Professional Documents
Culture Documents
Sarajevo, 2014.
Edicija Gender
Edicija Gender
Ediciju ureuju
Emina
Bonjak
i Saa
Gavrii Saa Gavri
Ediciju
ureuju
Emina
Bonjak
Knjiga 4. Knjiga 4.
Naslov:
- ene i javni
ivot
Naslov: Zabiljeene
Zabiljeene.
ene
i javni ivotBosne i
Bosne
i
Hercegovine
u
20.
Hercegovine u 20.vijeku
vijeku
Autorice iAutorice
autori: i autori: Aida
Spahi
Aida Spahi
Amila dralovi
Amila dralovi
Arijana Aganovi
Arijana Aganovi
Bojana okanovi
Bojana okanovi
Elmaja Bavi
Elmaja Bavi
Emina una
Emina una
Fabio Giomi
Fabio Giomi
Ivana Drao
Ivana Drao
Zlatan Deli
Zlatan Deli
Popov-Mominovi
ZlatiborkaZlatiborka
Popov-Mominovi
Priredila: Priredila:
Jasmina auevi
Jasmina auevi
SaradnicaSaradnica
na
na
prikupljanju
grae: grae:
Maja
prikupljanju
Kaljanac
Maja Kaljanac
Lektura: Lektura_korektura:
Velida
Hodi
Velida Hodi
Korektura:
Sandra
Zlotrg
Prelom_naslovnica:
Lejla Huremovi
Prelom_naslovnica:
Lejla Huremovi
Izdava:
Sarajevski otvoreni centar, www.soc.ba
Izdavai:
Sarajevski otvoreni centar, www.soc.ba
Za izdavaa:
Saa Gavri
Fondacija CURE, www.fondacijacure.org
Za izdavae:
Saa Gavri, Jadranka Milievi
Sarajevo, 2014.
SADRAJ
Predgovor 8
Dvije zaboravljene vladarice
12
16
39
104
177
226
267
Crtica o Rozi
273
Crtica o usisivau
274
276
Literatura 279
ZABILJEENE
PREDGOVOR
Da li strategije zaborava nose rodna obeleja? Zaborav je ponekad
naprosto eufemizam: re je o manje ili vie institucionalizovanoj cenzuri, koja moe imati neposredne veze sa politikom, razliitim oblicima
moi grupa: jo jasnije podruje rodnih politika. U kulturi koja nosi
obeleja i oiljke totalitarnog mentaliteta, svaka konstrukcija kolektivnoga seanja duboko zavisi od strategija zaborava.1
Svetlana Slapak, antropologinja
Knjiga koja je pred vama pokuava predstaviti sliku svijeta ena
u vremenu kada se ivot vrtoglavo ubrzao ideologizirao, industrijalizirao, psihoanalizirao, tehnologizirao, mobilizirao, komercijalizirao, relativizirao, konfekcionalizirao. Naa knjiga ima brojna
ogranienja. Naime, metodoloki poglavlja nisu strogo ujednaena;
izostala je analiza konstruisanja ene u razliitim ideologijama. Knjiga je pisana brzo, sa mnogo strasti, ljubavi i aljenja to se nije otilo
u svaki arhiv, muzej ili biblioteku irom Bosne i Hercegovine kao i
van zemlje (jer se ogromna graa uope ne nalazi u BiH). U njoj,
naalost, nema pomena o radnim akcijama, popularnoj kulturi niti
objanjenja ta je za ene podrazumijevala kazna gubitka narodne
asti. Graanska prava ili pria o fizikom radu prelamaju se ovdje
kroz ekonomske i politike uslove u kojima su ene ivjele.
Izoptenost ena iz glavnih tokova, gubitak kontinuiteta i brisanje iz kulturnog, naunog i svakog drugog sjeanja jesu bili pokretaki
motivi oko kojih se grupa ljudi okupila i odluila da neto uradi. U
tom smislu, ova knjiga je, prije svega, aktivistiki odgovor na sistematsko zanemarivanje doprinosa ena bh. kulturi i predstavlja
pokuaj davanja skice za prouavanje historije ena u BiH. Dananja
dominantna ideoloka matrica u kojoj ivimo otupjela nas je na
raznim nivoima, pa je nae traganje i sakupljanje grae o enama bio
vid otpora praksama znanja u kojima je sve na dohvat mia. Ipak, to
ne znai da brojni podaci nisu uli u knjigu i na ovaj virtuelni nain.
1 Izvor:http://www.danas.rs/danasrs/kultura/strategije_zaborava_i_rod.11.html?news_
id=103463 (7. juli 2014)
ZABILJEENE
ZABILJEENE
10
pravne, ekonomske i kulturne bosanskohercegovake politike kontekste, a onda se pokazuje kako su se pojedini segmenti drutva
prelamali kroz poziciju ene i enska pitanja. U knjizi se nalaze informacije o dobijanju/osvajanju prava, o enskim udruivanjima
humanitarnim, uiteljskim, feministikim, akademskim, politikim
itd., o enskom radnikom pokretu, o AF-u, o doprinosima ena u
umjetnikoj, naunoj, obrazovnoj i kulturnoj sferi ivota, o spektru
uloga ena u ratovima borkinje, diverzantkinje, ilegalke, mirotvorke, ratne zloinke i razne druge. Vjena dilema mirovnih feministkinja o tome kako se pozicionirati prema vojnikinjama i ostalim
direktno militarizovanim enama na ovim stranicama nema odjeka.
Tokom i na kraju poglavlja daju se biografski i bibliografski podaci
o nekim enama. Ponegdje su se ene, koje su se posebno predstavljale, birale prema unaprijed zadatim metodolokim mjerilima, a
ponekad se taj izbor otrgao kontroli i u potpunosti nadilazio naelo
vanijeg iskustva, koje ova knjiga svakako sve vrijeme i pokuava da
problematizuje. Na kraju svakog poglavlja daje se crtica o enama
ije sudbine paradigmatino povezuju dva perioda razgraniena ratovima. Problemi naknadnih interpretacija sjeanja i nikad zavrene
prolosti nisu nas u ovoj knjizi optereivali.
Kako bi se zbivanja u 20. vijeku to jasnije predstavila, napravljen
je uvod koji daje presjek drutvenih prilka u BiH do 20. vijeka, kao i
skica o tome ta se deava na drutvenoj sceni sada, u novom vijeku.
Knjiga ima dva osnovna cilja, pored onog najvanijeg koji se
odnosi na aktivistiko-akademski odgovor na problem prenoenja
znanja i afirmaciju enskog rada i postojanja. Prvi je vezan za pravljenje baze koja e sadravati, sakupljena na jednom mjestu, nova,
ve postojea i objedinjena znanja. Drugi je vezan za meusobno
povezivanje i pravljenje mree osoba koje imaju interesa da se bave
enama bilo prostorno, vremenski ili ideoloki.
Ova knjiga ima svoje pretkinje, i nikako nije prva u namjeri da
predstavi ivote nekih ena, niti je prva u namjeri da se odupre zaboravu i zanemarivanju zalaganja ena kroz vrijeme. Samo neke knjige
ije smo puteve slijedile su: U graanskom ogledalu: Identiteti ena
BiH graanske kulture 18781941, Sarite Vujkovi; enski prostor i
ZABILJEENE
muko vrijeme, Sadmire Kotori; Zaboravljene dobroiniteljke sarajevske vakife, Selme Avdi Hajrovi; ene u istoriji Semberije, Tanje
Lazi; ivot i stvaralatvo ena Banjaluke, Drage Dae Gaji; ene u
vremenu Bratunac, Mensure Mustafi; ene u politici Bosne i Hercegovine, Amile Taljanovi; Sve bih zemlje za Sarajvo dala: ene piu i
itaju grad, Dragane Tomaevi; ene u Bosni i Hercegovini: Dolje ti
rijeka, dolje ti je pruga, Sae Gavria i Hane Stoji; enski pokret u
BiH: Artikulacija jedne kontrakulture, Zlatiborke Popov Mominovi;
Sjaj ljudskosti ivotne prie mirotvorki u Bosni i Hercegovini, Zilke
Spahi iljak i druge.
Pisanje knjige su inspirisale i dobronamjerne osobe, poznanici
i prijateljice koje su se javljale i donosile nam svoje tekstove i svoja
znanja o nekim enama iz kulturne historije BiH. Sve biblioteke su
nam otvorile irom vrata svojih fondova, a Bonjaki institut nam je
sedmicama bio najvelikoduniji istraivaki centar. Zahvaljujemo se
recenzenticama knjige Svetlani Slapak i Sariti Vujkovi, kao i recenzentu Husniji Kamberoviu, na dragocjenim savjetima i komentarima. Knjiga Zabiljeene - ene i javni ivotBosne i Hercegovine u 20.
vijeku rezultat je rada i saradnje mnogih ljudi, Sarajevskog otvorenog
centra, Fondacije Heinrich Bll, Ureda za BiH, Fondacije CURE i
Ambasade vicarske.
Jasmina auevi
11
ZABILJEENE
Emina una
12
ZABILJEENE
joj je tada bilo svega dvanaest godina, dok je Stjepanu bilo dvadesetak
vie. Meutim, nakon svega dvije godine, despotovinu je zauzelo Osmansko carstvo, a kralj i kraljica su izbjegli u Bosnu i nastanili se u
Jajcu, gdje je tada bio kraljevski dvor. Mara je u Jajce uspjela donijeti
veoma vrijedan miraz, koji se u historijskim spisima spominje ee
od nje same moti sv. Luke koje je dobila od svog djeda uraa
Brankovia. Po dolasku u Jajce smijenila je na kraljevskom tronu majku svoga mua, kraljicu Katarinu. Meutim, nije bila dugo kraljica, i
kako nas historija ui, Osmanlije su osvojile grad 1463, pogubile kralja, a etrnaestogodinja kraljica je dospjela u Dalmaciju.
Zbog mnotva neusaglaenih historijskih izvora, teko je
pouzdano utvrditi ta se tano dogaalo, no najvjerovatnije su
kraljicu opljakali neprijatelji njenog mua jedno vrijeme je drei
u zatoenitvu,5 odakle je uspjela pobjei i otii u Dubrovnik, gdje
je ve bila kraljica Katarina. Izvori tvrde da je kraljica Katarina u
javnosti nastupala kao bosanska kraljica, zajedno sa svim vanjskim
obiljejima koja su to podrazumijevala, te je dobijala prihode koji
su joj kao kraljici pripadali, iako to zakonski vie nije bila. Mara
se u tom periodu najvie spominje u vezi sa motima jer su velike
sile, koje su vladale tim dijelom svijeta, eljele da ih se dokopaju
(Mleani, papa, Ugari). Nakon mnogih zakulisnih radnji, konano
ih je prodala Mleanima i 1466. godine otila u Carigrad6 u kojem je
nastavila svoj ivot.
Od tada poinje pria o njoj kao zloj kraljici. Kao rezultat njene
mlade udaje, gubitka mua, prijestolja i povlastica, kraljica se prozlila, kako navode neki izvori7 optuila je tetke koje su ve bile
na turskom dvoru da joj duguju novac, optuila je Dubrovane da
joj nisu vratili novac koji joj je trebalo pripasti od mua, tuila je i
svetogorske monahe za dug. Nigdje se ne postavlja pitanje da li su
kraljiine optube bile osnovane ili ne. Ipak, injenica je da je sultan
Murat II u veini sluajeva presudio u kraljiinu korist (kaznio Kantakuzinu, natjerao Dubrovane da plate, slao izaslanike na sv. Goru).
5 Toi, . (2002), Posljednja bosanska kraljica Mara (Jelena), Zbornik za istoriju BiH, Beograd
6 Osmanski sultani su pruali zatitu pripadnicima/ama plemenitih porodica iz podruja koja
su osvajali, onima koje su ostavljali u ivotu.
7 Toi, ., n.d.
13
ZABILJEENE
14
ZABILJEENE
15
ZABILJEENE
UVOD
Period austrougarske uprave
Razmee koje e se ovdje obraditi tie se smjene dvije imperije na
prostoru Bosne i Hercegovine otomanske i austrougarske. Naglasak e ipak biti na drugom segmentu s obzirom na obim i ciljeve
knjige: ovdje se akcentuje odreeni period ne teei pri tom da se
niveliu drugi periodi s obzirom na sloenost drutvenog konteksta
i uope drutvenog determinizma, a posebno ako imamo u vidu genealogiju okcidentalizma, orijentalizma i izmeu njih ugnijeenog
balkanizma. Kada govorimo o bh. eni u periodu austrougarske
uprave (bilo da govorimo o eni kao takvoj, enama kao posebnoj
drutvenoj grupi ili pak o enama koje su se istakle u razliitim domenima svoga rada ali i svakodnevice) ne moemo a da se ne osvrnemo na svojevrsni duh vremena na razmeima razliitih epoha.
16
ZABILJEENE
17
ZABILJEENE
18
ZABILJEENE
19
ZABILJEENE
prva novinarka u BiH, a kasnije i kao vlasnica i urednica lista Bosnische Post.25 Sam list je prije svega bio okrenut stranoj publici, ali je autorica bila svjesna ovih problema. Npr. u svojim knjievnim djelima
kao to su Skice iz bosanskog ivota, s ciljem da se stekne uvid u duh
nepoznatog i stoga prezrenog,26 ukazuje na probleme svake imperijalne svijesti u susretu sa drugou. No, u novinarstvu su se ogledale
i domae ene. Tako je npr. Stoja Kaikovi ostala zabiljeena kao
saradnica, koourednica i administratorka Bosanske vile i ugledna
lanica srpskih dobrotvornih drutava u BiH.27
asopisi i glasila su imala viestruku funkciju, predstavljala su
prikriveni otpor austrougarskoj politici i nainu gledanja vlasti na
ono bosansko, imali su moralno-obrazovnu funkciju jer su uglavnom
bili usmjereni prevashodno na kulturu, pouku ali i zabavu, te u
nekim sluajevima, kao kada je rije o mostarskoj Zori, uspjela su da
u svojim sredinama stvore snana duhovna arita.28 Vlasti su strogo
kontrolisale sadraje udbenika u kolama i teile brisanju znatnog
dijela sadraja koji se tie historije i kulture pojedinih naroda u BiH,
pa se kroz tampu djelimino odupiralo ovakvoj politici. Kada je o
enskom autorstvu rije, mnoge ene su pisale pod pseudonimom,
ili pod inicijalima, a komentari na njihov rad su esto apostrofirali
da je rije o eni.29 Vlasti su u ideoloke svrhe pokrenule i vlastite
asopise, kao to su listovi Bonjak i Nada.
Prvi broj Nade je izaao 1. januara 1895. i u predgovoru, kao i u
samim tekstovima, mogu se iitati tzv. civilizatorske misije monarhije. asopis je obilovao kulturnim, umjetnikim i naunim tekstovima kroz koje su se prelamale kako vizure bosanskohercegovakog
ivota tako i sadraji koji su se ticali drugih dijelova monarhije.
esto se teilo integraciji ovih raznovrsnih elemenata to je odgovaralo misiji monarhije. Tako se u tekstu Majka u naoj narodnoj
pjesmi na idealizovan nain velia uloga majke u odgoju vrlog po25 Ibid, str. 96-97.
26 Hawkesworth, C. (2000), Women and Verbal Art in Serbia and Bosnia, Budimpeta i New
York, Central European University, p. 254.
27 Vujkovi, S., n.d., str. 105-106.
28 Hadiosmanovi, L. (1980), Biblioteke u BiH 18781918, Sarajevo, Izdavako peduzee
Veselin Maslea, str. 39.
29 Vujkovi, S., n.d., str. 115.
20
ZABILJEENE
21
ZABILJEENE
22
ZABILJEENE
23
ZABILJEENE
24
ZABILJEENE
razliitih religijskih grupa i da se nacionalistiki sentimenti zamijene umirenim imperijalnim patriotizmom. Pored toga, reformirane
kole trebale su biti sredstvo za irenje centralnoevropskih ivotnih
praksi srednje klase meu urbanim bosanskim stanovnitvom. U tu
svrhu habsburke vlasti nisu samo pokuavale reformirati postojei
javni kolski sistem naslijeen od osmanskog perioda i organizovan
po konfesionalnim linijama, ve i uspostaviti potpuno novi dravni
kolski sistem koji bi bio otvoren i za djeake i za djevojice.50
Habsburke vlasti su smatrale obrazovanje djevojica kljunim
korakom u transformisanju bosanskog stanovnitva iz orijentalnih u
evropske subjekte: prema imperijalnim pedagozima, samo ena koja
je uena u predmetima kao to su pedagogija, higijena, religija i runi
rad, moe kasnije postati odgovorna majka, dobra supruga i umjena
domaica, ime bi se habsburka civilizatorska misija integrisala u
samu sr bosanske privatne sfere. Iz tog razloga je Zemaljska vlada
osnivala enske osnovne kole i vie djevojake kole, a 1911. godine
i kolu za uiteljice u Sarajevu ensku preparandiju.51
Napori Zemaljske vlade da muslimanske djevojice ukljue u
javno obrazovanje naili su na najjai otpor muslimanske zajednice,
naroito islamskih vjerskih slubenika.
Dravne kole koje su slijedile naelo interkonfesionalnosti imale su
nastavni kadar koji je gotovo iskljuivo bio sastavljen od nemuslimana
te su islamski vjerski slubenici u kolskom sistemu pronalazili prikriveno nastojanje da se muslimanske djevojice preobrate u kranke te
da se ukine rodna i konfesionalna segregacija. Najsnanije protivljenje
kolovanju ena dolazilo je od hoda, uitelja u lokalnim mektebima,
koji su redovno vrili pritisak na muslimanske porodice da ne upisuju
djevojice u dravne kole.52 Na prelazu decenija, dok su hiljade muslimanskih djeaka pohaali dravni kolski sistem, samo je nekoliko
muslimanskih djevojica sjedilo u klupama osnovnih kola.53
Zemaljska vlada je imala dvije strategije za irenje pismenosti
50 Robin, O. (2007), Taming Balkan Nationalism. The Habsburg Civilizing Mission in Bosnia,
1878-1914, Oxford i New York, Oxford University Press, str. 60-61.
51 Papi, M. n.d., str. 117.
52 Kujrakovi, N. (2009), Odnos bonjaka prema dravnom kolskom sistemu BiH izmeu dva
svjetska rata, Glasnik Rijaseta Islamske Zajednice u BiH, LXXI, 11-12, str. 1111-1124.
53 Bogievi, V. (1975), Pismenost u BiH, Sarajevo, Veselin Maslea, str. 284.
25
ZABILJEENE
meu muslimanskim djevojicama. Zahvaljujui intenzivnim pregovorima sa vjerskim slubenicima, 1892. godine jedan broj enskih
mekteba uveo je prvi put poduavanje iz narodnog jezika na latinici i irilici.54 Habsburke vlasti su 1897. godine odluile da naprave
izuzetak od interkonfesionalnog naela dravnih kola te su uspostavile osnovnu kolu u Sarajevu iskljuivo za muslimanske djevojice
Muslimansku osnovnu i viu djevojaku kolu. Vlasti su 1901. godine ovome dodale i trogodinji (od 1913. godine etverogodinji)
produeni teaj za muslimanske djevojice koje su eljele nastaviti
obrazovanje, a 1913. uspostavljen je poseban trogodinji kurs za
poduavanje muslimanskih uiteljica. Zahvaljujui ovim kolama
u Bosni, koja je imala 80% potpuno nepismenog stanovnitva, do
1918. godine bilo je nekoliko desetina muslimanki koje su zavrile
srednju kolu i nekoliko njih sa zavrenim kursom za uiteljice.55
U prva dva desetljea habsburke vlasti u BiH, protivnici obrazovanja muslimanki se nisu oglaavali te su izbjegavali svoje ideje
iznositi u javnost. Stvari su se promijenile 1911. godine kada je
novouspostavljeni bosanski Sabor (parlament sa vrlo ogranienim
zakonodavnim ovlastima) poeo raspravu o zakonu o obaveznom
obrazovanju za djeake i djevojice. Za tu priliku je grupa islamskih
uitelja/ica koji/e su se okupljali/e oko udruenja Mualim (sarajevsko udruenje vjerskih uitelja) izdala pamflet pod nazivom Pisma u obranu muslimanskog enskinja.56 Kako stoji u uvodu, pamflet
je prvi put iznio zabrinutosti onih osoba u muslimanskoj zajednici
koje su se protivile dravnom kolovanju muslimanskih djevojica,
na temelju argumenta da e ih takvo obrazovanje odnaroditi i evropeizirati.57 Tekst je izazvao estoke reakcije brojnih muslimanskih
zvaninika, posebno onih koji su proli obrazovanje habsburkih
kola i univerziteta i koji su u muslimanskim listovima Musavat i Ze54 uri, H. (1983), Muslimansko kolstvo u BiH do 1918. godine, Sarajevo, Veselin Maslea
55 O sarajevskim kolama za muslimanske djevojice, vidi: Kujovi, M. (2010), Muslimanska
osnovna i via djevojaka kola sa produenim teajem (18941925), Novi Mualim, 41, str.
72-79. i Giomi, F. Forging Habsburg Muslim Girls. Gender, Education and Empire in Bosnia
and Herzegovina (18781918), History of Education (u pripremi, 2015).
56 Safijje-hanum, (1911), Pisma u obranu muslimanskog enskinja, Sarajevo, Izdanje
urednitva Muallima
57 Safijje-hanum, n.d., u Introduction (nije numerirano).
26
ZABILJEENE
27
ZABILJEENE
O obrazovanju, uope
Kroz pitanje obrazovanja najbolje se iitivaju namjere okupacionih vlasti u pokuajima da iznau najbolje modalitete. Tako dolazi do preplitanja starog i novog, tradicionalnog i modernog, u isto
vrijeme uskomeanog politikim interesima monarhije. Iako je vlast
u sutini proteirala katoliko stanovnitvo, manevrie sa terminom
hrvatski jezik zbog pritisaka iz Pete i inaugurie termin zemaljski
jezik, koji je poslije pretoen u bosanski. Tek je 1907. naziv srpskohr61 Kemura (1974), str. 27; Papi, M. (1972), kolstvo u BiH za vrijeme austrougarske okupacije,
1878-1918, Sarajevo, Izdavako preduzee Veselin Maslea, str. 33.
62 Ibid, str. 23.
63 Ibid, str. 23.
28
ZABILJEENE
29
ZABILJEENE
30
ZABILJEENE
31
ZABILJEENE
32
enska udruivanja
ZABILJEENE
razliitih krajeva BiH kroz pisanu rije.91 Uiteljica iz Bijeljine Marija erani Todorovi osniva Kolo srpskih sestara u Bijeljini 1905,92
a uiteljice Jerina Bori i Sofija Pupi humanitarne zabave u korist
siromanih uenika,93 to ukazuje na irok dijapazon oblasti na koje
se profesija uiteljice proirivala. Pristup vlasti je i u obrazovanju i
u drugim sferama bio vie nego pragmatian, gdje je akcent bio na
kreiranju imida u evropskoj javnosti da je Austro-Ugarska donijela
kulturu u jednu zaostalu zemlju.94
Posebno znaajan segment predstavljaju raznovrsni, aroliki oblici udruivanja koji se javljaju u ovom periodu, a koji predstavljaju
svojevrsni rezultat dodira tradicionalnog graanstva koje je zanatskotrgovako-rentijerskog tipa i doseljenikog graanstva, (...) gradei
time novi nacionalni i vjerski mozaik modernog graanstva potrebnog
Austro-Ugarskoj (...)95
ene u austrougarskom periodu na ovim osnovama iskorauju
djelimino u javnu sferu, bavei se prevashodno prosvjetnim, kulturnim i humanitarnim radom,96 tj. onim djelatnostima koje se
smatraju proirenim kunim radom, voenim principima etike,
odnosno brige o drugome. No uprkos tome, bitno je to u novonastalim udruenjima ene nalaze svoje prostore, tanije nie socijalnog
(enskog) kapitala, koji e im dati uporite za povremeno isticanje i
protofeministikih ideja, i uope moralnu drutvenu kritiku proetu
emocionalnou i posveenosti.97 No, humanitarni, prosvjetni i kulturni rad je bio nerazdvojno povezan sa nacionalnim. Tako su npr.
91 Ibid.
92 Lazi, T. ene u istoriji Semberije. Dopunjeno izdanje, str. 42
93 Ibid, str. 43.
94 Hadiosmanovi, L. (1980), Biblioteke u BiH, Sarajevo, Izdavako drutvo Veselin Maslea, str. 33.
95 Hadibegovi, I., Kamberovi, H. Organizacije civilnog drutva u BiH porijeklo i
kotekst, Revija slobodne misli, No. 9-10, str. 49
96 Lazi, T. ene u istoriji Semberije. Dopunjeno izdanje, str. 8.
97 Popov Mominovi, Z. (2013), enski pokret u Bosni i Hercegovini: Artikulacija jedne
kontrakulture, Sarajevski otvoreni centar, Centar za empirijska istraivanja religije u BiH,
Fondacija cure, str. 63.
33
ZABILJEENE
Banjaluanke 1901. godine osnovale Dobrotvornu zadrugu pravoslavnih Srpkinja Banjaluanki, koja se pored humanitarnog rada,
brige o siromanim enama, kolovanja i pomaganja siromane
enske djece, angaovala i na irenju nacionalnih ideja.98 Kako je srpsko stanovnitvo bilo pod posebnom prismotrom uslijed injenice
da, za razliku od Hrvatske, Srbija nije bila dio Austro-Ugarske, vlasti
su strogo kontrolisale rad srpskih udruenja. Budui da se kroz obrazovni sistem tendenciozno radilo na brisanju odreenih sadraja iz
nacionalnih predmeta, kroz udruenja se teilo ouvanju vlastite
nacionalne i kulturne batine. Navodi se da su do 1912. godine otvorene dvadeset i dvije zadruge Srpkinja sa slinim ciljevima, a te je
godine osnovan i savez. Takoer su osnivane pridrunice nacionalnih udruenja, pa su se Hrvatice organizovale u podrunicama hrvatskog kulturno-prosvjetnog drutva Napredak.99 Prve podrunice
su nastale u Fojnici i Vareu 1909. godine.100 Kada je rije o istaknutom muslimanskom dobrotvornom drutvu Gajret, osnovanom
1903. godine, ono je svoju ensku podrunicu odnosno enski odbor dobilo tek 1921. u Konjicu, to ukazuje na vei broj prepreka
sa kojima su se suoavale muslimanke u javnom djelovanju. Uprkos
nerazdvojnoj povezanosti sa etno-konfesionalnim, udruenja su isticala i ljudskopravake zahtjeve. Tako je npr. spomenuti Savez Srpkinja 1913. donio Rezoluciju sa zahtjevima koji se tiu izjednaavanja
prava ena i mukaraca, regulisanja poloaja neudatih majki i
izjednaavanja poloaja brane i vanbrane djece.101
Pored nacionalnih odnosno etno-konfesionalnih, osnovana su i
prva struna enska udruenja 1911. kao to su Savez organizacija primalja te Zadruga domaica.102 No, treba podvui i to da nije
postojao zakon o udruivanju, i da su vrijedile odredbe o javnom
redu i miru te da su vlasti mogle da zatvore neko udruenje bez
navoenja razloga.103 Svojevrsno bujanje udruivanja treba povezati i sa injenicom da su politike partije do donoenja bosan98 Boinovi, N. ensko pitanje u Srbiji u XIX i XX veku, str. 93.
