$QH[





'LF LRQDUUHVWUkQVGHVRFLRORJLH

$FXOWXUD LH $QVDPEOXO GH WUDQVIRUP

UL FH VH SURGXF vQ FXOWXU

 FD XUPDUH D FRQWUDFWXOXL vQWUH

JUXSXUL VRFLDOH FX FXOWXUL GLIHULWH UHIHULWRU OD LQGLYL]L VDX JUXSXUL WHUPHQXO DFXOWXUD LH VHPQLILF 
SURFHVXO GH DGDSWDUH OD R QRX

 FXOWXU

 SH FDUH R SDUFXUJH XQ LQGLYLG VDX JUXS SURYHQLW GLQWUR FXOWXU 

GLIHULW  DWXQFL FkQG DMXQJH vQ FRQWDFW FX QRXO PHGLX VRFLRFXOWXUDO  GHFL SURFHVXO GH DVLPLODUH D XQRU
HOHPHQWH DOH QRLL FXOWXUL PRUDYXUL QRUPH YDORUL VLPEROXUL HWF L GH VFKLPEDUH D YHFKLORU GLPHQVLXQL
FXOWXUDOH Q GRPHQLXO DQWURSRORJLHL FXOWXUDOH WHUPHQXO VD IRORVLW vQGHRVHEL vQ OHJ WXU  FX IHQRPHQHOH GH
FRQWDFW vQWUH FXOWXUL DSDU LQkQG XQRU VRFLHW

L SULPLWLYH Q VRFLRORJLH  vQ PRG VLPLODU  WHUPHQXO GH

DFXOWXUD LHVDIRORVLWSHQWUXDFDUDFWHUL]DGHH[HPSOXSURFHVHDIODWHvQOHJ WXU FXPXWD LLOHLQWHUIHUHQ HvQ

GRPHQLXO FRPSRUWDPHQWHORU FXOWXUDOH vQ FD]XO IHQRPHQHORU GH XUEDQL]DUH VDX GH PLJUD LH D UXUDOLORU vQ
PHGLXOXUEDQ


8QHOHGLF LRQDUHSUHFL]HD] F SULPDGHILQL LHDDFXOWXUD LHLDIRVWGDW vQDQXOGHF WUH6RFLDO

6FLHQFH5HVHDUFK&RXQFLO$QWHULRUFLUFXODVHU DO LWHUPHQLFXPDUILFHLGHGLIX]LXQH-:3RZHOL

GLVLPXODUH)U%RDV
$F LXQH$F LXQHDVHPQLILF RWRWDOLWDWHGHDFWHSULQFDUHRPXOSURGXFHWUDQVIRUP
VDX SH SODQXO LQWHULRULW

ULvQPHGLXOH[WHUQ

LL VDOH VSLULWXDOH Q 'LF LRQDUXO ILOR]RILF URPkQ VHQVXO JHQHUDO HVWH DFHOD GH

WUDQVIRUPDUH DFW VDX VLVWHP GH DFWH SULQ FDUH RPXO LQWHUYLQH vQ RUGLQHD VDX GH]RUGLQHD IHQRPHQHORU
QDWXUDOHVRFLDOHVDXLGHDOHSHQWUXDOHVFKLPEDvQIRORVXOV XDFWGHRELHFWLYDUHSUDFWLF VDXWHRUHWLF 
$F LXQLOH SRW IL SUDFWLFH VDX FUHDWRDUH vQ SODQ VSLULWXDOFXOWXUDO HWF $F LXQLOH FXSULQG PRGDOLW

LOH

HVHQ LDOH GH LQWHUDF LXQH D RPXOXL FX QDWXUD PHGLXO V X H[LVWHQ LDO FX OXPHD HOH H[SULP  PRGDOLWDWHD
IXQGDPHQWDO GHLQWHUDF LXQHDRPXOXLFXUHDOLWDWHDVRFLDO vQFRQWH[WXOH[LVWHQ HLVDOHDFWLYHDXWHQWLFH) U 
DF LXQLOH RPXOXL QX VDU SXWHD GHVI XUD QLFL XQHOH GLQ IDSWHOH L DFWLYLW

LOH XPDQH $F LXQLOH XPDQH GHYLQ

DF LXQLVRFLDOH
$EVHQWHLVP )HQRPHQ SVLKRVRFLDO FDUH FRQVW  vQ PDQLIHVWDUHD XQRU DEVHQ H IUHFYHQWH GLQ DFWLYLW

L

SURJUDPDWHGHPXQF HOVHHYDOXHD] SULQFDOFXODUHDUDSRUWXOXLGLQWUH]LOHOHDEVHQWDWHQHPRWLYDWLQXP UXO

]LOHORU GH PXQF  GLQWUR DQXPLW  SHULRDG  GRPLQDQW  $EVHQWHLVPXO HVWH XQ IHQRPHQ LQGH]LUDELOFDUHSRDWH
DS UHDvQGLIHULWHGRPHQLLDOHDFWLYLW
$FRPRGDUH VRFLDO

LLXPDQH

 3URFHV GH PRGLILFDUH D FRPSRUWDPHQWXOXL VRFLRXPDQ LQWHUUHOD LRQDO GH

VFKLPEDUH D PRGXOXL GH UHOD LRQDUH LQWHUXPDQ  vQ FDGUXO JUXSXULORU VRFLDOH vQ YHGHUHD UHGXFHULL VW ULORU
WHQVLRQDOH GH vQFRUGDUH VDX D FRQIOLFWHORU Q HVHQ D DGDSWDUHD OD FHULQ HOH VRFLDOH DOH JUXSXULORU VDX
FRPXQLW

LORU XPDQH VSHFLILFH VROLFLW  R DQXPH DMXVWDUH D FRPSRUWDPHQWHORU LQGLYLGXDOH VDX JUXS

IHQRPHQHFDUHGHILQHVFDFRPRGDUHDVRFLDO



$FWVRFLDO(QWLWDWHIXQGDPHQWDO vQGHVI XUDUHDDFWLYLW

LORUVRFLDOH(VWHDF LXQHVSHFLILF H[LVWHQ HL

VRFLDOHSULYLW VXEDVSHFWXOFDUDFWHULVWLFLORUVDOHSURSULLFRRSHUDUHFRPXQLFDUHSDUWLFLSDUH(OH[SULP VDX

HVWHPDUFDWGHVSHFLILFLWDWHDH[LVWHQ HLVRFLDOHVRFLRFXOWXUDOHVRFLRLVWRULFHDRPXOXLLFROHFWLYLW
FRPXQLW

LORU XPDQH $FWXO VRFLDO SUHVXSXQH SUH]HQ D VFRSXOXL D ILQDOLW

LORUVDX

LORU VRFLDOH GDU L DVSHFWHOH GH

DWLWXGLQH 2ULFH DFW VRFLDO SRDWH IL SURSXOVDW GH DQXPLWH WUHEXLQ H PRWLYH WHQGLQ H L DWLWXGLQL FUHGLQ H
RS LXQL PHQWDOLW
FRPXQLW

L WUDGL LL RSLQLL L GH PRGHOH FXOWXUDOH VWDWXDWH vQ FDGUXO DQXPLWRU JUXSXUL XPDQH VDX

LVRFLDOH

$FWLYLWDWHD 7RWDOLWDWH GH DF LXQL VDX PRGDOLW

RPXOXL OD PHGLXO V X VRFLDO GH YLD

L VSHFLILF XPDQH SULQ FDUH VH UHDOL]HD]  DGDSWDUHD

 SUHFXP L DGDSWDUHD PHGLXOXL V X H[LVWHQ LDO JHQHUDO OD FRQGL LD VD

VRFLRXPDQ SURSULHRPXOXLFDILLQ DVRFLDO 2ULFHDFWLYLWDWHXPDQ DQWUHQHD] XQVLVWHPRUJDQL]DWGHDFWH

DF LXQL L RSHUD LL  FH VH GHVI RDU  vQ vQO Q XLUHD ORU XQLWDU  L LHUDUKL]DW   vQ YHGHUHD DWLQJHULL DQXPLWRU
RELHFWLYHVDXVFRSXUL7RWRGDW RULFHDFWLYLWDWHSUHVXSXQHRDQXPLW RUJDQL]DUHLDXWRRUJDQL]DUHH[SOLFLW 
VDX LPSOLFLW  SUHFXP L R DQXPLW  ED]  PRWLYD LRQDO  DQXPLWH WUHEXLQ H PRWLYH VDX LPEROGXUL LQWHULRDUH
RULVWLPXOLH[WHUQLFDUHRGHFODQHD] LRVXV LQ
Q VHQV ODUJ SVLKRORJLF SULQ DFWLYLWDWH VH vQ HOHJH WRWDOLWDWHD PDQLIHVW ULORU GH FRQGXLW  SH SODQ
FRQFUHW VDX PLQWDO SULQ FDUH RPXO DF LRQHD]  DVXSUD PHGLXOXL L DVXSUDOXLvQVXL3ULQDFWLYLWDWHDVDRPXO
SRDWH SURGXFH VFKLPE

UL vQ FRQGL LLOH RELHFWLYH H[WHUQH vQ VW ULOH LQWHULRDUH DOH RUJDQLVPXOXL SUHFXP L vQ

UHOD LLOH VDOH FX PHGLXO Q DFHODL vQ HOHV VH SUHFL]HD]  F  2PXO vL VDWLVIDFH WUHEXLQ HOH vL UHDOL]HD] 
LGHDOXULOHDVSLUD LLOHLSODQXULOHVDOHSULQDFWLYLWDWHLWRWSULQDFWLYLWDWHvLFRQVWUXLHWHQRLSODQXULLFUHHD] 
FRQGL LLOHGLQFDUHL]YRU VFQRLDVSLUD LLLLGHDOXULDGDSWkQGXVHvQIHOXODFHVWDODXQQLYHOGLQFHvQFHPDL
vQDOWODFRQGL LLOHRELHFWLYHDOHYLH LL
)LORVRILFWHUPHQXOGHDFWLYLWDWHHVWHFRUHODWFXvQ HOHVXOGHDF LXQHVRFLDO

FXVHPQLILFD LHFHQWUDO vQ

VRFLRORJLH
$F LXQH VRFLDO

 Q 'LF LRQDUXO ILORVRILF URPkQ  HVWH GHILQLW  FD DFWLYLWDWH FROHFWLY 

WUDQVIRUPDWRDUH SUDFWLF  D RDPHQLORU $F LXQHD XPDQ

  D IRVW GHILQLW  vQ SHUVSHFWLYD SUDJPDWLVPXOXL

LQVWUXPHQWDOLVPXOXL L RSHUD LRQDOLVPXOXL FD WHUPHQ FHQWUDO vQ WLLQ HOH VRFLDOH vQ GRPHQLXO VRFLRORJLHL
DF LXQLORUFRQWULEX LLLPSRUWDQWHDXDGXV(PLO'XUNKHLP9LOIUHGR3DUHWR0D[:HEHUDSRL7DOFRWW3DUVRQV
L.RWDUELQVNL7DGHXV]IRQGDWRULDLSUD[LRORJLHLQSUD[LRORJLHDF LXQHDXPDQ
HILFLHQW

HVWHFRQFHSXW

FDDF LXQH

 DO F UHL SURGXV VDWLVIDFH QHYRL DOH RDPHQLORU &RQFHSWXO vQ VHQV JHQHUDO DF LXQHD D IRVW

FDUDFWHUL]DW FDUHOD LHWUDQVIRUPDWRDUHvQWUHDJHQWVXELHFWDODF LXQLLLRELHFWvQVHQVODUJILORVRILF

$F LXQLOH RPXOXL VH FDUDFWHUL]HD]  vQ JHQHUH SULQ FDUDFWHUXO ORU FRQWLHQW UD LRQDO LQWHQ LRQDO ILLQG
PHGLDWHGHSURLHF LLFRJQLWLYHDQWLFLSDWLYHSUHYL]LRQDOHH[SOLFDWLYH2ULHQWDWHILLQGSULQVFRSXULDF LXQLOH
VXQW VXV LQXWH LQWHUQ SULQ DQXPLWH PRWLYD LL vQWHPHLDWH SH LQWHUHVH L SH DQXPLWH YDORUL (OH VXQW
LQVWUXPHQWDWHSULQDQXPLWHPLMORDFHPHWRGHLVWUDWHJLLFDUHFRQWULEXLHODHILFDFLWDWHDDFHVWRUD
$GDSWDUHD 5H]XOWDQW  D XQRU IHQRPHQH SVLKRORJLFH FRPSOH[H GH LQWHUDF LXQH FRPXQLFDUH L
DVLPLODUH D XQRU PRGHOH FRPSRUWDPHQWDOH VDX GH DF LXQH VRFLDO  DGHFYDWH VLWXD LLORU QRL (D SUHVXSXQH R
VHULHGHWUDQVIRUP ULLDMXVW ULPXWXDOHvQUHOD LLOHGLQWUHRDPHQLvQUHOD LLOHLQGLYLGXDOLWDWHVRFLHWDWHVDX
vQ FDGUXO JUXSXULORU L FRPXQLFD LORU XPDQH QUHOD LLOHLQWHUXPDQHDGDSWDUHDFRQVW vQSURFHVHOHGHRUGLQ
SVLKRVRFLDOGHWUHFHUHGHODRELFHLXULDWLWXGLQLLGHSULQGHULYHFKLGHODPHQWDOLW

LLQWHUHVHLYDORULGLIHULWH

ODDFFHSWDUHDODvQ HOHJHUHDLUHVSHFWDUHORUGHF WUHILHFDUHGLQJUXSVDXGLQWUHSDUWHQHULLXQXLFXSOXXPDQ

L XQHL LQWHUUHOD LL VDX vQ FDGUXO ODUJ DO FRPXQLW
FRPXQLW

LL XPDQH vQ JUXS VDX PLFURJUXS GH OD FXSOXO FRQMXJDO OD

LOHFRODUHFXOWXUDOHHWF/DQLYHOXOLQWHUDF LXQLORUGLQFDGUXORULF UXLJUXSVRFLDODGDSWDUHDSRDWH

FRQWULEXLODRSWLPL]DUHDUHOD LLORULQWHUXPDQHLODFUHWHUHDFRH]LXQLLGHJUXS
$ILOLHUH)HQRPHQSVLKRVRFLDOFHFRQVW vQWU LUHDXQHLUHOD LLVRFLRDIHFWLYHSR]LWLYHSHED]DWHQGLQ HL
GH DSURSLHUH GLQWUH LQGLYL]L VDX JUXSXUL XPDQH 0DL SUHFLV DILOLHUHD vQVHDPQ  DVRFLHUHD XQRU SHUVRDQH OD
DQXPLWH JUXSXUL VDX D XQRU JUXSXUL OD RUJDQL]D LL VRFLDOH $ILOLHUHD VH SRDWH UHDOL]D ILH SULQ DFRUG UHFLSURF
ILH SULQ FRQYHQ LL FDUH VWDELOHVF REOLJD LLOH PXWXDOH DOH FHORU DILOLD L $ILOLHUHD SRDWH IL FRQFHSXW  L FD XQ
IHQRPHQ JHQHUDOXPDQ FD WHQGLQ

