&DSLWROXO$VSHFWHVRFLRORJLFHDOHGH]YROW

ULLHFRQRPLFH


&UHWHUHDHFRQRPLF

WU

WXU

GLVWLQFW

DHFRQRPLHLPRQGLDOH

9LD DHFRQRPLF DFWXDO HVWHvQFRPSDUD LHFXHSRFDDQWHULRDU VXERUGRQDW XQXLSURFHVGHDFFHOHUDUH

D VFKLPE ULORU $FHDVW  VFKLPEDUH HVWH vPSOHWLW  FX DYkQWXO WLLQ HORU PRGHUQH L GH]YROWDUHD JOREDO  D
SURFHVXOXL GH LQGXVWULDOL]DUH Q VRFLHW

LOH SUHLQGXVWULDOH D DYXW ORF XQ SURFHV GH VFKLPEDUH UHODWLY OHQW vQ

SHULRDGHPDULGHWLPS
3H ED]D HOHPHQWHORU WUDGL LRQDOH GRPLQDQWH DFHVWH VRFLHW

L HUDX FDUDFWHUL]DWH FD VWDWLFH FHOH PDL

PXOWH GXPDQH LQRYD LLORU L UH]LVWHQWH OD VFKLPE UL 6WDUHD VWD LRQDU  D DFHVWRU VRFLHW

L HUD FX DWkW PDL

VWDELO FXFkWIDYRUL]DW SULQFRQGL LLOHJHRJUDILFHHUDvQFKLV HUPHWLFvQID DFXOWXULORULVRFLHW

SRSXOD LDU PkQHRFRQVWDQW LvLUHDOL]DVDWLVIDFHUHDQHFHVLW

LORUVWU LQH

LORUSULQS VWUDUHDVLVWHPXOXLQDWXUDOPRQGLDO

3URFHVXOGHFUHWHUHHFRQRPLF LGHGH]YROWDUHHFRQRPLF VHFDUDFWHUL]DSULQWURGLPHQVLXQHFHQWUDO 

DDFFHOHU ULLSURFHVHORUVFKLPE ULLGLQVRFLHW

LOHHSRFLLPRGHUQH

&UHWHUHD PDVLY  D SRSXOD LHL L GLQDPL]DUHD SUHWHQ LLORU JHQHUDOH FX SULYLUH OD FRQGL LLOH YLH LL
PDWHULDOHDXVI UkPDWIRUPHOHHFRQRPLHLUHODWLYVWDWLFHWUDGL LRQDOH3HQWUXDILVDWLVI FXWHSUHWHQ LLOHWRWPDL
ULGLFDWHDOHSRSXOD LHLWUHEXLHFDHFRQRPLDV VHGH]YROWHQDFHVWVHQVWUHEXLHV XUP ULP


FUHWHUHDSURGXF LHLGHEXQXULLDRIHUWHLGHVHUYLFLLUHVSHFWLYSURGXVXOVRFLDOEUXW



FUHWHUHDYHQLWXOXLQD LRQDOUHDOLSULQDFHDVWDSXWHUHDGHFXPS UDUHUHVSHFWLYFUHWHUHDYHQLWXOXL

SRSXOD LHL



FUHWHUHDFHUHULLLSULQDFHDVWDFDSDFLWDWHDGHYkQ]DUH



FUHWHUHDLQYHVWL LLORULDFDSDFLW



FUHWHUHDRIHUWHLGHORFXULGHPXQF 

LLGHSURGXF LH



FUHWHUHDPDVHLPRQHWDUH



FUHWHUHDFkWLJXOXLLDDF LXQLORUvQWUHSULQGHULL



FUHWHUHDEXQ VW ULLPDWHULDOH

1R LXQHD HFRQRPLF  D FUHWHULL VH LQWHUIHUHD]  vQ PDUH P VXU  FX FHD D GH]YROW ULL $FHDVW  QR LXQH
GHVHPQHD]  vQ FRQ LQXWXO V X PDL PXOW GHFkW FUHWHUHD PXO LPLORU FUHWHUHD FDQWLW

LORU P ULUHD FLIUHORU

1R LXQHD GH GH]YROWDUH GHVHPQHD]  vQ SULPXO UkQG SURFHVH GH VFKLPEDUH D RELHFWHORU OHJ WXULORU GH YLD D
VWUXFWXUL GH VRFLHWDWH PRGXUL GH JkQGLUH L GH FRPSRUWDPHQW vQ SHULRDGH PDL PDUL GH WLPS (VHQ LDO HVWH
IDSWXO F  DFHVWH VFKLPE UL FRQGXF VSUH DOWHOH HYHQWXDO VSUH DFHOHD FDUH QX VXQW QXPDL UHODWLY VWDELOH FL L
FDUDFWHUL]DWHSULQWUXQJUDGvQDOWGHGLIHUHQ LHUHLFRPSOH[LWDWHQFDGUXODFHVWRUSURFHVHGHGH]YROWDUHDSDU
ID]H GLIHULWH FDUH VXQW OHJDWH GH SURFHVH GH VFKLPEDUH LUHYHUVLELOH 3URFHVXO GH GH]YROWDUH VHSRDWHGH]YROWD
HYROX LRQDUVDXUHYROX LRQDU'H]YROWDUHDHVWHSXV SHDFHHDLOLQLHFXHYROX LDVDXFXSURJUHVXO1R LXQHDGH
GH]YROWDUH HFRQRPLF  HVWH XWLOL]DW  vQ SUH]HQW L vQ GHVHPQDUHD SURFHVHORU HFRQRPLFH SH WHUPHQ VFXUW $LFL
HVWHYRUEDvQVSHFLDOGHIOXFWXD LLFRQMXQFWXUDOHSHUVSHFWLYHGHGH]YROWDUHIHQRPHQHGHFUHWHUHvQSUH]HQW
L vQ YLLWRUXO DSURSLDW UHVSHFWLY VFKLPE UL vQ SUH XULOH GH GHVIDFHUH vQ FRPSRUWDPHQWXO GH FRQVXP GH
HFRQRPLL GH FHUHUH SRVLELOLW