99 Lazi, T. ene u istoriji Semberije. Dopunjeno izdanje, str. 17.
100 Ibid.
101 Boinovi, N. n.d., str. 93.
102 Lazi, T. ene u istoriji Semberije. Dopunjeno izdanje, str. 17.
103 Pejanovi, pr. Hadiosmanovi, L., n. d., str. 35.
34
ZABILJEENE
Knjievnost
Potraga za enskim iskustvom knjievnoga stvaralatva se u bh.
knjievnosti artikulie unutar iskljuene historije enskoga pisanja, pogotovu kada se pozicioniramo na same poetke enskoga
stvaralatva. U prvim enskim knjievnim izriajima teko je izdvojiti neku vrstu subverzivnog potencijala njihovih tekstova. Tekstove autorica kao to su Umihana uvidina (17941870), Staka
Skenderova (18211891), Habiba Stoevi Rizvanbegovi (1845
1890) moemo posmatrati naprosto kao enske. Njima se artikulie
potreba autorica za prostorima slobode koji su im u historijskom
kontekstu turske okupacije ovih prostora bili onemogueni. Iako su
sve tri autorice pisale unutar principa klasinog mukog diskursa,
to onemoguava istraivake poduhvate za remetilakim uincima
enskoga stvaralatva, ipak se traganje za autentinim doivljajem vlas104 Sejfija, I. (2008), Povijesne predispozicije i aktuelni razvoj graanskih asocijacija u BiH,
Sarajevo, Friedrich-Ebert-Stiftung str. 11.
105 Vujkovi, S., n. d., str. 115.
106 Boinovi, N., n. d., str. 93.
35
ZABILJEENE
36
ZABILJEENE
37
ZABILJEENE
38
I DIO: 19141941.
ene kroz smjenjivanje epoha
ensko pitanje postoji. To pitanje nisu stvorili ni mukarci, kao
to neke feministkinje misle a ni ene, kao to tvrde antifeministi.
ensko pitanje stvorile su prilike.118
ZABILJEENE
Historijsko-drutveni kontekst
Austro-Ugarska je kroz svoju upravu u BiH aktivno provodila infrastrukturne projekte te razvijala proizvodnju koritenjem lokalnih
resursa i radne snage. Uporedo sa naslijeenim feudalnim odnosima, koje novi okupatori nisu mijenjali, poeo je razvoj kapitalistike
118 iljak, J. (1926), ulistan - asopis za kulturno i socijalno podizanje muslimanske ene,
broj 2, str. 28.
39
ZABILJEENE
40
ZABILJEENE
41
ZABILJEENE
42
ZABILJEENE
43
ZABILJEENE
teretom kako muslimanske tako i jugoslavenske patrijarhalne kulture, nekoliko desetina muslimanki ipak je uspjelo nai posao nakon
univerziteta. Veinom su ove ene poinjale raditi kao nastavnice u
srednjim kolama ili kao dravne slubenice u administraciji. Neke
su poticale iz imunih bosanskih porodica koje su gajile jaku tradiciju liberalnih profesija, poput Nadide i Zinete Hadi, kerki pisca
i politiara Osmana Nurija Hadia. Nakon studija na Univerzitetu
u Beogradu, Nadida je radila kao sutkinja porotnica, a Zineta kao
dravna slubenica na sudu. Jo jedna ena iz porodice Hadi, Rabija, zaposlila se kao nastavnica zajedno sa jo nekoliko muslimanki.
Ovaj posao joj je otvorio prostor da radi kao zamjenska nastavnica u
srednjim kolama za djeake u brojnim gradovima zemlje, ukljuujui
Zemun, Bijeljinu i Beograd. Pored ekonomske nezavisnosti, ivote
ovih ena karakterisala je izraena profesionalna mobilnost to je bilo
teko zamisliti za druge muslimanke. Dvije prve doktorice, evala
Iblizovi Zildi i Hiba erbi, bile su korisnice stipendija Narodne
uzdanice i Gajreta i obje su diplomirale poetkom 1940-ih.
Jo jedna kerka Osmana Nurija Hadia, Bahrija, zapoela je
nakon studija profesionalnu karijeru. Roena je u Mostaru, a u Beograd se preselila 1920-ih da studira uz pomo stipendije Gajreta.
Nakon studija klavira u jugoslavenskom glavnom gradu, Bahrija je
1923. godine upisala Muziku akademiju u Beu gdje je specijalizirala operu. Neko vrijeme je radila u Bernskoj operi u vicarskoj,
a 1931. godine se pridruuje Beogradskoj operi gdje je radila do
kraja 1930-ih godina. Poznata u njemakoj tampi kao Eine Grsse
aus Belgrad (veliina iz Beograda), Bahrija Nuri Hadi vodila je
uspjenu karijeru nekih desetak godina, te je nastupala u najvanijim
pozoritima centralne Evrope, kao i vicarske i Turske.140
U periodu izmeu dva rata, kontakti muslimanki sa udruenjima
nisu se samo svodili na finansijsku podrku njihovim akademskim
nastojanjima. Nakon Prvog svjetskog rata, muslimanke su se prvi
put ukljuile u brojna udruenja, prvo u Sarajevu, a ubrzo i u ostalim gradovima i manjim mjestima. Muslimanke su se udruivale u
140 Pavlovi, M. (2001), Bahrija Nuri-Hadi, velika evropska primadona, Most asopis za
obrazovanje, nauku i kulturu, god. XXVI, 140-1, str. 62-8.
44
ZABILJEENE
45
ZABILJEENE
46
ZABILJEENE
egram Klare Cetkin u ime Meunarodne organizacije ena socijaldemokratkinja.152 Godine 1918. je, takoer, u Sarajevu proslavljen 8.
mart (Proslava enskog dana) gdje je uestvovalo oko 2.000 ena, od
kojih je izmeu 300 i 400 bilo muslimanki.
Sarajevo, Asocijacija nezavisnih intelektualaca, Krug 99, str. 48.
149 Na primjer: Udruenje univerzitetsko obrazovanih ena, Kolo ruskih sestara u Sarajevu,
Materinsko udruenje u Sarajevu, Drutvo za prosvjeivanje ena i zatitu njenih prava,
Dobrotvorno-prosvjetna zadruga Jugoslovenki u Sarajevu, Evangelistika enska pomo
u Sarajevu, Udruenje jugoslavenskih domaica, Kolo Srpskih sestara u ajniu, Rogatici,
Srebrenici, Sarajevu, Vlasenici, Drutvo Hrvatska ena u Fojnici, Hrvatska katolika Orlica
(uz Hrvatski katoliki Orao) Kiseljak, Hrvatske katolike Orlice Kraljeva Sutjeska, Vare,
Sarajevo, Hrvatsko katoliko ensko udruenje Vare, Dobrotvorna zadruga Srpkinja - Visoko, Dobrotvorna zadruga Srpkinja - Viegrad, Dobrotvorna zadruga Srpkinja - Sarajevo,
Cecilijino drutvo Sarajevo, Hrvatsko katoliko ensko drutvo Sarajevo, Hrvatsko materinsko drutvo Sarajevo, Hrvatska ena Sarajevo, Sociedat de viitar doljentas dobrotvorno drutvo Jevrejki Sarajevo. Preuzeto iz: Bileti, S. (2011), Zbirka arhivske grae o
kulturno-prosvjetnim, zanatlijskim i sportskim drutvima i udruenjima (19191941), Graa
Arhiva BiH, izdanje br. 3, str. 97-136. Izvor: www.ceeol.com (15. maj 2014)
150 Kovaevi, D. (1972), u Borbeni put ena Jugoslavije, Beograd, Leksikografski zavod
Sveznanje, str. 14.
151 Ibid, str. 14.
152 Kecman, J. (1978), ene Jugoslavije u radnikom pokretu i enskim organizacijama 1918
1941, Beograd,Narodna knjiga, Institut za savremenu istoriju, str. 15.
47
ZABILJEENE
48
ZABILJEENE
49
ZABILJEENE
pravu.166 Omladinska sekcija enskog pokreta osniva se 1935. godine i okuplja mlade ene i studentice te postaje mjesto za okupljanje
antifaistkinja.167 Posebno je potrebno podvui da su enska udruenja
organizovale antimilitaristike i antifaistike akcije, zalagale se za
putanje politikih zatvorenika ukljuujui i komuniste.168
50
ZABILJEENE
51
ZABILJEENE
52
ZABILJEENE
53
ZABILJEENE
54
ZABILJEENE
55
ZABILJEENE
udruivanja i ideja kojima su se bavile, nisu imale ni zajedniku platformu feministikog djelovanja unutar BiH.
Knjievnost
Nafija Sarajli (19891970), kao jedina predstavnica
bosanskohercegovake knjievnosti austrougarskoga perioda, odgovarala je knjievnim tendencijama toga perioda iako je u knjievnom
svijetu boravila veoma kratko. Objavila je zbirku pria Teme pred
sami poetak Prvog svjetskog rata (zvanino je zapravo objavljena
u jugoslavenskom periodu, 1986. godine). Naime, sama knjievnost
u tom historijskom periodu je bila izravno prosvjetiteljska i nastojala je evropeizirati bosanskohercegovaku kulturu i njen narod
shodno duhu novoga vremena, koji su u suprotnosti sa ve arhetipskim ivotnim stilovima. Knjievnost je u namjeri da zabavi i poui,
jasno odabrala pol kojem teim, a koji je istovremeno i magnetino
privlai.202 Neevropeizirani domai diksurz je bilo potrebno pouiti
novim vrijednostima, za koje se zalagala i Nafija Sarajli; to je bio
kljuni topos njenoga teksta. Birajui teme za svoja knjievna ostvarenja te pruajui tim pitanjima ozbiljan prosvjetiteljski, proevropski tretman, bosanskohercegovaki pisci, meu kojima i
Nafija Sarajli, postaju instrumenti jednog mehanizma koji nastoji
plasirati univerzalni sistem vrijednosti. U njenim crticama prisutne
su dvije manihejske determinante, jaki ili slabi, te velika potreba za
naglaavanjem pripadnosti ovim jaima, kao strahom od vlastite
drugosti, kako navodi Anisa Avdagi. Njeno knjievno stvaralatvo
posmatrano unutar postkolonijalnih teorija je artikulisano kroz prvu
fazu, kako je objanjava Fanon,203 fazu usvajanja evropskih modela
202 Avdagi, A. (2003), Pripitomljeni diskurz, u Patchwork, 1, Sarajevo, Rodne studije, str. 123-135.
203 Kako Said navodi, postkolonijalna teorija je svoju kritiku praksu poela primjenjivati u
knjievnim djelima razliitih autorica i autora jo pedesetih godina prologa vijeka. Tako
je u Orijetalizmu revidirana Fanonova problematina pozicija koloniziranog autora ili autorice. Razmiljajui o ulozi spisateljice i pisca u zemljama pod kolonijalnim reimom,
mogu se izdvojiti tri faze. Prva faza ili Adopt je ona u kojoj se prihvata model evropske
knjievne scene, dok se ve u drugoj Adapt, evropski koncepti kontekstualiziraju, da bi u
treoj ili Adept fazi spisateljica ili pisac poeli zastupati kulturnu neovisnost. To su klasini
modeli koji su prevazieni u kasnijim strujanjima postkolonijalne kritike misli, ali svaka-
56
ZABILJEENE
57
ZABILJEENE
58
ZABILJEENE
59
ZABILJEENE
Pozorite
enski doprinos stogodinjem pozorinom stvaralatvu najvie
se ogleda unutar glume kao umjetnike djelatnosti u kojoj su ene
ravnopravno zastupljene sa mukarcima, glumcima. U reprezentacijskom smislu, gluma je oblast unutar koje su ene najvie zastupljene, kako kroz historiju, tako i danas. Meutim, ostale umjetnike
209 Vidi: Gaji, D. D. ivot i stvaralatvo ena Banjaluke, Izvor: http://www.6yka.com/novost/47980/upoznajte-zene-iz-proslosti-koje-su-zaduzile-banjaluku- (15. maj 2014)
210 Ibid.
211 Tomi, M., Muzej knjievnosti i pozorine umjetnosti. Izvor: http://www.katolicki-tjednik.
com/vijest.asp?n_UID=1231 (15. maj 2014)
212 Bonjaka preporodna knjievnost. Izvor: http://knjizevnostikonji.blogspot.com/2011/02/
bosnjacka-preporodna-knjizevnost.html (15. maj 2014)
60
ZABILJEENE
213 Lei, J. (1971), Lada Mansvjetova, u Narodno pozorite Sarajevo 19211971, (Ubavi, V.),
Novi Sad, str.316-317.
214 Ibid.
215 Ibid.
61
ZABILJEENE
Slikarstvo
Adela Ber Vuki (18881966), roena u Tuzli, prva je
kolovana bosanskohercegovaka slikarica. U Sarajevu je zavrila
Viu djevojaku kolu, a potom upisuje Uiteljsku. Godine 1908.
odlazi u Be, prvo u privatnu slikarsku kolu, a potom od 1910.
do 1914. u umjetniku kolu za ene. Iako je tokom kolovanja u
Beu ivjela teko i bez mogunosti da dobije stipendiju zbog toga
to je ena, ipak se izborila za besplatno kolovanje u ovom gradu.
Po zavretku studija, vraa se u Sarajevo gdje joj Prvi svjetski rat
onemoguuje da otvori slikarsku kolu. Prvu samostalnu izlobu s
potekoama uspijeva organizovati u Sarajevu poslije Prvog svjetskog rata, 1919. godine, a nakon toga 1939. u Zagrebu. Izmeu dva
rata uestvuje u kolektivnim izlobama u Sarajevu, Zagrebu i Novom Sadu. Adela Ber je bila i prva grafiarka u Bosni, a njen grafiki
rad je trajao gotovo pet decenija. Poznata je po drvorezima kojima
je dosegla najvie domete umjetnosti i bila svrstana u sam vrh jugoslavenske grafike. Zanimljivo je istai da je grafike radila u vrlo
tekim uslovima, bez adekvatne grafike prese, na malim formatima
papira, esto ih otiskujui i sa obje strane. Adela Ber je bila i prva
bosanskohercegovaka slikarica iji se kompletan opus vezuje za
Bosnu. Teme njenih radova uglavnom su portreti, mrtve prirode ili
pejzai u literaturi okarakterisani kao intimne ispovjesti, svijet ena
sa periferije, njihovi domovi, goliava djeca, tihi veernji razgovori na
pragu ispred kue.216 Umjetniki opus Adele Ber, nastao u siromanoj
i umjetniki nerazvijenoj sredini, daje jasan i objektivan pogled na
Bosnu. Poslije Drugog svjetskog rata godinama je podnosila zahtjev
za prijem u Udruenje slikara BiH, ali nikada nije postala njegovom
lanicom. Nikada nije imala svoj atelje, a tek je 1977. godine napravljena retrospektiva njenog rada u Tuzli.217
Lujza Kuzmi Miji (18891959) je roena u Sarajevu u imunoj
porodici. Studirala je u Beu zajedno sa Adelom Ber. Tri njena rada
216 Vujkovi, S., n. d., str.51-59.
217 Begi, A. (april-septembar 2004), Prve likovne umjetnice BiH, Sarajevo, PEN centar BiH,
Bosanska knjiga, str. 3-18.
226 Ibid.
62
ZABILJEENE
63
ZABILJEENE
64
ZABILJEENE
225 ari, S. (2004), Dvije zaboravljene gospoe, u Most, asopis za obrazovanje, nauku i
kulturu, Mostar, god. XXIX, br. 173. Izvor: http://www.most.ba/084/028.aspx (17. maj
2014); Kreevljakovi, H. (1927), Milena Mrazovi, u Napredak, Sarajevo, god. II, br. 6,
str. 89-90; Vujkovi, S., n.d.
226 Ibid.
65
ZABILJEENE
Doktorice
evala Zildi Iblizovi (19031978) roena je u Sarajevu.
Nije htjela da slijedi enski obrazovni put (koji je vodio uiteljskom
pozivu) ve je 1919. godine lino traila saglasnost od reis-ul-uleme
auevia da upie muku gimnaziju, i dobila ju je. Nakon gimnazije
upisala je Medicinski fakultet u Zagrebu, a diplomirala je 1931. godine i tako postala prva doktorica muslimanka u BiH. Po povratku u
Sarajevo dobila je posao tek nakon dvije godine. Radila je u gradskoj
bolnici, na Infektivnom odjeljenju dravne bolnice, u Higijenskom
zavodu, a karijeru je zavrila kao specijalistkinja, ginekologinja i
pedijatrica u kolskoj poliklinici dr. Mare Kurtovi 1962. godine.
Maa ivanovi, bosanskohercegovaka dokotorica, bila je
drutveno angaovana na pitanjima prava glasa i enske emancipacije. Bila je lanica delegacije Kraljevine SHS na Kongresu Inter227 Cijeli pasus zasnovan je na podacima iz: Kujrakovi, N. (april 2010), ulistan, prvi
bonjaki enski asopis, u Diwan, god. XIII, br. 29-30, JU Javna biblioteka Alija Isakovi,
str. 150-155.
228 Cijeli pasus zasnovan je na podacima iz: Ademovi, F. (1998), Bosanskohercegovaka tampa
(19181941), Nezavisna unija profesionalnih novinara BiH, Sarajevo.
66
ZABILJEENE
67
ZABILJEENE
Muzika
Bahrija Nuri Hadi (19041993) roena je u Sarajevu, a umrla
u Beogradu. Pohaala je mekteb i djevojaku kolu kod asnih sestara, uila svirati klavir i violinu. Nakon Prvog svjetskog rata njena
porodica se seli u Beograd. Tu je uila pjevanje, a studij je zavrila
na Muzikoj akademiji u Beu. Tri godine je radila u Bernskoj operi. Po povratku u Beograd 1931. godine igra glavnu ulogu u operi
Salome, koja ju je i proslavila i izaziva moralnu osudu crkve i publike. Naalost, prestala je pjevati tokom Drugog svjetskog rata. Bila
je prava operska diva. 237
Julija Pejnovi (19031987) bila je banjaluka operska pjevaica
i glumica. Predavala je klavir u muzikoj koli i ostavila vaan trag na
umjetnikoj sceni Banje Luke.
Sofka Nikoli (19071982) roena je u okolini apca u Srbiji. Poela je pjevati u Zvorniku 1918. godine. Dolazi iz porodice
muziara, a i drugi mui joj je bio muziar. S njim se odselila u Mostar
i tu je pjevala Eminu u duetu sa Aleksom antiem. Nakon etiri godine u Mostaru, preselila se u Sarajevo gdje je nastavila svoju muziku
karijeru. U Beograd odlazi 1920-ih godina gdje su je zvali kraljicom
Skadarlije, a do 1939. godine snimala je i pjevala u mnogim evropskim
gradovima, sa orkestrom od 25 muziara. Bila
je prva ena koja je dobila titulu najtiranije
pjevaice Evrope. Snimila je oko 100 gramofonskih ploa sa vie od 200 pjesama. Godine
1939. povlai se iz javnog ivota zbog smrti
kerke. Umrla je u Bijeljini, u kojoj jedna ulica
nosi njeno ime. Jedna je od rijetkih Romkinja
Sofka Nikolic, izvor riznicasrpska.net ije je ime zabiljeeno.238
236 Ibid.
237 Jergovi, M., Bahrija Nuri Hadi. Izvor: http://www.jergovic.com/ajfelov-most/bahrijanuri-hadzic/ (22. maj 2014)
238 Gaji, D., Buran ivot Sofke Nikoli. Izvor: http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/aktuel-
68
ZABILJEENE
69
ZABILJEENE
70
ZABILJEENE
71
ZABILJEENE
Amila dralovi
II DIO: 19411945.
Drugi svjetski rat i iskustva
bosanskohercegovakih ena
... pod posebnim reimom konspiracije, uz velike napore.
Ovaj dio knjige bavi se poloajem i djelovanjima ena u BiH
za vrijeme Drugog svjetskog rata. Obiljeje ovog perioda jeste
ukljuivanje ena u razliite oblike aktivnosti narodnooslobodilake
borbe za slobodu unutar koje se profiliraju drugaije drutvene
vrijednosti ukljuujui i ideju ravnopravnosti spolova u svim
drutvenim segmentima. Drutvene promjene koje e uslijediti nisu
bile samo deklarativne i formalno-pravne prirode, ve su ozbiljno
dovele u pitanje tradicionalne predrasude i stereotipe o mjestu i ulozi
ene u drutvu. Novi sociokulturalni kontekst omoguava i stvaranje
organizacije Antifaistikog fronta ena (AF). Iako ostaje otvoreno
pitanje da li i u kojoj mjeri ovo organizovanje ena moe nositi prefiks feministikog, neupitna je uloga koju je odigralo u procesima
emancipacije ene. Pored mnogobrojnih zadatka, ene okupljene oko
jedinstvene organizacije AF-a posebno su se isticale svojim kulturno-prosvjetnim radom. Uklanjanjem formalno-pravnih prepreka za
ukljuivanja ena u razliite vidove drutvenog djelovanja u duhu
komunistike ideologije, uruavanjem tradicionalne slike o mjestu i
drutvenoj ulozi ena kroz njihovo masovno ukljuivanje u Narodno oslobodilaku borbu (NOB), te osnivanjem AF-a kao jedinstvene organizacije ena koja je izmeu ostalog provodila i razliite
programe obrazovanja ena stvorene su kljune pretpostavke za
ulazak ena u javnu sferu i njihovo uee na mjestima donoenja
72
ZABILJEENE
73
ZABILJEENE
74
ZABILJEENE
trebaju uvrstiti u svoj program, a to su: 1) zatita materinstva i ukidanje svih razlika meu branom i vanbranom djecom; 2) ukidanje dvojnoga morala u javnom i privatnom ivotu, te uvoenje graanskog
braka i mogunost razvoda; 3) pravo na rad, za jednak rad jednaka
plata, zatita ena na radu, zatitno zakonodavstvo, pristup enama
u sva zvanja koja odgovaraju njihovoj strunosti i sposobnosti; 4)
priznanje svih politikih prava, a prije svega prava glasa.259
U Rezoluciji partijske konferencije KPJ za BiH, odrane 27. i 28.
jula 1940. godine, izmeu ostalog, navodi se da se mora mnogo ozbiljnije pristupiti radu meu enama, da je potrebno ukljuiti ene
u sve sekcije vodei neumornu borbu za ostvarenje naela: za jednak
rad jednaka plata i postavljati uvijek i specijalne zahtjeve ena, te da se
kontinuirano trebaju voditi akcije za opa enska prava (pravo glasa,
ravnopravnost pred zakonom itd.).260
Imajui u vidu iskustva feministikih pokreta u svijetu u ovom
periodu, mora se primijetiti da razliiti pozivi KPJ upueni enama
da se ukljue u narodnooslobodilaku borbu, te generalno dokumenti partizanskih vlasti na poetku rata u kojima se stalno naglaava
pitanje ravnopravnosti ena, stvaraju utisak izrazito revolucionarnog
i liberalnog duha koji gradi pozitivnu klimu za dalju emancipaciju ena. Sve ove dokumente moemo tumaiti i u irem kontekstu
komunistike ideologije o ravnopravnosti ena sa mukarcima i/ili
potrebe za mobilizacijom i podrkom irih narodnih masa. Prvobitno
nije bilo predvieno mobilisanje ena u borbenim jedinicama, ve je
njihovo ukljuivanje bilo zamiljeno kroz ilegalni rad u okupiranim
oblastima. Do mobilizacije ena u borbenim jedinicama dolazi zbog
potrebe za osobljem u sanitetskim slubama, to je aktivnost koja se
tradicionalno posmatrala kao podesna za ene.261 Meutim, ene su
se masovno poele prijavljivati u partizanske odrede kao borkinje.
Ne postoje tani podaci o ukupnom ueu ena u NOV-u, ali
procjenjuje se da je rije o 100.000 ena, te da je u jedinicama obino
259 Ibid, str. 78.
260 Mitraevi, N., Formiranje inicijatinih odbora AF-a i njihov rad na Kozari u prvoj polovini 1943. godine, str. 289. Izvor: http://www.znaci.net/00001/165_34.pdf (20. maj 2014)
261 Wiesinger, B. N., (2009), Rat partizanki ene u oruanom otporu u Jugoslaviji, u Historijska traganja, br. 4, str. 208.
75
ZABILJEENE
bilo osam do deset posto ena.262 Od oko 100.000 ena koje su se borile
u redovima NOV, procjenjuje se da ih je poginulo oko 25.000.263 Od
oko 1.700.000 Jugoslavena/ki, koliko je stradalo tokom Drugog svjetskog rata, oko 620.000 bile su ene, a samo ih je u logorima ubijeno
vie od 282.000.264 Kada je rije o enama koje su uestvovale u borbi,
u obzir treba uzeti i ene iz pozadine koje su dale ogromne doprinose.
Pretpostavlja se da je u raznim oblicima aktivnosti NOP-a u periodu
od 1941. do 1945. godine uestvovalo oko pola miliona ena BiH.265
Ukljuivanje u borbene jedinice za ene je znailo i poetak borbi sa tradicionalnim predrasudama o mjestu i ulozi ene, kako u njihovim porodicama tako i u jedinicama u koje su odlazile. Iz pria o
partizankama moe se zakljuiti da su mnoge od njih u svojim jedinicama bile zaduene i za patrijarhalno definisane enske poslove kao
to je kuhanje i ivanje. Meutim, u isto vrijeme obavljaju i poslove
koji su patrijarhalno definisani kao muki poslovi, a na najtee zadatke se esto dobrovoljno prijavljuju. Na taj nain su razbijale tradicionalne predrasude i stereotipe o mjestu i ulozi ene u drutvu.
Pri analizama poloaja ena u BiH u toku Drugog svjetskog rata
u fokus se stavlja uloga ena borkinja, bolniarki i ilegalki. Ovo su
svakako one uloge koje su bile odluujue za emancipaciju ena u
BiH, te za izlazak iz patrijarhalnog drutva u drutvo (makar formalne) jednakopravnosti mukaraca i ena. Meutim, pri tome ne
treba zaboraviti ni doprinose onih ena koje su ostajale kui. Iskustvo
ovih ena ima zajedniku karakteristiku u svim ratovima: mukarci
odlaze na ratite, a poslove koje su oni do tada obavljali preuzimaju
ene. Meutim, one nisu dobile na teret samo preivljavanje vlastite
porodice, ve i preivljavanje zajednice i NOV ija je znaajna snaga
bila upravo njena pozadina.
