Guillaume

Apollinaire

IDOGRAMMES
Traduccin: Jorge Segovia

MALDOROR ediciones

La reproduccin total o parcial de este libro, no autorizada por los editores, viola
derechos de copyright.
Cualquier utilizacin debe ser previamente solicitada.

Ttulo de la edicin original:

Et moi aussi je suis peintre
Primera edicin: 2012
Maldoror ediciones
Traduccin: Jorge Segovia
ISBN 13: 978-84-96817-71-5
Maldoror ediciones
www.maldororediciones.eu

Idogrammes

ANTE EL IDEOGRAMA DE APOLLINAIRE

Digo ideograma porque, despus de esta produ-

ccin, no cabe ya duda alguna de que ciertas escri-
turas modernas tienden a entrar en la ideografa.
El acontecimiento es curioso.
Ya, en la revista Lacerba, pudimos ver intentos de
esta ndole debidos a Soffici, Marinetti, Cangiullo,
Iannelli, y tambin por Carr, Boccioni, Btuda y
Binazzi, estos ltimos menos definitivos. Ante seme-
jantes producciones, todava estbamos indecisos.
Despus de la Lettre-Ocan, ya no es posible dudar.
Se me objetar que un puro ideograma es un puro
dibujo y no debera contener lenguaje escrito.
Responder que, en la Lettre-Ocan, lo que se impone
y lo consigue es el aspecto tipogrfico, precisamente
la imagen, es decir el dibujo. Que esta imagen est
compuesta de fragmentos de lenguaje hablado, psi-
colgicamente no importa, porque la unin entre
esos fragmentos no es la de la lgica gramatical, sino
la de una lgica ideogrfica que conduce a un orden
de disposicin espacial completamente contrario
al de la yuxtaposicin discursiva.
Es una revolucin, con toda la fuerza de la palabra.
Pero esta revolucin slo est en su comienzo. En
efecto, con la Lettre-Ocan, ya tenemos un poema-
dibujo, precisamente un poema en forma de esfera.
Cmo no percibir que eso slo puede ser un comien-
zo, y que, por efecto de la lgica determinista que
conlleva la evolucin de todo mecanismo, seme-

jantes poemas deben acabar por presentar un con-

junto pictrico en relacin con el tema tratado?
De ese modo se llegar al ideograma casi perfecto.
Denomino poema a la Lettre-Ocan, aunque un poco
al azar. Evidentemente, no es una narracin. Es lo
contrario de una narracin, toda vez que la narracin
es de todos los gneros literarios, la que exige una
mayor lgica discursiva. Pero hasta qu punto
podemos llamar poema a una produccin de la que
casi ha desaparecido todo elemento rtmico? Por
supuesto, podemos provocar la emocin por la
disposicin hbil o feliz de dos o tres ideas.
No obstante, a los hombres siempre le pareci que el
ritmo comunicaba ms emocin que la idea desnuda.
Y lo que aqu nos presenta la Lettre-Ocan en un
orden visual, son precisamente ideas desnudas.
As, pues, indudablemente no narracin, difcilmente
poema, si lo queremos: poema ideogrfico.
Revolucin: porque nuestra inteligencia tiene que
habituarse a comprender sinttico-ideogrficamente
en vez de analtico-discursivamente.
Ahora bien se trata de una revolucin? Acaso este
tipo de inteligencia humana no ha existido? S. Inclu-
so parece haber constituido la primera fase a la que
puso fin la invencin de la escritura alfabtica,
permitiendo asentar el desarrollo intelectual del
lenguaje hablado, ms numeroso, ms flexible que
el lenguaje ideogrfico, y sobre todo ms claro,
ms accesible, ms vivo y conmovedor.
De lo que resultara que tentativas como las de
Apollinaire en las Soires de Paris representan no
precisamente una revolucin, sino ms bien una
regresin, que al volver al ideograma se tiende
a crear un lenguaje de iniciados, un arte de iniciados,

que finalmente semejantes tentativas son, desde el

punto de vista social, anticolectivas, lo que quiz no
sea en modo alguno la finalidad de los protagonistas
del movimiento.
Todo esto presentado no como crticas de un espritu
advertido y hombre de letras, sino como espe-
culaciones desinteresadas de psiclogo y lingista
curioso de todas las actividades humanas y
solamente enemigo de aquellos que no intentan
nada.
Gabriel Arbouin
Junio 1914

Guillaume APOLLINAIRE (1880-1918). Poeta, narrador y crtico de arte

francs. Naci en Roma, hijo de Angelica de Kostrowizky y padre descono-
cido. Apollinaire sera inscrito en el registro civil como Wilhelm Apollinaris
de Kostrowizky. Hacia 1883-84 la familia vive en Bolonia y Wilhelm
aprende a escribir en italiano. La formacin secundaria del futuro
Apollinaire completada en diferentes liceos de Niza y Cannes, contribuy
a consolidar su innata vocacin literaria, y, ya con trece aos de edad,
compuso sus primeros poemas, concebidos bajo la influencia de la poesa
de Rimbaud. En 1887 la familia se traslada a Mnaco y viven en condiciones
difciles. Ser hacia 1819 cuando Angelica se instale en Pars con sus hijos
y su compaero Jules Weil, al que conoci dos aos antes. Wilhelm
que frecuenta la importante biblioteca Mazarine, adopta su seudnimo
definitivo: Guillaume Apollinaire. La vida en Pars es precaria. Apollinaire,
sirve de "negro" al abogado bohemio Esnard, que publica la novela-folletn
Que faire? en Le Matin. El 18 de abril de 1903 asiste a una velada de la
revista La Plume y all conoce a Alfred Jarry y Andr Salmon. Con este lti-
mo, funda en noviembre su propia revista Le Festin dsope, que dejar
de aparecer en agosto de 1904 tras 9 nmeros. Se gana la vida como
empleado de banco. En torno a 1905, conoce a Picasso y Max Jacob
y deviene un husped asiduo del Bateau-Lavoir. A partir de 1908 decide
vivir de su pluma: firma un contrato con la Bibliothque des Curieux (edicin
de clsicos de la erotologa para las colecciones "Les Matres de lamour"
et "Le Coffret du bibliophile"; primera publicacin sobre Sade en 1909).
Comienza a ser conocido como crtico de arte y escribe sobre Braque
y el Aduanero Rousseau. Uno de sus poemas mayores La Chanson du mal
aim se publica en mayo de 1909 en la revista Mercure de France.
Su Antitradition futuriste. Manifeste-synthse, fechado el 29 de junio es un
gesto ambiguo de aproximacin a la vanguardia italiana. Apollinaire es ya
entonces uno de los poetas ms lcidos y renovadores de su tiempo,
y precursor asimismo de algunas corrientes vanguardistas como
el surrealismo, el cubismo o el orfismo. El 9 de marzo de 1916 es natu-
ralizado francs por decreto. Muri el 9 de noviembre de 1918 a conse-
cuencia de la gripe que asolaba a Europa. Tena 38 aos.
Entre sus obras cabe destacar: Las Once Mil Vergas (1907), El Poeta
Asesinado (1916), Alcoholes (1913) y Caligramas (1918). En su condicin
de crtico, se senta muy satisfecho del esplndido prlogo que haba escrito
para la edicin de Las Flores del Mal, de Baudelaire.
MALDOROR ediciones con la publicacin de estos I d o g r a m m e s
de Apollinaire, acenta su proyecto de dar visibilidad a toda vanguardia
artstica y literaria.

ISBN 13: 978-84-96817-71-5