&DSLWROXOQWUHSULQGHUHDFDVLVWHP


QDFHVWFDSLWROYUHPV XUP ULPDFHDIRUP GHRUJDQL]DUHFDUHHVWHSXUW WRDUHDSURGXF LHLHFRQRPLFH
vQ FRQWH[WXO WHRULHL FX SULYLUH OD VLVWHPXO VRFLDO FX SULYLUH OD SURFHVHOH GLQ FDGUXO JUXSXOXL FX SULYLUH OD
RUJDQL]D LLOHVRFLDOH
QWUHSULQGHUHD DSDUH FD XQ VLVWHP IRUPDW GLQ VXEVLVWHPH L LQWHUDF LXQLOH GLQWUH DFHVWHD DIODW vQWUXQ
PHGLXvQFRQWLQX VFKLPEDUH
Q FHQWUXO PRGHOXOXL VH DIO  DQDOL]D VLVWHPHORU VRFLRWHKQLFH $FHVW FRQFHSW GHVFULH RUJDQL]D LD FD
VLVWHPGHVFKLVGLULMDWVSUHXQDQXPLW HOLVXEOLQLD] LPSRUWDQ DDVSHFWHORUXPDQHLRELHFWLYHvQDQJUHQDUHD
ORU UHFLSURF  'HFL R LPSRUWDQ

 FHQWUDO  HVWH LQWHUDF LXQHD VLVWHPXOXL VRFLRWHKQLF FX VLVWHPHOH VDOH GH

PHGLX2DOW LQWHUSUHWDUHVLVWHPLF FHUFHWHD] vQWUHSULQGHUHDUHVSHFWLYRUJDQL]D LDFDXQSURFHVGHVFKLPE

(FKLOLEUXOVLVWHPXOXLHVWHDWLQVFkQGLPEROGXULOHGDWHVXQWPDLPDULVDXHJDOHFXFRQWULEX LLOHSHUPLVHSHQWUX
vQGHSOLQLUHD VDUFLQLORU VLVWHPXOXL 8QLL FHUFHW WRUL DX vQFHUFDW V  LQWHUSUHWH]H IHQRPHQHOH GLQ RUJDQL]D LH vQ
VHQVXODQDOL]HLGHUROXUL2UJDQL]D LDDSDUHvQDFHVWFD]FDRUH HDGHFRUHOD LLvQWUHUROXUL
Q FDGUXO FRQWH[WXOXL VRFLDO DO vQWUHSULQGHULL R PDUH LPSRUWDQ

 R DUH VXEOLQLHUHD GHSHQGHQ HL

vQWUHSULQGHULL GH DOWH vPSUHMXU UL H[WHUQH ,GHHD IXQGDPHQWDO  HVWH DLFL F  VWUXFWXUD PHGLXOXL LQIOXHQ HD] 
VWUXFWXUDFDGUXOXLLQWHUQDOvQWUHSULQGHULL&HUFHWDUHDDFHVWXLUDSRUWDUHORFvQFDGUXODDQXPLWXOXLFRQFHSWGH
FRQWLQJHQ

ODDF UXLGH]YROWDUHFRQWULEXLHvQDFHHDLP VXU HFRQRPLWLLVRFLRORJL

QWUHEDUHD OHJDW  GH PHGLXO XQHL RUJDQL]D LL UHVSHFWLY DO XQHL vQWUHSULQGHUL SUH]LQW  XQ FULWHULX GH
GLIHUHQ LHUH vQWUH VLVWHPXO LQWHUQ L H[WHUQ &KLDU vQ FDGUXO GLVSXWHL UHIHULWRDUH OD UROXO vQWUHSULQGHULL DSDU
JUHXW

LOHXQHLDVWIHOGHGHOLPLW UL0HGLXOU PkQHPDLPXOWRQR LXQHGLIX] FDUHLQFOXGHFOLHQ LLIXUQL]RULL

FRQFXUHQ LLDXWRULW

LOHHWF

,PSRUWDQWHVWHGHVXEOLQLDWF GLIHULWHVHFWRDUHGHPHGLXVHDIO vQOHJ WXU FXHOHPHQWHDOHVLVWHPXOXL

vQWUHSULQGHULL'HRGHRVHELW LPSRUWDQ

HVWHIDSWXOF RUJDQL]D LDHVWHFRQVWUkQV LLQIOXHQ DW GHPHGLXDD

FXPVXEOLQLD] FRQFHSWXOGHFRQWLQJHQ

$VWIHORvQWUHSULQGHUHvQFHDUF SULQPDUNHWLQJV LQIOXHQ H]HSLD D

GH GHVIDFHUH V L GHS HDVF  FRQFXUHQ LL V L VDX DXWRULW
vQWUHSULQGHULL Q DFHDVW  SULYLQ

LOH V  OH GHWHUPLQH V  LD GHFL]LL vQ IDYRDUHD

 PHGLXO XQHL vQWUHSULQGHUL HVWH DQV  L FRQVWUkQJHUH vQ DFHODL WLPS

&RQVWUkQJHUHvQWUXFkWvQWUHSULQGHUHDDUHGHOXDWvQFRQVLGHUD LHFRQGL LLJHQHUDOHSROLWLFHFXOWXUDOHVRFLDOHL

SULQ DFHDVWD VH YHGH OLPLWDW  vQ SRVLELOLW

LOH VDOH GH DF LXQH DQV  SHQWUX F  SXUW WRULL GH GHFL]LL SRW V 

YDORULILFHFRQGL LLOHGHPHGLXSHQWUXVFRSXULSURSULL
'XS  XQLL FHUFHW WRUL PHGLXO XQHL RUJDQL]D LL SRDWH V  ILH GHWHUPLQDW FX DMXWRUXO D GRX  SHUHFKL
FRQWUDGLFWRULL