Trebalo je zasijati, obraditi i ponjeti poljoprivredne kulture,
262 Ibid.
263 Milinovi, D; Petakov, Z. (2010), Partizanke: ene u narodnooslobodilakoj borbi, Novi
Sad, Cenzura, str. 9.
264 Ibid.
265 Biser-Taso N. (2008), ene BiH i narodnooslobodilake borbe, u ena u ratu 19921995,
zbornik radova sa okruglog stola ena u ratu 19921995, (odranog 26. juna 2008. godine u Sarajevu), Sarajevo, Udruenje za zatitu tekovina borbe za BiH, Kantonalni odbor
Sarajevo, str. 15.
76
ZABILJEENE
odrati stoku, jer bez toga ne bi bilo partizanske vojske kojoj je bila
potrebna hrana, obua, odjea. ene sela su prihvatale, njegovale i
prenosile ranjenike, za partizanske bolnice obezbjeivale hranu, a u
ofanzivama sklanjale ranjene i bolesne u sklonitima i zemunicama.
() Isto tako, prevoz hrane za vojsku, ruenje komunikacija i vanih
objekata za neprijatelja obavljale su veim dijelovima ene.266
Nakon Drugog svjetskog rata ispriane su prie i ispjevane pjesme
o brinim bolniarkama i hrabrim borkinjama koje su rtvovale svoje ivote za slobodu. Meutim, kako primjeuje Barbara Wiesinger,
ovakva stereotipna heroizacija sakriva probleme i konflikte vezane za
oruani otpor ena, ali i istinske motive, iskustva i tumaenja veteranki.267 Traei motive ukljuivanja ena u NOB ne treba zaboraviti
da je borba za ravnopravnost spolova bila jedan od segmenata ire
narodnooslobodilake borbe za slobodu.
ene u pozadini pokazale su se neustraivim za vrijeme mnogih
neprijateljskih ofanziva. Jedna je tako, kad ju je neprijatelj zapitao:
Gdje ti je mu? Uzdahnula i rekla: Ah kada e ta sloboda. On joj je
rekao: Pa sloboda ti je. Ona je odgovorila: Ne, moja je slobada za gorama, kad ona doe onda u biti slobodna.268
Emancipaciju od patrijarhalne kulture Lydia Sklevicky vidi kao
jadan od osnovnih ciljeva kulturne mijene koja se poinje odvijati
tokom NOB-a, a AF kao najznaajniji dio ove mijene. Meutim,
pitanje je koliko je upravo pitanje emancipacije ena bilo motivirajui
faktor za ene da se prikljue NOB-u. Mitra Mitrovi u svom referatu
Antifaistiki pokret ena u okviru NOB-e, koji je izloila na Prvoj
zemaljskoj konferenciji AF-a, navodi da ene u borbu nisu ule sa
zahtjevom za ravnopravnost.
Nije tome u tom trenutku bilo mjesta, niti je to bilo najvanije,
niti su se preko toga mogle pokrenuti ene u velikom broju. ravnopravnost je tu, bre nego to se dalo oekivati. Dola je, stekla se
kako se jedino i moe stei, kroz zajedniku borbu s narodom, za
266 Ibid, str. 12.
267 Wiesinger, B. N., Rat partizanki ene u oruanom otporu u Jugoslaviji, n. d., str. 221.
268 Govor Danice Perovi na Drugom zasjedanju ZAVNOBiH-a, u Dokumenti 19431944,
(1968), Sarajevo, Veselin Maslea, str. 200.
77
ZABILJEENE
zajedniku slobodu.269
U BiH na poetku Drugog svjetskog rata nije postojao organizovani feministiki pokret koji bi imao jasno definisane ciljeve
drutvene reforme, koji bi polazili od zahtjeva za odreena prava i
slobode. S druge strane, komunistika ideologija je ponudila drugaiji
socio-kulturalni kontekst unutar kojeg se profiliraju nove drutvene
vrijednosti meu kojima je i ideja ravnopravnosti spolova u svim
drutvenim segmentima. U ovakvom novom i drugaijem sociokulturalnom kontekstu individualni napori ena koje se prikljuuju
NOB-u (za)dobivaju nova znaenja i daju rezultate koji e na koncu
omoguiti da se iz individualnog djelovanje pree u organizirano
djelovanje ena koje se profilira kroz Antifaistiki front ena.
Borkinje
Poslije ofanziva u Srbiji u jesen 1941. godine Njemaka je teite
akcije protiv ustanka u svojoj interesnoj zoni Jugoslavije prenijela u
Bosnu, te je uslijedila ofanziva protiv ustanka u istonoj Bosni od
15. januara do 23. februara 1942. godine (Druga neprijateljska ofanziva), a zatim od poetka aprila do sredine juna 1942. godine (Trea
neprijateljska ofanziva u istonoj BiH), a u toku juna i jula ofanziva
na Kozaru.270
ene su prije svega kao borkinje i bolniarke uestvovale u navedenim bitkama. U okviru Druge neprijateljske ofanzive, glavnina
Prve proleterske brigade prepjeaila je 100 kilometara od Jahorine
do Foe, preko Sarajevskog polja i planine Igman. Mar u kojem je
uestvovalo vie od 700 boraca i borkinja, od kojih 50 ranjenih i bolesnih, trajao je oko 18 sati, a odvijao se kroz dubok snijeg, pri temperaturi od -32 stepena. Krajem avgusta 1942. godine Prva proleterska
brigada je imala 1.099 boraca/kinja , a od toga 1.027 mukaraca i 72
ene.271 Sa svakom novom popunom brigade dolazio je i odreeni
269 Mitrovi, M., referat izloen na Prvoj zemaljskoj konferenciji AF-a, citirano prema: Sklevicky, L. (1996), Konji, ene, ratovi, Zagreb, enska infoteka, sr. 28.
270 Filipovic M; Benac A. (gl.ur.), Socijalistika republika BiH Separat iz II izdanja Enciklopedije BiH, n. d., str. 122.
271 Vuksanovi, M., (1987), Prva proleterska brigada, Beograd/ Titograd, Narodna knjiga, In-
78
ZABILJEENE
broj ena prvo su dole omladinke iz Foe i okoline i iz omladinskih bataljona iz Crne Gore, onda iz Dalmacije i Bosanske Krajine.272
Procjenjuje se da je ukupno kroz brigadu prolo 710 partizanki, od
kojih su 59 poginule kao bolniarke, a 34 kao borkinje.273 Dvije su
proglaene za narodne heroine: Olga Jovii i Danica Milosavljevi.
Bitka na Kozari kao dio Tree neprijateljske ofanzive vodila se u
junu i julu 1942. godine i mobilizovala je cjelokupno stanovnitvo
ovog kraja. Obiljeje ove bitke je posebno surov odnos prema civilnom stanovnitvu. U naredbama i uputama koje su izdali Nijemci i
NDH, navedeno je da je potrebno sva lica zateena u borbi strijeljati,
a sve stanovnitvo pohvatati i sprovesti u sabirne centre: mukarce
iznad 14 godina otpremiti u koncentracione logore, mlade ene i djevojke transportovati na rad u Njemaku, starije ene i djecu raseliti
ili otpremiti u Jasenovac.274
I u bitkama koje e slijediti ene su dale nemjerljive doprinose.
Tako, na primjer, u Bitci na Sutjesci uestvovalo je 16 proleterskih i
udarnih brigada iz razliitih krajeva Jugoslavije, a u itavoj grupaciji
koja je brojala ukupno 22.148 osoba, 2.883 (13,02%) su bile ene.275
U mjesec dana koliko je trajala bitka, poginule su 7.543 osobe, a
od toga 597 ena od kojih su 352 bile bolniarke.276 Tokom rata, u
NOV-u su sluile ukupno 173 doktorice (dobrovoljke) i oko 10.000
obuenih bolniarki.277
Narodne heroine
Za svoje uee u borbi neke ene su odlikovane ordenom narodnog heroja. Prema podacima iz publikacije Heroji
stitut za Savremenu istoriju/ Pobjeda, str. 133.
272 Ibid, str. 431.
273 Ibid.
274 Luki, D. (1984), Rat i djeca Kozare, Beograd, Narodna knjiga; Izvor: http://www.znaci.
net/00001/106.htm (01. maj 2104)
275 Kuan, V. (1996), Borci Sutjeske, Beograd, Zavod za udbenike i nastavna sredstva, str. 39.
276 Ibid.
277 Gavrilovi V. (1976), ene lekari u ratovima 18761845. na tlu Jugoslavije, Beograd, citirano prema: Wiesinger, B. N. (2009), Rat partizanki ene u oruanom otporu u Jugoslaviji,
u Historijska traganja, br. 4, str. 209.
79
ZABILJEENE
80
ZABILJEENE
81
ZABILJEENE
Pred rat je bila uenica prvog razreda graanske kole i iako jo uvijek dijete pridruuje se aktivnostima drvarske omladine. Uestvovala
je u prikupljanju hrane i odjee za partizane, u ienju grada, previjala je ranjenike i radila na pisanju i lijepljenju parola. Pred desant
na Drvar postala je skojevka. Tada je bila kurirka u komandi mjesta.
Poginula je kada je imala svega 16 godina, a za narodnu heroinu je
proglaena 17. maja 1974. godine.
Analize starosne strukture pokazuju da je polovina narodnih
heroja/heroina otila u rat s manje od 25 godina, a samo njih 325
je imalo vie od 30 godina. Od ukupnog broja poginulih i umrlih
narodnih heroja/heroina troje su bili mlai od 17 godina. Milka
Bosni je imala samo 16 godina kada je poginula posle svog poznatog podviga skidanja ebeta sa partizanskog tenka prilikom desanta na Drvar, u maju 1944. godine.
Rada
Vranjeevi285
(19181944) roena je u selu
Rakavice kod Banje Luke, u
svetenikoj porodici. Osnovnu kolu je zavrila u selu
Glogovac, kod Prnjavora, a
niu gimnaziju u Derventi
i Banjoj Luci. Potom je upisala Uiteljsku kolu u Banjoj
Luci, iz koje je izbaena 1932.
godine zbog svojih politikih stavova. Dalje kolovanje je nastavila
u Trgovakoj akademiji u Skoplju, iz koje je takoer izbaena zbog
svog politikog rada. U svojoj dvadesetoj godini postala je lanica
SKOJ-a. Poetkom 1939. godine uspijeva dobiti posao u Savezu
nabavljakih zadruga dravnih inovnika u Beogradu. Krajem 1940.
godine, poslije trajka u Savezu inovnikih zadruga ija je bila i organizatorica, uhapsili su je i izbacili iz slube. U NOP je stupila 1941.
godine. Tokom ljeta te godine ilegalno je radila u partijskoj organizaciji Banje Luke, a u septembru po nalogu KPJ odlazi na osloboenu
www.titomanija.com.ba/e-knjige/Narodni%20heroji%20Jugoslavije.pdf (20. maj 2014)
285 Biografija preuzeta iz: Beokovi, M. (1967), ene heroji, Sarajevo, Svjetlost, str. 365-366.
82
ZABILJEENE
teritoriju Podrgrmea, gdje postaje lanica prvog Okrunog komiteta KPJ i sekretarica OK SKOJ-a. Poetkom novembra 1942. godine
postaje lanica biroa Oblasnog komiteta KPJ za Bosansku krajinu.
Bila je predsjednica Oblasnog odbora AF-a, lanica Centralnog
odbora AF-a i lanica ZAVNOBiH-a. U desantu na Drvar 25. maja
1944. godine zarobili su je njemaki padobranci, a kasnije je ubijena
prilikom pokuaja bijega. Za narodnu heroinu proglaena je 27. jula
1951. godine. Tokom svog kratkog ivota bila je dosljedna sebi i svojim idealima, hrabra, istrajna i portvovana.286
Radojka Laki287 (19171941) roena je u Skender-Vakufu. Otac
joj je bio uitelj, pa je jo kao dijete stalno se selei sa porodicom
obila mnoga mjesta u BiH. Jo dok je pohaala bijeljinsku gimnaziju pridruuje se revolucionarnom omladinskom pokretu, a 1935.
godine postaje lanica Saveza komunistike omladine Jugoslavije. U
Beogradu upisuje prvo Tehnoloki fakultet, a potom se prebacuje na
Filozofski. U SKOJ je primljena 1935. godine, a u KPJ 1937. godine.
Otada se posveuje ilegalnom radu u okviru studentskog pokreta i
njegovih udruenja u Beogradu, a preko ljeta u Bijeljini i Sarajevu.
U NOP stupa 1941. godine i radi ilegalno u okupiranom Sarajevu
kao sekretarica partijske elije na Baariji, sve dok nije uhapena u
septembru iste godine. S obzirom da nije eljela otkriti svoje ilegalne
veze, osuena je na smrt zbog veleizdaje NDH i 28. septembra strijeljana na Vracama u Sarajevu. Za narodnu heroinu proglaena je 8.
juna 1945. godine.
Ravijojla Jankovi Rava288 (19191944) roena je u selu Osijek
kod Sarajeva. Zbog siromatva svoje porodice zavrila je samo dva
razreda graanske kole u Sarajevu, a potom se prebacila u Strunu
domainsku kolu Kolo srpskih sestara. Prvih dana ustanka 1941. godine stupa u Semizovaku etu NOP-a odreda Zvijezda u Vlakovu, a
u novembru iste godine odlazi na Okruglicu, u Visoku etu Varekog
bataljona istog odreda. U martu 1942. godine dobrovoljno je stupila u
Prvi istonobosanski udarni proleterski bataljon, koji je u maju 1942.
286 Izvor: http://www.6yka.com/novost/47980/upoznajte-zene-iz-proslosti-koje-su-zaduzilebanjaluku (20. maj 2014)
287 Ibid, str. 105-106.
288 Ibid, str. 57-58.
83
ZABILJEENE
84
ZABILJEENE
85
ZABILJEENE
86
ZABILJEENE
87
ZABILJEENE
strane, ova drutva su, kako uoava Emily Greble Bali, odravala
ivot grada posebno u posljednjoj godini rata, postepeno preuzimajui
razliite javne funkcije organizujui kole, predavanja i ispite, radei
na nabavci i daljoj raspodjeli hrane, gradei i odravajui izbjeglike
logore i djeije domove. S druge strane, ova drutva su bili vjerni uvari
tradicionalnih nacionalnih i vjerskih vrijednosti. Svojim djelovanjem
ova drutva su dovela do savrenstva neke oblike politikog konzervativizma (npr. antidemokraciju i antikomunizam), tradicionalizma (npr.
ene u privatnim sferama), te nacionalizma (bilo hrvatskog bilo muslimanskog) i vjerskih vrijednosti (svetost braka, razdvajanje mukaraca
od ena u javnosti, ene pod zarom i feredom, itd.).299 S obzirom na
izrazito krute i konzervativne stavove, ova drutva su posebno bila
zabrinuta zbog politikih aktivnosti mladih ena koje su djelovale u
antifaistikim krugovima.
Borba ovih drutava da odre tradicionalne i vjerske vrijednosti
obuhvatala je, takoer, i rad sa mladim enama. Bilo je poznato da
se male grupe ena muslimanke, katolikinje i pravoslavke tajno
okupljaju i djeluju u antifaistikim krugovima. Drutvene voe su
priznavale da masovno antiratno raspoloenje dovodi do otpora i
pro-liberalnih stavova koji su u suprotnosti sa vjerskim i nacionalnim vrijednostima za koje se drutva bore. Neke djevojke su zavrile
u zatvoru zbog krae drveta. Druge su bile uhvaene kako razmjenjuju seksualne usluge za hranu i ogrjev. Muslimanska drutva su
takoer bila zabrinuta izvjetajima o enama izbjeglicama koje su
sklapale ilegalne (nereligiozne) brakove.300
enski odjeli Merhameta i Hurijeta tokom 1945. godine su
pokuavali da se bore protiv pada religioznih vrijednosti, tako to su
ohrabrivali mlade ene da se angauju u humanitarne svrhe nadajui se
da e pronalazak alternative za politike aktivnosti mlade ene usmjeriti
prema tradicionalnoj ulozi ene u drutvu.301
Za socijalnu historiju ostaju otvorena mnoga pitanja o svakodnevnom ivotu u okupiranim gradovima u BiH. Priu o okupiranim
teritorijama obiljeava i masovno stradanje Jevreja i Jevrejki koje
299 Ibid, str. 140-141.
300 Ibid, str. 141.
301 Ibid, str. 133.
88
ZABILJEENE
89
ZABILJEENE
90
Ibid.
Biser-Taso, N., n.d., str. 13.
Borbeni put ena Jugoslavije, (1972), Beograd, Leksikografski zavod Sveznanje
Ibid.
Biser-Taso, N., n.d. str. 14.
ZABILJEENE
91
ZABILJEENE
92
ZABILJEENE
toriji, ene su stekle potpunu ravnopravnost u vojsci, one zauzimaju sve politike i vojne funkcije prema zasluzi i sposobnosti;
na osloboenoj teritoriji dobile su pravo biranja i pravo da budu
izabrane, te su postale lanovi narodnooslobodilakih odbora i
Antifaistikog vijea narodog osloboenja Jugoslavije.320
U toku priprema za Konferenciju definisani su, a na samoj Konferenciji konkretizovani, zadaci AF-a, koji se, kako pie Lidija Sklevicky,
mogu podijeliti u dvije velike grupe: a) zadaci na pomoi vojsci i organizaciji pozadine te b) zadaci s obzirom na specifini poloaj ena
(politika i kulturna emancipacija ena).321
Konferencija je definisala i najvanije zadatke koje Centralni
odbor AF-a treba da realizuje, a meu tim zadacima se izdvajaju
sljedei: organizovanje Odbora AF-a; organizaciono uvrivanje
i osamostaljivanje organizacija AF-a; vee angaovanje ena u
izgradnji narodne vlasti i pomoi AVNOJ-u; planski i sistematski rad
na politikom i kulturno- prosvjetnom uzdizanju ena te obuhvatanje nepismenih ena alfabetskim kursevima, pokretanje lista ena
danas i slino.322 Na Konferenciji je izabran i Centralni odbor AF-a,
a za predsjednicu je izabrana Kata Pejnovi, predsjednica AF-a
u Lici. Odbor je prvobitno imao 29 lanica, a na Plenumu koji je
odran 25. i 26. oktobra 1943. godine proiren je na 38 lanica.323 Socijalni sastav Odbora potvruje da je cilj ove organizacije bio okupiti
ene iz svih socijalnih slojeva. Naime, Odbor se sastojao od 14 intelektualki, 9 seljanki, 8 radnica, 5 inovnica i 2 domaice.324 Meutim,
strategija homogenizacije jedinstvene organizacije ena, koja se realizuje kroz insistiranja na ukljuivanju ena iz razliitih socijalnih
slojeva, veoma esto je, prema miljenju nekih autorica, graniila sa
nepovjerenjem prema enama iz viih slojeva i enama koje su dolazile iz vjerskih organizacija.325
320 Rezolucija Prve zemaljske konferencije AF-a. Citirano prema: Sklevicky, L. (januar,
1984), Organizirana djelatnost ena Hrvatske za vrijeme narodooslobodilake borbe 1941
1945, Historical Contributions, Vol 3./ No. 3.
321 Sklevicky, L. n. d., str. 106.
322 Sklevicky, L. n.d.
323 Ibid, str. 93, 105.
324 Ibid, str. 105.
325 Ibid, str. 93, 105.
93
ZABILJEENE
94
ZABILJEENE
95
ZABILJEENE
zari u odreenim vremenskim razmacima, u 15 dana ili krae, zavisno od koliine prikupljene hrane ili pak od vojne situacije. Isto tako
je enska organizacija pomagala narodnooslobodilakim odborima
oko ishrane partizanskih jedinica na terenu. Sve ove zadatke obavljale su ene uz svoje obaveze u kui i prema ukuanima.333
Pored mnogobrojnih zadatka, ene okupljene oko jedinstvene organizacije AF-a isticale su se i svojim kulturno-prosvjetnim radom.
Takoer, i u Rezoluciji AF-a, koja je usvojena na Prvoj zemaljskoj
konferenciji AF-a, meu razliitim aktivnostima ena tokom prvih
osamnaest mjeseci rata istie se, pored direktnog i indirektnog uea u
borbama, i rad na kulturno-obrazovnom polju koji se oituje u pokretanju i odravanju alfabetskih kurseva, raznih drugih kurseva i enske
tampe.334 Kulturno-obrazovni rad nakon Prve zemaljske konferencije
AF-a, list Front slobode u svom izdanju od 7. novembra 1943. godine
opisuje na sljedei nain: Poele su raditi kulturne grupe, uvjebavati
skeeve, recitaciju, pjesme itd. italake grupe za itanje radio vijesti i partizanske tampe, i analfabetski teajevi itd.335
Ako krenemo od pretpostavke da je obrazovanje uslov svakog intelektualnog i politikog djelovanja ena, onda s obzirom na kulturnoobrazovnu djelatnost AF-a moemo neupitno zakljuiti da je ova
organizacija bila kljuni faktor emancipacije ena. U ovom kontekstu,
posebno je vano spomenuti opu politiku NOP-a koja je bila usmjerena
na opismenjavanje i ope obrazovanje stanovnitva, koja je prihvaena i
kroz konkretne aktivnosti realizovana upravo kroz organizacije AF-a.
Naime, Drugi svjetski rat je zatekao siromanu kolsku tradiciju u BiH, to potvruju podaci o broju i mrei osnovnih i srednjih
kola, o broju djece koja su obuhvaena osnovnim obrazovanjem, o
broju i procentu nepismenog stanovnitva koji je dostizao procent i
do 75%.336 NOP je ulagao velike napore u kulturno-prosvjetni rad koji
333 Mitraevi, N., Formiranje inicijativnih odbora AF-a i njihov rad na Kozari u prvoj polovini 1943. godine, n.d., str. 465.
334 Rezolucija Prve zemaljske konferencije AF-a. Citirano prema: Sklevicky, L. (januar,
1984), Organizirana djelatnost ena Hrvatske za vrijeme narodnooslobodilake borbe 1941
1945, Historical Contributions, Vol 3./ No. 3.
335 ene u narodnooslobodilakoj borbi, Front slobode, 7. novembar 1943, str. 11.
336 Koar, A. (2006), O nekim aspektima obrazovno-odgojne politike narodnooslobodilakog
pokreta na podruju BiH (19411945), u 60 godina od zavretka Drugog svjetskog rata:
96
337
338
339
340
ZABILJEENE
97
ZABILJEENE
98
ZABILJEENE
99
ZABILJEENE
100
ZABILJEENE
101
ZABILJEENE
102
feministikog organizovanja u BiH desio se osnivanjem AF-a. Uloga ove organizacije razliito se u literaturi tumai i ocjenjuje. Argumentacija minorizacije uloge AF-a temelji se najee na razlozima njezinog kasnijeg (samo)ukidanja. Meutim, ako posmatramo
samo osnivanje organizacija AF-a i njihove aktivnosti u toku Drugog svjetskog rata, te nain na koji artikuliu enska pitanja u svom
radu, posebno onom kulturno-prosvjetnom, zakljuujemo da je rije
o organizaciji koja je najznaajniji trenutak u historiji feministikog
pokreta u BiH. Ovakvom zakljuku se mogu uputiti brojne primjedbe,
ukljuujui i one koje se tiu (ne)postojanja feministikog pokreta u
BiH. Meutim, dalja diskusija o ovim pitanjima znait e ponovno
promiljanje znaenja pojmova emancipacija i feminizam, koji bi bili
osloboeni naknadno upisanih i pripisanih ideolokih konotacija. Tek
tada e biti mogue otvoriti ponovo debatu o nedovrenosti kako procesa emancipacije tako i nedovrenosti feministikog pokreta u BiH.
ZABILJEENE
103
ZABILJEENE
104
ZABILJEENE
Ubrzana emancipacija
359 Ramet, P. S., (1999), In Titos Time, u Gender Politics in the Western Balkans (ur. Ramet P. S.),
University Park, Pennsylvania: the Pennsylvania State University Press, str. 91, pp. 89-100.
105
ZABILJEENE
106
ZABILJEENE
107
ZABILJEENE
108
ZABILJEENE
109
ZABILJEENE
110
ZABILJEENE
ma. Kao razlog zabrane zara i ferede navodi se da se otkloni vijekovna oznaka potinjenosti i kulturne zaostalosti ene muslimanke,
da se olaka eni muslimanki puno koritenje prava izvojevanih u
Narodnooslobodilakoj borbi i socijalistikoj izgradnji zemlje i da joj se
obezbijedi puna ravnopravnost i ire uee u drutvenom, kulturnom
i privrednom ivotu zemlje.372 Dakle, zar i fereda su bili vieni kao
in potinjenosti. Za nepotivanje zakona predviene su kazne do
tri mjeseca zatvora ili novana kazna do 20.000 dinara. Za prisiljavanje ene da nosi tu odjeu ili za vrenje propagande u tom smislu,
predviena je kazna lienja slobode sa prinudnim radom do dvije
godine ili novana do 50.000 dinara. Veliku ulogu u provoenju
ovog zakona imao je AF, ije lanice su propagandnom akcijom ali
i obilaskom ruralnih sredina u SR BiH, 30 dana prije samog stupanja
zakona na snagu, utjecale na ene da se otkriju.
111
ZABILJEENE
112
ZABILJEENE
prava. Nije postojao nain da ponovo budu primljene ni na stara radna mesta, ni u bilo koju drugu dravnu slubu. Ba kao
i ostalim zatvorenicima, bilo im je teko da ponovo uspostave
komunikaciju s okolinom. Svi su bili uplaeni a veliki broj ljudi
nije eleo da ima bilo kakve veze sa bivim zatvorenicima.379
Iako se smatra da je oko 16.000 ljudi uhapeno u Jugoslaviji (5%
od ukupnog partijskog lanstva) te da je bilo 413 ljudskih rtava, Goli
otok se ipak ne uzima kao logor smrti.380 Goli otok je bio u funkciji
od 1948. do 1956. godine. Tri godine nakon Staljinove smrti 1953.
godine odnosi sa SSSR-om su se poboljali, a Goli otok je zatvoren
iako se navodi da su neki zatvorenici/e osloboeni tek 1959. godine.
