHVSHFWLYFROHFWLY DVXSUDXQXLVLVWHPGHLQWHUDF LXQHFLQXPDLFXRSDUWH6SHFLDOLWLL73DUVRQV
L 1 6PHOVHU (FRQRP\ DQG 6RFLHW\ /RQGUD  DX GHQXPLW DFHVW IUDJPHQW URO VRFLDO ([HPSOH WLSLFH
VXQWDFHOHDGHVR FRPHUFLDQWDOHJ WRUHWF8QLQGLYLGSRDWHILSRVHVRUXODQXPHURDVHDVWIHOGHUROXUL
'XS 73DUVRQVILHFDUHVLVWHPVRFLDODUHGHvQGHSOLQLWSDWUXIXQF LLGHED] 


$GDSWDUHD VLVWHPXOXL VRFLDO OD PHGLXO FRUHVSXQ] WRU 'HRVHELW GH LPSRUWDQW vQ DFHVW FD] HVWH
YDORULILFDUHDUHVXUVHORUPHGLXOXL



$WLQJHUHDVFRSXOXLSULYLQGUHDOL]DUHDVFRSXOXLvQXWLOL]DUHDUHVXUVHORU



,QWHJUDUHD vQWUH GLIHULWHOH DF LXQL DOH XQXL VLVWHP VRFLDO L FRQWUROXO FRH]LXQLL VRFLDOH ,PSRUWDQW
HVWHDLFLLQWHJUDUHDLQGLYLGXOXLvQVRFLHWDWHvQSULPXOUkQGFXDMXWRUXOQRUPHORUVRFLDOH



3 VWUDUHD PRGHOXOXL UHVSHFWLY D UHSUH]HQW ULORU UHOLJLRDVH L RULHQW ULORU GH YDORDUH QRUPHORU
VRFLDOHLDSURFHGHHORUGHDF LXQH

QILHFDUHVRFLHWDWHWUHEXLHVFvQGHSOLQLWHDFHVWHSDWUXIXQF LLGLIHULWH6RFLHWDWHDvQGH]YROWDUHDHLWLQGH
FDV VHGLIHUHQ LH]HvQSDWUXVXEVLVWHPHHDUHSUH]HQWkQGVLVWHPXOWRWDO$FHVWHVXEVLVWHPHVXQWVSHFLDOL]DWH
vQvQGHSOLQLUHDXQXLDGLQFHOHSDWUXIXQF LLGHED] *UDGXOGHGLIHUHQ LHUHVWUXFWXUDO DDFHVWRUSDWUXIXQF LL
GHED] HVWHYDULDWGLQSXQFWGHYHGHUHLVWRULFLFXOWXUDOQSHULRDGHOHDQWHULRDUHHSRFLLPRGHUQHVRFLHW
VXQW SX LQ GLIHUHQ LDWH Q VRFLHW

LOH

LOH PRGHUQH GH]YROWDWH VH FRQVWDW  R GLIHUHQ LHUH VWUXFWXUDO  GHRVHELW GH

SXWHUQLF FRQWXUDW  Q FDGUXO VRFLHW

LORU VDX LGHQWLILFDW SDWUX VXEVLVWHPH VSHFLDOL]DWHIXQF LRQDO3DUVRQL

6PHOVHURSFLWS
(FRQRPLD HVWH DFHO VXEVLVWHP DO VRFLHW
DGDSWDUHDVRFLHW

LL FDUH VH PDQLIHVW  FD R XQLWDWH SULQ DVLJXUDUHD IXQF LHL GH

LL

3ROLWLFDFDVXEVLVWHPDOVRFLHW

LLHVWHRULHQWDW VSUHIXQF LDGHvQW ULUHLDWLQJHUHDVFRSXOXLFROHFWLY

$FWLYLWDWHDVRFLDO FRPXQ HVWHGLULMDW FDVXEVLVWHPVRFLDOGHIXQF LDGHLQWHJUDUHVRFLDO 

6XEVLVWHPXOFXOWXUDODUHFDVDUFLQ vQGHSOLQLUHDIXQF LHLGHS VWUDUHDYDORULORULPSRUWDQWHDVRFLHW
D QRUPHORU D PRGHOHORU GH DF LXQH &HOH SDWUX VXEVLVWHPH VSHFLDOL]DWH DOH VRFLHW

LL

LL IRUPHD]  vPSUHXQ 

VLWXD LDVRFLDO UHVSHFWLYPHGLXOVRFLDO

1XQXPDLVRFLHWDWHDFDXQVLVWHPWRWDOWLQGHV VHGLIHUHQ LH]HvQSDWUXVXEVLVWHPHFLLVXEVLVWHPHOH
VRFLDOH$VWIHOVHFRQWXUHD] GRX FDGUHGLIHULWHGHVLVWHPXQXOSUH]LQW HFRQRPLDFDXQVLVWHPIXQF LRQDODO
VRFLHW

