SDP:01

Edio 1

pb

Scania Diagnos & Programmer 3

Instrues ao usurio

Scania CV AB 2006, Sweden

ndice

ndice
Introduo
Requisitos do sistema e
equipamento auxiliar

Generalidades ........................................................... 3
Por que SDP3?.......................................................... 4

Requisitos do sistema ............................................... 5

Equipamento auxiliar................................................ 5

Segurana

Teste de percurso ...................................................... 8

Conexo e desconexo.............................................. 8
Ajuste........................................................................ 8

Instalao

Instalao de programas ........................................... 9

Sobre o SDP3

Verificaes e ajustes.............................................. 10
Converso ............................................................... 10
Manuteno ............................................................ 10
Sistema eltrico ...................................................... 11
Funes do usurio ................................................. 14
Informao sobre o produto.................................... 16
Smbolos grficos no programa.............................. 17

Uso do SDP3

Modo de demonstrao........................................... 20
Como salvar informaes do veculo ..................... 22
Dados operacionais armazenados........................... 23
Pesquisa .................................................................. 24
Visualizao de todos os cdigos de falha por
sistema .................................................................... 25
Como iniciar uma tarefa ......................................... 25
Como concluir uma tarefa ...................................... 25
Conexo .................................................................. 26
Programao das peas de reposio...................... 28
Verificaes e ajustes.............................................. 29
Converso ............................................................... 45
Manuteno ............................................................ 51
Comunicao entre o SDP3 e o veculo ................. 51

Controle de falhas

Campos eletromagnticos....................................... 52
Help Desk ............................................................... 52

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Introduo

Introduo
Generalidades
O Scania Diagnos & Programmer 3 (SDP3) um aperfeioamento do Scania Diagnos 2 e do
Scania Programmer 2. O programa foi desenvolvido para melhor compatibilidade com os
requisitos associados introduo de um sistema eltrico novo e mais complexo com a
comunicao CAN.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

Introduo

Por que SDP3?

Os veculos da atualidade e, em especial, os

sistemas eltricos de hoje com unidades de
comando e funes distribudas exigem muito
mais em termos de ferramentas e tcnicos. A
realizao de diagnsticos de falha em veculos
com esse tipo de complexidade uma tarefa
demorada e complicada. Portanto, o SDP3 foi
desenvolvido para auxiliar o tcnico no
diagnstico de falhas, reduzindo o tempo de
manuteno.

Funes do usurio. Para atender aos

requisitos do mercado de servios em
termos de um funcionamento mais eficaz,
possvel realizar o diagnstico de falhas
atravs das funes do usurio, por
exemplo, o controle de cruzeiro.

Diagramas de funcionamento. Esses

diagramas ilustram como uma funo do
usurio opera. Eles mostram os efeitos das
aes que o usurio resolveu executar em
um determinado veculo. Aqui voc pode
ver quais sistemas e componentes esto
envolvidos em uma funo do usurio e a
seqncia em que as coisas acontecem. Por
exemplo, a funo de usurio controle de
cruzeiro possui esquemas de
funcionamento para mostrar as diferentes
maneiras de desligar o controle de
cruzeiro.

O SDP3 semelhante ao SD2 e ao SP2 em

vrios aspectos. Uma das vantagens do SDP3
que a programao e o diagnstico de falhas
esto includos no mesmo programa.
Outra vantagem que, com o SDP3, o veculo
tem um leque de possibilidades maior do que
nunca para descrever-se. O SDP3 aproveita
essas possibilidades e exibe apenas as
informaes relevantes ao veculo ao qual est
conectado. Por exemplo, informaes
especficas do chassi.
As seguintes informaes so fornecidas no
SDP3:

Nome e verso do sistema do veculo.

Cdigos de falha salvos, propostas para

ao corretiva e apagar opo.

Configurao e ajustes da unidade de

comando.

Informao sobre componentes eltricos e

seus locais.

Sinais de entrada e sada.

Ativao dos componentes.

Programao de peas de reposio.

O seguinte tambm novo:

Diagramas de circuitos. Para cada circuito,

h um diagrama que mostra claramente
como o circuito especfico est
implementado no veculo em questo.

Dados do chassi. O veculo oferece ao

programa uma descrio prpria e de suas
configuraes.

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Requisitos do sistema e equipamento auxiliar

Requisitos do sistema e equipamento

auxiliar
Requisitos do sistema
Os requisitos do sistema aplicveis ao programa
SDP3 esto descritos na pasta do PC fornecida
com o software. Os requisitos do sistema
tambm esto disponveis no site Scania
Technical Information que pode ser acesado via
SAIL.

Equipamento auxiliar
O uso do programa requer um PC, uma chave
USB e um VCI2. Esses componentes devem ser
compatveis com os requisitos do sistema
aplicveis. Consulte Requisitos do sistema, para
que o programa funcione corretamente.

Chave USB
preciso ter uma chave USB, disponvel na
Scania, para se usar o programa SDP3. De
acordo com os contratos aplicveis, a chave USB
de propriedade da Scania. Isso significa que,
em caso de perda ou roubo de uma chave USB,
necessrio notificar a Scania, e ela inserir a
chave em uma lista de IDs bloqueados. Para
tanto, entre procure seu distribuidor e ele entrar
em contato com a Scania.
Voc pode obter mais informaes sobre chaves
USB no Procedimento USB na pasta do PC e
tambm no Boletim de informaes sobre
garantia em questo. As informaes tambm
esto disponveis no site Scania Technical
Information que pode ser acesado via SAIL.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

Requisitos do sistema e equipamento auxiliar

Com o tempo, podem surgir dificuldades para

ler o nmero de sria na chave USB devido a
desgaste ou dano. possvel obter o nmero de
srie com a ajuda do SDP3. Conecte a chave
USB ao PC e ligue o SDP3. Voc pode fazer
isso esteja a VCI2 conectada ou no. No menu
Ajustes (Settings) voc encontrar informaes
sobre a chave USB.
As informaes sobre a chave USB podem ser
obtidas sob a opo Ajustes no menu.