VLJXUQHVLJXU
SUHFL]DUHDLRQHVWLWDWHDLQIRUPD LLORU
IUHFYHQ DPRGLILF ULLLQIRUPD LLORU
GXUDWDFXSODMXOXLvQWUHRUJDQL]D LHLPHGLX



KRPRJHQKHWHURJHQGXS vPSUHMXU ULGDF vQPHGLXOLQGLYLGXDOS WUXQGGLIHUHQ LHULLPSRUWDQWH

VDXPDLSX LQLPSRUWDQWHFXSULYLUHODVLJXUDQ



'H]YROWDUHD LVWRULF  SUH]LQW  vQ JHQHUH VLWXD LD F  PHGLXO vQWUHSULQGHULL GHYLQH PHUHX PDL FRPSOH[
QHVLJXU L WXUEXOHQW &DX]HOH VXQW FODUH LPSRUWDQ D PHUHX FUHVFkQG  D vQWUHSULQGHULL L SULQ DFHDVWD R PDL
PDUH GLIHUHQ LHUH LQWHUQ  FUHWHUHD GLYHUVLILF ULL LQWHUGHSHQGHQ D FUHVFkQG  vQWUH GRPHQLLOH HFRQRPLFH L
FHOHODOWH GRPHQLL GHSHQGHQ

 PDL SXWHUQLF  GH HOHPHQWXO VXUSUL]  SULQ OHJLVOD LH VSLULWXO HSRFLL QLYHOXO

FXOWXULLLSROLWLFLLDXWRPDWL]DUHHWF
&RQIRUPXQRUFRQFHS LLVHHPLWHLSRWH]DFXSULYLUHODQDWXUDPHGLXOXLLVWUXFWXUDRUJDQL]D LRQDO &D
DILUPD LH SULQFLSDO  HVWH YDODELO  SUHVXSXQHUHD F  R RUJDQL]D LH HVWH FX DWkW PDL HILFLHQW  FX FkW HVWH PDL
EXQ  FRQFRUGDQ D vQWUH VLVWHP L PHGLX &RQFUHW R RUJDQL]D LH SRDWH V  UHDOL]H]H R VWUXFWXU  ELURFUDWLF 
IRUPDO  FkQG PHGLXO HVWH RPRJHQ VWDWLF L VLJXU 'DF  GLPSRWULY  PHGLXO HVWH QHVLJXU WXUEXOHQW SLD D GH
GHVIDFHUH HVWH SUHFDU  DQVH GH H[SRUW vQ GHVFUHWHUH SLD

 ILQDQFLDU  IOXFWXDQW  XUPHD]  FD GLPHQVLXQHD

LPSOHPHQW ULORUIRUPDOHV ILHLQMXVW vQWUHSULQGHUHDWUHEXLHV ILHFDUDFWHUL]DW GHIOH[LELOLWDWHFDSDFLWDWHGH

UHDF LHLFDSDFLWDWHGHVFKLPEDUH
$FHVWH UHSUH]HQW UL IXQGDPHQWDOH FDUH SUHWLQG OHJ WXUL GH PHGLX VWUXFWXUL RUJDQL]D LRQDOH HFKLOLEUDWH
L RULHQW UL UHSUH]HQWDWLYH DOH PHPEULORU RUJDQL]D LHL VXQW FHUFHWDWH vQ QXPHURDVH YDULDQWH vQ FDGUXO
GLIHULWHORUPRGHOH

6WUXFWXUDVRFLDO

DvQWUHSULQGHULL

2ULFHvQWUHSULQGHUHHFRQRPLF SRDWHILFRQVLGHUDW XQDQVDPEOXWHKQLFED]DWSHRRUJDQL]DUHUD LRQDO 

FDUHXUP UHWHDQXPLWHIXQF LRQDOLW

LQWUHSULQGHUHDUHSUH]LQW LXQVLVWHPVRFLRXPDQFDUHVHRULHQWHD] 