Raskid sa Staljinom u SFRJ je doveo i do odbacivanja nekih
elemenata staljinistikog socijalizma, npr., sovjetski nain
upravljanja kompanijama, formalna cenzura, i poslije 1964.
anatemizacija nacionalizma.381
113
ZABILJEENE
114
ZABILJEENE
enama da bez obzira na osnivanje porodica ostanu posveene i aktivnostima u javnoj sferi ali i kako bi im se olakao rad na fiziki
zahtjevnim poslovima. Tako Uredbom o pitanju enskog rada u vrijeme trudnoe ili menstruacije ene su bile osloboene rada koji zahtijeva dulje stajanje (npr. ne bi trebale biti kondukterke u tramvajima,
vozovima, autobusima, ne bi trebale biti traktoristice, a predlagalo
se da se enama koje rode dvoje djece produlji roditeljski dopust).388
Takoer je postojala i Uredba o otvaranju jaslica po poduzeima.389
Iako je cilj ovih uredbi bio olakati poslovanje enama, ne moemo
ne primijetiti da ih je i dalje drao u okovima biolokih okvira, te da
je briga o djeci bila preputena iskljuivo enama.
Kada se govori o pravima radnica, bitno je napomenuti da (...)
su ene bile uspjene i kompetentne na poslu i da nisu osjeale da su
() bile onemoguene u napredovanju u karijeri. Razlozi za ove stavove mogu se potraiti u teko osvojenom pravu na rad, na njihovim
osjeajima prema novom sistemu kao i u (patrijarhalnom) odgoju i
utjecaju njihovih porodica. Novi socijalistiki poredak nominalno je
izjednaio radnike i radnice u plai, ali je i dalje podravao podjelu
profesija na tzv. muke i enske (...)390 Kako P.S. Ramet istie, prepoznata su dva problema radne prakse socijalistike ene: ene su bile
skoncentrisane oko pojedinih profesija (naprimjer, tekstilna industrija) i vrlo ih je malo bilo na rukovodeim mjestima. Istraivanje
iz 1980. godine ukazuje da su gotovo 80% zaposlenika/ca u socijalnim slubama inile ene, te da je bilo gotovo 75% medicinskih
slubenica. ene su bile i veinski radnici u hotelijerstvu, turizmu,
konoj industriji i osnovnim kolama, dok je jako malo bilo novinarki, profesorica i sutkinja. Kao razloge ovih profesionalnih podjela
na enske profesije autorica navodi da su jugoslavenski istraivai/ce
istakli rizik da bi zapoljavanje ena na pojedina radna mjesta dovelo
do otputanja muke radne snage to bi proizvelo konflikte u porodici.391 Ovaj navod ponovo ukazuje na patrijarhalne porodine stavove
388 Hrvatski dravni arhiv, fond Konferencije za drutvenu aktivnost ena, Inv. br. 525. u
Dijani, D; Merunka-Golubi, M; Niemi, I; Stani, D; Ibid, str. 319.
389 Ibid, str. 322.
390 Ibid.
391 Ramet, P.S., n. d., str. 97.
115
ZABILJEENE
116
ZABILJEENE
Razvod braka
Nakon pregleda enskog rada u socijalizmu, treba se osvrnuti i
na steeno pravo za razvod braka, koji je jo jedan od faktora koji
ukazuje na stepen ravnopravnosti ena i mukaraca. Nakon Drugog svjetskog rata, ravnopravnost mukarca i ene, nesumnjivo velika tekovina Revolucije, postaje jedno od osnovnih naela Ustava,
branog prava i ostalih zakona. Trebalo je mijenjati stara patrijarhalna shvatanja o podreenom poloaju ene nagomilana kroz vijekove
i zadrana u svijesti ljudi. Stvaranje novih odnosa meu ljudima je
dug i teak proces. Bez obzira na zakonske deklaracije, oni ne mogu
nastati spontano odjednom, sa promjenom drutvene strukture.397
Stoga su razumljivi podaci koje je pokazalo istraivanje provedeno
1965. godine, a koje se odnosi na mjerenje ravnopravnosti ene i
mukarca uvidom u brakorazvodne parnice: iako su ene zakonski
imale pravo zatraiti razvod braka, ovu mogunost su i dalje vie
koristili mukarci. Kako navodi Nermina Tralji, na podruju suda u
Sarajevu u 1946. godini, u 322 sluaja se kao tuilac pojavljuje mu,
dok u 270 sluajeva je ena tuiteljica.398 Razlozi za vei broj zahtjeva
za razvod braka od strane mueva mogu se traiti u ekonomskim
396 Stojakovi, G., n. d., str. 38.
397 Ibid, str. 143.
398 Ibid.
117
ZABILJEENE
399 Dr. Silajdi, A. (1971), Borba ene za ravnopravnost jedan od uzroka razvoda braka, u
Godinjak pravnog fakulteta u Sarajevu, XIX, Sarajevo, Univerzitet u Sarajevu
400 Ibid.
118
ZABILJEENE
119
ZABILJEENE
postajao vie vidljiv tek pred izbore te da je do 1974. vidljiva tendencija opadanja uea ena u skuptinama. Godine 1974. uveden
je delegatski sistem i nova organizacija skuptina, a ene postaju birane veinom u vijea udruenog rada, drutveno-politika vijea, a
najmanje u vijea opina i mjesnih zajednica. Nakon 1990. godine,
kada je uveden viepartijski sistem, broj ena izabranih u republike
skuptine bio je manji od broja iz 1958. godine.405
U nastavku prenosimo statistike podatke iji pregled daje Amila Taljanovi u svojoj knjizi ene u politici Bosne i Hercegovine.406
Tabela 1. Poslanici republike skuptine NR BiH, odnosno SR BiH
Narodna skuptina NR BiH
Ukupno
ene
1946
155
1950
270
15
1953
196
1958
217
12
Ukupno
Ukupno
1963
400
86
1965
400
71
1967
400
33
1969
399
21
Ukupno
ena
1964
1055
48
1965
1022
39
1966
1071
48
1968
856
23
120
ene
1964
1055
67
1965
1022
67
1966
1071
76
1968
1054
71
ZABILJEENE
Ukupno
ene
1964
1055
1965
1022
1966
1071
1968
1054
12
Ukidanje AF-a
U analizi Rodna perspektiva u novinama Antifaistikog fronta
ena (19451953), Gordana Stojakovi istie da se od 1950. do 1953.
poinje i okonava gaenje AF-a, prouzrokovano nejasnim direktivama datim na Treem kongresu 1950. godine. Kada su postavljena pitanja enskog aktivizma i optereenosti ena, Lidija Sklevicky
ocjenjuje da se na Treem kongresu odredio neprofesionalni karakter organizacije u kojoj je aktivnost uskoro postala dobrovoljna, a
ranije zaposlene lanice premjetene ili otputene.407
Na etvrtom kongresu AF-a, odranom 1953. godine, osim
transformacije organizacije, najvanije teme bile su poloaj ena
na selu i politika pasivizacija ena. Milovan ilas na etvrtom
kongresu primjeuje da je stvarna ravnopravnost ena daleko, ali je
naglasio da je jaanjem demokratije i enske ravnopravnosti u Jugoslaviji svaka posebna politika aktivnost ena postala smetnja u ostvarivanju ravnopravnosti i aktivnosti ena.408 O ukidanju AF-a se
oglasila i Vida Tomi na etvrtom kongresu pojanjavajui da je
407 Skleviciky, L., n. d., str. 138.
408 Panteli, I. (2011), u Jugoslovenski feminizmi, ProFemina, (ur. Petrovi, J;
Arsenijevi, D.), Beograd, Fond B92, str. 94.
121
ZABILJEENE
122
ZABILJEENE
123
ZABILJEENE
124
ZABILJEENE
125
ZABILJEENE
kole, neki roditelji su ak konopcem mjerili tu udaljenost. Ukoliko bi roditelji ipak bili prisiljeni da poalju dijete u kolu, odbijali
bi da sarauju sa kolom, kupuju kolski pribor, prijetili bi djeci da
ne smiju dobiti ocjenu veu od jedinice i sl.426 Zanimljiv je primjer
ispisivanja nekoliko stotina uenika/ca iz osnovne kole na podruju
opine Doboj 1967. godine. Iako je rije o djeci koja su bila obavezna
pohaati nastavu jer nisu bila udaljena vie od est kilometara od
kole, roditelji su ih ispisali navodei razloge poput loeg materijalnog statusa, slabe prilike za upis u kole drugog stepena te nezainteresovanosti djece da idu u kolu. Vano je napomenuti da je 95%
djece bilo enskog spola.427
Jedan od naina suzbijanja predrasuda i diskriminacije enske
djece jeste putem obrazovanja budueg naunog kadra o humanim
odnosima meu spolovima.428 Problem jednakog gledanja na potrebu
kolovanja muke i enske djece kod nas je star koliko i nae kolstvo.
Problem ukljuenja sve djece u kole trebao je biti problem i prosvjetnih
radnika, a ne samo narodne vlasti.429 Stoga se smatra da je potrebno
ukazati buduim nastavnicima/ama i odgajateljima/cama da cilj i zadaci socijalistikog odgoja ne prave nikakve razlike izmeu pripadnika
mukog i enskog spola.430
Kada je rije o srednjim kolama, veliki problem je predstavljala nedovoljno razvijena mrea kola za profesionalno obrazovanje.
Roditelji su se tee odluivali da ensku djecu poalju van mjesta
stanovanja zbog nedovoljnog broja internata i visoke cijene internatskog smjetaja. Broj mladih uzrasta od 15 do 18 godina koji su
pohaali kole drugog stupnja iznosio je 37.790, od ega je 19.552
bilo djevojaka, to je najmanji broj u odnosu na ostale republike.431
Djevojke sa zavrenom osmogodinjom ili nedovrenom srednjom
kolom ukljuivale su se na daktilografske kurseve koje su organ426 Kruni, I. (1967), Jo o osipanju uenika u starijim razredima osnovne kole, Prosvjetni list,
br. 306, str. 3.
427 Kadri, H. (1967), Konzervativno shvatanje jo prisutno, Prosvjetni list, str. 308, str. 8.
428 Petri, N. (1976), Pokretanje odgovornih snaga, Porodica i dijete, br. 3, str. 10-11.
429 N.N. (1959), Daleko vea razlika je u viim razredima, Prosvjetni list, br. 130, str. 2.
430 Vukasovi, A. (1981), Pedagoki tretman humanizacije odnosa meu spolovima, Zagreb,
Zavod za pedagogiju Filozofskog fakulteta Sveuilita u Zagrebu
431 Ibid, str. 40.
126
ZABILJEENE
127
ZABILJEENE
128
Po zavretku rata pa do ranih pedesetih godina zbog velikih ulaganja u industrijalizaciju ivotni standard u Jugoslaviji je bio izrazito
nizak. Kako istie Dobrivojevi, iako su novinske stupce punili tekstovi
o jugoslovenskom privrednom udu, vrtoglavom porastu proizvodnje
i ivotnog standarda radnog naroda () stvarnost je bila drugaija,
drava nije bila u stanju da potroaima na obezbeenom snabdevanju osigura minimalne propisane koliine prehrambenih proizvoda.437
Urbanizacija se ubrzano irila pa je dodatni problem predstavljalo i stambeno pitanje, ali i infrastruktura gradova koja nije mogla
pratiti takav ubrzani rast. Kao to je ranije navedeno, destaljinizacija
se odrazila i na privredu. Ve u toku pedesetih godina nastupila je
ekonomska reforma koja je bila blia trinoj ekonomiji smanjena
je dravna kontrola i planiranje a uveden koncept samoupravljanja.438 Meutim, Ante Batovi napominje da je nagli ekonomski rast
u Jugoslaviji u pedesetim godinama prvenstveno baziran na velikoj
pomoi Zapada koja je 1960-ih dola na naplatu, a jugoslavenska
ekonomija i industrija jo uvijek nije bila dovoljno razvijena kako bi
omoguila otplatu ovih dugova.439 Jugoslavija je od ruralne i zaostale
zemlje do poetka ezdesetih godina dostigla stepen srednje razvijene i relativno industrijalizirane zemlje. U razdoblju od 1954. do
1961. godinji rast gospodarstva tekao je po prosjenoj stopi od 12%,
dok je stopa osobne potronje iznosila 10% godinje. Do 1971. godine oko 5,5 miliona ljudi je otilo sa sela raditi u gradove, a istovremeno je i poljoprivredna proizvodnja poveana za 60% u odnosu na
prijeratno razdoblje.440
Vesna Kesi istie da je sistem samoupravljanja bio izrazito rodno
neosjetljiv, a ene su masovno bile iskljuene sa viih pozicija na ko-
ZABILJEENE
129
ZABILJEENE
130
ZABILJEENE
131
ZABILJEENE
pitanje. Novi pristup? u Studentskom kulturnom centru (SKC) u Beogradu, koji je predstavljao prvi buran izlazak feministkinja na javnu
scenu u socijalistikoj zemlji i prvu meunarodnu konferenciju o
poloaju ena u Jugoslaviji. Fokus na ensko pitanje i problem rodne
podjele poslova podvueni su domiljatim i zvunim sloganom konferencije koji je glasio Proleteri svih zemalja ko vam pere arape?
Organizatorice konferencije su bile Nada Ler Sofroni, arana
Papi i Dunja Blaevi. Skupu su prisustvovale obrazovane i
afirmisane ene i feministkinje iz Zagreba, Sarajeva, Ljubljane i
Beograda kao i one iz Italije, Francuske i Engleske. Konferencija je
ukazala na svo licemjerje reima koji je tvrdio da je u socijalizmu
ensko pitanje rijeeno, da su ene jednake s mukarcima i da je svako pitanje specifinih enskih interesa proglaavano ili buroaskim
feminizmom ili novoljeviarenjem ili jednim i drugim istovremeno.
Samoupravljaice su bile, isto kao i danas, premlaivane izmeu
etiri zida, kao i danas, radile su na manje vrednovanim radnim
mjestima, kao i danas su istiskivane sa stvarnih mjesta odluivanja,
kao i danas su bile ikebane u vanim upravljakim tijelima i organima, kao i danas manje ili vie otvoreno im je sugerisano da im je
glavna zadaa kuhinja i raanje...449
Jugoslavija je u 1970-im godinama bila jedina socijalistika
jednopartijska drava koja je imala otvorene granice i relativno slobodan pristup stranim asopisima i programima
meunarodne akademske razmjene.450
Stoga nije bilo iznenaujue da se ba u ovoj socijalistikoj dravi
organizuje ovakva konferencija. Znaaj ove konferencije je taj to se
pozabavilo enskim pitanjima i problemima kojima se niko u dravi
nije bavio. Tako se novi feminizam kasnih sedamdesetih razvijao u
opoziciji sa dravnim (zvaninim) feminizmom koji je negirao bilo
kakvu potrebu za autonominm enskim organizacijama, smatrajui da
e reenje klasnog pitanja biti istovremeno i reenje enskog pitanja.451
449 Ler Sofroni, N. (2011), u Fragmenti enskih sjeanja 1978. i danas (Dugandi ivanovi,
D.), ProFemina, asopis za ensku knjievnost i kulturu, (spcijalni br. 2), Beograd, str. 127.
450 Devi, A., Redefining the Public-private boundary: Nationalism and Womens Activism in Former Yugoslavia, u The Anthropology of East Europe Review, vol.15. no.2.
451 Ibid, str. 111.
132
452
453
454
455
ZABILJEENE
Poseban znaaj na konferenciji su dale feministkinje razvijenog Zapada, koje su priale gotovo istu priu, ali o tome kako je Zapad koji
se toliko hvali svojom demokratijom u stvari demokratija bez ena...452
Na konferenciji se raspravljalo o patrijarhatu, feminizmu i marksizmu, feminizmu i psihoanalizi, identitetu, seksualnosti, jeziku, nevidljivosti ena u kulturi i nauci, ali i o svakodnevnom ivotu ena, diskriminaciji ena u javnoj i privatnoj sferi, dvostrukoj optereenosti
ena, o nasilju nad enama, o opstajanju tradicionalnih patrijarhalnih
uloga uprkos normativnim reenjima koja garantuju ravnopravnost.
Prvi put je javno dat kritiki osvrt na reavanje enskog pitanja u Jugoslaviji. Ta kritika je bila feministika, ali ne i antisocijalistika.453
Interesantno je napomenuti i da je na konferenciji prisustvovao
znaajan broj mukaraca to je bio i jedan od razloga sporenja jugoslavenskih i zapadnih feministkinja. Osim toga, jugoslovenske
feministkinje su smatrale da feministkinje sa Zapada nisu dovoljno
upuene u situaciju u Jugoslaviji, dok za zapadne feministkinje Jugoslavenke nisu bile dovoljno radikalne. Jo bitnije je spomenuti i da za
mnoga pitanja koja su u Evropi bila od znaaja (abortus ili razvod), u
Jugoslaviji se zbog naprednog zakonodavstva tim pitanjima nije pridavao neki veliki znaaj.454 Ove injenice ukazuju na naprednost koju je
jugoslavenska ena u nekim segmentima uivala za vrijeme socijalizma, pa ak i u odnosu na Zapad koji je uvijek smatran kao napredniji.
Kako Stojii primjeuje, konferencija je iz sadanje perspektive bila od historijske vanosti, vraajui feminizam u javni prostor i predstavljajui prvi kritiki osvrt na rjeavanje enskog pitanja
u tadanjoj Jugoslaviji, ali i zbog utjecaja koji je imala na uesnike
i uesnice i dalji razvoj feminizma. Konferencija je bila medijski
jako dobro ispraena i posluila je za udruivanje ena i kreiranje
feministikih pokreta u veim urbanim centrima Jugoslavije u Zagrebu, Ljubljani i Beogradu i zajednike saradnje meu feministkinjama iz ovih centara.455 Dolo je i do uvoenja SOS telefona, za ene i
djecu rtve nasilja, u Zagrebu 1988, Ljubljani 1989. i Beogradu 1990.
Ibid.
Klai, D., n. d., str. 116.
Stojii, M., n. d., str. 117.
Ibid.
133
ZABILJEENE
Godine 1987. odran je i Prvi jugoslavenski feministiki skup u Ljubljani, nakon toga tri u Zagrebu i Beogradu, a posljednji je odran
1991. u Ljubljani. enski pokret je u ratnom periodu bio usko vezan
sa antiratnim pokretima, a kritika socijalistikog sistema je nastavljena kritikom nacionalistikih drava.456 Ipak, na ovom mjestu treba
spomenuti da nisu sve feministkinje bile i antinacionalistkinje.457
Ubrzana repatrijarhalizacija
Kako neki teoretiari navode, ekonomska kriza i decenijama
dugi neuspjeli socijalistiki procesi modernizacije bili su osnovni
uzronici rasta etnonacionalizma i nacionalizma, te u konanici i
dezintegracije Jugoslavije i pada socijalizma. Ovi procesi su imali
retrogradne konsekvence na ene Jugoslavije vraajui ih u okvire
njihove bioloke uloge majke, ali i u privatni prostor kuu.
Usponom entonacionalizma, ene gube politiki znaaj i sa
jaanjem etnonacionalisitke retorike postaju puko sredstvo
u kandama entopolitike, budui da su mukarci ratnici
uzdignuti na pijedestal borca za opstanak nacije.458 Pri tom,
ekonomska kriza i politika previranja dovode do masovne
nezaposlenosti koja se drugaije odraavala na mukarce
i ene. (...) na muku nezaposlenost se gledalo kao na izvor
nestabilnosti koji se morao izmijeniti, dok je nezaposlenost
ena postajala sve prihvatljivija te bivala opravdana od strane
nacionalistikih voa koji e uskoro doi na vlast. 459
Repatrijarhalizacija koja je poela u kasnim osamdesetim godinama nastavila se i nakon raspada SFRJ i kroz oruane sukobe koji su
se desili u devedesetim. Emancipacija i zalaganje za ravnopravnost
mukaraca i ena je zamijenjena politikim i drutvenim zalagan456 Ibid, str. 119.
457 Vidi doktorsku tezu Mikovska Kajevska, A. (2006), Communists, Feminists and Nationalists; A journey into the Former Yugoslavia (19411944), Masters Thesis University of Amsterdam. Faculty of Social and Bihevioural Sciences. Amsterdam
458 Popov-Mominovi, Z. (2013) enski pokret u Bosni i Hercegovini: Artikulacija jedne kontrakulture, Sarajevo, Sarajevski Otvoreni Centar, Centar za empirijska istraivanja religije
u BiH, Fondacija CURE, str.100.
459 Vojvodi, N., n. d., str. 5-6.
134
ZABILJEENE
135
ZABILJEENE
136
ZABILJEENE
Mirjana Vukovi (1948) doktorica je matematikih nauka, autorica preko stotinu strunih i naunih radova (ukljuujui knjige,
zbirke zadataka, skripte i monografiju). Bila je predsjednica Sekcije
za matematiku Drutva matematiara, fiziara i astronoma BiH, kao
i prodekanesa za nauno-istraivaki rad i obrazovanje Prirodnomatematikog fakulteta u Sarajevu, te prorektorica za nauku,
istraivaki rad i obrazovanje Univerziteta u Sarajevu. Dobitnica je
brojnih nagrada i priznanja, izmeu ostalog i najvee republike nagrade, za nauni rad u oblasti matematike, Veselin Maslea (1987).
Smilja Muibabi (19122006) bila je antifaistkinja, aktivistkinja, naunica, autorica nagraivanih udbenika za visoke i srednje kole. Stekla je titulu doktorice biolokih nauka na Univerzitetu
u Cambridgeu. Bila je jedna od osnivaica Prirodno-matematikog
fakulteta u Sarajevu, kao i prva dekanesa (1960). Izabrana je za
prorektoricu Sarajevskog univerziteta u periodu od 1963. do 1965.
godine. Objavljivala je u najpoznatijim meunarodnim ekolokim i
biolokim asopisima. Profesorica Muibabi nesumnjivo zauzima
mjesto meu pionirima eksperimentalne i teorijske ekologije.
Jelena orevi (19291988) bila je redovna profesorica radiologije na Medicinskom fakultetu u Sarajevu, osnivaica Odjeljenja za radioterapiju Klinikog centra Koevo i voditeljica brojnih
naunoistraivakih projekata na Institutu za radiologiju i onkologiju. Iz oblasti radiologije se usavravala u Japanu, Francuskoj, SADu, Engleskoj, Rusiji, Maarskoj i Rumuniji. Autorica je vie od 200
strunih i naunih radova iz oblasti radiologije, knjiga Limfografija i
Radioterapija, te koautorica udbenika Opa radiologija.
Zulejka Popovi (19301991) bila je redovna profesorica Pedijatrije na Medicinskom fakultetu u Sarajevu, direktorica Klinike i poliklinike za djeije bolesti Prof. dr. Milivoje Sarvan, efica Katedre za
pedijatriju Medicinskog fakulteta, predsjednica Pedijatrijske sekcije
Drutva ljekara BiH, osnivaica Slube za djeiju alergologiju i imunologiju u BiH i organizatorica nekoliko strunih i naunih skupova iz pedijatrije. Autorica je preko 100 strunih i naunih radova,
najveim dijelom iz oblasti djeije alergologije i imunologije. Bila je
aktivna u Predsjednitvu alergologa i imunologa Jugoslavije, kao i
137
ZABILJEENE
138
ZABILJEENE
139
ZABILJEENE
140
ZABILJEENE
141
ZABILJEENE
Biblioteke i bibliotekarstvo u BiH: 19181945. godine, za koju je dobila najveu republiku nagradu Veselin Maslea (1987).
Marija Kon (18941987) prva je ena doktorica nauka u BiH.
Marija Kon je porijeklom iz Bea,468 a ona i njena sestra Lujza bile
su prve maturantkinje u BiH. Zavrile su gimnaziju u Sarajevu.
Marija je zatim zavrila studij germanistike i slavistike na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Beu, te odbranila doktorsku disertaciju pod nazivom: Njemaka poezija Petra Preradovia (1916). U
periodu 19191941. radila je kao profesorica u gimnazijama u Mostaru, Cetinju i Sarajevu. Otputena je iz slube 1941, a 1942. sprovedena u Italiju. Poslije kapitulacije Italije, septembra 1943. dolazi na
osloboenu teritoriju gdje radi kao profesorica i direktorica gimnazije u Glini. U periodu 19451949. obavlja razne funkcije u oblasti
kulture i kolstva u Mostaru i Sarajevu. Radila je kao profesorica
za jugoslavenske knjievnosti na Vioj pedagokoj koli u Sarajevu
(1949), a na Filozofskom fakultetu u Sarajevu od njegovog osnivanja
1950. Marija Kon je jedna od osnivaa/ica Katedre za njemaki jezik i
knjievnost i prva predsjednica formiranog Odsjeka za germanistiku
i anglistiku. Penzionisana je 1965. godine. Bavila se svim razdobljima
njemake knjievnosti, a posebnu panju posveivala je prevodilakom
radu. Objavljivala je radove u asopisima ivot i Izraz.
Marija orevi (19021982) prva je Bijeljinka predavaica na
fakultetu i prevoditeljica. Marijina porodica je poetkom XX vijeka
bila meu najjaim trgovakim kuama u regiji, pa je Marija imala
mogunost da pored muzikog obrazovanja veoma rano razvije i svoj
talent za jezike. Od 1930. godine je radila kao profesorica francuskog
i njemakog jezika u Uiteljskoj koli u Novom Sadu pa sve do 1938.
godina, zatim u gimnaziji u Beogradu u kojoj je poslije Drugog
svjetskog rata predavala i ruski jezik. Godine 1937. i 1938. provela
je u Parizu prouavajui francuski jezik. Od 1950. do 1965. je bila
profesorica njemakog jezika na umarskom fakultetu u Beogradu.
Bavila se prevodilakim radom sa njemakog, francuskog, ruskog i
engleskog na srpskohrvatski i sa srpskohrvatskog na njemaki i francuski jezik. lancima i prikazima saraivala je u mnogim knjievnim
468 Izvor: http://bs.wikipedia.org/wiki/Marija_Kon (1. juni 2014)
142
ZABILJEENE
asopisima. Narodnoj biblioteci Filip Vinji u rodnom gradu Bijeljini zavjetala je izuzetno bogat knjini fond. Umrla je u Beogradu.
Emina Zairagi (1940) je cijeli svoj radni vijek provela u
pravosuu i advokaturi, a politiki angaman je zapoela 1980. godine. Rat ju je zatekao kao lanicu predsjednitva Opinskog komiteta u Jajcu. Ostat e zapamena kao prva ena sudija u Jajcu, i kao
jedna od deset prvih advokatica u BiH.