LLLDUFHO ODOWFDXQVLVWHPIXQF LRQDOGLIHUHQ LDW

3HQWUX RE LQHUHD FRH]LXQLL VRFLDOH VXQW DEVROXW QHFHVDUH SURFHVHOH GH VFKLPE vQWUH VXEVLVWHPHOH

SULPDUH DOH VRFLHW

LL (FRQRPLD IDYRUL]HD]  EXQ VWDUHD SROLWLFD IDYRUL]HD]  SXWHUHD VLVWHPXO LQWHJUDWLY

vQI SWXLHWH VROLGDULWDWHD VXEVLVWHPXO FXOWXUDO DVLJXU  FRQGL LLOH QHFHVDUH UHVSHFW ULL QRUPHORU 'XS 

FRQFHS LLOHDFWXDOHVFRSXOHFRQRPLHLHVWHSURGXFHUHDGHEXQXULSUH]HQWDUHDRIHUWHORUGHVHUYLFLLFUHDUHDGH
YHQLWXUL &D XQ FDGUX GH UHIHULQ

 HVWH OXDW DGHVHD DVSHFWXO VDWLVIDFHULL FHULQ HORU VRFLHW

LL 3URGXF LD HVWH

XWLO FkQGHDSUH]LQW EXQXULLVHUYLFLLFDUHVXQWQHFHVDUHSHQWUXVDWLVIDFHUHDFHULQ HORU%XQ VWDUHDVHSRDWH

GHILQL FD YDORDUH HFRQRPLF  D EXQXULORU L VHUYLFLLORU RULHQWDW  vQWUR SHULRDG  GH WLPS GDW  .DUO+HLQ]
+LOOPDQQ $OOJHPHLQH :LUWVFKDIWVVR]LRORJLH 0

QFKHQ  S 'LQ SXQFW GH YHGHUH DO SHUVSHFWLYHL

WHRULHL VLVWHPHORU VSHFLDOLWLL DX SUH]HQWDW FRQFHS LD FRQIRUP F UHLD VFRSXO HFRQRPLHL QX HVWH QXPDL
SURGXF LD GH EXQXUL VDX FUHDUHD GH YHQLW SHQWUX D IL XWLOL]DW GH Fk LYD LQGLYL]L (VWH QHFHVDU FD XWLOLWDWHD
HFRQRPLF V QXILHGHILQLW vQOHJ WXU FXLQGLYLGXOFLOXkQGXVHFDSXQFWGHUHIHULQ

VRFLHWDWHD6FRSXO

HFRQRPLHL HVWH GHFL PD[LPL]DUHD SURGXF LHL GLULMDW  VSUH VLVWHPXO GH YDORUL L IXQF LL DO VRFLHW

LL L

VXEVLVWHPHOHHL8WLOLWDWHDHVWHDDGDUYDORDUHDHFRQRPLF DRELHFWHORUVRFLDOHVDXFXOWXUDOHvQFRQFRUGDQ

FX

FDSDFLWDWHDGHDGDSWDUHDVLVWHPHORUVRFLDOH3URVSHULWDWHDSRDWHILvQ HOHDV FDWRWDOLWDWHDYDORULORUHFRQRPLFH

DOH XQXL VLVWHP VRFLDO vQWUR SHULRDG  GH WLPS SUHFL]DW  3OHFkQG GH OD WHRULD VLVWHPHORU EXQ VWDUHD VDX
YHQLWXO UHSUH]LQW  FDSDFLWDWHD GH SURGXF LH D HFRQRPLHL vQ IDYRDUHDDOWRUVXEVLVWHPHDOHVRFLHW

LL,QIOXHQ D

HFRQRPLHLDVXSUDEXQXULORUGHFRQVXPLVHUYLFLLORUHVWHvQSULPXOUkQGGLULMDW GHEXJHWXOGHIDPLOLH$FHVWD
FXSULQGH vQ VRFLHW

LOH PRGHUQH HOHPHQWXO HVHQ LDO DO IDPLOLHL L DQXPH S ULQ LL L FRSLL 'LQ SXQFWXO GH

YHGHUH DO SHUVSHFWLYHL VRFLDOH SULPD DF LXQH D EXJHWXOXL GH IDPLOLH HVWH RUJDQL]DUHD PRWLYD LHL $FHDVWD
LQFOXGHVRFLDOL]DUHDFRSLLORU'LQSXQFWXOGHYHGHUHDOVLVWHPXOXLGHYDORULVRFLDOHEXJHWXOGHIDPLOLHDVLJXU 
IRU D GH PXQF  6H SRDWH FRQVLGHUD F  vQWUH VXEVLVWHPXO HFRQRPLF L FHO FXOWXUDO VH IRUPHD]  OHJ WXUL GH
VFKLPEUHFLSURFHUHVSHFWLYEXQXULGHFRQVXPLVHUYLFLLSHQWUXIRU DGHPXQF VRFLDOL]DW 
$D QXPLWHOH FXOWXUL SULPLWLYH DIODWH vQWUR HWDS  GH VXEGH]YROWDUH HUDX GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO
VWUXFWXULLVRFLHW

