1

pTklQ
;[li6sf] j0f{g
+/`<U!!'/0+1&#!!G&#(#)2I!!;J!!"$6
!"#$%&#!'(&)*+(,)!"#-#.!(!'/0+1!2/$34
C:WQX!!9:#)!!;!!!@9\$&,)!!P1G!!9E-#
56789:#)! ;! @'/0+1! "#-#($+<16! (! $(=#)
P#)4$PU+#<U!!"$6!!"#'\R$9a!!P1G
9E-#!!U]<U?!!"$6!!"#!6#!!"#!6X
$>:#)?!">#<!2&7%@&#$>!"AB-#(!$>:#)?!"$6
Z#Q"672#(-#!+6W'$Q!G&#Sb#)!;!"$6
'(&)*+(-#)!"#C&#!'#61&#$>!D7$&(<679E-#)
'(&)*+(,)!C:2,#K8!"2,!%)M679:#)!;
$>:#)!;
#
!#"$6!2#N9R!'S:#)?!"$6!$P<#6!9:#)T
"$6! '(&)*+(,)! 9A679:#)?! FGH:#,#)
<#)2I?J!!"$6!!GH:#,#)! !9K<#L:#)! !;
Q)2@#)!$%6!;
$'(&)*+(,)!GH:#,#),#K8!(#&@#!) %)M679:#)? !$ "$6!'(&)*+(,)!9A679:#)?!F"#-#.-#)
"$6! G<#N,)! GH:#,#),#K8! "NO:#(#)P#4
"AQ(&#! $%6! (! (#Q! c74b#G6,#K8
",5!56798 :#)!;!%'(&)*+(,)!GH:#,#),#K8
H:#)$Q<U! ! <#)GR6I?! ! "$6! ! $Q61<U
dQ7<U?!$%6<U!"$6!+3#8<U!PQ#G6)
F$%6J!9A679:#)?!"$6!G<#N,!) "NO:#(#),#K8
$VA<<U!<#)GR6I?!!%"$6!'/0+1&#!H:#)$Q
F(#QJ! 9A679:#)! ;! 2#N9R! 'S:#)?! "$6
$P<#6!9:#)T!'$<,#)!$%6!;
$%6,#K8!$Q61<U!"#-#.-#!"AQ(&#$>
^
"$6!'(&)*+(,)! 9A679:#)?!F'#61,#K8
H:#)$Q<U!<#)GR6I!;J!"$6!C:WQX!9:#)!;
!^
'#61P#4! ",5! 568,#K8! '#61<U-#)
'(&)*+(,)! %7K8"#)4#!Y\,#!H:#)$Q<U
P1V&#!EG4#!"AQ(!<#)2I! ;J! &:2(1
P6#G679:#)^!Y\,#)!H:#)$Q!$%6&#$>!'@9C7 +
'(&)*+(,)!!"AQ(!!P6#G679:#)!!"$6
568,#K8! "$6! 2#6#)! H:#)$Q! (#Q&#$>
"AQ(&7$6-#)!!'#61!!(!!"AQ(&#$>-#)
'@97C+!568,#K8! ;!G<#N,)! Q#(#<U!'$6
'#61,#K8! ",5!56789:#)! ;!"$6!C:WQX
P6#G679:#)! ;! !&'(&)*+(,)! '/0+1&#
*
9:#)!!;!! '(&)*+(,)!!"AQ(&#$>,#K8
GH:#,#)! $%6!$Q61<U,#K8! "#-#.-#)
"AQ(&#!(#M679:#)?!!*$%6!(!(#Q&#$>
F"#-#.J!9A679:#)!;!2#N9R!'S:#)?!"$6
$P<#6!9:#)T!%#)2@#)!$%6!;
'@97C+!!!568,#K8?!!!"$6!!!GH:#,#),#K8
(
"$6!'(&)*+(,)!9A679:#)?!F"#-#.&7$6
"NO:#(#)P#4!",5!568,#K8!;!'(&)*+(,)
9E-#! '#61! E-! Y#GN! Z[&#! <#)2I! (
<)6987 :#)?!C:#)!"2,!$>:#)!;!!("$6!2#N9R
"#)P#6#)!9\$&!%)]#!'(#)2I!;J!"$6!C:WQX
'S:#)!(!$P<#6!9:#)T!V#X>#)!$%6!;
9:#)!;!!)'(&)*+(,)!"#)P#6#)!9\$&,#K8 @) "$6!'(&)*+(,)!9A679:#)?!F'#61!Z1$+Q
FZ$&6?J! "$6! Z[&#9E-#)! '#61,#K8
'@#e#1<U,)!!9$(GR6I?!!(!!V(#<U-#)
G<#N,)!!!F2&7%@J!!!9A679:#)!!!;!!!"$6
+58&#!!!'6)8!!!"#-#.-#)!!!"AQ(&#
'(&)*+(,)!C:2,#K8!"2,!%)M679:#)!;
Gf"\6I! ;J!@!:2(1!'(&)*+(,)! 2&7%@&#
!!QP! '(&)*+(,)! 9A679:#)?! F9\$&,)
9E-#!$+.#,!'@#e#1<U!"$6!Z1$+Q!(
V,<,!56)8!2&7%@-#)!'@C:)-!V1Z,#K8?
+6W'$Q?!P1G!<76)! P#)4^$P_+#<U!(
$Q61<U-#! "#!6X! $-$2&-#! 5(1?! (
"#^"#!6#)!$-$2&-#)!P1G!<76!) 'R,!'RL6)

!M#
!M#!Tg!-#)$(A>1!hijk

pTklQ !M@@
Gf"6)!'@C:)-!V(#,#K8!"#!6X!$-$2&-#)
5(1?!2/$34!56789:#)!;!"$6!'(&)*+(,)
C:2,#K8!!"2,!!9E-#)!!%)M679:#)!!;
@@'(&)*+(,)!$Q61<U,#K8!"#$.3#I!$%E(
9A679:#)?!F'RL%X^'7RL%X!"$6!2lIM:#&#
+/$m!<7N%X!2&7%@-#)!'#61&#!9$(N%X!Z#"#)?
(!V(#<U!'/0+1&#!+/$m!<7N%X!Z#GR6I!;J
@#"$6!2#N9R!'S:#)!(!$P<#6!9:#)T!'#NV#XN
$%6!;
@$ "$6! '(&)*+(,)! 9A679:#)?! FZ$&6,)
"#!6#!"#!6X!$-$2&-#!Z1$+Q!'@#e#1<U
">#8QT
I !'#LQ7^'.7<U?!D2@6!) ZAQ7<U?
(!Zn,1!Z6#+(<U!GC'A6!5(#)2I!;J
"$6!C:WQX!9:#)!;!@%'(&)*+(,)!Zn,1
Z6#+(<U,#K8!"#!6X!$-$2&-#?!'#LQ7
'.7<U!"#!6X! $-$2&-#?!(!Z$&6&#
V,<,!!56)8!!2PX!!'@#e#1<U!!"#!6X
$-$2&-#!!5(1!!P6#G679:#)!!;!!"$6
'(&)*+(,)!Q1!"2,!9E-#)!%)M679:#)!;
@^QP!'(&)*+(,)! 9A679:#)?!F<#&1
&#$62,#K8! ! <#&@X! ! W+U'&#?! ! <#&@X
'@$QU'&#! P6#"#Xo?! "$6! $Q61<U,)
2&7%@ #!&#c#<U?!"#-#.-#!V(#<U?
'#LQ7!'.7<U?!2#(#!'/0+1?!"$6!Z$&6&#
V,<,!56)!8 2PX!'@#e#1<U&#$>!"$B-#(
5U6I!;J
@& :2(1! '(&)*+(,)! &#$62,#K8! G<#N-#)
"#!6X!!!W+U'&#!!!2/$34!!!56789:#)?
'(&)*+(-#)!W+U'&#!G<#N,)!C:2,#K8
2/$34!!56789:#)#!!!G<#N,)!!!$Q61<U,#K8
6(!(!6#(1!2/$34!56789:#)!;
@*'(&)*+(,)! $Q61<U,#K8! "#$.3#I
$%E(!9A679:#)?!FL%X^'7RL%X?!+/$m!<7N%X?
'/0+1&#!9$(N%!X (!C:2,#K8!"#!6#)!+.&#
'#%XZ8 #"#)!;!2&7%@ #!&#c#<U?!"#-#.-#
V(#<U! "$6! Z$&6&#! V,<,! 56)8
'@C:)-!'@#e#1<U&#$>!"$B-#(!5(!;J

Genesis 1:22

@(QP!'(&)*+(,)!9A679:#)?!F<)(?!&

$Q&1<U,#K8!2['\e#8!'/0+1&#!9E-#)!P1G
9E-#)!P#)4$PU+#<U!"$6!'R,&#!P1G
9E-#)! !'@C:)-!!U]!!$%Ac7! !;!!Q1
$Q&1<U-#!9#)Z6-#)! $6$[Q!<76)c6I! ;
#)"$6! '/0+1&#! 9E-#! 2PX! ZAQ7<U
"$6! "#-#.&#! 9E-#! 2PX! V(#<U
"$6!Z$&6&#!V,<,!56)!8 2PX!'@#e#1<U?
">#8QI!!'@#e#!!9E-#!!'@C:)--#)!!$6$[Q
&!!"#<#(#-#)!!,#$5!!<$(:#)!!+6W'$Q
$%Ac7!;J!"$6!C:WQX!9:#)!;
#!"#'\R,)!P6#G679E-#!2PX!'(&)*+(,)
%)M679:#)?!"$6!Q1!"$Q!"2,!$>E!;
"$6!2#N9R!'S:#)!(!$P<#6!9:#)T!cX4#XN
$%6!;
! ! :2(1! "#-#.! (! '/0+1! "$6! $Q6&#
!9E-#!2PX!-7(#!P6#K2$-E!;
@
"#'\R,)!5$((<679E-#)!-#&!'(&)*+(,)
cX4#X!N $%62[&&#!2p679:#)!(!2#Q#X!N $%6&#
G<#N,)!"#!6#!2PX!-#&<UP#4!$+q#&
$,679:#)!!;! #"$6!!'(&)*+(,)!!2#Q#Xo
$%6,#K8! "#$.3#I! $%679:#)! (! C:2,#K8
'$+a!Q7L:#G679:#)?!$-6$-!C:2!$%6
G<#N,)!!"#'\R,)!!2/$34!!56789E-#!!2PX
-#&<UP#4!$+q#&!$,679:#)!;

cfbd / xJjf
$"#-#.!(!'/0+1!2/$34!5$(E-#)!+/Q#AQ
:<1!<#)!;
'(&'@97! '(&)*+(,)! '/0+1! (! "#-#.
P6#G67<%N #T!%'/0+1&#!])Q-#!-76!X 9R#f1<U
"$6!-76!X P#)4$PU+#<U!'$6!G&@) #!$>E66I?
$-6$-! '(&'@97! '(&)*+(,)! '/0+1&#! '#61
'Y#G679E-#)! $>E6! (! Z$&6&#! -#&! 56)8
-76X!&#$62!$>E6?!^Q(!'/0+1P#4!&\,!'7R4)(
'#61!$6W-1!Z$&6-#)!2['\e#8!P#$<(1!9#5,#K8

!M@^
@M@T$<P@\!hih?ruk
!M@&@*TGC'$=vir^gk! @M@
!M@&T&=1!rtih#!&-\82!ruijk! !M@&@*
!M@^Tr!-#)$(A>1!rrisk! !M@&
@M@#T'@W>#6!guirrk
@M@#

Genesis 3:3

$9Z#GN0:#)!;!&'(&'@9!7 '(&)*+(,)!&#$62,#K8
Z$&6-#)!&#4#)P#4!P6#G679:#)!"$6!C:2-#)
6#--#)!w+#,P#4!Z1+6-#)!2#2!'7R$-$%679:#)
(!&#$62!$ZGN%#)!'@#e#1!9:#)!;
*"P?!'(&)*+(,)!'\+8&#!9E-#)!"%6&#
EG4#!!P5XNV#!!,5#G679E-#)!!$>:#)#!!"$6
"#'\R,)!P6#G679E-#)!&#$62,#K8!G<#N,!) C:<#N
(#M679:#)!;!("$6!'(&'@9!7 '(&)*+(,)!9\$&P#4
2PX! $-$2&-#!U]<U?!">#8QI! <)68&#!(#&@#)
(!!]#6,#K8!!"2,!!U]<U!!G&#6789:#)!!;
P5XNV#-#)!P1V&#!Z1+6-#)!U]!"$6!"2,
(!](#P-#)!x#6!$%6)!U]!'$6!,5#G679:#)!;
!)P5XV
N #,#K8!$9Z#G6)!EG4#!6%1!"%6P#4
P<A0:#)#!C:<#NP#4!C:#)!V#(!9#5&#!P#N$f"E-#)
$>:#)! ;! !!'$<,#)-#)! 6#GN! '1.#)6! <#)#! Z#)
<+1,#-#)!2&WQ!&7,7-9E(!Py%c?!Z<#N!276
'#KAc! ;! !@zC:2! %).-#)! 276! "2,! <7Ac#
C:<#N!!+#26#!!"#G6)!!]#)4#)!!(!!"#)$6p2
'C>(<U!!'$6!!'#KAc6I!!;{! !#%#)2#@ !) !6%1-#)
6#GN! 51<#)6! <#)#! :#)! -\.-#)! 2&WQ! &7,79E(!Py%c!;!!$Q)2@#)! 6%1-#)! 6#GN! 4#K$5@2
<#)#!:#)!"*.\(-#)!'\+8$Q(!9E(!Py%c!;!"$6
V#X>#)!6%1V#$<N!:\')@R$42!<#)!;
!%'(&'@97!'(&)*+(,)!&#$62,#K8!,5)(
"%6-#)! P5XNV#&#!-#&!568! "$6!C:2,#K8
<)(V#<!568! 961!C:<#N! (#M679:#)! ;! !^"$6
'(&'@97!'(&)*+(,)!&#$62,#K8!:WQ#)!"#x#
$%679:#)?!F:2!P5XNV#&#!9E-#!U]<UP#4
Z)!'$6!]#6!$Q&1!W+QAa!c#X#!!&Q(!$Q&1,)
"2,!(!](#P-#)!x#6!$%6)!U]-#)!'R,V#$<N
6]#6\?!$-6$-!$Q&1,)! C:2P#4!]#:#X! 96)
$Q&1!"+*:!&6)8c#X!;J
!*'(&'@9!7 '(&)*+(,)!9A679:#)?!F&#$62,#K8
Ep,#)!(<6!"2,!<7N%X6!;!&!C:2,#K8!27<#G6)
EG4#!2<:#)51!P6#G6)c7!;J
!('(&'@9!7 '(&)*+(,)!9\$&P#4!Z$&6-#
2PX! '.7<U! "$6! "#-#.-#! 2PX! V(#<U

pTklQ #M#
P6#G679E-#)! $>:#)! ;! &#$62,)! $Q61<U-#)
6#GN! -)! (#M%#)(<)c! 961! <)68! $Q61<U,#K8
&#$62-<#N!L:#G679:#)#!"$6!Z2(1!&#$62,)
'@C:)-!'@#e#1,#K8!P#),#E?!C:<1!C:2-#)!6#GN
9:#)!;!@):2(1!&#$62,)!2PX!'#LQ7!'.7<U?
"#-#.-#!2PX! V(#<U!"$6!Z$&6-#!2PX
'.7<U,#K8!6#GN!$%E!;
Q(!"#%&-#)!,#$5!-76X!27<#GN%#)!2<#:'#KE6!;! @!:2-#(e#?!'(&'@97! '(&)*+(,)
&#$62,#K8!&WQ!$6%@#&#!'#6789:#)#!"$6!ZP
$Q61!!27$Q(<)-#!!$>E?!!G<#N,)! !&#$62-#
-(n<U&O:)P#4!EG4#!$6-#,)(!C:2!Y#GN,#K8
&#27,)!!9$($%679:#)!!;! @@C:2'$c!!'(&'@97
'(&)*+(,)!&#$62P#4!$6-#$,E-#)!-(nP#4
EG41!!Wa1!!P6#G679:#)! !"$6!!$Q6,#K8
&#$62-<#N!L:#G679:#)!;
@#&#$62,)!96)?
F"P!:#)!&)(#!<#f"<U-#!<#f"
"$6!&)(#!&#27-#!&#27!<#)#
$Q6,#K8!|Wa1}!9$66)c?
$-6$-!$Q61!&#$62P#4!$6-#$,E-1
<76I!;J
@$:2X-#(e#,)!&#$62,)!"#!6#!"#&#P#P7,#K8
c#)f")(!"#!61!W+#W61$2Q!$&$,(<6)c?!"$6
$Q61<U!EG4X!.(1(!<76)c6I!;
@%&#$62!(!$Q6-1!W+#W61!%7+!X 6#n#!9E-#
9E'$6!$Q61<U!,Z#GN%X6>)!;
dflg;sf] ktg
!"P!'(&'@97! '(&)*+(,)! P6#G679E-#
P6^'.7<U&O:)! 2'8! P~1!B\Q8! $>:#)! ;
C:2,)!Wa1,#K8!9A:#)?!F-)!'(&)*+(,)!2#NVX
|:2! P5X N V #-#! -7 6 X ! '$6! U]-#! ,
$Q&1<U,)!6]#6\}!961!9A679:#)!J
@Wa1,)! 2'8,#K8! 9$66I?!F<#&1!P5XNV#&#
9E-#!!U]<U-#!!'R,!!]#6!!2pc#Xo?! #Q(

@M@$
@M(
@M&
@M@$T&=1!rtiv#!&-\28 !ruis^#!r!-#)$(A>1!jirj#
@M(T'@-#.!gis#!ggig?rhk!@M@$
@M&Tr!-#)$(A>1!rvihv!@M(
#M!
#M!T'@-#.!rgit#!guigk
E$'R21virk!#M!

pTklQ #M$
'(&)*+(,)!!:#)!!'$6!!9A679:#)?!!|$Q&1<U,)
P5XNV#-#)!P1V&#!9E-#)!U]-#)!'R,!6]#6\?
"$6!$Q&1<U,)! C:#)! 6c76\?!6aQ#!$Q&1<U
&6)8c#Xo!;}J
$2'8,)!Wa1,#K8!9A:#)?!F$Q&1<U!-%#$'
&6)8cX6#X!;!%$-6$-!'(&)*+(!Z#A67<7Ac!$$Q&1<U,)! :#)! ]#:#X! 96)! $Q&1<U-#!"#N]#
GD@6)c6I?!"$6!$Q&1<U!'$6!"2,!(!](#P
Z#A6)!9K8?!'(&)*+(ZWQX!<76)c#X!;J
^ZP!Wa1,)! C:2!U]-#)! 'R,!]#6,#K8
"2,!"$6!<)68&#!(<(,#y%#)?!"$6!P7$m!'@#wQ
568,#K8!V#$<6)!%)$]6I?!$Q6,)!-)<1!'R,!$4')(
]#K6I! ;!$Q6,)! "#!6#)! ,#)y6),#K8! '$6!-)<1
$%K6I?! Z#)! $Q612N5X! $>E?! "$6! $Q6,)! '$6
]#E! ;! &"$6! Q1! %7+X-#! "#N]#! G$D@E! (
$Q61<U,)!"#'\R!6#n#)!9E-#)!>#<#!'#E!"$6
$Q61<U,)! 6)9#(#-#!'#Q<U!5#N2)(!"#!6#
$6$[Q!~#p6)!-7(#<U!P6#E!;
*QP!!!$%6-#)!!!$.Q,!!!2&:&#!!!Z2X
'(&'@97!'(&)*+(!P5XNV#&#!f7L%X!<767<7A0:#)?
&#$62!(!$Q6-1!W+#W61,)!G<#N-#)!2#)(!276)?
"$6!$Q61<U!'(&'@9!7 '(&)*+(%)$]!P5oV
X #-#
U]<UP1V!,7-)!;!(Q(!'(&'@97!'(&)*+(,)
&#$62,#K8! ! P#),#GN%X! ! 9A679:#)?! ! F$Q&1
-<#N!c#X!J
!)$Q6,)! Z+#'R! $%E?! F&X,)! P5XNV#&#
Q'#K8o-#)! 2#)(!276)o?!"$6!&,#K8! f(!,#y:#)
$-6$-!&!6#n#)!$>EN!(!&!,7-)o!;J
!!"$6!G<#N,)!9A679:#)?!F$Q&1!6#n#)!c#X
96)(!-2,)! 9A:#)! !-)! $Q&1,)! &X,)! 6]#6\
961!"#%).!$%E-#)!U]P#4!]#:#X!J
!@&#$62,)!!96)?!!FQ'#K8o,)!!&$2Q!!2N5X
PW6-#)!,#$5!$%679E-1!Wa1,)!C:2!U]P#4
&,#K8!-)<1!'R,!$%K6I?!(!&X,)!]#EN!;J
!#QP!!'(&'@97! !'(&)*+(,)! !Wa1,#K8
9A679:#)?!F$Q&1,)!:#)!-)!5S:#X!J
C:2!Wa1,)! Z+#!$%K6I?!F2'8,)! &,#K8
c,!5S:#)?!"$6!&X,)!]#EN!;J

Genesis 3:4

!$:2-#(e#!'(&)*+(,)!2'8,#K8!9A679:#)?

FQXo,)!:2#)!5()-#)!-#(e#?
FQN!2PX!'#LQ7!'.7<U!"$6
2PX!P6^'.7<U9A%#!q#$'Q!9E-#)
c2I!
Q)(#)!Z1+6-#,9$(!QN!"#!6#)!')4,)
D2@6)c2I?
"$6!QXo,)!B\,#)!]#6)c2I!;
!% "$6!&!QN!(!Wa1P1V?
"$6!Q)(#!2AQ#6!(!Wa1-#)!2AQ#6P1V#
%7*&61!<#$,$%6)c7!;
C:2,)!Q)(#)!$.(!-7:#G6)c?
"$6!QXo,)!C:2-#)!-7-78V#!fW6)c2I!;J
!^ Wa1,#K8!G<#N,)!9A679:#)?
F&!Q)(#)!'@2+^+)%6#!B)(X!P~"#K$%6)c7#
-342#>!QXo,)!6#61<U!ZA&#G6)c2I!;
Q)(#)!Kc#!Q)(#)!,#)y6)'@$Q!(<6)c?
"$6!C:2,)!QN&#$>!.#26!56)8c!;J
!&"#%&,#K8! G<#N,)! 9A679:#)?! F$-6$QXo,)!"#!61!W+#W61-#)!-7(#!27$62I!"$6!&X,)
|QN,#K8!6]#6\}!96)-#)!U]P#4!]#K2I?
FQ)(#)!-#(e#!9\$&!q#$'Q!9E-#)!c#
Q)(#)!Z1+6-#,9$(!QXo,)!-34%#:'$(q&!5()(!C:2P#4!]#6)c2I!;
!* C:2,)!Q)(#)!$6$[Q!-#N~"#!(!$2GNf"1
G&#6)8c?
"$6!QXo,)!Z$&6-#!P#)4$PU+#<U
]#6)c2I!;
!( ZP2[&!QN!Z$&6&#!'R$-8Z#N%X62I?
Q)(#)!$6B#(-#)!'$26##(#
QXo,)!"#!6#)!9#)Z6!]#6)c2I?
$-6$-!QN!&#4#)!<#)2I
"$6!QN!&#4X&#!'R$-8Z#6)c2I?
$-6$-!:2XP#4!QN!$6-#$,E-#)!$>K2I!;J
@)"#%&,)!!"#!61!!'C61-#)!!6#GN!!<+#
(#])?!$-6$-!$Q616X!2PX!Z1$+Q<U-1!"#&#
<76)$c6I!;

#M!#
#M!&!*T$<P@\!jik
#M!%T'@-#.!rgirsk! #M!&!*
#M!#Tg!-#)$(A>1!rri#!r!$Q&#)>1!girhk! #M!%

Genesis 4:17

@!'(&'@97! '(&)*+(,)! "#%&!(!$Q6-1

'C61-#)! !$6$[Q!!c#,#-#)! !,75#!!P6#E(

,5#K$%679:#)!;!@@"$6!'(&'@97!'(&)*+(,)
9A679:#)?! F&#$62! "P! <#&1ZWQX! "2,! (
](#P!!Z#A6)!!9E-#)!!c!!;!!G2,#K8!!"#!6#)
<#Q! P~"#E(! Z1+6-#)! U]P#4! '$6! $4')(
]#6! (! "6AQ2[&! P#N6)! <76! $%67<7A6! ;J
@#:2-#(e#!'(&'@9!7 '(&)*+(,)!$Q6,#K8!Z76
9\$&P#4!P6#G679E-#)!$>:#)!C:<1N!-#&!5678
961! "%6-#)! P5XNV#P#4! $6-#$,$%679:#)! ;
@$G<#N,)!&#$62!(!Wa1,#K8!B'#K$%679E'$c?
G<#N,)!"%6-#)!P5XNV#-#)!'\+8'$!-UP!"$6
H+#,#&:! ! Q(+#(! ! (#$]$%679:#)! ! Z2,)
V#(X$Q(!D7&)(!Z1+6-#)!U]&#!Z#6)!P#4#)-#)
(##!5>)8!;
slog / xflan
!!"#!61!'C61!<+#$2Q!"#%&-#)!2<+#2
9:#)?!!"$6!!$Q61!!598+Q1!!9K6I!!(
-$:6,#K8!!!ZA&#K6I!!!;!!!$Q6,)!!!9$66I?
F'(&'@97-#)! !2<#:Q#,)! !&X,)! !E-!!Z6#
&#$62,#K8! ZA&! $%EN! ;J! @C:2'$c! $Q6,)
-$:6-#)!9#K!<#$P,,#K8!ZA&#K6I!;
"P! <#$P,! 9)f"#^5#)Y#,#! 9E?! "$6
-$:6V#$<N! ])Q-#)! -#&! 56)8! 9E! ;! #-)<1
2&:!$PQ)'$c!-$:6,)!'(&'@9,7 #K8!9)41W+U'
])Q-#!-)<1!GZ61!L:#E!;! $Q(!<#$P,,)
"#!6#!!P5#,-#!!'$<,)! !ZA&)-#!!&#)4#
'.7<UP#4!!-)<1!!"2,!!9#5<U!!L:#E!!;
'(&'@9,7 !) <#$P,!(!$Q6-#)!9)41,#K8!$65#<-#)
%/$34,)!<)6987 :#)?!%Q(!-$:6!(!$Q6-#)!9)41,#K8
V#$<N!$65#<-#)!%/$34,)!<)6789E6!;!:2-#(e#
-$:6!!"$Q!!(12#E?!!"$6!!$Q6-#)!!"67<#(
"NO:#(#)!9:#)!;
^QP!'(&'@97,)!-$:6,#K8!9A679:#)?!FQN
$-6!(12#GNc2I!!Q)(#)!"67<#(!$-6!"NO:#(#)
c!!&QXo,)! Z)! Y1-!c!2#)! 5$(2I! 96)! -)! QN
5@<e#!!<7N%X62I!!!!Q(!!QXo,)!!Z)!!Y1-!!c!!2#)

pTklQ $M!&
5$(62I!96)?!'#'!Q)(#)!~#)-X&#!~7$-P2)-#)!c#
C:2,)! QN,#K8! '#G6)! Kc#!(#Mc?!Q(!QXo,)
C:2,#K8!"B16!56X8'c8!;J
*"P! -$:6,)! "#!6#)! 9#K! <#$P,,#K8
96)?!F"#GR?!!<#&1!!P#$<(!!])Q&#!!Z#"#X!o !;J
"$6!ZP!$Q61<U!])Q&#!$>E?!-$:6,)!"#!6#)
9#K!<#$P,&#$>!"#aR&e#!5()!"$6!$Q6,#K8
&#()!;
(QP!!'(&'@97,)!!-$:6,#K8!!2#)O679:#)?
FQ)(#)!9#K!<#$P,!-<#N!c!J
$Q6,)! Z+#'R!$%E?!F&!Z#$A%6N! ;!-)! &
&)(#)!9#K-#)!5#)Y#,#)!<7N!J
!)'(&'@97,)!9A679:#)?!FQXo,)!-)!5$(2I!
276I!!Q)(#)!9#K-#)!(5Q,)!Z$&6P#4!&,#K8
'7-#%X8c!;!!!"P!QN,#K8!q#'!,#5)-#)!c?!"$6
Q)(#)!<#QP#4!Q)(#)!9#K-#)!(5Q!$,6,#K8!Z76
Z$&6,)!"#!6#)!&7]!]#),) #)!c!C:#)!Z$&6P#4
QN!!B'#KE-#)!!c2I!!;! !@QXo,)!!ZP!!Z$&6&#
-#&!!5c82I?!!:2,)! !Q)(#)! !,#$5!!"A6
G&#6)8cX6!;!QN!'/0+1&#!E-!Z6#!$+6#VX6-#)
f7,7+#!<76)c2I!;J
!#-$:6,)! '(&'@97,#K8! 96)?!F&)(#)! %ef
&X,!) 2<6!2p6)!9A%#!P~"1!9E-#)!c!;!!$"#Z
Q'#K8o,)! &,#K8! :2! Y#GNP#4! $6-#L67<7N%Xc?
"$6! &! Q'#K8o-#)! G'$W>$QP#4! ,7-#KE-#)
<76c
) #7 !&!:2!!'/0+1&#!!E-!!Z6#!!$+6#VX6-#)
f7,+7 #!<76c) ?7 !"$6!Z2,)!&,#K8!9)4#GNc!C:2,)
&,#K8!&#6)8c!;J
!%Q(!'(&'@9,
7 !) $Q6,#K8!9A679:#)?!F:WQ#)
<76)cX6?! :$%! -2X,)! -$:6,#K8! &#S:#)! 96)
C:2-#)!!2#Q!!57e##!!P~"Q#!!P%,#!!C:2,)
9#)y6)c!;J!QP!$Q6,#K8!-2X,)!9)4)(!6&#U6I
961!!'(&'@97,)! !-$:6,#K8! !EG4#!!c#'
,5#K$%679:#)! ;! !^:2(1!-$:6!'(&'@97-#)
G'$W>$QP#4!"%6-#)! '\+8$Q(-#)! 6#)%!9A6)
Y#GN&#!PW6!,#5)!;
!&"#!61!!W+#W61$2Q!!-$:6-#)!!2<+#2
9:#)! "$6!$Q61!598+Q1!9K6I! (!<6#)-,#K8

$M!)
$M*
$M$
#M@@
$M!)T$<P@!\ rgighk
$M*T&=1!giv#!,\-#!rrivr#!r!:\<A6#!irgk!$M!)
$M$T$<P@!\ rrihk!$M*
#M@@T'@-#.!ggirhk!$M$

pTklQ $M!*
ZA&#K6I!;!QP!-$:6,)!EG4#!.<(!P6#E!(
"#!6#)! c#)(#-#)! 6#GN&#!C:2!.<(-#)! 6#GN
<6#)-!(#])!;!!*<6#)-P#4!K8(#%-#)!ZA&!9:#)?
"$6!K8(#%V#$<N!&<\:#E,-#!$'Q#!9E?!"$6
&<\:#E,V#$<N! &Q\.#E,-#!$'Q#!9E?!"$6
&Q\.#E,V#$<N!,)&)]-#!$'Q#!9E!;
!(,)&)],)!!%7K8"#)41!!Wa1<U,#K8!!$++#<
5()?!EG41-#)!6#GN!"#%#!(!"-18-#)!6#GN!$2L,#
$>E!;!@)"#%#,)!:#P#,,#K8!ZA&#K6#I!Z#)V#$<N
'#,<U&#!P2)(!'.7!'#,6!56)8<U-#!'7]#8
$>E!;! @!$Q6-#)! 9#K-#)! 6#GN! :\P#,!$>:#)?
Z#)V#$<N!P1e##!(!P#N27(1!PZ#G6)<U-#!'7]#8
$>E! ;! @@$2L,#-#)! '$6! EG4#! c#)(#! 9:#)?
Q\P,^-$:6!Z2,)! -#N2#!(!'R,#&-#!2PX
$-$2&-#!<#Q^<$Q:#(<U!P6#GN>)!;!Q\P,^
-$:6-1!P$<61!6#&#!$>K6I!;
@#,)&)],)!"#!61!'C61<U,#K8!96)?
F"#%#!(!$2L,#?!&)(#)!-7(#!276#
,)&)]-1!'C61!<#)?!&)(#!+V6<U!276!;
&,#K8!"#D#Q!'7S:#G6)!&#$62,#K8!&X,)
&#()-#)!c7?
&,#K8!V#)4!,#G6)!Z+#6!&#$62,#K8!;
@$ :$%!-$:6-#)!2#4#)!2#Q!57e##!<#)!96)?
,)&]
) -#)!V#$<N!2Q<=(!57e##!$,K6)c!;J
@%"#%&-#)!"#!61!'C61$2Q!')R$(!2<+#2
9:#)?!"$6!$Q6,)!EG4#!c#)(#!ZA&#K6I!"$6
G2-#)!6#GN!:2#)!9A%X!.)Q!(#$]6I?!F-$:6,)
<#$P,,#K8!&#()'$c!'(&)*+(,)!&,#K8!G2-#)
2#&#!"-#)8!c#)(#!$%679:#)!;J!@^.)Q-#)!'$6
EG4#!c#)(#!9:#)?!"$6!$Q6,)! G2-#)! 6#GN
E6#).!(#])!;
C:2!P),#!&#$62<U,)!'(&'@97 #)!6#GN-#)
'7-#(#!568>#,)!;
cfbdb]lv g"x;Ddsf] j+zfjnL
!!"#%&-#)! +o.-#)! $,$]Q!+/Q#AQ!:<1
<#)!;

Genesis 4:18

ZP!'(&)*+(,)!&#$62,#K8!2/$34!56798 :#)?
G<#N,)! ! $Q6,#K8! ! '(&)*+(-#)! ! W+U'&#
P6#G679:#)!!;! @G<#N,)!!$Q61<U,#K8!!6(
(!6#(1!P6#G679:#)!"$6!$Q61<U,#K8!"#$.3#I
$%679:#)!;!"$6!$Q61<U-#)!2/$34!<7N%#!G<#N,)
$Q61<U,#K8!F&#$62J!6#GN!$%679:#)!;
#"#%&!E-!2:!Q12!+3#8-#)! <7N%#?!$Q61
ZWQX! $Q6-#)! "#!6X! W+U'&#! EG4#! c#)(#
9:#)?!"$6!$Q6,)! G2-#)! 6#GN! .)Q!(#])! ;
$.)Q-#)!ZA&'$c?!!"#%&!!"#Y!!2:!!+3#82[&
P#NV)! "$6!$Q6-#!"U!c#)(#c#)(1<U!9E!;
%"#%&!Z[&#!6#X! 2:!Q12!+3#82[&!P#NV)?
"$6!$Q61!&()!;
^.)Q-#)!G&)(!E-!2:!'#NV!+3#8-#)!<7N%#?
$Q61!E6#).-#!$'Q#!9E!;!&"$6!$Q61!E6#).-#
$'Q#!9E'$c?!.)Q!"#Y!2:!2#Q!+3#8!P#NV)
"$6!$Q6-#!"U!c#)(#c#)(1<U!9E!;!*.)Q
Z[&#!6#X!2:!P#<@!+3#82[&!P#NV)?!"$6!$Q61
&()!;
(E6#).-#)! G&)(!6P)! +3#8-#)! <7N%#?!$Q61
-)6#6-#!$'Q#!9E!;!!)"$6!$Q61!-)6#6-#
$'Q#!9E'$c?!E6#).!"#Y!2:!'AB@!+3#8!P#NV)
"$6!$Q6-#!"U!c#)(#c#)(1<U!9E!;!!!E6#).
Z[&#!6#X!2:!'#NV!+3#82[&!P#NV)?!"$6!$Q61
&()!;
!@-)6#6-#)!G&)(!2=(1!+3#8-#)!<7%N #?!$Q61
&<,),-#!$'Q#!9E!;!!#"$6!$Q61!&<,),-#
$'Q#!9E'$c?!-)6#6!"#Y!2:!V#,12!+3#8
P#NV)! (! $Q6-#! "U! c#)(#c#)(1<U! 9E! ;
!$-)6#6!Z[&#!6#X! 2:!%.!+3#82[&!P#NV)?
"$6!$Q61!&()!;
!%&<,),-#)! G&)(! 'Xo24IY1! +3#8-#)! <7N%#?
$Q61!:)()%-#!$'Q#!9E!;!!^"$6!$Q61!:)()%-#
$'Q#! 9E'$c?! &<,),! "#Y! 2:! Q12! +3#8
P#NV)! "$6!$Q6-#!"U!c#)(#c#)(1<U!9E!;
!&&<,),!Z[&#!"#Y!2:!'AV#6P)!+3#82[&
P#NV)?!"$6!$Q61!&()!;
!*:)()%-#)!G&)(!E-!2:!PX24IY1!+3#8-#)

%M@
$M@$
%M@T&=1!rtih#!&-\28 !ruijk
%M!@TGC'$=!rigs^gk!!%M@
%M!#@Tr!K$Q<#2!rir^hk! %M!@
$M@$T&=1!riggk! %M!#@

Genesis 6:14

<7N%#!$Q61!<6#)--#!$'Q#!9E!;!!("$6!$Q61
<6#)--#!$'Q#!9E'$c?!:)()%!"#Y!2:!+3#8
P#NV)! "$6!$Q6-#!"U!c#)(#c#)(1<U!9E!;
@):)()%!Z[&#!6#X!2:!PX24IY1!+3#82[&!P#NV)?
"$6!$Q61!&()!;
@!<6#)--#)!G&)(!'X2
o 4IY1!+3#8-#)!<7%N #?!$Q61
&Q\.),<-#!!$'Q#!!9E!!;! @@"$6!!$Q61
&Q\.,) <-#!$'Q#!9E'$c?!<6#)-!'(&)*+($2Q
Q16!2:!+3#8!$<Nf"f7,!5()!"$6!$Q6-#!"U
c#)(#c#)(1<U!!9E!!;! @#<6#)-!!Z[&#!!Q16
2:!!'Xo24IY1!!+3#82[&!!P#NV)!!;! @$<6#)'(&)*+($2Q!$<Nf"f7,!5()?!"$6!$Q61!(<)66I#
$-6$-!'(&)*+(,)!$Q6,#K8!GY#K,#679:#)!;
@%&Q\.),<-#)! G&)(! E-! 2:! 2Q#21
+3#8-#)!<7N%#?!$Q61!,)&)]-#!$'Q#!9E!;!@^"$6
$Q61!,)&)]-#!$'Q#!9E'$c?!&Q\.),<!2#Q
2:!!P:#21!!+3#8!!P#NV)!!"$6!!$Q6-#!!"U
c#)(#c#)(1<U!9E!;!@&&Q\.,) <!Z[&#!6#X!2:
G6#A2=(1!+3#82[&!P#NV)?!"$6!$Q61!&()!;
@*,)&)]-#)!G&)(!E-!2:!P:#21!+3#8-#)
<7%N #?!$Q6-#)!EG4#!'7a!9:#)!;!@($Q6,)!G2-#)
6#GN! 6\<! (#])! "$6! 96)?! F'(&'@97,)! q#'
$%679E-#)!9\$&&#!<#&@#!<#Q,)!5()-#)!-#&!(
-34%#:-!'$(q&&#!:2,)!<#&1,#K8!2#AC+6#
$%6)c!;J! #)6\<!ZA&)'$c?!,)&)]!'#NV!2:
'AV#6P)!!+3#8!!P#NV)!!"$6!!$Q6-#!!"U
c#)(#c#)(1<U!9E!;!#!,)&)]!Z[&#!2#Q!2:
2Q<=(!+3#82[&!P#NV)?!"$6!$Q61!&()!;
#@6\<-#)!G&)(!'#NV!2:!+3#8-#)!<7%N #?!$Q61
.)&?!<#&!(!:)')Q-#!$'Q#!9E!;
g"x / hnk|no
!!ZP!!'/0+1&#!!&#$62<U-#)!!2lIM:#
!P~"6>#L:#)! "$6!$Q61<U-#!c#)(1<U
ZA&)?!@'(&)*+(-#!c#)(#<U,)!&#$62<U-#
c#)(1<U,#K8! 27A%(1! %)])?! "$6! $Q61<U,)
c#61c#61! $Q61<U,#K8! $++#<! 5()! ;! #QP
'(&'@97,)!9A679:#)?!F&)(#)!"#C&#,)!2BoX9$(

pTklQ ^M!$
&#$62$2Q!$++#%!5$((<6)cX6?!$-6$-!C:#)
&(e#.1,!<#)#!C:2-#)!"#:7!E-!2:!P12!+3#8
<76)c!;J
$Q1!$%6<U&#!(!C:2'$c!'$6!'/0+1&#
6$,1&<U!$>E?!ZP!'(&)*+(-#!c#)(#<U
&#$62<U-1!!!c#)(1<U-<#N!!!5E!!!"$6
$Q61<UP#4!c#)(#c#)(1<U!ZA&)! ;!$Q61<U
'7(#6#)! 2&:-#! .\(+1(! (! 6#GN! V,)-#
&#$62<U!$>E!;
%'(&)*+(,)!'/0+1&#!&#$62<U-#)!%734Q#
"$Q!P~")-#)?!"$6!2P!2&:!%:-#)!$+V#(
%734Q#$Q(!~L-)-#)!%)M679:#)!;!^'/0+1&#!"#'\R,)
&#$62! P6#G679E-#)&#! '(&)*+(! %7i]1
<7679:#)?!"$6!G<#N-#)! %:!%7i],)! 9$(:#)! ;
&:2-#(e#!'(&'@97,)!9A679:#)?!F&X,)!2/$34
5()-#)! &#$62! Z#$Q,#K8?! &#$62<U! "$6
Z$&6&#!V,<,!56)8! '.7<U!(!'@#e#1<U?
"$6!"#-#.-#!V(#<U?!2PX,#K8!'/0+1P#4
&!6#GN!$6.#6X!&)$4$%6)c?7 !$-6$-!$Q61<U,#K8
P6#E-#)&#!&,#K8! %7i]!,#5)-#)! c!;J! *Q(
6\<,)! V#$<N! '(&'@97-#)! $65#<!'@#wQ!5()-#
$>E!;
(6\<-#)!+/Q#AQ!:<1!<#)!;
"#!6#)! 2&:&#!&#$62<UP1V!6\<!EB#$&8-! (! $6%#)83#! &#$62! $>E?! "$6! $Q61
'(&)*+(2N5!$<NfI>)!;!!)6\<-#!Q16!c#)(#<U
$>Ei!.)&?!<#&!(!:)')Q!;
!!'(&)*+(-#)!%/$34&#!'/0+1!9@34!9E-#)
"$6!G'%@+,)!9$(E-#)!$>:#)!; !@'(&)*+(,)
'/0+1! "$Q! 9@34! 9E-#)! %)M679:#)?! $-6$'/0+1-#!!2PX!!&#$62<U,)!!"#!6#!V#,<U
9@34!'#()-#!$>E!;! !#:2-#(e#!'(&)*+(,)
6\<,#K8!9A679:#)?!F&!2PX!&#$62<U-#)!"AQ
5%X8c7?! $-6$-! $Q61<U-#)! -#(e#,)! '/0+1
G'+,)! !9$(E-#)! !c!!;!!&!!$6*V:6X
$Q61<U,#K8!!(!!'/0+1,#K8!!634!!5%X8c7!!;
!$:2-#(e#! 5#)')(! -#Y-#)! EG4#! Z<#Z

%M@$
^M(Tg!'a72!givk
^M%*T&=1!ghis#!,\-#!rsigj#!r!'a72!iguk! ^M(
%M@$T$<P@!\ rrivk! ^M%*

pTklQ ^M!%
P6#G6\#!!"$6!!C:2&#!!-#)Y#<U!!P6#E(
C:2,#K8! $9a! (! P#$<(! ",-a,)! $,w6\! ;
!%C:#)!QXo,)!:2(1!P6#G6\T!C:#)!Z<#Z!V#(
2:!'V#2!'\R4!,#&#)?!'V<=(!'\R4!V#Xf"#
"$6!'XoQ#,12!'\R4!"y,#)! <#)2I! ;! !^C:2-#)
B7(1!P6#E(!C:2,#K8! 47w'#)P#4!"Y#(!KAV
c#)f(") !47yo b#G6\!;!Z<#Z-#)!E-!c)G&#!EG4#
~#)-#! (#])(?! QL,#)?! P1V-#)! (! &#$>L,#)
Q,#<U!P6#G6\! ;! !&&!"#-#.&7$6!9E-#
2['\e#8! '@#e#?!'/0+1&#!9E-#!Z1+6-#!2#2
<76)!'@C:)-!'@#e#1,#K8!6#.!568,#K8!Z,'@,:
5(#G6)c7!;!'/0+1&#!9E-#)!'@C:)-!V1Z!634
<76)c!;! !*Q(!QN$2Q!&!&)(#)! -(#(!W>#$'Q
56)8c7?! "$6! QN! Z<#Z$9a! 'W6)c2IT! QN! (
Q)(#! c#)(#<U! "$6! Q)(1! W+#W61! "$6! Q)(#
P7<#(1<U! ;! !(QXo,)! Z<#Z$9a! 2PX! Z1$+Q
Z1+ZAQ7<U-#!%7K"8 #)4#?!9#,)!(!'#)>1?!QN$2Q
Z1$+Q!(<6,#K8!L:#G6\!;!@)'@C:)-!$-$2&-#
V(#?!Z$&6&#!V,<,!56)8!%7K8!%7K8"#)4#!5(1
QN$2Q! Z1$+Q! (<6,#K8! "#G6)c6I! ;! @!QXo,)
"#!6#)!,#$5!"$6!$Q61<U-#)!,#$5!]#6!(
Z[&#! 5$((#M6-#)! ,#$5! '@C:)-! $-$2&-#)
]#6)-7(#!L:#G6\!;J
@@'(&)*+(,)!6\<,#K8!"#x#!5679
8 EP&#)$Z&
$Q6,)!2PX!5()!;
!!QP!'(&)*+(,)!6\<,#K8!9A679:#)?!FQN
! "$6! Q)(#)! 2['\e#8! '$(+#(! Z<#Z$9a
Z#"#)?!$-6$-!&X,)!QN,#K8!:2!'7WQ#&#!B&18
'#E-#)!c7!;!@QN$2Q!.7m!'.7<U&O:)!9#,)!(
'#)>1! 5(1! 2#Q! Z#)f"1?! ".7m! '.7<UP#4
9#,)!(!'#)>1!5(1!%7K8"#)4#!,#6\?!#"$6!'@C:)$-$2&-#!'o`1<UP#4!2#Q"#)4#!5(1?!">#8QI
9#,)!(!'#)>1?!$Q61<U-#!$+$9A6!Z#$Q!'/0+1
(<)2[&!Z1$+Q!(<\6I! 961!,#6\! ;! $"#Z-#)
2#Q!$%6!'$cP#4!&!'/0+1&#!V#,12!$%6!(
V#,12!(#Q!'#61!P3##8G6)c?7 !"$6!&!'/0+1P#4
&X,)! P6#E-#)! '@C:)-! Z1$+Q! '@#e#1-#)! 6#GN
$6.#6X!&)$4$%6)c7!;J

&

&M!!
^M@@
&M!!Tg!'a72!ijk
^M@@T$<P@!\ rrisk!!!&M!!

Genesis 6:15

%"$6!!!'(&)*+(,)!!!$Q6,#K8!!!"#x#

56789EP&#)$Z&!6\<,)!2PX!5()!;
^'/0+1&#!Z,'@,:!<7N%#!6\<!c!2:!+3#8
'75)-#! $>E! ;! &"$6! Z,'@,:-#)! '#61P#4
P#N6-#)!,#$5!6\<!"$6!$Q6-#!c#)(#<U!"$6
$Q6-1!W+#W61!(!$Q6-#!P7<#(1<U!Z<#Z$9a
'2))! ;!*"$6!2#>&#!.7m!(!".7m!'.7<U?
'o`1<U! "$6! Z$&6&#! V,<,! 56)8! 2PX
'@#e#1<U-#!Z#)f"1<U?!(">#8QI!9#,)!(!'#)>1
5(1!'(&)*+(,)! "#x#!56789E9XRN! Z<#Z$9a
'2)! ;! !)"$6! 2#Q! $%6! $PQ)'$c! '/0+1&#
Z,'@,:!9:#)!;
!!6\<-#)! Z1+6-#)! c! 2:! +3#8-#)! %#)2@#)
&$<6#-#)!2a#Xo!$%6&#!"5#B-#!2PX!&\,<U
'7R4)?!"$6!"#-#.-#!+/$34^b#,<U!]#)$,E!;
!@"$6!'/0+1&#!V#,12!$%6!(!V#,12!(#Q
'#61!'S:#)!;
!#C:2X! $%6! 6\<! "$6! $Q6-#! c#)(#<U
.)&?!<#&!"$6!:)'Q) ?!"#!61!W+#W61!(!$Q6-#
Q16!P7<#(1<U!Z<#Z$9a!'2)!;!!$$Q61<U$2Q
"#!6X!Z#Q"672#(-#!2PX!Zn,1!Z6#+(<U?
"#!6#)^"#!6#)! Z#Q"672#(-#! 2PX! '#LQ7
'.7<U?!Z$&6&#!V,<,!56)8!'@#e#1<U!"$6
"#!6X!!Z#Q"672#(-#!!Gf"6)!!'@C:)-!!'o`1
$>E! ;! !%Z1+6-#)! 2#2! <76)! 2PX! '@#e#1-#
Z#)f"1^Z#)f"1! 5(1! 6\<-<#N! Z<#Z&#! "#E! ;
!^$9a!'2)-#!ZAQ7<U&O:)!'(&)*+(,)!6\<,#K8
"#x#!56789EP&#)$Z&!'@C:)-!Z1$+Q!'@#e#1-#
9#,)! '#)>1! $>E! ;! QP! '(&'@97,)! $Q6,#K8
$9a!(#]1!~#)-#!>7$6$%679:#)!;
!&V#,12!!$%62[&!!'/0+1&#!!Z,'@,:
9K($:#)?!"$6!Z2X! '#61!P~"%X! 5:#)! C:2,)
Z<#Z,#K8!'/0+1&#$>!GV#L%X!,y:#)!;!!*'#61
'/0+1&#$>! 9$(N%X! 5:#)! "$6! Z<#Z! '#61-#)
2Q<&#$>!Ga6!>#L:#)!;!!('#61!'/0+1&#!P~"%X
5:#)?!"$6!"#-#.&7$6!9E-#!2PX!'+8Q<U
~#$-E! ;! @)'#61! P~")(! '+8Q<U,#K8! P12
'\R49A%#!P~"1!~#$-$%:#)!;!@!'/0+1&#!V<,'<,

Genesis 8:22

56)8! '@C:)-! Z1$+Q! '@#e#1?! ">#8QI! V(#<U?

'#LQ7!'.7<U?!P6!'.7<U?!'/0+1&#!9E-#
2PX!!'@#e#1<U!!"$6!!2#(#!!&#$62<U!!634
9E!;!@@"#)P#6#)!9\$&&#!<76)!6#--#)!w+#,&#
2#2!9E-#!'@C:)-!'@#e#1!634!9E!;!@#'/0+1&#
9E-#)!'@C:)-!-7(#)?!">#8Q!I &#$62<U?!'.7<U?
Z$&6&#!V<,'<,!56)!8 '@#e#1<U!(!"#-#.-#
V(#<U!!2PX-#)!!'/0+1P#4!!6#GN!!$6.#6X
&)$4:#)!;!]#$,!6\<!"$6!$Q61$2Q!Z<#Z$9a
9E-#<U!&#a!P#N-1!(<)!;
@$'#61,)!'/0+1!E-!2:!'V#2!$%62[&
f7$P(<b#)!;
!!Q(!!'(&)*+(,)!!6\<!!"$6!!$Q61$2Q
!Z<#Z$9a!!9E-#!!2PX!!P6^'.7<U
"$6!!'#LQ7'.7<U,#K8! !2[9R679:#)?!!"$6
'/0+1&#$>! PQ#2! 'Y#K$%679:#)?! "$6! '#61
D4I6!>#L:#)!;!@"P!"5#B-#!&\,<U!"$6
"#-#.-#!+/$34^b#,<U!PA%9E-#!$>E?
"$6!!"#-#.P#4!!'#61!!'68!!c#$f"2-)-#)
$>:#)!;!#'/0+1P#4!'#61!,5#Q#(!D4I%X!5:#)!;
E-!2:!'V#2#XN!$%6-#)!"AC:&#!'#61!-[Q1
9E(!5:#)?!$"$6!2#Q#XN!&$<6#-#)!2a#XN!$%6&#
Z<#Z!"#(#(#Q!'+8Q&#!"$f":#)!;!%'#61!%2#XN
&$<6#2[&!,5#Q#(!D4I%X! 5:#)?!"$6!%.#Xo
&$<6#-#)! '$<,#)! $%6! '+8Q-#! 4#-7(#<U
%)$]6>#,)!;
^V#,12!$%6'$c!6\<,)!"#'\R,)!Z<#Z&#
P6#E-#)!:#,!]#),)?!&"$6!EG4#!-#5,#K8
P#$<(! 'Y#K$%E?! "$6! C:#)! '/0+1P#4! '#61
627-7Z),!:Q#GQ#!G$f"(<b#)!;!*QP!$Q6,)
'/0+1-#)!2Q<&#!'#61!D4I:#)!$-!D4)6!96)(
<)68,#K8!EG4#!~7-7(!P#$<(!'Y#K$%E!;!(Q(
'/0+1-#)!2Q<&#!'#61!9E-#),)!C:2!~7-7(,)
"#!6#)! ]7#! Z$&6&#! (#M6)! Y#GN! 6'#E(
6\<-<#N!Z<#Z&#!'R$-8"#:#)!;!$Q6,)!"#!6#)
<#Q!!Pf"#E(!!~7-7(,#K8! !'a)R(!!Z<#Z&#
"#'\R-<#N! L:#E! ;! !)$Q6,)! "U! 2#Q! $%6
'$]8E!"$6!C:2!~7-7(,#K8! ')R$(!Z<#ZP#4
P#$<(!'Y#K$%E!;! !!P),7-#!ZP!C:#)! ~7-7(
$Q61!!9E-#)!!Y#GN&#!!'R-)8(!!"#:#)?!!C:2-#)

pTklQ *M@@
V7V#)&#!9]8(X!$4')-#)!9%@##-#)!'#Q!$>:#)!
QP!6\<,#K8!'/0+1P#4!'#61!D4)(!5E-#)!>#<#
9:#)!;!!@$Q6,)!"U!2#Q!$%6!'])(8 !~7-(7 ,#K8
')R$(!!P#$<(!!'Y#K$%E?!!Q(!!:2'L4!!C:#)
$Q61-<#N!'R-)8(!"#E6!;
!#6\<-#)!!Z1+6-#)!!c!!2:!!E-!!+3#8-#)
'$<,#)!&$<6#2[&&#!'/0+1P#4!'#61!27$-2-)-#)
$>:#)! ;!QP!6\<,)! Z<#Z-#)! c#6#!]#)$,$%E
"$6!'/0+1-#)! 2Q<!"#)P#6#)! %)])! ;! !$%#)2@#)
&$<6#-#)! 2=#K2#XN! $%62[&&#! '/0+1! '\(X
"#)P#6#)!9E-#)!$>:#)!;
!%QP!'(&)*+(,)!6\<,#K8!9A679:#)?!!^FQN
(!Q)(1!W+#W61!"$6!Q)(#!c#)(#<U!(!$Q61<U-1
W+#W61<U!Z<#ZP#4!$6$W-"#"#)!;!!&QN$2Q
9E-#!!'@C:)-!!$-$2&-#)! !Z1$+Q!!'@#e#1?
V(#<U?!'.7<U!"$6!Z$&6&#!V,<,!56)8
2PX!'@#e#1<U,#K8!P#$<(!$6-#,!(!$Q61<U
'/0+1&#!'XRN,%X!'R,%#:-!<7N%X!"$6!2lIM:#&#
+/$m!<7N%X!Z#GR6I!;J
!*:2-#(e#!6\<?!"#!6#!c#)(#<U!"$6
W+#W61! (! P7<#(1<U$2Q! P#$<(! $6W-)! ;
!(Z$&6&#! V,<,! 56)8! 2PX! '.7<U! "$6
'@#e#1<U!"$6!2PX! V(#<U?!">#8QI! '/0+1&#
V,<,!56)8!2PX?!"#!6#!"#!6X!Z#$Q"672#(
Z<#ZP#4!P#$<(!$6$W-"#E!;
@)QP!6\<,)!'(&'@97 #)!$6$[Q!EG4#!+)%1
P6#E!"$6?!.7m!'.7<UP#4!(!'o`1<UP#4
-)<1!!$,E(?!!C:2&#$>!!<#)&P$,!!V~"#E!!;
@!'(&'@9,
7 !) C:#)!275AB!27N 679:#)!"$6!"#!6#)
&6&#!9A679:#)i!FP#L:+W>#%)$]!6X!&#$62-#)
%:!%734Q#$Q(!~L-)-#)!9EQ#!'$6!&#$62-#)
-#(e#!!&!!BQ18,#K8! !')R$(!!-$<L:X! !q#'
$%6)c6X !;!"$6!"$<,)!&X,!) 5()ZWQX!2PX!Z1$+Q
'@#e#1<U,#K8!"P%)$]!&!-$<L:X!6#.!56)c8 6X !N ;
@@ F'/0+1!(<)2[&?
P1G!c6)8!(!-461-#)!2&:?
Z#f#)!(!5&18?
5@13&-#,!(!.1Q-#,?
$%6!(!(#Q-#)
-$<L:X!"AQ!<76)cX6!;J

pTklQ (M!

10

g"x;u k/d]Zj/sf] s/f/

!QP!'(&)*+(,)!:2#)!9A%X!6\<!"$6!$Q6-#
c#)(#<U,#K8!"#$.3#I!$%679:#)?!F'R,%#:<7N%X!2lIM:#&#!+/$m!<7N%X!'/0+1&#!9$(N%X!Z#"#)!;
@'/0+1-#!2PX! '.7<U!"$6!"#-#.-#!2PX
V(#<U?!Z$&6&#!<,V,!56)8! <()-!'@#e#1
"$6!2&7%@-#!&#c#<U!2PX&#$>!Q)(#)!f(!(
a#2!(<6)c!;!$Q61<U!Q)(#!<#Q&#!$%KE-#
c6I! ;! #Z1$+Q!"$6!$<NfIf7,!56)8! 2PX! >#)Q)(#!9#)Z6-#!$6$[Q!<76I!;!&X,)!QN,#K8!<$(:#)
P#)4$PU+#<U! $%E9XNR?! "P! &! QN,#K8! 2PX
>#)-!$%Ac7!;
$FQ(!QXo,)! &#27! Z1+6(=R2N5!6]#6\! ;
%"$6! Q)(#)! Z1+6(=R-#)! $6$[Q! &! $6*V:
,)]#!$,6)c7!;!<()-!'.7%)$]!&!'@#e#-#)!2#4#)
$,6)c?7 !(!<()-!&#$62%)$]!'$6!"#!6#)!%#H:\^
9#K-#!'@#e#-#)!2#4#)!&!$,6)c7!;
^
FZ2,)!&#$62-#)!(=R'#Q!5c8?
&#$62P#4X!C:2-#)!'$6!(=R'#Q!<76c
) #
$-6$-!"#!6X!W+_'&#
'(&)*+(,)! &#$62,#K8! P6#G679E-#)
<#)!;
&Q(!QNV#$<N?!'R,%#:-!<7N%X!(!2lIM:#&#!+/$m
<7N%X#!'/0+1&#!'XR$,N%X!:2&#!P~"%X!Z#6\!;J
*QP!'(&)*+(,)!6\<!"$6!$Q61$2Q!9E-#
c#)(#<U,#K8!9A679:#)i!(F"P!&!QN$2Q!"$6
Q)(#!'$c-#!2AQ#6<U$2Q!&)(#)!-(#(!W>#$'Q
56)8c7?! !)"$6! QN$2Q! 9E-#! '@C:)-! Z1$+Q
'@#e#1! ">#8QI! V(#<U?! '#LQ7! '.7<U! "$6
QN$2Q!Z<#ZP#4!P#$<(!$6$W-"#E-#!'/0+1-#
+6^'.7<U!2PX$2Q!;!!!&!QN$2Q!&)(#)!-(#(
W>#$'Q!56)8c7i!"P%)$]!G2#)! 2PX! '@#e#1<U
Z,'@,:-#)!'#61,)!&#$(6)!cX66I#!"P%)$]!G2#)
'/0+1,#K8!634!'#6)8!Z,'@,:!<76)cX6!;J
!@"$6!'(&)*+(,)!9A679:#)?!F&X,!) QN$2Q
(! QN$2Q! 9E-#)! '@C:)-! Z1$+Q! '@#e#1! "$6

Genesis 9:1

2&WQ!9#+1!'7WQ#-#)! ,#$5!W>#$'Q!5()-#)
-(#(-#)!!$VA<!!:<1!!<#)i! !#&X,)!!P#%,&#
&)(#)!KA)61!(#])-#)!c7?!"$6!&)(#)!(!'/0+1P1V
P#NB)-#)!-(#(-#)!$VA<!:<1!<76)c!;!!$Z$<,)
&! '/0+1&#$>! P#%,! L:#G6)c7! (! P#%,&#
KA)61! %)]#! '6)8c?! !%&! QN$2Q! "$6! <()$-$2&-#!!Z1$+Q!!'@#e#1$2Q!!&X,)!!P#NB)-#)
&)(#)! -(#(!2[9R6)c7! ;!"P%)$]!G2#)! Z1+6
2&#wQ!568,#K8! -$<L:X! Z,'@,:!<76)cX6!;
!^Z$<,)!P#%,&#!KA)61!%)]#'c8?!&!C:2,#K8
%)M6)c7!"$6!'(&)*+(!(!'/0+1&#!9E-#!<()$-$2&-#! 2PX! Z1$+Q! '@#e#1<U$2Q! 9E-#)
"6AQ-#)!-(#(,#K8!2[9R6)c7!;J
!&:2(1! '(&)*+(,)! 6\<,#K8! 9A679:#)?
F&X,)! !&)(#)! !"$6!!'/0+1&#!!9E-#!!2PX
'@#e#1<UP1V!W>#$'Q!5()-#)!-(#(-#)!$VA<
:<1!<#)!;J
g"xsf 5f]/fx

!*Z<#Z!!P#$<(!!$6W-)(!!"#G6)!!6\<-#

c#)(#<U!.)&?!<#&!(!:)')Q!$>E!;!z<#&V#$<N
-6#6-#!$'Q#!$>E!;{!!(6\<-#!Q16!c#)(#<U
$:6X! $>E?! "$6! $:61<UP#4X! 2&WQ! '/0+1
9$(:#)!;
@)])Q1!56)!8 6\<,)?!EG4#!%#]P#(1!,5#E!;
@!$Q6,)!-)<1!%#]&!$'E'$c?!$Q61!&#$=E
"$6!"#!6X!'#,$9a!6#nX!27Q)!;!@@-6#6-#
$'Q#!<#&,)!"#!6#!$'Q#-#)!6y6Q#!%)])!"$6
P#$<(! 9E-#! "#!6#! %7K8! %#H:\9#K<U,#K8
PQ#K$%E!;!@#Q(!.)&!(!:)'Q) ,)!"#!6#!-#NB&#
EG4#!,75#!$,E(?!'$c$LQ(!$<Nf()" !5K8!"#!6#
$'Q#-#)!6y6Q#!~#$-$%E!;!$Q61<U-#!"67<#(
"-#)8'$! 'R-)8-#! <76#,)! $Q61<U,)! "#!6#
$'Q#-#)!6y6Q#!%)M6!2p%X6>)!;
@$ZP!&P#4!6\<-#)! <#).!]7L:#)! "$6
$Q6,)!!"#!6#)!!-#Ac#!!c#)(#,)!!GR$2Q!!-)
5()-#!$>E!>#<#!'#E?!@%$Q6,)!96)?

(M$
(M!
(M^TGC'$=!rigj#!'@W>#6!guirk
(M$T,)+1!rtigj#!:+W>#!rgirj#g#!rvigk (M^
(M!TGC'$=!rigk!!!(M$
(M&
(M&TGC'$=!rigk

Genesis 10:25

11

pTklQ !)M@%

7 #)
E-!.$=R.#,1!,f"#-7!9E!;!($Q61!'(&'@9"$5!E-!Z6#!.$=R.#,1!$.-#(1!$>E#!Z76
-#(e#,)!:2#)!9$6E-#)!c?!F'(&'@97-#)!"$5
$6&@#)%9XNR?!E-!Z6#!.$=R.#,1!$.-#(1!;J
!)$Q6-#!(#H:-#!'$<,#!-)A%@<U!P)$P,#)6?
E()-?!"p-%!(!-L6)<?!Z76!$.6#(!%).&#
c6I! ;! !!C:2!%).P#4!$Q61!"*.\(&#!5E
Z<#N!$Q6,)!$66+)?!(<#)P#)Q^K(?!!@"$6!$66+)
(!-#,<-#)!P1V&#!9E-#)!Y\,#)!.<(!().)Q
P6#E!;
!# $&q#K&V#$<N!,\%1?!"6#&1?!,<#P1?!6wQ\<1?
!$'a721?!-W,\<1!zZ2P#4!'$,*Q1<U
"#E{!(!-wQ#)(1<U-#!$'Q#!$>E!;
!% -6#6V#$<N
hflthfltxsf tflnsf
!!6\<-#!c#)(#<U!.)&?!<#&!(!:)')Q-#)
"#!6#!Z)Y#!c#)(#!21%#)6!"$6!$<=1?
!^:P\21?!E&#)(1?!$55#8.1?!!&$<+1?
+/Q#AQ!!:<1!!<#)!!;!!Z,'@,:'$c
$Q61<U!"#'XR-#!'$6!c#)(#<U!9E!;
"(-1?!$261?!!*"+#8%1?!2&#(1!(
<&#Q1<U-#!$'Q#!$>E!;
o]k]tsf j+zx
'$cP#4!-6#61!+o.!c('734!9:#)?!!("$6
@
:)')Q-#!c#)(#<Ui
-6#61!!$2&#6#<U!!21%#)6%)$]!!5(#($Q(
5#)&)(?!&#5#)5?!&#%)?!:+#6?!Q\P,?
5#Z#2[&?!!"$6!!2%#)&?!!5&#)(#?!!"#%&#?
&).)-!(!Q1(#2!;
2P#):1&!9E(!,#.#2[&!$>:#)!;
#
5#)&)(-#!c#)(#<Ui
@)$Q61<U-#!%).!"$6!Z#$Q&#!-7,!(
".-6Z?!(1'Q!(!Q#)5&#8!;
9#3##"672#(!<#&-#!c#)(#<U!$:6X!<76I!;
$ :#+#6-#!c#)(#<Ui
E,1.#?!Q.18.?!$-=1&!(!(#)%#61&!;
z]dsf j+zx
%z$:61<UP#4!6X!2&7%@
@!.)&-#!c#)(#<U!Z$A&E?!"$6!.)&V#$<N
Q4+#21<U!"#!6X!Z#$Q<U$9a
:)')Q-#!!9#K!!$>E!!;!!.)&6X!!EP)(-#!!2PX
"#!6X!9#3##!$,E(!c$(E(!5E!;{
c#)(#<U-#!'7]#8!$>E!;
@@ .)&-#!c#)(#<Ui
xfdsf j+zx
^
E,#&?!"*.\(?!"'8#%?!,\%!(!"(#&!;
<#&-#!c#)(#<Ui
@#
"(#&-#!c#)(#<Ui
-\.?!$&q#K&?!'\Q!(!-6#6!;
&
GRZ?!<7,?!5)Q)(!(!&).)-!;
-\.-#!c#)(#<Ui
2)+#?!<+1,#?!2Q#?!(#&#<!(!2Q-#!; @$ "'8#%!.),<-#!$'Q#!$>E?
"$6!.),<!EP)(-#!$'Q#!$>E!;
(#&#<-#!c#)(#<Ui
@%
EP)(-#!%7K8!c#)(#<U!Z$A&Ei
.)P#!(!%%#6!;
*-\.!$6&@#%) -#!$'Q#!$>E?!$6&@#%) !'/0+1&#
EG4#-#)!6#GN!'),)5!(#$]:#)?!$-6$Fq#$'Q!<#)2I!-6#6!
C:#)!"#!6#!%#H:\9#K<UP1V
2PX9A%#!Q7c!%#2!<76)c!;J
@^$Q6,)!:#)!'$6!96)?
F.)&-#!'(&)*+(!BA:-#!<#)GR6I
-6#6V#$<N!.)&-#)!%#2!<#)2I!
@& '(&)*+(,)!:)'Q
) -#!K,#-#!'XR,#K%)GR6I#
:)')Q!.)&-#!'#,<U&#!P2#)2I?
"$6!-6#6V#$<N!.)&-#)!%#2!<#)2I!;J
@*Z,'@,:'$c!6\<!Q16!2:!'V#2!+3#8
P#NV)!;!@(6\<!Z[&#!6#Xo!2:!'V#2!+3#82[&
P#NV)?!"$6!$Q61!&()!;

!)

!)M!#@
!)M!#@Tr!K$Q<#2!riv^gk

pTklQ !)M@^
'/0+1!$Q6-X!'#,#)&#!$+9#Z6!9E-#)
$>:#)#
$Q6-#)!9#K-#)!6#GN!:#)=R#6!(#$]:#)!;
@^ :#)=R#6V#$<N
"L&#)%%?!.),)'?!<2&8P)Q!(!:)(<?
@&<%#)(#&?!GRZ#,?!$%p,#?
@*"#)P#,?!"P&#E,?!.)P#?!@("#)'1(?
<+1,#!"$6!:#)P#P<U-#!$'Q#!$>E!;
:1!2PX!:#)=R#6-#!c#)(#<U!$>E!;
#)$Q61<U!P2)-#!Y#GN!'\+18:!'<#f"1!%).&#
9E-#!!2'#(#$Q(-#!!&).#2[&!!'XR$,E-#)
$>:#)!;
#!$Q61<U-#!%).!"$6!Z#$Q&#!-7,!(
9#3##"672#(!.)&-#!c#)(#<U!$:6X!<76I!;
#@$Q61<U-#!Z#$Q$9a?!+o."672#(!6\<-#
c#)(#<U-#!2AQ#6<U!$:6X!<76!I ;!Z,'@,:'$c
$:61<UP#4X!Z#$Q<U!'/0+19$(!c$(E!;
afa]nsf] w/x/f
!!"P!2#(#!'/0+19$(!EG4X!9#3##!(!EG4X
P#),1!$>:#)!;!@&#$62<U!Z2X!'\+8$Q(
2%X!8 5E?!$Q61<U,)!$.6#(!%).&#!EG4#!&X%#6
9)4#E!(!C:<1N!P2#)P#2#)!5()!;
#$Q61<U,)!"#'2&#!96)?!F"#"#)?!<#&1
K8o4#<U!P6#E(!C:2,#K8!'#),#Xo!;J!$Q61<U,)
~7n#-#)!2#&#!K84o #!"$6!$<,#)-#)!Y#GN&#!",-a
'@:#)5!5()!;!$QP!$Q61<U,)!96)?!F"#"#)?!<#&1
"#-#.2[&!'7y6)!B(<(#!'$6!9E-#)!EG4#
.<(!"#'XR!P6#"#Xo?!(!<#&@#)!6#GN!(<#)2I!"$6
<#&1,#K8!'/0+19$(!c$(E(!Z#6!6'(#)2I!;J
%Q(!&#$62<U,)!P6#K(<)-#)!.<(!"$6
B(<(#!!<)68! !961!!'(&'@97! !Q,!!"#),)8(
"#G679:#)!;!^'(&'@9,7 !) 9A679:#)?!F:$%!EG4X
9#3##!P#)L6)! Z#$Q!9E(!$Q61<U,)! :#)! 568
>#,)-#!c6I!96)?!$Q61<U,)!5c#X!o8 96)(!:#)Z6#
5()-#)!-)<1!'$6!$Q61<U-#)!,#$5!"2[9+
<76)cX6!!;! &"#"#)?!!<#&1!!Q,!!"#),)8(!!5K8

!!

!!M!)@^
!!M!)@^Tr!K$Q<#2!ghigsk

12

Genesis 10:26

$Q61<U-#)! !9#3##!!],P,!!5$($%"#Xo?!!(
$Q61<U,)!E-#^"-#8-#)!-7(#!P76)!cX66I!;J
*:2(1!'(&)*+(,)!$Q61<U,#K8!C:<#NP#4
2#(#! '/0+19$(! c('34! '#$($%679:#)?! "$6
$Q61<U,)! .<(! P6#G6)! -#&! c#$f"$%E! ;
(C:2X-#(e#!C:2,#K8!P#P),!9$6Ac!$-6$'(&'@97,)!!C:<#N!!6X!!2#(#!!'/0+1-#)!!9#3##
],P,!!5$($%679E-#)!!$>:#)!!;!!C:<#NP#4
'(&'@97,)! !$Q61<U,#K8! !2#(#!!'/0+19$(
c('734!'#$($%679:#)!;
z]db]lv ca|fd;Dd

!).)&-#)!+/Q#AQ!:<1!<#)!;

Z,'@,:!9E-#)! %7K8! +3#8'$c?!ZP!.)&

E-!2:!+3#8!'75)?!$Q61!"'8#%-#!$'Q#!9E!;
!!"$6!!$Q61!!"'8#%-#!!$'Q#!!9E'$c?
.)&!!'#NV!!2:!!+3#8!!P#NV)!!(!!$Q6-#!!"U
c#)(#c#)(1<U!9E!;
!@ZP!!"'8#%!!'XoQ12!!+3#8!!'75)?!!$Q61
.),<-#!$'Q#!9E!;! !#"$6!$Q61!.),<-#
$'Q#!9E'$c?!"'8#%!V#(!2:!Q16!+3#8!P#NV)
(!$Q6-#!"U!c#)(#c#)(1<U!9E!;
!$ZP!.),<!Q12!+3#8!'75)?!$Q61!EP)(-#
$'Q#!9E!;!!%"$6!$Q61!EP)(-#!$'Q#!9E'$c?
.),<!V#(!2:!Q16!+3#8!P#NV)!(!$Q6-#!"U
c#)(#c#)(1<U!9E!;
!^ZP!EP)(!V#XQ
o 12!+3#8!'75?) !$Q61!'),5) -#
$'Q#!9E!;!!&"$6!$Q61!'),5) -#!$'Q#!9E'$c?
EP)(!V#(!2:!Q12!+3#8!P#NV)!(!$Q6-#!"U
c#)(#c#)(1<U!9E!;
!*ZP!'),)5!Q12!+3#8!'75)?!$Q61!(GR-#
$'Q#!9E!;!!("$6!$Q61!(GR-#!$'Q#!9E'$c?
'),)5!%7K8! 2:!6#Xo! +3#8! P#NV)! (!$Q6-#!"U
c#)(#c#)(1<U!9E!;
@)ZP!(GR!P=12!+3#8!'75?) !$Q61!2U5-#
$'Q#!9E!;!@!"$6!$Q61!2U5-#!$'Q#!9E'$c?
(GR!%7K8! 2:!2#Q!+3#8! P#NV)! (!$Q6-#!"U
c#)(#c#)(1<U!9E!;

Genesis 12:12

@@ZP!!2U5!!Q12!!+3#8! !'75)?!!$Q61
6#<#)(-#!$'Q#!9E!;!@#"$6!$Q61!6#<#)(-#

$'Q#! 9E'$c?! 2U5! %7K8! 2:! +3#8! P#NV)! (

$Q6-#!"U!c#)(#c#)(1<U!9E!;
@$ZP! 6#<#)(! G6#AQ12! +3#8! '75)! $Q61
Q)(<-#! $'Q#! 9E! ;! @%"$6! $Q61! Q)(<-#
$'Q#!9E'$c!6#<#)(!E-!2:!GA6#K2!+3#8
P#NV)!(!$Q6-#!"U!c#)(#c#)(1<U!9E!;
@^ZP!Q)(<!2=(1!+3#8!'75)!$Q61!"P@#&?
6#<#)(!"$6!<#(#6-#!$'Q#!9E!;
@&Q)(<-#)!+/Q#AQ!:<1!<#)!;
Q)(<!"P@#&?!6#<#)(!"$6!<#(#6-#!$'Q#
9E!;!"$6!<#(#6!,\Q-#!$'Q#!9E!;!@*"#!6#
$'Q#!Q)(<!$ZGN%#)! <7N%X! <#(#6!"#'\R!ZA&)-#)
Y#GN!-L%1<U-#)!GR(&#!&()!;!@("P@#&!"$6
6#<#)(!%7+X,)!$++#<!5()!;!"P@#&-1!W+#W61-#)
6#GN! 2#(#K8! $>:#)?!"$6!6#<#)(-1!W+#W61-#)
6#GN!!$&L-#!!$>:#)#!!$&L-#V#$<N!!<#(#6-1
c#)(1! $>K6I?! Z76! <#(#6! $&L-#! (! $:W-#
%7+X-#!$'Q#!$>E!;!#)"P!2#(#K8V#$<N!P#N9R1
$>K6I?!"$6!$Q6-#!c#)(#c#)(1!$>E66I!;
#!Q)(<,)!"P@#&?!<#(#6-#)!c#)(#!,\Q!">#8QI
"#!6#)!6#Q1?!"$6!"#!61!P7<#(1!2#(#K8?!">#8QI
$Q6-#)!"#!6X!c#)(#!"P@#&-1!W+#W61,#K8!$,E
(! 2PX! $&,)(! -L%1<U-#)! GR(P#4! -6#6
Z#6,#K8! $6W-)! ;!Q(!<#(#6&#!"#K'75)'$c
$Q61<U,)!C:<1N!P2#)P#2#)!5()!;
#@Q)(<!!%7K8!!2:!!'#NV!!+3#8!!P#NV)?!!"$6
<#(#6&X!&()!;
ca|fdsf] af]nfj6
!!'(&'@9,7 !) "P@#&,#K8!9A679E-#)!$>:#)?
FQ)(#)!%).?!Q)(#!Z#$Q!"$6!Q)(#!$'Q#-#
D(#6#,#K8!c#)$f"%)!(!C:2!%).&#!Z#!Z#)!&
QN,#K8!%)]#G6)c7!;
@
F&!QN,#K8!EG4#!&<#6I!Z#$Q!P6#G6)c7
"$6!&!QN,#K8!"#$.3#I!$%6)c7#
&!Q)(#)!6#GN!&<#6I!P6#G6)c7?

!@

13

pTklQ !@M!@
"$6!QN!W+:&I!EG4#!"#$.3#I!<76)c2I!;
QN,#K8! "#$.3#I! $%6)<U,#K8! &!"#$.3#I
$%6)c?7
"$6! Z2,)! QN,#K8! q#'! $%Ac?! &
C:2,#K8!q#'!$%6)c7#
"$6!'/0+1-#!2#(#!Z#$Q<U,)
QN#(#!"#$.3#I!'#G6)c6I!;J
$:2-#(e#! ! ! '(&'@97,)! ! ! "P@#&,#K8
9A679E9XRN?!$Q61!5E#!"$6!,\Q!'$6!$Q61$2Q
5E!;!"P@#&!<#(#6P#4!$6W-%#!'V<=(!+3#8
'75)-#!$>E!;! %$Q6,)! "#!61!'C61!2#(#K8?
"#!6#)! 9$QZ#)! ,\Q?!"$6!$Q61<U,)! Z[&#
5()-#!2PX!2['$=?!"$6!$Q61<U,)!<#(#6&#
'@#wQ!5()-#!&#$62<U!$,E?!"$6!$Q61<U
2PX!-6#6!%).$Q(!,#5)?!"$6!C:<#N!'75)!;
^"P@#&!C:2!%).P#4!:#a#!5%X8! &#)()-#
,#N4-#)! ! U]! ! 9E-#)! ! Y#GN! ! .)-)&&#
"#K'75)!;!C:2!P),#!C:2!%).&#!-6#61<U
PW>)!;!&'(&'@9!7 "P@#&-<#N!%)]#'6798 :#)?!"$6
$Q6,#K8! 9A679:#)?!F&!Q)(#!2AQ#6,#K8! :#)
%).!$%6)c7!;J!:2-#(e#!$Q61-<#N!%)]#'678<76)
'(&'@97-#)! $6$[Q! $Q6,)! C:<#N! EG4#! +)%1
P6#E!;
*C:<#NP#4!!$Q61!!P)>),-#)! !'\+8'$-#
'<#f"<U$Q(!P~"() !5E!"$6!P)>,) ,#K8!'$*V&
(!E),#K8!'\+8!'#()(!'#,!4#N5)!;!C:<#N!$Q6,)
'(&'@97-#)!!$6$[Q!!EG4#!!+)%1!!P6#E!!"$6
'(&'@97-#)!6#GN-#)!'7-#(#!5()!;!(QP!"P@#&
$6W-)!"$6!6)5)+$Q(!:#a#!5()!;

ca|fd ld>b]zdf

!)"P!C:2!%).&#!"$6-#,!'S:#)?!"$6

"P@#&!-)<1!2&:2[&!$&q%).&#!PW6,#K8
$6W-)!$-6$-!"$6-#,!Y\,#)!$>:#)!;!!!$Q61
Z2X!$&q%).&#!'@+.
) !568!,#5)-#!$>E?!$Q6,)
"#!61!W+#W61!2#(#K8,#K8! 96)?!F$Q&1!-$Q
27A%(1!cb#X!961!&!Z#A%c7!;!!@ZP!$&q1<U,)
$Q&1,#K8!%)M6)c6I?!$Q61<U,)!9A6)c6I?!|$:61

!@M!
!@M&T'@)$(Q!siv#%5,#Q1!irjk
!@M#T5,#Q1!ik! !@M&
!@M!T'@)$(Q!sig^#!$<P@\!rrik! !@M#

pTklQ !@M!#

14

Q!C:2-1!W+#W61!<76!I ;}!QP!$Q61<U,)!&,#K8
&#6)c
8 6I!Q(!$Q&1,#K8!V#$<N!Z1$+Q!(#M6)c6I!;
!#$Q&1,)! "#'XR,#K8! &)(1! P$<61! <\N! 96?! (
$Q&@#)! ]#$Q(! &X,)! (#&@#)! :+<#(! '#G62-\N
"$6!$Q&@#)!-#(e#,)!&)(#)!Z1+6!Z#)$56)c!;J
!$ZP!"P@#&!$&q%).&#!"#E?!$&q1<U,)
$Q6,#K8! EG41! "$Q! 27A%(1! Wa1-#)! U'&#
%)])!;!!%"$6!ZP!$'R(GR6-#!"$B-#(1<U,)
$Q6,#K8! %)])?! $Q61<U,)! $'R(GR6-#)! "$5
$Q6-#)! '@.o2#!5()?!(!$Q61!G6-#)! &<,&#
,$5K6I!;!!^G6,)!$Q6-#)!]#$Q(!"P@#&$2Q
G=&!!:+<#(!!5()?!!"$6!!"P@#&,)!!9)f"#
"$6!'.7<U?!5B#!(!5BX61<U?!-&#(#<U
(!-&#(1<U!"$6!GRN4<U!'@#wQ!5()!;
!&Q(!'(&'@9,
7 !) "P@#&-1!W+#W61!2#(#K8-#)
-#(e#! $'R(GR6! (! $Q6-#)! '$(+#(&#! Y\,#
(#)5<U!'Y#G679:#)!;!!*:2-#(e#!$'R(GR6,)
"P@#&,#K8!P#),#K'Y#E!;!$Q6,)!96)?!F$Q&1,)
&$2Q!-)!5S:#X!!$Q61!$Q&@1!W+#W61!<#)!961
$Q&1,)!$-6!96)6#X!!!($Q&1,)!$-6!|$Q61!Q
&)(1!P$<61!<76I}!961!9A:#X! !C:2X,)! &X,)
$Q6,#K8!W+#W61!P6#G6,#K8!,5)o!;!"P!$Q&@1
W+#W61!:<#N!$c6I!;!$Q6,#K8!$,E(!5K<#,!J
@)QP!$'R(GR6,)! "P@#&-#)! $+3#:&#!"#!6#
&#$62<U,#K8!96)?!"$6!$Q61<U,)!$Q6,#K8
"#!61!!W+#W61!!(!!"#'\R$2Q!!9E-#!!2PX
-7(#<U2$<Q!'Y#K$%E!;
ca|fd / n"t 5'lPsf
! ! :2(1! "P@#&! "#!61! W+#W61! "$6
"#'\R$2Q!9E-#!2PX!-7(#<U!$,E(
$&q%).P#4!6)5+) &#!5E!(!,\Q!'$6!$Q61$2QX
5E!;! @"P@#&!'#LQ7! '.7! "$6!276^V#N%1&#
"$Q!B6+#6I!9E-#!$>E!;
#6)5)+P#4!B)(X!Y#GN<U!<7N%X!$Q61!P)>),&#
"#K'75)?!">#8QI! P)>),!(!E)-#)! P1V&#!Z<#N
'$<,)!$Q6-#)!'#,!4#N$5E-#)!$>:#)?!$(!Z<#N
$Q6,)!'$<,)!EG4#!+)%1!P6#E-#!$>E!;!C:<#N

!#

!@M!#
!@M!#TGC'$=!guig#!gjisk

Genesis 12:13

"P@#&,)!'(&)*+(-#)!6#GN-#)!'7-#(#!5()!;
%"P! "P@#&$2QX! $<N$f"(<6)! ,\Q-#)! '$6
9)f"#^P#]@#?! 5#K8PWQ7! "$6! '#,<U! $>E! ;
^Q(!$Q61<U!E-X2#>!PW6!Z$&6!$Q61<U-#
$6$[Q!':#8wQ!<76!2-)6?!$-6$-!$Q61<U-#
2['$=!:$Q!B)(!X $>E!$-!$Q61<U!$&,)(!PW6
2-)66I!;!&"$6!"P@#&-#!5#)Y#,#<U!(!,\Q-#
5#)Y#,#<UP1V! 9R5f"#! .7U! 9:#)! ;! C:2
P),#!C:2!%).&#!-6#61<U!(!'$(HZ1<U
'$6!PW>)!;
*:2-#(e#!"P@#&,)!,\Q,#K8!96)?!F$Q&@#)
(! &)(#)! P1V&#?! "$6! $Q&@#! 5#)Y#,#<U! (
&)(#!5#)Y#,#<UP1V!9R5f"#!6<#)2I?!$-6$<#&1! 6#Q)%#(! <#Xo! ;! (-)! 2['\e#8! %).! $Q&X@
2#&6)!cX6!!<#&1!",5!<#Xo!;!$Q&1!%)P@)$Q(
5:#X!96)?!&!%#$<6)$Q(!Z#6)c#7 !$Q&1!%#$<6)$Q(
5:#X!96)?!&!%)P@)$Q(!Z#6)c7!;J
!),\Q,)! "#N]#!GY#E(!<)()! "$6!:%86-#)
2&WQ! P)o21,#K8! '(&'@97-#)! P5XNV#9XRN! '#61
'@.WQ!9E-#)?!"$6!2#)"($Q(!9E-#)!$&q-#)
%).ZWQX!%)])!;!z:#)V#$<N!'(&)*+(,)!2%#)&!(
5&#)(#,#K8! 634!5678! "$D-#)! -7(#!$>:#)! ;{
!!:2-#(e#!,\Q,)!"#!6#)!$6$[Q!:%86-#!2PX
P)N21<U! V76)! "$6! '\+8$Q(! ,#5)! ;! :1! %7K8
&#$62<U!E-!"-#8P#4!",5!9E!;!!@"P@#&
-6#6! %).&#! P2)?! "$6! ,\QV#$<N! P)o21-#
.<(<U&O:)!EG4#&#!P2)!"$6!$Q6,)!"#!6#)
'#,<U!!2%#)&-#)!!c)G&#!!,5#E!!;! !#"P
2%#)&-#!&#$62<U!%734!$>E!"$6!'(&)*+(-#)
$+_m&#!'#'!5$((<A>)!;
!$,\Q!!!",5!!!9E'$c!!!'(&)*+(,)
"P@#&,#K8!9A679:#)?!FQN!Z<#N!c2I!C:<#NP#4
"#N]#!GY#E(!G=(!(!%$#e#?!'\+!8 (!'$*V&$Q(
<)(I!;!!%QXo,)!Z$Q!Z$&6!%)Mc2I!C:#)!&!2BXN-#)
,#$5!!QN,#K8!!(!!Q)(#)!!2AQ#6,#K8!!$%6)c7!!;
!^&!Q)(#!2AQ#6,#K8!'/0+1-#)!B\,#)9RX !N P6#G6)c7
(! -2X,)! B\,#)! 5A62p:#)! 96)! &#a! Q)(#
2AQ#6,#K8!5A62p6)c!;!!&Z#?!C:2!%).-#)

Genesis 14:20

,&#K!(!V#Xf"#K!+#('#(!$<NfI?!$-6$-!:#)!&
QN,#K8!$%N%Xc7!;J
!*:2-#(e#! "P@#&,)! "#!6#)! '#,! 2#()
"$6!<)P@#)6&#!&&@)-#!Y\,#!U]<U-#)!c)G&#
PW6,#K8!5E?!Z<#N!$Q6,)!'(&'@97-#)!$6$[Q
+)%1!P6#E!;

15

pTklQ !$M@)
(#Z#<U!9#5)?!-$Q!&#$62<U!Q1!B#'<U&#
]2)!"$6!P#N-1!(<)-#<UV#$<N!'<#f"$Q(!9#5)!;
!!Q1!V#(!(#Z#<U,)!2%#)&!(!5&#)(#-#!2PX
2#&#6<U! "$6! ]#6)-7(#<U! 2&)Q! "#!6#)
<#Q&#!'#()!(!5K<#,)!;!!@"P@#&-#!9$QZ#)
,\Q! 2%#)&&#! P2)-#,)! $Q61<U,)! $Q6,#K8
"$6!$Q6-#!2['$=!'$6!$,E(!5E!;
!#E-!Z6#!G[-)-#)! :$=R,)! "#E(!:#)
-7(#!$<P@\!"P@#&,#K8!PQ#K$%:#)!;!"P@#&V#$<N
"#'\R$2Q!!$&aQ#&#!!(<)-#!!E*-#),!!"$6
"#6)(-#!9#K!E&#)(1-#!&&@) #!Y\,#!U]<U-#)
c)G&#!P2#)P#2#)! 5%X8$>E!;! !$ZP!"P@#&,)
"#!6#)!6#Q)%#(,#K8!-X%!5()(!,5)-#!c6I!9A6)
276)?! $Q6,)! "#!6#)! D(#6#&#! ZA&)-#! Q16
2:!"Y#(!Z6#!Q#$,&!'@#wQ!&#$62<U,#K8
P#),#E(! %#62[&X! ,])4I%X! 5E! ;! !%(#Q1-#)
2&:&#!"P@#&,)!$Q61<U,#K8!"#aR&e#!568,#K8
"#!6#!!&#$62<U,#K8!!$+9#Z6!!5()?!!"$6
%&W-2-#)!G=(&#!9E-#)!<#)P#2[&!,])4)(
$6$&4b#A6!!'#()!!;! !^$Q6,)!!2PX!!&#,^
2#&#6<U! ')R$(! '@#wQ! 5()! "$6! Wa1<U! (
"U!&#$62<U$2Q!"#!6#)! 6#Q)%#(!,\Q!(
$Q6-#!2['$=!'R-#8E(!L:#E!;
!&"P@#&!-%#),#8"#)&() !(!$Q61$2Q!$&,)-#
(#Z#<U,#K8!$ZQ)(!'R-)8'$c?!2%#)&-#!(#Z#
.#+)-#)!P)2N 1!z">#8Q!I (#Z#-#)!P)2N 1{!&#!$Q6,#K8
9)4I6!$6$W-"#E!;
!*QP!.#,)&-#!(#Z#!&L-12)%)-!(#)41
"$6!!%#]&!!$,E(!!"#E!!;!!$Q61!!2+#)8 V
'(&)*+(-#!!'\Z#<#(1!!$>E?! !("$6!!$Q6,)
"P@#&,#K8!:2#)!9A%X!"#$.3#I!$%E?

ca|fdf/f n"tnfO{ 5'6\sf/f

!!C:2P),#!$.6#(-#!(#Z#!"&@#'),?
EL,#2#(-#!(#Z#!":#)8-?!E,#&-#
(#Z#!-%#),#8"#)&() !"$6!5#):1&-#!(#Z#!$Q%#,
$&,)(!@2%#)&-#!(#Z#!P)(#?!5&#)(#-#!(#Z#
$P.#8?!!"%&#-#!!(#Z#!!$.6#P?!!2P#):1&-#
(#Z#!!.)&)P)(!!"$6!!P),#-#!!(#Z#!!z">#8QI
2#)"({!-#!$+_m&#!,f"#KN! 568! 5E!;! #:1
'$cL,#!!(#Z#<U!!2PX!!E-!!9E(!!$2m1&
z]#(#!2&7%{@ !-#)!P)2o 1&#!9),#!9E!;!$$:61<U
P#<@!+3#82[&!-%#),#8"#)&() -#!"B16&#!P2)-#
$>E?!Q(!Q)<@#Xo!+3#8&#!$Q61<U,)!$+%@#)<!5()!;
%V#XB#X!o +3#8&#?!-%#),#8"#)&() !"$6!$Q61$2Q
$&,)-#!(#Z#<U!9E(!5K8!"WQ)(#)Q^-e#)8&&#
('#K8<U,#K8?!!<#&&#!!Z\Z1<U,#K8?!!.#+)^
$-:#8Q&X &#!E&1<U,#K8!^(!<#)(1<U,#K8!2)K(-#)
'<#f"1!%).&#!&_9\&1$Q(!9E-#)!E,^'#(#62[&
'(#WQ!5()!;!&QP!$Q61<U!'$c!'R-)8(!E6^
$&.#'#Q!!z">#8QI!!-#%).{!!&#!!5E?!!"$6
$Q61<U,)!"&#,)-1<U!2['\e#8!%).!2#>2#>X
<#)22) #)6^Q#&#(&#!P2#)P#2#)!56)!8 E&#)(1<U,#K8
'(#$ZQ!5()!;
*C:2'$c!2%#)&-#!(#Z#?!5&#)(#-#!(#Z#?
"%&#-#!(#Z#?!2P#):1&-#!(#Z#!"$6!P),#
z">#8Q!I 2#)"({!-#!(#Z#!$6$W-5E!(!$2%1&-#)
P)2N 1&#!(E,#&-#!(#Z#!-%#),#8"#)&() ?!5#):1&-#
(#Z#!!$Q%#,?!!$.6#(-#!!(#Z#!!"&@#'),!!(
EL,#2#(-#!(#Z#!":#)8--#)!$+_m&#!">#8QI
'#NV-#!$+_m&#!V#(!(#Z#<U,)!:7m-#)!&#)V#8 @)
P#NB)!;!!)"P!$21&-#)!P)N21V#$<N!",-a#-#)
B#',)!'\e#8!$>:#)?!"$6!ZP!2%#)&!(!5&#)(#-#

!$

!$M!*@)
!$M!*@)T$<P@\!sir^ruk

F2+#)8V!'(&)*+(?!"#-#.!(
'/0+1-#!2/$34-Q#8P#4?
"P@#&,#K8!"#$.3#I!$&,#)2I!;
"$6!2+#)8V!'(&)*+(!BA:-#!<#)GR6I?
Z2,)!Q'#K8o-#!.a7<U,#K8!Q'#K8o-#
<#Q&#!27$['$%679:#)!;J

pTklQ !$M@!
QP!"P@#&,)! $Q6,#K8! <()-!-7(#-#)! %.#o.
$%E!;
@!2%#)&-#!(#Z#,)!"P@#&,#K8!96)?!F&,#K8
&#$62<U! $%67<#)2I! "$6! 2#&#6<U! Q'#K8o
"#'RX!(#M67<#)2I!;J
@@Q(!"P@#&,)! 2%#)&-#!(#Z#,#K8! 96)?
F&X,!) "#!6#)! <#Q!'(&'@9!7 2+#)8 V!'(&)*+(?
"#-#.!(!'/0+1-#!2/$34-Q#8$Q(!GV#,)-#)
c7?!"$6!.'>!]#E-#)!c7!@#$-!&!$Q&@#)!-)<1
-7(#)!!'$6!!5@<e#!!56)8cX6N?!!"N!!EG4#!!B#5#)
">+#!!Z7=#-#)! !$'R=#2[&!!'$6?!!Q#$$Q&1,)! ! |&X,)! ! "P@#&,#K8! ! B61! ! P6#EN}
9A6!6'#GR!;!@$&!-)<1!'$6!5@<e#!56)8cX6N?
Q(!]#$,!&)(#!&#$62<U,)! Z)! ]#E-#!c6I
"$6! &$2Q! "#6) ( ?! E*-#) , ! (! &&@ ) & #
Z#6)<U-#)! 9#5! &#a! ;! $Q61<U,)! "#!6#
9#5!$,GR6I!;J
ca|fdl;t k/d]Zj/sf] s/f/
C:2'$c?!!%.86&#!!'(&'@97-#)!!:#)
+V6!"P@#&-<#N!"#:#)i
F"P@#&?!QN%6f(#!;
&!6X!Q)(#)!~#,!<7N?
(!Q)(#)!K6#&!"C:AQ!Y\,#)!<76)c!;J
@Q(!"P@#&,)!96)?!F<)!2+82=#B#(1!2['A6
'(&'@97?! Q'#K8o,)! &,#K8! -)! $%62p67<7Ac?
$-6$-!!&!!$62AQ#6!!c7?!!(!!&)(#!!2['$=
"$B-#(!56)8!:$=R!Q!%&W-2-#)!E,1EZ(
6X!<76c
) !J!#"$6!')R$(!"P@#&,)!96)?!FQ'#K8,o )
&,#K8! c#)(#c#)(1! $%679E6#! :2-#(e#! &)(X
D(&#! ZA&)-#)! %#2! 6X! &)(#)! G=(#$B-#(1
<76)c!;J
$QP! '(&'@97-#)! +V6! ')R$(! $Q6-<#N
"#:#)i!F:#)!&#$62!Q)(#)!G=(#$B-#(1!<76)cX6?
Q(!Q)(X! .(1(P#4!$6W-6)! EG4#!c#)(#!Q)(#)
G=(#$B-#(1!<76c
) !;J!%G<#N,!) $Q6,#K8!P#$<(
,5)(!9A679:#)?!F"#-#.$Q(!<)()(!Q#(#<U

!%

16

Genesis 14:21

56I!!;J!!G<#N,)!!$Q6,#K8!!9A679:#)?!!FQ)(#
2AQ#6<U!'$6!C:WQX!<76)c6I!;J
^"$6!!"P@#&,)!!'(&'@97&#$>!!$+*+#2
5()?!(!:#)!$Q6-#)!$6$[Q!B#$&8-Q#!5$6:#)!;
&G<#N,)!$Q6,#K8!:#)!'$6!9A679:#)?!F&!6X
'(&'@9!7 <7?N !Z2,)!QN,#K8!-L%1<U-#)!GR(P#4
:#)!%).!"$B-#(!568!961!L:#EN!;J
*Q(!!"P@#&,)!!96)?!!F<)!!2+82=#B#(1
2['A6!!'(&)*+(?!!&X,)!!:2-#)!!"$B-#(
'#G6)c7!961!&!-2(1!Z#6\N!J
(:2-#(e#!'(&'@97,)!$Q6,#K8!9A679:#)?
F&-<#N!EG4#!-#)(,1?!EG4#!P#]@#!"$6!EG4#
9)f"#?!'@C:)-!Q16!+3#8-#)!"$6!2#>&#!EG4#
~7-7(!(!EG4#!'()+#-#)!PV#!,)!;J
!)"P@#&,)! !:1!!2PX! !G<#N-<#N! !L:#E?
$Q61<U,#K8!%7K8!47aR#!5(1!-#4)!"$6!"#B#
9#5,#K8!E-!"-#8-#)!$+'$(Q!$%.#&#!$&,#E(
(#])#!Q(!V(#<U,#K8!V#$<N!$Q6,)!"#B#!5(1
-#4)66I!;!!!QP!V1,!(!$5m<U!$.-#(&#$>
9R[4)(!"#E?!Q(!"P@#&,)!$Q61<U,#K8!B'#E!;
!@D#&!Z2X!f7%X!$>:#)?!"P@#&!D#)(!$6%@#&#
'()?!"$6!D#)(!(!9::7=R!"AB-#(,)!$Q6,#K8
c#)w:#)!;!!#QP!'(&'@97,)!$Q6,#K8!9A679:#)?
FQX,o !) :#)!$6*V:!Z#6I!$-!Q)(#)!2AQ#6!"-#8-#)
%).&#!'@+#21!<76)c6I?!"$6!$Q61<U!%#2^
%#21! P6#K6)c6I! (! $Q61<U,)! V#(! 2:
+3#82[&!"67$VQ!:+<#(!2<6)c6I! ;!!$Q(
&! $Q61<U,)! %#2^%#21! 9K8! 2)+#! 5()-#)
%).,#K8!%ef!$%6)c7?!"$6!'$cP#4!$Q61<U
C:<#NP#4!B)(!X 2['$=!$,E(!$6$W-"#G6)c6I!;
!%Q(! QNV#$<N! Q)(#! '7]#8<U-<#N! .#$AQ&#
Z#6)c2I!"$6!'\(#!P\~2) -#,&#!QN!5#$f"6c) 2I!;
!^V#X>#)!'7WQ#&#!Q)(#!2AQ#6<U!:<#N!'R-)8(
"#G6)c6I?! ! $-6$-! ! E[&#)(1<U-#! ! '#'
"$<,)2[&!'\(#!9K2-)-#)!cX6!;J
!&D#&!f7P)'$c!ZP!"NO:#(#)!9:#)?!EG4#
P$,(<)-#)!"#5#)!9E-#)!B\+#N,!) 9$(E-#)!&-,

!%M!#
!%M%
!%M!#T'@W>#6!rir^rh#
!%M^T(#)&1!hi#!5,#Q1!ij#!:#-\P!gigk!!!%M!#
!%M%T(#)&1!hir#!$<P@\!rrirgk! !%M^
!%M!$T'@W>#6!rgihu^hr#!'@)$(Q!sis
'@)$(Q!sijk! !%M!$

Genesis 17:1

17

pTklQ !&M!

%)]#!'()(!Q1!47aR#<U-#)!P1VP#4!$c$(5:#)!; C:#)!&\,!.\($Q(!Z#6)!P#4#)-#)!c)G&#!$>:#)!;
*"$6!$Q6,)!96)?!F2#(#K8-1!%#21!<#5#(?!QN
-(#(!P#NB)(!9A679:#)?!F&X,)!Q)(#!2AQ#6,#K8 -<#NP#4!"#E-1?!"$6!-Q#!Z#6!,#5)-1!J
:#)!%).!$%E-#)!c7?!">#8QI!$&q%).-#)!6%1%)$]
C:2,)! Z+#'R!$%K8?!F&!&)(1!&#$,-61
&<#6%1! :\'@R)$422[&?! !(Z76! %).! -)61? 2#(#K8-#)!2#&7A6)P#4!9#y%Xc7!;J
(QP!!'(&'@97-#!!%\Q,)!!C:2,#K8!!96)?
-6HZ1?!-%#)&#)61?! @)$<=1?!'$(HZ1?!('#K8?
@!E&#)(1?!-6#61?!$55#8.1!"$6!:P\21<U-# F"#!61!!&#$,-61!!-<#N!!Z#!!"$6!!$Q6-#)
"B16&#!P2I!;J!!)%\Q,)!')R$(!96)?!F&!Q)(#)
<76I!;J
2AQ#6,#K8!:$Q!B)(X!P6#K$%6)c7!$-!$Q61<U
xfuf/ / OZdfPn
5A6!2$-6)!cX66I!;J
!!'(&'@97 #)!%\Q,)!C:2,#K8!:#)!'$6!96)i
"P!"P@#&-1!'C61!2#(#K8P#4!$Q6-#)
,#$5!-76!X 2AQ#6!9E6!;!Q(!$Q61$2Q
FQN!598+Q1!c)2I
<#5#(!!6#GN! !9E-1!!EG41!!$&q1!!%#21
"$6!Q)(#)!EG4#!c#)(#!<76)c!;
$>K6I#!@2#(#K8,!) "P@#&,#K8!9$66I?!F'(&'@9,7 )
QXo,)!C:2-#)!6#GN!K*&#E,!(#M6)c2I?
&,#K8!c#)(#c#)(1!$%679E6!;!:2-#(e#!Z#67<#)2?I
$-6$-!'(&'@97,)!Q)(#)!-34P#()
&)(1!!%#21$2Q!!27C67<#)2I#!!.#:%!!C:2P#4
27A679E-#)!c!;
!@ &#$62<U&#!C:#)!EG4#!Zn,1!5B#
&)(#)!$6$[Q!2AQ#6!<762pc!$-!;J
2#(#K8,)!Z)!9$66I!C:2&#!"P@#&!2<&Q
<76)c#
9E!;!#:2(1!"P@#&!-6#6&#!%.!+3#8!P2)'$c?
C:2-#)!<#Q!<()--#)!$+_m&#!<76)c?
$Q6-1!!'C61!!2#(#K8,)!!"#!61!!$&q1!!%#21
"$6!<()--#)!<#Q!C:2-#)!$+_m&#
<#5#(,#K8! $,E(! "#!6#)! ,#)y6),#K8! $Q6-1
<76)c#
'C61!<76#,#K8!$%K6I!;!$"$6!$Q61!<#5#($2Q
(!C:#)!"#!6#!%#H:\9#K<U'@$Q!.a7Q#
27Q)?!(!$Q61!598+Q1!9K6I!;
$,E(!$ZG6)c!;J
ZP! C:2,)! "#'\R! 598+Q1! 9E-1! >#<#
!#<#5#(,)!"#'\R$2Q!P#)L67<6
7 !) '(&'@9,7 #K8
'#K8?!QP!C:2,)!"#!61!&#$,-61,#K8!Q7c :#)!6#GN!$%K8?!FQ'#K8!o &,#K8!%)M67<67 !) '(&)*+(
Y#A6!>#$,!;!%QP!2#(#K8,!) "P@#&,#K8!9$66I? <767<7Ac?J!$-6$-!C:2,)!961?!F"P!&,#K8
F&X,!) 9#)$5(<)-#)!-34-#)!,#$5!Q'#K8!o $Z[&)+#( %)M67<76),#K8! &X,)! %)])-1!c7! ;J!!$C:2X-#(e#
<767<7Ac!;!&X,)!&)(1!%#21,#K8!Q'#K8o-#)!<#Q&# C:2!-7+#,#K8!P)"(^,<X^(#)K!9$6:#)#!Z76V#$<N
$%EN?!"P!G2,)! "#'\R!598+Q1!9E-1!>#<# -#%).!(!P)()%-#)!P1V&#!"9XR!c!;
'#E(!&,#K8!Q7c!Y#Ac)!;!'(&'@9,
7 !) 6X!Q'#K8o
!%:2(1!<#5#(,)!"P@#&-#)!$6$[Q!EG4#
(!&)(#)!P1V&#!KA2#'R!5$(%)GR6I!;J
c#)(#!ZA&#K8?!"$6!C:2,)!ZA&#E-#)!c#)(#,#K8
^"P@#&,)!96)?!F$Q&@1!%#21!$Q&@X!<#Q&# "P@#&,)!K*&#E,!6#GN!$%E!;!!^<#5#(,)!$Q6-#)
c)! ;! $Q&1,#K8! ZWQ#)! G$VQ! ,#yc! GR$2Q ,#$5!K*&#E,!ZA&#GN%#!"P@#&!c:#21!+3#8
C:2X!5(!;J!QP!2#(#K8,!) <#5#($2Q!%7:8+<#( '75)-#!$>E!;
5$(6I#! "$6! C:#)! $Q6-#)! 2#&7A6)P#4! 9#5)(
vtgfsf] s/f/
5K8!;
&'(&'@97-#)!!%\Q,)!!<#5#(,#K8!!GZ#f"^
!"P@#&!G6A2:!+3#8! '7y%#?!'(&'@97
$Q61-<#N! %)]#! '()(! 9A679:#)?! F&
W>#6&#!EG4#!'#61-#)! &\,-#)! c)G&#!9)4)#
!*C:2X!!$%6!!'(&'@97,)!!"P@#&$2Q!!EG4#

!^

!&

!^M!% T5,#Q1!higgk
!%M!* T'@)$(Q!sivk!!^M!%

pTklQ !&M@

18

2+8.$=R&#6I!!'(&)*+(!!<7N#!!$6%#)83#!!P6I!!(
&)(#)! 2#&7A6)! $<Nf"I! ;! @&)(#)! (! Q)(#)! P1V&#
9E-#)! -(#(,#K8! &!'p-#!56)8c7! "$6!Q)(#)
2lIM:#-#)!Y\,#)!+/$m!56)8c7!;J
#"P@#&! D#)w4)(! ,f")?! "$6! '(&)*+(,)
$Q6,#K8!9A679:#)?!$F<)(?I !:#)!&)(#)!-(#(!QN25N X
c!;!QN!B)(!X Z#$Q<U-#!$'Q#!<76c
) 2I!;!%"P%)$]
G2#)!QN!"P@#&!9$66)c6X 2I?!Q)(#)!6#GN!"P@#<#&
<76)c?! $-6$-! &X,)! QN,#K8! B)(X! Z#$Q<U-#
$'Q#!P6#E-#)!c7!;!^&!QN,#K8!B)(X!'R,%#:P6#G6)c7#!&!QNP#4!Z#$Q<U!P6#G6)c7?!"$6
QNP#4!(#Z#<U!$6W-6)c6I!;!&&)(#)!-(#(,#K8
&)(#)!(!Q)(#)!P1V&#!"$6!QN'$c-#!Q)(#!2AQ#6-#)
P1V&#!(!"#G6)!'7WQ#-#)!,#$5!Q)(#!'(&)*+(
<76,#K8!(!QN'$c-#!Q)(#!2AQ#6-#!'(&)*+(
<76,#K8!!"6AQ-#)!!-(#(!!961!!&!!W>#$'Q
56)c
8 !7 ;!*QN!"$<,)!'@+#21!9E(!P2)-#)!2['\e#8
-6#6! %).?! &! QN,#K8! (! QN'$c-#! Q)(#
2AQ#6,#K8! "6AQ! -(#(-#)! U'&#! $%6)c7#
"$6!&!$Q61<U-#!'(&)*+(!<76)c7!;J
(QP!'(&)*+(,)!"P@#<#&,#K8!9A679:#)?
FQ)(#)!$+3#:&#!V#$<N?!QXo,)!&)(#)!-(#(!'#,6
567'8 c8?!QN!"$6!QN'$c-#!Q)(#!2AQ#6,)!"#GN%#
'7WQ#<U2[&-#)!,#$5!;!!)QN!"$6!QN'$c-#
Q)(#!2AQ#6<U$2Q-#)! &)(#)! -(#(!:<1!<#)?
">#8QI!!$Q&1<U,)!!'#,6!!5678'6)8!!-(#(i
$Q&1<U-#!'@C:)-!'7_3#-#)! ]Q6#!<767'c8! ;
!!$Q&1<U-#! ]Q6#! <767'c8?! "$6! :#)V#$<N
QN$2Q! 9E-#)! &)(#)! -(#(-#)! $VA<! <76)c! ;
!@"#G6)!'7WQ#-#)!,#$5!"#Y!$%6!G&)(!9E-#)
'@C:)-!'7_3#!"$6!Q)(#!D(#6#&#!ZA&)-#<U-#
(!Q)(#!"#!6X!2AQ#6!<#)K6!Q(!$+%).1<UP#4
'X2#!$%E(!$-6)-#!2PX-#)! ]Q6#!<767'c8! ;
!#V#<)!Q)(#!D(#6#&#!ZA&)-#!<#)GR6I!">+#
Q)(#!'X2#,)! $-6)-#!<#)GR6I! $Q61<U!2PX-#)
]Q6#!<767'c8!;!Q)(#)!.(1(&#!5$(E-#)!&)(#)
-(#(! "6AQ-#)! -(#(! <767'c8! ;! !$]Q6#
69E-#)!-76!X '$6!'7_3#?!Z2-#)!.(1(&#!]Q6#

Genesis 17:2

9E-#)! cX6?!C:#)! "#!6#)! Z#$Q<UP#4!",5

5$(6)c#!!$-6$-!!C:2,)!!&)(#)!!-(#(!!9n
5()-#)!c!;J
!%'(&)*+(,)!!!"P@#<#&,#K8!!!:#)!!!'$6
9A679:#)?! FQ)(1! W+#W61! 2#(#K8-#)! $+3#:&#
V#$<N?! QXo,)! C:2,#K8! "P%)$]! G2#)! 2#(#K8
9A6)cX62I?!C:2-#)! 6#GN! 2#(#!<76)c!;! !^&
C:2,#K8!"#$.3#I!$%6)c!7 "$6!&!$6*V:!QN,#K8
GRP#4!EG4#!c#)(#!$%6)c!7 ;!&!G2,#K8!"#$.3#I
$%6)c7! (!C:#)! B)(X! Z#$Q<U-1!"#&#!<76)c)?
Z#$Q^Z#$Q<U-#!(#Z#<U!C:2P#4!GC'A6
<76)c6I!;J
!&QP!"P@#<#&!D#)w4)#!"$6!<#N2() !"#'XR,#K8
96)?!F-)!E-!2:!+3#8!'75)-#!&#$62-#)!'$6
c#)(#!ZA&6)c!!-)!6P)!+3#8!'75)-1!2#(#,)
c#)(#!!ZA&#G6)$c6I!!J! !*"$6!!"P@#<#&,)
'(&)*+(,#K8!!96)?!!FQ'#K8o-#)!!"#$.3#I&7$6
K*&#E,&#a!P#N$V(<)!Q!<7Ac!;J
!(QP!!'(&)*+(,)!!9A679:#)?!!F<#)?!!Q(
Q)(1! 'C61! 2#(#,)! Q)(#)$6$[Q! EG4#! c#)(#
ZA&#G6)c)?! (! QXo,)! C:2,#K8! K2<#-! 9$6
P#),#G6)c2I! ;!&!&)(#)! -(#(!C:2$2Q!"$6
C:2'$c-#!!!2AQ#6<U-#!!!$6$[Q!!!"6AQ
-(#(-#)!!U'&#!!W>#$'Q!!56)8c7!!;! @)"$6
K*&#E,-#)! $+3#:&#! V#$<N?! &X,)! Q)(#)! -7(#
276) #)!c7i!&!$6*V:!C:2,#K8!"#$.3#I!$%6)c?7
&!C:2,#K8!'R,%#:-!P6#G6)c!7 "$6!C:2-#)
2lIM:#-#)!!B)(X!!+/$m!!56)8c7!!;!!GR!!P#<@
.#2-<U-#!$'Q#!<76)c?!"$6!&!C:2P#4
EG4#!&<#6I!Z#$Q!]f"#!56)8c7!;!@!Q(!&)(#)
-(#(!Q!&?!2#(#,)!"#GN%#)!+3#8!:<1!2&:&#
Q)(#)!!$6$[Q!!ZA&#G6)!!K2<#-$2Q!!W>#$'Q
56)8c7! !;J! @@$Q61$2Q!!'(&)*+(,)! !-7(#
5$(2p679E'$c!G<#N!$Q61%)$]!5K<#L679:#)!;
@#C:<1! ! $%6! ! '(&)*+(,)! ! $Q6,#K8
9A679E9XNR!"P@#<#&,)!"#!6#)!c#)(#!K*&#E,
(!"#!6#!D(#6#&#!ZA&)-#!2PX!"$6!"#!6#)
'X2#,)! $-6)-#! <()-! '7_3#-#)! ]Q6#! 5()! ;

!&M%
!&M!)T'@)$(Q!si#!(#)&1!hirrk
!&M*T'@)$(Q!sivk! !&M!)
!&M%T,\-#!rivvk! !&M*

Genesis 18:19

19

@$"#!6#)!]Q6#!<7%N #!"P@#<#&!G6#A2:!+3#8-#
$>E?! @%"$6! $Q6-#! c#)(#V#$<N! Q)<@! +3#8-#
$>E!!;!! @^"P@#<#&!!"$6!!$Q6-#!!c#)(#

K*&#E,-#)!]Q6#!E-X!$%6&#!9E-#)!$>:#)!;

@&"$6!!"P@#<#&-#!!D(#6#-#!!(!!$Q6-#

D(#6#&#!ZA&)-#)!">+#!$+%).1P#4!$-$6E-#)
'@C:)-!'7_3#-#)!]Q6#!$Q61$2QX!9:#)!;
tLg cfuGt'sx
!!$%GN2#)-#)! !5&18&#!!&&@)-#!!Y\,#
U]<U-#)! c)G&#! "#!6#)! '#,-#)
'@+.
) m#(&#!"P@#<#&!P$2(<)-#)!P),#!'(&'@97
$Q61-<#N! %)]#'6789:#)! ;! @"P@#<#&,)! "#N]#
GY#E(!<)(!) (!Q16!Z6#!&#$62<U,#K8!6Z1-X
G$9(<)-#!%)])!;!ZP!$Q6,)!G<#N<U,#K8!%)])?
$Q61!G<#N<U,#K8!9)46I !961!<Q#(2#>!"#!6#)
'#,-#)!'@+).#(P#4!5E?!(!9\KN2[&!$6<7()(
%ef+QI!5()!;
#$Q6,)!96)?!F<)!&)(#!'@9?7 !:$%!&X,!) Q'#K8o #)
%/$34&#!$65#<!'#E-#)!c7!96)?!Q'#K8o #)!%#2P#4
Q-)(8 !6Z#67<#)2!I ;!$-)<1!'#61!L:#G6!$%67<#)2?I
"$6!Q'#K8o<U!2PX,)! "#!6#!]7#<U!B#)E(
:2!U]&7$6!$+q#&!567<8 #)2!I ;!%"P!Q'#K8<o U
"#!6#! %#2-<#N! "#G679E-#),)! &,#K8! -)<1
]#6)-7(#!L:#G6!$%67<#)2I?!"$6!Q'#K8o<U-#)
>-#K!&()'$c!"#!6#)!P#4#)!,#y67<#)2I!;J
$Q61<U,)!96)?!FY1-X!c?!$Q&1,)!96)9XRN
5(!;J
^:2-#(e#!"P@#<#&!<Q#(2#>!'#,$9a
2#(#-<#N!5E!;!$Q6,)!96)?!F9RX!'#NV!'#>1
&$26#)!'1Y#)!Q:#(!5(1!&7c)(!(#)41!P6#GR!;J
&QP!$Q61!P5#,!9E-#)! Y#GN&#!%#Xf")(
5K8!EG4#!-$,,#)!(!"2,!P#c#!c#6)(!EZ6#!!6#)-(,#K8!!$%E?!!Z2,)!!V#Nf"#)!!5(1
'-#G6!>#L:#)!;!*QP!$Q6,)!-)<1!%<1!"$6
%\B!(!'-#E-#)!P#c#!L:#E?!"$6!G<#N<U-#)
"$5!4aRb#E!;!G<#N<U,)!]#K(<67<7N%#?!$Q61
G<#N<U-#)!c)G&#!EG4#!U]&7$6!G9)!;

!*

pTklQ !*M!(
(G<#N<U,)!!$Q6,#K8!!2#)B!) !F$Q&@1!!'C61

2#(#!-<#N!$c6I!J
$Q6,)!96)?!FC:<#N!'#,$9a!$c6I!;J
!)'(&'@9,
7 !) 9A679:#)?!F$6*V:6X!&!"#GN%#)
+3#8!$Q&1-<#N!:2!Y#GN&#!'R$-8"#G6)c7?!"$6
$Q&@1!'C61!2#(#-#)!EG4#!c#)(#!<76)c!;J
"P!2#(#,)!V#$<N!:#)!-7(#!G<#N-#)!'$c$LQ(
9E-#)!!!'#,-#)!!!'@+).#(P#4!!!27$6(<)-1
$>K6I!;!!!"P@#<#&!"$6!2#(#!$6-X!P\~"#^P\~"1
9K2-)-#!$>E?!"$6!2#(#,)!PV#!ZA&#G6)
G&)(! '#(! 5$(2-)-1! $>K6I! ;! !@:2-#(e#
2#(#!!&6&6X! !<#N$26I! !"$6!!9$66I?!!F&
5$,2-)-1!c7!"$6!&)(#!W+#&1!+/m!<767<7Ac?
"P!-)!&,#K8!:#)!27]!'@#wQ!<#),#!J
!#QP!'(&'@97,)! "P@#<#&,#K8! 9A679:#)?
F2#(#,)!<#N2() !$-6!9$66I?!|&!P\~1" !9K2-)-1,)
-)! 2#NVX! PV#!ZA&#G6!2-\N,#!}! !$-)
'(&)*+(-#)!$6$[Q!-76X!-7(#)!-$Y6!c!(!
&!!Q#)$-E-#)!!2&:&#!!"-#)8!!+3#8!!QN-<#N
'R$-8"#G6)c7!!"$6!!2#(#-#)!!EG4#!!c#)(#
<76)c!;J
!%2#(#!!f(#K6I!!(!!~#N4)(!!9$66I?!!F&
<#N$26N!;J
Q(!G<#N,)!9A679:#)?!F<#)?!$Q&1!<#NW:#X!;J
ca|fxfdn] ;bf]dsf] kIf lnPsf

!^ZP!Q1!&#$62<U!Z#6,#K8!Q:#(!9E?

$Q61<U,)!2%#)&-#)!Q,-#)!9#5$Q(!<)(?) !"$6
"P@#<#&!!G<#N<U,#K8!!'(2[&!!'7Sb#G6,#K8
G<#N<U$2QX! $<Nf)(! 5E! ;! !&QP! '(&'@97,)
9A679:#)?! F&! Z)! 568! ,#5)-#)! c7! -)! C:#)
"P@#<#&P#4!,7-#GRN!!!*"P@#<#&!Q!$6*V:6X
EG4#!&<#6I!"$6!.$=R.#,1!Z#$Q!<76)c!(
'/0+1-#!!2PX!!Z#$Q<U,)!!GR#(#!!"#$.3#I
'#G6)c6I! ;! !($-6$-!&X,)! C:2,#K8! V76)-#)
c7?!(!C:2,)! "#!6#!c#)(#c#)(1<U,#K8! "$6
C:#)!'$c-#!C:2-#!D(#6#-#<U,#K8!Z)!Y1(!A:#:2lI5Q!c!2#)!5()(!'(&'@97 #)!+V6-#)

!*M!$ T,\-#!ris
!*M!@ Tr!'a72!ijk!!*M!$
!*M!) T(#)&1!titk!!*M!@
!*M@ T$<P@\!rigk!!*M!)

pTklQ !*M@)

20

'#,6!!56)8!!"#%).!!$%6)c!!(!!'(&'@97,)
"P@#<#&,#K8!'@$Qx#!56789E9XNR!C:2-#)!$6$[Q
'\(#!5678<76)c!;J
@)QP!!'(&'@97,)!!9A679:#)?!!F2%#)&!!(
5&#)(#-#)! $+_m&#!GY)-#)! "#+#Z!:$Q!Y\,#)
c!"$6!'#'!:$Q!.#)V61:!c?!@!$-!&!Q,
"#),)8(! 5K8! $Q61<U,)! -)! 5()-#! c6I! C:#)
&-<#N! "#K'75)-#)! "#+#Z!Z$Q-X! 6(#&@#)! c
$-!!cX6!!2#)!!<)6)8c7!!;!!:$%!!cX6!!96)?!!&
Z#A6)c7!;J
@@:2-#(e#!Q1!&#$62<U!'R-)(8 !2%#)&$Q(
5E?!!Q(!!"P@#<#&V#$<N!!'(&'@97 #)!!2#&7A6)
@#
G$9P2)!!;! QP!!"P@#<#&!!G<#N-#)!!6Z15E(!96)i!F-)!Q'#K8o,)!%734$2Q!B&18,#K8!'$6
O+o.!'#678<7Ac!!@$:$%!C:2!.<(&#!'V#2
Z6#!B&18<U!9E!-)!5678<7Ac!!Q'#K8o,)!C:2
.<(&#!9E-#!'V#2!B&18<U-#)!2#NVX!O+o.
'#678<76)c!!@%B&18,#K8!'#'1$2Q!&#6)8?!"$6
B&18!(!'#'1,#K8!E-X!-7(#!56)!8 -#&!Q'#K8Po #4
6<#)2I!;!Q'#K8oP#4!:WQ#)!'4p-X!6<#)2I!!-)
'/0+19$(-#!A:#:-Q#8,!) Y1-!-#&!5%X68 6I!J
@^'(&'@97,)!9A679:#)?!F:$%!&X,)!2%#)&
.<(&#!'V#2!Z6#!B&18! &#$62<U!9)4#EN
96)?!&!$Q61<U-#)! ]#$Q(!2['\e#8! Y#GN,#K8
c#)$f"$%6)c7!;J
@&C:2'$c!"P@#<#&,)!')R$(!96)i!F<76!Q
&! B\,#)P#<)-! -)<1! <#)K6N?! "P! :$%! &$2Q
'(&'@97$2Q! P#)L6)! :$Q-#)! 2#<2! c! 96)?
@*:$%!C:2!.<(&#!'#NV!-&!'V#2!Z6#
B&18! &#$62<U!c6I! 96)! -)! 5678<7Ac!!-)
'#NV!Z6#!B&18! -&!9E-#)! -#(e#!Q'#K8o,)
2['\e#8!.<(,#K8!O+o.!'#678<76)c!J
G<#N,)!9A679:#)?!F:$%!&X,)!'XoQ#,12!Z6#
9)4#EN!96)!&!C:2,#K8!O+o.!'#6)8cX6N!;J
@(E-'L4!')R$(!$Q6,)!96)?!F:$%!V#,12
Z6#&#a!9)4#KE!96)!-)!5678<7Ac!J
G<#N,)!9A679:#)?!FV#,12!Z6#-#)!]#$Q(
&!C:2#)!56)8cX6N!;J
#)QP!$Q6,)!96)?!F'(&'@97,#K8!(12#61
69E!&!"9XR!P#)L6)c7! ;!:$%!Q12!Z6#&#a

Genesis 18:20

9)4#KE!96)!-)!5678<7Ac!J
G<#N,)! Z+#'R! $%679:#)! F:$%! &X,)! Q12
Z6#!9)4#EN!96)!C:2#)!56)8cX6N!;J
#!"P@#<#&,)! 96)?!F"P!&!'(&'@97$2Q
-7(#!568! :$Q!2#<21!9E-#)! c7?!:$%!C:<#N
P12!Z6#&#a!9)4#KE!96)!-)!5678<7Ac!J
G<#N,)!9A679:#)?!FP12!Z6#-#)!]#$Q(!&
C:2,#K8!6#.!56)8cX6N!;J
#@QP!$Q6,)!96)?!F'(&'@9!7 (12#61!&#'R
'#GNR?!Q(!E-!'L4&#a!P#)L6!'#GNR!;!:$%!%.
Z6#&#a!C:<#N!9)4#KE!96)!-)!5678<7Ac!J
G<#N,)!9A679:#)?!F%.!Z6#-#)!]#$Q(!&
C:2,#K8!6#.!'#6)8cX6N!;J
##"P@#<#&$2Q!!!-7(#!!!5$(2p679E'$c
'(&'@97!!5K<#L679:#)?!!"$6!!"P@#<#&V#$<N
"#!6#)!D(!'R-)8!;
;bf]d / udf]/fsf] ljgfz
!!Q1!%7K8! W+58%\Q<U!P),7-#!2%#)&&#
"#K'75)?!!"$6!!,\QV#$<N! !.<(-#)
&\,! ~#)-#&#! P$2(<)-#! $>E! ;! ZP! $Q6,)
$Q61<U,#K8!%)]?) !$Q61!G61<U,#K8!9)46I ,#K8
GY)!"$6!D#)w4#)!'()(!%ef+QI!5()!;!@$Q6,)
96)?! F&)(#! <Z\(! <#)?! %:#2#>! &)(#)! D(&#
'#L67<#)2!I ;!Q'#Ko<8 U!]7#!B#)E(!(#Q!$PQ#G67<#)2I
"$6!9#)$,!$P<#6X!Z#6!2p67<7Ac!;J
$Q61<U,)!!96)?!!F<#)K6?!!<#&1!!V#)-&#
(#Q!$PQ#GN6)c#Xo!;J
#Q(!$Q6,)!:$Q!B)(!X -(!,#E!$-!$Q61<U
$Q61$2Q!5E!(!$Q6-#)!D($9a!'2)!;!$Q6,)
G61<U-#)! $6$[Q! ]&1(! 6$&2#E-#)! (#)41
'-#E(!9#)Z6!Q:#(!'#()?!"$6!$Q61<U,)
C:#)!]#E!;!$$Q61<U!27C6!Z#6"$D?!2%#)&
.<(-#!2PX! 9#5<UP#4!P7~"#!"$6!Z+#6
2PX! &#$62<U! "#E(! C:2! D(,#K8! D)()! ;
%$Q61<U,)!-(#E(!,\Q,#K8!96)?!F"#Z!(#Q1
$Q&1-<#N!!"#E-#!!&#$62<U!!-<#N!!c6I!!
$Q61<U,#K8!P#$<(!L:#GR!(!<#&1!$Q61<U$2Q
2[9#)5!56)8c#Xo!;J
^,\Q!$Q61<U,#K8!9)46
I !P#$<(!$6W-)!"$6

!(

Genesis 19:26

$Q6,)!"#!6#)!'$c!9E-#)!~#)-#!>7$6$%E?!&"$6
96)?!F<#)K6?!&)(#!$&a<U!<#)!;!:WQ#)!%734!-#&
656\<8 #)2!I ;!*<)(?!&#$62<U$2Q!-$<L:X!2<+#2
69E-#!&)(#!%7K8"#)41!c#)(1<U!&$2Q!c6I!;
&!$Q61<U,#K8!$Q&1<U-<#N!P#$<(!L:#G6)c?7
"$6!Q'#K8o<U-#)!Kc#"672#(!$Q61<U$2Q
:+<#(!567<8 #)2!I ;!Q(!:1!&#$62<U,#K8!-)<1
65678<#)2I?! $-6$-! $Q61<U! &)(#)! c#6#&7$6
2o(#e#&#!"#E-#!&)(#!'#<76#!<76I!;J
($Q61<U,)!!Z+#'R!!$%E?!!F<#&@#)!!P#4#)
c#)f"! ;J! "$6! $Q61<U,)! 96)?! F:#)! &#$62
:<#N! E-!$+%).1-#)! U'&#!"#E(!"P!:<#N
A:#:-Q#8! <76!]#)H%Xc!;!<#&1!$Q&1$2Q!Q1
&#$62<U$2Q!9A%#!6(#&@#!) :+<#(!56)c8 #X!o ;J
$Q61<U,)!,\Q&#$>!%P#P!,#G6!>#,)!"$6
~#)-#!9C-#G6,#K8!"$5!P~")!;
!)Q(!$9a!9E-#!&#$62<U!P#$<(!$6W-)
"$6! ,\Q,#K8! $9a! Q#6)(! ~#)-#! >7$6$%E! ;
!!QP!$Q61<U,)!~#)-#&#!9E-#!Z+#6!"$6
P\~"#?!2PX!&#$62<U,#K8!"AB#!P6#K$%E!(
$Q61<U,)!~#)-#!9)4#G6!2-)66I!;
!@Q1!!%7K8!!&#$62<U,)!!,\Q,#K8!!96)?
F$Q&1$2Q!:<#N!-#)<1!c6I^!Z7+#KN<U?!c#)(#
">+#! c#)(1<U?! ">+#! :2! .<(&#! $Q&@#
"#!6#! -#)<1! c6I! ! $Q61<U,#K8! :<#NP#4
$6-#,?! !#$-6$-!<#&1!:2!Y#GN,#K8! 6#.
568!!,#5)-#!!c#Xo!!;!!:<#N-#!!&#$62<U-#)
$+_m&#!'(&'@97-#)!"$5!GY)-#)!"#+#Z!:$Q
Y\,#)! c?!$-!G<#N,)! <#&1,#K8! :2,#K8! 6#.
568!'Y#G679E-#)!c!;J
!$:2-#(e#!!,\Q!!P#$<(!!5E!!(!!"#!6#
c#)(1<U$2Q!!&561!!9E-#!!Z7+#KN<U$2Q
-7(#!5()!;!$Q6,)!96)?!FV#Nf#" !) 5(1!:2!Y#GNP#4
$6W-?!$-6$-!'(&'@97,)!:2!.<(,#K8!6#.
568!,#y679E-#)!c!;J!Q(!$Q6-#!Z7+#KN<U,#K8
Q!$Q6,)!Y#!5()ZWQ#)!,#y:#)!;
!%$P<#6!<76!,#y%#?!Q1!%\Q<U,)!,\Q,#K8

21

pTklQ !(M@^
:2#)! 96)(! $PAQ1! 5()?! FV#Nf"#)! 5(! ! :<#N
9E-#! $Q&@1! W+#W61! (! %7K8! c#)(1<U! $,E(
5K<#,?!6aQ#!:2!.<(,)!%ef!'#GN%#!$Q&1<U
'$6!O+o.!<76)c#X!;J!!^ZP!$Q61!$<$-:#E?
Q1!&#$62<U,)!$Q6-#)!"$6!$Q6-1!W+#W61-#)
(!%7K!8 c#)(1<U-#!<#Q<U!2&#Q)!(!27(##'\+8
.<(%)$]!!P#$<(!!,5)?!!$-6$-!!'(&'@97
$Q61<U'@$Q!-/'#,7!<767<7A0:#)!;!!&$Q61<U,)
G61<U,#K8!P#$<(!$6-#,)(!L:#G62#>?!Q1
%7K8&O:)!!E-!!Z6#,)!!96)?!!F"#!6#!!'@#e#
PV#G6,#K8!9#5!!'$c!'R-)(8 !6<)(!(!P)2o 1&#
-QX!!6(#)-!!!!'<#f"<U$Q(!!9#5?!!6aQ#
$Q&1<U!O+o.!<76)c#X!J
!*Q(! ,\Q,)! $Q61<U,#K8! 96)?! F&)(#
'@97<U?!C:2#)!6<#)2I?!!!(Q'#K8o<U-#!%#2,)
Q'#K8o<U-#)!%/$34&#!$65#<!'#E-#)!c?!"$6
&)(#)!!'@#e#!!Z#)5#G6&#!!Q'#K8o<U,)!!&,#K8
Y\,#)! -/'#!%)]#G679E-#)! c!;!Q(!&!9#5)(
'<#f"<U&#!'7y6!2$p%6N#!:2!$+'$=,)!&,#K8
9)4I6)c?! "$6! &! &6)8c7! ;! @)<)678<#)2I?! %#Xf")(
Z#6,#K8!:<#N!6Z1-X!EG4#!.<(!c?!"$6!:#)
2#6#)!c!;!&,#K8!C:2&#!9#5)(!Z#6$%67<#)2I^
:#)!2#6#)!'$6!c?!<#)K6!(!!QP!&)(#)!'@#e#
P#N6)c!;J
@!$Q6,)!!G6,#K8!!96)?!!FY1-X!!c?!!&X,)
Q)(#)!:#)!$PAQ1!'$6!&Z\(!5()!o ;!$Q&1,)!PQ#E-#)
.<(,#K8!!&!!6#.!!56)8cX6N!!;! @@Q(!!V#Nf"#)
5(1!!C:2&#!!9#5)(!!Z#GR!!;!!$-6$-!!$Q&1
C:<#N!!6'7$5Z),!!&!!-)<1!!568!!2$p%6N!!;J
zC:2X-#(e#!C:2!.<(,#K8!2#)"(!9$6:#)!;{
@#,\Q! 2#)"(! '7y%#?! C:2! Y#GN&#! 2\:8
G%#K2-)-#)!$>:#)!;!@$QP!'(&'@9,7 !) W+58P#4
2%#)&! (! 5&#)(#&#$>! PL%X! 5()-#)! 5AB]A:#K$%679:#)!;!@%:2(1!G<#N,)!Q1!.<(<U
"$6!C:2!.<(&#!PW6)<U!,5#:Q!2&WQ
P)o21<U!(!C:2!Y#GN-#!P6W'$Q!2PX! 6#.
5$($%679:#)! ;! @^Q(! ,\Q-1! W+#W61,)! '$c

!(M%*
!(M@$@%T&=1!ruirv#
!(M!^Tg!'a72!gisk! !(M@$@%
!(M!!Tg!(#Z#!jirk! !(M!^
!(M%*TA:#:-Q#8!rtigg^ghk! !(M!!
rrig^gh#!,\-#!ruirg#!rsigt#!g!'a72!gij#!:<\%#!sk

pTklQ !(M@&
'R-)8(!!<)$(6I?!!"$6!!$Q61!!6\6-#)! !]#NP#)
9K<#$,6I!;
@&9#)$,'L4!$P<#6X!"P@#<#&!GY)(!C:2
Y#GN&#!!5E!!Z<#N!!$Q61!!'(&'@97 #)!!2#&7A6)
G$9E-#!!$>E!!;! @*$Q6,)!!Q,!!2%#)&!!(
5&#)(#$Q(?!!"$6!!P)o21-#!!2PX!!Y#GN<U$Q(
<)(!) (!$Q6,)!91P#4!B\+#N!GY)9RX ?N !C:2!Y#GNP#4
P#p,#)!B\+#N!G$Y(<)-#!%)])!;
@(:2(1!!'(&)*+(,)!!P)N21-#!!.<(<U
6#.!!!56789E'$c?!!!G<#N,)!!!"P@#<#&,#K8
2[9R679:#)?!"$6!G<#N,!) ,\Q!P2)-#)!.<(<U
6#.!!9E-#)!!Y#GNP#4!!,\Q,#K8!!$+6#.P#4
P#$<(!$6-#L679:#)!;
n"t / ltgsf 5f]/Lx

#),\Q!"$6!$Q6-#!%7K8!c#)(1<U,)!2#)"(

c#)f")! "$6!'<#f"<U$Q(!P2#)P#2#)! 568>#,)?

$-6$-!$Q61!2#)"(&#!PW6!f(#GN>)!;!$Q61!(
$Q6-#!c#)(1<U!EG4#!"#)f"#(&#!PW6>#,)!;
#!E-!$%6!Y\,1!c#)(1,)!-#Ac1!c#)(1,#K8!9$66I?
F<#&@#!P#P7!+/m!<7679E-#)!c?!"$6!2o2#(-#)
(1$QP&#)$Z&!<#&1-<#N! "#G6)! '/0+1&#!-76X
&#$62!cX6!;!#@:2X,)!<#&1!"#!6#!P#P7,#K8
&!]7+#E(!G<#N$2Q!27Q#X?o !(!"#!6#!P#P7P#4
2AQ#6!]f"#!5(#Xo!;J
##C:2!(#Q!$Q61<U,)! "#!6#!P#P7,#K8
&!!$',#E!!"$6!!Y\,1V#$<N!!5E(!!"#!6#
P#P7$2Q!27$Q6I! ;!G61!-$Q!P),#!27$Q6I! +#
-$Q!P),#!G$Y6I!$Q6,#K8!'=X!9E6!;
#$9#)$,'L4!Y\,1!c#)(1,)!2#61,#K8!9$66I?
F$<Z#)! (#Q1!&!"#!6#)! P#P7$2Q!27Q)o! ;!"#Z
(#Q1!'$6!<#&1!$Q6,#K8!&!$',#"#Xo?!"$6!QN
$9a!5E(!$Q61$2Q!27QI!(!:2(1!<#&1!"#!6#
P#P7P#4!2AQ#6!]f"#!5(#Xo!;J!#%:2(1!C:2
(#Q! '$6! $Q61<U,)! "#!6#! P#P7,#K8! &
$',#E?!!"$6!!2#61!!c#)(1!!5E(!!$Q61$2Q
27$Q6I!;!')R$(!'$6!G61!-$Q!P),#!27$Q6I!+#
-$Q!P),#!G$Y6I!$Q6,#K8!'=X!9E6!;
@)M@
@)M@TGC'$=!rgir#!gjisk

22

Genesis 19:27

#^:2(1!!,\Q-#!!%7+X!!c#)(1<U!!"#!6#
$'Q#P#4!598+Q1!9E!;!#&Y\,1!c#)(1,)!EG4#

c#)(#!ZA&#K6I?!"$6!G6,)!C:2-#)!6#GN!&#)"#P
(#$]6I!;!G6X!"#Z-#!&#)"#P1<U-#)!'7]#8!<#)!;
#*-#Ac1!c#)(1,)!'$6!EG4#!c#)(#!ZA&#K6I?
"$6!G6,)! C:2-#)! 6#GN! P)6^"&1!(#$]6I! ;
G6X!"#Z-#!"[&#)61<U-#)!'7]#8!<#)!;
ca|fxfd / caLd]n]s
! "P! "P@#<#&! C:<#NP#4! "$5! P~")(
6)5)+-#!K,#-#&#!5E!"$6!-#%).
(!.\(-#)!P1V&#!P2#)P#2#)!5()!;!$Q61!-)<1
2&:2[&!5(#(&#!P2)?!@"$6!C:<#N!"P@#<#&,)
"#!61!!W+#W61!!2#(#-#)! !$+3#:&#!!96)?
F$:61!&)(1!P$<61!<76I!;J!QP!5(#(-#!(#Z#
"P1&),)-,)!2#(#,#K8!$9R-#E!"$6!"#'\R$2Q
(#])!;
#Q(!!E-!!(#Q!!'(&)*+(!!2'6#&#
"P1&),)--<#N! !"G679:#)! !"$6!!$Q6,#K8
9A679:#)?!!FQXo,)!!L:#E-#)!!Wa1-#)!!-#(e#!!QN
&()Q7L:!c2I#!GR!EG41!$++#$<Q#!Wa1!<#)!;J
$"P!"P1&),) !$Q6-#)!6Z1-!'$6!5E-#
$>E66I?!(!$Q6,)!96)?!F'(&'@97?!-)!Q'#K8o,)
EG4#!$6%#)83#!Z#$Q,#K8!634!5678<76)c!!%-)
G6,)! &,#K8! |$:61!&)(1!P$<61!<76I}!96)66I
(!!"$6!-)!$Q6,)!'$6!|$:61!&)(#!%#H:\!<76I}
9$666I! (! ! &X,)! :#)! .7m! $++)-! (! .7m
<#Q,)!6X!5()-#)!<7N!;J
^QP!'(&'@97,)! 2'6#&#!"P1&),)-,#K8
9A679:#)?!F<#)?!QXo,)!:#)!.7m!$++)-,)!5()-#)
<#)2I! 961!&!Z#A%c7?!:2-#(e#!&X,)! QN,#K8
&)(#)!$+_m&#!'#'!568%)$]!(#)-)o!;!:2X-#(e#
&X,)!QN,#K8!C:2,#K8!c76!$%K6N!;!&"P!C:2
&#$62-1!W+#W61!'R-#8K%)?!$-6$-!GR!E"5&+=R#! <#)! (! G2,)! Q)(#)! $6$[Q! '@#>86#
56)8!c!;!Q(!:$%!QXo,)!:2,#K8!'R-#8K62I!96)?
:#)!$6*V:!Z#6I!$-!QN!(!Q)(#!Z$Q!c6I!2PX
&6)8c6I!;J

@)

Genesis 21:12

*9#)$,! $P<#6X! "P1&),)-,)! "#!6#! 2PX

"$B-#(1<U,#K8!P#),#E?!"$6!$Q6,)!Z)!9E-#
$>E!$Q61<U,#K8! PQ#E?!QP!$Q61<U!2#<@X
f(#E!!;! (QP!!"P1&),)-,)!!"P@#<#&,#K8
$9a!P#),#E!"$6!96)?!FQ'#K8o,)!<#&1,#K8!-)
56798 :#)!!&X,!) Q'#K8o #)!-)!$P5#(!5()!o (!Q'#K8,o )
&!(!&)(#)!(#H:&#$>!:WQ#)!%#)3#!L:#G679:#)!
Q'#K8,o !) &$2Q!6567'8 6)!8 -7(#!56798 :#)!;J!!)"$6
"P1&),) ,)!')R$(!"P@#<#&,#K8!2#)B?) !F-)!2[9)R(
Q'#K8o,)!&$2Q!:WQ#)!-#&!56789:#)!J
!!"P@#<#&,)!Z+#'R!$%E?!F&X,!) Q!2#)V) #)
$>EN?!|:2!Y#GN&#!$6*V:!'$6!'(&)*+(-#)
f(!cX6?!"$6!&)(1!W+#W61-#)!-#(e#!$Q61<U,)
&,#K8!&#6)c8 6I!;}!!@:2P#<)-?!$Q61!&)(1!2#p]X
P$<61! <76I?! ">#8QI! &)(#! $'Q#-1! c#)(1! Q(
&)(1!"#&#-1!c#)(1V#$<N!<#)K6?!(!$Q61!&)(1
W+#W61!9K6I!;!!#"$6!ZP!'(&)*+(,)!&,#K8
&)(#!$'Q#-#)!D(#6#P#4!'(%).19XRN!D7[6,#K8
$6-#L679:#)?!!&X,)!!$Q6,#K8!!96)?!!|$Q&1,)
:2(16X!&,#K8!"#!6#)!'@)&!%)]#G6)c#Xi!<#&1
Z<#N! 5E!Q#'$6?!&)(#)! $+3#:&#!F$:61!&)(#
%#H:\!<76IJ!9A6\!<X!;}J
!$QP!!"P1&),)-,)!!9)f"#<U!!(!!'#LQ7^
'.7<U!"$6!'7_3#!(!Wa1!%#2^%#21<U!L:#E
"$6!!Q1!!"P@#<#&,#K8!!$%E!!"$6!!$Q6-1
'C61!2#(#,#K8!$Q61-<#N!'R-#8K$%E!;!!%"$6
"P1&),)-,)!96)?!F&)(#)!%).!Q'#K8o-#)!2#&7A6)
c?!Q'#K8o,#K8!Z<#N!&6'c8?!PW67<#)2I!;J
!^2#(#,#K8!$Q6,)!96)?!F&!$Q&@#!%#H:\,#K8
E-!!<Z#(!!.)-),!!V#N%1!!$%N%Xc7!!;!!:#)V#$<N
$Q&1$2Q!9E-#!2PX-#)!2#&7A6)!$Q&1'@$Q!9E-#)
-2\(-#)!!<Z#86#W+U'!!<#)?!!$Q&1!!2['\e#8
Q+(,)!2#NV#)!Y<$(E-1!cb#X!;J
!&QP!!"P@#<#&,)!!'(&)*+($2Q!!'@#>86#
5()!!"$6!!'(&)*+(,)!!"P1&),)-?!!$Q6-1
'C61! "$6! $Q6-1! %#21^-)41<U,#K8! ')R$(
c#)(#c#)(1! <76! 2-\6I! 96)(! $6-#)! '#6789:#)?
!*$-6$-!!'(&)*+(,)! !"P@#<#&-1!!'C61

23

pTklQ @!M!@
2#(#-#)!-#(e#!"P1&),) -#)!D(#6#-#)!'@C:)598!PA%!5$($%679E-#)!$>:#)!;
O;xfssf] hGd
!!"P!!!"#'\R,)!!!9A679E9XRN!!!'(&'@97
2#(#'@$Q!!!-/'#,7!!!<76<7 A7 0:#)?!!!"$6
'(&'@97,)! "#'\R,)! '@$Qx#!56789E9XRN! 2#(#-#)
,#$5!!56789:#)! !;!!@2#(#!!598+Q1!!9K6I
"$6!"P@#<#&-#)! +/m#+W>#&#!$Q6-#)! $6$[Q
'(&'@97,)! '@$Qx#!56789E-#)! 2&:&#!EG4#
c#)(#!ZA&#K6I!;!#2#(#,)!"P@#<#&-#)!$6$[Q
ZA&#E-#)!c#)(#,#K8!$Q6,)!K2<#-!6#GN!$%E!;
$$Q6-#)! c#)(#!K2<#-!"#Y!$%6-#)! 9E'$c?
'(&)*+(,)!!$Q6,#K8!!"#x#!!$%679EP&#)$Z&
"P@#<#&,)!!C:2-#)!!]Q6#!!5()!!;! %"#!6#)
c#)(#!K2<#--#)!ZA&!<7N%#!"P@#<#&!2:!+3#8
'75)-#!$>E!;
^2#(#,)!9$66I?!F'(&)*+(,)!&,#K8!<#N2#)
$%679:#)!"$6!Z2,)!:#)!-7(#!27Ac!C:#)!&$2Q
<#NW6)c!;J!&"$6!$Q6,)!"9R!9$66I?!F2#(#,)
c#)(#c#)(1,#K8!%\B!]7+#G6)c!96)(!"P@#<#&,#K8
-2,)!!96)-#)!!$>:#)!!<#),#!!!!(!!'$6!!&X,)
G<#N-#)!!+/m#+W>#&#!!G<#N-#)!!$6$[Q!!EG4#
c#)(#!ZA&#EN!;J

@!

xfuf/ / OZdfPn v]lbPsf

*P#,-!P~"%!X 5:#)!"$6!%\B!]#6!c#fI:#)?

"$6!C:2,)!%\B!]#6!c#f")-#)!$%6!"P@#<#&,)
EG4#! Y\,#)! 9#)Z! "#:#)Z6#! 5()! ;! (Q(
"P@#<#&-#)!$6$[Q!$&q1!<#5#(,)!ZA&#E-#)
c#)(#,)!Y#!5$((<)-#)!2#(#,)!%)$]6I?!!)"$6
$Q6,)! "P@#<#&,#K8! 9$66I?!FC:2!%#21!Wa1
"$6!G2-#)!c#)(#,#K8!$6-#$,$%67<#)2?I !$-6$C:2!%#21-#)!c#)(#,)!&)(#)!c#)(#!K2<#-$2Q
-$<L:X!G=(#$B-#(-#)!$<W2#!'#G6)cX6!;J
!!:2!$+3#:,)!"P@#<#&,#K8!B)(X!$+V$,Q
Q7L:#:#)!$-6$-!$Q6-#!c#)(#$2Q!:2!-7(#-#)
2[PAB!$>:#)!;!!@Q(!'(&)*+(,)!"P@#<#&,#K8

@!M@
@!M$TGC'$=!rsirg#%'@)$(Q!sik! @!M!) T5,#Q1!higt^uk
@!M@T$<P@\!rrirrk! @!M$

24

pTklQ @!M!#

9A679:#)?!!FC:2!!-)4#)!!"$6!!Q)(1!!%#21-#)
$+3#:&#!:$Q!$+V$,Q!6<#)"#)! ;!2#(#,)! Z)
96)! '$6! 276! $-6$-! K2<#-P#4! 6X! Q)(#)
+o.-#)!!6#GN!!(<6)c!!;!!!#&!!C:2!!%#21-#)
c#)(#,#K8! '$6!EG4#!Y\,#)! Z#$Q!P6#G6)c7?
$-6$-!GR!Q)(X!2AQ#6!<#)!;J
!$9#)$,!$P<#6X!"P@#<#&,)!-)<1!9#)Z6!(
E-!&2-!'#61!$,E(!<#5#(,#K8!$%E!;!$Q6,)
Q1!G2-#!-#NB&#!(#$]$%E(!G2,#K8!-)4#)$2Q
'Y#K$%E!;!C:#)!"#!6#)!P#4#)!,#5)(!P).)8P#-#
&_9\&1!<7N%#)!:Q#GQ#!f7L6,#51!;
!%ZP!&.--#)!'#61!2$-:#)?!G2,)!-)4#),#K8
EG4#!9R#f"1&7$6!(#]1!;!!^QP!C:#)!5E(!E-#Nf" #)!%\(1!Z$Q!4#~"#!) 5E(!P$2?!$-6$-!C:2,)
2#)$V?! F&! :#)! -)4#! &()-#)! <)68! 2$p%6N! ;J
"$6!<#5#(!c)+X&#!P2)(!U6!,#51!;
!&'(&)*+(,)!C:#)!-)4#!(#)K(<)-#)!27A679:#)?
"$6! '(&'@97-#)! %\Q,)! W+58P#4! <#5#(,#K8
P#),#E(!96)?!F<#5#(?!-)!9:#)!!6f(#!;!C:#)
-)4#!C:<#N!27Q() !(#)E-#)!'(&)*+(,)!27A679E-#)
c!;! !*C:2!-)4#),#K8! GY#!(!C:2-#)! <#Q
P$,:#)!5(1!'aR1?!$-6$-!&!C:2P#4!EG4#
Y\,#)!Z#$Q!]f"#!56)8c7!;J
!(QP!!!'(&)*+(,)!!!C:2-#!!!"#N]#
]#)$,$%679:#)!"$6!C:2,)!'#61-#)!EG4#!-7+#
%)]1!;!:2-#(e#!C:#)! 5K8! (!&2-&#!'#61
9()(!C:2!-)4#),#K8!$'G6!$%K8!;
@)C:#)! -)4#! Z2X! P~"%X! 5:#)?! '(&)*+(
C:2$2Q!<767<7A0:#)! ;!C:#)! &_9\&1&#!PW0:#)
"$6!EG4#!B67B#8(1!PA:#)!;!@!C:#)!'#(#6-#)
&_9\&1&#!<N7%#?!C:2-1!"#&#,)!$&q%).P#4
C:2-#)!$6$[Q!EG41!'C61!L:#K$%K8!;
a]z]{afdf ;GwL

@@C:2!!P),#!!"P1&),)-!!"$6!!$Q6-#

2)6#'$Q!'1-#),,)!"P@#<#&,#K8!96)?!FQ'#K8,o )
5()-#!!2PX!!-7(#<U&#!!'(&)*+(!!Q'#K8o-#)
2#>&#!<767<7Ac!;!@#"P!'(&)*+(-#)!2#&7A6)

Genesis 21:13

&$2Q!.'>!]#67<#)2!I $-!Q'#K8,o !) &$2Q!">+#

&)(#!c#)(#c#)(1<U$2Q!">+#!&)(#!2AQ#6$2Q
9\R4#)!!:+<#(!!567<8 67 c
) 6X !!;!!&X,!) !Q'#K8$o 2Q
Z76!%:#!%)]#E-#)!c7!C:WQX!%:#!Q'#K8,o !) &,#K8
"$6!!"$<,)!!Q'#K8!o !$+%).1!!9E(!!PW679E-#)
%).,#K8!%)]#G67<#)2I!;J
@$"P@#<#&,)!96)?!F<7Ac?!&!:WQ#)!.'>
]#Ac7!;J
@%QP!"P@#<#&,)!"P1&),) -#!%#2<U,)
'#61-#)!!-7+#!!ZPZ8WQ1!!]#)2)-#)!!$+3#:&#
"P1&),) $2Q!576#2#)!'#)]?) !@^Q(!"P1&),) ,)
96)?!F:#)!-2,)!5()-#)!<#)!&!Z#$A%6N!;!Q'#K8,o )
&,#K8! 9A679E6?! "$6! &X,)! :2! $+3#:&#
"#Z&#a!276)o!;J
@&:2-#(e#!!"P@#<#&,)!!9)f"#<U!!"$6
5#K8PWQ7<U!L:#E!"$6!Q1!"P1&),) ,#K8!$%E?
"$6!%7K!8 &#$62<U,)!2AB1!5()!;!@*"P@#<#&,)
2#Q"#)4#!'#Y1<U!P5#,P#4!c74b#E(!(#])?
@("$6!"P1&),) ,)!"P@#<#&,#K8!2#)B?) !FQ'#K8,o )
:1!2#Q"#)4#!'#Y1<U!c74b#E(!(#M679E-#)
">8!-)!<#)!J
#)$Q6,)!Z+#'R!$%E?!F&X,)!:#)!-7+#!]6)o
9A6)!2##1W+U'!:1!2#Q"#)4#!'#Y1<U!&)(#
<#QP#4!W+1-#(!5678<#)2I!;J
#!:2-#(e#!C:2!Y#GN,#K8!P).P
8) #!9$6:#)?
$-6$-!Q1!%7K!8 &#$62<U,)!C:<#N!EG4#!.'>
]#E-#!$>E!;
#@P).)8P#&#!2AB1!5$(E'$c?!"P1&),)"$6!$Q6-#!2)6#'$Q!'1-#),!'$,*Q1<U-#)
%).&#!'R-)8! ;! ##"P@#<#&,)! P).)8P#&#!EG4#
b#GR-#)!!P#)4!!(#)')?!!"$6!!C:<#N!!$Q6,)
'(&'@97!"6AQ-#!'(&)*+(-#)!'7-#(#!5()!;
#$"$6!"P@#<#&!B)(!X 2&:2[&!'$,*Q1<U-#)
%).&#!P2)!;
ca|fxfdsf] ljZjf;sf] hfr
!!-)<1!2&:'$c!'(&)*+(,)!"P@#<#&,#K8
Z#NV!!56789:#)!!;!!G<#N,)!!$Q6,#K8

@@

@!M@@ TGC'$=!gjigjk!@@M!!#
@!M!@ T(#)&1!tis#!$<P@\!rrirk!@!M@@
@@M!!# T$<P@\!rrirs^rtk

Genesis 22:23

25

P#),#G679:#)?!F"P@#<#&!J
$Q6,)!Z+#'R!$%E?!F&!:<#N!c7!;J
@QP!!'(&)*+(,)!!9A679:#)?!!FQX,
o !) !&#:#
56)8?!Q)(#)! E-&#a!c#)(#?!K2<#-,#K8! $,E(
&#)(1:#<-#)!%).&#!Z#!;!&!QN,#K8!Z76!f#Nf"#
PQ#G6)c7!C:<#N!C:2,#K8!<#)&P$,!5(I!;J
#9#)$,'L4!!$P<#6X!!"P@#<#&!!GY)!!"$6
5B#&#!-#Y1!-2)!;!$Q6,)!"#'\R$2Q!"#!6#
6#)-(<U&O:)! %7K8! Z6#! (! "#!6#)! c#)(#
K2<#-,#K8! ,5)! ;! ZP! $Q6,)! <#)&P$,-#)
,#$5!':#8wQ!%#G(#!-#$42-)?!$Q61!'(&'@9,7 )
$Q6,#K8! 9A679E-#)! Y#GN$Q(! ,#5)! ;! $Q))2@#)
$%6&#!"P@#<#&,)!"#N]#!GY#E(!<)(!) "$6!C:2
Y#GN,#K8!-)<1!4#~"#P#4!%)])!;!%$Q6,)!"#!6#
6#)-(<U,#K8!96)?!F&!(!&)(#)!c#)(#!C:<#N!Z#6)c#Xo
"$6!$Q&1<UV#$<N!5B#$2Q!:<1N!P2!;!<#&1
'\Z#!5()(!$Q&1<U-<#N!'R$-8"#G6)c#Xo!;J
^"P@#<#&,)! <#)&P$,-#)! %#G(#! $,E! (
C:2,#K8!"#!6#)!c#)(#!K2<#-,#K8!P#)p6!$%E?
"$6!$Q61!"#'XR,)!"#5#)!(!c7(1!P#)-)!;!Q1!%7K8
Z2X! 2N5X! Z#N%X$>E?! &K2<#-,)! "#!6#!P#P7
"P@#<#&,#K8!96)?!FP7P#!J
"P@#<#&,)!Z+#'R!$%E?!F<Z7(?!&)(#)!c#)(#!J
K2<#-,)! 96)?!F"#5#)! (!%#G(#!Q!:<#N
c6I?!Q(!<#)&P$,-#)!,#$5!>7&#V#$<N!]#)K!J
*"P@#<#&,)! Z+#'R! $%E?! F&)(#)! c#)(#?
<#)&P$,-#)! !$6$[Q!!>7&#!!'(&)*+(,)! !6X
Z74#G67<76)c! ;J! "$6! %7K8! Z6#! 2N5X! $<Nf"6
,#5)!;
(ZP!!$Q6,#K8!!'(&)*+(,)!!9A679E-#)
Y#GN&#!$Q61<U!'75)?!"P@#<#&,)!C:<#N!EG4#
+)%1!P6#E!"$6!C:2&#$>!%#G(#!$&,#E!;
$Q6,)! "#!6#)! c#)(#! K2<#-,#K8! P#NB)! "$6
+)%1&#!%#G(#&#$>!(#])!;!!)QP!$Q6,)!"#!6#)
c#)(#,#K8!&#68!961!<#Q!,[-#E(!c7(1!$,E!;
!!Q(!'(&'@97 #!%\Q,)!W+58P#4!$Q6,#K8!:2#)
961!P#),#E?!F"P@#<#&!!"P@#<#&!J

pTklQ @@M@#
$Q6,)!Z+#'R!$%E?!F&!:<#N!c7!;J

!@G<#N,)! !9A679:#)?!!F-)4#)&#$>!!<#Q

6GY#!;!C:2,#K8!-)<1!65(I!;!"P!&,#K8!QXo,)
'(&)*+(-#)! f(! &#A%#)! (<)c2I! 961! >#<#
9:#)?!$-6$-!QXo,)! "#!6#)! c#)(#?!">#8QI! Q)(#)
EG4X!c#)(#,#K8!&P#4!(#)-)(!(#$]62I!;J
!#"P@#<&,)!&#$>!<)()!"$6!9R#f"1&#!21l
"L9)R(!P2)-#)!EG4#!9)f"#!%)])!;!$Q61!C:<#N
5E(!!9)f#" ,#K8!!$,E!!"$6!!C:2,#K8!!"#!6#)
c#)(#-#)! 2#!<#)&P$,!V~"#E!;!!$:2-#(e#
"P@#<#&,)!C:2!Y#GN,#K8!'(&'@9,7 !) Z74#G67<A7 c
96)! ;! "$6! "#Z-#)! $%62[&! F'(&'@97-#)
'<#f"&#!Z74#K6)cJ!9A6)!V,6!c!;
!%'(&'@97 #!!%\Q,)!!W+58P#4!!%#)2#@ ') L4
"P@#<#&,#K8!P#),#E?!!^"$6!96)?!F&!"#!6X
6#GN-#)! .'>!]#Ac7! 961!'(&'@97! D#)3#e##
5678<7Ac?!$-!QXo,)!:#)!5$(2I!"$6!Q)(#)!c#)(#?
Q)(#)! EG4X! c#)(#,#K8! (#)-)(!6(#])-#)! -#(e#?
!&&!$6*V:!QN,#K8!"#$.3#I!$%6)c7!"$6!Q)(#
2AQ#6,#K8!"#-#.-#!Q#(#<U!"$6!2&7%@ #)
$-6#(-#!!P#,7+#!!Z$Q-X!!B)(X!!P6#G6)c7!!;
Q)(#!2AQ#6,)!"#!6#!.a7<U-#!.<(<U&#$>
"$B-#(! 56)8c6I? !*"$6! Q)(#! 2AQ#6#(#
'/0+1-#!!2PX!!Z#$Q<U,)!!"#$.3#I!!'#G6)c6I?
$-6$-!QXo,)!&)(#)!"#x#!'#,6!5$(2I!;J
!(QP!"P@#<#&!"#!6#!6#)-(<U-<#N!'R-)(8
"#E?!"$6!$Q61<U2N5!X P).P8) #$Q(!,#5)!;!"$6
"P@#<#&!P).)8P#&X!P2)!;
gfxf]/sf 5f]/fx

@)-)<1!!2&:'$c!!"P@#<#&,#K8!!9$6:#)?

F$&L-#!'$6!EG41!"#&#!<76?I !Z2,)!Q'#K8o #
@!
%#Z\! 6#<#)(-#)! c#)(#! ZA&#K6Ii! GRZV#$<N
Z)Y#)?! P\Z! C:2-#)! 9#K?! -&\E,! z"(#&-#
$'Q#{?! @@-)2)%?!<Z#)?!$',%#.?!$:%,#'!(
PQ\E,!;J!@#PQ\E,!$(P)-#-#!$'Q#!9E!;!:1
"#YX! c#)(#,#K8! "P@#<#&-#! 9#K! 6#<#)(P#4

@@M!&
@@M@
@@M!&T$<P@\!rrirgk
@@M!^!&T$<P@\!jir^rhk!!@@M!&
@@M(T:#-\P!gigrk! @@M!^!&
@@M@Tg!K$Q<#2!irk! @@M(
@@M!*
@@M!*T'@)$(Q!igvk

pTklQ @@M@$

26

Genesis 22:24

$&L-#,)!ZA&#K6I!;!@$$Q6-#)!$9a161?!Z2-#) &!&)(#!&#$62<U-#)!G'$W>$Q&#!Q'#K8o,#K8
6#GN!U&#!$>:#)?!$Q6,)!'$6!c#)(#<U!ZA&#K8i $%Ac7! ;! Q'#K8o! "#!6#)! &()-1! Wa1,#K8! C:<1N
Q)P<?!5<&?!Q<2!(!&#-#!;
5#f"67<#)2I!;J
!@')R$(!"P@#<#&!C:2!%).-#!&#$62<U-#)
;f/fsf] d[To'
"$5!D#)w4)!!#(!$Q6,)!2PX,!) 27A6)!5(1!E'@#6) ,#K8
2#(#!!E-!!2:!!2=#K82!!+3#82[& 96)?! FQ'#K8o,)! V#<67<7Ac! 96)?! &)(#)! -7(#
P#N$V6I!;!@$Q61!-6#6!%).-#)!$-:8Q 27A67<#)2I! ;! &! Z$&6-#)! %#&! $Q6)8c7! ;! :#)
"P#8!z">#8Q?I !<)P#@ 6) {!&#!&$(6I!;!"$6!"P@#<#& &P#4!!W+1-#(!!567<8 #)2!I !(!!&!!:#)!!,#.,#K8
2#(#-#)!$6$[Q!$+,#'!568!(!_6!961!5E!; C:<#N!5#fI6!2-\N!;J
#QP!!"P@#<#&!!"#!61!!&()-1!!'C61-#)
!$E'@#6
) ,)!"P@#<#&,#K8!Z+#'R!$%E?!!%F<)
c)GP#4!GY)! "$6!$<=1<U$2Q!-7(#!5()! ; &)(#!'@97?!&)(#)!-7(#!27A67<#)2I#!C:2!Z$&6-#)
$Q6,)!96)?!$F&!Q!Q'#K8<o UP1V!E-!$+%).1 %#&!V#N%1-#)! V#(!2:!.)-),!&#a!c?!Q(
(!'@+#21!<7N!;!&!"#!6#)!,#.,#K8!5#f"6!'#GNR &)(#)!(!Q'#K8o-#)!P1V&#!:#)!-)!<#)!(!!Q'#K8o
96)(!5#f"6)!Y#GN-#)!,#$5!Q'#K8o<U-#!-)<1 :#)!,#.,#K8!5#f"67<#)2I!;J
!^$<=1<U,)! 27A6)! 5(1!E'@#)6,)! (#])-#)
Z$&6!&,#K8!P)67<#)2I!;J
%$<=1<U,)!"P@#<#&,#K8!96)?!^F&<#.:? .Q8!"P@#<#&,)!&#$6$,E!"$6!G2-#)!$6$[Q
<#&@#)!!-7(#!!27A67<#)2I!!;!!Q'#K8o!!<#&1P1V G2,)!Q#)-)-#)!%#&!V#(!2:!V#N%1-#)!.)-),
EG4#!.$=R.#,1!(#Z-7&#(!<767<7Ac!;!<#&@# V7pQ#!!5$($%E?!!Z76V#$<N! !C:2!!P),#-#
$V<#6<U&O:)!!2PX9A%#!!"2,V#$<N!!c#6)( :#'#(1<UP1V!VL6)!&7%@#!$>:#)!;
!&:2(1!&&@)-#)! c)G&#!9E-#)! E'@#)6-#)
"#!6#)!!&/Q-,#K8!!5#f"67<#)2I!!;!!Q'#K8o-#)
&/Q-,#K8! 5#f"6-#)! ,#$5!<#&1!-2X,)! '$6 &p'),#-#)!!Z$&6?!!">#8Q!I !Z$&6!!(!!"#)~#" (
KA-#(!56)8cX6#Xo!;J
%7+?X !"$6!Z$&6-#!V#(X$Q(!9E-#!U]<U,#K8
&QP!"P@#<#&!GY)(!C:2!%).-#!&#$62? !*.<(-#)!&\,!~#)-#&#!"#E-#!2PX!$<=1<U-#)
$<=1<U-#)!!"$5!!D#)w4#)!!'()!!;!!*$Q6,) G'$W>$Q&#!"P@#<#&-#)!2['$=!<76!I 961!'p-#
G61<U,#K8!!96)?!!F:$%!!Q'#K8o<U,)!!&,#K8 5(1!%Q#8!5$(:#)!;!!(C:2'$c!-6#6!%).&#
&)(#)! ,#.,#K8! 5#f"6! $%67<7Ac! 96)?! &)(#) 9E-#)!&&@)!z">#8QI!<)P@#)6{!-#)!c)G&#!9E-#)
-7(#!27A67<#)2I!"$6!2#)<#)(-#)!c#)(#)!E'@#)6$2Q &p'),#-#)!Z$&6&#!9E-#)!"#)~#" (&#!"P@#<#&,)
&)(#)$6$[Q!$PAQ1!5$($%67<#)2!I ($-!G2,)!"#!6#) "#!61!W+#W61!2#(#,#K8!5#f")!;!@):2(1!C:#)
Z$&6-#)!E-!c)G&#!9E-#)!&p'),#-#)!"#)~#" ( Z$&6! (! C:2&#! 9E-#)! "#)~"#(,#K8! 5#f"6)
&,#K8!P)V#)2!I ;!Q'#K8<o U-#)!P1V&#!V$,"#E-#) Y#GN-#)!U'&#!$<=1<U#(#!"P@#<#&-#)!6#GN&#
'\(#!%#&&#!C:#)!&,#K8!P)V#)2I!961!G2,#K8 %Q#8!5$($%E!;
9$6$%67<#)2I!;J
!).<(-#)!&\,!~#)-#&#!$<=1<U!"#E-#
O;xfs / l/a]sf
$>E! "$6! $Q61<U-#! P1V&#! $<=1! E'@#)6
!"P!"P@#<#&!$6-X!G&)(!]#E(!+/m
'$6!!P$2(<)-#!!$>E!!;!!Z2,)!!2PX,)!!27A6)
9E-#!$>E?!"$6!'(&)*+(,)!$Q6,#K8
5(1!"P@#<#&,#K8!Z+#'R!$%:#)!;!!!G2,)!9A:#)? <(!$-$2&,)!"#$.3#I!$%679E-#)!$>:#)!;!@$Q6,)
F<#)K6!&)(#!'@9?7 !&)(#)!-7(#!27A67<#)2#I !&!Q'#K8,o #K8 "#!6#!D(#6#-#)!&7M:!%#2,#K8!96)?!Z#)!$Q6-#
Z$&6!$%Ac7!"$6!C:2&#!9E-#)!"#)~#" (!'$6!; 2PX! -7(#-#)! $Z[&#&#!$>E?!F&)(#)! $QD@#&7$6

@#

@$

@#M$ T$<P@\!rrit?!r#%'@)$(Q!sirjk

Genesis 23:25

"#!6#)!<#Q!(#]I!;!#&!QN,#K8!"#-#.!(!'/0+1-#
'(&'@97! '(&)*+(-#)! 6#GN&#! .'>! ]#6
,#GNc?7 !$-!QX,o !) &!"$<,)!P2#)P#2!5%X!8 "#E-#)
-6#61<U-#!P1VP#4!&)(#)! c#)(#-#)! $6$[Q
EG41!W+#W61!L:#G6)cX62I?!$Q(!QN!&)(#)!%).
"$6! &)(#! -74[7 P<U-<#N! 5E(! &)(#)! c#)(#
K2<#--#)!$6$[Q!EG41!W+#W61!L:#G6)c2I!;J
%C:2!%#2,)!$Q6,#K8!2#)O:#)?!F:$%!C:2
Wa1,)!&$2Q!:2!%).&#!"#G6!&#$66!96)!&
-)!5UN!!C:2#)!9E!-)!&!Q'#K8o-#)!c#)(#,#K8
Q'#K8o!"#G679E-#)!%).&#!,XZ#6!2pc7!J
^"P@#<#&,)!96)?!F:#)!'p-#!5(!$-!QXo,)
&)(#)! c#)(#,#K8! C:<#N! 'R-#8E(! ,#6)cX62I! ;J
&&,#K8! &)(#!$'Q#-#)! D(#6#P#4!"$6!&)(#)
ZA&W>,P#4!P#$<(!$6-#,)(!L:#G67<76)! (
&$2Q! P#),)(! |Q)(#)! 2AQ#6,#K8! &! :#)! %).
$%6)c7}!9A6)!.'>&#!'@$Qx#!5678<76)!W+58-#)
'(&'@97!!'(&)*+(,)!!6X!!Q)(#)!!"$5!!%\Q
'Y#G67<76)c!(!QXo,)!&)(#)!c#)(#-#)!,#$5!C:<#N
EG41!W+#W61!9)4#G6)c2I! ;! *:$%!C:#)! Wa1
QN$2Q!:Q#!"#G6!&#$66!96)?!QXo,)! &$2Q
]#E-#)!.'>P#4!&7=R!<76)c2I!;!]#$,!&)(#)
c#)(#,#K8!C:<#N!'R-#8E(!6,XZ#!;J!(:2-#(e#
C:2!!%#2,)!!"#!6#!!&#$,-!!"P@#<#&-#)
$QD@#&7$6!!<#Q!!(#M:#)!!"$6!!:2!!$+3#:&#
$Q61$2Q!.'>!]#:#)!;
!)QP!!C:2!!%#2,)!!"#!6#!!&#$,--#
%."#)4#!GNR4<U!$,:#)!"$6!"#'\R$2Q!"#!6#
&#$,-P#4! 2PX! $-$2&-#! "2,! >#)-<U
$,E(!$<Nf":#)! ;!GR!"(#&^6<(X&!Z#6!961
$<Nf:" #)!"$6!6#<#)(-#)!.<($Q(!,#y:#)!;!!!G2,)
.<(-#)! P#$<(! EG4#! -7+#-#)! c)G&#! Q1
GNR4<U,#K8! D7Nf"#! 4)-)(! $P2#G6! ,#:#)! ;
C:#)V#$<N!Wa1<U!'#61!968,#K8!P#$<(!$6W-6)
2#N9R-#)!2&:!$>:#)!;
!@QP!C:2,)! &6&6X! '@#>86#!5S:#)?!F<)
&)(#!&#$,-!"P@#<#&-#!'(&'@97!'(&)*+(?
&,#K8! "#Z! 2'R,Q#! $%67<#)2I?! "$6! &)(#
&#$,-!!"P@#<#&&#$>!!%:#!!%)]#G67<#)2I!!;
!#<)678<#)2I?!&!:2!'#61-#)!&\,&#!G9)-#)!c7?

27

pTklQ @#M@%

"$6!.<(+#21<U-#!c#)(1<U!$6W-)(!'#61
968!"#GN%Xc6I!;!!$:2#)!<76!$%67<#)2I!$-!ZP
&!EG41!-)41,#K8!|$Q&@#)!5#5@#)!~L-#G!(!&
'#61! $'GNR,#?}! 96)(! 96\N,#?! "$6! G2,)
|$'G67<#)2?I !"$6!&!Q'#K8o #!GNR4<U,#K8!'$6
$',#GN,#}!96#)2I?!C:<1NV#$<N!Q'#K8o,)!"#!6#)
%#2! K2<#--#)! $6$[Q! V7A679E-#)! <#)2I! ;
:2P#4! &! Q'#K8o,)! &)(#! &#$,-'@$Q! %:#
%)]#G679E-#)!<#)!961!&!Z#A6)c7!;J
!%C:2,)! '@#>86#! 5$(2p67"$D?! $(P)-#
"#!6#)!-#NB&#!5#5@#)!$,E(!"#K6I!;!C:#)V#$<N
"P@#<#&-#!9#K!6#<#)(-1!W+#W61!$&L-#-#)
c#)(#?!PQ\E,-1!c#)(1!$>K6I!;!!^Q1!-)41!-76X
&#$62$2Q!-$<L:X!'$6!2<+#2!69E-1?!"$Q
27A%(1!-A:#!$>K6I!;!$Q61!"#),(8) !-7+#&#!5K6I?
"$6!"#!6#)!5#5@#)!9()(!'R)$(!&#$>!"#K6I!;
!&C:#)!%#2!<Q#(<Q#(!G2,#K8!9)46
I !5:#)
"$6! C:2,)! 9A:#)?! F%:#2#>! &,#K8! $Q&@#)
5#5@#)P#4!"$,-Q#!'#61!%)GR!;J
!*G2,)!9$66I?!F$'G67<#)2I?!&)(#!<Z\(?J
"$6!5#5@#)! "#!6#)! <#Q2[&!9R#()(!G2,#K8
$'G6!$%K6I!;
!(G2,#K8! $'G6!$%E'$c!$Q6,)! 9$66I?
F&! Q'#K8o-#! GNR4<U,#K8! '$6! $Q61<U,)
$'K62-7Z),!'#61!GD#K$%6)c7!;J!@):2(1
G6,)!!V#Nf"#)!!5(1!!"#!6#)!!5#5@#)!!fN\f"&#
]A:#E(?! "9R! B)(X! '#61! GD#G6! -7+#$Q(
%57$(6I?!"$6!G2-#!GNR4<U-#)!,#$5!'@.WQ
'#61!GD#K6I!;!@!-)<1!6P#),1?!C:#)!&#$62V#$<N
'(&'@97,)!"#!6#)!:#a#!2'R,!5$($%679E-#)
<#)!$-!<#)K6!961!$Q6,#K8!<)$((<b#)!;
@@ZP!GNR4<U,)!$'K2-)?!C:2!&#$62,)
"#B#!.)-),!Q#X,-#)! 276-#)! EG4#!6C>!(
%.! .)-),! Q#X,-#)! %7K8"#)4#! P#,#! $9R-)! ;
@#QP!G2,)!2#)O:#)?!F$Q&1!-2-1!c#)(1!<#X!
&,#K8!%:#2#>!96!-)!$Q&@#)!$'Q#-#)!D(&#
<#&1,#K8!"#Z!(#Q!$PQ#G6)!Y#GN!c!J
@$G2,)!!C:2,#K8!!Z+#'R!!$%K6I?!!F&
$&L-#,)!6#<#)(-#)!$6$[Q!ZA&#E-#)!PQ\E,-1
c#)(1!<7!N ;J!@%"$6!G6,)!"9R!>$'6I?!F<#&1$2Q

pTklQ @#M@^

28

':#8wQ!!'(#,!!(!!D#N2!!c6I?!!2#>X!!Q'#K8,o #K8
(#Q!$PQ#G6,#K8!Y#GN!'$6!c!;J
@^QP!C:2!&#$62,)!D#)w4)(!'(&'@9,
7 #K8
%ef+QI!5S:#)?!@&"$6!9A:#)?!F&)(#!&#$,"P@#<#&-#!'(&)*+(,#K8!'@.o2#!<#)2I?!Z2,)
&)(#)!&#$,-'@$Q!"#!6#)!%:#!"$6!$+*+#2:#)y:Q#
C:#y679E-#)!cX6!;!&)(#)!$+3#:&#!Q?!'(&'@9,7 )
&)(#!!&#$,--#!!-74[7 P-#)!!D(#6#&#!!"#G6)
:#a#&#!&,#K8!"57+#K!56789:#)!;J
@*-)41!%57()(!5K6I!"$6!"#!61!"#&#-#)
D(#6#,#K8! :1!-7(#<U!PQ#K$%K6I! ;! @("P
$(P)-#-#)!EG4#!,#P#6!6#GN-#)!%#H:\!$>:#)?
"$6! GR! -7+#&#! 9E-#)! &#$62-<#N! V#Nf"#)
5(1!5:#)!;!#)G2,)!6C>?!"$6!"#!61!P$<61-#
<#Q&#!P#,#!%)M6#2#>?!"$6!$(P)-#,)!G2,#K8
C:2!&#$62,)!96)-#!-7(#!27A6#2#>?!GR!P#$<(
$6$W-5E(!!C:2!!&#$62,#K8!!-7+#-#)!!c)G&#
GNR4<U$2Q!!G$9(<)-#)!!%)M:#)!!;! #!G2,)
9A:#)?!F<)! '(&'@97-#!"#.1+#8%1!Z6?!$9a
"#G67<#)2I!!!;!!!Q'#K8o!!!$-6!!!:<#N!!!P#$<(
G$9(<679E-#)! ! &X,)! Q'#K8o-#)! $6$[Q! D(
"$6!!GNR4<U-#)!!$6$[Q!!EG4#!!Y#GN!!Q:#(
'#()-#)!c7!;J
#@:2-#(e#!!C:#)!!&#$62!!D($9a!!5:#)?
"$6!GNR4<U-#!9#(1!$6-#$,$%:#)!;!GNR4<U-#)
$6$[Q!'(#,!(!D#N2!"$6!G2-#)!$6$[Q!'#61
L:#K:#)! ;!"$6!G2-#!&#$62<U,)! "#!6#
]7#<U! B#)E! ;! ##QP! G2-#)! "$5! 9#)Z6
(#$]:#)?!Q(!G2,)!9A:#)?!F&X,)!Q'#K8o<U,#K8
Z)!9A67c!C:#)!6967Z),!&!]#6)cX6N!;J
,#P#6,)!96)?!FC:2#)9E!9A67<#)2I!;J
#$:2-#(e#!G2,)!9A:#)?!F&!"P@#<#&-#)
7 !) &)(#!&#$,-,#K8!'@.WQ
%#2!<7!N ;!#%'(&'@9,
"#$.3#I!$%679E-#)!c!"$6!$Q61!B61!9E-#
c6I!;!G<#N,)!$Q6,#K8!9)f"#<U!"$6!5#K8+WQ7?
276!!(!!V#N%1?!!-&#(#!!(!!-&#(1<U?!!"$6
GNR4<U!(!5B#<U!$%679E-#)! c!;! #^&)(#
&#$,--1!'C61!2#(#,)! "#!6#)! +/m#+W>#&#
$Q6-#)! $6$[Q! EG4#! c#)(#! ZA&#K6I?! "$6
G<#N,)!$Q6,#K8!"#'\R$2Q!9E-#!2PX!-7(#<U

Genesis 23:26

$%679E-#)!c!;!#&"$6!&)(#!&#$,-,)!&,#K8
.'>! ]#6! ,#E(! :2#)! 9A679:#)?! |QXo,)! &
P2)-#)! -6#6! %).P#21<U-#! c#)(1<UP#4
&)(#)! c#)(#-#)! $6$[Q! 'C61! 6L:#G6\?! #*Q(
&)(#!$'Q#-#!D(#6#&#!"$6!&)(#)!"#!6X!-7,&#
Z#?!"$6!&)(#)!c#)(#-#)!,#$5!EG41!'C61!,)!;}
#(FQP!&X,)!&)(#!&#$,-,#K8!2#)B)o?!|:$%
C:2!Wa1!&$2Q!"#K66I!96)!-)!5678!}
$)F$Q6,)!Z+#'R!$%E?!|&!Z76!'(&'@97 #)
"$5!$<Nf"f7,!5c78?!G<#N,)!6X!"#!6#!%\Q,#K8
QN$2Q! 'Y#G67<76)c! "$6! Q)(#)! :#a#! 2'R,
Q7L:#G67<76)c?! (! QXo,)! &)(#)! c#)(#-#)! $6$[Q
&)(#)! "#!6X! -7,!(!&)(#!$'Q#-#)! D(#6#P#4
EG41!W+#W61!L:#G6)c2I! ;! $!QP?!QN! &)(#)
-7,&#! 5E'$c?! $Q61<U,)! G2,#K8! QN,#K8
$%6!6&#6)! Q#'$6!QN! &)(#)! .'>P#4!c74-#(#
'#G6)c2I!;}
$@F"#Z!&!-7+#&#!"#E'$c!&X,!) 96)?o !|<)
'(&'@9?7 !&)(#!&#$,-!"P@#<#&-#!'(&)*+(?
Q'#K8o-#)! Kc#! 9E?! &! "#E-#)! :#a#! %:#
5(1!2'R,!5(#K$%67<#)2I!;!$#<)678<#)2I?!&!:2
-7+#-#)!c)G&#!G9)-#)!c7#!:$%!-#)<1!Wa1!:<#N
'#61!968!"#K6I!"$6!&X,!) G6,#K8!96)?o !F&,#K8
%:#2#>!$Q&@#!) 5#5@#P) #4!-)<1!'#61!$'G6!%)GR?J
$$"$6!:$%!G2,)!&,#K8!F$'G67<#)2?I !&!Q'#K8o #
GNR4<U-#!!$6$[Q!!'$6!!'#61!!GD#K$%6)c?7 J
9$66I!96)?!C:<1!Wa1!'(&'@9,7 !) &)(#!&#$,--#
c#)(#-#)!$6$[Q!V7A679E-#)!<#)2I!;}
$%F&X,!) "#!6#)!%:&#!'@#>86#!5$(62p%X
$(P)-#!"#!6#)!5#5@#)!-#NB&#!P#)-)(!"#K6I!;
G61,)!-7+#&#!"#),)8(!'#61!GD#K6I?!"$6!&X,)
G6,#K8! 96)o?!|&,#K8! "$,-Q#!'#61!$'G6
%)GR!;}
$^FG6,)!9R!"#!6#)!-#NBP#4!5#5@#!) Q,
9R#$(6I!!"$6!!9$66I?!!|$'G67<#)2I?!!"$6!!&
Q'#K8o-#!!GNR4<U,#K8!!'$6!!$',#G6)c7!!;}
:2-#(e#!&X,)!$'EN!(!G6,)!GNR4<U,#K8!'$6
'#61!$'G6!$%K6I!;
$&F&X,)!!G2,#K8!!2#)B)o?!!|$Q&1!!-2-1
c#)(1!<#X!}

Genesis 23:67

29

FG6,)!9$66I?!|&!6#<#)(-#)!c#)(#!PQ\E,-1
c#)(1!<7N!(!$&L-##(#!Z$A&E-1!<7N!;}
FQP!&X,!) G2-#)!6#-&#!6C>!"$6!<#Q&#
P#,#<U!!,5#K$%EN?! $*"$6!!&X,)!!D#)w4)(
'(&'@97,#K8!%ef+QI!5()o!;!&X,)!&)(#!&#$,"P@#<#&-#!!'(&'@97!!'(&)*+(-#)!!'@.o2#
5()o?! Z2,)! &)(#! &#$,--#! c#)(#-#)! $6$[Q
$Q6-#! 9#K-1! 6#Q161! L:#G6,#K8! Y1P#4#)&#!f#)S:#G679:#)!;!$("P!:$%!Q'#K8o,)
&)(#!&#$,-'@$Q!%:#!(!$+*+WQQ#!%)]#G67<A7 c
96)?!&,#K8!9A67<#)2I#!">+#!<#)K6!96)!'$6
9A67<#)2I?!!(!!&!!-Q#!!,#y67'6)8!!<#)!!961
Z#A62-\N!;J
%),#P#6!!(!!PQ\E,,)! !Z+#'R!!$%E?
F:#)! !'(&'@97P#4!!6X! !9E-#)! !<#)#!!<#&1
Q'#K8o<U,#K8!!<#)!!">+#!!<#)K6!!-)<1!!9A6
2p%X6#Xo!;!%!$(P)-#!:<1N!$c6I#!G2,#K8!$,E(
Z#GR?!!"$6!!'(&'@97,)!!"#%).!!$%679E9XRN
G2,#K8!!$Q&@#!!&#$,--#)!!c#)(#-1!!W+#W61
<76%)GR!;J
%@$Q61<U,)!!96)-#!!-7(#!!"P@#<#&-#)
6#)-(,)!!276)'$c?!!GR!!'(&'@97-#)!!2#&7A6)
97KN&#!$6<7S:#)!;!%#QP!C:2!6#)-(,)!276!(
V#N%1-#!!5<6#!!"$6!!,75#'R#4#!!$6-#L:#)
(!!Q1!!$(P)-#,#K8! !$%:#)#!!G2,)! !$Q6-#
%#H:\! (!"#&#,#K8! '$6!P<7&\L:!G'<#(<U
$%:#)!!;! %$QP!!G2,)!!"$6!!GR$2Q!!9E-#
&#$62<U,)! ]#6$'6!5()! (!C:#)! (#Q!C:<1N
$PQ#E!;
!ZP!$Q61<U!9#)$,'L4!$P<#6X!GY)?!G2,)
9A:#)?!F&,#K8! &)(#!&#$,--<#N! Z#6!$P%#
$%67<#)2I!;J
%%Q(! $(P)-#-#! %#H:\! (! "#&#,)! 96)?
F<#&@1!c#)(1!<#&1$2Q!%.!$%6!Z$Q!P2#)2I#
"$6!C:2'$c!Z#"#)2I!;J
%^Q(!G2,)!$Q61<U,#K8!9A:#)?!F&,#K8
'(&'@9,7 !) &)(#)!:#a#!2'R,!Q7L:#K$%679E'$c
"P!&,#K8! (#)-)(!6(#M67<#)2I! ;!&,#K8! &)(#)
:#a#&#! Z#6,#K8! $P%#! $%67<#)2I! (! &! &)(#
&#$,--<#N!Z#6)c7!;J

pTklQ @#M^&

%&QP!$Q61<U,)!96)?!F<#&1!$(P)-#,#K8
P#),#E(! :2P#()! G2X,#K8! 2#)B#Xo! ;J! %*QP

$Q61<U,)!$(P)-#,#K8!P#),#E(!2#)B?) !F-)!$Q&1
:2!&#$62$2Q!Z#Acb#X!J
G2,)!9$66I?!F&!Z#6)c7!;J
%(:2-#(e#!!$Q61<U,)!!"#!61!!P$<61
$(P)-#,#K8!!$Q6-1!!2)$+-#2N5X!!"P@#<#&-#)
6#)-(!!"$6!!G2-#!!&#$62<U$2Q!!P#4#)
,5#K$%E!!;! ^)"$6!!$Q61<U,)!!$(P)-#,#K8
"#$.3#I!$%E(!96)?
F<#&@1!P$<61?
$Q&1!<Z#(#Xo!<Z#(&#!P~"%X!Z#GR#
$Q&@#!2AQ#6,)!.a7<U-#!.<(<U
-Z#!5%X8!Z#GR6I!;J
^!QP!$(P)-#!(!$Q6-1!2<),1<U!Q:#(
9E! (! GNR4&#$>! V~")! "$6! C:2! &#$62-#)
'$c!,#5)!;!:2(1!C:2!6#)-(,)!$(P)-#,#K8
$,E(!5:#)!;
^@"P!K2<#-!P)"(^,<X^(#)KP#4!"#E-#
$>E?!!$-6$-!!$Q61!!6)5)+&#!!PW%X$>E!!;
^#E-!2#N9R!$Q61!O:#6!568! P#$<(!])Q&#
5E!"$6!$Q6,)!Z2X!"#N]#!GY#E(!<)()?!$Q6,)
GNR4<U! "#K(<)-#! %)])! ;! ^$$(P)-#,)! '$6
"#N]#!!GY#E(!!<)$(6I! !"$6!!K2<#-,#K8
%)$]6I!!;!!$Q61!!"#!6#)!!GNR4P#4!!"#)$,86I?
^%"$6! C:2! 6#)-(,#K8! 2#)$B6I?! F<#&1,#K8
9)4I6!"#GN%X!5()-#!])Q&#!9E-#!C:#)!&#$62
-#)!<76I!J
C:2!6#)-(,)! Z+#'R!$%:#)?!F$Q61!&)(#
&#$,-!<76I!;J!QP!G6,)!D7[4#)!<#,)(!"#!6#)
"67<#(!c#)$'6I!;
^^QP!C:2!6#)-(,)! "#'\R,)! 5()-#!2PX
-7(#<U!K2<#-,#K8!9$6$%:#)!;!^&K2<#-,)
$(P)-#,#K8! "#!61! "#&#! 2#(#-#)! '#,$9a
L:#E?!"$6!$Q6,#K8!$++#<!5()!;!:2(1!G61
$Q6-1!!W+#W61!!9K6I?!!"$6!!$Q6,)!!G6,#K8
'@&) !5()!(!"#!61!"#&#-#)!&/C:7'$c!K2<#-,)
2#AC+6#!'#E!;

pTklQ @%M!

30

ca|fxfdsf] d[To'
!"P@#<#&,)!"-18!W+#W61!L:#E!Z2-#)
6#GN! -Q\(#! $>:#)! ;! @G2,)! $Q6-#)
$6$[Q!$Z&@#6?!:#)##6?!&%#6?!$&#6?!$:.P#(!.\<,#K8!ZA&#K6I!;!#:#)##6!.)P#!(!%%#6-#
$'Q#!$>E!;!%%#6-#!2AQ#6!6X! "*.\(1&?
,Q\.1!!(!!,GR[&1<U!!$>E!!;! $$&#6-#
c#)(#<UV#$<N! E'#?!E')(?!<6#)-?!"P1%#!(
EL%#!$>E!;!:1!2PX!-Q\(#-X!2AQ#6!$>E!;
%"P@#<#&,)! "#'\R$2Q! 9E-#! 2PX! >#)K2<#-,#K8!c#)$f"$%E!;!^Q(!$Q61!Z1+Q!cN%X?
"#!61!G''C61-#!c#)(#<U,#K8! G'<#(<U
$%E(!!K2<#-%)$]!!c7#E(!!'\+8-#)!!%).&#
'Y#K$%E!;
&"P@#<#&!Z[&#!E-!2:!'V<=(!+3#8
P#NV!) ;!*QP!"P@#<#&!"#!6#)!'\(#!P7~2)" -#,&#
&()?!(!"#!6#!'7]#8<U$2Q!$&L6!5E!;!($Q6-#
c#)(#<U!K2<#-!(!K*&#E,,)!$Q6,#K8!$<=1
2#)<#)(-#)!c#)(#!E'@#6) -#)!])Q&#?!&&@) #)!c)G&#
9E-#)?! &p'),#-#)! "#)~"#(&#! 5#f")! ;! !)C:#)
])Q!"P@#<#&,)! $<=1<UP#4!$-6)-#!$>E!;
C:<#N!!"P@#<#&!!"#!61!!W+#W61!!2#(#$2Q
5#$f"E!;!!!"P@#<#&-#)!&/C:7'$c?!'(&)*+(,)
$Q6-#! c#)(#! K2#<#-,#K8! "#$.3#I! $%679:#)
"$6!$Q61!P)"(^,<X^(#)K-#)!6Z1-!P2)!;

@%

OZdfPnsf 5f]/fx

!@2#(#-1!!!%#21!!!$&q1!!!<#5#(,)

"P@#<#&-#)!!$6$[Q!!ZA&#E-#?!!"P@#<#&-#)
c#)(#?!K*&#E,-#)!+/Q#AQ!:<1!<#)!;
!#K*&#E,-#!c#)(#<U-#)!ZA&!aR&"672#(
6#GN^2\V1! :1! <76Ii! K*&#E,-#)! Z)Y#)! c#)(#
6P#:#)Q?!-)%#(?!"%P),?!$&2#&?!!$$&*&#?
%7&#?!&W2#?! !%<%%?!Q)&#?!:Q\(?!6#'1.!(
-)%&#! ;! !^K*&#E,-#! c#)(#<U! $:6X! <76I?
"$6!!5#GN!!(!!c#G61"672#(!!P#<@!!-7,-#
6#:-<U-#!6#GN!$:6X!<76!I ;!!&K*&#E,!Z[&#
E-!2:!2XoQ12!+3#8! P#NV)! ;!$Q61!&()?!"$6

Genesis 25:1

"#!6#!!'7]#8<U$2Q!!$&L65E!!;! !*$Q6-#
2AQ#6<U!!"*.\($Q(!!Z#N%#!!9)$46)!!$&q-#)
$2&#6#!c)G!<+1,#%)$]!.\(2[&-#!Y#GN<U&#
P2#)P#2#)! 56)8! 9E! ;! "$6! $Q61<U! "#!6#
%#H:\9#K<U$2Q!%7*&61!$,E(!P2)!;
ofs"a / P;fj

!("P@#<#&-#)!c#)(#!K2<#--#)!+/Q#AQ!:<1

<#)!;

"P@#<#&!!K2<#--#!!$'Q#!!9E?! @)"$6
"(#&1!,#P#6-1!P$<61!"$6!'6^"(#&-#
"(#&1!PQ7E,-1!c#)(1!$(P)-#$2Q!$++#<!<7%N #
K2<#-!V#,12!+3#8-#!$>E!;
@!"#!61!W+#W61!P#N9R1!9E-#,)?!G2-#)
'#&#!K2<#-,)! '(&'@97$2Q!'@#>86#!5()! ;
'(&'@97,)!$Q6-#)!'@#>86#-#)!Z+#'R!$%679:#)?
"$6!$Q6-1!W+#W61!$(P)-#!598+Q1!9K6I! ;
@@$Q6-#)! 598&#! 9E-#! P#,-<U,)! E-^
"-#82N5! ,f"AQ! 568! ,#5)! ;! F&,#K8! $-6
:WQ#)!<7N%Xc!J!961!$Q6,)!'(&'@972N5!2#)O6
,#$56I!;
@#'(&'@97,)!$Q6,#K8!9A679:#)?

F$Q&@#)!598&#!%7K8!(#34<U!c6I?
"$6! $Q&1! $9aP#4! %7 K 8 ! Z#$Q<U
c74b#K6)c6I#
EG4#!Z#$Q!"-#)89A%#!P$,:#)!<76)c?
"$6!Z)Y#),)!-#Ac#)-#)!2)+#!56)8c!;J
@$ZP!!$Q6,)!!ZA&#G6)!!2&:!!"#:#)?
$Q6-#)! 598&#! Z7[L:#<! P#,-<U! $>E! ;
@%'$<,#!$6W-6)! (#Q#)! $>:#)?!"$6!C:2-#)
2['\e#8!.(1(!(#Xo #)!+Wa9XR!N $>:#)#!(!$Q61<U,)
G2-#)!6#GN!E2#+!(#])!;!@^C:2'$c!G2-#)
9#K!E2#+-#)!-7-87 V#!2&#Q)(!P#$<(!$6Wp:#)#
:2-#(e#!!C:2-#)!!6#GN!!:#-\P!!(#$]:#)!!;
$(P)-#,)!$Q61<U,#K8!ZA&#GN%#!K2<#-!2#Y1
+3#8!'75)-#!$>E!;
@&Q1!P#,-<U!P~"%X! 5E?!"$6!E2#+

@%M@#
@%M!@!^
@%M!)
@%M!$
@%M@#T(#)&1!tirgk
@%M!@!^Tr!K$Q<#2!rig^rk!@%M@#
@%M!)TGC'$=!gi^rjk!@%M!@!^
@%M!$Tr!K$Q<#2!rig^k!@%M!)

Genesis 26:14

EG4#!$2'#,7!$.-#(1!"$6!:Q#GQ#!f7$,$<Nf6" )
9E?!Q(!:#-\PV#$<N!'#,<U&X!P$2(<6)!.#AQ
W+9#+-#! $>E! ;! @*K2<#-! $.-#(! ]#6
UV#G6)!!<76#,)!!E2#+,#K8!!&#:#!!5>)8?!!Q(
$(P)-#,)! V#$<N! :#-\P,#K8! &6! '(#GN$>6I! ;
@(E-'L4!:#-\P,)!27_+#!'-#K(<)-#)!P),#?
E2#+!P#$<(P#4!2#<@!X 9#)-#E(!"#E!;!#)$Q6,)
:#-\P,#K8!96)?!F&,#K8!9RX!C:#)!(#Q#)!27_+#
%)GR!!&!9#)-,)! &6X8! ,#5)o! J!zC:2X-#(e#
$Q6,#K8!E%#)&!'$6!9$6A0:#)!;{
#!:#-\P,)!Z+#'R!$%E?!F'$<,)!&,#K8!$Q&@#)
Z)3Y^"$B-#(!P)V!;J
#@E2#+,)! 96)?!F<)(?!&!Q!&6X8! "#N4)-#)
c7!;!&)(#)$6$[Q!Z)3Y^"$B-#(!-)!<#)!(!J
##Q(!:#-\P,)!96)?!F'$<,)!.'>!]#E(
&,#K8!96!;J!:2-#(e#!$Q6,)!.'>!]#E(
"#!6#)!Z)3Y^"$B-#(!:#-\P,#K8!P)V)!;
#$QP!:#-\P,)!E2#+,#K8!-)<1!(#)41!"$6
&727(1!%#,-#)!27_+#!$%E!;!$Q6,)!C:#)!]#E?
$'E!"$6!GY)(!5K<#,)!;
:2(1!E2#+,)!"#!6#)!Z)3Y^"$B-#(,#K8
,C:#E!;
O;xfs / caLd]n]s
!!"P!"P@#<#&-#)!2&:&#!'$<,)!9E-#)
P#<)-!!C:2!!%).&#!!"-#)8!!EG4#
"$6-#,!'S:#)?!"$6!K2<#-!5(#(&#!9E-#
'$,*Q1<U-#!!(#Z#!!"P1&),)--<#N!!5E!!;
@'(&'@9!7 K2<#--<#N!%)]#!'67!8 9E(!9A679:#)?
F$&q!%).&#!6Z##!Q(!&X,!) QN,#K8!PW67!96)-#)
%).&#!5E(!P2I! ;! #:2!%).&#!-)<1!2&:
P2I?!"$6!&!QN$2Q!<76)c7! (!QN,#K8! "#$.3#I
$%6)c!7 ;!$-6$-!&!QN,#K8!"$6!Q)(#!2AQ#6,#K8
:1! 2PX! %).<U! $%6)c7! (! &X,)! Q)(#! $'Q#
"P@#<#&$2Q! ]#E-#)! .'>! 'p-#! 56)8c7! ;
$&!Q)(#!2AQ#6,#K8! "#-#.-#!Q#(#<U9XRN
"2oM:!Q7L:#G6)c7!"$6!$Q61<U,#K8!:1!2PX
%).<U!$%6)c?7 !(!Q)(!X 2AQ#6#(#!2PX!Z#$Q<U,)

@^

31

pTklQ @^M!$
"#$.3#I! '#G6)c6I?! %$-6$-!"P@#<#&,)! &)(#
"#x#'#,6!5S:#)!"$6!&X,)!V#<)-#!-7(#<U?
&)(#!!"#x#<U?!!&)(#!!$6:&<U!!(!!&)(#
:+W>#<U!'#,6!5S:#)!;J!^:2-#(e#!K2<#5(#(&#!P2)!;
&ZP!C:2!Y#GN-#!&#$62<U,)!$Q6,#K8
$(P)-#-#)!!$+3#:&#!!2#)B'\c!!5%#8!!$Q6,)
|$:61!!&)(1!!P$<61!!<76I}!!96)!!;!!$-6$F$(P)-#-#)!]#$Q(!C:2!Y#GN-#!&#$62<U,)
&,#K8!&#$(<#L,#6IJ!961!$(P)-#,#K8!"#!61
'C61!9A6!$Q61!f(#E!;!$-6$-!$(P)-#!"C:AQX
27A%(1!$>K6I!;
*ZP! K2<#-! C:<#N! P2)-#)! B)(X! 9E-#)
$>:#)?!!'$,*Q1<U-#!!(#Z#!!"P1&),)-,)
:#,P#4!!<)()! !"$6!!$Q6,)! !K2<#-,#K8
"#!61!'C61!$(P)-#$2Q!'@&) ^aR1f"#!5$((<)-#
%)]!) !;! (:2-#(e#!!"P1&),) ,)!!K2<#-,#K8
P#),#K'Y#E(!96)?!F$:61!Q!+#WQ+&#!$Q&@1
'C61! ($<c6I! ;! &,#K8! $Q&1,)! $-6! |$:61
&)(1!P$<61!<76I}!9A:#X!J
K2<#-,)!$Q6,#K8!Z+#'R!$%E?!F$-6$&)(1!'C61-#)!-#(e#!&X,!) "#!6#)!H:#6!57&#GN,#
$-!961!&X,)!2#)V)o!;J
!)QP!!"P1&),)-,)!!96)?!!F:#)!!$Q&1,)
<#&1'@$Q!-)!5S:#X!!:1!&#$62<U&O:)!-#)<1
$Q&@1! 'C61$2Q! -7-&8! 5%#)!8 <#)! Q! $Q&1,)
<#&1&#$>!%#)3#!L:#G6)$>:#X!;J
!!:2-#(e#!"P1&),) ,)!2PX!&#$62<U,#K8
:2#)! 961!"#%).!$%Ei!F:2!&#$62!">+#
$:6-1! W+#W61,#K8! c76)! :$=R,)! &/C:7%ef
'#G6)c!;J
!@K2<#-,)!C:2!%).&#!"A6!P#,1!,5#E
"$6!'(&'@97,)!$Q6,#K8!"#$.3#I!$%679E-#),)
C:<1!+3#8!$Q6,)!2:!57e##!-461!5()!;!!#$Q61
B6+#6I! 9E?!"$6!$Q6-#)! 2['$=!,5#Q#(
P~"() !!$Q61!!"$Q!!6X!!B61!!9E!!;! !$$Q61$2Q
:$Q!B)(!X P5#,!"$6!5#K8PWQ7!(!6#)-(^V#-(
9E!$-!'$,*Q1<U,)! $Q61$2Q!f#<!5()! ;

@^M#$ TGC'$=!ggirj^rk!@^M&
@%M## T$<P@\!rgirjk!@^M#$
@^M& TGC'$=!rgir#!guigk

pTklQ @^M!%
!%:2-#(e#!$Q6-#!$'Q#!"P@#<#&-#)!2&:&#?

$Q6-#! $'Q#-#! 6#)-(<U,)! ]6)-#! 2PX

-7+#<U!'$,*Q1<U,)!&#4#),!) 9()(!PA%!5$(
$%E!;
!^QP!!"P1&),)-,)!!K2<#-,#K8!!96)?
F<#&1%)$]!!4#~"#)!!5K<#,#!!$-6$-!!$Q&1
<#&@#)$6$[Q!"$Q!.$=R.#,1!9E-#!c#X!;J
!&:2-#(e#!!K2<#-!!C:<#NP#4!!5K<#,)
"$6!5(#(-#)! P)o21&#!5E(!'#,!4#N5)! "$6
C:<1N!P2#)P#2#)!5()!;!!*"P@#<#&-#)!&/C:7'$c?
'$,*Q1<U,)! PA%!5$($%E-#!-7+#<U!Z76
$Q6-#!!$'Q#!!"P@#<#&-#)!!2&:&#!!]$6E-#
$>E?!Q1!K2<#-,)!'R)$(!]#),?) !"$6!$Q61<U,#K8
$Q6-#!$'Q#,)!$%E-X!6#GN<U!$%E!;
!(K2<#--#!6#)-(<U,)!P)2
o 1&#!]6)!"$6
W+c! '#61-#)! EG4#! -7+#! '=#)! ,5#E! ;
@)Q(!!5(#(-#!!5#)Y#,#<U,)! !K2<#--#
5#)Y#,#<U$2Q!9R5f"#!5()(!96)?!F:#)!'#61
<#&@#)! <#)! J!:2-#(e#!$Q6,)! C:2!-7+#-#)
6#GN!E2)-!(#])?!$-6$-!$Q61<U,)!G61<U$2Q
9R5f"#!5()-#!$>E!;!@!QP!$Q61<U,)!"-#)8
-7+#!]6)?!Q(!$Q61<U,)!C:2&#$>!'$6!9R5f"#
5()#! :2-#(e#! $Q6,)! C:2-#)! 6#GN! $2C6#
(#])! ;! @@$Q61!C:<#NP#4!"9R!"$5!P~")! (
"-#)8! -7+#!]6)?!"$6!-2X,)! '$6!C:2&#$>
9R5f"#!5()6!;!$Q6,)!C:2-#)!6#GN!:2#)!96)(
(<#)P#)Q!(#])?!F"P!'(&'@97,)!<#&1,#K8!Y#GN
$%679E-#)!!c!!(!!<#&1!!:2!!%).&#!!GA6$Q
56)8c#Xo!;J
@#C:<#NP#4!$Q61!P).P
8) #2[&!5E!;!@$C:2
(#Q!'(&'@97! $Q61-<#N! %)]#!'()(!9A679:#)?
F&! Q)(#! $'Q#! "P@#<#&-#! '(&)*+(! <7N! ;
6f(#?!$-6$-!&!QN$2Q!c7#!&!QN,#K8!"#$.3#I
$%6)c7! "$6!&)(#!%#2!"P@#<#&-#)! ]#$Q(!&
Q)(#)!2AQ#6-#)!2lIM:#!P~"#G6)c7!;J
@%K2<#-,)!C:<#N!EG4#!+)%1!P6#E!"$6
'(&'@97-#)!!6#GN-#)!!'7-#(#!!5()!!;!!C:<#N
$Q6,)! "#!6#)! '#,!4#N5)?!"$6!C:<#N! $Q6-#
@^M@^ TGC'$=!griggk

32

Genesis 26:15

6#)-(<U,)!EG4#!-7+#!]6)!;
@^C:2XP,
) #?!!"P1&),) !!5(#(P#4!!"#!6#
:$=R5Q!!2L,#<-#(!!"<7HZQ!!"$6!!"#!6#
2)6#-#!-wQ#6!'1-#),$2Q!$Q61-<#N!"#E!;
@&K2<#-,)!$Q61<U,#K8!2#)B)?!FQ'#K8o<U,)
&$2Q!%7*&61!5()(!&,#K8!B'#K$%679E'$c?
Q'#K8o<U!"$<,)!$-6!&-<#N!"#G679:#)!J
@*$Q61<U,)!!Z+#'R!!$%E?!!FQ'#K8o$2Q
'(&'@97!<7679E-#)!<#&1,)!W'34!5(1!%)M:#X#!(
<#&1,)!9A:#X?!|Q'#K8o$2Q!<#&@#)!EG4#!.'>
<#$,E-#)!2[9R#XQ#!<767'6)8!$>:#)}^!<#&1!"$6
Q'#K8Po 1V!;!<#&1!Q'#K8$o 2Q!EG4#!2$AB!5(#X?o
@($-!<#&1,)!Q'#K8o,#K8!-7:+<#(!65(1!2BXN
Q'#K8$o 2Q!(#&@#!) -7(#!5()(!.#$AQ$2Q!Q'#K8,o #K8
'Y#K$%E9XRN!!Q'#K8o,)!!<#&1,#K8!!-76X!!<#$6
5678<76)cX6!;!"$6!"P!Q'#K8o,)! '(&'@97P#4
"#$.3#I!'#G679E-#)!c!;J
#)QP!K2<#-,)!$Q61<U-#)!$6$[Q!EG4#
9#)Z!!Q:#(!!'#()?!!"$6!!$Q61<U,)!!]#E!!(
$'E!;! #!"-#)8! $%6!$P<#6X! Q1!&#$62<U,)
E-! "-#8$2Q! .'>! ]#E! ;! QP! K2<#-,)
$Q61<U,#K8!!"#!6#)!!P#4#)!!,5#K$%E?!!"$6
$Q61<U,)!$Q6,#K8!.#$AQ&#!c#)$f"$%E!;
#@C:2!!!$%6!!!K2<#--#!!!6#)-(<U,)
$Q6,#K8! G61<U,)! ]6)-#)! -7+#-#)! $+3#:&#
PQ#E!;!$Q61<U,)!96)?!F<#&1,)!'#61!9)#E-#
c#Xo!J!##QP!$Q6,)!C:2,#K8!$.P#!96)?!"$6
"#Z2[&X! C:2!.<(-#)! 6#GN! P).)8P#!(<)-#)
c!;
#$E2#+!V#,12!+3#8-#)!<7%N #?!$<=1!P)(1-1
c#)(1!:<\%1Q,#K8! "$6!$<=1!E,#)6-1!c#)(1
P#2&Q,#K8!'$6!$++#<!5()!;!#%$Q61<UV#$<N
K2<#-!(!$(P)-#-#)! $6$[Q!2AQ#'-#)! 2@#)Q
9E!;
ofs"an] O;xfssf] cflzif\ kfPsf]
!K2<#-!+/m!9E(!$Q6-#)!"#N]#!%)M6
62p6)! 5(1!-&Z#)(!9E'$c!$Q6,)

@&

Genesis 27:26

"#!6#)! Z)Y#! c#)(#! E2#+,#K8! P#),#E(! 96)?

F&)(#)!c#)(#!;J
$Q6,)!Z+#'R!$%E?!F&!:<#N!c7!;J
@K2<#-,)!96)?!F"P!&!EG4#!+/m!&#$62
<7N! "$6! &! "#!6#)! &/C:7-#)! $%6! Z#$A%6N! ;
#C:2X,!) "P?!Q)(#!<$Q:#(!">#8Q!I Q)(#)!-#Nf" #)
Y#)aR#)!(!B67!$,E(!+6&#!&)(#)!$6$[Q!$.-#(
])L6!Z#!;!$&)(#)$6$[Q!&X,!) &6!'(#G6)!9#)Z6
P6#E(! &,#K8! ]#6! L:#K%)?! (! &! &678"$D
&)(#)!"#$.3#I!QN,#K8!$%GNR!;J
%"P! K2<#-! "#!6#)! c#)(#! E2#+$2Q
-7(#!5%X85%#8!$(P)-#,)!27$6(<)-1!$>K6I!;!ZP
E2#+!+6&#!$.-#(!5()(!L:#G6!961!5E?
^$(P)-#,)! "#!6#)! c#)(#! :#-\P,#K8! 9$66I?
F<)(I?!&X,)! Q)(#!P#P7,)! Q)(#!%#H:\! E2#+,#K8
:2#)!9A%X!5()-#)!276)o?!&|&,#K8!-)<1!$.-#(
L:#E(!!&)(#)$6$[Q!!W+#$%34!!9#)Z6!!]#6,#K8
Q:#(!5(I?!(!&!&689A%#!'$<,)!&!'(&'@97 #)
G'$W>$Q&#!&)(#)!"#$.3#I!QN,#K8!$%GNR!;}!*"P?
&)(#)!c#)(#?!O:#6'\+8-!276I!"$6!&!QN,#K8!Z)
9Ac7!2#)!5(Ii!(P5#,!9E-#)!Y#GN&#!Z#!"$6
QXo,)!]7PX!"2,!Y#6)-#!%7K8"#)4#!'#Y#!&,#K8
L:#K%)?!(!&!Q)(#!P#P7,)!&6!'(#G6)!W+#$%34
9#)Z6! P6#K$%6)c7! ;! !)QP! C:2,#K8! ,5)(
Q)(#!P#P7,#K8!]#6%)?!(!"#'\R!&68!"$D!$Q6,)
"#!6#)!"#$.3#I!QN,#K8!%)GR6I!;J
!!:#-\P,)!"#!61!"#&#!$(P)-#,#K8!96)?
FQ(!&)(#!%#H:\! E2#+!Q!(#Xo! 9E-#!&#$62
<76I?!!"$6!!&V#$<N!!$VL,#)!!c#,#!!9E-#)
&#$62!<7N!;!!@&)(#!P#P7,)!&,#K8!c#)E!96)!&
-)!5UN!!&X,)!Q!G<#N,#K8!c,!5()-#)!ZWQ#)
<7Ac! "$6! &X,)! "#'XR&#$>! "#$.3#I-#)! 2#4#)
q#'!'#)!L:#GN,#!;J
!#$Q6-1!"#&#,)! $Q6,#K8! 9$66I?!F&)(#)
c#)(#?!C:#)! q#'!&&#$>!'(#)2I?!&X,)! 96)9XNR
5(I#!Z#!(!Q1!&)(#)$6$[Q!$,E(!"#KZ!;J
!$:2-#(e#!$Q61!5E!(!Q1!L:#E!"$6
"#!61!"#&#-<#N!$,E(!"#E?!(!"#&#V#$<N,)
P#P7,)! &6!'(#G6)! $-$2&-#)! 9#)Z6!Q:#(
'#$(6I!;!!%QP!$(P)-#,)!"#'\R$2Q!9E-#)!"#!6#)

33

pTklQ @&M@^
Z)Y#! c#)(#! E2#+-#! "2,! ,75#! L:#K6I?
Z76V#$<N!$Q6-#)!D(&#!$>:#)?!"$6!Q1!"#!6#)
-#Ac#!c#)(#!:#-\P,#K8!,5#K$%K6I!;!!^$Q6,)
:#-\P-#! <#Q<U! "$6! $DV@#)-#! $VL,#
9#5<U!P#]@#-#!c#,#,)!c#)$'$%K6I!;!!&QP
"#'\R,)!Q:#(!'#()-#!W+#$%34!9#)Z6!(!(#)41
$Q6,)!"#!6#)!c#)(#!:#-\P,#K8!$%K6I!;
!*$Q61!!"#!6#!!P#P7-<#N!!5E(!!96)?
F&)(#!P#P7!;J
$Q6,)! Z+#'R!$%E?!F96I?!&)(#)! c#)(#?!QN
-#)!<#)2I!J
!(:#-\P,)!!"#!6#!!P#P7,#K8!!96)?!!F&
Q'#K8o-#)!Z)Y#!c#)(#!E2#+!<7N!;!&X,)!Q'#K8o,)
9A679E9XNR!!5()o!!;!!%:#!!5(1!!PW67<#)2I!!"$6
&)(#!$.-#(P#4!-)<1!]#67<#)2?I !(!&,#K8!"#!6#)
"#$.3#I!$%67<#)2I!;J
@)K2<#-,)! !"#!6#)! !c#)(#,#K8! !2#)B)?
F&)(#)! c#)(#?!QXo,)! :$Q!V#Nf"#)! :2,#K8! -2(1
9)$42I!J
$Q6,)!!Z+#'R!!$%E?!!F&,#K8!!Q'#K8o-#
'(&'@97!'(&)*+(,)!2'R,Q#!$%679:#)!;J
@!QP! K2<#-,)! :#-\P,#K8! 96)?! F&)(#)
c#)(#?!!&)(#)!!c)G&#!!"#KZ?!!(!!&!!QN,#K8
c#&)(?! &)(#)! c#)(#! E2#+! <#)2I! $-! <#)K62I
961!Z#A62-\N!;J
@@:#-\P!"#!6#)! P#P7! K2<#--#)! c)+X&#
5E?! Z2,)! $Q6,#K8! c#)E(! 96)?! F2#)(V#$<N
:#-\P-#)! <#)?!Q(!<#QV#$<N! E2#+-#)! <#)! ;J
@#$Q6-#!!<#Q<U!!$Q6-#!!%#H:\!!E2#+-X
<#QZWQX!!(#X!N !6X!!(#X!N !9E-#!!<76#,)!!K2<#-,)
$Q6,#K8!$V6)66I!;!QP!K2<#-,)!:#-\P,#K8
"#$.3#I!$%E!;!@$K2<#-,)!$Q6,#K8!2#)B)?!F-)
QN!2#NVX!&)(#)!c#)(#!E2#+!6X!<#)2I!Q!J
$Q6,)!Z+#'R!$%E?!F<#)?!&!2#NVX!<7N!;J
@%QP! $Q6,)! 96)?! F&)(#)! c#)(#?! &,#K8
Q)(#)!$.-#(P#4!]#6,#K8!-)<1!%)?!(!&!QN,#K8
&)(#)!"#$.3#I!$%GNR!;J
:#-\P,)! Q1!G61-<#N! L:#E!"$6!$Q6,)
Q1!]#E#!"$6!G6,)!-)<1!%#]&!'$6!L:#E
"$6!$Q6,)! C:#)! $'E!;! @^QP!G6-#!P#P7

pTklQ @&M@&

34

K2<#-,)!!G2,#K8!!96)?!!F&)(#)!!c#)(#?!!:Q#
"#KZ?!"$6!&,#K8![+#KN!]#!;J
@&:2-#(e#!G61!$Q61-<#N!5E(!$Q6,#K8
[+#KN! ]#E!;!ZP!K2<#-,)! ,75#-#)! P#W6#
'#E?!QP!$Q6,)!G6,#K8!"#$.3#I!$%E(!96)?
F"<#)?!&)(#)!c#)(#-#)!P#W6#!Q
'(&'@97,)!"#$.3#I!$%679E-#)!])Q9XRN
c!;
@* '(&)*+(,)!QN,#K8!"#-#.-#)!.1QP#4
"$6!'/0+1-#)!'@V\(Q#P#4T
'@.WQ!"A6!"$6!6:#N!%#]&
%)GR6I!;
@( Z#$Q^Z#$Q<U,)!Q)(#)!2)+#!5U6I
"$6!&#$62<U!Q)(#)"$5!%ef+QI
5U6I!;
Q)(#!%#H:\9#K<U&#$>!Q)(#)!'@9C7 +!<#)2?I
"$6!Q)(1!"#&#-#!c#)(#<U,)!QN,#K8
%ef+QI!5U6I!;
QN,#K8!q#'!$%6)<U!q#$'Q!<#)GR6I
"$6!QN,#K8!"#$.3#I!$%6)<U!2PX,)
"#$.3#I!'#GR6I!;J
#)K2<#-,)!$Q6,#K8!"#$.3#I!$%K2-)'$c
:#-\P!"#!6#!P#P7-#)!G'$W>$QP#4!5K2-)-#
&#a!$>E?!$Q6-#!%#H:\! E2#+!$.-#(P#4
"#E(!$9a!'2)!;!#!$Q6,)!'$6!-)<1!W+#$%34
9#)Z6!!Q:#(!!'#()!!"$6!!"#!6#!!P#P7-<#N
L:#E! ;! QP! $Q6,)! 96)?! F&)(#! P#P7?! GY)(
PW67<#)2!I "$6!&)(#!$.-#(P#4!-)<1!]#67<#)2?I
(!&,#K8!Q'#K8o-#)!"#$.3#I!$%67<#)2I!;J
#@$Q6-#!$'Q#!K2<#-,)!2#)B)?!FQNV#$<N
-#)!<#)2I!J
$Q6,)!Z+#'R!$%E?!F&!Q'#K8o-#)!c#)(#!<7N?
Q'#K8o-#)!Z)Y#!c#)(#!E2#+!;J
##K2<#-!!Z#)($2Q!!-#N')! !"$6!!96)?
FC:2#)! !9E?!!C:#)V#$<N! !-#)! !<#)! !Z2,)
$.-#(!5()(!&-<#N!L:#:#)!!QN!"#G69A%#

Genesis 27:27

"$D!!&#a!!&X,)!!C:#)!!]#EN!!(!!C:2,#K8
"#$.3#I!!$%EN?!!"$6!!C:2,)!!$6*V:!!"#$.3#I
'#G6)c!;J
#$ZP!E2#+,)!"#!6#)!P#P7-#)!-7(#)!276)?
$Q61!6&1Y#)! 5(1!Z#)($2Q!(#)E!"$6!"#!6#
P#P7,#K8!96)?!F&)(#!P7P#?!&,#K8!'$6!"#$.3#I
$%67<#)2I!J
#%Q(!$Q6,)! 96)?!FQ)(#)! 9#K,)! c,$2Q
"#E(!Q)(#)!"#$.3#I!,$5<#L:#)!;J
#^E2#+,)! 96)?!F-)! C:2,)! :#-\P!9A6)
6#GN! Y1-$2Q!'#E-#)! cX6!!C:2,)! &,#K8
%7K8! 'L4!c,!5()-#)! ci!C:2,)! &)(#)! Z)3Y^
"$B-#(!,y:#)?!"$6!"$<,)!C:2,)!&)(#)!"#$.3#I
,y:#)!J!QP!$Q6,)!2#)B)?!F-)!Q'#K8o,)!&)(#)
$6$[Q!!-)<1!!"#$.3#I! !2#N$V(#M67! !9E-#)
cX6!J
#&K2<#-,)!E2#+,#K8!Z+#'R!$%E?!F&X,)
C:2,#K8!Q)(#!&#$,-!P6#E-#)!c7?!"$6!C:2-#
"#'RAQ<U,#K8!C:2-#!%#2!P6#E-#)!c7?!(
"A6!(!%#]&,)!C:2,#K8!Q/wQ!'#()-#)!c7!;
:2-#(e#!&)(#)!c#)(#?!&!Q)(#)!,#$5!2[9+Q
-)!5682pc7!J
#*E2#+,)!"#!6#!P#P7,#K8!96)?!F&)(#!P7P#?
-)! Q'#K8o$2Q!EG4#&#a!"#$.3#I! c!!P7P#?
&,#K8! '$6! "#$.3#I! $%67<#)2I! J! QP! $Q61
Z#)($2Q!(#)E!;
#($Q6-#!$'Q#!K2<#-,)!$Q6,#K8!Z+#'R
$%E?
FQ)(#)!P2#)P#2#)!'/0+1-#)!'@.WQQ#P#4
P#$<(!<76)c?
&#$>!"#-#.-#!.1Q%)$]!4#~"#)
$) QN!Q(+#(-#)!9(&#!$ZG6)c2I
"$6!QXo,)!Q)(#)!9#K-#)!2)+#!56)8c2I!;
Q(!QN!$+V$,Q!9E'$c?
QXo,)! C:2-#)! Z7+#! "#!6#)! -#NBP#4
!:#Np6)c2I!;J

@&M@&@(
@&M#*T$<P@\! rgirsk
@&M#^TGC'$=!gvigt^hk! @&M#*
@&M@(TG'$=!rgik! @&M#^
@&M@&@(T$<P@\! rriguk! @&M@(
@&M$)
@&M#($)
@&M$)TGC'$=!ji#!g!(#Z#!iguk
@&M#($)T$<P\@!rriguk!@&M$)

Genesis 28:15

ofs"a nfafgsxf efu]sf

$!"#!6#!!$'Q#,)! !:#-\P,#K8! !"#$.3#I

$%679E-#)!-#(e#!E2#+,)!:#-\P$2Q!.a7Q#
5()!;!$Q6,)!&6&6X!96)?!F&)(#!$'Q#-#)!&6)8
P),#!!6Z1-X!!c#!!C:2'$c!!&!!&)(#)!!9#K
:#-\P,#K8!&#6)8c7!;J
$@"#!6#)! Z)Y#!c#)(#,)! 96)-#!-7(#!ZP
$(P)-#,#K8!!9$6:#)?!!$Q6,)!!"#!6#)!!-#Ac#
c#)(#!:#-\P,#K8!P#),#K'Y#K6I!"$6!$Q6,#K8
9$66I?!FQ)(#)!%#H:\,)!QN,#K8!&#c78!9A6)!$+V#(
$,E(!"#'RX,#K8!2#AC+6#!$%K(<)c!;!$#"P?
&)(#)!c#)(#?!&!Z)!9Ac7!C:<1!5(Ii!QN!<#(#6&#
9E-#!!&)(#!!%#H:\!!,#P#6-<#N!!9RX!!9#5)(
Z#!;!$$Q)(#)!%#H:\-#)!(12!6&_AZ),!QN!-)<1
2&:!!C:<1N!!P2I!!;! $%Q)(#)!!%#H:\-#)!!(12
&()'$c!"$6!QXo,)! $Q6,#K8! Z)! 5()-#)! $>K2I
2#)!C:2,)!$P2)8'$c?!&!QN,#K8!C:<#NP#4!:Q#
"#G6\! 961!]P(!'Y#G6)c7! ;!&!$-6!E-X
$%6&#!$Q&1<U!%7+X,#K8!57&#G6\!J
$^QP!$(P)-#,)! K2<#-,#K8! 9$66I?!F&
:1!!$<=1!!Wa1<U$2Q!!PW%#PW%#!!+#p9K2-)!o ;!:$%!:#-\P,)!:2!Y#GN-1!Wa1<UP#4
">#8QI!:WQ#!$<=1!Wa1<UP#4!W+#W61!L:#:#)
96)?!&!P#NV)(!-)<1!'R#K%#!<N7%X6!;J
! :2-#(e#! ! K2<#-,)! ! :#-\P,#K8
P#),#K'Y#E!"$6!"#$.3#I!$%E!(!:WQ#)
"#x#!$%Ei!F-6#61!Wa1,#K8! $++#<!656\8! ;
@E-V#)41!'6T"(#&&#!Q)(1!"#&#-#!$'Q#
PQ\E,-#)!D(&#!Z#!;!"#!6#),#$5!Q)(1!"#&#-#
%#H:\!,#P#6-#!c#)(1<U&O:)!EG41,#K8!"#!61
W+#W61!P6#G6\!;!#2+8.$=R&#6I!'(&)*+(,)
QN,#K8!!"#$.3#I!!%)GR6I!!"$6!!QN!!Z#$Q<U-#
E-!!2&7%#:!!69E2[&!!QN,#K8!!'R,%#:P6#E(!Q)(#!2lIM:#-#)!+/$m!5U6I!;!$G<#N,)
QN,#K8!!"$6!!Q)(#!!2AQ#6,#K8!!"P@#<&,#K8
$%KE-#)!!"#$.3#I!!%)GR6I?!!(!!"P@#<#&,#K8
'(&)*+(,)!$%679E-#)!Y#GN!Z2&#!QN!"$<,)
'(%).1!9K8!P2)-#)!c2I?!C:2&#!QX,o !) "$B-#(

@*

35

pTklQ @*M!%
56\8! ;J! %QP! K2<#-,)! :#-\P,#K8! P#4#)
,5#K$%E?!"$6!$Q61!:#-\P!(!E2#+-1!"#&#?
$(P)-#-#!!%#H:\!!">#8QI!!"(#&1!!PQ\E,-#)
c#)(#?!,#P#6-<#N!'6^"(#&&#!5E!;
^"P!K2<#-,)!:#-\P,#K8!"#$.3#I!$%E(
'6^"(#&P#4!!W+#W61!!L:#G6\!!961!!C:<#N
'Y#E-#)?!"$6!$Q6,#K8! "#$.3#I! $%N%#!F-76X
-6#61! Wa1,#K8! $++#<! 656\8?J! 9A6)! "#x#
$%E-#)?!&(!:#-\P,)!"#!6#!P#P7!(!"#&#-#)
"#x#!'#,6!5()(!'6^"(#&!5E-#)! -7(#
E2#+,)!!>#<#!!'#E!!;! *ZP!!$Q6-#!!$'Q#
K2<#-,#K8!-6#61!Wa1<U!-$Q-#)!&6!6'%#)8
(<)c! 961! E2#+,)! >#<#! '#E#! (QP! $Q61
K*&#E,-<#N!!5E!!"$6!!"#'\R$2Q!!9E-#
W+#W61<UP#<)-!!$Q6,)!!"P@#<#&-#)!!c#)(#?
K*&#E,-1! ! c#)(1?! ! 6P#:#)Q-1! ! P$<61?
&<,Q,#K8!$++#<!5()!;
a]y]ndf ofs"asf] ;kgf

!):#-\P!P).)8P#!c#)f)"(!<#(#6Q'8R!,#5)!;

!!$Q61!!-76X!!E-!!Y#GN!!"#K'75)'$c?!!2\:8

"WQ#K2-)-#),)!(#Q!$PQ#G6!C:<1N!(#)$-E!;
C:<#N!EG4#!~7n#!$,E(!C:2-#)!$2<@#61!,5#E(
$Q61!!27Q)!!;! !@$Q6,)!!EG4#!!2'6#!!%)])
Z2&#!$Q6,)!'/0+1&#!"f") #)?!"$6!47w'#)V#$<N
W+582[&! '75)-#)?! EG4#! 9S:#l! %)])?! "$6
'(&)*+(-#!%\Q<U!C:2&#!Gp,N%X!(!"#),8%X8
$>E!;!!#C:2&#$>!V#$<N!'(&'@9!7 G$9679E-#)
$>:#)?!"$6!G<#N,!) 9A679:#)i!F&!'(&'@9!7 Q)(#
$'Q#!"P@#<#&!(!K2<#--#!'(&)*+(!<7N!;!QN
27$Q(<)-#)!Y#GN!&!QN,#K8!(!Q)(#!2AQ#6,#K8
$%6)c7! ;! !$Q)(#! 2AQ#6! '/0+1-#)! B\,#)2(<
<76)c6I?!"$6!$Q&1<U!'$*V&!"$6!'\+8$Q(?
"$6!G=(!(!%$#e#$Q(!'XR$,6)c#X!;!'/0+1-#)
2PX!Z#$Q<U,)!QN!(!Q)(#!2AQ#6#(#!"#$.3#I
'#G6)c6I! ;!!%&!QN2N5!c7! "$6!QN! Z<#N! 5E
'$6!QN&#$>!6Z(!(#M6)c?7 !(!QN,#K8!:2!%).&#
'R-#8E(!L:#G6)c7! ;!&X,)! QN$2Q!'@$Qx#!'\(#)

@*M!$
@*M!#
@*M!@
@*M$
@*M!$TGC'$=!rgi#!ggirk
@*M!#TGC'$=!rirh^rvk!@*M!$
@*M!@T:\<A6#!rivrk!@*M!#
@*M$TGC'$=!rsih^k!@*M!@

pTklQ @*M!^
65UZ),!&!QN,#K8!c#)f"6)cX6N!;J
!^ZP!:#-\P!$6%@#P#4!:79
N R) ?!$Q6,)!2#)V?)
F$6*V:! 6X! '(&'@97! :2! Y#GN&#! <767<7Ac?
"$6!&,#K8!:#)!>#<#!$>E6!;J!!&$Q61!f(#E
"$6!96)?!F:#)! Y#GN! -$Q!qm#'\e#8! c!!:#)
'(&)*+(-#)!D(P#<)-!"U!<#)K6#!:#)!W+58-#)
~#)-#!<#)!;J
!*9#)$,'L4!$P<#6X!:#-\P,)!"#'\R,)!$2<@#61
(#])-#)!!~7n#!!$,E!!"$6!!C:2,#K8!!]#NP#)9XRN
YfIb#E!"$6!47w'#)&#!Q),!]A:#E!;!!(C:2
.<(-#)! 6#GN! ,\Z!9E!Q#'$6?!$Q6,)! C:2
Y#GN-#)!6#GN!P)>),!(#])!;
@)QP! :#-\P,)! :2#)! 96)(! 9#-,! 5()?
F:2!!:#a#&#!!:$%!!'(&)*+(!!&)(#)!!2#>&#
(<679:#)?!!&&#$>!!6Z(!!(#M679:#)?!!&,#K8
]#6,#K8!9#)Z6!(!,#G6,#K8!,75#!$%679:#)?
@!(!&!&)(#!$'Q#-#)! D(&#!27($#Q!'R-)8(
"#G6!!2-)o!!96)?!!'(&'@97!!&)(#!!'(&)*+(
<767<7N%#)(<)c?! @@"$6!!&X,)!!]#NP#)9XRN!!]f"#
5()-#)! ~7n#V#$<N! '(&)*+(-#)! D(! <76)c! (
Q'#K8,o !) &,#K8!$%67<67 !) 2PX!-7(#-#)!&!Q'#K8,o #K8
%.#o.!$%6)c7!;J

36

Genesis 28:16

%$Q6,)!$Q61<U,#K8!96)?!F-)!Q'#K8o<U

6#<#)(-#!6#$Q!,#P#6,#K8!$VA67<7Ac!J
$Q61<U,)!Z+#'R!$%E?!F<#)?!<#&1!G<#N,#K8
$VAc#Xo!;J
^QP!:#-\P,)!$Q61<U,#K8!2#)B?) !F-)!G<#N
-7.,X!<767<7Ac!J
$Q61<U,)!96)?!FH:\?!G<#N!-7.,X!<76<7 A7 c?
"$6!!G<#N-1!!c#)(1!!(#<),!!9)f"#<U$2Q
"#GN%X$c6I!;J
&$Q6,)!!96)?!!F<)6<87 #)2?I !!D#&!!"9R2[&
"#-#.&#$>!6X!c!;!:$Q])(!P5#,,#K8!9),#
5(#G6)!2&:!9E-#)!cX6!;!9)f"#<U,#K8!'#61
$',#G67<#)2I!(!V(#G6!,#67<#)2I!;J
*$Q61<U,)!!96)?!!F2PX!!P5#,!!9),#
69E2[&!-7+#-#)!&7]P#4!<#&1!~7n#!<4#G6
2p%X6#Xo! ;!C:2'$c!<#&1!9)f"#<U,#K8! '#61
$',#GNc#Xo!;J
($Q61!G61<U$2Q!-7(#!5%X8! 5%#8! (#<),
"#!6#!$'Q#-#!9)f#" <U!$,E(!"#K6I?!$-6$$Q61!5#)Y#L61!$>K6I!;!!)ZP!:#-\P,)!"#!61
"#&#-#! %#H:\! ,#P#6-1! c#)(1! (#<),! "$6
,#P#6-#!9)f#" <U!%)]?) !$Q61!5E!"$6!-7+#-#)
&7]P#4!~7n#!<4#E(!"#!6#)!&#&#-#!9)f#" <U,#K8
'#61!$',#E!;!!!QP!:#-\P,)!(#<),,#K8![+#KN
]#E!"$6!Z#)($2Q!_6,#5)!;!!@$Q6,)!(#<),,#K8
$Q61!G6-#!$'Q#-#!6#Q)%#(!"$6!$(P)-#-#
c#)(#!!<76I!!96)-#!!$>E!!;!!:2-#(e#!!G61
%57()(!5K6I!"$6!"#!6#!$'Q#,#K8!9$66I!;
!#,#P#6,)! Z2X! "#!61! P$<61-#)! c#)(#
:#-\P-#)! $+3#:&#!]P(!276)?!$Q61!G6,#K8
9)46I !<Q#(2#>!5E!;!$Q6,)!G2,#K8!"&#,
5()! "$6! [+#KN! ]#E! "$6! $Q6,#K8! D(&#
L:#E!"$6!:#-\P,)! $Q6,#K8! C:<#N! :1!2PX
-7(#<U! PQ#K$%E! ;! !$QP! ,#P#6,)! 96)?
F$Q&1!&)(X!.(1(!(!(5Q!<#X!;J

ofs"a k2gc/fddf cfOk'u]sf]

!QP!:#-\P!,5#Q#(!:#a#&#!(<)!"$6
'\+8 #!Z#$Q<U-#)!%).&#!"#E!;!@C:<#N
G6,)!])Q&#!EG4#!-7+#!%)])?!Z2-#)!c)G&#
Q16!P5#,!9)f#" <U!P$2(<)-#!$>E!$-6$-!Q1
P5#,,#K8!C:2!-7+#P#4!'#61!$',#KA0:#)!;
-7+#-#)!&7]&#!9E-#)!~7n#!Y\,#)!$>:#)!;!#ZP
2PX! P5#,! C:<#N! 9),#! <7A>)?! 5#)Y#,#<U,)
-7+#-#)! !&7]P#4!!~7n#!!<4#K$%A>)! !"$6
9)f"#<U,#K8! !'#61!!$',#GN>)! !;!!C:2'$c
$Q61<U,)! C:2! ~7n#! ')R$(! -7+#-#)! &7]&#
'R-#8E(!C:2-#)!Y#GN&#!(#$]$%A>)!;
$:#-\P,)! !Q1!!5#)Y#,#<U,#K8! !2#)B)?
F&)(#!!9#K!!<#)?!!Q'#K8o<U!!-76!!Y#GNP#4 ofs"an] n]cf / /fx]nnfO{ ljjfx u/]sf]
"#G679E-#)!<#)!J
:#-\P!$Q61$2Q!E-!&$<6#!'\(X!P2)'$c?
$Q61<U,)!Z+#'R!$%E?!F<#&1!<#(#6P#4 !%,#P#6,)!$Q6,#K8!96)?!F$Q&1!&)(#!6#Q)%#(
"#E-#!<#Xo!;J
<#X! 9A%X&#! $Q&1! $2=X&#! &)(#)! -#&! 56)8!

@(

Genesis 30:3

$Q&@#)!Q,P!-$Q!<767'6)8!<#)!&,#K8!96!;J
!^"P!,#P#6-#!%7K!8 c#)(1<U!$>E#!Z)Y1-#)
6#GN!,)"#?!"$6!-#Ac1-#)!6#GN!(#<),!$>:#)!;
!&,)"#-#)!"#N]#!-&Z#)(!$>:#)?!Q(!(#<),V#$<N
&6'%#)8! "#-/$Q! 9E-1?! (! 27A%(1! $>K6I! ;
!*:#-\P,)! (#<),,#K8! '@)&! 5>)8! (! 96)?! F&
Q'#K8o-1!-#Ac1!c#)(1!(#<),-#)! ]#$Q(!2#Q
+3#8!-#&!56)8c7!;J
!(,#P#6,)!!96)?!!F&X,)!!:2,#K8!!"U
&#$62,#K8!$%679A%#!Q!$Q&1,#K8!$%67!6X!"2,
<#)!;!&$2Q!:<1N!P2!;J!@):2-#(e#!(#<),,#K8
'@#wQ!568,#K8! :#-\P,)! 2#Q!+3#8! 2)+#!5()?
Q(!$Q6,)!(#<),,#K8!'@&) !5()-#)!-#(e#!$Q6-#)
,#$5!Q1!-)<1!$%6ZWQ#)!&#a!,#y:#)!;
@!QP!:#-\P,)! ,#P#6,#K8! 96)?!F&,#K8
&)(1!'C61!$%67<#)2I! ;!&)(#)! 2&:!'\(#!9:#)?
"$6!&!$Q612N5!$P<)!568!V#<Ac7!;J
@@:2-#(e#!,#P#6,)! C:2!Y#GN-#!2PX
&#$62<U,#K8!E-2#>!P#),#E(!9#)Z!$%E!;
@#Q(! ZP! 2#N9R! 9:#)?! $Q6,)! "#!61! c#)(1
,)"#,#K8!P#),#E!"$6!:#-\P$2Q!$P<)5$(!$%E?
"$6!:#-\P!$Q61$2Q!27Q)!;!@$"$6!,#P#6,)
"#!61!!%#21!!$ZL'#,#K8!!"#!61!!c#)(1-1
-&#(1!<76,#K8!$%E!;
@%ZP!!$P<#6!!9:#)?!!,)"#!!'#)!!C:<#N
$>K6I!!!!:2-#(e#!!:#-\P,)!!,#P#6,#K8
96)?!F:#)!Q'#K8o,)!&,#K8!-)!56789:#)!!-)!&X,)
(#<),-#)!$6$[Q!Q'#K8o-#)!2)+#!5()-#)!<#)K6!
Q'#K8o,)!&,#K8!$-6!B#)]#!$%679:#)!J
@^,#P#6,)!!Z+#'R!!$%E?!!F:<#N!!<#&@#)
'(['(#"672#(!-#Ac1-#)!$++#<!Z)Y1-#)!9A%#
'$<,)! <7N%X6!;! @&:2!c#)(1-#)! %7,<1-#)! E2#Q#!'\(#!5(#!QP!$Q&1,)! "-#)8! 2#Q!+3#8
-#&!5(?!:2-#)!2#&#!<#&1!$Q&1,#K8!-#Ac1
c#)(1!'$6!$%6)c#Xo!;J
@*"$6!!:#-\P,)!!C:WQX!!5()!!;!!$Q6,)
,)"#$2Q! E-! <wQ#! $PQ#E?! "$6! ,#P#6,)
"#!61!c#)(1!(#<),,#K8!$Q6-1!'C61!<76,#K8
$%E! ;! @(,#P#6,)! "#!61! %#21! $PL<#,#K8
"#!61!c#)(1!(#<),-1!-&#(1!<76,#K8!$%E!;

37

pTklQ #)M#
#):#-\P!!(#<),$2Q!!'$6!!27Q)?!!"$6

$Q6,)! ,)"#,#K8! 9A%#! (#<),,#K8! P~"1! '@)&

5()! ;!"$6!$Q6,)! "-#)8! 2#Q!+3#8! ,#P#6-#)
2)+#!5()!;
ofs"asf 5f]/f5f]/L
#!ZP!!'(&'@97,)!!,)"#,)!!'@)&!!6'#E-1
%)M679:#)?!QP!G<#N,!) $Q6-#)!598!]#)$,$%679:#)?
Q(!(#<),V#$<N!P#N9R1!$>K6I!;!#@,)"#!598+Q1
9K6I! "$6! $Q6,)! EG4#! c#)(#! ZA&#K6I! ;
$Q6,)!!G2-#)!!6#GN!!UP)6!!(#$]6I?!!$-6$$Q6,)!!9$66I?!!F:#)V#$<N!!'(&'@97,)!!&)(#)
-34! %)M679E-#)! -#(e#,)! <#)! ;! $6*V:! 6X
&)(#!'$Q,)!"P!&,#K8!'@)&!5678<76)c!;J
##$Q61! ')R$(! 598+Q1! 9K6I?! "$6! "-#)8
c#)(#!ZA&#GN%#!$Q6,)!9$66I?!F$-6$-!&X,)
'@)&!'#K6N!96)(!'(&'@97,)!27A679:#)!(!G<#N,)
&,#K8!:#)!'$6!$%679:#)!;J!:2-#(e#!$Q6,)
C:2-#)!6#GN!$.$&:#)6!(#$]6I!;
#$$Q61!')R$(!598+Q1!9K6I?!"$6!"-#)8
c#)(#!ZA&#GN%#!$Q6,)!9$66I?!F"P!"#$](&#
&)(#!'$Q!&2N5X! $&L6!"#G67<76)c?!$-6$&X,)! !G<#N-#)! !$6$[Q!!Q16"#)4#!!c#)(#<U
'#K2-)o!!;J!!:2-#(e#!!C:2-#)!!6#GN!!,)+1
(#$]:#)!;
#%$Q61!!')R$(!!598+Q1!!9K6I?!!"$6!!C:#)
c#)(#)! ZA&#GN%#!$Q6,)! 9$66I?!F:2'L4!&
'(&'@97-#)!'@.o2#!56)8c7!;J!:2-#(e#!$Q6,)
C:2-#)!6#GN!:<\%#!(#$]6I!;!C:2'$c!$Q6,)
c#)(#c#)(1!ZA&#G6!c#)$f"6I!;
ZP!"#'\R,)!:#-\P-#)!$6$[Q!2AQ#6
ZA&#G6!!62-)-1!!(#<),,)!!%)$]6I?
$Q6,)! "#!61! $%%1$2Q! f#<! 568! ,#$56I! ;
:2-#(e#!!$Q6,)!!:#-\P,#K8!!9$66I?!!F&,#K8
c#)(#c#)(1!$%67<#)2I?!6aQ#!&!&6)8c7!J
@:#-\P!$Q61$2Q!(12#E!(!96)?!F-)! &
'(&)*+(-#)!!W>#6&#!!c7?!!Z2,)!!$Q&1,#K8
c#)(#c#)(1!ZA&#G6!$%679E-#)!cX6!;J
#QP! $Q6,)! 9$66I?! F&)(1! %#21! $PL<#
:<1N! c)! ;!C:22N5!27C67<#)2I! (!C:2,)! &)(#)
$6$[Q!!c#)(#c#)(1!!ZA&#"#)2!I !"$6!!C:2P#4

#)

pTklQ #)M$

38

&!'$6!EG4#!'$(+#(!$6&#8e#!568!2-\N!;J
$:2-#(e#!$Q6,)! G6,#K8! "#!61!%#21
$PL<#,#K8!'C61!<76,#K8!$%K6I!;!:#-\P!C:22N5
27Q)?!%"$6!C:#)!598+Q1!9K8!(!$Q6-#)!,#$5
EG4#!c#)(#!ZA&#K8! ;! ^QP!(#<),,)! 9$66I?
F'(&'@97,)! A:#:!56789E-#)! c#!G<#N,)! &)(#)
$+6:!27A679E-#)! c!(!&,#K8! EG4#!c#)(#)
$%679:#)!;J!:2-#(e#,)!$Q6,)!C:2-#)!6#GN
%#6!(#$]6I!;
&(#<),-1!%#21!$PL<#!'R)$(!598+Q1!9K8
"$6! C:2,)! :#-\PP#4! %#)2@#)! c#)(#! '#K8! ;
*QP!(#<),,)!9$66I?!F&)(1!$%%1$2Q!&)(#)!Y\,#)
2oD3#8!9:#)?!"$6!&X,!) $ZQ)!o ;J!:2-#(e#!$Q6,)
C:2-#)!6#GN!6wQ#,1!(#$]6I!;
(ZP!,)"#,)!"#'R\,)!c#)(#c#)(1!ZA&#G6
c#)f)" #)!%)]() !$Q6,)!!"#!61!!%#21!$ZL'#,#K8
,5)(!!:#-\P-1!!'C61-#)!!U'&#!!$%K6I!!;
!),)"#-1!!%#21!!$ZL'#,)!!:#-\P,#K8!!EG4#
c#)(#!ZA&#K$%K6I!;!!!QP!,)"#,)!9$66I?!F-WQ#)
"2,!!9#y:!!J!!:2-#(e#!!$Q6,)!!C:2-#)
6#GN!5#%!(#$]6I!;
!@,)"#-1!%#21!$ZL'#,)!:#-\PP#4!%#)2@#)
c#)(#!ZA&#K8!;!!#QP!,)"#,)!9$66I?!F&!-$Q
'@2A6!c7!!Wa1<U,)!&,#K8!27]1!9A6)c6I!;J
:2-#(e#!$Q6,)!C:2-#)!6#GN!"#.)(!(#$]6I!;
!$5<7N #)!-461-#)!2&:&#?!UP)6!])Q$Q(
5E-#!$>E!"$6!-)<1!%\B)'R,<U!'#E?!Z76
G6,)!"#!61!"#&#!,)"#-<#N!L:#E!;!(#<),,)
,)"#,#K8!!9$66I?!!F&,#K8!!$Q&@#!!c#)(#-#
%\B)'R,P#4!-)<1!%)GR!;J
!%Q(!!$Q6,)!!G6,#K8!!9$66I?!!F$Q&1,)
&)(#)! ,#)y6)! ,y:#X?!-)! :<1!':#8wQ!<#)K6!
$Q&1,)! &)(#)! c#)(#-#)! %\B)'R,!'$6!,#6)! J
(#<),,)!!9$66I?!!FY1-X!!c?!!$Q&@#)!!c#)(#-#)
%\B)'R,-#)! 2#&#!"#Z!(#Q1!G<#N! $Q&1$2Q
27C67<76)c!;J
!^C:2-#(e#!ZP!:#-\P!])QP#4!2#N9R&#
"#E?!!,)"#!!$Q6,#K8!!9)4I6!!5K6II!!;!!$Q6,)
9$66I?!FQ'#K8o!&2N5!27C67'c8!;!&)(#!c#)(#-#
%\B') R,<U2N5!&X,!) Q'#K8,o #K8!9#f"#&#!$,E-1

Genesis 30:4

c7! ;J!:2-#(e#!:#-\P!C:2!(#Q!,)"#$2Q
27Q)!;
!&'(&)*+(,)!,)"#-#)!$PAQ1!27A679:#)?!"$6
$Q61! 598+Q1! 9E(! :#-\PP#4! '#NV#X! c#)(#
ZA&#K6I! ;! !*QP!,)"#,)! 9$66I?!F&X,)! &)(1
%#21!"#!6#)!'$Q,#K8!$%E-#)!-#(e#!'(&)*+(,)
&,#K8!K6#&!$%679E-#)!c!;J!:2-#(e#!$Q6,)
C:2-#)!6#GN!KW2#-#(!(#$]6I!;
!(,)"#!'R)$(!598+Q1!9K6I!"$6!:#-\PP#4
cX4#Xo! c#)(#!ZA&#K86I! ;! @)QP!,)"#,)! 9$66I?
F'(&)*+(,)!!&,#K8!!EG4#!!P<7&L\ :!!G'<#(
$%679E-#)! c! ;! :2'L4! &)(#! '$Q,)! &'@$Q
2[&#6-#)!!:+<#(!!5678<76)c?!!$-6$-!!&X,)
G<#N,#K8!c"#)4#!c#)(#<U!ZA&#K$%E-1!c7!;J
:2-#(e#!$Q6,)!C:2-#)!6#GN!ZP\,6\ !(#$]6I!;
@!-)<1!!2&:'$c!!$Q6,)!!EG41!!c#)(1
ZA&#K6I!"$6!C:2-#)!6#GN!%16#!(#$]6I!;
@@QP!!'(&'@9,
7 !) !(#<),,#K8!!2[9R679:#)#
G<#N,)! $Q6-#)! $PAQ1!27A679:#)! "$6!$Q6-#)
-#)]!]#)$,$%679:#)! ;! @#$Q61!598+Q1!9K6I
"$6!!EG4#!!c#)(#)! !ZA&#K6I! !(!!9$66I?
F'(&)*+(,)!!&)(#)!!"'&#6!!<4#K$%679E-#)
c!;J! @$$Q6,)! C:2-#)! 6#GN! :\27'R!(#$]6I?
"$6! 9$66I?! F'(&'@97,)! &,#K8! "-#)8! c#)(#
'$6!%)GR6I!;J
ofs"asf] aufnsf] a[l4

@%(#<),,)!!:\27'R!!ZA&#E'$c?!!:#-\P,)

,#P#6,#K8! 96)?! F&,#K8! &)(#)! P#4#)! ,#y6

$%67<#)2I!(!&!"#!6X!Y#GN&#!'R-)8(!Z#62-\N!;
@^&,#K8!!&)(#!!'C61<U!!(!!c#)(#c#)(1<U
$%67<#)2I?! Z2-#)! ,#$5! &X,)! Q'#K8o-#)! 2)+#
5()o?!"$6!&!Z#6!'#GRN!;!&X,)!Q'#K8o-#)!,#$5
-$Q!B)(X!-#&!5()o!Q'#K8o!Z#A67<7Ac!;J
@&Q(!,#P#6,)!$Q6,#K8!96)?!F:$%!&X,)
$Q&1P#4! $65#<! '@#wQ! 5()-#)! c7! 96)! %:#
5(1!P2!;!&X,)!$%:!%.86#(#!Z#6)-#)!c7!$'(&'@9,
7 !) &,#K8!$Q&1#(#!"#$.3#I!$%679E-#)
c!;J!@*$Q6,)!"9R!96)?!F&,#K8!$Q&@#!) H:#,#
PQ#GR?!"$6!&!Q1!$%6)c7!;J

Genesis 31:7

39

@(:#-\P,)! $Q6,#K8! 96)?!F&X,)! Q'#K8o-#)

$6$[Q!-2(1!-#&!5()!o "$6!Q'#K8o #!5#K8PWQ7

&)(#)! %)]()]&#!-2(1!2'@)-#!c6I! 2#)! Q'#K8o
Z#A67<7Ac!;!#)&!"#G67"$D!Q'#Ko8$2Q!9E-#
>#)(X-#)!B)(X!P/$m!9E-#)!c?!"$6!&!Z<#N!9E
Q#'$6!'(&'@9,7 !) Q'#K8,o #K8!"#$.3#I!$%679E-#)
c!;!Q(!"P?!-)! &!&)(#!"#!6X! '$(+#(-#)
$6$[Q!-)<1!568!2pc7!J
#!$Q6,)!2#)B)?!F&!$Q&1,#K8!-)!$%GNR!J
:#-\P,)! !Z+#'R!!$%E?!!F&,#K8! !-)<1
6$%67<#)2I!;!Q(!:$%!Q'#K8o,)!&)(#)!$6$[Q!:#)
EG4#!-7(#!56789:#)!96)?!&!Q'#K8o-#)!P5#,
V(#E(!C:2-#)!<)(V#<!5$((<6)c7!;!#@"#Z
&,#K8!Q'#K8o-#!P5#,&#!5K8!%#5!9E-#)!(
>#)w,#!9E-#)!9)f"#?!'@C:)-!-#,#)!(n-#)!>7&#
"$6!'@C:)-!>#)w,)! (!%#5!9E-#)! P#]@#,#K8
P5#,P#4!",5!568! $%67<#)2I! ;!Q1!6X! &)(#)
H:#,#!<76)c6I!;!##"$6!Z$<,)Z$<,)!Q'#K8o,)
&,#K8!$%679E-#)!H:#,#!Z#N67<67 c
) ?!9$+3:&#
&)(#)! K&#A%#(1,)! &)(#)! 2##1!$%6)c!;!&$2Q
9E-#)!%#5!+#!>#)w,#!69E-#)!-76!X '$6!P#]@#
">+#! -#,#)! (n! 69E-#)! -76X! '$6! >7&#
V#)(1!5$(E-#)!Y#$66)c!;J
#$,#P#6,)! 96)?! F&Z\(! c! ;! $Q&1,)
96)9XRN!<#)2I!;J!#%C:2X!$%6!$Q6,)!B-)8!">+#
>#)w,)!2PX!P#]@#<U?!"$6!%#5!9E-#!">+#
>#)w,#! 9E-#! 2PX! P#]@1<U! z$ZG&#! .)Q#
9E-#!2PX{?!"$6!2PX!-#,#)!(n-#!>7&#<U
",5!5()?!"$6!$Q61<U,#K8!"#!6#!c#)(#<U-#)
$Z[&#&#!$%E!;!#^"$6!$Q61!:#-\P%)$]!Q16
$%6-#)!:#a#-#)!%7(1&#!P2)?!ZP!$-!:#-\PV#$<N
,#P#6-#!P#N-1!P5#,-#)!<)(V#<!5%X8!P2)!;
#&Q(X'$6?!:#-\P,)?!,<()!'1',?!<#f"^) P%#&
(!$V6#(-#!U]<U-#!9]8(!-#$4E-#!<#N5#<U
$,E?!"$6!C:2-#!P#)aR#!Q#c)(!.)Q#!B-#8<U
P6#K8!<#N5#-#!$9a1!.)Q#)!-#Y!$6-#$,$%E!;
#*QP!$Q6,)!Q1!Q#$cE-#!<#N5#<U!'#61!$'G6)
f\Nf"&#!:WQ#)!$-$2&,)!(#$]$%E?!$-!P5#,,)
'#61!$'G6!"#GN%#!Q1!<#N5#<U!$Q61<U-#
Y1-!2#&6)! <#)GR6I! ;!ZP!P5#,-#)! $&$26)

pTklQ #!M&
2&:!"#GN0:#)! "$6!$Q61<U!$'G6!"#GN>)?

#($Q61<U!Q1!<#N5#<U-#)!2#&6)!$&$2A>)!;

"$6!$Q61<U,)!B-)8?!%#5!9E-#!"$6!>#)w,)
PV#<U!!ZA&#GN>!) !;!!$):#-\P,)!!P5#,-#
PV#<U!"#'RX!c74b#GN>?) !Q(!(<)-#),#K8!V#$<N
,#P#6-#!!B-)!8 !(!!-#,#)!!(n-#!!'.7<U'$
'R-86! ,#GN>)! ;! :2(1! $Q6,)! "#!6#)! ,#$5
P)y,X!P5#,!P6#E!"$6!$Q61<U,#K8!,#P#6-#
'.7<U$2Q!(#])66I!;!$!Z$<,)^Z$<,)!P$,:#
'#Y1<U-#)!!$&$26)!!P),#!!"#GN0:#)?!!:#-\P,)
Q1!!<#N5#<U!!'#61-#)!!f\Nf"&#!!'.7<U-#)
2#&7A6)!(#$]$%A>)!(!$Q61<U!Q1!<#N5#<U-#)
2#&7A6)!$&$2A>)?!$@Q(!Q1!'.7<U!-&Z#)(
9E&#?!$Q6,)! $Q61<U,#K8! C:<#N! (#M%X6>)! ;
:2(1!!-&Z#)(!!'.7<U!!,#P#6-<#N!!"$6
P$,:#<UV#$<N!:#-\P-<#N!5E!;!$#:2(1!:1
&#$62!"$Q!2['A6!9E!"$6!$Q61!EG4#
Y\,#)!!P5#,?!!%#2!!%#21<U?!!GNR4<U!!(
5B#<U-#!&#$,-!9E!;
ofs"a nfafgb]lv efu]sf
! :#-\P,)! ,#P#6-#! c#)(#<U,)! :2#)
!96)-#!276)?!F:#-\P,)! <#&@#!$'Q#-#
2PX!-7(#<U!$,E-#!c6I!;!<#&@#)!$'Q#$2Q!Z)
$>E!C:2P#4!:1!2PX!B6!-&#E-#!c6I!;J
@"$6!:#-\P,)!,#P#6-#)!G61'@$Q-#)!:+<#(
'$<,)9XRN!6(<)-#)!%))])!;
#QP!!'(&'@97,)!!:#-\P,#K8!!9A679:#)?
F"#!6#)!P#P7-#)!%).&#?!Q)(#!6#Q)%#(<U-<#N
Z#?!(!&!QN$2Q!<76)c7!;J
$:2-#(e#!:#-\P,)!"#!6#)!P5#,!9E-#)
])QP#4!!,)"#!!(!!(#<),,#K8!!P#),#K'Y#E!!;
%$Q6,)!G61<U,#K8!96)?!F$Q&1<U-#!$'Q#-#)
&'@$Q-#)! $65<#!'$<,)9XRN! 69E-#)! &!%)Mc7?
Q(!&)(#!$'Q#-#!'(&)*+(!2BX!N &$2QX!<7697 E-#)
c!;! ^&X,)! $Q&1<U-#!$'Q#-#)! $6$[Q!&)(#
2['\e#8!P,,)!-#&!5()-#)!$Q&1<U!Z#A%c#X?
&(! '$6! $Q&1<U-#! $'Q#,)! %.'L4! &)(#)
H:#,#!P%,1!5()(!&,#K8! cL679E-#)! c!;
Q(X! '$6?!'(&)*+(,)! G<#N,#K8! &,#K8! <#$6

#!

pTklQ #!M*

40

568!$%679E6!;!*G<#N,)!|%#5!9E-#!'.7<U
$Q&@#!) H:#,#!<76c
) }!9A679:#)!96)?!2PX!P5#,,)
%#5!9E-X!PV#!ZA&#E?!"$6!G<#N,)!|B-)8
'.7<U! $Q&@#)! H:#,#! <76)c}! 9A679:#)! 96)
2PX! P5#,,)! B-)8! PV#<U! 6X! ZA&#E! ;
(:2(1!!'(&)*+(,)! !$Q&1<U-#!!$'Q#-#
5#K8PWQ7<U!$,E(!Q1!&,#K8!$%679:#)!;
!)F$&$26)!!dQ7&#!!&X,!) !E-'L4!!EG4#
2'6#!%)])o! $-!P5#,$2Q!$&$26)! P#)-#<U
B-)8?! %#5! 9E-#! ">+#! >#)w,)<U! $>E! ;
!!'(&'@97-#)!%\Q,)!&,#K8!2'6#&#!9A679:#)?
|:#-\P! ;}! &X,)! Z+#'R! $%EN?! |&! :<#N! c7! ;}
!@"$6!G<#N,)! 9A679:#)?!|"#N]#!GY#E(!<)(I
$-! P5#,$2Q! $&$26)! 2PX! P#)-#<U! B-)8?
%#5!9E-#!">+#!>#)w,)!c6I?!$-6$-!,#P#6,)
QN'@$Q!Z)!5$((<)-#!c6I!C:#)!&X,)!%)])-#)!c7!;
!#&!P)>),-#!'(&)*+(!<7N?!Z<#N! QXo,)! EG4#
]#NP#)&#! Q),! ]A:#E-#)! $>K2I! "$6! &$2Q
EG4#!9#-,!5()-#)!$>K2I!;!"P!9RX!:#)!%).
c#)f"I! "$6! Q)(#)! "#!6#)! ZA&W>,&#! 'R-)8(
Z#!;}J
!$"$6!,)"#!(!(#<),,)! 96)?!F-)! <#&@#
$'Q#-#!'XQ/ !2['$=&#!<#&@#!) "9R!-)<1!$<W2#
c!(!!!%-)!G<#N,!) <#&1,#K8!$+%).19XR!N :+<#(
5678<7A6!!G<#N,)! <#&1,#K8! P)67&#a!9E6?
Q(!<#&@#)!$6$[Q!$%KE-#)!&\L:!'$6!G<#N,)!6X
V,#K2p679:#)!;!!^<#&@#!$'Q#P#4!'(&)*+(,)
,XZ#679E-#)! 2PX! 2['$=! <#&@#! "$6! <#&@#
2AQ#6-#!<76!I ;!:2-#(e#!'(&)*+(,)!Q'#K8,o #K8
Z)^Z)!9A679E-#)!c?!C:#)!5678<#)2I!;J
!&QP!:#-\P,)!"#!6#!P#,PV#<U?!"$6
W+#W61<U,#K8!GNR4&#!V~"#E?!!*"$6!'6^
"(#&&#!!$Q6,)!!>7'#()-#!!2PX!!-7(#<U$2QX
"#!6#!2PX!+WQ7<U!"#!6#)!"$5"$5!B'#GN%X
-6#6!%).&#!9E-#!"#!6#)!$'Q#!K2<#--<#N
Z#6!$6W-)!;
!(ZP! ,#P#6! "#!6#! 9)f"#<U-#)! GR6
-a6! 5E-#! $>E?! (#<),,)! "#!6#! $'Q#-#
#!M!#
#!M!#TGC'$=!gir^ggk

Genesis 31:8

D(^%)+Q#<U!V#)$(6I!;!@):2P#<)-?!:#-\P,)
"(#&1!,#P#6,#K8! "#'\R!9#5)(!Z#N%X! 5()-#)
-7(#!696)(!B#)]#!$%E!;!@!:2-#(e#!"#'\R$2Q
9E-#!2PX!-7(#!$,E(!$Q61!9#5)?!"$6!6%1
Q()(?!!$Q61!!$5,#%-#)!!'<#f"1!!&7,7-Q'R8
,#5)!;
nfafg ofs"asf] kl5 nfu]sf

@@Q)2#@ !) $%6&#!:#-\P!9#5)!961!,#P#6,#K8
9$6:#)!;!@#"#!6#!6#Q)%#(<U,#K8!$,E(?!$Q61

2#Q! $%62[&! :#-\P-#! '$c! ,#5)! "$6

$Q6,#K8!!$5,#%-#)!!'<#f"1!!&7,7-&#!!9)4)!!;
@$QP!!'(&)*+(!!(#Q1!!2'6#&#!!"(#&1
,#P#6-<#N!"#E(!$Q6,#K8!9A679:#)?!F<#)$.:#(
<#)"#)?!:#-\P,#K8!"2,!+#!](#P!-)<1!'$6
69A6\!;J
@%,#P#6,)!!:#-\P,#K8!!9)#GN%#!!$Q6,)
$5,#%-#)!'<#f"1!&7,7-&#!'#,!4#N5)-#!$>E?
"$6!,#P#6!$Q6-#!6#Q)%#(<U,)!'$6!C:<1N
'#,!4#N5)!;!@^C:2'$c!,#P#6,)!:#-\P,#K8
96)?!F$Q&1,)!-)!5S:#X!!$Q&1,)!&,#K8!B#)-#
$%E(!&)(#!c#)(1<U,#K8!,f"#KN-#!-X%1<U9XRN
,y:#X!;!@&$Q&1,)!$-6!57wQ&#!9#5)(!&,#K8
B#)-#!$%:#X!!$Q&1,)!&,#K8!$-6!96)6#X?!6a
&!$Q&1<U,#K8!"#6A%2#>!]XZ
o f"1!(!+1e##-#)
2n1Q-#)!51Q2$<Q!$P%#!56)!8 $>EN!!@*$Q&1,)
&,#K8! &)(#! 6#$Q6#$Q6#! "$6! c#)(1<U,#K8
$P%#-#)![+#KN!'$6!]#6!$%E6#X!;!$Q&1,)!EG4#
&\]8! -#&!5S:#X! ;! @(&$2Q!$Q&1,#K8! <#$6
56)8!.$=R!c?!Q(!$<Z#)!(#Q1!$Q&@#!$'Q#-#
'(&)*+(,)! &,#K8! 9A679:#)?!|<#)$.:#(!<#)?
:#-\P,#K8! "2,!$-!](#P!-)<1!69A6\! ;}
#)"P!$Q&1!5K<#,)-#!c#X! $-6$-!$Q&1,)
"#!6#!$'Q#-#)!D(&#!'R-86!) Kc#!B)(!X $%6%)$]
(#])-#!$>:#X! ;!Q(!$Q&1,)! $-6!&)(#!D(^
%)+Q#<U!V#)S:#X!J
#!:#-\P,)!,#P#6,#K8!Z+#'R!$%E?!F&,#K8
f(!,#y:#)?!$-6$-!Q'#K8o,)!"#!6#!c#)(1<U

Genesis 31:52

41

&%)$]!!P,'\+8-!!,XZ#67<76)c!!961!!&X,)
2[9)Ro !;!#@Q(!Q'#K8,o !) "#!6#!%)+Q#<U!-2X-<#N
9)4#G679:#)!!96)?!!GR!!P#N6)cX6!!;!!<#&@#
6#Q)%#(<U-#)!G'$W>$Q&#?!:<#N!&$2Q!Q'#K8o #
-)<1!V1Z!c6I!96)!"#'RX!<)678<#)2I#!"$6!c6I
96)?!,XZ#67<#)2I!;J!"P!Q1!%)+Q#<U!(#<),,)
V#)()-1!c6I!9A6)!:#-\P,#K8!>#<#!$>E6!;
##:2-#(e#!,#P#6!:#-\P-#)!'#,&#!"$6
,)"#-#)!'#,&#!"$6!%7K8!%#21<U-#!'#,&#
5E?! Q(! $Q6,)! -)<1! 9)4#E66I! ;! ,)"#-#)
'#,P#4!P#$<(!"#E'$c?!$Q61!(#<),-#)!'#,&#
5E! ;! #$"P! (#<),,)! V#$<N! D(^%)+Q#<U
$,E(!$Q61<U,#K8!"#!6#)!GNR4-#)!-#Y1$9a
(#])(! "#'\R! C:2&#$>! P$2(<)-1! $>K6I! ;
,#P#6,)! '#,$9a!'@C:)-!-7(#)&#!]#)Z)! Q(
-)<1!9)4#E66I!;
#%(#<),,)!!!"#!6#!!!$'Q#,#K8!!!9$66I?
F<Z\(?! &! Q'#K8o-#)! G'$W>$Q&#! ]f"#! <76
2$=R6N!961!&$2Q!6$(2#G67<#)2I#!$-6$-!&
(ZW+,#-#)! 2&:&#!c7! ;J!:2-#(e#!$Q6,)
]#)Z)!Q(!Q1!D(^%)+Q#<U!9)4#G6!2-)66I!;
#^:#-\P!$(2#E!"$6!,#P#6,#K8!<w-#E(
2#)B)?!F&)(#)! "'(#B!-)! <#)! !&X,)! -76!'#'
5()-#)!c7!(!Q'#K8o!&)(#)!])%#)!5678<7Ac!!#&"P
Q'#K8o,)! &)(#!2PX! V1Z<U$9a!]#)H679:#)! (
Q'#K8o-#)!D(#6#-#)!-)V#$<N!9)4#G679:#)!!Q1
-7(#<U!Q'#K8o!(!&)(#!6#Q)%#(<U-#)!2#&7A6)
(#M67<#)2?I !"$6!$Q61<U,)!Q'#K8!o (!&)(#)!P1V&#
'XR2,#!5$(%)GR6I!;
#*F&!Q'#K8$o 2Q!P12!+3#8%$) ]!c7!;!Q'#K8o #
9)f"#! "$6! P#]@#-#! 598! Q7<)66I?! 6Q#! &X,)
Q'#K8o-#!P5#,P#4!2#N~")!9)f"#<U!6X!]#EN!;
#(&X,)!!Q'#K8o,#K8!!+6^'.7<U,)!!'R<(#E-#
'.7<U!L:#K$%K6N#!Q(!Q1!<#$6<U!&X,)! 6X
9#)5)o! ;! "$6! $%GN2#)! +#! (#Q1! Z)! -7(#)! '$6
V#)(1!!9E-#)!!&\L:!!Q'#K8o,)!!&P#4!!%#P1
56798 :#)!;!$)&)(#)!$W>$Q!:WQ#)!$>:#)i!$-!$%GN2#)
&,#K8! 5&18,)! "$6!(#Q1!$V2#),)! 2Q#GN0:#)?
"$6!!&)(#!!"#N]#P#4!!$6%@#!!9#y0:#)!!;! $!&
Q'#K8o-#)!!D(#6#&#!!P12!!+3#8!!PW%#!!:WQX

pTklQ #!M%@

9K($:#)!;!&X,!) Q'#K8o #!%7K!8 c#)(1<U-#!$6$[Q

V#XB!+3#8! "$6!Q'#K8o-#)! P5#,-#)! $6$[Q!c
+3#8!-#&!5()o!;!Q'#K8o,)!&)(#)!H:#,#!%.!'L4
P%,1!5$($%679:#)!;!$@&)(#!$'Q#-#!'(&)*+(?
"P@#<#&-#!'(&)*+(?!K2<#--#)!|9:}!&$2Q
6<7679E-#)!9E?!Q'#K8o,)!&,#K8!$6*V:!$(=#)
<#Q!'Y#G67<76)$>:#)! ;!Q(!'(&)*+(,)! &)(#)
-34!(!<#Q-#)!'$(q&!%)M679:#)?!"$6!$<Z#)
(#Q1!Q'#K8o,#K8!<w-#G679:#)!;J
$#,#P#6,)! :#-\P,#K8! Z+#'R!$%E?!F:1
Wa1<U!&)(#!c#)(1<U!<76I?!:1!c#)(#c#)(1<U
&)(#!c#)(#c#)(1<U!<76I?!"$6!:1!P5#,!&)(#
P5#,!<76I!;!$Q&1,)!%)])-#!Z$Q!2PX!&)(X!<76I
(!'$6!"#Z!:1!&)(#!c#)(1<U-#)! $+3#:&#?
"$6!$:61<U,)!ZA&#E-#!:1!c#)(#c#)(1<U-#)
$+3#:&#!&!-)!568!2pc7!(!!$$"P!"#GR?
$Q&1! (! &! $&,1! EG4#! -(#(! P#NB#Xo! "$6
:2,)!<#&1P1V!EG4#!2##1-#)!-#&!5(#)2!I ;J
$%:2-#(e#! :#-\P,)! EG4#! ~7n#! $,E
"$6!C:2,#K8!]#NP#)ZWQ#)!]f"#!5()!;!$^$Q6,)
"#!6#!6#Q)%#(<U,#K8! 96)?!F-)<1!~7n#<U
P47L67<#)2I!;J!:2-#(e#!$Q61<U,)!~7n#<U
$,E(!$Q61<U,#K8!E-!>7'@#)!5(1!(#])?!"$6
$Q61<U,)!!C:2!!>7'@#)-#)!!6Z1-!!]#6'#6
5()!;!$&,#P#6,)!C:2,#K8!:5(^2<%\Q#!9A6)
6#GN!$%E!Q(!:#-\P,)!V#$<N!5,)%!96)!;
$*,#P#6,)!96)?!F:#)!>7'@#)!"#Z!$Q&@#)!(
&)(#)!P1V&#!2##1!c!;J!C:2X-#(e#!C:2,#K8
5,)%!9$6:#)!;!$(C:2,#K8!$&W'#!'$6!9$6:#)?
$-6$-!$Q6,)!96)?!F<#&1!E-!"-#8%$) ]!",5
(<)!Q#'$6!'(&'@97,)!$Q&1!(!&,#K8!<)(V#<
5U6I!!;! %):$%!!$Q&1,)!!&)(#!!c#)(1<U'@$Q
-7:+<#(!!5S:#X?!!">+#!!&)(#!!c#)(1<UP#<)$Q&1,)! "U!'C61<U!L:#:#X! 96)?!<#&1$2Q
-#)<1!69E!Q#'$6?!:#)!:#%!(#]!$-!'(&)*+(
$Q&@#)!(!&)(#)!P1V&#!2##1!<767<7Ac!;J
%!,#P#6,)!:#-\P,#K8!:2#)!'$6!96)?!F&X,)
$Q&@#)! (!&)(#)! P1V&#!]f"#!5()-#)! >7'@#)! :<#N
c?! "$6! C:#)! ]#NP#)! C:<#N! c! ;! %@:#)! >7'@#)
EG4#!2##1!c?!"$6!:#)!]#NP#)!EG4#!2##1

pTklQ #!M%#

42

c?!$-!&!:2!>7'#@ ,) #K8!'#(!5()(!$Q&@#!) Y#GN$Q(

$Q&1,#K8! <#$6!568! Z#6)cX6N! "$6!$Q&1!:2
>7'@#)! (! ]#NP#),#K8! '#(! 5()(! &)(#)! Y#GN$Q(
&,#K8! <#$6!568! "#G6)cX6#X! ;!%#"P@#<#&-#
'(&)*+(!"$6!6#<#)(-#!'(&)*+(?!$Q61<U-#
$'Q#-#!!'(&)*+(,)!!<#&@#)!!P1V&#!!KA2#'R
5U6I!;J
:2-#(e#!:#-\P,)!"#!6#!$'Q#!K2<#--#)
9:!!&#6)(!!$Q6-#)!!6#GN&#!!.'>!!]#E!!;
%$$Q6,)!!C:2!!f#Nf"#-#)!!&7,7-&#!!EG4#
P$,%#6!V~"#E!"$6!"#!6#!6#Q)%#(<U,#K8
]#6'#6!568! P#),#E!;!$Q61<U,)! ]#6'#6
5$(2-)'$c?!$Q61<U,)!(#Q!C:<1N!$PQ#E!;
%%9#)$,'L4!$P<#6X!,#P#6,)!"#!6#!6#$Q^
6#$Q6#<U,#K8!"$6!c#)(1<U,#K8![+#KN!]#E
"$6!$Q61<U,#K8! "#$.3#I! $%E!;!QP!$Q61
C:2!Y#GN,#K8!c#)f")(!D(!'R-)8!;
ofs"a P;fjnfO{ e]6\g tof/ ePsf]
!:#-\P!'$6!"#!6#)! P#4#)! ,#5)?!"$6
'(&)*+(-#)!%\Q<U,)!$Q6,#K8!9)4)!;
@ZP!:#-\P,)!$Q61<U,#K8!%)])?!$Q6,)!96)?
F:#)!Q!'(&)*+(-#)!c#G61!<#)!J!:2-#(e#
$Q6,)!C:2!Y#GN-#)!6#GN!&<6#)&!(#])!;
#:#-\P,)!"#'R\9A%#!"5#$f!E%#)&!%).&#
9E-#)!!2)K(!!9A6)!!Y#GN&#!!$Q6-#!!%#H:\
E2#+-<#N!%\Q<U!'Y#E!;!$$Q6,)!$Q61<U,#K8
"#%).!!$%Ei!!F$Q&1<U,)! !&)(#!!&#$,E2#+,#K8! :2#)! 9A6\i!|Q'#K8o-#)! %#2!:#-\P
9Ac6I?!&!,#P#6$2Q!PW%X$>E!"$6!"$<,)2[&
C:<1N!P2)o!;!%&$2Q!5#K8PWQ7?!"$6!5B#<U?
9)f"#<U! (! P#]@#<U?! %#2^%#21<U! c6I! ;
"P!&!&)(#!&#$,--<#N!:#)!2&#V#(!'Y#GN%c
X ?7
$-!&X,)!G<#N-#)!%/$34&#!$65#<!'#GRN!;}J
^ZP!!Q1!!%\Q<U!!:#-\P-<#N! !'R-)8?
$Q61<U,)! !96)?!!F<#&1!!Q'#K8o-#!!%#H:\
E2#+-<#N!!5:#Xo!!;!!$Q61!!Q'#K8o,#K8!!9)46I
"#K(<)-#!!c6I?!!"$6!!$Q61$2Q!!V#(!!2:

#@

#@M!@
#@M!@TGC'$=!ggirsk

Genesis 31:53

&#$62<U!c6I!;J
&Y\,#)!f(!"$6!2o-4-#)!-#(e#!:#-\P,)
"#'\R$2Q! 9E-#! &#$62<U! "$6! P5#,! (
P>#6!"$6!GNR4<U,#K8! %7K8! 9#5&#!$+9=R
5()! ;! *$Q6,)! 2#)V)?! F:$%! E2#+,)! "#E(
EG4#!%,,#K8!"#aR&e#!5()!96)?!P#N-1!9E-#)
%,!9#y6!2pc!;J
(C:2'$c!:#-\P,)!'@#>86#!5()?!F<)!&)(#
$'Q#!!"P@#<#&-#!!'(&)*+(?!!&)(#!!$'Q#
K2<#--#!'(&)*+(?!<)!'(&'@9?7 !Z2,)!&,#K8
|QN!"#!6#)!%).!(!"#!6#!6#Q)%#(<U-<#N!Z#?
"$6!!&!!Q)(#)!!GA6$Q!!5(#GNc7}!!9A679:#)?
!)Q'#K8,
o !) "#!6#)!%#2'@$Q!%)]#G679E-#)!-/'#
(!$+*+#2:#)y:Q#-#)!:#)y:!&!cX6N!;!&X,)!:2
:%86,#K8!'#(!5%#8!&$2Q!]#$,!&)(#)!,#Y#)&#a
$>:#)?!Q(!"P!&$2Q!%7K8"#)4#!%,<U!9E-#
c6I!;!!!&!$PAQ1!5c7?8 !&,#K8!&)(#!%#H:\!E2#+-#)
<#QP#4!!PV#G67<#)2?I !!$-6$-!!$Q6,)!!"#E(
&,#K8!!"$6!!:1!!"#&#<U,#K8!!$Q61<U-#
c#)(#c#)(1$2QX! "#aR&e#!56)8c6I! 961!&,#K8
f(!,#5)-#)!c!;!!@Q(!Q'#K8o,)!9A679E-#)!c?
|&! $6*V:! Q)(#)! GA6$Q! 56)8c7! "$6! Q)(#
2AQ#6,#K8!2&7%@-#)!P#,7+#9XRN?!5A6!62$-6)
P6#G6)c7!;}J
!#$Q6,)!!C:#)!!(#Q!!C:<1N!!$PQ#E?!!"$6
"#'\R$2Q!Z)!$>E!Q1P#4!$Q6,)!"#!6#)!%#H:\
E2#+-#)!!$6$[Q!!G'<#(!!c74b#Ei!!!$">#8QI
%7K8!2:!P#]@1!(!P12!P#)-#<U?!%7K8!2:!9)f"1
(!!P12"#)4#!!9)f"#<U?! !%Q12"#)4#!!%7<76#
GNR4<U-#)!!!2#>&#!!!$Q61<U-#!!!PV#?
V#,12"#)4#!5#K8<U!"$6!%."#)4#!5#)_<U?
P12"#)4#!5BX61<U!"$6!%."#)4#!5B#<U!;
!^$Q6,)!!Q1!!"#!6#!!6#)-(<U-#)!!$Z[&#&#
$%E?!">#8Q!I "#^"#!6X!P>#6-#)!$<2#P,)?!"$6
"#!6#!V#-(<U,#K8!96)?!F&)(#!"$5"$5!(
P>#6<U-#)!P1V&#!-)<1!%\(1!(#]!;J
!&$Q6,)!!2PX9A%#!!"$DL,#),#K8!!96)i
F&)(#!%#H:\!E2#+,)!QN,#K8!9)4)(!|QN!-2-#

Genesis 33:5

43

&#$62!<#)2I?!"$6!-<#N!Z#N%Xc2I?!(!Q)(#!"$5
,#5)-#! :1! '.7<U-#! &#$,-! -#)! <76I! }
961!2#)B!) 96)?!!*QX,
o !) :2#)!9A6\?!|:1!Q'#K8o #
%#2!:#-\P-#!<76!I ;!:1!&)(#!&#$,-!E2#+,#K8
'Y#KE-#!G'<#(!<76I?!"$6!G<#N! <#&@#'$c
"#G67<7N%Xc!;}J
!(P>#6<U-#!'$c^'$c!,#5)-#!%#)2@#)?
Q)2@#)! "$6! "U<U,#K8! '$6! $Q6,)! 96)i
FE2#+,#K8!!9)4)'$c!!$Q&1<U,)!!'$6!!C:2X
9A6\!;!@)"$6!|Q'#K8o-#!%#2!:#-\P!<#&@#'$c
"#G67<7N%Xc}!96)(!"+*:!9A6\! ;}J!$-6$$Q6,)!!2[9)R-#!!$>E?!!F&!!:1!!G'<#(<U
"$5"$5! 'Y#E(! $Q6,#K8! .#AQ! 5(#G6)c7#
"$6!&X,)!'$cP#4?!$Q6,#K8!9)4I%#])$(!.#:%
$Q6,)!&,#K8!5@<e#!5,#86!I ;J!@!:2(1!:#-\P-#
G'<#(<U! $Q619A%#! "$D! 5E?! Q(! $Q61
"#'RX,)!V#$<N!C:#)!(#Q!'#,&X!$PQ#E!;
ofs"an] k/d]Zj/l;t s'ZtL n8!]sf
@@C:2!(#Q!:#-\P!GY)!"$6!"#!6#!%7K8
'C61<U?!%7K!8 %#21<U!"$6!ED#(!c#)(#<U,#K8
$,E(!:P#)--#)!ZND#(!Q()!;!@#$Q61<U,#K8
]#),#!'#(1!'Y#K2-)'$c?!$Q6,)!"#!6#!2PX
-7(#<U!'Y#E!;!@$:2(1!:#-\P!Ep,X!c#$f"E?
"$6!!E-!!Z6#!!&#$62,)!!$Q61$2Q!!$P<#6
69KZ),!-7*Q1!]),!) ;!@%ZP!"#'\R,)!:#-\P,#K8
$ZC6!62-)-#)!Q1!&#$62,)!%)]?) !$Q6,)!:#-\P-#)
-[&(-#)!]#)aR#)!9#5!c#)E!"$6!Q1!&#$62$2Q
-7*Q1!])L%#!])L%X!:#-\P-#)!-[&(-#)!5)f"1
'7RWp:#)! ;! @^QP! Q1! &#$62,)! 96)?! F&,#K8
Z#6!%)GR?!$-6$-!GH:#,#)!<76,#y:#)!;J
Q(!:#-\P,)!Z+#'R!$%E?!F&,#K8!"#$.3#I
6$%E2[&!&!Q'#K8o,#K8!Z#6!$%6)cX6N!;J
@&Q1!!&#$62,)!!$Q6,#K8!!2#)B)?!!F$Q&@#)
6#GN!-)!<#)!J
$Q6,)!Z+#'R!$%E?!F:#-\P!;J
@*QP!!Q1!!&#$62,)!!96)?!!F$Q&@#)!!6#GN
"P%)$]!!:#-\P!!<#)K6?!!Q(!!K2@#E,!!<76)c?

pTklQ ##M%

$-6$-! $Q&1,)! '(&)*+(! (! &#$62<U2N5

,f"#KN!5S:#X!"$6!$+Z:1!9:#X!;J
@(:#-\P,)!96)?!F%:#5(1!&,#K8!Q'#K8o #)
6#GN!-)!<#)!9A67<#)2I!;J
Q(!$Q6,)!Z+#'R!$%E?!F$Q&1!$-6!&)(#)
6#GN! 2#)Oc#X! J! QP! G<#N,)! C:<#N! $Q6,#K8
"#$.3#I!$%679:#)!;
#):2-#(e#!:#-\P,)!C:2!Y#GN,#K8!:2#)
96)(!!'61E,!!6#GN!!(#])?!!F$-6$-!!&X,)
'(&)*+(,#K8!2###Q!%)])o?!(!'$6!&)(#)!'@#e#
P#N:#)!;J
#!$Q61!'61E,P#4!Z#N%#!2\:#)%8 :!9K2-)-#)
$>:#)?! "$6! "#!6#)! -[&(-#)! -#(e#! $Q61
]#):#GN%X! !$<Nf")! !;! #@:2-#(e#!!$Q6-#)
-[&(-#)!!62#)!!c#)KE-#)!!<76#,)!!"#Z2[&
K2@#E,1<U!-[&(-#)!62#)!]#N%X66I!;
ofs"an] P;fjnfO{ e]6]sf]
:#-\P,)!"#N]#!GY#E(!<)%#8!E2#+,#K8
"#!6#!!!V#(!!!2:!!!&#$62<U$2Q
"#K(<)-#!%)])#!"$6!$Q6,)!c#)(#c#)(1<U,#K8
,)"#?!(#<),!(!%7K8! %#21<UP1V!9#5!5()! ;
@$Q6,)!%#21<U!(!$Q61<U-#!P#,PV#,#K8
2#&7A6)!!(#])?!!C:2'$c!!,)"#!!(!!$Q6-#
P#,PV#,#K8!"$6!(#<),!(!:\2
7 ,#K8!(#])!;
#$Q61!"#'RX!"$5!P~)(!"#!6#!%#H:\-#)!6Z1"#K'7y%#!!$Q6,)!!9\K2N [&X!!D#)w4)(!!2#Q'L4
$6<7()!;
$Q(!E2#+,)!:#-\P,#K8!9)46I!%#Xf")(!5K8
$Q6,#K8!!"&#,!!5()!!(!!$Q6-#)!!$DV@#)-#)
V#(X$Q(!"#!6#!<#Q-#)! D)(#!<#,)(!$Q6,#K8
[+#KN!!]#E!!;!!"$6!!$Q61<U!!(#)E!!;!!%QP
E2#+,)!"#N]#!GY#E(!<)()!"$6!Q1!Wa1<U!(
P#,PV#<U,#K8!%)]!) ;!$Q6,)!2#)B?) !F$Q&1$2Q
9E-#!$:61<U!-#)!<76I!J
:#-\P,)!Z+#'R!$%E?!F:1!'(&)*+(,)!-/'#
5(1!Q'#K8o #)!%#2,#K8!$%679E-#!c#)(#c#)(1<U
<76I!;J

##

#@M@(
#@M@*
#@M@$@^
#@M@(TA:#:-Q#8!rirs^rk
#@M@*TGC'$=!viruk!#@M@(
#@M@$@^T<#).)!rgi^hk!#@M@*

pTklQ ##M^

44

^QP!Q1!%#21<U!(!$Q61<U-#!c#)(#c#)(1,)
'$6!6Z1-!"#E(!~#)5)!;!&C:2'$c?!,)"#!(

$Q6-#!c#)(#c#)(1,)! "#E(!~#)5)! ;!"#$](&#

:\27'R!(!(#<),,)!'$6!"#E(!~#)5)!;
*E2#+,)!!2#)B)?!!F&X,)!!9)4)-#!!:1!!2PX
P>#6-#)!&Q,P!-)!<#)!J
$Q6,)!96)?!F&X,)!&)(#!&#$,--#)!%/$34&#
$65#<!'#GNR!96)(!<#)!;J
(Q(!E2#+,)!96)?!F&)(#!9#K?!&$2Q!'@.WQ
cN%Xc!;!$Q&1$2Q!9E-#!"#'\R$2QX!(#]!;J
!):#-\P,)!96)?!F<#)K6?!:$%!&X,!) Q'#K8o #)
%/$34&#!$65#<!'@#wQ!5()-#)!c7!96)?!&P#4!:#)
G'<#(!%:#5(1!5@<e#!5678<#)2I!;!"P!Q'#K8o,)
&,#K8!!:$Q!!Y\,#)!!$65#<!!%)]#E(!!5@<e#
56789E-#),)?!!!Q'#K8o-#)!!!%.86!!!'#G67!!!Q
'(&)*+(-#)! %.86!'#E9XRN! <#)! ;! !!Q'#K8o-<#N
L:#KE-#)!!G'<#(!!5@<e#!!5678<#)2I?!!$-6$'(&)*+(! &'@$Q! -/'#,7! <7679E-#)! c! "$6
&$2Q!V#$<E-#!2PX!-7(#!c6I!;J!"$6!:#-\P,)
-(!5()-#)!-#(e#?!E2#+,)!C:#)!5@<e#!5()!;
!@QP!E2#+,)! 96)?!F<#&1!P#4#)! ,#5#Xo#
"$6!&!$Q&1$2Q!Z#6)c7!;J
!#Q(!:#-\P,)!96)?!F&)(#!&#$,-,#K8!>#<#
c!$-!:1!-)4#-)41<U!-$,,#!c6I! (!&X,)
PV#<U,#K8!%\B!]7+#G6)!9)f1" !(!5#K8<U-#)
<)(V#<!5678!'()-#)!c!;!$Q61<U,#K8!E-!$%6
'$6!!Z#)($2Q!!$<Nf"#EN!!96)!!2PX!!'.7<U
&6)8c6I! ;! !$:2-#(e#! &! <Z\(,#K8! $PAQ1
5%8c7?!$-!Q'#K8o! 6X! &9A%#!"$5!Z#67<#)2I! ;
&V#$<N!P>#6<U,#K8!"$5!,#E(!$Q61<U!(
P#,PV#$2Q!$PWQ#(X!-%&!$&,#E(!&!&)(#
&#$,--<#N!2)K(&#!"#K6'757 Z),!$<Nf6" c) !7 ;J
!%E2#+,)!96)?!FC:2#)!9E!&!&)(#!-)<1
&#$62<U!$Q&1$2Q!c#)$f"$%6)c7!;J
:#-\P,)! 2#)B)?! FQ(! $-6! C:2#)! 5678!
&,#K8! ]#$,!&)(#!&#$,--#)! %/$34&#!$65#<
'#G6!$%67<#)2I!;J
!^:2-#(e#!C:2!$%6!E2#+!2)K(!'R-86
##M!(
##M!(T:<#).\!ghig#!:\<A6#!hivk

Genesis 33:6

"#!6#)! P#4#)$Q(! ,#5)! ;! !&Q(! :#-\PV#$<N

27p-#)Q&#!5E!Z<#N!$Q6,)!"#!6X!,#$5!"$6
"#!6#!5#K8PWQ7-#)! ,#$5!PW6)! Y#GN! P6#E!;
:2X-#(e#!C:2!Y#GN,#K8!27p-#)Q!9$6:#)!;
!*:#-\P!'6^"(#&P#4!"#E'$c?!$Q61
-6#6-#)!.-)&!.<(&#!27($#Q!"#K'75!) "$6
C:2!.<(-#)!c)+&X #!'#,!4#N5() !P2)!;!!($Q6,)
.-)&-#!P#P7?!<#&#)(-#!c#)(#<UP#4?!E2:!V#N%1-#!47aR#<U!$Q()(!E-!47aR#!Z$&6
$-6)!Z<#N!$Q6,)!"#!6#)!'#,!4#N5)!;!@)C:<#N
$Q6,)!EG4#!+)%1!]f"#!5()!(!C:2,#K8!E,
E,#)<)!K2@#E,!96)!;
bLgf clg zs]daf;Lx
!!"P!,)"#,)!:#-\P,#K8!ZA&#K$%E-1
c#)(1!%16#?!C:2!%).-1!Wa1<U,#K8
9)4!568!5K6I!;!@ZP!C:2!K,#-#-#!.#2$<+1!<#&#)(-#)!c#)(#?!.-)&,)!$Q6,#K8!%)])?
$Q6,)! G6,#K8! ,5)(!$Q6,#K8! "6#%(!5()! ;
#$Q6-#)!%:!:#-\P-1!c#)(1!%16#'@$Q!"#-$3#8Q
9:#)!;!$Q6,)!C:2!-)41,#K8!'@&) !5()!(!G61$2Q
&1Y#&1Y#!-7(#!5()!;!$"$6!.-)&,)!"#!6#
$'Q#!<#&#)(,#K8!96)?!F:2!-)41,#K8!&)(1!'C61
<76!L:#K$%67<#)2I!;J
%ZP!:#-\P,)!"#!61!c#)(1!%16#,#K8!".7m
Q7L:#E-#)!!276)?!!$Q6-#!!c#)(#<U!!$Q6-#
5#K8PWQ7$2Q!])Q&#!$>E#!:2-#(e#!$Q61<U
D(!6"#GZ),!$Q61!V\'!(<)!;
^QP! .-)&-#! $'Q#! <#&#)(! :#-\P$2Q
-7(#!568!$6W-)(!5E!;!&"P!Z)!9E-#)!$>:#)
C:#)!27A6)$P$=-X!:#-\P-#!c#)(#<U!])QP#4
D(&#! "#E-#! $>E! ;! $Q61<U! $+V$,Q! (
a7Rm!!9E?!!$-696)! !:#-\P-1!!c#)(1,#K8
$P5#()(!.-)&,)!K2@#E,-#)!P)KHZQ!5$($%E-#
$>E!;!:WQ#)!-#&!5678!G$VQ!$>E6!;
*Q(! <#&#)(,)! $Q61<U,#K8! 96)?! F&)(#)
c#)(#!.-)&,)!"#!6#)!%:!Q'#K8o-1!c#)(1&#
,5#E-#)!c!;!%:#5(1!G2,#K8!C:2-1!W+#W61

#$

Genesis 34:31

45

<76$%67<#)2!I ;!(<#&1$2Q!"AQ(^$++#<!567<8 #)2#I

<#&1,#K8!!!Q'#K8o<U-#!!!c#)(1<U!!!$%67<#)2I
"$6!<#&@#!c#)(1<U!Q'#K8o<U,)! ,#67<#)2I! ;
!)Q'#K8o<U!<#&1$2Q!:<#N!PW67<#)2I!;!:#)!%).
Q'#K8o #)!,#$5!]7,#!c!;!:<1N!P2#)P#2!567<8 #)2?I
:#'#(!5678<#)2I!(!2['$=!Z#)fI67<#)2I!;J
!!C:2'$c! .-)&,)! %16#-#! $'Q#! "$6
%#H:\9#K<U,#K8!96)?!F&X,!) Q'#K8<o U-#)!%/$34&#
$65#<!'#GRN?!"$6!Q'#K8<o U,)!Z)!&#y67<A7 c!&
$%6)c!7 ;!!@%7,<1-#)!(!&X,!) Q'#K8<o U-<#N!L:#G6'6)8
G'<#(! Z$Q! 9E! '$6! &\L:! Q#)p67<#)2I! ;
Q'#K8o<U,)!Z$Q!&#y67<7Ac!&!$Q6)8c7!;!-)+,
C:#)!-A:#2N5!&,#K8!$++#<!568!$%67<#)2I!;J
!#"#!6#!P$<61!%16#!".7m!'#$(E-#),)
.-)&!(!$Q6-#!$'Q#!<#&#)($2Q!-7(#!5%#8?
:#-\P-#!c#)(#<U,)! c,$2Q!Z+#'R!$%E!;
!$$Q61<U,#K8! G61<U,)! 96)?!F<#&1!:WQ#)
-7(#)!!568!!2p%X6#X#o !!<#&1!!"#!6#!!P$<61,#K8
]Q6#!69E-#!&#$62,#K8!$%6!2p%X6#Xo!;!C:#)
<#&@#$) 6$[Q!"'&#6Z6-!<76c
) !;!!%<#&1!]#$,
EG4X! .Q8&#! <#&@#)! W+1-/$Q! $%6)c#Xo?! ">#8QI
Q'#K8<o U-#!2PX!'7_3#<U!]Q6#!5()(!<#&1ZWQX
9E!&#a!;!!^QP!<#&1!<#&@#!c#)(1<U!$%6)c#Xo
"$6!!!"#!6X,#$5!!!Q'#K8o<U-#!!!c#)(1<U
$,6)c#X!;!<#&1!Q'#K8<o UP1V!P2#)P#2#)!56)c
8 #X?o
Q'#K8o<U$2Q!EG4X!Z#$Q!<76)c#Xo!;!!&Q(!:$%
Q'#K8o<U! ]Q6#! <76! 2<&Q! <7679E6! 96)?
<#&1!<#&@#!P$<61,#K8!$,E(!Z#6)c#Xo!;J
!*<#&#)(!!"$6!!$Q6-#)!!c#)(#!!.-)&,#K8
$Q61<U-#!!'@WQ#+!!(#&@#)!!ZWQ#)!!,#y:#)!!;
!("#!6#!!$'Q#-#!!D(#6#&#!!2PX9A%#!!P~"1
2[&#6!'#E-#!:#)!Z+#6!&#$62,)?!$Q61<U,)
96)P&#)$Z&!568,#K8!2&:!])(!'R#,)6?!$-6$$Q6,)!:#-\P-1!c#)(1,#K8!]\PX!&6!'(#E-#
$>E!;!@):2-#(e#!<#&#)(!"$6!$Q6-#!c#)(#
.-)&!!"#!6#!!65(+#21<U,#K8!!9A6,#K8
"#!6#!.<(-#)!&\,!~#)-#&#!5E!;!@!$Q61<U,)
96)?!F:1!&#$62<U!<#&1'@$Q!$&aQ7L:!c6I!;
$Q61<U!<#&@#!) %).&#!P2\6!I "$6!:#'#(!5U6I#
:2!%).&#!$Q61<U-#)!$6$[Q!'@.WQ!Y#GN<U

pTklQ #$M#!

c6I! ;! <#&1,)! $Q61<U-#! c#)(1<U! $++#<

568!2pc#Xo!"$6!$Q61<U,)!<#&@#!c#)(1<U!;
@@Q(!Q1!&#$62<U,)!$Q61<U!"#'XR9XRN!<#&@#
'7_3#<U,)!!'$6!!]Q6#!!5U6I!!9A6)!!.Q8&#
&#a!!<#&1$2Q!!E-X! !Z#$Q!!9E(!!PW6)
W+1-/$Q!$%6)c6I!;!@#-)!$Q61<U-#!5#K8PWQ7?
$Q61<U-#!!2['$=!!"$6!!$Q61<U-#!!2PX
'.7<U! <#&@#! <7N%X66I! (! ! :2-#(e#! <#&1
$Q61<U,#K8!"#!6#!W+1-/$Q!$%GNR!(!$Q61<U
<#&1$2Q!P2#)P#2#)!56)8c6I!;J
@$.<(-#!&\,!~#)-#P#$<(!$6W-6)!2PX
&#$62<U!<#&#)(!(!$Q6-#!c#)(#!.)-)&$2Q
2<&Q!!9E?!!"$6!!.<(&#!!9E-#)!!'@C:)'7_3#-#)!]Q6#!9:#)!;
@%Q16!$%6!$PQ)'$c?!$Q61<U,#K8! -34
9K(<)-!X !P),#!!%16#-#!!%#H:\<U?!!:#-\P-#
%7K8!!c#)(#<U?!!$.$&:#)6!!(!!,)+1,)!!"#!6#)
Q(+#(!$,E(!.#!65(1!P2)-#)!.<(&#$>
"#aR&e#!!5()!!(!!'@C:)-!!'7_3#,#K8!!&#()!!;
@^$Q61<U,)!<#&#)(!(!$Q6-#!c#)(#!.-)&,#K8
Q(+#(,)!&#()!"$6!%16#,#K8!.-)&-#)!D(P#4
$,E(!5E!;! @&:#-\P-#!c#)(#<U!,#.<U
9E-#)!!Y#GN&#!!"#E!!(!!$Q61<U-#!!P$<61
".7m!'#$(E-#)!.<(,#K8!,74)!;!@*$Q61<U,)
G61<U-#!P5#,<U?!P>#6<U?!5B#<U!"$6
.<($9a!!(!!])Q<U&#!!9E-#!!$Q61<U-#)
'@C:)-! -7(#)! 6X! "#!6#)! "B16&#! L:#E! ;
@($Q61<U,)!G61<U-#!2PX!B6?!2PX!Wa1!(
c#)(#c#)(1<U?!(!D(&#!9E-#)! '@C:)-!-7(#)
,74-#)!&#,9XRN!,5)(!5E!;
#)QP!:#-\P,)!$.$&:#)6!(!,)+1,#K8!96)?
F$Q&1<U,)!!:2!!K,#-#&#!!P2#)P#2#)!!56)8
&#$62<U!">#8QI! -6#61!(!'$(HZ1<U$2Q
&,#K8! "$'@:!P6#E(!$+'$=!L:#:#X! ;!<#&1
"L'!2lIM:#&#!c#Xo!;!$Q61<U!&)(#)!$+_m&#
E-! 9E(! &,#K8! "#aR&e#! 5()! 96)?! &! (
&)(#!D(#6#!634!<76)c#Xo!;J
#!Q(!!$Q61<U,)! !Z+#'R!!$%E?!!F-)
$Q61<U,)! <#&@1! P$<61,#K8! EG41! +)*:#9XRN
:+<#(!5678<76)!$>:#)!Q!J

pTklQ #%M!

