FR

EN
DE
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
AR
FA
PL
CS
SK
SL
SR
HR
RO
BG
HU
BS
RU
UK
LT
LV
ET

d1
d2

b
b1
e

A/D

b2

C/H

E
b3
G

a1

f
f1

a2
f2

h1

g1
g2

h2
g3

h3

g4

i
i1

i2

j
j1
j2

i3

i4

k
k1
k2

m
m4-1

m4-2

m4-3

m4-4

m1

m7

mA

o1

m5

o2

p1

m4

p2

q5

q4

m5

q3-1

m2

m3

r
q2

q3

q1

q3-2

m6

b,c,d,e,f,g,
h,i,j,k,m,n,
o,p,q,r,

stop
0
0

3
4

1L

V2
20sec

d1

600g

V2
30sec

600g

V2
30sec

600g

pulse
30sec

3
2
1

1Kg

V2
40sec

800g

V2
40sec

1L

V2
2,30
min

1,2Kg

d2

4
2
3
6

V1

500g

3
1

G
V2

0,25L

E
V2

V1
V2 5

x6

D H
V1

V2

0,25L

A C

V2
2,30
min

d1

d1

2
1

1,25L

V2
pulse
max
3 min

1 L

4
3

V2
250g

3
2

250g

1,25L

80g
10sec
50g
5sec
80g
5sec

V2
pulse

60g

80g
5sec

V2
pulse
4 sec

4
3
2

1
mA

l
2

2
2x2cm

V2
15 min
max

n
V2
15 min
max

p
V2
15 min
max

V2
15 min
max

V2
15 min
max

LES ACCESSOIRES, CONTENUS DANS LE MODELE QUE VOUS VENEZ DACHETER, SONT
REPRESENTES SUR LETIQUETTE SITUEE SUR LE DESSUS DE LEMBALLAGE .
Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprs de votre revendeur habituel ou dun centre service agr les accessoires dcrits dans la notice.

CONSEILSDESECURITE

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la premire utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme
au mode d'emploi nous dgagerait de toute responsabilit.
- Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des personnes (y compris les enfants ) dont les capacits
physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des personnes dnues dexprience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bnficier, par lintermdiaire dune personne responsable de leur scurit, dune surveillance
ou dinstructions pralables concernant lutilisation de lappareil. Il convient de surveiller les enfants pour sassurer
quils ne jouent pas avec lappareil.
- Toute intervention autre que le nettoyage et lentretien usuel par le client doit tre effectu par un centre agr
(voir liste dans livret service).
- Mettre lappareil larrt et le dconnecter de lalimentation avant de changer les accessoires ou dapprocher les
parties qui sont mobiles lors du fonctionnement.
- Vrifiez que la tension dalimentation de votre appareil correspond bien celle de votre installation lectrique.
Toute erreur de branchement annule la garantie.
- Votre appareil est destin uniquement un usage culinaire et l'intrieur de la maison.
- N'utilisez pas votre appareil s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a t endommag ou si le cble dalimentation
ou la fiche sont endommags.
- Afin d'viter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer par un centre agr (voir liste dans le livret service).
- Ne mettez pas l'appareil, le cble d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.
- Ne laissez pas le cble d'alimentation porte de mains des enfants, proximit ou en contact avec les parties
chaudes de votre appareil, prs d'une source de chaleur ou sur un angle vif.
- Pour votre scurit, n'utilisez que des accessoires et des pices dtaches adapts votre appareil.
- Utilisez toujours les poussoirs (b1, i1, m1) pour guider les aliments dans les chemines, jamais les doigts, une
fourchette, une cuillre, un couteau ou tout autre objet pendant le fonctionnement de lappareil.
- Nutilisez pas votre appareil vide.
- Ne jamais faire fonctionner le bol mixer (h3) sans ingrdients, sans couvercle (h2) ou avec des produits secs
uniquement, et ne pas y verser de liquides bouillants.
- Utilisez votre appareil sur une surface plane, propre et sche.
- Ne passez pas les accessoires dans un four micro-ondes et ne les strilisez pas.
- Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les charpes, les cravates, etc au dessus des accessoires en
fonctionnement.
- Dbranchez toujours votre appareil ds que vous cessez de l'utiliser, lorsque vous le nettoyez ou en cas de coupure
dlectricit.
- Manipulez le couteau mtal (d1), le couteau du bol mixer (h), du mini-hachoir (j), du broyeur (k), de la tte hachoir
(m3) et les disques coupelgumes (e) avec prcautions : ils sont extrmement tranchants. Vous devez
obligatoirement retirer le couteau mtal (d1 ) par son entraneur ( c) avant de vider le bol de son contenu.
- Nutilisez pas les accessoires comme rcipient (conglation cuisson strilisation chaud ).
- Ne pas utilisez le filtre (i3 ) ni la base (i4) de la centrifugeuse sils sont endommags.
- Ne pas utiliser le batteur (f2) ou le disque mulsionneur (f1) pour prparer des ptes lourdes.

NETTOYAGE
-

Dbranchez lappareil.
Pour un nettoyage plus facile, rincez rapidement les accessoires aprs leur utilisation .
Lavez et essuyez les accessoires : ils passent au lave-vaisselle, dans leau ou sous le robinet lexception de
lensemble de la tte hachoir (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), du corps du batteur (f2) et du bloc moteur (a).
Essuyez ces derniers avec une ponge humide.
Une fois essuys, recouvrez dhuile alimentaire le couteau (m3) et les grilles (m4) pour viter tout risque doxydation.
Versez de leau chaude additionne de quelques gouttes de savon liquide dans le bol mixer (h3). Fermez le
couvercle (h2), muni du bouchon doseur (h1). Donnez quelques impulsions. Dbranchez lappareil. Rincez le bol.
Essuyez -le avec une ponge humide .
Les lames des accessoires sont trs afftes. Manipulez les avec prcaution.

Astuces : en cas de coloration de vos accessoires par des aliments (carottes, oranges), frottez-les avec un chiffon imbib dhuile alimentaire, puis procdez au nettoyage habituel.
7

SIVOTREAPPAREILNEFONCTIONNEPASQUEFAIRE?
Si votre appareil ne fonctionne pas, vrifiez :
le branchement de votre appareil.
Le verrouillage de chaque accessoire.
Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous un centre service agre (voir liste dans livret Service).

PRODUITELECTRONIQUEENFINDEVIE
RECOMMANDATIONS DEEE WEEE RECOMMENDATIONS
Participons la protection de lenvironnement
i

Votre appareil contient de nombreux matriaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu.

ELIMINATIONDESMATERIAUXDEMBALLAGE
ETDELAPPAREIL
Lemballage comprend exclusivement des matriaux sans danger pour lenvironnement,
pouvant tre jets conformment aux dispositions de recyclage en vigueur.
Pour la mise au rebut de lappareil, se renseigner auprs du service appropri de votre
commune.

FR

THE ACCESSORIES, SUPPLIED WITH THE MODEL THAT YOU HAVE PURCHASED, ARE
SHOWN ON THE LABEL ON THE TOP OF THE PACKAGING.
You can personalise your appliance with the accessories described in the instructions that you can purchase from
your usual dealer or an approved After Sales Service centre.

SAFETYINSTRUCTIONS
Read the instructions carefully before using your appliance for the first time: we may not be held responsible for any
use that does not comply with the instructions.
- This appliance is not designed to be used by persons (including children) with impaired physical, sensorial or mental
capacities or persons with no experience or knowledge unless they have been provided with suitable instructions
concerning the use of the appliance from a person responsible for their safety. Children should be watched so that
they do not play with the appliance.
- Any operations other than the usual cleaning and maintenance operations carried out by the customer must only be
carried out by an approved service centre (see list in the service booklet).
- Switch off the appliance and unplug it from the mains power supply before changing the accessories or touching the
parts which move during operation.
- Check that the voltage of your appliance matches that of your electrical installation.
Any incorrect connection invalidates the warranty.
- Your appliance is designed solely for domestic culinary use.
- Do not use your appliance if it is not operating correctly, if it has been damaged or if the power cord or plug has been
damaged.
- In order to avoid any danger, have them changed by an approved service centre (see list in the service booklet).
- Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid.
- Do not leave the power cord within the reach of children or close to or in contact with the hot parts of your appliance,
close to a source of heat or on a sharp edge.
- For your safety, only use accessories and spare parts that are suited to your appliance.
- Always use the push sticks (b1, i1, m1) to guide the food in the tubes, never use your fingers, forks, spoons, knives or any
other object while your appliance is operating.
- Do not operate your appliance when empty.
- Do not use the mixer bowl (h3) without ingredients, without its cover (h2) or only with dry products, and do not pour boiling liquids into it.
- Use your appliance on a flat, clean and dry surface.
- Do not use the accessories in a microwave oven and do not sterilise them.
- Do not allow long hair, scarves, ties, etc. dangle over the accessories when in operation.
- Always unplug your appliance as soon as you finish using it, when you clean it or in the event of a power cut.
- Handle the metal cutter (d1), the mixer bowl cutter (h), the mini-chopper (j), the grinder (k), the chopping head (m3)
and the vegetable cutter discs (e) with care: they are extremely sharp. The metal cutter (d1) is to be removed by its
drive (c) before emptying the contents from the bowl.
- Do not use the accessories as recipients (for freezing cooking hot sterilisation).
- Do not use the filter (i3) or the base (i4) of the juice extractor if they are damaged.
- Do not user the mixer (f2) or the emulsifying disc (f1) to prepare heavy doughs.
-

CLEANING
-

Unplug the appliance.

To make cleaning easier, rinse the accessories quickly after use.
Wash and dry the accessories: they are dishwasher proof, or can be cleaned in water or under running water except
for the mincing head assembly (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), the mixer unit (f2) and the motor unit (a). Wipe these
units clean with a damp sponge.
Once wiped clean, coat the cutter (m3) and the grills (m4) with cooking oil to avoid any risk of oxidation.
Pour hot soapy water into the blender (h3). Close the cover (h2), complete with the dosing cap (h1). Operate using a
few pulses. Unplug the appliance. Rinse the bowl. Wipe it with a damp sponge.
The blades of the accessories are very sharp. Handle them with care.

Tips: in the event of your accessories being stained by foodstuffs (carrots, oranges), wipe them with a cloth dipped in a
little cooking oil, then clean as usual.
9

IFYOURAPPLIANCEDOESNOTOPERATE,WHATSHOULDYOUDO?
If your appliance does not operate, check:
that the appliance is plugged in.
that each accessory is locked into place.
Your appliance will still not operate? Contact an approved service centre (see list in the service booklet).

ELECTRONICPRODUCTTOBEDISPOSEDOF
WEEE RECOMMENDATIONS
Help save the environment
i

Your appliance contains many materials that may be revalorised or recycled.

Please take it to a collection point so that it may be treated.

DISPOSALOFPACKAGING
ANDTHEAPPLIANCE
The packaging used does not contain any materials that are harmful to the environment,
they may be disposed of in compliance with the recycling regulations in force.
To scarp off the appliance, contact the department in question of your local council.

10

EN

DAS IM MODELL ENTHALTENE ZUBEHR, DAS SIE SOEBEN GEKAUFT HABEN, IST AUF DEM
AUF DER VERPACKUNGSOBERSEITE ANGEBRACHTEN ETIKETT DARGESTELLT.
Sie knnen Ihr Gert nach Ihren eigenen Vorstellungen einrichten und das in der Packungsbeschreibung erwhnte
Zubehr bei Ihrer blichen Verkaufsstelle oder einem zugelassenen Servicezentrum erwerben.

SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung des Gertes aufmerksam die Gebrauchsanweisung durch: eine Benutzung, die nicht
der Gebrauchsanweisung entspricht, wrde uns jeglicher Verantwortung entheben.
- Dieses Gert ist weder fr den Gebrauch von Personen (Kinder eingeschlossen), deren physische, sensorische oder geistige
Kapazitten begrenzt sind, noch von Personen, die keine Erfahrung oder Kenntnisse besitzen geeignet, es sei denn, dass diese
Personen durch die Untersttzung einer fr ihre Sicherheit verantwortlichen Person vorher entsprechend ber die Benutzung
des Gertes aufgeklrt wurden. Es empfiehlt sich darauf zu achten, dass Kinder mit dem Gert nicht spielen.
- Jeder Eingriff, der nicht der Reinigung oder der gebruchlichen Wartung durch den Kunden entspricht, sollte von einem zugelassenen Servicezentrum durchgefhrt werden (siehe Liste im Servicehandbuch).
- Vor dem Austauschen von Zubehrteilen oder dem Anbringen von Ersatzteilen, die whrend der Benutzung mobil sind, bitte
das Gert abschalten und vom Stromnetz entfernen.
- Prfen Sie bitte, dass die Versorgungsspannung ihres Gertes Ihrer elektrischen Installation entspricht.
Jeder Fehler beim Anschluss fhrt zur Annullierung der Garantie.
- Ihr Gert ist nur fr den kulinarischen Gebrauch und innerhalb des Hauses bestimmt.
- Benutzen Sei das Gert nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, wenn es beschdigt wurde oder wenn das Versorgungskabel
oder der Stecker beschdigt wurden.
- Um jede Gefahr zu vermeiden, Kabel und Stecker bitte nur von einem zugelassenen Servicezentrum ersetzen lassen (siehe
Liste im Servicehandbuch).
- Lassen Sie weder das Gert, noch das Versorgungskabel, noch den Stecker mit Wasser oder anderen Flssigkeiten in Berhrung kommen.
- Bewahren Sie das Versorgungskabel auerhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie es nicht in die Nhe oder in Kontakt mit den heien Teilen des Gertes oder anderen Hitzequellen kommen und vermeiden Sie das Kabel in einen spitzen
Winkel zu bringen.
- Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie bitte nur die an das Gert angepassten Ersatzteile und das entsprechende Zubehr.
- Benutzen Sie immer die Schieber, um die Nahrungsmittel in den Schacht zu fhren. Niemals Finger, Gabel, Lffel, Messer oder
andere Objekte whrend des Betriebes des Gertes benutzen.
- Das Gert niemals in leerem Zustand benutzen.
- Niemals die Mixschssel (h3) ohne Zutaten, ohne Deckel (h2) oder nur mit trockenen Produkten benutzen und keine kochenden Flssigkeiten einfhren.
- Das Gert auf einer flachen, sauberen und trockenen Arbeitsflche benutzen.
- Zubehrteile nicht in einer Mikrowelle benutzen und diese nicht sterilisieren.
- Vorsicht nicht mit langen Haaren, Schals, Krawatten ber den Zubehrteilen des Gertes arbeiten.
- Das Gert nach Gebrauch, vor dem Reinigen oder nach Elektrizittsausfall abschalten.
- Behandeln Sie die Schneiden des Metallmessers (d1), des Mixschsselmessers (h), des Minihackmessers (j), des Zerkleineres (k),
des Hackkopfes (m3) und der Gemseschneider (e) mit Vorsicht: sie sind extrem scharf. Sie mssen unter allen Umstnden das
Metallmesser (d1 ) an seinem dafr vorgesehenen Griff ( c) entfernen, bevor sie den Inhalt aus der Schssel herausnehmen.
- Benutzen Sie die Zubehrteile nicht als Behlter zum Einfrieren, Kochen oder Heisterilisieren.
- Niemals den Filter (i3 ) oder die Basis (i4) der Zentrifuge benutzen, wenn diese beschdigt sind.
- Die Rhrhaken (f2) oder die Emulsionsscheibe (f1) nie zur Zubereitung von schweren Teigen benutzen.

REINIGUNG
-

Das Gert abschalten.

Fr eine leichtere Reinigung die Zubehrteile nach ihrem Gebrauch schnell absplen.
Die Zubehrteile reinigen und abtrocknen: sie knnen in der Splmaschine, im Wasserbad oder unter dem Wasserhahn
gereinigt werden, mit Ausnahme der Hackkopfes (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), des Rhrkrpers (f2) und des Motorblocks (a). Diese letzteren mit einem feuchten Schwamm abwaschen.
Das Messer (m 3) und die Gitter (m4) nach dem Abwaschen mit einem Lebensmittell einreiben, um jedes Risiko einer
Oxidation zu vermeiden.
Warmes Wasser, das mit einigen Tropfen Splmittel versehen wurde in die Rhrschssel geben (h3). Den Deckel (h2) mit
dem Dosierstopfen (h1) versehen und schlieen. Einige Impulse geben. Das Gert ausschalten. Die Schssel splen. Mit
einem feuchten Schwamm abwischen.
Die Klingen des Zubehrs sind sehr scharf. Mit Vorsicht behandeln.

Kleiner Tipp: Bei Verfrbung des Zubehrs durch Lebensmittel (Karotten, Orangen, ), die Teile mit einem in Lebensmittell
getrnkten Tuch abwischen und wie gewhnlich reinigen.
11

WASTUN,WENNIHRGERTNICHTFUNKTIONIERT?
Wenn Ihr Gert nicht funktioniert, kontrollieren Sie:
den Stromanschluss Ihres Gertes.
den richtigen Aufsatz eines jeden Zubehrteiles.
Funktioniert Ihr Gert immer noch nicht? Wenden Sie sich an ein zugelassenes Servicezentrum (siehe Liste im Servicehandbuch).

ENTSORGUNGEINESELEKTRONISCHENGERTESNACHSEINERABLAUFZEIT
DEEE EMPFEHLUNGEN
Tragen wir zum Umweltschutz bei
i

Ihre Gert enthlt zahlreiche valorisierbare und wiederverwendbare Materialien.

Fhren Sie diese einer Sammelstalle zu, wo die entsprechende Wiederverwertung
durchgefhrt werden kann

ELIMINIERUNGDESVERPACKUNGSMATERIALS
UNDDESGERTES
Die Verpackung besteht ausschlielich aus Material, das keine Gefahr fr die Umwelt darstellt und
daher gem den lokal gltigen Wiederverwertungsvorschriften entsorgt werden kann.
Bezglich der Entsorgung des Gertes wenden Sie sich bitte an die entsprechende Behrde in ihrer
Gemeinde.