LLUHODWLYVLPSOHLGLVSHUVDWH6HIRUPHD] FRPXQLW

LPLFLRPRJHQHQHVWUDWLILFDWHGLQWUH

FDUH QXPDL SX LQH QXP UDX R GX]LQ  GH PHPEUL (FRQRPLD DFHVWRU FXOWXUL HUD RULHQWDW  DVXSUD DVLJXU ULL
H[LVWHQ HLSULQDXWRDSURYL]LRQDUHDFRPXQLW

LL3UREOHPDSULQFLSDO HUDF XWDUHDKUDQHLE UED LLVHRFXSDXFX

YkQ WRDUHD IHPHLOH DGXQDX IUXFWH L VHPLQ H 6H FXQRDWH SULPD GLYL]LXQH VRFLDO  D PXQFLL Q FXUVXO
GH]YROW ULL XOWHULRDUH YRU DS UHD SULPHOH IRUPH GH FXOWLYDUH D SODQWHORU JU GLQ ULWXO FUHWHUHD YLWHORU
0HWHXJXULOH HUDX GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF GH LPSRUWDQ
3ULQ P VXULOH GH DS UDUH D WHULWRULXOXL L D JUHXW

 VHFXQGDU  (OH DMXWDX OD RE LQHUHD KUDQHL

LORU WUDQVSRUWXOXL GH EXQXUL HFRQRPLD XQHL FRPXQLW

L D

U PDVDXWDUKLF LL]RODW 
2UJDQL]DUHD FRQFHQWUDUHD GLIHULWHORU DFWLYLW

L SHQWUX GH]YROWDUHD HFRQRPLHL VH UHDOL]D GH FRPXQLW

L

IRDUWH DQHYRLRV QX H[LVWDX VFRSXUL SUHFLVH QRUPH FRRUGRQ UL (FRQRPLD HUD PDL PXOW OHJDW  GH RELFHLXUL
GDWLQL FRPSRUWDPHQWH )XQF LLOH HFRQRPLHL VH vQGHSOLQHDX vQ FDGUXO DOWRU LQVWLWX LLVRFLDOHILLQGGHSHQGHQWH
GH IXQF LLOH PLOLWDUH UHOLJLRDVH SROLWLFH )DPLOLD HFRQRPLD FDVQLF  L UHOLJLD IRUPDX R XQLWDWH DVWIHO vQFkW
SURFHVHOHHFRQRPLFHLPSRUWDQWHVHvQGHSOLQHDXQHPLMORFLWLGLUHFW&LFOXOGHODSURGXF LHODFRQVXPQXHUD
vQWUHUXSWSULQPLMORFLUHDEDQLORUQPXOWH]RQHQXH[LVW QLFLXQHOHPHQWFRPXQFDUHV ILHXWLOL]DWFDPLMORF
GHVFKLPE
Q FDGUXO FRPXQLW

LL GRPQHD XQ VHQWLPHQW GH VROLGDULWDWH vQ ID D VRU LL 1X HUD RELQXLW  DFDSDUDUHD

KUDQHL I U  OXDUHD vQ FRQVLGHUD LH D PHPEULORU FRPXQLW

GHRVHELWH  U ]ERL FDODPLW

LL 5H]HUYHOH GLQ HFRQRPLH HUDX XWLOL]DWH vQ FD]XUL

L QDWXUDOH SHQWUX KUDQD FRPXQLW

LL SH WLPS GH SDFH DYHDX ORF  ULWXDOXUL

UHOLJLRDVH VH DGXFHDX MHUWIH VH I FHDX FDGRXUL DYHDX ORF V UE WRUL FRPXQH 3ULQ DFHDVWD HUDX VWDELOLWH
DMXWRDUHOH UHFLSURFH vQ FD] GH QHFHVLWDWH ]HLL HUDX VO YL L OHJ WXULOH vQWUH LQGLYL]LL FRPXQLW

LL vQW ULWH L

SUHVWLJLXOVRFLDODOLQGLYLGXOXLHUDULGLFDW
Q FXUVXO GH]YROW ULL LVWRULFH VD DMXQV OD R GLIHUHQ LHUH IXQF LRQDO  FDUH HVWH FRQVLGHUDW  GH XQLL
FHUFHW WRUL FD R FRQVWLWXLUH GLQ VXEVLVWHPH D XQXL VLVWHP WRWDO :LUWVFKDIW DOV VR]LDOHV  6\VWHP vQ
6R]LRORJLVFKH$XINOlUXQJ$XIVlW]H]XU7KHRULHVR]LDOHU6\VWHPH%G$XIO2SODGHQS
3URFHVXO GH GLIHUHQ LHUH D FRQGXV vQ FDGUXO SURFHVXOXL GH UHGLIHUHQ LHUH OD VXEVLVWHPH  DOH VRFLHW
VSHFLDOL]DWH IXQF LRQDO UHODWLY DXWRQRPH Q FDGUXO SURFHVXOXL GH GLIHUHQ LHUH VDX GHWDDW DFWLYLW