46

ofs"a a]y]ndf kms]{sf

!QP!'(&)*+(,)!:#-\P,#K8!9A679:#)?
FP)>),2[&!!5E(!!C:<1N!!P2#)P#2#)
5(I?!(!QN!Q)(#!%#H:\!E2#+%)$]!9#5)-#)!P),#
QN-<#N!%)]#!'678<76)!'(&)*+(-#)!,#$5!C:<#N
EG4#!+)%1!P6#!;J
@:2-#(e#!:#-\P,)!"#!6#)!D(#6#,#K8!(
"#'\R$2Q!9E-#!2PX,#K8!96)?!F$Q&1<U$2Q
9E-#!$+%).1!%)+Q#<U!C:#5?!"$6!"#'XR,#K8
.7m!'#()(!"#!6#!+Wa!')R(!;!#C:2'$c!"#"#)?
<#&1!P)>),2[&!Z#"#Xo?!Z<#N!&!&)(#)!24&#
&,#K8!Z+#'R!$%67<76)!"$6!&!Z<#N!5E!'$6
&)(#)!2#>&#!<76<7 67 !) '(&)*+(-#)!$6$[Q?!EG4#
+)%1!!P6#G6)c7!!;J! $:2-#(e#!!$Q61<U,)
"#'\R$2Q!9E-#!2PX! $+%).1!%)+Q#<U!"$6
"#!6#!-#6-#!-7ef,<U!:#-\P,#K8!$%E!;
:#-\P,)!.-)&&#!9E-#)!'R,#N4-#)!U]&7$6
Q1!5#$f"$%E!;!%C:2'$c!$Q61<U!C:<#NP#4
$<Nf?)" !(!$Q61<U!5E-#)!V#(X$Q(-#!.<(<U&#
'(&)*+(-#)!a#2!'XR$,:#)!;!C:2-#(e#!-2X,)
'$6!$Q61<U,#K8!])%)66I!;
^:#-\P!(!$Q61$2Q!9E-#!2PX!&#$62<U
-6#6&#!!9E-#)!!,\Z!!z">#8QI?!!P)>),{!!&#
"#E!;!&C:<#N!$Q6,)!EG4#!+)%1!P6#E?!"$6
$Q6,)!C:2!Y#GN,#K8!E,^P)>),!96)?!$-6$$Q61!!"#!6#!!%#H:\%)$]!!9#5)(!!Z#N%#!!C:<#N
'(&)*+(,)!"#'XR,#K8!$Q61-<#N!'@-4!56798 E-#)
$>:#)!;
*"P! $(P)-#-1! B#K8?! %P#)(#?! &$(6I! (
P)>,) -#)!&7$AQ(!'R,#N4-#)!U]&7$6!5#$f"K6I!;
:2-#(e#!C:2-#)!6#GN!"L,#)6^P-7Q!(#$]:#)!;
(:#-\P!'6^"(#&P#4!'R-)'8 $c!'(&)*+(
$Q61-<#N!!'R)$(!!%)]#'6789:#)!!"$6!!$Q6,#K8
"#$.3#I!!$%679:#)!!;!!!)'(&)*+(,)!!$Q6,#K8
9A679:#)?!FQ)(#)!6#GN!:#-\P!<#)?!Q(!"P%)$]
G2#)! QN,#K8! :#-\P!9$66)cX6?!Q(!Q)(#)! 6#GN
K2@#E,!<76)c!;J!:2(1!G<#N,)! $Q6-#)! 6#GN

#%

Genesis 35:1

K2@#E,!(#M679:#)!;
!!"$6!'(&)*+(,)!$Q6,#K8!9A679:#)?!F&
2+8.$=R&#6I!!'(&)*+(!!<7N#!!'R,%#:-!!9K8
2lIM:#&#!+/$m!<#)2!I ;!QNP#4!EG4#!Z#$Q!"$6
Z#$Q^Z#$Q<U-#)!EG4#!2&7%#:!$6W-6)c!;
Q)(#)!.(1(P#4!(#Z#<U!$6W-6)c6I!;!!@&X,)
"P@#<#&!(!K2<#-,#K8!$%E-#)!%).!&!QN,#K8
'$6!$%6)c?7 !(!:#)!%).!&!Q)(#)'$c!Q)(#!2AQ#6,#K8
$%6)c7! ;J! !#C:2'$c!'(&)*+(!Z76!Y#GN&#
"#'\R,)!$Q61$2Q!-7(#!56789E-#)!$>:#)?!C:2
Y#GNP#4!Z#6779:#)!;
!$:#-\P,)! $Q61$2Q! '(&)*+(,)! -7(#
56789E-#)!Y#GN&#!EG4#!]#NP#)!]f"#!5()!"$6
C:2&#$>!!$Q6,)! !"D8+$,!!V~"#E#!!"$6
C:2&#$>!Q),!'$6!]A:#E!;! !%'(&)*+(,)
$Q61$2Q!-7(#!56789E-#)! C:2!Y#GN-#)! 6#GN
:#-\P,)!P)>),!(#])!;
/fx]n / O;xfssf] d[To'

!^C:2'$c!!$Q61<U!!P)>),P#4!!"$5

P~"!) ;!$Q61<U!E'@#Q%)$]!4#~"#!) cN%?X !(#<),,#K8

'@2\$Q!+)%6#,)! c#)w:#)! "$6!$Q6,#K8! "2#O:X
'1f"#!9:#)! ;!!&"$6!$Q6,#K8! '@2\$Q!+)%6#,)
-34!$%N%#?!27Nf")61,)! $Q6,#K8! 9$66I?!FQ'#K8o
6f(#G67<#)2I?!$-6$-!Q'#K8o-#)! EG4#!"-#)8
c#)(#!<76c) !;J!!*Z2X!$Q61!&6)!8 "+W>#&#!$>K6I?
$Q6,)!"$AQ&!2#2!')R$((<)-#)!2&:&#?!$Q6,)
"#!6#)!c#)(#-#)!6#GN!P)6^"#)61!(#$]6I!;!Q(
C:2-#)!P#P7,)!C:2-#)!6#GN!$PA:#$&6!(#])!;
!(:2(1! (#<),! &$(6I! (! E'@#Q! z">#8QI
P)>,)<)&{!Z#6)!P#4#)&#!5#$f"K6I!;!@)$Q6-#)
-P(&#$>!:#-\P,)! EG4#!]#NP#)! ]f"#!5()?
"$6!!"#Z2[&X! !C:2!!]#NP#),)! !(#<),-#)
-P(-#)!$VA<!PQ#GNc!;
@!K2@#E,!"9R!"$5!P~")!(!"#!6#)!'#,
$&y%,^E%)(-#)!'#(1'$!4#N5!) ;!@@K2@#E,!C:2
'@#AQ&#!P2#)P#2#)! 5()-#)! P),#?!UP)6!$9a

#%M!
#%M!!!@TGC'$=!rsih^k
#%M!)TGC'$=!gigk! #%M!!!@
#%M!TGC'$=!girr^rsk! #%M!)
#%M@@ TGC'$=!htihk
#%M!$!%
#%M!$!%TGC'$=!gir^rtk!#%M@@

Genesis 36:16

47

'2)!"$6!"#!6#!P#P7-1!G'^'C61!$PL<#$2Q
27Q)?!(!K2@#E,,)!C:#)!276)!;
:#-\P-#!P#<@!c#)(#<U!$>Ei
@# ,)"#-#!c#)(#<Ui
UP)6?!Z#)!:#-\P-#!Z)Y#!c#)(#!$>E?
$.$&:#)6?!,)+1?!:<\%#?!KW2#-#(!(
ZP\,\6I!;
@$ (#<),-#!c#)(#<Ui
:\27'R!(!P)A:#&16!;
@% (#<),-1!%#21!$PL<#-#!c#)(#<Ui
%#6!(!6wQ#,1!;
@^ ,)"#-1!%#21!$ZL'#-#!c#)(#<Ui
5#%!(!"#.)(!;
'6^"(#&&#!ZA&)-#!:#-\P-#!c#)(#<U
$:6X!$>E!;
@&:#-\P!!"P@#<#&!!(!!K2<#-!!P2)-#
$-:8Q^"P#8!z">#8Q?I !<)P#@ 6) {!-#)!6Z1-!&&@&) #
"#!6#!$'Q#!K2<#--<#N! "#E!;! @*K2<#E-!2:!"W21!+3#8!P#NV)!;!@(QP!K2<#--#)
&/C:7!9:#)!;!!$Q61!+/m!(!'\(#!$%6!'75)-#!9K8
"#!6#! $'Q#^'7]#8<U2N5! $&L6! 5E! ;! "$6
$Q6-#!c#)(#<U!E2#+!(!:#-\P,)! $Q6,#K8
5#f")!;
P;fjsf ;Gtfg
E2#+!z">#8Q?I !E%#)&{!-#)!+/Q#AQ!:<1
<#)!;
@E2#+,)!-6#61!Wa1<UP#4!$<=1!E,#)6-1
c#)(1!"#%#!"$6!$<+1!$2P#)6-1!6#$Q61!(
"6#-1! c#)(1! "#)<#),1P#&#?! #(! 6P#:#)Q-1
P$<61! K*&#E,-1! c#)(1! P#2&Q,#K8! '$6
"#!6#!W+#W61!Q7L:#E!;
$E2#+-#)!$6$[Q!"#%#,)!E$,'Z?!P#2&Q,)
_E,?!%"$6!"#)<#),1P#&#,)!:)GR.?!:#,#&!(
-#)(<!ZA&#K6I!;!$:61<U!E2#+-#!-6#6&#
ZA&)-#!c#)(#<U!$>E!;
^E2#+,)!!"#!6#!!'C61<U?!!c#)(#<U?

#^

pTklQ #^M!^

c#)(1<U?!"#!6#!D(#6#-#!2%W:<U?!2#>2#>X
PWQ79#+!(!"#!6#!2PX!'.7<U!"$6!$Q6,)
-6#6&#!'@#wQ!5()-#!2PX!-7(#<U!$,E(!"#!6#)
9#K!:#-\P%)$]!-)<1!4#~"#!2()(!5E!;!&E2#>!(<6,#K8!$Q61<U-#!B6^2['$=!2#<@X
B)(X! $>E! ;! $Q61<U-#! PWQ79#+-#)! -#(e#
$Q61<U!P2#)P#2#)!5()-#)!%).&#!%7+X #)!$6+#8<
<76!2-)6!;!*:2-#(e#!E2#+!z">#8Q?I !E%#)&{
2)K(-#)!'<#f"1!&7,7-&#!P2#)P#2#)!5()!;
(2)K(-#)!!!'<#f"1!!!&7,7-&#!!!9E-#
E%#)&1<U-#!'7]#8!E2#+-#)!+/=#AQ!:<1!<#)!;
!) E2#+-#!c#)(#<U-#!6#GN!$:6X!<76Ii
E2#+-1!'C61!"#%#-#!c#)(#!E,1'Z?
(!E2#+-1!'C61!P#2&Q-#!c#)(#
_E,!;
!! E,1'Z-#!c#)(#<Ui
Q)&#6?!"#)&#(?!2'#)?!5#Q#&!(!-)6Z!;
!@E2#+-#)!c#)(#!E,1'Z-#)!EG41!G'^
'C61! '$6! $>K6I! Z2-#)! 6#GN! $Q[6#
$>:#)?!Z2,)!$Q6-#)!$6$[Q!"&#,)-,#K8
ZA&#K6I!!;!!$:61<U!!E2#+-1!!'C61
"#%#-#!6#Q1<U!$>E!;
!# UE,-#!c#)(#<Ui
6<Q?!Z)(<?!.[&#!(!$&HZ#!;
$:61<U!E2#+-1!'C61!P#2&Q-#
6#Q1<U!$>E!;
!$ "6#-1! c#)(1! (! $2P#):#)6-1! 6#$Q61
"#)<#),1P#&#,)!E2#+-#)!$6$[Q!ZA&#E-#
c#)(#<Ui
:)GR.?!:#,#&!(!-#)(<!;
!%E2#+-#!2AQ#6&O:)!&7M:<U!$:6X!<76iI
E2#+-#!Z)Y#!c#)(#!E,1'Z-#
c#)(#<Ui
&7$]:#<U!Q)&#6?!"#)&#(?!2'#)?!-6Z?
!^-#)(<?!5#Q#&!(!"&#,)-!;
$:61<U!E%#)&&#!9E-#!E,1'Z-#
&7M:!2AQ#6!$>E#!$Q61<U!"#%#-#

#%M@&
#^M#TGC'$=!gitk
#^M@TGC'$=!gjihk! #^M#
#^M!!(Tr!K$Q<#2!rih^sk! #^M@
#%M@&TGC'$=!rirk! #^M!!(

pTklQ #^M!&

48

6#Q1<U!$>E!;
!& E2#+-#)!c#)(#!UE,-#!c#)(#<Ui
&7$]:#<U!6<Q?!Z)(<?!.[&#!(
$&HZ#!;!$:61<U!E%#)&&#!9E-#
UE,-#!&7M:!2AQ#6!$>E#!$Q61<U
E2#+-1!'C61!P#2&Q-#!6#$Q<U
$>E!;
!* E2#+-1!'C61!"#)<#),1P#&#-#!c#)(#<Ui
&7$]:#<U!:)GR.?!:#,#&!(!-#)(<!;
$:61<U!"6#-1!c#)(1!"#)<#),1P#&#
">#8QI!E2#+-1!'C61P#4!"#E-#
2AQ#6-#!&7$]:#<U!$>E!;
!($:61<U!!E2#+!!z">#8QI?!!E%#)&{!!-#

c#)(#<U!!$>E?!!(!!$:61<U!!$Q61<U-#
&7$]:#<U!$>E!;
@)C:2!!K,#-#&#!!PW6)?!!<#)(1!!2)K(-#
c#)(#<U!$:6X!$>Ei

@@

@#

@$

@%
@^
@&

,#)Q#6?!.#)P#,?!$2P#)6) ?!"6#?!@!%1.#)6?
E2)(?!(!%1.#6!;!E%#)&P#21!2)K(-#!:1
c#)(#<U!<#)(1+o.1!&7$]:#<U!$>E!;
,#)Q#6-#!c#)(#<Ui
<#)(1!(!<)&#6!;!Q1[6#!,#)Q#6-1!P$<61
$>K6I!;
.#)P#,-#!c#)(#<Ui
"LP#6I?!&#6<Q?!EP#,?!.'#)!(
"#)6#&!;
$2P#)6-#!c#)(#<Ui
":#!(!"6#!;!:#)!C:<1!"6#!<#)?
Z2,)!"#!6#!$'Q#!$2P#)6-#!5B#<U
V(#GN%X!5%#8!+6&#!Q#Q#)!'#61-#!&\,
'=#!,#E-#!$>E!;
"6#-#!c#)(#c#)(1<Ui
%1.#)6!(!"6#-1!c#)(1!"#<#),1P#&#!;
%1.#)6-#!c#)(#<Ui
<)&%#6?!E*P#6I?!$:a#6!(!-(#6!;
E2)(-#!c#)(#<Ui
$PL<#6I?!Z#P#6I!(!"-#6!;

Genesis 36:17

@*

%1.#6-#!c#)(#<Ui
GRZ!(!"#(#6!;
@( $:61<U!<#)(1+o.1!&7$]:#<U!$>Ei
,#)Q#6I?!.#)P#,?!$2P#)6?!"6#?!#)%1.#)6?
E2)(!(!%1.#6!;!$:61<U!<#)(1+o.1
&7$]:#<U!$>E?!Z#)!2)K(!%).&#
$Q61<U-#!],-"672#(!$>E!;
Pbf]dsf zf;sx

#!-76X! K2@#E,1!(#Z#,)! (#H:!568! "$5

E%#)&&#!(#H:!56)8!(#Z#<U!$:6X!$>Ei
#@P"#)(-#!c#)(#!P),#!E%#)&-#!(#Z#
9E!;!$Q6-#)!.<(-#)!6#GN!$%A<#+#
$>:#)!;
## P),#-#)!&/C:7'$c!P#)Z@#&#!PW6)!Z)(<-#
c#)(#!:#)P#P!$Q6-#)!Y#GN&#!(#Z#!9E!;
#$ :#)P#P-#)!&/C:7'$c!Q)&#61<U-#)!%).&#
PW6)!<\.#&!$Q6-#)!Y#GN&#!(#Z#!9E!;
#% <\.#&-#)!&/C:7'$c!&#)"#P-#)!%).&#
$&#6,#K8!$ZC6)!P%%-#!c#)(#?!<%%
$Q6-#)!Y#GN&#!(#Z#!9E!;!$Q6-#)
.<(-#)!6#GN!"+1Q!(#$]:#)!;
#^ <%%-#)!&/C:7'$c!&2@)-#&#!PW6)
.[,#!$Q6-#)!Y#GN&#!(#Z#!9E!;
#& .[,#-#)!&/C:7'$c!6%1-#)!$-6#(-#)
(<#)P#)Q-#!.#X,!$Q6-#)!Y#GN&#!(#Z#
9E!;
#* .#X,-#)!&/C:7'$c!"-P#)(-#!c#)(#!P#,^
<#6#6!$Q6-#)!Y#GN&#!(#Z#!9E!;
#( "-P#)(-#!c#)(#!P#,^<#6#6-#)
&/C:7'$c?!!<%%!!$Q6-#)!!Y#GN&#!!(#Z#
9E!!;!!$Q6-#)!!.<(-#)!!6#GN!!'#GR
(#$]:#)!;!$Q6-1!'C61-#)!6#GN!&<)QP),
$>:#)?!Z#)!&a)%-1!c#)(1!(!&)^Z#<#P-1
6#$Q61!$>K6I!;
$)$Q61<U-#!!-7,!!(!!K,#-#"672#(
E2#+-#)! 2AQ#6-#!&7$]:#<U-#!6#GN! $:6X
<76Ii

#^M@)#)
#^M#!$#Tr!K$Q<#2!rih^vhk
#^M@)#)Tr!K$Q<#2!ri^hgk! #^M#!$#

Genesis 37:17

Q1[6?!"L+#?!:Q)Q?!$!"#)<#),1P#&#?
E,#<?!'16#)6?!$@-6Z?!Q)&#6?
$&2#(?!$#&y%1E,!(!K8(#&!;
$Q61<U,)!-Z#!5()-#!%).&#
$Q61<U-#!P#2W>#6"672#(!E%#)&-#
&7$]:#<U!$:6X!$>E!;
E%#)&1<U-#!'7]#8!E2#+!$:6X!$>E!;

49

pTklQ #&M!&

G6,#K8!"9R!P~"1!D/e##!5()!;
(C:2'$c!$Q6,)! "-#)8! 2'6#!%)])?!"$6
$Q6,)!C:#)!"#!6#!%#H:\<U,#K8!96)!;!$Q6,)
96)?! F27A67<#)2I?! &X,)! "-#)8! 2'6#! %)])o?! (
:2'L4!2\:8?!VA%@!(!ED#(!Q#(#<U,)!&,#K8
~#)$5(<)-#!$>E!;J
!)ZP!$Q6,)!"#!6#!%#H:\<U,#K8!96)9XRN
C:#)!"#!6#!$'Q#,#K8!'$6!96)?!$Q6-#!$'Q#,)
$Q6,#K8!<-#()(!96)?!FQXo,)!:#)!2'6#!%)])-#)
o";'kmsf ;kgfx
! :#-\P! $Q6-#! $'Q#! P2)-#)! %). -)!<#)!!-)!Q)(1!"#&#!(!&!"$6!Q)(#!%#H:\<U,)
2#NVX!"#E(!Q)(#)"$5!9\KN2[&X!$6<7()(!QN,#K8
-6#6&#!P2)!;
~#)y67'6)!8 <#)!Q!J!!!$Q6-#!%#H:\<U!$Q61'@$Q
@:#-\P-#)!+/Q#AQ!:<1!<#)!;
:\2'7 R!2a!+3#8-#)!<7%N #!$Q6-#!%#H:\<U2N5 f#<1!9E?!Q(!$Q6-#!$'Q#,)! :2!-7(#),#K8
9)f"#P#]@#<U-#!P5#,!V(#GN>)! ;!E-!$%6 &6&X!(#])!;
$Q6,)!!"#!6#!!$'Q#-#!!'C61<U!!$PL<#!!(
o";'km bfHo"xf/f a]lrPsf
$ZL'#-#!!c#)(#<U-#)! !](#P!!:+<#(-#)
!@
"P!$Q6-#!%#H:\<U!"#!6#!$'Q#-#
-7(#!"#!6#!P#P7-<#N!L:#E!;
#"P!!K2@#E,,)!!:\2'7 R,#K8!!"#!6#!!"U P5#,!V(#G6!.-)&-#)!6Z1-!5E-#!$>E?
c#)(#<U9A%#!P~"1!&#:#!5>)8?!$-6$-!$Q61 !#"$6!K2@#E,,)!:\27'R,#K8!96)?!FQN,#K8!>#<X
G6-#)!,#$5!"#!6#)!+/m-#,&#!ZA&)-#!$>E? c!!$-!!Q)(#!!%#H:\<U!!.-)&-#)!!6Z1"$6!$Q6,)!G6-#)!,#$5!EG4#!(#&@#)!P7)%#( P5#,<U!!V(#GN%Xc6I!!;!!"#KZ?!!&!!QN,#K8
,P)%#!P6#K$%E-#!$>E!;!$$Q6-#!%#H:\<U,) $Q61<U-<#N!'Y#G6!,#5)-#)!c7!;J
$Q6,)!96)?!FY1-X!c!;J
"#!6#! $'Q#,)! $Q6,#K8! $Q61<U9A%#! P~"1
!$
:2-#(e#!$Q6,)!G6,#K8!96)?!FZ#!(
&#:#!5()-#!%)])(?!$Q61<U,)!G6,#K8!D/e##
Q)(#!%#H:\<U!P5#,$2Q!Y1-X!c6I!$-!cX66I
5>)8!"$6!$Q612N5!P#)L%X6>)!;
%:\2'7 R,)!EG4#!2'6#!%)]?) !"$6!C:#)!$Q6,) <)(I?!"$6!&)(#)&#!]P(!$,E(!"#KZ!;J!QP
"#!6#!!%#H:\<U,#K8!!96)'$c?!!$Q61<U,) $Q6,)!G6,#K8!<)P@#)6-#)!P)o21P#4!'Y#K$%E!;
ZP! :\27'R! .)-)&&#! "#E?! !%E-! Z6#
G6,#K8!!"9R!!P~"1!!D/e##!!5()!!;! ^$Q6,)
G61<U,#K8!96)?!F&X,!) %)]) #)!2'6#!27A67<#)2iI &#$62,)!$Q6,#K8!])Q$Q(!:Q#G$Q!D7$&(<)-#)
&<#&1!P#$<(!])Q&#!"A6-#!$P4#!P#N$B(<)-# %)])!"$6!2#)B)?!F$Q&1!-)!]#)H%Xc#X!J
!^$Q6,)!Z+#'R!$%E?!F&!&)(#!%#H:\<U,#K8
$>:#Xo?!(!&)(#)! $P4#!GY)(!21B#!]f"#!9:#)?
ZP!$-!Q'#K8o<U-#!$P4#<U!&)(#!$P4#-# ]#)H%Xc7!;!$Q61<U,)!P5#,!-<#N!V(#GN%Xc6I
V#(X$Q(!Z[&#!9E(!&)(#)! $P4#,#K8! %ef+QI -)!Q'#K8o!&,#K8!9A62p67<7Ac!J
!&C:2!&#$62,)! Z+#'R!$%E?!F$Q61<U
5()!;J
*$Q6-#!%#H:\<U,)!$Q6,#K8!96)?!F-)!QN :<#NP#4!5E-#!c6I!;!$Q61<U,)!<#&1!|%#)Q#6&#
<#&1&#$>!.#26!56)8!Kc#!5c82I!!-)!QXo,) Z#GNR}!9A%X!5()-#)!&X,)!276)-#)!$>EN!;J
:2-#(e#!!:\27'R!!"#!6#!!%#H:\<U-#
<#&1&#$>!.#26!56)c
8 2I!J!"$6!C:2!2'6#
(!!$Q6,)!!96)-#!!-7(#-#)!!-#(e#!!$Q61<U,) '$c'$c!5E(!$Q61<U,#K8!%#)Q#6-#)!6Z1-

#&

#&M!! T'@)$(Q!sitk

pTklQ #&M!*

50

9)#E! ;! !*Q(! $Q61<U,)! G6,#K8! 4#~"XP#4

%)])?!"$6!$Q61!G61<U-<#N!"#K'7y67!"$D6X?
$Q61<U,)!G6,#K8!&#6)8!3#f":Aa!(V)!;
!($Q61<U,)!!"#'2&#!!96)?!!FC:#)!!2'6#
%)M6)!"#GN%Xc!;!@)"P!"#"#)?!<#&1!C:2,#K8
&#(#X!o "$6!C:2,#K8!EG4#!]#f",&#!!:#N$-$%"#Xo
(!EG4#!f(,#y%#)!Z6#+(,)!C:2,#K8!]#:#)
96)(!9$6$%"#Xo!;!QP!<#&1!C:2-#)!2'6#!-)
<7N%#)!(<)c!961!<)6)8c#Xo!;J
@!ZP!!UP)6,)!!:#)!!276!) !$Q6,)!!G6,#K8
$Q61<U-#!<#QP#4!c74#G6)!-#)$..!5()!;
$Q6,)!!96)?!!F<#&1,)!!C:2-#)!!H:#6V#$<N
6$,"#Xo! ;! @@(=R'#Q!65(#Xo! ;!C:2,#K8! :2
&_9\$&&#!EG4#!]#f",&#!!:#N$-$%"#Xo?!Q(
C:2&#$>!<#Q!6,5#"#Xo!;J!UP)6,)!$Q6,#K8
$Q61<U-#!<#QP#4!c74b#E(!$Q6,#K8!"#!6#
$'Q#-<#N!!,$5$%6-#)!!,#$5!!:2#)!!96)-#
$>E!;
@#:2-#(e#!ZP!:\2'7 R!"#!6#!%#H:\<U-<#N
"#E?!$Q61<U,)!$Q6-#!,P)%#!]#)2)?!">#8QI
$Q6,)!,5#E-#!(#&@#)!P7)%#(!,P)%#?!@$"$6
$Q61<U,)! $Q6,#K8! ,5)(! EG4#! ]#f",&#
!:#N$-$%E!;!"P!C:#)!]#f",!$(=#)!$>:#)#!"$6
C:2$9a!'#61!$>E6!;
@%$Q61<U!Z2X!]#6!P2)?!$Q61<U,)!"#N]#
GY#E(!<)(!) "$6!K*&#E,1<U-#)!E-!%,,#K8
$5,#%P#4!!"#K(<)-#)!!%)])!!;!!$Q61<U-#
GNR4<U!&2,#<U?!275$ABQ!,)'!"$6!&7(8
KC:#$%,)! ,#$%E-#! $>E?! "$6! $Q61<U! Q1
V1Z<U!Q,!$&q!%).&#!,XZ#6,#K8! :#a#
5$((<)-#!$>E!;
@^:<\%#,)!!"#!6#!!%#H:\9#K<U,#K8!!96)?
F<#&1,)!"#!6#)!9#K,#K8!&#()(!C:2-#)!(5Q
,7-#E(!-)!'R#K%#!<7Ac!(!!@&"#GR?!<#&1
:2,#K8! :1! K*&#E,1<U,#K8! P)$V$%"#Xo! (
:2&#$>!<#Q!6<#,#Xo#!Z)! 9E!'$6?!:#)! <#&@X
9#K?!!<#&@X!!&#27!!(!!(5Q!!<#)!!;J!!$Q6-#
%#H:\9#K<U!2<&Q!9E!;
#&M@* T'@)$(Q!sitk

Genesis 37:18

@*:2-#(e#!ZP!Q1!$&#61!:#'#(1<U

6Z1-!"#K'75)?!$Q6-#!%#H:\<U,)!:\27'R,#K8
]#f",P#4!Q#6)(!&#$>!L:#E!"$6!$Q6,#K8
V#N%1-#!!P12!!47aR#&#!!K*&#E,1<U,#K8
P)$V$%E?!Z2,)!$Q6,#K8!$&q%).&#!,5)!;
@(ZP!UP)6!]#f",&#!'R-)8(!"#E!QP
:\27'R,#K8!C:<#N!%)])66I!;!$Q6,)!"#!6#!,75#
:#Q)!;!#)$Q61!"#!6#!9#K<U-<#N!5E(!96)?
F-)4#)!C:<#N!cX6!!"P!&!-)!5UN!J
#!C:2'$c! $Q61<U,)! :\27'R-#)! ,P)%#
$,E?!EG4#!P#]@#!&#()!"$6!C:2!,P)%#,#K8
C:2!(5Q&#!V#)'!) ;!#@$Q61<U,)!C:2!P7%) #(
,P)%#! 'R-#8E(! "#!6#! $'Q#-<#N! ,5)! "$6
96)?!!F<#&1,)!!:#)!!9)#:#Xo!!;!!:#)!!Q'#K8o-#)
c#)(#-#)!,P)%#!<#)!$-!<#)K6!Z#N67<#)2I!;J
##$Q6,)! C:#)! $V6)! "$6!96)?!F:#)! &)(#)
c#)(#-#)!,P)%#!<#)!!-76X!f(,#y%#)!Z6#+(,)
C:2,#K8!!]#Ec!!;!!:\27'R,#K8!!47aR#^47aR#
'#$($%:#)!<#),#!;J
#$QP!!:#-\P,)!!"#!6#)!!,75#!!:#Q)?
9#lI(#!"#)~")! "$6!"#!6#)! c#)(#-#)! ,#$5!B)(X
$%62[&!!$+,#'!!5()! !;! #%$Q6-#!!2PX
c#)(#c#)(1<U! $Q6,#K8! 2#AC+6#! $%6! "#E?
Q(!$Q61!.#AQ!<76!&#6)66I! ;!$Q6,)! 96)?
F<#)K6?! &! :#)! $+,#'&#! 6X! &)(#)! c#)(#-<#N
$V<#6&#!!Z#6)c!7 !;J!!:2(1!!$Q6-#!!$'Q#,)
$Q6-#)!$6$[Q!$P,#X6#!5()!;
#^:2X!P1V&#?!Q1!$&#61<U,)!:\2'7 R,#K8
$&q%).&#!$'R(GR6-#!"$B-/Q?!"n(#--#
-wQ#6!'#)Q1'R(,#K8!P)$V$%E!;
ox"bf / tfdf/
!C:2P),#?!:<\%#!"#!6#!%#H:\9#K<U,#K8
c#f")(!<1(#!6#GN!9E-#)!"%7L,#&-#
E-!Z6#!&#$62-<#N!PW6,#K8!5E!;!@C:<#N
:<\%#,)! .\"#!6#GN! 9E-#)! E-!Z6#!-6#61
&#$62-1!c#)(1,#K8!9)4!) ;!$Q6,)!G6,#K8!$++#<
5()! (! $Q61-<#N! 5E#! #$Q61! 598+Q1! 9K6I

#*

Genesis 38:23

"$6!EG4#!c#)(#!ZA&#K6I?!Z2-#)!6#GN!E(I
(#$]:#)! ;! $$Q61! ')R$(! 598+Q1! 9K6I! "$6
EG4#!c#)(#!ZA&#K6I!(!C:2-#)!6#GN!"#)6#6
(#$]6I! ;! %$Q6,)! "9R!"-#)8! c#)(#!ZA&#K6I
"$6!!C:2-#)!!6#GN!!.),<!!(#$]6I!!;!!$Q6,)
G2,#K8!-Z1P&#!ZA&#K6I!;
^:<\%#,)!"#!6#)!Z)Y#!c#)(#?!E(I-#)!,#$5
EG41!W+#W61!L:#K$%E?!"$6!$Q6-#)!6#GN!Q#&#(
$>:#)!;!&Q(!:<\%#-#)!Z)Y#!c#)(#!'(&'@97-#)
%/$34&#!%734!$>E?!:2-#(e#!'(&'@9,7 !) $Q6,#K8
&#6789:#)!;
*QP!!:<\%#,)!!"#)6#6,#K8!!96)?!!FQ)(1
9#GH:\-<#N! Z#!"$6!%)+(,)! 5678'6)8! -Q8:
5(I! (!Q)(#)! %#H:\-#)! $6$[Q!2AQ#6!GC'A6
5(I!;J!(Q(!C:#)!2AQ#6!$Q6-#)!"#!6#)!<76c
) 6X
961!"#)6#6,)! Z#6)?!:2-#(e#!Z$<,)Z$<,)
$Q61!9#GH:\-<#N! 27C6!5E!$Q6,)! %#H:\-#)
$6$[Q!2AQ#6!GC'A6!6568-#)!,#$5!"#!6#)
+1:8!9\KN&#!]2#$,$%A>)!; !)$Q6,)!Z)!5()!C:#)
'(&'@97 #)!%/$34&#!%734!$>:#)#!:2-#(e#!G<#N,)
$Q6,#K8!'$6!&#6789:#)!;
!!C:2'$c!!!:<\%#,)!!!"#!61!!!P7<#(1
Q#&#(,#K8!!96)?!!F&)(#)!!c#)(#!!.),<!!Y\,#)
69E2[&!$Q&1!"#!6#!$'Q#-#)!D(&#!$+B+#
9K8!P2!;J!$-6$-!$Q6,)!FC:#)!'$6!G2-#
%#H:\<UZWQX!5(1!&c8!<#),#J!96)(!2#)V)-#
$>E!!;!!:2-#(e#!!Q#&#(!!"#!6#!!$'Q#-#)
D(&#!PW6,#K8!5K6I!;
!@B)(X! 2&:'$c!.\"#-1!c#)(1?!:<\%#-1
W+#W61!&$(6I! ;!ZP!:<\%#!"#!6#)! .#)-P#4
G$aE?! $Q61! $Q[6#&#! &#$62<U,)! $Q6-#
9)f#" <U-#)!GR6!-a)-#)!Y#GN&#!5E?!"$6!$Q61$2Q
$Q6-#!$&a!"%7L,#&P#21!<1(#!'$6!5E!;
!#ZP!F$Q&@#!227(#!"#!6#!9)f"#<U-#)
GR6! -a6,#K8! $Q[6#$Q(! "#GN%Xc6IJ! 96)(
Q#&#(,#K8!PQ#K:#)?!!$$Q6,)!"#!6#)!$+B+#-#)
'#).#-!!'7R-#$,6I?!!(!!"#'\R,#K8!!6$VA6)
P6#G6-#)! ,#$5!"#'XR,#K8! D7[4#),)! c#)$'6I?
"$6!$Q[6#!Z#6)!P#4#)&#!9E-#)!E6X&-#)!'@+.
) ^
#(&#!!P$26I?!!$-6$-!!.),<!!Y\,#)!!9K2-)(

51

pTklQ #*M@#
'$6!$Q6,#K8!G2-1!W+#W61!<76!$%KE-#)!cX6
961!$Q6,)!%)$]6I!;
!%ZP!:<\%#,)!$Q6,#K8!%)])?!$Q6,)!&7]
c#)')-1!<76#,)?!:<\%#,)! $Q6,#K8! +)*:#!<76I
961! 2[9)R! ;! !^$Q6,#K8! "#!6X! P7<#(1! <76I
961!>#<#!6'#E(?!$Q61!P#4#)-#)! $-6#(&#
$Q6-<#N! 5E(!96)?!F"$<,)! "#GR?!(!&,#K8
$Q&1$2Q!27C6!%)GR!;J
F"$6!&!Q'#K8o$2Q!27Q)-#)&#!&,#K8! -)
$%67<76)c!J!$Q6,)!2#)$B6I!;
!&G6,)!96)?!F&!&)(#!P>#6P#4!$Q&1,#K8
EG4#!'#Y#!'Y#K$%6)c7!;J
$Q6,)!2#)$B6I?!FQ'#K8,
o !) C:#)!6'Y#GZ),
&,#K8!PAB--#)!U'&#!-)<1!-7(#!$%67<A7 c!J
!*$Q6,)! 96)?! F&! $Q&1,#K8! PAB-! -)
$%GNR!J
$Q6,)!Z+#'R!$%K6I?!FQ'#K8o #)!c#'^"#XYN 1
(!C:2-#)!f#)(1!"$6!Q'#K8o-#)!<#Q&#!9E-#)
,#X(#)! ;J! :2-#(e#! $Q6,)! Q1! G6,#K8! $%E
"$6!G61$2Q!27Q)!(!G61!$Q61P#4!598+Q1
9K6I!;!!($Q61!5K6I!"$6!"#!6#)!D7[4#)!'7R-#,)(
"#!6#)!$+B+#-#)!,75#!')R$(!,5#K6I!;
@)C:2'$c!:<\%#,)!"#!6#)!"%7L,#&P#21
$&a-#)! <#QP#4! EG4#! -$,,#)! '#Y#! C:2
Wa1P#4!"#!6#!PAB-!$'RQ#8!5(#G6,#K8!C:2
Wa1-<#N!'Y#E?!Q(!G6,)!$Q6,#K8!9)#E66I!;
@!G6,)!!C:<#N!!PW6)!!&#$62<U,#K8!!FE6X&
&$A%(-#)! P#4#)-#)! c)G&#!PW6)! +)*:#!-<#N
c!J!961!2#)B)!;
$Q61<U,)!96)?!F&$A%(&#!PW6)!-76!X +)*:#
:<#N!cX6!;J
@@:2-#(e#!!$Q61!!:<\%#-<#N!!'R$-85E(
96)?!F&X,!) $Q6,#K8!9)#K6N!;!:2P#<)-!C:<#N-#
&#$62<U,)! 96)?!|:<#N! &$A%(&#!PW6)! -76X
+)*:#!cX6!;}J
@#QP!:<\%#,)!96)?!FG2,)!"#'\R$2Q!9E-#
-7(#<U! (#]#)2I?! 6aQ#! <#&1! <#N2#)-#)! '#a
<76)c#Xo!;!Z)!9E!'$6?!&X,)!G2,#K8!:#)!-$,,#)
'#Y#)! !'Y#E-X! !<7N?!!Q(!!$Q&1,)! !G2,#K8
9)4#E6#X!;J

pTklQ #*M@$

52

@$'@#:i! ! Q16! ! &$<6#'$c! ! :<\%#,#K8

FQ'#K8o-1! P7<#(1! Q#&#(! +)*:#P/$m-#)! %#)3#1

Y<$(E-1!c?!"$6!C:2-#)!'R,W+U'!$Q61
"$<,)!598+Q1!9E-1!$c6IJ!9$6:#)!;
:<\%#,)!96)?!F$Q6,#K8!P#$<(!$6-#,!"$6
Z,#E(!&#$(%)"#)!;J
@%$Q6,#K8!!Z2X!!P#$<(!!$6-#$,N%!X !$>:#)?
$Q6,)!"#!6#)!227(#,#K8!EG4#!]P(!'Y#K6I!;
F&!:1!-7(#<U-#!&#$,-P#4!598+Q1!9E-1
c7?J!$Q6,)! 9$66I! ;!"$6!$Q6,)! "9R!>')(
9$66I?!!FQ'#K8o,)!!:#)!!c#'^"#XoY1?!!f#)(1?!!(
,#X(#)!-2-#!<76I!961!$VA62p67<7Ac!$-!J
@^:<\%#,)!Q1!$V6)(!96)?!F$Q61!Q!&9A%#
B#$&8-!($<$c6I?!$-6$-!&X,)!$Q6,#K8!"#!6#)
c#)(#)! .),<! $Q6-#! '$Q! <76,#K8! $%K6N! ;J
"$6!$Q61!G61$2Q!'R)$(!27Q)66I!;
@&ZP!$Q6,)!ZA&#G6)!P),#!"#:#)?!$Q6-#
598&#! Z7[L:#<#! c#)(#<U! $>E! ;! @*$Q6,)
Z2X! ZA&#G%X$>K6I?!Q1&O:)! EG4#,)! "#!6#)
<#Q!P#$<(!$6-#L:#)#!:2-#(e#!27fN 6)" 1,)!EG4#
(#Q#)!f#)(1!$,E(!C:2-#)!6#f"1&#!P#N$B$%K6I
(!9$66I?!F:#)V#$<N! '$<,)! $6Wp:#)! ;J! @(Q(
ZP!C:2,)!"#!6#)!<#Q!'$c!Q#A:#)?!C:2-#)
9#KV#$<N!P#$<(!$6Wp:#)?!"$6!C:2,)!9$66I?
FQN!:2(1!P,!,5#E(!P#$<(!"#K2I!J!"$6
C:2-#)! 6#GN! ')()Z!(#$]:#)! ;! #)QP!"#!6#)
6#f"1&#!(#Q#)!f#)(1!$,E-#)!C:2-#)!9#K!P#$<(
"#:#)!(!C:2-#)!6#GN!Z)(<!(#$]:#)!;
o";'km / kf]tLkm/sL kTgL
!!:\27'R!$&q%).&#!,$5E-#!$>E!;
$'R(GR6-#!"$B-#(1!(!"n(#--#
-wQ#6!!'#)Q1(,)?!!$Q6,#K8!!C:<#N!!,XZ#6)
K*&#E,1<UP#4!$Q6,#K8!$-6)!;
@'(&'@9!7 :\2'7 R$2Q!<76<7 A7 0:#)!"$6!$Q6,)
GA6$Q!5()!(!$Q61!"#!6#!$&q1!&#$,--#)
D(&#!PW6!,#5)! ;! #ZP!$Q6-#!&#$,-,)
'(&)*+(!$Q61$2Q!<7679E-#)!(!$Q6,)!5()-#

#(

#(M@
#(M@T'@)$(Q!sitk

Genesis 38:24

2PX!-7(#&#!"$.3#I!$%679E-#)!%)])?!$:\27'R,)
$Q6-#)!%/$34&#!-/'#!'#E(!$Q61!G6-#!2)+9E!;!'#)Q1(,)! $Q6,#K8! D(#6#-#)! $Z[&#
$%E(!(#])!(!$Q61$2Q!9E-#!2PX!-7(#<U&#$>
<)(V#<!56)!8 $Z[&)+#(1!27[')!;!%G6,)!$Q6,#K8
"#!6#!!D(#6#!!"$6!!"#'\R$2Q!!9E-#!!2PX
-7(#)-#)! $Z[&#!$%E-#)! 2&:%)$]?!'(&'@97,)
:\27'R-#)!!]#$Q(!!C:2!!$&q1,#K8!!"#$.3#I
$%679:#)! ;! '(&'@97-#)! "#$.3#I! '#)Q1($2Q
9E-#!2PX!-7(#<U&#?!">#8Q!I D($9a!(!])Q&#
9E-#!%7+X! -7(#<U&#$>!$>:#)! ;! ^:2-#(e#
$Q6,)!"#'R\$2Q!9E-#!2PX!-7(#<U!:\2'7 R-#)
%)]()]&#!!c#$f"$%E#!!$Q6,)!!"#'\R,)!!]#6)
9#)Z6P#<)-!-76X!-7(#)&#!'$6!+#WQ#!5()66I!;
:\27'R!<)68&#!(#&@#!(!27A%(!$>E?!&"$6
-)<1!!2&:'$c!!$Q6-#!!&#$,--1!!'C61,)
$Q61&#$>!6Z(!,5#K6I!(!F&$2Q!"#)cb#6&#
"#GR?J!9$66I!;
*Q(!$Q6,)!"W+1-#(!5()!;!$Q6,)!G6,#K8
96)?! F&! $Z[&#&#! (<)-#),)! &)(#! &#$,-,)
D(-#! -76X! -7(#-#)! '$6! $VAQ#! 5678<7A6! ;
G<#N$2Q!9E-#!2PX!-7(#!G<#N,!) &)(!X %)]()]&#
(#$]$%679E-#)!c!;!(:2!D(&#!&9A%#!Y\,#)
"U!!-#)<1!!cX66I!!;!!Q'#K8o!!G<#N-1!!'C61
<7679E-#),)?!&)(#!&#$,-,)!Q'#K8oP#<)-!"U
-76X!-7(#!'$6!&%)$]!",5!(#M679E-#)!cX6!;
C:2#)9E! -2(1! &! :WQ#)! %734! -#&! 5()(
'(&)*+(-#)! $+_m&#! '#'! 56\8! J! !)"$6
$Q6,)! $%6$%6X! :\27'R,#K8! C:2#)! 96)! Q#'$6
$Q6,)! $Q61$2Q!27C6!">+#!$Q6-#)! c)G&#
<762[&!'$6!"W+1-#(!5()!;
!!E-!$%6!$Q61!"#!6#)! -#&!568! 961
D($9a!!5E?!!"$6!!D(-#!!-#)<1!!6#)-(
V#-(<U!$9a!$>E66I!;!!@$Q6,)!:\27,#K8
,75#&#!2&#Q)(!9$66I?!F&$2Q!"#)cb#6&#
"#GR!J!Q(!$Q6,)!"#!6#)!,75#!G6-#)!<#Q&#
c#f")(!D(%)$]!P#$<(!9#5)!;
!#ZP!:\2
7 ,)!"#!6#)!,75#!G6-#)!<#Q&#

Genesis 40:14

53

pTklQ $)M!$

c#f")(!!D(%)$]!!P#$<(!!9#5)-#)! !%)$]6I? $':#G6)! "$6!&7M:!'-#G6)<U$2Q!(12#E?

#"$6!!!$Q61<U,#K8! !!:\27'R,#K8! !!>76)-X
$Q61<U,#K8! 9$66I?! F<)(?! :2! $<P\@,#K8! Q :#,]#6&#! "n(#--#! -wQ#6-#)! D(&#
<#&@#!) P)KHZQ!568!96)(!'#)!<#&1-<#N!L:#KE-#) >76#&#!!(#$]$%E!!;!!$"n(#--#!!-wQ#6,)
(<)c!!GR!:<#N!$9a!&$2Q!27C6,#K8!"#:#)? $Q61<U,#K8!:\27'R-#)!$Z[&#!,5#K$%E?!"$6
"$6!&!$V:#EN!;!!%ZP!C:2,)!&!2<#:Q#-#) $Q6,)!G61<U-#)!<)(V#<!5()!;
,#$5!$V:#E-#)!27A:#)?!QP!C:2,)!"#!6#)
$Q61<U!-)<1!2&:!>76#&#!(<)'$c?!%Q1
,75#!&)(#)!c)G&#!c#)f()" !D(%)$]!P#$<(!9#y:#)!;J %7K!8 &#$62<U?!">#8Q!I $&q-#!(#Z#-#!$':#G6)
!^$Q6,)!C:#)!,75#!"#!6#)!W+#&1!6"#GZ), "$6!'-#G6)?!Z#)! :#,]#6&#!'()-#!$>E?
"#!6#)!c)G&#!(#$]6I!;!!&QP!$Q6,)!G6,#K8 Q1!%7+X,)!E-X!(#Q!EG4#!2'6#!%)])?!(!'@C:):#)!->#!9$66Ii!FQ'#K8o,)!L:#G679E-#)!C:#) 2'6#-#)!"#!6#!"#!6X!">8!$>:#)!;
^9#)$,'L4!!:\27'R!!$Q61<U-<#N!!Z#N%#?
$<P@\!!%#2!!&)(#)!!P)KHZQ!!568!!961!!&-<#N
!*
"#:#)!!;! Q(!!&!!Z2X!!2<#:Q#-#)!!,#$5 $Q61<U!G%#2!$>E!;!&:2-#(e#!$Q6,)!"#!6#
$V:#EN?!C:2,)! "#!6#)! ,75#!&)(#)! c)G&# &#$,--#!!D(&#!!"#'\R$2Q!!>76#&#!!'()-#
c#)f")(!D(%)$]!P#$<(!9#y:#)!;J
$'R(GR6-#!'%#$B-#(1<U,#K8! 2#)B)?!F"#Z
!(ZP!$Q6-#!W+#&1,)!"#!61!'C61,)!:2#) $Q&1<U-#!"67<#(!$-6!:$Q!G%#2!c6I!J
*$Q61<U!%7+X,)!Z+#'R!$%E?!F<#&1!%7+X,)
96)-#)!->#!276?) !FQ'#K8o #)!%#2,)!&$2Q!:WQX
:+<#(! 5S:#)?J! $Q61! $(2,)! "#5#)! 9E! ; 2'6#!%)M:#X?o !"$6!C:2-#)!">8!]#)$,$%6)!-#)<1
@):\2'7 R-#!&#$,-,)!$Q6,#K8!$,E(?!(#Z#-# cX66I!;J
-X%1<U!PA%!5$(E-#!:#,]#6&#!<#$,$%E!;
QP!!:\27'R,)!!$Q61<U,#K8!!96)?!!F-)
Q(!!:\27'R!!C:2!!:#,]#6&#!!<7N%#? 2PX! ">8<U! '(&)*+(-X! <#)K66I! ! &,#K8
@!'(&'@9!7 !$Q61$2Q!!<76<7 A7 0:#)!!"$6!!G<#N,) $Q&1<U-#!2'6#!96!;J
(:2-#(e#!&7M:!$':#G6),!) :\2'7 R,#K8!"#!6#)
$Q61&#$>!!%:#!!%)]#G679:#)!!(!!:#,]#6-#
<#$-&-#)! %/$34&#!$65#<!'@#wQ!5(#K$%679:#)! ; 2'6#!96)!;!$Q6,)!G6,#K8!96)?!F&)(#)!2'6#&#
@@:2-#(e#!!!C:2!!!<#$-&,)!!!:\27'R,#K8 &X,)!"#!6#)!2#&7A6)!EG4#!%#]-#)!P#)4!%)])o?
:#,]#6&#! ! >76)(! ! (#$]E-#! ! 2PX&#$> !)"$6!C:2!P#)4&#!Q16"#)4#!<#N5#<U!$>E!;
%)]()]!56)8!$Z[&#!$%E?!"$6!$Q6,#K8!C:<#N C:2&#!472#!',#E(!'\R,!'7R,1!C:2-#!97Rw'#<U
5$(6)!2PX!-7(#<U-#)!$Z[&)+#(1!27$['$%E!; '#-)(!%#]!9E!;!!!$'R(GR6-#)!-V#X(#!&)(#)
@#C:2! <#$-&,)! :\27'R-#)! $Z[&#&#! (<)-# <#Q&#!$>:#)?!"$6!&X,!) %#]<U!$,EN?!$Q61<U,#K8
-76!X !-7(#&#$>!!'$6!!O:#6!!$%N%6X >)?!!$-6$- $'R(GR6-#)! -V#X(#$9a! $6V#)$($%EN! (! C:#)
'(&'@97!:\27'R$2Q!<767<7A0:#)!"$6!$Q6,)!Z) -V#X(#!$Q6-#)!<#Q&#!4aRb#K$%EN!;J
!@:\2'7 R,)!$Q6,#K8!96)?!F:2-#)!">8!:<1
5()!'$6!G<#N,)!$Q6,#K8!2'R,Q#!$%679:#)!;
<#)! ;!Q16!<#N5#<U!Q16!$%6!<76I! ;! !#Q16
ksfpg] / lkofpg]
$%6$9a!$'R(GR6,)!$Q&@#)!$.(!]f"#!56)8c6I?
!-)<1!2&:'$c?!$&q-#!(#Z#-#!&7M: "$6!$Q&1,#K8!"#!6#)!-#&&#!')R$(!,#G6)c6I?
$':#G6)!(!'-#G6),!) "#!6#!&#$,-? (!$Q&1!$Q6-#)! $':#G6)! <7N%#!Z2(1!50:#X8?
$&q-#)!!(#Z#,#K8!!(12!!GY#E!!;! @$'R(GR6 C:2(16X! $Q&1,)! $'R(GR6-#)! -V#X(#!$Q6-#)
"#!6#!!!%7K8!!!'%#$B-#(1?!!!">#8QI!!!&7M: <#Q&#!4aRb#G6)c#X!;J!!$Q(!ZP!$Q&1,#K8
!$$Q6,)!"#!6#!D(-#!6#)-(<U,#K8!P#),#E(

$)

#(M@! T'@)$(Q!sit

pTklQ $)M!%

54

2PX!-7(#!"2,!<7Ac6I?!QP!&,#K8!2[9R!(
&&#$>!%:#!%)]#GR#!$'R(GR6,#K8!&)(#)!$+3#:&#
PQ#GR!"$6!&,#K8!:2!:#,]#6P#4!P#$<(
$6-#,!;!!%$-6$-!&,#K8!$<P@<\ U-#)!%).P#4
P,'\+8-!$6-#$,E-#)!<#)?!"$6!:<#N!'$6!&X,)
:#,]#6&#!<#$,6)!-76X!-#&!5()-#)!cX6N!;J
!^:\27'R,)! "2,! ">8! ]#)$,$%E-#)! ZP
&7M:!'-#G6),)! %)])?!$Q6,)! :\27'R,#K8! 96)?
F&X,!) '$6!EG4#!2'6#!%)]io) !&)(#!$.(&#!(#)41,)
9$(E-#!Q16!4#)-(1<U!$>E!;! !&&#$>L,#)
4#)-(1&#!$'R(GR6-#)! ,#$5!'-#KE-#!2PX
$-$2&-#!(#)41<U!$>E?!Q(!V(#<U,)!Q1!&)(#
$.(&#!9E-#)!4#)-(1P#4!]#K(<)-#!$>E!;J
!*:\27'R,)!96)?!F:2-#)!">8!:<1!<#)!;!Q1
Q16!4#)-(1<U!Q16!$%6!<76!I ;!!(Q16!$%6$9a
$'R(GR6,)!!$Q&@#!!$.(!!]f"#!!5678<76)c!!(
$Q&1,#K8! EG4#! U]&#! 9R7Afb#K$%6)c6I! ;
"$6!V(#<U,)!$Q&@#)!&#27!]#6)c6I!;J
@)Q16!$%6'$c!$'R(GR6-#)!ZA&$%6!$>:#)?
"$6! $Q6,)! "#!6#! 2PX! '%#$B-#(1<U,#K8
9#)Z!$%E!;!$Q6,)! "#!6#!'%#$B-#(1<U-#)
G'$W>$Q&#! "#!6#! &7M:! $':#G6)! (! &7M:
'-#G6)-#! $.(! ]f"#! 5()i! @!$Q6,)! &7M:
$':#G6),#K8!')R$(!$Q6-X!-#&!$%E?!(!$Q6,)
'R)$(!!-V#X(#!!$'R(GR6-#)!!<#Q&#!!4aRb#E?
@@Q(!:\27'R,)!$Q61<U,#K8!">8!PQ#K$%E9XRN?
$'R(GR6,)!&7M:!'-#G6),#K8!97RAfb#K$%E!;
@#QX'$6?!!&7M:!!$':#G6),)?!!:\27'R,#K8
2[9)R66I#!Q(!$Q6,)!G6,#K8!$P$28<#,)!;
lkm/pmgsf] ;kgfx
!!'\(#!!%7K8!!+3#8!!$PQ)'$c?!!$'R(GR6,)
EG4#!2'6#!%)])i!$Q61!61,!6%1&#
G$9(<)-#!$>E?!@ZP!6%1P#4!2#Q"#)4#!$VL,#
(!&#)4#!5#K8<U!$6W-)(!"#E?!"$6!$Q61<U
-#N2-#)!!D#(1&#!!V68!!,#5)!!;!!#$Q61<U'$c?
2#Q"#)4#!-7U'!"$6!%7,#!"U!5#K8<U?!61,
6%1P#4!P#$<(!$6$W-"#E!(!Q1!'$<,)-#<U-#)

$!

$!M*
$!M*T%#$6E,!gig

Genesis 40:15

c)G&#!$-6#(&#!G$9E!;!$"$6!Q1!-7U'!(
%7,#!5#K8<U,)! Q1!$VL,#!(!&#)4#<U,#K8
]#K$%E!;!C:2'$c!$'R(GR6!:\N9R)!;
%$Q61!')R$(!$6%#E!"$6!%#)2@#)!2'6#!%)])i
"A6-#!2#Q"#)4#!9$(,#!(!"2,!P#,#<U
EG4X!f#NY&#!'R$,(<)-#!$>E!;!^$Q61<U'$c?
"A6-#!2#Q"#)4#!2)'@#!"$6!'\+18:!PQ#2,)
"#)K,#E-#!P#,#<U!G&@!) ;!&Q1!2)'#@ !P#,#<U,)
2#Q"#)4#!!9$(,#!!P#,#<U,#K8!!$6$,$%E!!;
C:2'$c!$'R(GR6!:\9N R) ?!C:#)!Q!2'6#!$>:#)!;
*$P<#6!$Q6-#)!&6!$+V$,Q!9:#)?!"$6
$Q6,)!!$&q-#!!2PX!!Z#%\5(!!"$6!!x#61
&#$62<U,#K8! !P#),#K'Y#E!!;!!$'R(GR6,)
$Q61<U,#K8!"#!6#!2'6#<U!96)?!Q(!-2X,)
'$6!$Q6-#)!$6$[Q!">8!]#)$,$%6!2-)66I!;
(QP!C:2!&7M:!$':#G6),)!$'R(GR6,#K8
96)?! F"#Z! &,#K8! &)(#)! 9\,! :#%! 9:#)! ;
!)E-'L4!!$'R(GR6!!"#!6#!!6#)-(<U2N5
$(2#G679E-#)!$>:#)?!"$6!G<#N,)!&,#K8!"$6
&7M:!!'-#G6),#K8!!"n(#--#!!-wQ#6-#)
D(-#)!:#,]#6&#!<#L679:#)!;!!!<#&1!%7+X,)
E-X! (#Q! 2'6#! %)M:#Xo?! (! '@C:)-! 2'6#-#)
"#!6X! ">8! $>:#)! ;! !@C:<#N! <#&12N5!EG4#
$<P@\!!Z+#6!!"n(#--#!!-wQ#6-#)!!6#)-(
$>E!;!<#&1,)!$Q6,#K8!"#!6#!2'6#!PQ#:#Xo?
"$6!$Q6,)!<#&1!'@C:)-,#K8!"#!6#)!2'6#-#)
">8!!PQ#K$%E!!;!!!#"$6!!D46#<U!!$Q6,)
<#&1,#K8!">8!]#)$,$%EZWQX!9E!;!&!-#&&#
'R)$(!,5#KEN?!Q(!"-#)!8 &#$62!97RAfb#K:#)!;J
!$:2-#(e#!!!$'R(GR6,)! !!:\27'R,#K8
P#),#K'Y#E!"$6!$Q6,#K8!9RX!:#,]#6P#4
P#$<(! L:#K:#)! ;! %#<@1! ]#X()(! "#!6#)! +Wa
')R()'$c?!$Q61!$'R(GR6-#)!2#&7A6)!"#E!;
!%$'R(GR6,)!:\27'R,#K8!96)?!F&X,)!EG4#
2'6#! %)])o?! "$6! -2X,)! '$6! C:2-#)! ">8
PQ#G6!2p%X66I!;!Q(!$Q&1,)!Q!2'6#!276') $c
C:2-#)! ">8! ]#)L6! 2pc#X! 961! &X,)! $Q&@#)
$+3#:&#!276)o!;J

Genesis 41:41

55

!^:\27'R,)!$'R(GR6,#K8!Z+#'R!$%E?!F&

:#)! 568! 2$p%6N?!Q(!'(&)*+(,)! $'R(GR6,)

V#<)-#)!Z+#'R!$%67<76)c!;J
!&QP!$'R(GR6,)! :\27'R,#K8! 96)?!F&)(#)
2'6#&#!&!61,!6%1-#)!$-6#(&#!G$9(<)-#)
$>EN?!!*ZP!6%1P#4!2#Q"#)4#!$VL,#!(!&#)4#
5#K8<U!$6W-)(!"#E?!"$6!$Q61<U!-#N2-#)
D#(1&#!V68!,#5)!;!!($Q61<U'$c?!2#Q"#)4#
-7U'!(!"$Q!%7,#!5#K8<U!$6$W-"#E!;!&X,)
$&q! %).&#! :WQ#! -7U'! 5#K8<U! -$<L:X
%)]) #)!$>K6N!;!@)Q1!%7,#!(!-7U'!5#K8<U,)
'$<,)!"#E-#!Q1!2#Q"#)4#!&#)4#!5#K8<U,#K8
]#K$%E!;! @!Q(!$Q61<U,)! Q1!]#K2-)'$c
'$6?!$Q61<U,)!C:2#)!5()-#!c6I!961!-2X,)
9A6!!2-)66I!!;!!$Q61<U!!'$<,)9XNR!!-7_'
%)$]A>)!;!C:2'$c!&!:\9)NR!;
@@F&)(#)!%#)2#@ !) 2'6#&#!&X,!) 9$(,#!(!"2,
"A6-#!!2#Q"#)4#!!P#,#<U!!EG4X!!f#NY&#
'R$,(<)-#!'$6!%)])o!;!@#$Q61<U'$c!2)'@#!(
'\+18:!PQ#2,)!"#)K,#E-#!"A6-#!2#Q"#)4#
P#,#<U!G&@!) ;!@$Q1!2)'#@ !"A6-#!P#,#<U,)
Q1!"2,!P#,#<U,#K8! $6$,<#,)! ;!&X,)! :#)
-7(#!Z#%\5(<U,#K8!96)?o !Q(!-2X,!) '$6!&,#K8
:#)!+e#86!568!2-)6!;J
@%QP!!!:\27'R,)!!!$'R(GR6,#K8!!!96)?
F$'R(GR6-#! 2'6#<U! EG4X! (! E-X! <76I! ;
'(&)*+(,)!!-)!!568!!,#y679E-#)!!c!!2#)
$'R(GR6,#K8!'@-#.!5$($%679E-#)!c!;!@^Q1
2#Q"#)4#!5#K8<U!2#Q!+3#8!<76?I !(!Q1!2#Q"#)4#
"2,!!P#,#<U!!2#Q!!+3#8!!<76I#!!:#)!!EG4X
(! E-X! 2'6#! <#)! ;! @&Q1! '$cP#4! "#G6)
2#Q"#)4#!%7,#!(!-7U'!2#Q!+3#8! <76I?!Q1
:>8-#!(!'\+18:!PQ#2,)!"#)K,#E-#!2#Q"#)4#
P#,#<UZWQX!;!Q1!"$6-#,-#!2#Q!+3#8!<76!I ;
@*F:#)!!&X,)!!$'R(GR6,#K8!!96)9XRN!!<#)i
'(&)*+(,)!!Z)!!568!!,#y679E-#)!!c!!2#)
$'R(GR6,#K8!'@-#.!5$($%679E-#)!c!;!@($&q
%).9$(!2#Q!+3#8-#)! 2<-#,!"#K(<)-#)! c?
$!M$) T'@)$(Q!siruk

pTklQ $!M$!

#)Q(!!C:2'$c!!2#Q!!+3#8-#)! !"$6-#,

"#K(<)-#)! c!;!QP!$&q%).&#!9E-#!2PX
2<-#,!!$P$286)c6I?!!"$6!!"$6-#,,)!!%).
2o<#(!56)8c!;! #!"#G6)+#,#!"$6-#,!"$Q
-Y#)(!!9E-#),)!!%).&#!!9E-#)!!2<-#,-#)
W&(e#!<76)cX6!;! #@$'R(GR6,#K8! %7K8! U'&#
2'6#!$%KE-#)!-#(e#V#$<N!:#)!<#)?!:#)!$+3#:
'(&)*+(#(#! %/~"Q#'\+8-! $6*V:! 5$(E-#)
c?!"$6!'(&)*+(,)!:#)!V#Nf"X!5678<76)c!;
##F"P!$'R(GR6,)!Y1-!P)Y1-!c74b#G6
2p6)! (! P7$m&#6I! &#$62! ]#)Z)(! $Q6,#K8
$&q%).-#)!$Z[&#!$%E(!(#]\6I!;!#$Q1!2#Q
+3#8-#!2<-#,-#)!2&:&#!$&q-#)!GZ61-#)
'#NV#X!o 9#5!P47L6-#)!,#$5!$'R(GR6,)!$&q-#)
,#$5!<#$-&<U!$6:7=R!5U6I!;!#%$Q61<U,)
:1!"#G6)!"2,!+3#8<U-#!2PX!"A6<U!Z[&#
5()(!!.<(<U&#!!9#)Z6-#)!!$6$[Q!!'@:#)5
5$(6,#K8!$'R(GR6-#)!"$MQ:#(&#!>7'#67'8 c8!;
#^:#)!"A6V#$<N!$&q%).&#!"#G6)!2#Q!+3#8-#
"$6-#,-#)!2&:&#!'@:#)5!5$(6,#K8!%).-#)
$6$[Q!!9ef#(&#!!Z#)5#K(#M67'c8?!!(!!%).
"$6-#,,)!634!6'#$("#)2I!;J
#&C:#)!!:#)Z6#!!$'R(GR6!!"$6!!$Q6-#
2PX!!'%#$B-#(1<U,#K8!!"2,!!,#y:#)!!;
#*:2-#(e#!$'R(GR6,)!$Q61<U,#K8!2#)B?) !F-)
'(&)*+(-#)!"#C&#!9E-#)!$:61ZWQ#!&#$62
"U!'#G62pc#Xo!J
#(QP!!!$'R(GR6,)!!!:\27'R,#K8!!!96)?
F'(&)*+(,)!$Q&1,#K8!:1!2PX!Z#A6!$%679E-#)
-#(e#?! Y1-! P)Y1-! c74b#G6)! (! P7$m&#6I
&#$62! $Q&19XRN! "U! -#)<1! cX66I! ;! $)&)(#)
(#Z&<,!$Q&@#)! $Z[&#&#!(!&)(#!2PX! '@Z#
$Q&@#!) <7-&7 -#)!"B16&#!PW67'6)c8 !;!$2o<#26-#)
$+3#:&#!&#a!&!$Q&19A%#!Y\,#)!<76)c7!;J
o";'km ld>sf] clwsf/L

$!:2-#(e#!!$'R(GR6,)!!:\2'7 R,#K8!!96)?

F"P!!2['\e#8! !$&q%).!!$Q&@#)! !$Z[&#&#

pTklQ $!M$@

56

<76)c!;J!$@QP!$'R(GR6,)!"#!6#)!"#Xo,#P#4
c#'^"#XoY1!!!$9R-)(!!!:\27'R-#!!!"#Xo,#&#
,5#K$%E!;!$Q6,)!G6,#K8!&,&,-#)!,P)%#
'$<S:#K$%E!(!G6-#)! 5,#&#!276-#)! $2aR1
,5#K$%E! ;! $#$Q6,)! G6,#K8! "#!6#! %#)2@#)
"$B-#(1-#)! <X$2:Q&#!(>&#!2+#(!5(#E?
"$6!!&#$62<U!!G6-#!!"$5"$5!!FP#4#)
c#)$f"%G) R!J!9A%X!-(#E!;!:2(1!$Q6,)!G6,#K8
2['\e#8!$&q!%).&#$>!"$MQ:#(+#,#!P6#E!;
$$QP!!$'R(GR6,)!!:\27'R,#K8!!96)?!!F&
$'R(GR6! <7N?! Q(! $Q&@#)! <7-7&$+6#! $&q9$(
-2X,)! '$6!<#Q!">+#!]7#!GY#G6)cX6!;J
$%$'R(GR6,)!:\27'R,#K8!2#'6#6^'#6)<!6#GN
$%E!"$6!$Q6-1!W+#W61!<76#,#K8?!"#)6#-#)
'\Z#<#(1?!'#)$Q')R(#-1!c#)(1!"#26Q!$Q6,#K8
$%E!;!QP!:\27'R,)!$&q!%).9$(!9@&e#!5()!;
$^$&q-#)!(#Z#!$'R(GR6-#)!2)+#&#!'@+.
)
5%#8!:\27'R!Q12!+3#8!'75)-#!$>E!;!"$6!:\27'R
$'R(GR6-#)!G'$W>$QP#4!$6$W-5E!(!$&q9$(
9@&e#!5()!;!$&2#Q!+3#8-#)!2<-#,&#!%).,)
'@.WQ! GZ61! $%:#)! ;! $*:\27'R,)! Q1! 2#Q
+3#8<U&#!$&q!%).,)!'@.WQ!5(1!GZ#E-#
2PX! "A6!Z[&#!5()! (!.<(<U&#!2V:
5()! ;!'@C:)-!.<(-#!c)Gc#G-#!])Q<U,)
GZ#E-#!"A6!$Q6,)!Q1!.<(<U&#!(#])!;
$(:\2'7 R,)!2&7%@ #)!P#,7+#2(<!B)(!X '$(&#e#&#
"A6!2V:!5()! ;!C:#)! :$Q!B)(X! $>:#)! $6#w6!'$6!62-)-#),)!$Q6,)!C:2-#)!$<2#PX
(#M6!c#)$f"$%E!;
%)"$6-#,-#!+3#8<U!"#G6"$D?!"#)6-#
'\Z#<#(1?! '#)$Q')R(#-1! c#)(1?! "#26QP#4
:\2'7 R-#!%7K!8 c#)(#<U!ZA&)!;!%!:\2'7 R,)!Z)Y#)-#)
6#GN!!&6*.)!!(#])(!!:2#)!!96)?!!F:#)V#$<N
'(&)*+(,)!&)(#!2PX!-34!"$6!&)(#!$'Q#-#
2PX!D(#6#,#K8!$P286!$%679E-#)!-#(e#,)!5%#8
<#)!;J!%@%#)2@#)!c#)(#-#)!6#GN!$Q6,)!E'@)&!(#])
"$6!!96)?!!F:#)V#$<N!!&)(#)!!-34-#)!!%).&#
'(&)*+(,)!!&,#K8!!'R$,'R#'!!5(#G679E-#)

Genesis 41:42

-#(e#,)!5%#8!<#)!;J
%#$&q%).&#!2#Q!+3#8-#)!2<-#,!2&#wQ
9:#)?! %$"$6!!:\27'R,)!!96)9XRN!!2#Q!!+3#8-#)
"$6-#,! .7U! 9:#)! ;! "U! 2PX! %).<U&#
"$6-#,!!9:#)?!!Q(!!$&q!!%).9$(!!9#)Z6
$>:#)! ;! %%ZP! 2#(#! $&q! %).,)! "$6-#,
"679+!568>#,)?!&#$62<U!9#)Z6-#)! ,#$5
$'R(GR6$2Q!$P,#X6#!568,#5)!;!QP!$'R(GR6,)
2PX!$&q+#21<U,#K8!96)?!F:\27'R-<#N!Z#"#)
(!$Q6,)!$Q&1<U,#K8!Z)!9Ac6I!Q1!5(!;J
%^ZP!!"$6-#,!!2#(#!!%).9$(!!'RX$,:#)?
:\2'7 R,)!9ef#(<U!]#)$,$%E!"$6!$&q+#21^
<U,#K8!"A6!P)V?) !$-6$-!$&q9$(!"$6-#,
'XR$,E-#)!$>:#)!;!%&"$6!2PX!%).<U!:\2'7 RP#4
"A6!!$-A6,#K8!!$&q%).&#!!"#E?!!$-6$2o2#(9$(!6X!9:(!"$6-#,!'()-#)!$>:#)!;
o";'kmsf bfHo"x ld>b]zdf uPsf
!!ZP!:#-\P,#K8!$&q%).&#!"A6!c
9A6)!!>#<#!!9:#)?!!$Q6,)!!"#!6#
c#)(#<U,#K8! !96)?!!F$Q&1<U!!$-6!!E"-#8,#K8! !&#a!!<)c#X8! !J! @$Q6,)! !>')?
F$&q%).&#!"A6!c!9A6)! &X,)! 276)-#)! c7! ;
<#&1<U! Z1$+QX! (<6)! <#)! 96)! C:<#N! 5E(
<#&@#!$6$[Q!"A6!$-6)(!L:#"#)!;J
#QP!:\2'7 R-#!%.!Z6#!%#H:\<U!$&qP#4
"A6! $-A6,#K8! Q,! 9R()! ;! $Q(! :#-\P,)
:\27'R-#)! ! 9#K! ! P)A:#&16,#K8?! ! "U$2Q
'Y#E66I?!$-6$-!C:2&#$>!Z#)$]&!"#G,#
9A6)! f(!$Q6,#K8! 9:#)! ;! %:2-#(e#!"A6
$-A6! Z#6)<U&#! K2@#E,-#! c#)(#<U! '$6
$>E?!$-6$-!-6#6&#!'$6!"$6-#,!,#5)-#)
$>:#)!;
^C:2!!P),#!!:\27'RV#$<N!!$&q!!%).-#
"$B'$Q!$>E?!"$6!"#!6#!2PX!&#$62<U,#K8
"A6! P)6)! $Q61! 6X! $>E! ;! :2-#(e#! Z2X
:\2'7 R-#!%#H:\<U!"#K'75?) !$Q61<U,)!"#!6#
"67<#(!9\K$N Q(!'#()(!$Q6,#K8!~#)5!) ;!&:\2'7 R,)

$@

$!M$@
$@M@T'@)$(Q!sirgk
$!M%%T:\<A6#!givk! $@M@
$!M$@T%#$6E,!vigtk! $!M%%

Genesis 42:27

57

"#!6#!%#H:\<U,#K8!%)M6#2#>?!$Q61<U,#K8
$V6)?!Q(!6$V6)-#)!9#6!'#()(!-Y#)(!2#)(&#
$Q61<U$2Q!P#),)! ;!$Q6,)! 2#)B)?!F$Q&1<U
-<#NP#4!"#:#X!J
$Q61<U,)!Z+#'R!$%E?!F-6#6!%).P#4?
"A6!$-A6,#K8!"#E-#!;J
*:\2'7 R,)!"#!6#!%#H:\<U,#K8!$V6)!Q#'$6
$Q61<U,)!V#$<N!$Q6,#K8!$V6)66I!;!(QP!$Q6,)
$Q61<U-#)!$+3#:&#!$Q6-#)!2'6#!2[9)R!"$6
$Q61<U,#K8! 96)?! F$Q&1<U! Z#2\2! <#X!
$Q&1<U!<#&@#)!%).!-76!Y#GN&#!"27($#Q!c
961!<)68!"#E-#!<#X!;J
!)$Q61<U,)!Z+#'R!$%E?!F&)(#!'@9?7 !C:2#)
<#)K6!;!Q'#K8o-#!%#2!<#&1<U!"A6!$-A6
"#E-#!!<#X!o !;!!!!<#&1!!2PX!!EG4X!!&#$62-#
c#)(#<U!<#X!o ;!Q'#K8o #!%#2<U!Z#2\2!<#)K6#X?o
Q(!K8&#6%#(!&#$62<U!<#Xo!;J
!@$Q6,)!!$Q61<U,#K8!!96)?!!F<#)K6!!
$Q&1<U!<#&@#)! %).!-<#N! "27($#Q!c!961
<)68!"#E-#!<#X!;J
!#Q(!$Q61<U,)! Z+#'R!$%E?!FQ'#K8o-#
%#2<U!-6#6!%).&#!PW6)!EG4X!&#$62-#!P#<@
Z6#!%#H:\9#K<U!$>E!;!-#Ac#)!"$<,)!<#&@#
$'Q#$2Q!c?!"$6!E-!Z6#V#$<N!"P!cX6!;J
!$:\27'R,)! ! $Q61<U,#K8! ! 96)?! ! F&X,)
$Q&1<U,#K8!96)9XRN!$Q&1<U!Z#2\2<U!<#X!;
!%"$6!$Q&1<U!:2(1!Z#N$V6)!c#Xi!$'R(GR6-#)
Z1+6-#)! .'>!]#E(!&!9Ac7?!$Q&1<U-#)
-#Ac#! 9#K! :<#N! 6"#E2[&! $Q&1<U! :2
Y#GNP#4! Z#6! '#G6)cX6#X! ;! !^$Q&1<U&O:)
E-!!Z6#,#K8!!"#!6#!!9#K!!$,6!!'Y#"#)#
"$6!"U<U!:#,]#6&#!(#$]6)c6I?!Q#$$Q&1<U,)!2#NV#)!96)-#!<#X!961!$Q&1<U-#
-7(#-#)!Z#NV!<#)2I!;!$Q&1<U,)!2#NV#)!96)-#
<#)K6#X!96)?!$'R(GR6-#)!Z1+6-#)!.'>!]#E(
&!9Ac7?!$-!$Q&1<U!Z#272!<#X! J!!&"$6
$Q61<U!2PX,#K8! Q16!$%6-#)! ,#$5!$Q6,)
>76#&#!(#])!;

pTklQ $@M@&
!*Q)2@#)! $%6?!:\27'R,)! $Q61<U,#K8! 96)?

F$Q&1<U! :2#)! 5(! (! $Q&1<U! P#N6)c#X?

$-6$-!&!'(&)*+(-#)!f(!(#Mc7i!!($Q&1<U
K8&#6%#(!!&#$62<U!!<#X!!96)?!!$Q&1<U-#
%#H:\9#K<U&O:)!E-!Z6#!:<#N!P2#)2I#!"$6
"UV#$<N!!"A6!!$,E(!!9#)-,)!!5@WQ!!9E-#
$Q&1<U-#!!'$(+#(-<#N!!Z#GR6I!!;! @)Q(
$Q&1<U,)!!"#!6#)!!-#Ac#!!9#K,#K8!!&-<#N
L:#G67'c8?!!"$6!!$Q&1<U-#!!-7(#!!2#NV#)
Y<$(:#)2!I (!$Q&1<U!&68!6'(#)2!I ;J!$Q61<U,)
C:2X!5()!;
@!$Q61<U,)!"#'2&#!96)?!F:#)!Q!$6*V:
<#&1,)!!"#!6#)!!9#K-#)!!$6$[Q!!%ef!!'#E-#
<#Xo!!;!!ZP!!C:2,)!!"#!6#)!!'@#e#-#)!!$9##
&#$5(<)0:#)!!<#&1,)!!C:2,#K8!!-$Q!!%7i$]Q
9E-#!%)M:#Xo?!Q(!<#&1,)! 276)6#Xo#!C:2X-#(e#
:#)!$+'$=!<#&1&#$>!"#E-#)!<#)!;J
@@UP)6,)!!!Z+#'R!!!$%:#)?!!!F-)!!!&X,)
$Q&1<U,#K8!!C:2!!-)4#)-#)!!$+_m&#!!'#'
65(#Xo!9$66N!!Q(!$Q&1<U,)!276)6#X!;!"P
<#&1,)!C:2-#)!(5Q-#)!$<2#P!$%67'6)8c!;J
@#:\27'R,)! !%#)9#2)! !'@:#)5!!5()-#!!<76#,)?
$Q61<U,)!:\27'R,)!$Q61<U-#!-7(#!P7%Xc6I
96)(!>#<#!'#E66I!;
@$$Q61!G61<U%)$]!GQ#!'R-)(8 !_6!>#,)?
Q(!')R$(!$Q61<U$Q(!'R-)8(!-7(#!5()!;!$Q6,)
G61<UP#4!$.$&:#)6,#K8!G61<U-X!"#N]#-#)
2#&7A6)!P#NO6,#E!;
@%:\2'7 R,)!!$Q61<U-#!!>X,#<U&#!!"A6
9$($%6)?! (! '@C:)--#)! _$':#N! "#!6#! "#!6X
>X,#)&#!!<#$,$%6)!!(!!:#a#-#)!!$6$[Q!!]#6)
-7(#-#)!'@+AB!5$($%6)!<7-&7 !5()!;!$Q61<U-#
$6$[Q!!:1!!2PX!!5$(2-)'$c?! @^$Q61<U,)
"#!6#!5B#<U&#$>!"#!6#!"A6<U!P#)-#E(
5E!;
@&$Q61<U!!!(#Q1!!!+#2!!!PW6)!!!Y#GN&#
(#)$-E'$c!$Q61<U&O:)! E-!Z6#,)! "#!6#)
5B#,#K8!]#6)-(7 #)!$%6,#K8!"#!6#)!>X,#)!]#),)?

$@M(
$@M@@TGC'$=!sigr^ggk
$@M(TGC'$=!siv^ruk! $@M@@

pTklQ $@M@*

58

Genesis 42:28

"$6! >X,#)-#)! &7]X&#! "#!6#)! _$':#N! %)])! ; &X,!) :2,#K8!'R-#8KL:#G6!2$-6N!96)!Q'#K8,o )

&)(#!%7+!X c#)(#<U,#K8!&#68!2p67<A7 c!;!:2,#K8
_$':#N!'R-#8KE-#)!(<)c!;!<)(?!C:#)!:<#N!&)(#) &)(#)! %)]()]&#! $Z[&#! $%67<#)2I?! &! :2,#K8
>X,#)&#!c!;J
'R-#8KL:#G6)c7!;J
#*Q(!:#-\P,)! 96)?!F&)(#)! c#)(#!QN$2Q
$Q61<U! "$Q! f(#E! "$6! -#Nw%X! E-^
"-#8$Q(!<)()(!$Q61<U,)! 96)?!F'(&)*+(,) C:<#N! Z#6!2p%X6#!:2-#)! %#H:\! &$(5:#)! (
:#)! EG4#!&#a!(<)-#)! c!;!QN! Z76!:#a#&#
<#&1,#K8!:#)!-)!56789E-#)!<#)!J
@(ZP!$Q61<U!-6#6!%).&#!"#!6#!$'Q# Z#N%Xc2I?!C:<#N! :2&#$>!-76X! Z#)$]&!"#:#)
:#-\P-<#N!"#K'75?) !$Q61<U,)!"#'R\&#$>!-)-) 96)?!QXo,)! &)(#)! '7R,)-#)! -).!9E-#)! $.(,#K8
D46#!D4)-#!$>E!2PX!96)?!#)FC:2!%).&# $V<#6-#)!%7i]&#!,XZ#6)c2I!;J
&#$,-,)! <#&1$2Q! -Y#)(Q#'\+8-! -7(#! 5()
ld>lt/sf] bf];|f] ofqf
"$6! <#&1! C:2! %).&#! Z#2\21! 568! 5E9XRN
#!
%).&#!"$6-#,!"9R!'@Vef!9:#)!;
:+<#(!5()! ;! Q(!<#&1,)! $Q6,#K8! 9A:#Xo?
@:2-#(e#!ZP!$Q61<U,)!$&qP#4
|<#&1!Z#2\2!<#)K6#X#o !Q(!K8&#6%#(!&#$62<U
<#Xo!;!#@<#&1!EG4X!P#P7-#!c#)(#<U!P#<@!Z6# L:#E-#)! "A6!]#K2-)?!$Q61<U-#!$'Q#,)
%#H:\9#K<U!<#Xo! ;!E-!Z6#!"P!cX6?!"$6 $Q61<U,#K8!96)?!F')R$(Z#GR!"$6!<#&1,#K8
-#Ac#)V#$<N! "$<,)! -6#6&#!<#&@#!P#P7$2Q "9R!-)<1!"A6!$-6)(!L:#GR!;J
#Q(!:<\%#,)!$Q6,#K8!96)?!FC:2!&#$62,)
c!;}
##FQP!C:2!%).-#!&#$,-,)! <#&1,#K8 <#&1,#K8!5[91(Q#'\+8 !V)Q#+61!$%E-#!c6I?
96)?!|$Q&1<U!K8&#6%#(!&#$62<U!<#X!961 |$Q&1<U-#)!!9#K!!$Q&1<U$2Q!!cX6!!96)
&!:2(1!Z#A6)ci7 !$Q&1<U-#!%#H:\9#K<U&O:) $Q&1<U,)! &)(#)! "67<#(! 'R)$(! %)M6)cX6#X! ;}
o !) <#&@#!) 9#K,#K8!<#&1$2Q!'Y#G679:#)
E-!!Z6#,#K8! !:<#N! !&$2Q!!c#)f"?!!"$6 $Q'#K8,
$Q&1<U-#!!9#)-,)!!5@WQ!!9E-#)!!D(#6#-#) 96)?! <#&1! Z#6)c#Xo! (! Q'#K8o-#)! ,#$5! "A6
o !) C:2,#K8!'Y#G679E6
$6$[Q!9#)Z6!$,E(!Z#GR!;!#$"$6!$Q&1<U-#) $-A6)c#X!o ;!%Q(!Q'#K8,
-#Ac#!!9#K,#K8!!&-<#N!!L:#GR!!(!!$Q&1<U 96)?!<#&1!Q,!Z#6)c6X #X?o !$-6$-!C:2!&#$62,)
Z#2\2! <#)K6#X! Q(! K8&#6%#(! &#$62<U! <#X <#&1,#K8!96)?!|$Q&1<U-#)!9#K!$Q&1<U$2Q
961! &! Z#A6)c7! ;! QP! &! $Q&1<U-#! :2 cX6!!96)!!$Q&1<U,)!!&)(#)!!"67<#(!!')R$(
9#K,#K8!$Q&1<U-<#N!'R-#8K$%6)c?7 !(!$Q&1<U %)M6)cX6#X!;}J
^K2@#E,,)! !2#)B)?!!FC:2!!&#$62,#K8
:2!%).&#!,)6%)6!568!2p6)c#X!;}J
#%$Q61<U,)!Z2X!"#!6#!>X,#<U!]#,1 $Q&1<U-#)! "-#)8! 9#K! c! 96)(! $Q&1<U,)
5%X8! $>E?! C:<#N! '@C:)-! &#$62-#)! >X,#)$9a &&#$>!$-6!:#)!$+'$=!L:#:#X!J
&$Q61<U,)!Z+#'R!$%E?!FC:2!&#$62,)
"#!6#)!_$':#N-#)!'#)-#!(<)c!!ZP!$Q61<U,)
"$6!$Q61<U-#!$'Q#,)! 'X2#-#)! '#)-#!%)])? <#&1! (! <#&@#)! '$(+#(-#)! $+3#:&#! -)(-#(
$Q61<U!Q2)8!;!#^$Q61<U-#!$'Q#!:#-\P,) 5()!;!$Q6,)!2#)B)?!|-)!$Q&1<U-#!$'Q#!"9R
$Q61<U,#K8! 96)?! F$Q&1<U,)! &,#K8! &)(# $ZGN%X!c6I!!-)!$Q&1<U$2Q!"-#)8!9#K!c!}
c#)(#<U%)$]! +$VQ! 5(#:#X! ;! :\27'R! cX6 <#&1,)!!-)+,!!$Q6-#!!'@*6<U-#)!!Z+#'R
"$6!"P!$.$&:#)6!'$6!(<)6!;!QX'$6!"P $%:#Xo!;!$Q6,)!|$Q&1<U-#!9#K,#K8!:<#N!Q,
$Q&1<U!$PA:#$&6,#K8!,XZ#6!V#<Ac#X!;!2PX L:#GR}!9A6)c6I!96)(!<#&1,)!-2(1!Z#A6\!J
*QP! :<\%#,)! "#!6#)! $'Q#! K2@#E,,#K8
-7(#!&!$+_m!c6I!;J
#&QP!UP)6,)!"#!6#!$'Q#,#K8!96)?!F:$% 96)?!FC:2!-)4#),#K8!&$2Q!'Y#G67<#)2I!"$6

@*$Q6,)!"#!6#!%#H:\9#K<U,#K8!96)?!F&)(#)

$#

Genesis 43:28

59

<#&1!9R!C:<#N! Z#6)c#X?!(!<#&1?!Q'#K8o! (
<#&@#!c#)(#c#)(1!&6)8!cX66I!Q(!P#N6)c6I!;!(&
"#'XR!!C:2-#)!!27(##-#)!!Z&#61!!PWc7!!;
C:2-#)!,#$5!Q'#K8o,)!&!"#'XR,#K8!$Z[&)+#(
Y<(#G62p67<A7 c!;!:$%!&X,!) C:2,#K8!Q'#K8o <#N
'R-#8KL:#E(!Q'#K8o-#)! 2#&6)! ]f"#!5(#G6
2$-6N! 96)! &! "#!6#)! Z1+69$(! C:#)! %#)3#
Q'#K8o-#)!!"$5!!]w6)c7!!;! !)<#&1,)!!$~,#)
65()-#)!9E!<#&1!%7K'8 L4!5E(!'R$-8"#G62p6)
$>:#Xo!;J
!!QP! ! $Q61<U-#! ! $'Q#! ! K2@#E,,)
$Q61<U,#K8! 96)?! F:$%! :WQX! <76)! <#)! 96)?
:2#)!5(i!:2!%).-#!G=&!GZ61-#!-)<1
"#!6#!>X,#<U&#!<#,?!">#8Q!I -)<1!275$ABQ
,)'?! "$,-Q#! &<?! 275$ABQ! &2,#?! &\(8?
"$6! "$,-Q#! ')WQ#! (! <#f")! P%#&?! C:2
&#$62-#)!$6$[Q!2#X5#Q-#)!U'&#!,XZ#GR!;
!@$Q&1<U-#!!>X,#<U-#!!&7]&#!!'R-#8E(
<#$,$%E-#!!!_$':#N!!!$Q&1<U,)!!!'R-#8G6
'()-#),)?! "#'\R$2Q! %#)P(! _$':#N! ,XZ#GR! ;
.#:%!C:#)!EG4#!9\,!$>:#)!;!!#$Q&1<U-#)
9#K!'$6!,5)(!C:2!&#$62-<#N!9RX!Z#GR!;
!$"$6! ! 2+8.$=R&#6I! ! '(&)*+(,)! ! C:2
&#$62-#)!2#&6)!$Q&1<U&#$>!%:#!5U6I!(
$Q6,)!$Q&1<U-#)!"-#)8!9#K!(!P)A:#&16,#K8
$Q&1<U$2Q!'R-)8(!"#G6!%)GR6I!;!&!Q!:2X
"2<#:?!G2X!"2<#:!;J
!%:2-#(e#!Q1!&#$62<U,)!2#X5#Q<U?
%#)P(! _$':#N! (! P)A:#&16,#K8! '$6! ,5)! ;
$Q61<U!!<Q#(<Q#(!!$&q$Q(!!,#5)!!"$6
:\27'R-<#N! "#'RX,#K8! <#$Z(! 5(#E! ;! !^ZP
:\2'7 R,)!$Q61<U$2Q!P)A:#&16,#K8!%)]?) !$Q6,)
D(-#!-#:88-Q#8,#K8!96)?!F:1!&#$62<U,#K8
&)(#)!!D(&#!!,XZ#GR?!!EG4#!!'.7!!&#()(
9#)Z! Q:#(! '#(#! $Q61<U,)! $%GN2#)! &$2Q
]#6)c6I!;J
!&C:2!&#$62,)!:\27'R,)!$Q6,#K8!96)9XRN
5()! "$6!Q1!&#$62<U,#K8! :\27'R-#)! D(&#
,5)! ;! !*Q1! &#$62<U! "#'\R,#K8! :\27'R-#)
D(&#!,$5E-#)! -#(e#!"#$=E!;!$Q61<U,)

pTklQ $#M@*

2#)V?) !F<#&1,#K8!:<#N!L:#E-#)!V#$<N!'@>&V#)$4
<#&@#!>X,#<U&#!_$':#N!'R-#8E(!<#$,$%E-#)
-#(e#,)!5%#8!<#)!;!$Q61!<#&1&#$>!"#aR&e#
5(1! ! <#&1,#K8! ! %&6! ! 5()(! ! <#&1,#K8
%#2<U-#)!U'&#!'a)R(!<#&@#!5B#<U!,XZ#6
V#<Ac6I!;J
!(:2-#(e#!$Q61<U!:\27'R-#!-#$(A%#^
-<#N!5E!"$6!D($9a!'W6)!Y#GN&#!$Q61$2Q
-7(#!5()!;!@)$Q61<U,)!96)?!F&<#.:?!%:#
5678<#)2I?!<#&1!:<#N! '@>&!'L4!"A6!$-A6
"#:#Xo!;!@!Q(!<#&1!+#2!P2)-#)!Y#GN&#!(#Q1
<#&1,)!!>X,#<U!!]#)L:#Xo!!(!!<#&1!!'@C:)-,)
>X,#-#)! !&7]&#!!"#^"#!6#!!_$':#N! !Y1'$(&#e#&#!'#:#X!o ;!:2-#(e#!<#&1,)!C:2,#K8
"#'\R$2Q!!'R-#8E(!!L:#E-#!!c#X!o !;! @@<#&1,)
"A6!$-A6,#K8!"9R!B)(X!'$6!L:#E-#!c#Xo!;
<#&@#!_$':#N! -2,)! <#&@#!>X,#<U&#!,5#E
<#&1!Z#A%X6#Xo!;J
@#$Q6,)!!96)?!!FY1-X!!c?!!6f(#GR!!;
$Q&1<U-#! '(&)*+(?! $Q&1<U-#! $'Q#-#
'(&)*+(,)! ! 6X?! ! $Q&1<U-#! ! >X,#<U&#
B6(#$.!$%679E-#)!c#!&X,!) $Q&1<U-#!_$':#N
'#EN!;J!QP!$Q6,)!$.$&:#)6,#K8!$Q61<U-#<#N
P#$<(!L:#E!;
@$C:2! -#$(A%#,)! Q1! &#$62<U,#K8
:\27'R-#)! D(&#!,5)?!$Q61<U,#K8! ]7#!B76)
'#61!!$%E!!"$6!!$Q61<U-#!!5B#<U,#K8
%#6#'#61!$%E!;!@%$%GN2#)!:\2'7 R-#)!"#5&6-#)
,#$5!$Q61<U,)! "#!6#!2#X5#Q!Q:#(!'#()?
$-6$-!$Q61<U,)!C:<1N!9#)Z6!5678'c8!961
276)-#!$>E!;
@^ZP!!:\27'R!!D(&#!!"#E?!!$Q61<U,)
"#'\R,)!D($9a!L:#E-#!2#X5#Q<U!$Q6,#K8
4aR#E?!"$6!$Q61<U!$Q6-#)!2#&6)!9\KN2[&X
$6<7()! !;! @&$Q6,)! !$Q61<U-#!!<#,]P(
2#)B)?! "$6! 96)?! F$Q&1<U,)! &,#K8! 96)-#
$Q&1<U-#!+/m!$'Q#!-WQ#)!<767<7Ac!!G<#N
"9RX!$ZGN%X!<767<7Ac!J
@*$Q61<U,)!Z+#'R!$%E?!FQ'#K8o #!%#2?
<#&@#!$'Q#!"9R!$ZGN%X! (!Y1-X! <767<7Ac!;J

pTklQ $#M@(

60

"$6!$Q6,#K8!2[&#6!568!$Q61<U!Q,2[&
$6<7()!;
@(V#(X$Q(!<)()'$c?!$Q6,)!"#!6X!"#&#-#
c#)(#!$Q6-#)!9#K!P)A:#&16,#K8!%)])(!$Q6,)
2#)B?) !F$Q&1<U,)!&,#K8!Z2-#)!$+3#:&#!9A:#X?
-)!$Q&1<U-#!-#Ac#!9#K!:<1!<#)!J!"$6
$Q6,)! 96)?!F&)(#)! c#)(#?!'(&)*+(!$Q&1'@$Q
"675@<1! <#)GR6I! ;J! #)"#!6#)! 9#K,#K8! %)]1
"$Q! 9#+#-7,! 9E(?! :\27'R! <Q#(2#>! _6)
Y#GN! ]#)H6,#K8! P#$<(! 5E! ;! $Q61! "#!6#)
$6Z1!-#)Y#&#!5E(!(#)E!;
#!$Q6,)! "#!6#)! "67<#(!B#)E'$c?!$Q61
P#$<(!$6$W-"#E!(!"#'XR,#K8!2[9#,)(!96)?
F"P!]#6#!L:#"#)!;J
#@$Q61<U,)!$Q6,#K8!",y5X?!Q1!%#H:\^
9#K<U,#K8!!",y5X!!"$6!!$Q61$2Q!!]#6)
$&q1<U,#K8! ",y5X! 9#)Z6! 'W-)?! $-6$$<P@<\ U$2Q!!9#)Z6!!567!8 !$&q1<U-#)!!,#$5
D/$e#Q! -7(#! <76#,)?! $Q61<U,)! $<P\@<U$2Q
]#6!<7N%X6!$>:#)! ;! ##Q1!&#$62<U!$Q6-#)
"$5!Z)Y#)%$) ]!-#Ac#)2[&!"#!6#)!G&)("672#(
P2#KE?!!"$6!!$Q61<U,)!!cp-!!'()(!!E"-#8,#K8!<)()!;!#$ZP!$Q61<U,#K8!:\27'R-#)
4)P7,%)$]!!9#5!!'$W-E?!!P)A:#&16-#)!!9#5
"U!'@C:)--#)!9A%#!'#NV!57e##!P~"1!$>:#)!;
:2(1!$Q61<U,)!$Q61$2Q!]7,WQ!U',)!9#)Z
]#E!"$6!$'E!;
y}nf]df rfbLsf] srf}/f
!:\27'R,)! "#!6#)! D(-#)! 9ef#(),#K8
:WQ#)!<7-7&!$%Ei!F:1!&#$62<U-#
>X,#<U&#!!$Q61<U,)! !P#)p62p6)! !"A6
9$(%)GR?!!"$6!!'@C:)--#)!!>X,#)-#)!!&7]&#
"#^"#!6#!!_$':#N!!<#$,%)GR!!;! @C:2'$c
&)(#!!V#N%1-#)! !-V#X(#?!!C:2!!-#Ac#)-#)
>X,#)-#)!!&7]&#!!C:2-#)!!"A6-#)!!_$':#N$2QX
(#$]%)GR!;J!"$6!$Q6,)!:\27'R,)!96)9XRN!5()!;
#$P<#6!!9E'$c?!!Q1!!&#$62<U!!"#!6#
5B#<U$2Q! 'Y#KE! ;! $$Q61<U! .<(%)$]
B)(X!!4#~"#!!'75)-#!!$>E66I?!!:\27'R,)!!"#!6#

$$

Genesis 43:29

9ef#(),#K8!96)?!F9RX!Q1!&#$62<U-#)!'$c
,#5?!!"$6!!$Q&1,)!!$Q61<U,#K8!!9)4)'$c
$Q61<U,#K8!96?!|$Q&1<U,)!$-6!"2,-#)
2#4#)! ](#P1! 5S:#X! ! %:<1! -V#X(#! <#)K6
Z2P#4!&)(#!&#$,-!$'G67<7Ac!(!Z2#(#
G<#N,#K8!.-\6^"'.-\6!'$6!<7Ac!!:#)!Q
$Q&1<U,)!](#P!-#&!5S:#X!;}J
^ZP!$Q61!G61<U!9E!Y#GN!'75)?!$Q6,)
$Q61<U,#K8! Q1!.%<U!%#)<#)Sb#E!;! &Q(
$Q61<U,)!$Q6,#K8!96)?!F&)(#!&#$,-,)!$-6
:WQ#)!!-7(#!!9A67<7Ac!!!!:WQ#!!$-$2&-#
-#&<U!Q!Q'#K8o-#!%#2<UP#4!%\(!(<#)2I!;
*<#&1,)!Q!-6#6!%).P#4!<#&@#!>X,#<U-#
&7]&#!<#&1,)!'#E-#!U$':#N!'$6!Q'#K8o-<#N
'R-#8E(!!L:#:#X!o !;!!:2-#(e#!!<#&1!!Q'#K8o #
&#$,--#)! D(P#4! $-6! 276! ">+#! V#N%1
V#)0:#X!o8 !(:$%!Q'#K8o #!%#2<U&O:)!-2X$2Q
C:#)!9E-#)!'#K:#)!96)?!C:#)!&6)8c#!"$6!<#&1
P#N-1V#$<N!&)(#!&#$,--#!%#2<U!<76)c#Xo!;J
!)$Q6,)! !96)?!!FC:2#)9E!!Y1-X! !c?
$Q&1<U,)!96)9XRN!<#)2I!;!Z2$2Q!C:#)!'#K6)c
C:#)!&)(#)!%#2!<76c
) #!"$6!$Q&1<U!P#N-1V#$<N
%#)3#&7=R!<76)c#X!;J
!!$Q61<U&O:)!<()-,)!"#!6#)!>X,#)!9\K&
N #
!@
9R#()(!]#),!) ;! "$6!C:2!-#$(A%#,)!Z)Y#)%$) ]
.7U!5()(!-#Ac#)2[&-#)!Q,#21!$,:#))!;!"$6
C:#)! -V#X(#! P)A:#&16-#)! >X,#)&#! '#K:#)! ;
!#:2(1!$Q61<U,)!"#!6#!,75#!:#Q)!;!QP
$Q61<U,)!"#!6#!5B#<U&#!9#(1!-2)!"$6
.<($Q(!'R-)8!;
!$:<\%#! (! $Q6-#! %#H:\9#K<U! 'R-)8(
"#GN%#!:\2'7 R!D(&X!$>E?!"$6!$Q61<U!$Q6-#)
2#&6)!!9\KN&X!!,['2#(!!'()!!;! !%:\27'R,)
$Q61<U,#K8!96)?!F:#)!$Q&1<U,)!-)!5S:#X!
&! ZWQ#)! &#$62,)! "AQx#86#(#! 2PX! -7(#
'=#)! ,#G62pc7! 961!$Q&1<U!Z#A%X6#X! J
!^F<#&1!&)(#!&#$,-,#K8!-)!9A6!2pc#Xo!J
:<\%#,)!Z+#'R!$%E?!<#&1!-)!9A62pc#X!o !<#&1
"#!6#)! $6%#)83#! -2(1! '@&#$e#Q! 5682pc#Xo!
'(&)*+(,)!!Q'#K8o-#!!%#2<U-#)!!"'(#B

Genesis 45:3

GD#$($%679E-#)!c!;!<#&1!"P!&)(#!&#$,--#
%#2<U!<#Xo?!">#8QI!<#&1!"#'XR!(!Z2$2Q!C:#)
-V#X(#!9)#K:#)!;J
!&Q(!:\27'R,)! 96)?!F:WQ#)! -#&!&P#4
-$<L:X!!<76)cX6!!!!Z76!!&#$62$2Q!!&)(#)
-V#X(#!9)#K:#)?!C:#)!&#a!&)(#)!%#2!<76)c!;
"U<U!"#!6#!$'Q#-<#N!.#$AQ&#!Z#"#)!;J
!*QP!!:<\%#,)!!$Q61-<#N!!5E(!!96)i
F&)(#!&#$,-?!Q'#K8o-#)! %#2,#K8! E-!.%
P#)L6!$%67<#)2!I ;!Q'#K8!o $'R(GR6!2&#6!<7697 E
Q#'$6?!6$(2#K$%67<#),#!;! !(&)(#!&#$,-,)
"#!6#!%#2<U,#K8!|$Q&1<U-#!$'Q#!+#!9#K
c6I!961!2#)O679:#)!;}!@)"$6!<#&1,)!Z+#'R
$%:#Xo?! |<#&@#)! E-! Z6#! +/m! $'Q#! <767<7Ac?
"$6!!G<#N-#)!!+/m#+W>#&#!!ZA&)-#)!!-$,,#)
c#)(#!c!;!C:2-#!%#H:\!&()?!"$6!C:#)V#$<N
$Q6-1!"#&#-#!P#NV)-#)!EG4X!c#)(#!<#)?!"$6
C:2-#!$'Q#,)!C:2,#K8!&#:#!5678<7Ac!;}
@!FQP!!Q'#K8o,)! !"#!6#!!%#2<U,#K8
9A679:#)?!|C:2,#K8!:<#N!&-<#N!L:#GR!(!&
"#'RX!!C:2,#K8!!<)682-\N!!;}! @@"$6!!<#&1,)
&)(#!&#$,-,#K8!9A:#Xo?!|C:2!-)4#),)!"#!6#
$'Q#,#K8!c#)f6" !2p%X6?!C:2,)!G<#N,#K8!c#f":#)
96)?!G<#N! &678<76)c!;}!@#Q(!Q'#K8o,)! "#!6#
%#2<U,#K8! 9A679:#)?!|$Q&1<U$2Q!"#!6#)
-#Ac#)!9#K!"#E6!96)?!$Q&1<U,)!&)(#)!"67<#(
')R$(!%)M6)cX6#X!;}!@$<#&1!ZP!Q'#K8o-#)!%#2
&)(#! $'Q#-<#N! 5:#Xo?! <#&1,)! G<#N,#K8! &)(#
&#$,-,)!9A679E-#)!-7(#!9A:#Xo!;
@%FQP! <#&@#! $'Q#,)! 9A679:#)?! |'R-)8(
5K8! "9R!-)<1!"A6!$-6!;}! @^Q(!<#&1,)
9A:#Xo?! |<#&1! Z#62p%X6#Xo! ;! <#&1$2Q! <#&@#)
-#Ac#!9#K!c!96)!&#a!<#&1!Z#6)c#Xo!;!<#&@#)
-#Ac#! 9#K! <#&1$2Q! cX6! 96)! <#&1! C:2
&#$62-#)!"67<#(!<)68!'$6!'#G6)cX6#Xo!;}
@&FQ'#K8o-#)! %#2!&)(#!$'Q#,)! <#&1,#K8
9A679:#)?!!|&)(1!!'C61,)!!&)(#)!!$6$[Q!!%7K8
c#)(#<U!!ZA&#E-1!!$>K6I!!96)(!!$Q&1<U
$%M! T'@)$(Q!sirk

61

pTklQ $%M#
Z#A%c#X!;!@*Q1&O:)!E-!Z6#!&P#4!5K<#L:#)?
"$6!&X,)!96)o?!FC:#)!$6*V:!'$6!47aR#!47aR#
9:#)! <#),#!;J!C:2!P),#%)$]!C:2,#K8! &X,)
%)])-#)! cX6I! ;! @($Q&1<U,)! &P#4! :2,#K8
'$6! ,y:#X! (! :2&#$>! Z#)$]&! "#:#)! 96)?
$Q&1<U,)!&)(#)!'\R,)-#)!-'#,,#K8!"2#)2&#
$V<#6&#!L:#G6)c#X!;}
#)F:2-#(e#! "P?! Q'#K8o-#)! %#2! &)(#
$'Q#-<#N!&!Z#N%#!:#)!-)4#!<#&1$2Q!cX6!96)
&)(#!$'Q#?!Z2-#)!Z1+6!:2!-)4#)$2Q!D$63Y
U'&#!P#N$BE-#)! c?!#!:2!-)4#),#K8! 6%)M%#
&6)8c6I! ;!Q'#K8o-#!%#2<U,)! <#&@#!$'Q#-#
'\R,)-#)!!-'#,,#K8!!$V<#6&#!!"2#)2&#
8 #)!%#2!"#!6#)!$'Q#-<#N
L:#G6)c6I!;!#@Q'#Ko:2! -)4#)-#)! 27(##-#)! Z&#61! P2)-#)! c! ;
&X,!) 96)?o !|:$%!&X,!) :2,#K8!Q'#K8o <#N!'R-#8E(
L:#K6N! 96)?!&!&)(#)! Z1+69$(!Q'#K8o?!&)(#)
$'Q#-#)!2#&6)!%#)3#!]w6)c7!}
##F:2>8!"P?!%:#5(1!:2!-)4#)-#)!2#&#
Q'#K8o-#)!%#2,#K8!&)(#!&#$,--#)!V#-(!9K8
PW6! $%67<#)2I?! "$6! :2! -)4#),#K8! "#!6#
%#H:\<U$2Q! 'R-86! $%67<#)2I! ;! #$:#)! -)4#)
&$2Q!cX6!96)! &!"#!6#!$'Q#-<#N! -2(1
Z#62pc7! !<#)K6!!&,#K8! &)(#!$'Q#&#$>
"#G6)!2AQ#'!<)68!6$%67<#)2I!J
o";'km cfk}mnfO{ k|s6 u5{g\
!!QP!:\2'7 R,)!"#!6#!2PX!-&8V#(1<U-#)
2#&7A6)! !"#'RX,#K8! !+.&#!!(#M6
2-)66I?!!"$6!!$Q61!!F2PX! !Z6#!!&P#4
5K<#,!J!96)(!-(#E!;!:2-#(e#!:\27'R,)
"#!6#!%#H:\9#K<U-<#N!"#'RX,#K8!'@-4!5%#8
$Q61$2Q!"U!-#)<1!$>E66I! ;! @"$6!$Q61
:$Q! Z#)($2Q! (#)E! $-! $&q1<U,)! 276)?! (
$'R(GR6-#!'$(+#(,)!'$6!:2!$+3#:&#!276!) ;
#:\27'R,)! "#!6#! %#H:\9#K<U,#K8! 96)?
F&!:\27'R!<7N! !-)! &)(#!$'Q#!"9R!Z1$+Q
<76<7 A7 c!J!Q(!$Q6-#!%#H:\9#K<U,)!$Q6,#K8

$%

pTklQ $%M$
Z+#'XR!$%6!2-)66I?!$-6$-!$Q61<U!G6-#)
G'$W>$Q&#!f(#E-#!$>E!;
$C:2'$c! ! :\27'R,)! ! "#!6#! ! %#H:\^
9#K<U,#K8!96)?!F&)(#!6Z1-!"#G67<#)2I!;J
ZP!$Q61<U,)!C:2X!5()?!QP!$Q6,)!96)?!F&
:\27'R!!<7N?!!Z2,#K8!!Q'#K8o<U,)!!$&q%).&#
P)$V'Y#G679:#)!!;!!%"P!!%7i$]Q!!6<767<#)2I?
"$6!!&,#K8!!:<#N!!P)679E-#)&#!!"#'XR$2Q
6$(2#G67<#)2I! $-6$-! '@#e#! (##-#)! ,#$56X
'(&)*+(,)! ! &,#K8! ! Q'#K8o<U-#)! ! "$5
'Y#G679:#)! ;!^%).&#!%7K8! +3#8%)$]!"$6-#,
9E-#)!c?!"$6!"#5#&1!'#NV!+3#8<U&#!Z#)C6)
(!-461!56)!8 -#&!<76c
) 6X !;!&Q(!Q'#K8<o U-#)
,#$5!EG4#!P#N-1!(<)-#)! 9#5!Z#)5#K(#M6
"$6!EG4#!&<#6I!c74-#(##(#!Q'#K8o<U-#)
'@#e#!!PV#G6-#)!!,#$5!!'(&)*+(,)!!&,#K8
Q'#K8o<U-#)!"$5!'Y#G679:#)!;
*F:2>8?!&,#K8!:<#N!'Y#G67<6
7 !) Q'#K8<o U
<#)K6!!Q(!!'(&)*+(6X!!<767<7Ac!!;!!G<#N,)
&,#K8!$'R(GR6-#!P#P72(<?!G<#N-#)!2['\e#8
'$(+#(-#!!&#$,-!!(!!$&q9$(-#!!.#2P6#G679:#)!!;!!("P!!9RX!!&)(#!!$'Q#-<#N
'R$-8Z#67<#)2I!!(!!:2#)!!9A67<#)2I?!!|Q'#K8o-#)
c#)(#! :\27'R! :2#)! 9Aci! '(&'@97,)! &,#K8
2['\e#8! $&q-#!&#$,-!P6#G679E-#)! c!;
$~,#)!65(1!&-<#N!"#G67<#)2I!;!!)Q'#K8o<U?
">#8QI!!Q'#K8o?!!Q'#K8o-#!!c#)(#c#)(1<U!!"$6
Q'#K8o #!6#$Q^6#$Q6#<U?!Q'#K8o #!'.7<U-#
P5#,!(!P>#6!"$6!Q'#K8o$2Q!9E-#!2PX
5#).)6-#)! '@#AQ&#?!&)(#)! c)+X&#!PW67<76)c!;
!!$-6$-!'#NV!+3#8-#)!"$6-#,!"#G6!P#N-1
6X!!c?!!C:<#N!!&!!Q'#K8o-#)!!$6$[Q!!'@PAB
5$($%6)c7!;!6aQ#!Q'#K8o?!Q'#K8o-#)!'$(+#(!(
Q'#K8o-#!2PX!Z6#!"9#+5@WQ!<76)c6I!;}
!@F:#)!2#NVX!&!P#)L%Xc7!96)(!Q'#K8o<U
"#'XR,)?!"$6!&)(#)!9#K!P)A:#&16,)!'$6!%)M6
2pc! ;! !#&)(#! $'Q#,#K8! $&q%).&#! &,#K8
$%KE-#)! !2[&#6-#)! !$+3#:&#!!Q'#K8o<U,)
$%M(
$%M(T'@)$(Q!sirhk

62

Genesis 45:4

%)M679E-#)!'@C:)-!-7(#-#)!$+3#:&#!9A67<#)2!I ;
"$6! ! &)(#! ! $'Q#,#K8! ! 9R! ! :<#N! ! Q,
L:#G67<#)2I!;J
!$QP!$Q6,)! "#!6#)! 9#K!P)A:#&16,#K8
"n#,#)!<#,)!"$6!(#)E?!"$6!P)A:#&16,)!'$6
_N%X?!$Q6,#K8! "n#,#)! <#L:#)! ;!!%"$6!$Q6,)
2PX,#K8! [+#KN! ]#E!"$6!$Q61<U-#)! ,#$5
(#)E!;!C:2'$c!$Q6-#!%#H:\<U,)!'$6!$Q61$2Q
-7(#!5()!;
!^:\2'7 R-#!%#H:\9#K<U!"#E-#!c6I!9A6)
]P(!!ZP!!$'R(GR6-#)! !&<,&#!!'7y:#)?
$'R(GR6!(!$Q6-#!2PX! "$B-#(1<U!]7.1
9E! ;! !&$'R(GR6,)! :\27'R,#K8! 96)?! F$Q&@#
%#H:\9#K<U,#K8!:2#)!5678!96i!|$Q&1<U-#
'.7<U&#!9#(1!,#%!"$6!-6#6!%).&#!'R-8?
!*"$6!!$Q&1<U-#!!$'Q#!!(!!$Q&1<U-#
'$(+#(<U!!'R-#8E(!!&-<#N!!L:#GR!!;!!&
$Q&1<U,#K8!$&q-#)!2PX9A%#!"2,!Z$&6
$%6)c!7 (!$Q&1<U,)!:2!%).-#)!"2,!V1Z<U
G'9#)5!568!2p6)c#X!;}
!(F$Q61<U,#K8!!:2#)!!567!8 !9A6)!!"#%).
'$6! &! $%Ac7i! |$Q&1<U-#! c#)(#c#)(1<U?
W+#W61<U-#)!,#$5!$&qP#4!-)<1!5#f"#<U
,XZ#GR?!(!$Q&1<U-#!$'Q#,#K8! :<#N! $,E(
"#GR!;!@)$Q&1<U-#!"#!6#!&#,^2&#6-#
-)<1!+#WQ#!65(?!$-6$-!$&q-#!2PX9A%#
"2,!-7(#<U!$Q&1<U-#!<76)c6I!;}J
@!:2-#(e#!K2@#E,-#!c#)(#<U,)! C:2X
5()!!;!!$'R(GR6,)!!<7-7&!!$%E9XRN!!:\27'R,)
$Q61<U,#K8!5#f"#<U!$%E?!"$6!$Q6,)!:#a#&#
$Q61<U,#K8!V#$<6)!-7(#<U!'@PAB!5$($%E!;
@@$Q61<U!'@C:)-,#K8!$Q6,)!6:#N!,75#!$%E?
Q(!$PA:#$&6,#K8! $Q6,)! V#N%1-#!Q16!2:
.)-),!(!'#NV!Z#)(!,75#!$%E!;!@#"$6!$Q6,)
"#!6#!$'Q#,#K8!:1!-7(#<U!'Y#K$%Ei!$&q-#
2PX9A%#!"2,!-7(#<U,)!,#$%E-#!%."#)4#
5B#<U?!"A6?!(#)41!(!$Q6,#K8!:#a#&#!V#$<6)
"U!2#&5@1,)!,#$%E-#!%."#)4#!5BX61<U!;

Genesis 46:17

@$QP!$Q6,)!"#!6#!%#H:\9#K<U,#K8!'Y#K$%E?

"$6!$Q61<U!Z#6!,#y%#!$Q6,)!G61<U,#K8
96)?!FP#4#)&#!9R5f"#!65678<#),#!;J
@%:2(1!$Q61<U!$&q%)$]!$<of")!(!-6#6
%).&#!!"#!6#!!$'Q#!!:#-\P-<#N!!"#E!!;
@^$Q61<U,)!$Q6,#K8!96)?!F:\2'7 R!"9RX!$ZGN%#)
c?!"$6!+#WQ+&#?!$Q61!2&WQ!$&q-#!.#2<76!I ;J!:#-\P!"#*V:8^V$-Q!9E!"$6!$Q6,)
$Q61<U-#!!-7(#!!'C:#E66I!!;! @&Q(!!ZP
:\27'R,)!!$Q61<U,#K8!!96)-#!!2PX!!-7(#<U
$Q6,#K8!96)!(!ZP!$Q6,)!:\27'R,)!$Q6,#K8
:#a#-#)! !,#$5!!'Y#E-#!!5#f"#<U!!%)])?
$Q61<U-#! $'Q#! :#-\P-#)! <#).! 'Rp:#)8! ;
@*K2@#E,,)!96)?!F&)(#)!c#)(#!:\2'7 R!"9RX!Z1$+Q
c!9A6)! &,#K8! $+*+#2!9:#)! ;!&!&68"$D
5E(!C:2,#K8!9)4I6)!c7!;J

63

pTklQ $^M!&
5#K8PWQ7!"$6!$Q61<U,)!-6#6&#!-&#E-#
2['$=<U!'$6!,5)?!"$6!:#-\P!(!$Q6-#
2PX! 2AQ#6!$&q!5E!;! &$Q6,)! $&q%).&#
"#'\R$2Q!"#!6#!c#)(#<U!"$6!6#$Q<U!"$6
"#!6#!c#)(1<U!(!6#$Q61<U!">#8QI!"#!6#
2PX!2AQ#6!,5)!;
*K2@#E,-#!!$&q%).&#!!Z#6)!!c#)(#<U
z:#-\P! "$6! $Q6-#! 2AQ#6{! -#! 6#GN<U
$:6X!<76Ii

:#-\P-#!Z)Y#!c#)(#!UP)6!;
UP)6-#!c#)(#<Ui
<#6#)-?!'L,7?!<)2@#)6!(!-&18!;
!) $.$&:#)6-#!c#)(#<Ui
:&\E,?!:#&16?!"#)<%?!:#-16?!2#)<#)(
(!-6#61!Wa1Q'R8-#)!c#)(#!.#X,!;
!! ,)+1-#!c#)(#<Ui
5).)86?!-<#Q!(!&(#(1!;
ofs"a ld>b]zdf hfG5g\
!@
:<\%#-#!c#)(#<Ui
!!:2-#(e#!"#'R\$2Q!9E-#!2PX!$,E(
E(I?!"#)6#6?!.,<?!Z)(<!(!'R#()2
K2@#E,,)!:#a#!.7U!5()?!"$6!$Q61
zQ(!E(I!(!"#)6#6!-6#6!%).&#!6X
P).P8) #!'75') $c?!$Q6,)!"#!6#!$'Q#!K2<#--#
&()-#!$>E{!;
'(&)*+(-#!$6$[Q!P$,%#6!V~"#E!;
')()Z-#!c#)(#<Ui
@"$6!!(#Q1!!EG4#!!%.86&#!!'(&)*+(
<)2@#)6!(!<#&\,!$>E!;
K2@#E,$2Q!P#),)(!:2#)!9A679:#)?!F:#-\P!
!# KW2#-#(-#!c#)(#<Ui
:#-\P!J
Q#),#?!'7+#?!:#.\P!(!$.&@#)6!;
$Q6,)!Z+#'R!$%E?!F&!:<#N!c7!J
#G<#N,!) 9A679:#)?!F&!'(&'@9!7 Q)(#!$'Q#-# !$ ZP\,76-#!c#)(#<Ui
2)()%?!E,#)6!(!:<,),!;
'(&)*+(! <7N! ;! $&q%).&#! Z#6%)$]! 6f(#?
$-6-1! &! C:<#N! QNP#4! EG4#! Y\,#)! Z#$Q
!%$:61<UV#$<N! :#-\P-#)! $6$[Q!,)"#,)
P6#G6)c7!;!$&!QN$2Q!$&q%).&#!Z#6)c7?!( '6^"(#&&#! ZA&#E-#! c#)(#<U! $>E?
&!$6*V:!QN,#K8! ')R$(!'R-#88E(!L:#G6)c7! ; :2P#<)-! $Q6-1! c#)(1! %16#! '$6! $>K6I! ;
"$6!:\27'R-#!"#!6X!<#Q,)!Q)(#!"#N]#!PA% $Q6-#!c#)(#c#)(1<U!Z[&#!Q)=12!Z6#!$>E!;
56)8c!;J
%QP!:#-\P,)!P).P
8) #!c#)f?)" !"$6!K2@#E,-# !^ 5#%-#!c#)(#<Ui
2)'R#)6?!<#y:1?!.\61?!:2P#)6?!E(1?
c#)(#<U,)!"#!6#!$'Q#!:#-\P!"$6!$Q61<U-#
c#)(#c#)(1<U?!!!$Q61<U-#!!!'C61<U,#K8
"(#)%1!"$6!"(),1!;
!&
$'R(GR6,)!$Q6,#K8!2+#(!<76,#K8!'Y#K$%E-#
"#.)(-#!c#)(#<Ui
$:[6#?!$:*+#?!$:*+1!"$6!P(1"#!;
5#f"#<U&#!,5)!;!^$Q61<U,)!"#'\R\ $2Q!"#!6#

$^

$^M^
$^M^T'@)$(Q!sirvk

pTklQ $^M!*

64

$Q61<U-1!P$<61!2)(<!$>K6I!;
P(1"#-#!c#)(#<Ui
<)P)(!(!&L-1E,!$>E!;
!*,#P#6,)!"#!61!c#)(1!,)"#,#K8!$%E-#
-&#(1!$ZL'#'1-#!:#-\P-#!c#)(#c#)(1<U
:1!!6X!!<76I!!;!!$:61<U!!Z[&#!!2#)<@!!Z6#
$>E!;
!( :#-\P-1!'C61!(#<),-#!c#)(#<Ui
:\27'R!(!P)A:#&16!;!@)$&q%).&#
"#)6-#!'\Z#<#(1!'#)Q1')R(#-1!c#)(1
"#26#(#!$&q&#!ZA&)-#!:\27'R-#
c#)(#<U!&6*.)!(!E'@)&!$>E!;
@! P)A:#&16-#!c#)(#<Ui
P),#?!P)-)(?!"WP),?!5)(#?!6#&#6?
E<1?!(#).?!&7w'1&?!<7w'1&!(!"#%8!;
@@(#<),P#4!ZA&)-#!:#-\P-#!c#)(#<U
:1!6X!<76!;!$:61<U!Z[&#!V#XB!Z6#!$>E!;
@# %#6-#!c#)(#i
<7.1&
@$ 6wQ#,1-#!c#)(#<Ui
:<2),?!5761?!:)2)(!(!$.L,)&!;
@%$:61<UV#$<N! ,#P#6,)! "#!61! c#)(1
(#<),-#)!!$6$[Q!!$%E-#!!$PL<##(#!!ZA&)-#?
:#-\P-#!c#)(#<U!Z[&#!2#Q!Z6#!$>E!;
@^$&q%).&#!:#-\P$2Q!Z#6)!2PX?!">#8QI
$Q6-#!c#)(#<U-#!'C61<UP#<)-!$Q61<U?
Z#)!$Q6-#!]#2!2AQ#6!$>E?!c:24IY1!Z6#
$>E! ;! @&$&q%).&#! ZA&)-#! :\27'R-#! %7K8
c#)(#<U!,5#:Q?!$&q%).&#!Z#6)!:#-\P-#)
'$(+#(!Z[&#?!2=(1!Z6#!$>E!;
@*5#).)6&#!!Z#6)!!$6%)8.6!!'#G6,#K8
:#-\P,)!!"#!6#)!!"$5!!:<\%#,#K8!!:\2'7 R-<#N
'Y#E!!;!!ZP!!$Q61<U!!5#).)6-#)!!'@#AQ&#
"#K'75)?!@(:\27'R,)!"#!6#)!(>!Q:#(!5()!(
"#!6#!$'Q#!K2@#E,,#K8!9)4I6!5#).)6!5E!;
:\2'7 R!$Q6-#)!2#&6)!'7y6#2#>?!$Q6,)!"#!6#
$'Q#,#K8!"n#,#)!<#,)(!B)(X!P)(2[&!(#)K(<)!;
$^M@)
$^M@&T'@)$(Q!sirhk
$^M@)TGC'$=!hrivu^vgk! $^M@&

Genesis 46:18

#)K2@#E,,)!:\27'R,#K8!96)?!F&X,)!QN!"9XR

Z1$+Q!(<)-#)! "#'RX,)! %)])-#)! <76#,)! "P!&

2AQ#)3#$2Q!&c87!;J
#!QP!!:\27'R,)!!"#!6#!!%#H:\9#K<U!!(
"#!6#! $'Q#-#)! D(#6#,#K8! 96)?! F&! 5E(
$'R(GR6$2Q!-7(#!5()(!9A6)c?7 !|-6#6!%).&#
P$2(<)-#?!&)(#!%#H:\9#K<U!(!&)(#!$'Q#-#
D(#6#!&-<#N!"#E-#!c6I!;!#@Q1!&#$62<U
5#)Y#,#<U!!<76I#!!"$6!!'.7'#,6!!5c86I?
"$6!$Q61<U,)! "#'\R$2Q!P5#,?!P>#6!(
9E9(-#!2PX!-7(#<U!$,E(!"#E-#!c6I!;}
##ZP!$'R(GR6,)!Q'#K8o<U,#K8!$9a!P#),#E(
|$Q&1<U-#!-#&^BAB#!-)!<#)!}!961!2#)Oc6I?
#$Q'#K8o<U,)!!9A67<#)2I?!!|<#&@#!!'7]#8<U,)
5()9XRN?!!<#&1!!P#,--#,%)$]!!6X!!5#K8PWQ7
'#L%X!!"#E-#!!c#Xo!!;}!!QP!!Q'#K8o<U,#K8
5#).)6-#)!!'@#AQ&#!!P2#)P#2#)!!568!!$%K6)c?
$-6$-!$&q1<U-#)!6Z(&#!5#)Y#,#<U!D/$e#Q
<76I!;J
:\27'R!5E!"$6!$'R(GR6,#K8!96)?
F&)(#!$'Q#!"$6!&)(#!%#H:\9#K<U?
"#'\R$2Q!!9E-#!!P5#,!!(!!P>#6!!"$6
9E9(-#!!-7(#<U!!$,E(?!!-6#6!!%).P#4
"#E-#! c6I! "$6! "$<,)! 5#).)6&#! c6I! ;J
@$Q6,)!"#!6#!'#NV!Z6#!%#H:\9#K<U!c#6)(
$Q61<U,#K8!$'R(GR6-<#N!G'$W>Q!5(#E!;
#$'R(GR6,)!!Q1!!%#H:\9#K<U,#K8!!2#)B)?
F$Q&1<U-#)!-#&BAB#!-)!<#)!J
$Q61<U,)!!$'R(GR6,#K8!!Z+#'R!!$%E?
FQ'#K8o-#!%#2<U!<#&@#!'7]#8<U9XRN!5#)Y#,#
<#Xo! ;J! $$Q61<U,)! $Q6,#K8! :#)! '$6! 96)?
F-6#6&#!"$6-#,!H:#%X!9E-#),?) !<#&1!:<#N
-)<1! 2&:-#)! ,#$5! PW6,#K8! "#E-#! c#Xo?
"$6!Q'#K8o #!%#2<U-#!P5#,-#)!,#$5!]-8
cX6!;!:2-#(e#!"P!Q'#K8o-#!%#2<U,#K8
5#).)6&#!P2#)P#2#)!568!$%67<#)2I!;J
%$'R(GR6,)!:\27'R,#K8!96)?!F$Q&@#!$'Q#
(!$Q&@#!%#H:\9#K<U!$Q&1-<#N!"#E-#!c6I?

$&

Genesis 47:24

65

^$&q%).!$Q&@#)!2#&6)!c#!$Q&@#!$'Q#!(!$Q&@#

%#H:\9#K<U,#K8!!%).-#)!!2PX9A%#!!"2,
9#5&#!!PW6!!%)GR!!;!!$Q61<U!!5#).)6&#
P2\6!I ;!$Q61<U&O:)!-#)<1!$+.)3#!#&Q#!9E-#
c6I! 9A6)! $Q&1! Z#A%c#X! 96)?! $Q61<U,#K8
&)(X!5#KPWQ7-#)!$Z[&#!%)GR!;J
&QP!!:\27'R,)!!"#!6#!!$'Q#!!:#-\P,#K8
$9a!L:#E!"$6!$Q6,#K8!$'R(GR6-#)!2#&7A6)
G'$W>Q!!5(#E!!;!!:#-\P,)!!$'R(GR6,#K8
"#.1+#8%!$%E'$c?!*$'R(GR6,)!$Q6,#K8!2#)B?)
FQ'#K8o-#)!G&)(!-$Q!9:#))!J
("$6!:#-\P,)! $'R(GR6,#K8! 96)?!F&)(#
'@+#2-#,-#! +3#8<U! E-! 2:! Q12! <76I! ;
&)(#!+3#8<U!E-%&!>#)(X! (!-34'\e#8! (<)-#
c6I?!Q(!Q1!&)(#!'7]#8<U-#!'@+#2-#,-#
+3#8<U!!Z$Q!!cX66I! !;J! !)QP!!:#-\P,)
$'R(GR6,#K8!!"#.1+#8%!!$%E!!"$6!!$Q6-#)
G'$W>$QP#4!P#$<(!$6$W-5E!;
!!:2-#(e#! :\27'R,)! "#!6#! $'Q#! "$6
"#!6#!%#H:\9#K<U,#K8! $&q%).&#!W>#$'Q
5()!!"$6!!$'R(GR6,)!!"#%).!!$%E"672#(?
%).-#)!2PX9A%#!"2,!9#5!">#8Q!I (#&2)2-#)
K,#-#&#! $Q61<U,#K8! Zy5#^Z$&6! $%E! ;
!@:\27'R,)!"#!6#!$'Q#?!"#!6#!%#H:\9#K<U
(! ! "#!6#! ! $'Q#-#! ! 2PX! ! D(#6#,#K8
$Q61<U-#!!P#,PV#-#)! !2lIM:#"672#(
9#)Z6!Z74#K$%E!;
o";'km / clgsfn

!#Q(!"$6-#,!H:#%X!-f#!9E-#),!) 2['\e#8

#)a&#! 9#)Z6! $>E6! ;! $&q! (! -6#6! %7+X

"$6-#,-#)! -#(e#! 5@WQ! 9E! ;! !$:\27'R,)
$&q!(!-6#6,)! "A6-#)! ,#$5!$Q()-#!2PX
'X2#! >7'#()?! "$6! $Q6,)! C:#)! $'R(GR6-#)
&<,&#! L:#E! ;! !%ZP! $&q! (! -6#6-#
&#$62<U-#!'X2#!2$-E?!$&q-#!2PX!Z6#
:\27'R-<#N!!"#E(!!96)?!!F<#&1,#K8!!9#)Z6
$%67<#)2!I ;!<#&1!$-6!Q'#K8o #)!"#N]#-X!2#&7A6)
&678!!<#&@#)!'X2#!$2$m:#)!;J
!^:\27'R,)!96)?!FC:2#)9E!5#K8PWQ7!$,E(

pTklQ $&M@$

"#"#)!;!$Q&1<U-#!'X2#!$2$mE-#)!-#(e#?!&
$Q&1<U-#!5#K8PWQ7-#)!2#4#)!9#)Z6!P)6)c!7 ;J
!&:2-#(e#!!$Q61<U,)! !"#!6#!!5#K8PWQ7
:\2'7 R-<#N?!L:#E!"$6!$Q6,)!$Q61<U-#!D#)f#" ?
$Q61<U-#!9)f"#^P#]@#?!$Q61<U-#!5#K8+WQ7
(!5B#<U-#)!2#!$Q61<U,#K8!9#)Z6!$%E!;
$Q6,)!G61<U-#!5#K8PWQ7-#)!2#!9#)Z6!$%E(
$Q61<U,#K8!C:#)!+3#8!'#(!5(#E!;
!*C:#)! +3#8! $PQ)'$c?!$Q61<U!"-#)8! +3#8
$Q61-<#N!"#E(!96)?!F<#&1!<#&@#!&#$,-P#4
:#)! 2C:!-7(#!,7-#G6!2p%X6#Xo?!<#&@#!'X2#
2$-E!"$6!<#&@#!5#K8PWQ7!Q'#K8o #!9K2-)-#,)
<#&1$2Q!"#!6#!.(1(!(!Z$&6P#<)-!<#&@#
&#$,-,#K8! $%6)! -)<1!cX6!;! !(<#&1?!">#8QI
<#&12#>X! <#&@#!Z$&6<U!Q'#K8o-#)! "#N]#-X
2#&6)!$-6!634!<76)!!<#&1!(!<#&@#!Z$&6
9#)Z6-#)!2#4#)!$-A67<#)2I?!"$6!<#&1!"#!6#
Z$&6$2QX! $'R(GR6-#)! %#2C+&7$6! '6)8c#Xo! ;
<#&1,#K8! P1G! $%67<#)2I! (! <#&1! 6&(#Xo! Q(
P#NV#X?!"$6!%).!GZ#f"!6<#)2I!;J
@):2-#(e#!:\2'7 R,)!$&q-#!2PX!Z$&6<U
$'R(GR6-#)!$6$[Q!$-6)!;!$&q1<U-#)!,#$5
"$6-#,!!2#<@X!!'@Vef!!9E-#),)?!!$Q61<U
<()-,)! "#!6#!])Q<U!P)V)! ;!Q1!Z$&6<U
$'R(GR6-#!9E?!@!"$6!:\27'R,)!$&q-#)!E-76#%)$]! "-#)8! -76#2[&-#! &#$62<U,#K8
%#2C+-#)!!PAB6&#!!'()!!;! @@QX'$6?!!$Q6,)
'\Z#<#(1<U-#!Z$&6V#$<N!$-6)66I?!$-6$$Q61<U,)!$'R(GR6P#4!$6:$&Q!U',)!$<W2#
'#GN>)!!(!!$'R(GR6,)!!$Q61<U,#K8!!$%E-#
$<W2#P#4!$Q61<U-#)! $6$[Q!':#8wQ!9#)Z6
$>:#)!;!:<1!-#(e#,)!5%#8!$Q61<U,)!"#!6#
Z$&6!P)V)66I!;
@#:\27'R,)!&#$62<U,#K8!96)?!F"P!&X,)
"#Z!!$Q&1<U!!(!!$Q&1<U-#!!Z$&6<U
$'R(GR6-#)! $6$[Q! $-6)-#)! c7?! $Q&1<U-#)
$6$[Q!:<#N! P1G!c!;!:2-#(e#!$Q&1<U,)
])Q&#!GZ61!,5#G6!2pc#X!;!@$Q(!'R2,
9E'$c?!!C:2-#)!!'#NV#Xo!!9#5!!$'R(GR6,#K8
%)GR!;!'#NV!9#5-#)!V#(!9#5V#$<N!])Q-#)!,#$5

pTklQ $&M@%
P1G!(!$Q&1<U!"#'XR?!$Q&1<U-#!D(#6#?!(
$Q&1<U-#!c#)(#c#)(1<U-#)!,#$5!(#]!;J
@%$Q61<U,)! 96)?! FQ'#K8o,)! <#&@#! '@#e#
(##!56798 :#)!;!<#&1,)!<#&@#!&#$,--#)!%/$34&#
$65#<! '#GNR#! <#&1! $'R(GR6-#! %#2C+&7$6
PW6)c#Xo!;J
@^:2-#(e#!:\2'7 R,)!$&q%).&#!Z$&6-#)
$+3#:&#!:#)!-#6\6!W>#$'Q!5()^!Z76!"#Z2[&
cN%c
X ^!$-!GZ61-#)!'#NV#X!$<W2#!$'R(GR6-#)
<7Ac!!;!!-)+,!!'\Z#<#(1<U-#)!!Z$&6&#a
$'R(GR6-#!9E66I!;
@&K2@#E,1<U! ! $&q%).&#! ! 5#).)6-#)
'@#AQ&#!P2#)P#2#)!5()!;!C:<#N!$Q61<U,)!Zy5#
Z$&6!(!2['$=!'@#wQ!5()! "$6!'R,%#:9K8!2lIM:#&#!B)(X!+/$m!5()!;
@*:#-\P!$&q%).&#!2a!+3#8!P2)!(!$Q61
E-! 2:! 2QV#,12! +3#8-#! 9E! ;! @(ZP
K2@#E,-#)!&(e#!6Z1-!"#:#)?!$Q6,)!"#!6#)
c#)(#!:\27'R,#K8! P#),#K'Y#E(!$Q6,#K8! 96)?
F&X,)! Q)(#)! %/$34&#! $65#<! '#E-#)! c7! 96)?
Q)(#)!<#Q!&)(#)!$QD@#&7$6!(#])(!&,#K8!%:#!(
$+*+#2:#)y:Q#!%)]#G6)c7!961!'@$Qx#!5(!;
&,#K8! $&q%).&#!65#fI6\?! #)Q(!&!"#!6#
$'Q#^'7]#8<U$2Q!$+q#&&#!'$25E'$c?!&,#K8
$&q%)$]!!P#$<(!!$6-#,)(!!$Q61<U!!5#f") #)
Y#GN&#!5#f"6\!;J
$Q6,)!96)?!F&!Q'#K8,o !) 9A679E9XR!N 56)c8 !7 ;J
#!$Q6,)! 96)?!F&$2Q!.'>!]#!;J!QP
:\27'R,)! $Q61$2Q!.'>!]#E?!"$6!"#!6#)
,#X(#)-#)!!47w'#)&#!!"~")2#!!,#5)(!!K2@#E,,)
"#(#B6#!5()!;
dgZz] / Pk|]d
!!-)<1!2&:'$c!:\2'7 R,#K8!FQ'#K8o #
$'Q#!!$P(#&1!!<767<7AcJ!!9$6:#)!!;
:2-#(e#!$Q6,)!"#!6#!%7K8!c#)(#<U!&6*.)
(!E'@)&,#K8!"#'\\R$2Q!,5)!;!@ZP!K2@#E,,#K8
FQ'#K8o-#)! c#)(#!:\27'R!"#E-#)! cJ!9$6:#)?
QP!G61!P,!5()(!]#4&#!P2)!;

$*

66

Genesis 47:25

#:#-\P,)!:\27'R,#K8!96)?!F2+8.$=R&#6I

'(&)*+(!!-6#6!!%).-#)! !,\Z&#!!&$2Q
%)]#'6798 :#)!!(!!C:<#N!!G<#N,!) !&,#K8!!"#$.3#I
$%679:#)?!$(!&,#K8!9A679:#)?!|&!QN,#K8!'R,%#:P6#E(!Q)(#)! 2lIM:#&#!+/$m!5(#G6)c7! ;!&
QN,#K8! Z#$Q<U-#!2&7%#:!P6#G6)c7?!"$6
&!:2!%).,#K8!QN'$c!Q)(#!2AQ#6,#K8!2BXN #)
$6$[Q!"$B-#(-#)!U'&#!$%6)c7!;}
%F"P?!!&!!:<#N! !"#G679A%#!!'$<,)
$&q%).&#! ZA&)-#! Q)(#! %7K8! c#)(#<U! &)(X
9$66)c6I#!UP)6!(!$.$&:#)6!&)(#!9E9XR!N E'@&)
(!&6*.)!'$6!&)(X!<76I!;!^$Q61<U9A%#!'$c
ZA&)-#!Q)(#!c#)(#<U!Q)(X!<76)c6I#!$Q61<U,)
'XQ/ !"$B-#(W+U'!'#E-#)!'@%.
) &#!$Q61<U
"#!6#! %#H:\9#K<U-X! 6#GN,)! $V$66)c6I! ;
&&!'6P#4!'R-8%!X 5%#8?!<#&1!E'@#Q-X!c)G&#
<7%N #!&,#K8!.#)$-Q!Q7L:#K8!(#<),!-6#6!%).&#
&$(6I!;!:2-#(e#!&X,)!$Q6,#K8!C:<#N!E'@#Q
z">#8QI?!P)>,)<)&{!Z#6)!P#4#)&#!5#f")!;J
*ZP!K2@#E,,)!:\2'7 R-#!c#)(#<U,#K8!%)]?)
$Q6,)!F$:61<U!-#)!<76I!J!961!2#)B)!;
(:\2'7 R,)!"#!6#!$'Q#,#K8!96)?!F$:61<U
'(&)*+(,)! &,#K8! :<#N! $%679E-#!c#)(#<U
<76I!;J
QP!K2@#E,,)!96)?!F$Q61<U,#K8!&-<#N
L:#GR!(!&!$Q61<U,#K8!"#$.3#I!$%GNR!;J
!)K2@#E,-#! "#N]#! +/m#+W>#-#)! -#(e#
B$&,#!9E-#!$>E?!"$6!$Q6,)!(#&@(1!%)M6
2p%X6!!$>E!!;!!:2-#(e#!!:\27'R,)!!"#!6#
c#)(#<U,#K8!$Q6-#!6Z1-!L:#E?!"$6!$Q6-#
$'Q#,)!$Q61<U,#K8![+#KN!]#E!"$6!"n#,#)
<#,)!;
!!K2@#E,,)! :\27'R,#K8! 96)?! F&X,)! Q)(#)
"67<#(!')R$(!%)M6!'#GN,#!96)(!-$<,)!'$6
$VQ#E-#)!!$>K6N?!!"P!!'(&)*+(,)!!&,#K8
Q)(#!c#)(#c#)(1<U!'$6!%)M6$%679:#)!;J
!@QP! :\27'R,)! $Q61<U,#K8! K2@#E,-#
D7Nf"#P#4!<4#E!"$6!"#!6#)!"67<#(!9\KN$Q(

$&M@(#)
$*M&TGC'$=!virj^rtk
$*M#$TGC'$=!gir^rhk! $*M&
$&M@(#)TGC'$=!htigt^g#!vuijk! $*M#$

Genesis 49:6

'#()(!$6<7()!;!!#"$6!:\27'R,)!Q1!%7+X,#K8!$,E?
E'@)&,#K8! "#!6#)! %#$<6)'$! Q(! K2@#E,-#)
%)P@)'$!!(!!&6*.),#K8!!"#!6#)!!%)P@)'$!!Q(
K2@#E,-#)!!%#$<6)'$!!'#()(!!$Q6-#!!6Z1L:#E!;! !$Q(!K2@#E,,)! "#!6#)! %#$<6)! <#Q
P~"#E(!E'@&) !-#Ac#)!9E!Q#'$6?!C:2-#)!$.(
&#$>!(#])!(!"#!6#)!%)P@)!<#Q!"-#)8!<#QP#4
$c(#E(?! &6*.)! Z)Y#)! 9E! Q#'$6?! C:2-#)
$.(&#$>!(#])!;
!%QP!$Q6,)!:\27'R,#K8!"#.1+#8%!$%E(!96)?

!^

FZ76!'(&)*+(-#)!2#&7A6)!&)(#!$'Q#
"P@#<#&!(!K2#<#-!$<NfI>)?
Z76!'(&)*+(!&)(#)!Z1+69$(?
"#Z2[&!&)(#)!5#)Y#,#)!<7679E-#)!c!;
Q1!W+58%Q\ ?!Z2,)!&,#K8!2PX!](#P1P#4
Z#)5#G679E-#)!c?
G<#N,)!6X!:1!P#,-<U,#K8!"#$.3#I
%)GR6I!;
$:6X&#!&)(#)!6#GN!"&(!9K(<#)2I?
(!&)(#!$'Q#!"P@#<#&!(!K2<#--#
6#GN<U,)!2[P#)B6!5$(GR6I?
"$6!$:61<U!'/0+1&#!B)(X!2lIM:#&#
P/$m!<#)GR6II!;J

67

pTklQ $(M^
F$Q&1<U-X!6#GN&#!K2@#E,,)!:#)!"#$.3#I
GV#(e#!56)8ci
|'(&)*+(,)!$Q&1<U,#K8!E'@)&9XRN!"$6
&6*.)9XRN!P6#GR6I!;}J
:2(1! $Q6,)! E'@)&,#K8! &6*.)-#)! "$5
(#])!;
@!QP!K2@#E,,)!:\27'R,#K8!96)?!F&!&68
,#5)-#)!c7?!Q(!'(&)*+(!QN$2Q!<76<7 67 c
) !"$6
QN,#K8!"#!6#!$'Q#^'7]#8<U-#)!%).&#!'R-#8E(
,#67<76)c! ;! @@QN?! "#!6#! %#H:\9#K<U9A%#
&#$>!9E-#),)?!Q)(#),#$5!&X,)!E&#)(1<U%)$]
&)(#!Q(+#(!(!B67,)! <#Q!'#()-#)! f#Nf"#-#)
Y#GN!$%Ac7!;J
ofs"an] cf"gf 5f]/fxnfO{ cflzif\
lbPsf
!!QP!!:#-\P,)!!"#!6#!!c#)(#<U,#K8
P#),#K'Y#E!"$6!96)i!F:<#N! 9),#
9E(!P2!(!"#G6)!$%6<U&#!-)!<76)c6I!&
9A62-\N!;

$(

@
#

!&"#!6#)!!$'Q#,)!!$Q6-#)!!%#$<6)!!<#Q

E'@)&-#)!$.(&#!(#M679E-#)!ZP!:\27'R,)!%)])
$Q61!"'@2A6!9E#!:2-#(e#!$Q6,)!E'@)&-#)
$.(P#4!!&6*.)-#)!!$.(&#$>!!2#$($%6,#K8
"#!6#!$'Q#-#)!<#Q!2&#Q)!;!!*:\2'7 R,)!$Q6,#K8
96)?!F<#)K6?!&)(#!$'Q#?!:#)V#$<N!Z)Y#)!<#)#!Q'#K8o #)
%#$<6)!<#Q!:2-#)!$.(&#$>!(#M67<#)2I!;J
!(Q(!$Q6-#!$'Q#,)!"W+1-#(!5()(!96)?
F&,#K8!>#<#!c?!&)(#)!c#)(#?!&,#K8!>#<#!c!;
C:#)!'$6!EG4#!Z#$Q!<76)c?!C:#)!'$6!&<#6I
<76c
) !;!Q(X!'$6?!C:2-#)!-#Ac#)!9#K!C:#)9A%#
&<#6I!<76c
) ?!"$6!C:2-#!2AQ#6!Z#$Q<U-#)
E-! 2&\<! <76)c! ;J! @)C:2! $%6! $Q6,)
$Q61<U,#K8!"#$.3#I!$%E(!96)?
$*M@)
$*M@)T$<P@\!rrigrk

F:#-\P-#!c#)(#<U?!9),#!9E(!276#
$Q&1<U-#!$'Q#!K2@#E,-#!-7(#!276!;
FUP)6?!QN!&)(#)!Z)Y#)!c#)(#!<#)2I?
&)(#)!.$=R?!&)(#)!P,-#)!'$<,#)!$VA<?
2[&#6&#!$+$.34?!.$=R&#!$+$.34!;
'#619XRN!".#AQ?!QN!$+$.34!(<6)cX62I?
$-6$-!QN!"#!6#!$'Q#-#)!',n&#!V$~"2?I
&)(#)!',n&#!V$~"2I!(!C:2,#K8
".7m!'#$(2I!;
F$.$&:#))6!(!,)+1!%#H:\9#K<U!<76IT
$Q61<U-#!Q(+#(!$<o2#-#!<$Q:#(<U
<76I!;
&!$Q61<U-#!29#&#!6'2\N?
&!$Q61<U!9),#!9E-#)!Y#GN&#!2#&),
6P6\?N
$-6$-! $Q61<U,)! (12-#)! 9R#)o-&#
&#$62<U!&#()-#!c6I!;

pTklQ $(M&

68

"$6!"#'\R,#K8!]7.1!,#5)P&#)$Z&
5#)_<U-#!~#)f"^6.#!-#4)-#!c6I!;
&
$Q61<U-#!:$Q!f(,#y%#)!(12?
$Q61<U-#!:$Q!$63Y\(!aR#)B?!q#$'Q
<#)2I!
&!$Q61<U,#K8!:#-\P&#!c('34!'#6)c
8 7
(!K2@#E,&#!$QQ(^$PQ(!'#6)8c7!;
* F:<\%#?!Q)(#!%#H:\9#K<U,)!QN,#K8
'@.o2#!56)8c6I#
Q)(#!<#Q!Q)(#!.a7<U-#!5%86&#!<76c
) #
Q)(#!$'Q#-#!c#)(#<U,)!QN,#K8
~#)y6)c6I!;
(
E!:<\%#?!QN!$2o<-#!f&_!<#)2I#
&)(#)!c#)(#?!QN!$.-#(P#4!'R-86)c2I!;
C:#)!$2o<9XRN!'L46)c?
"N!$2o<619XRN^!-2,)!C:2,#K8!Z5#G6)
"#N4!5,#8!
!) :<\%#-#)!<#QP#4!(#Z%ef!<4I6)cX6?
6Q#!.#2--#)!,#X(#)!C:2-#!]7#<U-#)
P1VP#4!<4I6)c?
ZP2[&!C:2-#!&#$,-!"#GN%X66I!;
(!Z#$Q<U!G<#N-#)!"#x#-#(1!PA6)c6I!;
!! C:2,)!"#!6#)!5B#,#K8!%#]-#)!P#)4&#?
(!5B#-#)!Pc)f"#,#K8!C:2,)!&6!'()-#)
<#N5#&#!P#NO6)c#
C:2,)!"#!6#)!+Wa!%#]&&#?
"#!6#)!,P)%#!%#]-#)!(2&#!B76)c!;
!@ C:2-#!"#N]#!%#]&9A%#!5#~"#!(n-#?
(!C:2-#!%#NQ<U!%\B9A%#!2)Q#
<76)c6I!;
!# FZP\,\6!2&7%@-#)!$-6#(&#!PW6)c
"$6!Z<#Z<U-#)!,#$5!PA%(5#<!<76c) ?
C:2-#)!$2&#6#!21%#)6$Q(!'RX$,6)c!;
!$ FKW2#-#(!-#Y1-#!%7K8!>X,#<UP1V
'$2@(<)-#)!P$,:#)!5B#!<#)!;
!% ZP!C:2,)!"#'\R!$P2#E-#)!Y#GN!-$Q
"2,!c
(!"#!6#)!%).!-$Q!(&#K,#)!c!961
$(M(
$(M(T5AQ1!ghit#!'@-#.!vivk

!^

!&

!*
!(

@)

@!
@@

@#

@$

@%

Genesis 49:7

%)Mc?
C:2,)!"#!6#)!-#NB!9#$($Q(!$6<7(#GNc
(!P)5#(1-#)!-#&!5c8!;
F%#6,)!"#!6#!&#$62<U,#K8
K2@#E,-#!EG4#!-7,-#)!<X$2:Q,)
KA2#'R!$%6)c!;
%#6!P#4#)!c)G-#)!EG4#!2'8?
"$6!5#)()4#)&#!P2)-#)!2'8!<#)?
Z2,)!D#)f"#-#)!-7-78V#!fWc
(!D#)f"V~"1!'$c$LQ(!'c#$(Ac!;
F<)!'@97?!&!Q'#K8o-#)!c74-#(#-#)!"')##
5c78!;
F5#%,#K8!"#aR&e#-#(1<U-#)!E-!%,,)
"#aR&e#!56)8c?
Q(!C:2,)!$Q61<U,#K8!])%)(!"#aR&e#
56)8c!;
F"#.)(-#)!9#)Z6!G=&!<76)c#
C:2,)!(#Z#,#K8!27<#G6)!W+#$%,#)!9#)Z6
Z74#G6)c!;
F6wQ#,1!'R7-#E-1!&7f7,1!&/5!<#)
Z2,)!27A%(!'#Y#)!ZA&#GNc)!;
F:\2'7 R!EG4#!'R,%#:-!%#]-#)!P#)4!<#)
'#61-#)!&\,6)(9E-#)!%#]-#)!P#)4?
Z2-#!<#N5#<U!']#8,!&#$>^&#$>
'XR$,Ac6I!;
B67B#8(1<U,)! $6%8:Q#2#>! C:2,#K8
"#aR&e#!5()#
$Q61<U,)!%7*&612#>!C:2,#K8!-#N~,
" )
<#6)!;
Q(!C:2-#)!B67!$W>(!($:#)#
C:2-#!P$,:#!'#]7(#<U!'7R$Q8,#!(<)#
C:#)!:#-\P-#!2+8.$=R&#6I-#)!<#Q-#)
-#(e#,)!$>:#)#
5#)Y#,#!">#8QI!K2@#E,-#!V#6-#)
-#(e#,)!$>:#)?
Q)(#!$'Q#-#!'(&)*+(?!Z2,)!QN,#K8
2<#:Q#!5678<7Ac?
2+8.$=R&#6I?!Z2,)!QN,#K8!&#$>

Genesis 50:12

69

W+58-#!"#$.3#I<U?
Q,!9E-#)!2&7%@-#!"#$.3#I<U?
WQ6!(!598-#!"#$.3#I<U!$%67<7Ac!;
@^ Q)(#!$'Q#-#!"#$.3#I<U!'@#V16
'<#f"<U9A%#!(!'7(#6#!'+8Q<U9A%#
&<#6I!c6I#
:1!2PX!"#$.3#I<U!:\2'7 R-#!$.(&#!<#)GR6I?
"#!6#!%#H:\9#K<UP1V!9E-#)
(#Z-7&#(-#!"#N]19#X&#$>!P2\6I!;
@& FP)A:#&16!2#<@X!9#)-#E-#)!+#N2#)!<#)#
$P<#6!C:2,)!$.-#(!]#Ac?
2#N9R&#!C:2,)!,74-#)!&#,!P#NfIc!;J
@*K2@#E,-#!P#<@!-7,!:1!2PX!6X!<76I?!(
$Q61<U-#!!$'Q#,)! !'@C:)-,#K8! !27<#GN%#)
"#.1+#8%!$%E!;
ofs"asf] d[To'
@(QP!$Q6,)!$Q61<U,#K8!:1!$6%).
8 6<U

$%Ei!F&!"#!6#!&#$62<U$2Q!$&L6!Z#6
,#5)-#)! c7! ;! &,#K8! $<=1! E'@#)6-#)! ])Q&#
9E-#)!"#)~#" (&#!&)(#!$'Q#^'7]#8<U$2Q!5#f"?
#)Z76! "#)~"#(V#$<N! -6#6&#! &&@)-#)! c)G&#
&p'),#-#)! ])Q&#! c?! "$6! C:#)! "P@#<#&,)
$<=1!E'@#6) P#4!5#f"6!) Y#GN-#)!,#$5!])Q2&)Q
$-6)!;!#!C:<1N!6X!"P@#<#&!(!$Q6-1!W+#W61
2#(#!5#$f"E?!C:<1N!K2<#-!(!$Q6-1!W+#W61
$(P)-#!5#$f"E?!(!C:<1N!&X,)!,)"#,#K8!5#f")o!;
#@C:#)!!])Q!!(!!C:#)!!"#)~"#(!!$<=1<UP#4
$-$6E-#!$>E!;J
##ZP!!:#-\P,)! !"#!6#!!c#)(#<U,#K8
$6%)8.6<U! $%K2-)-#! $>E?! $Q6,)! "#!6#
]7#! ',n&#! Q#6)(! "#!6#)! '@#e#! C:#5)! (
"#!6#!Z6<U$2Q!$&L6!5E!;

%)

ofs"anfO{ uf8!]sf]
!!:\2\'R!"#!6#!$'Q#&#$>!D#)w4#)!'()(
(#)E!(!$Q6,#K8! [+#KN! ]#E!;! @QP

pTklQ %)M!@
:\2'7 R,)!"#!6#!2)+#&#!]4#KE-#!+X<U,#K8
"#!6#!$'Q#!K2@#E,,#K8!275$ABQ!,)'!&L6
,#E!;!:2-#(e#!Q1!+X<U,)!#V#,12!$%6
,5#E(!!275$ABQ!!,)'!!&,)?!!$-6$-!!,)'
,5#G6!!C:$Q!!2&:6X! !,#y0:#)! !;!!"$6
$&q1<U,)! $Q6-#)! $6$[Q!2=(1!$%6!.#)&6#E!;
$.#)--#!!$%6<U!!$PQ)'$c?!!:\27'R,)
$'R(GR6,#K8!96)?!F:$%!&X,)!Q'#K8o-#)!%/$34&#
$65#<!'#E-#)!c7!96)?!$'R(GR6$2Q!&)(#)!,#$5
P#)$,$%67<#)2!I ;!G<#N,#K8!9A67<#)2?I !%|&)(#!$'Q#,)
&,#K8!!.'>!!]#6!!,#G679:#)!!(!!9A679:#)?
F&!&68!,#5)-#)!c7#!&,#K8!-6#6!%).&#!&
"#'XR,)!]6)-#)!$V<#6&#!5#f"6!\ ;J!"P!&,#K8
"#!6#!$'Q#,#K8!5#f"6!Z#6$%67<#)2#I !C:2'$c
&!'R-86)c7!;}J
^$'R(GR6,)!96)?!FZ#GR!(!$Q&@#!$'Q#,)
$Q&1,#K8!.'>!]#6,#E9XNR!$Q6,#K8!5#f"!;J
&:2-#(e#!:\2'7 R!"#!6#!$'Q#,#K8!5#f"6
5E!;!$'R(GR6-#!2PX!(#Z-&8V#(1<U?!">#8QI
29#-#!2[&#$6Q!:$=R<U!"$6!$&q-#!2PX
2[&#$6Q!:$=R<U!$Q61$2Q!5E!;!*:2P#<):\2'7 R-#!!D(#6#-#!!2PX!!2%W:<U?!!$Q6-#
%#H:\9#K<U!(!$Q6-#!$'Q#-#!D(#6#-#!'$6
2PX!5E!;!5#).)6&#!P#,PV#<U?!P5#,!(
P>#6!&#a!c#)$f"E!;!((><U!(!D#)f2" +#(<U
'$6!$Q61$2Q!5E!;!C:#)! EG4#!Y\,#)! 2&\<
$>:#)!;
!)ZP!!$Q61<U!!:%86-#)!!c)G&#!!9E-#)
"#Q#%-#)! ],#&#! '75)?! $Q61<U,)! Z#)($2Q
6&1Y#)!$-$2&,)!$+,#'!5()#!"$6!C:<#N!:\2'7 R,)
"#!6#!$'Q#-#)! $6$[Q!2#Q!$%62[&!.#)5()!;!!!ZP!C:<#N!PW6)!-6#61<U,)!"#Q#%-#)
],#&#!5$(E-#)!.#)-!%)])?!$Q61<U,)!96)?
F:#)! Q! $&q1<U-#)! 9#(1! $+,#'! (<)c! ;J
C:2X-#(e#!:%86-#)!6Z1--#)!C:2!Y#GN,#K8
<#$P,^$&q#K&!9$6Ac!;
!@:2(1!:#-\P-#!c#)(#<U,)!$Q6,)!"#x#

%)M%
$(M##
$(M#!
$(M#)
%)M%TGC'$=!hsigt^rk
$(M##T'@$) (Q!sirvk!%)M%
$(M#!TGC'$=!gvit^ru#!vigtk!$(M##
$(M#)TGC'$=!gi^guk!$(M#!

pTklQ %)M!#

70

$%EP&#)$Z&!!5()i! !#$Q61<U,)! !$Q6,#K8

-6#6&#!'7S:#E!"$6!"P@#<#&,)!$<=1!E'@#6) P#4
5#f"6)! Y#GN! 96)(! ])Q$2QX! $-6)-#! &&@)-#)
c)G&#!!&p'),#-#)!!])Q&#!!9E-#)!!"#)~"#(&#
5#f)"! ;! !$"#!6#!$'Q#,#K8! 5#f)"'$c?!:\27'R?
%#H:\9#K<U!(!$Q6-#!$'Q#,#K8!5#f"6!5E-#
"U!2PX$2Q!$&q%).&#!'R-)8!;
o";'kmn] cf"gf bfHo"efOxnfO{ cfZjf;g
lbPsf]
!%$Q61<U-#!$'Q#-#)! &/C:79E-#)! %)])(?
:\27'R-#!%#H:\9#K<U,)! 96)?!F-QX! :\27'R,)
<#&1,)! GR'@$Q! 5()-#! 2PX! ](#P1-#)! 2#4#)
<#&1$2Q!+X(9#+!5()(!<#&1,#K8! '$6!C:2X
5,#8!$-!J!!^:2-#(e#!$Q61<U,)!:\2'7 R-<#N
:2#)!96)(!]P(!'Y#E?!F"#'\R!&689A%#!"$D
Q'#K8o-#!$'Q#,)!:WQ#)!"$Q8!c#)$f"(#M679E-#)
ci! !&|$Q&1<U,)!!:\27'R,#K8!!:2#)!!9A67i
Q)(#! %#H:\9#K<U-#! '#'<U! (! $Q61<U,)
$+5Q&#!!QN'@$Q!!5()-#!!](#P1,#K8!!`&#
5$($%67!961!&!9A%c7!;}!"P!Q'#K8o #!$'Q#-#
'(&)*+(-#!%#2<U-#!'#'<U!%:#5(1!#&#
5$($%67<#)2I! ;J!C:#)! ]P(!$Q61-<#N! '75)'$c
:\27'R!(#)E!;
!*QP!!$Q6-#!!%#H:\9#K<U!!$Q61-<#N
"#E(!$Q6-#!"$5!D#)w4#)! '()(!96)?!F<#&1
Q'#K8o-#!%#2<U!<#Xo!;J
!(Q(!!!:\27'R,)!!!$Q61<U,#K8!!!96)?
F6f(#G67<#)2I!;!-)!&!'(&)*+(-#)!W>#6&#
c7!(!!@)Q'#K8o<U,)!&,#K8!<#$6!56)8!$+V#(

Genesis 50:13

56789:#)?!Q(!"$<,)! B)(X-#)! '@#e#!P#N6)! Z76

-#&!9K(<)-#)!c?!C:2#)!568,#K8!'(&)*+(,)
9,#K-#)!,#$5!$+V#(!56897 :#)!;!@!:2-#(e#?
"P!!6f(#G67<#)2I!!;!!&!!Q'#K8o<U!!"$6
Q'#K8o<U-#! P#,PV#<U-#)! ,#$5! '@PAB
56)8c7!!;J!!"$6!!$Q6,)!!$Q61<U,#K8!!')R$(
2#AC+6#!!$%E!!(!!$Q61<U$2Q!!%:#2#>
-7(#-#61!5()!;
o";'kmsf] d[To'

@@:\27'R!!"#!6#!!$'Q#-#!!'$(+#($2Q

$&q%).&#!P2)!;!$Q61!E-!2:!%.!+3#82[&
P#NV)!!;! @#"$6!!E'@)&-#!!c#)(#c#)(1<U-#
'6#$Q2[&!%)])!;!&6*.)-#)!c#)(#!&#-1(-#
c#)(#c#)(1<U,#K8!!'$6!!$Q61<U-#)!!ZA&-#)
2&:&#!:\27'R-#!D7Nf"#<U&#!(#$]E!;
@$QP!:\27'R,)! "#!6#!%#H:\9#K<U,#K8
96)?!F&!&68!,#5)-#)!c7!;!Q(!'(&)*+(!$6*V:
Q'#K8o<U,#K8!2<#:Q#!$%6!"#G67<76)c!"$6
Q'#K8<o U,#K8!!:2!!%).P#4!!G<#N,!) !"P@#<#&?
K2<#-!!(!!:#-\P,#K8!!.'>#(#!!'@$Qx#
56798 E-#)!%).&#!,XZ#67<67 c) !;J!@%"$6!:\2'7 R,)
K2@#E,-#!!c#)(#<U,#K8!!.'>!!]#6!!,#E(
96)?! ! F'(&)*+(! ! $6*V:! ! Q'#K8o<U-#)
2<#:Q#-#)!,#$5!"#G67<76)c?!(!Q'#K8o<U,)
&)(#)!"$W>!:2!Y#GNP#4!&#$>!,XZ#67'c8!;J
@^:2(1!:\2'7 R-#)!&/C:7!E-!2:!%.!+3#8-#)
G&)(&#! 9:#)! ;! "$6! $Q61<U,)! $Q6,#K8
275$ABQ!!,)'!!<#,)'$c?!!P#-2&#!!<#,)(
$&q%).&#!6X!(#])!;

%)M@%
%)M!# T'@)$(Q!sirjk!%)M@%
%)M@%T'@W>#6!rirt#%:<#).\!ghig#!$<P@\!rrigk

71

k|:yfg
ld>df O;|fPnLxdfly cTofrf/
!"#$%&'()))*"+*"!,"-))).&/0"/'&1(
&232")4",-)5'6"78#")9"-/"1:#"),";<
&!,=) 1>,?@) @:%-,A)&B&2!"--,A)8-0C)/)!1$D""
#5E'"#"/A))4%$8$,))/))%-F!"2C,A) $D",))/
,G("8CA)H"D)/)*"B-/)I)%!"#$%#")'F(",
4J2")'K/C)4,")&L7")!$'.> M)*&N%"O=)&232"
&L7)I
^!$'>.MA))&(,#"))D"P!$Q"51:))/))R!".>E("#") '%=) 4,") 2/-A) &(/) 5'6"78C1:
.M8D"!#) Q5S) 'T?U!"2") *&() V-/=) 1><D=H7A
!1"<'J2)&#)'"/")D-B)&(,C1:W"/")Q&/!"-)I
**%))&232"))!$'>.M8"5S)),&XF,-A))7#
4,"),!"<) /"4")YZ#")Q7)I) (&(,8-) *"!,"
2"&,'1:8"5S)Q,-A)[1-/A)5'6"78C1:)1"26"&,&J()'T?U!"2")/)%82")*&()V-/=) Q7#"
9,?)I)!)*%)1"2C8-)&(,C1:&'()%>&\).>]!"7/
^!01"/) H,>S.9SA) ,_(") &(,C1:) *QM) V-/=
1>,-9,?A)/)!&D)!>\)Q51"`!"-) Q,-A)&(,C1:
1"26")B_>1:&'()8"H-/)1"26")- &0a\2")8Z#"5<
H/C)D-B8"5S)9"-&Z#&D,-9,?)Ib
!!!'#"/c")))&(,C1:8-)));,C1:8"5S
4%/4E(C)#"28-) 8D"7/)'(";,#"-) 8"&H
;,C1:2"&L))D"'+1"&#21:))YO"7A))*&,
&(,C1:8-)&.M/;M,#"-)&,&J()&.("2)/)/"2'-'
QF,-)QcZ"/#")B1/1:)%,"7)I)!@(/);,C1:
4&()V-/)= '("5FL-A)R!&(,=)*QM)V-/)= 1>D< )= 9&/<D=
4"FL-)I)!'#"/c")&23C1:)5'6"78C1:&'(
Z/";,L"8-A)!#*&,)&(,C1:8"5S)#d"-/(".$0#
S
#"22") 8H"7) I) !$&(,C1:8-) ;,C1:8"5S
5<O"A)&18"-) /)Y-(#")'%=) &#&'2#")#d"-/
.&/32)H,S)8"7/);,C1:#"-)4C0,),=)(C("%,"5&D7"))&(,C1:#"))'%=))H"16"-))#"22"

&23C1:8-);,C1:8"5S)#d"-/(".$0S#).6!"-H
H/-)I
!%&23#"))/"4"8-))&B.6"))/)).$*")),";<
H/-#")&1%6)$ '>Z< ,#- C1:8"5S)%"-8"7/)Q,-A)!^[4%
&(2C1:8-)&1%6$)E_C1:8"5S).6'0#"-)'2!2"
'1"!(") H9"=S) /) 4F2"7#") 1-9"=SA) (%) R!"%"8#)9"-/")1"-)Q,-A)2"&/&D,$")(/)9"-/C)1"Q,-A))R!"-))%"<X"-'?))Ib) !&(/))(C))'><Z#-,C1:
./2-e0/&'())Z/";<L-))I))&23#"-))/"4"8*16"7%2"-&42)&(,C1:8-)H/-,,?)/)&(,C1:89"-/"1:8"5S)%"<f,&D7)I)!*(%)&23#"-)/"4"8(C)'><Z#-,C1:8"5S)%"-8"7/)'"-V-A)[&(2C1:8!E("-)&#,)H]!"=)g)&(2C1:8-)(C)9"-/"1:8"5S
&#,)%"<f,&D!"=)gb
!((C)'>Z
< ,-# C1:8-)&.M/;M,8"5S)40".M)&D7A
[&1%6)$ E_C1:)&23C)E_C1:4E(")9=,,?A)&(,C1:
1h"#h")1>F9,?)*&,)'><Z#-,C1:)*"5.>i,)*&N
,=)4F2"5'j9,?)Ib
@)!'#"/c")./2-e0/)(C)'><Z#-,C1:.6&(
#k."8>) 1>,>Q!"-")*&,)(C)2"&,'1:)%l#-) /
*QM)V-/=)Q7)I)@!(C)'><Z#-,C1:)./2-e0/&'(
Z/"7#") 1>,"8-) ;1"<8-) &(,C1:8"5S) *"!,=
.&/0"/1:)&D,>Q!"-)I
@@(%)&.M/;M,8-)*"!,")'%=)2"&,'1:8"5S
!"-)))*"m")))&D7@)))[4F2-#"))).6R!-#)))&1%6$
9"-/"8"5S)&(2C1:8-),C8),DC2")!!"<&#&D,$A
(/).6R!-#)9"-/C8"5S)Q,-)4C&0(=)/"U,$)Ib
df]zfsf] hGd / afNoj:yf
8-0C#") N/","#"-) 7#) 4,") 2"&,'87;OC)8-0C)E_C&'(),=)&00"1)H/-)I)@&(,C
HQS0(C)Q5,?)/)7;O")9"-/")4F2"5,?)I)4%
&(,8-)R!')%"8#8"5S)'>FD/)D-&Y,?A)&(,8-

!M!$
!M@@n.6-&/()s@uv
!M!)n.6-&/()s@uvt) !M@@
!M*n.6-&/()s@uqt) !M!)
!M&n.6-&/()s@ust) !M*
!M!$n;R.&K)op@q+rst) !M&

72
Exodus 2:3
k|:yfg @M#
R!'8"5S)(C,)2&1,"'J2)8>#"5/"&Y,?)I)#(/ 4,"8"5S)&1#"S5/1-#"-)D-Y-)I)!@&(,8-)!(";("
4%)&(,8-)R!'8"5S)*Q=M)8>#";,)'&#,,?A 1-D"S))#'=8-)).&,)),D-Y-.&9A))&(,8-))R!'
(%))&(,8-))R!'#"-))&,&J())7;O"))#>B#"- &23C8"5S)2"/-/)%"8>0"2>&,)8>#"7)I)!#*#"-S
O"-#/C)`!"5,?)/)R!'8"5S)&8'"58"-)2"O"-)/ &D,)&(,C)%"&1/)H7)/)D>5S)4,")&1%6$1:8"5S
*8#_"8-)&8&.,?)I)(%)&(,8-)R!')%"8#8"5S QMHZ#"))HD=SH/-#"))D-Y-))I))&(,8-))*F!"!
R!'2")1"8-/),C8),DC#"-)&#,"/&(/)Q7#" H,-SX"&1<8"5S) )'"-V-A))[&(2C))*"!,=) )&1%6$
#>B1:#"-)%CX2")/"&Y&D5,?)I)$R!'8"5S)#- '"LCQ"58"5S)&#,)&1#"S;<9"=)gb
!$R!')2"&,'8-)QF!"-A)[&(2C8"5S)#'81><D"-)/1-9)Q,-/)1-,S8"5S)&(,#C)&DDC)O"l#"2"
;&Q5,?)I
1"2C2"&L)B"'#)/)F!"!"VCB)(>`!"!"-)g)#%(%)&.M/;M,#C)9"-/C),>1";,8"5S),C8 &(2C8-) R!') &23C8"5S) 2"/-Q=<M) 28"5S) .&,
,DC2")*"5,?A)*&,)&(,#")'1-8C1:),DC#" 2",-S) &0X"/)HDS=9"=) gb)(%)2"-B")Z/"7)/
&#,"/&(/))&1<Z#D=&L7))I))&(,8-))#>B1:#"- '"-XA- )[2=8)- 4-)H/-)x R!"-)'%=8"5S)L"1")Q5'j!"%CX2")O"-#/C)D-&Y,?)/)*"!,C)D"'C8"5S)R!"- 1"-8")b
!%4%)&.M/;M,8-)!"-)'>,A- )&(,8-)2"-B"8"5S
&8,).d"5,?)I)^&(,8-)R!"-)Y"-`D")%"8#8"5S
D-&Y,?) I)R!"-) a<D=&L!"-A)/)&(,8"5S) R!'.6&( 2",S)Y"-4-A)(/)2"-B")&.M/;M,D-&Y)Q"H-)*&,
D>@Y)8"i!"-)I)&(,8-)Q&,,?A)[!"-)()&1%61$ :#" &2y",2")%E,8"5S)H7A)/)R!1"<)&(,C)7;O"
%"8#1:2w!-)7;O")1"-)Ib
#>0"#"-)9-;2")%'-)I)!^&2y",#")7#)4,"
&(%)))%"8##C)))&DDC8-)))&.M/;M,#C .$4"1"/C#")'"()4,")9"-/C1:)&L7)I)&(,C1:
9"-/C8"5S))Q&,,?A))[#-))!'))%"8#8"5S))D$V .",C);N";,)/)*"!,")&.("#")%H"88"5S
Y>0";,#"-) &,&J()2)H7/)&1%6$) E_C1:2w!- .",C)&.!";,8"5S) Z$<Z#2").",C)Q,S) *"7)I
!&R!1"<))#-1C))H"-d"8"1:)).&,))*"7))/
#'=8"5S)(."5Sx#"-)&,&J()`!"5&D;M<)gb
*&(,8-)40".M)&D5,?A)[1>F9A)4")Ib)*&, &(,C1:8"5S)V."7A)(/)2"-B");d-/)&(,C1:#"(C)#-OC)H7/)R!')%"8##C)*"2"8"5S)&87/ '1"!("#"-)8"&H)*"7)/)&(,C1:#")%H"88"5S
*"5,?)I)(&.M/;M,#C)9"-/C8-)&(,8"5S)Q&,,?A .",C)&.;,&D7)I
!*4%)(C)#-OC1:)*"!,")&.("):78#1"<
[!')%"8#8"5S)&87/)2-/"-)&,&J()D$V)Y>0";,$A
/)2)(<8"5S)P!"8")&D,-9>)Ib)!'#"/c")R!' .M&#SH7)(%)&(,8-)&(,C1:8"5S)'"-V-A)[*"4
E_C8-)%"8#8"5S)&87/)D$V)Y>0";,-)H&/,?)I &(2C1:)&#,)!&()X"<Z#=).Mj!"=S)gb
!)%"8#))d$8"-) )Q7.&9))&(,8-) )R!'8"5S
!(&(,C1:8-)40".M)&D7A)[7#)4,")&23C8&.M/;M,#C)9"-/C#1"<)8&H,?)*&,);,C)&(,#" 1"2C8"5S))H"-d"8"1:#"))1"(%"O))%X"7))I
9"-/")Q7)I)[2=8-) !'8"5S) .",C%"O)%"&1/ &(,8-) ()1"26")&,&J().",C).&,);N"5&D7
&,#"8-#C)1>b< )QFD=)&(,8-)R!'#"-),";<)2"-B" *&,)%H"88"5S)'2-()&.;,&D7)Ib
@)&(,8-)*"!,")9"-/C1:8"5S)'"-VA- )[*&,
/"&Y,?)I
&(,C)#1"<) 9,?) g)&(2C1:8-) &(,8"5S) &#,
9"-&Z#&D!"=) g)&(,8"5S) #-1C)Y",8"5S) &,J("df]zf efu]/ ldBfg uPsf
!!2"-B") d$8"-) Q7.&9A) 7#) &D,A) &(,C D-;M)Ib
@!2"-B")(C)2"&,'&'()%E,)/"4C)Q7A)/
*"!,") 2"&,'1:) Q7&(/) H7/) &(,C1:8#d"-/).&/32)H/-#"-)1-/-)I)&(,8-)7#)4," &(,8-) *"!,C) 9"-/C) &'G."-/"8"5S) 2"-B"&'(
&23C8-))&(,#"-))*L"S(?))&1%6$))4"&(#"-))7# &00"1) H&/&D7) I) @@&'G."-/"8-) 7;O") 9"-/"
@M!% n.6-&/()s@rvt
@M!!!$ n.6-&/()s@rz+rqt)@M!%
@M!! n&1%6$)uu@rot)@M!!!$
@M!) n.6-&/()s@rut)@M!!

Exodus 3:15

73

4F2"5,?A) /) 2"-B"8-) [2) *#"S#"-) 2>8>#2"

.60"'C)Q7<b)Q,-/)R!'#"-),";<)H-B-S2)/"Y-)I
@#R!'))8"2"-))*0&V2"A))&23#"-))/"4"
2/-) )I))*"!,"))D"'R02"))5'6"78C1:8'>E#-/") 1"8-/) .>#"/") H,SL"8-) I) D"'R0#"#"/c") &(,C1:8-) '1"!("#"-) 8"&H) H/-#"&XR#"/)./2-e0/#1"<).>i!"-)I)@$./2-e0/8&(,C1:#"))'>E#-/"))'>F,>Q!"-))*&,));1"<8*%6"1"2A))5'1"#))/))!"#$%&'())H,S>Q7#"*"!,"-))#/"/))'JQM,>Q!"-))I) @%!'#"/c"
./2-e0/8-)5'6"78C1:2"&L)Dk&{O)8H";,>Q!"*&,)&(,C1:#"-)0"E(")H,>SQ!"-)I
df]zf / hln/x]sf] kf]y|f
))2"-B"8-)*"!,")''>/")&2y",#").$4"1"/C
&!_"-#") Q-Z#"+%"Y6") X/";<L-) I) *"!,"%H"88"5S);4"Z#+EL",#"-).`8"-)9-;&(/)8H-/
&(,C)./2-e0/#"-).0S()1"-/%- 2")*"7)I)@R!1"<
./2.6Q>#")D$()4&8/1-#"-) ."-L6"#"-) *"H"-#"P0"8"2")&(,C#1"<) D-Y")./--) I)2"-B"8-) R!"."-L6") 4&8/1-#"-) Q7) (".&,) QE2) ,Q7#"D-Y-)I)#&(,8-)'"-X-A)[!"-)*,"=d"-)Dke!)2)R!1C<
H7/)1-,-S9>n)!"-)."-L6")48-/).&,)&#,)Q{2
Q7#"-)9=,)Ib
$4%)&(,C)R!1"<)1-,)S Q,C)H7#"-)./2.6Q8
> D-U,>Q!"-A)(%)./2-e0/8-)R!')."-L6"&Q_%"O
&(,8"5S)%"-8"7/)QF,>Q!"-A)[2"-B"))7)2"-B")b
*&,)2"-B"8-)Q,-A)[2)!1"<)9>)Ib
%./2-e0/8-)QF,>Q!"-A)[!'QFD"),4C#
,*"54)I)(-/"-)4>K").M>#"8?A)&#,&#)(<);&Q7#"d";<).&0_)Q$&2)1"-)Ib)^(%);1"<8-)QF,>Q!"-A
[2)(-/")&.("+.>Y"S#")./2-e0/)1>A< )*%6"1"2#"
./2-e0/A)5'1"##")./2-e0/)/)!"#$%#"
./2-e0/)Ib)!"-)'>,-/)2"-B"8-)*"!,"-)*,>1"/
8>#"7A))&#,&#))&(,C))./2-e0/8"5S))1-,S
Z/"7#")&L7)I
&./2.6Q8
> )- QF,>Q!"-A)[2=8)- &232")Q7#"
2-/")2"&,'1:#"-) #{O)'"<fX=) D-Y-#"-) 9>) I

k|:yfg #M!%
*"!,")D"'+1"&#21:#")#"/c")&(,C1:8H/-#"-)&XR#"/)2=8-)'>,-#"-)9>A)/)&(,C1:#"
D>@Y.6&())2-/"-))0"E("))9))I))*!'#"/c"))2
&(,C1:8"5S)&23C1:#"-)1"(%"O)9>O";,)/
R!"-) D-B%"O)&,#"8-/)7;O")*'8)/)d$8"D-BA))D$V))/))21))%i,-))4"-))#,",CA))&1KCA
72"-/CA).&/P4CA)&1|%C)/)!%$'C1:#"-) D-B
1"-A))R!1"<))`!";,8"5S))2))*"-&8S7#"-))9>))I
(*%)5'6"78C1:#"-)&XR#"/)22")*"5.>H#
- "9A))/))#'/C))&23C1:8-) )&(,C1:8"5S
'("5/1-#"))9,?))R!"-))2=8-))D-Y-#"-))9>))I
!)!'#"/c")*%)4")I)2)2-/")2"&,'1:)*L"S(?
5'6"78C1:8"5S)&23%"O)%"&1/)`!";,)(<8"5S
&.M/;M,#1"<).d";<D=9>)Ib
!!(/)))2"-B"8-)))./2-e0/8"5S)))Q,-A
[&.M/;M,#1"<)H7/)5'6"78C1:8"5S)&23%"O
%"&1/)&,#"8-/)`!";,-)2)#"-)1<>)/)gb
!@(%)./2-e0/8-) QF,>Q!"-A)[2)(<&'(
1>,-9>)I)(<8"5S).d";,-)2),=)1><)Q,C)D-Y";,&XF1))!"-))1>,-9@))4%))(=x8-))2"&,'1:8"5S
&23%"O))%"&1/))&,#"8-/))`!";,-9'?A))(%
&(2C1:8-)!').0S(2")./2-e0/#"-)*"/"V,"
H,-S9"=)Ib
!#2"-B"8-) ./2-e0/8"5S) Q,-A)[!&D)2=8H7/))5'6"78C1:8"5S))}&(2C1:#"))&.("+
.>Y"S1:#")./2-e0/8-) 28"5S) &(2C1:#1"<
.d";,>Q7#"-) 1"-~) Q,$8"<A) *&,) &(,C1:828"5S)};1"<#"-),";<)#-)1"-)g~)Q,C)'"-V-)Q,-A
2)&(,C1:8"5S)R!')%-8")#-)Q,$<)gb
!$./2-e0/8-)2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A)[2)1><
4"-)2)1><)I)(=x8-)5'6"78C1:8"5S)QF,$@)}2)1><~
QF,-8-),=)28"5S)&(2C1:#1"<).d";,>Q7#"1"-)I~b
!%./2-e0/8-)2"-B"8"5S)!'"-).&,)QF,>Q!"-A
[5'6"78C1:8"5S))QF,$A))}&(2C1:#"))&.("+
.>Y"S1:#")./2.6Q>A)*%6"1"2#")./2-e0/A
5'1"##")./2-e0/)/)!"#$%#")./2-e0/828"5S)&(2C1:#1"<).d";,>Q7#"-)1"--)I~)2-/"-

@M@$
#M!$n.6#"B)u@oAqt
#M!#n.6EL",)p@r+zt) #M!$
#M@!)n.6-&/()s@z+zot) #M!#
@M@$n;R.&K)u@uz+uot) #M@!)

k|:yfg #M!^

74

,";<))'D"))!1C))/1,-9A))/))'%=)).>E("'J2
2-/"-),";<#"-)'JQM,")!1C)1>,-9)I
!^[4"A))5'6"78#"))%$l#"+."#"1:8"5S
4J2"))H/-/))&(,C1:8"5S))Q,?A))}./2.6Q>A
&(2C1:#") ) &.("+.>Y"S1:#") ) ./2-e0/A
*%6"1"2)5'1"#)/)!"#$%#")./2-e0/)2#1"<
D-Y")./-/)QF,>Q!"-@)2=8-)&(2C1:2"&L)Dk&{O
8H"7#"-)9>)/)&(,C1:8-)&(2C1:8"5S)&232"
#-#-)H/-)'"-)D-Y-#"-)9>)I)!&2=8-)&(2C1:8"5S
&23#"-)D>@YD-&Y)%"&1/)&,#"8-/)#,",CA)&1KCA
72"-/CA).&/P4CA)&1|%C)/)!%$'C1:#"-)D-B2"
`!";,8"5S).6&(m")H/-#"-)9>A)4"-)D$V)/)21
%i,-)D-B)1"-)I~
!*[5'6"78#")%$l#"+."#"1:8-)(-/"-)#>/"
'>F,-9,?) I)(%)(<) /)%$l#"+."#"1:)&23#"/"4"#1"<))H7/))!'"-))QF,>.9SA))}./2.6Q>A
&1%$16 :#")./2-e0/8-)1"2C&'()Q-O)H,>QS !"-)I
1"2C8"5S) (C,)&D,#"-) %"O"-) ;4"Z#+EL",2"
H7/)./2.6Q>) 1"26")./2-e0/#1"<) %&8D",
Xl#";,)4",)&D,>1"-'?)I~)!((/)2)4"FD9>)&#
B&KMB"8C)1"(8-)R!'8"5S)%"w!),H/"7'J2
&23#"-) /"4"8-) &(2C1:8"5S) 4",&D,-9=,) I
@)!'#"/c"))2))*"!,"-))1"()).'"/-/))2=8&23C1:%CX))H/-/))D-Y";,-))'%=))*XJ2#"
#"21:8-)&(,C1:8"5S).61"/)H,-9S )> I)R!'.&9A
R!'8-)&(2C1:8"5S)4",&D,-9)I
@![2)&23C1:8"5S)!')4"&(.6&()&,H"1
/"U,-)%,";,-)9>A)/)&(2C1:)&,E#<D")Y"8C
1"())&,E#,-9=,"=))I) @@.6R!-#))E_C8-))*"!,"
&92-#C&'())/));'#"-))N/2"))%'-#C))#>,=
.&,))E_C&'())'>,))/))X"<DC#"))XC41:))/
8>H".M"O"1:)2"i,-9A)*&,)(C)&(2C1:#"
9"-/"9"-/C1:8"5S) ) 8H"5&D,-9"=) ) I) ) !'/C
&(2C1:8-)&23C1:8"5S)8>O?,-9"=)Ib

Exodus 3:16

'>,-,,?) /)}./2.6Q>) &(2C&'()D-Y".,>SQ7#"1"-5,~)Q,-/)40".M)&D7)Q,-A)#-)H,-S)gb

@(%)./2.6Q>8-)&(,8"5S)QF,>Q!"-A)[(-/"1"(2")Q7#"-)R!"-)#-)1"-)gb
&(,8-)Q,-A)[7;O")81>/"-)Ib
#./2.6Q>8-) QF,>Q!"-A) [R!'8"5S) Q$5<2"
.M"&8D-)Ib
2"-B"8-)R!'8"5S)Q$5<2").M"&8&D7)/)R!"'.S) Q!"-A)*&,)&(,C)R!'D-&Y)Q"H-) I) $(%
./2.6Q>8-) &(,8"5S) QF,>Q!"-A) [*"!,"-) 1"(
.'"/-/)R!'8"5S).>f9/2")'2"(?)Ib)!'#"/c"
2"-B"8-)1"().'"/-/)R!')'.S8"5S)'2"(-)/
R!"-)&(,#"-)1"(2").&18-Q=M<)81>/"-)Q5H!"-)I
%./2.6Q8
> )- QF,>Q!"-A)[!"-)./2.6Q)> &(,C1:#"
&.("+.>Y"S#")./2-e0/A)*%6"1"2#")./2-e0/A
5'1"##")./2-e0/)/)!"#$%#")./2-e0/
(<#1"<))D-Y".,>SQ7#"-))1"-))Q,C))&(,C1:8&0e0"')H:,?)Q,-/)1"-)Ib
^(%))./2.6Q>8-))QF,>Q!"-A))[(-/"-))1"(
(-/"-) 8%-D"&Q_) 1"8?) Ib) !'#"/c") 2"-B"8*"!,"-) 1"() *"!,"-) 8%-D"&Q_) 1"8-) /) 4%
&(,8-) R!'8"5S) %"&1/)&,#"8-A)(%)R!'2"
#"-/)8"H-/)&1;<MQ=M<)Q7#"-)&L!"-)I
&;1"<8-)QF,>Q!"-A)[*%)R!'8"5S)*"!,"8%-D"&Q_) .-M&/) 1"8?) Ib) !'#"/c") 2"-B"8*"!,"-)1"().-M&/)8%-D"&Q_)1"8-)/)4%)&(,8R!'8"5S))%"&1/))&,#"8-A))R!"-))&,#"-))Q7/
B/C/#")*:)Q"HQ=M<)Q51"`!"-)I
*(%)./2.6Q8
> )- QF,>Q!"-A)[!&D)&(,C1:8(<8"5S)&0e0"')H/-,,?)*L0").&18"-)*"eX!S2!
&XF12")w!",)&D7,,?)Q,-A)&(,C1:8-)D"-'"6 2- "
&0e0"')H,S)'j,-9,?)I)((/)!&D)&(,C1:8!C)D>5S)&XF11:2"&L)&0e0"')H/-,,?)*L0"
(-/")#>/")'>,,- ,?)Q,-A),C8),DC%"O)#-1C).",C
&87/)R!'8"5S)*"-%","-)Q$&22")."-Y"5&D,$)I
df]zfsf] lglDt lrGxx
(=8x )- ,DC%"O)&87#"-)).",C)Q$&22")/H()1>,9- )Ib
!)2"-B"8-) ./2.6Q>8"5S) Q,-A)[1-) .6Q>A)2
)2"-B"8-) 40".M)&D7A)[!&D)&(,C1:828"5S) &0e0"')H/-,,?) *L0")2-/")#>/" %"-`,2") ;E("-) &'."8>) 9=,<A) ,(") *&N) 2

#M@!@@
#M@!@@n.6EL",)ur@z+zpt

Exodus 4:31

75

&'."8>)&L7<),)*&18-)(."5Sx)%"-`,>Q7.&9)2
&'."8>)Q7#"-)9>A)&#,&#)2)%"-`,2")/)&4%6"X8";,2")lC8"-)9>)Ib
!!./2.6Q8
> )- &(,8"5S)QF,>Q!"-A)[2"&,'8"5S
R!'#"-) 2>Y)#'8-) &D!"-) g)#'8-) R!'8"5S
%&1/"-) /)8"O"-) %,";<9)g)#'8-) R!'8"5S
D-U,-)0")*FV")%,";<9)g)#-)R!"-)2)./2.6Q8> ,=) 1"-5,) /) g) !@*%) 4"") 2) (<8"5S) %"-`,
'N";,-9>)/)(=x8-)QF,>.,-S)#>/")&'#";,-9>)Ib
!#(/)2"-B"8-)Q,-A)[1-).6Q>A)D!")H/C)!"H,S)*:)#'=8"5S).d";,>1"-'?)Ib
!$(%)2"-B".6&()./2.6Q>#"-)_M"-V)DFj!"/);1"<8-)QF,>Q!"-A)[(-/"-)D"P!$)8-0C)#>8#"1":,)#'"-)1"-8")g)R!'8-)/"26")- H/C)%"-`,'j9
Q,C)2)4"FD9>)I)R!"-)(<&'()Q-O)H,S)*";,8"5S
&1<&Z#'#-#"-) 9)/)(<8"5S) D-Y-/)R!'#"-) D!
.6'F,) 1>,-9) I) !%(<) R!'&'() %"-`,-9'?) /
R!'#"-)2>Y2")B|D)1"&8&D,-9'?)I)2)&(2C1:
D>0=8"5S) %"-`,) 'N";,-9>) /) #-) H,>S.9S) '"&'#";,-9)> I)!^R!'8-)(-/"-)&,&J()2"&,'1:&'(
#>/")H,-S9)/)R!"-)(-/"-)2>Y."_)1>,-9A)*&,)(<
R!'#"-)&,&J()5Se0/(>`!)1>,-9'?)I)!&(/)!"81>/"-)(-/"-)1"(2")&87/)4")/)(=x8-)!'W"/"
*"eX!S.$c"S)&XF11:)H,-S9'?)Ib
df]zf ld>b]zdf s]{sf

!*(%))2"-B"))*"!,"))''>/"))&!_"-#1"<

.M&#SH7/)&(,8"5S)Q,-A)[2-/")*"!,=)D"P!$+
Q"51:)&232")#"-1C)4C&0(=)9,?)&#)Q,-/
1-,S8"5S)28"5S)R!1"<)4",&D,>1"-'?)Ib
&!_"-8-))Q,-A))[4";MA))2))&(26"-))Q8"&X(";<9>)Ib
!(./2.6Q8
> )- 2"-B"8"5S)&2y",2")QF,>Q7#"&L!"-A)[&232").M#-S/)4")&#,&#)(<8"5S)2",S
X"1,-1:)'%=)2&/'#-)Ib)@)!'#"/c")2"-B"8*"!,")E0"E,C)/)9"-/"1:)&87)/)&(,C1:8"5S
HV"2")Xl#"7/)&23&(/)8"H-) I)*&,)&(,8./2-e0/#"-)81>/"-)*"!,"-)1"(2")&87)I
$M@#
$M@#n.6EL",)ur@rvt

k|:yfg $M#!
@!./2.6Q>8-) 2"-B"8"5S) QF,>Q!"-A) [4%

(<)&232").M#S,-9'?A)(%)(=x8-)'%=)*XJ2#"
#"21:A))4'#"-))8"&H))2=8-))(<8"5S))B&KM
&D7#"-)9>A)&.M/;M,#"-)'"2>F,-)H,S),Q$`,$)I
(/))2))R!'#"-))D!))#d"-/))."&/&D,-9>))/
R!'8-)2"&,'1:8"5S)4",)&D,-9=,)I)@@(%
&.M/;M,8"5S) Q,?A)}./2.6Q>) !'"-) QF,>1>F9@
5'6"78)2-/"-)4-d"-)9"-/"-)1"-A)@#*&,)2=8-)Q,x-A
[2-/"-)9"-/"8"5S)4",)D-A)/)R!'8-)2-/"-)'-0"
H/"-'?) Ib) (/) (=x8-) R!'8"5S) 4",) &D7,'?A
!'#"/c")2)(-/"-)4-d"-)9"-/"8"5S)2",-S9>)I~b
@$%"O"-#"-))7;O"))%"'))%E,-))d";<2"
./2.6Q>8-)2"-B"8"5S)Q-O-/)2",S)*"<O?,>Q7#"&L!"-) I) @%(/) &'G."-/"8-) 7;O") X#2##"Xj#>) &87/A) *"!,"-) 9"-/"#"-) Y8Z#C) f0"h
#"O-/)R!'8-)2"-B"#"-)Y>h")9"-5&D5,?)I)&(,8Q&,,?A)[(."5Sx) &,eX!)2-/"-) &,&J()/H(#"D>81"))1>,>1>F9))Ib) @^!'#"/c"))./2.6Q>8&(,8"5S))9"-&Z#&D,>Q!"-))I))R!'%-8"))&(,8Y(,"8"5S)DB"S;<D=)[/H(#"-)D>81"b)Q&,,?)I
@&./2.6Q>8-) ))1":,8"5S) ))QF,>Q!"-A
[2"-B"8"5S))Q-O?,));4"Z#+EL",2"))4"))Ib
!'#"/c"))&(,8-) )2"-B"8"5S) )./2-e0/#".0S(2"))Q-O-))/))&(,8"5S))J0"<5))Y"7))I
@*(%)2"-B"8-) &(,8"5S) ./2.6Q>8-) 4-) QF,
.d";,>Q7#"-)&L!"-)R!"-)1/-#)#>/")/)&(,8"5S
;1"<8)- H,>)S Q,-/)1>#2> )H,>QS 7#")'%=)*XJ2#"
&XF11:#"-)&0{"!2")1":,8"5S)%("7)I
@(2"-B"))/))1":,8-))5'6"78#"))'%=
%>l#"+."#"1:8"5S)7#=)d";<2")`!"7A)#)*&,
1":,8-) &(,C1:8"5S) ./2.6Q>8-) 2"-B"8"5S
QF,>Q7#"-))'%=))#>/"))Q&,&D7))I))&(,82"&,'1:#")*&H)&XF11:).&,)D-Y"7A)#!/
&(,C1:8-) &0e0"') H/-) I) *&,) &(,C1:84%)./2.6Q8> )- &(,C1:.6&()0"E(")/"U,>Q7#"9))/));1"<8-))&(,C1:#"-))#{O))D-U,>Q7#"9) Q,C) '>,-A) (%) &(,C1:8-) &,1>/-/) Q&KM
Xl#"7)I

k|:yfg %M!
k/fnljgfsf O6fx
)R!'.&9)2"-B")/)1":,)&.M/;M,#1"<
H7/)Q,-A)[./2.6Q)> 5'6"78#")./2-e0/
!'"-)QF,>1F> 9@)}2-/")2"&,'1:8"5S)2-/"-)&,&J(
;4"Z#+EL",2")X"Z#)2,";,8"5S)4",D-)I~b
@&.M/;M,8-))Q,-A))[./2.6Q)> )#"-))1>,1> F> 9A
/))2));1"<#"-))1>#>2))."8,))H:<))*&,
5'6"78C1:8"5S) 4",&D;<M)g)2)./2.6Q>8"5S
&X&FD,<)/)2)5'6"78C1:8"5S)4",)&D,-9,= )< Ib
#(%)))&(,C1:8-)))Q,-A)))[&1%6$1:#"
./2-e0/8-)1"2C8"5S)Q-O,? Q> !"-)I)*%)1"2C8"5S
(C,)&D,#"-) !"_")H/C);4"Z#+EL",2")H5S
./2.6Q>) 1"26")./2-e0/#"-) &,&J()%&8D",
Xl#";,)4",)&D,>1"-'A? ),_(");1"<8)- 1"2C8"5S
al#C8-)*L0")(/0"/8-).61"/)H,>S1>,-9)Ib
$(%)&23#")/"4"8-) &(,C1:8"5S) Q,-A
[7)2"-B")/)1":,A)&(2C1:)!C)2"&,'1:#"
#"22")&#,)%"V")H9"=S) g)&(2C1:)*"!,"
#"22"))8"H))b) %*&,))&.M/;M,8-))Q,-A
[1-/A))D-B#"))2"&,'1:))*%))V-/=))Q7#"
9,?A)/)&(2C1:)&(,C1:8"5S)#"2)H,SD-&Y
/"-&#/1-#")9"=)Ib
^R!1C) &D,) &.M/;M,8-) #"2D"/1:) /
&(,#")),"5#-1:8"5S))!E("-))1>#>2))&D7@
&[*%D-&Y);'"-)&(2C1:8-)(C)2"&,'1:8"5S
5<O"1:)%,";,8"5S) ./"8),&D,$")&(,C1:
H7/))*"!,"))./"8))*".=M))%O>8$,?))I) *(/
&(,C1:8"5S)).&18-#=))'T?U!"2"))5<O"1:
%,";,) QF,$") R!'#"-) 'T?U!") ,NO";,$) I
&(,C1:)*`9C)9,?")!'=8)- &(,C1:)}1"2C8"5S
*"!,")./2-e0/#"-)&,&J()%&8D",)Xl#";,
4",))&D,>1"-'?~))Q,C))#/";<D=9,?) )I) ((C
2"&,'1:#"-) )&,&J())#"2))*QM))#d"-/
."&/&D,$)/)&(,C1:8-)Y>aY>a)#"2)H/-/)Q$MO"
#>/"1:&(/)w!",),D-;M,?)Ib
!)(%)(C)#"2D"/1:)/),"5#-1:)H7/
2"&,'1:8"5S)Q,-A)[&.M/;M,)!'"-)QF,>1F> 9@
}2) &(2C1:8"5S) *%D-&Y) ./"8) &D,-9=,<) I
!!4"*"-)*&,)41"<%"O).";,)'&#F9)R!1"<%"O
*"!,"-) 8"&H)./"8)`!"*"-A)(/)&(2C1:#"

76

Exodus 5:1

#"2X"&1<)#D"&.)NO"5,-9=,)I~b)!@!'#"/c"
(C)2"&,'1:)./"8#"-)8"&H)#"2)X8";,
O>_M"O"_MC1:) %O>`,8"5S) &23Q&/) 9&/7) I
!#(C)#"2D"/1:8-) &(,C1:8"5S) !'"-) QFD=
D0"0)&D7A)[&(2C1:&'()./"8)1><D")H/-Q=<MA
&(2C1:%"O) .6&(&D,) X"&17#") #"2) .$/"
H/)Ib)!$&.M/;M,#")#"2D"/1:%"O)&,!>KM
H&/7#") 5'6"78C) ,"5#-1:8"5S) &(,C1:8&.O-) /) !'"-) QFD=) '"-V-A) [&(2C1:8-) &14"*"4)*"!,")5<O"#"-) .&/2"c")&#,).&18-Q=M<
.>]"7,"=)gb
!%(%)5'6"78C),"5#-1:)H7/)&.M/;M,#1"<
;4$/))H/-@))[14$/8-))*"!,"))D"'1:&'(
&#,)!E("-) ^!01"/)H,>SQ7#"-) g) !^14$/#"
D"'1:8"5S) ./"8)&D5<D=,A)/).&,)1"2C8"5S
}5<O"))%,"*"-~))Q&,F9))I))14$/#"))D"'1:
&.&OD=9,?A)(/)*./"V)()14$/#=)2"&,'1:#"1"-)Ib
!&&.M/;M,8-))Q,-A))[*`9-1:A))&(2C1:
*`9-1:)1"=))!'=#"/c")&(2C1:)}1"2C8"5S
./2.6Q>#"-))&,&J())%&8D",))Xl#";,))4",
&D,>1"-'?~)Q&,%E9"=) I) !**%)#"22")8"H)I
&(2C1:8"5S)#&K).&,)./"8)&D5,-9=,A)(/
&(2C1:8-).$/")'T?U!"2")5<O"1:)%,";,>+
.,-S9)Ib
!(4%)&(,C1:8"5S)[&(2C1:8-).6&(&D,
%,";,>.,-)S 5<O"#"-)'T?U!")NO"5,-)9=,b)Q&,!"5'6"78C),"5#-1:8-)&(,C1:)'O2")./-#"
L"1")H/-)I)@)(%)&(,C1:)&.M/;M,#1"<%"O
&,E#<D"A)&(,C1:8-)2"-B")/)1":,)&(,C1:8"5S
Q-O?,).&YS/1-#")Q-O-A)@!*&,)&(,C1:8-)Q,-A
[./2.6Q8> )- (."5S1x :2"&L)Dk&{O)H:,?)/)5F'".M
D-;M,?))(."5S1x :8-)1"2C8"5S)&.M/;M,)/)&(,#"
*&V#"/C1:#"-) *&H)Nk&c"()%,";,>Q!"-) /
1"2C8"5S)2",S8"5S)&(,C1:#")1"(2")(/0"/
/"&Y&D,>Q!"-)Ib
k/d]Zj/n] 5'6sf/fsf] k|lt1f ug'{ePsf]
@@2"-B").M#-S/)./2.6Q>#1"<)H7)/)Q,-A
[1-) .6Q>A)(."5Sx8-) !').64"2"&L)&#,)'O

Exodus 6:19

77

`!"5&D,>Q!"-)g)#-)(."5S8
x )- 28"5S)!'#=)8"&H
.d";,>Q!"-))g) @#2))&.M/;M,#1"<))(."5Sx#",";<2")%"-`,)H7#=)%-8"D-&Y)&(,8-)!C).64"2"&L
'O))`!"7#"))9,?A))*&,))(."5Sx8-))*"!,".64"8"5S).Oj#=)9>O#"/")&D,>Q7#"-)9=,)Ib
))(%)./2.6Q8> )- 2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A)[*%
2)&.M/;M,8"5S)#-)H,-S9>)(x=8-)D-U,-9'?@
2-/"))B&KMB"8C))1"(#"-) )#"/c"))R!'8&(,C1:8"5S))4",&D,-9"))2-/"))B&KMB"8C
1"(#"-))#"/c"))R!'8-))&(,C1:8"5S))*"!,"D-B%"O)V."5&D,-9)Ib
@./2-e0/8-)2"-B"8"5S)!'"-).&,)QF,>Q!"-A
[2)./2.6Q>) 1><) I) #2)*%6"1"2A)5'1"#)/
!"#$%#1"<)'0SB&KM2",?)./2-e0/#"-):.2"
D-Y")./-xA)(/)./2.6Q>) 2-/"-) ,";<8-) ()2=8*".M=8"5S)&(,C1:&'().&/&X()H/"5,<)I)$2=8&(,C1:&'()&(,C1:).60"'C)Q5S)%'-#"-)#,",
D-B)&(,C1:8"5S)&D,-9>)Q,C)2-/"-)#/"/).&,
EL"&.() H/-x) I) %!'%"1-#A) 2=8-) &23C1:8D"') %,"5/"Y-#") 5'6"78C1:#") '>E#-/"
'>,-#"-)9>A)/)2=8-)*"!,"-)#/"/)'JQ-M#"-)9>)I
^[!'#"/c"A))5'6"78C1:8"5S))Q,?@))}2
./2.6Q>) 1><A)/)2)&(2C1:8"5S) &23C1:#"4>0"2>&,D-&Y) ) &,#"8-/) ) `!";,-9>) ) I) ) 2
&(2C1:8"5S)&(,C1:#")D"'1:)1>,D-&Y)2>KM
H,-S9>A) *&,) 2) &(2C1:8"5S) 1"() .'"/-/
5F'".M#"-)./"_M2C)#"28-)9>O#"/")&D,-9>)I
&2) &(2C1:8"5S) 2-/"-) *"!,=) 2"&,'1:Q=M<
&8,-9>A)/)2)&(2C1:#")./2-e0/)1>,-9>) I
(%) &(2C1:8-) 4"F,-9"=A) &#) 2) ./2.6Q>
&(2C1:#")./2-e0/)1><A)4'8-)&(2C1:8"5S
&23C1:#"-) D"'R0#"-) 4>0"2>&,%"O) %"&1/
&,#"8C)`!"!"-)I)**&,)2)&(2C1:8"5S)2=8*%6"1"2A)5'1"#)/)!"#$%8"5S)1"();d"7/
B.L)Y"7/)&D,-9>)Q,-#"-)D-B2")`!";,-9>)I
2)R!"-)&(2C1:8"5S)*&V#"/E0:.)&D,-9>)I
2)./2.6Q>)1><)I~b

k|:yfg ^M!(
(2"-B"8-) 5'6"78C1:8"5S) !"-) %("5&D7A

(/)&(,C1:#"-) &,/"B")/)&,{d$/)D"'R0#"#"/c")&(,C1:8-)&(,#")#>/")'>,-,,?)I
!)(%))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A
!![4"A))*&,))&23#"-))/"4"))&.M/;M,8"5S
5'6"78C1:8"5S)R!'#"-)D-B%"O)%"&1/)4",
D-)Q,C)Q,?)Ib
!@(/) 2"-B"8-) ./2.6Q>8"5S) Q,-A) [!&D
5'6"78C1:8-)),=))2-/"))#>/"))'>FD=,,?))Q,&.M/;M,8-) ()QM,?) 2-/")#>/")#'/C)'>F8",?
/A)&#,&#)2)Q#Q#";<D=)%"-`9>)gb
df]zf / xfgsf] kl/jf/sf] j[tfGt

!#*%)./2.6Q)> 5'6"78C1:)/)&23#")/"4"

&.M/;M,#")&0{"!2")2"-B")/)1":,&'()%"-`,>Q!"-A
*&,));1"<8-))&(,C1:8"5S))5'6"78C1:8"5S
&23%"O)%"&1/)8=4",-)*"m")&D,>Q!"-)I
!$&(,C1:#").&/0"/1:#")2>U!+2>U!
2"&,'1:)&!,C1:),=)1>,?@
5'6"78#")4-d")9"-/")a%-,#")9"-/"1:
1,"-#)/).`8>A)1-'6"-,)/)#2CS)&L7)I)a%-,#"
0xB1:)!C),=)1>,?)I
!%&B&2!"-,#")9"-/"1:)!2$78A)!"2C,A
*"-1DA)!"#C,?A)'"-1/)/)7;OC)#,",C)E_C#"9"-/")B"08)&L7)I)&B&2!"-,#")0xB1:)!C
,=)1>,?)I
!^&(,C1:#")))0k("F(*,>'"/)))8-0C#"
9"-/"1:#"),";<)!C),=)1>,?@)H-B"-S,A)#1"()/
2/"/C)I)8-0C)7#)'!)'=<(C')0{"S'J2)%"<X-)I
!&0xB*,>'"/)H-B"-S,#")9"-/"1:)&8|,C
/)&B2C)&L7)I
!*#1"(#") 9"-/"1:) *26"2A) &!'1"/A
1-%6"-,) /) ;P4C78) &L7) I) #1"() 7#) '!
(-KC')0{"S'J2)%"<X-)I
!(2/"/C#")9"-/"1:)218C)/)2$BC)&L7)I
&(,C1:#")0k("F(*,>'"/)8-0C#")0xB1:
&!,=)&L7)I

^M@#
^M!^!(nHF(C)z@us+r")rp@s+q"
^M@#n;R.&K)us@u")rq@z")z@uu").6EL",)z@uz+ut) ^M!^!(
u)5&(1"')p@up+uvt

k|:yfg ^M@)

78

@)*26"28-)))*"!,")))%"%>#C)))%&1,C

!"-#-%-D8"5S)&00"1)H/-A)4'8-)&(,#"-)&,&J(
1":,)/)2"-B"8"5S) 4F2"5,?) I)*26"2)7#
'!)'=<(C')0{"S'J2)%"<X-)I
@!&!'1"/#") 9"-/"1:) #"-/1A) ,-.-H) /
&4_MC)&L7)I
@@;P4C78#")))9"-/"1:)))2CB"78A
78'".M",)/)&'L6C)&L7)I
@#1":,8-) ) *J2C,"D"%#C) ) 9"-/C) ) /
,1B"-,#C)%&1,C)7&8B-%"8"5S) &00"1)H/-A
*&,) &(,8-) ;,#"-) &,&J() ,"D"%A) *%C1$A
78"4"/)/)5S("2"/8"5S)4F2"5,?)I
@$#"-/1#")9"-/"1:)*E'C/A)7`#",")/
*&%*"'".)&L7)I)&!,C1:),=)#"-/1#")0xB1:
1>,?)I
@%1":,#") 9"-/") 78"4"/8-) .(C78#C
9"-/C1:2w!-) 7#) 4,"8"5S) &00"1) H/-A) /
&(,8-);,#"-)8"&H).C,1"'8"5S)4F2"5,?)I
8-0C1:#").&/0"/#")2>U!+2>U!)2"&,'1:
&(,C1:#")0xB+0xB*,>'"/)!C),=)1>,?)I
@^!C)&(,=)1":,)/)2"-B")&L7)4'8"5S
./2.6Q8> )- QF,>Q!"-A)[5'6"78C1:8"5S)&23%"O
D8+D8))%,"5S))%"&1/))`!";,$))Ib) @&&23#"
/"4")&.M/;M,&'()5'6"78C1:8"5S)&23%"O
%"&1/)`!";,-)&0{"!2")#>/")H,-1S :)&!,C1:
,=)&L7)I)!C)&(,=)2"-B")/)1":,)&L7)I
xfg df]zfsf] jQmf

@*./2.6Q8
> )- &232")2"-B"&'()%"-`,>1D<> "A

@(;1"<8-)&(,8"5S)QF,>Q!"-A)[2)./2.6Q>)1><)I

2=8-) (<8"5S) 4-+4-) #>/")QF,)8"H-#"-) 9>A)(C

'%=)&23#"-)/"4")&.M/;M,8"5S)Q,?)Ib
#)(/) 2"-B"8-) ./2.6Q>8"5S) Q,-A) [2
Q#Q#-)&4%6"-)&87/)%"-`,-)1>,"8-)&.M/;M,82-/")#>/")&#,)'>FL-)1"-8")/)gb
))(%))./2.6Q8
> )- )2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A
[1-/A? ))2=8-))(<8"5S))&.M/;M,#"-))&,&J(
5Se0/(>`!)%,"7#"-)9>A)/)(-/"-)D"P!$)1":,

&

&M#
&M#n.6-&/()s@zpt

Exodus 6:20

(-/"-) *H20KM") 1>,-9) I) @2=8-) (<8"5S) *"m"

H/-#"-) .6R!-#) #>/") (=x8-) QF,>.9SA) /) (-/"
D"P!$))1":,8-))&.M/;M,8"5S))5'6"78C1:8"5S
R!'#"-)D-B%"O)%"&1/)4",)&D,$)QF,>.9S)I
#(/)2)&.M/;M,#"-)D!)#d"-/)."&/&D,-9>)/
2=8-) &232") 2-/") *XJ2#") &XF11:) V-/=
H/-)(".&,A)$R!'8-)(-/"-)#>/")'>F,-9=,)I)(%
2))&232"&L))2-/"-) )1"()).'",-S-9>A))*&,
5F'".M#")B&KMB"8C)#"21:&'()2)2-/"
.64")5'6"78C1:8"5S)D8D8)H/C)&23D-B%"O
%"&1/)`!";,-9)> I)%4%)2)*"!,"-)1"()&23#"&0a\2")).'"/-/))5'6"78C1:8"5S))R!1"<%"O
&,#"8C)%"&1/)`!";,-9>A)(%)&23C1:8-)2
,=)./2.6Q>)1><)Q,C)4"F,-9,?)Ib
^2"-B")/)1":,8-)./2.6Q8
> )- &(,C1:8"5S
*"m")&D,>Q7Q=M)< H/-)I)&&(,C1:8-)&.M/;M,&'(
#>/")HD"S)2"-B")*'C)0{"S#")/)1":,)&_!"'C
0{"S#")&L7)I
xfgsf] nx'/f]] ;k{df kl/jt{g ePsf]
*./2.6Q8
> )- 2"-B")/)1":,8"5S)QF,>Q!"-A
([4%)&.M/;M,8-)&(2C1:8"5S)}7;O")*"eX!S+
#2S))H/~))QF9A))(%))1":,8"5S))}(."5Sx#"81>/"-))&87/))&.M/;M,#"-))'"2>F,-))Q$5<2"
.M"&8&D,>1"-'~? )QF,$A)/)R!"-)7;O")'.S)1>,9- )Ib
!)!'#"/c")2"-B")/)1":,)&.M/;M,#1"<
H7/)./2.6Q8> )- *"m")H,>QS 7Q=M)< H/-)I)1":,8&.M/;M,)/)&(,#")*&V#"/C1:#"-) '"2>F,*"!,"-))81>/"-))Q$5<2")).M"&8&D7A))*&,))R!"7;O")'.S)Q!"-)I)!!(%)&.M/;M,8-)%>&\2",?
2"&,'1:)/)O>,"+2>,")H,-1S :8"5S)%"-8"5.d"7A
*&,)&23#")4"D$H/1:8-).&,)*"!,")H>G(
#8"W"/"))R!E(=))#"21:))H/-@) !@.6R!-#8*"!,"-) 81>/"-) Q$5<2") .M"`!"-) *&,) R!"-) '.S
Q!"-))I))(/))1":,#"-))81>/"-8-))&(,C1:#"
81>/"-1:8"5S)&,&8&D!"-)I)!#(=.&,)&.M/;M,#"D!))#d"-/))Q!"-))/))./2.6Q8> )- )QF,>Q7Q=MA<
&(,8-)&(,C1:#")#>/")'>,-,,?)I

Exodus 8:9

79

k|:yfg *M(

w!",=)&D7,,?)I)@$*&,)'"/")&23C1:8-)&.;,.",C#"-)8"&H),C8),DC#"-)0&/.&/)Y,-A)&#,&#
[&.M/;M,#"-) D!),'>F,-) Q7#"-) 9")R!'8- &(,C1:8-),DC#"-).",C)&.;,)'#-,,?)I
@%./2.6Q>8-))),C8))),DC2"&L))).61"/
2"&,'1:8"5S)4",)&D<D,= )I)!%&%1",)&.M/;M,
,DC2")H7#"-)%-8")R!'#1"<)4")I),C8),DC#"- H,>SQ7.&9)'"()&D,)&%(-)I
&#,"/2")R!'&'()Q-O)? H,S8"5S).YCSA)/)'.S2"
Eofu'tfxsf] ljklQ
.&/c"()Q7#"-)R!"-)81>/"-)1"(2")8H-/)4")I
!^(%))R!'8"5S))Q,?A))}./2.6QA> ))&1%61$ :#"
))).-M&/)))./2.6Q8> )- ))2"-B"8"5S)))QF,>Q!"-A
./2-e0/8-))28"5S))(."5Sx#1"<))!'"-))QF,
[&.M/;M,#1"<))H7/))R!'8"5S))Q,?A
.d";,>Q7#"-)9@)2-/")2"&,'1:8"5S);4"Z#+ }./2.6Q>)!'"-)QF,>1>F9@)2-/")2"&,'1:8"5S
EL",2"))2-/"-))'-0"))H,S8"5S))4",D-))I))(/ 4",D-A)/)&(,C1:8-)2-/"-)'-0")H:,?)I)@!&D
*&18-'J2) (=x8-) '>,-#"-) 9=,'?) I) !&./2.6Q> (=x8-) &(,C1:8"5S) 4",)&D5,'?) Q,-A)2)(-/"!'"-) QF,>1>F9@)!'W"/")(=x8-) 2)./2.6Q>) 1>< 'J.$c"S) D-B2") !"H>("1:) .d"7/) &0.&K
Q,C)4"F,-9'?")2)2-/"-)1"(2")Q7#"-)81>/"-8- `!";,-9>)I)#,C8),DC)!"H>("8-)Q&/,-9)I)(C
,C8),DC#"-).",C8"5S)&1#"S;,-9A> )/)R!"-)/H(2" (-/"-)218&Q_A)(-/"-)'>R,-)#"-d"2"A)(-/"-)Y"O2"A
.&/c"())1>,-9))I) !*,C8)),DC#"))2"9"1: (-/"-) *&V#"/C1:#")N/2"A)(-/"-) .64"2"&LA
2,-9
S ,?A)*&,),DC#"-).",C)'"16)= HF1";,-9A)/ (-/"-)X>`1")/).Cd"-)2>9?,-)Q"<Z#"1:2");j8-/
&23C1:8-)!'#"-).",C)&.;,)'j,-9=,,?)I~b *";,-9,?) I) $(C) !"H>("1:) (<2"&LA) (-/"!(./2.6Q8
> )- 2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A)[1":,8"5S .64"2"&L)/)(-/")'%=)*&V#"/C1:2"&L).&,
Q,?A))}(-/"-))81>/"-))&87/))&232"))Q7#" *";,-9,?)I~b
%(%))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A
.",C1:2"&Ln),DCA),"8"A)."-Y/C)*&,)'%=
x "48"B!1:2"&L)(-/"-)1"().'"/?A~)/)(C)'%= [1":,8"5S)Q,?A)}*"!,"-)81>/"-)&87/)(."5S#
/H()Q54",-9,?) I)&23#")'%=) d";<1:2"A 1"(),DCA),"8"A)."-Y/C1:2"&L).'",>S1"-'?A
!1"<'J2))&#))#"d#"))%"`OC))/))l>"#" /)&23D-B2")!"H>("1:);j8-/)*";M,?)~)Ib
^!'#"/c")1":,8-)&23#").",C1:2"&L
NZ#"1:2")'2-()/H(=/H()1>,-9)Ib
@)2"-B"))/))1":,8-))./2.6Q>8-))*"m" *"!,"-)1"().'"/-A)/)!"H>("1:)*"7/)D-B
&D,>Q7%2"-&42)H/-)I)&(,8-)&.M/;M,)/)&(,#" l"#-) I) &(/)4"D$H/1:8-) .&,)*"!,")H>G(
*&V#"/C1:#"-) ;.&EL&(2") *"!,"-) 81>/"- #8"W"/")R!'=)H/-")&(,C1:8-).&,)!"H>("1:
;d"7)*&,),C8),DC#"-).",C8"5S)&1#"S7A)/ &23D-B2")*";,)8H"7)I
*&.M/;M,8-) ))2"-B")))/)))1":,8"5S
'%=).",C)/H(2").&/c"()Q!"-)I)@!,C8),DC2"
Q7#") 2"9"1:) 2/-) /) ,DC) !&() ,/"26"- %"-8"5.d"7/)Q,-A)[2)/)2-/")2"&,'1:%"O
HF1"!"-A)&#)&23C1:8-)R!'#"-).",C)&.;, !"H>("1:)8=4";M,?)Q,-/)./2.6Q&> '()&%F(C
'#-,,?)I)&23Q&/#"-)'%=).",C)/H()Q!"-)I H/?A)*&,)2)&(26")2"&,'1:8"5S)./2.6Q>#"@@(/)&23#")4"D$H/1:8-) .&,)*"!," &,&J()%&8D",)Xl#";,8"5S)4",&D,-9>)Ib
(2"-B"8-)&.M/;M,8"5S)Q,-A)[2=8)- (."5S#
x "-H>G()#8"W"/")R!E(=)#"2)H/-A)*&,)&.M/;M,#"D!) #d"-/) Q!"-") /) ./2.6Q>8-) QF,>Q7Q=M< &,&J(A))(."5Sx#"))*&V#"/C1:))/))(."5Sx#"
&(,8-)2"-B")/)1":,#")#>/")'>,-,,?)I)@#%a .64"#"-)&,&J(),C8),DC2")Q7#")!"H>("1:+
&(,C).M#-S/)*"!,")2182")H7A)/)!'&(/ %"1-#)!C)!"H>("1:D-&Y)(."5Sx)/)(."5Sx#"
/utsf] ljklQ

!$(%))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A

&M!&
&M!&n.6#"B)up@ot

80

k|:yfg *M!)

N/1:) 2>KM) 1"-;M,?) Q,-/) .6"LS,") H&/&D,'2!)d1/";,-)'J2",X"&1<)2)(."5Sx8"5S),=

&DF9>)Ib
!)&.M/;M,8-)Q,-A)[Q"-&8)Ib
2"-B"8-)40".M)&D7A)[(."5Sx8-)QF,>Q7Q=<M
,=)1>,-9A)/)(."5Sx8-)./2.6Q>)1"26")./2-e0/
Q=M<) *:) 9=,) QF,-) 4"F,'j,>1>,-9) I) !!!C
!"H>("1:8-))(."5SxA))(."5Sx#"))N/1:8"5SA
(."5Sx#") ) *&V#"/C1:8"5S) ) /) ) (."5Sx#"
2"&,'1:8"5S) 9"-Z?,-9,?") (/) ,C8) ,DC2"
2"_)&(,C1:)/1,-9,?)Ib
!@2"-B"))/))1":,))&.M/;M,#1"<%"O
H7.&9A)))2"-B"8-)))./2.6Q>#1"<)));1"<8&.M/;M,2"&L) `!";,>Q7#") !"H>("1:#"
&,&J().>#"/")H/-)I)!#*&,)./2.6Q>8-)2"-B"82"H-) *,>'"/)H&/&D,>Q!"-) I)(C)!"H>("1:
N/1:2"A)*"<H,1:2")/)Y-(1:2")2/-) I
!$&(,C1:8-) (C)%O>8-/)L>.6"-) 8H"7)/)D-B=
D>HSFV8-) l"j!"-) I)!%(/)4%)&.M/;M,8-) '%=
B"F()Q7#"-) D-Y-A)(%)&(,8-) *"!,"-) D!
#d"-/)."/-)/)./2.6Q>8-)QF,>Q7Q=M<)2"-B")/
1":,#")#>/")'>,-,,?)I
e';'gfsf] ljklQ

!^.-M&/))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A

[1":,8"5S) Q,?A) }(."5Sx#"-) 81>/"-) .'"/-/

4&2,#"-) V$8"-8"5S) &1#"S;,>1"-'?A~)*&,)&23
D-BQ&/#"))V$8"-) )Q>'>,"))Q54",-9,?) )Ib
!&&(,C1:8-) R!'=) H/-A)4%)1":,8-) 81>/";d"7/))4&2,#"))V$8"-8"5S))&1#"S7A))(%
Q>'>,"1:)2"&,'1:)/).B>1:2"&L)*"7)I
&23)D-BQ&/#"-)V$8"-)Q>'>,")Q7)I)!*(/)4%
(C)4"D$H/1:8-)&(,C1:#")H>G()#8"\"/"
Q>'>,")&,#"`,)Y"-4-A)&(,C1:8-) '#-,,?) I
*&,)(C)Q>'>,"1:)2"&,'1:)/).B>1:2"&L
/1-)I
!((C)4"D$H/1:8-)&.M/;M,8"5S)Q,-A)[!"())./2-e0/#=))1"(#"-))#"2))1"-)Ib))(/
*M!(
*M!(n8$#")uu@rt

Exodus 8:10

&.M/;M,#"-)D!)./2.6Q8
> )- QF,>Q7Q=M)< #d"-/
&L!"-A)/)&(,8-)'>F,)2",-,,?)I
emLufsf] ljklQ

@).-M&/))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A

[&%1",=);d?)/)&.M/;M,),DC2")4"<D")R!'8"5S
'"2,") H/-/) R!'8"5S) Q,?A) }./2.6Q>) !'"QF,>1>F9@))2-/"))2"&,'1:8"5S))4",))D-A))/
&(,C1:8-) 2-/"-) '-0") H:,?) I) @!(=x8-) 2-/"
2"&,'1:8"5S)4",)&D5,'?)Q,-)2)(<2"&L)/
(-/")*&V#"/C1:2"&LA)(-/")2"&,'1:2"&L
*&,))(-/"))N/1:2"))1$8#"))1$8))QMC<H"1:
.d";,-9>) I)&23C1:#")N/1:)/)&(,C1:
%'-#")4&2,).&,)QMC<H"8-)Q&/,-9)I
@@[}(/)R!')&D,)2)2-/")2"&,'1:)%E,H"-B-,#"-).6"F().6&()%-i8=)&#&'28-)^!01"/
H,-S9>")R!1"<)QMC<H"#"-)#>,=)1$8)1>,-9=,A)/)(=x84"F,-9'?) &#A)2)./2.6Q>A)!')D-B2")9>) I
@#2) 2-/") 2"&,'1:) /) (-/") 2"&,'1:2"
&QF,(").",-S9>)I)!"-)*"eX!S.$c"S)&XF1)Q"-&8
1>,-9)I~b
@$*&,))./2.6Q>8-) )R!'=) )H,>SQ!"-) )I
&.M/;M,#"-)2182")/)&(,#")*&V#"/C1:#"
N/1:&Q_)V-/=)2"_"2")QMC<H"#")1$8)Y&,7A
/)'J.$c"S)&23D-B)QMC<H"1:W"/")%/%"D)Q!"-)I
@%(%))&.M/;M,8-))2"-B"))/))1":,8"5S
%"-8"5.d"7/))Q,-A))[4"*"-A))/))!'))D-B&Q_=
*"!,")./2-e0/#"-)&,&J()%&8D",)Xl#"*"-)Ib
@^(/)2"-B"8-) Q,-A)[!"-) dC#),1"-8")I
1"2C8-) ) ./2.6Q>8"5S) ) Xl#"7#"-) ) %&8D",
&23C1:8-)&N,)2"F9,?)I)1"2C8-)&(,C1:#"
Dk&{O2")&N,)8"i,-) %&8D",)Xl#"!"=x) Q,-) #&(,C1:8-) 1"2C8"5S) l>"8-) 1"F,-9=,,?) /)g
@&1"2C8"5S)./2.6Q8
> )- *"m")H,>QS 7Q=MA< )1"2C8(C,)&D,#"-) !"_")H/-/);4"Z#+EL",2")H5S
;1"<#"-)&,&J()%&8D",)Xl#";,>.9S)Ib
@*&.M/;M,8-) )Q,-A))[2))&(2C1:8"5S
;4"Z#+EL",2"))H7/))./2.6Q>))&(2C1:#"

Exodus 9:16

81

./2-e0/#"-)&,&J()%&8D",)Xl#";,)4",&D,-9A>
(/)V-/)= O"l"),4"*"-)I)*%)2-/"-)&,&J().6"LS,"
H&/D-*"-)Ib
@(2"-B"8-)40".M)&D7A)[2)(."5S%
x "O)4",&%&K#=A)2)./2.6Q&> '().6"LS,")H,-9
S )> /)Q"-&8
!C)QMC<H"1:8-)(."5SxA)(."5Sx#")*&V#"/C1:
/)(."5Sx#")2"&,'1:8"5S) 9"-Z#-/)4",-9,?) I
(/) !C) 2"&,'1:8"5S) ./2.6Q>#"-) &,&J(
%&8D",)Xl#";,)4",),&D7/)(."5Sx8-) .-M&/
98.$c"S)#"2),H,S)&,eX!)H,>S1"-8")Ib
#)(%))2"-B"))&.M/;M,#1"<%"O))H7/
./2.6Q>8"5S) .6"LS,") Xl#"7A) #!./2.6Q>82"-B"8-)2"H-*,>'"/)H&/&D,>Q> !"-@)(C)QMC<H"1:
&.M/;M,8"5SA) &(,#") *&V#"/C1:8"5S) /
&(,#") ) 2"&,'1:8"5S) ) 9"-Z#-/) ) H51"8-"
7;O=)QMC<H").&,)/1-,)I)#@(/)!').`O).&,
&.M/;M,8-))*"!,"-))D!))#d"-/))."/-))/
2"&,'1:8"5S)4",)&D7,,?)I

k|:yfg (M!^
*&,)5'6"78C1:#")7;O=).&,).B>),2/-#"L"1")."7)I)(/).&,)&(,#"-)D!)#d"-/)/$!"/)&(,8-)2"&,'1:8"5S)4",&D7,,?)I
vl6/fsf] ljklQ

*.-M&/))./2.6Q>8-))2"-B"))/))1":,8"5S

QF,>Q!"-A))[QhC%"O))*"!,"+*"!,"))1"(2"
Y/",C))8-*"-) )*&,))2"-B"8-) )&.M/;M,#";.&EL&(2")R!"-)9&/D-*"-')? I)(R!"-)&23D-BQ&/
2&',"-)V$8"-)1>,9- A)*&,)D-BQ&/#")2"&,'1:2"
/) ) .B>1:2") ) *&() ) #{OD"!#) ) Y&O/"
&,E#,-9,?)Ib
!)!'#"/c"))&(,C1:))QhC%"O))Y/",C
&87/)&.M/;M,#"-)'"2>F,-)YZ#")Q7)I)2"-B"8R!'8"5S)1"0"2")9&/&D7A)*&,)2"&,'1:)/
.B>1:2") *&() #{OD"!#) Y&O/") &,E#-) I
!!(C)Y&O/")4"D$H/1:)/)'"/")&23C1:2"&L
Q7#"-)#"/c")(C)4"D$H/1:)2"-B"#"-)'"2>F,YZ#"))/1,))'#-,,?))I) !@(/))./2.6Q>8ufO{j:t'dfly ljklQ
&.M/;M,#"-))D!))#d"-/))."&/&D,>Q!"-))/
> )- 2"-B"8"5S)QF,>Q7Q=MA< )&(,8-)2"-B"
))).-M&/))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A ./2.6Q8
[&.M/;M,#1"<) )H7/))R!'8"5S) )Q,?A /)1":,#")#>/")'>,-,,?)I
}./2.6QA> )&1%61$ :#")./2-e0/)!'"-)QF,>1F> 9@
cl;gfsf] ljklQ
[2-/")2"&,'1:8"5S)4",)D-A)/)&(,C1:8-)2-/"@
!#
*"/"V,")H:,?) Ib) (=x8-) &(,C1:8"5S) 4",
.-M&/))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A
,&D7/)/"-&#/"&Y'?) Q,-A)#./2.6Q>#"-) 1"(8- [&%1",)'%-/=);d?A)*&,)&.M/;M,8"5S)'"2,"
(-/")Y-(2")Q7#").B>1:n)(-/")N"-Z#"1:A H/-/))R!'8"5S))Q,?A))}./2.6Q>A))&1%6$1:#"
HV"1:A);M<O1:)/)(-/")H"5S0E(>) /)Q-Z#"+ ./2-e0/)!'"-)QF,>1F> 9@)2-/")2"&,'1:8"5S
%"Y6"2"&L)7;O")Z/8"iD"-):l#C)`!";,-9)I 4",)D-A)/)&(,C1:8-) 2-/"-) *"/"V,")H:,?A
$(/)./2.6Q8
> )- 5'6"78#")H"5S0E(>)*&,)&23#" !$,_))!'.`O))2))2-/"-))'J.$c"S))&0.&K1:
H"5S0E(>#"-)%CX2")7;O")&QF,(").",>S1>,-9A (<2"&LA)(-/")*&V#"/C1:A)(-/")2"&,'1:#"/)5'6"78C1:#")#>,=).&,).B>)2,-S9=,)I~b &0a\2").d";,-9A> )/)&(2C1:8-)'"/").k0C2"
%./2.6Q8
> )- 7;O")&,&eX()'2!)d1/"7/ 24E("-))*:))#"-1C))9=,))Q,C))4"F,-9"=))I
QF,>Q!"-A)[Q"-&8)!')D-B2")./2.6Q>8-) !"- !%&#,&#) *&18-) 'J22") 2=8-) *"!,"-) 1"(
H,>S1>,-9)Ib)^*&,)Q"-&8.`O)./2.6Q>8-)R!"- .'"/-/)(<) /)(-/")2"&,'1:2"&L)&0.&K8H,>SQ!"-@))&23#"))'%=))H"5S0E(>))2/-A))(/ .61"/))H,S'j,-))&L7<A))4'8-))&(2C1:8"5S
5'6"78C1:#"))7;O=)).B>)).&,))2/-,))I 'x'"/%"O),";<)&,B",=)2-&O&D,-&L!"-)I)!^(/
&&.M/;M,8-) !"-) 4"<X)H,S) 2"&,'1:).d"7 2=8-) ()*"!,"-) B&KM)(<8"5S) D-Y";<M)/)2-/"-

(M!)
(M!^n/"-2C)v@ust
(M!)n.6#"B)up@rt) (M!^

k|:yfg (M!&

82

,";<).k0CQ&/)N"-{"c"")H&/!"-')? QF,-);D-e!8(<8"5S)YZ#")H/-#"-)9>)I)!&(=x8-)()*QM).&,
2-/"))2"&,'1:8"5S))4",)),&D,#"-))8"&H
&(,C1:#"-) &0a\2") *".=M8"5S) YZ#") H/-#"9'?) I) !*!'#"/c"A) Q"-&8) !') '2!2") 2
!E("-) Q!",#)*&',").d";,-9>A)4>,)&23
D-B) EL"&.() Q7#"-) '2!D-&Y) *&18-'J2
Y'-#"-))9=,))I) !(!'#"/c"))(-/"))H"5S0E(>A
(-/")Y-(2")Q7#"-)1/-#)#>/")7;O")'>/&"(
d";<2")`!";,)Q,C)*&18-)1>#>2)D-A)&#,&#
&Q_),`!"57#")*&,)Y-(2=)/1-#"-).6R!-#)2"&,'
/).B>2"&L)*&',")%&'S,-9A)/)(C)2,-S9,?)I~b
@)./2.6Q#
> "-)0X,D-&Y)Z/";,-)&.M/;M,#"
*&V#"/C1:8-)*"!,")D"'1:)/).B>1:8"5S
&Q_)`!";,)1("/)H/-) I) @!(/)./2.6Q>#"0X,#"-)*01-8,")H,-S1:8-)*"!,")D"'1:
/).B>1:)Y-(2=)9"-&Z#/"Y-)I
@@(%))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A
[(-/"-) 1"() *"#"B&(/) .'"/?) /) &232"
2"&,'1:2"&LA).B>1:2"&L)/)&23#"-)Y-(2"
%l#D)= H/-#"-).6R!-#)#>/"2"&L)*&',")./"-')? Ib
@#4%))2"-B"8-))*"!,"-))81>/"-))*"#"B&(/
.'"/-A))(%))./2.6Q>8-))H4S,))/))*&',"
.d";,>Q!"-A)*&,)&%4>8C)XJ#-/)4&2,'J2=
.]!"-) I)!'/C)./2.6Q>8-) &23D-B2")*&',"
0{""S;,>Q!"-")@$*&',")Y'-A)/)&%4>8C)4("((=
XJ#!"-)I)&23D-B)7;O")/"{O)Q7D-&Y)./-#"*&',"2")!"-)'%=QFD"),/"26")- &L!"-)I)@%'2E(
&23Q&/)*&',"8-)Y-(2")Q7#")'%=)#>/"1:A
2"&,'1:)/).B>1:)D>0=8"5S) .61"/)H]!"-"
!'8-)Y-(2")%&l#/1-#")'%=)#>/"8"5S)X>O?!"/).6R!-#):Y8"5S) ,""-) %,"!"-) I)@^*&',"
,./-#"-) d";<) 5'6"78C1:)%'-#"-) H"-B-,#".6"F()2"_)&L!"-)I
@&(%))&.M/;M,8-))2"-B"))/))1":,8"5S
%"-8"5.d"7))I))&(,8-) );,C1:8"5S) )Q,-A
[!'.`O)2=8)- .".)H/-)x I)./2.6Q)> dC#)1>,1> F> 9A
*&,) 2) /) 2-/") 2"&,'1:) Q$82") 9"=x) I
(M@$ n.6#"B)q@s")up@rut

Exodus 9:17

@*./2.6Q>&'())&%F(C))H&/D-*"-A))&#,&#

1"2C8"5S) H4S,) /) *&',") P!"D=) Q!"-) I) 2

&(2C1:8"5S) 4",&D,-9>") &(2C1:) *%) 7#=
"c").&,)%E,).D=S,)Ib
@(2"-B"8-)40".M)&D7A)[2)!')B1/%"O
%"&1/)H5'#-.&9A)2)./2.6Q&> '()&%F(C)HD=S
*"!,")1"().'",-9
S )> I)H4S,)L"&2,-9A)*&',"
.-M&/).,-S9=,)/)(."5Sx8-)!"-).k0C)./2.6Q>#=
1"-) Q,C)&XF,>1>,-9)I) #)(/)2)4"FD9>) &#
(."5Sx))/))(."5Sx#"))*&V#"/C1:))*QM)).&,
./2.6Q>)./2-e0/#"-)Z/)2"F,>1>F,)Ib
#!4"=#")%"8")&,E#-#")/)',."O#").$M8
.>M8-#")1>,"8-) (C),{O)Q7)I) #@(/)H1><) /
#&d!"+H1><)&l8"-)."j,-)1>,"8-),{O)Q7,,?)I
##(%)2"-B")&.M/;M,#1"<%"O)&,E#-/)B1/
%"&1/)H7)I)&(,8-)*"!,")1"()./2.6Q>&(/
.=M8"7") H4S,) /) *&',") L"&27) /) D-B2"
.",C).,S) 9"Z?!"-) I)#$4%)&.M/;M,8-) .",CA
*&',") /) H4S,) L"&27#") D-Y-) (%) &(,8.-M&/).".)H/-@);,8-)/);,#")*&V#"/C1:8*"!,")D!)#d"-/)H/-)I)#%&.M/;M,#"-)D!
#d"-/)Q!"-A)./2.6Q>8-)2"-B"8"5S)QF,>Q7Q=M<
&(,8-)5'6"78C1:8"5S)4",)&D7,,?)I
;nxxsf] ljklQ
.-M&/)./2.6Q>8-)2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A
)[&.M/;M,#1"<)4"A)&#,&#)2=8)- R!'#"D!) /) R!'#") *&V#"/C1:#") D!1:
#d"-/)(>`!"5&D7#"-)9>)("&#)2)&(,C1:2"&L
*"!,")!C)*XJ2#")&XF11:)H,S'#$A< )@*&,
2=8-)&23C1:&'()#&()#Z#")^!01"/)H/-x)/
2=8-) #'/C)&(,C1:%CX)2-/"-) &XF11:)H/-x
Q,C))(=x8-))*"!,"))9"-/"9"-/C1:))/)),"&(+
,"&(,C1:8"5S)QF,-9'?A)/)&(2C1:8-)2),=
./2.6Q>)1><)Q,C)4"F,-9"=)Ib
#!'#"/c")2"-B")/)1":,)&.M/;M,#1"<
H7/))&(,8"5S))Q,-A))[./2.6Q>A))&1%6$1:#"
./2-e0/)!'"-)QF,>1F> 9@)}2-/"-)*&H)*".=M8"5S

!)

Exodus 10:22

83

,26) )(>`!";,))(<) )#&18-'J2))*E0C#"/

H9S'?))g))2-/"))2"&,'1:8"5S))4",))D-A))/
&(,C1:8-))2-/"-))*"/"V,"))H:,?))I))$(=x8&(,C1:8"5S) 4",&D,)*E0C#"/)H&/'?) Q,-A
2) Q"-&8) (-/"-) D-B2") '811:) `!";,-9>) I
%&(,C1:8-) 4&2,),D-&Y,-) H/C)l"j,-9,?) I
*&',".&9))*&8*&8))4-))9"-&Z#7#"))9,?
&(,C1:8-)(C)'%=)/)&(2C1:#")Y-(1:2"
%l#D=) H/-#").6R!-#):Y8"5S) Y"5&D,-9,?) I
^&(,C1:8-)))(-/")))N/1:A)))(-/")))'%=
*&V#"/C1:#")/)'"/")&23C1:#")N/1:
Q,-9
S ,?A)4"-),(")(-/")&.("8-A),(")(-/"))&.("+
.>Y"S1:8-) )!'))D-B2"))%'"-%"'))H/-#"'2!D-&Y)*&18-'J2)D-Y#
- ")9,?)I~b)(%)2"-B"
.M#-S)*&,)&.M/;M,8"5S)9"-Z-#/)H7)I
&&.M/;M,#")*&V#"/C1:8-)&(,8"5S)Q,-A
[!"-)2"&,')#&18-'J2)1"26")- &,&J()."'"-)%F,-)g
!C)2"&,'1:)4";M,?)/)./2.6Q>)&(,C1:#"
./2-e0/#"-)*"/"V,")H:,?)I)&23D-B),"B
Q5'#-#"-)#-)(."5Sx)*QM)L"1")H,>S1>F,)gb
*(%)2"-B")/)1":,)&.M/;M,#1"<).M#"S7/
`!"57)I)&(,8-) Q,-A)[4"*"-A)H7/)./2.6Q>
&(2C1:#")./2-e0/#"-)*"/"V,")H/)I)(/
4",-1:X"&1<)#"-+#"-)1>,?)gb
(2"-B"8-))40".M))&D7A))[1"2C))*"!,"
'","d$8"&'(A)*"!,")9"-/"9"-/C1:&'(A)*"!,"
%H"8)/)%L",&'()4",-9"=xA)&#,&#)1"2C8./2.6Q>#"-)&,&J()X"Z#)2,";,>.9S)Ib
!)&.M/;M,8-)Q,-A)[./2.6Q)> &(2C1:&'(
1"-;M,?)I)#-)2=8-)&(2C1:8"5S)*"!,")E_C1:
/)9"-/"9"-/C1:'2-()4",&D,-) g)&(2C1:8D>{O) X"8) X`D=9"=) QF,-) #>/") E.{O) 9) I
!!1"-5,))8"-i,-2"&,'1:)2"_)H7/)./2.6Q#
> "*"/"V,")H:,?A)4'#"-)8"&H)&(2C1:8-)&%F(C
H&//1-#"))9"=))Ib))(%))2"-B"))/))1":,
&.M/;M,#"-);.&EL&(%"O)&,#"&87)I
!@*&,))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A
[(-/"-)1"()&232"&L).'"/?)/)'811:#"-)1$8

k|:yfg !)M@@
!'))D-B2"))*"7/))Y-(2"))%&l#/1-#"))'%=
#>/"1:A)*&',"8-)9"-Z#
-# ")'%=)#>/")Y";M,?)Ib
!#!'#"/c")2"-B"8-)*"!,"-)81>/"-)&232"&L
.'"/-A)*&,)./2.6Q8> )- D-B#"-)X"/=&(/)&D,Q&/
/))/"(Q&/)).$0CS!))%("'))X8"5&D,>Q!"-))I
&%1",'J22")%("'8-)'811:)`!"7#"-)&L!"-"
!$&(,C1:8-) 'J.$c"S) &238"5S) *"_M2c")H//))D-B#"))'%=))Q"H1:2"))V-/=))'T?U!"2"
%'-) I)!'*&N)#&1`!=) .&,)'81#"-) !E("&0.&K)Q7#"-)&L7,A),(").-M&/)R!"-)#&1`!=
1>,-9)I)!%&(,C1:8-)'J.$c"S)4&2,8"5S)#"8"1>,-H/C)l"#-) I)&(,C1:8-) *&',"8-) 9"-Z-##"
'%=)*L"S()? Y-(2");26#
- ")1/-#)#>/")/):Y2"
Q7#")'%=) .M81:)Y"7)I)&23)D-BQ&/#"
:Y1:)*L0")%"-O&%:0"1:2")1&/!"-)#-1C
/1-,)I
!^&.M/;M,8-))(>aF(=))2"-B"))/))1":,8"5S
%"-8"5.d"7/)Q,-A)[2=8)- ./2.6Q)> &(2C1:#"
./2-e0/)/)&(2C1:#"-)&0a\2").".)H/-#"9>) I) !&*%) .-M&/) 7#.`O) 2-/"-) .".) "2"
H&/D-*"-)/)!"-)N"(#)&0.&K)2%"O)8&HD-;M,?
Q,C)./2.6Q)> &(2C1:#")./2-e0/&'()&%F(C
H&/D-*"-)Ib
!*(%)2"-B")&.M/;M,8"5S)9"-Z#-/)H51"8/)./2.6Q&> '().6"LS,")H/-)I)!(*&,)./2.6Q8
> %("'8"5S) ).6XcZ&'()).&eX2-) )%("'2"
.&/c"())H&/&D,>Q!"-A))4'8-))'811:8"5S
'2"&(#,);Z#"7/)8"8)'2>D26 ").>]!"5&D!"-)I
&232")#(=.&,)7;O=)'81).&,)9"-&Z#7,)I
@)(/))./2.6Q>8-))&.M/;M,#"-))D!))#d"-/
."&/&D,>Q!"-A)/)&(,8-)5'6"78C1:8"5S)4",
&D7,,?)I
cGwsf/sf] ljklQ

@!(%) ./2-e0/8-) 2"-B"8"5S) QF,>Q!"-A

[(-/"-))1"())*"#"B&(/)).'"/?))/))&232"&L
*<w!"/"-).M=&8!"-'n? )9"JD").&,)L"1").";,-)4E("*FV#"/)Ib)@@!'#"/c")2"-B"8-)*"!,"-)1"(

!)M!$!%
!)M@@nQ4,'xH61)u@rq").6#"B)up@ut
!)M!$!%n.6#"B)v@r+zt) !)M@@

k|:yfg !)M@#

84

*"#"B&(/).'"/-A)/)&23Q&/)(C,)&D,'J2
N,N"-/))*FV#"/))Q!"-))I) @#(C,))&D,'J2
#'=8)- *:8"5S)D-U,'#-,)/)*"!,"-)d";<)9"-Z,#
'#-,) I) (/=) .&,) 5'6"78C1:#") &,&J() (
&(,C1:)%'-#"-)'%=)d";<2");P!"8"-)&L!"-)I
@$(%)&.M/;M,8-)2"-B"8"5S)%"-8"5.d"7
/)Q,-A)[4";MA)./2.6Q>#"-) *"/"V,")H/)I
&(2C1:#"))E_C1:))/))9"-/"9"-/C1:)).&,
&(2C1:&'()4",'j9,?")#-08)&(2C1:#"
%L",)/)%H"8)2"_).&9)9"-&Z#/"Y)Ib
@%(/) 2"-B"8-) Q,-A) [(."5Sx8-) 1"2C8"5S
./2.6Q>)1"26")./2-e0/#"-)&,&J()%&8D",)/
1"-2%&8)Xl#";,)&D,>.9S)I)@^1"26")H"5S0E(>
.&,))1"2C&'())4",>.9S))/))7;O"))Y$/'J2
.&,)).&9))9"&Z#,-9=,))I))1"2C8-))(C2w!#>,#
= ,> )= ./2.6Q)> 1"26")./2-e0/8"5S).>P,8"5S
X8";,>.9SA))4%'J2))1"2C))R!1"<)).>iD=,"=x
(%'J2)1"2C8"5S)L"1")1>D< ,= )&#)#-+#-)Xl#"7/
1"2C8-)./2.6Q>8"5S).>P,>.9S)Ib
@&(/)./2.6Q>8-)&.M/;M,#"-)D!)#d"-/
."&/&D,>Q!"-A)*&,);,C1:8"5S)4",)&D,)&(,C
/"4C)Q7,,?) I)@*&.M/;M,8-) 2"-B"8"5S) Q,-A
[2-/"-)Dk&{OD-&Y)1&O4"))*%).M-&/)2-/"-)'"2>F,(<)D-Y").D=S),./?))(==x8-)2-/"-)*,>1"/)D-Y-#"&D,)(<)2,-S9'?)Ib
@(2"-B"8-)40".M)&D7A)[(."5S8
x )- QF,>Q7Q=M<
2).M-&/)(."5Sx#"-)'"2>F,-)D-Y".,-S9=,<)Ib
h]7fxdfly ljklQ
)).-M&/)./2-e0/8-)2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A
)[2)&.M/;M,)/)&232"&L)*Q=M)7;O"
&0.&K)`!";,-9)> I)R!'.&9A)R!'8-)&(2C1:8"5S
4",&D,-9A))4%))R!'8-))4",&D,-9A))R!'8&(2C1:8"5S) ).$c"S:.8-) )&,#"&8&D,-9))I
@2"&,'1:8"5S)).>a{"))/))E_C))D>08
= )- )*"!,"
&92-#C1:'<H)X"<DC)/)'>,#")XC41:)2"i,$
Q,-/)Q,?) Ib) #./2.6Q>8-) &23C1:8"5S) !C
2"&,'1:.6&() ) &,H"1.$c"S) ) ^!01"/) ) H,-S

!!