 GH DILOLHUH GHFL FD QHYRLH LQWHULRDU  DFWLY  GH DVRFLHUH L DSURSLHUH

LQWHUXPDQ vQUDSRUWFXDQXPLWHJUXSXULVDXFRPXQLFD LQHYRLHGHLQWHUDF LXQHXPDQ FDUHVHPDQLIHVW L

SULQGLIHULWHJUDGHGHVRFLDELOLWDWHvQSODQLQGLYLGXDO
$JUHVLYLWDWH )RUP

 GH FRPSRUWDPHQW SVLKRVRFLDO DJUHVLY FDUH VH PDQLIHVW  SH SODQ DF LRQDO VDX

YHUEDOHDSRDWHDS UHDFDUHDF LHODRSR]L LHUHDO VDXLPDJLQDU /DRULJLQHDFRPSRUWDPHQWXOXLDJUHVLYSRW

ILLXQHOHSUHPLVHELRORJLFHQDWXUDOHGDULDQXPLWHSUHPLVHVRFLRFXOWXUDOHSUHFDUHGXS /%HUFRZLW].
+RUQH\ $FHVWH LSRWH]H QX DX GXV OD FRQFOX]LL FRQYLQJ WRDUH VD GRYHGLW PDL LPSXQ WRDUH WHRULD
VRFLRJHQHWLF

DVXSUD

DJUHVLYLW

LL

'LQ

DFHDVW 

SHUVSHFWLY 

DJUHVLYLWDWHD

SUHVXSXQH

DWkW

DQXPLWH

PHFDQLVPHRIHQVLYHFkWLGHIHQVLYHGHDS UDUHFDUHVXQWXWLOL]DWHDOWHUQDWLYLFDUHVHDVLPLOHD] SULQ

IHQRPHQH GH vQY

DUH VRFLDO

FHOHDOHYLROHQ HLFULPLQDOLW

 $FHVWH IHQRPHQH VH SRW H[SULPD L vQ FHOH PDL LQGH]LUDELOH IRUPH FXP DU IL
LL,PSRUWDQW HVWHSUHYHQLUHDDFHVWRUIRUPHSULQFRQWUROXOVRFLDOFRUHVSXQ] WRU

L RSRUWXQ 6H FRQVWDW  F  DFWHOH DJUHVLYH VH PDQLIHVW  vQGHRVHEL vQ VLWXD LLOH VRFLDOH FDUH SUHVXSXQ
FRQFXUHQ

IUXVWUDUHVRFLDO QHGUHSW

LEDULHUHVRFLDOH$FWHOHDJUHVLYHVHPDQLIHVW DWkWLQGLYLGXDOFkWLvQ

JUXS HVWH XWLO  OD YkUVWHOH WLPSXULL SUHYHQLUHD IHQRPHQHORU GH vQY
FDUHIDYRUL]HD] LQVWDODUHDDJUHVLYLW

DUH QHJDWLY  D XQRU FRPSRUWDPHQWH

LL

$QDOL]DGHFD](VWHRPHWRG VSHFLILF GRPHQLXOXLSVLKRVRFLRORJLFFRUHODW FXVWUDWHJLLOHDQDOL]HORU

FDOLWDWLYH GLQ SHUVSHFWLYD DFHVWRUD VH SRDWH DILUPD FKLDU IDSWXO F  DQDOL]D GH FD] FRQVWLWXLH R WHKQLF 
VSHFLILF DQDOL]HORUFDOLWDWLYHGLQGRPHQLXOFHUFHW ULORUGHSVLKRORJLHVRFLDO VDXSVLKRVRFLRORJLHFDUHDXFD
RELHFW UHDOLW

L FRPSOH[H FXP DU IL VWXGLXO GH]YROW ULL XQRU FROHFWLYLW

GLIHULWH DO LVWRULHL GH]YROW ULL XQRU LQGLYLGXDOLW

L VDX D XQRU FRPXQLW

L DO XQRU JUXSXUL VRFLDOH GH WLSXUL

L XPDQH WHULWRULDOH HWF $FHDVW 

PHWRG FHVHQXPHWHLVWXGLXGHFD]HVWHSULYLW FDRPRGDOLWDWHGHDERUGDUHFRPSOH[ LQWHJUDWLY DXQRU

UHDOLW

L SVLKRVRFLRORJLFH  FRQVLGHUDWH vQ WRWDOLWDWHD VDX LQWHJUDOLWDWHD ODWXULORU VDX DVSHFWHORU ORU

FDUDFWHULVWLFHXQLWDUHSHUVRDQ JUXSVLVWHPVRFLDOFXOWXU DXQXLJUXSXPDQHWF

$QDOL]DGHFD]SXQHvQFHQWUXOV XGHUHJXO DQDOL]DGH]YROW
7HKQLFD UHDOL]

VDX RSHUD LL  FROHFWDUHD H[WHQVLY

UHDOLW

ULLUHVSHFWLYHORUUHDOLW

LVDXXQLW

LGDWH

ULL VWXGLXOXL GH FD]  SUHVXSXQH SDUFXUJHUHD VXFFHVLY  D XUP WRDUHORU HWDSH PRPHQWH
 D XQXL PDWHULDO LQIRUPDWLY FkW PDL DPSOX FkW PDL ERJDW DVXSUD

LL VRFLDOH LQYHVWLJDWH  H[WLQGHUHD QLYHOXULORU DQDOL]HL SULQ FXSULQGHUHD FRPSOH[  D PXOWLSOHORU

QLYHOXULVHPQLILFDWLYHSHQWUXRELHFWXOVWXGLDWGHH[QLYHOXOHFRQRPLFVRFLDOPHGLFDOSVLKRORJLFMXULGLF
VRFLRORJLF LVWRULF HWF  UHDOL]DUHD vQWUHJXOXL SULQ FXSULQGHUHD LQWHJUDWRDUH D PXOWLWXGLQLL DVSHFWHORU
LQYHVWLJDWH UHIHULWRDUH OD DFHODL RELHFWLY VWXGLDW  UHOHYDUHD FRUHOD LLORU GLQWUH GDWHOH VWXGLDWH SHQWUX
SUH]HQWDUHDGLQDPLF DFD]XOXLOXDWvQVWXGLXGH]Y OXLUHDDVSHFWHORUSULYLQGGH]YROWDUHDVD

6HSUH]LQW UROXODQDOL]HLGHFD]LvQGRPHQLXODXWRLQVWUXLULLSURIHVLRQDOHDOSUHJ WLULLLSHUIHF LRQ ULL

VSHFLDOLWLORUFDLSHQWUXVWDELOLUHDGLDJQRVWLFXOXLDVXSUDXQRUVLWXD LLGHRUGLQSVLKRVRFLDO


$QDOL]D GH FRQ LQXW VH UHIHU  OD DQVDPEOXO GH WHKQLFL DSOLFDWH FX ULJRDUH PHWRGRORJLF  DGHFYDW 

SHQWUX VWXGLXO IHQRPHQHORU GH FRPXQLFDUH RUDO  VDX VFULV  SURSULL LQGLYLGXDOLW

LORU XPDQH VDX DQXPLWRU

JUXSXUL UHSUH]HQWDWLYH vQ YHGHUHD LQWHUSUHW ULL WLLQ LILFH D DFHVWRUD $FHDVWD SRDWH IL FRQVLGHUDW  DWkW R
PHWRG  GH DQDOL]  FkW L R WHKQLF  DX[LOLDU  PHWRGHL REVHUYD LHL )D

 GH PHWRGD REVHUY ULL GLUHFWH VDX D

LQWHUYLHY ULL VH VXSXQH VWXGLXOXL PDWHULDOXO YHUEDO FRPXQLFDW vQ GLIHULWHOH OXL IRUPH FRPXQLF UL FXUHQWH
SUHOHJHUL GLVFXUVXUL DUWLFROH GH SUHV  FRQIHULQ H VDX FD HOHPHQWH vQVR LWRDUH SHQWUX FRPHQWDULXO RUDO vQ
DSOLFDUHDXQRUSUREHVSHFLILFH
$QDOL]D GH FRQ LQXW SRDWH IL UHDOL]DW  L DVXSUD PHVDMHORU GLQ FDGUXO PDWHULDOHORU FRPXQLFDWH SULQ
PDVVPHGLD 0HWRGD VROLFLW  R DQXPH WHKQLF

 VDX PHWRGRORJLH ULJXURDV  D IRORVLULL HL (D SRUQHWH FX

VWDELOLUHDSUHFLV DWHPDWLFLLLFDWDORJDUHDPDWHULDOXOXLFODVLILFDUHDHOHPHQWHORUGHDQDOL]DWDFDWHJRULLORUGH

OLPEDM L VXEFDWHJRULLORU GH FHUFHWDW 6H DX vQ YHGHUH WRDWH WLSXULOH GH PDWHULDOH GRFXPHQWDUH DUWLFROH
MXUQDOHLQWLPHSURFHVHYHUEDOHDVSHFWXOFHOPDLGLILFLOHVWHFHODOSUHFL] ULLDVSHFWHORUWHPDWLFHGHFRQ LQXW
OD FDUH VH UHIHU  ILHFDUH GLQVHFYHQ HOHPDWHULDOHORUGRFXPHQWDUHVWXGLDWHPHVDMXOFXSULQVWHPHOHODFDUH
VH UHIHU  VHQVXO DSUHFLHULORU SR]LWLYH VDX QHJDWLYH RUL QHXWUX YDORULOH LPSOLFDWH  EDQL IDPLOLH HURLVP
ELQHOH FRPXQLWDU HWF PLMORDFHOH SURSXVH SHQWUX D DMXQJH OD UHVSHFWLYHOH YDORUL QHJRFLHUH YLROHQ



DPHQLQ DUHFRQYLQJHUHXWLOL]DUHDIRU HLHWF7RWRGDW VHSRWVWXGLDDFWRULLUHSHUWRULD LGXS FULWHULLOHGH

YkUVW  SURIHVLH VH[ UHOLJLH QD LRQDOLWDWH RULJLQHD FRPXQLFD LHL $FHWL SDUDPHWUL SDUWLFLS  OD GHPHUVXO
VSHFLILFDQDOL]HLGHFRQ LQXW
D

8QLW

LOH GH DQDOL]

 vQ FD]XO DQDOL]HL GH FRQ LQXW VH UHIHU  OD FXYLQWH WLSXUL GH HYDOX UL WHPH

FDUDFWHUHVHQVXOFRPXQLFHOFRQRWDWLYDOFXYLQWHORUHWF
0

VXUDUHD VH UHDOL]HD]  vQ GLIHULWH PRGDOLW

L  QXP

UDUHD HOHPHQWHORU GLQ ILHFDUH FDWHJRULH GH

HYDOXDUH  GH H[HPSOX QXP UXO FHORU FDUH SUHIHU  VWLOXO SHUPLVLY vQ HGXFDUHD FRSLLORU HWF  XWLOL]DUHD
VFDOHORUGHHYDOXDUHRUGLQDOHGXS FULWHULLDQWHULRUVWDELOLWHVFDODUHDGDWHORUUHFROWDWH6HSRDWHXWLOL]D
L FDOFXODWRUXO SHQWUX GLVFULPLQDUHD FDUDFWHULVWLFLORU L vQWDEHODUHD ORU 3ULQ YLWH]D L SUHFL]LD ORU GDWHOH
DFHVWRUDSRWILXWLOHvQHODERUDUHDGHFL]LLORUvQFDGUXOGLIHULWHORURUJDQL]D LLVRFLDOHVDXvQGLIHULWHDOWHFRQWH[WH
DOHDFWLYLW

LLVRFLDOH

$QDOL]DIXQF LRQDO
VWXGLXOFRPSOH[DOHQWLW

0HWRG PRGHUQ XWLOL]DW vQFHUFHW ULOHVRFLRORJLFHLSVLKRORJLFHFDUHSHUPLWH

LORUVRFLDOHLSVLKRVRFLDOHUHDOHFRQVLGHUDWHFDVLVWHPLUHVSHFWLYGLQXQJKLXOGH

YHGHUH DO FRUHOD LLORU L LQWHUDF LXQLORU UHFLSURFH GLQWUH HOHPHQWHOH FRPSRQHQWH vQ GLQDPLFD GH DQVDPEOX D
IHQRPHQHORUVDXSURFHVHORUVWXGLDWHLQFOXVHvQWUXQFkPSXQLWDUGHLQIOXHQ HLLQWHUGHWHUPLQ UL
$QRPLH Q DFFHS LH VRFLRORJLF  DQRPLH vQVHDPQ  FRQGL LH FDUDFWHUL]DW  SULQWUR UHODWLY  DEVHQ D
VDX FRQIX]LH D YDORULORU vQWUR VRFLHWDWH VDX JUXS 'XUNKHLP FRQVLGHU  DQRPLD FD R vQVXLUHDXQRUVWUXFWXUL
VRFLDOHLFXOWXUDOH$QRPLDHVWHGHILQLW LFDSU EXLUHDVWUXFWXULLFXOWXUDOHLYLW PDLDOHVvQvPSUHMXUDUHD
vQ FDUH DSDUH R GLVMXQF LH DFXW  vQWUH QRUPHOH L WHKQLFLOH FXOWXUDOH L FDSDFLWDWHD VRFLDOVWUXFWXUDO  D
PHPEULORU XQXL JUXS GH D DF LRQD vQ DFRUG FX HOH 'H DVHPHQL DQRPLD HVWH SULYLW  FD R VWDUH RSXV 
VROLGDULW

LLXPDQHFRQWUDSDUWHDLGHLLGHVROLGDULWDWHVRFLDO

([DFWFXPVROLGDULWDWHDVRFLDO HVWHRVWDUHD

LQWHJU ULL FROHFWLYH DQRPLD HVWH R VWDUH GH FRQIX]LH LQVHFXULWDWH OLSV  GH QRUPH 5HSUH]HQW ULOH FROHFWLYH
VXQW vQ GHF GHUH vQ FD]XO DQRPLHL VRFLDOH $QRPLD FXSULQGH L IHQRPHQH GHLQDGDSWDUHODXQQRXFRQWH[WDO
YDORULORUFXOWXUDOHDOQRUPHORUVRFLDOHVLPXOWDQFXQHDFFHSWDUHDYDORULORULQRUPHORUWUDGL LRQDOH
QDFFHS LHVRFLRSVLKRORJLF