vQ RE LQHUHD GH EXQXUL SHQWUX LQGLYL]LL FDUH IDF SDUWH GLQ DFHVW VLVWHP 6FRSXO vQWUHSULQGHULL HFRQRPLFH
VROLFLW  UHDOL]DUHD XQHL UH HOHVSHFLILFHGHUHOD LLLQWHUXPDQHGHILQLWHSULQWUXQPRGHOGHRUJDQL]DUHIRUPDO 
3ULQ RUJDQL]DUHD IRUPDO  SHUVRDQHOH IL]LFH RFXS  DQXPLWH SRVWXUL GH PXQF  vQ FDGUXO vQWUHSULQGHULL FDUH
DMXQJV ILHUROXULVRFLDOHED]DW SHXQVWDWXVELQHGHILQLW2UJDQL]DUHDIRUPDO REOLJ UHDOL]DUHDXQXLVLVWHP
GH UROXUL VWUXFWXUDWH SH ED]D XQRU UDSRUWXUL LHUDUKLFH GH DXWRULWDWH GLQ SHUVSHFWLYD XQXL VFRS SUHGHWHUPLQDW
7RPD5RPDQ,QWURGXFHUHDvQVRFLRORJLDHFRQRPLF (GLWXUD$6(%XFXUHWLS2UJDQL]DUHD
VRFLDO  IRUPDO  D XQHL vQWUHSULQGHUL QX WUHEXLH FRQIXQGDW  FX RUJDQL]DUHD HL WHKQLF  2UJDQL]DUHD WHKQLFR
HFRQRPLF QXGXFHDXWRPDWODLQWHJUDUHDVRFLDO DLQGLYL]LORULODFRRSHUDUHDORUSHQWUXUHDOL]DUHDVFRSXOXL
GHILQLW
Q IXQF LRQDUHD RUJDQL] ULL VRFLDOH D vQWUHSULQGHULL DSDU vQ DIDUD UHOD LLORU GHILQLWH SULQ PRGHOXO GH
RUJDQL]DUH IRUPDO  L QXPLWHOH UHOD LL VRFLDOH LQIRUPDOH FD XUPDUH D UHOD LLORU QRQIRUPDOH VSRQWDQH GLQ
JUXSXOGHPXQF LGLQDIDUDOXL5HOD LLOHLQIRUPDOHVXQWGHWHUPLQDWHGHIRUPHOHGHFRRSHUDUHvQPXQF GH
VLPSDWLD UHFLSURF  GLQWUH LQGLYL]L GH SUHRFXS ULOH FRPXQH vQ DIDUD DFWLYLW
HYHQLPHQWHFXOWXUDOHGHFRRSHUDUHWHPSRUDU vQFDGUXODQXPLWRUDFWLYLW

LL GH vQWUHSULQGHUH VSRUW

LvQSHWUHFHUHDWLPSXOXLOLEHUHWF

$FHVWHUHOD LLVXQWLQIOXHQ DWHGHJUXSXOGHPXQF QVLWXD LLOHGHFUL] JUXSXOLQIRUPDOMRDF XQUROGHRVHELW

GHLPSRUWDQWSHUPL kQGDF LXQLUHYHQGLFDWLYHDF LXQLVLQGLFDOHJUHYH
&RPSRUWDPHQWXOJUXSXOXLLQIRUPDOHVWHIRDUWHLPSRUWDQWSHQWUXIXQF LRQDUHDQRUPDO DvQWUHSULQGHULL
3HQWUX HILFLHQ D DFWLYLW

LL GHVI XUDWH vQ vQWUHSULQGHUH VH LPSXQH DUPRQL]DUHD FHORU GRX  WLSXUL GH

RUJDQL]DUHVRFLDO FHDIRUPDO LFHDLQIRUPDO 

QSUREOHPDFODULILF ULLvQFRQWLQXDUHDVWUXFWXULLLQIRUPDOHLDOHJ WXULLFXFHDIRUPDO FHUFHW WRULL
VDX FRQFHQWUDW DVXSUD LQWHUGHSHQGHQ HL GLQWUH LQIOXHQ HOH VRFLDOH DVXSUD VDWLVIDF LHL PXQFLL DVXSUD
FRPSRUWDPHQWXOXL 6D GRYHGLW F  PXQFLWRULL vQWUR vQWUHSULQGHUH GH]YROW  WUHEXLQ H VRFLDOH FDUH SULQ
IHQRPHQHQRUPDOHGHvQWUHSULQGHUHQXSRWV ILHVDWLVI FXWHDVWIHOF VWUXFWXULOHLQIRUPDOHUHSUH]LQW vQPDUH
P VXU UH HDXDGHFDSWDUHSHQWUXRVHULHGHQHFHVLW

LSVLKLFHLVRFLDOHLDQXPHUHFRPSHQVHOHLSHGHSVHOH

FDUH QXPDL vQ SDUWH VXQW FRQVROLGDWH vQ SXWHUHD SR]L LRQDO  D PHPEULORU vQWUHSULQGHULL Q DFHVW PRG
SUH]XP LLOH L SURFHVHOH LQIRUPDOH vQFKHLH XQ IHO GH DOLDQ

 $VWIHO VWUXFWXUD UHDO  GH FRPXQLFDUH HVWH

GHOLPLWDW SULQWURFDOHRILFLDO LHUDUKLF SODQLILFDW LSULQFDQDOHGHFRPXQLFDUH

QWUXFkW XQD GLQ SUREOHPHOH VRFLRORJLFH GHRVHELW GH LPSRUWDQWH FX SULYLUH OD UHOD LLOH LQWHUXPDQH vQ
vQWUHSULQGHUHD PRGHUQ  HVWH SUREOHPD FRPXQLF ULL YRP SUH]HQWD FkWHYD HOHPHQWH OHJDWH GH FODVLILFDUHD
IRUPDO LLQIRUPDO DFRPXQLF ULORU