12

DE

DE ACCESSOIRES DIE BIJ HET MODEL HOREN DAT U ZOJUIST GEKOCHT HEEFT, WORDEN
OP HET ETIKET OP DE BOVENZIJDE VAN DE VERPAKKING WEERGEGEVEN.
U kunt uw apparaat aanvullen met de in de handleiding beschreven accessoires die te koop zijn bij uw leverancier
of bij een erkende servicedienst:

VEILIGHEIDSADVIEZEN
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken: indien het apparaat niet overeenkomstig de handleiding gebruikt wordt, kunnen wij geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden.
- Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien
hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken of
indien zij geen ervaring hiermee of kennis hiervan hebben, tenzij zij door tussenkomst van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik
van het apparaat. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
- Met uitzondering van reiniging en gebruikelijk onderhoud dienen werkzaamheden aan het apparaat te worden uitgevoerd door een erkende onderhoudsdienst (zie de lijst in het serviceboekje).
- Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de accessoires verwisselt en voordat u in de
buurt komt van de tijdens de werking bewegende delen.
- Controleer of de netspanning, aangegeven op uw apparaat, overeenkomt met de netspanning bij u thuis.
Bij een verkeerde aansluiting is de garantie niet geldig.
- Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor keukengebruik binnenshuis.
- Gebruik het apparaat niet wanneer het niet goed werkt, beschadigd is of indien de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn.
- Laat ze vervangen door een erkende servicedienst om ieder risico te voorkomen (zie de lijst in het serviceboekje).
- Zet het apparaat, het netsnoer of de stekker niet in water of enige andere vloeistof.
- Laat de voedingskabel niet in binnen handbereik van kinderen, in de buurt van, of in contact met de warme delen
van het apparaat of in de buurt van een warmtebron of op scherpe randen komen.
- Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend gebruik te maken van de op het apparaat afgestemde accessoires en onderdelen.
- Gebruik altijd de aandrukstoppen (b1, i1, m1) en nooit uw vingers, vorken, lepels, messen of andere voorwerpen om
voedsel door de vulschacht te duwen.
- Gebruik het apparaat niet leeg.
- Laat de blender (h3) nooit werken zonder ingredinten, zonder deksel (h2) of met uitsluitend droge producten en
schenk hier geen kokendhete vloeistoffen in.
- Gebruik uw apparaat op een vlakke, schone en droge ondergrond.
- Doe de accessoires niet in de magnetronoven en steriliseer ze niet.
- Laat lang haar, sjaals, dassen, enz. nooit los boven de werkende accessoires hangen.
- Trek de stekker uit het stopcontact bij langdurige afwezigheid, als u het apparaat schoonmaakt en in geval van een
stroomonderbreking.
- Wees voorzichtig bij het hanteren van het metalen mes (d1), het mes van de blender (h), de minihakker (j), de hakmolen (k), de vleesmolen (m3) en de groentesnijders (e): deze zijn vlijmscherp. U dient altijd het metalen mes (d1) door
middel van zijn meenemer (c) te verwijderen alvorens de inhoud uit de mengkom te halen.
- Gebruik de accessoires niet voor andere doeleinden (ontdooien bakken warm steriliseren). Gebruik het filter (i3 ) en
het voetstuk (i4) van de sapcentrifuge niet indien deze beschadigd zijn.
- Gebruik het klophulpstuk (f2) of de emulgeerschijf (f1) niet voor het bereiden van zwaar beslag.
-

REINIGING
-

Haal de stekker uit het stopcontact.

Om het reinigen te vereenvoudigen, spoelt u de accessoires na gebruik snel even af.
Was de accessoires af en droog ze af: Zij kunnen in de vaatwasser, in water of onder kraan worden afgewassen, met
uitzondering van de vleesmolen (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), het klophulpstuk (f2) en het motorblok (a). Neem deze
af met een vochtige doek.
Smeer na het afdrogen het mes (m3) en de roosters (m4) in met olie om oxidatie hiervan te voorkomen.
Giet warm water met enkele druppels afwasmiddel in de blender (h3). Sluit het deksel (h2) met de doseerdop (h1).
Geef enkele impulsen. Haal de stekker uit het stopcontact. Spoel de mengkom om. Neem deze af met een vochtige
spons:
De messen van de accessoires zijn vlijmscherp. Ga er dus voorzichtig mee om.

Tips: als de accessoires verkleuren door gebruik van bepaalde ingredinten (bv. wortels, sinaasappels), smeer ze dan in
met een doekje met spijsolie en maak ze vervolgens op de gebruikelijke wijze schoon.
13

WATTEDOENINDIENUWAPPARAATNIETWERKT?
Controleer, indien het apparaat niet functioneert:
de aansluiting van uw apparaat.
De vergrendeling van ieder accessoire.
Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkende servicedienst (zie de lijst in het serviceboekje).

ELEKTRONISCHPRODUCTAANHETEINDEVANDELEVENSDUUR
AANBEVELINGEN AEEA
Wees vriendelijk voor het milieu
i

Uw apparaat bevat talrijke materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.
Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking ervan.

VERWIJDERINGVANHETVERPAKKINGSMATERIAAL
ENVANHETAPPARAAT
De verpakking bestaat uitsluitend uit materiaal dat ongevaarlijk voor het milieu is en overeenkomstig de geldende bepalingen betreffende recycling weggeworpen kan worden.
Vraag voor het wegwerpen van het apparaat inlichtingen bij de betreffende afdeling op
uw gemeentehuis.

14

NL

LOS ACCESORIOS INCLUIDOS EN EL MODELO QUE ACABA DE COMPRAR, ESTN REPRESENTADOS EN LA ETIQUETA SITUADA ENCIMA DEL EMBALAJE.
Puede personalizar el aparato y adquirir en su distribuidor habitual o en un servicio tcnico autorizado los accesorios descritos en el folleto.

CONSEJOSDESEGURIDAD
Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez: una utilizacin no conforme
con las instrucciones de uso nos libera de cualquier responsabilidad.
- Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas (inclusive nios) cuya capacidad fsica, sensorial o mental
est reducida o personas desprovistas de experiencia o conocimiento, excepto si se pudieran beneficiar, a travs de
una persona responsable de su seguridad, de una supervisin o instrucciones previas relativas a la utilizacin del aparato. Es conveniente vigilar a los nios para asegurarse que no juegan con el aparato.
- Cualquier intervencin que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual por parte del cliente deber realizarlo un
centro autorizado (ver lista en el folleto de servicio).
- Apagar el aparato y desenchufarlo de la alimentacin antes de cambiar los accesorios o acercar las partes que se
mueven durante el funcionamiento.
- Compruebe que la tensin de alimentacin de su aparato corresponde a la de su instalacin elctrica.
Cualquier error de conexin anulara la garanta.
- El aparato est destinado nicamente a un uso culinario y dentro de la vivienda.
- No utilice el aparato si no funciona correctamente, si est daado o si el cable de alimentacin o el enchufe estn
daados.
- Para evitar cualquier peligro, llvelos obligatoriamente a sustituir a un centro autorizado (ver lista en el folleto de servicio).
- No introduzca el aparato, el cable de alimentacin o el enchufe en agua o cualquier otro lquido.
- No deje el cable de alimentacin al alcance de los nios, cerca o en contacto con las partes calientes de su aparato, cerca de una fuente de calor o en ngulo vivo.
- Por su seguridad, slo utilice accesorios y piezas sueltas adaptados a su aparato.
- Utilice siempre empujadores (b1, i1, m1) para guiar los alimentos por las chimeneas, nunca los dedos, un tenedor, una
cuchara, un cuchillo o cualquier otro objeto durante el funcionamiento del aparato.
- No utilice el aparato en vaco.
- Nunca ponga a funcionar el vaso mezclador (h3) sin ingredientes, sin tapa (h2) o con productos secos nicamente, y
no vierta lquidos hirviendo.
- Utilice el aparato sobre una superficie plana, limpia y seca.
- No introduzca los accesorios en un horno microondas y no los esterilice.
- No deje colgando cabellos largos, bufandas, corbatas, etc por encima de los accesorios en funcionamiento.
- Desconecte siempre el aparato en cuanto deje de utilizarlo, cuando lo limpie o en caso de corte de electricidad.
- Manipule la cuchilla de metal (d1), la cuchilla del vaso mezclador (h), de la mini-picadora (j), de la trituradora (k), del
cabezal picador (m3) y los discos corta-verduras (e) con precaucin: estn muy afiladas. Debe retirar necesariamente la cuchilla de metal (d1 ) mediante su arrastrador ( c) antes de vaciar el contenido del vaso.
- No utilice los accesorios como recipiente (congelacin coccin esterilizacin en caliente).
- No utilice el filtro (i3 ) ni la base (i4) de la licuadora si estn daados.
- No utilizar la batidora (f2) o el disco emulsionador (f1) para preparar masas densas.

LIMPIEZA
-

Desconecte el aparato.
Para una limpieza ms fcil, aclare rpidamente los accesorios tras su utilizacin.
Lave y seque los accesorios: pueden ir al lavavajillas, mojarse o pasar por el grifo, a excepcin del cabezal picador (l
+ mA + m2 + m3 + m4 + m5), el cuerpo de la batidora (f2) y el bloque motor (a). Limpie estos ltimos con una esponja
hmeda.
Una vez secos, unte con aceite alimentario la cuchilla (m3) y las rejillas (m4) para evitar la oxidacin.
Vierta agua caliente con unas gotas de jabn lquido en el vaso mezclador (h3). Cierre la tapa (h2), provista de tapn
dosificador (h1). Realice unas impulsiones. Desconecte el aparato. Aclare el vaso. Lmpielo con una esponja hmeda.
Las cuchillas de los accesorios estn muy afiladas. Maniplelas con precaucin.

Trucos: en el caso de que algunos alimentos tian los accesorios (zanahorias, naranjas), frtelos con una pao empapado con aceite alimentario, y a continuacin proceda a la limpieza habitual.
15

SIELAPARATONOFUNCIONA,QUHACER?
Si el aparato no funciona, compruebe:
la conexin del aparato.
El bloqueo de cada accesorio.
El aparato sigue sin funcionar? Dirjase a un servicio tcnico autorizado (ver lista en el folleto de Servicio).

PRODUCTOELECTRNICOALFINALDESUVIDA
RECOMENDACIONES DEEE
Participemos en la proteccin del medio ambiente
i

El aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.

Llvelo a un punto de recogida para que realice su tratamiento.

ELIMINACINDELOSMATERIALES
DEEMBALAJEYDELAPARATO
El embalaje incluye exclusivamente materiales sin peligro para el medio ambiente, de los
que nos podemos deshacer segn las disposiciones de reciclado en vigor.
Para deshacerse del aparato, informarse en el servicio correspondiente de su ayuntamiento.

16

ES

OS ACESSRIOS, INCLUDOS NO MODELO QUE ACABOU DE ADQUIRIR, ESTO REPRESENTADOS NA ETIQUETA SITUADA NA PARTE SUPERIOR DA EMBALAGEM.
Pode personalizar o seu aparelho e adquirir no seu revendedor habitual ou centro de assistncia autorizado os
acessrios descritos no folheto informativo.

CONSELHOSDESEGURANA
Leia com ateno o modo de emprego antes da primeira utilizao do seu aparelho: uma utilizao no conforme
ao modo de emprego isenta-nos de qualquer responsabilidade.
- Este aparelho no foi concebido para ser utilizado por indivduos (incluindo crianas) cujas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais esto diminudas ou por indivduos sem experincia ou conhecimentos, excepto no caso de poderem beneficiar, pelo intermdio da pessoa responsvel pela sua segurana, de vigilncia ou instrues referentes
utilizao do aparelho. adequado vigiar as crianas para garantir que estas no brincam com o aparelho.
- Qualquer interveno no aparelho, para alm da limpeza e manuteno, deve ser efectuada por um centro autorizado (ver lista no folheto da assistncia).
- Coloque o aparelho no modo de paragem e desligue-o da alimentao antes de mudar os acessrios ou de se
aproximar das partes que so mveis no decorrer do funcionamento.
- Verifique se a tenso de alimentao do seu aparelho corresponde devidamente da sua instalao elctrica.
Qualquer erro de ligao anula a garantia.
- O seu aparelho destina-se exclusivamente a uma utilizao culinria e no interior de casa.
- No utilize o aparelho se este no estiver a funcionar correctamente, se foi danificado ou se o cabo de alimentao
ou a ficha se encontrarem danificados.
- De forma a evitar qualquer tipo de perigo, estes devero ser obrigatoriamente substitudos por um centro autorizado
(ver lista no folheto da assistncia).
- No coloque o aparelho, o cabo de alimentao ou a ficha dentro de gua ou de qualquer outro tipo de lquido.
- No deixe o cabo de alimentao ao alcance das mos das crianas, na proximidade ou em contacto com as
partes quentes do aparelho, junto de uma fonte de calor ou num ngulo cortante.
- Para sua segurana, utilize apenas acessrios e peas sobressalentes adaptados ao aparelho.
- Utilize sempre os calcadores (b1, i1, m1) de modo a guiar os alimentos nas chamins; nunca use os dedos nem garfos,
colheres, facas ou qualquer outro objecto durante o funcionamento do aparelho.
- No utilize o aparelho vazio.
- Nunca ponha o copo liquidificador (h3) a funcionar sem ingredientes, sem tampa (h2) ou apenas com produtos
secos, e no deitar lquidos a ferver para dentro.
- Utilize o aparelho numa superfcie plana, limpa e seca.
- No use os acessrios num forno micro-ondas e no os esterilize.
- No deixe o cabelo comprido, charpes, gravatas, etc pendurados por cima dos acessrios em funcionamento.
- Desligue sempre o aparelho quando deixar de o utilizar, quando proceder sua limpeza ou no caso de falha de corrente.
- Manuseie a lmina de metal (d1), a lmina do copo liquidificador (h), da mini-picadora (j), da trituradora (k), da cabea picadora (m3) e os discos corta-legumes (e) com cuidado: so extremamente afiados. Deve obrigatoriamente
retirar a lmina de metal (d1) pelo respectivo eixo (c) antes de esvaziar o contedo do copo.
- No utilize os acessrios como recipiente (congelao cozedura esterilizao com calor).
- No utilize o filtro (i3) nem a base (i4) da centrifugadora no caso de estarem danificados.
- No utilize a batedeira (f2) ou o disco emulsionador (f1) para preparar massas pesadas.
-

LIMPEZA
-

Desligue o aparelho.
Para uma limpeza mais fcil, enxage rapidamente os acessrios aps a sua utilizao.
Lave e seque os acessrios: na mquina da loia, dentro de gua ou debaixo da torneira, excepo do conjunto da cabea picadora (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), do corpo da batedeira (f2) e do bloco do motor (a). Seque estes ltimos com
uma esponja hmida.
Uma vez enxugados, cubra com leo alimentar a lmina (m3) e as grelhas (m4) para evitar qualquer risco de oxidao.
Verta gua quente com algumas gotas de detergente para a loia no copo liquidificador (h3). Feche a tampa (h2), com a
respectiva tampa doseadora (h1). D alguns impulsos. Desligue o aparelho. Enxage a liquidificadora. Seque-a com uma esponja hmida.
As lminas dos acessrios so extremamente afiadas. Manuseie-as com cuidado.

Dicas: caso os acessrios fiquem manchados pelos alimentos (cenouras, laranjas), esfregue-os com um pano embebido em
leo alimentar e depois proceda sua limpeza habitual.
17

SEOSEUAPARELHONOFUNCIONA,OQUEFAZER?
Se o seu aparelho no funciona, verifique:
a ligao do seu aparelho.
o bloqueio de cada acessrio.
O aparelho continua sem funcionar? Dirija-se a um centro de assistncia autorizado (ver lista no folheto da assistncia).

PRODUTOELECTRNICOEMFIMDEVIDA

PT

RECOMENDAES DEEE
Participemos na proteco do ambiente
i

O seu aparelho contm inmeros materiais valorizveis ou reciclveis.

Entregue-o num ponto de recolha para que se proceda ao seu tratamento.

ELIMINAODOSMATERIAIS
DEEMBALAGEMEDOAPARELHO
A embalagem contm exclusivamente materiais sem perigo para o ambiente, que
podem ser eliminados em conformidade com as disposies de reciclagem em vigor.
Para a reciclagem do aparelho, informe-se junto do departamento adequado dos seus
servios camarrios.

18

GLI ACCESSORI CONTENUTI ALL'INTERNO DEL MODELLO ACQUISTATO SONO RAFFIGURATI SULL'ETICHETTA SITUATA SULLA PARTE SUPERIORE DELL'IMBALLAGGIO.
possibile personalizzare l'apparecchio e procurarsi gli accessori descritti nel foglio illustrativo rivolgendosi al proprio rivenditore locale o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

AVVERTENZEPERLASICUREZZA
Leggere attentamente le Istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta : un utilizzo non
conforme alle Istruzioni per l'uso solleva la casa produttrice da ogni responsabilit.
- Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacit fisiche, sensoriali o
mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che non possano beneficiare, tramite
una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative alluso dellapparecchio. Si consiglia di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con lapparecchio.
- Qualsiasi intervento sullapparecchio, ad eccezione della pulizia e della consueta manutenzione, deve essere eseguito da un centro autorizzato (consultare l'elenco nelle Istruzioni per luso).
- Spegnere l'apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione prima di sostituire gli accessori o di toccare le parti mobili.
- Verificare che la tensione dell'alimentazione dell'apparecchio corrisponda a quella dell'impianto elettrico presente in
casa.
Qualsiasi errore nel collegamento elettrico annulla la garanzia.
- Questo apparecchio destinato unicamente ad un uso culinario e domestico.
- Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente, se ha subito un danno o se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
- Al fine di evitare rischi, chiedere obbligatoriamente la sostituzione dell'apparecchio in un centro autorizzato (consultare l'elenco nelle Istruzioni per l'uso).
- Non immergere mai l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina elettrica nellacqua o in altri liquidi.
- Non lasciare il cavo di alimentazione alla portata dei bambini, in prossimit o in contatto con le parti calde dell'apparecchio, vicino ad una fonte di calore o su uno spigolo vivo.
- Per la vostra sicurezza, utilizzare esclusivamente accessori e componenti adatti al modello acquistato.
- Mentre l'apparecchio in funzione, utilizzare sempre i pulsanti (b1, i1, m1) per incanalare gli alimenti attraverso il
condotto, e mai le dita, n forchette, cucchiai, coltelli o altri oggetti.
- Non utilizzare l'apparecchio a vuoto.
- Non utilizzare mai il frullatore quando nella ciotola (h3) mancano gli ingredienti, quando non presente il coperchio
(h2) o con alimenti secchi a cui non stata aggiunta acqua, e non versare liquidi bollenti.
- Utilizzare l'apparecchio su una superficie piana, pulita e asciutta.
- Non mettere gli accessori nel forno a microonde e non sterilizzarli.
- Mentre l'apparecchio in funzione, non avvicinarsi con capelli lunghi e sciolti, sciarpe, cravatte ecc, potrebbero impigliarsi.
- Spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina al termine di ogni utilizzo, durante la consueta pulizia o in caso di
interruzione di elettricit.
- Maneggiare con cautela la lama metallica (d1), la lama del frullatore (h), del mini tritatutto (j), della macina (k), della
testa del tritatutto (m3) e i dischi taglia-verdure : sono estremamente affilati. necessario ritirare la lama metallica (d1)
nella sua guida (c) prima di vuotare la ciotola del contenuto.
- Non utilizzare gli accessori come recipienti (congelamento cottura sterilizzazione a caldo).
- Non utilizzare il filtro (i3 ) n la base (i4) della centrifuga se risultano danneggiati.
- Non utilizzare il mixer (f2) o il disco emulsionatore (f1) per preparare impasti densi.
-

PULIZIA
-

Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Per una pulizia pi semplice, sciacquare rapidamente gli accessori al termine di ogni utilizzo.
Lavare e asciugare gli accessori : possibile lavarli in lavastoviglie, nell'acqua o sotto il getto del rubinetto, ad eccezione del set del tritatutto (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), del corpo del mixer (f2) e del blocco motore (a). Pulire questi
ultimi con una spugna umida.
Una volta asciutti, coprire d'olio alimentare la lama (m3) e le griglie (m4) per evitare il rischio di ossidazione.
Versare dell'acqua calda saponata nella ciotola-frullatore (h3). Chiudere il coperchio (h2) provvisto del tappo dosatore (h1). Accendere l'apparecchio e dare qualche impulso. Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Risciacquare la ciotola. Asciugarla con una spugna umida.
La lame degli accessori sono estremamente affilate. Maneggiarle con cautela.