DQRPLDHVWHSUH]HQWDW LvQWUXQDOWvQ HOHVQVHQVVRFLRSVLKRORJLF

vQ

OLPEDHQJOH] VHIRORVHWHLWHUPHQXODQRPSVDXDQRPLD(DvQVHDPQ RFRQGL LHVRFLDOSVLKRORJLF FH

VHFDUDFWHUL]HD] SULQWURSU EXLUHDYDORULORULSULQWUXQVLP

PkQWGHL]RODUHQDFHODLVHQVDQRPLDHVWH

FDUDFWHUL]DW  FD XQ UH]XOWDW DO JUDGXOXL DYDQVDW GH VSHFLDOL]DUH vQ VRFLHWDWHD GH PDV  L DO SLHUGHULL LPLW ULL
GLQJUXSXULOHSULPDUH
&HOHGRX vQ HOHVXULUHODWLYGLIHULWHVRFLRORJLFLSVLKRORJLFGHYLQFRPSOHPHQWDUHSHQWUXGHILQLUHD
FRPSOHPHQWDUHSHQWUXGHILQLUHDFRPSOH[ DLSRVWD]HORUYDULDELOHDOHIHQRPHQHORUGHDQRPLHvQH[SUHVLLOHHL
GLIHULWH
&ODQ *UXS XQLODWHUDO GH UXEHGHQLH ED]DW SH GHVFHQGHQ

 PDWULOLQLDU  VDX SDWULOLQLDU  SHQWUX SULPD

VLWXD LH vQ OLPED HQJOH]  VH XWLOL]HD]  L WHUPHQXO VLE  FDUH QX DUH FRUHVSRQGHQW vQ OLPED URPkQ  1RL
YRPIRORVLH[SUHVLDURPkQHDVF GHFODQ0HPEULLXQXLFODQDXFUHGLQ DF GHVFLQGGLQWUXQVWU PRFRPXQ
SHOLQLDJHQHDORJLF DFFHSWDW FXOWXUDOFKLDUGDF QXDXDFHODLVWU PRELRORJLFWR LPHPEULLXQXLFODQDX
FRQYLQJHUHDF GHVFLQGGLQWUXQVWU PRFRPXQ
&DGUHOHYLH LLVRFLDOH6RFLDOXOHVWHUH]XOWDWXOXQXLFRQFXUVGHvPSUHMXU ULVSD LDOHWHPSRUDOHYLWDOH
L VSLULWXDOH  FDUH IRUPHD]  vQ FRQFHS LD OXL *XVWL FDGUHOH FRVPRORJLF LVWRULF ELRORJLF L SVLKRORJLF
FHHD FH QXPLP PHGLXO 1DWXUD YLD D WLPSXO L FRQWLLQ D  LDW  FDGUHOH YLH LL VRFLDOHVSXQHD*XVWL3HQWUX

VRFLRORJXO URPkQ FDGUHOH VXQW FRQGL LLOH vQ FDUH VH GHVI RDU  YLD D VRFLDO  $FHVWH FRQGL LL VXQW GH GRX 
IHOXUL QDWXUDOH SHUPDQHQWH L VRFLDOH FDUH VXQW FRQWLQXX DOWHOH 3H OkQJ  FRQGL LLOH QDWXUDOH  FRVPLFH L
ELRORJLFH  VXQW L FRQGL LLOH LVWRULFH L SVLKLFH FD H[SUHVLL DOH vQWUHJXOXL YLD D VRFLDO

 (OHPHQWHOH L

PDQLIHVW ULOHHLSRWGHYHQLHOHPHQWHGHFRQGL LRQDUH

&DX]DOLWDWH VRFLDO

 'HWHUPLQDUHD VRFLDO  HVWH GH WLS FDX]DO FDX]HOH GREkQGHVF VHPQLILFD LD GH

FRQGL LLSULQFLSDOHFDX]DFDXVDQVFDUHGHFODQHD] FDX]DOLWDWHDVRFLDO $VWIHOvQYL]LXQHDOXL*XVWLYRLQ D

VRFLDO GHWHUPLQDW GHFRQGL LLOHFDGUXOXLXUP UHWHUHDOL] ULGHYDORULQRLSURSXQHVFRSXULQRLSRVWXOHD] 
QRUPH L FUHHD]  DOWH FDGUH QRLUHSUH]HQWDUHD VFRSXOXL UHDOL]DW LQWU  FD XQ PRPHQW vQ ODQ XOFDX]DOLDU
VFRSXO DQWLFLSDW GH UHDOL]DW vQ YLLWRU GHYLQH PRWLY FDX]DO SHQWUX R UHDOL]DUH HIHFWLY  8Q HIHFW SURGXV GH
FDX]HSRDWHGHYHQLFDX] vQVWUXFWXUDXQHLFDX]DOLW
&DX]DOLWDWHDLILQDOLWDWHDVRFLDO

LPXOWLSOH

UH]XOW GLQVSHFLILFXOSUDFWLFLLVRFLDOHFDUHSUHVXSXQHUHDOL]DUHDGH

VFRSXULUD LRQDOHFRQWLHQWH$DFXPPHQ LRQDvQVXL*XVWLVFRSXOHVWHvQDFHODLWLPSDQWLFLSDUHD

UHSUH]HQWDWLY  D XQXL UH]XOWDW GH RE LQXW SULQ DF LXQH L UHDOL]DUHD DFHVWHL DQWLFLS UL FDUH QX VH SRDWH IDFH
GHFkW SULQWUR VHULH GH PLMORDFH 6FRSXO DQWLFLSDW GHYLQH DVWIHO R FDX]  SURJUHVLY  DGLF  PRELOXO XQHL
FDX]DOLW

L D PLMORDFHORU QHFHVDUH UHDOL] ULL OXL HO GHYLQH L R FDX]  UHJUHVLY  VFRSXO UHDOL]DW ILLQG XOWLPD

YHULJ DODQ XOXLFDX]DOFRPSXVGLQDFHVWHPLMORDFHGDWRULW UDSRUWXOXLGLQWUHPLMORFLVFRSVSHFLILF

SUDFWLFLLVRFLDOHvQWHRULDVRFLDO FDX]DOLWDWHDHVWHILQDO LILQDOLWDWHDHVWHFDX]DO FXPVHH[SULP *XVWL
2SHUH9RO,,,S
/HJHD FDX]DOLW

LL L OHJHD SDUDOHOLVPXOXL vQ YL]LXQHD DFHOXLDL VRFLRORJ URPkQ GDX U VSXQV OD

SUREOHPDIXQGDPHQWDO SHQWUXVRFLRORJLHFXSULQV vQvQWUHEDUHDFDUHHVWHQDWXUDYLH LLVRFLDOH"

&RH]LXQHDVRFLDO

5HIHULQGXVHODDQVDPEOXOFRQGL LLORUYLH LLVRFLDOHFRQGL LLQDWXUDOHJHRJUDILFH

FRQGL LL HFRQRPLFH FRQGL LL GH RUGLQ VRFLRFXOWXUDO SVLKRORJLFVSLULWXDO HWF 6H SRDWH  PHQ LRQD F  OXFUXO
FHOPDLLPSRUWDQWHVWHFHVHSHWUHFHvQWUHRDPHQLFHHDFHvLOHDJ vQFROHFWLYLW

LVXGDWH9LD DVRFLDO vLDUH

FRQGL LLOH HL QDWXUDOH FRQGL LL GH RUGLQ ELRORJLF FH LQ GH RUJDQLVPXO XPDQ FRQGL LL GHSURGXF LHFDED] D
YLH LLVRFLDOHF UHLDFXOWXUDvLG VHQVLIRUP VSHFLILFXPDQ 'DURVRFLHWDWHQXSRDWHIXQF LRQDI U DFHOH
HOHPHQWH YLWDOH FDUH SULYHVF OHJ WXULOH GLQWUH RDPHQL SHUVRQDOLW

LOH FRQFXU  OD YLD D VRFLDO  vQ P VXUD vQ

FDUHVHFRQVWLWXLHLIXQF LRQHD] DFHOHOHJ WXULLLQWHUGHSHQGHQ HFDUHvLXQHVFSHRDPHQLvQWURFROHFWLYLWDWH

GXUDELO 
Q VRFLRORJLH FRH]LXQHD VRFLDO
OHDJ  SH RDPHQL vQ FROHFWLYLW

 VH UHIHU  OD WRWDOLWDWHD DFHVWRU UHOD LL OHJ WXUL L GHSHQGHQ H FDUH vL

L GXUDELOH  (D FRQVWLWXLH HVXWXO YLX DO vQWUHJXOXL FRUS VRFLDO $QDOL]kQG

HOHPHQWHOHFRH]LXQLLVRFLDOHDFHVWHDVHUHIHU ODFRQWDFWXOSVLKLFVRFLDOLQWHUDF LXQHDLLQWHUGHSHQGHQ HOHvQ

JUXS UHOD LLOH VRFLDOH GH GLIHULWH WLSXUL GHSHQGHQ HOH VRFLDOH LQVWLWX LLOH L IRUPHOH GH FRQWURO VRFLDO
RUJDQL]D LLOHLRUJDQL]DUHDVRFLDO DQVDPEOXGHPLMORDFHFDUHRUGRQHD] FRQGXLWHOHDF LXQLOHWHQGLQ HOHL
DVSLUD LLOHPHPEULORUJUXSXOXLFDUHDVLJXU RUGLQHDVRFLDO

3XWHPFRQFOX]LRQDF HVWHGHILQLWRULXSHQWUX

FRH]LXQHDVRFLDO XQVLVWHPRUJDQL]DWGHUHOD LLLQVWLWX LLPLMORDFHGHFRQWUROVRFLDOFDUHFRQFHQWUHD] 

LQGLYL]LL VXEJUXSXULOH L DOWH HOHPHQWH DOH FROHFWLYLW

LL vQWUXQ vQWUHJ FDSDELO V  H[LVWH L V  VH GH]YROWH

3HQWUX H[LVWHQ D L IXQF LRQDOLWDWHD RULF UXL JUXS SHQWUX GH]YROWDUHD VD VXQW QHFHVDUH DVSHFWHOH GHILQLWRULL
SHQWUX FRH]LXQH DFHD VXGXU  LQWHULRDU  FDUH DVLJXU  SRVLELOLWDWHD GH VDWLVIDFHUH D QHYRLORU LQGLYLGXDOH L
FROHFWLYH ORLDOLWDWHD PHPEULORU ID

 GH JUXS FD vQWUHJ UHOD LLOH RSWLPH FX DOWH JUXSXUL PRGXO SURSULX GH

RUJDQL]DUHLRUGRQDUHDLQWHUQ 
&RQVHQV 6LWXD LH SVLKRVRFLDO  vQ FDUH PHPEULL XQXL JUXS  PDL PXOW VDX PDL SX LQ H[WLQV  VLPW vQ
FRPXQXQDFRUGFDUHSRDWHILH[SOLFLWVDXLPSOLFLWDFWLYVDXSDVLYGXUDELOVDXPDLSX LQGXUDELOJHQHUDOVDX
SDUWLFXODUUHIHULWRUODXQDVSHFWVDXODRSUREOHP DQXPH
6RFLRORJLDvQV LVHJ VHWHvQWUXQDQXPLWFRQVHQVvQFHSULYHWHDQXPLWHFRQFHSWHHWF$FHVWFRQVHQV
SRDWH IL QXPDL OD XQ PRPHQW GDW 6RFLRORJLD vQV  HVWH SUHRFXSDW  GH SUREOHPD FRQVHQVXOXL QX QXPDL FD GH
XQ LGHDO FL L FD GH R UHDOLWDWH SH FDUH R SRDWH DWLQJH XQ JUXS GDW R FRPXQLWDWH OD XQ PRPHQW GDW 6WXGLXO
VWDWLVWLFDORSLQLLORUSXEOLFHSULYLQGDWLWXGLQHDXQXLJUXSSDUWLFXODUvQWURDQXPHSUREOHP LODXQPRPHQW
GDWQHUHOHY DGH]LXQHDJUXSXOXLODQRUPHOHSHFDUHDQVDPEOXOVRFLDOLOHSURSXQHvQDFHOFRQWH[W&XDOWH
FXYLQWHFRQVHQVXOvQVHDPQ DFFHSWDUHDRUGLQLLVRFLDOHLvQDFHODLWLPSDGH]LXQH'HVLJXUSRWILLDQXPLWH
IHQRPHQH GH GLVHQVLXQH UHVHQWLPHQW FX FDUDFWHU SDUWLFXODU 6RFLRORJLD DUH vQ YHGHUH HFKLOLEUXO SRVLELO vQWUH
FRQVHQVLGLVHQVLXQLSRVLELOH2VRFLRORJLHUHDOLVW QXGRDUGHRULHQWDUHWLSLFIXQF LRQDOLVW DUHvQYHGHUH
IDFWRULL GH HFKLOLEUX FDUH PHQ LQ R RUGLQH VRFLDO  OD XQ PRPHQW GDW 2 VRFLRORJLH UHDOLVW  FULWLF  SXQH vQ
DWHQ LHvQDFHODLWLPSIDFWRULLSRVLELOLGHGH]HFKLOLEUXFDUHODXQPRPHQWGDWSRWFUHDVLWXD LLGHFUL] &X
DOWH FXYLQWH VRFLRORJLD HVWH FHD FDUH HYDOXHD]  DWkW IRU HOH FRQVHQVXOXL L DOH GLVHQVLXQLORU SRVLELOH FkW L
UDSRUWXODFHVWRUD0DLSUHFLVSHQWUXDHYLWDUHODWLYDDPELJXLWDWHDFRQVHQVXOXLSULYLWFDLGHDOLFDUHDOLWDWH
VRFLRORJLD WLQGH V  DERUGH]H SUREOHPD FRQVHQVXOXL DYkQG vQ YHGHUH vQDFHODLWLPSGH]HFKLOLEUHLLGHHDGH
VROX LRQDUH D GH]HFKLOLEUHORU ED]DWH vQ JHQHUH SH UHVHQWLPHQWH HWF SULQ DF LXQL SRVLELOH L UHDOH GLQ SDUWHD

ILHF UXLDDF LXQLFDSDELOHV UHYLJRUH]HRED] FRPXQ GHIRU HFDUHSRWPHQ LQHRHYROX LHVDXRUHYROX LH
(SLVWHPRORJLHVHUHIHU ODWHRULDFXQRDWHULLWLLQ LILFHGHQXPLUHDVDSURYLQHGHODWHUPHQXOGLQOLPED
JUHDF HSVLWHPpFDUHvQVHDPQ WLLQ
VWXGLD]

FXQRDWHUHLORJRV

VWXGLXLGHHUD LXQH(SLVWHPRORJLD

 WHRULD FXQRDWHULL WLLQ LILFH  VWUXFWXUD GHPHUVXOXLWLLQ HLYDORDUHDHLVDXRELHFWLYLWDWHDDGHY UXO

UH]XOWDWHORU GHPHUVXOXL WLLQ HL  SUHPLVHOH DFHVWRUD (SLVWHPLF vQVHDPQ  UHIHULWRU OD SODQXO FXQRDWHULL
WLLQ LILFH
(XULVWLF