Exodus 10:23

(>`!";,>Q!"-A)2"-B")*".=M8-).&,)&.M/;M,)/
&(,#")*&V#"/C1:)/)2"&,'1:W"/")*&(
2",'J2",)."7#")&L7)I
$!'#"/c")2"-B"8-)Q,-A)[./2.6Q>)!'"QF,>1>F9@)}2w!/"(&(/)2)&23#"-)%CX%"O
Q7/)4",-9>) I) %&232")Q7#"-) .6R!-#)4-d"9"-/") 2,-S9) I) &'x1"',2") %E,-) &.M/;M,#"4-d") 9"-/"D-&Y) &87/A) 4"<("-) &.<w,-) D"'C#"4-d")9"-/"1:'J2A)/).B>1:#"-).&,).6R!-#
4-d"-) '%=) 2,-S9,?) I) ^&23Q&/)X#"-S) &08".
1>,-9A) .&18-) #(=) Q7#"-QFD") /) .&9) #(=
1>,Q- FD").&,)D>@YD"!#)I)&(/)5'6"78C1:#"
%CX2")Q,-)#>,=)2"&,'8"5S)*L0").B>8"5S
7;O")#>#/> 8-).&,)Q>j,-9,= )I~)(%)&(2C1:84"F,-9"=A)&#)./2.6Q>8-) &23)/)5'6"78#"%CX2")&QF,(")/"U,>1>F9)I) *(-/")!C)'%=
*&V#"/C1:)2#1"<)28"5S)DcZ0(?)HD=S)!'"QFD=))*";,-9,?A))}(."5Sx))/))(."5Sx#")).&9
8"i,-) 2"&,'1:) 4",>1"-'?) ~) R!'.&9) 2
&,&E#4",-9>) Ib) (%) *R!F() _M"-&V() Q7/
2"-B")&.M/;M,#1"<%"O)H51"8-)I
(./2.6Q>8-) 2"-B"8"5S) QF,>Q7#"-) &L!"-A
[&232")2-/")*XJ2#")#"21:)%l#D4
= ";M,?
Q,-/))&.M/;M,8-))(-/"-))#>/"))'>F,))5F#"/
H,-9
S )Ib)!)2"-B")/)1":,8-)&.M/;M,#"-)*&H
!C)'%=)*XJ2#")#"21:)H/-A)(/)./2.6Q8> &.M/;M,#"-))D!))#d"-/))."&/&D,>Q!"-A))/
&(,8-)5'6"78C1:8"5S)*"!,"-)D-B%"O)4",
&D7,,?)I
lg:tf/rf8!sf] :yfkgf
./2.6Q8
> )- 2"-B")/)1":,8"5S)&232"
QF,>Q!"-A) @[!"-) 2&1,") &(2C1:#"8"&H)2&1,"1:#"-)B>:A)0{"S#"-).&18"-)2&1,"
1>,9
- )I)#5'6"78#")'J.$c"S)'2>D"!8"5S).6R!-#
2"&,'8-) !"-) 2&1,"#"-) DB"=x) &D,2") *"!,".&/0"/#"-)8"&H).6R!-#)N/","*,>'"/)7;O"
L>2")&8,>.9S)Q,C)Q,?)I)$#>,=)N/",")7;O"

!@

!@M!!#
!@M!!#n8-0C)rz@")HF(C)v@u+")rq@up")^!0EL")up@u+rt

Exodus 12:23

85

&'=))L>2"#"-))8"&H))7#D2=))'","-))9))Q,-A
&(,C1:8-)2"&,'1:#"-)'T?U!"#"-)&1'"%87;O")L>2")*"!,"-),4C#=#"-)&92-#C&'()&28-/
Y";M,?)I)1/-#)2"&,'8-)#&()Y",'j9)QF,&1'"%8-)L>2")#&()X"&1F9)Q,C)(=x8-)&,c"S!
H,S)$ I)%(x8
= )- /"-P,>.,-)S .B>)Y"-O/&1(#"-)7#0{"-S
."d"-)1>,.> 9SA)*&,)(=8x )- R!"-)Q-Z"# )&#)%"Y6"%"O
&8,) 'j,-9'?) I) ^&(,C1:8"5S) &(2C1:82&1,"#"-))X"=V"=<))&D,'J2))D-Y/-Y))H,S$A))/
5'6"78#"-) )'2>D"!#"))'%=) )2"&,'1:8&(,C1:8"5S)'"<QM.Y)2":,?)I)&(%)&(,C1:8#-1C)/H()&87/)4>,)N/2")&(,C1:8-)L>2"
Y"F9,?))R!'#"))X"=#"-'#"))D>5S.&h#"))/
2"&L`8")Y"2"1:2")8H";M,?)I)*R!1C)/"(
&(,C1:8-)R!"-)2"'>)*"H"-2")."-8/- A)(C(-)'"H
/)Y2C/),1"8-#")/"-OC&'()Y";M,?) I) (R!"2"'>) #"<X"-) *L0") .",C2") .#"7/) ,Y",$A
(/)R!'8"5S)*"H"-2")."-`,$n)O";#"-A)Y>h"1:
*&,)&Q_C)Q"H1:)I)!)R!'#"-)#-1C)Q"H).&,
&%1",'J2),/"U,$")&%1",'J2)#-1C)/1"Q,-A)R!'8"5S)48"5&D,$)I)!!R!'8"5S)&(2C1:8!'/C))Y",$@))&(2C1:#"))8%-D")).O>#"2"
&';/-/A)Y>h"2")4>K")8H"7/)/)&(2C1:#"
81>/"-)1"(2")&87/)I)R!'8"5S)1("/&'()Y",$"
!"-)./2.6Q>#"-)&,E("/+X"Z#)1"-)I
!@[R!1C)/"()2)&23%"O)Q7/)4",-9>
*&,)2"&,'1:)/).B>1:#").6R!-#)4-d"-2"&L
.61"/) H,-S9>) /) &23#") '%=) D-0("1:2"&L
5F'".M)`!";,-9>) I)2)./2.6Q>) 1><) I) !#R!"/H()&(2C1:)%'-#")N/1:2")&XF1)1>,-9"
*&,) 4%) 2) /H() D-U,-9>A) 2) &(2C1:8"5S
9"-Z-#/) 4",-9>) I) 2=8-) &232"&L) .61"/) HD"S
&(2C1:8"5S) #>,=) .&,) ,"B) H,-S) &0.&K89>,-9=,)I
!$[!'))&D,8"5S))&(2C1:#"-))E2/c"2"
/"U,$")*&,)*";,-).>E("#"-)&,&J()&(2C1:8!'8"5S)./2.6Q>#"-)X"Z##"-)&1'"%8-)2"F,$n
!"-) 'D"#"-) &,&J()7;O")V"&2S#)&0&V)1"-) I

k|:yfg !@M@#
!%'"()&D,'J2)&(2C1:8-) Y2C/),1"8-#"-

/"-OC)Y",$) I).&18"-) &D,)*"!,")N/1:%"O

Y2C/)&,#"`,$A)&#,&#)4'8-).&18"-)&D,D-&Y
&87/)'"("=)x &D,'J2)Y2C/)1"8-#"-)#-1C)Y"F9
R!"-) 5'6"78D-&Y) %&1{#k() 1"-'?) I) !^.&18"&D,)7;O").&0_)'Q")*"!"-4,")H/A)/)*#"-S
'Q")'"("=x) &D,2")H/)I).6R!-#8-) Y",8"5S
Q"-4,) (!"/) H,>S%"1-#) !C) '%=) &D,1:2"
.Oj#=)#"2),H,S$")Q"-4,)%,";,-)#"22"_
&(2C1:)H,S)'j9"=)I
!&[*Y2C/-)/"-OC#"-)X"Z#)2,"*"-A)&#,&#
!"-) R!1C) &D,) 1"-) 4'2") 2=8-) &(2C1:#"
D81:8"5S) &23%"O) `!"7<) I) !') &D,8"5S
Q"0C).>E("#"-)8"&H)7;O")*,F(#"-)V"&2S#
&0&VE0:.)2,"*"-)I)!*.&18"-)2&1,"#"-)X"=V"=x
&D,#"-)'"<QMD-&Y)7j#"5'"=)x &D,#"-)'"<QM'J2
&(2C1:8-)Y2C/),1"8-#"-)/"-OC)Y",$)I)!('"(
&D,'J2)&(2C1:#")N/1:2")Y2C/).Oj#=
,Q-&O!"-'?)I)*&,)4'8-)Y2C/)&2'"7/)#-1C
#>/")Y"F9A)R!"-) ./D-BC)1"-'?) 0")E0D-B2=
4F2-#"-)1"-'A? )R!'8"5S)5'6"78#"-)'2>D"!%"O
%&1{#"/)H,S$)I)@)Y2C/)&2'"7/)#-1C)#>/"
.&,),Y",$)I)&(2C1:)41C<)%'-)(".&,)Y2C/
,&2'"7#"-)/"-OC,=)Y",$)Ib
@!(%)2"-B"8-)5'6"78#")'%=)%$l".6V",+
1:8"5S)%"-8"7/)&(,C1:8"5S)Q,-A)[QMh=)H7/
&(2C1:#")).&/0"/1:#"))&,&J()).B>1:
/"-4)/)&,E("/+X"Z##"-)."d"-)2"/)I)@@&1'.#"7;O")Q>MG.")&87/)Q"<Z#"2")Q7#"-) /H(2"
X"-.A)/)#-1C)/H()X"=#"-'#")2"&L`8"-) /
D>0&= (/#")Y"2"2")8H";M)I)&%1",'J2)*"!,"N/D-&Y)#"-1C).&,)%"&1/),&,&E#"-'?)I)@#4%
./2.6Q>))&23C1:8"5S)).61"/))H,S8"5S))!'
D-B%"O))Q7/))4",>1,> 9
- A));1"<8)- )X"=#"-'#"
2"&L`8"))/))D>5S))9-;#"))Y"2"1:2"))/H(
D-U,>1>,-9A))*&,));1"<8-) )R!'))l"-#"8"5S
,"N-/)4",>1>,-9)/),"B#("S8"5S) ,"B)H,S
&(2C1:#")N/2").E,)&D,>1>,-9=,)I

!@M!$@)
!@M@#n&1%6)$ uu@rqt
!@M!$@)n.6EL",)rz@u")zo@uq")8-0C)rz@p+q")HF(C)rq@us+r")^!0EL")up@z+qt) !@M@#

k|:yfg !@M@$

86

Exodus 12:24

@$[!') ) &,D-SB,8"5S) ) &(2C1:) ) /

*&N),=) 2>9?,-) Q"<Z#"2")8>H"8-) %-16-/)*"!,"

#"<V2")%"-#)- I)#%5'6"78C1:8-)2"-B"8-)Q,-QM= <
H/-))*&,))&23C1:%"O))X"<DC))/))'>,#"
'"2H6C1:)*&,)8>H"1:)2"H-)I)#^./2.6Q>82"&,'1:8"5S) &23C1:#"-) &,H"12")/"&Y+
&D,>Q!"-)/)&(,C1:8-);,C1:8-)2"H-#")'%=
#>/"1:)&D7")!'/C)&(,C1:8-)&23C1:8"5S
8>O-)I
#&5'6"78C1:8-)/"2'-'D-&Y)'>j#"-('J2
!"_")H/-)I)E_C)/)#-O"#-OC1:)9"-Z#-/)R!1"<
8HQH))9))8"Y)).=D8))&1<Z#,-))2"&,'1:
&L7)I)#**:)V-/)= 2"&,'1:#").&,)'"L'"L=
%H"8) /) %L",&'() H"5S0E(>#"-) d$8"-) 1$8
.&,)&(,C1:&'()8"H-)I)#(&23%"O)`!"7#"
2>9-#"-).Cd"-%"O)&(,C1:8-)Y2C/),1"8-#"
/"-OC1:) .#"7) I) R!"-) 2>9-#"-) .Cd"-) Y2C/
/&1())&L!"-A))&#,&#))&(,C1:))&23%"O
V."57#")&L7)/)&(,C1:&'()*"!,")Q"-4,
%,";,-)'2!).&,)&L7,)I
$)5'6"78C1:)&232")%'-#"-) X"/)'!
(C')0{"S)Q5'#-#"-)&L!"-)I)$!X"/)'!)(C'
0{"S#"-)*FR!2"A)R!1C)&D,A)./2.6Q#
> "-)'J.$c"S
D88-)&23)9"-Z#-)I)$@&(,C1:8"5S)&23%"O
%"&1/))&,#"`,8"5S))R!'))/"())./2.6Q>8k|:yfg
1-/X"1)H,>SQ7#"-) #"/c"A)'"/")5'6"78C1:
#!/"(#"-) '2!2") &.M/;M,8-) 2"-B") / .&,)Q"0C).>E("2")./2.6Q8
> "5S)'J2",)&D,#"1":,8"5S) %"-8"5.d"7/) Q,-A) [&(2C1:) / &,&J()R!')/"()4"H")/1,>.9S)I
'"/") ) 5'6"78C1:) ) ;d) ) ) ) *&,) ) 2-/"
lg:tf/rf8!sf lgodx
2"&,'1:8"5S)9"-&Z#D*- "-))4"*"-A)/)&(2C1:8$#
&%F(C))H/-Q=M<))./2.6Q>#"-))*"/"V,"))H/))I
./2.6Q8> )- 2"-B")/)1":,8"5S)QF,>Q!"-A
#@&(2C1:#")%H"8)/)%L",).&,)&(2C1:8- [&,E("/+X"Z##"-)&,!21:)&!,=)1>,?@
[!'%"O))#>,=))&0D-BC8-))Y",>))1><D=,))I
Q,-Q=M<) 8H-/)4"*"-) *&,)28"5S) .&,)*"&B{"?
$$
&(2C1:8-)))&#,-#")))1/-#)))#2"/"8D-*"-)Ib
##&23C1:8-)(C)2"&,'1:8"5S)QMh=)D-B &(2C1:8-)R!'8"5S)Y(,")H&/&D7.&9)!'%"O
9"-&Z#&D,>)Q,-/)&%F(C)H/-)I)&(,C1:8-)Q,-A Y"*"-'?A) $%(/))#-1C))&D,))%E,-))2"&,'))/
[,_(") 1"2C) '%=) 2,-S9"=x) b) #$!'#"/c" P!"8"D"/C),"-#/8-)!'%"O),Y"*"-'?)I
$^[R!"-)7;O=)N/&Q_)Y"5,>.9S")2"'>%"O
2"&,'1:8-)*"!,")2>9#
- "-).Cd"-)Y2C/)1"`,
&(2C1:#")'F(",#"-)8"&H)7;O")*,F(#"V"&2S#))&0&VE0:.))."8,))H,$S))I))@%4%
&(2C1:)./2.6Q>8-).6&(m")H,>SQ7#"-)D-B2"
.60B
- )H,-9
S "=A)!');R'08"5S)2,"*"-)I)@^*&,
4%)&(2C1:#")9"-/"9"-/C1:8-)&(2C1:8"5S
}(."5Sx1:#"-) &,&J() !') ;R'0#"-) *LS) #1"-)g~)Q,C)'"-w9,?A)@&(%)&(,C1:8"5S)QF,$A
}!"-)./2.6Q#
> "-)&,&J()&,E("/#"-)%&8D",)1"-A
;1"<8-))&232"))5'6"78C1:#"))N/1:8"5S
9"-Z?,>Q!"-))/))&23C1:8"5S)).61"/))H,>S1><D"
1"26").&/0"/1:8"5S)4"-H"5/"U,>Q!"-~)Ib)(%
2"&,'1:8-) &B/)&,1>/"7/)*"/"V,")H/-) I
@*5'6"78C1:8-)./2.6Q8
> )- 2"-B")/)1":,8"5S
*"m")H,>SQ7%2"-&42),=)H/-)I
@(2w!/"(2")./2.6Q>8-)&'x1"',2")%E,&.M/;M,#"-)4-d")9"-/"D-&Y)&87/)"8Y",2"
Q7#"-)#=DC#"-)4-d")9"-/"A)/)'%=)H"5S%E(>1:#"
.&18")4F2-#"1:)'2-(A)&23D-B#").&18"4F2-#"1:)'%=8"5S)2",>SQ!"-)I)#)&.M/;M,)/
&(,#")'%=)*&V#"/C1:)/)'"/")&23C1:)/"(C
,=);d-A)/)&232")d$8"-)a0"%"'C)Q!"-A)&#,&#
R!1"<)#"-1C),2/-#"-)7;O=).&,)N/)&L7,)I

!@M@(
!@M$)n;R.&K)u@uz"%H8"(C)z@ust
!@M#%#^n.6EL",)z@ru+rrt) !@M$)
!@M@(n.6EL",)o@rr+zrt) !@M#%#^
!@M$^nHF(C)v@ur")!$1F,")uv@zpt
!@M$^

Exodus 13:16

87

*&8#(").&,)N/%"O)%"&1/),8=4",$)I)R!'#"
#>,=)1"Z#).&,),Q"<f,$)I)$&5'6"78#")'J.$c"S
'2>D"!8-)R!"-);R'0)2,";,>),=).9S)I
$*[&(2C1:&'())%E,-))#>,=))./D-BC8./2.6Q>#"-) &,E("/+X"Z##"-) ;R'0)2,";,
X"1F9) Q,-) R!'8-) *"!,"-) .&/0"/#") '%=
.>a{"1:#"-))Y(,"))H/";,>.9S"))(%))R!'8E0D-B2") ) 4F2-#"8-) ) Q=M<) ) R!'2") ) Q"H
&8,'j9)I)Y(,"),Q7#"-)#>,)= .>a{"8-)!'%"O
Y",).";,-9,= )I)$(&(2C1:&'()%E,-)E0D-BC
*&,)&0D-BC#"-)8"&H)!1C)&,!2)8"i,-)9)Ib
%)'"/"))5'6"78C1:8-))./2.6Q8
> )- )2"-B"
/) 1":,8"5S) *"m") &D,>Q7%2"-&42) H/-) I
%!*&,)R!1C)&D,)./2.6Q>8-)5'6"78C1:8"5S
&23%"O))&(,C1:#"))D8*,>'"/))%"&1/
&,#"8-/)`!";,>Q!"-)I
h]7fh]7fxsf] ck{0f
))./2.6Q8> )- 2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A)@[.&184F2-#").6R!-#).>a{"8"5S) 2-/"-) &,&J(
*.Sc")H/?) I)5'6"78C1:%CX)HQS#"-) 1/-#n
.&18"-) .M8)2-/"-) 1"-A)X"1-) R!"-) 2"&,')1"-'?
0").B>)Ib
#(%)2"-B"8-) 2"&,'1:8"5S) Q,-A)[!'
&D,8"5S))'JQM,"))H/A))4>,))&D,))&(2C1:
&23%"OA))*L"S()? )D"'R0#"-))D-B%"O))&,E#-/
*"!"=A)&#,&#)./2.6Q8> )- &(2C1:8"5S)B&KMB"8C
1"(8-) R!'%"O)%"&1/)&,#"&8`!";,>Q!"-) I
Y2C/) Q7#"-) #>,=) #>/") ,Y"*"-) I) $*"4A
*"%C%)2&1,"2"A)&(2C1:)&,E#<D=9"=)I)%4%
./2.6Q8
> )- &(2C1:8"5S)#,",C1:A)&1KC1:A
72"-/C1:A)&1^0C1:)*&,)!%$'C1:#"-)D-Bn
;1"<8-) &(2C1:#")&.("+.>Y"S1:8"5S) &D,-9>
Q,-/)B.L)Y",>Q7#"-)D$V)/)21)%1,-)D-B2"
`!";,>1>,-9A)(%)&(2C1:8-) !1C)2&1,"2"
!"-);R'0)2,";,>.9S")^'"()&D,'J2)Y2C/
,1"8-#"-)/"-OC)Y",$)/)'"("=)x &D,2")./2.6Q#
> "&,&J()X"Z#) 2,";,$) I) &(C)'"()&D,1:2"

!#

k|:yfg !#M!^
Y2C/)),1"8-#"-))/"-OC))Y",$"))&(2C1:#"
'"<V&'2","&Q_)Y2C/)Q7#")XC4)/)Y2C/
D-&Y,>1><D=,) I) *R!') &D,) &(2C1:8-) *"!,"
9"-/"8"5S) QF,$A)}2)&23%"O)&,E#-/)*";<D"
./2.6Q8> )- 2-/"-)8"&H)4-)H,>QS !"-)R!'#"-)8"&H
> "-))^!0EL"))&(2C1:#"
2)!"-)H9>)S I~)(./2.6Q#
*"-d2")/1"-')? Q,C)!"-)/C&()&(2C1:#"-)1"(2"
7;O") &XF1E0:.) /) &(2C1:#"-) &,V"/2"
7;O")'JQM,")&D8";,-)#>/"-)1>,-9)I)&#,&#
./2.6Q>8-))&(2C1:8"5S))&23%"O));1"<#"B&KMB"8C) 1"(8-) &,#"8-/) `!";,>Q!"-) I
!)&(2C1:8-))!"-))/C&())0{"=S&.f9-))("-&#7#"'2!2")."8,)H,>S.9S)I
!![;1"<8-)&(2C1:)/)&(2C1:#")&.("+
.>Y"S1:&'())B.LW"/")).6&(m"))H,>SQ7Q=M<A
./2.6Q>8-)&(2C1:8"5S)#,",C1:#"-)D-B2"
`!"7/) ) R!"-) ) &(2C1:8"5S) ) &D,>Q7.&9A
!@&(2C1:8-)).6R!-#))HQS#"-)).&18"-)).M8
./2.6Q>8"5S))&D,>.9S))I))&(2C1:#")).B>#"
.&18-)4F2-#")'%=)./2.6Q>#=)1>,?)I)!#.&184F2-#"-)HV"8"5S)7;O")."d"-)&D7/)9>O";,$A
(/)&(2C1:8-)R!'8"5S)9>O"7,"=)Q,-A)R!'#"N"<OC))Q"<&X&D,$))I))&(2C1:#"))9"-/"1:2w!4-d"8"5S)9>O";,$)I
!$[Q&0{!2"))4%))&(2C1:#"))9"-/"8}!'#"-))*LS))#-))1"-))g~))Q,C))'"-w,-9))(%
R!'8"5S)QF,$A)}./2.6Q8> )- 1"2C8"5S)B&KMB"8C
1"(8-))D"'R0#"-))D-B))&23%"O))&,#"8-/
`!";,>Q!"-) I) !%4%) &.M/;M,8-) 1dC) Q7/
1"2C8"5S))4",))&D7,,?A))./2.6Q>8-))&232"
2"&,')/).B>%"O).&18-) 4F2-#")1/-#8"5S
2",>SQ!"-)I)!'=#"/c")2).6R!-#)HQS#"-).&18".M88"5S) ./2.6Q>#"-) &,&J()%&8D",)H9>S) /
2-/"))).&18")))4F2-#"))).6R!-#)))9"-/"8"5S
9>O";<9)> I~)!^*&,)./2.6Q8> )- 1"2C8"5S)&23%"O
B&KMB"8C))1"(8-))&,#"&8`!";,>Q!"-))QF,!"-) )&(2C1:#"))1"(2"))&XF1E0:.))/
&,V"/2")'x#-(E0:.)1>,-9)Ib

!#M@
!#M!@n.6EL",)zo@uv+r")8$#")r@rzt
!#M@nHF(C)z@uz"%8$#")r@rzt) !#M!@

k|:yfg !#M!&

88

O;|fPnLxsf] Pyfd;Ddsf] ofqf

!&4%))&.M/;M,8-) )(C))2"&,'1:8"5S

4",&D7A)./2.6Q8> )- &(,C1:8"5S).&8e(C1:#"D-B)Q7/)Z"-]!";,>Q7,A)!y&.)R!"-) 9"-O"&L!"-) )I))&#,&#))./2-e0/8-) )QF,>Q!"-A

[&(,C1:8-) !>\#"-) '"2,") H,>S.]!"-) Q,-A
&(,C1:8-) )*"!,"))2,)).&/0(S,))H/-/
&23&(/=)).M#S,))'j9,?))Ib) !*!'#"/c"
./2-e0/8-))2"&,'1:8"5S))N>2"7/))8"8
'2>D6&(/))4",-) );4"Z#+EL",#"-) )%"O"-2"
Z"-]!";,>Q!"-)I)5'6"78C1:)&23%"O)8Z#"5<#"8"&H)1"(+1&(!"/8-)'>'&P4()Q5S)&,E#-)I
!(2"-B"8-)*".$M&'()!$'>.M#"-)*&EL)8H-A
&#,&#)!$'.> M8-)5'6"78#")9"-/"1:8"5S)B.L
Y",))8"7#"))&L7))I))&(,8-))Q,-#"))&L7A
[./2-e0/) &,eX!) &(2C1:#"-) '1"!("#"&,&J()*";,>1>,-9A)/)&(2C1:8-) 2-/"-) *&EL
!')d";<%"O)*".$M&'()8=4",.9S)Ib
@)'>j#"-())9"-Z#-.&9))&(,C1:));4"Z#+
EL",#"-) ,4C#=) 7L"22")."8)O"<H-/)%'-) I
@!&(,C1:))&D,))/))/"())!"_"))H,S))'#$,?
Q,-/))&D;<'"-))./2.6Q)> )&(,C1:8"5S))%"O"-2"
Z"-]!";,8"5S))%"D8#"-))Y"2"-2"))/))/"(C
&(,C1:8"5S).6#"B)&D,8"5S)*"H"-#"-)Y"2"-2"
&(,C1:#")*&H*&H)4",>Q!"-)I)@@,(")&D;<'"%"D8#"-)Y"2"-8-),(")/"(C)*"H"-#"-)Y"2"-82"&,'1:#")*&H*&H)4",)#&1`!=)9"-Z!? "-)I
))(%)./2.6Q>8-)2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A
@[5'6"78C1:8"5S).&9).M#-/S )&2iD"-8
/)'2>D6#"-)%CX2").C+11C/"-(#"-)9-;2")."8
O"<H-/) %E,$) Q,?) I) &(,C1:) %"8+'-.M"-,#"dC#) &0./C() '2>D6,-/) Z-/") 1"8-/) %'$,?) I
#&.M/;M,8-))&0X"/))H,-S9A))}5'6"78C1:))(
;4"Z#+EL",2")L>,")./-/)*E(^!E()Q5S)D-B2"
!(";(") &,a-e!) Q5Sn) Z>&8/1-#") 9,?) I~
$*&,)2)&.M/;M,#"-) D!)#d"-/).",-S9>A)/
R!'8-)&(,C1:8"5S)Y-D?,-9)I)(/)2)&.M/;M,
/)R!'#").M"=4%"O)*"!,"-)2&12")&8,-9A> )*&,

!$

!#M!(
!#M!(n;R.&K)@r")!1"-B$)ro@zrt

Exodus 13:17

&23C1:8-)2),=)./2.6Q>)1><)Q,C)4"F,-9,?)Ib
!'#"/c")5'6"78C1:8-)R!'=)H/-)I
%4%))&23#"-))/"4"8"5S))(C))2"&,'1:
Q"H-) Q,C) %("5!"-A) &.M/;M,) *&,) &(,#"
*&V#"/C1:8-) &(,C1:#"-) &0{"!2") *"!,"
2,)%D8-) /)Q,-A)[1"2C8-) !"-) #-) H]!"=x) g
1"2C8-)5'6"78C1:8"5S)4",)&D7/)&(,C1:#"
'-0")H>2"!"=x=)b)^!'#"/c")&(,8-)*"!,"-)/L
(!"/))H/"7A))*&,))*"!,"-)).M"=4))*".$$M&'(
&87))I) &&(,8-))*"!,"));K2))/L1:2w!9) '!*"-O") &87A) /) '"L2") &23#") *:
/L1:2"&L) .D"&V#"/C1:) '0"/) H/"7) I
*./2.6Q>8-) &23#"-) /"4")&.M/;M,#"-) D!
#d"-/))."&/&D,>Q!"-A))/))&(,8-))'"1'&'(
*&H))%&l#/1-#"))5'6"78C1:8"5S) )Y-D-) )I
(&23C1:n)&.M/;M,#")'%=)N"-Z"# 1:A)/L1:A
N"-Z#'0"/1:)/)'-,"8-)5'6"78C1:8"5S)Y-D/)%"8+'-.M"-,#"-)&0./C().C+11C/"-(#"-),4C#
'2>D,6 /- )Z-/")1"8-/)%'-#"-)%-8"2")&(,C1:8"5S
Q-O-)I
!)&.M/;M,),4C#)*"5.>iD"A)5'6"78C1:8*"<Y");d"7/)1-/A- )/)&23C1:8"5S)&(,C1:#".&9)*"5/1-#")D-Y-) I)&(,C1:)'"16=) Z/"7/
./2.6Q>8"5S)).>#"/"))H/-))I))!!&(,C1:82"-B"8"5S)Q,-A)[#-)&232")&X1",1:)&L7,,?
/)(."5Sx8-)1"2C8"5S)!');4"Z#+EL",2")2,S
Q,C)`!";,>Q!"-) g)1"2C8"5S) &23%"O)!1"<
`!"7/)(."5Sx8-)1"2C8"5S)!"-)#-)H,>SQ7#"-)g
!@#-)1"2C8-)&232")(."5S8"5S)}1"2C8"5S)R!'=
9"-&Z#&D,>1"-'"? )1"2C8"5S)&23C1:#"-)'-0")H,S
&D,>1"-'~? )Q,-#")&L7,"=)x /)g)!');4"Z#+EL",2"
2,SQFD")()1"2C8"5S) &23C1:#"-) '-0")H,>S
*'8)1>,-)&L!"-)Ib
!#2"-B"8-))2"&,'1:8"5S))40".M))&D7A
[,Z/"*"-))I))Dkl#("'"L))YZ#"))/1"-))I))*"4
./2.6Q>8-) &(2C1:2") `!";,>1>,-) 9>O#"/"
&(2C1:8-)D-U,-9"=)I)&(2C1:8-)*"4)D-Y-#"
&23C1:8"5S) ).-M&/))#&1`!=) )D-U,-9=,"=) )I

Exodus 15:2

89

!$./2.6Q8
> )- &(2C1:#"-)."2")!>\)H,>1S ,> 9
- "

&(2C1:)#-08)B"F()Q5S)%E,)Y"<X"-)9)Ib
!%(%))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A
[&(2C1:))&#,))2-/"-) ).>#"/"))H9"=S) )g
5'6"78C1:8"5S) *&H) %l?,) Q,?) I) !^(-/"81>/"-);d"A)/)5'6"78C1:)'2>D)6 Q7/)*"-%","4&2,%"O)4";M,?)Q,-/).",C)D>5)S Q"H)H,S8"5S
(-/"-) 1"() .'"/?) I) !&2) &23C1:#"-) D!
#d"-/))."&/&D,-9>))/))&(,C1:));,C1:#".&9.&9))'2>D6&Q_))4",-9,?) )I))*&,))2
&.M/;M,)/)R!'#").M"=4W"/"A)R!'#")/L1:
/)R!'#")N"-Z#'0"/1:W"/")2&1&2()1>,-9>)I
!*4%)&.M/;M,A)R!'#")/L1:)/)R!'#"
N"-Z#'0"/1:W"/"))2-/"-))2&12"))1>,-9A))(%
&23C1:8-)2),=)./2.6Q>)1><)Q,C)4"F,-9,?)Ib
!(R!'.&9) 5'6"78C) .M"=4#"-) *&H*&H
!"_")H&//1-#")./2-e0/#")E0HS) D$().&9
'/-/) &(,C1:#") .&9&`(/) H7) I) %"D8#"Y"2"-)).&,))*&N&`(/%"O))'/-/))&(,C1:#"
.&9&`(/);&Q!"-A)@)*&,)&23)/)5'6"78C1:#"
.M"=4#")%CX2")*"!"-)I)/"(Q&/)R!')%"D887#"&(/)*<w!"/"-)/)*#"-&S (/);P!"8"-)`!"!"-)I
!'#"/c"A)/"(Q&/)7#.&h#"-)2"&,')*#"-.S &h
H7,)I
@!(%))2"-B"8-))'2>D62"&L))*"!,"))1"(
.'"/-)/)/"(Q&/)./2.6Q8
> )- B&KMB"8C).$0CS!
%("')X8"7/)'2>D86 "5S).&9&`(/)d-&8&D,>Q!"-A
*&,))R!'8"5S))*"-%","-))4&2,2")).&/c"(
H&/&D,>Q!"-) I) .",C) D>5S) Q"H) Q!"-A) @@*&,
5'6"78C1:)'2>D%6 CX)*"-%","-)4&2,%"O)Q7/
H7A) &(,C1:#") D"&1,-) /) D-%6-&(/) .",C#"
.Y"S8)YZ#")Q!"-)I
@#(C))&23C1:8-))&(,C1:8"5S))Y-D-))/
&.M/;M,#")'%=) N"-Z#"1:A)/L1:)/)N"-Z#+
'0"/1:8-) &(,C1:8"5S) '2>D62").9"7)I
@$/"(#"-) .&9`8"-) .1/2")./2.6Q>8-) *"H"-/) %"D8#"-) Y"2"-%"O) &23C) .M"=48"5S) (8
1-,QS> !"-)/)&(,C1:8"5S)*82`8)."&/&D,>Q!"-)I

k|:yfg !%M@
@%;1"<8)- /L1:#")."T?H"6 1:).>ME#"5&D,>Q!"-

/)&(,C1:8"5S) #>D";,)#&d,).]!"-) I)*&,

&23C1:8-) )Q,-A))[1"2C))5'6"78C1:D-&Y
Q"H"=x))))./2.6Q>))&(,C1:#"-))."2"))Q5S
&23C1:#"-)&0a\2")!>\)HD=S1>,>1>F9)Ib
@^(%))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A
[.",C))&23C1:A))&(,C1:#"))/L1:))/
N"-Z'# 0"/1:2"&L).&9&`(/).M#-/S )*"-5&/!"-'?
Q,-/)(-/"-)1"()'2>D26 "&L).'"/?)Ib)@&2"-B"8*"!,")1"()'2>D62"&L).'"/-)/)&%1",)'2>D6
.-M&/)*"!,"-)d";<2")']!"-)I)&23C1:)R!(=.&h
Q"iD=&L7)/)./2.6Q>8-)&(,C1:8"5S)'"-1"-/-/
'2>D26 ")1"&8&D,>Q!"-)I)@*.",C).&9&`(/)%$!"/)5'6"78C1:8"5S)'2>D62").&9%"O)8Y-O?,
/L1:)/)N"-Z#'0"/1:A)*L"S(?)&.M/;M,#"'J.$c"S) .M"=48"5S) l"&#&D!"-) I) &(,C1:2w!7;O=).&,)%"<X-,)I
@((/)5'6"78C1:)()&(,C1:#")D"&1,/)D-%6-&(/).",C#").Y"S8)Q7#"8-)'2>D6%"O
*"-%","-))4&2,))Q7/))H7))I) #)R!'))&D,
./2.6Q8> )- 5'6"78C1:8"5S)&23C1:#")1"(%"O
%X";,>Q!"-A)*&,)5'6"78C1:8-)&23C1:8"5S
&#,"/2"))2/-/)).&'6/1-#"))D-Y-))I) #!4%
./2.6Q>8-)&23C1:#"-)&0a\2")21",?)B&KM
D-Y";,>Q7#"-)5'6"78C1:8-)D-YA- )(%)2"&,'1:
./2.6Q>&'()Z/"7)/)*"!,"-)Q/"-'")./2.6Q>
/);1"<#"-)D"')2"-B"2"&L)/"Y-)I
df]zf / ldl/odsf] :t'lt
)(%)2"-B")/)5'6"78C1:8-)./2.6Q#
> "&,&J()!"-)E(>&()H"7@
[2)./2.6Q>#"-)&,&J()H";,-9>A
&#,&#);1"<)*&();fX)."&/,>Q7#"9)I
N"-Z#")/)R!'#"-)'0"/8"5S
;1"<8-)'2>D62").M"&8&D,>Q7#"-)9)I
./2.6Q>),=)2-/"-)%8)/)HC()1>,>1>F9"
*&,);1"<)2-/");\"/)1>,>Q7#"-)9)I

!%
@

!%M@
!%M!
!$M@@
!%M@nQ4,'xH61)uuq@uo")!B=!")ur@rt
!%M!n.6#"B)u@zt)!%M@
!$M@@nu)#"-&/FLC)u@u+r"%&1%6$)uu@rvt)!%M!

k|:yfg !%M#

#
$

&

90

;1"<)2-/")./2-e0/)1>,>1>F9A)/)2
;1"<#"-).6Bx'")H,-S9>A
2-/")&.("+.>Y"S#")./2-e0/A
*&,)2);1"<#"-),";<8"5S);fX
.",-S9>)I
./2.6Q>),=)!"-\")1>,>1>F9"
;1"<#"-),";<)./2.6Q>)1"-)I
&.M/;M,#")/L1:)/)R!'#").M"=48"5S
;1"<8-)'2>D62").M"&8&D,>Q7#"-)9)I
&.M/;M,#")'0"-SK2).D"&V#"/C1:
8"8)'2>D62")Z>%"57#")9,?)I
H&1/").",C8-)&(,C1:8"5S)9"-.-A
&(,C1:)H&1/"52")l>"Q=M<)Z>&%H7#"
9,?)I
[(."5Sx#"-)D"&1,-)1"(A)1-)./2.6Q>A
B&KM2")H"=/0B"8C)&L!"-)I
(."5xS#"-)D"&1,-)1"(8-A)1-)./2.6Q>A
B_>8"5S)9/.{O)."&/&D!"-)I
(."5Sx#")H"=/0#"-)21",("2"
(."5Sx8"5S)&0/"-V)H,-S1:8"5S)(."5Sx8!!"<&#&D,>Q!"-)I
(."5Sx8-)*"!,"-)_M"-V#"-)P0"8"
."-Y";,>Q!"-"
R!'8-)&(,C1:8"5S)d"-'"Q=M<)Q{2
."&/&D!"-)I
(."5Sx#"),"##"-)'"'#"-)0-H8.",C#"-)L>.6"-)8"i!"-A
(/8-)Q&/7#").",C1:)Dkl#
.Y"S8Q=M<)YZ#")Q7"
H&1/"-).",C)'2>D6#"-)H&1/"52"
4&21"`!"-)I
[B_>8-)!'/C)N2cZ)H]!"-A
}2)&(,C1:8"5S)Y-D?,-9>A)2
&(,C1:8"5S)Q-O?,-9>A
2)8>&O7#")'"2",1:)%"<Z#,-9>"
2)&(,C1:8"5S)X-."/"-2").",-S9>)I
2)*"!,"-)(/0"/)L>R,-9>
/)2-/"-)1"(8-)&(,C1:8"5S),"B
.",-S9>)I~

!)

Exodus 15:3

(/)(."5Sx8-)*"!,"-)'"').M>j,>Q!"-A
*&,)'2>D68-)&(,C1:8"5S)l"&#1"`!"-)I
&(,C1:)B&KMB"8C).",C2")'C'"Q=M<
Z>%-)I
!! [1-)./2.6Q>A)D-0("1:2")#"-)(."5SxQ=M<
9)/)g
.&0_("2")*&()H"=/0B"8CA
2&12"2")Q!!"-i!A
*&,)*XJ2#")#"2)H,>S1>,(."5Sx4E(=)#"-)9)/)g
!@ (."5Sx8-)*"!,"-)D"&1,-)1"().'",>SQ!"*&,).k0C8-)&(,C1:8"5S)&,&81"`!"-)I
!# [(."5Sx8-)*"!,"-),O>T?&H,-).6-28*".$M8-)9>O#"/")&D7#")2"&,'1:8"5S
Z"-]!";,>1>,-9)I
(."5Sx#"-)B&KM2")(."5Sx8-)&(,C1:8"5S
*"!,"-).&0_)%"'EL",2")*H>0"5
H,S>1>,-9)I
!$ 4"&(1:8-)'>F,-9,?)/)#"<G,-9,?"
.&8e(C)D-B#")2"&,'1:8"5S)%-D,"8._M,-9)I
!% 7D"-2#")*&V.&(1:)Q!QC()1>,-9,??A
2"-*"%#")*H>0"1:8"5S)#J.8-)._M,-9A
#,",#")'"/")2"&,'1:)&%&84",-9,?"
!^ 1-).6Q>A)(."5Sx#").64")."/),1"-;4-8A
(."5S8x )- &#F,>Q7#").64")."/),1"-;4-8
(."5Sx#")."Y>/"#"-)B&KM8-);,C1:
.RL/Q=<M)*X8)/1,-9,?)I
!& (."5Sx8-)&(,C1:8"5S)&Q_)`!"7/
(."5Sx#"-)*"!,"-)*&V#"/#"-).0S(2"
/"-G,>1>,-9A
R!"-)d";<2"A)1-)./2.6QA> )4'8"5S)(."5S8x *"!,"-)8"&H)%"'EL",)%,";,>Q!"-A
R!"-).&0_EL",2"A)1-)./2.6Q>A)4'8"5S
(."5Sx#")1"(1:8-)EL"&.()H/-)I
!* ./2.6Q>8-)'D"'0SD=)/"P!)H,S>1>,-9)Ib
!(4%)&.M/;M,#")N"-Z#"1:A)/L1:)/
N"-Z#'0"/1:)'2>D6&Q_).'-A)(%)./2.6Q>8'2>D6#"-))).",C))).M#"S7/)))&(,C1:2"&L

Exodus 16:8

91

k|:yfg !^M*

`!"5&D,>Q!"-A)(/)5'6"78C1:)()'2>D%6 CX%"O Y4$/#"):Y1:)&L7)I)*&,)&(,C1:).",C#"*"-%","-) 4&2,2"&L)&1<Z-#) I) @)(%)1":,#C ,4C#)."8)O"<H-/)%'-)I

&DDCA)*H20"&D,C)&2&/!28-) *"!,"-) 1"(2"
dGg / a} r/fx
7;O")Y=x<4Z#C)&85,?A)*&,)*:)E_C1:8-).&,
))5'6"78C1:#")'"/")'2>D"!)78C2%"O
Y=x<4Z#C))&87/)),"f(=))&(,#"-)).&9))8"H-))I
@!&2&/!28-)&(,C1:#"-)&,&J()HC()H"5,?@
!"_")B>:)H/-/A)&23%"O)&(,C1:
&,E#-/)*"7#"-)D"-'6"-)2&1,"#"-).FV6"=x)&D,2"
[./2.6Q>#"-)&,&J()E(>&()H"*"-A
78C2)/)'C,=#"-)%CX2")Q7#"-)'C,#"-);4"Z#+
&#,&#);1"<);fX)."&/,>Q7#"-)9)I EL",2")*"5.>H)- I)@;4"Z#+EL",2")'"/")'2>D"!
N"-Z#")/)R!'#"-)'0"/8"5S
2"-B"))/))1":,#"-))&0a\2"))H,H,"7))I
;1"<8-)'2>D62").M"&8&D,>Q7#"-)9)Ib #5'6"78C1:8-))&(,C1:8"5S))Q,-A))[1"2C
&232=) ./2.6Q>#")1"(W"/")2/-#")Q7).&,
df/f / PnLdsf kfgL
1>,-&L!"-))))R!1"<))1"2C))2"'>#"))Q"<Z#"#"@@(%)2"-B"8-)5'6"788"5S)8"8)'2>D%
6 "O 0&/.&/)%E!"=)x /)1"2C8-)X"1-#")'%=)Q"-4,1:
8H-)/)&(,C1:)'$/#"-);4"Z#+EL",&Q_).'-)I Y"F!"=xA)(/)(."5Sx8-)1"2C8"5S)&,#"8-/)!'
(C,)&D,'J2)&(,C1:);4"Z#+EL",2").",C ;4"Z#+EL",2")!"-)'"/")'2>D"!8"5S)Q"-#8,."5S)!"_")H/-)I)@#4%)&(,C1:)2"/")*"5.>HA- 2",S8"5S)`!";,>Q!"-)Ib
&(,C1:8-).",C)&.;,)'#-,,?A)&#,&#)R!"$(%))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A
(C("-))&L!"-))I))R!'=#"/c"A))R!'))d";<8"5S [2) ) &(2C1:#"-) ) 8"&H) ) E0HS%"O) ) /"-OC
2"/"))Q&,F9))I))@$!'#"/c"))2"&,'1: %{""S5&D,-9>) I) 2"&,'1:) 1/-#) &D,) %"&1/
2"-B"#"-)&0a\2")!'"-)QFD=)H,H,"7A)[1"2C8- H7/)R!')&D,#"-)8"&H).!"SG()%O>8$,?)I)!'
#-)&.;,-)gb
&#&'28-)2)&(,C1:8-)2-/")*"m"1:)2"F9,?
@%(%)2"-B"8-)./2.6Q>#"-).>#"/")H/-A)/ &#)2"FD=,,?)Q,C)&(,C1:8"5S)4"<f,-9)> I)%9=O"=x
./2.6Q>8-))&(,8"5S))7;O"))#"d#"-))O>_M" &D,2")&(,C1:8-)4-)&Q_)`!";,-9,?)R!'8"5S
D-Y";,>Q!"-) )I))&(,8-) )R!'8"5S) ).",C2" (!"/)."&//"Y$,?A)/)R!"-) *:)&D,)%O>8-#".M"&8&D7A)*&,)R!"-).",C)2Cd"-)Q!"-)I
QFD")D"--%/)1"-'?)I
^!'#"/c"))2"-B"))/))1":,8-) )'"/"
R!1"<) ./2.6Q>8-) &(,C1:#"-) &,&J()7#
&0&V))/))&0V",))%,";,>Q!"-A))*&,))R!1"< 5'6"78C1:8"5S))Q,-A))[%-8>#"))&(2C1:8&(,C1:#"-)4"<X)H,>QS !"-)I @^;1"<8)- QF,>Q!"-A 4"F,-9"=)&#)&(2C1:8"5S)&23D-&Y)&,#"8-/
[&(2C1:8-) ./2.6Q)> &(2C1:#")./2-e0/#"- `!";,>1>,-)./2.6Q>),=)1>,>1>F9A)&*&,)&%1",
*"0"4)w!",&'()'>F!"=)/);1"<#"-)Dk&{O2")4- &(2C1:8-)./2.6Q#
> "-)2&12")D-U,-9"=A)&#,&#
dC#)9,?)(C)H]!"=A)&(2C1:8-);1"<#")*"m"1:2" &(2C1:8-);1"<#"-)&0a\2")H,H,"7#"-);1"<8w!",)&D!"=)/);1"<#")'%=)&0&V1:)."8,)H]!"= '>F,>Q7#"-) 9) I) 1"2C) #"-) 1"=xA) /) &(2C1:
Q,-A)2=8-)&23C1:2"&L)`!"7#")/"-H1:)2 1"26"-)&0a\2")H,H,";<9"=)gb)*2"-B"8-)!"&(2C1:2"&L)`!";,-9,= A< )&#,&#)2)./2.6Q> .&,)Q,-A)[4%)./2.6Q8> )- &(2C1:8"5S)%-8#
> "
1><A)4'8-)&(2C1:8"5S)&,#"-).",>S1>F9)Ib
Y",8"5S))2"'>))/))X"1-))4&())/"-OC))&%1",
@&(%)&(,C1:)78C22")*"5.>H-A)41"< &D,>1>F9A)R!"-)&D,>1>,-)./2.6Q>,=)1>,>1>F9)Q,C
%"16*"-O")).",C#"))2$81:))/))'K/C*"-O" &(2C1:8-)4"F,-9"=A)&#,&#)&(2C1:8-);1"<#"-

!^

!^M$
!^M$n!$1F,")p@zut

k|:yfg !^M(

92

&0a\2")H,H,"7#"-);1"<8-)'>F,>Q7#"-)9)I
1"2C)()#"-)1"=x)/)g)&(2C1:)1"26"-)&0a\2"
H,H,"5/1-#")9=,"=A)(/)./2-e0/#"-)&0a\2"
H,H,"5/1-#")9"=)Ib
((%)2"-B"8-)1":,8"5S)Q,-A)[5'6"78#"
'"/")'2>D"!8"5S)QF,>1"-'A? )}./2.6Q#
> "-)'"2>F,*"*"-A))&#,&#));1"<8-))&(2C1:#"-))H,H,
'>F,>Q7#"-)9)I~b
!)1":,))'"/"))5'6"78C))'2>D"!&'(
%"-&8/1-#"-)%-8")&(,C1:8-);4"Z#+EL",&(/
1-/-A)*&,)R!1"<) %"D82")./2.6Q>#"-) 2&12"
D-&Y!"-)I
!!./2.6Q>8-)2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A)!@[2=85'6"78C1:#"-)H,H,)'>,#
- "-)9>)I)&(,C1:8"5S
Q,?A)}%-8#
> C)&(2C1:8-)2"'>)Y",-9"=)/)&%1",
&(2C1:)/"-OC8-)(kG()1>,-9"=)I)(%)&(2C1:82),=)./2.6Q>)&(2C1:#")./2-e0/)1><)Q,C
&(2C1:8-)L"1").";,-9"=)Ib
!#R!')%-8>#C)%h=)X/"1:)*"7/)9";,C
,=)l"#-A)*&,)&%1",)9";,C#"-)X"/=&(/)BC(
.]!"-) I) !$BC() '>#-.&9A) ;4"Z#+EL",#"4&2,2")(>'"/"-) 4E(")Z`8"1:)D-Y"./-) I
!%4%)5'6"78C1:8-)R!'8"5S)D-YA- )&(,C1:8*".'2")Q,-A)[!"-)#-)1"-)gb)&#,&#)R!"-)#&L!"-)&(,C1:)4"FD=,&L7)I
2"-B"8-)&(,C1:8"5S)Q,-A)[!"-)./2.6Q8
> Y",)Q,C)&(2C1:8"5S)&D,>Q7#"-)/"-OC)1"-)I
!^./2.6Q>8-) !'"-) Q,C)*"m")&D,>Q7#"-) 9@
}1/-#8-) )*".$M8"5S) )X"&174&())%O>`,$) )I
&(2C1:&'()."8&Q_)Q7#")1/-#)^!&KM#"&,&J()7#)*"-2-/)&8,$)I~b
!&5'6"78C1:8-)&(,C1:8"5S)Q,-Q=M<)H/-"
#'=8)- V-/)= %O>8A- )#'=8)- L"-/)= I)!*4%)&(,C1:8R!"-) *"-2-/8-) ,".-A)(%)V-/=) %O>`,-#"-) P!"D"
Q7,)/)L"-/=)%O>`,-#"-)#2)Q7,)I)&(,C1:
1/-#8-)*".$M8-)Y",-)4&(),=)%O>8-)I
!(*&,)2"-B"8-)&(,C1:8"5S)Q,-A)[#'=8.&,)!'#"-)#-1C)Q"H)&%1",'J2),/"Y"-')? Ib

Exodus 16:9

@)(=.&,A))#"-1C#"-1C8-))2"-B"#"-))#>/"2"

w!",)&D7,,?")/)R!'#"-)#-1C)Q"H)&%1",'J2
/"Y-)I)(/)R!"-)#C/")8"H-/)HF1";,L"`!"-)I
!'#"/c")2"-B")&(,C1:&'()_M"-&V()Q7)I
@!.6R!-#) ) &%1",) ) 1/-#8-) ) *".$M8"5S
X"&1,-4&()%O>`L-A)*&,)N"2)&9&G.7.&9)R!"&%8"51"`!"-)I)@@9=O"=)x &D,2")Q,-A)&(,C1:8D"-|%/A)*L"S()? 1/-##"-)8"&H)D>5)S *"-2/- )%O>8A*&,)'2>D"!#")*H>0"1:8-)!"-)#>/")2"-B"8"5S
Q&,&D7)I)@#&(,8-);,C1:8"5S)Q,-A)[./2.6Q8> !'"-)Q,C)*"m")H,>QS 7#"-)9@)}Q"-&8)./2.6Q#
> "&,&J().&0_)&03"2+&D,)1>,>.9SA)I)&(2C1:
4-).#";,)X"1F9"=)R!"-).#"*"-)*&,)4-);2"`,
X"1F9"=);2"8)I)4-);&%6F9)R!"-)&%1",'J2
/"Y)I~b
@$!'#"/c")&(,C1:8-)R!'8"5S)2"-B"8Q,-QM= )< &%1",'J2)/"Y-)/)R!"-)HF1"7,)*L0"
R!'2")#C/")./-,)I) @%2"-B"8-) Q,-A)[R!"*"4)Y";MA)&#,&#)*"4)./2.6Q>#"-)&,&J(
&03"2+&D,) 1"-) I) &(2C1:8-) R!'#"-) #-1C
Q"H).&,)*"4)2=D",2").";,-9=,"=) I) @^9
&D,)&(2C1:8-)R!"-)%O>`,>.9SA)(/)'"("=)x &D,A
*L"S(?)&03"2+&D,2")#-1C).&,)."5,-9=,)Ib
@&(=.&,A)#-1C)2"&,'1:)(C)%O>`,8"5S
'"("=x)&D,2")%"&1/)H7A)(/)&(,C1:8-)#-1C
Q-O,- ,?)I)@*(%)./2.6Q8> )- 2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A
[#&18-'J2)&(2C1:)2-/")*"m")/)*(CS1:
."8,) H,S) *E0C#"/) H,-S9"=) g) @(!"-) #>/"
2,2")/"Y)&#)./2.6Q>8-)&(2C1:#"-)&,&J(
&03"2+&D,) &D,>Q7#"-) 9") !'=#"/c") 9=O"=x
&D,2");1"<8-)&(2C1:8"5S)D>5S)&D,#"-)8"&H
/"-OC))&D,>Q7#"-))9))I))'"("=x))&D,))&(2C1:
1/-#))41"<))9"=))R!1Cx<))%'"))#"-1C))%"&1/
,4"*"-'?) Ib)#)!'#"/c")2"&,'1:8-) '"("=x
&D,2")&03"2)H/-)I
#!*&,)))5'6"78#")))2"&,'1:8-)))R!'
/"-OC8"5S)2F,)Q,-)I)R!"-)V&,!"<#"-)%C;4E("'-("-) D-&YF!"-) Q,-) E0"DX"&1<) 21) &2'"7/

!^M@#
t))
!^M!*
!^M!%
!^M#!nHF(C)uu@s+qt
!^M@#n.6EL",)r@q+uut) !^M#!
t))!^M@#
!^M!*nr)#"-&/FLC)q@ut))
!^M!%nu)#"-&/FLC)u@zt))!^M!*

Exodus 17:14

93

%,"7#"-) %"%/4E("-) &L!"-) I)#@2"-B"8-) Q,-A

[./2.6Q>8-) !'"-) Q,C)*"m")&D,>Q7#"-) 9@
}7#)*"-2-/)2F,)&87/)*";,-).>E("#"-)8"&H
/"U,$)/)&(,C1:8-)2=8)- &(2C1:8"5S)&23D-&Y
&,#"8-/)`!";<D");4"Z#+EL",2")&(2C1:8"5S
Y",&D7#"-)/"-OC)D-Y$,?)I~b
##!'#"/c")))2"-B"8-)))1":,8"5S)))Q,-A
[7;O"))Q"<Z#"))&87/))R!'2"))7#))*"-2-/
2F,)1"`,>1"-'?)I)*&,)*";,-).>E("#"-)8"&H
./2.6Q>#"-)'"2>F,-)R!'8"5S)/"U,>1"-'?)Ib
#$./2.6Q8
> )- )2"-B"8"5S))*"m"))H,>QS 7Q=MA<
1":,8-) R!')2F,8"5S) 4"-H"7/)/"U,)Q,C
'""C+."OC#"-)'"2>F,-)/"Y-)I)#%5'6"78C1:8&(,C1:))%'"-%"'))H,-S))D-B))#,",'J2
*"5,.>4-8)X"&8')0{"S'J2)2F,)Y"5S/1-)I
#^7#)*"-2-/)Q,-#"-)7."#"-)DB"=x)YcZ
1"-)I
rfgaf6 kfgL
))5'6"78C1:#"-)'"/")'2>D"!)./2.6Q8> *"m"H,>QS 7Q=M)< 7#)d";<D&- Y)*#"-)S d";<
!"_")HD=S)4",8"5S)'C,#"-);4"Z#+EL",%"O
&,E#-)I)&(,C1:8-)/.CDC22")Z-/")%,"7A)(/
R!1"<)2"&,'1:#")&,&J()&.;,-).",C)&L7,)I
@!'#"/c"))&(,C1:8-))2"-B"&'())QMHZ#"
H/-/)Q,-A)[1"2C8"5S)&.;,-).",C)&D,>1"-'?)Ib
2"-B"8-)40".M)&D7A)[&(2C1:)&#,)2&'(
QMHZ#")H9"=S) g)&(2C1:)&#,)./2.6Q>8"5S
4"<X)H9"=S)gb
#(/)(C)2"&,'1:)R!1"<).",C#"-)&,&J(
&(Y"S7#")&L7A)*&,)&(,C1:)2"-B"#"-)&0a\2"
H,H,"7) I) &(,C1:8-) Q,-A) [(."5Sx8-) &#,
&23%"O)&,#"8-/)1"2CA)1"26")9"-/"9"-/C1:
/)H"5S%E(>8"5S)&(Y"S8)- 2,S)Q,C)`!";,>Q!"-)gb
$(%)2"-B"8-)./2.6Q#
> "-).>#"/")H/-A)[2
!C)2"&,'1:8"5S)#-)H:<)g)&(,C1:)28"5S
l>"8-)&1#"S;,)(!"/)9,?)Ib

!&

k|:yfg !&M!$
%./2.6Q>8-) 2"-B"8"5S) 40".M) &D,>Q!"-A

[5'6"78C1:#"))V2S+H>a1:2w!-))#&(8"5S
'"L2")&87/)2"&,'1:#")*&H*&H)4"A)/
(=x8-),C8),DC8"5S)&1#"S7#"-)(-/"-)81>/"-).&,
*"!,"-)1"(2")&87/)4")I)^R!1"<)2)1"-/-%2"
Q7#"-)Xh",2")(-/"-)'"2>F,-);&Q,-9>)I)R!'
Xh",8"5S)&1#"SA)*&,)R!'%"O)2"&,'1:8&.;,8"5S).",C)&,E#,-9)Ib)!'#"/c")2"-B"85'6"78#"))%$l#"+.6V",1:#"-))'"2>F,-))R!'=
H/-) I) &[./2.6Q>) 1"26")%CX2")1>,>1>F9)&#
1>,>1>F,b))QF,-))5'6"78C1:#"))QMHZ#"#"#"/c"))/))&(,C1:8-))./2.6Q>#"-))./C"
H/-#"-)#"/c")R!')d";<#"-),";<)&(,8-)2E'"
/)2/C%")/"Y-)I
cdfn]sLx k/f:t ePsf

**2"8-#C1:8-) ))*"7/)))/.CDC22"
5'6"78C1:2"&L))*"_M2c"))H/-))I) (2"-B"8-

!1"-B8$ "5S)Q,-A)[1"26")2"&,'1:2w!-)#-1C8"5S
9",-/)*2"8-#C1:&'()8Z#"5<) H,S) 4";M)I
Q"-&8) 2) ./2-e0/#"-) 81>/"-) 1"(2") &87/
Z"<Z#"#"-)O"#>/"2")YZ#")1>,-9>)Ib
!)!'#"/c")2"-B"8-)1>#2
> )H/-QM= )< !1"-B8$ *2"8-#C1:&'()!>\)H/-")*&,)2"-B"A)1":,
/)1$/X"&1<)Z"<Z#"#"-)O"#>/"2")H7)I)!!2"-B"8*"!,")1"(1:);X"&8/1>4-8)5'6"78C1:8&4RL-A))(/))&(,8-))*"!,"))1"(1:))(8
QM","S'"L))*2"8-#C1:8-))&4RL-))I))!@4%
2"-B"#")1"(1:)H8--A)&(,C1:8-)7;O")l>"
&87/)R!'8"5S)&(,C)2>&F(/)/"&Y&D7)/)&(,C
R!'2"&L)%'--)I)1":,)/)1$/8-)'$!"SE('J2
&(,#")1"(1:)&EL/)Q5/1$,?) Q,-/)&(,#"
1"(1:)7#)4,"8-)7#".&h)/)*#"-8S )- *#"-.S &h
.&_M/"UL-) I !#!'/C) !1"-B$8-) (/0"/W"/"
*2"8-#C1:#"-).M"=48"5S)&4(-)I
!$(%))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A
[!'8"5S) ) 'JQM,.,-S) ) #>/"E0:.) ) 7;O"

!^M##
!&M!$n^!0EL")r@us+uv"
!&M!&nHF(C)r@u+uzt) !&M!$
!^M#%n!1"-B$)@urt) !&M!&
!^M##n&1%6$)v@ot) !^M#%
u)B2$78)u@r+vt

k|:yfg !&M!%

94

.>E(#2")8-Y?A)*&,)!1"-B$8-)!"-).j#=)'>,-#=
1>,>.9SA)&#,&#)2)*2"8-#C1:#"--) 'JQM,"
*"#"B2>&,D-&Y)&%8#>8=)2-&O&D,-9>)Ib
!%2"-B"8-))7;O"))0-DC))%,"7/))R!'8"5S
}./2.6Q>) )2-/"))QMcZ"))1>,>1>F9~))Q,-) )I
!^&(,8-)Q,-A)[./2.6Q#
> "-)&'x1"',&(/)1"(1:
;X"&87#"8-) )./2.6Q>8-) ).>E("+.>E("'J2
*2"8-#C1:#"-)&0a\2")8Z#"5<)H,>S1>,-9)Ib
loqf]sf] df]zfl;t e]6
))./2-e0/8-))2"-B"))/))*"!,"-)).64"
5'6"78#"-))&,&J())H,>SQ7#"))'%=
#>/"1:)/)#'/C)./2.6Q>8-)5'6"78C1:8"5S
&23D-B%"O)%"&1/)&,#"&8`!";,>Q7#"-)&L!"-A
'"-)&2y",#").$4"1"/CA)2"-B"#")''>/")&!_"-8'>,-)I
@2"-B"8-))*"!,C))E0"E,C))&'G."-/"8"5S
.d"5&D7.&9)&(,#")''>/")&!_"-8-)&'G."-/"A
#*&,)&(,#")D>5S)9"-/"1:8"5S)&87)I)7;O"
9"-/"#"-),";<)H-B"-S2)/"&Y7#"-)&L!"-A)&#,&#
2"-B"8-)[2)./D-B2").60"'C)Q7#"-)9>b)Q,-#"
&L7")$*&,)*#"-S#"-),";<)78C74-/)/"&Y7#"&L!"-A))&#,&#))&(,8-))Q,-A))[2-/"))&.("#"
./2-e0/)2-/"-)'1"!#)1>,1> F> 9");1"<8)- 28"5S
&.M/;M,#"-)(/0"/%"O)%X";,>Q!"-)Ib
%2"-B"#")9"-/"1:)/).R,C)&87/)2"-B"#"
''>/")&!_"-)./2-e0/#"-).0S(),4C#)2"-B"
."8) O"<H-/) %'-#"-) ;4"Z#+EL",2") *"7) I
^&!_"-8-) 2"-B"#1"<) [2A)&(26")''>/")&!_"-A
&(26C)E0"E,C)/)&(26")D>5)S 9"-/"1:&'()&(2C#1"<
*";<D=9>b)Q,-/)Y%/).d"7#")&L7)I
&!'#"/c")2"-B")&,E#-/)*"!,")''>/"8"5S
Q-O?,)H7)/)l"-H-)*&,)&(,8"5S)J0"5<)Y"7)I
&(,C1:)*".'2")*&Q0"D,)H/-/)."8&Q_
H7)I)*2"-B"8-)*"!,")''>/"8"5S)5'6"78C1:#"Y"&(/)./2.6Q>8-) &.M/;M,)/)&23C1:8"5S
#-)H,>SQ7#"-)&L!"-A)&(,C1:8-)%"O"-2")#E("
#{O1:)Q"-i,>./-#"-)&L!"-A)/)#'/C)./2.6Q8> -

!*

Exodus 17:15

&(,C1:8"5S)%X";,>Q7#"-)&L!"-)QF,-)&0{"!2"
1/-#)#>/")%("7)I
(./2-e0/8-)5'6"78C1:8"5S)&23C1:#"1"(%"O)9>O";,8"5S)&(,C1:#"-)&,&J()#E("+
#E(")*'8)#>/"1:)H,>SQ7#"-) &L!"-) QF,&0{"!2")'>,-/)&!_"-) *",&FD()Q7)I) !)*&,
&(,8-)Q,-A)[&(2C8"5S)&23C1:)/)&.M/;M,#"
1"(%"O) *&,) 2"&,'1:8"5S) &23C1:#"
1"(%"O)9>O";,>1,> )- ./2.6Q#
> "-).6B'x ")1"-')? I
!!*%)28"5S)L"1")Q!"-)&#)./2.6Q)> *:)'%=
D-0("1:QFD")21",?)1>,1> F> 9A)&#,&#);1"<85'6"78C1:&'()*&Q2",C)^!01"/)H,-8S "5S)!"^!01"/)H,>QS !"-)Ib)!@(%)2"-B"#")''>/")&!_"-8./2.6Q>#"-) &,&J() 7;O") 1"-2%&8) /) *:
%&8D",1:)`!"7A)*&,)./2-e0/#"-);.&EL&(2"
2"-B"#") ''>/"&'() /"-OC) Y",) Q,C)1":,
5'6"78#")*:)%$l#"+.6V",1:&'()*"7)I
!#Q"-&8.`O))2"-B"))2"&,'1:#"-))F!"!
H,S8"5S)%'-A)*&,)2"&,'1:X"&1<)&%1",D-&Y
%-8>#"'J2))2"-B"#"-) )0&/.&/));&Q7))I
!$2"-B"8-)2"&,'1:#"-)8"&H)(C)H&//1-#"
4%)&(,#")''>/"8-)D-YA- )&(,8-)Q,-A)[&(2C82"&,'1:#"-)8"&H)!"-)#-)H&//1-#")9"=)g)!C
2"&,'1:))&%1",D-&Y))%-8>#C'J2))&(26"
X"/=&(/) ;&Q/1<D") &(2C) 2"_) 7j8=) &#,
F!"!#("S)Q7/)%&'/1F9"=)gb
!%2"-B"8-)*"!,")''>/"8"5S)Q,-A)[&#,&#
2"&,'1:)2#1"<) ./2-e0/#"-) 5f9")Y"-P,
*";<9,?)I)!^4%)&(,C1:%CX)2(Q-D)1>F9A
(%)R!"-)2#1"<)`!";<9,?)/)2=8)- D>0)= ."1:#"%CX2")&,c"S!)H/-/)&(,C1:8"5S)./2-e0/#"&,!2)/)^!0EL")%("5&DF9>)Ib
!&2"-B"#")''>/"8-)&(,8"5S)Q,-A)[&(2C84-)HD=S9"=)R!"-)dC#)9=,)I)!*&(2C)/)&(2C#1"<
*";,-)!C)2"&,'1:8-)Y"&8)*".=M8"5S)2"_
N"-O";,-9,?) I) !"-) #"2) &(26"-) &,&J() *&(
H"16"-) 9")/)&(2C)7j8=8-) !"-) H,S) 'jD=,"=) I
!(*%)2-/"-) #>/")'>,A)/)2)&(2C8"5S) #-1C

!*M!#@&
!*M@#
!*M!#@&n^!0EL")u@v+uqt
!*M#n.6-&/()s@rvt))!*M!#@&
!*M@#n.6EL",)r@ru+rrt) !*M#

Exodus 19:12

95

k|:yfg !(M!@

/.CDC2%"O)&1<Z#-.&9)'C,=#"-);4"Z#+EL",2"
.60B
- ))H/-))/))5'6"78C1:8-))R!1C)).0S(#"'"2>F,-);4"Z#+EL",2")."8)O"<H-/)%'-)I
#(%)2"-B")./2-e0/#1"<)2"&L)H7A)*&,
./2.6Q8> )- .0S(%"O)&(,8"5S)1."/-/)QF,>Q!"-A
[(=x8-) )!"#$%#"-) )N/","8"5S) )QF,>.,-S) )/
5'6"78#"))2"&,'1:8"5S))%(";,>.,-S))!1C
1"-@) $}2=8-) &238"5S) #-) H/x-A) 2=8-) #'/C
&(2C1:8"5S) HaZ#"-) .Y-O"2") ;Z#"7/) 2
*".=M#1"<)`!"7<A)R!"-)&(2C1:)*".=M8-)D-Y-#"
9"=) I) %*%) &(2C1:8-) 'J.$c"S) :.8-) 2-/"
#>/")'>F!"==)/)2-/")*"m"1:)."8,)H]!"=)Q,-A
'%=))4"&(1:2"))&(2C1:))2-/"))&,4))V,
1>,9- "=)I)'J.$c"S).k0C)2-/)= Q7)(".&,A)^&(2C1:
2-/") &,&J() .$4"1"/C1:#"-) 7;O") /"P!) /
7;O").&0_)4"&()1>,9- "=)I~)(=8x )- 5'6"78C1:8"5S
QF,>.,-S)#>/"1:)&!,=)1>,?)Ib
&2"-B").M&#SH7)/)2"&,'1:#")%$l#"+
.6V",1:8"5S) %"-8"5.d"7A) *&,) ./2.6Q>8&(,8"5S) QF,>) Q,-/) *"m") H,>SQ7#") '%=
#>/"1:)&(,C1:#")'"2>F,-)/"&Y&D7)I)*(C
'%=) )2"&,'1:8-) )7#'"L))40".M))&D7A
[./2.6Q8
> )- )QF,>Q7#"))'%=))#>/"1:))1"2C
H,-9S "=)x Ib)!'#"/c")2"-B"8-)&(,C1:#")40".M
./2.6Q>#1"<).M#"S5`!"7)I
(./2.6Q8
> )- 2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A)[2)(<#1"<
%"j8"-)%"D82")*";,-9>A)("&#)2"&,'1:82))(<&'())#>/"))H/-#"-))'>,,$ )? )/))&(,C1:8'V=)< *"!,")Q/"-'")(<2"&L)/"Y$,)? Ib)(%)2"-B"8./2.6Q8> "5S)2"&,'1:8-)Q,-#")#>/")Q&,&D7)I
!)*&,))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A
[2"&,'1:#1"<) H7/)&(,C1:8"5S) *"4)/
Q"-&8))B>\))H/?))I))&(,C1:8-))*"!,"))8>H"
;Lg} kj{tdf
V"-;M,?A)!!*&,))(-'"6 )- )&D,#"-))8"&H))&(,C1:
))5'6"78C1:8-))&23))9"Z#-#"-))(-'6"- (!"/)/1$,?A)&#,&#)R!')&D,)./2.6Q>)'%=
2&1,"#"-) dC#) R!'=) &D,) &(,C1: 2"&,'1:#"-) Dk&{O2") 'C,=) .0S(2") QM/-/
'C,=#"-));4"Z#+EL",2"))*"7))I) @&(,C1: *";,>1,> 9
- )I)!@.0S(#"-)X"/=&(/)2"&,'1:#"

'`8"1)&D,-9A> )/)./2-e0/)&(2C&'()1"-;M,?)I
&(2C))./2-e0/#"-))'"2>F,-))2"&,'1:#"
.6&(&,&V)Q7/)&(,C1:#")2(Q-D1:);1"<#1"<
8=4",$)I)@)&(,C1:8"5S)&,!2)/)^!0EL"1:
&'#";MA)*&,)&(,C1:8"5S)&4;,-)(/C#")/
&(,C1:8-)."8,)H,>S.,-S)#(S^!)D-Y"5D-;M)I
@!(/)'%=) 2"&,'1:%"O)!"-i!)2"&,'1:A
*L"S(?) ./2-e0/#"-) Z/) 2"F,-) 2"&,'1:A
%-52",C&'() 8"Q) H,S) Nkc"") H,-S) Q/.D"S
2"&,'1:)/"-4)/)&(,C1:8"5S)14"/+14"/A
'!+'!A).X"'+.X"')/)DB+DB)4,"2"&L
,"!#)&,!>KM)H/)I)@@'%)'2!)2"&,'1:+
2"&L)&(,C1:8-) F!"!#("S) Q5S) '-0")H:,?A
(/))&(,C1:8-))1/-#))H"16"-))2>"1:X"&1<
&(26"'- "2>)`!";M,?")(/)'","'",")*".=M)&,c"S!
H:,?) I)!'8-) &(26"-) Q"/C)18>)."&/&D,-9A
&#,&#)R!"-)&(2C&'()&(,C1:8-).&,)%"-j,-9,?)I
@#&(2C8-)!'"-)H]!"=)/)./2-e0/8-)!E(=)*"m"
&D,>Q!"-)Q,-A)&(2C8-)Q"/);d";,)'j,-9"=)*&,
!C)2"&,'1:)'F(>{O)Q5S)N/).M#S,-9,?)Ib
@$2"-B"8-)*"!,")''>/"#"-)#>/")w!",&'(
'>,-) *&,) &(,8-) Q,-#") 1/-#) #>/") H/-) I
@%&(,8-)5'6"78Q&/%"O)!"-i!)2"&,'1:)X>,/)&(,C1:8"5S)2"&,'1:2"&L)*H>0")*L"S(?
14"/+14"/A))'!+'!A))DB+DB4,"2"&L
*&V#"/C1:)(>`!"5&D7)I) @^&(,C1:8-) 1/
'2!)2"&,'1:2"&L)F!"!#("S#"-):.2")'-0"
HL-S) I)#&d,)2>"1:)&(,C1:8-) 2"-B"#1"<
`!";<LA- )(/)1/-#)2"2$8C)#>/")&(,C1:)*".=M85F'".M)HL-S)I
@&(%) 2"-B"8-) *"!,") ''>/"8"5S) &%D"
H/-A)*&,)&!_"-)*"!,"-)D-B#"-)%"O"-)8"H-)I

!(

!(M^
!(M%^
!(M%
!(M^n.6#"B)u@p")@ut
!(M%^nu)._>')r@vt)!(M^
!(M%n^!0EL")o@r")s@p")uo@r")rp@uq"%(C(')r@uot)!(M%^
!(M!@!#
!(M!@!#n&1%6$)ur@uq+rt

k|:yfg !(M!#

Exodus 19:13

96

8"&H))&'2","))8H"7/))&(,C1:8"5S))Q,?A
}1"-&B!"/)/1"-A)&(2C1:).0S(2"&L),Xl#,$)/
R!'#"-) .-MD),9>,$) I)4'8-) .0S(8"5S) 9>F9
R!"-) &,eX!)2"&/,-9)I) !#R!'8"5S) &,eX!
l>"8-) 1"&,,-9)*L0")#"<Z#"1:8-) 1"&,,-9"
#'=8-) R!'2"&L)1"();d";,-9=,)I)2"&,'
1"-'?)0").B>A)R!"-)4C&0()/1,-9=,)I~)#-08
(>/1C)8"2"-)H/C)%PD")2"_)&(,C1:).0S('J2
4";M,?)Ib
!$2"-B") .0S(%"O) (8) 2"&,'1:#1"<
*"-8-S/)*"7.&9)&(,8-);,C1:8"5S)B>\)H/-A
*&,) &(,C1:8-) *"!,") 8>H") V"-7) I) !%(%
&(,8-) 2"&,'1:8"5S) Q,-A) [*".=M8"5S) (-'6"&D,#"-) 8"&H)(!"/).",S$) I)!"=,)'J.#S%"O
*8H)/1,$)Ib
!^(-'6"-)&D,#"-)&%1",)H4S,)Q!"-A)&%4>8C
XJj!"-)/).0S(2")%"j8"-)%"D8)D-&Y!"-A)*&,
X#"-S)'"-/8-)(>/1C)%4-#"-)'>&,!"-)I)9";,C2"
Q7#"-) 1/-#)^!&KM)#"<G!"-) I) !&(%)2"-B"82"&,'1:8"5S) ) ./2-e0/&'() ) Q-O?,8"5S
9";,C%"&1/)&,#"8-A)*&,)&(,C1:).0S(#".-MD2");&Q7)I)!*'C,=).0S()V$0"<8-)Q&/7#"&L!"-A))&#,&#))./2.6Q>) )R!1"<) )*"H"-2"
*"-8S,>Q7#"-) &L!"-) I)R!')d";<%"O)QhC%"O
*"7Q=M<) )V$0"<#"-) )2>E8"-) );&d/1-#"-) )&L!"-A
'J.$c"S) .0S()4"-/&'()#"<G!"-A) !(/)(>/1C#"'"-/)*QM)X#"-S)1><D=)H!"-)I)(%)2"-B")%"-8-)/
./2-e0/#"-)*"0"48-)&(,8"5S)40".M)&D!"-)I
@)./2.6Q>) )'C,=) )Z"<Z#"#"-) )O"#>/"2"
*"-8S,>Q!"-) /) 2"-B"8"5S) Z"<Z#"#"-) O"#>/"2"
%"-8";,>Q!"-) I)!'#"/c")2"-B")2"&L)H7A
@!*&,))./2.6Q8
> )- )&(,8"5S))QF,>Q!"-A))[(8
H7/)2"&,'1:8"5S)X-("0,C)D-)/)./2.6Q8> "5S
1-,S))Q,C))&(,C1:))%8.$0S#)),*";M,?))/
&(,C1:2w!-))V-/=)),2:,?))I) @@./2.6Q>#",4C#2")*";,-).$4"1"/C1:'2-(8-)*".=M8"5S
B>\))H:,?)),_("))./2.6Q>8-))&(,C1:8"5S

(R#"8=),"B)H,>S1>F9)Ib
@#2"-B"8-)./2.6Q>8"5S)Q,-A)[2"&,'1:
'C,=).0S(2"&L)*";,)'jD=,,?A)&#,&#)(."5Sx
*".=M8-) 1"2C8"5S) }.0S(#")X"/=&(/)&'2","
8H"7/)R!'8"5S).&0_)H/C)*8H)H,$S~)Q,C
X-("0,C)&D,>Q7#"-)9)Ib
@$./2.6Q>8-) )40".M))&D,>Q!"-A))[(8
H7/) 1":,8"5S) *".$M&'() 2"&L) 8-) I) (/
.$4"1"/C1:)))/)))2"&,'1:)))./2.6Q>#1"<
4%4SE(C)H/-/),*";M,?A),_);1"<8)- &(,C1:8"5S
(R#"8=),"B)H,>S1>F9)Ib
@%!'#"/c") 2"-B") (8) 2"&,'1:#1"<
H7A)/)&(,C1:8"5S)!C)#>/")%("5&D7)I
bz cf1f
))5'6"78C1:8"5S)))./2-e0/8-)))!C
#>/"1:)QF,>Q!"-@
@[2)./2.6Q>) (-/")./2-e0/)1><A)4'8(<8"5S))&23%"OA))*L"S()? )D"'R0#"-))D-B%"O
&,#"8-/)`!"7<)I
#
[2%"1-#)*:)#>,=)D-0("+D-0C1:
,2"F,$)I
$ [(=8
x )- *"!,"-)&,&J()Y"-./- )#>,)= &#&'2#"2$&(S) ,%,";,$A) 2"&L) E0HS2") *L0"
2>&,).k0C2")*L0")(8).",C2")Q7#"
#>,=) *"#k&(#"-) 2$&(S) ,%,";,$) I) %(<
&(,C1:#"-) '"2>F,-) ,&,;/,$) *L0"
&(,C1:#"-)).$4")),H,S$"))&#,&#))2A
./2.6Q)> (-/")./2-e0/A)%"%>1:#").".#"DcZ)9"-/"9"-/C2"&L)*&,)28"5S) Nkc""
H,-S1:#")(-'6"-)/)X"=L"-).>E("2"&L)&D,Z"1C)./2-e0/)1><A)^(/)28"5S).6-2)H,-S
/)2-/")*"m"1:)."8,)H,-S#")14"/"=x
.>E("2"&L).6-2)D-Y";,-)./2-e0/)1><)I
&
[(=8
x )- ./2.6Q)> *"!,")./2-e0/#"-),";<
^!L=S2")),&8,$A))&#,&#));1"<#"-)),";<

@)

@)M$%
@)M!!&
!(M!^!*
!(M!^
@)M$%n.6EL",)zo@us"
@)M!!&n^!0EL")@u+rut)@)M$%
!(M!^!*n^!0EL")o@uu+urt)@)M!!&
!(M!^n.6#"B)o@t)!(M!^!*
@)M%^
@)M%^n.6EL",)zo@p+s")HF(C)uo@uq")^!0EL")s@v+ut
8-0C)uv@o")rp@u")^!0EL")o@u+uq")rs@ut)@)M%^
@)M&
@)M&n8-0C)uv@urt

Exodus 20:26

97

^!L=S2"))&8,-8"5S) )./2.6Q>8-) )&,D"-S{"

d1/";,>1>,-9=,)I
* [&03"2+&D,8"5S).&0_)/"Y-/)R!'#"'JQM,"))H,$S))I))(9))&D,'J2))(=x8.&/32)H/-/)*"!,")'%=)#"2)H,$AS )!)(/
'"("=x) &D,) ./2.6Q>) (-/") ./2-e0/#"&,&J()&03"2#"-)&D,)1"-)I)!')&D,)(=8
x #-1C)#"2),H,$SA),(")(=x8-A)(-/")9"-/"
0")9"-/C8-A),)(-/")#2"/")0")#2"/C8-A
,)(-/").B>1:8-A),)(-/")2$8)l"-#"&Q_
Q7#")./D-BC8-A),)#'=8-) #-1C)#"2
H,$S) I) !!&#,&#)9)&D,2")./2.6Q>8*"#"B)/).k0CA)'2>D)6 /)R!'2")Q7#"
'%=)L"-#1:)%,";,>Q!"-A)(/)'"("=)x &D,2"
;1"<8-) &03"2) &8,>Q!"-) I) !'#"/c"A
./2.6Q8> )- &03"2+&D,8"5S)*"&B{"?)&D,>Q!"/)R!'8"5S).&0_)%,";,>Q!"-)I
!@ [(=8
x )- *"!,")%"%>)/)*"2"#"-)*"D/)H,$AS
&#)./2.6Q>)(-/")./2-e0/8-)(<8"5S
&D,>1>,-)D-B2")(-/"--)*"!>)8"2"-)1"-'?)I
!# [(=x8-)1R!"),H,S$)I
!$ [(=x8-)^!&QX"/),H,$S)I
!% [(=x8-)X"-/C),H,$S)I
!^ [(=x8-)*"!,"-)&92-#C#"-)&0a\2")Q$MO"'""C),&D,$)I
!& [(=x8-))(-/"-))&92-#C#"-))N/#"-))8"8X
,H,$)S I)(=8x )- *"!,"-)&92-#C#C)E0"E,C#"8"8X),H,$AS )*"!,"-)&92-#C#"-)#2"/"A
#2"/CA)H"-aA)HV"A)*L0")R!'&'()Q7#"#>,=)#>/"#"-).&,)8"8X),H,$S)Ib

k|:yfg @)M@^
Q&/7#"-) D-Y-A) (%) &(,C1:) Z/8-) #"<.-) I
&(,C1:) O"l#=) %'-A) !(*&,) 2"-B"8"5S) Q,-A
[1"2C&'()(."5S,x )= %"-`,>1"-')? /)1"2C)'>F,-9"=)x I
(/)./2-e0/)1"2C&'(),%"-8$,?),_(")1"2C
2,-S9"=x)Ib
@)2"-B"8-)2"&,'1:8"5S)Q,-A)[,Z/"*"-A
&#,&#)&(2C1:8"5S).".)H,S),&D,#"-)8"&H
./2-e0/#"-))Z/))&(2C1:2"))/1"-'?))Q,-/
./2-e0/)&(2C1:8"5S)4"<X)H,S)*";,>Q7#"9)Ib
@!2"&,'1:))O"l#=));&Q/1-))I))./2-e0/
1>,>Q7#"-)R!"-)%"j8"-)%"D82");1"<#"-),4C#
2"-B")H7)I
d"lt{x / j]bLx

@@(%))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A

[5'6"78C1:8"5S)!'"-)Q,?@)}2=8)- &(2C1:&'(
E0HS%"O)%"-8#
- "-)&(2C1:)*".=M8-)'>,#
- ")9"=@
@#2'<H'<H)= &(2C1:8-)*:)D-0("1:),%,";,$
*L0")&(2C1:#")8"&H)X"<DC#")*L0")'>,#"
D-0("1:),%,";,$)I
@$[}2-/"-))&,&J())2"O"-#"-))7;O"))0-DC
%,";,$) /) R!'2"&L) &(2C1:#") 1"-2%&8A
2-8%&8A)&(2C1:#")Q-Z"# +%"Y6"1:)/).B>1:
%&8D",))H,$S))I))41"<41"<))2))2-/"-)),";<#"*"D/)H/";,-9>A)R!1"<)2)&(2C1:#1"<)*"7/
&(2C1:8"5S)*"&B{"?)&D,-9)> I)@%!&D)&(2C1:82-/"-)&,&J()l>"#"-)0-DC)%,"!"=)Q,-A)R!'8"5S
#>D< #
- ")l>"1:8-),%,";,$A)&#,&#)&(2C1:8R!'2")1&(!"/).6!"-H)HD"S) R!'8"5S) *B>\
.",-S9"=) I) @^*&,)&(2C1:#"-) ,i,(")0-DC2"
!*4%)'"/")2"&,'1:8-) H4S,A)&%4>8C ,D-&Y*"-')? )Q,-/))R!'2"))Y>Z&? #8"))%,"7/
D-Y-) *&,)(>/1C#"-) '"-/)'>,-) /).0S()V$0"<8- ,;j8,$)I~

@)M(!)
@)M*
@)M(!)n.6EL",)rz@ur")zu@u")zo@ru"%8-0C)rz@zt
@)M*n.6EL",)up@rz+z")zu@ur+uot)@)M(!)
@)M!@
@)M!@n^!0EL")rs@up"%2KC)u@o")uv@uv")2#$S')s@u")u@uv"
@)M!!n;R.&K)r@u+z").6EL",)zu@ust)@)M!@
@)M!!
@)M!#
@)M!#n;R.&K)v@p")8-0C)ro@us")2KC)@ru")uv@uq")2#$S')u@uv"
8$#")uq@r")7&.M'C)p@r+zt)@)M!#
@)M!$
@)M!$n8-0C)r@u")2KC)@rs")uv@uq")2#$S')u@uv"
8$#")uq@r")/"-2C)uz@v")!"#$%)r@uut)@)M!$
@)M!%
@)M!%n8-0C)uv@uu")2KC)uv@uq")2#$S')u@uv")8$#")uq@r"
8$#")uq@r")/"-2C)uz@v")!"#$%)r@uut)@)M!%
@)M!&
@)M!^
@)M!&n/"-2C)s@s")uz@vt
@)M!^n.6EL",)rz@u"%2KC)uv@uq")2#$S')u@uv"%8$#")uq@rt)@)M!&
/"-2C)uz@vt)@)M!^
@)M@%
@)M!*@!
@)M!*!(
@)M@%n^!0EL")rs@+s")!1"-B$)q@zut
@)M!*@!n^!0EL")@rr+zzt)@)M@%
@)M!*!(n&1%6$)ur@uq+uvt)@)M!*@!

98

k|:yfg @!M!

))'"2>F,-))EL".,"
@!))[(=H,Sx=8.-),-)&(,C1:#"S)^!0EL"1:)&!,=)1>,?@
lxa|" sdf/fx

@)[&(2C1:8-)7;O")&1%6$)#2"/")&#F!"=

Q,-A))R!'8-))9))0{"S'J2))&(2C1:#"-))'-0"
H/"-'?)I)(/)'"("=x)0{"S2"A)R!'8-)#-1C),&(/C
E0(F_)1"-'?) I) #R!"-) 7j8=) *"7#"-) Q7A)R!"7j8=) E0(F_)Q7/)4"*"-'?A)(/)R!"-) *";<D"
R!''<H)).R,C)).&,))&L5S))Q,-A));M)).&,
R!'&'(=) 4"*"-'?) I) $!&D)R!'#")2"&8#8R!'8"5S) 7;OC).R,C)&D7#")Q7)/)R!'89"-/"9"-/C1:)4F2"5S)Q,-A)R!"-)E_C)/)R!'#"
9"-/"9"-/C1:)2"&8##")1>,9
- ,?A)/)R!"-)2"&,'
2"_)E0(F_)Q7/)4"*"-'?)I
%[(/) R!') X"#/8-) }2) 2-/") 2"&8#A
*"!,")).R,C))/))9"-/"9"-/C1:8"5S))2"!"
H9>S) *&,)E0(F_)Q7/)4",)X"1F,<~)Q,-/
QF!"--))Q,-A))^R!'#"))2"&8#8-))R!'8"5S
F!"!#("S1:#"-))'"2>F,-))8H"-'?))I))&(,8;'8"5S)l"-#")*L0")l"-#"#"-)Y"<%"-2")8H-/
R!'#") #",) '>("/"-8-) 9-Z#"-'?) I) (%) R!"4C0,Q&/#"-)8"&H);,#"-)#2"/")1>,-9)I
&[!&D))#>,=))2"&,'8-))*"!,C))9"-/C8"5S
#2"/C#"-)):.2"))%-f9))Q,-A));M)).>a{"
#2"/"1:Q=M<)E0(F_)Q7/)4",).";,-9=,)I
*R!'8"5S)`!"7/).&,)R!'#"-)2"&8#8"5S)R!"*'8)8"H-,)Q,-) 2"-8)&(/-/)R!"-) 9>O"-'?) I
2"&8#8-) R!''<H)#>^!01"/)H/-#"-) #"/c"
R!'8"5S)&0D-BC#"-)1"(2")%-f,-)R!'8"5S)*&V#"/
1>,9
- ,= )I)(&(,8-);'8"5S)*"!,"-)9"-/"#"-)8"&H
X>F9,?) Q,-A)&(,8-) ;'8"5S) 7;OC)9"-/C#"*&V#"/)&D,>.9SA)!)(/)R!'8-)*#CS).R,C)`!"!"Q,-A) R!'8-) 4-dC8"5S) Q"-4,A) 8>H".M"O") /
0=0"&1#)*&V#"/D-&Y)0&X(),H/"-')? I)!!!&D
R!'8-);'8"5S)!C)(C,)#>/"1:)&D<D=,)Q,-A
R!"-)#>,=)2"-8),&(/C)E0(F_)Q7/)4"*"-'?)I

Exodus 21:1

JolQmut xflggf]S;fgL

!@[#'=8)- #>,)= 2"&,'8"5S)&1#"S7/);'8"5S

2"]!"-)Q,-)R!"-).&,)2"&/,=.9S)I)!#(/=).&,A

!&D))R!'8-))4",C))%>QMC))R!'"-))HD=S,A))(/
./2-e0/8-) ,=) R!'"-) 1>,&D,>Q!"-) Q,-A) 4>,
d";<)2)("-j,-9>)R!"-)R!'2")Q"H-/)4"*"-'?)I
!$(/)#>,)= 2"&,'8-)!"-4,")%,"7/)5f9".$0#
S
*#"-S) 2"&,'8"5S) 2"9S) Q,-A) R!'8"5S) 2-/"0-DC%"O)8H-/)2",=S.9S)I
!%[4'8-))*"!,"-))%"%>))&#))*"2"2"&L
*"_M2c")H9SA)R!"-)2"&/,=.9S)I
!^[4'8-))*#"-S8"5S))*.1/c"))H9S))0"
&%_MC))H9S))*L0"))R!"-))._M";)).D"S));M
R!'&'(=) /1-#"-) *0EL"2") Q-&O!"-) Q,-) R!"2"&/,=.9S)I
!&[4'8-))*"!,"-))%"%>))&#))*"2"8"5S
'/"G9A)R!"-)2"&/,=.9S)I
!*[!&D)2"&,'1:)QMHZ")HD"S)7;O"8*#"-S8"5S)l>")*L0")2>j#"8-)&1#"S!"-)/)R!",2/-/)*"-9",).]"-A)!(*&,);d-/)*"!,"81>/"-#"-) '1"!("8-) %"&1/&(/) &1<Z?,L"`!"Q,-A)R!"-)&1#"S;,-)2"&,')&4J2-0"/)d1D=S,"
(/=).&,A)R!'8-)N"5(-)2"&,'#"-)Y-/)H7#"'2!#"-)8"&H).='")D-*"-'?)/)R!"-).$/")&,#",Q7'J2)R!'8-)R!'#"-);.X"/)H/"-'?)I
@)[7;O"))2"&,'8-))*"!,"-))#2"/"))0"
#2"/C8"5S) 81>/"-8-) &.O"-) /) R!"-) #2"/"
R!1C))#"/c"8-))2]!"-))Q,-A))R!'8-))DcZ
.";,=.9SA)@!(/)R!"-)#2"/")7#)0")D>5)S &D,2"
;d?!"-) Q,-A)R!'8-) DcZ).";,-9=,A)&#,&#
R!"-)#2"/")R!'#=)'J.&K)1"-)I
@@[2"&,'1:)QMHZ")HD"S)#>,=)HQS0(C
E_C8"5S)8"i!"-)/)&(,8-)'2!),Q5S)4F2"5,?
(/)V-/=)HJQC/)X"-O)8"H-#"-)9=,)Q,-A)R!'
#'>/D"/8-) R!') E_C#"-) 8"-i,-8-) ("-#-#"-) /
*D"8(8-))*,>2&())&D7%2"-&42))4&/2","
&(/"-'?)I)@#(/)!&D)V-/=)X"-O)8"H-#"-)9)Q,-A

@!M!#
@!M!@
@!M@^
@!M!!!
@!M!#nHF(C)z@u+zo"
@!M!@n8-0C)ro@ust)@!M!#
@!M@^n8-0C)r@zv+opt)@!M!@
@!M!!!n^!0EL")u@ur+uqt)@!M@^
@!M!&
@!M!^
@!M!&n8-0C)r@v")2KC)u@o")2#$S')s@ut
@!M!^n^!0EL")ro@st)@!M!&
^!0EL")uv@u+uz")!1"-B$)r@u+vt)@!M!^

Exodus 22:8

99

&(2C1:8-).6"c"#"-)'h").6"c")&8,$A)@$*"<Y"#"'h") *"<Y"A) D"<(#"-) 'h") D"<(A) 1"(#"-) 'h"

1"(A)Y>h"#"-)'h")Y>h"A)@%Z"2#"-)'h")Z"2A
#>O"5#"-)'h")#>O"5)/)X"-O#"-)'h")X"-O)I
@^[7;O")2"&,'8-)#2"/")0")#2"/C8"5S
*"<Y"2")&1#"S7/),{O)."&/&D!"-)Q,-A)R!'8-*"<Y"#"-))"&(.$&(SE0:.))R!'8"5S))E0(F_
Q7/)4",D-*"-'?)I)@&R!'8-)7;O")#2"/")0"
#2"/C#"-) )D"<())QM"&/&D!"-) )Q,-A))R!'#"D"<(#"-)"&(.$&(SE0:.)R!'8"5S)E0(F_)Q7/
4",D-*"-'?)I
@*[7;O")H"-a8-)7;O")2"&,')0")E_C8"5S
'C8-) 1",-/) 2"&/&D!"-) Q,-A) R!') H"-a8"5S
l>"8-)1",-/)2",$AS )*&,)R!'#"-)2"'>),Y",$)I
(/)R!')H"-a#"-) 2"&8#)R!'#"-) &4J2-0"/
1>,9
- ,= )I)@((/A)!&D)R!')H"-a#"-)1"F,-)E0Q"0
&L!"-) /)R!')2"&8#8"5S) X-("0,C)&D57#"&L!"-A)(/);'8-) R!'8"5S) %"<V-/)/"UD=,)/
R!'8-) #>,=) 2"&,')0")E_C8"5S) 2"]!"-) Q,-A
R!"-) H"-a8"5S) l>"8-) 1",-/) 2",$S) *&,) R!"2"&8#).&,)2"&/,>.9S)I)#)(/A)R!'%"O).='"
,=) 2"&H!"-) Q,-A) R!"-) *"!,=) .6"c"#"-) &,&J(
("-&#7#"-)/#2)&(/-/)9>O"-')? I)#!H"-a8-)9"-/"
0")9"-/C8"5S)'C8-)1"F!"-)Q,-).&,)!1C)&,!2
8"H$)1>F9)I)#@H"-a8-)#2"/")0")#2"/C8"5S
1"F!"-))Q,-))H"-a#"-))2"&8#8-))#2"/"))0"
#2"/C#"-))2"&8#8"5S))X"<DC#"-))(C'))B-#8&(/"-'?A)*&,)H"-a)l>"8-)1",-/)2"&/*"-'?)I
##[#>,)= 2"&,'8-)Y"Z#8)Y>8)= /"U!"-)*L0"
Y,-/)R!'8"5S) 9"-G,)&%E!"-S) *&,)R!'&Q_
#>,=) H"-a) *L0") HV") .E!"-) Q,-A) #$R!'
Y"Z#8#"-) 2"&8#8-) R!'),"-j'",C#"-) '"O".='")&(/"-'?)I);'8-)R!'#"-)2"&8#8"5S).='"
&(/"-'?)*&,)R!"-)2/-#"-).B>)R!'=#"-)1>,-9)I
#%[#>,=) 2"&,'#"-) H"-a8-) *#"-S) H"-a8"5S
X"-O)."]!"-) *&,)R!"-) 2]!"-) Q,-A)&(,C1:8&4;<D"-) H"-a8"5S) %-X$,?) *&,) .='") /) 2/-#".B>)%/"%/)Q"H)H:,?)I)#^(/A)R!')H"-a#"-

k|:yfg @@M*
1"F,-)%",C)9)QF,-)4",-/).&,);'8-)R!'8"5S
%"<V-,)Q,-A)R!')2"&8#8-).B>#"-)'h").B>
&(/"-'A? )*&,)2/-#"-).B>X"&1<)R!'#"-),=)1"-')? Ib
;DklQsf] ;'/Iff
))[#>,=)2"&,'8-)7;O")H"-a)0")Q-Z#"
X"-/-/)R!'8"5S)2"9S)0")&%_MC)H9S
Q,-A)R!'8-)R!')H"-a#"-)'h")."<X)H"-a1:
/)R!')Q-Z"# #"-)'h")X"/*"-O")Q-Z"# 1:)D-*"-')? I
@[#>,=)X"-/)N/).M"-D=S)H/-#"-).-M8").]!"/) &1#"S;<D") R!"-) 2]!"-) Q,-A) R!"-) &1#"S;,2"&,')/H(#"-) D"-{"C)d1&/,-9=,")#(/)!E("NO,")N"2)Q>M`#-.&9)Q!"-)Q,-A)R!"-)/H(#"D"-{"C)d1&/,-9)I
[X"-/8-)&,eX!).&,)14"S,")&(,>S.9SA)(/
R!'&'())#-1C))9=,))Q,-A))R!'8"5S))%-X-/
X"-/C#"-)2$`!)X>#"5!"-'?)I
$[X"-&/7#"-).B>)R!'#"-)*VC,2")&4;<D=
."5!"-)Q,-n)X"1-)R!"-)H"-a)*L0")HV")*L0"
Q-Z"# )4-'#
> )= 1"-'n? )R!'8-)D"-|%/).M#"S;,>.9S)I
%[#>,=) 2"&,'8-) *"!,"-) H"5S0E(>) Y-(2"
*L0")D"Y%"/C2")X/";<9)*&,)&(,C1:8"5S
!(";(")N>J,)&DF9)/)&(,C1:)*#"-)S 2"&,'#"Y-(2"))X,S))L"8-))Q,-A))R!'8-))R!'#""&(.$&(S) *"!,"-) '%=QFD")*'8)Y-()*L0"
D"Y%"/C%"O)D-*"-'?)I
^[!&D)#"<l#"N"/C2")*"H8"HC)Q5S) R!".=M&8<D=)H7/)*F,)L>."/-/)/"Y-#"-)d";<)*L0"
Y-(#"-))*F,))*L0"))'J.$c"S) )Y-())QE2
H&/&D!"-)Q,-A)*"H"-)8H";,-)^!&KM8-)R!'#""&(.$&(S)H&/&D,=.9S)I
&[#>,=)2"&,'8-)*"!,"-)&92-#C8"5S)X"<DC
*L0")XC4%C4)'>/"".$0S#)/"U,8"5S) &D!"*&,) (C) #>/"1:) &92-#C#"-) N/%"O) X"-/C
Q!"-) Q,-A)R!"-) X"-/)._M";)./-#"-) YcZ2"A
R!'8-)R!'#"-)D"-|%/)&(/"-'?)I)*(/)R!"-)X"-/
._M";))./-,))Q,-A))R!'))N/#"-))2"&8#
R!'8-),=)*#"-)S 2"&,'#"-)'J.&K2"&L)*"!,"-

@@

@!M@$
@!M@$n8-0C)ro@uv+r")^!0EL")uv@ru"%2KC)@zqt

k|:yfg @@M(

100

Exodus 22:9

R!"-) R!'#C).R,C)1>,-9)I)!&R!'#")%"%>8R!'8"5S) '"-) 2"&,'&'().Oj#=) 4",&D7,,?

Q,-) .&,A) R!'8-) #F!"#"-) D>81C#"-) 2$`!
&(,=S.9S)I
!*[2F_(F_)H,-S)E_C8"5S)4C&0(),/"Y)I
!([4'8-) .B>&'() !"=,) 'J%FV) /"U9A
R!"-)2"&/,=.9S)I
@)[4'8-)./2.6Q%
> "1-#)*:)D-0("1:#"&,&J())%&8D",))Xl#";<9))R!'8"5S)),"B
H&/*"-'?)I
@![#>,)= .60"'C&'()D>^!S01"/),H/)*L0"
R!'8"5S)),'("*"-A))&#,&#))&(2C1:)).&,
&23D-B2").60"'C)&L!"=)I
@@[#>,=))&0V0"))*L0"))O>1>/"O>1>/C%"O
.M"5D"),;d"*"-) I)@#!&D)&(2C1:8-) .M"5D"
;d"!"=)/)&(,C1:8-)2-/"-).>#"/")H/-)Q,-A)2
&,eX!)&(,C1:#").>#"/")'>F,-9>)I)@$2-/"_M"-V)DF#,-9A)*&,)2)&(2C1:8"5S)(/0"/82",-S9>")&(2C1:#").R,C1:)&0V0")1>,-9,?
/)&(2C1:#")9"-/"9"-/C)%"%>/&1()1>,-9,?)I
@%[&(2C1:8-)*".$M&'()Q7#")*Q"0H6E(
2-/"))2"&,'8"5S) ).='"))c"))&D!"=) )Q,-A
'"1>#"/4E("),1"-*"-")R!'&'()^!"4),8-*"-)I
@^&(2C1:8-)*"!,"-)&92-#C#"-)8>H")%FV#2"
&87#") 9"=) Q,-A) '$!"SE() 1>,*&N) ,=) R!"R!'8"5S).M#"S5D-*"-A)@&&#,&#)*"!,"-)B/C/
l"j,8"5S)R!'&'()R!"-)8>H")2"_)9)I)R!'8#-)8H"7/)'>R8")g)4%)R!'8-)2-/"-).>#"/"
H9SA)2)'>F,-9>A)&#,&#)2)D!"8>)9>)I
@*[5Se0/+&,FD")),H/))*L0"))*"!,"
2"&,'1:#")B"'#8"5S),'/".)I
@([&(2C1:#")l>#>OC)*L0")#>cZ%"O
&D,.,-S)Q-OC)/"-&#,/"Y)I
;fdflhs lhDd]jf/L
!^[#>,=) 2"&,'8-) &00"1) H,-S) Q"#82"
[&(2C1:8-)&(2C1:#")9"-/"1:2w!-%"O
,./-#C)#F!"8"5S).M#"5.>ME`!"5)H/-/)R!'&'( 4-d"X"&1<))28"5S))&D,>.9S))I) #)&(2C1:#"
'>R!"-) Q,-A)R!'8-) D>81C#"-) 2$`!)&(/"-'?) / H"5S0E(>) /) Q-Z#"1:%"O) .&,) R!'=) H/) I

1"() 8H"!"-) &#) Q,-/) &,c"S!) H,S#"-) 8"&H

F!"!#("S1:#"-) '"2>F,-) D-Y"./"-'?) I) (H"-aA
HV"A)Q-Z#"A)8>H")*L0")#'=8-)}!"-)2-/"-)1"-~
Q,-#")#>,=).&,)&#&'2#"-)'J.&K)#'=#1"<
*0=V):.2")."5!"-)Q,-)!E(")'%=)2>"1:
D>0=)."8-)F!"!#("S1:#"-)'"2>F,-)`!";M,??)I
F!"!#("S8-)4'8"5S)D"-{"C)d1/)H9S)R!'8-),=
*"!,"-)&92-#C8"5S)D"-|%/)&(/"-'?)I
!)[#>,=)2"&,'8-)HV"A)H"-aA)Q-Z#")*L0"
*:).B>1:)*"!,"-)&92-#C8"5S)'>/"".$0S#
/"U,&D7#"-)9)/)R!"-)2]!"-)*L0")R!'8"5S
X"-O)8"i!"-)*L0")#'=8)- w!",),&D7#"-)%-8"
#'=8-)8i!"-)Q,-A)!!D>5S)4,"%CX#"-)!"-)&0{"!
R!'))&92-#C8-))*#"-S))2"&,'#"-))'J.&K2"
*"!,"-)1"()8H"7,)Q,-/)./2.6Q>#"-)'"2>F,B.L)Y"7/)&28";,>.9S) I)R!')2"&8#8R!"-)E0C#"/)H/"-'?)*&,)"&(.$&(S)&(,-S)Y"<X".D=S,)I)!@(/)R!"-).B>)&92-#C%"O)X"-&/7#"1"-)Q,-)(A)R!'8-)R!'#"-)2"&8#8"5S)"&(.$&(S
&(/"-'?) I) !#R!'8"5S) #>,=) 48C) 4,"0/8O>_M"O>_M")."/-#"-) 9)Q,-A)R!'8-) (C)%"<#C
/1-#")*1:).62"c"#"-)8"&H)`!"*"-'?)*&,
R!'8-)O>_M"O>_M")."&/7#"-).B>#"-)2"-8)&(,S
,./"-'?)I
!$[!&D)#>,=)2"&,'8-)*"!,"-)&92-#C%"O
7;O").B>).=<X"-)&8!"-)*&,)2"&8#),Q7#"%-8"2")R!'8"5S)X"-O)8"i!"-)*L0")R!"-)2]!"Q,-A);'8-) "&(.$&(S) &(/"-'?) I) !%(/)2"&8#
.B>&'(=)9)Q,-A).=X
< "-)8",-8)- ;'8"5S)"&(.$&(S
&(,>S.D=S,)I)R!"-) .B>) Q"Z"2")&857#"-) &L!"Q,-A)Q"Z"#"-)R!"-).='"8-)- '"-),"-j'",C)%-1"-9)S I

@@M!^!&
@@M!(n)8-0C)uq@rz")r@u+up"
@@M!*n^!0EL")uq@u+uut) @@M!(
@@M!^!&n^!0EL")rr@rq+rvt) @@M!*
@@M@!@@n.6 E L",) rz@v") 8- 0 C) uv@zz+zo"
@@M@)n^!0EL") us@r+st) @@M@!@@
^!0EL") rs@rut) @@M@)
@@M@%n8- 0 C) r@z+zq") ^!0EL") u@s+uu") rz@uv+rt
^!0EL") ro@us+uq") rs@uvt) ) @@M@%
@@M@^@&
@@M@*n.6-&/()rz@t
@@M@^@&n^!0EL")ro@u+uzt) @@M@*

Exodus 23:18

101

&(,C1:8"5S))*"!,"))*"2"&'())'"())&D,
%E,D-*"-A)(/)*"d"=x)&D,)(C)28"5S)D-*"-)I
#![&(2C1:) 2-/") .&0_) 4"&() 1>,-9"=) I
!'#"/c")48C)4F(>1:8-)&XL"-/#
- "-).B>#"2"'>) ,Y"*"-A) R!'8"5S) #>#>/1:#"-) &,&J(
.M"&8&D,$)I
OG;fkm / bofsf] Joj:yf
))[Q$MO")H0"1C),D-*"-)I)D"-{").$c"S)'""C
%,-/)D>{O)2"&,'8"5S),'N";,$)I
@[Y/"%C)H,S) QCZ##"-) *,>'/c"),H,$S) I
#",$,C) 2>"2") '""C) &D<D") QCZ#&(/) 8"H-/
5F'".M),&%H",$SA)#*&,)H/C%)QFD=2")2>"2"
R!'#"-).,."),H/?)I
$[&(2C1:#")B_>#")H"-a)*L0")HV"
(#-/S )4"<D)= H/-#")D-U!"=)Q,-A)R!'8"5S)&,eX!
R!'#1"<)8&H&D,$)I)%!&D)&(2C1:8"5S)Nkc""
H,-S#"-)HV")Q"/C8-)&LX-/)8Z#-#"-)D-U!"=)Q,-A
R!'8"5S)R!1"<),9"-ZA# )R!'8"5S)'1"!(")D-*"-)I
^[2>"2"))*"!,"))H/C%))2"&,'1:8"5S
5F'".M))H&/&D,))5F#"/)),H/))I) &Q$MO"
*&Q!"-H&'()&(2C1:#"-)#-1C)'J%FV),1"-'?
*&,)#>,=)&,D"-S{")*L0")5S2",D"/)^!&KM8"5S
2kR!>#"-) 8"&H),'>J.,$A)&#,&#)2)D"-{"C8"5S
R!'=)9"-Z#,-9=,<)I
*[N$')E0C#"/),H/A)&#,&#)N$'8-)*"<Y"
D-U,-1:8"5S)*FV")%,"5&DF9)/)V"&2S#("#"#>/"8"5S)%"5&DF9)I
([.60"'C8"5S)*R!"X"/),H/").60"'C)1>,>
#E("-)1>F9)R!"-)&(2C1:)*".=M8"5S)L"1")9A
&#,&#)&(2C1:)&23D-B2").60"'C)&L!"=)I

@#

k|:yfg @#M!*

Y-()&0,")4"-(."-()/)&0,".6!"-H)9"-&Z#D-*"-)I
(%)&(2C1:2w!-)H/C%1:8-)R!'%"O)Q"-4,
.";,-9,?A))/))&(,C1:8-))9"-Z#-#"-))48C
.B>1:8-)Y",-9,?)I)&(2C1:#")D"Y%"/C)/
QD6""%"/C8"5S).&,)R!'=)H/)I
!@[9)&D,'J2)*"!,")#"2)H/)(/)'"("=x
&D,2")#"2),H/A)/)&(2C1:#")H"-a)/)HV"8&03"2).";M,?A)*&,)&(2C1:#")N/2")4F2-#"
#2"/"1:)/).60"'C1:).&,)("4")1"-;M,?)I
!#[2=8-)&(2C1:8"5S)Q,-#").6R!-#)#>/"
."8,))H,S))1"-&B!"/))1"-*"-))I))*:))D-0C+
D-0("1:#"-) ,";<) ,8-*"-") &(,C1:#") ,";<
&(2C1:#"-)2>Y%"O);fX"/c"),=),1"-'?)I
tLgcf]6f jflif{s rf8!x

!$[0{"S2")(C,.`O)&(2C1:8-)2-/"-)&,&J(

X"Z#)2,"*"-)I
!%[*Y2C/-) /"-OC#"-) X"Z#) 2,"*"-") 2=8&(2C1:8"5S)*"m")&D7Q=M)< '"()&D,'J2)Y2C/
,1"8-#"-)/"-OC)Y"*"-)I)!"-)&(2C1:8-)*"%C%
2&1,"#"-)("-&#7#"-)'2!2")H/A)&#,&#)R!1C
2&1,"))&(2C1:))&23%"O))&,E#-/))*"7#"
&L!"=)I
[2#1"<)#"-1C).&,)Y"8C)1"(),*"*"-'?)I
!^[&(2C1:8-)*"!,")Y-(2")9/-#")*F,#".&18"-).M88-)#O,C#"-)X"Z#)2,"*"-)I
[0{"S#"-))*"&Y/2"))&(2C1:8-))Y-(%"O
*"!,") *F,) %O>`D") *F,) &Q!";,-) X"Z#
2,"*"-)I
!&[0{"S2")))(C,.`O)))'%=))).>a{"1:
'0S'K"V"/C)./2.6Q>#1"<)D-Y").:,?)I
!*[Y2C/))Q7#"-))#>/"-&'())2-/"-))&,&J(
lj>fdlbgsf lgodx
%&8D",#"-)/H(),Xl"*"-)I
!)[9)0{"S'J2)&(2C1:#"-)*"!,")Y-(2"
[2-/")X"Z##"-)%&8#"-)%"-'"-1:)&%1",'J2
9/-/).M'8#"-)#O,C)H/A)!!(/)'"("=x)0{"S2" /1,),D-*"-)I
@#M!
@@M#!
@#M#n8-0C)uv@ut
@#M!n.6EL",)r@up")8-0C)uv@uu+ur")^!0EL")@rt) @#M#
@@M#!n8-0C)us@ut)))@#M!
@#M(
@#M^*
@#M(n.6EL",)rr@ru")8-0C)uv@zz+zo"
@#M^*n8-0C)uv@u")^!0EL")up@uvt)@#M(
@#M$%n^!0EL")rr@u+ot)@#M^*
@#M$%
@#M!@
@#M!)!!
@#M!@n.6EL",)r@v+uu")zu@u")zo@ru")z@r"
@#M!)!!n8-0C)r@u+st)@#M!@
^!0EL")ro@us+uq")rs@uvt)@#M!)!!
@#M!%
@#M!$!(
@#M!%n.6EL",)ur@uo+r"
@#M!$!(n.6EL",)zo@uq+rp")^!0EL")up@u+ust)@#M!%
8-0C)rz@z")^!0EL")@uz+uot)@#M!$!(
@#M!^
@#M!^n8-0C)rz@u+ruA)zv+oz")HF(C)rq@rp+zut
8-0C)rz@p+q"%HF(C)rq@us+rt)@#M!^

k|:yfg @#M!(

102

!([&(2C1:#")2"O"-%"O);|4-#")'%=QFD"

*'8)).&18"-)).M8))./2.6Q>))&(2C1:#"
./2-e0/#"-)N/2")`!"*"-)I
[%"Y6"#"-) ."d"-) R!'#"-) 2";#"-) D$V2"
,.#";,$)I
k/d]Zj/sf b"tf/f af6f] tof/

@)[1-/A) &(2C1:8"5S) %"O"-2") /"") H,S

2=8-) (!"/)."&//"Y-#"-) d";<2")&(2C1:8"5S

`!";,8"5S)2)7;O")D$()&(2C1:#"-)*&H*&H
.d";<D=9>)I)@!&(,C&(/)w!",)&D,$)*&,)&(,8Q,-#")#>/")'>F,$)I)&(,#"-)&0/"-V),H,$"S )&(,8&(2C1:#"-) &0D6"-1) "2") H,-S9=,,?") &#,&#
2-/"-)),";<))&(,2"))9))I) @@!&D))&(2C1:8&(,8-) Q,-#")#>/")w!",.$0S#)'>F!"=) /)2=8&(2C1:8"5S))Q,-#"))'%=))H]!"=))Q,-A))2
&(2C1:#"))B_>1:#"))B_>))1>,-9>))*&,
&(2C1:8"5S))&0/"-V))H,-S1:8"5S))2))&0/"-V
H,-9S )> I)@#2-/"-)D$()&(2C1:#")*&H*&H)4",-9,?
/)&(2C1:8"5S)72"-/C1:A)&1KC1:A).&/P4C1:A
#,",C1:A)&1|%C1:)/)!%$'C1:#"-)D-B2"
`!";,-9,?A)*&,)2)&(,C1:#"),";<)&,B",=
2-&O&D,-9>) I) @$&(,C1:#") D-0("1:8"5S
,l"-i,$A)&(,C1:8"5S),.>P,$)*L0")&(,C1:#"
/C&(1:*,>'"/)),X`,$))I))&(2C1:8-))(C
QR#"5&D,$))/))&(,C1:#")).&0_))l>"1:
O>_M"O>_M"))."/-/))Q"<&X&D,$) )I) @%./2.6Q>
&(2C1:#")./2-e0/8"5S).$4A)*&,)&(2C1:#"
*F,+.",C2"));1"<#"-))*"&B{"?))/1,-9))I))2
&(2C1:#"))%CXD-&Y))/"-H1:))1O"5&D,-9>A
@^*&,)&(2C1:#")D-B2")#'=#"-)HQS)(>1,
> 9- ,=
/)#"-1C)%"<QMC)1>,-9=,)I)2)&(2C1:8"5S).$/"
*"!>)&4;,&D,-9>)I
@&[2)&(2C1:#"-) *&H*&H)2-/"-) *"(
.d";,-9>) /)&(2C1:8-) '"2,")H,-S) .6R!-#
/"{O8"5S)Y`%8"5&D,-9>)I)2)&(2C1:#")'%=
B_>1:8"5S)&.d<)$ .M#"S7/)Q"i,-)(>`!";,-9)> I
@*2)&1|%C1:A)#,",C1:)/)&1KC1:8"5S
@#M!(
@#M!(n.6EL",)zo@rp"%^!0EL")uo@ru")rp@rt

Exodus 23:19

&(2C1:#"-) )%"O"-D-&Y))V.";,#"-) )&,&J(

&(2C1:#")*&H*&H)*&/"8).d";,-9)> I)@((/
2)&(,C1:8"5S)7#=)0{"S2")V.";,-9,= A< ),_("
D-B));4"Z#))1>,-9))/))48C))4,"0/1:
&(2C1:#")8"&H)'T?U!"2")P!"D=) 1>,-9,?) I
#)2))&(2C1:))'T?U!"2"))%l#-/))D-B2"&L
*&V#"/))H,S'j,-)),Q7'J2))&(,C1:8"5S
&(2C1:#=)'"2>F,-)*&8*&8)HD=S)V.";,-9>)I
#![2)&(2C1:#")'C2",")8"8)'2>D6D-&Y
.&8e(C1:#"))'2>D6'J2A))*&,));4"Z#+
EL",D-&Y)!$.6-M&O'),DC'J2=)EL"&.()H,-S9>)I
2)R!')D-B2")%'"-%"'"-)H,-S)2"&,'1:8"5S
&(2C1:#")1"(2")."&/&D,-9>) /)&(2C1:8&(,C1:8"5S)*"!,"-)'"2>F,-%"O)V.";,-9"=)I
#@&(,C1:&'())/))&(,C1:#"))D-0("1:&'(
#/"/),%"<w,$) I) ##&(,C1:8"5S) &(2C1:#"D-B2") ) %E,) ) ,&D,$A) ) ,_(") ) &(,C1:8&(2C1:8"5S)2-/"-)&0a\2").".)H,S)8";,-9,?A
&#,&#) &(,C1:#") D-0("1:#") '-0") H,>S
&,eX!),=)&(2C1:#")&,&J()."'"-)1>,-9)Ib
s/f/ kSsf ePsf]
))R!'.&9);1"<8)- 2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A
[(<))/))1":,A)),"D"%))/))*%C1$A
*&,)5'6"78#")'K/C)4,")%$l#"+.6V",1:
./2.6Q>#1"<) 2"&L);j8-/)*"*"-) I)&(2C1:
O"l=#))/1-/))Q&KM))Xl#"*"-A) @(/))2"-B"2"_
./2.6Q>#"-) ,4C#)*"*"-'?")*:)#"-1C).&,
,4C#),*";M,?)I)*&,)2"&,'1:).&,)R!"-&'(
2"&L);j8-/),*";M,?)Ib
#4%)))2"-B"8-)))H7/)))2"&,'1:8"5S
./2.6Q>#"))'%=))0X,1:))/))^!0EL"1:
Q&,&D7A)(%)&(,C1:8-) 7#=) '"-/8-) 40".M
&D7A)[./2.6Q8> )- QF,>Q7#"-).6R!-#)#>/")1"2C
> )- QF,>Q7#"H,-9
S "=)x Ib)$(%)2"-B"8-)./2.6Q8
.6R!-#)#>/")8-Y-)I
&(,C) Q"-&8.`O) &%1",=) ;d-) /) .0S(#".-MDC2") 7;O") 0-DC) %,"7) *&,) 5'6"78#"

@$

Exodus 25:14

103

%"16) #>8#"-) .6&(&,&VR0) H,S8"5S) %"16*"-O"

l>"#")Y"<%"1:)EL".,")H/-)I)%(%)&(,840",))5'6"78C))2"&,'1:8"5S)).d"7A))/
&(,C1:8-)./2.6Q>#"-)&,&J()1"-2%&8)Xl#"7
/)2-8%&8#"-):.2")40",)H"-a1:)%&8D",
H/-)I)^2"-B"8-)*"V")/H()&87/)Q"<Z#"1:2"
1"8-)/)*#"-S)*"V")Q"H)0-DC2"&L)9#-S)I)&(%
&(,8-)#/"/#"-).>E(#)&87/)2"&,'1:8"5S
.l#-/))'>,"7))I))&(,C1:8-) )40".M))&D7A
[./2.6Q>8-))QF,>Q7#"-)).6R!-#))#>/"))1"2C
H,-S9"=x")1"2C)(C)."8,)H,-S9"=x)Ib
*(%)2"-B"8-)/H()&87/)2"&,'1:2"&L
9#-S))/))Q,-A))[!"-))/H())!C))0X,1:#"*"V"/2")./2.6Q>8-) &(2C1:&'()H,>SQ7#"#/"/#"-)/H()1"-)Ib
(2"-B"A)1":,A),"D"%A)*%C1$A)/)5'6"78#"
'K/C)4,")%$l#"+.6V",1:)2"&L)H7A)!)*&,
5'6"78#")./2-e0/8"5S)D-Y)- I);1"<#"-)Y>h"2>&,
,C82)).RL/8-))9".-#"-A))*"#"BQ=M<))'.M"
.-OC4E("-) XC4) &L!"-) I) !!(/) ./2-e0/85'6"78#") (C) *H>0"1a#"-) &0a\2") *"!,"1"();d";,>Q7,")&(,C1:8-) ./2-e0/8"5S
D-Y-)/);1"<#"-);.&EL(C2")Y",.C,)H/-)I
!@./2.6Q8
> )- 2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A)[2#1"<
.0S(2"));j8-/))*"54))/))!1"<))%'?A))*&,
&(,C1:#"-)&B""#"-)&,&J()2=8)- 8-Y#
- ")^!0EL"
/)*"m"#")l>"#")."OC1:)2)(<8"5S)&D,-9)> Ib
!#(%)2"-B")/)&(,#")'-0#)!1"-B$);d-/
./2-e0/#"-) .0S(2") H7) I) !$&(,8-) %$l#"+
.6V",1:8"5S) )Q,-A))[1"2C))&(2C1:#1"<
,*";4-8)&(2C1:)!1C<)1"2C8"5S).&YS%')I
1":,)/)1$/)&(2C1:'<H)9,?A)*&,)#'=#"#-1C)&00"D)Q7)&(,C1:#1"<)4";M,?)Ib
!%4%)2"-B");j8-/).0S(2"&L)H7A)(%
%"D88-)R!'8"5S)l"j!"-A)!^*&,)./2.6Q>#"2&12") 'C,=) .0S(2") /1"-) I) 9) &D,'J2
%"D88-) ).0S(8"5S) )l"&#/1"-A))/))'"("=x

k|:yfg @%M!$

&D,2"))./2.6Q>8-))%"D8&Q_%"O))2"-B"8"5S
%"-8";,>Q!"-) )I) !&5'6"78C1:#"-) )&,&J(
./2.6Q>#"-) 2&12") .0S(#"-) O"#>/"2") Q{2
.",-S) *"H"-Q=M<) D-&Y!"-) I) !*2"-B") .0S(2"&L
;j8<D=)H7/)%"D8&Q_).60-B)H/-)I)*&,)&(,C
.0S(2"&L)X"8C')&D,)/)X"8C')/"()/1-)I
kljq:yfgsf lglDt e]6Lx
))./2.6Q>8-)))2"-B"8"5S)))QF,>Q!"-A
@[5'6"78C1:8"5S)2-/"-)&,&J()Q-OC
`!";,>)Q,-/)QF,$)I)2-/"-)&,&J()D!D-&Y),=
&D,-)5f9")H,-S).6R!-#)2"&,'%"O)(=x8-)Q-OC
H61c")H,$S)I)#&(,C1:%"O)(=x8-)H61c")H,>S.,-S
Q-OC1:)&!,=)1>,@? )'>,A)X"<DC)/).C(8")$,C8"-A
%=H>,-) /)/"("-) &21C,)'>(C)#.Z"")%"Y6"#"Q>R8"")%/"("-)/8-)/"7#"-)Q-Z"# #"-)9"8"1:
/)'C8#")9"8"1:")%%>8#")#"d")^%KC#"&,&J()4=(,$ #"-)(-8")*&Q{"-##"-)(-8#"-)&,&J(
/)'>H&FV()V$.#")&,&J()2'"8"1:")&*&,
7."-D)/)9"(C."(")4Z?,#"-)&,&J()H"-2D- ).RL/
/)*:)/R,1:)I
*[(%) &(,C1:8"5S) 2-/"-) &,&J() 7;O"
.&0_EL",)%,";,)8H"A)*&,)2)&(,C1:%CX
%"')H,-9
S )> I)(.&0_EL",)/)R!'#")'"2",1:
2) (<8"5S) 4E("-) H/C) D-Y";,-9>) dC#) R!1C
,2$,"*,>'"/)%,";,$)I

@%

;Gb"s

!)[&(,C1:8-) %%>8)#"d#"-) *l#"5)1"(

8"2"-A)Z-l#)1"()X"=Z#"A)*&,)Z-l#)1"()*i8"'FD$#)%,";M,?) I)!!R!'8"5S) &Q_)/)%"&1/

D>0=&(/) &,Y>/) '>,8-) 2"-1"-,$SA) *&,) R!'#"X"/=&(/)'>,#"-)&%O)%,";,$)I)!@R!'#"-)&,&J(
'>,#")X"/*"-O")2>FD6")l"8-/)R!'#")X"/
Y>h"2")%"<w,$n)D>5S) 2>FD6"1:)7#".&h)*&,
D>5S*"-O"))*#"-S.&h))I))!#(%))%%>8))#"d#"
ZcZ"1:)%,"7/)(C)'>,8-) 2"-1"-,$S) I) !$(C

@$M*
@$M*n2KC)rp@rq")2#$S')uo@ro")8$#")rr@r")u)#"-&/FLC)uu@r")&1%6$)v@uv+r")u@rvt
@%M!)@@ n.6EL",)zs@u+vt
@%M!( n.6EL",)z@o+vt)@%M!)@@
@$M!*
@$M!*n^!0EL")v@vt)@%M!(

Exodus 25:15

104

k|:yfg @%M!%

ZcZ"1:)'FD$#)%"-j,8"5S) R!'#")D>0=&(/
Q7#")2>FD6"1:2")8H";,$)I)!%(C)ZcZ"1:
R!')'FD$##")2>FD6"1:2=)/1$,"? )&(,C1:8"5S
,&,#"`,$) I) !^R!') 'FD$#&Q_) 2=8-) (<8"5S
&D,-)'""C+."OC)/"U,$)I
!&[(=x8-)&,Y>/)'>,#"-)*l#"5)1"()8"2"-)/
Z-l#)1"()X"=Z")7;O")#k."+*"',)%,";,$)I
!*R!')#k."+*"',#")D>5)S 9-;1:2")'>,)&.O-/
D>5S*"-O")#:%1:)%,";,$) I)7;O")#:%
R!')#k."+*"',#"-)7#".&h)*&,)*#"-)S #:%
*#"-S.&h))%,";,$))I))!((C))#a%1:))#k."+
*"',&'()7;O=)O>_M"#"-)H/C)D>0&= (/)%,";,$)I
@)(C)#a%1:#").Y-O"1:)#k."+*"',8"5S
l"j,-) H/CA) ;Q"-&(/) .M#-S#") 1"-;M,?) I) (C
#a%1:)#k."+*"',&(/)1-DS=) 7#)*#"-S.&h
.M#-S#"))1"-;M,?))I) @!R!'))#k."+*"',8"5S
'FD$##"-) 2"&L.&h) /"U,$A) *&,) 2=8-) (<8"5S
&D,-) '""C+."OC)R!'&Q_)1"`,$) I) @@)R!1"<A
#/"/#"-)'FD$#2"&L)Q7#")D>5S)#a%1:#"%CX2") Q7#"-) #k."+*"',2"&L) 2) (<8"5S
Q-O?,-9>)*&,)5'6"78C1:#"-)&,&J()2-/")'%=
*"m"1:)(<8"5S)&D,-9>)I
6]an
'

@#[(=x8-)%%>8)#"d#"-)7;O")O-%>8n)D>5S

1"()8"2"-A)7#)1"()X"=Z#")/)Z-l#)1"()*i8"%,";,$)I)@$R!'8"5S)(=8x )- &,Y>/)'>,8-)2"-1"-,S$
/) R!'#") X"/=&(/) '>,#"-) &%O) %,";,$) I
@%'"L=)R!'#")X"/=&(/)X"/)*T?H$8)X"=Z#"
7;O")N-/")%,";,$) /)R!'2")'>,#"-) &%O
8H";,$)I)@^O-%8#"-)8"&H)'>,#")X"/*"-O"
2>FD6"1:)%,"7/)&(,C1:8"5S)X"/)#>,"1:2"
Q7#")Y>h"1:2")%"<w,$)I)@&O-%>8)%"-j,8"5S
X8"5,-) ZcZ"1:8"5S) '2"&(/"U,8"5S) (C
2>FD6"1:) N-/"#") 9-0=2") 1"-;M,?) I) @*%%>8
#"d#")ZcZ"1:)%,"7/)R!'8"5S)'>,8-)2"-1"-,$S
*&,)&(,C1:W"/")O-%8)%"-j,$) I) @(R!'#"

L"81:) /) #X"=/"1:A) '"L=) #:0"1:) /

Q-OC)YF!";,-)#X"=/"1:).&,)&,Y>/)'>,#"%,";,$)I)#)!')O-%82"&L);.&EL&(#"-)/"-OC
2-/"-)'"2>F,-)1/)'2!)/"U,$)I
;fdbfg

#![(=x8-) &,Y>/) '>,#"-) 7;O") '"2D",

%,";,$"))N,8-))&.O-/))R!'#"-))*"V"/))/
ZcZ")%,";,$")R!'#")$84E(")#X"=/"1:A
#"-&.8"1:)/).$M81:)R!'&'()7;O=)O>_M"%"O
%&,7#")1"-;M,?) I) #@(C,*"-O")7#.&h)*&,
(C,*"-O") *#"-S.&h) H/-/) 4J2") '"2D",#"
D>5S)9-;2")9*"-O")1"<H"1:)&,E#-#")1"-;M,?)I
##7;O")1"<H"2").$M8)/)#"-&.8")Q7#"-))%D"2#".$M84E(=))*"#"/#"))(C,*"-O"))#X"=/"1:
1"-;M,?A))*#"-S))1"<H"2"))(C,*"-O"))/))!'=
H/C).",'%"O)&,E#-#")9*"-O=) 1"<H"1:2"
1"-;M,?) I) #$*&,) .",'2") .$M8) /) #"-&.8"
Q7#"-)%D"2#"-).$M8#"-)*"#"/2")X"/*"-O"
#X"=/"1:)1>,>.9S)I)#%.&18"-).$M8).",'%"O
&,E#-#"-)1"<H"#"-).&18"-)4"-ZC# 2>&,)1"-'A? )D"-'"6 .$M8)D"-'"6 )- 4"-ZC# 2>&,)/)(-'"6 )- .$M8)(-'"6 )- 4"-ZC# 2>&,
H/-/)4J2")9*"-O")1"<H"1:)I)#^(C).$M8)/
1"<H"1:) .",'&'() 7;O=) O>_M"%"O) N,8.CO-#"-)'>,8-)%&,7#"-)1"-'?)I
#&[(%)R!'#")'"(*"-O")&D!"-1:)%,";,$
/)R!'#"-)'"2>F,-#")d";<2");P!"8"-)D-&Y*"-'?
Q,-/)&(,8"5S) R!'2"&L)/"U,$) I) #*R!'#"'8-("-) dC#)H,-S) &XJO")/)2"-'"-D",C)&,Y>/
'>,#")1"-;M,?)I)#(.",')/)R!'#")'%=)."_1:
7#)("-Z#")&,Y>/)'>,#"-)%&,!"-'?)I)$)(C)'%
2=8-) (<8"5S) .0S(2") D-Y"7#"-) ,2$,"*,>'"/
%,";,$)I
kljq:yfg
))[(=x8-))DB*"-O")).D"S))Q7#"-)).&0_
0"'EL",)%,";,$)I)(C).D"S)2&',"-

@^

@%M#!$)
@%M#)
@%M@##)
@%M!&
@%M#!$)n.6EL",)zs@us+rot
@%M#)n8-0C)ro@+qt)@%M#!$)
@%M@##)n.6EL",)zs@u+upt)@%M#)
@%M!&n&1%6$)v@t)@%M@##)
@%M$)
@^M!#&n.6EL",)zp@q+zqt
@%M$)n.6-&/()s@oo")&1%6$)q@t))@^M!#&

Exodus 26:31

105

H/C)%"O-#"-)'$(C)#.Z#"#")/),C8"-A)%=4,C)/
/"("-)/#"-)V"H"-#")1"-;M,?)I)&(,2")&'."8>
&B`.#"/#"-)#"2)Q7#")#:%1:'2-()(=8x %,";,$)I)@'%=).D"S1:)7#=),".#")1"-;M,?n
*O?d"5S') 1"() 8"2"-) /) X"/) 1"() X"=Z#") I
#."<X*"-O").D"S1:)7#'"L)H"<E,$A)*&,)*#"-S
."<X*"-O"8"5S).&,)R!'=)H,$S)I)$.&18"-)."<X
.D"S1:#") *&F(2) .D"S#"-) &#,"/&#,"/2"
,C8"-) /#"-) '>#"S;,C) %,";,$A) *&,) *#"-S
."<X) .D"S1:#") *&F(2) .D"S2") .&,) R!'=
H,$)S I)%7;O").D"S2").X"'*"-O")'>#"S;,C1:
%,";,$A)*&,)*#"-S)."<X).D"S1:#"-)*&F(2
.D"S2") .X"'*"-O") '>#"S;,C) %,";,$) I) (C
'>#"S;,C1:))*"2>F,-'"2>F,-))1"-;M,?))I) ^(%
'>,#") ) .X"'*"-O") ) *T?#$'1:) ) %,"7/
&(,C1:8"5S).D"S1:)7#'"L)%"<w,-)#"22"
.6!"-H)H,$S)/)!'/C).&0_EL",)'J.$c"S):.87;O=)1"-'?)I
&[.&0_EL",2"&L#"-)."8#"-)8"&H)%"Y6"#"Q>R8"#")4J2")7N"/*"-O").D"S1:)%,";,$)I
*(C)7N"/=*"-O").D"S1:)7;O=),".#")1"-;M,?n
(C')1"()8"2"-)/)X"/)1"()X"=Z")I)(."<X*"-O"
.D"S1:)7#'"L)H"<E,$)/)%"<#C)9*"-O").D"S
7#'"L)H"<E,$)I)."8#"-)*&H&`(/)9=O"=)x .D"S8"5S
D"-|%/)H/C).O";,$) I) !).&18"-) H"<&'7#"-'2$1#"-)*&F(2).D"S#"-)&#,"/2").X"'*"-O"
'>#"S;,C1:))%,";,$))*&,))*#"-)S )H"<&'7#"'2$1#"-) )*&F(2)).D"S#"-) )&#,"/2")).&,
.X"'*"-O")'>#"S;,C1:)%,";,$)I)!!R!'.&9
.C(8#")).X"'*"-O"))*T?#>'1:))%,"7/
'>#"S;,C1:2"))8H";,$))/))."88"5S))7;O=
%,";,#"-) 8"&H)#E,-) #"22").6!"-H)H,$S) I
!@."8#")).D"S1:#"-) );%6-#"-) )8J%"5#"&0{"!2"A));%6-#"-))*"V")).D"S)).&0_EL",#".&9&`(/)Q>M&cZ!"-'?)I)!#."8#").D"S1:)D>0=
9-;))*QM))7#+7#))1"())%l#C))8"2"1"-;M,?) /)8J%"5%"O);%6-#")7#)1"()Q"H
.&0_EL",8"5S)l"j,8"5S)R!'#")D>0=)9-;2"
Q>M&cZ/1$,)? I)!$."8#"-)&,&J()/"("-)/"57#"Q-Z#"#"-)9"8"%"O)9()%,";,$A)/)R!'2"&L

k|:yfg @^M#!

'C8#"-)9"8"#"-)9()%,";,$)I
!%[.&0_EL",#"-)8"&H)%%>8)#"d#"-)d"Z#".M`!"#1:)%,";,$)I)!^.6R!-#).M`!"#)DB
1"())8"2"-) )/))Z-l#) )1"())X"=Z#"))1"-'?A
!&R!'2"))7#"*#"S2"))'2","F(/))/1-#"
D>5S*"-O"))X"-'"1:))1"-;M,?))I)).&0_EL",#"
'%=).M`!"#1:)!')&#&'28-),=)%,";,$)I
!*.&0_EL",#"-)D&"c".&h#"-))8"&H))%C'*"-O"
.M`!"#1:) %,";,$A) !(*&,) (C2>&,) 1>,#"8"&H))7;O")).M`!"##"-) )8"&H))D>5S*"-O"
*"V"/1:A).6R!-#)X"-'"#"-)2>&,)7;O")H/C
4J2") ) X"8C'*"-O") ) X"<DC#") ) *"V"/1:
%,";,$)I)@)*#"-S.&hA).&0_EL",#"-);K/.&h
%C'*"-O").M`!"#1:)%,";,$A)@!*&,).6R!-#
.M`!"##"-) )2>&,))D>5S*"-O"))H/C))X"<DC#"
X"8C'*"-O")*"V"/1:)%,";,$)I)@@*&F(2#"Q"H) 4"-) .&0_EL",#"-) .&eX2&(/#"-) Q"H
1"-A)R!'#")8"&H)9*"-O").M`!"#1:)%,";,$A
@#*&,))*&F(2))Q"H2"))Q7#"))#>,"1:#"
8"&H)D>5S*"-O").M`!"#1:)%,";,$) I) @$!C
#>,"1:2")).M-DD-&Y))O>G."-'J2))(C))D"-|%/
Y&GO7#")1"-;M,?A)*&,)7;O=)2>FD6"2")4"-&Z#7#"
1"-;M,?")D>0=) !E(=) 1>,-9,?) I) @%!'/C).6R!-#
.M`!"#2"))D>5S*"-O"))H/C))4J2"))*"d*"-O"
.M`!"#1:)*&,)X"<DC#")'"-1*6 "-O")*"V"/1:
1>,-9,?)I
@^[%%>8)#"d#")%"/1:).&,)%,";,$@
.&0_EL",#"-)7#"&(/#"-).M`!"#1:#"-)8"&H
."<X*"-O"A)@&*#"-&S (/#")`!"#1:#"-)8"&H
."<X*"-O"A)*&,).&0_EL",#"-).&eX2#")*&F(2
Q"H)).M`!"#1:#"-) )8"&H))."<X*"-O"))I
@*%CX#"-)%"/).M`!"##"-)%CX2")7#)9-;D-&Y
*#"-S))9-;'J2)).>H"-'?))I) @(.M`!"#1:8"5S
'>,8-)2"-1"-,)S$ *&,)%"/1:)*Z##";,#"-)8"&H
'>,#") 2>FD6"1:) %,";,$) I) (C) %"/1:8"5S
.&,)'>,8-)2"-1"-,$S)I
#)[.&0_EL",)2=8)- (<8"5S).0S(2")D-Y"7#",2$,"*,>'"/)YZ#")H,$S)I
#![,C8"-A)%=H>,-)*&,)/"("-)V"H"-)/)&21C,
H/C))%"O-#"-))'>(C))#.Z#"))*&,))&'."8>

k|:yfg @^M#@

&B`.#"/8-)%,"7#")#:%1:)Q7#"-)7;O"
.D"S)%,";,$)I)#@X"<DC#")X"/*"-O")*"V"/1:2"
YZ#"))Q7#"))/))'>,8-) )2"-1"-/-#"))%%>8
#"d#")X"/*"-O")Y"<%"1:2")R!'8"5S)'>,#"
*T?#>'-1:8-) ) Q>McZ";,$) ) I) ##.D"S8"5S
*T?#'> 8- )- Q>McZ"7/)'""C+."OC#"-)'FD$#8"5S
.D"S.9"&Z)/"U,$)I)R!').D"S8)- .&0_EL",8"5S
21"+.&0_EL",%"O)*8H)H,-S9)I) #$21"+
.&0_EL",2")'""C+."OC#"-) 'FD$##"-) 2"&L
#k."+*"',)/"U,$)I)#%O-%>88"5S).D"S)%"&1/
.&0_EL",#"-);K/&(/)/"U,$)/)'"2D",8"5S
R!'#"-)&0./C(&(/)D&"c".&h)/"U,$)I
#^[."8).60-BW"/#"-)8"&H),C8"-A)%=H>,-A
/"("-))/#"-))V"H"-))/))&21C,))H/C))%"O-#"'>(C)#.Z#"8-)%>h")Q,-S-#"-)&B`.#"/C)Q7#"7;O").D"S) %,";,$) I) #&R!').D"S#"-) 8"&H
'>,#"))*T?#>'-1:))/))'>,8-) )2"-1"-/-#"
%%>8#")."<X*"-O")Y"<%"1:)%,";,$)I)*&,
&(,C1:#")))8"&H))).C(8#")))."<X*"-O"
*"V"/1:)%,";,$)I
xf]dalnsf] j]bL
))[(=x8-)%%>8)#"d#"-)(C,)1"()*i8"7;O")0-DC)%,";,$")R!"-) ."<X)1"(
8"2"-))/))."<X))1"())X"=Z"# ))Q7#"-))0H"S#"/
1"-'?) I) @X"/) #>,"2") 7#7#) *"-O") 'CT
%,";,$A)("&#)'CT1:)/)0-DC)7;O=)O>_M"#"1"-'A? )*&,)0-DC8"5S).C(88-)2"-1"-,)S$ I)#R!'#"
'%=))."_1:)).C(8#"-))%,";,$n))R!'#"
Y/",C);d";,-)Q"<Z"# 1:)/)R!'#")%-`X"1:A
.",C)9#S,)- %"O"1:A)2"'>#"-)8"&H)#"<O"1:
/) *"H"-) /"U,-) ."_1:) I) $R!'#"-) 8"&H
.C(8#"-) 4"8C%"O)7;O")&Q<M&QM/C)%,";,$
4"8C#")X"/=)#>,"2")7#7#*"-O").C(8#"
2>FD6"1:))%,";,$) )I)) %R!'8"5S) )0-DC#".-MDD-&Y2"&L)%CX)Q"H2").,-S) H/C)0-DC#"2>&F(/) &%O) /"U,$) I) ^0-DC#"-) &,&J() %%>8
#"d#")ZcZ"1:)%,"7/)&(,C1:8"5S).C(88-

@&

Exodus 26:32

106

2"-1"-,)S$ I)&ZcZ"1:8"5S)2>FD6"2")!E("-)&#&'28&9/";,$A)&#)0-DC8"5S)%"-jD")&(,C1:)0-DC#"
D>5S)9-;2")1"-;M,?)I)*0-DC).M`!"#&'(=)Y"-_M"H/C)%,";,$)I)!"-)(<8"5S).0S(2")D-Y"5&D74E(=
H/C)%,";,$)I
kljq jf;:yfgsf] rf]s

([.&0_EL",#"-) ) 8"&H) ) 7;O") ) X"-#

%,";,$)I)R!'#"-)D&"c"C)Q"H)7#)'!)1"(
8"2"-) 1"-'?) /) R!'2") &21C,) H/C) %"O-#"'>(C) #.Z#"#"-) .D"S) 1"-'?) I) !)R!') .D"S#"
8"&H)%C'*"-O")Y"<%")/).C(8#")%C'*"-O"
*"V"/1:)1"-;M,?)*&,)(C)Y"<%"1:2")X"<DC#"
*T?#>'-)/)&.MK"1:)1"-;M,?)I)!!;K/#"-)Q"H
.&,) 7#) '!) 1"() 8"2"-) 1"-'?) /) R!'2"
.D"S1:) 1"-;M,?) *&,) (C) .D"S1:#") 8"&H
%C'*"-O"))Y"<%"1:))/)).C(8#"))%C'*"-O"
*"V"/1:))*&,))(C))Y"<%"1:2"))X"<DC#"
*T?#>'-)/)&.MK"1:)1"-;M,?)I
!@[X"-##"-) .&eX2C) Q"H) .X"') 1"(
X"=Z#")1"-'?)/)R!'2")DB*"-O")Y"<%"1:)*&,
DB*"-O")*"V"/1:)/).D"S1:)Q7#")1"-;M,?)I
!#.$0S.&hA)N"2)Q>M`#,-&(/).&,)X"-#).X"'
1"()X"=Z"# )1"-')? I)!$.60B
- W"/#"-)7#&(/).FV6
1"()8"2"-).D"S1:)1>,-9,?)4'#")(C,*"-O"
Y"<%"1:))/))(C,*"-O"))*"V"/1:))1"-;M,?A
!%*&,))(C,*"-O"))Y"<%"1:))/))(C,*"-O"
*"V"/)Q7#").FV6)1"()8"2"-).D"S1:)*#"-&S (/
1"-;M,??)I
!^[X"-#2"))4",-) ).60-BW"/#"-) )8"&H
X"/*"-O") Y"<%"1:) /) X"/*"-O") *"V"/1:
Q7#"-A) ,C8"-A) %=H>,-A) /"("-) /#"-) V"H"-) /
2&',"-) %"O-#"-) '>(C) #.Z#"2") %>h") Q,-S#"&B`.#"/C))Q7#"-))%C'))1"())8"2"-))7;O"
.D"S) %,";,$) I) !&X"-##"-) X"/=&(/#") '%=
Y"<%"1:2")X"<DC#")*T?#>'-) /)&.MK")*&,
.C(8#") *"V"/1:) 1"-;M,?) I) !*X"-#) 7#
'!)1"()8"2"-) /).X"')1"()X"=Z")/1"-'?A

@&M!*
@^M##
@&M(!(n.6EL",)zq@v+rt
@&M!*n.6EL",)zq@u+st) @&M(!(
@^M##n&1%6$)p@uv")v@z+t)@&M!*

Exodus 28:17

107

R!'2")).C(8#"-))*"V"/))Q7#"))2&',"%"O-#")'>(C)#.Z#"#")."<X)1"()*i8").D"S1:
1"-;M,?))I) !(.&0_EL",#"-))'-0"2")).6!"-H
H&/,-) )%"<#C))'%=) )'"2",1:A))."8#"
#C8"1:A)X"-##")#C8"1:)8H"!()'%=)X"1&(,C1:#")#"2)4-'#
> )= 1"-'A? )(C)'%=).C(8#"
1"-;M,?)I
;fdbfgsf] nflu t]n

@)[.6#"B#"-))8"&H))&D!"1:))&,/F(/

%&8/1$,?A)5'6"78C1:8"5S).-&87#"-)QD6""#"-B>\)(-8)(<#1"<)`!";,-)*"D-B)&D,$)I)@!Q-O
1>,)- ."82")'""C+."OC#"-)'"2>F,-)Q7#"-).D"S
%"&1/A)1":,)/)R!'#")9"-/"1:8-)./2.6Q#
> "'"2>F,-) ) '"<QMD-&Y) ) &%1",'J2=) ) &D!"1:
%&8/1-#") 1>,&D,>.9S) I) !"-) 5'6"78C1:#"%CX2")*";,-).>E("=x).>E("#"-)8"&H)*,F(#"V"&2S#)&0&V)1"-'?)I
k"hfxf/Lsf kf]zfsx
)[5'6"78C1:#")%CX%"O)(-/")D"P!$
1":,)*&,)R!'#")9"-/"1:),"D"%A
*%C1$A)78"4"/)/)5S("2"/).$4"1"/C)Q5S)2-/"'-0") H:,?) Q,-/) (<#1"<) `!"5;M,?) I) @(-/"
D"P!$) 1":,8"5S) 2!"SD")/)'J2",)&D,8"5SA
&(,#"-) &,&J().&0_)."-B"#1:)%,";,$) I
#2=8-) !E(")#"2#"-) 8"&H)%>&\)&D7#")'%=
&'."8>)2"&,'1:8"5S)1":,#"-)- &,&J()R!'8.$4"1"/C)Q5S)2-/"-)'-0")H/"-'?)Q,-/)R!'#"EL".,"#"-) 8"&H)."-B"#1:)%,";,)Q,?) I
$&(,C1:8-)%,";,>.,-)S ."-B"#1:)&!,=)1>,@?
9"(C#"-) ."("A)7;O")7."-DA)7;O")*8Y"A
#"-d-) 8%-D"A)7;O").-MO")/)7;O").O>#")I
&(,C1:8-)).&0_))."-B"#1:))(-/"))D"P!$
1":,)/)R!'#")9"-/"1:#"-)&,&J()&(,C1:8.$4"1"/C)Q5S)2-/"-)'-0")H:,?)Q,-/)%,";M,?)I
%&(,C1:8-) '>,A),C8"-A)%=H>,-) /)/"("-) V"H"*&,)&21C,)'>(C)#.Z")X8";M,?)I

@*

k|:yfg @*M!&
Pkf]b

^[&(,C1:8-)7."-DX"&1<)'>,A),C8"-A)%=H,
> -

/) /"("-) V"H"-#") *&,) &21C,) %"O-#"-) '>(C

#.Z"#")&'."8>) &B`.#"/#"-) #"2)Q7#"-%,";,$))I) &R!'2"))D>5S))#>,"2"))4"-&Z#7#"
*&,)%"<w,)'&#,-)#"<V#")D>5S*"-O")O>_M"1:
1"-;M,?)I)*R!'#"-)&'."8>)H/C)%>,-#"-).O>#"
'>,#"-) *&,)7."-D&'()7;O=) Q7#"-A)/)R!"'>,) *&,) ,C8"-A) %=H>,-) /) /"("-) V"H"-) /
&21C,&'())%"O-#"-))'>(C))#.Z#"8-))%&,7#"1"-'?)I
([D>5*
S "-O"))H"-2D- )).RL/))&87/))R!'2"
5'6"78#") 9"-/"1:#") ,";<) Y"-G,$) I) !)(C
&(,C1:#") ) 4F2#"-) ) _M2",>'"/) ) 7;O"
.RL/2") 9*"-O") ,";<1:) /) *#"-S2") %"<#C
/1-#"-),";<1:)Y"-G,$)I)!!5'6"78#")9"-/"1:#"
,";<1:))D>5S) ).RL/1:2")).RL/))Y"-G,&B`.#"/8-))4'/C))9".))Y"-G9))R!'/C)),=
Y"-G,$) I)R!'.&9)(C).RL/1:)'>,#")/R,
4&Z,-))2&c"N/2"))4Z#,))8H";,$A) !@*&,
&(,C1:8"5S))5'6"78#"))9"-/"1:#"-))&,&J(
'JQM,")).RL/Q=M<))7."-D#"))#"<V-))O>_M"2"
#&'&D,$) I)1":,8-) (C),";<1:)'JQM,"Q=M<
./2.6Q>#"-) '"2,-) *"!,"-) #"<V2")%"-#"-'?) I
!#(=x8-) )'>,8-) )4Z#-#"-) )2&c"N/))%,";,$A
!$*&,)&,Y>/)'>,#")Z"-/CQ=M<)%"O-#")D>5S*"-O"
&'_MC1:)%,"7/)(C)&'_MC1:8"5S)2&c"N/2"
8H";,$)I
5ftLkftf

!%[F!"!)&8,#"-)8"&H)7;O")9"(C+."("

%,";,$)7#)4,")&'."8>)&B`.#"/W"/")R!"%,"5"-'?)I)R!'8"5S)7."-DQ=M<)'>,#"-A),C8"-A
%=H>,-)/)/"("-)V"H"-)*&,)&21C,)H/C)%"O-#"'>(C)#.Z#"#"-) %,";,$) I) !^R!"-) 7#)&%K"
8"2"-) /) 7#) &%K") X"=Z#") 0H"S#"/) %,"5S
D"-%"/-/).O"5#"-)1"-'?)I)!&R!'.&9)R!'2"
X"/)81/)%1>2$`!).RL/1:)4Z?,$)I).&18"-

@*M!%#) n.6EL",)zv@q+rut
@*M!!$ n.6EL",)zv@u+st)@*M!%#)
@&M@)@!
@&M@)@!n8-0C)ro@u+ot)@*M!!$

k|:yfg @*M!*

108

81/2")'"&ZS!'A).>{./"4)/).F,"")!*D"-'6"81/2")),C82A))8"8))/))1C/"") !((-'6"81/2")V$2#
6 "F(A)'$!#
S "F()/)2&(SB")@)X"=L"81/2")&./"-4A)H"-2-D)/)E.M&O#)1"-;M,?) I
&(,C1:8"5S))'>,#"-))2&c"N/2"))4Z?,$))I
@!5'6"78#"))9"-/"1:#")).6R!-#)),";<#"8"&H)4J2")%"16*"-O").RL/1:)1"-;M,?A)*&,
.6R!-#8"5S))5'6"78#"))%"16))#>82w!-))7;O"
7;O"),";<#"-)&1'"%8-)*"=dx C#"-)9".2")Q7Q=M<
Y"-G,$)I
@@[9"(C+."("#"-)&,&J()Z"-/C4E(=)&,Y>/
'>,#"-)%"O-#")&'_MC1:)%,";,$)I)@#R!'#"8"&H)'>,#")D>5*S "-O")2>FD6C1:)%,"7/)9"(C+
."("#")D>5S)#>,"2")%"<w,$)I)@$'>,#")(C)D>5S
&'_MC1:8"5S)9"(C+."("#")#>,"1:)Q7#"
2>FD6C2") ) %"<w,$A) @%*&,) ) &'_MC#") ) *:
9-;1:8"5S) *&H&`(/)Q7#"-) 7."-D#")#"<VO>_M"1:&'()&28"7/)D>0=8"5S)2&c"N/1:2"
%"<w,$)I)@^'>,#")D>5*S "-O")2>FD6C)%,"7/)7."-D#"*#"-&S (/)&Q_C)&#,"/2")Q7#"-)9"(C+."("#"
*#"S)9-;1:2")8H";,$)I)@&'>,#")*QM)*:
*&H&`(/)D>5S*"-O")2>FD6C1:)%,"7/)7."-D#".O>#"#"-) dC#) 2"&E(/) 4"-&Z#7#"-) Q"H#",4C#) #"<V-) O>_M"#"-) .-MD2") 8H"5&D,$) I
@*9"(C+."("#") ) 2>FD6C1:A) ) 9"(C+."("
7."-D%"O)!(";("),1&`8*"-')? Q,-/A)R!'8"5S
#J2/#"-).O>#"&'()4"-Z/-# )7."-D#"-)2>FD6C&'(
,C8"-)V"H"-8-)%"<w,$)I
@([4&18-4&18-)1":,).&0_EL",2").60B
H,-S9A))R!'8-))./2.6Q>#"-))'"2>F,-))'V=<#"'JQM,"#"-)):.2"))5'6"78#"))9"-/"1:#"
,";<1:)*"!,"-)D!2")&,c"S!#"-)9"(C+."("2"
/"U,-9) I) #)4&18-4&18-) 1":,) ./2.6Q>#";.&EL&(2").E9A);M/C2)/)(>J2C2).&,)R!'#"D!2")/1"-')? Q,-/)&(,8"5S).&,)9"(C+."("2"
8H";,$)I)!'/C)1":,8-)5'6"78C1:#"-)&,c"S!
&8,-)'"V,8"5S)./2.6Q#
> "-)'"2>F,-)'V<)= *"!,"D!2"&L)%"-#"-'?)I

Exodus 28:18

k"hfxf/Lsf c kf]zfsx

#![7."-D#"-)8%-D")'J.$c"S),C8"-)#.Z#"#"%,";,$)I)#@R!'#"-)%CX2")O";#"-)&9/";,#"-

8"&H) Y>8") Q"H) /"U,$) I) R!"-) ,f!"&(*"-'?

Q,-/)R!')Y>8")Q"H#"-)X"/=&(/)%>,-#"-)&%O
1"-')? I)##8%-D"#"-)&%O#"-)X"/=&(/)%CX%CX2"
'>,#"-) NcOC) /"Y-/) ,C8"-A) %=4,C) /) /"("V"H"-#"))D"/C21:))%,";,$))I))#$'>,#"
NcOC1:)*&,)D"/C21:)7;O"#"-).&9)*#"-S
H/-/))8%-D"#"-))&%O#"-))X"/=&(/))1"-;M,?))I
#%1":,8-)'-0")HD"S)R!"-)*0e!)8H"*"-'?)I
4%);M)./2.6Q#
> "-);.&EL&(2").&0_EL",&Q_
/) %"&1/) &,E#<D"A) (C) NcOC1:#") *"0"4
'>&,*"-'?)/)1":,),2/"-'?)I
#^[(=x8-)&,Y>/)'>,#"-)7;O")."(")%,"7/
*"=xdC#"-) 9".2") Y"-.-Q=M<) }./2.6Q>#"-) &,&J(
.&0_~)Q,-/)Y"-G,>.9S)I)#&R!'8"5S)O"-.C2"
8H";,#"-)8"&H)R!'2"),C8"-)Z"-/C)#E,$)I
!"-)O"-.C#"-)*&H&`(/)1"-'?)I)#*!"-)1":,#"&,V"/2") 1>,-9A) /) 5'6"78C1:8-) 4>,=) Q-OC
Xl#"7).&,A)&(,C1:8-).&0_)Q-OC1:)Xl#"7#"#"22")/1-#"-)D"-{")1":,8-)%"-j,-9)I)&(,C1:
./2.6Q>#1"<) H61c")!"-i!)1"-;M,?) Q,-/)R!"'V=<)1":,#"-)&,V"/2")/1,-9)I
#([8%-D")&21C,)'>(C)#.Z#"8-) %>F,$) /
O"-.C)&21C,)'>(C)#.Z#"#"-)%,";,$)I).O>#"
%>h")Q,-S8-) H/-#"-) #"2)1"-'?) I) $)1":,#"
9"-/"1:#"-) &,&J() &(,C1:8"5S) 2!"SD") /
'J2",))&D,8"5SA))8%-D"A)).O>#"))/))O"-.C
%,";,$)I)$!(=8x )- *"!,")D"P!$)1":,)/)R!'#"
9"-/"1:8"5S) )!C))0E_1:))8H"5&D7.&9A
&(,C1:8"5S) *&Q{"-#) H/-/) EL".,") H,$S) I
&(,C1:8-).$4"1"/C)Q5S)2-/"-)'-0")H:,?)Q,-/
&(,C1:8"5S)*.Sc")H,$S)I
$@[,i,(")l"j,8"5S)#J2/D-&Y)4"<N'J2
.>i,-))'>(C#"))&Q_C))."-B"#1:))%,";,$))I
$#1":,)/)R!'#")9"-/"1:8-) 4&18-4&18Q-O)1>,-)."8&Q_).E9,?)*L0").&0_EL",2"

@*M#!$#
@*M#)
@*M#!$#n.6EL",)zv@rr+zut
@*M#)nHF(C)rs@ru")^!0EL")zz@q")746")r@pz"),1-J!"1)s@pt))@*M#!$#

Exodus 29:23

109

'-0")H,S)0-DC#"-)9-;2")4"F9,?A)(C)8H";M,?
/)&(,C1:)D"-{")8"H-/),2:,?)I
[!"-) 1":,)/)R!'#")'F(",#"-) &,&J(
'V=<#"-)V"&2S#)&0&V)1>,-9)I
k"hfxf/Lxsf] ck{0f
)[&(,C1:8-).$4"1"/C#"-):.2")2-/"'-0")H:,?)Q,-/)&(,C1:8"5S)!'/C
*.Sc")H,S$@)7;O")H"-a)/)D>5S*"-O")&,EY"-O
Q-Z#"1:))`!";,$))I) @*&,))H1><#"-))&21C,
.Cd"-%"OA)Y2C/),1"8C)/"-OC)/)(-8)&2'"7#"%"%/) *&,) (-8) 9#-S#"-) .>M8"=/"-) %,";,$) I
#&(,C1:8"5S) 7;O")O"-#/C2")1"`,$) /)R!"H"-a)/)D>5S*"-O")Q-Z#"1:)'&1().6E(>()H,>S)I
$R!'.&9))1":,))/))R!'#"))9"-/"1:8"5S
Q-O))1>,-))."8#"-)).60-B))W"/2"))`!";,$))/
&(,C1:8"5S).",C8-),>1"5&D,$)I)%."-B"#1:
&87/) 1":,8"5S) 8%-D"A) 7."-D#"-) ."-B"#A
7."-D)/)9"(C."(")8H"5&D,$)I)&,.$c"("&'(
%>h")#"l-##"-).O>#"8-)R!'#"-)B/C/2")7."-D
%"<&V&D,$))I) ^R!'#"-))&B/2")).-MO"))8H"7/
R!'2").&0_)2>#>O)8H"5&D,$) I) &*&Q{"-#
H,-S)(-8)&87/)R!'#"-)&B/2")R!"-)YF!"7/
R!'8"5S))*&Q{"-#))H,$S))I) **&,))R!'#"
9"-/"1:8"5S) )`!"7/))&(,C1:8"5S) )8%-D"
.&1/"5&D,$A) (/) &(,C1:8"5S) &B/2") O"-.C
8H"5&D,$))I))R!'.&9))1":,))/))R!'#"
9"-/"1:8"5S).O>#")%"<&V&D,$)I)'V=#
< "-)V"&2S#+
&0&VW"/").$4"1"/C).D)&(,C1:#=) 1"-) I)!'
&#&'28-)(=x8-)1":,)/)R!'#")9"-/"1:8"5S
*&Q{"-#)H,$S)I
!)[R!')H"-a8"5S)Q-O)1>,)- ."8#"-)'"2>F,`!";,$A) *&,) 1":,) /) R!'#") 9"-/"1:8R!'2"&L)*"!,")1"()/"U,-9,?)I)!!%"9"8"5S
./2.6Q#
> "-);.&EL&(2")Q-O)1>,)- ."8#"-).60B
- +
W"/2")%&8)Xl#";,$)I)!@R!')%"9"#"-)/H(%"O
#-1C))&87/))R!'8"5S))(-/"-))*"=x8"8-))0-DC#"
'CT1:2"&L))8H";,$A))*&,))%"<#C))/1-#"-

@(

k|:yfg @(M@#

/H()0-DC#"-) 4H2")YF!";,$) I) !#R!'.&9

&Q_C)*1:#")0&/.&/)Q7#")'%=) %"-'"-A
#8-4"-8"5S)9"-G,-)4"8"-A)*&,)D>0=)&2H"=S8"1:
/)R!'2"&L)Q7#")%"-'"-'2-()&87/)0-DC2"&L
48";,$)I)!$(/)%"9"#"-)2"'>A)R!'#"-)9"8"
/)R!'#"-)H"-%/)9";,C)%"&1/)48";,$)I)!"7;O").".%&8)1"-)I
!%[(C) D>5S2w!-) 7;O") Q-Z#") &8,$A) *&,
1":,)/)R!'#")9"-/"1:8-)R!'#"-)&B/2"&L
1"()/"U,-9,?) I) !^R!'8"5S) 2",$S) /)R!'#"/H()&87/)R!'8"5S)0-DC#"-)'J.$c"S)&QK"2"
9#S,$))I) !&Q-Z#"8"5S))O>_M"O>_M"))H/C))#"O-/
R!'#")&Q_C)Q"H1:)/)Y>h"1:)V>,$) *&,
&(,C1:8"5S))O";#"-))/))*:))O>_M"1:&'(
/"U,$) I) !*R!'.&9)'J.$c"S) Q-Z#"8"5S) 0-DC2"
48";,$)I)!"-X"&1<)./2.6Q>8"5S)2,).,-S)2Cd"%"E,")Q7#"-A)*"H"-W"/")Xl#"57#"-)1"-2%&8
1"-)I
!([(=8
x )- *#"-)S Q-Z"# )&8,$A)1":,)/)R!'#"
9"-/"1:8-) R!'#"-) &B/2")1"()/"U,-9,?) I
@)R!'8"5S)2",$SA)R!'%"O)#-1C)/H()&87/
1":,)/)R!'#")9"-/"1:#")D"&1,-)#",#"
8"-(C2"A)&(,C1:#")D"&1,-)1"(#")%$lC# )*"=8x "2"A
/) D"&1,-) Y>h"#") %$l#C) *"=x8"2") 8H";,$) I
R!'.&9)0-DC#")X"/=)&QK"2")/H()9#S,$)I
@!R!'.&9)0-DC#"-)#-1C)/H()/)#-1C)*&Q{"-#
H,-S) (-8)&87/)R!'8"5S) 1":,)/)R!'#"
."-B"#1:2"A)R!'#")9"-/"1:)/)&(,C1:#"
."-B"#1:2")9#S,$)I)R!'.&9)R!"-A)R!'#"
9"-/"1:)/)&(,C1:)'%=#")."-B"#1:'2-(
.&0_)1>,-9,?)I
@@[R!')Q-Z"# %"O)%"-'"-A)%"-'.- f> 9/A)&Q_C
Q"H1:8"5S) 9"-G,-) %"-'"-A) #8-4"-) %"&1/#"4"8CA))D>0=))&2H"=S8"1:))/))&(,C1:2"&L#"
%"-'"-'2-()/)D"&1,-) &.M8")&8,$) I)!"-) Q-Z#"
*.Sc"#"-))8"&H))1"-))I) @#./2.6Q#
> "-))'"2>F,/"&Y7#"-)O"-#/C#"-)Y2C/),1"8-#"-)/"-OC%"O
7;O"A)*&,)(-82")."-8-#"-)7;O").>>M8"=/"-)/

@(M!#&
@(M!*n7&.M'C)@r")&.M&8G.C)o@uqt
@(M!#&n8-0C)q@u+zpt) @(M!*

k|:yfg @(M@$

110

7;O")%"%/)&8,$)I)@$!C)'%=8"5S)1":,)/
R!'#")9"-/"1:#")1"(2")&D7/)./2.6Q>#"'"2>F,-)Q-OC#"-):.2")`!";,$)I)@%R!'.&9
(C))'%=8"5S));,C1:#"))1"(%"O))&87/A
./2.6Q>#"-)&,&J()2,.D"-S)%"E,"A)./2.6Q>#"&,&J()*"H"-W"/")Xl#"57#"-) Q-OC#")'"L2"
0-DC2"&L)48"5&D,$)I)@^1":,#"-)*&Q{"-##"&,&J()(=8x )- Q-Z"# #"-)$!"#>8")&87.&9)R!'8"5S
Q-OC#"-) :.2")./2.6Q>#"-) '"2>F,-) `!";,$A
*&,)R!"-)(-/"-)Q"H)1>,-9)I
@&[*&Q{"-#)H,-S)Q-Z#"#")(C)Q"H1:)4>,
1":,)/)R!'#")9"-/"1:#")Q"H)1"-)R!'8"5S
*.Sc")H,$S@)`!"57#"-)$!"#>8")/)Xl#"57#"&.M8")I)@*R!"-)5'6"78C1:#")(.SM%"O)1":,
/)R!'#")9"-/"1:#")&,&J()&,!&2()Q"H
1"-) I)!"-) 5'6"78C1:8-) *"!,")2-8%&8%"O
./2.6Q>8"5S)Xl#";,.,-S)Q"H)1"-)I
@([1":,#")).&0_))8>H"1:))R!'#"
'F(",1:#"))&,&J())1>,9
- ,?))("&#))&(,C1:
R!'=2")*&Q{"-#)/)*.Sc")1"-;M,?)I)#)R!'#".&9) .$4"1"/C#"-) ;K/"&V#"/C) 1>,-) 9"-/"8.&0_EL",2")'-0")H,S)Q-O)1>,)- ."82")*";<D"
(C)8>H"1:)'"()&D,'J2)8H"*"-'?)I
#![*&Q{"-##"-) Q-Z#")&87/)R!'#"-) 2"'>
7;O").&0_)d";<2").#";,$)I)#@Q-O)1>,)- ."8#".60-B) W"/2") 1":,) /) R!'#") 9"-/"1:8R!')Q-Z#"#"-) 2"'>) /)O"-#/C2")Q7#"-) /"-OC
Y";M,?))I) ##&(,C1:8-))*"!,"))*&Q{"-#))/
*.Sc"#"-)8"&H).6"!&eX()H&/7#")(C)Q-OC1:
Y";M,?)I)(/)*:)#'=8-).&,)(C),Y"*"-'?A
&#,&#)(C).&0_)1>,?) I) #$!&D)*&Q{"-##"Q-Z#"#"-)2"'>#"-)#-1C)Q"H)*L0")#-1C)/"-OC
&%1",'J2);&%6!"-)Q,-A)R!'8"5S)48"5&D,$)I
R!"-)Y",)1><D=,A)&#,&#)R!"-).&0_)9)I
#%[(<8"5S)2=8)- &D7#"-)*"m"%2"-&42)1":,
/))R!'#"))9"-/"1:8"5S))'"())&D,))8H"7/
&,!>KM)H,$)S I)#^.6"!&eX()H,S#"-)8"&H).6R!-#
&D,).".%&8#"-):.2")7;O")H"-a)%&8D",

Exodus 29:24

H,$S) I) .6"!&eX() H/-/) 0-DC8"5S) B>\) H,$SA

R!'8"5S).&0_)H,S#"-)8"&H)*&Q{"-#)H,$S) I
#&'"()&D,'J2)0-DC#"-)8"&H).6"!&eX()H,$S
/)R!'8"5S).&0_).",$S)I)(%)0-DC)21".&0_
1>,-9A)*&,)R!'8"5S)9>,-)4-)'>#=).&,).&0_
1>,-9)I
#*[(=8
x )- 0-DC2").6R!-#)&D,)&,!&2():.8Xl#";,>.,-)S #>/"1:)&!,=)1>,@? )7#)0{"-)S D>5*S "-O"
L>2"1:)I)#(7;O")&%1",)*&,)*#"-S)'"<QM2"
Xl#";,$) I) $).&18"-) L>2"#"-) '"L2")7."#"DB"=)x Q"H)2&',"-).Cd"-&'().-&87#"-)QD6""#"-X"=L"5)&1,(-8)&2'"7/A)/)*NS0&8#"-):.2"
X"=L"5)&1,)D"Y2y)Xl#";,$)I)$!*#"-)S L>2"8"5S
.&,)'"<QM2")&%1",4E(=)*F,%&8)/)*NS%&8#"
'"L2"))Xl#";,$A))4>,))./2.6Q8
> "5S))2,.D"-S
%"E,"#"-) :.2") *"H"-W"/") Xl#"57#"-) %&8
R!"-)1"-'?)I
$@[*";,-).>E("#"-)8"&H)!"-)1"-2%&8)Q-O
1>,-) ."8#"-) .60-B)W"/2")./2.6Q>#"-) &,&J(
&,!&2():.8-) Xl#"5!"-'?) I)R!1"<) 2)(<8"5S
Q-O?,-9>A))*&,))(<&'())%"-`,-9>") $#R!1"<))2
5'6"78C1:&'() .&,) Q-O) H,-S9>A) *&,) R!"d";<)2-/"-)2&12"8-).&0_)1>,-9)I
$$[!'/C)2)Q-O)1>,-)."88"5S)/)0-DC8"5S
.&0_).",-S9>A)*&,)2-/"-)&,&J().$4"1"/C)Q5S
'-0")H,S8"5S)1":,)/)R!'#")9"-/"1:8"5S
.&0_)H,-9
S )> I)$%(%)2)5'6"78C1:%CX)%"'
H,-S9>)/)&(,C1:#")./2-e0/)1>,-9>)I)$^2
&(,C1:%CX))%"'))H:<))Q,-/A))&(,C1:8"5S
&23D-B%"O) &,#"8-/) `!";,-A) 2) ./2.6Q>
&(,C1:#") ./2-e0/) 1><) Q,C) &(,C1:84"F,-9,?)I)2)./2.6Q>)&(,C1:#")./2-e0/
1><)I
w"ksf] j]bL
[(=8x )- )V$.))%"`,8"5S))%%>8))#"d#"7;O")0-DC)%,";,$)I)@R!"-)7#)1"(
8"2"-A)7#)1"()X"=Z"# )0H"S#"/)1"-'A? )/)R!'#"-

#)

@(M#*$^
#)M!%n.6EL",)zs@r+rqt
@(M#*$^nHF(C)rq@u+qt) #)M!%

Exodus 30:25

111

;X"5)D>5)S 1"()1"-'A? )R!'#")'CT1:)R!'&'(

7;O=) O>_M"#"-) 1"-'?) I) #R!'#"-) O>G."-) /)'%=
&QK"1:)/)'CT?1:8"5S)&,Y>/)'>,8-)2"-1"-,$SA
*&,)R!'#"-)X"/=&(/)'>,#"-)&%O)%,";,$)I
$0-DC8"5S))%"-j,-))ZcZ"1:))*Z##";,8"5S
&%O#"-))2>&F(/))D>0=&(/))D>5S*"-O"))2>FD6"1:
%,";,$)I)%(C)ZcZ"1:)%%>8)#"d#")%,";,$
/)&(,C1:8"5S)'>,8-)2"-1"-,)S$ I)^0-DC8"5S)'""C+
."OC#"-) 'FD$##"-) *&N&`(/) Q7#"-) .D"S#"'"2>F,-) /"U,$n) '""C+."OC#"-) 2"&L) /1-#".6"!&eX(+*"',#"-) '"2>F,-A)41"<) 2)(<&'(
Q-O)H,-S9>)I
&[1":,8-).6R!-#)&%1",)%KC1:)'f!";<D"
0-DC2"))'>H&FV())V$.))48"*"-'?))I))*R!'8'"<QM2")%KC1:)%"`D").-M&/)V$.)48"*"-'?)/
*";,-).>E("1:#"-)8"&H)./2.6Q>#"-)'"2>F,V$.)&,!&2():.8-) 4`,-9)I) (R!')0-DC2"
*:)#>,)= &#&'2#")V$.)*L0")1"-2%&8)*L0"
*F,%&8),Xl#";,$)/)R!'2"&L)#>,)= *NS%&8
.&,),Xl#";,$)I)!)'CT1:2")1":,8-)0{"S2"
7#.`O)).6"!&eX())H/"-'?))I))!"-))0"&{"S#
.6"!&eX() ) *";,-) ) .>E("+.>E("#") ) 8"&H
.6"!&eX(#"-) .".%&8#"-) /H(&'() H/"-'?) I
./2.6Q>#"-)&,&J()!"-)*&().&0_)1>,-9)Ib
k|folZrtsf] df]n

!!R!'.&9)./2.6Q8
> )- 2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A

!@[4%))(=8
x )- )5'6"78C1:#"-))HF(C))&8,8"5S

&(,C1:#"-)4,Hc",")H,-S9'?A)(%).6R!-#8*"!,"-)HF(C#"-)'2!2")R!'#"-).6"c"#"-)8"&H
./2.6Q>8"5S) 9>O#"/"#"-) 2"-8)&(/"-'?) I)(%
(=x8-) &(,C1:8"5S) HF(C) HD"S) &(,C1:2"&L
#>,=) &0.&K) *";,-9=,) I) !#1/-#) 4"-) HF(C
Q5'#-#"1:.&h))."/))H/-/))4"F9))R!'8.&0_EL",#"-)B-#8- #"-)&1'"%8-)*"V")B-#8&D,>.,-S9n) 7#) B-#-8) %/"%/) %C') H-/"
1>F9)I)R!"-)*"V")B-#-8)./2.6Q>#"-)&,&J(
Q-OC)1"-) I) !$%C')0{"S) /)R!'D-&Y)2"&L#"

k|:yfg #)M@%
4&())4,"))H&,F9,?A))'%=8-) )./2.6Q>#"&,&J())7;O"))Q-OC))D-;M,?))I) !%&(2C1:8*"!,"-).6"!&eX(#"-)8"&H)./2.6Q>8"5S)Q-OC
Xl#";<D") V,C1:8-) *"V") B-#-8QFD") %l#C
*&,) H/C%1:8-) R!'QFD") #2) ,D-*"-'?) I
!^5'6"78C1:%"O)).6"!&eX(#"-)).='"))&87/
R!'8"5S)Q-O)1>,)- ."8#"-)'-0"#"-)&,&J().6!"-H
H,$S) I)&(2C1:8-) *"!,").6"c"#"-) .6"!&eX(
HD"S)./2.6Q#
> "-)'"2>F,-A)5'6"78C1:#"-)&,&J(
!"-)7;O")'JQM,"E0:.)1>,-9)Ib
w'gsf] nflu af6f

!&(%))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A

!*[V>,#"-)8"&H)&.(8#"-)Y>h"Q7#"-).CK8#=

%"O") %,";,$) I) R!'8"5S) Q-O) 1>,-) ."8) /

0-DC#"-) %CX2") /"Y-/) R!'2") .",C) Q,$S$) I
!(1":,))/))R!'#"))9"-/"1:8-) )R!'2"
Q7#"-) .",C8-) *"!,")1"(Y>h"1:)V"-;M,?) I
@)4&18-4&18-) &(,C1:) Q-O) 1>,-) ."8&Q_
.E9,?A)&#)0-DC,-/)'-0")H,S8"5S)./2.6Q>#"&,&J()*"H"-W"/")Xl#"5,-) %&8)48";,8"5S
*";<9,?A)@!(%)&(,C1:8-)!1C).",C8-)1"(+
H"-Z#")V"-;M,?)/)&(,C1:),2:,?)I)!"-)1":,
/) R!'#") 'F(",#"-) &,&J() &(,C1:#"
.>E("Q&/#"-))8"&H))*,F(#"-))V"&2S#))&0&V
1"-'?)Ib
cleif]s ug]{ t]n

@@(%))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A

@#[&,J,&8&Y()*'8)2'"8")&8,$@)."<X)'!

B-#-8)(/8)2$/SA)R!'#"-)*"V")*L0")*l#"5
'!) B-#-8) %"E,") *";,-) D"8&X,CA) *l#"5
'!)B-#8
- )'>H&FV()#"dA)@$."<X)'!)B-#8
(-4."(n)'%=).&0_EL",#"-)B-#8- #"-)&1'"%8/) 7#) &1,) QD6""#"-) (-8) I) @%!C) '%=%"O
7;O") *&Q{"-##"-) .&0_) (-8) %,";,>A) 4"*K/)%,";,-)&'."8>)^!&KM8-)%,"7#"-)%"E,"
!>KM)&23c")1"-'?) I)R!"-) *&Q{"-#)H,-S) .&0_

#)M!*
#)M!# n.6EL",)zq@r+rp")2KC)us@rot)))#)M!*
#)M@@#*n.6EL",)zs@rvt
#)M!*n.6EL",)zq@qt) #)M@@#*

k|:yfg #)M@^

112

(-8) 1>,-9) I) @^(%) R!') (-88"5S) Q-O) 1>,."8A))'""C#"-))'FD$#A) @&O-%8))/))R!'2"

Q7#")'J.$c"S)'"2H6C1:A)'"2D",)/)R!'#"
*:);.#/c"1:A)V$.#"-)0-DCA)@*/)1"-2%&8#"0-DC) /) R!'#") '%=) Q"<Z#"1:) /) %"O") /
R!'8"5S);!";,-)XC4'2-()'%=8"5S)*&Q{"-#
H,S8"5S).6!"-H)H,$S)I)@((=x8-)!C)'%=)#>/"1:
.&0_)H,$S) /)&(,C1:)*&().&0_)1>,-9,?) I
4-'>#=8-) &(,C1:8"5S) 9"-7) .&,) R!"-) .&0_
1>,-9)I
#)[1":,)/)R!'#")9"-/"1:8"5S)*&Q{"-#
H/-/) .&0_) H,$S) /) &(,C1:8-) .$4"1"/C#":.2")2-/"-)'-0")H:,?)I)#!5'6"78C1:8"5S
QF,$A)}!"-)*";,-).>E("1:#"-)8"&H)2-/"-).&0_
*&Q{"-##"-)(-8)1"-')? I)#@!'8"5S)2"&,'1:#"
B/C/1:2") ,YF!";,$) *&,) !1C) (/C#"8#>,=) (-8),%,";,$) I)!"-) .&0_)1"-A)/)(=x8!'8"5S) .&0_) d"F,>.9S) I) ##4'8-) !E(=
'>H&FV())(-8))%,";<9))/))4'8-))!'8"5S
.$4"1"/C%"1-#)*:2"&L)8H";<9A)R!'8"5S
*"!,")2"&,'1:%"O)%&1{#"/)H&/,>.9S)I~b

Exodus 30:26

ahn]n / cf]xf]lncfa
)))(%))./2.6Q8> )- )2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A
@[1-/A? )2=8)- !1$D")#>8#"-)1$/#"-),"&(A
;M/C#"-) 9"-/")%48-88"5S) X>,-#"-) 9>A) #*&,
2=8-))R!'8"5S))./2-e0/#"-))*"R2"8-A))'C.A
!"-i!(")*&,)#"/CH/C#")'%=)m",8-)Q/-#"9>)I)$R!'8-)'>,A)X"<DC)/).C(8#")#"21:A
%.RL/)#"O-/)4Z#,-)#"2A)#"d#"-)#"2A)/
'%=)&#&'2#")#"/CH/C)H,-S9)I)^!'%"1-#A
R!'8"5S) 'N";,)Q,C)2=8-) D",#"-) #>8#"*1C'"2"##"-)9"-/")*"-1"-&8*"%8"5S)&,!>KM
H/-#"-) 9>) I) 2=8-) (<8"5S) *"m") H/-#") 1/-#
#>/"-) %,";,8"5S) '%=) #"/CH/1:8"5S) .&,
2=8)- 'C.)&D7#"-)9>@)&Q-O)1>,)- ."8A)'""C."OC#"'FD$#A)R!'2"&L)Q7#"-).6"!&eX(+*"',)/
."8#"))*:))'%=))'"2H6C1:n) *O-%>8))/
R!'#"))'"2H6C1:A))&,Y>/))'>,#"-))'"2D",
/))R!'#"))'%=));.#/c"1:A))V$.#"-))0-DCA
(1"-2%&8#"-))0-DC))/))R!'#"))'%=))."_1:A
- "
%"O")/)R!'8"5S);!";,-)XC41:A)!)%>,#
."-B"#1:)).&,A))1":,)).$4"1"/C#")).&0_
."-B"#1:A).$4"1"/C)Q5S) '-0")HD"S) 8";,&(,#"))9"-/"1:#"))."-B"#1:A) !!*&Q{"-#
;'ulGwt w"k
#$(%))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A H,-S))(-8))/)).&0_EL",#"-))8"&H))'>H&FV(
['>H&FV()2'"8"1:n)#>FDA)V$.A),YC)/ V$.)I)&(,C1:8-)!C)'%=)#>/"1:)dC#)2=8'"8V$.)*&,)B>\)2$/S) '%=) 7#=) .&/2"c"2" (<8"5S)*"m")&D7*,>'"/),=)%,";M,?)Ib
&8,$A) #%*&,))*K/))%,";,2"))&'."8>
lj>fdlbg
^!&KMW"/")'>H&FV()V$.#"-)&23c")%,";,$)I
!@
(%))./2.6Q>8-))2"-B"8"5S))QF,>Q!"-A
R!'2")),$,))1"`,>.9S))/))R!"-))B>\))*&,
.&0_)1>,>.9S) I) #^R!'#")#-1C)Q"H)&.<V-/ !#[5'6"78C1:8"5S))Q,?A))}&(2C1:8-))2-/".Cd"-) %,";,$) /) R!'8"5S) Q-O) 1>,-) ."8#"- &03"2+&D,)."8,)H,$S)I)*";,-).>E("1:#"'""C."OC#"-) '"2>F,-) /"U,$A) 41"<) 2) (<8"5S 8"&H)!"-) 2-/"-) /)&(2C1:#"-) %CX#"-) &XF1
Q-O?,-9>)I)!"-)(-/"-)&,&J()*&().&0_)1>,-9)I 1>,-9A)/)&(2C1:8-)4"F,-9"=A)&#)2)./2.6Q>
#&!')(/C#"8-)&(2C1:8-)*"!,"-)&,&J()#>,= 1><A)4'8-)&(2C1:8"5S).&0_)%,";<9)I
!$[}&03"2+&D,) ) 2",A) ) &#,&#) ) !"V$.),%,";,$")!'8"5S)./2.6Q#
> "-)&,&J().&0_
d"F,$) I) #*4'8-) !'#"-) '>HFV#"-) *",FD &(2C1:#"-)8"&H).&0_)9)I)4'8-)!'8"5S
&8,8"5S))!E("-))%,";<9))R!'8"5S))*"!," *.&0_)."9S)R!"-)2"&/,>.9SA)4'8-)!')&D,2"
#"2)H9SA)R!'8"5S)2"&,'1:%"O)%&1{#"/
2"&,'1:%"O)%&1{#"/)H&/,>.9S)Ib
#!M!!!
#!M!!!n.6EL",)z@z+zp@ut

#!

Exodus 32:13

113

H&/,>.9S)I)!%9)&D,'J2)#"2)H&/,>.9SA)(/
'"("=x) &D,)&03"2+&D,)1"-A)4>,)./2.6Q>#"&,&J().&0_)9)I)4'8--)&03"2+&D,2")#"2
H9S)R!"-)2"&/,>.9S)I)!^5'6"78C1:8-)&03"2+
&D,8"5S))*";,-)).>E("1:#"-))8"&H))'V<=#"#/"/#"-)):.2"))2,";M,?))I) !&!"-))2-/"-))/
5'6"78C1:#"-)%CX2")*,F(#"-)8"&H)&XF1
1>,-9A)&#,&#)./2.6Q>8-)9)&D,2")*"#"B
/).k0C)%,";,>Q!"-A)*&,)'"("=)x &D,2");1"<8#"2)H,>SQ7,)/)&03"2)&8,>Q!"-)I~b
!*./2-e0/8-))2"-B"&'())'C,=)).0S(2"
#>/")H&/'j,>Q7.&9A);1"<#")*"!,")*"=<8"88-Y-#") '"C#") D>5S*"-O") ."OC1:) ;1"<8&(,8"5S)&D,>Q!"-)I
;'gsf] af5f
)4%))2"&,'1:8-))2"-B")).0S(%"O
QM/-/)*";,)!&()&l8"-)H/-#")D-Y-A
(%) &(,C1:) 1":,#") 0&/.&/) Q-8") Q7/
Q,-A) [*";,>1"-'?A) 1"26") *&H*&H) 4",8"5S
1"26")- &,&J()D-0("1:)%,";,>1"-')? I)1"2C8"5S
&23%"O)%"&1/)&,#"8-/)`!";,-)!"-)2"&,'
2"-B"8"5S)#-)Q7#"-)9)1"2C)4"FD=,"=x)Ib
@1":,8-) )&(,C1:8"5S) )40".M))&D7A
[&(2C1:#").R,C1:)&(2C1:#")9"-/"9"-/C1:88H"5/"Y-#")'>,#")#",#")#>cZ81:).>M#"8-/
2#1"<)`!"*"-)Ib)#!'#"/c")'%=)2"&,'1:8*"!,")#>cZ81:).>M#"8-/)1":,#1"<)`!"7)I
$&(,C1:8-) &D7#")(C)XC41:)&(,8-) &87
/)R!'8"5S)l"8-/)1&(!"/8-)Y"-.-/)R!'%"O
7;O")%"9"-#"-)2$&(S)%,"7)I)(%)&(,C1:8Q,-A)[1-)5'6"78C)1"-A)&(2C1:8"5S)&23%"O
&,#"8-/)`!";,-)D-0("1:)&!,=)1>,?)Ib
%4%)1":,8-)!"-)D-YA- )&(,8-)R!')%"9"#"'"2>F,-)7;O")0-DC)%,"7/)N"-{"c"")H/-A)[Q"-&8
./2.6Q>#"-))&,&J())7;O"))X"Z#))1>,-9))Ib
^!'#"/c")Q"-&8.`O)2"&,'1:)&%1",=);d-/

#@

k|:yfg #@M!#
1"-2%&8))Xl#"7))/))2-8%&8)).&,))`!"7))I
R!'.&9) &(,C1:) Y",.",) H,S) %'-) *&,
2"-4)H,S);d-)I
&(%)./2.6Q8
> )- 2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A)[(8
4"A)&#,&#)(=x8-)&23%"O)&,#"8-/)`!"7#"
(-/")2"&,'1:)Q6{O)Q7#")9,?)I)*&(,C1:82=8-) ) &(,C1:8"5S) ) &D7#") ) *"m"1:%"O
*#"-S&(/)8"i,)1("/)H/-#")9,?)/)&(,C1:
*".=M8-) 7;O") %"9"-#"-) :.2") 7;O") 2$&(S
%,"7#") 9,?) I) &(,C1:8-) R!'8"5S) l"-H-/
%&81:)Xl#"7/)Q,-#")9,?A)}1-)5'6"78C)1"-A
&(2C1:8"5S) )&23%"O))&,#"8-/))`!";,&(2C1:#")D-0("1:)&!,=)1>,?)I~
(./2.66Q>8-)2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A)[2=8-)!C
2"&,'1:8"5S) D-Y-#"-) 9>A) &!,C1:) 1dC
2"&,'1:))1>,?))I) !)*%))28"5S)),/"-#?A))/
2-/"-)_M"-V)&!,C1:#"-)&0a\2")D&F#*"-')? *&,
2)&!,C1:8"5S)QE2).",-S9>)I)(%)2)(<%"O),=
7;O")21",?)4"&()%,";,-9>)Ib
!!(/)2"-B"8-)./2.6Q)> *"!,")./2-e0/%"O
&,H"1)2"H-/)Q,-A)[1-)./2.6QA> )(."5S8x )- 21",?
B&KM)/)'"2LCS)1"(8-)&23%"O)`!";,>Q7#"*"!,"-)4"&(#"-)&0a\2")(."5Sx#"-)_M"-V)&#,
!&()'"16")- DF#-#"-)9)g)!@};1"<8)- &(,C1:8"5S
.1"Z#C))d";<1:2"))2"/-/))!')).k0C%"O
&(,C1:#"-),";<)&,B",=)2-&O&D,-),/"26")- &0X"/
&87/)&(,C1:8"5S)&,#"8-/)`!";,>Q!"-A~)Q,-/
&23C1:8-))&#,))QF,)).";M,?))g))(."5Sx#"Q!",#)_M"-V)R!"i,>1"-'"? )#"-28)1>,1> "-')? *&,
*"!,"-))4"&(2"&L))&0.&K)),`!";,>1"-'?))I
!#(."5Sx#"))D"'1:))*%6"1"2A))5'1"#))/
!"#$%8"5S)'JQM,>1"-'?A)4'8"5S)(."5Sx8-)!'"Q,C)*"!,=) ,";<2")B.L)Y",>Q7#"-) &L!"-@
}2)(-/")'F(",1:8"5S)*"#"B#")("/"1:Q=M<
V-/=) %,";,-9>) /) (-/") 'F(",1:8"5S) 2=8&(,C1:&'()).6&(m"))H/-#"-))D-B))&D,-9>A
*&,))R!"-))*,F('J2#"-))8"&H))&(,C1:#"-

#!M!&
#!M!%
#!M!&n.6EL",)r@uut
#!M!%n.6EL",)r@q+uu")rz@ur")zo@ru")z@r")8-0C)rz@r")^!0EL")@ur+uot))#!M!&
#@M!
#@M$nu)/"4")ur@rq").6-&/()s@out
#@M!#%n^!0EL")v@p+rvt) #@M$
#@M!n.6-&/()s@ot) #@M!#%
#@M!!!$
#@M^
#@M!!!$nHF(C)uo@uz+uvt
#@M^nu)#"-&/FLC)u@st))#@M!!!$

k|:yfg #@M!$

114

;K/"&V#"/)1>,-9)I~b)!$(%)./2.6Q>)B"F(
1>,>Q!"-) /)*".$M8-) VJ#C)&D,>Q7#"-) &0.&K
*"!,")2"&,'1:2"&L)`!";,>Q7,)I
!%2"-B").M#-/S )*"!,"-)1"(1:2")'""C#"
D>5S*"-O")."OC1:)&87/).0S(D-&Y)(8)H7)I
(C) *&H) /) .&9A) D>0=&(/) Y"-&.7#") &L7) I
!^(C)."OC1:)./2-e0/#")#"2)&L7")R!"8-Y"-O))."OC1:2"))Y"-&.7#"-))./2-e0/#"8-Y"-O)&L!"-)I
!&!1"-B$8-)2"&,'1:)&Xff!"7#"-)1`8"
'>,-/))2"-B"8"5S))Q,-A))[(8))9";,C2"))(
8Z#"5<#"-)'"-/)'>&,<D=9)Ib
!*2"-B"8-)40".M)&D7@
[!"-)'"-/),)()&4R,-1:#",)1",-S1:#"-)1"-"
(/)2)()H";,-1:#"-)'"-/)."-)'FD=9)> Ib
!(4%)2"-B")9";,C2").>H/- )%"9"-)/),"X
D-Y-A))(%))&(,C))/C'8-))*"H"-))Q7))*&,
&(,8-) (C) ."OC1:8"5S) *"!,") 1"(1:%"O
!!"<&#&D7/).0S(#"-).-MDC2")O>_M"O>_M")."/-/
.>MO"5&D7)I)@)&(,8-);,C1:8-)%,"7#"-)%"9"
&87/)R!'8"5S)*"H"-2")48"5&D7)/)V$8"-.Cd"."&/&D7A)*&,)R!'8"5S) .",C2") 9&/&D7)/
5'6"78C1:8"5S)R!"-)&.;,)8"7)I
@!&(,8-)1":,8"5S)Q,-A)[!C)2"&,'1:8(."5S8x "5S)#-)H/-)/)(."5S8x )- &(,C1:8"5S)!E("d$8"-).".)H,S)8";,>Q!"-)gb
@@1":,8-))40".M))&D7A))[2-/"-))14$/A
,&/'";,>1"-'?))I))!C))2"&,'1:))D>{O("&(/
#&(#")Q>M#-#")9,?)R!"-)(."5Sx)4"F,>1>F9)I
@#&(,C1:8-))28"5S))Q,-A))}1"26"-))*&H*&H
4",8"5S)1"26"-)&,&J()D-0("1:)%,";,>1"-'?)I
1"2C8"5S) &23%"O)%"&1/)&,#"8-/)`!";,2"-B"#"-) &0{"!2") &(,8"5S) #-) Q!"-) 1"2C
4"FD=,"=x))I~) @$!'#"/c"))2=8-))&(,C1:8"5S
Q,-xA)}4'+4'&'()#-1C)'>,#")H1,")9,?A
(C).>M#"8)I~)(%)&(,C1:8-)28"5S)'>,)&D7A

Exodus 32:14

2=8-) (C) *"H"-2") .M"&8&D7<) /) R!'%"O) !"%"9")&,Ej!"-)Ib

@%2"-B"8-)2"&,'1:)*'!)Q5/1-#")/
1":,8-)&(,C1:8"5S)*VC,%"&1/)4",&D7/
&(,C1:#")B_>#"-)&,&J()1"<'"-#"-)."_)%,-#"
D-Y-))I) @^!'#"/c"))&(,C))9";,C#"-)).60-B
W"/2");&Q7/)Q,-A)[4"-+4"-)./2.6Q>.&h)9A
2#1"<)*"*"-')? Ib)*&,)'%=)8-0C1:)&(,C#1"<
Q-8")Q7)I
@&(%)&(,8-);,C1:8"5S)Q,-A)[./2.6Q>
5'6"78#")./2-e0/)!'"-)QF,>1>F9@)}.6R!-#
2"&,'8-) (/0"/) &Q,$S) I) 9";,C#"-) *&H) /
.&9) 7#) 9-;D-&Y) *#"-S) 9-;'J2) .6R!-#8*"!,"-) D"P!$Q"5A) &2_) /) &92-#C8"5S) 2"D=S
4";M)I~b)@*8-0C1:8-)2"-B"8-)1>#>2)&D7Q=M<
H/-A)*&,)R!')&D,).6"!@)(C,)14"/)2"&,'1:
2/-))I) @((%))2"-B"8-))Q,-A))[*"4))&(2C1:
./2.6Q#
> "-)&,&J()*8H)H&/7#")9"=A)&#,&#
&(2C1:))*"!,=))9"-/"1:))/))D"P!$Q"51:#"
&0a\2"))Q!"=A))*&,));1"<8-))*"4#"-))&D,
&(2C1:8"5S)*"&B{"?)&D,>Q7#"-)9)Ib
#)Q"-&8.`O)2"-B"8-)2"&,'1:8"5S)Q,-A
[&(2C1:8-)7;O")d$8"-).".)H/-#")9"=)I)(/
*%)2)./2.6Q>#1"<)2"&L)4",-9>")B"!D)2
&(2C1:#").".#"-).6"!&eX()H,S)'j9>)1"-8")Ib
#!!'#"/c"))2"-B")).M#-S/))./2.6Q>#1"<
H7/)Q,-A)[1"!A)!C)2"&,'1:8-)#&()d$8".".)H/-#")9,?) )&(,C1:8-) *"!,")&,&J(
'>,#")D-0("1:)%,"7#")9,?)I)#@(/)*%A
&(,C1:#")).".))"2"))H&/&D,>1"-'?))I))!&D
H&/&D,>Q7,))Q,-("A))(."5Sx8-) )8-U,>Q7#".>E(#%"O)2-/"-),";<&,B",=)2-&O&D,>1"-'?)Ib
##./2.6Q8
> )- 2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A)[4'+4'82-/"-)&0a\2").".)H/-#")9,?)&(,C1:8"5S)2
2-/"-)).>E(#%"O))2-&O&D,-9>))I) #$*%))4"A
2"&,'1:8"5S)2=8-)Q,-#"-)d";<2")Z"-]!"7/
8=4"A)*&,)2-/")D$()(-/"-)*&H*&H)4",-9,?)I
(/=).&,A)4%)2=8-)DcZ)&D,-)'2!)*";<9A)2

#@M!#
#@M#@nQ4,'xH61)pv@rq").6#"B)z@t
#@M!#n;R.&K)rr@up+us")us@qt) #@M#@

Exodus 33:17

115

&(,C1:#").".#"-)&,&J()&(,C1:8"5S)DcZ
&D,-9>)Ib
#%*&,))&(,C1:8-) )1":,8-) )%,"7#"%"9"8"5S))4-))H/-#"))&L7))R!'#"-))#"/c"
./2.6Q8
> )- 2"&,'1:8"5S):l#C8-)2",>QS !"-)I
df]zfsf] cGtla{GtL
) (%) ./2.6Q>8-) 2"-B"8"5S) QF,>Q!"-A
[(<) *&,) (=x8-) &23%"O) &,#"8-/
`!"7#"))2"&,'1:))!"-))d";<))9"-Z-#/))2=8*%6"1"2A)5'1"#)/)!"#$%8"5S)B.LW"/")}2
!"-)&(2C1:#")'F(",1:8"5S)&D,-9>~)Q,-#"D-B2")4"*"-)I)@2)7;O")D$(8"5S)&(2C1:#"*&H*&H).d";,-9>)/)#,",CA)72"-/CA)&1KCA
.&/P4CA)&1|%C)/)!%$'C1:8"5S)V."5&D,-9>)I
#D$V) /) 21) %1,-) D-B2") 4"*"-) I) (/) 2
&(2C1:&'()4",-9=,A)&#,&#)&(2C1:)1dC
2"&,'1:) Q7#"8-) '"!D) 2) &(2C1:8"5S
%"O=2"),"B)H:<8")Ib
$4%)2"&,'1:8-)!E(")#{OD"!#)#>/"
'>,-A) &(,C1:8-) B"-#) H,SL"8-) *&,) #'=8.&,)#>,)= H1,")8H"7,)I)%&#,&#)./2.6Q8
> 2"-B"8"5S)QF,>Q7#"-)&L!"-A)[5'6"78C1:8"5S
!'"-)Q,?A)}&(2C1:)1dC)2"&,'1:)1"=)I)!&D
2)#-1C)'2!#"-)8"&H)2"_).&,)&(2C1:&'(
4",>.]!"-)Q,-A)2)&(2C1:8"5S)QE2).",-S9>)I
*%)&(2C1:#")*"!,")H1,"1:).>M#"8)/
&(2C1:8"5S)#-)H,>S.9S)2)&,c"S!)H,S-9>)I~b
^!'#"/c")5'6"78C1:8-)1"-/%
- ).0S(2")*"!,"
'%=)H1,"1:).>M#"8-)I

##

e]6 x'g] kfn

&2"-B"8-)7;O")."8)&87/)R!'8"5S)[Q-O

1>,-)."8b)Q,-/)9";,C%"&1/)*&8)./)O"<i,HL-S) I) #'=8-) ./2.6Q>&'() #-1C) '"-w,>./9";,C%"&1/)Q7#"-)Q-O)1>,-)."82")4"FL-)I

./2.6Q>&'())Q-O))H,S) )X"1,-) )4"-) ).&,
9";,C%"&1/)Q7#"-)Q-O)1>,)- ."82")4"F!"-)I
##M!
##M!n;R.&K)ur@s")rp@z")rq@uzt

k|:yfg ##M!&

**&,)4&18-4&18-)2"-B")%"&1/)."82")4"FL-A

(%)'%=)2"&,'1:)2"-B")."8&Q_),.'>4-8
1-D=S))*"!,"))."81:#")).60-B))W"/1:2"
;&Q/1FL-)I)(2"-B")."8&Q_)H7.&9)./2.6Q>
&(,C&'() %"-`,>1><D") %"D8#"-) Y"2"-) *"-8-S/
."8#"-) l"-#"2") YZ#") /1F!"-) I) !)4%4%
%"D8#"-)Y"2"-)."8#"-)l"-#"2")YZ#")Q7#"D-UL-A)&(,C1:)*"!,"*"!,")."8#"-)l"-#"2"
;&Q7/)Q&KM)Xl#";<L-)I)!!#>,=)2"&,')*"!,"&2_&'()%"-8-Q=M<)./2.6Q>)2"-B"&'()*"2>F,-+
'"2>F,-) #>/") H,>S1>F!"-) I) R!'.&9) 2"-B"
9";,C2").M#SFL-A)(/)&(,#"-)40",)'1"!#
,$,#"-)9"-/"-)!1"-B$8-)."8)9"-Z#D=,L-)I
df]zf / k/dk|e'sf] dlxdf

!@2"-B"8-))./2.6Q>8"5S))Q,-A))[(."5Sx8-

28"5S)}!')2"&,'1:8"5S)Z"-]";,$A~)QFD=
*";,>Q7#"-))9A))(/))(."5Sx8-))2&'())#".d";,>1>,-9)R!"-) QF,>Q7#"-) 9=,)I)(."5Sx8QF,>Q!"-) 9A) }2) () (<8"5S) (-/"-) ,";<8-) ,=
&XF9>) /) (<2"&L) 2-/"-) &,H"1) Q7#"-) 9) I~
!#!&D)(."5S)x 2&'().6'F,)1>,1> F> 9)Q,-A)28"5S
(."5Sx#")2"HS) &'#";,>1"-'?) /)2)(."5Sx8"5S
&XF,'#<)$ *&,)(."5S#
x "-)&,H"1)."5/1,'#$)< I
E2/c")/1"-'?A)!"-)4"&()(."5Sx#=)1"-)Ib
!$./2.6Q8
> )- 40".M)&D,>Q!"-A)[2-/"-);.&EL&(
(<&'()4",-9A)*&,)2)(<8"5S)&03"2)&D,-9>)Ib
!%(%)2"-B"8-);1"<8"5S)Q,-A)[!&D)(."5S#
x ";.&EL&())1"2C&'())4"<D,= ))Q,-("))1"2C8"5S
!1"<%"O)),8=4",>1"-'?))I) !^(."5Sx))1"2C&'(
,H7'J2))2))/))(."5Sx#"))!C))2"&,'1:8(."5S#
x "-)&,H"1)."7#")9"=)x Q,-/)1"2C8-)#'/C
4"F,-)g)*:)#-)#>/"8-)2)/)(."5S#
x ")2"&,'1:
.k0C#")'"/")2"&,'1:D-&Y)&QF,=)1>F9"=x)gb
!&(%)./2.6Q8
> )- 2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A)[(=8x Q,-#)= #>/")2)H,-9
S A> )&#,&#)(=8
x )- 2-/"-)Dk&{O2"
&,H"1)."7#"-)9'?)/)2=8-)(<8"5S)(-/"-),";<8,=)&X,-#"-)9>)Ib

k|:yfg ##M!*

116

!*(%)2"-B"8-)Q,-A)[*%)28"5S)(."5Sx#"-

2&12")D-Y";,>1"-'?)Ib
!(./2.6Q>8-) QF,>Q!"-A) [2) (-/=) '"2>F,2-/"-) '"/")3-{d(")D-Y";,-9>A)/)(-/=) '"2>F,}./2.6Q>~),";<#"-)N"-{"c"")H,-S9>)I)4'8"5S)2
*,>H61))H,S))X"1"F9>A))R!'8"5S))2))*,>H61
H,-S9>) I)4'8"5S) 2)#k.")D-Y";,)X"1"F9>A
R!'8"5S))2))#k."))D-Y";,-9>))Ib) @);1"<8QF,>Q!"-A)[(/)(=8
x )- 2-/"-)*,>1"/)1-,)S 'jD=,'?A
&#,&#))2-/"-))*,>1"/))1-/-/))2"&,'))4C&0(
/1,'jD=,)Ib
@!R!'.&9) ./2.6Q>8-) QF,>Q!"-A) [2-/"9-;2") 7;O") d";<) 9) 41"<) (<) Xh",2"&L
YZ#") /1,'j9'?) I) @@4%) 2-/"-) 2&12"
R!("%"O) Q7/) 4"F9A) 2) (<8"5S) Xh",#"V"<D"-2") /"U,-9>A) *&,) 2) ,H54-8) (<8"5S
*"!,"-) 1"(8-) 9"-&./"U,-9>) I) @#R!'.&9)2
*"!,"-) 1"() 1O";,-9>) /) (=x8-) 2-/"-) &.&d;<
D-U,-9'?A)(/)2-/"-)*,>1"/X"&1<)D-&Y,-9=,)Ib
9'fsf gof kf6Lx
./2.6Q8> )- 2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A)[&9,>8.&18-4E(=))D>5*S "-O"))."OC1:))#"O?A
*&,) 2) &(,C1:2") (=x8-) .>MO"7#") .&18"."OC1:2")Q7#=)B|D1:)8-&Y&D,-9)> I)@&%1",
(!"/) Q7/) 'C,=) .0S(2") ;j8-/) *"54) I
.0S(#"-) O"#>/"2") *".=M8"5S) 2#1"<) 1"&4/
H/";,$)I)#.0S(2")(<&'()#"-1C).&,),*"*"-'?
*L0")).0S(#"))#>,=))d";<2"))D-Y")).&,
,./"-'"? )#>,)= %H"8)/)%L",'J2).&,).0S(#"'"2>F,-),X/"-'?)Ib
$!'#"/c")2"-B"8-).&18-#")Q=M<)l>"#"
D>5S*"-O") ."OC1:) &9,>8-) #"O-/) &,#"8-) /
./2.6Q8> )- *"m")&D,>Q7Q=M)< &%1",=)'C,=).0(S2"&L
;j8-)I)&(,8-)l>"#")D>5*S "-O")."OC1:)1"(2"
%"-#)- I)%(%)./2.6Q)> %"D82")(8)*";,>Q!"/)R!1"<)&(,C&'();&Q,>Q!"-)*&,)*"!,"-),";<

#$

Exodus 33:18

./2.6Q>) Q,C)N"-{"c"")H,>SQ!"-) I) ^*&,);1"<

2"-B"#"-))'"2>F,-))!'"-))Q,-/))N"-{"c""))HD=S
4",>Q!"-A))[./2.6Q>A))./2.6Q>A))D!"8>))/
*,>H61C)./2-e0/A)/C')H,S2")&l8"-A).6-2)/
&0e0"'!"-i!("8-) Q/.$/)1>,>1>F9)I) &;1"<814"/"=x&'().6-2)#"!2)/"U,>1>,-A)*&,)D>{O("A
&0D6"-1)/).".)"2")H,>S1>F9)I)(/=).&,);1"<8D"-{"C8"5S))DcZ)),&D5S))9"Z?,>1>F,))I))&.("+
.>Y"S#")D>{O("#"-)DcZ)&(,C1:#")9"-/"9"-/CA
,"&(,"&(,") *&,) (-'6"-) /) X"=L"-) .>E("'J2
&D,>1>F9)Ib
*(%) 2"-B"8-) (>:F(=) Q$5<'J2) &,1>/-/
./2-e0/#"-)*"/"V,")H/-)I)(&(,8-)Q,-A)[1./2.6Q>A)!&D)2=8-) (."5Sx#"-) Dk&{O2")&,H"1
."7#"-)9>)Q,-A)./2.6Q)> ,=)1"2C&'()4",>1"-')? I
!"-)7;O")1dC)4"&()Q7)(".&,)1"26")D>{O("
/).".1:)"2")H&/&D,>1"-'?A)*&,)1"2C8"5S
*"!,"-)&,4)'J.&K#"-):.2")&8,>1"-'?)Ib
!)(%) ./2.6Q>8-) QF,>Q!"-A) [2) (<&'(
7;O")#/"/)%"<w,-9)> I)2)(-/")'%=)2"&,'1:#"'"2>F,-))!'))'x'"/2"))Q7#"))#>,)= )4"&(#"%CX2"))#&1`!=)).&,)),H&/7#"))*"eX!S
#"21:))H,-S9>))I))(<))4>,))2"&,'1:&'(
%ED9'?A)&(,C1:8-)2A)./2.6Q8> )- #E("-)21",?
#"2)&(2C1:#"-)&,&J()H,-S9>A)R!"-)D-U,-9,?)I
!!2)(<8"5S) *"4)4-) *"m")&DF9>) R!"-) ."8,
H,$S)I)2)(-/"-)'"2>F,-)72"-/CA)#,",CA)&1KCA
.&/P4CA)&1|%C)/)!%$'C1:8"5S)V.";,-9>)I
!@&(2C1:) 4",-) D-B2") %E,-1:&'() 'FVC
,H,S)1"-&B!"/)1>,A$ ),_(")&(,C1:)&(2C1:#"
&,&J() ."'"-) 1>,-9,?) !#&(,C1:#") 0-DC1:
QR#"5&D,$A))&(,C1:#")).&0_)).RL/1:
X#,"X>/) ."&/&D,$) /) &(,C1:#") *B-/"
D-0("#")Y"2"1:)#"O-/)l"&8&D,$)I)!$*:
#>,=))D-0("8"5S)),.$P,$A))&#,&#))./2.6Q>A
4'#"-),";<)Z"1C)1"-A)Z"1)H,-S)./2-e0/),=
1>,>1>F9)I

#$M^&
#$M!(
##M!(
#$M^&n.6EL",)r@+p")HF(C)uo@uq")^!0EL")@v+u"
#$M!(n^!0EL")u@u+t)#$M^&
##M!(n/"-2C)v@ut)#$M!(
#$M!# n^!0EL")up@rut
#$M!)@^
#$M!)@^n.6EL",)rz@uo+uv")^!0EL")s@u+")up@u+ust)#$M!#
s@v+ut)#$M!)@^

Exodus 34:32

117

!%[R!') D- B 2") %E,- 1 :&'() 'FVC

,H,S8"5S) 1"-&B!"/)1>,$A)&#,&#)&(,C1:8*"!,"))D-0("1:#"))*&H))^!&QX"/))HD"S
/))&(,C1:#"-) )8"&H))%&8D",))Xl#";<D"
&(2C1:8"5S)&,J("-)&D,-9,?)*&,)&(2C1:8&(,C1:#")%&8D",%"O)Y",-9"=)I)!^*&,)4%
&(2C1:8-))&(,C1:#"))#"-1C))9"-/C1:8"5S
*"!,"))9"-/"1:#"-))&,&J()).R,C))%,";,
/"-P,-9"=)/)(C)9"-/C1:8-)*"!,")D-0("1:&'(
^!&QX"/)H,-9
S ,?A)(%)&(,C1:8-)&(2C1:#"
9"-/"1:8"5S)R!'=)H,S)Z"-]!";,-9,?)I
!&[&(2C1:8-)*"!,")&,&J()l8"=O)- 2$&(S1:
,%,";,$)I
!*[*Y&2/C)/"-OC#"-)X"Z#)2,";,$)I)'"(
&D,'J2A)2=8)- &(2C1:8"5S)*"m")&D7Q=MA< )Y2C/
,1"8-#"-) /"-OC)Y",$) I)!"-) *"%C%)2&1,"#"("-&#7#"-)'2!2")H,$AS )&#,&#)&(2C1:)R!1C
2&1,"2")&23D-B%"O)&,j8-/)*"7#")1"=)I
!([.6R!-#)HQS#"-).&18"-)8)2-/"-)1"-)I
&(2C1:#")).B>#"))'%=))Q"8-A))H"5S0E(>#"
/) Q-Z#"%"Y6"#") .&18-) 4F2-#") 2-/=) 1>,?) I
@)HV=,C#"-) .&18-) 4F2-#"-) %9-Z#"8"5S) ."d"&D7/))9>O";,$A))(/))&(2C1:8-))9>O"7,"=
Q,-) R!'#"-) 2>cO"-) Q"<&X&D,$) I) &(2C1:#"
'%=))4-d"))9"-/"1:8"5S))'h"2"))#-1C))&D7/
9>O";,$)I
[2-/"-))'"2>F,-))#"-1C))Y"8C))1"())D-Y"
,./"-'?)I
@![9)&D,'J2)#"2)H,$AS )(/)'"("=)x &D,2"
&03"2)H,$S")4"-R,-)/)#O,C)H,-S)'2!2").&,
&03"2)H,$S)I
@@[H1><#"-) #O,C%"O).&18"-) .M8)&87/
1G("#"-)X"Z#)2,";,$A)*&,)0{"S#"-)*"&Y/2"
*F,))&Q!";,-))X"Z#))2,";,$))I) @#0{"S2"
(C,.`O)(-/")2"&,'1:)'"0SQ"=2)./2.6Q>A
5'6"78#")./2-e0/#"-)'"2>F,-)D-Y").:,?)I

k|:yfg #$M#@

@$2))&(2C1:#"))'"2>F,-) )4"&(1:8"5S

V."5&D,-9>))/))&(2C1:#"))&'2","))d$8"%,"5&D,-9)> )*&,))0{"S2"))(C,.`O))&(2C1:
./2.6Q)> &(2C1:#")./2-e0/#"-)'"2>F,-)D-Y"
.,S) 4"<D")#'=8-) .&,)&(2C1:#")4&2,#"8"-Q)H,-S9=,)I
@%[&(2C1:8-)28"5S)%&8D",#"-)/H(&'(
Y&2/) Q7#"-) #>,=-) .&,) #>/") ,Xl#";,$A) /
&,E("/))X"Z#"-))%&8%"O))#>,=)).&,))Q"H
&%1",'J2)/1,),&D,$)I
@^[&(2C1:#")4&2,#"-)'%=QFD")*'8
.&18"-).M8)./2.6Q)> &(2C1:#")./2-e0/#"Q0,2")`!";,$)I
[#>,=)%"Y6"#"-)."d"8"5S)R!'#"-)2";M#"D$V2"),.#";,$)Ib
@&R!'.&9)./2.6Q8
> )- 2"-B"8"5S)QF,>Q!"-A
[!C)#>/"1:)8-Y?A)&#,&#)&!,=)#>/"*,>'"/
2=8-) (<) /)5'6"78&'()#/"/)%"<V-#"-) 9>) Ib
@*2"-B") R!1"<) /"-OC) ,Y"5S) /) .",C) ,&.5S
./2-e0/&'()X"8C')&D,)/)X"8C')/"('J2
/1-))I))&(,8-))(C))'"C))."OC1:2"))R!'
#/"/#")0X,A)*L"S()? (C)DB)*"m"1:)8-Y)- I
df]zfsf] cg'xf/sf] rds

@(4%))2"-B"))'C,=)).0S(%"O))*"!,"

1"(1:2")'""C#")."OC1:)&87/)(8)*"7A
(%)./2.6Q>&'()&(,8-)#>/")H/-#"8-)*"!,"
*,>1"/)XJ#<D=9)QF,-)&(,8"5S)L"1")Q7,)I
#)4%)1":,)/)'%=)5'6"78C1:8-)2"-B"8"5S
D-Y-A))&(,#"-))*,>1"/))XJ#<D=))&L!"-A))*&,
&(,C1:);,#"-),4C#)*";,)Z/"7)I)#!(/
2"-B"8-)&(,C1:8"5S)%"-8"7")*&,)1":,)/
'2>D"!#") '%=) ,"5#-1:) &(,C#1"<) .M#-S/
*"7A))/))&(,8-));,C1:&'())#>/"))H/-))I
#@R!'.&9)'%=) 5'6"78C1:)&(,#"-) ,4C#
*"7A)*&,)&(,8-)&(,C1:)'%=8"5S)./2.6Q8
> -

#$M!*
#$M!&
#$M!*n.6EL",)ur@uo+r")8-0C)rz@p+q"
#$M!&n.6EL",)r@o")8-0C)uv@o")^!0EL")@q")rs@ut))#$M!*
#$M!(
#$M@!n.6EL",)r@v+u")rz@ur"
#$M@)n.6EL",)uz@uzt) #$M@!
#$M!(n.6EL",)uz@rt) #$M@)
HF(C)rq@up+rt))#$M!(
#$M@@n8-0C)rz@u+ru")zv@oz")HF(C)rq@rp+zut
zu@u")z@r")8-0C)rz@z")^!0EL")@uz+uot) #$M@@
#$M@(#%
#$M@%
#$M@(#%nr)#"-&/FLC)z@s+upt
#$M@^n^!0EL")ro@ru")rp@rt))#$M@(#%
#$M@%n.6EL",)ur@ut) #$M@^

k|:yfg #$M##

118

&(,8"5S)'C,=).0S(2")&D,>Q7#")'%=)*"m"1:
&D7)I
##2"-B"8-)&(,C1:&'()#>/")H&/'#-.&9
&(,8-) *"!,"-) *,>1"/2"&L) N>JO"-) 8H"7) I
#$(/)4%)&(,C)./2.6Q&> '()#>/")H,S);1"<#";.&EL&(2")4"FL-A)*".$M)%"&1/),&,E#$F4-8
N>JO"-);("L-S)I)*&,)&(,C)%"&1/)*"7/)&(,8#-) *"m") ."7) '"-) 5'6"78C1:8"5S) QFD"A
#%&(,C1:8-)&(,#"-)*,>1"/)XJ#-#"-)D-UL-)I
(%)./2.6Q&> '()#>/")H,S)&Q_),H7'J2)2"-B"8R!"-)N>JO"-).-M&/)*"!,"-)*,>1"/2"&L)8H";<L)- I
lj>fdsf lgodx
2"-B"8-)5'6"78#")'"/")'2>D"!8"5S
Q,-A) [./2.6Q>8-) &(2C1:8"5S) H,$S
Q,-/)*"m")H,>SQ7#")#>/"1:)&!,=)1>,?@)@9
&D,'J2))#"2))H&/*"-'?A))(/))'"("=<))&D,
&(2C1:#")&,&J().&0_)1"-)I)R!"-)./2.6Q#
> "&,&J() &03"2+&D,) 1"-) I) #'=8-) R!') &D,
#"2)H]!"-)Q,-)R!"-)2"&/*"-'?)I)#&(2C1:#"
0"'EL",1:2")&03"2#"-)&D,)*"H"-),%"`,$)Ib

#%

kljq:yfgsf ;fdfgx

$2"-B"8-)'"/")5'6"78C)'2>D"!8"5S)Q,-A

[./2.6Q>8-) )&D,>Q7#"-) )*"m"))!1C))1"-@

%&(2C1:&'()Q7#"-%"O)./2.6Q>#"-) &,&J(

Q-OC))`!"*"--))I))&D,-))5f9"))H,-S))1/-#8./2.6Q>#1"<))'>,A))X"<DC))/)).C(8A))^,C8"-A
%=H>,-)/)/"("-)V"H"-)*&,)&21C,)'>(C)#.Z#""
%"Y6"#"-)Q>R8"")&Q-Z#"#"-)/"("-)/8-)/"7#"9"8"")'C8#"-)9"8"")%%>8)#"d")*.6#"B#"&,&J())QD6""#"-))(-8"))*&Q{"-#))H,-)S )(-8#"&,&J()/)'>H&FV()V$.#"-)&,&J()2'8"")(7."-D
/)9"(C."("2")4Z?,#")&,&J()'>82- ",C).RL/
/)*:)2&c"1:)`!";,$)I
!)[&(2C1:2w!-))'C.))Q7#"1:))*"7/
./2.6Q8> )- *"m")H,>QS 7#"-)1/-#)#>/")%,";,$@

Exodus 34:33

!!.&0_EL",))*&,))R!'#"))."8))/))9(A

'>#"S;,C1:A).M`!"#A)%"/1:A)Y"2"1:)/
*"V"/1:")!@'FD$#)/)R!'#")ZcZ"1:)*&,
.6"!&eX(+*"',) /) R!'8"5S) 9-j,-) .D"S"
!#O-%8A))R!'#"))ZcZ"1:))/))R!'#"
'"2H6C1:)*&,);.&EL&(#"-)/"-OC")!$.6#"B#"&,&J())'"2D",))/))R!'#"));.#/c"1:A
%KC1:) /) .6#"B#"-) &,&J() (-8") !%V$.#"0-DCA)R!'#")ZcZ"1:A)*&Q{"-#)H,-S)(-8)/
'>H&FV() V$.") .&0_EL",#"-) .60-B) W"/#"l"-#",-/#")8"&H).D"S")!^1"-2%&8#"-)0-DC)/
R!'#").C(8#")&QM<&QM/CA)R!'#")ZcZ"1:
/) '%=) ."_1:") .C(8#") %"O") /) R!'#"
Y>h"'2-(")!&X"-##").D"S1:A)R!'#")Y"2"
/)*"V"/'2-(A)*&,)X"-##"-) .60-B)W"/#"&,&J() .D"S") !*.&0_EL",#"-) X"-##"-) 8"&H
."8#"))#C8"1:))/))&(,C1:#"))Z"-/C1:"
!(.&0_EL",&Q_)'-0")H,S8"5S)%>,#
- ")."-B"#A
*L"S(?)).$4"1"/C))1":,#"-))&,&J()).&0_
."-B"#1:)*&,)&(,#")9"-/"1:8-).$4"1"/C
Q5S)'-0")HD"S)8H";,-)."-B"#1:)Ib
@)(%)5'6"78#")'"/")'2>D"!)2"-B"#";.&EL&(%"O)H7A)@!*&,)5f9")H,-S)1/-#)/
D!D-&Y).6-&/()Q7#")1/-#)*"7)*&,)Q-O
1>,-))."8#"-))#"2#"-))&,&J(A))R!'#"))'%=
'-0"1:))/)).&0_))."-B"#1:#"-))&,&J(
./2.6Q>#1"<)Q-OC)`!"7)I)@@.>a{")/)E_C1:
D>0=A)4"-)&D,)/"4C)&L7A)*"7/)'%=)&#&'2#"
'>,#") H1,"1:@) 2>FD6CA) #>cZ8A) *"=xdC) /
H1,"1:))`!"7))I))&(,C1:))'%=8-))Q-OC#":.2") ./2.6Q>8"5S) '>,) Xl#"7) I) @#1/-#
4'&'()),C8"-A))%=H>,-A))/"("-))V"H"-))*L0"
&21C,) '>(C) #.Z#") *L0") %"Y6"#"-) Q>R8"A
/"("-) /8-) /"7#"-) Q-Z#"#"-) 9"8") *L0"
'C8#"))9"8"))&L7A));'8-))!C))XC41:
`!"7)I)@$4&(8-) X"<DC)/).C(8#")Q-OC1:
`!"7A)R!'8"5S)./2.6Q>#"-)&,&J()Q-OC)Q,-/

#%M$(
#%M@
#%M$(n.6EL",)r@u+vt
#%M@n.6EL",)r@q+uu")rz@ur")zu@u")zo@ru")8-0C)rz@z")^!0EL")@ur+uot)#%M$(
#%M!)!(
#%M!)!(n.6EL",)zv@zr+ozt

Exodus 36:12

119

`!"7)*&,)4'&'()#"2#"-)8"&H)%%>8)#"d
&L!"-A) ;'8-) R!"-) `!"!"-) I) @%1/-#) &'."8>
E_C8-)*"!,=)1"(8-)#"(-#"),C8"-A)%=H,> )- *L0"
/"("-))V"H"-))*L0"))&21C,))'>(C))#.Z#"
`!"5,?)I)@^*&,)5f9")Q7#")/)'C.)Q7#"
'%=)E_C1:8-)%"Y6"#")Q>R8")#"(-)I)@&7."-D
/) 9"(C."("2") 4Z?,#") 8"&H) ,"5#-1:8'>8-2",C) .RL/) /) *:) 2&c"1:) `!"7) I
@*&(,C1:8-).6#"B#"-)8"&H)/)*&Q{"-#)H,-S
(-8)/)'>H&FV()V$.#"-) 8"&H)2'"8"1:)/
QD6""#")(-8).&,)`!"7)I)@(/"4CY>BC)Q7#"
'%=)5'6"78C1:A).>a{")/)E_CA)D>08= )- ./2.6Q8> 2"-B"W"/")&(,C1:8"5S)*"m")H,>QS 7%2"-&42
'%=) #"21:#"-) &,&J()./2.6Q>#1"<) E0-f9"
Q-OC)`!"7)I

k|:yfg #^M!@

'C.)/)!"-i!(")&D,>Q7#"-)9A)./2.6Q8> )- *"m"
&D,>Q7*,>'"/)'%=8-)#"2)H:,?)Ib
@(%))2"-B"8-))%48-8A))*"-1"-&8*"%))/
./2.6Q>8-)!"-i!(")&D,>Q7#"-)/)5f9>#)4&(
1/-#8"5S)*"7/)#"2)H,>)S Q,-/)%"-8"5.d"7)I
#&(,C1:8-).&0_EL",)&,2"Sc")H,S#"-)8"&H
5'6"78C1:8-)`!"7#")'%=)Q-OC1:)2"-B"%"O
.6"G())H/-))I))*&,))2"&,'1:8-))&%1",=&.f9E0-f9")Q-OC)`!"5/1-)I)$!'#"/c").&0_EL",#"#"2) H,-S) '%=) &'."8>) #"/CH/1:8-) #"2
/"-#-A)%*&,)2"-B"8"5S)Q,-A)[./2.6Q>8-)H,>S
Q,C)*"m")&D,>Q7#"-)#"2#"-)8"&H)2"&,'1:8X"&17#"-)QFD")V-/=)`!";<D=9,?)Ib
^(%)2"-B"8-) 7;O")*"D-B)4"/C)H/-) /
&(,C1:8-)9";,CQ&/)!"-)N"-{"c"").d"7@)[#>,=
2"&,'))*L0"))E_C8-)).&0_EL",#"-))Q-OC#"ahn]n / cf]xf]lncfa
8"&H)*:)#-1C),%,"*"-')? Ib)!'/C)2"&,'1:
#)(%))2"-B"8-) )5'6"78C1:8"5S) )Q,-A *Q=M))V-/=) )`!";,D-&Y))/"-&#7A) &&#,&#
[1-/A)./2.6Q>8-)!1$D"#"-)#>8#"-)1$/#"-),"&( &(,C1:&'()Q7#")XC41:)'%=)#"2)H,S8"5S
;M/C#")9"-/")%48-88"5S)X>F,>Q7#"-)9A)#!/ X"&17#"-)QFD")%l#C),=)Q5'#-#")&L7)I
&(,8"5S)./2-e0/#"-)*"R2"8-)'C.A)!"-i!("
/)'%=)&#&'2#")#"/CH/C#"-)m",8-)Q,>QS 7#"kljq:yfg
*#"2))H,-)S )2"&,'1:2w!-))'%=))&'."8>
9A) #@'>,A))X"<DC))/)).C(8#"))'>FD/))%>h"
%,";,-A)##.RL/1:)#"O-/)8H";,-A)#"d#"- 2"&,'1:8-)&21C,)H/C)%"O-#"-)'>(C)#.Z#"#"
%>h")Q,-S) /)'%=) &#&'2#")'>FD/)#"/CH/C DB*"-O").D"S1:)*&,),C8"-A)%=H>,-) /)/"("H,-)S #"21:)I)#$*&,);1"<8)- &(,8"5S)/)D",#"- V"H"-#"))'"2H6C1:%"O))&'."8>))#"/CH/8#>8#"))*1C'"2"##"))9"-/"))*"-1"-&8*"% %,"7#")#:%1:)Q7#")DB*"-O").D"S1:%"O
D>0=8"5S)*:8"5S)&'#";,-)!"-i!(")&D,>Q7#"- .&0_EL",)%,"7)I)('%=).D"S1:)7#=),".#"
9))I) #%;1"<8-))&(,C1:8"5S))#"/CH/))/ &L7A)*d"5')1"()8"2"-)/)X"/)1"()X"=Z#")I
,2$,"#"/"),C8"-A)%=H>,-) /)/"("-) V"H"-) *&, !)&(,C1:8-).D"S1:2w!-)."<X*"-O"8"5S)7#'"L
&21C,) '>(C) #.Z#"2") %>h") #"l?,-) /) %>F,- 4"-Z#-) *&,)*:)."<X*"-O").&,)R!'=) H/-) I
#"22"A)'%=)&#&'2#")&,.>c")&B`.#"/C#"- !!(%))&(,C1:8-)).&18-))H"<'-#"-)).D"S#"#"2)H:,?)Q,C)'C.8-)Q,>SQ7#"-)9)I
*&F(2)&#,"/#")&%O1:2"),C8"-)'"2H6C#"
'>#"S;,C1:)%,"7A)*&,)*#"-)S H"<'#
- "-).D"S#"kljq:yfgsf] ;/;fdfgsf] tof/L
*&F(2)&#,"/2").&,)R!'=)H/-)I)!@'>#"S;,C1:
)[!'#"/c"))%48-8A))*"-1"-&8*"%))/ 7#)*#"S#")'"2>F,-)1>,)- H/CA)&(,C1:8-)7;O"
1/-#)&'."8>)^!&KM8-A)4'8"5S)./2.6Q8> - .D"S2") .X"'*"-O") '>#"S;,C1:) *&,) *#"-S
.&0_EL",#"-) &,2"Sc"#") '%=) #"21:) H,-S D8#"-)*&F(2).D"S2").X"'*"-O")'>#"S;,C1:

#^

#%M#)#^M!
#^M*#*n.6EL",)rp@u+zst
#%M#)#^M!n.6EL",)zu@u+uut) #^M*#*

k|:yfg #^M!#

%,"7)I)!#R!'.&9)&(,C1:8-).&0_EL",)7;O=
7#"5)1"-')? Q,-/)D>5*S "-O")H"<&'7#").D"S1:8"5S
4"-Z#,8"5S) '>,#") .X"'*"-O") *T?#>'-1:
%,"7/)R!')#"22").6!"-H)H/-)I
!$&(,C1:8-)).&0_EL",2"&L#"-))."8#"&,&J() %"Y6"#"-) Q>R8"#") 4J2") 7N"/*"-O"
.D"S1:)%,"7)I)!%(C)7N"/*"-O").D"S1:)7#=
,".#"A)(C')1"()8"2"-) /)X"/)1"()X"=Z#"
&L7)I)!^&(,C1:8-)."<X*"-O").D"S1:8"5S)7#
'"L)4"-Z#-) *&,)*#"-S) 9)*"-O"8"5S) 7#'"L
4"-Z#-) I) !&R!'.&9) &(,C1:8-) 7#) '"L
4"-&Z#7#") .&18"-) .D"S#"-) *&F(2) &#,"/2"
.X"'*"-O"))'>#"S;,C1:))%,"7))*&,))*#"-S
H<"&'7#"-).D"S#"-)*&F(2)&#,"/2").&,)R!'=
H/-) )I) !*."88"5S) )7;O=) )7#"5))%,"7/
#E,#"-)8"&H)&(,C1:8-).C(8#").X"'*"-O"
*T?#>'-1:)%,"7)I)!((%)&(,C1:8-)."8#"8"&H)/"("-) /8-) /"7#"-) Q-Z#"#"-) 9"8"#"9()%,"7A)/)R!'2"&L)'C8#")9"8"1:#"*#"-S)9",")%,"7)I
@)&(,C1:8-) .&0_EL",#"-) &,&J()%%>8
#"d#")d"Z#"-).M`!"#1:)%,"7)I)@!.6R!-#
.M`!"#)DB)1"()8"2"-) /)Z-l#) 1"()X"=Z#"
&L!"-A) @@4'2"))D>5S))X$8N/1:))*".'2"
'2","F(/)H/C)/"&Y7#")&L7)I)&(,C1:8.&0_EL",#")'%=).M`!"#1:)!'/C)%,"7)I
@#&(,C1:8-).&0_EL",#"-)D&"c".&h#"-)8"&H
%C'*"-O").M`!"#1:)%,"7A)@$*&,).6R!-#
.M`!"##"-)&,&J()D>5S*"-O")*"V"/1:A).6R!-#
X$8#"-) 2>&F(/) 7;O") H/C) 4J2") X"<DC#"
X"8C'*"-O")*"V"/1:)%,"7)I)@%.&0_EL",#"*#"-S.&h#"-) 8"&HA)*L0");K/.&h#"-) 8"&H
&(,C1:8-))%C'*"-O")).M`!"#1:))%,"7A
@^*&,))7;O")).M`!"#2>&,))D>5S*"-O"))H/C
X"<DC#"))X"8C'*"-O"))*"V"/1:))%,"7))I
@&&(,C1:8-).9"&Z.&hA).&0_EL",#"-).&eX2
Q"H#"-) 8"&H) 9) *"-O") .M`!"#1:) %,"7A
@**&,).&0_EL",#"-) .9"&Z.&h#"-) #>,"#"#&M!(
#&M!(n.6EL",)r@u+rrt

Exodus 36:13

120

8"&H)D>5S*"-O").M`!"#1:)%,"7)I)@(!C)D>5S
#>,"1:2")).M`!"#1:)).-MD=D-&Y))O>G.='J2
D"-|%/)&L7)/)(C)7;O=) 2>FD6"2")8H"57#"
&L7) I) D>0=) 7#=) &#&'2#") &L7) I) #)!'/C
4J2")*"d*"-O")`!"#)Q7)/)&(,#"))&,&J(
X"<DC#") '"-16*"-O") *"V"/) %,"57) I) .6R!-#
.M`!"##"-)2>&F(/)*"V"/)&L7)I
#!&(,C1:8-)%%>8)#"d#")%"/1:).&,
%,"7@).&0_EL",#"-)7#".&h#"-).M`!"##"8"&H))."<X*"-O"))%"/A) #@*#"-S.&h#"-))8"&H
."<X*"-O"A))*&,)).&0_EL",#"-)).&eX2&(/
.9"&Z.&h)'>D/$ )9-;2")Q7#").M`!"#1:#"
8"&H)."<X*"-O")%"/)I)##&(,C1:8-) %CX#"%"/).M2"S1:#")%CX2")7#)9-;D-&Y)*#"-S
9-;'J2)).>i,-))H/C))%,"7))I) #$&(,C1:8%"/8"5S)*Z?#";,#"-)8"&H)'>,#")2>FD6"1:
%,"7))/)).M`!"#1:8"5S))'>,8-))2"-1"-/-))I
&(,C1:8-)%"/1:8"5S).&,)'>,8-)2"-1"-/-)I
#%&(,C1:8-) ,C8"-A)%=H>,-) /)/"("-) V"H"*&,)&21C,)H/C)%"O-#"-)'>(C)#.Z#"#"-).D"S
%,"7A) 4'2") &'."8>) #"/CH/8-) %,"7#"
#:%1:)&L7)I)#^&(,C1:8-)R!'#"-)8"&H
%%>8) #"d#") X"/*"-O") Y"2"1:) %,"7/
&(,C1:8"5S)'>,8-)2"-1"-/)- I)&(,C1:#"-)8"&H
;,C1:8-)'>,#")*T?#'> 1- :)%,"7)/)X"<DC#"
X"/*"-O")*"V"/1:)%,"7)I)#&."8#"-).60-B
W"/#"-)&,&J()&(,C1:8-),C8"-A)%=H>,-)/)/"("V"H"-)*&,)&21C,)H/C)%"O-#"-)'>(C)#.Z#"#"7;O").D"S)%,"7A)4>,)%>h")Q,-#
S "-)#"2)&L!"-"
#**&,)&(,C1:8-) *T?#>'-) Q7#")."<X*"-O"
Y"2"1:)%,"7)I)&(,C1:8-) R!'#")8"&H
Y"2"1:#"))O>G."))/))4"-,CS1:8"5S))'>,82"-1"-/-))/))&(,C1:8-))."<X*"-O"))*"V"/1:
.C(8#")%,"7)I
;Gb"s
)%48-88-) %%>8)#"d#"-) *l#"5)1"(
8"2"-A) Z-l#) 1"() X"=Z#") /) Z-l#) 1"(

#&

Exodus 37:27

121

*i8"-)'FD$#)%,"7)I)@&(,8-)R!'#"-)&Q_)/
%"&1/)&,Y>/)'>,8-)2"-1"-/-A)/)X"/=&(/)'>,#"
&%O)8H"7)I) #&(,8-) R!'#"-) &,&J()'>,#"
X"/*"-O")2>FD6"1:)l"8-/)%,"7)/)&(,C1:8"5S
R!'#")X"/*"-O")Y>h"1:2"A)D>5*S "-O")2>FD6"1:
7#".&h)/)D>5S*"-O")*#"-S.&h)1>,-H/C)%"<V-) I
$(%)&(,8-) %%>8)#"d#")ZcZ"1:)%,"7
/)&(,C1:8"5S)'>,8-)2"-1"-/-)I)%*&,)'FD$#
%"-j,#"-)8"&H)&(,8-)(C)ZcZ"1:8"5S)R!'#"
9-;#")2>FD6"1:&Q_)N>'"&/&D7)I
^&(,8-) &,Y>/)'>,#")*l"5)1"()8"2"-A
Z-l#) 1"() X"=Z#") #k."+*"',) %,"7) I) &(%
&(,8-)#k."+*"',#"-)*"&Y/C)Q"H2")N,8&.O-#"-) '>,%"O)D>5S*"-O")#:%1:)%,"7)I
*&(,8-)7;O")#:%)7#)&#,"/2")*&,)*#"-S
#:%)*#"-S) &#,"/2")%,"7")&(,8-) (C)D>0=
&#,"/1:2")#k."+*"',&'(=) &28-#"-) 7;O=
O>_M"8-) %,"7)I)((C)#:%1:#").Y-O"1:
2"&L&`(/).=M&87#")/)#k."+*"',8"5S)l"j,&#&'2#")&L7)I)(C)#:%1:)7#)*#"S&(/
.M#-S#")/)#k."+*"',&(/)1-&//1-#")&L7)I
6]an
'

!)&(,C1:8-)%%>8)#"d#")D>5)S 1"()8"2"-A

7#) 1"() X"=Z#") /) Z-Z#) 1"() *i8"-) O-%>8

%,"7)I)!!(%)&(,C1:8-)R!'8"5S)&,Y>/)'>,82"-1"-/-) /) X"/=&(/) '>,#") &%O1:) %,"7) I
!@&(,C1:8-)R!'#")X"/=&(/)X"/)*"=8
x ")X"=Z"#
Q7#"-)&#,"/").&,)%,"7)/)R!'2")'>,#"&%O) %,"7) I) !#&(,C1:8-) O-%>8#"-) &,&J(
'>,#"))X"/*"-O"))2>FD6"1:))%,"7/))Y>h"1:
Q7#")X"/)#>,"1:2")&(,C1:8"5S) %"<V-) I
!$O-%8
> 8"5S)%"-j,-)#"22")X8";,-)ZcZ"1:+
8"5S) ._M,8"5S) (C)2>FD6"1:)&%O#"),4C#=
8H"57)I)!%O-%>88"5S)%"-j,-)ZcZ"1:)%%>8
#"d#") %,"57#") &L7) /) &(,C1:) '>,82"-1"-&/7#")&L7)I)!^*&,)&(,C1:8-)O-%>8#"
'"2H6C1:)*L"S()? L"81:A)#X"=/"1:A)%"O"1:

k|:yfg #&M@&

/)&.;,-)Q-OC1:)YF!";,-)#a0"1:)&,Y>/
'>,#")%,"7)I
;fdbfg

!&&(,C1:8-)&,Y>/)'>,#"-)'"2D",)%,"7

/)R!'=%"O)N,8-) &.O-/A)R!'#")*"V"/)/
ZcZ"").$M84E(")#X"=/"1:A)#"-&.8")/).$M81:
'%=))'"2D",&'())7;O=))O>_M"8-))%,"7))I
!*'"2D",#")D>0=)9-;&(/)(C,(C,*"-O")H/C
9*"-O") 1"<H"1:) &,E#-#") &L7) I) !(7;O"
1"<H"2")$8)/)#"-&.8"'2-()Q7#")%D"2#"
.$M81:4E(=)(C,*"-O")#X"=/"1:)&L7A)*&,
*#"-S) 1"<H"2") .&,) (C,=*"-O") #X"=/") H/C
'"2D",%"O)&,E#-#")9*"-O)= 1"<H"1:2")R!E(=
&L7)I)@)*&,)'"2D",2")$8)/)#"-&.8"'2-(
Q7#"))%D"2#")).$M81:4E(=) )X"/*"-O"
#X"=/"1:)&L7)I)@!.&18"-)$8)'"2D",%"O
&,E#-#").&18"-)4"-ZC# )1"<H"1:2>&,)&L!"-A)D"-'"6 $8)D"-'"6 )- 4"-Z"# 2>&,)/)(-'"6 )- $8)(-'"6 )- 4"-Z"# 2>&,n
4J2") 9*"-O") 1"<H"1:) I) @@(C) $81:) /
1"<H"1:)'"2D",&'()7;O=) O>_M"#")&L7)/
&,Y>/)'>,%"O)N,8-)&.O-/)%,"57#")&L7)I
@#&(,C1:8-) ) ) R!'#") ) ) '"(*"-O"
'"2D",1:A)'"L'"L=)'8-("-)9"<O,? )- &XJO"1:
/))2"-'"-D",C1:))&,Y>/))'>,#"))%,"7))I
@$&(,C1:8-)'"2D",)/)R!'#")'%=)."_1:
7#)("-Z#")&,Y>/)'>,#")%,"7)I
w"kj]bL

@%&(,C1:8-))V$.+0-DC))%%>8))#"d#"-

%,"7)I)R!"-)7#)1"()8"2"-A)7#)1"()X"=Z#"
Q7#"-)0H"S#"/)/)D>5S)1"()*i8"-)&L!"-n)/
R!'#")'CT?1:).&,)R!"-'<H)7;O=)O>_M"%"O
%&,7#")&L7)I)@^&(,C1:8-) R!'#"-) O>G."-A
'%=)9-;1:)/)'CT?1:)&,Y>/)'>,8-)2"-1"-/-A
*&,)R!'#")X"/=&(/)'>,#")&%O1:)%,"7)I
@&&(,C1:8-)&%O#"-)2>&F(/)&0./C()&DB"2"
R!'8"5S)%"-j,-)ZcZ"1:)*`QM";,8"5S)'>,#"

#&M!)!^
#&M@%@*n.6EL",)z@u+t
#&M!&@$n.6EL",)r@zu+ot) #&M@%@*
#&M!)!^n.6EL",)r@rz+zt) #&M!&@$

122

k|:yfg #&M@*

D>5S*"-O")2>FD6"1:)%,"7)I) @*&(,C1:8-) (C
ZcZ"1:)%%>8)#"d#")%,"7/)&(,C1:8"5S
'>,8-)2"-1"-/-)I
@(&(,C1:8-) *&Q{"-##"-) .&0_) (-8) /
*K/)%,";,-8-)%,"7#"-)4E(=)'>H&FV()B>\
V$.)%,"7)I
xf]dalnsf] j]bL
&(,C1:8-)%%>8)#"d#"-)."<X)1"(
8"2"-)/)."<X)1"()X"=Z#")0H"S#"/A
/)(C,)1"()*i8"-)1"-2%&8#"-)0-DC)%,"7)I
@&(,C1:8-).6R!-#)X"/)#>,"2")7#7#*"-O"
H/CA)X"/*"-O")'CT?1:)0-DC&'()7;O=)O>_M"#"1>,H- /C)%,"7A)*&,)&(,C1:8-)0-DC8"5S).C(882"-1"-/-)I)#&(,C1:8-)R!'#")'%=)'"2",1:A
R!'#")Q"<Z"# 1:A)%-`X"1:A)9#S,)- %"O"1:A
#"<O"1:)/)*"H"-)/"U,-)V$."=/"1:).C(8#"
%,"7)I) $&(,C1:8-) 0-DC#"-) 2>&F(/)(12"A
*"V"));<X"52"))/"U,#"-))8"&H)).C(8#"4"8CD"/)&Q<M&QM/C)%,"7)I)%&(,C1:8-).C(8#"&Q<M&QM/C#")X"/=)#>,"8"5S)._M,8"5S).C(8#=
2>FD6"1:)l"8-/)%,"7)I) ^&(,C1:8-) %%>8
#"d#") ZcZ"1:) %,"7) /) &(,C1:8"5S
.C(88-))2"-1"-/)- )I) &0-DC))%"-j,8"5S))R!'#"
&#,"/1:2")ZcZ"1:)/1$,)? Q,-/)&(,C1:8(C)ZcZ"1:)2>FD6"1:2")N>'"/-)I)&(,C1:8R!"-)0-DC).M`!"#1:%"O)Y"-_M"-)1>,)- H/C)%,"7)I

#*

w'g] sfdsf] nflu af6f

*&(,C1:8-)Q-O)1>,)- ."8#"-).60B
- )W"/2"

'-0")H,-S)E_C1:#")D.Sc"%"O).C(8#"-)%"O"
/)R!'#")8"&H).C(8#"-)Y>h")%,"7)I
rf]s

Exodus 37:28

%C'*"-O").C(8#")*"V"/1:A)(C)Y"2"1:2"
X"<DC#"))*T?#>'-1:))/))&.MK"1:))&L7))I
!!;K/#"-))Q"H)).&,))7#))'!))1"())8"2"&L!"-)I)R!'2")%C'*"-O")Y"2"1:)/)%C'*"-O"
.C(8#")*"V"/1:A)(C)Y"2"1:2")X"<DC#"
*T?#>'-)/)&.MK"1:)&L7)I
!@.&eX2#"-)Q"H).X"')1"()X"=Z")&L!"/)R!'2")X"<DC#")*T?#'> 1- :)*&,)&.MK"1:
Q7#")))DB*"-O")))Y"2"1:)))/)))DB*"-O"
*"V"/1:)Q7#").D"S1:)&L7)I)!#'$!"-DS !.&h#".$0CS!)Q"H).&,).X"')1"()X"=Z#")&L!"-) I
!$.60-B))W"/#"-))7#".&h)).FV6))1"())8"2".D"S1:)&L7A)4'2")(C,*"-O")Y"2"1:)/
(C,*"-O")*"V"/1:)&L7)I)!%X"-##"-).60-B
W"/#"-)*#"-.S &h).FV6)1"()8"2"-).D"S1:)&L7A
4'2"))(C,*"-O"))Y"2"1:))/))(C,*"-O"
*"V"/1:))&L7))I) !^X"-##"))X"/=&(/#"
.D"S1:)&21C,)%"O-#"-)'>(C)#.Z#"#")&L7)I
!&Y"2"1:#"))*"V"/1:)).C(8#"))&L7))I
Y"2"1:2"))Q7#"))*T?#>'-))/))&.MK"1:
X"<DC#"))&L7))I))&(,#"))O>G."1:))X"<DC82"-1"-&/7#") ) &L7") ) !'/C) ) X"-##") ) '%=
Y"2"1:2")X"<DC#")&.MK"1:)&L7)I
!*X"-##"-).60-B)W"/#"-).D"S),C8"-A)%=H>,/) /"("-) V"H"-#"-) *&,) &21C,) %"O-#"-) '>(C
#.Z#"#"-)&L!"-A)4>,)%>h")Q,-S)&'."8>#"-)#"2
&L!"-) I) R!"-) %C') 1"() 8"2"-) /) X"-##"
.D"S1:Q=M<) ."<X)1"()*i8"-) &L!"-A) !(4'2"
X"/*"-O"))Y"2"1:))/)).C(8#"))X"/*"-O"
*"V"/1:)&L7)I)&(,C1:#")*T?#>'-1:)/
&.MK"1:)X"<DC#")&L7)*&,)O>G."1:)X"<DC82"-1"-&/7#")&L7)I)@).&0_EL",#")/)X"-##"
X"/=&(/#")'%=)#C8"1:).C(8#")&L7)I

(R!'.&9)&(,C1:8-)X"-#)%,"7)I)R!'#"-

k|of]u ul/Psf ;fdfgx

@!2"-B"#"-))*"m"8-)).$4"1"/C))1":,#"
D&"c"C) Q"H) 7#) '!) 1"() 8"2"-) &L!"-) /
R!'2")&21C,)H/C)%"O-#"-) '>(C)#.Z#"#" 9"-/"))5S("2"/#"-))&,D-SB,2"))8-0C1:W"/"
.D"S1:)&L7A)!)4'2")%C'*"-O")Y"2"1:)/ D("S) )H&/7#"-) ).&0_EL",A))'""C."OC#"#*M(@)
#*M*
#*M!&
#&M@(
#*M(@)n.6EL",)rs@v+uvt
#*M*n.6EL",)z@uqt)#*M(@)
#*M!&n.6EL",)rs@u+qt)#*M*
#&M@(n.6EL",)z@rr+zqt)#*M!&

Exodus 39:11

123

.&0_EL",2")).6!"-H))H&/7#"))'"2",1:#".&/2"c") !1C) 1"-@) @@!1$D") #>8#") 1$/#"

,"&());M/C#"))9"-/"))%48-88-))./2.6Q>82"-B"8"5S)*"m")&D,>Q7#")'%=)XC41:)%,"7"
@#&(,C&'() D",#"-) #>8#") *1C'"2"##"
9"-/"))*"-1"-8C*"%))&L7A))4"-))#"/CH/))/
,2$,"#"/"),C8"-A)%=H>,-A)/"("-)V"H"-)/)&21C,
'>(C)#.Z#"#")%>h")#"l?,-) /)%>F,-) &L7)I
@$.&0_EL",#")'%=)#"21:2").6!"-H)Q7#"
Q-OC%"O);d-#"-)'>,)4J2");F,(C')("-Z#")/
'"()'!)(C')B-#8- )&L!"-)I)R!"-).&0_EL",#"B-#-8*,>'"/)&L!"-)I
@%4,) ) Hc","#"-) ) '2!2") ) H&,7#"
'2>D"!2")Q7#"1:%"O).6"G()Q7#"-) X"<DC
7#)'!)("-Z"# )/)7#)14"/)'"()'!).X1K/
B-#-8A)).&0_EL",#"-))B-#-8*,>'"/))&L!"-A
@^!"-) .&/2"c")(C)H&,7#"1:2"A)%C')0{"S
*L0")R!'QFD"2"&L);2-/)Q7#"1:)4J2"
9)8"Y)(C,)14"/)."<X)'!).X"')4,"
&L7A) &(,C1:) 1/-#%"O) 7#) %-#") *L"S(?
.&0_EL",#"-) B-#-8*,>'"/)*"V")B-#-8#"&L!"-)I)@&7#)'!)("-Z#")X"<DC).&0_EL",)/
.D"S#"-)&,&J()*"V"/1:)l"8-/)%,";,-)#"22"
.6!"-H) Q!"-A) 7;O") *"V"/#"-) &,&J() 7#
("-Z#"#"-) &1'"%8-) '!)*"V"/#"-) &,&J()'!
("-Z#") I) @*&(,C1:8-) 7#) 14"/) '"() '!
.X1K/)B-#8- ))Y"2"1:#"-))&,&J())*T?#'$ %,"7A))Y"2"1:#"))O>G."-1:))2"-1"-/-) )/
&(,C1:#")&.MK"1:)%,"7)I
@(`!"57#")Q-OC%"O)'K/C)("-Z#")/)D>5S
14"/))X"/))'!))B-#-8)).C(8));d?!"-))I
#)&(,C1:8-) )R!'8"5S) )Q-O))1>,-) )."8#".60B
- ))W"/#"))*"V"/1:))%,";,A)).C(8#"&Q<M&QM/C'&1().C(8#=) 0-DC)/)R!'#")'%=
'"2",1:#"-)&,&J(A)#!X"/=&(/)N-,-S)X"-##"
*"V"/1:A)).60-B))W"/#"))*"V"/1:))/
.&0_EL",))*&,))X"/=&(/))N-,-S) )X"-##"
#C8"1:#"-)&,&J().6!"-H)H/-)I

k|:yfg #(M!!
k"hfxf/Lsf kf]zfsx
) .&0_EL",&Q_) '-0") H,S#"-) &,&J(
&(,C1:8-)),C8"-A))%=H>,-))/))/"("V"H"-%"O)%>,#
- ")."-B"#1:)%,"7)I)&(,C1:81":,#"-) &,&J()./2.6Q>8-) 2"-B"8"5S) *"m"
H,S>Q7#").&0_)."-B"#1:).&,)%,"7)I

#(

Pkf]b

@&(,C1:8-)'>,#"-A),C8"-A)%=H>,-)/)/"("-

V"H"-#"-) *&,)&21C,)%"O-#"-) '>(C)#.Z#"#"7."-D)%,"7)I)#&(,C1:8-)'>,8"5S)N,8-)&.O-/

."(8"-)."("1:)%,"7)I)*&,),C8"-A)%=H>,-)/
/"("-)V"H"-)/)&21C,)'>(C)#.Z#"2")8H";,8"5S
("/1:)#"O-A)4>,)#"2)&'."8>) #"/CH/#"&L!"-) I) $&(,C1:8-) 7."-D#"-) &,&J()#"<V2"
/"U,-)O>_M"1:)%,"7)/)(C)#&'7/)%'$,)? Q,-/
R!'#") #>,"1:2w!-) D>5S*"-O") 4"-&Z#&D7) I
%R!'#"-))'C.))8H"7/))%>&,7#"-)).O>#"A
./2.6Q8> )- 2"-B"8"5S)*"m")H,>QS 7Q=MA< )7."-D&'(
&28-#"-)'>,A),C8"-A)%=H>,-)/)/"("-)V"H"-")*&,
&21C,)%"O-#"-)'>(C)#.Z#"8-)%&,7#"-)&L!"-)I
^&(,C1:8-)'>,#")2&c"N/1:2")H"-2-D
.RL/)4Z#-)/)R!'2")5'6"78#")9"-/"1:#"
,";<))Y"-.-/))7;O"))9".Q=M<))%,"7))I) &(%
./2.6Q8> )- 2"-B"8"5S)*"m")H,>QS 7Q=M)< &(,C1:85'6"78#") 9"-/"1:#"-) 'JQM,"+.RL/#":.2")7."-D#"-)#"<V2")/"U,-)O>_M"2")#&'&D7)I
5ftLkftf

*&(,C1:8-))&'."8>))#"/CH/W"/"))9"(C+

."("#"-))*"#"/))&,#"8-))I))&(,C1:8-))R!"7."-D4E(=)'>,#"-A),C8"-A)%=H,> )- /)/"("-)V"H"-#"/)&21C,)%"O-#"-)'>(C)#.Z#"#"-)%,"7)I)(R!"7#)&%K")8"2"-)/)7#)&%K")X"=Z"# #"-)0H"S#"/

&L!"-) /) D"-|%/) H/C) .O"57#"-) &L!"-) I
!)R!'.&9))&(,C1:8-))R!'2"))X"/))81/
%1>2$`!)).RL/1:))4Z-#))I)).&18"-))81/2"
'"&ZS!'A).>{./"4)/).F,"") !!D"-'6"-) 81/2"

#(M*@!
#(M!&
#*M@^
#*M@%@^
#(M*@!n.6EL",)rq@u+zt
#(M!&n.6EL",)rq@u+uot)#(M*@!
#*M@^n2KC)us@rot)#(M!&
#*M@%@^n.6EL",)z@uu+upt)#*M@^

k|:yfg #(M!@

124

,C/A)8"8)/)1C/"")!@(-'6"-)81/2")V$26#"F(A
'$!S#"F()/)2&(S'")!#X"=L"-)81/2")&./"4"A
H"-2-D))/))E.M&O#))&L7))I))&(,C1:))'>,#"
N/1:2")4&Z#7#")&L7)I)!$5'6"78#").6R!-#
9"-/"#"-),";<#"-)8"&H)7;O")H/C)R!1"<)4J2"
%"16*"-O") .RL/1:) &L7A) /) .6R!-#2") %"16
#>82w!-))7;O"#"-)),";<))9".Q=M<))Y"-&.7#"&L!"-)I
!%9"(C+."("#"-)&,&J()&(,C1:8-)Z"-/C4E("%"O-#"-) '>,#"-) &'_MC)%,"7)I) !^&(,C1:8'>,#") D>5S*"-O") ("/1:) /) '>,#") D>5S*"-O"
2>FD6C1:)%,"7A)/)2>FD6C1:8"5S)9"(C+."("#"
D>0=) #>,"1:2")%"<V-) I) !&&(,C1:8-) '>,#"
D>5*S "-O")&'_MC1:8"5S))9"(C+."("#")#>,"1:2"
Q7#")2>FD6C1:2")%"<VA- )!**&,)&'_MC#")*#"-S
9-;1:8"5S)D>5S*"-O")2&c"N/1:2")7."-D#"'"2>F,-&(/)#"<V+- O>_M"&'()%"<V)- I)!(&(,C1:8'>,#") D>5S*"-O") 2>FD6C1:) %,"7/) 7."-D#"*#"-&S (/#"-)&Q_C)&#,"/&'()4"-&Z#&D7)I)@)(%
&(,C1:8-))'>,#"))*QM))D>5S*"-O"))2>FD6C1:
%,"7) /) R!'8"5S) 7."-D#"-) .O>#"#"-) dC#
2"&E(/#"-) 4"-,CS#"-) 9-;2") Q7#"-) 7."-D#"*&N&`(/#"-))#"<V-+O>_M"#"-)).-MD2"))%"<V-))I
@!&(,C1:8-) )9"(C+."("#"))2>FD6C1:8"5S
7."-D#")2>FD6C1:&'(),C8"-)V"H"-8)- .O>#"&'(
4"-Z-#/)./2.6Q>8-)2"-B"8"5S)*"m")&D,>Q7Q=M<
9"(C+."("))7."-DD-&Y))!(";(")),1&`8*"-'?
Q,C)%"<V-)I
k"hfxf/Lsf c kf]zfsx

@@&(,C1:8-)7."-D#"-)8%-D"A)'J.$c"S),C8"8>H"#"-)%>,-/)%,"7A)@#4'2")#cd#"-)Y>8"

Q"HQ=M<) 8%-D"#"-) %CX2")Y>8")d";<) /"Y-A)/

R!"-) ,.M"O"-'?) Q,-/) R!'#"-) X"/=&(/) &%O
%,"7))I) @$&(,C1:8-))8%-D"#"-))&#,"/2"
X"/=&(/),C8"-A)%=H,> )- /)/"("-)V"H"-)*&,)&21C,
%"O-#"-) '>(C) #.Z#"#") D"/C21:) %,"7) I
@%*&,))&(,C1:8-))&,Y>/))'>,#"))NcOC1:

Exodus 39:12

%,"7/))&(,C1:8"5S))D"/C21:#"-))%CX2"
&#,"/2")X"/=&(/)8H"5&D7)I) @^./2.6Q>82"-B"8"5S)*"m")H,>QS 7Q=MA< )'-0")HD"S)8";,>.,-S
8%-D"#"-))&#,"/#"))X"/=&(/))NcOC1:))/
D"/C21:)7#.&9)*#"-S)H/C)/"&Y7)I
@&1":,) /) &(,#") 9"-/"1:#") &,&J(A
&(,C1:8-)&21C,)'>(C)#.Z#"#")%>,#
- ")*8Y"
%,"7n) @**&,))&(,C1:8-))&21C,))'>(C
#.Z#"#").-MO"A)'>(C)#.Z#"#")&B/+&.MK")/
&21C,)%"O-#")'>(C)#.Z#"#")&Q_C)8>H"1:
.&,)%,"7)I) @(.O>#")./2.6Q>8-) 2"-B"8"5S
*"m")&D,>Q7Q=M<A)%>h"#"/W"/")&21C,)%"O-#"'>(C)#.Z#")/),C8"-A)%=H,> )- *&,)/"("-)V"H"-#"%&,7#"-)&L!"-)I
#)&(,C1:8-)."(")/).&0_)2>#>O)&,Y>/
'>,#"-) %,"7A) /) R!'2") 9".#"-) Y"-."5Q=M<
}./2.6Q>#"-))&,&J()).&0_~))Q,C))Y"-.-))I
#!*&,)./2.6Q>8-)2"-B"8"5S)*"m")&D,>Q7Q=M<A
&(,C1:8-))R!'8"5S)).-MO"&'())4"-Z#,8"5S
R!'2")7;O"),C8"-)V"H"-)%"<V-)I
df]zff/f e]6 x'g] kfnsf] lg/LIf0f
#@!'/C).&0_EL",A)Q-O)1>,-)."8#")'%=
#"21:)'2"G()Q7)I)5'6"78C1:8-)./2.6Q8> 2"-B"8"5S)*"m")&D,>Q7*,>'"/)'%=)#>/")dC#
R!'/C) ,=) H/-) I) ##(%) &(,C1:8-) .&0_+
EL",8"5S) 2"-B"#1"<) `!"7@)."8)/)R!'#"
'%=)'"2",1:A)*Z##";,-1:A).M`!"#1:A
%"/1:A))Y"2"1:))/))*"V"/1:") #$/"("/2"))/"7#"-))Q-Z#"#"-))9"8"8-))%&,7#"*"0/c") /) 'C8#"-) *"0/c") /) 9-j,-) .D"S"
#%'""C+."OC#"-))'FD$#A))R!'#"))ZcZ"1:
/) #k."+*"','2-(") #^O-%8A) R!'#") '%=
'"2H6C1:A);.&EL&(#"-)/"-OC")#&&,Y>/)'>,#"'"2D",A))R!'2"))Q7#"))%KC#"))81/A
R!'#")'%=) ;.#/c"1:A).6#"B#"-) &,&J(
(-8"))#*'>,#"-))0-DCA))*&Q{"-#))H,-S))(-8A
'>H&FV() V$.A) ."8#"-) .60-B) W"/#"-) &,&J(

#(M#@$#
#(M@@#!
#(M#@$#n.6EL",)z@u+uvt
#(M@@#!n.6EL",)rq@zu+ozt)#(M#@$#

Exodus 40:26

125

.D"S") #(.C(8#"-))0-DC))/))R!'#"-)).C(8#"&Q<M&QM/CA)R!'#")ZcZ"1:)*&,)R!'#")'%=
'"2",1:")%"O")/)R!'#")Y>h"")$)X"-##"
.D"S1:A))R!'#"))YJ%"1:))/))*"V"/1:A
X"-##"-) .60-B) W"/#"-) .D"S") X"-##"-) &,&J(
Z"-/C1:)/)."8#")#C8"1:")Q-O)1>,-)."8A
.&0_))0"'EL",#"-) )&,&J())'-0"#"))'%=
'"2H6C1:A)$!.&0_EL",&Q_)'-0")HD"S)8H";,%>,-#")."-B"#1:A)1":,).$4"1"/C#").&0_
."-B"#1:))/)).$4"1"/C))#"2))HD"S))8H"5,&(,#")9"-/"1:#")."-B"#1:)I
$@5'6"78C1:8-)'%=)#"21:)./2.6Q>82"-B"8"5S) *"m")&D,>Q7%2"-&42)dC#)R!'=
H/C))H/-))I) $#(%))2"-B"8-))(C))#"21:#"4"<X))H/-A))/))&(,C1:8-))./2.6Q>8-))*"m"
&D,>Q7*,>'"/=)H/-#")D-Y)- I)!'#"/c")2"-B"8&(,C1:8"5S)*"&B{"?)&D7)I
kljq:yfg v8!f ug]{ sfd
))(%)./2.6Q>8-)2"-B"8"5S)QF,>Q!"-@
@[.&0_EL",A))Q-O))1>,-))."88"5S
.&18"-) 2&1,"#"-) .&18"-) &D,2")YZ#")H,$S) I
#'""C+."OC#"-) 'FD$#8"5S) R!'&Q_) /"Y-/
'FD$#8"5S).D"S8)- 9-j,$)I)$O-%88"5S)&Q_)`!"7/
R!'#")'%=)#>/"1:)R!'2")&28";,$)I)(%
'"2D",)&Q_)`!"7/)R!'2")%KC1:)(!"/
H,$S))I) %'>,#"-))V$.+0-DC8"5S))'""C+."OC#"'FD$##"-)'"2>F,-)/"Y-/).&0_EL",#"-).60-B
W"/2").D"S)8H";,$)I
^[1"-2%&88"5S).&0_EL",A)Q-O)1>,)- ."8#".60-B)W"/#"-) '"2>F,-) /"U,$") &%"O"8"5S) Q-O
1>,-) ."8) /) 0-DC#"-) %CX2") /"Y-/) R!'2"
.",C)1"`,$)I)*R!'#")X"/=&(/)X"-#)%,";,$
/)X"-##"-).60-B)W"/2").D"S)8H";,$)I
([*&Q{"-#)H,-S)(-8)&87/).&0_EL",)/
R!'2")Q7#")'%=)L"-#1:8"5S)*&Q{"-#)H,$"S
*&,)R!'8"5S)/)R!'#")'%=)'"2H6C1:8"5S
.&0_) H,>S) *&,) (C) .&0_) 1>,-9,?) I) !)(%
1"-2%&8#"-) 0-DC) R!'#"-) '%=) '"2",'2-(
*&Q{"-#)H/-/)R!'8"5S).&0_)H,$S)/)R!"-)*&(

$)

k|:yfg $)M@^

.&0_)1>,-9)I)!!%"O")/)R!'#")Y>h"1:8"5S
*&Q{"-#)H/-/)&(,C1:8"5S)*.Sc")H,$S)I
!@[R!'.&9)1":,)/)R!'#")9"-/"1:8"5S
Q-O)1>,)- ."8#"-).60B
- )W"/2")`!"7/)&(,C1:8"5S
.",C8-),>1";,$)I)!#R!'.&9)1":,8"5S).&0_
."-B"#)8H"5&D,$A)R!'8"5S)*&Q{"-#)H,$S)/
R!'8-) .$4"1"/C#"-) :.2")2-/"-) '-0")H/"-'?
Q,-/))R!'8"5S))*.Sc"))H,$S))I) !$R!'#"
9"-/"1:8"5S))`!"7/))&(,C1:8"5S))*8Y"
8H"5&D,$)I)!%&(,C1:#")%"%>8"5S)(=8x )- *&Q{"-#
H/-Q=M<))&(,C1:8"5S)).&,))*&Q{"-#))H,$S))/
&(,C1:8-)).$4"1"/C#"-)):.2"))2-/"-))'-0"
H:,?)I)&(,C1:#"-)*&Q{"-#)Q"0C).>E("'J2
Q5/1,-).$4"1"/C).D#"-)&,&J()1"-)Ib)!^2"-B"8'%=)#>/"1:)./2.6Q8> )- &(,8"5S)*"m")&D,>Q7Q=M<
H/-)I
!&!'/C)).&0_EL",))D"-'"6 )- )0{"S#"-)).&18"2&1,"#"-) .&18"-) &D,) YZ#") Q!"-) I) !*4%
2"-B"8-)).&0_EL",))YZ#"))H/-A))(%))&(,8*"V"/1:)dC#)d";<2")/"Y-A).M`!"#1:)YZ#"
H/-A))%"/1:))N>'"/-))*&,))Y"2"1:))YZ#"
H/-)I)!((%)&(,8-).&0_EL",2"&L)."8)&.<M4"7
/)./2.6Q8> )- &(,8"5S)*"m")H,>QS 7Q=M)< ."82"&L
9",")8H"5&D7)I
@)&(,8-))'""C+."OC))&87/))R!'8"5S
'FD$#&Q_)/"Y-A)'FD$#&'()ZcZ"1:)4"-&Z#&D7
/)R!'2"&L)#k."+*"',)8H"5&D7)I) @!(%
./2.6Q8> )- )&(,8"5S))*"m"))H,>QS 7Q=MA< ))&(,8'FD$#8"5S) .&0_EL",&Q_)`!"7)*&,)9-j,.D"S))Q>McZ"7/))'""C+."OC#"-))'FD$#8"5S
9-&#&D7)I
@@2"-B"8-)O-%88"5S).D"S#"-)%"&1/).&0_+
EL",#"-);K/&(/)Q-O)1>,)- ."82")/"Y-A)@#*&,
./2.6Q>8-)&(,8"5S)*"m")&D,>Q7Q=M<)/"-OC8"5S
R!'2"&L)./2.6Q>#"-)'"2>F,-)/"&Y&D7)I
@$&(,8-)).",'8"5S))Q-O))1>,-))."82"
O-%8#"-))&0./C()).&0_EL",#"-))D&"c"&(/
/"Y-A) @%*&,))./2.6Q>8-) )&(,8"5S) )*"m"
H,>SQ7Q=M<)./2.6Q>#"-)'"2>F,-)%KC1:)/"Y-)I
@^2"-B"8-) '>,#"-) 0-DC)Q-O)1>,-) ."82"

k|:yfg $)M@&

126

.D"S#"-)'"2>F,-)/"Y-A)@&*&,)./2.6Q8> )- &(,8"5S
*"m")&D,>Q7Q=M<A)'>H&FV()V$.)%"8-)I)@*(%
&(,8-) .D"S8"5S) .&0_EL",#"-) .60-B) W"/2"
8H"7)I
@((%))&(,8-))Q-O))1>,-))."8A))*L"S(?
.&0_EL",#"-)l"-#"2")1"-2%&8#"-)0-DC)/"Y-/
R!'2")1"-2%&8)/)*F,%&8)Xl#"7A)4E("./2.6Q>8-)&(,8"5S)*"m")H,>SQ7#"-)&L!"-)I
#)&(,8-)%"O"8"5S)Q-O)1>,)- ."8)/)0-DC#"%CX2")/"Y-)*&,)R!'2")V>,8"5S).",C)1"8-A
#!*&,)2"-B")/)1":,)/)&(,#")9"-/"1:8R!'8"5S)*"!,")1"(Y>h")V>,)- #"22")X8"7)I
#@./2.6Q>8-) )2"-B"8"5S) )*"m"))&D,>Q7Q=M<
4&18-4&18-)&(,C1:)Q-O)1>,-)."82").60-B
HL-S)*L0")0-DC#"-),4C#)4"FL-A)&(,C1:8*"!,")1"(+Y>h")V>,-)HL-S)I
##(%)2"-B"8-)X"-#8"5S).&0_EL",#"-)/
0-DC#"-) X"/=&(/) X"-##"-) N-/") YZ#") H/-) /

Exodus 40:27

X"-##"-) .60-B) W"/2") .D"S) 8H"7) I) !'/C

2"-B"8-)#"2)&'w!"7)I
k/dk|e'sf] dlxdf

#$(%)Q-O)1>,-)."88"5S)%"D88-)l"j!"-A

/) ) ./2.6Q>#"-) ) 2&12"8-) ) .&0_EL",8"5S

Q&/&D!"-) I) #%2"-B")Q-O)1>,-) ."8&Q_).E,
'#-,,?A)&#,&#)R!'2"&L)%"D8)%&'/1-#"&L!"-A))/))./2.6Q>#"-))2&12"8-)).&0_EL",
Q&/7#"-)&L!"-)I
#^5'6"78C1:#"-) )'J.$c"S) )!"_"1:2"A
4%4%).&0_EL",%"O)%"D8)1O-/)4"F!"-A
&(,C1:)&1<Z#,-)HL-S")#&(/)%"D8)2"&L);d-,
Q,-A)4>,)&D,'J2)R!"-) ;d?D=,!"-) &(,C1:
&1<Z#D=,&L7)I)#*!'/C)&D;<'"-).&0_EL",2"&L
./2.6Q>#"-)%"D8)/1F!"-A)/)/"(C)R!'2"&L
*"H"-)/1F!"-A)4>,)'J.$c"S)!"_"Q&/)5'6"78#"N/","#"-),4/2")D-&Y5/1"-)I

$)M#$#*
$)M#$nu)/"4")q@u+uu"%!B=!")p@o")54&#78)oz@o+").6#"B)u@qt
$)M#$#*nHF(C)v@u+rzt) $)M#$

127

'#67
!"#$%&'
k/dk|e'n] df]zfnfO{ af]nfpg'eof] / e]6
x'g] kfnaf6 ltgLl;t s'/f ug'{eof] :
pxfn] eGg'eof]= )*>O;|fPnLxl;t s'/f
u/]/ ltgLxnfO{ egAM CltdLxdDo] s;}n]
k/dk|es
' f] lglFt bfg Nofpbf ltdLxsf]
bfg ufO{a:t'sf ayfg cyjf e]8f! afv|fsf
aufnaf6 Nofpg" :
+>CPof] ayfgaf6sf] xf]daln xf] eg]=
Po;n] lgivf]6 af]sf rS!fcf];A : Po;n] Pof]
e]6 x'g] kfnsf] k|j]zTf/df Nofcf];A= / Pof]
k/dk|e'sf] lglFt u|x0fof]Vo xf];A : ,Po;n]
Po; xf]dalnsf] lz/dfly cf"gf] xft /fvf];=A
/ Pof] Po;sf] k|folZrtsf] nflu Po;sf]
kIfdf u|x0fof]Vo x'g]5 : )-Po;n] Po;
hjfg ;fS!]nfO{ k/dk|e'sf] ;fd'Gg] df/f];A=
/ xfgsf k"hfxf/L 5f]/fxn] /ut NofP/
Po;nfO{ e]6 x'g] kfnsf] k|j]zTf/df j]bLsf]
;a}lt/ leQfdf 5sf];{ A : .Po;n] xf]dalnsf]
5fnf sfS]!/ Po;nfO{ 6'qmf 6'qmf kf/f];A :
/k"hfxf/L xfgsf 5f]/fxn] j]bLdf
bfp/fx ldnfP/ cfuf] nufpmgA : 0Po;kl5
xfgsf k"hfxf/L 5f]/fxn] lz/ / af];f];d]t
tL 6'qmfxnfO{ j]bLdf hln/x]sf bfp/fdfly
ldnfpmg : 1Po; dflg;n] leqL efux /
v'^fx kfgLn] wf]cf];A= / k"hfxf/Ln] tL ;a}
j]bLdfly hnfcf];A : of] cfuf]Tf/f rS!fOPsf]
xf]daln xf]= h'g k/dk|e'sf] lglFt dgkbf]{
af:gf xf] :
(2>Colb Po;sf] aln aufnaf6 e]8!f jf
afv|fsf] xf]daln xf] eg]= Po;n] lgivf]6
y'df jf kf7f]rflx rS!fcf];A : ((Po;nfO{
j]bLsf] pQ/kl^ k/dk|es
' f] ;fd'Gg] Po;n]
df/f];A / xfgsf k"hfxf/L 5f]/fxn] Po;sf]
/ut j]bLsf] ;a} leQfxdf 5sf];{ A : (*Po;

dflg;n] Po;nfO{ 6'qmf6'qmf kf/f];A= /

k"hfxf/Ln] ltgLxnfO{ lz/ / af];f];d]t
j]bLdfly hln/x]sf] bfp/fdfly ldnfcf];A :
(+Po; dflg;n] leqL efu / v'^fx kfgLn]
wf]cf];=A / k"hfxf/Ln] tL ;a} NofP/ j]bLdfly
hnfcf];A : of] cfuf]Tf/f rS!fOPsf] xf]daln
xf]= h'g k/d]Zj/nfO{ dgkbf]{ af:gf xf] :
(,>Ck/dk|es
' f] lglFt aln kIfLxaf6sf]
xf]daln xf] eg]= Po;n] S's'/ ls k/]jf
rS!fcf];A : (-k"hfxf/Ln] Po;nfO{ j]bLdf NofP/
lz/ lgdf]7]/ j]bLdfly hnfcf];A / Po;sf
/ut j]bLsf lsgf/df lgyfl/lbcf];A : (.Po;n]
3':of}6L / Po;leq ePsf] ;a} lgsfn]/ j]bLsf]
k"j{lt/ v/fgL ePsf] 7fpdf "ofsf];A :
(/Po;n] Po;nfO{ g6'qmfOsg kv]6fsf] aLrdf
lr/f];=A clg k"hfxf/Ln] Po;nfO{ j]bLdfly
ePsf] bfp/fdfly hnfcf];A : of] cfuf]Tf/f
rS!fOPsf] xf]daln xf]= h'g k/dk|e'nfO{
dgkbf]{ af:gf xf] :
345%&'
>Cs;}n] k/dk|e'sf] lglFt cGgsf] bfg
Nofp5 eg]= Pof] bfg dl;gf] kL7f]sf]
xf];A : Po;n] Po;dfly t]n vGofcf];A /
Po;df w"k xfnf];A= *clg Po;nfO{ xfgsf
k"hfxf/L 5f]/fxsxf Nofcf];A : k"hfxf/Ln]
Ps d'7L dl;gf] kL7f] / t]n w"kl;t lnP/
Po;nfO{ ;Femgfsf] efusf] lx;fadf j]bLdf
hnfpg]5= h'g k/dk|en' fO{ dgkbf]{ af:gf
x'g]u/L cfuf]Tf/f rS!fOPsf] bfg xf] :
+cGgalnsf] afsL efu xfg / ltgsf
5f]/fxsf] xf]# of] k/dk|e'sf] lglFt
cfuf]Tf/f rS!fOPsf bfgxsf] ;a}eGbf kljq
efu xf] :
,>CltdLxn] r'nf]df ksfPsf] cGgaln

'#67)*8-

128

Nofof} eg]= tL dl;gf] kL7f]sf vdL/ gxfn]sf

/ t]n ld;fPsf k'mnf}/fx cyjf t]n bn]sf
cvld/L afa/ xf];A : -ltdLxsf cGgaln
tfjfdf ksfPsf] xf] eg]= Pof] vdL/ gxfn]sf]
/ t]n ld;fPsf] kL7f]af6 algPsf] xf];A :
.Po;nfO{ 6'qmf6'qmf kf/]/ Po;dfly t]n
vGofpg"= Pof] cGgaln xf] : /ltdLxsf
cGgaln tfcs]dfly ksfPsf] xf] eg]= Pof]
dl;gf] kL7f] / t]naf6 agfPsf] xf];A : 0oL
s'/fxn] algPsf] cGgaln k/dk|e'sxf
Nofpg" / Pof] k"hfxf/LnfO{ lbg" h;n] Po;nfO{
j]bLdf Nofcf];A : )1Po;n] cGgalnaf6
;Femgfsf] efu lgsfn]/ k/dk|e'sf] lglFt
dgkbf]{ af:gfe}m cfuf]Tf/f rS!fOPsf] bfgsf]
kdf j]bLdfly hnfcf];A : (2cGgalnaf6
pa|]sf] efu xfg / Po;sf 5f]/fxsf]
xf]= of] cfuf]Tf/f k/dk|en' fO{ rS!fOPsf] bfgsf]
;a}eGbf kljq efu xf] :
((>CltdLxn] k/dk|es
' xf Nofpg] k|Po]s
cGgaln vdL/ gxfnL agfPsf] xf];A=
lsgls k/dk|es
' xf cfuf]Tf/f rS!fOg] bfgdf
ltdLxn] s'g} vdL/ cyjf dx ghnfpmg" :
(*ltdLxn] tL k/dk|e'sxf klxnf] kmnsf]
kdf Nofpg ;d5f}+= t/ ltgLxnfO{
j]bLdf dgkbf]{ af:gfsf] kdf ghnfpmg" :
(+ltdLxsf ;a} cGgalnxdf g"g dNg" :
ltdLxsf k/d]Zj/sf] s/f/sf] g"gnfO{
ltdLxsf] cGgalnb]lv cnu g/ffg"#
ltdLxsf ;a} bfgxdf g"g ld;fpg" :
(,>Ck/dk|e'sf] lglFt cuf}6] nxsf]
cGgaln rS!fpg] Og5f eP= cf"gf cuf}6]
nxsf cGgalnsf] lglFt lkw]sf /
cfuf]df lkN:ofPsf tfhf cGgsf afnfx
rS!fpg" : (-Po;df t]n xfNg" / w"k /ffg"#
of] cGgaln xf] : (.lk+w]sf] cGg / t]nsf]
;Femgfsf] efu ;a} w"kl;t k/dk|e'sf]
lglFt cfuf]Tf/f rS!fPsf] ;Femgfsf] efu
cfuf]Tf/f k/dk|e'sf] lglFt rS!fPsf] bfgsf]
kdf k"hfxf/Ln] hnfcf];A :

Leviticus 2:5

$#'%&'
>Cs;}n] d]nalnsf] bfg rS!fpb}5= /
Po;n] ayfgaf6 efn] jf kf]yL kz'
rS!fp5 eg]= Po;n] k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
lgivf]6 kz' rS!fcf];A : *Po;n] cf"gf] bfgsf]
lz/dfly cf"gf] xft /fv]/ Po;nfO{ e]6
x'g] kfnsf] k|j]zTf/df df/f];A : Po;kl5
xfgsf k"hfxf/L 5f]/fxn] j]bLsf] rf/}lt/
/ut 5s"g{ A : +d]nalnaf6 Po;n] k/dk|es
' f]
lglFt cfuf]Tf/f alnbfg rS!fcf];=A cyf{tA
cfGb|fe'8!L Sfdg] af];f] / cfGb|fdflysf]
af];f] ;a} Nofcf];A : ,Po;n] sFd/g]/sf]
af];f];d]tsf b'j} lduf{n} fx / lduf}n{ fxb]lv
5'6hfP/ sn]hf]nfO{ 5f]cg] efu klg
Nofcf];A : -Po;kl5 xfgsf 5f]/fxn]
Po;nfO{ k/dk|e'nfO{ dgkbf]{ af:gf x'g]u/L
cfuf]Tf/f rS!fOPsf] bfge}m j]bLdf xf]dalnsf]
6'ckf]df= hNb} u/]sf] bfp/fdfly hnfcf];A :
.>Colb Po;n] k/dk|es
' f] lglFt aufnaf6
d]nalnsf] kdf Pp6f kz' rS!fp5 eg]=
Po;n] efn] jf kf]yLaf6 lgivf]6 rS!fcf];A :
/Po;n] y'df rS!fp5 eg]= k/dk|es
' f] ;fd'Gg]
rS!fcf];A : 0Po;n] cf"gf] bfgsf] lz/dfly
cf"gf] xft /fv]/ Po;nfO{ e]6 x'g] kfnsf]
;fd'Gg] df/f];A : Po;kl5 xfgsf 5f]/fxn]
Po;sf] /ut j]bLsf rf/}lt/ 5s{"gA :
1d]nalnaf6 Po;n] k/dk|e'sf] lglFt
cfuf]Tf/f rS!fOPsf] alnbfg Nofcf];=A Po;sf]
af];f]= 88!fNg'sf] 5]pb]lv sf6]sf] af];]
k'g5/sf] ;Fk"0f{ efu= leqL efuxnfO{
5f]cg] ;a} af];f]x cyjf Po;l;t hf]l8!Psf
af];f]x= )(2sFd/g]/sf b'j} lduf{}nfx
af];f];d]t clg lduf}n
{ fl;t} 5'6hfP/ sn]hf]
5f]cg] efu : ((k"hfxf/Ln] ltgLxnfO{ j]bLdfly
ef]hge}m= k/dk|e'sf] lglFt cfuf]Tf/f
rS!fOPsf] bfge}m hnfcf];A :
(*>CPo;sf] bfg af]sf xf] eg]= Po;n]
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] Po;nfO{ rS!fcf];A :
(+Po;n] Po;sf] lz/dfly xft /fv]/ Po;nfO{
e]6 x'g] kfnsf] ;fd'Gg] df/f];A : Po;kl5

Leviticus 4:21

129

xfgsf 5f]/fxn] Po;sf] /ut j]bLsf]

rf/}lt/ 5s{g" {A : (,Po;n] h]af6 rS!fp5=
Pof] bfg k/dk|e'nfO{ cfuf]Tf/f Po;n]
rS!fcf];A= cyf{tA leqL efu cyjf Po;l;t
ufl;Psf efuxnfO{ 5f]cg] ;a} af];f]x=
(-sFd/g]/sf] b'j} lduf{}nfx;d]t Po;sf
af];f]x= clg sn]hf]nfO{ 5f]cg] efu h;nfO{
Po;n] lduf{}nfxaf6 5'6hfpg] 5 :
(.k"hfxf/Ln] ltgLxnfO{ ef]hge}m cfuf]Tf/f
rS!fOPsf] dgkbf]{ af:gfsf] kdf j]bLdf
hnfcf];A : ;a} af];f]x k/dk|e's} x'gA :
(/>CltdLx hxf a;] tfklg= cfpg]
k':tfsf] nflu of] Pp6f cgGtsf] ljlw xf]=
ltdLxn] s'g} af];f] cyjf s'g} /ut vfg'
x'b}g :ij
9"9%&'
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof]=
*>O;|fPnLxnfO{ o;f] eGg"M Cs;}n]
chfgdf kfk u5{= / k/dk|es
' f] cfkfcg';f/
lgif]w ul/Psf] sfd u5{ eg]
+>Colb clelifQm k"hfxf/Ln] kfk u5{ /
dflg;xdfly bf]if Nofp5 eg]= Po;n]
cfk"mn] u/]sf] kfksf] lglFt d]nalnsf] kdf
k/dk|e'sxf Pp6f hjfg ;fS!] Nofcf];A :
,Po;n] Po; ;fS!n
] fO{ e]6 x'g] kfnsf] k|jz
]
Tf/df k/dk|es
' f] ;fd'Gg] k|:t't u/f];A : Po;n]
cf"gf] xft Po;sf] lz/dfly /fv]/ Po;nfO{
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] df/f];A : )-Po;kl5
clelifQm k"hfxf/Ln] ;fS]!sf] /utaf6 s]xL
lnP/ Po;nfO{ e]6 x'g] kfnleq Nofcf];A :
.Po;n] cf"gf] cf}n
+ f /utdf rf]k/] Po;af6
s]xL kljq:yfgsf] kbf{sf] ;fd' k/dk|e'sf]
clulNt/ ;ftkN6 5sf]{;A : )/Po;kl5
k"hfxf/Ln] /utsf] s]xL efu e]6 x'g]
kfndf k/dk|es
' f] ;fd' ePsf] ;'ulGwt w"ksf]
j]bLsf ;Llxdfly nufcf];A : ;fS!s
] f] pa|s
] f]
/utnfO{ Po;n] e]6 x'g] kfnsf] k|j]zTf/df
ePsf] xf]dalnsf] j]bLsf] k]mbdf vGofcf];A :
0Po;n] kfkalnsf] ;fS!]af6 ;a} af];f]

'#67),8*(

lemsf];=A leqL efu cyjf Po;l;t ufl;Psf]

efunfO{ 5f]cg] af];f]= )1sFd/g]/ ePsf
af];f];lxtsf b'j} lduf{}nfx / sn]hf]nfO{
5f]cg] efux hf] Po;n] lduf}{nfxl;t}
lgsfnf];A (2cyf{tA d]nalnsf] lglFt alnbfg
ul/Psf] ;fS]af6 af];f] lgsfn]e}m : Po;kl5
k"hfxf/Ln] Po;nfO{ xf]dalnsf] j]bLdfly
] f] 5fnf / Po;sf
hnfcf];A : ((t/ Po; ;fS!s
;a} df;' clg lz/ / v'^fx= leqL efux
]! f ;a} pa|s
] f efux
/ uf]a/ : (*cyf{t=A ;fSs
Po;n] 5fpgLsf] aflx/ ljlwk"js
{ z'n ul/Psf]
7fpdf= v/fgL "ofdg] 7fpdf "ofs]/ Po;nfO{
v/fgLsf] y'kf| d] fly bfp/fsf] cfuf]df hnfcf];A :
(+>Colb ;f/f O;|fPnLxn] chfgdf kfk
u5{= / k/dk|e'sf] cfkfxdDo] lgif]w
ul/Psf] s'g} sfd u5{ eg]= Pof] ;d'bfo
ckfgL ePtf klg ltgLx bf]ifL x'gA :
(,ha ltgLxnfO{ cfk"mn] u/]sf kfk
yfxf x'G5= ;d'bfon] kfkaln:jk Pp6f
hjfg ;fS!] NofP/ e]6 x'g] kfnsf] ;fd'Gg]
k|:t't ug'{k5{ : (-;d'bfosf a"S!fk|wfgxn]
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] ;fS!]sf] lz/dfly cf"gf
xftx /fv]kl5 Pof] ;fS]! k/dk|es
' f] ;fd'Gg]
dfl/cf];A : (.Po;kl5 clelifQm k"hfxf/Ln]
Po; /utaf6 s]xL lnP/ e]6 x'g] kfnleq
Nofcf];A : (/Po;n] cf"gf] cf}+nf /utdf
rf]k/] k/dk|es
' f] cl3 kbf{sf] ;fd'Gg] ;ftkN6
5sf]{;A : (0Po;n] s]xL /ut e]6 x'g] kfndf
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] ePsf] j]bLsf ;Llxdf
nufcf];A : afsL /x]sf] /ut Po;n] e]6 x'g]
kfnsf] k|jz
] Tf/df ePsf] xf]dalnsf] j]bLsf]
k]mbdf vGofcf];A : (1Po;n] ;a} af];f]x
Po;af6 lgsfnf];A clg Po;nfO{ j]bLdfly
hnfcf];A= *2clg Po; ;fS!]nfO{ kfkalnsf]
;fS!]nfO{ u/]e}m u/f];A : o; lsl;dn]
k"hfxf/Ln] ltgLxsf] lglFt k|folZrt ugA
clg ltgLxnfO{ Ifdf ul/g]5 : *(Po;kl5
Po;n] ;fS!]nfO{ 5fpgLsf] aflx/ n}hfcf];A /
Po;nfO{ klxnf] ;fS!]nfO{ h:t} hnfcf];A : of]
;d'bfosf] lglFt kfkaln xf] :

'#67),8**

130

**>Cha s'g} cu'jfn] chfgdf kfk u5{

/ k/dk|e' cf"gf] k/d]Zj/sf cfkfxdDo]

lgif]w u/]sf] s'g} sfd u5{= Pof] bf]ifL xf] :
*+ha Po;n] u/]sf] kfk Po;nfO{ k|s6
u/fOg]5= Po;n] bfgsf] kdf Pp6f
lgivf]6 af]sf Nofpg'k5{ : *,Po;n] af]sfsf]
lz/dfly cf"gf] xft /fvf];=A / Po;nfO{
k/dk|es
' f] ;fd'Gg] xf]daln dfl/g] 7fpdf
dfg'{k5{ : of] kfkaln xf] : *-Po;kl5
k"hfxf/Ln] kfkalnsf] /utaf6 cf"gf] cf}n+ fn]
s]xL lnP/ xf]dalnsf] j]bLsf ;Llxdf
nufcf];A= / afsL /x]sf] /ut j]bLsf] k]mbdf
vGofcf];A : *.Po;n] ;a} af];f]x cfk"mn]
d]nalnnfO{ u/]e}m j]bLdfly hnfcf];A :
o;/L k"hfxf/Ln] Po; dflg;sf] kfksf]
k|folZrt ug]{5= clg Po;n] Ifdf kfpg]5 :
*/>C;d'bfosf] Ps hgfn] chfgdf kfk
u5{= / k/dk|e'sf cfkfxdDo]] lgif]w
u/]sf] s'g} sfd u5{ eg]= Pof] bf]ifL xf] :
*0ha Po;nfO{ cfk"mn] u/]sf] kfk k|s6
u/fOG5= Po;n] cf"gf] kfksf] lglFt
bfg:jk Pp6f lgivf]6 kf7L Nofcf];A :
*1Po;n] Po; kfkalnsf] lz/dfly cf"gf]
xft /fv]/ Po;nfO{ xf]daln rS!fpg] 7fpdf
df/f];A : +2Po;kl5 k"hfxf/Ln] cf"gf] cf}n+ fn]
Po;af6 s]xL /ut lnP/ xf]dalnsf] j]bLsf
;Llxdf nufcf];A= / afsL /x]sf] /ut
j]bLsf] k]mbdf vGofcf];A : +(d]nsf] alnaf6
af];f] lgsfn]em} = Po;n] ;a} af];f]x lemsf];A
/ k"hfxf/Ln] Po;nfO{ k/dk|e'nfO{ dgkbf]{
af:gfsf] kdf j]bLdfly hnfcf];A : o;
lsl;dn] k"hfxf/Ln] Po;sf] lglFt k|folZrt
ug]{5= / Po;n] Ifdf kfpg]5 :
+*>CPo;n] cf"gf] kfkalnsf] kdf
Pp6f y'df Nofp5 eg]= Po;n] lgifff]6 kf7L
Nofcf];A : ++Po;sf] lz/dfly Po;n] cf"gf]
xft /fv]/ Po;nfO{ kfkalnsf] kdf
xf]daln dfl/g] 7fpdf df/f];A : +,Po;kl5
,8*/:+(
,8*/:+(uGtL !%M@&@*w

Leviticus 4:22

k"hfxf/Ln] cf"gf] cf}n+ fn] kfkalnsf] /utaf6

s]xL lnP/ xf]dalnsf] j]bLsf ;Llxdf
nufcf];A= / afsL /x]sf] /ut j]bLsf] k]mbdf
vGofcf];A : )+-d]nalnsf] y'dfaf6 af];f]
lgsfn]em} Po;n] ;a} af];f]x lemsf];A : clg
k"hfxf/Ln] Po;nfO{ k/dk|e'nfO{ cfuf]Tf/f
rS!fpg] bfgxsf] j]bLdflysf] 6'ckf]df
hnfcf];A : o; lsl;dn] k"hfxf/Ln] Po;sf]
nflu Po;n] u/]sf] kfksf] k|folZrt ug]{5=
/ Po;n] Ifdf kfpg]5 :
>Cs'g} JolQmn] o:tf] lsl;dsf] kfk
upof]= ls ;fIfL eO{sg cfk"mn] b]v]sf]
/ hfg]sf] ljifodf hg;fwf/0fclu af]Ng'kbf{
klg Pof] dflg;n] s]xL af]ng] eg]= Pof] Po;sf]
nflu lhFd]jf/ 7x/fOg]5 :
*>Cs'g} JolQmn] ljlwk"j{s cz'q s'/f]
cyf{tA s'g} cz'n agkz'xsf ls
cz'n ufO{j:t'sf jf hldgdf lx8!8'n ug]{
hGt'xsf] nfz cf"gf] ckfgtfd} eP
tfklg 5f]of] eg]= Pof] cz'q x'G5 / Pof]
bf]ifL 7xl/g]5 :
+>Ccyjf Po;n] dflg;sf] cz'ln=
Po;nfO{ cz'n t'Nofpg] s'g} klg s'/f= cf"gf]
ckfgtfd} eP tfklg 5f]of] eg]= Po;nfO{
Pof] yfxf eof] eg]= Pof] bf]ifL 7xl/g]5 :
,>Ccyjf s;}n] c;n jf v/fa s]xL
u5'{ eg]/ ljrf/} gu/L lsl/of xfNof]= cyjf
c;fjwfg eP/ s'g} s'/fdf zky vfof] eg]=
Po;nfO{ Po;sf] kfg} geP tfklg= h'g;'s}
s'/fdf klg Po;nfO{ Pof] yfxf eof] eg]=
Pof] bf]ifL 7xl/g]5 :
->Csf]xL oLdDo] s'g} rfndf bf]ifL 5
eg]= Po;n] s'g s'/fdf kfk u/]sf] 5=
Pof] Po;n] dflglng'k5{= ./ Po;n] u/]sf]
kfksf] b08:jk Po;n] k/dk|e'sxf
aufnaf6 y'df ls afv|fsf] kf7L Nofcf];A=
/ k"hfxf/Ln] Po;sf] kfksf] nflu Po;sf]
lglFt k|folZrt ug]{5 :

131

Leviticus 6:7

/>CPo;n] y'df Nofpg ;db}g eg]= Po;n]

slnnf b'O{cf]6f S's'/ jf k/]jf= Pp6f

kfkalnsf] lglFt / csf]{ xf]dalnsf] lglFt=
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] Nofcf];A : 0Po;n] tL
k"hfxf/Lsxf Nofcf];=A h;n] klxnf Pp6fnfO{
kfkalnsf] lglFt rS!fpg]5 : Po;n] Po;sf]
lz/nfO{ gr'8 f! Osg 3f6L lgdf]7f];=A 1Po;sf
s]xL /ut kfkalnsf] kdf j]bLsf] 5]pdf
5sf]{;A : afsL /x]sf] /ut j]bLsf] k]mbdf
lgyfl/cf];A : of] kfkaln xf] : (2Po;kl5
k"hfxf/Ln] csf]n{ fO{ xf]daln:jk tf]lsPsf]
ljlwcg';f/ rS!fcf];A= clg Po;n] u/]sf]
kfksf] nflu Po;sf] lglFt k|folZrt ug]5
{ =
/ Po;n] Ifdf kfpg]5 :
((>Ct/ Po;n] b'O{cf]6f slnnf S's'/ ls
k/]jf Nofpg ;db}g eg]= Po;n] cf"gf] kfksf]
nflu kfkaln:jk Pkfsf] cfwf kfyL dl;gf]
kL7f] Nofcf];A : Pof] kfkaln ePsf] x'gfn]
Po;n] Po;df t]n / w"k gxfnf];A : (*Po;n]
Pof] k"hfxf/Lsxf Nofcf];A= h;n] Po;af6
;Femgfsf] efusf] lglFt Ps d"7L lnP/
k/dk|e'nfO{ cfuf]Tf/f rS!fpg] bfgxsf]
j]bLdflysf] 6'ckf]df hnfcf];A : of] kfkaln
xf] : (+o; lsl;dn] k"hfxf/Ln] Po;sf] lglFt
Po;n] oL kfkxdDo] s'g} klg kfksf] nflu
k|folZrt ug]{5= / Po;n] Ifdf kfpg]5 :
cGgalnsf] s'/fdf e}m afsL /x]sf] bfg
k"hfxf/Lsf] x'g]5 :ij
;"#<"%&'

(,k]ml/ k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof]M

(->ha s;}n] cfkf pNnl3g u/]/ chfgdf

k/dk|es
' f kljq s'/fxdf kfk u5{= Po;n]
k/dk|e'sxf kljq:yfgsf] z]s]ncg';f/
rfbLsf] plrt d"No a/fa/sf] lgivf]6 e]8!f
cf"gf] aufnaf6 b08:jk Nofcf];A : of]
bf]ifaln xf] : (.Po;n] kljq rLhxsf]
ljifodf h'g s'/f k"/f ug{ ;s]g= Po;sf]

.8(:/
.8(:/uGtL %M%*w

'#67).8/

lglFt Po;n] xhf{gf lt/f];A= cyf{tA Po;n]

Po; d"Nosf] kfrf} efu yk]/ k"hfxf/LnfO{
b]cf];A= h;n] bf]ifalnsf] kdf e]8!f lnP/
Po;sf] lglFt k|folZrt ug]5
{ = / Po;n]
Ifdf kfpg]5 :
(/>olb s;}n] kfk u5{= / k/dk|e'sf
cfkfxdDo] s'g} klg lgif]w u/]sf] sfd
chfgdf u5{ eg]= Pof] bf]ifL xf] / Pof] lhFd]jf/
7xl/g]5 : (0Po;n] bf]ifaln:jk cf"gf]
aufnaf6 lgivf]6 / plrt d"Nosf] Pp6f
e]8!f k"hfxf/Lsxf Nofcf];A : o; lsl;dn]
Po;n] chfgdf u/]sf] ck/fwsf] nflu
k"hfxf/Ln] k|folZrt ug]{5 / Po;n] Ifdf
kfpg]5 : (1of] bf]ifaln xf]# Po;n] k/dk|es
' f]
ljxndf u/]sf] ck/fwsf]] Pof] bf]ifL 5 :j
k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof]M *>s;}n]
Po;nfO{ ;'Fk]sf] s]xL rLh cyjf
Po;sf] lhFdfdf /fv]sf] s'g} rLh cyjf
rf]/L ePsf] v08df cf"gf] l5d]sLnfO{ 7u]/
kfk u5{ / k/dk|ek' l| t cljZjf;L x'G5 eg]=
+cyjf Po;n] s'g} x/fPsf] ;FklQ kfP/
Po; ljifodf e"m6 af]N5= cyjf e"m6f
lsl/of vfG5= cyjf dflg;xn] ug]{ h:tf
kfk u5{= ,ha Pof] o;/L kfk u5{= Po;n]
rf]/]sf] cyjf n'6]sf] rLh= cyjf Po;nfO{
;'Fk]sf] rLh cyjf x/fPsf] rLh Po;n]
e]^fPsf]= -cyjf h'g;'s} s'/f h;sf] af/]df
Po;n] e'm6f lsl/of xfn]sf] 5= Po;n] oL
;a} s'/f logLxdf kfrf} lx:;f yk]/ k"/f
sf{Olbg'k5{ : Po;n] bf]ifaln rS!fpg] lbg}df
Pof] dfn h;sf] xf]= p;}nfO{ Po;n] lbg'k5{ :
.clg b08:jk Po;n] k"hfxf/Lsxf= cyf{tA
k/dk|es
' xf cf"gf] bf]ifaln= cf"gf] aufnaf6
lgivf]6 / plrt d"Nosf] Pp6f e]8!f
Nofcf];A : /o; lsl;dn] k"hfxf/Ln] k/dk|es
' f]
;fd'Gg] Po;sf] lglFt k|folZrt ug]{5= /
cfk"mnfO{ bf]ifL 7x/fpg] sfdaf6 Po;nfO{
Ifdf ldNg]5 :j

132

'#67).80
!"#$%&'

0k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof]M 1>xfg

Leviticus 6:8

Po;sf 5f]/fxn] of] bfg k/dk|e'sxf

Nofcf];AM dl;gf] kL7f] cfwf kfyL lgoldt
cGgalnsf] kdf laxfg cfwf / a]n'sf
cfwf : *(Po;nfO{ t]nl;t tfcs]df tof/
kf/]/ /fd|f] u/L ld;fP/ Nofpg" / Pof]
cGgaln 6'qmf6'qmf u/L efr]/ k/dk|e'nfO{
dgkbf]{ af:gfsf] kdf k|:t't ug"{ : **h'g
5f]/fn] Pof]kl5 clelifQm k"hfxf/Lsf] kdf
sfo{ef/ ;FxfNg]5 Po;}n] Pof] tof/ u/f];A :
Pof] k/d]Zj/sf] lgoldt efu xf] / Po;nfO{
k"/f hnfOcf];A : *+k"hfxf/Lsf] k|Po]s cGg
aln ;a} hnfOcf];A : of] vfg'x'b}g :j

/ Po;sf 5f]/fxnfO{ of] cfkf lbg"M

Cxf]dalnsf lgodx oL x'gA : xf]daln
bfp/fdfly /ftel/= laxfg;Fd} j]bLdf
/lx/xf];A / j]bLdf cfuf] aln/xf];A :
(2Po;kl5 k"hfxf/Ln] cf"gf ;'tLsf]
kf]zfsx / leqL ;'tL kf]zfsx z/L/df
nufP/ cfuf]n] j]bLdf hnfPsf] xf]dalnsf
v/fgLx lgsfn]/ j]bLsf] 5]pdf /fvf];A :
((ta Po;n] oL j:q k'msfn]/ csf]{ j:q
nufO{ 5fpgLb]lv aflx/ Pp6f rf]vf] 7fpdf
Pof] v/fgL af]s]/ n}hfcf];A : (*j]bLdflysf]
cfuf] hnL g} /xf];A / Pof] lgyg gkfcf];A :
9"9%&'
*,k/dk|e'n]
df]zfnfO{ eGg'eof]=
k|Po]s laxfg k"hfxf/Ln] Po;df bfp/f yk]/
xf]dalnnfO{ cfuf]dfly ldnfcf];A / Po;dfly *->xfg / Po;sf 5f]/fxnfO{ o;f] egAM
d]nalnsf] af];f] hnfcf];A : (+j]bLdfly cfuf] Ckfkalnsf lgodx log} x'gA= kfkalnnfO{
' f] ;fd'Gg]
lg/Gt/ hnL g} /xf];=A Pof] slxNo} glgef];A : xf]daln dfl/Psf] 7fpdf k/dk|es
dfl/cf];A= Pof] clt kljq 7fp xf] : *.h'g
k"hfxf/Ln] Pof] rS!fpg5
] = Po;}n] Pof] vfg]5=
345%&'
(,>CcGgalnsf lgodx log} x'gA : Po;nfO{ Pp6f kljq 7fpdf= e]6 x'g] kfnsf]
xfgsf 5f]/fxn] Po;nfO{ k/dk|es
' f] clu rf]sdf vfOcf];A : */h'g s'/f]n] of] df;'nfO{
(j]bLsf] ;fd'Gg] Nofcf];A : k"hfxf/Ln] Ps 5'G5= Pof] kljq x'g]5 / /utsf] s'g} klg
d'7L dl;gf] kL7f] / t]n clg ;a} w"kx efu s'g} kf]zfsdf 5ls{of] eg]= ltdLxn]
Po; cGgalndfly lnP/ ;Femgfsf] efu Po;nfO{ s'g} kljq 7fpdf w'g'k5{ : *0df;'
k/dk|en' fO{ dgkbf]{ af:gfsf] kdf j]bLdfly ksfPsf] df6f]sf] ef8f k'm6fOg'k5{# t/ olb
hnfcf];A : (.clg afsL /x]sf] efu xfg / Po;nfO{ kLtnsf] ef8f! df ksfOof] eg]= Po;
Po;sf 5f]/fxn] vfg]5gA= t/ Pof] ef8!fnfO{ /fd|/L dfe]m/ kfgLdf kvfNg'k5{ :
vdL/ljgf Pp6f kljq 7fpdf= e]6 x'g] kfnsf] *1k"hfxf/Lsf] kl/jf/sf] s'g} klg k'xifn]
rf]sdf vfOg'k5{ : (/Po;nfO{ vdL/ljgf g} Pof] vfg ;d5= Pof] clt kljq xf] :
ksfOg'k5{ : Pof] dnfO{ cfuf]Tf/f rS!fOPsf] +2t/ s'g} kfkalnsf] /ut kljq 7fpdf
bfgxaf6 ltgLxsf] efu:jk d}n] k|folZrtsf] nflu e]6 x'g] kfnleq NofOof]
ltgLxnfO{ lbPsf] 5' : kfkaln / bf]ifalne}m eg]= Po;nfO{ vfg x'b}g t/ hnfOg'k5{ :j
Pof] clt kljq 5 : (0xfgj+zL s'g} k'xifn]
;"#<"%&'
Pof] vfg ;d5 : k/dk|e'nfO{ cfuf]Tf/f
>Cbf]ifalnsf lgodx log} x'gA= hf]
rS!fOPsf] bfgxaf6 Pof] ltgLxsf cfpg]
clt kljq 5M *bf]ifalnnfO{ xf]daln
k':tfxsf lglFt lgoldt efu xf] : Po;nfO{
5f]Psf] ;a} rLh kljq x'G5 :j
dfl/Psf] 7fpdf dfl/cf];A clg Po;sf] /ut
(1km]l/ k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof]= j]bLsf] rf/}lt/ 5ls{cf];A : +Po;sf ;a}}
*2>xfgsf] cleif]s ePsf] lbg Po;n] / af];f]x rS!fOg'k5{= af];] k'g5/ / leqL

Leviticus 7:29

133

'#67)/8*1

efunfO{ 5f]cg] af];f]= ),sFd/g]/sf b'j}

lduf}{nfx / tL ghLssf] af];f]= sn]hf]nfO{
5f]k]sf] af];f] h;nfO{ lduf}{nfxl;t}
lgsfNg'k5{ : )-k"hfxf/Ln] ltgLxnfO{
k/dk|es
' f] lglFt cfuf]Tf/f rS!fOPsf] bfge}m
j]bLdfly hnfpg]5 : of] bf]ifaln xf] :
.k"hfxf/Lsf] kl/jf/sf] s'g} k'xifn] Pof] vfg
;d5= t/ Po;nfO{ Pp6f kljq 7fpdf
vfOcf];A# Pof] clt kljq 5 :
/>Ckfkaln h:tf] xf]= bf]ifaln klg Po:t}
xf] : ltgsf lglFt Pp6} Joj:yf 5 : h'g
k"hfxf/Ln] Pof] rS!fP/ k|folZrt u5{= Pof]
Po;}sf] xf];A : 0s;}sf] nflu xf]daln rS!fpg]
k"hfxf/Ln] Po;sf] 5fnf cf"g} lglFt /ffg
;d5 : 1r'nf]df ksfPsf] cyjf tfcs] cyjf
tfjfdf ksfPsf] k|Po]s cGgaln Po;nfO{
rS!fpg] k"hfxf/Lsf] xf] : (2clg t]nl;t
ld;fPsf] cyjf ;'dvf cGgaln xfgsf
5f]/fxsf lglFt a/fa/ efu x'g]5 :j

Pof] alnbfg Po;nfO{ rS!fOPs} lbg vfOcf];#A

t/ s]xL pla|of] eg]= ef]lnkN6 vfOcf];A :
(/t];|f] lbg;Fd pa|]sf alnbfgsf] df;'
hnfcf];A : (0d]nalnsf] s]xL df;' pa|]sf]
t];|f] lbgdf vfof] eg]= Pof] u|x0fof]Vo
x'g]5}g : Pof] cz'n ePsf]n] Po;nfO{
rS!fpg]n] Pof] rS!fPsf] dfGotf kfpg]5}g :
Po;nfO{ vfg] JolQm lhFd]jf/ 7xl/g]5 :
(1>Cljlwk"j{s cz'n 7xl/Psf] s'g} klg
s'/f]nfO{$5f]Psf] df;' vfg x'Gg= t/ Pof]
hnfOcf];A : csf]{ df;'sf] ljifodf= ljlwk"js
{
z'n 7xl/Psf] hf];s
' n} ] klg vfgx'G5 : *2t/
s'g} cz'n JolQmn] d]nalnsf] k/dk|e'sf]
efu vfof] eg]= Po; dflg;nfO{ ;dfhaf6
alxisf/ u/f];A : *(olb s;}n] s'g} cz'n
s'/f] cyf{tA dflg;sf] cz'ntf cyjf cz'n
kz' cyjf s'g} 3[l0ft s'/f] 5f]P/ d]nalnsf]
k/dk|e'sf] efu vfof] eg]= Po; JolQmnfO{
;dfhaf6 alxisf/ ul/cf];A :ij

$#'%&'=")&5>$!?