143
ZABILJEENE
Jevrejke u socijalizmu
U socijalistikoj Jugoslaviji, Jevreji su bili priznati kao nacionalna
manjina a svoj su jevrejski identitet podreivali jugoslavenskom, kao
i mnogi Jevreji u ostalim zemljama komunistike istone Evrope. Nakon rata u Sarajevo su se vratili neki Jevreji/ke koji su bili prognani iz
471 Gjidara, M. (2001), Dravljanstvo i nacionalnost u Federatvinoj Jugoslaviji, Hrvatska revija,
br. 1. Izvor: http://www.matica.hr/hr/322/DR%C5%BDAVLJANSTVO%20I%20NACIONALNOST%20U%20FEDERATIVNOJ%20JUGOSLAVIJI/ (3. juli 2014)
472 Izvor: http://manjine.ba/?p=2278 (3. juli 2014)
144
ZABILJEENE
145
ZABILJEENE
146
ZABILJEENE
147
ZABILJEENE
148
ZABILJEENE
na Akademiji scenskih umjetnosti u Sarajevu prije vie od 20 godina, da bi uznapredovala u redovnu profesoricu na predmetu
Historija junoslavenske drame i pozorita. Objavila je veliki broj
knjievno-historijskih i dramatoloko-teatrolokih radova, te dvije
knjige dramskih tekstova Alije Isakovia s iscrpnim predgovorima.
Pored toga napisala je i dvije monografske studije initi za teatar i
Kazaline igre Mire Gavrana. Objavila je oko stotinu strunih i znanstvenih radova, uestvovala na brojnim slavistikim skupovima, simpozijumima i konferencijama u zemlji i inozemstvu, gostovala kao
profesorica na fakultetima u Mostaru, Tuzli, Rijeci, Innsbrucku i Halleu, te postala saradnicom Leksikografskog zavoda Miroslav Krlea i
hrvatske Akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu. Sudjelovala je
u izradi pozorine enciklopedije Larousse Bordas, kao ekspertica za
bosanskohercegovako pozorite, a redovno je uestvovala i na simpozijumima koje svake godine u junoslavenskim centrima organizuje
Sorbonne Paris. Gordana Muzaferija je jedna od rijetkih autorica koja
je uvrtena u kanonske antologijske izbore izdavake kue Alef477 pod
urednitvom Enesa Durakovia. Taj obimni projekat antologijskog
vrednovanja, poduzet oigledno s dvostrukom namjerom ouvanja i
uvrivanja bonjakoga identiteta, s jedne strane, i suprotstavljanja
razarajuoj moi ratne mainerije da uniti simbolika dobra kao temelj razvoja bosanskohercegovakoga drutva, s druge strane, nesvjesno nam pokazuje kakava je druga strana medalje simbolikoga nasilja,
ono se ne provodi uvijek minobacaima, ve preko znanja i uspostavlja podvlaivanjem onih koji ga podnose. Preovlaujui kriterij za konstrukciju bonjakog knjievnog korpusa i bosanskohercegovakog
kanona su, dakako, definisani nacionalno, ali u prvom i knjievnice i
kritiarke dobijaju neto vie mjesta u skladu sa suplementarnim kriterijem kulturolokoga pamenja, dok u drugom ast da uestvuje u izboru ima samo jedna autorica. Meu pjesnikinjama izabrane su Bisera
Alikadi, Mubera Pai, Jozefina Dautbegovi i Ferida Durakovi,
a Antologija bosanskohercegovake pripovijetke XX vijeka izdvaja samo
jednu pripovijedaicu Almu Lazarevsku.478 Umrla je u Visokom.
477 Vidi: Muzaferija, G; Rizvanbegovi F; Vujanovi, V; (1995), Antologija bosanskohercegovake
drame XX vijeka, Sarajevo, Alef
478 Moranjak-Bambura, N. (2003), Signature smrti i etinost enskog pisma, u Sarajevske
149
ZABILJEENE
150
ZABILJEENE
enskoga subjektiviteta postavlja u centar svoga knjievnog narativa. B. Alikadi se izravno bavila feministikim artikulacijama i
rainjavanjima mizoginih i patrijarhalnih reprezentacija enskih
likova i enskog iskustva u bosanskohercegovakoj i junoslavenskoj
knjievnosti. U svojim knjievnim djelima je problematizirala zazorne enske figure, enskost kao drugost, ensku tjelesnost, patrijarhalni strah od enske seksualnosti, intertekstualnim oslanjanjem
na svekoliko iskustvo svjetske i domae knjievnosti i knjievne
tradicije, te rainjavanjem tih mitova o enskim i mukim reprezentacijama u poeziji ili prozi. Sa pojavom Bisere Alikadi propituju se
oznaiteljske prakse koje su dovele do razumijevanja enske seksualnosti unutar patrijarhalnih okvira. Nerijetko je muke likove prikazivala kao nesigurne, preplaene, submisivne i groteskne. Jo od
prvog romana Larva, objavljenog 1979. (koji je zapravo trebao biti
objavljen 1966. ali zbog pretjerane erotizacije u romanu tampa je
bila odgoena), Bisera Alikadi zapravo odreuje topose svojih tekstova, poetskih ili proznih. Ono to se moe odrediti kao jedna od
znaajnijih feministiko-knjievnih preokupacija jeste upravo nastojanje da se figurama kao to su Eva, Antigona, Medeja, itd. povrati dignitet i vrijednost koja se sada uspostavlja izvan krutih patrijarhalnih binarnih opozicija.481 Simptomatinim se smatra to to je
knjievna kritika482 iz ove jugoslavenske epohe nerijetko B. Alikadi
drala za: osrednju autoricu, erotsku knjievnicu, enu koja pati uslijed neostvarenog majinstva, te njene knjievne tekstove posmatrala uvijek kao odraz osobnog iskustva, kao da neko drugo osim
osobnog postoji. Drugim rijeima, reprezentativno je jedno posve
mizogino razumijevanje unutar kojeg se knjievnica nikada ne moe
distancirati od teksta/tijela, nije to sposobna racionalizovati, jer je
navodno autorica, samim tim to je ena, neodvojiva od svoga teksta.
Bisera Alikadi je, kao i Dubravka Ugrei u Hrvatskoj pojanjavala
da knjievnost nuno ne nastaje iz ivota nego iz knjievnosti same,
odnosno iz elje za pisanjem. Iako se nikada nije javno deklarisala
481 Demiragi, A. (2006), Revizija romana Larva i Krug Bisere Alikadi, u Sarajevske sveske,
br. 13, Sarajevo, Mediacentar, str. 369-379.
482 Posebno se odnosi na knjievnu kritiku Zilhada Kljuanina. Vidi: Kljuanin, Z. (1988),
Vrtovi naslada Bisere Alikadi, u Pjesme (Alikadi, B.), Sarajevo, Veselin Maslea, str. 5-21.
151
ZABILJEENE
152
ZABILJEENE
153
ZABILJEENE
154
ZABILJEENE
155
ZABILJEENE
156
ZABILJEENE
157
ZABILJEENE
158
ZABILJEENE
159
ZABILJEENE
njena karijera na samom poetku bila usmjerena na modernije tokove umjetnosti. Krajem dvadesetih i poetkom tridesetih godina XX
vijeka, Lujza se nala na samom vrhuncu svoje umjetnike zrelosti
slikajui portrete, pejzae i mrtvu prirodu. Za ovo je presudnu ulogu imala Blaujska kolonija, koju je pohaala poetkom dvadesetih
godina prolog vijeka, a koja je usmjeravala na likovnu umjetnost
prema moderni, prema fovizmu, ekspresionizmu a posebno Sezanu.
Lujza usvaja Sezanov model graenja forme i organizacije boje to se
vidi iz njenih radove mrtve prirode. Kritiari njenog djela su njene
radove okarakterisali enskim slikarskim kvalitetima na izlobama
u Osjeku i Sarajevu. Tako Lujza voena patrijarhalnim morlanim
normama, na samom vrhuncu svoje umjetnike karijere, 1927. godine
naputa slikarstvo i posvjeuje se iskljuivo porodici i muu, uvaenom
slikaru Karlu Mijiu. Njen skroman opus danas broji dvadesetak uljanih slika, petnaestak crtea i nekoliko akvarela. 505
Memnuna Vila Bogdani (19342004), bosanskohercegovaka
umjetnica, roena je u Mostaru. Godine 1955. zavrava kolu za
primijenjenu umjetnost u Sarajevu, 1960. godine diplomira na
Akademiji likovnih umjetnosti u Beogradu, a 1962. zavrava postdiplomski na istoj Akademiji, Odsjek za grafiku. Od 1971. do 2004.
godine ivjela je i stvarala u Perthu u Australiji, gdje je i umrla.506
Ljiljana Molnar Talaji507 (19382007), roena u Bosanskom
Brodu; bila je prvakinja Sarajevske opere do 1975. godine, a do 1980.
godine prvakinja opere Hrvatskog narodnog kazalita u Zagrebu.
Studij solo pjevanja zavrava na Muzikoj akademiji u Sarajevu 1961,
a postdiplomski 1963. godine. Prvi nastup na opernoj pozornici imala
je tokom studija u Sarajevu 1959. godine, kao grofica u Mozartovom
Figarovu piru. U Sarajevskoj operi je pjevala 15 godina, a od 1975 do
1980. godine je bila prvakinja Zagrebake opere. Za svoju o-o San
nagraena je u 1967. godine u Tokiju, a 1969. je dobila nagradu za
Aidu na firentinskom Maggiju Musicale, te postaje svjetska primadona. Nakon toga su slijedile najvee svjetske pozornice: dravna Opera
u Beu, Scala u Milanu, Covent Garden u Londonu, Metropolitan u
505 Vujkovi, S., n. d., str. 61-65.
506 Izvor: http://bs.wikipedia.org/wiki/Memnuna_Vila_Bogdani%C4%87 (26. juni 2014)
507 Izvor: http://bs.wikipedia.org/wiki/Ljiljana_Molnar-Talaji%C4%87 (26. juni 2014)
160
ZABILJEENE
161
ZABILJEENE
162
ZABILJEENE
163
ZABILJEENE
Crtica o sportu
O prilikama u sportu nije bilo rijei u ovom djelu, iako je zasigurno bilo ena koje su imale uspjehe i pomjerale granice. Na ovom
mjestu donosimo dio intervjua510 sa Milkicom Milojevi jednom od
prvih fudbalskih sutkinja u BiH i SFRJ. Milkica Milojevi511 je danas
novinarka i dugogodinja aktivistkinja feministikog pokreta, a ovdje
prenosimo njene rijei jer pruaju iru sliku o poziciji ene u mukom
sportu kakav je fudbal.
U doba kad se kod mladih javljaju prva interesovanja za neki hobi,
kad se svi trae u neemu, mene je zainteresovao fudbal i suenje,
509 Izvor: http://www.jadrankastojakovic.com/ i http://bs.wikipedia.org/wiki/Jadranka_Stoja
kovi%C4%87 (12. juli 2014)
510 Razgovarala Ana Kotur, novinarka i urednica portala www.ukljuci.in (10. juli 2014)
511 Roena je 1961. u Banjoj Luci. Po zvanju diplomirana politikologinja, a po zanimanju novinarka. Aktivna u enskom pokretu od 1998. (U Lara Bijeljina, Udruene ene Banja
Luka, Helsinki parlament graana Banja Luka), jedna od osnivaica (sa Radmilom igi
) prvog enskog politikog internet magazina u BiH Lara-online.Trenutno predsjednica
Udruenja/Udruge BH novinari.
164
ZABILJEENE
165
ZABILJEENE
166
ZABILJEENE
upravnica bila Roza. Septembra 1943. godine postavljena je za referentkinju saniteta i upravnicu bolnice Sedamnaeste istonobosanske
divizije, a kasnije je bila upravnica Hirurke pokretne bolnice Druge armije JNA. U lanstvo Komunistike partije Jugoslavije (KPJ)
primljena je 1942. godine. Poslije osloboenja Jugoslavije nastavila
je profesionalnu doktorsku karijeru u Jugoslavenskoj armiji. Zavrila
je specijalizaciju iz infektologije i bila prva naelnica novoformirane
Klinike za zarazne bolesti 1961. na Vojnomedicinskoj akademiji
(VMA), a od 1965. je bila i profesorica za infektivne bolesti. Bila
je predsjednica Glavne vojno-ljekarske komisije. Penzionisana je u
inu generalke-majorke sanitetske slube JNA i bila jedna od dvije
ene sa generalskim inom u JNA. Umrla je u Beogradu. Nositeljica
je Partizanske spomenice 1941. i drugih jugoslavenskih odlikovanja,
meu kojima su Orden zasluga za narod, sa srebrnom zvijezdom i
Orden bratstva i jedinstva, sa srebrnim vijencem.513
Olga Humo (1919, Beograd) bila je uesnica NOB-a i profesorica
na Filozofskom fakultetu u Beogradu. Udajom za Avdu Humu 1940.
prelazi da ivi u Sarajevo do poetka Drugog svjetskog rata. Nakon poroda 1942. godine u Mostaru biva uhapena i sprovedena u Sarajevo. Iz
zatvora bjei uz pomo Partije i odlazi u partizane. Kao prevoditeljica sa
dr. McKenzyjem obilazi partizanske bolnice. Prikljuuje se Vrhovnom
tabu VOJ-a i POJ-a gdje prevodi biltene i razgovore saveznikih vojnih misija. Preuzima funkciju line sekretarice, Vrhovnog komandanta NOV-a i POJ-a, Josipa Broza Tita, a 1944. godine prisustvuje
razgovoru Tita i Churchilla u Napulju kao Titova lina prevoditeljica.
Nakon osloboenja Beograda, 1945. godine je pripremala Titov dolazak. Od 1945. do 1956. je ivjela u Sarajevu gdje je radila kao profesorica u gimnaziji i kao asistentica na tek osnovanom Filozofskom
fakultetu. 1959. godine je doktorirala na Filozofskom fakultetu u Beogradu i radila na Katedri za engleski jezik.514
Naa Biser Taso je roena ranih dvadesetih godina XX vijeka. Bila
je lanica SKOJ-a, uesnica NOB-a, profesorica fonetike na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu, predsjednica skuptine SAB513 Izvor: http://sh.wikipedia.org/wiki/Roza_Papo (1. juni 2014)
514 Izvor: http://sh.wikipedia.org/wiki/Olga_Humo (24. juni 2014)
167
ZABILJEENE
168
ZABILJEENE
169
ZABILJEENE
170
ZABILJEENE
171
ZABILJEENE
172
ZABILJEENE
173
ZABILJEENE
174
ZABILJEENE
Crtica o Nadi
Crtica o arani
arana Papi je roena 4. jula 1949. u Sarajevu. Njena majka
i otac su aktivno uestvovali u antifaistikoj borbi, suprotstavljali
se nacionalizmu i borili se za socijalnu pravdu, to je bio temelj za
izgradnju linosti arane Papi sociologinje, antropologinje, profesorice na Filozofskom fakultetu u Beogradu i na enskim studijama diljem regiona, te jedne od pionirki jugoslavenskog feminizma.
aranin prvi susret sa savremenom feministikom teorijom desio
se na Konferenciji hrvatskog sociolokog drutva u Portorou 1976.
godine. Iste godine je prisustvovala prvom kursu enskih studija organizovanom u Inter-Univerzitetskom Centru u Dubrovniku, nakon
ega je, sa kolegicama i kolegama, organizovala prvu meunarodnu
feministiku konferenciju u istonoj Evropi pod nazivom Drugca ensko pitanje. Novi pristup? Ova konferencija je predstavila
529 Izvor: http://www.zenskestudije.org.rs/01_o_nama/biografije.html (24. juni 2014)
175
ZABILJEENE
176
IV DIO: Devedesete
Rat i nakon rata u Bosni i Hercegovini
Ovo nije bio na rat.
ZABILJEENE
Kontekst
Period koji obuhvata kraj osamdesetih i poetak devedesetih
godina XX vijeka obiljeen je socio-ekonomskim i politikim
previranjima, te tranzicijom od socijalistikog ureenja drutva ka
demokratiji, koja je okarakterisana ratnim deavanjima i podjelom
na nacionalne drave na podruju bive Jugoslavije. Raspad Jugoslavije je utjecao na sve segmente drutva i pred sebe je postavio
pitanje etnike podjele koja e u narednom periodu imati veliki utjecaj skoro u svim sferama drutva, pa tako i po pitanju rodne ravnopravnosti, zastupljenosti ena na pozicijama odluivanja i drugim
sferama javnog ivota. Prvi demokratski, viestranaki izbori koji su
se odrali u BiH 1990. godine na vlast su doveli tri najvee nacionalne politike stranke koje e predstavljati tri dominantne etnike
grupe u BiH (Bonjake, Hrvate i Srbe) i ureivati politiki ivot
zemlje. Nakon proglaenja nezavisnosti Slovenije i Hrvatske, krajem
februara 1992. godine organizovan je referendum za nezavisnost
BiH, koja je proglaena 5. aprila iste godine, nakon ega su se poele
ene i javni ivot Bosne i Hercegovine u 20. vijeku
177
ZABILJEENE
javljati sve vee tenzije tako da je rat zvanino poeo u aprilu 1992.
godine. Izmeu aprila 1992. i decembra 1995. godine, do potpisivanja Dejtonskog mirovnog sporazuma, u RBiH su se desila masovna
krenja ljudskih prava ukljuujui ratne zloine protiv ovjenosti,
ubijanja, silovanja i protjerivanja, a domovi mnogih su postali prve
linije i stanovnitvo je u mnogim dijelovima BiH bilo prisiljeno na
iseljavanje.
531 Revidirani osnovni dokument, koji predstavlja dio izvjetaja drave lanice BiH, (2010),
Sarajevo, Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice, str. 5.
532 Spolna i nacionalna struktura rtava i ljudski gubitci vojnih formacija (19911996), prema
Bosanskoj knjizi mrtvih, IDC, (ur. Tokaa, M.). Izvor. http://goo.gl/Asrswl (10. juni 2014)
178
ZABILJEENE
ene i rat
533 Sviri, J., Feministiki raskol devedesetih: takozvane nacionalistkinje i samoproglaene antinacionalistikinje. Izvor. http://goo.gl/LpyDYq (27. juni 2014)
534 Drezgi, R; arkov, D; (2005), Feministike nevolje sa Balkanom, u: Sociologija, Vol. XLVII, No. 4, str. 298.
535 Kaldor, M. (1999), New and Old Wars: Organized Violence in a Global Era. Stanford, CA:
Stanford University Press
179
ZABILJEENE
180
ZABILJEENE
181
ZABILJEENE
542 Drezgi, R; arkov, D. (2005), Feministike nevolje sa Balkanom, u: Sociologija, Vol. XLVII,
No. 4, str. 302.
543 ili, D., Rodni esencijalizmi, politizacija i mirovni aktivizam na prostoru bive Jugoslavije, str. 230.
544 Ibid.
545 ene u BiH izmeu valova: moe li specifino kontekstualni feminizam pomoi, str. 85.
546 Slapak, S. (2000), Hunting, ruling, sacrificing: traditional male practicies in contemporary
Balkan cultures, u Male roles, masculinities and violence, A culture of peace perspective,
(Breines, I; Connell, R; Eide, I.), Pariz, UNESCO, str. 139.
547 Simi, O. (2010), Rod, konflikt i pomirenje: Gde su mukarci? A ta je sa enama? asopis
za politiku teoriju i istraivanja globalizacije, razvoja i rodnosti. Izvor: http://postjugo.
filg.uj.edu.pl/baza/texts_display.php?id=329 (27. juni 2014)
548 Yuval-Davis, N. (2003), Nacionalistiki projekti i rodni odnosi, Trea, asopis Centra za
enske studije, broj 1-2/ vol. V, str. 208.
182
ZABILJEENE
183
ZABILJEENE
184
ZABILJEENE
zajednice za procjenu stanja iz 1992. godine, broj ena koje su silovane tokom rata iznosi od 20.000 do 50.000.556
Od velikog broja ratnih zloina poinjenih u BiH, ono to je
najvie okiralo meunarodnu javnost bili su izvjetaji Misije Ujedinjenih nacija za procjenu stanja (Bassiounijeve komisije), kao i brojna medijska izvjetavanja o etnikom ienju, genocidu, masovnim
silovanjima, koncetracionim logorima, opsadi Sarajeva i neselektivnom ubijanju civila.557
Za vrijeme rata u BiH tijelo ene je posluilo kao simboliki
prostor. Iskoriteno je kao strategija kojom se nadvladavao neprijatelj
oznaen preko enskog tijela, te je silovanje 2006. godine proglaeno
strategijom etnikog ienja.558 Ono to se vremenom pokazalo kao
problem ogleda se u tzv. fenomenu hijerarhije rtava. Etniki zasnovano silovanje predstavlja novu i teu kategoriju od obinog silovanja, te se kao takvo interpretira kao prijetnja naciji, a ne kao povreda ene.559 Godine 1993. UN-ova svjetska konferencija o ljudskim
pravima u Beu organizovala je forum na kojem se govorilo o ratnim
zloinima u bivoj Jugoslaviji, posebno o onima koji su poinjeni
protiv ena. Beka deklaracija i program djelovanja, koju je usvojila
171 drava 25. juna 1993. godine na Svjetskoj konferenciji, priznale
su da su povrede ljudskih prava ena u situacijama oruanih sukoba,
povrede fundamentalnih principa meunarodnih ljudskih prava i humanitarnog zakona.560
Kako su strahote poinjene nad enama tokom rata u BiH (i Ruandi)
postale vidljive tokom 1990-tih godina i nakon pristiska feministikih
pokreta iz regije jugoistone Evrope, ali i na meunarodnoj razini, silovanje je po prvi put u historiji prepoznato kao ratni zloin i zloin
protiv ovjenosti. Prva suenja za ratno seksualizirano nasilje desila
su se na meunarodnoj sceni i to na Meunarodnom krivninom
556
557
558
559
185
ZABILJEENE
186
ZABILJEENE
ticao njihove uloge u jednom novom politikom i drutvenom poretku. Kada je poeo rat Jugoslavija je postala bitna za pitanja feminizma irom svijeta s obzirom na to da su ratna deavanja izazvala
reakciju mnogih aktivistikih grupa i akademskih krugova, dok je
jugoslavenski feminizam poeo da slabi. Rat, nacionalizam, silovanje, enska ljudska prava, meunarodno pravo postale su teme koje su
se izuavale, ali jugoslavenski feminizam sam po sebi ne. Jugoslavenske feministkinje su prve koje su se bavile pitanjem utjecaja rata na
njihov identitet i aktivizam. Nakon toga su uslijedile analize koje su
se odnosile na feministike pokrete u regiji, a malo je bilo onih koji
su se bavili teoretskim pitanjima feminizma.563
Na prostoru bive Jugoslavije uglavnom su ene organizovale
pacifistike pokrete i humanitarnu pomo, ali su ene takoer bile i
sauesnice u ratu zbog samog sistema i njegovog simbolikog poretka,
koji je podravao ratnu politiku i favorizovao historijski dominantnu
muku grupu. Rat u bivoj Jugoslaviji je u svakom pogledu poduhvat
bratstva, a ne sestrinstva.564
Za simboliki poredak i socijalne odnose karakteristino je da
svaki sistem moi za svoj model uzima druge, prethodne sisteme
moi, projektujui se na njihove modele ako je to mogue. Binarni
modeli a posebno binarni model pola jesu oni simboliki sistemi
moi kroz koje ovaj simboliki sistem deluje i na koji se projektuje.
Ova projekcija ozakonjuje prakse i dominaciju. Ekstremni sluajevi
rata i nacionalizma posebno su skloni da preuzimaju i usvajaju modele spolnih razlika, koristei ih kao take oslonca. Oni eksploatiu i
manipuliu razlike u rodu, koristei ih i organizujui se oko tih osa.565
U sluaju jedne specifine situacije kao to je rat, uloga ene
takoer postaje specifina. U skladu sa tradicijom kojoj pripadaju
bh. ene, njihovo primarno mjesto je u porodici, u ulozi majke,
domaice, supruge, dok mukarcu pripada javna sfera. Rat je javna
sfera u kojoj su i ene sudjelovale ali njihova uloga nije bila vidljiva
563 arkov, D. (2000), Feminism and the disintegration of Yugolsavia: on the politics of gender
and ethnicity, str. 1
564 Ivekovi, R., ene, nacionalizam i rat: Vodite ljubav a ne rat. Izvor: http://www.zenskestudie.edu.rs/izdavastvo/elektronska-izdanja/casopis-zenske-studije/zenske-studije-br2-3/274-zene-nacionalizam-i-rat-vodite-ljubav-a-ne-rat (02. juli 2014)
565 Ibid.
187
ZABILJEENE
kao ona muka, niti je priznata na nain na koji je muka uloga priznata. Swanee Hunt u knjizi Ovo nije bio na rat566 opisuje razgovore
koje je vodila sa enama iz BiH:
I tako, razgovori to slijede, a dotiu se obrazovanja, karijere,
drutvene uloge, mogu vam djelovati prizemno, mada se ne
tumae u kontekstu estokih drutvenih promjena. I ti e elementi ivota ene u predratnoj Bosni postati kompas njihovih
poslijeratnih aktivnosti na izgradnji zemlje.567
Adriana Zaharijevi, u predgovoru knjizi Neko je rekao feminizam? o zaetku bh. feminizma, kae:
Iako je Drugca ena kljuan istorijski trenutak koji utiskuje
istonoevropske feminizme u evropsko feministiko naslee,
feministiki pokret na ovim prostorima iznie iz ratovima
zahvaene zemlje i iz otrog protivljenja militarizaciji i nacionalizmu, sa svih strana. Duka Andri-Rui iz zenike Medice,
jezgrovito je to opisala na bosanskohercegovakom primeru:
Ovolika enska scena u BiH, u smislu nevladinog sektora, ne bi
postojala da nije bilo rata () Mi smo se poele baviti feminizmom iz nude, a ne iz nekog promiljanja teorijsko-praktinog,
nego nas je na to navela nuda saniranja posledica rata.568
U periodu koji je obiljeen ratnim sukobima, ene su se nale u dvojakoj funkciji. S jedne strane bile su rtve, a s druge strane nosile su odgovornost za brigu o porodici. Neke od ena su se svjesno zalagale za bolji
poloaj ena tokom rata, dok su se neke silom prilika nale u situaciji u kojoj su morale da se snalaze na najbolji mogui nain kako bi pomogle sebi
i svojim porodicama da preive. Rije koja bi najbolje mogla opisati njihov ivot u ratnim okolnostima jeste preivljavanje, koje se izraavalo na
najkreativnije mogue naine. Preivljavale su uz humanitarnu pomo i
566 Knjiga je nastala dok je Swanee Hunt bila amerika ambasadorica u Beu, od 1993. do
1997. Tada se zainteresovala za rat u Bosni i poela se intenzivno baviti pitanjem kako
postii mir. Ve nakon etiri mjeseca susrela se sa enama iz hrvatskih nevladinih organizacija, a potom i sa enama iz Sarajeva, koje su se zalagale za mir. U knjizi se nalazi 26
pria o enama iz razliitih dijelova BiH.