7HUPHQXOGHHXULVWLFSURYLQHGHODJUHFHVFXOKHXULVNHLQFDUHvQVHDPQ DDIODDGHVFRSHUL

(XULVWLF 

 DUWD GHVFRSHULULL VDX GLVFLSOLQ  FH VH RFXS  FX VWXGLXO PHWRGRORJLHL GHVFRSHULULORU L

LQYHVWL LLORU
(XULVWLFD GHFL SRDWH IL R GLVFLSOLQ  PHWRGRORJLF  FH VWXGLD]  VLVWHPXO PLMORDFHORU L PHWRGHORU GH
GHVFRSHULUHLLQRYDUH
3XWHPSULYLHXULVWLFDLFDXQPRGGHGHVI XUDUHDRSHUD LLORUJkQGLULLSHED]DIRUPXO ULORUGHLSRWH]H
VDX SUREOHPH GHVFKLVH FDUH SHUPLW VROX LL PXOWLSOH LSRWH]H OLEHUH VSUH GHRVHELUH GH DOJRULWPL FDUH GHVFULX
SUHVFULS LLOHVDXUHJXOLOHIL[HGHUH]ROYDUHDSUREOHPHORUHXULVWLFDFXSULQGHSURFHGHHOLEHUHFHSHUPLWVROX LL
PXOWLSOH GDU L PRGDOLW

L GLYHUJHQWH GH DERUGDUH RULJLQDO  OLEHU  vQ VSLULWXO XQXL SOXUDOLVP LGHDWLY DO

LQGHSHQGHQ HLGHJkQGLUHQRYDWRDUH
/LEHUWDWHD FD SUREOHP  VRFLRORJLF   SUHVXSXQH DXWRQRPLH vQ UDSRUW FX SUHVLXQL H[WHUQH L
VXERUGRQDUH GRDU vQ UDSRUW FX QHFHVLW

L RELHFWLYH FX OHJLVOD LL I XULWH GH QRL DILUPDUHD YRLQ HL GH D IL

OLEHU SHQWUX vQO WXUDUHD REVWDFROHORU FDUH DU SXWHD V  VWHD vQ FDOHD vPSOLQLULL YRLQ HL LQGLYLGXDOH
3HUVRQDOLWDWHD XPDQ  GHYLQH OLEHU  vQ P VXUD vQ FDUH HD FXQRDWH OXPHD FRQGL LLOH DF LXQLL VDOH HILFDFH
([LVW  R OLEHUWDWH LQWHOHFWXDO  FD VXSRUW DO FUHD LHL FXOWXUDOH DO SURJUHVXOXL FLYLOL]D LHL GXS  FXP H[LVW  R
OLEHUWDWHHFRQRPLF VSLULWXDO SROLWLF HWLF HWF
0DQDJHPHQW 7HUPHQ GH RULJLQH HQJOH]  FDUH VHPQLILF  FRQGXFHUHD VDX JHVWLRQDUHD UD LRQDO  D
vQWUHSULQGHULORU D XQLW

LORU VRFLDOH GH GLIHULWH WLSXUL  vQ YHGHUHD RSWLPHL ORU GH]YROW UL L UHDOL] UL  SULQ

FRRUGRQDUHD DF LXQLL IDFWRULORU XPDQL HFRQRPLFL L WHKQLFL  FDUH SDUWLFLS  OD GHWHUPLQDUHD SHUIRUPDQ HORU
DFHVWRUD  SRUQLQG GH OD R ED]  LQIRUPDWLY  GHVSUH UHVXUVH FD L GH OD DGRSWDUHD XQRU GHFL]LL RSRUWXQH 
SURPSWH L UD LRQDOH UHDOLVWH L DGHFYDWH vQ FHHD FH SULYHWH JHVWLRQDUHD WXWXURU FDWHJRULLORU GH UHVXUVH 
SRUQLQG FX JHVWLXQHD FRUHFW  D IDFWRULORU XPDQL FRQWLQXkQG FX GHFL]LL FRUHFWH FDUH V  VOXMHDVF  vQ PRG
PD[LPDORELHFWLYHOHSURSULL$FHDVWDVROLFLW RDERUGDUHLQWHULPXOWLGLVFLSOLQDUHSDUWLFLSkQGvPSUHXQ FX
VRFLRORJLD  SVLKRORJLD VRFLDO  L RUJDQL]D LRQDO  SVLKRHUJRQRPLD SVLKRORJLD FUHDWLYLW
PHWRGRORJLD VWLPXO ULL L GH]YROW ULL FUHDWLYLW

LL  vQGHRVHEL

LL SVLKRVRFLRORJLD L SVLKRORJLD HGXFD LRQDO  D IRUP ULL L

SHUIHF LRQ ULLSURIHVLRQDOHGHFLFHHDFHHVWHOHJDWQXQXPDLGHFXQRDWHUHDRDPHQLORULDFROHFWLYLW

LORUGH

PXQF GDULGHIRUPDUHDSHUVRQDOXOXLGHVHOHF LHLQWHJUDUHLSHUIHF LRQDUHSURIHVLRQDO 

0HQWDOLW

LOH 6LPLODU IHQRPHQHORU GH LGHRORJLH VH GLVWLQJ SULQ IHQRPHQXO GH DSUHKHQVLXQH GH

FXSULQGHUH SXU FRJQLWLY  UHDOL]kQG LPHGLDW R OXDUH GH SR]L LH VDX MXGHFDW  GH YDORDUH ID
LPDJLQH D UHDOLW

LL vQWUH FRPSRUWDPHQW LGHRORJLF L PHQWDOLW

 GH R DQXPLW 

L GLIHUHQ LHUHD VH IDFH XQHRUL SULQ VLPSOH

QXDQ HvQIRUPXODUH
0HQWDOLW

LOH VXQW DQVDPEOH GH RSLQLL L GH FRQFHS LL UHODWLY SX LQ UHIOH[LYH HOH UH]XOW  GLQ RULHQW UL

LQWHOHFWXDOH JKLGDWH GH F WUH RELQXLQ HvQGRPHQLLGHH[SHULHQ

VWDELOLGHH[FXDMXWRUXODQDOL]HLIDFWRULDOHWLSXULGHPHQWDOLW
UH]LGHQ

VDXGHVWUXFWXUDVRFLDO PHQWDOLWDWHPXQFLWRUHDVF 

UHVWUkQV GHWLSXOFHORUSHFDUHOHDSXWXW
LvQIXQF LHGHUROXOSURIHVLRQDOGHORFXOGH

U QHDVF HWF

2ELFHLQVHQVVRFLRORJLFSUHVXSXQHXQvQWUHJVLVWHPGHUHJXOLGXS FXPRELQXLQ DSULYHWHXQ

PRGFXUHQWGHDF LXQHVDXFRPSRUWDUHFDUHDGHYHQLWUHODWLYFRQVWDQWLQHFHVDUVXELHFWXOXLXPDQSHFDUHHOvO
WU LHWH FD VWDUH GH QHYRLH LQWHULRDU  UHJXO  GH YLD

 DVLPLODW  LQWHUQ GHYHQLW  SDWWHUQ FRPSRUWDPHQWDO

PRGHO GH]LGHUDELO 2ELFHLXULOH SULYHVF SODQXO H[WUDLQGLYLGXDO PDL DOHV SODQXO VRFLDO FRPXQLWDU HOH
FRUHOHD] FXFHDFHQXPLPGDWLQ 5HIHULQGXVHODDFHVWHIHQRPHQHSVLKRVRFLDOH*XVWLQRWDF RELQXLQ DH
WRWGHDXQDGHRULJLQHSXULQGLYLGXDO 2ELFHLXULOHvQV vQVHDPQ FUHD LLGHFRQVHUYDUHLvQDFHODLWLPSGH
SURJUHV DO VRFLHW

LL HOH LQFXPE  L XQ DVSHFW GH REOLJDWLYLWDWH VLVWHP GH UHJXOL SURIXQG DVLPLODWH

2ELFHLXO QRWD *XVWL H OHJLVOD LD SURSULH SH FDUH VRFLHWDWHD LR G  HL vQV L SHQWUX FD V  WU LDVF  L V  VH
GH]YROWH GDWLQD H UHSHWDUHD UHJXODW  D XQHL YRLQ H VRFLDOH SDUWLFXODUH LDU RELFHLXO H UHSHWDUHD XQHL YRLQ H
UHJXODWHVRFLDOHJHQHUDOH
2PXOILLQ DVRFLDO

VXELHFWVRFLDOLRELHFWDOFHUFHW ULLVRFLRORJLFHDOVRFLRORJLHL

7U V WXUD FDUDFWHULVWLF  RPXOXL FD ILLQ

 VRFLDO  FRQIHU  DFHVWXLD VWDWXWXO V X RQWRORJLF H[LVWHQ LDO

XQLFvQXQLYHUVvQP VXUDvQFDUHHOVHvPSOLQHWHFDILLQ DVRFLRFXOWXUDO FUHDWRDUHGHYDORULDOHFXOWXULLL

FLYLOL]D LHL2PXOVHGHILQHWHFDILLQ

DSW V FRPXQLFHSULQOLPEDMVSHFLILFXPDQSULQVLVWHPXOGHVHPQHL

YDORULFRQVDFUDWHSHSODQVRFLDO
2QWROJLH7HUPHQFDUHSURYLQHGHODFXYkQWXOJUHFHVFRQWRV

ILLQ



2QWRORJLD HVWH DFHD SDUWH D ILOR]RILHL FDUH DUH FD RELHFW H[LVWHQ D FD DWDUH FXP VH H[SULPD $ULVWRWHO
H[LVWHQ D FD H[LVWHQ

 DGLF  WHRULD VRFLDO  VH UHIHU  OD H[LVWHQ D VRFLDO  OD UHDOLWDWHD VRFLDO  SULYLW 

RELHFWLYvQFRQFUHWLWXGLQHDPDQLIHVW ULORUHLRELHFWLYHHIHFWLYHFDH[LVWHQ
YHGHUH VWDWXWXO H[LVWHQ LDO DO XPDQXOXL VDX VRFLDOXOXL  SRVLELOLW

VRFLDOXPDQ FRQFUHW DYkQGvQ

LOH GH DQDOL]  FRQFUHW RELHFWLY 

WLLQ LILF 
3UD[LRORJLH 'LVFLSOLQ  ILORVRILF  L WLLQ LILF  FH VH RFXS  GH SUDFWLF  GH VWXGLXO FRQGL LLORU SH FDUH
WUHEXLHV OHVDWLVIDF DF LXQLOHHILFLHQWH(DVHUHIHU LODPHWRGRORJLDRSWLPL] ULLDF LXQLL
&D WHRULH D DF LXQLL HILFLHQWH SUD[LRORJLD vL SURSXQH V  UHOHYH VWUXFWXUD DF LXQLL VRFLDOH SUHPLVHOH
VSRULULL HILFLHQ HL DFWLYLW

LORU XPDQH 6RFLRORJLD DF LXQLL D FRQWULEXLW OD vPERJ

LUHD DSOLFD LLORU VRFLDOH DOH

SUD[LRORJLHL
7HKQRFUD LH &RQFHSW FH D UH]XOWDW GLQ DVRFLHUHD WHUPHQLORU WHNKQH DUW  L NUDWRV SXWHUH SURYHQL L
GLQ OLPED JUHDF  QWUXQ DQXPLW IHO WHKQRFUD LD HVWH FRQGXFHUHD JXYHUQDUHD SULQ LQWHUPHGLXO WHKQLFLL
FRQGXFHUHFDUHDF XWDWV LFkWLJHDXWRQRPLDvQUDSRUWFXLGHRORJLDFXGHRVHELUHvQVRFLHW

LOHFXUHJLP

WRWDOLWDUXQGHJUXSXOWHKQRFUD LORUVHFRQIXQG FXFRQGXF WRULLSROLWLFLDLELURFUD LHLFHQWUDOHGDULvQUDSRUW

FX SXWHUHD ILQDQFLDU  FDUH R GRPLQ  vQ

ULOH FDSLWDOLVWH Q

ULOH VXEGH]YROWDWH WHKQRFUD LL VH FLRFQHVF GH

VWUXFWXULVRFLDOHDUKDLFHLGHFDVWHWUDGL LRQDOHRVWLOHRULF UHLVFKLPE UL

Q WRDWH FD]XULOH WHKQRFUD LD HVWH FRQVWLWXLW  GH SHUVRQDOXO VXSHULRU GLQ DGPLQLVWUD LD GH VWDW L GLQ
vQWUHSULQGHUL SXEOLFH L SULYDWH FDUH RFXS  SRVWXUL GH FRQGXFHUH 0LFDUHD WHKQRFUDWLF  GRUHWH V  SUHLD
FRQGXFHUHD HFRQRPLHL FX VFRSXO GH D HYLWD FUL]HOH FDWDVWURIHOH SUHFXP L WUHFHUHD SXWHULL SROLWLFH GLQ
PkLQLOHSROLWLFLHQLORULDOHRDPHQLORUGHDIDFHULvQPkLQLOHHFRQRPLWLORULDOHRDPHQLORUGHWLLQ

VLQJXULL

FDSDELOL V  FRQGXF  VRFLHWDWHD GXS  H[LJHQ HOH SURJUHVXOXL WHKQRORJLF L V  JHVWLRQH]H HFRQRPLD FX
FRPSHWHQ DFHUXW 
7RWDOLWDULVP 7U V WXUD IXQGDPHQWDO  D VLVWHPHORU SROLWLFH VDX D VWDWHORU vQ FDUH SULQFLSLLOH
GHPRFUD LHLQXVHUHVSHFW VHSDUDUHDSXWHULORUQXHVWHI FXW vQSUDFWLF DFHVWHDILLQGFRQFHQWUDWHvQPkLQLOH
XQXL JUXS UHVWUkQV DVWIHO RUJDQL]DW L LHUDUKL]DW vQFkW VH FUHHD]  SRVLELOLWDWHD FD XQ QXP U IRDUWH UHGXV GH
SHUVRDQH V  GLVSXQ  GH SRVLELOLWDWHD GH D OXD KRW UkUL I U  D UHVSHFWD OHJHD vQ HVHQ D HL 3ULQ DEX]XO FDUH VH
PDQLIHVW VHvQFDOF GUHSWXULOHLOLEHUWDWHDSHUVRDQHLKRW UkQGXVHvQPRGDUELWUDUFKLDUvQSUREOHPHOHFHOH
PDL VHQVLELOH 7RWDOLWDULVPXO SRDWH OXD IRUPD XQHL GLFWDWXUL SROL LVWH XQHRUL SUDFWLFkQG R UHSUHVLXQH
VkQJHURDV LFDUHVHED]HD] SHRQRPHQFODWXU DVHUYLW XQXLJUXSFHGH LQHSXWHUHD
3HQWUX D VH PHQ LQH OD FRQGXFHUH LQWURGXFH XQ UHJLP GLYHUVLILFDW GH WHURDUH L LQWLPLGDUH GH
QHvQFUHGHUHUHFLSURF LGHOD LXQH
2 WU V WXU  D WRWDOLWDULVPXOXL HVWH GHPDJRJLD L PRQRSROL]DUHD LQIRUPD LHL SH IRQGXO XQXL FXOW DO
SHUVRQDOLW

