Professional Documents
Culture Documents
Limitacin de responsabilidad
En ninguna circunstancia Datamax-ONeil ser responsable ante el comprador por daos
indirectos, especiales o consecuentes ni por lucro cesante derivados de los productos
Datamax-ONeil ni relacionados con ellos, o con el rendimiento o falta de rendimiento de
esos productos, aun en el caso en que Datamax-ONeil hubiera sido advertida de esa
posibilidad. En caso de corresponder algn tipo de responsabilidad de Datamax-ONeil ante
el comprador o el cliente del comprador de conformidad con el presente, esa
responsabilidad no exceder en ningn caso los montos totales pagados a Datamax-ONeil
en virtud del presente por el comprador por un producto defectuoso.
En ningn caso Datamax-ONeil ser responsable ante el comprador por daos derivados del
incumplimiento o demoras por parte de Datamax-ONeil en la entrega o instalacin de
suministros, software o hardware informtico o en el desempeo de servicios, ni por daos
relacionados con tales incumplimientos o demoras.
Algunos estados no permiten la exclusin de los daos incidentales o consecuentes; en esos
estados, las limitaciones anteriores podran carecer de valor. Las garantas que aqu se
indican le otorgan al usuario derechos legales especficos; es posible que correspondan al
usuario otros derechos legales que varen segn el estado.
establecidos para dispositivos digitales clase A, de conformidad con la parte 15 de las normas de la FCC.
Estos lmites tienen por objetivo proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales
cuando el equipo se opera en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de
radiofrecuencia, y si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual,
puede provocar interferencias perjudiciales con radiocomunicaciones. Es probable que la operacin de este
equipo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales, en cuyo caso se solicitar al usuario
que resuelva este problema a su propio cargo.
Esta unidad ha sido diseada cuidadosamente para que brinde muchos aos de desempeo
seguro y confiable. Sin embargo, como ocurre con todos los equipos elctricos, existen
algunas precauciones bsicas que deben tomarse para evitar con el fin de evitar daos
fsicos personales o a la impresora:
Antes de utilizar la impresora, lea con cuidado todas las instrucciones de instalacin
y operacin.
Contenido
1.
Descripcin general............................................................................... 1
1.1 Acerca de la impresora .......................................................................
1
Manual del operador
1.1.1 Caractersticas estndar............................................................ 1
1.1.2 Caractersticas opcionales (disponibles salvo otra indicacin)......... 2
2.
3.
4.
ii
7.
Especificaciones .................................................................................. 97
7.1 Aspectos generales .......................................................................... 97
7.2 Medios y cintas aprobados ..............................................................100
iii
9.
iv
Descripcin general
I-Class
Caractersticas estndar
Modelo de I-Class
Caracterstica
4206
4208
4212
4308
4406
4604
1MB
1MB
2MB
2MB
2MB
2MB
203
203
203
300
406
600
8MB
8MB
16MB
16MB
16MB
16MB
Memoria flash
I-Class
DMXREW1: rebobina medios con un ancho de hasta 4,5 pulgadas (114 mm) en
bobinas con un dimetro externo de 8 pulgadas (203 mm), sobre ncleos de entre 1
y 4 pulgadas (25 a 101 mm) de dimetro, a una velocidad de hasta 10 pulgadas
(254 mm) por segundo.
DMXREW1: rebobina medios con un ancho de hasta 9,5 pulgadas (241 mm) en
bobinas con un dimetro externo de 20 pulgadas (304 mm), sobre ncleos de 3
pulgadas (76 mm) de dimetro, a una velocidad de hasta 30 pulgadas (762 mm) por
segundo.
Reloj en tiempo real: marca la hora y la fecha para las funciones de etiquetado.
Fuentes ILPC (opcional): ampla las capacidades de impresin con las fuentes
escalables Korean Hangul, CG-Times, Kanji Gothic B y Simplified Chinese GB.
Puerto serie para MCL (opcional): posibilita el uso de la impresora con programas de
aplicacin y firmware MCL.
Rebobinador interno
Dispositivo interno apto para rebobinar bobinas de etiquetas o material de soporte de 6
pulgadas (152 mm) de dimetro exterior.
Escner lineal (no disponible para I-4206; no puede usarse con la cortadora opcional)
Dispositivo CCD que garantiza la legibilidad de los cdigos de barras.
Mecanismo de despegado y presencia (requiere el uso del rebobinador interno opcional)
Dispositivo que despega etiquetas del material de soporte para su aplicacin inmediata,
regulado por la extraccin de la etiqueta anterior (la longitud mnima de la etiqueta es de
1,5 pulgadas, 38 mm).
Sensor de presencia
Dispositivo que regula la salida en funcin del retiro de una etiqueta impresa anteriormente.
I-Class
RFID
Dispositivo integrado de codificacin y lectura para etiquetas con identificacin por
radiofrecuencia con capacidades de captura de datos, disponible para uso inmediato o
futuro:
Interfaz serie RS-422 (no disponible para los modelos I-4206 y I-4208)
Hardware de interfaz de punto nico para mayores distancias de comunicacin serie entre la
impresora y el equipo host (a velocidades de hasta 38.400 baudios).
Transferencia trmica (especifique la configuracin de cinta al realizar el pedido)
Dispositivo que posibilita el uso de cinta para producir una claridad de imagen excepcional
(superior a la de la mayora de los medios de impresin trmica directa ).
Interfaz Twinax/Coax
Placa de circuitos deslizable que proporciona conectividad a sistemas host twinax AS/400 y
System/3X, o sistemas host de tipo 3270 (se incluyen los cables).
Puerto USB
Placa de circuitos deslizable que proporciona una interfaz de bus serie universal (versin
1.1) para entornos de impresin Windows .
Operador
DMXNetII o DMXrfNetII
Teclado externo
Operador
Operador
Rebobinador interno
Operador
Escner lineal
I-Class
Operador
Sensor de presencia
Operador
RFID Listo
I-Class
Manual
del operador
Tcnico
con certificacin
DMX
Transferencia trmica
Operador
Interfaz Twinax/Coax
Puerto USB
I-Class
Cmo empezar
Nota:
I-Class
2.1.1 Inspeccin
Despus de retirar el embalaje, verifique el contenido del envo. Deben estar incluidos los
siguientes artculos:
Impresora
Cable de alimentacin
CD de accesorios
I-Class
3.1 Instalacin
Nota:
I-Class
3.1.1 Comunicaciones
Despus de encender el equipo (o despus de un perodo de inactividad), la seleccin del
puerto de interfaz se produce automticamente ante la deteccin de datos vlidos. Si el flujo
de datos entrante se detiene y se excede el perodo de tiempo de espera para el equipo host
(consulte la seccin 4.2.6), se ignorarn los formatos recibidos de manera parcial y se
repetir el proceso de seleccin de puertos.
Puerto serie
La interfaz serie es compatible con comunicaciones RS-232C y, si la impresora est
equipada con los dispositivos opcionales pertinentes, con comunicaciones RS-422. La
interfaz serie tiene parmetros de configuracin que se seleccionan mediante el men y que
deben coincidir con la configuracin del equipo host; consulte la seccin 4.2.6. Adems de la
configuracin del puerto, el cableado serie debe tener determinadas conexiones de
clavijas para que el flujo de datos sea adecuado; consulte la seccin 7.3.
Tarjeta de interfaz USB
El puerto USB opcional es una interfaz plug and play; opera en forma transparente y carece
de modos o parmetros que deban seleccionarse mediante el men.
Este puerto USB es solamente la conexin de la impresora como
dispositivo. Nunca conecte teclados, mouses o mdems a este puerto;
ADVERTENCIA algn equipo puede resultar daado.
10
I-Class
I-Class
11
3.2.1
B. Enrute el medio por debajo de la polea tensora de medios, a travs del sensor de
medios y a continuacin por el frente de la impresora hacia afuera.
C. Levante y deslice la traba para medios hasta que se apoye ligeramente contra el borde
del medio.
D. Posicione el sensor de medios; consulte la seccin 3.3.
12
I-Class
Nota: Si usa medios angostos, ajuste la leva de nivelacin; consulte la seccin 5.4.1.
I-Class
13
B. Enrute el medio por debajo de la polea tensora para medios (tambin enrute el medio
por encima del rebobinador interno, si la impresora estuviera equipada con este
dispositivo opcional; si el medio ingresa por la ranura posterior para medios, enrute el
medio por encima del concentrador de medios).
C. Pase el medio por el sensor de medios y a continuacin hacia afuera por el frente de la
impresora.
D. Levante y deslice la traba para medios hasta que se apoye ligeramente contra el borde
del medio.
E. Posicione el sensor de medios; consulte la seccin 3.3.
F. Si usa medios de transferencia trmica, cargue la cinta (consulte la seccin 3,3); de no
ser as, siga con el paso G.
G. Baje la unidad del cabezal de impresin y gire el pasador del cabezal de impresin hasta
trabarlo. Cierre la cubierta y encienda la impresora. Cuando se muestre el mensaje
READY en pantalla, mantenga pulsada la tecla FEED hasta que avance al menos un
espacio (o marca) de etiqueta; consulte la seccin 3.5.
Nota: Si usa medios angostos, ajuste la leva de nivelacin; consulte la seccin 5.4.1.
14
I-Class
Tipo de medio
Troquelado
Con muescas
Reflectante
Continuo
Notas: (1) Para establecer el parmetro SENSOR TYPE, consulte la seccin 4.2.2 (si
estuviera utilizando material continuo, tambin establezca el parmetro
LABEL LENGTH).