O SDP3 tambm fornece informaes sobre o

status da acessibilidade de uma chave USB
conectada. Se a acessibilidade for mostrada
como BLOCKED (Bloqueada), porque a
Scania inseriu a chave USB em uma lista de IDs
bloqueados. Se a acessibilidade for mostrada
como UNKNOWN (Desconhecida), isso indica
que a chave USB no de um tipo aprovado pela
Scania.

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Requisitos do sistema e equipamento auxiliar

VCI2
A VCI2 usada para o SDP3 difere da VCI usada
para o SD2 e o SP2. A VCI2 a interface usada
entre o veculo e o PC e pode ser adquirida na
Scania como uma ferramenta especial, nmero
de pea 99 430.

Funo das lmpadas

PWR (verde)

A lmpada fica continuamente acesa enquanto a VCI2

recebe tenso do veculo e do PC.
A lmpada pisca quando a VCI2 conectada ao PC.

USB (amarela)

A lmpada se acende (pisca rapidamente) quando os

dados so transmitidos entre o PC e a VCI2 via chave
USB.

CAN (amarela)

A luz se acende (pisca rapidamente) quando os dados

so transmitidos entre a VCI2 e o veculo via
barramento da CAN.

Erro (vermelha)

A lmpada se acende quando ocorre um erro de

comunicao no barramento da CAN.

Depois de conectar a VCI2 ao PC e ligar o SDP3,

voc pode acessar informaes sobre a VCI2
abrindo o menu sob a opo Visualizar (View).
Isso funciona, esteja a VCI2 conectada ao
veculo ou no.

As informaes sobre a VCI2 podem ser obtidas

sob a opo Ajustes no menu.
SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

Segurana

Segurana
Sempre se certifique executar uma tarefa sem
oferecer riscos de ferimentos a voc ou a
qualquer outra pessoa.

Teste de percurso
Lembre-se de que h alguns riscos se voc
realizar um teste de percurso quando o programa
est conectado. Para executar um teste de
percurso, so necessrias duas pessoas: uma
para dirigir o veculo e outra para operar o
programa. A Scania totalmente contra a
realizao de testes de percurso em estradas
pblicas com a VCI2 e/ou o PC conectado, a
menos que se indique o contrrio.
Os componentes do veculo podem ser ativados
de maneira inesperada ou o motor pode parar
(causando a perda da direo hidrulica).

Conexo e desconexo
proibido conectar ou desconectar a VCI2 e/ou
o PC com o veculo em movimento.
O veculo deve estar parado quando a VCI2 e/ou
o PC for conectado ou desconectado. Outras
instrues sobre o uso podem ser encontradas no
programa.

Ajuste
As configuraes no sistema eltrico do veculo
so alteradas durante o ajuste. Algumas destas
alteraes, ou combinaes de configuraes,
podem ter um efeito negativo sobre as
caractersticas do veculo sem aviso prvio. O
uso incorreto do software impe, por isso, um
risco de ocorrer ferimento, dano na propriedade
e uma infrao da legislao relevante.
Os ajustes devem, por isso, ser somente
efetuados por pessoal que recebe treinamento
contnuo sobre o SDP3 e os veculos em questo
pela organizao Scania, e por quem estuda, de
forma contnua, as instrues de operao do
SDP3 e outras instrues para ferramentas e
veculos.

ATENO!

O ajuste dos parmetros do veculo deve

somente ser efetuado em veculos
parados.

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Instalao

Instalao
Nota: Antes do programa ser distribudo, ele
verificado por vrus de uma forma bem
abrangente.
Assegure-se de que o PC no qual o programa vai
ser instalado esteja livre de vrus!
Nota: Lembre-se tambm de que a VCI2 ou a
chave USB no deve estar conectada enquanto
instala o programa.

Instalao de programas
1 Feche todos os programas ativos exceto
Windows.
2 Independentemente de o arquivo ter sido
baixado da Internet ou ser proveniente de
um CD, prossiga conforme indicado a
seguir:
3 Clique duplo no arquivo do programa.
4 A instalao comea, exibindo logo aps
algumas caixas de dilogo. Siga as
instrues nestas caixas de dilogo.
A instalao de SDP3 pode envolver vrias
instalaes e somente depois que todas foram
executadas que voc poder usar o programa
corretamente.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

Sobre o SDP3

Sobre o SDP3
Veja abaixo informao sobre o design de SDP3.
A seo Trabalhando com SDP3 oferece informaes mais detalhadas sobre o que voc pode
fazer e como trabalhar com o programa.

Verificaes e ajustes
Aqui voc verifica e ajusta as funes que esto
disponveis no veculo. As funes do veculo
foram divididas em sistemas eltricos e funes
do usurio.
Aqui voc obtm informao para fazer o
diagnstico de falhas dos diversos sistemas de
controle e seus circuitos e sistemas associados.
Tambm existe a opo de fazer o diagnstico
de falhas via funes do usurio.
Voc tambm pode reajustar parmetros nas
unidades de comando do veculo e efetuar
calibragens e reajustes.
Selecionando a opo de trabalho: Verificaes
e ajustes, Converso ou Manuteno.

Converso
Aqui voc ajusta os parmetros corretos nas
unidades de comando do veculo aps uma
converso.

Manuteno
Aqui voc acessa aquelas partes do programa
necessrias quando efetuando uma inspeo.
Voc tambm pode salvar e analisar os dados
operacionais armazenados do veculo usando a
opo de menu Visualizar dados operacionais
armazenados. Para ler mais sobre como isso
funciona, consulte a seo que descreve os
dados operacionais armazenados.

10

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Sobre o SDP3

Sistema eltrico
SDP3 permite o diagnstico de falhas de diversas direes. Sob sistema eltrico, voc
pode fazer o diagnstico de falhas em relao ao sistema eltrico. A abordagem , em
princpio, a mesma que a usada no SD2 para o diagnstico de falhas. A diferena
principal que SDP3 se comunica com todas as unidades de comando do veculo ao
mesmo tempo.