LLED]DWSHIDOVXOLVWRULFYH]LLOXFUDUHD*HRUJH2UZHO2PLHQRX VXWHRSW]HFLLSDWUX

8PDQL]DUH )HQRPHQ JHQHUDO L GHRVHELW GH FRPSOH[ OD QLYHOXO ILLQ HORU XPDQH FDUH FRQVW  vQ
WUDQVIRUPDUHD DFHVWHLD GLQ ILLQ

 ELRORJLF  vQWUXQ UHSUH]HQWDQW DO VSH HL XPDQH FX WRDWH FDUDFWHULVWLFLOH

HVHQ LDOHDOHILLQ HLRPHQHWL$QDORJFXSURFHVXODQWURSRJHQH]HLDOGHYHQLULLILLQ HLXPDQHSHSODQLVWRULF

OD QLYHOXO ILHF UXL LQGLYLG XPDQ VH UHLD vQWUR IRUP  FRQGHQVDW  SURFHVXO KRPLQL]

ULL DFHVW SURFHV DUH OD

ED]  L R DQXPH RUJDQL]DUH D LQIRUPD LHL HUHGLWDUH VSHFLILF XPDQH 3XQHUHD vQ IXQF LXQH vQ PRG VSHFLILF
XPDQDSUHGLVSR]L LLORUHUHGLWDUHDGLVSRQLELOLW
LQIOXHQ HOH PHGLXOXL XPDQ VRFLDO L V

LORUDQDWRPRIL]LRORJLFHSURSULLFRSLOXOXLvOIDFHDSWV SUHLD

 UHDOL]H]H VDOWXO VSUH FRQGXLWHOH WLSLF XPDQH DGDSWDWH H[LVWHQ HL OXL

VRFLDOH$FHDVWDXPDQL]DUHDYDFRQVWLWXLDVWIHORSUHPLV DVRFLDOL]

ULL

QvQ HOHVSVLKRVRFLRORJLFXPDQL]DUHDvQVHDPQ LvPSOLQLUHDFRQGL LHLXPDQHUHVSHFWLYDFDOLW

IXQGDPHQWDOH L HVHQ LDOH  SHQWUX ILLQ D XPDQ  vQ FD]XO LQGLYLGXDOLW

LORU

LORU RPHQHWL FRQFUHWH &kQG DFHVWHD

VXQW DIHFWDW VH SRDWH YRUEL GH GH]XPDQL]DUHD LQVXOXL D LQGLYLGXOXL VDX D JUXSXOXL 6H LPSXQH DWHQ LHL L
vQ HOHVXOGHXPDQL]DUHDJUXSXOXLVDXDFOLPDWXOXLVRFLDOvQP VXUDvQFDUHDFHVWHDSRWILSURSLFHDILUP ULL
UHDOL] ULL L HYROX LHL SR]LWLYH D LQGLYLGXDOLW

LORU XPDQH D JUXSXULORU VRFLDOHDWULEXLQG DFHVWRUD YLUWX LOH

SDUWLFLS ULLFRRSHU ULLODHPLWHUHDGHFL]LLORUODFRQGXFHUHLODFUHD LDVRFLDO 

9DORDUH1R LXQHDGHYDORDUHSRDWHDYHDVHQVXULGLIHULWHvQGRPHQLXOHWLFLLHFRQRPLHLILORVRILHL
'LQ SHUVSHFWLYD VRFLRORJLF

 YDORUL VXQW DFHOH RELHFWH VDX VW UL GH OXFUX FDUH DVLJXU  LQGLYL]LORU L

JUXSXULORUXQHFKLOLEUXSVLKLFRDQXPLW PXO XPLUHWHQGLQ DGHDOHDYHDVDXUHDOL]DUHDORUGDXVHQWLPHQWXO

XQHLGDWRULLELQHvQGHSOLQLWHS VWUDUHDYDORULORUILLQGLQGLVSHQVDELO SHQWUXPHQ LQHUHDFRH]LXQLLLQWHULRDUHD
JUXSXOXL D IRU HL L D LPSRUWDQ HL DFHVWXLD vQ UkQGXO DOWRU JUXSXUL Q DQXPLWH JUXSXUL FHOH PDL LPSRUWDQWH
YDORUL SRW IL EDQLL ERJ

LLOH vQ DOWHOH LGHRORJLD LDU vQ DOWHOH YDORULOH UHOLJLRDVH RQRDUHD OLEHUWDWHD SXWHUHD

SROLWLF  HWF $DGDU GLQ SHUVSHFWLYD VRFLRORJLF  YRP FRQVLGHUD YDORDUHD XQXL RELHFW PDWHULDO VDX LGHDO
RDUHFDUH LGHH VDX LQVWLWX LH RELHFW UHDO VDX LPDJLQDW ID

 GH FDUH LQGLYL]LL VDX FROHFWLYLW

LOH DGRSW  R

DWLWXGLQHGHUHVSHFWvLDWULEXLHXQUROLPSRUWDQWvQYLD DORULDUWHQGLQ DSHQWUXUHDOL]DUHDDFHVWXLDRVLPWFDR

FRQVWUkQJHUH LQWHULRDU  VDX FD R SUHIHULQ

 SURIXQG  ELQH DVLPLODW  FD SURSULH DVSLUD LH VDX LGHDO

&RQVLGHU PF vQSHUVSHFWLY SVLKRORJLF H[LVW RLQWHUUHOD LHVWUkQV vQWUHVLVWHPXOGHDVSLUD LLLLGHDOXULDOH

XQXLVXELHFWXPDQLVFDUDVDGHYDORUL
 $QVDPEOXO HIRUWXULORU JUXSXOXL VDX PHPEULORU XQHL FRPXQLW

9RLQ D FROHFWLY

L vQGUHSWDWH VSUH

UHDOL]DUHD XQRU RELHFWLYH VDX VFRSXULFRPXQH$FHDVWDSUHVXSXQHVXEVXPDUHDVDXVXERUGRQDUHDGHOLEHUDW 

YROXQWDU DPRWLYD LLORULVFRSXULORULQGLYLGXDOHDLQWHUHVHORUSHUVRQDOHID
SURSULLJUXSXULORUVDXFRPXQLW
9RLQ D FROHFWLY
VRFLDOH vQWUR DQXPLW

GHVLVWHPXOGHQRUPHLYDORUL

LLUHVSHFWLYH

 YRLQ D FRPXQLW

LL XPDQH SRDWH FRQWULEXL OD RULHQWDUHD L FRRUGRQDUHD DF LXQLORU

 GLUHF LH DPSOLILFkQG DFWLYLVPXO FRH]LXQHD L FDSDFLWDWHD GH RUJDQL]DUH D JUXSXULORU

XPDQH &D SUHFRQGL LL SVLKRVRFLDOH DOH VDOH YRLQ D FRPXQLWDU  SUHVXSXQH VWDUHD GH DQJDMDUH LQWHULRDU  SH
GLUHF LD XQXL LQWHUHV JHQHUDO WUHEXLQ D L GRULQ D PHPEULORU JUXSXOXL GH D IL vPSUHXQ  L GH D FRODERUD
GHSULQGHUHDVDXRELQXLQ DGHDDF LRQDLGHDGHFLGHvPSUHXQ DFHVWHH[SUHVLLFRPSRUWDPHQWDOHDOHYRLQ HL
FROHFWLYH VH IRUPHD]  WUHSWDW L VH FXOWLY  SULQ vPERJ
DQWUHQDPHQWH VRFLDOH SULQ vQY
VRFLDO

LUHD H[SHULHQ HL VRFLDOH GH YLD

 SULQ

DUH VRFLDO  7RDWH DFHVWHD SUHVXSXQ FD UH]XOWDQW  R DQXPLW  PDWXUL]DUH

FRPSOH[ DLQGLYL]LORULDJUXSXULORU
=YRQ WLUH QRXWDWH VDX LQIRUPD LH FRPXQLFDUH DPELJX

 QHYHULILFDW  WUDQVPLV  RUDO SH FDQDOHOH

UHOD LLORU LQWHUSHUVRQDOH vQ FDGUXO XQXL JUXS VDX DO XQHL FRPXQLW

L PHVDM WUDQVPLV GHWHULRUDW VDX

GLVWRUVLRQDW Q DFHVW VHQV VH SRDWH SUHFL]D F  =YRQXO H R LQIRUPD LH FDUH VXIHU  DVHPHQHD GHIRUP

UL vQ

FXUVXO SURFHVXOXL GH WUDQVPLWHUH vQFkW QX SRDWH FRQVWLWXL vQ QLFL XQ FD] ED]  YDODELO  SHQWUX D GHWHUPLQD
FRQYLQJHULOH VDX FRPSRUWDPHQWHOH QRDVWUH 'H RELFHL ]YRQXULOH DX R PDL PDUH YLWH]  L DULH GH U VSkQGLUH
VDXGLIX]DUHvQFRQGL LLVRFLDOHVSHFLILFHVW ULORUGHFUL] GHWHQVLXQHVDXvQFD]XOYLGXOXLGHLQIRUPD LH
=YRQXULOH SRW LQIOXHQ D VWDUHD GH VSLULW PRUDOXO SRSXOD LHL GLVFHUQ
LQWHULRUXOXQRUJUXSXULHVWHvQIXQF LHLGHJUDGXOGHLPSRUWDQ

PkQWXO V

X 3URSDJDUHD ]YRQXULORU vQ

SHFDUHOHDXUHVSHFWLYHOHWHPHDERUGDWHSULQ

]YRQXUL Q JHQHUH VH FRQVWDW  DQXPLWH WLSXUL VSHFLILFH GH IDOVLILF UL VDX GLVWRUVLRQ UL DOH LQIRUPD LLORU
WUDQVPLVH SULQ ]YRQXUL DPSOLILFDUHD SURSRU LLORU VDX VHPQLILFD LLOH HYHQLPHQWHORU  GUDPDWL]DUHD
DPSOLILFDUHD GHWDOLLORU vQWUH LQHUHD FHORU WUDQVPLVH vQ IXQF LH GH SDUWLFXODULW

LOH LQGLYLGXDOH DOH FHORU FDUH

SUHLDX]YRQXOLOWUDQVPLWPDLGHSDUWHDVLPLODUHDLWUDQVSXQHUHDSkQ ODIDOVLILFDUHvQIXQF LHGHSUHMXGHF

SURSULL PHQWDOLW

L

L HWF =YRQXO SRDWH GHYHQL HO vQVXL JHQHUDW GH SHUWXUE UL GH RUGLQ  FRPXQLFDWLY L

UHOD LRQDO VRFLDO HO QX QXPDL F  DSDUH vQ VLWXD LL GH FUL]  GH WHQVLXQH GDW HVWH IRORVLW XQHRUL SHQWUX D
DPSOLILFD VW ULOH GH FUL]  L WHQVLXQH OH SRDWH FKLDU SURYRFD Q DFHVW VHQV ]YRQXULOH SRW FRQWULEXL OD
GHFODQDUHD VDX DJUDYDUHD XQRU VLWXD LL GH FUL]  ]YRQXULOH SRW JHQHUD SUHGLF LD FUHDWRDUH GH HYHQLPHQWH
FkQGGHYLQLQVWUXPHQWDOSURSDJDQGHLVDXFRQWUDSURSDJDQGHL
9LUJLOLX&RQVWDQWLQHVFX3DXOD6WHWHUV3RPSLOLX*ULJRUHVFX6RFLRORJLH('3S
([SHULPHQWHOHFRQGXVHGH(OWRQ0D\R
3ULPHOH H[SHULPHQWH DX IRVW HIHFWXDWH vQWUR ILODWXU  GLQ 3KLODGHOSKLD VHSW   DXJ  ILLQG
GHWHUPLQDWHGHIDSWXOF vQXQHOHDWHOLHUHDOHDFHVWHLILODWXULIOXFWXD LDSHUVRQDOXOXLDWLQJHDODVXW LDUvQ
DOWHOH HUD GH QXPDL  OD VXW  &RQGL LLOH GH OXFUX SHQWUX vQWUHDJD ILODWXU  HUDX DFHOHDL PXQF  PRQRWRQ 
]JRPRW PDUH PXQF  I U  SDX]H V SW PkQD GH OXFUX GH  GH RUH SHQWUX ILHFDUH VHF LH FDUH GHS HD  OD
VXW GLQQRUPDVWDELO VHDORFDRSULP FROHFWLY &HUFHWDUHDSRDWHILFRQVLGHUDW FDDYkQGID]HGLQWUHFDUH
DXIRVWLPSXVHGHF WUHGLUHF LDILODWXULLUHVSHFWLYH(OWRQ0D\RQHDYkQGGHFkWROLEHUWDWHOLPLWDW 


QSULPDID] DXIRVWLQWURGXVHSDX]HLQWHUFDODWHSDWUXSDX]HGRX GLPLQHD DGRX GXS DPLD]D

D FkWH  PLQXWH ILHFDUH LDU PXQFLWRULL DX IRVW LQL LD L vQ WHKQLFD UHOD[ ULL PXVFXODUH 3DX]HOH DX
IRVWLQWURGXVHGRDUSHQWUXGLQVDODULD L5H]XOWDWHOHDXIRVWLPHGLDWUHPDUFDWHLFkWVHSRDWHGH
vPEXFXU WRDUH DWkW DVXSUD VW ULL IL]LFH FkW L DVXSUD PRUDOXOXL PXQFLWRULORU 'XS  R OXQ  GH
DSOLFDUH SURGXF LD D DWLQV  OD VXW  L PXQFLWRULL DX SULPLW SHQWUX vQWkLD GDW  SULPD FROHFWLY 
,QWHUHVDQW L VXUSULQ] WRU SHQWUX (OWRQ 0D\R D IRVW vQV  IDSWXO F  UH]XOWDWH DVHP Q WRDUH DX IRVW
UHPDUFDWH L OD PXQFLWRULL FDUH QXIXVHVHU FXSULQLvQH[SHULPHQWFDUHFRQWLQXDXGHFLV OXFUH]H
vQ DFHOHDL FRQGL LL /D DFHD GDW  (OWRQ 0D\R QX D SXWXW V  H[SOLFH FRUHFW IHQRPHQXO SH FDUH vO
GHVFRSHULVH



3H ED]D SULPHORU UH]XOWDWH VD GHFLV LQWURGXFHUHD SDX]HORU SHQWUX WR L PXQFLWRULL 3URGXF LD D
FUHVFXWDWLQJkQGODVXW GLQQRUPDGHSODQ