LL
LOH

HFRQRPLFH LPSRUWDQWH SkQ  OD XQ DQXPLW JUDG GH UDSRUWXULOH VRFLRFXOWXUDOH vQ VSHFLDO FHOH IDPLOLDUH L VDX
FRQFHQWUDWGLQFHvQFHPDLPXOWvQWUXQVXEVLVWHPUHODWLYSHUPDQHQWDOVRFLHW

LL3URFHVXOGHUHGLIHUHQ LHUHD

HFRQRPLHL FRQ LQH R GLQDPLF  SURSULH PDQLIHVWDW  SULQ IXQF LRQDOLWDWH VSHFLDOL]DUH SURIHVLRQDOL]DUH
UD LRQDOLWDWHLHIHFWLYLWDWH'LQSXQFWGHYHGHUHDOWHRULHLVLVWHPLFHHFRQRPLDVDGHVS U LWvQPDUHP VXU 
vQFDGUXOSURFHVXOXLGHUHGLIHUHQ LHUHGHGRPHQLLOHVRFLHWDOHIDPLOLHUHOLJLHWLLQ

LSROLWLF (FRQRPLDVD

GHWDDW GH HOHPHQWHOH VWU LQH L VD OLPLWDW OD UH]ROYDUHD SUREOHPHORU L VDUFLQLORU FX FDUDFWHU HFRQRPLF
3URFHVXO HYROXWLY GH UHGLIHUHQ LHUH HVWH vQWRY U LW GH XQ SURFHV GH GLIHUHQ LHUHLQWHUQ FUHVFXW QOHJ WXU 
FX DFHDVWD vQ SULPXO UkQG VDX IRUPDW SLH HOH /HJDW  GH LQGXVWULDOL]DUH VD DMXQV OD R GLIHUHQ LHUH ODUJ  D
vQWUHSULQGHULORU 'HVSUH R WRWDO  GHVSULQGHUH QX SRDWH IL YRUED GHRDUHFH vQ VRFLHW

LOH PRGHUQH PXO L

FRPHUFLDQ LLPHWHXJXULLQGLYLGXDOLLvQSULPXOUkQGvQWUHSULQGHULOHGHOD DU VXQWOHJDWHvQF GHEXJHWXO

GH IDPLOLH &D RELHFWLYH SULQFLSDOH DOH HFRQRPLHL VDX FRQWXUDW UH]ROYDUHD SUREOHPHL OLSVXULORU L

SRVLELOLWDWHD VDWLVIDFHULL vQWUR P VXU  PDL PDUH D QHFHVLW

LORU PDWHULDOH L VSLULWXDOH DOH RDPHQLORU /D

vQFHSXW DFHVWH FHULQ H DOH HFRQRPLHL QDX IRVW OLPLWDWH OD XQ DQXPLW WHULWRULX Q WLPSXULOH PDL QRL VD SXV
SUREOHPD XQXL WHULWRULX GHOLPLWDW QD LRQDO Q SUH]HQW D DS UXW SUREOHPD XQHL RULHQW UL JOREDOH FDUH WUHEXLH
SULYLW FXQHDMXQVXULOHSHFDUHOHSURYRDF *OREDOL]DUHDHVWHDVW ]LU VSXQ] WRDUHGHUHGXFHUHDQXP UXOXLGH
SHUVRDQH RFXSDWH vQ VHFWRDUHOH SURGXFWLYH GLQ HFRQRPLLOH

ULORU GH]YROWDWH L GH SUHVLXQHD FDUH GHWHUPLQ 

UHGXFHUHDVDODULLORUSHUVRDQHORUFXFDOLILFDUHLQIHULRDU 
8Q HIHFW PDL SXWHUQLF DO JOREDOL] ULL VD UHVLP LW OD QLYHOXO SLH HORU ILQDQFLDUH FDUH SUH]LQW  GHMD R
GLPHQVLXQH JOREDO  &DSLWDOXO VH SRDWH GHSODVD UDSLG GLQWUR ]RQ  vQ DOWD ILLQG SULPXOFDUHSUHYL]LRQHD] L
IHQRPHQXOGHFUL] DWkWHFRQRPLFFkWLSROLWLF*XYHUQHOHVXQWREOLJDWHDVWIHOV UHJOHPHQWH]HFRQGL LLOHGH
GH]YROWDUH D SLH HL ILQDQFLDUH JOREDOH Q VRFLHWDWHD PRGHUQ  XQ DFFHQW GHRVHELW vO SUH]LQW  GLQDPLFD
QHFHVLW

LORULQLYHOXOUHYHQGLF ULORU

*OREDOL]DUHD HVWH DVW ]L U VSXQ] WRDUH GH UHGXFHUHD QXP UXOXL GH SHUVRDQH RFXSDWH vQ VHFWRDUHOH
SURGXFWLYH GLQ HFRQRPLLOH