A navegao sob o Sistema eltrico tem a

mesma estrutura que o sistema eltrico do
veculo.
1 Veculo
2 Sistema
O veculo tem uma quantidade de sistemas
de controle eletrnicos. O sistema a
unidade de comando com seus componentes
e circuitos.
3 Unidade de comando
apresentada aqui a informao sobre o
hardware da unidade de comando.
4 Servidor
apresentada aqui a informao sobre o
software da unidade de comando, ou seja, as
funes disponveis na unidade de
comando. Aqui voc executa verificaes
relacionadas unidade de comando e efetua
ajustes e calibragens.
5 Grupo do componente
Os circuitos esto agrupados sob cada grupo
do componente de acordo com o
componente principal no circuito.

Nveis de navegao pelo Sistema eltrico.

6 Circuito
Aqui voc obtm informao para fazer o
diagnstico de falhas dos circuitos eltricos
do veculo.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

11

Sobre o SDP3

Navegao e guias
O contedo sob as diferentes guias varia
conforme onde voc se encontra na rvore de
navegao.

A tabela na pgina a seguir fornece uma

indicao do tipo de informao contido nas
guias nos diferentes nveis.

12

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

SDP:01

Cdigos de falha
para um sistema.

2 Sistema

Scania CV AB 2006, Sweden

6 Circuito

Descrio da
unidade de
comando.

Descrio do
sistema.

Descrio

Cdigos de falha
para o circuito.
Descrio do
circuito.

Cdigos de falha
Descrio do
para um servidor na servidor.
unidade de
comando.

5 Grupo do Cdigos de falha

componente para circuitos no
grupo do
componente.

4 Servidor

3 Unidade de Cdigos de falha

para a unidade de
comando
comando.

Cdigos de falha
para todos os
sistemas no veculo.

1 Veculo

Cdigos de falha

Esquema de locais
para unidade de
comando.

Local

Diagnstico de
Esquema de locais
falhas de um
para componentes
circuito. Mostra o do circuito.
diagrama de
circuitos e a
possibilidade de ler
e ativar sinais.

Diagnstico de
falhas do veculo
com os testes
relacionados a uma
unidade de

Verificao

Descrio dos
componentes do
circuito.

Esquema de
conexo e lista de
conexes de pinos
para a unidade de
comando.

Componentes

Ajuste e calibragem
da unidade de
comando.

Ajuste

Sobre o SDP3

13

Sobre o SDP3

Funes do usurio
SDP3 permite o diagnstico de falhas de diversas direes. Aqui voc pode realizar o
diagnstico de falhas comeando pelas funes de usurio do veculo.

A navegao sob Funes do usurio dividida

como a seguir:

1 Veculo
2 Grupo de funes do usurio
As funes do usurio esto agrupadas em
categorias.
3 Funo do usurio
Um exemplo de uma funo do usurio
Controle de cruzeiro.
4 Aplicao
Um exemplo de uma aplicao para o
controle de cruzeiro :

Ativar controle de cruzeiro

Desativar controle de cruzeiro

Nveis de navegao pelas Funes do usurio.

14

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Sobre o SDP3

Navegao e guias
O contedo sob as diferentes guias varia conforme onde voc se encontra na rvore de navegao.

A tabela a seguir fornece uma indicao do tipo de informao contido nas guias nos diferentes nveis.
Cdigos Descrio
de falha
1 Veculo
2 Grupo de
funes do usurio
3 Funo do
usurio

Verificao

Descrio da Diagnstico de
funo do
falhas do veculo
usurio.
com os testes
relacionados a uma
unidade de
comando.

4 Aplicao

SDP:01

Diagramas de
funcionamento

Ajuste

Calibragem
da funo de
usurio atual.

Esquema de
funcionamento para
as diferentes
maneiras nas quais
a aplicao pode ser
executada, 5.

Scania CV AB 2006, Sweden

15

Sobre o SDP3

Informao sobre o
produto
Aqui est disponvel a informao sobre como o
veculo est equipado. Aqui so exibidas, por
exemplo, as funes do usurio disponveis no
veculo e a informao eltrica da especificao
do chassi.
Aqui tambm est disponvel a informao
sobre as configuraes dos diversos parmetros
da unidade de comando. Voc pode ver quando
e qual chave USB estava conectada quando os
parmetros foram mudados pela ltima vez.

Informaes sobre especificao do veculo.

16

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Sobre o SDP3

Smbolos grficos no programa

Veja abaixo as explicaes dos smbolos
grficos usados no programa.
Alguns smbolos podem ser combinados para
exibir mais que um estado.

rvore de navegao
A unidade de comando no veculo no est respondendo.
A unidade de comando est reagindo, mas no h informao no SOPS.
As unidades de comando foram instaladas no veculo, mas no foram programadas
corretamente.
A configurao na unidade de comando difere da configurao no SOPS.
O nmero VIN na unidade de comando difere do VIN no SOPS.
A unidade de comando responde, mas no compatvel com o SDP3. O nmero
complementar totalmente incompatvel ou incompatvel apenas com a configurao
do veculo.
H cdigos de falha associados ao sistema ou funo do usurio.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

17

Sobre o SDP3

Barra de status
No h contato entre a VCI2 e o veculo.
No h contato entre o computador e a VCI2.
Contato entre o computador, a VCI2 e o veculo, mas a comunicao no funciona.
A comunicao entre o computador e o veculo est OK.
Tenso normal da bateria, acima de 24,5 V.

Tenso baixa da bateria, entre 22,0 - 24,5 V. O sistema est funcionando, mas o
carregador da bateria deve ser conectado.
Tenso incorreta da bateria, abaixo de 22 V. O sistema no est funcionando, mas o
carregador da bateria deve ser conectado.