&5<"#@)A&BC="#)%"#D"#)B)BAE)F"5#)="$
**k/dk|e'n]
df]zfnfO{ eGg'eof]=
*+>O;|fPnLxnfO{ egAM Cs'g} ufO{a:t'= e]8!f
cyjf af]sfsf] af];f] gvfg" : *,d/]sf] cyjf
jg kz'Tf/f dfl/P/ kmx/fOPsf] kz' e]6fOof]
eg]= Po;sf] af];f]nfO{ csf]{ sfddf nufpg
;lsG5= t/ ltdLxn] Pof] gvfg" : *-h'g
kz'af6 k/dk|es
' f] lglFt cfuf]Tf/f alnbfg
rS!fOPsf] 5= Po;sf] af];f] vfg] JolQm cf"gf]
;dfhaf6 alxisf/ ul/cf];A : *.clg
ltdLx hxL a;] tfklg ltdLxn] r/f
r'xL cyjf kz'sf] /ut gvfg" : */h'g
JolQmn] /ut vfG5= Po;nfO{ ;dfhaf6
alxisf/ ug"{ :ij

((>Ck/dk|es
' f] lglFt rS!fOg] d]nalnsf

lgodx log} x'gAM

(*>Colb Pof] wGojfb JoQm ug{nfO{ Po;n]
rS!fPsf] xf] eg]= cf"gf] wGojfbL bfgsf]
;fydf vdL/ljgfsf] / t]n ld;fP/ ksfPsf]
/f]6L= vdL/ljgfsf] t]n bn]/ agfPsf]
a/fa/ /fd|f] u/L d'5]/ t]n ld;fPsf]
k'mnf}/f] rS!fcf];A : )(+cf"gf] wGojfbsf]
d]nalnl;t Po;n] vdL/ ld;fPsf] afa/sf]
bfg rS!!fcf];A : (,Po;n] k|Po]s lsl;dsf]
PsPs u/L aln:jk= k/dk|e'sf] lglFt
bfg:jk Nofcf];=A Pof] d]nalnsf] /ut 5s{g]
k"hfxf/Lsf] xf] : (-Po;sf] wGojfbL d]nalnsf]
df;' Po;nfO{ rS!fPsf] lbgd} vfcf];#A Po;n]
Po;sf] s]xL efu klg laxfg;Fd g/fvf];A :
9GH"!"B7="#)I"A
(.>Ct/} klg Po;sf] bfg efsnsf]
*0k/dk|e'n]
df]zfnfO{ eGg'eof]=
sf/0fn] ubf{ cyjf :j]g5fk"js
{ bfg xf] eg]= *1>O;|fPnLxnfO{ egAM Ch;n] k/dk|e'sf]
/8*.:*/
/8*.:*/pPklQ (M$# n]jL !&M!)!$# !(M@^#$Joj:yf !@M!^=@## !%M@#w

'#67)/8+2

134

lglFt d]naln Nofp5= Po;n] Po;sf] s]xL

efu k/dk|es
' f] lglFt cf"gf] alnbfg:jk
Nofcf];A : )+2Po;n] k/dk|e'sf] lglFt
cfuf]Tf/f rS!fOPsf] bfg cf"g} xftn]
Nofcf];A : Po;n] af];f] %ofs'nf]l;t}
Nofcf];A= clg Po; %ofs'nf]nfO{ aln:jk
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] Nofcf];A : +(k"hfxf/Ln]
af];f] j]bLdfly hnfcf];=A t/ %ofs'nf] xfg
/ Po;sf 5f]/fxsf] xf] : +*bflxg] lkmnfrflx
ltdLxn] cf"gf] d]nalnaf6 e]6Lsf] kdf
k"hfxf/LnfO{ lbg" : ++xfgsf] h'g 5f]/fn]
d]nalnsf] /ut / af];f] rS!fp5= Pof] bflxg]
lkmnfsf] xsbf/ x'g5
] : +,d}n] O;|fPnLxsf]
d]nalnaf6 NofPsf] %ofs'nf] / rS!fPsf]
lkmnf lnP/ tL xfg / Po;sf 5f]/fxnfO{
O;|fOnLxaf6 lgoldt efu:jk lbPsf]
5' :ij
+-k/dk|es
' xf cfuf]Tf/f rS!fOPsf] bfgsf]
efu oxL xf]= h'g k"hfxf/L eO{ ;]jf ug{nfO{
xfg / Po;sf 5f]/fxnfO{ k|:t't
ul/Psf] lbg ltgLxsf] lglFt efu
nufOPsf] lyof] : +.ltgLxsf] cleif]s ePsf]
lbg k/dk|e'n] O;|fPnLxnfO{ k':tf};Fd
cf"gf] lgoldt efu ltgLxnfO{ lbg" egL
cfkf lbg'eof] :
+/o;sf/0f xf]daln= cGgaln= kfkaln=
bf]ifaln= ck{0faln= bfg / d]nalnsf
lgodx log} x'gA= +0h;nfO{ k/dk|e'n]
df]]zfnfO{ ;Lg} kj{tdf lbg'ePsf] lyof]=
h'g lbg ;Lg}sf] dxe"lddf k/dk|e'n]
O;|fPnLxnfO{ pxfsf] lglFt bfg Nofpg]
cfkf ug'{ePsf] lyof] :
!"?5)B)&E5=")J"#B"!?="#)39KL"
k/dk|en' ] df]zfnfO{ eGg'eof]= *>xfg
/ Po;sf 5f]/fxnfO{= ltgLxsf
kf]zfsx= cleif]s ug]{ t]n= kfkalnsf]
lglFt ;fS=]! b'Oc{ f]6f e]8f! x / vdL/ljgfsf]

08(:+.
08(:+.k|:yfg @(M!#&w

Leviticus 7:30

/f]6L ePsf 8fnf] Nofpg"= )+clg ;f/f

;d'bfonfO{ e]6 x'g] kfnsf] k|jz
] Tf/df e]nf
u/fpg" :j ,ta k/dk|e'n] cfkf ug'{ePe}m
df]zfn] u/] / e]6 x'g] kfnsf] k|j]zTf/df
;d'bfo e]nf eof] :
-df]zfn] ;d'bfonfO{ eg]= >k/dk|en
' ] o;f]
ug'{ eGg] cfkf lbg'ePsf] 5 :j .ta df]zfn]
xfg / ltgsf 5f]/fxnfO{ NofP/ kfgLn]
g'xfOlbP : /ltgn] xfgnfO{ cnvf nufOlbP=
ltgnfO{ k6'sf aflwlbP= ltgnfO{ na]bf
nufP/ Pkf]b klxpofOlbP : ltgn] pgdf
s'zn lzNksf/Tf/f tof/ ul/Psf] k6'sfn]
Pkf]b klg aflwlbP : o;/L Pof] ltgdf
sl;of] : 0ltgn] pgLdfly 5ftLkftf nufP/
Po;df pm/Ld / t'FdLd nufOlbP : 1Po;kl5
ltgn] xfgsf] lz/df k]m6f nufOlbP= clg
k/dk|e'n] df]zfnfO{ cfkf ug'{ePe}}m ltgn]
;'gsf] kftf / kljq d's'6 Po;sf] ;fd'Gg]
nufOlbP :
(2Po;kl5 df]zfn] cleif]s ug]{ t]n lnP/
kljq:yfg / Po;leq ePsf k|Po]s rLhnfO{
ck{0f u/] / ;a} s'/fx kljq u/] : ((ltgn]
j]bL / Po;sf ;a} ef8f! s'8 f! = af6f / Po;sf]
vFafnfO{ ck{0f ug{nfO{ cleif]s ub}{ s]xL
t]n j]bLdfly ;ftkN6 5s]{ : (*ltgn] cleif]s
ug]{ t]naf6 s]xL lnP/ xfgnfO{ ck{0f
ug{sf] nflu ltgsf] lz/dfly vGofP :
(+Po;kl5 ltgn] xfgsf 5f]/fxnfO{
;fd'Gg] NofP/ ltgLxnfO{ na]bf nufOlbP=
ltgLxnfO{ k6'sf aflwlbP= / k/dk|e'n]
df]zfnfO{ cfkf lbg'ePe}m= ltgLxsf]
lz/df k]m6f aflwlbP :
(,Po;kl5 ltgn] kfkalnsf] ;fS!] k|:t't
u/] clg xfg / ltgsf 5f]/fxn]
Po;sf] lz/dfly xft /fv] : (-df]zfn] Po;
;fS]!nfO{ df/]= clg s]xL /ut lnP/ j]bLnfO{
z'n kfg{nfO{ cf"gf cf}nfn] j]bLsf ;a}
;Llxdfly 5s]{ : ltgn] pa|s
] f] /ut j]bLsf]

Leviticus 9:1

135

k]mbdf vGofOlbP : o;/L ltgn] k|folZrt

ug{nfO{ Po;nfO{ ck{0f u/] : (.df]zfn] leqL
efusf rf/}lt/sf af];f]= sn]hf]nfO{ 5f]cg]
cfj/0f= b'j} lduf}{nf / af];f];d]t lnP=
clg tL ;a}nfO{ j]bLdfly hnfOlbP : (/t/
;fSn]! fO{ Po;sf] 5fnf / df;' / sfd gnfVg]
rLh;d]t h;/L k/dk|e'n] df]zfnfO{ cfkf
ug'{ePsf] lyof]= Po;/L ltgn] 5fpgL aflx/
hnfOlbP :
(0Po;kl5 ltgn] xf]dalnsf] e]8f! k|:t't
u/]= clg xfg / ltgsf 5f]/fxn] Po;sf]
lz/dfly xft /fv] : (1ta df]zfn] Po;
e]8!fnfO{ df/]= clg j]bLsf rf/}lt/ /ut
5s]{ : *2ltgn] e]8f! nfO{ 6'qmf6'qmf u/L sf6]=
clg lz/= 6'qmfx / af];f] hnfP : *(df]zfn]
cfGb|fe'8!L / v'^fx kfgLn] kvfn]= / Pof]
k/dk|es
' f] lglFt cfuf]Tf/f rS!fOPsf]= dL7f]
af:gfsf] xf]daln :jk ltgn] l;} e]8!f
j]bLdf hnfP= h;/L k/dk|en
' ] df]zfnfO{
cfkf ug'{ePsf] lyof] :
**Po;kl5 ltgn] csf]{ e]8!f= ck{0fsf]
e]8!fnfO{= k|:t't u/]= clg xfg / ltgsf
5f]/fxn] Po;sf] lz/dfly xft /fv] :
*+df]zfn] e]8f! nfO{ df/]= clg Po;sf] /utaf6
s]xL lnP/ Po;nfO{ xfgsf] bflxg]
sfgsf] nf]tLdf= ltgsf] bflxg] xftsf] a'S!L
cf}n+ fdf / ltgsf] bflxg] v'^fsf] a'SL! cf}n+ fdf
nufOlbP : *,df]zfn] xfgsf 5f]/fxnfO{
klg ;fd'Gg] NofP= s]xL /ut lnP/ ltgLxsf
bflxg] sfgsf nf]tLxdf= ltgLxsf bflxg]
xftsf a'SL! cf}n
+ fxdf / ltgLxsf bflxg]
v'^fsf a'SL! cf}n
+ fxdf nufOlbP : Po;kl5
ltgn] /ut j]bLsf rf/}lt/ 5ls{lbP :
*-af];f]= leqL efusf jl/kl/ ePsf cfGb|f
e'8!L rf/}lt/sf af];f]= sn]hf]sf] cfj/0f=
af];f];d]tsf b'j} lduf}{nfx / bflxg]
lkmnf lnP : *.Po;kl5 ltgn] k/dk|e'sf]
;fd'Gg]ePsf] vdL/ gxfn]sf] /f]6Lsf] 8fnf]af6
Pp6f k'm/f}nf / t]n ld;fP/ agfPsf] Pp6f
/f]6L / afa/ lnP/ ltgn] tL af];f]sf] efu

'#67)18(

/ bflxg] lkmnfdf xfn] : */ltgn] tL ;a}

xfg / ltgsf 5f]/fxsf xftdf /fv]
clg k/dk|e'sf] ;fd'Gg] bfge}m NofP :
*0Po;kl5 df]zfn] tL ltgLxsf xftaf6
lnP/ j]bLdfly ePsf] xf]dalnsf] 6'ckf]df
ck{0falnsf] bfg:jk= k/dk|e'sf] lglFt
cfuf]Tf/f rS!fOPsf] dgkbf]{ af:gfe}m pxfnfO{
rS!fP : *1ltgn] %hfs'nf= ck{0f ul/Psf]
e]8f! af6 df]zfsf] efu klg lnP / k/dk|en' ]
df]zfnfO{ cfkf ug'{ePe}m bfg:jk
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] NofP :
+2Po;kl5 df]zfn] cleif]ssf] t]naf6
s]xL t]n / j]bLaf6 /ut lnP/ tL xfg /
ltgsf kf]zfsxdfly / ltgsf 5f]/fx
/ ltgLxsf kf]zfsxdfly 5s]{ : o;/L
ltgn] xfgnfO{ pgsf kf]zfsx / pgsf
5f]/fxnfO{ / pgLxsf kf]zfsx;d]t
kljq u/] :
+(Po;kl5 df]zfn] xfg / pgsf
5f]/fxnfO{ eg]= >e]6 x'g] kfnsf]
k|j]zTf/df df;' ksfP/ Cxfg / ltgsf
5f]/fxn] of] vfg"=i eGb} d}n] cfkf
lbPe}m ltdLxn] Poxf ck{0falnsf] 8fnf]sf]
/f]6Ll;t vfg" : +*Po;kl5 pa]|sf df;' /
/f]6L hnfOlbg" : ++ltdLxsf] ck{0f ;ft
lbg;Fd x'g] x'gfn] ltdLxsf ck{0f ;dfct
gxf]ph]n e]6 x'g] kfnsf] k|jz
] Tf/nfO{ ;ft
lbg;Fd g5f]8!g" : +,cfh h] ul/of]= Pof]
ltdLxsf] k|folZrt ug{sf] nflu k/dk|en' ]
cfkf ug'{ePsf] lyof] : +-ltdLx e]6 x'g]
kfnsf] k|j]zTf/df ;ft lbg;Fd lbp;f] /
/ftL a:g" / k/dk|en' ] rfx]em} ug"{ / ltdLx
dg]5
{ g} f}= lsgls dnfO{ oxL cfkf ePsf]
5 :j +.o;sf/0f xfg / ltgsf 5f]/fxn]
k/dk|e'n] df]zfTf/f cfkf ug'{ePe}m k|Po]s
s'/f] kfng u/] :

!"?5)B)M5=")J"#B"!?="#)3&I<"#=
cf7f} lbgdf df]zfn] xfg / ltgsf
5f]/fx / O;|fPnsf wd{u'xxnfO{

'#67)18*

136

af]nfOk7fP : *ltgn] xfgnfO{ eg]= >ltdLn]

cf"gf] kfkalnsf] lglFt Pp6f af5f / cf"gf]
xf]dalnsf] lglFt Pp6f e]8!f b'j} lgivf]6
Nofpm clg ltgLxnfO{ k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
k|:t't ug"{ : +Po;kl5 O;|fPnLxnfO{ eGg"M
Ckfkalnsf] lglFt Pp6f af]sf= xf]dalnsf]
lglFt Pp6f af5f] / Pp6f y'df= b'j} Ps
jif{ / lgivf]6 ePsf] Nofpg"= ,clg d]nalnsf]
lglFt Pp6f ;fS!] / Pp6f e]8!f t]nl;t
ld;fPsf] cGgalnsf] ;fydf k/dk|e'sf]
;fd'Gg] alnbfg ug{ Nofpg"= lsgls cfh
k/dk|e' ltdLxsxf b]vf kg'{x'g]5 :ij
-ltgLxn] df]zfn] cfkf u/]sf rLhx
e]6 x'g] kfnsf] ;fd'Gg] nu]= clg ;f/f ;d'bfo
ghLs cfP/ k/dk|es
' f] ;fd'Gg] pleP : .ta
df]zfn] eg]= >k/dk|es
' f] dlxdf ltdLxsxf
b]vf k/f];A eg]/ ltdLxn] s] ug'{k5{ egL
k/dk|e'n] cfkf lbg'ePsf] oxL xf] :j
/df]zfn] xfgnfO{ eg]= >j]bLdf cfpm
/ cf"gf] kfkaln / cf"gf] xf]daln rS!fpm=
clg ltdL cf"g} / dflg;xsf] lglFt
k|folZrt u/ : h'g bfg dflg;xsf] lglFt
xf]= Po;nfO{ rS!fpm / k/dk|e'n] cfkf
ug'e{ Pe}m = ltgLxsf] lglFt k|folZrt u/ :j
0o;sf/0f xfg j]bLdf cfP / cf"g}
lglFt kfkaln:jk af5f df/] : 1ltgsf
5f]/fxn] ltgsf] lglFt /ut NofP= /
cf"gf] cf}nf /utdf rf]k]/ Po;nfO{ j]bLsf
;Llxdf nufP= / pa|]sf] /ut ltgn]
j]bLsf] k]mbdf vGofOlbP : (2j]bLdf ltgn]
kfkalnaf6 af];f]= lduf}{nfx / sn]hf]sf]
cfj/0f= k/dk|en' ] df]zfnfO{ cfkf ug'e{ Pe}m
hnfP : ((df;' / 5fnf ltgn] 5fpgLaflx/
cfuf]df hnfP :
(*ta xfgn] xf]daln df/] / pgsf
5f]/fxn] /ut ltgLsxf NofOlbP : clg ltgn]
Po;nfO{ j]bLsf rf/}lt/ 5s}{ : (+ltgLxn]
ltgnfO{ xf]dalnsf] 6'qmf6'qmf 6fpsf];d]t

Leviticus 9:2

lbP= ltgn] tL j]bLdfly hnfOlbP : (,ltgn]

leqL efux / v'^fx wf]P/ j]bLdfly ePsf]
xf]dalnsf] 6'ckf]df /fv]/ hnfOlbP :
(-Po;kl5 dflg;xsf lglFt aln NofP/
ltgLxsf kfkalnsf] af]sf xfgn] df/]= /
klxn]sf] h:t} kfkalnsf] nflu Pof] rS!fP :
(.ltgn] xf]daln NofP/ ljlwk"j{s Pof]
rS!fP : (/clg ltgn] cGgaln klg NofP=
Po;af6 Ps d'7L lnP/ laxfgsf] xf]daln
afx]s Po;nfO{ klg j]bLdfly rS!fP :
(0ltgn] ;fS!] / e]8!fnfO{ dflg;xsf]
d]naln:jk df/] : ltgsf 5f]/fxn]
ltgnfO{ /ut lbP / ltgn] Po;nfO{ j]bLsf
rf/}lt/ leQfxdf 5s]{ : (1t/ ;fS!] /
e]8f! sf af];f]sf efux= af];k] g' 5/= af];f]sf]
kq= lduf}{nfx / sn]hf]sf] cfj/0f=
*2ltgLxn] %hfs'nf]xdfly /fv] / Po;kl5
xfgn] af];f]nfO{ j]bLdfly hnfOlbP :
*(xfgn] %hfs'nfx / bflxg] lkmnf
df]zfn] cfkf lbPe}m k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
aln:jk NofP :
**ta xfgn] cf"gf xft dflg;xlt/
p7fP/ ltgLxnfO{ cfzLjf{b lbP : o;/L
kfkaln= xf]daln / d]naln rS!fP/ pgL
tn cf]n]{ :
*+Po;kl5 df]zf / xfg e]6 x'g]
kfnleq uP : ha ltgLx aflx/ lg:s]=
ltgLxn] dflg;xnfO{ cfzLjf{b lbP= /
k/dk|e'sf] dlxdf ;a} dflg;xsxf b]vf
kpof] : *,k/dk|e'sf] pkl:yltaf6 cfuf]
lg:s]/ cfof] / j]bLdfly ePsf] xf]daln /
af];f]nfO{ eid kfl/lbof] : clg ha ;a}
dflg;xn] Pof] b]v=] ltgLx xif{n] lrgrfP=
/ 3f]c6f] k/]/ nf]6] :
5";"%)B)3%7!G="#)$NO>P
xfgsf 5f]/fx gfbfa / caLx"n]
w"kf}/f] lnP/ Po;df cfuf] xfn]/

(2)

18/
)18**uGtL ^M@@@^w
18(0n]jL #M!!!w )18**
18/lxa|" &M@&w 18(0

Leviticus 10:18

137

Po;dfly w"k yk]= clg ltgLxn] k/dk|es

' f]
cfkfsf] ljk/Lt lgif]w ul/Psf] cfuf]
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] rS!fP : )*o;sf/0f
k/dk|es
' f] pkl:yltaf6 cfuf] lg:s]/ cfof]=
/ ltgLxnfO{ eid kfpof] / ltgLx
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] d/] : +ta df]zfn]
xfgnfO{ eg]= >k/dk|e'n] eGg'ePsf] s'/f
oxL xf]M
Cd]/f] ghLs cfpg]xdf
d cfk}mnfO{ kljq b]vfpg]5'=
clg ;a} dflg;xsf ;fd'Gg]
d dlxldt x'g]5' :ij
xfg r"k a;] :
,df]zfn] xfgsf sfsf phLPnsf
5f]/fx dLzfPn / Pn;fkmfgnfO{
af]nfOk7fP / ltgLxnfO{ eg]= >oxf cfpm=
ltdLxsf efOxnfO{ af]s]/ 5fpgLaflx/
kljq:yfgsf] ;fd'Gg]af6 6f8!f] n}hfcf] :j
-o;sf/0f ltgLx cfP/ ltgLxnfO{ na]bf
nufPs} cj:yfdf df]zfn] x's'd u/]e}m
5fpgLaflx/ af]s]/ nu] :
.Po;kl5 df]zfn] xfg / ltgsf
5f]/fx Pnfhf/ / O{tfdf/nfO{ eg]=
>ltdLxsf s]z v'Nnf g5f]8!g" / cf"gf
n'uf ggofPg" gqtf ltdLx dg]{5f} /
k/dk|e' ;f/f ;d'bfodfly l/;fpg'x'g]5 :
t/ ltdLxsf cfkmGtx= O;|fPnsf
;f/f 3/fgfn] k/dk|e'n] cfuf]Tf/f gi6
ug'{ePsfxsf] lglFt ljnfk ug{ ;d5gA :
/e]6 x'g] kfnsf] k|j]zTf/af6 st} ghfg"
gqtf ltdLx dg]{5f}= lsgls k/dk|e'sf]
cleif]ssf] t]n ltdLxdfly 5b}5 :j
o;sf/0f ltgLxn] df]zfn] x's'd u/]e}m
u/] :
0Po;kl5 k/dk|en
' ] xfgnfO{ eGg'eof]=
1>t / t]/f 5f]/fxn] e]6 x'g] kfnleq
k:bf d cyjf dfltg] rLh ld;fPsf]

'#67)(28(0

s'/f glkpg"= gqtf ltdLx dg]{5f} : of]

efjL k':tf;Fdsf] nflu cgGtsf] ljlw xf] :
(2ltdLxn] kljq / ;fwf/0fsf] aLrdf=
cz'n / z'nsf] aLrdf leGgtf /ffg"= ((clg
t}n] k/dk|e'n] df]zfTf/f lbg'ePsf ;a}
x's'dx O;|fPnLxnfO{ l;sfpg'k5{ :j
(*df]zfn] xfg / ltgsf /x]sf
5f]/fx Pnfhf/ / O{tfdf/nfO{ eg]=
>k/dk|e'sf] lglFt cfuf]Tf/f rS!fOPsf]
cGgalnaf6 pa|]sf] efu j]bLsf] 5]pdf
/x]sf bfgx vfg"= lsgls Pof] clt kljq
5 : (+Po;nfO{ Pp6f kljq 7fpdf vfg"=
lsgls of] k/dk|e'nfO{ cfuf]Tf/f rS!fOPsf]
bfgx ltd|f] / ltd|f 5f]/fxsf] efu xf]=
lsgls dnfO{ o:t} cfkf ePsf] 5 : (,t/
ltdL / ltd|f 5f]/f5f]/Lxn] NofPsf]
%hfs'nf] / rS!fOPsf] lkmnf vfg ;d5gA :
ltgLxnfO{ ljlwk"j{s z'n kfl/Psf] Pp6f
7fpdf vfg" : ltdL / ltd|f 5f]/f5f]/LxnfO{
O;|fPnLxsf] d]nalnxaf6 tL ltdLxsf
efu x'gA : (-rS!fOPsf] lkmnf / NofPsf]
%hfs'nf] bfg:jk k/dk|e'sf] lglFt
cfuf]Tf/f rS!fOPsf] bfgxsf] eful;t
Nofpg'k5{ : k/dk|e'n] cfkf ug'{ePe}m of]
ltd|f] / ltd|f 5f]/f5f]/Lxsf] lgoldt efu
x'g]5 :j
(.ha df]zfn] kfkalnsf] af]sfsf] ljifodf
;f]wvf]h u/]= / Po;nfO{ hnfO;s]sf] yfxf
kfP= xfgsf /x]sf 5f]/fx Pnfhf/ /
O{tfdf/l;t ltgL l/;fP / ;f]w=] (/>ltdLxn]
kfkalnnfO{ kljq:yfgsf] xftfdf lsg
vfPgf} of] kljq xf]= of] ltdLxnfO{
k/dk|es
' f] ;fd'Gg] ;d'bfosf] lglFt k|folZrt
u/]/ ltgLxsf] bf]if x6fpgsf] nflu lbOPsf]
lyof] : )(0Po;sf] /ut kljq:yfgleq
gnluPsf] sf/0f= d}n] ltdLxnfO{ cfkflbPe}m
ltdLxn] Po; af]sfnfO{ kljq:yfgsf]
Onfsfleq vfg'kg]{ lyof] :j

(28(*:(+
(28(/n]jL ^M@$@^w
)(28(,:(-n]jL &M#)#$w (28(/
(28(*:(+n]jL ^M!$!*w )(28(,:(-

'#67)(28(1

138

(1xfgn] df]zfnfO{ hjfkm lbP= >cfh

ltgLxn] cf"gf kfkaln / xf]daln

k/dk|e'sf] ;fd'Gg] rS!fP= t/ o:tf] s'/f
ddfly 36]/ cfof] : d}n] cfh Pof] kfkaln
vfPsf] eP= s] k/dk|e' dl;t k|;Gg x'g'x'g]
lyof] j *2of] ;'g]kl5 df]zf ;Gt'i6 eP :
QPR)B)3QPR)I"#H5
k/dk|en' ] df]zf / xfgnfO{ eGg'eof]=
*>O;|fPnLxnfO{ egA= Chldgdfly
/xg] ;a} kz'xdDo] ltdLxn] vfgx'g]
logLx x'gAM +v"/ lrl/Psf] / kmfl/Psf] /
pu|fpg] h'g} kz' klg ltdLx vfg ;d5f} :
,>Csltko= h;n] pu|fp5gA dfq cyjf
v"/ dfq lrl/Psf x'G5gA= tL gvfg" : pm6
h;n] pu|fp5= t/ Po;sf] v"/ lrl/Psf]
x'b g} = Pof] ltdLxsf] nflu ljlwk"js
{ cz'n
xf] : zfkfg= h;n] pu|fp5= t/ Po;sf]
v"/ lrl/Psf] x'b}g= Pof] ltdLxsf] lglFt
cz'n xf] : .v/fof]= h;n] pu|fp5= t/
Po;sf] v"/ lrl/Psf] x'b}g= Pof] ltdLxsf]
lglFt cz'n xf] : /clg ;'u'/ Po;sf] v"/
k"/f kmfl/Psf] eP tfklg Po;n] pu|fpb}g=
Pof] ltdLxsf] lglFt cz'n xf] : 0ltdLxn]
Po;sf] df;' vfg x'b}g cyjf Po;sf] l;g'
5'g' x'b}gM tL ltdLxsf] nflu cz'n x'gA :
1>C;d'b| / vf]nfxdf a:g] hGt'xdDo]
kv]6f / sPnfePsf hlt h'g} klg ltdLxn]
vfg;d5f} : (2t/ ;d'b| / vf]nfxdf a:g]
;a} hGt'x h;sf kv]6f / sPnf 5}|ggA=
rfx] p8!g] xf];A= jf kfgLsf c hGt' xf];A=
ltdLxn] l3g dfGg'k5{ : ((clg ltdLxn]
ltgLxnfO{ l3gfpg' k/]sf]n] ltdLxn]
ltgLxsf df;' gvfg"= / ltgLxsf l;g'nfO{
l3gfpg" :
(*kfgLdf a:g] h'g;'s} klg h;sf] kv]6f=
sPnf x'b}g= Pof] ltdLxsf] lglFt 3[l0ft
xf] :

(()

((8(:,/
((8(:,/Joj:yf !$M#@!w

Leviticus 10:19

(+>CoL r/fr''xLx 3[l0ft x'gfn]

ltdLxn] tL gvfg" / l3gfpg"= ux8= lun=

sfnf] lun= (,/ftf] rLn= s'g} klg lsl;dsf]
sfnf] rLn= (-;a} lsl;dsf sfu= (.l;l
x'g] nf6f]sf];]/f]= lrgofpg] nf6f]sf];]/f]=
hn s'v'/f= ;a} lsl;dsf afh= (/;fgf]
nf6f]sf];]/f]= ;d'L sf}jf= e'Nsf= (0;]tf]
nf6f]sf];/] f]= dxe"dLsf] nf6f]sf];/] f]= xf8!kmf]8f! =
(1;f/; ;a} lsl;dsf as'Nnf= kmfk|]r/f] /
rd]/f] :
*2>Cp8!g] rf/} v'^fn] lx8!g] ;a}
ls/fx ltdLxsf] lglFt 3[l0ft x'g'k5{ :
*(t/} klg kv]6f ePsf hLjx hf]
rf/ v'^fn] lx8!5gA tL ltdLxn] vfg
;d5f}= hf]gL{x;lxt v'^f ePsf= e"Odf
plk|mlx8g! x] : )**o:tfxaf6 ltdLxn]
;a} lsl;dsf ;nx= v'On] ;nx= lsy|f] /
km6]luA f| ltdLxn] vfg ;d5f} : *+t/ kv]6f
ePsf c ;a} hLjx h;sf rf/ v'^fx
5gA= tL ltdLxn] l3gfpg" :
*,>CltdLxn] logLxTf/f cfk}mnfO{
cz'n kf5f}{= h;n] logLxsf l;g' 5'G5=
Pof] ;fem;Fd cz'n x'g]5 : *-h;n]
ltgLxsf l;g' p7fp5= Po;n] cf"gf] n'uf
w'g'k5{ / Pof] ;fem;Fd cz'n x'g]5 :
*.>Ck|Po]s hGt' h;sf] v'/ lrl/Psf]
5= t/ k"/f u/L kmfl/Psf] 5}g= cyjf h;n]
pu|fpb}g= Pof] ltdLxsf] nflu cz'n xf] :
o:tfdDo]sf s'g}sf] l;g' h;n] 5'G5= Pof]
cz'n x'g]5 : */rf/ v'^fn] lx8!g] ;a}
hGt'xdDo] h;n] kGhfn] 6]s]/ lx8!5gA=
tL ltdLxsf] nflu cz'n x'gA : h;n]
ltgLxsf l;g' 5'G5= Pof] ;fem;Fd cz'n
x'g]5 : *0h;n] ltgLxsf l;g' p7fp5=
Po;n] cf"gf] n'uf w'gk' 5{= clg Pof] ;fem;Fd
cz'n x'g]5 : tL ltdLxsf] lglFt cz'n
x'gA :
*1>Chldgdf lx8!8'n ug]{ kz'xdf oL

Leviticus 12:6

139

ltdLxsf] lglFt cz'n x'g= Gofp/Ld';f]=

d';f]= ;a} lsl;dsf] 7"nf] 5]kf/f]=
+2dfp;'nL= uf]xf]/f]= efn]d'|f]= afn'jfdf
a:g] 5]kf/f] / / abAnL ug]{ 5]kf/f] :
+(hldgdf lx8!8'n ug]{ oL ;a} ltdLxsf]
nflu cz'n x'gA : d/]sf o:tfxnfO{ h;n]
5'G5= Pof] ;fem;Fd cz'n x'g]5 : +*ha
tLdDo] s'g} d5{= clg s'g} s'/f]dfly v:5
eg]= Pof] s'/f] h'g} sfddf cfpg] eP klg
rfx] Pof] sf7af6 algPsf] xf];A= cyjf Pof]
n'uf= 5fnf cyjf ef/f xf];A= Pof] cz'n
x'g5
] : Po;nfO{ kfgLdf xfNg"= Pof] ;fem;Fd
cz'n /xg]5 clg Pof] z'n x'g]5 : ++tLdDo]
Pp6f df6f]sf] ef8fleq v:of] eg]= Po;df
ePsf k|Po]s rLh cz'n x'g]5= clg
ltdLxn] Pof] ef8!f kmf]l/lbg" : +,s'g} vfg]
s'/fdf Po; ef8!fsf] kfgL k/]sf] 5 eg]=
Pof] cz'n xf]= clg Po;af6 lkpg] s'g} t/n
kbfy{ cz'n xf] : )+-h'g;'s} s'/f]dfly
ltgLxdDo] Pp6fsf] l;g' v:of] eg]= Pof]
cz'n x'G5# r'Nxf] cyjf ksfpg] ef8!fnfO{
k'm6fpg'k5{ : tL cz'n x'gA / ltdLxn]
ltgLxnfO{ cz'n} 7x/fpg'k5{ : +.t/} klg
vf]nf= cyjf kfgL hFdf ug]{ s'08 z'n}
/xG5= t/ o:tf s'g} l;g' 5'g] JolQm cz'n
xf] : +/l;g' s'g} /f]cgkg]{ aLpxdfly v:of]
eg]= tL z'n /xG5gA : +0t/ Po; aLpdf
kfgL xflnPsf] 5= clg Po;dfly l;g' v:of]
eg]= Pof] ltdLxsf] nflu cz'n xf] :
+1>CltdLxn] vfg'x'g] s'g} kz' d5{j
s;}n] Po;sf] l;g' 5'G5 eg]= Pof] ;fem;Fd
cz'n /xg]5 : ,2s;}n] l;g'af6 s]xL vfG5
eg]= Po;n] cf"gf] n'uf w'g'k5{= clg Pof]
;fem;Fd cz'n x'g]5 : s;}n] l;g' p7fp5
eg]= Po;n] cf"gf] n'uf w'gk' 5{= Pof] ;fem;Fd
cz'n x'g]5 :
,(>Chldgdf 3;|g] k|Po]s hGt' 3[0ffof]Vo
xf]= Pof] vfg' x'b}g : ,*hldgdf 3;|g] h'g}

'#67)(*8.

klg k|f0fL rfx] Pof] k]6sf] e/n]] 3;|g] xf];A=

cyjf rf/ v'^fn] 3;|g] xf];A= cyjf w]/}
v'^fxn] 3;|g] xf];A= Pof] 3[0ffof]Vo xf]= /
ltdLxn] Pof] gvfg" : ,+ltdLxn] o:tf
k|f0fLxTf/f cfk}mnfO{ cz'n gkfg"{ :
ltdLxn] cfk}mnfO{ ltgLxsf] sf/0f cyjf
ltgLxTf/f cz'n gkfg"{ : ,,d k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/ x'= ltdLxn] cfk}mnfO{
ck{0f u/= clg kljq ag lsgls d kljq
5' : hldgdf 3;|g] s'g} k|f0fLTf/f cfk}mnfO{
cz'n gkf/ : ,-ltdLxsf k/d]Zj/ x'gnfO{
ldaf6 aflx/ lgsfnL Nofpg] d k/dk|e'
x' : o;sf/0f kljq ag lsgls d kljq 5' :
,.>Ckz'x= r/fr'xLx= kfgLdf a:g]
k|Po]s hLljt k|f0fL clg hldgdf 3;|g] k|Po]s
k|f0fLsf] ljifodf lgodx log} x'gA :
,/ltdLxn] cz'n / z'nsf] aLrdf= vfg
x'g] / vfg gx'g] hLljt k|f0fLsf] aLrdf
leGgtf /ffg'k5{ :ij
&QQP:H4$9&J="#)QP&R=BL"
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof]=
*>O;|fPnLxnfO{ egAM Ch'g :qLn]
ue{jtL eP/ Pp6f 5f]/f hGdfp5=] Pof] cf"gf]
/h:jnfsf] ;dodf cz'n /x]em} ;ft lbg;Fd
ljlwk"j{s cz'n /xG5] : +cf7f}+ lbgdf Po;
s]6f]sf] vn8!Lsf] vtgf xf];A : ),Po;kl5
cf"gf] /utaf6 z'n x'gsf] nflu Po; :qLn]
t]QL; lbg kv{g'k5{ : Po;n] s'g} kljq
s'/f] g5f]cf];A= cyjf cf"gf] z'lns/0fsf]
;do k"/f geOh]n kljq:yfgdf ghfcf];A :
-Po;n] Pp6L 5f]/L hGdfO{ eg]= cf"gf]
/h:jnfsf] ;dodf e}m Pof] b'O{ xctf;Fd cz'n
x'G5] : Po;kl5 cf"gf] /utaf6 z'n x'gsf]
nflu Po;n] 5o;L lbg;Fd kv{g'k5{ :
.>Ccf"gf] 5f]/f cyjf 5f]/Lsf] nflu
Po;sf z'lns/0fsf] lbgx k"/f ePkl5
Po;n] e]6 x'g] kfnsf] k|j]zTf/df

(*)

((8,,
)(*8+pPklQ !&M!@# n"sf @M@!w
((8,,n]jL !(M@# ! kq'; !M!^w )(*8+

'#67)(*8/

140

k"hfxf/Lsxf xf]dalnsf] lglFt Ps jif]{ y'df

clg kfkalnsf] lglFt Pp6f slnnf] k/]jf
cyjf S's'/ Nofcf];A : )/Po;n] Po;nfO{
cf"gf] k|folZrtsf] lglFt rS!fpg'k5{=
Po;kl5 Pof] cf"gf] /Qmk|jfxaf6 ljlwk"js
{
z'n x'G5] :
>Cs'g} :qLn] 5f]/f jf 5f]/L hGdfPsf]
ljifodf lgodx log} x'gA : 0Po;l;t y'df
Nofpg] cf}sft 5}g eg]= Po;n] b'O{cf]6f
S's'/x cyjf b'O{cf]6f slnnf k/]jfx=
Pp6f xf]dalnsf] lglFt csf]{ kfkalnsf]
lglFt= Nofcf];A : o; lsl;dn] k"hfxf/Ln]
Po;sf] lglFt k|folZrt ug]{5= / Pof] z'n
x'G5] :ij
J"'"=")DS6")B"#ADT%4@7)&6&@
k/dk|en' ] df]zf / xfgnfO{ eGg'eof]=
*>s;}sf] 5fnf k'mlnof] cyjf Po;df
lrGx b]lvof]= cyjf rxlsnf] bfu b]vfkpof]
eg] Pof] 5fnfsf] ;xjf /f]u x'g;d5= Po;nfO{
k"hfxf/L xfg cyjf ltgsf k"hfxf/L
5f]/fxdDo] Ps hgfsxf NofOcf];A : +Po;
k"hfxf/Ln] Po;sf] 5fnfsf] 3fp x]/f];A :
olb Po; 3fpsf] /f}+ ;]tf] ePsf] 5= / Pof]
3fp 5fnfeGbf ulx/f] b]lvG5 eg]= Pof] Pp6f
;jf /f]u xf] : k"hfxf/Ln] Po;nfO{ hfrk] l5
Po;n] p;nfO{ ljlwk"j{s cz'n 7x/fcf];A :
,Po;sf] 5fnfsf] bfu ;]tf] 5= t/ 5fnfeGbf
ulx/f] b]lvb}g= / Po;df ePsf] /f} ;]tf]
ePsf] 5}ggA eg]= k"hfxf/Ln] Po:tf /f]u
nfu]sf] JolQmnfO{ ;ft lbg;Fd cnVu}
/fvf];A : -;ftf} lbgdf k"hfxf/Ln] Po;nfO{
hfr ubf{ Pof] 3fp abnL gePsf] cyjf
5fnfdf gk}mlnPsf] b]fof] eg]= Po;n] p;nfO{
csf]{ ;ft lbg;Fd cnVu} /fvf];A : .;ftf}
lbgdf k"hfxf/Ln] Po;nfO{ k]ml/ hfr ubf{=
Pof] 3fp dPy/ ePsf] 5 / 5fnfdf k}mlnPsf]
5}g eg]= k"hfxf/Ln] Po;nfO{ z'n 7x/fcf];=A

(+)

(*80
(*80n"sf @M@$w

Leviticus 12:7

Pof] Pp6f bfu dfq xf] : Po; dflg;n] cf"gf

n'ufx wf]cf];A / Pof] z'n x'g]5 : /t/ z'n
7xl/gnfO{ Po;n] cfk}mnfO{ k"hfxf/Lsxf
b]vfO;s]kl5 Pof] v;|fk] g 5fnfdf k}mlnPsf]
5 eg]= Pof] k]ml/ k"hfxf/Lsf] ;fd'Gg] b]vf
kg'{k5{ : 0k"hfxf/Ln] Po;nfO{ hfr ubf{=
Pof] bfu 5fnfdf k}mlnPsf] 5 eg]= Po;n]
p;nfO{ cz'n 7x/fcf];=A Pof] ;xjf /f]u xf] :
1>s;}nfO{ 5fnfsf] ;xjf /f]u nfu]sf]
5 eg]= Po;nfO{ k"hfxf/Lsxf NofOcf];A :
(2k"hfxf/Ln] Po;nfO{ hfr ubf{ 5fnf
k'mlnPsf]n] /f} ;]tf] ePsf]= / k'mlnPsf] 7fpdf
cfnf] df;' 5 eg]= ((Pof] 5fnfsf] Pp6f
hL0f{ /f]u xf]= clg k"hfxf/Ln] Po;nfO{ cz'n
7x/fcf];A : Po;n] p;nfO{ cnVu} g/fvf];A=
lsgls Pof] klxn]af6} cz'n eO;s]sf] 5 :
(*>Pof] /f]u k"hfxf/Ln] b]fg;s];Fd Po;
/f]uLsf] ;Fk"0f{ 5fnfdf lz/b]lv v'^f;Fd
Sfs]/ k}mlnPsf] 5 eg]= (+k"hfxf/Ln] Po;nfO{
hfr ubf{{= /f]un] Po;sf] ;Fk"0f{ z/L/
Sfs]sf] 5 eg]= Po;n] Po; JolQmnfO{ z'n
7x/fcf];A : Pof] ;Fk"0f{ ;]tf] ePsf]n] Pof]
z'n 5 : (,t/ Po;df cfnf] df;' b]vfkpof]
eg] Pof] cz'n x'g]5 : (-k"hfxf/Ln] cfnf]
df;' b]vk] l5= Po;nfO{ cz'n 3f]if0ff ug]5
{ :
cfnf] df;' cz'n xf]= Pof] ;xjf /f]u xf] :
(.Pof] cfnf] df;' ablnP/ ;]tf] eof] eg]=
Pof] k"hfxf/Lsxf hfcf];A : )(/k"hfxf/Ln]
Po;nfO{ hfr ubf{ 3fpx ;]tf ePsf 5gA
eg]= k"hfxf/Ln] Po; /f]uLnfO{ z'n 7x/fcf];A
ta Pof] z'n x'g]5 :
(0>s;}sf] 5fnfdf lknf] lg:s]/ lgsf]
eof]= (1/ lknf] ePsf] 7fpdf ;]tf] k'mlnPsf]
cyjf /ftf];]tf] lsl;dsf] bfu b]vfkpof] eg]=
Pof] cfk}m k"hfxf/Lsxf hfcf];A : *2k"hfxf/Ln]
Pof] hfr u/f];=A clg Pof] 5fnfeGbf ulx/f]
b]vfkpof] / Po;df ePsf] /f} ;]tf] ePsf] 5
eg]= k"hfxf/Ln] Po;nfO{ cz'n 7x/fcf];A :

Leviticus 13:45

141

Pof] Pp6f ;xjf 5fnfsf] /f]u xf]= h'g Pof]

lknf]ePsf] 7fpdf plhPsf] xf] : )*(t/
k"hfxf/Ln] Po;nfO{ hfr ubf{ olb Po;df
;]tf] /f} 5}g= clg Pof] 5fnfeGbf ulx/f] 5}g=
clg dPy/ ePsf] 5 eg]= k"hfxf/Ln] Po;nfO{
;ft lbg;Fd cnVu} /fvf];A : **Pof] 5fnfdf
k}mlnPsf] 5 eg]= k"hfxf/Ln] Po;nfO{ cz'n
7x/fcf];A= Pof] ;xjf /f]u xf] : *+t/ bfu
abnL ePsf] / k}mlnPsf] 5}g eg]= Pof] lknf]af6
ePsf] Pp6f bfu dfq xf]= / k"hfxf/Ln]
Po;nfO{ z'n 7x/fcf];A :
*,>s;}sf] 5fnf hn]sf] 5= / /ftf]
;]tf] lsl;dsf] cyjf ;]tf] bfu hn]sf] 7fpsf]
cfnf] df;'df b]lvof] eg]= *-k"hfxf/Ln] Po;
7fpnfO{ hfr u/f];A= / Po;df ePsf] /f}
;]tf] ePsf] 5= clg Pof] 5fnfeGbf ulx/f]
b]lvG5 eg]= Pof] hn]sf] 7fpaf6 lg:s]sf]
;xjf /f]u xf] : k"hfxf/Ln] Po;nfO{ cz'n
7x/fcf];A= Pof] Pp6f ;xjf rd{/f]u xf] :
*.t/ k"hfxf/Ln] Po;nfO{ hfr ubf{ Po;
7fpdf ;]tf] /f} 5}g / Pof] 5fnfeGbf
ulx/f] 5}g / Pof] dPy/ ePsf] 5 eg]=
k"hfxf/Ln] Po;nfO{ ;ft lbg;Fd cnVu}
/fvf];A : */;ftf} lbgdf hfr ubf{={ Pof] 5fnfdf
k}mlnPsf] 5 eg]= k"hfxf/Ln] Po;nfO{ cz'n
7x/fcf];A= Pof] Pp6f ;xjf 5fnfsf] /f]u
xf] : *0t/} klg= Pof] bfu ablnPsf] 5}g=
5fnfdf k}mlnPsf] 5}g / dPy/ ePsf] 5
eg]= Pof] hn]sf] sf/0fn] k'mlnPsf] xf]= clg
k"hfxf/Ln] Po;nfO{ z'n 7x/fcf];=A Pof] s]jn
hn]sf] 3fpaf6 ePsf] bfu xf] :
*1>s'g} k'xif cyjf :qLsf] lz/df cyjf
gofk'df 3fp 5 eg]= +2k"hfxf/Ln] Po;
3fpnfO{ hfr ubf{{= Pof] 5fnfeGbf ulx/f]
b]lvG5 / Po;df ePsf] /f} kx]nf] / kftnf]
5 eg]= k"hfxf/Ln] Po;nfO{ cz'n 7x/fcf];=A
Pof] lz/ cyjf gofk'sf] ;xjf /f]u n'tf]
xf] : +(t/ k"hfxf/Ln] o:tf lsl;dsf] 3fp
hfr ubf{= Pof] 5fnfeGbf ulx/f] b]lvb}g /
Po;df s'g} sfnf] /f} 5}g eg]= k"hfxf/Ln]

'#67)(+8,-

Po; /f]uLnfO{ ;ft lbg;Fd cnVu} /fvf];A :

+*;ftf} lbgdf k"hfxf/Ln] Po; 3fpnfO{ hfr

ubf{ Pof] n'tf] k}mlnPsf] 5}g= clg Po;df

s'g} kx]nf] /f} 5}g= Pof] 5fnfeGbf ulx/f]
b]lvbg} eg]= ++Pof] 3fp ePsf] 7fpnfO{ 5f]8/]!
Po;nfO{ vf}/f];A / k"hfxf/Ln] Po;nfO{ csf]{
;ft lbg;Fd cnVu} /fvf];A : +,;ftf} lbgdf
k"hfxf/Ln] Po; n'tf]nfO{ hfr ubf{= Pof]
5fnfdf k}mlnPsf] 5}g= Pof] 5fnfeGbf
ulx/f] 5}g eg]= k"hfxf/Ln] Po;nfO{ z'n
7x/fcf];A : Po;n] cf"gf] n'uf wf]cf];A / Pof]
z'n x'g]5 : +-t/ Pof] z'n 7xl/Pkl5 klg
Pof] n'tf] 5fnfdf k}mlnof] eg]= +.k"hfxf/Ln]
Po;nfO{ hfr ubf{= n'tf] 5fnfdf k}mlnPsf]
5 eg]= k"hfxf/LnfO{ kx]nf] /f} x]g{ cfjZos
5}g= Pof] JolQm cz'n xf] : +/t/} klg p;sf]
;f]rfOcg';f/ Pof] ablnPsf] 5}g / Po;df
sfnf] /f}+ pd|]sf] 5 eg]= Pof] n"tf] lgsf]
ePsf] 5 Pof] z'n xf]= / k"hfxf/Ln] Po;nfO{
z'n 7x/fcf];A :
+0>s'g} k'xif cyjf :qLsf] 5fnfdf ;]tf]
bfu x'bf= +1k"hfxf/Ln] ltgLxnfO{ hfr
ubf{ tL bfux xNsf ;]tf 5gA eg]= Pof]
xflg gug]{ rd{/f]u xf]= h'g 5fnfdf plhPsf]
5# Pof] dflg; z'n xf] :
,2>s'g} dflg;sf] s]z em/]/ p;sf] lz/
v'On]sf] 5 eg]= Pof] z'n} xf] : ,(Po;sf]
s]z Po;sf] 6fpsf]sf] cl3lNt/ v'OlnPsf]n]
Po;sf] lgwf/ v'OlnPsf] 5 eg]= Pof] z'n
xf] : ,*t/ Po;sf] tfn' cyjf v'lnPsf]
lgwf/df /ftf];]tf] lsl;dsf] 3fp 5 eg]=
Pof] Po;sf] tfn' cyjf lgwf/af6 plhPsf]
;xjf /f]u xf] : ,+k"hfxf/Ln] Po;nfO{ hfrf];#A
Po;sf tfn' cyjf lgwf/df ePsf] Po;sf]
k'mlnPsf] 3fp ;xjf rd{/f]ue}m /ftf];]tf]
lsl;dsf] 5 eg]= ,,Pof] dflg; /f]uu|:t /
cz'n xf] : Po;sf] lz/df ePsf] 3fpsf]
sf/0f k"hfxf/Ln] Po;nfO{ cz'n 7x/fcf];A :
,->o:tf ;xjf /f]u ePsf] dflg;n]
gofltPsf]] n'uf nufpg'k5{= Po;sf] s]z

142

'#67)(+8,.

gsf]l/Psf] x'g'k5{= Po;n] cf"gf] cg'xf/sf]

tNnf] efu 5f]k]/ Ccz'n cz'n i egL
s/fcf];A : ,.Pof] ;xjf /f]u Po;df eP;Fd
Pof] cz'n /xg]5 : Pof] Pdn} a:g'k5{# Pof]
5fpgLb]lv aflx/ a;f];A :
UPD7%"B#)&5>$!?

,/>s'g} n'uf S';L k/]sf] 5 pmgL cyjf

;'tL= ,0pmgsf cyjf skf;sf t'g]/ jf

a'g]/ agfOPsf ;fdu|L= 5fnfsf jf 5fnfn]

algPsf s'g} rLh ,1n'uf= 5fnf cyjf
t'g]sf jf a'g]sf ;fdu|L cyjf 5fnfsf s'g}
;fdu|Ldf ePsf b"lift s'/f xl/of] lsl;dsf]
cyjf /ftf] lsl;dsf] 5 eg]= Pof]
k}mnb}u/]sf] S';L xf]= clg Po;nfO{
k"hfxf/Lsxf b]vfcf];A : -2k"hfxf/Ln] Po;
S';LnfO{ hfr ubf{ Pof] bfu nfu]sf] rLhnfO{
;ft lbg;Fd cnVu} /fvf];A : -(;ftf} lbgdf
Po;n] Pof] hfr ubf{ olb Pof] S';L n'ufdf
cyjf t'gs
] f] jf a'gs
] f] s'/f]df jf s'g} sfddf
k|of]u ul/g] 5fnfdf k}mlnPsf] 5 eg]= Pof]
vt/gfs S';L xf]= clg Pof] rLh cz'n 5 :
-*Po;n] S';L k/]sf n'uf cyjf t'gs
] f cyjf
a'g]sf pmgL jf ;'tL ;fdu|L cyjf 5fnfsf
s'g} klg rLhnfO{ hnfOb]cf];A= lsgls Pof]
s'xfpg] S';L x'gfn] Pof] rLh hnfOg'k5{ :
-+>t/ k"hfxf/Ln] hfr ubf{ S';L n'ufdf
a'g]sf s'/fdf cyjf 5fnfsf rLhdf
k}mlnPsf] 5}g eg]= -,Po;n] Pof] S';L k/]sf]
rLhnfO{ w'g] cfkf b]cf];A : Po;kl5 Po;nfO{
csf]{ ;ft lbg;Fd Po;n] cnVu} /fvf];A :
--Pof] c;/ u/]sf] rLhnfO{ wf]Pkl5
k"hfxf/Ln] Po;nfO{ hfrf];=A clg S';L gk}mlnP/
Po;sf] k ablnPsf] geP klg= Pof] cz'n
xf] : S';Ln] Pskl^ jf csf]{kl^ c;/ kf/]sf]
eP tfklg Po;nfO{ cfuf]n] hnfOlbg" :
-.k"hfxf/Ln] Po;nfO{ hfr ubf{ Pof] rLh
wf]Pkl5 S';L x/fpb} uPsf]] 5 eg]= Po;n]
(,8*
(,8*dQL *M$# ds"{; !M$$# n"sf %M!$# !&M!$w

Leviticus 13:46

Pof] kmf]xf]/ nfu]sf] efunfO{ Po; n'uf jf

5fnf cyjf a'g]sf rLhaf6 gofltb]cf];A :
-/t/ n'ufdf jf a'g]sf rLhdf cyjf
5fnfsf] rLhdf k]ml/ b]vfkpof] eg]= Pof]
k}mln/x]sf] 5= / S';L k/]sf] h'g;'s} s'/f]
klg cfuf]Tf/f hnfOg'k5{ : )-0wf]P/
S';L/lxt agfOPsf n'uf= t'g]sf] jf a'g]sf]
rLh jf 5fnfsf s'g} rLhnfO{ k]ml/ wf]Ocf];A
/ Pof] z'n x'g]5 :j
-1pmgL cyjf ;'tL n'ufx= t'g]sf jf
a'gs
] f rLhx cyjf 5fnfsf s'g} rLhnfO{
S';Ln] b"lift kf/]sf] ljifodf z'n cyjf cz'n
egL 7x/fpgnfO{ log} ljlwx x'gA :
DS6")V$KB"#A%"W)QP&R=BL"
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof]=
*>/f]uu|:t dflg;sf] z'lns/0fsf]
;dodf Po;nfO{ k"hfxf/Lsxf Nofpg]
;dosf lgodx log} x'gA : +Po;nfO{ hfr
ug{ k"hfxf/L 5fpgLaflx/ hfcf];A : olb Pof]
dflg; cf"gf] ;xjf rd{/f]uaf6 lgsf]ePsf]
5 eg]= ,k"hfxf/Ln] b'O{cf]6f z'n lhpbf]
kIfLx= s]xL b]jbfxsf sf7= /ftf] wfuf]
clg lx;k z'n x'g rfxg]sf] lglFt Nofpg]
x's'd u/f];A : -Po;kl5 k"hfxf/Ln] tL b'O{
kIfLxdDo] Pp6fnfO{ df6f]sf] ef8f! df ePsf]
tfhf kfgLdfly dfg]{ x'sd' u/f];A : .Po;kl5
Po;n] lhpbf] kIfLnfO{ lnP/ Po;nfO{
b]jbfxsf] sf7= /ftf] wfuf] clg lx;kl;t
tfhf kfgLdfly dfl/Psf] kIfLsf] /utdf
rf]kf];A : /Po;n] Po; ;xjf /f]uaf6 z'n
x'g'kg]{ JolQmnfO{ ;ftkN6 5s]{/ Po;nfO{
z'n 7x/fcf];A : Po;kl5 Po;n] lhpbf]
kIfLnfO{ v'nf d}bfgxdf 5f]l8!b]cf];A :
0>z'n x'gk' g]{ Po; dflg;n] cf"gf n'uf
wf]cf];A= cf"gf ;a} s]z vf}/f];A / kfgLn]
g'xfcf];=A / Pof] ljlwk"js
{ z'n x'g5] : Po;kl5
Pof] 5fpgLleq cfpg;d5= t/ Pof] ;ft

(,)

Leviticus 14:31

143

'#67)(,8+(

lbg;Fd cf"gf] kfnsf] aflx/ a:g'k5{ : xf]daln dfgA : *2clg Po;nfO{ cGgalnl;t
j]bLdf rS!fcf];=A clg Po;sf] nflu k|folZrt
cf"gf cfvLef}df /x]sf cf"gf /f} vf}/f];A : ugA / Pof] z'n x'g]5 :
*(>Po;f] eP tfklg olb Pof] u/La 5=
Po;n] cf"gf] n'uf wf]cf];A= clg cfk}mnfO{
kfgLn] g'xfcf];A= clg Pof] z'n x'g]5 :
/ oL rLhx Nofpg;db}g eg]= Po;n] cf"gf]
(2>cf7f} lbgdf Po;n] e]8!fsf b'O{cf]6f k|folZrtsf] lglFt bf]ifaln:jk Pp6f
kf7fx / Pp6L kf7L= b'j} Ps jif]{ / lgivf]6 e]8!fsf] kf7fsf] ;fydf cGgaln:jk t]n
/ cGgalnsf] lglFt 8]S! kfyL efudf tLg ld;fP/ Ps kfyL efu dl;gf] kL7f] clg
efu dl;gf] kL7f] t]nl;t ld;fPsf] / cfwf cfwf dfgf t]n Nofcf];A : **clg Po;n]
dfgf t]n Nofcf];A : ((Po;nfO{ z'n egL Nofpg ;dg] lx;fan] b'O{cf]6f S's'/ cyjf
7x/fpg] k"hfxf/Ln] z'n x'g'kg]{ JolQm / b'Oc{ f]6f slnnf k/]jf Pp6f kfkalnsf] lglFt
bfgx b'j}nfO{ k/dk|e'sf] ;fd'Gg] e]6 x'g] / csf]{ xf]dalnsf] lglFt Nofcf];A :
*+>cf7f} lbgdf Po;n] tL s'/fx
kfnsf] k|j]zTf/df k|:t't u/f];A :
(*>ta k"hfxf/Ln] Pof] cfwf dfgfsf] cf"gf] z'lns/0fsf] lglFt k"hfxf/Lsxf e]6
t]n;d]t kf7fxdDo] Pp6fnfO{ lnP/ x'g] kfnsf] k|j]zTf/df k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
bf]ifaln:jk rS!fcf];A= alnsf] lglFt Nofcf];A : *,k"hfxf/Ln] bf]ifalnsf] lglFt
tL k/dk|e'sf] ;fd'Gg] Nofcf];A : (+Po;n] NofPsf] kf7f cfwf dfgf t]nl;t lnP/
Po; kf7fnfO{ kljq:yfgdf kfkaln / aln:jk k/dk|e'sf] ;fd'Gg] Nofcf];A :
xf]daln dfl/g] 7fpdf d/f];A : kfkalne}m *-Po;n] kf7fnfO{ bf]ifalnsf] lglFt
bf]ifaln k"hfxf/Lsf] xf]= Pof] clt kljq xf] : df/f];A= clg Po;sf] s]xL /ut lnP/ z'n
(,k"hfxf/Ln] bf]ifalnsf] /utaf6 s]xL lnP/ x'g'kg]{ JolQmsf] bflxg] sfgsf] nf]tLdf=
z'n x'gkg]{ JolQmsf] bflxg] sfgsf] nf]tLdf= Po;sf] bflxg] xftsf] a'SL! cf}n fdf clg Po;sf]
Po;sf] bflxg] a'S!Lcf}nfdf clg Po;sf] bflxg] v'^fsf] a'S!L cf}nfdf nufcf];A :
bflxg] v'^fsf] a'S!Lcf}nfdf nufcf];A : *.k"hfxf/Ln] t]naf6 s]xL cf"gf] b]a]| xftsf]
(-Po;kl5 k"hfxf/Ln] Ps dfgf t]naf6 s]xL xPs]nfdf vGofcf];A= */cf"gf] bflxg] rf]/
lnP/ cf"g} b]a|] xftsf] xPs]nfdf vGofcf];=A cf}n fn] cf"gf] xPs]nfaf6 s]xL t]n k/dk|es
' f]
(.Po;sf] xPs]nfdf ePsf] t]ndf c"g] r]/ ;fd'Gg] ;ftkN6 5sf];
{ A : *0Po;sf] xPs]nfsf]
cf}n fn] rf]kf];=A / cf"gf] cf}n fn] Po;af6 s]xL t]n Po;n] bf]ifalnsf] /ut nufPe}m
s]xL k/dk|e'sf] ;fd'Gg] ;ftkN6 5sf]{;A : Po;n] tL 7fpxdf= cyf{tA z'n x'gkg]{sf]
(/k"hfxf/Ln] cf"gf] xPs]nfdf pa|s
] f] t]naf6 bflxg] sfgsf] nf]tLdf Po;sf] bflxg] xftsf]
s]xL z'n x'gkg]{ JolQmsf] bflxg] sfgsf] a'S!Lcf}nfdf clg Po;sf] bflxg] v'^fsf]
nf]tLdf Po;sf] bflxg] xftsf] a'S!L cf}nfdf a'S!L cf}nfdf nufcf];A : *1k"hfxf/Ln] cf"gf]
clg Po;sf] bflxg] v'^fsf] a'S!L cf}nfdf xPs]nfdf afsL /x]sf] t]n z'n x'gkg]{
bf]ifalnsf] /utsf] dflyNnf]kl^ 5sf]{;A : JolQmsf] lz/df k/dk|e'sf] ;fd'Gg] Po;sf]
(0k"hfxf/Lsf] xPs]nfsf] afsL t]n Po;n] k|folZrt ug{sf] lglFt nufcf];A : +2Po;kl5
z'n x'gkg]{sf] lz/df nufP/ Po;sf] lglFt Po;n] cf"gf] cf}sftcg';f/ S's/' x cyjf
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] k|folZrt u/f];A :
slnnf k/]jfx aln rS!fcf];A : +(Pp6f
(1>Po;kl5 k"hfxf/Ln] kfkaln rS!fP/ kfkaln:jk clg csf]{ xf]daln:jk
cf"gf] cz'lnaf6 z'n x'g'kg]{sf] lglFt cGgalnl;t rS!fcf];A : o; lsl;dn]
k|folZrt ugA : Po;kl5 k"hfxf/Ln] k"hfxf/Ln] Po; z'n x'g'kg]{ JolQmsf] kIfdf
1;ftf} lbgdf Po;n] cf"gf] lz/= cf"gf] bfx|L

'#67)(,8+*

144

Leviticus 14:32

,.>Pof] 3/ aGbePsf] a]nf hf] Po;leq

k/dk|e'sf] ;fd'Gg] k|folZrt ug]{5 :j
+*;xjf rd{/f]u ePsf] dflg; clg k:5= Pof] ;fem;Fd cz'n /xg]5 : ,/Po;
cf"gf] z'nLs/0fsf] lglFt lgoldt bfg 3/leq ;'Pg] cyjf vfg]n] cf"gf] n'uf
rS!fpg] cf}sft gePsf] dflg;sf] lglFt wf]cf];A :
,0>t/ olb k"hfxf/Ln] Po;nfO{ hfgg
lgodx log} x'gA :
cfpbf= Po; 3/nfO{ lnk]kl5 S';L k}mlnPsf]
UPD7%"W)QPR7=BL"
5}g eg]= Po;n] 3/nfO{ z'n egL 3f]lift
++k/dk|en
' ] df]zf / xfgnfO{ eGg'eof]= u/f];=A lsgls Pof] S';L uO;s]sf] 5 : ,1Po;
+,>d}n] ltdLxnfO{ clwsf/sf] kdf lbg] 3/nfO{ rf]fofpgnfO{ Po;n] b'Oc
{ f]6f kIfLx=
sgfg b]zdf ltdLx k'u]kl5 clg Po; clg b]jbfxsf s]xL sf7x l;Gb"/] /sf]
b]zsf] Pp6f 3/df d}n] k}mlng] S';L wfuf] / lx;k n]cf];A : -2Po;n] b'O{dDo]
nufOlbPkl5= +-Po; 3/sf] dflnsn] uP/ Pp6f r/fnfO{ df6f]sf] ef8!fdf ePsf] tfhf
k"hfxf/LnfO{ Cd}n] d]/f] 3/df S';Lh:t} b]lvg] kfgLdfly df/f];A : )-(Po;kl5 Po;n]
s]xL b]v]sf] 5'i egf];A : +.k"hfxf/Ln] cfk"m b]jbfxsf] sf7= lx;k= l;Gb"/] /sf] wfuf] /
Po; 3/df S';L hfr ug{ hfg cl3 Po; lhpbf] r/fnfO{ lnP/ ltgLxnfO{ Po; r/fsf]
3/nfO{ vfnL ug]{ x's'd b]cf];A / Po; 3/ /ut / tfhf kfgLdf rf]kf];A= / 3/nfO{
leq ePsf] s'g} rLh klg cz'n egL 3f]lift ;ftkN6 5sf]{;A : )-*Po; 3/nfO{ Po;
gxf];A : +/Po;n] leQflt/ S';LnfO{ hfrf];A= r/fsf] /ut= tfhf kfgL= lhpbf] r/f= b]jbfxsf]
/ olb Poxf xl/of] lsl;dsf] cyjf /ftf] sf7= lx;k / /ftf] wfuf]n] rf]fofcf];A :
lsl;dsf vfN8f]x leQfsf] ;txeGbf -+Po;kl5 Po;n] Po; lhpbf] r/fnfO{ zx/
ulx/f b]lvg]5gA eg]= +0k"hfxf/L 3/sf] Sf]sf aflx/ v'nf d}bfgxdf 5f]l8!b]cf];A : o;
5]paf6 aflx/ uP/ Po;nfO{ ;ft lbg;Fd lsl;dn] Po;n] Po; 3/sf] lglFt k|folZrt
aGb ul/b]cf];A : +1;ftf} lbgdf k"hfxf/L Po; ug]{5 / Pof] z'n x'g]5 :j
-,s'g} ;xjf rd{/f]usf] nflu n"tf]sf]
3/nfO{ hfggnfO{ kmsf];{ A : olb S';L leQfdf
,2
k}mlnPsf] 5 eg]= Po;n] b"liftePsf S'fx nflu= --n'ufdf cyjf 3/df ePsf] S';Lsf]
leQfaf6 pcsfP/ zx/ aflx/sf] Pp6f cz'n nflu= -.clg k'mlnPsf] / v;|f] / rxlsnf]
7fpdf "oflslbg] x'sd' u/f];A : ,(Po;n] bfusf] nflu= -/s'g} s'/f]nfO{ cz'n jf z'n
3/sf] ;a} leQfx v's{g / v'ls{Psf 7x/fpgsf] nflu oL lgodxg} x'gA :
;fdu|Lx zx/aflx/ s'g} cz'n 7fpdf y'kf| ]
5fnfdf ;xjf /f]ux clg S';Lsf] lglFt
,*
kfg{ nfcf];A : Po;kl5 ltgLxn] tL vfnL lgodx log} x'gA :
7fpx eg{nfO{ c S'fx Nofcf];A= /
gof df6f] NofP/ 3/ lnkf];A :
9X$#!:B"#AY"B")!P5#)3QP&R
,+>olb S'fx pcsfO;s]/ 3/ v'ls{P/
k/dk|e'n] df]zf / xfgnfO{
lnlk;s]kl5 S';L k]ml/ b]vfkpof] eg]=
eGg'eof]= )*>O;|fPnLxl;t s'/f
,,k"hfxf/Ln] uP/ Po;nfO{ hfrf];A= clg u/]/ ltgLxnfO{ eGg"= Cs'g} dflg;sf]
S';L 3/df k}mlnPsf] 5 eg]= Pof] Pp6f z/L/af6 jLo{ktg eof] eg]= Pof] ktg
gi6sf/s S';L xf]= / Pof] 3/ cz'n xf] : cz'n xf] : +Pof] Po;sf] z/L/af6 alx/xof]
,-Pof] ePsfOg'k5{= cyf{tA Po;sf S'fx= cyjf yfldof] eg]= klg Po;n] p;nfO{ cz'n
sf7x / ;a} n]kx ePsfP/ zx/aflx/ agfp5 : Po;sf] jLo{ktgn] Po;nfO{
o;/L cz'n agfp5M
s'g} cz'n 7fpdf kmflncf];A :

(-

Leviticus 15:27

,>CjLo{ktgePsf]

145

dflg; ;'t]sf]
cf]5hfg cz'n x'g]5= clg h]dfly Pof] a;]
tfklg Pof] s'/f] cz'n x'g]5 : -Po;sf]
cf]5hfg 5'g] hf];s
' n} ] cf"gf n'ufx wf]cf];=A
clg kfgLn] g'xfcf];A : clg Pof] ;fem;Fd
cz'n /xg]5 : ).jLo{ktgePsf] dflg;
a;]sf] 7fpdf hf] a;] tfklg Po;n] cf"gf
n'ufx wf]cf];A / kfgLn] g'xfcf];A= / Pof]
;fem;Fd cz'n /xg]5 :
/>CjLo{ktgePsf] dflg;nfO{ h;n]
5'G5= Po;n] cf"gf] n'uf wf]cf];A= / kfgLn]
g'xfcf];A= / Pof] ;fem;Fd cz'n /xg]5 :
0>Colb jLo{ktgePsf] dflg;n] s'g} z'n
dflg;nfO{ y'dof] eg]= Po; dflg;n] cf"gf]
n'uf wf]cf];A= clg kfgLn] g'xfcf];A= / Pof]
;fem;Fd cz'n /xg]5 :
1>CPof] dflg; ;jf/ x'bf a;]sf] k|Po]s
rLh cz'n x'g]5= (2/ Po;sf] d'lGt/ePsf]
h'g;'s} s'/f] klg h;n] 5'G5= Pof] ;fem;Fd
cz'n /xg]5 : h;n] tL s'/fx p7fp5=
Po;n] cf"gf n'ufx wf]cf];A= / kfgLn]
g'xfcf];A= Pof] ;fem;Fd cz'n /xg]5 :
((>CjLo{ktgePsf] dflg;sf] cf"gf] xft
kfgLn] gwf]Osg s'g} dflg;nfO{ 5f]of] eg]=
Po;n] cf"gf n'ufx wf]cf];A= / kfgLn]
g'xfcf];A / Pof] ;fem;Fd cz'n /xg]5 :
(*>CPo; dflg;n] df6f]sf] s'g} ef8!f
5f]of] eg]= Pof] k'm6fcf];A clg sf7sf] s'g}
s'/f] xf] eg]= kfgLn] kvflncf];A :
(+>Cs'g} dflg; jLo{ktgaf6 z'n
kfl/of] eg]= Po;n] cf"gf] ljlwk"j{s
z'lns/0fsf] nflu ;ft lbg ugf];A : Po;n]
cf"gf n'uf wf]cf];A / g'xfcf];A clg Pof]
z'n x'g]5 : (,cf7f}+ lbgdf Po;n] b'O{cf]6f
S's'/x cyjf b'O{cf]6f slnnf k/]jfx
lnP/ k/dk|e'sf] ;fd'Gg] e]6 x'g] kfnsf]
k|j]zTf/df cfcf];A= / tL k"hfxf/LnfO{
b]cf];A : (-k"hfxf/Ln] ltgLxnfO{ rS!fcf];A=
cyf{tA Pp6fnfO{ kfkaln:jk clg csf]n{ fO{
xf]daln:jk : o; lsl;dn] Po;n] Po;

'#67)(-8*/

dflg;sf] jLo{ktgsf] sf/0f k/dk|e'sf]

;fd'Gg] k|folZrt ug]{5 :
(.>Cs'g} dflg;sf] jLo{ Po;} lg:dof] eg]=
Po;n] cf"gf] ;Fk"0f{ z/L/ kfgLn] g'xfcf];A=
/ Pof] ;fem;Fd cz'n /xg]5 : (/s'g} n'uf
cyjf 5fnfdf jLo{ nfu]sf] 5 eg]= Po;nfO{
kfgLn] wf]Ocf];A / Pof] ;fem;Fd cz'n
/xg]5 : (0s'g} dflg; Pp6L :qLl;t ;'Pbf
jLo{ktg eof] eg]= b'j}n] kfgLn] g'xfcf];A /
ltgLx ;fem;Fd cz'n /xg]5gA :
(1>Cs'g} :qLsf] lgoldt /h:jnfePsf]
5 eg]= Po;sf] Po; /h:jnfsf] ;ft lbg;Fd
/xg]5= / Po;nfO{ 5'g] hf] klg ;fem;Fd
cz'n /xg]5 :
*2>Ccf"gf] /h:jnfsf] ;dodf Pof]
h]dfly ;'P5]= Pof] cz'n x'g]5= / h]dfly
Pof] a:5]= Pof] cz'n x'g]5 : *(h;n] Po;sf]
cf]5hfg 5'G5= Po;n] cf"gf n'ufx wf]cf];A
/ kfgLn] g'xfcf];A= / Pof] ;fem;Fd cz'n
/xg]5 : **h;n] Pof] a;]sf] rLh 5'G5=
Po;n] cf"gf n'ufx wf]cf];A= / kfgLn]
g'xfcf];A= / Pof] ;fem;Fd cz'n /xg]5 :
*+Pof] a;]sf] s'/f] rfx] cf]5hfg xf];A= ls
s]xL xf];A= Po;nfO{ s;}n] 5f]of] eg]= Pof]
;fem;Fd cz'n /xg]5 :
*,>Colb s'g} dflg; Po;l;t ;'Pof]= clg
Po;sf] /h:jnfsf] /utn] Po;nfO{ 5f]of]
eg]= Pof] ;ft lbg;Fd cz'n /xg]5 : Pof]
;'t]sf] h'g} cf]5hfg klg cz'n x'g]5 :
*->Colb s'g} :qLsf] cf"gf] /h:jnfsf]
;doafx]s csf]{ ;dodf w]/} lbg;Fd /ut
alu/xhf]= cyjf cf"gf] /h:jnf gyfldP/
/ut alu/xhf] eg]= p;sf] /h:jnfsf]
;dodf e}m Pof] /ut alu/x]sf] a]nfdf Pof]
cz'n x'g5
] : )*.Po;sf] /Qmk|jfxePsf]
;dodf Po;sf] /h:jnfsf] ;dodf e}m Pof]
;'t]sf] h'g} cf]5hfg klg cz'n x'g]5= clg
Po;sf] /h:jnfsf] ;dodf e}m Pof] h]dfly
a;] klg Pof] cz'n x'g]5 : */h;n] tL
rLhxnfO{ 5'G5= Pof] cz'n x'g]5 : Po;n]

'#67)(-8*0

146

cf"gf n'ufx wf]cf];=A clg kfgLn] g'xfcf];A

/ Pof] ;fem;Fd cz'n /xg]5 :
*0>Ccf"gf] k|jfxaf6 Pof] z'nePkl5=
Po;n] ;ft lbg ugf];A= clg Po;kl5 Pof]
ljlwk"j{s z'n x'g]5 : *1cf7f} lbgdf Po;n]
b'O{cf]6f S's'/x cyjf b'O{cf]6f slnnf
k/]jfx lnP/ tL e]6 x'g] kfnsf] k|j]z
Tf/df k"hfxf/Lsxf Nofcf];A : +2k"hfxf/Ln]
tLdDo] Pp6fnfO{ kfkalnsf] kdf clg
csf]{nfO{ xf]dalnsf] kdf alnbfg u/f];A :
o; lsl;dn] Po;n] p;sf] lglFt p;sf]
k|jfxsf] cz'lnsf] nflu k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
k|folZrt ug]{5 :
+(>CltdLxn] O;|fPnLxnfO{ ltgLxnfO{
cz'n t'Nofpg] s'/fxb]lv cnVu} /fv /
ltgLxaLr ePsf] d]/f] af;:yfgnfO{ ckljq
t'NofPsf] sf/0f ltgLx cf"gf cz'lndf
dg]{ 5}ggA :ij
+*s'g} dflg;sf] jLo{ktgsf] lglFt=
jLo{ktgePsf] sf/0f sf]xL cz'nePsf]
lglFt= ++dfl;s /h:jnfdf ePsL :qLsf]
lglFt= cyjf s'g} k'xifsf] jLo{ktg cyjf
:qLsf] /Qmk|jfxsf] lglFt / ljlwk"js
{ cz'n
/x]sL :qLl;t ;'Pg] k'xifsf] lglFt lgodx
oL g} x'gA :
9X">&ZVE="#)&;5
xfgsf b'O{ 5f]/fx k/dk|e'sf]
ghLshfbf d/]kl5= k/dk|e' df]zfl;t
af]Ng'eof]= *k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof]M
>t]/f] bfo" xfgnfO{ p;n] dgk/]sf] a]nf
;Gb"sdflyePsf] k|folZrt cfj/0fsf] ;fd'Gg]
ePsf] kbf{sf] k5fl8sf] dxfkljq:yfgdf
gcfpg' eGg"= gqtf Pof] dg]{5= lsgls
k|folZrt cfj/0fdfly d afbndf b]vfk5'{ :
+>xfgn] kljq:yfgsf] Onfsfdf o;/L
k|jz
] ug'k{ 5{= cyf{tA kfkalnsf] nflu Pp6f
;fS!] / xf]dalnsf] lglFt Pp6f e]8!f lnP/

(.)

Leviticus 15:28

cfcf];A : ,Po;n] kljq ;'lt na]bf / leqL

kf]zfsx nufcf];A : Po;n] cf"gf] rf/}lt/
;'tL k6'sf s;f];A= / ;'tL k]m6f nufcf];A :
oL kf]zfsx kljq x'gfn] Po;n] cfk}mnfO{
kfgLn] g'xfP/ dfq tL nufcf];A : -Po;n]
O;|fPnLxsf] ;d'bfoaf6 kfkalnsf] lglFt
b'Oc{ f]6f af]sfx / xf]dalnsf] lglFt Pp6f
e]8!f Nofcf];A :
.>Po;kl5 xfgn] cf"gf] kfkalnsf]
lglFt ;fS!] rS!fcf];A= clg cf"gf] / cf"gf]
3/fgfsf] lglFt k|folZrt u/f];A : /Po;kl5
Po;n] tL b'O{ af]sfx lnP/ k/dk|e'sf]
;fd'Gg] e]6 x'g] kfnsf] k|j]zTf/df k|:t't
u/f];A : 0Po;n] tL b'O{ af]sfxsf] nflu
lr6A7f xfnf];=A Pp6f lr6A7f k/dk|es
' f] lglFt
/ csf]{ 5f8!f 5f]l8Ag] af]sfsf] lglFt :
1xfgn] k/dk|es
' f] lglFt lr67Af k/]sf] af]sf
NofP/ Po;nfO{ kfkaln:jk rS!fcf];A :
(2t/ 5f8!f 5f]8Ag] af]sfsf]] lglFt lr6A7f
k/]sf] af]sfnfO{ 5f8!f x'gsf] lglFt dxe"lddf
k7fP/ k|folZrt ul/g'sf] nflu lhpb}
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] k|:t't u/f];A :
((>xfgn] cf"gf] kfkalnsf] ;fS!]
Nofcf];A= clg cf"gf] / cf"gf] 3/fgfsf]
lglFt k|folZrt u/f];A : clg Po;n] cf"gf]
k|folZrtsf] lglFt ;fS!]nfO{ df/f];A :
(*Po;n] j]bLaf6 hNb} u/]sf] sf]Onfn]
el/Psf] w"kf}/f] clg b'O{ d'L dl;gf] u/L
lkws
] f] ;'ulGwt w"k k/dk|es
' f] ;fd'Gg] NofP/
(+
tL kbf{sf] kl5 n}hfcf];A : Po;n] k/dk|es
' f]
;fd'Gg] cfuf]df w"k xfnf];A clg w"ksf]
w"jfn] ;fIfLdfly ePsf] k|folZrt cfj/0fnfO{
Sflslbg]5 / Pof] dg]{5}g : (,Po;n] Po;
;fS!]sf] /utaf6 s]xL lnP/ cf"gf] cf}nfn]
k|folZrt cfj/0fsf] ;fd'Gg] 5sf]{;A= /
Po;n] Po;sf] s]xL efu cf}nfn] k|folZrt
cfj/0fsf] cl3lNt/ ;ftkN6 5sf]{;A :
(->Po;kl5 Po;n] dflg;xsf lglFt

(.8*
(.8(-lxa|" (M!@w
(.8+lxa|" (M&w (.8((.8*lxa|" ^M!(w (.8+

Leviticus 16:33

147

kfkalnsf] af]sf df/f];A= clg Po;sf] /ut

kbf{sf] kl5lNt/ nu]/ Po;nfO{ ;fS!]sf]
/utnfO{ u/]em} u/f];=A cyf{tA Po;nfO{ ;fSs
]! f]
k|folZrt cfj/0fsf] ;fd'Gg] Po;n] Po;dfly
5sf];{ A : (.o; lsl;dn] Po;n] O;|fPnLxsf
kfk h] eP tfklg ltgLxsf cz'ln /
ljb|f]xsf] nflu dxfkljq:yfgsf] lglFt
k|folZrt ug]5{ : Po;n] ltgLxsf cz'lnsf]
aLrdf ltgLxaLr ePsf] e]6 x'g] kfnsf]
lglFt klg Po;} ug]{5 : )(/xfg dxf
kljq:yfgleq k|folZrt ug{ uPsf] a]nfb]lv
Po;n] cf"gf]= cf"gf] 3/fgf / O;|fPnsf
;f/f ;d'bfosf] lglFt k|folZrt u/]/
aflx/ gcfP;Fd sf]xL klg e]6 x'g] kfnleq
x'g'x'b}g :
(0>Po;kl5= Pof] lg:s]/ k/dk|e'sf]
;fd'Gg]ePsf] j]bLdf cfpg]5= clg Po;sf] lglFt
k|folZrt u/f];A : Po;n] ;fS!]sf] /utaf6
clg af]sfsf] /utaf6 s]xL lnP/ Po;nfO{
j]bLsf ;Llxdfly nufcf];A : (1Po;n] s]xL
/ut cf"gf] cf}nfn] Po;dfly ;ftkN6
5sf]{;A / Po;nfO{ z'n u/f];A= clg Po;nfO{
O;|fPnLxsf] cz'lnaf6 kljq u/f];A :
*2>xfgn] dxfkljq:yfg= e]6 x'g] kfn
clg j]bLsf] lglFt k|folZrt ul/;s]kl5
Po;n] lhpbf] af]sf Nofcf];A : *(Po;n] b'j}
xft Po; lhpbf] af]sfsf] lz/dfly /fv]/
Po;dfly O;|fPnsf ;a} b'i6tf / lj/f]w
clg ltgLxsf ;a} kfk :jLsf/ u/f];A=
clg tL Po; af]sfsf] lz/dfly /flvb]cf];A :
Po;n] Po; af]sfnfO{ Po; sfdsf] nflu
v6fOPsf] dflg;sf] lhFdfdf 6f8!f] dxe"lddf
k7fOb]cf];A : **o;/L Po; af]sfn] ltgLxsf
;f/f cwd{ Psnf; 7fpdf af]s]/ n}hfcf];A=
/ Po; dflg;n] Po; af]sfnfO{ phf8!
:yfgdf 5f]l8!b]cf];A :
*+>Po;kl5 xfg e]6 x'g] kfnleq
hfcf];A= clg Po;n] dxfkljq:yfgleq

'#67)(.8++

hfgcl3 nufPsf ;'tL kf]zfsx k'msfP/

ltgLxnfO{ PoxL 5f]l8!b]cf];A : *,Po;n]
cfk}mnfO{ Pp6f kljq 7fpdf kfgLn] g'xfcf];=A
clg cf"gf] lgoldt j:q nufcf];A : Po;kl5
aflx/ lg:s]/ Po;n] cf"g} / dflg;xsf]
lglFt k|folZrt ug{nfO{ cf"g} lglFt xf]daln
/ dflg;xsf] lglFt xf]daln rS!fcf];A :
*-Po;n] kfkalnsf] af];f] klg j]bLdfly
hnfcf];A :
*.>Po; af]sfnfO{ 5f8!f:jk 5f]l8!lbg]
dflg;n] cf"gf n'ufx wf]P/ cfk}mnfO{
kfgLn] g'xfcf];=A clg Po;kl5 Pof] 5fpgLleq
cfpg ;d5 : */k|folZrtsf] nflu dxf
kljq:yfgleq h;sf] /ut NofOPsf] lyof]=
kfkalnsf] Pof] ;fS]! / af]sfnfO{ 5fpgLaflx/
nu]/ ltgLxsf 5fnf= df;' / uf]a/
hnfOcf];A : *0ltgLxnfO{ hnfpg] dflg;n]
cf"gf n'ufx wf]P/ Pof] cfk}m kfgLn]
g'xfcf];A / Po;kl5 Pof] 5fpgLleq cfpg
;d5 :
*1>ltdLxsf] nflu of] Pp6f cgGtsf]
ljlw xf];A= cyf{tA ;ftf} dlxgfsf] bzf}
lbgdf ltdLxn] cfk}mnfO{ OGsf/ ug"{ clg
ltdLxn]= rfx] :jb]zd} hGd]sf cyjf
ltdLxaLr a:g] k/b]zLg} xf];A= s'g} sfd
gug"{= )+2lsgls oxL lbg ltdLxnfO{
z'n kfg{nfO{ ltdLxsf] lglFt k|folZrt
ul/g]5 : Po;kl5 ltdLx k/dk|es
' f] ;fd'Gg]
ltdLxsf ;a} kfkxaf6 z'n x'g]5f} :
+(of] ljfdsf] lbg xf]= clg ltdLxn]
cfk}mnfO{ OGsf/ ug'k{ 5{ : of] Pp6f cgGtsf]
ljlw xf] : +*cf"gf] afa'sf] kl5 k|wfg
k"hfxf/L x'gnfO{ h;sf] kbk|bfg / lgo'lQm
ePsf] 5= Po;n] k|folZrt ug'{k5{ : Po;n]
kljq ;'tL kf]zfs nufcf];A= )++clg
dxfkljq:yfgsf] lglFt= e]6 x'g] kfn /
j]bLsf] lglFt= clg ;a} k"hfxf/Lx /
;d'bfosf] lglFt k|folZrt u/f];A :

(.8*+
(.8*1:+,n]jL @#M@^#@# uGtL @(M&!!w
)(.8*/lxa|" !#M!!w (.8*1:+,
(.8*+OhlsPn $$M!(w )(.8*/

'#67)(.8+,

148

+,>of] ltdLxsf] lglFt cgGtsf] ljlw

xf];A : cyf{tA O;|fPnLxsf ;a} kfkxsf]

lglFt k|folZrt jif{df PskN6 x'g'k5{ :j
clg k/dk|e'n] df]zfnfO{ cfkf
ug'{ePadf]lhd g} ul/P :

BAE)F"5'"[K)$5"!7
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof]=
*>xfg / Po;sf 5f]/fx clg
;f/f O;|fPnLxl;t s'/f u/A= clg
ltgLxnfO{ egA= Ck/dk|e'n] o:tf] cfkf
lbg'ePsf] 5M +s'g} O;|fPnLn] ;fS=]! y'df cyjf
af]sfnfO{ k/dk|e'sf] kljq:yfgsf] ;fd'Gg]
pxfnfO{ bfg:jk k|:t't ug{nfO{ e]6 x'g]
kfnsf] k|j]zTf/df gNofP/ ltgLxnfO{
5fpgLleq cyjf Po;sf] aflx/ aln u5{
eg]= ,Pof] dflg; /Qmkftsf] bf]ifL 7xl/g]5=
cyf{tA Po;n] /ut aufPsf]n] Pof] cf"gf
dflg;xb]lv cnu ul/g'k5{ : -of] cfkf
o; x]tn' ] lbOPsf] xf]= ls O;|fPnLxn] cf"gf
aln aflx/ d}bfg x'b f] grS!fpmgA : ltgLxn]
k"hfxf/Lsxf e]6 x'g] kfndf NofP/ tL
k/dk|e'sxf d]nalnsf] kdf rS!fpg'k5{ :
.k"hfxf/Ln] Pof] /ut e]6 x'g] kfnsf] k|jz
]
Tf/df k/dk|e'sf] j]bLdfly 5sf]{;A clg
af];f]nfO{ k/dk|en' fO{ dgkbf]{ af:gf:jk
hnfcf];A : )/ltgLxn] ca afv|fxkL
d"lt{xnfO{ k'h/] cf"gf alnbfgn] cfk}mnfO{
j]Zof gagfpmgA : ltgLx / ltgLxsf k':tf}
k':tf}sf lglFt of] cgGtsf] ljlw xf];A :i
0>ltgLxnfO{ egA= Cs'g} O;|fPnL cyjf
ltgLxl;t a:g] s'g} k/b]zL h;n] xf]daln
cyjf alnbfg rS!fpbf= )1clg Po;nfO{
k/dk|e'sf] lglFt alnbfg ug{nfO{ e]6
x'g] kfnsf] k|j]zTf/df Nofpb}g eg]= Pof]
dflg;nfO{ cf"gf dflg;xaf6 alxisf/
ul/cf];A :i
(2>Cs'g} O;|fPnLx jf ltgLxl;t a:g]

(/

Leviticus 16:34

s'g} klg k/b]zL= h;n] /ut vfG5= d Po;

/ut vfg]sf] lj/f]w u5'{= clg d Po;nfO{
Po;sf dflg;xb]lv alxisf/ ug]{5' :
((lsgls hLjwf/Lsf] k|f0f Po;sf] /utdf
x'G5= clg d}n] Pof] j]bLdf ltdLx cf"g}
k|folZrt ug'{ eg]/ ltdLxnfO{ lbPsf] 5'=
/utTf/f g} s;}sf] k|f0fsf] lglFt k|folZrt
ul/G5 : (*o;sf/0f d O;|fPnLxnfO{ eG5'=
>ltdLx s;}n] klg /ut gvfg"= cf} gtf
ltdLxaLr jf; ug]{ s'g} k/b]zLxn]
/ut vfcf];A :j
(+>Cs'g} O;|fPnL cyjf ltdLxaLr
a;f]af;f] ug]{ s'g} k/b]zLn] vfg'x'g] s'g}
kz' jf kIfLsf] lzsf/ upof] eg]= Po;n]
/ut lgyf/]/ df6f]n] 5f]kf];A= )(,lsgls
x/]s hLjwf/Lsf] k|f0f Po;sf] /ut} xf] :
o;}sf/0fn] O;|fPnLxnfO{ eg]sf] 5'=
>ltdLxn] s'g} k|f0fLsf] klg /ut gvfg"=
lsgls hLjwf/Lsf] k|f0f Po;sf] /ut} xf]=
Pof] vfg] ;a}nfO{ alxisf/ ul/g]5 :j
(->C:jb]zdf hGd]sf] cyjf k/b]zdf
h;n] d/]sf] e]6fOPsf] cyjf kz'Tf/f
kmx/fOPsf] h];'s} klg vfG5= Po;n] cf"gf
n'ufx wf]cf];=A / kfgLn] g'xfcf];=A Po;kl5
Pof] z'n x'g]5 : (.t/ olb Po;n] cf"gf
n'ufx wf]Pg= clg cfk}m g'xfPg eg]= Pof]
lhFd]jf/ 7x/fOg]5 :ij
36\@)>"\5:&]^>"
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof]=
* >O;|fPnLxl;t s'/f u/]/
ltgLxnfO{ egAM Cd k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/ x' : +ltdLxn] k|jf; u/]sf]
ldLsf /Lltlylt gdfGg' : clg ca d
ltdLxnfO{ sgfg b]zdf n}hfb5
} =' o;sf/0f
Poxfsf /Lltlylt / ljlwx klg gdfGg" :
,ltdLxn] d]/f ljlw ljwfgx kfng ug"{
clg d]/f x's'dxcg';f/ rNg'df xf]lzof/

(0)

(/8(2
(/8((lxa|" (M@@w
(/8(2pPklQ (M$# n]jL &M@^@&# !(M@^# Joj:yf !@M!^=@## !%M@#w (/8((

Leviticus 18:27

149

x'g" : d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x' :

-d]/f ljlw ljwfgx clg cfkfx kfng

ug"{ lsgls tL kfng ug]{ dflg; Po;Tf/}

lhpg]5 : d k/dk|e' x' :
.>CltdLxdDo] s;}n] klg cf"gf]
ghLssf] gft]bf/;u ;xjf; gu/f];A : d
k/dk|e' x' :
/>Ccf"gL cfdfl;t ;xjf; u/]/ cf"gf
afa'sf] ckdfg gug"{ : pm t]/L cfdf xf]=
pml;t o:tf] ;FaGw g/ffg" :
0>Ct}+n] cf"gf] afa'sf] c kPgLl;t
;xjf; gu/A : Po;f] ugf{n] t}n+ ] cf"gf afa'sf]
ckdfg u5{;A :
1>Ccf"gL alxgLl;t= cyf{tA cf"gf afa'sf]
5f]/L cyjf ;fgL cfdfsL 5f]/L= rfx] Pof]
Pp6} 3/df jf sxL hGd]sL xf];A= Po;l;t
;xjf; gug"{ :
(2>Ccf"gf] 5f]/fsf] 5f]/Ll;t cyjf cf"gL
5f]/LsL 5f]/Ll;t ;xjf; gug"{ Po;n] t]/f]
ckddfg x'g]5 :
((>Ccf"gL ;fgL cfdfkl^af6 t]/f
afa'Tf/f hlGdPsL 5f]/Ll;t ;xjf; gug"{=
Pof] ltd|f] alxgL xf] :
(*>Ccf"gf afa'sf] lbbLalxgLl;t
;xjf; gug"={ Pof] t]/f afa'sf ghLssf]
gft]bf/ xf] :
(+>Ccf"gL cfdfsL lbbLalxgLl;t
;xjf; gug"{= lsgls Pof] t]/L cfdfsL
ghLssf] gft]bf/ xf] :
(,>Ccf"gf afa'sf] efOsL :jf:gLsxf
;xjf;sf] nflu uP/ sfsfsf] ckdfg gug"={
Pof] ltd|L sfsL xf] :
(->Ccf"gL a'xf/Ll;t ;xjf; gug"{ :
Pof] t]/f] 5f]/fsL :jf:gL xf]= Po;l;t o:tf]
;FaGw g/ffg" :

'#67)(08*/
(.>Ccf"gf] bfo"sL :jf:gLl;t ;xjf;

gug"{= Po;n] t]/f] bfo"sf] ckdfg x'g]5 :

(/>Cs'g} :qL / Po;sL 5f]/L b'j}l;t
;xjf; gug"{ : Po;sf] 5f]/fsL 5f]/Ll;t
cyjf Po;sL 5f]/LsL 5f]/Ll;t ;xjf; gug"={
tL ghLssf gft]bf/ x'gA : Pof] b'i6tf xf] :
(0>Ccf"gL :jf:gLsf] hLjgsfndf Po;sL
lbbL jf alxgLnfO{ ;f}tf NofP/ ;xjf;
gu/A :
(1>Cs'g} :qLsf] /h:jnfsf] cz'lndf Po;
:qLsxf ;xjf;sf] nflu ghfg" :
*2>Ccf"gf] l5d]sLsf] :jf:gLl;t ;xjf;
u/]/ cfk}mnfO{ ckljq gagfpg" :
*(>Ccf"gf afnagrfxnfO{ df]n]ssf]
lglFt alnbfg ug{ glbg"= lsgls ltdLxn]
cf"gf k/d]Zj/sf] gfp ckljq t'Nofpg'
x'b}g : d g} k/dk|e' x' :
**>C:qLx;ue}m k'xif;u ;Fef]u
gu/A : Pof] 3[l0ft sfo{ xf] :
*+>Cs'g} kz'l;t ;xjf; u/]/ cfk}mnfO{
Po;l;t ckljq gt'Nofpg" : s'g} :qLn] klg
;xjf;sf] lglFt kz'sxf ghfg"= Pof]
c:jfefljs b'/fr/0f xf] :
*,>CltdLxn] oL s'/fxdDo] s'g}df
klg cfk}mnfO{ cz'n gt'Nofpg"= lsgls
ltdLxsf] ;fd'Gg] d h'g hfltnfO{ aflx/
wkfpb}5'= ltgLx o:t} lsl;dn] ckljq
eP : )*-Pof] b]z;d]t ckljq eof]=
o;sf/0f d}n] ltgLxsf] kfksf] lglFt
ltgLxnfO{ b08 lbP= clg Po; b]zn] cf"gf
b]zjf;LxnfO{ cf]sn]/ kmflnlbof] : *.t/
ltdLxn] d]/f ljlw ljwfg / cfkfx kfng
ug"{ : :jb]zdf hGd]sf cyjf ltdLxl;t
a:g] k/b]zLxn] o:tf l3gnfVbf sfdx
dDo] s'g} klg gug"{= */lsgls oL s'/fx

(08(080n]jL @)M!!#
(08-gx]Fofx (M@(# OhlsPn !*M(# @)M!!!## n"sf !)M@*# /f]dL !)M%# unftL #M!@w (080
(08(*:(,n]jL @)M!(@)w
(081n]jL @)M!&# Joj:yf @&M@@w (08(*:(,
Joj:yf @@M#)# @&M@)w (081
(08((08(1n]jL @)M!*w
(08(/n]jL @)M!$# Joj:yf @&M@#w (08(1
(08(.n]jL @)M@!w (08(/
(08(-n]jL @)M!@w (08(.
(08*2
(08*+k| : yfg @@M!(#
(08**n] j L @)M!#w (08*+
(08*(n] j L @)M!%w (08**
(08*2n] j L @)M!)w (08*(
n]jL @)M!%!^# Joj:yf @&M@!w

'#67)(08*0

150

t ltdLxeGbf cl3 Po; 7fpdf a:g]

dflg;xn] u/]sf lyP= clg b]z ckljq
eof] : )*0clg olb ltdLxn] b]znfO{
ckljq t'Nofof} eg]= Po;n] ltdLxeGbf
klxn]sf hfltxnfO{ ps]n]/ kmflnlbPe}m
ltdLxnfO{ klg cf]sn]/ kmflnlbg]5 :
*1>Cs;}n] oLdDo] s'g} 3[l0ft sfd upof]
eg] Pof] cf"gf dflg;xaf6 alxisf/
ul/cf];A : +2d}n] /fv]sf clgjfo{tfx k"/f
ug"{= clg ltdLx cfpgeGbf klxn]
ul/Psf l3gnfVbf sfdxsf] cg';/0f gug"={
clg ltdLxn] Po:tf s'/fxl;t cfk}mnfO{
ckljq gt'Nofpg" : d k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/ x' :ij
&6&I45)_>6`a"!?
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof]=
*>O;|fPnsf ;f/f ;d'bfonfO{ egA=
CltdLx kljq xf]cf]= lsgls d k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/ kljq 5' :
+>CltdLx k|Po]sn] cf"gf cfdfafa'nfO{
cfb/ ug"={ clg ltdLxn] d]/f] ljfdnfO{ kfng
ug"{ : d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x' :
,>Cd"lt{xlt/ gk{msg" cyjf wft'x
Sfn]/ cf"gf] lglFt b]jtfx gagfpg" : d
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x' :
->CltdLxn] cf"gf k/dk|e'sf] lglFt
d]naln rS!fpbf o:tf] lsl;dn] rS!fcf]= ls
Pof] ltdLxsf] kIfdf u|x0fof]Vo xf];A :
.Po;nfO{ ltdLxn] rS!fPs} lbg cyjf
ef]lnkN6 vfOcf];=A t];f| ] lbg;Fd s]xL afsL
/xhf] eg]= Pof] hnfOcf];A : /olb Po;af6
s]xL t];|f] lbgdf vfOhf] eg] Pof] cz'n
ePsf] x'gfn] u|x0f x'g5
] g} : 0Po;nfO{ h;n]
vfG5= Pof] lhFd]jf/ x'g]5= lsgls Po;n]
h'g s'/f] k/dk|e'sf] lglFt kljq lyof]=

(1

Leviticus 18:28

Po;nfO{ cz'n t'NofPsf] 5 : Pof] dflg;

cf"gf] hfltaf6 alxisf/ ul/cf];A :
1>CltdLxn] cf"gf] hldgaf6 s6gL
ubf{ Po;sf] lsgf/;Fd} gsf6Ag" cyjf
ltdLxsf s6gLsf] lznf afnf ga6'Ng" :
(2ltdLxn] cf"gf] bfvaf/Ldf bf];|f]kN6
ghfg" cyjf em/]sf clAu"/x gl6cg" : tL
u/Lax / k/b]zLxsf] lglFt 5f]l8!lbg" :
d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x' :
((>CltdLxn] rf]/L gug"{ :
>CltdLxn] e"m6 gaf]Ng" :
>CltdLx Psn] csf]{nfO{ wf]vf glbg" :
(*>CltdLxn] d]/f] gfpdf e"m6f zky
vfP/ cf"gf k/d]Zj/sf] gfp ckljq
gt'Nofpg" : d k/dk|e' x' :
(+>CltdLxn] cf"gf l5d]sLnfO{
lyrf]ldrf] gug"{ cyjf gn'6Ag" :
>CltdLxsf ofnfbf/L dflg;sf] ofnf
/ftL;Fd /f]sL g/ffg" :
(,>CltdLxn] alx/fnfO{ g;/fcg" cyjf
cGwfsf] ;fd'Gg] 7]; nfVg] s'/f] g/ffg"= t/
k/d]Zj/sf] 8/ dfGg" : d k/dk|e' x' :
(->CltdLxn] Gofo glaufg"{= u/LanfO{
kIfkft gug"{ clg wgLnfO{ ljz]if s[kf
gb]vfpg"= t/ cf"gf l5d]sLsf] OG;fkm
7Lsl;t ug"{ :
(.>Ccf"gf
dflg;xsf] aLrdf
abgfdLsf s'/fx k}mnfpb} otfplt
8'lnglx8!g" :
>Ccf"gf l5d]sLsf] hLjg vt/fdf kg]{
lsl;dsf] s'g} sfd klg gug"{ : d k/dk|e'
x' :
(/>CltdLxsf bfo"efOnfO{ cf"gf]
bodf 3[0ff gug"{ : ax cf"gf] l5d]sLnfO{
v'n:t kn] xcsfpg" / Po;sf] bf]ifdf
ltdLxsf] s'g} efu gxf];A :

(18*
(18,n]jL @^M!#
(18+k|:yfg @)M*=!@# Joj:yf %M!@=!^w (18,
(18*n]jL !!M$$$%# ! kq'; !M!^w (18+
(18((k|:yfg @)M!%!^#
(181:(2n]jL @#M@@# Joj:yf @$M!(@@w (18((
k|:yfg @)M@## #$M!&# Joj:yf @&M!%w (181:(2
(18(,
(18(+Joj:yf @$M!$!%w (18(,
(18(*k|:yfg @)M&# Joj:yf %M!!#$dQL %M##w (18(+
Joj:yf %M!(@)w (18(*
(18(/dQL !*M!%w
(18(-k|:yfg @#M^*# Joj:yf !^M!(w (18(/
Joj:yf @&M!*w (18(-

Leviticus 19:37

151

(0>Ccf"gf dflg;xsf] ljxndf abnf

glng" cyjf 8fx gug"{= t/ cf"gf

l5d]sLnfO{ cfk}mnfO{ e}m k|]d ug"{ : d
k/dk|e' x' :
(1>Cd]/f lgodx kfng ug"{ :
>Ca]Vnf a]Vn} hfltsf kz'xaLr of}g
;Fks{ gu/fpg" :
>Ccf"gf] hldgdf b'O{ lsl;dsf aLpx
gnufpg" : b'O{ lsl;dsf ;fdu|Lxn]
algPsf] j:q gnufpg" :
*2>CdugL ePsL t/ 5'6sf/f gkfPsL
tyf :jtGq gePsL sdf/Ll;t s;}n] ;xjf;
upof] eg]= Po;af/] hfrk8!tfn ul/cf];A :
ltgLxnfO{ dfg'{rflx x'b}g= lsgeg] Pof]
k'mdsf lyOg : *(t/} eP tfklg Po; dflg;n]
k/dk|e'sf] lglFt bf]ifaln:jk e]6 x'g]
kfnsf] k|j]zTf/df Pp6f e]8!f Nofcf];A :
**bf]ifalnsf] Pof] e]8!fnfO{ lnP/ k"hfxf/Ln]
Po;sf] lglFt Po;n] u/]sf] kfksf] nflu
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] k|folZrt u/f];A= clg
Po;sf] kfk Ifdf ul/g]5 :
*+>CltdLxn] Po; b]zdf k|j]z u/]/
Poxf s'g} lsl;dsf] kmnsf] v /f]k]kl5=
Po;sf] kmnnfO{ vfg' gx'g] 7fGg" : tLg
jif{;Fd ltdLxn] Po;nfO{ vfg gx'g] 7fGg"=
Pof] vfg' x'b}g : *,rf}yf] jif{df Po;sf ;a}
kmnx kljq / k/dk|e'sf] lglFt k|z+;fsf]
bfg x'g]5 : *-t/ kfrf} jif{df Po;sf] n
vfg x'G5 : Po; lsl;dn] ltdLxsf
km;nsf] j[ln x'g]5 : d k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/ x' :
*.>Cs'g} df;' /utePsf] cj:yfdf
gvfg" :
>CltdLxn] hf]vfgf x]g]{ / tGqdGq
ug]{ sfdx gug"{ :

'#67)(18+/
*/>CltdLxn] cf"gf] sGr6sf] skfn

gsf6Ag"= clg cf"gf] bfx|Lsf s'gfs'gf

g5f6Ag" :
*0>CltdLxn] d/]sfxsf] lglFt cf"gf
z/L/nfO{ gsf6Ag" cyjf cfk}mdf vf]ks
] f]
5fkx gagfpg" : d k/dk|e' x' :
*1>CltdLxn] cf"gf 5f]/LxnfO{ j]Zof
agfP/ ltgLxsf] :t/ g36fOlbg" gqtf
b]zg} j]Zofj[lQdf nfu]/ b'i6tfn] el/g]5 :
+2>Cd]/f] ljfdlbgnfO{ kfng ug"{ / d]/f]
kljq:yfgsf] cfb/ ug'{ : d k/dk|e' x' :
+(>CwfdLemfqmLh:tf dDo:yxlt/ Dofg
glbg" :i gtf tGqdGq ug]{xnfO{ vf]g"=
lsgls ltgLxTf/f ltdLx ckljq
t'NofOg]5f} : d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/
x' :
+*>Ca"S!fkfsfxsf ;Fdfgdf p7=
k|f}8!xk|lt cfb/ b]vfpg" clg ltdLxsf
k/d]Zj/sf] clt cfb/ ug"{ : d k/dk|e'
x' :
++>Cs'g} k/b]zL ltdLxsf] b]zdf
ltdLxl;t a:5 eg]= Po;l;t g/fd|f]
Jojxf/ gug"{ : +,ltdLxl;t a:g] k/b]zLnfO{
:jb]zdf hGd]sfnfO{ e}m Jojxf/ ug'{k5{ :
Po;nfO{ cfk}mnfO{ e}m k|]d u/= lsgls
ltdLx klg lddf k/b]zL lyof} : d
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x' :
+->CltdLxn] gfcbf= hf]fbf / ebf{ 5n
gug"{ : +.7Ls t/fh" / 7Ls Ss= 7Ls gfk
/ 7Ls tf}n rnfpg" : ltdLxnfO{ ldaf6
lgsfn]/ Nofpg] d k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/ x' :
+/>CltdLxn] d]/f ;a} cfb]zx /
d]/f ;a} Joj:yfx dfGg" / tL kfng ug"{ :
d k/dk|e' x' :ij

(18(0
(18(0dQL %M$## !(M!(# @@M#(#$ds"{; !@M#!#$n"sf !)M@&#$/f]dL !#M(# unftL %M!$# ofs"a @M*w
(18*.pPklQ (M$# n]jL &M@^@&# !&M!)!$# Joj:yf !@M!^=@## !%M@##
(18(1Joj:yf @@M(!!w (18*.
(18(1
(18+2n]jL @^M@w
(18*1Joj:yf @#M!&w (18+2
(18*/:*0n]jL @M%# Joj:yf !$M!w (18*1
!*M!)w (18*/:*0
(18+(
(18++:+,k|:yfg @@M@!#
(18+(Joj:yf !*M!!# ! zd"Pn @*M## @ /fhf @#M$# oz}of *M!(w (18++:+,
(18+-:+.Joj:yf @%M!#!^#$lxtf]kb]z @)M!)# OhlsPn $%M!)w
Joj:yf @$M!&!*# @&M!(w (18+-:+.

'#67)*28(

152

9"9="#)&5&TE);Lb
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof]=
*>O;|fPnLxnfO{ egAM Ccf"gf
5f]/f5f]/Lx df]n]s b]jtfnfO{ rS!fpg] s'g}
O;|fPnL cyjf O;|fPndf a:g] s'g} klg
k/b]zL dfl/g'k5{ : ;d'bfosf dflg;xn]
Po;nfO{ S'fn] xfg"gA : +d cf"gf] cg'xf/
Po; dflg;sf] ljxndf kfg]{5'= clg d
Po;nfO{ Po;sf dflg;xb]lv cnu ug]5
{ ='
lsgls Po;n] cf"gf 5f]/f5f]/Lx df]n]s
b]jtfnfO{ lbP/ d]/f kljq:yfg la6'nf]
kf/]sf] 5= clg d]/f] kljq gfpnfO{ ckljq
t'NofPsf] 5 : ,olb ;d'bfosf dflg;xn]
s'g} dflg;n] cf"gf 5f]/f5f]/Lx df]n]s
b]jtfnfO{ lbPsf]df cfvf lrFd u/]= clg
Po;nfO{ df/]ggA eg]= -d cf"gf] cg'xf/ Po;
dflg; / Po;sf] kl/jf/sf] ljxndf kfg]{5'=
clg d Po;nfO{ clg cfk}mnfO{ df]n]sl;t
Jolerf/ ug'{df Po;sf] kl5 nfVg] ;a}nfO{
ltgLxsf hfltb]lv cnu ug]{5' :
.>Ch'g JolQmn] ltgLxsf] kl5 nfu]/
cfk}mnfO{ j]Zofj[lQdf nufp5 clg wfdL
emfqmLh:tf hf]vgf x]g]{x tyf tGqdGq
ug]{xlt/ kms{G5= Po;b]lv d cf"gf]
cg'xf/ n'sfpg]5'= clg d Po;nfO{ Po;sf
dflg;xb]lv cnu ug]{5' :
/>Ccfk}mnfO{ ck{0f u/]/ kljq xf]cf]=
lsgls d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x' :
0d]/f x's'dx kfng u/= clg ltgLxsf]
cg's/0f u/ : d k/dk|e' x'= h;n]
ltdLxnfO{ kljq kfg'{x'G5 :
1>Colb s;}n] cf"gf afa'nfO{ cyjf
cfdfnfO{ ;/fc5 eg] Pof] dfl/cf];A : Po;n]
cf"gf] afa' cyjf cfdfnfO{ ;/fk]sf] 5=
clg Po;sf] /ut Po;s} lz/dfly k/f];A :
(2>Colb s'g} dflg;n] csf]{ dflg;sf]

*2

Leviticus 20:1

kPgL= cyf{tA cf"gf] l5d]sLsf] kPgLl;t

Jolerf/ u5{ eg] Pof] Jolerf/L /
Jolerfl/0fL b'j} dfl/cf];A :
((>Colb s'g} dflg;n] cf"gf] afa'sf]
kPgLl;t ;xjf; upof] eg]= Po;n] cf"gf]
afa'sf] ckdfg u/]sf] 5 : Pof] dflg; / :qL
b'j} dfl/cf];A= ltgLxsf /ut ltgLxs}
cf"g} lz/xdfly k/f];A :
(*>Colb s'g} dflg;n] cf"gL a'xf/Ll;t
;xjf; upof] eg]= tL b'j} dfl/pmgA : ltgLxn]
h] u/]sf 5gA Pof] b'Jo{jxf/ xf]= ltgLxsf
/ut ltgLxs} lz/xdfly k/f];A :
(+>Colb s'g} dflg;n] :qL;u ;xjf;
u/]e}m csf]{ k'xifl;t upof] eg] Pof] 3[l0ft
sfd xf] : ltgLx dfl/g}k5{ : ltgLxsf]
ck/fw ltgLxs} lz/dfly k/f];A :
(,>Colb s'g} dflg;n] cfdf / 5f]/L b'jn
} fO{
ljjfx u5{ eg]= Pof] b'i6tf xf] : Po;nfO{ tL
b'j;} u hnfOg'k5{ / ltdLxsf aLrdf s'g}
b'i6tf g/xf];A :
(->Colb s'g} dflg;n] kz'l;t ;xjf;
u/]sf] 5 eg]= Pof] dfl/cf];A clg ltdLxn]
Po; kz'nfO{ klg dfl/lbg" :
(.>Colb s'g} :qL ;xjf;sf] lglFt s'g}
kz'sxf hfG5] eg]= Po; :qL / kz' b'j}
dfl/cf];A : ltgLx dfl/g}k5{= ltgLxsf
/ut ltgLxs} lz/dfly k/f];A :
(/>Colb s'g} dflg;n] cf"gL alxgL=
cyf{tA cf"gf] afa' cyjf cfdfsL 5f]/LnfO{
ljjfx u5{ clg Po;l;t ;xjf; u5{ eg]=
Pof] Pp6f sn xf] : ltgLx cf"gf
dflg;xsf] b[li6df alxis[t x'gk5{ : Po;n]
cf"gL alxgLsf] ckdfg u/]sf] 5 clg Pof]
lhFd]jf/ 7x/fOg]5 :
(0>Colb s'g} dflg; Pp6L :qLl;t Po;sf]
/h:jnfsf] ;dodf ;xjf; upof] eg]= Po;n]

*281
*28(2k|:yfg @)M!$# n]jL !*M@)# Joj:yf %M!*w
*281k|:yfg @!M!&# dQL !%M$# ds"{; &M!)w *28(2
*28((
*28(,n]jL !*M!&#
*28(+n]jL !*M@@w *28(,
*28(*n]jL !*M!%w *28(+
*28((n]jL !*M*#$Joj:yf @@M#)# @&M@)w *28(*
*28(/n]jL !*M(# Joj:yf
*28(-:(.k|:yfg @@M!(# n]jL !*M@## Joj:yf @&M@!w *28(/
Joj:yf @&M@#w *28(-:(.
*28(0n]jL !*M!(w
@&M@@w *28(0

Leviticus 21:8

153

p;sf] /Qmk|jfxsf] d"nnfO{ pbff] agfPsf]

5 clg Po;n] klg Pof] vf]lnlbPsL 5 : tL
b'j} cf"gf dflg;xaf6 alxis[t x'g'k5{ :
(1>Ccf"gL cfdfsL cyjf afa'sL lbbL
alxgLl;t ;xjf; gug"{= lsgls Po;Tf/f
cf"gf] ghLssf] gft]bf/sf] ckdfgA x'g]5 :
ltdLx b'j} Po;sf] lhFd]jf/ x'g]5f} :
*2>Colb s'g} dflg;n] cf"gL sfsL cyjf
dfOo"l;t ;xjf; upof] eg]= Po;n] sfsf
cyjf dfdfsf] ckdfg u5{ : ltgLx
Po;sf] lhFd]jf/ x'g5
] gA / ltgLx lg;Gtfg
x'g]5gA :
*(>Colb s'g} dflg;n] cf"gf bfo"efOsL
:jf:gLnfO{ ljjfx upof] eg]= Pof] cz'n sfd
xf]= Po;n] cf"gf bfo"efOsf] ckdfgA
u/]sf] 5 : ltgLx lg;Gtfg x'g]5gA :
**>Cd]/f ;a} cfb]zx / lgodx
kfng u/]/ Po;sf] cg';/0f ug"{ / d}n]
ltdLx a:gnfO{ h'g 7fpdf n}hfb}5'
Po;n] ltdLxnfO{ afGtfe}m gkmflnb]cf];A :
*+ltdLx d}n] ltdLxsf] ;fd'Gg]af6
wkfOlbg cf6]sf] hfltxsf] /Lltcg';f/
grNg" : o;}sf/0f d}n] ltgLxnfO{ 3[0ff
u/]+ : *,t/ d}n] ltdLxnfO{ eg]sf] 5'#
CltdLxn] ltgLxsf] b]z clwsf/ ug{
kfpg]5f} : d Po;nfO{= cyf{tA b"w / dx
aVg] b]znfO{ clwsf/:jk ltdLxnfO{
lbg]5' : d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x'
h;n] ltdLxnfO{ c hfltxaf6 cnu
u/]sf] 5' :
*->Co;sf/0f ltdLxn] z'n / cz'n
kz'xsf] aLrdf clg z'n / cz'n
kIfLxsf] aLrdf leGgftf /ffg'k5{ :
hldgdf lx8!g] clg d}n] ltdLxsf] lglFt
cz'n egL cnu u/]sf] h'g} klg kz' cyjf
kIfL s]xL s'/fTf/f ltdLxn] cfk}mnfO{ cz'n
gt'Nofpg" : *.ltdLx kljq x'gk' 5{ lsgls
d k/dk|e'= kljq 5' clg d}n] ltdLxnfO{

'#67)*(80

d]/f] cf"g} agfpgnfO{ c hfltxaf6

cnu u/]+ :
*/>CltdLxsf aLrdf ePsf] s'g} k'xif
cyf{tA :qLn] wfdLemfqmLe}m dDo:ysf] cyjf
tGqdGqsf] sfd upof] eg] Pof] dfl/g}k5{ :
ltdLxn] Po;nfO{ S'fn] lxsf{P/ dfg"{=
clg ltgLxsf] /ut ltgLxsf cf"g}
lz/xdfly k/f];A :ij
9GH"!"B7!?="#)&5&TE)&5>$!?
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof]=
>xfgsf 5f]/fx= k"hfxf/LxnfO{
o;f] eGgAM Ccf"gf hfltaf6 sf]xL dbf{
k"hfxf/Ln] cfk}mnfO{ cz'n gt'Nofcf];A= *t/
cf"gf] ;fdv} cyf{tA cf"gf cfdfafa' cf"gf
5f]/f5f]/L= bfo"efO= +cyjf cf"gL ;fdv}
sGof lbbLalxgLsf] lglFt dfq Po;n]
cfk"mnfO{ cz'n t'Nofcf];A : ,j}jflxs
;FaGwnf/f ePsf cfkmGtxsf lglFt
Po;n] cfk}mnfO{ cz'n agfP/= Pof] ckljq
gagf];A :
->Ck"hfxf/Lxn] cf"gf lz/x / bfx|Lsf
lsgf/ gvf}/g"= / cf"gf z/L/df rf]6
gkfgA : .cf"gf k/d]Zj/sf] lglFt ltgLx
kljq /x"gA= clg cf"gf k/d]Zj/sf] gfp
ckljq gugA= lsgls ltgLxn] k/dk|es
' f]
lglFt cfuf]Tf/f rS!fOg] aln= cyf{tA
k/d]Zj/sf] ef]hg rS!fpg] ub{5gA :
o;sf/0f ltgLx kljq} /x"gA :
/>CltgLxn] j]Zofj[lQsf] sf/0f
cz'nePsL cyjf nf]Vg]Tf/f PofluPsL
:qLxnfO{ ljjfx gugA lsgls k"hfxf/Lx
cf"gf k/d]Zj/sf] lglFt kljq x'gA :
0ltdLxn] k"hfxf/LxnfO{ kljq dfg=
lsgls ltgLxn] cf"gf k/d]Zj/sf] ef]hg
rS!fpg] ub{5gA : ltgLx ltdLxsf lglFt
kljq xf]pmgA= lsgls ltdLxnfO{ kljq
agfpg] d= k/dk|e'= kljq 5' :

*()

*28(1:*2)
*(8-)n]jL !(M@&@*# Joj:yf !$M!w
*28*()n]jL !*M!^w *(8-)
*28(1:*2)n]jL !*M!@!$w *28*()

'#67)*(81

154

1>Colb s'g} k"hfxf/Lsf] 5f]/Ln] j]Zof

eP/ cfk}mnfO{ ckljq kf/L eg]= Po;n] cf"gf]

afa'nfO{ snlt kf5]{ : Pof] cfuf]df
hnfOcf];A :
(2>Ccf"gf bfo"efOxdDo] cf"gf]
lz/dfly ck0f{sf] t]n vGofOPsf]= clg
k"hfxf/Lsf kf]zfsx nufpg] kb
k|bfgePsf] k|wfg k"hfxf/Ln] cf"gf] s]z
v'nf g5f]8!f];A= / cf"gf n'uf ggoftf];A :
((Pof] s'g} d'bf{ePsf] 7fpdf gk;f];A : Po;n]
cf"gf afa'cfdfs} lglFt klg cfk}mnfO{ cz'n
gkf/f];=A (*gtf Po;n] kljq:yfgnfO{ 5f]8f! ;] =A
cyjf Po;nfO{ b'lift kf/f];=A lsgls Po;nfO{
Po;sf] k/d]Zj/sf] cleif]ssf] t]nn] ck{0f
ul/Psf] 5 : d k/dk|e' x' :
(+>CPo;n] ljjfx ug]{ :qL sGof x'gk' 5{ :
(,Po;n] ljwjf= PofluPsL :qL cyjf
j]Zofj[lQTf/f snlt :qLnfO{ ljjfx ug'x{ b' g} =
t/ s]jn cf"g} hfltaf6sf] sGofnfO{ dfq=
(-o;/L Po;n] cf"gf] hfltaLr afn
agrfnfO{ cz'n gt'Nofcf];A : d k/dk|e' x'=
h;n] Po;nfO{ kljq t'Nofpg]5' :ij
(.k/dk|e'n]
df]zfnfO{ eGg'eof]=
(/>xfgnfO{ egAM CefjL k':tfsf] lglFt
t]/f] ;Gtfgaf6 vf]6ePsf] s'g} JolQm klg
cf"gf] k/d]Zj/sf] ef]hg rS!fpgnfO{ ghLs
gcfcf];A : (0vf]6ePsf] s'g} dflg; klg ghLs
gcfcf];A= jf cGwf= jf n8!f= jf ljs[t cf}
a]k= (1ckf v'^f jf xftePsf] dflg;=
*2jf s'k|f] k'8!sf]= jf cfvfdf vf]6ePsf]=
jf s'x]sf] xft / cfnf] 3fp jf u'ctf
bfgfdf rf]6 nfu]sf] JolQm : *(k"hfxf/L
xfgsf] ;Gtfgdf s'g} klg vf]6ePsf] JolQm
k/dk|e'nfO{ cfuf]Tf/f rS!fOPsf] bfg k|:t't
ug{ ghLs gcfcf];A : Po;l;t vf]6 x'gfn]
cf"gf] k/d]Zj/sf] ef]hg rS!fpg ghLs
gcfcf];A : **Po;n] cf"gf] k/d]Zj/sf] clt
kljq ef]hg vfg ;d5= *+t/} klg Po;sf]
vf]6ePsf] x'gfn] Pof] d]/f] kljq:yfgnfO{
b'lift kfg{nfO{ kbf{sf] ghLs gcfcf];=A cyjf

Leviticus 21:9

j]bLnfO{ g5f]cf];A : d k/dk|e' x'= h;n]

ltgLxnfO{ kljq kf/]sf] 5' :ij
*,o;sf/0f df]zfn] xfg / pgsf
5f]/fxnfO{ clg ;f/f O;|fPnLxnfO{ oL
s'/f ;'gfP :
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof]=
*>xfg / Po;sf 5f]/fxnfO{
O;|fPnLxn] dnfO{ kljq bfgx ck{0f
u/]sf s'/fxk|lt cfb/k"j{s Jojxf/ ug"{
eg]/ eGg"= / ltgLxn] d]/f] gfp ckljq
gug"{ : d k/dk|de' x' :
+ >ltgLxnfO{ egAM Ck':tf};
+ Fdsf] nflu=
olb ltdLxsf ;Gtfgsf sf]xL ljlwk"k{s
z'n 5}g / klg Pof] O;|fPnLxn] k/dk|es
' xf
rS!fPsf kljq bfgxsf] ghLs cfp5 eg]=
Po; dflg;nfO{ d]/f] pkl:yltaf6 cnu
ug'{k5{ : d k/dk|e' x' :
,>Colb xfgsf] sf]xL ;Gtfgsf] ;xjf
rd{/f]u cyjf jLo{ktg ePsf] 5 eg]= z'n
geP;Fd Po;n] kljq bfgaf6 gvfcf];A :
Po;n] d'bf{Tf/f cyjf jLo{kft ePsf]
s;}Tf/f cz'n kfl/Psf] s]xL 5f]of] eg]= klg
Pof] cz'n x'g]5 : -cyjf Po;n] cfk"mnfO{
cz'n kfg]{ s'g} 3;|g] rLh 5f]of] eg]= cyjf
Po;nfO{ cz'n kfg]{ s'g} JolQmnfO{ 5f]of] eg]=
h:t} cz'ln eP tfklg Pof] cz'n x'g]5 :
.h;n] oL s'/fdDo] h] 5f]P klg ;fem;Fd
cz'n /xg]5 : Po;n] cfk}mnfO{ kfgLn]
gg'xfP;Fd s'g} klg kljq bfgx
gvfcf];A : /3fd 8'a]kl5 Pof] z'n x'g]5=
clg Po;n] kljq bfgx vfg ;dg]5= lsgls
tL Po;s} ef]hg xf] : 0Po;n] d/]sf] e]l6OPsf]
s'g} s'/f] cyjf kz'n] kmx/fPsf] s]xL vfP/
Po;af6 cz'n gxf];A : d k/dk|e' x' :
1>Ck"hfxf/Lxn] d]/f cfkfx kfng
ugA / ltgLxn] d]/f cfkf 3[0ff u/]sf]
sf/0f ltgLx bf]ifLeP/ gdgA : d k/dk|e'
x'= h;n] ltdLxnfO{ kljq t'Nofpg]5' :
(2>Ck"hfxf/Lsf] kl/jf/afx]s aflx/sf]
s;}n] klg kljq bfgx gvfcf];A= cf}

**

Leviticus 22:33

155

gtf k"hfxf/Lsf] kfx'gf cyjf ofnfbf/L

dhb"/n] Pof] vfcf];A : )((t/ olb s'g}
k"hfxf/Ln] k};fn] Pp6f rfs/ lsGof]= cyjf
s'g} rfs/ Po;sf] 3/fgfd} hGd]sf] xf] eg]=
Po; rfs/n] Po;sf] ef]hg vfg ;d5 :
(*olb s'g} k"hfxf/Lsf] 5f]/Ln] k"hfxf/L xf]OgA=
t/ cl;t} ljjfx u/]sL 5 eg]= Po; :qLn]
c+z gvfcf];A : (+t/ olb s'g} k"hfxf/Lsf]
5f]/L ljwjf eOgA= jf PofluPsL eOgA /
klg Pof] lg;Gtfg l5gA= Pof] cf"gf] afa'sf]
3/df kmls{cfP/ cf"gf] afa'sf] ef]hg
vfg;d5] : t/} klg= clwsf/ gkfPsf] s'g}
JolQmn] klg Po;af6 s]xL vfg ;Qm}g :
(,>Colb s;}n] e"nn] kljq bfg vfOxfn]
Po;n] k"hfxf/LnfO{ tL bfgxsf] xhf{gf
lbcf];A= / Po;dfly Po;sf] d"Nosf] kfrf}
efu yk]/ b]cf];A : (-O;|fPnLxn] k/dk|en' fO{
rS!fPsf] kljq bfgx k"hfxf/Lxn] ckljq
gkfgA : (.ltgLxnfO{ vfg lbP/ ckljq
kf/]/ d"No r'sfpg'kg]{ bf]if ltgLxdfly
gNofcf];A : d k/dk|e' x'= h;n] ltgLxnfO{
kljq t'Nofpg]5' :ij
3>"#c>)%&';"5!?

(/k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof]= (0>xfg=

Po;sf 5f]/fx / ;f/f O;|fPnLxnfO{ egAM

CltdLxdDo] sf]xL= cyf{tA s'g} O;|fPnL cyjf
O;|fPndf a:g] k/b]zLn] efsn k"/f ug{nfO{
cyjf :j]g5fk"j{s bfg:jk k/dk|e'sf]
lglFt xf]dalnsf] nflu s'g} bfg rS!fp5
eg]= (1ltdLxn] ufO{a:t'af6= e]8!f cyjf
afv|faf6 ltdLxsf] kIfdf Pof] u|x0f
xf];A= eg]/ Pp6f lgivf]6 kf7f rS!fpg" :
*2vf]6ePsf] s'g} klg gNofpg"= lsgls Pof]
ltdLxsf] kIfdf u|x0f x'g5
] g} : *(olb s;}n]
cf"gf] ljz]if efsn k"/f ug{nfO{ cyjf
:j]g5fk"js
{ bfg:jk k/dk|es
' xf ayfg
cyjf aufnaf6 d]n aln Nofp5 eg]=
**8*2
**8*2Joj:yf !&M!w

'#67)**8++

u|x0fof]Vo x'gnfO{ Pof] s'g} bf]if / vf]6/lxt

xf];A : **k/dk|e'sxf cGwf= rf]6 nfu]sf]=
ce ePsf]= rd{/f]uL= s'xs
] f] 3fpePsf]=
cfnf] 3fp ePsfx k/dk|en' fO{ grS!fpg" :
o:tf s'g}nfO{ klg k/dk|e'sxf cfuf]Tf/f
rS!fOPsf] alnbfg:jk j]bLdfly g/ffg" :
*+t/} klg= ltdLxn] :j]g5fk"js
{ bfg:jk
ce ePsf] / rf]6 ePsf] ;fS!] cyjf
e]8!f rS!fpg ;d5f}= t/ efsn k"/f ug]{
ljifodf Pof] u|x0f x'g]5}g : *,ltdLxn]
k/dk|e'sxf u'ctfsf] bfgfdf rf]6 nfu]sf]=
y]lcrPsf] goflQPsf] cyjf sfl6Psf] kz'
rS!fpg' x'b g} : ltdLxn] cf"g} b]zdf o:tf]
ug'{x'b}gA : *-clg ltdLxn] o:tf kz'x
k/b]zLsf] xftaf6 u|x0f u/]/ ltgLxnfO{
cf"gf k/d]Zj/sf] ef]hg:jk grS!fpg" :
tL ltdLxsf] kIfdf u|x0f ul/g]5}ggA=
lsgls tL a]k / bf]if;lxt 5gA :ij
*.k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof]= */>Pp6f
af5f= e]8!f cyjf afv|f hGdbf= Pof] Po;sL
cfdfl;t ;ft lbg;Fd /xg'k5{ : cf7f} lbgb]lv
p;f] Pof] k/dk|e'sf] lglFt cfuf]Tf/f
rS!fOPsf] bfg:jk u|x0f ul/g]5 : *0ufO{
cyjf e]8!f clg ltgLxsf agrfxnfO{
Ps} lbg gdfg"{ :
*1>ltdLxn] cf"gf wGojfbL bfg
k/dk|es
' f] lglFt alnbfg ubf{= Pof] ltdLxsf]
kIfdf u|x0fof]Vo x'g] u/L aln rS!fcf] :
+2Pof] PoxL lbg vfOg'k5{# Po;sf] s]xL klg
laxfg;Fd g/ffg" : d k/dk|e' x' :
+(>d]/f cfkfx kfng ug"={ / Po;cg';f/
rNg" : d k/dk|e' x' : +*d]/f] kljq gfpnfO{
ckljq gagfpg" : d kljq 5' egL=
O;|fPnLxn] hfg"gA d k/dk|e' x'= h;n]
ltdLxnfO{ kljq agfpg'x'G5 : )++clg
d ltdLxsf k/d]Zj/ x'gnfO{ ltdLxnfO{
ldaf6 lgsfnL Nofpg] d g} x' : d
k/dk|e' x' :j

'#67)*+8(

156

k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof]=

*+)
>O;|fPnLxnfO{ egA= Ct]/f
tf]lsPsf rf8!x cyf{tA k/dk|es
' f tf]lsPsf
*

Leviticus 23:1

Po;nfO{ ljfdsf] ef]lnkN6 Nofcf];A :

(*ltdLxn] la6f NofPsf] lbg ltdLxn]

k/dk|e'sf] lglFt Pp6f lgivf]6 Ps jif]{

rf8!x log} x'gA= h;nfO{ ltdLxn] kljq y'df xf]daln:jk rS!fpg" : (+Po;l;t
Ps kfyL dl;gf] kL7f] t]nl;t ld;fP/
;ef egL 3f]if0ff ug"{ :
cGgaln cfuf]Tf/f k/dk|e'nfO{ dgkbf]{
af:gf x'g] u/L clg Ps dfgf bfvd
&6d"$:&;5
+>CltdLxn] xctfdf 5 lbg;Fd sfd c3{aln:kk rS!fpg" : )(,oL alnx
ug"={ t/ ;ftf}+ lbg ljfdsf] lbg xf]= Po;df k/d]Zj/df gNofP;Fd ltdLxn] s'g}
ltdLxn] sfd gug"{# ltdLx hxL a;] /f]6L= e'6]sf] cGg cyjf gof cGg gvfg" :
tfklg of] k/dk|e'sf] lglFt ljfd lbg ltdLx hxL a;] tfklg of] efjL k':tfsf]
xf] :i
nflu Pp6f cgGtsf] lgod x'g]5 :
&5`E"B)3&5)3F&$B7)B"#W7

,>Ck/dk|es
' f tf]lsPsf rf8!x log}

x'g=A cyf{tA kljq ;efx h;nfO{ ltdLxn]

ltgLxsf tf]lsPsf ;dodf 3f]if0ff ug"{ :
-k/dk|e'sf] lg:tf/ klxnf] dlxgfsf] rf}wf}
lbgsf] ;femdf z' x'G5 : .Po; dlxgfsf]
kGwf} lbgdf k/dk|e'sf] cvld/L /f]6Lsf]
rf8! z' x'G5# ;ft lbg;Fd ltdLxn]
vdL/ xfn]sf] /f]6L vfg" : /clg o; rf8!sf]
klxnf] lbg= cf"gf sfdxaf6 ljfd lnb}
cf/fwgf ug{ Ps;fy e]nf x'g" : )0;ft
lbg;Fd k/dk|e'nfO{ cfuf]Tf/f rS!fpg]
alnbfg rS!fpg" : clg ;ftf}+ lbgdf Pp6f
kljq ;ef /ffg"= clg lgoldt sfd
gug"{ :ij
9&!'"#)9^'!?
df]zfnfO{ eGg'eof]=
(2>O;|fPnLxnfO{ egAM Cd}n] ltdLxnfO{
lbg nfu]sf] b]zdf ltdLx k;]/ Poxf s6gL
ubf{ ltdLxn] s6gL u/]sf klxnf] cGgsf]
Ps la6f k"hfxf/Lsxf Nofpg" : ((Po;n]
Pof] k/dk|e'sf] ;fd'Gg] Nofcf];A= / Pof]
ltdLxsf] kIfdf u|x0f ul/g]5 : k"hfxf/Ln]
1k/dk|e'n]

!eE"!?="#)V"b!

(->Cljfdsf] ef]lnkN6= cyf{tA ltdLxn]

alnsf] la6f NofPsf] lbgb]lv k"/f ;ft

xctf uGg" : )(.;ftf}+ ljfd;Fd krf;
lbg uGg"= clg gof cGgsf] bfg k/dk|es
' xf
rS!fpg" : (/ltdLx hxf a;]sf] eP tfklg=
Poxfaf6 Pkfsf] bz efusf] b'O{ efu
dl;gf] kL7f]n] agfPsf] vdL/ xfn]sf]
b'O{cf]6f /f]6Lx klxnf] kmnsf] aln:jk
k/dk|es
' xf Nofpg" : (0Po; /f]6Ll;t e]8f! sf
lgivf]6 Ps jif]{ ;ftcf]6f kf7f Pp6f af5f
/ Pp6f e]8!f Nofpg" : tL ltgLxsf
cGgaln / c3{aln= cyf{tA k/dk|es
' f] lglFt
dL7f] af:gfe}m cfuf]Tf/f rS!fOPsf] bfgl;t
k/dk|es
' f] lglFt xf]daln x'g5
] : (1Po;kl5
kfkalnsf] lglFt Pp6f af]sf / d]nalnsf]
lglFt e]8!fsf Ps jif]{ b'O{cf]6f kf7fx
rS!fpg" : *2k"hfxf/Ln] tL b'O{ kf7fxnfO{
cuf}6] nsf] /f]6Ll;t aln:jk Nofcf];A :
k"hfxf/Lsf] lglFt tL k/dk|e'sxf kljq
bfg x'gA : *(PoxL lbg t}+n] Pp6f kljq ;ef
af]nfpg" clg lgoldt sfd gug"{ : ltdLx
hxf a;] tfklg= of] k':tf} k':tfsf] nflu
Pp6f cgGtsf] lgod xf] :

*+8+
*+8-k|:yfg !@M!!##
*+8+k|:yfg @)M*!)# @#M!@# #!M!%# #$M@!# #%M@# Joj:yf %M!@!$w *+8*+8-:(,uGtL @*M!^@%w
*+8.:00k|:yfg !@M!$@)# @#M!%# #$M!*# Joj:yf !^M#*w *+8-:(,
Joj:yf !^M!w *+8.
*+8(-:*(
*+8(-:**uGtL @*M@^#!w
*+8(-:*(k|:yfg @#M!^# #$M@@#$Joj:yf !^M(!@# *+8(-:**

Leviticus 23:43

157

**>CltdLxn] cf"gf] hldgsf] s6gL

ubf{ hldgsf] lsgf/;Fd gsf6Ag=" cyjf

cf"gf] s6gLsf] lznfafnf ga6'Ng" : tL
u/Lax / k/b]zLxsf] lglFt 5f]l8!lbg" :
d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x' :ij

EPB!7="#)V"b!
df]zfnfO{ eGg'eof]=
*,>O;|fPnLxnfO{ egAM C;ftf} dlxgfsf]
klxnf] lbg ltdLxn] ljfd lng'k5{ :
Po; lbg ;Femgfsf] nflu t'/xL k'ms]/ kljq
;ef /flvcf];A : *-lgoldt sfd gug"{= t/
cfuf]Tf/f rS!fpg] bfg k/dk|es
' xf rS!fpg' :ij
*+k/dk|e'n]

9X">&ZVE="#)&;5

*.k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof]= */>o;

;ftf} dlxgfsf] bzf} lbg k|folZrtsf] lbg

xf] : Pp6f kljq ;ef af]nfg" clg
cfk}mnfO{ OGsf/ ug"{ / cfuf]Tf/f rS!fpg]
bfg k/dk|e'sxf rS!fpg" : *0Po; lbg s'g}
sfd gug"{= lsgls Pof] k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] ;fd'Gg] ltdLxsf] lglFt
k|folZrt ul/g] k|folZrtsf] lbg xf] :
*1Po; lbg cfk}mnfO{ OGsf/ gug]n
{ fO{ cf"gf]
+2
hfltaf6 alxisf/ ug"{ : Po; lbg s'g}
sfd ug]{nfO{ d Po;sf dflg;xaf6 gfz
ug]5{ ' : +(ltdLxn] s'g} sfd gug"{ : ltdLx
hxf a;] tfklg efjL k':tfsf] nflu of]
cgGtsf] lgod xf] : +*of] ltdLxsf] lglFt
ljfdsf] lbg xf]= clg ltdLxn] cfk}mnfO{
OGsf/ ug"{ : Po; dlxgfsf] gjf} lbgsf]
;femb]lv ef]lnkN6sf] ;fem;Fd ltdLxn]
cf"gf] ljfdlbg kfng ug"{ :j
IP^9X"#:6"D="#)V"b!
df]zfnfO{ eGg'eof]=
+,>O;|fPnLxnfO{ egAM C;ftf} dlxgfsf] kGw|f}
++k/dk|e'n]

'#67)*+8,+

lbgdf k/dk|e'sf] e'mk|f]jf;sf] rf8! z'

x'G5= clg of] ;ft lbg;Fd /xg]5 :
+-klxnf] lbg kljq ;ef xf]= Po;df lgoldt
sfd gug"{ : +.;ft lbg;Fd k/dk|e'sxf
cfuf]Tf/f rS!fpg] bfg rS!fpg"= / cf7f} lbgdf
Pp6f kljq ;ef /ffg"= / k/dk|e'sxf
cfuf]Tf/f rS!fpg] bfg rS!fpg" : of] ;dfctLsf]
;ef xf]= Po;df lgoldt sfd gug"{ :
+/>Ck/dk|e'sf tf]lsPsf rf8!x log}
x'gA h;nfO{ ltdLxn] k/dk|es
' xf cfuf]Tf/f
rS!fpg] bfg= cyf{tA xf]daln / cGgaln /
k|ltlbg rS!fOg'kg]{ alnbfgx clg c3{alnx
Nofpg]sf] lglFt kljq ;ef egL 3f]if0ff
ug"{ : +0oL bfgx k/dk|e'sf] ljfdsf
bfgx= / ltdLxsf pkxf/x= / ltdLxsf
efsnsf bfgx / ltdLxn] k/dk|e'nfO{
lbg] :j]g5fk"j{s bfgxafx]ssf x'gA :
+1>Co;sf/0f= ;ftf} dlxgfsf] kGw|f} lbg
ltdLxn] b]zsf] afnL a6'nL ;s]kl5b]lv
z' u/]/ k/dk|e'sf] lglFt ;ft lbg;Fd
rf8! dgfpg" : klxnf] lbg ljfdsf] lbg xf]
clg cf7f} lbg klg ljfdsf] lbg xf] :
,2klxnf] lbg ltdLxn] vsf c;n
kmnx= vh"/sf] xfufx= kft;/Lsf
xfufx / nx/]kLkn lnP/ cf"gf k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] ;fd'Gg] ;ft lbg;Fd
cfgGb dgfpg" : ),(of] pP;j ltdLxn]
k/dk|e'sf] lglFt ;ft lbg;Fd x/]s jif{
dgfpg" : of] efjL k':tfsf] lglFt cgGtsf]
Pp6f lgod xf]= o;nfO{ ltdLxn] ;ftf}
dlxgfdf dgfpg" : ) ,*ltdLx ;ft
lbg;Fd e'mk|fxdf a:g" : :jb]zdf hGd]sf
;a} O;|fPnLx e'mk|fxdf a:g"= ),+clg
ltdLxsf ;Gtfgn] hfGg]5gA= ls d}n]
O;|fPnLxnfO{ ldaf6 lgsfn]/ Nofpbf=
ltgLxnfO{ e'mk|f]df a:g nufPsf] lyP : d
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x' :ij

*+8**
*+8*.:+*uGtL @(M&!!w
*+8*+:*-uGtL @(M!^w *+8*.:+*
*+8**n]jL !(M(!)# Joj:yf @$M!(@@w *+8*+:**+8++:+.
*+8++:,,uGtL @(M!@$)w
*+8++:+.Joj:yf !^M!#!%w *+8++:,,

'#67)*+8,,

158

Leviticus 23:44

,,o;sf/0f df]zfn] O;|fPnLxnfO{

kljq gfpsf] lgGbf upof] / ltgLxn] Po;nfO{

k/dk|es
' f tf]lsPsf rf8!x 3f]if0ff ul/lbP : df]zfsxf NofP : Po;sL cfdfsf] gfp
znf]dLt lyof] hf] bfgj+zL lba|Lsf] 5f]/L
lyOgA : (*ltgLxn] Po;nfO{ k/dk|es
9B$9XIP="#)D"$P45#)E#')B)B"#W7
' f] Og5f
W]^f"[C="
ltgLxnfO{ :ki6 geP;Fd y'gfdf /fv] :
(+ta k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof]M
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof]=
*>aQLx nuftf/ aln/x"gA eg]/ (,>o; O{Zj/lgGbsnfO{ 5fpgLaflx/
pofnf]sf] lglFt s'6s
] f] eb|fIfsf] rf]vf] t]n n}hfg" : Po;n] af]ns
] f ;'Gg]x ;a}n] Po;sf]
tsxf Nofpg" egL O;|fPnLxnfO{ x's'd lz/dfly xft /fv"g=A clg ;f/f ;d'bfon]
u/A : +e]6 x'g] kfnsf] kbf{sf] aflx/ xfgn] Po;nfO{ S'fn] xfg"gA : (-O;|fPnLxnfO{
a]ns
' fb]lv laxfg;Fd nuftf/ k/dk|es
' f] egAM Colb s;}n] cf"gf] k/d]Zj/nfO{
;fd'Gg] aQLxsf] b]v/]v ul//xf];A : of] ;/fcof] eg]= Pof] lhFd]jf/ 7xl/g]5 : (.olb
efjL k':tfsf] nflu cgGtsf] lgod xf] : s;}n] k/dk|e'sf] gfpsf] lgGbf u5{ eg]=
,k/dk|es
' f] ;fd'Gg]sf] lgv'/ ;'gsf] kfg;sf Pof] dfl/cf];A : ;f/f ;d'bfon] Po;nfO{ S'fn]
xfg"gA : rfx] k/b]zL xf];A jf :jb]zdf hGd]sf]
aQLxsf] b]v/]v nuftf/ eO/xg'k5{ :
->k|Po]s /f]6Lsf] nflu Pkfsf] bz efusf] xf];A= s;}n] kljq gfpsf] lgGbf upof] eg]=
b'O{ efu u/]/ kL7f]sf] afx|cf]6f /f]6Lx Pof] dfl/cf];A :
(/>Colb s;}n] dflg;sf] xPof upof] eg]=
ksfpg" : .ltgLxnfO{ Ps nx/df 5 cf]6f
u/]/ b'O{ nx/df= k/dk|e'sf] ;fd'Gg] lgv'/ Pof] dfl/g'k5{ : (0s;}n] s;}sf] kz'nfO{
;'gsf] d]rdf ldnfP/ /ffg" : /k/dk|e'sxf dfpof] eg]= Po;n] xhf{gf ltg'{k5{= k|f0fsf]
cfuf]Tf/f rS!fOPsf] bfg x'glbgnfO{ clg ;f6f] k|f0f : (1olb s;}n] cf"gf] l5d]sLnfO{
/f]6Lsf] k|ltlglwPj ug{nfO{ ;Femgfsf] rf]6 kfpof] eg]= Po;n] p;nfO{ h] u/]sf] 5=
efu:jk k|Po]s nx/df s]xL z'n w"k Po;nfO{ klg Po;} ul/cf];AM *2cyf{tA xf8!
nufpg" : )0oL /f]6LnfO{ O;|fPnLxsf] eflrlbPsf] ;f6f] xf8!= cfvfsf] ;f6f] cfvf=
kIfdf cgGtsf] s/f/:jk k/dk|e'sf] bftsf] ;f6f] bft : h;/L Po;n] cnfO{
;fd'Gg] ljfd lbg}lk5] lgoldt kn] rf]6 kf/]sf] 5= Po;/L g} Po;nfO{ klg rf]6
6qmhfpg'k5{ : 1Pof] xfg / Po;sf kfg'{k5{ : *(h;n] s'g} kz' df5{= Po;n]
5f]/fxsf] xf]= h;n] Pof] Pp6f kljq 7fpdf xhf{gf ltg'{k5{= t/ h;n] dfG5] df5{= Pof]
vfg'k5{= lsgls Pof] k/dk|e'sxf cfuf]Tf/f dfl/g}k5{ : **k/b]zdf jf :jb]zdf hGd]sf]
rS!fOPsf] bfgsf] ltgLxsf] lgoldt v08sf] dflg;sf] lglFt ltdLxsf] Pp6} sfg"g
x'g'k5{ : d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/
clt kljq efu xf] :j
x' :ij
*+Po;kl5 df]zfn] O;|fPnLxl;t s'/f
[KZ6B:&54;='"[K)UPg"'#)&!="K[>"#
(2O;|fPnL cfdf cf} ldL afa'sf] 5f]/f u/]= clg ltgLxn] Po; O{Zj/ lgGbsnfO{
O;|fPnLxsf] aLrdf uof]= clg Po;sf] / 5fpgL aflx/ nu]= clg S'fn] lxsf{P :
O;|fPnLxaLrsf] 5fpgLdf emu8!f z' O;|fPnLxn] k/dk|e'n] df]zfnfO{ cfkf
eof] : ((O;|fPnL cfdfsf] 5f]/fn] ;/fk]/ ug'{ePe}m u/] :

*,)

*,8(:,
*,81dQL !@M$# ds"{; @M@^# n"sf ^M$w
*,8-:.k|:yfg @%M#)w *,81
*,8(:,k|:yfg @&M@)@!w *,8-:.
*,8**uGtL !%M!^w
*,8*2k|:yfg @!M@#@%# Joj:yf !(M@!# dQL %M#*w *,8**
*,8(/k|:yfg@!M!@w *,8*2
*,8(/

Leviticus 25:26

159

&6d"$)6<"K
k/dk|en
' ] df]zfnfO{ ;Lg} kj{tdf
eGg'eof]= )*>O;|fPnLxnfO{ egAM
Cd}n] ltdLxnfO{ lbgnfu]sf] b]zdf ltdLxn]
k|jz
] u/]kl5= Po; b]z cfk}mn] klg k/dk|es
' f]
lglFt ljfdlbg kfng ug'k{ 5{ : +5 jif{;Fd
ltdLxsf hldgdf 5g]{ sfd ug"{= clg 5
jif{;Fd ltdLxsf bfvaf/L l5dNg"= clg
bfv a6'Ng" : ,t/ ;ftf}+ jif{df Po; hldgdf
5g]{ sfd / bfvaf/L l5dNg] sfd gug"{ :
k/dk|e'sf] lglFt Po; hldgn] ljfd
kfcf];A : -Po;df cfk}m ph]sf s'/fxsf]
s6gL gug"{ cyjf ltdLxn] g:ofxf/]sf]
clAu"/sf] s6gL gug"{ : hldgn] ljfd jif{
kfcf];A : .ljfd jif{df hldgn] h] phfp5
Pof] ltdLxsf] cf"g} nflu= ltdLxsf bf;
bf;L clg gf]s/rfs/ / ltdLxl;t
s]xL ;do a:g] JolQmx= )/;fy;fy}
ltdLxsf ufO{a:t' clg ltdLxsf
hldgdf ePsf kz'kIfLxsf] lglFt x'g]5 :
t;y{ hldgn] h] phfp5= Pof] vfP x'G5 :

*-)

9P5`a"K95="#)6<"K

0>C;ft ljfd jif{x= cyf{tA ;ft u'0ff

;ft jif{x pgGrf; jif{ k'Vg] u/L uGg" :

1Po;kl5 ;ftf} dlxgfsf] bzf} lbg rf/}lt/

t'/xL k'mdg nufpg" : k|folZrtsf] lbg

ltdLxsf] b]zel/ t'/xL k"mdg" : (2krf;f}
jif{nfO{ ck{0f u/]/ b]zel/sf afl;GbfxnfO{
:jtGqtfsf] 3f]if0ff ug"{ : of] ltdLxsf]
lglFt k'g:yf{kgsf] jif{ x'g5
] : k|Po]s cf"gf]
kl/jf/sf] ;FklQlt/ clg k|Po]s cf"gf]
3/fgflt/ kmsf];{ A : ((krf;f} jif{ ltdLxsf]
lglFt k'g:yf{kgsf] jif{ xf];=A aLp g5g"={ cfk}m
ph]sf rLhsf] s6gL gug"{ cyjf x]/rfxf
gu/]sf] c|"/sf] s6gL gug"{ : (*lsgls of]
k'g:yf{kgsf] jif{ xf]= / ltdLxsf] lglFt kljq
x'gk' 5{ : hldgaf6 ;Lw} NofOPsf] dfq vfg" :

'#67)*-8*.
(+>CPo; k'g:yf{kgsf] jif{df x/]s dflg;

cf"g} ;FklQlt/ kms]{/ hfg'k5{ :

(,>Colb ltdLxn] cf"g} b]zjf;LxdDo]
s;}nfO{ cf"gf] hldg a]gof} eg]= cyjf
Po;af6 lsGof} eg]= cfk;df kmfobf
gp7fpg" : )(-k'g:yf{kgsf] jif{sf] kl5sf
jif{x lx;fa u/]/ ltdLxn] l5d]sLl;t
lsGg"= / afsL jif{sf] phgLsf] lx;fa u/]/
Po;n] ltdLxnfO{ a]rf];A : (.jif{x a];L
5gA eg]= ltdLxn] bfd aS!fpg"= / jif{x
yf]/} 5gA eg]= ltdLxn] bfd 36fpg"= lsgls
Po;n] tnfO{ h] a]gb}5= Pof] afnLxsf]
;lAfof a]r]sf] xf] : (/Pscfk;df kmfobf
gp7fpg"= t/ cf"gf k/d]Zj/sf] 8/
dfGg" : d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x' :
(0>Cd]/f cfb]zx dfGg"= / d]/f
Joj:yfx kfng ug{ xf]lzof/ x'g'= /
ltdLx o; b]zdf ;'/lIft /xg]5f}= (1clg
b]zn] k|z:t kmn lbg]5= / ltdLx t[ct
eOh]n vfg]5f}= clg Po;df ;'/lIft eP/
/xg]5f} : *2ltdLxn] ;f]Dg ;d5f} >olb
xfdLn] /f]k]gf}+= / cGgsf] s6gL u/]gf}+ eg]=
;ftf} jif{df xfdLn] s] vfg] j *(d ltdLxdf
5}6f} jif{df o:tf] cflzifA k7fpg]5' ls hldgn]
tLg jif{;Fd k|z:t phgL lbg]5 :
**ltdLxn] cf7f} jif{df /f]cbf ltdLxn]
k"/fg} cGg vfg]5f}= / gjf} jif{sf] s6gL
geP;Fd Po;af6 vfO/xg]5f} :
*+>Chldg ;w}sf] lglFt a]gg' x'b}g=
lsgls hldg d]/f] xf]= / ltdLx k/b]zL /
kfv'/]x xf} : *,ltdLxn] clwsf/ u/]sf]
b]zel/ ltdLxn] hldgsf] 5'6Asf/fsf]
df]nsf] k|aGw ug'{k5{ :
*->Colb ltdLxsf b]zjf;LxdDo]
sf]xL u/La eP/ hVufhldg a]gof] eg]=
Po;sf] ;a}eGbf ghLssf] gft]bf/n] cfP/
cf"gf] b]zjf;Ln] h] a]r]sf] 5= Po;nfO{
5'8!fpg'k5{ : )*.t/} klg s'g} dflg;sf]

*-8(:/
*-8(:/Joj:yf !%M!!!w
*-8(:/k|:yfg @#M!)!!w *-8(:/

'#67)*-8*/

160

Po;nfO{ cf"gf] lglFt 5'8!fOlbg] sf]xL 5}g=

clg Pof] cfk}mn] pGglt u/]/ Po;nfO{ 5'8f! pg]
kof{ct ;fwg h'6fof] eg]= */Po;n] cfk"mn]
a]r]sf] ;dob]lv jif{xsf] d"No 7x/fcf];A=
clg h'g dflg;nfO{ Pof] a]lrPsf] 5= Po;nfO{
afsL k};f kmsf{Ob]cf];A= / Pof] cf"gf]
;FklQlt/ kms]{/ hfg ;d5 : *0t/ olb
Po;n] p;nfO{ ltg]{ ;fwg h'6fpg ;s]g
eg] k'g:yf{kgsf] jif{;Fd lsGg]s} xftdf
Pof] hldg /xg]5 : clg k'g:yf{kgsf] jif{df
Pof] lkmtf{ ul/cf];A : Po;kl5 Pof] dflg;rflx
cf"gf] ;FklQdf kms]{/ hfg ;d5 :
*1>Cs;}n] kvf{n nfPsf] zx/leq ePsf]
cf"gf] 3/ a]gof] eg]= a]r]sf] Ps jif{leq
Pof] lgvGg kfpg]5 : Po;nfO{ of] clwsf/
Ps jif{;Fd x'G5 : +2t/ Ps jif{leqdf Pof]
lgvGg ;s]g eg] lsGg] / Po;sf efjL
;Gtfgsf lglFt Pof] 3/ :yfoL ;FklQ
agf];A : k'g:yf{kgsf] jif{df klg Pof] lkmtf{
x'g]5}g : +(t/ kvf{nn] g3]l/Psf ufpsf
3/xnfO{ rflx v'nf ufp egL 7fGg" : tL
lgvGg ;lsG5= clg k'g:yf{kgsf] jif{df
lkmtf{ ug{ ;lsG5 :
+*>Cn]jL s'nsf] clwsf/sf cf"g}
zx/xdf ePsf 3/xrflx ltgLxn] h'g}
a]nf klg 5'8f! pg ;d5gA : ++o;/L n]jLxsf
;FklQ cyf{tA ltgLxsf] cwLgdf ePsf]
zx/df ePsf] a]lrPsf] 3/= 5'8!fpg
;lsG5= clg Pof] k'g:yf{kgsf] jif{df
kmsf{Og'k5{= lsgls n]jLsf zx/xdf ePsf
3/x O;|fPnLxaLr ltgLxsf ;FklQ
x'gA : +,t/ ltgLxsf zx/xdf ePsf
vs{ ga]lrcf];=A Pof] ltgLxsf] :yfoL ;FklQ
xf] :
+->Colb ltdLxsf b]zjf;LxdDo]
sf]xL u/La eof]= / Po;n] ltdLxaLr
cf"gf] hLljsf lgjf{x ug{ c;dy{ eof] eg]=

Leviticus 25:27

ltdLxn] k/b]zL / s]xL ;do a:g]nfO{

h;/L ;xfotf ug]{ lyof}= Po;nfO{ klg
Po;/Lg} ;xfotf ug"{ / Pof] ltdLxl;t
al;/xg kfcf];A : +.Po;af6 s'g} lsl;dsf]
ofh glng"= t/ cf"gf k/d]Zj/sf] 8/ dfGg"
/ ltdLxsf] b]zjf;Lx h:t} u/L Pof]
ltdLxl;t al;/xg kfcf];A : +/ltdLxn]
Po;nfO{ ofhdf 0f glbg" cyjf gfkmf
u/]/ Po;nfO{ ef]hg ga]gg" : +0d k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/ x'= h;n] ltdLxnfO{
sgfgb]z lbg / ltdLxsf k/d]Zj/ x'gnfO{
ltdLxnfO{ ldaf6 lgsfn]/ Nofpg] d
k/dk|e' x' :
+1>Colb ltdLxsf b]zaf;L ltdLxdDo]
u/La eP/ cfk}mnfO{ ltdLxsf] xftdf
a]lrlbof] eg]= Po;nfO{ rfs/e}m sfddf
gnufpg" : ,2Pof] ltdLx;u sdf/fh:t}
eP/ a;f];A= / k'g:yf{kgsf] jif{;Fd
ltdLx;u a;L Po;n] ltdLxsf] rfs/L
u/f];A : ,(Po;kl5 Po;nfO{ clg Po;sf
5f]/f5f]/LxnfO{ 5fl8!lbg'k5{= clg Pof]
cf"g} 3/fgf / Po;sf lktfk'vf{xsf
;FklQxlt/ hfg ;dg]5 : ,*O;|fPnLx
ldaf6 NofPsf d]/} bf; bf;Lx x'gfn]
ltgLx sdf/f sdf/Lxem} a]lrg' x'b}g :
,+ltgLxdfly lgd{dtfk"j{s zf;g gug"{=
t/ ltdLxsf k/d]Zj/sf] 8/ dfGg" :
,,>CltdLxsf sdf/f sdf/Lx
ltdLxsf rf/}lt/sf hfltxaf6 cfcf];A=
ltgLxaf6} ltdLxn] sdf/f sdf/Lx
lsGg" : ,-ltdLxn] cf"gf]aLr s]xL ;dosf]
lglFt a;]sfx clg ltdLxsf] b]zdf
hGd]sf ltgLxsf] kl/jf/sf ;b:oxnfO{
klg lsGg ;d5f}= clg ltgLx ltdLxsf
;FklQ x'g]5gA : ,.ltdLxn] ltgLxnfO{
cf"gf 5f]/f5f]/Lxsf] lglFt k}ts
[ clwsf/
:jk Og5f kq u/]/ lbg ;d5f}= clg

*-8+*-8+1:,.k|:yfg @!M@^#
*-8+/k|:yfg @@M@%# Joj:yf @#M!(@)w *-8+1:,.
*-8+-Joj:yf !%M&*w *-8+/
Joj:yf !%M!@!*w

Leviticus 26:11

161

ltgLxnfO{ hLjg ko{Gt sdf/f sdf/L

agfpg ;d5f}= t/ ltdLxn] cf"gf
;L O;|fPnLxnfO{ lgd{dtfk"j{s Jojxf/
gug"{ :
,/>Colb ltdLxaLr ePsf] k/b]zL
cyjf s]xL ;dosf] nflu a;]sf] JolQm wgL
eof]= clg ltdLxsf] b]zaf;LdDo] sf]xL
u/La eP/ Po;n] cfk}mnfO{ ltdLxaLr
ePsf] k/b]zL cyjf Po; k/b]zLsf]
cfkmGtsf] xftdf a]gof] eg]= ),0Po;n]
cfk}mnfO{ a]r]kl5 5'6sf/fsf] clwsf/
cfk}m;u /fv]sf] x'G5 : Po;sf s'g} cfkmGtn]
Po;nfO{ 5'8!fpg ;d5 : ),1sfsfdfdf
cyjf bfo"efO kg]{ cyjf Po;sf] 3/fgfsf
s'g} /utsf] ;fOgf] ePsf]n] Po;nfO{ 5'8f! pg'
;d5 : cyjf olb Po;n] pGglt upof] eg]=
cfk}mnfO{ 5'8!fpg ;d5 : -2Po;n] clg
Po;nfO{ lsGg]n] Po;n] cfk}mnfO{ a]r]sf]
;dob]lv k'g:yf{kgsf] jif{;Fd ug"gA : Po;sf]
5'6sf/fsf] d"No Poltsf jif{x;Fd Po;
ofnfbf/ dflg;nfO{ lbPsf] b/sf] cfwf/df
x'g'k5{ : -(olb cem w]/} jif{ /x]sf] 5 eg]=
Po;n] cf"gf] 5'6sf/fsf] nflu cf"gf] d"Nosf]
7"nf] efu ltg'{k5{ : -*olb k'g:yf{kgsf]
jif{;Fd s]xL jif{ dfq /x]sf] 5 eg]= Po;n]
Pof] ugf];A= / cf"gf] 5'6Asf/fsf] df]n Po;
lsl;dn] g} lt/f];A : -+Po;nfO{ jif}{lkg5]
ofnfdf lnPsf] dflg;e}m 7fGg'kg]{5 :
Po;sf dflnsn] Po;nfO{ lgb{otfk"j{s
Jojxf/ gu/f];A egL ltdLxn] ofb /ffg" :
-,>Colb Po;sf] 5'6sf/f oL s'g} klg
t/Lsfn] ePg eg]= Po;sf] / Po;sf
5f]/f5f]/Lxsf] 5'6sf/f k'g:yf{kgsf]
jif{df x'gk5{ : --lsgls O;|fPnLx bf;
bf;Lx:jk d]/f x'gA : ltgLx d]/f bf;
bf;Lx x'gA= h;nfO{ d}n] ldaf6 lgsfn]/
NofP : d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x' :

'#67)*.8((

3"h"9"'5="#)&5&TE)[5"$
>CltdLxn] d"lt{ gagfpg" cyjf
s'g} cfs[lt cyjf kljq S'f cf"gf]
lglFt v8!f gug"{ cyjf ltdLxsf] b]zdf
S'f vf]k]/ Po;nfO{ /fv]/ Po;sf] ;fd'Gg]
3f]c6f] gk/ : d k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/ x' :
*>Cd]/f ljfdx kfng ug"{ clg d]/f]
kljq:yfgnfO{ cfb/ ug"{ : d k/dk|e' x' :
+>Colb ltdLx d]/f cfb]zcg';f/ rNof}=
/ d]/f cfkfx kfng ug{ xf]lzof/ eof}
eg]= ,d ltdLxnfO{ Po;sf] ;dodf jiff{
k7fpg]5=' / hldgn] phgL lbg]5= / v]tsf
vxn] kmn kmnfpg]5gA : -ltdLxsf]
cGg emf6Ag] sfd c"/sf] s6gL;Fd
rln/xg]5= clg c"/sf] s6gL /f]cg]
;do;Fd rln/xg]5= clg ltdLxn] cfk"mn]
rfx]hlQ ef]hg vfg]5f}= clg cf"gf] b]zdf
;'/lIft /xg]5f} :
.>Cd b]zdf zflGt /flvlbg]5'= /
ltdLx SNsg]5f}= / s;}n] ltdLxnfO{
8/ b]vfpg]5}g : d b]zaf6 lx+;|s kz'x
x6fOlbg]5'= / ltdLxsf] b]zdf t/jf/
rNg]5}g : /ltdLxn] cf"gf zq'xnfO{
v]bAg]5f}= / ltgLx ltdLxsf] ;fd'Gg]
t/jf/Tf/f SNg]5gA : 0ltdLxsf kfr hgfn]
Ps ;o hgfnfO{ nv]6Ag] 5= / ltdLxsf
Ps ;on] Ps xhf/nfO{ nv]6Ag]5= clg
ltdLxsf zq'x ltdLxsf] ;fd'Gg]
t/jf/Tf/f SNg]5gA :
1>Cd ltdLxnfO{ lgufxsf] b[li6n] x]g5
{] ='
/ ltdLxnfO{ kmnbfos agfpg]5=' clg
ltdLxsf] ;lAfofsf] j[ln ug]{5'= / d}n]
ltdLxl;t u/]sf] s/f/ l:y/ ug]{5' :
(2ltdLxn] lat]sf] jif{sf] phgL vfO/x]sf]
x'bf g} ltdLxn] Po;nfO{ k/ ;f/]/ gof
phgLsf] lglFt 7fp agfpg'kg]{5 : ((d

*.

*.8(
*.8+:(+Joj:yf &M!@@$# @*M!!$w
*.8(k|:yfg @)M$# n]jL !(M$# Joj:yf %M*# !^M@!@@# @&M!w *.8+:(+
*.8+:-Joj:yf !!M!#!%# @*M!!$w
*.8+:-

'#67)*.8(*

162

cf"gf] af;:yfg ltdLxaLr /ffg]5'= / d

ltdLxnfO{ 3[0ff ug]5
{ g} : (*d ltdLxaLr
lx88! n' ug]5
{ =' / ltdLxsf k/d]Zj/ x'g5
] ='
clg ltdLx d]/f k|hf x'g5
] f} : (+d k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/ x'= / ltdLx ldlxsf
sdf/f sdf/Lx gxf]cf] eg]/ d}n] ltdLxnfO{
ldaf6 lgsfnL NofP : d}n] ltdLxsf
h'jfsf sf7 efr]/ ltdLxnfO{ lz/ 7f8f]
kf/]/ lx8!g] of]Vosf] t'NofPsf] 5' :j
35"h"="&BE"="#)&5&TE);Lb

(,>Ct/ olb ltdLxn] d]/f s'/f ;'g]gf}=

/ oL ;a} cfkf kfng u/]gf}= (-clg olb

ltdLxn] d]/f cfb]zx v08g upof}= /

d]/f cfkfxnfO{ 3[0ff upof}= clg d]/f
cfkfcg';f/ rNg c;kmn eof}= / o;/L
d]/f s/f/ e upof} eg]= (.d ltdLxdf
crfgs cft= IfL0f kfg]{ /f]ux /
j/f]x k}mnfpg]5'= h;n] ltdLxsf b[li6
gi6 ul/lbg]5gA= / ltdLxsf k|f0fnfO{ lzlyn
kfg]{5gA : ltdLx Joy}{df /f]cg]5f}= lsgls
tL ltdLxsf zq'xn] vfOxfNg]5gA :
(/d cf"gf] cg'xf/ ltdLxsf] ljxndf
kfg]{5'= / ltdLx cf"gf zq'xTf/f
k/flht x'g]5f} : ltdLxnfO{ 3[0ff ug]{xn]
ltdLxdfly zf;g ug]{5gA= / s;}n] gv]b]
tfklg ltdLx efVg]5f} :
(0>C olb ltdLxn] ce}m d]/f s'/f ;'gg
] f}
eg]= d ltdLxnfO{ cf"gf kfksf] nflu ;ft
u'0ff aS!L b08 lbg]5' : (1d ltdLxsf x7Lk"0f{
cledfg r"/ kfg]{5'= / ltdLx dflyePsf]
cfsfznfO{ kmnfde}m= / ltdLxd'lg ePsf]
hldgnfO{ kLtne}m agfpg]5' : *2ltdLxn]
Joy{df kl/d ug]{5f}= lsgls ltdLxsf]
df6f]n] Po;sf] phgL lbg]5}g= cf} gtf
ltdLxsf hldgsf vxn] cf"gf] kmn
lbg]5gA :
*(>Colb ltdLx dk|lt lj/f]wL eO/xhf}=

Leviticus 26:12

/ d]/f] s'/f ;'Gg OGsf/ upof} eg]= d

ltdLxsf kfksf] of]Vo ltdLxsf si6x
;ft u'0ff aS!L aS!fOlbg]5' : **d ltdLxsf
aLrdf hnL hgfj/x k7fOlbg]5'= h;n]
ltdLxsf gfgLxnfO{ vfOlbg]5gA= /
ltdLxsf ufO{a:t'xnfO{ gfz ug]5{ gA= clg
ltdLxsf] ;lAfof olt yf]/} agfpg]5gA ls
ltdLxsf af6f] ;"g;fg x'g]5gA :
*+>CoL ;a} ePkl5 klg olb ltdLxn]
d]/f ;'wf/nfO{ u|x0f u/]gf} / dk|lt lj/f]wL
eO/xhf}} eg]= *,d cfk}m ltdLxsf] ljxndf
x'g]5'= / ltdLxnfO{ cf"gf kfksf] lglFt
;ft u'0ff si6 lbg]5' : *-d ltdLxdfly
o'nx Nofpg]5'= / d]/f] s/f/ e u/]sf]
abnf d r'sfpg]5' : ltdLx cf"gf]cf"gf]
zx/df hFdf x'g5] f}= d Poxf klg ltdLxsf
aLrdf S!L k7fpg]5'= clg ltdLx
cf"gf zq'xsf xftdf kg]{5f} : *.d
ltdLxsf] cGg olt ;fx|f] 36fOlbg]5' ls
Pp6} 3/sf] r'nf]df bz 3/sf cfOdfO{xn]
ksfpg]5gA= clg ksfP/ efu nufpbf olt
yf]/} x'g]5 ls s;}nfO{ klg k'Vg]5}g :
*/>Colb ePkl5 klg ltdLxn] d]/f
s'/f ;'g]gf}= t/ dk|lt lj/f]wL eO/xof}] eg]=
*0d cf"gf] qmf]wdf ltdLxk|lt lj/f]wL x'g5
] ='
/ d cfk}mn] ltdLxsf kfksf] nflu ;ft
u'0ff aS!L b08 lbg]5' : )*1ltdLxn]
cf"g} 5f]/f5f]/Lxsf] df;' vfg'kg]{5 : +2d
ltdLxsf 8f8!fsf 7fpx ePsfpg]5'=
ltdLxsf w"ksf j]bLx sf6]/ Sflnlbg]5='
clg ltdLxsf lgik|f0f z/L/nfO{ ltdLxsf
lghL{j d"lt{xdfly y'k|f] nufOlbg]5'= / d
ltdLxnfO{ 3[0ff ug]{5' : +(d ltdLxsf
zx/xnfO{ phf8! kfl/lbg]5=' / ltdLxsf
wd{:ynxnfO{ z'Go kfl/lbg]5' clg d
ltdLxsf bfgxsf dgkbf]{ ;'uGwdf
k|;Gg x'g5] g} : +*d b]znfO{ phf8! kfl/lbg]5'
/ Poxf a:g] ltdLxsf zq'x klg 5ds

*.8(*
*.8(,:,.Joj:yf @*M!%^*w
*.8(*@ sf]l/GyL ^M!^w *.8(,:,.

Leviticus 27:9

163

kg]5{ gA : ++drflx ltdLxnfO{ hflthfltxsf

aLrdf ltt/lat/ kfl/lbg]5'= / gff] t/
jf/ lnP/ ltdLxnfO{ v]bAg]5' : ltdLxsf]
b]z ;"g;fg / ltdLxsf zx/x phf8!
x'g5
] gA : +,ta b]zn] Po;sf ljfd jif{x
Pof] phf8! /x]sf] ;doel/ / ltdLx zq'sf
b]zdf x'bfv]l/ pkef]u ug]{5 : ta b]zn]
la;fP/ cf"gf] ljfdx pkef]u ug]{5 :
+-cfk}m phf8! /x]sf] ;doel/ b]zn] ltdLx
Po;df a:bf gkfPsf] ljfd kfpg]5 :
+.>Czq'sf] b]zdf x'g] afsL dflg;sf]
bo d olt sdhf]/ kfl/lbg]5' ls kft
v;]sf] cfjfh ;'Gbf klg ltgLx zq'n]
v]be] m} efVg]5gA / s;}n] gv]b] tfklg ltgLx
nf]6Ag]5gA : +/s;}n] gv]b]tfklg ltgLx
t/jf/af6 efu]em} = Pscsf{dfly 7ds/ vfb}
nf]6gA 5
] gA : o;/L ltdLx cf"gf zq'xsf]
;fd'Gg] v8!f x'g ;dg]5}gf} : +0ltdLx
hfltxaLr gi6 x'g5] f}# ltdLxsf zq'xsf]
b]zn] ltdLxnfO{ lgNg]5 : +1afsL /x]sfx
rflx zq'xsf] b]zdf cf"g} / cf"gf
k'vf{xsf cwd{n] ubf{ gi6 eP/ hfg]5gA :
,2>Ct/ olb ltgLxn] cf"g} / cf"gf
lktfk'vf{sf kfk= / d]/f] ljxndf ltgLxn]
ljZjf;3ft u/]sf] cwd{ / dk|lt b]vfPsf]
zq'tf :jLsf/ u/] eg] ,(h;n] ubf{ d
ltgLxk|lt zq' eP / d}n] ltgLxnfO{
ltgLxsf zq'xsf] b]zdf k7fP olb
cf"gf b'i6 bo gd| t'NofO{ cf"gf kfksf
nflu ;hfo ef]u] eg]= ,*ofs"a= O;xfs /
ca|fxfd;u u/]sf] d]/f] s/f/sf] ;fy} Pof]
b]znfO{ klg d ;Femg]5' : ,+lsgls b]z
ltgLxTf/f PofluPsf] x'g5
] = / ltgLx
gePsfn] b]z phf8!ePsf] a]nf Po;n]
cf"gf ljfdx pkef]u ug]5
{ : ltgLxn]
cf"gf kfkxsf] d"No r'sfpg'kg]5
{ = lsgls
ltgLxn] d]/f Joj:yfxnfO{ lt/isf/
u/]= / d]/f cfb]zxnfO{ 3[0ff u/] : ,,t/
*.8,*
*.8,*pPklQ !&M&*# @^M#$# @*M!#!$w

'#67)*/81

oL ;a} eP tfklg ltgLx cf"gf zq'xsf]

b]zdf x'bf ltgLxl;t d}n] u/]sf] s/f/
e ub}{ ltgLxnfO{ ;Fk"0f{ tf}/n] gi6 ug]{
lx;fan] d ltgLxnfO{ lt/isf/ ug]{5}g
clg 3[0ff ug]{5}g : d k/dk|e' ltgLxsf
k/d]Zj/ x' : ,-t/= d ltgLxsf] vflt/
ltgLxsf k'vf{xl;t afw]sf] s/f/nfO{
;Femg]5=' hf]xnfO{ d}n] w]/} hfltxsf]
b[li6df ltgLxsf k/d]Zj/ x'gnfO{ d}n]
ldaf6 lgsfn]/ NofP : d k/dk|e' x' :ij
,.k/dk|en
' ] ;Lg} kj{tdf df]zfTf/f cf"g}
/ O;|fPnLxsf] aLrdf :yflkt ug'{ePsf
cfb]zx= Joj:yfx / lgodx log} x'gA :
H#)9B$9XIP=")!P5i)E7)JPPj!f"[C="
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof]=
*>O;|fPnLxnfO{ egAM Colb s;}n]
ljz]if efsn u/]/ k/dk|es
' f] lglFt dflg;x
lbg] s'/fdf Po;sf] d"No a/fa/sf] s]xL
lbG5 eg]= +aL; jif{bl] v ;f7L jif{sf] k'xifsf]
kljq:yfgsf] z]s]nadf]lhd rfbLsf krf;
z]s]n tf]dg"= ,clg Pof] :qL xf] eg]= Po;sf]
d"No tL; z]s]n tf]dg" : -olb kfrb]lv aL;
jif{;Fdsf] 5 eg]= k'xifsf] d"No aL; z]s]n
/ :qLsf] bz z]s]n tf]dg" : .Pof] JolQm Ps
dlxgfb]lv kfr jif{;Fdsf] 5 eg]= k'xifsf]
d"No rfbLsf] kfr z]sn clg :qLsf] rfbLsf]
tLg z]s]n tf]dg" : /olb Pof] JolQm ;f7L
jif{ / Pof]eGbf aS!L pd]/sf] 5 eg]= k'xifsf]
d"No kGw| z]s]n / :qLsf] bz z]s]n
tf]dg" : )0olb efsn ug]{ sf]xL tf]lsPsf]
d"No ltg{sf] nflu clt u/La 5 eg]= Po;n]
Po; JolQmnfO{ k"hfxf/Lsxf Nofcf];A= h;n]
Po;sf] lglFt efsn ug]{ dflg;n] ltg{ ;dg]
lx;fan] d"No tf]lslbg]5 :
1>Colb Po;n] efsn u/]sf] s'/f] bfgsf]
kdf k/dk|e'sxf u|x0fof]Vo kz' xf] eg]=
k/dk|e'nfO{ lbOPsf] o:tf] kz' kljq x'G5 :

*/)

'#67)*/8(2

164

(2Po;n] c;nsf] ;f6f] v/fa cyjf v/fasf]

;f6f] c;n u/L Po;nfO{ g;f6f];A : olb

Po;n] Pp6f kz'sf] ;f6f] csf]{ lbg rfxG5
eg]= tL b'j} kz' kljq x'G5gA : ((olb Po;n]
efsn u/]sf] kz' ljlwk"j{s cz'n= cyf{tA
k/dk|e'sf] lglFt bfg:jk u|x0fof]Vo 5}g
eg]= Pof] kz' k"hfxf/Lsxf Nofpg'k5{= (*h;n]
Pof] c;n 5 ls v/fa 5 egL hfr ug]5
{ :
Po;kl5 k"hfxf/Ln] hlt d"No tf]dg]5= Pof]
Poltg} x'g]5 : (+olb Po;sf] dflnsn]
Po;nfO{ 5'8f! pg rfxG5 eg]= Po;n] Po;sf]
d"Nodf kfrf} efu ylkb]cf];A :
(,>Cs;}n] k/dk|en
' fO{ cf"gf] 3/ ck{0f
u5{ eg] k"hfxf/Ln] Pof] 3/ /fd|f] 5 ls 5}g
;f] x]//] Po;sf] df]n tf]lsb]pmgA : k"hfxf/Ln]
hlt tf]d5gA Po;sf] df]n Polt g} xf];A :
(-olb cf"gf] 3/ ck{0f ug]{ dflg;n] Po;nfO{
5'8f! p5 eg]= Po;n] Po;df d"Nosf] kfrf} efu
ycg'k5{= clg Pof] 3/ k]ml/ Po;}sf] eOxfN5 :
(.>Colb s'g} dflg;n] cf"gf] hldgsf]
s]xL efu k/dk|es
' xf ck{0f u5{ eg]= Po;sf]
d"No Po;sf] nflu rflxg] aLpsf] kl/df0fsf]
cfwf/df tf]lsg'k5{= cyf{tA Ps d'/L hf}sf]
krf; z]sn rfbL : (/olb Po;n] cf"gf]
hldg k'g:yf{kgsf] jif{df ck{0f u5{ eg]=
tf]lsPs} d"No /xg]5 : (0t/ Po;n] cf"gf]
hldg k'g:yf{kgsf] jif{kl5 ck{0f u5{ eg]=
k'g:yf{kgsf] jif{ cfpgnfO{ slt afsL 5
k"hfxf/Ln] lx;fa ug'{k5{= clg tf]lsPsf]
d"No sd x'g]5 : (1olb cf"gf] hldg ck{0f
ug]{ dflg;n] Po;nfO{ 5'8!fpg] Og5f u5{
eg]= Po;n] Po;sf] d"Nodf kfrf} efu ycg'k5{=
clg Pof] hldg k]ml/ p;}sf] eOxfN5 :
*2t/} klg olb Po;n] Po; hldgnfO{
5'8!fpb}g eg]= cyjf Po;n] Pof] s;}nfO{
a]lr;s]sf] 5 eg]= Pof] slxn] klg 5'8!fOg
;lsg]5g} : *(k'g:yf{kgsf] jif{df hldg 5'8f! Oof]
eg]= Pof] k/dk|es
' xf ;dlk{t hldge}m kljq

Leviticus 27:10

x'g]5 : Pof] k"hfxf/Lxsf] ;FklQ x'g]5 :

**>Colb s'g} dflg;n] cf"gf] kl/jf/sf]
lx:;f xf]Og= t/ cfk}mn] lsg]sf] hldg
k/dk|e'sxf ck{0f u5{ eg]= *+k"hfxf/Ln]
k'g:yf{kgsf jif{sf] lx;fa u/]/ Po;sf] hlt
d"No tf]d5gA Po;n] k/dk|e'sf] lglFt kljq
7fg]/ Po;} lbg lbcf];A : *,k'g:yf{kgsf] jif{df
Pof] hldg h;sf]af6 Po;n] lsg]sf] lyof]
Po;nfO{ kmsf{OlbOg]5= cyf{tA h;sf] Pof]
hldg lyof] Po;}nfO{ lkmtf{ ul/cf];A : *-k|Po]s
d"No kljq:yfgsf] z]sn] cg';f/= cyf{tA aL;
u]/fsf] Ps z]s]nsf] lx;fan] tf]lsg'k5{ :
*.>Ct/} klg s;}n] s'g} kz'sf] klxnf]
;Gtfg ck{0f gu/f];=A lsgls klxnf] ;Gtfg
t klxn]af6} k/dk|e'sf] xf]= rfx] Pof] ;fS!]
xf];A= cyjf e]8!f= Pof] k/dk|e's} xf] : */olb
Pof] s'g} cz'n kz' xf] eg]= Po;n] Po;nfO{
tf]lsPsf] d"Nodf cem kfrf} efu yk]/ lkmQf{
u/L lsgf];A : olb Po;n] Po;nfO{ 5'8!fpb}g
eg]= Pof] Po;sf] tf]lsPsf] d"Nodf a]lrcf];A :
*0>Ct/ s;}n] klg cfk"ml;t ePsf] cf"g}
s'/f] rfx] Pof] dflg; xf];A cyjf kz' cyjf
kl/jf/sf] hldg xf];=A Pof] k/dk|es
' xf clk{t
ul/Psf] 5 eg]= Po;nfO{ ga]rf];A= cyjf
g5'8!fcf];A : o;/L ;dlk{t ul/Psf] k|Po]s
s'/f] k/dk|e'sxf clt kljq x'G5 :
*1>Cgfzsf] lglFt ck{0f ul/Psf] s'g}
dflg;nfO{ klg g5'8!fpg"= Pof] dfl/g}k5{ :
+2>Chldgaf6 cfPsf] k|Po]s s'/f] rfx]
Pof] df6f]af6sf] xf];=A cyjf vaf6sf] kmn
xf];A= Po;sf] bzf+z k/dk|e'sf] xf]= Pof]
k/dk|e'sf] lglFt kljq xf] : +(olb s'g}
dflg;n] cf"g} bzf+z 5'8!fp5 eg]= Po;n]
Po;df Po;sf] kfrf} v08 ycg'k5{ : +*ayfg
/ aufnsf ;Fk"0f{ bzf+z= cyf{tA uf]7fnf]sf]
nLaf6 l5/]/ hfg] k|Po]s bzf+z kz'
k/dk|es
' f] lglFt kljq x'g5
] : ++Po;n]
c;nnfO{ v/faaf6 g5'6hfcf];A cyjf

*/8*0
*/8+2:++uGtL !*M@!# Joj:yf !$M@@@(w
*/8*0uGtL !*M!$w */8+2:++

Leviticus 27:34

165

'#67)*/8+,

+,k/dk|en
;f6f;f6A gu/f];A olb ;f6hf] eg]= klg Pof]
' ] ;Lg} kj{tdf O;|fPnLxsf]
kz' / ;f6Ag] kz' b'j} kljq x'G5gA= tL 5'8f! Og lglFt df]zfnfO{ lbg'ePsf cfkfx oL g}
x'b}ggA :ij
x'gA :

166

#012
!"#$%"%
O;|fPnLx ld>af6 lgl:scfPkl5 bf];f| ]
jif{sf] bf];f| ] dlxgfsf] klxnf] lbg ;Lg}sf]
phf8!:yfgdf e]6 x'g] kfndf k/dk|e'
df]zfl;t af]Ng'eof] . pxfn] eGg'eof]M
';f/f O;|fPnLxsf] hgu0fgf ltgLxsf
j+z / kl/jf/cg';f/ PsPs hgf dflg;sf]
gfpsf] ;"rL agfP/ ug"{ . (t}+n] / xfgn]
ltgLxsf] bncg';f/ O;|fPnsf aL; jif{sf
/ To;eGbf w]/} pd]/sf n8!fOdf hfg
;Sg]xsf] uGtL lng" . )k|To]s s'naf6
k|To]s kl/jf/sf] Ps hgf d'lvofn]
ltdLxnfO{ ;3fcf];\ . *ltgLxnfO{ ;3fpg]
dflg;xsf gfp oL g} x'g\M
a]gsf] j+zaf6 zb]pm/sf] 5f]/f
PnL;"/"
+
lzdLof]gsf] j+zaf6 ;"/Lz2}sf] 5f]/f
zn"dLPn"
,
ox"bfsf] j+zaf6 cDdLgfbfasf]
5f]/f gxzf]g"
- O:;fsf/sf] j+zaf6 ;"cf/sf] 5f]/f
gylgPn"
.
ha"n"gsf] j+zaf6 x]nf]gsf] 5f]/f
PnLcfa"
&/ o";'kmsf 5f]/fxaf6,
cyf{t\ Pk|]dsf] j+zaf6 cDdLx"bsf]
5f]/f PnLzfdf"
dgZz]sf] j+zaf6 kbf;"/sf] 5f]/f
udlnPn"
&& a]GofdLgsf] j+zaf6 lubf]gLsf] 5f]/f
caLbfg"
&' bfgsf] j+zaf6 cdLz2}sf] 5f]/f
cxLPh]/"

&

&3&4)+
&3&4)+uGtL @^M!%!=

&(

cfz]/sf] j+zaf6 cf]qmfgsf] 5f]/f

kuLPn"
&) ufbsf] j+zaf6 b"Pnsf] 5f]/f
PnLcf;fk"
&* gKtfnLsf] j+zaf6 Pgfgsf] 5f]/f
cxL/f .
&+;d'bfoaf6 lgo'Qm ePsf dflg;x,

cyf{t\ ltgLxsf k'vf{xsf s'nsf cu'jfx

logLx g} lyP . ltgLx O;|fPnsf j+zsf
d'lvofx lyP .
&,gfp lbOPsf oL dflg;xnfO{ df]zf
/ xfgn] lnP, &-/ ltgLxn] bf];f| ] dlxgfsf]
lbg ;f/f ;d'bfonfO{ Ps;fy af]nfP .
dflg;xn] cf#gf j+z / kl/jf/f/f cf#gf
k'Vof}{nL atfP, / aL; jif{ cyjf To;eGbf
w]/} pd]/ ePsf dflg;x gfpf/f Ps
Ps u/L, &.k/d]Zj/n] df]zfnfO{ h;/L cf1f
ug'e{ Psf] lyof], To;/L g} ltgn] ltgLxnfO{
;Lg}sf] phf8!:yfgdf uGtL u/]M
'/O;|fPnsf] h]7f 5f]/f a]gsf] ;Gtfgaf6M

aL; jif{ / dflysf n8!fOdf hfg ;Sg]

;a} dflg;xnfO{ gfpf/f PsPs
u/L ltgLxsf j+z / kl/jf/sf]
P]ltxfl;s k|df0fsf] cfwf/df btf{
ul/P . '&a]gsf] s'naf6sf] ;\Vof
5ofnL; xhf/, kfr ;o lyof] .
''lzdLof]gsf] ;Gtfgaf6M

aL; jif{ / dflysf n8!fOdf hfg ;Sg]

;a} dflg;xnfO{ gfpf/f PsPs
u/L ltgLxsf j+z / kl/jf/sf]
P]ltxfl;s k|df0fsf] cfwf/df btf{

Numbers 1:45

167

ul/P . '(lzdLof]gsf] s'naf6sf] ;\Vof

pgG;f7L xhf/, tLg ;o lyof] .
')ufbsf] ;Gtfgaf6M
aL; jif{ / dflysf n8!fOdf hfg ;Sg]
;a} dflg;xnfO{ gfpf/f PsPs
u/L ltgLxsf j+z / kl/jf/sf]
P]ltxfl;s k|df0fsf] cfwf/df btf{
ul/P . '*ufbsf] s'naf6sf] ;\Vof
k}+tfnL; xhf/, 5 ;o krf; lyof] .
'+ox"bfsf] ;Gtfgaf6M
aL; jif{ / dflysf n8!fOdf hfg ;Sg]
;a} dflg;xnfO{ gfpf/f PsPs
u/L ltgLxsf j+z / kl/jf/sf]
P]ltxfl;s k|df0fsf] cfwf/df btf{
ul/P . ',ox"bfsf] s'naf6sf] ;\Vof
rf}xQ/ xhf/, 5 ;o lyof] .
'-O:;fsf/sf] ;Gtfgaf6M
aL; jif{ / dflysf n8!fOdf hfg ;Sg]
;a} dflg;xnfO{ gfpf/f PsPs
u/L ltgLxsf j+z / kl/jf/sf]
P]ltxfl;s k|df0fsf] cfwf/df btf{
ul/P . '.P:;fsf/sf] s'naf6sf]
;\Vof rjGg xhf/ rf/ ;o lyof] .
(/ha"n"gsf] ;Gtfgaf6M
aL; jif{ / dflysf n8!fOdf hfg ;Sg]
;a} dflg;xnfO{ gfpf/f PsPs
u/L ltgLxsf j+z / kl/jf/sf]
P]ltxfl;s k|df0fsf] cfwf/df btf{
ul/P . (&ha"ng" sf] s'naf6sf] ;\Vof
;GtfpGg xhf/ rf/ ;o lyof] .
('o";"kmsf 5f]/fxaf6M
Pk|mfOdsf ;Gtfgaf6M
aL; jif{ / dflysf n8!fOdf hfg ;Sg]
;a} dflg;xnfO{ gfpf/f PsPs
u/L ltgLxsf j+z / kl/jf/sf]
P]ltxfl;s k|df0fsf] cfwf/df btf{
ul/P . ((Pk|mfOdsf] s'naf6sf] ;\Vof
rfnL; xhf/ kfr ;o lyof] .

()dgZz]sf] ;Gtfgaf6M

#0125&3)*

aL; jif{ / dflysf n8!fOdf hfg ;Sg]

;a} dflg;xnfO{ gfpf/f PsPs
u/L ltgLxsf j+z / kl/jf/sf]
P]ltxfl;s k|df0fsf] cfwf/df btf{
ul/P . (*dgZz]sf] s'naf6sf] ;\Vof
aQL; xhf/ b'O{ ;o lyof] .
(+a]GofdLgsf] ;Gtfgaf6M
aL; jif{ / dflysf n8!fOdf hfg ;Sg]
;a} dflg;xnfO{ gfpf/f PsPs
u/L ltgLxsf j+z / kl/jf/sf]
P]ltxfl;s k|df0fsf] cfwf/df btf{
ul/P . 5(,a]GofdLgsf] s'naf6sf]
;\Vof k}tL; xhf/ rf/ ;o lyof] .
(-bfgsf] ;Gtfgaf6M
aL; jif{ / dflysf n8!fOdf hfg ;Sg]
;a} dflg;xnfO{ gfpf/f PsPs
u/L ltgLxsf j+z / kl/jf/sf]
P]ltxfl;s k|df0fsf] cfwf/df btf{
ul/P . (.bfgsf] s'naf6sf] ;\Vof
af;L xhf/ ;ft ;o lyof] .
)/cfz]/sf] ;Gtfgaf6M
aL; jif{ / dflysf n8!fOdf hfg ;Sg]
;a} dflg;xnfO{ gfpf/f PsPs
u/L ltgLxsf j+z / kl/jf/sf]
P]ltxfl;s k|df0fsf] cfwf/df btf{
ul/P . )&cfz]/sf] s'naf6sf] ;\Vof
Ps rfnL; xhf/ kfr ;o lyof] .
)'gKtfnLsf] ;Gtfgaf6M
aL; jif{ / dflysf n8!fOdf hfg;Sg]
;a} dflg;xnfO{ gfpf/f PsPs
u/L ltgLxsf j+z / kl/jf/sf]
P]ltxfl;s k|df0fsf] cfwf/df btf{
ul/P . )(gKtfnLsf] s'naf6sf] ;\Vof
lqkGg xhf/ rf/ ;o lyof] .
))df]zf, xfg / O;|fPnsf afx| hgf
cu'jfxn] cf#gf kl/jf/sf] k|ltlglwTj
u/L ug]sf dflg;x oL g} lyP . )*aL;

#0125&3)+

168

jif{ / dflysf n8!fOdf hfg ;Sg] ;a}

O;|fPnLxnfO{ ltgLxsf kl/jf/cg';f/
ulgP . )+hDdf ;\Vof 5 nfv tLg xhf/
kfr ;o krf; lyof] .
),t/} klg n]jLsf] s'nnfO{ cl;t
ulgPg . )-k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'ePsf]
lyof]M ).t}+n] n]jLsf] s'nnfO{ guGg" cyjf
c O;|fPnLxl;t u0fgfdf ;fd]n gug"{ .
*/To;sf] ;fdf n]jLxnfO{ ;fLsf] kljq
jf;:yfgsf] lhDd]jf/ cyf{t\ To;df ePsf
;a} ;/;fdfgx / To;sf x/]s s'/fdfly
lgo'Qm ug"{ . ltgLxn] kljq jf;:yfg /
To;sf ;a} ;/;fdfgx af]sg" \ . ltgLxn]
To;sf] x]/rfx ug\ / To;sf] cl3
rf/}lt/ 5fpgL xfn]/ a;"g\ . 5*&kljq
jf;:yfg cl3 a9!fpbf n]jLxn] To;nfO{
pv]n"g\ / kljq jf;:yfg v8!f ubf{ Tof]
n]jLxn] g} ug\ . hf] To;sf] ghLs hfG5,
Tof] dfl/cf];\ . *'O;|fPnLxn] k|To]s
dflg;sf] cf#gf] em08!fd'lg cfg} 5fpgLdf
bnbn u/L cf#gf cf#g} kfnx v8!f
ug\ . *(t/} klg n]jLxn] rflx O;|fPnL
;d'bfodfly qmf]w gk/f];\ eg]/ cf#gf
kfnx ;fLsf] kljq jf;:yfgsf] jl/kl/
v8!f ug\ . n]jLx ;fLsf] kljq
jf;:yfgsf] x]/rfxsf] nflu lhDd]jf/
/xg]5g\ .
*)O;|fPnLxn] oL ;a} k/dk|e'n]
df]zfnfO{ cf1f ug'{ePe}m u/] .
67846786%59%:"26%;5<=>0?
k/dk|en
' ] df]zf / xfgnfO{ eGg'eof]M
'O;|fPnLxsf] k|To]s dflg; cf#gf]
kl/jf/sf] Wjhfl;t cf#gf] em08fd'lg e]6
x'g] kfnsf] rf/}lt/ To;b]lv s]xL 6f9!f
5fpgLdf a;"g\ .
(k"j{ cyf{t\ ;"of]{bosf] lbzfdf
ox"bfsf bnxn] cf#gf] em08fd'lg
5fpgL xfn"g\ . ox"bfsf dflg;xsf
cu'jf cDdLgfbfasf] 5f]/f gfzf]g xf] .

'

Numbers 1:46

)To;sf] bnsf] ;\Vof rf}xQ/ xhf/

5 ;o lyof] .
*O:;fsf/sf] s'nn] To;sf] 5]pdf
5fpgL xfnf];\ . O:;fsf/sf dflg;xsf
cu'jf ;"cf/sf] 5f]/f gylgPn xf] .
+To;sf] bnsf] ;\Vof rjGg xhf/ rf/
;o lyof] .
,ha"ng
" sf s'n To;sf] 5]pdf
/xg]5 . ha"n"gsf dflg;xsf cu'jf
x]nf]gsf] 5f]/f PnLcfa xf] . -To;sf]
bnsf] ;\Vof ;GtfpGg xhf/ rf/ ;o
lyof] .
.ox"bfsf] 5fpgLdf cf#gf bncg';f/
/flvPsf dlg;xsf] ;8\Vof Ps nfv
5of;L xhf/ rf/ ;o lyof] . klxn]
ltgLx cluclu lx8!]/ hfg]5g\ .
&/bl0fdf cf#gf em08fd'lg a]gsf]
dflg;xsf] 5fpgLsf bnx x'g]5g\ .
a]gsf dflg;xsf] cu'jf zb]pm/sf]
5f]/f PnL;"/ x'g]5 . &&To;sf] bnsf]
;\Vof 5ofnL; xhf/ kfr ;o lyof] .
&'lzdLof]gsf] s'nn] ltgLxsf]
ghLs 5fpgL nfpg] 5 . lzldof]gsf
dflg;xsf] cu'jf ;"/L;2}sf] 5f]/f
zn"dLPnsf] xf] . &(To;sf] bnsf] ;\Vof
pgG;f7L xhf/ tLg ;o lyof] .
&)To;sf] ghLs ufbsf] s'n x'g5
] .
ufbsf dflg;xsf] cu'jf b'Pnsf]
5f]/f PNof;fk xf] . &*To;sf] bnsf]
;\Vof k}QfnL; xhf/ 5 ;o krf;
lyof] .
&+a]gsf] 5fpgLdf /flvPsf ;a}
dflg;x cf#gf bncg';f/ Ps nfv
PsfpGg xhf/ rf/ ;o krf; lyof] .
ltgLx bf];|f] nx/df lx8!g]5g\ .
&,To;kl5 e]6 x'g] kfn / n]jLxsf]
5fpgL tL 5fpgLxsf] aLrdf
lx8g! 5
] g\ . ltgLx cf#gf] 5fpgL xfn]s}
qmddf, cyf{t\ cf#g} 7fpdf cf#g}
em08!fd'lg lx8"g\ .

Numbers 3:9

&-klZrddf

169

Pk|]dsf] 5fpgLsf
bnx cf#gf em08fd'lg x'g5] g\ . Pk|d] sf
dflg;xsf] cu'jf cdLx"bsf] 5f]/f
PnLzfdf x'g5
] . &.To;sf] bnsf] ;\Vof
rfnL; xhf/ kfr ;o 5 .
'/dgZz]sf] s'n ltgLxsf] ghLs
x'g]5 . dgZz]sf dflg;xsf] cu'jf
k]bf;"/sf] 5f]/f udnLPn x'g]5 .
'&To;sf] bnsf] ;\Vof aQL; xhf/
b'O{ ;o lyof] .
''a]GofdLgsf] s'n To;sf] ghLs
x'g]5 . a]GofdLgsf dflg;xsf] cu'jf
lubf]gLsf] 5f]/f caLbfg x'g5
] . '(To;sf]
bnsf] ;\Vof k}QL; xhf/ rf/ ;o
lyof] .
')Pk|d
] sf] 5fpgLdf /flvPsf ;a}
dflg;xsf] ;\Vof, ltgLxsf
bncg';f/ Ps nfv cf7 xhf/ Ps ;o
lyof] . ltgLxsf] t];f| ] nx/df lx8"g\ .
'*pQ/df bfgsf] 5fpgLsf bnx
cf#gf em08fd'lg x'g]5g\ . bfgsf
dflg;xsf] cu'jf cDdLz2}sf] 5f]/f
cxLPh]/ xf] . '+To;sf] bnsf] ;\Vof
a};L xhf/ ;ft ;o lyof] .
',cfz]/sf] s'n ltgLxsf] ghLs
x'g]5 . cfz]/sf dflg;xsf] cu'jf
cf]qmfgsf] 5f]/f kuLPn x'g5
] . '-To;sf]
bnsf] ;Vof PsrfnL; xhf/ kfr ;o
lyof] .
'.gKtfnLsf] bn To;sf] ghLs
x'g]5 . gKtfnLsf dflg;xsf] cu'jf
Pgfgsf] 5f]/f cxL/f x'g]5 . (/To;sf]
bnsf] ;\Vof qLkGg xhf/ rf/ ;o
lyof] . (&bfgsf] 5fpgLdf /flvPsf ;a}
dflg;xsf] ;\Vof Ps nfv ;GtfpGg
xhf/ 5 ;o lyof] . ltgLx cf#gf
em08fd'lg ;a} eGbf kl5 lx8!g]5g\ .
('cf#gf kl/jf/cg';f/ ulgPsf

#0125(3.

O;|fPnLx logLxg} x'g\ . 5fpgLxdf

bncg';f/ ePsf ;a}sf] ;\Vof 5
nfv tLg xhf/ kfr ;o krf;
lyof] . ((t/} klg n]jLxrflx, k/dk|en' ]
df]zfnfO{ cf1f ug'{ePe}m c
O;|fPnLxl;t ulgPgg\ .
()o;/L O;|fPnLxn] k/dk|e'n]
df]zfnfO{ cf1f ug'{ePe}m u/] . ltgLxn]
ToxL lsl;dn] cf#gf em08fd'lg 5fpgL xfn],
clg ToxL lsl;dn] ltgLx k|To]s cf#gf]
j+z / kl/jf/l;t lx8!] .
8;@2AB
k/dk|e' df]zfl;t ;Lg} kj{tdf s'/f
ug{'ePsf] a]nf df]zf / xfgsf]
kl/jf/sf] a[tfGt oxL xf] .
'xfgsf 5f]/fxsf gfpx, h]7f
gfbfa, caLx", Pnfhf/ / O{tfdf/ lyP .
(cleif]s ePsf k"hfxf/Lx h'gxnfO{
k"hfxf/L eO{ ;]jf ug{nfO{ kb k|bfg ul/Psf]
lyof], xfgsf tL 5f]/fxsf gfpx oL
g} lyP . )t/} klg ;Lgsf] phf8!:yfgdf
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] cf1f gul/Psf] cfuf]df
e]6L r9!fpbf gfbfa / caLx"sf] d[To' pxfsf]
;fd'Gg] eof] . ltgLxsf s'g} 5f]/fx lyPgg\,
o;sf/0f Pnfhf/ / O{tfdf/n] dfq cf#gf]
afa' xfgsf] hLjgel/ k"hfxf/Lsf] kdf
;]jf u/] .
*k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof], +n]jLsf]
s'nnfO{ NofP/ ltgLxnfO{ k"hfxf/L
xfgnfO{ ;3fpg egL To;nfO{ lbOxfNg" .
,ltgLxn] e]6 x'g] kfndf kljq jf;:yfgsf]
sfd u/]/ To;sf] / ;f/f ;d'bfosf] lglDt
st{Jo kfng ug\ . -ltgLxn] kljq
jf;:yfgsf] sfd u/]/ O;|fPnLxk|ltsf]
bfloTj k"/f ub}{ e]6 x'g] kfnsf ;/
;fdfgxsf] x]/rfx ug\ . .n]jLx xfg
/ To;sf 5f]/fxnfO{ lbOxfNg", ltgLx

(3'
(3)n]jL !)M!@" uGtL @^M^!=
(3'uGtL @^M^)= (3)

#0125(3&/

170

tL O;|fPnLx x'g\ h'gx ltgnfO{ ;Dk"0f{

kn] lbOg'k5{ . 5&/xfg / To;sf
5f]/fxnfO{ k"hfxf/L sfd ug{nfO{ lgo'Qm
ug",{ c sf]xL hf] kljq:yfgsf] ghLs hfG5
Tof] cjZo dfl/g'k5{ .
&&k/dk|e'n] df]zfnfO{ of] klg eGg'eof],
&'d}n] n]jLxnfO{ O;|fPnLxaf6 k|To]s
O;|fPnL :qLsf] h]7f] 5f]/fsf] ;f lnPsf]
5' . n]jLx d]/f x'g,\ &(lsgls ;a} h]7fx
d]/f x'g\ . ld>df d}n] ;a} h]7fxnfO{ k|xf/
ubf{ d}n] O;|fPndf dflg; xf];\ ls kz',
k|To]s h]]7f]nfO{ cf#gf] lglDt cnu u/]+ .
clg tL d]/f x'g'k5{ . d k/dk|e' x' .
&)k/dk|e'n] ;Lg}sf] phf8!:yfgdf
df]zfnfO{ eGg'eof], &*n]jLxnfO{ cf#gf]
cf#gf] kl/jf/ / j+z u/L uGtL u/\ . Ps
dlxgf / To;eGbf dflysf] k|To]s k'?ifnfO{
uGg" . &+o;/L cfk"mn] cf1f kfPe}m k/dk|es
' f]
jrgcg';f/ df]zfn] ltgLxsf] uGtL u/] .
&, n]jLsf 5f]/fxsf gfpx oL g} lyPM
u]zf]{g, sxft / d/f/L .
&- u]zf]{gsf] j+zsf gfpx oL g} lyPM
lnAgL / lzdL .
&. sxftsf] j+zsfM
cd|fd, lo;xf/, x]a|f]g / pHhLPn,
'/ d/f/Lsf] j+zsfM
dxnL / d"zL .
cf#gf kl/jf/cg';f/ n]jLsf] j+zsf
gfpx oL g} lyP .
'&u]zf]{gLaf6 lnlAg / lzdLxsf j+z
eP" u]zf]{gsf j+zx oL g} x'g\ . ''Ps
dlxgf / dflysf ulgPsf ;a} k'?ifxsf]
;\Vof ;ft xhf/ kfr ;o lyof] . '(u]zf]g{ L
j+zsfxn] klZrddf, kljq jf;:yfgsf]
kl5lNt/ 5fpgL nfpg kg]{ lyof] . ')u]zf]g{ Lsf
kl/jf/xsf] cu'jf nfPnsf] 5f]/f PNof;fk
lyP . '*e]6 x'g] kfndf u]zf]{gLx kljq
(3&(
(3&(k|:yfg !#M@=

Numbers 3:10

jf;:yfg / kfn, To;sf cfj/0fx, e]6

x'g] kfnsf] k|j]zf/df ePsf kbf{x,
'+rf]ssf kbf{x, kljq jf;:yfg / j]bLsf]
rf/}lt/sf rf]ssf] k|jz
] f/fdf ePsf kbf{x
/ ltgLxsf k|of]u ;DaGwL x/]s s'/fsf]
x]/rfxsf lhDd]jf/ lyP .
',cd|fdL, lo;xf/L, x]af| g
] L / pHhLPnLsf
j+zx sxftsf lyP, tL sxftL j+zsfx
lyP . '-Ps dlxgf / dflysf ;a} k'?ifxsf]
;\Vof cf7 xhf/ 5 ;o lyof] . sxftLx
kljq:yfgsf] x]/rfxsf lhDd]jf/x lyP .
'.sxftL j+zsfxn] kljq jf;:yfgsf]
bl0flt/ 5fpgL nfpg'kg]{ lyof] . (/sxftL
j+zsf kl/jf/xsf] cu'jf pHhLPnsf]
5f]/f PnL;fkfg lyof] . (&ltgLx ;Gb"s,
d]r, kfg;, j]bLx ;]jf ubf{ rnfpg]
kljq:yfgsf ;fdfgx, kbf{ clg k|of]u
ul/g] k|To]s s'/fsf x]/rfxsf lhDd]jf/
lyP . ('n]jLxsf k|d'v cu'jf k"hfxf/L
xfgsf 5f]/f Pnfhf/ lyP . ltgL
kljq:yfgsf] x]/rfx ug]{xdfly lgo'Qm
ePsf lyP .
((dxnL / d"zLxsf j+zx d/f/Lsf
lyP, tL d/f/L j+zsf lyP . ()Ps dlxgf
/ dflysf ulgPsf ;a} k'?ifxsf] ;\Vof
5 xhf/ b'O{ ;o lyof] . (*d/f/L j+zsf]
kl/jf/xsf] cu'jf caLx]nsf] 5f]/f ;"/LPn
lyP" ltgLxn] kljq jf;:yfgsf] pQ/lt/
5fpgL nfpg'kg]{ lyof] . (+d/f/Lx kljq
jf;:yfgsf] kmdf{x, To;sf af/x,
vfdfx, cfwf/x, To;sf ;a} ;/
;fdfgx / k|of]udf cfpg] k|To]s s'/f,
(,;fy;fy} rf/}lt/sf rf]s / To;sf
cfwf/x, kfnsf v'6L / 8f]/Lxsf]
x]/rfx ug{ lgo'Qm ePsf lyP .
(-df]zf / xfg clg ltgsf 5f]/fxn]
k"j{kl ;"of]{bolt/ kfnsf] ;fdg] 5fpgL
nfpg'kg]{ lyof] . ltgLx O;|fPnLxsf]

Numbers 4:14

#0125)3&)

171

kdf kljq:yfgsf] x]/rfx ug{sf] nflu

lhDd]jf/ lyP . kljq jf;:yfgsf] ghLs
hf] uP klg Tof] dfl/g'kg]{ lyof] .
(.k/dk|e'sf] cf1fcg';f/ n]jLxnfO{
ltgLxsf j+z;lxt Ps dlxgf / dflysf
k|To]s k'?ifnfO{ df]zf / xfgn] ug]sf]
;\Vof afO; xhf/ lyof] .
)/k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof], Ps
dlxgf / dflysf ;a} h]7f O;|fPnLxnfO{
ug]/ ltgLxsf gfpsf] Pp6f ;"rL
agfpg" . )&O;|fPnLxsf h]7fxsf] ;f
n]jLx / O;|fPnLxsf h]7f ufO{a:t'sf]
;f n]jLxsf ufO{a:t' d]/f] lglDt
Nofpg" . d k/dk|e' x' .
)'o;sf/0f k/dk|e'n] ltgnfO{ cf1f
ug'{ePe}m df]zfn] O;|fPnLxsf h]7fxsf]
uGtL lnP . )(Ps dlxgf / dflysf h]7f
k'?ifxsf] ;\Vof gfpf/f btf{ u/fPcg';f/
afO{; xhf/ b'O{ ;o qLxQ/ lyof] .
))k/dk|en
' ] df]zfnfO{ of] klg eGg'eof],
)*O;|fPnLxsf ;a} h]7fxsf] ;fdf
n]jLxnfO{ / ltgLxsf ufO{a:t'sf] ;fdf
n]jLxsf ufO{a:t' lng" . n]jLx d]/f
x'g\ . d k/dk|e' x' . )+n]jLxsf] ;\VofeGbf
a9!L ePsf b'O{ ;o qLxQ/ hgf h]7fxsf]
5'6sf/fsf] lglDt, ),k|To]ssf] nflu kfr
z]s]n p7fpg", cyf{t\ kljq:yfgsf]
z]s]nadf]lhd h'grflx aL; u]8!f x'G5 .
)-clg yk ul/Psf O;|fPnLxsf
5'6sf/fsf] bfdrflx t}+n] xfg / To;sf
5f]/fxnfO{ lbg" .
).o;sf/0f df]zfn] n]jLxf/f
5'6sf/f kfPsf O;|fPnLxsf] ;\Vof eGbf
w]/} ePsfxaf6 5'6sf/fsf] df]n p7fP .
*/O;|fPnLxsf
h]7fxaf6 ltgn]
kljq:yfgsf] z]s]nadf]lhd Ps xhf/ tLg
;o k}; L z]sn] cf]hg rfbL a6'n] . *&df]zfn]
Tof] 5'6sf/fsf] df]n k/dk|e'sf] jrgn]
ltgnfO{ cf1f u/]e}m xfg / ltgsf
5f]/fxnfO{ lbP .

6A%12AB
k/dk|en' ] df]zf / xfgnfO{ eGg'eof]M
' n] j Lxsf sxftL zfvfnfO{
ltgLxsf j+z / kl/jf/cg';f/ uGtL
ug"{ . (e]6 x'g] kfndf ;]jf ug{ cfpg] tL;b]lv
krf; jif{;Ddsfx ;a}nfO{ uGtL ug"{ .
)e]6 x'g] kfndf sxftLxn] ug]{ sfd
oxL xf]M cyf{t\ dxfkljq rLhxsf]
x]/rfx . *5fpgL cl3 a9\bf xfg / To;sf
5f]/fxn] leq uP/ 5]Sg] kbf{ tn emfg\
/ To;n] ;fLsf] ;Gb"s 9fs"g\ . +To;kl5
ltgLxn] To;nfO{ ;Lnsf] 5fnfn] 9fs]/
To;dfly k"/} gLnf] n'uf lkmhfOb]pmg\ /
808fx 7Ls 7fpdf /flvb]pmg\ .
,pkl:yltsf] 6]an
' dfly ltgLxn] gLnf]
n'uf cf]5o\ fP/ To;dfly yfnx, srf}/fx
/ af6fx clg c3{alnsf] snz /fv"g\ .
Toxf /lx/xg'kg]{ /f]6L To;dfly x'g'k5{ .
-oL s'/fxdfly ltgLxn] Pp6f /ftf] n'uf
cf]5o\ fpmg\ / To;nfO{ ;Lnsf] 5fnfn] 9fs]/
To;sf 808fx 7Ls 7fpdf /fv"g\ .
.ltgLxn] Pp6f gLnf] n'uf lnP/
k|sfzsf] lglDt /flvPsf] kfg;nfO{ To;sf
aQLx, To;sf ;n]tf] ldnfpg] lrD6fx,
df];f]bfgL / t]n /fVg] snz;d]t 5f]k"g\ .
&/To;kl5 ltgLxn] To;nfO{ To;sf ;/
;fdfgxl;t} ;Lnsf 5fnfn] nk]6]/ Pp6f
af]Sg] kmdf{df /fv"g\ .
&&;'gsf] j]bLdfly ltgLxn] Pp6f gLnf]
n'uf lkmhfP/ To;nfO{ ;Lnsf] 5fnfn] 5f]k/]
808fxnfO{ To;sf 7Ls 7fpdf /fv"g\ .
&'ltgLxn] kljq jf;:yfgdf ;]jf ubf{
k|of]u ul/g] ;a} ;fdfgx lnP/ ltgLxnfO{
;Lnsf] 5fnfn] 5f]k/] ltgLxnfO{ af]Sg]
kmdf{df /fv"g\ .
&(ltgLxn] sf;fsf] j]bLaf6 v/fgLx
lgsfn]/ To;dfly Pp6f a}hgL j:q
lkmhfOb]pmg\ . &)To;kl5 ltgLxn] To;dfly
j]bLdf ;]jf ubf{ k|of]u ul/g] ;a} ef8!f
s'8!fxsf] ;fydf cfuf] lemSg] kGo"x,

#0125)3&*

df;' tfGg] sf6fx, a]Nrfx / kfgL 5s{g]

af6fx /flvb]pmg\ . To;dfly ltgLxn]
;Lnsf] 5fnfsf] 5f]Kg] lkmhfOlbP/ 808fx
7Ls 7fpdf /fv"g\ .
&*xfg / To;sf 5f]/fxn] kljq
;/;fdfgx / ;a} kljq rLhx
5f]lk;s]kl5 / 5fpgL cl3 ;g{ tof/ ePkl5
tL af]Sg] sfdsf] nflu sxftLx cfpmg\ .
t/ ltgLxn] kljq s'/fx g5f]pmg\ gqtf
ltgLx dg]{5g\ . sxftLxn] e]6 x'g]
kfnleq ePsf rLhx af]s"g\ .
&+k"hfxf/L xfgsf] 5f]/f Pnfhf/,
k|sfzsf] lglDt t]n, ;'ulGwt w"k, lgoldt
cGgaln clg cleif]ssf] t]nsf] lhDdfdf
/xg]5 . Tof] ;Dk"0f{ kljq:yfg clg To;df
ePsf] k|To]s s'/f nufot To;sf kljq
;/;fdfg / rLhxsf] lhDdfdf /xg]5 .
&,k/dk|en
' ] df]zf / xfgnfO{ eGg'eof],
&-sxftL s'nsf j+zx n]jLxaf6 cnu
gul/pmg\ eGg] s'/fdf Wofg lbg" . &.=clg
dxfkljq s'/fxsf] ghLs cfpbf ltgLx
gdg\ t/ afr"g\" ltgLxsf] lglDt of]
ug"M{ xfg / To;sf 5f]/fx kljq:yfgleq
uP/ k|To]s dflg;nfO{ To;sf] sfd
;'lDkb]pmg\ / To;n] s] af]Sg'k5{ Tof]
lhDdf nufOb]pmg\ . '/t/ sxftLx kljq
s'/fx x]g{sf] lglDt Ps} 0f eP klg leq
ghfpmg\, gqtf ltgLx dg]{5g\ .
#;C%;D"2AB
df]zfnfO{ eGg'eof],
''u]zf]{gLxnfO{ klg ltgLxsf kl/jf/
/ j+zcg';f/ uGtL ug"{ . '(tL; jif{ /
dflysf e]6 x'g] kfndf sfd ug{ cfpg] ;a}
dflg;xnfO{ uGg" .
')u]zf]g
{ Lxn] sfd ubf{ / ef/L af]Sbf
ltgLxsf j+zsf] ;]jf oxL xf]M '*ltgLxn]
oL s'/fx af]sg" ,\ cyf{t\ kljq jf;:yfgsf
kbf{x, e]6 x'g] kfn, To;sf] cfj/0f /
;Lnsf] 5fnfsf aflx/L cfj/0fx e]6 x'g]
'&k/dk|e'n]

Numbers 4:15

172

kfnsf] k|j]zf/sf kbf{x, '+jf;:yfg /

j]bLsf rf/}lt/sf] rf]ssf kbf{x, 9f]sfsf]
kbf{, 8f]/Lx To;sf sfddf k|of]u ul/g]
;a} ;fdfgx . oL s'/fxf/f ul/g] ;a}
sfdx u]zf]{gLxn] ug\ . ',ltgLxsf
;a} ;]jfx, rfx] af]Sg] cyjf c sfdx
xfg / To;sf 5f]/fxsf] lgb]{zgdf
ul/pmg\ . ltgLxn] af]Sg] ;a} s'/fx t+}n]
ltgLxsf] lhDdfdf nufOlbg" . '-e]6 x'g]
kfndf u]zf]{gL j+zsf ;]jfx oxL xf] .
ltgLxsf st{Jox k"hfxf/L xfgsf]
5f]/f O{tfdf/sf] lgb]{zgdf xf]pmg\ .
EF%F2AB

'.d/f/LxnfO{ ltgLxsf j+z /

kl/jf/cg';f/ uGg" . 5(/e]6 x'g] kfndf

;]jf ug{ cfpg] tL; jif{ / dflysf ;a}

dflg;xnfO{ uGg" . (&e]6 x'g] kfndf
ltgLxn] cf#gf sfd ubf{ ltgLxsf] st{Jo
oxL xf]M cyf{t\ kljq jf;:yfgsf kmdf{x,
To;sf sf]7] af/x, vfdfx clg
cfwf/x af]Sg", 5('clg rf/}lt/ rf]ssf
vfdfx, To;sf cfwf/x, kfnsf
v'Lx, 8f]/Lx, ;a} ;fdfgx / k|of]u
ul/g] ;a} s'/fx af]Sg' . k|To]s dflg;nfO{
p;n] af]Sg'kg]{ s'/f] tf]lslbg" . ((xfg
k"hfxf/Lsf] 5f]/f O{tfdf/sf] lgb]{zgdf
d/f/L j+zxn] e]6 x'g] kfndf sfd ubf{
ug'{ kg]{ ;]jf oxL xf] .
8;@25@GCAB6%;5#012

()df]zf, xfg / ;d'bfosf cu'jfxsf]

sxftLxnfO{ ltgLxsf j+z / kl/jf/xsf]

cfwf/df uGtL u/] . (*e]6 x'g] kfndf ;]jf
ug{ cfpg] tL;b]lv krf; jif{;Ddsf
;a} dflg;x lyP . (+ltgLxsf j+zcg';f/
ulgPsfx b'O{ xhf/ ;ft ;o krf;
lyP . (,e]6 x'g] kfndf ;]jf ug]{ sxftL
j+zxsf] hDdf ;\Vof oxL lyof] .
df]zff/f cfPsf] k/dk|e'sf] cf1fcg';f/

Numbers 5:14

df]zf / xfgn] ltgLxnfO{ ug] .

(-u]zf]{gLx ltgsf k'vf{sf 3/fgf /
kl/jf/ u/L ulgPsf lyP . (.tL; jif{sf]
pd]/b]lv krf; jif{;Dd pd]/sf] hf] hf] e]6
x'g] kfnsf] sfdsf] lglDtsf] ;]jfdf egf{
eP, )/ltgsf k'vf{sf 3/fgf / kl/jf/
u/L ulgPsf b'O{ xhf/ 5 ;o tL; lyP .
)&e]6 x'g] kfnsf] sfd ug]{ ;a} u]zf]g
{ Lxsf
kl/jf/sf] ;\Vof oxL lyof] . k/dk|e'sf]
cf1fcg';f/ df]zf / xfgn] ltgLxnfO{
ug]sf lyP .
)'d/f/Lx ltgLxsf j+z /
kl/jf/cg';f/ ulgP . )(e]6 x'g] kfndf
;]jf ug{ cfpg] tL;b]lv krf; jif{;Ddsf
;a} dflg;x, ))ltgLxsf j+zcg';f/
ulgPsfx tLg xhf/ b'O{ ;o lyP .
)*d/f/L j+zsfxsf] ;\Vof hDdf oxL
lyof] . df]zff/f cfPsf] k/dk|e'sf] cf1f
cg';f/ df]zf / xfgn] ltgLxnfO{ ug] .
)+o;/L df]zf, xfg / ;d'bfosf
cu'jfxn] ;a} n]jLxnfO{ ltgLxsf j+z
/ kl/jf/cg';f/ uGtL u/] . ),sfd ug{
cfpg] / e]6 x'g] kfn af]Sg] tL;b]lv krf;
jif{;Ddsf ;a} dflg;xsf] ;\Vof )-cf7
xhf/, kfr ;o, c;L lyof] . ).df]zff/f
cfPsf] k/dk|es
' f] cf1fdf k|To]snfO{ p;sf]
sfd / s] af]Sg'k5{ Tof] ;'lDkof] .
o;/L ltgLx k/dk|en' ] df]zfnfO{ cf1f
ug'{ePcg';f/ ulgP .
9%:"26%;5C7H1%
k/dk|en' ] df]zfnfO{ eGg'eof], 'h;sf]
;jf rd{/f]u cyjf s'g} lsl;dsf]
jLo{ktgsf] /f]u 5 cyjf dbf{sf] sf/0fn]
ljlwk"j{s cz'4 5 eg] To;nfO{ 5fpgLaf6
lgsflnlbg" eg]/ O;|fPnLxnfO{ x's'd
lbg" . (ltgLx k'?if cyjf :qL hf];'s} eP
klg lgsflnlbg"" ltgLxnfO{ 5fpgLaf6

*3*4*3*4-n]jL ^M!&=

#0125*3&)

173

aflx/ lgsflnlbg" / d ltgLxaLr

a:g] 5fpgL ltgLxn] cz'4 gkfg\ .
)O;|fPnLxn] To;} u/]/ ltgLxnfO{
5fpgLaflx/ lgsflnlbP . ltgLxn] k/dk|en' ]
df]zfnfO{ x's'd ug'{ePe}m u/] .
I<F%?6%58%J#5KJ1<LJ1D
df]zfnfO{ eGg'eof],
+O;|fPnLxnfO{ eg\M s'g} k'?if cyjf :qLn]
s;}k|lt s'g} lsl;dsf] ck/fw u/]/
k/dk|e'k|lt cljZjf;L eof] eg] Tof] JolQm
bf]ifL xf], ,/ To;n] cfk"mn] u/]sf] kfk
dflglng'k5{ . To;n] cf#gf] ck/fwsf] ;Dk"0f{
ltk"lt{ ltg{'k5{, To;df kfrf} efu yk]/
To;n] ck/fw u/]sf] JolQmnfO{ lbg'k5{ .
-t/ To; ck/fwsf] lglDt ltk"lt{
lbgnfO{ To; dflg;sf] ghLssf] s'g} gft]bf/
5}g eg], Tof] ltk"lt{ k/dk|e'sf] x'g]5 /
Tof]rflx To;sf] lglDt k|folZrt ul/g]
e]8f! l;t k"hfxf/LnfO{ lbg'k5{ . .O;|fPnLxn]
k"hfxf/Lsxf NofPsf ;a} kljq cz+e]6Lx
k"hfxf/Ls} x'g]5 . &/k|To]s dflg;sf] kljq
pkxf/x To;sf cf#g} x'g\, t/ To;n]
k"hfxf/LnfO{ h] lbG5 Tof] k"hfxf/Ls}
x'g]5 .
*k/dk|e'n]

IJ@M@%NO%;PO5Q@%Q"26%;5!%RS

&&To;kl5 k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof],

&'O;|fPnLxnfO{ eg\M olb s'g} dflg;sf]

kTgL a/flnP/ To;n] cf#gf] nf]Ug]k|lt

ljZjf;3ft u/]/, &(csf]{ dflg;l;t ;'t]/
nf]Ug]k|lt cljZjf;of]Uo eO{ / Tof] nf]Ug]n]
yfxf kfPg / -To; :qLsf] lj?4df s'g}
;fL gePsf]n] / s'sd{ ub}{ ubf{ kqmf
gk/]sLn]_ To;sf] cz'4tf u'Ktd} /x]sf] 5
eg], &)/ To;sf] nf]Ug]df 8fxfsf] efjgf
hfu]sf]n] To;sL :jf:gL cz'4 5 eGg] z+sf
u/]sf]n,] cyjf To;df 8fx hfu]sf]n] To;sL

#0125*3&*

174

Numbers 5:15

:jf:gL cz'4 geP tfklg z+sf u/]sf]n] To; :qLnfO{ lkpg b]cf];\, clg To; kfgLn]
To;leq k;]/ si6 Nofpg]5 . '*k"hfxf/Ln]
n}hfcf];\ . To;n] To;sf] kdf Pkfsf] bzf} To;sf] xftaf6 8fxsf] cGgaln lnP/
efu hF}s
+ f] kL7f]sf] e]6L klg Nofcf];\ . To;n] To;nfO{ k/dk|e'sf] ;fd'Gg] To;nfO{
To;df t]n gvGofcf];\ / ;'uGw klg j]bLdf Nofcf];\ . '+To;kl5 k"hfxf/Ln] To;
gxfnf];,\ lsgls Tof] 8fxsf] lglDt cGgaln cGgalnaf6 Ps d'7L ;Demgf e]6Lsf] kdf
cyf{t\ bf]ifk|lt Wofg cfslif{t ug{ ;Demfpg] lnP/ To;nfO{ j]bLdf hnfcf];\" To;kl5
To;n] To; :qLnfO{ Tof] kfgL lkpg
cGgaln xf] .
&+k"hfxf/Ln] To; :qLnfO{ NofP/ nfcf];\ . ',olb cf#gf] nf]Ug]k|lt cljZjf;L
k/dk|es
' f] ;fd'Gg] pleg nfcf];\ . &,To;kl5 eP/ To;n] cfk}mnfO{ cz'4 kf/]sL 5 eg]
To;n] Pp6f df6f]sf] snzdf s]xL kljq >fk Nofpg] Tof] kfgL To;nfO{ lkpg lbPkl5
kfgL lnP/ To;df kljq jf;:yfgsf] e"Oa f6 To;n] Tof] leq k;]/ si6 Nofpg]5 . To;sf]
s]xL w"nf] xfnf];\ . &-k"hfxf/Ln] To; :qLnfO{ k]6 ;'lgg] 5 / lkmnf s'x'g]5 clg Tof]
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] pEofO;s]kl5 To;n] cf#gf dflg;x aLr >flkt x'g]5] .
p;sf] s]z vf]lnlbP/ To;sf] xftdf /x]sf] '-t/ olb To;n] cfk}mnfO{ cz'4 kf/]sL
e]6L, cyf{t\ 8fxsf] cGgaln /flvb]cf];\ 5}g / cz'4tfaf6 d'Qm 5] eg]] Tof] cf#gf]
clg cfk}mn] rflx >fk Nofpg] tLtf] kfgL bf]ifaf6 d'Qm eP/ afnaRrfx hGdfpg
kqmf];\ . &.To;kl5 k"hfxf/Ln] To; :qLnfO{ ;Sg] x'g]5] .
'.o;sf/0f, 8fxsf] lgod oxL xf] ha
zkysf] cwLgdf /fvf];\ clg To;nfO{ egf];\
olb c s'g} dflg; tl;t ;'t]sf] 5}g clg cf#gf] nf]Ug]l;t ljjfx eO;s]kl5 s'g} :qLn]
t]/f] ljjfx t]/f] nf]Ug]l;t ePkl5 t a/flnP/ cfk}mnfO{ cz'4 kf5],{ (/cyjf ha
a/flnP/ cz'4 ePsL 5}g;\ eg], >fk Nofpg] s'g} dflg;n] cf#gL :jf:gLk|lt z+sf u/]/
of] tLtf] kfgLn] tnfO{ xflg gu/f];\ . '/t/ 8fxsf] efjgf To;leq cfp5 . k"hfxf/Ln]
' f] ;fd'Gg] pleg' nfP/
cf#gf] nf]Ug]l;t ljjfx ePkl5 t a/flnP/ To; :qLnfO{ k/dk|es
cf#gf] nf]Ug]afx]s csf]{ dflg;l;t ;'t]/ To;dfly of] ;Dk"0f{ lgod nufpg'k5{ . (&ta
t}+n] cfk}mnfO{ cz'4 kf/]sL 5;\ eg] '&oxf Tof] nf]Ug] s'g} cwd{af6 lgbf]{if 7xl/G5,
k"hfxf/Ln] To; :qLnfO{ o; >fksf] cwLgdf t/ Tof] :qLn] rflx cf#gf] cwd{sf] b08
/fvf];\, k/d]Zj/n] t]/f] lkmnf s'x'g / af]Sg]5] .
t]/f] k]6 k'mlng nfpg'x'bf pxfn] t]/f
"%J!F2
dflg;xnfO{ tnfO{ ;/fKg clg lwSsf{g
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof],
nfpmg\ ''>fk Nofpg] of] kfgL t]/f] z/L/
'O;|fPnLxnfO{ eg\M olb s'g} k'?if
leq k;f];\ / t]/f] k]6 k'mlncf];\ / t]/f]
lkmnf s'lxhfcf];\ .
cyjf :qLn] ljz]if efsn, cyf{t\ gflh/Lsf]
To;kl5 To; :qLn] cfd]g o:t} kdf k/dk|es
' f] lglDt cnu x'gnfO{ efsn
xf];\ . egf];\ .
ug]{ OR5f u5{ eg], (To;n] cfk}mnfO{ bfvdB
'(k"hfxf/Ln] of] >fk Pp6f a]x
] jfdf / c dBaf6 cnu /fVg'k5{ clg bfvdB
n]v]/ To;nfO{ To; tLtf] kfgLdf cyjf dfTg] s'/f]af6 algPsf] l;sf{ lkpg'
kvflnb]cf];\ . ')>fk Nofpg] Tof] kfgL To;n] x'b}g . )hlt lbg;Dd Tof] gflh/L eP/

&*To;n] cf#gL :jf:gLnfO{ k"hfxf/Lsxf

+3(
+3(n"sf !M!%=

Numbers 6:24

175

cnu a:5, To;n] bfvsf aLpb]lv lnP/

af]qmf;Dd s]xL gvfcf];\ .
*cnu /xg] efsn u/]sf] ;Dk"0f{
;doel/ To;sf] lz/df 5'/f gnfOcf];\ .
k/dk|e'sf] lglDt cnu /x]g ;do ;dfKt
geP;Dd Tof] kljq /xf];\, To;n] cf#gf]
s]z nfdf] a9!g b]cf];\ . +k/dk|e'sf] lglDt
cnu /xg] ;doel/ Tof] s'g} d'bf{sf] ghLs
ghfcf];\ . ,To;sf] cf#g} afa' cyjf cfdf
cyjf bfHo"efO cyjf lbbLalxgL dbf{ klg
ltgLxsf] sf/0f To;n] cfk}mnfO{ ljlwk"js
{
cz'4 gkf/f];\ lsgls Tof] k/dk|es
' f] lglDt
cnu ePsf] lrGx o;sf] lz/df 5 . -Tof]
t cf#gf] cnu sfnsf] ;doel/sf] nflu
k/dk|e'df clk{t ePsf] 5 .
.olb sf]xL To;sf] pkl:yltdf crfgs
d/]/ To;sf] s]znfO{ cz'4 kfof] eg] To;n]
cf#gf] z'l4s/0fsf] lbg, cyf{t\ ;ftf} lbg
cf#gf] skfn vf}/f];\ . &/To;kl5 cf7f}+ lbgdf
To;n] b'O{cf]6f 9's'/x cyjf b'O{cf]6f
slnnf k/]jfx k"hfxf/Lsxf e]6 x'g] kfnsf]
k|j]zf/df Nofcf];\ . &&d'bf{sf] ghLs eP/
To;n] kfk u/]sf] x'gfn] k"hfxf/Ln] To;sf]
lglDt k|folZrt ug{nfO{ tLaf6 Pp6f kfkaln,
csf]r
{ flx xf]daln u/L r9!fpmg\ . clg ToxL
lbg To;n] cf#gf] lz/ rf]Vofcf];\ . &'cfk"m
cnu /xg] ;do xf]p~h]n To;n] k/dk|es
' f]
nflu cfk}mnfO{ ck{0f u/f];\, / bf]ifalnsf]
lglDt Ps jif]{ y'df Nofcf];\ . To;sf] cnu
/x]sf] ;do cz'4 ePsf] x'gfn], tL cl3sf
lbgxsf] uGtL x'g]5}g .
&(gflh/Lsf] nflu p;sf] cnu /xg]
;do k"/f ePkl5sf] lgod oxL xf] . To;nfO{
e]6 x'g] kfnsf] k|jz
] f/df Nofpg" . &)Toxf
To;n] k/dk|es
' f] lglDt cf#gf] e]6L Nofcf];\
cyf{t\ xf]dalnsf] lglDt e]8!fsf] Ps jif]{
lg:vf]6 kf7f, kfkalnsf] lglDt e]8!fsf] Ps
jif]{ lg:vf]6 kf7L, d]nalnsf] lglDt Pp6f
+3&(4'&
+3&(4'&k|]l/t @!M@#@$=

#0125+3')

lg:vf]6 e]8!f, 5 &*;fy;fy} ltglxsf

cGgalnx Ps 8fnf] /f]6L, cyf{t\ t]naln
ld;fP/ agfPsf dl;gf] kL7f]sf k'mnf}/fx
/ t]n bn]sf afa/x .
&+ta k"hfxf/Ln] k/d]Zj/sf] ;fd'Gg]
tL k|:t't u/f];\ clg kfkaln / d]naln
r9!fcf];\ . 5&,To;n] k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
cvdL/] /f]6Lsf] 8fnf] k|:t't u/f];\ / cGgaln
/ c3{alnsf] ;fydf ;ltaln:jk e]8!f
r9!fcf];\ .
&-To;kl5 e]6 x'g] kfnsf] k|jz
] f/df
gflh/Ln] cfk"mn] ck{0f u/]sf] s]z vf}/f];\ .
To;n] s]z lnP/ To;nfO{ d]nalnsf] d'lGt/
ePsf] cfuf]df xflnb]cf];\ .
&.gflh/Ln] cf#gf] ;dk{0fsf] s]z
vf}/]kl5 k"hfxf/Ln] To;sf] xftdf e]8!fsf]
pl;g]sf] sfw / 8fnf]af6 vdL/ gxfn]sf]
k'mnf}/f] / afa/ /flvb]cf];\ . '/To;kl5
k"hfxf/Ln] ltgLxnfO{ aln:jk k/dk|es
' f]
;fd'Gg] Nofcf];\ . tL kljq 5g\ /
NofOPsf] $fs'nf / r9!fOPsf] lkmnfl;t}
tL k"hfxf/Lsf x'g\ . To;kl5 gflh/Ln]
bfvdB lkpg;S5 .
'&gflh/Ln] lbg ;Sg] c s'/fafx]s
To;n] cf#gf] cnu x'g] sfdsf] cg';f/
To;n] k/dk|e'nfO{ efsn u/]sf] e]6Lsf]
ljifodf To;sf] nflu oxL lgod xf] .
gflh/Lsf] lgodcg';f/ To;n] u/]sf] efsn
k"/f ug'{k5{ .
<L!%A%F28;5JT";5I%C2@%DT
''k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof], '(xfg

/ To;sf 5f]/fxnfO{ eg\, ltdLxn]

O;|fPnLxnfO{ cfzLjf{b lbbf o;f] eGg"M
')

k/dk|e'n] ltdLxnfO{ cflzif\

b]pmg\
/ ltdLxnfO{ /f ug\"

#0125+3'*
'*

176

Numbers 6:25

cf#gf sfwdf kljq s'/fx af]Sg'kg]{

lyof] .
&/j]bLsf] cleif]s ePkl5 cu'jfxn]
ltgLxsf e]6Lx ;dk{0fsf] nflu NofP /
ltgLxnfO{ j]bLsf] ;fd'Gg] k|:t't u/] .
&&lsgls k/d]Zj/n] df]zfnfO{ eGg'ePsf]
lyof], j]bLsf] ;dk{0fsf] lglDt k|To]s lbg
',o;/L ltgLxn] d]/f] gfp
Ps hgf cu'jfn] cf#gf] e]6L Nofcf];\ .
O;|fPnLxdf /fv"g\, / d ltgLxnfO{
&'klxnf] lbg cf#gf] e]6L lnP/ cfpg]rflx
cflzif\ lbg]5' .
ox"bfsf] s'nsf] clDdgfbfasf 5f]/f gfzf]g
lyP .
@%NQU%"6%;5NE<D$%E%5V;W2AB
&(ltgsf] e]6L oxL lyof],
df]zfn] jf;:yfg v8!f ul/;s]kl5
cyf{t\ kljq:yfgsf] z]sn] sf] tf}ncg';f/
ltgn] To;nfO{ / To;sf ;/
Ps ;o tL; z]s]n tf}nsf] rfbLsf]
;fdfgxnfO{ cleif]s u/]/ kljq t'NofP .
Pp6f yfn / ;Q/L z]sn] tf}nsf] Pp6f
ltgn] j]bL / To;sf ;a} ef8!fs'8!fxnfO{
5s{g] af6f / k|To]s cGgaln:jk t]n
'
klg cleif]s u/]/ kljq t'NofP . To;kl5
ld;fPsf]
dl;gf] kL7f]n] el/Psf]" &)w"kn]
O;|fPnsf cu'jfx, uGtL ul/Psf
el/Psf] bz z]sn
] tf}nsf] ;'gsf] Pp6f
kl/jf/xsf s'ngfosxn] e]6Lx
&*
xf]
d
alnsf]
lglDt Pp6f af5f,
srf}
/
f"
(
r9!fP . ltgLxn] k/dk|es
' f] ;fdg] cf#gf
Pp6f
e]
8
!
f
/
Pp6f
Ps jif]{ y'df"
pkxf/:jk 5cf]6f 5f]lkPsf uf8!fx /
&+
kfkalnsf]
lglDt
Pp6f
af]sf" &,/
afx|cf]6f uf]?x cyf{t\ k|To]s cu'jfaf6
d]naln:jk r9!fpgnfO{ b'O{cf]6f
Pp6f uf]? / b'O{ cu'jfxaf6 Pp6f uf8!f
uf]?x, kfrcf]6f Ps jif]{ y'dfx .
u/L NofP . ltgLxn] tL kljq jf;:yfgsf]
of]rflx clDdgfbfasf 5f]/f gfzf]gsf]
;fdg] k|:t't u/] .
e]6L lyof] .
)k/dk|e'n]
df]zfnfO{ eGg'eof],
*ltgLxnfO{ e]6 x'g] kfnsf] sfddf k|of]u &-bf];|f] lbg O:;fsf/sf cu'jf ;"cf/sf
ug{sf] lglDt ltgLxaf6 tL u|x0f ug"{ . 5f]/f gylgPnn] cf#gf e]6L NofP .
&.ltgsf] e]6L oxL lyof], cyf{t\,
k|To]s dflg;sf] sfdsf] vfrf]cg';f/ tL
n]jLxnfO{ lbg" .
kljq:yfgsf] z]s]nsf] tf}ncg';f/ tL;
+o;sf/0f df]zfn] uf8!fx / uf]?x
z]s]n tf}nsf] rfbLsf] Pp6f yfn /
lnP/ n]jLxnfO{ tL lbP . ,u]zf]{gLxnfO{
;Q/L z]sn tf}nsf] rfbLsf] 5s{g] af6f,
k|To]s cGgaln :jk t]n ld;fPsf]
ltgLxsf] sfdsf] vfrf]cg';f/ ltgn]
dl;gf] kL7f]n] el/Psf]" '/Pp6f bz z]sn]
b'O{cf]6f uf8!fx / rf/cf]6f uf]?x lbP,
-/ d/f/LxnfO{ ltgLxsf] sfdsf]
tf}nsf] w"kn] el/Psf] ;'gsf] srf}/f"
'&xf]dalnsf] lglDt Pp6f af5f] Pp6f
vfrf]cg';f/ rf/cf]6f uf8!fx / cf7cf]6f
e]8f! / Pp6f Ps jif]{ y'df ''kfkalnsf]
uf]?x lbP . ltgLx ;a} k"hfxf/L xfgsf
5f]/f O{tfdf/sf] lgb]{zgsf] cwLgdf lyP .
lglDt Pp6f af]sf" '(/ d]naln:jk
.t/ df]zfn] sxftLxnfO{ s]xL klg lbPgg\,
r9!fpgnfO{ b'O{cf]6f uf]?x, kfrcf]6f
e]8!fx, kfrcf]6f af]sfx, Ps jif]{
lsgls ltgLxsf] lhDdfdf /x]em} ltgLxn]
k/dk|e'n] cf#gf] cg'xf/
ltdLxk|lt rDsfpmg\
/ ltdLxk|lt cg'u|xL ag"g\,
'+ k/dk|e'n] cf#gf] cg'xf/
ltdLxlt/ kmsf{pmg\
/ ltdLxnfO{ zflGt b]pmg\ .

Numbers 7:49

177

kfrcf]6f y'dfx . ;"cf/sf] 5f]/f

gylnPnsf e]6Lx oL g} x'g\ .
')t];|f] lbg ha"n"gsf dflg;xsf cu'jf
x]nf]gsf 5f]/f PnLcfan] cf#gf] e]6L NofP .
'*ltgsf] e]6L oxL lyof], cyf{t\
kljq:yfgsf] z]s]nsf] tf}ncg';f/ Ps
;o tL; z]s]n tf}nsf] rfbLsf] Pp6f
yfn / ;Q/L z]sn] tf}nsf] Pp6f 5s{g]
af6f / k|To]s cGgaln:jk t]n
ld;fPsf] dl;gf] kL7f]n] el/Psf]" '+w"kn]
el/Psf] bz z]s]n tf}nsf] ;'gsf]
Pp6f srf}/f" 5',xf]dalnsf] lglDt
Pp6f af5f, Pp6f e]8!f / Pp6f
Ps jif]{ y'df" 5'-kfkalnsf] lglDt
Pp6f af]sf" 5'./ d]naln r9!fpgsf]
lglDt b'Oc{ f]6f uf]?x, kfrcf]6f e]8f! x,
kfrcf]6f af]sfx, kfrcf]6f Ps jif]{
y'dfx . x]nf]gsf 5f]/f Plncfasf] e]6L
oxL lyof] .
(/rf}yf] lbg a]gsf dflg;xsf cu'jf
;b]pm/sf 5f]/f PnL;"/n] cf#gf] e]6L NofP .
(&ltgsf] e]6L oxL lyof], cyf{t\
kljq:yfgsf] z]s]nsf] tf}ncg';f/ Ps
;o tL; z]s]n tf}nsf] rfbLsf] Pp6f
yfn / ;Q/L z]s]n tf}nsf] rfbLsf]
Pp6f 5s{g] af6f / k|To]s cGgaln:jk
t]n ld;fPsf] dl;gf] kL7f]n] el/Psf]"
('w"kn] el/Psf] bz z]sn
] tf}nsf] ;'gsf]
((
Pp6f srf}/f" xf]dalnsf] lglDt Pp6f
af5f, Pp6f e]8!f / Pp6f Ps jif]{
y'df" ()kfkalnsf] lglDt Pp6f af]sf"
(*/ d]naln r9!fpgsf] lglDt b'O{cf]6f
uf]?x, kfrcf]6f e]8f! x, kfrcf]6f
af]sfx / kfrcf]6f Ps jif]{ y'dfx .
;b]pm/sf 5f]/f PnL;"/sf e]6L oxL
lyof] .
(+kfrf} lbg lzdLof]gsf dflg;xsf cu'jf
;"/Lz2}sf 5f]/f zn"dLPnn] cf#gf] e]6L
NofP .

#0125,3).
(,ltgsf] e]6L oxL lyof], cyf{t\

kljq:yfgsf] z]s]nsf] tf}ncg';f/ Ps

;o tL; z]s]n tf}nsf] rfbLsf] Pp6f
yfn / ;Q/L z]s]n tf}nsf] rfbLsf]
Pp6f 5s{g] af6f / k|To]s cGgaln:jk
t]n ld;fPsf] dl;gf] kL7f]n] el/Psf],
(-w"kn] el/Psf] bz z]s]n tf}nsf]
;'gsf] Pp6f srf}/f, (.xf]dalnsf] lglDt
Pp6f af5f Pp6f e]8!f / Pp6f Ps jif]{
y'df, )/kfkalnsf] lglDt Pp6f af]sf"
)&/ d]naln r9!fpgsf] lglDt b'O{cf]6f
uf]?x, kfrcf]6f e]8f! x, kfrcf]6f
af]sfx / kfrcf]6f Ps jif]{ y'dfx .
;"/Lz2}sf 5f]/f zn"dLPnn] r9!fPsf]
e]6L oxL lyof] .
)'5}6f} lbg ufbsf dflg;xsf cu'jf
Pnsf 5f]/f PNof;fkn] cf#gf] e]6L
NofP .
)(ltgsf] e]6L oxL lyof], cyf{t\
kljq:yfgsf] z]s]nsf] tf}ncg';f/ Ps
;o tL; z]s]n tf}nsf] rfbLsf] Pp6f
yfn / ;Q/L z]s]n tf}nsf] rfbLsf]
Pp6f 5s{g] af6f / k|To]s cGgaln:jk
t]n ld;fPsf] dl;gf] kL7f]n] el/Psf],
))w"kn] el/Psf] bz z]s]n tf}nsf]
;'gsf] Pp6f srf}/f, )*xf]dalnsf] lglDt
Pp6f af5f Pp6f e]8!f / Pp6f Ps jif]{
y'df, )+kfkalnsf] lglDt Pp6f af]sf"
),/ d]naln r9!fpgsf] lglDt b'O{cf]6f
uf]?x, kfrcf]6f e]8!fx, kfrcf]6f
af]sfx / kfrcf]6f Ps jif]{ y'dfx .
Pnsf 5f]/f PNof;fkn] NofPsf] e]6L
oxL lyof] .
)-;ftf}+ lbg Pk|]dsf dflg;xsf cu'jf
cDdLx"bsf 5f]/f PnLzfdfn] cf#gf] e]6L
NofP .
).ltgsf] e]6L oxL lyof], cyf{t\
kljq:yfgsf] z]s]nsf] tf}ncg';f/ Ps
;o tL; z]s]n tf}nsf] rfbLsf] Pp6f

#0125,3*/

178

yfn / ;Q/L z]s]n tf}nsf] rfbLsf]

Pp6f 5s{g] af6f / k|To]s cGgaln:jk
t]n ld;fPsf] dl;gf] kL7f]n] el/Psf]"
*/w"kn] el/Psf] bz z]sn
] tf}nsf] ;'gsf]
Pp6f srf}/f" *&xf]dalnsf] lglDt Pp6f
af5f, Pp6f e]8!f / Pp6f Ps jif]{ y'df"
*'kfkalnsf] lglDt Pp6f af]sf" *(/
d]naln r9!fpgsf] lglDt b'O{cf]6f
uf]?x, kfrcf]6f e]8f! x, kfrcf]6f
af]sfx / kfrcf]6f Ps jif]{ y'dfx .
cDdLx"bsf 5f]/f PnLzfdfsf] e]6L oxL
lyof] .
*)cf7f} lbg dgZz]sf dflg;xsf cu'jf
kbf;"/sf 5f]/f udnLPnn] cf#gf] e]6L
NofP .
**ltgsf] e]6L oxL lyof], cyf{t\
kljq:yfgsf] z]s]nsf] tf}ncg';f/ Ps
;o tL; z]s]n tf}nsf] rfbLsf] Pp6f
yfn / ;Q/L z]s]n tf}nsf] rfbLsf]
Pp6f 5s{g] af6f / k|To]s cGgaln:jk
t]n ld;fPsf] dl;gf] kL7f]n] el/Psf],
*+w"kn] el/Psf] bz z]s]n tf}nsf]
;'gsf] Pp6f srf}/f, 5*,xf]dalnsf]
lglDt Pp6f af5f, Pp6f e]8!f / Pp6f
Ps jif]{ y'df, *-kfkalnsf] lglDt Pp6f
af]sf, *./ d]naln r9!fpgsf] lglDt
b'O{cf]6f uf]?x, kfrcf]6f e]8!fx,
kfrcf]6f af]sfx / kfrcf]6f Ps jif]{
y'dfx . kbf;"/sf 5f]/f udnLPnsf]
e]6L oxL lyof] .
+/gjf} lbg a]GofdLgsf dflg;xsf cu'jf
lubf]gLsf 5f]/f caLbfgn] cf#gf] e]6L
NofP .
+&ltgsf] e]6L oxL lyof], cyf{t\
kljq:yfgsf] z]s]nsf] tf}ncg';f/ Ps
;o tL; z]s]n tf}nsf] rfbLsf] Pp6f
yfn / ;Q/L z]s]n tf}nsf] rfbLsf]
Pp6f 5s{g] af6f / k|To]s cGgaln:jk
t]n ld;fPsf] dl;gf] kL7f]n] el/Psf]"

Numbers 7:50

+'w"kn] el/Psf] bz z]s]n tf}nsf]

;'gsf] Pp6f srf}/f" +(xf]dalnsf] lglDt

Pp6f af5f, Pp6f e]8f! / Pp6f Ps jif]{

y'df" +)kfkalnsf] lglDt Pp6f af]sf"
+*/ d]naln r9!fpgsf] lglDt b'O{cf]6f
uf]?x, kfrcf]6f e]8f! x, kfrcf]6f
af]sfx / kfrcf]6f Ps jif]{ y'dfx .
lubfgLsf 5f]/f caLbfgsf] e]6L oxL
lyof] .
++bzf} lbg bfgsf dflg;xsf cu'jf
cDdLz2}sf 5f]/f cxLPh]/n] cf#gf] e]6L
lnP/ cfP .
+,ltgsf] e]6L oxL lyof], cyf{t\
kljq:yfgsf] z]s]nsf] tf}ncg';f/ Ps
;o tL; z]s]n tf}nsf] rfbLsf] Pp6f
yfn / ;Q/L z]s]n tf}nsf] rfbLsf]
Pp6f 5s{g] af6f / k|To]s cGgaln:jk
t]n ld;fPsf] dl;gf] kL7f]n] el/Psf]"
+-w"kn] el/Psf] bz z]s]n tf}nsf]
;'gsf] Pp6f srf}/f" +.xf]dalnsf] lglDt
Pp6f af5f, Pp6f e]8!f / Pp6f Ps
jif]{ y'df" ,/kfkalnsf] lglDt Pp6f af]sf"
,&clg d]naln r9!fpgsf] lglDt b'Oc
{ f]6f
uf]?x, kfrcf]6f e]8f! x, kfrcf]6f
af]sfx / kfrcf]6f Ps jif]{ y'dfx .
cDdLz2}sf 5f]/f cxLPh]/sf] e]6L oxL
lyof] .
,'P3fx|f} lbg cfz]/sf dflg;xsf cu'jf
cfqmf]gsf 5f]/f kuLPnn] cf#gf] e]6L
NofP .
,(ltgsf] e] 6 L oxL lyof] , cyf{ t \
kljq:yfgsf] z]s]nsf] tf}ncg';f/ Ps
;o tL; z]s]n tf}nsf] rfbLsf] Pp6f
yfn / ;Q/L z]s]n tf}nsf] rfbLsf]
Pp6f 5s{g] af6f / k|To]s cGgaln:jk
t]n ld;fPsf] dl;gf] kL7f]n] el/Psf]"
,)w"kn] el/Psf] bz z]s]n tf}nsf]
;'gsf] Pp6f srf}/f" ,*xf]dalnsf] lglDt
Pp6f af5f, Pp6f e]8!f / Pp6f Ps

Numbers 8:8

jif]{ y'df" ,+kfkalnsf] lglDt Pp6f af]sf"

,,/ d]naln r9!fpgsf] lglDt b'O{cf]6f
uf]?x, kfrcf]6f e]8f! x, kfrcf]6f
af]sfx / kfrcf]6f Ps jif]{ y'dfx .
cfqmf]gsf 5f]/f kuLPnsf] e]6L oxL
lyof] .
,-afx|}+ lbg gKtfnLsf dflg;xsf cu'jf
Pgfgsf 5f]/f cxL/fn] cf#gf] e]6L NofP .
,.ltgsf] e]6L oxL lyof], cyf{t\
kljq:yfgsf] z]s]nsf] tf}ncg';f/ Ps
;o tL; z]s]n tf}nsf] rfbLsf] Pp6f
yfn / ;Q/L z]s]n tf}nsf] rfbLsf]
Pp6f 5s{g] af6f / k|To]s cGgaln:jk
t]n ld;fPsf] dl;gf] kL7f]n] el/Psf]"
-/w"kn] el/Psf] bz z]s]n tf}nsf]
;'gsf] Pp6f srf}/f" -&xf]dalnsf] lglDt
Pp6f af5f, Pp6f e]8!f / Pp6f Ps
jif]{ y'df" -'kfkalnsf] lglDt Pp6f af]sf"
-(/ d]naln r9!fpgsf] lglDt b'O{cf]6f
uf]?x, kfrcf]6f e]8f! x, kfrcf]6f
af]sfx / kfrcf]6f Ps jif]{ y'dfx .
Pgfgsf 5f]/f cxL/fsf] e]6L oxL lyof] .
-)j]bLsf] cleif]s x'b f To;sf] ;dk{0fsf]
lglDt O;|fPnL cu'jfxsf] e]6L oxL lyof],
cyf{t\ rfbLsf afx|cf]6f yfnx, rfbLsf
afx|cf]6f 5s{g] af6fx / ;'gsf afx|cf]6f
srf}/fx . -*kljq:yfgsf] z]s]ncg';f/
rfbLsf] k|To]s yfnsf] tf}n Ps ;o tL;
z]sn
] , / rfbLsf k|To]s 5s{g] af6fsf] tf}n
;Q/L z]sn] lyof] . rfbLsf yfnaf6fxsf]
hDdf tf}n kljq:yfgsf] z]s]ncg';f/
b'O{ xhf/ rf/ ;o z]s]n lyof] . -+w"kn]
el/Psf] ;'gsf afx|cf]6f srf}/fxsf] tf}n
kljq:yfgsf] z]sn] cg';f/ k|To]s bz z]sn
lyof] . ;'gsf srf}/fxsf] hDdf tf}n Ps
;o aL; z]s]n lyof] . -,xf]dalnsf] lglDt
cfPsf kz'xsf] hDdf ;\Vof afx|cf]6f
-3&4)
-3&4)k|:yfg @%M#!$)" #&M!&@$=

#0125-3-

179

af5fx, afx|cf]6f e]8!fx, afx|cf]6f Ps

jif]{ y'dfx lyP, h;sf] ;fydf ltgLxsf
cGgaln klg lyof] . afx|cf]6f af]sfx
kfkalnsf] lglDt k|of]u ul/P . --d]nalnsf]
lglDt r9!fOPsf kz'xsf] hDdf ;\Vof
rf}aL;cf]6f uf]?x, ;f7Lcf]6f e]8!fx,
;f7Lcf]6f af]sfx / ;f7Lcf]6f Ps jif]{
y'dfx lyP . j]bLsf] cleif]s ePkl5 To;sf]
;dk{0fsf] lglDt cfPsf e]6Lx oL g} lyP .
-.df]zf k/dk|e'l;t s'/f ug{ e]6 x'g]
kfnleq k;]kl5 ltgn] ;fLsf] kf6Ldfly
ePsf] k|folZrt cfj/0fdfly ePsf b'O{
saxaLr ltgLl;t af]ln/x]sf] cfjfh
;'g] .
>X25>%Y";56%E
k/dk|en' ] df]zfnfO{ eGg'eof], 'xfgnfO{
eg\, t}+n] ;ftcf]6f aQLx afNbf
ltgLxn] ;fdbfgsf] cl3lNt/sf] 7fpdf
k|sfz b]pmg\ .
(clg xfgn] To;} u/] . k/dk|e'n]
df]zfnfO{ cf1f ug'e{ Pe}m ;fdbfgsf] clulNt/
k|sfz lbg] u/L ltgn] aQL afn] . );fdbfg
o;/L algPsf] lyof], Tof] k]mbb]lv k"mnx;Dd
lkl6Psf] ;'gn] algPsf] lyof] . ;fdbfg
k/dk|en' ] df]zfnfO{ b]vfpg'ePsf] gd"gfsf]
b':t} agfOPsf] lyof] .

8;@2AB8%ZD5I8#5#JF[6%;
df]zfnfO{ eGg'eof]M
+n]jLxnfO{ c O;|fPnLxaf6 lnP/
ltgLxnfO{ ljlwk"js
{ z'4 ug"{ . ,ltgLxnfO{
z'4 ug{sf] lglDt o;f] ug"{M ltgLxdfly
z'4 ug]{ kfgL 5s{g" / ltgLxnfO{ cf#gf
;Dk"0f{ z/L/ vf}/]/ cf#gf n'ufx wf]P/
cfk}mnfO{ z'4 kfg{ lbg" . 5-ltgLxnfO{
t]n ld;fPsf] dl;gf] kL7f]sf] cGgalnl;t
Pp6f af5f lng nfpg" / t}n+ ] kfkaln:jk
*k/dk|e'n]

#0125-3.

180

bf];|f] af5f lng" . .n]jLxnfO{ e]6 x'g]

kfnsf] ;fd'Gg] Nofpg" / ;f/f O;|fPnL
;d"bfonfO{ e]nf ug"{ . &/t}+n] n]jLxnfO{
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] Nofpg" / O;|fPnLxn]
ltgLxdfly cf#gf xft /fv"g\ . &&xfgn]
n]jLxnfO{ O;|fPnLxaf6 Nofpg] aln:jk
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] k|:t't u/f];\, tfls
ltgLx k/dk|e'sf] sfd ug{ tof/ xf]pmg\ .
&'n]jLxn] ;f9!]xdfly cf#gf xft
/flv;s]kl5 ltgLxsf] k|folZrtsf] lglDt
Pp6fnfO{ k/dk|e'sf] lglDt kfkaln:jk
/ csf]{nfO{ rflx xf]daln:jk k|of]u ug"{ .
&(n]jLxnfO{ xfg / To;sf 5f]/fxsf]
;fd'Gg] pleg nfP/ ltgLxnfO{ aln:jk
k/dk|e'sxf k|:t't ug"{ . &)o; lsl;dn]
t}n+ ] n]jLxnfO{ c O;|fPnLxaf6 cnu
ug"{, / n]jLx d]/f x'g]5g\ .
&*t}n
+ ] n]jLxnfO{ z'4 u/]/ ltgLxnfO{
aln:jk k|:t't ul/;s]kl5 ltgLx e]6
x'g] kfndf cf#gf sfd ug{ cfpg\ .
&+ltgLx dnfO{ ;Dk"0f{ kn] lbOPsf
O;|fPnLx x'g'k5{ . d}n] ltgLxnfO{
h]7fx, cyf{t\ k|To]s O;|fPnL :qLsf] klxnf]
5f]/f]sf] ;fdf d]/f] cf#g} egL lnPsf] 5' .
&,O;|fPndf hGd]sf] k|To]s h]7f] rfx] Tof]
dflg; xf];\ cyjf kz', d]/} xf] . d}n] ld>df
;a} h]7fxdfly k|xf/ ubf{ d}n] ltgLxnfO{
cf#g} nflu cnu u/]+ . &-clg d}n] O;|fPnsf
;a} 5f]/fxsf] ;fdf n]]jLxnfO{ lnPsf]
5' . 5&.O;|fPnLx kljq:yfgsf] ghLs
hfbf ltgLxdfly s'g} ljklQ gcfcf];\
eg]/ ;f/f O;|fPnLxdf d}n] n]jLxnfO{
O;|fPnLxsf] kdf e]6 x'g] kfndf sfd
ug'{ / ltgLxsf lglDt k|folZrt ug'{ eg]/
ltgLxnfO{ xfg / To;sf 5f]/fxnfO{
pkxf/:jk lbPsf] 5' .
'/k/dk|en
' ] df]zfnfO{ cf1f ug'e{ Pe}m
df]zf, xfg / ;f/f O;|fPnL ;d'bfon]
-3&,
.3&4*k|:yfg !@M!!#=
-3&,k|:yfg !#M@= .3&4*

Numbers 8:9

n]jLxl;t To;} u/] . '&n]jLxn] cfk}mnfO{

z'4 u/]/ cf#gf n'ufx wf]P . To;kl5
xfgn] ltgLxnfO{ k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
aln:jk k|:t't u/]/ ltgLxnfO{ z'4
ug{nfO{ ltgLxsf] lglDt k|folZrt u/] .
''To;kl5 n]jLx xfg / ltgsf
5f]/fxsf] b]v/]vdf e]6 x'g] kfndf
sfd ug{nfO{ cfP . ltgLxn] n]jLxl;t
k/dk|e'n] df]zfnfO{ cf1f lbg'ePe}m u/] .
'(k/dk|e'n]
df]zfnfO{ eGg'eof],
')n]jLxsf] ljifodf o:tf] x'g]5, kRrL;
jif{ / dflysf dflg;x e]6 x'g] kfnsf]
sfddf lx:;f lng cfpmg\, '*t/ krf; jif{
k'u]kl5 ltgLx cf#gf lgoldt ;]jfb]lv
cjsfz k|fKt ug\ / a9!L ;do sfd
gug\ .
'+ltgLxn] cf#gf bfHo"efOxnfO{ e]6
x'g] kfndf ltgLxsf sfddf ;xfotf
lbg ;S5g\, t/ ltgLx cfk}mn] rflx
sfd ug'x{ b' g} . o;sf/0f t}n+ ] n]jLxsf]
pQ/bfloTj o;/L g} ;'Dkg" .
J"Q1%F4S%\!
ltgLx ld>af6 lgl:scfPsf] bf];|f]
jif{sf] klxnf] dlxgfdf k/dk|e' ;Lg}sf]
phf8!:yfgdf df]zfl;t af]Ng'eof] . pxfn]
eGg'eof], 'O;|fPnLxnfO{ tf]lsPsf] ;dodf
lg:tf/rf8! dgfpg nufpg" . 5(To;nfO{
tf]lsPsf] ;dodf cyf{t\ To;sf ;a} lgod
/ ljlwcg';f/ To; dlxgfsf] rf}wf} lbgsf]
;femdf dfGg" .
)o;sf/0f df]zfn] O;|fPnLxnfO{
lg:tf/rf8! dgfpg" eg], 5*clg ltgLxn]
;Lg}sf] phf8!:yfgdf klxnf] dlxgfsf]
rf}wf} lbgsf] ;femdf Tof] u/] . O;|fPnLxn]
k/dk|e'n] df]zfnfO{ cf1f lbg'ePe}m u/] .
+t/ ltgLxdWo] sltn] d'bf{sf] sf/0f
ljlwk"js
{ cz'4 ePsfn] To; lbg Tof] dgfpg

Numbers 10:6

181

;s]gg\ . o;sf/0f ltgLx ToxL lbg df]zf

/ xfgsxf cfP, ,clg df]zfnfO{ eg], xfdL
d'bf{sf] sf/0f cz'4 ePsf 5f},+ t/ tf]lsPsf]
;dodf c O;|fPnLxl;t k/dk|es
' f] e]6L
r9!fpg xfdLn] lsg gkfpg] <
-df]zfn] ltgLxnfO{ hjfkm lbP,
k/dk|en
' ] ltdLxsf] ljifodf s] cf1f
lbg'x'G5 Tof] d}n] gkfP;Dd kv{g" .
.To;kl5 k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof],
&/O;|fPnLxnfO{ o;f] eg\M ltdLxdWo]
sf]xL cyjf ltdLxsf ;Gtfgx d'bf{sf]
sf/0f cz'4 /x]sf 5g\ cyjf ofqfdf aflx/
uPsf xf]nfg\, t/} klg ltgLxn] k/dk|es
' f]
lg:tf/rf8! dgfpg ;S5g\ . &&ltgLxn]
Tof] bf];|f] dlxgfsf] rf}wf} lbgsf] ;femdf
dgfpmg\ . ltgLxn] y'dfnfO{ vdL/ gxfn]sf]
/f]6L / tLt] ;ful;t vfpmg\ . &'ltgLxn]
To;sf] s]xL cz+ klg laxfg;Dd g/fVg"
cyjf To;sf] s'g} xf8! gefRg" . ltgLxn]
lg:tf/ rf8! dgfpbf ltgLxn] ;a} lgodx
kfng ug'{k5{ . &(t/ olb ljlwk"j{s z'4
eP/ ofqfdf klg guPsf] dflg;n] lg:tf/
dgfPg eg] To;n] tf]lsPsf] ;dodf
k/dk|e'sf] /f]6L k|:t't gu/]sf] sf/0f To;
dflg;nfO{ cf#gf dflg;xaf6 alxisf/
ug'{k5{ . To; dflg;n] cf#gf] kfksf] kmn
ef]Ug'k5{ .
&)ltdLxaLr a:g] k/b]zLn] k/dk|es
' f]
lg:tf/ rf8! dgfpg rfx] To;sf lgod /
ljlwcg';f/ To;f] ug'{k5{ . ltdLxn]
k/b]zL / :jb]zLsf] lglDt Pp6} lgod
/fVg'k5{ .
@%NQU%"E%JU5>%T8

&*jf;:yfg / ;fLsf] kfn v8!f u/]sf]

lbg To;nfO{ afbnn] 9fSof] . ;femb]lv

laxfg;Dd kljq jf;:yfgsf] dfl:t/ ePsf]
afbn cfuf]e}m b]lvof] . &+afbnn] To;nfO{

#0125&/3+

9!fSg] / /ftL Tof] cfuf]e}m b]lvg] sfd

To; lsl;dn] eO/$of] . &,haha afbn
kfnaf6 x6\Yof], ta ta O;|fOnLx k|:yfg
uy]{, haha afbn l:y/ /xGYof], ta ta
O;|fPnLxn] 5fpgL xfNy] . &-k/dk|e'sf]
cf1fdf O;|fPnLx k|:yfg uy]{, / pxfs}
cf1fdf ltgLxn] 5fpgL xfNy] . &.kljq
jf;:yfgdfly afbn nfdf] ;do;Dd /xbf
O;|fPnLxn] k/dk|e'sf] cf1f dfg]/
k|:yfg ub}{gy] . '/sf]xL a]nf afbn kljq
jf;:yfgdfly s]xL lbgsf] nflu dfq /xGYof],
/ k/dk|es
' f] cf1fdf ltgLxn] 5fpgL xfNy]
/ To;kl5 pxfs} cf1fdf ltgLx k|:yfg
uy]{ . '&sf]xL a]nf afbn ;femb]lv laxfg;Dd
dfq /xGYof] / laxfg Tof] x6]kl5 ltgLx
k|:yfg uy]{ . lbp;f] xf];\ cyjf /ftL hlxn]
afbn x6\Yof] ltgLx k|:yfg uy]{ . ''kljq
jf;:yfgdfly afbn b'O{ lbg cyjf Ps
dlxgf, cyjf Ps jif}{;Dd /x] tfklg
O;|fPnLx k|:yfg gu/]/ 5fpgLd} a:y],
t/ Tof] x6]kl5 ltgLx k|:yfg uy]{ .
'(k/dk|es
' f] cf1fdf ltgLxn] 5fpgL xfn]
/ k/dk|es
' } cf1fdf ltgLxn] k|:yfg u/] .
df]zff/f k/dk|e'n] lbg'ePsf] cf1fcg';f/
ltgLxn] pxfsf] cf1f kfng u/] .
S%RT26%517FA2AB
k/dk|en' ] df]zfnfO{ eGg'eof]M 'rfbL
lk6]/ b'O{cf]6f t'/xL agfpg" /
;d'bfonfO{ Ps ;fy cfpgsf] nflu / 5fpgL
k|:yfg u/fpgsf] nflu k|of]u ug"{ . (tL b'j}
aHbf ;f/f ;d'bfo e]6 x'g] kfnsf] k|j]z
f/df tsxf hDdf xf]pmg\ . )olb Pp6f
dfq} aHof] eg] cu'jfx cyf{t\ O;|fPnsf
s'nsf cu'jfx hDdf xf]pmg\ . *ha bf];|f]
kN6 hgfpWjgL ahfOG5, ta k"j{klsf
5fpgLsfx k|:yfg ug\ . +bf];|f] kN6
aHbf bl0fklsf 5fpgLx k|:yfg ug\ .

&/5

.3&'
.3&*4'(k|:yfg $)M#$#*=
.3&'k|:yfg !@M$^" o"xGgf !(M#^= .3&*4'(

#0125&/3,

182

Tof] Wjlg, k|:yfg ug]{ ;]t xf] . ,;d'bfonfO{

e]nf u/fpbf, t'/xL ahfpg", t/ ToxL ;]t
h:t}rflx xf]Og .
-xfgsf k"hfxf/L 5f]/fxn] t'/xL
k'ms"g\ . of] ltdLx / ltdLxsf efjL
k':tfsf] nflu cgGtsf] ljlw xf];\ . .ltdLx
cf#g} b]zdf ltdLxdfly cTofrf/ ug]{ s'g}
zq'l;t n8!fO ug{ hfbf t'/xL k'mSg" . ta
ltdLxnfO{ k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
:d/0f u/]/ ltdLxsf zq'xaf6
5'6fpg'x'g]5 . &/ltdLxn] cfgGb dgfpg]
;dox cyf{t\ ltdLxsf tf]lsPsf
rf8!xdf / cf};+ Lsf rf8!xdf ltdLxsf
xf]dalnxdfly / d]nalnxdfly ltdLxn]
t'/xL ahfpg" / tL ltdLxsf] lglDt
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] ;Demgf:jk x'g]5g\ .
d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x' .
N2"]>%W5ZN=%[82AB6%;5<=QU%"

&&bf];|f] jif{sf] bf];|f] dlxgfsf] aL;f} lbg

;fLsf] kljq jf;:yfgaf6 afbn x6\of] .

&'ta O;|fPnLx ;Lg}sf] phf8!:yfgaf6

k|:yfg u/] / kf/fgsf] phf8!:yfgdf afbn

gc8!];Dd Ps 7fpb]lv csf]{ 7fp ofqf ub}{
uP . 5&(klxnf]kN6 ltgLx df]zff/f
k/dk|e'sf] cf1fdf k|:yfg u/] .
&)cf#gf] em08fd'lg ox"bfsf] bn klxn]
lx8\of] clg o;sf gfos clDdgfbasf]
5f]/f gfzf]g lyP . &*;"c/sf] 5f]/f gylgPn
O:;fsf/sf] s'nsf] lhDdfdf lyP, 5&+clg
x]nf]gsf] 5f]/f PnLcfa ha"ng" sf] s'nsf]
bnsf] lhDdfdf lyP . &,ta kljq jf;:yfg
p7fOof] clg Tof] af]s]/ u]zf]{gL / d/f/Lx
clu lx8!] .
&-To;sf] kl5 a]gsf] 5fpgLsf] bn
cf#gf] em08fd'lg lyof] . zb]pm/sf] 5f]/f
PnL;"/rflx o; bnsf gfos lyP .
&.lzdLof]gsf] s'nsf] bndfly ;"/Lz2}sf]
5f]/f zn"dLPn lyP, '// ufbsf] s'nsf]
bndfly Pnsf] 5f]/f PNof;fk lyP . '&To;

Numbers 10:7

kl5 kljq rLhx af]s]/ sxftLx lx8!] .

ltgLx cfOk'Ug'cl3 kljq jf;:yfg v8!f
ul/g'kg]{ lyof] .
''To;kl5 Pk|d
] sf] 5fpgLsf] bn cf#gf]
emG8f p7fP/ clu a9f] . cDdLx"bsf]
5f]/f PnLzfdf o; bnsf gfos lyP .
'(dgZz]sf] s'nsf] bndfly kbf;"/sf]
5f]/f udnLPn lyP, ')clg a]GofdLgsf]
s'nsf] bndfly lubf]gLsf] 5f]/f cabfg
lyP .
'*cGTodf, bfgsf] s'nsf] bn kl5Nnf]
/fbn:jk cf#gf] em08fd'lg k|:yfg
uof] . cDdLz2}sf] 5f]/f cxLPh]/ gfos
lyP . '+cfz]/sf] bndfly cfqmf]gsf] 5f]/f
kuLPn lyP, 5',clg gKtfnLsf] s'nsf]
bndfly Pgfgsf] 5f]/f cxLP/ lyP .
'-O;|fPnLx k|:yfg ubf{ lx8\g kg]{ qmd
oxL lyof] .
'.df]zfn] cf#gf] ;;'/f ldBfgL Pnsf]
5f]/f xf]afanfO{ eg], k/dk|e'n] xfdLnfO{
lbg]5' eGg'ePsf] 7fpdf xfdL hfb5
} f}+ . tkfO{+
klg xfdLl;t} cfpg'xf];,\ xfdL tkfO{n+ fO{ lxt
g} ug]{5f}+, lsgls k/dk|e'n] O;|fPnsf]
af/]df z'e k|lt1f ug'{ePsf] 5 .
(/ta pgn] ltgnfO{ eg], d hfGg . d
cf#g} b]z / cf#g} s'6'Dasxf s{g]5' .
(&t/ df]zfn] eg], bof u/L xfdLnfO{
g5f]8\g'xf];\ . xfdLn] phf8!:yfgdf sxf
5fpgL xfNg'k5{ egL tkfO{+ hfGg'x'G5, /
tkfO{+ xfd|f cfvf x'g ;Sg'x'G5 . ('olb
tkfO{+ xfdLl;t cfpg'eof] eg] k/dk|e'n]
xfdLnfO{ h'g c;n s'/fx lbgx'G5 tL
tkfO{+l;t af8!r'8! ug]{5f}+ .
((o;/L ltgLx k/dk|es
' f] kj{taf6
lx8!] / tLg lbg;Dd ofqf u/] . ltgLxsf]
lglDt la;fpg] 7fp e]fpgsf] lglDt tL
tLg lbgxdf k/dk|e'sf] s/f/sf] ;Gb"s
ltgLxsf cluclu uof] . 5()ltgLx
5fpgLaf6 lx8\bf k/dk|e'sf] afbn lbp;f]
ltgLxdfly /xGYof] .