ULORU GH]YROWDWH L GH SUHVLXQHD FDUH GHWHUPLQ  UHGXFHUHD VDODULLORU SHUVRDQHORU

FXFDOLILFDUHLQIHULRDU 
8QHIHFWPXOWPDLSXWHUQLFDOJOREDOL] ULLVDUHVLP LWODQLYHOXOSLH HORUILQDQFLDUHFDUHSUH]LQW GHMDR
GLPHQVLXQH JOREDO  &DSLWDOXO VH SRDWH GHSODVD UDSLG GLQWUR ]RQ  vQ DOWD ILLQG SULPXOFDUHSUHYL]LRQHD] L
IHQRPHQXOGHFUL] DWkWHFRQRPLFFkWLSROLWLF*XYHUQHOHVXQWREOLJDWHDVWIHOV UHJOHPHQWH]HFRQGL LLOHGH
GH]YROWDUHDSLH HLILQDQFLDUH
/D QLYHO PRQGLDO SURFHVXO GH JOREDOL]DUH FXQRDWH HYROX LL GLIHULWH H[LVWkQG FRQWUDVWH YL]LELOH vQWUH
GLIHULWHOH]RQHJHRJUDILFH
'LIHUHQ H FRQVLGHUDELOH VXQW vQUHJLVWUDWH L vQ PRGXO GH D SULYL SUREOHPD JOREDOL] ULL FKLDU vQ FDGUXO
DFHOXLDL VWDW $VWIHO DSDU GLIHUHQ H vQWUH YHVWXO L HVWXO *HUPDQLHL vQWUH VXGXO L QRUGXO &RUHLL VDX vQWUH
7DLZDQ L &KLQD 6XQW VLWXD LL vQ FDUH XQD GLQ S U L D DOHV VDX D IRVW QHYRLW  V  DOHDJ  L]RODUHD vQ WLPS FH
FHDODOW DDGRSWDWLQWHJUDUHDHFRQRPLF 
*OREDOL]DUHD D FRQGXV L OD PRGLILFDUHD PRGHOXOXL PDQDJHULDO 0DQDJHULL QX VH PDL SRW OLPLWD OD
SUREOHPHOH FXUHQWH DOH ILUPHL L OD FXQRDWHUHD FRQGL LLORU GH GHVI XUDUH D DIDFHULORU GLQ

DUD vQ FDUH

DFWLYHD] 
0DQDJHUXO HVWH REOLJDW V  ILH OD FXUHQW FX LQRYD LLOH GLQ GRPHQLXO FDUH DSDU SH SODQ PRQGLDO FX
WHQGLQ HOHGHHYROX LHDSLH HLLFKLDUFXSHUVSHFWLYHOHGHGH]YROWDUHDOHFRPSHWLWRULORUJOREDOL
QFDGUXOILUPHORUPXOWLQD LRQDOHSUHJ WLUHDPDQDJHULORUHVWHGLUHF LRQDW VSUHRULHQW ULOHVWUDWHJLFHDOH
ILUPHLLPSOLFD LLOHDFHVWRUDLSHVWLPXODUHDVSLULWXOXLGHvQWUHSULQ] WRULQRYDWRU
*OREDOL]DUHDHVWHLPSOHPHQWDW SULQLQWHUPHGLXOVROX LLORUPXOWLGLVFLSOLQDUHGHF WUHPDQDJHULLFDUHvL
DVXP UHVSRQVDELOLWDWHDGHFL]LLORUORFDOH
0DQDJHULLJOREDOLWUHEXLHV LDvQFRQVLGHUDUHLPSOLFD LLOHSURSULLORUGHFL]LLDVXSUDvQWUHJXOXLPHGLXDO
FRPSDQLHLFDUHV FRQGXF ODFUHWHUHDJHQHUDO DSURILWDELOLW