Cdigos de falha
Cdigo de falha.
Cdigo de falha primrio ou secundrio.
O cdigo de falha foi registrado como ativo quando os cdigos de falha foram lidos
pela ltima vez.
Nmero de vezes em que um cdigo de falha foi registrado como ativo.
Hora do sistema do veculo na qual o cdigo de falha foi registrado como ativo pela
ltima vez.

18

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Sobre o SDP3

Ler/Ativar
A unidade de comando reconhece uma atividade (sinal de entrada, sinal de sada ou
comunicao).
A unidade de comando detecta que um valor recebido (de um sinal ou mensagem) est
fora da faixa esperada.
A comunicao funciona bem, mas a unidade de comando no reconhece o valor
recebido.
Interferncia na comunicao entre a unidade de comando e o SDP3.
A unidade de comando reconhece uma atividade (sinal de entrada, sinal de sada ou
comunicao) de uma determinada funo.

O circuito para a entrada da unidade de comando est aberto (no fechado massa).
O circuito para a entrada da unidade de comando est fechado (a 24 V).
O circuito para entrada da unidade de comando est aberto (no fechado massa ou a
+24 V).
O circuito para a unidade de comando est fechado ( terra).

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

19

Uso do SDP3

Uso do SDP3
Modo de demonstrao
A chave USB deve estar conectada para o
programa funcionar no modo de demonstrao.
A VCI2 no precisa, no entanto, estar conectada.

Iniciar modo de demonstrao

O modo de demonstrao se encontra sob
Arquivo no menu. O programa entra no modo de
demonstrao quando destaca Demonstrao no
menu. Ali voc tem a opo de selecionar entre
vrios veculos de demonstrao includos a fim
de visualiz-los.
Caso tenha salvado informaes de seus
prprios veculos, voc deve navegar at a pasta
onde os arquivos foram salvos e selecionar o
arquivo que deseja usar.

Para iniciar e interromper o modo de

demonstrao, use a opo Arquivo.

Sair do modo de demonstrao

Para sair do modo de demonstrao, basta ir
para o menu e desfazer a seleo Demonstrao.

20

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

Assim como o modo de

demonstrao funciona
A informao exibida no modo de demonstrao
foi proporcionada por veculos reais e foi
registrada e guardada no programa.
O programa funciona da mesma maneira que
funcionaria se estivesse conectado a um veculo.
O programa "no sabe" que est no modo de
demonstrao. A informao salva representa a
comunicao do programa com as unidades de
comando do veculo.
Se escolher fazer alguma coisa que significa que
o programa est aguardando mais informao do
que h disponvel na informao salva sobre o
veculo, o programa interpretar isso como uma
interrupo da comunicao com uma unidade
de comando. Um exemplo disso quando o
programa envia um valor novo para uma
unidade de comando e espera receber um valor
modificado de volta, por exemplo, ao travar/
destravar o Immo/LAS.
O SDP3 considera que houve perda de contrato
com a unidade de comando e comear a
trabalhar como no controle de falhas normal.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

21

Uso do SDP3

Como salvar informaes

do veculo
Voc pode salvar informao de seus prprios
veculos em um arquivo mediante o SDP3.
Quando est conectado a um veculo, voc pode
acessar o menu sob Arquivo e selecionar Salvar
informao sobre veculo.
Os arquivos podem ser guardados em qualquer
pasta.
A informao salva contm dados do veculo
que podem ser utilizados para visualizar o
veculo no modo de demonstrao.

Para acessar as informaes salvas do veculo,

acesse a opo Arquivo no menu.

O arquivo salvo contm os dados operacionais

armazenados.

22

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

Dados operacionais
armazenados
Na opo Trabalho de manuteno, h uma
alternativa para salvar e visualizar os dados
operacionais armazenados usando uma seleo
das unidades de comando do veculo.
Quando voc acessar e visualizar esses dados, o
arquivo ser enviado para a Scania. A
experincia provenientes de condies reais de
operao um auxlio importante ao
desenvolvimento de motores e programas de
diagnstico.

Para visualizar os dados operacionais

armazenados, prossiga com o SDP3 at o site do
SVAP. Portanto, necessrio que o computador
tenha uma conexo de rede com a Scania.
Voc precisa ter um certificado para seu
computador a fim de acessar os dados
operacionais armazenados. As informaes
sobre como obter o certificado e como ele
funciona esto disponveis no site Service
Development (Desenvolvimento de servios)
em Workshop Tools & Equipment (Ferramentas
e equipamentos de oficina). O site pode ser
acessado via SAIL. As informaes tambm
esto includas em uma TI.
Para salvar, analisar e enviar dados operacionais
armazenados, faa o seguinte:
1 Clique na opo de servio Manuteno.
2 Selecione Dados operacionais armazenados
na opo Visualizar do menu.

Os dados operacionais armazenados podem ser

acessados atravs da opo Visualizar, no menu
Trabalho de manuteno.

3 Efetue login usando a identidade SAIL na

caixa de dilogo de login exibida.
4 Siga as instrues fornecidas no programa.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

23

Uso do SDP3

Pesquisa
Agora o SDP3 oferece a opo de procurar
componentes. possvel pesquisar circuitos e
funes do usurio.
Selecione Localizar em Visualizar na barra de
menus.

Digite suas condies de pesquisa na janela

Localizar. Quanto mais condies voc inserir,
mais confiveis sero os resultados da
pesquisa. At ento, era possvel procurar
somente componentes. Selecione a categoria e
a opo pressionando a seta direita da caixa
relevante e realce sua seleo na lista.
Pressione no boto Pesquisar.
Ser exibida uma lista com links para todas as
entradas que correspondam s suas condies
de pesquisa. Selecione o link para ver a seo
relevante.

24

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

Visualizao de todos os
cdigos de falha por
sistema
H a opo de ver todos os cdigos de falha,
inclusive as descries dos diferentes sistemas.
No necessrio estar conectado ao veculo,
VCI2 ou chave USB.
Inicie o SDP3 e v para o menu sob Visualizar e
selecione Todos os cdigos de falha.
Digite o nome do sistema e o nmero de pea
(completo) para ver uma lista de cdigos de
falha aplicveis para a unidade de comando.