Q   IHEUXDULH VD I FXW H[SHULPHQWXO FUXFLDOSDX]HOHDXIRVWVXSULPDWH,PHGLDWDVF ]XW

SURGXF LDLPRUDOXOPXQFLWRULORUDvQUHJLVWUDWRSU EXLUH



/DIHEUXDULHGXS QXPDL]LOHDXIRVWUHLQWURGXVHSDX]HOH$FHDVW P VXU DGXVODULGLFDUHD

QLYHOXOXLSURGXF LHLSkQ ODODVXW 



Q DSULOLH  (OWRQ 0D\R VXJHUHD]  LQWURGXFHUHD XQRU SDX]H QHFRQGL LRQDWH FX RSULUHD
PDLQLORUGHGHPLQXWHSH]L3URGXF LDVSRUHWHDWLQJHODVXW 



&RQGXFHUHD vQWUHSULQGHULL GHFLGH vQ FRQWLQXDUH LQWURGXFHUHD D  SDX]H SULQ URWD LH Q JUXSXUL GH

FkWH WUHL PXQFLWRULL vL SXWHDX DOHJH VLQJXUL PRPHQWXO OX ULL DFHVWRU SDX]H 5DQGDPHQWXO
PXQFLWRULORU D GHS LW FD XUPDUH D DFHVWHL VLWXD LL QRL WRDWH FLIUHOH GH SODQ SUHFHGHQWH  OD
VXW  $FHDVW  P VXU  LQWURGXV  vQ VHSWHPEULH  L DSOLFDW  SkQ  vQ DXJXVW  D PHQ LQXW
DFHODLQLYHOULGLFDWDOSURGXF LHL(VWHGHQRWDWLIDSWXOF vQDFHDVW XOWLP ID] DH[SHULPHQWXOXL
FDOLWDWHDILUHORUVDvPEXQ W

LWLDUIOXFWXD LDVDUHGXVSkQ ODDQXDO

3ULPDLQWHUSUHWDUHSHFDUHDGDWR(OWRQ0D\RUH]XOWDWHORUH[SHULPHQWHORUGHOD3KLODGHOSKLDDIRVWGH
RUGLQ SVLKRIL]LRORJLF (O FRQVLGHU  F  VDUFLQD GH VXSUDYHJKHUH D PDLQLORU GLQ ILODWXU  SURYRDF  RERVHDOD
IL]LF  LDU PRQRWRQLD GLVSHUVHD]  DWHQ LD L SURGXFH UHYHULL PHODQFROLFH 3DX]HOH DX GDUXO GH D ULGLFD
SRWHQ LDOXOSVLKRIL]LRORJLFDOPXQFLWRULORU([SOLFD LDUHDO DGDWHORUvQUHJLVWUDWHFXRFD]LDH[SHULHQ HORURG 
( 0D\R  GH DQL PDL WkU]LX PXQFLWRULL LDX FRQWLHQWL]DW VLWXD LD ORU FD JUXS H[SHULHQ HOH OD FDUH DX
SDUWLFLSDWDXDYXWGDUXOGHDWUDQVIRUPDRPXO LPHGHVROLWDULvQWUXQJUXSVRFLDO,QYHVWLUHDPXQFLWRULORUFX
DXWRFRQWUROXO DVXSUD SDX]HORU D GXV OD R DXWRHYDOXDUH FRQVLGHUDELO VSRULW  D SURSULHL SR]L LL vQ FDGUX
vQWUHSULQGHULL 6H SRDWH VSXQH F  vQORFXLUHD H[SOLFD LHL GH RUGLQ SVLKRIL]LRORJLF SULQWUR H[SOLFD LH SVLKR
VRFLRORJLF UHSUH]LQW RFRQWULEX LHPDMRU ODDILUPDUHDFDWLLQ DDSVLKRVRFLRORJLHLLQGXVWULDOH
$WHOLHUHOH GH OD +DZWKRUQH GH OkQJ  &KLFDJR DOH FRPSDQLHL :HVWHUQ (OHFWULF UHSUH]HQWDX R
vQWUHSULQGHUH JLJDQW  GH VDODULD L GLQWUH FDUH  GH PXQFLWRUL L SURGXFHDX HFKLSDPHQWH
WHOHIRQLFHSHQWUXFRQFHUQXO$PHULFDQ7HOHSKRQHDQG7HOHJUDSK
/D GDWD FkQG DX vQFHSXW H[SHULPHQWHOH IRU D GH PXQF  GLQ DWHOLHUHOH GH OD +DZWKRUQH HUD IRUPDW 
SUHSRQGHUHQW GLQ HPLJUDQ L SRORQH]L FHKL JHUPDQL LWDOLHQL DUPHQL HWF VDX GLQ SULPD JHQHUD LH GH
GHVFHQGHQ LDLDFHVWRUDVLQGLFDWHOHPXQFLWRUHWLGLQDFHVWHDWHOLHUHHUDXVODEH&OLPDWXOVRFLDOHUDGHRVHELWGH
IDYRUDELO OD DFHVWH DWHOLHUH QX DYXVHVHU  ORF JUHYH GH PDL ELQH GH  GH DQL $VLVWHQ D VRFLDO  HUD UHODWLY
FRUHVSXQ] WRDUHH[LVWDXQVLVWHPGHSHQVLRQDUHH[LVWDXDVLJXU ULPHGLFDOHELQHRUJDQL]DWH
,

([SHULPHQWXOFXLOXPLQDWXOLQGXVWULDOQRYDSULOLHDIRVWPRQWDWGHFRQGXFHUHD

FRPSDQLHL L VD GHVI XUDW vQDLQWH GH YHQLUHD HFKLSHL GH FHUFHW WRUL GH OD 8QLYHUVLWDWHD
+DUYDUG 3ULQ DFHVW H[SHULPHQW VD vQFHUFDW SXQHUHD vQ HYLGHQ

 D UHOD LHL GLQWUH QLYHOXO

LOXPLQDWXOXLLQGXVWULDOLUDQGDPHQWXOPXQFLL
6DXVHOHFWDWWUHLDWHOLHUHFXVDUFLQLGLIHULWHLODLQWHUYDOHVFXUWHQLYHOXOLOXPLQDWXOXLDIRVWVSRULWQ
GRX GLQWUHDWHOLHUHUDQGDPHQWXOPXQFLLDFUHVFXW/DFHOGHDOWUHLOHDUDQGDPHQWXODU PDVDFHODL3HQWUXD
VH SXWHD WUDJH FRQFOX]LL VD KRW UkW FRQVWLWXLUHD XQXL JUXS FDUH V  OXFUH]H vQ FRQGL LL vQ FDUH LQWHQVLWDWHD
OXPLQLLV YDULH]H5H]XOWDWHOHDFHVWXLJUXSXUPDXV ILHFRPSDUDWHFXUDQGDPHQWXOXQXLDOWJUXSH[HFXWkQG
DFHHDLVDUFLQ vQV vQFRQGL LLOHRELQXLWHGLQDWHOLHUFXOXPLQ FRQVWDQW 5H]XOWDWXODIRVWVXUSULQ] WRU
5DQGDPHQWXODPEHORUJUXSXULH[SHULPHQWDOLGHFRQWURODFUHVFXWvQDFHOHDLSURSRU LL6DKRW UkWvQWUR
D WUHLD ID]  D H[SHULPHQWXOXL L]RODUHD JUXSXOXL H[SHULPHQWDO  vQWUR vQF SHUH LOXPLQDW  DUWLILFLDO OXPLQD
QDWXUDO  HUD WRWDO RSULW  /D DFHVW JUXS H[SHULPHQWDO LOXPLQDWXO D IRVW FRQWLQXX L JUDGDW VF ]XW 'LQ QRX
UDQGDPHQWXODFUHVFXWSHQWUXDPEHOHJUXSXUL([SHULPHQWXOFXLOXPLQDWXODGXUDWGRLDQLLMXP WDWHLDSXV
vQ HYLGHQ

 IDSWXO F  LOXPLQDWXO vQ VLQH QX DUH GHFkW XQ HIHFW PLQRU DVXSUD SURGXFWLYLW

LL L F  VSRULUHD

UDQGDPHQWXOXL HVWH FRQGL LRQDW  GH DO L IDFWRUL LQYROXQWDU LQWURGXL vQ H[SHULPHQW Q DFHDVW  ID]  D
FHUFHW ULORULQWHUYLQH(OWRQ0D\RFXHFKLSDVDGHOD8QLYHUVLWDWHD+DUYDUG
,,

7HVWURRP  VDOD GH REVHUYD LH D PRQWDMXOXL GH UHOHH  DSULOLH   LXQLH 

&HUFHW WRULL VXE FRQGXFHUHD JHQHUDO  D OXL (OWRQ 0D\R LQWHQ LRQDX V  UH]ROYH FkWHYD SUREOHPH OHJDWH GH
RERVHDO LGHDWLWXGLQHDID

GHPXQF FDX]DRERVHOLLWLPSXULLYDORDUHDSDX]HORULQIOXHQ DGLYL] ULL]LOHLGH

PXQF FDX]DUHGXFHULLSURGXFWLYLW

LLPXQFLLGXS DPLD]D6HHVWLPDGXUDWDFHUFHW ULLODXQDQGH]LOHI U D

H[LVWDGHODvQFHSXWXQSODQULJXURVGHFHUFHWDUH3HP VXUDvQUHJLVWU ULLSULPHORUUH]XOWDWHWHPDFHUFHW ULLD

IRVWVFKLPEDW LVDDMXQVODFRQFOX]LDF LQYHVWLJDUHDWUHEXLHV VHSUHOXQJHDVF (DDGXUDWDQL
([SHULPHQWXO VD GHVI XUDW SH R JUXS  GH  PXQFLWRDUH WLQHUH FDOLILFDWH GH RULJLQH SRORQH] 
&HUFHW WRULL DX RE LQXW PDL vQWkL DFRUGXO D GRX  PXQFLWRDUH SULHWHQ vQWUH HOH GH D IL LQFOXVH vQ H[SHULPHQW
$FHVWHD DX FRQYLQV DOWH  PXQFLWRDUH L DVWIHO SH ED]D SUHIHULQ HORU L D DFRUGXOXL PXQFLWRDUHORU VD
FRQVWLWXLW JUXSXO H[SHULPHQWDO &HOH  PXQFLWRDUH vQ SULPD ID]

 D H[SHULPHQWXOXL FX R GXUDW  GH 

V SW PkQL DX IRVW VXSXVH REVHUYD LHL vQUHJLVWUkQGXVH UDQGDPHQWXO ILHF UHLD H[FHS LH I FHD FHD GH D 
PXQFLWRDUH GLQ HFKLS  FDUH DYHD VDUFLQD GH DSURYL]LRQDUH D FHORUODOWH  6DUFLQD GH PXQF  D FHORUODOWH 
PXQFLWRDUHHUDGHDVDPEODUHDFkWHGHUHOHHGHGLPHQVLXQLIRDUWHPLFLLGHIL[DUHDDFHVWRUDFXXUXEXUL
$FHDVW  PXQF  UHSHWLWLY  DYHD R GXUDW  GH FFD  PLQXW L QX FHUHD R FDOLILFDUH IRDUWH vQDOW  vQ VFKLPE
SUHVXSXQHD R RDUHFDUH GH[WHULWDWH 'H UHPDUFDW HVWH IDSWXO F  (OWRQ 0D\R VD RSULW DVXSUD DFHVWXL JHQ GH
PXQF  SHQWUX F  HO RIHUHD SRVLELOLW

L DYDQWDMRDVH GH P VXUDUH D UDQGDPHQWXOXL GDW ILLQG FLUFXLWXO VFXUW GH

UHOXDUHDRSHUD LLORUGHPXQF QDFHDVW SULP ID] PXQFLWRDUHOHDYHDXDFHODLUHJLPGHOXFUXGHRUH

SHV SW PkQ UHSDUWL]DWHvQ]LOHOXFU WRDUHLDUVLVWHPXOGHUHPXQHUD LHHUDFHOFROHFWLY
QID]DD,,DPXQFLWRDUHOHDXIRVWWUDQVIHUDWHvQWHVWURRPvQWURvQF SHUHDVHP Q WRDUHFXDWHOLHUH

RELQXLWHGDUvQFDUHHUDXDPSODVDWHPDLPXOWHDSDUDWHGHvQUHJLVWUDUHQSOXVvQDFHDVW vQF SHUHHUDSODVDW

XQ FHUFHW WRUREVHUYDWRU FDUH vQ DIDUD vQUHJLVWU ULL FRPSRUWDPHQWXOXL  PXQFLWRDUHORU DYHD VDUFLQD GH D
PHQ LQH R DWPRVIHU  DPLFDO  vQ JUXSD VWXGLDW  PXQFLWRDUHOH ILLQG SUHYHQLWH F  HVWH YRUED GH XQ VWXGLX
WLLQ LILF L QX GH R DF LXQH GH QRUPDUH D PXQFLL /D LQWHUYDOH GH R RU  HUDX FRQVHPQDWH WHPSHUDWXUD L
XPLGLWDWHD GLQ vQF SHUHD GH WHVW 'H DVHPHQHD SHULRGLF HUDX vQUHJLVWUDWH WHPSHUDWXULOH DWLQVH vQ &KLFDJR
YLWH]DYkQWXOXLQLYHOXOSUHFLSLWD LLORU6WDUHDV Q W