Suggerimenti : nel caso in cui gli accessori prendano il colore degli alimenti con cui sono venuti a contatto (carote,
arance), sfregarli con un panno imbevuto di olio alimentare, quindi procedere con la normale pulizia.
19

COSAFARESEL'APPARECCHIONONFUNZIONA?
Se l'apparecchio non funziona, verificare :
Che l'apparecchio sia correttamente collegato alla corrente.
Che ogni accessorio sia correttamente inserito.
Se l'apparecchio non funziona malgrado queste verifiche, rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato (consultare
l'elenco nelle Istruzioni per l'uso).

PRODOTTOELETTRONICODASMALTIRE
INDICAZIONI DEEE ( Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici)
Partecipiamo alla protezione dell'ambiente
i

Questo apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Consegnarlo presso un punto di raccolta affinch venga effettuato il corretto trattamento di riciclaggio.

SMALTIMENTODEIMATERIALID'IMBALLAGGIO
EDELL'APPARECCHIO
L'imballaggio comprende esclusivamente materiali innocui per l'ambiente, che possono
essere smaltiti conformemente alle vigenti disposizioni di riciclaggio.
Per lo smaltimento dell'apparecchio, rivolgersi presso l'apposito servizio della propria zona.

20

IT

DE TILBEHRSDELE, DER FLGER MED DEN MODEL DU NETOP HAR KBT, ER VIST P ETIKETTEN OVENP EMBALLAGEN.
Du kan tilpasse apparatet efter dine behov og kbe de tilbehrsdele, der er beskrevet i denne brugsanvisning, hos
din sdvanlige forhandler eller i et autoriseret servicevrksted.

SIKKERHEDSANVISNINGER
-

Ls brugsanvisningen omhyggeligt igennem fr apparatet tages i brug frste gang: En brug der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen fritager os for ethvert ansvar.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder brn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner
er svkkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgende instruktioner om brugen af dette apparat af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Brn skal vre
under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
- Ethvert indgreb ud over brugerens almindelige rengring og vedligeholdelse skal foretages af et autoriseret servicevrksted (se listen i servicehftet).
- Stands apparatet og tag stikket ud af stikkontakten, fr tilbehrsdelene skiftes ud eller fr hndtering af dele i bevgelse under brug.
- Kontroller at apparatets forsyningsspnding svarer til din el-installation.
Tilslutning til en forkert spnding annullerer garantien.
- Apparatet er udelukkende beregnet til indendrs brug i en almindelig husholdning.
- Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt, hvis det er beskadiget eller hvis el-ledningen eller stikket er beskadiget.
- For at undg enhver fare er det strengt ndvendigt at f dem udskiftet af et autoriseret servicevrksted (se listen i servicehftet).
- Dyp ikke apparatet, el-ledningen eller stikket ned i vand eller enhver anden vske.
- Srg for at el-ledningen er udenfor brns rkkevidde, og at den ikke kommer i nrheden af eller i kontakt med apparatets varme dele, en varmekilde eller en skarp kant.
- Af sikkerhedsrsager m man kun bruge tilbehrsdele og reservedele, der passer til apparatet.
- Brug altid nedstopperne (b1, i1, m1) til at fre fdevarerne ned gennem pfyldningstragtene og aldrig fingrene, en
gaffel, en ske, en kniv eller enhver anden genstand, mens apparatet fungerer.
- Brug aldrig apparatet uden fdevarer.
- Start aldrig blendersklen (h3) uden fdevarer, uden lg (h2) eller kun med trre produkter og hld ikke kogende
vsker ned i den.
- Brug kun apparatet p en plan, ren og tr overflade.
- Stil ikke tilbehrsdelene ind i en mikroblgeovn og steriliser dem ikke.
- Lad ikke langt hr, trklder, slips, etc hnge ned over tilbehrsdelene, mens de fungerer.
- Tag altid apparatets stik ud, s snart det ikke bruges mere, under rengring og i tilflde af strmsvigt.
- Hndter kniven i metal (d1), blendersklens kniv (h), minihakkerens kniv (j), kvrnens kniv (k), hakkeudstyret (m3) samt
rive- og snittepladerne (e) forsigtigt, da de er meget skarpe. Man skal tage kniven i metal (d1 ) ud ved at tage fat om
drevet ( c), fr man tmmer sklen.
- Brug ikke tilbehrsdelene som beholder (frysning bagning varmsterilisation).
- Brug ikke saftpresserens filter (i3 ) og heller ikke basen (i4), hvis de er beskadigede.
- Brug ikke piskerisene (f2) eller emulgeringsskiven (f1) til at lave tunge deje.

RENGRING
-

Tag apparatets stik ud.

Det er lettere at rengre tilbehrsdelene, hvis man skyller dem under rindende vand straks efter brug.
Vask tilbehrsdelene og tr dem af: De kan vaskes i opvaskemaskine, i vand eller under rindende vand med undtagelse af hakkeudstyrets blok (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), piskerisets blok (f2) og motorblokken(a). Sidstnvnte dele
trres af med en fugtig klud.
Nr kniven (m3) og hulskiverne (m4) er trret af skal de smres med madolie for at undg oxidation.
Hld varmt vand tilsat nogle drber opvaskemiddel ned i blendersklen (h3). St lget (h2) med prop (h1) p. Lad
blenderen kre i nogle ryk. Tag apparatet stik ud. Skyl sklen. Tr den af med en fugtig klud.
Tilbehrsdelenes knive er meget skarpe. De skal hndteres forsigtigt.

Tips: Hvis tilbehrsdelene er blevet misfarvet af fdevarer (gulerdder, appelsiner), kan man gnide dem med en klud
fugtet med lidt madolie og dernst rengre dem p sdvanlig vis.
21

HVADSKALMANGRE,HVISAPPARATETIKKEFUNGERER?
Hvis apparatet ikke fungerer, kontroller:
at apparatets stik er sat i.
at tilbehret er sprret korrekt.
Fungerer apparatet stadig ikke? Kontakt i s fald et autoriseret servicevrksted (se listen i Servicehftet).

BORTSKAFFELSEAFETELEKTRONISKPRODUKT
WEEE ANBEFALINGER
Vi skal alle vre med til at beskytte miljet
i

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.

Bring det til en specialiseret genbrugsstation, nr det ikke skal bruges mere.

BORTSKAFFELSEAFAPPARATE
OGAFAPPARATETSEMBALLAGE
Emballagen bestr udelukkende af materialer, der er ufarlige for miljet og som kan kastes
bort i overensstemmelse med gldende regler for genbrug.
Kontakt den passende borgerservice i kommunen, nr apparatet ikke skal bruges mere.

22

DA

TILBEHRSDELENE FOR MODELLEN SOM DU NETTOPP HAR KJPT, ER VIST P ETIKETTEN

P TOPPEN AV EMBALLASJEN.
Du kan skaffe deg tilbehrsdelene som er beskrevet i bruksanvisningen, hos din vanlige forhandler eller fra et godkjent servicesenter.

SIKKERHETSRD
Les bruksanvisningen nye fr du bruker apparatet for frste gang: bruk i strid med bruksanvisningen fritar oss fra ethvert ansvar.
- Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne
personer, med mindre de fr tilsyn eller forhndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar
for deres sikkerhet. Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke bruker apparatet til lek.
- All annen intervensjon enn kundens vanlige rengjring og vedlikehold av apparatet skal utfres av et godkjent servicesenter (se listen i servicehndboken).
- Stans apparatet og frakoble det fra strm fr du skifter ut tilbehrsdelene eller kommer i nrheten av deler som beveger seg nr apparatet er i gang.
- Kontroller at nettspenningen stemmer overens med apparatets spenning.
Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien.
- Dette apparatet er beregnet kun til matlaging, og kun innendrs.
- Bruk ikke apparatet dersom det ikke fungerer ordentlig, dersom det har blitt skadet eller dersom strmledningen eller
stpselet er skadet.
- For unng fare m du f strmledningen og stpselet skiftet ut p et godkjent servicesenter (se listen i servicehndboken).
- Apparatet, strmledningen eller stpselet m ikke legges ned i vann eller annen vske.
- Strmledningen skal ikke henge innen barns rekkevidde, i nrheten av eller i kontakt med apparatets varme deler, i
nrheten av en varmekilde eller ligge p en skarp kant.
- Av sikkerhetsgrunner m du utelukkende bruke tilbehrsdeler og reservedeler som passer til apparatet.
- Bruk alltid stapperen (b1, i1, m1) for skyve matvarene ned i sjakten. Bruk aldri fingrene, en gaffel, skje, kniv eller andre
gjenstander mens apparatet er i gang.
- La ikke apparatet g p tomgang.
- Bruk aldri mikserbeholderen (h3) uten ingredienser, uten lokk (h2) eller kun med trre produkter, og hell ikke kokende
vske i den.
- Sett apparatet p en jevn, ren og trr overflate.
- Ikke sett tilbehrsdelene i mikroblgeovnen, og ikke steriliser dem.
- La aldri langt hr, skjerf, slips osv. henge over tilbehrsdeler i bevegelse.
- Kople alltid fra apparatet straks du ikke bruker det mer, nr du rengjr det eller ved strmbrudd.
- Hndter metallkniven (d1), kniven i mikserbeholderen (h), i minikvernen (j), i finkvernen (k), i kvernehodet (m3) og rivebladene for grnnsaker (e) forsiktig: de er ekstremt skarpe. Du m fjerne metallkniven (d1) ved hjelp av drivpinnen (c)
fr innholdet tmmes fra beholderen.
- Bruk ikke tilbehrsdelene som beholder (frysing - steking varmesterilisering).
- Bruk ikke filteret (i3) eller sokkelen (i4) til saftpressen dersom de er skadet.
- Bruk ikke vispen (f2) eller emulgatorskiven (f1) for blande tunge deiger.
-

RENGJRING
-

Koble fra apparatet.

For lettere rengjring skyller du tilbehrsdelene raskt etter bruk.
Vask og trk alle tilbehrsdelene: de kan vaskes i oppvaskmaskin eller for hnd med vann med unntak av enheten
med kvernehodet (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), motorenheten til vispen (f2) og motorenheten (a). Skyll sistnevnte
med en fuktig svamp.
Nr de trre, br du smre inn kniven (m3) og skivene (m4) med matolje for unng oksidering.
Hell varmt vann med noen drper flytende spe i mikserbeholderen (h3). Lukk lokket (h2) med doseringskorken (h1).
Kjr apparatet noen korte intervaller. Koble fra apparatet. Skyll beholderen. Trk den av med en fuktig svamp.
Tilbehrsdelenes blader er skarpslipte. Hndter dem forsiktig.

Tips: dersom tilbehrsdelene er blitt farget av matvarene (gulrot, appelsin), gnir du dem med en klut dynket med matolje. Rengjr deretter som vanlig.
23

HVAGJRJEGHVISAPPARATETIKKEFUNGERER?
Hvis apparatet ikke fungerer, sjekk:
at apparatet er tilkoblet.
at tilbehrsdelene er riktig lst p plass.
Fungerer apparatet fortsatt ikke? Henvend deg til et godkjent servicesenter (se listen i servicehndboken).

RESIRKULERINGAVELEKTRONISKEPRODUKTER
ANBEFALINGER OM ELEKTRONISK AVFALL
Ta del i miljvern
i

Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.

Ta avfallet med til et oppsamlingssted slik at det kan behandles.

NO
ELIMINERINGAVAPPARATET
OGEMBALLASJEN
Emballasjen inneholder kun materialer uten fare for miljet og som kan kastes i henhold til
gjeldende bestemmelser om resirkulering.
Nr du skal kaste apparatet, m du henvende deg til egnet avdeling i din kommune.

24

ETIKETTEN P FRPACKNINGENS OVANSIDA VISAR VILKA TILLBEHR SOM FLJER MED

DEN MODELL SOM DU HAR KPT.
Apparaten kan anpassas efter dina personliga behov genom att kpa tillbehr som beskrivs i bruksanvisningen hos
din terfrsljare eller p en auktoriserad serviceverkstad.

SKERHETSANVISNINGAR
Ls bruksanvisningen noggrant fre den frsta anvndningen: vi frntar oss allt ansvar vid anvndning utan att respektera bruksanvisningen.
- Denna apparat r inte avsedd att anvndas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller knnedom, frutom om de har erhllit, genom en person ansvarig fr
deras skerhet, en vervakning eller p frhand ftt anvisningar angende apparatens anvndning. Barn mste vervakas av en vuxen fr att skerstlla att barnen inte leker med apparaten.
- Alla tgrder och reparationer, med undantag av rengring och sedvanligt underhll, skall utfras av en auktoriserad
serviceverkstad (se listan i foldern).
- Stng av apparaten och dra ut sladden ur vgguttaget innan byte av tillbehr och innan du rr vid delar som r rrliga nr de r i funktion.
- Kontrollera att apparatens ntspnning verensstmmer med din elektriska installation.
All felaktig anslutning upphver garantin.
- Apparaten r endast avsedd fr matlagning inomhus.
- Anvnd inte apparaten om den fungerar onormalt eller om den skadats, eller om sladden eller stickkontakten skadats.
- Fr att undvika all fara r det ndvndigt att de byts ut av en auktoriserad serviceverkstad (se listan i foldern).
- Doppa inte ner apparaten, sladden eller stickkontakten i vatten eller annan vtska.
- Lt inte sladden vara inom rckhll fr barn, i nrheten av eller i kontakt med apparatens varma delar, nra en vrmeklla eller p vassa kanter.
- Fr din skerhet, anvnd endast tillbehr och reservdelar avsedda fr din apparat.
- Anvnd alltid matarpropparna (b1, i1, m1) fr att tillstta ingredienser i matarrren, aldrig fingrarna, gaffel, sked, kniv
eller annat freml nr apparaten r i funktion.
- Kr inte apparaten tom.
- Kr aldrig mixerbgaren (h3) utan ingredienser, utan lock (h2) eller med endast torra ingredienser, hll inte i kokande
vtskor.
- Anvnd apparaten p en plan, ren och torr yta.
- Anvnd inte tillbehren i en mikrovgsugn och sterilisera dem inte.
- Lt inte lngt hr, sjalar, slipsar eller dyl hnga ner ver tillbehren nr de r i funktion.
- Koppla alltid ur apparaten s snart du inte anvnder den, vid rengring och i hndelse av strmavbrott.
- Var frsiktig nr du hanterar metallkniven (d1), mixerbgarens kniv (h), minihackarens kniv (j), kvarnens kniv (k), hackarhuvudet (m3) och riv- och skrskivorna (e): de r extremt vassa. Du mste alltid ta bort metallkniven (d1 ) genom att
fatta tag i drivaxeln ( c) innan du tmmer sklen.
- Anvnd inte tillbehren som bunke (djupfrysning tillagning vrmesterilisering).
- Anvnd inte filtret (i3 ) eller sockeln (i4) p rsaftcentrifugen om de r skadade.
- Anvnd inte vispen (f2) eller vispskivan (f1) fr att gra deg.

RENGRING
-

Dra ur kontakten.
Fr en enklare rengring, sklj snabbt tillbehren efter anvndning.
Diska och torka tillbehren: de kan diskas i diskmaskin, i vatten eller under rinnande vatten med undantag av enheten
hackarhuvud (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), vispens stomme (f2) och motorenheten (a). Torka av dessa med en fuktig
svamp.
Nr de r torkade, smrj in kniven (m3) och skivorna (m4) med matolja fr att undvika risk fr oxidering.
Hll varmt vatten och ngra droppar diskmedel i mixerbgaren (h3). Stng locket (h2), frsett med mttkoppen (h1).
Kr p pulse-lget ngra gnger. Dra ur kontakten. Sklj bgaren. Torka den med en fuktig svamp.
Knivbladen p tillbehren r extremt vassa. Var frsiktig nr du hanterar dem.

Tips: om tillbehren blivit flckiga av ingredienserna (mortter, apelsiner), gnugga med en trasa fuktad i matolja och
diska drefter som vanligt.
25

OMDINMATBEREDAREINTEFUNGERAR?
Om apparaten inte fungerar, kontrollera:
att kontakten sitter i.
att varje tillbehr r lst.
Apparaten fungerar fortfarande inte? Kontakta en auktoriserad serviceverkstad (se listan i foldern).

UTTJNTAELEKTRONISKAPRODUKTER
REKOMMENDATIONER WEEE
Var rdd om miljn
i

Din apparat innehller olika material som kan teranvndas eller tervinnas.
Lmna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad fr omhndertagande och behandling.

BORTSKAFFANDEAVFRPACKNINGSMATERIAL
OCHAPPARATEN
Frpackningen innehller endast miljvnligt material, som kan kastas enligt kllsorteringen.
Fr hantering av uttjnt apparat, kontakta tervinningsstationen.

26

SV

OSTAMAASI MALLIIN KUULUVAT LISLAITTEET ON ESITETTY ETIKETISS, JOKA SIJAITSEE

PAKKAUKSEN PLL.
Voit yksilllist laitettasi ja hankkia jlleenmyyjltsi tai valtuutetusta huoltokeskuksesta tss kyttohjeessa kuvattuja lislaitteita.

TURVAOHJEET
Lue tm kyttohje huolellisesti ennen laitteen ensimmist kyttkertaa: ohjeiden vastainen kytt vapauttaa meidt kaikesta vastuusta.
- Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden kytettvksi (mukaan luettuina lapset), joiden fyysiset, aistimelliset
tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet eik myskn sellaisten henkiliden kytettvksi, joilla ei ole tietoa tai tuntemusta kytt laitetta, elleivt he ole heidn turvallisuudestaan vastaavan henkiln valvonnassa tai he saavat ohjeita
laitteen kytst. Lapsia on pidettv silmll, jotta he eivt leiki laitteella.
- Kaikki muut toimenpiteet, kuin asiakkaan tekem puhdistus ja tavallinen huolto tulee antaa valtuutetun huoltokeskuksen tehtvksi (lista huoltokirjasessa).
- Sammuta laite ja irrota se shkverkosta ennen lislaitteiden vaihtoa tai kun lhestyt kytn aikana liikkuvia osia.
- Tarkista, ett laitteen jnnite vastaa shkjrjestelmn jnnitett.
Virheellinen liitnt kumoaa takuun.
- Laitteesi on tarkoitettu pelkstn ruoanvalmistukseen sistiloissa.
- l kyt laitetta, jos se ei toimi kunnolla, laite tai sen shkjohto on vahingoittunut.
- Vaarojen vlttmiseksi se on ehdottomasti annettava valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi (katso listaa huoltokirjasessa).
- l laita laitetta, sen shkjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
- l jt shkjohtoa lasten ulottuville, laitteen kuumien osien lhelle tai kiinni niihin tai myskn lmmnlhteen lhelle tai tervlle kulmalle.
- Kyt oman turvallisuutesi takia vain laitteeseen sopivia lislaitteita ja varaosia.
- Kyt aina syttkappaleita (b1, i1, m1) ohjataksesi ruoka-aineita aukossa, l koskaan kyt sormia, haarukka, lusikkaa, veist tai muuta esinett laitteen ollessa toiminnassa.
- l kyt laitetta tyhjn.
- l koskaan kyt sekoituskulhoa (h3) ilman ruoka-aineita, kantta (h2) tai vain kuivien tuotteiden kanssa, lk kaada
siihen kiehuvaa vett.
- Kyt laitetta tasaisella, puhtaalla ja kuivalla pinnalla.
- l laita lislaitteita mikroaaltouuniin l sterilisoi niit.
- l anna pitkien hiusten, huivien, kravattien jne. roikkua kynniss olevien lislaitteiden ylpuolella.
- Irrota laite aina shkverkosta, kun lopetat sen kyttmisen, puhdistat sit tai jos sattuu shkkatkos.
- Ksittele metalliter (d1), sekoituskulhon (h), piensilppurin (j), hienontaja (k), leikkuupn (m3) ja vihannesleikkurikiekkojen (e) teri varoen: ne ovat hyvin tervi. Metalliter (d1) on ehdottomasti otettava pois piten kiinni sen vetokappaleesta ( c) ennen kulhon sislln tyhjentmist.
- l kyt lislaitteita astioina (pakastus ruoanvalmistus kuumasterilointi ).
- l kyt lingon suodatinta (i3 )tai alustaa (i4), jos ne ovat vahingoittuneita.
- l kyt vatkainta (f2) tai emulgointikiekkoa (f1) raskaiden taikinoiden valmistamiseen.
-

PUHDISTUS
-

Irrota laite shkverkosta.