Na opo Visualizar, h uma lista com todos os

cdigos de falha das diferentes unidades de
comando.

Os nmeros de pea das unidades de comando

apoiadas na verso atual de SDP3 so exibidos
por sistema.

Como iniciar uma tarefa

A janela de incio ser exibida depois de iniciar
o programa. Aqui voc pode escolher o tipo de
tarefa que deseja efetuar, como Manuteno,
Verificaes e ajustes ou Converso. Pode-se
encontrar mais informao sobre a opo de
trabalho relevante nas seguintes pginas.

Como concluir uma tarefa

Para concluir uma tarefa basta selecionar Fechar
no menu Arquivo.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

25

Uso do SDP3

Conexo
Generalidades
Nota: Os sistemas devem estar ativados para o
SDP3 poder se comunicar com determinadas
unidades de comando. Isso se aplica ao
aquecedor auxiliar e ao rdio, que devem estar
ligados na conexo.
O tempo de reao de cada unidade de comando
varia depois de a tenso de partida ter sido ligada.
Se SDP3 comear a identificao da unidade de
comando muito cedo aps a tenso de partida ter
sido ligada, possvel que algumas unidades de
comando no reajam. Neste caso, restabelea a
conexo.

O programa SDP3 efetua algumas verificaes

quando conectando ao veculo. Durante a fase de
conexo voc receber informao sobre as
atividades sendo efetuadas pelo SDP3. Caso
ocorrer uma falha durante a conexo, voc ser
informado sobre isso e instrudo com a ajuda do
programa.
SDP3 l e compara, por exemplo, a informao
no arquivo SOPS com a informao disponvel
nas unidades de comando do veculo. Se houver
discrepncias, o usurio ser informado sobre
isso, e se for preciso fazer a programao das
peas de reposio em uma ou mais unidades de
comando, SDP3 fornecer esta opo.

Fluxo quando conectando

O fluxo bsico exibido aqui. Com alguns tipos
de trabalho, o fluxo inclui apenas partes das
etapas abaixo.
1 SDP3 conecta ao veculo.
2 SDP3 identifica as unidades de comando do
veculo.
3 SDP3 l o SOPS a partir do coordenador e
instrumento combinado que so as unidades
de comando que contm o SOPS.
4 SDP3 verifica SOPS. Isso significa que o
programa verifica ambas as seqncias de
SOPS e verifica se elas so as mesmas.
Se SDP3 no for capaz de ler o contedo de
uma ou ambas as seqncias de SOPS ou se
forem diferentes, voc ser informado sobre
isso e sobre como prosseguir.
5 SDP3 recolhe a informao do sistema
sobre as unidades de comando de seu banco
de dados.

26

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

6 SDP3 verifica unidades de comando

identificadas com SOPS.
Se uma das unidades de comando no se
corresponder com SOPS, voc ser
informado sobre isso e sobre como
prosseguir.
7 O SDP3 recupera informaes sobre o tipo
de produto do SOPS. Ou seja, o SDP3
verifica se est conectado a um caminho,
nibus ou motor industrial/martimo.
8 O SDP3 checa a identidade das unidades de
comando.
9 O SDP3 recupera as configuraes do
veculo com o SOPS.
SDP3 compara a configurao da unidade
de comando com o contedo de SOPS.
Se a configurao for diferente, voc ter a
oportunidade de efetuar a programao das
peas de reposio nas unidades de
comando que no foram configuradas
corretamente.
10 SDP3 l os cdigos de falha das unidades de
comando.
11 SDP3 recolhe outras informaes sobre o
veculo de seu banco de dados.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

27

Uso do SDP3

Programao das peas de

reposio
Se a configurao da unidade de comando no
se corresponder com o contedo de SOPS (que
pode ser devido substituio de uma das
unidades de comando), SDP3 prope a
programao das peas de reposio.
Durante a programao das peas de reposio,
os parmetros na unidade de comando so
mudados para se corresponderem com o
contedo no SOPS.

Quando a configurao da unidade de comando

diferente do SOPS, o SDP3 sugere a
programao de peas de reposio.

Se o programa lhe pedir se deseja efetuar a

programao das peas de reposio em uma ou
mais unidades de comando, voc precisa ter
certeza que isso necessrio antes de responder
sim. Do contrrio, voc deve evitar fazer a
programao das peas de reposio.
Se optar por efetuar a programao das peas de
reposio em uma unidade de comando, SDP3
lhe instruir durante todo o procedimento.
Ser sempre preciso conectar o SDP3 e efetuar
uma programao das peas de reposio aps
substituir uma ou mais unidades de comando,
antes de o veculo sair da oficina.

28

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

Verificaes e ajustes
Na tarefa Verificaes e ajustes, possvel
efetuar o diagnstico de falhas no veculo e
mudar os valores ajustveis.
Aqui possvel obter acesso via funes do
usurio e sistemas eltricos para fazer o
diagnstico de falhas e ajustar o veculo.
Voc tambm pode obter informao sobre
como o veculo est equipado por meio da
informao sobre o veculo.

Mtodo quando verificando

Veja aqui a descrio de um mtodo adequado
de diagnstico de falhas.
Comece descobrindo quais os problemas que o
cliente teve.
1 Inicie SDP3.
2 Inicie a opo de trabalho Verificaes e
ajustes.
3 V para Sistema eltrico e leia os cdigos
de falha registrados.
Todos os cdigos de falha registrados sero
exibidos sob Sistema eltrico
Se houver cdigos de falha relacionados aos
problemas que o cliente teve, continue fazendo
o diagnstico de falhas atravs do Sistema
eltrico verificando os circuitos em questo e
corrigindo a falha.
Ou ento, realize o diagnstico de falhas
usando as Funes do usurio e comece
verificando se o veculo tem uma funo do
usurio que poderia estar relacionada ao
problema do cliente. A seguir, continue o
diagnstico de falhas usando a informao
fornecida em Funes do usurio.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

29

Uso do SDP3

Diagnstico de falhas via Sistema eltrico

Veja aqui a exibio do sistema eltrico do
veculo. Aqui possvel obter uma descrio do
sistema eltrico com seus componentes e
circuitos associados. Voc pode ler os cdigos
de falha, ler os sinais, ativar os componentes e
efetuar testes, ajustes e calibragens.