I-Class
15
Nota:
16
interior
recubierto
con
exterior
recubierto
NO
son
I-Class
Compruebe que haya medio cargado y que el sensor de medios se encuentre ajustado. A
continuacin, con la impresora inactiva, mantenga pulsada la tecla FEED. Deje que por
lo menos una etiqueta completa avance y, a continuacin, suelte la tecla.
Si el proceso finaliza sin inconvenientes, la pantalla mostrar los mensajes
CALIBRATION COMPLETED y luego READY.
Notas:
Puede mostrarse el mensaje WARNING LOW BACKING si se utilizan medios con muescas
o medios con soporte transparente; sin embargo, la calibracin se realiz con xito.
Los medios con espacios de gran tamao podran requerir un cambio en el parmetro
PAPER OUT DISTANCE; consulte la seccin 4.2.2.
I-Class
17
18
I-Class
4.1 Funcionamiento
El panel de control consta de una pantalla, indicadores y teclas cuyas funciones varan
segn el modo seleccionado para un acceso sencillo a las funciones
de ladel
impresora.
Manual
operador
READY
STOP
4
ERROR
FWD
REV
ENT
ESC
I-Class
19
La tecla MENU alterna los modos Ready y Menu (y mientras el equipo est en modo Ready,
al mantenerla pulsada se ajusta el contraste de la pantalla LCD).
20
I-Class
La tecla ESCAPE permite recorrer niveles de mens anteriores hasta llegar al modo Ready.
La tecla con la flecha hacia abajo permite desplazarse a la funcin de prueba anterior.
Nota:
I-Class
Las funciones del modo Test quedan deshabilitadas mientras se procesan datos
provenientes de interfaces de comunicacin; se puede establecer un retardo
para la impresin mediante el parmetro PRINT TEST RATE; consulte la seccin
4.2.7.
21
MEDIA SETTINGS
PRINT CONTROL
PRINTER OPTIONS
SYSTEM SETTINGS
COMMUNICATIONS
DIAGNOSTICS
MCL OPTIONS
Notas:
READY
ERROR
FWD
REV
ENT
ESC
22
I-Class
Mensaje en pantalla
MENU MODE
Detalles
Se ha pulsado la tecla Menu, donde:
ENTER PASSWORD
0000
KEEP HOST CHANGES?
ENTER=YES
SAVE CHANGES?
ENTER = YES
restablecimiento automticamente.
Definicin
Denota una configuracin o valor predeterminado del
firmware.
Denota una configuracin que slo puede cambiarse
usando el men.
Detalles
Selecciona el mtodo usado para imprimir etiquetas;
debe definirse segn el tipo de medio que se est
usando, donde:
THERMAL TRANSFER
DIRECT THERMAL
I-Class
23
Detalles
Selecciona el mtodo de deteccin del principio del
formulario (TOF) usado para determinar el borde
delantero de la etiqueta, donde:
GAP
CONTINUOUS
REFLECTIVE
LABEL LENGTH
04.00in
(0-99.99)
16.00in
(0-99.99)
(0-99.99)
LABEL WIDTH
(X-XX)
XX
24
I-Class
Detalles
Establece que la impresora pause la impresin cuando
se alcanza la condicin RIBBON LOW DIAMETER,
donde:
ENABLED
DISABLED
SENSOR CALIBRATION
PERFORM CALIBRATION
ADVANCED ENTRY
SENSOR LEVELS
SENSOR GAIN
PRINTHEAD CLEANING
CLEAN HEAD SCHEDULE
000 in. (* 1000)
I-Class
RESET COUNTER
25
10
Detalles
Controla el tiempo de quemado del cabezal de
impresin (seleccionable como Heat en la mayora de
los programas para etiquetado), donde:
(0 - 30)
PRINT SPEED
XXin/sec (X - XX)
FEED SPEED
XXin/sec (X - XX)
REVERSE SPEED
XXin/sec (X - XX)
SLEW SPEED
ROW OFFSET
26
XXin/sec (X - XX)
00.00in
(0 - 99.99)
I-Class
(0 - 4.00)
MOTOR THROTTLING
Detalles
Establece la posicin de detencin de la etiqueta, donde:
Es la distancia que recorre la etiqueta a la salida.
Controla la corriente que llega al motor de velocidad gradual,
donde:
ENABLED
DISABLED
TOF PRECEDENCE
DISABLED
ENABLED
CUSTOM ADJUSTMENTS
DARKNESS
32 (1 - 64)
CONTRAST
32 (1 64)
ROW ADJUST
000 DOTS (XXX XXXX)
Nota:
COLUMN ADJUST
000 DOTS (XXX XXX)
PRESENT ADJUST
000 DOTS (XXX XXX)
I-Class
27
Detalles
Controla funciones de administracin de memoria,
donde:
PRINT DIRECTORY
PRINT FILE
FORMAT MODULE
DELETE FILE
PACK MODULE
PRESENT SENSOR
MODE
AUTO
ENABLED
DISABLED
Deshabilita el sensor.
RETRACT DELAY
070 x 10mS
CUTTER
MODE
AUTO
ENABLED
DISABLED
28
I-Class
Detalles
Permite que se acumule un nmero de etiquetas
pequeas en cola antes de que se realice un corte, lo
que aumenta la productividad, donde:
0 (0 2)
SCANNER
MODE
AUTO
ENABLED
DISABLED
BARCODES
CODE 39
IATA
CODABAR
INTERLEAVED 2 OF 5
INDUSTRIAL 2 OF 5
CODE 93
CODE 128
MSI/PLESSEY
EAN(13/8)
EAN(13/8)+2
EAN(13/8)+5
UPC(A/E)
UPC(A/E)+2
UPC(A/E)+5
I-Class
29
00
(0 - 99)
Detalles
Especifica una cantidad de cdigos de barra por etiqueta y
genera un error cuando el nmero presente es incorrecto,
donde:
Establece la cantidad de cdigos de barras que debe contarse,
donde 00 (modo Auto) permite un nmero variable.
Nota:
DISABLED
1/16 in
(1.512.5mm)
Nota:
REDUNDANCY LEVEL
READ BARCODE 3X
AUTO
IGNORE NO DATA
Nota:
DISABLED
ENABLED
SET DEFAULTS
SET FACTORY DEFAULT?
CANCEL KEY = YES
30
I-Class
RFID MODULE
DISABLED
HF
UHF CLASS 1
UHF MULTI-PROTOCOL
RFID POSITION
1.10in
(110 - 4.00)
HF SETTINGS
ISO 15693
TI
PHILIPS
ST LRI512
ST LRI64
AFI VALUE
00
TAG TYPE
AFI LOCK
DISABLED
No est protegido.
ENABLED
DSFID VALUE
00
I-Class
Detalles
(HEX)
31
DISABLED
No est protegido.
ENABLED
EAS VALUE
00
(HEX)
AUDIO INDICATOR
N/A
ERASE ON FAULT
DISABLED
ENABLED
UHF SETTINGS
TAG TYPE
GEN 2
EPC 0
EPC 0+ MATRICS
EPC 0+ IMPINJ
EPC 1
UCODE EPC 1.19
EM 4022/4222
TAG DATA SIZE
96-BIT
Selecciona 96 bits.
64-BIT
Selecciona 64 bits.
32
Detalles
(-04 004)
I-Class
00 00 00 00
ACCESS CODE
00 00 00 00
GEN 2 LOCK ACTION
contenido
de
la
memoria
de
NONE
No bloquea la etiqueta.
PERMALOCK
PWD-READ/WRITE
BOTH
DISABLED
LEADING
TRAILING
00
(HEX)
I-Class
Detalles
DISABLED
No se realizan bloqueos.
ENABLED
Bloquea la etiqueta.
33
(0 - 9)
Detalles
Establece la cantidad de reintentos que se realizarn,
donde:
Es la cantidad de reintentos antes de que se declare un
error.
SET DEFAULTS
YES
NO
GPIO PORT
GPIO DEVICE
APPLICATOR
34
BARCODE VERIFIER
DISABLED
Deshabilita la opcin.
I-Class
Detalles
Selecciona el tipo de seal de entrada requerido para
iniciar la impresin, donde:
ACTIVE HIGH
EDGE
LOW PULSE
HIGH PULSE
ACTIVE LOW
END OF PRINT
LOW PULSE
HIGH PULSE
ACTIVE LOW
ACTIVE HIGH
RIBBON LOW
ACTIVE LOW
ACTIVE HIGH
SLEW ENABLE
I-Class
STANDARD
LOW PULSE
HIGH PULSE
ACTIVE LOW
ACTIVE HIGH
35
Detalles
Posiciona una etiqueta presentada para la impresin
(siempre que el valor PRESENT DISTANCE sea mayor a
cero), donde:
DISABLED
ACTIVE LOW
ACTIVE HIGH
ENABLED
DISABLED
RESTORE AS CURRENT
SAVE SETTING AS
DELETE FILE
Detalles
Controla la creacin, el almacenamiento y la
recuperacin de archivos de configuracin de la
impresora (consulte el apndice D), donde:
Muestra todos los archivos disponibles y, a
continuacin, despus de una seleccin, vuelve a
configurar la impresora segn ese archivo.
Guarda la configuracin vigente de la impresora en un
archivo con nombre de hasta diecinueve caracteres.
Muestra los archivos disponibles y, a continuacin,
despus de una seleccin, elimina ese archivo de la
memoria.