Jotta puhdistus olisi helpompaa, huutele lislaitteet niiden kytn jlkeen.
Pese ja huuhtele lislaitteet: ne voi laittaa astianpesukoneeseen, ne voi pest vedess tai juoksevassa vedess leikkuupkokonaisuutta (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), vatkaimen runkoa (f2) ja moottorirunkoa (a) lukuun ottamatta. Pyyhi
nm osat kostealla sienell.
Kuivauksen jlkeen ter (m3) ja ritilt (m4) on ksiteltv ruokaljyll, jotta vltetn hapettumisvaara.
Kaada kuumaa vett, johon on listty muutama tippa nestesaippuaa sekoituskulhoon (h3). Sulje kansi(h2), joka on varustettu annostelukorkilla (h1). Anna muutama kynti-impulssi. Irrota laite shkverkosta. Huuhtele kulho. Pyyhi se kostealla sienell.
Lislaitteiden tert ovat hyvin tervi. Ksittele niit varoen.

Vinkkej: Jos lislaitteet vrjntyvt elintarvikkeiden takia (porkkanat, appelsiinit), hankaa niit kankaalla, joka on kostutettu ruokaljyll, tee sitten normaali puhdistus.
27

MITTEHD,JOSLAITEEITOIMI?
Jos laite ei toimi, tarkasta:
laiteen liitnt.
kaikkien lislaitteiden kiinnitys.
Laitteesi ei toimi vielkn? Knny valtuutetun huoltokeskuksen puoleen (katso listaa huoltokirjasessa).

SHKLAITEKYTTIKNSLOPUSSA
DEEE-SUOSITUKSIA
Edistkmme ympristnsuojelua
i

Laitteessa on paljon arvokkaita kierrtettvi materiaaleja.

Toimita se keryspisteeseen, jotta se ksitelln asianmukaisesti.

LAITTEENPAKKAUSMATERIAALIEN
HEITTMINENPOIS
Pakkauksessa on pelkstn ympristlle vaarattomia aineita, jotka voi heitt pois voimassa olevien kierrtyssdsten mukaisesti. Laitteen heittmiseksi pois on otettava yhteys
kunnan asianomaisiin viranomaisiin.

28

FI

 .
.

:
.
- ( ) , , ,
. .
- ,
( ).
-
.
-
.
.
- .
- , .
- ,
( ).
- , o .
- , .
- ,
.
- (b1, i1, m1) ,
, , , .
- .
- - (h3) , (h2)
, .
- , .
- .
- , , , .. .
- , .
- (d1), (h), (j), (k), (m3) (e) : . (d1) (c) .
- ( ).
- (i3 ) (i4) .
- (f2) (f1) .
-

.
, .
: , (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), (f2) (a).
.
, (m3) (m4) .
(h3). (h2), (h1). . . .
.
. .

: (, ...),
.
29


, :
.
.
; (
).

.

i

.
.

.
,
.

30

EL

SATIN ALDIINIZ MODELN ERD AKSESUARLAR, AMBALAJIN ZERNDE YER

ALAN ETKET ZERNDE BELRTLMTR.
Cihaznz kiiselletirebilirsiniz ve el kitabnda belirtilen aksesuarlar her zamanki satcnzdan veya yetkili servis
merkezinden temin edebilirsiniz.

GVENLKNERLER
Cihaznzn ilk kullanmndan nce kullanm klavuzunu dikkatlice okuyunuz: kullanm klavuzuna uygun olmayan bir
kullanm bizim her trl sorumluluumuzu ortadan kaldracaktr.
- Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya da deneyim ve bilgileri olmayan (ocuklar dahil)
kiiler tarafndan kullanlamaz. Ancak gvenliklerinden sorumlu olan ve cihazn kullanm hakknda bilgilendirilmi
olan kiiler tarafndan gzetim altnda kullanlmalar mmkndr. Cihazla oynamamalar iin ocuklar gzetim
altnda tutulmaldr.
- Mterinin gerekletirdii temizlik ve her zamanki bakmn dndaki her trl mdahale yetkili bir merkez tarafndan gerekletirilmelidir (servis kitapndaki listeye baknz).
- Aksesuarlar deitirmeden nce veya alma esnasnda hareketli olan ksmlara yaklamadan nce cihaz kapatn ve
elektrik balantsn ekin.
- Cihaznzn besleme geriliminin elektrik tesisatnza uygun olmasndan emin olun.
Her trl balant hatas garantiyi iptal eder.
- Cihaznz sadece mutfakta ve ev ierisinde kullanma yneliktir.
- Cihaznz dzgn almyorsa, hasar grd ise veya elektrik kablosu veya fii hasar grd ise kullanmayn.
- Her trl tehlikeyi nlemek amacyla, bunlar zorunlu olarak yetkili bir merkezde deitirtin (servis kitapndaki listeye baknz).
- Cihaz, elektrik kablosunu veya fiini suya veya herhangi bir sv ierisine koymaynz.
- Elektrik kablosunu ocuklarn ulaabilecei yerlerde, cihazn scak blgelerinin yaknnda veya bunlarla temas halinde,
bir scaklk kayna yaknnda veya keskin bir ke zerinde brakmayn.
- Gvenliiniz iin sadece cihaznza uygun aksesuar ve karlabilir paralar kullann.
- Besinleri oluklar ierisine ynlendirmek iin her zaman iticileri (b1, i1, m1) kullann, cihaz alrken asla parmaklarnz, bir atal, bir ka veya herhangi baka bir nesneyi kullanmayn.
- Cihaz bo olarak kullanmayn.
- Kartrc hazneyi (h3) asla iinde besin yokken, kapaksz (h2) veya sadece kuru rnlerle kullanmayn ve ierisine
kaynar svlar dkmeyin.
- Cihaznz dz, temiz ve kuru bir zemin zerinde kullann.
- Aksesuarlar mikro dalga frna koymayn, sterilize etmeyin.
- Uzun salar, earplar, kravatlar, vs alr haldeki aksesuarlar zerine sarktmayn.
- Kullanmnz sona erdiinde, temizlerken veya elektrik kesintisi halinde cihazn fiini elektrik prizinden ekin.
- Metal ba (d1), kartrma haznesi ban (h), mini kyc ban (j), tcnn ban (k), kyma balnn
ban (m3) ve sebze kesme disklerini (e) ellerken dikkatli olun: ok keskindirler. Hazne ierisindekini boaltmadan
nce metal ba (d1 ) tutma yerinden ( c) tutarak karmanz gerekmektedir.
- Aksesuarlar kap olarak kullanmayn (dondurma piirme scakta sterilize etme).
- Eer hasarl iseler filtreyi (i3 ) ve santrifj tabann (i4) kullanmayn.
- Ar hamurlar hazrlamak iin dvcy (f2) veya emlsiyonlama diskini (f1) kullanmayn.

TEMZLK
-

Cihazn fiini elektrik prizinden ekin.

Daha kolay bir temizlik iin, kullanm sonrasnda aksesuarlar hemen durulayn.
Aksesuarlar ykayn ve silin: kyma bal btn (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), dvc gvdesi (f2) ve motor blou (a)
haricinde aksesuarlar bulak makinesine konulabilir ve akan musluk suyu altnda ykanabilir. Dierlerini nemli bir sngerle
silin.
Sildikten sonra, ba (m3) ve zgaralar (m4) paslanma riskine kar besinsel ya ile yalayn.
Kartrc hazne (h3) ierisine bir ka damla sv sabun eklenmi scak su dkn. Dozlayc kapa (h1) olan kapa h2) kapatn. Bir ka kere kartrn. Cihazn fiini ekin. Hazneyi durulayn. Nemli bir bezle silin.
Aksesuarlarn baklar ok keskindir. Ellerken dikkatli olun.

Pf noktas: aksesuarlarnzn besinler tarafndan (havu, portakal) boyanmas halinde, besinsel yaa batrlm bir bez ile
silin ve ardndan her zamanki temizliini yapn.
31

CHAZINIZALIMIYORSANEYAPMAKGEREKR?
Cihaznz almyorsa, unlar kontrol edin:
- cihaznzn balantsn.
- Her aksesuarn kilitlenmi olmasn.
Cihaznz hala almyor mu? Yetkili bir servis merkezine mracaat edin (servis kitapndaki listeye baknz).

KULLANIMMRSONAERENELEKTRONKRN
DEEE TALMATLAR
evre korumasna katlalm
i

Cihaznz ok sayda deerlendirilebilir veya geri dntrlebilir materyaller iermektedir.

lenmesi iin bir toplama noktasna braknz.

CHAZINAMBALAJMALZEMELERNN
MHAEDLMES
Ambalaj sadece evre iin zararsz materyaller iermektedir, dolaysyla yrrlkteki geri
dnm koullarna uygun olarak atlabilirler.
Cihazn atlmas iin, bulunduunuz beldenin onayl servisine dann.

32

TR

?qLF s ZML nu qFH U

:bQ
,UN
qDF
U
w

UOU
qOu
UIKL
VOd
.)Wb
VO
w
WLzUI
l(
bLF
Wb
edL
qB
?DF
U
UN

tO XN wdJ ZM

WOdJ

WOzUdNJ
bFL
UUHM
WU
UOu
: WO WUL
.UNFOMB
U
sJL
w
WLOI
uL
s
bbF
vK
UN
u
.WM
WIdD
tF
qUFK
lOL
WIDM
v
tLK
UN
nK
bM

>
>

u s hK
ZML nOKG

UNM
hK
sJL

,WO
vK
dD
qJA

u
vK
u
nOKG

.uFHL
WU
lOMB
U
sOuI
UI

.pbK
WFU
WBL
WKBLU
qB
,ZML
wd

33

.nOKG vK uuL oBKL w W{u pb c quLU WIdL UIKL

.bLF
Wb
ed

UFL
pFzU
b
ULF
qO
w
WMOL
UIKL
dA
pM
UHu
dOOG
pMJL

WK U
s
lMBL
wHF
U
nUL
ULF
:v_
dLK
ZML
ULF
q
WUMF
ULF
U
d
vd .WOR
W
U

,WOU
WOKI

WO

WOb
bI
uFL

)UH_
rNO
sL(
U
WDu
qLFO
ZML
c
bF
r q
s
u
h
WDu
ZML
ULF
WOHO
s
rU

,rNd
r
r
U
,WdFL

d
rNb
XO

.ZMLU
uF

rNQ
bQK
UH_
Wd
V
.W
w
WLzUI
l(
bLF
ed
t
uI

VO
b
U
U
WUO
WHB
tUO

ZML
nOEM
vK
dBI
pKb

.)Wb
VO

.qOGA
UM
WdL
e_
s
dI

UIKL
dOOG
q
wzUdNJ
UO
s
tKB

ZML
qOGA
n
.pb
WOzUdNJ
WJA
UO
l
oUD
pML
wzUdNJ
UO

bQ .WULC UG v R qOu w QD
.jI
eML
q
UFD
dOC
ZML
c
rL
.nKK
fUI

wzUdNJ
pK
dF

nKK
dF

UHJ
qLF

ZML
qLF

.)Wb
VO
w
WLzUI
l(
bLF
Wb
ed
w
ULNbU
pOK
,dD

UH

.d
qzU

UL
w
fUI

wzUdNJ
pK

ZML
dLG
s
Ud

UN
U

ZMLK
WMU
e_
s
Ud
uJ

UH_
UM
w
wzUdNJ
pK
d

V .U
W

u
dL

dK
bB

.pML
WUML
UOG
lD

UIKL
jI
qLF
,p
q
s WIFK

UFD
Wu

lU_U
b
sF

rOIK
u
d
UFD
ddL
)m1
,i1
,b1(
UUb
ULz
qLF
.UN
qOGA
UM
d
WOeM

sOJ

.UU
uJ
UbM
UN
qLF
Uu
w
VB

.jI
WU
u
ULFU

)h2(
UDG
b

UFD
UuJ
u
b
)h3(
jK
U
qGA

.UOKG
Wb
qzu

.U

nOE

`D
UJ
vK
UN
qLF
.UNLIF

ndJUL
d
w
UIKL
lC

.ZML
qOGA
UM
UIKL
u
WOb
UdO

oMF
UD
,qUML
,dFA
B
d

.wzUdNJ
UO
UDI
U
w

tHOEM
bM

tULF
s
UN
bM
ULz
UN
qB
sOJ
,)k(
WMDL
sOJ
,)j(
dOGB
WdHL
sOJ
,)h(
jK
U
sOJ
,)d1(
wbFL
sOJ
l
c
qUF )c(
db

s
)d1(
wbFL
sOJ
e
V
.b
U
e
UN_
,)e(
UC
lODI
UuD
,)m3(
dH

.Uu
u
d
q

.)dU
rOIF
,wN
,bOL(
WU
UIKL
qLF

.nKK
ULN{dF
U
w
UBFK
WFU
)i4(
bUI

)i3(
dKH
qLF

.WKOI
szU
dOC
)f1(

WuD

)f2(
WUH
qLF
-

nOEM

.UO
s
UN
qB

.UNULF
s
UN
dL
UIKL
q
,nOEM
qON
UMU
WU
U
X
UNF{

UL
w
UdL

uB
W
w
UIKL
l{
sJL
:UIKL
`

.W
WMHS
UN
.)a(
dL
b
,)f2(
WUH
r
,)I+m1+m2+m3+m4+m5(
dH

WuL

.bB

wJ
UFD
Xe
UNM
)m4(
UJA

)m3(
sOJ
`
dL
. ) h 2(
U O I
b
e L
) h 2(
U D G
o K
. ) h 3 (
j K
U
w
q z U
u U B U
e L L
s U
U L
V J

.W
WMHS
t

Uu
q
,UO
s
UN
qB
.UCM

vK
jGCU
nE
.c UNF qUF V pc b U UIKL dH

UNHE
r
UFD
Xe
WKK
UL
WFDI
UNd
,)...UId
,e(
uL
iF
WFO
V
UIKL
uK
U
w :WOB

.UFLU
34

AR

?d bU t dJ U U~ d
:bOM
qU
UMOL
d
u
t
X
dJ
U
U~
d
d
t
U~
u
q

.vU
qU

pd
u
qH

.)bOM
tFd
dOLF
td

UN
XdN
t(
bOM
u
U
ed

vJ
t
?dJ
U
r
U
U~
d

vJOdJ U U~ UO UU
DEEE U tOu
!rOM JL X jO kH t
.bUO
b
UH
qU
u
U
dUI
U
UL
U~
.dO
d

UOKL
X
U
bO
d
qU
u
s

lL
uB
q

>
>

bM t sb
U~
u

U
dI
U
oDM

u
dC
X
jO
d
t
X
u

Ud
U~
bM
t
.bMUO
b
UH
.bOzUL
tFd
u
X
q

tud

t
,U~
sb

35

.bUb hA bM t Vd ,b d bd t vb uu vU qU

.bOzUL
bd
dOLF
U
ed

vJ
U
bMd
e

UH
u

bM
vU
qU
dU
bOuO

vML U tOu
d
vOu
tud

U
dB
u
U
oDMdO
UH
:bOu
Xb

dB
uO
,U~

UH
sO

.UO

td
b
U
eO

bMUO
v

dJ
,vL
U
vzUU

t
)vUu
eO
(
d
UH
d
U~
s

U~

UH
d

u
UN
Xd

vML
u
t
d
UE
X
d~
,X
bA
tU
vU
.bMMJ
U
U~
s
U
U
u
Uu
Vd
bU
.bU

UN
dOLF
td

UN
XdN
t(
dO
U
U
ed

vJ
ju
bU
U~
b
bN~

d
eOL
e
dOLF
tud

.)bOM
tFd
uU

U~
bU
,bMUO
d
U~
U
lu

t
vzU
XL
t
b
Je
U

vU
qU
d
iuF
lu

.bUO
dO
d

d
v
qU
d
XUL{
d
t
U~
d
q

U
tud
.bUO
tU
d
UA
U
oDM
U~
d
UA
t
bu
sLD

.U
.X
b
tU
tU

vzc
UH
d
Ud
U~
s

.bOM
u
U~

UH

,ed
U
rO
b
tb
U
`O
dU
b
u

tFd
dOLF
td

UN
XdN
t(
bOM
se~U
U
ed

vJ
tKOu
jI

UN
,dD
tud

dO~AO
d-

.)bOM
.bd
d
d~
lU
d
U

ed
U
rO
,U~

vd
lM
J
vJe

U
g
U
UL

,UH
vd
dF

U~
rO

.bOb
d
eO
U
.bOM
UH
u
U~
U
oDM
vb

vU
qU

jI
,vML
d

d
U
uU
,oU
,U~M
,X
UA~

ed
,bOM
UH
tu

u
Xb
d
)b1, i1, m1(
U
bMUA

jI

.bOMJ
UH
U~
dU
sL{
d~
tKO
.bOMJ
UH
vU
uD
U~

.bed

Uu
UFU

bbUO
UJ
pA
u
U
Ud
U
)h2(
ud
b
,vU
uB

)h3(
dJO
tU

.bOM
UH
JA

eOL
,U
vD

U~

.bOMJ
eOd

b
d
udJU

vU
qU

.bOM
dOuK
Xd
U

vU
qU
U
dO

d
,d
U
,bMK
Uu
b
e

.bUO
dO
tAOL

U~
ed
,d
lD
U

d
eOL
lu

,U~

UH
UU

)e(
UNe
d
b
U
tGO

)m3(
dd
,)k(
bMM
d
,)j(
Ju
bMM
d
,)h(
dJO
tU
tGO
,)d1(
eK
tGO
t

eK
tGO
gOUAO
Ue
bU
,

dO

tU
d
vU

q
.bM
bd
UO
d
bOe
X
UO
U
.bUO
dO

)c(
bMUd
g
sd
U

)d1(
.)U
d
U
d
eOdU

d
bLM
d(
bOMJ
UH
d
uM
t
vU
qU

.bOM
eOd
UN

UH

,bMU
b
tb
uHdU
)I4(
tU

)I3(
vU
d

.bOMJ
UH
sO~M
UdOL
d
)f1(
bMM
uOu
p

)f2(
eL

d eOL
.bUO
dO
d

U~

.bOzuA
UH
UU
iL

vU
qU
,d
eOL

XuN
d

+ m3 + m4 + m5(
dd
tuL
e
bM
vzuAd
sOU

s
qU
UN
:bOM
JA

vU
qU

.bOM
eOL
ud
tU
J
U

UNM
.)a(
uu

)f2(
eL
tb
,)l + mA + m2
.u
dO~AO
b
bO
dD

U
bOM
b
vc
s
U

)m4(
U
tJ

)m3(
tGO
,d
eOL

.bbM

)h1(
dO~b
Od
t
eN
)h2(
ud
.bed
)h3(
dJO
tU

lU
uU
dD
bM
U
dL
d

.bOM
U
ud
d
J
JLJ

.bOzuA

tU
.bUO
dO
d

U~
.bO
UA
U
bM
.bOe X UO U UN t .bM eO UO vU qU U tGO vc
s
t
tA
tU
J
U

UN
,)dO

UId
,Zu
qO
(
vc
u
tKOu
vU
qU
sd
@
u
:bMd
.bd
UN
vuLF
d
eOL
t
f

bOU
36

FA

AKCESORIA BDCE CZCI ZAKUPIONEGO PRZEZ PASTWA MODELU ZOSTAY

PRZEDSTAWIONE NA ETYKIECIE ZNAJDUJCEJ SI NA WIERZCHU OPAKOWANIA.
Mona spersonalizowa urzdzenie i naby w punkcie sprzeday lub autoryzowanym serwisie nastpujce akcesoria opisane w instrukcji.