&RPXQLFD LLOHvQvQWUHSULQGHUH
&RPXQLFDUHD SRDWH IL GHILQLW  FD XQ VFKLPE GH PHVDMH vQWUH RDPHQL Q FDGUXO JUXSXOXL GH PXQF 
FRPXQLFDUHD GHILQHWH WRDWH VFKLPEXULOH VHPQLILFDWLYH GH LQIRUPD LH GRWDWH FX R DQXPLW  ILQDOLWDWH (OH DX
ORFvQSULPXOUkQGSHED]DXQRUUHOD LLIXQF LRQDOH;GHSLQGHGH==IDFHHFKLS FX<GDUVHFRQVWLWXLHL
VSRQWDQFDXUPDUHDOHJ WXULORUSUHIHUHQ LDOHDIHFWLYHvQWUHPHPEULLHFKLSHL7RPD5RPDQRSFLWS
&RPXQLFDUHD IDFH SRVLELO  WUDQVPLWHUHD XQXL PHVDM SXUW WRU GH LQIRUPD LH 3ULQ WHUPHQXO GH LQIRUPD LH VH
SRDWHvQ HOHJHRDF LXQHGHDLQIRUPDDVXSUDXQXLFRQ LQXWUHVSHFWLYGDWHOHFDUHVXQWFRPXQLFDWH6HSRWLYL
FD]XUL FkQG VXUVD GH LQIRUPD LL L HPL

WRUXO SRW V FRLQFLG GHSLOG HIXOLDRGHFL]LHSHFDUHRFRPXQLF 

HFKLSHL GH OXFUX HO UHSUH]HQWkQG vQ DFHODL WLPS L VXUVD L HPL

WRUXO VDX DFHVWH GRX  HOHPHQWH VH SRW

GLVWLQJHXQXOGHDOWXOHIXOHFKLSHLWUDQVPLWHRGLVSR]L LHSHFDUHDSULPLWRGHODXQQLYHOLHUDUKLFVXSHULRU

vQDFHVWIHOHOMRDF LUROXOGHHPL

WRUQDFHODLIHOVHSRDWHGLVFXWDLGHVSUHUHFHSWRUDGLF GHVWLQDWDU

/LQLDGHFRPXQLFDUHHVWHIRUPDW GLQUHOHHFDUHSRWILXPDQHVDXWHKQLFHFDUHIDFOHJ WXUDvQWUHVXUVD

VH LQIRUPD LH L GHVWLQDWDU )RDUWH LPSRUWDQW SHQWUX FRPXQLFD LLOH vQWUHSULQGHULL HVWH S VWUDUHD VHFUHWXOXL
PHVDMXOXL vQ DF LXQHD GH WUHFHUH SULQ UH HDXD GH FRPXQLFDUH 8Q ORF LPSRUWDQW vO MRDF  L PRGDOLWDWHD GH
WUDQVPLWHUH WHOHIRQ UDGLR WHOHYL]RU LQWHUQHW VFULVRUL FDUH VROLFLW  DGDSWDUHD UHOHHORU OD OLPEDMXO UHVSHFWLY
0HVDMXO H[SULP  R DQXPLW  LQWHQ LH VSHFLILF XPDQ GH D WUDQVPLWH FHYD GH D IDFH FXQRVFXW FHORU GLQ MXU
DQXPLWH OXFUXUL 0HVDMXO FRQ LQH LGHHD VFRSXOXL DWLQV L vQ DFHODL WLPS HOHPHQWH XWLOH GH LQIRUPD LH
7UDQVPLWHUHDPHVDMXOXLLPSOLF GRX RSHUD LLGLVWLQFWHFRGLILFDUHDLHPLVLXQHDGXS FDUHHOXUPHD] ROLQLH
GH FRPXQLFD LH FDUH SRDWH IL SUHVWDELOLW  XQ FDQDO RILFLDO GH FRPXQLFD LH VDX VSRQWDQ  vQ VWUXFWXUD
LQIRUPDO  &RPXQLFD LLOH GLQ FDGUXO vQWUHSULQGHULL VH SRW FODVLILFD GXS  PDL PXOWH FULWHULL GXS  FDQDOXO GH
FRPXQLFDUHGHRVHELPFRPXQLFD LLIRUPDOHLLQIRUPDOH21LFROHVFX,9HUERQFX0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORU
XPDQH 'LPHQVLXQHD L VHQVXO UH HOHL LQIRUPDOH GHSLQGH GH FDOLWDWHD UH HOHL RILFLDOH IRUPDOH 2ULFH
PRGLILFDUH VDX GHILFLHQ