LLPXQFLWRDUHORUHUDYHULILFDW SULQWUXQPLQX LRVH[DPHQ

PHGLFDO GXUDWD VRPQXOXL HUD L HD FRQVHPQDW  Q DFHDVW  ID]  D H[SHULPHQWXOXL FDUH D GXUDW  V SW PkQL
GHL FRQGL LLOH GH PXQF  HUDX DFHOHDL FD vQ SULPD ID]  UDQGDPHQWXO D FUHVFXW DMXQJkQG OD  GH UHOHH
V SW PkQDOSHQWUXILHFDUHOXFU WRDUH
Q ID]D D ,,D FX R GXUDW  GH  V SW PkQL VD LQWURGXV VDODULXO FROHFWLY vQ IXQF LH GH FDQWLWDWHD GH
SLHVHUHDOL]DWH5DQGDPHQWXOPXQFLWRDUHORUDFUHVFXW
$FHVWHWUHLID]HDXDOF WXLWSULPDHWDS FHDSUHOLPLQDU DFHUFHW WRULORUFXQRVFXWHVXEQXPHOHGHWHVW
URRP$XUPDWRHWDS DSDX]HORULQWHUFDODWHFXSULQ]kQGSDWUXID]H
)D]DD,9DFXRGXUDW GHV SW PkQLDFRQVWDWGLQLQWURGXFHUHDDFkWHSDX]HGHPLQXWHILHFDUH
OD OLEHUD DOHJHUH D PRPHQWXOXL XQD OD RUD  LDU DOWD OD RUD  5DQGDPHQWXO D FUHVFXW =LXD GH PXQF  VD
UHGXVFX
)D]D D 9D D GXUDW  V SW PkQL L D PDUFDW SULQ P ULUHD SDX]HORU GH OD  OD  PLQXWH R VSRULUH
VLP LWRDUHDUDQGDPHQWXOXL=LXDGHPXQF VDUHGXVFX
)D]D D 9,D WRW GH  V SW PkQL D vQUHJLVWUDW SULQ LQWURGXFHUHD D  SDX]H GH FkWH  PLQXWH R XRDU 
VF GHUHDUDQGDPHQWXOXL=LXDGHPXQF VDUHGXVFX0XQFLWRDUHOHDXDFX]DWUXSHUHDULWPXOXLSULQ
QXP UXOVSRULWGHSDX]HPLFL
)D]D D 9,,D D DYXWRGXUDWDPDLPDUHV SW PkQL3DX]HOHDXIRVWGLQQRXUHGXVHODGRX XQDGH
 PLQXWH OD RUD  vQVR LW  GH R JXVWDUH FDOG  L DOWD GH  PLQXWH OD  5DQGDPHQWXO D PDUFDW R
WHQGLQ DGHFUHWHUH0XQFLWRDUHOHVDXGHFODUDWIRDUWHVDWLVI FXWHQDFHDVW ID] GRX GLQWUHPXQFLWRDUHDX
IRVWvQORFXLWHvQHFKLS SHQWUXF QXFRRSHUDXFXFHOHODOWHSDUWHQHUHGLQJUXSXOH[SHULPHQWDO
&X DFHDVWD D vQFHSXW R QRX  HWDS  D H[SHULPHQWXOXL UHGXFHUHD ]LOHL L D V

SW

PkQLL GH OXFUX FDUH D

DYXWID]H
)D]DD9,,,DFXRGXUDW GHV SW PkQLVDGHVI XUDWvQDFHOHDLFRQGL LLFDLID]DD9,,DGDU]LXD
GHPXQF DIRVWVFXUW PXQFDVHWHUPLQDODvQORFGH5DQGDPHQWXODFUHVFXW
)D]D D ,;D D DYXW R GXUDW  GH  V SW PkQL L D IRVW FRQWLQXDUHD ID]HL SUHFHGHQWH ]LXD GH OXFUX VD
VFXUWDW L PDL PXOW 6IkULWXO ]LOHL GH PXQF  D IRVW IL[DW OD RUD  5DQGDPHQWXO HFKLSHL QLFL QD FUHVFXW
QLFLQDVF ]XW3URGXF LDWRWDO DvQUHJLVWUDWRVF GHUH
)D]D D ;D D DYXW R GXUDW  GH  V SW PkQL Q UDSRUW FX FHOHODOWH GRX  ID]H DQWHULRDUH DFHDVW  ID] 
DSDUHFDRID] GHFRQWUROVIkULWXO]LOHLGHPXQF HVWHUHVWDELOLWODRUDFDvQID]DLQL LDO 5DQGDPHQWXO
DVF ]XWUDSLGODFFDGHUHOHHV SW PkQDOLDUPXQFLWRDUHOHDXvQFHSXWV VHSOkQJ GHRERVHDO GHL
vQID]DLQL LDO OXFUkQGWRWDWkWHDRUHLvQDFHOHDLFRQGL LLQXDFX] RDVWIHOGHVWDUH
Q ID]D D ;,D FX R GXUDW  GH  V SW PkQL PXQFD GH VkPE W  GLPLQHD D D IRVW VXSULPDW 
5DQGDPHQWXOVDPHQ LQXWODDFHODLQLYHO
8OWLPHOHGRX ID]HD;,,L;,,,DDXFRQVWLWXLWHWDSDGHPDUHO

PXULUH

Q ID]D D ;,,D DYkQG R GXUDW  GH  V SW PkQL VD UHYHQLW OD FRQGL LLOH ID]HL D ,,,DDGLF ODPXQFD
I U SDX] OD]LXDGHPXQF GHGHRUHODV SW PkQDGHOXFUXGH]LOH5DQGDPHQWXODVSRULWID DGHID]D
D,,DDMXQJkQGODGHUHOHHPRQWDWHV SW PkQDO
)D]DD;,,,DFHDPDLOXQJ GHV SW PkQLDFRQVWDWGLQUHLQWURGXFHUHDSDX]HORUFDvQID]DD9,,
DDGLF SDX]DGHPLQXWHODRUDFkQGVHRIHU RJXVWDUHLGHPLQXWHODRUD5DQGDPHQWXO
DWLQJHDFXPXQQLYHOPD[LPDMXQJkQGODFFDGHUHOHHV SW PkQDO*UXSXOHVWHELQHLQWHJUDW
([SHULPHQWXOGXS FXPVHYHGHDFRQVWDWGLQLQWURGXFHUHDXQRUPRGLILF ULDOHFRQGL LLORUGHPXQF 
SDUDOHO FX REVHUYDUHD HIHFWHORU SH FDUH DFHVWH PRGLILF UL OH DQWUHQHD]  DVXSUD UDQGDPHQWXOXL L DVXSUD
FRPSRUWDPHQWXOXL PXQFLWRDUHORU 3HQWUX LQWHUSUHWDUHD UH]XOWDWHORU H[SHULPHQWXOXL LD vQ FRQVLGHUDUH R VHULH
GHIDFWRUL
&RQGXFHUHD  GH WLS GHPRFUDWLF RULFH PRGLILFDUH D UHJLPXOXL GH PXQF  HUD GLVFXWDW  vQ SUHDODELO FX
PXQFLWRDUHOH GLQ HFKLS  VH FHUHD DFRUGXO ORU 'H DVHPHQHD HUDX vQWUHEDWH L vQ OHJ WXU  FX FRQVHFLQ HOH
DFHVWRUPRGLILF UL
6WDWXWXO VRFLDO  D IRVW VLP LWRU ULGLFDW SULQ IDSWXO F  PXQFLWRDUHOH HUDX vQFRQMXUDWH GH DWHQ LH HUDX
FRQVXOWDWH vQ OHJ WXU  FX WRDWH SUREOHPHOH GH PXQF  HOH GREkQGLQG DVWIHO VHQWLPHQWXO SURSULHL ORU
LPSRUWDQ H )LHFDUH VFKLPEDUH LQWURGXV  vQ UHJLPXO GH PXQF  HUD SULYLW  FD R SURPRYDUH VRFLDO   D JUXSHL
ILLQGvQWkPSLQDW FXVDWLVIDF LHQXFXUH]LVWHQ DUH]LVWHQ DODVFKLPEDUH
&RH]LXQHDJUXSHLGHRVHELWGHSXWHUQLF IRUPDUHDJUXSHLVDUHDOL]DWGXS FXPDPY ]XWSRUQLQGGH

ODGRX PXQFLWRDUHSULHWHQHvQWUHHOHFDUHLDXFKHPDWODUkQGXOORUDOWHWRYDU HSULHWHQHGHPXQF &kQG

vQ HWDSD D 9,,D WHQGLQ D GH FRRSHUDUH D XQRU PHPEUH DOH HFKLSHL D VF ]XW GRX  GLQWUH PXQFLWRDUH DX IRVW
HOLPLQDWH GLQ HFKLS  /D PHQ LQHUHD FRH]LXQLL JUXSHL D FRQWULEXLW L vPSOHWLUHD RELHFWLYHORU LQGLYLGXDOH FX
FHOHJHQHUDOHUH]XOWDWDOUHPXQHU ULLvQIXQF LHGHSURGXF LDFROHFWLY 
2ELHFWLYHOHJUXSHLHUDXFXQRVFXWHGHF WUHvQWUHDJDHFKLS 
&RQGXFHUHD LQIRUPDO

 D LQIOXHQ DW SXWHUQLF UH]XOWDWHOH GLQ ID]D D 9,,,D D H[SHULPHQWXOXL R

PXQFLWRDUHGHRULJLQHLWDOLDQ DH[HUFLWDWXQSXWHUQLFUROvQJUXS ILLQGFRQGXF WRUXOHLLQIRUPDO

6HQWLPHQWXO GH VHFXULWDWH D IRVW WRW WLPSXO H[SHULPHQWXOXL SUH]HQW 7HDPD GH DL SLHUGHUH SRVWXO GH
PXQF HUDLQH[LVWHQW ODPXQFLWRDUHOHFXSULQVHvQH[SHULPHQW
5H]XOWDWHOHH[SHULPHQWXOXLDXIRVWJUXSDWHDVWIHO


UDQGDPHQWXO DYHD WHQGLQ D GH FUHWHUH FX ILHFDUH QRX  PRGLILFDUH D FRQGL LLORU GH PXQFD FX
ILHFDUHVFKLPEDUH



vQ DQXPLWH OLPLWH UHGXFHUHD RUHORU GH OXFUX DQWUHQHD]  R DPHOLRUDUH D UDQGDPHQWXOXL $FHDVW 
UHGXFHUHQXWUHEXLHV GHS HDVF vQV RRU vQFD]FRQWUDUSURGXF LD]LOQLF vQFHSHV GHVFUHDVF 



PXQFLWRULLPDQLIHVW WHQGLQ DGHDSUHIHUDRSDX] XQLF GDUOXQJ GHFkWPDLPXOWHSDX]HVFXUWH

'HDVHPHQHDHLSUHIHU V SW PkQDGHOXFUXGH]LOHGHFkWGH]LOHFXRUDUUHGXV



VHQVLELOLWDWHDPXQFLWRULORUODIDFWRULLPHQL LV VSRUHDVF SURGXFWLYLWDWHDHVWHIRDUWHYDULDELO XQLL

GLQWUHPXQFLWRULQXVXQWGHORFVHQVLELOLODDVWIHOGHSUREOHPH

,,,

&HDGHDWUHLDVHULHGHH[SHULPHQWHPRQWDWHVXEFRQGXFHUHDOXL(OWRQ0D\RDXIRVWFHQWUDWHSH
SUREOHPD UHPXQHU ULL 'HL DFHVWH H[SHULPHQWH DX GRX  HWDSH GLVWLQFWH 6HFRQG 5HOD\
$VVHPEO\ *URXS L 0LFV VSOLWWLQJ WHVWURRP HWDS  DYkQG PDL PXOWH ID]H HOH VXQW FXQRVFXWH
VXEGHQXPLUHDGHH[SHULPHQWHGLQVDODGHREVHUYDUHDFOLYDMXOXLGHPLF



Q SULPD HWDS  vQWUH VHSWHPEULH  L PDUWLH  DX IRVW VXSXVH H[SHULPHQW ULL XQXL JUXS GH 
PXQFLWRDUH FDUH OXFUDX vQ FRQGL LL RELQXLWH vQ DWHOLHU OD FDUH vQV  VD DSOLFDW XQ UHJLP GH UHPXQHUDUH
VSHFLDO


WLPSGHV SW PkQLVDvQUHJLVWUDWUDQGDPHQWXOvQFRQGL LLOHRELQXLWHGHUHPXQHUDUH



VD LQWURGXV DSRL VLVWHPXO GH UHPXQHUDUH SH HFKLSH vQ IXQF LH GH QXP UXO GH SLHVH H[HFXWDWH
2EVHUYDUHDvQDFHVWHFRQGL LLVDI FXWWLPSGHV SW PkQL



DXUPDWID]DGHFRQWUROSULQUHYHQLUHDODVLVWHPXOFRPXQGHUHPXQHUDUHVDODULXOLQGLYLGXDO

&X WRDWH F  vQ ID]D D ,,D RGDW  FX LQWURGXFHUHD VLVWHPXOXL FROHFWLY GH UHPXQHUDUH UDQGDPHQWXO D
vQUHJLVWUDW R YDORDUH VXSHULRDU  H[SOLFD LD VD GDW QX vQ OHJ WXU  FX UHPXQHUDUHD FL vQ OHJ WXU  FX VLWXD LD
VRFLDO FUHDW H[LVWHQ DXQXLREVHUYDWRUSHUPDQHQW
3HQWUX FRQWUROXO DFHVWHL HWDSH GLQ FHO GH DO ,,OHD H[SHULPHQW FHUFHW WRULL GH OD +DUYDUG DX PRQWDW
H[SHULPHQWXOGLQVDODGHFOLYDMGHPLF FDUHDGXUDWGLQDXJXVWSkQ vQVHSWHPEULH$FHDVW D,,D
HWDS  D H[SHULPHQWXOXL VD GHVI XUDW WRW vQ FRQGL LLOH WHVWURRPXOXL I U  vQV  D VH LQWURGXFH YDULDELOD
LQGHSHQGHQW PRGLILFDUHDVLVWHPXOXLGHVDODUL]DUH
QUDSRUWFXJUXSDGHPRQWDMDUHOHHORUPXQFLWRDUHOHFXSULQVHGHDFHDVW GDW vQH[SHULPHQWHUDXPDL
YkUVWQLFHGHRULJLQHJHUPDQ VDXDXVWULDF HIHFWXDXRPXQF IRDUWHVSHFLDOL]DW LHUDXSO WLWHLQGLYLGXDOvQ
UDSRUW FX QXP UXO SLHVHORU UHDOL]DWH Q DFHVWH FRQGL LL QX HUD YRUED GH R HFKLS  QX IRUPDX GLQ SXQFW GH
YHGHUH SVLKRORJLF R JUXS  QX VH LQWHUHVDX GH SURGXF LD JUXSHL L QLFL QX SUHOXQJHDX UHOD LLOH GH PXQF 
GLQFROR GH SRU LOH vQWUHSULQGHULL 'H SH XUPD DFHVWRU H[SHULPHQWH QX VDX SXWXW WUDJH FRQFOX]LL QRL QWUH
WLPS vQ  D L]EXFQLW FUL]D HFRQRPLF  PRQGLDO  ([SHULPHQWHOH GLQ VDOD GH FOLYDM GH PLF  DX FRQILUPDW
vQV YDORDUHDGHDGHY UDFRQFOX]LLORUWUDVHGLQH[SHULPHQWHOHDQWHULRDUH
,9

8Q PRPHQW GLVWLQFW vQ FDGUXO H[SHULPHQWHORU GH OD +DZWKRUQH OD FRQVWLWXLW FRPSDQLD GH
LQWHUYLXUL VHSWHPEULH   GHFHPEULH  L WRW DLFL VH SRW GLVWLQJH GRX  HWDSH HWDSD
LQWHUYLXULORUGLULMDWHLHWDSDLQWHUYLXULORUQRQGLULMDWH(WDSD,FRQFHSXW FDXQVWXGLXSLORWvQ
DWHOLHUHDOHFRPSDQLHLVDGHVI XUDWvQWUHVHSWHPEULHLIHEUXDULH6FRSXOJHQHUDO
DO FDPSDQLHL GH LQWHUYLXUL HUD DFHOD GH D FXQRDWH RSLQLLOH PXQFLWRULORU FX SULYLUH OD
vQWUHSULQGHUH FX SULYLUH OD FRQGXFHUH L OD FRQGL LLOH GH PXQF  Q HWDSD LQWHUYLXULORUGLULMDWH
SH ED]D XQXL JKLG GH FRQYRUELUH VH FHUHDX LQIRUPD LL GLUHFWH vQ OHJ WXU  FX WHPSHUDWXUD
YHQWLOD LD ULVFXULOH GH DFFLGHQWH DYDQWDMHOH ILQDQFLDUH SRVLELOLW