ZASADYBEZPIECZESTWA
Przed pierwszym uyciem prosimy uwanie przeczyta instrukcj obsugi urzdzenia: nieprawidowa obsuga urzdzenia zwalnia
nas z wszelkiej odpowiedzialnoci.
- Urzdzenie to nie powinno by uywane przez osoby (w tym przez dzieci), ktrych zdolnoci fizyczne, sensoryczne lub umysowe
s ograniczone, ani przez osoby nie posiadajce odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy, chyba e osoba odpowiedzialna za ich
bezpieczestwo nadzoruje ich czynnoci zwizane z uywaniem urzdzenia lub udzielia im wczeniej wskazwek dotyczcych
jego obsugi. Naley dopilnowa, aby dzieci nie uyway urzdzenia do zabawy.
- Oprcz czyszczenia i zwykej konserwacji urzdzenia, ktre nale do obowizkw klienta, wszelkie inne czynnoci obsugowe powinny by wykonywane w autoryzowanym serwisie (patrz lista w ksieczce serwisowej).
- Wyczy urzdzenie i odczy je od rda zasilania przed zmian przystawki lub zanim dotknie si czci bdcych w ruchu w
czasie funkcjonowania urzdzenia.
- Sprawdzi, czy napicie domowej instalacji elektrycznej jest zgodne z napiciem wymaganym do pracy urzdzenia.
Kade nieprawidowe podczenie do sieci powoduje utrat gwarancji.
- Pastwa urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku kuchennego wewntrz pomieszczenia.
- Nie uywa urzdzenia, jeli nie dziaa ono prawidowo, jeli ulego uszkodzeniu lub jeli uszkodzona jest wtyczka lub przewd
zasilajcy.
- Ze wzgldw bezpieczestwa, przewd musi by wymieniany przez autoryzowane centrum serwisowe (patrz lista w ksieczce
serwisowej).
- Nie wkada urzdzenia, przewodu zasilajcego czy wtyczki do wody lub innych pynw.
- Kabel zasilania naley ukada w miejscu niedostpnym dla dzieci, nie moe on znajdowa si w pobliu nagrzewajcych si elementw urzdzenia, rde ciepa lub ostrych krawdzi, ani z nimi si styka.
- Ze wzgldw bezpieczestwa, naley uywa tylko oryginalnych akcesoriw i czci zamiennych dostosowanych do urzdzenia.
- Aby wpycha produkty do kominkw w czasie pracy urzdzenia, uywa wycznie popychaczy (b1, i1, m1), nigdy palcw, widelcw, yeczek, noy czy jakichkolwiek innych przedmiotw.
- Nie wcza pustego urzdzenia.
- Nigdy nie uruchamia misy blendera (h3) bez produktw, bez pokrywki (h2) lub zawierajcej wycznie produkty suche oraz nie
wlewa do niej wrzcych pynw.
- Uywa urzdzenia na czystej, paskiej i suchej powierzchni.
- Nie wkada akcesoriw do kuchenki mikrofalowej i nie wyjaawia ich.
- Uwaa, aby nad pracujcymi elementami urzdzenia nie zwisay dugie wosy, szaliki, krawaty itp.
- Zawsze wycza urzdzenie po zakoczeniu jego uytkowania, aby je wyczyci lub w przypadku przerwy w dostawie prdu.
- Ostronie obchodzi si z metalowym noem (d1), noem misy blendera (h), minisiekaczem (j), mynkiem (k), gowic siekacza
(m3) oraz tarczami do krojenia warzyw (e): s bardzo ostre. Naley obowizkowo wyj metalowy n (d1) za pomoc napdu (c)
przed oprnieniem misy.
- Nie uywa akcesoriw urzdzenia jako pojemnika (zamraanie - pieczenie - sterylizacja na gorco).
- Nie stosowa filtra (i3) ani podstawy (i4) sokowirwki, jeli s uszkodzone.
- Nie stosowa ubijaka (f2) ani tarczy emulgujcej (f1) do wyrabiania cikich ciast.
-

CZYSZCZENIE
-

Odczy urzdzenie od zasilania.

Aby uatwi czyszczenie urzdzenia, naley przepuka akcesoria niezwocznie po kadym uyciu.
My i wyciera akcesoria: wszystkie akcesoria za wyjtkiem zespou gowicy siekacza (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), korpusu ubijaka (f2) i napdu (a) mog by myte w zmywarce do naczy, zanurzane w wodzie lub pukane pod biec wod.
Te ostatnie przeciera wilgotn gbk.
Po wytarciu, posmarowa olejem jadalnym n (m3) i kratki (m4), aby nie ulegy korozji.
Wla ciep wod zmieszan z kilkoma kroplami pynu do mycia naczy do misy blendera (h3). Zamkn pokrywk (h2) wyposaon w korek dozownik (h1). Kilka razy uruchomi przycisk pulsacyjny. Odczy urzdzenie od zasilania. Przepuka
mis. Przeciera urzdzenie wilgotn gbk.
Akcesoria maj bardzo ostre ostrza. Naley si z nimi obchodzi ostronie.

Rada praktyczna: w przypadku zabarwienia elementw urzdzenia przez produkty spoywcze (przez marchewk, pomaracze...), przetrze je cierk zamoczon w oleju spoywczym, a nastpnie normalnie umy.
37

COROBI,JELIURZDZENIENIEDZIAA?
Jeli urzdzenie nie dziaa, naley sprawdzi:
- podczenie urzdzenia.
- zamocowanie kadej przystawki.
Urzdzenie nadal nie dziaa? Naley zwrci si do autoryzowanego centrum serwisowego (patrz lista w ksieczce
serwisowej).

ZUYTYPRODUKTELEKTRONICZNY
ZALECENIA ODNONIE ZUYTEGO SPRZTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO
Bierzmy udzia w ochronie rodowiska!
i

Urzdzenie to zbudowane jest z licznych materiaw nadajcych si do powtrnego

wykorzystania lub recyklingu.
Naley odda je do punktu zbirki odpadw w celu przetworzenia.

WYRZUCANIEOPAKOWA
IURZDZENIA
Opakowanie zawiera wycznie materiay bezpieczne dla rodowiska, ktre mona wyrzuca zgodnie z obowizujcymi przepisami w zakresie recyklingu.
Aby wyrzuci urzdzenie, naley zasign informacji u odpowiednich sub komunalnych.

PL

38

PSLUENSTV DODVAN S MODELEM, KTER JSTE SI ZAKOUPILI, JE VYOBRAZENO

NA TTKU NA HORN STI OBALU.
Pstroj mete dovybavit podle Vaich pedstav psluenstvm popsanm v tomto nvodu, kter lze zakoupit u
obvyklho prodejce nebo ve schvlenm servisnm stedisku.

BEZPENOSTN POKYNY
Ped prvnm pouitm pstroje si pozorn pette nvod: pouit v rozporu s nvodem zbavuje nai spolenost jakkoli
odpovdnosti.
- Tento pstroj nen uren k tomu, aby ho pouvaly osoby (vetn dt), jejich fyzick, smyslov nebo duevn schopnosti
jsou snen, nebo osoby bez patinch zkuenost nebo znalost, pokud na n nedohl osoba odpovdn za jejich
bezpenost nebo pokud je tato osoba pedem nepouila o tom, jak se pstroj pouv. Na dti je teba dohlet, aby si s
pstrojem nehrly.
- Jakkoliv jin zsah, ne je bn itn a drba, kter provd zkaznk, mus provdt schvlen servisn stedisko (viz
seznam vservisn knce).
- Ped vmnou psluenstv nebo dotknm se soust, kter jsou pi zapnut pstroje pohybliv, pstroj vypnte a odpojte od zdroje napjen.
- Zkontrolujte, zda jmenovit napt Vaeho pstroje odpovd napt Va elektrick zsuvky.
Pi jakmkoliv chybnm pipojen k sti zanik zruka.
- V pstroj je uren vhradn kpprav pokrm a pouvn uvnit bytu.
- Pstroj nepouvejte, pokud dn nefunguje, pokud byl pokozen nebo jestli byl pokozen pvodn kabel nebo zstrka.
- Vyhnte se jakmukoliv nebezpe a povinn je nechte vymnit ve smluvnm servisnm stedisku (viz seznam vservisn
pruce).
- Pstroj, napjec ru nebo zstrku nikdy nedvejte do vody ani do dn jin tekutiny.
- Napjec ra se nikdy nesm nachzet na dosah dt, vblzkosti teplch st vaeho pstroje nebo vkontaktu s nimi,
vblzkosti tepelnho zdroje a nesm leet na ostr hran.
- Vzjmu vlastnho bezpe pouvejte pouze psluenstv a nhradn dly, kter jsou uren pro v pstroj.
- Pro zasunut potravin do plncho otvoru pouvejte vdy pchovtka (b1, i1, m1), pokud je pstroj zapnut, nikdy netlate
potraviny prsty, vidlikou, noem nebo jakmkoli jinm pedmtem.
- Pstroj nepouvejte pi chodu naprzdno.
- Mixovac ndobu (h3) nikdy nepouvejte bez surovin, bez vka (h2) nebo pouze se suchmi potravinami a nenalvejte do n
vac vodu.
- Pstroj pouvejte pouze na rovn, ist a such ploe.
- Psluenstv nedvejte do mikrovlnn trouby a nevyvaujte je.
- Dbejte na to, aby se bhem provozu nenachzely bezprostedn nad psluenstvm dlouh vlasy, ly, kravaty, atd.
- Pistroj vdy odpojte od napjen, pestanete-li jej pouvat, istte-li jej nebo pokud dolo k vpadku elektrickho proudu.
- S kovovm noem (d1), noem mixovac ndoby (h), malho sekku (j), mlnku (k), hlavy sekku a kotoui krjee zeleniny (e) zachzejte velmi opatrn, nebo jsou velice ostr. Ped vyprzdnnm ndoby je vdy bezpodmnen nutn vyjmout kovov n (d1) uchopenm za jeho une.
- Psluenstv nepouvejte k jinm elm (mraen vaen sterilizace za horka).
- Filtr (i3) ani zkladnu (i4) odavovae nepouvejte, pokud jsou pokozen.
- leha (f2) nebo emulgan kotou (f1) nepouvejte na ppravu hustho tsta.
-

ITN
-

Pstroj odpojte od elektrick st.

Pro lep itn jednotliv psluenstv po pouit rychle oplchnte.
Umyjte a osute jednotliv psluenstv; psluenstv je mon mt v myce, ve dezu nebo pod tekouc vodou, s vjimkou sestavy
hlavy sekku (l +mA + m2 + m3 + m4 + m5), tla lehae (f2) a tla motoru (a). Tyto sousti omvejte vlhkou houbikou.
Po oten dosucha potete jedlm olejem n (m3) a mky (m4), abyste zamezili riziku koroze.
Nalijte do mixovac ndoby (h3) teplou vodu s nkolika kapkami tekutho mdla. Zavete vko (h2) s dvkovaem (h1). Zapnte
nkolikrt pulzn chod. Pstroj odpojte od elektrick st. Ndobu vyplchnte. Vytete ji vlhkou houbikou.
Noe psluenstv jsou velmi ostr. Zachzejte s nimi velmi opatrn.

Rada: Pokud jsou nkter sti psluenstv zbarveny potravinami (mrkev, pomerane...), otete je hadkem namoenm do jedlho
oleje a pot je umyjte bnm zpsobem.

39

CO DLAT, KDY V PSTROJ NEFUNGUJE?

Pokud V pstroj nefunguje, zkontrolujte:
- pipojen pstroje,
- zajitn kadho psluenstv.
V pstroj stle nefunguje? Obrate se na smluvn servisn stedisko (viz seznam vservisn pruce).

ELEKTRICK VROBEK NA KONCI IVOTNOSTI

DOPORUEN O NAKLDN SELEKTRICKM A ELEKTRONICKM ODPADEM
Podlejme se na ochran ivotnho prosted
i

V pstroj obsahuje etn materily, kter lze zhodnocovat nebo recyklovat.

Svte jej sbrnmu mstu, kde s nm bude naloeno odpovdajcm zpsobem.

LIKVIDACE OBAL
A PSTROJE
Obal obsahuje vhradn materily, kter nejsou nebezpen pro ivotn prosted, vyhazuj se v
souladu s platnmi pravidly pro recyklaci.
Informace o likvidaci pstroje zskte na pslunm oddlen ve vaem mst nebo obci.

CS

40

PRSLUENSTVO, KTOR PATR K MODELU, KTOR STE SI PRVE ZAKPILI, JE ZOBRAZEN NA TTKU UMIESTNENOM NA VRCHNEJ STRANE OBALU.
Tento prstroj si mete doplni alm prsluenstvom a prsluenstvo opsan v nvode si mete zakpi u
svojho predajcu alebo v autorizovanom servisnom stredisku.

BEZPENOSTN POKYNY
Pred prvm pouitm tohto prstroja si starostlivo pretajte nvod na pouitie: pouvanie, ktor nie je v slade s nvodom
na pouitie, ns zbavuje akejkovek zodpovednosti.
- Tento prstroj nesm pouva osoby (vrtane det), ktor maj znen fyzick, senzorick alebo mentlnu schopnos,
alebo osoby, ktor nemaj na to sksenosti alebo vedomosti, okrem prpadov, ke im pri tom pomha osoba zodpovedn
za ich bezpenos, dozor alebo osoba, ktor ich vopred pou opouvan tohto prstroja. Je vhodn dohliada na deti, aby
ste si boli ist, e sa stmto prstrojom nehraj.
- Akkovek zsah, in ako je istenie apravideln drba, ktor vykonva klient, mus vykona autorizovan stredisko (pozri
zoznam vservisnej knike).
- Pred vmenou prsluenstva alebo ak sa chcete dotka ast, ktor sa poas prevdzky pohybuje, prstroj vypnite a odpojte
napjanie.
- Skontrolujte, i napjacie naptie vho prstroja skutone zodpoved naptiu vaej elektrickej siete.
Na kody spsoben nesprvnym zapojenm sa nevzahuje zruka.
- Tento prstroj je uren iba na prpravu jedl amus sa pouva iba vovntri domu.
- Prstroj nepouvajte, ak sprvne nefunguje, ak je pokoden alebo ak je pokoden napjac kbel alebo zstrka.
- Aby ste sa vyhli akmukovek riziku, nechajte ich bezpodmienene vymeni vautorizovanom stredisku (pozri zoznam
vservisnej knike).
- Prstroj, napjac kbel alebo zstrku neponrajte do vody ani do iadnej inej tekutiny.
- Napjac kbel nenechvajte v dosahu det, v blzkosti ani v kontakte s teplmi asami prstroja, v blzkosti zdroja tepla
alebo ostrho rohu.
- Kvli vlastnej bezpenosti pouvajte iba prsluenstvo a nhradn diely, ktor s prispsoben pre v prstroj.
- Pri pridvan potravn cez plniaci otvor poas prevdzky prstroja vdy pouvajte nadstavce na tlaenie (b1, i1, m1) a nikdy
nepouvajte prsty, vidliku, lyiku, n ani iaden in predmet.
- Prstroj nepouvajte naprzdno.
- Ndoby mixra (h3) nikdy nezapnajte bez potravn, bez krytu (h2) alebo iba so suchmi potravinami anevlievajte do nej
vriace tekutiny.
- Prstroj pouvajte na rovnej, istej asuchej pracovnej ploche.
- Prsluenstvo nepouvajte do mikrovlnnej rry ani ho nesterilizujte.
- Dbajte na to, aby sa dlh vlasy, ly, kravaty, at. nedostali nad zapnut prsluenstvo.
- Mixr vdy odpojte z elektrickej siete, ke ho prestanete pouva, ke ho istte alebo v prpade vpadku elektrickho
prdu.
- Opatrne manipulujte skovovm noom (d1), snoom ndoby mixra (h), mini seka (j), drvia (k), hlavice mlyneka (m3)
akotmi na rezanie zeleniny (e): s vemi ostr. Pred vyprzdnenm obsahu ndoby muste bezpodmienene vybra kovov
n (d1). Pri vyahovan ho drte za una (c).
- Prsluenstvo nepouvajte ako ndobu (na mrazenie varenie sterilizciu za tepla).
- Ak s filter (i3) a podstavec (i4) odavovaa pokoden, nepovajte ich.
- Na prpravu hustch ciest nepouvajte aha (f2) ani emulzn kot (f1).
-

ISTENIE
-

Prstroj odpojte.
Aby bolo istenie jednoduchie, po kadom pouit prsluenstvo rchlo oplchnite.
Prsluenstvo umyte aosute: me sa umva vumvake riadu, vo vode alebo pod tecou vodou, okrem hlavice mlyneka (l +
mA + m2 + m3 + m4 + m5), tela ahaa (f2) abloku motora (a). Prsluenstvo, ktor sa nesmie umva, utrite vlhkou pongiou.
Ke ste prsluenstvo utreli, n (m3) amrieky (m4) natrite potravinrskym olejom, aby ste predili riziku oxidcie.
Do ndoby mixra (h3) nalejte tepl vodu s niekokmi kvapkami tekutho istiaceho prostriedku. Zatvorte kryt (h2) vybaven
dvkovacm uzverom (h1). Niekokokrt preruovane stroj zapnite. Prstroj odpojte. Ndobu oplchnite. Utrite ju vlhkou pongiou.
epele prsluenstva s vemi ostr. Manipulujte snimi opatrne.

Rady: vprpade, e potraviny (mrkvy, pomarane...) zafarbia prsluenstvo, utrite ich handrikou napustenou potravinrskym olejom
apotom ich benm spsobom oistite.
41

O ROBI, AK V PRSTROJ NEFUNGUJE?

Ak v prstroj nefunguje, skontrolujte:
- Zapojenie prstroja velektrickej sieti.
- Zaistenie kadho prsluenstva.
V prstroj stle nefunguje? Obrte sa na autorizovan servisn stredisko (pozri zoznam vservisnej knike).

ELEKTRONICK VROBKY NA KONCI IVOTNOSTI

ODPORANIA DEEE (Sprievodca oodpadoch - likvidcia elektronickch aelektrickch zariaden)
Podieajme sa na ochrane ivotnho prostredia!
i

V prstroj obsahuje vea zhodnotitench alebo recyklovatench materilov.

Zaneste ho na zbern miesto, aby sa zabezpeilo jeho sprvne spracovanie.

Likvidcia obalovch
materilov a prstroja
Obal obsahuje vu likvidova vplatnmi nariadeniami t
Ak chcete prstroj vyradi, informujte sa na prslunom oddelen vo vaom meste.