NONE
36
I-Class
DEFAULT MODULE
D
PC-850 MULTILINGUAL
Detalles
Asigna una cantidad de bloques de memoria de 1KB al
mdulo de memoria interna D, donde:
Es la asignacin de memoria; consulte el apndice A
para conocer intervalos, tipos y disponibilidad de
memoria.
Designa el mdulo de memoria para almacenamiento
del
operador
cuando no se especifica Manual
otra ubicacin,
donde:
Es el mdulo; para conocer la disponibilidad, consulte
el apndice A.
Configura el nmero de bloques de memoria de 1 KB
para el motor de fuentes escalables, donde:
Es la asignacin de memoria; para conocer la
disponibilidad, consulte el apndice A.
Selecciona entre las 66 pginas de cdigos disponibles
utilizadas para fuentes de un slo byte (salvo que se
especifique lo contrario en DPL), donde:
Es la pgina de cdigo seleccionada; consulte el manual
del programador para Class Series 2 para obtener
detalles.
Selecciona la pgina de cdigos (consulte el manual del
programador para Class Series 2) utilizada para la
opcin ILPC (a menos que se especifique lo contrario),
donde:
UNICODE
GB
BIG 5
JIS
SHIFT JIS
EUC
SET HOUR
06:30AM 01JAN2000
(despus de la interrupcin de la
alimentacin) es necesaria la funcin Real
Time Clock; consulte Tarjeta de expansin
mltiple GPIO CCA en la seccin 1.1.2.
I-Class
37
Detalles
Proporciona un recuento registrado de pulgadas
impresas y hora, donde:
ABSOLUTE COUNTER
RESETTABLE COUNTER
RESET COUNTER
PRINT CONFIGURATION
CONFIGURATION LEVEL
PRINTER KEY
wwxx
Yyyyyy
zzz
38
APPLICATION VERSION
BOOT LOADER
I-Class
Detalles
UNLOCK FEATURE
000000
Nota:
FORMAT ATTRIBUTES
XOR
OPAQUE
TRANSPARENT
LABEL ROTATION
DISABLED
ENABLED
IMAGING MODE
MULTIPLE LABEL
Nota:
SINGLE LABEL
PAUSE MODE
DISABLED
ENABLED
I-Class
39
Detalles
Permite que la seal de SOP inicie (a travs de la
opcin GPIO) la alimentacin de etiquetas, donde:
DISABLED
ENABLED
SECURITY
SELECT SECURITY
DISABLED
Permite el ingreso.
SECURE MENU
MODIFY PASSWORD
MODIFY PASSWORD?
CANCEL KEY = YES
IMPERIAL
Se usan pulgadas.
METRIC
INPUT MODE
DPL
LINE
40
I-Class
Detalles
Identifica y a continuacin activa el analizador de emulacin
adecuado para los datos.
Nota:
COLUMN EMULATION
XXX DOTS (XXX - XXX)
Nota:
ROW EMULATION
XXX DOTS (XXX - XXX)
Nota:
SOP EMULATION
Nota:
DISABLED
110 (PRODPLUS)
220 (ALLEGRO)
250 (PRODIGY)
I-Class
41
DISABLED
ENABLED
BACKUP DELAY
000
Detalles
(1/50s)
(0 255)
FONT EMULATION
STANDARD FONTS
CGTIMES
USER ID S50
LABEL STORE
STATE & FIELDS
FIELDS ONLY
MENU LANGUAGE
42
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
DEUTSCH
ESPANOL
I-Class
Detalles
Determina las acciones que se realizan con respecto a la etiqueta y la
accin del usuario si se produce un error, donde:
Establece la respuesta de la impresora cuando se declara un error,
donde:
Detiene la impresin y declara un error. Despus de que se ha
corregido el problema, debe pulsarse la tecla FEED para borrar el error,
y a continuacin la etiqueta que se estaba procesando se reimprime.
Nota:
DELAYED SCAN FAULT
Notas:
Nota:
NO REPRINT
I-Class
43
(10 2.00)
Detalles
Establece la distancia para la impresin del mensaje
VOID en etiquetas con error, donde:
Es la distancia, medida desde el borde trasero de la
etiqueta, que establece el tamao del texto.
RETRY COUNT
1
(0 - 3)
BACKFEED ON CLEAR
DISABLED
ENABLED
SCL FONT BOLD FACTOR
01
(1 36)
4.2.6 Communications
El men Communications contiene funciones de control de puertos de interfaz y el equipo
host:
Elemento del men
SERIAL PORT A
BAUD RATE
44
Detalles
Controla la configuracin de las comunicaciones RS-232
para el puerto serie A, donde:
Establece la velocidad de comunicacin serie, donde:
I-Class
Communications (continuacin)
Elemento del men
9600 BPS
19200 BPS
28800 BPS
38400 BPS
57600 BPS
115000 BPS
1200 BPS
2400 BPS
4800 BPS
PROTOCOL
Detalles
BOTH
SOFTWARE
Usa XON/XOFF.
HARDWARE
Usa CTS/DTR.
NONE
PARITY
NONE
Usa paridad.
ODD
EVEN
DATA BITS
8 (7 - 8)
STOP BITS
1 (1 - 2)
SERIAL PORT B
I-Class
45
Communications (continuacin)
Elemento del men
SERIAL PORT D
Detalles
Controla la configuracin de las comunicaciones RS-232 para
el puerto serie D opcional; consulte el tem SERIAL PORT A.
Nota:
PARALLEL PORT A
PORT DIRECTION
UNIDIRECTIONAL
BIDIRECTIONAL
PARALLEL PORT B
Nota:
NIC ADAPTER
QUICK SETUP
Nota:
WIRED DHCP
WIRED DHCP? CANCEL
KEY = YES
WLAN UNSECURED
WLAN UNSECURED?
CANCEL KEY = YES
WLAN ADHOC
46
I-Class
Communications (continuacin)
Elemento del men
WLAN ADHOC?
CANCEL KEY = YES
Detalles
Restablece los valores predeterminados para la conexin
inalmbrica e inicia el modo Infraestructure con el parmetro
SSID como Any. Se eliminarn todas las asociaciones con
puntos de acceso existentes y, a continuacin, se
establecern con las ms cercanas disponibles. (Esta opcin
resulta til al trasladar la impresora a una ubicacin
geogrficamente distante.)
Nota:
Nota:
WLAN
MODE
ENABLED
DISABLED
BSS ADDRESS
Nota:
192.168.010.001
SIGNAL READINGS
IP ADDRESS
192.168.010.026
SUBNET MASK
255.255.255.000
GATEWAY
192.168.010.026
I-Class
47
Communications (continuacin)
Elemento del men
SNMPTRAP DESTINATION
000.000.000.000
Detalles
Especifica la direccin para capturas SNMP, donde:
Es la direccin en el formato estndar de octetos a la que
se enviarn las capturas SNMP cuando se instale el
servicio SNMP en el receptor.
DISABLED
SNMP
ENABLED
DISABLED
No enva mensajes.
ADVANCED
TELNET
ENABLED
Habilita Telnet.
DISABLED
Deshabilita Telnet.
FTP
48
Habilita FTP.
DISABLED
Deshabilita FTP.
I-Class
Communications (continuacin)
Elemento del men
MTU
01500
(512 - 65515)
GRATUITOUS ARP
0000 (0 - 2048)
PORT NUMBER
09100 (1 - 65535)
DUPLEX CAPABILITY
Detalles
Establece el tamao de paquete de la unidad mxima
de transmisin, donde:
Es el tamao de paquete, en bytes.
Establece la velocidad de notificacin del protocolo de
resolucin de direcciones, donde:
Manual
Es el tiempo en minutos.
del operador
AUTO-NEGOTIATE
100BASET HALF
100BASET FULL
10BASET HALF
10BASET FULL
ADVERTISE CAPABILITY
AUTOMATIC
ALL CAPABILITIES
NETWORK REPORT
MACO: 00:0D:70:0B:8B:B9
IP ADDRESS: 192.168.10.26
SUBNET MASK: 255.255.255.0
GATEWAY: 192.168.10.26
DHCP: ENABLED
SNMP: ENABLED
PORT NUMBER: 9100
NETBIOS NAME: DMX_000000
WLAN MODULE
I-Class
49
Communications (continuacin)
Elemento del men
SET FACTORY DEFAULTS
Detalles
Restaura los valores programados de fbrica para la opcin
NIC, donde:
Restaura la configuracin predeterminada.
Nota:
HOST SETTINGS
HOST TIMEOUT
10 SEC
CONTROL CODES
STANDARD CODES
ALTERNATE CODES
ALTERNATE CODES 2
CUSTOM CODES
DISABLED
ENABLED
ESC SEQUENCES
ENABLED
DISABLED
Nota:
50
I-Class
Communications (continuacin)
Elemento del men
HEAT COMMAND
ENABLED
DISABLED
SPEED COMMANDS
ENABLED
DISABLED
ENABLED
DISABLED
ENABLED
DISABLED
CNTRL-CODES (DATA)
ENABLED
DISABLED
STX-V SW SETTINGS
I-Class
Detalles
ENABLED
DISABLED
51
Communications (continuacin)
Elemento del men
MAX LENGTH COMMAND
ENABLED
DISABLED
OPTION FEEDBACK
B:
C:
D:
E:
F:
DISABLED
No informa datos.