L GH GHVIDFHUH FkWLJXUL FLUFXOD LD SURGXF LD L GHSR]LWDUHD vQ FDGUX

vQWUHSULQGHULORUQXP UXOGHvQWUHSULQGHULQRXvQILLQ DWHLDOIDOLPHQWHORUvQWUHSULQGHULORUDRIHUWHORUGHORFXUL

GHPXQF LDORPHULORUDYHQLWXOXLLDFRWHORUGHHFRQRPLLDYDORULLEDQLORUYLWH]DFLUFXOD LHLPRQHWDUHD
GREkQ]LORULPSRUWXULORULDH[SRUWXOXLDELODQ XOXLFRPHUFLDOGHFDSDFLWDWHLGHSODW 
'LQ SXQFW GH YHGHUH VRFLRORJLF QX SRDWH IL FRQVLGHUDW  GH]YROWDUHD HFRQRPLF  FD XQ SURFHV L]RODW FL
FD XQ SURFHV vQ GHVI XUDUH 'H]YROWDUHD HFRQRPLF  HVWH FDQDOL]DW  PDL PXOW vQWUXQ SURFHV GH VFKLPEDUH
VRFLDOFXOWXUDO FDUHvQHSRFDPRGHUQ vPEUDF DVSHFWGHWUDQVIRUPDUH

'HWHUPLQDQWHOHGH]YROW

ULLHFRQRPLFH

Q GHFODQDUHD XQHL DQDOL]H D VWUXFWXULORU vQ VFKLPEDUH GH DF LXQL WHQGLQ H SRWULYQLFH SURFHVH
FXPXODWLYHVHSRWSUH]HQWDXUP WRDUHOHSUHPLVHLGHWHUPLQDQWHDOHGH]YROW ULLHFRQRPLFH
D

'HVFKLGHUHDVRFLHW

LLvQID DVRFLHW

LORULFXOWXULORUVWU LQHFDUHVXQWFDUDFWHUL]DWHSULQWUXQQLYHO

ULGLFDW
E

6O ELUHD IRUPHORU GH YLD

 WUDGL LRQDOH PRWHQLWH L D PRGHOHORU GH FRPSRUWDPHQW vQ VSHFLDO

vQYLQJHUHDLGHRORJLLORULULWXDOXULORUPDJLFHUHOLJLRDVHGXPDQHGH]YROW ULL
F

'H]YROWDUHD HFRQRPLF  SUHWLQGH GHVF WXDUHD JkQGLULL FRQVROLGDUHD DQVHORU GH DILUPDUH SHQWUX
SURFHVH GH JkQGLUH LPEROGXUL GLQ SXQFW GH YHGHUH WLLQ LILF SHQWUX FUHDWLYLWDWH LGHDOXUL VSLULW GH
FHUFHWDUH ,PSRUWDQW  HVWH QDWHUHD IRUPHORU GH JkQGLUH OHJDWH GH FUHWHUHD HFRQRPLF  DILUPDUHD
SH ODUJ D LQRYD LLORU FUHWHUHD IOH[LELOLW

LL LQGLYLGXDOH SUHJ WLUHD GH DGDSWDUH DGDSWDELOLWDWHD L

GHPXWD LL
G

'HRPDUHLPSRUWDQW HVWHRVFKLPEDUHDYDORULORUVRFLRFXOWXUDOH

QORFXLUHD UHSUH]HQW ULORU L RULHQW ULORU GH YDORDUH GXPDQH LQRYD LLORU FX FHOH FDUH DFFHSW 
VFKLPE ULOH UHHYDOXDUHD RULHQW ULORU GH SURJUHV Q ]XLQ HOH LQGLYLGXDOH VSUH SURJUHV VXFFHV SUHJ WLUHD
SHQWUX VWXGLX DQJDMDPHQWHOH GH VHUYLFLX PXQFD HIHFWLY  GLVFLSOLQD PXQFLL VHULR]LWDWHD L SUHFL]LD VXQW
VXSXVHvQFRQWLQXDUHXQHLGLYL] ULUD LRQDOWLLQ LILF DWLPSXOXLLDXWLOL] ULLOXL6WLPXOkQGGH]YROWDUHDHVWH
DFWLY  vQ FDOLWDWHD GH D DF LRQD HFRQRPLF vQ DGXQDUHD GH FDSLWDO vQ  LQYHVWL LLOH SURGXFWLYH L SUHJ WLUHD
SHQWUX SURIHVLH $D FXP UH]XOW  GLQ LVWRULD HFRQRPLF  D GLIHULWHORU VLVWHPH UHYDORULILFDUHD OHJDOL]DUHD L
DFFHSWDUHDVRFLDO DGREkQ]LLLDQ ]XLQ HORUGHFkWLJDXRGHRVHELW LPSRUWDQ

vQFRQWUDVWFXLQWHU]LFHUHD

GREkQ]LLSULQ&RUDQSUHFXPLGLVFULPLQDUHDVDXRSULPDUHDQ ]XLQ HORUGHFkWLJvQVRFLHW

H

LOHVRFLDOLVWH

1HOXDUHD vQ FRQVLGHUD LH D SULQFLSLXOXL OHJDW GH QDWHUH VDX RULJLQH L vQORFXLUHD OXL FX SULQFLSLXO
FDSDFLW

LL

3ULQFLSLXO QDWHULL FRQIHU  VLJXUDQ D VWDWXVXOXL L D SURWHF LHL GDU vPSLHGLF  PRELOLWDWHD VRFLDO  L
VO EHWH Q ]XLQ HOH LQGLYLGXDOH GH DILUPDUH L GH FDSDFLWDWH $FFHSWDUHD SULQFLSLXOXL FDSDFLW

LL GXFH

GLPSRWULY  OD R PDL PDUH FRQFXUHQ D vQWUH LQGLYL]L SHQWUX RFXSDUHD GH SR]L LL SURIHVLRQDOH L VXFFHVXO
HFRQRPLF $LFL HVWH LPSRUWDQW F  Q ]XLQ HOH GH VXFFHV L FDSDFLW

LOH LQGLYLGXDOH QX VXQW OLPLWDWH SULQWUXQ

LGHDOGHHJDOLWDWHRULHQWDWSROLWLFSULQWUXQVLVWHPGHLPSXQHUHLQFDSDELOSULQWURUHJOHPHQWDUHDELURFUDWLF D
YLH LLHFRQRPLFH
I

'LQDPL]DUHDVWUXFWXULLVRFLDOHYHUWLFDOH

&UHWHUHD DQVHORU GH GH]YROWDUH HFRQRPLF  D XQHL VRFLHW

L GHSLQG GH SRVLELOLWDWHD XQHL DVLJXU UL D

XQHL VWUXFWXUL VRFLDOH YHUWLFDOH FDSDELO GHVFKLPEDUHIOH[LELO FDUHG SRVLELOLWDWHDQDWHULLXQRUVWUDWXULGH

PLMORF L D HOLWHORU FDSDELOH $LFL HVWH LPSRUWDQW  QDWHUHD QRLORU UROXUL GH FRQGXFHUH SURIHVLL L PXQF 
RULHQWDWH SH ED]D FDSDFLW