SK

42

NASTAVKI, KI JIH VSEBUJE VAA PRAVKAR KUPLJENA NAPRAVA, SO PRIKAZANI NA

NALEPKI NA GORNJI STRANI EMBALAE.
Napravo lahko prilagodite svojim potrebam in pri svojem obiajnem prodajalcu ali v pooblaenem servisnem
centru nabavite nastavke, opisane v navodilu.

VARNOSTNI NASVETI
Pred prvim zagonom naprave pazljivo preberite navodila za uporabo: v primeru uporabe, ki ni v skladu z navodili, je proizvajalec oproen vsake odgovornosti.
- Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljueni tudi otroci) z zmanjanimi fizinimi, utilnimi ali
duevnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkuenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen e oseba, ki odgovarja za
njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in
prepreiti, da se igrajo z napravo.
- Vsak poseg, razen ienja in obiajnega vzdrevanja s strani kupca, mora izvajati pooblaen servisni center (glejte knjiico s seznamom servisnih centrov).
- Pred zamenjavo nastavkov ali preden se pribliate delom, ki se premikajo med obratovanjem, zaustavite napravo in jo
izkljuite iz omrenega napajanja.
- Preverite ali napajalna napetost naprave ustreza napetosti vae elektrine napeljave.
Napana prikljuitev na omreno napajanje razveljavi garancijo.
- Vaa naprava je namenjena izkljuno za uporabo v prehrambene namene in v notranjosti hie.
- Naprave ne uporabljajte, e ne deluje pravilno, e je pokodovana ali e sta pokodovana napajalni kabel ali vtinica.
- Da prepreite nevarnost, naj vam ju obvezno zamenjajo v pooblaenem servisnem centru (glejte knjiico s seznamom
servisnih centrov).
- Naprave, napajalnega kabla ali vtikaa ne postavljajte v vodo ali drugo tekoino.
- Napajalni kabel se nikoli ne sme nahajati v dosegu otrokih rok, v bliini ali v stiku z vroimi deli naprave, blizu vira toplote
ali na ostrem robu.
- Zaradi varnosti uporabljajte samo nastavke in nadomestne dele, ki so prilagojeni vai napravi.
- Za pomikanje ivil skozi lijak med delovanjem naprave vedno uporabljajte potiskae (b1, i1, m1), nikoli prstov, vilice, lice,
noa ali kakrnega koli drugega predmeta.
- Naprave nikoli ne uporabljajte prazne.
- Mealne posode (h3) nikoli ne vkljuite brez sestavin, brez pokrova (h2) ali samo s suhimi proizvodi in vanjo ne zlivajte vrelih tekoin.
- Napravo uporabljajte na ravni, isti in suhi povrini.
- Nastavkov ne dajajte v mikrovalovno peico in jih ne sterilizirajte.
- Pazite, da dolgi lasje, ali, kravate itd. ne visijo nad delujoimi nastavki.
- Napravo vedno izkljuite iz omrenega napajanja, ko jo prenehate uporabljati, med ienjem ali v primeru izpada elektrinega toka.
- Pri ravnanju s kovinskim noem (d1), noem mealne posode (h), mini sekljalnika (j), drobilnika (k), sekljalne glave (m3) ter
s ploami za rezanje zelenjave (e) bodite previdni: vsi so izredno ostri. Preden izpraznite vsebino posode, morate obvezno
odstraniti kovinski no (d1) s pogonske enote (c).
- Nastavkov ne uporabljajte kot posode (za zmrzovanje kuhanje - vroo sterilizacijo).
- Ne uporabljajte filtra (i3 ) in podnoja (i4) sokovnika, e sta pokodovana.
- Ne uporabljajte gnetilnika (f2) ali stepalne ploe (f1) za pripravo tekega testa.
-

IENJE
-

Napravo izkljuite iz omrenega napajanja.

Za laje ienje na hitro izplaknite nastavke takoj po uporabi.
Operite in osuite nastavke: pomivate jih lahko v pomivalnem stroju, v vodi ali pod pipo, razen sestava sekljalne glave (l + mA +
m2 + m3 + m4 + m5), ohija gnetilnika (f2) in motornega bloka (a). Slednje dele obriite z vlano gobasto krpo.
Ko se posuijo, namaite z jedilnim oljem no (m3) in reetke (m4), da prepreite nevarnost rjavenja.
V mealno posodo (h3) nalijte toplo vodo z dodatkom nekaj kapljic tekoega sredstva za pomivanje posode. Namestite pokrov (h2),
opremljen s epom dozirnika (h1). Nekajkrat pritisnite. Napravo izkljuite iz omrenega napajanja. Izperite posodo. Obriite jo z
vlano gobasto krpo.
Rezila nastavkov so zelo ostra. Z njimi ravnajte zelo previdno.

Namig: V primeru da se nastavki obarvajo zaradi ivil (korenje, pomarane...), jih zdrgnite s krpo, namoeno v jedilno olje, nato pa jih
oistite kot obiajno.
43

KAJ NAREDITI, E VAA NAPRAVA NE DELUJE?

e naprava ne deluje, preverite:
- ali je naprava prikljuena na omreno napajanje.
- ali so vsi nastavki zaklenjeni.
Vaa naprava e vedno ne deluje? Obrnite se na pooblaen servisni center (glejte knjiico s seznamom servisnih
centrov).

ELEKTRONSKI IZDELKI PO KONCU IVLJENJSKE DOBE

PRIPOROILA OEEO
Sodelujmo pri prizadevanjih za zaito okolja
i

Vaa naprava vsebuje tevilne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.

Zato jo odnesite na zbirno mesto, kjer jo bodo ustrezno predelali.

ODSTRANJEVANJE EMBALANEGA
MATERIALA IN NAPRAVE
Embalaa vsebuje izkljuno materiale, ki niso nevarni za okolje in ki se lahko odvrejo v skladu z
veljavnimi predpisi glede recikliranja.
Glede odlaganja naprave na odpad se pozanimajte pri ustrezni mestni slubi.

SL

44

PRIKLJUCI SADRANI U MODELU KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJENI SU NA

ETIKETI KOJA SE NALAZI NA DONJOJ STRANI AMBALAE
Kod svog redovnog prodavca ili u ovlaenom centru za servisiranje moete da nabavite prikljuke opisane u uputstvu, u cilju personalizacije svog aparata.

BEZBEDNOSNI SAVETI
Paljivo proitajte uputstvo za upotrebu pre prve upotrebe svog aparata: upotreba koja nije u skladu sa uputstvom za
upotrebu oslobaa nas u potpunosti od odgovornosti.
- Ovaj aparat nije predvien za upotrebu od strane lica (ukljuujui decu) ije su fizike, ulne ili mentalne sposobnosti
smanjene, ili od strane lica bez iskustva ili poznavanja, osim ako se ona ne mogu okoristiti, putem lica zaduenog za njihovu bezbednost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog aparata. Decu treba nadzirati tako da
se ni u kom sluaju ne igraju aparatom.
- Svaku intervenciju osim redovnog ienja i odravanja od strane klijenta treba da obavlja ovlaeni centar (vidi listu u
brouri za servisiranje).
- Zaustavite aparat i iskljuite ga iz dovoda struje pre menjanja prikljuaka ili pristupa delovima koji su u pokretu tokom
rada.
- Provrite da li napon za napajanje vaeg aparata odgovara naponu u vaoj elektrinoj instalaciji.
U sluaju bilo kakve greke kod prikljuivanja u mreu, garancija se ponitava.
- Va aparat namenjen je samo za upotrebu u kuhinji i unutar kue.
- Nemojte da koristite svoj aparat ako on ne funkcionie ispravno, ako je bio oteen ili ako su napojni kabl ili utika
oteeni.
- U cilju izbegavanja svake opasnosti, dajte obavezno da se njihova zamjena obavi u ovlaenom centru (vidi listu u brouri
za servisiranje).
- Nemojte da stavljate aparat, napojni kabl niti utika u vodu niti u bilo koju drugu tenost.
- Ne ostavljajte kabl za napajanje na domaaju djejih ruku, u blizini ili u dodiru s vruim dijelovima svog ureaja, u blizini
izvora toplote ili na otrom uglu.
- Za vau sigurnost, upotrebljavajte samo pribor i rezervne dijelove prilagoene vaem ureaju.
- Uvek koristite potiskivae (b1, i1, m1) da biste vodili hranu kroz dimnjak, a nikada prste, viljuku, kaiku, no niti drugi
predmet tokom funkcionisanja aparata.
- Nemojte da koristite svoj aparat na prazno.
- Nikada nemojte da putate da zdela miksera (h3) funkcionie bez sastojaka, bez poklopca (h2) ili samo sa suvim sastojcima,
i u nju ne sipajte vrelu tenost.
- Svoj aparat koristite na ravnoj, istoj i suvoj povrini.
- Nemojte da stavljate prikljuke u mikrotalasnu rernu niti da vrite njihovu sterilizaciju.
- Nemojte da doputate da vam visi duga kosa, marama, mana, itd. ... iznad prikljuaka u radu.
- Uvek iskljuujte svoj aparat iz mree im ste prestali da ga koristite, kada ga istite, ili u sluaju nestanka struje.
- Rukujte metalnim noem (d1), noem zdele miksera (h), mini-sekaem (j), drobilicom (k), glavom sekaa (m3) i diskovima
za seenje povra (e) sa oprezom: oni su krajnje naotreni. Morate obavezno da izvuete metalni no (d1) za njegovu osovinu (c) pre nego to ete isprazniti sadraj iz zdele.
- Nemojte da koristite prikljuke kao sue (zamrzavanje kuvanje sterilizacija na vruem).
- Nemojte da koristite filter (i3) niti osnovu (i4) mealice ako su oni oteeni.
- Nemojte da koristite ice za muenje (f2) niti disk za emulzioniranje (f1) za pripremu tvrdih testa.
-

IENJE
-

Iskljuite aparat iz mree.

Za lake ienje, brzo isperite prikljuke nakon upotrebe.
Operite i posuite prikljuke: Oni mogu da se peru u maini za pranje sudova, u vodi ili ispod slavine, osim sklopa glave sekaa (l +
mA + m2 + m3 + m4 + m5), tela mutilice (f2) i bloka motora (a). Prebriite ove zadnje vlanim sunerom.
Kad su osueni, preite kuhinjskim uljem no (m3) i reetke (m4) da biste izbegli rizik od oksidacije.
Sipajte vrue vode uz dodatak nekoliko kapi tekueg sredstva za pranje u zdelu miksera (h3). Zatvorite poklopac (h2), opremljen
otvorom za doziranje (h1). Dajte nekoliko impulsa. Iskljuite aparat iz mree. Isperite zdelu. Posuite je vlanim sunerom.
Otrice prikljuaka su krajnje naotrene. Rukujte njima sa oprezom.

Trikovi: U sluaju obojenosti prikljuaka hranom (argarepa, pomoranda...), istrljajte ih pamunom krpom umoenom u jestivo ulje, a
zatim nastavite sa uobiajenim ienjem.
45

AKO VA APARAT NE FUNKCIONIE, TA DA RADITE?

Ako va aparat ne funkcionie, proverite:
- da li je va aparat ukljuen u mreu.
- da li je svaki prikljuak blokiran.
Va aparat jo uvek ne funkcionie? Obratite se ovlaenom centru za servisiranje (vidi listu u brouri za servisiranje).

ELEKTRINI ILI ELEKTRONSKI PROIZVOD NA ISTEKU ROKA UPOTREBE

PREPORUKE DEEE
Uestvujmo u zatiti okoline
i

Va aparat sadri mnoge vredne materije ili materije koje mogu da se recikliraju.
Poverite ga punktu za prikupljanje gde e se obaviti njegov tretman.

ELIMINACIJA MATERIJALA OD
AMBALAE I APARATA
Ambalaa obuhvata iskljuivo materijale bez opasnosti po okolinu, koji mogu da se odlau u skladu
sa vaeim odredbama o reciklai.
Da biste aparat ostavili u otpad, obratite se odgovarajuoj slubi u svojoj zajednici.

SR

46

NASTAVCI SADRANI U MODELU KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJENI SU NA

ETIKETI KOJA SE NALAZI NA DONJOJ STRANI PAKIRANJA
Kod svog redovitog prodavaa ili u ovlatenome servisnom centru moete nabaviti nastavke opisane u uputi za
uporabu, u cilju personalizacije svoga ureaja.

SIGURNOSNI SAVJETI
Pozorno proitajte uputu za uporabu prije prve uporabe svoga ureaja: uporaba koja nije sukladna s uputom za uporabu
oslobaa nas u potpunosti od odgovornosti.
- Ovaj ureaj nije predvien za uporabu od strane osoba (ukljuujui djecu) ije su fizike, osjetilne ili mentalne sposobnosti
umanjene, ili od strane osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, putem posredovanja osobe
zaduene za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za uporabu ovog ureaja. Djecu treba
nadzirati tako da se ni u kome sluaju ne igraju s ureajem.
- Svaku intervenciju osim redovitog ienja i odravanja od strane klijenta treba obavljati ovlateni centar (vidi listu u servisnoj brouri).
- Zaustavite ureaj i iskljuite ga iz dovoda struje prije mijenjanja nastavaka ili pristupa dijelovima koji su u pokretu tijekom
funkcioniranja.
- Provjerite odgovara li napon za napajanje vaega ureaja naponu u vaoj elektrinoj instalaciji.
U sluaju bilo kakve greke pri prikljuivanju u mreu, jamstvo se ponitava.
- Va ureaj namijenjen je jedino za uporabu u kuhinji i unutar doma.
- Nemojte rabiti svoj ureaj ako on ne funkcionira ispravno, ako je bio oteen ili ako su kabel za napajanje ili utika
oteeni.
- U cilju izbjegavanja svake opasnosti, dajte obvezatno obaviti njihovu zamjenu u ovlatenome centru (vidi listu u servisnoj
brouri).
- Nemojte stavljati ureaj, kabel za napajanje niti utika u vodu niti u bilo koju drugu tekuinu.
- Ne ostavljajte kabel za napajanje na dosegu djejih ruku, u blizini ili u dodiru s vruim dijelovima svoga ureaja, u blizini
izvora topline ili na otrome kutu.
- Za vau sigurnost, upotrebljavajte samo nastavke i rezervne dijelove prilagoene vaemu ureaju.
- Uvijek rabite potiskivae (b1, i1, m1) da biste vodili hranu kroz dimnjak, a nikad prste, vilicu, licu, no niti drugi predmet
tokom funkcioniranja ureaja.
- Ne rabite svoj ureaj na prazno.
- Nikad ne putajte da zdjela miksera (h3) funkcionira bez sastojaka, bez poklopca (h2) ili samo sa suhim sastojcima, i u nju
ne sipajte vrelu tekuinu.
- Svoj ureaj rabite na ravnoj, istoj i suhoj povrini.
- Ne stavljajte nastavke u mikrovalnu penicu niti vrite njihovu sterilizaciju.
- Ne doputajte da vam visi duga kosa, marama, mana, itd. ... iznad nastavaka u funkciji.
- Uvijek iskljuite svoj ureaj iz mree im ste ga prestali rabiti, dok ga istite, ili u sluaju nestanka struje.
- Rukujte metalnim noem (d1), noem zdjele miksera (h), mini-sjekaem (j), drobilicom (k), glavom sjekaa (m3) i diskovima
za rezanje povra (e) s oprezom: oni su krajnje naotreni. Morate obvezatno izvui metalni no (d1) za njegovu osovinu (c)
prije nego ete prazniti sadraj iz zdjele.
- Ne koristite prikljuke kao posue (zamrzavanje kuhanje sterilizacija na vruem).
- Ne koristite filtar (i3) niti osnovicu (i4) mijealice ako su oni oteeni.
- Ne koristite ice za muenje (f2) niti disk za emulgiranje (f1) za pripravu tvrdih tijesta.
-

IENJE
-

Iskljuite ureaj iz mree.

Za lake ienje, nastavke isperite brzo nakon upotrebe.
Operite i posuite nastavke: Oni se mogu prati u perilici za posue, u vodi ili ispod esme, osim sklopa glave sjekaa (l + mA + m2
+ m3 + m4 + m5), tijela mutilice (f2) i bloka motora (a). Prebriite ove zadnje vlanom spuvom.
Kad su posueni, premaite kuhinjskim uljem no (m3) i reetke (m4) da biste izbjegli rizik od oksidacije.
Naspite vrue vode uz dodatak nekoliko kapi tekueg sredstva za pranje u zdjelu miksera (h3). Zatvorite poklopac (h2), opremljen
otvorom za doziranje (h1). Dajte nekoliko impulsa. Iskljuite ureaj iz mree. Isperite zdjelu. Posuite ju vlanom spuvom.
Otrice prikljuaka su krajnje naotrene. Rukujte njima s oprezom.

Trikovi: U sluaju obojenosti prikljuaka hranom (mrkva, narana...), istrljajte ih pamunom krpom namoenom u jestivo ulje, a zatim
nastavite s uobiajenim ienjem.
47

AKO VA UREAJ NE FUNKCIONIRA, TO DA RADITE?

Ako va ureaj ne funkcionira, provjerite:
- je li va ureaj ukljuen u mreu.
- je li svaki prikljuak zakljuan.
Va ureaj jo uvijek ne funkcionira? Obratite se ovlatenome servisnom centru (vidi listu u servisnoj brouri).

ELEKTRINI ILI ELEKTRONIKIPROIZVOD NA ISTEKU ROKA UPORABE

PREPORUKE DEEE
Sudjelujmo u zatiti okolia
i

Va ureaj sadrava mnoge vrijedne materije ili materije koje se mogu se reciklirati.
Povjerite ga punktu za prikupljanje gdje e se obaviti njegov tretman.

UKLANJANJE MATERIJALA
OD PAKIRANJA I UREAJA
Pakiranje obuhvaa iskljuivo materijale bez opasnosti po okoli, koji se mogu odloiti u skladu s
vaeim odredbama o reciklai.
Da biste ureaj stavili u otpad, obratite se odgovarajuoj slubi u svojoj zajednici.

HR

48

ACCESORIILE LIVRATE MPREUN CU MODELUL ACHIZIIONAT SUNT MENIONATE

PE ETICHETA DE PE AMBALAJ.
Putei s v personalizai aparatul i s procurai, de la distribuitorul dumneavoastr obinuit sau de la un centru
de service autorizat, accesoriile prezentate n manual.