Veja abaixo uma descrio do contedo das

guias na visualizao do sistema eltrico. O
contedo pode variar um pouco conforme onde
voc se encontra na rvore de navegao.

Cdigos de falha
Aqui voc pode ler e apagar cdigos de falha.
Tambm possvel ver quais cdigos de falha
esto registrados. Voc pode optar pela
visualizao de cdigos de falha para o veculo
inteiro ou para cada unidade de comando.
O ponto de exclamao indica que h cdigos de
falha. O ponto de exclamao exibido por toda
parte desde o nvel do veculo at o circuito
onde a falha se encontra.

Cdigos de falha: as informaes sobre o cdigo de falha do veculo so exibidas aqui.

30

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

Os cdigos de falha so divididos em cdigos

ativos e inativos. Os cdigos ativos so cdigos
de falha que foram registrados e onde a falha
est presente. Os cdigos inativos so cdigos
de falha que foram registrados mas onde a falha
desapareceu.
Os cdigos de falha tambm so divididos em
cdigos de falha primrio e secundrio. Um
cdigo de falha primrio um cdigo original.
Um cdigo de falha secundrio um cdigo
que foi registrado em uma unidade de comando
por causa da ocorrncia de um cdigo de falha
primrio em outra unidade de comando.
Os cdigos de falha primrios e ativos so
sempre exibidos. Voc pode em seguida
escolher se tambm quer ver os cdigos de
falha secundrios e inativos.
As informaes do histrico do veculo
referentes a alguns cdigos de falha so salvas
na unidade de comando. Trata-se das
informaes do ltimo registro. Esses dados
podem ser teis quando o diagnstico de falhas
est disponvel sob o boto Mais informaes.

SDP:01

Monitoramento de cdigos de
falhas
Aqui voc pode obter ajuda para verificar se
uma falha realmente foi resolvida aps a
retificao, ou seja, se o cdigo de falha no
voltar a ocorrer. O monitoramento de cdigos
de falha usado para os cdigos em que a falha
no tornou-se ativa imediatamente, mas que
exige uma verificao mais complicada na
unidade de comando antes que o cdigo de
falha seja definido.
Aqui voc obtm uma leitura contnua do
status do cdigo de falha. A leitura pode ser
usada quando:

necessria para atender determinadas

condies no veculo, de modo que a
unidade de comando possa testar e
verificar o cdigo de falha.

o cdigo de falha filtrado por ciclo, ou

seja, a unidade de comando no define um
cdigo de falha ativo antes de test-lo
quatro vezes com um resultado negativo.

o cdigo de falha tem um longo perodo de

validao.

Scania CV AB 2006, Sweden

31

Uso do SDP3

Quando voc seleciona um cdigo de falha

monitorado, o boto torna-se ativo. Ento ser
possvel acessar e monitorar esse cdigo de
falha especfico.
Se voc no selecionou um cdigo de falha,
clique no monitoramento de cdigos de falha e
selecione entre os cdigos monitorados. Esse
recurso pode ser usado quando os cdigos
foram apagados.

Descrio
Veja aqui uma descrio dos diferentes
sistemas e seus circuitos. A descrio
aplicvel para o que selecionou durante a
navegao.
Aqui pode haver informao disponvel que
pode ser usada no diagnstico de falhas de um
circuito na guia Verificao.

As condies que se aplicam ao modo como a

unidade de comando verifica os cdigos de
falha esto descritas no texto do cdigo
relevante.

Descrio: as descries do sistema eltrico e circuitos do veculo so exibidas aqui.

32

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

Verificao
Aqui exibido um diagrama de circuitos para o
circuito em questo. Voc pode ler sinais da
unidade de comando e ativar diversas funes e
componentes para verificar se o circuito est
funcionando conforme esperado.
Se voc colocar o ponteiro do mouse sobre um
chicote de cabos no diagrama de circuitos e
pressionar o boto esquerdo do mouse, o cabo
ser realado e a respectiva marcao ser
exibida.
Para obter informao sobre o nmero de pea
do pino e as ferramentas para cravar terminais,
basta colocar o ponteiro do mouse em um
terminal e pressionar o boto esquerdo do
mouse.

Verificao: os circuitos do veculo podem ser verificados aqui.

A partir do diagrama de circuitos voc pode

acessar uma funo diretamente na visualizao
de funes do usurio. Para tanto, clique com o
boto direito do mouse.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

33

Uso do SDP3

Navegao do circuito para funo do usurio.

Tambm possvel efetuar alguns testes predefinidos relacionados unidade de comando especfica.
Mais testes sero adicionados mais tarde.

Verificao: diferentes testes podem ser realizados aqui.

34

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

encerrada aps certo tempo. A seguir, o

boto tambm restabelecido.

Ativao
Quando voc inicia a janela de ativao 1, SDP3
se encarrega dos sinais de entrada e sada das
unidades de comando em questo.

Boto provido de molas; voc deve manter

pressionado o boto durante a ativao.

A ativao opera por meio da seleo do que

deve ser ativado na janela de ativao, por
exemplo, um valor ou um status 2. Quando voc
pressiona no boto 3, o valor enviado para a
unidade de comando. O status atual exibido
direita do boto.

Quando a ativao pra, o valor reajustado ao

que era quando voc abriu a janela.

O boto de ativao funciona de forma diferente

conforme o que necessrio durante a
especfica ativao sendo efetuada. As seguintes
opes esto disponveis:

Como medida de segurana, a ativao pode

sempre ser interrompida; basta pressionar na
barra de espao.

Somente quando voc sair e fechar a janela de

ativao que a unidade de comando volta a
verificar os componentes em questo.

