xGSH U GGU

A-1

U G U G
G : G GUG, } H , SH},
GG GH} }H HH }G}} GG
UG -G
U SH} UG G H GH }
G G H

U Gx x J

G :

} : H

! } G} Gv} U G H }

G} GH UG} ! G-G} Gx H J

: H G U U M UG G H J
GH xG} }
UGG
}xGUG
13 H H } U } 1428 .

xGSH U GGU

A-2

xGSH U GGU (G-GU)

H (xGSH U GGU)
G GGU, } H , SH} GG
GH} }H HH }G}} GG GU -G
G } G GU} J
}H } ( SH}) H U S}H
GG } U U }U--H } G
U J } x U x U} }H }
U ( GG }v -}H) }GHG GU} U U} J
G : }H } ( SH})
}U--H }
Hv , HGU U }S U },
G, G}-1, x,
MO. : 9374031409
E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net

xGSH U GGU

xGSH U GGU (G-GU)

SH (26 S-GUG) }U}}H G H, GU }U
U U xG-HG U S} J

M GU G GH
SU }, SG GU, GU GU S, GUG
x, SG }GG S
U G}
, } M U U US U U } H
G J

SG
GG S xG
GU} :
H U
U : U } GH}
x J } U S vG xGSH U H J U SwG S U
zGS SS U } : | UGU
GU | v ! SG yG} S xGSH U H J
} GU zGS U SG U H GUS} U S
vG UG S} x U UG Gx |

xGSH U GGU
GU} }SGGU
S S G} | J

2
: S } U M U G H

U GU UMx J } S
U, GUG H
U U} } H U S SU
zGS U SG J
H
U G} U SGU } }xGUG J
x 1 G } x }
G }G U } zG }} U x }

} } SH} | ! ! } SHGU
U}
zGS U H U U} U H
US US }vGGU H J S S SH} | S GSH
U U GH} U S } G U GGUU
} U |H U }GG H S } U xGSH U }G-}H
} SS U U, }G GU U }G GG U
}G U GUG U H ! U| xGSH GUG }G
U vG GU xGSH U H J GS U }
: GU S } GH S } S U
( S }G GH} U S } G
U S xGSH GUG x) J
1

: }x}

xGSH U GGU
GU} }SGGU
U S |H x J

3
: wGS } M U G |H x

xGSH U GGU (G-GU)

xG G H H } S GG U U }
U GSH U U H xGSH U J H 2 U
3 3 {, U S U x { wG S
, U S} x U S S U U
U }G U S G U }x {, x U xG
xGSH U | { H, U H U GG
G H, GSS S< } (S S | Hx SU
) U 3 S{ U{ , U 3
U{ , U S }} 3 , U xGSH U
x S Hx , x G U } { {
H J } GUH LG , }} U U }H
U J S x US U G G x
}}U } S~ (GU S H U 2 S})
US } UG S H, } UG GS GM 2
3 UG H H v U U UG x S
U x
xG U x G
x J G U | G GG U G J xGSH
US GUS} U xzG-x } U, U G | G, U
H xG S } G J U GU
UG H J x }vM vG vG zGH
U }SG J (}wGG G G, . 1, S. 319 xG

xGSH U GGU

GU} }SGGU
: S U S } GRU S } M
U G GGUGU wG x J

xGSH U 3 GUG

UH U 2 U } G
G J
1

}}

UH U

} } G S H U U U H U }
UH U } U G, x, S GGU U G U
x J S GG G U xH U },
U GU G G U U U
GGU U U U J G xG-xG | U H
U S J } H U U xG
U G GM J x G } G ( vGS) U
}GGU J xGSH S GUH } xG }GSS
x }G | G H U }H} G
U GUG , H }G G x J
H }SH S } x S { x
}SH U }GGU J (( G, .
1, S. 316, GU -GG }, . 1, S. 439,440) S GG U
U UH xGSH U H GUG S GG U 3 UH G
U H S J
2 U } G

U U U Hx H S U}

xGSH U GGU

GU} }SGGU
: S } S } SG S }
} M U G S GU} U } GUG }Hx J

Hx U U } x SwG a U MG U
{H HG} J SUx U U S U
J GH U H | x {H S
xGSH x J U U x S x S
U G GUG , G U U H U { | GUG J
(G, G,S. 442 443)

3 }} G

S U H S H U U U S} U G
x GM , S} U G x
S U x GG U S x xGSH
x J
( G, . 1, S. 319)