SCANNER
RFID HEX
RFID ASCII
52
Detalles
DISABLED
ENABLED
I-Class
4.2.7Diagnostics
El men Diagnostics contiene funciones de prueba:
Elemento del men
HEX DUMP MODE
DISABLED
Detalles
Permite que se imprima cdigo sin procesar recibido del
equipo host, donde:
Ejecuta comandos e imprime formatos de etiquetas
normalmente.
ENABLED
OPTIONS TESTING
Nota:
PAUSE
0
REPRT
0
Nota:
I-Class
FEED
0
RL
1
SR
0
MO
1
RO
1
DR
0
OF
0
53
Diagnostics (continuacin)
Elemento del men
Detalles
LOOPBACK
No es compatible.
OUTPUT SIGNALS
INPUT SIGNALS
END OF PRINT
PIN# 6
LOW PULSE
CURRENT LEVEL 1
START OF PRINT
PIN# 8
ACTIVE HIGH
CURRENT LEVEL 0
RIBBON LOW
PIN# 5
ACTIVE LOW
CURRENT LEVEL 1
BACKUP LABEL
PIN# 7
DISABLED
CURRENT LEVEL 0
SERVICE REQUIRED
PIN# 4
ACTIVE LOW
CURRENT LEVEL 0
MEDIA OUT
PIN# 3
ACTIVE LOW
CURRENT LEVEL 1
RIBBON OUT
PIN# 2
ACTIVE LOW
CURRENT LEVEL 1
TEST SCANNER
ALIGNMENT TEST
SCAN TEST
TEST RFID
TAG DATA
DEVICE VERSION
TAG ID HF ONLY
000 (0 - 120)
54
I-Class
Diagnostics (continuacin)
Elemento del men
SENSOR READINGS
Detalles
Muestra valores para los sensores ***A-D (0 255),
donde:
Son las lecturas del sensor, donde:
PS
HD
000 254
RANK
000
MCL AT POWER-UP
I-Class
DISABLED
START MCL
Nota:
Detalles
55
Notas: (1) Salvo para la etiqueta de configuracin, para todas las etiquetas de prueba
deben usarse medios de ancho mximo para capturar la totalidad del
formato.
(2) Durante las pruebas, pulse las teclas o para detener la impresin
.
(3) Use el parmetro PRINT TEST RATE (seccin 4.2.7) para establecer
retardos para la impresin.
CONFIGURATION
TUE 09:09 AM 29JUL2008
PRINTER KEY:
4308-TB10-020312-001
APPLICATION VERSION:
83-2284-11E4 11.054
07/07/2008
Notas:
MACR:
UNLOCKED:
*NONE
56
9600 BPS
PROTOCOL:
BOTH
PARITY:
NONE
DATA BITS:
8
FPGA:
STOP BITS:
MACO:
SERIAL PORT B:
NOT INSTALLED
SERIAL PORT C:
NOT INSTALLED
SERIAL PORT D:
NOT INSTALLED
USB PORT:
NOT INSTALLED
PARALLEL PORT A:
PORT DIRECTION:
NOT SET
COMMUNICATIONS
SERIAL PORT A:
BAUD RATE:
00-90-c9-01-d0-84
SYSTEM
INFORMATION
PRINT BUFFER SIZE:
100 in.
FLASH SIZE:
2 MB
RAM TEST:
PASS
OPTIONAL LANGUAGES:
FRANCIAS.DLN
ITALIANO.DLN
DEUTSCH.DLN
ESPANOL.DLN
CONF
UNI-DIRECTIONAL
PARALLEL PORT A:
NOT INSTALLED:
I-Class
Nota:
Notas:
(1) Cualquier parte del formato DPL puede ser un dato variable: ID de fuente,
rotacin, etc.
(2) No se llevar a cabo ninguna comprobacin de errores.
I-Class
57
58
I-Class
Operacin, ajuste y
mantenimiento de la impresora
Descripcin
Accin
ACCESS DENIED
Ingrese la contrasea
correcta.
CALIBRATION COMPLETE
CANCEL BATCH
ENTER KEY = YES
CANCEL REPRINT?
ENTER KEY = YES
CLEARING FAULTS
No se requiere ninguna
accin.
I-Class
59
Accin
DISPLAY CONTRAST
DMXNET INITIALIZING
No se requiere ninguna
accin. Segn la
configuracin, esta
operacin puede llevar
algunos minutos.
NOT INSTALLED
PAUSED
Pulse PAUSE.
PRINTHEAD CLEANING
No se requiere ninguna
accin.
READY
Enve un formato de
etiqueta, una descarga,
etc.
REMOVE LABEL
El sensor de presencia (o el
mecanismo de despegado y
presencia) est habilitado y se
espera que el usuario retire una
etiqueta.
Retire la etiqueta.
REMOVE RIBBON
PRESS ANY KEY
La operacin seleccionada se
complet sin inconvenientes.
SUCCESSFUL
PRESS ANY KEY
60
Descripcin
I-Class
SYSTEM INITIALIZING
Descripcin
Se llev el interruptor de
encendido a la posicin ON o se
produjo el restablecimiento del
equipo.
Accin
No se requiere ninguna
accin. Espere
brevemente hasta que el
proceso se complete.
SYSTEM RESET
IN PROGRESS
No se requiere ninguna
del
operador
Se produjo el restablecimientoManual
del
accin.
Espere
equipo.
brevemente hasta que el
proceso se complete.
UNCALIBRATED
Se encuentra en proceso un
trabajo de impresin, como lo
indican el total del lote y el
contador de etiquetas restantes.
No se requiere ninguna
accin.
XXXX OF XXXX
PRINTING
5.2 Calibracin
La calibracin garantiza la deteccin de las etiquetas. Realice una calibracin cuando se
muestre el mensaje UNCALIBRATED. Existen dos mtodos diferentes para calibrar la
impresora, estndar y con entradas avanzadas.
I-Class
61
Muestra de espacio (o de marca): Hay material de soporte, una muesca o una marca
reflectante del medio en el sensor.
Con el valor correcto seleccionado en SENSOR TYPE (consulte la seccin 4.2.2), realice una
calibracin estndar de la siguiente manera:
Paso
1
Accin
Mensaje en pantalla
Comentario
Encienda la impresora.
UNCALIBRATED
Pulse la tecla y, a
continuacin, eleve la
unidad del cabezal de
impresin .
MENU MODE
MEDIA SETTINGS
Se ha accedido al modo
MENU.
MEDIA SETTINGS
MEDIA TYPE
Se ha accedido al men
MEDIA SETTINGS.
Pulse la tecla
Pulse la tecla
62
Pulse la tecla y, a
continuacin, pulse
cualquier tecla
MEDIA SETTINGS
SENSOR CALIBRATION
SENSOR CALIBRATION
PERFORM CALIBRATION
Se inicia el
procedimiento.
I-Class
Accin
Mensaje en pantalla
Comentario
O, para medios
reflectantes:
SCAN MARK
PRESS ANY KEY <yyy>
I-Class
Accin
Coloque el medio (y el
soporte, de corresponder)
debajo del sensor y luego
pulse cualquier tecla para
continuar.
Mensaje en pantalla
Comentario
Esta operacin establece
el valor para la muestra
de papel; yyy es la
lectura actual del sensor.
SCAN PAPER
PRESS ANY KEY <yyy>
Nota: Si est
utilizando medios
preimpresos, compruebe
que el rea de la etiqueta
que queda debajo del
indicador del ojo del
sensor no tenga texto,
grficos ni bordes.
63
Accin
Mensaje en pantalla
GAP MODE
CALIBRATION COMPLETE
O, para medios
reflectantes:
REFLECTIVE MODE
CALIBRATION COMPLETE
CONTINUOUS MODE
CALIBRATION COMPLETE
Comentario
Si aparece el mensaje
CALIBRATION
COMPLETE, la calibracin
se realiz sin
inconvenientes.
(Si, en cambio, se
muestra en pantalla otro
mensaje, consulte la nota
1 a continuacin.)
Notas:
10
64
READY
I-Class
Nota: Use este mtodo slo cuando no haya resultado viable la calibracin estndar.
Con el valor correcto seleccionado en SENSOR TYPE (consulte la seccin 4.2.2), realice la
calibracin con entradas avanzadas de la siguiente manera:
Paso
Accin
Mensaje en pantalla
Comentario
Encienda la impresora.
UNCALIBRATED
Pulse la tecla y, a
continuacin, eleve la
unidad del cabezal de
impresin .
MENU MODE
MEDIA SETTINGS
Se ha accedido al modo
MENU.
MEDIA SETTINGS
MEDIA TYPE
Se ha accedido al men
MEDIA SETTINGS.
Pulse la tecla
MEDIA SETTINGS
SENSOR CALIBRATION
Pulse la tecla y a
continuacin la tecla
.
SENSOR CALIBRATION
ADVANCED ENTRY
I-Class
ADVANCED ENTRY
SENSOR GAIN
Se inicia el
procedimiento.
65
Accin
Pulse la tecla
Mensaje en pantalla
GAIN TRAN
*00
<yyy>
<0 - 31>
O, para medios
reflectantes:
GAIN REFL
<yyy>
*00
<0 - 31>
GAIN TRAN
*00
<yyy>
<0 - 31>
O, para medios
reflectantes:
GAIN REFL
*00
Comentario
Consulte la seccin 3.3
para obtener datos sobre
el posicionamiento del
sensor.
Si est utilizando medios
preimpresos, compruebe
que el rea de la etiqueta
que queda debajo del
indicador del ojo del
sensor no tenga texto,
grficos ni bordes.
La seleccin se indica con
un asterisco (*).