567 Hunt, S., Ovo nije bio na rat: Bosanke obnavljaju mir, Sarajevo, Biblioteka Dani, str. 210
568 (ur.) Zaharijevi, A. (2012), Neko je rekao feminizam: kako je feminizam uticao na ene XXI
veka, Sarajevo, Sarajevski otvoreni centar, Fondacija Heinrich Boll, Ured u BiH, Fondacija
CURE
188
ZABILJEENE
Vojnikinje
Jedan od segmenata u kojem su se ene u BiH istakle u ratnom periodu je uestvovanje u Armiji RBiH.571 Motivacija za njihovo ukljuenje
je razliita, a njihovo sudjelovanje u ratu imalo je mnogobrojne forme.
ene su bile vojnikinje, doktorice, novinarke, organizatorice civilne odbrane, pomagale su izbjeglicama. ene su bile na razliitim funkcijama
569 Istraivanje se bavi ivotima jedanaest ena, liderica i mirotvorki koje imaju razliite
etnike i religijske, ali i nereligijske identitete. Vrlo su aktivne u protekle dvije decenije na
izgradnji mira i pomirenja u BiH.
570 Spahi-iljak, Z. (2013), Sjaj ljudskosti: ivotne prie mirotvorki u Bosni i Hercegovini, Sarajevo, TPO fondacija, str. 169-172.
571 U ovom tekstu se bavimo enama u Armiji RBiH, iako je ena bilo i u drugim vojnim i
paravojnim postrojbama. Napominjemo da se u ovom poglavlju u najveem dijelu bavimo
prilikama u Sarajevu.
189
ZABILJEENE
190
ZABILJEENE
191
ZABILJEENE
192
ZABILJEENE
193
ZABILJEENE
194
ZABILJEENE
se odvijao na osnovu reduciranog programa, koji je napisalo Ministarstvo obrazovanja. lanci u avgustu i septembru 1992. godine iz
sarajevskih dnevnih novina pokazuju da je izmeu poetka opsade i
poetka kolske 1992/1993. godine, Ministarstvo obrazovanja nauke,
kulture i fizike kulture RBiH donijelo Odluku o poetku kolske godine. Jedan od lanaka iz Osloboenja, iz dana 10. septembra 1992.
godine, pod naslovom Vlada BiH: upute za prilagoavanje uslovima
ratnog vremena, odnosi se na Odluku o registraciji uenika u osnovnim i srednjim kolama i poetku nastave za kolsku 1992/1993.
godinu.591 Prosvjetni radnici su se 3. maja 1992. sastali u Pedagokom
zavodu u Sarajevu kako bi raspravljali o kolstvu u ratnim uslovima.
Profesorice Hajrija-ahza Jahic i Melita Sultanovic, zaposlenice
Pedagokog zavoda, preuzele su na sebe obavezu da pripreme analizu
situacije osnovnog i srednjeg obrazovanja da bi se odredile specifine
potrebe kola.592 Obje su se bavile reorganizacijom sistema obrazovanja, te su doprinijele razvoju prototipa ratne kole, kole Bjelave,
na osnovu koje su se razvile ratne kole irom grada. Profesorica
Melita Sultanovic je pripremala rad o razvoju ratnih kola u mjesnim
zajednicama.593 Koncept kole mjesne zajednice zavren je u februaru 1993. godine kada je 470 sarajevskih uitelja pohaalo seminar
koji je organizovao Pedagoki zavod o ratnim kolama u gradu.594
Jedna od ena koje su obiljeile ratno kolstvo je Emina Avdagi,
direktorica Tree gimnazije u Sarajevu od maja 1993. godine. Kada su
mnogi profesori/ce napustili/e Sarajevo, a u kolsku zgradu se uselila
Armija BiH, ona je morala da se snalazi bez zgrade i bez nastavnog
kadra. U to vrijeme vec su funkcionisale ratne kole, a Emina je bila
zaduena da otvara nove punktove, da se brine o nastavnom kadru i
da vodi rauna o voenju pedagoke dokumentacije, ali i da se brine
o sigurnosti uenika/ca i nastavnika/ca.595
Za uiteljice i nastavnice koje su doprinijele odravanju nastave
u ratnim uslovima rijetka su odlikovanja te ne postoje statistiki po591 Ibid, str. 46, 47.
592 Berman, D. M. (2004), Heroji Trece gimnazije: ratna kola u Sarajevu 19921995, Sarajevo, Institut za istoriju, str. 49.
593 Ibid, str. 24.
594 Ibid, str. 50
595 Ibid, str. 136.
195
ZABILJEENE
196
600
601
602
603
604
ZABILJEENE
197
ZABILJEENE
198
ZABILJEENE
je tokom rata bila na elu Press centra u Opini Novi Grad Sarajevo.
Ona i njen tim su ureivali i tampali novine Novi Grad. Ureivala
je i tampala novine, prevodila ih na francuski i na CD-u slala u St.
Nazaire, odakle su slali humanitarnu pomo za Opinu Novi Grad.
Od 1993. godine grupa djece iz kola iz Novog Grada su ila na ljetovanje u Francusku gdje su pohaali asove francuskog jezika. Snimila je dokumentarni film A letter recommended from the Heart, o
ivotu djece u Sarajevu tokom rata. Film je preveden na francuski i
prikazan na lokalnoj TV stanici u zapadnoj Francuskoj, to je pomoglo da se skupi humanitarna pomo za djecu ije je ivote prikazala u
filmu. Drugi film koji je snimila, Jetimi, pria je o djeaku i djevojici
iz mijeanog hrvatsko-bonjakog braka, koji su nastavili sa svojim
ivotom nakon to je njihov otac, Hrvat u bosanskoj armiji, ubijen.
Ovaj film, koji je prikazan na TVBiH za vrijeme konflikata izmeu
Hrvata i Bonjaka pomogao je da se smire tenzije meu djecom
koja su pripadala razliitim nacionalnostima. Snjeana je jedna od
osnivaica i lanica udruenja ena Bosanica.610 Nurdihana ozi
pokrenula je u ratu magazin ena 21.611
U knjizi Sjaj ljudskosti ivotne prie mirotvorki u Bosni i Hrecegovini, Zilka Spahi iljak iznosi prie ena koje su u svojoj okolini
prepoznate kao mirotvorke, humanitarke, aktivistice koje su doprinosile pomirenju u postratnom periodu. Neke od njih su sa svojim
aktivizmom zapoele jo za vrijeme rata, u razliitim mjestima u BiH i
pod razliitim uslovima. Autorica navodi prie 11 ena meu kojima
su: Sabiha Husi, koja se u ratu angaovala u zenikoj organizaciji
Medica, gdje se bavila pomaganjem osobama koje su preivjele ratna
silovanja;612 Jadranka Milievi koja je poetkom rata, 1992. godine,
otila iz Sarajeva u Beograd gdje se prikljuila enama u crnom, koje
su poele protestvovati protiv rata, a kasnije su pomagale silovanim
enama, izbjeglicama i organizovale su slanje pomoi u Sarajevo;
Lidija ivanovi je rat provela u Banjoj Luci;613 Nada Golubovi se
610 Izvor: http://word.world-citizenship.org/wp-archive/470 (10. april 2014)
611 Hunt, S., Ovo nije bio na rat: Bosanke obnavljaju mir, Biblioteka Dani, str. 469.
612 Spahi-iljak, Z. (2013), Sjaj ljudskosti: ivotne prie mirotvorki u Bosni i Hercegovini, Sarajevo, TPO fondacija, str. 30.
613 Ibid, str. 110.
199
ZABILJEENE
tokom rata poela baviti mirovnim aktivizmom i pomagala je srpskim izbjeglicama koje su pristizale iz Hrvatske. esto je na svoje
ime i ime svoga mua primala humantiranu pomo i prosljeivala
je komijama koji nisu bili Srbi;614 Stanojka Tei Cana se 1992. godine poinje baviti mirovnim aktivizmom. ivjela je u Bratuncu, sa
suprugom i dvoje djece. Poetkom rata je razvozila ljude na razliita
mjesta kako bi im pomogla da se spase;615 Radmila igi je dvadesetak dana prije nego to je poeo rat organizovala miting protiv rata,
iako je u mjestu u kojem je ivjela to bilo veoma riskantno. Radmila
je ivjela u Oraju i prema njenim rijeima nije pripadala SDS-u niti
HDZ-u koji su tu dijelili vlast. Zbog osjeaja nesigurnosti dala je otkaz s mjesta glavne urednice javne radiostanice Oraje i vratila se
u sjeveroistonu Bosnu gdje su Srbi/pravoslavci bili veina.616 Radmila je zajedno sa jo dvoje novinara 1993. godine pokrenula asopis
Extra u kojem su se osvrtali na tiraniju, profiterstvo, dobijanje mirovnih pregovora u RS-u, a pri tome su bili svjesni da ako budu pisali
o ratnim zloinima da e i sami postati rtve;617 Galina Marjanovi
je ivjela u Banjoj Luci gdje je tokom rata sa muem pomagala izbjeglicama koje su dolazile u Banja Luku. Pokrenula je organizaciju
Duga;618 Jasminka Rebac je tokom rata bila u Hrvatskoj gdje je, zajedno sa udruenjem Povratak osnovala kolu za izbjegliku djecu
koja nisu imala pravo da pohaaju redovne kole u Hrvatskoj.619
Udruenja
Prve mirovne inicijative desile su se poetkom 1991. godine i
pokrenule su ih ene. Organizacija ene u crnom iz Srbije i enska
grupa Tiina ubija govorimo za mir iz Slovenije organizovale su akcije
sa paljenjem svijea svake veeri na jednom od glavnih gradskih trgova u Ljubljani i Beogradu. ene u crnom su javno istupale i govorile
614
615
616
617
618
619
200
ZABILJEENE
201
ZABILJEENE
202
ZABILJEENE
203
ZABILJEENE
204
ZABILJEENE
uz podrku OXFAM-a.639
lanice enske sekcije Bohoreta dobrovoljno su obilazile
bespomone, bolesne i iznemogle ljude, donosei im vodu, humanitarnu pomo, lijekove, stvarajui im osjeaj sigurnosti i vjeru da nisu
sami i naputeni.Poetkom 1993. poele su u Evropi da se formiraju
sestrinske organizacije La Benevolencije, to je rezultovalo stvaranjem mree organizacija pod imenom Prijatelji La Benevolencije koje
su se bavile prikupljanjem svih vrsta pomoi od novca, preko hrane
do medicinske opreme i lijekova.
Na ovom mjestu spominjemo samo neka od brojnih udruenja
koje su osnovale ene koje su preivjele ratna stradanja - ena-rtva
rata, Majke Srebrenice, pokret Majke enklava Srebrenica i epa, Stope
nade (danas Viktorija 99), Vive ene Tuzla, udruenje Prijedoranki
Izvor, Snaga ene Tuzla, Sumejja Gerc Mostar, Udruenje ena rtava
rata Republike Srpske.
205
ZABILJEENE
206
ZABILJEENE
207
ZABILJEENE
208
ZABILJEENE
209
ZABILJEENE
Hasanbegovi, Mirsada Bjelak-krijelj, Ognjenka Finci, Marijela Margeta, Nada Salom, Senada Kreso, Aida engi.651 Greta
Ferui je ena koja je preivjela logor smrti Auvic i opsadu Sarajeva, o njoj je snimljen dokumentarni film 1996. godine u Sarajevu,
Auvicu i Jeruzalemu.652
Naa Mehmedbai je radila kao TV reporterka i producentica.
Na televizijskom festivalu u Japanu dobila je nagradu INICEF-a Prix
Japon za film Sarajevski spomenar, koji je snimila za vrijeme rata. Na
premijeru u prvim danima mira u Kino Tesla dola je glumica Liv Ulman. U ratnim danima je bila novinarka i urednica u mnogim medijima, a pokrenula je i lutkarsko pozorite Sun Side sunana strana, za
koje je pisala tekstove i songove. Predstave su esto izvoene u podrumima i bolnikom odjelu za djecu. Naa je za novinarski angaman
2005. godine bila jedna od sedam ena iz BiH koje su se kandidovale
za Nobelovu nagradu za mir, a 2006. je uvrtena u knjigu Hiljadu ena
mira objavljenu u enevi.653 Za Jasnu Dikli je napisan tekst prve
predstave tek osnovanog SARTR-a Sklonite. Safet Plakalo je zajedno
sa reiserom Dubravkom Bibanoviem posvetio lik Mine Hauzen
Jasni Dikli. Za ovu ulogu Jasna je proglaena enom 1997. godine u
umjetnosti BiH. Nermina Kurspahi je tokom rata bila glavna i odgovorna urednica najstarijeg magazina za umjetnost, kulturu, nauku i
drutvena pitanja u BiH, Odjek. Amra Zulfikarpai, grafika dizajnerica, u ratu je, nakon to je dobila paket od prijateljice i kolegice
Mile Melank, napravila performans u Kamernom teatru 55. Prethodno je prijateljicama podijelila konzerve, a sarajevski ratni kulinarski
arobnjaci napravili su pravu gozbu od namirnica iz poiljke. Performans se zvao Otvaranje Milinog paketa.654
Dubravka Zrni Kulenovi od 1965. godine ivi u Sarajevu.
Na Filozofskom fakultetu, na Odsjeku za teatrologiju i komparativnu knjievnost, diplomirala je 1976. godine, od kada je radila kao
dramaturginja u tadanjem Pozoritu lutaka, a nakon integracije dva
teatra postaje dramaturginja Lutkarske scene Pozorita mladih, pa i
651 Paovi, H. (april, 2008), Za ta smo se borili, Dani, (specijalno izdanje) Civitas, str. 136.
652 Paovi, H. (april, 2008), n.d., str. 137.
653 Biser, Internacionalna inicijativa ena BiH, Sarajevo, (8. mart 2007)
654 Izvor: http://www.source.ba/clanak/8801413/ (14. juli 2014)
210
ZABILJEENE
Knjievnost
Devedesete godine kao prvu dekadu postjugoslavenske BiH
karakterie period ratnog pisma,657 pisanja kao derridaovskog
javnog oplakivanja i politike alovanja, te ratnog pisma kao traumatskog suoavanja sa realnim uasima ratnoga stanja, ratnim
655 Izvor: http://novovrijeme.ba/dubravka-zrncic-kulenovic-dramaturginja-i-rediteljica-neophodno-je-reorganizirati-institucije-kulture/ (02. juli 2014)
656 Izvor: http://www.bh-leksikon.ba/index.php?sid=879 (13. juli 2014)
657 Vidi: Moranjak-Bambura, N. (2004), Ima li rata u ratnom pismu? u Sarajevske sveske, 5,
Sarajevo, Mediacentar, str. 79-93.
211
ZABILJEENE
razaranjima i ranjivosti ljudskoga tijela. Unutar takvih poetika javlja se kao sastavni dio, ali i kao parcijalna tvorevina koja upuuje
na razlikovanje ensko ratno pismo kao strategija otpora herojskoj
figuri mukoga lika i rtvenoj figuri enskoga lika. Raspadom SFRJ,
kreiranjem etniki istih prostora i zaotravanjem nacionalistikih
diskursa, patrijarhalne podjele uloga na mukog lika kao heroja ili
ratnika i enskoga lika kao rtve i uvarice patrijarhalnog doma i
reda, nameu se kao najdominantnije interpretacije sablasti ratnoga unitavanja. Jedna od posve najsimptomatinijih interpretacija
je analiza mitskoga lika junoslavenskih naroda (koja se inae pojavljuje u svim pregledima literarne historije ovih prostora, u ovom
sluaju Bonjaka) Hasanaginice. Time se mogu pratiti promjene
koje su jugoslavenstvo zamijenile buenjem homogene nacionalne
svijesti. Za vrijeme SFRJ na Hasanaginicu i njenu krivicu: a ljubovca
od stida ne mogla gledalo se kao na klasni prijepor u kastinskom ustrojstvu feudalnoga drutva, dok je u postjugoslavenskoj BiH Hasanaginica stradala kao muslimanka, njezin stid je iskonski, a njezina
tragedija inspirirajua. Nita nije moglo i nije trebalo biti drugaije.658
I jedna i druga interpretacija su odgovarale ideolokim tendencijama unutar kojih su razumijevane, s tim to se ovaj posljednji vezuje za enski lik kao rtvu. Takva figura enskoga lika kao one koja
se rtvuje za dom, supruga, oca ili djecu uvijek je potrebna tokom
procesa konstituisanja nacionalne svijesti i plasiranja nacionalistike
retorike oslobaanja. U takvim okolnostima i ideoloki nametnutim
poetikama, javljaju se subvertirajue politike kod knjievnica Feride
Durakovi (1958), Alme Lazarevske (1957) i Jasne ami (1949)
kao pokuaji oznaavanja razlike u otporu prema najtvrem mukom
diskursu, koji svoje krajnje otjelovljenje realizuje kao ratniki diskurz659
rainjavajui strukture vlasti, moi i znanja koje su izmeu ostaloga
i dovele do traumatskog susreta sa ratnim sablastima. One e kao autorice iznevjeriti dominantni nacionalistiki diskurs sa neoekivanim
pripovijedanjem ratnih trauma unutar kojih se odustaje od herojske
658 ehabovi, . (2004), Mit o Hasanaginici, kulturalne matrice i rodna iskljuivanja, u Razlika/Differance, 9, Tuzla, Drutvo za knjievna i kulturalna istraivanja, str. 283-291.
659 Moranjak-Bambura, N. (2003), Signature smrti i etinost enskog pisma, u Sarajevske
sveske, 2, Sarajevo, Mediacentar, str. 113-123.
212
ZABILJEENE
213
ZABILJEENE
214
ZABILJEENE
Ratne zloinke
664 Sudski postupak protiv Biljane Plavi ICTY, predmet br. IT-00-39 I 40/1. (Optunica
podignuta 10. januara 2001, presuda donesena 27. februara 2003).
665 U BiH pet ena osueno zbog ratnih zloina, Tanjug. Izvor: http://www.blic.rs/Vesti/
Hronika/348783/U-BiH-pet-zena-osudjeno-zbog-ratnih-zlocina (10. april 2014),
666 Almira Krupi, str. 135-137.
667 Izvor: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2137411/Rasema-Handanovic-guilty
-war-crimes-Bosnia.html (12. juli 2014)
215
ZABILJEENE
216
ZABILJEENE
217
ZABILJEENE
218
ZABILJEENE
219
ZABILJEENE
220
ZABILJEENE
221
ZABILJEENE
imala u stranci, tako da je njen dolazak u medijski prostor, bez prethodnog iskustva u medijima, obiljeen politikim kontekstom. U
stranci je obavljala funkciju predsjednice Kadrovske komisije i bila
je lanica Glavnog odbora,692 to znai da je bila u vrhu jedne od
najmonijih stranka u BiH. Amila se u periodu od 1994. do 1998.
godine nalazila na poziciji generalne direktorice RTVBiH, na koju
ju je postavio Predsjednik Predsjednitva BiH Alija Izetbegovi.693
Amila opisuje kako je dola na poziciju direktorice televizije:
U februaru 1994. godine u jeku estokih borbi s jedne strane
Srba i Bonjaka s druge strane pak Hrvata i Bonjaka, u Sarajevu pod
granatama i snajperskim hitcima, 5 minuta prije 4 sata popodne zazvonio je telefon u mojoj kancelariji. Na drugoj strani ula sam glas
predsjednika Izetbegovia, koga nisam ni vidjela ni ula posljednja
dva mjeseca. Rekao mi je Amila ima li pisau mainu pored sebe.
Pii biografiju. Za pet minuta dolazi Bega da je uzme. Poinje sjednica
Predsjednitva. Bie imenovana za direktora Radio-televizije Bosne i
Hercegovine. I prije nego to sam uspjela rei ali Predsjednie, veza je
bila prekinuta.694
Jedna od prvih dilema na koju je naila jeste polemika o
mjeovitim brakovima koja se vodila u Osloboenju, a Amila je odbila objaviti vijest po nalogu Demaludina Latia. Nakon to je odbila
da objavi odgovor izgubila je podrku vrhova SDA. Uskoro se oglasio i Reis,695 traio je 15 minuta u Dnevniku da on kae ta on misli.
Odbila sam ga i rekla mu da u dnevniku moe dobiti maksimalno 90
sekundi. Zatvorila sam si vrata podrke i u ovoj instituciji.696 Bila je
u sukobu sa strankama opozicije i tadanjim premijerom Harisom
Silajdiem, koji je nakratko zabranio prisutnost novinara TVBiH
na sjednicama Vlade. Amila je u periodu 1992 -1993. djelovala u okviru vladine uprave za izbjeglice i raseljene osobe, a 1996. godine
692 Disciplinovanje medija, BiH: Televizija u rukama Stranke demokratske akcije. Izvor: http://
www.aimpress.ch/dyn/pubs/archive/data/199405/40505-002-pubs-sar.htm (10. april 2014)
693 Ibid.
694 Izvor: http://www.sarajevskatribina.info/bos/konferencije/2004/govornici/amila_
omersoftic.html (10. april 2014)
695 Reis Mustafa ef. Ceri
696 Izvor: http://www.sarajevskatribina.info/bos/konferencije/2004/govornici/amila_omersoftic.html (10. april 2014)
222
ZABILJEENE
223
ZABILJEENE
224
ZABILJEENE
225
ZABILJEENE
226
ZABILJEENE
227
ZABILJEENE
228
ZABILJEENE
229
ZABILJEENE
230
ZABILJEENE
Ono to nam donosi ovaj period u domenu obrazovanja jeste ekspanzija visokokolskih ustanova, te u tom smislu svaki entitet tei
otvaranju vlastitih univerziteta. Posljedica toga jeste vei broj studenata i studentica na univerzitetima. I dok takvi trendovi govore u
prilog opismenjavanju stanovnitva, sa aspekta rodne analize ukazuju na nekoliko problematinih aspekata. Prije svega, kroz rodnu
statistiku na univerzitetima moemo pratiti pomjeranje centara
moi. Primjer za to je Pravni fakultet u Sarajevu. Prije rata bio je
jedini fakultet u BiH koji je obrazovao pravnike i pravnice, dok je
danas jedan od osam javnih i preko deset privatnih u dravi. Uz to,
vie nema ideoloku podrku drave koju je imao do 1992. godine.711
U toj instituciji od vremena rata, a naroito u periodima nakon 2000.
godine, vidljiv je porast ena u strukturi diplomiranih pravnika/ca
gdje mukarci na kraju padaju procentualno ispod jedne treine u
ukupnoj strukturi diplomiranih studenata/ca. Ovaj trend feminizacije
pravnog obrazovanja je indikator pada ugleda profesije i smanjenih
finansijskih mogunosti koje otvara pravna profesija.712 Iako profesorica Baki-Mufti u tekstu poentira da su, bez obzira na oitu feminizaciju pravnog zanimanja, trendovi porasta broja mukaraca oiti
na izvrnim i drugim visokim pozicijama.
Prema podacima Agencije za statistiku BiH, obrazovanje je
dostupno svim graanima i graankama BiH. I dok podaci navedeni
u tematskom biltenu ene i mukarci u BiH713 govore o gotovo jednakom broju uenika i uenica u srednjim kolama, podaci o zavrenim
visokokolskim ustanovama pokazuju zanimljiv trend rodno osjetljiva statistika pokazuje da puno vei broj ena zavrava fakultete,
meutim ta se razlika (koja iznosi gotovo do 30%) izjednaava kada
gledamo broj studenata i studentica koji zavravaju magistarske studije, da bi se naposljetku odnos mukaraca i ena drastino promijenio u
korist mukaraca sa sticanjem zvanja doktora nauka.714 Ovaj trend jo
jednom potvruje tezu da ene i u ovom periodu imaju pristup samo
711 Baki Mufti, J. ( 2012), Pravni fakultet u Sarajevu- Iskuenja u vremenu, Godinjak
Pravnog fakulteta u Sarajevu, god. LV, br. 70
712 Baki-Mufti, n. d., 77.
713 Agencija za statistiku BiH, (2013), ene i mukarci u BiH, Sarajevo, Tematski Bilten 3.
Izvor: http://www.bhas.ba/tematskibilteni/BHAS_Zene_Muskarci_BH.pdf (6. juli 2014)
714 Ibid, str 30.
231
ZABILJEENE
232
ZABILJEENE
233
ZABILJEENE
234
Mirotvorke
ZABILJEENE
235
ZABILJEENE
236
ZABILJEENE
237
ZABILJEENE
Rodne studije
Paralelno sa jaanjem interesa donatora za enska pitanja, radom
na promociji enskih ljudskih prava i osnaivanjem organizacija
raste interes i za akademskim angamanom unutar podruja rodnih, religijskih, enskih i queer studija. Mala akademska zajednica
poinje da se kreira ve krajem devedesetih.
Uvoenje feministikih i rodnih studija u akademsku zajednicu zapoelo je krajem 1990-ih i ranih 2000-ih sa individualnim pokuajima feministikih znanstvenica Nirman Moranjak
Bambura, Jasminke Babi Avdispahi i Jasne Baki Mufti prdimenzija, Izazovi feminizma, 26/04, str. 49-54.
725 Ibid, str. 52.
726 Mlinarevi, G. (2008), Seksualno nasilje nad enama kao ratni zloin, Dijalog: asopis za
filozofiju i drutvenu teoriju, 3-4, str. 53-85.
727 Ibid, 79.
728 Ibid, 79.
238
ZABILJEENE
239
ZABILJEENE
Zvizdi, feministika i mirovna aktivistica, koja se od juna 1993. godine bavi pitanjima vezanim za ljudska prava, mirovni aktivizam i
mirno rijeavanje konflikata.
Paralelno sa realizacijom enskih studija i unutar istog projekta,
Nirman Moranjak Bambura, zajedno sa novinarkom Angelinom
imi, pokree Patchwork, prvi feministiki magazin u BiH.732 Sve ove
aktivnosti dovele su do toga da se ponu pripreme za zvaninu inicijativu za pokretanje postdiplomskog programa. Inicijativa je pokrenuta unutar Centra za interdisciplinarne postdiplomske studije, koji djeluje na nivou Univerziteta u Sarajevu, te je u akademskoj 2006/2007.
godini zvanino upisana prva generacija studentica i studenata. Do
danas su taj studij zavrile tri generacije polaznica/ka, a u akademskoj
2013/2014. upisana je prva generacija doktorskih studija.
Jasna Baki Mufti, Nirman Moranjak Bambura, Jasminka
Babi Avdispahi i Nejra Nuna engi, sa Zdravkom Grebom, bile su
inicijatorke i nositeljice implementacije ove ideje. Ujedno, ove ene su i
vane bosanskohercegovake teoretiarke, iji rad je uspostavio temelje
savremenog bh. feminizma. Pored njih aktivnu ulogu u realizaciji programa imale su sljedee teoretiarke i teoretiari iz BiH: Marina Katni
Bakari, Jasmina Husanovi, Ugo Vlaisavljevi, Asim Mujki, Damir
Arsenevi, Neboja Jovanovi, Zilka iljak Spahi, Lejla Somun Krupala, Ajla Demiragi, Svjetlana urkovi i Olivera Simi,733 te akademske tutorice Gorana Mlinarevi i Lamija Kosovi.