LL L YHULILF ULL ,PSRUWDQWH VXQW L SRVLELOLW

LOH GH DILUPDUH vQ SURIHVLLOH VWUDWXOXL

GHPLMORFVDXFKLDUvQSR]L LLOHHOLWHORU0DLGHSDUWHH[LVW DQVHGHGH]YROWDUHSHQWUXSHUVRQDOLW

LOHFUHDWRDUH

LQRYDWRDUHSHQWUXDQWUHSUHQRULLGLQDPLFL
J

2 SUHPLV  HVHQ LDO  SHQWUX GH]YROWDUHD HFRQRPLF  R IRUPHD]  H[HUFLWDUHD SXWHULL GH VWDW L D
RUGLQLL

6WDWXO WUHEXLH V  U PkQ  VXILFLHQW GH SXWHUQLF vQ DWULEX LLOH VDOH SHQWUX D SXWHD DVLJXUD R VRFLHWDWH
VWDELO vQPRGGHRVHELWRUGLQHDGHGUHSWLSURSULHWDWHDVLJXUDQ DLQWHUQ LH[WHUQ (OWUHEXLHV GLVSXQ GH
R OHJLVOD LH FDUH V  JDUDQWH]H XQ VLVWHP GH QRUPH JHQHUDOH XQ VWDGLX SH FkW SRVLELO GH ULGLFDW DO DF LXQLORU
HFRQRPLFH L VRFLDOH 3H GH DOW  SDUWH UHJOHPHQW ULOH L FRQWUROXO GH VWDW QX WUHEXLH V  OLPLWH]H DQVHOH GH
DILUPDUH DOH RDPHQLORU FDUH DFWLYHD]  vQ GRPHQLXO HFRQRPLF VXQW GLQDPLFL L FX VLP  GH U VSXQGHUH 6WDWXO
WUHEXLH GH DVHPHQHD V  GLPLQXH]H VDX FKLDU V  vQYLQJ  VW ULOH GH WHQVLXQH FRQWUDGLF LLOH VRFLDOH VDX
FRQIOLFWHOH
K

3HQWUX GH]YROWDUHD HFRQRPLF  GH PDUH LPSRUWDQ D HVWH FUHWHUHD SRSXOD LHL Q
LQGXVWULDOL]DWH FUHWHUHD SRSXOD LHL IXUQL]HD]  R LPSRUWDQW  VXUV  GH IRU

ULOH SXWHUQLF

 GH PXQF  L SRWHQ LDO

SHQWUXFHUHUHDGHFRQVXPQWUXFkWFUHWHUHDSRSXOD LHLHVWHPDLUDSLG GHFkWFUHWHUHDHFRQRPLHL

GH]YROWDUHD HFRQRPLF  HVWH VW YLOLW  VDX FKLDU RSULW  GH GH]YROWDUHD GHPRJUDILF  &UHWHUHD
H[SOR]LY  D SRSXOD LHL GLQ

ULOH V UDFH GXFH vQ PDUH P VXU  OD H[WLQGHUHD SLH HL OD QHJUX D

HFRQRPLHL VXEWHUDQH L D XQHL SURDVWH JRVSRG ULUL OD GLVWUXJHUHD LQIUDVWUXFWXULL OD vQW ULUHD
FRUXS LHL L D FULPLQDOLW

LL 2 SRSXOD LH FDUH FUHWH QXPHULF FDUH G  GRYDG  GH UD LRQDOLWDWH

Q ]XLQ H LQGLYLGXDOH VSUH VXFFHV L SUHWHQ LL GH EXQ VWDUH IRUPHD]  R IRU D GH PXQF  LPSRUWDQW 
SHQWUXGH]YROWDUHDHFRQRPLF 
L

2DOW SUHPLV DGH]YROW ULLHFRQRPLFHRUHSUH]LQW UHVXUVHOHQDWXUDOH

&XP SRDWH IL YRUED GH SURVSHULWDWH I U  YDORULILFDUHD UHVXUVHORU QDWXUDOH Q VHF ;; FUHWHUHD
SURGXF LHLDFRQVXPXOXLLDSRSXOD LHLDXGXVODFUHWHUHDXWLOL] ULLUHVXUVHORUQDWXUDOH
5HVXUVHOH FD ] F PLQWH VDX FRPEXVWLELO IRVLO VXQW GHSR]LWDWH QXPDL vQ FkWHYD ORFDOLW

L L DFHVWH

GHSR]LWH VXQW OLPLWDWH 5HVXUVHOH FDUH SRW IL UHvQQRLWH SRW IL XWLOL]DWH SkQ  OD XQ DQXPLW JUDG Q XQHOH S U L
H[LVW  R OLPLW  D XWLOL] ULL ORU 'DF  vQ WUHFXW VH SXWHD YRUEL GH R FUL]  UHJLRQDO  D UHVXUVHORU HUD vQ JHQHUDO
SRVLELODVHSUREDHILFLHQ DFXFDUHHUDXHOHXWLOL]DWHVDXVXEVWLWXLWHFXDOWHUHVXUVH5HIHULQGXQHODSURGXF LD
GH DOLPHQWH OLPLWHOH VH SODVHD]  OD VXSUDIH HOH OD vQGHPkQD DJULFXOWXULL FDUH D vQYLQV FX DMXWRUXO IHUWLOL] ULL
DUWLILFLDOH L QRLOH VRLXUL GH SODQWH L DQLPDOH 3UREOHPH FDX]DWH GH OLSVD F UEXQHOXL GH OHPQ vQ VHFROXO DO
;9,,,OHDDIRVWUH]ROYDW SULQLQWURGXFHUHDKXLOHLGUHSWFRPEXVWLELO
5DSLGDHSXL]DUHDPXOWRUUHVXUVHOLPLWDWHFDSUHYHGHUHD&OXEXOXLGHOD5RPDvQDIRVWDPkQDW 
SULQ GHVFRSHULUHD D QRL GHSR]LWH L D SULPHORU VXFFHVH vQ HILFLHQ D FX FDUH HOH DX IRVW XWLOL]DWH 6H SRDWH
FRQFKLGHGLQDFHDVWDF DFFHVLELOLWDWHDUHVXUVHORUQXYDFRQVWLWXLRSUREOHP DYLLWRUXOXL"0XO LHFRQRPLWLL
SROLWLFLHQL FRQVLGHU  F  R FUL]  D UHVXUVHORU QX YD IL QLFLRGDW  R SUREOHP  vQWUXFkW YD IL RULFXP SRVLELO  R
GHVFRSHULUH GH QRL UHVXUVH R GH]YROWDUH D YHFKLORU UHVXUVH Q FRQWUDVW FX VLWXD LD H[LVWHQW  FX XQ VHFRO
vQDLQWH UHVXUVHOH GLVSRQLELOH VXQW PDL ELQH FXQRVFXWH DVW ]L QWLQGHULOH FkPSXULOH GHSR]LWHOH L VXUVHOH