La lectura del sensor es
igual al valor yyy.
Tabla de muestreo
Paso
Nmero de
ganancia
Valor de
etiqueta
00
01
02
31
255
Accin
Pulse la tecla para aumentar
el nmero de ganancia y, a
continuacin, pulse la tecla y
registre el valor de etiqueta
.
obtenido
Repita este paso para cada uno
los nmeros de ganancia
restantes (de 01 a 31).
66
Valor de
TOF
Diferencia
Mensaje en pantalla
GAIN TRAN
*31
Comentario
<yyy>
<0 - 31>
O, para medios
reflectantes:
GAIN REFL
*31
<yyy>
<0 - 31>
I-Class
Accin
Mensaje en pantalla
Comentario
10
<yyy>
<0 - 31>
O, para medios
reflectantes:
GAIN REFL
*00
<yyy>
<0 - 31>
Tabla de muestreo
Nmero de
ganancia
00
01
02
31
I-Class
Valor de
etiqueta
255
251
241
112
Valor de
TOF
254
Diferencia
67
Accin
Mensaje en pantalla
12
Comentario
GAIN TRAN
*31
<yyy>
<0 - 31>
GAIN REFL
*31
<yyy>
<0 - 31>
O, para medios
reflectantes:
GAIN TRAN
*31
<yyy>
Por ejemplo, en la tabla
<0 - 31> siguiente, se selecciona el
nmero de ganancia 08
porque corresponde a la
O, para medios
diferencia ms alta (146)
reflectantes:
y los valores de etiqueta y
GAIN REFL
<yyy> de TOF son mayores que
20.
*31
<0 - 31>
Tabla de muestreo
Nmero de
ganancia
Valor de
etiqueta
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
31
255
251
241
231
219
212
200
189
178
167
156
116
Paso
Accin
13
68
Valor de
Diferencia
TOF
254
240
213
182
150
119
88
58
32
19
17
14
1
11
28
49
69
93
112
131
146
N/A
N/A
N/A
Mensaje en pantalla
GAIN TRAN
*08
<yyy>
<0 - 31>
GAIN REFL
*08
<yyy>
<0 - 31>
Comentario
I-Class
Accin
Mensaje en pantalla
a) Coloque el medio en el
sensor. Registre la lectura y
rotlela como P (muestra
de papel).
14
GAIN TRAN
*08
Comentario
<yyy>
<0 - 31>
Manual
operador
usando del
el nmero
de
GAIN REFL
*08
ganancia seleccionado.
<yyy>
<0 - 31>
15
ADVANCED ENTRY
SENSOR LEVELS
Pulse la tecla
El mensaje en pantalla
cambiar y la seleccin
parpadear para indicar la
entrada siguiente.
I-Class
69
Accin
17
Mensaje en pantalla
SAVE CHANGES?
ENTER KEY = YES
Comentario
Nota:
Esta operacin tiene el mismo efecto que seleccionar la opcin SET FACTORY
DEFAULTS; consulte la seccin 4.2.5.
Nota:
70
I-Class
Los ajustes mecnicos garantizan una calidad de impresin uniforme en una gran variedad
de tipos y tamaos de medios.
Ajuste la leva de nivelacin para obtener una distribucin uniforme de presin cuando use
medios con un ancho inferior al total (4 pulgadas, 102 mm); adems, realice este ajuste
cuando cambie el medio por otro de ancho diferente:
A. Con el medio cargado, descargue un lote de etiquetas (o use un formato de prueba) y
comience la impresin.
B. Mientras observa las etiquetas impresas, gire la leva de nivelacin en sentido contrario a
las agujas del reloj hasta superar la posicin mxima de ajuste (vea el ejemplo 1).
C. Gire la leva de nivelacin en el sentido de las agujas del reloj, de a un clic por vez, hasta
que las etiquetas impresas presenten una imagen completa y uniforme (vea el ejemplo 2).
Ejemplo 1:
Un ajuste excesivo produce una imagen que pierde intensidad
a lo ancho de la etiqueta..
I-Class
71
Ejemplo 2:
El ajuste correcto produce una imagen completa con contraste
de impresin uniforme en toda la etiqueta.
72
I-Class
C.
Gire cada tornillo de ajuste en igual medida y en sentido contrario a las agujas del reloj
hasta que la lnea de quemado quede posicionada ms all del vrtice del rodillo.
Imprima una etiqueta de validacin; consulte la seccin 4.3.4. (La impresin en la
etiqueta debe tener una apariencia plida y no uniforme.)
D. Apriete los tornillos de traba slo lo necesario para que se elimine cualquier juego de la
unidad del cabezal de impresin, pero que a la vez se permita su ajuste.
E. Gire cada uno de los tornillos de ajuste en igual medida y en el sentido de las agujas del
Manual
del
operador
reloj, aproximadamente de vuelta (o 1/8 de vuelta para
ajustes ms
finos
a medida
que se maximiza la calidad de impresin; vea la nota a continuacin) y, a continuacin,
imprima una etiqueta de validacin y examine si ha mejorado la calidad de impresin.
Repita este paso hasta que se produzcan etiquetas con contraste de impresin uniforme
y calidad de impresin aceptable.
Nota:
Al girar los tornillos de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj, el
cabezal de impresin NO se mueve hacia afuera; si el cabezal de impresin
se ajust de forma tal que qued ms adentro de lo deseado, repita todo el
procedimiento.
F. Ajuste los tornillos de traba. Imprima una ltima etiqueta de prueba para verificar el
ajuste.
PRECAUCIN
I-Class
73
D. Gire el pasador del cabezal de impresin hacia adelante y, mientras sostiene el cabezal,
eleve la unidad del cabezal de impresin. Desconecte los cables y, a continuacin, retire
el cabezal de impresin.
Nota:
74
I-Class
5.6 Mantenimiento
En la lista y la tabla siguientes se detallan los elementos, tcnicas y programas
recomendados para ayudarlo a realizar el mantenimiento de la impresora en forma segura y
eficaz:
Alcohol isoproplico
Hisopos de algodn
Pao limpio que no desprenda pelusa
Cabezal de
impresin
Rodillos tensores
Ruta de medios y
sensor de medios
Superficies
externas
Superficies
internas
Intervalo**
Medios de transferencia trmica:
cada vez que se cambie la bobina de
cinta; y
Medios para impresin trmica
directa: cada vez que se cambie la
bobina de medios, o cuando sea
necesario.
Cada vez que se cambie la bobina de
etiquetas o la bobina de cinta, o
cuando sea necesario.
Mtodo / Materiales
Alcohol isoproplico y, si fueran
necesarias, tarjetas o pelcula
de limpieza para cabezal de
impresin (consulte la seccin
5.6.1).
I-Class
75
Procedimiento de limpieza con hisopo de algodn (para uso de medios para impresin
trmica directa, o medios de transferencia trmica con cinta de cera):
A. Apague y desenchufe la impresora. Abra la cubierta. Eleve la unidad del cabezal de
impresin. Deje que el cabezal de impresin se enfre antes de continuar.
76
I-Class
B. Aleje el medio (y la cinta, si la hubiera) del cabezal de impresin segn sea necesario.
Con un hisopo de algodn humedecido (no embebido) en alcohol isoproplico, limpie
suavemente la suciedad acumulada en el cabezal de impresin prestando especial
atencin a la lnea de quemado. Deje que el cabezal de impresin se seque.
C. Vuelva a colocar el medio (y la cinta, si la hubiera). Baje y trabe la unidad del cabezal de
impresin.
D. Enchufe y encienda la impresora. Cierre la cubierta y, a continuacin, imprima algunas
etiquetas de prueba y examnelas. Si ya no se ven lneas en blanco en la impresin, la
limpieza se ha completado; de lo contrario, aplique el procedimiento de limpieza con
tarjeta, que se detalla a continuacin. Si se configur la opcin CLEAN HEAD SCHEDULE,
Manual del operador
ingrese al men y seleccione RESET COUNTER; consulte la seccin 4.2.2.
Procedimiento de limpieza con tarjeta (para uso de medios para impresin trmica
directa, o combinaciones de medios de transferencia trmica con cinta de cera o resina;
tambin para cuando la limpieza con hisopo de algodn no es satisfactoria):
A. Abra la cubierta. Destrabe el pasador del cabezal de impresin y eleve la unidad del
cabezal de impresin. Deje que el cabezal de impresin se enfre antes de
continuar.
B. Retire el medio (y la cinta, si la hubiera) y, a continuacin, coloque una tarjeta de
limpieza (nmero de pieza 70-2013-01) debajo del cabezal de impresin.
C. Baje y trabe la unidad del cabezal de impresin. Desmonte la leva de nivelacin.
D. Cierre la cubierta y, a continuacin, ingrese al men y seleccione CLEAN HEAD NOW;
consulte la seccin 4.2.2.
E. Una vez que la tarjeta de limpieza haya recorrido el mecanismo de la impresora, vuelva
a colocar el medio (y la cinta, de ser necesaria). Imprima algunas etiquetas de prueba y
examnelas. Si ya no se ven lneas en blanco en la impresin, la limpieza se ha
completado; de lo contrario, aplique el procedimiento de limpieza con pelcula, que se
detalla a continuacin.
Procedimiento de limpieza con pelcula (para uso de medios de transferencia trmica
con cinta de resina, cuando se imprime con un valor mayor o igual a 22 para el parmetro
Heat, o cuando otros mtodos de limpieza no son satisfactorios):
A. Abra la cubierta. Destrabe el pasador del cabezal de impresin y eleve la unidad del
cabezal de impresin. Deje que el cabezal de impresin se enfre antes de
continuar.