 D UH HOHL IRUPDOH LPSXQH IDYRUL]HD]  DSDUL LD D QRL FDQDOH GH FRPXQLFD LH

LQIRUPDOHFDUHWLQGV HFKLOLEUH]HFHULQ DGHLQIRUPD LHFDUHQXDIRVWVDWLVI FXW SULQFDQDOHOHRILFLDOH2DOW 

FODVLILFDUHHVWHUHDOL]DW GXS GLUHF LDFRPXQLF ULLLDQXPHFRPXQLFD LLYHUWLFDOHFDUHVXQWFHOHWUDGL LRQDOH
L VH ED]HD]  SH OHJ WXULOH LHUDUKLFH GH VXERUGRQDUH FDUH VXQW SUHY ]XWH vQ RUJDQLJUDPD vQWUHSULQGHULL

$FHVWHD SRW IL DVFHQGHQWH L GHVFHQGHQWH &RPXQLFD LLOH GHVFHQGHQWH VH FRQFUHWL]HD]  vQ RUGLQH VDX
UHJXODPHQWHEHQHILFLLQGGHGLIHULWHVLVWHPHGHWUDQVPLVLHWHOHIRQUDGLRWY&RPXQLFD LLOHDVFHQGHQWHGHOD
ED]  VSUH YkUI RIHU  VDWLVIDF LL PXQFLWRULORU SULQ SDUWLFLSDUHD ORU OD GHFL]LL &RPXQLFD LLOH LHUDUKLFH SRW IL
XQHRUL VFXUWFLUFXLWDWH GH SLOG  PDLVWUXO VH DGUHVHD]  LQJLQHUXOXL HI I U  D FRQVXOWD vQ SUHDODELO HIXO GH
VHF LH&RPXQLFD LLOHLHUDUKLFHSRWILOHJDOHVDXSDUDOHOH&RPXQLFD LLOHOHJDOHVXQWVWDELOLWHSHQWUXRSHULRDG 
GHWHUPLQDW  FRUHVSXQ]kQG XQRU QHYRL VSHFLDOH GH LQIRUPDUH D FRQGXFHULL vQWUHSULQGHULL &RPXQLFD LLOH
SDUDOHOHVXQWUHSUH]HQWDWHGHFDQDOHOHGHFRPXQLFD LLDSDU LQkQGGLIHULWHORURUJDQL]D LLFDUHIRORVHVFUH HOHGH
FRPXQLFD LLSURSULLGDUSRWEHQHILFLDLGHDOWHFDQDOHLHUDUKLFHDOHvQWUHSULQGHULL
QFD]XOFODVLILF ULLGXS GLUHF LHSHOkQJ FRPXQLFD LLOHYHUWLFDOHvQWkOQLPLFRPXQLFD LLOHRUL]RQWDOH
FDUH SHUPLW UH]ROYDUHD RSHUDWLY  D XQRU SUREOHPH vQ FDGUXO XQRU SRVWXUL GH PXQF  vQWUH FDUH H[LVW  UHOD LL
RUJDQL]DWRULFH GH FRRSHUDUH 'H SLOG  UHOD LLOH GH FRPXQLFDUH vQWUH VHF LL vQWUH HFKLSHOH GH PXQF 
&RPXQLFDUHDREOLF VHVWDELOHWHvQWUHSHUVRDQHVLWXDWHODQLYHOHLHUDUKLFHGLIHULWHLFDUHDSDU LQXQRUVHUYLFLL
GLIHULWH GH SLOG  VXERUGRQD LL VHUYLFLXOXL GH FRQWDELOLWDWH LQWU  vQ UHOD LL GLUHFWH FX VXERUGRQD LL VHUYLFLXOXL
WHKQLF
&RPXQLFD LLOH VH SRW FODVLILFD L GXS  FRQ LQXW vQ RSHUDWRULL FDUH vPEUDF  IRUPD H[SOLFD LLORU L
LQVWUXF LXQLORUQHFHVDUHSHQWUXH[HFXWDUHDVDUFLQLORULUHDOL]DUHDRELHFWLYHORULQGLYLGXDOHLRS LRQDOHFDUH
GHL QX XUP UHVF vQ SULPXO UkQG UHDOL]DUHD RELHFWLYHORU LQGLYLGXDOH FLUFXPVFULVH SRVWXULORU VXQW IRDUWH
LPSRUWDQWH vQ UHOD LLOH GLQWUH VDODULD L $FHWLD MRDF  XQ URO GHRVHELW vQ SULYLQ D FUH ULL L PHQ LQHULL XQXL
FOLPDWIDYRUDELODGHFYDWUHDOL] ULLRELHFWLYHORUILUPHL8QUROGHRVHELWvOMRDF LFRPXQLFD LLOHJHQHUDOHFDUH
VH UHIHU  OD SLD D ILUPHL OD VWUDWHJLD L SROLWLFD ILUPHL 6H PDL SRW GHRVHEL L FRPXQLFD LLPRWLYD LRQDOHFDUH
DX vQ YHGHUH UHOD LLOH GLQWUH PDQDJHUL L H[HFXWDQ L vQ OHJ WXU  FX VDODULD LL FX SRVLELOLW