Numbers 11:18

183

(*hlxn]hlxn] ;Gb"s clu a9\Yof],

df]zfn] eGy],
p7\g'xf];\, x] k/dk|e'
tkfO{+sf zq'x ltt/lat/ xf]pmg\"
tkfO{+sf zq'x, tkfO{+sf cluclu
efu"g\ .
(+ hlxn]hlxn] Tof] la;fpYof], ltgL eGy],
x] k/dk|e',
O;|fPnsf uGg g;lsg] xhf/f}+
xhf/sxf kms{]/ cfpg'xf];\ .
<FE<=V7>%W6%;5I%#%;
oltv]/ k/dk|es
' f] sfgdf k'Ug] u/L
tL dflg;x cf#gf si6sf] ljifodf
ugugfpg yfn] . ha pxfn] Tof] ;'Gg'eof],
ta pxfsf] qmf]w bGSof] / k/dk|e'af6sf]
cfuf] ;Ns]/ 5fpgLsf] kNnf] efu eid
kfl/lbof] . 'dflg;xn] df]zfl;t k'sf/f
ubf{ ltgn] k/dk|e'sxf laGtL u/] / cfuf]
lgEof] . (o;sf/0f To; 7fpnfO{ ta]/f elgof],
lsgls k/dk|ea' f6sf] cfuf] ltgLxaLr
hn]sf] lyof] .

&&

<FE<=V7>%W6%5>^]5SF%AB
)ltgLxl;t ePsf] Pp6f gLr bnn]

c ef]hgsf] lglDt ;fx}| lt;{gf ug{ yfNof]

/ km]l/ O;|fPnLxn] ljnfk ub}{ eg], xfdLl;t
vfgnfO{ df;' dfq eOlbP t x'GYof]
*xfdL ld>df xfdLn] ljgfd"No df5f vfPsf
;DemG5f}+, / sfqmf, v/a'hf, sGbd"n Kofh
/ n;"g klg . +t/ ca xfd|f] ?lr 3l6;Sof],
xfdL of] dGgafx]s c s]xL b]Vb}gf}+
,dGgrflx wlgofsf] aLph:tf] lyof] /
x]bf{ rf]kh:tf] b]lvGYof] . -dflg;x To;nfO{
a6'Ngaflx/ hfGy] / To;nfO{ hftf]df lkWy]
cyjf cf]vnLdf s'6\y] . ltgLxn] To;nfO{
ef8!fdf ksfP/ k'mnf}/f] agfpy] . clg

#0125&&3&-

To;sf] :jfb eb|fsf] t]ndf ksfPsf] h:tf]

x'GYof] . ./ftL 5fpgLdf zLt embf{ dGg
klg v:Yof] .
&/df]zfn] k|To]s kl/jf/sf dflg;x
cf#gf] kfnsf] k|j]zf/df ljnfk ul//x]sf]
;'g] . k/dk|e' c;fWo} l/;fpg'eof] / df]zf
larlnt eP . &&ltgn] k/dk|e'nfO{ ;f]w],
tkfO{+n] cf#gf] bf;dfly lsg of] ljklQ
Nofpg'eof] < d}n] tkfO{+nfO{ s'g s'/fdf
ck|;Gg t'NofP / tkfO{n+ ] oL ;a} dflg;xsf]
ef/ ddfly /flvlbg'eof] < &'s] oL
dflg;xnfO{ d}n] sf]vdf /fv] < s]
logLxnfO{ d}n] hGdfPsf] x' < tkfO{+n]
logLxsf k'vf{xl;t zky vfg'ePsf]
b]zdf d}n] logLxnfO{ Pp6L wfO{n]
afnsnfO{ af]s]e}m logLxnfO{ d]/f] xftdf
af]Sg" egL tkfO{+ dnfO{ lsg eGg'x'G5 <
&(d}n] oL ;a} dflg;xsf] lglDt df;' sxf
kfpg' < logLx xfdLnfO{ df;' vfg b]pm
eg]/ dl;t lanf}gf ul//xG5g\ . &)oL
dflg;xnfO{ d PSn} af]Sg ;lSbg, of]
ef/ d]/f] nflu clt ux|f}+ ePsf] 5 . &*tkfO{+
dl;t o:t} Jojxf/ ug'{x'G5 eg], / d}n]
tkfO{+sf] lgufx kfPsf] 5' eg], laGtL 5,
a dnfO{ dfl/lbg'xf];\ / d}n] cf#gf] ljgfz
cfk}m x]g{ gk/f];\ .
&+k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof]M t}n+ ]
dflg;xsf cu'jfx / clws[tx egL
hfg]sf ;Q/L hgf wd{u'?x dsxf
Nofpg" . &,d tn cf]ln{cfP/ Toxf tl;t
s'/f ug]{5' / d tdf ePsf] cfTdfaf6 lnP/
Tof] cfTdf ltgLxdf xflnlbg]5' . ltgLxn]
tnfO{ dflg;xsf] ef/ af]Sg ;3fpg]5g\
/ t PSn}n] To;nfO{ af]Sg kg]{ 5}g .
&-dflg;xnfO{ eg\, ef]ln ltdLxn]
df;' vfg] tof/Lsf] lglDt cfk}mnfO{ kljq
agfpg" . ltdLxn] xfdLl;t vfgnfO{ df;'
dfq eOlbP t xfdLnfO{ ld>df cem

&/3(*
5&&3.k|:yfg !^M!#!%=
&&3,4-k|:yfg !^M#!= 5&&3.
&/3(*ehg;+u|x ^*M!= &&3,4-

#0125&&3&.

184

c;n lyof] eg]/ ljnfk u/]sf] k/dk|e'n]

;'Gg'eof] . ca k/dk|e'n] ltdLxnfO{
df;' lbg'x'g]5 / ltdLxn] Tof] vfg]5f} .
&.ltdLxn] Tof] vfln Ps lbg dfq, cyjf
b'O{ lbg, cyjf kfr, bz cyjf aL; lbg;Dd
dfq vfg] 5}gf}, '/t/ k"/f Ps dlxgf;Dd
cyf{t\ gfs nfu]/ jfSs eO~h]n vfg]5f},
lsgls ltdLxn] cfk"m aLr x'g'ePsf]
k/dk|e'nfO{ OGsf/ u/]sf 5f+}, clg pxfsf]
;fdg], xfdLn] lsg ld> 5f]8!of}+ < eg]/
lanfk u/]sf 5f} .
'&t/ df]zfn] eg], oxf d k}bn lx8\g]
5 nfv dflg;xl;t 5', clg tkfO{+
ltgLxnfO{ vfgnfO{ Ps dlxgf;Dd df;'
lbg]5' egL eGg'x'G5 . 5''s] ltgLxsf]
nflu aufn / ayfg df/] klg kof{Kt
u/L k'Unf < s] ;d'b|df ePsf ;a} df5f
ltgLxsf] nflu klqmP tfklg ltgLxn]
oy]i6 u/L kfpnfg\ <
'(k/dk|en
' ] df]zfnfO{ hjfkm lbg'eof],
s] k/dk|e'sf] xft clt 5f]6f] 5 < d h]
eG5' Tof] ltdLxsf] lglDt ;frf] x'G5, ls
x'b}g ca t}+n] b]Vg]5;\ .
')o;sf/0f df]zf aflx/ uP/ k/dk|en
' ]
eGg'ePsf] s'/f dflg;xnfO{ elglbP .
ltgn] ltgLxsf wd{u'?xdWo] ;Q/L
hgfnfO{ Ps ;fy NofP/ ltgLxnfO{ kfnsf]
rf/}lt/ pEofP . '*To;kl5 k/dk|e' afbndf
cf]ln{cfpg'eP/ ltgLl;t s'/f ug'{eof], clg
pxfn] ltgdf ePsf cfTdf lnP/ ;Q/L hgf
wd{u'?xdfly nufOlbg'eof] . ha cfTdf
ltgLxdfly a:g'eof], ltgLxn] cudjf0fL
af]n], t/ ltgLxn] k]ml/ To;f] u/]gg\ .
'+t/} klg, PNbfb / d]bfb gfp ePsf
b'O{ hgf dflg;xrflx 5fpgLd} a;]sf
lyP . ltgLx wd{u'?xdWo] btf{ ePsf
lyP, t/ aflx/ 5fpgLdf uPgg\ . t/} klg
cfTdf ltgLxdfly a:g'eof], clg ltgLxn]
5fpgLd} cudjf0fL u/] . ',Ps hgf hjfg
dflg;n] bf}8]/ uO{ df]zfnfO{ eg], PNbfb /

Numbers 11:19

d]bfbn] cudjf0fL ul//x]sf 5g\ .

'-g"gsf] 5f]/f oxf]z" hf] o'jfj:yfb]lv
g} df]zfsf ;xfos lyP, ltgn] eg], d]/f
k|e' df]zf, ltgLxnfO{ /f]Sg'xf];\
'.t/ df]zfn] hjfkm lbP, s] ltdL
d]/f] vflt/ 8fxL ePsf 5f} < k/dk|e'n]
cf#gf cfTdf cf#gf ;a} dflg;dfly
/flvlbP/ tL ;a} cudjQmf eOlbP t
slt c;n x'g]lyof] (/To;kl5 df]zf /
O;|fPnsf wd{u'?x 5fpgLdf kms]{ .
(&k/dk|e'af6 atf; lg:s]/ uof] clg
;d'b|af6 a} r/fx wkfONofof] . To;n]
ltgLxnfO{ 5fpgLsf] rf/}lt/ e"Ob]lv tLg
k"m6 dfly;Dd rf/}lt/ Ps lbgsf] af6f];Dd
emf/]/ Nofof] . ('To; lbgel/, clg /ftel/
/ ef]lnkN6 lbgel/ dflg;xn] aflx/ uP/
a} r/f a6'n] . s;}n] klg bz xf]d]/eGbf
sDtL a6'n]g . To;kl5 ltgLxn] tL
5fpgLsf] rf/}lt/ lkmhfP . 5((t/ df;'
ltgLxsf bftsf] aLrdf 5b} To;nfO{
vfg'cl3 g} k/dk|e'sf] qmf]w dflg;xdfly
bGSof] clg pxfn] ltgLxnfO{ 7"nf]
laklQn] dfg'e{ of] . ()o;sf/0f To; 7fpsf]
gfp lsa|f]yxQfjf /flvof] . lsgls
Toxf ltgLxn] ef]hgsf] lglDt clt lt;{gf
ug]{xnfO{ uf8!]sf lyP .
(*lsa|f]yxQfjfaf6 dflg;x ofqf
u/] clg x;]/f]tdf uP/ Toxf a;] .
JEJFOE5F5A%B"8;5E%;C%6%;5J@F%;?5#F;6%
df]zfn] Pp6L s"zL :qLl;t ljjfx
u/]sf] sf/0f To; s"zL :jf:gLsf]
lglDt ldl/od / xfgn] df]zfsf] lj?4df
s'/f ug{ yfn] . 5'ltgLxn] ;f]w], s]
k/dk|e' df]zff/f dfq af]Ng'ePsf] 5 < s]
pxf xfdLf/f af]Ng'ePsf] 5}g < clg
k/dk|e'n] of] ;'Gg'eof] .
(-df]zfrflx k[YjLel/df ;a}eGbf ljgd|
JolQm lyP .
)k/dk|e'n] tTsfn} df]zf, xfg /

&'5

Numbers 13:15

185

#0125&(3&*

ldl/odnfO{ eGg'eof], ltdLx tLg} hgf

aflx/ e]6 x'g] kfndf cfpm . o;sf/0f tL
tLg} hgf aflx/ cfP . *To;kl5 k/dk|e'
Pp6f afbnsf] vfdf]df cf]n]{/ cfpg'eof] .
pxf kfnsf] k|jz
] f/df pleg'eof] clg pxfn]
xfg / ldl/odnfO{ af]nfOk7fpg'eof] . tL
b'j} clu cfPkl5, +pxfn] eGg'eof], d]/f
s'/f ;'gM

eP s] Tof] ;ft lbg;Dd snlt x'gl] yOg <

To;nfO{ ;ft lbg;Dd 5fpgLaflx/ y'gfdf
/fVg"" clg To;kl5 To;nfO{ kmsf{ONofP
x'G5 . &*o;sf/0f ldl/od ;ft lbg;Dd
5fpgLaflx/ y'gfdf /lxg\, clg ltgnfO{
kmsf{P/ gNofP;Dd dflg;x clu a9]g! g\ .
&+To;kl5, dflg;xn] x;]/f]tnfO{ 5f]8/]!
kf/fgsf] phf8!:yfgdf 5fpgL xfn] .

k/dk|e'sf] cudjQmf ltdLxl;t

x'b f,
d cfk}mnfO{ bz{gdf To;sxf k|s6
u/fp5'"
d To;l;t ;kgfdf s'/f u5'{ .
,
t/ d]/f] bf; df]zfsf] ljifodf t,
of] s'/f ;To xf]Og
Tof] t d]/f] ;f/f 3/fgfdf
ljZjf;of]Uo 5 .
- To;l;t t d cfd'Gg];fd'Gg] s'/f u5',{
u'Kt /Lltn] xf]Og t/ :ki6 u/L"
To;n] k/dk|e'sf] cfs[lt b]V5"
To;f] eP ltdLx d]/f] bf; df]zfsf]
lj?4df af]Ng lsg 8/fPgf} <
.k/dk|es
' f] qmf]w ltgLxsf] lj?4df
bGSof] clg pxf ltgLxaf6 uOxfNg'eof] .
&/kfndflyaf6 afbn x6]kl5 ldl/od
lxpe}m sf]/L eO{ Toxf ple/x]sL lyOg\ .
xfg ltgLtk{m kms]{ clg ltgnfO{ sf]/
nfu]sf] b]v], &&clg ltgn] df]zfnfO{ eg],
d]/f k|e', laGtL 5, xfdLn] olt d"v{tfk"j{s
u/]sf] kfk xfd|f] lj?4df /xg glbg'xf];\ .
&'lognfO{ cfdfsf] ue}{af6 cfwf df;' s'x]/
d/]t'No hGd]sf] lzz'e}m x'g glbg'xf];\ .
&(o;sf/0f df]zfn], x] k/dk|e,' lognfO{
lgsf] kfl/lbg'xf];\ egL k/dk|e'sf]
k'sf/f u/]
&)k/dk|en
' ] df]zfnfO{ hjfkm lbg'eof],
To;sf] afa'n] To;sf] d'vdf y'lslbPsf

6"%"6%;5_%;!2E%
k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof], 'd}n]
O;|fPnLxnfO{ lbg nfu]sf] sgfg
b]zsf] af/]df kQf] nufpgnfO{ s]xL dflg;x
k7fpg" . k|To]s k'Vof}{nL s'naf6 PsPs
hgf cu'jf k7fpg" .
(o;sf/0f k/dk|es
' f] cf1fdf df]zfn]
ltgLxnfO{ kf/fgsf] phf8!:yfgaf6
k7fP . tL ;a} O;|fPnLxsf cu'jfx
lyP . )ltgLxsf gfp oL g} x'g\M
a]gsf] s'naf6 hSs"/sf 5f]/f
zDd"c"
*
lzdLof]gsf] s'naf6 xf]/Lsf 5f]/f
zfkmft"
+
ox"bfsf] s'naf6 ok"Gg]sf 5f]/f sfn]a"
,
O:;fsf/sf] s'naf6 o";'kmsf 5f]/f
loufn"
- Pk|]dsf] s'naf6 g"gsf 5f]/f xf]z]"
.
a]GofdLgsf] s'naf6 /k"msf 5f]/f kNtL"
&/ ha"ng" sf] s'naf6 ;f]bLsf 5f]/f u2LPn"
&& dgZz]sf] s'n -o";'kmsf] Pp6f s'n_
af6 ;";Lsf 5f]/f u2L"
&' bfgsf] s'naf6 udNnLsf 5f]/f
cDdLPn"
&( cfz]/sf] s'naf6 dfvfPnsf 5f]/f
;t"/"
&) gKtfnLsf] s'naf6 jf]#;Lsf 5f]/f gxaL"
&* ufbsf] s'naf6 dfsLsf 5f]/f u"Pn .

&(

&'3,
5&(3&4((Joj:yf !M!(##=
5&'3&)uGtL %M@#= 5&(3&4((
&'3,lxa|" #M@= 5&'3&)

#0125&(3&+

186

&+df]zfn] To; b]zsf] kQf] nufpg k7fPsf

dflg;xsf gfp oL g} x'g\ . -df]zfn] g"gsf

5f]/f xf]z]nfO{ oxf]z" gfp lbP_ .
&,df]zfn] ltgLxnfO{ sgfg b]zsf]
af/]df kQf] nufgpg k7fpbf, ltgn] eg],
g]u]jaf6 clu a9]!/ kxf8!L d'n'sdf hfg" .
&-Tof] b]z s:tf] 5, Toxf a:g] dflg;x
alnof 5g\ ls sdhf]/ 5g\, sDtL 5g\ ls
w]/} 5g\ x]g"{ . &.ltgLx a:g] b]z s:tf]
lsl;dsf] 5 < of] c;n 5 ls v/fa 5 <
ltgLx a;]sf] zx/x s:tf lsl;dsf
5g\ < tL kvf{n/lxt cyjf kvf{n;lxt
5g\ < '/df6f] s:tf] 5 < Tof] dlnnf] 5 ls
vf] 5 < Toxf vkft 5g\ ls 5}gg\ <
ltdLxn] To; b]zsf] kmn Nofpg] e/k"/
sf]lzz ug"{ . -Tof]rflx c\u"/sf] klxnf]
km;nsf] ;do lyof] ._
'&o;sf/0f ltgLx pSn]/ uO{ ;Lgsf]
phf8!:yfgaf6 n]af] xdftlt/sf] /xf]a;Dd}
To; b]zsf] af/]df kQf] nufP . ''ltgLx
g]u]jaf6 eP/ uP clg cgfsLxsf
;Gtfgx cxLdfg, z]z} clg tNd} a:g]
7fp x]a|f]gdf cfOk'u] . -x]a|f]grflx ld>df
ePsf] ;f]cgeGbf ;ft jif{ klxnf lgdf{0f
ul/Psf] lyof]_ . '(ltgLx PZsf]nsf] a];L
k'u]kl5 ltgLxn] Pp6} e'mKkf c"/
ePsf] Pp6f xfuf sf6] . ltgLxdWo]
b'O{ hgfn] To;nfO{ Pp6f 3f]rfdf xfn]/
s]xL bf/Ld / g]ef/fxl;t af]s] . ')To;
7fpdf O;|fPnLxn] c"/sf] e'mKkf sf6]sf]
sf/0f To;nfO{ PZsf]nsf] a];L elgGYof] .
'*rfnL; lbgsf] cGtdf ltgLx To; b]zsf]
af/]df kQf] nufP/ kms]{ .

Numbers 13:16

j[tfGt atfOlbP, clg ltgLxnfO{ To; b]zsf

nk"mn b]vfP . ',ltgLxn] df]zfnfO{ of]
j[tfGt lbPM tkfO{n
+ ] xfdLnfO{ k7fpg'ePsf]
b]zdf xfdL uof}+ clg Toxf b"w / dx aUbf]
/x]5 To;sf] kmn oxL xf] . '-t/ Toxf
a:g] dflg;x zlQmzfnL /x]5g\ /
zx/x kvf{nn] 3]l/Psf / w]/} 7"nf
/x]5g\ . xfdLn] Toxf cgfsj+zLx klg
b]Vof}+ . '.cdfn]sLx g]u]jdf a:bf /x]5g\,
oa";Lx clg Pdf]/Lx kxf8!L d'ns
' df
a:bf /x]5g\ / sgfgLx ;d'b|sf] 5]p /
ob{gdf lsgf/x'bf] a:bf /x]5g\ .
(/ta sfn]an] df]zfsf] ;fd'Gg]
dflg;xnfO{ r"k agfP/ eg], xfdL pSn]/
uO{ To; b]zdfly clwsf/ ug'{k5{, lsgls
xfdLn] of] lgZro ug{ ;S5f}+ .
(&t/ ltgLl;t hfg] dflg;xn] eg],
xfdLn] tL dflg;xnfO{ cfqmd0f ug{
;Sb}gf}+" ltgLx xfdLeGbf alnof 5g\ .
('e]b lng uPsf] b]zaf6 g/fd|f] va/ ;'gfP/
ltgLxn] O;|fPnLxnfO{ eg], xfdLn] e]b
lnP/ cfPsf] b]zn] t cf#g} afl;GbfxnfO{
lglnxfNbf]/x]5, / xfdLn] Toxf b]v]sf
dflg;x b}Toh:tf /x]5g\ . ((xfdLn] Toxf
gkLnLxnfO{ b]Vof}+ -gkLnLxaf6 cgfssf
;Gtfgx cfPsf x'g_\ . xfdL t cf#g} b[li6df
km6]u+ f| xe}m b]vf kof},+ / ltgLxsf] b[li6df
klg xfdL To:t} b]lvGYof}+ .

E%J"NAB6%;5J@T=%;A
To; /ft ;d'bfosf ;a} dflg;x
7"nf] ;f]/n] s/fP/ hf]/l;t /f]P .
';a} O;|fPnLxn] df]zf / xfgsf lj?4df
ugug\ u/] clg ;f/f ;d'bfon] ltgLxnfO{
eg], xfdL ld>d} cyjf o; phf8!:yfgd}
<X%;58#%[6%;5@$%D"
'+ltgLx kms]/{ kf/fgsf] d?e"ld ePsf] dl/uP t x'g]lyof] (k/dk|e'n] xfdLnfO{
sfb]zdf df]zf, xfg / O;|fPnLsf ;f/f lsg o; b]zdf t/jf/f/f dfl/gsf] lglDt
;d'bfosxf cfP, / ;f/f ;d'bfonfO{ ;Dk"0f{ Nofpg'x'b}5 < xfd|f :jf:gL / afnaRrfx

&(3((
&(3((pTklQ ^M$=

&)

Numbers 14:24

187

n'6sf] dfne}m nlug]5g\ . xfdLnfO{ ld>d}

kmls{hfg' c;n x'g] lyPg / < )clg ltgLxn]
cfk;df eg], xfdLn] Pp6f cu'jf 5fg]/
ld>df kmls{hfg'k5{ .
*To;kl5 df]zf / xfg Toxf e]nf
ePsf ;f/f O;|fPnL ;d'bfosf] ;fd'Gg] 3f]K6f]
k/] . +tL dflg;xl;t To; b]zsf] af/]df
hfgsf/L lng hfg] g"gsf] 5f]/f oxf]z" /
ok"Gg]sf] 5f]/f sfn]an] cf#gf n'uf Roft],
,clg ;f/f O;|fPnL ;d'bfonfO{ eg], xfdLn]
uP/ cg';Gwfg u/]sf] b]z clt pQd 5 .
-olb k/dk|e' xfdLl;t k|;Gg x'g'x'G5 eg],
pxfn] xfdLnfO{ To; b]zdf cyf{t\ b"w /
dx aUg] b]zdf 8f]ofP/ n}hfg'x'g]5,
clg Tof] xfdLnfO{ lbg'x'g]5 . .k/dk|e'sf]
lj?4df ljb|f]xrflx gu/ . clg To;
b]zsf dflg;xl;t g8/fcf], lsgls xfdL
ltgLxnfO{ lglnxfNg]5f}+ . ltgLxsf]
;'/f uO;s]sf] 5, t/ k/dk|e' t xfdLl;t
x'g'x'G5 . ltgLxl;t g8/fcf] .
&/t/ ;f/f ;d'bfon] t ltgLxnfO{
9'fn] lxsf{pg] s'/f u/] . ta k/dk|e'sf]
dlxdf e]6 x'g] kfndf O;|fPnLx sxf
b]vf kof] . &&k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof],
oL dflg;xn] slxn];Dd d]/f] cgfb/
ul//xg]5g\ < d}n] ltgLxsf] aLrdf olt
w]/} crDdsf sfdx ul/;s]+, tfklg
ltgLxn] slxn];Dd ddfly ljZjf; ug{
c:jLsf/ ug]5{ g\ < &'d ltgLxnfO{ ljklQxn]
k|xf/ u/]/ Wj+; kfg]{5', t/ d tnfO{rflx
ltgLxeGbf dxfg\ / alnof] hflt agfpg]5' .
&(df]zfn] k/dk|e'nfO{ eg], ld>Lxn]
of] ;'g] eg] s] eGnfg\ < pgLxsf aLraf6
cf#gf] zlQm b]vfP/ tkfO{+n] g} logLxnfO{
Nofpg'ePsf] xf] . &)o; b]zsf afl;GbfxnfO{
ld>Lxn] of] s'/f atfpg]5g\ . tkfO{+
k/dk|e' logLxsf aLrdf x'g'x'G5 eGg]

#0125&)3')

s'/f pgLxn] ;'lg;s]sf 5g\, tkfO+{

cfd'Gg];fd'Gg] g} b]vf kg'e{ Psf] 5, / tkfO{s
+ f]
afbn logLxdfly v8!f x'G5 clg lbgdf
afbnsf] vfdf] / /ftdf cfuf]sf] vfdf] eP/
tkfO{+ logLxsf cluclu hfg'x'G5 . &*olb
tkfO{+ oL dflg;xnfO{ Ps} kN6df gfz
ug'x{ G' 5 eg] tkfO{s
+ f] ljifodf of] j[tfGt
;'Gg] hfltxn] eGg]5g\ &+k/dk|e'n] oL
dflg;xnfO{ lbg]5' egL zkyf/f k|lt1f
ug'e{ Psf] b]zdf Nofpg g;Sg' ePsf]n] pxfn]
ltgLxnfO{ phf8!:yfgdf dfl/lbg'eof] .
&,ca k/dk|es
' f] zlQm k|bz{g ul/cf];,\
h;/L tkfO{+n] 3f]if0ff ug'{ePsf] lyof]M
&-k/dk|e' /L; ug{df 9Lnf], k|]dn] e/k"/
clg kfk / ljb|f]x df ug'{x'g] x'g'x'G5 .
t/} klg pxfn] bf]ifLnfO{ b08 glbO{
hfg lbg'x'Gg, pxfn] lktfk'vf{xsf] b08
ltgLxsf ;Gtfgxdfly t];|f] / rf}yf]
k':tf;Dd lbg'x'G5 . 5&.tkfO{+sf] dxfg\
k|d] cg';f/, logLxn] ld> 5f]8/!] cfPsf]bl] v
clxn];Dd tkfO{+n] df lbg'ePe}m, oL
dflg;xsf kfk df ul/lbg'xf];\ .
'/k/dk|e'n] hjfkm lbg'eof], d}n] t]/f]
laGtLcg';f/ ltgLxnfO{ df lbP .
'&t/} klg d lhPe}m , clg k/dk|es
' f] dlxdfn]
;Dk"0f{ k[YjL el/Pe}m, ''d]/f] dlxdf clg
d}n] ld>df / phf8!:yfgdf u/]sf
crDdsf sfdx b]v]/ klg d]/f] cf1f
gdfGg] clg dnfO{ bzkN6 hfr ug]{ Ps
hgf klg, '(cyf{t\ ltgLxdWo] Ps} hgfn]
klg d}n] ltgLxsf k'vf{xnfO{ zkyf/f
k|lt1f u/]sf] b]znfO{ slxNo} b]Vg]5g} . dnfO{
cgfb/ ug]{ s'g} JolQmn] klg To;nfO{ slxNo}
b]Vg]5g} . ')t/ d]/f] bf; sfn]adf cs}{ cfTdf
ePsf] / ;Dk"0f{ Xbon] dnfO{ k5fPsf]n]
Tof] uP/ cfPsf] b]zdf d To;nfO{ nfg]5' /
To;sf ;Gtfgn] To;nfO{ clwsf/ ug]5
{ g\ .

&)3.
5&)3&-k|:yfg @)M%^" #$M^&"
5&)3&(4&.k|:yfg #@M!!!$= 5&)3&&)3.lxa|" #M!^= 5&)3&(4&.
&)3')oxf]z" !$M(!@=
5&)3'&4'(lxa|" #M!*= &)3')
Joj:yf %M(!)" &M(!)= 5&)3'&4'(

#0125&)3'*

188

'*a];
Lxdf cdfn]sLx / sgfgLx

a;f]af;f] ul//x]sf x'gfn] ef]ln s]{/ nfn

;d'lt/sf] phf8!:yfg ePkl nfu\ .
'+k/dk|en
' ] df]zf / xfgnfO{ eGg'eof]M
',of] b'i6 ;d'bfo slxn];Dd d]/f] lj?4df
uGugfpg] < d}n] oL uGugfpg] O;|fPnLxsf]
u'gf;f] ;'g]sf] 5' . '-o;sf/0f ltgLxnfO{
eg\, k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, d lhPe}m ,
d}n] ltdLxn] eg]sf ;'g]e}m d ltdLxl;t
ug]{5' . '.u0fgfsf] ;dodf ulgPsf aL;
jif{ / dflysf d]/f] lj?4df uGugfpg] k|To]s
JolQmsf] z/L/ o; phf8!:yfgdf gi6
x'g]5 . (/ok"Gg]sf] 5f]/f sfn]a / g"gsf]
5f]/f oxf]z"afx]s ltdLxdWo] Pp6} klg
d}n] xft p7fP/ zky vfP/ ltdLxsf
3/ xf];\ eg]/ lbg] b]zdf k:g]5}gf} .
(&ltdLxsf cf#gf 5f]/f5f]/Lx n'6sf]
dfne}m nlug]5g\ eg]sf] ljifodf rflx d
ltgLxnfO{ ltdLxn] lt/isf/ u/]sf]
b]zdf Nofpg]5' . 5('t/ ltdLx, cyf{t\
ltdLxsf z/L/xrflx oxL phf8!:yfgdf
gi6 x'g]5g\ . ((ltdLxsf afnaRrfx
ltdLxsf] clGtd z/L/ phf8!:yfgdf gi6
geP;Dd, ltdLxsf cljZjf;sf] n
ef]Ub} oxf rfnL; jif{;Dd uf]7fnfx eP/
/xg]5g\ . ()ltdLxn] To; b]zsf] e]b lng
rfnL; lbg latfPsf lyof}, o;sf/0f lbgsf]
Ps jif{ u/L rfnL; jif{;Dd ltdLxn]
cf#gf] cwd{sf] kmn ef]Ub} /xg]5f} /
ltdLxk|lt d gf/fh ePsf] ltdLxn] yfxf
kfpg]5f} . 5(*of] af]Ng] d k/dk|e' x'
/ d]/f] lj?4 e]nf x'g] o; b'i6 ;d'bfonfO{
d o;} ug]{5' . o;} phf8!:yfgdf ltgLx
d/]/ d]l6hfg]5g\ .
(+df]zfn] To; b]zsf] af/]df kQf] nufpg
k7fPsf dflg;x cfP/ v/fa ;dfrf/
lbP/ hDd} ;d'bfonfO{ df]zfsf] lj?4df af]Ng
nufP . (,tL dflg;xn] cg';Gwfg u/]/

Numbers 14:25

cfPsf] b]zsf] af/]df v/fa ;dfrf/ lbPsf

x'gfn] 9Lf/f k/dk|es
' f] ;fd'Gg] ltgLxsf]
d[To' eof] . (-To; b]zsf] af/]df kQf] nufpg
hfg] dflg;xdWo] g"gsf] 5f]/f oxf]z" /
ok"Gg]sf] 5f]/f sfn]a dfq afr] .
(.df]zfn] of] ;f/f O;|fPnLxnfO{
atfPkl5 ltgLx b'MvL eO{ zf]s dgfP .
)/ef]lnkN6 laxfg}, ltgLx cUnf] 8f8!fdf
ePsf] 7fplt/ pSn] . ltgLxn] eg], xfdLn]
kfk u/]sf 5f}+ . xfdL k/dk|e'n] k|lt1f
ug'{ePsf] 7fpdf pSng]5f}+ .
)&t/ df]zfn] eg], ltdLx lsg
k/dk|es
' f] cf1f pn\3g ub}5
{ f} < of] ;kmn
x'g5
] g} )'dfly gpSn, k/dk|e' ltdLl;t
x'gx' G' g . ltdLx cf#gf zq'xf/f k/f:t
x'g]5f}, 5)(lsgls Toxf cdfn]sLx /
sgfgLxn] ltdLxsf] ;fdgf ug]{5g\ .
ltdLx k/dk|e'b]lv tls{uPsf]n], pxf
ltdLxl;t x'gx' G' g clg ltdLx t/jf/f/f
dfl/g]5f} .
))t/} klg ltgLx cf#g} ljrf/ lnP/
dfly kxf8!L d'ns
' lt/ pSn] oBlk gtf df]zf
gtf k/dk|es
' f] s/f/sf] ;Gb"sg} 5fpgLaf6
cl3 a9!s
] f lyP . )*ta To; kxf8!L d'ns
' df
a:g] cdfn]sLx / sgfgLx tn cf]ln{cfP/
ltgLxnfO{ cfqmd0f u/]/ ltgLxnfO{
xf]df{;Dd} lk6\b} NofP .
IJ1JFX`5V;W2AB
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof],
' O;|fPnLxnfO{ eg\M d}n]
ltdLxnfO{ hGde"ld:jk lbg] b]zdf
ltdLx k'uk] l5, 5(ljz]if efsnsf] nflu
cyjf :j]R5fk"j{s e]6Lx, cyjf rf8!sf
e]6Lx ayfg cyjf aufnaf6 k/dk|en' fO{
dgkbf]{ af:gfePsf e]6Lx cfuf]f/f
r9!fp5f}, )ta, h;n] cf#gf] e]6L Nofp5
To;n] k/dk|e'sxf Ps rf}yfO{+ xLg t]n

&*

&)3'.
5&)3(.4)*Joj:yf !M$!$^=
&)3((k|]l/t &M#^= 5&)3(.4)*
&)3'.lxa|" #M!&= &)3((

Numbers 15:30

189

ld;fPsf] Pkfsf] bzf} efu dl;gf] kL7f]sf]

cGgaln r9!fcf];\ . *xf]dalnsf] cyjf
alnbfgsf] k|To]s y'dfl;t c3{aln:jk
xLgsf] rf}yfO efu bfvdB tof/ kfg"{ .
+Pp6f e]8!fl;t cGgaln tof/ kfg"{,
h;df oL s'/fx xf]pmg\, cyf{t\ Ps ltxfO
xLg t]n ld;fPsf] Pkfsf] bz v08!sf] b'O
v08 dl;gf] kL7f], ,clg c3{aln:jk xLgsf]
Ps ltxfO bfvdB . To;nfO{ k/dk|e'nfO{
dgkbf]{ af:gf:jk r9fpg" .
-t}+n] ljz]if efsnsf] lglDt cyjf
k/dk|es
' f] lglDt d]n aln:jk Pp6f af5f
tof/ kfbf{ .To; af5fl;t cfwf xLg t]n
ld;fPsf] Pkfsf] bz v08sf] tLg v08
dl;gf] lk7f]sf] cGgaln Nofpg" . &/cfwf
xLg bfvdB klg c3{aln:jk Nofpg" .
of]rflx k/dk|e'nfO{ d gkbf]{ af:gfe}m
cfuf]f/f r9fOPsf] e]6L x'g5
] . &&k|To]s
af5f cyjf e]8f! cyjf slnnf] kf7fnfO{ o;
lsl;dn] tof/ kfg'k{ 5{ . &'of]rflx hlQ hgfsf]
nflu tof/ kf5f}{" Tof] k|To]ssf] nflu ug"{ .
&(:jb]zdf hGd]sf] k|To]sn] k/dk|es
' f]
lglDt dgkbf]{ aln cfuf]f/f r9fpbf o;}
u/f];\ . &)efjL k':tfdf klg ltdLxaLr
a:g] s'g} k/b]zL cyjf s;}n] klg k/dk|en' fO{
dgkbf]{ af:gf cfuf]f/f r9!fOg] e]6L
Nofpbf To;n], 7Ls ltdLxn] u/]e}m
u/f];\ . &*;d'bfol;t ltdLxsf] lglDt /
ltdLxl;t a:g] k/b]zLxsf] lglDt
Ps} lgodx xf];\" of] efjL k':tfsf] nflu
cGgtsf] ljlw xf] . ltdLx clg k/b]zLx
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] Ps} xf} . &+ltdLx /
ltdLxl;t a:g] k/b]zLx b'j}sf] lglDt
Ps} lgodx nfu" x'g]5g\ .
&,k/dk|e'n]
df]zfnfO{ eGg'eof],
&-O;|fPnLxnfO{ eg\M d}n] ltdLxnfO{
nlu/x]sf] b]zdf ltdLx k'u]kl5 &.clg
ltdLxn] To; b]zsf] ef]hg vfbf Pp6f
&*3&+
5&*3',4'-n]jL $M@&#!=
&*3&+n]jL @$M@@= 5&*3',4'-

#0125&*3(/

efu e]6L:jk k/dk|e'nfO{ r9!fpg" .

'/ltdLxn] klxnf] kL7f]af6 agfPsf] Pp6f

k'mnf}/f vnfaf6sf] e]6L:jk r9!fpg" .

'&efjL k':tfel/ ltdLxn] cf#gf] klxnf]

kL7f]af6sf] of] e]6L r9!fpg] ug"{ .

I!%"E%5#JF[6%5<%<AB6%;5J"Ja15V;W2
''olb ltdLxn] k/dk|e'n] df]zfnfO{
lbg'ePsf] cf1fxdWo] s'g}nfO{ chfgdf
k"/f ug{ ;s]gf} eg] '(cyf{t\ k/dk|e'n]
p4f/ lbg'ePsf] lbgb]lv o;f] clg efjL
k':tfdf klg lbO/xg'x'g] s'g} klg cf1f
')clg ;d'bfon] yfx} gkfO{ chfgdf Tof]
uof] eg], ;f/f ;d'bfon] k/dk|e'sf] lglDt
dgkbf]{ af:gf Pp6f af5f xf]dalnsf]
lglDt tf]lsPsf] cGgaln / c3{aln clg
kfkaln:jk Pp6f af]sfl;t r9!fpg" .
'*k"hfxf/Ln] ;f/f O;|fPnL ;d'bfosf] lglDt
k|folZrt u/f];\ / ltgLxn] df kfpg]5g\,
lsgls Tof] hfgLhfgL ul/Psf] lyPg clg
ltgLxn] cf#gf e"nsf] lglDt k/dk|e'sxf
cfuf]f/f r9!fOg] e]6L / kfkaln NofPsf
5g\ . '+;a} dflg;x To; chfg e"ndf
;+nUgePsf] sf/0f ;f/f O;|fPnL ;d'bfo
clg ltgLxl;t a:g] k/b]zLxn] df
kfpg]5g\ .
',t/ olb Ps hgfn] chfgdf kfk
uof] eg] To;n] afv|fsf] Pp6f Ps
jif]{ kf7L kfkalnsf] lglDt Nofcf];\ .
'-k"hfxf/Ln] chfgdf kfk u/]/ e"n ug]{
To; JolQmsf] lglDt k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
k|folZrt u/f];,\ clg To;sf] lglDt k|folZrt
eO;s]kl5 To;n] df kfpg]5 . '.chfgdf
kfk ug]{ k|To]s, cyf{t\ :jb]zdf hGd]sf]
O;|fPnL cyjf k/b]zLsf] lglDt Pp6} clg
oxL lgod kfng ul/g]5 .
(/t/ olb s;}n], cyf{t\ :jb]zdf
hGd]sf] cyjf k/b]zLn] cgfb/k"j{s kfk

#0125&*3(&

190

Numbers 15:31

6%;FAe5T%1%"5F5I>2F%Ef
uof] clg k/dk|e'sf] gfpsf] lgGbf uof]
n]jLsf] 5f]/f sxft, To;sf] 5f]/f
eg], To; JolQmnfO{ ;dfhaf6 alxisf/
' f] jrg lt/isf/
lo;xf/sf] 5f]/f sf]/x clg s]xL
ug'k{ 5{ . (&To;n] k/dk|es
u/]/ pxfsf] cf1fx pn\3g u/]sf] a]gj+zL PnLcfasf 5f]/fx bftfg /
sf/0f To; JolQmnfO{ lgZro g} alxisf/ caL/fd clg k]n]tsf] 5f]/f cf]g c]/L eP,
ug'{k5{, To;sf] bf]if To;dfly g} /xG5 . 'clg df]zfsf] lj?4df p7] . ltgLxl;t
dxf;efdf lgo'Qm ul/Psf b'O{ ;o krf;
J@b%E5Vc5#";D5E%JF[6%;
hgf O;|fPnL dflg;x, cyf{t\ ;d'bfosf
('O;|fPnLx phf8!:yfgdf x'bf Ps ;'kl/lrt cu'jfx lyP . (ltgLx df]zf
hgf dflg; lj>fdlbgdf bfp/f a6'ln/x]sf] / xfgsf] lj/f]w ug{sf] lglDt Ps bn
k]mnf kof] . ((To;n] bfp/f a6'ln/x]sf] eP/ cfP clg ltgLxnfO{ eg], tkfO{x+ n]
k]mnf kfg]{xn] To;nfO{ df]zf, xfg / ;Ldf gfg'eof] ;f/f ;d'bfo, cyf{t\ k|To]s
;f/f ;d'bfosxf NofP . 5()To;nfO{ s] JolQm kljq 5, clg k/dk|e' ltgLxl;t
ug'{kg]{ :ki6 gePsf]n] ltgLxn] To;nfO{ x'g'x'G5 . To;f] eP tkfO{+x lsg cfk}mnfO{
y'gfdf /fv] . 5(*ta k/dk|en' ] df]zfnfO{ k/dk|e'sf] ;d'bfoeGbf pRr kfg'{x'G5 <
)df]zfn] of] ;'gk] l5 k|fy{gf ug{nfO{ 3'8
eGg'eof], Tof] dflg; dg}{ k5{ . ;f/f ;d'bfon]
f
To;nfO{ 5fpgLaflx/ 9'fn] lxsf{pg'k5{ . 6]s] . *clg ltgn] sf]/x / p;sf ;a bnnfO{
(+o;sf/0f ;d'bfon] To;nfO{ 5fpgLaflx/ o;f] eg], ef]ln laxfg sf] pxfsf] xf], sf]
nu]/ k/dk|e'n] df]zfnfO{ cf1f ug'{ePe}m kljq 5 / s;nfO{ pxfn] cf#gf] ghLs cfpg
9'fn] lxsf{P/ df/] .
lbg'x'G5 ;f] k/dk|e'n] g} b]vfOlbg'x'G5 .
+t, sf]/x / t]/f kl5 nfUg]xn] o;f] ug"{,
@QdABE%5V7`a6%
w"kf}/fx lng", ,clg ef]ln k/dk|es
' f] ;fd'Gg]
(,k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof], cfuf] / w"k xfNg" . k/dk|en
' ] 5fGg'xg' ] dflg;
(-O;|fPnLxnfO{ eg\M efjL k':tfel/ g} kljq xf] . ltdL n]jLxn] ;Ldf gf3]sf
ltdLxn] k|To]s e'mDsfdf gLnf] wfuf] ePsf 5f}
-df]zfn] sf]/xnfO{ of] klg eg], ca x]
e'mDsfx ltdLxsf j:qxsf s'gfdf
(.
agfpg" . ltdLxsf oL e'mDsfx x]gn{ fO{ n]jL xf] ;"g 5.O;|fPnsf k/d]Zj/n]
xf], h;f/f ltdLxn] k/dk|e'sf cf1fx ltdLxnfO{ kljq jf;:yfgdf k/dk|e'sf]
;Demf}nf clg ltdLx cf#gf Xbo / cfvfsf sfd ug{ clg ;d'bfosf] ;]jf ug{ ltgLxsf]
clenfiffsf] kl5 nfu]/ cfk}m j]Zofj[lQ ;fdg] plegsf] nflu O;|fPnsf afsL
gu/]/ cf1fx kfng u/f}nf . 5)/ta ;d'bfob]lv cnu ug'e{ P/ ltdLxnfO{ pxfs}
ltdLxn] d]/f ;a} cf1fx kfng ug{ ghLs Nofpg'ePsf] s] kof{Kt ePg <
;Demg]5f} / ltdLxsf k/d]Zj/k|lt kljq &/pxfn] ltdLx clg ltdLxsf ;L
x'g]5f} . )&d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ n]jLxnfO{ cf#g} ghLs Nofpg'eof], t/
x', h;n] ltdLxsf k/d]Zj/ x'gnfO{ ca ltdLx k"hfxf/L kb klg kfpg] sf]lzz
ltdLxnfO{ ld>af6 lgsfn]/ Nofpg'eof] . ub}}{5f} . &&t / t]/f kl5 nfUg]x Ps bn
ePsf] k/dk|e'sf] lj/f]w xf] . xfg sf] xf]
d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x' .
/ ltdLx ltgsf] lj?4df uGugfp5f} <

&+

&*3(+
5&+3&ox"bf !!=
&*3(+Joj:yf @@M@!= 5&+3&

Numbers 17:35

191

&'To;kl5 df]zfn] PnLcfasf 5f]/fx

bftfg / caL/fdnfO{ af]nfOk7fP . t/

ltgLxn] eg], xfdL cfpg]5}gf}+ &(s]
tkfO{n] xfdLnfO{ b"w / dx aUg] b]zaf6
phf8!:yfgdf dfg{nfO{ Nofpg'ePsf] k|ofKt
ePg < clg ca tkfO{+ s] xfd|f dflns klg
aGg rfxg'x'G5 < 5&)o;afx]s, tkfO{+n]
xfdLnfO{ b"w / dx aUg] b]zdf Nofpg'ePsf]
5}g, cf} gtf xfdLnfO{ hUufhldg /
bfvaf/Lxsf] clwsf/ g} lbg'ePsf] 5 . s]
tkfO{+ oL dflg;xsf cfvf lgsfNg'x'G5 <
xf]Og, xfdL cfpg]5}gf}+
&*ta df]zf clt l/;fP clg ltgn]
k/dk|en
' fO{ eg], ltgLxsf] e]6L u|x0f
gug'{xf];\ . d}n] ltgLxaf6 Pp6f uwf;Dd
lnPsf] 5}g, gtf d}n] ltgLxsf] xflg g}
u/]sf] 5' .
&+df]zfn] sf]/xnfO{ eg], t / t]/f] kl5
nfUg] ;a} ef]ln k/dk|e'sf] ;fd'Gg] b]vf
kg'{kg]{5, cyf{t\ t / ltgLx clg xfg\ .
&,k|To]s dflg;n] w"kf}/f], cyf{t\ w"k xfn]/
To;nfO{ k/dk|e'sf] ;fd'Gg] r9!fpg" . t}+n]
/ xfgn] klg ltdLxsf w"kf}/fx
r9!fpg" . &-o;sf/0f k|To]s dflg;n] cf#gf]
w"kf}/f] lnP/ To;df cfuf] / w"k xfn]
clg df]zf / xfgl;t e]6 x'g] kfnsf]
k|jz
] f/df pleP . &.ha sf]/xn] ltgLxsf]
lj?4df cf#gf] kl5 nfUg]xnfO{ e]6 x'g]
kfnsf] k|j]zf/df e]nf u/fP, k/dk|e'sf]
dlxdf ;f/f ;d'bfodf b]vf kof] .
'/k/dk|e'n] df]zf / xfgnfO{ eGg'eof],
'&o; ;d'bfoaf6 cfk}mnfO{ cnu u/, /
d ltgLxnfO{ tTsfn} ;dfKt ug{ ;s" .
''t/ df]zf / xfg 3'8f6]sL k|fy{gf
u/]/ eg], x] k/d]Zj/, ;f/f dfgj hfltsf
cfTdfxsf k/d]Zj/, s] Ps hgf dflg;n]
dfq kfk ubf{, s] tkfO{+ ;f/f ;d'bfodfly
l/;fpg'x'G5 <
'(To;kl5 k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof],
');d'bfonfO{ eg, sf]/x, bftfg /

#0125&,3(*

caL/fdsf kfnxb]lv efluhfcf] .

'*df]zf p7] clg bftfg, caL/fd /
O;|fPnsf wd{u'?x ltgsf] kl5 nfu] .
'+ltgn] ;d'bfonfO{ r]tfjgL lbP, oL
b'i6 dflg;xsf kfnxaf6 uOxfn
ltgLxsf s'g} s'/f klg g5'g", gqtf
ltgLxsf kfksf] sf/0f ltdLx j+;
kfl/g]5f} . 5',o;sf/0f ltgLx sf]/x,
bftfg / caL/fdsf kfnxaf6 xl6uP .
bftfg / caL/fdrflx aflx/ cfP/ cf#gf
kfnsf k|j]zf/df cf#gf :jf:gLx /
afnaRrfxl;t ple/x]sf lyP .
'-ta df]zfn] eg], k/dk|e'n] oL ;a}
s'/fx ug"{ egL k7fpgePsf] xf] / of]
d]/f] ljrf/ xf]Og egL ltdLxn] o;/L
hfGg]5f} . '.olb oL dflg;x :jfefljs
d[To'df d/] / dflg;xnfO{ ;fwf/0ftM h]
x'G5 Tof] dfq cg'ej u/] eg] k/dk|e'n]
dnfO{ k7fpg'ePsf] xf]Og . 5(/t/ olb
k/dk|e'n] s'g} ;Dk"0f{ gof s'/f Nofpg'eof]
/ wtL{ kmf6]/ To;n] ltgLxnfO{ clg
ltgLxl;t ePsf ;a}nfO{ lglnxfNof] /
ltgLx lhpb} kftfndf leq} uOxfn] eg]
oL dflg;xn] k/d]Zj/k|lt cgfb/k"j{s
Jojxf/ u/]sf 5g\ egL ltdLxnfO{ yfxf
x'g]5 .
(&ltgn] Tof] elg;Sgf;fy} ltgL d'lGt/sf]
hldg b'O{ efu eP/ kmf6\of] . 5('clg
w/tLn] cf#gf] d'v vf]Nof] / ltgLxnfO{
clg ltgLxsf ;a} 3/fgfx clg sf]/xsf
;a} dflg;x / ltgLxsf ;a} ;DklQl;t}
lglnxfNof] . ((ltgLx cf#gf k|To]s rLhl;t}
lhpb} kftfnleq uP, ltgLxdfly w/tL
aGb eOxfNof] / ltgLx gi6 eP .
();d'bfoaf6 ltgLxsf 5]p5fpdf ePsf
;a} O;|fPnLx o;/L lrRofpb} efu],
w/tLn] xfdLnfO{ klg lgN5 xf]nf
(*clg k/dk|e'af6 cfuf] jif]{/ w"k
r9!fO/x]sf tL b'O{ ;o krf; hgf
dflg;xnfO{ eid kfof] .

#0125&+3(+

192

(+k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof], (,xfg

k"hfxf/Lsf 5f]/f Pnfhf/nfO{ hln/x]sf]

cjz]ifaf6 w"kf}/fx lnP/ sf]Onfx s]xL
6f9!fdf 6s\6Sfpg' eg\, lsgls tL
w"kf}/f]x kljq 5g\, (-cyf{t\ cf#gf k|f0fnfO{
;d]t t'R5 7fg]/ kfk ug]{ tL dflg;xsf
w"kf}/fx . tL w"kf}/fxnfO{ 3gn] lk6]/
j]bLnfO{ df]xf]g{] kftfx agfpg", lsgls
ltgLx k/dk|e'sf] ;fd'Gg] r9!fOPsf x'g\
/ kljq ePsf 5g\ O;|fPnLxsf] lglDt tL
Pp6f lrGx xf]pmg\ .
(.o;sf/0f k"hfxf/L Pnfhf/n] tL hn]/
gi6 x'g]xn] NofPsf sf;fsf w"kf}/fx
a6'n] / j]bLnfO{ df]xf]gs
{ f] lglDt ltgLxnfO{
lk6]/, )/k/dk|e'n] df]zff/f ltgnfO{ cf1f
ug'{ePe}m agfP . of]rflx O;|fPnLxnfO{
;Demgf u/fpgsf] lglDt lyof], ls xfgsf
;Gtfgxafx]s c sf]xL klg k/dk|e'sf]
;fdg] w"k hnfpg gcfcf];\, gqtf Tof]
sf]/x / To;nfO{ k5fpg]xe}m x'g]5 .
)&ef]lnkN6 O;|fPnsf ;f/f ;d'bfo df]zf
/ xfgsf] lj?4df ug\ugfP . ltgLxn]
eg], ltdLxn] k/dk|e'sf dflg;xnfO{
dfof} .
)'t/ ;d'bfo df]zf / xfgsf] lj?4df
e]nf eP/ e]6 x'g] kfnlt/ s{+bf crfgs
To;nfO{ afbnn] 9fSof] / k/dk|es
' f] dlxdf
b]vf kof] . )(ta df]zf / xfg e]6 x'g]
kfnsf] ;fd'Gg] uP, ))clg k/dk|en' ] df]zfnfO{
eGg'eof], )*o; ;d'bfoaf6 cnu eOxfn
/ d em} logLxsf] cGTo ul/lbpm . clg
ltgLx 3f]K6f] k/]/ k|fy{gf ug{ yfn] .
)+To;kl5 df]zfn] xfgnfO{ eg],
cf#gf] w"kf}/f] lnP/ j]bLaf6sf] cfuf]l;t
w"k xfNg'xf];\ / ;d'bfosf] lglDt k|folZrt
ug{nfO{ em} ltgLxsxf hfg'xf];\ . k/dk|ea' f6
qmf]w cfPsf] 5" ljklQ z' eO;s]sf]
5, . ),o;sf/0f xfgn] df]zfn] eg]e}m
&,3-4&/
&,3-4&/lxa|" (M$=

Numbers 16:36

u/] clg bu'/]/ ;d'bfosf] aLrdf uP .

dflg;xaLr ljklQ z' eO;s]sf] lyof],
t/ xfgn] w"k r9!fP/ ltgLxsf] k|folZrt
u/] . )-ltgL hLljt / d[tsxaLr pleP
clg ljklQ yfldof] . ).t/ sf]/xsf] sf/0f,
dl/;s]sfxafx]s rf}w xhf/ ;ft ;o
JolQmx ljklQdf d/] . */To;kl5 xfg
e]6 x'g] kfnsf] k|j]zf/df df]zfsxf
ls{uP, lsgls ljklQ yfld;s]sf] lyof] .
A%B"6%;58A7F%;E%56%;J<8%58%#;6%;
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof],
'O;|fPnLl;t s'/f u/\ clg
ltgLxsf k'Vof}n{ L s'nsf k|To]s cu'jfaf6
Pp6fPp6f u/L ltgLxaf6 afx|cf]6f
nf}/fx lng" . k|To]s dflg;sf] gfp To;sf]
nf}/f]df n]Vg" . (n]jLsf] nf}/f]df rflx xfgsf]
gfp n]Vg", lsgls k|To]s k'Vof}{nL
s'nsf] cu'jfsf] lglDt Pp6f nx'/f] x'gk' 5{ .
)ltgLxnfO{ e]6 x'g] kfndf ;fLsf] ;fd'Gg]
/fVg', hxf d tl;t e]6 u5'{ . *d ltgLxsf]
h'g nx'/f]nfO{ /f]Hg]5' To;df 6';f knfpg]
5 / t]/f] lj?4df O;|fPnLxn] ug]{ ;w}sf]
ugugb]lv t cfk}mnfO{ d'Qm ug]{5' .
+o;sf/0f df]zfn] O;|fPnLxl;t s'/f
u/]/ ltgLxsf cu'jfxn] ltgLxsf
k|To]s k'Vof}{nL s'naf6 Pp6f u/L afx|cf]6f
nx'/fx ltgnfO{ lbP/ tLdWo] xfgsf]
klg Pp6f lyof] . ,df]zfn] tL nf}/fx
;fLsf] kfndf k/dk|e'sf] ;fd'Gg] /fv] .
-ef]lnkN6 df]zf ;fLsf] kfnleq k;]
clg n]jLsf] 3/fgfnfO{ k|ltlglwTj ug]{
xfgsf] nx'/f]df 6';f knfPsf] dfq xf]Og
t/ To;df sf]lknf nfu]/ k"mn klg k"mn]/
sfuhL abfd;d]t kfls;s]sf] /x]5 .
.To;kl5 df]zfn] tL nx'/fx k/dk|e'sf]
pkl:yltaf6 ;a} O;|fPnLxsxf NofP .
ltgLxn] tL x]/] clg k|To]s dflg;n] cf#gf]

&,

Numbers 18:16

193

nx'/f] lnP .
&/k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof], xfgsf]
nx'/f] ljf]xLxsf] lrGx:jk /xgsf] nflu
;fLsf] ;fd'Gg] /fVg" . o;n] d]/f] lj?4df
ltgLxsf] ugug ;dfKt ul/lbg]5 /
ltgLx dg]{5}gg\ . &&df]zfn] k/dk|e'n]
ltgnfO{ cf1f lbg'ePe}m u/] .
&'O;|fPnLxn] df]zfnfO{ eg], xfdL
dg]{5f}+ xfdL gi6 eof}+, xfdL gi6 eof}+
&(kljq jf;:yfgsf] ghLs cfpg] hf] klg
dg]{5 . s] xfdL ;a} dg]{5f}+ <
<L!%A%F2AB5F58;@2AB6%;561DgO
k/dk|e'n] xfgnfO{ eGg'eof], t,
t]/f 5f]/fx / t]/f afa'sf
kl/jf/n] kljq:yfgsf] lj?4sf ck/fwxsf]
lhDd]jf/L p7fpg'k5{ / k"hfxf/Llu/Lsf]
lj?4sf ck/fwxsf] lhDd]jf/L t / t]/f
5f]/fxn] dfq p7fpg'k5{ . ' t}+n] / t]/f
5f]/fxn] ;fLsf] kfndf ;]jf ubf{
ltdLxl;t ldNg clg ltdLxnfO{
;3fpgnfO{ t]/f k'Vof}{nL s'naf6 t]/f
n]jLxnfO{ Nofpg" . (ltgLx tk|lt
lhDd]jf/ x'g'k5{, / ltgLxn] kfnsf ;a}
st{Jox ug'k{ 5{, t/ ltgLx kljq:yfgsf]
;/;fdfgx cyjf j]bLsf] ghLs ghfpmg\
gqtf, ltgLx / ltdLx b'j} dg]{5f} .
)ltgLx ltdLxl;t ldn'g\ clg e]6
x'g] kfn, cyf{t\ kfnsf ;a} sfdxsf]
b]v/]vsf] lhDd]jf/ xf]pmg\, / ltdLxePsf]
7fpdf c sf]xL klg gcfcf];\ .
*t kljq:yfg / j]bLsf] b]v/]vsf]
lhDd]jf/ x'g]5;\, tfls O;|fPnLxdfly
k]ml/ qmf]w gk/f];\ . +d cfk}mn] t]/f ;L
O;|fPnLxnfO{ O;|fPnLxaLr b]lv tnfO{
pkxf/:jk 5fg]sf] 5' / e]6 x'g] kfndf
sfd ug\ eg]/ k/dk|e'nfO{ ck{0f u/]sf]
5' . ,t/ j]bL / kbf{leq ;a} s'/fsf] ;DaGwdf

&-

&-3&)
&-3&)n]jL @&M@*=

#0125&-3&+

t / t]/f 5f]/fxn] dfq k"hfxf/Lsf] kdf

;]jf ug{ ;S5f} . d tnfO{ k"hfxf/Llu/Lsf]
;]jf pkxf/:jk lbb}5' . kljq:yfgsf]
ghLs cfpg] c hf] eP klg dfl/of];\ .
<L!%A%F2AB5F58;@2AB6%;5J"Ja15V;W2AB
-To;kl5 k/dk|en
' ] xfgnfO{ eGg'eof],
dnfO{ r9!fPsf e]6Lxsf] lhDdf d cfk}mn]
tnfO{ ;'Dk]sf] 5' . O;|fPnLxn] dnfO{ lbPsf
;a} kljq e]6Lx d}n] ltdLxsf] efu /
lgoldt c+z:jk t / t]/f 5f]/fxnfO{
\ fOPsf dxf kljq
lbPsf] 5' . .cfuf]af6 5'6
e]6Lx ltdLxn] /fVg" . ltgLxn] d]/f]
lglDt NofPsf dxf kljq e]6Lx, cyf{t\
cGgaln cyjf kfkaln cyjf bf]ifaln Tof]
efu t / t]/f 5f]/fxsf] xf] . &/To;nfO{
dxf kljq 7fg]/ vfg" . k|To]s k'?ifn] Tof]
vfg" . ltdLxn] To;nfO{ kljq 7fGg" .
&&of] klg t]/} xf], cyf{t\ O;|fPnLxsf
;a} alnxsf pkxf/xaf6 h] klg cnu
ul/Psf 5g\ . d o;nfO{ ltdLxsf lgoldt
efu:jk tnfO{ clg t]/f 5f]/f5f]/LxnfO{
lbG5' . t]/f 3/fgfdf ljlwk"j{s z'4 /x]sf
hf];'s}n] klg Tof] vfg ;S5 .
&'d tnfO{ ltgLxn] k/dk|e'nfO{
ltgLxsf s6gLaf6 r9!fPsf ;a} c;n
efsf] t]n, clt c;n gof bfvdB clg
cGg tnfO{ lbG5' . &(ltgLxn] k/dk|e'sxf
NofPsf b]zsf ;a} klxnf nx ltdLxs}
x'g]5g\ . t]/f 3/fgfdf ljlwk"j{s z'4 /x]sf
k|To]sn] Tof] vfg ;S5g\ .
&)O;|fPndf k/dk|en
' fO{ r9!fPsf] k|To]s
&*
s'/f t]/} xf] . dflg; xf];\ jf kz', ue{sf]
k|To]s klxnf] n hf] k/dk|en' fO{ r9!fOPsf]
5 Tof] t]/} xf] . t/ t+}n] k|To]s h]7f 5f]/f
clg cz'4 kz'xsf k|To]s h]7f kf7fnfO{
df]nf/f 5'6fpg'k5{ . &+ltgLx Ps
dlxgf x'bf t}+n] ltgLxnfO{ kljq:yfgsf]

#0125&-3&,

194

z]s]ncg';f/ tf]lsPsf] kfr z]s]n

5'6sf/fsf] df]n lt/]/ 5'6fpg'k5{ . Ps
z]s]nsf] tf}nrflx aL; u]/f x'G5 .
&,t/ t}+n] uf]?, e]8!f cyjf afv|fnfO{
df]n lt/]/ 5'6fpg' x'b}g, ltgLx kljq
x'g\ . ltgLxsf] /ut j]bLdfly 5s{g" /
ltgLxsf] af];f]rflx cfuf]f/f r9!fpg]
aln:jk k/dk|es
' f] lglDt dL7f] af:gf
x'g] u/L hnfpg" . 5&-alnsf] $fs'nf
/ bflxg] lnf t]/f] ePe}m ltgLxsf df;'
klg t]/} xf];\ . &.O;|fPnLxn] k/dk|e'nfO{
r9!fPsf kljq e]6Lxaf6 cnu ul/Psf
hlQ d ltdLxsf] lgoldt efu:jk tnfO{
/ t]/f 5f]/f5f]/LxnfO{ lbG5' . of] t]/f] clg
t]/f ;Gtfg b'j}sf] lglDt k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
cgGtsf] g"gsf] s/f/ xf] .
'/k/dk|en
' ] xfgnfO{ eGg'eof], ltgLx
sf] b]zdf t]/f] s'g} pQ/flwsf/ x'g]5}g,
gtf ltgLxaLr ltdLxsf] s'g} lx:;f g}
x'g]5 . O;|fPnLxaLr d g} ltdLxsf
lx:;f / ltdLxsf pQ/flwsf/ x' .
'&n]jLxn] e]6 x'g] kfndf ;]jf ubf{
sfd u/]sf] ;f6f] d ltgLxnfO{ O;|fPndf
ltgLxsf] pQ/flwsf/:jk ;a} bzf+z
lbG5' . 5''cab]lv p;f] O;|fPnLx e]6
x'g] kfnsf] ghLs ghfpg\ gqtf ltgLxn]
cf#gf kfksf] n ef]u/] dg]5{ g\ . '(n]jLxn]
g} e]6 x'g] kfndf sfd ug\ / To;sf]
lj?4df ePsf ck/fwxsf] lhDdf ltgLx
g} lnpmg\ . efjL k':tfsf] lglDt of] cgGtsf]
ljlw xf] . O;|fPnLxaLr ltgLxn] s'g}
pQ/flwsf/ kfpg] 5}gg\ . ')o;sf] ;f d
n]jLxnfO{ ltgLxsf pQ/flwsf/:jk
O;|fPnLxn] k/dk|e'sxf r9!fPsf bzf+z
lbG5' . o;}sf/0f d}n] ltgLxsf] ljifodf
o;f] eg]+M O;|fPnLxaLr ltgLxn] s'g}
pQ/flwsf/ kfpg] 5}gg\ .
'*k/dk|e'n]
df]zfnfO{ eGg'eof],
&-3'&
&-3'&n]jL @&M#)##" Joj:yf !$M@@@(=

Numbers 18:17

'+n]jLxnfO{ eg\, ltdLxn] O;|fPnLx

af6 cf#gf pQ/flwsf/:jk bzf+z kfPkl5

ltdLxn] To; bzf+zsf] bzf+z k/dk|es
' f]
e]6L:jk r9!fpg" . 5',ltdLxsf] aln
vnfaf6sf] cGg / sf]naf6sf] bfv/;e}m
ulgg]5 . '-o; lsl;dn] ltdLxn] O;|fPnL
xaf6 kfPsf ;a} bzf+zaf6 ltdLxn]
klg k/dk|e'nfO{ e]6L r9!fp5f} . oL
bzf+zaf6 ltdLxn] k/dk|es
' f] efu xfg
k"hfxf/LnfO{ lbg'k5{ . '.ltdLxnfO{ lbOPsf]
k|To]s s'/faf6sf] ;jf]Q
{ d / dxf kljq v08!
ltdLxn] k/dk|es
' f] efu:jk r9!fpg'k5{ .
(/n]jLxnfO{ eg\M ltdLxn] ;jf]{Qd
efu r9!fpbf To;nfO{ ltdLxsf] vnfsf]
cyjf sf]nsf] pTkfbg eg]/ lx;fa
/flvg]5 . (&t clg t]/f 3/fgfn] To;sf]
/x]sf] efu hxf klg vfg ;S5f}, lsgls
Tof] ltdLxn] e]6 x'g] kfndf u/]sf] sfdsf]
Hofnf xf] . ('To;sf] ;jf]{Qd efu r9!fpbf
o; ljifodf ltdLx bf]ifL x'g]5}gf}, ta
ltdLxn] O;|fPnLxsf e]6Lx cz'4
kfg]{5}gf}, / ltdLx dg]{5}gf} .

C7H5#";D5<%"2
k/dk|en' ] df]zf / xfgnfO{ eGg'eof]M
'k/dk|en
' ] cf1f lbg'ePsf] Joj:yfsf]
cfjZostf oxL xf]" slxNo} h'jf gk/]sf],
vf]6 cyjf bfu gePsf] /ftf] sf]/nL tsxf
Nofpg" egL O;|fPnLxnfO{ eg\ . (Tof]
k"hfxf/L Pnfhf/nfO{ lbg" . To;nFO{ 5fpgLsf]
aflx/ nu]/ To;sf] pkl:yltdf dfg"{ .
)To;kl5 k"hfxf/L Pnfhf/n] To;sf] s]xL
/ut cf#gf] cf}+nfdf lnP/ e]6 x'g] kfnsf]
;fdg] ;ftkN6 5sf]{;\ . *To;n] x]bf{ x]b}{
Tof] sf]/nL, cyf{t\ To;sf] 5fnf, df;',
/ut / uf]a/ hnfOlbg" . +k"hfxf/Ln]
b]jbf?sf s]xL sf7, lx;k clg /ftf] pmg\
lnP/ hNb} u/]sf] sf]/nLdfly #oflsb]cf];\ .

&.5

Numbers 20:5

195

,To;kl5 k"hfxf/Ln] cf#gf n'ufx wf]cf];\

/ cfk}mnfO{ kfgLn] g'xfcf];\ . To;kl5 Tof]

5fpgLleq cfpg ;S5, t/ Tof] ;fem;Dd
ljlwk"js
{ cz'4 /xg]5 . -To;nfO{ hnfpg]
dflg;n] klg cf#gf] n'uf w'g" / g'xfpg'k5{,
clg Tof] klg ;fem;Dd cz'4 /xg]5 .
.Ps hgf z'4 dflg;n] To; sf]/nLsf]
v/fgL a6'nf];\ / To;nfO{ O;|fPnL ;d'bfon]
z'4 ug]{ kfgLdf rnfpgsf] lglDt /fvf];\,
Tof] kfkaf6 z'l4s/0fsf] lglDt xf] .
&/sf]/nLsf] v/fgL a6'Ng] Tof] dflg;n] klg
cf#gf] n'uf wf]cf];\ / Tof] klg ;fem;Dd
cz'4 /xg]5 . O;|fPnLx / ltgLxl;t
a:g] k/b]zL b'js
} f] lglDt of] Pp6f cgGtsf]
wd{ljlw x'g]5 .
&&s;}sf] d'bf{ 5'g] JolQm ;ft lbg;Dd
cz'4 /xg]5 . &'To;n] t];|f] lbgdf clg
;ftf}+ lbgdf cfk}mnfO{ kfgLn] rf]Vofcf];,\
To;kl5 Tof] z'4 x'g5
] . t/ To;n] cfk}mnfO{
t];|f] / ;ftf} lbgdf rf]VofPg eg] Tof] z'4
x'g]5}g . &(d'bf{ 5f]Pkl5 h;n] cfk}mnfO{
rf]Vofpbg} To;n] k/dk|es
' f] kljq jf;
:yfgnfO{ cz'4 t'Nofp5 . To; JolQmnfO{
O;|fPnaf6 alxisf/ ug'k{ 5{ . To;dfly z'4
ug]{ kfgL g5ls{Psf] x'gfn] Tof] cz'4 xf],
To;sf] cz'4tf To;df /lx/xG5 .
&)s'g} JolQm cf#gf] kfnleq dof] eg],
of] lgod nfU5 . To; kfnleq k:g] hf]
sf]xL / To;leq x'g] hf] sf]xL klg
;ft lbg;Dd cz'4 /xg]5, &*clg 9sgL
gnufPsf] /x]s v'nf ef8!f cz'4 x'g]5 .
&+v'nf 7fpdf t/jf/f/f dfl/Psf] JolQm
cyjf :jfefljs d[To'n] d/]sf] JolQmnfO{
5'g] hf];'s} klg ;ft lbg;Dd cz'4 x'g]5 .
&,cz'4 JolQmsf] lglDt hnfOPsf]
z'l4s/0fsf] e]6Laf6 s]xL v/fgL Pp6f
snzdf xfn]/ To;df tfhf kfgL vGofpg" .
&-To;kl5 ljlwk"j{s z'4 /x]sf] Pp6f
&.3.
5'/3&4&(k|:yfg !&M!&=
&.3.lxa|" (M!#= 5'/3&4&(

#0125'/3*

dflg;n] lx;k lnP/ To;nfO{ To; kfgLdf

rf]k]/ kfn, To;sf ;a} ;/;fdfgx clg
Toxf ePsf ;a} dflg;xdfly 5sf]{;\ .
dflg;sf] xf8! cyjf lrxfg cyjf dfl/Psf]
s;}nfO{ cyjf :jfefljs d[To'f/f d/]sf]
s;}nfO{ 5'g] hf];'s}nfO{ klg To;n] 5sf]{;\ .
&.To; z'4 dflg;n] cz'4 JolQmnfO{ t];|f]
clg ;ftf} lbgdf 5sf]{;\, / ;ftf} lbgdf
To;n] rf]Vofcf];\ . z'4 eO/x]sf] JolQmn]
cf#gf] n'uf w'g' / kfgLn] g'xfpg'k5{ clg
To; ;fem Tof] z'4 x'g]5 . '/t/ olb s'g}
cz'4 JolQmn] cfk}mnfO{ rf]Vofpb}g eg]
To;nfO{ ;dfhaf6 alxisf/ ug'k{ 5{, lsgls
To;n] k/dk|es
' f] kljq:yfgnfO{ cz'4 t'NofPsf]
5 . z'4 ug]{ kfgL To;dfly 5ls{Psf] 5}g,
clg Tof] cz'4 5 . '&of] ltgLxsf] lglDt
Pp6f cgGtsf] wd{ljlw xf] .
z'4 ug]{ kfgL 5s{g] dflg;n] klg cf#gf
n'ufx w'gk' 5{, / z'4 ug]{ kfgL 5'g] hf];s
' }
klg ;fem;Dd cz'4 x'g]5 . ''Ps hgf
cz'4 JolQmn] 5f]Psf] h];s
' } klg cz'4 x'G5,
clg To;nfO{ 5'g] hf];s
' } klg ;fem;Dd
cz'4 x'G5 .
S^%">%W5<%"2
klxnf] dlxgfdf ;f/f O;|fPnL
;d'bfo ;Lgsf] phf8!:yfgdf
cfOk'Uof], clg ltgLx sfb]zdf a;] . Toxf
ldl/od dl/g\ clg ufl8!Og\ .
'Toxf ;d'bfosf] lglDt kfgL lyPg clg
dflg;x df]zf / xfgsf] lj/f]wdf e]nf
eP . (ltgLxn] df]zfl;t emu8!f! u/]/ eg],
xfd|f bfHo"efOx k/dk|es
' f] ;fd'Gg] d/]sf]
a]nf xfdL klg dl/uPsf eP t x'g]lyof]
)tkfO{+n] k/dk|e'sf] ;d'bfonfO{ xfdL /
xfd|f ufO{a:t' dg\ egL lsg xfdLnfO{ o;
phf8!:yfgdf Nofpg'eof] <5*tkfO{n+ ] xfdLnfO{
ld>af6 lgsfn]/ o; 8/nfUbf] 7fpdf lsg

'/

#0125'/3+

196

Numbers 20:6

hfGg'x'G5 . 5&*xfd|f k'vf{x ld>df

Nofpg'eof] < o;df s]xL cGg, g]ef/f, c"/
em/]/ uPsf lyP, / xfdL Toxf w]/}
cyjf bf/Ld 5}gg\ . clg lkpgnfO{ kfgL
jif{;Dd a:of}+ . ld>Lxn] xfdL / xfd|f
klg 5}g
+df]zf / xfg To; ;d'bfoaf6 e]6
k'vf{xk|lt b'Jo{jxf/ u/], &+t/ ha
xfdLn] k/dk|e'nfO{ k'sf/f uof}+, pxfn]
x'g] kfnsf] k|j]zf/df uP clg 3f]K6f]
xfd|f] k'sf/f ;'Gg'eof] / Pp6f :ju{b"t
k/]/ n8!] clg k/dk|e'sf] dlxdf ltgLxdf
k7fO{sg xfdLnfO{ ld>af6 aflx/
b]vf kof] . ,k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof],
-Tof] nx'/f] lnP/ t clg t]/f bfHo"
lgsfn]/ Nofpg'eof] .
ca xfdL oxf tkfO{+sf] k|fGtsf]
xfgn] ;d'bfonfO{ Ps ;fy e]nf u/fpg" .
l;dfgf sfb]zdf 5f}+ . &,bof u/L xfdLnfO{
ltgLxsf] cfvfs} ;fd'Gg] To; rfgnfO{
tkfO{+sf] b]z eP/ hfg lbg'xf];\ . xfdL
cf1f lbg" clg To;n] cf#gf] kfgL
s'
g} v]t cyjf bfvaf/Laf6 eP/
vGofOlbg]5 . t}n+ ] ;d'bfosf] nflu rfgaf6
hfg]5g} f},+ cyjf s'g} s'jfaf6 kfgL lkpg]
kfgL lgsflnlbg]5;\ / ltgLx clg
5}gf}+ . xfdL /fhfsf] d"naf6f] eP/ hfg]5f}+
ltgLxsf ufO{a:t'n] kfgL lkpg]5g\ .
clg tkfO{s
+ f] k|fGtaf6 eP/ uOg;s'~h]n
.o;sf/0f df]zfn] k/dk|e'n] cf1f
xfdL
bflxg]
cyjf b]a|]lt/ s{g]5}gf}+ .
ug'{ePe}m pxfsf] pkl:yltdf nx'/f] lnP .
&/ltgn] / xfgn] ;d'bfonfO{ rfgsf]
&-t/ Pbf]dn] hjf lbPM
;fd'Gg] e]nf u/fP clg df]zfn] ltgLxnfO{
ltdLx oxfaf6 eP/ hfg
eg] ltdL afuLxn] ;'g, s] xfdLn]
;Sb}gf}" ltdLxn] sf]lzz uof} eg]
ltdLxsf] lglDt o; rfgaf6 kfgL
xfdL ltdLxsf] lj?4 o'4ofqf u/]/
lgsfNg'k5{ < &&To;kl5 df]zfn] cf#gf]
ltdLxdfly t/jf/n] cfqmd0f ug]5{ f}+ .
xft prfn] clg To; rfgnfO{ cf#gf]
&.O;|fPnLxn] hjf lbPM
nx'/f]n] b'Ok{ N6 lxsf{P . kfgL hf]8l! ;t lg:s]/
xfdL d"naf6f] eP/ hfg]5f}+, clg
cfof] clg ;d'bfo / ufO{a:t'n] lkP .
olb
xfdLn] cyjf xfd|f ufO{a:t'n]
&'t/ k/dk|en
' ] df]zf / xfgnfO{ eGg'eof],
tkfO{
s
+
f] s]xL kfgL dfq lkof}+ eg] xfdL
ltdLxn] dnfO{ k"/f e/f];f u/]/ O;|fPnLxsf]
To;sf] df]n ltg]{5f}+ . xfdL vfln l5/]/
;fd'Gg] kljqtf;fy cfb/ gu/]sf] sf/0f
hfg dfq rfxG5f}+, c s]xL xf]Og .
ltdLxn] o; ;d'bfonfO{ d}n] ltgLxnfO{
'/k]ml/ ltgLxn] hjf lbPM
lbg] b]zdf k'ofpg kfpg]5}gf} .
&(of] kfgL d/Lafsf] lyof], hxf
ltdLx l5/]/ hfg kfpb}gf}+ .
O;|fPnLxn] k/dk|el' ;t emu8!f u/]sf lyP,
ta Pbf]d ltgLxsf] lj?4df Pp6f 7"nf]
/ Toxf pxfn] ltgLxaLr cfk}mnfO{ kljq
/
zlQmzfln
;]gf lnP/ lg:s] . '&Pbf]dn]
b]vfpg'ePsf] lyof] .
ltgLxnfO{ cf#gf] k|fGtaf6 l5/]/ hfg
glbPsf]n] O;|fPn ltgLxaf6 ls{uP .
[T%;E8;5ZN=%[82AB8%ZD5>%W%;5"JT[6%;
&)df]zfn] sfb]zaf6 Pbf]dsf /fhfsxf
A%B"6%;5EhiO7
o;f] eg]/ b"tx k7fPM
''O;|fPnsf] ;f/f ;d'bfo sfb]zaf6
tkfO{s
+ f O;|fPnL bfHo"efOx o;f] lx8] clg xf]/ kj{tdf cfOk'u] . '(xf]/ kj{tdf,
eG5g\M xfdLdfly kl/cfPsf] ;+si6 tkfO{+ Pbf]dsf] l;dfgfsf] 5]pdf k/dk|e'n]

Numbers 21:15

197

#0125'&3&*

df]zf / xfgnfO{ eGg'eof], 5')xfg

cf#gf dflg;xsxf ldnfOg]5 . Tof] d}n]
O;|fPnLxnfO{ lbg] b]zdf k:g]5}g, lsgls
ltdLx b'jn} ] d/Lafsf] kfgLdf d]/f] cf1fsf]
lj/f]w u/]sf lyof} . '*xfg / To;sf 5f]/f
Pnfhf/nfO{ lnP/ xf]/ kj{t;Dd n}hfg" .
'+xfgsf j:t'x ptf/]/ tL To;sf 5f]/f
Pnfhf/nfO{ nufOlbg", lsgls xfg cf#gf
dflg;xl;t ldnfOg]5, Tof] Toxf dg]5
{ .
',df]zfn] k/dk|e'n] cf1f lbg'ePe}m
u/] . ;Dk"0f{ ;d'bfosf] gh/df ltgLx
xf]/ kj{tdf pSn] . '-df]zfn] xfgsf
j:qx ptf/]/ tL ltgsf 5f]/f Pnfhf/nfO{
nufOlbP . clg Toxf kj{tsf] 6fs'/fdf xfg
d/] . clg df]zf / Pnfhf/ kj{taf6 tn
cfP, '.clg xfg d/] eg]/ ;f/f ;d'bfon]
;'g]kl5 O;|fPnsf ;f/f ;d'bfon] ltgsf]
lglDt tL; lbg zf]s dgfP .

ofqf u/] . t/ af6f]df dflg;x clw/hL

ag] . *k/d]Zj/ clg df]zfsf] lj?4df af]n/]
ltgLxn] eg], tkfO{+n] xfdLnfO{ ld>af6
phf8!:yfgdf dg{nfO{ lsg Nofpg'eof] <
oxf /f]6L 5}g, oxf kfgL 5}g xfdL o;
t'R5 ef]hgnfO{ l3g u5f}+{
+ta k/dk|e'n] ltgLxaLr ljiffn'
;k{x k7fpg'eof]" ltgLxn] dflg;xnfO{
8;] clg w]/} O;|fPnLx d/] . ,tL dflg;x
df]zfsxf cfP/ eg], xfdLn] k/dk|e' clg
tkfO{+sf] lj?4df af]Nbf kfk u/]sf 5f}+ . oL
;k{x xfdLaf6 x6fOb]pmg\ egL k/dk|el' ;t
laGtL ul/lbg'xf];\ . o;sf/0f df]zfn]
dflg;xsf] nflu laGtL ul/lbP .
-k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof], Pp6f
;k{ agfP/ To;nfO{ Pp6f vfdf]df /flvlbg"
/ 8l;Psf hf] ;'s}n] klg To;nfO{ x]]/]/
afrf];\ . 5.o;sf/0f df]zfn] sf;fsf]
Pp6f ;k{ agfP/ To;nfO{ Pp6f vfdf]df
/flvlbP . ta h;nfO{ ;k{n] 8!:Yof], To;n]
IF%T6%;5"%C
ha g]u]jdf a:g] c/fbsf] sgfgL sf;fsf] ;k{nfO{ x]/]/ afRYof] .
/fhfn] O;|fPnLx c6f/Ld hfg]
E%;I%>J1F6%;5O%d%
af6f] eP/ cfpb}5g\ eGg] ;'g], ltgn]
&/
O;|
f
PnLx
cl3 a9!b} uP clg
O;|fPnLxdfly cfqmd0f u/]/ sltnfO{ kqm]/
s}b u/] . 'ta O;|fPnLxn] k/dk|e'df of] cf]af]tdf kfn 6fu] . &&To;kl5, ltgLx
efsn u/]M olb tkfO{+n] oL dflg;xnfO{ cf]af]taf6 lg:s] clg k"j{lt/ df]cfasf]
xfd|f xftdf ;'lDklbg'eof] eg], xfdL ltgLxsf ;fdg]sf] phf8!:yfgdf ePsf] Oo] caf/Lddf
zx/x ;Dk"0f{ kn] gfz ul/lbg]5f}+ . kfn 6fu] . &'Toxfaf6 ltgLx cl3 a9\b}
(k/dk|en
' ] O;|fPnLxsf] laGtL ;'Gg'eof], uP clg o]/b] sf] a]; Ldf kfn 6fu] . &(ltgLx
clg tL sgfgLxnfO{ ltgLxsxf Toxfaf6 ofqfdf lg:s] clg Pdf]/Lxsf]
;'lDklbg'eof] . ltgLxn] ltgLxnfO{ clg k|fGt;Dd k}mlnPsf] phf8!:yfgdf ePsf]
ltgLxsf zx/xnfO{ ;Dk"0f{ kn] gfz cgf]{gsf] lsgf/df kfn 6fu] . cgf]{grflx
ul/lbP" / To; 7fpsf] gfp xf]df{ /flvof] . df]cfa / Pdf]/Lxsf] aLrdf ePsf] df]cfasf]
l;dfgf xf] . &)To;}sf/0f k/dk|e'sf
of]4fxsf] k':tfn] o;f] eG5M
6%RN%6%;5N<D
)Pbf]dnfO{ k]m/f] df/]/ hfgnfO{ ltgLxn]
;"kfdf ePsf] jfx]a clg sGb/fx,
cgf]{g, &*clg sGb/fxsf eL/x,
xf]/ kj{taf6 nfn ;d'lt/sf] af6f] eP/

'&5

'/3''&3)Joj:yf @M!=
5'&3&uGtL ##M$)= '&3)
'/3'-k|:yfg @(M@(" uGtL ##M#*" Joj:yf !)M^= 5'&3&
'&3.5@ /fhf !*M$=
'&3*4+5! sf]l/GyL !)M(= '&3.5
'&3*4+5

#0125'&3&+

198

hf] cf/sf]] zx/lt/ nfu]/ df]cfasf]

;Ldfgf;Dd uPsf] 5 .
&+Toxfaf6 ltgLx clu a9!b} a]c/df cyf{t\
To; s"jfdf hxf k/dk|e'n] df]zfnfO{
eGg'eof], dflg;xnfO{ Ps;fy e]nf ug"{
clg d ltgLxnfO{ kfgL lbg]5' .
&, ta O;|fPnLxn] of] uLt ufPM
P s"jf, k"m6]/ lg:sL
o;sf] ljifodf uLt uf,
&- /fhs'df/xn] vg]sf] s"jfsf] ljifodf
dflg;xsf d'lvofxn] vg]sf]
s"jfsf] ljifodf tL d'lvofxn] h;l;t
/fhb08 / nx'/f] lyP .
To;kl5 ltgLx o;/L clu a9!], cyf{t\
phf8!:yfgaf6 dQfgfdf, 5&.dQfgfaf6
gxnLPndf, gxnLPnaf6 afdf]tdf, '/clg
afdf]taf6 df]cfasf] a];Ldf hxf lk;ufsf]
6fs'/faf6 phf8!e"ld b]lvG5 .
N2A%;"5F5I%;#5<F%Q15V[6%

'&O;|fPnn] Pdf]/Lxsf /fhf ;Lxf]gsxf

o;f] eGgnfO{ b"tx k7fPM

''xfdLnfO{ tkfO{+sf] b]zaf6 eP/
l5g{ lbg'xf];\ . xfdL s'g} v]t cyjf
bfvaf/Llt/ s{g]5}gf}+ cyjf s'g}
s"jfaf6 klg kfgL lkpg]5}gf}+ . xfdL
tkfO{s
+ f] k|fGtaf6 eP/ gl5/];Dd /fhfsf]
d"naf6f] eP/ ofqf ug]{5f}+ .
'(t/ ;Lxf]gn] cf#gf] k|fGtaf6 eP/
O;|fPnLxnfO{ l5g{ lbPgg\ . ltgn] cf#gf]
;Dk"0f{ ;]gfnfO{ e]nf u/] clg O;|fPnLxsf]
lj?4df phf8!:yfglt/ o'4ofqf u/] .
oxf;Dd cfOk'u]/ ltgn] O;|fPnl;t o'4
u/] . ')t/} klg O;|fPnn] ltgnfO{ t/jf/n]
clg cgf]g{ b]lv oAaf]s;Dd ltgsf] b]z sAhf
u/], t/ cDdf]gLxsf] l;dfgf;Dd dfq,

Numbers 21:16

lsgls ltgLxsf] l;dfgf alnof] lyof] .

'*O;|fPnn] Pdf]/Lxsf ;a} zx/x sAhf

u/] clg ltgLxdf a;], h;df x]Zaf]g clg

To;sf 5]p5fpsf ;a} a:tLx klg ;fd]n
lyP . 5'+x]Zaf]grflx Pdf]/Lxsf /fhf
;Lxf]gsf] zx/ lyof], h;n] df]cfasf] klxn]sf]
/fhfsf] lj?4df o'4 u/]/ cgf]g{ ;Dd ltgsf
;a} b]z ltgLaf6 lnPsf lyP .
',To;}sf/0f sljx eG5g\M
x]Zaf]gdf cfpm, clg of] k]ml/ algcf];\
;Lxf]gsf] zx/ k'g:yf{lkt xf];\ .
'- x]Zaf]gaf6 cfuf] lg:s]/ uof],
;Lxf]gsf] zx/af6 Pp6f Hjfnf
o;n] df]cfasf] cf/nfO{ eid kfof]
cgf]{gsf lzv/sf gful/sxnfO{ .
'. lwSsf/ 5 tnfO{, P df]cfa
ltdLx gi6 eof}, P sdf]zsf k|hf,
To;n] cf#gf 5f]/fxnfO{ eu'jfe}m,
clg cf#gL 5f]/LxnfO{ s}bLe}m
Pdf]/Lxsf] /fhf ;Lxf]gnfO{ lbPsf]
5.
(/ t/ xfdLn] ltgLxnfO{ lht]sf 5f}+"
x]Zaf]grflx lbaf]g;Dd} gi6 ePsf] 5 .
xfdLn] ltgLxnfO{ gf]kf;Dd}
eTsfOlbPsf 5f}+,
h'grflx d]b]af;Dd k}mlnPsf] 5 .
(&o;/L O;|fPn Pdf]/Lxsf] b]zdf
a;f]af;f] u/] .
('df]zfn] ofh]/df e]b lng]] dflg;x
k7fPkl5 O;|fPnLxn] To;sf r/}lt/sf
a:tLx sAhf u/], clg ToxfePsf
Pdf]/LxnfO{ wkfOlbP . ((To;kl5 ltgLx
s]{/ afzfglt/sf] af6f] eP/ pSn] clg
afzfgsf] /fhf cf]u cf#gf] ;Dk"0f{ ;]gf
lnP/ ltgLxnfO{ P]Odf n8!fOdf e]6\g
egL o'4ofqfdf lg:s] .

'&3'&4(/
5'&3'-4'.old{of $*M$%$^=
'&3'&4(/Joj:yf @M@^#M!!= 5'&3'-4'.

Numbers 22:18

199

()k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof], To;l;t

g8/f, lsgls d}n] To;nfO{ To;sf] ;a}

;]gf / b]z;d]t t]/f] xftdf ;'lDklbPsf] 5' .
x]Zaf]gdf zf;g ug]{ Pdf]/Lxsf /fhfnfO{
u/]e}m To;nfO{ klg ug{" .
(*o;sf/0f ltgn] ltgnfO{ cf#gf] kl5
sf]xL klg gx'g] u/L ltgsf 5f]/fx /
;Dk"0f{ ;]gfl;t} df/] . clg ltgLxn] To;
b]zdfly clwsf/ u/] .
>%8%68;5>%8%E8%ZD5>%;8%Z<j%[6%
To;kl5 O;|fPnLx d}bfgxdf
ofqf u/]/ uP / o/Lxf]sf] ghLs
ob{gsf] lsgf/fdf kfn 6fu]/ a;] .
'l;Kkf]/sf] 5f]/f afnfsn] O;|fPnLxn]
Pdf]/Lxl;t u/]sf ;a} b]v], (clg Toxf
w]/} dflg;x ePsf]n] df]cfa cftlt
eof] . jf:tjdf, df]cfa O;|fPnLxsf]
sf/0f cftn] el/of] .
)df]cfaLxn] ldBfgsf wd{u'?xnfO{
eg], o; bnn] uf]?n] v]tsf] 3f; vfPe}m,
xfd|f rf/}lt/ ePsf k|To]s s'/f :jfxf kfg]5{ .
o;sf/0f To; a]nf df]cfasf /fhf
/x]sf l;Kkf]/sf 5f]/f afnfsn], 5*cf#gf]
hGd:yndf gbLsf] 5]pdf ePsf] ktf]/df
a;]sf] acf]/sf 5f]/f afnfdnfO{ af]nfOk7fpg
egL b"tx k7fP . afnfsn] eg]M
ld>df Pp6f hflt lg:s]/ cfPsf]
5, ltgLx d'n's} 9fs]/ d]/} ghLs
cfP/ a;]sf 5g\ . 5+ca cfP/ oL
dflg;xnfO{ ;/fKg'xf];,\ lsgls ltgLx
d]/f] lglDt clt g} zlQmzfnL 5g\ . ta
zfob d ltgLxnfO{ lhTg ;s"nf .
lsgls d hfGb5' ls tkfO{n+ ] h;nfO{
cflzif\\ lbg'x'G5 ltgLxn] cflzif\\
kfp5g\, clg h;nfO{ tkfO{+ ;/fKg'x'G5,
To;n] >fk kfp5 .

''5

''3*
''3*uGtL #!M*" @ kq'; @M!%!^" ox"bf !!=

#0125''3&,df]cfa / ldBfgsf wd{u'?x cfk"ml;t

hf]vgfsf] bl0ff lnP/ uP . afnfdsxf

k'u]kl5 ltgLxn] ltgnfO{ afnfsn] eg]sf
s'/f elglbP .
-afnfdn] ltgLxnfO{ eg], cfh /ftL
oxL+ a:g'xf];\ . clg k/dk|en' ] dnfO{ lbg'ePsf]
hjfkm d tkfO{x+ sxf Nofpg]5' . o;sf/0f
df]cfaL /fhs'df/x ltgLl;t jf; a;] .
.k/dk|en
' ] afndsxf cfP/ ;f]Wg'eof]
tl;t ePsf oL dflg;x sf] x'g\ <
&/afnfdn] k/dk|e'nfO{ eg], df]cfasf
/fhf l;Kkf]/sf 5f]/f afnfsn] of] ;dfrf/
k7fPsf] 5M &&ld>af6 Pp6f hflt cfP/
d'n's} 9fs]sf] 5 . ca cfP/ d]/f] lglDt
ltgLxnfO{ ;/fKg'xf];\ . ta zfob d
ltgLxl;t o'4 u/]/ ltgLxnfO{ wkfpg
;s"nf .
&'t/ k/dk|en
' ] afnfdnfO{ eGg'eof], t
ltgLxl;t ghfg" . t}+n] tL dflg;xnfO{
g;/fKg", lsgls ltgLx cflzlift\ 5g\ .
&(ef]lnkN6 laxfg} afnfd p7]/ afnfssf
/fhs'df/xnfO{ eg], cf#gf] b]zdf
ls{hfg'xf];\, lsgls k/dk|e'n] dnfO{
tkfO{+xl;t hfg lbg c:jLsf/ ug'{eof] .
&)o;sf/0f df]cfaL /fhs'df/xn]
afnfssxf ls{uP/ eg], afnfdn] xfdLl;t
cfpg c:jLsf/ u/] .
&*To;kl5 afnfsn] klxn]sf] eGbf
w]/} clg cem k|ltli7t /fhs'df/x k7fP .
&+ltgLx afnfdsxf cfP clg eg]M
l;Kkf]/sf 5f]/f afnfs o;f] eGg'xG' 5M
s'g} s'/f]n] klg tkfO{+nfO{ dsxf
cfpgb]lv g/f]sf];,\ &,lsgls d tkfO{n+ fO{
oy]i6 pkxf/x lbg]5', clg tkfO{+n] h]
eGg'eP klg ug]5{ ' . cfpg'xf];,\ clg d]/f]
lglDt oL dflg;xnfO{ ;/fKg'xf];\ .
&-t/ afnfdn] ltgLxnfO{ hjf lbP,

200

#0125''3&.

olb afnfsn] dnfO{ rfbL / ;'gn] el/Psf]

cf#gf] dxn} lbP tfklg d k/dk|e' d]/f
k/d]Zj/sf] cf1fb]lv aflx/ 7"nf] jf ;fgf]
s]xL ug{ ;lSbg . &.ca cfh /ftL c
a;]e}m oxf a:g'xf];\ clg d k/dk|e'n] c
s]xL eGg'x'G5 ls kQf] nfpg]5' .
'/To; /ft k/dk|e' afnfdsxf
cfpg'eP/ eGg'eof], oL dflg;x tnfO{
af]nfpg cfPsf] sf/0f, ltgLxl;t hf t/
d}n] tnfO{ eg]sf] dfq ug"{ .
>%8%E6%;5#?%

'&afnfd laxfg} p7]/ cf#gf] uwfdf sf7L

s;] clg df]cfasf /fhs'df/xl;t uP .

''t/ ltgL uPsf]df k/dk|e' ;fx|} l/;fpg'eof]

clg ltgsf] lj/f]w ug{nfO{ k/dk|e'sf b"t

af6f]df pleP . afnfd cf#gf] uwfdfly
r9!]sf lyP clg ltgsf b'O{ rfs/x
ltgLl;t} lyP . '(ha To; uwfn] k/dk|es
' f]
b"tnfO{ y't]sf] t/jf/ xftdf lnP/ af6f]df
ple/x]sf] b]Vof], Tof] af6f] 5f]8!]/ v]tdf
uof] . To;nfO{ af6f]df NofpgnfO{ afnfdn]
To;nfO{ lk6] .
')ta k/dk|es
' f] b"t b'Oc{ f]6f bfvjf/L
xsf] aLrdf Pp6f ;f3'/f] af6f]df pleP,
h;sf b'jl} t/ kvf{nx lyP . '*To; uwfn]
k/dk|e'sf] b"tnfO{ b]v]/ Tof] afnfdsf] v'f
To;sf] lj?4df r]K6fpb} kvf{nsf] ghLslt/
7]Nb} uof] . o;sf/0f ltgn] To;nfO{ k]ml/
lk6] .
'+ta k/dk|es
' f] b"t clu ;/] clg bflxg]
cyjf b]a|]lt/ 3'Dg] 7fp g} gePsf] ;f3'/f]
7fpdf pleP . ',To; uwfn] k/dk|e'sf]
b"tnfO{ b]v]/ Tof] afnfdd'lg yrSs
a:of] clg ltgL l/;fP/ To;nfO{ cf#gf]
nx'/f]n] lk6] . '-ta k/dk|e'n] uwfsf] d'v
vf]lnlbg'eof], clg To;n] afnfdnfO{ eGof],
d}n] tkfO{n
+ fO{ s] u/]sf] 5' / tkfO{n
+ ] dnfO{
o;/L tLgkN6 lxsf{pg'eof] <
'.afnfdn] uwfnfO{ hjf lbP, t}n
+ ] dnfO{

Numbers 22:19

d"v{ t'NofO;\ olb d]/f] xftdf Pp6f t/jf/

ePsf] eP d tnfO{ clxn] g} dfg]{ lyP .
(/To; uwfn] afnfdnfO{ eGof], s]
tkfO{+n] cfh;Dd r9!g'ePsf] uwf d g}
xf]Og < s] o:tf] ug]{ d]/f] :jefj lyof] <
ltgn] eg], lyPg .
(&To;kl5 k/dk|en
' ] afnfdsf cfvf
vf]lnlbg'eof] clg ltgn] k/dk|e'sf] b"tnfO{
y't]sf] t/jf/ lnP/ af6f]df ple/x]sf b]v] .
o;sf/0f ltgL e"O;Dd} 3f]K6]/ n8!] .
('k/dk|e'sf] b"tn] ltgnfO{ ;f]w], t}+n]
cf#gf] uwfnfO{ lsg o;/L tLgkN6
lxsf{O;\ < d oxf t]/f] lj/f]w ug{ cfPsf] 5'
lsgls t]/f] rfn d]/f] ;fd'Gg] c;fjwfg
5 . ((o; uwfn] dnfO{ b]v]/ db]lv o;/L
tLgkN6 ptf tSof]{ . Tof] gts]{sf] eP
clxn];Dd d tnfO{ dfl/;Sg] lyP .
()afnfdn] k/dk|es
' f] b"tnfO{ eg], d}n]
kfk u/]+ . tkfO{+ dnfO{ lj/f]w ug{nfO{ af6f]df
ple/xg'ePsf] d}n] yfxf ul/g . ca tkfO{+
c;Gt'i6 x'g'x'G5 eg] d s]{/ hfg]5' .
(*k/dk|e'sf] b"tn] afnfdnfO{ eg] oL
dflg;xl;t hf t/ d}n] tnfO{ eg]sf]
dfq eGg" . o;sf/0f afnfd afnfssf
/fhs'df/xl;t uP .
(+afnfd cfpb5
} g\ eg]/ afnfsn] ;'gk] l5
ltgL pgnfO{ cf#gf] k|fGtdf lsgf/df cgf]g{ sf]
l;dfgfdf ePsf] df]cfaL zx/df e]6\gnfO{
lg:s] . (,afnfsn] afnfdnfO{ eg], s] d}n]
tkfO{n+ fO{ h/L ;Gb]z k7fOg < tkfO{+ dnfO{
e]6\gnfO{ lsg cfpg'ePg < s] d ;fRr}
tkfO{+nfO{ pkxf/ lbg c;dy{ 5' <
(-afnfdn] hjf lbP, 7Ls} 5, ca d
cfOxfn]sf] 5' . t/ s] d h];'s} eGg
;S5' / < d}n] t k/dk|e'n] d]/f] d'vdf h]
xflnlbg'x'G5 ToxL dfq eGg ;S5' .
(.To;kl5 afnfd afnfsl;t sL/Loy
x':;f]tdf uP . 5)/afnfsn] ufO{a:t'
clg e]8!f df/] clg afnfd / ltgLl;t
x'g] /fhs'df/xnfO{ s]xL lbP .

Numbers 23:17

201

)&ef]lnkN6 laxfg} afnfsn] afnfdnfO{

afd]t afnsf] lzv/;Dd nu] clg Toxfaf6

ltgn] dflg;xsf] s]xL efu b]]v] .

>%8%E6%;5<JA8%;5I#E@%$%2
afnfdn] eg], d]/f] lglDt oxf
;ftcf]6f j]bLx agfOlbg'xf];\, /
d]/f] lglDt ;ftcf]6f ;f9!] / ;ftfcf]6f e]8!f
tof/ kfl/lbg'xf];\ . 'afnfdn] eg]e}m
afnfsn] u/]/ tLdWo] b'O{ hgfn] k|To]s j]bLdf
Pp6f ;f9!] / Pp6f e]8!f r9!fP .
(To;kl5 afnfdn] afnfsnfO{ eg],
tkfO{+ oxf cf#gf] e]6Lsf] ghLs a:g'xf];\
/ d cln k/ hfG5' . zfob k/dk|e' dl;t
e]6 ug{ cfpg'x'g]5 xf]nf . pxfn] dnfO{ h]
k|sfz ug'{x'G5, d tkfO{+nfO{ eGg]5' . ta
ltgL Pp6f phf8!8f8!fdf uP .
)k/d]Zj/n] ltgLl;t e]6 ug'{eof], /
afnfdn] eg], d}n] ;ftcf]6f j]bLx agfP
/ k|To]s j]bLdf Pp6f ;f9!] / Pp6f e]8!f
r9!fP .
*k/dk|en
' ] afnfdsf] d'vdf Pp6f ;Gb]z
xflnlbg'eP/ eGg'eof], afnfssxf kmls{uP/
To;nfO{ of] ;Gb]z lbg" .
+o;sf/0f ltgL pgLsxf kms]/{ uP/
pgnfO{ df]cfasf ;a} /fhs'df/xl;t
cf#gf] e]6Lsf] 5]pdf ple/x]sf e]fPM ,ta
afnfdn] cf#gf] cudjf0fL pRrf/0f u/]M
afnfsn] dnfO{ c/fdaf6,
cyf{t\ df]cfan] k"j{sf] kj{txaf6
NofP .
ltgn] eg], cfpg'xf];\ / d]/f] lglDt
ofs"anfO{ ;/fKg'xf];\M
cfpg'xf];\ / O;|fPnsf] lgGbf ug'x{ f];\ .
- k/dk|en
' ] h'gxnfO{ ;/fKg'ePg d}n]
s;/L ;/fKg' < k/dk|e'n] h'gxsf]
lgGbf ug'{ePg d}n] s;/L lgGbf ug'{ <
.
rfgePsf] lzv/af6 d
ltgLxnfO{ b]Vb5',

'(5

&/

#0125'(3&,
cUnf 7fpxaf6 d ltgLxnfO{
x]b{5', d Pp6f cnUu} a:g] hfltnfO{
b]Vb5', h'gxn] cfk}mnfO{ c
hflte}m 7fGb}gg\ .
ofs"asf] w"nf]nfO{ s;n] uGg ;S5,
cyjf O;|fPnsf] rf}yf] efunfO{
s;n] uGg ;S5 <
d wfld{ssf] d[To'e}m kfpm / d]/f]
cGt ltgLxe}m xf];\
&&afnfsn] afnfdnfO{ eg], tkfO{n
+ ] dnfO{

s] ug'{eof] < d}n] tkfO{+nfO{ d]/f zq'xnfO{

;/fKgnfO{ af]nfP t/ tkfO{+n] t s]xL
gu/]/ ltgLxnfO{ cflzif\ kf] lbg'eof]
&'ltgn] hjfkm lbP, s] d}n] k/dk|e'n]
h] d]/f] d'vdf xflnlbg'ePsf] 5, ToxL
af]Ng'kb}{g <
>%8%E6%;5T%;N=%;5I#E@%$%2
&(To;kl5 afnfsn] ltgnfO{ eg], dl;t

csf]{ 7fpdf cfpg'xf];\, hxfaf6 tkfO{+n]

ltgLxnfO{ b]Vg ;Sg'xG' 5, tkfO{n+ ] ltgLx
;a}nfO{ xf]Og t/ s]xL efu dfq b]Vg
;Sg'x'G5 . clg Toxfaf6 ltgLxnfO{
d]/f] lglDt ;/fKg'xf];\ . &)o;sf/0f pgn]
ltgnfO{ lk:ufsf] 6'Kkf]df ;f]lkmdsf]
d}bfgdf nu]/ Toxf ;ftcf]6f j]bLx agfP
/ k|To]s j]bLdf Pp6f ;f9!] / Pp6f e]8!f
r9!fP .
&*afnfdn] afnfsnfO{ eg], d}n] pxfnfO{
Toxf k/ e]6\bf tkfO{+ cf#gf] e]6Lsf] ghLs
a:g'xf];\ .
&+k/dk|e'n] afnfdl;t e]6 ug'{eof] /
ltgsf] d'vdf Pp6f ;Gb]z xflnlbP/
eGg'eof], afnfssxf kmls{uP/ To;nfO{
of] ;Gb]z lbg" .
&,o;sf/0f ltgL pgLsxf uP/ pgnfO{
df]cfasf /fhs'df/xl;t cf#gf] e]6Lsf]
5]pdf ple/x]sf e]fP . afnfsn] ltgnfO{
;f]w], k/dk|e'n] s] eGg'eof] <

#0125'(3&u/]M

Numbers 23:18

202

&-ta ltgn] cf#gf] cudjf0fL pRrf/0f

>%8%E6%;51;N=%;5I#E@%$%2

',To;kl5 afnfsn] afnfdnfO{ eg],

cfpg'xf];\, d tkfO{+nfO{ csf]{ 7fpdf

P afnfs p7\ / ;'g\"
n}hfpm . zfob k/dk|e' Toxfaf6 tkfO{+n]
P l;Kkf]/sf 5f]/f d]/f s'/f ;'g\ .
ltgLxnfO{ ;/fk]sf]df v'zL x'g'x'G5
&. k/d]Zj/ s'g} dflg; x'g'x'Gg,
xf]nf . '-ta afnfsn] afnfdnfO{ kf]/sf]
ls pxfn] e"m6 af]n'g\,
6'Kkfdf nu], hxfbl] v phf8!e"ld b]lvGYof] .
gtf s'g} dflg;sf] k'q ls pxfn]
'.afnfdn] eg], d]/f] lglDt oxf
cf#gf] dg abnL ug\ .
;ftcf]6f j]bLx agfpg'xf];\ / d]/f]] lglDt
s] pxfn] af]n]/ sfdrflx ug{x'Gg,
;ftcf]6f ;f9x]! / ;ftcf]6f e]8f! x tof/
s] pxfn] k|lt1f u/]/ k"/f ug'{x'Gg < kfg'{xf];\ . 5(/afnfsn] afnfdn] eg]e}m
'/ d}n] cflzif\\ lbg] Pp6f cf1f lbP,
u/]/ k|To]s j]bLdf Pp6f ;f9!] / Pp6f e]8!f
pxfn] cflzif\\ lbg'eof],
r9!fP .
/ d o;nfO{ ab\nL ug{ ;lSbg .
ca k/dk|e'n] O;|fPnnfO{ cflzif\
'& ofs"adf s'g} clgi6 b]lvb}g,
lbg'df v'zL dfGg'ePsf] afnfdn]
O;|fPndf s'g} ljklQ b]lvb}g .
b]v]/ ltgL cl3e}m 6'gfd'gflt/ nfu]gg\
k/dk|e' ltgLxsf k/d]Zj/
t/ ltgn] cf#gf] cg'xf/ phf8!:yfglt/
ltgLxl;t x'g'xG5"
kmsf{P . 'afnfdn] x]l/k7fpbf O;|fPnnfO{
/fhfsf hoWjlg ltgLxaLr 5 . s'ncg';f/ kfn 6fu]/ a;]sf] b]v]kl5
'' k/d]j/n] ltgLxnfO{ ld>af6
k/dk|e'sf] cfTdf ltgLdfly cfpg'eof], (/
lgsfnL Nofpg'eof]"
ltgn] cf#gf] cudjf0fL pRrf/0f u/]M
ltgLxl;t cgf{sf] zlQm 5 .
acf]/sf] 5f]/f afnfdsf] cudjf0fL,
'( ofs"asf] lj?4df s'g} 6'gfd'gf 5}g,
cfvfn] :ki6 u/L b]Vg]sf] cudjf0fL,
O;|fPnsf] lj?4df s'g} hf]vgf
) To;sf] cudjf0fL h;n] k/d]Zj/sf]
5}g .
jrg ;'G5,
ca ofs"asf] ljifodf / O;|fPnsf]
h;n] ;j{zlQmdfg\af6 bz{g b]V5,
ljifodf o;f] elgg]5,
hf] nDk;f/ k5{ / h;sf cfvf
k/d]Zj/n] s] ug'{ePsf] 5 Tof] x]/
v'nf 5g\M
') of] hflt l;+xe}m p7\5"
ltgLxn] cfk}mnfO{ pQ]lht l;+xe}m * x] ofs"a, t]/f kfnx slt ;'Gb/
hufpg]5g\,
5g\
h;n] cf#gf] lzsf/ gvfp~h]n
t]/f kljq jf;:yfgx, x] O;|fPn
lj>fd lng]5}g .
+
a];Lh:t} tL k}mlnPsf 5g\,
'*ta afnfsn] afnfdnfO{ eg],
gbLsf] 5]pdf ePsf au}+rfxe}m,
ltgLxnfO{ ;/fKb} g;/fKg'xf];\ gtf
k/dk|en' ] /f]Kg'ePsf l3ps'df/Lxe}m
ltgLxnfO{ cflzif\ g} lbg'xf];\
kfgLsf] 5]pdf ePsf b]jbf?xe}m .
'+afnfdn] eg], s] d}n] k/dk|e'n] h] ,
ltgLxsf afN6Lxaf6 kfgL au]/
eGg'x'G5 ToxL d}n] eGg'k5{ eg]/ tkfO{+nfO{
lg:sg]5g\"
elgg / <
ltgLxsf lapn] k|z:t kfgL kfpg]5 .

')5

Numbers 24:21

ltgLxsf /fhf cufueGbf dxfg\

x'g]5g\"
ltgLxsf] /fHo pRr kfl/g]5 .

203

#0125')3'&

lbgxdf o; hfltn] tkfO{+sf] hfltnfO{ s]

ug]{5g\, Tof] r]tfjgL d tkfO{+nfO{ lbpm .

>%8%E6%;5S%]U%;5I#E@%$%2
k/d]Zj/n] ltgLxnfO{ ld>af6
&*To;kl5 ltgn] cf#gf] cudjf0fL
lgsfn]/ Nofpg'eof]"
pRrf/0f u/]M
ltgLxl;t cgf{sf] zlQm 5 .
acf]/sf 5f]/f afnfdsf] cudjf0fL,
ltgLxn] b'Zdg /fi6xnfO{ lgN5g\
cfvfn] :ki6 u/L b]Vg]sf] cudjf0fL,
clg ltgLxsf xf8!x 6'qmf6'qmf
&+ To;sf] cudjf0fL h;n] k/d]Zj/sf]
kf5{g"\
jrg ;'G5"
ltgLxsf sf8n! ] ltgLxn] 5]8+ 5
! g\ .
h;l;t ;jf]{Rraf6sf] 1fg 5,
.
ltgLx l;+xe}m yrSs a:5g\ /
h;n] ;j{zlQmdfg\af6 bz{g b]V5,
9NsG5g\,
hf] nDk;f/ k5{ clg h;sf cfvf
c, Pp6L l;+xgLe}m,
v'nf 5g\M
ltgLxnfO{ pQ]lht kfg]{ cf6
&,
d pxfnfO{ b]V5' t/ clxn] xf]Og"
s;n] u5{ <
d pxfnfO{ x]5'{ t/ ghLs t xf]Og .
h;n] ltdLxnfO{ cflzif\ lbG5g\,
ofs"aaf6 Pp6f tf/f lg:sg]5"
ltgLxn] cflzif\ kfpmg\
O;|fPnaf6 Pp6f /fhb08 p7\g]5 .
clg h;n] ltdLxnfO{ ;/fK5g\,
clg df]cfasf lgwf/x,
ltgLx >flkt xf]pmg\
/ ;]tsf ;a} 5f]/fxsf vKk/
s'Rofpg]5 .
&/To;kl5 afnfssf] qmf]w afnfdk|lt
&Pbf]d k/f:t x'g]5"
bGSof] . ltgn] cf#gf xftx Ps;fy
To;sf] zq' ;]O/ k/f:t x'g]5,
76fP/ afnfdnfO{ eg], d}n] tkfO{+nfO{
t/ O;|fPnrflx alnof] x'g]5 .
d]/f zq'xnfO{ ;/fKg af]nfP, t/
&.
ofs"aaf6 Pp6f zf;s lg:sg]5
tkfO{+n] ltgLxnfO{ o;/L tLgkN6 cflzif\
/ zx/df afrs
] fxnfO{ gfz ug]5{ .
lbg'eof] . &&ca em} o; 7fpnfO{ 5f]8!]/ 3/
uOxfNg'xf];\ d}n] tkfO{+nfO{ k|z:t pkxf/
>%8%E6%;5IJ01E5I#E@%$%2AB
lbpnf eg]+, t/ k/dk|e'n] tkfO{+nfO{ pkxf/
'/
ta afnfdn] cdfn]snfO{ b]v] / cf#gf]
lngaf6 /f]Sg'eof] .
&'afnfdn] afnfsnfO{ hjfkm lbP, s] cudjf0fL pRrf/0f u/]M
tkfO{n
+ ] k7fpg'ePsf b"txnfO{ d}n] &(olb
cdfn]s hfltxdf klxnf] lyof],
afnfsn] dnfO{ rfbL / ;'gn] el/Psf] cf#gf]
t/ cGtdf To;sf] ljgfz cfpg]5 .
dxn g} lbP tfklg k/dk|es
' f] cf1fb]lv aflx/
'&ta ltgn] s]gLxnfO{ b]v,] clg cf#gf]
c;n jf v/fa d cf#gf] tk{maf6 s]xL ug{
;lSbg, clg d}n] k/dk|e'n] eGg'ePsf] dfq cudjf0fL pRRff/0f u/]M
eGg'k5{ eg]/ elgg < &)ca d cf#g}
t]/f] kljq jf;:yfg ;'/lt 5,
dflg;xsxf hfb5} ,' t/ cfpg'xf];,\ / cfpg]
t]/f] u'8! rfgdf nufOPsf] 5"
-

')3.
')3.pTklQ !@M#" $(M(=

#0125')3''
''

u/]M

t/} klg cZz"/n] ltdLxnfO{ s}b

u/]/ n}hfbf,
ltdL s]gLx gi6 x'g]5f} .
'(ta ltgn] cf#gf] cudjf0fL pRrf/0f

cxf], k/dk|en' ] o;f] ug'x{ b' f sf] afRg

;S5 <
') hxfhx lsQLdsf lsgf/af6 cfpg]5g\"
ltgLxn] cZz"/ / Pa]/nfO{ bdg
ug]{5g\
t/ ltgLx klg gi6 x'g]5g\ .
'*To;kl5 afnfd p7] clg 3/ kms]{ /
afnfs cf#gf] af6f] nfu] .
E%;I%>8;5ZN=%[88%ZD5V=kW5<%F;6%;
O;|fPn lzQLddf x'bf dflg;x
df]cfaL :qLxl;t Jolerf/ ug{
nfu], 'h'g :qLxn] ltgLxnfO{ ltgLxsf]
lglDt e]6Lx r9!fpgnfO{ lgDtf] lbP . tL
dflg;xn] tL b]jtfxsf] ;fd'Gg] vfP /
lz/ e'msfP . (o;/L O;|fPn kf]/sf] afn
b]jtfsf] cf/fwgfdf ;xefuL eP . clg
k/d]Zj/sf] qmf]w ltgLxsf] lj?4df e8\Sof] .
)k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof], oL
dflg;xsf ;a} cu'jfxnfO{ nu]/ dfg"{
/ lbp;f]sf] rsf]{ 3fddf k/dk|e'sf] cl3
k|s6 ul/lbg' tfls k/dk|es
' f] eofgs qmf]w
O;|fPnaf6 x6f];\ .
*o;sf/0f
df]zfn]
O;|fPnsf
Gofostf{xnfO{ eg], ltdLx k|To]sn]
kf]/sf] afnsf] cf/fwgfdf ;xefuL x'g]
ltdLxsf dflg;xnfO{ dfl/lbg" .
+O;|fPnLx e]6 x'g] kfnsf] k|jz
] f/df
/f]O/x]sf] a]nf Ps hgf O;|fPnLn] df]zf /
O;|fPnsf] ;f/f ;d'bfosf] cfvfs} ;fd'Gg]
Pp6L ldBfgL :qLnfO{ cf#gf] kl/jf/df

'*5

'+3&4*&
'+3&4*&uGtL !M!$^=

Numbers 24:22

204

NofP . ,ha Pnfhf/sf 5f]/f, xfgsf

gflt kLgxf;n] Tof] b]v,] ta ltgn] ;d'bfosf]
dWoaf6 p7]/ cf#gf] xftdf efnf lnP, -clg
To; O;|fPnLsf] kl5kl5 kfnleq uP .
ltgn] tL b'j} cyf{t\ O;|fPnL / To; :qLsf]
zl//nfO{ /f]lklbP . ta O;|fPnLxsf]
lj?4sf] ljklQ yfldof], .t/ To; ljklQdf
dg]{xsf] ;\Vof rf}la; xhf/ lyof] .
&/k/dk|e'n]
df]zfnfO{ eGg'eof],
&&k"hfxf/L xfgsf] gflt, Pnfhf/sf]
5f]/f kLgxf;n] O;|fPnLxaf6 d]/f] qmf]w
x6fOlbof], lsgls ltgLxaLr d]/f]
cfb/sf] lglDt Tof] dhlQs} hf]lznf] lyof]
/ d}n] cf#gf] hf]zdf ltgLxnfO{ ;j{gfz
kfl/g . &'o;sf/0f To;nfO{ d cf#gf]
zflGtsf] s/f/ To;l;t afWb}5' eg]/ eg\ .
&(Tof] clg To;sf ;Gtfgn] cgGt
k"hfxf/Llu/Lsf] s/f/ kfpg]5g\, lsgls Tof]
cf#gf] k/d]Zj/sf] cfb/sf] lglDt hf]lznf]
lyof] / To;n] O;|fPnLxsf] nflu k|folZrt
uof] .
&)ldBfgL :qLl;t dfl/g] O;|fPnLsf] gfp
lhd|L lyof], hf] lzdLof]gsf] kl/jf/sf] cu'jf
;fn"sf] 5f]/f] lyof] . &*clg Tof] dfl/g] ldBfgL
:qLsf] gfp sf]HaL lyof], hf] ldBfgL
kl/jf/sf] s'nklt ;"/sL 5f]/L lyO{ .
&+k/dk|e'n]
df]zfnfO{ eGg'eof],
&,ldBfgLxl;t zq'e}m Jojxf/ u/]/
ltgLxnfO{ dfg"{, &-lsgls kf]/sf] ljifodf
/ kf]/sf] sf/0f ljklQ cfpbf dfl/g] :qL
cyf{t\ ldBfgL cu'jfsL 5f]/L / ltgLxsL
alxgL sf]Hafsf] ljifodf ltdLxnfO{ wf]sf
lbbf ltgLxn] ltdLxl;t zq'tfsf] Jojxf/
u/]sf lyP .
T%;N=%;5!"#$%"%
ljklQkl5 k/dk|e'n] df]zf /
k"hfxf/L xfgsf 5f]/f Pnfhf/nfO{

'+5

Numbers 26:26

205

eGg'eof], ';f/f O;|fPnLxnfO{ ltgLxsf

kl/jf/kl/jf/ u/L, cyf{t\ aL; jif{ /
dflysf O;|fPnsf ;]gfdf ;]jf ug{
;Sg]xsf] hgu0fgf ug"{ . 5(o;sf/0f
o/Lxf]b]lv p;f] ob{gsf] 5]pdf ePsf]
df]cfasf] d}bfgdf df]zf / k"hfxf/L
Pnfhf/n] ltgLxl;t s'/f u/]/ eg],
)k/dk|e'n] df]zfnfO{ cf1f lbg'ePe}m aL;
jif{ / dflysf dflg;xsf] hgu0fgf
ug"{ .
ld>af6 lgl:scfPsf O;|fPnLx oL g}
lyPM
*O;|fPnsf h]7f 5f]/f a]gsf ;Gtfg oL
g} lyPM
xgf]saf6 xgf]sLxsf] j+z"
kNn"af6 kNn"sLxsf] jz+"
+lx;|f]gaf6 lx;|f]gLxsf] jz+"
sdL{af6 sdL{ j+z"
,a]gsf] j+z oL g} lyP" cyf{t\
ulgPsfxsf] ;\Vof lqrfnL; xhf/ ;ft
;o tL; lyof] .
-kNn"sf] 5f]/f PnLcfa lyP, 5./
PnLcfasf 5f]/fx gd"Pn, bftfg /
caL/fd lyP . oL g} bftfg / caL/fd
;d'bfosf clws[tx lyP, h;n] df]zf /
xfgsf] lj4df v8!f eP/ k/d]Zj/sf]
lj/f]w ubf{ ltgLx sf]/xsf kl5 nfu]sf
lyP . 5&/w/tLn] cf#gf] d'v vf]n]/
ltgLxnfO{ sf]/xl;t} lgn]sL lyOg\, h'g
sf]/xsf kl5 nfUg]x cfuf]n] b'O{ ;o krf;
hgf dflg;xnfO{ gi6 ubf{ d/]sf lyP .
clg tLrflx r]tfjgLsf] lrGx:jk eP .
&&t/} klg sf]/xsf] j+zrflx nf]k eP/
uPg .
&'cf#gf j+zcg';f/ lzdLof]gsf ;Gtfg oL
g} lyPM
gd"Pnaf6 gd"PnLsf] j+z"
ofdLgaf6 ofdLgLsf] j+z"
ofsLgaf6 ofsLgLsf] j+z"

&(

#0125'+3'+

h]/xaf6 h]/xLsf] j+z"

zfpmnaf6 zfpmnLsf] j+z .
&)lzdLof]gsf j+zx oL g} lyP, ltgLx
afO{; xhf/ b'O{ ;o dflg;x lyP .
&*cf#gf j+zcg';f/ ufbsf ;Gtfg oL g}
lyPM
;kf]gaf6 ;kf]gLxsf] j+z"
xfUu}af6 xfUuLxsf] j+z"
z"gLaf6 z"gLxsf] j+z"
&+ cf]hgLaf6 cf]hgLxsf] j+z"
P/Laf6 P/LoLxsf] j+z"
&, c/f]bLaf6 c/f]bLxsf] j+z"
c/]nLaf6 c/]nLxsf] j+z .
&-ufbsf j+zx oL g} lyP, h;sf] ;\Vof
rfnL; xhf/ kfr ;o lyof] .
&.P/ / cf]gfg ox"bfsf 5f]/fx lyP t/
ltgLx sgfgd} d/] .
'/cf#gf j+zcg';f/ ox"bfsf ;Gtfg oL g}
lyPM
z]nfaf6 z]nfgLxsf] j+z"
k]/];af6 k]/];Lxsf] j+z"
h]/xaf6 h]/xLxsf] j+z .
'& k]/];sf ;Gtfg oL g} lyPM
x];|f]gaf6 x];|f]gLxsf] j+z"
xd"naf6, xd"nLsf] j+z .
''ox"bfsf j+zx oL g} lyPM h;sf] ;\Vof
5ofxQ/ xhf/ kfr ;o lyof] .
'(cf#gf j+zcg';f/ O:;fsf/sf ;Gtfgx
oL g} lyPM
tf]nfaf6 tf]nfxLxsf] j+z"
k'jfaf6 k'jftLxsf] j+z .
') ofz"aaf6 ofz"aLxsf] j+z"
lzd|f]gaf6 lzd|f]gLxsf] j+z .
'*O:;fsf/sf j+zx oL g} lyP" h;sf]
;\Vof rf};L xhf/ tLg ;o lyof] .
'+cf#gf j+zcg';f/ ha"ng
" sf ;Gtfgx
oL g} lyP,
;]/]baf6 ;]/]bLxsf] j+z"

#0125'+3',

206

Pnf]gaf6 Pnf]gLxsf] j+z"

oxn]naf6 oxn]nLxsf] j+z .
',ha"ng
" sf j+zx lyg} lyP, h;sf] ;\Vof
;f7L xhf/ kfr ;o lyof] .
'-dgZz] / Pk|]daf6, o';"kmsf ;Gtfg oL
g} lyP .
'. dgZz]sf ;GtfgM
dfsL/af6 dfsL/Lxsf] j+z" -dfsL/
lunfbsf lktf lyP_"
lunfbaf6 lunfbLxsf] j+z .
(/ lunfbsf ;Gtfg oL g} lyPM
O{Ph]/af6 O{Ph]/Lxsf] j+z"
x]n]saf6 x]n]sLxsf] j+z .
(& c;|LPnaf6 c;|LPnLxsf] j+z"
z]s]daf6 z]s]dLxsf] j+z .
(' zdLbfaf6 zdLbLxsf] j+z"
x]k]/af6 x]k]/Lxsf] j+z .
(( -x]k]/sf 5f]/f ;nf]kmfbsf s'g}
5f]/fx lyPgg\ . ltgsf 5f]/Lx
dfq lyP, h;sf gfpx dxnf,
gf]cf, xf]Unf, ldNsf / lt;f{ lyP ._
()dgZz]sf j+zx oL g} lyP" h;sf]
;\Vof afpGg xhf/ ;ft ;o lyof] .
(*cf#gf j+zcg';f/ Pk|]dsf ;Gtfg oL g}
lyPM
z"t]nfaf6 z"t]nLxsf] j+z"
a]s]/af6 a]s]/Lxsf] j+z"
txgaf6 txgLxsf] j+z .
(+ z"t]nfsf ;Gtfg oL g} lyP,
P/fgaf6 P/]gLxsf] j+z eof] .
(,Pk|d
} sf j+zx oL g} lyP, h;sf] ;\Vof
aQL; xhf/ kfr ;o lyof] .
cf#gf j+zcg';f/ o";'kmsf ;Gtfg oL g}
lyP .
(-cf#gf j+zcg';f/ a]GofdLgsf ;Gtfg oL
g} lyPM
a]nfaf6 a]nfxLxsf] j+z"
cZa]naf6 cZa]nLxsf] j+z"

Numbers 26:27

cxL/fdaf6 cxL/fdLxsf] j+z .

z"kfdaf6 z"\kfdLxsf] j+z"
x"kfdaf6 x"kfdLxsf] j+z .
)/ cb{ / gfdfgaf6 a]nfsf ;Gtfg oL g}
lyPM
cb{af6 cbL{xsf] j+z"
gfdfgaf6 gfdfgLxsf] j+z .
)&a]GofdLgsf j+zx oL g} lyP h;sf]
;\Vof k}tfnL; xhf/ 5 ;o lyof] .
)'cf#gf j+zcg';f/ bfgsf ;Gtfg oL g}
lyPM
z"xfdaf6, z"xfdL j+z, bfgsf j+zx
oL g} lyP . )(ltgLx ;a} z"xfdL j+zx
lyP / ltgLxsf] ;\Vof rf};L xhf/ rf/
;o lyof] .
))cf#gf j+zcg';f/ cfz]/sf ;Gtfg oL
g} lyPM
loDgfaf6 loDgLxsf] j+z"
loZjLaf6 loZjLxsf] j+z"
a]l/ofaf6 a]l/oLxsf] j+z .
)* clg a]l/ofsf ;Gtfgaf6M
x]a]/af6 x]a]/Lxsf] j+z"
dlNsPnaf6 dlNsPnLxsf] j+z .
)+ -cfz]/sf] ;]/x gfp ePsL Pp6L
5f]/L lyOg\ ._
),cfz]/sf j+zx oL g} lyP, h;sf] ;\Vof
lqkGg xhf/ rf/ ;o lyof] .
)-cf#gf j+zcg';f/ gKtfnLsf ;Gtfg oL
g} lyPM
ox;]naf6 ox;]nLxsf] j+z"
u'gLaf6 u'gLxsf] j+z .
). o];]/af6 o];]/Lxsf] j+z"
lzNn]daf6 lzNn]dLxsf] j+z .
*/gKtfnLsf j+zx oL g} lyP, h;sf]
;\Vof k}tfnL; xhf/ rf/ ;o lyof] .
*&O;|fPnsf ;Dk"0f{ dflg;xsf] ;\Vof 5
nfv Ps xhf/ ;ft ;o tL; lyof] .
(.

Numbers 27:11

207

*'k/dk|e'n]
df]zfnfO{ eGg'eof],
*(b]zrflx clwsf/:jk ltgLxnfO{
gfpsf] ;\Vofsf] cfwf/df afl8!lbg" . *)7"nf]

bnnfO{ 7"nf] c+z / ;fgf] bnnfO{ ;fg} c+z

lbg" . k|To]sn] cf#gf] c+z ;"rLdf r9!fPsf]
;+V\ ofcg';f/ kfcf];\ . **hldg cjZo} uf]nf
xfn]/g} af8\g" . k|To]s bnn] kfpg] c+z
To;sf] k}t[s s'nsf] gfpcg';f/ x'g]5 .
*+k|To]s c+z 7"nf / ;fgf bnaLr uf]nf
xfn]/ afl8!cf];\ .
*,cf#gf] j+ z cg' ; f/ ulgPsf n] j Lx
logLx g} lyPM
u]zf]{gLaf6 u]zf]{gLxsf] j+z"
sxftaf6 sxftLxsf] j+z"
d/f/Laf6 d/f/Lxsf] j+z .
*- logLx klg n]jL j+zg} lyPM
lnAgLxsf] j+z,
x]a|f]gLxsf] j+z,
dxnLxsf] j+z,
d"zLxsf] j+z,
sf]/xLxsf] j+z .
-sxftrflx cd|fdsf k'vf{ lyP,
*.cd|fdsL :jf:gLsf] gfp of]sa
] b] lyof],
h'grflx n]jLsL ;Gtfg lyOg\, hf]
ld>df n]jLxsxf hGd]sL lyOg\ .
ltgn] cd|fdaf6 xfg, df]zf /
ltgLxsL lbbL ldl/odnfO{ hGdfOg\ .
+/xfgrflx gfbfa, caLx", Pnfhf/
/ O{tfdf/sf lktf lyP . +&t/ gfbfa
/ caLx" ltgLxn] k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
e]6L r9!fpbf cfuf]n] d/] ._
+'Ps dlxgf / dflysf k'?if n]jLxsf]

;\Vof t]O{; xhf/ lyof] . ltgLx c

O;|fPnLxl;t ulgPgg\, lsgls ltgLxn]
pgLxaLr c+z kfPgg\ .
+(df]zf / k"hfxf/L Pnfhf/n] o/Lxf]kf/L

#0125',3&&

ob{gsf] 5]psf] df]xfasf] d}bfgdf ug]sf

O;|fPnLx logLx g} x'g\ . +)df]zf /
k"hfxf/L xfgn] ;Lgsf] phf8!:yfgdf ug]sf
O;|fPnLx Pp6} klg Toxf lyPgg\ . +*lsgls
k/dk|en' ] tL O;|fPnLxnfO{ ltgLx lgZro
phf8!:yfgdf dg]5
{ g\ egL eGg'ePsf] lyof],
/ ok"Gg]sf] 5f]/f sfn]a / g"gsf] 5f]/f
oxf]z"afx]s Ps} hgf klg /x]sf] lyPg .
N8%;<`%T6%59%;F2AB
o";'kmsf 5f]/f dgZz]sf] j+zdf
dfsL/sf] 5f]/f lunfb, h;sf]
5f]/f x]k/] , h;sf] 5f]/f ;nf]kmfbsf 5f]/Lx
dxnf, gf]cf, xf]Unf, ldNsf / lt;f{ lyP .
'ltgLx e]6 x'g] kfnsf] k|j]zf/df cfP
clg df]zf, k"hfxf/L Pnfhf/, cu'jfx /
;f/f ;d'bfosf] ;fd'Gg] pleP clg eg], (xfd|f
afa' phf8!:yfgdf d/] . ltgL k/dk|e'sf]
lj?4df bn agfpg] sf]/xl;t lyPgg\ t/
ltgL cf#g} kfksf] sf/0f d/] clg cf#gf]
kl5 s'g} 5f]/fx klg 5f]8]!gg\ . )xfd|f
afa'sf 5f]/fx 5}gg\ eg]/, ltgsf] gfp
cf#gf] jz+af6 lsg x/fpg] < xfdLnfO{ cf#gf
afa'sf cfkmGtxaLr ;DklQ lbg'xf];\ .
*o;sf/0f df]zfn] ltgLxsf] d'2f
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] NofP, +clg k/dk|e'n]
ltgnfO{ eGg'eof], ,;nf]kmfbsf 5f]/Lxn]
h] eg], Tof] 7Ls xf] . t}+n] ltgLxnfO{
lgZro g} ltgLxsf afa'sf cfkmGtxaLr
c+z:jk ;DklQ lbg'k5{, clg ltgLxsf
afa'sf] c+z lbnfOlbg'k5{ . -O;|fPnLxnfO{
eg\, olb s'g} dflg; 5f]/fljg} dof] eg],
To;sf] c+z To;sL 5f]/Lsf] agfOlbg" .
.To;sf] 5f]/L klg geP To;sf] c+z To;sf
bfHo"efOxnfO{ lbg" . &/olb To;sf
bfHo"efOx 5}gg\ eg] To;sf] c+z To;sf
afa'sf bfHo"efOxnfO{ lbg" . &&olb To;sf

',5

'+3*'4*+
5'+3+&n]jL !)M!@" uGtL #M$=
5'+3+/uGtL #M@= 5'+3+&
'+3*'4*+uGtL #$M!#" oxf]z" !$M!@= 5'+3+/
',3,uGtL #^M@=
'+3+*uGtL !$M@^#%= ',3,
'+3+*

#0125',3&'

afa'sf bfHo"efOx 5}gg\ eg], To;sf] cz+

To;sf] j+zdf ePsf] ;a}eGbf ghLssf]
cfkmGtnfO{ lbg", / To;n] Tof] cf#gf]
agfcf];\ . k/d]Zj/n] df]zfnfO{ cf1f
lbg'ePe}m O;|fPnLxsf] lglDt of] Pp6f
sfg"gL cfjZostf xf];\ .
E%;C%6%;5:XF%J?6%F25OA%;CL
df]zfnfO{ eGg'eof],
caf/Ld >]0fLsf] o; kxf8!df pSn]/ hf
clg d}n] O;|fPnLxnfO{ lbPsf] b]znfO{
x]/ . &(t}+n] Tof] b]v]kl5 t klg t]/f bfHo"
xfge}m cf#gf dflg;xl;t ldnfOg]5;\ .
&)lsgls ;Lgsf] phf8!:yfgdf kfgLsf] nflu
;d'bfon] ljb|fx] ubf{ ltdLx b'jn} ] ltgLxsf]
gh/df dnfO{ kljqtfsf ;fy cfb/
ug'{kg]{df cf1f tf]8!]sf lyof} . -of] ;Lgsf]
phf8!:yfgdf sfb]zsf] d/Lafsf] kfgLsf]
ljifodf lyof] ._
&*df]zfn] k/dk|e'nfO{ eg], &+k/dk|e',
;d:t dfgjhfltsf cfTdfsf k/d]Zj/n]
o; ;d'bfodfly Ps hgf dflg; lgo'Qm ug\,
&,hf] ltgLxsf ;fd'Gg] leq cfcf];\ / aflx/
hfcf];,\ h;n] ltgLxnfO{ cu'jfO u/]/] aflx/
n}hfcf];\ / leq Nofcf];,\ / k/dk|es
' f dflg;x
uf]7fnfljgfsf e]8!fxe}m gxf]pmg\ .
&-o;sf/0f k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof],
g"gsf] 5f]/f oxf]z," h'g dflg;df d]/f] cfTdf
5, To;nfO{ n}hf clg To;dfly t]/f]
xft /fv\ . &.To;nfO{ k"hfxf/L Pnfhf/ /
;f/f ;d'bfosf] ;fdg] v8!f u/, / ltgLxsf]
pkl:yltdf To;nfO{ bfloTj ;'lDkb] .
'/To;nfO{ t]/f s]xL clwsf/ lbg" / ;f/f
O;|fPnL ;d'bfon] To;nfO{ dfgf];\ . '&Tof]
Pnfhf/ k"hfxf/Lsf] clu v8!f xf];\ h;n]
k/dk|es
' f] ;fd'Gg] pm/Ldf/f To;sf] lglDt
lg0f{o k|fKt ug]{5 . To;sf] cf1fdf ;f/f
&'k/dk|e'n]

Numbers 27:12

208

O;|fPnL ;d'bfo aflx/ hfg]5g\, / To;s}

cf1fdf ltgLxleq cfpg]5g\ .
''df]zfn] k/dk|e'n] ltgnfO{ cf1f
ug'e{ Pe}m u/] . ltgn] oxf]zn" fO{ lnP/ ltgnfO{
k"hfxf/L Pnfhf/ clg ;f/f ;d'bfosf] ;fd'Gg]
v8!f u/] . '(To;kl5 ltgn] cf#gf xft
ltgLdfly /fv]/ k/dk|e'n] df]zff/f cf1f
lbg'ePe}m bfloTj ;'Dk] .
T]J"65V;W2AB
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof],
'O;|fPnLxnfO{ of] cf1f lbP/
eg\M tf]lsPsf] ;dodf ltdLxn] d]/f] lglDt
dnfO{ dgkg]{ af:gf:jk cfuf]f/f r9!fOPsf]
e]6Lsf] nflu dnfO{ ef]hg r9!fpg ge'Ng" .
(ltgLxnfO{ eg\M ltdLxn] k/dk|es
' f]
lglDt cfuf]f/f r9!fpg kg]{ e]6L oxL xf],
k|ltlbg lgoldt kn] r9!fpg] xf]daln:jk
b'Oc{ f]6f Ps jif]{ vf]6/lxt y'dfx . )Pp6f
y'df laxfg tof/ ug'{ / csf]{rflx ;femdf,
*To;l;t Pkfsf] bzf+z v08 dl;gf]
kL7f]l;t s'6]sf] eb|fsf] t]nsf] lxgsf]
rf}yfO v08 klg ld;fP/ r9!fpg" .
+k/dk|es
' xf cfuf]f/f r9!fOPsf] e]6L cyf{t\
dgkbf]{ af:gf:jk ;Lg}df :yflkt ul/Psf]
lgoldt xf]daln oxL xf] . ,To;l;t r9!fOg]
c3{{alnrflx k|To]s y'dfl;t lxgsf] rf}yfO
v08 s8!f bfvdB xf];\ . k/dk|e'sf] lglDt
Tof] c3{aln kljq:yfgdf vGofpg" . -;femdf
bf];|f] y'dfnfO{ laxfgsf] cGgaln / c3{aln
tof/ u/]sf] lsl;dn] g} tof/ ug{" . of]
cfuf]f/f r9!fOPsf] e]6L, k/dk|en' fO{ dgkbf]{
af:gf xf] .

'-5

J@b%E4V;W2

.lj>fdlbgdf c3{aln clg t]nl;t

ld;fPsf] Ps Pkf dl;gf] kL7f]sf] cGgalnl;t

',3&'4&)
',3&,! /fhf @@M!&" OhlsPn #$M%"
',3&'4&)Joj:yf #M@#@&" #!M!*" #@M$*%@= ',3&,
',3'&k|:yfg @*M#)" ! zd"Pn !$M$!" @*M^=
',3&-k|:yfg @$M!#= ',3'&
dQL (M#^" ds"{; ^M#$= ',3&',3'(
'-3&4-k|:yfg @(M#*$^=
',3'(Joj:yf #!M@#= '-3&4-

Numbers 29:1

b'O{cf]6f
r9!fpg"
To;sf]
r9!fpg]

Ps jif]{ lgivf]6 y'dfxsf] e]6L

. &/of]rflx lgoldt xf]daln /
c3{alnafx]s k|To]s lj>fddf
xf]daln xf] .

E%JN65V;W2
dlxgfsf] klxnf] lbg
k/dk|e'sxf b'O{cf]6f ;f8]!, Pp6f e]8!f clg
;ftcf]6f Ps jif]{ y'dfx, ;a} lgivf]6
ePsfxnfO{ xf]daln r9!fpg" . &'k|To]s
;f8]!l;t Pkfsf] bz v08!sf] tLg v08!
dl;gf] kL7f] t]ndf ld;fP/ r9!fPsf] cGgaln
/ Pp6f e]8!fl;t Pkfsf] bz v08sf] b'O{
v08 dl;gf] kL7f] t]ndf ld;fPsf] cGgaln
x'g'k5{" &(clg k|To]s y'dfl;t Pkfsf] bz
v08sf] Ps v08! dl;gf] kL7f] t]nl;t
ld;fPsf] cGgaln x'g'k5{ . of]rflx
xf]dalnsf] lglDt k/dk|e'nfO{ dgkbf]{
af:gf:jk cfuf]f/f k/dk|e'nfO{ r9!fPsf]
e]6L xf] . &)k|To]s ;f8]!l;t cfwf lxg
bfvdBsf] c3{aln xf];,\ e]8f! l;t Ps ltxfO
lxg clg k|To]s y'dfl;t Ps rf}yfO lxg
xf];\ . of]rflx jif{el/df k|To]s cf}+;Ldf
r9!fpg] dfl;s xf]daln xf] . &*c3{alnl;tsf]
;fydf r9!fOg] lgoldt xf]dalnafx]s
k/dk|es
' f] ;fd'Gg] kfkaln:jk Pp6f af]sf
klg r9!fOg'k5{ .
&&k|To]s

#0125'.3&

209

jif]{ y'dfx, ;a} lgivf]6 ePsfxsf] xf]daln

r9!fpg" . '/k|To]s ;f8]!l;t Pkfsf] bz
v08!sf] tLg v08! dl;gf] kL7f] t]nl;t
ld;fPsf], e]8!fl;t bz v08sf] b'O{ v08,
'&clg ;ftcf]6f y'dfxdWo] k|To]sl;t bz
efusf] Ps efu cGgaln tof/ ug"{ .
''kfkaln:jk Pp6f af]sf ltdLxsf]
k|folZrtsf] nflu ;fd]n u/fpg" . '(oL
laxfgsf] lgoldt xf]dalnafx]s tof/ ug"{ .
')o; lsl;dn] k/dk|en
' fO{ dgkbf]{ af:gf:jk
;ft lbg;Dd k|To]s lbg cfuf]f/f r9!fOg]
e]6Lsf] nflu ef]hg tof/ ug"{ . of]rflx
lgoldt xf]daln / To;sf] c3{alnafx]s
tof/ ug'{k5{ . '*;ftf} lbgdf Pp6f kljq
;ef /fVg" clg lgoldt sfd gug"{ .
Al1%6%;5S%\!

'+cuf}6] kmnsf] lbgdf, xKtfsf] rf8!sf]

;dodf ltdLxn] k/dk|es

' xf gof cGgsf]
e]6L r9!fpbf Pp6f kljq ;ef /fVg" /
lgoldt sfd gug"{ . ',b'Oc{ f]6f af5f, Pp6f
e]8f! / ;ftcf]6f Ps jif]{ y'dfxsf] xf]daln
k/dk|e'nfO{ dgkbf]{ u/L r9!fpg" . '-k|To]s
;f9l]! ;t Pkfsf] bz v08df tLg v08 dl;gf]
kL7f] t]nl;t ld;fPsf], e]8f! l;t bz v08sf]
b'O{ v08, './ ;ftcf]6f y'dfxsf] k|To]sl;t
bz v08sf] Ps v08 u/L cGgaln
r9!fpg" . (/ltdLxsf] k|folZrtsf] lglDt
Pp6f af]sf klg ;fd]n u/fpg" . 5(&oL
J"Q1%F
&+klxnf] dlxgfsf] rf}wf} lbgdf s'/fx ltgLxsf c3{alnl;t tof/
k/dk|e'sf] lg:tf/ dgfOg'k5{ . &,To; ug"{ . of]rflx lgoldt xf]daln / cGgaln
dlxgfsf] kGw|f} lbgdf Pp6f rf8! dgfpg", afx]s xf] . tL kz'xrflx lgivf]6 x'g'k5{ .
;ft lbg;Dd vld/ gxfn]sf] /f]6L vfg" .
&-klxnf] lbg Pp6f kljq ;ef /fVg"
17FA26%;5S%\!
/ lgoldt sfd gug"{ . 5&.k/dk|e'sxf
;ftf} dlxgfsf] klxnf] lbg Pp6f
xf]dalnf/f Pp6f e]6L, cyf{t\ b'O{cf]6f
kljq ;ef /fVg" / lgoldt sfd
af5fx, Pp6f e]8!f / ;ftcf]6f Ps gug"{ . of] ltdLxn] t'/xL k'mSg] lbg xf] .

'.

'-3&+
'-3&+4'*n]jL @#M%!$=
'-3&+k|:yfg !@M!!#" Joj:yf !^M!@= '-3&+4'*
'-3&,4'*
'-3&,4'*k|:yfg !@M!$@)" @#M!%" #$M!*" Joj:yf !^M#*=
'-3'+4(&
'.3&4+n]jL @#M@#@%=
'-3'+4(&k|:yfg @#M!^" #$M@@"%n]jL @#M!%@@" Joj:yf !^M(!@= '.3&4+

210

#0125'.3'

'k/dk|e'nfO{ dgkbf]{ Pp6f af5f, Pp6f

e]8f! / ;ftcf]6f Ps jif]{ y'dfx, ;a} lgivf]6

ePsfxsf] xf]daln tof/ ug"{ . (;f9!]l;t
Pkfsf] bz v08sf] dl;gf] kL7f]df t]n
ld;fPsf], e]8!fl;t bz v08sf] b'O{ v08,
)/ ;ftcf]6f y'dfxsf] k|To]sl;t bz
v08sf] Ps v08! ld;fP/ cGgaln tof/
ug"{ . *ltdLxsf] k|folZrtsf] lglDt Pp6f
af]sf klg ;fd]n u/fpg" . +oL s'/fx
tf]lsPsf] dfl;s / b}lgs xf]daln,
ltgLxsf cGgaln / c3{alnafx]s x'g\ .
tL k/dk|e'nfO{ dgkbf]{ u/L cfuf]f/f
r9!fOPsf e]6Lx x'g\ .
<=%OJMS16%;5JT"

,of] ;ftf} dlxgfsf] bzf} lbg Pp6f

kljq ;ef /fVg" . ltdLxn] cfk}mnfO{ OGsf/

ug"{ clg s'g} sfd gug"{ . -k/dk|e'nfO{
dgkbf]{ af:gf:jk Pp6f af5f, Pp6f
e]8!f clg ;ftcf]6f Ps jif]{ y'dfx, ;a}
lgivf]6 ePsfxsf] xf]daln r9!fpg" .
.;f9!]l;t Pkfsf] bz v08sf] tLg v08
dl;gf] kL7f] t]nl;t ld;fPsf], e]8f! l;t bz
v08sf] b'O{ v08, &/clg ;ftcf]6f y'dfx
k|To]sl;t bz v08sf] Ps v08sf] lx;fan]
cGgaln tof/ ug"{ . &&To;df kfkaln:jk
Pp6f af]sf klg ;fd]n ug"{ . of]rflx
k|folZrtsf] lglDt kfkaln, clg lgoldt
xf]dalnl;tsf] cGgaln / c3{alnafx]s xf] .
9%<=%;4@%N6%;5S%\!

&';ftf} dlxgfsf] kGw|f+} lbg Pp6f kljq

;ef /fVg" / lgoldt sfd gug"{ . k/dk|es

' f]
lglDt ;ft lbg;Dd rf8! dgfpg" .
&(k/dk|en
' fO{ dgkbf]{ af:gf:jk cfuf]f/f
r9!fOg] e]6L, cyf{t\ t]xc| f]6f af5fx, b'Oc{ f]6f
e]8!fx clg rf}wf}cf]6f Ps jif]{ y'dfx,
;a} lgivf]6 ePsfxsf] xf]daln r9!fpg" .

Numbers 29:2

&)t]x|cf]6f af5fxdWo] k|To]sl;t Pkfsf]

bz v08sf] tLg v08 dl;gf] kL7f]l;t t]n

ld;fPsf], b'O{ v08, &*clg rf}wcf]6f
y'dfxdWo] k|To]sl;t bz v08sf] Ps
v08sf] lx;fan] cGgaln tof/ ug"{ .
&+To;df kfkaln:jk Pp6f af]sf klg ;fd]n
u/fpg" . of]rflx lgoldt xf]dalnl;tsf]
cGgaln / ltgLxsf] c3{alnafx]s xf] .
&,bf];|f] lbg afx|cf]6f af5f, b'O{cf]6f
e]8f! clg rf}wcf]6f Ps jif]{ y'df, ;a} lgivf]6
ePsfx tof/ ug"{ . &-tL af5fx, e]8f! x
/ y'dfxl;t ;\Vof tf]lsPsf] cg';f/
ltgLxsf cGgaln / c3{aln tof/ ug"{ .
&.To;l;t kfkaln:jk Pp6f af]sf klg
;fd]n ug"{ . of]rflx lgoldt xf]dalnl;tsf]
cGgaln / ltgLxsf] c3{alnafx]s xf] .
'/t];|f] lbg P3f/cf]6f af5f, b'O{cf]6f
e]8f! / rf}wcf]6f Ps jif]{ y'dfx, ;a} lgivf]6
ePsfx tof/ ug"{ . '&tL af5fx, e]8f! x
/ y'dfxl;t ;\Vof tf]lsPsf] cg';f/
ltgLxsf cGgaln / c3{alntof/ ug"{ .
''To;l;t kfkaln:jk Pp6f af]sf klg
;fd]n ug"{ . of]rflx lgoldt xf]dalnl;tsf]
cGgaln / ltgLxsf c3{alnafx]s xf] .
'(rf}yf] lbg bzcf]6f af5f, b'Oc
{ f]6f
e]8f! / rf}wcf]6f Ps jif]{ y'dfx, ;a} lgivf]6
ePsfx tof/ ug"{ . ')tL af5fx, e]8f! x
clg y'dfxl;t ;\Vof tf]lsPsf]cg';f/
ltgLxsf cGgaln / c3{aln tof/ ug"{ .
'*To;l;t kfkaln:jk Pp6f af]sf klg
;fd]n ug"{ . of]rflx lgoldt xf]dalnl;tsf]
cGgaln / ltgLxsf] c3{alnafx]s xf] .
'+kfrf} lbg gf}}cf]6f af5f, b'O{cf]6f
e]8!f clg rf}wcf]6f Ps jif]{ y'dfx,
;a} lgivf]6 ePsfx tof/ ug"{ . ',ltgsf
cGgaln / c3{aln af5fx, e]8!fx
/ y'dfxsf] ;\Vofcg';f/ r9!fpg' .
'-To;l;t kfkaln:jk Pp6f af]sf klg

'.3,4&&
5'.3&'4)/n]jL @#M##$$=
'.3,4&&n]jL !^M@(#$" @#M@^#@= 5'.3&'4)/

Numbers 30:11

;fd]n ug"{ . of]rflx lgoldt xf]dalnl;tsf]

cGgaln / ltgLxsf] c3{alnafx]s xf] .
'.5}6f}+ lbg cf7cf]6f af5f, b'O{cf]6f
e]8!f clg rf}wcf]6f Ps jif]{ y'dfx, ;a}
lgivf]6 ePsfx tof/ ug"{ . (/tL af5fx
clg y'dfxl;t ;\Vof tf]lsPsf]cg';f/
ltgLxsf cGgaln / c3{aln tof/ ug"{ .
(&To;l;t kfkaln:jk Pp6f af]sf klg
;fd]n ug"{ . of]rflx lgoldt xf]dalnl;tsf]
cGgaln / ltgLxsf] c3{alnafx]s xf] .
(';ftf}+ lbg ;ftcf]6f af5f, b'O{cf]6f
e]8!f clg rf}wcf]6f Ps jif]{ y'dfx,
;a} lgivf]6 ePsfx tof/ ug"{ . ((tL
af5fx, e]8!fx clg y'dfxl;t ;\Vof
tf]lsPsf]cg';f/ ltgLxsf cGgaln /
c3{aln tof/ ug"{ . ()To;l;t kfkaln:jk
Pp6f af]sf klg ;fd]n ug"{ . of]rflx lgoldt
xf]dalnl;tsf] cGgaln / ltgLxsf]
c3{alnafx]s xf] .
(*cf7f}+ lbg Pp6f kljq ;ef /fVg"
clg lgoldt sfd gug"{ . (+k/dk|e'nfO{
dgdbf]{ af:gf:jk Pp6f af5f, Pp6f
e]8!f clg ;ftcf]6f Ps jif]{ y'dfx, ;a}
lgivf]6 ePsfx, e]8f! x clg y'dfxl;t
;\Vof tf]lsPsf]cg';f/ ltgLxsf cGgaln
/ c3{aln tof/ ug"{ . (,ltgLxsf cGgaln
/ c3{aln, af5f, e]8f! / y'dfxsf] ;\Vof
cg';f/ r9!fpg" . (-To;l;t kfkaln:jk
Pp6f af]sf klg ;fd]n ug"{ . of]rflx
lgodldt xf]dalnl;tsf] cGgaln /
ltgLxsf] c3{alnafx]s xf] .
(.ltdLxn] u/]sf efsn clg
:j]R5fk"j{ssf e]6Lxafx]s ltdLxsf
tf]lsPsf rf8!xdf k/dk|e'sf] lglDt oL
tof/ ug"{, cyf{t\ ltdLxsf xf]dalnx,
cGgalnx, c3{alnx / d]nalnx .
)/df]zfn] ltgnfO{ k/dk|e'n] cf1f
lbg'ePe}m ;a} s'/f O;|fPnLxnfO{ atfOlbP .
(/3'
(/3'Joj:yf @#M@!@#" dQL %M##=

#0125(/3&&

211

V%68AB
df]zfn] O;|fPnsf s'nxsf
d'lvofxnfO{ eg]M k/dk|e' o:tf]
cf1f lbg'x'G5M 's'g} dflg;n] k/dk|e'l;t
efsn uof] cyjf zky vfP/ afrf afWof]
eg] To;n] cf#gf] jrg gtf]8!f];\ t/ To;n]
eg]sf] k|To]s s'/f u/f];\ .
(cf#gf] afa's} 3/df al;/x]sL s'g}
hjfg :qLn] k/dk|el' ;t efsn ul/g\ cyjf
cfk}mnfO{ jfrfaGwgdf kfl/g\, )clg Tof]
efsn jf jfrfaGwg ;'g]/ klg To;sf
afa' r"k nfuL a:5g\, ta Tof] zky jf
jfrfaGwg sfod /xg]5 . *t/ olb To;sf
afa'n] Tof] ;'g]/ To;nfO{ dgfxL uof] eg]
To;n] u/]sf] efsn cyjf cfk}mnfO{ kf/]sf]
jfrfaGwg s'g} klg 7xg]5
{ g} . To;sf afa'n]
To;nfO{ dgfxL u/]sf sf/0f k/dk|e'n]
To;nfO{ d'Qm ul/lbg'x'g]5 .
+olb efsn u/]kl5 To;n] ljjfx
u/L cyjf To;sf cf]7n] To;nfO{ aGwgdf
kfg]{ g;f]rL u/]sf] k|lt1f pRrf/0f u/L,
,/ To;sf] nf]Ug]n] Tof] ;'g]/ To;nfO{ s]xL
eg]g eg], To;sf efsnx cyjf To;n]
cfk}mnfO{ kf/]sf jfrfaGwgx 7xl/g]5g\ .
-To;sf nf]Ug]n] To; ljifodf ;'g/] To;nfO{
dgfxL uof] eg] To;n] p;nfO{ jfrfaGwgdf
kfg]{ efsn cyjf To;nfO{ jfrfaGwgdf
kfg]{ g;f]rL ul/Psf] k|lt1fnfO{ /b\b u5{,
clg k/dk|e'n] To; :qLnfO{ d'Qm ug'{x'G5 .
.ljwjf cyjf nf]Ug]af6 TofluPsL :qLn]
u/]sf efsn cyjf k|lt1f To;dfly sfod
/xg]5 .
&/olb cf#gf] nf]Ug]l;t} al;/x]sL :qLn]
Pp6f efsn ul/g\ cyjf zkyf/f cfk}mnfO{
jfrfaGwgdf kfl/g\, &&clg To;sf] nf]Ug]n]
To; ljifodf ;'Gof] t/ To;nfO{ s]xL eg]g
clg To;nfO{ dgfxL u/]g eg] To;sf]
efsn To;n] cfk}mnfO{ kf/]sf jfrfaGwg

(/

#0125(/3&'

212

7xl/g]5 . 5&'t/ olb cf#gf] nf]Ug]n]

ltgLxsf] ljifodf ;'g]/ tL /b\b u5{g\ eg]
To; :qLsf] cf]7af6 lg:s]sf] s'g} klg efsn
cyjf k|lt1f 7xl/g]5}g . To;sf nf]Ug]n]
tL /b\b ul/lbPsf 5g\ clg k/dk|e'n]
To;nfO{ d'Qm ul/lbg'x'g]5 . &(s'g} :qLn]
cfk}mnfO{ si6 lbgnfO{ u/]sf] efsn cyjf
zkyf/f ul/Psf] k|lt1fnfO{ p;sf] nf]Ug]n]
sfod /fVg cyjf /b\b ug{ ;Sg]5 . &)t/
olb p;sf] nf]Ug]n] p;nfO{ lbg k|ltlbg To;
ljifodf s]xL eg]g eg] To;n] To; :qLdfly
nfu" x'g] ;a} efsn cyjf k|lt1fx sfod
/fV5 . To;n] ltgLxsf] ljifodf ;'g]/
p;nfO{ s]xL geg]/ ltgLxnfO{ sfod
/fV5 . &*t/} klg, olb To;n] tL ;'g]sf
s]xL ;do kZrft ltgLxnfO{ /b\b uof]
eg] To; :qLsf] bf]ifsf] lhDd]jf/ Tof] cfk}m
x'g]5 .
&+s'g} dflg; / To;sL :jf:gLaLr clg
afa' / p;s} 3/df a;]sL hjfg 5f]/LaLrsf]
;DaGwsf] ljifodf k/dk|e'n] df]zfnfO{
lbg'ePsf lgodx oL g} x'g\ .
JEm%"2ABE%JU5>T8%
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof],
'O;|fPnLxsf] lglDt ldBfgLx
dfly abnf lng" . To;kl5 t cf#gf
dflg;xsxf nlug]5;\ . 5(o;sf/0f
df]zfn] dflg;xnfO{ eg], ldBfgLxl;t
n8!fO ug'{ clg ltgLxdfly k/dk|e'sf]
abnf lng ltdLxdWo] s]xL dflg;xn]
cfk}mnfO{ xltof/n] ;';lHht agfpg" .
)O;|fPnsf k|To]s s'naf6 Ps xhf/
dflg;x n8!fOdf k7fpg" . *o;sf/0f
k|To]s s'naf6 Ps xhf/sf] lx;fan],
O;|fPnsf j+zxaf6 n8!fOsf] lglDt
;';lHht kfl/Psf afx| xhf/ dflg;x
vl6P . +df]zfn] ltgLxnfO{ k|To]s s'naf6

(&5

(&3&+
(&3&+uGtL @%M!(=

Numbers 30:12

Ps xhf/ u/L n8!fOdf k7fP, h;df Pnfhf/

k"hfxf/Lsf 5f]/f lkgxf; klg lyP" h;n]
cfk"ml;t kljq:yfgaf6 ;fdu|Lx / ;]tsf]
nflu t'/xLx nu] .
,k/dk|e'n] df]zfnO{ cf1f ug'{ePe}m,
ltgLx ldBfgLxsf] lj?4df n8!] clg
k|To]s dflg;nfO{ df/] . -ltgLxsf xftaf6
dg]{xdWo] ldBfgsf kfr /fhfx, cyf{t\
PjL, /]s]d, ;"/, x"/ / /]jf lyP . ltgLxn]
acf]/sf 5f]/f afnfdnfO{ klg t/jf/n]
df/] . .O;|fPnLxn] ldBfgL :qLx /
afnaRrfxnfO{ kq]m / ldBfgL ayfg, aufn
clg ;fdfgx n"6sf] dfn;/x nu] .
&/ltgLxn] ldBfgLx a;f]af;f] u/]sf ;a}
zx/x / 5fpgLx hnfOlbP . &&ltgLxn]
n"6s
] f / vf];s
] f ;a} dfnx clg dflg;x
/ kz'x ;a} nu], &'clg s}bLx / n'6]sf
dfnx o/Lxf]sf] 5]pdf ob{gsf] lsgf/df
df]cfasf] d}bfgdf ePsf ltgLxsf
5fpgLdf ePsf df]zf / k"hfxf/L Pnfhf/
/ O;|fPnL ;d'bfosxf NofP .
&(df]zf, k"hfxf/L Pnfhf/ clg ;d'bfosf
;a} cu'jfx ltgLxnfO{ e]6g\ 5fpgLaflx/
cfP . &)df]zf ;]gfsf clws[tx, cyf{t\
n8fOaf6 kms{g] xhf/f}+sf ;]gfkltx /
;os8!f}+sf ;]gfkltxl;t l/;fP .
&*ltgn] ltgLxnfO{ ;f]w,] s] ltdLxn]
;a} :qLxnfO{ hLljt} /xg lbof} <
&+ltgLx g} lyP, h;n] afnfdsf] ;Nnfx
;'g/] O;|fPnLxnfO{ k/dk|eb' l] v ts]/{ hfg]
;fwg agfPsf lyP" clg kf]/df 36]sf] 36gfdf
Pp6f ljklQn] k/dk|e'sf dflg;xnfO{
k|xf/ uof] . &,ca ;a} s]6fxnfO{ df/ .
clg dflg;l;t ;'t]sL k|To]s :qLnfO{ df/,
&-t/ s'g} dflg;l;t g;'ts
] L k|To]s s]6LnfO{
ltdLxn] cf#g} lglDt arfO/fv .
&.s;}nfO{ dfg]{ cyjf d/]sf] s;}nfO{
5'g] ltdLx ;a} 5fpgLaflx/ ;ft lbg;Dd

Numbers 31:50

213

a; . t];|f] / ;ftf} lbgxdf ltdLxn]

cfk}mnfO{ / ltdLxsf s}bLxnfO{ z'4
kfg'{k5{ . '/k|To]s j:q / 5fnfn] cyjf
afv|fsf] /f}+n] cyjf sf7n] algPsf] k|To]s
s'/f]nfO{ z'4 ug"{ .
'&To;kl5 k"hfxf/L Pnfhf/n] n8!fO+df
hfg] of]4fxnfO{ eg], df]zfnfO{ k/dk|en
' ]
lbg'ePsf] Joj:yfsf] dfu of] 5M '';'g,
rfbL, sf;f, kmnfd, 6Lg, ;L;f, '(cyjf
cfuf]n] gi6 gx'g] h];'s} klg cfuf]df kf/
u/fpg" / Tof] z'4 x'g]5 . t/ To;nfO{
rf]Vfpg] kfgLn] klg z'4 kfg'{k5{ . clg
cfuf]n] eid kfg]{ h];s
' n} fO{ klg To; kfgLaf6
kf/ u/fpg" . ');ftf} lbgdf cf#gf n'ufx
w'g" / ltdLx z'4 x'g5] f} . To;kl5 ltdLx
5fpgLleq cfpg ;Sg]5f} .
8LW6%;5E%85>%R\!;6%

'*k/dk|en
' ] df]zfnfO{ eGg'eof], '+t /

k"hfxf/L Pnfhf/ clg ;d'bfosf kl/jf/sf

d'lvofxn] klqmPsf ;a} dflg;x /
kz'x uGtL ug"{ . 5',n'l6Psf dfnx
n8fO+df efu lng] of]4fx / afsL /x]sf
;d'bfosf] aLrdf af8!g" . '-n8!fO+df uP/
o'4 ug]{ of]4fxaf6 k/dk|e'sf] lglDt
s/:jk dflg; xf];\ cyjf j:t'efj, uwf,
e]8!f cyjf afv|f xf];\ k|To]s kfr ;oaf6
Pp6f cnu ug"{ . 5'.ltgLxsf] cfwf
lx:;faf6sf] of] s/ lnP/ k/dk|e'sf]
efu:jk k"hfxf/L Pnfhf/nfO{ lbg" .
(/O;|fPnLxsf] cfwfaf6 dflg;x, j:t'
efj, uwf, e]8!f, afv|f cyjf c kz' h]
klg xf];\, To;sf] k|To]s krf;af6 Pp6f
u/L lng" . tL s'/fx kljq:yfgsf]
b]v/]vsf] lhDdfdf /x]sf n]jLxnfO{ lbg" .
(&o;sf/0f df]zf / k"hfxf/L Pnfhf/n]
k/dk|e'n] df]zfnfO{ cf1f ug'{ePe}m u/] .
('of]4fxsf] n'6sf wgdfnafx]s pa|s
] f
s'/fdf 5 nfv krxQ/ xhf/ e]8!fx,
((axQ/ xhf/ j:t'efj, ()Ps;L xhf/

#0125(&3*/

uwfx, 5(*clg s'g} dflg;l;t g;'t]sf

aQL; xhf/ :qLx lyP .
(+n8!fOd
+ f o'4 ug]x{ sf cfwf lx:;f
o:tf] lyof]M
tLg nfv ;}tL; xhf/ kfr ;o
e]8!fx, (,h;df k/dk|e'sf] lglDt
s/rflx 5 ;o krxQ/ lyP"
(- 5QL; xhf/ j:t'efj,
h;df k/dk|e'sf] lglDt s/rflx
axQ/ lyP"
(. tL; xhf/ kfr ;o uwfx,
h;df k/dk|e'sf] lglDt s/rflx
Ps;L lyP .
)/ ;f]x| xhf/ dflg;x,
h;df k/dk|e'sf] lglDt s/rflx
aQL; lyP .
)&df]zfn] s/ k/dk|en
' ] df]zfnfO{ cf1f
ug'{ePe}m k/dk|e'sf] efu:jk k"hfxf/L
Pnfhf/nfO{ lbP .
)'df]zfn] of]4fxsf] efuaf6 5'6fPsf
O;|fPnLxsf] efusf] cfwf, 5)(cyf{t\
;d'bfosf] cfwf efurflx tLg nfv ;}tL;
xhf/ kfr ;o e]8!fx, ))5QL; xhf/
j:t'efj, )*tL; xhf/ kfr;o uwfx,
)+/ ;f]x| xhf/ dflg;x . ),O;|fPnLxsf]
cfwfaf6, k/dk|en' ] ltgnfO{ cf1f lbg'ePe}m ,
df]zfn] k|To]s krf; JolQmx / kz'xaf6
Pp6f 5fg] / tL n]jLxnfO{ lbP, h'gx
k/dk|es
' f] kljq:yfgsf] b]v/]vsf] lhDdfdf
lyP .
)-To;kl5 ;]gfdflysf clws[tx,
cyf{t\ xhf/f}+ dflysf sKtfgx clg
;os8!fd+} flysf sKtfgx df]zfsxf uP,
).clg ltgnfO{ eg], tkfO{+sf bf;xn]
xfd|f] lhDdfdf /x]sf of]4fxnfO{ ug]sf 5g\
/ Ps hgf klg x/fPsf] 5}g . */o;sf/0f,
xfdL k|To]sn] kfPsf ;'gsf rLhx, cyf{t\
afh", afnf, 5fkcf}+7L, s'08n / s07dfnf
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] xfdL cfk}msf k|folZrt

#0125(&3*&

214

ug{sf] nflu, xfdLn] k/dk|e'sf lglDt

e]6L:jk NofPsf 5f}+ .
*&df]zf / k"hfxf/L Pnfhf/n] ltgLxaf6
;'gsf ;a} uxgfx :jLsf/ u/] . *'df]zf
/ Pnfhf/n] xhf/f}+dflysf sKtfgx /
;os8!fd+} flysf sKtfgxaf6 k/dk|es
' f]
lglDt pkxf/:jk r9!fPsf ;a} ;'gsf] tf}n
;f]x| xhf/ ;ft ;o krf; z]s]n lyof] .
*(k|To]s of]4fn] n"6sf] dfn cf#g} lglDt
lnPsf lyP . *)df]zf / k"hfxf/L Pnfhf/n]
xhf/f}+dflysf sKtfgx / ;os8!f}+dflysf
sKtfgxaf6 ;'g :jLsf/ u/] / To;nfO{
k/dk|es
' f] ;fd'Gg] O;|fPnLxsf] lglDt Pp6f
;Demgf:jk e]6 x'g] kfnleq NofP .
OTD"<%JF6%5678AB
w]/} ayfg, aufn ePsf a]gLx
/ ufbLxn] ofh]/ / lunfbsf] b]z
kz'kfngsf] lglDt pko'Qm b]v] . 'o;sf/0f
ltgLx df]zf / k"hfxf/L Pnfhf/ /
;d'bfosf cu'jfxsxf cfP/ eg],
(ctf/f]t, bLaf]g, ofh]/, lgd|f, x]Zaf]g,
Pnfn], zafd, gaf] / acf]g, 5)cyf{t\
k/dk|e'n] O;|fPnLxsf] ;fd'Gg] cwLg
ug'{ePsf] b]z kz'kfngsf] lglDt pko'Qm
5g\ / tkfO{s
+ f bf;xl;t ufO{a:t' 5g\ .
*ltgLxn] eg], olb xfdLn] tkfO{x+ sf]
b[li6df lgufx kfPsf 5f}+ eg], of] 7fp tkfO{s
+ f
bf;xnfO{ xfd|f ;DklQ x'gnfO{ lbOof];\ .
xfdLnfO{ ob{gkfl/ hfg gnufpg'xf];\ .
+df]zfn] ufbLx / a]gLxnfO{ eg],
s] ltdLx oxf a:bf ltdLxsf b]zjf;Lx
n8!fOdf hfpmg\ < ,O;|fPnLxnfO{ k/dk|en' ]
lbg'ePsf] b]zdf hfg lbgsf] lglDt ltdLx
lsg ltgLxnfO{ lg/fz t'Nofp5f} < -d}n]
ltgLxnfO{ sfb]zag]a{ f6 To; b]znfO{ x]g{
k7fpbf ltgLxsf afa'xn] o;} u/]sf
lyP . .ltgLx PZsf]nsf] a]; Ldf k'u/] To;

('5

Numbers 31:51

b]znfO{ x]/k] l5 ltgLxn] O;|fPnLxnfO{

lbg'ePsf] b]zdf k|jz
] ug{df lg/fz agfP .
&/To; lbg k/dk|e'sf] qmf]w bGSof] / pxfn]
of] zky vfg'eof], &&d}n] ca|fxfd, O;xfs
/ ofs"al;t zky vfP/ k|lt1f u/]sf] b]zdf
ld>af6 cfPsf aL; jif{ / dflysf sf]xL
klg k:g kfpg]5}g, lsgls ltgLxn] k"0f{
kn] dnfO{ k5fPgg\ . &'sgHhL ok"Ggsf]
5f]/f sfn]a / g"gsf] 5f]/f oxf]z" dfq k:g
kfpg]5g\, lsgls logLxn] rflx ;Dk"0f{
kn] k/dk|e'nfO{ k5fP . &(k/dk|e'sf]
qmf]w O;|fPnsf] lj?4df bGSof] / pxfn]
ltgLxnfO{, pxfsf] b[li6df sfd ug]{ ;Dk"0f{
k':tf gd/];Dd phf8!:yfgdf rfnL; jif{
3'dfpg'eof] .
&)clg x] kfkLxsf ;Gtfg, k/dk|en
' fO{
O;|fPnl;t cem a9!L /L; p7fpgnfO{
ltdLxrflx oxf 5f} . &*olb ltdLxn] pxfnfO{
k5ofpg5f8!of} eg], pxfn] k]ml/ oL dflg;nfO{
phf8!:yfgd} 5f]l8!lbg'x'g]5, / ltgLxsf]
ljgfzsf] sf/0f ltdLx g} x'g]5f} .
&+ta ltgLx ltgL;Dd cfP/ eg],
xfdL oxf cf#gf ufO{a:t'sf] nflu
uf]7 / xfd|f :qLx / 5f]/f5f]/Lxsf]
nflu zx/x agfpg rfxG5f}+ . 5&,t/
xfdL cfk}mrflx O;|fPnLxnfO{ ltgLxsf]
7fpdf gNofP;Dd xltof/ lnP/ ltgLxsf]
cluclu hfg tof/ 5f}+ . o; cjlwdf
xfd|f :qLx / 5f]/f5f]/Lxrflx oxfsf
afl;Gbfxaf6 hf]lugsf] nflu ;'/lt
zx/xdf a:g]5g\ . 5&-k|To]s O;|fPnLn]
cf#gf] pQ/flwsf/ gkfP;Dd xfdL cf#gf
3/xdf kms{g]5}gf}+ . &.xfdL ob{gkfl/
ltgLxl;t s'g} pQ/flwsf/ lng]5}gf}+,
lsgls xfdLn] ob{gsf] k"j{kl pQ/flwsf/
kfO;s]sf 5f}+ .
'/ta df]zfn] ltgLxnfO{ eg], olb
ltdLxn] o;f] uof} eg], cyf{t\ olb

('3&4)'5
('3&/4&(5uGtL !$M@^#%=
('3-4.5uGtL !#M!&##= ('3&/4&(5
('3&4)'5Joj:yf #M!@@@= ('3-4.5

Numbers 33:2

ltdLxn] k/dk|es
' f] ;fd'Gg] n8!fOsf] lglDt
xltof/ leof} eg], '&clg olb ltdLx ;a}
xltof/ le/]/ pxfn] cf#gf zq'xnfO{ pxfs}
;fd'Gg] gv]lb~h]n pxfsf] ;fd'Gg] ob{gkfl/
' f] ;fdg] b]z cwLgdf
hfG5f} eg], ''k/dk|es
cfPkl5 ltdLx kms{g ;S5f} / k/dk|ek' l| t
/ O;|fPnk|lt ltdLxsf] aGwgaf6 ltdLx
d'Qm x'g5
] f} . clg of] b]z k/dk|es
' f] ;fd'Gg]
ltdLxsf] ;DklQ x'g]5 .
'(t/ olb ltdLxn] o;f] u/]gf} eg],
ltdLxn] k/dk|es
' f] lj?4df kfk ul//x]sf
x'g5
] f} / ltdLxsf kfkn] ltdLxnfO{ k]mnf
kfg]{5 egL ltdLxn] lgZro hfGg]5f} .
')cf#gf :qLx / 5f]/f5f]/Lxsf] lglDt
zx/x / ltdLxsf aufnsf] lglDt
uf]7x agfpm, t/ ltdLxn] u/]sf k|lt1f
klg k"/f u/ .
'*ufbLx / a]gLxn] df]zfnfO{ eg],
xfdL tkfO{+sf bf;xn] xfd|f dflnsn]
cf1f ug'{ePe}m ug]{5f}+ . '+xfd|f 5f]/f5f]/L /
:jf:gLx, xfd|f aufn / ayfgx oxf
lunfb zx/df /xg]5g\ . ',t/ tkfO{+sf
bf;x, cyf{t\ n8fOsf nflu xltof/
le/]sf k|To]s dflg; xfd|f dflnsn] eg]e}m
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] o'4 ug{ kf/L hfg]5f}+ .
'-ta df]zfn] ltgLxsf] ljifodf
k"hfxf/L Pnfhf/ / g"gsf] 5f]/f oxf]z"nfO{
/ O;|fPnL s'nxsf d'lvofxnfO{ x's'd
lbP . '.ltgn] pgLxnfO{ eg], olb ufbLx
/ a]gLxsf k|To]s dflg;n] n8fOsf]
nflu xltof/ le/]/ k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
ltdLxl;t ob{gkfl/ uP eg], ltdLxsf]
;fdg] Tof] b]z cwLgdf cfPkl5 lunfbsf]
d'ns
' ltgLxnfO{ ltgLxsf] clwsf/:jk
lbg" . (/t/ olb ltgLx xltof/ le/]/
ltdLxsf ;fydf kfl/ hfg dfg]gg\
eg], ltgLxn] ltdLx;u sgfg b]zd}
clwsf/sf] lx:;f kfpg]5g\ .
('3'-4('
('3'-4('oxf]z" !M!@!%=

#0125((3'

215

(&ufbLx / a]gLxn] hjfkm lbP,

tkfO{+sf bf;xn] k/dk|e'n] eGg'ePe}m

ug]{5g\ . ('xfdL k/dk|e'sf] ;fdg] xltof/
le/]/ kfl/ sgfg;Dd} hfg]5f}+ t/ xfdLn]
kfpg] ;DklQrflx ob{gsf] kfl/ g} x'g]5 .
((To;kl5 df]zfn] ufbLx, a]gLx
/ o";k' msf] 5f]/f dgZz]sf] cfwf s'nnfO{
Pdf]/Lxsf /fhf l;xf]gsf] /fHo clg
afzfgsf /fhf cf]usf] /fHo, cyf{t\
;Dk"0f{ b]z To;sf zx/x / ltgLxsf
rf/}lt/sf k|fGtx lbP .
()ufbLxn] bLaf]g ctf/f]t, c/f]P/,
(*ctf/f]tzf]kfg, ofh]/, of]uaxf, (+a]yflgd|f
/ a]yxf/fgxnfO{ ;'/lt zx/xe}m
agfP clg ltgLxsf aufnsf] lglDt
uf]7x agfP . (,clg a]gLxn] x]Zaf]g,
Pnfn] / lsof{td} , (-;fy;fy} gaf] / afndf]g
-oL gfpx abnL eP_ / l;Agf k'glg{df{0f
u/] . ltgLxn] cfk"mn] k'glg{df{0f u/]sf
zx/xsf gfp /fv] .
(.dgZz]sf 5f]/f dfsL/sf ;Gtfgx
lunfbdf uP / To;nfO{ cwLgdf NofP/
Toxfsf Pdf]/LxnfO{ v]lblbP . )/o;sf/0f
df]zfn] dgZz]sf ;Gtfg, dfsL/LxnfO{
lunfb lbP / ltgLx ToxL a;f]af;f] u/] .
)&dgZz]sf] Pp6f ;Gtfg ofO{/n] ltgLxsf
a:tLx cf#gf] cwLgdf NofP / ltgLxnfO{
xJjf]tofO{/ eg] . )'clg gf]axn] s]gft /
To;sf jl/kl/sf a:tLx cf#gf] cwLgdf
kf/] / To;nfO{ cf#g} gfpcg';f/ gf]ax
eg] .
ZN=%[86%;5O%d%6%;5J@@F$%AB
df]zf / xfgsf] g]tT[ jdf O;|fPnLx
ld>af6 bn afw]/ lg:s]/ ofqf
u/]sf ljj/0fx o:tf 5g\ . 'k/dk|e'sf]
cfb]zdf df]zfn] ltgLxsf] ofqfsf
ljj/0fx btf{ u/] . ljj/0fcg';f/

((5

#0125((3(

216

ltgLxsf] ofqf o; k|sf/ 5M

(O;|fPnLx /fd;];af6 lg:tf/

rf8!sf] ef]lnkN6 klxnf] dlxgfsf] kGw|f}

lbgdf lx8!] . ;f/f ld>Lxn] x]bf{x]b}{
ltgLxn] ;fx;k"j{s k|:yfg u/] . )tL
ld>Lx t ltgLxsf b]jtfxdfly
k/dk|e'n] OG;fkm NofPsf x'gfn]
k/dk|en
' ] k|xf/ ug'e{ Psf ltgLxsf
h]7f 5f]/fx kf] uf8!b}lyP .
*O;|fPnLxn] /fd;]; 5f]8!]/
;'Ssf]tdf lsgf/df ePsf] Ptfddf
5fpgL xfn] .
+ltgLx ;'Ssf]taf6 lx8/]! phf8!
:yfgsf] lsgf/df ePsf] Ptfddf 5fpgL
xfn] .
,ltgLx Ptfdaf6 lx8] ! / afn;kf]gsf]
k"j{kl ePsf] kLxxL/f]tdf kms]{ /
ldUbf]nsf] 5]pdf 5fpgL xfn] .
-ltgLx kLxxL/f]taf6 lx8!] /
;d'b|af6 eP/ phf8!:yfgdf uP, /
ltgLx tLg lbg;Dd Ptfdsf] phf8!
:yfgdf lx8!]kl5 ltgLxsf] df/fdf
5fpgL xfn] .
.ltgLx df/faf6 lx8/]! PnLddf
cfP hxf afx|cf]6f kfgLsf d"n /
;Q/Lcf]6f vh"/sf v lyP, / ltgLxn]
Toxf 5fpgL xfn] .
&/PnLdaf6 lx8/]! ltgLxn] ;d'bg
| /]
5fpgL xfn] .
&&nfn ;d'b|af6 lx8!]/ ltgLxn]
;Lgsf] phf8!:yfgdf 5fpgL xfn] .
&';Lgsf] phf8!:yfgaf6 lx8!]/
ltgLxn] bf]kmsfdf 5fpgL xfn] .
&(bf]kmsfaf6 lx8!]/ ltgLxn]
cfn"zdf 5fpgL xfn] .
&)cfn"zaf6 lx8/] ! ltgLxn] /kLbLddf
5fpgL xfn], hxf dflg;xsf] lglDt
lkpg] kfgL lyPg .
&*/kLbLdaf6 lx8/]! ltgLxn] ;Lg}sf]

Numbers 33:3

phf8!:yfgdf 5fpgL xfn] .

&+;Lgsf] phf8!:yfgaf6 lx8!]/
ltgLxn] lsa|f]yxQfjfdf 5fpgL
xfn] .
&,lsa|fy
] xQfjfaf6 lx8/]! ltgLxn]
x;]/f]tdf 5fpgL xfn] .
&-x;]/f]taf6 lx8/]! ltgLxn] l/Tdfdf
5fpgL xfn] .
&.l/Tdfdf lx8/]! ltgLxn] l/Ddf]g
k]/];df 5fpgL xfn] .
'/l/Ddf]gk]/;
] af6 lx8/]! ltgLxn]
lnAgfdf 5fpgL xfn] .
'&lnAgfaf6 lx8/]! ltgLxn] l/:;fdf
5fpgL xfn] .
''l/:;faf6 lx8!]/ ltgLxn]
s]x]nftfdf 5fpgL xfn] .
'(s]xn
] ftfaf6 lx8/]! ltgLxn] z]k/]
kj{tdf 5fpgL xfn] .
')z]k/] kj{taf6 lx8/]! ltgLxn]
x/fbfdf 5fpgL xfn] .
'*x/fbfaf6 lx8!]/ ltgLxn]
dv]nf]tdf 5fpgL xfn] .
'+dv]nf]taf6 lx8!]/ ltgLxn]
tfxftdf 5fpgL xfn] .
',tfxftaf6 lx8/]! ltgLxn] t]/xdf
5fpgL xfn] .
'-t]/xaf6 lx8/]! ltgLxn] ldTsfdf
5fpgL xfn] .
'.ldTsfaf6 lx8!]/ ltgLxn]
xzdf]gfdf 5fpgL xfn] .
(/xzdf]gfaf6 lx8!]/ ltgLxn]
d;]/f]tdf 5fpgL xfn] .
(&d;]/f]taf6 lx8!]/ a]lgofsfgdf
5fpgL xfn] .
('a]lgofsfgaf6 lx8!]/ ltgLxn]
xf]/xlubufbdf 5fpgL xfn] .
((xf]/xlubufbaf6 lx8/]! ltgLxn]
of]taftfdf 5fpgL xfn] .
()of]taftfaf6 lx8!]/ ltgLxn]
ca|f]gfdf 5fpgL xfn] .

Numbers 34:4

#0125()3)

217

(*ca|fg
] af6 lx8/]! ltgLxn] P:of]g

u]a]/df 5fpgL xfn] .

(+P:of]gu]a]/af6 lx8!]/ ltgLxn]
;Lgsf] phf8!:yfgdf ePsf] sfb]zdf
5fpgL xfn] .
(,sfb]zaf6 lx8/]! ltgLxn] Pbf]dsf]
l;dfgfdf xf]/ kj{tdf 5fpgL xfn] .
(-k/dk|e'sf] x's'dcg';f/ k"hfxf/L
xfg xf]/ kj{tdf pSn], hxf O;|fPnLx
ld>af6 lgl:scfPsf] rfnL;f+} jif{sf]
kfrf}} dlxgfsf] klxnf] lbg ltgL d/] .
(.xf]/ kj{tdf xfgsf] d[To' x'bf ltgL
Ps ;o t]O{; jif{sf lyP .
)/sgfgsf] g]u]jdf a:g] sgfgL
/fhf c/bn] O;|fPnLx cfpb}5g\ eg]/
;'g] .
)&xf]/ kj{taf6 lx8!]/ ltgLxn]
;ndf]gfdf 5fpgL xfn] .
)';ndf]gfaf6 lx8!]/ ltgLxn]
k"gf]gdf 5fpgL xfn] .
)(k"gf]gaf6 lx8/]! ltgLxn] cf]af]tdf
5fpgL xfn] .
))cf]af]taf6 lx8!]/ ltgLxn]
df]cfasf] l;dfgfdf ePsf] Oo]caf/Lddf
5fpgL xfn] .
)*Oo]daf6 lx8/]! ltgLxn] bLaf]g
ufbdf 5fpgL xfn] .
)+bLaf]gufbaf6 lx8!]/ ltgLxn]
cNdf]g lbAnft}ddf 5fpgL xfn] .
),cNdf]g lbAnft}dfaf6 lx8!]/
ltgLxn] gaf]sf] 5]pdf ePsf] caf/Ldsf
kj{txdf 5fpgL xfn] .
)-caf/Ldsf kj{txaf6 lx8!]/
ltgLxn] o/Lxf]sf] ghLs ob{gg]/
df]cfasf] d}bfgdf 5fpgL xfn] . ).Toxf
df]cfasf] d}bfgdf ltgLxn] ob{gsf]
lsgf/df a]yof]lzdf]tb]lv cfa]n
zLlQd;Dd 5fpgL xfn] .

*/o/Lxf]sf] 5]p ob{gsf] ghLs} df]cfasf]

d}bfgdf k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof],

*&O;|fPnLxl;t s'/f u/]/ ltgLxnfO{

eg\, ob{g kf/ u/]/ ltdLx sgfg

k'u]kl5, *'ltdLxsf ;fd'Gg]af6 Toxfsf
afl;GbfxnfO{ lgsflnlbg" . ltgLxsf
vf]k]sf k|ltdfx / 9fn]sf d"lt{x ;a}
gi6 ul/lbg" / ltgLxsf ;a} 8f8!fsf
yfgx eTsfOlbg" . *(To; b]znfO{ sAhf
u/]/ To;df a;f]af;f] ug"{, lsgls Tof] b]z
d}n] ltdLxnfO{ clwsf/ ug{nfO{ lbPsf] 5' .
*)b]znfO{ ltdLxsf j+zxcg';f/ uf]nf
xfn]/ af8!g" . 7"nf] bnnfO{ 7"nf] cz+ /
;fgf] bnnfO{ ;fg} c+z lbg" . ltgLxn]
uf]nf xfn]/ h] kfp5g\" tL ltgLxs}
x'g]5g\ . To;nfO{ ltdLxsf k'Vof}{nL
s'ncg';f/ af8!g" .
**t/ olb ltdLxn] To; b]zsf
afl;GbfxnfO{ wkfPgf} eg], ltdLxn] a:g
lbPsfx g} ltdLxsf cfvfdf 5]:sf /
hLpdf lah]sf sf8!f x'g]5g\ . ltgLxn]
ltdLxnfO{ ltdLx a;]sf] b]zdf b'Mv
lbg]5g\ . *+clg d}n] ltgLxnfO{ h] u5'{
egL ;f]r]sf] 5' Tof] d ltdLxnfO{
ug]{5' .
6"%"6%5JNE%"%AB
k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof],
'O;|fPnLxnfO{ x's'd lbP/ o;f]
eg\M ltdLx sgfgdf k;]kl5 ltdLxnfO{
clwsf/:jk afl8!Psf] hldgsf] l;dfgf
o:tf] x'g]5M
(ltdLxsf] bl0fdf Pbf]dsf] l;dfgfdf
;Lgsf] s]xL phf8!:yfg kg]{5 . k"j{df,
ltdLxsf] bl0fL l;dfgf vf/f ;d'bs
| f]
cGtb]lv z' eP/ 5)cqmfaLdsf] 3f6L
kf/ u/]/ ;Lglt/ clu a9!]/ sfb]zag]{sf]
bl0f;Dd hfg]5 . To;kl5 Tof] x;/c2/

()

((3(-5
((3*)5uGtL @^M%$%^=
((3)/5uGtL @!M!= ((3*)5
((3(-5uGtL @)M@@@*" Joj:yf !)M^" #@M%)= ((3)/5

#0125()3*

218

eP/ c:df]g\;Dd hfg]5, *hxf Tof] 3'd]/

ld>sf] gbLl;t ldl;P/ ;d'b|df 6'+lug]5 .
+ltdLxsf] klZrdsf] l;dfgf
dxf;d'b|sf] lsgf/ x'g]5 . ltdLxsf]
klZrdsf] l;dfgf oxL x'g]5 .
,ltdLxsf] pQ/sf] l;dfgfsf] nflu
dxf;d'bb| l] v xf]/ kj{t;Dd Pp6f /]vf lvRg",
-clg xf]/ kj{tb]lv naf] xdft;Dd lvRg" .
To;kl5 ;Ldfgf ;bfb;Dd hfg]5, 5./
l;k|f]g;Dd uP/ x;/Pgfgdf 6'+lug]5 .
ltdLxsf] pQ/sf] l;dfgf oxL x'g]5 .
&/ltdLxsf] k"j{sf] l;dfgfsf] nflu
x;/Pgfgb]lv Pp6f /]vf ;kfd;Dd
lvRg" . &&Tof] l;dfgf ;kfdb]lv coLgsf]
k"jL{o efudf ePsf] l/Anf;Dd tn hfg]5
/ lsGg]/]t gbLsf] k"j{klsf eL/ eP/ clu
a9!g]5 . &'To;kl5 l;dfgf ob{gsf] lsgf/
lt/ tn uP/ vf/f ;d'b|df 6'+lug]5 .
k|To]s lbzfdf l;dfgf ePsf] of] b]z
ltdLxsf] x'g]5 .
&(df]zfn] O;|fPnLxnfO{ cfb]z lbPM
o; b]znfO{ k}ts
[ ;DklQ:jk uf]nf xfn]/
af8g! " . k/dk|en' ] o;nfO{ ;f9]! gf} s'nxnfO{
lbg" eg]/ cf1f ug'{ePsf] 5, &)lsgls
a]gsf] s'nsf], ufbsf] s'nsf] / dgZz]sf]
cfwf s'nsf kl/jf/xn] ltgLxsf c+z
kfPsf 5g\ . &*oL c9!fO{ s'nxn] o/Lxf]sf]
ghLssf] ob{g gbLsf] k"j{kl cfcf#gf]
clwsf/ kfO;s]sf 5g\ .
&+k/dk|e'n]
df]zfnfO{ eGg'eof],
&,pQ/flwsf/:jk t]/f] lglDt b]z
afl8!lbg] dflg;xsf gfp oL g} x'g\,
k"hfxf/L Pnfhf/ / g"gsf] 5f]/f oxf]z" .
&-clg b]z af8!g ;xfotf ug{nfO{ k|To]s
s'naf6 Ps hgf cu'jf lgo'Qm ug"{ .
&.ltgLxsf gfp oL g} x'g\M
ox"bfsf] s'naf6 ok"Gg]sf] 5f]/f sfn]a"

Numbers 34:5

'/

lzdLof]gsf] s'naf6 cDdLx"bsf]

5f]/f z]d"Pn .
'& a]GofdLgsf] s'naf6 ls;nf]gsf]
5f]/f PnLbfb .
'' bfgsf] s'naf6 cu'jf of]UnLsf]
5f]/f a'SsL .
'( o";'kmsf] 5f]/f dgZz]sf] s'naf6
cu'jf Pkf]bsf] 5f]/f xGgLPn .
') o";'kmsf 5f]/f Pk|]dsf] s'naf6
cu'jf lzKtfgsf] 5f]/f sd"Pn .
'* ha"n"gsf] s'naf6 cu'jf kfgf{ssf]
5f]/f PnLzfkfg .
'+ O:;fsf/sf] s'naf6 cu'j
cHhfgsf] 5f]/f klNtPn .
', cfz]/sf] s'naf6 cu'jf znf]dLsf]
5f]/f cxLb"b .
'- gKtfnLsf] s'naf6 cu'jf
cDdLx"bsf] 5f]/f kbx]n .
'.sgfg b]zdf O;|fPnLxnfO{ pQ/flwsf/
afl8!lbgnfO{ k/dk|e'n] cf1f lbg'ePsf
dflg;x oL g} x'g .
8;@2AB6%5J"Ja15CAFAB
o/Lxf]sf] ghLs ob{gg]/ df]cfasf]
d}bfgdf k/dk|en' ] df]zfnfO{ eGg'eof],
'O;|fPnLxn] kfpg] pQ/flwsf/af6
n]jLx a:gsf] lglDt ltgLxnfO{ zx/x
lbg" eg]/ O;|fPnLxnfO{ cfb]z lbg" . clg
ltgLxnfO{ zx/xsf rf/}lt/ vs{sf] 7fp
lbg" . (ta ltgLxl;t a:g] zx/x /
ltgLxsf ufO{a:t', aufn / kz'xsf] lglDt
vs{ x'g]5g\ .
)ltgLxn] n]jLxnfO{ zx/sf
rf/}lt/ lbg] vs{ zx/sf] kvf{nb]lv kGw|
;o kmL6;Dd xf];\ . *zx/aflx/ zx/nfO{
s]Gb| dfg]/ k"jk{ l tLg xhf/ kmL6, bl0fkl
tLg xhf/ kmL6, klZrdkl tLg xhf/
kmL6 / pQ/kl tLg xhf/ kmL6 gfKg" .

(*5

()3&(4&*
(*3&4-oxf]z" @!M!$@=
()3&(4&*oxf]z" !$M!%= (*3&4-

Numbers 35:29

219

#0125(*3'.

ltgLxn] zx/sf] lglDt oxL 7fp vs{:jk s;}l;t sf7sf] s'g} rLh 5 h;n] dfg{
kfpg]5g\ .
;lsG5 / To;n] s;}nfO{ lxsf{pb f Tof] dof]
eg]" Tof] xTof/f xf], Tof] xTof/f dfl/g'k5{ .
&./utsf] abnf lng rfxg] JolQmn] To;
CF$%5"#FAB
+ltdLxn] n]jLxnfO{ lbg] zx/x xTof/fnfO{ df/f];\ . To;nfO{ e]6\g] lalQs}
dWo] 5cf]6frflx z/0f gu/x x'g5] g\, h;df p;n] xTof/fnfO{ df/f];\ . 5'/olb s;}n]
s;}nfO{ dfg]{ JolQm efu]/ hfg ;S5 . Oiof{sf] sf/0f s;}nfO{ 3r]6\of] cyjf
To;afx]s ltgLxnfO{ aofnL;cf]6f c hfgLhfgL To;dfly s]xL #ofSof] / Tof]
zx/x lbg" . ,ltdLxn] n]jLxnfO{ hDdf dof] eg], '&cyjf zq'tfsf] sf/0f To;n]
c8\rfnL;cf]6f zx/x / ltgLxsf p;nfO{ d'Ssf xfGof] / Tof] dof], Tof]
vs{x lbg" . -O;|fPnLxn] clwsf/ ug]{ dflg; xTof/f xf], Tof] dfl/g'k5{ . /utsf]
hldgaf6 ltdLxn] n]jLxnfO{ zx/x abnf lng]n] To;nfO{ e]6\of] eg] To;n]
lbbf tL k|To]s s'nsf] cg'kftdf xf];,\ cyf{t\ df/f];\ .
''t/ olb s;}n] s;}nfO{ chfgdf
w]/} x'g] s'naf6 w]/} zx/x / yf]/} x'g]
3r]6]/ dfof], cyjf s]xL s'/f xflgk7fpbf
s'naf6 yf]/} lbg" .
.To;kl5 k/dk|de'n] df]zfnfO{ eGg'eof]M nfu]/ Tof] dof] eg], 5'(cyjf b'ZdgL
&/O;|fPnLxl;t s'/f u/]/ ltgLxnfO{ gePsf] / xfgL ug{ grfxg] JolQmn] xfg]sf]
eg\M ltdLx ob{g t/]/ sgfgdf k;]kl5, 9'fn] nfu]/ sf]xf] dof] eg], ');d'bfon]
&&ltdLxsf z/0f gu/x x'gsf] lglDt To;sf] /utsf] abnf lng]sf] aLrdf o;
s]xL zx/ 5fGg", hxf s'g} JolQmn] lgodcg';f/ OG;fkm ug'{k5{ . '*;d'bfon]
s;}nfO{ ;+of]ujz dfof] eg] Tof] efu]/ To; Hofgdf/fnfO{ /utsf] ;f6f] lng
hfg ;sf];\ . &'tL ab\nf lng]af6 z/0f rfxg]sf] xftaf6 5'6fcf];\ / efu]/ uPsf]
lng] 7fpx x'g5] g\, / xTofsf] cf/f]k nfu]sf] z/0fgu/df g} To;nfO{ k7fOlbcf];\ .
JolQm ;d'bfosf] ;fd'Gg] hfr geO{ dg{ clg kljq t]nn] cleif]s ePsf] k|wfg
gk/f];\ . 5&(ltdLxn] lbg] oL 5cf]6f k"hfxf/Lsf] d[To' gxf]p~h]n Tof] ToxL
zx/x ltdLxs} z/0f gu/ x'g]5g\ . /xf];\ .
&)tLgcf]6f ob{gjfl/ / tLgcf]6f sgfgdf
'+t/ Tof] cf/f]k nfu]sf] JolQm cfk"m
z/0f gu/:jk lbg" . 5&*oL 5cf]6f efu]/ uPsf] z/0f gu/sf] l;dfgfb]lv aflx/
zx/x O;|fPnLx, k/b]zLx / ltgLxl;t uof], ',clg /utsf] ;f6f] k]mg{ rfxg]n] To;nfO{
a:g] h'g} dflg;xsf] lglDt klg z/0f o;/L aflx/ k]mnf kf/]/ Hofgdf/fnfO{ dfof]
gu/x x'g]5g\, tfls s;}nfO{ ;+of]ujz eg], Tof] /utsf] bf]ifL x'g]5}g . '-cf/f]k
dfg]{ JolQm Toxf efu]/ hfg ;sf];\ .
nfu]sf] Tof] JolQm k|wfg k"hfxf/Lsf] d[To'
&+olb s'g} dflg;n] s;}nfO{ kmnfdsf] geP;Dd cf#gf] z/0f gu/df a;f];\ . k|wfg
rLhn] lxsf{pbf dof] eg] Tof] xTof/f xf], k"hfxf/Lsf] d[To' ePkl5 dfq Tof] cf#gf]
Tof] xTof/f dfl/g'k5{ . &,cyjf s;}sf] ;DklQlt/ kmsf]{;\ .
'.ltdLx hxf a;] tfklg of]
xftdf 9'f 5 h;n] dfg{ ;lsG5 / To;n]
s;}nfO{ lxsf{pbf Tof] dof] eg], Tof] ltdLxsf] lglDt efjL k':tf;Dd dfGg' kg]{
xTof/f xf], Tof] xTof/f dfl/g'k5{ . &-cyjf ljlwljwfg x'g]5 .
(*3.4()
(*3.4()Joj:yf !(M!!#" oxf]z" @)M!(=

#0125(*3(/

220

(/s;}n] s;}sf] xTof uof] eg] To;nfO{

;fIFLxsf] ujfxLaf6 dfq xTof/f egL

dfg"{ . t/ Ps hgf ;fLsf] ujfxLaf6 dfq
s;}nfO{ gdfg"{ .
(&dfl/g] of]Uosf] xTof/fsf] hLjgsf]
lglDt 5'6sf/fsf] df]n :jLsf/ gug"{ . Tof]
lgZro g} dfl/cf];\ .
('z/0f gu/df efu]/ uPsf] JolQmaf6
k|wfg k"hfxf/Lsf] d[To' geO{sg" To;nfO{
cf#g} hldgdf kms]{/ cfpg] cg'dlt lbb}
5'6sf/fsf] df]n :jLsf/ gug"{ .
((ltdLx a;]sf] 7fpnfO{ b'lift\
gkfg"{ . /Qmkftn] b]znfO{ b'lift\ kf5{,
/ /Qmkft ug]{sf] /utn] afx]s cf/f
k|folZrt ug{ ;lsb}g . 5 ()ltdLx
a;]sf] / d}n] af; u/]sf] b]znfO{ cz'4
gkfg"{ lsgls d, k/dk|e' O;|fPnLxaLr
jf; ub{5' .
N8%;<`%T6%59%;F2AB6%;5:XF%J?6%F
o";'kmsf ;Gtfgxaf6 cfPsf
dgZz]sf] 5f]/f dfsL/sf] 5f]/f
lunfbsf j+zsf kl/jf/sf d'lvofx cfP/
df]zf clg cu'jfx / O;|fPnL kl/jf/xsf
d'lvofxsf] ;fd'Gg] s'/f u/] . 'ltgLxn]
eg], k/dk|e'n] O;|fPnLxnfO{ clwsf/
:jk o; b]znfO{ uf]nf xfn]/ lbg'
eg]/ d]/f dflnsnfO{ cf1f lbg'x'bf pxfn]
xfd|f bfHo" ;nf]kmfbsf] pQ/flwsf/ ltgsf
5f]/LxnfO{ lbg' eg]/ tkfO{+nfO{ cf1f
lbg'eof] . (ca dflglng'xf];"\ ltgLxn] c
s'nsf dflg;xl;t ljjfx u/] eg] ltgLxsf
pQ/flwsf/ xfd|f k'Vof}n{ L clwsf/af6 vf]l;P/
ltgLxn] ljjfx u/]sf] s'ndf ylkg]5 .
o;/L xfdLnfO{ lbOPsf] pQ/flwsf/sf] s]xL

(+5

(*3(/
5(+3'uGtL @&M&=
(*3(/Joj:yf !&M^" !(M!%= 5(+3'

Numbers 35:30

cz+ vf]l;g]5 . 5)O;|fPnLxsf] nflu

pT;j jif{ cfpbf ltgLxsf] pQ/flwsf/
ltgLxn] ljjfx u/]sf s'ndf ylkg]5, /
ltgLxsf] ;DklQ xfd|f k'vf{xsf s'nsf
pQ/flwsf/af6 vf]l;g]5 .
*ta k/d]Zj/sf] cf1fdf df]zfn]
O;|fPnLxnfO{ of] cfb]z lbPM o";'kmsf
;Gtfgxn] h] eg] Tof] 7Ls} xf] . +k/dk|e'
;nf]kmfbsf 5f]/Lxsf] lglDt o:tf] cf1f
lbg'x'G5M ltgLxn] cf#gf lktfsf s'nsf
j+zsf h;nfO{ klg cf#gf v'zLcg';f/
ljjfx ug{ ;S5g\ . 5,O;|fPndf s'g}
pQ/flwsf/ klg Pp6f s'naf6 csf]{ s'ndf
hfg kfpb}g, lsgls k|To]s O;|fPnLn]
cf#gf k'vf{xaf6 kfPsf s'nsf] hldg
/fVg'k5{ . -O;|fPnLxsf] s'g} klg s'ndf
pQ/flwsf/sf] lx:;f kfpg] o'jtLn] To;s}
afa'klsf] s'ndf ljjfx u/f];\, / x/]s
O;|fPnLn] cf#g} k}t[s;DklQsf] lx:;f
kfcf];\ . 5.s'g} klg k}t[s;DklQ Pp6f
s'naf6 csf]{ s'ndf g;fl/cf];\, t/ x/]s
O;|fPnL cf#g} k'vf{sf s'nsf] k}t[s
;DklQleq} a;f];\ .
&/o;sf/0f ;nf]kmfbsf 5f]/Lxn]
k/dk|e'n] df]zfnfO{ cf1f ug'{ePe}m u/] .
&&;nf]kmfbsf 5f]/Lx dxnf, lt;f{,
xf]Unf, ldNsf / gf]cfxn] cf#gf] afa'sf
bfHo"efOxsf 5f]/fxl;t ljjfx u/] .
&'ltgLxn] o";'kmsf 5f]/f dgZz]sf
;Gtfgxsf j+zleq} ljjfx u/], / ltgLxsf
pQ/flwsf/ ltgLxsf afa's} j+z / s'ndf
/xf] .
&(k/dk|e'n] o/Lxf]g]/ ob{gsf] lsgf/df
df]cfasf] d}bfgdf O;|fPnLxnfO{ df]zff/f
lbg'ePsf cf1fx / lgodx oxL x'g\ .

221

Joj:yf
xf]/]a 5f]8\g] cfb]z
kf/fg, tf]k]mn, nfafg, x;]/f]t /
bL;fxfasf] aLrdf ob{g kfl/ k"jk{ l8sf]
9hf8!:yfgdf ;d:t O;|fPnLxnfO{ df]zfn]
eg]sf jrgx oL g} x'gG H @I;]O{/ kj{tsf]
af6f] eP/ xf]/]aaf6 sfb]zag]{;Dd hfg
PLf/ lbg nfMNO H
#rfnL;f}P jif{sf] PLf/f}P dlxgfsf] klxnf]
lbg k/d]Zj/n] O;|fPnLxsf] ljifodf
df]zfnfO{ cf1f lbg'ePsf ;a} s'/f ltgn]
O;|fPnLxnfO{ Lf]if0ff ul/lbP H $of]rflxP
ltgn] x]Zaf]gdf /fWo ug]{ Pdf]/Lxsf
/fhf ;Lxf]g / cZtf/f]tdf /fWo ug]{ afzfgsf]
/fhf cf]unfO{ Pb|]O{df x/fPklNsf] s'/f xf] H
%ob{gsf] k"jl{ t/ df]cfasf] /fWodf df]zfn]
of] Joj:yf JofYof ub}{ eg]M
^k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/n] xfdLnfO{
xf]/a] df eGg'eof], \ltdLx o; kj{tdf w]/}
;do;Dd a:of} H &Nf9gL 9^fP/ Pdf]/Lxsf]
kxf8!L d'ns
' lt/ clL a9! / c/faf, kj{tx,
klZrdsf t/fO{x, g]uj] / lsgf/sf ^f9Px
x'bP } sgfgLxsf] b]zdf clg nafgf]gdf o"km|] l6;
gbL;Dd} ePsf Onfsfsf dflg;xsxfP
hf9m H *x]/, d}n] of] ^f9P ltdLxnfO{ lbPsf]
N' H k/dk|e'n] ltdLxsf k'vf{, cyf{tG
ca|fxfd, O;fxfs / ofs"a clg ltgLxsf
;GtfgnfO{ lbg]N' egL k|lt1f ug'e{ Psf] b]zdf
uP/ To;nfO{ clwsf/ u/ Hb

!)k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxsf]

;dGYof a9!fP/ cfsfzsf tf/fxe}Pm

agfOlbg'ePsf] N H !!k/dk|e' ltdLxsf
lktfk'vf{xsf k/d]Zj/n] k|lt1f ug'e{ Pe}mP
9xfPn] ltdLxnfO{ xhf/ u'0ff a9!fP/ cflzifG
b]9mgG !@t/ d cfk}mn] dfq ltdLxsf
;d:ofx / ltdLxsf ef/x /
ltdLxsf emu8!fx s;/L af]Sg ;s"nP f f
!#ltdLxsf s'nxaf6 s]xL a'lgdfgG,
;dembf/ / OWhtbf/ dflg;x /f]h / d
ltgLxnfO{ ltdLxdfly v6f9g]N' Hb
!$ltdLxn] dnfO{ hjfkm lbof}, \tkfO{n
h ]
lbg'ePsf] ;infx /fd|f] N Hb
!%o;sf/0f d}n] ltdLxsf s'nxaf6
clL ;g],{ a'lgdfgG / OWhtbf/ dflg;xnfO{
lnP/ ltgLxnfO{ xhf/xdfly, ;oxdfly,
krf;xdfly / bzxdfly sjtfg x'gnfO{
s'nsf gfosxsf] kdf ltdLxdfly
clwsf/ lbP/ lgo'Qm u/]h H !^clg To; a]nf
d}n] ltdLxsf Gofostf{xnfO{ o;f] eg]/
lhDdf lbPP, lltdLxsf efOxsf emu8!f
;'Gg" / Tof] d'2f O;|fPnL efOxaLrsf]
xf];G jf ltgLxdno] Ps hgf /
k/b]zLaLrsf] xf];G Tof] OG;fkm 9lrt
kn] ug"{ H !&OG;fkm ubf{ kofkft gug"{,
^"nf / ;fgf b'j}sf s'/f Ps} lsl;dn]
;'Gg" H OG;fkm k/d]Zj/s} x'gfn] s'g}
dflg;l;t g8/f9g" H ltdLxsf] lglDt
clt sl^g ePsf] d'2f dsxfP iof9g" clg
To;nfO{ d ;'Gg]N' H !*clg ltdLxn] ug{
cu'jfxsf] lgo'lQm
kg]{ k|To]s s'/f d}n] To; a]nf ltdLxnfO{
(To; a]nf d}n] ltdLxnfO{ eg], \d eg]h Hb
PSn}n] ltdLxsf] ef/ 9^f9g ;lSbgP H

!M$
!M(!*pk|:yfg !*M!#@&u
!M$puGtL @M@!#%u !M(!*

222
Deuteronomy 1:19
Joj:yf !M!(
e]b lng] dflg;x k7fOP
vfg nfP H ltgLx eGNgG, ltL dflg;x
!(To;klN, k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/n] xfdLeGbf alnof / cMnf NgG H tL zx/x
xfdLnfO{ x's'd ug'{ePe}Pm, xfdL xf]/]aaf6 cfsfz;Dd k'u]sf kvf{nx ePsf NgG,
lg:s]/ ltdLxn] b]v]sf 8/nfMbf] 9hf8! xfdLn] ToxfP cgfsLxnfO{ klg b]Yof}h Hb
@(ta
d}n] ltdLxnfO{ eg]h,
:yfgaf6 eP/ xfdL Pdf]/Lxsf] kxf8L
@)
d'n'sdf uof}h / sfb]zag]{ k'Mof}h H ta d}n] \cftl~t gxf]cf], ltgLxl;t g8/fcf] H
ltdLxnfO{ eg], \ltdLx k/dk|e' xfd|f #)ltdLxsf ;fd'Gg] hfg'x'g] k/dk|e'
k/d]Zj/n] xfdLnfO{ lbg'x'g] Pdf]/Lxsf] ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxs} cfPvfsf]
kxf8!L d'ns
' df cfOk'us
] f Nf} H @!x]/, clL / 9hf8!:yfgdf o'g ug'{ePe}Pm
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] of] b]z ltdLxsf] kofdf o'g ug'{x'g]N H #!ToxfP
ltdLxnfO{ lbg'ePsf] N H hf9m, clg k/dk|e' s;/L k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] afa'n]
ltdLxsf lktfk'vf{xsf k/d]Zj/n] cf"gf] Nf]/fnfO{ af]se] mP} ltdLx o; ^f9P;Dd
ltdLxnfO{ eGg'ePe}mP To;dfly clwsf/ gcfOk'u];Dd ltdLxnfO{ ltdLxsf
dfu{el/ af]Sg'ePsf] ltdLxn] b]Yof} Hb
u/ H g8/f9g" / xtfz gx'g" Hb
#@o;f] eP tfklg ltdLxn] k/dk|e'
@@ta ltdLx ;a} dsxfP cfP/ eGof},
\xfd|f] lglDt To; b]zsf] e]b lng clg xfdL ltdLxsf k/d]Zj/dfly e/f];f /fv]gf}, ##hf]
s'g af6f] hfg'kg]{ / xfdL k'Mg] zx/x ltdLxn] Nf9gL xfig] ^f9Px vf]Wg /
s:tf NgG eGg], ;dfrf/ iof9gnfO{ xfd|f] ltdLx lxP8gG ] af6f] b]vf9g ltdLxsf]
clL e]b lng] dflg;x k^fcf}h Hb @#of] dfu{df /ftL cfuf]df / lb9P;f] afbndf
s'/f] dnfO{ /fd|f] nfMof] H clg d}n] x/]s ltdLxsf ;fdg] hfg'eof] H
#$ltdLxn] eg]sf s'/f k/dk|e'n]
s'naf6 PsPs hgf u/L afx| hgf dflg;
@$
Nfg]h H ltgLx kxf8!lt/ nfu] / PZsf]nsf] ;'Gg'ePklN 9xfPn] l/;fP/ zky vfg'eof],
d}bfg kQf nufP H @%ltgLxn] To; b]zsf #%\d}n] ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{ lbg]N'
s]xL kmnk"mn iofP H clg \xfdLnfO{ egL k|lt1f u/]sf] 9Qd b]znfO{ o; b'i6
k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/n] lbg'x'g] b]z /fd|f] k':tfsf] P96} dflg;n] b]Yg]N}g, #^vfln
ok"Gg]sf] Nf]/f sfn]an] dfq b]Yg]N H
/x]Nb eGg] va/ ltgLxn] lbP H
To;n] Tof] b]Yg]N, / d To;nfO{ / To;sf
;GtfgnfO{ To;n] cf"gf] kfOnf 6]s]sf] b]z
k/dk|e'sf] lj?4df ljb|f]x
@^t/ ltdLxn] 9Sn]/ hfg] OxNf lbg]N,' lsgls To;n] k/dk|en
' fO{ cf"gf]
u/]gf} / ltdLxn] k/dk|e' ltdLxsf ;Dk"0f{ bon] kNfPsf] N Hb
#&ltdLxs} sf/0f k/dk|e' dl;t klg
k/d]Zj/sf] cf1fsf] lj?gdf ljb|f]x uzof} H
@&cf"gf kfnxleq ugGugfP/ ltdLxn] l/;f9g'eof] / eGg'eof], \tP klg To;df
eGof}, \k/dk|e'n] xfdLnfO{ L{0ff ug'{x'GN / k|j]z ug]{N}g;G H #*t/ g"gsf] Nf]/f, t]/f]
] ug]N
{ H To;nfO{
9xfPn] xfdLnfO{ Pdf]/Lx|f/f gi6 x'gfnfO{ ;xfos oxf]zn" ] ToxfP k|jz
ltgLxsf xftdf lbgfnfO{ xfdLnfO{ ld}af6 9T;flxt agf9g", lsgls To;n] To;
lgsfn]/ iof9g'eof] H @*xfdL sxfP hfg ^f9Pdfly clwsf/ ugf{nfO{ O;|fPnnfO{
;SNf}h f xfd|f bfWo"efOxn] xfdLnfO{ x/]; 8f]zf9g]N H #(clg ltdLxn] s}bdf
!M!(##
!M#@plxa|" #M!(u
!M#!pk|]l/t !#M!*u !M#@
!M@^pJoj:yf (M@## lxa|" #M!^u !M#!
!M!(##puGtL !#M!##u !M@^
!M#$#%plxa|" #M!*u
!M#$$%puGtL !$M@)$%u !M#$#%
!M#$$%

Deuteronomy 2:11

223

nlug]NgG eg]sf ;fgfx, c;n / v/fa

N'6f9g g;Sg] ltdLxsf Nf]/fNf]/Lx
To; b]zdf k|jz
] ug]N{ gG H d Tof] ltgLxnfO{
lbg]N' clg ltgLxn] To;nfO{ clwsf/
ug]N{ gG H $)t/ ltdLxsf] lglDt tf, ltdLx
kms]{/ nfn ;d'b|lt/ hfg] 9hf8!:yfgsf]
af6f] nfu Hb
$!ta ltdLxn] dnfO{ eGof}, \xfdLn]
k/dk|es
' f] lj?gdf kfk u/]sf Nf}h H k/dk|e'
xfd|f k/d]Zj/n] cf1f ug'e{ Pe}mP xfdL 9Sn]/
uO{ n8!fOP ug]{Nf}h Hb o;/L ltdLx x/]sn]
To; kxf8!L d'n'sdf 9Sn]/ hfg ;lhnf] N
eg]/ cf"gf xltof/x lezof} H
$@t/ k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof],
\ltgLxnfO{ egG, lltdLx n8!fOP ug{ ghfcf],
lsgls d ltdLxl;t x'g]N}gP H ltdLx
cf"gf zq'x|f/f k/flht x'g]Nf} Hb
$#o;sf/0f d}n] ltdLxnfO{ eg], t/
ltdLxn] ;'g]gf} H ltdLxn] k/dk|e'sf]
cf1fsf] lj/f]w uzof}, / cf"gf Ld08df
cf1fsf] lj/f]w uzof}, / cf"gf Ld08df
ltdLx To; kxf8!L d'n'sdf o'g ug{
9Siof} H $$tL kxf8!xdf a:g] Pdf]/Lx
ltdLxsf] lj?g lgl:scfP, / ltgLxn]
ltdLxnfO{ df}/Lxn] e}Pm v]b], clg
ltdLxnfO{ ;]O{/b]lv xf]df{;Dd} lk6] H
$%ltdLx kmls{cfP/ k/dk|es
' f] ;fd'Gg]
/f]of}, t/ 9xfPn] ltdLxsf] jfOdf nofg}
glbP/ ltdLxk|lt sfg} kmsf{9g'ePg H
$^o;sf/0f ltdLxn] ToxfP sfb]zdf w]/}
lbg latf9g'kzof] H
phf8!:yfgdf 3'ld/x]sf
To;klN xfdL klN kmSof}{h / k/dk|e'n]
dnfO{ x's'd ug'{ePe}Pm nfn ;d'b| hfg]
af6f] eP/ 9hf8!:yfglt/ nfMof}h H w]/} nfdf]
;do;Dd xfdL ;]O{/sf] kxf8L b]zsf]
rf/}lt/ lxPl8!/xof}h H

Joj:yf @M!!
@ta k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof],
#\ltdLx o; kxf8!L b]zdf L'd]sf] w]/}
eof], ca 9Q/lt/ kms{ H $dflg;xnfO{
of] x's'd lbg" lltdLx P;fjsf ;Gtfg
cyf{tG ;]O/{ df a:g] ltdLxsf bfWo"efOxsf
Onfsfaf6 eP/ hfg cfP6]sf Nf} H ltgLx
ltdLxb]lv 8/f9g]NgG t/ xf]lzof/ x'g" H
%ltgLxnfO{ n8!fOP ug{ g9:sf9g", lsgls
d ltdLxnfO{ ltgLxsf] b]zsf] s'g} efu
klg, cP, v'8f 6]Sg];Ddsf] efu klg lbg]Ng} P H
d}n] ;]O{/sf] kxf8!L b]z P;fjnfO{ To;sf]
cf"g} x'g] u/L lbPsf] N' H ^ltdLxn] vfPsf]
ef]hg / lkPsf] kfgLsf] nflu ltdLxn]
ltgLxnfO{ rfPbL lbP/ ltg'{kN{ Hb
&k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxsf xftsf ;a} sfdxdf cflzifG
lbg'ePsf] N H o; ljzfn 9hf8!:yfgaf6
eP/ hfg] ltdLxsf] ofqfdf 9xfPn]
ltdLxsf] x]/rfxf ug'e{ Psf] N H oL rfnL;
jif{xdf k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/
ltdLxl;t x'g'ePsf] N, / ltdLxnfO{
s'g} s'/fsf] cefj ePg H
*o;/L xfdL ;]O{/df a:g] xfdLxsf
bfWo"efOx, cyf{tG P;fjsf ;GtfgnfO{
Nf]8!]/ clL a9of}h H Piot / P:of]g
u]a]/af6 cf9g] c/fafsf] af6f] eP/ xfdL
kms]/{ df]cfasf] 9hf8!:yfgsf] af6f]df ofqf
uzof}h H
(ta k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof],
\df]cfanfO{ b'Mvsi6 glbg" cyjf
ltgLxnfO{ o'gsf] xfPs glbg", lsgls d
ltdLxnfO{ ltgLxsf] b]zsf] s'g} efu
klg lbg]N}gP H d}n] n"tsf ;GtfgnfO{
clwsf/:jk cf/ zx/ lbPsf] N' H
!)IToxfP cgfsL h:t} cMnf, alnof /
;dGYofdf w]/} ePsf PdLx a:y] H
!!cgfsLxe}Pm ltgLx klg /kfO{x g}
elgGy], t/ df]cfaLxn] ltgLxnfO{ PdLx

@M!
@M(p9TklQ !(M#&u
@M$p9TklQ #^M*u @M(
@M!puGtL @!M$u @M$

Joj:yf @M!@

Deuteronomy 2:12

224

eGy] H !@;]O{/df xf]/ahzLx a:y], t/

P;fjsf ;Gtfgn] ltgLxnfO{ wkfOlbP H
O;|fPnLxn] ltgLxnfO{ k/dk|en' ] clwsf/
ug{ lbg'ePsf] b]zdf u/]e}Pm ltgLxn] xf]/
ahzLxnfO{ wkfP/ ltgLxsf ^f9Pdf
a;f]af;f] u/] HO
!#clg k/dk|e'n] eGg'eof], \ca 9^]/
h]/]b vf]i;f kf/ u/ Hb o;s/0f xfdLn]
vf]i;f kf/ uzof}h H
!$xfdLn] sfb]zag]{ Nf8!]sf]b]lv h]/]x
vf]i;f kf/ ubf{;Dd c8GtL; jif{ laTof] H
To; a]nf;Dd, k/dk|en' ] ltgLxl;t zky
vfg'ePe}Pm, n8!fOP ug{;Sg] ;a} dflg;x
gfz eO;s]sf lyP H !%ltgLxnfO{
Nf9gLaf6 ;Dk"0f{ kn] gfz gu/];Dd
k/dk|e'sf] xft ltgLxsf] lj?gdf lyof] H
!^ca n8!fOP ug{ ;Sg] oL dflg;xaf6
clGtd dflg; dl/;s]klN, !&k/dk|e'n]
dnfO{ eGg'eof], !*\cfh ltdLx cf/df
df]cfasf] Onfsf eP/ kf/ x'g'kN{ H !(ha
ltdLx cDdf]gLsxfP cf9PNf}, ltgLxnfO{
b'Mv glbg" cyjf n8!fOPsf] nflu g9:sf9g",
lsgls d ltdLxnfO{ cDdf]gLxsf] b]zsf]
s'g} efu klg clwsf/ ug{ lbg]N}gP H d}n]
To;nfO{ n"tsf ;GtfgnfO{ clwsf/ ug{
lbPsf] N' Hb
@)ITof] klg ToxfP a:g] /kfOPxsf] b]z
lyof] elgGN, t/ cDdf]gLxn] ltgLxnfO{
hdh'DdLx eGy] H @!ltgLx alnof /
w]/} ;dGYofdf ePsf clg cgfsLxe}Pm
cMnf hflt lyP H k/dk|e'n] ltgLxnfO{
cDdf]gLxsf] ;fd'Gg]af6 gi6 ul/lbg'eof],
h'gxn] ltgLxnfO{ wkfP/ ltgLxsf]
^f9Pdf a;f]af;f] u/] H
@@;]O{/df a:g] P;fjsf ;Gtfgxk|lt
klg k/dk|e'n] To;} ug'{eof], ha 9xfPn] xf]/
ahzLxnfO{ ltgLxsf] ;fd'Gg]af6 gi6
ul/lbg'eof] H ltgLxn] ltgLxnfO{ wkfO{lbP

clg cfh;Dd ToxfP a;]sf NgG H @#clg

ufhf;Dd 6f9!fsf uf9Pxdf a:g] cJjLxnfO{
rflxP sjtf]/af6 cfPsf sjtf]/Lxn] gfz
u/], / ltgLxsf ^f9Pdf a;f]af;f] u/]h H
x]Zaf]gsf /fhf ;Lxf]gsf] k/fho

@$\ca ofqf z' u/]/ cgf]g

{ sf] vf]i;f

kf/ u/ H x]/, d}n] x]Zaf]gsf] /fhf Pdf]/L

;Lxf]g / To;sf] b]znfO{ ltdLxsf] xftdf
lbPsf] N' H To;nfO{ clwsf/ ug{ z'
u/, clg To;nfO{ o'gdf gi6 kf/ H @%cfhsf]
o;} lbg d cfsfzd'lg ePsf ;a} hfltxdf
ltdLxsf] cft~ / 8/ xflnlbg]N' H
ltgLxn] ltdLxsf] ljifodf ;dfrf/
;'Gg]NgG / sfPDg]NgG clg ltdLxsf] sf/0f
ljrlnt x'g]NgG Hb
@^sb]df]tsf] 9hf8!:yfgb]lv d}n]
x]Zaf]gsf] /fhf ;Lxf]gsxfP ldnfksf] s'/f
lnP/ b"tx k^fP/ eg]h, @&\xfdLnfO{
tkfO{hsf] b]zaf6 eP/ hfg lbg'xf];G H xfdL
d"naf6f]df a:g]Nf}h, / xfdL bflxg] cyjf
b]a|]lt/ kms{g]N}gf}h H @*xfdLnfO{ vfgnfO{
ef]hg / lk9gnfO{ kfgL rfPbLsf] d"iodf
a]xg'xf];G H xfdLnfO{ vfln o; ^f9P eP/ hfg
dfq lbg'xf];,G @(h;/L xfdLnfO{ k/dk|e' xfd|f
k/d]Zj/n] lbg'ePsf] b]zdf xfdL gk'u;] Dd
;]O{/df a:g] P;fjsf ;Gtfg / cf/df a:g]
df]cfaLxn] xfdLnfO{ hfg lbP Hb #)t/
x]Zaf]gsf /fhf ;Lxf]gn] xfdLnfO{ ToxfPaf6
eP/ hfg c:jLsf/ u/] H lsgls k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltgnfO{ ltdLxsf]
xftdf lbgnfO{ ltgsf] cfTdfnfO{ x^L /
bonfO{ c8]/L agfOlbg'eof] H clg cfhsf]
lbg;Dd Tof] ltdLxs} xftdf N H
#!k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof], \x]/, d}n]
;Lxf]g / To;sf] b]znfO{ t]/f] xftdf lbg
yfn]sf] N' H ca To;nfO{ lht]/ clwsf/
ug{ z' u/ Hb

@M!$
@M@^#&puGtL @!M@!#)u
@M!(p9TklQ !(M#*u @M@^#&
@M!$puGtL !$M@*#%u @M!(

Deuteronomy 3:16

225

#@ha ;Lxf]g / ltgsf ;]gf xfdLnfO{

o'gdf e]6Gg egL ox;f eGg] ^f9Pdf lg:s]/

cfP, ##k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/n] ltgnfO{
xfdLsxfP ;'lDklbg'eof], clg xfdLn] ltgnfO{,
ltgsf Nf]/fx / ;f/f ;]gfnfO{ ;d]t dfzof}h H
#$To; a]nf xfdLn] ltgsf ;a} zx/x
lnof}h / ltgLxnfO{, cyf{tG dflg;x, :qLx
clg Nf]/fNf]/Lx ;a}nfO{ k"0f{ kn] gi6
ul/lbof}h H xfdLn] s;}nfO{ klg hLljt
Nf]8!]gf}h H #%t/ xfdLn] shf u/]sf
zx/xsf ufO{a:t' / n"6sf dfnxrflxP
xfdLn] cf"g} nflu lnP/ uof}h H #^cgf]{g
vf]i;fsf] d'vd} f ePsf] c/f]P/b]lv / vf]i;fdf
ePsf] zx/b]lv lunfb;Dd} ePsf s'g} zx/
klg xfd|f lglDt w]/} zlQmzfnL lyPg H
k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/n] tL ;a} xfdLnfO{
lbg'eof] H #&t/ k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf]
cf1fcg';f/ ltdLxn] cDdf]gLxsf, cyjf
oaf]ssf lsgf/sf b]z cyjf kxf8!sf
N]9Nf9sf zx/xnfO{ ldr]gf}h H
afzfgsf /fhf cf]usf] k/fho
To;klN xfdL kms]/{ afzfg hfg] af6f]lt/
9Siof}h / afzfgsf /fhf cf]u cf"gf]
;f/f kmf}h lnP/ xfdLnfO{ Pb|O{df o'gdf
e]6gG lgl:scfP H @k/dk|en' ] dnfO{ eGg'eof],
\Tof]bl] v g8!/f, lsgls d}n] To;nfO{ To;sf
;f/f kmf}h / To;sf] b]z;d]t ltdLxsf
xftdf lbPsf] N' H x]Zaf]gdf /fh ug]{
Pdf]/Lxsf /fhf ;Lxf]gnfO{ h] ul/;G, ToxL
To;nfO{ klg u/ Hb
#o;/L k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/n]
afzfgsf /fhf cf]u / ltgsf ;f/f kmf}hnfO{
xfd|f xftdf lbg'eof] H xfdLn] ltgLx
P96}nfO{ klg hLljt gNf8!L dfzof}h H $To;
a]nf xfdLn] P96} gNf]8!L 9gsf ;a} ;f^L
zx/x shf uzof}h, afzfgdf cf]usf]
/fWo cuf]{asf] ;Dk"0f{ Onfsf;d]t H %tL

Joj:yf #M!^

;a} zx/x cMnfcMnf kvf{nn] L]l/Psf,

cfMnfx / d"n 9f]sfx ePsf lyP H
ToxfP kvf{n gePsf w]/} uf9Px klg lyP H
^clg x]Zaf]gsf /fhf ;Lxf]gnfO{ u/]e}Pm
9gLxsf ;a} zx/, k'?if, :qL / afns
xnfO{ ;Dk"0f{ kn] xfdLn] gfz uzof}h H
&t/ zx/sf ;a} ufO{a:t' / n"6sf
dfnrflxP xfdLn] cf"g} lglDt lnP/ uof}h H
*o;/L To; a]nf xfdLn] oL b'O{ Pdf]/L
/fhfxaf6 ob{gsf k"j{df ePsf] k|fGt,
cyf{tG cgf]{g vf]i;fb]lv xdf]{g kj{t;Dd}
xft kfzof}h H (I;Lbf]gLxn] xdf]g{ nfO{ l;of]g{
/ Pdf]/Lxn] ;]lg/ eGNgG HO !)xfdLn]
t/fO{sf ;a} zx/x, / ;Dk"0f{ lunfb,
clg ;nsf / Pb|O{;Ddsf ;Dk"0f{ afzfg,
cyf{tG afzfgdf ePsf cf]usf] /fWo lnof}h H
!!I/kfO{xdf afzfgsf /fhf cf]u dfq
hLljt /x] H ltgsf] kn kmnfdaf6 algPsf]
lyof], / Tof] t]x|kmL6 nfdf] / N kmL6 rf}8!f
lyof] H Tof] cem;Dd cDdf]gLxsf] /afdf
NO H
b]z efu nufpg] sfd

!@To; a]nf xfdLn] xft kf/]sf] b]zaf6

d}n] a]gL / ufbLxnfO{ lunfbsf] kxf8!L

d'ns
' sf] cfwf efu / To;sf zx/x;d]t
u/L cgf]g{ vf]i;fsf] N]9df ePsf c/f]P/sf
9Q/sf] k|fGt lbPP H !#lunfbdf /x]sf] efu
/ cf]usf] /fWo afzfgrflxP d}n] dgZz]sf]
s'nnfO{ lbP H Iafzfgsf] cuf]{asf ;Dk"0f{
OnfsfnfO{ /kfO{xsf] b]z elgGof] H
!$dgZz]sf] ;Gtfgsf] ofO{/n] cuf]{asf]
;d:t Onfsf cyf{tG uz"/L / dfsftLxsf
l;dfgf;Dd lnP clg To;nfO{ cf"g} gf9P
lbP / cfh;Dd} afzfgnfO{ zaf]gofO{/
elgGN HO !%clg d}n] lunfbrflxP dfsL/nfO{
lbPP H !^t/ a]gL / ufbLxnfO{ d}n]
lunfbb]lv k}mlnP/ cgf]{g vf]i;f;Dd uPsf]

#M!!!
#M!@@@puGtL #@M!$@u
#M!!!puGtL @!M#!#%u #M!@@@

Joj:yf #M!&

226

k|fGt lbPP, Ivf]i;fsf] aLrrflxP l;dfgf

/xof]O / cDdf]gLxsf] l;dfgf oaf]s
gbL;Dd lbPP H !&To;sf] klZrdL l;dfgfrflxP
c/fafdf ob{g lyof], cyf{tG lsGg/]tb]lv
lk:ufsf] eL/sf] d'lGt/ c/fafsf] ;d'b|;Dd
Ic/fafsf] csf]{ gf9P vf/f ;d'b| xf] HO
!*To; a]nf d}n] ltdLxnfO{ o;/L cf1f
lbPPM \k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] of]
b]z ltdLxn] clwsf/ ug'{ eg]/ lbg'ePsf]
xf] H t/ ltdLxsf ;a} alnof dflg;x
o'gsf] lglDt xltof/ le/]/ ltdLxsf
O;|fPnL bfWo"efOxsf] clu kf/ eP/
hfg'kN{ H !(t/} klg ltdLxsf kTgLx,
Nf]/fNf]/Lx / ltdLxsf ufO{a:t'
IltdLxl;t w]/} ufO{a:t' NgG egL d
hfGbN'Op rflxP, @)k/dk|e'n] ltdLxnfO{
e}Pm ltdLxsf bfWo"efOxnfO{ lj}fd
glbg'eP;Dd / ltgLxn] klg k/dk|e'n]
ltgLxnfO{ ob{g kfl/ lbg'x'g] b]z k|fjt
gu/];Dd d}n] ltdLxnfO{ lbPsf zx/xdf
a:g ;SNgG H To;klN ltdLx x/]s d}n]
ltdLxnfO{ clwsf/ lbPsf] b]zdf kms]{/
cf9g ;SNf} Hb
df]zfnfO{ ob{g kf/ ug{ glbOPsf]

@!To; a]nf d}n] oxf]z"nfO{ cf1f u/]h,

\k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] tL b'O{

/fhfxnfO{ s] ug'{eof], ltdLn] ;a} cf"g}
cfPvfn] b]v]sf Nf} H ltdL hxfP uO/x]sf Nf}
ToxfPsf ;a} /fWoxnfO{ klg k/dk|e'n]
To;} ug'{x'g]N H @@ltgLxl;t g8!/f9m H
k/dk|e' ltd|f k/d]Zj/ :jodG ltd|f] lglDt
n8Gg'x'g]N Hb
@#clg To; a]nf d}n] k/dk|e'l;t
o;/L laGtL u/],h @$\x] ;a} s'/fsf dflns
k/dk|e,' tkfO{hn] cf"gf] bf;nfO{ dxfgGtf /
cf"gf] alnof] xft b]vf9g yfig'ePsf] N H

Deuteronomy 3:17

lsgls :ju{ cyjf k{jLdf s'grflxP b]j N,

h;n] tkfO{hn] ug'{ePsf sfo{ / zlQmzfnL
sfdx ug{ ;SN f @%dnfO{ ob{g kfl/sf]
Tof] 9Qd b]z, Tof] ;'Gb/ kxf8!L d'n's /
nafgf]gnfO{ x]g{ lbg'xf];G Hb
@^t/ ltdLxsf] sf/0f k/dk|e' dl;t
l/;f9g'ePsf] lyof], / 9xfPn] d]/f] s'/f
;'Gg'ePg H k/dk|e'n] eGg'eof], \Tolt eP
k'MN H dl;t o; ljifodf cem s'/f gu/G H
@&lk:ufsf] 6'jkf]df hf / klZrd, 9Q/,
blof0f / k"j{lt/ x]/G H t}hn] ob{g kf/ gug]{
x'gfn] t}hn] cf"g} cfPvfn] To; b]znfO{ x]/G H
@*t/ oxf]z"nfO{ lgo'Qm u/ clg To;nfO{
9T;fx lbP/ alnof] agf, lsgls o;
hfltnfO{ To;n] 8f]zf9Pb} kfl/ k'zfP/
t}hn] b]v]sf] b]z clwsf/ ug{ nf9g]N Hb
@(o;sf/0f xfdL a]y kf]/sf] a]P;Ldf a:of}h H
cf1fsf/L x'g] cf1f
ca x] O;|fPn, d}n] ltdLxnfO{
l;sf9g nfu]sf cfb]zx / Joj:yfx
;'g H To;cg';f/ rn clg ltdLx
afPxg]Nf} / k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ lbg'x'g] To; b]zdfly clwsf/
ug]N{ f} H @d}n] ltdLxnfO{ h] cf1f u/],h To;df
s]xL gyjg" / To;af6 s]xL gL6f9g", t/
d}n] lbPsf ltdLxsf k/dk|e' k/d]Zj/sf
cf1fx ltdLxn] kfng ug{" H
#afnkf]/df k/dk|e'n] s] ug'{eof], Tof]
ltdLxn] cf"g} cfPvfn] b]v]sf Nf} H
kf]/sf] afnsf] klN nfMg] k|To]snfO{
ltdLxsf aLrb]lv k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] gfz ug'{eof], $t/ k/dk|e'
ltdLxsf] k/d]Zj/l;t} /xg]x hlt ;a}
cfh hLljt} NgG H
%ltdLxn] clwsf/ ug{ uO/x]sf] b]zdf
ltdLxn] kfng ugG eg]/ x]/, d}n]

#M!*@)
$M@pk|sfz @@M!*!(u
#M@#@&puGtL @&M!@!$# Joj:yf #@M$*%@u $M@
#M!*@)poxf]z" !M!@!%u #M@#@&
$M# puGtL @%M!(u

Deuteronomy 4:24

227

k/dk|e' d]/f k/d]Zj/n] dnfO{ cf1f ug'e{ Pe}mP ,

cfb]z / Joj:yfx ltdLxnfO{ l;sfPsf]
N' H ^ltdLxn] tL xf]lzof/L;fy dfGg",
lsgls o;n] tL hfltxnfO{ ltdLxsf
a'lg / ;demzlQm b]vf9g]N, / ltgLxn]
oL cfb]zx ;'g]/, \lgZro of] dxfgG hflt
a'lgdfgG / ;dembf/ hflt /x]Nb eGg]NgG H
&xfdLn] 9xfPl;t k|fy{gf ubf{ k/dk|e' xfd|f
ghLs x'ge' Pe}mP c s'grflxP hflt olt dxfgG
xf]nf h;sf O{Zj/ ltgLxsf] ghLs x'g] f
*clg d}n] cfh /fv]sf Joj:yfxh:t}
wfld{s cfb]zx / Joj:yfx ePsf csf]{
s'grflxP dxfgG hflt xf]nf f
(s]jn xf]lzof/ x'g", clg cfk}mnfO{
lgofn]/ x]g,{" / ltdLx afPr' h]n ltdLxsf
cfPvfn] b]vs
] f s'/fx gla;{g" / ltdLxsf
boaf6 oL glgsfig" H !)ltdLx xf]/]adf
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] ;fd'Gg]
9lePsf] gla;{g," ha 9xfPn] dnfO{ \ltgLx
o; b]zdf a;'h]n ltgLxn] l;s"gG
/ d]/f] cfb/ ugG clg ltgLxn] cf"gf
afnaxrfxnfO{ l;sf9mgG eg]/ d]/f] jrgx
;'GgnfO{ oL dflg;xnfO{ l;sf9mgGb eg]/
eGg'eof] H !!ltdLx ghLs cfP/ kj{tsf]
k]mbdf 9leof} clg Tof]rflxP cfsfz;Dd}
cfuf]n] 9Wofnf] eO/x]sf] lyof] clg ToxfP
sfnf] afbn / Lf]/ cGwsf/ lyof] H !@ta
k/dk|e' To; cfuf]af6 af]ig'eof] H ltdLxn]
zbxsf] cfjfh ;'Gof} t/ s'g} cfs{lt
b]v]gf}, t/ ToxfP P96f cfjfhdfq lyof] H
!#9xfPn] ltdLxnfO{ cf"gf] s/f/, cyf{tG
bz cf1fx Lf]if0ff ul/lbg'eof], h;nfO{
ltdLxn] kfng ug"{ eg]/ cf1f lbg'eof],
clg To;klN ltgLxnfO{ 9'fsf b'O{cf]6f
kf6Lxdf n]lvlbg'eof] H !$clg To; a]nf
k/dk|e'n] dnfO{ ltdLxn] ob{g kf/ u/]/

Joj:yf $M@$

clwsf/ ug]{ b]zdf k'u/] kfng ug{ cfb]zx

/ Joj:yfx l;sf9g" eGg] cf1f lbg'eof] H
d"lt{k"hf ug{ lgif]w

!%xf]/a
] df k/dk|e' ltdLxl;t cfuf]af6

s'/f ug'{ePsf] lbg ltdLxn] s'g} cfs{lt

b]v]gf}h H o;sf/0f ltdLx xf]lzof/ a;,
!^/ ltdLx e|i6 eP/ cf"gf] nflu s'g}
d"lt{, cyf{tG dflg;sf] xf];G ls :qLsf] xf];G,
s'g} klg cfsf/sf] d"lt{ gagf9g", !&cyjf
Tof] k{jLdf ePsf] s'g} kz'sf] cyjf
cfsfzdf 98!g] s'g} r/fsf], !*cyjf
hldgdf lxP8g! ] s'g} hGt'sf], cyjf kfgLd'lg
ePsf] dfNfsf], !(/ ltdLxn] cfsfzlt/
x]bf{ Lfd, h'g / tf/fx / gofqx b]Yof}
eg], ltgLxsf] clL glg9/g" / k/dk|e'n]
cfsfzd'lg ePsf ;a} hfltxnfO{ lbg'ePsf
;a} rLhxnfO{ k"WgnfO{ ltdLx gnf]leg" H
@)t/ ltdLxsf] lglDt t k/dk|en
' ] ltdLxnfO{
clxn] ePe}mP 9xfPsf] 9Q/flwsf/sf] hflt
x'gnfO{ ld}sf] To; kmnfd kufig] e8Laf6
lgsfn]/ iof9g'eof] H
@!ltdLxsf] sf/0f k/dk|e' dl;t
l/;f9g'eof], / k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ k}t{s ;DkQLe}Pm lbg'x'g] 9Qd
b]zdf k:gnfO{ d}n] ob{g kf/ ug{ kf9g]N}g
egL 9xfPn] zky vfg'eof] H @@d t o;
^f9Pd} dg]{N', d ob{g kf/ ug]{ N}gP, t/
ltdLx t kf/ eP/ To; 9Qd b]znfO{
clwsf/ ug{ cfP6]sf Nf}h H @#xf]lzof/ a; /
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxl;t
ug'e{ Psf] s/f/ gla;g",{ k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ dgfxL ug'{ePsf]
s'g} klg d"lt{ gagf9g" H @$lsgls k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/ eid ug]{ cfuf], cyf{tG
8fx ug]{ k/d]Zj/ x'g'x'GN H

$M!!!@
$M!#pk|:yfg #!M!*# #$M@*#
$M!!!@pk|:yfg !(M!^!*# lxa|" !@M!*!(u $M!#
$M!$
$M!^pk|:yfg @)M$# n]jL @^M!# Joj:yf %M*# @&M!%u
$M!$pk|:yfg @!M!u $M!^
$M@)
$M@)pk|:yfg !(M%# Joj:yf &M^# !$M@# @^M!*# tLt; @M!$#$! kq'; @M(u
$M@$
$M@$plxa|" !@M@(u

Joj:yf (M!)u
$M!&!*
$M!&!*p/f]dL !M@#u
$M@!
$M@!puGtL @)M!@u

Joj:yf $M@%

228

@%ltdLxsf Nf]/fNf]/Lx / gflt

gfltgfx ePklN / ltdLx To; b]zdf

a;]sf] w]/} ePklN olb ltdLx e|i6 eP/
s'g} lsl;dsf d"lt{ agfof} / k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] b{li6df b'i6 sfd
u/]/ 9xfPnfO{ /L; 9^fof} eg], @^d cfh
:ju{ / k{jLnfO{ ltdLxsf] lj?gdf k'sfN{'
/ ltdLx gfz x'gN
] f} H ltdLx ToxfP nfdf]
;do;Dd a:g]N}gf} t/ gi6 kfl/g]Nf} H
@&k/dk|e'n] ltdLxnfO{ hfltxaLr
ltt/lat/ kfl/lbg'x'g]N / ltdLxnfO{
k/dk|en' ] wkfOlbg'ePsf hfltxdf ltdLx
yf]/} dfq hLljt /xg]Nf} H @*ToxfP ltdLxn]
dflg;xn] sf^ / 9'faf6 agfPsf b]Yg
g;Sg], ;'Gg g;Sg] cyjf ;'Pg g;Sg]
b]jxnfO{ k"Wg]Nf} H @(t/ ToxfPaf6
ltdLxn] k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/nfO{
vf]Wof} eg], / ltdLxn] cf"gf ;f/f bo
/ ;f/f k|f0fn] 9xfPsf] af6f] x]zof} eg],
ltdLxn] 9xfPnfO{ e]8f9g]Nf} H #)ltdLx
ljklQdf kbf{ / oL ;a} s'/fx ltdLxdf
cfOk/]klN ltdLx cflv/df k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/lt/ kms{g] / 9xfPsf
s'/f kfng ug]{Nf} H #!k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/ s{kfn' k/d]Zj/ x'g'ePsf]n]
9xfPn] ltdLxnfO{ TofMg'x'g]N}g cyjf
gfz ug'x{ g' N
] g} cyjf 9xfPn] ltdLxsf
k'vf{xl;t ug'{ePsf] / zky|f/f b{9!
ug'{ePsf] s/f/ la;{g'x'g]N}g H
k/dk|e' g} k/d]Zj/ x'g'x'G5

#@ca klxn]sf lbgxsf] ljifodf,

cyf{tG ltdLxsf ;doeGbf w]/} klxn]sf

;doxaf6, k/d]Zj/n] k{jLdf dflg;nfO{
;{li6 ug'{ePsf] ;doaf6 ;f]w, cfsfzsf
Ps N]9b]lv csf]{;Ddaf6 ;f]w H s] s'g}
o:tf] dxfgG s'/f ePsf] lyof], cyjf s] of]
h:tf] s'g} s'/f slxio} ;'lgPsf] lyof] f

Deuteronomy 4:25

##ltdLxn] ;'g]e}Pm s] k/d]Zj/ cfuf]af6

af]ig'eP/ klg dflg;x hLljt /x]sf

slxio} s'g} c hfltn] ;'g]sf] lyof] f #$s]
s'g} b]jn] hfPrx|f/f, crDdsf lrGxx
/ rdTsf/x|f/f, o'g|f/f, P96f zlQmzfnL
xft|f/f, k;fl/Psf] kfv'/f|f/f, cyjf ld}df
ltdLxs} cfPvfsf] ;fd'Gg] k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ug'{ePsf eofgs /
dxfgG sfdxsf] ;fydf c s'/fx
klg ug'{eP/ cf"g} nflu P96f hfltnfO{
csf]{ hfltaf6 lng] sf]lzz slxio} u/]sf]
Nf
#%k/dk|e' g} k/d]Zj/ x'g'x'GN /
9xfPafx]s csf]{ N}g egL ltdLxn] hfg
eg]/ g} ltdLxnfO{ oL s'/fx b]vfOPsf
x'gG H #^ltdLxnfO{ cg'zf;g ug{sf] nflu
9xfPn] ltdLxnfO{ :ju{af6 9xfPsf] ;f]/ ;'Gg
nf9g'eof] H k{jLdf 9xfPn] ltdLxnfO{ cf"gf]
dxfgG clMg b]vf9g'eof], / cfuf]sf] aLraf6
9xfPsf zbx ;'Gof} H
#&9xfPn] ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{ k|d
]
ug'{eP/ ltgLxsf ;GtfgnfO{ r'Gg'ePsf]
sf/0f 9xfPn] ltdLxnfO{ 9xfPsf] 9kl:ylt
|f/f / 9xfPsf] dxfgG zlQm|f/f ld}af6
aflx/ lgsfn]/ iof9g'eof] H
#*of]rflxP 9xfPn] ltdLxeGbf dxfgG /
alnof hfltxnfO{ ltdLxs} ;fdg] wkf9g
/ ltdLxnfO{ ltgLxsf] b]zdf iofP/ Tof]
ltdLxnfO{ k}t{s clwsf/:jk lbgnfO{
ug'{ePsf] lyof], / h'g cfh ltdLxl;t
NPb}N H
#(k/dk|e' dfly :ju{df / d'lg k{jLdf
k/d]Zj/ x'g'x'GN eg]/ ltdLxn] :jLsf/
u/, clg of] s'/f cfh bodf n]9m H c
sf]xL klg N}g H
$)d}n] cfh ltdLxnfO{ lbO/x]sf
cfb]zx / cf1fx kfng u/, / k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ ;wP}sf]

$M@&@*
$M#%pds"{; !@M#@u $M$!$# poxf]z" @)M*(u
$M@(pold{of @(M!#u $M#%
$M@&@*pJoj:yf @*M#^u $M@(

Deuteronomy 5:12

229

Joj:yf %M!@

lglDt lbg'ePsf] b]zdf ltdLx / ltdLx ;'Gg] u/L Lf]if0ff u/]sf cfb]zx /
klNsf ;GtfgnfO{ c;n xf];G H
Joj:yfx ;'g H ltgLxnfO{ l;s]/ kfng
ug{nfO{ xf]lzof/ xf]cf] H @k/dk|e' xfd|f
z/0fgu/x
k/d]Zj/n] xf]/]adf xfdLl;t P96f s/f/
$!ta df]zfn]] ob{gsf] k"jl{ t/sf tLgcf]6f afPng'ePsf] N H #of] s/f/ k/dk|e'n] xfd|f
zx/x cnu u/] H $@h;df olb s;}n] lktfk'vf{xl;t xf]Og t/ xfdLl;t,
klxn]af6} dgdf ^fg]/ xf]Og t/ s'g} cyf{tG cfh oxfP xfdL lh9Pb} /x]sfxl;t
L6gfjz cf"gf] lNd]sLnfO{ dfl/xfiof] afPng'ePsf] N H $To; kj{tdf k/dk|e'
eg], ToxfP efu]/ hfg ;sf];G H To;n] oL ltdLxl;t cfuf]af6 cfd'Gg];fd'Gg] s'/f
zx/xdno] s'g} P96fdf efu]/ uP/ cf"gf] ug'{eof] H %ITo; a]nf d k/dk|e'sf] s'/f
k|f0f arf9g ;sf];G H $#tL zx/x log} ltdLxnfO{ Lf]if0ff ug{nfO{ k/dk|e' /
lyP, a]gLxsf] nflu 9hf8!:yfgsf] ltdLxsf aLrdf 9e]sf] lyPP, lsgls
d?e"lddf ePsf] a];]/, ufbLxsf] nflu ltdLx cfuf]b]lv 8/fP/ kj{tdf uPgf}h HO
lunfbdf ePsf] /fdf]t / dgZz]sf] nflu clg 9xfPn] eGg'eof]M
afzfgdf ePsf] uf]nfgG H
^\d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x'P
h;n] ltdLxnfO{ ld}b]zb]lv,
Joj:yfsf] kl/ro
cyf{tG ltdLxsf] bf;Tjsf] b]zb]lv
$$df]zfn] O;|fPnLxsf] ;fd'Gg] /flvlbPsf]
lgsfn]/ iofPP H
Joj:yf oxL xf] H $%ltgLx ld}af6 lg:s]/ &
\d]/f ;fd'Gg] t]/f c s'g} b]jLb]jtfx
cf9Pbf df]zfn] ltgLxnfO{ lbPsf lgodx,
x'g]N}ggG H
cfb]zx / Joj:yfx log} x'gG H $^To;
*\t}hn] cf"gf lglDt dfly :ju{df cyjf
a]nf ltgLx Pdf]/Lxsf /fhf ;Lxf]gsf]
d'lg k{jLdf cyjf tn kfgLdf ePsf
b]zdf ePsf] ob{gsf] k"j{lt/sf] a]y kf]/sf]
s'g} cfs{ltsf] d"lt{ gagf9g" H (tP
eWofddf lyP, / ltgLx ld}af6 lg:s]/
ltgLxsf]
;fd'Gg] glg9l/g" cyjf
cf9Pbf df]zfn] To; /fhfnfO{ k/f:t u/]sf
ltgLxsf] k"hf gug"{ lsgls d k/dk|e'
lyP H $&ltgLxn] ob{gsf] k"j{lt/ ePsf
t]/f k/d]Zj/ afa'xsf kfksf] b08
Pdf]/Lxsf b'O{ hgf /fhfx cyf{tG ;Lxf]g
Nf]/fNf]/Ldfly clg dnfO{ L{0ff ug]x{ sf
/ afzfgsf /fhf cf]usf b]zx clwsf/
t];|f] / rf}yf] k':tfdfly lbg] 8fxL
u/] H $*of] b]z cfgf]{g vf]i;fdf ePsf]
k/d]Zj/ x'P, !)t/ dnfO{ k|]d ug]{ /
c/f]P/b]lv k}mlnP/ ;Lxf]g kj{t Icyf{tG
d]/f cf1fx kfng ug]{xsf xhf/f}h
xdf]{gOp ;Dd uPsf] lyof], $(clg lk:ufsf]
k'
:tfdfly k|]d b]vf9g] k/d]Zj/ x'P H
eL/sf] d'lGt/ c/fafsf] ;d'b|;Dd ob{gsf]
!!
\t}nh ] k/dk|e' t]/f k/d]Zj/sf] gf9P Joy{d} f
k"j{lt/sf] c/faf;Dd lyof] H
glng", lsgls 9xfPsf] gf9P Joy}d{ f lng]nfO{
k/dk|
e'n] lgbf]ifL{ ^x/f9g'x'g]N}g H
bz cf1fx
df]zfn] ;a} O;|fPnnfO{ af]nfOk^fP/ !@\k/dk|e'n] ltdLxnfO{ cf1f ug'{ePe}Pm
lj}fdlbgnfO{ kljq /fv]/ To;nfO{
eg], \x] O;|fPn, d}n] cfh ltdLxn]

%M!@@
%M(!)pk|:yfg #$M^&#
%M*(pn]jL @^M!# Joj:yf $M!%!*# @&M!%u %M(!)
%M!@@pk|:yfg @)M!!&u %M*(
%M!!pn]jL !(M!@u
uGtL !$M!*# Joj:yf &M(!)u %M!!

Joj:yf %M!#

Deuteronomy 5:13

230

kfng ug"{ H !#N lbg;Dd t}hn]

kl/}d u/]/ sfd ug"{ H !$t/ ;ftf}h
lbgrflxP k/dk|e' t]/f k/d]Zj/sf] lglDt
lj}fdsf] lbg xf] H o; lbg t}nh ,] cyf{tG
tP / t]/f Nf]/f cyjf Nf]/Ln], t]/f
sdf/f cyjf sdf/Ln], cyjf t]/f uf]?,
t]/f uwf cyjf t]/f c kz'x cyjf
t]/f 9f]sfleq ePsf] k/b]zLn] s'g} sfd
gug"{ / t]/f sdf/f / sdf/Lxn]
t}hn]e}Pm lj}fd ugG H !%of] ofb /fYg"
ls ltdLx ld}df bf;bf;Lx
lyof} / k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ ToxfPaf6 cf"gf] zlQmzfnL
xft / k}mnfOPsf kfv'/f|f/f lgsfn]/
iof9g'eof] H o;sf/0f k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{
lj}dlbg kfng ug]{ cf1f lbg'eof] H
!^\k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ cf1f lbg'ePe}Pm cf"gf
cfdfafa'nfO{ cfb/ ug"{ / ltdLx
w]/} afPxg]Nf} / k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ lbg'xg' ] b]zdf
ltdLxnfO{ c;n x'g]N H
!&\t}hn] xTof gug"{ H
!*\t}hn] Jolerf/ gug"{ H
!(\t}hn] rf]/L gug"{ H
@)\t}hn] cf"gf] lNd]sLsf] lj?gdf e"m6f]
;fofL glbg" H
@!\t}hn] t]/f] lNd]sLsL :jf:gLsf] nfnr
gug"{ H t}hn] t]/f] lNd]sLsf] L/ cyjf
hldg, To;sf] sdf/f, To;sL sdf/L,
To;sf] uf]? cyjf uwf cyjf To;sf
s'g} s'/fk|lt klg nfn;f g/fYg" Hb

@@k/dk|e'n]

kj{tdf ePsf] ;f/f

;d'bfonfO{ cfuf]leqaf6, afbn / Lf]/
cGwsf/af6 rsf]{ ;f]/n] Lf]if0ff ug'{ePsf
cf1fx log} x'gG, clg 9xfPn] s]xL
yjg'ePg H To;klN 9xfPn] b'O{cf]6f 9'fsf
kf6Lxdf tL n]v]/ tL dnfO{ lbg'eof] H
@#kj{tdf cfuf] hln/x]sf] cj:yfdf
ltdLxn] cGwsf/af6 cfjfh ;'Gbf
ltdLxsf s'nxsf ;a} k|d'v dflg;x
/ ltdLxsf wd{u'?x dsxfP cfP H
@$clg ltdLxn] eGof}, \k/dk|e' xfd|f
k/d]Zj/n] xfdLnfO{ 9xfPsf] dlxdf / P]Zjo{
b]vf9g'eof] / xfdLn] cfuf]af6 9xfPsf] ;f]/
;'Gof}h H s'g} dflg;l;t s'/f ug'{x'Pbf klg 9m
afPxg ;SN eGg] cfh xfdLn] b]Yof}h H @%t/
ca xfdL lsg dg]{ f of] ^"nf] cfuf]n] xfdLnfO{
eid kfg]{N, / olb xfdLn] ce}m k/dk|e'sf]
;f]/ ;'Gof}h eg]tf xfdL dg]{Nf}h H @^lsgls
s'g d/0fzLn dflg;n] xfdLn] e}Pm cfuf]af6
af]ig'x'Pb} u/]sf lh9Pbf] k/d]Zj/sf] ;f]/
;'g]/ klg hLljt /x]sf] N f @&ghLs
uP/ k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/n] eGg'ePsf]
;'Ggxf];G H ta k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/n]
tkfO{hnfO{ s] eGg'x'GN Tof] xfdLnfO{
eGg'xf];G H xfdL ;'g]/ kfng ug]{Nf}h Hb
@*ltdLxn] dl;t s'/f u/]sf] k/dk|en
' ]
;'Gg'eof] / k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof], \d}n]
o; hfltn] tPnfO{ eg]sf] s'/f ;'g]sf] N' H
ltgLxn] eg]sf] k|To]s s'/f c;n lyof] H
@(cf]x, olb ltgLxsf bo dl;t 8/f9g
rfx]sf / d]/f cf1fx kfng u/]sf eP,
ltgLx / ltgLxsf Nf]/fNf]/LxnfO{ ;w}P
/fd|f] x'g] lyof]

%M!@
%M!#!$pk|:yfg @#M!@# #!M!%# #$M@!# #%M@# n]jL @#M#u
%M!@pk|:yfg !^M@##)# #!M!@!$u %M!#!$
%M!^pJoj:yf @&M!^# dQL !%M$# !(M!(# ds"{; &M!)#$!)M!(# n"sf !*M@)# /f]dL !#M(#
%M!^
%M!&p9TklQ (M^# n]jL @$M!&# dQL %M@!# !(M!*# ds"{; !)M!(#
ofs"a @M!!u Plkm;L ^M@,#u %M!&
%M!*pn]jL @)M!)# dQL %M@&#$!(M!*# ds"{; !)M!(#
n"sf !*M@)# /f]dL !#M(# ofs"a @M!!u %M!*
%M!(pn]jL !(M!!# dQL !(M!*# ds"{; !)M!(#$n"sf !*M@)#
n"sf !*M@)# /f]dL !#M(# ofs"a @M!!u %M!(
%M@!p/f]dL &M&# !#M(u
/f]dL !#M(u %M@) pk|:yfg @#M!# dQL !(M!*# ds"{; !)M!(# n"sf !*M@)u %M@!
%M@@@&
%M@@@&plxa|" !@M!*!(u %M@### pk|:yfg @)M!*@!u

Deuteronomy 6:18

231

#)hf uP/ ltgLxnfO{ cf"gf kfnxdf

kms]{/ hfg" egG H #!t/ tPrflxP oxfP dl;t

a;G / d tPnfO{ ltgLxnfO{ clwsf/ ug{

lbg] b]zdf kfng ug'{kg]{ ;a} cf1fx,
cfb] z x / Joj:yfx ltgLxnfO{
l;sf9gnfO{ lb9Pmnf Hb
#@o;sf/0f
k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ cf1f ug'{ePsf
s'/fx ug{nfO{ xf]lzof/ x'g" / To;b]lv
bflxg] cyjf b]a|]lt/ gkms{g" H ##k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ cf1f
ug'{ePcg';f/ ;a} dfu{xdf lxP8Gg" /
ltdLxn] clwsf/ ug]{ b]zdf ltdLx
w]/} lbg a:g] / 9Gglt ug]{Nf} H
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/nfO{ k|]d ug"{
ltdLxn] ob{g kf/ u/]/ clwsf/ ug]{
b]zdf kfng ug{nfO{ l;sf9g" eg]/
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] dnfO{ cf1f
ug'{ePsf, cfb]zx / Joj:yfx log} x'gG,
@/ ltdLx, ltdLxsf Nf]/fNf]/Lx clg
ltgLx klNsf Nf]/fNf]/Lxn] cfk"m
afPr];Dd d}n] ltdLxnfO{ lbPsf 9xfPsf
;a} cfb]zx / cf1fx kfng u/]/
k/dk|es
' f] 8/ /fv"gG / ltgLxn] bLL{ hLjg
9kef]u ugG H #x] O;|fPn, ;'g / kfng
ug{ xf]lzof/ xf]cf] / ltdLxnfO{ c;n
xf];G clg k/dk|e' ltdLxsf lktfk'vf{xsf
k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ k|lt1f ug'e{ Pe}mP b"w
/ dx aMg] b]zdf ltdLxsf] ;dGYof w]/}
a9f];G H
$x] O;|fPn ;'g, k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/
P96} x'g'x'GN H %k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/nfO{ cf"gf ;f/f bon] clg cf"gf
;f/f k|f0fn] / cf"gf ;f/f ann] k|]d u/ H
^d}n] cfh ltdLxnfO{ lbPsf oL cf1fx
ltdLxsf bodf x'gk' N{ H &oL ltdLxsf

Joj:yf ^M!*

afnaxrfxdf cl~t u/ H ltdLx L/df

a:bf, / ltdLx af6f]df lxP8Gbf, ltdLx
9isPbf clg 9^Gbf o;sf] rrf{ u/ H
*logLxnfO{ lrGx:jk ltdLxsf xftdf
/ lgwf/df afPw H (logLxnfO{ ltdLxsf
;hLf/ / d"n9f]sfxdf n]lv/fv H
!)ha k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ ltdLxsf lktfk'vf{x, cyf{tG
ca|fxfd, O;xfs / ofs"al;t zky vfg'ePsf]
b]z ltdLxnfO{ lbgnfO{ iof9g'x'GN,
cyf{tG Tof] ^"nf] b]z, ltdLxn] gagfPsf
9GgtzLn zx/x !!ltdLxn] k|aGw
gu/]sf c;n s'/fxn] el/Psf L/x,
ltdLxn] gvg]sf s'jfx, ltdLxn]
gnufPsf bfvaf/Lx / eb|fofsf af/Lxdf
iof9g'eP/ ltdLxn] tL vfP/ t{jt ePklN,
!@ltdLxn] ld}af6 cyf{tG bf;Tjsf]
b]zaf6 ltdLxnfO{ lgsfn]/ iof9g'x'g]
k/d]Zj/nfO{ sbflk gla;{g" H
!#k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] 8/
dfGg", clg 9xfPsf] dfq ;]jf ug"{ clg
ltdLxn] 9xfPsf] gf9Pdf zky vfg" H !$c
b]jtfb]jLx cyf{tG ltdLxsf rf/}lt/
ePsf dflg;xsf b]jtfb]jLxsf] klN
gnfMg", !%lsgls ltdLxsf] aLrdf x'ge' Psf
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ 8fxL k/d]Zj/
x'g'x'GN / 9xfPsf] qmf]w ltdLxsf la?gdf
blGsg]N / 9xfPn] ltdLxnfO{ b]zaf6
lgld^GofGg} kfg'{x'g]N H
!^d:;fdf ltdLxn] u/]emP} ltdLxn]
k/dk|e'sf] k/Loff gug"{ H !&k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf cf1fx / 9xfPn]
ltdLxnfO{ lbg'ePsf lgodx / cfb]zx
lglZrt kdf kfng ug"{ H !*k/dk|e'sf]
b{li6df h] ^Ls / c;n N Tof] ug"{ /
ltdLxsf] enf] xf];G clg k/dk|en' ] ltdLxsf
lktfk'vf{xnfO{ zky|f/f k|lt1f ug'e{ Psf]

^M$
^M^(pJoj:yf !!M!*@)u
^M%pdQL @@M#&# ds"{; !@M#)#$n"sf !)M@&u ^M^(
^M$pds"{; !@M@(u ^M%
^M!)
^M!^pk|:yfg !&M!&# dQL $M&# n"sf $M!@u
^M!#pdQL $M!)# n"sf $M*u ^M!^
^M!)p9TklQ !@M&# @^M## @*M!#u ^M!#

Joj:yf ^M!(

232

9Qd b]zdfly clwsf/ ug"{, !(/ k/dk|e'n]

eGg'ePe}Pm ltdLxn] cf"gf ;fd'Gg]af6
ltdLxsf zq'xnfO{ lgsflnlbg" H
@)eljiodf, ltdLxsf Nf]/fn] \k/dk|en
' ]
tkfO{hxnfO{ kfng ug{" egL lbg'ePsf oL
lgodx, cfb]zx / Joj:yfxsf] cy{
s] xf] fb egL ;f]nof] eg], @!To;nfO{ o;f]
eGg", \xfdL ld}df lkm/f}gsf bf;x lyof}h
t/ k/dk|e'n] xfdLnfO{ zlQmzfnL xftn]
ld}af6 lgsfn]/ iof9g'eof] H @@xfdLxs}
cfPvfsf] ;fd'Gg] k/dk|e'n] ld}, lkm/f}g
/ ltgsf ;a} L/fgfdfly crDdsf
lrGxx cyf{tG dxfgG / eofgs lrGxx
k^f9g'eof] H @#t/ 9xfPn] xfdLnfO{ 9xfPn] xfd|f
lktfk'vf{xl;t zky|f/f k|lt1f ug'e{ Psf]
b]z lbgnfO{ oxfP iof9g'eof] H @$k/dk|e'n]
xfdLnfO{ oL ;a} lgodx kfng ug'{ clg
k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf] 8/ dfGg' egL
cf1f lbg'eof] / xfdL clxn] /x]emP} xfdL 9Gglt
ub}{ afPlr/xf}h H @%clg olb xfdLn] 9xfPn]
cf1f ug'{ePe}Pm k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf]
;fd'Gg] oL ;a} cf1fx xf]lzof/;fy kfng
uzof}h eg] ToxL xfd|f] wfld{stf x'g]N Hb
hfltx wkfOPsf
ha k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ ltdLx k|j]z ug]{ To;
b]zdf iof9g'x'g]N clg ltdLxeGbf
^"nf / alnof hfltx, cyf{tG lxQLx,
luuf{zLx, Pdf]/Lx, sgfgLx, kl/WhLx,
lxJjLx / oa" ; LxnfO{ ltdLxsf]
;fd'Gg]af6 wkf9g'x'g]N, @clg ha k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] 9gLxnfO{ ltdLxsf]
cwLgdf kfl/lbg'xG' N / ltdLxn] 9gLxnfO{
k/f:t u/]sf x'GNf}, ta ltdLxn] 9gLxnfO{
;Dk"0f{ kn] gfz ug"{ H ltdLxn]
9gLxl;t ;Demf}tf gug"{, 9gLxnfO{

&

Deuteronomy 6:19

gl6^f9g" H #ltgLxl;t ;GwL gug"{ clg

ltgLxnfO{ gl6^f9g" H ltgLxl;t cGt/
ljjfx gug"{ H ltdLxn] cf"gf Nf]/Lx
ltgLxsf Nf]/fxnfO{ glbg" cyjf
ltgLxsf Nf]/Lx cf"gf Nf]/fxsf] nflu
giof9g", $lsgls ltgLxn]] ltdLxsf
Nf]/fxnfO{ c b]jtfb]jLxsf] ;]jf
ug{nfO{ dnfO{ kNGof9gb]lv cnu ug]{NgG
clg k/dk|e'sf] qmf]w ltdLxsf] lj?gdf
bGsg]N, / 9xfPn] ltdLxnfO{ tTsfn} gi6
kfg'{x'g]N H %ltdLxn] ltgLxnfO{ ug{ kg]{
oxL xf]p ltgLxsf j]bLx eTsfOlbg",
ltgLxsf kljq 9'fx rSgfr"/ kfl/lbg",
ltgLxsf cz]/fb]jLsf vfdfx sf6]/
9flnlbg" clg ltgLxsf d"lt{x cfuf]df
hnfOlbg" H ^lsgls ltdLx k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] lglDt P96f kljq
hflt xf} H k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ 9xfPsf] k|hf / ax'd"io ;DklQ
x'gnfO{ o; ;h;f/sf ;a} hfltxaf6
r'Gg'ePsf] N H
&k/dk|e'n] ltdLx c hfltxeGbf
;dGYofdf w]/} lyof} eg]/ ltdLxk|lt cf"gf]
:g]x /fYg'ePsf] xf]Og lsgls ltdLx t
c hfltxdno] ;a}eGbf yf]/} lyof} H *t/
k/dk|e'n] ltdLxnfO{ k|]d ug'{ePsf]n] clg
9xfPn] ltdLxsf lktfk'vf{xl;t vfg'ePsf]
zkysf] sf/0f 9xfPn] zlQmzfnL xft|f/f
ltdLxnfO{ bf;Tjsf] b]zaf6, cyf{tG ld}sf]
/fhf lkm/f}gsf] zlQmaf6 N'6sf/f lbP/
lgsfnL iof9g'eof] H (o;sf/0f k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/ g} k/d]Zj/ x'g'x'GN,
clg 9xfPnfO{ k|d] ug]x{ / 9xfPsf cf1fx
kfng ug]{xsf xhf/f}P k':tfk|lt cf"gf]
s/f/ k"/f ug]{ ljZjf;of]Mo k/d]Zj/ x'gx' G' N
egL hfg H !)t/,
9xfPnfO{ L{0ff ug]{xnfO{

&M!!!
&M^pk|:yfg !(M%# Joj:yf $M@)# !$M@# @^M!*#
&M%pJoj:yf !@M#u &M^
&M!!!pk|:yfg #$M!!!^u &M%
&M(!)pk|:yfg @)M%^# #$M^&# uGtL !$M!*# Joj:yf %M(!)u
tLt; @M!$# ! kq'; @M(u &M(!)

Deuteronomy 7:26

233

9xfPn] ltgLxsf d'vs} ;fd'Gg]

gfz u/]/ ;f6f] k]mg'{x'g]N#
9xfPnfO{ L{0ff ug]{xnfO{ ltgLxsf
d'vs} ;fdg] ;f6f] k]mg{ 9xfP ljnDa
ug'{x'g] N}g H
!!o;sf/0f d}n] cfh ltdLxnfO{ lbPsf
cf1fx, cfb]zx clg Joj:yfxcg';f/
rignfO{ xf]lzof/ /xg" H
!@olb ltdLxn] oL Joj:yfxdf
nofg lbof} / To;nfO{ xf]lzof/L;fy kfng
uzof} eg], k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxsf lktfk'vf{xl;t zky vfg'ePsf]
s/f/ ltdLxl;t k"/f ug'{x'g]N H !#9xfPn]
ltdLxnfO{ k|]d ug'{x'g]N clg cflzifG
lbg'x'g]N, clg ltdLxsf] ;dGYof
a9!fOlbg'x'g]N H 9xfPn] ltdLxsf ue{sf
kmn, afnL, cGg, gofP bfvd / t]nnfO{,
ltdLxsf ayfgsf afNfxnfO{ clg
ltdLxsf aufnsf y'dfxnfO{ ltdLxsf
lktfk'vf{xnfO{ lbGN' eg]sf] b]zdf cflzifG
lbg'xg' N
] H !$ltdLxn] c hfltxn]eGbf
w]/} cflzifG kf9g]Nf}, ltdLxsf s'g} dflg;
/ :qL lgM;Gtfg x'g]N}ggG, gtf ltdLxsf
j:t'efj axrfljgfsf] x'g]N H !%k/dk|e'n]
ltdLxnfO{ ;a} lsl;dsf /f]ub]lv cnu
/fYg'x'g]N H 9xfPn] ltdLxdfly ltdLxn]
ld}df g} hfg]sf s'g} klg 8/nfMbf] /f]ux
xflnlbg'x'g]N}g, t/ 9xfPn] tL ltdLxnfO{
L{0ff ug]x{ dfly nufOlbg'xg' N] H !^k/dk|en' ]
ltdLxnfO{ ;'lDklbg'ePsf ;a} hfltxnfO{
gfz ug{" H ltgLxdfly bofsf] b{li6
gnuf9g", clg ltgLxsf b]jtfb]jLxsf]
;]jf gug"{ H lsgls Tof] t ltdLxsf] lglDt
P96f kf;f] x'g]N H
!&ltdLxn] cfk}mnfO{ o;f] egf}nf, \oL
hfltx xfdLeGbf alnof NgG H xfdL
ltgLxnfO{ s;/L wkf9g ;SNf}h fb
!*t/ ltgLxb]lv g8/f9g" clg k/dk|e'

Joj:yf &M@^

ltdLxsf k/d]Zj/n] lkm/f}g / ;f/f ld}nfO{

s] ug'{eof] Tof] ;Demg" H !(ltdLxn] cf"g}
cfPvfn] k/dk|e' ltdLxdf k/d]Zj/n]
^"nf hfPrx, cfZro{k"0f{ lrGxx /
rdTsf/x, zlQmzfnL xft / k;fl/Psf
kfv'/f|f/f ltdLxnfO{ lgsfn]/ iof9g'ePsf]
b]v]sf Nf} H k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLx clxn] 8/fPsf ;a} hfltxnfO{
To;} ug'{x'g]N H @)o;afx]s, k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxb]lv n's]/
afPr]sfxdfly ltgLx gfz geP;Dd
cl/n k^f9g'xg' N] H @!ltgLxb]lv g8/f9g",
lsgls ltdLxaLr x'g'x'g] k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/ dxfgG / eoof]Mo
k/d]Zj/ x'g'x'GN H @@k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] tL hfltxnfO{ ltdLxs} ;fd'Gg]
clncln ub}{ wkf9g'x'g]N H ltgLxnfO{
Ps}rf]l6 lgld^GfGg kfg]{ cg'dlt ltdLxnfO{
lbOg]N}g, gqtf ltdLxsf] rf/}lt/ hnL
kz'xsf] ;dGYof a9!g]N H @#t/ k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltgLx gfz
geP;Dd ltgLxnfO{ ^"nf] vianLdf kf/]/
/fYg'xg' N
] H @$9xfPn] ltgLxsf /fhfxnfO{
ltdLxsf xftdf lbg'x'g]N / ltdLxn]
ltgLxsf gf9P cfsfzd'lgaf6 d]l6lbg]Nf} H
ltdLxsf] lj?gdf Ps hgf klg v8!f
/xg ;Sg]N}g, t/ ltdLxn] ltgLxnfO{
gfz ug]N
{ f} H @%ltdLxn] ltgLxsf b]jtf
b]jLxsf] d"lt{x cfuf]df hnfOlbg" H
ltgLxdf ePsf rfPbL / ;'gsf] nfnr gug"{
clg tL ltdLxn] cf"g} nflu glng", gqtf
ltdLx To;|f/f kf;f]df kg]{Nf}, lsgls
Tof] t k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] lglDt
L{l0ft s'/f xf] H @^s'g} L{l0ft s'/f cf"gf]
L/df giof9g" gqtf ltdLx klg Tof] h:t}
gfzsf] nflu cnu ul/g]Nf} H To;nfO{
cToGt} lt/:sf/ / L{0ff ug"{, lsgls Tof] t
gfzsf] lglDt cnu ul/Psf] xf] H

&M!@!^
&M!@@$pJoj:yf @*M!!$u
&M!@!^pJoj:yf !!M!#!&u &M!@@$

Joj:yf *M!