U vUS GMGU
U S S } G U H
xGSH U 21 GG

y x } U S U H x{ H U G

S U U GUG y G SGU G U
H GM H GM J x SwG x{
U H G x H GM y x U
} H U } U (SG)
S } GUG J G } SGU U U U }
xGSH } x U U } }
y |, } G U H U G S U U

xGSH U GGU
GU} }SGGU
GU G S GU U J

6
: S U S } GRU S } M

U U H U { GM y U U G S U
SG U } { y U U U H U y
G xH U G U } xG {Hx y U
GG U xGH { y G U H { y U
G { y U U { y GU } | H
x } U GU } xH H U { y S}
U x G S U U { y G (GU U
GSS) U G { y U H U G
| y S U }H U x U
GH , GSS G U y U xH
y H U U y GU - (
GUG) U H SyGG G U y S- U U x
G U { y S U G , x H G SU
G U { H U G J
(}HwGGS G G, . 1, S. 317-318)

}S U H 6 GG
U S U U 2 S
U G U HU { 3 GU G ( G U
}x U U GSS) U x vG wG
GG S { 4 GU GH ( }x U M
1

xGSH U GGU
GU} }SGGU
U S U GUG UMx J

7
: } G }G M GU Gx } GU}

GSS) } xH H U { GUG }SG 5 x GG

GUS S GUxG U xGSH U US UG S GU GH

U S wG U S SGU U H }SG ( G, .
1, S. 318) 6 x H H G Hx S U
| G GUG xGSH x, } U x } G J

GwG} U ^

GwG} ^ xG { S H } vGS
G ^ }SG U H UGU G US x }G
U S vGS S GG }SG
U H J ^ GM S G x U
}SG UGU x J x GM S G x xG ^
{ }}U }-SH G GwG} }x ^ G U
xH } { S U S G U GSS | ^ U
, x H }}U H U S GSS U
{ GUG J x }}U H }}U }x U
S { SUx GwG} xG U vGS U
S ^ }SG U H UGU , U GSS
| { S }GGU x J
(G, S. 318)

xGSH G G U 5 S

} U x S U S U
GG S UH 2 GH} S } } U UH
3 }x } GGU (S) GH wG
1

xGSH U GGU
GU} }SGGU
H G J

8
: } M U U US U U }

, GH , xGSH GUG 4 GG S GUxG

5 GUS ( wG S) S
GUxG J
( G, . 1, S. 321 324)

GUS U GM GG

vS G } } U U G
HS40 U HG} G U UH
xGHG J GUS U zH }H- J U
wG S U GUS U S U G S G }g
HS40 x HS40 U |
}G J HG HS40 xGSH U H HS40
S H wG U H U U }
} S vG | xGSH U H }G
G MG x J x HS40 U
wG x MG H S Gy} wG U S GUS
U } x J }-SH H U } U wG U
x G xGSH U U }G xG U ,
HS40 } GUGU 2 } GU U U wG
x S H }U}}H HS40 GUS U x J
| }G G G w S U x, U U x S
GUG }G G GUG U | U S
U J (}wGG G GU -G }G, . 4, S. 354 356)

xGSH U GGU
GU} }SGGU
} U J

9
: } | } M G U } M

5 GM GU}
1} U S x S U

H S x GUGH G U U H G Hx U
S } G xGSH GUG J G GH x
2x } H G x U vG S H
S U GUG UH xGSH GUG G x 3x
GH} }x S U U S UG xG
xGSH GUG 4 }G } } }H}
}x UH S GUH }G U H G
}G x }x xGSH GUG x ( G, . 1, S. 321 322)
5 S }g G U S xGSH GUG J
x U U} J GS U } S U H U }G U x
J
S
U S } U}G x U H
G } U HGU J

} G U GG
} GU H GG, }} H S }H
G} G G
U G} } GG U x : U
wGS }HGU ( } G U H) S GUH S
} , S U S} , G GU}, S U v

xGSH U GGU

10

GU} }SGGU
: S } S } M U G H
S S G} GH GU} J

G x S U v G G S S S U G
?
H GG : xx 1, GS , S U S
}U U , GUSGU , G } S U ( } G U
H U) H x| ( G}H) x S S }}G G}
} U LS x x U, H
}GGU
GU} S GG GU} S J S U
HGH GU U US U G S G--U U GGU
H GU H S }- G
U HGH
G J }G x U U J }G SG U H xG
S-H wGHS GU U J
(GU -GG, . 22, S. 244)

(-- GG SGUG 16 : SG S-H

wGHS x G x G }G HU U U U U S
S x U U SU U U G U )