LOH GH SURPRYDUH

UHOD LLOHFXVLQGLFDWXOFXDGPLQLVWUD LD'XS PRGXOGHWUDQVPLWHUHVHGHRVHEHVFFRPXQLFD LLOHYHUEDOHFDUH

VXQWFHOHPDLIUHFYHQWHLSXQvQYDORDUHFDSDFLWDWHDPDQDJHULORUGHDVHH[SULPDLDDVFXOWDLFRPXQLFD LL
QRQYHUEDOH FDUH GH LQ DSUR[LPDWLY  GLQ PHVDMHOH FDUH VH WUDQVPLW L VH SULPHVF vQWUR FRQYHUVD LH
$FHVWHDSHUPLWSHUFHSHUHDLUHSUH]HQWDUHDUHDOLW

LLDWkWYL]XDOFkWLDXGLWLY([LVW LUH HOHGHFRPXQLFD LL

FHQWUDOL]DWHGHVFHQWUDOL]DWHvQFHUFVDXvQODQ 
1HYRPRSULDVXSUDFODVLILF ULLIRUPDOHLLQIRUPDOH
'HMD DP PHQ LRQDW F  GLPHQVLXQHD UH HOHL LQIRUPDOH GHSLQGH GH FDOLWDWHD UH HOHL RILFLDOH 2ULFH
VFKLPEDUH vQ UH HDXD LQIRUPDO  GXFH OD DSDUL LD D QRL FDQDOH GH FRPXQLFD LL LQIRUPDOH $DGDU vQ
vQWUHSULQGHUH VH J VHVF WRDWH FRQGL LLOH GH IRORVLUH D UH HOHL LQIRUPDOH SHQWUX FRPSOHWDUHD UH HOHL RILFLDOH vQ
FRQFRUGDQ DFXVDUFLQLOHvQWUHSULQGHULL

$VSHFWHDOHFXOWXULLvQWUHSULQGHULL
2vQWUHSULQGHUHQXHVWHQXPDLRXQLWDWHHFRQRPLF LGHSURGXF LHFLvQDFHODLWLPSRXQLWDWHVRFLDO 
GH VLQH VW W WRDUH Q DFHVWH VHQV HD DUH R IXQF LH HFRQRPLF  L R GLPHQVLXQH SHUVRQDO  -XVWH HD OXFUXULORU
GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF FD L vQ YL]LXQHD vQWUHSULQGHULL WUHEXLH V  LQFOXG  L SULQFLSLXO MXVWH HL
SHUVRDQHLGUHSW

LL6XQWOXDWHvQFRQVLGHUD LHXUP WRDUHOHFDUDFWHULVWLFLXPDQH



LQWHJUDOLWDWHDLGHPQLWDWHDFDUHvOFDUDFWHUL]DXSHLQGLYLG



OLEHUWDWHD VD VSHFLILF  SHUVRQDO  vQ VHQVXO VXYHUDQLW

LL DFHDVWD vQVHDPQ  DSWLWXGLQHD VD GH

PRUDOLWDWHLDXWRGHWHUPLQDUHFDUHvOFDUDFWHUL]HD] FDILLQGFDSDELOGHGHFL]LLUD LRQDOHOLEHUH

&DSULQFLSLXVSHFLILFOHJDWGHHWLFDvQWUHSULQGHULLVHPDQLIHVW 


Q FDGUXO LQVWLWX LRQDO FD FHULQ D L XQLWDWH GH P VXU  D GH]YROW ULL XQHL FXOWXUL GH vQWUHSULQGHUH
FDUH VSULMLQ  FRPSRUWDPHQWXO PRUDO XUP ULQG FD LQWHJULWDWHD SHUVRQDO  L VXYHUDQLWDWHD
SHUVRQDO DILHF UXLLQGLYLGV ILHUHVSHFWDW 



Q FDGUX LQGLYLGXDO FD REOLJD LH PRUDO  D ILHF UXL PHPEUX DO vQWUHSULQGHULL ID
FROHJLFRODERUDWRULRIHUWDQ LGDULID

 GH SDUWHQHUL

GHHOvQVXL

6FKLPEDUHDSUHIDFHUHDSULQFLSLXOXLMXVWH HLSHUVRDQHLvQFRQWH[WXOvQWUHSULQGHULLSRDWHILREVHUYDW FX

DMXWRUXOXUP WRDUHORUFkPSXULGHDF LXQH


FXDMXWRUXOUDSRUWXULORUGHWHUPLQDWHGHUHVXUVHOHXPDQHLQDWXUDOH



FXDMXWRUXOVWLOXOXLGHFRQGXFHUHLDOIRUP ULLRUJDQL]D LHLPRGHO ULL

6HSXQHvQWUHEDUHDvQFHP VXU PRGHOHGHRUJDQL]DUHLGHFRQGXFHUHVXQWGLVFXWDWHvQFDGUXOQR LXQLL

GHGHVFHQWUDOL]DUHLGHGHFL]LHDO WXULGHPRGHODUHDXQHLFXOWXULGHvQWUHSULQGHUH


FXDMXWRUXOLQVWUXPHQWDOL] ULLIRUP ULLXQHLFXOWXULRUJDQL]D LRQDOH

Q FH P VXU  VH SUH]LQW  FRQFHS LLOH L GLVSR]L LLOH DD ]LVHL FXOWXUL GH vQWUHSULQGHUH FD R SULPHMGLH
SHQWUXOLEHUWDWHDSHUVRQDO DPHPEULORURUJDQL]D LHL"