234

k/dk|e'nfO{ ge'Ng"
d}n] cfh ltdLxnfO{ lbO/x]sf] k|To]s
cf1fnfO{ kfng ug{ xf]lzof/ x'g" tfls
k/dk|e'n] ltdLxsf lktfk'vf{xl;t
zky|f/f k|lt1f ug'e{ Psf] b]zdf k;]/ To;nfO{
clwsf/ u/]klN ltdLx To;df a:g /
a9Gg ;s H @ltdLxn] 9xfPsf cf1fx
kfng uNf}{ ls ub}{gf} eg]/ ltdLxsf
bo hfGgnfO{ ltdLxnfO{ hfPxg / gd|
agf9gnfO{ s;/L k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ 9hf8!:yfgel/ oL
rfnL; jif{;Dd 8f]zf9g'eof], ;f] ;Dem H
#9xfPn] ltdLxnfO{ dflg; ef]hg dfqn]
lh9Pbg} , t/ k/dk|es
' f] d'vaf6 lg:s]sf]
k|To]s jrgn] lh9PN eg]/ l;sf9gnfO{
9xfPn] ltdLxnfO{ gd| t'iof9gnfO{ ef]sdf
kf/]/ To;klN ltdLx / ltdLxsf lktf
k'vf{xn] ghfg]sf dGg v'jf9g'eof] H $tL
rfnL; jif{;Dd ltdLxsf n'uf f6]ggG,
/ ltdLxsf v'8f ;'lGgPggG H %o;sf/0f
ltdLxsf] bodf of] hfg ls dflg;n] cf"gf]
Nf]/fnfO{ cg'zf;g u/]emP} k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ cg'zf;g ug'x{ G' N H
^k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf
cf1fx kfng ug"{, clg 9xfPsf] dfu{xdf
lxP8!b} 9xfPsf] cfb/ ug"{ H &lsgls k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ o:tf]
P96f 9Qd b]zdf iof9g'x'Pb}N, h;df
vf]nfx / kfgLsf kf]v/Lx kxf8! / a]P;L
eP/ aMNgG# *o:tf] b]z h;df ux"P / hf}h,
c"/ / g]ef/fsf vx, bf/Ld, eb|fof /
dx NgG, (o:tf] b]z h;df /f]6Lsf] cefj
N}g / ltdLxnfO{ s'g} s'/fsf] cefj x'gN] g} ,
o:tf] b]z h;df r8fgx kmnfd x'GNgG
clg ltdLxn] kxf8!xaf6 tfdf vg]/
lgsfig ;SNf} H
!)ltdLxn] vfP/ t{jt ePklN k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ 9Qd

Deuteronomy 8:1

b]z lbg'ePsf] nflu 9xfPsf] k|zh;f u/ H

!!d}n] cfh ltdLxnfO{ lbO/x]sf k/dk|e'

ltdLxsf k/d]Zj/sf cf1fx, 9xfPsf

Joj:yfx / 9xfPsf cfb]zx kfng
gu/]/ 9xfPnfO{ la;{g] sfd sbflk gug"{ H
!@gqtf ha ltdLx vfGNf} / t{jt x'g]Nf}
clg ha ltdLxn] L/x agfP/ a;f]af;f]
ug]{Nf}, !#clg ha ltdLxsf ayfg /
aufnx w]/} x'g]NgG clg ltdLxsf
rfPbL / ;'g w]/} x'gN
] gG, / ltdLxl;t ePsf
;a} s'/fsf] j{lg x'g]N, !$ta ltdLxsf
bodf Ld08 cf9g]N, / ltdLxn]
ltdLxnfO{ ld}af6 cyf{tG bf;Tjsf] b]zaf6
lgsfn]/ iof9g'x'g] k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/nfO{ la;{gN
] f} H !%9xfPn] ltdLxnfO{
To; ljzfn 9hf8!:yfg, cyf{tG To;
eofgs 9hf8!:yfg To; ltvf{k"0f{ /
kfgLljgfsf] ^f9P clg ljiffn' ;k{ / laxNL
ePsf] ^f9P aLraf6 8f]zf9g'eof] H 9xfPn]
ltdLxnfO{ To; s^f]/ r8fgaf6 kfgL
iofOlbg'eof] H !^ltdLxnfO{ cGtdf /fd|f]
xf];G eg]/ 9xfPn] ltdLxnfO{ gd| agf9g
clg hfPr ug{nfO{ ltdLxsf k'vf{xn]
slxio} ghfg]sf] dGg 9hf8!:yfgdf
vfgnfO{ lbg'eof] H !&ltdLxn] cfk}mnfO{
\d}n] cf"gf xftsf zlQm / ann] cf"gf]
lglDt of] wg sdfPsf] N'b egf}nf H !*t/
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/nfO{ ;Dem h;n]
ltdLxnfO{ wg sdf9g] ofdtf lbg'x'GN,
clg o;/L cfhsf] lbg;Dd ePe}Pm 9xfPn]
ltdLxsf k'vf{xl;t zky|f/f ug'e{ Psf]
s/f/ b{9! ug'{x'GN H
!(olb s'g} lbg ltdLxn] k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/nfO{ la:of{} clg c
b]jtfb]jLxnfO{ kNfP/ ltgLxnfO{ k"Wof}
/ ltgLxsf] ;fd'Gg] lgx'zof} eg], d cfh
ltdLxsf] lj?gdf hf]8! lbP/ of] eGN' ls
ltdLx lgZro gfz x'g]Nf} H @)ltdLxs}

*M#
*M!!!^pxf]z] !#M%^u
*M#pdQL $M$# n"sf $M$u *M!!!^

Deuteronomy 9:14

235

;fd'Gg] k/dk|e'n] hfltxnfO{ gfz

ug'e{ Pe}mP ltdLxn] klg k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] cf1f kfng gu/]sf] sf/0f
ltdLx klg To;/L g} gi6 x'g]Nf} H
sgfgLxsf] ljgfz
x] O;|fPnL xf], ;'g ca ltdLx
cfsfz;Dd k'us
] f cMnf kvf{n ePsf
^"nf zx/x ePsf ltdLxeGbf ^"nf /
alnof hfltxnfO{ ltdLxsf] clwsf/df
ug{ ob{g kf/ ug{ cfP6]sf Nf} H @tL hfltx
cyf{tG cgfsLx alnof / cMnf NgG
ltdLxn] ltgLxsf] ljifodf hfGbNf}, clg
o;f] elgPsf] ;'g]sf Nf}, \cgfsLxsf]
lj?gdf sf] v8!f /xg ;SN fb
#t/ cfh ltdLx lglZrt xf]cf], ls
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ ltdLxsf
clL eid ug]{ cfuf]e}Pm hfg'x'g] k/d]Zj/
x'gx' G' N H 9xfPn] ltgLxnfO{ gfz ug'x{ g' N
] H
9xfPn] ltgLxnfO{ ltdLxs} ;fdg] cwLgdf
iof9g'xg' N
] H k/dk|en
' ] k|lt1f ug'e{ Pe}mP
ltdLxn] ltgLxnfO{ wkf9g]Nf} clg
lgld^GofGg kfg]{Nf} H
$k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltgLxnfO{ ltdLxsf] ;fd'Gg]af6
wkfO;Sg'ePklN ltdLxn] \k/dk|en' ] xfd|f]
wfld{stfsf] sf/0f o; b]znfO{ clwsf/
ug{ egL xfdLnfO{ oxfP iof9g'ePsf] xf] b
eg]/ geGg" H xf]Og of] tf oL hfltxsf
b'i6tfsf] sf/0f of] k/dk|e'n] ltgLxnfO{
ltdLxsf] ;fd'Gg]af6 wkf9g'x'Pb}N H %of] t
ltdLxsf] wfld{stf cyjf O{dfgbf/Lkgfsf]
sf/0f ltdLxn] ltgLxsf] b]z clwsf/
ug{ uO/x]sf xf]Ogf}, t/ oL hfltxsf]
b'i6tfsf] sf/0f k/dk|e'n] ltdLxsf
k'vf{x, cyf{tG ca|fxfd, O;xfs /
ofs"al;t zky vfg'ePsf] s'/f k"/f ug{nfO{
9xfPn] ltgLxnfO{ ltdLxsf] ;fd'Gg]af6

(M(
(M(pk|:yfg @$M!*u

Joj:yf (M!$

wkf9g'x'g]N H ^o;sf/0f of] hfg, ls

ltdLxsf] wfld{stfsf] sf/0f k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ of] 9Qd
b]z clwsf/ ug{nfO{ lbg'ePsf] xf]Og, lsgls
ltdLx t x^L hflt xf} H
;'gsf] af5f]

&ltdLxn] 9hf8!:yfgdf s;/L k/dk|e'

ltdLxsf k/d]Zj/nfO{ /L; ug{nfO{ 9:sfof}

egL ;Dem clg slxio} gla;{ H ltdLxn]
ld} Nf]8]!sf] lbgb]lv oxfP cf9Pbf;Dd
ltdLx k/dk|e'sf] lj?gdf afuL eP/
/x]sf Nf} H *xf]/]adf ltdLxn] k/dk|e'sf]
qmf]wnfO{ 9Q]lht kfzof} / 9xfP ltdLxnfO{
gfz ug{nfO{ ;fx|} l/;f9g' ePsf] lyof] H
(9'fsf tL kf6Lx, cyf{tG k/dk|e'n]
ltdLxl;t ug'{ePsf] s/f/sf kf6Lx
yfjgnfO{ d kj{tdf r9Gg hfPbf d To;
kj{tdf rfnL; lbg / rfnL; /ft a;]h clg
d}n] gtf /f]6L vfPP gtf kfgL lkPP H
!)k/dk|e'n] dnfO{ k/d]Zj/sf] cf}hnfn]
vf]k]sf 9'fsf b'O{cf]6f kf6Lx lbg'eof] H
ltgLxdf ;efsf] lbg k/dk|e'n] kj{tdf
cfuf]af6 ltdLxnfO{ Lf]if0ff ug'e{ Psf ;a}
cf1fx lyP H
!!rfnL; lbg / rfnL; /ftsf] cGTodf
k/dk|e'n] dnfO{ 9'fsf tL b'O{ kf6Lx,
cyf{tG s/f/sf kf6Lx lbg'eof] H !@ta
k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof], \oxfPaf6 em8}
tn uOxfn, lsgls t}hn] ld}af6 lgsfn]/
iofPsf t]/f dflg;x e|i6 ePsf NgG H
ltgLx d}n] ltgLxnfO{ cf1f u/]sf]
s'/faf6 tls{uPsf NgG / cf"gf nflu 9nf}6]
d"lt{ agfPsf NgG Hb
!#clg k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof], \d}n]
o; hfltnfO{ b]v]sf] N', clg ltgLx ;fPxr}
x^L hflt x'gG !$dnfO{ Nfl8!b], / d
ltgLxnfO{ gfz ug]{N', clg d ltgLxsf

Joj:yf (M!%

236

gf9P cfsfzd'lgaf6 d]l6lbg]N' H clg d

tPnfO{ g} ltgLxeGbf alnof] / w]/} ;dGYofsf]
hflt agf9g]N' Hb
!%o;sf/0f d kmls{PP / kj{t cfuf]n]
hln/x]s} a]nf ToxfPaf6 tn em/]h H clg
s/f/sf tL b'O{ kf6Lx d]/f xftd} lyP H
!^d}n] h;} x]/]h, d}n] ltdLxn] k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] lj?gdf kfk u/]sf
b]v]h H ltdLxn] cf"gf] lglDt afNfsf]
cfsf/df P96f 9nf}6] d"lt{ agfPsf lyof} H
k/dk|e'n] lbg'ePsf] cf1faf6 ltdLx olt
rfP8}! tls{uPsf lyof} H !&o;sf/0f d}n] tL
b'O{ kf6Lx lnP/ cf"gf xftaf6 "ofPlslbP/
ltdLxsf cfPvfs} ;fd'Gg] 6'qmf6'qmf u/L
k'm6fOlbPP H
!*To;klN k/dke'sf] ;fd'Gg] rfnL; lbg
/ rfnL; /ft;Dd nDk;f/ k/]h H d}n] gtf
/f]6L vfPP gtf kfgL lkPP, lsgls ltdLxn]
k/dk|e'sf] b{li6df h] v/fa lyof] Tof] u/]/
;a} kfkx uzof}, clg 9xfPnfO{ /L; ug{nfO{
9:sfof} H !(d k/dk|e'sf] /L; / qmf]wb]lv
8/fPP, lsgls 9xfP ltdLxnfO{ gfz ug{nfO{
;fx|} qmf]lwt x'g'ePsf] lyof] H t/ k]ml/
klg k/dk|e'n] d]/f] s'/f ;'Gg'eof] H @)clg
To; a]nf k/dk|e' xfgnfO{ gfz ug{nfO{
ltgLl;t ;fx|} l/;f9g'ePsf] lyof], t/ To;
a]nf d}n] xfgsf] lglDt klg k|fy{gf u/]h H
@!d}n] ltdLxsf] Tof] kfkk"0f{ rLh, cyf{tG
ltdLxn] agfPsf] afNf klg lnPP clg
To;nfO{ cfuf]df hnfOlbPP H To;klN d}n]
To;nfO{ s'xrfP/ w"nf]kL^f] kfl/lbPP clg
To; w"nf]nfO{ kxf8!af6 alu/x]sf] P96f
vf]nfdf kmflnlbPP H
@@ltdLxn] ta]/fdf, d:;fdf / lsa|fy
]
xQfjfdf klg k/dk|en' fO{ /L; 9^fPsf lyof} H
@#clg k/dk|e'n] ltdLxnfO{ sfb]z
ag]{af6 k^f9g'x'Pbf 9xfPn] eGg'eof], \dfly

Deuteronomy 9:15

9Sn]/ hfcf] / d}n] ltdLxnfO{ lbPsf]

b]znfO{ clwsf/ u/ Hb t/ ltdLx
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] cf1fsf]
lj?gdf afuL eof} H ltdLxn] 9xfPdfly
e/f];f /fv]gf}, / 9xfPsf] cf1f kfng u/]gf} H
@$d}n] ltdLxnfO{ hfg]b]lv g} ltdLx
k/dk|e'sf] lj?gdf afuL eP/ /x]sf Nf} H
@%d tL rfnL; lbg / rfnL; /ftel/
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] nDk;f/ eO/x]h, lsgls
k/dk|e'n] ltdLxnfO{ gfz uN'{ eGg'ePsf]
lyof] H @^d}n] k/dk|e'nfO{ k|fy{gf u/]/ eg]h,
\x] ;a} s'/fsf dflns k/dk|e,' tkfO{nh ] cf"gf]
dxfgG zlQmn] N'6fP/ zlQmzfnL xftn] ld}af6
lgsfn]/ iof9g'ePsf] cf"gf] hflt / cf"gf]
lgh wgnfO{ gfz gug'x{ f];G H @&cf"gf bf;x
ca|fxfd, O;xfs / ofs"anfO{ ;Demg'xf];G H
oL dflg;xsf x^Lkg, ltgLxsf b'i6tf
/ ltgLxsf kfksf] jf:tf gug'{xf];G H
@*gqtf tkfO{hn] ltgLxnfO{ lgsfn]/
iof9g'ePsf] b]zn] o;f] eGg]N, l9xfPn]
ltgLxnfO{ k|lt1f ug'e{ Psf] b]zdf k/dk|en' ]
ltgLxnfO{ n}hfg g;Sg'ePsf] sf/0f, clg
9xfPn] ltgLxnfO{ L{0ff ug'{ePsf] sf/0f
9xfPn] ltgLxnfO{ 9hf8!:yfgdf dfg{nfO{
lgsfn]/ iof9g'eof] H @(t/ ltgLx t
tkfO{hn] cf"gf] dxfgG zlQm / cf"gf]
k;fl/Psf] kfv'/fn] lgsfn]/ iof9g'ePsf]
tkfO{hsf] hflt / tkfO{hsf] lgh wg x'gG Hb
klxn]sf e}m kf6Lx
To; a]nf k/dk|en' ] dnfO{ eGg'eof],
\klxn]sf e}mP 9'fsf b'Oc{ f]6f kf6Lx
lNgf]n] vf]k]/ dsxfP kj{tdf cf9g" H P96f
sf^sf] ;Gb"s klg agf9g" H @tL kf6Lxdf
t}hn] k'm6fPsf klxn]sf kf6Lxdf n]lvPsf
s'/fx g} d n]lvlbg]N' H To;klN t}hn]
ltgLxnfO{ To; ;Gb"sdf /fYg" Hb

!)

(M!(
(M@#puGtL !#M@%!$M#*# Joj:yf !M@!#@^#
(M@@puGtL !!M###$# k|:yfg !&M&u (M@#
(M!(plxa|" !@M@!u (M@@
!)M!!!pk|:yfg #$M!!)u
lxa|" #M!^u !)M!!!

Deuteronomy 10:22

237

#o;sf/0f d}n] aa"n sf^sf] ;Gb"s

agfPP clg klxn]sf] e}Pm 9'fsf b'O{cf]6f

kf6Lx vf]k]/ lgsfn]h clg tL b'O{ kf6Lx
cf"gf xftdf lnP/ kj{tdf 9Sn]h H
$k/dk|e'n] tL b'O{ kf6Lxdf 9xfPn] klxnf
n]Yg'ePe}Pm, cyf{tG ;efsf] lbg kj{tdf
cfuf]af6 ltdLxnfO{ Lf]if0ff ug'{ePsf
bz cf1fx n]lvlbg'eof] H clg k/dk|e'n]
tL dnfO{ lbg'eof] H %To;klN d kj{taf6
cf]ln{cfPP clg k/dk|e'n] dnfO{ cf1f
ug'{ePe}Pm d}n] tL kf6LxnfO{ ;Gb"sdf
/flvlbPP, clg tL clxn] ToxLP NgG H
^IO;|fPnLxn] ofsfgLxsf] Ogf/b]lv
df];]/f;Dd ofqf u/] H ToxfP xfg d/] clg
ltgsf Nf]/f Pnfhf/n] ltgsf] klN
k"hfxf/Lsf] lhDd]jf/L ;Dxfn] H &ToxfPaf6
ltgLxn] u'bGu'bf;Dd ofqf u/]/ vf]nfx
ePsf] ^f9Pdf uP H *To; a]nf k/dk|e'n]
n]jLxsf] s'nnfO{ k/dk|e'sf] s/f/sf]
;Gb"s af]Sg, ;]jf ug{nfO{ k/dk|es
' f] ;fd'Gg]
9leg clg 9xfPsf] gf9Pdf cfzLjf{b 9xrf/0f
ug{sf] nflu cnu ug'e{ of], h'g sfddf ltgLx
cfh klg NPb}NgG H (o;}sf/0f ltgLxsf
bfWo"efOxaLr n]jLxsf] ;DklQsf]
clwsf/sf] lx:;f N}g, k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltgLxnfO{ eGg'ePe}Pm k/dk|e'
g} ltgLxsf lgh lx:;f x'g'x'GN HO
!)klxn]e}Pm d kj{tdf rfnL; lbg /
rfnL; /ft a;]h H clg o; ki6 klg
k/dk|e'n] d]/f] laGtL ;'Gg'eof] H 9xfPn]
ltdLxnfO{ gi6 ug{ rfxg'ePg H !!k/dk|en' ]
dnfO{ eGg'eof], \hf, clg dflg;xnfO{
ltgLxsf] dfu{df cu'jfO u/G, tfls d}n]
ltgLxsf k'vf{xnfO{ lbg]N' egL zky
vfPsf] b]zdf ltgLx k|j]z u/]/ To;nfO{
clwsf/ ugG Hb

Joj:yf !)M@@
k/dk|e'sf] 8/ dfGg"

!@o;sf/0f ca x] O;|fPnL xf], k/dk|e'

ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxaf6 o;

afx]s s] dfMg' x'GN f oxL ls k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] 8/ dfGg", 9xfPsf
dfu{xdf lxP8!g", k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] ;]jf cf"gf ;f/f bon] / cf"gf]
;f/f k|f0fn] ug",{ !#clg d}n] cfh ltdLxs}
enfOsf] nflu lbO/x]sf k/dk|es
' f cf1fx
/ cfb]zx kfng ug"{ H
!$cfsfzd08n / ;a}eGbf dflyinf]
cfsfzx;d]t, k{jLdf ePsf ;a} rLhx
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/s} x'gG H !%t/}
klg 9xfPn] ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{ :g]x
u/]/ k|]d ug'{eof], clg ltgLxsf ;Gtfg
;a} hfltxeGbf ltdLxnfO{ r'Gg'eof], clg
cfh klg o:t} N H !^o;sf/0f ltdLxsf]
bosf] vtgf u/ / cab]lv 9;f] x^L x'g
Nf]8! H !&lsgls k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/
b]jtfb]jLxsf k/d]Zj/, k|ex' sf k|e,' dxfgG
k/d]Zj/, k/fqmdL / eoof]Mo h;n] kofkft
ug'{x'Gg clg L"; lng'x'Gg H !*9xfPn] cgfy
/ ljwjfxsf] kof lng'xG' N clg k/b]zLnfO{
k|]d u/]/ To;nfO{ ef]hg / j:q lbg'x'GN H
!(clg ltdLxn] k/b]zLxnfO{ k|d
] ug'k{ N{,
lsgls ltdLx cfk}m klg ld}df k/b]zL
lyof} H @)k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] 8/
dfGg" clg 9xfPsf] ;]jf ug"{ H 9xfPdf nflu/xg"
ltdLxsf zky 9xfPs} gf9Pdf vfg" H @!9xfP
g} ltdLxsf k|z;h fsf] kfq x'gx' G' N H 9xfP g}
ltdLxsf k/d]Zj/ x'gx' G' N, h;n] ltdLxsf
lglDt ltdLxsf cf"g} cfPvfn] b]v]sf tL
dxfgG / cfZro{k0" f{ sfo{x ug'e{ of] H @@ltdL
xsf lktfk'vf{x hf] tn ld}df uPsf
lyP, hDdf ;Q/L hgf lyP, / ca k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ cfsfzsf
tf/fxe}mP c;hYo agfOlbg'ePsf] N H

!)M^
!)M!&p! ltdf]yL ^M!%#
!)M!&pk|:yfg #$M@*u !)M!&
!)M*puGtL #M%*u !)M!&
!)M^puGtL @)M@*# ##M#*u !)M*
!)M@@
!)M@@p9TklQ !%M%# @@M!&# $^M@&u
k|sfz !&M!$# !(M!^# k|]l/t !)M#$#$/f]dL @M!!# unftL @M^u$!)M@@

Joj:yf !!M!

238

k/dk|e'nfO{ k|]d ug"{ / pxfsf cf1f

kfng ug{"
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/nfO{ k|d]
ug"{ clg ;w}P 9xfPsf dfu{, 9xfPsf
cfb]z, 9xfPsf Joj:yfx / 9xfPsf
cf1fx kfng ug"{ H @of] s'/f ofb /fYg"
ls ltdLxsf afnaxrfxn] k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] cg'zf;g, 9xfPsf]
P]Zjo{, 9xfPsf] k/fqmdL xft, 9xfPsf
k;fl/Psf xft, #ld}sf] aLrdf To;sf
/fhf lkm/f}g / To;sf ;Dk"0f{ b]zdf 9xfPn]
b]vf9g'ePsf] lrGx / ug'e{ Psf sfdx,
$9xfPn] ld}sf] kmf}hnfO{, To;sf Lf]8!fx
/ /yxnfO{ s] ug'{eof], clg ltgLxn]
ltdLxnfO{ v]b]/ cf9Pbf 9xfPn] s;/L
ltgLxnfO{ nfn ;d'bs
| f] kfgLdf 8'afOlbg'eof],
clg s;/L k/dk|e'n] ltgLxnfO{ ;wP}sf]
lglDt gfz ul/lbg'eof] oL ;a} s'/fx b]vs
] f
/ cg'ej u/]sf N}ggG H %ltdLxsf
afnaxrfxn] t ltdLx oxfP gcfP;Dd
ltdLxsf] lglDt 9xfPn] 9hf8!:yfgdf s]
ug'{eof], ^clg 9xfPn] a]gL Plncfasf
Nf]/fx bftfg / caL/fdnfO{ s] ug'{eof]
ha O;|fPnsf] aLrdf w/tL kmf6]/
ltgLxnfO{ cf"gf kl/jf/, ltgLxsf
kfnx clg ltgLxsf x/]s rLhl;t
lglnxfn]sf s'/fx b]v]s} N}ggG H &t/
ltdLxn] t k/dk|e'n] ug'{ePsf oL ;a}
dxfgG sfdx cf"g} cfPvfn] b]v]sf Nf} H
*o;sf/0f d}n] cfh ltdLxnfO{
lbO/x]sf cf1fx kfng ug"{ tfls ltdLxn]
ob{g kf/ u/]/ clwsf/ ug{ uO/x]sf] b]znfO{
uP/ k|fjt ug]{ zlQm ltdLxl;t xf];,G (clg
k/dk|en' ] ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{ clg
ltgLxsf ;GtfgnfO{ lbg]N' egL zky
vfg'ePsf] Tof] b"w / dx aMg] b]zdf w]/}
;do;Dd ltdLx a:g ;s H !)ltdLxn]

!!

Deuteronomy 11:1

uP/ clwsf/ ug]{ b]z ltdLxn] Nf]8!]/

cfPsf] ld}b]zh:tf] xf]Og hxfP ltdLxn]
;hL af/Ldf e}Pm aL9 /f]k]/ v'8fn] kfgL
xfiof} H !!t/ ltdLx ob{g kf/ u/]/
clwsf/ ug{ uO/x]sf] b]z t cfsfzaf6
kfgL emg]{ 8fP8!f / a]P;Lxsf] b]z xf] H
!@Tof] t k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
b]v/]v ug]{ b]z xf], / To;df t k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf cfPvf jif{sf] z'b]lv
cGTo;Dd} lg/Gt/ /lx/xGN H
!#o;sf/0f olb ltdLxn] k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/nfO{ k|]d ug{ clg
cf"gf bo / k|f0fn] 9xfPsf] ;]jf ug{ eg]/
d}n] cfh ltdLxnfO{ lbO/x]sf cf1fx
ljZjf;of]Motf;lxt kfng uzof} eg], !$d
ltdLxsf] b]zdf z/b / a;Gt t'df jiff{
k^f9g]N' / ltdLxn] cf"gf cGg, gofP
bfvd / t]n a6'ig] Nf} H !%d ltdLxsf
j:t'efjsf] lglDt LfP; k|aGw ul/lbg]N',
clg ltdLx vfg]Nf} / t{jt x'g]Nf} H
!^xf]lzof/ /xf], gqtf ltdLx wf]sf
vfP/ c b]jtfb]jLxsf] ;]jf / k"hf
u/f}nf, !&ta k/dk|e'sf] qmf]w ltdLxsf]
lj?gdf cfOkg]{N, / 9xfPn] kfgL gk/f];G
eg]/ cfsfz aGb ul/lbg'xg' N
] , clg hldgn]]
9hgL lbg] N}g, / ltdLx k/dk|e'n]
ltdLxnfO{ lbg'x'g] 9Qd b]zaf6 gi6
x'g]Nf}h H !*d]/f oL jrgx ltdLxsf]
bo / dgdf ufl8/fYg", o;nfO{ ltdLxsf
xftdf lrGx:jk afPlw/fYg", / cf"gf
lgwf/df klg afPlw/fYg" H !(ltdLx cf"gf
L/df a:bf, ltdLx af6f]df lxP8bG f, ltdLx
9isPbf / 9^Gbf o;sf] ljifodf s'/f
ub}{ cf"gf afnaxrfxnfO{ l;sf9g" H
@)o;nfO{ ltdLxsf L/sf cfPugxdf
clg d"n9f]sfxdf n]Yg", @!/ k/dk|e"n]
ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{ lbg]N' egL zky

!!M#
!!M!#!&pn]jL @^M#%#
!!M^puGtL !^M#!#@u !!M!#!&
!!M$pk|:yfg !$M@*u !!M^
!!M#pk|:yfg &M*!@M!#u !!M$
!!M@)pJoj:yf ^M^(u
Joj:yf &M!@!^# @*M!!$u !!M@)

Deuteronomy 12:7

239

vfg'ePsf] b]zdf ltdLxsf lbgx /

ltdLxsf afnaxrfxsf lbgx k{jLdfly
cfsfz /x]sf] ;doe}Pm nfdf] xf];G H
@@olb ltdLxn] d}n] ltdLxn] kfng
ug{ egL cfh ltdLxnfO{ lbO/x]sf cf1fx,
cyf{tG k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/nfO{ k|d]
ug"{, 9xfPsf ;a} dfu{xdf lxP8!g" clg
9xfPdf nflu/xg" eGg] cf1fx ;a} kfng
uzof} eg], @#k/dk|e'n] oL ;a} hfltxnfO{
ltdLxsf] ;fd'Gg]af6 wkf9g'x'g]N, /
ltdLxeGbf ^"nf / ;fdyL{ hfltxnfO{
ltdLxn] x/f9g]Nf} H @$ltdLxn] cf"gf
v'8fn] 6]s]sf] k|To]s ^f9P ltdLxsf]
x'g]N H ltdLxsf] k|fGt 9hf8!:yfgb]lv
nafgf]g;Dd clg o'k|]ml6; gbLb]lv klZrdL
;d'b|;Dd k}mlng]N H @%s'g} dflg; klg
ltdLxsf] lj?gdf v8!f /xg ;Sg]N}gG H
9xfPn] ltdLxnfO{ k|lt1f ug'e{ Pe}mP k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLx hxfP uP
tfklg ;f/f b]zel/ ltdLxsf] cft~ /
8/ xflnlbg'x'GN H
@^x]/, d cfh ltdLxsf] ;fd'Gg] P96f
cflzifG / P96f }fk /fYb}N' H @&d}n] cfh
ltdLxnfO{ lbO/x]sf k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf cf1fx ltdLxn] kfng uzof}
eg] cflzifG kf9g]Nf} H @*t/ ltdLxn]
ghfg]sf c b]jtfb]jLxnfO{ kNfP/
ltdLxn] k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf
cf1fx kfng u/]gf} clg d}n] ltdLxnfO{
cfh cf1f lbPsf s'/fxaf6 tls{uof} eg],
}fk kf9g]Nf} H @(k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLx k:g nfu]sf] b]zdf
ltdLxnfO{ iof9g'ePklN ltdLxn]
uL/LWhLd 8fP8!fdf cflzifG / Pafn 8fP8!fdf
}fk Lf]if0f ug"{ H #)ltdLxnfO{ yfx} N, ls
oL kj{tx lunufnsf] N]9df c/fafdf a:g]
sgfgLxsf] k|fGt df]/s
] f xl/of vxsf]
N]9df Lfd c:tf9g]kl8 af6f]sf] klZrddf

Joj:yf !@M&

ob{gsf] kfl/ NgG H #!ltdLx k/dk|e'

ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ lbg'x'g]
b]zdf k|jz
] ug{' clg To;nfO{ clwsf/
ug{nfO{ ob{g kf/ ug{ cfP6s
] f Nf} H ltdLxn]
To;nfO{ lnP/ To;df a:g yfn]klN, #@ta
d}n] cfh ltdLxsf clL /flvlbPsf ;a}
cfb]zx / Joj:yfx xf]lzof/L;fy kfng
ug'{ H
cf/fwgf ug]{ Pp6} 7fp
k/dk|e' ltdLxsf lktfk'vf{xsf
k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ clwsf/
ug{ lbg'ePsf] b]zdf a;'h]n ltdLxn]
xf]lzof/l;t kfng ug'{kg]{ cfb]zx /
Joj:yfx log} x'gG H @h'g hfltxnfO{
ltdLxn] clwsf/ ug]N
{ f}, 9gLxsf ciuf
8fP8f! / x/]s kj{t clg k}mlnPsf] vd'lgsf
;a} :yfgx ltdLxn] ;Dk"0f{ tj/n] gfz
ug"{ H #ltgLxsf j]bLx eTsfOlbg",
ltgLxsf kljq 9'fx 6'qmf6'qmf
kfl/lbg" clg ltgLxsf cz]/fsf
vfdfx cfuf]df hnfOlbg", ltgLxsf
b]jtfb]jLxsf d"lt{x sf6]/ 9flnlbg" clg
ltgLxsf gf9P tL ^f9Pxaf6 d]l6lbg" H
$ltdLxn]
k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] cf/fwgf 9gLxsf] kf/fn]
gug"{ H %t/ ltdLxn] t k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] cf"gf] af;:yfgsf]
nflu ltdLxsf s'nxaLraf6 r'Gg'ePsf]
^f9PnfO{ vf]Wg'kN{ H To; ^f9Pdf ltdLx
hfg'kN{ H ^ToxfP ltdLxn] ltdLxsf
cGgaln clg alnbfgx, ltdLxsf bzfhz,
ltdLxn] efsn u/]sf ljz]if e]6Lx clg
ltdLxsf :j]xNfk"js
{ e]6Lx clg ltdLxsf
aufnx / ayfgxsf klxnf hGd]sf
kz'x iof9g" H &ToxfP k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] 9kl:yltdf ltdLx / ltdLxsf
kl/jf/xn] vfglkg ug]N
{ f}, clg ltdLxn]

!@

!!M@$@%
!@M#pJoj:yf &M%u
!!M@(pJoj:yf @&M!!!$# oxf]z" *M###%u !@M#
!!M@$@%poxf]z" !M#%u !!M@(

Joj:yf !@M*

240

xft nufPsf] k|To]s s'/fdf /df9g]Nf},

lsgls k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ cflzifG lbg'ePsf] N H
*cfh xfdLn] oxfP h;n] h] ^Ls b]YN,
To;} u/]h:tf] ltdLxn] ug{x'Pb}g, (lsgls
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{
lbg'x'g] lj}fd:yfg / 9Q/flwsf/df
ltdLx cem;Dd k'us
] f N}gf} H !)t/ ltdLx
ob{g kf/ u/]/ k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ 9Q/flwsf/:jk lbg'xg' ] b]zdf
a;f]af;f] ug]{Nf}, clg ltdLx ;'/offk"js
{
a:gnfO{ 9xfPn] ltdLxsf jl/kl/ ePsf
zq'xb]lv lj}fd lbg'xg' N] H !!clg k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] cf"gf] gf9Psf] vflt/
r'Gg'x'g] ^f9Pdf ltdLxn] d}n] ltdLxnfO{
cf1f lbPsf x/]s rLh, cyf{tG ltdLxsf
xf]dalnx / alnbfgx, ltdLxsf bzfhz
/ ljz]if e]6Lx clg ltdLxn] k/dk|el' ;t
efsn u/]sf 9Qd s'/fx ToxfP iof9g" H
!@clg ToxfP ltdLx, ltdLxsf Nf]/fx
/ Nf]/Lx, ltdLxsf gf]s/x / gf]sgL{x,
clg ltdLxsf zx/xsf n]jLx h;sf
cf"gf s'g} s'/f] klg N}ggG, ;a}n] k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] ;fd'Gg] cfgGb
dgf9g" H !#xf]lzof/ x'g" clg ltdLxsf
xf]dalnx ltdLxnfO{ dg k/]sf h'g;'s}
^f9Pdf gr9!f9g" H !$k/dk|e'n] ltdLxsf
s'nxdno] P96f r'g]sf] ^f9Pdf dfq tL
r9!f9g" clg d}n] ltdLxnfO{ cf1f lbPsf
x/]s s'/f ToxLP dgf9g" H
!%t/} klg k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ lbg'ePsf] cflzifGG
cg';f/ ltdLxn] xl/0f cyjf d{u h] eP
klg vfPe}Pm cf"gf kz'xnfO{ ltdLxsf
s'g} klg zx/df df/]/ ltdLxn] OxNf
u/]hlt vfg ;SNf} H ljlwk"js
{ cz'g cyjf
!^
z'g b'jn} ] vfg ;SNgG H t/ ltdLxn]
/utrflxP gvfg" clg To;nfO{ kfgLe}mP e"OdP f

Deuteronomy 12:8

vGofOlbg" H !&ltdLxn] ltdLxsf cGg,

gofP bfvd / t]nsf] bzfhz cyjf ayfg
/ aufnsf klxnf hGd]sf kz' cyjf
ltdLxn] lbg]N' egL efsn u/]sf h];'s}
klg cyjf ltdLxsf :j]xNfk"j{s e]6Lx
cyjf ljz]if e]6Lx ltdLxsf cf"g}
zx/xdf gvfg" H !*To;sf] ;8fdf ltdLx,
ltdLxsf Nf]/fx / Nf]/Lx, ltdLxsf
gf]s/x / gf]sgL{x clg ltdLxsf
zx/xsf n]jLxn] k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] 9kl:yltdf k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] r'Gg'ePsf] ^f9Pdf tL vfg" clg
ltdLxn] xft nufPsf] h];'s} s'/fdf
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] ;fd'Gg]
cfgGb dgf9g" H !(xf]lzof/ a;, / cf"gf]
b]zdf /x'h]n n]jLxsf] a]jf:tf gug"{ H
@)k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ k|lt1f ug'{ePe}Pm 9xfPn]
ltdLxsf] k|fGt ^"nf] agfOlbg'ePklN clg
ltdLxn] df;' vfg Wofb} OxNf u/]/ \dnfO{
clns df;' dg kzof]b eGof} eg] Tof]
ltdLxn] rfx]hlt vfg ;SNf} H @!olb
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] cf"gf] gf9P
/fYgnfO{ r'Gg'xg' ] ^f9P ltdLxb]lv clt 6f9!f
N eg], k/dk|e'n] ltdLxnfO{ lbg'ePsf
cf"gf ayfgx / aufnxaf6 ltdLxn]
d}n] cf1f lbPe}Pm kz'x dfg{ ;SNf}, clg
ltdLxsf cf"g} zx/xdf tL cfk"mnfO{
dg k/]hlt vfg ;SNf} H @@tL ltdLxn]
xl/0f / d{u vfPe}Pm vfg" H ljlwk"j{s z'g
ePsf / cz'g b'j}n] tL vfg;SNgG H @#t/
/utrflxP sbflk gvfg", lsgls /utg} k|f0f
xf] clg ltdLxn] df;' k|f0fl;t} vfg'
x'bP g} H @$ltdLxn] /ut gvfg" t/ To;nfO{
kfgLe}mP e"OdP f vGofOlbg" H @%To;nfO{ gvfg",
lsgls ltdLxn] k/dk|es
' f] b{li6df h] ^Ls
N Tof] ul//x]sf x'g]Nf} / ltdLx clg
ltdLxsf afnaxrfxnfO{ enf] x'g]N H

!@M!^
!@M@#@$pn]jL !&M!)!$u
!@M!^p9TklQ (M$# n]jL &M@^@&# !&M!)!$# !(M@^# Joj:yf !%M@#u !@M@#@$

Deuteronomy 13:8

241

@^t/ ltdLxn] ck{0f u/]sf s'/fx

sf]xL lg:s]/ s'g} crDdsf] lrGx /

rdTsf/sf] Lf]if0ff uzof], @clg To;n] eg]sf
lrGx cyjf rdTsf/ ;fPxr} eof], clg
To;n] \xfdL c b]jtfxsf] klN nfuf}h,b
Icyf{tG ltdLxn] ghfg]sf b]jtfxO \clg
ltgLxnfO{ k"hf}hb eGN eg], #ltdLxn]
To; cudjQmf cyjf :jjgbzL{sf s'/f
g;'Gg" H ltdLxnfO{ 9xfPn] ltdLxsf
;Dk"0f{ bon] clg cf"gf ;Dk"0f{ k|f0fn] k|]d
uNf{}h ls ub}{gf} eg]/ k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] yfxf kf9gsf] nflu ltdLxnfO{
hfPxg'ePsf] xf] H $ltdLxn] k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/nfO{ g} kNf9g'kN{,
clg ltdLxn] 9xfPs} cfb/ ug'k{ N{ H 9xfPsf
cf1fx kfng ug",{ 9xfPs} ;]jf ug"{ / 9xfPd}
nflu/xg" H %To; cudjQmf cyjf :jjg
bzL{ dfl/g' g} kN{, lsgls To;n]
ltdLxnfO{ ld}af6 lgsfn]/ iof9g'xg' ,] clg
ltdLxnfO{ bf;Tjsf] b]zaf6 N'6sf/f lbP/
iof9g'x'g] k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf]
lj?gdf afuL x'g] k|rf/ uzof], clg To;n]
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] dfGg' eg]/
ltdLxnfO{ cf1f ug'{ePsf dfu{xaf6
kmsf{P/ n}hfg] sf]lzz u/]sf] N H ltdLxn]
cf"gf] aLrb]lv b'i6tfnfO{ lgsflnlbg'kN{ H
^olb ltdLxsf cf"g} bfWo"efOn], cyjf
ltdLxsf Nf]/f jf Nf]/Ln] jf ltdLxn]
k|]d u/]sL :jf:gLn], cyjf ltdLxsf
Llgi6 ldqn] ltdLxnfO{ o;f] eg]/ u'jtdf
axsf9PN eg], ls \xfdL hf9Pm clg c
b]jtfxnfO{ k'hf}hb Icyf{tG ltdLx /
ltdLxsf afa'xn] ghfg]sf b]jtfx,
&ghLs cyjf 6f9!f ePsf, b]zsf] Ps
N]9b]lv csf]{ N]9;Dd ePsf ltdLxsf
rf/}lt/ ePsf hfltxsf b]jtfxO,
*ltdLx To;df gnfMg", cyjf To;sf]
d"lt{k"hfsf] lj?4df r]tfpgL
olb Ps hgf cudjQmf cyjf s'/f g;'Gg" H To;nfO{ bof gb]vf9g" H
;kgf|f/f eljio atf9g] ltdLxdno] To;nfO{ afPsL g/fYg" cyjf To;sf] cf8!

clg ltdLxn] lbg]N' egL efsn u/]sf]

h];'s} rLh klg lnP/ k/dk|e'n] r'Gg'x'g]
^f9Pdf hfcf] H @&ltdLxsf xf]daln, cyf{tG
df;' clg /ut b'j} k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] j]bLdf r9!f9g" H ltdLxsf
alnbfgxsf] /ut k/dk|de' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] j]bLsf] N]9df vGof9g", t/
ltdLxn] df;'rflxP vfg ;SNf} H @*d}n]
ltdLxnfO{ lbO/x]sf oL ;a} lgodx kfng
ug{ xf]lzof/ /xg", lsgls ltdLxn]
k/dk|e'sf] b{li6df h] ^Ls N Tof] ul//x]sf
x'g]Nf} / ltdLx clg ltdLxsf
afnaxrfxnfO{ enf] x'g]N H
@(ltdLxn] cfqmd0f u/]/ wkf9g
nfu]sf hfltxnfO{ k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxsf] ;fd'Gg]af6 cnu
ug'{x'g]N t/ ltdLxn] ltgLxnfO{ aflx/
wkfP/ ltgLxsf] b]zdf a;f]af;f] u/]klN,
#)ta xf]lzof/ a;, / 9gLx gi6 ePklN
9gLxsf rfnrngdf ltdLx gkm:g", clg
\oL hfltxn] cf"gf b]jtfsf] k"hf s;/L
uy]{ f xfdL klg To;} uNf}{hb eGb} 9gLxsf
b]jtfxsf ljifodf rf;f] glng" H
#!ltdLxn] k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/nfO{ ltgLxsf] 9fPrfn] gk"Wg",
lsgls cf"gf b]jtfxnfO{ k"Wbf ltgLxn]
k/dk|e'n] L{0ff ug'{x'g] ;a} lsl;dsf
s'/fx uN{gG H ltgLxn] cf"gf b]jtfxsf]
lglDt alnbfg:jk cf"gf Nf]/fNf]/Lx
;d]tnfO{ cfuf]df hnf9PNgG H
#@d}n] ltdLxnfO{ cf1f lbPsf ;a}
s'/fx cjZo kfng ug",{ To;df s]xL gyjg"
clg To;af6 s]xL glgsfig" H

!#

Joj:yf !#M*

!@M#@
!@M#@pJoj:yf $M@# k|sfz @@M!*!(u

Joj:yf !#M(

242

glng" H (ltdLxn] To;nfO{ cjZo dfg"{ H

To;nfO{ dfg{sf] nflu ltdLxsf xft klxnf
9^f];G, clg dfq cxsf xftx 9^"gG H
!)To;nfO{ 9'fn] lxsf{P/ dfg"{, lsgls
To;n] ltdLxnfO{ ld}af6 cyf{tG bf;Tjsf]
b]zaf6 lgsfn]/ iof9g'x'g] k/dk|e',
ltdLxsf k/d]Zj/b]lv ltdLxnfO{
csf]{lt/ n}hfg] sf]lzz uzof] H !!ta ;f/f
O;|fPnLxn] of] ;'g]/ 8!/ dfGg]NgG, clg
ltdLxsf] aLrdf s;}n] klg o:tf] b'i6
sfd k]ml/ ug]{N}g H
!@k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ lbg'x'g] zx/xdno] s'g}
P96fsf] ljifodf olb ltdLxn] o:tf] ;'Gof}
eg], !#ls ltdLxaLr b'i6 dflg;x lg:s]/
\xfdL hf9Pm clg c b]jtfxnfO{ k'hf}h,
Icyf{tG ltdLxn] glrg]sf b]jtfxOb eGb},
ltgLxsf zx/sf dflg;xnfO{ axsfPsf
NgG, !$eg] ltdLxn] To;nfO{ k"0f{kn]
;f]wvf]h, s]/sf/ / NfgaLg ug"{ H clg
olb ltdLxaLr of] lLgnfMbf] sfd ul/Psf]
N eGg] k|dfl0ft eof] eg], !%ltdLxn] To;
zx/df a:g] ;a}nfO{ cjZo} t/jf/n] dfg"{ H
To;nfO{ ;Dk"0f{ kn] gfz ug"{, cyf{tG
To;sf dflg;x / j:t'efj b'j}nfO{,
!^To; zx/sf ;a} n"6sf dfnx hgtfsf]
rf]ssf] aLrdf hDdf ug"{ clg To; zx/ /
To;sf ;a} n"6sf dfnxnfO{ k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] lglDt xf]daln:jk
hnfOlbg" H Tof] ;bfsf] lglDt eMgfjz]ifsf]
kdf /xf];G clg To;sf] k'glg{df{0f gxf];G H
!&tL lgif]w ul/Psf rLhx s'g} klg
ltdLxsf xftdf gxf];G / k/dk|en' ] cf"gf]
qmf]waf6 kms]{/ ltdLxdfly s{kf / bof
b]vf9mgG clg 9xfPn] ltdLxsf lktf
k'vf{xl;t k|lt1f ug'e{ Pe}mP 9xfPn] ltdLxsf]
j{lg ug'x{ g' N] , !*lsgls d}n] cfh ltdLxnfO{

Deuteronomy 13:9

lbO/x]sf cf1fx ltdLxn] kfng uNf}{

clg 9xfPsf] b{li6df h] c;n NgG tL uNf}{ H
z'4 / cz'4 vfg]s'/f
ltdLx k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf ;Gtfg xf} H d/]sfxsf]
lglDt ltdLxn] cfk}mnfO{ gsf6Gg" cyjf
cf"gf] lz/sf] clLinf] efu gvf}/g", @lsgls
ltdLx k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf
lglDt P96f kljq hflt xf} H ;Dk"0f{ k{jLsf
;a} hfltxaf6 k/dk|e'n] ltdLxnfO{
cf"gf lgh wg x'gnfO{ r'Gg'ePsf] N H
#s'g} L{l0ft s'/f gvfg" H $ltdLxn]
vfg ;Sg] kz'x log} x'g,G uf]?, e]8f! , afv|f,
%d{u, a/fP^, xl/0f, Lf]/n, ;fPa/, lrQn /
yf/ H ^kz'xdno] v'/ b'O{ efudf
lrl/Psf] clg 9u|f9g] hlt vfg ;SNf} H
&t/} klg 9u|f9g] kz'xdno] ltdLxn]
9Pm6, v/fof] / zfkfg gvfg" H ltgLxn]
9u|fP tfklg ltgLxsf v'/ lrl/Psf x'bP g} gG,
ltgLx ltdLxsf lglDt ljlwk"0f{ kn]
cz'g x'gG H *;"Pu'/ klg cz'g xf], lsgls
To;sf v"/ lrl/Psf] eP tfklg To;n]
9u|f9Pb}g H ltdLxn] To;sf] df;' gvfg"
cyjf l;g' gN'g" H
(kfgLdf a:g] ;a} k|f0fLxdno] kv]6f
/ sTnf ePsf h] klg ltdLxn] vfg
;SNf} H !)t/ kv]6f / sTnf gePsf h];'s}
klg ltdLxn] vfg ;Sb}gf}, ltdLxsf]
lglDt Tof] cz'g xf] H
!!ltdLxn] s'g} klg z'g r/f vfg
;SNf} H !@t/ ltdLxn] oL gvfg", cyf{tG
rLn, lug / sfnf] lug, !#/ftf] afh, sfnf]
afh, s'g} klg hftsf afh, !$s'g} klg
sfu, !%zt'd{'u{, x'rLn / ;d'b|L xfP;, s'g}
lsl;dsf a];f/f, !^nf6f]sf];]/f], sf]O/fnf],
9in", !&wg]if, l;g' vfg] lug, xf8!uLn,

!$

!$M!
!$M@pk|:yfg !(M%^# Joj:yf $M@)# &M^# @^M!*# tLt; @M!$#
!$M!pn]jL !(M@*# @!M%u !$M@
! kq'; @M(u !$M#@! pn]jL !!M!$&u

Deuteronomy 15:6

243

!*;f/;, s'g} klg hftsf] as'inf], kmfk/]

r/f] / rd]/f] H
!(bn afPw]/ 98Gg] ;a} ls/fkm6]hu|f
ltdLxsf] lglDt cz'g x'gG H @)t/ kv]6f
ePsf s'g} klg z'g k|f0fL ltdLxn] vfg
;SNf} H
@!dl/;s]sf] s'g} s'/f] klg ltdLxn]
gvfg" H Tof] ltdLxn] ltdLxsf s'g}
zx/df a:g] k/b]zLxnfO{ lbg ;SNf} clg
To;n] Tof] vfg ;SN, cyjf Tof] ltdLxn]
s'g} k/b]zLxnfO{ a]xg ;SNf} H t/ ltdLx
t k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] lglDt
P96f kljq hflt xf} H
afv|fsf] kf^f]nfO{ df9sf] b"wdf gksf9g" H

bzf+z
@@ltdLxsf hldgn] k|To]s jif{
9hfPsf ;a} s'/fsf] bzfhz N'6f9g
gla;{g" H @#ltdLxsf cGg, gofP bfvd
/ t]n clg ltdLxsf ayfg / aufnxsf
klxnf hGd]sf kz'xsf bzfhz k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] 9kl:yltdf 9xfPn]
cf"gf] gf9Psf] nflu r'Gg'x'g] ^f9Pdf
vfg" tfls ltdLxn] k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] cfb/ ;bf ug{ l;sf}nf H @$t/
Tof] ^f9P clt 6f9!f N clg ltdLxnfO{
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] cflzifG
lbg'eof] eg], clg Ik/dk|e'n] cf"gf] gf9P
/fYgsf] nflu r'Gg' x'g] ^f9P clt 6f8!f] ePsf]
sf/0fO ltdLxn] cf"gf bzfhz af]Sg ;s]gf}
eg], @%ltdLxn] cf"gf bzfhz rfPbLl;t
;f6]/ Tof] rfPbL cfk"ml;t lnP/ k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] r'Gg'xg' ] ^f9Pdf hfg" H
@^To; rfPbLnfO{ ltdLxn] dg k/fPsf]
s'/f] lsGg] sfddf nuf9g", cyf{tG uf]?,
e]8!f, bfvd cyjf drf{ xfn]/ agfPsf
c lk9g] kbfy{ cyjf ltdLxnfO{
dg k/]sf] s'g} klg s'/f] H ta ltdLx /

Joj:yf !%M^

ltdLxsf L/fgfn] ToxfP k/dk|e' ltdLxsf

k/d]Zj/sf] 9kl:yltdf vfP/ cfgGb
dgf9g" H @&clg ltdLxsf zx/xdf a:g]
n]jLxnfO{ ge'ig", lsgls ltgLxsf cf"g}
s'g} chz / 9Q/flwsf/ x'Pb}ggG H
@*k|To]s t];f| ] jif{sf] cGtdf To; jif{sf]
9hgLsf] bzfhzx iofP/ ltdLxsf
zx/xdf y'kfg"{, @(tfls Icf"g} chz /
9Q/flwsf/ gePsfO n]jLx / k/b]zLx,
ltdLxsf zx/xdf a;]sf cgfy clg
ljwjfxn] cfP/ cLf9h]n vf9mgG /
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxsf
xftsf sfdxdf ltdLxnfO{ cflzifG b]9mgG H
C0f dfL ug]{ jif{
k|To]s ;ft jif{sf] cGtdf ltdLxn]
0fx dfL ug'{kN{ H @Tof] o;/L
ug"{ H 0f lbg]n] cf"gf] ;L O;|fPnLnfO{
lbPsf] 0f dfL u/f];G H To;n] cf"gf]
;L O;|fPnL cyjf bfWo"efOaf6 0f r'Stf
u/L gdfuf];G, lsgls 0f dfL ug]{
k/dk|e'sf] Lf]if0ffsf] ;do eO;s]sf] N H
#ltdLxn] k/b]zLaf6 0f lkmtf{ u/L dfMg
;SNf} t/ ltdLxnfO{ cf"gf bfWo"efOn]
ltg{ kg]{ 0f dfL ug'{kN{ H $t/} klg
ltdLxsf] aLrdf sf]xL klg u/La x'g'xPb}g
lsgls ltdLxn] clwsf/ ug'{ eg]/
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{
9Q/flwsf/sf] kdf lbg'x'g] b]zdf 9xfPn]
ltdLxnfO{ k|z:t u/L cflzifG lbg'x'g] N H
%olb ltdLxn] k"0f{ kn] k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf cf1fx kfng
uzof}, clg d}n] cfh ltdLxnfO{ lbO/x]sf
oL ;a} cf1fx xf]lzof/;fy kfng uzof}
eg] dfq H ^lsgls 9xfPn] k|lt1f ug'{ePe}Pm
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{
cflzifG lbg'x'g]N clg ltdLxn] w]/}
hfltxnfO{ 0f lbg]Nf} t/ s;}af6 0f

!%

!$M@!
!%M!!!pn]jL @%M!&u
!$M@@@(pn]jL @&M#)### uGtL !*M@!u !%M!!!
!$M@!pk|:yfg @#M!(# #$M@^u !$M@@@(

Joj:yf !%M&

244

lng]Ng} f} H ltdLxn] w]/} hfltxdfly zf;g

ug]{Nf} t/ ltdLxdfly s;}n] klg zf;g
ug]{N}g H
&k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ lbg'x'g] b]zdf s'g} zx/df olb
ltdLxsf bfWo"efOxdf Ps hgf u/La
dflg; N eg], ltdLxsf u/La bfWo"efOk|lt
s^f]/ bosf / sh"; gx'g" H *a cf"gf
d'^L vf]n]/ rflxP hlt lbg" H (xf]lzof/
xf]cf], \0f dfL ug]{ ;ftf}h jif{ ghLs} Nb
eGg] b'i6 ljrf/ dgdf glng" / ltdLxn]
vfPrf]df k/]sf] cf"gf] bfWo"efOk|lt s'efjgf
/fv]/ s]xL gb]9mnf H ta To;n] k/dk|el' ;t
ltdLxsf] lj?gdf cfjfh 9^f9g]N, clg
ltdLx kfksf] bf]ifL e]8fOg]Nf} H !)To;nfO{
9bf/lrQn] lbg" clg Tof]rflxP Oiof{k0" f{ bon]
gug"{, / o;sf] sf/0f k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxsf ;a} sfdxdf clg
ltdLxn] xft nufPsf k|To]s s'/fdf
ltdLxnfO{ cflzifG lbg'x'g]N H !!b]zdf
u/La dflg;x t ;w}P eO/xGNgG g} H
o;sf/0f d ltdLxnfO{ ltdLxsf bfWo"
efOxk|lt clg ltdLxsf] b]zdf ePsf
u/La / vfPrf]df k/]sfxk|lt v'inf d'^L
ePsfx x'g" eg]/ cf1f lbGN' H
sdf/fxnfO{ :jtGq ug"{

!@olb cf"gf] ;L lxa|" k'?if cyjf :qLn]

cfk}mnfO{ ltdLxsxfP a]r]/ N jif{;Dd

ltdLxsf] ;]jf u/]sf] N eg], ltdLxn]
To;nfO{ ;ftf}h jif{df :jtGq ul/lbg" H !#clg
ltdLxn] To;nfO{ hfg lbPbf To;nfO{
l/Qf] xft gk^f9g" H !$To;nfO{ ltdLxsf
aufnaf6, ltdLxsf vnfaf6 clg
ltdLxsf bfvsf sf]naf6 9bf/lrQn]
lbg" H To;nfO{ k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ lbg'ePe}mP lbg" H !%of]

Deuteronomy 15:7

ofb ug"{ ls ltdLx ld}df sdf/fx

lyof} clg k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ N'6sf/f lbg'eof] H o;}sf/0f
d ltdLxnfO{ cfh of] cf1f lbGN' H
!^t/ olb ltd|f] sdf/fn] ltdLx /
ltd|f] kl/jf/nfO{ k|]d uN{, clg 9;nfO{
ltdLxl;t Psbd} c;n N, / To;n] \d
tkfO{nh fO{ Nf]8gG rfxPlbgPb eGof] eg], !&P96f
;'tf/L lnP/, To;sf] sfgsf] nf]tL 9f]sfdf
nu]/ N]8Gg" clg Tof] hLjgel/ ltdLxsf
sdf/f x'g]N H oxL sfd ltdLxsf
sdf/Ll;t klg ug"{ H
!*ltdLxsf sdf/fnfO{ :jtGq eP/
hfg lbPbf ufx|f] gdfGg", lsgls To;n]
oL N jif{xdf ltdLxnfO{ lbPsf] ;]jf
Wofnfbf/Lxsf] eGbf bf]j/ x'GN H clg
k/d/k|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxn]
u/]sf] k|To]s sfddf cflzifG lbg'x'g]N H
klxnf hGd]sf kz'x

!(ltdLxsf ayfg cyjf aufndf

klxnf hGd]sf k|To]s kf^fnfO{ k/dk|e'

ltdLxsf k/d]Zj/sf] lglDt cnu ug"{ H
ltdLxsf klxnf hGd]sf] uf]?nfO{ sfddf
gnuf9g" clg klxn] hGd]sf] e]8!fsf] 9mg
gsqg" H @)k|To]s jif{ ltdLx / ltdLxsf
kl/jf/n] ltgLxnfO{ k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] 9kl:yltdf 9xfPn] r'Gg'ePsf]
^f9Pdf vfg" H @!olb s'g} kz'sf] vf]6 N,
cyf{tG Tof] n8!f cyjf cGwf N, cyjf
To;sf c ^"nf] vf]6 N eg], To;nfO{
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] lglDt
alnbfg gug"{ H @@To;nfO{ ltdLxn] cf"g}
zx/xdf vfg" H ljlwk"j{s z'g ePsf /
cz'g b'j}n] To;nfO{ xl/0f / d{u vfPe}Pm
vfg" H @#t/ ltdLxn] /utrflxP gvfP/
To;nfO{ e"OPdf kfgLe}Pm vGofOlbg" H

!%M&*
!%M!@!*pk|:yfg @!M!!!#
!%M!!pdQL @^M!!# ds"{; !$M&# o"xGgf !@M*u !%M!@!*
!%M&*pn]jL @%M#%u !%M!!
!%M@#p9TklQ (M$# n]jL &M@^@&# !&M!)!$# !(M@^#
!%M!(pk|:yfg !#M!@u !%M@#
n]jL @%M#($^u !%M!(
Joj:yf !@M!^,@#u

Deuteronomy 16:17

245

lg:tf/rf8!
cfaLa dlxgfnfO{ kfng u/]/ To;df
lg:tf/rf8!sf] 9T;j dgf9g",
lsgls 9xfPn] ltdLxnfO{ cfaLa dlxgfsf]
/ftL g} ld}af6 lgsfn]/ iof9g'eof] H
@k/dk|en
' ] cf"gf] gf9Psf] vflt/ jf;:yfg
x'gnfO{ r'Gg'x'g] ^f9Pdf k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] lglDt lg:tf/sf] alnbfg:jk
ltdLxsf ayfg cyjf aufnaf6 P96f
kz' alnbfg ug"{ H #To;nfO{ vdL/ xfn]sf]
/f]6Ll;t gvfg", t/ ;ft lbg;Dd vdL/
gxfn]sf] /f]6L cyf{tG si6sf] /f]6L vfg",
lsgls ltdLxn] ld}nfO{ xtf/;fy Nf]8oG f},
tfls ltdLxsf hLjgel/ ltdLxn]
ld}af6 lg:s]sf] ;donfO{ :d/0f ug{
;sf}nf H $;ft lbg;Dd ltdLxsf] b]zel/
ltdLxl;t vdL/ gkfOof];G H ltdLxn]
klxnf] lbgsf] ;fPemdf alnbfg u/]sf] df;'sf]
s'g} klg efu laxfg;Dd g/xf];G H
%ltdLxn] lg:tf/rf8!sf] alnbfg
ltdLxnfO{ k/dk|e'n] lbg'x'g] h'g;'s}
zx/df gr9f9g", ^t/ 9xfPn] cf"gf] gf9Psf]
nflu r'Gg'x'g] ^f9Pdf r9!f9g'kN{, ToxfP
ltdLx ld}af6 lg:s]/ cfPsf] lbgsf] jflif{s
9T;jsf] ;fPemdf ;"o{c:tfPklN ltdLxn]
lg:tf/rf8!sf] alnbfg r9!f9g" H &To;nfO{
kf]n/] k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] r'Gg'xg' ]
^f9Pdf vfg" H To;klN laxfg ltdLx cf"gf
kfnxdf kms{g" H *;ft lbg;Dd vdL/
gxfn]sf] /f]6L vfg" / ;ftf}h lbgdf k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] lglDt P96f ;ef
/fYg" / s'g} sfd gug"{ H

!^

Joj:yf !^M!&

ltdLxnfO{ lbg'ePsf] cflzifGsf] cg'kftdf

:j]xNfk"js
{ e]6L r9!fP/ k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] lglDt xjtfxsf] rf8!
dgf9g" H !!clg ltdLx, ltdLxsf
Nf]/fx / Nf]/Lx, ltdLxsf sdf/f /
sdf/Lx, ltdLxsf zx/xdf ePsf
n]jLx, / k/b]zLx, cgfyx /
ltdLxl;t a:g] ljwjfxn] k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] cf"gf] gf9Psf] nflu
r'Gg'x'g] jf;:yfgsf] ^f9Pdf 9xfPsf] ;fd'Gg]
cfgGb dgf9g" H !@ltdLx ld}df
sdf/fx lyof} eGg] :d/0f u/]/, oL
cfb]zx xf]lzof/;fy kfng ug"{ H
e'mk|f]jf;sf] rf8!

!#ltdLxn] cf"gf vnf / cf"gf bfvsf]

sf]nsf 9hgL a6'ln;s]klN ;ft lbg;Dd

e'mk|f]jf;sf] rf8! dgf9g" H !$ltdLx,
ltdLxsf Nf]/fx / Nf]/Lx, ltdLxsf
sdf/fx, clg n]jLx, k/b]zLx,
cgfyx / ltdLxsf zx/xdf a:g]
ljwjfx ltdLxsf rf8!df cfglGbt
x'g" H !%k/dk|e'n] r'Gg'x'g] ^f9Pdf ;ft
lbg;Dd k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf]
lglDt of] rf8! dgf9g" H lsgls k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxsf ;a}
9hgLdf / ltdLxsf xftsf ;a}
sfdxdf ltdLxnfO{ cflzifG lbg'x'g]N, /
ltdLxsf] cfgGb k"/f x'g]N H
!^jif{df tLg ki6, cyf{tG cvdL/] /f]6Lsf]
rf8!df, xjtfxsf] rf8!df / e'mk|f] jf;sf]
rf8!df ltdLxsf ;a} k'?ifx k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] r'Gg'x'g] ^f9Pdf
xKtfxsf] rf8!
b]vfkg'{kN{ H k/dk|e'sf] ;fd'Gg] sf]xL klg
(ltdLxn] v]tdf /x]sf cGgdf xPl;of l/Qf] xft b]vf gkg"{ H !&k|To]sn] k/dk|e'
nuf9g yfn]sf ;dob]lv ;ft xjtf uGg" H ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ cflzifG
!)ta k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] lbg'ePsf] cg'kftdf e]6L iof9g" H
!^M!*
!^M(!@pk|:yfg #$M@@# n]jL @#M!%@!#
!^M!*pk|:yfg !@M!@)# n]jL @#M%*# uGtL @*M!^@%u !^M(!@
!^M!#!%pn]jL @#M##$## uGtL @(M!@#*u
uGtL @*M@^#!u !^M!#!%

Joj:yf !^M!*
!*k/dk|e'

ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ lbg'xg' ] k|To]s zx/df ltdLxn]
ltdLxsf] k|To]s s'nsf] lglDt Gofostf{x
/ clws{tx lgo'Qm ug"{ / ltgLxn]
dflg;xnfO{ ^Lsl;t Gofo ug]N{ gG H !(OG;fkm
glaufg"{ / kofkft gug"{ H L"; :jLsf/ gug",{
lsgls L";n] a'lgdfgGsf] cfPvf cGwf t'iofOlbGN,
/ wdf{Tdfsf jrgx bf]afl/lbGN H @)OG;fkm
kfng ug"{, s]jn OG;fkm dfq, / ltdLx
afPxg ;sf}nf / k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ lbg'x'g] b]zdfly
ltdLxn] clwsf/ u/f}nf H
c b]jtfxsf] k"hf

@!k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] lglDt

ltdLxn] agfPsf] j]bLsf] N]9df sf^sf]

cz]/fsf] s'g} vfdf] g/fYg", @@clg s'g} kljq
9'f v8!f gug"{, lsgls k/dk|e'n] oL
s'/fxnfO{ L{0ff ug'{x'GN H
s'g} vf]6 cyjf bfu nfu]sf] uf]? cyjf
e]8!f ltdLxn] k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/nfO{ gr9!f9g", lsgls Tof] 9xfPsf]
lglDt L{l0ft s'/f x'g]N H
@olb k/dk|en
' ] ltdLxnfO{ lbg'xg' ] s'g}
klg zx/df ltdLxaLr a:g] s'g} k'?if cyjf
:qLn] k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] b{li6df
9xfPsf s/f/ e ub}{ b'i6 sfd ul//x]sf]
e]8fOof], #clg d]/f cf1fxsf] lj?gdf c
b]jtfxnfO{ k"h/] ltgLxsf] ;fd'Gg] / Lfd
cyjf h'g cfsfzsf tf/fxsf] ;fd'Gg]
lgx'zof], $clg ltdLxsf] nofg o;lt/ uof]
eg], ltdLxn] o;nfO{ lj:tf/k"js
{ NfgaLg
ug"{ H olb of] ;To xf] / O;|fPndf o:tf]
lLgnfMbf] sfd ePsf] k|dfl0ft eof] eg],
%o:tf] b'i6 sfd ug]{ To; k'?if cyjf :qLnfO{
ltdLxsf zx/sf d"n9f]sfdf iofP/ 9'fn]
xfg]/ dfg"{ H ^b'O{ jf tLg hgfsf] ;fofL|f/f

!&

Deuteronomy 16:18

246

dflg;nfO{ dfg"{, t/ Ps hgfsf] ;fofL|f/f

dfq s;}nfO{ gdfg"{ H &;fofLs} xft|f/f klxn]
To;nfO{ dfg]{ sfd xf];G, / To;klN dfq
c dflg;xn] xft nuf9mgG H ltdLxn]
cf"gf] aLraf6 b'i6tf x6f9g" H
d'2f dfldnf

*olb ltdLxsf] ;fd'Gg] xTofsf08,

sfg"gLljjfb cyjf s'6kL6 h:tf ltdLxn]

OG;fkm ug{ ufx|f] kg]{ d'2fx cfP eg],
ltgLxnfO{ k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
r'Gg'xg' ] ^f9Pdf n}hfg" H (k"hfxf/LsxfP, h'gx
n]jLx x'gG, / To; a]nf sfo{ef/ ;Dxfn]/
a;]sf Gofostf{sxfP hfg" H ltgLxnfO{ ;f]ng",
/ ltgLxn] k}m;nf ug]{NgG H !)ltdLxn]
k/dk|e'n] r'Gg'x'g] ^f9Pdf ltgLxn] lbPsf
lg0f{ocg';f/ sfd ug'{kN{ H ltgLxn]
ltdLxnfO{ ug'{ eg]sf] k|To]s s'/f ug{
xf]lzof/ x'g" H !!ltgLxn] ltdLxnfO{
l;sfPsf lgod / ltgLxn] ltdLxnfO{
lbPsf lg0f{ocg';f/ sfd ug"{ H ltgLxn]
ltdLxnfO{ eg]sf] b]lv bflxg] cyjf
b]al]| t/ gkms{g" H !@Gofostf{ cyjf k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] ;]jf ug{nfO{ 9lePsf
k"hfxf/Lsf] s'/fnfO{ lt/isf/ ug]{ dflg;
dfl/g'kN{ H ltdLxn] O;|fPnaf6 b'i6tf
x6f9g'kN{ H !#;a} dflg;xn] of] ;'Gg]NgG,
/ cgf1fsf/L x'g]N}ggG H
/fhf
ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ lbg'x'g] b]zdf ltdLx k'u]/
To;dfly clwsf/ u/]/ To;df a;f]af;f]
u/]klN ltdLxn] \xfd|f rf/}lt/ ePsf ;a}
hfltxn] e}Pm xfdLn] cfk}mdfly P96f /fhf
v8!f u/f}hb eg]/ eGof} eg], !%k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] r'Gg'ePsf /fhf g}
!$k/dk|e'

!^M!(
!&M#pk|:yfg @@M@)u
!^M@@pn]jL @^M!u !&M#
!^M@!pk|:yfg #$M!#u !^M@@
!^M!(pk|:yfg @#M^*# n]jL !(M!%u !^M@!
!&M^
!&M^puGtL #%M#)# Joj:yf !(M!%# dQL !*M!^# @ sf]l/GyL !#M!# ! ltdf]yL %M!(# lxa|" !)M@*u
!&M&
!&M!$p! zd"Pn *M%u
!&M&p! sf]l/GyL %M!#u !&M!$

Deuteronomy 18:13

247

cfk"mdfly lgo'Qm ug"{ H ltgLx ltdLxs}

bfWo"efOxdno]af6 x'gk' N{ H ltdLxn] s'g}
k/b]zL, cyf{tG hf] O;|fPnL bfWo"efO xf]Og,
9;nfO{ cfk"mdfly g/fYg" H !^o;afx]s
/fhfn] cf"gf] nflu w]/} ;dGYofdf Lf]8!fx
gy'kf/f];G cyjf cem w]/} k|fjt ug{nfO{
dflg;xnfO{ ld}df kms]{/ hfg gnf9mgG,
lsgls k/dk|e'n] ltdLxnfO{ o;f]
eGg'ePsf] N, \ltdLx k]ml/ Totflt/ kms]/{
ghfg" Hb !&ltgn] cf"gf] nflu w]/} :jf:gLx
g/fv"gG gqtf ltgsf] dg a/flng]N H
ltgn] cf"gf] lglDt w]/} dfqfdf rfPbL / ;'g
gy'kfgG H
!*ltgn] cf"gf] /fWosf] l;hxf;g lnPklN
ltgn] P96f a]x]jfdf n]jL k"hfxf/Laf6
lnOPsf] of] Joj:yf cf"gf] lglDt n]Yg'kN{ H
!(of] ltgLl;t x'g'kN{ clg ltgn] To;nfO{
cf"gf] hLjgel/ k9Gg'kN{, tfls ltgn]
k/dk|e' ltgsf] k/d]Zj/nfO{ cfb/ ug{, clg
xf]lzof/;fy o; Joj:yfsf ;a} jrgx
/ cfb]zx kfng ug{ l;s"g,G @)clg cfk}mnfO{
cf"gf bfWo"efOxeGbf }]i^ ^fg]/
Joj:yfaf6 bflxg] tyf b]a|]lt/ gkmsf]{;G H
ta ltgn] clg ltgsf ;Gtfgn] O;|fPndf
ePsf] cf"gf] /fWodfly nfdf] ;do;Dd
/fWo ug]{NgG H
k"hfxf/Lx / n]jLxsf] lglDt e]6Lx
k"hfxf/Lx, h'gx n]jLx x'g,G
jf:tjdf, n]jLsf] ;Dk"0f{ s'nn],
O;|fPnl;t s'g} chz / 9Q/flwsf/ kf9g]
N}g H ltgLx k/dk|en' fO{ cfuf]|f/f r9!fPsf]
e]6L|f/f g} lh9g]NgG H @cf"gf bfWo"efOxsf
aLr ltgLxsf] s'g} 9Q/flwsf/ x'g]N}g,
k/dk|en' ] k|lt1f ug'e{ Pe}mP 9xfP g} ltgLxsf
9Q/flwsf/ x'g'x'GN H
#uf]? cyjf e]8!f alnbfg ug]{

!*

Joj:yf !*M!#

dflg;xaf6 k"hfxf/Lxn] kf9g kg]{ efu

oxL xf], cyf{tG sfPw, lr9P8!f] / leqL
efux H $ltdLxn] ltgLxnfO{ ltdLxsf
cGg / gofP bfvd / t]nsf klxnf] kmn,
ltdLxsf e]8!fsf] 9mg sq]sf]af6 klxnf]
9mg lbg'kN{, %lsgls k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltgLxnfO{ ltdLxsf ;a}
s'nxaf6 k/dk|es
' f] gf9Pdf v8!f eO{ ;]jf
ug{nfO{ ;wP}sf] nflu rGg'ePsf] N H ^olb
cfk"m a;]sf] ^f9P O;|fPnsf] s'g} klg
zx/af6 s'g} n]jL lxP8!]/ k/dk|e'n] r'Gg'x'g]
^f9Pdf ;]jfsf] efjgf lnP/ cfPN eg],
&To;n] k/dk|es
' f] 9kl:yltdf ToxfPsf ;L
n]jLxn] ;]jf ug]{ ^f9Pdf k/dk|e' ltgsf]
k/d]Zj/sf] gf9Pdf ;]jf ug{ ;SNgG H
*ltgn] cf"gf] kl/jf/sf] ;DklQsf] laqmLaf6
k};f kfPsf] eP tfklg ltgn] ltgLxsf
kmfobfaf6 a/fa/ lx:;f kf9g'kN{ H
3[l0ft sfo{x
ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ lbg'x'g] b]zdf ltdLx k'u]klN
ToxfPsf hfltxsf lLgnfMbf rfnxsf]
cg';/0f ug{ gl;Sg" H !)ltdLxdno] s;}nfO{
klg cf"gf Nf]/f cyjf Nf]/LnfO{ cfuf]df
alnbfg u/]sf], hf]vgf x]/s
] f] cyjf dGqtGq
u/]sf], efjL atf9g] u/]sf], af]S;L ljfdf
;hnMg /x]sf], !!cyjf d;fg huf9g]
u/]sf], lah'jf sfd u/]sf] cyjf emfPs|L
ePsf] ge]6fOcf];G H !@oL s'/fx ug]{
hf];'s} klg k/dk|e'sf] lglDt lLgnfMbf]
xf], / o:t} lLgnfMbf s'/fxsf] sf/0f
k/d]Zj/n] ltdLxsf] ;fd'Gg]af6 tL
hfltxnfO{ wkf9g'x'g]N H !#k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] ;fd'Gg] ltdLx
lgbf]{if x'g'kN{ H
(k/dk|e'

!&M!^
!&M!&p! /fhf !)M!$@@,@&# !!M!*#
!&M!^p! /fhf !)M@*# @ Oltxf; !M!^# (M@*u !&M!&
!*M!)pn]jL !(M@^# k|:yfg @@M!*u
!*M@puGtL !*M@)u !*M!)
@ Oltxf; !M!%# (M@&u !*M@
!*M!!
!*M!#pdQL %M$*u
!*M!!pn]jL !(M#!u !*M!#

248

Joj:yf !*M!$
cudjQmf

!$ltdLxn] clwsf/ ug]{ hfltx hf]vgf

x]g]{ / hfb"u/L ug]{xsf s'/f ;'GNgG H t/

k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{
rflxP o;f] ug{ lgif]w ug'{ePsf] N H
!%k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxsf]
lglDt ltdLxs} bfWo"efOxsf aLraf6
dh:t} Ps hgf cudjQmf v8!f ug'{x'g]N H
ltdLxn] To;sf] s'/f ;'Gg" H !^lsgls
ltdLxn] ;efsf] lbg xf]/]adf k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/l;t o;f] eg]/ laGtL
uzof}, \xfdLn] cab]lv 9;f] k/dk|e' xfd|f
k/d]Zj/sf] ;f]/ ;'Gg gk/f];G cf} gtf of] ^"nf]
cfuf] g} b]Yg k/f];G, gqtf xfdL dg]{Nf}h Hb
!&k/dk|en
' ] dnfO{ eGg'eof], \ltgLxn]
^Ls} eg]sf NgG H !*d ltgLxsf] lglDt
ltgLxs} bfWo"efOxaLraf6 tPh:t} P96f
cudjQmf v8!f ug]N{ ,' d d]/f s'/fx To;sf
d'vdf xflnlbg]N,' / To;n] ltgLxnfO{ d}n]
To;nfO{ cf1f u/]sf s'/fx eGg]N H !(olb
s;}n] To; cudjQmfn] d]/f] gf9Pdf af]n]sf
d]/f jrgx ;'g]g eg], d cfk}mn] To;sf]
n]vf lng]N' H @)t/ s'g} cudjQmfn] d}n]
To;nfO{ eGg' eg]/ geg]sf] h] s'/f klg
d]/f] gf9Pdf af]ig] ;fx; uN{, cyjf s'g}
cudjQmfn] c b]jtfxsf] gf9Pdf af]iN
eg], Tof] dfl/g'kN{ Hb
@!ltdLxn] cfk;df o;f] egf}nf, \s'g}
;dfrf/ k/dk|e'n] af]ig'ePsf] xf]Og egL
xfdL s;/L hfGg' fb @@olb s'g} cudjQmn]
k/dk|es
' f] gf9Pdf Lf]if0f u/]sf] k'ug] cyjf
;To ^xl/Pg eg], Tof] ;dfrf/ k/dk|e'n]
eGg'ePsf] xf]Og H To; cudjQmfn] Tof]
dgdf ;f]r]/ eg]sf] xf], To;b]lv g8/f9g" H

!(

z/0f gu/x
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ lbg'x'g] b]zsf

Deuteronomy 18:14

hfltxnfO{ gfz ul/;Sg'ePklN, /

ltdLxn] ltgLxnfO{ wkfO;s]/ ltgLxsf
zx/x / L/xdf a;f]af;f] u/]klN,
@ltdLxn] cf"gf] nflu k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ clwsf/ ug{ lbg'xg' ]
b]zdf To;sf] aLr efudf k/]sf tLgcf]6f
zx/x cnu ug"{ H #To;df ltdLxn]
af6f]x agf9g" / k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ 9Q/flwsf/ :jk
lbg'x'g] b]znfO{ tLg efu ug'{ / s'g}
Wofgdf/f ToxfP efu]/ hfg ;sf];G H
$s;}n] s;}nfO{ df/]/ cf"gf] k|f0f
arf9gnfO{ ToxfP efu]/ hfg] ljifodf o:tf]
lgod N, cyf{tG cf"gf] lNd]sLnfO{ s'g}
Oiof{sf] sf/0f klxn]af6} ^Ls u/]/ xf]Og,
t/ cGhfgdf dfg]{ dflg;sf] ljifodf H
%9bf/x0f:jk, s'g} dflg; cf"gf] lNd]sLl;t
bf9/f sf6GgnfO{ jgdf hfg ;SN, / To;n]
v 9fignfO{ cf"gf] ar/f] rnf9Pbf
To;sf] laP8!af6 ar/f] v':s]/ To;sf]
lNd]sLnfO{ nfu]/ Tof] dzof] H Tof] dflg; oL
zx/xdno] P96fdf efu]/ cf"gf k|f0f
arf9g ;SN H ^gqtf /utsf] abnf lng]n]
/L;sf] emf]hsdf To;nfO{ v]bGg]N, / Tof]
b"/L 6f9!f N eg], To;nfO{ e]6]/, To;n]
cf"gf] lNd]sLnfO{ s'g} Oiof{ / klxn]af6}
;f]r]/ gdf/]sf] x'gfn] Tof] d{To'b08sf] of]Mo
geP tfklg To;nfO{ dfg]{N H &o;}sf/0f d
ltdLxnfO{ cf"gf] nflu tLgcf]6f zx/x
cnu ug]{ cf1f lbGN' H
*olb k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxsf k'vf{xl;t zky|f/f k|lt1f
ug'{ePe}Pm 9xfPn] ltdLxsf Onfsf ^"nf]
agfOlbg'eof], / 9xfPn] ltgLxl;t k|lt1f
ug'{ePsf] ;Dk"0f{ b]z ltdLxnfO{ lbg'eof]
eg], (d}n] ltdLxnfO{ cf1f u/]sf, cyf{tG
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/nfO{ k|]d ug"{
/ ;w}P 9xfPs} dfu{df lxP8Gg" eg]/ lbPsf oL

!*M!%
!(M!!#puGtL #%M(@*# oxf]z" @)M!(u
!*M!(pk|]l/t #M@#u !(M!!#
!*M!%pk|]l/t #M@@# &M#&u !*M!(

Deuteronomy 20:7

249

;a} lgodx ltdLxn] xf]lzof/;fy kfng

uzof} eg], ltdLxn] cem tLgcf]6f
zx/x cnu ug"{ H !)k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ ltdLxsf]
9Q/flwsf/:jk lbg'xg' ] ltdLxsf] b]zdf
lgbf]{ifsf] /ut gauf];G eg]/ ltdLxn] o;f]
ug",{ / ltdLx /utsf] bf]ifL x'gN
] g} f} H !!t/
olb s'g} dflg;n] cf"gf] lNd]sLnfO{ L{0ff
uN{, / To;nfO{ 9's]/ s'6kL6 u/L df/]/
o:tf s'g} zx/df efu]/ hfGN eg], !@To;
zx/sf wd{u'?xn] To;nfO{ af]nfOk^fP/
To;nfO{ To; zx/af6 kmsf{P/ iof9g]NgG,
/ To;nfO{ dfg{sf] nflu To;sf] /utsf]
abnf lng]sf] xftdf ;'lDklbg]NgG H
!#To;dfly s'g} bof gb]vf9g" H ltdLxn]
O;|fPnaf6 lgbf]{ifsf] /ut auf9g] bf]if
x6f9g'kN{ / ltdLxsf] enf] xf];G H
!$ltdLxnfO{ k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] clwsf/ ug{ egL lbg'x'g] b]zdf
ltdLxn] kfPsf] 9Q/flwsf/df ltdLxsf
k'vf{xn] nufPsf] ltdLxsf lNd]sLsf
l;dfgfsf] 9'f gx6f9g" H
;fLx

!%s'g} ck/fw cyjf s;"/sf] cleof]u

nufOPsf] JolQmnfO{ bf]ifL ^x/f9gsf] nflu

Ps hgf ;fofL kof{jt x'Pb}g H s'g} klg
cleof]u b'O{ cyjf tLg hgf ;fofLx|f/f
:yflkt ul/GN H
!^olb s;}dfly ck/fwsf] cleof]u
nuf9gnfO{ Ps hgf Oiof{k"0f{ ;fofL v8!f
eof] eg], !&To; emu8!fdf ;hnMg /x]sf tL
b'O{ dflg;x To; a]nf lhDd]jf/L lnP/
a;]sf k"hfxf/Lx / Gofostf{xsf] ;fd'Gg]
k/dk|e'sf] 9kl:yltdf 9leg'kN{ H !*tL
Gofostf{xn] ;Dk"0f{ kn] hfPr ug'{kN{ /
olb To; ;fofLn] cf"gf] bfWo"efOsf] lj?gdf

Joj:yf @)M&

e"m6f ;fofL lbP/ 9fP6]sf] k|dfl0ft eof] eg],

!(To;n] cf"gf] bfWo"efOk|lt h] ug]{ ljrf/

/fv]sf] lyof], To;dfly klg ToxL ug"{ H

ltdLxn] cf"gf] aLraf6 b'i6tf x6f9g" H
@)afPsL /x]sf dflg;xn] of] ;'g/] 8/f9g]NgG
/ ltdLxaLr o:tf] b'i6 s'/f slxio}
ul/g]Ng} H @!ltdLxn] bof gb]vf9g", k|f0fsf]
;f6f] k|f0f, cfPvfsf] ;f6f] cfPvf, bfPtsf] ;f6f]
bfPt, xftsf] ;f6f] xft, v'8fsf] ;f6f] v'8f H
o'4df hfg] sfd
ltdLx cf"gf zq'sf] lj?gdf o'g
ug{ hfPbf ltdLxn] Lf]8!fx /
/yx / ltdLxsf] eGbf a9!L kmf}h
b]Yof} eg], ltgLxb]lv g8/f9g", lsgls
ltdLxnfO{ ld}af6 aflx/ lgsfn]/
iof9g'x'g] k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/
ltdLxl;t x'gx' g' N
] H @ltdLx o'gdf hfg
nfMbf k"hfxf/L clL cf9g]N / kmf}hnfO{
;Daf]wg ug]{N H #To;n] o;f] eGg]N, \x]
O;|fPn, ;'g, cfh ltdLx cf"gf] zq'xsf]
lj?gdf n8!g hfPb}Nf} H cf"gf] dg ;fgf]
gu/ cyjf g8/fcf], cftl~t gxf]cf] cyjf
ltgLxsf] ;fd'Gg] eoeLt gxf]cf] H $lsgls
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ g} ltdLxnfO{
ljhoL t'iof9gnfO{ ltdLxsf] lglDt
ltdLxsf zq'xsf] lj?gdf o'g ug{nfO{
ltdLxl;t hfg'x'GN Hb
%clws{txn] kmf}hnfO{ o;f] eg"gG, \s]
s;}n] P96f gofP L/ agfP/ To;nfO{ ;dk{0f
gu/]sf] N f Tof] L/ hfcf];G, gqtf Tof]
o'gdf dg]{N, / c s;}n] To;nfO{ ;dk{0f
ug]{N H ^s] s;}n] bfvaf/L nufP/ To;nfO{
9kef]u gu/L a;]sf] N f Tof] L/ hfcf];G,
gqtf Tof] n8!fOPdf dg]{N, / c s;}n]
To;nfO{ 9kef]u ug]{N H &s] s;}n] s'g}
:qLl;t ljjfxsf] jrg lbP/ To;nfO{ ljjfx

@)

!(M!$
!(M!%puGtL #%M#)# Joj:yf !&M^# dQL !*M!^# @ sf]l/GyL !#M!#
!(M!$pJoj:yf @&M!&u !(M!%
!(M@!pk|:yfg @!M@#@%# n]jL @$M!(@)# dQL %M#*u
! ltdf]yL %M!(# lxa|" !)M@*u !(M@!

Joj:yf @)M*

Deuteronomy 20:8

250

gu/L cfPsf] N f Tof] L/ hfcf];G, gqtf

Tof] n8!fOPdf dg]N{ , / c s;}n] To; :qLnfO{
ljjfx ug]N
{ Hb *To;klN clws{txn] yk]/
eGg]NgG, \s] s'g} dflg; 8/kf]s N f Tof]
L/ hfcf];G / To;sf bfWo"efOx klg xtfz
gxf]9mgG H (clws{txn] kmf}hl;t s'/f
ul/;s]klN ltgLxn] To;dfly sjtfgx
lgo'Qm ugG H !)ltdLxn] s'g} zx/dfly
cfqmd0f ug{ hfPbf ToxfPsf dflg;xl;t
zflGtsf] k|:tfjgf /fYg" H !!olb To;sf
dflg;xn] Tof] dh"/ u/]/ ltgLxsf
d"n9f]sfx vf]lnlbP eg], ToxfPsf ;a}
dflg;x cwLgdf sfd ug]{x eP/
ltdLxsf] lglDt sfd ug]{x x'g]NgG H
!@olb ltgLxn] ldnfk ug{ :jLsf/ u/]ggG
eg], To; zx/nfO{ L]/f xfig" H !#k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] To;nfO{ ltdLxsf]
xftdf ;'lDklbg'ePklN To;df ePsf ;a}
k'?ifxnfO{ t/jf/n] dfg"{ H !$:qLx,
Nf]/fNf]/Lx, ufO{a:t' clg zx/df ePsf]
k|To]s s'/f]sf] ljifodf rflxP tL ltdLxn]
cf"g} nflu n"6sf] dfn:jk lng" H clg
ltdLxn] k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxsf zq'xaf6 ltdLxnfO{ lbg'ePsf]
n"6sf] dfn k|of]u ug{ ;SNf} H !%h'g
zx/x ltdLxsf N]9Nf9sf hfltxsf
xf]OggG t/ ltdLxb]lv 6f9!f ePsf
zx/xl;t o:t} Jojxf/ ug{" H
!^t/} klg, ltdLxnfO{ k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] 9Q/flwsf/:jk
lbg'x'g] hfltxsf zx/xdf ;f; ePsf]
s'g} s'/f]nfO{ klg hLljt gNf]8Gg" H
!&k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{
cf1f ug'{ePe}Pm ltgLxnfO{, cyf{tG lxQL
Pdf]/L, sgfgL, kl/WhL, lxJaL / oa";LxnfO{
;Dk"0f{ kn] gfz ug"{ H !*gqtf ltgLxn]
cf"gf b]jtfxsf] k"hf ubf{ ug]{ ;a}
lLgnfMbf s'/fxsf] cg';/0f ug{ ltdLxnfO{
l;sf9g]NgG, / ltdLxn] k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] lj?gdf kfk ug]{Nf} H

!(ltdLxn] s'g} zx/nfO{ shf ug{sf]

nflu To;sf] lj?gdf n8!fOP ub}{ To;nfO{

nfdf] ;do;Dd L]/fdf /fYbf To;sf
vxnfO{ ar/f]n] sf6]/ gfz gug"{,
lsgls ltdLxn] To;sf kmnx vfg
;SNf} H ltgLxnfO{ sf6]/ g9fig" H s]
v]tsf vx dflg;x x'gG / ltdLxn]
ltgLxnfO{ L]/f xfiNf} f @)t/} klg,
ltdLxn] kmnsf v xf]OggG egL hfg]sf
vxnfO{ sf6]/ 9fig ;SNf} / ltdLxl;t
o'gdf /x]sf] zx/ g9n];Dd L]/f xfig]
sfdxdf ltdLxn] tL k|of]u ug{ ;SNf} H
c1ft xTofaf/] k|folZrt
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ clwsf/ ug{ lbg'x'g]
b]zdf olb s'g} dflg;sf] xTof eP/ Tof]
v]tdf nl8!/x]sf] N, / To;nfO{ s;n]
df/]sf] xf] eGg] yfxf nfu]sf] N}g eg],
@ltdLxsf wd{u'?x / Gofostf{x uP/
To; z/L/b]lv N]9Nf9sf zx/xsf b"/L
gfk"gG H #To;klN To; z/L/sf] ;a}eGbf
ghLsdf ePsf zx/sf wd{u'?xn] slxio}
ghf]t]sf] / h'jf gk/]sf] P96f sf]/nL
iof9mgG, $clg To;nfO{ slxio} ghf]ltPsf],
g/f]lkPsf] / kfgL aMb} u/]sf] P96f vf]i;fdf
n}hf9mgG H ToxfP To; vf]i;fdf ltgLxn]
To; sf]/nLsf] LfP6L efPlrb]9mgG H
%k"hfxf/Lx, cyf{tG n]jLsf Nf]/fx clu
;/]/ cf9mgG, lsgls k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltgLxnfO{ ;]jf ug{ /
k/dk|e'sf] gf9Pdf cflzifG 9xrf/0f ug{ /
emu8!f / s'6kL6sf ;a} d'2fx ldnf9gnfO{
r'Gg'ePsf] N H ^ta To; z/L/sf] ;a}eGbf
ghLssf] zx/sf wd{u'?xn] To;
vf]i;fdf LfP6L efPlrlbPsf] sf]/nLdfly cf"gf
xftx wf]9mgG, &/ ltgLxn] o;/L Lf]if0ff
ugG, \xfd|f xftxn] of] /ut aufPggG
/ gtf xfd|f cfPvfxn] g} of] u/]sf b]v] H
*x] k/dk|e', tkfO{hn] N'6sf/f lbg'ePsf

@!

Deuteronomy 22:2

251

tkfO{s
h f] hflt O;|fPnsf] lglDt of] k|folZrt
u|x0f ug'{xf];G, / o; lgbf]{if dflg;sf]
/utsf] nflu tkfO{hsf dflg;xnfO{ bf]ifL
g^x/f9g'xf];G Hb clg To; /Qmkftsf]
k|folZrt x'gN] H (o;/L ltdLxn] k/dk|es
' f]
b{li6df h] ^Ls N, ;f] u/]sfn] lgbf]i{ fsf]
/ut au]sf] bf]ifaf6 cfk}mnfO{ z'g kfg]{Nf} H
o'4aGbL :qLl;t ljjfx

!)ha ltdLx cf"gf zq'xsf] lj?gdf

o'g ug{ hfGNf}, / k/dk|e' ltdLxsf

k/d]Zj/n] ltgLxnfO{ ltdLxsf] xftdf
;'lDklbg'eP/ ltdLxn] o'gaGbLxnfO{
lnPbf, !!olb tL o'gaGbLxdno] P96L
;'Gb/L :qLnfO{ b]v]/ ltdLxdno] sf]xL
To;k|lt cfslif{t eof} eg], To;nfO{ cf"gL
:jf:gLsf] kdf lng ;SNf} H !@To;nfO{
cf"gf] L/df iofP/ To;sf s]z vf}l/lbg",
To;sf gdx sf6]/ ldnfOlbg", !#clg
To;nfO{ kqPmbf To;n] nufPsf] j:qnfO{ cnu
ul/lbg" H Tof] L/df a;]/ cf"gf afa' / cfdfsf]
lglDt Ps dlxgf;Dd ljnfk ul/;s]klN
To;sxfP hfg;SNf}, / To;sf] klt x'g ;SNf}
/ Tof] ltd|L kTgL x'GN] H !$olb tP To;l;t
v'zL eO{ /x]g;G eg], Tof] htf hfg OxNf
uN]{ To;nfO{ hfg lbg" H t}n
h ] To;nfO{ ga]xg"
clg sdf/LnfO{ e}Pm Jojxf/ gug{", lsgls
t}hn] To;nfO{ cgfb/ u/]sf] N;G H
h]i7clwsf/

!%olb s'g} dflg;sf b'O{ hgf :jf:gLx

NgG, / To;n] P96LnfO{ k|d] uN{, t/ csL{nfO{

rflxP ub}{g, / b'j}n] To;sf] lglDt Nf]/fx
hGdfP, / h]^f]rflxP To;n] k|]d gug]{sf]
Nf]/f eof] eg], !^To;n] cf"gf Nf]/fxnfO{
cf"gf] ;DklQ OxNfkq|f/f afPl8!lbPbf To;n]
dg gk/fPsL :jf:gLsf] vf; h]^f Nf]/fsf]
clwsf/ vf];/] To;n] dg k/fPsL :jf:gLsf]
@!M@#
@@M!$pk|:yfg @#M$%u
@!M@#punftL #M!#u @@M!$

Joj:yf @@M@

Nf]/fnfO{ lbg'xbP' g} H !&To;n] cfk"ml;t ePsf

;a} s'/fsf] bf]a/ efu cfk"mn] dg
gk/fPsL :jf:gLsf] Nf]/fnfO{ lbP/ To;nfO{
h]^f egL dfGotf lbg'kN{ H Tof] Nf]/f cf"gf]
afa'sf] ansf] klxnf] lrGx xf] H h]i^clwsf/
To;sf] g} x'g]N H
ljb|f]xL 5f]/f

!*olb s'g} dflg;sf] cf"gf afa' /

cfdfsf] cf1f kfng gug]{ / To;nfO{

cg'zf;g ubf{ gdfGg] c8]/L / ljb|f]xL
Nf]/f N eg], !(To;sf afa' / cfdfn] To;nfO{
;dft]/ wd{u'?xsxfP zx/sf] d"n9f]sfdf
iof9mgG H @)ltgLxn] wd{u'?xnfO{ eg"g,G
\xfd|f] of] Nf]/f c8]/L / ljb|f]xL N, o;n]
xfd|f] cf1f kfng ub}{g H Tof] nkmf /
dtjfnf N Hb @!ta To; zx/sf ;a}
dflg;xn] 9'fn] xfg]/ dfgG H ltdLxn]
cf"gf] aLraf6 b'i6tf x6f9g'kN{ H ;f/f
O;|fPn of] ;'g]/ 8/f9g]NgG H
ljljwlgodx

@@olb uDeL/ s;"/sf] bf]if nfu]sf] dflg;

dfl/of], / To;sf] z/L/ vdf e'm08fOPsf]

N eg], @#ltdLxn] To; z/L/nfO{ /ftel/
vdf g/fYg" H To;nfO{ lglZlrt ?kn] To;}
lbg ufl8!xfig", lsgls vdf e'm08fOPsf]
hf];'s} klg k/d]Zj/af6 }flkt x'GN H
ltdLxn] k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ 9Q/flwsf/:jk lbg'x'g] b]z
cz'g gkf/ H
cf"gf] bfWo"efOsf] uf]? jf e]8!f
otf9tf nfu]sf] b]v]/ klg gb]v]sf]
h:t} gu/ H To;nfO{ ltd|f] bfWo"efOsxfP
nlub]9m H @olb Tof] bfWo"efO ltdLxsf
ghLs a:b}g cyjf 9m sf] xf] egL
ltdLxnfO{ yfxf N}g eg], 9m To;nfO{
vf]Wb} gcfP;Dd To;nfO{ cf"gf] L/df nu]/

@@

Joj:yf @@M#

252

Deuteronomy 22:3

/fYg" H clg To;sf] vf]lhx'Pbf kmsf{Ob]9m H !$clg To;sf] lgGbf u/]/ To;nfO{ abgfd
u/]/, \d}n] o; :qLl;t ljjfx u/]h, t/ d
To;n] x/fPsf] h];'s} kfof} eg] klg To;} To;sxfP hfPbf To;df s'df/LTjsf] k|df0f
kfOgPb eGof] eg], !%To; s]6Lsf afa' /
ug"{ / r"k nfu]/ ga:g" H
$olb ltdLxn] cf"gf bfWo"efOsf] uwf cfdfn] d"n9f]sfdf zx/sf wd{u'?xsxfP
cyjf uf]? af6f]df nl8!/x]sf] b]Yof} eg], Tof] s]6L s'df/L g} lyO{ eGg] k|df0f
To;sf] a]jf:tf gug"{ H To;nfO{ 9legdf iof9mgG H !^To; s]6Lsf afa'n] o;f] egf];G,
\d}n] cf"gL Nf]/LnfO{ o; dflg;l;t ljjfx
;xfotf ug"{ H
%s'g} :qLn] k'?ifsf] n'uf gnf9g", gtf ul/lbPP, t/ o;n] 9;nfO{ dg k/f9Pb}g H
k'?ifn] :qLsf] n'uf nf9g", lsgls o;f] !&ca o;n] 9;sf] lgGbf u/]/, ld}n] tkfO{sL
ug]{ hf];'s}nfO{ klg k/dk|e' ltdLxsf Nf]/LnfO{ s'df/L kfOgP eg]/ eGof] H t/
k/d]Zj/n] L{0ff ug'{x'GN H
d]/L Nf]/Lsf] s'df/LTjsf] k|df0f oxfP N Hb
^olb ltdLxn] af6f]sf] N]9df vdf !*ta To;sf afa' / cfdfn] zx/sf a"9f
cyjf e"OPdf r/fsf] u'P8! e]6ff}, clg k|wfgxn] To; dflg;nfO{ nu]/ b08
df9mrflxP ar]/fdfly cyjf k'mndfly b]9mgG H !(ltgLxn] To;nfO{ rfPbLsf] Ps
al;/x]sf b]Yof} eg], ltdLxn] df9ml;t ;o z]s]n b08 lbP/ Tof] To; s]6Lsf]
ar]/f gn}hfg" H &ltdLxn] ar]/f n}hfg afa'nfO{ b]9mgG lsgls To; dflg;n]
;SNf} t/ df9mnfO{ rflxP cjZo} hfg lbg", O;|fPnsL s'df/Lsf] gf9P abgfd ul/lbPsf]
/ ltdLxsf] enf] xf];,G clg ltdLx bLLf{o' N H 9m To;sL :jf:gL eP/ /xg]N /
To;n] cfk"m afPr];Dd To; s]6LnfO{ TofMg
x'g]Nf} H
*ltdLxn] gofP L/ agf9Pbf To;sf] kf9g]N}g H
@)tfklg, olb Tof] bf]if ;fPrf] xf] / To;
Nfgfdf rf/}lt/ af/ nuf9g" / sf]xL To;af6
v;]sf]n] ltdLxdfly /Qmkftsf] bf]if s]6Lsf] s'df/LTjsf] s'g} k|df0f kfOPg eg],
@!9;nfO{ cf"gf] afa'sf] L/sf] 9f]sfdf
gnfuf];G H
(ltdLxsf] bfvaf/Ldf b'O{ lsl;dsf iofP/ 9;sf] zx/sf dflg;xn] 9'fn]
aL9 gnuf9g", olb nufof} eg], af]6 dfq lxsf{P/ dfgG H cf"gf] afa'sf] L/df x'Pb}
xf]Og, t/ To; bfvaf/Lsf] kmn klg cz'g lalu|P/ 9;n] O;|fPndf P96f zd{nfMbf]
sfd u/]sL N, ltdLxn] cf"gf] aLraf6
x'g]N H
!)uf]? / uwfnfO{ P96} h'jfdf gf/]/ b'i6tf x6f9g'kN{ H
@@olb s'g} dflg; csf]{ dflg;sf]
ghf]Tg" H
!!9mg / ;"tL ld;fP/ a'g]sf] n'uf :jf:gLl;t ;'lt/x]sf] e]6fOof] eg], To;l;t
;'Tg] dflg; / Tof] :qL b'j} dfl/g'kN{ H
gnuf9g" H
!@ltdLxn] nuf9g] n'ufsf] rf/} s'gfdf ltdLxn] O;|fPnaf6 b'i6tf x6f9g'kN{ H
@#olb s'g} dflg;n] zx/df s;}l;t
e'mDsfx agf9g" H
dugL eO;s]sL sGofnfO{ e]6]/ To;l;t
ljjfxsf] lgod pNn\3g
;'Tof] eg], @$ltdLxn] tL b'j}nfO{ To;
!#olb s'g} dflg;n] :jf:gL iofP/ zx/sf] d"n9f]sfdf nu]/ 9'fn] xfg]/
To;l;t ;'tk] lN To;nfO{ dg k/f9g Nf8!of] dfg"{ H s]6LnfO{ rflxP o;sf/0f ls Tof]

#cf"gf bfWo"efOsf] uwf cyjf n'uf cyjf

@@M(!!
@@M!@puGtL !%M#&$!u
@@M(!!pn]jL !(M!(u @@M!@

Deuteronomy 23:14

253

zx/d} lyO / klg ;xfotfsf] nflu lrxofOg,

clg To; dflg;nfO{ rflxP o;sf/0f ls
To;n] csf]{ dflg;sf] :jf:gLnfO{ e|i6
kfzof] H ltdLxn] cf"gf aLraf6 b'i6tfnfO{
x6f9g" H
@%t/ olb s'g} dflg;n] uf9Psf] aflx/
lgh{g ^f9Pdf P96L dhugL ePsL s]6LnfO{
e]6]/ To;nfO{ anfTsf/ uzof] eg], To;f]
ug]{ dflg;nfO{ dfq dfg"{ H @^To; s]6LnfO{
rflxP s]xL gug"{, To;n] dg{ kg]{ lsl;dsf]
s'g} kfk ul/g H Tof] d'2f s;}n] cf"gf]
lNd]sLdfly cfqmd0f u/]/ To;nfO{ df/]sf]
h:t} xf], @&lsgls To; dflg;n] To;
s]6LnfO{ uf9Psf] aflx/ lgh{g :yfgdf e]6oG f],
/ To; dugL ePsf] s]6L lrxof9Pbf klg
To;nfO{ N'6f9g] sf]xL lyPgG H
@*olb s'g} dflg;n] dugL gePsL P96L
sGofnfO{ e]6]/ To;nfO{ anfTsf/ uzof], /
ltgLx k]mnf k/] eg], @(To;n] To; s]6Lsf]
afa'nfO{ rfPbLsf] krf; z]s]n ltg'{kN{ H
To;n] To; s]6LnfO{ ljjfx ug'{kN{, lsgls
To;n] 9;nfO{ ckljq kf/]sf] N H cfk"m
afPr];Dd To;n] 9;nfO{ TofMg ;Sb}g H
#)s'g} dflg;n] cf"gf] afa'sf] c
:jf:gLnfO{ ljjfx gu/f];G, To;n] cf"gf]
afa'sf] cf]Nfgsf] cgfb/ gu/f];G H
;efaf6 alxisf/
rf]6 k/]sf] sf/0f cyjf sfl6Psf]
sf/0f gkh';s ePsf] sf]xL klg
k/dk|e'sf] ;efdf k|j]z ug{ ;Sg] N}g H
@lgif]w ul/Psf] ljjfxaf6 hlGdPsf]
hf];s
' } klg, clg To;sf ;Gtfg bz k':tf;Dd
k/dk|e'sf] ;efdf k|j]z ug{ ;Sg]N}g H
#s'g} cDdf]gL cyjf df]cfaL cyjf
To;sf] ;Gtfg bz k':tf;Dd k/dk|e'sf]
;efdf k|jz
] ug{ ;Sg]Ng}| H $lsgls ltdLx

@#

Joj:yf @#M!$

ld}af6 lg:s]/ cf9Pbf ltgLxn] /f]6L /

bfvd lnP/ ltdLxnfO{ af6f]df e]6gG
cfPggG, clg ltgLxn] c/dgfx/}dsf]
ktf]/df a:g] acf]/sf] Nf]/f afnfdnfO{
ltdLxdfly }fk 9xrf/0f ug{ nfP H
%t/} klg k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
afnfdsf] s'/f ;'Gg'ePg, t/ To; }fknfO{
cflzifGdf kl/0ft ul/lbg'eof], lsgls k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ k|]d
ug'{x'GN H ^ltdLx hLljt /x];Dd
ltgLxl;t ldqtfsf] ;GwL ug{ gvf]Wg" H
&s'g} Pbf]dLnfO{ L{0ff gug"{, lsgls Tof]
ltdLxsf] bfWo"efO xf] H s'g} ld}LnfO{
L{0ff gug"{, lsgls ltdLx To;sf] b]zdf
k/b]zL eP/ /xf} H *ltgLxaf6 hGd]sf
t];f| ] k':tfsf ;Gtfg k/dk|es
' f] ;efdf k:g
kf9g]NgG H
5fpgLdf cz'l4

(ltdLx cf"gf zq'xsf] lj?gdf

Nf9gL xfn]/ a:bf x/]s cz'g s'/faf6

cnu /xg" H !)olb ltdLxdno] s'g} dflg;
:jjgbf]ifsf] sf/0f cz'g N eg], Tof] Nf9gL
aflx/ uP/ a;f];G H !!t/ ;fPem kg{nfMbf
To;n] cfk}mnfO{ wf]cf];G, / Lfd c:tf9Pbf
Tof] Nf9gLdf kmls{cf9g ;Sg]N H
!@lb;f a:gsf] lglDt ltdLxn] Nf9gL
aflx/ P96f ^f9P ^Ls ug"{ H !#ltdLxsf
xltof/;Pu vGg] yf]s klg /fv, / lb;f
al;;s]klN To;}n] vfi8f] vg]/ lb;f
k'l/lbg" H !$lsgls k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/ ltdLxnfO{ /off ug{ / ltdLxsf
zq'xnfO{ ltdLxsf xftdf ;'lDklbgsf]
nflu ltdLxsf Nf9gLsf] rf/}lt/ lxP88
! n
'
ug'{x'GN H ltdLxsf] Nf9gL kljq x'g'kN{
/ 9xfPn] ltdLxdf s'g} kmf]xf]/ b]Yg gk/f];,
gqtf 9xfP ltdLxb]lv kmls{hfg'x'GN H

@@M@*@(
@#M#%pgx]Dofx !#M!@u
@@M#)pn]jL !*M*# @)M!!#$Joj:yf @&M@)u @#M#%
@@M@*@(pk|:yfg @@M!^!&u @@M#)
@#M%puGtL @#M&@$M(u
@#M$ puGtL @@M!^u @#M%

Joj:yf @#M!%

254

ljljw lgodx
s'g} sdf/fn] ltdLxl;t
cf}o lnP/ a;]sf] N eg], To;nfO{
To;sf] dflnssxfP g;'lDklbg" H !^To;nfO{
ltdLxl;t To;n] rfPsf] h'g;'s} ^f9Pdf
/ To;n] Nfg]sf] h'g;'s} zx/df a:g
lbg" H To;nfO{ g;tf9g" H
!&O;|fPndf s'g} k'?if cyjf :qL
dlGb/df a;]/ j]Zofj{lQ ug]{ sfd gu/f];G H
!*ltdLxn] :qL j]Zof cyjf k'?if j]Zof
s'g}sf] sdfO klg ltdLxsf s'g} efsn
ltg{ egL k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf]
L/df giof9g", lsgls k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] tL b'j}nfO{ L{0ff ug'{x'GN H
!(ltdLxn] cf"gf] bfWo"efOaf6 lkofP
cyjf ef]hg cyjf Jofh sdf9g] s'g} klg
s'/f]sf lglDt Jofh glng" H @)ltdLxn]
k/b]zLaf6 Jofh lng ;SNf}, t/ cf"gf]
O;|fPnL bfWo"efOaf6 t glng" / ltdLxn]
clwsf/ ug{ uO/x]sf] b]zdf k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxn] xft
nufPsf] h'g} sfddf klg cflzifG b]9mgG H
@!olb ltdLxn] k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/l;t s]xL efsn uzof} eg], Tof]
ltg{ 9Lnf] gug",{ lsgls k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] Tof] lgZro klg ltdLxaf6
dfu ug'{x'g]N, clg ltdLx kfksf] bf]ifL
x'g]Nf} H @@t/ efsn} u/]sf N}gf} eg]
ltdLxnfO{ kfk nfMg]N}g H @#ltdLxsf
lha|fn] h];'s} 9xrf/0f u/] tfklg Tof]
ltdLxn] cjZo ug"{, lsgls ltdLxn]
cf"g} d'vn] v'zL;fy k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] lglDt efsn uzof} H
@$olb ltdLx cf"gf] bfWo"efOsf]
bfvaf/Ldf k:of} eg], ltdLxn] rfx]hlt
c"/ vfg" t/ cf"gf] 8fnf]df s]xL gxfig" H
@%olb ltdLx cf"gf] lNd]sLsf] cGgsf]
!%olb

Deuteronomy 23:15

v]tdf k:of} eg], ltdLxn] cf"gf xftn]

afnf l6jg ;SNf} t/ ltdLxn] v8!f /x]sf]
afnLdf xPl;of nuf9g' x'Pb}g H
olb s'g} dflg;n] P96L :qLnfO{
ljjfx u/]/ 9;sf] ljifodf s'g}
kmf]xf]/ s'/f yfxf kfPsf sf/0f Tof] 9;nfO{
dg kl/g / Tofukq n]v]/ 9;nfO{ lbP/
9;nfO{ cf"gf] L/af6 k^fOlbof] eg], @clg
olb 9;n] To;sf] L/ Nf8]/! csf]{ dflg;sf]
:jf:gL eO{, #/ 9;sf] bf];|f] kltn] 9;nfO{
dg gk/fP/ Tofukq n]v]/ 9;nfO{ lbP/
9;nfO{ cf"gf] L/af6 k^fOlbof] cyjf Tof]
dzof] eg], $9;nfO{ TofMg] klxnf] kltnfO{
Tof] :qL cz'g ePklN 9;nfO{ k]ml/ ljjfx
ug]{ cg'dlt N}g H Tof] k/dk|e'sf] b{li6df
lLgnfMbf] s'/f] x'g]N H ltdLxnfO{ k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] 9Q/flwsf/:jk
lbg'x'g] b]zdfly ltdLxn] kfk giof9g" H
%olb s'g} dflg;n] ev{/} ljjfx u/]sf]
N eg], To;nfO{ o'gdf gk^f9g" cyjf
To;dfly c lhDd]jf/L gnuf9g" H lsgls
Ps jif{;Dd L/df a:g] / cfk"mn] ljjfx
u/]sL :jf:gLnfO{ ;'v k'zof9gsf] lglDt Tof]
:jtGq N H
^s'g} hfPtf] cyjf To;sf] dflyinf] efu
dfq klg 0fsf] aGws:jk glng", lsgls
Tof] t s'g} dflg;sf] hLljsfg} aGws:jk
lnPsf] x'g]N H
&olb s'g} dflg;n] cf"gf] O;|fPnL
bfWo"efOnfO{ ckx/0f u/]sf] clg To;nfO{
sdf/fe}Pm Jojxf/ u/]sf] cyjf a]r]sf] kqmf
kzof] eg], Tof] ckx0fstf{ dfl/g'kN{ H
ltdLxn] cf"gf] aLraf6 b'i6tf x6f9g"kN{ H
*sf]/sf] /f]usf] ljifodf n]jL
k"hfxf/Lxn] ltdLxnfO{ cfb]z lbP h:t}
xf]lzof/;fy ug"{ H d}n] ltgLxnfO{ cf1f
lbPe}Pm kfng ug{df xf]lzof/ x'g" H

@$

@#M!&
@#M!(@)pk|:yfg @@M@%# n]jL @%M#^#&# Joj:yf !%M&!!u
@#M!&pn]jL !(M@(u @#M!(@)
@$M&pk|:yfg @!M!^u
@$M!pdQL %M#!# !(M&# ds"{; !)M$u @$M&
@#M@!puGtL #)M!!^# dQL %M##u @$M!
@#M@!
@$M*
@$M*pn]jL !#M!!$M%$u

Deuteronomy 25:7

255

(ltdLx ld}af6 lgl:scfPklN af6f]df

k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] dl/odnfO{

s] ug'{eof], Tof] ;Demg" H
!)ltdLxn] cf"gf] lNd]sLnfO{ s'g}
lsl;dsf] 0f lbPbf To;n] aGws:jk lbg
nfu]sf] h];'s} klg lngnfO{ To;sf] L/leq
gk:g" H !!ltdLx aflx/} a:g" / ltdLxn]
0f lbg] dflg;n] g} Tof] aGws ltdLxsxfP
lnP/ aflx/ cfcf];G H !@olb Tof] dflg;
u/La N eg], ltdLxl;t ePsf] aGwsl;t}
;'Tg ghfg" H !#To;sf] n'uf Lfd 8'geGbf
klxn]g} kmsf{Olbg" / Tof] To;df ;'tf];G ta
To;n] ltdLxnfO{ wGojfb lbg]N, / Tof]rflxP
k/dk|e' ltdLxsf] k/d]Zj/sf] b{li6df
P96f wfld{stfsf] sd{ ^xl/g]N H
!$ltdLxsf] O;|fPnL bfWo"efO xf];G ls
ltdLxsf] s'g} zx/df a:g] k/b]zL xf];G,
s'g} u/La / bl/b| Wofnfbf/L dflg;af6
gfhfoh kmfObf g9^fcf] H !%To;sf] Wofnf
k|To]s lbg Lfd 8'g clLg} lbg", lsgls
Tof] u/La N / To;sf] dg To;}df x'GN H
gqtf To;n] ltdLxsf] lj?gdf k/dk|en' fO{
k'sfg]N{ , / ltdLxnfO{ kfksf] bf]if nfMg]N H
!^Nf]/fNf]/Lxsf] sf/0f afa'xnfO{ /
afa'xsf] sf/0f Nf]/fNf]/LxnfO{ gdfg"{ H
k|To]s cf"g} kfksf] nflu dg]{N H
!&s'g} k/b]zL cyjf cgfynfO{ OG;fkmb]lv
alrt gug"{ cyjf s'g} ljwjfsf] n'uf
aGws:jk glng" H !*of] :d/0f ug"{ ls
ltdLx ld}df sdf/f lyof} clg k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ ToxfPaf6
N'6f9g'eof] H o;}sf/0f d}n] ltdLxnfO{
of] cf1f lbPP H
!(ltdLxn] cf"gf] v]tdf s6gL ubf{
P96f la6f gb]vL uof} eg], To;nfO{ lngnfO{
kms]{/ ghfg" H To;nfO{ k/b]zL, cgfy /

Joj:yf @%M&

ljwjfxsf] nflu Nf]l8!lbg" clg k/dk|e'

ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxsf xftsf
;a} sfdxdf cflzifG b]9mgG H @)ltdLxn]
cf"gf eb|fofsf af]6xaf6 kmnx s'6]/
emf/]klN bf];f| k] i6 gemfg"{ H tL /x]sfxrflxP
k/b]zLx, cgfyx / ljwjfxsf] lglDt
Nf]l8!lbg" H @!ltdLx cf"gf bfvaf/Laf6
c"/sf] s6gL u/]klN k]ml/ bf]xf]zofP/ s6gL
gug"{ H /x]sf hlt k/b]zLx, cgfyx /
ljwjfxnfO{ Nf]l8!lbg" H @@of] :d/0f ug"{ ls
ltdLx ld}df sdf/fx lyof} H o;}sf/0f
d ltdLxnfO{ o;f] ug{ cf1f lbGN' H
dflg;xdf emu8!f x'bP f To; ljifonfO{
@%
cbfntdf n}hfg" / Gofostf{xn]
To; d'2fsf] k}m;nf u/]/ lgbf]{ifnfO{

Nf]l8GlbGNgG, / bf]ifLnfO{ ;hfo lbGNgG H @olb

bf]ifL dflg;n] s'6fO vfg ;'xf9PN eg],
Gofostf{n] To;nfO{ ;'tfP/ cf"g} ;fd'Gg]
To;nfO{ 9lrt x'g] ;dGYofdf sf]/f{ nuf9g
lbg]N, #t/ To;n] rfnL;eGbf a9!L sf]/f{
nuf9g lbg'x'Pb}g H olb To;nfO{ To;eGbf
a9!L nufof] eg], ltdLxsf] b{li6df
ltdLxsf] efOsf] dof{bf L6Gg]N H
$bfOP ug]{ uf]?nfO{ dxnf gnuf9g" H
%olb bfWo"efOx Ps};fy a;]sf NgG,
clg tLdno] Ps hgfsf] Nf]/f geO{ d{To'
eof] eg], To; ljwjfn] To; kl/jf/aflx/
ljjfx gu/f];G H To;sf] kltsf] efOn]
To;nfO{ lnP/ ljjfx u/f];G, / To;k|lt
b]j/sf] st{Jo k"/f u/f];G H ^To;n] hGdfPsf]
klxnf] Nf]/fn] Tof] d/]sf] bfWo"sf] gf9P
/fYg]N, / To;sf] gf9P O;|fPnaf6 d]l6g]
N}g H
&t/} klg olb s'g} dflg;n] cf"gf]
bfWo"sL :jf:gLl;t ljjfx ug{ rfPxb}g eg],

@$M(
@$M!^p@ /fhf !$M^#
@$M!$!%pn]jL !(M!#u @$M!^
@$M!)!#pk|:yfg @@M@^@&u @$M!$!%
@$M(puGtL !@M!)u @$M!)!#
@$M!&!*pk|:yfg @#M(# n]jL !(M###$# Joj:yf @&M!(u
@ Oltxf; @%M$# OhlsPn !*M@)u @$M!&!*
@$M!(@!
@%M$p! sf]l/GyL (M(# ! ltdf]yL %M!*u
@%M#p@ sf]l/GyL !!M@$u @%M$
@$M!(@!pn]jL !(M(!)# @#M@@u @%M#
@%M%^
@%M&!)py $M&*u
@%M%^pdQL @@M@$# ds"{; !@M!(# n"sf @)M@*u @%M&!)

Joj:yf @%M*

256

To; :qLn] zx/sf] d"n9f]sfdf wd{u'?xsxfP

uP/, \d]/f] kltsf] efOn] cf"gf] bfWo"sf]
gf9P O;|fPndf /fYg c:jLsf/ uN{ H To;n]
dk|lt b]j/n] ug'{kg]{ st{Jo ub}}{gb eg]/
egf];G H *ta zx/sf wd{u'?xn] To;nfO{
af]nfOk^fP/ To;l;t s'/f ugG H olb
To;n], \d 9;nfO{ ljjfx ulb{gbP eg]/ l9kL
uN{ eg], (To;sf] bfWo"sf] ljwjf :jf:gLn]
wd{u'?xsf] 9kl:yltdf To;sxfP uP/
To;sf] P96f h'Qf k'msfn]/ To;sf] d'vdf
y's]/ o;f] egf];G, \cf"gf] bfWo"sf] jhz
g/fYg] dflg;nfO{ o;} ug'k{ N{ Hb !)To;
dflg;sf] L/fgfnfO{ O;|fPndf, \h'Qf
k'msflnPsf] L/fgfb elgg]N H
!!b'O{ dflg;x emu8!f ub}{ u/]sf] a]nf
tLdno]sf Ps hgfsL :jf:gLn] cfP/ cf"gf]
kltnfO{ arf9g lj/f]wLsf] u'jt c cP^fO{
eg], !@ltdLxn] To;sf] xft sfl6lbg",
To;k|lt s'g} bof gb]vf9g" H
!#ltdLxn] cf"gf y}nf]df P96f ux|f}h
/ csf]{ xn"f] b'O{ lsl;dsf 9sx g/fYg" H
!$ltdLxsf L/df P96f ^"nf] / csf]{ ;fgf]
gfjg] s'/fx g/fYg" H !%ltdLxl;t ^Ls
clg Nn/lxt 9s / gfkx x'g'kN{ /
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{
lbg'xg' ] b]zdf ltdLx w]/} jif{;Dd afPxg]Nf} H
!^lsgls o:tf ug]{ / a]OdfgG hf];s
' n} fO{
klg k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] L{0ff
ug'{x'GN H
!&ltdLx ld}af6 lg:s]/ cf9Pbf
af6f]df ltdLxnfO{ cdfn]sLxn] s] u/]
Tof] ;Dem H !*ltdLx yfs]/ x}/fg
ePsf] a]nf ltdLxsf] ofqfdf klN
k/]sfxnfO{ ltgLxn] sf6]/ df/] H ltgLxl;t
k/d]Zj/sf] 8/ lyPg H !(k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ 9Q/flwsf/:jk
lbg'x'g] b]zsf N]9Nf9sf ltdLxsf
zq'xb]lv 9xfPn] ltdLxnfO{ lj}fd

Deuteronomy 25:8

lbg'ePklN ltdLxn] cdfn]sLxsf]

gf9Plgzfg} d]l6lbg" H of] s'/f gla;{g"
klxnf] kmn / bzf+z
ltdLx k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ 9Q/flwsf/
:jk lbg'xg' ] b]zdf k;]/ To;dfly clwsf/
u/]/ ToxfP a;f]af;f] ug{ yfn]klN, @k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ lbg'x'g]
b]zsf] df6f]af6 ltdLxn] 9hfPsf ;a}
klxnf kmnxaf6 s]xL lnP/ 8fnf]df xfig" H
To;klN k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
cf"gf] gf9Psf] vflt/ af;:yfg:jk r'Gg'xg' ]
^f9Pdf ltdLx hfg", #/ To; ;do sfo{ef/
;Dxfn]sf k"hfxf/LnfO{ o;f] eGg", \d
k/dk|e' tkfO{s
P f] k/d]Zj/sxfP k/dk|en' ] xfd|f
lktfk'vf{xl;t xfdLnfO{ lbg]N' egL zky
vfg'ePsf] b]zdf cfOk'Mof}h egL Lf]if0ff
uN{' Hb $k"hfxf/Ln] ltd|f xftaf6 Tof] 8fnf]
lnP/ k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] j]bLsf]
;fdg] /fvf];G H %ta ltdLxn] k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] ;fd'Gg] o;f] eg]/
Lf]if0ff ug"{, \d]/f k'vf{ Ps hgf 8'lnlxP8!g]
c/fdL lyP, / ltgL s]xL dflg;xl;t
ld}df cf]n]{/ uP, clg zlQmzfnL / w]/}
;dGYof ePsf] P96f hflt eP H ^t/
ld}Lxn] xfdLl;t b'Jo{jxf/ u/]/ ;tfP /
s^f]/ kl/}d ug{ nfP H &ta xfdLn] xfd|f
k'vf{xsf k/d]Zj/sf] k'sf/f uzof}h, clg
k/dk|e'n] xfd|f] ;f]/ ;'Gg'eof], clg
xfd|f] si6, kl/}d / lyrf]ldrf] b]Yg'eof] H
*o;sf/0f k/dk|e'n] zlQmzfnL xft /
k;fl/Psf] xftn] eofgs cft~ clg
crDdsf lrGx / rdTsf/xl;t xfdLnfO{
ld}af6 lgsfn]/ iof9g'eof] H (9xfPn]
xfdLnfO{ o; ^f9Pdf iofOsg b"w / dx
aMg] of] b]z lbg'eof], !)clg ca, x]
k/dk|e,' d, tkfO{nP ] lbg'ePsf] df6f]sf klxnf

@^

@%M!#!^
@^M@pk|:yfg @#M!(u
@%M!&!(pk|:yfg !&M*!$# ! zd"Pn !%M@(u @^M@
@%M!#!^pn]jL !(M#%#^u @%M!&!(

Deuteronomy 27:6

257

kmnx iof9PN' Hb k/dk|e' ltdLxsf

k/d]Zj/sf] ;fd'Gg] Tof] 8fnf] /fv]/ 9xfPnfO{
b08jtG ug"{ H !!clg ltdLx, n]jLx
/ ltdLxsf aLrdf ePsf k/b]zLx
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLx /
ltdLxsf L/fgfnfO{ lbg'ePsf ;a} c;n
s'/fxdf /dfx6 ug"{ H
!@ltdLxn] cf"gf 9hgLsf bzfhz
t];|f] jif{df, cyf{tG bzfhzsf] jif{df cnu
ul/;s]klN ltdLxn] Tof] n]jLnfO{,
k/b]zLnfO{, cgfynfO{, ljwjfnfO{ lbg" /
ltgLxn] ltdLxsf zx/xdf vf9mgG
clg t{jt xf]9mgG H !#ta k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/nfO{ eGg", \d}n] d]/f] L/af6 kljq
chz lgsfn]/ Tof] n]jLnfO{, k/b]zLnfO{, cgfy
/ ljwjfnfO{ tkfO{hsf ;a} cf1fxcg';f/
lbPsf] N' H d tkfO{hsf cf1fxaf6
tls{uPsf] N}gP, gtf d}n] tLdno] s'g}nfO{
la;]{sf] N' H !$d]/f] zf]ssf] ;dodf d}n]
kljq chzaf6 s]xL klg vfPsf] N}gP, gtf
d cz'g x'Pbf To;af6 s]xL x6fPsf] N',
gtf d}n] To;af6 s]xL d"bf{nfO{ r9!fPsf]
N' H d}n] k/dk|e' d]/f k/d]Zj/sf] cf1f
kfng u/]sf] N', tkfO{nh ] dnfO{ cf1f ug'e{ Psf]
k|To]s s'/f] d}n] u/]sf] N' H !%dnfO{ tkfO{s
h f]
kljq jf;:yfg :ju{af6 x]gx{' f];G clg tkfO{s
h f]
hflt O;|fPnnfO{ / tkfO{nh ] xfd|f k'vf{xl;t
zky vfg'ePcg';f/ xfdLnfO{ tkfO{hn]
lbg'ePsf] b"w / dx aMg] b]znfO{ cflzifG
lbg'xf];G Hb
k/dk|e'sf] cf1f kfng ug"{

!^k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] cfh

ltdLxnfO{ oL cfb]zx / lgodxcg';f/

rig / cf"gf] ;Dk"0f{ bo / cf"gf] ;Dk"0f{
k|f0fn] xf]lzof/;fy tL kfng ug'{ egL
cf1f lbg'x'GN H !&cfhsf] lbg k/dk|e'

Joj:yf @&M^

ltdLxsf k/d]Zj/ x'gx' G' N, / ltdLx

9xfPsf dfu{xdf lxP8Gg]Nf}, / 9xfPsf
cfb]zx, cf1fx / lgodx dfGg]Nf} /
9xfPsf cf1fx kfng ug]{Nf} egL Lf]if0ff
u/]sf Nf} H !*clg cfhsf] lbg k/dk|e'n]
ltdLx 9xfPsf dflg;x / 9xfPn] k|lt1f
ug'{ePe}Pm 9xfPsf lghwg xf} / ltdLxn]
9xfPsf ;a} cf1fx dfGg'kN{ egL Lf]if0ff
ug'{ePsf] N H !(9xfPn] ltdLxnfO{ 9xfPn]
agf9g'ePsf ;a} hfltx eGbf a9!L k|z;h f,
Yoflt / cfb/ lbP/ /fYg'x'g] clg 9xfPn]
k|lt1f ug'e{ Pe}mP ltdLx k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] lglDt P96f kljq hflt x'g]Nf}
egL Lf]if0ff ug'{ePsf] N H
Pafn kj{tdf ePsf] j]bL
df]zf / O;|fPnsf wd{u'?xn] eg],
\d}n] ltdLxnfO{ cfh lbPsf oL
cf1fx kfng ug"{ H @ltdLx ob{g
kf/ u/]/ k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ lbg'xg' ] b]zdf k'uk] lN, s]xL
^"nf^"nf 9'fx v8!f u/]/ ltgLxnfO{
sd]/f]n] lnjg" H #ltdLxnfO{ k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] lbg'x'g] b"w / dx
aMg] b]zdf k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ k|lt1f ug'{ePe}Pm ltdLx
kf/ eP/ k|j]z u/]klN ltgLxdfly o;
Joj:yfsf ;a} zbx n]Yg" H $clg
ltdLxn] ob{g kf/ ul/;s]klN d}n]
ltdLxnfO{ cf1f lbPe}Pm oL 9'fxnfO{
Pjfn kj{tdf v8!f ug"{ / ltgLxnfO{
sd]/f]n] lnjg" H %ToxfP ltdLxn] P96f
j]bL, cyf{tG k/dk|e'sf] lglDt 9'fxsf]
j]bL agf9g" H ltgLxdf kmnfdsf s'g}
xltof/ grnf9g" H ^k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] lglDt ltdLxn] gs'Pb]sf
9'fxsf] j]bL agf9g" / To;klN ltdLxn]

@&

@^M!@
@^M!*pk|:yfg !(M%# Joj:yf $M@)# &M^# !$M@# tLt; @M!$#
@^M!@pJoj:yf !$M@*@(u @^M!*
@&M%^pk|:yfg @)M@%u
@&M@*poxf]z" *M#)#@u @&M%^
! kq'; @M(u @&M@*

Joj:yf @&M&

258

k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] lglDt

xf]daln r9!f9g" H &ToxfP ;ltaln
r9!f9g", / k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf]
9kl:yltdf tL vfPb} ltdLxn] /dfx6 ug"{ H
*clg ltdLxn] v8!f u/]sf 9'fxdf o;
Joj:yfsf zbx :ki6 u/L n]Yg" H
Pafn kj{taf6 >fkx
(ta df]zf / n]jL k"hfxf/Lxn] ;f/f

O;|fPnnfO{ eg], \x] O;|fPn, zfGt xf]9m /

;'g ca ltdLx k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] hflt ePsf Nf} H !)k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] cf1f kfng ug"{ /
cfh d}n] ltdLxnfO{ lbPsf 9xfPsf cf1fx
/ cfb]zx kfng ug"{ Hb
!!To;} lbg df]zfn] dflg;xnfO{
o;/L cf1f lbP,
!@ltdLxn] ob{g kf/ ul/;s]klN
lzdf]g, n]jL, ox"bf, O:;fsf/, o';"km /
a]GofdLgsf s'nx dflg;xnfO{ cflzifG
lbgnfO{ uL/LWhLd 8fP8!fdf v8!f xf]9mgG H
!#clg a]g, ufb, cfz]/, ha"n"g, bfg /
gjtfnLsf s'nxrflxP }fk lbgnfO{ Pafn
8fP8!fdf v8!f xf]9mgG H
!$n]jLxn] O;|fPnsf ;f/f dflg;xsf]
lglDt rsf]{ ;f]/n] o;/L 9xrf/0f ugGM
!%\sf/Lu/n] vf]k]sf] cfs{lt cyjf
9fn]sf] d"lt{ cyf{tG k/dk|en' fO{ LLg nfMg]
s'/f] agf9g] / To;nfO{ u'jtdf :yflkt
ug]{ dflg; }flkt xf];G Hb
ta ;a} hgfn] eg"gG, \cfd]g b
!^\cf"gf cfdfafa'nfO{ cgfb/ ug]{
dflg; }flkt xf];G Hb
ta ;a} hgfn] eg"gG, \cfd]g b

Deuteronomy 27:7

!&cf"gf] lNd]sLsf] l;dfgfsf] 9'f

x6f9g] dflg; }flkt xf];G Hb

ta ;a} hgfn] eg"gG, \cfd]g b
!*cGwfnfO{ 9i6f] lbzflt/ 8f]zf9g]
dflg; }flkt xf];G Hb
ta ;a} hgfn] eg"gG, \cfd]g b
!(\k/b]zL, cgfy / ljwjfxn]
kf9g'kg]{ Gofo glbg] dflg; }flkt
xf];G Hb
ta ;a} hgfn] eg"gG, \cfd]g b
@)cf"gf] afa'sf] :jf:gLl;t ;'Tg]
dflg; }flkt xf];,G lsgls To;n] cf"gf]
afa'sf] cf]Nfgsf] cgfb/ uN{ Hb
ta ;a} hgfn] eg"gG, \cfd]g b
@!\kz'l;t of}g ;Dks{ /fYg] dflg;
}flkt xf];G Hb
ta ;a} hgfn] eg"gG, \cfdg] b
@@\cf"gL alxgL, cyf{tG cf"gf]
afa'sf] Nf]/L cyjf cf"gL cfdfsL
Nf]/Ll;t ;'Tg] dflg; }flkt xf];G Hb
ta ;a} hgfn] eg"g, \cfdg] b
@#\cf"gL ;f;"l;t ;'Tg] dflg;
}flkt xf];G Hb
ta ;a} hgfn] eg"gG, \cfd]g b
@$cf"gf] lNd]sLnfO{ u'jtdf dfg]{
JolQm }flkt xf];G Hb
ta ;a} hgfn] eg"gG, \cfd]g b
@%\s'g} lgbf]{if JolQmnfO{ dfg{ egL
L"; lng] dflg; }flkt xf];G Hb
ta ;a} hgfn] eg"gG, \cfd]g b
@^\o; Joj:yfsf jrg k"/f u/L
kfng gug]{ dflg; }flkt xf];G Hb
ta ;a} hgfn] eg"gG, \cfd]g b

@&M!@
@&M!%pk|:yfg @)M$# #$M!&# n]jL !(M$# @^M!#
@&M!@pJoj:yf !!M@(# oxf]z" *M###%u @&M!%
@&M!&pJoj:yf !(M!$u
@&M!^pk|:yfg @)M!@#$Joj:yf %M!^u @&M!&
Joj:yf $M!%!*# %M*u @&M!^
@&M!(
@&M@)pn]jL !*M*# @)M!!#
@&M!(pk|:yfg @@M@!# @#M(# n]jL !(M###$#$Joj:yf @$M!&!*u @&M@)
@&M@@pn]jL !*M(# @)M!&u
@&M@!pk|:yfg @@M!(# n]jL !*M@## @)M!%u @&M@@
Joj:yf @@M#)u @&M@!
@&M@#
@&M@^punftL #M!)u
@&M@#pn]jL !*M!&# @)M!$u @&M@^

Deuteronomy 28:19

259

cf1fkfngsf] lglDt cflzif\x

olb ltdLx k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/k|lt cf1fsf/L eof}, /
cfh d}n] ltdLxnfO{ lbPsf 9xfPsf ;a}
cf1fxcg';f/ xf]lzof/;fy riof} eg],
9xfPn] ltdLxnfO{ k{jLsf ;a} hfltxeGbf
9xr t'iof9g'x'g]N H @ltdLxn] k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] cf1f kfng uzof}
eg], oL ;a} cflzifG ltdLxdfly kg]{NgG /
ltdLxl;t /lx/xg]NgGM
#ltdLx To; zx/df / To; b]zdf
cflzliftG x'g]Nf} H
$ltdLxsf ue{sf kmn, /
ltdLxsf] b]zsf] cGgafnL clg
ltdLxsf j:t'efjsf axrfx /
aufnsf y'dfx cflzliftG x'g]NgG H
%ltdLxsf 8fnf] / ltdLxsf] kL^f]
d'NGg] cf/L cflzliftG x'g]NgG H
^ltdLx leq cf9Pbf / aflx/ hfPbf
cflzliftG x'g]Nf} H
&ltdLxsf] lj?gsf v8!f x'g] zq'x
ltdLxs} ;fd'Gg] k/f:t x'gnfO{ k/dk|e'
dh"/ ug{x'g]N H ltgLx P96f lbzfaf6
ltdLxdfly cf9g]NgG t/ ltdLxaf6 ;ft
lbzflt/ efMg]NgG H
*k/dk|e'n] ltdLxsf 9's'6Ldf /
ltdLxn] xft nufPsf] h];s
' d} f klg cflzifG
k^f9g'xg' N] H 9xfPn] ltdLxnfO{ lbg'xg' ] b]zdf
9xfPn] ltdLxnfO{ cflzifG lbg'x'g]N H
(olb ltdLxn] k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf cf1fx kfng uzof}, / 9xfPsf
dfu{xdf lxP8!of} eg], 9xfPn] ltdLxl;t
zky|f/f k|lt1f ug'{ePe}Pm k/dk|e'n]
ltdLxnfO{ P96f kljq hfltsf] kdf
:yflkt ug'x{ g' N
] H !)ta ltdLx k/dk|es
' f]
gf9P|f/f af]nfOPsf xf} egL, o; k{jLsf
;a} dflg;xn] b]Yg]NgG, clg ltgLx
ltdLxl;t 8/f9g]NgG H !!ltdLxnfO{

@*

Joj:yf @*M!(

lbGN' egL ltdLxsf k'vf{xnfO{ k|lt1f

ug'e{ Psf] b]zdf ltdLxsf ;Gtfg, ufO{a:t'
/ e"ldsf] 9hgLdfly k/dk|e'n] k|z:t
9Gglt lbg'x'g]N H
!@ltdLxsf] b]zdf ^Ls ;dodf jiff{
k^f9gnfO{ / ltdLxsf xftsf ;a}
sfdxdf cflzifG lbgnfO{ k/dk|en' ] cfsfz
cyf{tG 9xfPsf k|z:ttfsf] e08f/nfO{
vf]lnlbg'x'g]N H ltdLxn] w]/} hfltxnfO{
0f lbg]Nf} t/ s;}af6 klg 0f lng]N}gf},
!#k/dk|e'n] ltdLxnfO{ k'xN/ xf]Og t/
lz/ agf9g'x'g]N H olb ltdLxn] d}n] cfh
ltdLxnfO{ lbPsf k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf cf1fxdf nofg lbof} /
ltgLxnfO{ xf]lzof/;fy kfng uzof} eg],
ltdLx ;w}P km]bdf xf]Og t/ lzv/df
x'g]Nf} H !$d}n] cfh ltdLxnfO{ lbPsf
cfb]zxdno] s'g}af6 klg bflxg] / b]a|]lt/
nfu]/ cGo b]jtfxsf klN nfuL ltgLxsf]
;]jf gu/ H
cgf1fsfl/tfsf] lglDt >fkx

!%t/} klg, olb ltdLxn] k/dk|e'

ltdLxsf k/d]Zj/sf] cf1f kfng u/]gf},

/ d}n] cfh ltdLxnfO{ lbO/x]sf cf1fx
/ cfb]zx xf]lzof/;fy kfng u/]gf} eg],
oL ;a} }fkx ltdLxdfly cfO{kg]{NgG /
ltdLxnfO{ 9lNGg]NgGM
!^ltdLx zx/df }flkt x'g]Nf} /
b]zdf }flkt x'g]Nf} H
!&ltdLxsf 8fnf] / kL^f] d'NGg]
cf/L }flkt x'g]NgG H
!*ltdLxsf ue{sf kmn, /
ltdLxsf hldgsf cGgafnL ltdLxsf
ayfgsf afNfx / aufnsf y'dfx
}flkt x'g]NgG H
!(ltdLx leq cf9Pbf / aflx/ hfbfP
}flkt x'g]Nf} H

!*M!!$
@*M!%^*pn]jL @^M!$$^u
!*M!!$pn]jL @^M#!## Joj:yf &M!@@$# !!M!#!&u @*M!%^*

Joj:yf @*M@)

260

@)ltdLxn] 9xfPnfO{ Tofu]/ b'i6 sfd

u/]sf] sf/0f ltdLx gi6 / njhz geP;Dd

k/dk|e'n] ltdLxn] xft xfn]sf] h];'s}df
klg }fk, vnanL / wDsL k^f9g'x'g]N H
@!ltdLxn] clwsf/ ug{ k|j]z ul//x]sf]
b]zdf ltdLx gi6 geP;Dd k/dk|e'n]
ltdLxnfO{ dxfdf/L / /f]uxn] x}/fg
agf9g'x'g]N H @@ltdLx gi6 geP;Dd
k/dk|e'n] ltdLxdfly ofo/f]u, h/f], ;"h,
k|r08 tfk / v8!]/L, j{of cf]Oiof9g]
/ 9';L kg]{ /f]uxn] k|xf/ ug'{x'g]N H
@#ltdLxdflysf] cfsfzx sfP;f /
ltdLxd'lgsf] hldg kmnfdh:t} x'g]NgG H
@$k/dk|e'n] ltdLxsf] b]zsf] jiff{nfO{
w"nf]kL^f]df kl/0ft ul/lbg'xg' N
] , / ltdLx
gi6 geP;Dd cfsfzaf6 Tof] emg]{N H
@%k/dk|e'n]
ltdLxnfO{ cf"gf
zq'xl;t xfg{ lbg'x'g]N H ltdLx
ltgLxdfly Ps lbzfaf6 cfP/ ;ft
lbzfxlt/ efMg]Nf} / ltdLx ;f/f k{jLsf]
lglDt L{0ffsf] s'/f] x'g]Nf} H @^ltdLxdf
nfzx cfsfzsf ;a} r/fxsf] lglDt /
k{jLsf hGt'xsf] lglDt ef]hg x'g]NgG /
ltgLxnfO{ t;f{P/ wkf9g] sf]xL x'g]N}g H
@&k/dk|en
' ] ltdLxnfO{ ld}sf kLnf], Lf9
v6L/f, bfb / n"tf]n] ;tf9g'x'g]N h;af6
ltdLx lgsf] x'g ;Sg]N}gf} H @*k/dk|e'n]
ltdLxnfO{ kfunkg, cGwf]kg / dgsf]
vnanLn] ;tf9g'xg' N] H @(ltdLx dnolbgd}
cPnof/f]df cGwf dflg;n] NfdNfdN'dN'd
u/]e}Pm ug]{Nf} H ltdLxn] u/]sf h] s'/fdf
klg ltdLx c;kmn x'g]Nf} H ltdLx
lbg}lkxN] n'l6g]Nf}, / ltdLxnfO{ 9gf/
ug]{ sf]xL x'g]N}g H
#)s'g} :qLl;t ltdLxsf] ljjfxsf]
k|lt1f ePsf] x'g]N, t/ To;nfO{ csf]{n]
nu]/ anfTsf/ ug]{N H ltdLxn] L/
agf9g]Nf} t/ ltdLx To;df a:g
kf9g]N}gf} H ltdLxn] bfvaf/L nuf9g]Nf}
t/ To;sf] kmn clnslt klg cfk}m rfYg

Deuteronomy 28:20

kf9g]N}gf} H #!ltdLxsf] uf]? ltdLxsf

cfPvfs} ;fd'Gg] dfl/g]N t/ ltdLxn]
To;af6 s]xL klg vfg kf9g]N}gf} H
ltdLxsf] uwf ha/h:t;Pu ltdLxaf6
vf];]/ nlug]N / Tof] kmsf{Og]N}g H
ltdLxsf] e]8!fx ltdLxsf zq'xnfO{
lbOg]N / s;}n] ltgLxnfO{ N'6f9g] N}g H
#@ltdLxsf Nf]/fNf]/Lx c hfltnfO{
lbOg]NgG / lbg lbg ltgLxsf] af6f] x]bf{
ltdLxsf cfPvf 68f9g]NgG t/ ltdLx
cf"gf xft 9^f9g g;Sg] u/L sdhf]/
ePsf x'gN
] f} H ##ltdLxn] glrg]sf] hfltn]
ltdLxsf] hldg / kl/}dn] sdfPsf]
vfg]N t/ ;w}P lyrf]ldrf]df kg{ afx]s
ltdLxl;t s]xL klg x'gN}g H #$ltdLxn]
b]v]sf b{ioxn] ltdLxnfO{ af}nfxf
agfOlbg]NgG H #%k/dk|en
' ] ltdLxsf L'8
P f!
/ v'8fxnfO{ lgsf] gx'g] kLnf]n] ;tf9g'xg' N] ,
h'grflxP ltdLxsf k}tfnfb]lv lz/sf]
6'jkf];Dd k}mn]/ hfg]NgG H
#^k/dk|e'n] ltdLxnfO{ / ltdLxn]
cfk"mdfly v8!f u/]sf] /fhfnfO{ ltdLx /
ltdLxsf k'vf{xn] ghfg]sf] P96f
hfltsxfP wkf9g'xg' N
] H ToxfP ltdLxn] c
b]jtfx, cyf{tG sf^ / 9'fsf b]jtfxnfO{
k"Wg]Nf} H #&ToxfP ltdLxnfO{ k/dk|e'n]
wkf9g'ePsf ;a} hfltxaLr ltdLx
lt/isf/sf] kfq, / cgfbf/ / xfP;f]sf kfqx
x'g]Nf} H
#*ltdLxn] cf"gf hldgdf w]/} aL9
Ng]{Nf}, t/ s6gLrflxP yf]/} ug]{Nf}, lsgls
;nxxn] tL vfOxfig]NgG H #(ltdLxn]
bfvaf/L nufP/ To;sf] v]tL ug]{Nf}, t/
ltdLxn] d lk9g]N}gf}, cyjf c"/
a6'ig]Ng} f}, lsgls ls/fxn] tL vfOxfig]NgG,
$)ltdLxsf b]zel/ eb|fofsf vx t
x'g]NgG, t/ ltdLxn] t]n k|of]u ug]{N}gf},
lsgls eb|fofx eml/xfig]NgG H $!ltdLxsf
Nf]/fNf]/Lx t x'g]NgG, t/ tL ltdLxl;t
/xg]N}ggG, lsgls tL s}bdf hfg]NgG H

Deuteronomy 28:61

261

$@ltdLxsf] b]zsf vx / cGgafnL

xnfO{ ;nxsf bnxn] :jfxf kfg]{NgG H

$#ltdLxaLr a;]sf k/b]zL ltdLxeGbf
dflydfly 9^Gg]N, t/ ltdLxrflxP tn
tn xf]hlrg]Nf} H $$To;n] ltdLxnfO{
0f lbg]N, t/ ltdLxn] To;nfO{ 0f
lbg]N}gf} H Tof] lz/ x'g]N, t/ ltdLxrflxP
k'xN/ x'g]Nf} H
$%ltdLxdfly oL ;a} }fkx
cf9g]NgG H ltdLxn] k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] cf1f kfng gu/]sf]n] /
9xfPn] ltdLxnfO{ lbg'ePsf cf1fcg';f/
grn]sfn] ltgLxn] ltdLx gi6 eP;Dd
ltdLxnfO{ nv]6/] e]8f9g]NgG H $^ltgLx
;w}s
P f] nflu ltdLx / ltdLxsf ;Gtfgsf]
lglDt lrGx / rdTsf/ x'gN] gG H $&ltdLxn]
cf"gf] 9Ggltsf] ;dodf k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] ;]jf xif{ / v'zL;fy u/]gf} H
$*o;sf/0f ef]s, jof;, gMgtf / ;a}
rLhsf] cefjdf k/]/ k/dk|en
' ] ltdLxsf
lj?gdf k^f9g'ePsf zq'xsf] ltdLxn]
;]jf ug]{Nf} H 9xfPn] ltdLxnfO{ gfz
gu/];Dd ltdLxsf] sfPwdf rflxP kmnfdsf]
h'jf xflnlbg'x'g]N H
$(k/dk|en
' ] 6f9!faf6, cyf{tG k{jLsf]
kinf] N]9af6 a]ul;t tn emg]{ rLne}mP P96f
hfltnfO{ ltdLxsf] lj?gdf iof9g'x'g]N,
h;sf] efiff ltdLx a'g]Ng} f} H %)Tof] hflt,
h;n] j{gxsf] cfb/ ug]N{ g} / afnsxdfly
bof klg b]vf9g]N}g H %!ltdLx gi6
geP;Dd ltgLxn] ltdLxsf ufO{a:t'sf
axrfx / ltdLxsf] hldgsf cGgafnL
vfg]NgG H ltdLx njh; geP;Dd ltgLxn]
ltdLxsf] lglDt s'g} cGg, gofP bfvd /
t]n, cf} ltdLxsf ayfgsf afNfx cyjf
aufnsf y'dfx /fYg]N}ggG H %@ltdLxn]
e/f];f /fv]sf cMnf / ;'/loft kvf{nx
geTs];Dd ltgLxn] ltdLxsf] b]zel/sf
@*M%&
@*M%&p@ /fhf ^M@*@(#$ljnfk $M!)u

Joj:yf @*M^!

;a} zx/xnfO{ L]/]/ /fYg]NgG H k/dk|e'

ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ lbg'x'g]
b]zel/sf ;a} zx/xnfO{ ltgLxn]
L]g]{NgG H
%#L]/fdf k/]sf] ;dodf ltdLxsf] zq'n]
ltdLxnfO{ lbPsf] si6sf] sf/0f ltdLxn]
cf"gf ue{sf kmn, cyf{tG k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ lbg'ePsf
Nf]/fNf]/Lxsf df;' vfg]Nf} H %$ltdLxsf]
aLrdf ePsf clt eb| / ;hjb] gzLn dflg;n]
klg cf"g} bfWo"efO cyjf To;n] k|d] u/]sL
:jf:gL / To;sf afPr]sf afnaxrfxnfO{
l6^f9g] N}g, %%clg To;n] tLdno] s;}nfO{
To;n] vfPb} u/]sf] cf"gf afnaxrfx
lbg]N}g H ltdLxsf ;a} zx/x L]/fdf
k/]sf] ;dodf ltdLxsf] zq'n] lbPsf] si6sf]
sf/0f, To;l;t Tof] dfq /x]sf] x'g]N H
%^ltdLdno] e"OP klg N'g] cfP6 gug]{;Ddsf]
eb| / sf]dn :qLn] cfk"mn] k|]d u/]sf] klt /
cf"g} Nf]/fNf]/Lxl;t 8fx ug]N
{ ,] %&cfk}mn]
sf]vaf6 hGdfPsf afnaxrfxl;t To;n]
8fx ug]{N] H lsgls ltdLxsf zq'n]
ltdLxsf zx/xdfly iofPsf ljklQdf
To;n] ltgLxnfO{ u'jtdf vfg] OxNf
ug]{N] H
%*olb ltdLxn] o; k':tsdf n]lvPsf
o; Joj:yfsf jrgx xf]lzof/;fy kfng
u/]gf}, clg k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf]
dlxldt / eoof]Mo gf9Psf] cfb/ u/]gf} eg],
%(k/dk|e'n] ltdLx / ltdLxsf
;Gtfgxdfly s^f]/ / 8/nfMbf ljklQx
clg eofgs / nfdf] ;do;Dd /xg]
/f]ux k^f9g'x'g]N H
^)9xfPn] ltdLxdfly ltdLxnfO{ 8/
nfMg] ld}sf ;a} /f]ux iof9g'x'g]N clg
tL ltdLxdf 6fPl;/xg]NgG H ^!k/dk|e'n]
ltdLxdfly Joj:yfsf] o; k':tsdf btf{
gePsf k|To]s lsl;dsf /f]ux / ljklQ

Joj:yf @*M^@

262

Deuteronomy 28:62

ltdLx gi6 geP;Dd iof9g'x'g]N H df]cfadf df]zfnfO{ O;|fPnLxl;t afPng

lbg'ePsf] s/f/sf zt{x log} x'gG H
@df]zfn] ;f/f O;|fPnLxnfO{ af]nfOk^fP/
cf1f kfng gu/]sf x'gfn] cfsfzsf
tf/fxe}Pm c;dGYo ePsf ltdLx L6]/ ltgLxnfO{ eg]M
k/dk|en' ] ld}df lkm/f}gl;t clg ltgsf
;dGYofdf yf]/} x'g]Nf} H ^#ltdLxnfO{
9GgtzLn agf9g / ;dGYofdf a9!f9g ef/bf/xl;t / ltgsf] ;f/f b]zl;t
k/d]Zj/nfO{ dg k/]e}Pm ltdLxnfO{ njh; ug'{ePsf ;a} ltdLxsf cfPvfn] b]v]sf
kfg{ / gfz ug{ 9xfPnfO{ dg kg]{N H NgG H #ltdLxn] cf"g} cfPvfn] tL ^"nf
ltdLxn] clwsf/ ug{nfO{ k|j]z ul//x]sf] hfPrx, tL crDdsf lrGxx / dxfgG
rdTsf/x b]v]sf Nf} H $t/ cfhsf]
b]zaf6 ltdLx h/};d]t 9v]lng]Nf} H
^$To;klN k/dk|e'n] ltdLxnfO{ lbg;Dd k/dk|e'n] ltdLxnfO{ a'g] dg,
k{jLsf] Ps N]9b]lv csf]{ N]9;Dd ;a} b]Yg] cfPvf / ;'Gg] sfg lbg'ePsf] N}g H
hfltxaLr ltt/lat/ kfg'x{ g' N
] H ToxfP %d}n] ltdLxnfO{ 9hf8!:yfgdf rfnL;
ltdLx c b]jtfx, cyf{tG sf^ / 9'fsf jif{;Dd 8f]zofPsf] ;dodf ltdLxsf n'uf
b]jtfxnfO{ k"Wg]Nf} h;nfO{ gtf ltdLxn] / ltdLxsf h'Qf kmf6]ggG H ^ltdLxn]
gtf ltdLxsf k'vf{xn] hfg]sf NgG H /f]6L vfPgf} / d cyjf lNljkPsf] c
^%tL b]zxdf ltdLxn] cf"gf v'8fsf] d kbfy{ lkPgf} H ltdLxn] d g} k/dk|e'
k}tfnfsf] lglDt cf/fd / lj}fd:yn ltdLxsf k/d]Zj/ x'P egL hfGg ;s eg]/
kf9g]Ng} f} H ToxfP k/dk|en
' ] ltdLxnfO{ g} d}n] To;f] u/]h H
&ltdLx o; ^f9Pdf cfOk'Mbf x]Zaf]gsf
dgdf lkmqmL / cfPvfdf k|tLoffsf] ysfj6
^^
/ bodf lg/fzf lbg'xg' N
] H ltdLx /fhf x]Zaf]g clg afzfgsf /fhf cf]u
cf"gf] hLjgaf/] lglZrt geO{ lbg/ft xfdLl;t n8!fOP ug{ cfP, t/ xfdLn]
8/n] el/P/ x/;do l|ljwfdf lh9g]Nf} H ltgLxnfO{ k/f:t uzof}h H *xfdLn] ltgLxsf]
^&ltdLxsf] bo 8/n] el/Psf] clg b]z lnof}h, clg To;nfO{ 9Q/flwsf/:jk
ltdLxsf cfPvfn] b]v]sf b{Zoxsf] a]gLx, ufbLx / dgZz]sf] cfwf
sf/0f laxfg ltdLxn] \Tof] t ;fPem s'nnfO{ lbof}h H
(o; s/f/sf zt{xnfO{ xf]lzof/;fy
eOlbPsf] eP x'g]lyof]b eGg]Nf} / ;fPemdf
rflxP \of] t laxfg eOlbPsf] eP x'g]lyof]b kfng u/ / ltdLxn] h] u/] tfklg 9Gglt
eg]/ eGg]Nf} H ^*k/dk|en' ] ltdLxnfO{ d}n] ug]N{ f} H !)cfh ltdLx ;a} cyf{tG ltdLxsf
ltdLxnfO{ ToxfP slxio} kms]/{ ghfg" eg]sf] cu'jfx / d'Yo JolQmx, ltdLxsf wd{
ld}df hxfhdf kmsf{P/ k^f9g'xg' N
] H ToxfP u'?x / clws{tx ;a} k/dk|e' ltdLxsf
ltdLxn] cfk}mnfO{ ltdLxsf zq'xsf] k/d]Zj/sf] 9kl:yltdf 9le/x]sf Nf}, !!clg
xftdf sdf/f / sdf/Le}Pm lbg' /fhL x'g]Nf}, ltdLxsf afnaxrfx / ltdLxsf
t/ ltdLxnfO{ s;}n] klg lsGg]N}ggG H
:jf:gLx, clg ltdLxsf bf9/f sf6Gg] /
kfgL af]Sg] ltdLxsf Nf9gLdf a;]sf
ctL{ / r]tfpgLx
k/b]zLx klg ;fydf NgG H !@ltdLx
k/dk|en
' ] O;|fPnLxl;t xf]/a] df oxfP k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/l;t P96f
afPng'ePsf] s/f/sf cltl/Qm 9xfPn] s/f/df afPlwgnfO{ 9e]sf Nf}, h'g s/f/
^@ltdLxn] k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf]

@(

@(M&
@(M*puGtL #@M##u
@(M&puGtL @!M@!#%u @(M*

Deuteronomy 30:2

263

k/dk|e'n] cfh zky|f/f Nfk nuf9Pb}

ltdLxl;t afPng'x'Pb}N, !#h;|f/f 9xfPn]
ltdLxnfO{ k|lt1f ug'{ePe}Pm / 9xfPn]
ltdLxsf k'vf{x ca|fxfd, O;xfs /
ofs"al;t zky vfg'ePe}Pm ltdLx 9xfPsf
dflg;x / 9xfP ltdLxsf k/d]Zj/
x'g'x'GN egL b{9! ul/g]N H !$d}n] zkyl;t
of] s/f/ ltdLxl;t dfq afPw]sf] N}gP,
!%h'gx cfh oxfP k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] 9kl:yltdf 9le/x]sf Nf}, t/
cfh oxfP gx'g]xl;t klg afPw]sf] N' H
!^xfdL ld}df s;/L a:of}h / oxfP
cfOk'Mgsf] nflu xfdLn] s;/L b]zx kf/
uzof}h egL ltdLx cfk}m hfGbNf} H !&tLdno]
ltdLxn] ltgLxsf lLgnfMbf cfs{ltx
clg sf^sf / 9'fsf, rfPbL / ;'gsf d"lt{x
b]Yof} H !*k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/b]lv tls{uP/
tL hfltxsf b]jtfxsf] k"hf ug]{ bo
ePsf] s'g} k'?if cyjf :qL jhz cyjf s'n
ltdLxaLr N}g eGg] s'/f kSsf ug"{ H
tLtf] ljif 9dfg]{ s'g} h/f ltdLxaLr N}g
eGg] s'/f kSsf ug"{ H
!(ha s'g} JolQmn] o; zkysf zbx
;'GN, To;n] cfk"mdfly cflzifG dfMN clg
\d cf"g} t/Lsfn] rln/x]P eg], klg d
;'/loft g} /xg]N'b eg]/ ;DemGN H o;n]
kfgL ePsf] cyjf cf]afgf] hldgdf ljklQ
iof9g]N H @)k/dk|e'n] To;nfO{ ofdf
lbg slxio} OxNf ug'{x'Gg H 9xfPsf] qmf]w /
8fx To; dflg;sf] lj?gdf hln/xg]N H
o; k':tsdf n]lvPsf ;a} }fkx To;dfly
kg]N
{ gG, clg k/dk|en' ] To;sf] gf9P cfsfz
d'lgaf6 d]l6lbg'xg' N
] H @!Joj:yfsf] k':tsdf
n]lvPsf] s/f/sf ;a} }fkxcg';f/
k/dk|en' ] To;nfO{ O;|fPnsf ;a} s'nxaf6
ljklQsf] lglDt N'6f9g'x'g]N H
@@ltdLxeGbf klN cf9g] k':tfsf
ltdLxsf afnaxrfx / 6f9!f b]zxaf6
@(M!*
@(M@#p9TklQ !(M@$@%u
@(M!*plxa|" !@M!%u @(M@#

Joj:yf #)M@

cf9g] k/b]zLxn] o; b]zdf k/]sf

ljklQx clg k/dk|en' ] o;df k^f9g'ePsf
/f]ux b]Yg]NgG H @#;f/f b]znfO{ g"g /
uGwsn] 89!fP/ aaf{b ug]{N H ToxfP s]xL
/f]lkg] / 9d|g] N}g, clg s'g} j{of x'g]N}g H
of] t k/dk|e'n] cf"gf] eofgs qmf]wdf gi6
kfg'e{ Psf] ;bf]d / udf]/f, cbdf / ;af]oLde}mP
x'g]N H @$;a} hfltxn] \k/dk|e'n] o;
b]znfO{ lsg o:tf] ug'{eof] f lsg o:tf]
8/nfMbf] / aibf] /L; fb eg]/ ;f]ng]NgG H
@%clg hjfkmrflxP o:tf] x'g]N, \lsgls
o; hfltn] k/dk|e' ltgLxsf lktfk'vf{xsf
k/d]Zj/sf] s/f/, cyf{tG 9xfPn] ltgLxnfO{
ld}af6 iof9g'xbP' f ltgLxl;t afPng'ePsf]
s/f/ Tofu]sf NgG H @^ltgLx tls{uP/
c b]jtfx, cyf{tG ltgLxn] ghfg]sf /
9xfPn] ltgLxnfO{ glbg'ePsf b]jtfxnfO{
k"h] H @&o;sf/0f k/dk|es
' f] qmf]w o; b]zsf]
lj?gdf bGSof], / 9xfPn] o; k':tsdf
n]lvPsf ;a} }fkx o;dfly iof9g'eof] H
@*eofgs /L; / ^"nf] qmf]wdf k/dk|e'n]
ltgLxnfO{ cf"gf] b]zaf6 9v]n]/
ltgLxnfO{ csf]{ b]zdf "ofPlslbg'eof], h'g
clxn] NPb}N Hb
@(/x:osf s'/fx k/dk|e's} x'gG, t/
xfdLn] o; Joj:yfsf ;a} s'/fx kfng
u/f}h eg]/ k|sfz ePsf s'/fxrflxP xfd|f
/ xfd|f ;Gtfgsf nflu ;bfsf] lglDt x'gG H
k/dk|e'lt/ kms]{kl5sf] pGglt
ha d}n] ltdLxsf ;fdg] /flvlbPsf
oL ;a} cflzifGx / }fkx
ltdLxdfly cfOkg]{NgG, clg ltdLxn]
tL k/dk|e'n] ltdLxnfO{ ltt/lat/
kfl/lbg'ePsf hfltxaLr bodf /fYg]Nf},
@clg ha ltdLx / ltdLxsf afnaxrfx
kms]{/ k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sxfP
cf9PNf}, clg d}n] cfh ltdLxnfO{ cf1f

#)

Joj:yf #)M#

264

lbPe}Pm k|To]s s'/f]df cf"gf ;f/f bon],

clg ltdLxsf ;f/f k|f0fn] 9xfPsf cf1f
kfng uNf}{, #ta k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxsf ;'lbg kmsf{Olbg'xg' N
] ,
clg ltdLxdfly bof b]vf9g'x'g]N /
9xfPn] ltdLxnfO{ ltt/lat/ kfg'{ePsf
hfltxaLraf6 ltdLxnfO{ k]ml/ e]nf
u/f9g'x'g]N H $olb ltdLx cfsfzd'lgsf
6f9!f b]zdf wkfOPsf Nf} eg], klg k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ ToxfPaf6
e]nf u/fP/ sf{Oiof9g'x'g]N H %9xfPn]
ltdLxnfO{ ltdLxsf lktfk'vf{xsf]
b]zdf iof9g'xg' N
] , clg To;nfO{ ltdLxn]
clwsf/ ug]{Nf} H 9xfPn] ltdLxnfO{
ltdLxsf lktfk'vf{xeGbf 9GgtzLn /
c;dGYo agf9g'xg' N
] H ^k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxsf bosf] clg ltdLxsf
;Gtfgxsf bosf] vtgf ug'{x'g]N, tfls
ltdLxn] 9xfPn] cf"gf ;f/f bon] / cf"gf
;f/f k|f0fn] k|]d u/ clg afPr H &k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] oL ;a} }fkx
ltdLxnfO{ ;tf9g] ltdLxsf zq'xdfly
xflnlbg'x'g]N H *ltdLxn] k]ml/ k/dk|e'sf]
cf1f kfng ug]{Nf}, clg cfh d}n]
ltdLxnfO{ lbO/x]sf 9xfPsf ;a} cf1fcg';f/
rig]Nf} H (ta k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxsf xftsf ;a} sfdxdf clg
ltdLxsf ue{sf kmndf, ltdLxsf j:t'
efjsf axrfxdf / ltdLxsf hldgsf
cGgafnLxdf ltdLxnfO{ clt 9GgtzLn
agf9g'xg' N] H 9xfP ltdLxsf lktfk'vf{xl;t
k|;Gg xg'ePe}mP k/dk|e' ltdLxl;t k|;Gg
x'g'x'g]N, clg ltdLxnfO{ 9GgtzLn
agf9g'x'g]N H !)olb ltdLxn] k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf cf1f kfng uzof},
clg Joj:yfsf] o; k':tsdf n]lvPsf 9xfPsf
cf1fx clg cfb]zx kfng uzof}, clg
cf"gf ;f/f bo / cf"gf ;f/f k|f0fn]
#)M!@!$
#)M!@!$p/f]dL !)M^*u

Deuteronomy 30:3

k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/lt/ kmSof}{ eg]

o:tf] x'g]N H
hLjg / d[To'sf] k|:tfj

!!ca cfh ltdLxnfO{ h] cf1f lbPb}N',

Tof] ltdLxsf] lglDt clt sl^g cyjf

ufx|f] N}g H !@Tof] dfly :ju{df gePsf] x'gfn]
ltdLxn] \:ju{df sf] 9lSnuP/ To;nfO{
iofP/ xfdLnfO{ Lf]if0ff ug]N{ , / xfdL To;nfO{
kfng u/f}nh f fb eg]/ eGg' kb}g{ H !#Tof] gtf
;d'b| kfl/ g} N / ltdLxn] \s;n] To;nfO{
;d'b| kf/ u/]/ iofO{sg xfdLnfO{ Lf]if0ff unf{
/ xfdL To;nfO{ kfng u/f}hnf fb eGg]Nf} H
!$xf]Og, jrg ltdLxsf] Psbd} ghLs N,
Tof] t ltdLxn] kfng ug{nfO{ ltdLxsf
d'v}df N, / ltdLxsf bod} N H
!%x]/, cfh d ltdLxsf] ;fd'Gg] hLjg
/ 9Gglt, d{To' / ljgfz /fYb}N' H !^lsgls
d cfh ltdLxnfO{ k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/nfO{ k|]d ug'{, 9xfPsf dfu{df lxP8!g'
/ 9xfPsf cf1fx, cfb]zx / lgodx
kfng ug'{ eGg] cf1f lbGN', ta ltdLx
afPxg]Nf} clg ;dGYofdf a9!g]Nf}, / k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxn] clwsf/
ug{ k|j]z ul//x]sf] b]zdf ltdLxnfO{
cflzifG lbg'x'g]N H
!&t/ olb ltdLxsf bo tls{uP/
ltdLx cgf1fsf/L eof}, clg ltdLx c
b]jtfxsf] ;fdg] lgx'l/g / ltgLxnfO{
k"WgnfO{ tls{uof} eg], !*d cfh ltdLxnfO{
of] Lf]if0f ub{N', ls ltdLx cjZo gfz
x'g]Nf} H ltdLxn] clwsf/ ug{ egL ob{g
kf/ u/]/ hfg] b]zdf ltdLx nfdf]
;do;Dd afPxg]N}gf} H
!(cfhsf] lbg d cfsfz / k{jLnfO{
ltdLxsf] lj?gdf ;fofL:j?k af]nf9PN' ls
d}n] ltdLxsf] ;fd'Gg] hLjg / d{To', cflzifG
/ }fk /fv]sf] N' H ca hLjg g} /f]h clg

Deuteronomy 31:15

265

Joj:yf #!M!%

ltdLx / ltdLxsf Nf]/fNf]/Lx afPxg

;s"gG, @)clg ltdLxn] k/d]Zj/nfO{ k|]d
ug{ clg 9xfPsf] ;f]/ ;'Gg / 9xfPdf
nflu/xg ;sf}nf H lsgls k/dk|e' g}
ltdLxsf hLjg x'g'x'GN, clg 9xfPn]
ltdLxsf k'vf{x ca|fxfd, O;xfs /
ofs"al;t lbg]N' egL zky vfg'ePsf] b]zdf
9xfPn] ltdLxnfO{ w]/} jif{x lbg'x'g]N H

k'vf{xnfO{ lbg]N' egL zky vfg'ePsf]

b]zdf hfg'kN{, clg ltdLn] To;nfO{
ltgLxaLr ltgLxsf clwsf/:jk
afPl8!lbg'kN{ H *k/dk|e' cfk}m ltd|f] clu
hfg'x'g]N, / ltdLl;t x'g'x'g]N H 9xfPn]
ltdLnfO{ slxio} Nf]8!g'x'g]N}g, gtf
TofMg'x'g]N H ltdL g8/f9g", lg/fz gx'g" H

df]zfkl5 oxf]z"
ta aflx/ uP/ df]zfn] ;f/f
O;|fPnnfO{ oL s'/fx eg], @\ca
d Ps ;o aL; jif{ k'u]sf] N', clg ca
9k|fGt d ltdLxnfO{ 8f]zof9g c;dy{
N' H k/dk|e'n] dnfO{ \t}hn] ob{g kf/
ug]{N}g;Gb eg]/ eGg'ePsf] N H #k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/ cfk}m ltdLxsf] clu
kfl/ hfg'x'g]N H 9xfPn] ltdLxsf] ;fdg]
oL hfltxnfO{ gi6 ug'x{ g' N] , clg ltdLxn]
ltgLxsf] b]zdfly clwsf/ ug]{Nf} H
k/dk|e'n] eGg'ePe}Pm oxf]z" klg ltdLxsf]
clu kfl/ hfg]N H $clg k/dk|en' ] ltdLxl;t
ToxL ug'{x'g]N, h'g 9xfPn] Pdf]/Lxsf
/fhfx ;Lxf]g / cf]ul;t ltgLxsf
/fWol;t} ltgLxnfO{ gfz kf/]/ ug'{ePsf]
lyof] H %k/dk|e'n] ltgLxnfO{ ltdLxsf]
xftdf ;'lDklbg'x'g]N, clg ltdLxn]
ltgLxnfO{ d}n] ltgLxnfO{ cf1f lbPe}Pm
ug"{ H ^alnof] / ;fx;L x'g" H ltgLxl;t
g8/f9g" / cftl~t gx'g", lsgls k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/ ltdLxl;t hfg'xg' N] H
9xfPn] ltdLxnfO{ slxio} Nf]8gG x' g' N
] g} , gtf
TofMg' g} x'g]N Hb
&ta df]zfn] oxf]zn
" fO{ af]nfOk^fP, clg
;f/f O;|fPnsf] 9kl:yltdf ltgnfO{ eg],
\alnof] / ;fx;L x'g", lsgls ltdL oL
dflg;xl;t k/dk|e'n] ltgLxsf lktf

(df]zfn] of] Joj:yf n]v], clg Tof]

#!

Joj:yf kf7

n]jLsf Nf]/fx, cyf{tG s/f/sf ;Gb"s af]Sg]

k"hfxf/Lx / O;|fPnsf ;a} wd{u'?xnfO{
lbP H !)ta df]zfn] ltgLxnfO{ o;/L cf1f
lbP, \k|To]s ;ft jif{sf] cGtdf, cyf{tG e"mk|f]
jf;sf] rf8!sf] ;do 0f dfkm lbg] ;dodf,
!!ha ;f/f O;|fPn k/dk|e'n] r'Gg'x'g]
^f9Pdf 9xfPsf] 9kl:yltdf b]vfkg{ cf9PNgG,
ltdLxn] of] Joj:yf ltgLxn] ;'Gg] u/L
k9!g" H !@dflg;x, cyf{tG k'?ifx, :qLx,
afnaxrfx / ltdLxsf zx/xdf
a:g] k/b]zLnfO{ ltgLxn] ;'gg" ,G / k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] 8/ dfg"gG, / o;
Joj:yfsf jrgx xf]lzof/;fy kfng ugG
egL e]nf ug"{ H !#o; Joj:yfnfO{ ghfGg]
ltgLxsf afnaxrfxn] o;nfO{ ;'gg" ,G clg
ltdLxn] clwsf/ ug{nfO{ ob{g kfl/ hfPb}
u/]sf] b]zdf ltdLx a;'h]n k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/sf] 8/ dfGg l;s"gG Hb
O;|fPnsf] lj/f]wsf] clu|d ;"rgf

!$k/dk|e'n] df]zfnfO{ eGg'eof], \ca

t]/f] d{To'sf] lbg ghLs} N H oxf]z"nfO{ af]nf

/ t}hn] cfk}mnfO{ e]6 x'g] kfndf 9kl:yt
u/f, hxfP d To;nfO{ sfo{ef/ ;'Dkg]N' Hb
o;sf/0f df]zf / oxf]z"n] cfk}mnfO{ e]6
x'g] kfndf 9kl:yt u/fP H
!%ta k/dk|e' kfndf afbnsf] vfdf]df

#)M@)
#!M*poxf]z" !M%#$
#!M$puGtL @!M@!#%u #!M*
#!M@puGtL @)M!@u #!M$
#)M@)p9TklQ !@M&#$@^M## @*M!#u #!M@
#!M!)pJoj:yf !%M!# !^M!#!%u
lxa|" !#M%u #!M!)

Joj:yf #!M!^

b]vf kg'{eof], / afbn e]6 x'g] kfnsf]

k|j]z|f/df v8!f eof] H !^clg k/dk|e'n]
df]zfnfO{ eGg'eof], \tP cf"gf lktf
k'vf{xl;t lj}fd ug{ hfPb}N;G, clg oL
dflg;xn] rfP8!} ltgLx k|j]z ug{
cfP6s
] f] b]zsf k/b]zL b]jtfxl;t Jolerf/
ug]{NgG H ltgLxn] dnfO{ Tofu]/ d}n]
ltgLxl;t afPw]sf] s/f/ e ug]{NgG H
!&To; lbg d ltgLxl;t l/;f9g]N' clg
ltgLxnfO{ TofMg]N' H d cf"gf] cg'xf/
ltgLxb]lv n'sf9g]N', / ltgLx gfz
x'g]NgG H ltgLxdfly w]/} ljklQx /
;hsi6x cfOkg]N
{ gG, / To; lbg ltgLxn]
ls] xfd|f k/d]Zj/ xfdLl;t gx'g'ePsf]n] g}
oL ljklQx xfdLdfly cfPsf xf]OggG f
eg]/ ;f]ng]NgG H !*clg ltgLx c
b]jtfxlt/ nfu]/ b'i6 ePsf] sf/0f d To;
lbg ltgLxb]lv cf"gf] cg'xf/ n'sf9g]N' H
!(\ca cfk}m of] uLt n]v,G clg O;|fPnLxnfO{
l;sf / ltgLxnfO{ uf9g nuf tfls
ltgLxsf] lj?gdf of] d]/f] lglDt P96f ;fL
x'g]N H @)d}n] ltgLxnfO{ b"w / dx aMg]
b]zdf, cyf{tG zky|f/f ltgLxsf lktf
k'vf{xnfO{ k|lt1f u/]sf] b]zdf iofPklN,
clg ltgLxn] cLf9h]n vfP/ afPr]klN,
dnfO{ lt/isf/ ub}{ clg d]/f s/f/ e ub}{
ltgLx c b]jtfxlt/ nfu]/ ltgLxnfO{
k"Wg]NgG H @!clg ltgLxdfly w]/} ljklQx
/ ;hsi6x cfPklN o; uLtn] ltgLxsf]
lj?gdf ;fofL lbg]N, lsgls ltgLxsf
;Gtfgxn] o;nfO{ e"n]sf x'Pb}ggG H d}n]
ltgLxnfO{ zky|f/f k|lt1f u/]sf] b]zdf
d}n] ltgLxnfO{ iof9g clLg} ltgLxn]
s] ug]{ ljrf/ /fv]sf NgG egL d hfGbN' Hb
@@o;sf/0f df]zfn] To; lbg of] uLt n]v]
clg O;|fPnLxnfO{ l;sfP H
@#k/dk|e'n] g"gsf Nf]/f oxf]z"nfO{ of]
cf1f lbg'eof], \alnof] / ;fx;L x'g"
#!M@#
#!M@#puGtL @&M@## oxf]z" !M^u

Deuteronomy 31:16

266

lsgls t}nh ] O;|fPnLxnfO{ d}n] ltgLxnfO{

zky|f/f k|lt1f u/]sf] b]zdf iof9g]N;G,
clg d cfk}m tPl;t x'g]N' Hb
@$df]zfn] P96f k':tsdf o; Joj:yfsf
jrgx z'b]lv cGt;Dd n]lv;s]klN,
@%ltgn] k/dk|e'sf] s/f/sf] ;Gb"s af]Sg]
n]jLxnfO{ of] cf1f lbP, @^\of] k':ts
lnP/ k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf]
s/f/sf] ;Gb"ssf] N]9df /fYg" H ToxfP of]
ltdLxsf] lj?gdf ;fofL:jk /xg]N H
@&lsgls ltdLx sltsf] ljb|f]xL / x^L
Nf} egL d hfGbN' H d lh9Pb} / ltdLxl;t}
x'Pbf ltdLx k/dk|e'sf] lj?gdf afuL eP/
/xf} eg], d d/]klN t ltdLxn] sltsf]
ljb|f]x u/f}hnf @*d]/f] ;fd'Gg] ltdLxsf
s'nsf ;a} wd{u'?x / ltdLx ;a}
clws{txnfO{ e]nf u/fcf], / d ltgLxn]
;'Gg] u/L oL jrgx af]ig ;s"P, clg
cfsfz / k{jLnfO{ ltgLxsf] lj?gdf
af]nf9Pm H @(lsgls d]/f] d{To'klN ltdLx
clt e|i6 x'gN
] f}, clg d}n] ltdLxnfO{ cf1f
lbPsf] dfu{af6 tls{hfg]Nf} egL d hfGbN' H
cf9Pbf lbgxdf ltdLxdfly ljklQ
cf9g]N H lsgls ltdLxn] k/dk|es
' f] b{li6df
b'i6 sfd u/]/ ltdLxsf xftn] agfPsf
s'/fx|f/f 9xfPnfO{ /L; 9^f9g]Nf} Hb
df]zfsf] uLt

#)clg df]zfn] o; uLtsf zbx

O;|fPnsf ;f/f ;d'bfon] ;'Gg] u/L z'b]lv

cGt;Dd 9xrf/0f u/]M
x] cfsfz, nofgl;t ;'gG clg d
af]ig] N' ,
x] k{jL d]/f d'vsf jrgx ;'gG H
@
d]/f] lzoff em/Le}Pm emgG
clg d]/f zbx zLte}Pm v;"gG,
gofP LfP;df bs{g] kfgLe}mP slnnf af]6
la?jfxdfly k/]sf] em/Le}Pm H

#@

Deuteronomy 32:17

&

267

d k/dk|e'sf] gf9Psf] Lf]if0ff ug]{N',

cxf] xfd|f k/d]Zj/sf] dxfgtfsf]
k|zh;f u/
9xfP r8fg x'g'x'GN, 9xfPsf sfdx
l;g NgG,
clg 9xfPsf ;a} dfu{x Gofok"0f{ NgG H
P96f ljZjf;of]Mo k/d]Zj/ h;n]
e"n ug'{x'Gg,
9xfP ;f]emf] / Gofok"0f{ x'g'x'GN H
ltgLxn] 9xfPk|lt e|i6 Jojxf/ u/]#
ltgLxsf] zd{df ca ltgLx 9xfPsf
;Gtfg xf]OggG,
t/ s'af6f]lt/ nfu]sf] e|i6 k':tf x'gG H
s] o;/L g} ltdLxn] k/dk|e'nfO{
s{t1tf b]vf9PNf},
x] d"v{ / a'lg gePsf dflg;x
ltdLxnfO{ ;{li6 ug]{ / agf9g]
9xfP g} ltdLxsf lktf, ltdLxsf
;{li6stf{ x'g'x'Gg / f
tL k'/fgf lbgxnfO{ ;Dem,
w]/} clLsf k':tfxnfO{ larf/ u/ H
ltdLxsf afa'nfO{ ;f]w,
/ ltgn] ltdLxnfO{ eGg]NgG,
ltdLxsf wd{u'?xnfO{ ;f]w,
clg ltgLxn] ltdLxnfO{
atfOlbg]NgG H
;jf]{xrn] hfltxnfO{ ltgLxsf
9Q/flwsf/ lbg'x'Pbf,
9xfPn] dfgjhfltnfO{ cnucnu
ug'{x'Pbf
9xfPn] O;|fPnsf Nf]/fxsf]
;dGYofcg';f/
9xfPn] dflg;xsf] l;dfgf
tf]lslbg'eof] H
k/dk|e'sf] efu t 9xfPsf dflg;x
g} x'gG,
ofs"arflxP 9xfPsf] efusf]
9Q/flwsf/ xf] H

#@M*
#@M*pk|]l/t !&M@^u

!)

Joj:yf #@M!&

9xfPn] ltgnfO{ P96f 9hf8!:yfgdf

e]6f9g'eof],
P96f afPemf] / 9/f^nfMbf] Joy{sf]
^f9Pdf H
9xfPn] ltgsf] /off / x]/rfx ug'{eof] H
9xfPn] ltgnfO{ cf"g} cfPvfsf] gfgLnfO{
e}Pm hf]uf9g'eof],
!! P96f rLnn] cf"gf] u'P8! rnfPe}Pm,
clg cf"gf] axrfdfly 98]!e}Pm,
To;n] ltgLxnfO{ kqmgnfO{ cf"gf
kv]6f k}mnfPe}Pm,
clg kv]6sf] 6'jkf]df af]s]e}Pm H
!@ k/dk|e' cfk}mn] ltgnfO{ 8f]zof9g'eof],
s'g} k/b]zL b]jtf ltgLl;t lyPg H
!# 9xfPn] ltgnfO{ hldgb]lv dfly cMnf]df
;jf/ u/f9g'eof] H
clg ltgnfO{ v]tsf kmnx
v'jf9g'eof] H
9xfPn] ltgnfO{ r8fgsf] dxn]
clg bz{g9'faf6sf] t]nn] k'i6
kfg'{eof],
!$ ayfg / aufnaf6sf] bxL / b"wn]
clg k'i6fPsf] y'dfx / afv|fxn]
afzfgsf 9Qd e]8!fxn]
/ ux'Psf ;jf]{Qd bfgfn] H
ltdLxn] bfvsf] /; lkof} H
!% oz"gn] df]6fP/ nft xfGof]#
ef]hg k"/f eP/ Tof] df]6f] / lrinf]
eof] H
To;n] cfk"mnfO{ agf9g] k/d]Zj/nfO{
TofMof], clg cf"gf] d'lQmsf] r8fgnfO{
lt/isf/ uzof] H
!^ ltgLxn] 9xfPnfO{ cf"gf k/b]zL
b]jtfx|f/f 8fxL t'iofP
/ cf"gf lLgnfMbf d"lt{x|f/f /L;
9^fP H
!& ltgLxn] e"txsxfP alnbfg r9!fP
h'gx k/d]Zj/ xf]OggG#

Joj:yf #@M!*

Deuteronomy 32:18

268

cyf{tG ltgLxn] gb]v]sf b]jtfx

ev{/} b]vf k/]sf b]jtfx,
ltdLxsf lktfk'vf{xn] 8/
gdfg]sf b]jtfx H
!* ltdLxnfO{ x'sf{9g] r8fgnfO{
ltdLxn] TofMof},
ltdLxnfO{ hGdf9g] k/d]Zj/nfO{
ltdLxn] la:of}{ H

@$

@%

!(

k/dk|e'n] of] b]v]/ ltgLxnfO{

Toflulbg'eof],
lsgls 9xfPnfO{ cf"gf Nf]/fNf]/Lxn]
/L; 9^fPsf lyP H
@) 9xfPn] eGg'eof], \d ltgLxb]lv cf"gf]
cg'xf/ n'sf9g]N', / x]/ ltgLxsf]
cGt s] x'g]N,
lsgls ltgLx s'af6f]df nfu]sf] hflt
/ cljZjf;of]Mo Nf]/fNf]/Lx x'gG H
@! ltgLxn] dnfO{ h'g s'/f] k/d]Zj/
xf]Og,
To;sf] sf/0f 8fxL t'iofP
/ dnfO{ a]sfdsf] d"lt{x|f/f /L;
9^fP H
h'grflxP hflt g} xf]Og To;|f/f d
ltgLxnfO{
8fxL t'iof9g] N',
P96f ;demg} gePsf] hflt|f/f
d ltgLxnfO{ /L; 9^f9g]N' H
@@ lsgls d]/f] qmf]w|f/f P96f cfuf]
;is]sf] N H
h'grflxP tn kftfn;Dd hn]/ k'Mg]N H
d k{jL / To;sf] s6gLnfO{ lgig]N',
clg kj{txsf] hudf cfuf]
nufOlbg]N' H
@# d ltgLxdfly ljklQsf] kxf8!
v8!f ul/lbg]N',
/ ltgLxdfly d]/f] sfP8!x vr{
ug]{N' H

@^

@&

@*
@(

#)

#!
#@

d ltgLxsf lj?gdf gfz ug]{

clgsfn k^f9g]N',
o ug]{ dxfdf/L / eo~/ 9!L H
ltgLxsf lj?g hnL hgfj/sf
bfx|f k^f9g]N',
/ e"OPdf L;|g] ljiffn' ;k{x H
;8!sdf ltgLxnfO{ t/jf/n]
lg:;Gtfg agf9g]N,
ltgLxsf L/df rflxP cft~n] /fWo
ug]{N H
hjfg dflg; / t0fL :qL gfz x'gN] gG,
lzz'x / s]z k"mn]sfx klg H
d}n] eg]h, ld ltgLxnfO{ ltt/lat/
kfg]{N', / dflg;hfltaLr
ltgLxsf] ;Demgf d]l6lbg]N' H
t/ dnfO{ zq'sf] lv;L dg k/]g,
sxLP lj/f]wLn] uitL ;De]m/ eGnf,
lxfd|f] xftn] ljho kfof], k/dk|e'n]
of] ;a ug'{ePsf] xf]Og H
ltgLx t ;dem gePsf] hflt xf],
/ ltgLxdf s]xL cGtb{{li6 g} N}g H
olb ltgLx a'lgdfgL eP/ of]
a'lemlbPsf] eP t,
/ ltgLxsf] cGt s] x'g]N ;f]
lrGg ;s] t
ltgLxsf r8fgn] ltgLxnfO{
ga]lrlbg'ePsf] eP, ltgLxsf
k/dk|e'n] ltgLxnfO{ gTofMg'ePsf]
eP#
s;/L Ps hgf dflg;n] Ps
xhf/nfO{ v]bGg ;Snf
cyjf b'O{ hgfn] bz xhf/l;t o'g
ug{ ;Snf f
lsgls xfd|f zq'xn] ;De]me}Pm
ltgLxsf r8fg xfd|f r6fge}mP xf]Og H
ltgLxsf bfv t ;bf]dsf] bfvaf6
cf9PN, clg udf]/fsf v]txaf6
cfPsf x'gG H ltgLxsf c"/x

#@M!&
#@M@!p! sf]l/GyL !)M@@# /f]dL !)M!(u
#@M!&p! sf]l/GyL !)M@)u #@M@!

Deuteronomy 32:49

##
#$

#%

#^

#&

#*

#(

$)

$!

269

ljifn] clg ltgLxsf e'mjkfx

tLtf]kgn] el/Psf x'GNgG H
ltgLxsf bfvd ;k{sf ljif x'gG
cyf{t sf]a|fsf] Lfts ljif H
s] d}n] of] hf]ufP/ /fv]sf] N}g,
/ Nfk nufP/ d]/f] uf]bfddf /fv]sf]
N}g f
abnf lng] sfd d]/f] xf], d abnf lng]N,'
^Ls ;dodf ltgLxsf v'8f lrjng]NgG,
ltgLxsf] ljklQsf] lbg ghLs} N,
/ ltgLxsf] ;Tofgfz ltgLxdfly
emD6Pb}N H
ha 9xfPn] cf"gf] hfltsf] an L6]sf]
clg sdf/f / :jtGq g/x]sf b]Yg'xg' N] ,
k/dk|en' ] ltgLxsf] OG;fkm ug'x{ g' N
] ,
/ cf"gf bf;xk|lt bof
b]vf9g'x'g]N H
9xfPn] eGg'x'g]N, \ca ltgLxsf
b]jtfx cyf{tG ltgLxn] z/0f
lnPsf] r8fg sxfP NgG,
ltgLxsf alnbfgsf af];f]x vfg]
b]jtfx clg ltgLxsf cL{alnsf
d lk9g] b]jtfx sxfP NgG f
ltgLx ltdLxnfO{ ;Lf9g 9^"g
ltgLxn] ltdLxnfO{ z/0f b]9mgG
x]/, d 9xL g} x'P, d afx]s c s'g}
O{Zj/ N}g H
d g} dfb{N', / d g} hLljt kfb{N',
d g} rf]6 nf9PN,' clg d g} lgsf] kfN{,'
clg s;}n] klg d]/f] xftaf6 N'6f9g
;Sg]N}g H
d cf"gf] xft :ju{lt/ 9^fP/
Lf]if0f uN{',
d ;bf lglZrt kn] lhPe}Pm#
ha d d]/f] rlDsnf] t/jf/df ;fg
nuf9PN'#

Joj:yf #@M$(

clg OG;fkmsf] nflu d]/f] xftn] Tof]

kqmGN,
d d]/f] lj/f]wLxdfly abnf lng]N',
clg dnfO{ L{0ff ug]{xnfO{ ;f6f]
k]mg]N
{ #'
$@ d d]/f sfP8!xnfO{ /utn] dtf9g]N',
clg d]/f t/jf/n] rflxP df;' vfg]N,
cyf{t dfl/Psf / s}bdf k/]sfxsf]
/ut / zq'sf cu'jfxsf lz/x H
$# x] hfltx, 9xfPsf dflg;xl;t
/dfcf],
lsgls 9xfPn] cf"gf bf;xsf]
/utsf] abnf lng'x'g]N#
9xfPn] cf"gf zq'xdfly abnf
lng'x'g]N,
clg 9xfPsf] b]z / dflg;xsf] lglDt
k|folZrt ug'{x'g]N H
$$df]zf g"gsf] Nf]/f oxf]z"l;t cfP#
clg dflg;xn] ;'Gg] u/L o; uLtsf ;a}
zbx eg] H $%df]zfn] ;f/f O;|fPnnfO{
oL ;a} jrgx 9xrf/0f u/]/ ;'gfPklN,
$^ltgn] ltgLxnfO{ eg], \ltdLxn] cf"gf
afnaxrfxnfO{ o; Joj:yfsf ;a}
jrgx xf]lzof/;fy kfng ug]{ cf1f b]9m
eg]/ d}n] cfhsf] lbg ltdLxnfO{ uDeL/
kn] Lf]if0ff u/]sf oL ;a} jrgx bodf
/fYg" H $&oL ltdLxsf] lglDt Joy{sf
s'/f xf]OggG t/ ltdLxsf hLjg g} x'gG H
ltgLx|f/f g} ltdLxn] ob{g kf/ u/]/
clwsf/ ug{ uO/x]sf] b]zdf ltdLx w]/}
jif{;Dd lh9g]Nf} Hb
g]af] kj{tdf df]zfsf] d[To'

$*ToxL lbg k/dk|en

' ] df]zfnfO{ eGg'eof]M

$(\o/Lxf]sf] ;fd'Gg] df]cfa b]zdf ePsf]

caf/Ld kj{t }]0fLdf 9Sn]/ hf, clg d}n]

O;|fPnLxnfO{ ltgLxsf cf"g} clwsf/

#@M#%
#@M$*%@puGtL @&M!@!$#
#@M$#p/f]dL !%M!)#$k|sfz !(M@u #@M$*%@
#@M#%p/f]dL !@M!(# lxa|" !)M#)u #@M$#
Joj:yf #M@#@&u

Joj:yf #@M%)

270

x'gnfO{ lbg nfu]sf] sgfg b]znfO{ x]/G H

%)ToxfP t]/f bfWo" xfg xf]/ kj{tdf d/]/

cf"gf dflg;xl;t ldn]emP} tP r9]s

! f] kj{tdf
tP d/]/ cf"gf dflg;xl;t ldig]N;G H
%!of]rflxP ltdLx b'j}n] hLgsf] 9hf8!
:yfgdf ePsf] sfb]z d/Lafsf] kfgLdf
O;|fPnLxsf] 9kl:yltdf dk|lt ljZjf;Lft
u/]sf]n] clg ltdLxn] O;|fPnLxaLr *
d]/f] kljqtfnfO{ sfod g/fv]sf] sf/0f
xf] H %@To;}sf/0f, d}n] O;|fPnLxnfO{ lbg]
To; b]znfO{ t}hn] 6f9!}af6 dfq b]Yg]N;G, t/
ToxfP tP hfg kf9g]N}g;G Hb
df]zfn] afx| s'nnfO{ cflzif\ lbPsf
cf"gf] d{To' clL k/d]Zj/sf hg
df]zfn] O;|fPnLxdfly 9xrf/0f
u/]sf] cflzifG oxL xf] H @ltgn] eg]M
\k/dk|e' ;Lg}af6 cf9g'eof],
clg ltgLxdfly ;]O/{ df e'misg'eof],
9xfP kf/fg kj{taf6 rDsg'eof] H
9xfP blof0faf6, 9xfPsf] kj{tsf]
cf]x|fnf]af6 c;dGYo kljq
hgxl;t cf9g'eof] H
#
dflg;xnfO{ k|]d ug]{ lgZro tkfO{h
g} x'g'x'GN,
;a} kljq hgx tkfO{hs} xftdf
NgG H
ltgLx ;a} tkfO{hsf] kf9df
lgx'/GNgG,
clg tkfO{haf6} ctL{ k|fjt uN{gG,
$ cyf{tG df]zfn] xfdLnfO{ lbPsf] Joj:yf
ofs"asf] ;efsf] ;DklQ H
%
O;|fPnsf s'nxsf] ;fydf
dflg;xsf cu'jfx e]nf x'Pbf,
9xfP oz"gdf /fhf x'g'x'Gof] H
^
\a]g gd/f];, t/ afPrf];G
ltgsf dflg;x sDtL gx'gG Hb
&
clg ox"bfsf] ljifodf ltgn] of] eg],

##

##M*
##M*pk|:yfg !&M&# @*M#)# uGtL @)M!#u

!)

!!

!@

Deuteronomy 32:50

\x] k/dk|e' ox"bfsf] k'sf/f ;'Gg'xf];G,

To;nfO{ cf"gf dflg;xsxfP
iof9g'xf];G,
To;n] cf"gf] d'2fsf] /off cf"g} xftn]
uN{,
cxf] , To;sf zq' x sf] lj?gdf
To;sf] ;xfos x'g'xf];G Hb
n]jLsf] ljifodf ltgL eGNgGM
\tkfO{hsf] t'DdLd / 9m/Ld
tkfO{hn] s{kf b]vf9g'ePsf] dflg;sf
x'gG H
tkfO{hn] To;nfO{ d:;fdf hfPxg'eof],
tkfO{hn] To;l;t d/Lafsf] kfgLdf
emu8!f ug'{eof] H
To;n] cf"gf] afa' / cfdfnfO{ eGof],
lltgLxsf] lglDt dl;t s'g} cfb/
N}g H
To;n] cf"gf bfWo"efOxnfO{ lrg]g
cyjf cf"g} afnaxrfxnfO{ lrg]g,
t/ To;n] tkfO{s
h f] jrgdf nofg lbof]
clg tkfO{{hsf] s/f/sf] /off uzof] H
To;n] ofs"anfO{ tkfO{hsf] ljlw
/ O;|fPnnfO{ Joj:yf l;sf9PN H
To;n] tkfO{hsf] ;fd'Gg] w"k
/ j]bLdf ;Dk"0f{ xf]daln r9!f9PN H
x] k/dk|e', To;sf ;a} sf}znxdf
cflzifG lbg'xf];G,
/ To;sf xftsf sfdxdf k|;Gg
x'g'xf];G H
To;sf] lj?gdf 9^Ggx] sf hfPLxdf
k|xf/ ug{'xf];G
To;sf zq'xnfO{ slxio} g9^Gg]
u/L lxsf{9g'xf];G Hb
a]GofdLgsf] ljifodf ltgn] eg]M
\k/dk|es
' f] lk|o 9xfPdf ;'/loft /xf];G
lsgls 9xfPn] To;nfO{ lbgel/
9fls/fYg'xG' N,

Deuteronomy 33:26

271

clg k/dk|e'n] k|]d ug'{x'g]rflxP

9xfPsf sfPwxsf] aLrdf lj}fd
lnGN H
!# o";'kmsf] ljifodf ltgn] eg]M
\k/dk|e'n] To;sf] e"ldnfO{ dfly
cfsfzsf ax'd"io zLtn] clg tnsf
ulx/f] kfgLn] cflzifG b]9mgG,
!$ Lfdn] iof9g] 9Qd s'/fxn],
clg h'g|f/f k|fjt x'g] clt c;n
s'/fxn]#
!% k|frLg kxf8!xsf d"iojfgG
9kxf/xn],
clg cgGt kj{txsf kmnbfos
kl/k"0f{tfn],
!^ k{jLsf ;jf]{QdG 9kxf/ / To;sf]
k"0f{tfn],
clg hib} u/]sf] kf]y|fdf jf;
ug'{x'g]sf] s{kfn] H
oL ;a} o';"kmsf] lz/dfly,
cf"gf bfWo"efOxdno] /fhs'df/sf
lgwf/df /x"gG H
!& P]Zjo{df Tof] tf klxn] hGd]sf]
;fP8]!h:t} N H
To;sf ;LdGxrflxP cgf{sf
;LdGxe}Pm NgG H
ltg}|f/f To;n] hfltxnfO{ xfGg]N#
cyf{tG k{jLsf 6f9!f6f9!f;Dd
ePsfxnfO{ klg ltgLx Pk|]dsf
xhf/f}h x'gG#
ltgLx dgZz]sf xhf/f}h x'gG Hb
!* ha"n"gsf] ljifodf ltgn] eg]M
\ha"n"g, tP aflx/ hfPbf /df,
clg O:;fsf/, tP cf"gf] kfnleq
/df H
!( ltgLxn] dflg;xnfO{ kj{tdf
af]nfOk^f9g]NgG,
clg ToxfP wfld{stfsf alnbfgx
r9!f9g]NgG,

@)

@!

@@

@#

@$

@%

@^

Joj:yf ##M@^
ltgLxn] ;d'b|sf k|r'/tfaf6
clg afn'jfdf n's]sf wg/flzaf6
ef]h vfg]NgG Hb
ufbsf] ljifodf ltgn] eg]M
\ufbsf] /fWo lj:tf/ ug]{ hg wGosf]
xf]
ufb xft cyjf lz/ lryf]g]{ l;hxe}Pm
ToxfP /xg]N H
To;n] cf"gf] lglDt ;jf]{Qd ^f9P
r'Gg]N,
cu'jfsf] efu To;s} lglDt /flvPsf]
lyof] H
dflg;xsf d'lvofx e]nf x'Pbf,
To;n] k/dk|e'sf wfld{s OxNf
clg O;|fPnk|lt 9xfPsf] OG;fkm kfng
uzof] Hb
bfgsf] ljifodf ltgn] eg]M
\bfg afzfgaf6 cf9g] l;Pxsf] 8de}mP
xf] Hb
gjtfnLsf] ljifodf ltgn] eg]M
gjtfnL k/dk|e'sf] s{kfsf] k|r'/tdf
N,
/ Tof] cflzifGn] k"0f{ N,
To;n] blof0flt/sf] kf]v/Ldf clwsf/
ug]{N Hb
cfz]/sf] ljifodf ltgn] eg]M
\Nf]/fxdno] ;a}eGbf cflzliftGrflxP
cfz]/ xf],
To;dfly To;sf bfWo"efOxn] s{kf
b]vf9mgG,
clg To;n] cf"gf kf9x t]nn]
g'xfcf];G H
t]/f d"n9f]sfsf cfMnfx kmnfd /
sfP;f x'g]NgG,
clg t]/f] anrflxP t]/f lbgx hlQs}
x'g]N H
oz"gsf k/d]Zj/e}mP c sf]xL N}g,

Joj:yf ##M@&

@&

@*

@(

272

hf] tPnfO{ ;xfotf lbgnfO{ cfsfzdfly,

clg cf"gf] P]Zjo{df afbndf ;jf/
x'g'x'GN H
t]/f] z/0f:yfg cgGtsf k/d]Zj/
x'gx' G' N,
clg t]/f] d'lGt/ cgGtsf xftx
NgG H
9xfPn] lTo;nfO{ gi6 kf/G eGb} t]/f
zq'xnfO{
t]/f] ;fd'Gg]af6 wkf9g'x'g]N H
o;/L O;|fPn PSn} ;'/offdf /xg]N,
cGg / gofP bfvdsf] b]zdf,
cfsfzaf6 zLt emg]{ ^f9Pdf ofs"asf]
d"n ;'/loft /xg]N H
x] O;|fPn, tP wGosf] xf];G
k/dk|e'n] arf9g'ePsf] tPh:tf] hflt
c s'g N / f
9xfP t]/f] 9fn / ;xfos x'g'x'GN,
clg t]/f dlxldt t/jf/ H
t]/f zq'x t]/f] ;fd'Gg] 8/fP/ a:g]NgG#
clg t}hn] ltgLxsf ciuf
:yfgxdfly 6]Sg]N;G Hb

df]zfsf] d[To'
ta df]zf df]cfasf] d}bfgaf6
o/Lxf]sf] ;fdg] ePsf] gaf] kj{tsf]
lk:ufsf] 6fs'/fdf 9Sn] H ToxfP k/dk|e'n]
ltgnfO{ ;Dk"0f{ b]z, cyf{tG lunfbb]lv bfg,
@;Dk"0f{ gjtfnL / dgZz]sf] k|fGt klZrdL
;d'b|;Dd ox"bfsf] ;Dk"0f{ d'n's, #g]u]j, /
o/Lxf]sf] eGWofdGb]lvsf] ;d:t Onfsf,
;f]c/;Dd} vh"/sf zx/x H $ta k/dk|en' ]

#$

Deuteronomy 33:27

ltgnfO{ eGg'eof], \t]/f] efjL ;GtfgnfO{ of]

lbg]N' egL d}n] ca|fxfd, O;xfs / ofs"anfO{
zky|f/f k|lt1f u/]sf] b]z oxL xf] H d}n]
tPnfO{ cf"g} cfPvfn] of] x]g{ lbPP, t/ tP kf/
eP/ To;df hfg]N}g;G Hb
%clg k/dk|e'n] eGg'ePe}Pm k/dk|e'sf]
bf; df]zfsf] d{To' df]cfasf] ToxL ^f9Pdf
eof] H ^9xfPn] ltgnfO{ a]y kf]/sf]
;fd'Gg]kl8sf] eWofddf uf8Gg'eof], t/
ltgsf] lrxfg sxfP N egL cfhsf] lbg;Dd
s;}n] hfg]sf] N}g H &df]zfsf] d{To' x'Pbf
ltgL Ps ;o aL; jif{ k'u]sf lyP, t/
ltgsf] cfPvfsf] Wof]lt sdhf]/ ePsf] lyPg
/ an klg L6]sf] lyPg H *g] / ljnfk
ug]{ ;do gl;lgP;Dd O;|fPnLxn]
df]zfsf] lglDt df]cfasf] d}bfgdf tL;
lbg;Dd zf]s u/] H
(ca df]zfn] ltgLdfly cf"gf xft
/flvlbPsfn] g"gsf] Nf]/f oxf]z" a'lgsf
cfTdfn] el/P H o;sf/0f O;|fPnLxn]
ltgsf s'/f ;'g], clg k/dk|e'n] df]zfnfO{
lbg'ePsf cf1fx kfng u/] H
!)To; ;dob]lv 9;f] O;|fPndf df]zfe}mP
s'g} cudjQmf v8!f ePsf] N}g, h;nfO{
k/dk|en' ] clt ghLsaf6 lrGg'xG' of] H
!!ltg}nfO{ ld}df lkm/f}g / 9gsf ;a}
clwsf/Lx clg 9gsf] ;d:t b]zdf cfZro{
lrGx / crDdsf sfdx b]vf9gnfO{
k/dk|en
' ] k^f9g'eof] H !@lsgls s;}n] klg
O;|fPnsf] b{li6df df]zfn] b]vfPsf k|r08
zlQm / u/]sf eofgs sfdx slxio} ug{
;s]sf N}ggG H

#$M$
#$M!)pk|:yfg ##M!!u
#$M$p9TklQ !@M&# @^M## @*M!#u #$M!)

273

oxf]z"
k/dk|e'n] oxf]z"nfO{ x's'd ug'{ePsf]
k/dk|e'sf] bf; df]zfsf] d[To'kl5
k/dk|en' ] g"gsf] 5f]/f, df]zfsf] ;xfos
oxf]z"nfO{ o;f] eGg'eof]M @d]/f] bf; df]zf
dof] . o;sf/0f, ca t / oL dflg;x
ob{g gbL t/]/ d}n] ltgLxnfO{, cyf{t\
O;|fPnLxnfO{, lbg nfu]sf] b]zdf hfg tof/
xf]cf] . #d}n] df]zfnfO{ k|lt1f u/]e}m t}+n]
kfOnf 6]s]sf] k|To]s 7fp d tnfO{ lbg]5' .
$phf8!:yfgb]lv nafgf]g;Dd lnP/ dxfgbL,
cyf{t\ o"k|]ml6; gbLb]lv lxQLxsf] hDd}
b]z klZrdlt/ dxf;fu/;Dd} ltdLxsf]
l;dfgf x'g]5 . %t]/f] hLjg sfnel/ t]/f]
lj?4df sf]xL v8!f /xg ;Sg]5}g . d
df]zfl;t ePe}m, tl;t klg x'g]5', d tnfO{
5f]8\g]5}g / tnfO{ TofUg]5}g .
^alnof] / ;fx;L xf], lsgls d}n] oL
dflg;xnfO{ ltgLxsf lktfk'vf{xnfO{
lbg] 5 ' egL zky vfPsf] b] z df t} + n ]
ltgLxnfO{ 8f]ofP/ n}hfg]5;\ . &alnof] /
clt ;fx;L xf] . d]/f] bf; df]zfn] ltdLxnfO{
lbPsf] Joj:yf kfng ug"{, To;af6 bflxg]
cyjf b]a|]lt/ gnfUg" / t hxL uP klg
;kmn x'g]5;\ . *Joj:yfsf] of] k':ts t]/f]
d'vaf6 x6]/ hfg glbg", t}+n] To;dfly
lbg/ft Wofg ug"{ / To;df n]lvPsf] k|To]s
s'/f ug{ t xf]lzof/ x'g" / t}+n] pGglt
ug]5
{ ;\ / ;kmntf kfpg]5;\ . (s] d}n] tnfO{
alnof] / ;fx;L x'g cf1f lbOg < g8!/f,
lg/fz gxf], lsgls k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/ t hxf uP klg tl;t x'g'x'g]5 .
!)o;sf/0f oxf]z"n] dflg;xsf

clws[txnfO{ x'sd' lbPM !!5fpgLlt/ uP/

dflg;xnfO{ eg, eltdLxsf ;fdfgx
tof/ u/ . casf] tLg lbgdf k/dk|e'n]
ltdLxnfO{ cf"g} x'g] u/L lbg'x'g] b]zdfly
clwsf/ ug{ ltdLx of] ob{g kfl/
hfg'k5{ .
!@t/ a]gLx, ufbLx / dgZz]sf]
cfwf s'nnfO{ oxf]z"n] eg], !#k/dk|e'sf]
bf; df]zfn] ltdLxnfO{ lbPsf cf1f ;DemM
ek/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnO{
lj>fd lbg'x'b}5 / pxf ltdLxnfO{ of]
b]z lbg dgh"/ x'g'eof] .h !$ltdLxsf
:jf:gLx, ltdLxsf gfgLx clg
ltdLxsf ufO{a:t', df]zfn] ltdLxnfO{
lbPsf] ob{gsf] k"jk{ lsf] b]zdf a:g ;S5g\,
t/ ltdLxsf of]4fx xltof/n] ;';lHht
eO{ ltdLxsf bfHo"efOxsf cluclu kfl/
hfg'k5{ . !%k/dk|e'n] ltdLxnfO{ lj>fd
lbg'ePe}m pxfn] ltdLxsf bfHo"efOxnfO{
lj>fd glbg'eP;Dd clg k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltgLxnfO{ lbg'x'g] b]zdfly
ltdLxn] klg clwsf/ gu/];Dd, ltdLxn]
ltgLxnfO{ ;xfotf lbg' kg]{5 . To;kl5
ltdLx k/dk|e'sf] bf; df]zfn] ob{gsf]
k"j{df 3fd e'mNsg]lt/ ltdLxnfO{ lbPsf]
b]zdf kms]{/ uO{ To;nfO{ sAhf ug{ hfg
;Sg]5f} .
!^ta ltgLxn] oxf]z"nfO{ hjfkm lbP,
tkfO{+n] xfdLnfO{ cf1f lbg'ePsf ;a}
s'/fx xfdL ug]{5f}+, / tkfO{+n] xfdLnfO{
hxL k7fpg'eP tfklg xfdL hfg]5f}+ . !&xfdLn]
df]zfsf] cf1f kfng u/]e}m, xfdL tkfO{+sf]

!M#%
!M^Joj:yf #!M^&,@#=
!M%Joj:yf #!M^*# lxa|" !#M%= !M^
!M#%Joj:yf !!M@$@%= !M%
!M!@!%uGtL #@M@*#@# Joj:yf #M!*@)# oxf]z" @@M!^=
!M!@!%

Joshua 1:18
274
oxf]z" !M!*
cf1f klg kfng ug]5{ f}+ . s]jn k/dk|e' tkfO{s
+ f] tL :qL dfly sf};Ldf pSn]/ uOg\, (clg
k/d]Zj/ df]zfl;t x'g'ePe}m tkfO{+l;t klg elgg\, k/dk|e'n] of] b]z tkfO{+xnfO{
xf]pmg\ . !*tkfO{+sf] jrgnfO{ lj/f]w ug]{ / lbg'ePsf] 5 / tkfO{x+ sf] eo/ 8/ xfdLdf
kfng gug]{ clg tkfO{+n] cf1f lbg'ePsf] kl/;s]sf] 5 / o; b]zdf a:g] ;a},
h'g} s'/f klg gug]{ hf];'s} dfl/g]5 . s]jn tkfO{+xsf] sf/0f 8/n] lanfO{;s]sf 5g\
tkfO{+ alnof] / ;fx;L x'g'xf];\
egL d hfGb5' . !)tkfO{+x ld>af6
lgl:scfpbf k/dk|en' ] s;/L tkfO{x+ sf
/fxfa / hf;";x
lglDt nfn ;d'b|nfO{ ;'sfOlbg'eof] clg
ta g"gsf] 5f]/f oxf]z"n] lzQLdaf6 ob{gsf] k"j{lt/sf, tkfO{+xn] ;j{gfz
b'Oh
{ gf hf;";x u'Ktdf k7fP . ltgn] kfg'{ePsf Pdf]/Lxsf b'O{ hgf /fhfx,
eg], hfcf], clg To; b]znfO{ x]/, vf; ;Lxf]g / cf]unfO{ s] ug'{eof] egL xfdLn]
u/L o/Lxf]nfO{, o;sf/0f ltgLx uP clg ;'g]sf 5f}+ . !!of] ;'g]kl5 tkfO{+xsf] sf/0f
/fxfa gfp ePsL Pp6L j]Zofsf] 3/df xfdL eofs'n eof}+ / xfd|f] cf6} x/fOxfNof]#
lsgls k/dk|e' tkfO{s
+ f k/d]Zj/ dfly :ju{
k;]/ ToxL af; a;] .
@o/Lxf]sf] /fhfnfO{ o;f] elgPsf] lyof], clg tn k[YjLsf k/d]Zj/ x'g'x'G5 .
!@To;f]eP ca d}n] tkfO{+xk|lt bof
x]g'{xf];\ cfh /flt o; b]zsf] e]b lng
egL s]xL O;|fPnLx oxf cfPsf 5g\ . b]vfPsf] sf/0f tkfO{+xn] d]/f] kl/jf/k|lt
#o;sf/0f o/Lxf]sf] /fhfn] /fxfasxf of] bof b]vfpg'x'g]5 egL dl;t k/dk|e'sf]
;dfrf/ k7fPM ltdLsxf cfP/ ltd|f] 3/ gfpdf zky vfg'xf];\ . dnfO{ Pp6f kSsf
leq k;]sf dflg;xnfO{ aflx/ Nofpm, lrGx lbg'xf];\, !#ls tkfO{+xn] d]/f]
lsgls ltgLx ;f/f b]zsf] e]b lng cfPsf afa'sf] / cfdfsf], d]/f bfHo"efOx /
x'g\ .
lbbLalxgLxsf] clg ltgLxsf ;a}sf]
$t/ tL :qLn] t tL b'O{ k'?ifxnfO{ k|f0fsf] /f ul/lbg'xg
' 5
] / xfdLnfO{ d[To'af6
n'sfPsL lyOg\ . ltgn] elgg\, xf], tL arfpg'x'g]5 .
!$tL dflg;xn] ltgnfO{ o;/L ;fGTjgf
dflg;x dsxf cfPsf lyP, t/ ltgLx
sxfaf6 cfPsf x'g\ eGg] dnfO{ yfxf lbP, ltdLxsf] k|f0fsf] abnf xfd|f] k|f0f
ePg . %;femdf zx/sf] d"n 9f]sf aGb xfdLn] s] ul//x]sf 5f}+ egL ltdLn] elggf}
x'g] ;dodf tL dflg;x uOxfn] . ltgLx eg] k/dk|e'n] of] b]z xfdLnfO{ lbg'ePkl5
s'g af6f] nfu] d hflGbg . em} ltgLxsf] xfdL ltdLl;t bof / ljZjf;of]Uo Jojxf/
kl5 nfUg'xf];\ . tkfO{+xn] ltgLxnfO{ ug]{5f}+ .
!%o;sf/0f ltgn] ltgLxnfO{ ofnaf6
e]fpg'x'G5 xf]nf . ^-t/ tL :qLn]
ltgLxnfO{ dfly sf};Ldf nu]/ cfk"mn] Pp6f 8f]/Lf/f tn emfl/lbOg\, lsgls ltgL
ldnfP/ /fv]sf] ;gsf 8f7xdf n'sfPsL a;]sf] 3/ zx/sf] kvf{nsf] Pp6f efu
lyOg\ ._ &o;sf/0f tL dflg;x tL lyof] . !^ltgn] ltgLxnfO{ eg]sL
hf;";xnfO{ v]b\b} ob{gsf] 3f6lt/ hfg] lyOg\, kxf8!xlt/ hfg'xf];\ / v]b\g]xn]
af6f]df uP, clg tL v]b\g]x uO;Sgf;fy tkfO{+xnfO{ e]fpg]5}gg\ . ltgLx kms]{/
d"n 9f]sf aGb eOxfNof] .
gcfP;Dd ToxL tLg lbg;Dd n'lsa:g'xf];\,
*tL hf;";xn] /ftLsf] lj>fd lng'cl3 clg dfq cf"gf] af6f] nfUg'xf];\ .

@M!
@M!)k|:yfg !$M@!# uGtL @!M@!#%=
@M!lxa|" !!M#!# ofs"a @M@%= @M!)

Joshua 3:15

275

!&tL dflg;xn] ltgnfO{ eg], ltdLn]

xfdLnfO{ vfg nufPsf] zkycg';f/ rNg

xfdLnfO{ s/ 5}g, !*ha;Dd xfdL o; b]zdf
k|jz
] ubf{ ltdLn] xfdLnfO{ lgsfn]sf] ofndf
of] /ftf] 8f]/L afWb}gf} clg ltdLn] cf"gf]
afa'cfdf, ltd|f bfHo"efOx / ltd|f] ;Dk"0f{
kl/jf/nfO{ ltd|f] 3/leq Nofplbgf} . !(olb
sf]xL ltd|f] 3/af6 aflx/ ;8!sdf uof] eg],
To;sf] /ut To;s} lz/df v:g]5 / xfdL
lhDd]jf/ x'g5] g} f}+ . 3/leq ltdLl;t x'gx] sf]
ljifodf rflx s;}n] pmdfly xft nufof]
eg] To;sf] /ut xfd|f] lz/dfly kg]{5 .
@)t/ xfdLn] s] ub}{5f}+ Tof] ltdLn] atfof}
eg], ltdLn] xfdLnfO{ vfgnufPsf] zkyaf6
xfdL d'Qm x'g]5f}+ .
@!ltgn] hjfkm lbOg\, d /fhL 5' .
tkfO{+xn] h;f] eGg'x'G5 To;} xf];\ .
o;/L ltgn] ltgLxnfO{ k7fOlbOg\ /
ltgLx uOxfn] . clg ltgn] ofndf Pp6f
/ftf] 8f]/L aflwg\ .
@@ltgLx uPkl5 tL v]bg
\ x] n] af6f]lt/
vf]h]/ ltgLxnfO{ ge]6]/ kmls{guP;Dd
ltgLx kxf8!xdf uP/ Toxf tLg lbg;Dd
al;/x] . @#ta tL b'O{ dflg;x kms{g
yfn] . ltgLx kxf8!af6 cf]{n]/ gbL t/]/
g"gsf] 5f]/f oxf]zs
" xf cfP clg ltgLxnfO{
s] s] ePsf] lyof], ltgnfO{ atfOlbP .
@$ltgLxn] oxf]zn
" fO{ eg], k/dk|en' ] ;Dk"0f{
b]z xfd|f] xftdf lbg'ePsf] 5# ;a} dflg;x
xfd|f] sf/0f eoeLt ePsf 5g\ .
ob{g kf/ u/]sf
laxfg ;a]/} oxf]z" clg O;|fPnLx
lzQLd 5f]8/]! ob{gdf uP hxf ltgLxn]
kf/ ug{ clu 5fpgL xfn]sf lyP . @tLg
lbgkl5 clws[tx ;a} 5fpgLxlt/ uP,
#clg dflg;xnfO{ o;/L x's'd lbPM ha
ltdLxn] k/dk|e'sf] s/f/sf] ;Gb"s clg
n]jL k"hfxf/Lxn] To;nfO{ af]ss
] f b]vf}nf,
ltdLx cf"gf 7fpaf6 aflx/ lg:s]/

oxf]z" #M!%
To;nfO{ k5fpg" . $clg ltdLx stf
hfg] ;f] hfGg]5f}, lsgls ltdLx klxn]
otfaf6 eP/ uPsf 5}gf} . t/ ltdLx
/ ;Gb"ssf] aLrdf Ps xhf/ uhsf]
b"/L /fVg", clg To;sf] 5]pdf ghfg" .
%oxf]zn
" ] dflg;xnfO{ eg], ltdLxn]
cfk}mnfO{ ck{0f ug"{, lsgls ef]ln k/dk|e'n]
ltdLxsf aLrdf Pp6f crDdsf] sfd
ug'{x'g]5 .
^oxf]zn
" ] k"hfxf/LxnfO{ eg], s/f/sf]
;Gb"s lnP/ dflg;xsf] cluclu hfcf] .
o;sf/0f ltgLxn] To;nfO{ lnP/
ltgLxsf cluclu lx8!] .
&clg k/dk|e'n] oxf]z"nfO{ eGg'eof],
cfh d tnfO{ ;a} dflg;xsf] b[li6df
pRr kfg]{5' / d df]zfl;t ePe}m tl;t 5'
eg]/ ltgLxn] hfg"g\ . *s/f/sf] ;Gb"s
af]Sg] k"hfxf/LxnfO{ t}+n] o:tf] cf1f ug"{,
eltdLx ob{gsf] kfgLg]/ cfOk'Ugf;fy
ob{gdf v8!f /xg" .h
(oxf]zn
" ] O;|fPnLxnfO{ eg], otf cfP/
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf s'/f ;'g .
!)lhpbf] k/d]Zj/ ltdLxsf aLrdf x'gx' G' 5
/ pxfn] ltdLxsf] clu sgfgL, lxQL, lxAaL,
kl/HhL, luuf{zL, Pdf]/L / oa";LxnfO{
aflx/ wkfpg'x'g]5 egL ltdLxn] o;/L
hfGg]5f} . !!x]/, ;f/f k[YjLsf k/dk|e'sf]
s/f/sf] ;Gb"s ltdLxsf cluclu ob{gdf
hfg]5 . !@To;f]eP, O;|fPnsf] k|To]s s'naf6
PsPs u/L afx| hgf dflg;x 5fGg" .
!#clg h;} ;f/f k[YjLsf k/dk|es
' f] s/f/sf]
;Gb"s af]Sg] k"hfxf/Lxsf v'fn] ob{gdf
6]Sg]5g\, ta tn aUb} u/]sf] kfgL /f]lsP/
Ps y'k|f] eO{ v8!f x'g]5 .
!$o;sf/0f, ha ob{g tg{ egL
dflg;xn] 5fpgL eTsfP, s/f/sf] ;Gb"s
af]Sg] k"hfxf/Lx ltgLxsf clu uP .
!%ob{grflx s6gLsf] ;dodf kfgLn] el/Psf]
x'G5 . tfklg s/f/sf] ;Gb"s af]Sg]
k"hfxf/Lx ob{gdf k'u]/ ltgLxsf v'fn]

oxf]z" #M!^

276

kfgLsf] lsgf/ 5'g] lalQs}, !^dflyaf6

alu/x]sf] kfgL aUg 5f]8\of] . Tof] w]]/} k/
;ftf{gsf] ghLs cfbd elgg] zx/g]/} Ps
y'k|f] eO{ hDdf eof] / c/faf ;d'df hfg]
cf]x|fnf] aUb} u/]sf] kfgLrflx k"0f{ kn]
;'lsuof] . o;/L dflg;x o/Lxf]sf] csf]{
klaf6 kf/ t/] . !&k/dk|e'sf] s/f/sf]
;Gb"s af]Sg] k"hfxf/Lx ob{gsf] aLrdf
b[8! eO{ ple/x] / ;f/f O;|fPnLx cf]afgf]
hldgaf6 ;Dk"0f{ kn] kf/ geP;Dd l:y/
eO{ v8!f /x] .
;Dk"0f{ hfltn] ob{g kf/ ul/;s]kl5,
k/dk| e ' n ] oxf] z " n fO{ eGg' e of] ,
@k|To]s s'naf6 PsPs u/L dflg;xaf6
afx| hgf dflg;x r'Gg", #clg ltgLxnfO{
ob{gsf] aLraf6 tL k"hfxf/Lx plePsf
7fpaf6, afx|cf]6f 9'fx lnP/ ltgLxnfO{
tl;t nu]/ cfh /ftL ltdLx a:g] 7fpdf
/fVg" eGg" .
$o;sf/0f oxf]zn
" ] k|To]s s'naf6 Ps
Ps u/L ltgn] lgo'Qm u/]sf afx| hgf
dflg;xnfO{ af]nfP, %clg ltgLxnfO{ eg],
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] s/f/sf]
;Gb"ssf] clu ob{gsf] aLrdf hfcf] . ltdLx
k|To]sn] O;|fPnsf s'nxsf] ;\Vofcg';f/
cf"gf] sfwdf Pp6f 9'f /fVg", ^ltdLxsf
aLrdf of] Pp6f lrGx /xf];\ . eljiodf
olb ltdLxsf 5f]/f5f]/Lxn] eoL 9'fxsf]
cy{ s] xf] <h egL ;f]w5
] g\ eg], &ltgLxnfO{
o;f] eGg", ek/dk|es
' f] s/f/sf] ;Gb"ssf]
;fd'Gg] ob{gsf] aUb} u/]sf] kfgL aGb ePsf]
lyof] . of] kf/ x'bf ob{gsf] kfgL aGb ePsf]
lyof] .h oL 9'fx O;|fPnsf dflg;xsf]
lglDt ;w}sf] nflu Pp6f :df/ssf] kdf
/xg]5g\ .
*o;sf/0f oxf]z"n] ltgLxnfO{ cf1f
u/]em} O;|fPnLxn] u/] . k/dk|en' ] oxf]zn" fO{
cf1f ug'{ePe}m ltgLxn] O;|fPnsf
s'nxsf] ;\Vofcg';f/ ob{gsf] aLraf6
afx|cf]6f 9'fx af]s]/ cf"gf 5fpgLdf

Joshua 3:16

NofP/ /fv] . (s/f/sf] ;Gb"s af]Sg]

k"hfxf/Lx pe]sf 7fp, ob{gsf] aLraf6,
afx|cf]6f 9'fxnfO{ oxf]z"n] v8!f u/] .
clg tL cfhsf] lbg;Dd} 5b}5g\ .
!)df]zfn] oxf]z"nfO{ lgb]{zg lbPs}
cg';f/, k/dk|en' ] oxf]zn" fO{ cf1f lbg'ePe}m
dflg;xn] ul/g;s];Dd ;Gb"s af]Sg]
k"hfxf/Lx ob{gsf] aLrd} ple/x] .
dflg;xn] rf8!f] rf8f] u/]/ kf/ u/],
!!clg ltgLx ;a} kf/ x'gf;fy, dflg;xn]
x]l//x]sf] a]nf, k/dk|e'sf] ;Gb"s /
k"hfxf/Lx csf]{kl cfP . !@a]gsf,
ufbsf / dgZz]sf] s'nsf cfwf dflg;x
df]zfn] ltgLxnfO{ lgb]{zg lbPe}m xltof/
l;t} O;|fPnLxsf] csf]k{ l cfOk'u] . !#o'4sf]
lglDt xltof/ le/]sf k|foM rfnL; xhf/
kf/ eP/ n8!fOsf] lglDt k/dk|es
' f] ;fd'Gg]
o/Lxf]sf] d}bfglt/ uP .
!$To; lbg k/dk|e'n] oxf]z"nfO{
O;|fPnsf] b[li6df pRr kfg'e{ of] / ltgLxn]
df]zfsf] eo dfg]em} ltgsf] hLjgel/ ltgsf]
eo dfg] .
!%ta k/dk|e'n] oxf]z"nfO{ eGg'eof],
!^;fLsf] ;Gb"s af]Sg] k"hfxf/LxnfO{
ob{gaf6 lg:s]/ cfpg" egL x's'd u/\ .
!&o;sf/0f oxf]z"n], ob{gaf6 pSn]/
aflx/ cfcf] eg]/ k"hfxf/LxnfO{ cf1f u/] .
!*clg k"hfxf/Lx k/dk|e'sf] s/f/sf]
;Gb"s af]s]/ gbLaf6 pSn]/ aflx/ cfP .
ltgLxsf v'fn] cf]afgf] e"lddf 6]Sgf;fy}
ob{gsf] kfgL cf"gf] 7fpdf kms]{/ cfof] /
klxn]e}m el/P/ aUg yfNof] .
!(klxnf] dlxgfsf] bzf} lbgdf dflg;x
ob{gaf6 pSn]/ uP clg o/Lxf]sf] k"jL{o
l;dfgf lunufndf 5fpgL xfn] . @)clg
ltgLxn] ob{gaf6 NofPsf afx|cf]6f 9'fx
oxf]z"n] lunufndf v8!f u/] . @!ltgn]
O;|fPnLxnfO{ eg], eljiodf ltdLxsf
afnaRrfxn] cf"gf afa'xnfO{ eoL
9'fxsf] cy{ s] xf] <h egL ;f]w] eg],

Joshua 5:15

277

@@ltgLxnfO{ o;f] eGg", eO;|fPnn] cf]afgf]

e"lddfly ob{g tof] .h @#lsgls k/dk|e'

ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLx kf/ geP;Dd

ob{gnfO{ ;'sfOlbg'eof] . xfdLn] nfn ;d'b|
kf/ gu/];Dd k/dk|e' k/d]Zj/n] nfn
;d'b|nfO{ ;'sfOlbg'ePe}m pxfn] ob{gnfO{
klg ug'{eof] . @$pxfn] Tof] ug{'eof] tfls
;f/f k[YjLsf dflg;xn] k/dk|e'sf xft
zlQmzfnL 5g\ egL hfg"g\, clg ltdLxn]
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] eo dfGg" .
lunufndf ePsf] Gtgf
ca ob{gsf] klZrdlt/ ePsf Pdf]/L
/fhfx / To;sf lsgf/sf ;a}
sgfgL /fhfxn] xfdLn] ob{g kf/ gu/];Dd
s;/L k/dk|e'n] To;nfO{ O;|fPnLxsf
cl3 ;'sfOlbg'ePsf] lyof] eGg] ;'g], ta
ltgLxsf] dg} dof] / O;|fPnLxsf] ;fdgf
ug{ ltgLxsf] ;fx;} /x]g .
@To;a]nf k/dk|en
' ] oxf]zn" fO{ eGg'eof],
kTy/sf sb{x agfP/ O;|fPnLxnfO{
k]ml/ vtgf ug"{ . #o;sf/0f oxf]z"n]
kTy/sf sb{x agfP/ O;|fPnLxnfO{
lulaoyxfc/fnf]ydf vtgf u/] .
$ltgn] o;f] u/]sf] sf/0f of] lyof]M ls
ld>af6 lgl:scfPsf n8!fOdf hfg;Sg]
pd]/ ePsf ;a} dflg;x ld>af6
cfPkl5 phf8!:yfgsf] af6}df dl/uP .
%lgl:scfPsf tL ;a} dflg;xsf] vtgf
eO;s]sf] lyof], t/ ld>af6 cfPkl5 phf8!
:yfgsf] ofqfdf hGd]sf ;a} dflg;xsf]
rflx ePsf] lyPg . ^ld> 5f]8\bf n8!fOdf
hfg;Sg] pd]/ ePsf ;a} dflg;xn]
k/dk|es
' f] cf1f kfng gu/]sfn] dl/guP;Dd
O;|fPnLx rfnL; jif{;Dd phf8!:yfgdf
ofqf ul/a;] . lsgls b"w / dx aUg] b]z
xfdLnfO{ lbg'x'g]5, egL ltgLxsf lktf
k'vf{xl;t zky vfP/ k|lt1f ug'e{ Psf]

oxf]z" %M!%

b]z ltgLxn] b]Vg kfpg]5}gg\ egL pxfn]

ltgLxl;t zky vfg'ePsf] lyof] .
&o;sf/0f pxfn] ltgLxsf] 7fpdf ltgLxsf
5f]/fxnfO{ pTkGg ug'{eof] / logLxsf]
vtgf oxf]zn" ] u/] . af6f]df vtgf gePsf]n]
ltgLx a]vtg] lyP . *clg ;Dk"0f{ hfltsf]
vtgf ePkl5 ltgLx lgsf] geP;Dd ltgL
cfk"m a;]sf 5fpgLd} a;] .
(ta k/dk|en
' ] oxf]zn" fO{ eGg'eof], cfh
d}n] ltdLxaf6 ld>sf] ckdfg u'8f! OlbPsf]
5' . o;sf/0f cfhsf] lbg;Dd} To; 7fpsf]
gfp lunufn elgG5 .
!)To; dlxgfsf] rf}wf} lbgsf] ;fem
o/Lxf]sf] d}bfgdf 5fpgL xfn]sf] a]nf
O;|fPnLxn] lg:tf/rf8! dgfP . !!lg:tf/
rf8!kl5sf] lbg, 7Ls ToxL lbg, ltgLxn]
To; b]zsf] cGg, vdL/ gxfn]sf] /f]6L /
e'6]sf] cGg vfP . !@ltgLxn] To; b]zsf]
of] cGg vfPs} lbgb]lv dGg v:g yfldof] .
O;|fPnLxsf] nflu ca s]xL dGg lyPg,
t/ To; jif{ ltgLxn] sgfg b]zsf] pAhgL
vfP .
o/Lxf]sf] ktg

!#ca oxf]z" o/Lxf]sf] ghLs x'bf ltgn]

x]/], / ltgn] cf"gf] ;fd'Gg] Ps hgf

dflg;nfO{ cf"gf] xftdf t/jf/ lnP/
ple/x]sf b]v] . oxf]z" pSn]/ ltgLsxf uP/
;f]w,] tkfO{+ xfd|f] kdf ls xfd|f zq'xsf]
kdf x'g'x'G5 <
!$ltgn] hjfkm lbP, s'gs
} f] kdf klg
xf]Og, t/ d clxn] k/dk|e'sf] kmf}hsf]
sKtfg eP/ cfPsf] 5' . ta oxf]z"n]
8/fP/ e"Odf 3f]K6f] k/]/ eg], k/dk|e'sf]
bf;sf] lglDt pxfsf] s] ;Gb]z 5 <
!%k/dk|e'sf] kmf}hsf sKtfgn] eg],
t]/f h'Qf k'msfn\, lsgls t plePsf] 7fp
kljq 5 . clg oxf]z"n] To;} u/] .

%M^
%M!@k|:yfg !^M#%=
%M!)k|:yfg !@M!!#= %M!@
%M^uGtL !$M@*#%= %M!)

oxf]z" ^M!

278

O;|fPnLxsf] sf/0f laNs'n}

^ug{ kfpo/Lxf]
aGb ul/Psf] lyof] . sf]xL leq aflx/
b}gYof] .

@ta k/dk|e'n] oxf]z"nfO{ eGg'eof],

x]/\, d}n] o/Lxf]nfO{, To;sf /fhf /
of]4fx;d]t t]/f] xftdf ;'Dk]sf] 5' . #;a}
xltof/wf/L dflg;xl;t Ps kN6 To;
zx/nfO{ k]m/f] dfg"{ . of] 5 lbg;Dd ug"{ .
$;Gb"ssf] ;fd'Gg] e]8!fsf ;Lsf t'/xL
lnPsf ;ft hgf k"hfxf/Lx /fVg" . ;ftf}
lbgdf zx/sf] rf/}lt/ ;ftkN6 k]m/f] dfg"{,
clg k"hfxf/Lxn] t'/xL k'ms"g\ . %ha
ltdLxn] nfdf] u/L t'/xL k'ms]sf] ;'gf}nf,
;a} dflg;x rsf]{ ;f]/n] s/fpmg\, clg
zx/sf] kvf{n 9Ng]5 / x/]s dflg; cf"gf]
clu ;Lw} a9!]/ hfpmg\ .
^o;sf/0f g"gsf] 5f]/f oxf]z"n]
k"hfxf/LxnfO{ af]nfP/ ltgLxnfO{ eg],
k/dk|e'sf] s/f/sf] ;Gb"s lng", / ;ft
hgf k"hfxf/LxnfO{ To;sf] clu t'/xL
af]sfP/ k7fpg" . &clg ltgn] dflg;xnfO{
x's'd lbP, clu a9! zx/sf] rf/}lt/
lx8,! / xltof/wf/L dflg;xrflx k/dk|es
' f]
;Gb"ssf] clu lx8"g\ .
*oxf]zn
" ] k"hfxf/Lxl;t s'/f ul/;s]kl5,
k/dk|es
' f] cufl8 ;ftcf]6f t'/xL af]Sg] ;ft
hgf k"hfxf/Lx t'/xL ahfpb} clu a9]! /
kl5 k/dk|e'sf] s/f/sf] ;Gb"s lyof] .
(xltof/wf/L c/sx t'/xL k'mSg]
k"hfxf/Lxsf] clu lyP . clg kl5lNt/sf
c/sxrflx ;Gb"ssf] kl5 lyP . o;
;doel/ t'/xLx alh/x]sf lyP . !)t/ oxf]zn" ]
dflg;xnfO{ o;f] egL cf1f lbPsf lyP,
d}n] ltdLxnfO{ hf]/l;t s/fpg" geg]sf]
lbg;Dd o'4Wjlg glgsfNg", ltdLxsf
;f]/ gprfNg" clg Ps} zAb klg geGg" .
To;kl5 hf]/l;t s/fpg" !!o;/L ltgn]
k/dk|e'sf] ;Gb"snfO{ af]sfP/ PskN6
^M@)
^M@)lxa|" !!M#)=

Joshua 6:1

zx/sf] k]m/f] dfg{ nufP . ta dflg;x

5fpgLdf kmls{cfP/ Toxf /ft latfP .
!@ef]ln laxfg} oxf]z" rf8!} p7] /
k"hfxf/Lxn] k/dk|e'sf] ;Gb"s p7fP .
!#;ftcf]6f t'/xL af]Sg] ;ft hgf
k"hfxf/Lx k/dk|e'sf] ;Gb"ssf] clu
t'/xL ahfpb} lx8!] . xltof/wf/L dflg;x
ltgLxsf clu uP clg kl5lNt/sf
c/sx k/dk|e'sf] ;Gb"ssf] kl5 lx8!]
/ t'/xLx alh/x]sf lyP . !$o;/L bf];|f]
lbg ltgLxn] zx/sf] k]m/f] df/] / 5fpgLdf
kms]{ . of] ltgLxn] 5 lbg;Dd u/] .
!%;ftf} lbg Psf laxfg} ltgLx
p7], clg ToxL /Lltn] zx/ 3'd], s]jn
To; lbg ltgLxn] ;ft rf]l6 zx/ 3'd] .
!^;ftf}k N6df ha k"hfxf/Ln] t'/xL k'ms],
oxf]z"n] dflg;xnfO{ o;/L cf1f lbP,
lrRofcf] lsgls k/dk|e'n] of] zx/
ltdLxnfO{ lbO;Sg'ePsf] 5 !&of] zx/
clg o;df ePsf hDd} s'/fx k/dk|en' fO{
ck{0f ug'{k5{ . s]jn /fxfa j]Zof /
To;sf] 3/df ePsf ;a}nfO{ 5f]l8!lbg'k5{,
lsgls To;n] xfdLn] k7fPsf hf;";xnfO{
n'sfPsL lyO{ . !*t/ ck{0f ul/Psf
s'/fxaf6 cnu /xg", tLaf6 s]xL lnP/
ltdLxn] cfk}mdfly ljklQ gNofcf] . gq
t ltdLxn] O;|fPnsf 5fpgLnfO{ gfz kf/]/
To;dfly ljklQ Nofpg]5f} . !(;a} rfbL, ;'g,
sf;f / kmnfdsf rLhx k/dk|es
' f] lglDt
kljq 5g\, tL pxfsf] e08f/df hfg'k5{ .
@)t'/xL ah]kl5 dflg;x lrRofP, /
t'/xLsf] ;f]/df ha dflg;x hf]8!l;t
lrRofP, kvf{n 9lnuof]# clg k|To]s dflg;n]
cfqmd0f u/]/ ;Lw} leq k;]/ zx/nfO{
lnP . @!ltgLxn] zx/nfO{ k/dk|e'sxf
ck{0f ul/lbP / To;df ePsf] k|To]s s'/f],
k'?if, :qLx, hjfg, a"9f, ufO{a:t', e]8!f /
uwfx ;a}nfO{ t/jf/n] gfz ul/lbP .

Joshua 7:11

279

@@To; b]zsf] e]b lng] b'O{ hgf

dflg;xnfO{ oxf]z"n] eg], To; j]Zofsf]

3/df uP/ ltdLxn] To;l;t zky
vfPcg';f/ To; :qL / To;;u ePsf
;a}nfO{ aflx/ lgsfNg" . @#o;sf/0f e]b
lng] tL b'O{ hjfg dflg;x leq uP clg
/fxfa, To;sf afa', cfdf / bfHo"efOx /
To;sf ;a}nfO{ aflx/ NofP . ltgLxn]
To;sf] ;Dk"0f{ kl/jf/nfO{ aflx/ NofP/
O;|fPnsf] 5fpgL aflx/ Ps 7fpdf /fv] .
@$To;kl5 ltgLxn] ;Dk"0f{ zx/ /
To;df ePsf x/]s s'/f hnfOlbP, t/
ltgLxn] rfbL, ;'g, sf;f / kmnfdsf
rLhx k/dk|e'sf] ejgsf] e08f/df
xfn] . @%t/ oxf]z"n] j]Zof /fxfa / To;sf
kl/jf/ clg To;sf ;a} s'/fxnfO{
5f]l8!lbP, lsgls To;n] o/Lxf]df hf;";L
ug{ k7fPsf dflg;xnfO{ n'sfPsL lyO{ /
ltgsf ;Gtfgx cfhsf] lbg;Dd klg
O;|fPnLxaLr /x]sf] kfOG5 .
@^To;a]nf oxf]z"n] of] uDeL/ zky
vfPM h;n] of] zx/ o/Lxf]nfO{ k'glg{df{0f
ug]{ lhDdf lnG5# Tof] dflg; k/dk|e'sf]
;fd'Gg] >flkt xf];\M
o;sf] hu a;fNbf, To;sf] h]7f]
5f]/f] dg]{5#
o;sf d"n9f]sfx a;fNbf, To;sf]
sfG5f] 5f]/f] dg]{5 .
@&o;/L k/dk|e' oxf]z"l;t x'g'x'GYof] /
ltgsf] sLlt{ b]zel/ k}mlnof] .
cfsfgsf] kfk
t/ clk{t ul/Psf rLhxsf] ljifodf
O;|fPnLx ljZjf;of]Uo ePgg\#
ox"bfsf] s'nsf] h]/xsf] 5f]/f lhd|L, To;sf]
5f]/f sdL{, To;sf] 5f]/f cfsfgn] tL
rLhxaf6 s]xL s'/f lnP . o;sf/0f

&

^M@%
^M@^! /fhf !^M#$=
^M@%lxa|" !!M#!= ^M@^

oxf]z" &M!!

k/dk|e'sf] qmf]w O;|fPnxdfly blGsof] .

@clg oxf]z"n] a]y]nsf] k"j{lt/sf] a]y
cfj]gsf] ghLs ePsf] P]df o/Lxf]af6
dflg;x k7fP/ ltgLxnfO{ eg],
lgl:suP/ To;sf Onfsfsf] e]b n]cf] .
o;sf/0f tL dflg;x uP / P]sf]
" xf kmls{cfPkl5
e]b lnP . #ltgLx oxf]zs
ltgLxn] eg], P]sf] lj?4df ;a} dflg;x
hfg' kg]{5}g . To;nfO{ lngnfO{ b'O{ cyjf
tLg xhf/ dlg;x k7fpg'xf];\ clg ;a}
dflg;xnfO{ b'Mv glbg'xf];\, lsgls Toxf
yf]/} dflg;x 5g\ . $o;sf/0f, s/La
tLg xhf/ dflg;x dfq pSn]/ uP, t/
ltgLx P]sf dflg;xf/f k/flht eP,
%h;n] ltgLxsf 5QL; hgf hltnfO{
df/] . ltgLxn] O;|fPnLxnfO{ zx/sf]
d"n9f]sfb]lv 9'fsf] vfgL;Dd v]b] /
cf]x|fnf]df k|xf/ u/] . o;kl5 dflg;xsf]
Xbo 8/n] un]/ kfgLh:t} eof] .
^ta oxf]z"n] cf"gf] j:q Roft] clg
k/dk|e'sf] ;Gb"ssf] ;fd'Gg] e"Odf 3f]K6f]
k/]/ n8]! / ;fem;Dd} ToxL /x] . O;|fPnsf
a"9!fk|wfgxn] klg To;} u/] / cf"gf
lz/xdf w"nf] 5s]{ . &clg oxf]z"n] eg],
xfo ;j{;Qf;DkGg k/dk|e', tkfO{+n] oL
dflg;xnfO{ Pdf]/Lxsf] xftdf ;'lDklbP/
gi6 kfg{nfO{ lsg ob{g kf/ u/fP/
Nofpg'eof] < xfdL ob{gsf] ptfkl a:gsf]
nflu ;Gt'i6 ePsf] eP x'g]lyof] *x]
k/dk|e', d s] eGg ;S5' /, ca O;|fPn t
cf"gf zq'xf/f k/flht ePsf] 5 <
(sgfgL / o; b]zsf c dflg;xn]
o;af/] ;'Gg]5g\, / ltgLxn] xfdLnfO{ 3]//]
k[YjLaf6 xfd|f] gfp lgzfg} d]l6lbg]5g\ .
To;a]nf tkfO{n
+ ] cf"g} dxfg\ gfpsf] vflt/
s] ug'{x'g]5 <
!)k/dk|e'n] oxf]z"nfO{ eGg'eof], p7\
t 3f]K6]/ s] ub}{5;\ < !!O;|fPnn] kfk

oxf]z" &M!@

280

u/]sf] 5# ltgLxn] d}n] ltgLxnfO{ kfng

ug"{ eg]/ lbPsf] s/f/ e u/]sf 5g\ .
ltgLxn] ck{0f ul/Psf rLhxaf6 s]xL
lnPsf 5g\# ltgLxn] rf]/s
] f 5g\, ltgLxn]
e"m6 af]n]sf 5g\, ltgLxn] tL cf"g}
dfn;fdfgl;t /fv]sf 5g\ . !@o;}sf/0f
O;|fPnLx cf"gf zq'xsf] lj?4df v8!f
/xg ;Q}mgg\# ltgLx lkl7p kmsf{P/ efU5g\
lsgls ltgLxn] cfk}mnfO{ ;j{gfzsf] of]Uo
agfPsf 5g\ . ltdLxn] gfzsf] lglDt
ck{0f ul/Psf h];s
' } /fv]sf] eP klg To;nfO{
gi6 gu/];Dd d cab]lv p;f] ltdLxl;t
x'g]5}g .
!#hf, dflg;xnfO{ z'4 kf/\ .
ltgLxnfO{ eg\, eef]lnsf] tof/Lsf] nflu
cfk}mnfO{ z'4 agfcf]# lsgls k/dk|e',
O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M ls x]
O;|fPn, ck{0f ul/Psf] rLh ltdLxl;t
5 . ltdLxn] To;nfO{ gx6fP;Dd
ltdLx cf"gf zq'xsf] lj?4df v8!f
/xg ;Sb}gf} .
!$elaxfg}, ltdLxn] s'nl} kR5] cfk}mnfO{
k|:t't ug"{ . k/dk|e'n] kqmg'ePsf] s'n
j+zj+z u/L ;fd'Gg] cfcf];\, k/dk|e'n]
kqmg'ePsf] j+z kl/jf/kl/jf/ u/L ;fd'Gg]
cfcf];\, / k/dk|e'n] kqmg'ePsf] kl/jf/
dflg;dflg; u/L ;fd'Gg] cfcf];\ . !%ck{0f
ul/Psf rLhxl;t kqmfp kg]{ JolQm,
To;l;t ePsf ;a} cfuf]f/f gi6 kfl/cf];\ .
To;n] k/dk|e'sf] s/f/ e u/]sf] 5 /
O;|fPndf Pp6f 3[0ff:kb sfd u/]sf] 5
!^ef]lnkN6 laxfg} oxf]z"n] O;|fPnnfO{
s'n s'n u/L ;fd'Gg] cfpg nufP / ox"bf
kqmfp kof] . !&ox"bfsf s'nx ;fd'Gg]
cfP / h]/xj+zLx kqmfp k/] . ltgn]
h]/xsf j+zxnfO{ kl/jf/kl/jf/ u/L
;fd'Gg] cfpg nufP/ lhd|L kqmfp kof] .
!*oxf]z"n] To;sf] kl/jf/nfO{ PsPs
u/L ;fd'Gg] cfpg nufP/ ox"bfsf] s'nsf]
h]/xsf] 5f]/f lhd|L, To;sf] 5f]/f sdL{,

Joshua 7:12

sdL{sf] 5f]/f cfsfg kqmfp kof] .

!(ta oxf]z"n] cfsfgnfO{ eg], d]/f]
5f]/f, k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/nfO{ dlxdf
b] / pxfnfO{ g} k|z+;f b] . t}+n] s] ul/;\
dnfO{ eg\, Tof] db]lv gn'sf .
@)cfsfgn] hjfkm lbof], of] ;To xf]
d}n] k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/sf] lj?4df
kfk u/]sf] 5' . d}n] u/]sf] ck/fw oxL xf]M
@!n"6sf] dfndf ha d}n] a]lanf]gsf] Pp6f
;'Gb/ cf]8!g], b'O{ ;o z]s]n ;'gsf] Pp6f
808f b]v]+, dnfO{ nf]e nfUof] / d}n]
tL lnP . d]/f] kfnleq e"Od'lg tL ufl8!Psf
5g\ / rfbLrflx ;a}eGbf d'lg 5 .
@@o;sf/0f oxf]z"n] b"tx k7fP clg
ltgLx bu'/]/ kfndf uP / To; kfnleq
tL n'sfO/flvPsf lyP clg rfbLrflx
;a}eGbf d'lg /x]5 . @#ltgLxn] kfnaf6
tL rLhx lnP/ oxf]z" / ;f/f
O;|fPnLxsxf NofP, clg tL k/dk|e'sf]
;fd'Gg] /flvlbP .
@$ta oxf]z" / ;f/f O;|fPnLxn]
h]/xsf] 5f]/f cfsfg, tL rfbL, cf]9\g],
;'gsf] 808f, To;sf 5f]/f5f]/Lx, To;sf
ufO{a:t', uwfx / e]8!fx, To;sf] kfn
clg To;sf ;a} rLhxnfO{ cfsf]/sf]
a];Ldf NofP . @%oxf]z"n] eg], t}+n] lsg of]
ljklQ xfdLdfly NofO;\ < k/dk|e'n] cfh
tdfly ljklQ Nofpg'x'g]5 .
To;kl5 ;f/f O;|fPnLn] To;nfO{ 9'fn]
xfg] / ltgLxn] /x]sfxnfO{ klg 9'fn]
xfg]kl5 ltgLxnfO{ hnfOlbP . @^ltgLxn]
cfsfgdfly kTy/xsf] y'k|f] nufOlbP h'g
cfhsf] lbg;Dd} 5b}5 . To;kl5 k/dk|e'
cf"gf] eofgs qmf]waf6 kms{g'eof] .
o;sf/0f, To; lbgb]lv p;f] To; 7fpnfO{
cfsf]/sf] a];L elgPsf] 5 .

P] zx/sf] ;j{gfz
ta k/d]Zj/n] oxf]z"nfO{ eGg'eof],
g8!/f# lg/fz gxf] . cfk"ml;t ;Dk"0f{

Joshua 8:22

281

;]gf lng" / plSnuP/ P]dfly cfqmd0f

ug"{ . lsgls d}n] P]sf] /fhf, To;sf
dflg;x, To;sf] zx/ / To;sf] b]znfO{
t]/f] xftdf ;'lDklbPsf] 5' . @t}n+ ] P] / To;sf]
/fhfl;t To;} ug"{ h'g t}+n] o/Lxf] / To;sf]
/fhfl;t u/]sf] lyO;\, t/ leGgtf oxL x'g5
]
ls t}+n] To;sf] n"6sf] dfn / ufO{a:t'
ltdLx cf"g}nflu n}hfg ;Sg]5f} .
zx/sf] kl5lNt/ 9's]/ a:g" .
#o;sf/0f oxf]z" / ;Dk"0f{ kmf}h P]dfly
cfqmd0f ug{ lg:s] . ltgn] cf"gf
;jf]Q
{ d n8!fs"xaf6 tL; xhf/nfO{ 5fg]/
ltgLxnfO{ /ftL k7fP, $clg o;/L x's'd
u/]M Wofgk"j{s ;'g . ltdLx zx/sf]
kl5lNt/ 9'lsa:g" . To;af6 w]/} 6f9!f
ghfg" . ltdLx ;a} ;fjwfg /xg" . %d /
dl;t ePsf ;a} dflg;x zx/lt/ a9\g5] f},+
clg ha tL dflg;x xfd|f] lj?4df
lg:s]/ klxn]e}m cfpg]5g\ xfdL ltgLxb]lv
efUg]5f}+ . ^ltgLxnfO{ xfdLn] zx/b]lv
6f9!f;Dd nf]ofP/ gk'ofP;Dd ltgLxn]
v]bg\ 5] g\, lsgls ltgLxn] eklxn]em} xfdLb]lv
ltgLx eflu/x]sf 5g\h eg]/ eGg]5g\ .
o;/L xfdL ltgLxb]lv efUbf, &ltdLx
n's]sf] 7fpaf6 p7]/ zx/nfO{ lng" .
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] Tof] ltdLxsf]
xftdf lbg'x'g]5 . *ltdLxn] Tof] zx/
lnO;s]kl5, To;df cfuf] nufOlbg" .
k/dk|e'n] eGg'ePe}m ug"{ . x]/, ltdLxn]
d]/f] x's'd kfPsf 5f} .
(ta oxf]zn
" ] ltgLxnfO{ k7fOlbP, clg
ltgLx 9'Sg] 7fpdf uP/ P]sf] klZrdlt/sf]
a]y]n / P]sf] aLrdf 9'lsa;], t/ oxf]z"n]
dflg;xl;t Tof] /ft latfP .
!)ef]lnkN6 laxfg} oxf]z"n] cf"gf
dflg;xnfO{ e]nf u/], clg ltgL /
O;|fPnsf cu'jfx ltgLxsf clu P]lt/
k|:yfg u/] . !!ltgLl;t ePsf] ;Dk"0f{ bn
k|:yfg u/]/ zx/sf] ghLs k'u] / To;sf]
;fd'Gg] g} cfOk'u] . ltgLxn] cfk"m /

oxf]z" *M@@

zx/sf] aLrdf a];+ LnfO{ kf/]/ P]sf] pQ/lt/

5fpgL xfn] . !@oxf]z"n] kfr xhf/ hlt
dflg;x lnP/ zx/sf] klZrdlt/ a]y]n
/ P]sf] aLrdf Ps w/fk agfO{ 9'Sg
nufP . !#ltgLxn] pQ/kl / 9's]/
a:g]xnfO{ rflx zx/sf] klZrdkl
u/fP . oxf]zn" ] rflx a]; Ldf g} /ft latfP .
!$ha P]sf] /fhfn] of] b]v]kl5 ltgL
/ zx/sf ;a} dflg;x Psflaxfg}
rf8f! ] u/L c/fafnfO{ b]Vg] Pp6f 7fpdf
O;|fPnLxnfO{ o'4df e]6g\ uP . t/ ltgsf]
lj?4df zx/sf] kl5lNt/sf] s'/f ltgnfO{
yfx} ePg . !%oxf]z" / tL dflg;x
ltgLxsf] clu v]lbPsf e}m eP/ phf8!
:yfglt/ efu] . !^P]sf ;f/f dflg;xn]
ltgLxnfO{ v]b\g] cf$jfg eof] clg
ltgLxn] oxf]z"nfO{ v]b] / ltgLx
8f]ofOP/ zx/b]lv 6f9!f k'ofOP . !&P] cyjf
a]yn
] df O;|fPnsf] kl5 gnfUg] dflg; Pp6}
klg lyPg . zx/ v'nf 5f]8!]/ ltgLx
O;|fPnLxsf] kl5 nfu] .
!*ta k/dk|e'n] oxf]z"nfO{ eGg'eof],
t]/f] xftdf ePsf] efnf P]lt/ k;f/\, lsgls
d To; zx/nfO{ t]/f] cwLgdf ;'lDklbg]5' .
o;sf/0f oxf]z"n] cf"gf] efnf P]lt/
k;f/] . !(ltgn] o;f] ugf{;fy} tL 9's]/
a;]sf dflg;x cf"gf] 7fpaf6 em}
p7]/ clu a9!] . ltgLxn] zx/leq k;]/
To;nfO{ sAhf u/] . clg em} To;df cfuf]
nufOlbP .
@)P]sf dflg;xn] kl5 kms]{/ x]/] /
zx/sf] w"jf cfsfzlt/ uO/x]sf] b]v] t/
ltgLxnfO{ s'g} lbzflt/ hfg] df}s} lyPg,
lsgls phf8!:yfglt/ efUb} u/]sf
O;|fPnLx ltgLxnfO{ v]bg\ x] sf] lj?4df
kmls{;s]sf lyP . @!lsgls oxf]z" / ;f/f
O;|fPnn] w/fkdf 9'Sg]xn] zx/ sAhf
u/]sf] clg zx/af6 w"jf dfly uO/x]sf]
b]v]kl5 ltgLxn] kmgSs kms]{/ P]sf
dflg;xnfO{ cfqmd0f u/] . @@w/fkdf 9'Sg]

oxf]z" *M@#

282

dflg;x klg ltgLxsf] lj?4df zx/af6

lgl:scfP / ltgLx b'jl} t/ O;|fPnLx
ePsf] aLrdf y'lgP . O;|fPnLn] afRg] /
efUg] s;}nfO{ klg g5f]8!L ;a}nfO{ sf6L
df/] . @#t/ ltgLxn] P]sf /fhfnfO{ lhpb}
kqm] / ltgnfO{ oxf]z"sxf NofP .
@$O;|fPnLn] P]sf dflg;xnfO{ v]tdf
clg ltgLxnfO{ v]b]sf] phf8!:yfgdf
dfl/;s]kl5 ;f/f O;|fPnLx P]df kms]{/
cfP / Toxf ePsf ;a}nfO{ klg df/] .
@%To; lbg P]sf ;f/f dflg;x, afx| xhf/
k'?if / :qLx dfl/P . @^lsgls P]df a:g]
;a}nfO{ gfz gkf/];Dd oxf]z"n] efnf
k;f/]sf] cf"gf] xft tn emf/]gg\ . @&t/
k/dk|en' ] oxf]zn" fO{ cf1f lbg'ePe}m O;|fPnLn]
To; zx/sf] ufO{a:t' / n"6sf] dfn cf"g}
nflu af]s]/ nu] .
@*o;/L oxf]z"n] P]nfO{ hnfP/ Wj+;sf]
/f; agfOlbP, hf] cfhsf] lbg;Dd 5b}5 .
@(ltgn] P]sf] /fhfnfO{ Pp6f vdf
e'm08fOlbP / ltgnfO{ ;fem;Dd} Toxf
5f]l8!lbP . ;"of{:tdf ltgn] To;sf] z/L/nfO{
vaf6 ptf/]/ zx/sf] 9f]sfsf] ;3f/df
"oflslbg] x's'd lbP . clg ltgLxn]
To;dfly kTy/xsf] y'k|f] nufOlbP h'g
cfhsf] lbg;Dd 5b}5 .
Pafn 8f8!fdf s/f/ kNsf ul/Psf]
#)ta oxf]z"n] Pafn 8f8!fdf k/dk|e'
O;|fPnsf k/d]Zj/sf] lglDt Pp6f j]bL
agfP, #!h'g k/dk|e'sf] bf; df]zfn]
O;|fPnLxnfO{ cf1f lbPadf]lhd lyof] .
ltgn] df]zfsf] Joj:yfdf n]lvPsf] cg';f/,
kmnfdsf] s'g} cf}hf/ k|of]u gul/Psf /
gsfl6Psf 9'fxsf] j]bL agfP . To;dfly
ltgLxn] k/dk|e'sf] lglDt xf]daln r9!fP
/ k/dk|e'sxf ;ltalnbfgx r9!fP .
#@O;|fPnLxsf] pkl:yltdf oxf]z"n]

Joshua 8:23

9'fxdf df]zfn] n]vs

] f] Joj:yfsf] gSsn
Toxf ptf/] . ##;a} O;|fPnLx, k/b]zLx
/ gful/sx, ltgLxsf a"9!fk|wfgx,
clws[tx / Gofostf{x k/dk|e'sf]
s/f/sf] ;Gb"ssf b'j}lt/ ;Gb"s af]Sg] n]jL
k"hfxf/Lxlt/ kms]{/ v8!f ePsf lyP .
O;|fPnsf dflg;xnfO{ cflzif\ lbg] ljifodf
k/dk|es
' f] bf; df]zfn] klxn] g} x'sd' lbPe}m
cfwf dflg;x uL/LHhLd 8f8f! sf] ;fd'Gg] clg
cfwfrflx Pafn 8f8!fsf] ;fd'Gg] v8!f eP .
#$To;kl5, oxf]z"n] Joj:yfsf ;a}
zAbx, cflzif\x / >fkx, Joj:yfsf]
k':tsdf n]lvPs} h:tf] u/L k9]! . #%df]zfn]
cf1f u/]sf ;a} zAbx Pp6} klg g5f]8!L
:qL / 5f]/f5f]/Lx / ltgLxl;t a:g]
k/b]]zLx nufot O;|fPnsf ;Dk"0f{
;dfhnfO{ oxf]z"n] k9]!/ ;'gfP .
luaf]gLxsf] 5n
ca ob{gsf] klZrdlt/sf ;a} /fhfx,
kxf8L d'ns
' sf, klZrdsf 8f8f! xsf
/ nafgf]g;Dd k}mlnPsf dxf;fu/sf
lsgf/fdf ePsf -lxQL, Pdf]/L, sgfgL,
kl/HhL, lxJjL clg oa";L /fhfx_ n] oL
s'/fxsf] ljifodf ;'g], @ltgLx oxf]z" /
O;|fPnsf] lj?4df o'4 ug{ egL Ps;fy
cfP .
#t}klg, luaf]gsf dflg;xn] oxf]z"n]
o/Lxf] / P]nfO{ h] u/]sf lyP Tof] ;'g]kl5,
$ltgLxn] 5n ug]{ ljrf/ u/]M ltgLx
lzi6d08nLsf] kdf uP h;sf uwfx
kmf6]sf af]/fx / k'/fgf kmf6]sf / 6fn]sf
d;sxn] nflbPsf lyP . %tL dflg;xn]
v'fdf k'/fgf 6fn]sf h'Qfx / hLpdf
k'/fgf n'ufx nufPsf lyP . ltgLxsf
ef]hgx ;'Svf / 9';L k/]sf lyP . ^ta
ltgLx lunufndf oxf]z"sxf uP clg
ltgLxn] ltgnfO{ / O;|fPnsf dflg;xnfO{

*M#)#!
*M###%Joj:yf !!M@(# @&M!!!$=
*M#!k|:yfg @)M@%= *M###%
*M#)#!Joj:yf @&M@*= *M#!

Joshua 9:27

283

eg], xfdL 6f9!fsf] b]zaf6 cfPsf xf}+#

o;sf/0f xfdLl;t ;lGw ug'{xf];\ .
&O;|fPnsf dflg;xn] lxJjLxnfO{
eg], t/ ;fob ltdLx t xfd|}| 5]p5fplt/
a:g]x xf}nf . To;f]eP xfdL s;/L
ltdLxl;t ;lGw ug{ ;S5f}+ <
*ltgLxn] oxf]zn
" fO{ eg], xfdL tkfO{s
+ f
bf;x xf}+ .
t/ oxf]z"n] ;f]w], ltdLx sf] xf} clg
sxfaf6 cfPsf xf} <
(ltgLxn] hjfkm lbPM xfdL tkfO{+sf
bf;x w]/} 6f9!f] b]zaf6 k/dk|e' tkfO{+sf
k/d]Zj/sf] Vofltsf] sf/0f cfPsf xf}+ .
lsgls pxfn] ld>df ug'e{ Psf ;a} s'/fxsf]
ljifodf xfdLn] j[tfGt ;'Gof}+, !)clg pxfn]
ob{gsf] k"j{df b'O{ hgf Pdf]/L /fhfx
x]Zaf]gsf /fhf ;Lxf]g / cZtf/f]tdf /fHo
ug]{ afzfgsf /fhf cf]unfO{ s] ug'{eof],
Tof] ;'Gof}+ . !!clg xfd|f a"9!fk|wfgx /
xfd|f] b]zdf a:g] ;a}n] xfdLnfO{ eg], ofqfsf]
lglDt rflxg] rLhx af]s]/ hfpm /
ltgLxnfO{ e]6]/ egM xfdL tkfO{+xsf
bf;x xf},+ xfdLl;t ;lGw ug'x{ f];\ . !@xfdL
tkfO{+xnfO{ e]6\gsf] lglDt lg:s]sf] lbg
xfdLn] kf]sf] kf/]sf] of] xfd|f] /f]6L u/d}
lyof] . t/ ca x]g'{xf];\, of] slt ;'Svf /
9';L k/]sf] 5 . !#clg xfdLn] oL d;sx
bfvdn] ebf{ oL gof lyP, t/ ca x]gx{' f];,\
oL Kjfn kl/uPsf 5g\ . clg nfdf] ofqfsf]
sf/0f xfd|f n'ufx / h'Qfx yf]qf
eO;s]sf 5g\ .
!$O;|fPnsf dflg;xn] ltgLxsf
vfg] lkpg] rLhx hfr u/], t/ k/dk|en' fO{
;f]w]gg\ . !%ta oxf]z"n] ltgLxnfO{ lhpb}
/fVg] ;lGw ltgLxl;t u/] / ;efdf
cu'jfxn] To;nfO{ zkyf/f b[9! kf/] .
!^ltgLxn] luaf]gLxl;t ;lGw u/]sf]
tLg lbgkl5 t ltgLxs} 5]p5fplt/

oxf]z" (M@&

a:g] l5d]sLx kf] /x]5g\ egL yfxf kfP .

!&o;sf/0f O;|fPnLx k|:yfg u/] / t];|f]

lbg ltgLxsf zx/x luaf]g, skL/f,

a]/f]t / lso{t of/Lddf cfOk'u] . !*t/
O;|fPnLxn] ltgLxdfly cfqmd0f u/]gg\,
lsgls ;d'bfosf cu'jfxn] ltgLxl;t
k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/sf] zky vfPsf
lyP .
;f/f ;d'bfo tL cu'jfxl;t ugugfP,
!(t/ ;a} cu'jfxn] hjfkm lbP, xfdLn]
ltgLxnfO{ k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/sf]
zky lbPsf 5f}+ / ca xfdL ltgLxnfO{
5'g ;Sb}gf}+ . @)xfdL ltgLxl;t o;f] ug]5{ f}M+
ltgLxl;t xfdLn] zky vfPsf] e ePsf]
sf/0f xfdLdfly qmf]w gk/f];\ eg]/ xfdL
ltgLxnfO{ lhpb} /fVg]5f}+ . @!ltgLxn]
cem eg], ltgLx hLljt} /x"g,\ t/ ltgLx
;f/f ;d'bfosf] lglDt bfp/] / kg]/]
xf]pmg\ . o;/L ltgLxl;t cu'jfxn]
u/]sf] k|lt1f sfod /$of] .
@@ta
oxf]z"n]
luaf]gLxnfO{
af]nfOk7fP/ eg], ltdLxn] exfdL 6f9!f
a:5f}+h eg]/ lsg xfdLnfO{ 5Nof} ha ls
ltdLx t xfd|} 5]p5fplt/ a:bf /x]5f} <
@#ca ltdLx Pp6f >fkd'lg k/]sf 5f} .
ltdLx d]/f k/d]Zj/sf ejgdf bfp/] /
kg]/] x'gb]lv slxNo} d'Qm x'g]5}gf} .
@$ltgLxn] oxf]z"nfO{ eg], k/dk|e'
tkfO{+sf k/d]Zj/n] cf"gf] bf; df]zfnfO{
of] b]z hDd} tkfO{x+ nfO{ lbg] / o; b]zsf
;f/f afl;GbfxnfO{ gi6 ug]{ cf1f lbg'ePsf]
lyof] . o;sf/0f tkfO{+;u cf"gf] Hofgsf]
;fx|f] 8/ nfu]/ xfdLn] o;f] u/]sf xf}+ . @%ca
x]g'{xf];\, xfdL tkfO{+sf] xftdf 5f}+ . h;f]
plrt / enf] nfU5, xfdLl;t ug'{xf];\ .
@^o;/L oxf]zn
" ] ltgLxnfO{ O;|fPnL
xaf6 hf]ufP / ltgLxn] pgLxnfO{
df/]gg\ . @&To; lbg ltgn] luaf]gLxnfO{

(M&
(M!)uGtL @!M@!#%=
(M&k|:yfg @#M#@# #$M!@# Joj:yf &M@= (M!)

oxf]z" !)M!

284

Joshua 10:1

;d'bfosf] lglDt / k/dk|en' ] r'Gg'xg' ] pxfsf] 5' . ltgLxdWo] sf]xL klg t]/f] ;fd'Gg]
j]bLsf] lglDt bfp/] / kg]/] agfP . clg l6Sg ;Sg]5}g .
(lunufnaf6 /ftel/sf] o'4ofqf u/]/
ltgLx cfhsf] lbg;Dd} To:t} 5g\ .
oxf]z" ltgLxdfly crfgs hfOnfu] .
!)k/dk|e'n] ltgLxnfO{ O;|fPnsf] ;fd'Gg]
;"o{ l:y/ /x]sf]
ca o/Lxf] / To;sf /fhfnfO{ oxf]zn" ] v}nfa}nfdf kfl/lbg'eof] / O;fPnLxn]
h] u/]sf lyP, To:t} ltgn] P]sf ltgLxnfO{ luaf]gsf] dxfg\ ljhodf k/f:t
/fhfnfO{ klg u/] / P]nfO{ lnOsg To;nfO{ u/] . O;|fPnLn] ltgLxnfO{ a]yxf]/f]g hfg]
;Dk"0f{ kn] gi6 u/]sf] luaf]gsf dflg;xn] af6f]el/ v]b] clg ltgLxnfO{ cfh]sf /
O;|fPnl;t zflGtsf] ;lGw u/]/ ltgLxs} dSs]bf;Dd dfb}{uP . !!ltgLx O;|fPnLsf]
ghLs a:g yfn]sf] s'/f ozn]dsf /fhf ;fd'Gg] a]yxf]/f]gb]lv cfh]sf;Dd af6f]df
cbf]gL;]b]sn] ;'g] . @o;df ltgL / ltgsf efUbf k/dk|en' ] ltgLxdfly cfsfzaf6
dflg;x eoeLt eP lsgls luaf]g /fhsLo 7"nf7"nf cl;gfx cf]OofOlbg'eof] /
zx/xdWo] Pp6f lyof], Tof] P] eGbf 7"nf] ltgLx O;|fPnLxsf] t/jf/n] eGbf w]/}
lyof] / To;sf dflg;x c;n n8!fs"x cl;gfn] d/] .
!@k/dk|e'n] Pdf]/LxnfO{ O;|fPnsf]
lyP . #o;sf/0f ozn]dsf /fhf
cbf]gL;]b]sn] x]a|f]gsf] /fhf xf]xfd, od"{tsf xftdf lbg'ePsf] lbg oxf]zn" ] O;|fPnLxsf]
/fhf lk/fd, nfsLzsf /fhf ofkL / pkl:yltdf k/dk|e'nfO{ eg]M
PUnf]gsf /fhf baL/sxf va/ k7fP .
x] ;"o{, t luaf]gdfly
$ltgn] eg], plSncfP/ dnfO{ luaf]gdfly
x] rGb|, t cofnf]gsf] a];Ldfly
cfqmd0f ug{ ;3fpg'xf];,\ lsgls To;n]
oxf]z" / O;|fPnLxl;t ldnfk u/]sf] 5 . !# l:y/ a;\ .
o;sf/0f To; hfltn],
%ta kfr hgf Pdf]/L /fhfx, cyf{t\
cf"gf zq'xdfly abnf glnP;Dd
ozn]d, x]af| g] , od"t{ , nfsLz / PUnf]gsf
;"o{ l:y/ /$of] clg rGb| yfldof] .
/fhfxn] Ps;fy bn afw] . ltgLxn]
cf"gf f}hx lnP/ luaf]gsf] lj?4df df]rf{ of] ofzf/sf] k':tsdf n]lvPsf] 5 .
;"o{ cfsfzsf] aLrdf cl8!of] clg k|foM
afw]/ To;dfly cfqmd0f u/] .
^ta luaf]gLxn] lunufnsf] 5fpgLdf Ps lbgel/ g} c:tfpg l9nf] uof] .
oxf]z"sxf o;/L va/ k7fPM tkfO{+sf !$k/dk|e'n] Ps hgf dflg;sf] s'/f o;/L
bf;xnfO{ gTofUg'xf];\ . xfdLsxf rf8f! ] ;'Gg'ePsf] To:tf] lbg g t klxn] s'g} lbg
cfP/ xfdLnfO{ arfpg'xf];\ xfdLnfO{ lyof], g t kl5 . lgZro g} k/dk|e' O;|fPnsf]
;xfotf ug'{xf];\, lsgls kxf8!L d'n'saf6 kdf n8\g'x'b} lyof]
!%To;kl5 oxf]z" ;f/f O;|fPnLl;t
;a} Pdf]/L /fhfxn] xfd|f] lj?4df bn
&
afw]sf 5g\ . o;sf/0f oxf]z"n] cf"gf lunufnsf] 5fpgLdf kms{] .
;aeGbf c;n n8!fs"xnufot ;Dk"0f{
kfr hgf Pdf]/L /fhfx dfl/P
kmf}h lnP/ lunufnaf6 o'4ofqf u/] .
*k/dk|en
!^
' ] oxf]zn" fO{ eGg'eof], ltgLxb]lv
tL kfr hgf /fhfx efu]/ dSs]bfdf
g8!/f# d}n] ltgLxnfO{ t]/f] xftdf lbPsf] ePsf] u'kmfdf n's]sf lyP . !&ha tL

!)

!)M!#
!)M!#@ zd"Pn !M!*=

Joshua 10:37

285

kfrhgf /fhfx dSs]bfdf ePsf] u'kmfdf

n'ls/x]sf] s'/f oxf]z"nfO{ atfOof], !*ltgn]
eg], To; u'kmfsf] d'vdf 7"nf kTy/x
u'8o! fOlbg", / To;nfO{ s'g{ egL s]xL dflg;x
v6fOlbg" . !(t/ g/f]lsg" ltgLxsf
zq'xnfO{ v]b/] kl5lNt/af6 cfqmd0f ug{,"
/ ltgLxnfO{ cf"gf] zx/df k'Ug glbg",
lsgls ltdLxsf k/d]Zj/n] ltgLxnfO{
ltdLxsf] xftdf lbg'ePsf] 5 .
@)o;/L oxf]z" / O;|fPnLxn] Pp6f
dflg;nfO{ klg g5f]8!L ltgLxnfO{ ;Dk"0f{
kn] gi6 u/], vfln 5f]l8!Psf s]xL dfq
;'/lt zx/xdf k'u] . @!To;kl5 ;Dk"0f{
kmf}h dSs]bfdf ePsf] 5fpgLdf oxf]z"sxf
;'/fk"js
{ kms]{ / Ps hgfn] klg O;|fPnLsf]
lj?4df Pp6} zAb klg af]n]g .
@@oxf]z"n] eg], u'kmfsf] d'v vf]n]/ tL
kfr /fhfxnfO{ aflx/ dsxf Nofcf] .
@#o;sf/0f ltgLxn] tL kfr /fhfxnfO{,
ozn]d, x]af| g] , ofd"t{ , nfsLz / PUnf]gsf
/fhfxnfO{, u'kmfaf6 aflx/ NofP .
@$ltgLxn] tL kfr /fhfxnfO{ oxf]zs
" xf
NofPkl5 ltgn] O;|fPnsf ;a} dflg;xnfO{
af]nfOk7fP clg ltgLl;t cfPsf ;]gfsf
sKtfgxnfO{ eg], oxf cfP/ ltdLxsf
v'f oL /fhfxsf l3r|fxdf /fv .
o;sf/0f ltgLx ;fd'Gg] cfP/ cf"gf
v'fx ltgLxsf l3r|fxdf /fv] .
@%oxf]z"n] ltgLxnfO{ eg], g8!/fcf],
lg/fz gxf]cf] . alnof] / ;fx;L xf]cf] .
ltdLxn] n8!fO ug{ hfg] ;a} zq'xnfO{
k/dk|en' ] o;} ug'x{ g' 5
] . @^ta oxf]zn" ]
tL ;a} /fhfxdfly k|xf/ u/]/ df/] /
ltgLxnfO{ kfrcf]6f vxdf e'm08fOlbP
/ ltgLx ;fem;Dd} vdf e'ml08/x]s}
cj:yfdf 5f]l8!P .
@&;"of{:tsf] ;dodf oxf]z"n] x's'd lbP
/ ltgLxn] pgLxnfO{ vaf6 emf/] clg
ltgL n's]s} u'kmfdf "oflslbP . u'kmfsf]
d'vdf ltgLxn] 7"nf kTy/x /flvlbP,

oxf]z" !)M#&

h'g cfhsf] lbg;Dd} 5b}5 .

@*To; lbg oxf]zn
" ] dSs]bf lnP . ltgn]
zx/ / To;sf /fhfnfO{ t/jf/f/f k/f:t
u/] clg Toxf ePsf] k|To]snfO{ ;Dk"0f{ kn]
gi6 u/] . ltgn] afr]sf] Ps hgf klg
5f]8]!gg\ . clg ltgn] dSs]bfsf] /fhfnfO{,
ltgn] o/Lxf]sf] /fhfnfO{ u/]h:t} u/] .
blSTfsf zx/x k/f:t ePsf

@(ta oxf]z" / ltgLl;t ePsf ;f/f

O;|fPnL dSs]bfaf6 clu a9]!/ lnAgfdf uP

/ To;nfO{ cfqmd0f u/] . #)k/dk|e'n] To;
zx/ / To;sf /fhfnfO{ klg O;|fPnsf]
xftdf lbg'eof] . oxf]z"n] Tof] zx/ clg
To;df ePsf k|To]snfO{ t/jf/n] gfz
u/] . ltgn] Toxf sf]xL klg lhpbf] /fv]gg\ .
ltgn] Toxfsf] /fhfnfO{ ltgn] o/Lxf]sf]
/fhfnfO{ u/]e}m u/] .
#!To;kl5 oxf]z" clg ltgLl;t ePsf
;f/f O;|fPnL lnAgfaf6 nfsLztk{m clu a9]#!
ltgn] To;sf] lj?4df df]rf{ afw/] To;dfly
cfqmd0f u/] . #@k/dk|e'n] nfsLznfO{
O;|fPnsf] xftdf ;'lDklbg'eof] / oxf]z"n]
To;nfO{ bf];|f] lbg lnP . ltgn] lnAgfnfO{
u/]em} To; zx/ / To;df ePsf k|To]snfO{
t/jf/n] gi6 u/] . ##To;}an] f u]h/] sf /fhf
xf]/fd nfsLznfO{ ;xfotf ug{ plSncfPsf
lyP, t/ oxf]zn" ] ltgnfO{ / ltgsf kmf}hnfO{
Pp6} klg afsL g/fvL k/f:t u/] .
#$To;kl5 oxf]z" / ltgLl;t ePsf
;f/f O;|fPnL nfsLzaf6 PUnf]g tk{m clu
a9]!# ltgLxn] To;sf] lj?4df df]rf{ afw]/
To;dfly cfqmd0f u/] . #%ltgLxn] To;nfO{
ToxL lbg sAhf u/] / ltgLxn] nfsLznfO{
u/]em} To;df ePsf k|To]snfO{ t/jf/n] gi6
u/] .
#^To;kl5 oxf]z" / ltgLl;t ePsf
;f/f O;|fPnL PUnf]gaf6 x]af| g] tk{m clu a9],!
/ To;dfly cfqmd0f u/] . #&ltgLxn] To;
zx/nfO{ lnP clg To;nfO{, To;sf /fhf,

oxf]z" !)M#*

286

To;sf ufpx / To;df ePsf k|To]snfO{

;d]t t/jf/n] gi6 u/] . ltgLxn]
Pp6}nfO{ klg hLljt /fv]gg\ . PUnf]gdf
u/]e}m ltgLxn] To;nfO{ / To;df ePsf
k|To]snfO{ gi6 u/] .
#*To;kl5 oxf]z" / ltgLl;t ePsf
;f/f O;|fPn kl5 kms]{/ baL/dfly cfqmd0f
u/] . #(ltgLxn] To; zx/nfO{, To;sf
/fhfnfO{ / To;sf ufpxnfO{ lnP clg
ltgLxnfO{ t/jf/n] gi6 u/] . ltgLxn]
Pp6}nfO{ klg hLljt 5f]8]!gg\ . ltgLxn]
x]a|f]g / lnAgf tyf Toxfsf /fhfnfO{
u/]e}m, baL/ / To;sf /fhfnfO{ klg u/] .
$)o;/L oxf]zn
" ] To; kxf8!L d'ns
' g]uj] ,
klZrdL t/fO{, eL/ kv]/f clg Toxfsf ;a}
/fhfx nufot ;Dk"0f{ OnfsfnfO{ jzdf
kf/] . ltgn] Pp6}nfO{ klg hLljt /fv]gg\ .
k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/n] cf1f ug'e{ Pe}m
ltgn] ;f; ePsf ;a}nfO{ ;Dk"0f{ kn]
gfz u/] . $!oxf]z"n] ltgLxnfO{ sfb]z
ag]]{b]lv ufhf;Dd / uf]z]gsf] ;Dk"0f{
Onfsfb]lv luaf]g;Dd} ltgLxnfO{ jzdf
kf/] . $@oL ;a} s'/fx clg ltgLxsf
b]zxnfO{ oxf]z"n] Pp6} cleofgdf lht]
lsgls k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/n] g}
O;|fPnsf] lglDt o'4 ug'{eof] .
$#To;kl5 ;f/f O;|fPnLl;t oxf]z"
lunufndf ePsf] 5fpgLdf kms]{ .
pV/sf /fhfx k/f:t ePsf
ha xf;f]/sf /fhf ofaLgn] o;
ljifodf ;'g] ltgn] oL /fhfxnfO{
va/ k7fP, cyf{t\ dfbf]gsf /fhf of]cfanfO{
clg lzd|f]g clg cfksf /fhfxnfO{,
@clg kxf8!xdf ePsf, lsGg/]tsf]
bl0fsf] c/fafdf ePsf, klZrdL t/fO{df
ePsf, clg klZrddf g]kf]t bf]/df ePsf
pQ/Lo /fhfxnfO{, #k"j{ / klZrdsf
sgfgLxnfO{, Pdf]/Lx, lxQLx, kl/HhLx
/ kxf8!L d'n'ssf oa";LxnfO{ clg ld:kf

!!

Joshua 10:38

Onfsf] xdf]{gsf] d'lGt/sf lxJjLxnfO{ .

$ltgLx cf"gf ;a} bnx, 7"nf] ;\Vofdf

3f]8f! x / /yx, ;d'bs

| f] lsgf/sf afn'jf
;/x 7"nf] ;\Vof ePsf] ljzfn kmf}h, lnP/
lgl:scfP . %oL ;a} /fhfxn] Ps bn
eP/ O;|fPnsf] lj?4df n8!fO ug{ egL
d]/f]dsf] tfndf 5fpgL xfn] .
^k/dk|e'n]
oxf]z"nfO{ eGg'eof],
ltgLxl;t g8/f, lsgls ef]ln o;
a]nf;Dddf d ltgLx ;a}nfO{ dfl/Psf]
cj:yfdf O;|fPnsf] xftdf ;'lDklbg]5' . t}n+ ]
ltgLxxsf 3f]8f! xsf 9f]8g! ;f sfl6lbg"
/ ltgLxsf /yx hnfOlbg" .
&o;sf/0f oxf]z" / ltgsf ;Dk"0f{ kmf}hn]
d]/f]dsf] tfndf crfgs cfP/ ltgLxdfly
cfqmd0f u/], */ k/dk|e'n] ltgLxnfO{
O;|fPnsf] xftdf lbg'eof] . ltgLxn]
pgLxnfO{ k/f:t u/]/ 7"nf] ;Lbf]g;Dd,
ld;|fkf]td}d;Dd, clg Pp6} klg hLljt
g/xg] u/L k"j{sf] ld:kfsf] a];L;Dd} v]b] .
(oxf]z"n] k/dk|e'n] lgb]{zg lbg'ePe}m u/] .
ltgn] ltgLxsf 3f]8!fxsf 9f]8!g;f
sfl6lbP / /yx hnfOlbP .
!)To; ;dodf kmls{cfP/ oxf]zn
" ] xf;f]/
sAhf u/] / To;sf /fhfnfO{ t/jf/n]
df/] . -xf;f]/rflx oL /fHoxsf k|d'v
lyof] ._ !!ltgLxn] pgLxnfO{ ;f; x'g]
hlt Pp6}nfO{ klg g5f]8!L gi6 u/] / ltgn]
xf;f]/nfO{ klg hnfOlbP .
!@oxf]z"n] ;Dk"0f{ /fhsLo zx/x
/ ltgLxsf /fhfxnfO{ lnP clg
ltgLxnfO{ t/jf/n] df/] . k/dk|e'sf] bf;
df]zfn] cf1f ug'e{ Pe}m oxf]zn" ] ltgLxnfO{
;Dk"0f{ kn] gi6 u/] . !#t}klg oxf]z"n]
xf;f]/nfO{ hnfOlbPsf] afx]s O;|fPnn]
8f8!fdf agfPsf s'g} zx/ hnfPgg\ .
!$O;|fPnLxn] oL zx/xsf n"6sf dfnx
/ ufO{a:t' ;a} cf"g}nflu nu] t/ dflg;xdf
;f; x'g] hlt Pp6}nfO{ klg hLljt g/fv]/
;Dk"0f{ kn] t/jf/n] dfl/lbP . !%k/dk|en' ]

Joshua 12:12

287

cf"gf] bf; df]zfnfO{ cf1f ug'e{ Pe}m , df]zfn]

oxf]zn" fO{ cf1f lbPsf lyP clg oxf]zn" ]
Tof] u/] . k/dk|en
' ] df]zfnfO{ lbg'ePsf]
cf1f Pp6} klg afsL g/fvL ltgn] u/] .
!^o;/L oxf]zn
" ] ;Dk"0f{ b]z lnP, kxf8!L
d'ns
' , ;Dk"0f{ g]uj] , uf]zg] sf] ;Dk"0f{ Onfsf,
klZrdL 8f8fx, c/faf / t/fO{;d]t O;|fPnsf
kj{tx, !&;]O/lt/sf] xfnfs 8f8f! b]lv xdf]g{
kj{t d'lGt/sf] nafgf]gdf ePsf] a]; Lsf] afn
ufb;Dd . ltgn] ltgLxsf ;a} /fhfxnfO{
kq]m / ltgLxnfO{ k|xf/ u/]/ df/] . !*oxf]zn" ]
oL ;a} /fhfxl;t nfdf] ;do;Dd o'4
u/] . !(luaf]gdf a:g] lxJjLxafx]s Pp6}
zx/n] klg O;|fPnl;t zflGtsf] ;lGw u/]g
t/ ltgLxnfO{ pgLxn] n8!fOdf lht] .
@)lsgls k/dk|en
' ] df]zfnfO{ cf1f lbg'ePe}m
pxfn] ltgLxnfO{ lgb{otf;fy gfp lgzfg}
d]l6g] u/L gfz ug{sf] nflu k/dk|e' cfk}mn]
g} O;|fPnl;t o'4 ug{nfO{ ltgLxsf] Xbo
s7f]/ t'NofOlbg'eof] .
@!To; a]nf oxf]zn
" ] uP/ cgfsLxnfO{
kxf8!L d'ns
' , x]af| g] , baL/ / cgfa, ox"bfsf]
kxf8!L d'n's / O;|fPnsf ;Dk"0f{ kxf8!L
d'n'sb]lv gi6 u/] . oxf]z"n] ltgLxnfO{ /
ltgLxsf zx/xnfO{ ;Dk"0f{ kn] gi6
u/] . @@O;|fPnL k|fGtdf Pp6} cgfsL klg
afr]gg\ t/ vfln ufhf, uft / cZbf]bdf
sf]xL sf]xL afr] . @#o;/L k/dk|en' ] df]zfnfO{
lgb]{zg lbg'ePe}m oxf]z"n] ;Dk"0f{ b]z lnP
clg To;nfO{ ltgLxsf s'nsf] efucg';f/
k}t[s ;Dkltsf] kdf lbP .
To;kl5 b]zn] o'4af6 lj>fd kfof] .