LLILUPHL

0DQDJHULLWUHEXLHV DF LRQH]HvQYHGHUHD



GHSODV ULLRUJDQL]D LLORUGHODSURGXF LDGHPDV VWDELOLWDWHDGLQDPLF 



HYDOX ULLLGH]YROW ULLFRPSHWHQ HORURUJDQLFHGHFDUHGLVSXQ



GHVFRSHULLFRPSHWLWRULORUUHDOLDLILUPHL

Q DFHVW IHO VH SRDWH DVLJXUD GH]YROWDUHD FDSDFLW

LL GH DGDSWDUH D RDPHQLORU vQ XUPD SURFHVXOXL GH

HGXFDUH L GH SHUIHF LRQDUH FUHWHUHD FRPSHWHQ HL PDQDJHULORU vQ YHGHUHD FUHWHULL HILFLHQ HL UHOD LLORU GLQ
FDGUXOUH HOHL
6SHFLDOLWLL FRQYHUJ WRW PDL PXOW VSUH LGHHD F  DYDQWDMXO FRPSHWL LRQDO vQ VRFLHWDWHD LQIRUPD LRQDO 
GHSLQGHWRWPDLPXOWGHSUHJ WLUHDLFDOLILFDUHDIRU HLGHPXQF 5RDGHOHSROLWLFLLGHSUHJ WLUHVHRE LQGXS 
DQL GH ]LOH L GH DFHHD QHFHVLW  FKLDU PDL PXOW GHFkW FHOHODOWH SROLWLFL GH JkQGLUH L R SODQLILFDUH GH
SHUVSHFWLY 
*OREDOL]DUHD DU IL SURFHVXO vQXUPDF UXLDFRUSRUD LLOHPXOWLQD LRQDOHvLGHSODVHD] EDQLLIDEULFLOHL
SURGXVHOH vQ MXUXO SODQHWHL vQ F XWDUHD XQHL IRU H GH PXQF  LHIWLQH D XQRU PDWHULL SULPH LHIWLQH F XWkQG V 
EHQHILFLH]H FkW PDL PXOW GH IDFLOLW

LOH RIHULWH GH JXYHUQH QD LRQDOH L V  RFROHDVF  vQ DFHODL WLPSOHJLOHGH

SURWHF LHGHVWXOGHUHVWULFWLYHDOHFRQVXPDWRULORUDOHSURWHF LHLIRU HLGHPXQF LDOHSURWHF LHLPHGLXOXL'LQ

SXQFWXOGHYHGHUHDOHHWLFLVDXDPRUDOHLDFHVWHDVHFRQIUXQW FXYDORULIRDUWHVF ]XWH0LKDL3ULFRS$GULDQ
7DQ

X*OREDOL]DUHDLVWUDWHJLDILUPHL(G(ILFLHQW%XFXUHWLS
'LQRULHQWDUHDFHQWUDO UH]XOW JUDQL HOHDFHVWXLVXEVLVWHPVRFLDOUHVSHFWLYVXEVLVWHPXOHFRQRPLFID D

GH DOWH VXEVLVWHPH 'LQ RULHQWDUHD SULQFLSDO  VH SRW XUP UL FRQWXUDUHD VDUFLQLORU RULHQW ULORU GH YDORDUH
QRUPHOH VRFLDOH L FRPSRUWDPHQWXO PRGHOH GH DF LXQH UHPHGLHUHD SUREOHPHORU FDUH DO WXUL GH QHFHVLW

L

GHWHUPLQ  UHVXUVHOH PDWHULDOH L PRQHWDUH VWUXFWXULOH RUJDQL]D LRQDOH L VROX LL SRWULYLWH SHQWUX DF LXQHD
HFRQRPLF 

5HGLIHUHQ LHUHDHFRQRPLHLHVWHVWUkQVOHJDW GHQDWHUHDLGH]YROWDUHDEDQLORU%DQLLIRUPHD] PHGLXO

VSHFLILF GH LQWHUDF LXQH UHVSHFWLY GH VFKLPE DO VXEVLVWHPXOXL VRFLHWDO HFRQRPLD )XQF LRQDUHD FLFOXOXL
HFRQRPLF GH OD RIHUWD PXQFLL SURGXF LHL YkQ]DUHD L FRQVXPXO SUH]LQW  SR]L LD GH FHQWUX D EDQLORU %DQLL
IXQF LRQHD] FDPHGLXFDPLMORFGHDFKL]L LHLYkQ]DUHDEXQXULORULFDSDFLW

LORU

$FHVWHDWUHEXLHVFvQW ULWHSULQYDORDUHDEDQLORULSRWV ILHFkWLJDWHGHUHJXO QXPDLFXEDQL6HSRDWH

GHFLGH]YROWDRVRFLHWDWHDFkWLJXOXLvQFDUHEDQXOIXQF LRQHD] FDOLPEDMVSHFLDOFDXQPLMORFGHVFKLPE
VLPEROLF
$D FXP DX FRQVWDW XQLL HFRQRPLWL EDQLL QX VXQW OHJD L GH LQGLFLL VRFLDOL VDX JUDQL HOH VRFLDOH (L
QHXWUDOL]HD]  OHJ WXULOH VRFLHWDOH /HJ WXULOH GH VFKLPE VXQW UD LRQDOL]DWH VWDQGDUGL]DWH L VLPSOLILFDWH FX
DMXWRUXOEDQLORU&DPHGLXJHQHUDOL]DWEDQLLvQYLQJSLH HOHORFDOHJUDQL HOHQD LRQDOHLRUL]RQWXULOHFXOWXUDOH
%DQXOFUHHD] SkQ ODXQDQXPLWJUDGVWDWXVXOVRFLDOSUHVWLJLXOVRFLDOSXWHUHDHFRQRPLF VRFLHWDO L
GHDVHPHQHDSROLWLF SUHFXPLSRVLELOLW