VXQWRULFXPXWLOL]DWHH[WHQVLYvQWRDW OXPHDLvQORFXLWRULLVXQWGLVSRQLELOLSHQWUXDOLPLWDXQDQXPLWJUDGGH
XWLOL]DUHDPHWDOHORULDVXEVWDQ HORUPLQHUDOH2ULFXPvQVXPkQGF H[SHULHQ DLVWRULF FXDFFHVLELOLWDWHDL
vQORFXLUHD UHVXUVHORU SRW IL vQWUHS WUXQVH VH SRDWH DYHD PDUH vQFUHGHUH vQ DFFHVLELOLWDWHD QHOLPLWDW  D
UHVXUVHORULSUDFWLFvQFUHGHUHDQHOLPLWDW vQWDOHQWXORDPHQLORUvQLQYHQ LL9ROUDG:ROOQ\5HF\FOLQJDVD
VRXUFHRIURZPDWHULDOV$QQXDOUHSRUWvQ'HUJUQH3XQNW'XDOHV6\VWHP'HXWVFKODQGVJS
2SUREOHP DVW ]LFDUHDGHYHQLWGHRVHELWGHLPSRUWDQW OHJDW GHSUREOHPDUHVXUVHORUHVWHUHFLFODUHD
DPEDODMHORU
Q(XURSDvQWUHSULQGHULOHU VSXQGDWkWSHQWUXSURGXVXOIDEULFDWFkWLSHQWUXDPEDODMXODFHVWXLD
&KHVWLXQHD FDUH VH ULGLF  DVW ]L HVWH UHFLFODUHD DPEDODMHORU FDUH SRW GHYHQL R VXUV  GH PDWHULL SULPH
FRQFRPLWHQW FX FUHWHUHD GUDPDWLF  D FHUHULL JOREDOH GH UHVXUVH FD R FRQVHFLQ

 D GH]YROW ULL HFRQRPLFH

0XO LHFRQRPLWLFRQVLGHU F QXVHSRDWHSXQHSUREOHPDXQHLFUL]HDUHVXUVHORUvQWUXFkWDSDUFRQWLQXXQRL

UHVXUVH $VWIHO OLPLWHOH VXSUDIH HORU GHVWLQDWH DJULFXOWXULL DX IRVW H[WLQVH SULQ IHUWLOL]DUHD DUWLILFLDO  OLSVD
F UEXQHOXLGLQOHPQGUHSWFRPEXVWLELODIRVWvQO WXUDW vQF GLQVHFROXO;9,,,SULQXWLOL]DUHDKXLOHLLDUDVW ]L
PHWDOHOHLVXEVWDQ HOHPLQHUDOHVXQWvQORFXLWHGHFRPSXLPLQHUDOL3RSXOD LDJOREXOXLFDUHDFUHVFXWGHOD
ELOLRDQHvQODPLOLDUGHODvQFHSXWXOVHFROXOXL;;,ULGLF SUREOHPDUHVXUVHORUODLPSHUDWLYHGHYDORDUH
PRQGLDO 
3HQWUX D VH DUPRQL]D vQ FDGUXO HXURSHDQ QLYHOXO DPEDODMHORU OD  GHFHPEULH  3DUODPHQWXO
(XURSHDQ D YRWDW R RUGRQDQ

 FX SULYLUH OD DPEDODMHOH L GHHXULOH GLQ DPEDODMH 1U  ,PSRUWDQ D

UHFLFO ULL DPEDODMHORU FD VXUV  GH PDWHULL SULPH UHLHVH L GLQ GRFXPHQWXO GLQ LXQLH  DO 3DUODPHQWXOXL
(XURSHDQ FDUH LPSXQH FUHWHUHD JUDGXOXL GH UHFLFODUH D PDWHULLORU SULPH L D PDWHULDOHORU GHFL L D
DPEDODMHORU Q 8( H[LVW  VLVWHPH GH UHFLFODUH L UHYDORULILFDUH D DPEDODMHORU 'H H[HPSOX 'HU *UQH
3XQNW3XQFWXOYHUGHHVWHFHOPDLXWLOL]DWVHPQGHPDUF 6LVWHPXOGXDOJHUPDQSHVFXUWSXQFWXOYHUGHVH
ED]HD]  SH R WD[  SH FDUH SURGXF WRULL R SO WHVF SHQWUX IXQF LRQDUHD VLVWHPXOXL GH FROHFWDUH L UHFLFODUH D
DPEDODMHORU3HQWUXDSXWHDLPSULPDSXQFWXOYHUGHSHSURGXVHSURGXF WRULLSO WHVFVLVWHPXOGXDORWD[ 
SHFDUHRUHFXSHUHD] GHODFRQVXPDWRULHDILLQGLQFOXV vQSUH XOGHYkQ]DUHDOSURGXVXOXL3XQFWXOYHUGH
HVWH UHFXQRVFXW L vQ DOWH VWDWH LDU vQ SUH]HQW 1RUYHJLD L /LWXDQLD DX DGHUDW OD DFHVW VLVWHP GH UHFLFODUH 6H
HVWLPHD] F (XURSDPLOLRDQHGHFRQVXPDWRULDXFXPS UDWP UIXULFDUHSRDUW SXQFWXOYHUGH
3UREOHPDUHFLFO ULLDPEDODMHORUvQ5RPkQLDWUHEXLHSULYLW vQFRQWH[WXOSUREOHPDWLFLLPDQDJHPHQWXOXL
GHHXULORU
QGRPHQLXOGHHXULORUSHQWUXWUDQVSXQHUHD'LUHFWLYHL&DGUXOXLD8(SULYLQGGHHXULOHDIRVWDSUREDW 
2UGRQDQ DGH8UJHQ