@Pdf]/Lxsf

/fhf ;Lxf]g, h;n]

x]Zaf]gdf /fHo u/] . ltgn] cgf]{g vf8!Ldf
ePsf] c/f]P/b]lv cDdf]gLxsf] l;dfgfsf]
oAaf]s gbL;Dd zf;g u/], To;df lunfbsf]
cfwf efu klg kYof]{ . #ltgn] lsGg/]t
;d'bb| l] v c/faf ;d'b| -vf/f ;d'b_| ;Dd k"jL{o
c/fafdf a]y zLdf]t / To;kl5 lk;ufsf]
eL/d'lGt/ bl0f;Dd klg zf;g u/] .
$clg /kfOxsf clGtdxdWo] Ps
hgf afzfgsf] /fhf cf]usf] k|fGt, h;n]
c:tf/f]t / Pb|O{df /fHo u/] . %ltgn]
xdf]{g kj{t ;n]sf / ;f/f afzfgdf
uz"/Lx / dfsftLxsf] l;dfgf;Dd clg
x]Zaf]gsf /fhf ;Lxf]gsf] l;dfgf;Dd /
lunfbsf] cfwf efu;Dd /fHo uy]{ .
^k/dk|e'sf bf; df]zf / O;|fPnLxn]
ltgLxnfO{ lht] . clg k/dk|e'sf] bf;
df]zfn] ltgLxsf b]z a]gLx, ufbLx
/ dgZz]sf] cfwf s'nnfO{ ltgLxsf]
clwsf/:jk lbP .
&oxf]z" / O;|fPnLxn] ob{gsf] k"j{lt/
nafgf]gsf] a];Ldf ePsf] afn ufbb]lv
;]O/lt/ p7]sf] xfnfssf 8f8!f;Dd lht]sf
/fhfx log} x'g\ -ltgLxsf b]zx
O;|fPnLxsf s'nsf] efucg';f/ ltgLxsf
pQ/flwsf/:jk oxf]zn
" ] lbP *kxf8!L
d'n's, klZrdL 8f8fx c/faf, kxf8!L
eL/x, phf8!:yfg / g]u]j, lxQL, Pdf]/L,
sgfgL, kl/HhL, lxJjL / oa";Lxsf
b]zx_M
(

!)
k/f:t ePsf /fhfxsf] ;"lr
O;|fPnLxn] lht]sf c/fafsf]
k"j{lt/sf ;a} efux nufot !!
cgf]{gsf] vf8!Lb]lv xdf]{g kj{t;Dd ob{gsf]
!@
k"jL{o efusf /fhfx log} x'g\M

!@

oxf]z" !@M!@

o/Lxf]sf /fhf
P]sf /fhf -a]y]nsf] 5]psf]_
ozn]dsf /fhf
x]a|f]gsf /fhf
od"{tsf /fhf
nfsLzsf] /fhf
PUnf]gsf] /fhf

Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps

!!M@)
!@M^uGtL #@M### Joj:yf #M!@=
!@M!%uGtL @!M@!#%# Joj:yf @M@^#!= !@M^
!!M@)Joj:yf &M!^= !@M!%

oxf]z" !@M!#
!#
!$
!%
!^
!&
!*
!(
@)
@!
@@
@#
@$

u]h]/sf /fhf
baL/sf /fhf
u]b]/sf /fhf
xf]df{sf /fhf
cf/fbsf /fhf
lnAgfsf /fhf
cb'Nnfdsf /fhf
dSs]bfsf /fhf
a]y]nsf /fhf
tKk"xsf /fhf
x]k]/sf /fhf
ck]ssf /fhf
nZzf/f]gsf /fhf
dfbf]gsf /fhf
xf;f]/sf /fhf
lzd|f]gdf]/gsf /fhf
cfksf /fhf
tfgfssf /fhf
dlu2f]sf /fhf
sfb]zsf /fhf
sd]{nsf] of]Sgfdsf /fhf
8f]/sf /fhf -gkf]t bf]/df_
lunufnsf] uf]oLdsf /fhf
lt;f{sf /fhf
hDdf PstL; /fhfx lyP .

288
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps
Ps

lng afsL /x]sf b]zx

oxf]z" j[4 eP/ lgs} lbg
9lNs;s]kl5, k/dk|e'n] ltgnfO{
eGg'eof], t w]/} j[4 ePsf] 5;\ / lng' kg]{
b]zxsf Onfsfx cem w]/} 5g\ .
@afsL /x]sf b]zx log} x'g\M
klnZtLx / uZz"/Lxsf ;d:t
OnfsfM #ld>sf] k"j{sf] lzxf]/b]lv
pQ/sf Pqmf]gsf Onfsf;Dd h;nfO{
sgfgLxsf] elgG5 -ufhf, cZbf]b,
cZsnf]g, ufy / cAaLxsf] Pqmf]g,

!#

Joshua 12:13

oL kfr klnZtL zf;sxsf] Onfsf_,

$bl0fb]lv, sgfgLxsf ;a} b]zx,

;Lbf]gLxsf] cf/fb]lv Pdf]/Lxsf]

Onfsf ck]s;Dd, %uafnLxsf] b]z,
xd{g kj{tsf] d'lGt/sf] afn ufbb]lv
n]af] xdft;Dd ;Dk"0f{ nafgf]g .
^nafgf]gb]lv ld;|fkf]td}d;Dd, ;f/f
;Lbf]gLxsf] ljifodf, d cfk}m ltgLxnfO{
O;|fPnLxsf] ;fd'Gg]af6 wkfpg]5' . d}n]
tnfO{ lgb]{zg lbPadf]lhd of] b]z
O;|fPnLxnfO{ lgZro pQ/flwsf/:jk
lbg", &clg o;nfO{ gf}cf]6f s'nx /
dgZz]sf cfwf s'nsf] aLrdf pQ/flwsf/
:jk afl8!lbg' .
ob{g k"j{sf b]zx afl8!Psf

*dgZz]sf] cfwf efu, a]gLx /

ufbLxn] ltgLxnfO{ df]zfn] lbPsf ob{gsf]

k"jl{ t/sf k|fGtx pQ/flwsf/:jk kfPsf
lyP, h'grflx ltgn] k/dk|e'sf] bf; eOsg
ltgLxnfO{ tf]lslbPsf lyP .
(of] cgf]{gsf] vf8!Lsf] lsgf/df ePsf]
c/f]P/b]lv / vf8!Lsf] aLrdf ePsf]
zx/b]lv k}mlnPsf] lyof] clg o;df
lbaf]g;Dd} d]bafsf] 6f/ klg ;fd]n
lyof], !)clg x]Zaf]gdf /fHo ug]{ /fhf
;Lxf]gsf hDd} zx/xb]lv cDdf]gLxsf]
l;dfgf;Dd} . !!o;df u]z"/ / dfsfsf
dflg;xsf] Onfsf lunfb, xdf]g{ kj{t
/ ;n]sf;Dd} ;fd]n lyof], !@cyf{t\,
cZtf/f]t / Pb|]O{dfly zf;g ug]{ /
/kfOxsf clGtdxdWo] Ps hgf
afzfgsf] /fhf cf]usf] ;Dk"0f{ /fHo .
df]zfn] ltgLxnfO{ lht]/ ltgLxsf]
b]z lnPsf lyP . !#t/ O;|fPnLxn]
u]z/" / dfsfsf dflg;xnfO{ wkfPgg\,
o;sf/0f ltgLx cfhsf] lbg;Dd}

!#M^
!#M*uGtL #@M###%Joj:yf #M!@=
!#M^uGtL ##M%$= !#M*

Joshua 14:3

289

O;|fPnLxaLr a:b} cfPsf 5g\ .

!$t/ ltgn] n]jLsf] s'nnfO{ s'g}

pQ/flwsf/ lbPgg\ lsgls k/dk|e' O;|fPnsf

k/d]Zj/nfO{ cfuf]f/f r9!fPsf] e]6L, pxfn]
ltgLxnfO{ k|lt1f ug'{ePe}m ltgLxsf]
pQ/flwsf/ xf] .
!%df]zfn] a]gsf] s'nnfO{ j+z u/L lbPsf
s'/fx log} x'g\M
!^cgf]{gsf] vf8!Lsf] lsgf/df ePsf]
c/f]P/sf] / vf8!Lsf] aLrsf] zx/ clg
d]b]afsf] kNnf]klsf] ;Dk"0f{ Onfsfb]lv
!&x]Zaf]g / 6f/df ePsf o;sf ;a}
zx/x;Dd, h;df oL ;fd]n lyP,
bLaf]g, adf]tafn, a]yafndf]g,
!*ofxfh, s]b]df]t, d]kfy, !(lsof{t}d,
l;Adf, kxf8!L a];Lsf] ;]/]y z]/ @)a]y
kf]/, lk;ufsf] eL/ / a]y zLef]t,
@!6f/sf ;a} zx/x clg Pdf]/Lxsf]
/fhf x]Zaf]gdf zf;g ug]{ ;Lxf]gsf ;a}
/fHox . df]zfn] ltgnfO{ / ldfgsf
d'lvofx PjL, /]s]d, ;"/, x"/ / /]jf,
To; b]zdf a:g] ;Lxf]gl;t ldn]sf
/fhs'df/xnfO{, k/f:t u/]sf lyP .
@@n8!fOdf dfl/Psfx afx]s O;|fPnLxn]
afndsf] 5f]/f hf]vgf x]g]{ acf]/nfO{
t/jf/n] df/]sf lyP . @#a]gLxsf]
l;dfgf ob{gsf] lsgf/ lyof] . oL
zx/x / ufpxrflx j+z j+z u/]/
a]gLxsf pQ/flwsf/ lyP .
@$df]zfn] ufbsf] s'nnfO{ j+z j+z u/L
lbPsf s'/fx log} x'g\M
@%ofh]/sf] Onfsf, lunfbsf ;a}
zx/x /Aafsf] 5]psf] c/f]P/;Ddsf]
cDdf]gL b]z, @^clg x]Zaf]gb]lv /fdt
d:kf / a]tf]gLd;Dd clg dxfg}db]lv
baL/sf] Onfsf;Dd, @&clg a]; Ldf, a]y

oxf]z" !$M#

xf/fd, a]y lgd|f, ;'Ssf]t / ;fkf]gl;t}

x]Zaf]gsf] /fhf ;Lxf]gsf /fHo -ob{gsf]
k"jl{ t/ lsGg/]y ;d'bs
| f] cGtdf ._ @*oL
zx/x clg ufpx j+z j+z u/L
ufbLxsf pQ/flwsf/ lyP .
@(dgZz]sf] cfwf s'nnfO{, cyf{t\ dgZz]sf
;Gtfgxsf cfwf kl/jf/nfO{ j+zj+z
u/L df]zfn] lbPsf s'/fx log} lyPM
#)afzfgnufot dxgf]db]lv k}mlnPsf]
Onfsf, afzfgsf /fhf cf]usf ;Dk"0f{
/fHo, afzfgdf ePsf ;a} cfjfbL,
;f7Lcf]6f zx/x, #!lunfbsf] cfwf
efu clg cZtf/f]t / Pb|]O -afzfgsf]
cf]usf /fhsLo zx/x_ . of]rflx
dgZz]sf] 5f]/f dfsL/sf cfwf ;Gtfgsf]
nflu lyof] . dfsL/sf 5f]/fxsf] j+z
j+zcg';f/ cfwf efu .
#@o/Lxf]sf] k"j{df ePsf] ob{gkfl/
df]cfasf] d}bfgdf x'bf df]zfn] lbPsf]
pQ/flwsf/ oxL lyof] . ##t/ n]jLsf] s'nnfO{
rflx df]zfn] s'g} pQ/flwsf/ lbPsf lyPgg\,
ltgn] pgLxnfO{ k|lt1f u/]e}m k/dk|e'
O;|fPnsf k/d]Zj/ g} ltgLxsf pQ/flwsf/
x'g'x'G5 .
ob{gsf] klZrdlt/sf] b]z ljefhg
O;|fPnn] sgfg b]zdf pQ/flwsf/
:jk kfPsf Onfsfx log} x'g\,
h;nfO{ k"hfxf/L Pnfhf/, g"gsf] 5f]/f oxf]z"
/ O;|fPnsf j+zcg';f/ s'nsf cu'jfxn]
ltgLxnfO{ efu ul/lbP . @k/dk|e'n]
df]zff/f cf1f lbg'ePem}+ ltgLxsf
pQ/flwsf/ uf]nf xfn]/ ;f9] gf} s'nnfO{
;'lDklbPsf lyP . #df]zfn] c9!fO s'nnfO{
ltgLxsf] pQ/flwsf/ ob{gsf] k"j{lt/
lbPsf lyP, t/ afsL /x]sfxaLr
n]jLxnfO{ s'g} pQ/flwsf/ lbPsf lyPgg\,

!$

!#M!$
!$M@uGtL @^M%@%^# #$M!#=
!#M##uGtL !*M@)# Joj:yf !*M@= !$M@
!#M!$Joj:yf !*M!= !#M##
!$M# uGtL #@M### #$M!$!%# Joj:yf #M!@!&=

oxf]z" !$M$

290

$lsgls o";'sf 5f]/fx b'O{cf]6f s'nx

Joshua 14:4

pxfn] eGg'ePe}m k/dk|e'sf] ;xfotfn] d

ltgLxnfO{ wkfOlbg]5' .
!#ta oxf]z"n] ok'Gg]sf] 5f]/f sfn]anfO{
cflzif\\ lbP / ltgnfO{ cf"gf] pQ/flwsf/
:jk x]a|f]g lbP . !$o;/L To; lbgb]lv
o;f] x]a|f]g sgHhL ok'Gg]sf] 5f]/f sfn]asf]
ePsf] 5, lsgls ltgn] k/dk|e' O;|fPnsf]
sfn]anfO{ x]a|f]g lbPsf]
k/d]Zj/nfO{ ;Dk"0f{ Xbon] k5\ofP .
^ox"bfsf dflg;xn] lunufndf !%-x]a|f]gnfO{ cgfsLxsf ;a}eGbf dxfg\
oxf]z"nfO{ e]6] / sgHhL ok'Gg]sf] 5f]/f k'if caf{sf gfpdf lso{t caf{ elgGYof] ._
sfn]an] ltgnfO{ eg], k/d]Zj/sf] hg
To;kl5 b]zn] o'4af6 lj>fd kfof] .
df]zfnfO{ sfb]z ag]{df k/dk|e'n] tkfO{+ /
d]/f] ljifodf eGg'ePsf] s'/f tkfO{+nfO{ yfx}
ox"bfsf] efu
5 . &k/dk|e'sf] bf; df]zfn] dnfO{ of] b]z
j+zj+z u/L ox"bfsf] s'nsf] efu
kQf] nufpgnfO{ sfb]z ag]{af6 k7fpbf d
Pbf]dsf] k|fGt;Dd, ;'b/" bl0fdf
rfnL; jif{ pd]/sf] lyP . clg d}n] ltgnfO{ hLgsf] jg;Dd k}mlnPsf] lyof] .
@ltgLxsf] bl0f l;dfgf vf/f
cf"gf] ljZjf;cg';f/ ;dfrf/ NofOlbP,
*t/ dl;t plSnhfg] d]/f bfHo"efOxn]
;d'b|sf] clGtd efudf ePsf] vf8!Lb]lv
dflg;xsf] Xbodf 8/ xflnlbP, t/ d}n]
z' eP/, #cqmAaLdsf] 3f6Lkf/ eP/
k/dk|e' d]/f k/d]Zj/nfO{ ;Dk"0f{ Xbon]
hLglt/ nfu]/ sfb]z ag]{sf] bl0f;Dd
(
k5\ofP . To;sf/0f To; lbg df]zfn] dl;t,
k'u]sf] lyof] . To;kl5 Tof] x];|f]gnfO{
t]/f v'fn] 6]s]sf] b]z ;w}sf] lglDt t]/f] /
l5rn]/ c2/;Dd k'u/] ssf{sf] rf/}lt/
t]/f 5f]/f5f]/Lsf] pQ/flwsf/ x'g]5, lsgls
3'd]sf] lyof] . $To;kl5 Tof] cHdf]glt/
t}n+ ] k/dk|e' d]/f k/d]Zj/nfO{ ;Dk"0f{ Xbon]
nfu]/ ld>sf] vf]nfdf ldl;P/ ;d'b|df
k5\ofO;\ eg]/ To; lbg zky vfPsf lyP .
cGt ePsf] lyof] . of] ltgLxsf]
!)To;f] eP ca, k/dk|e'n] k|lt1f
bl0fsf] l;dfgf xf] .
%k"jL{o l;dfgf ob{gsf] d'v};Dd
ug'{ePem}+, O;|fPn phf8:yfgdf lx8!bf
ePsf] vf/f ;d'b| xf] .
pxfn] of] s'/f df]zfl;t eGg'ePb]lv
pQ/L l;dfgf ob{gsf] d'vdf ;d'bs
| f]
o;f] pxfn] dnfO{ k}+tfnL; jif{;Dd hLljt
^
vf8!Laf6 z' eP/, a]yxf]Unfdf k'u/]
/fVg'ePsf] 5 / o;/L cfh d krf;L jif{
clu a9\b} a]y c/fafdf uP/ a]gsf]
pd]/sf] ePsf] 5' !!cfh klg d df]zfn]
5f]/f af]xgsf] 9';Dd k'Uof] . &To;kl5
dnfO{ aflx/ k7fPsf] lbgdf em}+ alnof] 5',
d n8!fOdf hfgnfO{ hltsf] k|an lyP,
l;dfgf cfsf]/sf] a];Laf6 baL/;Dd
Tolts} cfh klg 5' . !@ca k/dk|e'n]
k'u]/ vf8!Lsf] bl0flt/ cb'DdLgsf]
To;lbg dl;t k|lt1f ug{' ePs] of] kxf8!L
3f6Llt/ s]s
{ f] pQ/lt/sf] lunufndf
d'n's dnfO{ lbg'xf];\ . cgfsLx Toxf 5g\
k'u]sf] 5 . Tof] Pgz]d]zsf] kfgLlt/
clg ltgLxsf zx/x 7"nf / ;'/lt
a9!/] Pg/f]un
] df lg:s]sf] 5 . *To;kl5
5g\ egL tkfO{+ cfk}mn] ;'Gg'eof], t/
Tof] oa";L zx/ -cyf{t\, ozn]d_ sf]
ePsf lyP, dgZz] / Pk|d] . n]jLxn] b]zsf]
s'g} lx:;f kfPgg\ t/ a:gnfO{ zx/x /
ltgLxsf aufn / ayfgsf] lglDt vs{dfq
kfP . %o;/L k/dk|e'n] df]zfnfO{ cf1f
lbg'ePem}+ O;|fPnLxn] b]znfO{ af8] .

!%

!$M^
!$M(uGtL !$M@$=
!$M&uGtL !#M!#)= !$M(
!$M^uGtL !$M#)= !$M&

Joshua 15:44

291

le/fnf] 7fpsf] bl0fdf ePsf] a]g

lxGgf]dsf] a];L_ k'u]sf] 5 . Toxfaf6
Tof] /kfO{+sf] a];Lsf] pQ/L l;dfgfdf
lxGgf]d a];Lsf] 6'Kkf]df r9]!/ uPsf] 5 .
(kxf8sf] 6'Kkf]b]lv g]Ktf]xsf] kfgLsf]
d"nlt/ nfu]/ Pk|fg] 8f8f! sf zx/xdf
lg:s]/ afnf, -cyf{t,\ lso{t of/Ld_ lt/
tn em/]sf] 5 . !)To;kl5 Tof] afnfxaf6
klZrdlt/ 3'd]/ ;]O/ kj{tdf k'u]/
lool/d kj{t -cyf{t\, s]zfnf]g_ sf]
pQ/Lo eL/lt/ cf]x|fnf] uP/ ltDgfdf
k'u]sf] 5 . !!Tof] Pqmf]gsf] pQ/Lo eL/
lt/ uP/ lzs]/f]glt/ eP/ afnfx
8f8f! af6 eP/ ofAg]n k'us
] f] 5 . l;dfgf
;d'b|df ;dfKt ePsf] 5 .
!@klZrdL l;dfgfrflx dxfgbLsf]
lsgf/ lyof]] .
j+zj+z cg';f/ ox"bfsf dflg;xsf
rf/}lt/sf l;dfgfx log} x'g\ .
!#oxf]z"nfO{ lbPsf] cf1fcg';f/ ltgn]
ok'Gg]sf] 5f]/f sfn]anfO{ ox"bfdf Pp6f efu,
lsof{tcaf{ cyf{t\ x]a|f]g, lbP . -caf{rflx
cgfssf k'vf{ lyP ._ !$x]a|f]gaf6 sfn]an]
tLg hgf cgfsLx, cyf{t\ cgfssf ;Gtfgx,
z]z,} cxLdg / tNd}nfO{ wkfP . !%Toxfaf6
ltgn] baL/ -h;nfO{ klxnf lso{t;]]/
elgGYof]_ df a:g] dflg;xsf] lj?4df
o'4dfq u/] . !^clg sfn]an] eg], d d]/L
5f]/L cS;fnfO{ lso{t;]/] dfly cfqmd0f u/]/
To;NO{ cwLgdf Nofpg] dflg;nfO{ ljjfx
ug{ lbg]5' . !&sfn]asf] efO sghsf] 5f]/f
cf]lTgPnn] To;nfO{ lhTof] / sfn]an] cf"gL
5f]/L cS;fnfO{ pgLl;t ljjfx ul/lbP .
!*Ps lbg cS;f cf]lTgPnsxf hfbf
ltgn] cf]lTgPnnfO{ cf"gf] afa'l;t Pp6f
v]t dfUg] cg'/f]w ul/g\ . ltgL cf"gf]
uwfaf6 cf]n{]kl5 sfn]an] ltgnfO{ ;f]w],
!%M!#!$
!%M!#!$Gofostf{ !M@)=

oxf]z" !%M$$

d ltd|f] lglDt s] ug{ ;S5' <

!(ltgn] elgg\, ddfly Pp6f ljz]if
s[kf ug'{xf];\ . tkfO{+n] dnfO{ g]u]jdf
hldg lbg'eof], dnfO{ kfgLsf] d'xfg klg
lbg'xf];\ . o;sf/0f sfn]an] ltgnfO{
dflyNnf] / tNnf] kfgLsf d'xfgx lbP .
@)ox"bfsf] s'nsf] j+zj+z cg';f/
pQ/flwsf/ log} x'g\M
@!Pbf]dsf] l;dfgflt/ g]uj
] df ox"bfsf] s'nsf]
;'b"/ bl0flt/sf zx/x log} x'g\M
sA;]n, Pb]/, ofu"/, @@sLgf, bLdf]gf,
cbfbf, @#s]bz
] , xf;f]/, loTgfg, @$hLk,
t]n]d, afnf]t, @%xf;f]/xfbQf, lsof]{t
x];|f]g -cyf{t\ xf;f]/_, @^cdfd, z]df,
df]nfbf, @&x;/ u2f, x]Zdf]g, a]ykfn]t,
@*x;/z"cfn, a]za
{] f, laHof]Tof, @(afnf,
O{d, P;]d, #)PNtf]nb, s;Ln, xf]df{,
#!l;Snu, db\dGgf, ;G;Ggf, #@nafcf]t,
lzNxLd, P]g clg l/Ddf]g, hDdf pGtL;cf]6f
zx/x / ltgLxsf ufpx lyP .
##klZrdL 8f8fxdfM
PZtf]n ;f/f, cZgf, #$hfgf]x,
PguGgLd, tKk"x, Pgfd, #%od"{t,
cb'Nnfd, ;f]sf], cfh]sf, #^zf/}d,
cbLt}d, ub]/f, -cyjf ub]/f]td] _, rf}wcf]6f
zx/x / ltgLxsf ufpx .
#&;gfg, xbfzf, ldUbnufb,
#*lbnfg, ld:kf, of]St]n, #(nfsLz,
af]:st, PUnf]g, $)sf]Aag, nxdf;,
lstnLz, $!ub]/f]t, a]y bfuf]g, gfdf,
/ dSs]bf ;f]x|cf]6f zx/x /
ltgLxsf ufpx lyP .
$@lnAgf, Pt]/, cfzfg, $#loKtfx,
cZgf, g;La, $$sLnf, cShLa /
df/]zf hDdf gf}cf]6f zx/x /
ltgLxsf ufpx lyP .

oxf]z" !%M$%

292

$%Pqmf]g / To;sf rf/}lt/sf cfjfbL

/ ufpx, $^Pqmf]gsf] klZrdsf clg

ufpxl;t} cZbf]bsf] 5]p5fpdf ePsf

;a}, $&cZbf]b / To;sf rf/}lt/sf
cfjfbL / ufpx# ufhf, To;sf
zx/x / cfjfbLx;d]t, ld>sf] gbL
/ dxfgbLsf] lsgf/df ePsf ;a} .
$*kxf8L d'n'sdf,
zfdL/, oQL/, ;f]sf], $(bGgf, lso{t
;Ggf -cyf{t\ baL/_, %)cgfa, PZtdf],
cgLd, %!uf]z]g, xf]nf]g / uLnf]x
P3f/cf]6f zx/x / To;sf ufpx .
%@c/a, b'df, Pzfg, %#ofgLd, j]y
tKk"x, ck]sf, %$x'Dtf, lso{t caf{
-cyf{t\, x]a|f]g_ / ;Lcf]/ gf}cf]6f
zx/x / To;sf ufpx .
%%dfcf]g, sd]{n, hLk, o'Qf,
%^loh/]n, of]Sbfd, hfgf]x, %&s}g,
luaf / ltDgf bzcf]6f zx/x /
ltgLxsf ufpx .
%*xNx"n, a]T;/, ubf]/, %(df/ft,
a]ygf]t / PNtsf]g 5 cf]6f zx/x
/ To;sf ufpx .
^)lso{t afn -cyf{t,\ lso{t of/Ld_
clg /Aaf b'O{cf]6f zx/x /
ltgLxsf ufpx lyP .
^!phf8!:yfgdfM
a]y c/faf, ld2Lg, ;]sfsf, ^@g"gsf]
zx/ lgAzfg / PgubL 5 cf]6f
zx/x / ltgLxsf ufpx .
^#ox"bfn] ozn]ddf a:g] oa";LxnfO{
lgsfNg ;s]g . cfhsf] lbg;Dd oa";Lx
ox"bfsf dflg;xl;t a:5g\ .

!^

Pk|]d / dgZz]sf efux

o";'sf ;Gtfgsf] efu o/Lxf]sf]
ob{gb]lv z'? eof]# of] k"j{lt/sf

Joshua 15:45

kfgLb]lv lnP/ psfnf] phf8!:yfg eP/

a]y]nsf] kxf8!L b]z;Dd k'u]sf] lyof] .
@Toxfaf6 Tof] a]y]n -cyf{t\, n"h_ b]lv clu
a9!]/ ctf/f]tdf c/sLsf] k|fGtdf k'u]/,
#klZrdlt/ em/L tNnf] a]yxf]/f]gsf]
Onfsf;Dd oNk]]tLxsf] k|fGtdf k'u]/
u]h]/;Dd uO{ ;d'b|df l;l4of] .
$o;/L o";
' sf ;Gtfg Pk|d] / dgZz]n]
cf"gf pQ/flwsf/ kfP .
%j+zj+z cg';f/ Pk|]dsf] k|fGt o:tf] lyof]M
ltgLxsf] l;dfgf k"j{df ctf/f]t
c2f/b]lv pSn]/ dflyNnf] a]yxf]/f]gdf
uP/ ^;d'b|;Dd k'Uof] . ldSdtftaf6
Tof] k"j{lt/ tfgtzLnf] k'u]/ To;af6
eP/ k"j{df ofgf]xdf k'Uof] . &To;kl5
Tof] ofgf]xaf6 tn em/]/ ctf/f]t /
gf/fdf k'u]/ o/Lxf]nfO{ 5'b} ob{gdf
lg:Sof] . *tKk"xaf6 Tof] l;dfgf
klZrddf sfgfsf] vf]N;fdf k'u/] ;d'bd| f
;dfKt eof] . j+zj+z u/L Pk|d] Lxsf]
pQ/flwsf/ oxL lyof] . (o;df
dgZz]xsf] pQ/flwsf/leq Pk|d] Lxsf]
nflu cnu ul/Psf ;a} zx/x /
ltgLxsf ufpx klg ;fd]n lyP .
!)ltgLxn] u]h]/df a:g] sgfgLxnfO{
lgsfn]gg\ . cfhsf] lbg;Dd sgfgLx
Pk|]dsf dflg;xl;t a;]sf 5g\, t/
ltgLxn] a]uf/Ldf sfd ug'{k5{ .
dgZz]sf] s'nsf] efu oxL lyof],
cyf{t\, o";'sf] h]7f 5f]/fsf]
x}l;otn] dgZz]sf] 5f]/f dfsL/sf] efu .
dfsL/rflx lunfbLxsf k''vf{ lyP, h;n]
lunfb / afzfg kfPsf lyP, lsgls
dfsL/x dxfg\ of]4fx lyP . @o;sf/0f
of] efu rflx dgZz]sf afsL /x]sf,
caLPh]/, x]n]s, c;|LPn, zs]d, x]k]/ /
zdLbfsf j+zj+zxsf] nflu lyof] .

!&

!%M^#
!^M!)Gofostf{ !M@(=
!%M^#Gofostf{ !M@!# @ zd"Pn %M^# ! Oltxf; !!M$= !^M!)

Joshua 18:1

293

logLx cf"gf j+zcg';f/ o";'sf 5f]/f

dgZz]sf ;Gtfg oL g} x'g\ .
#dgZz]sf] 5f]/f dfsL/, ltgsf] 5f]/f
lunfb, ltgsf] 5f]/f x]k/] sf] 5f]/f ;nf]fbsf
s'g} 5f]/fx geP/ 5f]/Lx dfq lyP,
h;sf gfpx, dxnf, gf]cf, xf]Unf, ldNsf
/ lt;f{ x'g\ . $ltgLx k"hfxf/L Pnfhf/,
g"gsf] 5f]/f oxf]z" / cu'jfxsxf uP /
eg], xfdLnfO{ xfd|f bfHo"efOxsf aLrd}
clwsf/ lbg" eg]/ k/dk|e'n] df]zfnfO{
cf1f lbg'ePsf] lyof] . o;sf/0f oxf]z"n]
k/dk|e'sf] cf1fcg';f/ ltgLxnfO{,
ltgLxsf afa'sf bfHo"efOl;t} pQ/flwsf/
lbP . %dgZz]sf] efudf ob{gsf] k"j{lt/sf]
lunfb / afzfgsf] 5]pdf ePsf bzcf]6f
]qx k/]sf] lyof], ^lsgls dgZz]sf]
s'nsf 5f]/Lxn] 5f]/fxl;t} pQ/flwsf/
kfPsf lyP . lunfbsf] b]z dgZz]sf] afsL
/x]sf ;Gtfgxsf] ePsf] lyof] .
&dgZz]sf] k|fGt cfz]/b]lv z]sd
] sf]
k"j{lt/ ldSdtft;Dd k}mlnPsf] lyof] .
Toxfb]lv l;dfgf bl0flt/ uP/ Pg
tKk"xdf a:g] dflg;xnfO{ ;d]t ;fd]n
u/fPsf] lyof] . *-dgZz]l;t tKk"xsf]
hldg lyof], t/ dgZz]sf] l;dfgfdf
ePsf] tKk"xrflx Pk|]dLxsf] lyof]_ .
(To;kl5 Tof] l;dfgf bl0flt/ clu
a9!]/ sfgfsf] vf]nf;Dd k'u]sf] lyof] .
Toxf dgZz]sf zx/xdf a:g]
Pk|d] Lxsf zx/x lyP, t/ dgZz]sf]
l;dfgf vf]N;fsf] pQ/kl lyof] /
;d'bd| f ;dfKt ePsf] lyof] . !)bl0fdf
Tof] b]z Pk|]dsf] lyof] / pQ/df
dgZz]sf] lyof] . dgZz]sf] k|fGt ;d'bd| f
k'u]sf] lyof] clg pQ/lt/ Tof] cfz]/sf]
/ k"j{lt/ O:;fsf/sf] l;dfgf lyof] .
!!O:;fsf/ / cfz]/leq a]y zfg,
OlAncfd, bf]/, PGbf]/, tfgfs, dlu2f]sf

oxf]z" !*M!

dflg;x / rf/}lt/sf cfjbLx klg

dgZz]sf lyP -To; ;"rLdf t];|f]rflx
gfkf]t 5_ .
!@t}klg dgZz]sf ;Gtfgn] oL zx/x
cf]u6\g ;s]gg\ lsgls sgfgLxn] To;
Onfsfdf a:g] lgZro u/]sf lyP . !#t/,
O;|fPnLx alnof ePkl5 ltgLxn]
sgfgLxnfO{ a]uf/df v6fP t/
ltgLxnfO{ ;Dk"0f{ kn] wkfpg ;s]gg\ .
!$o";'sf dflg;xn] oxf]z"nfO{ eg],
tkfO{n
+ ] xfdLnfO{ pQ/flwsf/sf] Pp6} efu
/ Pp6} v08 dfq lsg lbg'eof] < xfdL
w]/} ;\Vof ePsf dflg;x xf}+ / k/dk|en' ]
xfdLnfO{ k|z:t u/L cflzif\\ lbg'ePsf] 5 .
!%oxf]z"n] hjf"m lbP, ltdLx w]/}
;\Vofdf 5f} / Pk|]dsf] kxf8L d'n's
ltdLxsf] nflu clt ;fgf] ePsf] 5 eg],
kl/HhL / /kfOxsf] b]zdf uP/ cf"gf]nflu
hn f8! .
!^o";
' sf dflg;xn] hjf lbP, Tof]
kxf8L d'n's xfd|f] lglDt kof{Kt 5}g, clg
d}bfgdf, cyf{t\ a]yzfg clg To;sf
cfafbLxdf a:g] / loh|]nsf] a];Ldf a:g]
;a} sgfgLxl;t nfdsf /yx 5g\ .
!&t/ oxf]z"n] o";'sf] 3/fgf Pk|]d /
dgZz]nfO{ eg], ltdLx w]/} / clt
zlQmzfnL 5f} . ltdLxsf] efu Ps dfq
xf]Og, !*t/ hn ePsf] kxf8L d'n's klg
5 . To;nfO{ f8!, clg To;sf] cGt;Dd
Tof] ltdLxsf] x'g]5 . sgfgLxl;t
nfdsf /yx eP tfklg / ltgLx
alnof eP tfklg ltdLxn] ltgLxnfO{
wkfpg ;Sg]5f} .
afsL b]zsf] ljefhg
O;|fPnsf ;Dk"0f{ ;d'bfo zLnf]df
e]nf eP clg Toxf e]6 x'g] kfn
v8!f u/] . Tof] b]z ltgLxsf] clwgdf

!*

!&M$
!&M!@!#Gofostf{ !M@&@*=
!&M$uGtL @&M!&= !&M!@!#

oxf]z" !*M@

Joshua 18:2

294

NofOPsf] lyof] . @t/ cf"gf pQ/flwsf/

gkfPsf O;|fPnLsf ;ftcf]6f s'nx ce}m
lyP .
#o;sf/0f oxf]zn
" ] O;|fPnLxnfO{ eg],
k/dk|e' ltdLxsf lktfk'vf{sf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ lbg'ePsf] b]z clwsf/ ug{
yfNg ltdLx slxn];Dd klv{/xG5f} <
$k|To]s s'naf6 tLghgf dflg;x lgo'Qm
ug"{ . d ltgLxnfO{ b]zsf] lg/L0f ug{ /
k|To]ssf] pQ/flwsf/sf] cfwf/df To;sf]
j0f{g n]Vg k7fpg]5' . ta ltgLx dsxf
s{g]5g\ . %o;/L ltdLxn] To; b]znfO{
;ft efudf af8\g" . ox"bf bl0fdf ePsf]
cf"gf] k|fGtdf /xf];\ / o";'sf] 3/fgfrflx
pQ/sf] cf"gf] k|fGtdf /xf];\ . ^ltdLxn]
tL ;ft efuxsf j0f{g n]lv;s]kl5
ltgLxnfO{ oxf dsxf Nofpg" / d
k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf] pkl:yltdf
ltdLxsf] lglDt uf]nf xfNg]5' . &t}klg
ltdLxdf ePsf n]jLxn] ltdLxdf
s'g} lx:;f kfpg]5}gg\, lsgls k/dk|e'sf
k"hfxf/L ;]jf g} ltgLxsf] pQ/flwsf/
xf] . clg ufb, a]g / dgZz]sf] cfwf
s'nn] cf"gf pQ/flwsf/ ob{gsf] k"jl{ t/
kfPsf 5g\ . k/dk|e'sf] bf; df]zfn] Tof]
ltgLxnfO{ lbP .
*tL dflg;x To; b]zsf] e"lrq agfpg
hfgnfUbf oxf]z"n] ltgLxnfO{ lgb]{zg
lbP, uP/ To; b]zsf] lg/L0f ug"{ /
To;sf] Pp6f j0f{g n]Vg' . To;kl5 dsxf
s]{/ cfpg" / d oxf zLnf]df k/dk|e'sf]
pkl:yltdf ltdLxsf] lglDt uf]nf xfNg]5' .
(o;sf/0f tL dflg;x lg:s]/ To; b]zel/
uP . ltgLxn] To;sf] j0f{g zx/}lkR5]
;ft efudf u/] / oxf]zs
" xf zLnf]df ePsf]
5fpgLdf ls{cfP . !)To;kl5 oxf]z"n]
zLnf]df k/dk|e'sf] pkl:yltdf ltgLxsf]
lglDt uf]nf xfn] / Toxf ltgn] ltgLxsf]
s'nsf] efucg';f/ Tof] b]z O;|fPnLxnfO{
afl8!lbP .

a]GofdLgsf] efu

!!a]GofdLgsf] s'nsf] nflu j+zj+z u/L

uf]nf xflnof] . ltgLxsf] efudf k/]sf]

k|fGt ox"bf / o";'sf aLr kof]M
!@pQ/lt/ ltgLxsf] l;dfgf
ob{gdf z' u/L o/Lxf]sf pQ/Lo eL/
eP/ a]y cfjgsf] phf8!:yfgdf
lg:s]sf] kxf8L d'n'sdf klZrdlt/
nfUof] . !#Toxfaf6 Tof] kf/ eP/ n"h
-cyf{t\, a]y]n_ sf] bl0f eL/df k'u]/
tNnf] a]y xf]/f]gsf] blI0fsf] kxf8!df
ePsf] ctf/f]t c2f/df emof] .
!$bl0flt/ ePsf] a]yxf]/f]glt/
s]s
{ f] kxf8!af6 l;dfgf klZrdlt/ eP/
bl0flt/ Sof]{ / lso{t afn -cyf{t\,
lso{t of/Ld_, ox"bfsf] Pp6f zx/df
k'Uof] . Tof] klZrdL l;dfgf lyof] .
!%bl0fsf]
efu klZrdsf]
lso{tof/Ldsf] aflx/L efudf z' eP/
Tof] l;dfgf g]Ktf]sf] kfgLsf] d"nxdf
lg:s]/ cfPsf] lyof] . !^Tof] l;dfgf
/kfO{s
+ f] a]; Lsf] pQ/df ePsf] a]glxGgf]dsf]
a];Llt/ s]{sf] kxf8!sf] ]bdf em/]/
uPsf] lyof] . Tof] oa";L zx/ xb' } lxGgf]d
a];Ldf uP/ Pg /f]u]n k'u]sf] lyof] .
!&To;kl5 Tof] pQ/lt/ 3'd]/ Pg
z]d]zdf k'u]/ cb'DdLdsf] 3f6Llt/
s]{sf] ulnnf]tdf lg:sL a]g j+z
af]xgsf] 9'fdf k'u]sf] lyof] . !*Tof]
a]y c/fafsf] pQ/L eL/lt/ a9!]/ /
c/fafdf g} em/]sf] lyof] . !(ta Tof]
a]yxf]Unfsf] pQ/L eL/df uP/ bl0fdf
ob{gsf] d'vdf bl0fkl ePsf] vf/f
;d'b|sf] pQ/L d'xfgdf ;dfKt eof] .
Tof] blI0fsf] l;dfgf lyof] .
@)k"j{kl ob{gn] l;dfgf agfPsf]
5.
a]GofdLgsf] j+zn] ltgLxsf] pQ/flwsf/sf]
rf/}lt/ agfPsf] l;dfgfsf] lgzfgf oxL
x'g\ .

Joshua 19:25

295

@!j+zj+z u/L a]GofdLgsf] s'nl;t oL

oxf]z" !(M@%

ha"n"gsf] efu
!)t];|f] uf]nf j+zj+z u/L ha"n"gsf] nflu
zx/x lyPM
o/Lxf], a]yxf]Unf, Pd]s s;L;, lg:Sof]M
ltgLxsf] pQ/flwsf/sf] l;dfgf
@@a]yc/faf, ;df/}d, a]y]n, @#cAaLd,
;f/Lb;Dd
k'Uof] . !!klZrdlt/ uP/
kf/f, cf]kf| , @$sk/cdf]gL, cf]KgL, u]af
Tof] d/nfdf k'u]/ bAa]z]tnfO{ 5f]P/
afx|cf]6f zx/x / ltgLxsf ufpmx
of]Sgfdsf] 5]psf] vf]N;fdf }lnPsf]
lyP .
lyof]
. !@;f/Lbaf6 Tof] k"j{kl 3'd]/
@%luaf]g, /fdf, a]/f]t, @^ld:kf,
;"of]b{ o x'gk] l ls:nf]y taf]/sf] k|fGtdf
skL/f, df]zf, @&/]s]d, lok{n, t/nf,
k'u/] bfa/tdf uP/ ofkLdf plSnuPsf]
@*;]nf, Pn]d, oa";L zx/ -cyf{t\,
5 . !#To;kl5 Tof] k"j{lt/ a9]/ uft
ozn]d_ luaf, / lso{t rf}wcf]6f
x]k]/ / Oy sf;Lgdf k'u]/ l/Ddf]gdf
zx/x / ltgLxsf ufpx lyP .
lg:s]/ g]cflt/ 3'd]sf] 5 . !$clg Tof]
a]GofdLgsf cf"gf j+zxsf] lglDt oxL g}
l;dfgf xGgtf]glt/ pQ/tk{m 3'd]/
pQ/flwsf/ lyof] .
loKtfx Pnsf] a];Ldf k'u]sf] lyof] .
!%To;df sfyfy, gxnn, lzd|fg
] , Obnfx
lzldof]gsf] efu
/ a]yn]x]d hDdf afx|cf]6f zx/x
bf];f| ] uf]nf j+zj+z u/L lzldof]gsf]
/ ltgLxsf ufpx lyP .
s'nsf] nflu cfof] . ltgLxsf] !^oL zx/x / ltgLxsf ufpx g} j+z
pQ/flwsf/ ox"bfsf] k|fGtleq k/]sf] j+z u/L ha"n"gsf] pQ/flwsf/ lyof] .
lyof] . @To;df oL lyPM
a]z]{af -cyjf z]af_, df]nfbf, #x;/
O:;fsf/sf] efu
z"cfn, afnf, P;]d, $PTnf]nb, at"n,
!&rf}yf] uf]nf j+zj+z u/L O:;fsf/sf]
xf]df{ %l;Snu, a]y dsf{af]t, x;;"{;f, lglDt lg:Sof] . !*ltgLxsf] k|fGtdf oL
^a]ynafcf]t / zfx]t t]x|cf]6f ;fd]n lyPM
zx/x / ltgLxsf ufpx lyP .
loh|]n, s;'Nnf]t, z"g]d, !(xk/}d,
&P]g, l/Ddf]g, Pt]/ / cfzfg zLcf]g, cgfxf/t, @)/AaLt, lsZof]g, Pa];,
rf/cf]6f zx/x / ltgLxsf ufpx @!/]d]t, Pg uGgLd, Pg x2f / a]y k;]; .
] nfO{
lyP *clg afnfy a]/ -g]u]jdf /fdf_ @@;dfgfn] taf]/, zx;"df / a]yz]dz
;Dd} rf/}lt/sf zx/xsf ;a} ufpx 5f]P/ ob{gdf ;dfKt eof] . Toxf ;f]x|cf]6f
lyP .
zx/x / ltgLxsf ufpx lyP .
@#oL zx/x / ltgLxsf ufpx g}
j+zj+z u/L lzldof]gsf] s'nsf] pQ/flwsf/
(
oxL lyof] . lzldof]gLxsf] pQ/flwsf/ j+zj+z u/L O:;fsf/sf] s'nsf] pQ/flwsf/
ox"bfsf] lx:;faf6 lnOPsf] lyof], lsgls lyof] .
ox"bfsf] efu ltgLxnfO{ rflxPsf]eGbf
w]/} lyof] . o;/L lzldof]gLxn] cf"gf]
cfz]/sf] efu
@$
pQ/flwsf/ ox"bfsf] k|fGtleq kfP .
kfrf+} uf]nf j+zj+z u/L cfz]/sf] s'nsf]
lglDt lg:Sof] . @%ltgLxsf] k|fGtdf oL

!(

!(M@*
!(M@*! Oltxf; $M@*##=

oxf]z" !(M@^

296

;fd]n lyPM
x]Nst, xnL, a]t]g, cfk,
@^cNnDd]n]s, cdfb / ldzfn .
klZrdlt/ l;dfgfn] sd]{n / zLxf]/
lnAgftnfO{ 5f]Psf] lyof] . @&To;kl5
Tof] k"j{df a]y bfuf]glt/ s]{/ ha"n"g
/ loKtfx PnnfO{ 5f]Osg sfa"nnfO{
b]a|]kl kf/]/ pQ/lt/ a]y Pd]s /
gLPndf k'u]sf] 5 . @*Tof] cAbg, /xf]a,
xDdf]g / sgf uP/ dxf;Lbf]g;Dd
k'u]sf] 5 . @(To;kl5 l;dfgf /fdflt/
s]/{ lsNnf;lxtsf] zx/ 6fo/df k'u/]
xf];flt/ s]/{ ;d'bl| t/ lgl:scfPsf]
5, h'g cShLa, #)pDdf, ck]s /
/xf]a ePsf Onfsfdf k5{ . Toxf
afO;cf]6f zx/x / ltgLxsf ufpx
lyP .
#!oL zx/x / ufpx g} j+zj+z cg';f/
cfz]/sf] s'nsf] pQ/flwsf/df lyP .

Joshua 19:26

j+z u/L gKtfnLsf] s'nsf] pQ/flwsf/df

lyP .

bfgsf] efu
uf]nf j+zj+z u/L bfgsf]
s'nsf] lglDt xflnof] . $!ltgLxsf
pQ/flwsf/sf k|fGtxdf oL ;fd]n lyPM
;f]/f, PZtf]n, O/ z]d;] , $@zfnjLg,
cofnf]g, ONnf, $#Pnf]g, ltDgf, Pqmf]g,
$$PNts], luAatf]g, afnft, $%ox"b, ag]
a/s, uft l/Ddf]g, $^d]o/sf]g, /Ssf]g
/ of]Kkflt/ s]{sf] Onfsf .
$&-t/ bfgj+zLxnfO{ ltgLxsf]
k|fGtdfly clwsf/ ug{ ufx|f] k/]sf] x'gfn]
plSnuP/ ltgLxn] n]zd] dfly cfqmd0f
u/L To;nfO{ t/jf/n] gi6 u/]/ To;nfO{
sAhf u/] . ltgLx n]z]ddf a;f]af;f]
ug{yfn] / ltgLxn] To;nfO{ cf"gf k'vf{sf]
gfpdf bfg egL gfp /fv] .
$*oL zx/x / ltgLxsf ufpx
gYtfnLsf] efu
g} j+zj+z cg';f/ bfgsf] s'nsf
#@5}6f}+ uf]nf j+zj+z u/L gKtfnLsf] lglDt pQ/flwsf/df lyP .
lg:Sof]M
##ltgLxsf] l;dfgf x]n]k /
oxf]z"sf] efu
$(
;fgGgLddf ePsf] 7"nf] vaf6 uP/
ltgLxn] b]znfO{ v08v08 u/L efu
cbfdL g]s]a / oAg]n eO{ nSs"ddf nufO;s]kl5 O;|fPnLxn] g"gsf] 5f]/f
uP/ ob{gdf ;dfKt eof] . #$l;dfgf oxf]z"nfO{ ltgLxs} aLr pQ/flwsf/ lbP,
cHaf]ytaf]/af6 klZrdlt/ nfu]/ %)oL sfd ltgLxn] k/dk|en' ] ltgLxnfO{
x'Ssf]sdf lgl:scfPsf] 5 . o;n] cf1f ug'{ePcg';f/ u/] . ltgnfO{ ltgn] g}
bl0flt/ ha"n"gnfO{ clg klZrddf dfu]sf zx/ Pk|d] sf] kxf8L d'ns
' df ePsf]
cfz]/nfO{ / k"j{df ob{gnfO{ 5f]Psf] 5 . ltDgfy ;]/x ltgLxn] lbP . clg ltgn] Toxf
#%kvf{n nufPsf zx/x l;l2d, ;]/ zx/nfO{ yk agfP/ ToxL+ a;f]af;f] u/] .
%!e]6 x'g] kfnsf] k|jz
] f/df k/dk|es
' f]
xDdt, /Sst, lsGg/]t, #^cbfdf, /fdf,
#&
xf;f]/, sb]z, Pb|O{, Pg xf;f]/, pkl:yltdf zLnf]df uf]nf xfn]/ k"hfxf/L
#*lo/f]g, ldUb]Pn, Pnxf]/]d, a]ycgft Pnfhf/, g"gsf] 5f]/f oxf]z" / O;|fPnsf
] f k|fGtx
/ a]yz]d]z x'g\ . Toxf pGgfO;cf]6f s"nsf j+zsf d'lvofxn] tf]ss
zx/x / ltgLxsf ufpx lyP . log} x'g\ . o;/L ltgLxn] b]znfO{ af9!g]
#(oL zx/x / ltgLxsf ufpx g} j+z sfd l;WofP .
!(M$&
!(M$&Gofostf{ !*M@&@(=

$);ftf}+

Joshua 21:11

297

z/Tf gu/x
To;kl5 k/dk|e'n] oxf]z"nfO{
eGg'eof]M @O;|fPnLxnfO{ d}n]
df]zfnfO{ cfb]z lbPe}m z/0f gu/x lgo'Qm
ug{' elgb], #tfls s'g} JolQmnfO{ b'3{6gfjz
cyjf glrtfOsg dfg]{ hf];'s}n] klg Toxf
efu]/ uO{ /utsf] abnf lng]af6 ;'/f
kfcf];\ .
$Tof] oL zx/xdWo] Pp6fdf efu]/
uPkl5, Tof] zx/sf] d"n9f]sfsf] k|j]z
f/df v8!f xf];\ / To;n] To; zx/sf
a"9!fk|wfgxnfO{ cf"gf] d'2f atfcf];\ .
ta ltgLxn] To;nfO{ cf"gf] zx/df nu]/
To;nfO{ ltgLxl;t a:gnfO{ Pp6f 7fp
b]pmg\ . %olb /utsf] abnf lng]n] To;nfO{
v]b\of] eg], ltgLxn] To; cleo'QmnfO{
;'lDklbg'xG' g, lsgls To;n] cf"gf] l5d]sLnfO{
OR5fk"j{s / klxn]sf] b'ZdgLsf] sf/0fn]
df/]sf] xf]Og . ^;efsf] ;fd'Gg] Gofosf] lglDt
v8!f geP;Dd / To; ;do ;]jf ub}{ u/]sf]
k|wfg k"hfxf/Lsf] d[To' geP;Dd Tof] To;
zx/df a;f];\ . To;kl5 Tof] cf" efu]/
cfPsf] zx/df cf"gf] 3/ s]/{ hfg;S5 .
&o;sf/0f ltgLxn] gKtfnLsf] kxf8!L
d'ns
' df ePsf] ufnLndf sfb]znfO{ / Pk|d] sf]
kxf8!L d'ns
' df ePsf] z]sd] nfO{, / ox"bfsf]
kxf8L d'n'sdf ePsf] lso{tcaf{ -cyf{t\,
x]a|f]g_ nfO{ cnu u/] . *o/Lxf]sf] ob{gsf]
k"j{kl a]gsf] s'ndf ePsf] a]+;Ldflysf]
phf8!:yfgsf] a];]/nfO{, ufbsf] s'ndf
ePsf] lunfbsf] /fdf]tnfO{, / dgZz]sf]
s'ndf ePsf] afzfgsf] uf]nfgnfO{ lgo'Qm
u/] . (O;|fPnLx cyjf ltgLxl;t a:g]
k/b]zLxdWo] s;}n] s;}nfO{ b'36{ gfjz
dfof] eg], Tof] lgo'Qm ul/Psf] zx/xdf
efu]/ hfg;SYof] / ;efsf] ;fd'Gg] Gofodf
pleg clu To;nfO{ /utsf] abnf lng]n]
dfg{ kfpb}g lyof] .

@)

oxf]z" @!M!!

n]jLxsf zx/x
n]jLxsf kl/jf/sf d'lvofx
k"hfxf/L Pnfhf/, g"gsf] 5f]/f oxf]z"
/ O;|fPnsf c s'nxsf kl/jf/sf
d'lvofxsf] ghLs cfP/ @sgfgsf]
zLnf]df eg], k/dk|e'n] xfdLnfO{ xfd|f
ufO{a:t'sf] nflu vs{ ePsf a:g] zx/x
lbg' egL tkfO{+xnfO{ df]zff/f cf1f
ug'{eof] . #o;sf/0f k/dk|e'n] cf1f
ug'{ePe}m O;|fPnLxn] ltgLxsf cf"g}
pQ/flwsf/af6 n]jLxnfO{ lgDglnlvt
zx/x / vs{x lbPM
$klxnf] uf]nf j+zj+z u/L sxftLxsf]
lglDt lg:Sof] . xfg k"hfxf/Lsf ;Gtfg
n]jLxnfO{ ox"bf, lzldof]g / a]GofdLgsf
s'nxaf6 t]x|cf]6f zx/x efu
nufOlbOof] . %sxftsf afsL /x]sf
;GtfgxnfO{ Pk|]d, bfg / dgZz]sf
s'nxsf j+zaf6 bzcf]6f zx/x efu
nufOP .
^u]zf]{gsf ;GtfgxnfO{ O:;fsf/,
cfz]/, gKtfnL / afzfgdf ePsf] dgZz]sf]
cfwf s'nxsf j+zx t]x|cf]6f zx/x
efu nufOP .
&d/f/Lsf ;Gtfgxn] j+zj+z u/L
a]g, ufb / ha"ng" sf s'nxaf6 afx|cf]6f
zx/x kfP .
*o;/L k/dk|e'n] df]zff/f cf1f
ug'{ePe}m O;|fPnLxn] n]jLxnfO{ oL
zx/x / ltgLxsf vs{x lbP .
(ox"bf / lzldof]gsf s'nxaf6 oL
zx/x gfpn] lrlgg] u/L lbP, !)-oL
zx/x xfgsf ;GtfgxnfO{ lbOof], h'g
n]jLxsf sxftL j+zsf lyP, lsgls klxnf]
uf]nf ltgLxsf] gfpdf xflnPsf] lyof] ._
!!ltgLxn] pgLxnfO{ lso{tcaf{
-cyf{t\ x]af| g] _ nfO{ ox"bfdf ePsf] kxf8L
d'n'saf6 rf/}lt/sf vs{x ;d]t

@!

@)M!(
@!M@uGtL #%M!*=
@)M!(uGtL #%M^#@# Joj:yf $M$!$## !(M!!#= @!M@

oxf]z" @!M!@

298

lbP . -caf{rflx cgfssf k'vf{ lyP ._

!@t/ To; zx/sf v]tx / ufpxrflx

ltgLxn] ok'Gg]sf] 5f]/f sfn]anfO{

ltgsf] clwsf/:jk lbPsf lyP .
!#o;sf/0f k"hfxf/L xfgsf
;GtfgxnfO{ ltgLxn] x]af| g] -xTofsf]
cleof]u nfu]sf] JolQmsf] nflu z/0f
gu/_ lnAgf, !$oQL/, P:tdf], !%xf]nf]g,
baL/, !^P]g, o'Qf / a]y z]d]z,
ltgLxsf vs{;d]t u/L, oL b'O{
s'nxaf6 gf}cf]6f zx/x lbP .
!&clg
a]GofdLgsf] s'naf6
ltgLxn] pgLxnfO{ oL lbP, luaf]g,
u]af, !*cgftf]t / cNdf]g, ltgLxsf
vs{x;d]t, rf/cf]6f zx/x .
!(xfgsf ;Gtfg k"hfxf/Lxsf] lglDt ;a}
zx/x ltgLxsf vs{x;d]t t]x|cf]6f
lyP .
@)n]jLxsf sxftL j+zxsf afsLnfO{
Pk|]dsf] s'naf6 zx/x lbOPM
@!Pk|]d kxf8!L d'n'sdf ltgLxnfO{
oL zx/x lbOP, z]s]d -xTofsf]
cleof]u nfu]sf] JolQmsf] lglDt z/0f
gu/_, u]h]/, @@lsA;}d / a]yxf]/f]g,
ltgLxsf vs{x;d]t rf/cf]6f
zx/x lbP .
@#bfgsf] s'naf6 klg ltgLxn]
oL zx/x kfP, PNts], luAatf]g,
@$cofnf]g / ufy l/Ddf]g, ltgLxsf
vs{x;d]t rf/cf]6f zx/x kfP .
@%dgZz]sf] cfwf s'naf6 ltgLxn]
oL zx/x kfP, tfgfs / uftl/Ddf]g,
ltgLxsf vs{x;d]t b'Oc{ f]6f zx/x
kfP .
@^oL ;a} zx/x / ltgLxsf vs{x
sxftL j+zsf afsL /x]sfxnfO{ lbP .
@&n]jL j+zsf u]zf]{gLxnfO{ oL zx/x
lbPM
dgZz]sf] cfwf s'nxaf6, afzfgdf

Joshua 21:12

ePsf] uf]nfg -xTofsf] cleof]u nfu]sf]

JolQmsf] lglDt z/0f gu/_ / a]:t/f,
ltgLxsf vs{x;d]t b'O{cf]6f,
zx/x#
@*O:;fsf/sf] s'naf6, lsZof]g, bfa/t,
@(od"{t / Pg uGgLd, ltgLxsf
vs{x;d]t, rf/cf]6f zx/x lbOof] .
#)cfz]/sf] s'naf6,
ldzfn, cAbf]g, #!x]Nsft / /]x]a,
ltgLxsf vs{x;d]t, rf/cf]6f
zx/x#
#@gKtfnLsf] s'naf6,
ufnLndf ePsf] s]bz
] -xTofsf] cleof]u
nfu]sf] JolQmsf] lglDt z/0f gu/_
xDdf]tb/ / stf{g, ltgLxsf
vs{x;d]t, tLgcf]6f zx/x#
##u]zf]{gL j+zsf ;a} zx/x, ltgLxsf
vs{x;d]t t]x|c]6 lyP .
#$-n]jLxsf afsL /x]sf efu_ d/f/L
j+zsfxnfO{ oL zx/x lbOof]M
ha"n"gsf] s'naf6, of]Sgfd, stf{,
#%lbDgf / gxnfn, ltgLxsf
vs{x;d]t, rf/cf]6f zx/x#
#^a]gsf] s'naf6,
a];]/, ofx;f, #&sb]df]t / d]kft,
ltgLxsf vs{x;d]t, rf/cf]6f
zx/x#
#*ufbsf] s'naf6,
lunfbsf] /fdf]t -xTofsf] cleof]u
nfu]sf] JolQmsf] lglDt z/0f gu/_,
dxg}d, #(x]Zaf]g / ofh]/, ltgLxsf
vs{x;d]t hDdf rf/cf]6f zx/x#
$)n]jLxsf afsL /x]sf ;a} d/f/L j+znfO{
lbOPsf zx/x afx|cf]6f lyP .
$!O;|fPnLxn] clwsf/ u/]sf k|fGtdf
n]jLxsf zx/x ltgLxsf vs{x;d]t,
hDdf c7\rfnL;cf]6f lyP . $@oL zx/sf]
rf/}lt/ vs{x lyP / k|To]s zx/df o:t}
lyof] .

Joshua 22:17

299

$#o;/L

k/dk|e'n] O;|fPnLxsf
k'vf{xnfO{ lbg]5' egL zky vfg'ePsf] b]z
ltgLxnfO{ ;a} lbg'eof] / ltgLxn] tLdfly
clwsf/ u/]/ Toxf a;f]af;f] ug{ yfn] .
$$k/dk|e'n] ltgLxsf k'vf{xl;t zky
vfg'ePe}m pxfn] ltgLxnfO{ k|To]s lbzfdf
lj>fd lbg'eof] . ltgLxsf Pp6} zq' klg
ltgLxsf] lj?4df v8!f /xg ;s]gg\,
k/dk|e'n] ltgLxsf ;a} zq'xnfO{
ltgLxsf] xftdf ;'lDklbg'eof] . $%O;|fPnsf
3/fgfk|ltsf] k/dk|es
' f k|lt1fxdWo] Pp6}
klg ljn ePg, t/ k|To]s k"/f eof] .
k"jL{o s'nx Z/ s]{sf
ta a]gLx, ufbLx / dgZz]sf]
s'nsf] cfwf efunfO{ oxf]z"n]
af]nfOk7fP, @clg ltgLxnfO{ eg],
ltdLxn] k/dk|e'sf] bf; df]zfn] cf1f
u/]sf ;a} uof} / ltdLxn] d}n] cf1f
lbPsf] k|To]s s'/f kfng uof} . #w]/}
;dob]lv cfhsf] lbg;Dd} ltdLxn] cf"gf
bfHo"efOxnfO{ Tofu]gf} t/ ltdLxn]
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] lbg'ePsf ;a}
ljz]if sfdx k"/f uof} . $ca k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] k|lt1f ug'e{ Pe}m , pxfn]
ltdLxsf bfHo"efOxnfO{ lj>fd lbg'ePsf]n]
k/dk|es
' f] bf; df]zfn] ltdLxnfO{ ob{gkfl/
lbPsf b]zdf ePsf] ltdLxsf 3/xdf
s]{/ hfcf] . %t/ ltdLxnfO{ k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/nfO{ k|]d ug"{, pxfsf
cf1fx kfng ug'{, pxfdf nflu/xg' /
cf"gf] ;Dk"0f{ Xbo / k|f0fn] pxfsf] ;]jf
ug'{ egL k/dk|e'sf] bf; df]zfn] lbPsf
cf1fx xf]lzof/;fy kfng ug"{ .
^To;kl5 oxf]z"n] ltgLxnfO{ cflzif\\
lbP/ k7fOlbP / ltgLx cf"gf 3/xlt/
uP . &-dgZz]sf] s'nsf] cfwf efunfO{
df]zfn] afzfgdf 7fp lbPsf lyP / s'nsf]

@@

oxf]z" @@M!&

csf]{ cfwf efudf oxf]z"n] ltgLxsf

bfHo"efOxl;t ob{gsf] klZrdlt/sf] 7fp
lbP ._ oxf]z"n] ltgLxnfO{ 3/ k7fpbf
cflzif\\ lbP/, *eg], ltdLx cf"gf 7"nf
;DklQ, ufO{a:t'sf] 7"nf] ayfg, rfbL, ;'g,
sf;f, nfd / w]/} dfqfdf n'ufx lnP/
3/ s{, / ltdLxsf zq'xaf6 n'6]sf
dfnx cf"gf bfHo"efOxaLr efu u/ .
(o;sf/0f a]gLx, ufbLx /
dgZz]sf] s'nsf] cfwf efu k/dk|e'n]
df]zff/f cf1f lbg'ePcg';f/ ltgLxn]
k|fKt u/]sf] cf"g} b]z lunfblt/ sgfgsf]
zLnf]af6 lx8] .
!)ha ltgLx sgfg b]zsf] ob{gsf]
ghLsdf ePsf] unLof]tdf cfOk'u,] a]gLx,
ufbLx / dgZz]sf] cfwf s'nn] ob{gsf]
5]pdf Pp6f k|efjzfnL j]bL agfP . !!ha
ltgLxn] sgfgsf] l;dfgfsf] u]nLof]tdf
ob{gsf] 5]pdf O;|fPnLxkl j]bL agfPsf]
O;|fPnLxn]] ;'g,] !@O;|fPnsf ;f/f ;d'bfon]
ltgLxsf] lj?4df o'4 ug'{ eg]/ zLnf]df
e]nf eP .
!#o;sf/0f O;|fPnLxn] k"hfxf/L
Pnfhf/sf] 5f]/f kLgxf;nfO{ a]gL, ufbL,
dgZz]sf] s'nsf] cfwf efusxf k7fP .
!$ltgLxn] pgLxl;t O;|fPnsf] k|To]s
s'naf6 PsPs hgf d'lvof u/L bz hgf
k7fP .
!%ltgLx lunfbdf a]g, ufb /
dgZz]sf] cfwf s'nsxf k'u]kl5 ltgLxn]
pgLxnfO{ eg], !^k/dk|e'sf] ;Dk"0f{
;d'bfo o;f] eG5M ltdLxn] s;/L
O;|fPnsf] k/d]Zj/l;t o;/L ljZjf;3ft
ug{ ;Sof} < ltdLx s;/L k/dk|e'b]lv
ts{]/ ca pxfsf] lj/f]wdf cf"gf] nflu j]bL
agfof} < !&s] kf]/sf] kfk xfd|fl] glDt kof{Kt
lyPg < k/dk|e'sf] ;d'bfodfly Pp6f dfq
ljklQ cfOnfu] tfklg xfdLn] cfhsf]

@@M@
@@M!&uGtL @%M!(=
@@M!^Joj:yf !@M!#!$= @@M!&
@@M@uGtL #@M@)#@# oxf]z" !M!@!%= @@M!^

oxf]z" @@M!*

300

lbg;Dd cfk}mnfO{ To; kfkb]lv z'4 u/]sf

5}gf}+ !*clg s] ca ltdLx k/dk|e'b]lv
tls{/x]sf 5f} <
ecfh ltdLx k/dk|es
' f] lj?4df afuL
eof} eg], ef]ln pxf O;|fPnsf ;Dk"0f{
;d'bfol;t qmf]lwt x'g'x'g]5 . !(ltdLxn]
clwsf/ u/]sf] b]z ckljq ePsf] 5 eg],
k/dk|e'sf] jf;:yfg v8!f ePsf] b]zdf
cfcf] / xfdL;u} hldg pkef]u u/ . t/
k/dk|e'sf] j]bLb]lv cs}{ j]bL cf"gf] lglDt
agfP/ k/dk|e'sf] / xfd|f] lj?4df afuL
gxf]cf] . @)ha h]/xsf] 5f]/f cfsfgn] ck{0f
ul/Psf s'/fxsf] ljifodf cljZjf;L sfd
uof], s] O;|fPnsf] ;Dk"0f{ ;d'bfodfly qmf]w
k/]g < cf"gf] kfksf] lglDt dg]{ Tof] dfq
lyPg .h
@!ta a]g, ufb / dgZz]sf] cfwf
s'nn] O;|fPnsf j+zxsf d'lvofxnfO{
hjf lbPM @@;j{zlQmdfg\, k/d]Zj/,
k/dk|e' c, ;j{zlQmdfg\, k/d]Zj/,
k/dk|e' pxfn] g} hfGg'xG' 5 clg O;|fPnn]
klg hfgf];\ of] k/dk|e'lj?4 ljb|f]x cyjf
cgf1fsfl/tf xf] eg], xfdLnfO{ cfh afsL
g/fVg'xf];\ . @#k/dk|e'b]lv ts]{/ hfgnfO{ /
o;dfly xf]daln, cGgaln cyjf ;ltaln
r9!fpg egL xfdLn] cf"g} j]bL agfPsf
5f}+ eg], k/dk|e' :jo+n] xfdLaf6 n]vf
lng;Sg'x'G5 .
@$xf]Og xfdLn] t kl5 s'g} lbg
ltdLxsf ;Gtfgn] xfd|f ;GtfgnfO{ o;f]
eGnfg\ ls eGg] 8/n] kf] o;f] u/]sf xf}+,
eO;|fPnsf k/dk|e' k/d]Zj/l;t ltdLxsf]
s] ;/f]sf/ < @%k/dk|en' ] ob{gnfO{ ltdLx
/ xfd|f] aLrdf l;dfgf agfOlbg'ePsf] 5 .
ltdL a]gLx / ufbLx k/dk|e'df
ltdLxsf] s' g } lx:;f 5} g h o;/L
ltdLxsf ;Gtfgn] xfd|f ;GtfgnfO{
k/dk|e'sf] 8/ dfGg 5f]8\gnfpg] 5g\ .
@@M@)
@@M@)oxf]z" &M!@^=

Joshua 22:18

@^To;}sf/0f xfdLn], exfdL tof/ eP/

Pp6f j]bL agfcf}+ t/ xf]daln /

alnbfgxsf] nflu t xf]Ogh eg]/ eGof}+ .
@&t/ 7Ls ljk/Lt, xfdL cf"gf xf]daln,
alnbfgx / ;ltalnxf/f pxfsf]
jf;:yfgdf k/dk|e'nfO{ k"hf}+ eg]/ ltdLx
/ xfdLaLr clg efjL k':tfaLr of] Pp6f
;fL x'g]5 . clg eljiodf ltdLxsf
;Gtfgn] xfd|f ;GtfgnfO{ ek/dk|e'df
ltdLxsf] s'g} lx:;f 5}gh egL eGg;Sg]
5}gg\ .
@*clg xfdLn] eGof}+, eolb s'g} lbg
ltgLxn] xfdLnfO{ cyjf xfd|f ;GtfgnfO{
o;f] eg]5g\ eg] xfdL o;f] eGg]5f},+ xfd|f lktf
k'vf{xn] xf]daln / alnbfgx r9!fpgnfO{
xf]Og t/ xfd|f] / ltdLxaLr ;fL:jk
agfPsf] k/dk|e'sf] j]bLsf] 9!frfnfO{ x]/ .h
@(pxfsf] kljq:yfgsf] ;fd'Gg] v8!f
/x]sf] k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf] j]bL xf]Og
t/ cs}{ j]bL agfP/ To;dfly xf]daln,
cGgaln / alnbfgx r9fP/ k/dk|e'sf]
lj?4df afuL eP/ cfh pxfb]lv tls{hfg]
sfd xfdLaf6 6f8!} /xf];\ .
#)ha k"hfxf/L kLgxf; / ;d'bfosf
cu'jfx, O;|fPnsf j+zxsf d'lvofxn]
a]g, ufb / dgZz]n] eGg rfx]sf s'/f ;'g,]
ta ltgLx k|;Gg eP . #!clg k"hfxf/L
Pnfhf/sf] 5f]/f kLgxf;n] a]g, ufb /
dgZz]nfO{ eg], k/dk|e' xfdLl;t x'g'x'G5
egL cfh xfdL hfGb5f}+ lsgls o; ljifodf
ltdLxn] k/dk|e'k|lt cljZjf;L sfd
u/]sf 5}gf} . ca ltdLxn] O;|fPnnfO{
k/dk|e'sf] xftaf6 hf]ufPsf 5f} .
#@ta k"hfxf/L Pnfhf/sf] 5f]/f kLgxf;
/ cu'jfx lunfbdf a]gL / ufbLxl;t
e]63f6 u/]/ sgfgdf s]{ / O;|fPnLxnfO{
To;sf] ljj/0f lbP . ##Tof] ljj/0f ;'g]/
ltgLx k|;Gg eP / k/d]Zj/sf] k|z+;f

Joshua 23:16

301

u/] . clg a]gLx / ufbLx a;]sf] b]zdf

uP/ To;nfO{ gi6 kfg{nfO{ ltgLxsf]
lj?4df o'4 ug{ hfg] s'/f ltgLxn] k]ml/
u/]gg\ .
#$clg a]gL / ufbLxn] To; j]bLnfO{
of] gfp lbPM k/dk|e' g} k/d]Zj/ x'g'x'G5
eGg] xfdLaLr Pp6f ;fL .
cu'jfxnfO{ oxf]z"sf] labf
w]/} ;do lat]kl5 / k/dk|e'n]
O;|fPnnfO{ ltgLxsf rf/}lt/sf
;a} zq'xb]lv lj>fd lbg'ePkl5,
To;a]nf;Dd j[4 eO;s]sf / pd]/ w]/}
vfO;s]sf oxf]z"n] @;Dk"0f{ O;|fPn,
ltgLxsf a"9!fk|wfgx, cu'jfx,
Gofostf{x / clws[txnfO{ af]nfP/
ltgLxnfO{ eg]M d j[4 eP/ pd]/
w]/} vfO;s]sf] 5' . #k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] ltdLxsf] vflt/ oL ;a}
hfltxnfO{ ug'{ePsf] k|To]s s'/f ltdLx
cf}n] b]v]sf 5f}, k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/n] g} ltdLxsf] lglDt o'4
ug'e{ of] . $d}n] h;/L ltdLxsf s'nxsf]
lglDt pQ/flwsf/:jk ob{g / klZrdsf]
dxf;fu/sf] aLrdf /x]sf ;a} hfltxnfO{
lht]/ ltgLxsf] b]z ltdLxsf] efudf
nufOlbP, Tof] ;Dem . %k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/ cfk}mn] ltgLxnfO{ ltdLxsf
dfu{af6 wkfOlbg'x'g]5 . pxfn] ltgLxnfO{
ltdLxs} ;fd'Gg]af6 lgsflnlbg'x'g]5 /
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{
k|lt1f ug'{ePe}m ltdLxn] ltgLxsf]
b]zdfly clwsf/ ug]{5f} .
^clt alnof] x'g"# df]zfsf] Joj:yfsf]
k':tsdf n]lvPsf s'/fx bflxg] cyjf
b]a|]lt/ gsL{ xf]lzof/L;fy kfng ug"{ .
&ltdLxsf aLrdf /x]sf oL hfltxl;t
;DaGw g/fVg", ltgLxsf b]jtfxsf]

@#

@#M!)
@#M!)Joj:yf #M@@# #@M#)=

oxf]z" @#M!^

gfp gk'sfg"{ tL gfpxdf zky gvfg" .

ltdLxn] ltgLxsf] ;]jf gug"{ cyjf
ltgLxsf] ;fd'Gg] glgx'/g" . *t/ ltdLxn]
clxn];Dd u/]em} ltdLx k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/l;t nflu/xg" .
(k/dk|en
' ] ltdLxsf] ;fd'Gg]af6 dxfg\
/ zlQmzfnL hfltxnfO{ wkfOlbg'eof],
cfhsf] lbg;Dd sf]xL klg ltdLxsf]
lj?4df v8!f /xg ;s]sf] 5}g .
!)ltdLxdWo] Ps hgfn] Ps xhf/nfO{
k/f:t ug{ ;S5f}, lsgls pxfn] k|lt1f
ug'{ePe}m k/dk|e'n] ltdLxsf] lglDt o'4
ug'{x'G5 . !!o;sf/0f k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/nfO{ k|]d ug{df Wofg lbg" .
!@t/ ltdLx ts]{/ oL hfltxaf6
afsL eO{ ltdLxsf aLrdf /x]sfxl;t
ltdLxn] ;DaGw /fVof} / ltdLxn]
ltgLxl;t ljjfx uof} eg], !#k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/n] oL hfltxnfO{
ltdLxsf ;fd'Gg]af6 wkfpg'x'g]5}g eGg]
s'/f lglZrt 5 . a?, ltgLx t k/dk|e'
f/f ltdLxsf] lglDt Gbf / kf;f],
ltdLxsf lkl7pdf sf]/f{ / ltdLxsf
cfvfdf sf9f! x'g5
] g\, ha;Dd ltdLx o;
c;n b]zaf6 gi6 x'b}gf} .
!$ca d t ;f/f k[YjLdf nfu"
lgodcg';f/ hfgnfu]sf] 5' . k/dk|e',
ltdLxsf k/d]Zj/n] ltdLxnfO{ lbg'ePsf]
pQd k|lt1fxdWo] Pp6} klg ck"/f] /x]sf]
5}g egL ltdLx cf"gf Xbo / k|f0fn]
hfGb5f} . Pp6} klg ck"/f] g/xL k|To]s k|lt1f
k"/f ePsf] 5 . !%t/ k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] k|To]s c;n k|lt1f ;frf]
7xl/Pe}+m pxfn] ltdLxnfO{ lbg'ePsf] of]
c;n b]zaf6 ltdLxnfO{ gi6 gkfg'e{ P;Dd
k/dk|e'n] ltdLxdfly pxfn] ltdLxnfO{
wDsfpg'ePsf ;a} v/fa s'/fx klg
Nofpg'x'g]5 . !^ltdLxn] k/dk|e'n]

oxf]z" @$M!

302

ltdLxnfO{ cf1f lbg'ePsf s/f/ e uof}

/ c b]jtfsf] ;]jf ub}{ ltgLxsf] ;fd'Gg]
lgx'of} eg] k/dk|e'sf] qmf]w ltdLxdfly
kg]{5 . clg pxfn] ltdLxnfO{ lbg'ePsf]
o; c;n b]zaf6 rf8} gi6 x'g]5f} .
z]s]ddf s/f/ k'g:yf{lkt ul/Psf]
ta oxf]z"n] O;|fPnsf ;a}
s'nxnfO{ z]s]ddf e]nf u/] .
ltgn] O;|fPnsf a"9fk|wfgx, cu'jfx,
Gofostf{x / clws[txnfO{ af]nfOk7fP
/ ltgLxn] cf}nfO{ k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
pkl:yt u/fP .
@oxf]z"n] tL ;a} dflg;xnfO{ eg],
k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5M
ew]/} clu ca|fxfd / gfxf]/sf afa' t]/x nufot
ltdLxsf lktfk'vf{x gbLkfl/ a:y] /
c b]jtfxsf] k"hf uy]{ . #t/ d}n] ltdLxsf
afa' ca|fxfdnfO{ gbLkfl/sf] b]zaf6 NofP
/ sgfgel/ 8f]ofP / To;nfO{ w]/} ;Gtfg
lbP . d}n] To;nfO{ O;xfs lbP . $clg
O;xfsnfO{ d}n] ofs"a / P;fj lbP, t/
ofs"a / To;sf 5f]/fx ld>b]zlt/ uP .
%eta d}n] df]zf / xfgnfO{ k7fP /
d}n] Toxf h] u/]+ To;af6 ld>LxnfO{ si6
lbP / d}n] ltdLxnfO{ aflx/ lgsfn]/
NofP . ^d}n] ltdLxsf k'vf{xnfO{ ld>af6
aflx/ lgsfnL Nofpbf ltdLx To; ;d'bd| f
cfOk'Uof} / ld>Lxn] ltgLxnfO{ 3f]8f! x
/ /yx lnP/ nfn ;d'b|;Dd} k5\ofP .
&t/ ltgLxn] ;xfotfsf] lglDt k/dk|es
' xf
k'sf/f u/] clg pxfn] ltdLx / ld>Lxsf]
aLrdf cGwsf/ /flvlbg'eof], pxfn]
;d'bn| fO{ ltgLxdfly NofOsg ltgLxnfO{
5f]lklbg'eof] . d}n] ld>LxnfO{ h] u/]+ Tof]
ltdLxn] cf"g} cfvfn] b]Vof} . To;kl5

@$

Joshua 24:1

ltdLx phf8!:yfgdf nfdf] ;do;Dd

a:of} .
*ed}n] ltdLxnfO{ ob{gsf] k"j{df a:g]
Pdf]/Lxsf] b]zdf NofP . ltgLxn]
ltdLxl;t o'4 u/] t/ d}n] ltgLxnfO{
ltdLxsf xftdf ;'lDklbP . d}n] ltgLxnfO{
ltdLxsf] ;fd'Gg]af6 gfz ul/lbP /
ltdLxn] ltgLxsf] b]zdfly clwsf/
uof} . (df]cfasf] /fhf l;Kkf]/sf] 5f]/f
afnfsn] O;|fPnsf] lj?4df o'4 ug]{
tof/L ubf{ To;n] ltdLxnfO{ ;/fKg egL
acf]/sf] 5f]/f afnfdnfO{ af]nfOk7fof] .
!)t/ d}n] afnfdsf] s'/f ;'lgg . t;y{
To;n] ltdLxnfO{ af/Daf/ cflzif\ lbof] /
d}n] ltdLxnfO{ To;sf] xftaf6 5'6fP .
!!eTo;kl5 ltdLx ob{g kf/ u/]/
o/Lxf]df cfof} . ltgLxn] ltdLxsf]
lj?4df Pdf]/Lx, kl/HhLx, sgfgLx,
lxQLx, luuf{zLx, lxJjLx / oa";Lxn]
em}+ o'4 u/] t/ d}n] ltgLxnfO{ ltdLxsf
xftdf ;'lDklbP . !@d}n] ltdLxsf] cluclu
cl/fn k7fOlbP h;n] ltgLxnfO{ clg
tL b'O{ Pdf]/L /fhfxnfO{ klg ltdLxsf]
;fd'Gg]af6 wkfOlbP . Tof] t ltdLxn]
cf"g} t/jf/ / wg'n] u/]gf} . !#o;/L d}n]
ltdLxnfO{ ltdLxn] kl/>d} gu/]sf] b]z
/ ltdLxn] gagfPsf zx/x lbP, clg
ltdLx Toxf a:of} clg ltdLxn] g/f]ks
] f
bfvaf/L / eb|faf/Lsf kmn vfb}5f} .h
!$o;sf/0f ca k/dk|e'sf] 8/ dfg]/
k"0f{ ljZjf;of]Uotfl;t pxfsf] ;]jf u/ .
ltdLxsf lktfk'vf{xn] gbLkfl/ / ld>df
k"hs
] f b]jtfx "oflslbP/ k/dk|es
' f] ;]jf
u/ . !%t/ k/dk|es
' f] ;]jf ug{ ltdLxnfO{
OR5f nfu]g eg], ltdLxn] s;sf] ;]jf ug]{
xf], gbLkfl/ ltdLxsf lktfk'vf{xn] k"hs
] f

@$M@
@$M$pTklQ @%M@$@^# #^M*# $^M!&#
@$M#pTklQ !@M!(# @!M!#= @$M$
@$M@pTklQ !!M@&= @$M#
@$M*uGtL @!M@!#%=
@$M^&k|:yfg !$M!#!= @$M*
@$M%k|:yfg #M!!@M$@= @$M^&
Joj:yf @M%= @$M%
@$M(!)
@$M!@k|:yfg @#M@*# Joj:yf &M@)=
@$M!!oxf]z" #M!$!&# ^M!@!= @$M!@
@$M(!)uGtL @@M!@$M@%= @$M!!
@$M!#
@$M!#Joj:yf ^M!)!!=

Joshua 24:33

303

b]jtfx ls ltdLx clxn] al;/x]sf

Pdf]/Lxsf 7fpsf ltgLxsf b]jtf, ;f]
/f]h . t/ d / d]/f] 3/fgfn] t k/dk|e'sf]
;]jf ug]{5f}+ .
!^ta dflg;xn] hjf lbP, xfdLn]
k/dk|e'nfO{ Tofu]/ c b]jtfxsf] ;]jf
ug'{ t xfdLaf6 6f8}! /xf];\ !&xfdL / xfd|f
lktfk'vf{xnfO{ bf;Tjsf] b]z ld>af6
Nofpg'x'g] / xfd|f cfvfs} ;fd'Gg] tL dxfg\
lrGxx ug'{x'g] t k/dk|e' cf} x'g'x'G5 .
xfdLn] tL ;a} hfltxaLr eP/ cfpbf
pxfn] xfdLnfO{ xfd|f] ofqfdf /f ug'{eof] .
!*clg k/dk|en
' ] xfd|f] ;fd'Gg]af6 o; b]zdf
a:g] Pdf]/Lxnufot ;a} hfltxnfO{
wkfOlbg'eof] . xfdL klg k/dk|e's} ;]jf
ug]{5f} lsgls pxf xfdLxsf k/d]Zj/
x'g'x'G5 .
!(oxf]zn
" ] dflg;xnfO{ eg], ltdLxn]
k/dk|e'sf] ;]jf ug{ ;Q}mgf} . pxf kljq
k/d]Zj/ x'g'x'G5# pxf 8fxL k/d]Zj/
x'gx' G' 5 . pxfn] ltdLxsf ljb|fx] / kfkx
df ug'{x'Gg . @)ltdLxn] k/dk|e'nfO{
Tofu]/ k/b]zL b]jtfxsf] ;]jf uof} eg]
pxfn] ltdLxdfly clxn];Dd ug'{ePsf]
enfOaf6 s]{/ pxfn] ltdLxdfly ljklQ
NofOsg ltdLxnfO{ ;dfKt ul/lbg'xg' 5] .
@!t/ dflg;xn] oxf]z"nfO{ eg],
xf]Og xfdL k/dk|e'sf] ;]jf ug]{5f}+ .
@@ta oxf]zn
" ] eg], ltdLxn] k/dk|es
' f]
;]jf ug{ /f]hs
] f] ljifodf ltdLx cfk}m cf"gf]
lj?4df ;fL 5f}+ .
ltgLxn] hjf lbP, xf], xfdL ;fL
5f}+ .
@#oxf]zn
" ] eg], To;f]eP, ca ltdLxl;t
ePsf k/b]zL b]jtfx "oflslbP/ ltdLxsf
Xbo k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/lt/
nufcf] .
@$clg dflg;xn] oxf]zn
" fO{ eg], xfdL

oxf]z" @$M##

k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf] ;]jf ug]{5f}+ /

pxfs} cf1f kfng ug]{5f}+ .
@%To; lbg oxf]zn
" ] dflg;xsf] lglDt
Pp6f s/f/ afw,] Toxf z]sd] df ltgLxsf]
lglDt cfb]z / lgodx agfP . @^clg
oxf]z"n] tL s'/fx k/d]Zj/sf] Joj:yfsf]
k':tsdf n]v] . To;kl5 ltgn] Pp6f 7"nf]
9'f lnP / To;nfO{ k/dk|es
' f] kljq 7fpsf]
5]pdf nf6sf] vd'lg v8!f u/] .
@&ltgn] ;a} dflg;xnfO{ eg], x]/
of] 9'f xfd|f] lj?4df ;fL 5 . k/dk|e'n]
xfdLnfO{ eGg'ePsf ;a} s'/fx o;n] ;'gs
] f]
5 . ltdLx cf"gf k/d]Zj/k|lt ;frf] /x]gf}
eg] of] ltdLxsf] lj?4df ;fL x'g]5 .
k|lt[fsf] b]zdf ufl8!Psf

@*To;kl5 oxf]zn
" ] dflg;x k|To]snfO{

p;sf] cf"g} pQ/flwsf/df k7fOlbP .

@(oL s'/fxkl5, g"gsf] 5f]/f oxf]z,"
k/dk|e'sf] bf; Ps ;o bz jif{sf] pd]/df
d/] . #)clg ltgLxn] ltgnfO{ cf"gf]
pQ/flwsf/sf] 7fp ufz 8f8!fsf] pQ/df
ePsf] Pk|]dsf] kxf8!L d'n'ssf] ltDgfy
;]/fdf uf8]! .
#!O;|fPnn] oxf]z"sf] hLjgsfnel/ /
ltgLeGbf w]/} afRg], O;|fPnsf] lglDt
k/dk|e'n] ug'{ePsf] k|To]s s'/fsf] cg'ej
ug]{, a"9fk|wfgxsf] hLjg sfnel/ g}
k/dk|e'sf] ;]jf u/] .
#@clg O;|fPnLxn] ld>af6 NofPsf
o";'sf x8\8Lx z]s]dsf afa' xfdf]/sf
5f]/fxaf6 Ps ;o rfbLsf 6'qmfxdf
ofs"an] lsg]sf] hldgsf] efu z]s
] d] df uf8]! .
Tof] o";'sf ;Gtfgsf] pQ/flwsf/ eof] .
##clg xfgsf 5f]/f Pnfhf/ d/] /
Pk|]dsf] kxf8L d'n'sdf ltgsf] 5f]/f
kLgxf;nfO{ efu nufOPsf] 7fp luafdf
ufl8!P .

@$M#)
@$M#@pTklQ ##M!(#%%)M@$@%# k|:yfg !#M!(# o"xGgf $M%# k|l] /t &M!^=
@$M#)oxf]z" !(M$(%)= @$M#@

304

Gofostf{
afsL /x]sf sgfgLxsf] lj?4
O;|fPnsf] o'4
!"#$%&'#$(((()*+!,-./((((012#345"64$
-7)-28,4#09( ( 1#$:$;( ( <"#)2#$( ( -=#)#
'>#>5"6'#$( .?@A(4B!#0C( D>9( '#$( -."4#
E#>$/(FG
@-7)-284
, ($ E?#-H(.I>,8!#$;(<!"&I#(E#>$/"
)J4$(!#$(I$%(.K>5"6'#$("#K)#(.I3'#$(/,(LG
#!"&I#'#(()#.>1"64$((M##>#((I#N!&8#0
.%)#$>5"64#09( 8>$;( <'>#>5"6'#$( .?@A
4B!#0C( D>94#09( "#)2#$( 8#D)#(-7$'#$( -2#OK)#
P.Q4M#P>,"#$1R((L((!1'#$((1S#(("#)5((-.>
K-#09"T 6.1K(K-#09'
T #$(8#D)#(-7$'#$(-2#OK)#
E#>$/#J(T LG(!1'#7U#(.%)#$>5"6(.K>5"6.1K
D3(L
$!"&I#4$( ( M#VH)U#( ( DI#9( ( -7)-28,4$
'>#>5"6((7((-.7NE5"64#09((.K>5"6'#$
"#K)#(1,.W-.I>,8!#$(7(.K>5"64$(I%("E#7
)#.>1"64#09((X$E'
$ )#(()#7$((L((%.K>5"64$
MI#$>5YX$E$'4#09( 8$S#3'#$( 7(.K>5.1K(!,A
D7$'#$(7('>#>5"6(7(-.7NE5"64#09(-7#ZK
D7$'#$(+!"5C(.[!#$(L(^MI#$>5YX$E$'(8#D$(L(K7
.K>5"64$((.K>4#09((\$I7$ ((8$S#3((7((.K>'#
"#K'#(7(\,S#'#(X&]!5YM#JC4#"6('#.^.I3(L
&K7(MI#$>5YX$E'
$ 4$(8>$;(<"#K(7(\,S#'#
X&]5! YM#J4C #"6('#.^3'#(1_75(E>#(7#E#"6
)$7#$( )$`),.>( E&a#$( .^b[$( L( MX( -7)-28,4$
)4#09()J4$(.K>5"64#09(D7$8JCH()4#09(XI4#
.4>,8!#$(LG(.K>5"64$(.K>4#09(!6%4$))#
c!#3(7(.K>5(+!"5C()7$(L
*!"&I#'#()#.>1"64$(!6%4$))#.[(-.>
M#VH)U#(D7$( 7(+!14#09( .43(L(.K>5"64$
+!1'#()#.>1"64#09(K7?#74$()#7$(7(+!1
%"7)#(M#D#$(4D#0.I3(L
(+!1-./((!"&I#'#(()#.>1"6((-"#B!5

),4,'( >$D$?)#( 7( -.d`)5( K7#09)#( XZ>$

'>#>5"6'#$( .?@A)#( 4B!#09( D>9( M#$49$( L
!).K>5"6("$X2#$>(e-."4$(.'!#9KYMX#9(8.>>$
a#PCf()#(XZ>$( '>#>5"6'#$( .?@A)#(M.D
X]$!( 7(%$%J;(M"5)>(M.>(K+)J4#09( -7#ZK
D7$(L
!!+!"#CX#^(.K>5"6(IX57(e-."4$(.'!9KY
1$-$7( 8.>>$( a#PCf( )#( XZ>$( )#.>1"6'#$
.?@A)#(M.D(X]!$(L(!@M.>('#4$X4$(8>$;(<)
M##>5(/#$75(MQ1#4#09(+!1()#.>1.1K(.??#"
D.7.I>$/,( E14$( .'!9KY1$-$7)#.[(M#VH)U#
D7$7(+!14#09(M:5>)#(c!#PC/(LG(!#'#4$X'#$
8#0(('$>#E'#$((/#$7#((M#$.+>344$((+!14#09
.43((7(('#4$X4$((M##>5((/#$75((MQ1#4#09
.K>5.1K(.??#"(D.7.I3(L
!$3'(.I>(.K>5(M#$.+>34'"#C(E#CI#(.K>4$
M##>#$((X#X,X#^((3P^#((E.)>(()#g>((8>5
P>4#09((1,h!#3((L((MQ1#((M##>#$((D:#X#^
PV$-./( '#4$X4$( .K>4#09( 1#$:$;( <)( .K)2#$
.>.WK('$(D>9(1Q/,(FG
!%.K>4$((E?#-H((.I0>R;((<))#.[((3P^#
.?%$i#('*-#(D>,9"#$1R(L(K-#09T4$()4#09(>$D$?)#
3P^#(E.)>(.I>,83'#$(",>#4$()4#09(-#>5'#
)&4"6(-.>(.I>,"#$1(R LG(KX('#4$X4$(.K>4#09
)#.[c4#(7(),.>'#(-#>5'#()&4"6(.I3(L
!^)#$%#'#( 11,7#'#( 1OK#>;( '$>5"6
!"&I#'#()#.>1"61CD(\E&7'#(6\"6'#$
%"7X#^((M#7#I((>E5''#$((>$D?$ )#((83'#$
!"&I#'#$((PE#B!YZ[#>)#((D3;((7((+!"#C'#
)#.>1"61CD(X1#$X#1(D>9(4#D$(L
!&KX( ( !"&I#'#( ( )#.>1"6( ( M##>#
I#N!&8#0(.%.)!#$>"6.1K(D37(1-K)#(XZ>$
'>#>5"6)#.[((M#VH)U#((D7$((7((.K>5"64$
%"74#09(1W-&U#9(6-4$(>i^(-#7$(L(!1'#7U#
+!14#09("#$)#9(8.>!#$(L(!*!"&I#'#()#.>1"64$

Judges 2:3

305

D#E#;((Md'$4#$>((7((3VH#$>4#09((.K>5"6'#
-2#OK"6.1KJ(.43(L
!(-7)-28,( ((!"&I#'#((()#.>1"6.1K
",>,",Oj!#$( L( .K>5"64$( -"#B!5( ),4,')#.[
M.:'#7((D7$;((K7((.K>5"6(()JI#>"6X#^
)#.>1"64#09(:-#P>(M1)[9(83;(.'>.'
.K>5"6.1K(-H4#)'#(7["6(.[3(L(@))#$%#4$
-2.Kk#(D7$8JCH("$X2#$>`#."C( '#4$X4#09( .I0!#$;
E14$(M>#''#(K5>(/#$7#"64#09(+!"#CX#^
:-#3'#((.[3((L((@!X$O!#)5>5"64$((`#."C
!6%4$))#((XZ>$((!X&15"64#09((:-#P>
1'$>>R(7(M#E'#$(.I>1W)J(!X&15"6(+!"#C
X$O!#)5>5"6.1K(XZ/>R(L
@@!&1,-H'#(l7#>#4$(X$[$4)#.[(M#VH)U#
D7$( 7( -7)-28,( .K>5"6.1K( ",>,",Oj!#$( L
@#.K>5"64$(X$[$4(e-."4$(4&E(8.>>$(a#PCf
)#((8$I((.4>$(()#.>1"6((-a#3((L( @$K5
E#1&1"64$( 3'(E>#()#.>14#09( %"7X#^
X#."7(.>Z'CI(J D7$'#$(I$\($ 7(.K>5"64$(+!14#09
8>$;(<"#)54#09(%"7.8V('175(-Z>$(I$\#0I$PH
7("#)5(.K)5-2.K(M14(m!?"#7(D>$9/#JT( LG
@%!1'#7U#(+!14$( .K>5"64#09( I$\#0.I!#$
7(.K>5"6'#(%"74#09( K7?#74$( >#%(D7$
K7(+!#$()#.>1(7(+!1'#$(-.7?#74#09(`#."C
/#$.B!.I3(L(@^+!1-./(+!#$(."_5"6'#$(I$%)#
D!#$(7(+!"#C(3P^#(%"7(X>#!#$(M.>(+!1'#$
>#PC(4&E(7#n!#$(L(+!1(%"7'#$(>#PC(M#E'#$
.I>1W)(!"5(/(L
@&K7( )>d%$4$( X$[%#>;( K#>';( I#$7;
0.o4!#)'#(7(.K>5"6'#(`#7J.K7'#(M#X#I5
D7$'#(()#.>1"64#09((:-#3>>R((L((.'>.'
'>#>5"64$((+!1((I$%)#((XZ>$((.>d`!
D7$'#(.[3(L(@*012#34(%._H%#45(83-./
.K>5"64$( '>#>5"64#09( X$D#7(\^#3(K7
.K>5"64$( P>5"64#09( 1W-&U#9( 6-4$( `#."C
.>'#4$>>R(L(@(>K#(3-2$)4$(>J(D$E$7)#(XZ>$
'>#>5"64#09( :-#3;(K7('>#>5"6(+!"#C

Gofostf{ @M#

.K>5"6.1K( X.17"$( L( #)>K#( EX&4&>4$( >J

.'V#$>(M[?#(>"4#$4)#(.K>5"6.1K(XZ>$
'>#>5"64#09( ( :-#3;( ( K7( ( .K>5"64$
P>5"64#09( X$D#7(\^#3(L( #!>K#(M#%$74$
MQ'#$;(15I#$>;(M"4#X;(MQE5X;("$4?#;(M-$'
7(7$"#$X)#(XZ>$"64#09(:-#3;(#@!1J'#7U#4$
M#%$7'#()#.>1"6('>#>5(X#.1OI#"6.1K
X1$((L( ##>K#((>bK#454$((>J((X$[((%$)$1
M[?#((X$[((M>#K)#((XZ>$"64#09((:-#3
K7( >bK#45"6( -.>( +!1( I$%'#( '>#>5
X#.1OI#"6.1K(X1$(7(X$[(%$)$1(M.>(X$[
M>#K)#(XZ>$"6(.K>5"6'#$(.>.WK(X$D#7)#
'#)( D>$9( )EI&7"6( 83( L( #$3)#$75"64$
I#>?T%5"64#09((-"#B!5((),4,'.8VJ((15.)K
7#\$(7(.K>5"64#09()JI#>)#(M#P>J(.I3>>R(L
#%M.>(3)#$75"64$("$7$1(B#CB!#;(Mp!#4#$>(7
%#cX5))J( (XZ>$( (.>d`!((D7$;((!&1,-H'#$
l7#>#'#$((%._H((X]$!-./((.K>5"6((-.>
X$D#7)#(\.^>(X#q!(83(L( #^3)#$75"6'#$
.1)#>#((MVHoX5)((l#^5I$.\((1$4#((7((M8H
^#]!#1W)(.[!#$(L
af]sLddf k/dk|e'sf b"t
-7)-28,'#$( I&K(.D4D#4X#^(X#$'5))#
P'#4#$( D3(7(8>$;(<)J4$( .K)5"64#09
.)rX#^(()#.[((c!#3C((7(()J4$((.K)5"6'#
.-K#-,\#9"64#09( .I>$/,( 8>5(%-[(\#3'#$
I$%)#((c!#3C((L(()J4$((8>$T;((s)(('."c!J
.K)5"6.1K'#$( M##>#$( '7#7(8t(D>$9( /J>C;
@M.>(.K)5"64$(!1(I$%'#()#.>1"6.1K
'7#7((>X#Cq>&;((K7((.K)5"64$((.K>5"6'#
?$I5"6(8+'#0.I>&(L(K#-.>(.K)5"64$()$7#$
M#k#((8t((Dh!#J((L((.K)5"64$((!#$((.'>
Dh!#J( F #!1'#7U#;( MX( )( .K)5"64#09
8OI/,( .'( )( .K>5"64#09( :-#P>$/J>C;( K5
.K)5"6'#((I,?J.K7(('#CB!#((7((.K>5"6'#
I$?K#"6(.K)5"6'#$(.>.WK(-#1#$(",>$/>R(LG

!M@(
!M@&@*
!M@!
!M@(u!"#$%&(vyxv}
!M@&@*u!"#$%&(v~xvvYvz}(!M@(
!M@!u!"#$%&(vwxyz"({(%)&34(wxy"(v(0.K"#1(vvx|}(!M@&@*
@M@u-2Z[#>(z|xv{Yvz"(m!?Z[#(~x{Yw}
@M@

Gofostf{ @M$

306

$-7)-28,'#(I&K4$(1#7#(012#345"64#09
!#$(8.>1'$-./()#.>1"6(E#$7.1K(7#$3;(%7

.K>5"64$(+!1(a#PC4#09(X#$'5)(8>$(L(+!"#C
.K>5"64$(-7)-28'
, #$(.>.WK(X.4I#>(`]!#3(L
cgf1fsfl/tf / xf/

^!"#$%&4$( 012#345"64#09( .XI#(D7$-./

"7$''#$((M##>J((P_7#.:'#7((X>#P>4#09
.K>5"6((I$%4#09( (M.:'#7((D>9( (D3((L
&)#.>1"64$((!"#$%&'#$((E5?>'#48.7((7
.K>58OI#(:$7J(X#C>$(7(-7)-28,4$(012#34'#$
.>.WK(D>,983'#()"#>R( '#)"6(I$n>$( :)9Y
D,@"6'#$( E5?>'#41W)J( -7)-28,'#$( 1$?#
D7$(L
*-7)-28'
, #$(I#1(>&>'#$(/#$7#(!"#$%(& 3'
1!(I%(?i#9'#$(P)$7)#()7$(L((M.>(.K>5"64$
.K>4#09((.K>'#$((P_7#.:'#7'#$((I$%((D#%
B#CB#! '#$((P_7)#((3-2)$ '#$((-"#B!5((),4'
, )#
83'#$(.KW>#("$7$1)#(D#B!$(L
!)+!#$(1W-&U#9(-,ZK#(M##>#(.-K#Y-,\#9"6.1K
.)c>(D01'$-./(M'#$(9 -,ZK#(X]$7! (M#!#$(E14$
>K#(-7)-284, #09(.`Oj!#$;(>K#(P"#C4($ 012#34'#$
.>.WK(D>,983'#(',7#"6(>J(E#OIj!#$(L(!!KX
012#345"64$(-7)-28,'#$(I*.i^)#(I,i^('#)
D7$((7((X#4"6'#$((1$?#((D7$((L((!@.K>5"64$
-7)-28,((((.K>5"6'#((((.-K#Y-,\#9"6'#
-7)$d?74#09( (+!#D$( (E14$( (.K>5"64#09
.)rX#^((.>'#4$7((c!#P>,83'#$((.[!#$((L
.K>5"64$((M##>#((?.7-.7'#(()#.>1"6'#
I$?K#"6((-/#3((7((-&E$((L((.K>5"64$
-7)-284
, #09(751(Pa#3;(!#.'>.'(.K>5"64$
P"#C4#09(+!#D$(M.>(X#4(7(MdK#7#$K'#$(1$?#
, $
D7$(L(!$012#34-2.K(M##>#$(VH#$:)#(-7)-284
.K>5"64#09( (M#VH)U#'#75"6'#(("#K)#
1,.W-.I>,8!#$(E14$(.K>5"64#09(4,^($ L(P"#C4$
.K>5"64#09(M##>#(`#7J.K7'#(%V,"6'"#C
X$.`.I>,8!#$( ( E14#09( ( .K>5"64$( ( 7#$Q>
1'$>>R((L( !%E."4$((-.>((012#34((4B!#0C
@M(
@M(u!"#$%&(vx|Yw}

Judges 2:4

D>9( .>Z'CI#(-7)-28,4$( .K>5"6.1K(%-[

\#>,838JHC(P"#C'#("#K(.K>5"6'#$(.?@A)#
",Oj!#$(L(.K>5"6(a&4#$(1i^)#(-7$(L
!^KX((-7)-28,4$((O!#!'K#9"6((\B!#
D>,98!#$((E14$((.K>5"64#09((K5((M#VH)U#Y
'#75"6'#("#KX#^(X`#P>,8!#$(L(!&K#-.>
.K>5"64$(M##>#(O!#!'K#9"6'#(',7#(1,>>$ >R
K7(K5(I$?K#"6.1K(?$d!#1CD(8JCH(m!.8`#7
D7$( 7(.K>5"64#09( -&E$( L(.K>5"6(M##>#
.-K#-,\#9"68JHC( (.[3>>R( (K7((.K>5"6'#
.-K#-,\#9"6(-7)-28'
, #$(M#k#-#4>'#$()#D9)#
."CB!$8JHC( >."CB!$7( +!1X#^( K.'9D3( L( !*EX
EX(-7)-284, ($ ',>(J O!#!'K#94#09(.K>5"6'#$
.>.WK(\B!#(D>,98!#$;(P"#C(+!1(O!#!'K#9'#$
1#[)#(",>,8!#$( 7(+!#$( O!#!'K#9( X#C`$1W)
P"#C4$( .K>5"64#09( .K>5"6'#( %V,"6'#
"#KX#^( X`#P>,8!#$;( .'>.'( .K>5"64#09
.[`#$.)`#$( D>$9( 7( 1K#P>$"6'#$( M:5>)#
.K>5"64$(((E."4$(((1,Z'$7#((("#4$(((K#-.>
-7)-284, ($ .K>5"64#09(.^a#P>,8!#$(L(!(K7
+!#$( O!#!'K#9( )7$-./( K5( )#.>1"6( M6
I$?K#"6'#$( -./( 4#D$7( .K>5"64#09( -,NIJ
M##>#(.-K#Y-,\#9"6'#$(8OI#(X]!5(82i^(`#4.K7
-H'9O[$(L(.K>5"64$(M##>#(I,i^('#)"6(7
"a5()#D94#09(+!#g>(MZ?5'#7(D7$(L
@)!1'#7U#((-7)-28(, (012#34.1K((M.K
VH#$.:K(",>8, !#$(7(8O>,8!#$x(<!1(E#.K4$()J4$
.K>5"6'#(.-K#Y-,\#9"6'#$(.>.WK(7#.\.I3'#$
'7#7((8t((D7$'#$((7(()$7#$((',7#((>1,>$'#$
'#7U#;( @!)(!"#$%&4$( )I#9\$.7(/#B!$'#$( ',>J
E#.K4#09(-.>(.K>5"6'#$(1#),O>$(MX(:-#P>$
/J>(L(@@012#344#09(E#C>4#09()(.K>5"64#09
-2!#$D(D>$/
9 ;, (7(.K>5"6(-7)-28'
, #$()#D94#09
)#>$7((M##>#((.-K#Y-,\#9"6((+!1)#((."CB8$! HJ C
."CBR>$/>R(.'(8>$7("$>$9/,(LG(@#-7)-28,4$(K5
E#.K"64#09(7">(.I>,8!#$;(P"#C4($ .K>5"64#09
!"#$%&'#$( "#K)#( ->9( .I37( 3'3'( D75
:-#P>,83>(L

307

Judges 3:24

'>#>)#((',>J( (-.>((!,A'#$( (M>,8?

#4#.D(-7)-2
>D7$'#(K5(1XJ(012#345"64#09(E#C>'#$
84, ($ /#$.B!.I>,83'#(E#.K"6(.!>J

",>;R (@e-."4$(4B!#0C'#$(M>,8?(>D7$'#(012#345'#
1OK#>"64#09(!,A(D>9(.1'#P>'#$(.>.WK()#V
P"#C4($ !1#$(D>,89 3'#$(.[!#$fx(#!5(-#C`(E#.K"6
X#4((")#$9>((B#CB!#I$.\((4$X#$((")#K1W)'#
4X#>#$>((-?9K"6)#((XZ>$((1XJ(('>#>5"6;
15I#$>5"6(7(."oX5"6(.[3(L( $-7)-28,4$
.K>5"6'#((.-K#Y-,\#9"64#09( ()#$%##7#
.I>,83'#((P"#C'#((M#k#"6((012#345"64$
-#4>(D/9>R( .'(DIJ9>>R( 8>$7(.K>5"64#09
E#C>4#09(!5(E#.K"6(/#$.B!3'#(.[3(L
%!175(012#345"6('>#>5"6;(."_5"6;
-.7NE5"6;(."oX5"6(7(!X&15"6'#(X5`)#
XZ[$(L(^.K>5"64$(.K>5"6'#(/#$75"6.1K
.??#"( D7$( 7( M##>#( /#$75"6( .K>5"6'#
/#$7#"64#09(.I3(7(.K>5"6'#(I$?K#"6'#
1$?#(D7$(L
cf]lTgPn

&012#345"64$( -7)-28,'#$( I*.i^)#(I,i^

'#)((D7$"((.K>5"64$((-7)-28,((.K>5"6'#
-7)$d?74#09(.X1$9(7(X#4(I$?"6(7(M%$7#
I$?5"6'#((1$?#((D7$((L( *-7)-28,'#$((VH#$:
012#345"6'#$((.?@A)#((IOQ!#$((7((P"#C4$
.K>5"64#09((M7)Y>"7J)'#((7#E(('&%>Y
.7%#KJ)'#$( ("#K)#((X$.`.I>,8!#$( (E1'#$
M:5>)#(012#345"6(M#a(?i#91W)(7"$(L((K7
EX(.K>5"64$(-7)-28'
, "#C(-,'#7#(D7$;(P"#C4$
.K>5"6'#$(.>.WK(3'(E>#(/,^#P>$(m!._H;
M[#9KR( ('#4$X'#$( (8#0(('$>#E'#$( (/#$7#
M#$.+>344#09(\B!#(D>,89 !#$;(E14$(.K>5"64#09
X`#3((L( !)-7)-28,'#$((M#+)#((.K>5)#.[
M#P>,8!#$(7(.K>5(012#34'#(O!#!'K#9(809
!,A)#(D3(L(-7)-284, ($ M7#)'#(7#E#('&%>Y
.7%#KJ)4#09(M#$.+>34'#$("#K)#(1,.W-.I>,8!#$;
E14$(.K>4#09(-7#ZK(D7$(L(!!!175('$>#E'#$
/#$7#((M#$.+>34((X#C`$1W)((I$%)#((`#451
?i#91W)(%#.OK(7$!#$(L

Gofostf{ #M@$
Px"b

!@-$H.7((-.>((012#345"64$((-7)-28,'#$

I*.i^)#(I,i^K#(D7$(7(.K>5"64$(+!ZK#$(I,i^K#
D7$'#$(('#7U#((-7)-28,4$(()#$M#X'#$((7#E#
3g4#$>4#09(012#34)#.[(M.nK!#7(.I>,8!#$(L
!#MW)#$>5"6(7(M)#4$'5"64#09( M#-&H.1K
.)4#37(3g4#$>4$(M#37(012#34)#.[(M#VH)U#
D7$(7(\E&7"6'#(%"7)#.[(M.:'#7(D7$(L
!$012#345"6(()#$M#X'#$((7#E#((3g4#$>'#$
M:5>)#(Ma#7(?i#91W)(7"$(L
!%012#345"64$(-H$.7(-7)-28,'#$(-,'#7#
D7$(7(P"#C4$(.K>5"64#09(3'(E>#(/,^#P>$
m!._H;(M[#9KR( X$O!#.)>5(D$7#'#$( /#$7#(I$X2$Y
"#K$( 3"&I(.I>,8!#$( L(012#345"64$( .K>4#09
)#$M#X'#$(7#E#(3g4#$>'"#C('7(.I37(-a#3(L
!^3"&I4$(B$B!(-&H^E.K(4#)#$(I,09(:#7$(K7?#7
X>#37((+!14#09((M##>#$((I#.">$((.-H4#)#
M##>#$(4,D#.8V(X#C.:7#\$(L(!&+!1-./(.K>5
)#$M#X'#(7#E#(3g4#$>'"#C('7(.437(D3(L
3g4#$>(1#"2J()#$^#()#.>1(.[3(L(!*.K>4$(+!#$
'7(.I3-./(.K>4$(+!#$(X#$Q>$()#.>1"64#09
-a#0.I3(L( !(.K>5`#."C( .D4D#4'#$( /$P)#
)&.K9"6(83'#(a#PC)#(-,D$7(-H>Q'(-H'$97
D09( 8>$;( <"$( 7#E#( K-#09T'#$( .>.WK( ).1K
3P^#(D,bK(1)#`#7(/(LG
7#E#4$(8>$;(<%#OK(G(M.>(.K>'#(1XJ
`#'7"64$(.K>4#09(/#$B$!7(D3(L
@).K>5((M##>#$((D*i)Y'#45>(()"4)#
'#J15)#(X.17"$'#(X$4#(3g4#$>(.K>5'"#C(D37
8>$;( <).1K( K-#09T'#$( .>.WK( -7)$d?7X#^
M#3'#$(3P^#(1)#`#7(/(LG(7#E#(E1J(M##>#$
M#1>X#^(Pa$;(@!3"&I4$(M##>#$("#K(X]!#37
M##>#$( I#.">$( .-H4#)#(83'#$( K7?#7([,K$7
7#E#'#$(-$^)#(7#$.-.I3(L(@@K7?#7(-1$-./
X5CB1)$K(-Z!#$(7(K7?#7(.K>'#$(-./.K7X#^
.>ZQ!#$(L(3"&I4$(K7?#7(X#."7(.>'#4$>>R(7
+!14#09(X#$1#$4($ /#$.-.I!#$(L(@#KX(3"&I(X#."7
I4#>)#((.>Z'$;(('#J15'#$((]#$'#((M#-&H-./
[,.>.I37(+!1)#(K#c`#(4D#0.I3(L
@$.K>5(D01'$-./(K5(>#$'7"6(M#3(7

308

Gofostf{ #M@%

.K>5"64$('#J15'#$(]#$'#)#(K#c`#()#.73'#$
8$S#3(L(.K>5"64$(8>$;(<%#!I(.K>5(l7'#$
.8V5('#$a#)#(.I1#(DIJ/
9J >R("#$4#(LG(@%.K>5"6
-\9IT #(-\9IT #(4.NEK(",IC #(-.>(.K>4$('#$a#'#$
]#$'#(>\#$cI#(.K>5"64$(3P^#(1#C`#$(.437
]#$'#"6(\#$4$(L(+!"#C(.K>5"64$(.K>5"6'#
)#.4'4#09()7$7(8&0C)#(4.B!7"$'#(I$\$(L
@^.K>5"64$( -.\97"$'#$( X$4#( 3"&I`#."C
8#.D"#4$( L(.K>5(K5()&.K9"64#09( -#7(D75
157#( 8O>$( a#PC)#( PW'$7( -,D$( L( @&+!"#C
M#0-,D$7((3-2$)'#$((-"#B!5((),4,')#((.K>4$
K,7"5( -,H'$( 7( 012#345"6( +!1( -"#B!X#^
.K>5.1K(.K>'#$(-./Y-./(M#$94$(L
@*.K>4$( (",',)((D7$;((<)-./((M#PH"
-7)-28,4$( (.K)5"6'#((%V,( ()#$M#X4#09
.K)5"6'#("#K)#(.I>,83'#$(/(LG(!1'#7U#
.K>5"64$((.K>4#09((M#$7#4#$)#((-/#3((7
)#$M#X.K7( E#>$( !I9>'#( l#^"6( .43( 7
'1J4#09(-.>(-#.7(E#>(.I3>>R(L(@(+!1(X$4#
.K>5"64$( -2#!x(I%("E#7()#$M#X5"64#09
)#7$(E#$(1XJ("S#Y'S#(7(X.4!#"6(.[3(7
',>(J )#.>1(-.>(PW'$>(L(#)+!1(.I>()#$M#X
012#34'#$( M:5>)#( M#!#$( 7( I$%)#( M15
?i#91W)(%#.OK(7"#$(L
zdu/

#!3"&I-./(M>#K'#$( /#$7#(%)D7(M#3

7((.K>4$((D#$@((:-#P>$((4",7#$4$((/((1!
-.4dK5"64#09()#7$(L(.K>4$(-.>(012#344#09
PA#7(D7$(L
baf]/f
((3"&I((()7$-./(((012#345"64$(((-$H.7
-7)-28,'#$( (I*.i^)#((I,i^K#((D7$( (L
@!1'#7U#(-7)-28,4$(.K>5"64#09("#1#$7)#
7#E( D>$9( '>#>'#$( 7#E#( !#X5>'#( "#K)#
X$.`.I>,8!#$( L(.K>'#$( -H#JE'#$( 'bK#>`#."C
"$7#$%$K(("#gD#$!5))#((XZ>$((1517#((.[!#$
#+!1.1K((-H4#)'#((>#J((1!M#$^#((7["6
83'#4$((7((+!14$((012#345"64#09((X51

Judges 3:25

?i#91W)((1K#3'#$4$((.K>5"64$((1"#!K#'#$
.>.WK(-7)-28,4#09(-,'#7$(L
$+!1(X$4#(012#34'#$(>$K+* ?(4b-5I#$K'#
Z?#Z>5((MD)?#.I>5((IX#$7#4$( (D.77"$'5
.[0>R( L( %3-2$)'#$( -"#B!5(),4,')#(7#)#(7
X$[$4'#$((X5`)#((IX#$7#4$$((\E&7'#$((-$HI)#
MI#4K((`4#PC.[>R((7((012#345"6((M##>#$
8HDB!#(.)4#P>(.K>5'"#C( M#PC[$( L( ^.K>4$
>bK#45'#$(('$I$%X#^((MX5>#$M)'#$((/#$7#
X#7#'4#09(X#$4#09(-a#0>R(7(.K>4#09(8.>>R;
<-7)-28(, 012#34'#(-7)$d?7(.K)54#09(!1#$
8>5( M#k#( .I>,",O/;( sM#-&H.1K( >bK#45( 7
EX&4&>'#(I%("E#7()#.>1"6(.437(E#PH
7(K#X#$7(B#CB!#)#(MD,?#0(D7$7(4JE#PH(L(&)
!#X5>'#$(-H#JE'#$('bK#>(1517#4#09(M##>#
7["6(7(1$>#(.437('5%#$>(>I5)#(M#P>4#09
PZ'#P>$/,;((7(()((+!14#09((K$7#$(("#K)#
1,.W-.I>$/,(LG
*X#7#'4$( .K>4#09( 8>$;( <K-#09T( ).1K
E#>,83( )#V( )( E#>$/,;( K7( K-#09T( ).1K
E#>,83>(8>$()(E#>$/J>C(LG
(IX#$7#4$( 8.>>R;(<a5'J( /;()(.K)5.1K
E#>$/,( L( K7( .K)2#$( !ZK#$( m!?"#74$( DI#9;
1W)#>`#."C(.K)2#$(",>$/J>(.'>.'(-7)-28,4$
1517#4#09(3P^5(ZV5'#$("#K)#(.I>,",>$/(LG
!175(IX#$7#(X#7#'.1K('$I%
$ )#(D0>R(!)E"#C
.K>4$(EX&4&>(7(>bK#454#09(X#$4#0-a#0>R(L
I%("E#7()#.>1"6(.K>'#(-./(4#D$( 7
IX#$7#(-.>(.K>5.1K(D0>R(L
!!MX('$>5("$X$74$(M6('$>5"6;(M[#9KR
)#$%#'#(1#4#$("#$X#X'#(1OK#>"64#09(/#B!7$
'$I%
$ '#$(/$P)#(1#>O>5)(83'#$(a&4#$(6\'#$
>E5'(M##>#$(-#4(^#CD$'#(.[3(L
!@EX( .K>4$( 1517#4#09( MX5>#$M#)'#$
/#$7#(X#7#'(K#X#$7(B#CB!#)#(PQ4$7(D3'#$
',7#(XK#0.I3(L(!#1517#4$(M##>#(-H4#)'#
>#J( 1!(7["6(7(1XJ( )#.>1"6(3'1#[
8$4#(D7#3(7(.K>5"6("#7#$%K$ ("#gD#$!5)X#^
'5%#$>(\#$4#)#(D3(L
!$KX(IX#$7#4$(X#7#'4#09(8.>>R;(<E#PH

Judges 5:7

309

M#E'#$(.I>(-7)-284, ($ 1517#4#09(.K)2#($ "#K)#

1,.W-.I>,83'#$( /( L( '$( -7)-28,( .K)5M.D
E#>,83'#$(/J>(FG(!1'#7U#(X#7#'(K#$X#$7X#^
M#$94$( 7(I%("E#7()#.>1"6(.K>'#(-./
4#D$((L( !%X#7#'((M.D((X]RI#((-7)-28,4$
1517#4#09(7(+!1'#(1XJ(7["6(7(1$>#4#09
K7?#74$(-7#ZK(D>,98!#$(7(1517#4$(M##>#$
7[4#09(+!#D$7(-JI4J(8#D$(L(!^K7(X#7#'4$
K5(7["6(7(1$>#4#09("7#$%$K("gD#$!5)1W)J
\$I$7(D3(L(1517#'#(1XJ(-H#JE(K7?#7#7#
)#.73(7(3P^J()#.>1(-.>(X#C'5(7"$>(L
!&K7J(-.>(1517#`#."C(-JI4J(8#D$7('$>5
"$%7$ '5(Z?#Z>5(!#34'#$(-#4)#(D3;(.'>.'
"#1#$7'#(7#E#(!#X5>(7('$>5("$%7$ '#(?%TX5`
.)VK#'#$(1WXO:(.[!#$(L
!*!#344$(1517#4#09(8$^>
R (D37(.K>4#09
8.>>R;((<)$7#(()#.4';((.8VJ((M#P>,"#$1R((L
>B7#P>,"#$1R((LG((!1'#7U#((.K>5((P>'#$
-#4.8V(-1$(7(P>4$(.K>5)#.[(3P^#(M#$]R>$
M#$]!#0.I0>R(L
!(.K>4$(8>$;(<)(.K\#93'#$(/,(LG()4#09
M.4'K#(-#>5(I$PH(LG(+!14$(.K>4#09(3'
)%'(I&:(.-P>(.I0>R(7(M#$]>R ($ M#$]#! 0.I0>R(L
@).K>4$(P>4#09(8>$;(<-#4'#$(]#$'#)#
P.87">&( L(!.I('#$"5(M#37(.K)54#09( s!"#C
'#$"5(/(F(8>5(1#$:$/(8>$;(.K)54$( s/J>
8.>.I>&(LG
@!K7(("$X7$ '5((Z?#Z>5((!#344$((-#4'#$
3P^#('54#(7(),RD2#$(.40>R(7(.XZK#7J(.K>5
[#'$7((8,1,Q'((.>I#3'#$((X$4#((.K>5'"#C
D0>R((L((.K>4$((+!#$(('54#((.K>'#$(('O`^
./`#$4$7(8&0C1W)J(D#.]!.I0>R(7(.K>5()7$(L
@@X#7#'(1517#4#09(\$IRIJ(M#3(7(!#34
.K>4#09( 8$^R>(X#."7(D0>R( L(.K>4$( 8.>>R;
<M#P>,"#$1R;(K-#09T4$(\#$N>,83'#$()#.>14#09
)(K-#09T4#09( I$\#0.I>$/,( LG(!1'#7U#(.K>5
P>5.1K(.8V(D3(7(+!"#C(M##>#$('O`^)#
-#4'#$('54#(-1$7(1517#(4.B!7"$'#(8$S#3(L
%M%
%M%u-2Z[#>(vxv}

Gofostf{ %M&
@#+!#$((.I>((-7)$d?74$((012#34"6'#

1#),O>$(('$>5((7#E#((!#X5>4#09((M:5>)#
c!#P>,8!#$(L(@$M.>(012#345"64$(!#X5>4#09
>i^( >-#7$1W)( .K>5"6'#( "#K( P>5)#.[
X.4!#$(7(X.4!#$(",CIJ(D!#$(L

%
@

&

baf]/fsf] uLt
+!1(.I>(IX#$7#(7(MX5>#$M#)'#$(/#$7#
X#7#'4$(!#$(D5K(D#3x
<EX(012#34'#(7#E',)#7"6(M.D
17$;
EX()#.>1"64$(Z?$/#-&?9'
M#-JH4#09(.I3u
-7)-28,'#$(-2%T1#(D7(
<"$(7#E#"6(!#$(1,>(("$(%#1'"6
!#$(1,>(
)(-7)-28,'#$(.>.WK(D#P>$/,;()
D#P>$/",
)(-7)-28,(012#34'#$(-7)$d?7'#$
.>.WK(1t5K(XE#P>$/,(L
<"$(-7)-28,;(K-#09T(1$07X#^(X#."7
E#>,",CI#;
K-#09T(3I#$)'#$(I$%X#^(1?#7(",>,",CI#
-*j?5('#Cb!#$;(M#'#%4$(?*.i^(8H#h!#$;
X#I44$(-#>5(\O!#!#$(L
-7)-28'
, #$(1#),O>$;(15>J'#$(-7)-28'
, #$
1#),O>$;
-7)-28(, 012#34'#(-7)$d?7'#$(1#),O>$
-7)-28,'#$(1#),O>$(-?9K('#C-$(L
<M>#K'#$(/#$7#(%)D7'#$(-#4#$)#
!#34'#(-#4#$)#(!#V5"6
)&4X#^#"6)#(."CB!$>>R;
)#.>1"6(l,)#P7#$(X#^#"6)#(."CBR>
4#D$(L
012#34'#(D#PC4$(E5?>(1)#bK(8!#$;
EX1W)();(IX#$7#;(\B!#(80>C(L
012#34)#(3P^5(M#)#8JCH()(\B!#(83C(L

Gofostf{ %M*
*

!)

!!

!@

!#

310

EX(.K>5"64$(>!#CY>!#C(I$?K#"6.1K
.)VK#(X#C:$;
!%
%"7'#()&4(]#$'#"6)#(4B!#0C
M#0-,g!#$;
7(012#34'#(`#451("E#7.1K(>K#
]#4(>(8#4#(I$.\3(L
)$7#$(I!(012#34'#(7#E',)#7"6.1K
/;
!^
)#.>1"6X5`(83'#(0/,'
Z?!T1$?'"6.1K
-7)-28,'#$(-2%T1#(D7(
<.K)5"6;(1$K#(D:#"6)#.[(1?#7
",>$"6;
E#$(E5>'#$(D4JT`#)#.[(XZ/#J;
7(.K)5"6;(E#$(-JI4(X#^#$(4#gI/#J;
!1(',7#4#09(7#)275(.?`#7(D7;
D5K(D#P>$"6'#$(1#$7(1,.>CIJ/;
E"#C(ZV5"6(-#>5(8>94#09(M#PC/>R(L
+!"#C(.K>5"6(-7)-28,4$(D>,983'#
:#.)9'('#!9"6'#$(Z)7U#(D/9>R;
012#34)#(%&7?57"6'#(:#.)9'
'#!9"6(L
+!1-./(-7)-28,'#(E>"6(K4
%"7'#()&4(]#$'#"6)#(D3(L
<3(IX#$7#;(Pa;(.K)5(M#-JH(Pa;
.K)5(M#-JH(Pa;(),\(\#$4$7(D5K
D#PH(L
"$(MX5>#$M#)'#(/#$7#(X#7#';(Pa;
:$7J4#09('JI5(X>#PH(LG

!&

!*

!(

@)

<KX(/#$.B!3'#()#.>1"6
8#7I#7"6'"#C(M#$94$7(M#3"
@!
-7)-28,'#()#.>1"6
%._H?#>R(837()'"#C(M#3(L
!$ '#$"5(3-2$)X#^(M#3;(E1'#(E7#
M)#4$')#(.[3
X$O!#)5>`#."C(K5()#.>1"6.1K(.[3" @@
E14$(.K)5"64#09(-/#3(L
@#
)#'57X#^('bK#>"6(M#$945(M#3;

Judges 5:8

EX&4>& X#^(`#."C('bK#>'#(4#J7#$(X#$Q>$
)#.>1"6(M#3(L
0Z1#'#7'#((7#E',)#7"6((IX#$7#.1K
.[3"
"#$;(0Z1#'#7(X#7#'.1K(.[3;
.K>'#$(-./(8ON!#)#("K#.7CIJ
6X$>'#(.Ec4#"6)#
I!(/#W>$('#)(:$7J(83'#$(.[!#$(L
D#$a#4#"64$(X#$4#3'#$(K5\#$(1#$7
1,O>4#09(.K)5"6(.%.?7'#
M.g>"6)#(.'>(M4)45(XZ!#J(F
6X$>'#(.Ec4#"6)#(I!(E#C>$
:$7J('#)(8!#$(L
.D4#I(!I9>-#.7(>J(X1$(L
M.>(I#>;(+!#$(.'>(E"#E"6'#$(/$P)#
Mc).4!#$(F
M#%$7(1),I2Y.'>#7)#(7"#$
7(M##>J(D,-H#"6)#(X1$(L
EX&4>& '#()#.>1"64$(M##>#$(-2#U#4#09
E#$.\))#(-#7$(L
+!175(>J(>bK#454$(-.>(7U#8&.)'#
.%\7"6)#(L
<7#E#"6(M#3;(.K>5"64$(!,A(D7$"
'>#>'#(7#E#"64$
).D#$'#$(-#>5"6'#$(/$P)#(83'#$
K#>#')#(!,A(D7$;
K7(.K>5"64$(`#CI5(7(4&^'#()#4
4D$>>R(L
M#'#%X#^(K#7#"64$(!,A(D7$;
.K>5"6'#()#D9X#^(.K>5"64$
1517#'#$
.?@A)#(!,A(D7$(L
'5%#$>(>I54$(.K>5"64#09(XD#37
4g!#$
+!#$(-2#`5>(>I5;('5%#$>(>I5(L
"$()$7#$(-2#U#(M.l(X]R;(X.4!#$("#$(
KX(l#$B!#'#(^#-"6(D.E9Pa$
+!1'#(Et5(l#$B!#"6(`#CB!#$(ID,7$(L
-7)-28'
, #$(I&K4$(s)$7#$E4#09(17#-(8>$;

Judges 6:8

@$

@%

@^

@&

@*

@(

#)

311

s17#-;(+!1'#(X#.1OI#"6)#.[
17#-;
.'>8>$(.K>5"64$(-7)-28,4#09('.K
-.>(1l#3>>R;
-7)-28,4#09(X.4!#"6'#(.?@A
1"#!K#(.I3>>R(L
<!#34(ZV5"6)q!$(1XJ8OI#(M#.%i#R
-#3'5("#$1R;
'$>5("$X$7'5(Z?#Z>5;
-#4)#(XZ>$(ZV5"6)q!$(1XJ8OI#
M#.%i#R(-#3'5(L
.K>4$(-#>5()#D$'#(.[3;(7(P>4$(I&:
.I0>R"
8#7I#"64#09(1,"#PCI#$(X^,'#$)#
+!14$(.K>4#09(I"5(c!#0.I0>R(L
+!1'#$("#K)#(-#4'#$('54#(-h!#$;
+!1'#$(I#.">$("#K)#('#)(D>$9'#$
),RD2#$(-h!#$;
+!14$(1517#)#.[(-2"#7(D.7>R(7(.K>'#$
.%7(',!#0.I0>R(L
+!14$(.K>'#$('O`^4#09(/$TB!$7
/K#/,c4(-#.7.I0>R(
+!1'#$(\,S#)#(.K>5(-H1$;
.K>5(4#$^$(7(-.B!7"$(L
+!1'#$(\,S#)#(.K>5(-H1$(7(-.B!7"$"
.K>5(-H1$'#$(a#PC)#(.K>5()7$7(+!1J
-.B!7$"$(L
<1517#'5(M#)#4$(M#C\5Y!#4X#^
.`!#0>R"
M#C\5!#4'#$(-./.cK7X#^(.K>5
.`!#0>R;
s.K>'#(7[(M#P>(.'>(]54#$$(83'#$(F
.K>'#$(7['#(\^R\^R(M#?#E(.'>(]54#$
83'#$(F
.K>'#(1XJ8OI#(X,.A)K5(ZV54$(E?#-H
.I0>R"
1#C`J;(+!14$(M#-JH.1K(8O>$(D./9>R;
s'$(.K>5"64$(4&^'#()#4(X^,47$ (8#D
4D#PCIJ>>R(7(F

#!

Gofostf{ ^M*
-2+!$'()#.>1'#$(.>.WK(3P^5(.'
I,09M#$^5('$^5"6;
1517#'#$(.>.WK(4&^'
$ #(7t5>('-B!#"6
X,S#I#7(7t5>('-B!#"6;
)$7#$(D4#'#$(.>.WK(M.K(X,S#I#7
'-B!#"6u
!#$(1XJ(4&^17"(",CIJ>>R(7(F
<!1'#7U#("$(-7)-28,;(K-#09T'#(1XJ
%V,"6
>#%(80E#PH>R(
K7(K-#09T4#09(-2$)(D>$9"6`#."C(M##>#$
-7#VH))#(PI!(83'#$(1&!89 HCJ ("#$PH>R(LG

+!1-./(I$%)#(`#451(?i#91W)(%#.OK
7"!#$(L
lubf]g
-$H.7(012#345"64$( -7)-28,'#$( I*.i^)#
I,i^K#(D7$;(7(P"#C4$(.K>5"64#09(1#K
?i#91W)(.)#>5"6'#("#K)#(1,.W-.I>,8!#$(L
@.)#>5"6'#$((%._H((M.K((.>ia&7((83'#$
'#7U#(012#345"64$(M##>#(4#.D(%7U#Z[#>
-"#B!'#(`$-`#-.K7;(D,-H#.K7(7(.'c4#"6.K7
X>#3'#(.[3(L(#E."4$YE."4$(012#345"64$
M##>#(X#45(4#PC[;$ (.)#>5"6;(M)#4$'5"6
7(M6(-&?59!(E#.K"64$(I$%)#.[(M#VH)U#
D[$9( L( $.K>5"64$( I$%)#( /#P>5( "#4$7
D#E#1W)J(X#45(>i^(-#.7.IO[$(7(01234'#$
.>.WK(3P^J(-.>(E5.?K(-2#U#5;(M[#9KR(8$B!#;
?ZK,(M[?#(D:#(/#$BI! >J [$(L(%.K>5"6(M##>#
?ZK,( (7((-#4"6.1KJ( (14"'#((X[#>8JTH
M#PC[($ L()#.>1"6(7(.K>5"6'#(PHC^"64#09
DO>((M1W8?((.[!#$((L((.K>5"64$((I$%4#09
4&^.-^(D>94#09(M#VH)U#(D[$(9 L(^.)#>5"64$
012#345"64#09( !.K(1#"2#$( I.7I2( K,c!#0.I3
.'(.K>5"64$(1"#!K#'#$(.>.WK(-7)-284
, #09
-,'#7$(L
&EX(012#345"64$(.)#>5"6'#$('#7U#
-7)-28,'#$(-,'#7#(D7$;(*P"#C4$(.K>5"6'"#C
3'(E>#(MD)?_H#(-a#0.I>,8!#$;(E14$(!1#$

Gofostf{ ^M(

312

8>$;(<-7)-2)8,( 01234'#(-7)$d?7(!1#$
8O>,"O, /x()J4($ .K)5"64#09(.)rX#^(.>'#4$7
c!#3C(L(()J4$(.K)5"64#09(.)r'#$(%._HX#^
7(.K)5"6)#.[(.[`#$.)`#$(D>$"9 6'#("#KX#^
\#$1$7(c!#3C(L()J4$(.K>5"64#09(.K)5"6'#$
1#),O>$X#^(:-#37(.K)5"64#09(.K>5"6'#$
I$%((.I3C((L( !))J4$((.K)5"64#09((8>$;((s)
-7)-28,(.K)5"6'#(-7)$d?7(",C"(.K)5"64$
M#-&H((X1$'#((3)#$75"6'#((I$?K#"64#09
>-,N>&(L(K7(.K)5"64$()$7#$(',7#(1,>$>#J(LG
!!-7)-28'
, #(I&K(M#3(7(MX53E75(!#$M#%'#$
M#$-2#(8O>$( a#PC'#$( XE2#Ca'#$( 6\),.>(X1$;
E"#C( .K>'#$( /#$7#(.DI#$>4$( .)#>5"6X#^
E#$D#P>4#09(I#\'#$('#$4)#(D"&C(`,^RIJ(.[3(L
!@-7)-28,'#(I&K(.DI#$>'"#C(I$\#(-7$7(8>$;
<"$(?57(!#$A#;(-7)-28,(KC.1K(",>,",O/(LG
!#.DI#$>4$((E?#-H((.I3;((<K7(()"#%!;
-7)-28(, "#)5.1K(",>8, 3'#$(83("#)5)#.[(!5
1XJ(.'>(",>(M#3(F("#)2#(X#X,"64$("#)54#09
!1#$( 8>$'#( .[3;( s'$( -7)-28,4$( "#)54#09
.)ro#^(.>'#4$7(c!#P>,83>(F(P"#C'#(K5
M#d`!9')9"6(('"#C((/>R((F((K7((MX((K
-7)-28,4$(("#)54#09((+!#g>,837(("#)54#09
.)#>5"6'#("#K)#(1,.W-.I>,83'#$(/(LG
!$-7)-28,(.K>5.K7(-H'9>,8!#$(7(P"#C4$
8O>,8!#$x(<KC.1K(83'#$(%._H(.437(E#(7
012#344#09(.)#>5"6'#("#KX#^(X`#(L('$
)J4$(KC4#09(-a#07"$'#$(/J>C(FG
!%<K7(.DI#$>4$( 1#$:$;(<K7(-7)-28,( )
012#344#09( '175( X`#P>( 1'&C4#( F( )$7#$
?%T((K(()>d%$)#((1XJ8OI#((')E#$7((/
7()$7#$(-.7?#7)#()(1XJ8OI#(K,/(/,(LG
!^-7)-28,4$(E?#-H(.I>,8!#$;(<)(KC.1K
",>$/,;((7((KTJ4$((1#7#((.)#>5"64#09((3P^J
)#.>14#09(8JCH()#>$9/1R(LG
!&.DI#$>4$( E?#-H(.I3;(<MX(!.I()J4$
K-#09'
T #$(I*.i^)#(.>D#"(-#3'#$(/,(8>$;().1K
X#$c>,",>$(1#C`J(K-#09T(>J(",>,",O/(8>5()4#09
3P^#((.`O"((.I>,"#$1R((L( !*.XOK5((/;(()J4$
)$7#$(8$^5(.437(K-#09T'#$(1#),(>`]!#PE$4

Judges 6:9

K-#09T(!"#CX#^(>E#>,"#$4#(LG
M.>(-7)-28,4$(8O>,8!#$x(<KC(>-H'$91W)
)(-\9>$/,(LG
!(.DI#$>( .8V( D3( 3P^#( '.44#$( \15
K!#7(D7$;(3'(3-#8.7'#$( -5a#$X#^(\)57
>"#4$'#$(7#$^5(X>#3(L(+!#$()#1,(3P^#(B#4#$)#
7(+!1'#$(8H#$4`#."C(3P^#(X^,'#$)#("#4$7
.K>4$(K5(X#."7(c!#3(7(XE2#Ca'#$(6\),.>
P"#C4#09(`]!#3(L
@)KX(-7)$d?7'#(I&K4$( .K>4#09( 8>$;
<!#$()#1,(7(M\.)7$(7#$^5(.437(.K>5"64#09
!1((`S#>)#.[((7#n>&((7((+!1)#.[((8H#$4
\O!#0.I>&(LG(M.>(.DI#$>4$(+!1J(D7$(L(@!M##>#$
"#K)#( 83'#$( 4",7#$'#$( ^,b-#$4$( -7)-28,'#
I&K4$()#1,(7(M\.)7$(7#$^54#09(/#$3(L(+!1
`S#>X#^(M#D#$(IO'$7(.>ZQ!#$(7(+!1()#1,
7(7#$^54#09(8Z)(-#.7.I!#$(L(M.>(-7)-28,'#
, #
I&K(M.c-"#4$(L(@@.DI#$>4$(.K>5(K(-7)-28'
I&K( -#$( 7"$/>R( 8>5( [#"#( -#3-./( .K>4$
4#)#$(1#1(K#>$7(8>$;(<M"#$;(1?91_#1W-O>
-7)-28,(()J4$(-7)-28,'#(I&K4#09(M#),O>$Y
1#),O>$(I$\$T(G
@#K7((-7)-28,4$((8O>,8!#$x((<%#.OK((
>B7#;(KC()>$9/J>1R(LG
@$!1'#7U#((.DI#$>4$((+!"#C((-7)-28'
, #$
.>.WK(3P^#(?$I5(X>#37(+!14#09(s-7)-28,
%#.OK(",>,",O/(8>$;(M#E'#$( .I>1W)J( +!#$
MX53E$75'#$(M#$-#9)#(\B!#(/CIJ/(L
@%+!"5(7#K(-7)-284
, ($ .K>4#09(8O>,8!#$x
<K$7#( X#X,'#$( X[#>X#^( 1#K( ?i#9'#$( I#$12#$
1#CB($! .4>&(L(K$7#(X#X,'#$(X#4'#$(?$I5(8+'#0.I>&
7( +!1'#$( /$P)#( 83'#$( M%$7#'#$( \#CX#$
'#.^.I>&(L(@^+!1-./(3P^#(P`(Z[#>)#
-7)-28,((K$7#((-7)$d?7'#$((.>.WK((3P^#
P-!,_H(?$I5(X>#P>&( L(KJT4$( '#^$7(]#4$'#$
M%$7#'#$(\#CX#$(-2!#$D(D7$7(+!#$(I#$1#2 ($ 1#C]4$! #09
"#$)X.4Z?@-(`]!#P>&(LG
@&!1'#7U#( .DI#$>4$( M##>#( I%( E>#
>#$'7"6(.437(-7)-284, ($ .K>4#09(8O>,838JHC
D7$( L(K7(.K>5(M##>#$( -.7?#7(7(%"7'#

Judges 7:4

313

)#.>1"6.1K( B7#3'#$( '#7U#( .K>4$( +!#$

.IPC1#$("#$0>R(K7(7#K5(D7$(L
@*EX( %"7'#( )#.>1"6( .X"#>J( Pa$
KX(P>5"64$(X#4(I$?K#'#$(?$I5(8+'#03'#$
7(+!1'#$(/$P)#(83'#$(M%$7#(I$?5'#$()&.K9
-.>(]#.43'#$( 7(.DI#$>4$( X>#3'#$( ?$I5)#
+!#$((I#$12#$`#."C((1#CB!$(("#$)X.4((`]#03'#$
I$\$(L
@(.K>5"64$( ( M#-1)#( ( <!#$( ( '14$
Dh!#$(FG(8>$7(1#$:$(L
.K>5"64$( "#$.%!#751#[(\#$E5(D7$-./
.K>5"64#09(8.>!#$;<!#$M#%'#$(/#$7#(.DI#$>4$
!#$(D7$'#(",>R(L
#)%"7'#()#.>1"64$( !#$M#%#.1K(!#$
)#D(D7$;(<.K)2#$( /#$7#4#09( X#."7(c!#PH(L
+!#$()>9(-/9"(.'>.'(+!14$(X#4'#$(?$I54#09
8+'#0.I3'#$((7((+!1'#$((/$P'#$((M%$7#'#$
\#CX#$4#09('#^$7(]#.4.I3'#$(/(LG
#!K7(!#$M#%4$(M##>#(`#7J.K7'#(.?7#$:5
85B!4#09( E?#-H(.I3;(<'$( .K)5"6(X#4'#$
-=#)#(X#$cI/#J(F('$(.K)5"6(+!14#09(X`#P>$
'#$.%%(DIJ/
9 #J(F(+!1'#$(-=#)#(4B!>($ E#$1'
, J
-.>((.X"#>1W)(()#.7>$/((((X#4((M#-JH
I$?K#("#$(8>$;('1J4$(+!1'#$(?$I5(8+'#PCI#
+!#$( M#-JH4$( M##>#$( 7=##( D>9( 1Q>$/( LG
#@!1'#7U#(+!1(.I>(.K>5"64$(.DI#$>4#09
<X#4(M#-JH4$( +!1.1K(4B!#0C( D7#$1RG(8>$;
.'>.'((.K>4$((X#4'#$((?$I5((8+'#0.I3'#
.[3(L
##MX(1#7#(.)#>5"6;(M)#4$'5"6(7
-&?'
9 #(M6()#.>1"6(3'1#[(8$4#(837(!I9>
K7$( 7(.!E2$4'#$( 8N!#)#(/#P>5("#4$( L
#$KX(-7)-28'
, #$(M#+)#(.DI#$>)#.[(M#P>,8!#$
7((.K>4$((K,7"5((-,H'$7((MX53E$75"64#09
.K>'#$(-./(4#g>4#09(X#$4#0-a#3(L(#%.K>4$
)>d%$8.7(I&K"6(-a#37(.K>5"64#09(".K!#7
.8>9((4D#3((L((.K>4$((M#%$7;((EX&4&>((7
>bK#45)#(-.>(I&K"6(-a#3(7(.K>5"6(-.>
&M#
&M#um!?Z[#({x}

Gofostf{ &M$

.K>4#09(8$^R>(M#3(L
#^.DI#$>4$((-7)-28,4#09((8>$;((<K-#09T4$
-2.Kk#((D>,9838JCH((K-#09T4$((012#345"64#09
)$7#$("#K#7#(X`#P>,",O/(8>$u(#&"$>,9"#$1R;
)(\4#)#(3P^#(8$B!#'#$(PH>(7#n>$/,(L(+!1
PH>)#.[()#V(%5K(-h!#$(7(1W-&U#9(E.)>`#."C
1,Q\J( 7"!#$( 8>$;(K-#09T4$( -2.Kk#(D>,9838JCH
K-#094T ($ 012#344#09()$7#$("#K#7#(X`#P>,">, /$
8>5()(E#O>$/,(L(#*M.>(+!ZKJ(8!#$(L(.DI#$>
8#$.4-c^(.X"#>J( Pa$;(.K>4$( PH>4#09( .>`#$77$
3'(X^,'#$8.7(-#>5(%5KX#^(-2#bK(D7$(L
#(KX(.DI#$>4$(-7)$d?74#09(8>$;$ (<).1K
>.71#P>,"#$1R((L((!1((PH>X#^((M8H((3P^#
E#C`(D>9()4#09(M>,).K(.I>,"#$1R(L(!1(-c^
PH>( 1,Q\J( 7"#$1R( 7( E.)>`#."C( %5K4$
]#.'3'#$( "#$1R( LG( $)+!1(7#K(-7)$d?74$
+!1J( D>,98!#$( L( PH>( )#V( 1,Q\#( .[!#$;( 7
1W-&U#9(E.)>(%5K4$(]#.'3'#$(.[!#$(L
lubf]gn] ldPfgLxnfO{ k/f:t u/]sf
.X"#>(1X$7J(!6oX#4(eM[#9KR;(.DI#$>f
7( .K>'#( 1XJ( )#.>1"64$( "$7#$I'#
)&4)#(/#P>5("#4$(L(.)#>'#$(/#P>5`#."C
.K>5"6'#$(P_7.K7()#$7$'#$(B#CB#!'#$(/$P'#$
X$1C 5)#(.[!#$(L(@-7)-284, ($ .DI#$>4#09(8O>,8!#$x
<.)#>4#09((.K>5"6'#$(("#K)#((.I>4#09
)$7#$(.>.WK(KC.1K()#.>1"6(M.K(:$7J(/>R(L
012#344$(M##>J(%._H4$(M#-JH4#09(X`#3'#$
"#$(8>5()$7#$(.?@A)#(l)UB(>D7#$1R(8>$7;
#MX()#.>1"64#09( 1&.`K(D7#P>&;(sB74$
'#Cb>$"6(E#$1'
, (J -.>(.D4#I(B#CB#! 4#09(/#$B7!$
-H.'9E#M#$1R(LG(!1'#7U#(X#091("E#7(D3
7(I%("E#7`#."C(7"$(L
$K7((-7)-28,4$((.DI#$>4#09((8O>,8!#$x
<)#.>1"6(M8H(-.>(:$7J(/>R(L(.K>5"64#09
K4(-#>5)#(4JE#>&(7(+!"#C()(.K>5"64#09
K$7#$(.>.WK(/#O>$/,(L(!.I()J4$(KC4#09(s!#$`#."C
KC.1K(E#>$/(8>$/,( 8>$;(+!"5(E#>$/"(K7

&

Gofostf{ &M%

314

!.I()J4$(s!#$`#."C(KC.1K(E#>$/J>(8>$/,(8>$;
+!#$`#."C(E#>$/J>(LG
%!1'#7U#((.DI#$>4$((.K>5"64#09((K4
-#>5)#((4D$((L((+!"#C((-7)-28,4$((.K>4#09
8O>,8!#$x(<E14$( ',',74$( 8JCH(.EX2#$4$( -#>5
`#^$7(.-PC/;(+!14#09(l,CB!#(^$'$7(.-P>$X#^
M4D(D>&9(LG(^K5>(1!(E>#4$(M##>#("#K
),\)#(4D$7(`#^$7(.-3(L(X#C'5(1XJ4$(M##>#
l,CB!#(^$'$7(.-3(L
&-7)-28,4$((.DI#$>4#09((8O>,8!#$x((<K5
`#^R>($ K5>(1!(E>#()#.>1#7#()(.K>5"64#09
X`#P>$/,((7((.)#>5"64#09((.K)5"6'#
"#K)#(.I>$/,(L(M6(1XJ()#.>1"6(M##>#Y
M##>#(a#PC)#(E#PH>R(LG(*!1'#7U#(.DI#$>4$
X#C'5(012#345"64#09(.K>5"6'#(-#4"6)#
-a#0.I3(K7(K5>(1!(E>#4#09( `#."C( 7#\$
E14$((M6'#((1#)D25((7((K,7"5"6((M##>#
.EW)#)#(.43(L
.)#>'#$(/#P>5`#."C(.K>'#$(),.>(X$1C 5)#
.[!#$( L( (+!1( 7#K( -7)-28,4$( .DI#$>4#09
8O>,8!#$x(<PaR;(7(+!1(/#P>5'#$( .?@A)#
K4(8H7R;(.'>.'(+!14#09( )(K$7#$( "#K)#
.I>(4#D$'#$(/,(L(!)!.I(KC4#09(M#VH)U#(D>9
B7((4#D$'#$((/((8>$;((/#P>5)#((K$7#$((I#1
-&7#".1K((K4((E#;( !!M.>((.K>5"64$(('$
8.>7"$'#( />R( +!#$( 1,>R( L( +!1-./( KC4#09
/#P>5)#.[(M#VH)U#(D>$9( 1#"1(.)c>$/(L
!1'#7U#((.K>5((7((.K>'#$( (I#1((-&7#"
/#P>5'#$(X#."75(8#D)#(8H7$(L(!@.)#>5"6;
M)#4$'5"6(7(-&?9'#(M6()#.>1"6(+!1
X$C15)#((14"((E._'J((X#Q4#$((D75((X1$'#
.[3(L(.K>5"6'#(PCH^"6(1),I2'#$(.'>#7'#
X#4,?#8JCH(DO>(>1.'>$(.[3(L
!#3P^#()#.>14$(+!1'#$(1#[54#09(M##>#$
1->#(XK#07"$'(J X$4#(.DI#$>(+!"#C(M#0-,D($ L
+!14$( 8OIJ( .[!#$;(<)J4$( 3P^#(1->#(I$\$C
E#J'#$((3P^#((D#$4#$((7#$^5((.)#>5"6'#$
/#P>5.8V((D,CB!IJ((M#!#$((L((+!14$((-#44#09
!.K( E#$7.1K( -2"#7( Dh!#$( .'( -#4( -c^$7
8.+'!#$(LG

Judges 7:5

!$+!1'#$( 1#[54$( E?#-H(.I!#$;(<!#$( K

012#345(!#$M#%'#$(/#$7#(.DI#$>'#$(K7?#7X#"$'
M6('$$"5("#$0>C(L(-7)$d?74$(.)#>5"6(7
1W-&U#9(/#P>54#09(.K>'#$("#K)#(.I>,83'#$
/(LG
!%.DI#$>4$((+!#$((1->#((7((+!1'#$((M[9
1,>$-./(.K>4$(-7)$d?74#09(M#7#:>#(D7$(L
.K>5((012#34'#$((/#P>5)#((-H'$97((M#3((7
E#$7.1K((M#$?#>((D7$;((<Pa((((-7)-28,4$
.)#>5((/#P>54#09( (.K)5"6'#(("#K)#
.I>,83'#$(/(LG(!^K5(K5>(1!()#.>1"64#09
K5>(I4)#(8#D(D7$7(.K>4$(K,7"5"6(7(.8V
7#C'#$(83'#(.7_#(D#D2#"6(.K>5"6(1XJ'#
"#K)#(7#.\.I3(L
!&<.K>4$(.K>5"64#09(8>$;(<).K7(q!#>
I$M#$(L()$7#$(-./-./(4#D(L(EX()(/#P>5'#$
.'>#7)#(-,g/,()J4$(D7$8JCH(D7(L(!*EX()(7
).1K(83'#(1XJ4$( M##>#(K,7"5(XE#PC/#J;
KX(/#P>5'#(`#7J.K7X#^(.K)5"6'#(K,7"5
XE#37((.`!#P>&;((<-7)-28,'#$((.>.WK((7
.DI#$>'#$(.>.WK(LG
!(.DI#$>( 7( .K>51CD( 83'#( 3'( 1!
)#.>1"6(7#K5(I%(XE$( /#P>5'#$( /$P)#
-,D$((L((-"7#Y`#J'5'#$((-#4#$((8\97((-$H7$'#$
.[!#$(L(.K>5"64$(M##>#(K,7"5(-,H'$(7(M##>#
"#K)#(83'#(D#D2#(-,H^#3(L(@)K5(K5>J(I4
1XJ4$((M##>#$YM##>#$((K,7"5((-,H'$((7((D#D2#$
-,H^#3(L(I$X2$( "#K)#(7#C'#$( 7(I#.">$( "#K)#
K,7"5(.437(.K>5"64$( '7#3;(<-7)-28,'#$
.>.WK(7(.DI#$>'#$(.>.WK(K7?#7(G(@!-2+!$'
)#.>14$((/#P>5'#$((`#7J.K7((M##>#$(()#$`#9
1W"#4$'#$( X$4#( 1XJ( .)#>5"6( .`!#PCIJ
ID,IJ9(8#D$(L
@@EX((K5>((1!M#$^#((K,7"5"6((-,H.'3
-7)-28,4$(()#.>1"64#09((M##>#((K7?#7
.437(/#P>58.7(3'#YM'#94#09( ")4#(D>9
4#P>,8!#$(L(+!#$(-H#JE(KoX#K'#$(/$P)#(83'#$
MX$4()"#$4#'#$(.1)#>#1W)(17$7#.K7'#$(X$[
.%_#)#(8#g!#$$(L(@#>bK#45;(M#%$7(7(1W-&U#9
)>d%$X#^'#(012#345"6(X#$4#03(7(.K>5"6

Judges 8:17

315

.)#>5"6'#$(-./(4#D$(L(@$.DI#$>4$(3-2)$ '#$
-"#B!5( ),4,'8.7( !1#$( 8OIJ( I&K"6( -a#3;
<.)#>5"6'#(.?@A)#(M#$9.4M#M#$( 7(X$[Y
X7#1W)(.K>5"6'#$(1#),O>$(!I9>'#$(-#>54#09
l$7#(4D#M#$(LG
!175((3-2$)'#((1#7#(()#.>1"64#09
X#$4#03(7(.K>5"64$(!I9>'#$(-#>54#09(X$[
X7#1W)J(.43(L(@%.K>5"64$(.)#>5"6'#
I,09( E>#(MD,?#"6(M#$7$X(7(E5?4#09( -.>
E5?'#$((I#\'#$(('#$4)#((-VH$((L((.K>5"64$
.)#>5"64#09(\$I($ 7(+!1(X$4#(!I9>)#(83'#
.DI#$>'"#C(M#$7$X(7(E5?'#(.%7"6(c!#3(L
h]ax / ;Nd'Ggf
3-2)$ 5"64$((.DI#$>4#09((1#$:;$ ((<K-#094T $
"#)5.1K(.'>(!ZK#$(m!?"#7(D>,89 !#$(F
K-#09"T 6(.)#>.1K(4B!#0C(D>9(E#CI#("#)54#09
.'>(X#$4#P>,83>(FG(M.>(.K>5"64$(.K>4#09
M>$'(M.8!#$D(4D#3(L
@K7((.K>4$((P>5"64#09((E?#-H((.I3;
Mt&7'#((.14#YX#4#((MX53E$7'#$((1W-&U#9
I#\('^>58OI#(M14(/J>(7(F(#-7)$d?74$
.)#>5(MD,?#"6(M#$7X$ (7(E5?4#09(.K)5"6'#$
"#K)#(.I>,8!#$(L(.K)5"6.1K(K,4>#(DI#9()
'$(D>$(9 !#$g!'#$(.[3C(7(F(!1#$(8>$-./;(.K>'#$
.?@A(.K>5"6'#$(D,>#1#$(%#OK(8!#$(L
$[.'K(83(-.>(\$IRIJ( D7$'#(.DI#$>(7
.K>'#((K5>((1!((E>#(()#.>1"6((!I9>)#
M#0-,D$((7((+!14#09((-#7((D7$((L((%.K>4$
1,Q'#$K'#( ( )#.>1"64#09( ( 8>$;( ( <)$7#
1JO!YI44#09( '$"5( 7#$^5( .I>,"#$1R;( .K>5"6
D.41'$'#( />R;( 7( )( .)#>'#( 7#E#"6
E$X"((7((1c),O>#'#$( (-./((M."4$( (-.>
4#.D7"$'#$(/,(LG
^K7(1,Q'#$K'#(M.:'*K"64$( 8>$;(<'$
E$X"( 7( 1c),O>#( .K)2#( "#K)#( M#01'$'#
/>R( 7( F( "#)54$( .K)2#$( 1JO!YI44#09( .'>
7#$^5(.I>$(FG

*M#%
*M#%u8E>1TD2"(zxvv}

Gofostf{ *M!&
&KX((.DI#$>4$((E?#-H((.I3;((<+!1J'#$

\#.K7;(-7)-28,4$(E$X"(7(1c),O>#4#09()$7#$
"#K)#((.I01Q>,83-./(()((.K)2#$(()#1,4#09
PE#B!YZ[#>'#$( ('#C]!#((7((4,",CB!$( ('#C]!#4$
!#.K.I>$/,(LG
*+!"#CX#^((.K>5((->&34)#((D3((7
.K>5"6.1K(+!"5(.XOK5(7#\$(K7(.K>5"64$
1,Q'#$K'J( )#.>1"64$( 8JHC( E?#-H( .I3( L
(!1'#7U#(.K>4$( ->,34'#()#.>1"64#09
8>$;(<)(.?E!5(837(-H'9I#()(!1(.'c4#4#09
8+'#0.I>$/,(LG
!)MX(E$X"(7(1c),>#`#."C( -2#!x(-O:2
"E#7()#.>1"6'#$(I4.1K('#'#$97)#(.[3(L
-&?9( I$%'#$( -H#JEX#^( X#C`$'#"6( +!.K( >J
.[3;((3'((1!((X51(("E#7((K7?#7:#75
)#.>1"6`#."C(().71'$'#((.[3((L( !!>#$X"
7(!#$DX"#'#$( -&?9.K7'#$( l,).-H7(D.7."CBR>$
E#.K'#$((X#^#$((837((%#((>D75((X1$'#$
-H#JE)#.[(.DI#$>(E#04#D$(L(!@.)#>'#(I,09
7#E#"6(E$X"(7(1c),O>#(8#D$;(K7(.K>5
.K>5"6'#$(-./(4#D$(7(.K>5"64#09(-VH$(7
.K>5"6'#(1W-&U#9(-H#JE4#09(-7#.EK(D7$(L
!#+!1-./( ( !#$M#X'#$( ( /#$7#( ( .DI#$>
4B!#0CX#^("$71$ '#$(l#^5(837(-H'$(9 L(!$.K>4$
1,Q'#$K'#$( (3'((E>#((E?#>4#09( (-VH$7
'$7'#7((D7$((7((+!1((E?#>4$((1,Q'#$K'#
1K"_7((E>#((M.:'*K"6;((%"7'#((X&]#! Y
-2:#>"6'#((>#PC((4$.\.I3((L( !%+!1-./
.DI#$>(M#3(7(1,Q'#$K'#()#.>1"64#09(8>$;
<E$X"(7(1c),O>#(!"#C(/>R(E1'#$(.?i#!)#
.K)5"64$(s'$(E$X"(7(1c),O>#(.K)2#("#K)#
M#01'$'#(/>R(7(F("#)54$(.K)2#(D.41'$'#
)#.>1"64#09(.'>(7#$^5(.I>$(F(8>$7()$7#$
P-"#1(D7$'#(.[!#J(L(!^.K>4$(%"7'#(X&]#! Y
-2:#>"64#09((.43((7((.K>5"64#09((PE#B!Y
Z[#>'#('#CB#! "6(7(4,"BC, ($! '#CB#! "6#7#(IUB
.I37(1,Q'#$K'#()#.>1"64#09( 3P^#(-#a
.1'#3((L((!&.K>4$((->,34'#$((.'c4#((-.>

Gofostf{ *M!*

316

8+'#0.I3((7((+!1((%"7'#(()#.>1"64#09
)#7$(L
!*KX(.K>4$(E$X"(7(1c),O>#4#09(1#$:$;
<.K)5"64$( (K#X#$7)#(('ZK#((.'.1)'#
)#.>1"64#09()#h!#J(FG
.K>5"64$(E?#-H(.I3;(<.K>5"6(K-#09ET ZKJ
.[3;("7$''#$(M>,"#7(7#E',)#7EZKJ(.[!#$(LG
!(.DI#$>4$( E?#-H( .I3;( <.K>5"6( )$7#
I#N!&8#0"6;()$7J( M#)#'#(/#$7#"6(.[3(L
-7)-28,((.E38JHC((.K)54$((.K>5"6'#((-2#U#
E#$D#0.I3'#((83(()((.K)5"64#09(()#>$9
.[0>C(LG(@)M##>#$(E$a#(/#$7#(!$K$7.K7(-H'$97
.K>4$(8>$;(<.!>5"64#09()#7(G(K7(!$K$74$
M##>#$(K7?#7([,K$>;(.'>.'(+!#$(X#4'(>J
83'#$('#7U#(B7#3'#$(.[!#$(L
@!E$X"(7(1c),O>#4$(8>$;(<M#37(M#-JH4$
!#$( D7;(s)#.>1(EZK#$( /(+!1'#$( X4(-.>
+!ZKJ(",O/(LG(!1'#7U#(.DI#$>4$(M.l(17$7
.K>5"64#09( )#7$( 7(.K>5"6'#(PCH^"6'#
l#C^5X#^(D">#"6(.>'#4$(L
lubf]gsf] Pkf]b

@@012#345"64$(.DI#$>4#09(8>$;(<K-#094
T $

Judges 8:18

E1)#(D">#"6(.)#>'#(7#E#"64$(4D#P>$
'U#94(-&H4(7(?JE>5(?ZV"6(M[?#(PHC^"6'#
l#C^5)#(83'#(.1VH5"6'#$( ."1#X(.[3>(L
@&.DI#$>4$(1,>X#^(3P^#(3-#$I(X>#3;(E,>`#."C
.K>4$( M##>#$( %"7( M#$-2#)#( 7#\$( L( 1#7#
012#344$(+!14#09(+!"#C(-&E$7(?$d!#1CD(8JCH
m!.8`#7(D7$;(7(+!#$`#."C( .DI#$>(7(.K>'#$
-.7?#7'#$(.>.WK(3P^#(-#1#$(8!#$(L
lubf]gsf] d[To'

@*!175(.)#>(012#345"6'#$(M:5>)#

M#!#$( 7(+!14$( -$H.7(M##>#$( .%7(Pa#3>(L

.DI#$>'#$(E5?>'#48.7(I$%4$(`#451(?i#91W)
%#.OK(P-8#$D(Dh!#$(L
@(!#$M#%'#$(/#$7#(!6oX#4(XZ>'#$(.>.WK
M##>#$( l7(-H'$9( L(#).K>'#(:$7J( Z?#Z>5"6
83'#4$(.K>'#(M##>J(1_75(E>#(/#$7#"6
.[3(L( #!%$'$))#(XZ>$( .K>'5(P-Y-+>54$
-.>(.K>'#$(.>.WK(3P^#(/#$7#(EO)#0>R(E1'#$
>#PC(.K>4$(MX5)$4'
$ (7#\$(L(#@M.>(!#$M#%'#
/#$7#(.DI#$>(-&7#(X,]!$1'#4)#()7$;(7(M##>#
X#X,'#$( .`"#>)#( MX53E$75"6'#$( M#$-2#)#
D#.B!3(L
##.DI#$>()>#91#[J(012#345"64$(M#-JH4#09
X#4"6.1K((?$d!#1CD((8JCH((m!.8`#7((D>9
[#4$(L(.K>5"64$(M##>#$(I$?K#Z?6-(X#4Y
X75K4#09(\B!#(D7$;(#$M.>(`#7J.K7X#^(M##>#
%V,"6'#("#KX#^(.K>5"64#09(/,^#P>,",>$
-7)-28(, .K>5"6'#(-7)$d?74#09(.K>5"64$
1W8$H>>R( L( #%.K>5"64$( !6oX#4( eM[#9KR
.DI#$>f('#(-.7?#74#09(-.>(.K>4$(012#34'#$
.>.WK(D7$'#(M14(',7#"6'#$( .>.WK(-.>
I!#(I$\#3>>R(L

"#)54#09(.)#>5"6X#^(X`#P>,8!#$(L(MX
K-#09T("#)2#(%#1'(",>,"#$1R;(K-#09T'#$(/#$7#(7
K-#09T'#$(>#.K(LG
@#K7((.DI#$>4$((.K>5"64#09((8>$;((<)
.K)5"6)#.[((%#1>((D>$9/J>C;((>K#(()$7#$
/#$7#4$(.K)5"6)#.[(%#1>(D>$/9 (L(-7)-284, $
>J(.K)5"6)#.[(%#1>(D>,9",>$/(LG(@$M.>
.K>4$(8>$;(<)$7#$(3P^#(.XOK5(/;(.'(.K)5"6
-2+!$'4$(M##>#(4&^'#$()#4'#$(8#DX#^()4#09
3P^#(',UB4(I$M#$(L(e0d)#345"6)#(1,>'#$
',UB4(4D#P>$(75.K(.[!#$(Lf
@%.K>5"64$(E?#-H(.I3;(<"#)5(!5(.I>
caLd]ns
]
!6oX#4'#$((/#$7#((MX5)$4$'((M##>5
\,%5(/#JT(L(!1'#7U#(.K>5"64$(3P^#(4,D#
M#)#'#((I#N!&8#0"6'"#C( (%$'$))#
M#$/#3(7(-2+!$'()#.>14$( M##>#$( 4&^'#
)#4X#^((+!1)#.[((3P^#((3P^#((D75 D3;((M.>((.K>5"64#09((7((M##>5((M#)#'#
M#JTa5(#!#C.'.I!#$( L( @^.K>4$( )#D$'#(1,>'# 1XJ( (?T%"64#09( (8>$;( @<%$'$)'#((1XJ
M#JTa5"6'#$( M#$E>( 1V( 1!( %$'$4( .[!#$; >#D.7'"64#09(1#$q>,"#$1;R (sK-#09"T 6'#$(.>.WK

Judges 9:20

317

K-#09T"6)#.[((!6oX#4'#((1_75((E>#
/#$7#"64$(%#1>(D>,9(.'(3'J(E>#()#.>14$
%#1>(D>,(9 ',>`#."C(M14(/(F()(K-#09"T 6'J
)#1,(7(7DK(",C(8>5(!#I(D>,9"#$1R(LG
#EX(I#N!&8#0"64$(%$'$)'#(>#D.7'Y
"64#09((!#$((1XJ((I#$"#$h#0.I3;((.K>5"64$
MX5)$4$'4#09(-/#P>$(0/#(D7$;(.'>.'
.K>5"64$( 8>$;( <.K>5( "#)2J( 8#0( ",>R( LG
$.K>5"64$(.K>4#09(X#4YX75K'#$().OI7X#^
1_75( %$'$4( `#CI5( .I3( M.>( MX5)$4$'4$
+!14#09(X$-?#9".1K(B,.4."CB>! ($ )#.>1"64#09
8#B!#)#(.4>$('#))#(4D#3(7(.K>5"6(.K>'#
-./(4#D$(L(%.K>5(M##>#$(X#X,'#$(l7(M#$-#2 )#
D3(7(3P^#(],t#)#.[(M##>#(1_75(E>#
I#N!&8#0"6;(M[#9K(R !6oX#4'#(/#$7#"6'#$
"+!#( D7$( L( K7( !6oX#4'#( '#O/#( /#$7#
!#$K#)`#."C( 4,'$7( PW'$( L ^KX( %$'$)( 7
X$[Y.)c4#'#((1XJ((>#D.7'"6((%$'$)'#$
\#CX#$)#( ( 83'#$( ( a&4#$( ( 6\'#$( ( /$P)#
MX5)$4$'4#09(7#E#(M.8i#$'(D>9(8$4#(83(L
&EX(!#$K#)4#09( !1X#7$( XK#0!#$( .K>5
D575NE5)(B#CB#! '#$(^#',7#)#(`]!7$ (.K>5"64#09
!1#$((8>5(('7#3;((<%$'$)'#((>#D.7'"6;
)$7#((',7#((1,>((7((-7)$d?74$((.K)5"6'#
',7#((1,>&>R((L( *3'((.I>((6\"6((M##>#
.>.WK((3'((E>#4#09((7#E#((M.8i#$'((D>9
.>Z'$( L(.K>5"64$( 8I2#=#'#$( 6\4#09( 8>$;
s"#)2#(7#E#(",>,"#$1R(L
(<K7(8I2#=#'#$(6\4$(E?#-H(.I!#$;(s'$
)J4$(I$?K#"6(7()#.>1"64#09(1W)#>(.I>$
M##>#$( K$44#09( +!#D$7(6\"6)#.[(%#1>
D>,9(F
!)<+!1-./((K5((6\"64$((>$8#7#'#$
6\4#09((8>$;((sM#P>,"#$1R;((7(("#)2#((7#E#
",>,"#$1R(L
!!<K7(>$8#7#'#$(6\4$(E?#-H(.I!#$;(s'$
)J4($ M##>#$(!.K(M14(7()5a#$(-H44#09(+!#D$7
6\"6)#.[(%#1>(D>,9(F
(M%#
(M%#u{(%)&34(vvx{v}

Gofostf{ (M@)
!@<KX((K5((6\"64$((Mt&7'#$((X#$^4#09

8>$;(sM#P>,"#$1R;(7("#)2#(7#E#(",>,"#$1R(L
!#<K7(Mt&7'#$( X#$^4$( E?#-H(.I!#$;(s'$
I$?K#"6(7()#.>1"64#09(\,%5(K,c!#P>$()$7#$
I#\)4#09(+!#D$7(6\)#.[(%#1>(D>,9(F
!$<M#.\7)#((K5((6\"64$(('#CB!#'#$
-#$[2#4#09((8>$;((sM#P>,"#$1R;((7(("#)2#((7#E#
",>,"#$1R(LG
!%<+!1('#CBY$ -#$[#2 4$(6\"64#09(8O!#$;
s!.I(((.K)5"64$(((1#C`(J (()4#09(((M#-&H)#.[
7#E#(M.8i#$'(D>9(`#"O/#J(8>$;(M#37()$7#$
/V/#!#)#(%7U#(4$M#$;(K7(!.I(+!1#$(D7$>#J
8>$;('#CBY$! -#$[#2 X#^(M#D#$(.>Z'$7(4X#>#$>'#
I$?I#@"64#09(8i)(-#.7I$M#$1R(
!^<MX((!.I((.K)5"64$((MX5)$4$'4#09
7#E#((X>#PCI#((1W)#>-&?9'((7((a5'(('#)
D7$'#(/#J;(M.>(!.I(.K)5"6(!6oX#4'#$
-.7?#7-2.K((O!#!5((7"$'#((/#JT((8>$;((M.>
.K)5"64$(.K>4#09(1,"#PCI#$(m!?"#7(.K>5-2.K
D7$'#(/#J( 8>$u( !&M.>(!#$( .?`#7(D7(.'
)$7#$( X#X,4$( .K)5"6'#$( .>.WK( !,A( D7$;
.)#>'#$("#KX#^(.K)5"64#09(/,^#P>(8>5
M##>J(E5?>4#09(-.>(E#$.\))#(-#7$;(!*eK7
.K)5"6()$7#$(X#X,'#$(-.7?#7'#$(.?@A)#(X#D5
8!#J;(.K>'#(1_75(E>#(/#$7#"64#09(3P^J
],t#)#.[(("+!#((Dh!#J;((7((.K>'5((I#15'#$
/#$7#(MX5)$4'
$ 4#09(%$')$ '#(>#D.7'"6)#.[
7#E#( X>#!#J;( .'>.'( +!#$( .K)5"6'J( 8#0
"#$fu((!(+!1#$83((!.I((.K)5"64$( (M#E
!6oX#4(7(.K>'#$(-.7?#7-2.K(1W)#>-&?9'
7( a5'( '#)( D7$'#( /#J( 8>$;( MX5)$4$'
.K)5"6'#$((M#>OI(("#$1R((7((.K)5"6`#."C
+!1'#(M:5>)#(7"#$((@)K7(!.I(.K)5"64$
+!1#$(D7$'#(/J>#J(8>$;(MX5)$4$'X#^(M#D#$
.>Z'$7((.K)5"6((%$'$)((7((X$[Y.)c4#$'#
>#D.7'"64#09( 8i)(-#7#$1R( M.>(.K)5"6
%$')$ (7(X$[Y.)c4#$'#(>#D.7'"6X#^(M#D#$
.>Z'$7(MX5)$4$'4#09(8i)(-#7#$1R(G

Gofostf{ (M@!

318

@!+!1-./(!#$K#)(PW'$7(X$7(8O>$(a#PC)#

8#D$;(7(+!"5C(X1$;(.'>.'(.K>5(M##>#(I#N!&
MX5)$4$'.1K(B7#3'#(.[3(L
@@MX5)$4'
$ 4$(012#34)#.[(K5>(?i#9(%#1>
D7$-./;(@#-7)-28,4$(MX5)$$4$'(7(%$'$)'#
>#D.7'"6'#( ( X5`)#( ( 3P^#( ( I,i^#+)#
-a#P>,8!#$( (7((.K>5"64$( (MX5)$4$'4#09
.?d?#1l#K((D7$((L( @$!#$`#."C((!6oX#4'#
1_75((E>#((/#$7#"6'#$((.?@A'#$((M-7#:;
M[#9KR((.K>5"6'#$((7DK((XD#03'#$((XI4#
.K>5"6'#((I#N!&((MX5)$4$'((7((+!14#09
.K>5"6'#(I#N!&8#0"6'#$("+!#(D>9(1l#P>$
%$'$)'#(>#D.7'"6)#.[(.40!#$1R(8>$7(>J
-7)-284, ($ D>,89 3'#$(.[!#$(L(@%.K>'#$(.?@A)#
%$'$)'#( K5( >#D.7'"64$( +!"#CX#^( 837
E#>$(-2+!$'4#09(],'$7(4,^R>(8>5(-"#B!)#.[
)#.>1"64#09(\^#3;(7(!#$(',7#(MX5)$4'
$ 4#09
1,>#0!#$(L
@^MX((3X$I'#$( (/#$7#((D#4((M##>#
I#N!&8#0"6.1K( ( %$'$))#( ( D3( ( 7( ( K5
>#D.7'"64$(.K>5)#.[(M##>#$(87#$1#(7#\$(L
@&.K>5"6((\$K)#((D37((Mt&7"6((X^,4$7
-$.41'$-./((.K>5"64$( (M##>#$( (I$?K#'#$
).OI7)#(`#B!()>#3(L(.K>5"64$(\#CIYJ .-PCIJ
D7$'#$(X$4#(.K>5"64$(MX5)$4'
$ 4#09(17#-$(L
@*KX(3X$I'#$(/#$7#(D#44$(8>$;(<MX5)$4$'
'#$("#$;(M.>(%$'$)('#$("#$(7("#)5(+!1'#$
M:5>)#(XZ>$( F('$( +!#$( !6oX#4'#$( /#$7#
"#$0>(7(EX&4(+!1'#$(>#0'$("#$0>(F(%$')$ '#$
X#X,(")#$7'#()#.>1"6'#$(1$?#(D7(("#)54$
.'>( MX5)$4$''#$( 1$?#( D>$9( F( @(!.I( !5
)#.>1"6(-.>()$7#$(M:5>)#(83K#()#V(
KX(()((+!14#09( (-O1#P>$( (.[3C( (L(()
MX5)$4'
$ 4#09(sK$7#(1W-&U#9(-H#JE4#09(X#$4#(
8>$7(M#$?#>(D>$9$(.[3C(G
#)EX(+!1(%"7'#(7#N!-#4(EX&44$
3X$I'#$(/#$7#(D#44$(8>$'#(',7#(1,>$;(.K>5
1#"2(J .71#3(L(#!.K>4$(!1#$(8>$7(MX5)$4'
$ '"#C
D,bK( 6-)#( I&K"6( -a#3;( <3X$I'#$( /#$7#
D#4(7(+!1'#(I#N!&8#0"6(%$'$))#(M#37

Judges 9:21

%"74#09(K-#09'
T #$(.?@A)#(1,h#PCI/J (L(#@MX;
7#K5(K-#09(T 7(K-#09'
T #()#.>1"6(M#37(\$K)#
],.'7">,-/9( L( ##.X"#>(1&!#$9I!'#$( 1)!)#
%"7'#$(.?@A)#(M.D(X]!>,"#$1R(L(EX(D#4
7(+!1'#()#.>1"6(K-#09'
T #$(.?@A)#(X#."7
.>.Z'M#PC/>R;( K-#09T'#( "#K4$( E$( 8$S#PC/
+!1J(D>,9"#$1R(LG
#$!1'#7U#(MX5)$4$'(7(.K>'#(1JO!Y
I4(7#K5(.>Z'$7(`#7(I4(809( 4,'$7()#$`#9
X#C:($ L(#%MX(3X$I'#$(/#$7#`#."C(X#."7(D3'#
.[3( M.>( MX5)$4$'( 7( .K>'#( .1-#"5"6
M##>#(4,'$'#(a#PCX#^(a5'(.>Z'$'#$( X$4#
.K>5((%"7'#$(()&4((]#$'#'#$((-2?$%#7)#
P.87"$'#(.[3(L
#^D#44$((.K>5"64#09((I$\$-./((.K>4$
EX&44#09(8>$;(<"$>"9, #$1;R ()#.>1"6(B#CB#! "6'#
^#',7#X#^(M#PCIJ/>R(G
EX&44$((E?#-H((.I3;((<.K)54$((B#CB#! '#$
/#!#4#09()#.>1"6(a#OIJ/#J(L
#&K7(D#44$(-$H.7(8>$;(<"$>"9, #$1;R ()#.>1"6
I$%'#$(X5`(8#DX#^(M#PCI/J >R(7(3'(I4`#."C
E#$\>#("$>$9'#$(6\X#^(837(M#07"$'#$(/(L
#*KX(EX&44$(.K>4#09(8>$;(<.K)2#(a&4#
',7#(\J( F(.K)54$( K(sMX5)$4$'('#$( "#$( 7
"#)5((+!1'#$((M:5>)#((XZ>$((F((8>$7((-#$
8Oj!#J(L('$(.K)54$(K,/(a#>$'#()#.>1"6
.!>J("#$0>>R(F(X#."7(D37(.K>5"6.1K(4B!#0C
D7(K(G
#(!1'#7U#(D#44$( %$'$)'#(>#D.7'Y
"64#09( 4D$7( MX5)$4$'.1K( 4B!#0C( D7$( L
$)MX5)$4$'4$(.K>4#09(\$I$(7(:$7J(E>#()&4
]#$'#'#$(-2?$%#71W)J(4B!#0C)#(l#0K$(837
4B$!((L( $!MX5)$4$'((M6)#")#((X1$((M.>
EX&44$((D#4((7((.K>'#((I#N!&8#0"64#09
%$'$)X#."7(:-#0.I3(L
$@8#$.4-c^(%$'$)'#()#.>1"6(X#."7
\$K)#( D3( 7( !#$( 1)#`#7( MX5)$4$''"#C
-,h!#0!#$( (L( $#!1'#7U#((.K>4$( (M##>#
)#.>1"64#09(.43;(.K>5"64#09(K5>(I4)#
8#D((D7$$((7((\$K"6)#((],.'X1$((L((.K>54$

Judges 10:7

319

)#.>1"64#09((%"7I$.\((X#."7((M#07"$'#$
I$\$-./(.K>5(P>5"64#09(M#VH)U#(D>94#09
\B!#(83(L($$MX5)$4$'(7(.K>5.1K(83'#
I4"6( `#CB!#$( D75( %"7'#$( )&4( ]#$'#'#$
-2?$%#7)#()#$`#9(X#Cq>(M.D(X]!$(L(KX(I,09
I4"6( \$K)#( ",>$"6)#.[( E#04#D$( 7
.K>5"64#09((-2"#7((D7$((L( $%MX5)$4$'4$
.I>8.7((+!1((%"7)#.[((M#VH)U#((D7$;((7
+!14#09( ('oE#((D7$( (L((.K>4$( (+!"#C'#
)#.>1"64#09()#7$;(%"7(E4#0.I3(7(+!1
a#PC)#(>&>(/.7.I3(L
$^EX(%'$)'#$(.'c4#)#(XZ>$"64$(!#$
',7#((1,>$;((KX((.K>5"6((34YX75K'#$
).OI7'#$( .'c4#)#(D3(L($&.K>5"6(+!"#C
8$4#(83'#(/>R( 8>5(MX5)$4$'4$( 1,>$-./;
$*.K>5(7(.K>'#(1XJ(1c)#$>(B#CB#! )#(PQ4$7
D3( L( .K>4$( 3P^#( X`7#$( .43( 7( '$"5
"#CD#"6('#^$7(M##>#('#C:)#(`]!#3(L(.K>4$
M#-&H.1K(83'#()#.>1"64#09(8>$;(s)J4$(E$
D7$'#$(I$\$'#(/#J(+!#$(8HS(D.7"#c>&((8>$7
",',)(.I3(L( $(!1'#7U#(1XJ( )#.>1"64$
"#CD#"6('#^$( 7(MX5)$4$''#$( -./(4#D$( L
.K>5"64$(K5(.'c4#)#(MB#37([,-2#$(-#7$(7
.8V(83'#()#.>1"6)#.[(M#D#$(4D#0.I3(L
!1'#7U#( %$'$)'#$( .'c4#.8V( 83'#( 1XJ
)#.>1"6;(M[#9K(R -2#!x(3'("E#7()#.>1"6
7(ZV5"6(-.>()7$(L
%)+!1-./((MX5)$4$'((K$X$1)#((D3((7
+!1)#.[(l$7#("#4$7(+!14#09( 'oE#(D7$( L
%!K7;(%"7.8V(3P^#(X.4!#$(.'c4#(.[!#$
E1)#(+!1(%"7'#(1XJ()#.>1"6;(M[#9KR
1XJ(-,@i#(7(ZV5"6;(8#D$(L(.K>5"6(M#-JH4#09
.8V(XOI(D7$(7(.'c4#'#(/#>#)#(`.]!D3(L
%@MX5)$4'
$ (.'c4#)#(D3(7(+!1)#.[(M#VH)U#
D7$(L(EX(+!14#09(M#D#$(4D#P>(8>5(E1J
.K>5(.'c4#'#$(-2?%
$ #7)#(-,D;$ (%#KX(3P^5
ZV54$( .K>'#$( ^#P'#$)#(E#CK#$( \1#0.I09( 7
.K>'#$(\b-7(-H#$.7.I09(L
%$.K>4$(K,@OKJ(M##>#$(".K!#7(X#$Q>$4#09
8>$;(<M##>#$( K7?#7([,K$7()4#09( )#.7I$( 7

Gofostf{ !)M&

.K>5"64$(s3P^5(ZV54$(+!14#09()#.7>R(8>$7
8O>((-#P>$/2J>>R( (LG((!1'#7U#((.K>'#$
`#'74$( .K>4#09( ?#7-#7(7#$.-.I!#$( 7(.K>5
)7$((L((%%MX5)$4$'(()7$'#$((012#345"64$
I$\$-./(.K>5"6(l7.K7(4#D$(L
%^!175((MX5)$4$'4$( (M##>#((1_75
E>#((I#N!&8#0"6'#$(("+!#((D7$7((M##>#
.-K#.?@(D7$'#$(I,i^K#'#$(XI4#(-7)$d?74$
.K>51CD(.4>,8!#$(L(%&%$'$)'#()#.>1"64$
D7$'#((1XJ((I,i^K#((-7)$d?74$((.K>5"6'J
.%7)#.[(\O!#0.I>,8!#$(L(!6oX#4'#$(/#$7#
!#$K#)'#$(r#-(.K>5"6)#.[(>J(-h!#$(L
tf]nf
MX5)$4$''#$( 1)!-./(0Z1#'#7'#$
3'((E>#(()#.>1;((M[#9KR((I#$I#$'#$
/#$7#(-,?#;(+!1'#$( /#$7#(K#$4#(012#344#09
X`#P>( \B!#( 83( L( .K>5( 3-2$)'#$( -"#B!5
),4'
, '#$(%#)57)#(XZ[$(L(@.K>4$(K$019 (?i#91W)
012#34)#.[(>$K+* ?(D7$;(.K>5()7$(7(%#)57)#
D#.B!3(L

!)

ofO{/

#.K>5-./( .D4#I'#$( !#097( M#3;( E14$

012#34)#.[( X#091( ?i#91W)( >$K*+?( D7$( L

$.K>'#( K51( /#$7#"6( .[3( E#$( D:#)#.[

1?#7(",O[$(L(.K>5"64$(.D4#I)#(K51M#$^#
%"7"6)#.[((M.nK!#7((`4#PC[$((E14#09
M#E'#$(.I>1W)("m?#$K!#097(8.>O/(L(%!#097
)7$-./('#)#$>)#(D#.B!3(L
loKtf

^-$H.7((-.>((012#345"64$((-7)-28,'#$

I*.i^)#(I,i^K#(D7$(L(.K>5"64$(X#4"6(M.>
M%$7#"6(7()#$M#X'#(I$?K#"6;(MW)#$>5"6'#
I$?K#"6((7((-.4dK5'#((I$?K#"6'#$((1$?#
D7$(L(M.>(012#345"64$(-7)-28,4#09(+!#D$7
P"#C'#$((1$?#((D>9((/#B$!'#$(('#7U#;( &P"#C
.K>5"6.1K(.71#P>,8!#$(L(P"#C4($ .K>5"64#09
-.4dK5"6( ( 7( ( MW)#$>5"6'#$( ( "#K)#

Gofostf{ !)M*

320

X$.`.I>,8!#$;(*E14$(+!1(?i#9(.K>5"64#09
I)>(D75(1K#3(L(.K>5"64$(Ma#7(?i#91W)
1#7#(012#345"64#09(!I9>'#$(-&?(9 3)#$75"6'#$
I$%(.D4#I)#(.[`#$.)`#$(D7$(L((MW)#$>5"6
-.>(!"&I#;(X$O!#)5>(7(3-2$)'#(l7#>#.1K
4B!#0C( D>9( 8>5(!I9>(K7$;(7(012#34(a&4#$
1^)#( -h!#$( L( !)KX( 012#345"64$( !1#$
8>$7(-7)-28,'#$(-,'#7#(D7$;(<"#)54$("#)2#
-7)$d?74#09( +!#D$7(X#4"6'#$( 1$?#(D7$7
K-#09T'#$(.?@A)#(-#-(D7$'#(/#JT(LG
!!-7)-284
, ($ E?#-H(.I>,8!#$;(<EX(.)r5;
3)#$75;(MW)#$>5;(-.4dK5;(!@15I#$>5;(M)#4$'5;
M.>( .)#>5"64$( .K)5"64#09( 1K#3;( 7
.K)5"64$(1"#!K#'#$(.>.WK()4#09(-,'#h!#J;
'$( )J4$( .K)5"64#09( .K>5"6'#( "#KX#^
X`#0>C( F( !#K7( .K)5"64$( )4#09( +!#D$7
M6(I$?K#"6'#$(1$?#(Dh!#J;(!1'#7U#(MX
)(-$H.7(.K)5"64#09( X`#P>$/J>C( L( !$D37
.K)5"64$((7#$E$'#((I$?K#"64#09((-,'#7((L
.K)5"6((.?-._)#((-I#9( (.K>5"64$( (>J
.K)5"64#09(X`#PH>R(G(!%K7(012#345"64$
-7)-28,4#09(8>$;(<"#)54$(-#-(D7$'#(/#JT(L
K-#094T #09(E$(a5'(4#g/(+!#$("#)5.1K(D>,"9 #$1;R
K7(I!#(D75(M."4$("#)54#09(/,^#P>,"#$1R(LG
!^KX(.K>5"64$(.K>5"6.1K(83'#(-7I$%5
I$?K#"6(-H#.4.I37(-7)-28,'#$( 1$?#(D7$( L
M.>((P"#C4$((012#34'#$(('i^((M6((1">
1Q>,83>(L
!&EX((MW)#$>5"64#09((".K!#7((.8>$9
M#$?#>(8!#$(7(.K>5"64$(.D4#I)#(/#P>5
"#4$;( 012#345"6`#."C( 8$4#( 837( .)Z-#)#
/#P>5(("#4$((L( !*.D4#I'#(()#.>1"6'#
MD,?#"64$( ( M#-1)#( ( 8>$;( ( <E14$
MW)#$>5"6)#.[(M#VH)U#(D/9(+!#$(.D4#I)#
XZ>$(1XJ'#$(),.\!#(",>$/(LG
.D4#I5(.!bK#(3'(E>#(?57(!#$A#
.[3( L( .K>'#( X#X,( .D4#I( .[3( 7
M#)#`#."C(3'(E>#(?$d!#(.[0>R(L(@.D4#I'5
Z?#Z>54$(-.>(.K>'#$(.>.WK(/#$7#"6(EO)#0>R
7( .K>5"6( X]!$-./( .K>5"64$( .!bK#4#09

!!

Judges 10:8

:-#0.I3((L((.K>5"64$((8>$;((<KJT4$(("#)2#$
-.7?#7)#(',>(J P_7#.:'#7(-#P>$/>J 1R;(.'>.'
KC(M'J(9 ZV5'#$(/#$7#("#$1(R LG(#!1'#7U#(.!bK#
M##>#(I#N!&"6X#^(8#D$(7(K#$X(I$%)#(D37
X1#$X#1#$( D>9( [#4$;( E"#C( 3'( 1#"15( I4
.K>5'"#C(M#3(7(.K>'#$(-./(4#D$(L
$'$"5((1)!-./((EX((MW)#$>5"64$
012#345.1K(!,A(D7$;(%KX(.D4#I'#(X&]!#Y
-2:#>"6(.!bK#4#09(K#$X(I$%)#(8$^R>(D3(L
^.K>5"64$((8>$;((<M#37(("#)2#$((1$>#-.K
80.I>,"#$1R(7("#)5(MW)#$>5"6.1K(!,A(D>9
1Q>$/#JT(LG
&.!bK#4$(.K>5"64#09(8>$;(<'$(K-#09"T 64$
)4#09(l*U##(D7$7()4#09()$7#$(X#X,'#$(l7X#^
:-#P>,83>((F((MX((K-#09T"6)#.[((1i^
M#PCI#(K-#09T"6(.'>()'"#C(M#P>,",O/(FG
*.D4#I'#(X&]#! Y-2:#>"64$(.K>4#09(8>$;
<E$( (83((K#-.>((MX(("#)5((K-#09TK-H9
-H'9I/J #J(T L(MW)#$>5"6.1K(4B!#0C(D>9("#)5.1K
M#P>,"#$1R((7((.D4#I)#((XZ>$(("#)5((1XJ'#
),.\!#(K-#09T(",>,",>$/(LG
(.!bK#4$((E?#-H((.I3;((<8>#JC;(()4#09
K-#09"T 64$(MW)#$>5"6.1K(4B!#0C(D>9(-H'#937
4JE#>,8!#$((7((-7)-28,4$((.K>5"6(()4#09
.I>,8!#$(8>$;('$()(1#C`J(K-#09"T 6'#$(),.\!#
",>$/,(FG
!).D4#I'#((MD,?#"64$((E?#-H((.I3;
<-7)-28(, >J("#)2#(1#=#5(",>", O, /;("#)5(M?d!
K-#09T4$((8O>,838JHC((D>$9/#JT((LG( !!!1'#7U#
.!bK#( .D4#I'#( X&]!#Y-2:#>"6.1K( D3( 7
)#.>1"64$((.K>4#09((P>5"6)#.[((),.\!#
7((1$>#-.K((X>#3((L((M.>((.K>4$((M##>#
1XJ((',7#"6((.)Z-#)#((-7)-28,'#$((1#),O>$
I#$"#$h!#3(L
!@KX((.!bK#4$((MW)#$>5"6'#((7#E#'"#C
!#$(-2d>'#(1#[(I&K"6(-a#3;(<"#)2#($ .?@A)#
K-#09T'#$( '$( .[!#$( 7(K-#09T4$( "#)2#$( I$%)#.[
M#VH)U#(D>,98!#$(FG
!#MW)#$>5"6'#( ( 7#E#4$( ( .!bK#'#
I&K"64#09( E?#-H( .I3;( <012#34( .)rX#^

Judges 11:32

321

P.Q4M#PCI#(.K>5"64$(M>#$9>I$.\(!X#$'(7
!I9>1W)J( )$7#$( I$%( .43( L( MX( %#.OK.1K
+!#$()4#09(-H'#90I$PH(LG
!$.!bK#4$(K5(I&K"64#09(-H'#937(MW)#$>5
7#E#'"#C(-a#0.I3;(!%7(8>$x
<.!bK#4$(!1#$(8O/;(s012#344$()#$M#X
I$%(M[?#(MW)#$>5"6'#$( I$%(.43>(L
!^K7(EX(.K>5"6(.)rX#^(.>.Z'M#3;
012#34((PE#B!YZ[#>X#^((837((4#4
1),I2)#( D3( 7( '#I$%)#( -,D$( L( !&KX
012#344$( 3I#$)'#$( 7#E#'"#C( !1#$( 8>$7
I&K"6(-a#3;(<"#)54#09(K-#09'
T #$(I$%X#^
837(E#>(.I>,"#$1R;(K7(3I#$)'#(7#E#4$
1,>$>>R(L(.K>5"64$()#$M#X'#(7#E#'"#C
-.>( -a#3( 7( .K>4$( MZ?5'#7( D7$( L
!1'#7U#(012#34('#I$%)J(XZ!#$(L
!*<+!1-./( .K>5"6( PE#B!YZ[#>
837(D3(M.>(3I#$)'#$(I$%(7()#$M#X'#$
I$%'#$( .'>#7( 837( )#$M#X'#$( -&?59!
8#DX#^(./7$7(M>#$>9 '#$(-c4#$-.S(/#P>5
"#4$(L(.K>5"6()#$M#X'#$(I$%)#(-1$>>R;
.'>.'(M>#$9>(+!1'#$(.1)#>#(.[!#$(L
!(<+!1-./(012#344$(7#E#("$dX#$>)#
%#1>((D>$9((3)#$75"6'#((15"#$>'"#C
I&K"6(-a#3(7(.K>4#09(8>$;(<"#)54#09
K-#09T'#$( I$%(837("#)2#$( M##>J( a#PC)#
E#>( .I>,"#$1R( LG( @)K7J( -.>;( 15"#$>4$
M##>#$(-2#OKX#^(837(E#>(.I>$(',7#)#
012#34)#.[(87#$1#(D7$>>R(L(.K>4$(M##>#
1XJ()#.>1"6(8$4#(D7$7(!"1#)#(/#P>5
"#4$7(012#34"6.1K(4B!#0C(D7$(L
@!<KX(-7)-28(, 012#34'#(-7)$d?74$
15"#$>((7((.K>'#((1XJ(()#.>1"64#09
012#34'#$("#K)#(.I>,8!#$;(7(.K>5"64$
P>5"64#09(-7#ZK(D7$(L(012#344$(+!1
I$%)#((XZ>$( (3)#$75"6'#((1XJ( (I$%
.43(L(@@M.>(M>#$>9 I$.\(!oX#$'1W)(M.>

Gofostf{ !!M#@

PE#B!YZ[#>I$.\(!I9>1W)(+!1'#$(1W-&U#9
8#D('oE#(D7$(L
@#<MX(-7)-28(, 012#34'#(-7)$d?74$
P"#C'#$((E#.K((012#34'#$((1#),O>$X#^
3)#$75"64#09(:-#0.I>,83-./;(+!14#09
.4>$( K-#09T'#$( '$( M.:'#7( /( F( @$'$
K-#09T4$( M##>#$( I$?K#('#)#$%4$( .I3'#$
.4>,",O>((F((+!ZKJ((.'.1)4$((-7)-28,
"#)2#(-7)$d?74$("#)54#09(E$(.I>,83'#$
/((+!#$(("#)5((M.:'#7((D>$9/#JT((L((@%'$
K-#09T( )#$M#X'#( 7#E#( .1b-#$7'#$( /#$7#
X#4#'8OI#(M14(",>,",O/(F('$( .K>4$
'."c!J( 012#34.1K( 8HDB!#( D7$( M[?#
.K>5"6.1K(!,A(D7$(F(@^K5>(1!(?i#91W)
012#344$(("$dX#$>;((M7#$37;((`#7J.K7'#
M#X#I5"6(7(M>#$9>'#$(M#1-#1'#(1XJ
%"7"6(M##>#(M:5>)#(7#\$(L(K-#09T4$
.K>5"64#09((+!1((X$4#((.'>((.-HK#9
.4>,83>((F( @&)J4$((K-#09T)#.[((MO!#!
D7$'#$(/J>C(K7(K-#09T4$(-#$()$7#$(.?@A)#
!,A((D7$7(())#.[((MO!#!((D>,9",CIJ/((L
O!#!'K#9(-7)-28,4$(>J(M#E(012#345"6
7(MW)#$>5"6'#$( X5`'#$( !#$( 8HDB!#)#
.>U#9!(D.7I$PH>R(LG
@*K7J(-.>(MW)#$>'#(7#E#4$(.!bK#4$(.K>4#09
-a#3'#$(1)#`#7)#.[(q!#>J(.I3>>R(L
@(KX((-7)-28,'#$((M#+)#((.!bK#)#.[
M#P>,8!#$(L(.K>4$(.D4#I(7()>d%$4#09(-#7
D7$(L(.D4#I'#$(.)Z-#X#^(837(D3(7(+!"#CX#^
.K>5(MW)#$>5"6'#$(.?@A)#(M.D(X]!($ L(#)M.>
.!bK#4$(-7)-28), #(!#$(8#'4(D7$;(<!.I(K-#094T $
MW)#$>5"64#09(()$7#$(("#K)#((.I>,8!#$((8>$;
#!)(MW)#$>5"64#09(.EK$7(-H'9IT #()4#09(8$^>
R
)$7#$( l7'#$( ]#$'#X#^(E#$( .>.Z'M#PC/;(+!#$
-7)-28,'#$(",>$/(7()(+!14#09(-7)-28,'"#C
"#$)X.4Z?6-(`]!#P>$/,(LG
#@+!1-./(.!bK#(MW)#$>5"6.1K(4B!#0C
D>9( D3( 7( -7)-28,4$( .K>5"64#09( .K>'#$

!!M@%
!!M!&
!!M@%uDOK5({{xvYy}
!!M!(@@uDOK5({vx{vY{|}((!!M@%
!!M!*uDOK5({vx|}( !!M!(@@
!!M!&uDOK5({xv|Y{v}( !!M!*

Gofostf{ !@M##

322

"#K)#((.I>,8!#$( (L( ##.K>4$( (M7#$37I$.\

.)O>5K'#$( ( ?.7-.7( ( MX$4Y'7#)5)1W)J
X51M#$^#( %"7"6( q?T1( -#.7.I3( L( !175
012#344$(MW)#$>4#09(M:5>)#(c!#3(L
#$EX(.!bK#(M##>#$( l7(.)Z-#)#(-H'$9
+!"#C( .K>4#09( 8$^R>('#$( M#0>R( F(\JCEB!5'#$
:,>)#( >#IJ( .K>'5( /#$75( ( .!>5( .K>'5
3P^J( /#$75( .[0>R( L( PHX#"$'( .K>'#( M6
/#$7#/#$75( .[3>>R( L( #%EX( .K>4$( P>4#09
I$\$;(KX(M##>#$(4,D#(!#K$(7('7#3;(<)$75
/#$75( ( .K)54$( K( )4#09( I,x\5( 7( M8#D5
K,c!#!#J;(.'>.'(-7)-28,)#(D7$'#$(8#'4()
K#$B!>(1.QI>C(LG
#^<.K>4$(E?#-H(.I0>R;(<)$7#(X,X#(K-#094
T $
-7)-28,4#09(M##>#$(?`>(.I>,83'#$(/(L(MX
-7)-284, ($ (K-#09'
T #((%V,"6((MW)#$>5"6.1K
XI4#(.4>,83'#$4$(K-#09T4$(-2.Kk#(D>,9838JCH
)4#09(D>,9"#$1R(L(.K>4$(8.>>R;(<K7()$7#$(!#$
3P^#(.XOK5`#."C(1,.>.I>,"#$1R(L(#&)4#09(I,09
).">#1W)(()$7#((1#[5"6.1K((B#CB!#"6)#
7#$37( ."CB!>( .I>,"#$1R;( .'>.'( )$7#$( .??#"
'."c!J(",>$/J>(L
#*.K>4$( 8>$;(<.K)5(E#>(1Q/#J"(M.>
.K>4$((.K>4#09((I,09(().">#'#$((4#.D((E#>
.I3(L(.K>5(7(M6('$^5"6(B#CB!#"6)#(D37
7#$3;((.'>.'((.K>4$(('."c!J((.??#"((>D>$9
80>R( L( #(I,09( ).">#(.XK$-./(.K>5(M##>#
X,?#'"#C(-H'$79 (M#0>R(7(.K>4$(M#-&H4$(8#'4
D7$8JCH(D7$(L(.K>5(K(',)#75(>J(.[0>R(L
+!"#CX#^(012#345"6'#$(!#$(75.K(%,@(8!#$;
$).'(-2+!$'(?i#9( 012#34'#(E?#>(ZV5"6
.D4#I5((.!bK#'5((/#$75'#$((Z)*.K)#((`#7
.I>1W)(X#."7(E#>$(D/9>R(L

Judges 12:33

>X#$4#09( K-#09T( .'>(MW)#$>5"6.1K(4B!#0C

D>9((E#>,8!#$((F(("#)5((K-#09T4#09((K-#09T'#$
l71)$K(E4#0.I>$/#JT(LG
@.!bK#4$( (E?#-H((.I3;((<)((7(()$7#
)#.>1"6(MW)#$>5"6.1K'#$(a&4#$(1Rli#9)#
m!ZK((.[!#JT((7(()J4$((K-#09T"64#09((X#$4#3
K#-.>(K-#09"T 64$()4#09(.K>5"6'#("#KX#^
X`#P>,83>((L( #K-#094
T ($ (1"#!K#((>.I>,">, $
I$\$7(()J4$((M##>#$((-2#U#(("+'$4#)#((.437
.K>5"6.1K(4B!#0C(D>9(-#.7(D3C(7(-7)-284, $
)4#09( .K>5"6)#.[( .?E!( .I>,8!#$( L( MX
K-#09T"6((.'>((M#E(().1K((4B!#0C((D>9
M#P>,",O/(FG
$+!1-./(.!bK#4$(.D4#I'#()#.>1"64#09
8$4#(D7$( 7(3-2$)'#$( .?@A)#(4B!#0C( D7$( L
.D4#I5"64$(.K>5"64#09(-2"#7(D7$;(.'>.'
3-2$)5"64$((s.K)5"6((.D4#I5"6((3-2$)((7
)>d%$"6.1K(()K((>.)c>$"6(("#J((8>$'#
.[3(L(%.D4#I5"64$(3-2$).K7(E#>$(!I9>'#$
.'c4#(('oE#((D7$((7((E."4$((-.>((3-2)$ '#
X#C`$'#('1J4$(<)4#09(-#.7(E#>I$M#$G(8OI#
.D4#I'#(()#.>1"64$((+!14#09((<'$((.K)5
3-2)$ 5("#J(F(8>5(1#$:($ LG(!.I(+!14$(<"#$0>G
8O!#$(8>$;(^.K>5"64$(<a5'(/(s.%oX#$4$K
8>G((8O[$((L((+!14$((+!#$((%oI((a5'.1K
P`#7U#(D>9(>1'$7(<.1oX#$4$KG(8O!#$(8>$
.K>5"64$(+!14#09(-VH$7(!I9>'#$(.'c4#)#
)#[$9( L( +!1( X$4#( X!#451( "E#7( 3-2$)'#
)#.>1"6()#.73(L
&.!bK#4$(012#34)#.[(/(?i#91W)(>$K*+?
D7$(L(+!1-./(.D4#I5(.!bK#()7$(7(.D4#I'#$
3P^#(%"7)#(D#.B!3(L

OA;fg, Pnf]g / cAbf]g

*.K>5-./;( ( ( X$[4$"$)'#( ( ( 0o1#>4$
loKtf / Pk|]d
3-2)$ '#(()#.>1"64$((M##>#$((1JO!Y 012#345"64#09( >$K*+?(D7$( L( (.K>'#(K51
I44#09( X#$4#37( 1#-#$>( -#7( D7$7 /#$7#"6(7(K51(/#$75"6(.[3(L(.K>4$(M##>5
.!bK#4#09((8>$;((<K-#09T.1K((E#>(("#)54#09 /#$75"6'#$((.??#"((M##>#$((?T%I$.\((X#."7

!@

!!M#%
!!M#%uDOK5(zx{}

Judges 13:15

323

D.7.I3(7(M##>#(/#$7#"6'#(Z?#Z>5"6Z?@M##>#$( ?T%I$.\(X#."7'#(K51(E>#(E?#>
ZV5"6( c!#3( L( 0o1#>4$( 012#344#09( 1#K
?i#91W)((>$K*+?((D7$((L( !)+!1-./((0o1#>
)7$(7(X$[4$"$))#(D#.B!3(L
!!.K>5-./;(EX&4>
& 5(34#$>4$(012#34)#.[
I%(?i#91W)(>$K*+?(D7$(L(!@+!1-./(34#$>
)7$((7((EX&4&>((I$%)#((83'#$((Mp!#4#$>)#
D#.B!3(L
!#.K>5-./( .-7#K#$>5( ."c4$4'#$( /#$7#
MoI#$>(012#34'#$(>$K#(83(L(!$.K>'#(`#451
/#$7#"6(7(K51(>#.K"6(.[3;(E#$(1_75M#$^#
D:#"6)#.[(1?#7(",O[$(L(.K>4$(012#344#09
M#a((?i#91W)((MD,?#0((D7$((L( !%."c4$4'#$
/#$7#(MoI#$>()7$( 7(M)#4$'5"6'#$( -"#B!5
I$%)#(3-2J)'#$(.-7#K#$>)#(D#.B!3(L
lzdzf]gsf] hGd
-$H.7( ( 012#345"64$( ( -7)-28,'#$
I*.i^)#((I,i^K#((D7$((7((-7)-28,4$
.K>5"64#09(`#451(?i#91W)(-.4dK5"6'#$
"#K)#(1,.W-.I>,8!#$(L
@1#$7#)#(XZ>$(I#>'#$(?T%'#()#>#$"(>#PC
D7$'#()#.>1'5(3P^5(X#C8H5(Z?#Z>5(.[0>R
E1'#$(',>J(1OK#>(.[3>(L(#-7)-28,'#(I&K
.K>5'"#C( I$\#(-7$( 7(8>$;(<.K)5(X#C8H5(7
.>Z1OK#>(/#J;(K7(.K)5(D89?K5(",>$/#J( 7
3P^#((/#$7#((EO)#P>$/#J((L( $MX((.K)54$
"#$.%!#7(837(',>(J I#\)(M[?#(M6('B!#
)(>.-P>&( 7(.K)54$( M%,A(',7#(>\#>&;
%.'>.'(.K)5(D89?K5(",>$/#J(7(3P^#(/#$7#
EO)#P>$/#J(L(+!1'#$('-#4)#(/,7#(>4#D#$1;R
.'>.'(+!#$(X#4'(X#c!#?Z[#I$.\(>J()*+!,1W)J
-7)-28,'#$( (.>.WK((M4D((D.73'#$( (3'
>#.E75(",>/$ (L(+!14$(012#344#09(-.4dK5"6'#$
"#KX#^(/,^#P>(%,6(D>$9/(LG
^KX(+!#$(ZV5(M##>#$(4#$g>$('"#C(D0>R(7
.K>4#09(!1#$(8.>>R;(<-7)$d?7'#(3'(E>#

!#

!#M%
!#M%uDOK5(yxvYw}

Gofostf{ !#M!%

)#.>1()'"#C(M#3(L(.K>5(-7)$d?7'#(I&K8JCH
M.K(8!!#$g!(I$.\O[$( L()J4$( .K>4#09( .K>5
'"#CX#^(M#3'#(",>R( 8>5(1#$.:>C( 7(.K>4$
)4#09(M##>#$(>#PC(8>$>>R(L(&K7(.K>4$()4#09
8>$;( s.K)5( D89?K5( ",>$/#J( 7( 3P^#( /#$7#
EO)#P>$/#J(L(MX(.K)54$(I#\)(M[?#(M6
'B!#()(>.-P>&(7(',>J(M%,A(',7#$(>\#>&
.'>.'(+!#$( '$^#$( EO)I$.\(+!1'#$( )*+!,'#$
.I>1W)J(-7)$d?7'#$(3'(>#.E75(",>$/(LG
*KX()#>#$"4$( -7)-28,'"#C( -2#[9>#(D7$;
<"$( -7)-28,;( +!1( EO)>$( '$^#$4#09( '175
",'#9P>&((8>5(("#)54#09((.1'#P>'#$((.>.WK
"#)5'"#C( -a#03'#( -7)$d?7'#( E>( -$H.7
M#PH>R(8>5()(K-#09T.1K(.XOK5(D/9,(LG
(-7)-284
, ($ ()#>#$"'#$((-2#[9>#((1,O>,8!#$;
7((+!#$((ZV5((\$K)#((",CI#((-7)$d?7'#$((I&K
-$H.7(M#3;(K7(.K>'#$(4#$g>$()#>#$"(.K>5.1K
.[3>>R(L(!)M##>#$(4#$g>$4#09(<+!1(.I>()'"#C
I$\#(->$9()#.>1(!"#C(/>R(G(8O>4#09(.K>5
I#J]!$7(D0>R(L
!!)#>#$"( Pa$( 7( M##>5( Z?#Z>5'#$( -./
4#D$( L( .K>5( +!1( )#.>1'"#C( M#0-,D$-./
.K>4$(8>$;(<'$()$75(Z?#Z>5.1K(X#$c>$()#.>1
K-#09T(>J(",>,",O/(FG
.K>4$(8>$;(<)(>J(",C(LG
!@!1'#7U#(()#>#$"4$( (.K>4#09( (1#$:$;
<K-#09T'#( ?`>"6( '."4$( -&7#( ",>$/>R( 7
+!1('$^#$'#$( E5?>(7('#)'#$( .?i#!)#('$
.>!)(/(FG
!#-7)-28'
, #((I&K4$((E?#-H((.I3;((<.K)25
Z?#Z>54$( )J4$( +!14#09( 8>$'#( 1XJ( ',7#
D>,9-/9((L( !$+!14$((Mt&7X#^((M#3'#((',>J
',7#(-.>(\#>(",CIJ>;(>K#(+!14$('$"5()
M[?#(M6('B!#()(.-M#$1R(>K#(',>J(M%,A
',7#(\#M#$1(R L(+!14$()J4($ M#k#(.I3'#$(-2+!$'
',7#(-#4>(D>,9-/9(LG
!%)#>#$"4$( (-7)-28,'#((I&K4#09( (8>$;
<K-#09T'#$(.>.WK(3P^#('.44#$(\15("#)54$

Gofostf{ !$M!^

324

K!#7(>-#7$1W)(K-#09T(7">,"#$1R(8O>$("#)5
`#"O/#JT(LG
!^-7)-28'
, #(I&K4$(E?#-H(.I3;(<.K)5"64$
)4#09(7#$'$(K#-.>()(.K)5"6'#$(8#$E>X#^
'$"5(\#>$/>J (C L(K7(.K)5"64$("#$)X.4(K!#7
D/#J9( 8>$;(+!#$`#."C( -7)-28,4#09( `]!#PH(LG
e.K>5( -7)-28,'#( I&K( ",>R( 8>5( )#>#$"4#09
[#"#(.[3>(Lf
!&KX()#>#$"4$(-7)-28,'#(I&K4#09(1#$:$;
<K-#09T'#$( (>#PC( ('$( ("#$( (K#.'((K-#09T'#$
?`>(-&7#(83-./("#)5(K-#09T4#09( 1W)#>
.I>1'#JC(FG
!*.K>4$((E?#-H((.I3;((<.K)5"6((.'>
)$7#$( >#PC( 1#$q/#J( F(!#$( K(1)8HI$.\(X#."7
/(LG(!(KX()#>#$"4$(3P^#('.44#$(\15(7
MO>X.4( .43( 7( -7)-28,'#$( .>.WK( 3P^#
`S#>)#(`]!#3(L()#>#$"(7(.K>'5(Z?#Z>54$
"$I#9"$IJ9((-7)-28,4$((3P^#((M`W)'#$(('#)
D>,98!#$(L(@)+!#$(N?#4#(?$I5X#^(M#'#%.K7
E4$7(E#CIJDI#9(-7)-28,'#(I&K(+!1(N?#4#)#
P'#4#$( D3( L( +!#$( I$\$7( )#>#$"( 7( .K>'5
Z?#Z>5(8&0C)#(l#$b^$7(4B!$(L(@!-7)-28,'#(I&K
)#>#$"((7((.K>'5((Z?#Z>5'"#C((-$H.7((I$\#
>-7$'#4$(.K>5(K(-7)-28,'#$(I&K(-#$(7"$/>R
8>5()#>#$"4$([#"#(-#3(L
@@.K>4$((M##>5((Z?#Z>54#09((8>$;((<"#)5
MX()>$9/#JC(("#)54$(-7)$d?74#09(I$n!#JT(G
@#K7(.K>'5(Z?#Z>54$(8.>>R;(<-7)-284
, $
"#)54#09( )#>$9( .?`#7(D>,983'#$( 83(P"#C4$
"#)2#("#KX#^("#$)X.4(7(MO>X.4(D2"U#(D>,"9 >, $
.[3>;( >K#( !#$( ',7#( "#)54#09( I$\#P>,",>$
.[!#$(M[?#(XK#P>,",>$(.[!#$(LG
@$+!1( ZV54$( 3P^#( /#$7#( EO)#0>R( 7
+!1'#$(>#PC(.%)%#$>(7#.\>R(L(+!#$(X]R!#$(7
-7)-28,4$(+!14#09(M#.%i#R(.I>,8!#$;(@%M.>
+!#$( 1#$7#( 7( 3dK#$4X5`'#$( )">$"YI#>)#
",CI#(-7)-28,'#$(M#+)#4$(+!14#09(-2$7U##(.I>
[#c>,8!#$(L
!#M!*
!#M!*uP+-._(z{x{}

Judges 14:16

lzdzf]gsf] ljjfx
.%)%#$>(.KW>#)#(8H7$(7(+!"#C(.K>4$
3P^5(K6U#5(ZV54#09( I$\$( L( @.K>5
-H'$9-./((.K>4$((M##>#((X#X,((7((M#)#4#09
8>$;(<)J4$( .KW>#)#(3P^5(-.4dK5(ZV54#09
I$\$'#$(/,;(MX(+!14#09()$75(Z?#Z>5(",>4#09
c!#0.I>,"#$1R(LG
#.K>'#(X#X,(7(M#)#4$(E?#-H(.I3;(<'$
.K)2#((M#-HOK"6)q!$((M[?#(("#)2#((1XJ
)#.>1"6)q!$(',>J(D2"U#!#$g!(ZV5(/J>(F('$
.K)5( Z?#Z>5( -#P>4#09( X$\K>$"6'"#C( >J
E#>,-/9(FG
K7((.%)%#$>4$((M##>#((X#X,4#09((8>$;
<)4#09(+!"5(ZV5(>J(c!#0.I>,"#$1(R L()$7#$(4#.D
+!#$(>J(P-!,_H(/(L($e.K>'#(X#X,M#)#4#09
!#$(K(-7)-28,X#^(>J(83'#$(.[!#$(8O>$([#"#
.[3>( E14$( -.4dK5"6.1K( .8BR>$( 3P^#
-21t(\#$.E7">,83'#$(.[!#$;(.'>.'(+!1(X$4#
.K>5"64$((012#34)#.[((%#1>((D.77"$'#
.[3(Lf(%.%)%#$>(M##>#(X#X,(7(M#)#.1K
.KW>#)#(8H7$(L(.K>5"6(E1J(.KW>#)#(83'#$
I#\X#75)#(-,D$;(M`#>'(3P^#(E?#>(.T1T"
DE9IJC( .K>5'"#C( M#!#$( L( ^-7)-28,'#$( M#+)#
.K>5)#.[(%._H'#$(1#[(M#P>,8!#$(7(.K>4$
+!1(.1T"4#09( \#45("#K4$( 3P^#(-#a#$4#09
8JCH(!#.K.I3(L(K7(.K>4$(E$(D7$'#(.[3;(+!#$
X#X,(?#(M#)#4#09(8>$>>R(L(&KX(.K>5(K4
8H7$(7(+!1(ZV5.1K(',7#(D7$(7(.K>4$(+!14#09
)>(-7#3(L
*'$"5( 1)!-./( .K>5( +!14#09( .??#"
D>9(8>5(-H'$97(E#CI#(.K>5(+!"5(.1T"'#$(.1>,
"$>94#09( 3'#.K7(4#D$( L(+!1)#(3'(X[#>
)#J75"6(7('$"5()"(I$\$;( (E14#09( .K>4$
M##>#( "#K4$( Pl#37( \#CIJ( D3( L( M##>#
X#X,M#)#4#09( 8$^$-./( .K>4$( .K>5"64#09
M.4'K#()"(.I3(7(.K>5"64$(-.>(\#3(L
K7(.K>4$(+!#$()"(.1T"'#$(.1>,X#^(.>'#4$'#$
',7#$(.K>4$(.K>5"64#09(XK#3>>R(L

!$

Judges 15:6

325

!).K>'#(X#X,(+!1(ZV54#09("$>(9 8>5(K4

8H7$(L(M.>(.%)%#$>4$(+!"#C(3P^#(8#$E(.I3;
E,>(I,4"#"64$(D>9(->$9(IZK,7(.[!#$(L(!!.K>5
I$\#(-I#9(.K>4#09(K51(E>#(1#[5"6(.I03(L
!@<.%)%#$>4$((.K>5"64#09((8>$;((<)
.K)5"64#09( 3P^#(MBR'#$( [#b>$/,( L()4#09
+!1'#$( (E?#-H((8#$E'#$( (1#K((.I>.8V
.K)5"64$( .I>(1Q!#J( 8>$;()(.K)5"64#09
K51M#$^#(1,K5(4,D#"6(7(K51(E#$7('-B!#"6
.I>$/,(L(!#!.I(.K)5"64$(!1'#$(E?#-H(.I>
1'$>#JT(8>$;(.K)5"64$()4#09(K51M#$^#(1,K5
4,D#"6(7(K51(E#$7('-B!#"6(.I>,-/9(LG
.K>5"64$(8>$;(<"#)54#09(.K)2#$(MBR'#$
8>;("#)5(1,O>$/#JT(LG
!$.K>4$(E?#-H(.I3;
<\#>$X#^(\#>$',7#(.>ZQ!#$"
X.4!#$X#^(D,.4!#$(',7#$(.>ZQ!#$(LG
K5>(.I>1W)(.K>5"64$(E?#-JH(.I>(1'$>>R(L
!%`#J[#$((.I>((.K>5"64$((.%)%#$>'5
Z?#Z>54#09(8>$;(<.K)2#$(4#$g>$4#09(+!#$(MB!'#$
"#)54#09(XK#0.I>'#$(4#.D(-H'#;(>V(.K)5
7( .K)2#$( X#X,'#( l7#>#4#09( "#)5( E4#37
)#>$9/#JT(L('$(.K)54$("#)54#09(4,^R>'#$(4#.D
!"#C(X#$4#!#J(FG
!^KX((.%)%#$>'5((Z?#Z>54$((.K>4#09
Mt#4#$("#4$7(@CIJ(8.>>R;(<K-#09T4$(K()4#09
l*U##(D>,9",CI#$( 7"$/((K-#09T4$( )4#09( 1#C`J
)#!#(>D>,9",CI#$( 7"$/(L()$7#()#.>1"64#09
K-#09T4$((MBR'#$(([#b>,8!#$((K7(()4#09`#."C
+!1'#$(E?#-H(XK#P>,83>(LG
.K>4$( E?#-H(.I3;(<!#$( K()$7#(X#X,( 7
M#)#4#09(-.>()J4$(XK#3'#$(/J>C(7(!#$(.'>
.K)54#09(XK#P>$(FG(!&.K>5(K(8#$E'#$(1#K
.I>1W)J(7#$0X.1>R(L(!1'#7U#;(M#.\7)#(.K>4$
.K>4#09(1#K#J(T .I>)#(XK#0.I3;(.'>.'(.K>4$
.K>4#09('7(D.77.">R(L(+!14$(`#."C(.K>'#$
MBR'#$(M##>#()#.>1"64#09(XK#0.I0>R(L
!*1#K#JC((.I>'#$((1&!#9ZK'#$((-."4$((>J

Gofostf{ !%M^

%"7'#(K5()#.>1"64$(.K>4#09(8>$;
<)"8OI#(D,.4!#$('$(",O/(7(F
.1T"8OI#(X.4!#$('$(",O/(7(F
.%)%#$>4$(.K>5"64#09(8>$;
<!.I(.K)5"64$()$75('#$7454#09
>E#$K$'#(83;
.K)5"64$()$7#$(MBR'#$$(1)#:#>(D>$9
.[3>#J(LG
!(KX(-7)-28'
, #$(M#+)#(.K>)#(%._H.1K
M#P>,8!#$( L( .K>5( K4( Md'4#$>)#( 8H7$;
.K>5"6'#( K51( E>#( )#.>1"64#09( )#7$;
.K>5"6'#((1XJ((',7#((\#$1($ (7((.K>5"6'#
4,D#(MBR'#$'#$( M[9( XK#P>$( )#.>1"64#09
.I3(L(.K>5(7514$(`&7(837(M##>#(X#X,'#$
l7)#(D3(L(@)M.>(.%)%#$>'5(Z?#Z>5(+!1
.??#")#(1#)$4(",>$(.)V4#09(.I0!#$(L
klnZtLxdfly lzdzf]gsf] abnf
-./;((D"&C'#$( ('^R>5'#$( (1)!)#;
.%)%#$>4$(3P^#('.44#$(X#$'#$(.437
M##>5(Z?#Z>54#09( 8$^R>(D3(L(.K>4$( 8>$;
<)(M##>5(Z?#Z>5'#$('#$a#)#(E#CIJ/,(LG(K7
+!1'#$(X#X,4$(.K>4#09(E#>(.I3>>R(L
@.K>4$(8>$;(<.K)54$(+!14#09(l*U##(D/#J9
8O>$()4#09(-Q'#([#"#(83'#$4($ )J4($ +!14#09
.K)2#($ 1#[54#09(.I3C(L('$(+!1'5(X.">5(+!#$8OI#
M#'i#9'(/J>(F(X@(+!14#09(4JE#PH(LG
#.%)%#$>4$(.K>5"64#09(8>$;(<!1(-#45
K(-.4dK5"6)#.[(XI4#(.4>$(M.:'#7()4#09
/( L( )( 1#C`J( .K>5"6'#$( "#.>( D>$9/,( LG
$!1'#7U#(.K>5(X#."7(.>Z'$(7(K5>(1!M#$^#
Z!#4"6(-VH$7(E#$B!5YE#$B!5(D75(.K>5"6'#
-,/7((X#C.:.I3((L( %M.>;((-2+!$'((E#$B!5
-,/7)#( 3'( 7#C'#$( 1c'#37( .K>5"64#09
-.4dK5"6'#(MO>'#$(\$K)#(/#$.B!.I3(L(.K>4$
\$K)#(7"$'#$(MO>(7(.X^#(X#C:7$ (7#\$'#$(7#%
7(I#\X#75(7(8I2#=#'#(XDJT`#(E4#0.I3(L
^-.4dK5"64$(<!#$('14$(Dh!#$(FG(8>$7

!%

Gofostf{ !%M&

326

1#$qI#( ( .K>5"64#09( ( <.KW>5'#( ( E,?#0C

.%)%#$>4$( !#$( D7$'#( ",>R;( .'>.'( .K>'5
Z?#Z>5((.K>'#((1#[54#09( (.I0!#$G((8>$7
8.>!#$(L
!1'#7U#(-.4dK5"6(D3(7(+!1(ZV5(7
+!1'#$( X#X,4#09( E4#0.I3( L( &.%)%#$>4$
.K>5"64#09(8>$;(<.K)5"64$(!#$('#)(D7$'#$
",>#4$(()((.K)5"6)#.[((XI4#((>.431W)
7#$.'>$/J>C( LG( *.K>5"6)#.[( .>I9!K#-&?9'
M#VH)U#( D7$( 7( .K>4$( :$7J4#09( )#7$( L( KX
.K>5((K4((8H7$7((3K#)'#$((-"7#)#((83'#$
D,-H#)#(X1$(L
(-.4dK5"6(PQ4$7(D3(7(!"&I#)#(/#P>5
"#4$7((4"51W)((/.737((X1$((L( !)!"&I#'#
)#.>1"64$(<K-#09"T 6(.'>("#)5.1K(4B!#0C
D>9(M#P>,8!#$(FG(8>5(1#$:$(L
.K>5"64$(E?#-H(.I3;(<"#)5(.%)%#$>4#09
'JI5( X>#P>( 7( .K>4$( "#)54#09( E$( D7$'#
/>R(+!#$(.K>54#09(D>9(M#3'#("#JT(LG
!!KX( !"&I#X#^( K5>( "E#7( )#.>1"6
3K#)'#$(-"7#)#(83'#$(D,-H#)#(8H7$7(D3(7
.%)%#$>4#09((8>$;((<-.4dK5"6(("#)5)#.[
%#1>(D>$9"6(",>R(8>$7('$(.K)5(E#OIJ>#JT(F
.K)5"64$("#)5)#.[(!#$('$(Dh!#J(FG
.K>4$( E?#-H(.I3;(<)J4$( K(.K>5"64$
))#.[(E$(D7$(+!#$()#V(.K>5"64#09(D7$C(LG
!@.K>5"64$( .K>4#09( 8>$;( <"#)5( !"#C
.K)54#09(X#C:7$ (-.4dK5"6'#$("#K)#(.I>4#09
M#3'#(/#JT(LG
.%)%#$>4$(8>$;(<.K)5"64$(`#."C()4#09
)#>$9(/J>#J(8>5(%-[(\#M#$(LG
!#.K>5"64$(8>$;(<"#)5(7#E5(/#JT(L("#)5
\#.4( .K)54#09( X#C:$7( .K>5"6'#( "#K)#
1,.W-.I>$/#JT( L("#)5(.K)54#09( )#>$9( /J>#JT( LG
!1'#7U#(.K>5"64$( .K>4#09( I,09M#$^#(>!#C
B#$75"64$(X#C:($ 7(+!1(-"7#X#^()#.[(.437
D3( L( !$.K>5( 4"5)#( -,gI#( -.4dK5"6
.K>5'"#C(.`!#PCIJ(M#3(L(-7)-28,'#$(M#+)#
.K>5)#.[((%._H1#[((M#P>,8!#$((L((.K>'#
-#\,7#)#(83'#(B#$75"6(BB$!'#(1>-#^8JCH

Judges 15:7

83((7((K5((XO:>"6((.K>'#((-#\,7#X#^
\.1"#4$(L(!%3P^#(D:#'#$(M#4#$(Xt7#(8$^#37
.K>4$(+!#$(-VH$(7(3'("E#7()#.>1"64#09
)#7$(L
!^KX(.%)%#$>4$(8>$;
<3P^#(D:#'#$(Xt7#4$()J4$
.K>5"64#09(D:#"68JCH(X>#3C(L
3P^#(D:#'#$(Xt7#4$()J4$(3'("E#7
)#.>1"6()#7$C(LG
!&!.K(X#$.41'$-./(.K>4$(+!#$(Xt7#(#!#C.'.I3
7(+!1(a#PC4#09(7#)KY4"5(8.>!#$(L
!*.K>5((\&XJ((.K\#93'#((",>#4$((.K>4$
-7)-28'
, #$(-,'#7#(D7$;(<K-#094T9 ($ M##>#$(I#14#09
)"#>R(.?E!(.I>,83'#$(/(L('$(MX()(.K\#94$
)>,9(7(K5(X$\K>$"6'#("#K)#(->,9(FG(!(KX
-7)-284, ($ 4"5)#(3P^#(q?#OI2#($ X>#0.I>,8!#$
7(+!"#CX#^(-#>5(.>.Z'M#!#$( L(.%)%#$>4$
.-3-./(.K>'#$( X4(-H.'9!#$( 7(.K>5(K#E#
83(L(!1'#7U#;(+!#$( )&4(-,H^$'#$( a#PC4#09
3>Y"Q'#$7$( 8.>!#$( 7(+!#$( M8H1W)(4"5)#
/CIJ/(L
@).%)%#$>4$(012#344#09(-.4dK5"6'#
1)!)#(X51(?i#91W)(MD,?#0(D7$(L
lzdzf]g / bnLnf
3'( .I>( .%)%#$>( D#E#)#( D3( 7
+!"#C( 3P^5( ?$d!#4#09( 8$^$( L( .K>5
+!1.1K(7#K(.XK#P>4#09( +!1'"#C( D3(L
@D#E#'#()#.>1"64#09(<.%)%#$>(!"#C(/>RG
8.>!#$(L(!1'#7U#(.K>5"64$(+!1(a#PC4#09
l$7$(7(7#K8.7(%"7'#$()&4(]#$'#)#(.K>4#09
],.'X1$( L(.K>5"6(7#K5(!K#P.K(>D09'>
<.X"#>J( ("#)5((.K>4#09( ()#>$9/#JTG((8OIJ
X.17"$(L
#K7(.%)%#$>(+!"#C(M#:#(7#K1W)()#V
X1$(L(KX(.K>5(Pa$(7(%"7'#$()&4(]#$'#(7
+!1'#((I,0M9 #$^#((\#CX#"6((-VH$7((.K>5"6'#
M#g4#$( 7( M6( 1XJ( ',7#1)$K( P\$.4.I3( L

!^

Gofostf{ !^
Judges 16:20

327

.K>4$(K5(M##>#('#C:)#(X#$'($ 7(.K>5"64#09
"$X2#$>.K7(-H'$9'#$(B#CB!#)#(4.D.I3(L
$'$"5( 1)!-./( .K>5( 1#$7$'#$( X$C15)#
83'5(I454#(>#PC'5(ZV5.1K(-2$))#(-CH1$(L
%-.4dK5"6'#(%#1'"6(P>5'"#C( D3(7
8>$;(<.K)54$(.K>4#09(M##>#$()"#>R(%._H'#$
8$I(I$\#P>(7("#)54$('175(.K>4#09(.EK$7
X#C:5'>((.K>4#09((M:5>)#((c!#P>((1Q/#J;T
1#$((-2'^((D>9((-H'#P>&((L(("#)5((-2+!$'4$
.K)54#09(3l#"2(1!(^,VH#(`#CI5(.I>$/#JT(LG
^!1'#7U#(I454#4$(.%)%#$>4#09(8.>>R;
<)4#09(K-#09T'#$()"#>R(%._H'#$(.?i#!)#(7
K-#09T4#09('175(X#C:$7(?%)#(-#>9(1.'O/
8>5(8O>,"#$1R(LG
&.%)%#$>4$(8>$;(<'1J4($ )4#09(1#KM#$^#
>1,'#3'#(/#4#'#(K#E#(B#$75"64$(X#Cq!#$
8>$;()(M6()#.>18JCH(')E#$7(80"#c>$/,(LG
*KX(-.4dK5'#(%#1'"64$( +!14#09
>1,'#3'#(1#KM#$^#(K#E#(/#4#'#(B#$75"6
c!#0.I3(7(+!14$( .K>4#09( K5#7#(X#C:5(L
(+!14$()#.>1"64#09('#$a#)#(4,'#07#\$7
.K>4#09((X#$4#09;((<.%)%#$>;((-.4dK5"6
.K)5)#.[(M#04#D$(G(K7(.K>4$(B#$75"64#09
N?#4#)#(:#D#$("#cI#(`,C.B!38HJC(1.E4#$(D75
`,CB!#0.I3(L(!175(.K>'#$( X4'#$( 8$I([#"#
-#P>(1.'3>(L
!)KX((I454#4$((.%)%#$>4#09((8.>>R;
<K-#09T4$(K()4#09()&\9(X>#P>,8!#$;(K-#09T4$
)4#09(]#C^R>,8!#$(L(4#J(MX(K-#09T4#09('175
X#Cq>(1.'O/;()4#09(8O>,"#$1R(LG
!!.K>4$(8>$;(<'1J4($ )4#09('."c!J(-2!#$D
>D.73'#( >!#C( B#$75"64$( 7#)2#$.1K( X#Cq!#$
8>$;()(M6()#.>18JCH(')E#$7(80"#c>$/,(LG
!@!1'#7U#((I454#4$( (>!#C( (B#$75"6
c!#0>R(7(K5#7#(.K>4#09(X#C.:>R(L(KX(.K>4$
)#.>1"64#09('#$a#.8V(4,'#07#\$7(.K>4#09
X#$4#0>R;(<.%)%#$>;(-.4dK5"6(K-#09T)#.[
M#04#D$(G(K7(.K>4$(K5(B#$75"64#09(:#D#$8HJC
`,CB!#0.I3(L
!#KX((I454#4$((.%)%#$>4#09((8.>>R;

Gofostf{ !^M@)

<M."4$1W)(K-#094T ($ )4#09()&\(9 X>#PCI(J ]#C^IR J

",>", O, /((L((K-#094
T #09(('175((X#Cq>((1.'O/
)4#09(8O>,"#$1R(LG
.K>4$(E?#-H(.I3;(<.K)54$()$7#('-#4'#
1#KM#$^#(4S#"64#09(K#>)#(X,>$7(.'4#)#
X#C.:.I!#J( 8>$;( )( M6( )#.>18JCH( ')E#$7
80"#c>$/,(LG(!1'#7U#(+!14$(.K>5(1,K$'#$
X$4#(.K>'#$('-#4'#(1#KM#$^#(4S#"6(.437
X#.^>R;(!$+!14#09(.'4#)#(X#C.:.I0>R(L(+!14$
-$H.7(.K>4#09(X#$4#0>R;(<.%)%#$>;(-.4dK5"6
K-#09T)#.[(M#04#D$(G(.K>5(.>I2#X#^(o!,C8$H
7(K#>4#09(.'4#1)$K(P\$.4.I3(L
!%KX(+!14$(.K>4#09(8.>>R;(<K-#094
T ($ s)
.K)54#09(-2)$ (D/9, (8>5('175(8O>(1Q>,"O, /
EX(K-#094T ($ )4#09(8$I(>J(XK#P>,"O, >(F(K-#094T $
)4#09( )&\9( X>#P>,83'#$( 7( M##>#$( )"#>R
%._H'#$(8$I(>XK#P>,83'#$(!#$(K$12#$(-^'
"#$(LG(!^!ZK#$('`'`4$(.I>.I>J(?#Q'(-#I#9
M#.\7)#(.K>5()>,9EZKJ([.'K(83(L
!&!1'#7U#(.K>4$(1XJ(',7#(XK#0.I3(L
.K>4$(8>$;(<)$7#$(.%7)#('."c!J(/,7#(-7$'#$
/J>;(.'>.'()(K(EO)JI.$ \(-7)$d?7'#$(.>.WK
M4D((D.73'#$((3P^#((>#.E75((7"$7((M#3'#$
/,( L( )$7#$( '-#4( \#J.7!#$( 8>$;( )$7#$( %._H
E#>$/(7()(M6()#.>18JCH(')E#$7(",>$/,(LG
!*.K>4$(M#-&H4#09(1XJ(',7#(XK#0.I3'#
[#"#(-#37(I454#4$(-.4dK5"6'"#C(!175
1)#`#7(-a#0>R;(<-$H.7(3'-c^(-H.'9M#P>,
"#$1R((L((.K>4$(()4#09((1XJ((',7#((XK#3'#
/>R(LG(!1'#7U#(-.4dK5'#(%#1'"6("#K)#
`#CI5(.437(M#3(L(!(.K>4#09(M##>#$('#\)#
1,K#37(+!14$( '-#4(\#J7>,'#$( .>.WK(3'
E>#()#.>14#09(X#$4#0>R(7(.K>4#09(?%)#
-#>9( [#.4>R( L(M.>(.K>'#$( %._H(.K>5X#^
D0"#c!#$(L
@)M.>((.K>4$( (X#$4#0>R( (<.%)%#$>;
-.4dK5"6(K-#09T)#.[(M#04#D$(G
.K>5(M##>#$(.>I2#X#^(o!,C8$H(7(<-."4$8JCH
X#."7( D37( M#-JH4#09( Z?KOV( K,c!#P>$/,G
8>5((1W8$H((L((K7((M#-&H4#09((-7)-28,4$

Gofostf{ !^M@!

328

+!#.D1Q>,83'#$( ( [#"J( ( 83>( ( L( @!KX

-.4dK5"64$(.K>4#09(-VH$7(.K>'#(M#C\#"6
.>'#.4.I3(7(.K>4#09( K4(D#E#)#(4D$( L
.K>4#09( ( '#C1#'#( ( 1#4#"64$( ( X#C:$7
.K>5"64$(.K>4#09(!#4\#>)#(E#CK#$(.-Cq>
4D#3(L
@@K7(.K>'#(\#J.71'$'#(.%7'#('$%
-$H.7(X]R>(4#g!#$(L
lzdzf]gsf] d[To'

@#KX( M##>#$( I$?K#( I#D#$>'"#C( 3P^#

)"#>R(X.4I#>(`]!#P>(8>5(-.4dK5"6'#
%#1'"6((<"#)2#((I$?K#4$( ("#)2#$( (%V,
.%)%#$>4#09("#)2#($ "#K)#(1,.W-.I>,8!#$G(8OIJ
P+1?()>#P>(8$4#(83(L
@$)#.>1"64$(.K>4#09(I$\-$ ./(.K>5"64$
!1#$(8OIJ(M##>#(I$?K#'#$(-2%T1#(D7$;
<"#)2#(I$?K#4$("#)2#$(%V,4#09("#)2#
"#K)#(.I3'#(/>R(L
"#)2#$(I$%4#09(PE#B!(-#.7.I>$(7("#)2#
:$7J4#09()#>$94#09(LG
@%.K>5"6%1#"2J( P+1#."K(83'#$( X$4#
.K>5"6((!1#$( (8>$7(('7#3;((<"#)54#09
)>#$7E>(.I>4#09(.%)%#$>4#09(c!#M#$(LG
!1'#7U#(.K>5"64$(.%)%#$>4#09(!#4\#>X#^
X#$4#3(7(.K>4$(P>5"6'#$(.>.WK()>#$7E>
D7$(L
P>5"64$(.K>4#09(\#CX#$"6)#(P!#3-./
@^.%)%#$>4$( M##>#("#K(-VH>$( >#$'74#09
8>$;((<)4#09(().OI74#09(([#W>$((\#CX#$"6)#
7#\(7()(.K>)#(M]$1! (4#g>(1'&(C LG(@&).OI7
-,@i#"6(7(ZV5"64$(\`#\`(8.73'#$(.[!#$
7(-.4dK5"6'#(1XJ(%#1'"6(+!"#C(.[3;
7(/#>#)#(`#."C(-2#!x(K5>("E#7(-,@i#"6(7
ZV5"6(.%)%#$>'#$(-2I%9>("$IJ9(.[3(L(@*KX
.%)%#$>4$((-7)-28,.1K((-2#[9>#((D7$;((<"$
1?91_#1W-O>(-7)$d?7;()4#09(1W8H>,"#$1(R L
"$((-7)$d?7;(()4#09((3'J-c^(()#V((1#)[59
K,c!#P>,"#$1R((7(()$7#((M#C\#"6'#$((.>.WK

Judges 16:21

-.4dK5"64#09( ( 3'J( ( -2"#7)#( ( XI4#

.4>.I>,"#$1R( LG( @(KX(.%)%#$>().OI74#09
[#.)7#n>$(I,09M#$^#(\#CX#"6'#(X5`)#(-,D$(L
.K>5"6)#(X.4!#$.1K(MB!.$ 137(M##>#$(I#.">$
"#K(3P^#)#.[(7(I$X2$("#K(M'#$9)#.[(7#\$7
#).%)%#$>4$( <)4#09( -.4dK5"6.1KJ( )>9
.I>,"#$1RG(8>$(L(KX(.K>4$(M##>#$(-&7#(%._H
4D#37(a$4($ 7().OI7(K5(%#1'"6(7(+!1)#
83'#()#.>1"6)#.[(]c!#$(L(!175(.K>4$
M#-&H(.EPCI#$(",CI#8OI#()I#9\$.7(8H>R(X]54#09
)#7$(L
#!KX((.K>'#((I#N!&8#0"6((7((.K>'#
X#X,'#( 1W-&U#9( -.7?#7( .K>4#09( .4>( K4
8H7$(L(.K>5"64$(.K>4#09(-H'#937(c!#3(M.>
1#$7#( 7( 3dK#M#$4'#$( X5`)#( .K>'#( X#X,
)#>#$"'#$(.`"#>)#(D#B$(! L(.K>4$(012#34)#.[
X51(?i#91W)(>$K*+?(D7$(L
dLsfsf d"lt{x
3-2$)'#$( -"#B!5( ),4,''#$( 3'( E>#
)5'#(>#PC(83'#$()#.>14$;(@M##>5
M#)#4#09(8>$;(<K-#09XT #^(4.D3'#(K5(3l#"2
1!( %$'$4( `#CI5;( E1'#$( .?i#!)#( K-#09T4$
r#-(P`#7U#(D>,983'#$()J4$(1,>$C;(+!#$(`#CI5
).1K(/(L(+!#$()J4$(>J(.43C(L
KX((M#)#`#."C4$((8.>>R;((<)$7#$((/#$7#$;
-7)-28,4$(KC4#09(M#.%i#R(I$PH>R(G
#+!14$(K5(3l#7(1!(%$'4
$ (`#CI5(M##>5
M#)#4#09(-H'#93-./(.K>4$(8.>>R;(<)()$7#
`#CI54#09()$7#$(/#$7#4$(\#$-'
$ #$(M#'*.K(7(]#4$'#$
)&.K9(X>#M#$1R(8>$7(-7)-28,'"#C(M-9U#(D/9,(L
)(!#$(KC4#09(-H'#90.I>$/,(LG
$!175(.K>4$(K5(`#CI5(M##>5(M#)#4#09
-H'#90.I3( L( M.>( .K>4$( I,09( 1!( `#CI5'#
.1Q'#(.437(3P^#(1,>#74#09(.I0>R;(E14$
K5X#^(3P^#(-2.K)#(7(3P^#()&.K9(X>#!#$;(7
K5()5'#'#$(l7)#(7#.\3(L
%K5( )#.>1( )5'#'#( 3P^#( I$?K#Yl7
.[!#$(7(+!14$(3P^#(3-#$I(7('$"5()&.K9"6
X>#37( M##>#( /#$7#"6)q!$( 3'( E>#4#09

!&

Judges 18:10

329

+!1'#$(-&E#"#75(X>#37(7#\$(L(^K5(.I>"6)#
012#34'#(',>(J 7#E#(.[3>>R(7(-2+!$'4$(M##>#$
I*.i^)#(E$(a5'(/;(+!"5(Dj!#$9(L
&!"&I#'#$(X$[4$"$)X#^(M#3'#(!"&I#'#
?T%'#$(X5`)#(XZ>$(3P^#(E?#>(4$?5(.[3(L
*.K>4$(XZ>4#09(M'#$9(',>J(a#PC'#$(\#$E5)#
+!1((%"74#09((/#$.B!.I3((L((M##>#$((!#V#)#
.K>5(3-2)$ '#$(-"#B!5(),4'
, )#(83'#$()5'#'#$
l7)#(M#3(L
()5'#4$( .K>4#09( 1#$:$;(<.K)5('"#CX#^
M#3'#("#J(FG
.K>4$((8>$;((<)((!"&I#'#$((X$[4$")$ X#^
M#3'#$(3'(E>#(4$?5(",C(7(XZ>4#09(3P^#
a#PC'#$(\#$E5)#(/,(L
!)KX(()5'#4$((.K>4#09((8>$;((<).1KJ
XZ>,"#$1R(7()$7#$(X#X,(7(-&E#"#75(",>,"#$1R(7
)(K-#094T #09(-2.K?i#9(I%(%$'
$ 4$ (`#CI5;(K-#09'
T #$
!!
4#.D(4,D#(7(8#$E>(.I>$/(, LG( !1'#7U#(+!#$
4$?5(+!1.1K(XZ>(7#E5(8!#$(7(.K>'#$(4#.D
+!#$(E?#>()#.>1(M##>J(/#$7#8JHC (8!#$(L(!@KX
)5'#4$( +!1(4$?54#09( .>!,_H(Dh!#$( 7(+!#$
E?#>()#.>1(+!1'#$(-&E#"#75(837(+!1'#$
l7)#((XZ>(([#4$((L( !#M.>(()5'#4$((8>$;
<-7)-28,( )-2.K( M14( ",>,",>$/( 8>5( MX
)4#09( [#"#( 8!#$;( .'>.'( 3'( 4$?5( )$7#
-&E#"#75(83'#(/>R(L
bfgj+zLx n]zdf a;f]af;f] ug{ yfn]sf
K5(.I>"6)#(012#34'#(7#E#(.[3>>R(L
M.>((K5((.I>"6)#((I#>?T%5"64$
X1#$X#1(D>94#09(M##>J(a#PC(7#$.E7"$'#(.[3;
.'>.'(.K>5"6(012#34'#(',4"6'#$(X5`)#
M##>J( P_7#.:'#7)#( M#0-,D$'#( .[3>>R( L
@!1'#7U#(I#>?T%5"64$(1#$7#(7(3dK#$4X#^
+!#$(a#PC(\#$E$7(8$^#P>'#$(4#.D(-#C`(E>#
!#$A#"64#09(8$I(.4>(-a#3(L(!5()#.>1"64$
.K>5"6'#((1XJ( (?T%"6'#$( (-2.K.>.:+?
D.77"$'#(.[3(L(.K>5"64$(.!>5"64#09(<E#M#$;

!*

!&M^
!&M^uO!#!'K#9({vx{w}

Gofostf{ !*M!)

D37(I$%'#$(-_#$(4D#M#$G(8>$'#(.[3(L
K5()#.>1"6(3-2$)'#$( -"#B!5(),4,')#
M#0-,D($ 7()5'#'#$(l7)#(M#37(7#K(.XK#3(L
#.K>5"6(()5'#'#$( (l7'#$( (/$P)#((",CI#
.K>5"64$( +!1(E?#>(4$?5'#$( 1#$7(.`>$( L
!1'#7U#(.K>5"6(+!"#C(-,D$7(.K>4#09(1#$:$;
<.K)54#09(!"#C('14$(c!#!#$(F(.K)5(!#$(a#PC)#
'$(DIJ9/#J(F(.K)5(!"#C('$(DI9/#J(F
$.K>4$((M#-&H4#09(()5'#4$(('$((D7$'#$
.[!#$;(+!#$(.K>5"64#09(XK#0.I3(M.>(8>$;
<.K>4$()4#09(N!#4#)#(.43'#(/>R;()(.K>'#$
-&E#"#75(83'#$(/,(LG
%KX(P>5"64$(.K>4#09(8>$;(<"#)2#($ !#V#
1-H4((",O/((.'((8>5((-7)-28,.1K(('*-!#
1#$.:I$M#$(LG
^+!1((-&E#"#754$((.K>5"64#09((E?#-H
.I3(<%#.OK1#[(E#M#$;(.K)5"6'#$(!#V#4#09
-7)-28,4$(1)[9>(D>,983'#$(/(LG
&!1'#7U#(K5(-#C`(E>#()#.>1"6(+!1
a#PC4#09(/#$B7$! (4$%)#(M#3(7(K5()#.>1"64#09
1,7#)#(.E3'#(I$\;$ (15I#$>5"68JHC (%#(>D>$9
7( 1,7.=#K( -#3( L( M.>( .K>5"6'#$( I$%)#
'$"5((M8#?((>83'#$4$((.K>5"64$((PO>.K
D7$'#(.[3(L(.K>5"6(15I#$>5"68OI#(^#]!#
-.>(.[3;(7(M6('1J.1K('$"5(1WXO:(-.>
.[3>R(L
*.K>5"6(1#$7#(7(3dK#M#$4)#(-H.'9M#3-./
.K>5"6'#( I#N!&8#0"64$( <.K)5"64$( '$
'1#$(8$^R!#J(FG(8>5(.K>5"64#09(1#$:$(L
(.K>5"64$((E?#-H((.I3;((<M#PH;(("#)5
.K>5"6)#.[( M#VH)U#( D7#J( ( "#)54$( +!#$
I$%(M.K(7#)2#($ 83'#$(I$\'
$ #(/#J(L('$(.K)5"6
'$"5((>D>$9((F((+!"#C((D37((+!14#09((.4>
>."`.'`#P>&( L( !).K)5"6( +!"#C( -,D$-./
%#((>D>$9(()#.>1"6((7((-H7#.'4#$((a#PC
-7)$d?74$( .K)5"6'#$( "#K)#( .I>,83'#$
8$^#P>$/#J;((M[#9KR((!ZK#$((I$%((E1)#((',>J
',7#'#$(-.>(M8#?(/J>(LG

Gofostf{ !*M!!

330

!!KX(I#>'#$(?T%X#^(/(1!()#.>1"6

4B!#0C'#$((.>.WK((".K!#7((.87$7((1#$7#((7
3dK#$4X#^((.>Z'$((L( !@X#^#$)#((.K>5"64$
!"&I#'#$((.'!#9KY!#75))#((/#P>5(("#4$((L
!1J'#7U#((.'!#9KY!#75)'#$((-.d`).K7'#$
a#PC4#09(M#E'#$(.I>1W)()">$I#>(8.>O/(L
!#+!"#CX#^(.K>5"6(3-2)
$ '#$(-"#B!5(),4'
, )#
D3(7()5'#'#$(l7)#(M#3(L
!$KX(4$%'#$(I$%'#$(8$I(.4>$(K5(-#C`
E>#()#.>1"64$(M##>#(I#N!&8#0"64#09(8>$;
<'$(!5(l7"6)q!$(3P^#)#(3-#$I;(M6(l7Y
I$?K#"6;(3P^#(\#$.-3'#$(M#'*.K(7(3P^#(]#4$7
X>#3'#$( )&.K9( />R( 8>$7(.K)5"64#09( [#"#
/(F(MX('$(D>9,->$9(+!#$(.K)5"6(E#OI/#J(LG
!%!1'#7U#(.K>5"6(+!"#C( D3(7()5'#'#$
a#PC)#( 83'#$( +!1( E?#>( 4$?5'#$( l7)#
D37((.K>4#09((M.8?#I>((D7$((L( !^/((1!
I#>?T%5"6`#."C( (!,A'#$( (.>.WK((".K!#7
.87$7()&4(]#$'#'#$(-2?%
$ #7)#(P.83(L(!&+!1
I$%'#$( 8$I( .4>$( K5( -#C`( E>#( )#.>1"6
E14$( .8V( -1$7( \#$.-3'#$( M#'*.K;( 3-#$I;
M6(l7YI$?K#"6(7(/(1!(".K!#7(.87$'#
)#.>1"6()&4(]#$'#'#$(-2?%
$ #7)#(P.87"$(L
!*EX( K5( )#.>1"64$( )5'#'#$( l7)#
D37( \#$.-3'#$( M#'*.K;( 3-#$I;( M6( l7Y
I$?K#"6(7(]#4$7(X>#3'#$()&.K9(.43;(+!1
-&E#"#754$(.K>5"64#09(8>$;(<K-#09T"64$('$
D>,9",CIJ/(FG
!(.K>5"64$(.K>4#09(E?#-H(.I3;(<`&4#g>,"#$1R( ( 3'( %oI( -.>( >X#$c>,"#$1R( L
"#)5.1K((M#37(("#)2#((X#X,((7((-&E#"#75
",>,"#$1R( L( '$( 3P^#( )#.>1'#$( l7)#( 1$?#
D>,98OI#( ( 012#34)#( ( ',4( ( 7( ( ?T%'"#C
-&E#"#75'#$(6-)#(1$?#(D>,9(K-#09T4#09(M14
"#$0>(FG( @)KX(+!1(-&E#"#75(\,%5(83(L
.K>4$((3-#$I;((l7YI$?K#"6((7((\#$.-3'#$
M#'*.K(.43(7(K5()#.>1"6.1K(D0"#4$( L
@!.K>5"6'#(1#>#(/#$7#/#$75"6(.K>5"6'#
D#09XZK,(7(17Y1#)#>"6(M##>#(M.D(4D#37
.K>5"6(-H'$97(D0"#4$(L

Judges 18:11

@@.K>5"6()5'#'#$( l7I$.\('$"5(^#]!#

-,D-$ ./()5'#'#$(/$P/#P)#(XZ>$()#.>1"64#09
3'1#[(X#$4#3(7(.K>5"6(P>5"6'#$(-./
4#D$((L( @#.K>5"64$((P>5"64#09(('7#37
X#$4#PCI#( K5( I#>?T%5"64$( )5'#4#09( 8>$;
<.K)5"64#09( ( '$( ( 8!#$( ( 7( ( .K)5"64$
M##>#()#.>1"64#09( .'>(4B!#0C'#$( 4#.D
X#$4#!#J(FG
@$.K>4$((E?#-H((.I3;((<K-#09T4$(()J4$
X>#3'#((I$?K#"6((7(()$7#((-&E#"#754#09
4JE#>,8!#$((L((MX(().1K(('$((7$!#$((7((F
K-#09T"64$( s.K)5"64#09( '$( 8!#$( F(8>$7
'175(1#$q>(1Q>,",O/(FG
@%I#>?T%5"64$(E?#-H(.I3;(<"#)5.1K
K'9( >D7(>VK#('$"5(.71#"#()#.>1"64$
.K)5)#.[((M#VH)U#((D4#9>R((7((.K)5((7
.K)2#$(-.7?#74$(M##>#(-2#U#(D,)#P>,(-4#9(LG
@^!1'#7U#(I#>?T%5"6(M##>#$( X#^#$( 4#D$
7(.K>5"6(M#-&H8OI#(:$7J(X.4!#(I$\$7()5'#
-H'$97(l7.K7(4#D$(L
@&KX((.K>5"64$( ()5'#4$( (X>#3'#
`5E"6((7((.K>'#$( (-&E#"#754#09( (.437
%#.OK.-2!((7((%#((>D>$9(()#.>1"6'#$
.?@A)#(4$%)#(D3(L(.K>5"64$(P>5"6)#.[
K7?#74$( M#VH)U#(D7$( 7(.K>5"6'#$( %"7
E4#0.I3(L(@*+!"#C(.K>5"64#09(/,^#P>$('#$"5
.[3>>R(.'>.'(.K>5"6(15I#$>I$.\(:$7(J ^#]!#
XZ[$( 7( M6( '1J.1K( .K>5"6'#$( 1WXO:
.[3>(L(+!#$(%"7(X$[(7$"#$X'#$(/$P)#(83'#$
X$C15)#(.[!#$(L
I#>?T%5"64$(+!1(%"74#09(-,>.>9)#9U#
D7$7(+!"5C(X1#$X#1#$(D7$$(L(@(+!1(%"74#09
4$%(8.>3(K#-.>(.K>5"6'#(-,\#9( I#>'#$
>#PC)#(I#>(8>5(7#\$(L(#)+!"#C(I#>?T%5"64$
K5()&.K9"6(\B!#(D7$( M.>()#$%#'#$( /#$7#;
D$%#$9)'#(((/#$7#(((E#$$>#[#>(((7(((.K>'#
/#$7#"6`#."C(I$%('JI)#(>4.D31W)(I#>'#$
',4'#(-&E#"#75"6(837(X1$(L(#!-7)$d?7'#$
l7(%54#$)#(807"$1W)(.K>5"64$( )5'#4$
X>#3'#()&.K9"6(-2!#$D(D.77"$(L

Judges 19:21

331

Ps hgf n]jL / ltgsL pkkTgL

+!1((X$4#((012#34)#((',>J((7#E#
.[3>>R(L(MX(3-2)$ '#$(-"#B!5(),4'
, '#$
3P^#( ^#]!#( a#PC)#( XZ>$( 3'( E>#( 4$?54$
!"&I#'#$(X$[4$"$)X#^(3P^5(P--+>5(c!#3(L
@K7(K5(.K>5-2.K(.?d?#1!#$g!(.[0>>R(L(.K>4$
.K>4#09(/#$B!$7(M##>#(X#X,'#$(l7(!"&I#'#$
X$[4$")$ )#(D0>R(L(.K>5(+!"#C(`#7().">#1W)
X1$-./;( #.K>'#$((4#$g>$4$((.K>5'"#C((D37
-H'9>'#$(.>.WK(M#D2"(D7$(L(.K>5.1K(M##>#$
>#$'7( 7( I,09M#$^#( D:#"6( .[3( L( $+!14$
.K>4#09( M##>#$( X#X,'"#C( 4.D>R( 7(+!1'#$
X#X,4$( .K>4#09( I$\$-./(11,7#;(M[#9KR( +!1
'$^5'#$( X#X,4$( .K>4#09( XZ>$( M#D2"(D7$( 7
.K>5(.K>5.1K(K5>(.I>1W)(\#CIJ;(.-PCIJ(7
1,+IJ(7"$(L
%`#J[#$((.I>((.K>5((.X"#>J((Pa$((M.>
E#>4#09(K!#7(83(K7(+!1('$^5'#$(X#X,4$
M##>#(E,?#0C4#09(8>$;(<'$"5(\#37(K#E#(809
E#>,"#$1(R LG(^!1J4($ .K>5"6(I,?(J X1$7(3'J1#[
\#3(7(.-3(L(KX('$^5'#(X#X,4$(8>$;(<3'
7#K( M8JH( X1$7( 7)#04#$( D>,9"#$1R( LG( &EX
.K>5((E#>4#09((Pa$((KX((.K>'#((11,7#4$
.K>4#09((XZ>$((M#D2"((D7$;((7((.K>5((M8JH
3'((7#K((X1$((L( *-#C`#JT((.I>((.K>5((.XI#
",>4#09(.X"#>J(Pa$(L(K7('$^5'#(X#X,4$(8>$;
<M#-&H4#09(K#E#(X>#P>,"#$1(R LG(!1J4($ .K>5"6
.IPC1#$((MX$71W)J((3'1#[((\#CIJ((7((.-PCIJ
Mc).47"$(L
(+!1-./(+!#$()#.>1(M##>5(P--+>5(7
M##>#$( >#$'7.1K(E#>4#09( Pa$-./;(.K>'#
11,7#;(M[#9KR(+!1('$^5'#$(X#X,4$(8>$;(<MX
K(s"$>,9"#$1R;(-2#!x(1#C8H(801Q!#$(L(7#K(!"5C
.XK#P>,"#$1R((.'>.'((.I>((K((1)#bK((",>J
4#g!#$((L((XZ>,"#$1R((7((M#>OI(()>#P>,"#$1R
8#$.4((.X"#>J((K-#09T((Pa$7((M##>#((l7.K7
4#g>,"#$1R( LG( !)K7( M'#$9( 7#K( XZ>$( 0/#
>D7$7((+!#$(()#.>1((M##>#((8#75((4#I$'#
I,09( D:#"6( 7( P--+>5.1K( !X&1( eM[#9KR
!6%4$)f(.K7(4#D$(L

!(

Gofostf{ !(M@!
!!.K>5"6(!X&1'#$( /$P)#(-,D$-./(.I>

.X+>J((M#T^$'#$((X$4#((+!1((>#$'74$((M##>#
)#.4'4#09(8>$;(<M#P>,"#$1;R ("#)5(!X&15"6'#$
!1(%"7)#(.X1#37(7#K(.XK#M#JT(LG
!@+!1'#()#.4'4$(E?#-H(.I3;(<"#$0>
"#)5(',>J(-7I$%5(%"7.8V(E#>$/J>#JT(E1'#
)#.>1"6(012#345("#$0>>R(L("#)5(.DX#1W)
E#M#JT( LG( !#.K>4$( M8H( 8>$;( <M#PH;( "#)5
.DX#(M[?#(7#)#)#(-,D7$ (+!"#C'#$(',>(J a#PC)#
7#K(.XK#P>$( '#$.%%(D7#JT( LG( !$!1'#7U#
.K>5"6((."C.B!7"$((7((X$O!#)5>)#((83'#$
.DX#'#$((/$P)#((-,gI#((l#)((B,.X"#c!#$((L
!%+!"#C((.K>5"6((7#K((.XK#P>4#09((X1$((L
.K>5"6( D3( 7( %"7'#$( `#$')#( X1$;( K7
'1J4$((-.>((.K>5"64#09((7#K5'#$((.>.WK
l7.8V(4D$>(L
!^+!1(1#C8H(.DX#)#(XZ>$( ?*A()#.>1
3-2)$ '#$((-"#B!5((),4'
, X#^((\$K'#$(('#)X#^
-H.'9M#3(((e+!1(((a#PC'#((()#.>1"6
X$O!#)5>5"6(.[3f(L(!&.K>4$(+!1(!#V54#09
%"7'#$( `#$')#( I$\$7( +!1( ?*A( )#.>14$
1#$:$;(<K-#09T('"#C(E#>,",O/(F(K-#09T('"#CX#^
M#P>,83'#$(FG
!*.K>4$( 8>$;(<)(!"&I#'#$( X$[4$"$)'#$
.>?#15( ",C( L( "#)5( X1$'#$( 3-2$)'#$( -"#B!5
),4'
, '#$((3P^#((^#]!#((a#PC)#((E#>((4#D$'#
"#JT( L()(!"&I#'#$( X$[4$"$))#(D3'#$( .[3C( 7
MX( )( -7)-28,'#$( l7)#( E#CIJ/,( L( )4#09
'1J4$( -.>( M##>#$( l7)#( 4D$>>R( L( !();
K-#09T'5(I#15(7("#)51CD(83'#$( !#$( E?#>
)#.>1'#$( .>.WK("#)5.1K(7#$^5(7(I#\)
M.>("#)2#(D:#"6'#$( 4#.D(-7#4(7(I#>#
/>R;("#)54#09('$"5(`#."CIJ>(LG
@)+!1((?*A(()#.>14$((8>$;((<K-#09T4#09
)$7#$((l7)#((Z?#DK((/((L((K-#09T4#09((E$
`#."O/()(.I>(-#PCH(L(\#.4(7#K(`#$')#
>.XK#P>,"#$1(R LG(@!!1'#7U#(.K>4$(+!14#09
M##>#$((l7)#((4D$((7((.K>'#((D:#"64#09
\,?#3(L(.K>5"64$(M##>#(\,S#(:#$01'$-./
.K>5"64$('$"5(\#3(7(.-3(L

Gofostf{ !(M@@

332

@@.K>5"64$(M#>OI(.407"$'#$(X$4#(+!1

%"7'#('$"5(I,i^()#.>1"64$(+!1(l74#09
l$7$( L( ]#$'#)#( -2"#7( DIJ9( .K>5"64$( +!1
l7'#()#.4'(+!1(?*A()#.>14#09('7#37
8>$;(<.K)2#$( l7)#(M#P>$( +!1()#.>14#09
X#."7(c!#PH(7("#)5(+!1.1K(1"?#1(D>9
`#"O/#JT(LG
@#+!1((l7'#$(()#.4'4$((X#."7((M#37
.K>5"64#09(8>$;(<"#$0>()$7#$(.)V("#$;(+!.K
>5`(>",>", #$1(R L(!#$()#.>1()$7#(-#",>#(83'#4$
!#$(%)9(4#gI#$('#)(>D>,9"#$1R(L(@$"$>,9"#$1R;
!"#C()$75('O!$(/#$75(7(+!1()#.>1'5(P--+>5
/>R( L()(.K>5"64#09( M."4$( K-#09"6'"#C
X#."7(c!#P>$/,( 7(K-#09T"64$( .K>5"64#09
-2!#$D( D7$7( .K>5"6.1K( E$( D>9( 0/#( /
D>,"9 #$1(R L(K7(!1()#.>1-2.K(!ZK#$(%)9(4#gI#$
'#)(>D>,9"#$1R(LG
@%K7((K5(()#.>1"64$( (.K>'#$( (',7J
1,>$>>R( L( !1'#7U#( +!1( )#.>14$( .K>'5
P--+>54#09( (.437((.K>5"6'"#C( (X#."7
-a#0.I3((7((.K>5"64$((+!14#09((7#K8.7
X4#+'#7(7(I,m!9?"#7(D7$(M.>(.X"#>J(+!14#09
E#>(.I3(L(@^.X"#>(+!#$(ZV5(M##>#$(Z?#)5
X1$'#$((l7)#((M#37((]#$'#)#((4.B!>R((M.>
PN!#4#$(>831W)(+!"5C(7.">R(L
@&.X"#>(+!1'#$( Z?#)54$( Pa$7(l7'#$
]#$'#(\#$4$7(M##>#$( !#V#(M.l(X]!#P>4#09
X#."7(.>Z'CI#(+!"#C(l7'#$(]#$'#)#(M##>5
P--+>54#09( ( "#K`#."C( ( 1Cl#7)#( ( 7#\$7
4.B!7"$'5( I$\$( L( @*.K>4$( +!14#09( <PHa;
E#PCHG(8>$( L(K7(',>J( E?#-H(M#3>(L(KX
+!1()#.>14$(+!14#09(M##>#$(D:#)#(`]!#37
l7.K7(4#D$(L
@(l7( -,D$7( .K>4$( 3P^#( /,75( .43( 7
M##>5((P--+>54#09((MtYMt((D75((X#"2
^,VH#((-#7$((M.>((.K>5"64#09((012#34'#
1#7#((04#'#"6)#((-a#0.I3((L( #)+!14#09
I$n>$( (-2+!$'4$( (8>$;((<012#34((.)rX#^

Judges 19:22

M#3'#$(.I>I$.\(M#E1W)(!ZK#$(',7#$(I$.\3'#$
7((1,.>3'#$((/J>((L((!1X#7$((1#$>,"#$1R((
.?`#7((D>,9"#$1R(((('$((D>,9-/9(("#)54#09
8O>,"#$1R(G
O;|fPnLx a]GofdLgLxl;t n8!fO u5{g\
KX(I#>I$.\(X$%X9$ #1W)(M.>(.D4#I'#$
I$%X#^((1XJ( (012#345"6((3P^J
)#.>18JCH(837(.)Z-#)#(-7)-28,'#$(1#),O>$
8$4#((83((L( @012#34'#((',4"6'#((1XJ
)#.>1"6'#( ( MD,?#"64$( ( -7)$d?7'#
)#.>1"6'#$((18#)#((Z[#>((.43;((E1)#
K7?#7( .87$'#( `#7( 4#\( !#$A#"6( .[3( L
#eX$O!#)5>5"64$(012#345"6(.)Z-#)#(D3'#$
',7#(1,>f$ (L(KX(012#345"64$(8>$;(<!#$(8!#>'
'#UB('175(l^R!#$("#)54#09(8>(LG
$!1'#7U#(+!#$()7$'5(ZV5'#$(4#$g>$(4$?54$
8>$;(<)(7()$75(P--+>5(7#K(.XK#P>4#09
X$O!#)5>'#$(.DX#)#(M#!#J(T L(%7#K'#$(1)!)#
.DX#'#()#.>1"6()$7#$(-./(M#3(7()4#09
)#>$9((.?`#74$((l74#09((l$7$((L((.K>5"64$
)$75((P--+>54#09((X4#+'#7((D7$((7((P>5
).7>R( L( ^)J4$( M##>5( P--+>54#09( .43C( 7
+!14#09(^,VH#Y^,VH#(D75('#^$C(7(012#34'#$
P_7#.:'#7'#$(-2+!$'(-2#OK)#(3'(^,VH#(-a#3C
.'>.'(.K>5"64$(012#34)#(!ZK#$(Md454
7((%)94#gI#$(('#)((D7$((L( &MX((.K)5"6
1#7#((012#345"64$((X#$4$7((!1'#$((-JH14#
D.7I$PH(LG
*1XJ()#.>1"6(3P^#()#.>18JHC (837(!1#$
8OIJ( Pa$;(<"#)5('#$"5(-.>(l7(E#>$/J>#JT( L
"#$0>;( "#)5)q!$( '#$"5( -.>( M##>#$( l7)#
E#>$/J>((L( (K7((MX(("#)5((.DX#4#09((!"5
D>$/
9 #J(T L("#)5(D#$4#4$(.>I$%
9 (.I3M>,1#7(!1'#$
.?@A)#( E#>$/#J( L( !)"#)5( 012#34'#( 1XJ
',4"6X#^(-2+!$'(1!()#.>1"6X#^(I%
E>#(7("E#7X#^(3'(1!(7(I%("E#7X#^
3'( "E#7( D75( )#.>1"6( -H#JE'#$( .>.WK

@)

!(M@@@$
!(M@(uv(%)&34(vvx~}
!(M@@@$uP+-._(vxwY}( !(M@(

Judges 20:32

333

`#.">$(1#)#>(K!#7(D>9'#$(.>.WK(.4>$/#J(L
KX(-H#JE(X$O!#)5>'#$(.DX#)#(M#3-./;(!14$
P>5"64#09(.K>5"64$(012#34)#(D7$'#(1XJ
>5`('#)'#$(.>.WK(-#P>$(!#$g!'#$(',7#(.I>
1Q>$/(LG(!!!175(012#34'#(1XJ()#.>1"6
+!1(%"7'#$( .?@A)#(3P^J( )#.>18JCH(3'
837(8$4#(83(L
!@012#34'#( ( ',4"64$( ( X$O!#)5>'#$
',48.7((!1#$( (8OIJ( ()#.>1"6((-a#3;
<.K)5"6'#$( X5`)#(D.73'#$( !#$( B74#gI#$
M-7#:`#."C('$("#$(FG(!#MX(.DX#'#(K5(I,i^
)#.>1"64#09((1,.W-I$PH((7(("#)5((+!14#09
)#7$7(012#34X#^(I,i^K#("^#P>$/#JT(LG
K7((X$O!#)5>5"64$( (M##>#(()#.>1
012#345"6'#(',7#(1,>$>>R( L(!$.K>5"6'#
%"7"6X#^( .K>5"6( 012#345"6.1K( !,A
D>94#09( 3'(1#[(.DX#)#(M#3(L(!%.DX#)#
7">$"6X#^((1#K((1!((E>#((`,.>3'#
)#.>1"6X#"$'(X$O!#)5>5"64$(8HSJ(M##>#
%"7"6X#^((/oX51(("E#7((K7?#7:#75
)#.>1"6(EW)#(D7$(L(!^K5(1XJ(!#$A#"6'#$
X5`)#(1#K(1!(/#.>3'#()#.>1"6(I$X2$Y
"#K$(.[3;(E1)q!$(-2+!$'4$(l,C!$V#$X#^(],t#
"#OI#(3P^#('$%1W)(.X7#PCIJ>j!#$(L
!&X$O!#)5>5"6X#"$'(012#345"64$(`#7
4#\((K7?#7((`4#P>$((4B!#',(()#.>1"6
3'.VK(D7$'#(.[3(L
!*012#345"6(((X$[$4)#(((PQ4$7(((D09
-7)-284, #09(!1#$(8>$7(1#$:($ <X$O!#)5>5"6.1K
!,A(D>9("#)5)q!$('#$(-."4#(E#>$(FG
-7)-284
, ($ E?#-H(.I>,8!#$;(<!"&I#(-."4#
E#M#$1R(LG
!(8#$.4-c^( .X"#>J( 012#345"6( Pa$( 7
.DX#'#$( /$P)#(/#P>5("#4$( L( @)012#34'#
)#.>1"6(X$O!#)5>5"6.1K(!,A(D>9(.>Z'$
7(.K>5"6'#$(.?@A)#(.DX#)#(!,A'#$()#$`#9
X#C:$(L(@!X$O!#)5>5"6(.DX#)#(.>.Z'M#3(7
+!1((.I>((X#01(("E#7((012#345"64#09
4B!#0C'#$(()JI#>)#(('#^$7((]#4$((L( @@K7
012#34'#()#.>1"64$(3'#YM'#94#09(P+1#"

Gofostf{ @)M#@

.I3(7(-$H.7(-."4#$(.I>(7"$'J(a#PC)#(M##>#$
)#$`#9((X#C:$((L( @#012#345"6((PQ4$7((D3
7( -7)-28,'#$( 1#),O>$( 1#C8H1W)J( 7#$3( 7
.K>5"64$(-7)-28,4#09(!1#$(8>$7(1#$:$;(<'$
"#)5((M##>#((I#N!&8#0((X$O!#)5>5"6'#$
.?@A)#(4B!#0C(D>9(-$H.7(E#M#JT(FG
-7)-28,4$(E?#-H(.I>,8!#$;(<.K>5"6'#$
.?@A)#(PQ4$7(E#M#$(LG
@$KX( ( 012 # 345"6( ( I#$ 1 2 # $ ( ( .I>
X$O!#)5>5"6'#$(/$P)#(D3(L(@%!1-c^(EX
X$O!#)5>5"6(.K>5"6'#$(.?7#$:(D>9(.DX#X#^
.>.Z'M#3;( .K>5"64$( K7?#7( .87$'#( M6
Ma#7("E#7(012#345"64#09('#^$7(]#4$(L
@^KX(012#345'#(1#7#()#.>1"6(X$[4
$ )#
PQ4$7(D3(7(+!"#C(.K>5"6(-7)-28'
, #$(1#),O>$
X1$7(7#$07"$(7(+!1(.I>(.K>5"6(1#C8H1W)J
P-?#1(X1$(7(-7)-28'
, "#C("#$)X.4(7(1t.KX.4
@&
`]!#3(L( M.>(012#345"64$( -7)-28,4#09
-$H.7(1#$:$(L(e+!1(X$4#(-7)-28,'#$('7#7'#$
1OI&';(@*"#6>'#$( /#$7#;(34#E#7'#$( /#$7#
-5>"#1.1K(.[!#$(Lf$(.K>5"64$(1#$:$;(<"#)5
"#)2#(I#N!&8#0(X$O!#)5>5"6.1K(4B!#0C(D>9
-$H.7(PQ4$7(E#PCH(.'(>E#PCH(FG
-7)-284, ($ E?#-H(.I>,8!#$;(<E#M#$;(.'>.'
8#$.4(()((.K>5"64#09((.K)5"6'#(("#K)#
.I>$/,(LG
@(KX(012#34(.DX#'#$(`#7J.K7(],.'X1$(L
#).K>5"6(K$1#2 ($ .I>(X$O!#)5>5"6'#$(.?@A)#
PQ4$7(D3(7(-."4$8HCJ (.DX#'#$(.?@A)#()#$`#9
X#C:$((L( #!X$O!#)5>5"6((.K>5"64#09((8$^R>
.>.Z'M#3(7(%"7I$.\(^#]!#(80D3(L(-."4$8HCJ
.K>5"64$(012#345"64#09()#>9([#4$(7(-2#!x
K51(E>#()#.>1"6(\,4#()JI#>(7(X$[$4.K7
E#>$(7(M'#$9`#."C(.DX#.K7(E#>$(X#^#"6)#
]4$(L
#@X$O!#)5>5"64$(8>$;(<"#)54$(-."4$8JCH
.K>5"64#09((.E.K7"$'#((/#JTG((8>$'#$((X$4#
012#345"64$( (`#."C( (<"#)5((-./((17$7
.K>5"64#09((%"7I$.\((^#]!#((X#^#"6)#
4JE#M#JTG(8OIJ(.[3(L

Gofostf{ @)M##

334

##012#34'#((1#7#(()#.>1"6((M##>#

a#PCX#^(17$(7(X#4(K#)#7)#()#$`#9(X#C:$(7
012#34'#(],.'XZ>$"64$(.DX#'#$(-.d`)'#$
a#PCX#^((M#VH)U#((D7$((L( #$KX((012#34'#
1XJ8OI#((M14((I%(("E#7(()#.>1"64$
.DX#)#.[(1#$8JH(M#VH)U#(D7$( L(4B!#0C( !.K
8!#>'( .[!#$;( .'( X$O!#)5>5"64$( .?-._
!.K(>E5'(.[!#$(8>$7([#"J(-#3>>R(L(#%KX
-7)-284, ($ X$O!#)5>5"64#09(012#34'#$(1#),O>$$
-7#.EK(D>,98!#$(7(+!1(.I>(012#345"64$
K7?#7:#75((-`51(("E#7((3'((1!((E>#
X$O!#)5>5"64#09()#7$(L(#^KX(X$O!#)5>5"64$
M#-&H("#7$'#$(I$\$(L
MX(012#34'#()#.>1"64$(X$O!#)5>5Y
"64#09(/#$.B!.I3'#(.[3(.'>.'(.K>5"64$
.DX#'#$(/$P)#(],.'XZ>$"6)#.[(87(-7$'#
.[3(L(#&K5(],.'XZ>$()#.>1"64$(M`#>'
.DX#)#.[(M#VH)U#(D7$( 7(.K>5"6(/.737
1#7#(%"74#09(K7?#74$()#7$(L(#*012#34'#
)#.>1"64$((K5((],',?#"6.1K((.K>5"64$
%"7X#^(:&?#C'#$( a&4#$( X#I4(-a#P>$( 8>$7
)K#$((D7$'#((.[3;( #(+!1-./((012#34'#
)#.>1"6(4B!#0C)#(PV>$(83'#(.[3(L
X$O!#)5>5"64$(((012#34'#((()#.>1"6
e-2#!x(K51(E>#f(4#09()#7$'#(.[3(7(.K>5"64$
8>$;(<"#)5(.K>5"64#09(-."4#$(4B!#0C)#(8JCH
.E.K7"$'#(/#J(T LG($)K7(EX(%"7X#^(:&?#C'#$
),Z4#$(PaR>([#c!#$;(K5(X$O!#)5>5"64$(-H'$79
"$7$((7((1#7#((%"7'#$((:&?#C((M#'#%.K7
D07"$'#$(I$\$(L($!KX(012#34'#()#.>1"6
.K>5"6)#.[((E#04#D$((7((M#-&H)#.[((.?-._
M#0-7$'#$([#"#(-#37(X$O!#)5>'#()#.>1"6
M#K.K((83((L( $@!1'#7U#((.K>5"6
012#345"6'#$(1#),O>$(PE#B!YZ[#>.K7(8#D$
K7(.K>5"6(4B!#0CX#^(PW'>(1'$>>R(L(M.>
%"7"6X#^(M#3'#(012#34'#()#.>1"64$
.K>5"64#09( (+!"5C( ()#7$( (L( $#.K>5"64$
X$O!#)5>5"64#09((l$7$;((\$I$((7((1.E4J.1K
.K>5"64#09(-.d`).K7(.DX#'#$(/$P/#P)#
P./>$( L( $$Ma#7("E#7(?57(X$O!#)5>5"6

Judges 20:33

)7$(L($%.K>5"6(-H'$79 (PE#B!YZ[#>)#(83'#$
.7W)#$>'#$((-"7#.K7((8#gI#((012#345"64$
X#^#$)#( -#C`( "E#7( )#.>1"64#09( )#7$( L
.K>5"6( X$O!#)5>5"6'#$( -./( .DI#$)1W)J
4#.D7"$(7(M6(I,09("E#74#09()#7$(L
$^+!1((.I>((X$O!#)5>'#((?57((!#$A#
K7?#7:#75"6(-`51("E#7()7$(L($&K7(/
1!(()#.>1"6`#."C((-H'$97((PE#B!YZ[#>)#
83'#$( .7W)#$>'#$( -"7#)#(8#D$( 7(.K>5"6
+!"#C( `#7().">#1W)(X1$( L( $*012#34'#
)#.>1"6(X$O!#)5>)#(-H'$97(D3(7(-%,"6
7((.K>5"64$((8$S#3'#((E.K((1XJ;((1W-&U#9
%"7"64#09(K7?#74$(>i^(-#7$(L(.K>5"64$
8$^'
$ #((1XJ((%"7"64#09((.K>5"64$((M#D#$
4D#0.I3(L
a]GofdLgLxsf] lglDt :jf:gLx
012#34'#((()#.>1"64$(((.)Z-#)#
<"#)5)q!$('1J4$(-.>(X$O!#)5>54#09
M##>5(/#$75(.??#"(D>9(.I>$/J>G(8>$7(%-[
\#3'#(.[3(L
@)#.>1"6((X$[$4)#((D3((7((.K>5"6
X$4,'#1W)J((M##>#((1#$7((P`#4$7((>)5a#$
.'.1)4$((@CIJ((-7)$d?7'#$((1#),O>$((X1$((L
#.K>5"6( !1#$( 8>$7( '7#3;( <"$( -7)-28,;
012#34'#((-7)$d?7;((012#34)#((!#$((.'>
",>( M#!#$( F( 012#34X#^( M#E( .'>( 3P^#
',4("7#37(D!#$(FG
$8#$.4-c^(.X"#>J()#.>1"64$(3P^#(?$I5
X>#37("#$)X.4(7(1t.KX.4(`]!#3(L
%KX((012#345"64$((1#$:$;((<012#34'#
1#7#((',4"6X#^(('#$((-7)-28,'#$((1#),O>$
8$4#((83>((FG((.'>.'((.K>5"64$((.)Z-#)#
-7)-28,'#$( 1#),O>$( 8$4#(>",>$( E#$1,'J( -.>
)#.7>$/(8>5(DW857(%-[(\#3'#(.[3(L
^MX(M##>#(I#N!&8#0(X$O!#)5>5"6'#$
4#.D(012#345"64$(%#$'()>#3(L(.K>5"64$
8>$;( <M#E( 012#34X#^( 3P^#( ',4( M4D
8!#$( L(&"#)54$( .K>5"64#09( M##>#$( ',>(J /#$75
-.>(.??#"(D>9( .I>$/J>#JT( 8>5(-7)-28,'"#C

@!