A ativao ocorre quando pressiona no

boto e pra quando pressiona no boto
novamente.
Algumas ativaes tm um prazo, o que
significa que a ativao automaticamente

Aqui possvel verificar os componentes do veculo ativando-os e usando o SDP3.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

35

Uso do SDP3

Local
Os esquemas de locais so exibidos aqui. Eles
indicam onde no veculo que um determinado
componente eltrico se encontra.
Em casos onde h vrios esquemas de locais,
possvel se deslocar entre eles usando as teclas
de seta abaixo do esquema.

Posio: os esquemas de locais para os componentes no circuito so exibidos aqui.

36

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

Componentes
Aqui voc encontra uma descrio dos
componentes que esto inclusos em um circuito.
Para as unidades de comando tambm h uma
descrio dos seus pinos e um esquema eltrico.

Componentes: as descries dos componentes no circuito so exibidas aqui.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

37

Uso do SDP3

No nvel do sistema, exibida uma viso geral

de como os diferentes componentes so
conectados unidade de comando. Se voc
colocar o ponteiro do mouse sobre uma conexo
com um componente e pressionar o boto
esquerdo do mouse, poder obter informaes
sobre a funo e os sinais do componente que
percorrem entre a unidade de comando e o
componente.
Se clicar no boto direito do mouse, a caixa de
texto desaparecer, mas o realce permanecer
para que voc possa ver a conexo.

38

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

Ajuste
O Ajuste oferece a programao que foi
previamente efetuada com o Scania
Programmer 2.
Aqui voc pode ver os parmetros do cliente
que podem ser adaptados e seus valores atuais.
Tambm existe uma opo de calibrar e
reajustar os valores.
O programa funciona de maneiras diferentes,
conforme deseja mudar um parmetro do
cliente ou efetuar uma calibragem ou reajuste.
As pginas a seguir contm uma descrio de
como efetuar um ajuste ou calibragem.
Ajuste
Antes de efetuar um ajuste, voc deve ter
verificado o veculo e corrigido qualquer
cdigo de falha presente.
1 Para efetuar um ajuste, pressione no boto
Alterar.
Aqui voc pode ver o valor mantido no
SOPS e definido na unidade de comando.
Se esses valores forem diferentes,
aparecer um ponto vermelho.
A estrela exibe o valor definido na fbrica.
2 Escolha um valor novo.
3 A seguir, pressione Executar.
Ao iniciar um ajuste, os valores que foram
mudados sero marcados com um ponto
vermelho. Depois de efetuar o ajuste, os
parmetros modificados do cliente sero
assinalados com uma marca de verificao
verde.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

39

Uso do SDP3

Procedimento ao ajustar os parmetros do cliente no veculo.

40

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

Calibragem
1 Destaque o que deseja calibrar e prossiga
pressionando as teclas de seta.
2 Um Assistente aparecer em seguida para
lhe ajudar a efetuar a calibragem.

A calibragem e a redefinio so executadas durante o ajuste.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

41

Uso do SDP3

Diagnstico de falhas via Funo

do usurio
Cdigos de falha
Aqui voc pode ver quais os cdigos de falha
que esto registrados para uma funo do
usurio.
Outras informaes relacionadas aos cdigos de
falha so as mesmas que para os cdigos de
falhas sob o sistema eltrico.

Cdigos de falha: as informaes sobre o cdigo de falha do veculo so exibidas aqui.

42

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

Descrio
Veja aqui uma breve descrio das funes do
usurio do veculo.

Descrio: as descries das funes de usurio

do veculo so exibidas aqui.
Verificao
possvel executar verificaes sobre algumas
das funes de usurio do veculo aqui.
Diferentemente das verificaes sob Sistema
eltrico, estas checagens podem funcionar em
vrias unidades de comando inter-relacionadas.
Vrias verificaes para as funes do usurio
esto em desenvolvimento e sero acrescentadas
posteriormente.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

43

Uso do SDP3

Diagramas de funcionamento

as diferentes unidades de comando.

Esto exibidos aqui os diagramas de

funcionamento disponveis para uma funo do
usurio. Os diagramas de funcionamento
fornecem um representao visual da funo.
Os diagramas fornecem uma vista geral das
unidades de comando e de outros componentes
que esto envolvidos em uma funo do
usurio no veculo especfico. Tambm
mostram a ordem na qual os sinais percorrem
entre os componentes em questo.

Basta clicar com o boto direito em um

componente para voltar a verificar o circuito na
visualizao do sistema eltrico.
Ajuste
Aqui voc pode calibrar uma funo de usurio
que se estende a vrias unidades de comando.

Uma seta azul quebrada 1 mostra a influncia

do que se passa ao redor, por exemplo, o
motorista gira a chave.
Uma seta azul contnua 2 mostra os sistemas
eltricos convencionais. Deve haver circuitos
na visualizao do sistema eltrico para que
essas setas sejam exibidas, por exemplo, S4
fecha + 24 V para E30.
Uma seta preta 3 exibe mensagens CAN entre

Diagrama de funcionamento: um diagrama das funes de usurio do veculo exibido aqui.

44

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

Converso
Generalidades
Na opo de trabalho Converso possvel
efetuar "grandes ajustes" do veculo, ou
seja, fazer converses. Voc deve primeiro
verificar o veculo e corrigir qualquer cdigo
de falha antes de selecionar este tipo de opo
de trabalho.
Lembre-se de que as unidades de comando
afetadas por uma converso podem reajustar
certas calibragens e configuraes da unidade
de comando. Assegure-se de que as unidades
de comando em questo tenham os parmetros
corretos e certifique-se tambm de, aps uma
converso, calibrar as unidades de comando
que podem ter sido afetadas.
Nota: A Scania no se responsabiliza por
converses feitas em um veculo e que
infringem as leis de um determinado pas.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