QUSULYLQGUHJLPXOGHHXULORUSXEOLFDW vQ02QU

Q 5RPkQLD SUREOHPD UHFLFO ULL DPEDODMHORU SUH]LQW  R LPSRUWDQ D GHRVHELW  vQ FRQWH[WXO FUHWHULL
DODUPDQWH D GHHXULORU L FKLDU D JXQRDLHORU FX HIHFWH QHJDWLYH DVXSUD SURWHF LHL PHGLXOXL vQFRQMXU WRU
5HFLFODUHD DPEDODMHORU YLQH vQ DMXWRUXO GLPLQX ULL SROX ULL LQGXVWULDOH vQ WLPS FH LQFLQHUDUHD GHHXULORU QX
VROX LRQHD]  DFHDVW  SUREOHP  5HFLFODUHD DPEDODMHORU YD IL L SH YLLWRU XQ SURPRWRU DO XQHL HFRQRPLL
QHSROXDQWHXQLYHUVDOH
5HFLFODUHDDPEDODMHORUYDFRQWULEXLvQVHFROXOXUP WRUvPSUHXQ FXP VXULOHGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL
ODUHJHQHUDUHDHQHUJLHLLODFUHWHUHDHILFLHQ HLHFRQRPLFHGHUHXWLOL]DUHDPDWHULDOHORUHOHPHQWFKHLHVSUHR
GH]YROWDUHGXUDELO 


'H]YROWDUHDHFRQRPLF

LHFRORJLD

2 SUREOHP  FDUH WUH]HWH XQ LQWHUHV GHRVHELW vQ PRPHQWXO GH ID

 HVWH UHRULHQWDUHD HFRORJLF  D

GH]YROW ULLHFRQRPLFH
Q VHFROXO QRVWUX RPHQLUHD vQFHSH V L GHD VHDPD F  UHVXUVHOH QDWXUDOH DOH SODQHWHL QRDVWUH QX VXQW
QHOLPLWDWHLQHSXL]DELOHF QDWXUDQXHVWHFRUQXOJHQHURVDODEXQGHQ HLDDFXPHUDSULYLW vQDQWLFKLWDWHQ
XOWLPDYUHPHDIRVWLQILUPDW FRQFHS LDFRQIRUPF UHLDRPXODUILVW SkQXODWRWSXWHUQLFDOQDWXULL9LD DGLQ
]LOHOHQRDVWUHLPSXQHILLQ HLXPDQHV vQ HOHDJ QDWXUDvQLPHQVLWDWHDHLSHQWUXDLSXWHDYDORULILFDIRORDVHOH
&XQRDWHUHDLvQ HOHJHUHDvQPRGWLLQ LILFDQDWXULLSRDWHV vPSLHGLFHDVSHFWHOHQHJDWLYHGHH[SORDWDUHI U 
PDUJLQLD7HUUHLLV GXF ODRIRORVLUHFKLE]XLW DLPHQVHORUERJ

LLSHFDUHOHRIHU PHGLXOQDWXUDO

QFRQGL LLOHFLYLOL]D LHLSUH]HQWHPHGLXOJHRJUDILFRVRFLDOvQFRQWDFWXOV XFXRPXOGHYLQHRVXUV GH

FRQVWUkQJHULvQWUXFkWVXUVHOHGHYLD

DSDDHUXOVXQWSROXDWHUDGLD LLOHVRODUHDMXQVHODVROVXQWV U FLWHvQ

UDGLD LL XOWUDYLROHWH vQ ORFXO YHFKLORU DH] UL WUDGL LRQDOH DX DS UXW PDULOH RUDH vQ ORFXO YHFKLORU UHOD LL
IDPLOLDUH DSDU UHOD LL IXQF LRQDOH KLSHUVSHFLDOL]DUHD HVWH OHJDW  GH XWLOL]DUHD QRLORU DJUHJDWH LQGXVWULDOH
VXQWHP PDUWRULL XQHL H[SOR]LL LQIRUPD LRQDOH 'HFL WRWXO VH VFKLPE  9HFKLOH DGHY UXUL VH QHDJ  LHUDUKLD
YDORULORUHVWHU VWXUQDW IUXPRVXOLXUkWXOELQHOHLU XOVHLQYHUVHD] $SDUHQHFHVLWDWHDILLQ HLXPDQHGHD
VH DGDSWD DFHVWHL OXPL DSDUH LPSHUDWLYXO GH D VH SXQH GH DFRUG LQWHUHVHOH RPXOXL FX DOH VRFLHW

LL Q ]LOHOH

QRDVWUHPDLPXOWFDRULFkQGHYDOXDUHDUDSRUWXOXLGLQWUHRPLQDWXU HVWHLPSXV GHHODERUDUHDXQHLVWUDWHJLL

JOREDOHGHVXSUDYLH XLUH
'HPQ GH UHPDUFDW HVWH IDSWXO F  vQ SUH]HQW RULFH DFWLYLWDWH VRFLDO  HFRQRPLF  VH GHVI RDU  vQWUH
DQXPLWHMDORDQHDOHXQXLVSD LXHFRORJLFGDW'LUHF LDDFHVWHLDFWLYLW

LSRDWHILGHVI XUDW vQVHQVXOHYROX LHL

ELRORJLFH VDX SRW DYHD ORF PLF UL FRQWUDULL FDUH GXF OD FDWDVWURIH DMXQJkQGXVH OD VWDJQDUHD GH]YROW ULL
VRFLDOHFRQRPLFHVDXFKLDUODRSULUHDHL
6RFLHW

LOH PRGHUQH vQFHS V  UHDOL]H]H F  VXQW SH FDOH QX QXPDL GH DL GLVWUXJH PHGLXO vQFRQMXU WRU

GDUFKLDUGHDLVXEPLQDSURSULXOYLLWRUQFRQVHFLQ

JXYHUQHDJHQ LLSHQWUXGH]YROWDUHLFHW

OXPHDDXvQFHSXWV vQFHUFHVFKLPEDUHDVHPQLILFDWLY DVHQVXOXLDFHVWRUWHQGLQ HDPHQLQ

&RQVWLWXLUHD XQXL YLLWRU VWDELO DGDSWDW QHFHVLW

HQLGLQWRDW 

WRDUH

LORU HFRORJLFH QHFHVLW  R YL]LXQH FODU  DVXSUD DFHVWXL

VXELHFW &X FH SRW IL vQORFXL L FRPEXVWLELOLL IRVLOL ED]D HQHUJHWLF  D VRFLHW

LORU DFWXDOH" 'DF  S GXULOH QX

PDL WUHEXLHVF W LDWH SHQWUX D IDFH ORF FXOWXULORU DOLPHQWDUH DWXQFL FXP YD IL KU QLW  R SRSXOD LH vQ FRQWLQX 
FUHWHUH" 'DF  R FLYLOL]D LH D FRQVXPXOXL FRQGXFH vQ PRG LQHYLWDELO OD SROXDUH L OD VHF WXLUHD UHVXUVHORU
FXP SXWHP V  QH VDWLVIDFHP QHYRLOH PDWHULDOH" Q FRQFOX]LH GDF  SUH]HQWD FDOH GH GH]YROWDUH HVWH
SHULFXORDV  FH YL]LXQH DVXSUD YLLWRUXOXL QHDU SXWHD JKLGD F WUH UHDOL]DUHD XQHL FRPXQLW