LOH GH DYDQVDUH UHOD LLOH FX

HILL GLUHF L 6H SXQHDX vQWUHE UL VWDQGDUG FXP Y  WUDWHD]  HIXO GY" (VWH HO UH]RQDELO" &XP
FRQVLGHUD LFRQGL LLOHIL]LFHGHOXFUX"HWF
'DWRULW  IDSWXOXL F  U VSXQVXULOH VH I FHDX SULQ '$18 F  XQHOH SUREOHPH HUDX RPLVH F  DS UHDX
QXPHURDVHGLJUHVLXQLFHUFHW WRULLVDXGHFLVV DEDQGRQH]HDFHDVW PHWRG LV DSOLFHWHKQLFDLQWHUYLXULORU
QRQGLULMDWH &D L LQWHUYLXULOH GLULMDWH LQWHUYLXULOH QRQGLULMDWH HUDX DQRQLPH PXQFLWRULL SXWHDX GH DFHDVW 
GDW YRUELSHODUJGHVSUHSURSULLOHORULQWHUHVHLGRULQ H6FKLPEDUHDWHKQLFLLGHFHUFHWDUHvQDFHDVW DGRXD

HWDS DGXVODGXEODUHDLWULSODUHDWLPSXOXLGHFRQYRUELUHGHODODPLQXWHFDLFUHWHUHDYROXPXOXLGH

LQIRUPD LH GH OD  IRL GH SURWRFRO VDX vQUHJLVWUDW FkWH  IRL GH SURWRFRO 6DX vQUHJLVWUDW  GH
LQWHUYLXULGLQWUHFDUHvQHWDSDD,,DGHLQWHUYLXULQRQGLULMDWHFXPXQFLWRULLFRQVHPQkQGXVH
GH U VSXQVXUL FDUH DX IRVW FODVLILFDWH GXS  XUJHQ D SUREOHPHORU FH VH FHUHDX UH]ROYDWH GXS  WRPXO SR]LWLY
VDXQHJDWLYDOGHFODUD LLORU3UHOXkQGXVHVLVWHPXOOXL93DUHWRSOkQJHULOHPXQFLWRULORUDXIRVWFODVLILFDWHvQ
$  SOkQJHUL VXELHFWLYH % SOkQJHUL RELHFWLYH YHULILFDELOH & SOkQJHULQRQORJLFH6DI FXWGLVWLQF LDvQWUH
FRQ LQXWXOPDQLIHVWDWLFRQ LQXWXOODWHQWDOGROHDQ HORU
&HL GRL DQL GH LQWHUYLXUL DX GXV OD RE LQHUHD XQRU LQIRUPD LL SH ED]D F URUD DX SXWXW IL DPHOLRUDWH
RSHUD LLOH GH PXQF  L FRQGL LLOH GH PXQF  DX IRVW IXUQL]DWH GDWH vQ OHJ WXU  FX IRUPDUHD FDGUHORU
,QWHUYLXULOH DX DU WDW FkW GH VWUkQV OHJDW  HVWH PXQFD GH SHUVRQDOLWDWHD PXQFLWRUXOXL UDQGDPHQWXO ILLQG
GHSHQGHQW GH R SOXUDOLWDWH GH IDFWRUL 7RWRGDW  LQWHUYLXULOH DX DYXW L XQ SXWHUQLF FDUDFWHU WHUDSHXWLF
%D]kQGXVH SH DFHDVW  FRQVWDWDUHGXS FUL]DHFRQRPLF OD:HVWHUQ(OHFWULFvQVHvQILLQ HD] SULPXO
VHUYLFLX GH &RXQVHOLQJ SVLKRVRFLRORJLF vQ LQGXVWULH )-5RHWKOLVEHUJ L :LOOLDP -'LFNVRQ SUH]HQWkQG
UDSRUWXO DVXSUD H[SHULHQ HORU GH OD +DZWKRUQH 0DQDJHPHQW DQG WKH :RUNHU +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
&DPEULGJH 0DVVDFKXVHWV  VXEOLQLD]  LPSRUWDQW  VHUYLFLXOXL GH FRXQVHOLQJ GDU DWUDJ DWHQ LD F 
DFHVWVHUYLFLXQXUHSUH]LQW XQSHQDFHX
6HIL[HD] DVWIHOSULQFLSLLOHFRXQVHOLQJXOXL


GHLIDFHSDUWHGLQvQWUHSULQGHUHQXDUHIXQF LHDFWLY vQvQWUHSULQGHUH



QXHVWHLQFOXVvQVWUXFWXUDLHUDUKLF DvQWUHSULQGHULL



DVFXOW LDFFHSW QXLH[SULP SXQFWXOGHYHGHUHQXVI WXLHWH



GLULMHD] GLVFX LDVSUHSUREOHPHOHYLH LLSHUVRQDOH



S VWUHD] VHFUHWXOSURIHVLRQDO

9

8OWLPXO GLQ VHULD H[SHULPHQWHORU GH OD +DZWKRUQH HVWH H[SHULPHQWXO GLQ VDOD GH FDEODM QRY
 L PDL  HO ILLQG vQ IRQG vQFHUFDUHD XQHL PRQRJUDILL GH DWHOLHUH 6D FRQVWDW F 
PXQFLWRULL IUkQDX YROXQWDU SURGXF LD FRQIRUP FX LPDJLQHD SH FDUH HL LR IRUPDX GHVSUH
FHHD FH DU IL WUHEXLW V  ILH QRUPD ORU &X DOWH FXYLQWH DO WXUL GH QRUPD RILFLDO  JUXSD GH
PXQFLWRUL vL VWDELOHWH XQ QLYHO SURSULX DO SURGXF LHL &HL FDUH QX UHVSHFW  QRUPD LPSXV  GH
JUXS VXQW VXSXL IRDUWH VXEWLO XQRU SUHVLXQL VXQW GHSUHFLD L GH F WUH FHLODO L 3HQWUX D VWXGLD
LQWHUUHOD LLOHvQFDGUXOHFKLSHORUGHPXQF LYDULD LDFRPSRUWDPHQWXOXLvQPXQFDLQGXVWULDO R
HFKLS  GH PRQWDM D FDEOXULORU WHUPLQDOH IRUPDW  GLQ  PXQFLWRUL L PXQFLWRDUH D IRVW
GHSODVDW GLQDWHOLHUvQFDPHUDGHH[SHULHQ



6DXFRPELQDWPHWRGHOHIRORVLWHvQH[SHULPHQWHOHDQWHULRDUHQVDODGH
H[SHULPHQWHUDSODVDWXQREVHUYDWRUvQSDUDOHOXQDOWFHUFHW WRULQWHUYLHYD
PXQFLWRULLFXSULQLvQDFHVWH[SHULPHQW6DODULXOFROHFWLYvQIXQF LHGH
UDQGDPHQWXOHFKLSHLDUILWUHEXLWV VWLPXOH]HFUHWHUHDSURGXF LHLQUHDOLWDWH
VDFRQVWDWF vQFRQGL LLOHXQXLVLVWHPIL[GHVDODUL]DUHLDOHXQXLSURJUDPGH
OXFUXQHVFKLPEDWHFKLSDVXSXV H[SHULPHQW ULORUFDUHDYHDIL[DW QRUPDOD
GHPRQWDMHUHDOL]DFRQVWDQWGRDUGHPRQWDMH6DWUDVFRQFOX]LDF 
RUJDQL]DUHDVRFLDO LQIRUPDO LPSXQHDQXPLWHQRUPHF JUXSXOGHPXQF 
H[HUFLW DDFXPYDSUHFL]DPDLWkU]LX*+RPDQVRSUHVLXQHDVXSUD
PHPEULORUJUXSHL&RQIRUPOXL)-5RHWKOLVEHUJORJLFDHILFLHQ HLQX
FRUHVSXQGHDvQWRWGHDXQDFXORJLFDVHQWLPHQWHORUQVDODGHFDEODM
UDQGDPHQWXODFFHSWDWGHPXQFLWRULFRUHVSXQGHDGXS SURSULDLPDJLQHD
PXQFLWRULORUQLYHOXOXLUHPXQHUD LHLUHVSHFWDUHDQLYHOXOXLVWDELOLWDO
UDQGDPHQWXOXLOHRIHUHDPXQFLWRULORUVHQWLPHQWXOGHVHFXULWDWHvQUDSRUWFX
FRQGXFHUHDFRPSDQLHL
6H LPSXQH vQV  R SUHFL]DUH RUJDQL]DUHD LQIRUPDO  QX HVWH vQWRWGHDXQD R VXUV  GH UH]LVWHQ
RUJDQL]DUHD IRUPDO  $FHVW OXFUX ODX SXV vQ HYLGHQ

 ID

 GH

 H[SHULPHQWHOH GH OD +DZWKRUQH vQ VDOD GH FDEODM

RUJDQL]DUHD LQIRUPDO  IUkQD SURGXF LD vQ WLPS FH REVHUYDUHD PRQWDMXOXL GH UHOHH D GXV OD FRQFOX]LD F 
VSRULUHD UDQGDPHQWXOXL HVWH GDWRUDW  WRFPDLDFHVWHLRUJDQL] ULLQIRUPDOHFDUHWRWGHDXQDH[HUFLW XQFRQWURO
VRFLDO DVXSUD LQGLYLGXOXL IDSW FRQILUPDW WRW OD +DZWKRUQH  SULQWUR FHUFHWDUH DVXSUD
DEVHQWHLVPXOXL vQ WUHL vQWUHSULQGHUL PHWDOXUJLFH Q VDOD GH FDEODM HFKLSD LQYHVWLJDW  HUD IRUPDW  GLQ 
FDEORULVXGRULLLQVSHFWRUL0XQFDFRQVWDGLQPRQWDUHDXQRUFDEOXULSHWDEORXULOHWHOHIRQLFH8QLLOXFUDX
FX FDEOXUL DO LL FX VHOHFWRUL SULPLL HUDX FRQVLGHUD L VXSHULRUL $WHOLHUXO HUD vPS U LW vQ GRX  XQLW

L LDU

VLVWHPXO GH UHPXQHUD LH HUD SODWD OD SLHV  )LHFDUH PXQFLWRUL GHFODU  SRQWDWRUXOXL FkW D UHDOL]DW 'DF  WRW
DWHOLHUXOGHS HDVDUFLQDDWXQFLFHOFDUHDYHDUDQGDPHQWXOPDLPDUHSULPHDXXQVDODULXPDLPDUHGDUQXPDL
DWXQFL 'DF  OXFUX HUD RSULW LQYROXQWDU OD FHUHUHDPXQFLWRULORUVHDFRUGDXSULPHGHFRPSHQVD LH7UHEXLDX

UHDOL]DWHFFDGHFRQH[LXQLRU 
6D FRQVWDW F  FHL FDUH OXFUDX FX VHOHFWRUL ILLQG FRQVLGHUD L LQIHULRUL FD UHYDQ  EORFDX VLVWHPXO GH
SULPHOXFUDXVXEQRUP GHFODUkQGPXOWFHUkQGPXOWHSULPHGHFRPSHQVD LH$O LLOXFUDXPXOWGDUGHFODUDX
SX LQVSUHDQXVHDEDWHGHODQRUPDGHJUXS
QWLPSXOU ]ERLXOXL(OWRQ0D\RLFRODERUDWRULLVXQWLQYLWD LV FHUFHWH]HFDX]HOHDEVHQWHLVPXOXLvQWU
R IDEULF  GH DYLRDQH GLQ &DOLIRUQLD GH VXG  $ DWUDV DWHQ LD R JUXS  GH PXQFLWRUL GLQ
vQWUHSULQGHUH FDUH GHS HDX FRQVWDQW UDQGDPHQWXO JHQHUDO FX FFD  OD VXW  $QDOL]D UHOD LLORU GLQ DFHDVW 
JUXS  D SXV vQ HYLGHQ
QLYHOGHFRHUHQ

 IDSWXO F  DFROR H[LVWD XQ PXQFLWRU IRDUWH LQIOXHQW FDUH PHQ LQHD JUXSD OD XQ vQDOW

$FHVWPXQFLWRUVHRFXSDGHQRLLYHQL LvQHFKLS OHSUH]HQWDFLFOXOXLSURGXF LHLOHvQI

LD

VDUFLQLOH FRQFUHWH FH OH UHYHQHDX 7RW HO VH RFXSD GH DSURYL]LRQDUHD FX PDWHULDOH D HFKLSHL L PHQ LQHD
OHJ WXUD GH FRPXQLFDUH vQ FDGUXO HFKLSHL 0XQFLWRULL vL SUH]HQWDX GROHDQ HOH ORU LDU HO VH VWU GXLD F  OH
GLPLQXH]H FkQG QX HUD SRVLELO DFHVW OXFUX VH DGUHVD HILORU vQ YHGHUHD UH]ROY ULL SUREOHPHORU ULGLFDWH GH
FRHFKLSLHUL$FHVWPXQFLWRUPHQ LQHDOHJ WXUDJUXSHLFXDOWHJUXSXULLFXvQWUHSULQGHUHD$FHVWOLGHULQIRUPD
UHXLVHV FUHH]HvQHFKLS RVWDUHGHVSLULWFHVHPDQLIHVWDFDRIRU

vPSRWULYDWHQGLQ HORUGHGLVRFLHUH

([SHULPHQWHOH  GH  OD  +DZWKRUQH  DX  SXV  vQ  OXPLQ   HOHPHQWHOH  HVHQ LDOH  DOH  RUJDQL] ULL
LQIRUPDOHDGH]YROWDUHDVSRQWDQ DUHOD LLORUVWDELOLWHSHVLPSDWLHLVROLGDULWDWHEGH]YROWDUHDXQRUQRUPH
GHFRPSRUWDPHQWDGPLVLELOvQPDWHULHGHSURGXFWLYLWDWHVDXGHDVLVWHQ

PXWXDO FVXV LQHUHDDFHVWRUQRUPH

GHF WUHXQPHPEUXDOJUXSXOXLUHVSRQVDELOVDXGHF WUHvQWUHJXOJUXS

(OWRQ0D\R7KH+XPDQ3UREOHPVRIDQ,QGXVWULDO&LYLOL]DWLRQ%RVWRQ0=ODWH(OWRQ0D\R
LvQFHSXWXULOHSVLKRORJLHLVRFLDOHLQGXVWULDOH%XFXUHWL3VLKRORJLHVHF;;