} xGSH U GGU

x }-SH , } G
S } LU S {, G S S
x J S U | GM U G U 3 G--U
HU U L vG U zGH }H} U H x }
H } U U G H J

xGSH U GGU

11

GU} }SGGU
: S U S } GRU } M
GU G Hx } S US wGS J

J x H xG } G U G--U
x H S SHS 3 { U S
x J S } ( H GU U ) G
} G U Gv} } J } G U G
S } GG U } G--U 3
{ U GU} }GU} J ( G . 1, S. 320) G xGSH U
}} S } UH U U } G x J

GU U Gv} }

GU H S (xG }yGG) } : GU ( H) U
xGSH U } xGSH U U Gv} } HG S U
xGSH U G xGSH U vG U }g U
SHS U S x J }wG } : x
G GG } G xGSH U U vG U
}g U S S U J

! xGSH G } UH U U } G J

GU U GG

x U G}}} } GU (SHOWER) S
GG H U S U GGU } U U x } }
GUH GU U GGU J S G } |
S GG GG GU} J GUH U GGU } U
} U 45 - U G U J HG

xGSH U GGU

12

GU} }SGGU
: S wGS U U GU H S U S }
GRU } M U G J

GG | GM U 45 x U G (xH ANGLE)
U J S }SH S vS Hx GUGU J
W.C. U LG LS U

} GU} U xG U H.S (W.C.)

GU U LG x xGHG S U SHG GU} H J
G GG S } U

W.C.

GUH S 90 U -

}G G } SH} U U LG U J }} G}}
} SH wG S U HGG U GUH
U U J }S} U }U U xG U
G U GGUGU G J
U U U} H G H
| |S U Gx U

U U xGSH U S
}G, GH GU~G, GU G, G-GU U ( 9 GH
GH G}) G} { vG S J

U U xGSH U }SG
1

GUGU G-GU 2 GUGU }GHGU 3 GG

xGSH U GGU

13

GU} }SGGU
: S } G }G S M U G
S U S SH U x }GGU x J

G}

GG SU G}
5 GGU
6 wGH } 7 } UU } U H 3
8 9 GU 10 G-GU U 11 }HS
}H GU 12 x }HS G U H 13 } H
U 14 } ( xH) U (xH) U
15 xG S GUGU U 16 U
17 x S U 18 UG U H 19 SGU
S H U H 20 SGG U wG U
21 }G USGU GSGU 22 }GG SSGU U H 23
GGU U SwG { U H 24 S Hx
}H} U US x Hx J
4

( G, . 1, S. 324 325,

U xGSH } }wGHGU

S xGSH U U xGSH U
H, S x S U S }Hx J }G
G U xGSH U }G G xG U
| U H x, x xGSH }G G U
(}wGG G G . 1, S. 325)
}G U H J

} xGSH

Hx U S} S~ H U G} J (GU
-G }G, . 3, S. 306) xG } | }

xGSH U GGU
GU} }SGGU
G} |x J

14
: } M GU G H

H U }G x } H H U
} S U | xG U x G J

x HS H U GGU G U US ?
HS x G S H SGH
S} xG } x } UG } UG S
GG U U S~ U US U}H GG }-SH U
}U}}H xH U (|) G S S } S
(}wG) GG U GGU S U G U U G J

Gv} x HS H U S~ U | GG U}H U GGU

G U U J

x vG wG GG
G}}} } x S } U U
S U U S xG U x G SU S
S } GUH U GGU } } U J

xGSH S GH ?
GU} } xG x} SGG
U S S } }G G x x }G x
UH U, U } G x S J
S U GSS |x U H xGSH x J

xGSH U GGU

15

GU} }SGGU
: } US S M U G U } }
M U G } x U H }xGGU J

SGG S { H xGSH U GM J
(}wGG G G . 1, S.

318)

S vG GG

x U GG xGSH U GG S
(STOOL) xG H U } J G
xGSH } S}H U U }x | GU J

H U x

H } x xGSH } S H U
GM J (G)

GU }GUgS U S10 GMGU

U S S U U GH }
GU U G U 10 }H

S xGSH GUG S U }S } , GGU U,

GU U , G G, US U H,
U G H (H S S } G} S } UxGG
1

U , x UxGG U H G )

S G , S x
S GMGU }GUGG H G} J (
(xG }yGG, GU H S)

G . 1, S. 326) (}} } H HSU } H U UG

}G xG } SH G U } }G-GU J)

x GU U G } G xGSH G
Hx } G J
( G . 1, S. 326)
2

xGSH U GGU

16

GU} }SGGU
: } U M GU G H
S U H U GUG H GUG G G J

S GG US S UG L}H xG S GU U
UG G G GU U U J (G)
4 U U S, ^ U H S U U U U
U S U U{ U S U S GU U U
G} U S G S H U G J
(G)
5 GU U U G U S U U H
R U U H
}-SH
US }S} U } US GUS} U
vGS U G
S U S
S-H GUG -H US S-H G U G
G S S } GU G U
U G J
(G)
6 GUH H HzGG GUH S G SU J HzGG
GUH U S S U S | G SU v U S S
} U GU }-G , U U wGH J