LFUHVFkQGHGHLQIOXHQ

GHLQWHUDF LXQHFLMRDF vQLQWHULRUXOVRFLHW

%DQXOQXIRUPHD] QXPDLXQPHGLXFXUDW

LLPRGHUQHLvQDOWHFDGUHVRFLRFXOWXUDOHXQUROGLQFHvQFHPDL

LPSRUWDQW
3ULQ UHGLIHUHQ LHUHD HFRQRPLHL vQ SULPXO UkQG IDYRUL]DW  GH GH]YROWDUHD EDQLORU D HYROXDW L SLD D FD
LQVWLWX LH HFRQRPLF  FHQWUDO  FRRUGRQDW  OLEHU GH UDSRUWXO GLQWUH FHUHUH L RIHUW  3ULQ UHGLIHUHQ LHUHD
HFRQRPLHL VD SURGXV vQ FDGUXO DFHVWXL VXEVLVWHP VRFLHWDO XQ SURJUHV GHRVHELW vQ SULYLQ D UD LRQDOLW

LL Q

VSHFLDO vQ GRPHQLXO vQWUHSULQGHULL VD FRQWXUDW R UD LRQDOLWDWH VWUDWHJLF  FDUH HVWH PLQLPDOL]DUHD SUH XULORU
DVLJXUDUHD YLLWRUXOXL vQWUHSULQGHULL $FHDVW  UD LRQDOLWDWH XUP UHWH IRUPHOH GH RUJDQL]DUH R GH]YROWDUH PDL
PDUHDSURFHVHORUGHFL]LRQDOHSURJUHVHDOHSURGXFWLYLW

LLHWF

8QLL VSHFLDOLWL 1 /XKPDQQ ( %XVV SUH]LQW  FRQFHS LD FRQIRUP F UHLD SURFHVXO GH UHGLIHUHQ LHUH
FRQGXFH VSUH R UHODWLY  DXWRQRP  D HFRQRPLHL 5HGLIHUHQ LHUHD IDYRUL]HD]  QX DXWDUKLD UHVSHFWLY
LQGHSHQGHQ D ID

 GH DOWH VXEVLVWHPH DOH VRFLHW

LL FL XQ DQXPLW JUDG GH DXWRQRPLH DGLF  DXWRLPSXQHUHD

HFRQRPLHL Q SULPXO UkQG FX DMXWRUXO PHFDQLVPXOXL EDQLORU HFRQRPLD DUH VFRSXUL SURSULL YDORUL SURSULL
QRUPH L FULWHULL GH UD LRQDOLWDWH FRQWXUDWH DVXSUD F URUD VH RULHQWHD]  DF LXQHD HFRQRPLF  $XWRQRPLD
UHODWLY  DVLJXU  XQ FkWLJ ULGLFDW GH UD LRQDOLWDWH D HFRQRPLHL XQ FDGUX ODUJ SHQWUX GHFL]LL HFRQRPLFH
VSHFLDOL]DUH HILFLHQW  vQ SULYLQ D IXQF LLORU HFRQRPLFH &X FkW HFRQRPLD HVWH PDL VSHFLDOL]DW  FX DWkW PDL
PXOW HVWH HD LQGLFDW  vQ vQGHSOLQLUHD IXQF LLORU FHORUODOWH VXEVLVWHPH VRFLHWDOH ( %XVV /HKUEXFK GHU
:LUWVFKDIWVVRFLRORJLH%HUOLQXQG1HZ<RUNS
*OREDOL]DUHD HVWH DVW ]L U VSXQ] WRDUH GH UHGXFHUHD QXP UXOXL GH SHUVRDQH RFXSDWH vQ VHFWRDUHOH
SURGXFWLYHGLQHFRQRPLLOH

ULORUGH]YROWDWHLGHSUHVLXQHDFDUHGHWHUPLQ UHGXFHUHDVDODULLORUSHUVRDQHORU

FXFDOLILFDUHLQIHULRDU 
8QHIHFWPXOWPDLSXWHUQLFDOJOREDOL] ULLVDUHVLP LWODQLYHOXOSLH HORUILQDQFLDUHFDUHSUH]LQW GHMDR
GLPHQVLXQH JOREDO  &DSLWDOXO VH SRDWH GHSODVD UDSLG GLQWUR ]RQ  vQ DOWD ILLQG SULPXOFDUHSUHYL]LRQHD] L
IHQRPHQXOGHFUL] DWkWHFRQRPLFFkWLSROLWLF*XYHUQHOHVXQWREOLJDWHDVWIHOV UHJOHPHQWH]HFRQGL LLOHGH
GH]YROWDUHDSLH HLILQDQFLDUHJOREDOH
/D QLYHO PRQGLDO SURFHVXO GH JOREDOL]DUH FXQRDWH HYROX LL GLIHULWH H[LVWkQG FRQWUDVWH YL]LELOH vQWUH
GLIHULWHOH]RQHJHRJUDILFH
'LIHUHQ H FRQVLGHUDELOH VXQW vQUHJLVWUDWH L vQ PRGXO GH D SULYL SUREOHPD JOREDOL] ULL FKLDU vQ FDGUXO
DFHOXLDL VWDW $VWIHO DSDU GLIHUHQ H vQWUH YHVWXO L HVWXO *HUPDQLHL vQWUH VXGXO L QRUGXO &RUHLL VDX vQWUH
7DLZDQL&KLQD6XQWVLWXD LLvQFDUHXQDGLQWUHS U LDDOHVVDXDIRVWQHYRLW V DOHDJ L]RODUHDvQWLPSFH
FHDODOW DDGRSWDWLQWHJUDUHDHFRQRPLF 
*OREDOL]DUHD D FRQGXV L OD PRGLILFDUHD PRGHOXOXL PDQDJHULDO 0DQDJHULL QX VH PDL SRW OLPLWD OD
SUREOHPHOH FXUHQWH DOH ILUPHL L OD FXQRDWHUHD FRQGL LLORU GH GHVI XUDUH D DIDFHULORU GLQ