FXDMXWRUXOvQWUHE ULLFXSULYLUHODRFXSD LDSHUPDQHQW LODvPS U LUHDFkWLJXOXL

/HJLWLPLWDWH
1XPDL GXS  vQGHSOLQLUHD REOLJD LLORU PRUDOH YDODELOH ID
UHVSRQVDELOLW

LORU

LQGLYLGXDOH

ID

GH

SHUVRDQHOH

 GH WRDWH SHUVRDQHOH L SULQ REVHUYDUHD

SUHFL]DWH

HVWH

FRQVLGHUDW 

WRWDOLWDWHD

L

PXOWLGLPHQVLRQDOLWDWHDRPXOXLFDSHUVRDQ 
&D R FRQFUHWL]DUH D FHULQ HL HOHPHQWDUH GH OHJLWLPLWDWH SULQFLSLXO OHJLWLPLW

LL SHUVRQDOH SUHWLQGH

WUDWDUHDHJDO LUHVSHFWDUHDILHF UXLLQGLYLGvQGHPQLWDWHDVDFDSHUVRDQ 

/HJLWLPLWDWHD MRDF  XQ URO LPSRUWDQW vQ VSHFLDO vQ GRPHQLXO PDQDJHPHQWXOXL UHVXUVHORU XPDQH D
FRQGXFHULLSHUVRQDOXOXLFDUHVHSRDWHFDUDFWHUL]D


SULQWUR IRUP  GH XWLOL]DUH D FRODERUDWRULORU FDUH QX GH LQ SH OkQJ  FDOLILFDUHD GH VSHFLDOLWDWH L
FRPSHWHQ HOHLFDOLW

LOHSHUVRQDOH



SULQWUXQ PRG GH FRQGXFHUH FDUH SHUPLWH PXQFLWRULORU V L P UHDVF  SRWHQ LDOXO VSHFLILF



SULQ P VXUL GH SHUIHF LRQDUH GH ULGLFDUH D FDOLILF ULL FDUH QX VXQW DGDSWDWH QXPDL OD QHFHVLW

LQGLYLGXDO
LOH

VSHFLILFHDFWXDOHDOHILUPHLFLvQDFHODLWLPSVHUYHVFODIRUPDUHDXQXLFDSLWDOXPDQGHYLLWRU


SULQWURQRX IRUP GHPRWLYDUHDPXQFLWRULORU

3DUWLFLSDUHD

Q FDGUXO FRQGXFHULL H[LVW  PXOWH DVSHFWH GH VFKLPEDUH D SULQFLSLXOXL GH OHJLWLPLWDWHD SHUVRDQHL
,PSRUWDQW HVWHSDUWLFLSDUHDPXQFLWRULORUODDFWLYLWDWHDvQWUHSULQGHULLLDQXPHOXkQGvQFRQVLGHUD LHDVSHFWXO
VSLULWXDO SULQ GHVFHQWUDOL]DUHD VWUXFWXULORU RUJDQL]D LRQDOH L SURPRYDUHD FRQFHSWHORU GH FRQGXFHUH
FRRSHUDQWHvQFDGUXOXQHLFXOWXULGHvQWUHSULQGHUHFRUHVSXQ] WRDUH
/XkQGvQFRQVLGHUD LHDVSHFWXOPDWHULDOSULQFRSDUWLFLSDUHDODFkWLJvQXOWLPDSHULRDG VHGRUHWHFD
QRLOH PRGHOH GH FRQGXFHUH L GH PDQDJHPHQW V  DVLJXUH FRODERUDWRULORU QRL SRVLELOLW

L GH LGHQWLILFDUH FX

DFWLYLWDWHD GLQ vQWUHSULQGHUH &XQRVFXW vQ DFHDVW  GLUHF LH HVWH PDQDJHPHQWXO SULQ RELHFWLYH 3ULQ DFHVW
PRGHOPXQFLWRULLVXQWDGXLFkWPDLDSURDSHGHVFRSXULOHvQWUHSULQGHULL$GHY UDWDLGHQWLILFDUHDPXQFLWRULORU
FX

HOXULOH vQWUHSULQGHULL VH UHDOL]HD]  QXPDL DFROR XQGH PXQFLWRULL DF LRQHD]  SHQWUX VWDELOLUHD DFHVWRU

VFRSXUL
$VW ]L vQ FHQWUXO PRGHO ULL RUJDQL]D LHL VH PDQLIHVW  VWU GDQLD GHVFHQWUDOL] ULL VWUXFWXULORU L GHOHJDUH
vQ FDGUXO JUXSHORU PLFL 0RGHOHOH GH PDQDJHPHQW LPSXQ DVXPDUHD U VSXQGHULL L DF LXQL GH FXJHWDUH
$QJDMDPHQWXO L U VSXQGHUHD SURSULH D PXQFLWRULORU D FRQGXV OD DFHHD F  DFHWLD FD UHSUH]HQWDQ L DL
RUJDQL]D LHL VH FRQVLGHU  L VH SRW LGHQWLILFD FX DFHDVWD 2GDW  FX JUDGXO GH LGHQWLILFDUH FUHWH L PRWLYD LD
SHQWUXPXQF DPXQFLWRULORU
6H SXQH vQWUHEDUHD FDUH VXQW FDUDFWHULVWLFLOH FXOWXULL vQWUHSULQGHULL &XOWXUD GH vQWUHSULQGHUHWUHEXLHV 
SUHWLQG  DVW ]L QRL HOHPHQWH FDUDFWHULVWLFH FD GH SLOG  FUHDWLYLWDWH FDUH V  FRQWULEXLH OD DXWRQRPLD
LQGLYLGXOXLLV SURPRYH]HDQJDMDPHQWXOSHUVRQDO/DDFHDVWDVHDGDXJ XUP WRDUHOH