(G)

G U GU GU US U G} J
xG G U G } }G-GU J

( G . 1, S. 326)
8 S U S GU H

xGSH U GGU

17

GU} }SGGU
: S U } } M U H
U } } S } x GU S U H SxGGU U x J

xGSH U S U G} J
(G, S. 327)
9 S U S}H S U H }vM J GS
GU S } xG H U } G J
10 GU U U } GUS US S G
} S U | G } GU U U S Gv} J (G)

G U

G S xGSH GUG U GUvG, zGS

GS U U U }vM J x U US
UG S x S U G }G-GU
J }x GU S U } U } |
G} J (G)
G SH} U G H U wG SH
H | GG GU} U U G}} }
} }H J

U U GH } M GU G

xGSH GUG U M GU G G
} G J }x U G UH U U G J (
G, . 1, S. 327) G U U G J

xH } (INK) U } ?

U H U G } , H H U G x

xGSH U GGU
GU} }SGGU
S S G} | J

18
: S } U M U G H

S (INK) U }, G} Hx U H }v, } U
Hx x xGSH x J
}H} U U S x U { GM
H }GG G x J
( G, . 1, S. 319)

U HxG ?

HGU 12 SH HGU 9 S S U} G} U
xG HxG HxG x HGU HGU (
S U S) 15 S U U}H G} } GM G HxG
HxG , x S HxG ( HxG U GH})
G J G} U x S , wG
HGU wG HGU U S wG x } GH ( }
UH)... ... HGU U GG ... ... }G S HGU (US
HGU U) G}H U ... ... (}G U S) HGU U
G}H UG HxG HxG J x S
, }x G U U } HxG HxG G GH
U GUH U vG U ( H ) | HxG
HxG S} x }} GU} HxG U GUG x
(HGU U) G } UH HGU U S ( )
} | U } J (GU -G, . 19, S. 630)

U U
GU U S U U U zGS U GS
U GUvG U x SH} U J ( G, . 1, S. 327)

xGSH U GGU
GU} }SGGU
U S |H x J

19
: wGS } M U G |H x

U S G U U GUH} | }
U S SGU } U S | U G J
2 U

(G, S. 328)

GU } G {

}SH U GU } G {, S S
wG G xG U G U S}H
}G J
( G, . 1, S. 328)
2 G U GMGU U U J (zGSH
1

}H} U H GUG S U GUG S}H SGUG

113 S SGUG 123 U }G-HG GU} H )

}SH U U } G}} U} U } U SH U
S U UH U J

}SH UH GU U S

S }SH UH GU x} GG
U }G } S}H U S }GUgS
G U }U HG }G } S }SH
U S}H U }S J
(GU H S)

SS U U S

xGSH G } U S SS J GG
S GH }xGzGGUH
S U
SH U}, GUG}
S S }G GU}

xGSH U GGU

20

GU} }SGGU
: S U S } GRU S } M
U G GGUGU wG x J

U U wGS xGSH G } U GU}, U

G}} S S SS J

}}} U
}}} U GUG

}}} } 3 GUG 1 2 S }
U 3 U S} 2 U }SG U J
( G, . 1, S. 353-355)

}}} S H U S GMGU U
S S }}} U 10 S
S}H GU U 2 U G} }
3 G} } U H ( x G
H) 4 xH H 5 U G H U
U x U G U S U x U G } }x
GG U H U G 6 H } U
U }SG U 7 2 U }SG 8 H S{
U U }SG U 9 G U GHH U 10
xH U GHH U U xG x J x xG
}-SH xG US S G } S
xG GHH GUG GHH H G}
} GM J
( G, . 1, S. 356)
1

xGSH U GGU
GU} }SGGU
S S G} | J

21
: S } U M U G H

}}} U GGU (G-GU)

}}} U U ( H U U } ,

G S | U H J }-SH U : G xGSH
S U GSH U }G G U H }}}
U ) S}H G U U xH U U U
US S U G G} U GUS} (}-SH , ,
, , }^ xG) S } U H H ( x G
H) J x G x Hx G H