INSTRUCIUNI DE SIGURAN
nainte de a folosi aparatul pentru prima dat, citii cu atenie instruciunile de utilizare: o utilizare neconform manualului
de utilizare ne exonereaz de orice responsabilitate.
- Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mintale
diminuate sau de persoane fr experien sau cunotine privind utilizarea unor aparate asemntoare. Excepie constituie
cazul n care aceste persoane sunt supravegheate de o persoan responsabil de sigurana lor sau au beneficiat din partea
persoanei respective de instruciuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este recomandat supravegherea copiilor,
pentru a v asigura c acetia nu se joac cu aparatul.
- Orice intervenie, alta dect curarea i ntreinerea obinuit efectuat de ctre client, trebuie s fie efectuat de un centru
autorizat (vezi lista din manualul service).
- Oprii aparatul i scoatei-l din priz nainte de a schimba accesoriile sau de a v apropia de prile care sunt mobile n timpul funcionrii.
- Verificai ca tensiunea de alimentare a aparatului dumneavoastr s corespund cu cea a instalaiei dumneavoastr electrice.
Conectarea la o tensiune necorespunztoare anuleaz garania.
- Aparatul este destinat exclusiv pentru uz culinar i n interiorul locuinei.
- Nu utilizai aparatul dumneavoastr, dac nu funcioneaz corect, este defect sau cablul de alimentare sau fia sunt deteriorate.
- Pentru a evita orice pericol, nlocuii-le, n mod obligatoriu, la un centru de service autorizat (vezi lista din manualul service).
- Nu introducei aparatul, cablul de alimentare sau fia n ap sau n orice alt lichid.
- Nu lsai cablul de alimentare la ndemna copiilor, n apropierea suprafeelor calde ale aparatului sau n contact cu acestea,
aproape de o surs de cldur sau pe margini ascuite.
- Pentru sigurana dumneavoastr, nu utilizai dect accesorii i piese de schimb corespunztoare aparatului dumneavoastr.
- n timpul funcionrii aparatului, utilizai, ntotdeauna, mpingtoarele (b1, i1, m1) pentru a introduce alimentele n tuburile
de alimentare, niciodat degetele, o furculi, o lingur, un cuit sau orice alt obiect.
- Nu utilizai aparatul, dac este gol.
- Nu utilizai, niciodat, vasul de mixare (h3) fr ingrediente, fr capac (h2) sau doar cu produse uscate i nu turnai n
acesta lichide fierbini.
- Utilizai aparatul dumneavoastr pe o suprafa plan, curat i uscat.
- Nu punei accesoriile ntr-un cuptor cu microunde i nu le sterilizai.
- Nu lsai s atrne deasupra accesoriilor n funciune prul lung, earfe, cravate etc.
- Scoatei aparatul din priz de fiecare dat cnd nu l mai utilizai, cnd l curai sau n cazul ntreruperilor de curent.
- Manipulai cu atenie cuitul metalic (d1), cuitul vasului de mixare (h), al mini toctorului (j), al accesoriului pentru mcinat
(k), al capului pentru tocat (m3) i discurile tietorului de legume (e): sunt foarte ascuite. Este obligatoriu s ndeprtai
cuitul metalic (d1) innd de dispozitivul su de antrenare (c) nainte de a goli coninutul vasului.
- Nu utilizai accesoriile ca recipient (pentru congelare, gtit sau sterilizare la cald).
- Nu utilizai filtrul (i3) sau baza (i4) ale storctorului dac sunt deteriorate.
- Nu utilizai bttorul (f2) sau discul de emulsionare (f1) pentru a prepara aluaturi grele.
-

CURARE
-

Scoatei aparatul din priz.

Pentru o curare mai uoar, cltii accesoriile imediat dup utilizare.
Splai i tergei accesoriile: acestea se pot spla n maina de splat vase, n ap sau sub robinet, cu excepia ansamblului capului
pentru tocat (1+mA+m2+m3+m4+m5), a corpului bttorului (f2) i a blocului motor (a). tergei-le pe acestea din urm cu un
burete umed.
Odat terse, acoperii cu ulei alimentar cuitul (m3) i grilele (m4) pentru a evita orice risc de oxidare.
Turnai ap cald, n care ai adugat cteva picturi de spun lichid, n vasul de mixare (h3). nchidei capacul (h2) echipat cu un
dop dozator (h1). Dai cteva impulsuri. Scoatei aparatul din priz. Cltii vasul. tergei-l cu un burete umed.
Lamele accesoriilor sunt foarte ascuite. Manipulai-le cu grij.

Sfaturi: n cazul colorrii accesoriilor de la alimente (morcovi, portocale, etc.), frecai-le cu o crp mbibat n ulei alimentar, apoi
curai-le normal.
49

CE FACEI N CAZUL N CARE APARATUL NU FUNCIONEAZ?

Dac aparatul nu funcioneaz, verificai:
- conectarea aparatului dumneavoastr.
- blocarea fiecrui accesoriu.
Aparatul dumneavoastr nu funcioneaz nici acum? Adresai-v unui centru de service autorizat (vezi lista din
manualul service).

PRODUS ELECTRONIC LA FINALUL CICLULUI DE VIA

RECOMANDRI DEEE
S participm la protecia mediului nconjurtor
i

Aparatul dumneavoastr conine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

Predai-l la un punct de colectare a deeurilor, pentru a fi procesat n mod corespunztor.

ELIMINAREA MATERIALELOR DE
AMBALAJ I A APARATULUI
Ambalajul conine exclusiv materiale care nu prezint niciun pericol pentru mediul nconjurtor,
putnd fi eliminate conform dispoziiilor n vigoare privind reciclarea.
Pentru eliminarea aparatului, solicitai informaii de la un centru de service corespunztor din localitatea dumneavoastr.

RO

50

,
, .
,
.

, :
.
- ( ), ,
,
. , ,
.
- /, ,
( ).
- , .
- .
.
- .
- , , .
- , (
).
- , .
- , , , .
- , .
- (b1, i1, m1), . , , , , .
- .
- - (h3) , (h2) .
- , .
- .
- , , .
- , ,
.
- , (d1), - (h), (k),
(m3) (e): .
(d1), (c), .
- ( ).
- (i3 ) (i4) , .
- (f2) (f1), .
-

.
- .
: ,
(l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), (f2) (a).
.
, (m3) (m4), .
- (h3). (h2), (h1).
. . . .
. , .

: (, .),
.
51


, :
- .
- .
: (
).

,
,
.

,
.
.

BG

52

AZN LTAL VSROLT MODELL TARTOZKAI A CSOMAGOLSON TALLHAT

CMKN VANNAK FELTNTETVE.
Kszlkt szemlyre szabhatja s megszokott viszonteladjtl vagy egy hivatalos szervizkzpontbl beszerezheti az tmutatban szerepl tartozkokat.

BIZTONSGI TANCSOK
Kszlke els hasznlata eltt olvassa el figyelmesen a hasznlati utastst: a hasznlati utastsban lertaktl eltr
hasznlat mindennem felelssg all mentesti cgnket.
- Tilos a kszlk hasznlata olyan szemly ltal (belertve a gyerekeket is), akiknek fizikai, rzkelsi vagy szellemi
kpessgeik korltozottak, valamint olyan szemlyek ltal, akik nem rendelkeznek a kszlk hasznlatra vonatkoz
gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivtelt kpeznek azok a szemlyek, akik egy biztonsgukrt felels szemly ltal vannak
felgyelve, vagy akikkel ez a szemly elzetesen ismertette a kszlk hasznlatra vonatkoz utastsokat. Ajnlott a gyerekek felgyelete, annak rdekben, hogy ne jtsszanak a kszlkkel.
- A tiszttson s a szokvnyos karbantartson kvl minden beavatkozst egy hivatalos szervizkzpontban kell vgrehajtani
(ezek listt lsd a szervizfzetben).
- Mieltt tartozkot cserlne vagy megkzelten a mkds sorn mozg alkatrszeket, kapcsolja ki a kszlket s hzza
ki a csatlakozdugaszt.
- Ellenrizze, hogy kszlknek tpfeszltsge megegyezik-e a hlzati feszltsggel.
Brmilyen csatlakoztatsi hiba rvnytelenti a garancit.
- A kszlk kizrlag konyhai hasznlatra alkalmas, a hzon bell.
- Ne hasznlja a kszlket, ha az rendellenesen mkdik, ha megrongldott, vagy ha a tpkbel vagy a csatlakozdugasz
megsrlt.
- Mindennem veszly elkerlse vgett, az utbbiakat ktelez mdon egy hivatalos szervizkzpontban cserltesse ki (ezek
listjt lsd a szervizfzetben).
- A kszlket, a tpkbelt, vagy a dugaszt ne tegye vzbe vagy ms folyadkba.
- Ne hagyja, hogy a tpkbel gyerekek kzgybe vagy a kszlk forr rszeihez kzel kerljn, illetve azokhoz hozzrjen.
Tovbb ne hagyja, hogy a tpkbel hforrs kzelbe vagy les kiszgellsre kerljn.
- Sajt biztonsga rdekben csak az n kszlkhez megfelel tartozkokat s cserealkatrszeket hasznljon.
- Mindig a nyomkupakokkal (b1, i1, m1) nyomja be az lelmiszereket a tltgaratba. A kszlk mkdse kzben soha ne
hasznlja e clra az ujjait, villt, kanalat, kst, vagy egyb eszkzt.
- Ne hasznlja resen a kszlket.
- Soha ne mkdtesse a turmixkelyhet (h3) lelmiszerek nlkl, fedl (h2) nlkl vagy kizrlag szraz termkekkel, illetve
ne tltsn bele forr folyadkokat.
- Kszlkt sima, tiszta s szraz felleten hasznlja.
- Soha ne tegye a tartozkokat mikrohullm stbe, s ne sterilizlja azokat.
- Ne hagyja, hogy a mkd alkatrszek fl hossz haj, sl, nyakkend stb. lgjanak.
- Mindig hzza ki a tpkbelt, amikor nem hasznlja a kszlket, tisztts sorn vagy ramkimarads esetn.
- A fm kssel (d1), a turmixkehely- (h), a mini-aprt- (j), a darl- (k) s a darlfej- (m3) kssel, illetve a zldsgaprt
trcskkal (e) bnjon vatosan: rendkvl lesek. A kehely kirtse eltt ktelezen ki kell venni a fm kst (d1) a meghajtjtl (c) fogva.
- Ne hasznlja a tartozkokat trolednyknt (fagyaszts fzs hvel trtn sterilizls).
- Ne hasznlja a gymlcscentrifuga szrjt (i3) s alapjt (i4), amennyiben ezek srltek.
- A habvert (f2) vagy az elegyttrcst (f1) ne hasznlja nehz tsztk ksztsre.
-

TISZTTS
-

Hzza ki a kszlk dugaszt a csatlakozaljzatbl.

A knnyebb tisztts rdekben hasznlat utn gyorsan bltse le a tartozkokat.
Mossa meg s trlje meg a tartozkokat: ezek tisztthatk mosogatgpben, vzben vagy csap alatt, a darlfej egysg (I + mA +
m2 + m3 + m4 + m5), a habver test (f2) s a motorblokk (a) kivtelvel. Ez utbbiakat trlje meg egy nedves szivaccsal.
Miutn megtrlte, az oxidci kockzatnak elkerlse rdekben, kenje be a kst (m3) s a rcsokat (m4) tolajjal.
ntsn nhny csepp folykony szappant tartalmaz meleg vizet a turmixkehelybe (h3). Zrja be az adagolkupakkal (h1) elltott
fedelet (h2). Nhny impulzussal keverje meg a vizet. Hzza ki a kszlk dugaszt a csatlakozaljzatbl. bltse ki a kelyhet.
Trlje meg egy nedves szivaccsal.
A tartozkok pengi nagyon lesek. Bnjon velk vatosan.

Tippek: ha egyes lelmiszerek (srgarpa, narancs stb.) megfestik a tartozkokat, drzslje t azokat egy tolajba mrtott trlruhval, majd vgezze el a megszokott tiszttst.
53

MI A TEEND, HA A KSZLK NEM MKDIK?

Ha a kszlke nem mkdik, ellenrizze:
- a kszlk csatlakozst.
- Minden egyes tartozk blokkolst.
Kszlke ezek utn sem mkdik? Forduljon egy hivatalos szervizkzponthoz (ezek listjt lsd a szervizfzetben).

ELEKTRONIKAI TRMK LETTARTAMA VGN

JAVASLATOK ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS HULLADKOK KISELEJTEZSRE
Vegynk rszt a krnyezetvdelemben!
i

Az n kszlke szmos rtkesthet vagy jrahasznosthat anyagot tartalmaz.

Krjk adja le az erre a clra kijellt gyjthelyen, hogy megfelel kezelsben rszesljn.

A CSOMAGOLANYAGOK S
A KSZLK KISELEJTEZSE
A csomagols kizrlag a krnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz, melyeket a hatlyban lv
jrahasznostsra vonatkoz rendelkezsek betartsval lehet kiselejtezni.
A kszlk kiselejtezst illeten helyi nkormnyzatnak megfelel szolglatnl rdekldjn.

HU

54

PRIKLJUCI SADRANI U MODELU KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJENI SU NA

ETIKETI KOJA SE NALAZI NA DONJOJ STRANI AMBALAE
Kod svog redovnog prodavaa ili u ovlatenom servisnom centru moete nabaviti prikljuke opisane u uputstvu, u
cilju personalizacije svog ureaja.

SIGURNOSNI SAVJETI
Paljivo proitajte uputstvo za upotrebu prije prve upotrebe svog ureaja: upotreba koja nije u skladu s uputstvom za
upotrebu oslobaa nas u potpunosti od odgovornosti.
- Ovaj ureaj nije predvien za upotrebu od strane lica (ukljuujui djecu) ije su fizike, ulne ili mentalne sposobnosti
smanjene, ili od strane lica bez iskustva ili poznavanja, osim ako se ona ne mogu okoristiti, putem lica zaduenog za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog ureaja. Djecu treba nadzirati tako da se
ni u kom sluaju ne igraju s aparatom.
- Svaku intervenciju osim redovnog ienja i odravanja od strane klijenta treba obavljati ovlateni centar (vidi listu u servisnoj brouri).
- Zaustavite ureaj i iskljuite ga iz dovoda struje prije mijenjanja prikljuaka ili pristupa dijelovima koji su u pokretu tokom
funkcioniranja.
- Provjerite odgovara li napon za napajanje vaeg ureaja naponu u vaoj elektrinoj instalaciji.
U sluaju bilo kakve greke kod prikljuivanja u mreu, garancija se ponitava.
- Va ureaj namijenjen je jedino za upotrebu u kuhinji i unutar kue.
- Nemojte koristiti svoj ureaj ako on ne funkcionira ispravno, ako je bio oteen ili ako su kabl za napajanje ili utika
oteeni.
- U cilju izbjegavanja svake opasnosti, dajte obavezno da se njihova zamjena obavi u ovlatenom centru (vidi listu u servisnoj
brouri).
- Nemojte stavljati ureaj, kabl za napajanje niti utika u vodu niti u bilo koju drugu tenost.
- Ne ostavljajte kabl za napajanje na domaaju djejih ruku, u blizini ili u dodiru s vruim dijelovima svog ureaja, u blizini
izvora toplote ili na otrom uglu.
- Za vau sigurnost, upotrebljavajte samo pribor i rezervne dijelove prilagoene vaem ureaju.
- Uvijek koristite potiskivae (b1, i1, m1) da biste vodili hranu kroz dimnjak, a nikad prste, viljuku, kaiku, no niti drugi
predmet tokom funkcioniranja ureaja.
- Ne koristite svoj ureaj na prazno.
- Nikad ne putajte da zdjela miksera (h3) funkcionira bez sastojaka, bez poklopca (h2) ili samo sa suhim sastojcima, i u nju
ne sipajte vrelu tenost.
- Svoj ureaj koristite na ravnoj, istoj i suhoj povrini.
- Ne stavljajte prikljuke u mikrovalnu penicu niti vrite njihovu sterilizaciju.
- Ne doputajte da vam visi duga kosa, marama, mana, itd. ... iznad prikljuaka u funkciji.
- Uvijek iskljuite svoj ureaj iz mree im ste ga prestali koristiti, kad ga istite, ili u sluaju nestanka struje.
- Rukujte metalnim noem (d1), noem zdjele miksera (h), mini-sjekaem (j), drobilicom (k), glavom sjekaa (m3) i diskovima
za rezanje povra (e) s oprezom: oni su krajnje naotreni. Morate obavezno izvui metalni no (d1) za njegovu osovinu (c)
prije nego to ete isprazniti sadraj iz zdjele.
- Ne koristite prikljuke kao posue (zamrzavanje kuhanje sterilizacija na vruem).
- Ne koristite filter (i3) niti osnovu (i4) mijealice ako su oni oteeni.
- Ne koristite ice za muenje (f2) niti disk za emulgiranje (f1) za pripremu tvrdih tijesta.
-

IENJE
-

Iskljuite ureaj iz mree.

Za lake ienje, brzo isperite prikljuke nakon upotrebe.
Operite i posuite prikljuke: Oni se mogu prati u maini za pranje posua, u vodi ili ispod esme, osim sklopa glave sjekaa (l +
mA + m2 + m3 + m4 + m5), tijela mutilice (f2) i bloka motora (a). Prebriite ove zadnje vlanom spuvom.
Kad su posueni, premaite kuhinjskim uljem no (m3) i reetke (m4) da biste izbjegli rizik od oksidacije.
Naspite vrue vode uz dodatak nekoliko kapi tenog sredstva za pranje u zdjelu miksera (h3). Zatvorite poklopac (h2), opremljen
otvorom za doziranje (h1). Dajte nekoliko impulsa. Iskljuite ureaj iz mree. Isperite zdjelu. Posuite je vlanom spuvom.
Otrice prikljuaka su krajnje naotrene. Rukujte njima s oprezom.

Trikovi: U sluaju obojenosti prikljuaka hranom (mrkva, narana...), istrljajte ih pamunom krpom namoenom u jestivo ulje, a zatim
nastavite s uobiajenim ienjem.
55

AKO VA UREAJ NE FUNKCIONIRA, TA DA RADITE?

Ako va ureaj ne funkcionira, provjerite:
- je li va ureaj ukljuen u mreu.
- je li svaki prikljuak zakljuan.
Va ureaj jo uvijek ne funkcionira? Obratite se ovlatenom servisnom centru (vidi listu u servisnoj brouri).

ELEKTRINI ILI ELEKTRONSKI PROIZVOD NA ISTEKU ROKA UPOTREBE

PREPORUKE DEEE
Uestvujmo u zatiti okolia
i

Va ureaj sadri mnoge vrijedne materije ili materije koje se mogu se reciklirati.
Povjerite ga punktu za prikupljanje gdje e se obaviti njegov tretman.

ELIMINACIJA MATERIJALA OD
AMBALAE I UREAJA
Ambalaa obuhvata iskljuivo materijale bez opasnosti po okoli, koji se mogu odloiti u skladu s
vaeim odredbama o reciklai.
Da biste ureaj ostavili u otpad, obratite se odgovarajuoj slubi u svojoj zajednici.

BS

56

, , .
, , .

: , .
- ( ), , .
, . , .
- , , (. ).
- , , .
- , .
.
- .
- , ,
.
- (. ).
- , .
- , . , , .
- , .
- (b1, i1,
m1), , , , .
- .
- (h3) , (h2) ,
.
- , .
- , .
- , , , . . .
- , , .
- (d1), (h), - (j), (k), (m3) (e): . , (d1), ().
- ( - ).
- (i3) (i4) , .
- (f2) (f1) .

.
: , ,
(l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), (f2) (a).
.
, (m3) (m4) .
(h3) . (h2)
(h1). . . .
.
. .

: (,
, .
57

 , ?
, ?
- , .
- , .
- ? (.
).

(DEEE)
!
i

,
.
.

, ,

.
,
.

RU

58

, , , ,
.
,
, .

, , : .
- ( ) ,
, , ,
, .
.
- - , ,
( ).
- ,
, .
- , .
- .
- .
- ,
.
- - , ( ).
- , - .
- , ,
, .
- , , .
- (b1, i1, m1),
, , , .
- .
- (h3) , (h2), ,
.
- , , .
- , .
- , , , .
- ,
.
- (d1), (h), - (j), (k),
(m3), .
, (d1), (c).
- ( , , ).
- (i3), (i4) - .
- (f2) (f1) .
-

.
, .
: , , (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), (f2) (a). .
, (m3) (m4), .
(h3) , . (h2) (h1). . . .
.
- .