6 DLE SUHVWD LHFDUHV DVLJXUHRvQDOW FRPSHWHQ



6 PDQLIHVWHLQL LDWLY SURSULHLV ILHSUHJ WLW SHQWUXULVF



6 VHDGDSWH]HODSURFHVHGHVFKLPEDUH



6 FRODERUH]HvQFDGUXOJUXSXOXL



6 LDGHFL]LL





6  ILH FRUHFW  vQ VSHFLDO vQ SUREOHPH OHJDWH GH LQIRUPD LL FXQRWLQ H L QRXW

L OHJDWH GH

SUREOHPHOHSUH]HQWDWHVDXFRWLGLHQH


6 DLE vQFUHGHUHvQDO LLVDXV U PkQ GHPQGHvQFUHGHUH



6 UHVSHFWHSHFHLGLQMXUFXPS U WRULIXUQL]RULLFROHJLLV VHUHVSHFWHSHVLQH



6 LDVXPHDF LXQLLU VSXQGHUL



6 DSUHFLH]HLV U VSO WHDVF SHVLQHLSHDO LLvQIXQF LHGHUHDOL] UL

&OLPDWXOGHvQWUHSULQGHUH
'LPHQVLXQHDOHJ WXULORUVRFLRHPR LRQDOHGLQFDGUXOvQWUHSULQGHULLUHVSHFWLYGLQLQWHULRUXOXQHLJUXSH
VXQW GHVHPQDWH GH XQLL FHUFHW WRUL SULQ QR LXQHD GH FOLPDW GH vQWUHSULQGHUH $FHVWD SRDWH IL GLIHUHQ LDW vQ
FOLPDW GH VXFFHV DFKLHYHPHQW FOLPDWH  FOLPDW GH DVRFLHUH DIILOLDWLRQ FOLPDWH FOLPDW GH SXWHUH SRZHU
FOLPDWH:LVZHGHU*QWHU6R]LRORJLH/DQGVEHUJDP/HFKS
QSULPXOFD]FOLPDWXOVHED]HD] SHFDSDFLWDWHDRUJDQL]D LHLSHUHDOL] ULOHHL&OLPDWXOGHSXWHUHHVWH
XQ FOLPDW FDUH FRQ LQH HOHPHQWH DXWRFUDWLFH &OLPDWXO GH DVRFLHUH FRQ LQH HOHPHQWH GH VROLGDULWDWH L GH
RULHQWDUH D PXQFLWRULORU 'XS  UH]XOWDWHOH H[SHULHQ HORU XQ FOLPDW GH VXFFHV vQJOREHD]  FRPSRUWDPHQWXO
SURGXFWLY FX HOHPHQWH GH LQRYD LH &OLPDWXO GH DVRFLHUH SRDWH V  FRQWULEXLH vQ PDUH P VXU  OD PXO XPLUHD
PXQFLWRULORU Q PRPHQWXO vQ FDUH VH YRUEHWH GH FOLPDWXO GH vQWUHSULQGHUH WUHEXLH V  VH VXEOLQLH]H F 
RUL]RQWXO H[SHULPHQWDO DO LQGLYLGXOXL WUHEXLH V  XUP UHDVF  DFHODL OXFUX FX JUXSD GH PXQF  VDX FX
FRPSRUWDPHQWXO 6H SRDWH YRUEL vQ LQWHULRUXO XQHL vQWUHSULQGHUL GH ]RQH FOLPDWLFH UHVSHFWLY VHJPHQWH FX

FOLPDW 8Q DVSHFW DO DFHVWXL SURFHGHX GLIHUHQ LDOvOUHSUH]LQW DQDOL]DPDQDJHPHQWXOXLFOLPDWXOXLvQFDUHVH

FHUFHWHD] FOLPDWXOGLQFDGUXOFRQGXFHULL
6H SRDWH FRQVLGHUD F  DFHVW FOLPDW GH vQWUHSULQGHUH UHSUH]LQW  DWPRVIHUD GH vQWUHSULQGHUH FDUH LD
QDWHUHSULQDWLWXGLQLOHLPRGXULOHGHFRPSRUWDPHQWDOHPHPEULORUvQWUHSULQGHULLFDUHODUkQGXOORUUHSUH]LQW 
H[SUHVLD PXO XPLULL OHJDWH GH RUJDQL]DUHD IRUPDO  L LQIRUPDO  D vQWUHSULQGHULL D HYDOX ULL FDSDFLW
VWLOXOXLGHFRQGXFHUH

LL L D