B. Retire el medio (y la cinta, si la hubiera) y, a continuacin, coloque una hoja de pelcula
de limpieza (nmero de pieza 70-2087-01) debajo del cabezal de impresin.
C. Baje y trabe la unidad del cabezal de impresin. Desmonte la leva de nivelacin.
D. Cierre la cubierta y, a continuacin, ingrese al men y seleccione CLEAN HEAD NOW;
consulte la seccin 4.2.2.
E. Una vez que la pelcula de limpieza haya recorrido el mecanismo de la impresora,
apague y desenchufe la impresora. Abra la cubierta y, a continuacin, eleve la unidad
del cabezal de impresin y espere brevemente a que el cabezal se enfre. Con un
hisopo de algodn humedecido (no embebido) en alcohol isoproplico, limpie el cabezal
de impresin y deje que se seque.
F. Vuelva a colocar el medio (y la cinta, de ser necesaria). Enchufe y encienda la
impresora. Imprima algunas etiquetas de prueba y examnelas. Si todava se ven lneas
en blanco en la impresin, podra ser necesario reemplazar el cabezal de impresin.
I-Class
77
78
I-Class
Notas:
I-Class
79
Mensaje en pantalla
READY
Accin
Empleando el comando
Copy de DOS (donde
archivo es el nombre
del archivo del programa
que se desea cargar y
lpt1 es el puerto de
interfaz seleccionado),
escriba lo siguiente:
copy archivo lpt1:
Comentarios
Por ejemplo, podra
escribirse:
copy i4212_1105.zg lpt1:
(Donde lpt1 puede variar e
incluir otro puerto, segn lo
provisto en el equipo.)
El indicador Ready
parpadear mientras se
reciben los datos.
UPGRADING SOFTWARE
No se requiere ninguna
accin.
Se est almacenando y
verificando la nueva
aplicacin.
4214
11.05 03/26/2008
No se requiere ninguna
accin.
La impresora se ha
restablecido y muestra el
nmero de la nueva versin
de firmware.
Se est ejecutando la nueva
aplicacin.
80
READY
No se requiere ninguna
accin.
Nota: Si se muestra en
pantalla el mensaje
UNCALIBRATED, consulte la
seccin 5.2.
I-Class
Accin
Comentarios
Apague la impresora.
1
BOOTPA10
02.08 2/11/00
UPDATE SOFTWARE
SEND SOFTWARE
Empleando el comando
Copy de DOS, copie el
archivo a la impresora
(consulte la seccin 5.7.1
para ver un ejemplo).
UPDATE SOFTWARE
READING IMAGE
No se
accin.
requiere
ninguna
ERASING FLASH
SOFTWARE IMAGE
No se
accin.
requiere
ninguna
WRITING FLASH
SOFTWARE IMAGE
No se
accin.
requiere
ninguna
Se muestra el nmero de
versin del cargador de
arranque.
Manual
del
operador
y la versin de
cargador
de
arranque.
La impresora est lista para
aceptar la nueva versin de la
aplicacin.
Nota: Si se muestra en
pantalla el mensaje
UNCALIBRATED, consulte la
seccin 5.2.
*Este mtodo tambin puede utilizarse como alternativa para descargar todas las dems versiones.
I-Class
81
DECOMPRESSION ERROR
HARDWARE MISMATCH
DATA REJECTED
INVALID SOFTWARE
DATA REJECTED
SOFTWARE MISMATCH
DATA REJECTED
Notas:
82
I-Class
Mensaje en pantalla
READY
Accin
Empleando el
comando Copy de DOS
(donde archivo es el
nombre del archivo del
programa que se
desea cargar y lpt1
es el puerto de
interfaz seleccionado),
escriba lo siguiente:
copy archivo lpt1:
Comentarios
Por ejemplo, podra escribirse:
copy boottb99_1101.bs lpt1
(Donde lpt1 puede variar e
incluir otro puerto, segn lo
provisto en el equipo.)
El indicador Ready parpadear
mientras se reciben los datos.
UPGRADING SOFTWARE
No
se
requiere Se est almacenando y
ninguna accin.
verificando el nuevo programa.
4212
11.05 03/26/2008
No
se
requiere La impresora se ha restablecido
ninguna accin.
automticamente.
Se est ejecutando la nueva
aplicacin.
READY
Nota:
I-Class
No
se
requiere
Nota: Si se muestra en
ninguna accin.
pantalla el mensaje
UNCALIBRATED, consulte la
seccin 5.2.
83
84
I-Class
Solucin de problemas
No se pueden cargar
medios a travs de la
cortadora:
I-Class
85
No se imprimen las
fuentes Intellifont :
Falta informacin
impresa:
86
I-Class
I-Class
Si no se ve ninguna imagen:
87
Al intentar imprimir
desde un programa de
software, no se produce
ninguna accin:
Calidad de impresin
deficiente:
Se omiten etiquetas al
imprimir:
No se puede imprimir
texto rotado:
88
I-Class
Nota:
Mensajes de advertencia
Mensaje en pantalla
Descripcin
Acciones
DOT FAILURE
La impresora ha
detectado elementos
defectuosos en el cabezal
de impresin.
Reemplace el cabezal de
impresin si la calidad de
impresin se vuelve inaceptable.
GAP MODE
WARNING LOW BACKING
GOODBYE
Se ha interrumpido la
alimentacin y la
impresora se est
apagando.
Se alcanz la longitud de
medio o cinta establecida
para la limpieza del
cabezal de impresin.
Hay cambios de
configuracin pendientes
en el equipo host que
requieren un comando de
restablecimiento del host.
I-Class
89
Descripcin
Acciones
LOW VOLTAGE
La impresora ha
detectado una tensin de
funcionamiento baja.
TEMPERATURE PAUSE
La impresora no pudo
guardar la configuracin
en la memoria
permanente.
Mensajes de error:
Los mensajes de error indican un problema y aparecen en la pantalla LCD con la ms alta
prioridad. Si se detecta ms de un error, los mensajes se muestran de modo alternado.
(Pueden aparecer mensajes alternados durante la descarga de archivos de fuentes,
firmware o cargador de arranque.)
Nota:
Mensaje en pantalla
Descripcin
Acciones
La impresora ha detectado
una cada en el suministro
de energa de 24 voltios.
ADC FAULT
La impresora ha detectado
una falla del circuito
convertidor analgicodigital.
90
I-Class
CUTTER FAULT
Descripcin
La impresora ha detectado
un error en el mecanismo
de la cortadora .
Acciones
ADVERTENCIA! Sea
extremadamente cuidadoso.
Apague y desenchufe la impresora
antes de continuar.
DMA FAULT
La impresora ha detectado
una falla en el acceso
directo a memoria.
GAP MODE
CANNOT CALIBRATE
Sistemticamente se
detectan lecturas del sensor
bajas.
GAP MODE
FAULTY SENSOR
I-Class
Sistemticamente se
detectan lecturas del sensor
altas.
91
Descripcin
Acciones
Pruebe los siguientes
procedimientos:
OUT OF STOCK
POSITION FAULT
Se realiz una
actualizacin de la
versin de la aplicacin;
Se apag o restableci la
impresora durante un
error de cinta, falta de
material o TOF; o
la impresora no pudo
completar la calibracin.
seccin 5.2.
La impresora no detecta el
sensor de presencia.
La impresora ha detectado un
problema en la lgica de
impresin.
RAM FAULT
El sistema ha detectado un
error de memoria.
92
I-Class
Descripcin
Acciones
Pulse cualquier tecla para continuar.
REFLECTIVE MODE
CANNOT CALIBRATE
Sistemticamente se detectan
lecturas del sensor bajas.
REFLECTIVE MODE
FAULTY SENSOR
Sistemticamente se detectan
lecturas del sensor altas.
RIBBON FAULT
no se detecta rotacin o
slo se registran
desplazamientos
espordicos en el
concentrador de
suministro de cinta.
I-Class
93
Descripcin
Acciones
Pulse la tecla FEED para borrar la
condicin. Si el cdigo de barras no
presenta anomalas (como vacos,
zonas de silencio insuficientes, etc.)
y an as el error persiste, pruebe los
siguientes procedimientos:
1) Compruebe que el cdigo de
barras admita la lectura
mediante el escner; consulte la
documentacin de la opcin o el
manual del programador para
Class Series 2.
TEMPERATURE FAULT
94
La impresora se ha apagado
para permitir que la
temperatura del cabezal de
impresin disminuya.
I-Class
Descripcin
Acciones
Si el medio se mueve:
1) Pulse la tecla FEED. Tal vez sea
necesario volver a calibrar la
impresora; consulte la seccin
5.2.
medios reflectantes, se
informa este error si se
produce la falta de material.