DUD vQ FDUH

DFWLYHD] 
0DQDJHUXO HVWH REOLJDW V  ILH OD FXUHQW FX LQRYD LLOH GLQ GRPHQLX FDUH DSDU SH SODQ PRQGLDO FX
WHQGLQ HOHGHHYROX LHDSLH HLLFKLDUFXSHUVSHFWLYHOHGHGH]YROWDUHDOHFRPSHWLWRULORUJOREDOL
QFDGUXOILUPHORUPXOWLQD LRQDOHSUHJ WLUHDPDQDJHULORUHVWHGLUHF LRQDW VSUHRULHQW ULOHVWUDWHJLFHDOH
ILUPHLLPSOLFD LLOHDFHVWRUDLSHVWLPXODUHDVSLULWXOXLGHvQWUHSULQ] WRULQRYDWRU
*OREDOL]DUHDHVWHLPSOHPHQWDW SULQLQWHUPHGLXOVROX LLORUPXOWLGLVFLSOLQDUHGHF WUHPDQDJHULLFDUHvL
DVXP UHVSRQVDELOLWDWHDGHFL]LLORUORFDOH
0DQDJHULLJOREDOLWUHEXLHV LDvQFRQVLGHUDUHLPSOLFD LLOHSURSULLORUGHFL]LLDVXSUDvQWUHJXOXLPHGLXDO
FRPSDQLHLFDUHV FRQGXF ODFUHWHUHDJHQHUDO DSURILWDELOLW

LLILUPHL

0DQDJHULLWUHEXLHV DF LRQH]HvQYHGHUHD



GHSODV ULLRUJDQL]D LLORUGHODSURGXF LDGHPDV ODVWDELOLWDWHDGLQDPLF 



HYDOX ULLLGH]YROW ULLFRPSHWHQ HORURUJDQLFHGHFDUHGLVSXQ



GHVFRSHULULLFRPSHWLWRULORUUHDOLDLILUPHL

Q DFHVW IHO VH SRDWH DVLJXUD GH]YROWDUHD FDSDFLW

LL GH DGDSWDUH D RDPHQLORU vQ XUPD SURFHVXOXL GH

HGXFDUH L GH SHUIHF LRQDUH FUHWHUHD FRPSHWHQ HL PDQDJHULORU vQ YHGHUHD FUHWHULL HILFLHQ HL UHOD LLORU GLQ
FDGUXOUH HOHL
6SHFLDOLWLL FRQYHUJ WRW PDL PXOW VSUH LGHHD F  DYDQWDMXO FRPSHWL LRQDO  vQ VRFLHWDWHD LQIRUPD LRQDO 
GHSLQGHWRWPDLPXOWGHSUHJ WLUHDLFDOLILFDUHDIRU HLGHPXQF 5RDGHOHSROLWLFLLGHSUHJ WLUHVHRE LQGXS 
DQL GH ]LOH L GH DFHHD QHFHVLW  FKLDU PDL PXOW GHFkW FHOHODOWH SROLWLFL GH JkQGLUH L R SODQLILFDUH GH
SHUVSHFWLY 
*OREDOL]DUHD DU IL SURFHVXO vQXUPDF UXLDFRUSRUD LLOHPXOWLQD LRQDOHvLGHSODVHD] EDQLLIDEULFLOHL
SURGXVHOH vQ MXUXO SODQHWHL vQ F XWDUHD XQHL IRU H GH PXQF  LHIWLQH D XQRU PDWHULL SULPH LHIWLQH F XWkQG V 
EHQHILFLH]H FkW PDL PXOW GH IDFLOLW

LOH RIHULWH GH JXYHUQH QD LRQDOH L V  RFROHDVF  vQ DFHODL WLPSOHJLOHGH

SURWHF LHGHVWXOGHUHVWULFWLYHDOHFRQVXPDWRULORUDOHSURWHF LHLIRU HLGHPXQF LDOHSURWHF LHLPHGLXOXL'LQ

SXQFWXO GH YHGHUH DO HWLFLL VDX PRUDOHL DFHVWHD VH FRQIUXQW  FX YDORUL IRDUWH VF ]XWH 0LKDL 3ULFRS $GULDQ
7DQ

X*OREDOL]DUHDLVWUDWHJLDILUPHL(G(ILFLHQW%XFXUHWLS