45

Uso do SDP3

Converso local
Aqui voc pode obter informao sobre
qualquer converso local. Voc pode efetuar as
converses voc mesmo ajustando os
parmetros cobertos pela converso. Se efetuar
a converso, as unidades de comando afetadas
sero reprogramadas.
Aps a converso, voc deve informar a Scania
sobre as alteraes enviando o arquivo SOPS
alterado. O relatrio um pr-requisito para
que o Scania Multi exiba informaes corretas.
Procedimento
1 Inicie SDP3 e verifique o veculo na opo
de trabalho Verificaes e ajustes.
2 Leia e corrija os cdigos de falha
registrados no veculo.
3 Inicie a opo de trabalho Converso e
selecione Converso local.
4 Destaque a converso que deseja efetuar e
prossiga 1.
5 Estabelea os novos valores para os
parmetros em questo 2.
6 Execute 3.
7 Salve o arquivo SOPS selecionando a
opo Salvar SOPS.
8 V para a opo de trabalho Verificaes e
ajustes e calibre e reajuste qualquer
unidade de comando que possa ter sido
afetada.
9 Informe sobre isso enviando o arquivo
SOPS alterado para a Scania.

46

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

Procedimento durante a converso local. No texto da pgina anterior, so feitas referncias aos
nmeros na ilustrao.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

47

Uso do SDP3

Converso apoiada pela fbrica

Aqui voc pode obter informaes sobre como
realizar converses que exigem salvar o
arquivo SOPS antes de iniciar a converso e
depois envi-lo ao distribuidor/importador.
Envie o arquivo SOPS com uma descrio
detalhada da converso que pretende realizar.
As converses que podem resultar em
alteraes ao arquivo SOPS esto descritas no
mdulo TI 00-04 05 25.
Voc pode enviar as informaes por e-mail,
em um disquete ou CD. O distribuidor/
importador passar adiante a converso
proposta para a Scania para aprovao.
Uma vez que a converso foi aprovada pela
Scania e voc tiver recebido um arquivo SOPS
modificado, possvel iniciar a converso.
No permitido fazer converses enquanto
estiver esperando pelo arquivo SOPS
modificado.
Aps a converso, preciso fazer um relatrio
para a Scania confirmando que o arquivo SOPS
novo foi baixado e que o veculo foi
convertido. O relatrio um pr-requisito para
que o Scania Multi exiba informaes corretas.

48

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

Procedimento
1 Inicie SDP3 e verifique o veculo na opo
de trabalho Verificaes e ajustes.

7 Aguarde o recebimento do arquivo SOPS

modificado e a aprovao para a
converso.

2 Leia e corrija os cdigos de falha

registrados no veculo.
3 Inicie a opo de trabalho Converso e
selecione Converso apoiada pela fbrica.
4 Leia sobre como o mtodo executado.
5 Salve o arquivo SOPS.
6 Envie o arquivo SOPS por e-mail (em um
disquete ou CD) para o seu distribuidor/
importador com uma descrio detalhada
da real converso.

Converso apoiada pela fbrica.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

49

Uso do SDP3

Quando chegar o momento de carregar o novo

arquivo SOPS no veculo, ter incio um
procedimento de programao de sete estgios.
Voc pode seguir o procedimento passo a passo
na tela.
8 V para a opo de trabalho Verificaes e
ajustes e calibre e reajuste qualquer
unidade de comando que possa ter sido
afetada.
9 Mande uma confirmao para a Scania que
o arquivo SOPS novo foi baixado no
veculo.

50

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01

Uso do SDP3

Manuteno
Na opo de trabalho Inspees, voc pode
acessar partes limitadas do programa que so
necessrias durante uma inspeo.
As partes atualmente acessveis so conexo,
verificao dos parmetros da unidade de
comando e apoio para leitura de cdigos de
falha.

Comunicao entre o
SDP3 e o veculo
Ocorre uma troca de informaes de forma
contnua entre SDP3 e as unidades de comando
do veculo. Os sinais e as mensagens so
enviados em ambas as direes. possvel que
ocorra uma interferncia inesperada na
comunicao, o que afeta a habilidade de, por
exemplo, ler e exibir a informao das unidades
de comando do veculo.
Se ocorrer interferncia na comunicao entre
o veculo e o SDP3, o usurio receber
informao sobre isso, ou na forma de uma
mensagem de falha ou via smbolo que indica o
que est errado.
Vale a pena saber que interrupes na
comunicao ocorridas aps a conexo do
programa e o incio do trabalho so
normalmente temporrias. Se uma mensagem
de falha indicar uma causa, verifique o que est
indicado e tente novamente. Se no estiver
indicada uma causa, tente novamente vrias
vezes para ver se o problema de comunicao
desaparece. Se a falha no parecer estar
afetando o trabalho que estiver fazendo, voc
pode ignorar a mensagem de falha e prosseguir.
O controle de falhas no programa est em
desenvolvimento e , portanto, melhorado de
forma contnua.

SDP:01

Scania CV AB 2006, Sweden

51

Uso do SDP3

Controle de falhas

Help Desk
Pode ser que tenha perguntas ou precise de
ajuda com os programas.

Campos eletromagnticos
A VCI2 da Scania e a maioria dos
computadores no mercado so protegidas
contra campos eletromagnticos gerados por
todos os equipamentos eltricos.
No entanto, esta proteo limitada e no
sempre suficiente para permitir uma
comunicao livre de problemas. Tenha cautela
ao usar os programas perto dos seguintes
equipamentos:

52

Telefones celulares e transmissores

Soldadores eltricos

Instalaes de alimentao de tenso, por

exemplo, tiristores

As concessionrias consultam os importadores

com suas questes e sugestes sobre o
desenvolvimento do programa. Os
importadores consultam a fbrica em
Sdertlje, Sucia.
Se detectar alguma falha ou algum "erro" no
software Scania, isso deve ser comunicado
fbrica. Entre em contato com o seu
distribuidor, que comunicar isso atravs do
sistema de informaes normal. A informao
sobre falhas nos ajuda a fazer ajustes nas
futuras verses e melhorar o programa.

Scania CV AB 2006, Sweden

SDP:01