I-Class
95
Nota:
96
I-Class
Especificaciones
Cdigos de barras
Velocidad de transmisin
de datos por puerto serie:
Enlace:
Paridad:
Bits de detencin:
1o2
Bits de datos:
7u8
Especificaciones elctricas
Tensin de entrada:
Consumo de energa:
Tierra:
I-Class
97
Especificaciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento:
Temperatura de
almacenamiento:
Humedad:
0 F a 140 F (-17 C a 60 C)
Polvo:
No conductor, no corrosivo
Radiacin
electromagntica:
32 F a 100 F (0 C a 38 C)
Especificaciones mecnicas
Altura:
Ancho:
Profundidad:
Peso:
Impresin
Tipo:
Velocidad:
2
2
2
2
2
2
203
300
406
600
0,0043 X 0,0052
4208, I-4212
0,0027 X 0,0043
0,0013 X 0,0018
0,0008 X 0,0015
98
I-Class
Impresin (continuacin)
Ancho mximo de
impresin:
4,10
4,16
4,10
4,16
pulgadas
pulgadas
pulgadas
pulgadas
(104,0
(105,7
(104,0
(105,7
mm):
mm):
mm):
mm):
Intervalo de longitud de
impresin
con cortadora:
con mecanismo de
despegado y
presencia:
Justificacin de
impresin:
Memoria flash:
A la izquierda
Memoria SDRAM:
Tipos de medios:
Capacidad de la bobina
de medios:
Ncleo de la cinta:
Intervalo de ancho de
cinta:
1,0 a 4,5 pulgadas (25,4 a 114,3 mm); las cintas con interior
recubierto y con exterior recubierto NO son intercambiables y
quedan especificadas segn el tipo de transferencia trmica
que se haya seleccionado; adems, el ancho debe ser
ligeramente superior al del medio y el soporte, de
corresponder para proteger el cabezal de impresin.
Longitud de la cinta:
I-Class
99
Nota:
100
I-Class
Energa de
impresin
Durabilidad
de la imagen
Media
Media
2 a 10
Baja
Baja
PGR de cera o
resina
2a8
Media
Alta
SDR de resina
4a6
Alta
Alta
Tipo de cinta
Velocidad
de
impresin*
Energa de
impresin
Durabilidad
de la imagen
N/A
10 a 12**
Media
Baja
N/A
10 a 12**
Media
Baja
Transferencia trmica
Great Label TTL
Papel con o sin
recubrimiento, material
de etiquetas, algunas
pelculas, algunos
materiales sintticos
Papel brillante y con
recubrimiento, material
de etiquetas,
algunos materiales
sintticos, pelculas
Materiales sintticos,
pelculas
Impresin trmica
directa
Tipo de cinta
GPR Plus
GPR Plus
cera
10 a 12**
de
I-Class
101
Descripcin
Mnimo[1]
Mximo[1]
Ancho de la etiqueta
1,00
4,65
1,00
4,65
0,10
Longitud de la etiqueta[3]
0,25
0,0025
0,010
0,20
0,500
0,20
2,25
0,50
4,65
0,50
0,10
0,35
[1]
Las unidades de medida estn expresadas en pulgadas; se usa como referencia la direccin de
avance de las etiquetas.
[2]
La marca reflectante (negra) debe ser de tinta de carbono y estar colocada en la cara posterior del
material; la reflectancia debe ser inferior al 10% a longitudes de onda de 950 y 640 nm.
[3]
La longitud mxima permitida de la medida combinada de etiqueta y espacio (o marca) no puede
exceder las 99,99 pulgadas (254 cm).
102
I-Class
PC (DB9P) a impresora
PC (DB25P) a impresora
Conexin RS-422
I-Class
103
104
I-Class
Apndice A
Asignacin de mdulos
Mdulo de memoria
Indicador
D
Tamao del
mdulo
1.024 KB
(tamao
predeterminado)
Voltil*
4 MB
No
256 KB
No
64 KB
No
4 MB
No
Resolucin del
cabezal de
impresin
Pulgadas
Milmetros
Valor
predetermin
ado
I-4206, I-4208
e I-4212
203 PPP
(8 puntos/mm)
4,10
104,0
4,10
I-4308
300 PPP
(11,8 puntos/mm)
4,16
105,7
4,16
I-4406
406 PPP
(16 puntos/mm)
4,10
104,0
4,10
I-4604
600 PPP
(23,6 puntos/mm)
4,16
105,7
4,16
I-Class
105
Funcin
I-4206
Impresin
Avance
Retroceso
Desplazamiento
I-4208
I-4212
I-4308
I-4406
I-4604
Intervalo de velocidad
PPS
2
2
2
2
6
8
4
6
mm/s
51
51
51
51
Valor predeterminado
PPS
mm/s
152
203
102
152
6,0
6,0
4,0
6,0
152
152
102
152
Impresin
2-8
51 - 203
8,0
203
Avance
Retroceso
2-8
2-4
51 - 203
51 - 102
8,0
4,0
203
102
Desplazamiento
2-8
2 - 12
2 - 12
2-4
2 - 12
2-8
2-8
2-4
2-8
2-6
2-6
2-4
2-6
2-4
2-4
2-4
2-4
51 - 203
8,0
203
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
8,0
8,0
4,0
8,0
6,0
6,0
4,0
6,0
5,0
5,0
4,0
5,0
3,0
3,0
4,0
3,0
203
203
102
203
152
152
102
152
127
127
102
127
76
76
102
76
Impresin
Avance
Retroceso
Desplazamiento
Impresin
Avance
Retroceso
Desplazamiento
Impresin
Avance
Retroceso
Desplazamiento
Impresin
Avance
Retroceso
Desplazamiento
305
305
102
305
203
203
102
203
152
152
102
152
102
102
102
102
106
I-Class
Apndice B
Intervalos de ajuste personalizado
Ajuste de fila
Ajuste de columna
y ajuste de presencia
-100 - 2030
-100 - 100
I-4308
-150 - 3000
-150 - 150
I-4406
-200 - 4060
-200 - 200
I-4604
-300 - 6000
-300 - 300
Valor
predeter
minado
000
Columna
Fila
153 - 203
103 - 303
Valor
predeterminado
203
I-4308
250 - 300
200 - 400
300
I-4406
356 - 406
306 - 506
406
I-4604
550 - 600
500 - 700
600
I-Class
107
108
I-Class
Apndice C
Compatibilidad con mens en varios idiomas
del
La impresora permite el uso de nuevos idiomas de men y /Manual
o el reemplazo
de operador
las
traducciones provistas por Datamax-ONeil. El diccionario de mens se define en una hoja
de clculo de Microsoft Excel y es posible agregar una nueva columna de idioma o
modificar una columna existente. Luego, al hacer clic en el botn de radio Generate DPL
file(s), los archivos DPL que se generan se envan a la impresora.
A continuacin se mencionan los puntos destacados y las restricciones de esta
caracterstica:
Excel 97
Img2dl.exe[1] [2]
Gemmsgxls.xls[1] [2]
[1]
[2]
95, Windows
Comentario
Debe encontrarse en la
(consulte la seccin 5.7).
impresora
de
destino
I-Class
109
Haga clic en la columna J y escriba el nuevo idioma, o modifique uno que ya exista.
Recomendaciones:
A) Tamao del mensaje: Al agregar nuevos mensajes, tenga en cuenta la columna
MAX: sta es la cantidad mxima de caracteres permitidos para el campo. Cuando la
cantidad de caracteres es mayor o se trata de modificar el valor MAX, se muestran
advertencias. Tenga en cuenta que al cortar y pegar campos puede invalidarse el
sistema de advertencias.
B) Mensajes de dos lneas: Algunos de los mensajes se muestran en dos lneas. Esos
mensajes estn identificados en los campos de comentarios.
110
I-Class
Cuando haya finalizado la edicin, resalte todas las columnas que desea crear (se puede
seleccionar ms de un idioma) presionando la letra que encabeza la columna.
Pulse el botn de radio Generate DPL File(s). Se generar un archivo para cada una de
las columnas seleccionadas y Excel mostrar una confirmacin (por ejemplo, small.ls).
I-Class
111
Descripcin
112
I-Class
Apndice D
Archivos de configuracin
Manual
del operador
Con la versin 5.01 y posteriores de la aplicacin, la impresora
puede guardar
y restaurar
configuraciones completas de la impresora, que incluyen los parmetros de calibracin de
medios, en archivos de configuracin internos. A continuacin se mencionan los puntos
destacados y las restricciones de esta caracterstica:
Permite que el equipo host, por medio de comandos DPL especiales, controle
parmetros a los que anteriormente slo se poda acceder desde del panel de
control.
Nota:
I-Class
113
Siga los pasos detallados a continuacin para guardar como archivo de configuracin una
configuracin establecida en forma manual:
Paso
1
Mensaje en pantalla
READY
Accin
Pulse la tecla
Comentario
Se accede al modo MENU.
MENU MODE
SYSTEM SETTINGS
SYSTEM SETTINGS
CONFIGURATION FILE
Se accede al submen
CONFIGURATION FILE.
CONFIGURATION FILE
RESTORE AS CURRENT
CONFIGURATION FILE
SAVE SETTING AS
Pulse la tecla
SAVE SETTING AS
:
Ingrese un nombre de
archivo usando la tecla
para desplazarse por los
.
caracteres
SAVE SETTING AS
SPECIAL :
Siga ingresando el
nombre del archivo de la
misma manera (se utiliz
el nombre SPECIAL
STOCK como ejemplo).
114
SPECIAL STOCK
SUCCESSFUL
El archivo se ha guardado.
(Para restaurar un archivo
guardado, consulte la
seccin 4.2.5.)
I-Class
Apndice E
Configuracin del controlador de impresora y puertos
Instale el software controlador de impresora y puertos de acuerdo
con eldel
sistema
operativo del equipo host. En el ejemplo
Manual
operador
siguiente se muestra la instalacin del controlador para Windows XP; en el caso de otros sistemas operativos el procedimiento
es similar.
Inicie el Asistente
para agregar
impresoras de
Windows. Debe
mostrarse la
siguiente pantalla.