: (, ), , , .
59

 , ?
, :
-
- .
?
(
).

DEEE ( )

i

,
.
.

,
.
.

UK

60

MODELYJE, KUR NUSIPIRKOTE, ESANTYS PRIEDAI PAVAIZDUOTI IORINJE

PAKUOTS DALYJE ANT ETIKETS.
Atskirai prie savo aparato i prasto pardavjo ar galioto prieiros centro js galite sigyti instrukcijoje apraytus
priedus.

SAUGOS PATARIMAI
Prie pirm kart naudodamiesi aparatu atidiai perskaitykite naudojimo instrukcijas: aparato naudojimas nesilaikant naudojimo instrukcij atleidia mus nuo bet kokios atsakomybs.
- is aparatas nra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kuri fizins, jutimins arba protins galimybs yra apribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba ini, iskyrus tuos atvejus, kai u j saugum atsakingi
asmenys utikrina tinkam prieir arba jie i anksto gauna instrukcijas dl io aparato naudojimo. Vaikai turi bti
priirimi, utikrinant, kad jie neaist su aparatu.
- Bet kokius darbus, iskyrus kliento atliekam valym ir prast prieir, turi vykdyti galiotas centras (sra rasite
prieiros knygelje).
- Ijunkite aparat ir itraukite laid i maitinimo tinklo prie keisdami priedus arba arti laikydami mobilias dalis aparatui
veikiant.
- Patikrinkite, ar js elektros tinklo tampa sutampa su nurodytja ant aparato.
Bet kokia jungimo klaida panaikina garantij.
- Aparatas yra skirtas naudoti tik namuose ir tik kulinariniams tikslams.
- Nenaudokite aparato, jei jis veikia neteisingai, buvo paeistas arba maitinimo laidas ar kitukas buvo paeisti.
- Kad nebt jokio pavojaus, btinai papraykite juos pakeisti galiotame centre (sra rasite prieiros knygelje).
- Nenardinkite aparato, maitinimo laido ar kituko vanden arba bet kok kit skyst.
- Neleiskite maitinimo laidui kaboti vaikams pasiekiamoje vietoje, nepalikite arti kaitusi aparato dali, alia ilumos altinio
arba arti ugnies, neleiskite liestis su iomis dalimis ar ilumos altiniu.
- Savo pai saugumui naudokite tik js aparatui pritaikytus priedus ir detales.
- Ddami maisto produktus ang produktams, visuomet naudokite stmiklius (b1, i1, m1), niekada aparatui veikiant produkt nekikite pirtais, akute, auktu, peiliu ar bet kokiu kitu daiktu.
- Nenaudokite aparato tuija eiga.
- Niekada neleiskite plaktuvo indui (h3) veikti nedj produkt, be dangtelio (h2) ar dj tik saus produkt, nepilkite j
verdani skysi.
- Aparat naudokite tik ant plokio, varaus ir sauso paviriaus.
- Pried nedkite mikrobang krosnel ir j nesterilizuokite.
- Vir veikiani pried neleiskite kaboti ilgiems plaukams, alikams, kaklaraiiams ir t.t.
- Visuomet ijunkite aparat i maitinimo tinklo baig juo naudotis, j valydami ar dingus elektros srovei.
- Metalin peiliuk(d1), plaktuvo indo peil (h), maos msmals peiliuk(j), smulkintuvo peiliuk (k), priekin msmals dal
(m3) ir diskus darovms pjaustyti (e) tvarkykite atsargiai jie labai atrs. Prie iimdami i indo paruot mas, btinai i
sukamosios aies (c) turite itraukti metalin peiliuk (d1 ).
- Nenaudokite pried kaip indo (aldymui, virimui, sterilizavimui kaitinant).
- Nenaudokite suliaspauds filtro (i3 ) ir pagrindo (i4), jei jie yra paeisti.
- Gamindami tirtas telas, nenaudokite plaktuvo (f2) arba disko emulsijai ruoti (f1).
-

VALYMAS
-

Itraukite aparato laid i maitinimo tinklo.

Kad valyti bt lengviau, baig naudotis aparatu greitai perskalaukite priedus.
Nuplaukite ir nuvalykite priedus: juos visus galima plauti indaplovje, vandenyje ar po iaupu, iskyrus vis msmals priekin dal
(l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), plaktuvo korpus (f2) ir variklio blok (a) juos valykite drgna kempine.
Nuval, peiliuk (m3) ir groteles (m4) patepkite maistiniu aliejumi, kad jie nerdyt.
plaktuvo ind (h3) pilkite karto vandens su keliais skysto muilo laeliais. Udarykite dangtel (h2) su dozi reguliavimo kituku
(h1). Kelis kartus paspauskite mygtuk. Aparato laid itraukite i maitinimo tinklo. Ind iskalaukite, nuvalykite j drgna kempine.
Pried peiliukai labai atrs. Tvarkykite juos atsargiai.

Naudingi patarimai: jei maisto produktai (morkos, apelsinai) priedus nuda, patrinkite juos maistiniu aliejumi sudrkintu skudurliu,
paskui valykite kaip paprastai.
61

K DARYTI, JEI JS APARATAS NEVEIKIA?

Jei js aparatas neveikia, patikrinkite, ar:
- jis gerai jungtas tinkl;
- teisingai udtas kiekvienas priedas.
Js aparatas vis dar neveikia? Kreipkits galiot prieiros centr (sra rasite prieiros knygelje).

NEBENAUDOJAMI ELEKTRONINIAI GAMINIAI

ELEKTROS IR ELEKTRONIKOS RANGOS ATLIEK (EEA) DIREKTYVOJE PATEIKTOS REKOMENDACIJOS
Prisidkime prie aplinkos apsaugo
i

Js aparate yra daug mediag, kurias galima pakeisti pirmines aliavas arba perdirbti.
Nunekite j surinkimo punkt, kad aparatas bt perdirbtas.

PAKAVIMO MEDIAG
IR APARATO SUNAIKINIMAS
Pakavimui yra naudojamos tik aplinkai nekenksmingos mediagos, kurias galima imesti nepaeidiant galiojani atliek perdirbimo nuostat.
Nordami imesti aparat, kreipkits atitinkam savivaldybs tarnyb.

LT

62

JSU IEGDT MODEA PIEDERUMI IR ATTLOTI UZ IEPAKOJUMA VIRSMAS

ETIETES.
Js varat personalizt savu ierci un iegdties pie sava iecient prdevja vai autorizt servisa centr instrukcij
mintus piederumus.

DROBAS NOTEIKUMI
Pirms pirmreizjs izmantoanas rpgi izlasiet ierces lietoanas instrukciju: lietoana, kas neatbilst ierces instrukcij mintajm darbbm, atbrvo raotju no jebkdas atbildbas.
- is aparts nav paredzts tdm personm (tai skait brniem), kuru fizisks, sensors vai intelektuls spjas
ir ierobeotas, vai ar tdm personm, kurm trkst pieredzes vai zinanu, izemot gadjumus, kad aparts
tiek lietots kdas citas, par viu drobu atbildgas personas vadb, vai ar sekojot s personas iepriek
sniegtm instrukcijm par aparta lietoanas noteikumiem. Pieskatiet brnus un prliecinieties, ka tie nespljas ar apartu.
- Citas darbbas ar ierci, izemot tranu un izmantoanu atbilstoi instrukcijai, atauts veikt tikai autoriztam
servisa centram (skat. sarakstu garantijas grmati).
- Izsldziet ierci un atvienojiet no strvas pirms piederumu nomaias vai ierces darbbas laik kustgu detau
satuvinanas.
- Prliecinieties, ka Jsu iercei nepiecieamais strvas spriegums atbilst Jsu elektrotkla parametriem.
Jebkda kme, kas radusies nepareizas pieslganas gadjum, anul raotja sniegto garantiju.
- Ierce paredzta izmantoanai tikai virtuv un tikai mjas apstkos.
- Neizmantojiet ierci, ja t nedarbojas pareizi, ir bijusi bojta vai ir bojts baroanas kabelis vai kontaktdaka.
- Lai izvairtos no riska, detau nomaiu obligti uzticiet autoriztam servisa centram (skatt garantijas grmati).
- Nelieciet ierci, baroanas kabeli vai kontaktdaku den vai kd cit idrum.
- Raugieties, lai baroanas kabelis nenonktu roks brniem, kontakt ar ierces sakarsuajm dam, tuvu karstuma avotam vai asam strim.
- Jsu drobai izmantojiet tikai tos piederumus un detaas, kas ietilpst ierces piegdes komplekt.
- Lai produktus ievietotu atvers (b1, i1, m1), izmantojiet tikai tapu, nevis pirkstus, dakiu, karoti, nazi vai jebkdu citu priekmetu ierces darbbas laik.
- Nedarbiniet tuku ierci.
- Nekad nedarbiniet miksera trauku (h3) bez sastvdam, bez vka (h2) vai tikai ar sausiem produktiem, k ar
nelejiet taj vrous idrumus.
- Izmantojot ierci, novietojiet to uz ldzenas, tras un sausas virsmas.
- Nelieciet piederumus mikroviu krsn un nesterilizjiet tos.
- Neaujiet gariem matiem, allm, kaklasaitm u.c. nokarties virs darbb esoajiem piederumiem.
- Vienmr izsldziet ierci, ja esat beidzis to lietot, tranas laik vai elektrbas padeves prtrkuma laik.
- Darbojieties ar metla asmeni (d1), miksera trauka asmeni (h), mini-smalcintju (j), drupintju (k), smalcintja galviu (m3) un drzeu grieamiem diskiem (e) uzmangi: s detaas ir oti asas. Noteikti noemiet
metla asmeni (d1) aiz t dzinja (c) pc trauka satura iztukoanas.
- Neizmantojiet piederumus k glabtuvi (saldana-gatavoana-sterilizana karstum).
- Neizmantojiet ne filtru (i3), ne centrifgas pamatni (i4), ja tie ir bojti.
- Neizmantojiet putotju (f2) vai sabiezintja disku (f1), lai pagatavotu biezas mklas.
-

TRANA
-

Atvienojiet ierci no elektrotkla.

Lai trana btu vieglka, tri noskalojiet piederumus pc to izmantoanas.
Nomazgjiet un noslaukiet piederumus: tie ir mazgjami trauku mazgjamaj man, den vai zem krna, izemot smalcintja
galvias bloku (1+mA+m2+m3+m4+m5), putotja bloku (f2) un motora bloku (a). s detaas noslaukiet ar mitru lupatiu.
Pc noslaucanas ieeojiet asmeni (m3) un restes (m4), lai izvairtos no jebkda oksidcijas riska.
Ielejiet siltu deni ar pris pilieniem idro ziepju miksera trauk (h3). Aizveriet vku (h2), kas aprkots ar mrkrzi (h1).
Iedarbiniet uz su mirkli. Atvienojiet ierci no elektrotkla. Izskalojiet trauku. Noslaukiet to ar mitru lupatiu.
Piederumu asmei ir oti asi. Rkojieties ar tiem oti uzmangi.

Vrtgs padoms: Ja ierces piederumi nokrsojas produktu (burknu, apelsnu) d, noberziet tos ar prtikas e iemrctu lupatiu,
pc tam mazgjiet k parasti.
63

KO DART, JA IERCE NEDARBOJAS?

Ja ierce nedarbojas, prbaudiet:
- ierces pieslgumu pie strvas.
- katra piederuma fiksciju.
Jsu ierce joprojm nedarbojas? Griezieties autorizt servisa centr (sarakstu skatt garantijas grmati).

ELEKTRONISK PRECE PC NOLIETOANAS

DEEE REKOMENDCIJAS
Iesaistmies vides aizsardzb!
i

Ierces raoan izmantoti vairki materili, kas ir lietojami atkrtoti vai otrreiz
prstrdjami.
Nododiet to savkanas punkt otrreizjai prstrdei.

IERCES IEPAKOJUMA MATERILU

LIKVIDANA
Iepakojums satur tikai videi draudzgus materilus, kas var tikt izmesti saska ar spk esoajiem
atkritumu prstrdes noteikumiem.
Lai ierci izmestu atkritumos, vispirms apkopojiet informciju ar Jsu apkrtnes atbildg dienesta
paldzbu.

LV
64

TARVIKUID, MIS KUULUVAD TEIE OSTETUD SEADME JUURDE, ON KUJUTATUD PAKENDI PEAL OLEVAL ETIKETIL.
Seadme kasutusvimaluste laiendamiseks saab edasimja vi teeninduskeskuse kest juurde osta juhendis kirjeldatud lisatarvikuid.

TURVANUDED
Lugege enne seadme esmakordset kasutamist kasutusjuhend hoolega lbi: seadme kasutamine viisil, mis pole juhendiga
koosklas, vabastab valmistaja igasugusest vastutusest.
- Seadet ei tohi kasutada (isikud, s.h. lapsed), kelle fsilised ja vaimsed vimed ning meeled on piiratud vi isikud, kes seda
ei oska vi ei tea, kuidas seade toimib, vlja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende jrele valvab
vi on neile eelnevalt seadme tphimtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle jrele, et lapsed seadmega ei
mngiks.
- Vlja arvatud harilik kliendi poolt sooritatav puhastus ja hooldus, tuleb kik (parandus)td lasta teostada volitatud teeninduskeskuses (nimekiri vt. mgijrgse teeninduse vihik).
- Enne tarvikute vahetamist vi seadme ttamisel liikuvate osadega manipuleerimist llitage seade vlja ja hendage vooluvrgust lahti.
- Kontrollige, et seadme infoplaadil ratoodud toitepinge vastaks kasutatavale vrgupingele.
Valesti vooluvrku hendamise korral kaotab garantii kehtivuse.
- Antud seade on ette nhtud kasutamiseks ainult toiduvalmistamiseks siseruumides.
- rge kasutage seadet juhul, kui selle ts esineb trkeid, kui see on katki linud vi kui kas toitejuhe vi pistik on viga
saanud.
- Turvkaalutlustel tuleb need lasta selleks volitatud teeninduskeskusel vlja vahetada (nimekiri vt. mgijrgse teeninduse
vihik).
- rge pange seadet, selle toitejuhet vi pistikut vette vi mistahes muu vedeliku sisse.
- rge jtke toitejuhet lastele kttesaadavasse kohta; ka ei tohi see ei lhedalt ega kaugelt kokku puutuda seadme kuumenevate osadega, soojaallikate vi teravate nurkadega.
- Et tagada Teie turvalisus, kasutage ainult seadmele kohaseid lisatarvikuid ja varuosi.
- Toiduainete sissepanekutorust allasurumiseks seadme ttamise ajal tohib kasutada ainult sauasid (b1, i1, m1) ja mitte kunagi srmi, kahvlit, lusikat, nuga vi mistahes muud eset.
- Seadmel ei tohi lasta thjalt ttada.
- rge laske mitte kunagi mikserikannul (h3) ttada thjalt, kaaneta (h2) vi nii, et selles on ainult kuivad toiduained; ka
rge kallake sellesse keevaid vedelikke.
- Kasutage seadet puhtal, tasasel ja kuival tpinnal.
- Lisatarvikuid ei tohi panna mikrolaineahju ega steriliseerida.
- Olge ttavate lisatarvikute ja mikserikannu lheduses rmiselt ettevaatlik pikkade juuste, sallide, lipsude jms., kuna need
vivad seadmesse kinni jda.
- Vtke seade vooluvrgust vlja kohe peale selle kasutamise lpetamist ning selle puhastamiseks, samuti elektrikatkestuse
korral.
- Metallterasid (d1) ning mikseri (h), hakklihamasina (j), jahvataja (k) ja hakkimispea (m3) nugasid ning juurviljade likekettaid (e) tuleb ksitseda vga ettevaatlikult, need on vga teravad. Enne mikserikausi thjendamist tuleb metalltera (d1) teradehoidjast (c) kinni hoides kannust vlja vtta.
- Tarvikuid ei tohi kasutada mahutitena (klmutamiseks kpsetamiseks kuumsteriliseerimiseks).
- rge kasutage tsentrifuugi filtrit (i3 ) ega alust (i4), kui need on viga saanud.
- rge kasutage visplit (f2) vi kloppimisketast (f1) tahkete tainaste valmistamiseks.
-

PUHASTAMINE
-

Vtke seade vooluvrgust vlja.

Puhastamise hlbustamiseks loputage tarvikud kohe peale nende kasutamist kergelt le.
Peske ja kuivatage tarvikud: neid kiki, vlja arvatud hakkimispea osad (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), mikseri korpus (f2) ja
mootoriplokk (a), vib pesta nudepesumasinas vi ksitsi. Phkige viimased niiske nuustikuga le.
Peale puhastamist litage toiduliga nuga (m3) ja reste (m4), vltimaks roostessemineku ohtu.
Valage mikserikannu (h3) sooja vett, millesse on lisatud paar tilka nudepesuvahendit. Sulgege doseerimiskorgiga (h1) kaas
(h2).Keerake nupp paar korda impulssreiimi asendisse. Vtke seade vooluvrgust vlja. Loputage kann puhtaks. Phkige see niiske nuustikuga le.
Tarvikute terad on rmiselt teravad. Ksitsege neid vga ettevaatlikult.

Targu talita: kui plastmassosad on prast vrviliste toiduainete (niteks porgandite vi apelsinide) ttlemist mrdunud, hruge
neid lapiga, millele on kallatud pisut toiduli, ning puhastage siis harilikul moel.
65

KUI SEADE EI TTA, SIIS...

Kui seade ei tta, siis:
- kontrollige, et see oleks korralikult vooluvrku hendatud.
- Kik tarvikud oleksid korralikult seadme peale lukustatud.
Seade ei hakka ka siis tle? Prduge volitatud teeninduskeskuse poole (nimekiri vt. mgijrgse teeninduse
vihik).

KASUTAMISKLBMATUKS MUUTUNUD ELEKTRILINE VI ELEKTROONILINE SEADE

ELEKTRI-JA ELEKTROONIKASEADMETE JTMED (WEEE)
Aitame hoida looduskeskkonda
i

Teie seadme juures on kasutatud vga mitmeid mberttlemist vi kogumist vimaldavaid materjale.
Selle utiliseerimise tagamiseks viige see spetsiaalsesse kogumispunkti.

PAKKEMATERJALI JA SEADME
KRVALDAMINE
Seadme pakendi valmistamisel on kasutatud ainult loodussbralikke materjale, mille saab krvaldada vastavalt kehtivale taaskasutuse kohta kivale seadusandlusele.
Seadme krvaldamiseks prduge oma kodukoha vastavate ametivimude poole.

66

ET

FR p. 7 - 8
EN p.9 - 10
DE p.11 - 12
NL p.13 - 14
ES p.15 - 16
PT p.17 - 18
IT p. 19 - 20
DA p. 21 - 22
NO p. 23 - 24
SV p. 25 - 26
FI p. 27 - 28
EL p. 29 - 30
TR p. 31 - 32
AR p. 33 - 34
FA p. 35 - 36
PL

p. 37 - 38

CS p. 39 - 40
SK p. 41 - 42
SL p. 43 - 44
SR p. 45 - 46
HR p. 47 - 48
RO p. 49 - 50
BG p. 51 - 52
HU p. 53 - 54
BS p. 55 - 56
RU p. 57 - 58
UK p. 59 - 60
LT p. 61 - 62
LV p. 63 - 64
ET p. 65 - 66

09/2010 - Ref. : 0 828 516