L JOREDOH FDUH V 

SRDW GXUD"
2 VRFLHWDWH YLDELO  HVWH DFHHD FDUH vL VDWLVIDFH FHULQ HOH I U  D SXQH vQ SHULFRO SHUVSHFWLYHOH
JHQHUD LLORUYLLWRDUH$FHDVWDSUHVXSXQHvQPRGLQHUHQWUHVSRQVDELOLWDWHDILHF UHLJHQHUD LLID
SRVLELOLW

GHDVLJXUDUHD

LL FD XUP WRDUHD V  EHQHILFLH]H GH R ]HVWUH QDWXUDO  L R HFRQRPLH QHGLPLQXDW  Q HVHQ

HVWHVDUFLQDSHFDUHQHRDVXP PV SUH]HQW PRVFKL

DVXSUDGH]YROW ULLHFRQRPLFHDXQHLVRFLHW

 DFHDVWD
LOXkQG

vQFRQVLGHUD LHDVSHFWHOHUHRULHQW ULLHFRORJLFH

1X FX PXOW WLPS vQ XUP  PXOWH GLQ WHKQRORJLLOH GLVSRQLELOH DFXP SHQWUX XWLOL]DUHD  VXUVHORU
UHJHQHUDELOH GH HQHUJLH QLFL P FDU QX H[LVWDX 6XE SUHVLXQHD QHFHVLW

LORU GH D J VL PLMORDFH SHQWUX

vQFHWLQLUHDvQF O]LULLJOREDOHSUREDELOF WLLQ DYDGH]YROWDRVHULHGHQRLWHKQRORJLLHQHUJHWLFHXQHOHGLQHOH

GLILFLOGHLPDJLQDWvQPRPHQWXODFWXDO3XWHPSUHVXSXQHF HFRQRPLDYLLWRUXOXLQXVHYDPDLED]DSHHQHUJLD
RE LQXW FXDMXWRUXOF UEXQHOXLSHWUROXOXLVDXDJD]HORUQDWXUDOHvQWUXFkWXWLOL]DUHDPDVLY DFRPEXVWLELOLORU
IRVLOL SRDWH GXFH OD VFKLPE UL FDWDVWURIDOH DOH FOLPHL 3H YLLWRU VH YD DOHJH HQHUJLD VRODU  VDX FHD QXFOHDU 
'HFLHVWHSRVLELOFDvQPLOHQLXO,,,VLVWHPXOHQHUJHWLFPRQGLDOV QXPDLVHPHQHFXFHOGHD]LFkQGDFHVWDQH
PDLILLQGGRPLQDWGHFRPEXVWLELOLIRVLOLYDIXQF LRQDSHED]DUHVXUVHORUVRODUHFRPSOHWDWH]LOQLFGHHQHUJLD
JHRWHUPDO (QHUJLDKLGURHOHFWULF DUHGHDVHPHQHDSHUVSHFWLYHSURPL

WRDUHQYLLWRUPXOWH

ULVHYRUSXWHD

J VL vQ VLWXD LD DFWXDO  D .HQ\HL 1LFDUDJXHL VDX )OLSLQHORU FDUH RE LQ R PDUH SDUWH GLQ HQHUJLD HOHFWULF 
QHFHVDU  SULQ H[SORDWDUHD UHVXUVHORU JHRWHUPDOH 5HRULHQWDUHD HFRORJLF  D GH]YROW ULL HFRQRPLFH FHUH
HILFLHQ

vQWRDWHGLUHF LLOH(VWHQHFHVDUDILSXVODSXQFWRVHULHGHWHKQRORJLLFDSDELOHDUHDOL]DDFHVWOXFUX

$VWIHO SHQWUX D UHGXFH OD MXP WDWH FRQVXPXO GH FRPEXVWLELO DO DXWRPRELOHORU SHQWUX D WULSOD HILFLHQ D
VLVWHPHORU GH LOXPLQDW VDX SHQWUX D UHGXFH FKHOWXLHOLOH QHFHVDUH SHQWUX vQF O]LUH QX HVWH QHYRLH GH QRL
GHVFRSHULUL WLLQ LILFH UHDOL] UL WHKQLFH HSRFDOH FL SULQ WHKQRORJLLOH FDUH YRU IL GH]YROWDWH vQ GHFHQLLOH FDUH
XUPHD]  VH YRU SHUPLWH FkWLJXUL FKLDU L PDL PDUL 3RDWH F  QX YD FRQVWLWXL R VXUSUL]  IDSWXO F  XUPDUH D
GH]YROW ULL GH QRL WHKQRORJLL QX YRP PDL J VL EHFXO OXL (GLVRQ GHFkW vQ PX]HHLDUFHDPDLLPSRUWDQW VXUV 
GHLOXPLQDWYDILEHFXOIOXRUHVFHQW
7RW SHQWUX D VH vPEXQ W