Haga clic en
Siguiente.
Compruebe que
est seleccionada la
opcin Impresora
local y, a
continuacin, haga
clic en Siguiente.
Seleccione Crear un
nuevo puerto: y, a
continuacin,
Puerto TCP/IP
estndar en el
men desplegable.
Haga clic en
Siguiente.
Haga clic en
Siguiente.
I-Class
115
En el campo
Nombre de
impresora o
Direccin IP escriba
la direccin IP de la
impresora. No es
necesario cambiar
el campo Nombre
de puerto. Al
finalizar, haga clic
en Siguiente.
Compruebe que
est seleccionada la
opcin Estndar y,
a continuacin,
haga clic en
Siguiente.
Confirme la
configuracin y
haga clic en
Finalizar.
Inserte el CD-ROM
de accesorios y
haga clic en
Examinar.
10
Explore el disco
hasta llegar a la
carpeta
\DRIVERS\Seagull,
compruebe que
est seleccionado el
archivo for 95, 98,
ME, 2000, and
xp.inf y haga clic
en Aceptar.
116
I-Class
11
Haga clic en
Aceptar.
12
Seleccione su
impresora en la
lista y, a
continuacin, haga
clic en Siguiente.
13
Asigne un nombre a
su impresora en el
campo Nombre de
impresora:. A
continuacin,
seleccione si se
desea establecer
esta impresora
como
predeterminada.
Luego haga clic en
Siguiente.
14
Seleccione si se
desea compartir
esta impresora en
la red. Luego haga
clic en Siguiente.
15
Seleccione No y, a
continuacin, haga
clic en Siguiente.
16
Confirme la
configuracin y
haga clic en
Finalizar.
I-Class
117
17
118
Si aparece una
ventana con un
mensaje sobre
firma digiital no
encontrada, haga
clic en Continuar de
todos modos para
seguir con la
instalacin.
18
Ahora la PC copiar
los archivos
necesarios desde el
CD-ROM.
La instalacin del
controlador de
impresora y puertos
se ha completado.
La impresora puede
seleccionarse desde
cualquier aplicacin
de Windows.
I-Class
Glosario
a peticin Regulador de salida (por ejemplo, el sensor de presencia) que impide la impresin
cuando ya existe una etiqueta.
alfanumrico Que consta de smbolos alfabticos, numricos, signos de puntuacin y
otros.
delel operador
ancho de etiqueta Medida de la etiqueta desde el extremoManual
izquierdo hasta
extremo
derecho tal como sale de la impresora.
arruga en la cinta Pliegue no deseado de la cinta durante el proceso de impresin que
puede causar vacos en la etiqueta impresa; por lo general las arrugas se generan por
un ajuste inadecuado de la leva de nivelacin.
bobina de medios Forma de medio que esta enrollado sobre un ncleo.
calibracin Proceso mediante el cual se ingresan lecturas del sensor a la impresora para un
correcto funcionamiento del sensor (por ejemplo, para la deteccin de un tipo de
medio dado) y posicionamiento del TOF.
cargador de arranque Programa residente que carga la aplicacin desde la memoria
flash, lo descomprime en la memoria SRAM, e inicia el funcionamiento de la impresora.
cinta Listn de polister extruido con varias capas de material, uno de ellos similar a la
tinta, que se usa para producir una imagen en la etiqueta.
cdigo de barras Representacin de informacin alfanumrica en un patrn de marcas
legibles por una mquina. Los cdigos de barras se dividen en dos categoras bsicas:
lineales (UPC, Cdigo 39, Postnet, etc.) y bi-dimensionales (Data Matrix, MaxiCode,
PDF417, etc.).
concentrador de medios Dispositivo de la impresora que se usa para sostener la bobina
de medios.
conjunto de caracteres Complemento entero de smbolos alfanumricos contenidos en
una fuente dada.
cortadora Dispositivo mecnico con una hoja rotativa o estilo guillotina que se usa para
cortar etiquetas o rtulos tras la impresin.
desplazamiento lateral de etiqueta Desplazamiento lateral excesivo del medio a medida
que pasa por debajo del cabezal de impresin.
diagnsticos Programas que se usan para detectar y diagnosticar problemas en el
hardware.
dimetro del ncleo Medida del dimetro interior del ncleo de cartn colocado en el
centro de una bobina de cinta o medios.
DPL (Datamax-ONeil Programming Language) Comandos de programacin que se
usan especficamente para el control de impresoras de Datamax-ONeil, as como para
la produccin de etiquetas en ellas. Se puede encontrar una lista completa de
comandos en el manual del programador para Class Series 2.
I-Class
119
EFIGS (English, French, Italian, German, Spanish) Compatibilidad con varios idiomas
(ingls, francs, italiano, alemn, espaol y otros) segn la programacin para el
men y la etiqueta de configuracin.
en acorden Medio plegado y apilado.
espacio rea en blanco entre etiquetas troqueladas o con muescas que se usa para
detectar el principio del formulario.
etiqueta Papel o material sinttico para impresin, por lo general con la cara posterior
adhesiva.
fuente Conjunto de caracteres alfanumricos que comparten un tipo de letra particular.
impresin trmica directa Mtodo de impresin en el que slo se utiliza un medio
sensible al calor y el calor del cabezal de impresin trmica para crear una imagen en
la etiqueta.
inicio de impresin (SOP, por sus siglas en ingls) Posicin en la etiqueta en la que
comienza la impresin; tambin, la seal que inicia la impresin controlada por GPIO.
lnea de quemado Fila de elementos trmicos en el cabezal de impresin que crea las
imgenes en los medios.
longitud de etiqueta Distancia desde el principio hasta el final de la etiqueta tal como sale
de la impresora.
marca Trmino generalizado para denominar la lnea negra de tinta al carbono en la cara
posterior de los medios reflectantes que se usa para indicar el principio del formulario.
material con muescas Medio, por lo general rtulos, con perforaciones o muescas en l
que se usan para sealar el principio del formulario. La impresora debe configurarse
con el parmetro de espacio para utilizar este tipo de medio.
material de soporte El material portador, hecho de papel recubierto con silicona, al que se
fijan las etiquetas con cara posterior adhesiva (tambin se lo llama simplemente
soporte).
medio continuo Bobina o caja de medios sin interrupciones de etiquetas o rtulos que no
presenta espacios, muescas ni marcas para separar etiquetas individuales.
medio para impresin trmica directa Medio recubierto con qumicos especiales que
reaccionan y se oscurecen con la aplicacin de calor.
medio preimpreso Material de etiquetas que contiene bordes, texto o grficos,
recubrimientos totales, etc.
medio reflectante Medio con marcas negras de tinta al carbono impresas en la cara
posterior del material, que se usan para sealar el principio del formulario cuando el
sensor reflectante est habilitado.
medio Trmino generalizado para denominar todo tipo de materiales de impresin, entre
ellos: alimentado por bobinas, continuo, troquelado, reflectante y en acorden.
medio troquelado Medio recortado segn un patrn con una prensa, en el que se retira el
papel sobrante para obtener etiquetas individuales, con espacios entre ellas, adheridas
al material de soporte.
120
I-Class
memoria flash Memoria no voltil (no requiere que la impresora reciba alimentacin para
conservar los datos) que puede borrarse y reprogramarse, y que se usa para
almacenar el programa operativo.
mm/s (milmetros por segundo) Medida de las velocidades de la impresora en el
sistema mtrico.
perforacin Cortes pequeos a lo ancho del material de soporte o de etiquetas para
facilitar su separacin.
PPP (puntos por pulgada) Medida de resolucin de impresin,
establecida
acuerdo con
Manual
deldeoperador
la cantidad de elementos trmicos contenidos en una pulgada del cabezal de impresin
(tambin se la llama resolucin).
PPS (pulgadas por segundo) Medida de las velocidades de la impresora en el sistema
imperial.
registro Alineacin repetible de arriba abajo de las etiquetas impresas.
repeticin de etiqueta Distancia desde el principio de una etiqueta hasta el principio de la
etiqueta siguiente.
rtulo Papel pesado o material sinttico para impresin, que por lo general tiene una
muesca o una marca negra para indicar el TOF y no presenta adhesivo en la cara
posterior.
sensor de medios Sensor fotodetector que detecta el medio, y el principio del formulario
cuando se usan medios troquelados, con muescas o reflectantes.
suma de comprobacin Mtodo alfanumrico de deteccin de errores usado en muchas
simbologas de cdigos de barras para seguridad de la informacin.
TOF (principio del formulario) Comienzo de una nueva etiqueta segn lo indica el
espacio entre etiquetas, una muesca, una marca o un comando de programacin.
transferencia trmica Mtodo de impresin que crea una imagen transfiriendo tinta desde
una cinta al medio mediante el calor del cabezal trmico de impresin.
vaco Espacio en blanco no deseado en una imagen impresa.
valores predeterminados Valores de configuracin funcional que se asignan tras
restablecer la impresora a los parmetros de fbrica.
velocidad de avance Velocidad a la que se desplaza el medio bajo el cabezal de impresin
en las reas que no se imprimen y entre una etiqueta y otra.
velocidad de impresin Velocidad a la que se desplaza el medio bajo el cabezal de
impresin durante el proceso de impresin.
velocidad de retroceso Velocidad de desplazamiento inverso del medio hacia dentro de la
impresora durante operaciones de corte y despegado y presencia para ubicar la
etiqueta en la posicin de inicio de impresin .
I-Class
121