Program je nominalno podran od strane Agencije za ravnopravnost spolova u BiH, te od strane Univerziteta u Sarajevu.
Naalost, finansijska podrka je opet dola od stranih donatora
vedske i Norveke vlade. Rodne studije nisu podrane dalje od
strane Univerziteta niti nadlenih ministarstava nakon to je zavren
projekt koji su finansirale ove vlade. Umjesto dosadanjeg magistarskog programa, napravljen je doktorski studij, kao nastavak projekta,
dok je magistarski program trenutno zatvoren. U nedostatku finansijske podrke Rodnim studijama, oit je pasivan stav Univerziteta u
Sarajevu, ne samo prema pitanjima rodne jednakosti, enskih prava
732 Mlinarevi, G; Kosovi, L., Womens Movements and Gender Studies in Bosnia and Herzegovina, str. 134.
733 Ibid.
240
ZABILJEENE
241
ZABILJEENE
tivnu knjievnost i bibliotekarstvo Filozofskog fakulteta. Na Akademiji scenskih umjetnosti predavala je teoriju glume i reije. Bila je
jedna od osnivaica i profesorica na tek pokrenutom MA programu
Rodnih studija u Sarajevu. Objavila je knjige: Metatekst (1991), Retorika tekstualnosti (2003), Izazovi feminizma (2004; u koautorstvu
sa J. Babi Avdispahi, J. Baki Mufti i M. Katni Bakari), uredila
je zbornik Bosnien-Herzegovina: Interkultureller synkretismus (2001)
napisala uvodni tekst i bibliografiju. U bosanskohercegovakim, hrvatskim, njemakim, holandskim i maarskim asopisima objavila
je 60-ak studija i lanaka.
242
ZABILJEENE
243
ZABILJEENE
244
ZABILJEENE
245
ZABILJEENE
246
ZABILJEENE
Briga o zdravlju
247
ZABILJEENE
248
Savremena umjetnost u BiH moda nije najprofitabilnija profesija, ali zaista jeste produktivna forma sa znaajnim uspjesima, od
kojih su mnogi zasluga umjetnica. Percepcija umjetnosti u savremenom bh. drutvu, ba kao i u ostalim dravama u regionu, nije na
zavidnom nivou umjetnost je ostala zanimljiva i stimulativna samo
rijetkim intelektualcima, a generalni interes javnosti gotovo pa i ne
postoji.745 Oiti dokaz pada interesa za umjetnost jeste injenica da se
gotovo sve institucije kulture bore za ivot, da se finansijska sredstva
za kulturu gotovo i ne izdvajaju iz budeta te da je veliki broj institucija
kulture trenutno zatvoren. Posljedica nedostatka interesa za umjetnost
jeste da danas gotovo i ne postoji umjetnika kritika, te da je teorijski
umjetniki diskurs u svojoj minimalnoj produkciji, i vrlo esto usmjeren samo na zajednicu unutar koje se producira.
Postoji naravno i itav ideoloko-nacionalistiki aparat koji
pokuava produkciju kulture i umjetnosti svesti unutar vlastitih
politikih agendi, te koji se posredno moe kriviti za katastrofalno
stanje stvari u umjetnosti (kao i u drugim sferama ivota). Bez obzira
to se ovdje nee teoretizirati i problematizovati politizacija umjetnosti, vano je naglasiti da je taj faktor jedan od znaajnijih faktora
koji utjeu na opu poziciju institucija kulture danas.
Bez obzira na navodnu letargiju i nezainteresovanost za umjetnost, kao i na ideoloke postavke oko nje, od 1995. godine naovamo
pojavio se znaajan broj ena umjetnica u razliitim sferama umjetnosti. Meutim, prije nego to se pone govoriti o njima samima,
vrlo je bitno odmah na poetku naglasiti razliku izmeu ena umjetnica generalno govorei i onih kroz iji se rad proima feministika
kritika pozicioniranost. Shodno tome, teoretiarke i historiarke
umjetnosti Bojana Peji i Sarita Vujkovi u svojoj knjizi razlikuju
dva termina feministika umjetnost i enska umjetnost autorice
feministiku umjetnost definiu kao onu u kojoj se autorice jasno
identificiraju i pozicioniraju svoje radove unutar feministikih poli-
ZABILJEENE
745 Izuzetak su naravno, undovski odmaci od estetike koji se nazivaju popularnom kulturom
i koji su itekako interesantni publici.
249
ZABILJEENE
250
ZABILJEENE
251
ZABILJEENE
ena (AF).758 Projekt The Bring In Take Out Living Archive759 pionirska je inicijativa arhiviranja feministike umjetnost u postjugoslavenskom prostoru, koji od 2010. realizuje kustoski kolektiv
Red Min(e)d760 nastao unutar Crvene. Ova platforma danas okuplja
zajednicu umjetnica i umjetnika koji svojim radom doprinose promociji savremene umjetnosti regije, ali i kreira nove metodologije
kustoskih praksi bazirane na feministikim principima.
PitchWise je prvi festival enske angaovane umjetnosti u BiH.
Festival je napravljen u organizaciji Fondacije CURE i tei povezivanju feministike umjetnike produkcije. Festival je poeo iz potrebe
da zauzmemo naputen i zanemaren prostor i da ga transformiemo
u mjesto susreta koje e okupiti drutveno anagaovane umjetnice,
aktiviskinje, teoretiarke, feministkinje i sve zainteresovane za enska
pitanja u BiH i regiji.761
Starke je elektro kabare bend iz Sarajeva koji svojim tekstovima
kritikuje i ironizira bh. realnost, sa posebnim osvrtom na upotrebu
tehnologije. Starke svojim imenom, tekstovima i scenskim nastupom
izlaze iz uobiajenih muzikih formi ponaanja i u tom smislu znaajno
odstupaju od uobiajenih matrica i muzikih stilova u BiH. Iako bend
nikada nije imao znaajne nastupe na mainstream sceni, jedan je od
najznaajnijih u artikulaciji alternativnih feministikih muzikih pravaca. lanice Starki bile su Andreja Dugandi, Jelena Milui i Jasmina Mameledija, koja je i prva bosanskohercegovaka DJane.
Sarita Vujkovi, doktorica istorije umjetnosti, od marta 2014.
godine vri dunosti direktorice Muzeja savremene umjetnosti Republike Srpske.
Dunja Blaevi jedna je od najznaajnijih ena koje su obiljeile
kreiranje umjetnikog prostora u postratnoj BiH. Od 1971. do 1980.
godine Dunja je bila direktorica i glavna i odgovorna za programe
Studentskog kulturnog centra beogradskog Univerziteta prvog centra za promociju umjetnosti i novih medija u bivoj Jugo758 Izvor: http://www.crvena.ba/wp-content/uploads/2011/07/CRVENA-PORTFOLIO.pdf
(16. juli 2014) (01. juli 2014)
759 Izvor: http://bringintakeout.wordpress.com/ (01. juli 2014)
760 Izvor: http://bringintakeout.wordpress.com/about-red-mined/ (01. juli 2014)
761 Izvor: http://www.fondacijacure.org/index.php?do=article&article_id=492 (16. juli 2014)
252
ZABILJEENE
253
ZABILJEENE
767 Vie o tome moete itati u Husanovi, J. (2010), Izmeu traume, imaginacije i nade:
Kritiki ogledi o kulturnoj produkciji i emancipativnoj politici, Beograd, Edicija RE
768 Izvor: http://www.bhfilm.ba/udruzenje.php?kat=1&clan=75 (19. juni 2014)
769 Izvor: http://www.bhfilm.ba/udruzenje.php?kat=1&clan=13 (18. juni 2014)
254
ZABILJEENE
Knjievnost
770 Vidi: Arsenijevi, D. (2012), Ljubav nakon genocida, u Sarajevske sveske, 39-40, Sarajevo,
Mediacentar, str. 75-89. Osim autorica koje su navedene u ovom savremenom historijskom periodu, Arsenijevi konceptom knjievnost nakon genocida obuhvata i autorice
kao to su Ferida Durakovi, Jozefina Dautbegovi i Marina Trumi, koje su smjetene u
period devedesetih i SFRJ razdoblja knjievna stvaralatva.
255
ZABILJEENE
256
ZABILJEENE
257
ZABILJEENE
Pozorite
Savremene bosanskohercegovake rediteljice naruavaju historijski kontinuitet unutar kojeg je rediteljsko zanimanje muki posao,
ime nastoje osvojiti pozicije koje su enama ideoloki uskraivane.
One kreiraju osobna dramska iskustva, rainjavaju samorazumljivo
258
ZABILJEENE
259
ZABILJEENE
260
ZABILJEENE
777 Blaevi, D. (2011), Da li ensko pitanje jo postoji, U: Dolje ti rijeka, dolje ti je pruga,
Sarajevo, Buybook, str. 20-21.
261
ZABILJEENE
262
U novembru 2004. godine, na 27. no ramazana, pred mostarsku bolnicu dovezena je i ostavljena dvadesetjednogodinja
Olena Popik, Ukrajinka, majka trogodinjeg djeteta. Pred vratima bolnice ostavili su je mukarci koji su na njoj zaraivali
novac do njenog posljednjeg daha. Umrla je od AIDS-a, sifilisa, upale plua, predoziranja i tuberkuloze.
Ferida Durakovi
Olena Popik je ukrajinska dravljanka, rtva trgovine ljudima.
Dovedena je u Bosnu i Hercegovinu gdje je boravila u vie gradova
i bila prisiljena na pruanje seksualnih usluga. Tokom 2004. godine
primljena je u bolnicu u Mostaru u tekom zdravstvenom stanju,
gdje je umrla nekoliko dana kasnije. Slubeni uzrok smrti bila je tuberkuloza, sifilis, hepatitis C i AIDS. Brutalnost ovog sluaja potresla
je cijelu regiju i imala je ogromnu medijsku panju. Na kraju procesa, od etiri osumnjiene samo dvije osobe su dobile kaznu od
dvije i jedne i po godine zatvora. Odgovornost drave analizira se u
razliitim izvjetajima, evaluacijama, itd. S druge strane, enske nevladine organizacije uz pomo ovog sluaja pokreu proces promjene
zakonodavstva, radei na osvjetavanju drutva o trgovini ljudima i
pokuavajui razbiti stigmu oko rtve. Organizacije takoer kreiraju
servisne centre i sigurne kue za rtve trgovine i pokuavaju izlobirati da one postanu prvo mjesto gdje se rtva dovodi, nakon to
biva uhvaena (ili u rijetkim sluajevima kada sama uspjeva doi do
policije). Na taj nain obezbjeuje se siguran prostor za rtvu i ona
vie, to je esto bio sluaj, ne biva proslijeena na razgovor istim onima koji su esto i korisnici usluga. Ogroman lobi i veliki rad enskih
nevladinih organizacija, kao i zalaganja i pritisci meunarodnih institucija doveli su do razbijanja lanca trgovine ljudima. Bosna i Hercegovina je vrlo brzo od zemlje destinacije postala zemlja porijekla.
Iako ovaj problem i dalje mora da se rjeava, on je danas definitivno
mnogo manji nego to je to bio sluaj u novembru 2004.
ZABILJEENE
263
ZABILJEENE
ZABILJEENE
265
ZABILJEENE
266
postavljene. Svaka aktivistkinja koja je djelovala u nekoj od organizacija uinila je mnogo, a pretpostavlja se da ima oko 150 aktivnih enskih
organizacija u dravi. Moja svjesna odluka bila je ne govoriti o aktivistkinjama pojedinano s obzirom da ne postoji zvanina baza podataka, morala bih sama raditi selekciju koga staviti u tekst a koga ne, a
u takvoj odgovornosti nisam eljela da participiram. Zato sam navela
one koje su ve bile dio nekih publikacija, te se koncentrisala na ene u
drugim segmentima drutva. Namjerno sam pisala o enama koje su u
dananjem dobu ve prepoznate i o kojima moda mislite da ne treba
pisati. Ali pouena iskustvima iz prolosti znam da je bolje zapisati
moda ve sljedea generacija kae da nije postojala ni jedna znaajna
teoretiarka, umjetnica niti bilo kakav znaajan enski pokret u naem
dobu. Zbog toga je ovaj tekst metodoloki drugaiji od ostalih umjesto razotkrivanja sjeanja on se bavi pokuajem nezaboravljanja.
ZABILJEENE
Umjesto zakljuka
Taj put je nesumnjivo obiljeen znaajnim ostvarenjima u novom poloaju ene ali ne bez zastanka i novih upitnika pri tome.
Poseban znaaj ovog skupa, izmeu ostalog, vidim i u tome to se
poklonila panja pitanjima o statusu ene u periodu od 1919. godine.
Naalost, rjee smo govorili o tome, kao da smo moda zanemarili
vane pomake i postignua u statusu ene u drutvu u tom vremenu.
U dananjim uslovima kada smo suoeni sa mnogim socijalnim i
ekonomskim tekoama, a posebno glasnogovornicima nacionalizma i faizma, valja se vratiti argumentovanoj besjedi i borbi za
slobodu uopte, svjesni da je sloboda integralna i da nje nema ako
postoji nesloboda, bilo koja nacionalna, vjerska, rodno/ spolna,
politika, ekonomska itd. Naa stvarnost to potvruje. Bosna i Hercegovina je predstavljala i predstavlja sloeni drutveni, kulturni i
ene i javni ivot Bosne i Hercegovine u 20. vijeku
267
ZABILJEENE
268
ZABILJEENE
269
ZABILJEENE
u ovom posljednjem ratu 19921995. godine. ene su podnosile nadljudski napor sa mnogo due. Najvei napredak u svom drutvenom
poloaju bosanska ena je postigla u periodu od 1945. godine do
90-ih godina prolog stoljea. Prvih godina u ratom opustoenoj
zemlji trebalo je prevladati optu zaostalost u mnogim segmentima
svakodnevnog ivota na primjer u nainu ishrane, stanovanja, u
borbi protiv raznih bolesti, pa i zaraznih oboljenja i sl. Demografski
pokazatelji ukazuju na znaajno postignuti napredak. On se ogleda
u smanjenoj smrtnosti, posebno smrtnosti odojadi i ena u fertilnoj dobi, produetku ljudskog vijeka, promjenama u strukturama
stanovnitva, na primjer u obrazovanju. Prema popisu stanovnitva
1991. nepismenost je ostala uglavnom obiljeje starijih generacija
ena. Ipak, to je vei stepen obrazovanja razlike meu spolovima
unutar obrazovanja su uoljivije u korist mukarca.782 Posebno treba
ukazati na porast zaposlenosti enskog stanovnitva.783 Sve ovo govori da nisu izostali pozitivni rezultati u rjeavanju svakodnevnih
ivotnih problema. Normativno je napravljen iskorak. Uklonjene su
mnoge zakonske prepreke koje su dovodile do diskriminacije ena u
drutvu. To je uinjeno ve odlukom ZAVNOBIH-a na zasjedanju
u Mrkonji Gradu 1943. godine, kao i docnije donijetim zakonskim
odlukama. ene iz Bosne i Hercegovine su aktivne uesnice na svjetskim konferencijama (Helsinki, Meksiko, Najrobi, Pekinkg), kao i
inae na mnogim meunarodnim skupovima. Socijalna evolucija je
povukla mnoge transformacije u drutvu, u porodici i u samoj eni.
Najpouzdaniji pokazatelj drutvene afirmacije i ravnopravnosti ene
782 Npr. broj umrlih na 1000 stanovnika u period 195054. godine iznosio je 13,9, a u period
198084. godine 6,6. Broj umrle dojenadi (djece starosne dobi do 1. godine) na 1000
ivoroenih u oznaenim periodima iznosio je 135,5, da bi opao na 27,6 ili u 1984. godini umrlo je 22 djece na 1000 roenih, Statistiki godinjak BH 1980, str. 63; Statistiki
godinjak 1985. str. 64.
Ljudski vijek je znatno poduen, to predstavlja izvanredan napredak. Oekivano trajanje
ivota muarca roenog 1948. g. iznosio je 48,6 godina, a roenog 1980. g. 67,7 godina. Isti
podaci za ene kreu se od 43,4 do 72,6 godina. Znai da se ljudski vijek produio za 27,
odnosno 28 godina. Porast trajanja ivota nosi odlike savremenog demografskog sistema
u kome je ivot ena dui od ivota mukaraca Saoptenje SZS br. 387, (1982), Beograd,
783 Tako npr: 1990. godini uee ena u ukupnom broju radnika iznosi 36,9% u privredi
32,7%, u vanprivredi 60,3%. U nekim granama to je uee bilo natpolovino, ili ak tri
etvrtine u trgovini 51,9%, u obrazovanju 53,1%, u zdravstvu 74,0%, u pravosuu 66,9%
Statistiki godinjak 1991, str. 64. i 65.
270
ZABILJEENE
271
ZABILJEENE
784 Govorei o eni u ratu Carol Mann upozorava: ...ene su rtve mira kao i rata. One su
odmah zaboravljene u postratnom periodu i za njihova iskustva se ne eli uti () posebno je znaajno da se pie o razliitim oblicima enske viktimizacije, kao i o strategijama
preivljavanja i otpora, Revija slobodne misli, br. 39, (januar-mart 2003), str.4.
272
Moderni feminizam je jedva neto stariji od dva veka. Sam termin je jo mlai, tako da u nevolji definisanja, istoriarke za starije
periode esto upotrebljavaju termin feminizmi pre feminizma.
Ve tu je jasno da feminizam ima jaku potrebu za preciznou
i samoograniavanjem, koje svedoe o dugoj borbi za ulazak u
prihvaeno podruje politikog renika, naune terminologije, i
istorije ideja. U situaciji stalnog ispitivanja i samoispitivanja iznutra, i stalnog poricanja i preutkivanja spolja, moda bi zaista bilo
jednostavnije nazvati feminizmom sve politike pokrete, krugove i
situacije u kojima se proizvodila ideja jednakosti polova, promocija
enskih kvaliteta, i slavljenje enskog doprinosa razvoju ljudskoga
roda. ()
Grotesknost antifeminizma XX veka bledi jedino pred uasom
represalija nad enama. Umesto uoptavanja, moda vredi podsetiti
se nekih primera. Roza Luksemburg, ikona levice, u dobroj meri
cenzurisana u sovjetizovanoj istoriji radnikog pokreta, oliavala
je na poetku XX veka sve politike ciljeve i sve strategije feminizma: iroko idejno polje, vrhunska intelektualnost, osetljivost na
socijalnu nepravdu, lino ivljenje politikih ideala, nedvosmisleno
feministiko ponaanje i razmiljanje, pacifizam, revolucionarnost,
otpor protiv ideolokih ogranienja. Provela je dosta godina po zatvorima, prvo zbog uea u ruskoj revoluciji 1905, onda zbog protivljenja I svetskom ratu, u Nemakoj. Ostavila je za sobom uzbudljivo
polemiko, teorijsko i knjievno delo. Posle neuspelog pokuaja revolucije u Berlinu, vojnici su nju i kolegu Karla Libknehta ubili i bacili
u kanal. Mnogima u meunarodnoj levici ovakav je rasplet odgovarao koliko i nemakim militaristima. Zato, umesto patetinosti,
istaknimo kvalitet doslednosti. Nije bez znaaja i to da su kult Roze
Luksemburg u XX veku negovali ponajvie na neregularnoj levici,
meu anarhistima, kritiarima staljinizma, utopistima, ekolozima, i
... feministkinjama. ()
Zavrimo, dakle, sa potrebama: Roza se radi sticanja dravljanstva
ZABILJEENE
Crtica o Rozi785
785 Slapak, S. (2001), enske ikone XX veka, Beograd, Biblioteka XX vek, FEMINISTKINJA
273
ZABILJEENE
Crtica o usisivau786
Usisiva je maina koja se u XX veku razvila kao jedno od mnogih
pomagala koja su eni tedela vreme za druge poslove. Manipulacija je vie nego providna: okruena gomilom kunih aparata koji joj
navodno daju vie vremena za bavljenje sobom, moderna ena ne
samo da troi skoro isto toliko vremena kao i ranije na rad u kui,
uraunavajui i uenje da se aparatima rukuje, nego jo treba da se
bavi napretkom tehnologije i razvojem trita (popravke, zamena zastarelih aparata, nadmetanje sa susedima), uz paralelno postizanje besprekornog izgleda, karijere i brige o porodici. (...)
Usisiva meu paklenim mainama enske podjarmljenosti ima
posebno mesto. On je najblii opasnom kontaktu sa prljavim. Sfera
prljavog u veini kultura koje poznajemo, pripada enama, koje su
takoe u veini kultura manje iste od mukaraca. Dvosmisleni oblik
tradicionalnog usisivaa, koji podsea na skrivene funkcije enskoga
tela, povlai kulturni kompleks mukih strahova od enske seksualnosti. Na drugome nivou stereotipskih slika iz kulture, usisiva spada
u tajanstvene instrumente posebne enske kompetentnosti, kao to
je ranije bila vetija metla. Bie izmeu dva sveta, prljavog i istog,
sposobno da se snalazi u oba, ena sa usisivaem ili metlom, istaica,
tako u javnome prostoru ima poseban status. Ona raspolae posebnim
znanjima, i premda je liena enstvenosti, ona ima druge sposobnosti.
Nije li omiljeni komiki lik jugoslovenske socijalistike kulture bila
Nela Erinik, o metlu oslonjena proroica koja svojim jednostavnim
jezikom, inae teko razumljivim lokalnim dijalektom, uspeva da
izgovori istine kojih se drugi boje ak i samome vladaru, Titu? U
izuzetno uspenom slovenakom filmu U leru, istaica Bosanka
jedina junaku uspeva da jasno predoi njegovu ivotnu situaciju, u
786 Slapak, S. n.d., ENA SA USISIVAEM
274
ZABILJEENE
svome dijalektu i uz svoje uobiajene magijske dodatke kafu i cigaretu. Obe imaju i svoju sobicu, tajanstveni prostor u kojem govore
svoje istine, okruene sredstvima za ienje, u sibilinskoj peini
izmeu soba i kabineta normalnih pripadnika drutva. Profesionalna istaica pripada evropskoj knjievno-kulturnoj tradiciji slugu
pametnijih od gospodara, ali kao enski lik ima i svoju uznemirujuu
polno-ritualnu tradiciju, koja se s druge strane povezuje sa veticama:
seksualna neprivlanost, najee starost, kompenzirana je znanjem,
tehnikom, seanjem. Nije sluajno to je takva mitska pomagaica vrlo
esto odreena kao strankinja, kao drugo po definiciji. Izdvojena, ona
vidi bolje od savreno uklopljenih. Njena glavna sposobnost, koja se
granii sa uspenim proricanjem, jeste itanje jednostavnih uslovnosti, prirodnih istina koje ostali, optereeni kulturom i socijalnom kodifikacijom, vie nisu u stanju da vide.
275
ZABILJEENE
276
Aida Spahi je feministkinja i aktivistkinja roena 1982. godine u Sarajevu. Zavrila je engleski jezik i knjievnost na Filozofskom fakultetu u
Sarajevu, a magistrirala na rodnim studijama u Centru za interdisciplinarne
postdiplomske studije Univerziteta u Sarajevu. Profesionalno se bavi konferencijskim i pismenim prevoenjem, a aktivno uestvuje u inicijativama koje
promoviraju ravnopravost i ljudska prava. Koautorica je niza publikacija o
ovim temama. ivi i radi u Sarajevu. E-mail: aida.spahic@gmail.com
Amila dralovi je diplomirala na Filozofskom fakultetu u Sarajevu,
Odsjek za filozofiju i sociologiju. Magistrirala je na Fakultetu politikih
nauka u Sarajevu i stekla zvanje magistrice sociolokih nauka. Zaposlena
je na Pravnom fakultetu u Sarajevu. Izmeu ostalog, objavila je sljedee
radove: enski mirovni aktivizam i njegov utjecaj na mir i sigurnost (u koautorstvu sa Mirelom Roajac-Zuli), Oblikovanje roda u tranzicijskim
procesima sa osvrtom na BiH (u: Godinjak Pravnog fakulteta u Sarajevu,
LII/2009), Simboliko nasilje i rodni odnosi (u: Godinjak Pravnog fakulteta
u Sarajevu, LI/2008), Drutveni aspekti politikog sistema BiH (u: Drava,
politika i drutvo u BiH, 2011), itanje Rawlsove teorije prvobitnog poloaja
iz perspektive rasprave o pravednosti I. M. Young (u: Godinjak Pravnog
fakulteta u Sarajevu, LIII/2010). E-mail: zdralovicamila@gmail.com
Arijana Aganovi je roena 1984. godine u Sarajevu, diplomirala je
komparativnu knjievnost i bibliotekarstvo na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu. Magistrirala je religijske studije u Centru za interdisciplinarne postdiplomske studije Univerziteta u Sarajevu. U periodu 2007
2012. radila je u oblasti pozorita i knjievnosti. Od 2010. godine radi u
Sarajevskom otvorenom centru na razliitim projektima iz oblasti ljudskih
prava i politike participacije. Jedna je od prireivaica zbornikaPolitika
participacija u BiH Sarajevskog otvorenog centra. Prevela je knjigu Born
to be gay. Historija homoseksualnostina b/h/s jezik. Trenutno je direktorica Fondacije Boris Divkovi. Aktivno se bavi politikom i lanica je Nae
stranke. E-mail: arijana.aganovic@gmail.com
Bojana okanovi je roena 1981, ivi i radi u Sarajevu. Diplomirala
je medije i komunikacije na Univerzitetu na Malti, a magistrirala rodne
studije u Centru za interdisciplinarne postdiplomske studije Univerziteta
uSarajevu. Bavi se ljudskim pravima, fotografijom, rodnim odnosima na
Balkanu, feminizmom i maskulinitetima, kao i rodom i advertisingom. E-
ZABILJEENE
mail: bojana.djokanovic@gmail.com
Elmaja Bavi je roena 1983. godine u Sarajevu, gdje je zavrila studij
komparativne knjievnosti i bibliotekarstva na Filozofskom fakultetu. Magistrirala je na Odsjeku za rodne studije Centra za interdisciplinarne postdiplomske studije Univerziteta u Sarajevu.Bavi se pitanjima obrazovanja,
feministikom teorijom ipolitikim aktivizmom. ivi i radi u Sarajevu. Email: elmajab@gmail.com
Emina una pie novinske i prozne tekstove. Objavljivala je u knjievnim
i asopisima za kulturu (Sarajevske sveske, Zarez, Odjek, Tema, Bosna franciscana, Avlija, Behar i dr.), u online asopisima (Afirmator, Etna) i internet portalima u regiji (e-novine, Radio Sarajevo, Media centar, voxfeminae, H-alter),
radiju (BH radio 1, Radio Federacije) i u dnevnim novinama (Osloboenje).