L HILFLHQ D HQHUJHWLF  VH YD DMXQJH OD XWLOL]DUHD XQRU PDWHULDOH FD GH SLOG 

DOXPLQLXOQXPDLSHQWUXDSOLFD LLVSHFLDOHHOHILLQGvQORFXLWHFXPDWHULDOHVLQWHWLFHPDLSX LQHQHUJRLQWHQVLYH

2SUREOHP DYLLWRUXOXLHVWHUHXWLOL]DUHDLUHFLFODUHDPDWHULDOHORU,QGXVWULLOHVSHFLDOL]DWHvQUHGXFHUHD
L UHFLFODUHD GHHXULORU YRU vQORFXL DFWXDOHOH FRPSDQLL GH FROHFWDUH L GHSR]LWDUH D JXQRLXOXL 0XOWH GLQ
PDWHULDOHOHXWLOL]DWHDVW ]LVXQWDUXQFDWHGXS RVLQJXU XWLOL]DUHDSUR[LPDWLYGRX WUHLPLGLQWRWDOXPLQLXO
WUHLS WULPLGLQR HOLKkUWLHLRSDUWHFKLDUPDLPDUHGLQPDWHULDOHOHSODVWLFH3XWHPFRQVLGHUDUHFLFODUHDL
FDXQPLMORFSHQWUXDFRERUvQLYHOXOSROX ULLVROXOXLDHUXOXLDSHLODQLYHOHOHDFFHSWDELOH
Q HFRQRPLD YLLWRUXOXL SULQFLSDOD VXUV  GH PDWHULDOH SHQWUX LQGXVWULH YD IL UHSUH]HQWDW  GH EXQXUL
UHFLFODELOH0DMRULWDWHDPDWHULLORUSULPHSHQWUXRE LQHUHDDOXPLQLXOXLYDSURYHQLGHODFHQWUHOHORFDOHSHQWUX
FROHFWDUHD GHHXULORU L QX GLQ PLQHOH GH EDX[LW  +kUWLD L SURGXVHOH GLQ KkUWLH YRU IL IDEULFDWH vQ X]LQH GH
UHFLFODUH &kQG vQ ILQDO ILEUHOH QX YRU PDL IL UHXWLOL]DELOH HOH YRU SXWHD IL XWLOL]DWH GUHSW FRPEXVWLELOLDUVH
vQWURFHQWUDO GHHQHUJLHWHUPLF LHOHFWULF 
3HQWUXRLQGXVWULHGHKkUWLHFDUHYDIRORVLvQPRGFRQWLQXXPDWHULDOHOHUHFLFODWHSXOSDGHOHPQYDMXFD
XQUROPLQRU
6HFHUHUHFLFODUHDLDVXEVWDQ HORUQXWULWLYHDSHOHLUH]LGXXULOHPHQDMHUHFDUHDXGHYHQLWRVXUV GH
SROXDUH SHULFXORDV  (OH SRW IL XWLOL]DWH FD vQJU PkQW SHQWUX FXOWXUL LQWHQVLYH GH OHJXPH GLQ MXUXO PDULORU
RUDH VDX SHQWUX IHUWLOL]DUHD FXOWXULORU DFYDWLFH 5HGXFHUHD VLVWHPDWLF  D IOX[XOXL GH GHHXUL UHFLFODUHD L
UHXWLOL]DUHDPDMRULW

LLPDWHULDOHORUDXFDUH]XOWDWRPLFRUDUHDSROX ULLDHUXOXLDSHLVROXOXL

5HRULHQWDUHDHFRORJLF YDXUP ULLUHVWDXUDUHDED]HLELRORJLFH'HQHYRLHVRFLHWDWHDvQYLLWRUYDP UL

H[SORDWDUHD WHUHQXULORU vQ PRG LQWHQVLY 9DULHWDWHD VROXULORU FRQGL LLOH FOLPDWLFH FDQWLW

LOH GH DS 

GLVSRQLELO  YRU GXFH OD GLYHUVLILFDUHD PRGHOHORU GH H[SORDWDUH D WHUHQXULORU L GH VWLPXODUH D FXOWXULORU
DJULFROH DVWIHO vQFkW V  VH RE LQ  UHFROWH PD[LPH 6H SRW DGRSWD QXPHURDVH IRUPH GH DJURVLOYLFXOWXU 
FRPELQD LH vQWUH FXOWXULOH DJULFROH L FUHWHUHD DUERULORU 6FKLPE UL IXQGDPHQWDOH GLQ GRPHQLXO HQHUJHWLF
VLOYLFXOWXU LDOWHVLVWHPHIL]LFHSHFDUHOHDPVFRVvQHYLGHQ
SHSODQVRFLDOHFRQRPLFLPRUDODOVRFLHW

QXSRWDYHDORFI U VFKLPE ULIXQGDPHQWDOH

LLXPDQH/LGHULLSROLWLFLLFHW

HQLLYRUWUHEXLV DGRSWHXQQRX

VHW GH SULQFLSLL FDUH V  DLE  FD RELHFWLY SURWHF LD LSURVSHULWDWHDJHQHUD LLORUYLLWRDUH(VWHYRUEDGHXQQRX
VHWGHYDORUL
3ULQWUH FHOH PDL HYLGHQWH PXWD LLOH VXUYHQLWH YRU IL FHOH OHJDWH GH vQWUHEXLQ DUHD IRU HL GH PXQF 
7UHFHUHD GH OD FRPEXVWLELOL IRVLOL OD XQ VHW GLYHUV GH VXUVH UHJHQHUDELOH GH HQHUJLHH[WUDJHUHDGLQS PkQWD
XQRU FDQWLW

L PDL PLFL GH PLQHUHXUL L UHFLFODUHD PDL PXOWRU PDWHULDOH UHVWUXFWXUDUHD SUDFWLFLORU OHJDWH GH

DJULFXOWXU  L VLOYLFXOWXU  YRU FUHD XQ QXP U IRDUWH PDUH GH RSRUWXQLW

L vQ QRL GRPHQLL L FKLDU FUHWHUHD

QXP UXOXL GH ORFXUL GH PXQF  GLQ XQHOH UDPXUL WUDGL LRQDOH 9RU DSDUH QRL SURIHVLXQL SH ED]D HFRQRPLHL
HQHUJLHLUHJHQHUDELOH
9DFUHWHQXP UXOFHORUFDUHYRUILRFXSD LvQSURGXFHUHDGHQRLHQHUJLLLWHKQRORJLL'HSLOG FHLFDUH
VHYRURFXSDGHSURFXUDUHDFHOXOHORUVRODDWXUELQHORUHROLHQHHFKLSDPHQWXOSHQWUXWUDQVSRUWXOvQFRPXQLD
QXPHURDVHORUWHKQRORJLLSHQWUXUHFLFODUHDPDWHULDOHORU6HYRUH[WLQGHVLVWHPHOHDJURVLOYLFHVHYRUU VSkQGL
QRLPRGHOHDJULFROHVHYDUHGXFHXWLOL]DUHDFKLPLFDOHORUWR[LFHFHHDFHYDGXFHODRFHUHUHWRWPDLPDUHGH
VSHFLDOLWLvQDJULFXOWXUDFDUHVHYDGH]YROWDSHED]HPRGHUQH
$VW ]LFkQGUHVXUVHOHQDWXUDOHVXQWVXSUDH[SORDWDWHFDSDFLWDWHDSURGXFWLY DPXOWRUVLVWHPHHFRORJLFH
HVWHvQVF GHUHLDUGHWHULRUDUHDVWUXFWXULLLSURFHVHORUHFRORJLFHDDWLQVGLPHQVLXQLSODQHWDUHVHFHUHDVHGD
RQRX GLPHQVLXQHSURFHVXOXLGHGH]YROWDUHHFRQRPLFRVRFLDO 
&HULQ D GH PDL VXV VH SRDWH DVLJXUD SULQ IXQGDPHQWDUHD XQHL FXOWXUL HFRORJLFH SULQ PRELOL]DUHD
SRWHQ LDOXOXLXPDQSULQFXQRDWHUHDHILFLHQ HLXWLOL] ULLUHVXUVHORULDUHGXFHULLFDQWLW