S S S } U S GG }SG U U U GSS
x H | U x x }}} x J U
S S GG G} } U 2 U G S
H U U S} }SG U, S U GGU U
U x U GH 4 xH U S{ U
xH U S S U U H U
S U H S S{ U U }S U
x^ U H x U S S{ x U U }SG
U J S GG S{ S U }SG U J x
U } H xH S }SG U H | }}}
x U S xH U GGU H xH S U U
GGU H x }x S U GHGU J }}} } S U
}SG J (}HwGGS G, . 1, S. 353,354,356 xG)

xGSH U GGU
GU} }SGGU
U S |H x J

22
: wGS } M U G |H x

} H GG U S GU
U S GMGU U S S
}}} U 25 }- UH

G x S H U H }
G} U S ( GUS}) S S S }}} G J
, , S}, x{U, (}H), G , GUG, GGUGU,
xG S }}} G xG J
y

( G, . 1, S. 357,

y vU , }^ U S }}} G J x

US S G U } ( S} ) S G}
S }-SH U U } }}} G J ( G,
. 1, S. 358) G}} U U U G
}}} U J
y S }^, xG S }}} U S U U
GM S US S U S U SGU
GU S S U S J (G S. 357) G},
x G} G x U
U { S S S U S Gy}
U S }G G }x S S }}} SU J
y } U U| S x GUGH S U J
(G S. 357)

x U HUG, UG, xG x U
} xH U }}} G J
y

(G S. 359)

xGSH U GGU

23

GU} }SGGU
: S U S } GRU S }
M U G GGUGU wG x J

}^ U wG U }S U S
S }}} G J }x S H , HSU
} GU H xG U S G
S G} U GH , }H U G J
y S U G U G GU
G xGSH U x }}} U J
y ,

( G, . 1, S. 346)

} U G xGSH S S U G }
U SGG G U | G
xGSH U } G x U U }S}
GUH G G G GUSGU U U
vGS Ux J S } }}} U SU J
y S

(G,

x S S } vGS U xH S
S U }SG U J
( G, . 1, S. 347)
y GGU U U }H U U |
}}} U SU J (G)
y x G}G} GU S G U H UGU
}}} G J (G)
y S U S } } U GU
U S S U U S} |
}}} G J
(G S. 348)
y

xGSH U GGU

24

GU} }SGGU
: S } S } SG S }
} M U G S GU} U } GUG }Hx J

GU U GUG H G U }}} U U }G G
H } G U x } GUG H }G
| G S G } G U J
y

(G S. 349)

y x x} U H U } GUGUH G S xG

x }}} G J
(G S. 350)
y }S } S U xGSH GUG x GU
}}} U H GG ( GG U G GU) J
(}wGG G GU -G }G, . 3, S. 479) U UH
G U G} J
( G, . 1, S. 352)
y vG x x U G xGS H Ux }G GUG x
}}} U U }G G H U G xGSH U U }G U
G U HG} J (}wGG G GU -G }G, . 3, S. 307)
y G GG GUS S U x GU
( G, . 1, S. 352)
}}} U J
y x U S x }H }}} U
H U }^ S U vG }G } }G U S S
}} G-U }G H }G H J
( G, . 1, S. 353) }x U }^ GU
G }}} U U }G G x J
y G xGSH U }}} U U GGU J

xGSH U GGU
GU} }SGGU
GU G S GU U J

25
: S U S } GRU S } M

y S xGSH GUG S U H GM U G xGSH

2 U H 2 }}} U U U } 2 U U
H 2 x x SGU xGSH G U U
| UGU J
( G, . 1, S. 354)
y G S G xGSH GUG S
}}} | GU S | }}}
J
(G S. 360)
y G x U } UH xG UH H UH
U x }SG SUx J
(G S. 355)
y U GSS G } U GH }
S }SG GM x } U vG US
U G S H U U GSS }SG S x
}}} x J S GG G S U H | x J
(G)

y x, G xG U U U GUG

J SH} | G xG U U }SG U J
}}} U GG G S G U J
(G)
y } S G }}} U SU U S
U S } }}} U H U U ,
S U }}} U S U U x J
(G S. 354,

xGSH U GGU

26

GU} }SGGU
: } G }G M GU Gx }
GU} U S U GUG UMx J

}- } : G U GU} S U H }U--H
} U }y G U GGU }G S U H
SH}G U GGU U }G-HG }GU J
}SGGU ! } xGSH U }SH G, S}
S U S} S U }GGU xGSH U U GUGU
GG GU} J
GH xG} }

GUG }xGGU
GS H GUS
} GU U GS

4 H x .1432 .

H G U U
xG} U vG, }G, H }H xG }
}U--H } U G U H }- UH }}H
}GUH vG} U U U}, xU U GGU } U
H U | H U }}H , wG GU
U GG }GH U } } U} G U} U G |
H }- UH U }GUH U U U U {} }
G U} J