Kratke prie su joj objavljivane i u zajednikim zbornicima (Da sam ejn,
Tragovim bosanskog kraljevstva). Diplomirala je na Odsjeku za komparativnu knjievnost i bibliotekarstvo, te na Odsjeku za psihologiju u Sarajevu
2006, a magistrirala je evropsku kulturu i knjievnost na Univerzitetima u
Bolonji i Strazburu 2011. Dobitnica je priznanja za akademski uspjeh (Karim
Zaimovi 2004, dvogodinja stipendija Evropske komisije 20092011), kao i
nagrada i priznanja za kratke prie. Prevodi sa francuskog, engleskog i talijanskog jezika. E-mail: ezunam@gmail.com
Fabio Giomi je doktor nauka, bavi se drutvenom i kulturalnom historijom jugoistone Evrope sredinom XIX i XX vijeka, sa posebnim osvrtom
na jugoslavenski prostor. U junu 2011. godine zavrio je zajedniki doktorski
program iz historije cole des Hautes tudes en Sciences Sociales (EHESS
Francuska) i Univerziteta u Bolonji (Italija). Od oktobra 2014. godine lan je
Centre dtudes turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC) u
Parizu, gdje je koordinirao ciklus seminara iz historije jugoistone Evrope. Trenutno sprema rad o muslimankama i dobrovoljnim udruenjima u BiH nakon
osmanske vladavine (18781914) koji e objaviti Central European University
Press u jesen 2015. godine. E-mail: fabio.giomi@gmail.com
Ivana Drao je roena 1982. godine u Sarajevu. Zavrila je studij
psihologije na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu, a zatim magistrirala na rodnim studijama Centra za interdisciplinarne postdiplomske
studije Univerziteta u Sarajevu. Objavljivala je strune i naune radove iz
podruja feministike, queer i rodne teorije. Bavila se analizom medijskog
izvjetavanja o marginalizovanim grupama te koncipiranjem i voenjem
radionica i treninga iz oblasti rodne ravnopravnosti i osnaivanja LGBT
osoba. Uestvovala je u realizaciji nauno-istraivakih studija. Podruja
interesovanja: cyber kultura, vizualna kultura, queer teorija, teorije tijela,
277
ZABILJEENE
278
O zaboravljenim vladaricama
Buljina, H. (1984), Jajce i damija sultanije Esme, u Glasnik Vrhovnog starjeinstva
Islamske zajednice u SFRJ (br. 5, str. 579-589), Beograd
Esma sultan, (23. mart 2014) http://goo.gl/Jvj5yQ (14. maj 2014)
Jelena Brankovi (Mara), (14. oktobar 2013) http://goo.gl/BeFQj0 (14. maj 2014)
Kajan, I. (2004), Katarina, kraljica bosanska, Tuzla, Bosanska rije
Legenda o Esmihuani, (27. februar 2014) http://goo.gl/Fv9Fbf (14. maj 2014)
Lovrenovi, I. (2002), Bosanski Hrvati: esej o agoniji jedne evropsko-orijentalne mikrokulture, Zagreb, Durieux
Mulaosmanovi, A. (2004), Kraljica Katarina mit u nastajanju. Historijski mitovi u zemljama
nasljednicama Jugoslavije http://goo.gl/FFfM7I (15. maj 2014)
Toi, . (1998), Ponaanje bosanske kraljice Mare (Jelene) u izbjeglitvu, Zbornik radova X kongresa Saveza istoriara Jugoslavije, Beograd
Toi, . (2002), Posljednja bosanska kraljica Mara (Jelena), Zbornik za istoriju BiH, Beograd
UVOD
Bal, M. (2002), itanje pogleda: Konstrukcija roda u Rembrandta, u Uvod u
feministike teorije slike (prir. Anelkovi, B.), Beograd, Centar za savremenu
umetnost
Begi, A. (1978) Prilike, u Umjetnost BiH 18941923. (Hozi, Arfan) Sarajevo,
Umjetnika galerija BiH
Begi, A. (1978) Slikarstvo, u Umjetnost BiH 18941923. (Hozi, Arfan) Sarajevo,
Umjetnika galerija BiH
Beljkai-Hadidedi, Lj. (1997), Uee muslimanskih ena u tradicionalnim
privrednim djelatnostima u Sarajevu krajem XIX i poetkom XX vijeka, u Sve
bih zemlje za Sarajvo dala. ene piu i itaju grad (ur. Tomaevi, D.), Sarajevo,
Fondacija za izdavatvo
Boinovi, N. (2006), ensko pitanje u Srbiji u XIX i XX veku, Beograd,
Devedesetetvrta i ene u crnom
Giljferding, A. (1972), Putovanje po Bosni, Hercegovini i staroj Srbiji, Sarajevo,
Izdavako preduzee Veselin Maslea
Grupa autora (1978), Umjetnost BiH 18941923, Sarajevo, Umjetnika galerija BiH
Gume-Peterson, T, Metjus, P. (2002), Feministika kritika istorije umetnosti, u Uvod
u feministike teorije slike (prir. Anelkovi, B.), Beograd, Centar za savremenu umetnost
Hadibegovi, I; Kamberovi, H. (1997), Organizacije civilnog drutva u BiH- porijeklo i kontekst, Revija slobodne misli, (br. 9-10), Sarajevo, Asocijacija nezavisnih intelektualaca KRUG 99
Hadiosmanovi, L., (1980), Biblioteke u BiH za vrijeme austrougarske vladavine,
Sarajevo, Izdavako preduzee Veselin Maslea
Hawkesworth, C. (2000), Women and Verbal Art in Serbia and Bosnia, Budimpeta
i New York, Central European University
ene i javni ivot Bosne i Hercegovine u 20. vijeku
ZABILJEENE
LITERATURA
279
ZABILJEENE
280
Krzovi, I. (1978), Crte i grafika, u Umjetnost BiH 18941923. (Hozi, Arfan) Sarajevo, Umjetnika galerija BiH
Lazi, T. (2012), ene u istoriji Semberije (dopunjeno izdanje), Bijeljina, Organizacija
ena Lara
Milakovi, J. (1895), Majka u naoj narodnoj pjesmi, Nada (god. I, br.2, str. 33-34),
Sarajevo
Milakovi, J. (1895), Majka u naoj narodnoj pjesmi. Gragja za narodnu pedagogiju,
Nada (god. I, br. 2, str. 7-8), Sarajevo
Naki, G. (2010), kolstvo i pedagoko naslijee iz razdoblja turske vladavine livanjskim krajem, Suvremena pitanja 10, asopis za kulturu i prosvjetu, Mostar
Papi, M. (1972), kolstvo u BiH za vrijeme austrougarske okupacije (1878-1918),
Sarajevo, Izdavako preduzee Veselin Maslea
Pui-Pletikosi, S., ena i stid njezin, Bosanska Vila (god. 16, br. 1, str. 12-13), Sarajevo
Roger, N. (2010), Bosanska arolija, u Sve bih zemlje za Sarajvo dala (Tomaevi,
D.), Sarajevo, Fondacija za izdavatvo
Sejfija, I. (2008), Povijesne predispozicije i aktuelni razvoj graanskih asocijacija u
BiH, Sarajevo, Friedrich-Ebert-Stiftung
kolski glasnik, 1912.
Tomaevi, D. (2002), Sve bih zemlje za Sarajvo daka, ene piu i itaju grad, Sarajevo, Fondacija za izdavatvo
Vujkovi, S. (2009), U graanskom ogledalu: identiteti ena bosanskohercegovake
graanske kulture 18791941, Banja Luka, Muzej savremene umjetnosti Republike Srpske
Zdero, J. (2006), Belovi-Bernadzikovska, Jelica (18701946), u A Biographical Dictionary of Womens Movement and Feminism (Francisca de Haan), Central,
Eastern and South-Eastern Europe, 19th and 20th Century, Budimpeta i New
York: CEU Press (str. 51-53)
Zdero, J. (2006), Kaikovi, Stoja (1865), u A Biographical Dictionary of Womens
Movement and Feminism (Francisca de Haan), Central, Eastern and SouthEastern Europe, 19th and 20th Century, Budimpeta i New York: CEU Press
(str. 241-243)
Zdero, J. (2006), Skenderova, Staka (1831-1891), u A Biographical Dictionary of
Womens Movement and Feminism (Francisca de Haan), Central, Eastern and
South-Eastern Europe, 19th and 20th Century, Budimpeta i New York: CEU
Press (str. 514-516)
I DIO
Ademovi, F. (1998), Bosanskohercegovaka tampa (19181941), Nezavisna unija
profesionalnih novinara BiH, Sarajevo, Soros media centar
Baji, N. (1962), Pregled uea ena u radnikom pokretu BiH do Obznane 1921.
godine, Glasnik arhiva i drutva arhivista BiH, Godina II, Knjiga II, Sarajevo
Begi, A. (1978), Umjetnost BiH 18941923, Sarajevo, Umjetnika galerija BiH
Begi, A. (april-septembar, 2004), Prve likovne umjetnice BiH, Sarajevo, PEN centar
ZABILJEENE
281
ZABILJEENE
282
ZABILJEENE
283
ZABILJEENE
284
ZABILJEENE
Sklevicky, L. (1986), Prvi kongres AF-a Hrvatske: putovi integracije ena u novo
drutvo, u Zbornik IHRPH, Zagreb, Osloboenje Hrvatske 1945
Stoji, M. (2009), Proleteri svih emalja Ko vam pere arape? Feministiki pokret u
Jugoslaviji 19781989, u Novi drutveni pokreti u Jugoslaviji od 1968. do danas,
(Tomi, ; Atanackovi, P.), Novi Sad, Cenzura
Stoji, D. (1987), Prva enska partizanska eta, Karlovac, Historijski arhiv u Karlovcu
apec, S. (2013), Partizanke Hrvatske u Narodnooslobodilakoj borbi, Savez
antifaistikih boraca i antifaista Hrvatske
Vasiljevi, L. (2012), Rod i levica, Beograd, enski informacioni trening centar
Vujkovi, S. (2009), U graanskom ogledalu: identiteti ena bosanskohercegovake
graanske culture 18781941, Banja Luka, Muzej savremene umjetnosti Republike Srpske/ Beograd, Kulturni centar
Vukevi S. (1985), Borbe i otpori u okupiranim gradovima Jugoslavije, Beograd,
Vojno-istorijski institut
Vuksanovi, M. (1987), Prva proleterska brigade, Beograd, Narodna knjiga/ Institut
za savremenu istoriju, Titograd, Pobjeda
Wiesinger, B. (2009), Rat partizanki ene u oruanom otporu u Jugoslaviji, u Historijska traganja (br. 4)
III DIO
Batovi, A. (2010), Od ekonomske reforme do Brijunskog plenuma Ameriki i britanski izvjetaji o Jugoslaviji (1964-1966), Historijski zbornik (god. LXIII, br. 2,
str. 539558)
Biagiarelli, R; Behlulovi, M; Biava, M; Huseji, M. (2010), ene u vremenu Bratunac, Bratunac, NVO Forum ena Bratunac
Boinovi, N. (1996), ensko pitanje u Srbiji u XIX i XX veku, Beograd,
Devedesetetvrta i ene u crnom
Devi, A., Redefining the Public-Private boundary: Nationalism and Womens Activism in Former Yugoslavia, u The Anthropology of East Europe Review, vol.15/
no.2.
Dijani, D; Merunka-Golubi M; Niemi, I; Stani, D., enski biografski leksikon.
Sjeanje ena na ivot u socijalizmu (str. 302336)
Dobrivojevi, I. (2011), Od ruralnog ka urbanom, Modernizacija RBiH u FNRJ 19451955, u Identitet BiH kroz historiju, zbornik radova 2, Sarajevo, Institut za istoriju u Sarajevu
Dr. Silajdi, A. (1971), Borba ene za ravnopravnost jedan od uzroka razvoda braka,
u Godinjak pravnog fakulteta u Sarajevu XIX, Sarajevo, Univerzitet u Sarajevu.
Dugandi ivanovi, D. (2011), Fragmenti enskih sjeanja 1978. i danas, Beograd, ProFemina asopis za ensku i knjievnost i kulturu (specijalni br. 2)
Gavri, S; Stoji, H. (2011), ene u Bosni i Hercegovini: Dolje ti rijeka, dolje ti je
pruga, Sarajevo, Buybook
Koul, Franjo (1973), Samoupravni i radni status ene u Jugoslaviji (rezultati
istraivanja), Sarajevo, Univerzitet u Sarajevu, Fakultet politikih nauka
Mikovska-Kajevska, A. (2006), Communistis, Feminists and Nationalists: A journey into
285
ZABILJEENE
286
the Former Yugoslavia (1941-1991). Masters Thesis. University of Amsterdam, Faculty of Social and Behavioural Sciences, Amsterdam
Panteli, I. (2011), Partizanke kao graanke, Institut za savremenu istoriju, Beograd, Evolut
Papi, . (1994), Nationalism, patriarchy and war in ex-Yugoslavia. Womens History
Review ( str. 115-117)
Papi, . (2002), Europe after 1989: Ethnic wars, the Fascistization of Civil Society and
Body Politics in Serbia, u Thinking Differently: A Reader in European Womens
Studies (Griffin, G; Braidotti, R.), London i New York, Zed Books, (str. 127-144)
Popov-Mominovi, Z. (2013), enski pokret u Bosni i Hercegovini: Artikulacija
jedne kontrakulture, Sarajevo, Sarajevski Otvoreni Centar, Centar za empirijska
istraivanja religije u BiH, Fondacija CURE
Ramet, P. Sabrina (1999), In Titos Time, u Gender Politics in the Western Balkans,
University Park, (P. Ramet, Sabrina), Pennsylvania: the Pennsylvania State University Press, (str. 89-100)
Saki, Ljiljana (2010), Kako sam uvala Brigitte Monhaupt. Sarajevo
Sklevicky, Lydia (2000), ene Hrvatske u NOB, u Hawkesworth.C. Voices in the Shadows Women and Verbal Art in Serbia and Bosnia, Central European University
Slobodna Bosna, (17. septembar 2009, str. 58-62)
Spahi-iljak, Z. (2012), Propitivanje enskih, feministikih i muslimanskih identiteta; Postsocijalistiki konteksti u BiH i na Kosovu, Sarajevo
Stojakovi, Gordana (2012), Rodna perspektiva u novinama Antifaistikog frona
ena (19451953), Novi Sad, Zavod za ravnopravnost polova
Stojakovi, G. (2011), Rodna perspektiva u novinama Antifaistikog fronta ena (19451953) doktorska teza, Asocijacija centara za interdisciplinarne i multidisciplinarne postdiplomkse studije: rodne studije, Novi Sad, Univerzitet u Novom Sadu
Tomaevi, D. (2010), Sve bih zemlje za Sarajvo dala, Sarajevo, Dobra knjiga
Tomi, ; Atanackovi, P. (2009), Drutvo u pokretu: Novi drutveni pokreti u Jugoslaviji od 1968 do danas, Novi Sad, Cenzura
Tralji, N. (1965), Ravnopravnost ene u odnosu na razvod braka, u Godinjak Pravnog
fakulteta u Sarajevu, XIII, Sarajevo, Univerzitet u Sarajevu
Vojvodi, N. (maj, 2012), Gender Analysis in Ethnic Conflict:Causes and Consequences in the case of Yugoslavia, School of Slavonic and Eastern European
Studies, London, University College London
Vujkovi, S. (2009), U graanskom ogledalu: identiteti ena BiH graanske kulture18781941, Banja Luka, Muzej savremene umjetnosti Republike Srpske
Internet izvori:
Arhiv Jugoslavije (31. januar 1946), Constitution of the Federative Peoples Republic
of Yugoslavia, http://goo.gl/L8sN2Q (31. mart 2014)
Mareti, I., Ekonomija njege i brige izgradila je zemlju, Intervju sa Gordanom
Stojakovi, http://goo.gl/THUzwa (24. maj 2014)
Stojakovi, G., Antifaistiki front ena Vojvodine 1942-1953. Iskustvo masovnog organizovanja ena, Beograd, Rekonstrukcija enski fond http://goo.gl/WcKtNO (30. juni 2014)
Vuji, J., Sve po spisku: o Golom Otoku (ekskluzivni spiskovi rtava), http://goo.
ZABILJEENE
287
ZABILJEENE
288
ugum-Huki, A., Malo ko Akademiju nauka BiH doivljava kao svoju, http://goo.
gl/aysJ2H (12. juni 2014)
Fransioli-Garcia, E., Godinji izvjetaj o stanju prava ena u BiH tokom 2013.
Gavri, S; Stoji, H. (2011), ene u Bosni i Hercegovini: Dolje ti rijeka, dolje ti je
pruga, Sarajevo, Buybook
Hadiahmi, L. (oktobar, 2010), Women-combatants in defense of Sarajevo: agents
or victims, Masters Dissertation, University of Sarajevo, CIPS, Masters programme in gender studies, Sarajevo
Hadiahmi, L. (januarapril 2011), Women-combatants in defense of Sarajevo: Agents or
Victims u: WBSO, Gender identity in security vocations, No 19
Hunt, S., Ovo nije bio na rat: Bosanke obnavljaju mir, Biblioteka Dani
Hauser, M., Ne prestajati poinjati, http://goo.gl/fEiMDM
Ivekovi, R., ene, nacionalizam i rat: Vodite ljubav a ne rat, http://goo.gl/mQgau8
Kaldor, M. (1999), New and Old Wars: Organized Violence in a Global Era. Stanford,
CA: Stanford University Press.
Laevi, F. (2008), Uloga ene u odbrani Sarajeva: Duhovno-povijesne pretpostavke
nezapamenog otpora eneopsadi i udu snage u odbrani Sarajeva, u Okrugli sto
Opsada i odbrana Sarajeva 19921995, Referati Okruglog stola (odranog 23.
novembra 2005), Sarajevo, Institu za istraivanje zloina protiv ovjenosti i
meunarodnog prava Univerziteta
Meintjes, S; Pillay, A; Turshen, M. (2001), The Aftermath: Women in Post Conflict
Transformation, London, Zed Books
Mlinarevi, G; auevi, J; auevi, J. (2012), Procesuiranje ratnog seksualiziranog
nasilja na Sudu BiH: ta se dogodilo sa interesom pravde? Analiza i preporuke u
vezi sa rodno osjetljivim praenjem suenja za ratno seksualizirano nasilje u BiH
u periodu 23. maj 201125. maj 2012, Sarajevo, ACIPS
Muinbegovi, H. (2000), Monografija Zlatni ljiljani, Odlikovani pripadnici Armije
RBiH 19921995, Zenica, Dom tampe
Monografija Osnovna kola Edhem Mulabdi 18902010, Sarajevo, 2010
Omani, A; Serdarevi, M; Ovina, A; Omani, H; Omani, J. (2009), Participation of Women
in War in Bosnia and Herzegovina from 1992 to 1995 . Materia Socio Medica 21.3,
Omanic A., u Zdravstvo u okruenom/ opsjednutom Sarajevu. Dokumentacioni materijal istraivackog projekta, Medicinski fakultet Univerziteta u Sarajevu, Ministarstvo zdravstva Kantona Sarajevo
Popov-Mominovi, Z. (2013), enski pokret u Bosni i Hercegovini: Artikulacija
jedne kontrakulture, Sarajevo, Sarajevski otovreni centar, Centar za empirijska
istraivanja religije u BiH, Fondacija Cure
Revidirani osnovni dokument koji predstavlja dio izvjetaja drave lanice BiH (2010),
Sarajevo, Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice
Serdarevi, M; Omani, A. (2008), ene u opkoljenom Sarajevu u: Okrugli sto Opsada i odbrana Sarajeva 1992-1995, Referati Okruglog stola (odranog 23.
novembra 2005), Sarajevo, Institut za istraivanje zloina protiv ovjenosti i
meunarodnog prava Univerziteta
ZABILJEENE
289
ZABILJEENE
290
Sumeja, magazin za enu i porodicu (2009), No. 8-5 2002, No. 23-2007, No. 32. Tuzla, UGM
Obrazovanje
D.G. (1973), Da li je nepismenost aktualnost BiH, Prosvjetni list (br. 418, str. 4)
Kadri, H. (1967), Konzervativno shvatanje jo prisutno, Prosvjetni list (br. 308, str. 8)
Kadri, M. (1965), Gdje je izvor nepismenih u naoj Republici, Prosvjetni list (br. 258 str. 5)
Kadri, O. (1967), Pedagoko predavanje nepismene ene, Prosvjetni list (br. 308, str. 8)
Kovaevi, D. (1961), kolska sprema i struno obrazovanje ena u Jugoslaviji, Beograd, Izdavako preduzee Rad
Kruni, I. (1967), Jo o osipanju uenika u starijim razredima osnovne kole, Prosvjetni list, (br. 306, str. 3)
N.N. (1959), Daleko vea razlika je u viim razredima, Prosvjetni list, (br. 130, str. 2)
Papi, M. (1981), kolstvo u BiH (19411945), Sarajevo: Svjetlost
Petri, N. (1976), Pokretanje odgovornih snaga, Porodica i dijete, (br. 3, str. 10-11)
Svrdlin, . (1984), Porodica i dijete Znaajan asopis za porodino vaspitanje,
Uitelj, (br. 6, str. 123)
unjara, S. (2013), Razvoj specijalnog kolstva u BiH: od 1958. do 1990. godine, Zagreb-Sarajevo, Synopsis
Vukasovi, A. (1981), Pedagoki tretman humanizacije odnosa meu spolovima, Zagreb,
Zavod za pedagogiju Filozofskog fakulteta Sveuilita u Zagrebu
Film
Aitken, I. (2011), The Concise Routledge Encyclopedia of the Documentary Film, New
York, Routledge
Bogojevi, M. (2012), The Beauty of Gender Sin: Politics of Representation and Gender Masquerading in Yugoslav Auteur Film, Camera Lucida (br. 8, str. 10-14)
Braidotti, R. (2011), Mothers, Monsters and Machines, Nomadic Subjects: Embodiment and Sexual Difference in Contemporary Feminist Theory, New York, Columbia University Press,
Mulvey, L. (2003), Vizuelno zadovoljstvo i narativni film, Razlika (br. 3-4, str. 1-11)
Slapak, S. (2000), ensko telo u jugoslovenskom filmu: status ene, paradigma feminizma. ene, slike, izmiljaji, (prir. Arsi, B.), Beograd, Centar za enske studije
(str. 121-137)
Slapak, S. (2002), Idenitities Under Threat on the Eastern Borders. Thinking Differently: A Reader in European Womens Studies, (prir. Griffin, G; Braidotti, R.),
London i New York, Zed Books (str. 145-158)
Omeragi, M. (2013), Da li je mogua de/balkanizacija rodova? Kaenjene progovaraju,
Sarajevske sveske (str. 41-42) http://goo.gl/6ApkrJ (28. maj 2014)
Ugrei, D. (1994), Jer mi smo deki, Kruh i rue (br. 1 str. 30-35)
V DIO
Agencija za statistiku BiH (2013): ene i mukarci u BiH
Agencija za statistiku BiH (2013), ene i mukarci u BiH, Tematski Bilten 3, Sarajevo, http://goo.gl/h6zgfF
Babi-Avdispahi, J. (2004), Izazovi Feminizma(The Challenges of Feminism), Sarajevo, IF Bosnae
ZABILJEENE
291
ZABILJEENE
292
Spahi-iljak, Z. (2013), Sjaj ljudskosti ivotne prie mirotvorki u BiH, Sarajevo, TPO fondacija
Spahi-iljak, Z. Popitivanje enskih, feministikih i muslimanskih identiteta (str. 103)
Topi, T; ivanovi, A; Zolja, A. Mirovni aktivizam u BiH, http://www.zenezenama.
org/bos/info/Studija-mir.pdf str 49
Vujkovi, S; Peji, B. (2012), Microstories: konteksti savremene enske umjetnike prakse
nakon dvijehiljadite, Banja Luka: Muzej savremene umjetnosti Republike Srpske
Zaharijevi, Adrijana (2013), Being an Activist: Feminist citizenship through transformations of Yugoslav and post-Yugoslav citizenship regimes, Edinburgh,
CITSEE Working Paper Series 2013/28
enski glasovi u izvedbenim umjetnositma Zapadnog Balkana 1990 2010, Podgorica, NOVA Centar za feministiku kulturu
Internet izvori:
Braidotti, R. (17. novembar 2010), The Subject in Feminism, YSTOR (str. 155-172)
http://www.jstor.org.
http://scca.ba/about-scca/ (1. juli 2014)
http://goo.gl/JH9tTr (6. juli 2014)
http://goo.gl/zjzQ0f (6. juli 2014)
http://www.bhfilm.ba/udruzenje.php?kat=1&clan=77 (6. juli 2014)
http://goo.gl/UE3YBJ (6. juli 2014)
http://goo.gl/dW8Iuw (6. juli 2014)
http://data.zenskaposla.ba/node/26 (30. juni 2014)
http://goo.gl/fns3ql (30. juni 2014)
http://library.fes.de/pdf-files/bueros/sarajevo/09706.pdf (20. juni 2014)
http://goo.gl/3rmYFE (30. juni 2014)
http://repub.eur.nl/pub/23361 (30. juni 2014)
http://goo.gl/rLL0cB (28. juni 2014)
http://goo.gl/84vkjf (28. juni 2014)
http://goo.gl/sO2Uzk (30. juni 2014)
Knjievnost
Arsenijevi, D. (2006), Prema politici nade: poezija i postratni period u BiH, u Na
tragu novih politika: kultura i obrazovanje u BiH, Tuzla, Centar za istraivaki,
stvaralaki i graanski angaman Grad (str. 275-299)
Arsenijevi, D. (2012), Ljubav nakon genocida, Sarajevske sveske, (str. 39-40, str. 7589), Sarajevo, Mediacentar
Avdagi, A. (2003), Pripitomljeni diskurz, Patchwork (br. 1, str. 123-135), Sarajevo,
Rodne studije
Demiragi, A. (2006), Revizija romana Larva i Krug Bisere Alikadi, Sarajevske
sveske (br. 13, str. 369-379), Sarajevo, Mediacentar
Deni-Grabi, A. (2010), Bosanskohercegovakih roman na kraju 20. stoljea, Brko, Preporod
Gazeti, E. (2003), Fenomen enskoga pisma/identiteta u bosanskohercegovakoj
knjievnosti, Patchwork (br.1, str. 99-111), Sarajevo, Rodne studije
Grosz, E. (1995), Space, Time, Perversion, New York i London, Routledge
Lei, Z. (2003), Nova itanja: poststrukturalistika itanka, Sarajevo, Buybook (str. 96-110)
ZABILJEENE
293