LLGHGHHXUL

(VWHLPSRUWDQWDVHFODULILFDIHOXOvQFDUHLQWHUHVHOHHFRQRPLFHVXQWvQFRQH[LXQHFXFHOHPDLHYROXDWH
VWUXFWXULDOHFXOWXULLXPDQHSUHFXPLIHOXOvQFDUHFXOWXUDXPDQ LQIOXHQ HD] DPELDQ DQGLIHULWHVWXGLLVD
H[HPSOLILFDW IHOXO vQ FDUH vQ FRQGL LL DVHP Q WRDUH GH PHGLX DFHODL KDELWDW SRDWH GD QDWHUH VLPXOWDQ XQHL
YDULHW

L GH PRGXUL GH WUDL VDX HFRVLVWHPH Q PRPHQWXOGHID

FRQVLGHU PF GHPDUHLPSRUWDQW SHOkQJ 

DQDOL]D UHOD LLORU GLQWUH PHGLX L WHKQRORJLD GH SURGXF LH L DQDOL]D PRGHOHORU GH FRPSRUWDPHQW vQ
H[SORDWDUHD XQHL ]RQH SDUWLFXODUH SULQ PLMORFLUHD XQHL WHKQRORJLL GH DVHPHQHD DQDOL]D IHOXOXL vQ FDUH
PRGHOHOHFRPSRUWDPHQWDOHvQGRPHQLXOH[SORDW ULLPHGLXOXLDIHFWHD] LDOWHDVSHFWHDOHFXOWXULL
5HRULHQWDUHDHFRQRPLF DGH]YROW ULLHFRORJLFHGHVFKLGHRQRX SHUVSHFWLY DSURFHVXOXLGHGH]YROWDUH
HFRQRPLFRVRFLDO MDORQHD] RVWUDWHJLHJOREDO GHDERUGDUHDUHOD LLORUPHGLXGH]YROWDUH
QFRQFOX]LHWUHEXLHV PHQ LRQ PF RHFRQRPLHGHSLD

GLQDPLF PRGHUQ WUHEXLHV VHGH]YROWHQX

QXPDL vQ FDGUXO XQRU HOHPHQWH VRFLDOH FL L FD XUPDUH D XQRU FRQGL LL HFRORJLFH 'H]YROWDUHD HFRQRPLF 
WUHEXLH RULHQWDW  VSUH R HFRQRPLH GH SLD

 HFRORJLF  L VRFLDO  HFRQRPLH GH SLD

 HFRVRFLDO  FDUH

FRUHOHD]  HILFLHQ D HFRQRPLF  FX SURWHF LD PHGLXOXL FX S VWUDUHD UHVXUVHORU QDWXUDOH FX DVLJXUDUHD XQHL
RUGLQL VRFLDOH Q FRQGL LLOH FUHWHULL FUHVFkQGH D FUL]HL PRQGLDOH VXFFHVXO FRQGXFHULL vQWUHSULQGHULL HVWH
GHSHQGHQWGHvQWUHS WUXQGHUHDHFRQRPLHLFXHFRORJLD
$FHDVW VDUFLQ QXHVWHSURSULHQXPDLvQWUHSULQGHULORUPDULFLLSHQWUXvQWUHSULQGHULOHPLFLLPLMORFLL
3URWHF LD PHGLXOXL GHYLQH R SDUWH LPSRUWDQW  D FXOWXULL vQWUHSULQGHULL R VDUFLQ  LPSRUWDQW  D FRQGXFHULL
vQWUHSULQGHULL XQ PDQDJHPHQW DO SURWHF LHL PHGLXOXL $FHVWH SUREOHPH GH PHGLX SRW IL UH]ROYDWH SULQWUR
FRQWDELOLWDWH HFRORJLF  UHVSHFWLY SULQ LQWHJUDUHD FRVWXULORU XWLOL] ULL PHGLXOXL vQ SUH XO EXQXULORU L
VHUYLFLLORU$FHVWPHFDQLVPGHWHUPLQ FUHWHUHDSUH XULORU&RQVROLGDUHDSURWHF LHLPHGLXOXLvQvQWUHSULQGHUH
SRDWH IL VSULMLQLW  RUJDQL]DWRULF SULQ IXQF LRQDUL vQV UFLQD L FX SUREOHPH GH PHGLX 6DUFLQLOH DFHVWRUD YRU
FRQVWD vQ VI WXLUHD FRQGXFHULL L D FRQVLOLXOXL GH FRQGXFHUH GH D VH RULHQWD vQ GLUHF LD SURWHF LHL PHGLXOXL
$FHDVW DF LXQHGHLQWHJUDUHGXFHODVWLPXODUHDIDQWH]LHLFUHDWRDUHDPXQFLWRULORUvQGLUHF LDHFRORJLF 'LQ
SXQFWGHYHGHUHDOSHUVSHFWLYHLHFRQRPLHLGHSLD

DFHVWHDDUSXWHDILRFDOHGHUH]ROYDUHFkQGFRQVXPDWRUXO

DU SXWHD LPSXQH R QRX  UHRULHQWDUH HFRORJLF  D GH]YROW ULL HFRQRPLFH L DQXPH RULHQWDUHD HFRORJLF  D
FRQVXPDWRUXOXL $FHDVWD DU SUHVXSXQH XUP WRDUHOH LQWHU]LFHUHD vQ FRQWLQXDUH D SURGXVHORU L D IRUPHORU GH
FRQVXP FDUH VH ED]HD]  PDWHULLOH SULPH FDUH G XQHD]  PHGLXOXL vQO WXUDUHD JXQRDLHORU L UHFLFODUHD
DPEDODMHORU XWLOL]DUHD PLMORDFHORU GH WUDQVSRUW SXEOLFH VDX UHvQWRDUFHUHD OD PLMORDFHOH FODVLFHELFLFOHWDVDX
PHUVXOSHMRVOLPLWDUHDVDXHYLWDUHDDFWLYLW
PHGLXOXL

LORUWXULVWLFHvQIDYRDUHDXQXLWXULVPV Q WRVED]DWSHSURWHF LD