Judges 21:25

335

%-[((\#3'#$(('#7U#((K5((/#$.B!3'#"6'#
.>.WK(("#)54$(('175((Z?#Z>5"6((-2XO:
D.7.I>((1Q/#JT((FG( *KX((.K>5"64$((1#$:$;
<012#34'#$(',>`#."C(',4(.)Z-#)#(-7)-28'
, #$
1#),O>$((8$4#((83>((F((.K>5"64$((!#X$%
.D4#IX#^('#$"5(-.>(18#'#$(.>.WK(/#P>5
"#c>(>M#3'#$([#"#(-#3;((.'>.'(.K>5"64$
)#.>1"6'#$(1Rn!#(.4CI#(!#X$%(.D4#IX#^
3'(E>#(-.>(+!"#C(8$^$>>R(L
!)!1'#7U#(18#4$(X#"2("E#7(!#$A#"64#09
!#X$%( .D4#I)#( D37( +!"#C( 83'#( ZV5( 7
/#$7#/#$75"61)$K4#09( K7?#74$( )#>$9( ",',)
.I37(-a#!#$(L(!!.K>5"64$(8>$;(<.K)5"64$
"7$'((-,@i#((7((-,@i#1CD((1"?#1((83'5
ZV54#09(()#>&;9 ((K7(('O!$Y'$^5"64#09((`#."C
/#$.B!.I>&((LG( !@.K>5"64$((!#X$%((.D4#I)#
XZ>$()#.>1"6)#(',>J(-.>(-,@i#1CD(1"?#1
>D7$'#(`#7(1!(E>#(K6U#5('O!#"6(8$S#3
7(.K>5"64$(P>5"64#09('>#>)#(%54#$'#$
/#P>5)#(c!#3(L
!#KX(1#7#(1),I#!4$(.7W)#$>'#$(-"7#)#
83'#( X$O!#)5>5"6'"#C( .)4#-'#$( -2ZK#?
-a#3(L(!$!1'#7U#(+!1(X$4#(X$O!#)5>5"6
-H'$;9 (.K>5"64#09(!#X$%(.D4#I)#(/#$.B!3'#
K5(ZV5"6(.I03(L(K7(.K>5"6(1XJ'#$(4#.D
.K>5"6(-!#9bK(83>>R(L
!%)#.>1"64$((X$O!#)5>'#$((.>.WK((%#$'
D7$;(.'>.'(-7)-284, ($ 012#34'#(',4"6(X5`)#
3P^#(-H#^#$( X>#0.I>,83'#$( .[!#$( L( !^M.>
1),I#!'#(X&]#! Y-2:#>"64$(8>$;(<X$O!#)5>'#
ZV5"6((>i^((83'#$4$(("#)54$((/#$.B!3'#
)#.>1"6'#$( ( .>.WK( ( '175( ( Z?#Z>5"6
-2XO:(D.7.I>$(F(!&.K>5"64$(8>$;(X#C`$'#
X$O!#)5>5"6'#(P_7#.:'#75"6(",>,-/9( L

@!M@%
@!M@%uO!#!'K#9(v~xy}

Gofostf{ @!M@%

M.>(012#34'#$(3P^#(',4()$.^37(>E#M#$1(R L

!*"#)5( .K>5"64#09( M##>#( /#$75"6( .I>

1QIJ>#J;( ( .'>.'( ( "#)5( ( 012#345"64$

sX$O!#)5>54#09( Z?#Z>5( .I>$( E#$1,'J( r#.-K
"#$1R(8>$7(%-[(\#3'#(/#JT(L(!(K7("$>,9"#$1R;
X$[$4'#$((P_7.K7;((7((X$[$4X#^((%$'$))#
E#>$X#^#$'#$( -&?9.K7(7(4X#$>#'#$( I.=#U#.K7
%54#$)#(-7)-28,'#$(?#.i#9'(`#B!(/(LG
@)!1'#7U#(.K>5"64$(X$O!#)5>5"64#09
!1#$(8>$7(M#k#(.I3;(<D37(I#\X#75"6)#
4,'5(X1;(@!M.>(q!#>-&?9'("$.7XZ>&(L(EX
%54#$'#('$^5"6(>#`)#(1#)$4(",>(.>Z'O/>R;
.K)5"6(I#\X#75"6X#^(8HS(.>Z'$7(-2+!$'4$
%54#$X#^((M#3'#(('$^5"6X#^((3P^54#09
Z?#Z>5((",>4#09( (-VH>&( (7((X$O!#)5>'#$
I$%)#(E#>&(L(@@.K>5"6'#(X#X,"6(M[?#
I#N!&8#0"64$(("#)5.1K((PE&7((D7$(("#)5
.K>5"64#09(!1#$(8.>.I>$/#JT;(<.K>5"64#09
1"#!K#(.I37("#)5)#.[(3P^#(I!#(D>,9"#$1R;
.'>.'(4B!#0C'#$(1)!)#("#)54$(.K>5"6'#
.>.WK((Z?#Z>5"6((.I3>#JT( (7((K-#09T"64$
.K>5"64#09( (M##>#((/#$75"6((>.I3'#4$
K-#09T"6(.>I#$9i#(",>,",O/(LG
@#!1'#7U#(X$O!#)5>5"64$( +!1J( D7$( L
K5('$^5"6(>#.`7"$'#(X$4#(-2+!$'()#.>14$
3P^#((1)#+!#$( (7((.K>5"64#09( (M##>5
Z?#Z>5(",>4#09(4g!#$(L(KX(.K>5"6(M##>#
P_7#.:'#7)#(-H'$9( 7(%"7"6(-,>.>9)#9U#
D7$7(.K>5"6)#(X1#$X#1#$(D7$(L
@$+!1(X$4#(012#345"64$(+!#$(a#PC(/#$B$!
7(l7)#(M##>#(',4"6(7(?T%"6'"#C(D3;
-2+!$'(M##>J(P_7#.:'#7)#(D3(L
@%+!1(X$4#(012#34)#(',>J(7#E#(.[3>
7(-2+!$'4$(M#-&H4#09()>(-7$M>,1#7(DI9j!#$(L

336

y
gfcf]dL / y
Gofostf{xsf zf;gsfndf b]zdf
clgsfn kof] clg ox"bfsf] a]yn]xd] af6
Ps hgf dflg; cf!gL :jf:gL / b'O{
5f]/fx lnP/ df]cfa b]zdf s]xL ;dosf]
lglDt a:gnfO{ uP . @To; dflg;sf] gfp
PnLd]ns
] lyof], p;sL :jf:gLsf] gfp gfcf]dL,
clg p;sf b'O{ 5f]/fxsf gfp dxnf]g /
lsNof]g lyP . ltgLx ox"bfsf a]yn]x]dsf
Pk|ftLx lyP . clg ltgLx df]cfadf
uP, / ToxL a;] .
#ca gfcf]dLsf] nf]Ug] PnLd]n]s d/],
clg ltgL cf!gf] b'O{ 5f]/fxl;t 5f]l8"Og\ .
$ltgLxn] df]cfaL :qLxnfO{ ljjfx u/],
Pp6Lsf] gfp cf]kf{ / csL{sf] gfp y
lyof] . k|fo bz jif{ Toxf a;]kl5, %b'j}
dxnf]g / lsNof]g klg d/], clg gfcf]dL
pgsf b'O{ 5f]/fx / pgsf] nf]Ug]ljgfsL
eOg\ .
^k/d]Zj/n] cf!gf dflg;xnfO{ ef]hg
h'6fO{sg ;xfotf u/L /fVg'ePsf] 5 egL
ha ltgn] df]cfadf ;'lgg\, gfcf]dL / ltgsf
b'O{ a'xf/Lx 3/ kms{gnfO{ tof/ eP .
&ltgL hxf al;/x]sL lyOg\ To; 7fpnfO{
5f]8"L cf!gf b'O{ a'xf/Lxl;t ox"bfsf] b]z
kms{g] af6f]df nflug\ .
*gfcf]dLn] cf!gf b'O{ a'xf/LxnfO{
elgg\, ltdLx cf!gfcf!gf cfdfsf
3/df kms]/{ hfcf] . h;/L ltdLxn] cf!gf
d[tsx / dnfO{ bof b]vfof}, p;/L g}
k/dk|e'n] ltdLxl;t klg bof b]vfpmg\ .
(k/dk|en
' ] ltdLxnfO{ ltdLxsf csf{
nf]Ug]xsf 3/df lj[fd b]pmg\ .
clg ltgn] ltgLxnfO{ DjfO{ vfOg\, /
ltgLx 8fsf] 5f]8"L5f]8"Lsg /f]P, !)clg

ltgnfO{ eg], xfdL tkfO+{l;t tkfO{+s}

dflg;xsxf kmls{hfg]5f}+ .
!!t/ gfcf]dLn] elgg\, d]/f 5f]/L xf],
3/ kms{ . ltdLx dl;t lsg cfp5f} <
ltdLxsf nf]Ug]x x'gnfO{ s] d ce}m
5f]/fx hGdfpg ;S5' / < !@d]/f 5f]/Lx
xf], 3/ kms{# csf]{ nf]Ug] kfpgnfO{ d w]/}
a"9"L eO;s]sL 5' . oBlk d]/f] lglDt ce}m
cfzf 5 egL d}n] ;f]r]+ / olb cfh /ftL
g} nf]Ug] kfP clg 5f]/fx hGdfP eg]
!#ltgLx a9'Gh]n;Dd kv{G5f} < ltgLxsf
lglDt ltdLx cljjflxt g} /xG5f} < xf]Og,
d]/f 5f]/Lx xf] ! ltdLxsf] eGbf d]/f]
cj:yf vf]6f] 5, lsgls k/dk|e'sf] xft
d]/f] lj/f]wdf p7]sf] 5 .
!$o;df k]ml/ ltgLx 8fsf] 5f]8"L
5f]8"Lsg /f]P . cf]kf{n] ;f;"nfO{ labfOsf]
r'Dag ul/g\, t/ yrflx pgLl;t} 6fl;Og\ .
!%x]/, gfcf]dLn] elgg\, ltd|f] alxgL
cf!gf] dflg;x / b]jtfxsxf kmls{hfb5} .
ltdL pgLl;t} kms{ .
!^t/ yn] hjfkm lbOg\, dnfO{
tkfO{+nfO{ 5f]8\g cyjf tkfO{+b]lv hfgnfO{
s/ gug'x{ f];\ . tkfO{+ hxf hfg'xG' 5, d hfg]5,'
hxf a:g'xG' 5, d a:g]5' . tkfO{s
+ f dflg;x
d]/f dflg; x'g]5g\ clg tkfO{+sf k/d]Zj/
d]/f] k/d]Zj/ . !&tkfO{+ hxf dg'{x'G5 d
ToxL dg]{5', clg d ToxL ufl8"g]5' . d[To'n]
afx]s c s'g} s'/fn] tkfO{a+ f6 dnfO{ cnu
u/]df k/dk|e'n] dl;t o;/L g} s7f]/
Jojxf/ ug\ . !*yn] cfk"ml;t hfg]
;+sNk u/]sL yfxf kfP/ gfcf]dLn] p;nfO{
s/ ug{ 5f]l8"g\ .
!(o;sf/0f, b'O{ :qLx a]yn]x]d
gk'uG' h]n;Dd lxl8"/x] . ;f/f zx/df xnrn

Ruth 2:14

337

dlRrof] lsgls ltgLx a]yn]x]ddf

cfOk'u]sf lyP, clg :qLx cfZro{ dfg]/
eGgnfu], s] logL gfcf]dL x'g ;lS5g\ <
@)dnfO{ gfcf]dL geg, ltgn] ltgLxnfO{
elgg\ . dnfO{ df/f eg, lsgls ;j{zlQmdfg\n]
d]/f] hLjg ;fx|} tLtf] agfOlbg'ePsf] 5 .
@!d kl/k"0f{ eP/ uPsL lyP, t/ k/dk|e'n]
dnfO{ l/Qf] kmsf{ONofpg'eof] . dnfO{ lsg
gfcf]dL eG5f} < k/dk|e'n] dnfO{ b'Mv
lbg'ePsf] 5, ;j{zlQmdfg\n] ddfly b'ef{Uo
Nofpg'ePsf] 5 .
@@o;sf/0f gfcf]dL cf!gf] df]cfaL
a'xf/L yl;t df]cfab]zaf6 kmls{g,\ a]yn]xd]
cfOk'Ubf hf}sf] s6gL z' x'b} lyof] .
yn] af]chnfO{ e]6]sL
ca gfcf]dLsf] nf]Ug] PnLd]n]ssf]
s'naf6sf] Ps hgf x'gv
] fg] s'6D' a lyP,
h;sf] gfp af]ch lyof] .
@clg df]cfaL yn] gfcf]dLnfO{ elgg\,
h;n] dk|lt lgufx b]vfpnf p;sf] kl5
5f]l8"Psf] lznfafnf a6'Ng dnfO{ v]tdf
hfg lbg'xf];\ .
gfcf]dLn] pgnfO{ elgg\, hfpm, d]/L
5f]/L . #o;y{, ltgL uOg\ clg s6gL
ug]{xsf kl5kl5 lznfafnf a6'Ng
nflug\ . o:tf] eof], pgn] cfk}mnfO{ af]chsf]
v]tdf sfd ub}u{ /]sf] kfOg\, hf] PnLd]ns
] sf]
s'nsf dflg; lyP .
$To;} a]nf af]ch a]yn]x]daf6 cfOk'u]
clg s6gL ug]{xnfO{ clejfbg u/],
k/dk|e' ltdLxl;t xf]pmg\ !
k/dk|e'n] tkfO{+nfO{ cflzif\ b]pmg\ !
ltgLxn] hjfkm lbP .
%s6gL ug]{xsf k|wfgnfO{ af]chn]
;f]w], of] hjfg :qL sf] x'g\ <
^To; k|wfgn] hjfkm lbP, pm Pp6L
df]cfaL xf] hf] gfcf]dLl;t df]cfaaf6

@M@
@M@n]jL !(M(!)# Joj:yf @$M!(=

y @M!$

kmls{cfPsL x'g\ . &pgn] elgg\, jbofu/L

dnfO{ s6gL ug]x{ sf kl5kl5 la6fxsf
aLrdf lznfafnf a6'Ng lbg'xf];\ .k ltgL
v]tdf uOg\ / 5xf/Ldf s]xL If0f lj[fd
lnPsL afx]s laxfgb]lv clxn];Dd gla;fO{
sfd ul//x]sL 5g\ .
*o;sf/0f af]chn] ynfO{ eg], d]/L
5f]/L, d]/f s'/f ;'g . ltdL oxf b]lv csf]{
v]tdf lznfafnf a6'Ng ghfpm / oxfaf6
6f9"f klg ghfpm . d]/f gf]sgL{xl;t oxL
a; . (sxf dflg;xn] s6gL ub}{5g\ x]/,
clg s]6Lxsf kl5 nfu . ltdLnfO{ g5'g"
egL d}n] dflg;xnfO{ eg]sf] 5' .
ltdLnfO{ ltvf{ nfu] dflg;xn] el//fv]sf
ufu|fxaf6 kfgL lkpg" .
!)o;df, ltgn] cf!gf] d'xf/ e"Olt/
e'msfP/ b08jt\ ul/g\ clg pQ]lht eOsg
ltgn] elgg\, d Pp6L k/b]zL egL hfg]/
klg lsg d}n] tkfO+{af6 o:tf] lgufx k|fKt
u/]sL 5' <
!!af]chn] hjfkm lbP, ltd|f] nf]Ug]
d/]sf]b]lv ltdLn] cf!gf] ;f;"sf] lglDt s]
u/]sL 5f} ;a} dnfO{ atfOPsf] 5 s;/L
ltdLn] cf!gf cfdfafa' / cf!gf] hGde"ld
5f]8"]/ cfk"mn] cl3 glrg]sf dflg;xl;t
a:gnfO{ cfof} . !@ltdLn] h] u/]sL 5f}, To;sf]
sf/0f ltdLnfO{ k/dk|en
' ] lkmtf{ ul/b]pmg\ .
O;|fPnsf k/d]Zj/, h;sf] kv]6fd'lg ltdL
cf[o lng cfPsL 5f}, pxL k/dk|e'n]
ltdLnfO{ k|z:t u/L Ogfd b]pmg\ .
!#d}n] xh"/sf] b[li6df lgufx kfO/xg
;s", ltgn] elgg\ . oBlk tkfO{+sf
gf]sgL{x hltsf] :t/ klg d]/f] 5}g, tyflk
tkfO{+n] dl;t gd|tf;fy af]Ng'eof] / dnfO{
;fGTjgf lbg'eof] .
!$vfgf vfg] ;dodf af]chn] ltgnfO{
eg], oxf cfpm . l;sf{df s]xL /f]6L rf]a]/
vfpm .

y @M!%

338

ha ltgL s6gL ug]x{ ;u al;g\, p;n]

ltgnfO{ s]xL e'6]sf cGg lbP . ltgn] OR5f
u/]sL hlt vfOg\, clg pgLl;t s]xL pa|]sf]
lyof] . !%h;} ltgL lznf a6'NgnfO{ pl7g\,
af]chn] cf!gf dflg;xnfO{ x's'd lbP,
olb logn] la6fxsf aLrdf k;]/ lznf
afnf a6'lN5g\ eg] klg, pgnfO{ gxKsfcf] .
!^a?, ltdLxn] afw]sf la6fxaf6 s]xL
lgsfn]/ pgnfO{ a6'Ngsf nflu 5f]l8"b]cf],
clg pgnfO{ gxKsfcf] .
!&o;}n] yn] a]n'sL;Dd lznfafnf
a6'lng\ . ltgn] a6'n]sf hf} df8\bf k|foM
kfr kfyL eof] . !*Tof] af]s]/ ltgL zx/
kmls{g\, clg ltgn] slt w]/} a6'ln5g\ ;f]
ltgsL ;f;"n] b]lvg\ . cl3 cfk"mn] k|z:t
vfP/ pa|]sf cGg klg lgsfn]/ yn]
ltgnfO{ lbOg\ .
!(ltgsL ;f;"n] ;f]lwg\, cfh ltdLn]
lznfafnf sxf a6'Nof} < sxf sfd
uof} < h'g dflg;n] ltdLnfO{ jf:tf u/]
ltgL wGosf xf]pmg\ .
o;sf/0f, h;sxf ltgL sfd u/L/x]sL
lyOg\ pgsf] ljifodf yn] cf!gf] ;f;"nfO{
atfOg\ . d}n] cfh ;fy} sfd u/]sf] dfG5]sf]
gfp af]ch xf], ltgn] elgg\ .
@)k/dk|e'n] pgnfO{ cflzif\ b]pmg\,
gfcf]dLn] cf!gf] a'xf/LnfO{ elgg\ . lhpbf
/ d/]sfxdfly k/dk|e'n] s[kf b]vfpg
5f]8g\ e' Psf] 5}g . ltgn] ylkg\, tL dflg;
xfd|f] ghLs}sf] cfkmGt x'g\, ltgL xfd|f
;Gtfgsf ;xfosxdWo] Ps hgf x'g\ .
@!clg df]cfaL yn] elgg\, pgn] dnfO{
o;f] klg eg], js6gLsf] sfd ;a} k"/f
gxf]pGh]n d]/f dflg;xl;t a; .k
@@gfcf]dLn] cf!gf] a'xf/L ynfO{ elgg\,
of] ltd|f] nflu c;n} x'g5
] , d]/L 5f]/L, pgsf
s]6Lxl;t hfg", lsgls c s;}sf] v]tdf
ltdLdfly xflg cfOkg{ ;S5 .
@M@)
@M@)n]jL @%M@%=

Ruth 2:15

@#o;sf/0f ux" / hf}sf] s6gL k"/f

gxf]pGh]n af]chsf sfd ug]{ s]6Lx;u;u}

y nflug\ . clg ltgL cf!gL ;f;"l;t
al;g\ .
vnfdf y / af]ch
Ps lbg ysL ;f;" gfcf]dLn] ltgnfO{
elgg\, d]/L 5f]/L, s] d}n] ltd|f] lglDt
Pp6f 3/ vf]Hg] sf]lzz\ gug"{, hxf ltd|f]
lglDt ;a} s'/f] h'6fOg] 5 < @s] af]ch
h;sf s]6Lxl;t ltdL 5f}, xfd|f] gft]bf/
xf]Og < cfh /ftL ltgL vnfdf hf}
aQfO/x]sf x'g5
] g\ . #:gfg u/L cQ/ nufpm,
clg ltd|f] ;a}eGbf c;n n'uf nufpm .
To;kl5 tn vnfdf hfpm, t/ pgn] vfgkLg
u/L g;s'~h]n ltdL Toxf 5f} egL pgnfO{
yfxf gb]pm . $ha ltgL ;'T5g\, ltgL ;'t]sf]
7fp ofb u/ . To;kl5 hfpm clg v'fsf]
cf]9\g] p7fpm / 9Ns . s] ug{'k5{ pgn] g}
ltdLnfO{ atfpg]5g\ .
%tkfO+{ h] eGg'x'G5 d ug]{5', yn]
elgg\ . ^o;sf/0f ltgL tn vnfdf uOg\
clg cf!gL ;f;"n] atfPsf] x/]s s'/f] ltgn]
ul/g\ .
&ha af]chn] vfgkLg u/L;s], ltgL
v'zL lyP, ta ltgL cGg y'kf/]sf] kNnf]
s'gfdf ;'TgnfO{ uP . y r'krfkl;t Toxf
uOg\, ltgsf v'fsf] cf]9\g] p7fP/ ToxL
9lNsg\ . *dWo/ftdf tL dflg;nfO{ s]xL
s'/fn] em:sfof], clg ltgL kmls{P / cf!gf]
v'fdf Pp6L :qL 9lNs/x]sL ltgn] yfxf
kfP .
(ltdL sf] xf} < pgn] ;f]w] .
d tkfO{s
+ L bf;L y x', ltgn] elgg\ .
tkfO{+sf] n'ufsf] Ps s'gf dnfO{ klg
cf]9f" Olbgf];\ lsgls tkfO+{ Ps hgf ;xfos
gft]bf/ x'g'x'G5 .
!)d]/L 5f]/L, k/dk|en
' ] ltdLnfO{ cflzif\

Ruth 4:10

339

b]pmg\, ltgn] hjfkm lbP . ltdLn] klxn]

b]vfPsf] bofeGbf of] cem a9"L 5M ltdL
hjfg dflg;xsf kl5 nflugf}, rfx] wgL
jf u/La . !!ca, d]/L 5f]/L, g8/fpm .
ltdLn] OR5f u/]sf ;a} s'/f d ug]{5' .
ltdL Pp6L rl/qjfg\ :qL xf} eGg] zx/sf
d]/f ;a} ldqxn] hfGb5g\ . !@oBlk of]
;To xf] ls d ghLssf] gft]bf/ x', t/
deGbf klg cem ghLssf] Ps ;xfos
gft]bf/ 5 . !#cfh /ftL oxL a;, clg
laxfg, olb ltgn] ltdLnfO{ ;xfotf ug]{
OR5f u/] c;n} x'G5# ltgn] g} ;xfotf
ug\ . t/ olb ltgL tof/ 5}gg\ eg], d
k|lt1f u5'{ ls k/d]Zj/ hLljt x'g'ePe}m d
ug]{5' . laxfg;Dd oxL 9lNsa; .
!$o;sf/0f ltgL laxfg;Dd ltgsf]
v'fg]/ 9lNsg\, t/ sf]xL klg 7Dofpg
g;lsg] ;docl3 g} pl7g\# clg af]chn]
eg], Pp6L :qL oxf vnfdf cfPsL lyOg\
egL s;}n] yfxf gkfcf];\ .
!%ltgn] of] klg eg], ltdLn] cf]9"]sf]
vfi6f] oxf Nofpm clg ;dft . ltgn] To;}
ul/g\, / af]chn] 5 kfyL hf} xfn]/ ltgnfO{
af]sfOlbP . clg ltgL zx/lt/ kms]{ .
!^ha y ;f;"sxf cfOg\, gfcf]dLn]
;f]lwg\, d]/L 5f]/L, s] eof] <
ltgn] af]chn] h] u/]sf lyP ;a} s'/f
ltgnfO{ atfOg\ !&clg ltgn] ylkg\, pxfn]
dnfO{ of] 5 kfyL hf} lbP/ eGg'eof], jltd|f]
;f;"sxf vfnL xft ghfpm .k
!*clg gfcf]dLn] elgg\, d]/L 5f]/L, cem
c s] x'G5 ;f] ltdLn] yfxf gkfp~h]n
klv{a; . lsgls cfh g} ;a} ljifosf] k}m;nf
gu?~h]n tL dflg; r'k nfu]/ a:g] 5}gg\ .

y $M!)

;xfos gft]bf/ Toxf cfPkl5 af]chn] eg],

ldq, oxf cfpg'xf];\, clg a:g'xf];\ .
o;sf/0f ltgL Toxf uP / a;] .
@af]chn] zx/sf bz hgf wd{u'?xnfO{
nu]/ eg], oxf a:g'xf];,\ clg ltgLx
a;] . #ltgn] ;xfos gft]bf/nfO{ eg],
gfcf]dL, hf] df]cfaaf6 kmls{cfPsL 5g\, /
ltgn] xfd|f] bfHo" PnLd]n]ssf] Ps 6'qmf
hldg a]Rb}l5g\ . $oxf a;]sfx / xfd|f
dflg;sf a"9"f k|wfgxsf pkl:yltdf of]
ljifonfO{ tkfO{x+ sf] Wofgdf NofO{ ;f] hldg
lsGg] ;Nnfx lbg'k5{ eGg] d}n] ;f]r]+ . Tof]
lsGg'xG' 5 eg], lsGg'xf];\ . t/ lsGg'xG' g eg],
dnfO{ eGg'xf];\, tfls dnfO{ yfxf x'g]5 .
lsgls tkfO+{afx]s of] clwsf/ s;}sf] 5}g,
clg drflx tkfO{+kl5sf] bf];|f] gft]bf/ x' .
d lsGg]5', ltgn] eg] .
%clg af]chn] eg], gfcf]dL / df]cfaL
yaf6 hldg lsg]sf] lbg, tkfO{+n] To;
d[tssf] gfp / p;sf] ;DklQ c6n /fVgnfO{
d[tssf] ljwjfnfO{ k|fKt ug'{x'g]5 .
^of] ;'g]/ tL ;xfos gft]bf/n] eg],
To;f] xf] eg] d lsGg ;lSbg lsgls d}n]
d]/f] cf!g} ;DklQnfO{ u'dfpg ;S5' . tkfO{+
lsGg'xf];\ . d lsGg ;lSbg .
&-ca klxn]sf ;doxdf, O;|fPndf
;DklQnfO{ 5'6fpbf clg x:tfGt/0f ubf{,
Ps kIfn] csf]{nfO{ cf!gf] h'Qf vf]n]/
lbGYof] . O;|fPndf n]gb]gsf] sfo{nfO{ sfg"gL
agfpg] k|yf o:t} lyof] ._
*o;sf/0f ;xfos gft]bf/n] af]chnfO{
eg], tkfO{+ cfk}m lsGg'xf];\ . clg ltgn]
cf!gf] h'Qf vf]n] .
(To;kl5 af]chn] wd{u'?x / ;a}
dflg;xnfO{ 3f]if0ff u/], cfh tkfO{+x
af]chn] ynfO{ ljjfx u/]sf
;fIfL x'g'x'G5 ls d}n] lsNof]g, dxnf]g /
o;} aLrdf af]ch zx/sf] d"n9f]sfdf PnLd]ns
] sf ;a} ;DklQ gfcf]dLaf6 lsg]sf]
uP / Toxf a;] . ltgn] atfPsf] 5' . !)d}n] dxnf]gsf] ljwjf df]cfaL ynfO{

#M!@
$M!)Joj:yf @%M%^=
$M&*Joj:yf @%M(= $M!)
#M!@y @M@)= $M&*

340

y $M!!

klg d[tssf] gfp / ;DklQ c6n /fVg, /

ltgsf] gfp kl/jf/af6 gx/fcf];\ cyjf
zx/af6 gx6f];\ eg]/ cf!gL :jf:gLsf]
kdf k|fKt u/]sf] 5' . cfh tkfO{+x
;fIfLx x'g'x'G5 .
!!clg wd{u'?x / d"n9f]sfdf x'gx] n]
eg], xfdL ;fIfLx 5f}+ . /fx]n / n]cf
h;n] ldn]/ O;|fPnsf 3/fgfnfO{ lgdf{0f
u/], tkfO{+sf] 3/df cfpg] :qLnfO{ klg
k/dk|en' ] To:t} t'Nofpmg\ . Pk|mftfdf tkfO{s
+ f]
dxTj a9"f];\ / a]yn]x]ddf tkfO{+sf] gfp
rnf];\ . !@ox"bfaf6 tfdf/n] hGdfPsL
k]/];sf] 3/fgfh:t} k/dk|e'n] tkfO{+nfO{
lbg'ePsf] o; hjfg :qLf/f tkfO{s
+ f ;Gtfg
xf]pmg\ .
bfpmbsf] j+zfjnL

!#o;sf/0f af]chn] ynfO{ nu] /

ltgnfO{ cf!gL kTgL t'NofP . clg ltgLxsf]

;xjf; ePkl5 k/dk|en' ] ltgnfO{ ue{wf/0f
ug]{ zlQm lbg'eof] / ltgn] Pp6f 5f]/f]nfO{
hGd lbOg\ . !$:qLxn] gfcf]dLnfO{ eg],
k/dk|es
' f] k|z;+ f xf];\ h;n] cfh tkfO{n+ fO{
Pp6f ;xof]uL gft]bf/ljgf 5f]8\g'ePg .

$M!!
$M!@pTklQ #*M@&#)=
$M!!pTklQ @(M#!= $M!@

Ruth 4:11

O;|fPnel/ ltgL k|lz4 ag"g\ . !%ltgn]

tkfO{+sf] hLjgnfO{ gof agfpg]5g\ clg
a"9"];sfndf tkfO{+sf] kfng kf]if0f ug]{5g\ .
lsgls tkfO{+sL a'xf/L, h;n] tkfO{+nfO{ k|]d
ul5{g\ / hf] ;ft efO 5f]/fxeGbf tkfO{s
+ f]
lglDt c;n l5g\, ltgn] o; afnsnfO{
hGd lbPsL l5g\ .
!^To;kl5 gfcf]dLn] afnsnfO{ lnP/
sfvdf /flvg\ / To;sf] ;';f/ ul/g\ .
!&Toxf a:g] :qLxn] eg], gfcf]dLsf] Pp6f
5f]/f] 5 . clg ltgLxn] To;sf] gfp
cf]a]b /fv] . ltgL loz}sf afa' lyP, / loz}
bfpmbsf afa' lyP .
!*oxL g} k]/];sf] j+zfjnL xf]M
x];|f]gsf afa' k]/]; lyP,
!( x];|f]g cf/fdsf afa' lyP,
cf/fd clDdgfbfasf afa' lyP,
@) clDdgfbfa gxzf]gsf afa' lyP,
gxzf]g ;Ndf]gsf afa' lyP,
@! ;Ndf]g af]chsf afa' lyP,
af]ch cf]a]bsf afa',
@@ cf]a]b loz}sf afa',
clg loz} bfpmbsf afa' lyP .

341

zd"Pnsf] klxnf] k':ts

zd"Pnsf] hGd
/fdft}daf6sf Ps hgf ;"kL dflg;
Pk|d] sf] kxf8!L d'ns
' sf lyP, h;sf]
gfp PNsfgf lyof], hf] o/f]xfdsf 5f]/f, hf]
PnLx"sf 5f]/f, hf] tf]x"sf 5f]/f / hf]rflx
Pk|]dL ;"ksf 5f]/f lyP . @ ltgsf b'O{
:jf:gLx lyP" Pp6LnfO{ xGgf / csL{nfO{
klgGgf elgGy] . klgGgfsf 5f]/f5f]/Lx
lyP t/ xGgf lg:;Gtfg lyOg\ .
#PNsfgf jif}{lkR5] cf#gf] zx/af6
;j{zlQmdfg\ k/dk|e'sxf cf/fwgf ug{ /
alnbfg r9!fpg zLnf]df pSn]/ hfGy] hxf
PnLsf b'O{ 5f]/fx xf]KgL / kLgxf;
k/dk|e'sf k"hfxf/Lx lyP . $PNsfgfn]
alnbfg r9!fpg] lbg hlxn] cfpYof] ltgn]
df;'sf] efu cf#gL :jf:gL klgGgf / p;sf
5f]/fx clg 5f]/LxnfO{ lbGy] . %t/
xGgfnfO{ rflx ltgn] bf]Va/ efu lbGy],
lsgls ltgn] pgnfO{ dfof uy]{ / k/dk|en' ]
ltgsf] sf]v aGb ul/lbg'ePsf] lyof] . ^clg
k/dk|e'n] ltgsf] sf]v aGb ul/lbg'ePsf]n]
ltgsL ;f}tfn] ltgnfO{ /L; p7fpgnfO{
luHofO/xlGy . &o:tf] jif}{lk5] x'GYof] . xGgf
hlxn] klg k/dk|e'sf] ejgdf hflGyg\ /
ltgL /f]P/ vfgf gvfg] cj:yfdf gk'u];Dd
ltgsL ;f}tfn] pgnfO{ luHofO/xlGyg\ .
*ltgsf] nf]Ug] PNsfgfn] ltgnfO{ o;f] eGy],
xGgf ltdL lsg /f]O/x]sL < ltdL lsg
vflbgf} < ltdL lsg pbf; 5f} < s] d ltd|f]
lglDt bz 5f]/fxeGbf sd 5' / <
(PskN6 ltgLxn] zLnf]df vfgkLg
ul/;s]kl5 xGgf pl7g\ . k"hfxf/L PnLrflx
k/dk|e'sf] dlGb/sf] 9f]sfsf] 5]pdf

!M!!
!M!!uGtL ^M%

cf;gdfly al;/x]sf lyP . !)xGgf dgdf

clt Jofs'n eP/ w]/} /f]P/ k/dk|e'sxf
k|fy{gf ub}{lyOg\ . !!clg ltgn] o;f] eGb}
efsn ul/g\, x] ;j{zlQmdfg\ k/dk|e,' olb
tkfO{+n] cf#gL bf;Lsf] b'Mv dfq x]l/lbP/
dnfO{ ;Dem]/ tkfO{+sL bf;LnfO{ ge'n]/
To;nfO{ Pp6f 5f]/f lbg'eof] eg] d To;nfO{
To;sf] hLjgel/sf] lglDt k/dk|en' fO{ lbg]5'
/ To;sf] lz/df slxNo} 5'/f nfUg] 5}g .
!@ltgn] k/dk|e'l;t k|fy{gf ul//x]sf]
a]nf PnLn] ltgsf] d'v x]/] . !#xGgfn] cf#gf]
Xbodf k|fy{gf ul//x]sL lyOg\ / ltgsf
cf]7x rln/x]sf lyP t/ ltgsf] ;f]/
;'lgb}gYof] . PnLn] ltgnfO{ dft]sL ;De]m,
!$clg ltgnfO{ eg], ltdL slt a]/
dflt/xG5f} < dB Toflub]pm .
!%xGgfn] hjfkm lbOg\, To;f] xf]Og
d]/f dflns, d clt ljrlnt ePsL :qL x' .
d}n] dB cyjf xNsf dB lkPsL 5}g" d t
cf#gf] k|f0fg} k/dk|e'df kf]vfO/x]sL 5' .
!^tkfO{s
+ L bf;LnfO{ Pp6L b'i6 :qL g7fGg'xf];"\
d]/f] b'Mv / si6 Hofbf ePsf] sf/0f d
k|fy{gf kf] ul//x]sL 5' .
!&PnLn] hjfkm lbP, zflGtl;t hfpm,
/ O;|fPnsf k/d]Zj/n] ltdLn] pxfl;t
dfu]sf] s'/f] dih"/ ug\ .
!*ltgn] elgg\, tkfO{s
+ L bf;Ln] tkfO{s
+ f]
b[li6df lgufx kfcf];\ . ta ltgL cf#gf]
af6f] nflug\ clg s]xL vfOg\ / ltgsf] cg'xf/
pbf; x'g 5f8\f] .
!(ef]lnkN6 laxfg} p7]/ ltgLxn]
k/dk|es
' f] ;fd'Gg] cf/fwgf u/] / cf#gf] 3/
/fdfdf uP . PNsfgf cf#gL :jf:gL xGgfl;t

! zd"Pn !M@)

342

;'t] / k/dk|e'n] ltgnfO{ ;Demg'eof] .

@)o;/L ;dodf ue{jtL eP/ xGgfn] Pp6f

5f]/f hGdfOg\ . ltgn] To;sf] gfp zd"Pn

/flvg\, lsgls d}n] o;nfO{ k/dk|e;' u
dfu]sL x' egL ltgL elGyg\ .
xGgfn] zd"PnnfO{ ck{0f u/]sL
@!ha jflif{s alnbfg r9!fpg / cfk"mn]
u/]sf] efsn k"/f ug{nfO{ PNsfgf cf#gf
hDd} kl/jf/;u dfly pSn]/ uP, @@xGgfrflx
uOgg\ . ltgn] cf#gf] nf]Ug]nfO{ elgg\, afnsn]
b"w vfg 5f8!k] l5 d To;nfO{ nu]/ k/dk|es
' f]
;fd'Gg] r9!fpg]5' / Tof] ;w} ToxL /xg]5 .
@#ltgsf] nf]Ug] PNsfgfn] eg], ltdLnfO{
h] dg k5{ ToxL u/ . ltdLn] To;nfO{ b"w
g5'6fP;Dd a;, vfln k/dk|en
' ] cf#gf]
jrg /fv"g\ . o;sf/0f To; :qLn] cf#gf]
afnsnfO{ b"w g5'6fP;Dd 3/d} a;]/
To;nfO{ :ofxfl/g\ .
@$To;n] b"w 5f]8!]kl5 ltgn] cf#gf]
;fgf] afnsnfO{ Pp6f tLg jif]{ ;f9!] / Ps
Pkf kL7f] / Ps d;s bfvdBsf] ;fydf
nu]/ zLnf]df k/dk|e'sf] ejgdf NofOg\ .
@%ltgLxn] ;f9!]nfO{ df/]kl5 ltgLxn]
afnsnfO{ PnLsxf NofP, @^clg xGgfn]
ltgnfO{ elgg\, d]/f dflns, tkfO{+ lhpg'ePe}m
;frf] ?kdf d ToxL :qL x' hf] k/dk|e'sxf
k|fy{gf ub}{ tkfO{+sf] 5]pdf plePsL lyP .
@&d}n] o; afnssf] lglDt k|fy{gf u/]+ clg
k/dk|e'n] d}n] pxfl;t dfu]sf s'/f dih"/
ug'e{ of] . @*o;sf/0f ca d of] k/dk|en' fO{
lbG5' . o;sf] ;Dk"0f{ hLjg;Ddsf] nflu
o;nfO{ k/dk|es
' xf lbOg]5 . clg ltgLxn]
Toxf k/dk|e'nfO{ cf/fwgf r9!fP .

xGgfsf] k|fy{gf
ta xGgfn] k|fy{gf u/]/ elgg\M
d]/f] Xbo k/dk|e'df /dfp5"

@M!!)
@M!!)n"sf !M$^%%=

&

1 Samuel 1:20

k/dk|e'df d]/f] lz/ 7f8!f] ePsf] 5 .

d]/f] d'vn] d]/f zq'xdfly 3d08
u5{,
lsgls d tkfO{+sf] 5'6sf/fdf xlif{t
x'G5 .
k/dk|e'afx]s kljq c sf]xL 5}g,
tkfO{+h:t} c sf]xL 5}g,
xfd|f k/d]Zj/h:t} c s'g} rfg
5}g .
t]/f] 3d08 aGb u/\,
cxqf/sf] jrg t]/f] d'vaf6 glgsfn\,
lsgls k/dk|e' ;a} s'/fsf] 1ftf
x'gx' G' 5,
clg pxff/f g} ;a} sfd hf]lvG5 .
of]4fxsf wg'x eflrPsf 5g\,
t/ 7]; vfP/ n8]!sfxn] an k|fKt
u/]sf 5g\ .
el/k"0f{ x'g]x ef]hgsf] lglDt
cfk}mnfO{ a]R5g\,
t/ ef]sfPsfx k]ml/ ef]sfpg]
5}gg\ .
afemL :qLn] ;ft hgf gfgLx
hGdfPsL 5],
t/ w]/} 5f]/fxsL cfdf lzlyn
x'G5] .
k/dk|en' ] dfg'x{ G' 5 / hLljt kfg'x{ G' 5,
pxfn] g} lrxfgdf xfNg'x'G5 / hLljt
kfg'{x'G5 .
k/dk|e'n] bl/b|tf / wg;DklQ
k7fpg'xG' 5"
pxfn] gd| t'Nofpg'x'G5 / pxfn] g}
pRr kfg'{x'G5 .
pxfn] u/LanfO{ w"nf]af6 p7fpg'xG' 5,
clg vfrf]df k/]sfxnfO{ v/fgLsf]
/fzaf6 p7fpg'x'G5"
pxfn] ltgLxnfO{ /fhs'df/xl;t
a;fpg'x'G5,

1 Samuel 2:25

343

clg ltgLxnfO{ cfb/sf] d's'6

lbg'x'G5 .
lsgls k[YjLsf hux k/dk|es
' } x'g,\
tLdfly g} pxfn] k[YjLnfO{ a;fNg'ePsf]
5.
(
pxfn] cf#gf ;Gtxsf v'fxnfO{
;'/lIft /fVg'x'G5,
t/ b'i6x t cGwsf/df r"k
u/fOG5g\ .
ansf] e/df dfq sf]xL v8!f /xg
;Sb}gg\"
!) k/dk|e'sf] lj/f]w ug]{x l5GgleGg
kfl/g]5g\,
pxfn] ltgLxsf] lj?4df :ju{af6
uh{g k7fpg'x'g]5,
k/dk|e'n] g} k[YjLsf] kNnf] 5]p;Dd
OG;fkm ug'{x'g]5 .
pxfn] cf#gf] /fhfnfO{ ;fdy{ lbg'xg' 5] ,
clg cf#gf] clelifQm hgsf] lz/
v8!f ug'{x'g]5 .
!!To;kl5 PNsfgf cf#gf] 3/ /fdfdf
uP, t/ To; afnsn] PnL k"hfxf/Lsf]
cwLgdf k/dk|e'sf] ;fd'Gg] ;]jf uof] .
PnLsf b'i6 5f]/fx
!@PnLsf 5f]/fx b'i6 dflg;x lyP"

k/dk|e'k|lt ltgLxsf] s'g} >4f lyPg .

!#ca dflg;xl;t k"hfxf/Lxsf] o:tf]

k|yf lyof], ls ha s;}n] e]6L r9!fpy] /

df;' plDn/x]sf] x'GYof], k"hfxf/Lsf] gf]s/
xftdf lqz"n lnP/ cfpYof] . !$To;n]
To;nfO{ ef8!fdf 8'afpYof] / To; lqz"nn]
p7fP/ NofPsf] h] hlt klg k"hfxf/Ln]
cf#gf] lglDt lnGy] . zLnf]df cfpg] ;a}
O;|fPnLxnfO{ ltgLxn] To;} uy]{ .
!%t/ af];f] hnfOg'cl3 g} k"hfxf/Lsf]
gf]s/ cfP/ alnbfg r9!fO/x]sf] dflg;nfO{
eGYof], e'6\gsf] nflu k"hfxf/LnfO{

! zd"Pn @M@%

s]xL df;' b]pm lsgls ltgn] ltdLaf6

pl;g]sf] df;' xf]Og t/ sfrf] df;' dfq
lnG5g\ .
!^olb To; dflg;n] To;nfO{ klxn]
af];f] hln;sf];\ / ltdL hlt rfxG5f} Tof]
n}hfpm eGof] eg] To; gf]s/n] hjfkm
lbGYof], xf]Og, clxn] g} b]pm . olb ltdLn]
lbPgf} eg] d ha/h:tL lng]5' .
!&tL hjfg dflg;xsf] of] kfk
k/dk|e'sf] b[li6df clt 7"nf] lyof], lsgls
ltgLxn] k/dk|es
' f] e]6Lk|lt t'R5 Jojxf/
uy]{ .
!*t/ zd"Pn t ;'tL sk8!fsf]
Pkf]b nufP/ k/dk|e'sf] ;fd'Gg] ;]jf uy]{ .
!(k|ltjif{ ltgsL cfdfn] ltgsf] lglDt Pp6f
;fgf] na]bf agfP/ pgL cf#gf] nf]Ug]l;t
jflif{s alnbfg r9!fpg pSn]/ hfbf To;nfO{
ltgLsxf nlulblGyg\ . @)PnLn] PNsfgf /
ltgsL :jf:gLnfO{ o;f] eGb} cfzLjf{b lbGy],
o; :qLn] k/dk|el' ;t 5f]/fsf] lglDt k|fy{gf
u/]/ To;nfO{ k/dk|es
' xf lbPsf] ;fdf
pxfn] ltdLnfO{ o; :qLaf6 5f]/f5f]/Lx
b]pmg\ . ta ltgLx 3/ hfGy] . @!clg
xGgfdfly k/dk|e' cg'u|xL x'g'eof] / pgL
ue{jtL eP/ tLg 5f]/fx / b'O{ 5f]/Lx
hGdfOg\ . ptf afns zd"Pn k/dk|e'sf]
pkl:yltdf a9!b} uP .
@@ca clt j[4 eO;s]sf PnLn] cf#gf
5f]/fxn] ;f/f O;|fPnnfO{ s]s] uy]{ /
e]6 x'g] kfnsf] k|j]zf/df ;]jf ug]{
:qLxl;t s;/L ;'Ty] eGg] s'/f ;'g] .
@#o;sf/0f ltgn] pgLxnfO{ eg], ltdLx
lsg o:tf sfd u5f}{ < d ;a} dflg;xaf6
ltdLxsf oL b'i6 sfdxsf] ljifodf
;'Gb5' . @$xf]Og d]/f 5f]/f xf], k/dk|e'sf
dflg;xsf] aLrdf km}ln/x]sf] of] va/
c;n xf]Og . @%olb s'g} dflg;n] csf]{
dflg;sf] lj?4df kfk uof] eg], k/d]Zj/n]
To;sf] lglDt x:tIf]k ug'{x'G5, t/ olb s'g}
dflg;n] k/dk|e'sf] lj?4df kfk uof] eg]

! zd"Pn @M@^

344

s;n] To;sf] kIfdf af]lnlbg] < t/} klg

ltgsf 5f]/fxn] cf#gf] afa'sf] xKsfOnfO{
;'g]gg\, lsgls ltgLxnfO{ dfg]{ of] t
k/dk|e's} OR5f lyof] .
@^clg afns zd"Pn cfs[ltdf clg
k/dk|e'sf] / dflg;sf] lgufxdf a9!b} uP .
PnLsf] 3/fgfsf] lj?4df cudjf0fL
@&k/dk|e'sf Ps hgf bf; PnLsxf
cfP/ eg], k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
}ltdLxsf lktfk'vf{x ld>df lkm/pmgsf]
cwLgdf x'bf s] d}n] cfk}mnfO{ :ki6
?kdf ltgLxsxf k|s6 u/fOg < @*d}n]
ltdLxsf k'vf{nfO{ d]/f] k"hfxf/L x'g clg
j]bLdf pSn]/ uO{ w"k hnfpg / d]/f]
pkl:yltdf Pkf]b nufpg eg]/ O;|fPnsf
;a} s'nxaf6 r'g+] . d}n] ltdLxsf k'vf{sf]
3/fgfnfO{ O;|fPnLxn] cfuf]f/f r9!fPsf
;a} e]6Lx klg lbP . @(ltdLxn] d}n]
d]/f] jf;:yfgsf] lglDt 7x/fPsf alnbfg
/ e]6Lsf] cgfb/ lsg u5f}{ < d]/f dflg;
O;|fPnn] r9!fPsf] k|To]s e]6Laf6sf c;n
efuxf/f cfk}mxnfO{ k'i6\fP/ t}n+ ] lsg
cf#gf 5f]/fxnfO{ dnfO{ eGbf a9!L cfb/
u5{;\ <~
#)o;sf/0f k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/
3f]if0ff ug'{x'G5M }t]/f] 3/fgf / t]/f k'vf{sf
3/fgfn] ;w}el/ d]/f] ;]jf ug]{5f} egL d}n]
k|lt1f u/]+ .~ t/ ca k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5,
}daf6 of] s'/f 6f9!f] /xf];\ h;n] dnfO{
cfb/ u5{g\, d ltgLxnfO{ cfb/ u5{' t/
d]/f] cgfb/ ug]x{ lglGbt g} x'g5
] g\ . #!Tof]
;do cfpb}5 ha d t]/f] zlQm / t]/f
k'vf{sf] 3/fgfsf] zlQm 36fOlbg]5' clg
t]/f] kl/jf/sf] j++zdf sf]xL j[4 dflg;
x'g]5}g, #@clg t}+n] d]/f] af;:yfgdf kL8f
b]Vg]5;\ . O;|fPnnfO{ enf] ul/P tfklg
t]/f] kl/jf/sf] j+zdf rflx slxn] klg j[4

1 Samuel 2:26

dflg; x'g]5}g . ##d}n] cf#gf] j]bLaf6 cnu

gu/]sf ltdLx k|To]snfO{ cf#gf] cfvf
/f]P/ cGwf agfpgnfO{ clg Xbo b'Mlvt
kfg{nfO{ dfq 5f]l8!Og]5, clg t]/f ;a} ;Gtfg
hjfgLdf g} dg]{5g\ .
#$}clg t]/f b'O{ 5f]/fx xf]KgL /
kLgxf;dfly h] 36\g5
] Tof] t]/f] lglDt Pp6f
lrGx x'g]5, ls ltgLx b'j} Ps} lbg
dg]{5g\ . #%d cf#gf] nflu cfkm} Ps hgf
ljZjf;of]Uo k"hfxf/L v8!f ug]{5' h;n]
d]/f] Xbo / dgdf ePcg';f/ ug]{5 . d
To;sf] 3/fgfnfO{ b[9!tf;fy :yflkt ug]{5'
clg To;n] ;bf d]/f clelifQmxsf] ;fd'Gg]
;]jf ug]{5 . #^ta t]/f 3/fgfdf 5f]l8!Psf]
k|To]sn] To;sf] ;fd'Gg] cfP/ Ps 6'qmf
rfbL / Ps 6'qmf /f]6Lsf] lglDt lgx'//] }dnfO{
s'g} k"hfxf/L sfd lbg'xf];\ / d vfgnfO{
/f]6L kfpg ;s"~ eg]/ laGtL ug]{5 .~
k/dk|e'n] zd"PnnfO{ af]nfpg'ePsf]
afns zd"Pnn] PnLsf] cwLgdf
k/dk|es
' f] ;fd'Gg] ;]jf uy]{ . To; a]nf
k/dk|es
' f] jrg sDtL g} lyof] clg bz{gx
klg w]/} lyPgg\ .
@Ps /ft, cfvf wldnf] eP/ b]Vg klg
/fd|f] g;Sg] PnL cf#gf] ;w}sf] 7fpdf
9lNs/x]sf lyP . #k/dk|es
' f] aQL lgle;s]sf]
klg lyPg clg zd"Pnrflx dlGb/leq
k/d]Zj/sf] ;Gb"s ePsf] 7fpdf 9lNs/x]sf
lyP . $To; a]nf k/dk|e'n] zd"PnnfO{
af]nfpg'eof] .
zd"Pnn] hjfkm lbP, d oxf 5' .
%clg ltgL PnLsxf bf}8]/ uP clg eg],
tkfO{+n] dnfO{ a]nfpg'eof]" d oxf 5' .
t/ PnLn] eg], d}n] ltdLnfO{ af]nfOg,
kmls{uP/ ;'t . o;sf/0f ltgL uP clg
;'t] .
^k]ml/ klg k/dk|e'n] zd"Pn eg]/

@M@^
@M#$! zd"Pn $M!!=
@M@*k|:yfg @*M!$" n]jL &M#%#^= @M#$
@M@^n"sf @M%@= @M@*

1 Samuel 4:4

345

af]nfpg'eof] . clg zd"Pn p7]/ PnLsxf

uP / eg], tkfO{+n] dnfO{ af]nfpg'eof]" d
oxf 5' .
PnLn] eg], d]/f] 5f]/f, d}n] ltdLnfO{
af]nfOg, kmls{uP/ ;'t .
&zd"Pnn] rflx k/dk|e'nfO{ lrg]s}
lyPgg\M k/dk|es
' f] jrg ltgdf k|s6 ePs}
lyPg .
* k/dk|e'n] zd"PnnfO{ t];|f]kN6
af]nfpg'eof] clg zd"Pn p7]/ PnLsxf uP/
eg], tkfO{+n] dnfO{ af]nfpg'eof]" d oxf
5' .
ta k/dk|en' ] To; s]6f]nfO{ af]nfpg'ePsf]
PnLn] yfxf u/] . (o;sf/0f PnLn]
zd"PnnfO{ eg], uP/ 9lNsa;, clg olb
pxfn] ltdLnfO{ af]nfpg'eof] eg], }eGg'xf];\
k/dk|e', tkfO{+sf] bf;n] ;'Gb}5~ eGg" .
o;sf/0f zd"Pn uP/ cf#gf] 7fpdf 9Ns] .
!)k/dk|e' Toxf cfP/ pleg'eof] clg
klxn]e}m af]nfpg'eof], zd"Pn zd"Pn
ta zd"Pnn] eg], eGg'xf];\, lsgls
tkfO{+sf] bf;n] ;'Gb}5 .
!!clg k/dk|e'n] zd"PnnfO{ eGg'eof]M
x]/, d}n] O;|fPndf s]xL ug{ nfu]sf] 5'
h;nfO{ ;'Gg]xsf] sfg emGsg]5 . !@To;
a]nf d}n] PnL / To;sf] kl/jf/sf] lj?4df
eg]sf] k|To]s s'/f, cyf{t\ z'b]lv
cflv/;Dd ug]{5' . !#lsgls d To;sf]
kl/jf/nfO{ To;n] hfg]sf] kfksf] sf/0f OG;fkm
ug]{5' egL To;nfO{ yfxf lyof] . To;sf
5f]/fxn] cfk}mnfO{ gLr t'NofP clg To;n]
ltgLxnfO{ /f]Sg ;s]g . !$o;sf/0f PnLsf]
3/fgfsf] lj?4df }PnLsf] 3/fgfsf] ck/fwsf]
k|folZrt alnbfg cyjf e]6Lf/f slxn]
klg x'g]5}g~ egL d}n] zky vfP .
!%zd"Pn laxfg;Dd} ;'lt/x] . clg
To;kl5 k/dk|e'sf] ejgsf 9f]sfx
vf]n] . ltgL PnLnfO{ bz{gaf/] atfpg
$M$
$M$k|:yfg @%M@@=

! zd"Pn $M$

8/fPsf lyP, !^t/ PnLn] ltgnfO{ af]nfP/

eg], zd"Pn, d]/f] 5f]/f .
zd"Pnn] hjfkm lbP, d oxf 5' .
!&PnLn] ;f]w], pxfn] ltdLnfO{ s]
eGg'eof] < o;nfO{ dl;t gn'sfpm . pxfn]
ltdLnfO{ eGg'ePsf] s'g} klg s'/f ltdLn]
dl;t n'sfof} eg] pxfn] ltdLl;t s7f]/
Jojxf/ ug\ . !*o;sf/0f zd"Pnn]
ltgLl;t s]xL gn'sfO{ ltgnfO{ elglbP .
ta PnLn] eg], pxf k/dk|e' x'g'x'G5,
pxfnfO{ cf#gf] b[li6df h] c;n nfU5 ToxL
ug\ .
!(zd"Pn h;} a9!b} uP, k/dk|e'
ltgLl;t x'g'x'GYof], clg ltgn] pxfsf] Pp6}
jrg klg Joy}{ kmfn]gg\ . @)clg bfgb]lv
a]za{] f;Ddsf O;|fPnn] zd"PnnfO{ k/dk|es
' f
cudjQmf x'g\ egL dfGotf lbP . @!k/dk|e'
zLnf]df b]vf kl//xg'eof] / Toxf pxf
zd"Pnl;t jrgf/f k|s6 x'g'eof] .
clg zd"Pnsf] jrg O;|fPnel/ g}
cfof] .

klnZtLxn] ;Gb"s vf];]sf

ca O;|fPnLx klnZtLxl;t n8!fO
ug{ lg:s] . O;|fPnLxn] Pa]gPh]/df /
klnZtLxn] rflx ck]sdf 5fpgL xfn] .
@klnZtLxn] cf#gf] ;]gfnfO{ O;|fPnLxsf]
;fdgf ug{nfO{ v6fP clg n8!fO km}lnb}
hfbf O;|fPnnfO{ klnZtLxn] lht] /
ltgLxn] n8!fOsf] d}bfgdf pgLxsf rf/
xhf/ hltnfO{ df/] . #of]4fx 5fpgLdf
kms]{kl5 O;|fPnsf wd{u'?xn] ;f]w],
k/dk|en
' ] lsg xfdLdfly klnZtLxsf]
;fd'Gg] xf/ Nofpg'eof] < xfdL zLnf]af6
k/dk|es
' f] s/f/sf] ;Gb"s Nofp / xfdLl;t
uP/ o;n] xfdLnfO{ cf#gf zq'xaf6
arfcf];\ .
$o;sf/0f, ltgLxn] zLnf]df dflg;x

346

! zd"Pn $M%

k7fP clg ltgLxn] saxsf] aLrdf

l;+xf;gdf lj/fhdfg\ x'g'x'g] ;j{zlQmdfg\
k/dk|e'sf] s/f/sf] ;Gb"s kmsf{P/ NofP .
clg PnLsf b'O{ 5f]/fx xf]KgL / kLgxf;
Toxf k/d]Zj/sf] s/f/sf] ;Gb"sl;t lyP .
%k/dk|es
' f] s/f/sf] ;Gb"s 5fpgLdf
cfPkl5 ;f/f O;|fPnLx hldg g}
sfKg]u/L hf]/n] lrRRofP . ^Tof] xNnf ;'g/]
klnZtLxn] ;f]w], lxa"|xsf] 5fpgLdf
ePsf] of] rsf]{ ;f]/ s] xf] <
k/dk|e'sf] ;Gb"s 5fpgLdf cfPsf] 5
egL ltgLxn] hfg]kl5, &klnZtLx
8/fP . ltgLxn] eg], To; 5fpgLleq
Pp6f b]jtf cfPsf] 5 . xfdL ;+si6df 5f}+
o:tf] t klxn] ePsf] lyPg . *xfo
xfdLnfO{ oL k/fqmdL b]jtfxsf xftaf6
s;n] 5'6fpg] < ltgLx ToxL b]jtfx
x'g\ h'gxn] ld>LxnfO{ phf8!:yfgdf
w]/} lsl;dsf ljklQxn] k|xf/ u/]sf
lyP . (klnZtL xf], alnof xf]cf] db{xe}m
xf]cf], gqtf ltgLx lxa"x| sf] cwLgdf
ePe}m ltdLx ltgLxsf] cwLgdf x'g]5f} .
db{xe}m eP/ n8!fO u/
!)o;sf/0f klnZtLxn] o'4 u/] clg
O;|fPnLx xf/]/ k|To]s dflg; cf#gf]
5fpgLdf efu], k|r08 df/sf6 eof] clg
O;|fPnLxn] tL; xhf/ k}bn;]gf u'dfP .
!!k/dk|e'sf] ;Gb"s vf]l;of] / PnLsf b'O{
5f]/fx, xf]KgL / kLgxf; d/] .
PnLsf] d[To'

!@ToxL lbg Ps hgf a]GofdLgL n8!fOsf]

d'vaf6 bf}8!]/ zLnf]df uof] / To;sf] n'uf

kmf6]sf] lyof] clg lz/df w"nf] lyof] . !#Tof]
cfOk'Ubf Toxf PnLrflx Xbodf k/d]Zj/sf]
s/f/sf] ;Gb"ssf] 8/ lnP/ ljrf/ ub}{
af6f]sf] 5]pdf cf#gf] s';L{dfly al;/x]sf
lyP . zx/leq k;]/ To; dflg;n] s]
ePsf] lyof] eg]kl5 ;f/f zx/df v}nfa}nf
dlRrof] .

1 Samuel 4:5

!$PnLn] Tof] lanf}gf ;'g] / ;f]w], of]

v}nfa}nfsf] cy{ s] xf] <

Tof] dflg; PnLsxf rf8!f] u/L uof],
!%PnLrflx cG7fgVa] jif{ k'u]sf clg cfvf
klg gb]Vg] ePsf lyP . !^To;n] PnLnfO{
eGof], d n8!fOsf] d'va} f6 ev{/} dfq cfPsf]
5' . d cfh} Toxfaf6 efu]sf] x' .
PnLn] ;f]w], d]/f] 5f]/f, s] eof] <
!&;dfrf/ Nofpg] To; dflg;n] hjfkm
lbP, O;|fPn klnZtLxsf] ;fd'Gg]af6 efUof]
/ kmf}hn] 7"nf] gf]S;fgL ef]us
] f] 5 . tkfO{s
+ f
b'O{ 5f]/fx xf]KgL / kLgxf; d/] clg
k/d]Zj/sf] s/f/sf] ;Gb"s klg vf]l;of] .
!*ha To;n] k/d]Zj/sf] s/f/sf]
;Gb"ssf] pNn]v uof], PnL 9f]sfsf] 5]pdf
cf#gf] s';L{af6 kl5lNt/ k5fl/P . ltgsf]
d'06f] eflrP/ ltgL d/], lsgls ltgL j[4 /
7"nf] z/L/ ePsf dflg; lyP . ltgL rfnL;
jif{;Dd O;|fPnsf cu'jf ePsf lyP .
!(ltgsL a'xf/L, cyf{t\ kLgxf;sL kTgL
ue{jtL lyOg\ clg pgsf] k|;'tLsf] ;do
ghLs} lyof] . ha ltgn] k/d]Zj/sf]
s/f/sf] ;Gb"s vf]l;Psf] / cf#gf ;;'/f /
nf]Ug] d/]sf ;'lgg\ ltgsf] k|;t' Lsfn cfOk'Uof]
/ ltgn] afns hGdfOg\, t/ ltgnfO{
k|;jj]bgfn] ;fx|f] kfof] . @)ltgL dg}{ nfUbf
ltgnfO{ :ofxfg]{ :qLxn] eg], ltdL
lg/fz gxf]pm, ltdLn] Pp6f 5f]/f hGdfPsL
5f} . t/ ltgn] s]xL hjfkm lbOgg\ / Wofg}
klg lbOgg\ .
@!ltgn] o;f] eg]/ To;sf] gfp }Osfaf]b~
/flvg\, O;|fPnaf6 dlxdf p7fOof], lsgls
k/d]Zj/sf] ;Gb"s vf]l;Psf] clg ltgsf
;;'/f / nf]Ug] d/]sf lyP . @@ltgn]
elgg\, O;|fPnaf6 dlxdf x6\of], lsgls
k/d]Zj/sf] ;Gb"s vf]l;of] .

cZbf]b / Pqmf]gdf ;Gb"s

klnZtLxn] k/d]Zj/sf] ;Gb"s sVhf
u/]kl5 ltgLxn] To;nfO{ Pa]g

1 Samuel 6:6

347

Ph]/af6 cZbf]bdf nu] . @ta ltgLxn]

;Gb"snfO{ bfuf]gsf] dlGb/df nu] / To;nfO{
bfuf]gsf] 5]pdf :yflkt u/] . #ef]lnkN6
cZbf]bsf dflg;x laxfg} p7\bf k/dk|es
' f]
;Gb"ssf] ;fd'Gg] bfuf]g 3f]K6f] k/]/ nl8!/fv]sf]
lyof] ltgLxn] To;nfO{ p7fP/ km]l/ To;s}
7fpdf /fv] . $t/ ef]lnkN6 ltgLx p7\bf
bfuf]g k/dk|es
' f] ;Gb"ssf] ;fd'Gg] 3f]K6f]
k/]/ nl8!/fv]sf] lyof] To;sf lz/ / xftx
tf]l8!P/ ;+3f/df nl8!/fv]sf] lyof] clg
To;sf] z/L/ dfq /x]sf] lyof] . %o;}sf/0f
cfhsf] lbg;Dd cZbf]bdf ePsf] bfuf]gsf]
dlGb/df k:g] bfuf]gsf k"hfxf/Lx cyjf
cxn] ;+3f/df 6]Sb}gg\ .
^cZbf]b / To;sf 5]p5fpdf ePsf
dflg;xdfly k/dk|e'sf] afx'nLsf] ef/
kof]" pxfn] ltgLxdfly ljklQ k7fpg'eof]
/ ltgLxnfO{ luvf{n] ;tfpg'eof] . pgLxsf
Onfsfdf x"nsf x"n d";fx lg:s], clg
pgLxsf zx/el/ g} d[To' / ljgfz 5fof] .
&h] eO/x]sf] 5 Tof] cZbf]bsf dflg;xn]
b]v]/ ltgLxn] eg], O;|fPnsf] b]jtfsf]
;Gb"s oxf xfdLl;t /fVg'xb' g} , lsgls pxfsf]
afx'nLsf] ef/ xfdLdfly clg xfd|f] b]jtf
bfuf]gdfly k/]sf] 5 . *o;sf/0f ltgLxn]
klnZtLxsf ;a} zf;sxnfO{ af]nfP /
ltgLxnfO{ ;f]w,] xfdLn] O;|fPnsf b]jtfsf]
;Gb"snfO{ s] ug]{ <
ltgLxn] hjfkm lbP, O;|fPnsf] b]jtfsf]
;Gb"snfO{ uftdf k7fOb]pm . o;sf/0f
ltgLxn] k/d]Zj/sf] ;Gb"snfO{ ;fl/lbP .
(t/ ltgLxn] To;nfO{ ;f/]kl5 k/dk|es
' f]
afx'nL To; zx/sf] lj?4df p7\f] /
ltgLxdf cftq 5fof] . pxfn] To; zx/sf
dflg;x, cyf{t\ hjfg / j[4 b'j}dfly
luvf{x k7fOlbg'eof] . !)o;sf/0f, ltgLxn]
k/d]Zj/sf] ;Gb"snfO{ Pqmf]gdf k7fOlbP .
k/d]Zj/sf] ;Gb"s Pqmf]gdf k|j]z
ul//x]sf] a]nf Pqmf]gsf dflg;x o;f]
eg]/ s/fP, ltgLxn] xfdLnfO{ / xfd|f

! zd"Pn ^M^

dflg;xnfO{ dfg{nfO{ O;|fPnsf] b]jtfsf]

;Gb"s xfdLsxf NofPsf 5g\ . !!o;sf/0f
ltgLxn] klnZtLxsf ;a} zf;sxnfO{
Ps;fy af]nfP/ eg], O;|fPnsf] b]jtfsf]
;Gb"s k7fOb]pm . of] cf#g} 7fpdf
kms]{/ hfcf];\, gqtf o;n] xfdL / xfd|f
dflg;xnfO{ dfg]5
{ . d[To'sf] sf/0f zx/
cftqn] el/Psf] lyof]" k/d]Zj/sf] afx'nLsf]
ef/ To;dfly k/]sf] lyof] . !@gdg]{xnfO{
rflx luvf{n] ;tfPsf] lyof] / zx/sf]
jfaf;L :ju{;Dd} k'Uof] .
;Gb"s O;|fPndf kmsf{Oof]
k/dk|e'sf] ;Gb"s klnZtL k|fGtdf
;ft dlxgf;Dd /xbf, @klnZtLxn]
k"hfxf/Lx / hf]vgf x]gx{] nfO{ af]nfOk7fP/
eg], xfdLn] k/dk|e'sf] ;Gb"snfO{ s]
ug]{ < xfdLnfO{ eGg'xf];,\ xfdLn] o;nfO{
o;sf] cf#g} 7fpdf s;/L k7fpg] <
#ltgLxn] hjfkm lbP, olb ltdLxn]
O;|fPnsf] b]jtfsf] ;Gb"s k7fof} eg] o;nfO{
vfnL gk7fpm / s'g} xfntdf klg pxfsxf
Pp6f bf]ifaln k7fpm . ta ltdLx lgsf]
x'g5
] f} / pxfsf] xft ltdLxaf6 lsg p7]sf]
5}g egL ltdLxn] hfGg]5f} .
$klnZtLxn] ;f]w], xfdL pxfnfO{ s]
bf]ifaln k7fpm <
ltgLxn] hjfkm lbP, klnZtLxsf
zf;sxsf] ;\Vofcg';f/ ;'gsf kfrcf]6f
luvf{x / ;'gsf kfrcf]6f d';fx lsgls
oL ljklQxn] g} ltdLx / ltdLxsf
zf;sxnfO{ k|xf/ u/]sf lyP . %b]znfO{
gi6 ul//x]sf luvf{x / d';fxsf gd"gf
agfP/ O;|fPnsf] b]jtfsf] ;Ddfg u/ .
zfob pxfn] ltdLxaf6 / ltdLxsf
b]jtfxaf6 clg ltdLxsf] b]zaf6 cf#gf
xft p7fpg'x'G5 xf]nf . ^ltdLx ld>Lx
/ lkm/pmgn] u/]e}m lsg cf#gf] Xbo s7f]/
kf5f}{ < pxfn] ltgLxl;t s7f]/ Jojxf/
ug'{x'bf s] ltgLxn] O;|fPnLxnfO{ cf#gf]

! zd"Pn ^M&

348

af6f] nfu"g\ eg]/ hfg lbPgg\ <

&To;f]eP ca slxNo} h'jf gk/]sf
b'O{cf]6f b'x'gf ufO{xl;t Pp6f gof uf8!f
tof/ kf/ . tL ufO{xnfO{ uf8!fdf gfg{" t/
af5fxnfO{ rflx nu]/ uf]7df /fVg" .
*k/dk|e'sf] ;Gb"snfO{ nu]/ uf8!fdf /fVg"
/ To;sf] 5]pdf Pp6f sGt'/df ltdLxn]
pxfnfO{ bf]ifaln:j?k k7fpg nfu]sf ;'gsf
tL ;fdu|Lx xfNg" . To;nfO{ To;sf] af6f]lt/
k7fpg", (t/ To;dfly gh/ nufO/fVg" .
olb Tof] a]yz]d;] lt/ To;sf] cf#g} k|fGtlt/
uof] eg] of] ljklQ xfdLdfly k/dk|e'n] g}
Nofpg'ePsf] /x]5 . t/ olb Tof] Totf uPg
eg] xfdLnfO{ pxfsf] xftn] k|xf/ u/]sf]
xf]Og t/ xfdLdfly Tof] 36gf ;+of]ujz
ePsf] /x]5 .
!)o;sf/0f ltgLxn] To;} u/] .
ltgLxn] To:t} b'O{cf]6f ufO{x NofP/
uf8!fdf gf/] clg ltgLxsf af5fxnfO{
rflx y'lglbP . !!ltgLxn] k/dk|e'sf]
;Gb"snfO{ uf8!fdfly /fv] clg ;'gsf d';f
/ luvf{xsf gd"gfx ePsf] sGt'/ klg
To;sf] 5]j}df /flvlbP . !@ta tL ufO{x
dGb ultn] af6f] nfUb} ;Lw} a]yz]d];lt/
nfu]" ltgLx bflxg] cyjf b]al]| t/ nfu]gg\ .
klnZtLxsf zf;sxn] ltgLxnfO{ a]y
z]d];sf] l;dfgf;Dd} k5fP .
!#ca a]yz]d];sf dflg;xrflx
eiHofdf ux" sfl6/x]sf lyP / ltgLxn]
dfly x]/]/ ;Gb"snfO{ b]v] ta ltgLx Tof]
b]v]/ /dfP . !$Tof] uf8!f a]yz]d];sf]
oxf]z"sf] v]tdf cfof] / Toxf Pp6f 7"nf]
kx/fsf] 5]pdf /f]lsof] . tL dflg;xn]
To; uf8!fsf sf7x sf6] / tL ufO{xnfO{
rflx k/dk|es
' f] lglDt xf]daln:j?k alnbfg
' f] ;Gb"s tL ;'gsf
u/] . !%n]jLxn] k/dk|es
rLhx ePsf] sGt'/l;t emf/] / ltgLxnfO{
To; 7"nf] kx/fdfly /fv] . To; lbg a]y
&M!
&M!@ zd"Pn ^M@$" ! Oltxf; !#M%&=

1 Samuel 6:7

z]d;] sf dflg;xn] k/dk|es

' xf xf]daln
/ alnbfgx r9!fP . !^klnZtLxsf kfr
hgf zf;sxn] oL ;a} b]v] / ToxL lbg
Pqmf]gdf kms]{ .
!&klnZtLxn] k/dk|e'sf] lglDt
bf]ifaln:j?k k7fPsf ;'gsf luvf{x log}
lyP cZbf]b, ufhf, cZsnf]g, uft /
Pqmf]gsf] lglDt Pp6f Pp6f lyof] . !*clg
;'gsf d';fxsf] ;\Vofrflx kfr hgf
zf;sxsf ;'/lIft zx/x / To;sf
ufpxsf] ;\Vofcg';f/ lyP . ltgLxn]
k/dk|es
' f] ;Gb"s /fv]sf] Tof] 7"nf] kx/frflx
cfh;Dd a]yz]d];sf] oxf]z"sf] v]tdf
;fIfL:j?k 5b}5 .
!(t/ a]yz]d;
] sf dflg;xn] ;Gb"sleq
x]/s
] f] x'gfn] k/d]Zj/n] ltgLxdWo] sltnfO{,
cyf{t\ ;Q/L hgfnfO{ k|xf/ u/]/ dfl/lbg'eof] .
ltgLxdfly k/dk|e'n] uDeL/ ?kn] k|xf/
ug'e{ Psf]n] tL dflg;x zf]lst eP, @)clg
a]yz]d;] sf dflg;xn] ;f]w,] o:tf kljq
k/d]Zj/sf] ;fd'Gg] sf] v8!f /xg ;Snf <
ca of] ;Gb"s oxfaf6 s;sxf hfg]5 <
@!ta ltgLxn] lsof{t of/Ldsf
dflg;xsxf b"tx k7fP/ eg],
klnZtLxn] k/dk|es
' f] s/f/sf] ;Gb"s
kmsf{OlbPsf 5g\ . tn em/]/ o;nfO{
ltdLxsf] 7fpdf n}hfpm .
o;sf/0f lsof{tof/Ldsf dflg;x
cfP / k/dk|e'sf] ;Gb"s dfly nu] .
ltgLxn] To;nfO{ 8f8!fdf ePsf]
caLgfbfasf] 3/df nu] clg ltgsf] 5f]/f
Pnfhf/nfO{ k/dk|e'sf] ;Gb"ssf] ;'/Iffsf]
lglDt kljq u/] .

&

zd"Pnn] ld:kfdf klnZtLxnfO{

cwLgdf NofPsf
@lsof{tof/Lddf ;Gb"s /x]sf] afO{;
jif{sf] nfdf] ;do ePsf] lyof] / O;|fPnsf

1 Samuel 8:5

349

;f/f dflg;xn] ljnfk u/]/ k/dk|e'sf]

vf]hL u/] . #clg zd"Pnn] O;|fPnsf ;Dk"0f{
3/fgfnfO{ eg], olb ltdLx cf#gf ;Dk"0f{
Xbon] k/dk|e'sxf kmls{/x]sf 5f} eg],
ltdLxn] k/b]zL b]jtfx / cZtf/f]tnfO{
Toflub]pm clg cfkm}nfO{ k/dk|e'sxf
;dk{0f u/]/ pxfsf] dfq ;]jf u/ /
pxfn] ltdLxnfO{ klnZtLxsf] xftaf6
5'6fpg'x'g]5 . $o;sf/0f O;|fPnLxn]
cf#gf afnx / cZtf/f]txnfO{
lgsflnlbP, clg k/dk|e'sf] dfq ;]jf u/] .
%ta zd"Pnn] eg], ;f/f O;|fPn
ld:kfdf e]nf xf]cf] / d ltdLxsf] lglDt
k/dk|e'l;t cGt/laGtL ug]{5' . ^ltgLx
ld:kfdf e]nf ePkl5 ltgLxn] kfgL p3fP/
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] vGofOlbP . To; lbg
ltgLx pkjf; a;] / Toxf xfdLn] k/dk|es
' f]
lj?4df kfk u/]sf 5f}+ eg]/ :jLsf/ u/] .
clg zd"Pn ld:kfdf O;|fPnsf] cu'jf eP .
&klnZtLxn] O;|fPn ld:kfdf e]nf
ePsf 5g\ egL ;'g]kl5 klnZtLxsf
zf;sx ltgLxdfly cfqmd0f ug{ cfP .
clg ha O;|fPnLxn] of] ;'g], ltgLx
klnZtLxsf] sf/0f 8/fP . *ltgLxn]
zd"PnnfO{ eg], k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sxf
xfd|f] lglDt k'sf/f ug{ g5f8\gx' f];\ / pxfn]
xfdLnfO{ klnZtLxsf xftaf6 5'6fpmg\ .
(ta zd"Pnn] b"w vfbu
} /]sf] Pp6f kf7f] lnP/
To;nfO{ k/dk|e'sxf ;Dk"0f{ xf]daln:j?k
r9!fP . ltgn] O;|fPnsf] kIfdf k/dk|es
' xf
k'sf/f u/] / k/dk|e'n] ltgnfO{ hjfkm
lbg'eof] .
!)zd"Pnn] xf]daln r9!fO/x]sf] a]nf
klnZtLx O;|fPnl;t n8!fO ug{ ghLs
cfP . t/ To; lbg k/dk|e' klnZtLxsf]
lj?4df hf]/l;t uh{g'eof] / ltgLx clt
cftlqt eP/ ltgLx O;|fPnLxsf] ;fd'Gg]
gfz eP . !!O;|fPnsf dflg;x ld:kfdf
*M%
*M%Joj:yf !&M!$=

! zd"Pn *M%

bf}8]/ cfP / klnZtLxsf] kl5 nfu]/

ltgLxnfO{ dfb}{ a]ys/ eGg] 7fpsf]
d'lGt/;Dd uP .
!@ta zd"Pnn] Pp6f 9'f lnP/ To;nfO{
ld:kf / z]g\sf] aLrdf v8!f u/] . ltgn]
To;nfO{ k/dk|e'n] xfdLnfO{ oxf;Dd
;xfotf ug'{ePsf] 5 eg]/ To;sf]
gfp Pa]gPh]/ /fv] . !#o;/L klnZtLx
cwLgdf cfP / ltgLxn] k]ml/ O;|fPnL
k|fGtdfly cfqmd0f u/]gg\ .
zd"Pnsf] hLjgsfnel/ g} k/dk|es
' f]
xft klnZtLxsf] lj?4df /xf] .
!$Pqmf]gb]lv uft;Dd O;|fPnaf6 klnZtLxn]
vf];]sf zx/x O;|fPnnfO{ kmsf{OlbP
/ O;|fPnn] 5]p5fpsf k|fGtxnfO{
klnZtLxsf zlQmaf6 5'6fP . clg O;|fPn
/ Pdf]/Lxsf] aLrdf ldnfk eof] .
!%zd"Pn cf#gf] hLjgsfnel/ g}
O;|fPndfly Gofostf{ eO/x] . !^aif}{lkR5]
ltgL a]y]nb]lv ld:kf;Dd / Toxfaf6
lunufn;Dd tL ;a} 7fpxdf O;|fPndfly
Gofo ub}{ 8'Ny] . !&t/ ltgL ;w} cf#gf] 3/
/fdfdf s{Gy] / ltgn] Toxf klg O;|fPndfly
Gofo uy]{ . clg ltgn] Toxf k/dk|e'sf]
lglDt Pp6f j]bL agfP .
O;|fPnn] /fhf dfu]sf]
zd"Pn j[4 ePkl5 ltgn] cf#gf
5f]/fxnfO{ O;|fPndfly Gofostf{
lgo'Qm u/] . @ltgsf] h]7f 5f]/fsf] gfp
of]Pn / dflxnfsf] gfp claofx lyof], clg
ltgLxn] a]z]{afdf ;]jf uy]{ . #t/ ltgsf
5f]/fx ltgsf] dfu{df lx8]!gg\ . ltgLx
a]7Lsl;t k};f sdfpg'lt/ nfu] / 3"; lnP/
Gofo laufg{ yfn] .
$o;sf/0f O;|fPnsf ;f/f wd{u'?x
Ps;fy e]nf eP/ zd"Pnsxf /fdfdf
cfP . %ltgLxn] ltgnfO{ eg], tkfO{+ j[4

! zd"Pn *M^

350

x'g'ePsf] 5 / tkfO{+sf 5f]/fx tkfO{+sf]

dfu{df lx8b! g} g\" ca c hfltxl;t ePe}m
xfdLnfO{ 8f]ofpgnfO{ Pp6f /fhf lgo'Qm
ug'{xf];\ .
^ t/ ha ltgLxn] xfdLnfO{
8f]ofpgnfO{ Pp6f /fhf xfdLnfO{ lbg'xf];\
eg], zd"Pn b'MvL eP/ ltgn] k/dk|e'l;t
k|fy{gf u/] . &clg k/dk|e'n] zd"PnnfO{
eGg'eof], tL dflg;xn] tnfO{ eg]sf
;a} s'/fx ;'g\M ltgLxn] tnfO{ OGsf/
u/]sf xf]Ogg\, t/ ltgLxn] dnfO{ g}
ltgLxsf /fhfsf] ?kdf OGsf/ u/]sf
x'g\ . *d}n] ltgLxnfO{ ld>af6 NofPsf]
b]lv cfhsf] lbg;Dd ltgLxn] dnfO{ Tofu]/
c b]jtfxsf] ;]jf u/]em} ltgLxn] tl;t
klg ul//x]sf 5g\ . (clxn] ltgLxsf]
s'/f ;'g\" t/ ltgLxdfly zf;g ug]{
/fhfn] ltgLxnfO{ s] ug]5{ egL ltgLxnfO{
r]tfjgL b] .
!)o;sf/0f zd"Pnn] tL /fhf dfUg]
dflg;xnfO{ k/dk|e'sf ;a} jrgx
elglbP . !!ltgn] eg], ltdLxdfly zf;g
ug]{ /fhfn] oxL ug]{5g\M ltgn] ltdLxsf
5f]/fx lng]5g\ / ltgLxnfO{ cf#gf
/yx / 3f]8!fxl;t ;]jf ug{ nfpg]5g\
/ ltgLx pgsf /yxsf] clu bu'g]{5g\ .
!@sltnfO{ rflx ltgn] xhf/dfly / sltnfO{
rflx krf;dfly sKtfg agfpg]5g\, clg
sltnfO{ rflx ltgsf] hldg hf]Tg] / s6gL
ug]{x agfpg]5g\ clg cem cnfO{ rflx
n8!fOsf xltof/x / ltgsf /yxsf
;/;fdfgx agfpg nfpg]5g\ . !#ltgn]
ltdLxsf 5f]/LxnfO{ cQ/ agfpg] /
ef]hg clg /f]6L ksfpg] agfpg]5g\ . !$ltgn]
ltdLxsf v]tx / bfvaf/Lx clg
eb|fIfaf/Laf6 ;a}eGbf c;n s'/fx lnP/
cf#gf gf]s/rfs/xnfO{ lbg]5g\ . !%ltgLn]
ltdLxsf] cGgsf] / bfvaf/Lsf] bzf+z
lnP/ tL cf#gf clws[tx / gf]s/
rfs/xnfO{ lbg]5g\ . !^ltdLxsf sdf/f

1 Samuel 8:6

sdf/Lx / ltdLxsf pQd ufO{j:t' clg

uwfxnfO{ ltgn] cf#g} k|of]usf] lglDt
lng]5g\ . !&ltgn] ltdLxsf aufnsf]
bzf+z lng]5g\ / ltdLx cfk}m klg ltgsf
sdf/fsdf/Lx x'g5
] f} . !*Tof] lbg cfpbf
ltdLx cfk}mn] r'g]sf /fhfaf6 5'6sf/f
kfpgnfO{ ltdLxn] k'sf/f ug]{5f} / To;
lbg k/dk|e'n] sbflk hjfkm lbg'x'g]5}g .
!(t/ dflg;xn] zd"Pnsf] s'/f ;'Gg
OGsf/ u/] . ltgLxn] eg], xf]Og xfdL
t cfk}mdfly Pp6f /fhf rfxG5f}+ . @)ta
xfdL c hfltxe}m x'g]5f}+ / xfdLnfO{
8f]ofpg clg xfd|f] ;fd'Gg] uP/ xfd|f o'4x
n8!gnfO{ xfd|f] klg /fhf x'g]5g\ .
@!zd"Pnn] tL dflg;xn] eg]sf ;a}
;'g]kl5 ltgn] To;nfO{ k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
bf]xf]ofOlbP . @@k/dk|e'n] hjfkm lbg'eof],
ltgLxsf] s'/f ;'Gg" / ltgLxnfO{ Pp6f
/fhf lbg" .
ta zd"Pnn] O;|fPnsf dflg;xnfO{
eg], k|To]s cf#gf]cf#gf] 3/df hfcf] .
zd"Pnn] zfpmnnfO{ cleif]s u/]sf
a]GofdLgsf s'nsf Ps dfGo dflg;
lyP, h;sf] gfp sLz lyof], hf]
caLPnsf 5f]/f lyP, hf] h/f]/sf 5f]/f lyP,
hf] asf]/tsf] 5f]/f lyP, hf] a]GofdLgsf
cf]kLxsf] 5f]/f lyP . @pgsf] zfpmn gfp
ePsf] Ps hgf 5f]/f lyP, hf] cfsif{s lyP
/ O;|fPndf ltgsf] a/fa/ sf]xL lyPg,
cyf{t\ hf] sf]xL klg prfOdf ltgsf] s'd;Dd
dfq k'Uy] .
#zfpmnsf] afa' sLzsf uwfx x/fPsf
lyP / sLzn] cf#gf 5f]/f zfpmnnfO{ eg],
Ps hgf rfs/nfO{ lnP/ tL uwfxnfO{
vf]Hg hfg" . $o;sf/0f ltgL Pk|]dsf]
kxf8!L d'n's / znLzfsf] 5]p5fp eP/
uP, ltgLxn] e]fPgg\ . ltgLx clu a9!/]
zfnLdsf lhNnf x'bf] uP, Toxf klg tL
uwfx lyPgg\ . ta ltgL a]GofdLgsf] k|fGt

1 Samuel 9:21

351

eP/ uP t/ klg e]fPgg\ .

%ha ltgLx ;"ksf] lhNnfdf k'u],
zfpmnn] cfk"ml;t ePsf] rfs/nfO{ eg],
xfdL kmsf}{+, gqtf d]/f] afa'n] uwfxsf]
ljifodf ;f]Rg 5f8!]/ xfd|f] nflu lrGtf ug{
nfUg'x'g]5 .
^t/ To; rfs/n] hjfkm lbof], x]gx{' f];,\
o; zx/df Ps hgf k/d]Zj/sf hg 5g\"
hf] clt cfb/0fLo 5g\ / ltgn] eg]sf h'g}
s'/f klg k'U5 . clxn] xfdL Toxf hfpm .
zfob ltgn] xfdLnfO{ s'g af6f] hfg] egL
atfOb]nfg\ .
&zfpmnn] cf#gf] rfs/nfO{ eg], olb
xfdL uof}+ eg] xfdL To; dflg;nfO{ s] lbg
;S5f}+ < xfd|f y}nfxdf ePsf vfg] s'/f
;lsPsf] 5 . k/dk|e'sf] hgsxf n}hfg]
s'g} pkxf/ klg xfdLl;t 5}g . xfdLl;t s]
5 / <
*To; rfs/n] ltgnfO{ k]ml/ hjfkm lbP,
dl;t rfbLsf] rf}yfO z]s]n 5 . d
k/d]Zj/sf] hgnfO{ Tof] lbg]5' / ltgn] xfdLnfO{
s'g af6f] hfg] egL atfpg]5g\ . (-To;
a]nf O;|fPndf sf]xL dflg; k/d]Zj/l;t
s]xL ;f]Wg hfg k/] xfdL bzL{sxf hfcf}+
eGy], lsgls cr]nsf cudjQmfnfO{ bzL{
elgg] rng lyof] ._
!)zfpmnn] cf#gf] rfs/nfO{ eg], a];,
nf} xfdL hfcf}+ . o;sf/0f ltgLx
k/dk|e'sf] hg ePsf] zx/lt/ nfu] .
!!ltgLx h;} To; zx/df hfgnfO{
8f8f! df plSn/x]sf lyP, ltgLxn] kfgL
eg{ cfO/x]sf s]xL s]6LxnfO{ e]6] /
ltgLxn] pgLxnfO{ s] bzL{ 3/}
x'g'x'G5 < egL ;f]w] .
!@ltgLxn] eg], x'g'x'G5 . pxf
tkfO{+xeGbf clu hfb}x'g'x'G5 . ca rf8!f]
ug'x{ f];,\ lsgls oxfsf dflg;xn] 8f8f! df
alnbfg u/]sfn] pxf cfh xfd|f] zx/df
cfpg'ePsf] lyof] . !#tkfO{+x zx/df
k:gf;fy} pxf 8f8!fdf vfg hfg'eGbf cl3

! zd"Pn (M@!

g} tkfO{+xn] pxfnfO{ e]6\g'x'g]5 . pxf

gcfOk'u];Dd dflg;xn] vfg yfNg]5}gg\,
lsgls pxfn] To; alnbfgnfO{ cflzif\ lbg'k5{
/ dfq cfdlGqt JolQmxn] vfg]5g\ . ca
em dfly pSng'xf];\" To; a]nf tkfO{+xn]
pxfnfO{ e]6\g ;Sg'x'g]5 .
!$ltgLx To; zx/df pSn] / ltgLx
To;df k:b}ubf{ Toxf zd"Pn 8f8f! df pSnb}
ltgLxlt/ cfO/x]sf lyP .
!%zfpmn cfpg] cl3Nnf] lbgg} k/dk|en
' ]
ltgnfO{ o;/L k|s6 ul/;Sg'ePsf] lyof]M
!^ef]ln o:t} ;dodf d tsxf a]GofdLgsf]
b]zaf6 Pp6f dflg;nfO{ k7fpg]5' . To;nfO{
d]/f] hflt O;|fPndfly cu'jf cleif]s ug"{ .
To;n] d]/f] hfltnfO{ klnZtLxsf] xftaf6
5'6fpg]5 . d}n] d]/f] hfltdfly b[li6 nufPsf]
5', lsgls ltgLxsf] qmGbg dsxf k'u]sf]
5 .
!&ha zd"Pnn] zfpmnnfO{ b]v] k/dk|en
' ]
ltgnfO{ eGg'eof], d}n] tl;t h;sf] ljifodf
s'/f u/]sf] lyP Tof] dflg; oxL xf]" o;n] g}
d]/f] hfltdfly zf;g ug]{5 .
!*zfpmnn] zd"PnnfO{ d"n9f]sfdf e]6/]
;f]w], bzL{sf] 3/ sxf 5 egL s] tkfO{+n]
dnfO{ eGg'x'G5 <
!(zd"Pnn] hjfkm lbP, bzL{ dg} x' .
deGbf clu To; 8f8f! df hfpm lsgls cfh
ltdLn] dl;t vfg'k5{ / ef]ln laxfg} d
ltdLnfO{ hfg lbg]5' / ltd|f] Xbodf
ePsf ;a} s'/fx atfOlbg]5' . @)clg
ltdLn] tLg lbg cl3 x/fPsf uwfxsf]
ljifodfrflx ;'tf{ gug",{ lsgls tL e]fOPsf
5g\ . clg O;|fPnsf] ;Dk"0f{ OR5f /x]sf
JolQm ltdL / ltd|f lktfsf ;Dk"0f{ kl/jf/
xf]Og eg] c sf] xf]nf / <
@!zfpmnn] hjfkm lbP, t/ s] d t
O;|fPnsf ;a}eGbf ;fgf] s'n a]GofdLgaf6
cfPsf] xf]Og / s] d]/f] j+z a]GofdLg s'nsf
;a} j+zxdf ;fgf] 5}g / < tkfO{+ dnfO{
lsg o:tf] s'/f eGg'x'G5 <

! zd"Pn (M@@

352

@@ta zd"Pnn] zfpmn / ltgsf]

rfs/nfO{ 7"nf] sf]7fdf NofP clg ltgLxnfO{

k|foM tL; hgf cfdlGqt JolQmxsf] aLrdf
k|dv
' :yfgdf a;fP . @#zd"Pnn] efG;]nfO{
eg], d}n] ltdLnfO{ cnu /fVg" eg]/ lbPsf]
Tof] df;'sf] 6'qmf Nofpm .
@$o;sf/0f, To; efG;]n] v'f / To;l;t
h] lyof], Tof] NofP/ zfpmnsf] ;fd'Gg]
/flvlbof] . zd"Pnn] eg], ltd|f] lglDt
/flvPsf] s'/f] oxL xf] . o;nfO{ vfpm, lsgls
}d}n] kfx'gfx lgTofPsf] 5'~ eg]/ d}n] eg]sf]
;dob]lv of] ltd|f] lglDt ljz]if pknIosf]
nflu 5'6\fOPsf] lyof] . clg To; lbg
zfpmnn] zd"Pnl;t vfP .
@%ltgLx To; 8f8!fb]lv zx/df
cfPkl5 zd"Pnn] cf#gf] 3/sf] 5fgfdf
zfpmnl;t s'/fsfgL u/] . @^ltgLx
lem;ld;] pHofnf]df p7] clg zd"Pnn]
zfpmnnfO{ 5fgfdf af]nfpb} eg], tof/
xf]pm / d ltdLnfO{ k7fpg]5' . ha zfpmn
tof/ eP ltgL / zd"Pn Ps;fy aflx/
uP . @&ltgLx zx/sf] lsgf/df hfb}ubf{
zd"Pnn] zfpmnnfO{ eg], Tof] rfs/nfO{
xfd|f] clu hfg" eg clg Tof] rfs/n] To;}
uof], t/ ltdLrflx Ps l5g\ oxL a; /
d ltdLnfO{ k/dk|e'af6sf] Pp6f ;dfrf/
eGg ;s" .
ta zd"Pnn] Pp6f 9'u|f]df t]n
lnP/ To;nfO{ zfpmnsf] lz/dfly
vGofP/ ltgnfO{ r'Dag u/]/ eg], s]
k/dk|en' ] ltdLnfO{ pxfsf] pQ/flwsf/dfly
cu'jf cleif]s ug'{ePsf] 5}g < @ltdL cfh
dl;t 5'6k] l5 ltdLn] b'O{ hgf dflg;xnfO{
a]GofdLgsf] l;dfgfdf ePsf] ;]N;fdf /fx]nsf]
lrxfgsf] ghLs} e]6fpg]5f} . ltgLxn]
ltdLnfO{ eGg]5g\, tkfO{+n] vf]Hg egL
lg:sg'ePsf tL uwfx e]fOP . ca
tkfO{+sf afa'n] ltgLxsf] ljifodf ;f]Rg'
5f8!]/ tkfO{+k|lt pxf lrlGtt x'g'ePsf] 5 .
ca t pxfn] }d cf#gf] 5f]/fsf] lglDt s]

!)

1 Samuel 9:22

u <~ eg]/ ;f]Wg'x'b}5 .

#ta ltdL Toxfaf6 taf]/sf] Tof] 7"nf]
v gk'u];Dd uO/xg" . Toxf ltdLnfO{
a]y]ndf k/d]Zj/sxf uO/x]sf tLg hgf
dflg;xn] e]6\g]5g\ . Ps hgfn] afv|fsf
tLgcf]6f slnnf kf7fx, csf]{n] tLgcf]6f
/f]6Lx / csf]{n]rflx Ps d;s bfvdB
af]ls/x]sf x'g5
] g\ . $ltgLxn] ltdLnfO{
clejfbg u/]/ b'Oc{ f]6f /f]6L lbg]5g\ h'grflx
ltdLn] ltgLxaf6 :jLsf/ ug"{ .
%To;kl5 ltdL klnZtLxsf] c8\8f
ePsf] k/d]Zj/sf] luafdf hfg" . zx/
k'uk] l5 ltdLn] ;f/L, v}h 8!L, af;/' L / jL0ff
ahfpg]xsf] kl5 cudjf0fL ub}{ 8f8!faf6
cfO/x]sf cudjQmfxsf] bn e]fpg]5f} .
^k/dk|e'sf] cfTdf ltdLdfly zlQmdf
cfpg'xg' 5
] / ltdLn] ltgLxl;t} cudjf0fL
ug]{5f} clg ltdL kl/jt{g eP/ a]Un} JolQm
x'g]5f} . &oL lrGxx PskN6 k"/f ePkl5
ltd|f xftn] e]fPsf h] klg ug"{, lsgls
k/dk|e' ltdLl;t x'g'x'G5 .
*d]/f] clu cf]n]{/ lunufndf hfg" . d
lgZrog} xf]daln / ;ltaln r9!fpg
ltdLsxf cfpg]5', t/ d ltdLsxf cfP/
ltdLn] s] ug'{k5{ eg]/ eGgnfO{ cfpg'cl3
ltdLn] ;ft lbg;Dd kv{g" .
zfpmn /fhf agfOPsf

(zd"PnnfO{ 5f]8g
! egL h;} zfpmn

kms]{, k/d]Zj/n] ltgsf] Xbo kl/jt{g

ul/lbg'eof] / To; lbg oL lrGxx
k"/f eP . !)ltgLx luafdf cfOk'u]kl5
cudjQmfxsf] Ps bnn] ltgnfO{ e]6] .
k/d]Zj/sf] cfTdf ltgLdfly zlQmdf cfpg'eof]
/ ltgL pgLxsf] cudjf0fLdf ;fd]n eP .
!!ha ltgnfO{ cl3af6} lrGg]xn] ltgnfO{
cudjQmfxl;t cudjf0fL ul//x]sf
b]v], ltgLxn] cfk;df eg], sLzsf]
5f]/fnfO{ of] s] eof] < s] zfpmn klg
cudjQmfxdWo]s} xf] <

1 Samuel 11:5

353

!@Toxf a:g] Ps hgf dflg;n] hjfkm

lbP, clg ltgLxsf afa' sf] x'g\ <

o;sf/0f, s] zfpmn cudjQmfxdWo]s}
xf] < eGg] pvfg g} rNg nfUof] . !#cudjf0fL
ug{ 5f]8!]kl5 zfpmn 8f8!fdf uP .
!$zfpmnsf sfsfn] ltgnfO{ / ltgsf
rfs/nfO{ ;f]w], ltdLx sxf lyof} <
ltgn] eg], uwfx vf]lh/x]sf lyof}+ .
t/ ltgLxnfO{ ge]fpg] b]v]/ xfdL
zd"Pnsxf uof}+ .
!%zfpmnsf sfsfn] eg], zd"Pnn]
ltdLnfO{ s] eg], dnfO{ atfpm .
!^zfpmnn] hjfkm lbP, ltgn] uwf kfOP
eg]/ xfdLnfO{ ljZjf; lbnfP . t/ ltgn]
zd"Pnn] /fhfsf] ljifodf eg]sf s'/f
sfsfnfO{ atfPgg\ .
!&zd"Pnn] O;|fPnnfO{ ld:kfdf k/dk|e'
sxf af]nfOk7fP, !*clg ltgLxnfO{ eg],
k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5M
}d}n] O;|fPnnfO{ ld>b]zaf6 / ltdLxnfO{
v]bf] ug]{ ;a} /fHoxaf6 lgsfn]/ dfly
NofP .~ !(t/ ltdLxn] ca ltdLxnfO{
;a} lakb\ / ;+si6xaf6 arfpg'x'g]
k/d]Zj/nfO{ lt/:sf/ u/]sf 5f} . clg
ltdLxn] }xfdLdfly Pp6f /fhf v8!f
ug'x{ f];~\ eg]sf 5f} . o;sf/0f ca ltdLxn]
cf#gf s'n / jz+ u/L cfk}mnfO{ k/dk|e'sf]
;fd'Gg] pkl:yt u/fcf] .
@)ha zd"Pnn] O;|fPnsf ;a} s'nxnfO{
ghLs NofP, laGofdLgsf] s'n r'lgof] .
@!ta ltgn] a]GofdLgsf] s'nnfO{ jz+jz+
u/L clu NofP / dqLsf] jz+ r'lgof] .
cflv/df sLzsf] 5f]/f zfpmn r'lgP . t/
ltgLxn] ltgnfO{ vf]Hbf ltgnfO{ e]fPgg\ .
@@o;sf/0f ltgLxn] k]ml/ k/dk|en
' fO{ ;f]w,]
s] Tof] dflg; oxf cfOk'u]sf] 5 <
clg k/dk|en' ] eGg'eof], xf], To;n] cfk}mnfO{
;fdfgxsf] aLrdf n'sfO{ /fv]sf] 5 .
!)M!@
!)M!@! zd"Pn !(M@#@$=

! zd"Pn !!M%
@#ltgLx bf}8!]/ uP / ltgnfO{ aflx/

lgsfn] clg ltgL dflg;xsf] aLrdf

plebf hf] klg ltgsf s'd;Dd dfq k'Uy] .
@$zd"Pnn] ;a} dflg;xnfO{ eg], s]
ltdLx k/dk|en
' ] r'Gg'ePsf] dflg;nfO{
b]V5f} < ;f/f dflg;xsf] aLrdf logLh:tf
sf]xL 5}gg\ .
ta dflg;x s/fP, /fhf cd/ /x"g\
@%zd"Pnn] dflg;xnfO{ /fhkysf
lgodx atfOlbP . ltgn] tL Pp6f a]x
] jfdf
n]v/] k/dk|es
' f] ;fd'Gg] /flvlbP . To;kl5
zd"Pnn] dflg;xnfO{ cf#gfcf#gf
3/df k7fOlbP .
@^zfpmn klg k/d]Zj/n] Xbo 5'ge
' Psf
jL/ dflg;xl;t luafdf cf#gf] 3/df
uP . @&t/ sf]xL sf]xL ab\dfzxn] eg],
o; JolQmn] s;/L xfdLnfO{ arfpg;S5
/ < ltgLxn] ltgnfO{ cgfbf/ u/] /
ltgnfO{ s]xL pkxf/ klg r9!fPgg\ . t/
zfpmn r"k /x] .
zfpmnn] ofa]zsf] zx/ 5'6fPsf
cDdf]gL gfxfzn] plSnuP/ ofa]z
lunfbnfO{ 3]/] . clg ofa]zsf ;a}
dflg;xn] ltgnfO{ eg], xfdLl;t ;lGw
ug'{xf];\ / xfdL tkfO{+sf] cwLgdf x'g]5f}+ .
@t/ cDdf]gL gfxfzn] hjfkm lbP, d
ltdLxl;t Pp6} zt{df ;lGw ug]{5' ls d
ltdLx k|To]ssf] bflxg] cfvf lgsflnlbP/
;f/f O;|fPndfly a]OHht Nofpg]5' .
#ofa]zsf wd{u'?xn] ltgnfO{ eg],
xfdLnfO{ ;ft lbgsf] ;do lbg'xf];\ . xfdL
O;|fPnel/ ;dfrf/ k7fpg ;S5f}+, olb
xfdLnfO{ 5'6fpg sf]xL cfPg eg], xfdL
tkfO{+sxf cfTdf;dk{0f ug]{5f}+ .
$ha zfpmnsf] luafdf b"tx cfP/
tL zt{x dflg;xnfO{ atfOlbP ltgLx
hf]/l;t /f]P . %To; a]nf zfpmnrflx cf#gf]

!!

! zd"Pn !!M^

354

v]taf6 cf#gf uf]xsf] kl5 cfO/x]sf

lyP, / ltgn] ;f]w], dflg;xnfO{ s]
eof] < logLx lsg ?b5} g\ < ta ltgLxn]
ofa]zsf dflg;xn] eg]sf s'/f ltgnfO{
bf]xf]ofOlbP .
^zfpmnn] ltgLxsf s'/f ;'gk] l5
k/d]Zj/sf] cfTdf ltgLdfly zlQmdf
cfpg'eof] / ltgL /L;n] r"/ eP . &ltgn]
Ps xn uf]x lnP, ltgLxnfO{ 6'qmf
6'qmf kf/] / b"txf/f tL 6'qmfx O;|fPnel/
k7fP/ o;f] eg], zfpmn / zd"Pnsf kl5
gnfUg] k|To]ssf uf]xsf] bzf o:t}
x'g]5 . ta dflg;xdf k/dk|e'sf] cftq
5fof] / ltgLx Ps eP/ cfP . *ha
zfpmnn] ltgLxnfO{ a]hs
] df e]nf u/] Toxf
O;|fPnsf dflg;x tLg nfv / ox"bfsf
dflg;x tL; xhf/ lyP .
(ltgLxn] Toxf cfPsf b"txnfO{ eg],
ofa]z lunfbsf dflg;xnfO{ }ef]ln
dWofGxleq} ltdLx 5'6fOg]5f} eGg"~ eg]/
eg] . tL b"txn] uP/ ofa]zlunfbsf
dflg;xnfO{ of] ;dfrf/ lbPkl5 ltgLx
hf]zn] el/P . !)ltgLxn] cDdf]gLxnfO{
eg], xfdL ef]ln tkfO{x+ sxf ;dlk{t x'g5
] f}+
/ tkfO{+xnfO{+ h] 7Ls nfU5 Tof] ug{
;Sg'x'G5 .
!!ef]lnkN6 zfpmnn] cf#gf dflg;xnfO{
tLg bndf af8!]" /ftsf] clGtd kx/df
ltgLx cDdf]gLxsf] 5fpgLleq k;] /
dWofGx;Dd} ltgLxnfO{ df/], afr]sf
hltrflx s'g} b'O{ hgf klg Ps;fy gx'g]
u/L 5l/P .

1 Samuel 11:6

!#t/ zfpmnn] eg], cfh sf]xL klg

dfl/g]5}g, lsgls cfhsf] lbg k/dk|e'n]

O;|fPnnfO{ 5'6fpg'ePsf] 5 .
!$ta zd"Pnsf] dflg;xnfO{ eg],
cfpm, xfdL lunufndf uP/ Toxf /fhkbnfO{
l:y/ u/fpm . !%o;s/0f ;a} dflg;x
lunufndf uP / k/dk|es
' f] pkl:yltdf
zfpmnnfO{ /fhfsf] ?kdf l:y/ u/fP . Toxf
ltgLxn] k/dk|e'sf] ;fd'Gg] ;ltaln
r9!fP / zfpmn clg ;f/f O;|fPnLxn]
7"nf] pT;j dgfP .

zd"Pnsf] ljbfO efif0f

zd"Pnn] ;f/f O;|fPnnfO{ eg],
ltdLxn] dnfO{ eg]sf] k|To]s
s'/f d}n] ;'g]+, / ltdLxdfly /fhf v8!f
ul/lbP . @ca ltdLxsf cu'jf:j?k Ps
hgf /fhf 5g\ . d t j[4 ePsf] 5' / d]/f
s]z klg k"mn]sf 5g\ clg d]/f 5f]/fx
ltdLxl;t oxL 5g\ . d cf#gf] hjfgLb]lvg}
cfh;Dd ltdLxsf cu'jf eP/ /x]sf] 5' .
#d oxL v8!f 5' . k/dk|e' / pxfsf] clelifQm
hgsf] pkl:yltdf ca d]/f] ;fIfL b]pm . d}n]
s;sf] uf] lnPsf] 5' < d}n] s;nfO{ 7u]sf]
5' < d}n] s;nfO{ ;tfPsf] 5' < d}n] cfvf
aGb ug{nfO{ s;sf] xftaf6 3"; lnPsf]
5' < olb d}n] oL s'g} klg u/]sf] 5' eg], d
Tof] 7Ls ug]{ 5' .
$ltgLxn] hjfkm lbP, tkfO{n
+ ] xfdLnfO{
7Ug'ePsf] cyjf ;tfpg'ePsf] 5}g . tkfO{n+ ]
s;}sf] xftaf6 s]xL klg lng'ePsf] 5}g .
%ta zd"Pnn] ltgLxnfO{ eg], d]/f] xftdf
ltdLxn] s]xL e]fPgf} egL cfhsf] lbg
zfpmn /fhfsf] ?kdf l:y/ ePsf
k/dk|e' ltdLxsf lj?4df ;fIfL x'g'x'G5,
!@dflg;xn] zd"PnnfO{ eg], }s] / pxfsf clelifQm hg klg ;fIfL 5g\ .
^zd"Pnn] ltgLxnfO{ eg], k/dk|e'n]
zfpmnn] xfdLdfly zf;g ug]{ <~ eGg] sf]
x'g\ < tL dflg;x xfdLsxf Nofpg'xf];\ / g} df]zf / xfgnfO{ lgo'Qm ug'{eof] /
ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{ ld>b]zaf6
xfdL ltgLxnfO{ dfg]{5f}+ .

!@M^
!@M^k|:yfg ^M@^=

!@

1 Samuel 12:23

355

lgsfn]/ dfly Nofpg'eof] . &ca oxf v8!f

xf]cf], k/dk|e'n] ltdLx / ltdLxsf
lktfk'vf{xsf] lglDt ug'e{ Psf ;a} wfld{s
sfdxsf] k|df0fsf] ljifodf ltdLxl;t
k/dk|e's} ;fd'Gg] d ts{ k]z ug]{5' .
*ofs"a ld>b]zdf k|jz
] u/]kl5 ltgLxn]
;xfotfsf] lglDt k/dk|e'sxf k'sf/f u/]
clg k/dk|en' ] df]zf / xfgnfO{ k7fpg'eof]
h'gxn] ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{ ld>af6
aflx/ lgsfn]/ ltgLxnfO{ oxf a;f]af;f]
u/fP .
(t/ ltgLxn] k/dk|e' ltgLxsf
k/d]Zj/nfO{ e"ns
] f] sf/0f, pxfn] ltgLxnfO{
xf;f]/sf] kmf}hsf sKtfg ;L;/fsf] xftdf
/ klnZtLxsf] xftdf clg df]cfasf]
/fhfsf] xftdf a]lrlbg'eof] h'gxn]
ltgLxsf] lj?4df n8!fO u/] . !)ltgLxn]
k/dk|e'nfO{ k'sf/]/ eg], xfdLn] kfk
u/]sf 5f}+" xfdLn] k/dk|e'nfO{ Tofu]/ afn
b]jtfx / cZtf/f]t b]jtfsf] ;]jf uof}+ .
t/ ca xfdLnfO{ xfd|f zq'xaf6 5'6sf/f
lbg'xf];\, clg xfdL tkfO{+sf] ;]jf ug]{5f}+ .
!!ta k/dk|e'n] oVafn, af/fs, lok]x /
zd"PnnfO{ k7fpg'eof] clg pxfn] ltdLxsf
rf/}lt/ ePsf zq'xsf xftaf6 ltdLxnfO{
5'6fpg'eof] / ltdLx ;'/lIft /xf} .
!@t/ ltdLxn] cDdf]gLxsf /fhf
gfxfznfO{ ltdLxsf] lj?4df cfO/x]sf
b]v]kl5 k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/
ltdLxsf /fhf x'g'x'b} klg ltdLxn]
dnfO{ eGof}, }xf]Og xfdLdfly zf;g ug{nfO{
xfdLnfO{ Pp6f /fhf rflxG5 .~ !#ca
ltdLxn] r'g]sf / dfu]sf /fhf oxf 5g\"
x]/, k/dk|e'n] ltdLxdfly Ps hgf /fhf
v8!f ul/lbg'ePsf] 5 . !$olb ltdLxn]
k/dk|e'sf] 8/ dfGof} / pxfsf cf1f
kfng uof} / pxfsf cf1fxsf] lj?4df

! zd"Pn !@M@#

afuL ePgf} clg ltdLx / ltdLxdfly

zf;g ug]{ /fhf b'j}n] k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/nfO{ k5\fof} eg] Tof] c;n x'G5
!%t/ olb ltdLxn] k/dk|es
' f] cf1f kfng
u/]gf} / olb ltdLx pxfsf cf1fxsf]
lj?4df afuL eof} eg], pxfsf xft
ltdLxsf lktfk'vf{xsf] lj?4df ePe}m
ltdLxsf] lj?4df klg x'g]5 .
!^To;f] eP ca, r"krfk v8!f xf]pm /
k/dk|e'n] ltdLxsf cfvfs} ;fd'Gg]
ug'{x'g] of] dxfg\ sfdnfO{ x]/ !&s] clxn]
ux"sf] s6gLsf] ;do xf]Og < uh{g / j[li6
k7fpg'xf];\ egL d k/dk|es
' xf k'sf/f
ug]5{ ' . clg ltdLxn] /fhf dfu]/ k/dk|es
' f]
b[li6df s:tf b'i6 sfd uof} Tof] ltdLxn]
yfxf ug]{5f} .
!*ta zd"Pnn] k/dk|e'sf] k'sf/f u/]
clg To;} lbg k/dk|e'n] uh{g / j[li6
k7fpg'eof] . o;sf/0f ;a} dflg;x k/dk|e'
/ zd"Pnk|lt eoeLt eP/ v8!f eP .
!(;a} dflg;xn] zd"PnnfO{ eg],
xfdLx gd/f}+ egL k/dk|e' tkfO{+sf
k/d]Zj/l;t laGtL ug'{xf];\, lsgls /fhf
dfu]/ xfdLn] cf#gf c kfkxdfly cem
yk]sf 5f}+ .
@)zd"Pnn] hjfkm lbP, g8/fcf],
ltdLxn] oL ;a} b'i6 sfd u/]sf 5f}, tfklg
k/dk|e'af6 ts]{/ ghfcf] t/ cf#gf] Xbon]
k/dk|e'sf] ;]jf u/ . @!Joy{sf d"lt{xlt/
kms]{/ ghfcf] . ltgLxn] ltdLxsf] s]xL
enf] ug{ ;Sb}gg\, gtf ltgLxn] ltdLxnfO{
5'6fpg g} ;S5g\, lsgls ltgLx Joy{sf
x'g\ . @@cf#gf] dxfg\ gfpsf] vflt/ k/dk|en' ]
ltdLxnfO{ TofUg'xg' 5
] g} , lsgls pxfn]
ltdLxnfO{ cf#g} lgh k|hf t'Nofpg]
lgZro ug'{ePsf] 5 . @#d]/f] nflu t,
ltdLxsf] lglDt k|fy{gf ug{ 5f]8/]! k/dk|es
' f]

!@M*
!@M!)Gofostf{ !)M!)!%=
!@M(Gofostf{ #M!@" $M@" !#M!= !@M!)
!@M*k|:yfg @M@#= !@M(
!@M!!
!@M!@! zd"Pn *M!(=
!@M!!! zd"Pn #M@)" Gofostf{ $M^" &M!" !!M@(= !@M!@

! zd"Pn !@M@$

356

lj?4df kfk ug]{ s'/f 6f9!} /xf];\ . clg d

ltdLxnfO{ c;n / plrt dfu{ l;sfpg]5' .
@$t/ k/dk|e'sf] ;]jf ljZjf;of]Uotfl;t
/ ltdLxsf ;Dk"0f{ Xbon] ug]{ ljifodf
rflx lglZrt x'g" . pxfn] ltdLxsf lglDt
slt dxfg\ sfo{x ug'e{ of] ;f] ljrf/ ug"{ .
@%t/ olb ltdLxn] b'i6 sfd ul//xof} eg]
ltdLx / ltdLxsf /fhf b'j} gi6 x'g5] f} .

1 Samuel 12:24

zfpmnrflx lunfbdf /x] / ltgLl;t

ePsf ;Dk"0f{ bnx 8/n] sflk/x]sf lyP .
*ltgn] zd"Pnn] tf]lslbPe}m ;ft lbg kv]{"
t/ zd"Pn lunufndf cfPgg\ / zfpmnsf
dflg;x l5GgleGg x'gnfu] . (o;sf/0f
ltgn] eg], dsxf xf]daln / ;ltaln
Nofpm . clg zfpmnn] xf]daln r9!fP .
!)ltgn] alnbfg r9!fO;Sgf;fy} zd"Pn cfOk'u,]
/ zfpmn ltgnfO{ clejfbg ug{ uP .
!!zd"Pnn] ;f]w], ltdLn] s] uof} <
zfpmnn] hjfkm lbP, d}n] dflg;x
l5GgleGg eO/x]sf] clg tkfO{+ tf]lsPsf]
;dodf gcfpg'ePsf] / klnZtLx
ldsdfzdf e]nf eO/x]sf] b]v]kl5, !@d}n]
ljrf/ u/]+, }ca klnZtLx d]/f] lj?4df
lunufndf cf]n]{/ cfpg]5g\ / d}n]rflx
k/dk|es
' f] s[kf dfu]s} 5}g .~ o;sf/0f d}n]
xf]daln r9!fpg afWo ePsf] yfxf u/]+ .
!#zd"Pnn] eg], ltdLn] d"v{ sfd
uof} . ltdLn] k/dk|e' ltd|f k/d]Zj/n]
ltdLnfO{ lbg'ePsf] cf1f kfng u/]gf}" olb
ltdLn] u/]sf eP pxfn] O;|fPndfly ltd|f]
/fHo ;w}sf] lglDt :yflkt ug'{x'g]lyof] .
!$t/ ca ltd|f] /fHo l6Sg]5}g . k/dk|e'n]
cf#gf] OR5fcg';f/sf] Ps hgf dflg;
vf]Hg'ePsf] 5 / ltgnfO{ pxfsf dflg;xsf]
cu'jf lgo'Qm ug'{ePsf] 5, lsgls ltdLn]
k/dk|e'sf] cf1f kfng u/]sf 5}gf}+ .
!%ta zd"Pn lunufnaf6 a]GofdLgsf]
luafdf uP / zfpmnn] cfk"ml;t ePsf
dflg;xnfO{ ug] . ltgLx k|foM 5 ;o
hgf lyP .

zd"Pnn] zfpmnnfO{ xKsfPsf

/fhf x'bf zfpmn tL; jif{sf lyP /
ltgn] O;|fPndfly aofnL; jif{;Dd
zf;g u/] .
@zfpmnn] tLg xhf/ dflg;x r'g]
h;df b'O{ xhf/ ltgLl;t ldsdfzdf /
a]yn
] sf] kxf8!L d'ns
' df lyP clg Ps xhf/
rflx hf]gfygl;t a]GofdLgsf] luafdf
lyP . afsL dflg;xnfO{ ltgn] cf#gf
cf#gf 3/ k7fOlbP .
#hf]gfygn] luafdf ePsf] klnZtL
c8\8fdfly cfqmd0f u/] / klnZtLxn]
o;sf] ljifodf ;'g] . ta zfpmnn] b]zel/
t'/xL km'Sg nfP/ eg], lxa|"xn] ;'g"g\
$o;sf/0f ;f/f O;|fPnn] va/ ;'g]M
zfpmnn] klnZtL c8\8fdfly cfqmd0f
u/]sf] 5 / ca O;|fPnrflx klnZtLxsf]
lglDt b'u{Gw g} 5 . clg dflg;xnfO{
lunufndf zfpmnl;t e]nf x'g' elgof] .
%klnZtLx tLg xhf/ /yx 5 xhf/
;f/yLx / ;d'b|lsgf/sf] afn'jf;/L
of]fxl;t O;|fPnsf] lj?4df n8!fO ug{
e]nf eP . ltgLx pSn]/ uP / ldsdfzdf
5fpgL xfn] h'grflx a]y cfa]gsf] k"j{kl
lyof] . ^O;|fPnsf dflg;xn] cf#gf] cj:yf
O;|fPn xltof//lxt
!^zfpmn / ltgsf 5f]/f hf]gfyg clg
;+s6k"0f{ b]v]/ ltgLxsf] kmf}hnfO{ sl7g
k/]sf] hfg]/ ltgLx u'kmf, kf]yf| , r6fg, vf8!n ltgLxl;t ePsf dflg;x a]GofdLgsf]
clg Ogf/xlt/ n's] . &slt lxa|x" t ob{g luafdf a;]sf lyP / klnZtLxn]
t/]/ ufb / lunfbsf Onfsfxlt/ uP . rflx ldsdfzdf 5fpgL xf]n]sf lyP .

!#

!#M*
!#M!$k|]l/t !#M!@=
!#M*! zd"Pn !)M*= !#M!$

1 Samuel 14:14

357

!&n'6\g]xsf bn klnZtL 5fpgLaf6 tLg

e'm08df aflx/ lg:s] . Pp6f z"cfnsf] 5]pdf

ePsf] cf]k|flt/ uof], !*csf]{ a]yx]/f]glt/
/ t];f| r
] flx phf8!:yfglt/ kms]s
{ f] ;af]Odsf]
eiHf b]lvg] l;dfgfsf] 7fplt/ uof] .
!(;f/f O;|fPndf Pp6} nf]xf/ klg
kfOb}gYof], lsgls klnZtLxn] eg]sf
lyP, gqtf O;|fPnn] t/jf/ / efnfx
agfpnfg\ @)o;sf/0f ;f/f O;|fPn cf#gf
kmfnL, sf]bfnf], air/f] / xl;ofx pWofpg
klnZtLxsxf cf]n]{/ hfGy] . @!kmfnL /
sf]bfnf] wfl/nf] agfpg] bfd b'O{ ltxfO z]sn]
lyof] / uf] wkfpg] c\s";] tLvf] kfg]{ bfd
PsltxfO z]s]n lyof] .
@@o;sf/0f n8!fOsf] lbg zfpmn /
hf]gfygl;t ePsf] Pp6} of]4fsf] xftdf klg
t/jf/ / efnf lyPg t/ zfpmn / ltgsf
5f]/f hf]gfygl;t dfq lyP .

hf]gfygn] klnZtLxdfly cfqmd0f u/]sf

@#ca klnZtLxsf] Pp6f e'm08
ldsdfzdf ePsf] 3f6Ldf uPsf] lyof] .
Ps lbg zfpmnsf 5f]/f hf]gfygn]
cf#gf] xltof/ af]Sg] hjfg
dflg;nfO{ eg], cfpm, xfdL csf]k{ l ePsf]
klnZtLxsf] c8\8fdf hfpm . t/ ltgn]
cf#gf] afa'nfO{ rflx eg]gg\ .
@zfpmn luafsf] aflx/L l;dfgfdf
ldu|fd] df ePsf] bf/Ldsf] vdlg al;/x]sf
lyP . ltgLl;t k|foM 5 ;o dflg;x lyP,
#tLdWo] Pkf]b nufO/fv]sf clxofx lyP .
ltgL zLnf]df ePsf] k/dk|e'sf] bf; PnLsf]
5f]/f kLgxf;sf 5f]/f cxLt'asf efO
Osfaf]bsf 5f]/f lyP . hf]gfyg uPsf]
s;}nfO{ klg yfxf lyPg .
$klnZtLxsf] c8\8fdf k'UgnfO{
hf]gfygn] kf/ ug{ rfx]sf 3f6Lsf b'j}lt/
7f8!f] kx/f lyP, Pp6fnfO{ af];/] / csf]n
{ fO{
;]g] elgGYof] . %Pp6f kx/f ldsdfzkl
pQ/lt/ lyof] clg csf]{rflx blIf0fdf

!$

! zd"Pn !$M!$

u]aflt/ v8!f lyof] .

^hf]gfygn] cf#gf] xltof/ af]Sg]
hjfgnfO{ eg], cfpm, xfdL tL a]vtg]xsf
c8\8fdf hfpm . zfob k/dk|en' ] xfd|f] kIfdf
sfd ug'{x'G5 xf]nf . w]/}n] xf];\ jf yf]/}n]
xf];\ s'g} s'/fn] klg arfpg] sfddf
k/dk|e'nfO{ /f]Sg ;Sg]5}g .
&ltgsf] xltof/ af]Sg]n] eGof], tkfO{n
+ fO{
h] dg k5{ ug'{xf];\ . clu a9\!g'xf];\, d
tgdgn] tkfO{+l;t 5' .
*hf]gfygn] eg], To;f] eP cfpm, xfdL
tL dflg;x ePlt/ kf/ eP/ hfpm /
ltgLxn] xfdLnfO{ b]v"g\ . (olb ltgLxn]
xfdLnfO{ }xfdL ltdLxsxf gcfP;Dd kv{g~"
eg]5g\ eg], xfdL cfk"m eP 7fpd} a;f}+ /
ltgLxsxf ghfpm . !)t/ olb ltgLxn]
}xfdLsxf pSn]/ cfpm~ eg]5g\ eg], xfdL
pSng]5f}+ lsgls k/dk|en' ] ltgLxnfO{ xfd|f
xftdf lbg'ePsf] 5 eGg] xfd|f] lglDt lrGx
x'g]5 .
!!o;sf/0f tL b'j} klnZtLxsf]
c8\8fdf b]vf k/] . klnZtLxn] eg], x]/
klnZtLx cfk"m n's]sf b'nfxaf6
3;|b} aflx/ cfO/x]sf 5g\ . !@ c8\8fsf
dflg;xn] hf]gfyg / ltgsf] xltof/
af]Sg]nfO{ s/fP/ eg], xfdLsxf pSn]/
cfpm / xfdL ltdLxnfO{ Pp6f kf7
l;sfpg]5f}+ .
o;sf/0f hf]gfygn] cf#gf xltof/
af]Sg]nfO{ eg], d]/f] kl5 r9!b} cfpm,
k/dk|e'n] ltgLxnfO{ O;|fPnsf] xftdf
lbg'ePsf] 5 .
!#hf]gfyg xft / v'f b'j}n] psfnf] r9!]
/ ltgsf] xltof/ af]Sg] klg ltgsf] kl5kl5
pSn] . klnZtLx hf]gfygsf] ;fd'Gg] n8!]
/ ltgsf] xltof/ af]Sg]n] ltgLxnfO{
kl5lNt/af6 df/] . !$ltgLxsf] To; k|yd
cfqmd0fdf hf]gfyg / ltgsf] xltof/ af]Sg]n]
rf/ /f]kgLsf] If]qdf k|foM aL; hgf
dflg;xnfO{ df/] .

! zd"Pn !$M!%

358

O;|fPnn] klnZtLxnfO{ k/f:t u/]sf

!%ta ;d:t kmf}hdf, cyf{t\ 5fpgL /
v]tdf ePsfx c8\8f / cfqmd0f ug]{ bndf
ePsfxsf] aLrdf cftq k}mlnof] / hldg
xlNnof] . Tof] t k/d]Zj/f/f k7fOPsf]
cftq lyof] .
!^a]GofdLgsf] luafdf ePsf zfpmnsf]
lrof] ug]{xn] kmf}hnfO{ rf/}lt/ eflu/x]sf
b]v] . !&ta zfpmnn] cfk"ml;t ePsf
dflg;xnfO{ eg], bnxnfO{ e]nf u/ /
s;n] xfdLnfO{ 5f]8/]! uP5 x]/ . ltgLxn]
To;} u/] / hf]gfyg clg ltgsf xltof/
af]Sg] Toxf lyPgg\ .
!*zfpmnn] clxofxnfO{ eg], k/d]Zj/sf]
;Gb"s Nofpm . -To; a]nf Tof] O;|fPnLxl;t
lyof] ._ !(zfpmn k"hfxf/Ll;t s'/f
ul//x]sf] a]nf klnZtLxsf] 5fpgLdf ePsf]
v}nfa}nf a9!b} uof] . o;sf/0f zfpmnn]
k"hfxf/LnfO{ eg], tkfO{+sf] xft kl5lNt/
tfGg'xf];\ .
@)ta zfpmn / ltgsf ;a} dflg;x
e]nf eP clg n8!fOdf uP . ltgLxn]
klnZtLxnfO{ cQflnP/ Psf csf{nfO{
cf#gf] t/jf/n] k|xf/ ul//x]sf b]]v] .
@!klxn] klnZtLxl;t ePsf clg
ltgLxsf 5fpgLdf uPsf lxa"|x zfpmn
/ hf]gfygl;t ePsf O;|fPnLxlt/ uP .
@@ha Pk|]dsf] kxf8!L d'n'sdf n'ls/x]sf
O;|fPnLxn] klnZtLx eflu/x]sf ;'g]
ltgLx klg hf]zsf] ;fy n8!fOdf ;fd]n
eP . @#o;/L k/dk|en' ] To; lbg O;|fPnnfO{
5'6fP/ n8!fO a]ycfa]gsf] kfl/;Dd} km}lnof] .
hf]gfygn] dx vfPsf

@$To; lbg O;|fPnLx ;fx|} lvGg lyP,

lsgls zfpmnn] dflg;xnfO{ zkydf

afw]/ o;f] eg]sf lyP, ;fem kg{ cl3 /
d}n] d]/f zq'xdfly abnf glnP;Dd ef]hg

1 Samuel 14:15

vfg] JolQm >flkt xf];\ o;sf/0f s'g}

bnn] klg ef]hg rfv]gg\ .
@%;Dk"0f{ kmf}h hndf k:of] / Toxf
e"Odf dx lyof] . @^ha ltgLx hnleq
k;] ltgLxn] dx lgl:s/x]sf] b]v] / klg
s;}n] cf#gf] d'vdf nufPgg\ lsgls
ltgLxnfO{ zkysf] 8/ lyof] . @&t/
hf]gfygn] t ltgsf] afa'n] dflg;xnfO{
Pp6f zkydf afWg'ePsf] s'/f ;'g]sf
lyPgg\, o;sf/0f ltgn] cf#gf] xftdf ePsf]
nx'/f]sf] 6'Kkf dxsf] rfsfdf 8'afP . ltgn]
cf#gf xft d'vdf k'ofP / ltgdf :k"mlt{
+ f]
cfof] . @*ta Ps hgf of]4fn] eGof], tkfO{s
afa'n] kmf}hnfO{ Pp6f zkydf afWg'eP/
o;f] eGg'ePsf] 5, }cfh s'g} ef]hg vfg]
JolQm >flkt xf];\ ~ To;}n] dflg;x
sdhf]/ ePsf 5g\ .
@(hf]gfygn] eg], d]/f afa'n] b]zdf
;+s6 Nofpg'ePsf] 5 . x]/ t d}n] of] dx
clnstf rfv]kl5 s:tf] k"mlt{ kfPsf] 5' .
#)olb cfh dflg;xn] cf#gf zq'xaf6
n'6]sf dfnxaf6 s]xL vfPsf eP slt
c;n x'g]lyof] < s] klnZtLxnfO{ df/]sf]
cem dxfg\ x'g] lyPg / <
#!To; lbg O;|fPnLxn] klnZtLxnfO{
ldsdfzb]lv cofnf]g;Dd k|xf/ u/]kl5
ltgLx lzlyn ePsf lyP . #@ltgLx
n"6sf ;fdfgxdfly emD6] / e]8!f,
ufO{j:t' clg af5fx lnP/ ltgLxn] e"Od f
ltgLxnfO{ df/] / /utl;t} vfP . ##ta
s;}n] zfpmnnfO{ eg], x]gx{' f];,\ dflg;xn]
/utl;t} df;' vfP/ k/dk|es
' f] lj?4df kfk
ul//x]sf 5g\ .
ltgn] eg], ltdLxn] ljZjf;3ft
uof} . ca em} oxf Pp6f 7"nf] 9'f kN6fP/
Nofpm . #$To;kl5 ltgn] eg], dflg;xsf
lardf hfpm / ltgLxnfO{ eg, }ltdLx
x/]sn] dsxf cf#gf ufO{a:t' / e]8!f Nofpm

!$M##
!$M##pTklQ (M$" n]jL &M@^@&" !&M!)!$" !(M@^" Joj:yf !@M!^,@#" !%M@#=

1 Samuel 14:50

359

clg ltgLxnfO{ oxf df/ / vfpm .

/ut;d]tsf] df;' vfP/ k/dk|es
' f] lj?4df
kfk gu/ .~
o;sf/0f x/]sn] To; /ft cf#gf] uf]
NofP/ Toxf df/]] . #%ta zfpmnn] k/dk|es
' f]
lglDt Pp6f j]bL agfP" of] ltgn] k|ydkN6
u/]sf lyP .
#^zfpmnn] eg], xfdL /ftL klnZtLxsxf
hfcf}+ / ltgLxnfO{ laxfg;Dd} n"6f}+ / xfdL
ltgLxnfO{ Pp6} klg hLljt g5f]8f}+ .
ltgLxn] hjfkm lbP, tkfO{+nfO{ h]
c;n nfU5 ug'{xf];\ .
t/ k"hfxf/Ln] eg], xfdL oxf
k/d]Zj/l;t ;Nnfx lncf}+ .
#&o;sf/0f zfpmnn] k/d]Zj/nfO{ s]
d klnZtLxsf] kl5 nfUgnfO{ tn em? <
s] tkfO{+n] ltgLxnfO{ O;|fPnsf] xftdf
lbg'x'g]5 < egL ;f]w] . t/ To; lbg
k/dk|e'n] ltgnfO{ hjfkm lbg'ePg .
#*o;sf/0f zfpmnn] eg], ltdL kmf}hsf
cu'jfx ;a} oxf cfpm / cfh s'grflx
kfk ePsf] 5 egL xfdL kQf] nufcf}+ .
#(O;|fPnnfO{ 5'6fpg'xg
' ] k/dk|e' lhpg'ePe}m
lglZrt ?kdf olb Tof] kfk d]/} 5f]/f
hf]gfygdf 5 eg] klg Tof] dg}{k5{ . t/
s'g} dflg;n] klg Pp6} zVb af]n]gg\ .
$)ta zfpmnn] ;f/f O;|fPnLxnfO{
eg], ltdLx Toxf pleg" clg d / d]/f]
5f]/f hf]gfygrflx oxf pleG5f}+ .
dflg;xn] eg], tkfO{+nfO{ h] c;n
nfU5 ToxL ug'{xf];\ .
$!ta zfpmnn] k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/l;t o;f] eg]/ k|fy{gf u/],
cfh tkfO{+n] cf#gf] bf;nfO{ lsg hjf
lbg'ePg < olb of] bf]if d cyjf d]/f] 5f]/f
hf]gfygdf 5 eg], lrfdf To;sf] efu
pm/Ld k/f];\, olb of] bf]if tkfO{+sf] k|hf
O;|fPndf 5 eg] To;nfO{ t'DdLd k/f];\ .
!$M$!
!$M$!uGtL @&M@!" ! zd"Pn @*M^=

! zd"Pn !$M%)

dnfO{ 7Ls hjf lbg'xf];\ . clg

hf]gfyg / zfpmnsf] gfpdf uf]nf kof] /
dflg;xnfO{ :ki6 eof] . $@zfpmnn] eg],
d / d]/f] 5f]/f hf]gfygsf] gfpdf uf]nf
xfn . clg hf]gfyg kqmfp k/] .
$#ta zfpmnn] hf]gfygnfO{ eg], ltdLn]
s] uof} dnfO{ eg .
o;sf/0f hf]gfygn] eg], d}n] d]/f]
nx'/f]sf] 6'Kkf]n] clnstf dx rfv]+ dfq .
s] d ca dg}{k5{ <
$$zfpmnn] eg], hf]gfyg, ltdL
dfl/Pgf} eg] k/d]Zj/n] dl;t of]eGbf s7f]/
Jojxf/ ug\ .
$%t/ dflg;xn] zfpmnnfO{ eg], s]
O;|fPndf dxfg\ 5'6sf/f Nofpg] hf]gfyg
dg'k{ 5{ < of] sbflk x'g5
] g} k/dk|e' lglZrt
?kn] lhpg'ePe}m ltgsf] Pp6} s]z klg
e"Odf v:g kfpg]5}g, lsgls of] t ltgn]
k/d]Zj/s} ;xfotfn] u/]sf lyP .
o;/L dflg;xn] hf]gfygnfO{ 5'6fP / ltgL
dfl/Pgg\ .
$^To;kl5 zfpmnn] klnZtLxnfO{
v]b\g 5fl8!lbP / ltgLx cf#g} b]zdf
kmls{uP .
$&zfpmnn] O;|fPndfly zf;g ug{
yfn]kl5 ltgn] cf#gf lj?4df rf/} lbzfdf,
cyf{t\ df]cfa, cDdf]gLx, Pbf]d, ;f]afsf
/fhfx / klnZtLxsf] lj?4df o'4
u/] . ltgL ht} uP tfklg ltgLxnfO{
b08 lbP . $*ltgn] jL/tf;fy o'4 u/]/
cdfn]sLxnfO{ k/f:t u/] / O;|fPnnfO{
n"6\g]xaf6 5'6sf/f lbP .
zfpmnsf] kl/jf/

$(zfpmnsf 5f]/f hf]gfyg, loZjL /

dNsLz"c lyP . ltgsL h]7L 5f]/Lsf] gfp

d]/fa / sfG5L 5f]/Lsf]rflx dLsn lyof] .
%)ltgsL kTgL cxLdf;sL 5f]/L cxLgf]d

! zd"Pn !$M%!

360

lyOg\ . zfpmnsf] kmf}hsf] sKtfg cyf{t\

g]/sf] 5f]/fsf] gfp cag]/ lyof] . %!zfpmnsf
afa' sLz / cag]/sf afa' g]/ caLPnsf
5f]/fx lyP .
%@zfpmnsf hLjgsfn el/g} klnZtL
xl;t gdL7f n8!fOx eO/x] clg zfpmnn]
sf]xL alnof] / jL/ dflg; b]Vgf;fy} ltgnfO{
cf#gf] ;]jfdf lnOxfNy] .
k/dk|e'n] zfpmnnfO{ /fhfsf] ?kdf
TofUg'ePsf]
zd"Pnn] zfpmnnfO{ eg], ltdLnfO{
k/dk|e'sf] hflt O;|fPndfly /fhf
cleif]s ug{ k/dk|e'n] dnfO{ g} k7fpg'
eof] . o;sf/0f ca k/dk|es
' xfaf6 cfPsf]
;Gb]z Wofgk"j{s ;'g . @;j{zlQmdfg\
k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M }O;|fPnLx ld>af6
pSnL cfpbf af6f]df ltgLxnfO{ 9'Sg]
cdfn]sLxnfO{ d b08 lbg]5' . #ca uP/
cdfn]sLxnfO{ cfqmd0f ug"{ / ltgLxsf
x/]s s'/fnfO{ ;Dk"0f{ ?kn] gfz ul/lbg" .
ltgLxnfO{ afsL g/fVg" t/ k'?ifx,
:qLx, 5f]/f5f]/Lx / lzz'x, ufO{a:t'
e]8!fx, pm6x / uwfx ;a}nfO{ gi6
ul/lbg" .~
$o;sf/0f zfpmnn] dflg;xnfO{
af]nfOk7fP / ltgLxnfO{ t]nd} df e]nf
u/fP h;df b'O{ nfv k}bn ;]gf / ox"bfaf6sf
bz xhf/ dflg;x lyP . %zfpmn
cdfn]ssf] zx/df uP / ;f3'/f] 7fpdf
9'lsa;] . ^ta ltgn] s]gLxnfO{ eg],
uOxfn, cdfn]sLxnfO{ 5f]8!Lb]pm / d
ltdLxnfO{ ltgLxl;t} gfz gu?, lsgls
O;|fPnLx ld>af6 plSncfpbf ltdLxn]
ltgLxk|lt bof b]vfPsf lyof} . o;sf/0f
s]gLx cdfn]sLxaf6 uOxfn] .
& ta zfpmnn] cdfn]sLxdfly
xaLnfb]lv ld>sf] k"j{df ePsf] z"/;Dd}

!%

1 Samuel 14:51

cfqmd0f u/] . *ltgn] cdfn]sLxsf

/fhf cufunfO{ lhpb} kqm] / ltgsf ;a}
dflg;xnfO{ t/jf/n] gi6 u/] . (t/ zfpmn
/ ltgsf kmf}hn] cufu / pQd e]8!fx /
ufO{a:t', alnof af5fx / y'dfx clg
x/]s c;n s'/fxnfO{ rflx arfO/fv] .
logLxnfO{ ltgLxn] ;Dk"0f{ ?kn] gi6
ug{ /fhL ePgg\ t/ x/]s a]sfdsf / sdhf]/
s'/f]nfO{ ltgLxn] ;Dk"0f{ ?kn] gi6 ul/lbP .
!)ta k/dk|es
' f] jrg zd"Pnsxf o;f]
eg]/ cfof]M !!zfpmnnfO{ /fhf agfPsf]df
d b'MvL ePsf] 5', lsgls Tof] db]lv
tls{uPsf] 5 / d]/f] cfb]znfO{ kfng
u/]sf] 5}g . zd"Pn ljrlnt eP / ltgn]
/ftel/ k/dk|e'nfO{ k'sf/] .
!@zd"Pn laxfg} p7]/ zfpmnnfO{ e]6\g
u/ t/ ltgnfO{ t o;f] elgof], zfpmn
sd]{ndf uPsf 5g\ . Toxf ltgn] cf#g}
;Ddfgsf] lglDt Pp6f :df/s v8!f u/]sf
5g\ / ltgL kms]{/ lunufndf em/]sf 5g\ .
!#zd"Pn ltgLsxf k'uk] l5 zfpmnn] eg],
k/dk|e'n] tkfO{+nfO{ cflzif\ b]pmg\ d}n]
k/dk|e'sf cfb]zx kfng u/]sf] 5' .
!$t/ zd"Pnn] eg], To;f]eP d]/f]
sfgdf e]8f! x s/fPsf] cfjfh k/]sf] rflx
s] xf] < clg d}n] ;'g]sf] oL ufO{uf]x
s/fPsf] cfjfhrflx s] xf] <
!%zfpmnn] eg], of]4fxn] cdfn]sL
xaf6 oL NofPsf x'g\ . ltgLxn] e]8f! x
/ ufO{a:t'xaf6 c;nc;nrflx k/dk|e'
tkfO{s
+ f k/d]Zj/sf] lglDt alnbfg ug{nfO{
arfO/fv]sf 5g\, t/ afsL ;a}nfO{ xfdLn]
;Dk"0f{ ?kn] gi6 uof+} .
!^zd"Pnn] zfpmnnfO{ eg], kv{
k/dk|e'n] dnfO{ lxhf] /ftL s] eGg'eof] Tof]
d ltdLnfO{ atfpm .
zfpmnn] eg], eGg'xf];\ .
!&zd"Pnn] eg], PskN6 ltdL cf#g}

!%M!
!%M@k|:yfg !&M*!$" Joj:yf @%M!&!(=
!%M!! zd"Pn !)M!= !%M@

1 Samuel 15:33

361

b[li6df ;fgf] eP tfklg s] ltdL O;|fPnsf

s'nxsf d'lvof ePgf} < k/dk|en' ] ltdLnfO{
O;|fPndfly /fhf cleif]s ug'{eof] . !*clg
pxfn] ltdLnfO{ Pp6f lhDd]jf/L lbP/
k7fpg'x'bf o;f] eGg'eof], }hfg" / oL
b'i6 dflg;x, cyf{t\ cdfn]sLxnfO{
;Dk"0f{?kn] gi6 ug",{ ltgLxsf] gfplgzfg}
gd]6];Dd ltgLxl;t o'4 ug"{ .~ !(ltdLn]
lsg k/dk|e'sf] cf1f kfng u/]gf} < ltdL
n"6sf] dfndfly lsg emD6of} / k/dk|e'sf]
b[li6df b'i6tf uof} <
@)zfpmnn] eg], t/ d}n] t k/dk|e'sf]
cf1f kfng u/]+ . d k/dk|e'n] dnfO{
lbg'ePsf] lhDd]jf/L ug{ uP . d}n] cdfn]sL
xnfO{ ;Dk"0f{ ?kn] gi6 u/]+ / ltgLxsf
/fhf cufunfO{ lnP/ kms]{+ . @!of]4fxn]
n"6sf dfnaf6 e]8!fx / ufO{j:t' lnP
clg To;sf c;nxrflx k/dk|e' tkfO{s
+ f
k/d]Zj/sf] lglDt lunufndf alnbfg ug{sf]
nflu ;dlk{t ul/Psf 5g\ .
@@ t/ zd"Pnn] hjfkm lbPM
s] k/dk|e' pxfsf] cfjfh kfng
u/]sf] eGbf
xf]daln / alnbfgxdf k|;Gg
x'g'x'G5 <
cf1fkfng alnbfgeGbf pQd xf],
clg Wofg lbg'rflx ;f8!]e]8!fsf]
af];f]eGbf pQd xf] .
@# lj/f]w dGqtGqsf] kfkh:t} xf],
/ x7L x'g'rflx d"lt{k"h]sf] b'i6tfe}m
xf] .
ltdLn] k/dk|e'sf] jrgnfO{ lt/isf/
u/]sf] sf/0f
pxfn] ltdLnfO{ /fhfsf] ?kdf lt/isf/
ug'{ePsf] 5 .
@$ta zfpmnn] zd"PnnfO{ eg], d}n]
kfk u/]sf] 5' . d}n] k/dk|e'sf] cf1f
!%M@&@*
!%M@&@*! zd"Pn @*M!&" ! /fhf !!M#)#!=

! zd"Pn !%M##

/ tkfO{+sf cfb]zx pn\3g u/]+ . d

dflg;xl;t 8/fP / ltgLxsf] ;fd'Gg]
e'ms]+ . @%ca d tkfO{+nfO{ d]/f] kfk
Ifdf u/L dl;t cfpg'x'g laGtL u5'{ / d
k/dk|e'sf] cf/fwgf ug{ ;s" .
@^t/ zd"Pnn] ltgnfO{ eg], d ltdLl;t
kms]{/ hfg ;lSbg . ltdLn] k/dk|e'sf]
jrgnfO{ lt/isf/ u/]sf 5f} / k/dk|e'n]
ltdLnfO{ O;|fPnsf] /fhfsf] ?kdf lt/isf/
ug'{ePsf] 5
@&zd"Pn kms]{/ hfgnfUbf zfpmnn]
ltgsf na]bfsf] lsgf/ kqm] / Tof]
Rofltof] . @*zd"Pnn] ltgnfO{ eg],
k/dk|e'n] ltdLaf6 cfh O;|fPnsf] /fHo
RofTg'ePsf] 5 / To;nfO{ ltd|f] Pp6f
l5d]sL, cyf{t\ ltdLeGbf c;nnfO{ Tof]
lbg'ePsf] 5 . @(pxf O;|fPnsf] dlxdf
x'g'x'G5 / pxfn] e"m6 af]Ng'x'Gg clg pxfn]
cf#gf] dg ab\nL ug'x{ G' g" lsgls pxf cf#gf]
dg ab\nL ug]{ dflg;e}m x'g'x'Gg .
#)zfpmnn] hjfkm lbP, d}n] kfk u/]+,
t/ bof u/L dnfO{ d]/f dflg;xsf wd{
u'?xsf] ;fd'Gg] / O;|fPnsf] ;fd'Gg] cfb/
ug'{xf];\ . dl;t kms]{/ cfpg'xf];\ / d
k/dk|e' tkfO{+sf k/d]Zj/sf] cf/fwgf ug{
;s" . #!o;sf/0f zd"Pn zfpmnl;t kms]{
/ zfpmnn] k/dk|e'sf] cf/fwgf u/] .
#@ta zd"Pnn] eg], cdfn]sLxsf
/fhf cufunfO{ dsxf Nofpm .
d[To'sf] lttf]kgf lgZro x6]/ uPsf]
5 eGg] ;Dem]/ cufu lgw{Ssl;t ltgsf]
;fd'Gg] cfP .
## t/ zd"Pnn] eg],
ltd|f t/jf/n] :qLxnfO{ lg;Gtfg
kf/]e}m,
ltd|L cfdf klg :qLxdf lg;Gtfg
x'g]l5g\ .

! zd"Pn !%M#$

362

clg zd"Pnn] cufunfO{ lunufndf

k/dk|e's} ;fd'Gg] df/] .
#$ta zd"Pn /fdfdf uP t/
zfpmnrflx ltgsf] cf#gf 3/ luafdf pSn]/
uP . #%cfk"m gd/];Dd zd"Pnn] zfpmnsf]
lglDt zf]s u/] tfklg ltgL pgnfO{
x]g{ pgLsxf uPgg\ . clg zfpmnnfO{
O;|fPndfly /fhf agfpg'ePsf]df k/dk|e'
b'MvL x'g'eof] .

1 Samuel 15:34

hg oxf k/dk|e'sf] ;fd'Gg] v8!f 5g\~ egL

;De]m .
&t/ k/dk|e'n] zd"PnnfO{ eGg'eof],
To;sf] k / prfOdfly ljrf/ gu/\,
lsgls d}n] To;nfO{ lt/isf/ u/]sf] 5' .
k/dk|en' ] dflg;n] e}m x]gx{ G' g . dflg;xn]
aflx/L k x]5{g\ t/ k/dk|e'n] t Xbo
x]g'{x'G5 .
*ta loz}n] caLgfbfanfO{ af]nfP/
zd"Pnsf] ;fd'Gg]af6 lx8!g nfP . t/
zd"Pnn] eg], k/dk|e'n] lognfO{ klg
r'Gg'ePsf] 5}g . (ta loz}n] zDdfnfO{
xflh/ u/fP, t/ zd"Pnn] eg], k/dk|e'n]
lognfO{ klg r'Gg'ePsf] xf]Og . !)loz}sf]
cf#gf ;ft hgf 5f]/fxnfO{ zd"Pnsf]
;fd'Gg]af6 lx8g! nfP t/ zd"Pnn] ltgnfO{
eg], k/dk|e'n] logLxnfO{ r'Gg'ePsf]
xf]Og . !!o;sf/0f ltgn] loz}nfO{ ;f]w],
s] tkfO{+l;t ePsf 5f]/fx olt g} x'g\ <
loz}n] hjfkm lbP, c, sfG5f] klg 5,
t/ To;n] t e]8!fx kf] r/fpb}5 .
zd"Pnn] eg], To;nfO{ af]nfOk7fpg'xf];,\
Tof] gcfP;Dd xfdL a:g]5}gf}+ .
!@o;sf/0f ltgn] To;nfO{{ af]nfP/
NofP . ltgL /ftf]lk/f] / ;'Gb/ b]lvg] clt
cfsif{s hLp8fn ePsf JolQm lyP .
ta k/dk|e'n] eGg'eof], JolQm oxL xf],
p7]/ To;nfO{ cleif]s u/\ .
!#o;sf/0f zd"Pnn] t]nsf] ;L lnP/
ltgnfO{ ltgsf bfHo"xsf] pkl:yltdf
cleif]s u/] / To; lbgb]lv ltgLdfly
k/dk|e'sf] cfTdf zlQmdf cfpg'eof] .
To;kl5 zd"Pn /fdfdf uP .

zd"Pnn] bfpmbnfO{ cleif]s u/]sf

k/dk|e'n] zd"PnnfO{ eGg'eof], t
zfpmnsf] lglDt slt;Dd zf]s
ul/a:5;\, lsgls d}n] To;nfO{ O;|fPnsf]
/fhfsf] ?kdf lt/isf/ ul/;s]sf]] 5' < tl;t
ePsf] ;Ldf t]n e/\ / af6f] nfu\" d
tnfO{ a]yn]x]dsf] loz}sxf k7fpb}5' . d}n]
To;sf 5f]/fxdWo] Ps hgfnfO{ /fhf
r'g]sf 5' .
@t/ zd"Pnn] eg], d s;/L hfg ;S5' <
zfpmnn] of] s'/f ;'g]/ dnfO{ dfg]{5g\ .
k/dk|e'n] eGg'eof], cfk"ml;t Pp6f
sf]/nL lng" / }d k/dk|e'sxf alnbfg
r9!fpg cfPsf] 5'~ eGg" . #loz}nfO{ To;
alnbfgdf lgDTofpg" / t}n
+ ] s] ug{k' g]5
{
Tof] d tnfO{ atfpg]5' . d}n] b]vfPsf]
JolQmnfO{ t}+n] cleif]s ug"{ .
$zd"Pnn] k/dk|e'n] eGg'ePe}m u/] .
ltgL a]yn]x]ddf cfOk'Ubf ltgLl;t e]6 ug]{
To; zx/sf wd{u'?x sfk] . ltgLxn]
ltgnfO{ ;f]w,] s] tkfO{+ zflGtdf cfpg'ePsf]
5 <
%zd"Pnn] hjfkm lbP, xf], zflGtdf
cfPsf] 5'" d k/dk|e'sxf alnbfg r9!fpg
cfPsf] 5' . cfk}mnfO{ z'4 kf/ / alnbfgsf]
bfpmb zfpmnsf] ;]jfdf
!$ca k/dk|e'sf cfTdf zfpmnaf6
lglDt dl;t cfpm . ta ltgn] loz} /
ltgsf 5f]/fxnfO{ z'4 kf/] / ltgLxnfO{ uO;Sg'ePsf] lyof] / k/dk|e'af6sf] Pp6f
alnbfgdf lgDtf] lbP .
b'i6fTdfn] ltgnfO{ ;tfpYof] .
^ltgLx cfO;s]kl5 zd"Pnn] PnLcfa
!%zfpmnsf ;]jsxn] ltgnfO{ eg],
nfO{ b]v/] }lgZrog} k/dk|es
' f] clelifQm x]g'{xf];\, k/dk|e'af6sf] Pp6f b'i6fTdfn]

!^

1 Samuel 17:16

363

tkfO{+nfO{ ;tfpb}5 . !^xfd|f dflnsn]

cf#gf rfs/xnfO{ jL0ff ahfpg] s;}nfO{
vf]Hg] cf1f b]pmg\ . k/dk|e'af6sf] b'i6fTdf
tkfO{+dfly cfpbf To;n] ahfcf];\ / tkfO{+
7Ls x'g'x'g]5 .
!&zfpmnn] cf#gf ;]jsxnfO{ eg], Ps
hgf /fd|f] ahfpg]nfO{ vf]h/] dsxf Nofcf] .
!*;]jsxdWo] Ps hgfn] eg], d
a]yn]x]dsf] loz}sf 5f]/fnfO{ lrGb5' h;n]
jL0ff ahfpg hfGb5 . Tof] ;fx;L 5 / Tof]
Pp6f of]4f xf] . Tof] /fd|f] u/L af]N5 / x]gd{ f
;'Gb/ 5 . clg k/dk|e' To;l;t x'g'x'G5 .
!(ta zfpmnn] loz}sxf b"tx k7fP/
eg], e]8!f r/fpg] tkfO{+sf] 5f]/f bfpmbnfO{
dsxf k7fOlbg'xf];\ . @)o;sf/0f loz}n]
Pp6f uwf lnP/ To;df /f]6L, Ps d;s
bfvdB / Pp6f slnnf] kf7f] nbfP/ tL
s'/fx cf#gf] 5f]/f bfpmbl;t zfpmnsxf
k7fOlbP .
@!bfpmb zfpmnsxf cfP / ltgsf] ;]jfdf
nfu] . zfpmnn] ltgnfO{ cf}wL dg k/fP/
bfpmb ltgsf xltof/ af]Sg]xdWo] Ps hgf
eP . @@ta zfpmnn] loz}sxf ;dfrf/
k7fP/ eg], bfpmbnfO{ d]/f] ;]jfdf /xg
lbg'xf];\, lsgls d ltgLl;t k|;Gg 5' .
@#haha k/dk|ea
' f6sf] cfTdf ltgdf
cfpYof], bfpmbn] jL0ff lnP/ ahfpy] . ta
zfpmnn] 5'6sf/f kfpy], ltgL lgsf] x'Gy] /
b'i6fTdf ltgLaf6 uOxfNYof] .
bfpmb / uf]Not
ca klnZtLxn] o'4sf] lglDt cf#gf]
;]gfnfO{ hDdf u/]/ ox"bfsf] ;f]sf]xdf
e]nf eP . ltgLxn] ;f]sf]x / ch]sfsf]
aLrsf] Pk];bDdLddf 5fpgL xfn] . @zfpmn
/ O;|fPnLx e]nf eP/ Pnfsf] eiHofdf
5fpgL xfn] / klnZtLxnfO{ e]6\g o'4sf]
k+lQm afw] . #klnZtLx Pp6f 8f8!fdf a;]
/ O;|fPnLx csf]d{ f, clg tL b'Os
{ f] aLrdf
rflx eiHof lyof] .

!&

! zd"Pn !&M!^
$klnZtLxsf] 5fpgLaf6 uftsf] Ps

hgf uf]Not gfp ePsf] jL/ lg:s]/ cfof] .

Tof] gf} k"m6eGbf cUnf] lyof] . %To;n] cf#gf]
lz/dfly sf;fsf] 6f]k nufPsf] lyof] /
kfr xhf/ z]sn] cf]hg ePsf] sf;fsf]
lemnd cf]8s
]! f] lyof]" ^cf#gf] kfpdf sf;fsf]
sjr nufPsf] lyof] / To;sf] lkl7pdf
sf;fsf] a5f{ e'm08fOPsf] lyof] . &To;sf]
efnfsf] la8! h'nfxfsf] 808fe}m lyof] /
kmnfdsf] 6'Kkf]rflx 5 ;o z]s]n tf}nsf]
lyof] . To;sf] 9fn af]Sg] To;sf] cluclu
lx8!Yof] .
*uf]Notn] v8!f eP/ O;|fPnsf kmf}hnfO{
s/fP/ eGof], ltdLx n8!fO ug{ k+lQm
afw]/ cfPsf < s] d Pp6f klnZtL
xf]Og / ltdLxrflx zfpmnsf rfs/x
xf]Ogf} < Ps hgf dflg; r'g]/ To;nfO{
dsxf k7fpm . (olb To;n] dl;t n8!fO
u/]/ dnfO{ dfg{ ;Sof] eg] xfdL ltdLxsf
cwLgdf x'g]5f}+" t/ olb d}n] To;nfO{ lht]/
df/]+ eg], ltdLxn] xfd|f] cwLgdf eP/
xfd|f] ;]jf ug'{kg]{5 . !)ta To; klnZtLn]
eGof], cfh d O;|fPnsf] kmf}hnfO{ t'R5
7fG5' dnfO{ Pp6f dflg; b]pm / xfdL
cfk;df o'4 ug]{5f}+ . !!To; klnZtLsf
zVbx ;'g]/ zfpmn / ;f/f O;|fPnLx
cflQP / ;fx|} lvGg eP .
!@ca bfpmbrflx ox"bfsf] a]yn]x]dsf
loz} gfpePsf] Ps hgf Pk|ftLsf 5f]/f
lyP . loz}sf cf7 hgf 5f]/fx lyP /
zfpmnsf] ;dodf ltgL j[4 clg w]/} pd]/
vfO;s]sf lyP . !#loz}sf tLg hgf 7"nf
5f]/fx zfpmnl;t o'4df uPsf lyP .
h]7f PnLcfa, dflxnf caLgfbfa / ;flxnf
zDdf lyP . !$bfpmbrflx sfG5f lyP . tLg
hgf 7"nfx zfpmnsf kl5 nfu]sf lyP,
!%bfpmbrflx zfpmnsxfaf6 a]yn]xd
] df cf#gf]
afa'sf e]8!fx r/fpg hfg] cfpg] uy]{ .
!^rfnL; lbg;Dd Tof] klnZtL x/]s
laxfg / ;femdf clu cfP/ cf#gf] s'/f

! zd"Pn !&M!&

364

eGYof] .
!&loz}n] cf#gf] 5f]/f bfpmbnfO{ eg],
Ps Pkf e'6]sf] cGg / oL bzcf]6f
/f]6Lx t]/f bfHo"xsf] lglDt lnP/ em}
ltgLxsf] 5fpgLdf hf . !*ltgLxsf
5fpgLsf sKtfgsxf oL bzcf]6f kgL/
klg lnP/ hf . t]/f bfHo"x s:tf 5g\ Tof]
x]/]/ ltgLxaf6 s]xL ;fGTjgfsf lrgf]
lnP/ cfOh . !(ltgLx zfpmnl;t 5g\ /
O;|fPnsf ;a} dflg;x klnZtLxl;t
o'4 ub}{ Pnfsf] eGHofdf /x]sf 5g\ .
@)ef]lnkN6 laxfg} aufnnfO{ uf]7fnfxl;t
;'Dk]/ loz}n] cfb]z lbPcg';f/ ef/L lnP/
lg:s] . kmf}h o'4sf] xfs lbb} n8!fOsf] k+lQmdf
hfb}ubf{ ltgL Toxf k'u] . @!O;|fPnL /
klnZtLx cfd'Gg];fd'Gg] k+lQmj4 eP/
a:b} lyP . @@cf#gf ;fdfgnfO{ To;nfO{
b]v/]v ug]{sf] lhDdfdf 5f]8!]/ bfpmb bf}8]/
uO{ cf#gf bfHo"xnfO{ clejfbg u/] .
@#ltgL pgLxl;t s'/f ub}{ /x]sf a]nf
ufysf] klnZtL jL/ uf]Not aflx/ lg:s]/
cgfb/k"0f{ zVbx hf]/l;t eGgyfNof] /
bfpmbn] of] ;'g] . @$O;|fPnLxn] To;
dflg;nfO{ b]v]kl5 ltgLx To;b]lv ;fx|}
8/fP/ efu] .
@%O;|fPnLxn] rflx o;f] elg/x]sf lyP,
of] dflg; s;/L lg:s]/ cfO/x]sf] 5
b]Vb}5f} < Tof] t O;|fPnnfO{ wDsL lbgnfO{
cfO/x]sf] 5, To;nfO{ dfg]{ dflg;nfO{
/fhfn] w]/} wg lbg]5g\ . ltgn] p;nfO{
cf#gL 5f]/L ljjfx ul/lbg]5g\ clg To;sf]
kl/jf/nfO{ O;|fPndf s/ a'emfpgb]lv klg
5'6 lbg]5g\ .
@^bfpmbn] cf#gf] 5]pdf ple/x]sf
dflg;xnfO{ ;f]w], klnZtLnfO{ dfg]{ /
O;|fPnaf6 ckdfg x6fpg] dflg;sf] lglDt
s] ul/g]5 < lhpbf] k/d]Zj/sf] kmf}hnfO{
wDsL lbg] of] a]vtg] klnZtL sf] xf] / <
@&ltgLxn] s] elg/x]sf lyP ltgLxn]
To;nfO{ bf]xf]fO lbP/ eg], To;nfO{ dfg]{

1 Samuel 17:17

dflg;sf] lglDt oxL ul/g]5 .

@*ha ltgsf h]7f bfHo" PnLcfan] ltgL
dflg;xl;t s'/f ul//x]sf ;'g] ltgL pmk|lt
/L;n] cfuf] eP/ ;f]w,] t lsg oxf cfO;\ <
clg t}n+ ] tL clnstf e]8f! x phf8!:yfgdf
sf]l;t 5f]8!]/ cfO;\ < t slt 3d08L 5;\
/ t]/f] Xbo slt b'i6 5 Tof] d hfGb5' . t
n8!fO x]g{nfO{ dfq tn em/]sf] xf];\ .
@(bfpmbn] eg], d}n] s] u/]sf] 5' / <
s] d af]Ng' klg gx'g] < #)ta ltgn] clt/
kms]{/ ToxL s'/f u/] / tL dflg;xn]
ltgnfO{ klxn]e}m hjfkm lbP . #!bfpmbn] h]
eg] Tof] s;}n] ;'g]/ zfpmnnfO{ elglbP
clg zfpmnn] ltgnfO{ af]nfOk7fP .
#@bfpmbn] zfpmnnfO{ eg], o;
klnZtLsf] sf/0f sf]xL klg lg/fz gxf];\"
tkfO{s
+ f] bf;n] uP/ To;l;t n8!fO ug]5
{ .
##zfpmnn] hjfkm lbP, ltdL o;
klnZtLsf] lj?4df uP/ n8!fO ug{ hfg
;Sb}gf} . ltdL ;fgf] s]6f dfq 5f} / Tof] t
cf#gf] o'jfcj:yfb]lvg} n8!fO ub}{ cfPsf]
5.
#$t/ bfpmbn] zfpmnnfO{ eg], tkfO{s
+ f]
bf;n] cf#gf] afa'sf e]8f! x r/fpb} cfPsf]
5 . s'g} l;+x cyjf efn" cfP/ aufnaf6
Pp6f e]8f! p7fP/ n}hfbf, #%d To;sf] kl5
nfu]+ clg To;nfO{ k|xf/ u/]/ To;sf] d'vaf6
e]8!fnfO{ d}n] 5'6fP . Tof] dlt/ kms{+bf d}n]
To;nfO{ s]zdf kqm]/ k|xf/ u/]/ dfl/lbP .
#^tkfO{s
+ f] bf;n] l;+x / efn" b'j} df/]sf] 5 .
of] a]vtg] klnZtL klg ltgLxh:t} Pp6f
x'g]5, lsgls To;n] hLljt k/d]Zj/sf]
kmf}hnfO{ xfs lbPsf] 5 . #&h'g k/d]Zj/n]
dnfO{ l;+xsf] kihf / efn"sf] kihfaf6
5'6fpg'eof] pxfn] g} dnfO{ o; klnZtLsf]
xftaf6 klg 5'6fpg'x'g]5 .
zfpmnn] bfpmbnfO{ eg], hfpm, k/dk|e'
ltdLl;t x'g'x'g]5 .
#*ta zfpmnn] bfpmbnfO{ cf#g} hL
kf]zfs klxfOlbP . ltgn] pgnfO{ lemnd

1 Samuel 17:57

365

nufOlbP / lz/df sf;fsf] 6f]kL nufOlbP .

#(bfpmbn] To; hL kf]zfsdfly ltgsf]

t/jf/ s;] / otfptL lx8!\g] sf]lzz\ u/],

lsgls ltgsf] tL nufpg] afgL lyPg .
ltgn] zfpmnnfO{ eg], d o;l;t hfg
;lSbg lsgls dnfO{ o;sf] afgL 5}g .
o;sf/0f ltgn] tL ptfl/lbP . $)ta ltgn]
cf#gf] xftdf cf#gf] nx'/f] lnP, vf]nfaf6
kfrcf]6f lrNnf 9'fx 5fg] / tL cf#gf
uf]7fn] y}nLdf xfn] / xftdf cf#gf] 3'o]qf]
lnP/ To; klnZtLlt/ a9!] .
$!To;a]nf Tof] klnZtL cf#gf] xltof/
af]Sg]nfO{ clu nufP/ bfpmbsf] 5]plt/
cfpg nfUof] . $@To;n] bfpmbnfO{ lgofn]/
x]of] / To;nfO{ ;fg} s]6f clg /ftf]lk/f]
/ ;'Gb/ b]v]/ ltgnfO{ lv;L ug{ nfUof] .
$#To;n] bfpmbnfO{ eGof], s] d s's'/ x' /
t dlt/ nx'/f] lnP/ cfpb}5;\ < clg To;
klnZtLn] bfpmbnfO{ cf#gf] b]jtfxsf]
gfpdf ;/fKof] . $$To;n] eGof], oxf cfOh,
clg d t]/f] df;' cfsfzsf r/fx /
hnsf kz'xnfO{ lbg]5' .
$%bfpmbn] To; klnZtLnfO{ eg], t
d]/f] lj?4df t/jf/, efnf / a5f{ lnP/
cfPsf] 5;\, t/ d t t]/f] lj?4df t}+n]
wDsL lbPsf O;|fPnsf] kmf}hsf ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' k/d]Zj/sf] gfpdf cfPsf] 5' .
$^cfhsf] lbg k/dk|e'n] tnfO{ d]/f] xftdf
;'Dkg'xg' 5] clg d tnfO{ k|xf/ u/]/ n8!fpg]5'
/ t]/f] lz/ sfl6lbg]5' . cfh d klnZtL
kmf}hsf nfzx cfsfzsf r/fx /
k[YjLsf kz'xnfO{ lbg]5' clg ;f/f
;+;f/n] O;|fPndf Ps hgf k/d]Zj/ x'gx' G' 5
eg]/ hfGg]5g\ . $&oxf e]nf ePsfxn]
k/dk|en
' ] t/jf/ / efnfn] arfpg'xG' g,
lsgls o'4 k/dk|e's} xf] / pxfn] ltdLx
;a}nfO{ xfd|f xftdf lbg'x'g]5 eGg] s'/f
hfGg]5g\ .
!&M%)
!&M%)@ zd"Pn @!M!(=

! zd"Pn !&M%&
$*h;} Tof] klnZtL ltgnfO{ cfqmd0f

ug{ egL ghLs cfof], bfpmb To;nfO{ e]6\g

n8!fO ug]{ 7fpdf bf}9/]! uP . $(cf#gf] y}nf]df
xft xfn]/ Pp6f 9'f lgsfn]/ ltgn] 3'o]qf]
dRrfP/ To; klnZtLsf] lgwf/}df k|xf/
u/] . Tof] 9'f To;sf] lgwf/df ufl8!of] /
Tof] e"Odf 3f]K6f] k/]/ n8!f] .
%)o;/L bfpmb To; klnZtLdfly Pp6f
3'o]qf] / Pp6f 9'fn] ljhoL eP" xftdf
s'g} t/jf/ geO{ ltgn] To; klnZtLnfO{
n8!fP / df/] .
%!bfpmb bf}9!]/ To;dfly pleP . ltgn]
To; klnZtLsf] t/jf/ kq]m/ To;nfO{
Dofgaf6 y't] . ltgn] To;nfO{ df/]kl5 To;
t/jf/n] To;sf] lz/ sf6]/ cnu ul/lbP .
klnZtLxsf] cf#gf] jL/ dfl/Psf] b]v/]
ltgLx kms]{/ efu] . %@ta O;|fPn /
ox"bfsf dflg;x hoWjlg;fy clu a9!] /
klnZtLxnfO{ uftsf] k|j]zf/;Dd /
Pqmf]gsf] d"n9f]sf;Dd v]b] . ltgLxsf
nfzx uft / Pqmf]gsf af6f]xlt/ htftt}
5l/P . %#klnZtLxnfO{ v]b]/ O;|fPnLx
kms{+bf ltgLxn] pgLxsf 5fpgL n"6] .
%$bfpmbn] To; klnZtLsf] lz/ l6k]/ To;nfO{
ozn]ddf NofP / ltgn] To; klnZtLsf
xltof/x cf#g} 5fpgLdf /fv] .
%%bfpmb To; klnZtLnfO{ e]6g
\ hfbu} bf{
zfpmnn] kmf}hsf] sKtfg cag]/nfO{ eg],
cag]/, Tof] hjfg dflg; s;sf] 5f]/f
xf] <
cag]/n] hjfkm lbP, tkfO{+ lglZrt
kn] lhpg'ePe}m, x] /fhf, d hflGbg .
%^/fhfn] eg], of] hjfg dflg; s;sf]
5f]/f xf] kQf] nufpm .
%&klnZtLnfO{ df/]/ bfpmb kmls{gf;fy
cag]/n] ltgnfO{ lnP/ bfpmbn] klnZtLsf]
lz/ xftdf lnPs} cj:yfdf zfpmnsf]
;fd'Gg] NofP .

! zd"Pn !&M%*

366

%*zfpmnn] ltgnfO{ ;f]w], x] hjfg

1 Samuel 17:58

zfpmndfly pu| kn] cfof] . ltgL cf#gf]

dflg;, ltdL s;sf 5f]/f xf} <
3/df cudjf0fL ul//x]sf lyP / bfpmbrflx
bfpmbn] eg], d tkfO{s
+ f] bf; a]yn]xd] sf] ;w}e}m jL0ff ahfO/x]sf lyP . zfpmnsf]
xftdf Pp6f efnf lyof] . !!clg ltgn] cf#gf]
loz}sf] 5f]/f x' .
dgdf d bfpmbnfO{ leQfdf 6fl;lbg]5'
bfpmbk|lt zfpmnsf] Oiof{
eg]/ Tof] xfg], t/ bfpmbn] ltgnfO{ b'O{kN6
bfpmbn] zfpmnl;t s'/f ul/;s]kl5 5n] .
!@zfpmn bfpmbb]lv 8/fpgyfn] lsgls
hf]gfyg bfpmbk|lt Ps} dgsf eP/
@
ltgnfO{ cfk}mnfO{ e}m k|d] u/] . To; lbgb]lv k/dk|e' ltgLl;t x'g'x'GYof] / zfpmnnfO{
zfpmnn] bfpmbnfO{ cfk}ml;t /fv] / ltgnfO{ rflx TofUg'ePsf] lyof] . !#o;sf/0f ltgn]
cf#gf] afa'sf] 3/df kms]{/ hfg lbPgg\ . bfpmbnfO{ cfk"mb]lv 6f9!f k7fOlbP / ltgnfO{
#clg hf]gfygn] bfpmbnfO{ cfk}mnfO{ e}m Ps xhf/dfly clws[t t'NofP clg bfpmbn]
k|]d u/]sf]n] ltgn] bfpmbl;t s/f/ afw] . kmf}hnfO{ ltgLxsf cleofgxdf g]t[Tj
$hf]gfygn] cfk"mn] nufPsf] na]bf k'msfn]/ uy]{ . !$ltgn] u/]sf] h'g} sfddf klg
To;nfO{ cf#gf] hLkf]zfs / cf#gf] ltgL ;kmn x'Gy] lsgls k/dk|e' ltgLl;t
t/jf/, cf#gf] wg' clg k]6L;d]t bfpmbnfO{ x'g'x'GYof] . !%ha zfpmnn] ltgnfO{ o;/L
;n ePsf b]v] ta pgL bfpmb;u 8/fP .
lbP .
%zfpmnn] bfpmbnfO{ h'g} sfd ug{ lbP !^t/ ;f/f O;|fPn / ox"bfn] rflx
klg ltgn] olt ;kmntfk"j{s u/] ls bfpbnfO{ k|]d uy]{, lsgls ltgn] pgLxsf
zfpmnn] ltgnfO{ kmf}hdf pRr kb lbP . cleofgxdf 8f]fpy] .
!&zfpmnn] bfpmbnfO{ eg], d]/L h]7L
o;df ;a} dflg;x / zfpmnsf clws[tx
5f]/L d]/fa oxf l5g\ . d o;nfO{ ltdLl;t
klg v'zL eP .
^bfpmbn] klnZtLxnfO{ dfl/;s]kl5 ljjfx ul/lbg]5', ltdLn] s]jn jL/tf;fy
ha dflg;x 3/ kmls{/x]sf lyP, :qLx d]/f] ;]jf ug"{ / k/dk|e'sf o'4x n8\g" .
O;|fPnsf zx/xaf6 ufpb} gfRb} v'zLsf lsgls zfpmnn] dgdf d logsf] lj?4df
uLtx, v}+h8!L / ;f/+uLsf] ;fydf zfpmn xft p7fpg]5}g . klnZtLxn] g} Tof] sfd
/fhfnfO{ clejfbg ug{ lg:s] . &ltgLxn] ug\ eg]sf lyP .
!*t/ bfpmbn] zfpmnnfO{ eg], d sf]
gfRb} ubf{ o;/L uLt ufP
x', clg d]/f] kl/jf/ cyjf d]/f afa'sf] j+z
zfpmnn] xhf/f}+nfO{ df/]
O;|fPndf s] xf] / d /fhfsf] h"jfO x"nf <
clg bfpmbn] t nfvf}+nfO{ .
!(o;sf/0f ha zfpmnsL 5f]/L d]/fasf]
*zfpmnnfO{ Hofb} /L; p7\of], To; uLtn] bfpmb;u ljjfx ug]{ a]nf cfof] ltgnfO{
ltgnfO{ lttf] agfof] . ltgn] ;f]r,] ltgLxn] dxf]nxsf] cb|LPnl;t ljjfx ul/lbOof] .
@)zfpmnsL 5f]/L dLsnn] rflx bfpmbnfO{
bfpmbnfO{ nfvf}+ dof{bf lbP t/ dnfO{rflx
xhf/f}+ dfq . ca ltgnfO{ /fhf t'Nofpg k|]d uly{g\ / ha ltgLxn] of] s'/f
dfq t afsL /xf] . (clg To; a]nfb]lv zfpmnnfO{ elglbP ltgL v'zL eP .
p;f] zfpmnn] bfpmbk|lt Oiof{ ug{ yfn] . @!ltgn] o;/L ;f]r], d o;nfO{ ltgnfO{
!)ef]lnkN6 k/dk|ea
' f6sf] Pp6f b'i6fTdf lbg]5' / of] ltgsf] lglDt Pp6f kf;f] xf];\

!*

!*M&
!*M&! zd"Pn @!M!!" @(M%=

1 Samuel 19:10

367

clg klnZtLxsf] xft ltgsf lj?4df

p7f];\ . o;sf/0f zfpmnn] bfpmbnfO{ eg],
ca ltdLnfO{ d]/f] h'jfO x'g] bf];|f] df}sf
ldn]sf] 5 .
@@ta zfpmnn] cf#gf ;]jsxnfO{
x's'd lbPM bfpmbl;t u'Ktdf s'/f u/]/
o;/L eGg", }x]g'{xf];\, /fhf tkfO{+l;t k|;Gg
x'g'x'G5, / pxfsf ;a} ;]jsxn] tkfO{+nfO{
dg k/fp5g\ . ca pxfsf] h'jfO x'gx' f];\ .~
@#ltgLxn] bfpmbnfO{ oL zVbx
bf]xf]ofOlbP . t/ bfpmbn] eg], s] /fhfsf]
h'jfO x'g olt ;fgf] s'/f xf] egL ltdLx
;DemG5f} < d t Pp6f u/La dflg; x' / d
k|Voft klg 5}g . @$ha zfpmnsf
;]jsxn] ltgnfO{ bfpmbn] eg]sf s'/f
elglbP, @%zfpmnn] hjfkm lbP, bfpmbnfO{
o;f] eg, }/fhfn] b'nxLsf] bfd zq'xnfO{
abnf lngsf] lglDt klnZtLxsf Ps ;o
vn8!Lafx]s c s]xL lng'xG' g .~ zfpmnsf]
of]hgfrflx bfpmb klnZtLxsf] xftaf6
dfl/cf];\ eGg] lyof] .
@^tL ;]jsxn] bfpmbnfO{ oL s'/f
eg]kl5 ltgL /fhfsf h'jfO x'g v'zL eP .
o;sf/0f tf]lsPsf] ;do laTg cl3g}
@&bfpmb / ltgsf dflg;x lg:s] / b'O;
{ o
klnZtLxnfO{ df/] . ltgn] ltgLxsf
vn8!L NofP / /fhfsf] h'jfO x'gfnfO{ tL
hDd} ;\Vof /fhfnfO{ 6qmfOlbP . ta
zfpmnn] cf#gL 5f]/L dLsnnfO{ ltgLl;t
ljjfx ul/lbP .
@*/fhfn] k/dk|e' bfpmbl;t x'g'x'G5 /
dLsnn] ltgnfO{ k|]d ul5{g\ eg]/ yfxf
kfPkl5, @(ltgL pgLl;t cem 8/fpg yfn]
/ ltgL cf#gf] afsL hLjgel/g} pgsf] zq'
eP .
#)klnZtL sKtfgx n8!fOdf lgl:s/xGy]
/ hltkN6 ltgLxn] To;f] uy]{ bfpmbn]
zfpmnsf c clws[txeGbf a9!L
;kmntf kfpy] / ltgsf] gfp k|Voft x'g]
ub{Yof] .

! zd"Pn !(M!)

zfpmn bfpmbnfO{ dfg{ vf]H5g\

zfpmnn] cf#gf 5f]/f hf]gfyg / ;a}
;]jsxnfO{ bfpmbnfO{ dfg"{ eg] .
t/ hf]gfygn] t bfpmbnfO{ cf}wL dg
k/fpy], @clg ltgn] pgnfO{ r]tfjgL lbP,
d]/f lktf zfpmnn] tkfO{+nfO{ dfg]{ df}sf
x]l//xg'ePsf] 5 . ef]ln laxfg ;ts{
/xg'xf];\" sxL n'Sg uP/ ToxL a:g'xf];\ .
#d aflx/ uP/ tkfO{+ x'g'ePsf] v]tdf
cf#gf lktfl;t pleg]5' . d pxfnfO{ tkfO{s
+ f]
ljifodf s'/f ug]{5' / dnfO{ yfxf ePsf]
s'/f tkfO{+nfO{ eGg]5' .
$hf]gfygn] cf#gf] lktfnfO{ bfpmbsf]
kIfdf s'/f u/]/ ltgnfO{ eg], /fhfsf] cf#gf]
bf; bfpmbnfO{ xflg gug'x{ f];,\ ltgn] tkfO{s
+ f]
gf]S;fg\ u/]sf 5}gg\ / ltgn] h] u/]sf 5g\
To;af6 tkfO{n+ fO{ w]/} nfe ePsf] 5 . %ltgn]
To; klnZtLnfO{ dfbf{ cf#gf] Hofg;d]t
hf]lvddf kf/]sf lyP . k/dk|e'n] ;f/f
O;|fPnsf] lglDt Pp6f 7"nf] ljho k|fKt
ug'{eof] / Tof] b]v]/ tkfO{+ k|;Gg x'g'eof] .
To;f] eP tkfO{+n] bfpmbnfO{ ljgfsf/0f
df/]/ lsg ltgLh:tf lgbf]{if dflg;k|lt xflg
k'ofpg'x'G5 <
^zfpmnn] hf]gfygsf] s'/f ;'g]/ o:tf]
zky vfP, k/dk|e' lhPe}m bfpmb dfl/g]
5}g .
&o;sf/0f hf]gfygn] bfpmbnfO{ af]nfP/
;Dk"0f{ s'/fsfgL elglbP . ltgn] bfpmbnfO{
zfpmnsxf NofP / bfpmb klxn]em} zfpmnl;t
/x] .
*PskN6 k]ml/ o'4 dlRrof] clg bfpmb
aflx/ lg:s] / klnZtLxl;t o'4 u/] .
ltgn] ltgLxdfly olt 7"nf] k|xf/ u/] ls
ltgLx ltgsf] ;fd'Gg]af6 efu] .
(t/ zfpmn cf#gf] xftdf efnf lnP/
cf#gf] 3/df al;/x]sf] a]nf k/dk|e'af6sf]
Pp6f b'i6fTdf ltgLdfly cfof] . bfpmbn]
jL0ff ahfO/x]sf a]nf, !)zfpmnn] cf#gf]
efnfn] ltgnfO{ leQfdf 6fl;lbg] sf]lzz\

!(

! zd"Pn !(M!!

368

u/] t/ zfpmnn] efnf leQfdf k;fpbf

ltgn] 5lnlbP . To; /ft bfpmb efUg ;kmn
eP .
!!zfpmnn] bfpmbnfO{ ef]ln laxfg dfg{
egL ltgsf] 3/df lrof] ug]{ dflg;x
k7fP . t/ ltgsL :jf:gL dLsnn] ltgnfO{
r]tfjgL lbOg\, olb cfh /ftL g} tkfO{+
cf#gf] Hofgsf] nflu efUg'ePg eg] ef]ln
laxfg tkfO{+ dfl/g'x'g]5 . !@o;sf/0f
dLsnn] bfpmbnfO{ Pp6f ofnaf6 emfl/lbOg\
/ ltgL efu]/ afr] . !#To;kl5 dLsnn]
Pp6f d"lt{ NofP/ To;nfO{ cf]5fgdf
;'tfP/ To;nfO{ n'ufn] 9flslbOg\ / lz/df
rflx afv|fsf s]xL /f}+x /flvlbOg\ .
!$ha zfpmnn] bfpmbnfO{ kqmg egL
dflg;x k7fP, dLsnn] elgg\, ltgL
la/fdL 5g\ .
!%ta zfpmnn] bfpmbnfO{ x]g{ egL tL
dflg;xnfO{ k]ml/ k7fP/ eg], ltgnfO{
cf#gf] knl;t} dsxf Nofpm / d ltgnfO{
dfg]{5' . !^t/ ha tL dflg;x leq k;]
Toxf kndfly Tof] d"lt{ lyof] / To;sf]
lz/df rflx afv|fsf s]xL /f}+x lyP .
!&zfpmnn] dLsnnfO{ eg], t}+n] lsg
dnfO{ 5n]/ d]/f] zq'nfO{ eufO;\ <
dLsnn] elgg\, ltgn] dnfO{ eg], }dnfO{
hfgb]pm . d ltdLnfO{ lsg dfg'{ <~
!*bfpmb efu]/ pDs]kl5 ltgL /fdfdf
zd"Pnsxf uP / zfpmnn] ltgnfO{ u/]sf
;a} s'/fx zd"PnnfO{ elglbP . ta ltgL
/ zd"Pn g}of]tdf uP clg ToxL a:g
yfn] . !(zfpmnsxf of] va/ cfof], bfpmb
/fdfsf] g}of]tdf 5g\ . @)o;sf/0f ltgn]
pgnfO{ kqmgnfO{ dflg;x k7fP . t/
ha ltgLxn] Ps bn cudjQmfxnfO{
cudjf0fL ul//x]sf] / zd"PnnfO{ ltgLxsf]
cu'jf eP/ ple/x]sf b]v,] k/dk|es
' f] cfTdf
zfpmnsf dflg;xdfly cfpg'eof] /
!(M!!
!(M@$! zd"Pn !)M!!!@=
!(M!!ehg;+u|x %(= !(M@$

1 Samuel 19:11

ltgLxn] klg cudjf0fL ug{ yfn] .

@!zfpmnnfO{ of] s'/f elgof] clg ltgn]

cem a9!L dflg;x k7fP / ltgLxn] klg

cudjf0fL ug{ yfn] . zfpmnn] t];f| k] N6
dflg;x k7fP clg ltgLxn] klg
cudjf0fL u/] . @@cflv/df ltgL cfk}m
/fdflt/ nfu] / ;]s'df ePsf] 7"nf] s'jfdf
cfOk'u] . clg ltgn] ;f]w,] zd"Pn / bfpmb
sxf 5g\ <
ltgLxn] eg], /fdfsf] g}of]tdf 5g\ .
@#o;sf/0f zfpmn /fdfsf] g}of]tdf
uP . t/ k/dk|e'sf] cfTdf ltgLdfly klg
cfpg'eof] / ltgL cudjf0fL ub}{ g}of]t
gcfP;Dd lx8!] . @$ltgn] cf#gf] /fhsLo
kf]zfs ptf/] clg zd"Pnsf] pkl:yltdf
klg cudjf0fL u/] . ltgn] lbg / /ftel/
g} To;f] ul//x] . o;}sf/0f dflg;x eG5g\,
s] zfpmn klg cudjQmfxl;t} 5g\ <
bfpmb / hf]gfyg
ta bfpmb /fdfsf] g}of]taf6 efu] /
hf]gfygsxf uP/ ;f]w], d}n] s]
u/]sf] 5' < d]/f] ck/fw s] xf] < d}n] tkfO{s
+ f]
lktfsf] s] v/faL u/]sf] 5' / pxfn] d]/f]
k|f0f lng vf]Hg'x'G5 <
@hf]gfygn] hjfkm lbP, sbflk xf]Og
tkfO{+ dg'x{ g' 5
] g} x]gx{' f];,\ d]/f lktfn] dnfO{
gatfO{ s'g} klg 7"nf] jf ;fgf] sfd
ug'{x'Gg . pxfn] of] s'/f db]lv lsg
n'sfpg'eof] < o:tf] x'g;Sb}g
#t/ bfpmbn] zky vfP/ eg], d}n]
tkfO{s
+ f] b[li6df lgufx kfPsf] 5' egL tkfO{s
+ f
lktf hfGg'x'G5 / pxfn] cfk}ml;t o;f]
eGg'ePsf] 5, }of] s'/f hf]gfygnfO{ yfxf
x'g'x'b}g gqtf p;nfO{ b'Mv nfUg]5 .~
k/dk|e' lgZro lhPe}m clg tkfO{+ lhPe}m
d]/f] / d[To'sf] aLrdf Ps sbdsf] dfq
b"/L 5 .

@)

1 Samuel 20:26

369

$hf]gfygn] bfpmbnfO{ eg], d}n] tkfO{s

+ f]

lglDt h] u/]sf] tkfO{+ rfxg'x'G5 d ToxL

ug]{5' .
%o;sf/0f bfpmbn] eg], x]g'{xf];\, ef]ln
cf}+;Lsf] rf8! xf] / d}n] /fhfl;t ef]hg
vfg' kg]{ xf], t/ d k;L{ ;fem;Dd v]tdf
uP/ n'Sg]5' . ^olb tkfO{+sf] lktfnfO{ d]/f]
t[i0ff nfu]5 eg] pxfnfO{ o;f] eGg'xf];\,
}cf#gf] zx/ a]yn]xd] df rf8f! ] u/L hfgnfO{
bfpmbn] dl;t oTgk"js
{ cg'dlt dfu], lsgls
Toxf ltgsf] ;Dk"0f{ j+zsf] lglDt Pp6f
jflif{s alnbfg x'g] ePsf] 5 .~ &olb pxfn]
}7Ls} 5~ eGg'eof] eg], tkfO{s
+ f] bf; ;'/lIft
5 . t/ olb pxfnfO{ /L; p7]5 eg] pxfn]
dnfO{ xflg ug]{ ;+sNk ug'{ePsf] 5 egL
tkfO{+ lglZrt x'g'xf];\ . *t/ tkfO{+n] rflx
cf#gf] bf;dfly bof b]vfpg'xf];,\ lsgls
tkfO{+n] p;nfO{ k/dk|e'sf] ;fd'Gg] s/f/df
afWg'ePsf] 5 . olb d bf]ifL 5' eg] dnfO{
tkfO{+ cfk}mn] g} dfg'{xf];\ dnfO{ tkfO{+sf]
lktfsf] xftdf lsg ;'Dkg'x'G5 <
(hf]gfygn] eg], of] x'g} ;Sb}g d]/f
lktfn] tkfO{+nfO{ xflg ug]{ s'/fsf] ;+s]t
d}n] clnstf klg kfPsf] eP s] d tkfO{n+ fO{
eGg]lyOg / <
!)bfpmbn] ;f]w,] tkfO{s
+ f] lktfn] tkfO{l+ ;t
lgi7"/tfk"js
{ s'/f ug'e{ Psf] dnfO{ s;n]
elglbg] < !!hf]gfygn] eg], cfpg'xf];\,
xfdL v]tdf hfpm . o;/L ltgLx Ps
;fy Toxf uP .
!@ta hf]gfygn] bfpmbnfO{ eg]M k/dk|e'
O;|fPnsf k/d]Zj/sf] gfpdf d of] k|0f
u5'{ ls d k;L{ ;fem;Dd cf#gf] lktfsf]
dg 5fDg]5' olb pxf tkfO{+k|lt bofn'
x'g'x'G5 eg] s] d tkfO{+sxf va/ k7fP/
of] s'/f tkfO{+nfO{ yfxf lbGg / < !#t/ olb
d]/f lktfn] tkfO{+sf] xflg ug{ lgZro
ug'{ePsf] 5 eg], d}n] tkfO{+nfO{ Tof] atfP/
@)M%
@)M!%@ zd"Pn (M!=
@)M%uGtL @*M!!= @)M!%

! zd"Pn @)M@^

;'/Iffk"j{s tkfO{+nfO{ k7fOg eg] dnfO{

k/dk|en' ] b08 b]pmg\ . k/dk|e' d]/f lktfl;t
/xg'ePe}m tkfO{+l;t klg /x"g\ . !$t/
d afr'ih]n dk|lt k/dk|e'n] e}m bof
b]vfO/xg'xf];\ / d dfl/g' gk/f];\, !%clg
k/dk|e'n] ;f/f ;+;f/af6 bfpmbsf] k|To]s
zq'nfO{ gi6 ug'{eP tfklg d]/f] kl/jf/af6
tkfO{+sf] bof g6'6f];\ .
!^o;sf/0f hf]gfygn] bfpmbsf] 3/fgfl;t
s/f/ afw]/ eg], k/dk|e'n] bfpmbsf
zq'xl;t lx;fa lnpmg\ . !&clg
bfpmbk|ltsf] k|]dsf] sf/0f hf]gfygn]
bfpmbnfO{ cf#gf] zky b[9! ug{ nufP, lsgls
ltgn] pgnfO{ cfk}mnfO{ e}m k|]d uy]{ .
!*ta hf]gfygn] bfpmbnfO{ eg]M ef]ln
cf}+;Lsf] rf8! xf] . tkfO{+sf] 7fp l/Qf]
/x]sf]n] vNnf] nfUg]5 . !(k;L{ ;femlt/ of]
ljklQ z'? x'bf tkfO{+ n's]sf] 7fpdf uP/
Ph]n 9'fdf kv{g'xf];\ . @)d Totflt/
tLgcf]6f sf8!x s'g} lgzfgfdf xfg]e}m
xfGg]5' . @!ta d Pp6f s]6fnfO{ k7fP/ }tL
sf8x! vf]h~ eg]/ eGg]5' . olb d}n] To;nfO{
}x]/\, sf8!x t]/f] otfkl 5, tL oxf n]~
eg]5
+ ' eg], tkfO{+ cfpg'xf];,\ lsgls k/dk|e'
lgZro lhPe}m tkfO{+ ;'/lIft x'g'x'G5, s'g}
vt/f 5}g . @@t/ olb d}n] To; s]6fnfO{
}x]/\, sf8!x t]/f] ptfkl 5~ eg]+5' eg]
tkfO{n+ ] hfg'k5{ lsgls k/d]Zj/n] tkfO{n+ fO{
k7fpg'ePs} xf] . @#clg tkfO{+ / d}n]
s'/fsfgL u/]sf] s'/fsf] ljifodf rflx, of]
s'/f ofb /fVg'xf];\ ls k/dk|e' cgGt;Dd
tkfO{+ / d]/f] aLrdf ;fIfL x'g'x'G5 .
@$o;sf/0f bfpmb v]tdf n's] / ha
cf}+;Lsf] rf8! cfof] /fhf vfgnfO{ a;] .
@%ltgL hf]gfygsf] ;fd'Gg] cf#gf] lgoldt
7fpdf leQfsf] 5]pdf a;] / cag]/
zfpmnsf] 5]pdf a;] t/ bfpmbsf] 7fp vfnL
lyof] . @^To; lbg zfpmnn] s]xL eg]gg\

! zd"Pn @)M@&

370

lsgls ltgn] ;f]r]sf lyP, bfpmb s'g}

ljlwcg';f/ cz'4 ePsf xf]nfg\, ;fRr} ltgL
cz'4 5g\ . @&t/ ef]lnkN6 cyf{t\ dlxgfsf]
bf];|f] lbg bfpmbsf] 7fp k]ml/ vfln lyof] .
ta zfpmnn] cf#gf] 5f]/f hf]gfygnfO{ ;f]w,]
loz}sf] 5f]/f lxhf] / cfh lsg ef]hgdf
cfPgg\ <
@*hf]gfygn] hjfkm lbP, bfpmbn]
a]yn]x]d hfg] dl;t oTgk"j{s cg'dlt
dfu] . @(ltgn] eg], }dnfO{ hfglbg'xf];\ lsgls
d]/f] kl/jf/n] zx/df alnbfg r9!fO/x]sf
5g\ / d]/f bfHo"n] dnfO{ Toxf x'g" eg]/
x's'd ug'{ePsf] 5 . olb d}n] tkfO{+sf]
b[li6df lgufx kfPsf] 5' eg] dnfO{ cf#gf
bfHo"xnfO{ x]g{ hfglbg'xf];\ .~ o;}sf/0f
ltgL /fhfsf] d]rdf cfPsf 5}gg\ .
#)zfpmnsf]] qmf]w hf]gfygk|lt bGSof] /
ltgn] pgnfO{ eg], t kltt / ljb|fx} L :qLsf]
5f]/f t}+n] cf#g} zd{sf] nflu clg tnfO{
hGdfpg] cfdfsf] zd{sf] nflu loz}sf]
5f]/fsf] kIf lnb}5;\ eGg] s] d hflGbg <
#!loz}sf] 5f]/f o; k[YjLdf afr];Dd gtf
t cf} gtf t]/f] /fHo :yflkt x'g]5 . ca
s;}nfO{ k7fP/ To;nfO{ dsxf n], lsgls
Tof] dfl/g}k5{ .
#@hf]gfygn] cf#gf lktfnfO{ ;f]w,] ltgL
lsg dfl/g'k5{ < ltgn] s] u/]sf 5g\ / <
##t/ zfpmnn] ltgnfO{ dfg{ egL ltgLlt/
cf#gf] efnf xfg] . ta ltgsf lktfn]
bfpmbnfO{ dfg]{ ljrf/ /fv]sf /x]5g\ egL
hf]gfygn] hfg] .
#$hf]gfyg ;fx|f] l/;fP/ cf#gf] d]raf6
p7]" Tof] dlxgfsf] bf];|f] lbg ltgn] s]xL
vfPgg\, lsgls bfpmbk|lt cf#gf lktfsf]
zd{nfUbf] Jojxf/sf] sf/0f ltgL b'MvL ePsf
lyP .
#%ef]lnkN6 laxfg} hf]gfyg bfpmbnfO{
e]6\g egL v]tlt/ uP . ltgLl;t Pp6f
@!M!^
@!M!^dQL !@M#$" ds"{; @M@%@^" n"sf ^M#=

1 Samuel 20:27

;fgf] s]6f lyof], #^clg ltgn] To; s]6f]nfO{

eg], d}n] xfg]sf] sf8! vf]Hg bf}9!]/ hf .
Tof] s]6f bf}9!]/ uPkl5 ltgn] To;sf]
kl5lNt/ Pp6f sf8! xfg] . #&ha Tof] s]6f
hf]gfygsf] sf8! v;]sf] 7fpdf cfOk'Uof],
hf]gfygn] kl5lNt/af6 s/fP/ eg], s]
sf8! t]/f] kNnf]kl 5}g < #*ta ltgn]
s/fP/ eg] rf8!f] u/\ l56f] uOxfn\
gc8!L To; s]6f]n] sf8!x l6k]/ cf#gf
dflnssxf kmSof]{ . #(-To; s]6f]n] of] s]xL
a'e]mg, t/ hf]gfyg / bfpmbn] dfq a'e]m ._
$)ta hf]gfygn] cf#gf xltof/x To;
s]6f]nfO{ lbP/ eg], hf logLxnfO{
zx/df n}hf .
$!Tof] s]6f] uPkl5 bfpmb To; 9'fsf]
blIf0flt/af6 p7] clg hf]gfygsf] ;fd'Gg]
cf#gf] cg'xf/ e"Olt/ kf/]/ tLgkN6 lgx'/] .
ta ltgLxn] cfk;df DjfO vfP/ Ps
;fy /f]P, t/ bfpmbrflx a];L /f]P .
$@hf]gfygn] bfpmbnfO{ eg], zflGtl;t
hfg'xf];\ lsgls xfdLn] k/dk|e'sf] gfpdf
cfk;df ldqtfsf] zky vfP/ o;f] eg]sf
5f}+, k/dk|e' ;w}sf] lglDt tkfO{+ / d]/f]
aLrdf clg tkfO{s
+ f] ;Gtfg / d]/f] ;Gtfgsf]
aLrdf ;fIfL x'g'x'G5 . ta bfpmb uOxfn]
/ hf]gfyg zx/lt/ kms]{ .
bfpmb gf]adf
bfpmb gf]adf k"hfxf/L caLd]nd] sxf
uP . ltgnfO{ e]6]/ caLd]n]s sfk]
/ ;f]w], tkfO{+ lsg Ps\n} cfpg'eof] <
tkfO{+l;t lsg sf]xL klg 5}gg\ <
@bfpmbn] k"hfxf/L caLd]n]snfO{ hjfkm
lbP, /fhfn] dnfO{ s'g} s'/fdf cleof]u
nufpg' eof] / dnfO{ eGg'eof], }ltd|f] sfdsf]
/ x's'dsf] ljifodf s;}nfO{ yfxf gxf];\ .~
dflg;xsf] ljifodf rflx d}n] ltgLxnfO{
Pp6f 7fpdf dnfO{ e]6g\ " eg]sf] 5' . #To;f]eP

@!

1 Samuel 22:4

371

ca tkfO{l+ ;t s] 5 t < dnfO{ kfrcf]6f /f]6L

cyjf tkfO{+n] h] kfpg'x'G5 Tof] lbg'xf];\ .
$t/ k"hfxf/Ln] bfpmbnfO{ eg], dl;t
s'g} ;fwf/0f /f]6L 5}g t/ s]xL kljq
/f]6Lxrflx 5g\, t/ oL vfg] dflg;n] t
cfk}mnfO{ :qLxaf6 cnu x'g'k5{ .
%bfpmbn] eg], lgZrog} ha d aflx/
lg:sG5' ;bf e}m :qLx db]lv cnu /x]sf
x'G5g\ . dflg;xsf] ljz]if lhDd]jf/Lx
kljq geP tfklg ltgLxsf rLhx t
kljq g} x'G5g\ . cfh t emg\ slt kljq
xf]nf ^o;sf/0f tL k"hfxf/Ln] ltgnfO{
kljq /f]6L lbP, lsgls k/dk|es
' f] ;fd'Gg]af6
x6fOPsf] pkl:yltsf] /f]6L clg Tof] x6fOPsf]
lbg csf]{ tfhf /f]6L /flvPsf] afx]s c
/f]6L lyPgg\ .
&To; lbg zfpmnsf Ps hgf ;]js
Toxf lyof], hf] k/dk|e'sf] ;fd'Gg] /f]lsP/
a;]sf] lyof]" Tof]rflx zfpmnsf] d'Vo uf]7fnf
Pbf]dL bf]Pu lyof] .
*bfpmbn] caLd]n]snfO{ ;f]w], s]
tkfO{+l;t oxf s'g} t/jf/ cyjf efnf
5}g < /fhfsf] sfd h/L ePsf]n] d}n]
cf#gf] t/jf/ cyjf d]/f s'g} xltof/ klg
NofPsf] 5}g .
(k"hfxf/Ln] hjfkm lbP, tkfO{n
+ ] Pnfsf]
eGHofdf dfg'e{ Psf] klnZtL uf]Notsf]
t/jf/ oxf 5, h;nfO{ a]x|]/ Pkf]bsf]
kl5lNt/ /flvPsf] 5 . tkfO{+n] rfxg'x'G5
eg] oxL nfg'xf];,\ lsgls of]afx]s oxf c
t/jf/ 5}g .
bfpmbn] eg], of] h:tf] c 5b5
} g} ,
dnfO{ oxL lbg'xf];\ .

! zd"Pn @@M$

rfs/xn] ltgnfO{ eg], s] tkfO{+ To;

b]zsf /fhf bfpmb x'gx' G' g < s] tkfO{s
+ } ljifodf
tL gfrxdf o;f] eg]/ ufPsf xf]Ogg\ <
}zfpmnn] xhf/f}+nfO{ df/]
clg bfpmbn] t nfvf}+nfO{ .
!@bfpmbn] oL s'/fx Xbodf lnP /
ltgL uftsf /fhf cfsLzl;t cf}wL 8/fP .
!#o;sf/0f ltgn] ltgLxsf ;fd'Gg] af}nfxf
ePsf] efg u/] / ltgL pgLxsf xftdf
5bf ltgn] af}nfxf dflg;n] e}m Jojxf/
u/]/ 9f]sf / d"n9f]sfxdf bfu nfpb} cf#gf]
bfx|Ldf /fn r'xfpg yfn] .
!$cfsLzn] cf#gf gf]s/xnfO{ eg],
o; dflg;nfO{ x]/ t of] t af}nfxf kf]
/x]5 o;nfO{ lsg dsxf NofPsf < !%s]
dl;t af}nfxf dflg;xsf] cefj 5 / o;nfO{
d]/f] ;fd'Gg] o:tf] Jojxf/ ug'{ NofPsf < s]
of] dflg; d]/f] 3/df cfpg'k5{ <

bfpmb cb'Nnfd / ld:kfdf

bfpmbn] uft 5f]8]! / pDs]/
cb'Nnfdsf] cf]9!f/df cfP . ltgsf
bfHo"x / ltgsf lktfsf 3/fgfn] ha
o; ljifodf ;'g], ltgLx ltgLsxf cf]n]{/
uP . @si6 kfPsf, 0fdf k/]sf cyjf
c;Gt'i6 /x]sfx ;a} ltgsf] rf/}lt/ e]nf
eP / ltgL pgLxsf cu'jf eP . k|foM
rf/ ;o dflg;x ltgLl;t eP .
#Toxfaf6 bfpmb df]cfasf] ld:kfdf uP/
df]cfasf /fhfnfO{ eg], k/d]Zj/n] d]/f]
lglDt s] ug'{x'g]5 egL d}n] ghfg];Dd s]
tkfO{+n] d]/f afa' / cfdfnfO{ oxf cfP/
tkfO{l+ ;t a:g lbg'xG' 5 < $o;sf/0f ltgn]
pgLxnfO{ df]cfasf /fhfl;t /fv] / bfpmb
bfpmb uftdf
!)To; lbg bfpmb zfpmnb]lv efu]/ uftsf cf#gf] lsNnfdf /x'ih]n ltgLx ltgLl;t}
/fhf cfsLzsxf uP . !!t/ cfsLzsf a;] .

@@

@!M^
@!M!@ehg;+u|x %^=
@!M!!! zd"Pn !*M&" @(M%= @!M!@
@!M(! zd"Pn !&M%!= @!M!!
@!M^n]jL @$M%(= @!M(
@@M!ehg;+u|x %&" ehg;+u|x !$@=
@!M!#ehg;+u|x #$= @@M!
@!M!#

! zd"Pn @@M%

372

%t/ cudjQmf ufbn] bfpmbnfO{ eg],

1 Samuel 22:5

loz}sf] 5f]/fn] clg ltdLn] To;nfO{ /f]6L /

o; lsNnfdf ga:g" . ox"bfsf] b]zdf t/jf/ lbof} / To;sf] lglDt k/dk|e'l;t
hfg" . o;sf/0f bfpmb lg:s] / xf/]tsf] ;Nnfx lnof} / To;n] d]/f] lj/f]w u/]/
jgdf uP .
cfh;Dd} dnfO{ 9'lsa;]sf 5 <
!$caLd]n]sn]] /fhfnfO{ hjfkm lbP,
zfpmnn] gf]asf k"hfxf/LxnfO{ df/]sf tkfO{s
+ f bf;xdWo] /fhfsf h'jfO, tkfO{s
+ f
^bfpmb / ltgsf dflg;x b]vfk/]sf] c/Ifsxsf sKtfg clg tkfO{s
+ f] 3/fgfdf
s'/f zfpmnn] ;'g] . cf#gf] xftdf efnf clt cfb/0fLo bfpmbe}m :jfdLeQm c sf]
lnP/ zfpmnrflx cf#gf clws[txnfO{ 5 / < !%s] d}n] ltgsf] lglDt k/dk|e'l;t
rf/}lt/ /fv]/ luafsf] 8f8!fdf ofpsf] ;Nnfx lnPsf] Tof] lbg klxnf] kN6 lyof] <
af]6sf] k]mbdf al;/x]sf lyP . &zfpmnn] sbflk xf]Og /fhfn] cf#gf] bf; cyjf
ltgLxnfO{ eg], x] a]GofdLgsf dflg; xf] ltgsf lktfsf] kl/jf/sf] s;}nfO{ bf]if
;'g s] loz}sf] 5f]/fn] ltdLx ;a}nfO{ gnufpmg\, lsgls tkfO{+sf] bf;nfO{ oL ;a}
v]tx / bfvaf/Lx lbg]5 < s] To;n] s'/fx s]xL yfxf 5}g .
!^t/ /fhfn] eg], x] caLd]n]s
ltdLxnfO{ xhf/f}+dfly sKtfgx clg
;of}+dfly sKtfgx agfpg]5 < *s] ltdL cjZo dg]{5f}, ltdL / ltd|f lktfsf
o;}sf/0f ltdLxn] d]/f] lj?4df if8\oGq kl/jf/ .
!&ta /fhfn] cf#gf] 5]pdf ePsf
u/]sf 5f} < d]/f] 5f]/fn] loz}sf] 5f]/fl;t
afrf afw]sf] s'/f s;}n] klg dnfO{ /IfsxnfO{ eg], kms]{/ k/dk|e'sf
eGb}gg\ . dk|lt s;}sf] jf:tf 5}g cyjf k"hfxf/LxnfO{ dfl/b]pm, lsgls logLx
s;}n] klg d]/f 5f]/fn] d]/f] bf;nfO{ dnfO{ klg bfpmbkl nfu]sf 5g\ . ltgL efUb}5g\
9's/] a:g ;'fPsf] s'/f dnfO{ eGb}g, To;n] eg]/ logLxnfO{ yfxf lyof] / klg logLxn]
dnfO{ eg]gg\ .
t cfh klg To;} ul//x]sf] 5 .
(t/ zfpmnsf clws[txsf] 5]pdf
t/ /fhfsf clws[tx k/dk|e'sf
ple/x]sf] Pbf]dL bf]Pun] eg], d}n] k"hfxf/Lxdfly xft p7fpg lxrlsrfP .
!*ta /fhfn] bf]PunfO{ x'sd
loz}sf] 5f]/fnfO{ gf]adf cxLt'asf 5f]/f
' u/], ltdLn]
!)
caLd]n]ssxf cfPsf] b]v]+ . caLd]n]sn] kms]{/ oL k"hfxf/Lxdfly k|xf/ u/ .
k/dk|el' ;t ltgsf] lglDt ;f]wk"5 u/]/ ltgn] o;sf/0f Pbf]dL bf]Oun] kms]{/ ltgLxnfO{
bfpmbnfO{ ;fdfgx clg klnZtL uf]Notsf] df/] To; lbg To;n] dndnsf] Pkf]b nufpg]
t/jf/ klg lbP .
krf;L hgf k"hfxf/LxnfO{ cf#g} xftn]
!!clg /fhfn] cxLt'asf 5f]/f k"hfxf/L dfof] . !(To;df ePsf dflg;x, :qLx,
caLd]n]s / gf]adf k"hfxf/L eP/ a;]sf 5f]/f5f]/Lx / lzz'x, ufO{a:t', uwfx
ltgsf lktfsf ;a} kl/jf/nfO{ af]nfOk7fP / e]8!fx ;a}nfO{ klg t/jf/n] df/] .
@)t/ cxLt'asf 5f]/f caLd]ns
clg ltgLx ;a} /fhfsxf cfP . !@zfpmnn]
] sf 5f]/f
eg], x] cxLt'asf 5f]/f, ;'g .
PaLoftf/rflx pDs] / bfpmbl;t ldNg efu]/
ltgn] hjfkm lbP, Ho", xh"/ .
uP . @!To;n] bfpmbnfO{ zfpmnn] gf]asf
!#zfpmnn] ltgnfO{ eg], ltdLn] lsg k"hfxf/LxnfO{ df/]sf s'/f elglbof] . @@ta
d]/f] lj?4df if8\!oGq uof}, cyf{t\ ltdL / bfpmbn] PaLoftf/nfO{ eg], To; lbg Pbf]dL
@@M(!)
@@M(!)! zd"Pn @!M&(" ehg;+u|x %@=

1 Samuel 23:17

373

bf]Pu Toxf x'bf To;n] zfpmnnfO{ lgZro

eGg]5 egL dnfO{ yfxf lyof] . ltd|f lktfsf
;Dk"0f{ kl/jf/sf] d[To'sf] lhDd]jf/ dg} x' .
@#dl;t a;, g8/fpm, ltd|f] k|f0f lng rfxg]
dflg;n] d]/f] k|f0f klg lng rfx]sf 5g\ .
ltdL dl;t ;'/lIft 5f} .
bfpmbn] sLnfxnfO{ arfPsf
x]g'{xf];\, klnZtLxn] sLnfxsf]
lj?4df o'4 ub}{5g\ clg ltgLxn]
vnfx n'l6/x]sf 5g\ eg]/ bfpmbnfO{
elgof], @ltgn] }s] d uP/ klnZtLxdfly
cfqmd0f u <~ eg]/ k/dk|e'l;t ;Nnfx
dfu] .
k/dk|e'n] ltgnfO{ hjf lbg'eof],
hf uP/ klnZtLxdfly cfqmd0f u/]/
sLnfxnfO{ arf .
#t/ bfpmbsf dflg;xn] ltgnfO{ eg],
xfdL oxf ox"bfdf 8/fP/ a;]sf 5f}+, /
olb xfdL klnZtL kmf}hsf] lj?4df sLnfxdf
uof}+ eg] emg slt 8/fpg'knf{
$bfpnbn] Ps kN6 k]ml/ k/dk|e'l;t
;Nnfx lnP / k/dk|e'n] ltgnfO{ hjfkm
lbg'eof], sLnfxdf cf]n]{/ hf, lsgls d}n]
klnZtLxnfO{ t]/f] xftdf lbg cf6]sf]
5' . %o;sf/0f bfpmb / ltgsf
dflg;x sLnfxdf uP, klnZtLxl;t
o'4 u/]/ ltgLxsf ufO{a:t' lnP/ uP .
ltgn] klnZtLxnfO{ 7"nf] gf]S;fg
k'ofP/ sLnfxsf dflg;xnfO{ arfP .
^-caLd]ns
] sf 5f]/f PaLoftf/n] rflx efu]/
sLnfxdf bfpmbsxf cfpbf cfk"ml;t Pkf]b
NofPsf lyP ._

@#

zfpmnn] bfpmbnfO{ v]b]sf

&bfpmb sLnfxdf uPsf 5g\ egL

zfpmnnfO{ elgof] / ltgn] eg], k/d]Zj/n]

ltgnfO{ d]/f] xftdf ;'lDklbg'ePsf] 5, lsgls
bfpmbn] d"n9f]sfx / af/x ePsf] zx/
leq k|j]z u/]/ cfk}mnfO{ s}b u/]sf] 5 .

! zd"Pn @#M!&

*clg zfpmnn] cf#gf] kmf}hnfO{ sLnfxdf

cf]ln{P/ bfpmb / ltgsf dflg;xnfO{

3]g{nfO{ n8!fOdf af]nfP .
(zfpmnn] cf#gf] lj?4df if8!oGq
u/]sf] bfpmbn] yfxf kfP/ ltgn] k"hfxf/L
PaLoftf/nfO{ Pkf]b Nofpm eg] . !)bfpmbn]
eg], x] k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/, zfpmnn]
sLnfxdf cfP/ o; zx/nfO{ d]/f] vflt/
gi6 kfg]{ ljrf/ /fv]sf] tkfO{s
+ f] bf;n] ;'gs
] f]
5 . !!s] sLnfxsf dflg;xn] dnfO{
ltgsf] xftdf ;dk{0f ul/lbg]5g\ < tkfO{s
+ f]
bf;n] ;'g]e}m zfpmn tn em/]/ cfpg]5g\ <
x] k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/, tkfO{s
+ f]
bf;nfO{ eGg'xf];\ .
clg k/dk|en' ] eGg'eof], Tof] cjZo
cfpg]5 .
!@clg bfpmbn] ;f]w], s] sLnfxsf
dflg;xn] dnfO{ / d]/f dflg;xnfO{
zfpmnsxf ;dk{0f ul/lbg]5g\ <
clg k/dk|e'n] eGg'eof], ltgLxn]
To;} ug]{5g\ .
!#o;sf/0f bfpmb / ltgsf 5 ;o hlt
dflg;xn] sLnfx 5f]8/]! Ps 7fpbl] v csf]{
7fp a9!b} uP . bfpmb sLnfxaf6 plDsof]
eg]/ zfpmnnfO{ elgPkl5 ltgL Toxf
uPgg\ .
!$bfpmb phf8!:yfgsf u9!Lu9!Lxdf
clg hLksf jgsf] 8f8f! xdf a;] . zfpmnn]
lbglbg} ltgsf] vf]hL u/] t/ k/d]Zj/n]
bfpmbnfO{ ltgsf] xftdf lbg'ePg .
!%bfpmb hLksf] jgdf ePsf] xf]/]zdf
x'b f ltgn] zfpmn ltgsf] k|f0f lng lg:s]sf
5g\ egL yfxf kfP . !^clg zfpmnsf 5f]/f
hf]gfyg bfpmbsxf xf]/]zdf uP/ ltgnfO{
k/d]Zj/df ;fdy{ kfpg] s'/fdf ;3fP .
!&ltgn] eg], g8/fpg'xf];\, d]/f lktf
zfpmnn] tkfO{+dfly xft nufpg'x'g]5}g .
tkfO{+ O;|fPndfly /fhf x'g'x'g]5 . clg
drflx tkfO{+d'lg bf];|f] :yfgdf x'g]5' . of]
s'/f d]/f lktf zfpmnnfO{ klg yfxf 5 .

! zd"Pn @#M!*

374

1 Samuel 23:18

!*tL b'O{ dflg;xn] k/dk|es

' f] ;fd'Gg] jfrf

b]zdf cfqmd0f ul//x]sf 5g\ . @*ta

afw] . ta hf]gfyg 3/ uP t/ bfpmbrflx zfpmnn] bfpmbnfO{ v]bg\ 5f]8/]! klnZtLxnfO{
xf]/]zd} a;] .
e]6g\ uP . o;}sf/0f ltgLxn] To; 7fpnfO{
!(hLkLx luafdf zfpmnsxf plSnP ;]nf xDdfn]sf]t eg] . @(clg bfpmb Toxfaf6
clg eg], s] bfpmb ozLdf]gsf] blIf0flt/ pSn]/ uP / PgubLsf u9!Lxdf a;] .
sf] xsLnfx kj{tdf xf]/]zsf] u9!Ldf xfd|f]
bfpmbn] zfpmnsf] hLjg 5f]l8!lbPsf
aLrdf n'lsa;]sf 5}gg\ < @)ca x] /fhf
tkfO{+nfO{ v'zL nfu] cg';f/ tn cfpg'xf];\,
zfpmnn] klnZtLxnfO{ v]b]/
clg ltgnfO{ /fhfsf] xftdf ;'Dkg] lhDdf
kms]k{ l5 ltgnfO{ bfpmb PgubLsf]
xfdL lng]5f}+ .
jgdf 5g\ elgof] . @o;sf/0f zfpmnn]
@!zfpmnn] hjfkm lbP, tkfO+{xsf] ;f/f O;|fPnaf6 tLg xhf/ alnof dflg;x
dk|ltsf] ;/f]sf/sf] lglDt k/dk|en' ] tkfO{n+ fO{ lnP clg bfpmb / ltgsf dflg;xnfO{
cflzif\ b]pmg\ . @@hfg'xf];\ / c tof/L vf]Hg 3f]/n kx/fsf] 5]plt/ nfu] .
#ltgL af6f]df e]8!Luf]7df cfOk'u] /
ug'x{ f];\ . bfpmb k|foM stf hfG5g\ / ltgnfO{
s;n] Toxf b]v]sf] 5 kQf] nufpg'xf];\ . zfpmn lb;f a:gnfO{ Toxf ePsf] Pp6f
ltgL clt rt'/ 5g\ egL dnfO{ ltgLx cf]9!f/leq uP . bfpmb / ltgsf dflg;x
eG5g\ . @#ltgL k|foM n'Sg] 7fpx kQf] To; cf]9!f/sf] lgs} leq lyP . $tL
nufP/ dsxf kSsf va/ lnP/ cfpg'xf];\ . dflg;xn] eg], k/dk|e'n] tkfO{+nfO{ }d
ta d tkfO{+xl;t hfg]5' / olb ltgL To; t]/f zq'nfO{ t]/f] xftdf lbg]5' / t}+n] h] dg
Onfsfdf 5g\ eg] d ltgnfO{ ox"bfsf ;a} nfU5 To;nfO{ To;} ug"{~ eGg'ePsf] lbg
jz+xsf] aLrdf vf]h]/ lgsfNg]5' .
oxL xf] . ta bfpmb yfx} gkfO{ 3;|b} uP/
@$o;sf/0f ltgLx zfpmnsf] clu zfpmnsf] /fhsLo j:qsf] lsgf/ sf6] .
%kl5af6 ltgsf] /fhsLo kf]zfssf]
hLklt/ nfu] . To; a]nf bfpmb / ltgsf
dflg;x ozLdf]gsf] blIf0fdf ePsf] lsgf/ sf6]sf]df bfpmbsf] ljj]sn] ltgnfO{
c/fafsf] dfcf]gsf] jgdf lyP . @%zfpmn ;tfof] . ^ltgn] cf#gf dflg;xnfO{
/ ltgsf dflg;xn] vf]Hgyfn] / ha of] eg], dnfO{ k/dk|e'sf] clelifQmhg, d]/f
s'/f bfpmbnfO{ elgof] ltgL tn kx/fdf dflnsl;t o:tf] sfd ug'{ cyjf ltgsf]
uP / dfcf]gsf] jgdf a;] . zfpmnn] of] lj?4df xft p7fpg'b]lv k/dk|e'n] /f]s'g\,
;'g]kl5 ltgL bfpmbsf] vf]hLdf dfcf]gsf] lsgls ltgL k/dk|e' f/f cleif]s kfPsf
jgdf uP .
hg x'g\ . &o;f] eg]/ bfpmbn] cf#gf
@^zfpmn kj{tsf] Ps kfvflt/ uO/x]sf dflg;xnfO{ xsf/] / zfpmndfly s]xL
lyP clg bfpmb / ltgsf dflg;xrflx ug{ lbPgg\ . zfpmn u'f 5f]8!]/ cf#gf]
zfpmnb]lv pDsgnfO{ csf]{ kfvflt/ lyP . af6f] nfu] .
*ta bfpmb cf]9f! /af6 aflx/ lg:s]/
zfpmn / ltgsf] kmf}h bfpmb / ltgsf
dflg;xnfO{ kqmgnfO{ ltgLxsf] ghLs zfpmnnfO{ xkf/]/ eg], x] d]/f k|e'
cfOk'Ubf, @&zfpmnsxf Ps hgf ;Gb]zjfxs dxf/fhf ha zfpmnn] kl5 kms]{/ x]/]
cfP/ eg], rf8f! ] cfpg'xf];\ klnZtLxn] bfpmb lgx'/]/ e"Olt/ d'v kmsf{P/ nDk;f/

@$

@#M!*
@$M#ehg;+u|x %&" ehg;+u|x !$@=
@#M!(ehg;+u|x %$= @$M#
@#M!*! zd"Pn !*M#= @#M!(
@$M^! zd"Pn @^M!!=
@$M^

1 Samuel 25:6

375

k/] . (ltgn] zfpmnnfO{ eg], dflg;xn]

}bfpmbn] tkfO{+sf] gf]S;fgL ug]{ lgZro
u/]sf] 5~ eGbf tkfO{+n] lsg ;'Gg'x'G5 <
!)k/dk|e'n] o; cf]9!f/df s;/L tkfO{+nfO{
d]/f] xftdf ;'lDkg'ePsf] lyof] egL tkfO{+n]
cf#g} cfvfn] b]Vg'ePsf] 5 . s;}n] t dnfO{
tkfO{+nfO{ dfg]{ cfu|x u/] t/ d}n] tkfO{+nfO{
5f]l8!lbP . d}n] eg]+, }d cf#gf] dflnssf]
lj?4df xft p7fpg]5}g, lsgls pxf
k/dk|es
' f clelifQm hg x'gx' G' 5 .~ !!x]gx{' f];,\
d]/f lktf, d]/f] xftdf tkfO{+sf] /fhsLo
kf]zfssf] 6'qmf x]g'{xf];\ d}n] tkfO{+sf]
/fhsLo j:qsf] lsgf/ sf6] t/ tkfO{+nfO{
rflx dfl/g . ca d tkfO{+sf] xflg ug]{ /
lj/f]wL xf]Og egL a'g'xf];\ clg lrGg'xf];\ .
d}n] tkfO{+sf] xflg u/]sf] 5}g, t/ tkfO{+n]
rflx d]/f] k|f0f lng egL dnfO{ v]b\g'x'G5 .
!@k/dk|e'n] g} tkfO{+ / d]/f] aLrdf OG;fkm
ul/b]pmg\ . clg tkfO{+n] d]/f] gf]S;fgL
ug'{ePsf] ab\nf k/dk|e'n] g} lnpmg\ t/
d]/f] xftn] tkfO{+nfO{ 5'g]5}g . !#k'/fgf]
egfOcg';f/ }b'i6 sfd ug]{xaf6 b'i6
sfdx g} lg:sG5g\~, o;sf/0f d]/f] xftn]
tkfO{+nfO{ 5'g] 5}g .
!$O;|fPnsf /fhf s;sf] lj?4df lg:s]/
cfPsf] 5 < tkfO{+ s;nfO{ v]b\g'x'b}5 < s]
Pp6f d/]sf] s's'/nfO{ < Pp6f plkofnfO{ <
!%k/dk|e' g} Gofostf{ eP/ xfd|f] k}m;nf
ul/b]pmg\ . k/dk|en' ] g} d]/f] d'2fdfly ljrf/
u/]/ To;nfO{ /Iff ug\ . pxfn] g} dnfO{
tkfO{+sf] xftaf6 d'Qm u/]/ dnfO{ ;frf]
7x/fpmg\ .
!^bfpmbn] olt elg;s]kl5 zfpmnn]
;f]w], s] of] ;f]/ d]/f] 5f]/f bfpmbsf] xf] <
clg ltgL hf]/l;t /f]P . !&ltgn] eg], ltdL
deGbf wdL{ 5f} . ltdLn] dnfO{ /fd|f] Jojxf/
uof}, t/ d}n] t ltdLnfO{ g/fd|f] Jojxf/
u/]+ . !*ltdLn] dk|lt c;n u/]sf] clxn]
@$M!$
@$M!$! zd"Pn @^M@)=

! zd"Pn @%M^

ltdLn] dnfO{ eGof}" k/dk|e'n] dnfO{ ltd|f]

xftdf ;'lDklbg'eof] t/ ltdLn] dnfO{{
df/]gf} . !(s'g} dflg;n] cf#gf] zq'nfO{ e]6o\ f]
eg], s] p;n] xflg gu/L To;nfO{ 5f]l8!lbG5
/ < ltdLn] dk|lt cfh h'g lsl;dn] Jojxf/
uof} To;sf] lglDt k/dk|en' ] ltdLnfO{ c;n
u/L Ogfd b]pmg\ . @)ltdL lgZro g} /fhf
x'g5
] f} / O;|fPnsf] /fHo ltd|} xftdf :yflkt
x'g]5 egL d hfGb5' . @!ca ltdLn] d]/f
;GtfgnfO{ cnu ug]5
{ g} f} cyjf d]/f lktfsf]
kl/jf/af6 d]/f] gfp d]l6lbg]5}gf} egL
k/dk|e'sf] gfpdf dl;t zky vfpm .
@@o;sf/0f bfpmbn] zfpmnnfO{ cf#gf]
zky lbP . ta zfpmn 3/ kms]{ t/ bfpmb
/ ltgsf dflg;x cf#gf] u9!Ldf pSn]/
uP .
bfpmb, gfafn / caLu]n
zd"Pn d/] clg ;f/f O;|fPn e]nf
eP/ ltgsf] lglDt zf]s u/]" clg
ltgLxn] ltgnfO{ /fdfdf cf#g} 3/df
uf8!] .
ta bfpmb dfcf]gsf] jgdf tn em/] .
@Toxf dfcf]gdf sd]{ndf w]/} ;DklQ ePsf
Ps hgf lgs} wgjfg\ JolQm lyP . ltgsf
Ps xhf/ afv|fx / tLg xhf/ e]8!fx
lyP h;sf pmg ltgn] sd]{ndf slq/x]sf
lyP . #ltgsf] gfp gfafn lyof] / ltgsL
:jf:gLsf] gfp caLu]n lyof], ltgL a'l4dtL
/ ;'Gb/L :qL lyOg\, t/ ltgsf nf]Ug]
sfn]asf j+zsf Ps v;|f] clg gLr :jefj
ePsf dflg; lyP .
$bfpmb jgdf x'bf ltgn] gfafnn] pmg
sqb}5 eg]sf] ;'g] . %o;sf/0f ltgn] bz
hgf hjfg dflg;x k7fP/ eg], sd]n{ df
gfafnsxf pSn]/ hfg" clg ltgnfO{ d]/f]
gfpdf clejfbg ug"{ . ^ltgnfO{ eGg",
}tkfO{+sf] bL3f{o' xf];\ tkfO{+sf] / tkfO{+{sf]

@%

! zd"Pn @%M&

376

3/fgfsf] :jf:Yo c;n xf];\ clg tkfO{+{sf

hlt ;a}sf c;n :jf:Yo xf];\
&}of] e]8!fsf] pmg sqg] ;do xf] egL
d}n] ;'g+] . tkfO{s
+ f uf]7fnfx xfdLl;t x'b f,
xfdLn] ltgLxl;t g/fd|f] Jojxf/ u/]gf}+,
/ ltgLx sd]n{ df /x'ih]n ltgLxsf s]xL
klg x/fPgg\ . *tkfO{s
+ f cf#g} rfs/xnfO{
;f]Wg'xf];\ / ltgLxn] tkfO{+nfO{ eGg]5g\ .
o;sf/0f d]/f oL hjfg dflg;xk|lt lgufx
/flvlbg'xf];,\ lsgls xfdL pT;jsf] ;dodf
cfPsf 5f}+ . bof u/]/ tkfO{+sf bf;xnfO{
clg tkfO{s
+ f] 5f]/f bfpmbnfO{ ltgLxsf]
lglDt h] kfpg'x'G5 lbg'xf];\ .~
(bfpmbsf dflg;x cfOk'u/] ltgLxn]
gfafnnfO{ bfpmbsf] gfpdf of] ;dfrf/
lbP . To;kl5 ltgLxn] kv]{ .
!)gfafnn] bfpmbsf bf;xnfO{ hjfkm
lbP, of] bfpmb sf] xf] < loz}sf] 5f]/f of]
sf] xf] < lxhf]cfh w]/} rfs/xn] cf#gf
dflnsxnfO{ 5f]8!b}5g\ . !!d]/f] vfg]s'/f,
d]/f pmg sqg]xsf nflu h'6fPsf df;'
c1ft dflg;xnfO{ d}n] lsg lbg' <
!@bfpmbsf dflg;x kmgSs kms]{/
uOxfn] . ltgLx cfP/ bfpmbnfO{ oL ;a}
s'/f atfOlbP . !#bfpmbn] cf#gf dflg;xnfO{
eg], cf#gf t/jf/ eL/ o;sf/0f
ltgLxn] cf#gfcf#gf t/jf/ eL/] clg
bfpmbn] klg cf#gf] t/jf/ eL/] . k|foM rf/
;o dflg;x bfpmbl;t uP clg b'O{
;orflx ;fdfgxl;t a;] .
!$gf]s/xdWo] Ps hgfn] gfafnsL
kTgL caLu]nnfO{ eGof], bfpmbn] xfd|f
dflnsnfO{ clejfbg lbg' egL jgaf6 cf#gf
b"tx k7fPsf lyP t/ ltgn] t ltgLxsf]
3f]/ ckdfg u/] . !%t/ klg tL dflg;x
xfdLk|lt c;n lyP . ltgLxn] xfdLl;t
g/fd|f] Jojxf/ u/]gg\ clg xfdL ltgLxsf]
ghLs rp/x'bf] /x]sf] k"/f ;dodf xd|f]
s]xL klg x/fPg . !^xfdLn] ltgLxsf] ghLs
cf#gf e]8!fxsf] x]/rfxf u/]sf ;doel/

1 Samuel 25:7

ltgLx lbg/ft xfd|f] rf/}lt/ kvf{nh:tf

lyP . !&ca o;dfly ljrf/ u/]/ tkfO{+n]
s] ug{ ;Sg'xG' 5 x]gx{' f];\ lsgls xfd|f dflns
/ pxfsf ;f/f 3/fgfdfly ljklQ cfO/x]sf]
5 . pxf t o:tf] b'i6 dflg; x'g'x'G5, ls
s;}n] klg pxfl;t s'/f ug{ ;Sb}gg\ .
!*caLu]nn] ;do v]/f] kmflngg\ . ltgn]
b'O{ ;ocf]6f /f]6L, b'O{ d;s bfvdB, sf6s'6
u/]/ tof/ kf/]sf kfrcf]6f e]8!fx, kfr
kfyL lrp/f, Ps ;o e'mKkf ls;ld;, clg
b'O{ ;ocf]6f g]ef/f lnP/ ltgLxnfO{
uwfxdf nbfOg\ . !(ta ltgn] cf#gf
gf]s/xnfO{ elgg\, clu nfUb} u/" d
ltdLxsf] kl5kl5 cfpg]5' . t/ ltgn]
cf#gf] nf]Ug] gfafnnfO{ s]xL elggg\ .
@)ltgL h;} cf#gf] uwfdfly r9!/] Pp6f
kxf8!sf] vf]r
df cfOg\, Toxf bfpmb / ltgsf
dflg;x ltgL ePlt/ emb}{ lyP clg ltgn]
pgLxnfO{ e]l6g\ . @!bfpmbn] e/v/} dfq
o;f] eg]sf lyP, d}n] To; dflg;sf ;DklQ
jgdf x]l/lbP / To;sf] s]xL klg x/fPg .
t/ of] t ;a Joy}{ eP5 . To;n] t dnfO{
enfOsf] ;f6f] v/faL lbof] . @@olb d}n]
laxfg;Dd To;l;t ePsf] Pp6} k'?ifnfO{
lhpbf] /fv]5' eg] k/dk|e'n] bfpmbnfO{
s7f]/tfk"j{s Jojxf/ ug\
@#caLu]nn] bfpmbnfO{ b]vk] l5 ltgL em
cf#gf] uwfaf6 cf]ln{g\ / cf#gf] cg'xf/
e"Olt/ kf/]/ bfpbsf] ;fd'Gg] lgx'l/g\ .
@$ltgn] pgsf] kfpdf k/]/ elgg\, x] d]/f
k|e', bf]if d}dfly g} k/f];\ . bof u/L tkfO{+sL
bf;LnfO{ af]Ng lbg'xf];\" tkfO{+sL bf;Ln]
eg]sf] ;'Gg'xf];\ . @%d]/f dflnsn] To; b'i6
dflg; gfafnlt/ Wofg} gb]pmg\ . Tof]
t cf#gf] gfph:t} 5, Tof] t d"v{ xf],
clg To;l;t c1fgtf 5 . t/ d]/f]
ljifodf t d}n] d]/f dflnsn] k7fpg'ePsf
dflg;xnfO{ b]lvg .
@^ca k/dk|en
' ] tkfO{+ d]/f dflnsnfO{
/Qmkftb]lv clg cf#g} xftn] abnf lng'bl] v

1 Samuel 26:1

377

/f]Sg'ePsf]n], k/dk|e' lgZro lhpg'ePe}m,

tkfO{+sf ;a} zq'x / d]/f dflnssf]
gf]S;fgL ug{ rfxg]x ;a} gfafne}m
xf]pmg\ . @&clg d}n] d]/f dflnssxf NofPsf
oL sf];]nLx tkfO{+nfO{ k5\fpg]
+ L
dflg;xnfO{ lbOpmg\ . @*bof u/L tkfO{s
bf;Lsf ck/fw Ifdf ug'{xf];\ . lsgls
k/dk|en' ] lgZro d]/f dflnssf] /fhj+z l:y/
u/fpg'x'g]5 sf/0f pxfn] k/dk|e'sf] n8!fO
n8!g'x'G5 . @(s;}n] tkfO{+sf] k|f0f lngnfO{
tkfO{n+ fO{ v]lb/x]sf] eP tfklg d]/f dflnssf]
k|f0f t k/dk|e' tkfO{+sf k/d]Zj/n] cf#gf]
e08f/df ;'/lIft /fVg'ePsf] 5 clg tkfO{s
+ f
zq'xsf k|f0frflx pxfn] 3'o]qf]n] e}m
#oflslbg'x'g]5 . #)ha k/dk|e'n] d]/f
dflnssf] lglDt pxfn] k|lt1f ug'{ePsf
x/]s c;n s'/f] ug'{x'g]5 h;/L pxfn]
tkfO{n+ fO{ O;|fPndfly cu'jf lgo'Qm ug'e{ of],
#!d]/f dflnssf] ljj]sdf /Qmkftsf] /
cfk}mnfO{ abnf lnPsf] bf]if /xg]5}g . clg
k/dk|en' ] d]/f dflnsnfO{ ;kmntf lbg'ePkl5
tkfO{+sL bf;LnfO{ ;Demg'xf]nf .
#@bfpmbn] caLu]nnfO{ eg], k/dk|e'
O;|fPnsf k/d]Zj/sf] k|z+;f xf];\, h;n]
ltdLnfO{ dnfO{ e]6\g cfh k7fpg'eof] .
##cf#gf] c;n OG;fkm / dnfO{ cfh
/Qmkft ug{bl] v cnu /fv]sf] sf/0f clg d}n]
cfk}mdfly cf#g} xftn] abnf lng gk/]sf]
sf/0f ltdL wGosL xf} . #$gqtf k/dk|e'
O;|fPnsf k/d]Zj/ lgZro lhpg'ePe}m,
h;n] dnfO{ ltd|f] gf]S;fgL ug{b]lv
hf]ufpg'eof], olb ltdL dnfO{ e]6\g rf8!f]
u/L gcfPsL eP ef]ln laxfg;Dddf
gfafnsf Pp6} k'?if hLljt /xg]lyPg .
#%ta bfpmbn] ltgsf] xftaf6 cfk"mnfO{
ltgn] NofPsf rLhx u|x0f u/] clg eg],
zflGtl;t 3/ hfpm . d}n] ltd|f s'/f ;'g]/
ltd|f] laGtL dih"/ u/]+ .

! zd"Pn @^M!
#^caLu]n gfafnsxf k'Ubf To;n] /fhfn]em }

ef]h dgfO/x]sf] lyof] . pm Psbd} pT;flxt

/ dfltPsf] lyof] . o;sf/0f ltgn] laxfg
geP;Dd p;nfO{ s]xL elggg\ . #&ef]lnkN6
laxfg gfafn cf#gf] :jfefljs ?kdf x'bf
p;sL kTgLn] oL s'/fx p;nfO{ elglbOg\
/ p;sf] Xboult g} /f]lsof] / pm kTy/e}m
eOuof] . #*k|foM bz lbg lat]kl5 k/dk|en' ]
gfafnnfO{ k|xf/ ug'{eof] / pm dof] .
#(gfafn d/]sf]] bfpmbn] ;'g]kl5 ltgn]
eg], k/dk|es
' f] k|z;+ f xf];\ h;n] gfafnn]
dk|lt ckdfghgs Jojxf/ u/]sf] sf/0f
d]/f] d'2fsf] /Iff ug'e{ of] . pxfn] cf#gf] bf;nfO{
e"n ug{bl] v /f]Sg'eof] clg gfafnsf] s'sd{sf]
kmn To;s} lz/dfly xflnlbg'eof] .
ta bfpmbn] caLu]nnfO{ ltgsL :jf:gL
x'gsf] lglDt va/ k7fP . $)ltgsf
gf]s/x sd]{ndf uP / caLu]nnfO{ eg],
bfpmbn] xfdLnfO{ tkfO{+nfO{ pxfsL :jf:gL
x'gnfO{ lngk7fpg'ePsf] 5 .
$!ltgn] cf#gf] cg'xf/ e"Olt/ kf/]/
lgx'/Lsg elgg\, tkfO{+sL bf;L oxf l5g\ /
pm pxfsf] ;]jf ug{ clg d]/f dflnssf
kfp w'g tof/ l5g\ . $@caLu]n em}
Pp6f uwfdf rl9!g\ clg cf#gf kfr hgf
;x]nLxnfO{ ;fydf lnP/ bfpmbsf b"txsf]
;fydf uP/ bfpmbsL kTgL eOg\ . $#bfpmbn]
loh|n
] sL cxLgf]dnfO{ klg ljjfx u/]sf lyP
clg tL b'j} ltgsf :jf:gLx eP .
$$t/ zfpmnn] cf#gL 5f]/L bfpmbsL
:jf:gL dLsnnfO{ uNnLdsf n]zsf] 5f]/f
klNtPnnfO{{ lbPsf lyP .
bfpmbn] k]ml/ zfpmnnfO{ 5f]l8!lbPsf
hLkLx luafdf zfpmnsxf uP/
eg], s] bfpmb ozLdf]gsf] ;fd'Gg]
ePsf] zsLnfsf] 8f8!fdf n'ls/x]sf
5}gg\ <

@^

@%M$$
@^M!ehg;+u|x %$= @^M!! ! zd"Pn @$M^=
@%M$$@ zd"Pn #M!$!^= @^M!

! zd"Pn @^M@

378

@o;sf/0f zfpmn hLksf] jgdf bfpmbnfO{

Toxf vf]Hg egL O;|fPnsf cf#gf r'lgPsf

tLg xhf/ dflg;xl;t cf]n]{/ uP .
#zfpmnn] ozLdf]gsf] ;fd'Gg]sf] xsLnfsf]
8f8!fsf] af6f]sf] 5]pdf cf#gf] 5fpgL xfn]
t/ bfpmbrflx jgd} a;] . zfpmnn] cfk"mnfO{
Toxf k5\fPsf] b]v/] , $ltgn] r]jfx k7fP/
zfpmn kSs} cfPsf /x]5g\ eGg] yfxf
kfP .
%ta bfpmb lg:s]/ zfpmnn] 5fpgL
xfn]sf] 7fpdf uP . ltgn] zfpmn / g]/sf]
5f]/f cyf{t\ kmf}hsf sKtfg cag]/ ;'t]sf
7fp b]v] . zfpmnrflx 5fpgLleq ;'lt/x]sf
lyP clg ltgsf] rf/}lt/ kmf}hn] 5fpgL
xfn]sf lyP .
^ta bfpmbn] lxQL caLd]ns
] / of]cfasf]
bfHo" cyf{t\ ;fxsf] 5f]/f caLz}nfO{ ;f]w,]
dl;t zfpmnsf] 5fpgLdf tn sf] hfg] <
caLz}n] eg], tkfO{+l;t d hfg]5' .
&o;sf/0f bfpmb / caLz} /ftL To;
kmf}hsxf uP, clg Toxf zfpmn cf#gf] efnf
cf#g} lz/sf] 5]pdf ufl8!/fv]/ 5fpgLleq
;'lt/x]sf lyP . cag]/ / of]4fxrflx ltgsf]
rf/}lt/ 9lNs/x]sf lyP .
*caLz}n] bfpmbnfO{ eg], cfh k/dk|en
' ]
tkfO{s
+ f] zq'nfO{ tkfO{s
+ f] xftdf ;'lDklbg'ePsf]
5 . ca dnfO{ d]/f] efnfn] lognfO{ e"Od}
6fl;lbg] cg'dlt lbg'xf];,\ d lognfO{ bf];f| k] N6
k|xf/ ug]{5}g .
(t/ bfpmbn] caLz}nfO{ eg], ltgnfO{
gi6 gug"{ sf]rflx k/dk|e'sf] clelifQm
hgdfly xft nufP/ lgbf]{if /xg;S5 <
!)ltgn] eg], k/dk|e' lgZro lhpg'ePe}m,
k/dk|e' cfk}mn] ltgnfO{ k|xf/ ug'{x'g]5"
ltgL cf#gf] ;do cfP/ dg]{5g\ cyjf ltgL
n8!fOdf uP/ gi6 x'g5
] g\ . !!t/ k/dk|es
' f]
clelifQm hgdfly xft p7fpgb]lv k/dk|en' ]
dnfO{ /f]s"g\ . ca ltgsf] lz/sf] 5]pdf
ePsf] efnf / kfgLsf] ;'/fxL n]pm / xfdL
hfpm .

1 Samuel 26:2

!@o;sf/0f bfpmbn] zfpmnsf] lz/sf]

5]pdf ePsf] efnf / kfgLsf] ;'/fxL lnP /

ltgLx uP . s;}n] klg o; s'/f]nfO{
b]v]gg\ cyjf hfg]gg\, cf} gtf sf]xL Vo'e]m .
k/dk|en' ] ltgLxnfO{ d:tlgb|fdf kfg'e{ Psf]n]
ltgLx ;a} lgbfO/x]sf lyP .
!#ta bfpmb csf]{kl kf/ u/]/ uP /
s]xL 6f9!fdf 8f8!fsf] 6'Kkf]df pleP .
ltgLxsf] aLrdf 7"nf] vfnL 7fp lyof] .
!$ltgn] kmf}h / g]/sf] 5f]/f cag]/nfO{
xkf/]/ eg], x] cag]/ s] ltdL dnfO{ hjfkm
glbg] <
cag]/n] hjfkm lbP, /fhfnfO{ af]nfpg]
ltdL sf] xf} <
!%bfpmbn] eg], ltdL Pp6f dflg; xf}
ls xf]Ogf} < clg O;|fPndf ltdLh:t} c
sf] 5 / < ltdLn] ltd|f dflns /fhfsf] /Iff
lsg u/]gf} < ltd|f dflns /fhfnfO{ gi6
ug{ sf]xL cfPsf] lyof] . !^ltdLn] h] uof}
Tof] 7Ls xf]Og . k/dk|e' lgZro lhpg'ePe}m ,
ltdL / ltd|f dflg;x dfl/g] of]Uosf 5f},
lsgls ltdLxn] cf#gf dflns cyf{t\
k/dk|e'sf] clelifQmsf] /Iff u/]gf} . ltd|f
rf/}lt/ x]/ . /fhfsf] lz/sf] 5]pdf ePsf
pxfsf efnf / kfgLsf] ;'/fxL sxf 5 <
!&zfpmnn] bfpmbsf] ;f]/ lrg]/ eg],
x] d]/f] 5f]/f bfpmb, s] of] ltd|} ;f]/ xf] <
bfpmbn] eg], xf] x] d]/f dflns /
dxf/fhf . !*ltgn] k]ml/ yk]/ eg], d]/f
dflnsn] cf#gf] bf;nfO{ lsg v]lb/xg'ePsf]
5 < d}n] s] u/]sf] 5', clg d s'g s'/fsf]
s;"/bf/ 5' < !(ca d]/f dflns dxf/fhfn]
cf#gf] bf;sf] s'/f ;'g"g\ . olb k/dk|e'n]
tkfO{+nfO{ d]/f] lj?4df ;'fpg'ePsf] 5
eg], pxfn] Pp6f e]6L u|x0f ug\ . t/ olb
of]rflx dflg;xn] u/]sf x'g\ eg] ltgLx
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] >flkt xf]pmg\ ca
ltgLxn] dnfO{ k/dk|e'sf] pQ/flwsf/df
ePsf] d]/f] lx::ffb]lv v]lblbP/ o;f] eg]sf]
5, }hfpm c b]jtfxsf] ;]jf u/ .~ @)ca

1 Samuel 28:1

379

d]/f] /ut k/dk|e'sf] pkl:yltaf6 6f9!f]

/x]sf] 7fpdf v:g glbg'xf];\ . s;}n] kxf8!lt/
ltqfnfO{ v]bg\ lg:s]em} O;|fPnsf /fhfn] Pp6f
plkofnfO{ vf]Hg lgl:scfpg'ePsf] 5 .
@!ta zfpmnn] eg], d}n] kfk u/]+ . x]
d]/f] 5f]/f bfpmb kmls{cfpm . ltdLn] d]/f]
hLjgnfO{ cfh ax'd"No 7fg]sf x'gfn] d
k]ml/ ltdLnfO{ xflg ug]{ sf]lzz\ ug]{5}g .
lgZro g} d}n] Pp6f d"v{n] e}m sfd u/]sf]
5' / 7"nf] e"n u/]sf] 5' .
@@bfpmbn] hjfkm lbP, /fhfsf] efnf
oxf 5 . tkfO{+sf s'g} hjfg cfP/ of]
n}hfcf];\ . @#k/dk|en' ] ;w} k|To]s dflg;nfO{
p;sf] wfld{stf / ljZjf;of]Uotfsf] lglDt
Ogfd lbg'x'g]5 . k/dk|e'n] tkfO{+nfO{ cfh
d]/f] xftdf ;'lDklbg'eof], t/ d}n] k/dk|es
' f]
clelifQmdfly cf#gf] xft nufOg . @$cfh
d}n] lgZro tkfO{s
+ f] k|f0fnfO{ ax'dN" o 7fg]em}
k/dk|en' ] d]/f] k|f0fnfO{ ax'dN" o 7fg]/ dnfO{
ljklQaf6 5'6fpmg\ .
@%ta zfpmnn] bfpmbnfO{ eg], x] d]/f]
5f]/f bfpmb, ltdL wGosf] ag" ltdLn] dxfg\
sfdx ug]5{ f} / lglZro g} ljhoL x'g5] f} .
o;sf/0f bfpmb cf#gf] af6f] nfu] /
zfpmnrflx 3/lt/ nfu] .
bfpmb klnZtLxsf] aLrdf
t/ bfpmbn] o:tf] ljrf/ u/], Ps
lbg t d zfpmnf/f gi6 x'gg] } 5' .
d}n] ug]{ pQd sfo{rflx klnZtLxsf] b]zdf
pDs]/ hfg'g} x'g]5 . ta zfpmnn] dnfO{
O;|fPndf s'g} klg 7fpdf vf]Hg 5f]8!g]5g\
/ d ltgsf] xftaf6 pDsg]5' .
@o;sf/0f bfpmb clg ltgLl;t ePsf
5 ;o dflg;x uftsf /fhf dfcf]ssf
5f]/f cfsLzsxf uP . #bfpmb / ltgsf
dflg;x cfsLzl;t uftdf a;f]af;f] ug{
yfn] . k|To]s dflg;l;t cf#gf] kl/jf/
lyof] . clg bfpmbl;t cf#gf b'O{cf]6L
:jf:gLx loh|]nsL cxLgf]d / sd]{nsL

@&

! zd"Pn @*M!

caLu]n lyP . $ha zfpmnnfO{ bfpmb uftdf

efu]/ uPsf] s'/f atfOof] ltgn] pgnfO{
vf]Hg 5f]l8!lbP .
%ta bfpmbn] cfsLznfO{ eg], olb d}n]
tkfO{+sf] b[li6df lgufx kfPsf] 5' eg] s'g}
ufpn] zx/df dnfO{ Pp6f 7fp lbOof];\ /
d Toxf a;"n f . tkfO{s
+ f] bf; lsg tkfO{l+ ;t
/fhsLo zx/df a:g] <
^o;sf/0f To; lbg cfsLzn] ltgnfO{
l;snu lbP clg To; ;dob]lv o;f]
Tof] 7fp ox"bfsf /fhfxsf] ePsf] 5 .
&bfpmb klnZtLxsf] k|fGtdf Ps jif{ rf/
dlxgf;Dd a;] .
*bfpmb / ltgsf dflg;x pSn]/ uP
clg uz"/L, luh|L / cdfn]sLxnfO{+ n"6kL6
u/] . -k"/fgf] ;dob]lvg} oL dflg;x z"/
/ ld>b]z;Dd} k}mlnPsf] o; b]zdf a:b}
cfPsf lyP ._ (bfpmbn] s'g} Onfsfdf hlxn]
cfqmd0f ubf{ klg ltgn] s'g} k'?if cyjf
:qLnfO{ lhpbf] 5f]8!b}gy], t/ e]8!fx /
ufO{j:t', uwfx clg pm6x / n'ufxrflx
lnGy] . ta ltgL cfsLzdf kms{Gy] .
!)ha cfsLzn] ltdL cfh n"6kL6 ub}{
sxf uof} < egL ;f]4f bfpmbn] ox"bfsf]
g]u]jsf] lj?4df cyjf o/xdLnsf]
g]uj] sf] lj?4df cyjf s]gLxsf] g]uj] sf]
lj?4df eGy] . !!ltgn] uftsf] ;fd'Gg]
NofpgnfO{ Pp6} k'?if klg lhpbf] 5f]8!]gg\
lsgls ltgn] o;/L ;DemGy], ltgLxn]
xfd|f] ljifodf ;"rgf lbP/ }bfpmbn] o;f] uof]~
eGg]5g\ . clg ltgL klnZtLxsf] k|fGtdf
a;'ih]n o:t} k|yf /xf] . !@cfsLzn]
bfpmbdfly e/f];f /fvL ;f]r]sf lyP ls
ltgL cf#gf hflt O;|fPnLxl;t olt
;fx|f] 3[l0ft ePsf 5g\ ls ltgL ;w}sf]
nflu d]/f] bf; x'g]5g\ .
zfpmn / PGbf]/sf] dGqtGq ug]{ :qL
tL lbgxdf klnZtLxn]
O;|fPnLxl;t n8!fO ug{nfO{ cf#gf

@*

! zd"Pn @*M@

380

kmf}h e]nf u/] . cfsLzn] bfpmbnfO{ eg],

ltdL / ltd|f dflg;x kmf}hdf d]/f] ;fydf
x'g'k5{ egL ltdLnfO{ yfxf xf];\ .
@bfpmbn] eg], To;f]eP tkfO{+sf] bf;n]
s] ug{ ;S5 egL tkfO{+n] b]Vg'x'g]5 .
cfsLzn] hjfkm lbP, clt pQd, d
ltdLnfO{ hLjgel/sf] nflu d]/f] c /Ifs
agfpg]5' .
#ca zd"Pn dl/;s]sf lyP clg ;f/f
O;|fPnn] ltgsf] lglDt zf]s u/] / ltgnfO{
ltgsf] cf#g} zx/ /fdfdf uf8!] . zfpmnn]
dGqtGq ug]{ ;a}nfO{ b]zaf6 lgsflnlbPsf
lyP .
$klnZtLx e]nf eP/ ltgLxn]
z"g]ddf 5fpgL xfn] / zfpmnn] rflx
;f/f O;|fPnLxnfO{ e]nf u/]/ luNaf]df
5fpgL xfn] . %zfpmnn] klnZtL kmf}hnfO{
b]v]/ 8/fP / ltgsf] Xbo cftqn] el/of] .
^ltgn] k/dk|e'l;t ;Nnfx lnP t/
k/dk|e'n] ltgnfO{ ;kgf cyjf pm/Ld
cyjf cudjQmff/f hjfkm lbg'ePg . &ta
zfpmnn] cf#gf ;]jsxnfO{ eg], d]/f]
lglDt Ps hgf dGqtGq ug]{ :qL vf]lhb]pm
/ d uP/ pml;t ;Nnfx lng]5' .
ltgLxn] eg], o:tf] Ps hgf PGbf]/df
5 .
*o;sf/0f zfpmnn] c n'uf nufP/
cs}{ ?k lnP clg ltgL / b'O{ hgf dflg;x
To; :qLsxf uP . ltgn] eg], d]/f]
lglDt Pp6f cfTdfl;t ;Nnfx u/]/ d}n]
lbPsf] gfpsf] JolQmnfO{ d]/f] lglDt dfly
NofOb]pm .
(t/ To; :qLn] elgg\, zfpmnn] s]
u/]sf 5g\ Tof] t tkfO{+nfO{ lgZro g} yfxf
5 xf]nf . ltgn] b]]zdf dGqtGq ug]{xnfO{
cnUu ul/lbPsf 5g\ . tkfO{+n] lsg d]/f]
d[To'sf] kf;f] yfKg'ePsf] <

1 Samuel 28:2

!)zfpmnn] k/dk|e'sf] gfpdf ltgLl;t

zky vfP/ eg], k/dk|e' lgZro lhpg'ePe}m

ltdLn] o;sf] b08 kfpg]5}gf} .
!!ta To; :qLn] elgg\, d tkfO{s
+ f]
lglDt s;nfO{ dfly Nofpm <
ltgn] eg], zd"PnnfO{ dfly Nofpm .
!@To; :qLn] zd"PnnfO{ b]v]/ rsf]{
;f]/n] s/fP/ zfpmnnfO{ elgg\, tkfO{+n]
dnfO{ lsg 5Ng'eof] < tkfO{+ t zfpmn
x'g'x'bf]/x]5
!#/fhfn] ltgnfO{ eg], g8/fpm . ltdL
s] b]Vb}5f} <
To; :qLn] elgg\, d Pp6f cfTdfnfO{
e"Oaf6 dfly cfO/x]sf] b]Vb}5' .
!$ltgn] ;f]w], Tof] s]h:tf] b]lvG5 <
ltgn] elgg\, na]bf cf]9!]sf] Ps hgf
j[4 dflg; dfly cfpb}5 .
ta Tof] zd"Pn /x]5 egL zfpmnnfO{
yfxf eof] / cf#gf] cg'xf/ e"Olt/ kf/]/
ltgL 3f]K6]/ nDk;f/ k/] .
!%zd"Pnn] zfpmnnfO{ eg], ltdLn]
dnfO{ dfly NofP/ lsg ljrlnt kfof} <
zfpmnn] eg], d 7"nf] ;+si6df 5' .
klnZtLx d]/f] lj?4df n8!fO ul//x]sf
5g\, clg k/d]Zj/ db]lv 6f9!f x'ge' Psf]
5 . pxfn] dnfO{ cudjQmf cyjf
bz{gf/f hjfkm lbg5f]8!g'eof] . o;sf/0f
d}n] s] ug'{ egL dnfO{ atfpgnfO{ tkfO{n
+ fO{
k'sf/f u/]sf] x' .
!^zd"Pnn] eg], ca k/d]Zj/ ltdLb]lv
6f9!f x'ge' Pkl5 / ltd|f] zq' x'ge' Pkl5 ltdL
lsg d]/f] ;Nnfx lnG5f} < !&k/dk|en' ] db]lv
h] eljiojf0fL ug'{eof] ToxL ug'{ePsf] 5 .
k/dk|e'n] /fHonfO{ ltd|f] xftaf6 6'qmfP/
To;nfO{ ltd|f] Ps hgf l5d]sL bfpmbnfO{
lbg'ePsf] 5 . !*ltdLn] k/dk|e'sf] cf1f
gdfg]sf] / cdfn]sLxsf] lj?4df pxfsf]

@*M#
@*M!&! zd"Pn !%M@*=
@*M^uGtL @&M@!= @*M!&
@*M#n]jL @)M@&" Joj:yf !*M!)!!" ! zd"Pn @%M!= @*M^
@*M!*
@*M!*! zd"Pn !%M#(=

1 Samuel 29:9

381

k|r08 qmf]w grnfPsf]n] k/dk|e'n] cfh

of] ltd|f] nflu ug'{ePsf] 5 . !(k/dk|e'n]
ltdL / O;|fPn b'j}nfO{ klnZtLxnfO{
lbg'x'g]5 clg ef]ln ltdL / ltd|f 5f]/fx
dl;t x'g5
] f} . k/dk|en' ] O;|fPnsf] kmf}hnfO{
klg klnZtLxsf] xftdf lbg'x'g]5 .
@)zd"Pnsf jrgxsf] sf/0f 8/n]
el/P/ zfpmn tTsfn} e"Odf nDk;f/ k/] .
ltgL lga{n eOxfn], lsgls ltgn] lbgel/
/ /ftel/ s]xL vfPsf lyPgg\ .
@!Tof] :qL zfpmnsxf cfpbf ltgnfO{
hf]/l;t sflk/x]sf b]v]/ ltgn] elgg\,
x]gx{' f];,\ tkfO{s
+ L bf;Ln] tkfO{s
+ f] cf1f kfng
u/]sL 5] . d}n] cf#gf] k|f0f cf#gf] xTs]nfdf
/fv]/ tkfO{+n] dnfO{ h] ug'{ eGg'eof] Tof]
u/]+ . @@ca tkfO{+sL bf;Lsf] s'/f ;'Gg'xf];\
/ dnfO{ s]xL ef]hg lbg] cg'dlt lbg'xf];\ /
tkfO{+n] vfOsg cf#gf] ofqfsf] lglDt an
k|fKt ug'{xf];\ .
@#ltgn] c:jLsf/ u/]/ eg], d
vfg]5}g . t/ tL dflg;xn] To; :qLl;t
ldn]/ laGtL u/] / ltgn] ltgLxsf s'/f
;'g] . ltgL e"Oaf6 p7] / kndf a;] .
@$To; :qLl;t 3/df Pp6f kf]:oPsf]
af5f lyof], h;nfO{ ltgn] t'?Gt} dfl/g\ .
ltgn] s]xL kL7f] lnP/ Tof] d"l5sg vdL/
gxfnL /f]6L ksfOg\ . @%ta ltgn] To;nfO{
zfpmn / ltgsf dflg;xsf] ;fd'Gg]
6qmfOg\ clg ltgLxn] Tof] vfP . ToxL
/ft ltgLx p7]/ uOxfn] .
cfsLzn] bfpmbnfO{ l;snudf
kmsf{OlbPsf
klnZtLxn] cf#gf ;a} kmf}hxnfO{
ck]sdf e]nf u/fP / O;|fPnLxn]
rflx loh|]nsf] kfgLsf] d"n ePsf] 7fpdf
5fpgL xfn] . @h;} klnZtL zf;sxn]
cf#gf ;o / xhf/sf bnxl;t o'4 ofqf

@(

@(M%
@(M%! zd"Pn !*M&" @!M!!=

! zd"Pn @(M(

ub}{ lyP, bfpmb / ltgsf dflg;xrflx

cfsLzl;t kl5lNt/ lx8!b} lyP .
#klnZtLxsf sKtfgxn] oL lxa|x" nfO{
rflx s] ug]{ < eg]/ ;f]w] .
cfsLzn] hjfkm lbP, s] O;|fPnsf
/fhf zfpmnsf clws[t oxL bfpmb xf]Ogg\ <
logL dl;t Ps jif{eGbf a9!L ;dob]lv 5g\
/ logn] zfpmnnfO{ 5f]8b]! l] v clxn];Dd d}n]
logdf s'g} bf]if e]6fPsf] 5}g .
$t/ klnZtL sKtfgxn] ltgLl;t
l/;fP/ eg], o; dflg;nfO{ kmsf{Olbg'xf];\
/ logL tkfO{+n] logsf] lglDt 7x/fpg'ePsf]
7fpdf hfpmg\ . logL xfdLl;t hfgx'Gg gqtf
n8!fOsf] ;dodf logL xfd|f] lj?4df
x'g5
] g\ . xfd|f cf#g} dflg;xsf lz/ lnP/
cf#gf] dflnssxf hfg'eGbf csf]{ s'g c;n
t/Lsfn] logn] cf#gf] dflnssf] lgufx k]ml/
k|fKt ug{ ;Snfg\ < %s] ltgLxn] cf#gf
gfrdf oxL bfpmbs} ljifodf o;f] eg]/
ufPsf xf]Ogg\ <
zfpmnn] xhf/f}+nfO{ df/]],
clg bfpmbn] t nfvf}+nfO{ .
^o;sf/0f cfsLzn] bfpmbnfO{ af]nfP/
ltgnfO{ eg], k/dk|e' lgZro lhpg'ePe}m
tkfO{+ e/kbf]{ x'gx' G' 5 / d]/f] ;]gfdf tkfO{s
+ f]
;]jfn] d ;Gt'i6 5' . tkfO{+ dsxf cfpg'ePsf]
lbgb]lv clxn];Dd d}n] tkfO{+df s'g} bf]if
b]v]sf] 5}g, t/ zf;sx tkfO{+l;t ;xdt
5}gg\ . &kms]{/ zflGtdf hfg'xf];\" klnZtL
zf;sxnfO{ dg gkg]{ s'g} sfd klg
gug'{xf];\ .
*bfpmbn] ;f]w], t/ d}n] s] u/]sf]
5' / < d tkfO{s
+ xf cfPsf] lbgb]lv clxn];Dd
tkfO{+n] cf#gf] bf;df s] bf]if kfpg'eof] < d
d]/f dflns / /fhfsf zq'xsf] lj?4df
lsg n8!fO ug{ hfg ;lSbg <
(cfsLzn] hjfkm lbP, tkfO{+ d]/f] b[li6df

! zd"Pn @(M!)

382

k/d]Zj/sf] b"te}m dgkbf]{ x'g'ePsf] 5 egL

d hfGb5'" t/} klg klnZtL sKtfgxn]
}logL xfdLl;t n8!fOdf hfg'xb' g} ~ eg]sf
5g\ . !)ca tkfO{+l;t cfpg] tkfO{+sf
dflnssf bf;xl;t laxfg} p7\g'xf];\, /
laxfg pHofnf] x'gf;fy uOxfNg'xf];\ .
!!o;sf/0f bfpmb / ltgsf dflg;x
klnZtLxsf] b]zdf kmls{hfgnfO{ laxfg} p7]
clg klnZtLxrflx loh|]ndf pSn]/ uP .
bfpmbn] cdfn]sLxnfO{ gfz u/]sf
bfpmb / ltgsf dflg;x t];f| ] lbg
l;snu k'u] . cdfn]sLxn] l;snu
/ g]u]jnfO{ n"6]sf lyP . ltgLxn]
l;snudfly cfqmd0f u/]/ To;nfO{ cfuf]
nufOlbPsf lyP, @clg :qLx / Toxf ePsf
;a}nfO{ cyf{t\ hjfg / a"9f! a"9L! xnfO{
s}bL agfP/ nu]sf lyP . ltgLxn]
s;}nfO{ klg df/]gg\ t/ cf#gf] af6f] nfUbf
ltgLxnfO{ nu] .
#ha bfpmb / ltgsf dflg;x
l;snudf cfP ltgLxn] To;nfO{ cfuf]f/f
gfz ul/Psf] / ltgLxsf kTgLx clg
5f]/f5f]/Lx s}bL agfP/ nluPsf e]fP .
$o;sf/0f bfpmb / ltgsf dflg;x g]
zlQm klg x/fOih]n hf]/l;t /f]P . %bfpmbsf
b'O{ hgf :jf:gLx cyf{t\ loh|]nsL cxLgf]d
/ sd]{nsf gfafnsL ljwjf caLu]nnfO{
klg kq]m/ nu]sf lyP . ^k|To]s dflg;
cf#gf 5f]/fx / 5f]/Lxsf] sf/0f Xbodf
larlnt ePsf]n] tL dflg;xn] bfpmbnfO{
9'fn] xfGg] s'/f ul//x]sf x'gfn] bfpmb
3f]/ ;+si6df k/] . t/ bfpmbn] k/dk|e'
cf#gf k/d]Zj/df zlQm kfP .
&ta bfpmbn] caLd]n]ssf] 5f]/f
k"hfxf/L PaLoftf/nfO{ dnfO{ Pkf]b NofOb]pm
eg] . PaLoftf/n] Tof] ltgLsxf NofP . *clg
bfpmbn] k/dk|e'l;t s] d of] n"6kL6 ug]{

#)

1 Samuel 29:10

bnnfO{ v]b" < s] d ltgLxnfO{ e]fpnf <

eg]/ ;Nnfx lnP .
pxfn] hjfkm lbg'eof], ltgLxnfO{
v]b\ . t}+n] lgZro ltgLxnfO{ e]6\g]5;\ /
5'6fpg] sfddf ;kmn x'g]5;\ .
(bfpmb / ltgLl;t ePsf 5 ;o
dflg;x a;f]/sf] vf]N;fdf k'u] clg Toxf
slt hgfrflx a;], !)lsgls b'O{ ;o
dflg;xrflx vf]N;f kf/ ug{ g;Sg] u/L
;fx|} yfs]sf lyP . t/ bfpmb / rf/ ;o
hgfn] rflx v]b\g] sfddf clu al9!/x] .
!!ltgLxn] v]tdf Ps hgf ld>LnfO{
e]fP/ To;nfO{ bfpmbsxf NofP . ltgLxn]
To;nfO{ vfgnfO{ ef]hg / lkpgnfO{ kfgL
lbP, !@clg g]ef/f / ls;ld; klg lbP .
To;n] vfof] / tfhf eof] lsgls To;n]
tLg lbg / tLg /ft s'g} ef]hg vfPsf] clg
kfgL lkPsf] lyPg .
!#bfpmbn] To;nfO{ ;f]w,] t s;sf] xf];\
/ sxfaf6 cfPsf] xf];\ <
To;n] eGof], d Ps hgf cdfn]sLsf]
rfs/ Pp6f ld>L x' . d tLg lbg cl3
la/fdL x'bf d]/f dflnsn] dnfO{ ToflulbP .
!$xfdLn] s/]tLxsf] g]u]jnfO{ / ox"bfsf]
k|fGtnfO{ clg sfn]asf] g]u]jnfO{ n"6\of}+, /
xfdLn] l;snunfO{ cfuf] nufOlbof}+ .
!%bfpmbn] To;nfO{ ;f]w], s] t}+n] dnfO{
To; n"6kL6 ug]{ bnsxf af6f] b]vfP/ n}hfg
;S5;\ <
To;n] hjfkm lbof], tkfO{+n] dnfO{
dfg'{x'Gg clg dnfO{ d]/f dflnssf] xftdf
;'lDklbg'x'Gg egL k/dk|e'sf] gfpdf zky
vfg'xf];\ clg d tkfO{+nfO{ ltgLxsxf tn
n}hfg;S5' .
!^To;n] bfpmbnfO{ tn nUof] / Toxf
ltgLxn] klnZtLxsf] b]z / ox"bfaf6
lnPsf w]/} n"6sf dfnxsf] sf/0f ltgLx
ufpdf 5l/P/ vfb}, lkpb} / xif{ dgfpb}

#)M%
#)M&! zd"Pn @@M@)@#=
#)M%! zd"Pn @%M$@$#= #)M&

1 Samuel 31:7

383

lyP . !&bfpmbn] ltgLxl;t ;femb]lv

ef]lnkN6sf] ;fem;Dd o'4 u/] / pm6df
r9!]/ efUg] rf/ ;o hjfgxafx]s
ltgLxsf sf]xL klg efUg ;s]gg\ .
!*bfpmbn] cf#gL b'Oc
{ f]6L :jf:gLx nufot
cdfn]sLxn] nu]sf x/]s s'/f] k]ml/ kfP .
!(ltgLxn] nu]sf hjfg cyjf j[4, s]6f
cyjf s]6L cyjf s'g} s'/f] klg 5f]l8!Psf]
lyPg . bfpmbn] x/]s s'/f] lkmtf{ kfP .
@)ltgn] ;a} aufn / ayfgx lnP
clg ltgsf dflg;xn] ltgLxnfO{ c
ufO{j:t'sf] clu of] bfpmbsf] n"6 xf] eGb}
wkfpb} nu] .
@!ta bfpmb ltgsf] kl5 nfUgsf] lglDt
clt ylst ePsfn] a;f]/sf] vf]N;fdf
5f]l8!Psf tL b'O{ ;o dflg;xsxf cfP .
ltgLx bfpmb / ltgLl;t ePsf
dflg;xnfO{ e]6g\ lg:s]/ cfP . h;} bfpmb
/ ltgsf dflg;x cfOk'u] . ltgn]
pgLxnfO{ clejfbg\ u/] . @@t/ bfpmbsf
kl5 nfUg] dflg;xdWo] s]xL b'i6 dflg;x
/ abdfzxn] eg], ltgLx xfdLl;t
guPsf x'gfn] xfdLn] n"6s
] f dfn ltgLxl;t
xfdL af8\g] 5}gf}+ . t/} klg k|To]s dflg;n]
cf#gL :jf:gL / afnaRrfx nu]/ hfg
;S5 .
@#bfpmbn] hjfkm lbP, k/d]Zj/n]
xfdLnfO{ /f ug'{eof], oL ;a lbg'eof], /
b'ZdgxnfO{ xfd|f xftdf lbg'eof] . ca
pxfn] lbg'ePsf s'/fx;u To;f] ug]5
{ g} f}+ .
@$ltdLxn] eg]sf] s'/f s;n] dfG5 /
;fdfgl;t a:g] dflg;sf] lx:;f n8!fOdf
hfg]sf] a/fa/ x'g]5 . ;a}n] a/fa/ lx:;f
kfpg]5g\ . @%bfpmbn] To; lbgb]lv cfh;Dd}
Tof] lgod agfP .
@^bfpmb l;snudf cfPkl5 ltgn]
n"6sf] dfnaf6 s]xL ox"bfsf cf#gf ldq
wd{u'?xnfO{ k7fOlbP/ eg], k/dk|e'sf
#!M!!#
#!M!!#! Oltxf; !!@=

! zd"Pn #!M&

zq'x;u n"l6Psf s'/fxaf6 oxf tkfO{s

+ f]
lglDt pkxf/ 5g\ .
@&ltgn] tL oL 7fpxdf ePsfxsxf
k7fP cyf{t\ a]yn]x]d, /fdf]tg]u]j /
otL/df, @*c/f]P/, ;Lkdf]t / PZtdf]df,
@(clg /fsfndf o/xd}nLx / s]gLxsf
zx/df ePsfxnfO{, #)xf]df{, af]/fzfg,
cQfsdf, #!clg x]af| g] df ePsfxnfO{ clg
bfpmb / ltgsf dflg;x 8'ns
] f 7fpxdf
a;]sf] ;a}nfO{ .
zfpmnn] cfTdxTof u/]sf
klnZtLxn] O;|fPnLxl;t o'4
u/] / O;|fPnLx ltgLxsf]
;fd'Gg]af6 efu] / w]/}rflx luNaf] 8f8!fdf
dfl/P . @klnZtLx zfpmn / ltgsf
5f]/fxsf] kl5 nfu] / ltgLxn] ltgsf
5f]/fx hf]gfyg, caLgfbfa / dNsLz"cnfO{
df/] . #zfpmnsf] rf/}lt/ o'4n] eofgs ?k
lnof] / wg'wf{/Lxn] ltgnfO{ e]6]/ ltgnfO{
;Vt ?kn] 3fOt] agfP .
$zfpmnn] cf#gf] xltof/ af]Sg]nfO{ eg],
t]/f] t/jf/ y't]/ dnfO{ /f]k\ / oL vtgf
gePsf b'i6xn] lgGbf u/]/ d]/f] tdfzf
gb]vfpmg\ .
t/ ltgsf] xltof/ af]Sg] cftlqt eof]
/ To;f] ug]{ cf6 u/]g" o;sf/0f zfpmnn]
cf#g} t/jf/ y't]/ To;df plgP/ d/] .
%ha To; xltof/ af]Sg]n] zfpmnnfO{
d/]sf] b]Vof], ta Tof] klg cf#g} t/jf/df
plgP/ ltgLl;t} dof] . ^o;/L zfpmn /
ltgsf tLg hgf 5f]/fx / Tof] xltof/
af]Sg] Ps};fy ToxL lbg d/] .
&To; a];Ldf ePsf / ob{g kfl/ ePsf
O;|fPnLxsf] kmf}h efu]sf] / zfpmn clg
ltgsf 5f]/fx d/]sf b]v/] ltgLx cf#gf
zx/x Tofu]/ efu] . clg klnZtLxn]
cfP/ tL cf#gf cwLgdf kf/] .

#!

! zd"Pn #!M*

384

*ef]lnkN6 ha klnZtLx d/]sfxsf

dfn n"6\gnfO{ cfP, ltgLxn] zfpmn /

ltgsf 5f]/fxnfO{ luNaf] 8f8!fdf d/]sf
e]fP . (ltgLxn] ltgsf lz/ sf6] /
ltgsf xltof/x lnP clg ltgLxn]
klnZtLxsf] b]zel/ ltgLxsf d"lt{xsf
dlGb/x / ltgLxsf dflg;xsf]
aLrdf of] ;dfrf/ 3f]if0ff ug{nfO{ b"tx
k7fP . !)ltgLxn] ltgsf xltof/x
cZtf/f]tsf] dlGb/df /fv] / ltgsf]
z/L/nfO{ a]yzfgsf] leQfdf sLnf 7f]s]/

1 Samuel 31:8

e'm08fP .
!!ha ofa]z lunfbsf dflg;xn]
klnZtLxn] zfpmnl;t s] u/] Tof] ;'g],
!@ltgLxsf jL/ dflg;x /ftel/ ofqf
u/]/ a]yzfgdf k'u] . ltgLxn] zfpmn /
ltgsf 5f]/fxsf z/L/nfO{ a]yzfgsf]
leQfaf6 lgsfn] / ofa]zdf uP/ ltgLxnfO{
hnfOlbP . !#ta ltgLxn] ltgLxsf
x8\8Lx lnP/ ltgLxnfO{ ofph:t}
vsf] k]mbdf ufl8!lbP / ltgLx ;ft
lbg;Dd pkjf; a;] .

385

zd"Pnsf] bf];|f] k':ts

bfpmbn] zfpmnsf] d[To'sf] ;dfrf/ kfPsf
zfpmnsf] d[To'kl5 bfpmb cdfn]sLxnfO{
lht]/ kms]{ / l;snudf b'O{ lbg a;] .
@t];|f] lbg zfpmnsf] 5fpgLaf6 Ps hgf
kmf6]sf] n'uf nufPsf] / 6fpsf]df w"nf]
xfn]sf] dflg; cfP . ltgL bfpmbsxf cfP/
ltgnfO{ ;Ddfg lbgnfO{ e"Odf Hf]K6f] k/] .
#bfpmbn] To;nfO{ ;f]w], t sxfaf6
cfPsf] xf];\ <
To;n] eGof], d O;|fPnLxsf] 5fpgLaf6
pDs]sf] x' .
$bfpmbn] To;nfO{ k]ml/ ;f]w,] s] eof] <
dnfO{ atf .
To;n] eGof], dflg;x n8!fOaf6
efu] . ltgLxdWo] w]/} d/] . clg zfpmn /
ltgsf 5f]/f hf]gfyg klg d/]sf 5g\ .
%ta ltgLsxf of] va/ Nofpg] hjfg
dflg;nfO{ bfpmbn] eg], zfpmn / ltgsf
5f]/f hf]gfyg d/]sf 5g\ egL t s;/L
hfGb5;\ <
^To; hjfg dflg;n] eGof], d luNaf]
8f8f! df k'us
] f] lyP, / zfpmn cf"gf] efnfdf
c8!]l;Psf lyP clg /yx / ;jf/xn]
ltgnfO{ e]6fpg} cf6]sf lyP . &ha ltgL
s]{ clg dnfO{ b]v]/ af]nfP, clg d}n] eg]+,
d s] ug{ ;S5' <
*ltgn] dnfO{ Yt sf] xf];\ <Z egL
;f]w] .
d}n] Yd Ps cdfn]sL x'Z eg]+ .
(ta pgn] dnfO{ eg], Yd]/f] 5]pdf
cfP/ dnfO{ df/\ " d lhpb} 5', t/} klg
d[To'sf] d'v}df k'lu;s]sf] 5' .Z
!)o;sf/0f d ltgLdfly pleP /

ltgnfO{ dfl/lbP lsgls ltgL n8!k] l5 afRg]

5}gg\ egL dnfO{ yfxf eof] . clg d}n]
ltgsf] lz/dfly ePsf] d's6' / ltgsf] xftdf
ePsf] afh' lnP, tL d}n] d]/f] dflnssxf
NofPsf] 5' .
!!ta bfpmb / ltgLl;t ePsf ;f/f
dflg;xn] cf"gf n'uf ;dft]/ Roft] .
!@ltgLxn] zfpmn / ltgsf 5f]/f hf]gfyg
clg k/dk|es
' f] kmf}h / O;|fPnsf] H/fgfsf]
lglDt ;fem;Dd pkjf; a;]/ zf]s dgfP,
lsgls ltgLx t/jf/f/f gfz ePsf
lyP .
!#bfpmbn] cfk"msxf va/ Nofpg] To;
hjfg dflg;nfO{ eg], t sxfsf] xf];\ <
To;n] hjfkm lbof], d Pp6f k/b]zLsf]
5f]/f], Ps cdfn]sL x' .
!$bfpmbn] To;nfO{ ;f]w,] k/dk|es
' f]
clelifQm hgnfO{ gi6 kfg{nfO{ xft p7fpbf
s] tnfO{ 8/ nfu]g <
!%bfpmbn] cf"gf Ps hgf dflg;nfO{
af]nfP/ eg], hfpm, uP/ To; dflg;nfO{
k|xf/ u/]/ dfl/b]pm " o;}n] To; dflg;n]
To;nfO{ lxsf{P/ dfof] . !^lsgls bfpmbn]
To;nfO{ eg]sf lyP, t]/f] /ut t]/}
lz/dfly k/f];\ . ha t}+n] elg;\, Yd}n]
k/dk|es
' f clelifQm hgnfO{ df/]Z+ , ta cf"g}
d'vn] t}+n] cfk}mnfO{ bf]ifL 7x/fO;\ .
zfpmn / hf]gfygsf] lglDt bfpmbsf]
ljnfk
!&bfpmbn] zfpmn / ltgsf 5f]/f
hf]gfygsf] lglDt o;/L ljnfk u/], !*clg
ox"bfsf ;a} dflg;xnfO{ of] ljnfksf] uLt

!M^!)
!M!*oxf]z" !)M!#=
!M^!)! zd"Pn #!M!^# ! Oltxf; !)M!^= !M!*

@ zd"Pn !M!(

386

l;sfOcf];\ eg]/ x's'd u/] -of] uLt

ofzf/sf] k':tsdf n]lvPsf] 5_M
!( x] O;|fPn, t]/f] dlxdf t]/f] lzv/df
9flnPsf] 5 .
k/fqmdL s;/L 9n]sf] 5 "
@) To;nfO{ uftdf geGg",
To;nfO{ cZsnf]gsf ;8!sxdf
Hf]if0ff gug"{,
gqtf klnZtLsf 5f]/Lx v'zL xf]nfg\
gqtf a]vtg]sf 5f]/Lx cfglGbt
xf]nfg\ .
@! x] luNaf]sf kxf8!x,
ltdLxdfly zLt / j[li6 gxf];\,
gtf cGg lbg] v]t g} xf];\,
lsgls Toxf aL/sf] 9fn cz'4
kfl/of],
zfpmnsf] 9fn t]nljg} lg:t]h eof] .
@@ lsgls dfl/Psfsf] /utaf6,
jL/sf] z/L/af6,
hf]gfygsf] wg' slxNo} kms]{/ cfPg,
zfpmnsf] t/jf/ Dofgdf slxNo}
l/Q} kms]{g .
@# zfpmn / hf]gfyg
hLjgdf ltgLx lk|o / cg'u|xL lyP,
/ d[To'df ltgLx cnu ePgg\ .
ltgLx rLneGbf k"mlt{nf lyP,
ltgLx l;+xxeGbf alnof lyP .
@$ x] O;|fPnsf 5f]/Lx xf],
zfpmnsf] lglDt /f]cf]
h;n] ltdLxnfO{ /ftf / ldxLg
j:q klxofP,
h;n] ltdLxsf j:qnfO{ ;'gsf
uxgfn] ;'zf]let kf/] .
@% jL/ s;/L n8!fOdf 9n] "
hf]gfyg ltd|f kxf8!df dfl/P .

2 Samuel 1:19

@^

hf]gfyg d]/f] efO, d ltd|f] lglDt

zf]s u5{' .
ltdL d]/f] clt lk|o lyof} .
dk|lt ltd|f] k|]d crDdsf] lyof],
:qLxsf] k|]dnfO{ lhTg] .
@& jL/ s;/L 9n]sf] 5 .
n8!fOsf xltof/x gi6 ePsf 5g\ "
bfpmb ox"bfsf /fhf cleif]s ul/Psf
;do laTb} hfbf bfpmbn] k/dk|e'l;t
o;f] eg]/ ;f]w], s] d ox"bfsf s'g}
zx/df hfpm <
k/dk|e'n] eGg'eof], hf .
bfpmbn] ;f]w], d sxf hfpm <
k/dk|en' ] hjfkm lbg'eof], x]af| g] df .
@o;sf/0f bfpmb Toxf cf"gf b'O{cf]6L
kTgLx, loh/]nsL cxLgf]d / sd]{nsf]
gfafnsL ljwjf clau]nl;t Toxf uP .
#bfpmbn] cfk"ml;t ePsf dflg;xnfO{
klg k|To]ssf] cf"gf] kl/jf/l;t nu] clg
ltgLx x]a|f]g / To;sf zx/xdf
a;f]af;f] u/] . $ta ox"bfsf dflg;x
x]a|f]gdf cfP / ltgLxn] Toxf bfpmbnfO{
ox"bfsf] H/fgfdfly /fhf cleif]s u/] .
zfpmnnfO{ uf8!gx] t ofa]zlunfbsf
dflg;x /x]5g\ egL bfpmbnfO{ elgPkl5,
%ltgn] ofa]zlunfbsf dflg;xsxf o;f]
eGgnfO{ b"tx k7fP, ltdLxsf dflns
zfpmnnfO{ uf8!]/ ltdLxn] pxfk|lt bof
b]vfPsfn] k/dk|en
' ] ltdLxnfO{ cflzif\
b]pmg\ . ^k/dk|e'n] ltdLxdfly bof /
ljZjf;of]Uotf b]vfpmg\ / ltdLxn] o;f]
u/]sf] sf/0f d klg ltdLxk|lt lgufx
/fVg]5' . &To;f] eP ca alnof / ;fx;L
xf]cf] lsgls ltdLxsf dflns zfpmn
d/]sf 5g\ / ox"bfsf] H/fgfn] dnfO{
ltgLxdfly /fhf cleif]s u/]sf] 5 .

@M@
@M$!zd"Pn #!M!!!#=
@M@! zd"Pn @%M$@$#= @M$

2 Samuel 2:29

387

bfpmb / zfpmnsf] 3/fgfaLr o'4

*To;} a]nf zfpmnsf] kmf}hsf sKtfg

g]/sf 5f]/f cag]/n] zfpmnsf 5f]/f

O{Zaf]z]tnfO{ dxgf]ddf lnP/ cfP . (ltgn]
To;nfO{ lunfb, cz"/L / loh/]ndfly clg
Pk|]d, a]GofdLg / ;f/f O;|fPndfly klg
/fhf agfP .
!)zfpmnsf 5f]/f O{Zaf]zt
] O;|fPndfly
/fhf x'bf rfnL; jif{sf lyP / ltgn] b'O{
jif{;Dd zf;g u/] . t/} klg ox"bfsf]
H/fgfn] rflx bfpmbnfO{ g} k5fof] .
!!bfpmbn] ox"bfsf] H/fgfdfly x]af| g
] df zf;g
u/]sf] ;do ;f9!] ;ft jif{ lyof] .
!@g]/sf 5f]/f cag]/ zfpmnsf 5f]/f
O{Zaf]z]tsf dflg;xl;t dxgf]daf6
luaf]gdf uP . !#;ofxsf] 5f]/f of]cfa /
bfpmbsf dflg;x lgl:suP/ ltgLxnfO{
luaf]gsf] kf]v/Lg]/ e]6] . Pp6f bn kf]v/Lsf]
Psflt/ / csf]{ bnrflx csf]{lt/ a;] .
!$ta cag]/n] of]cfanfO{ eg], xfdL
s]xL hjfg dflg;xnfO{ v8!f u/fcf}+ /
xfd|f] ;fd'Gg] PsPs hgf u/L n8!g
nufcf}+ .
of]cfan] eg], 7Ls} 5, ltgLxn] To;}
ug\ .
!%o;sf/0f ltgLx v8!f eP / ulGt
ul/P, a]GofdLg / zfpmnsf] 5f]/f O{Zaf]zt] sf]
afx| hgf / bfpmbsf] lglDt afx|} hgf lyP .
!^ta k|To]sn] cf"gf] ljkIfLnfO{ lz/df kqm]/
To; ljkIfLsf] sf]vfdf cf"gf] 5'/L ufl8!lbof]
/ ltgLx Ps};fy 9lnuP . o;sf/0f
luaf]gsf] To; 7fpmnfO{ x]Nstxh'/Ld
elgG5 .
!&To; lbgsf] n8!fO clt eofgs lyof],
/ cag]/ clg O;|fPnsf dflg;x bfpmbsf
dflg;xf/f k/f:t eP .
!*Toxf ;ofxsf tLg 5f]/fx of]cfa,
caLz} / c;fx]n lyP . c;fx]nrflx d}bfgdf
s'lblx8\g] d[ue}m k"mlt{nf lyP . !(ltgn]
cag]/nfO{ bflxg]b]a|]lt/ gx]/L v]b] .

@ zd"Pn @M@(

@)-cag]/n] kl5 kms]{/ x]/] clg ;f]w], s]

of] ltdL c;fx]n g} xf} <_

ltgn] hjfkm lbP, 7Ls} xf] .
@!ta cag]/n] ltgnfO{ eg], ltdL bflxg]
cyjf b]a|]lt/ kms{, s'g} hjfg dflg;nfO{
;dft / To;sf] xltof/ vf]; . t/
c;fx]nn] ltgnfO{ v]b\g 5f8]!gg\ .
@@k]ml/ cag]/n] ltgnfO{ r]tfjgL lbP,
dnfO{ v]b\g 5fl8!b]pm " d lsg ltdLnfO{
k|xf/ ug'{ < d}n] ltd|f bfHo" of]cfasf] cg'xf/
s;/L x]g'{ <
@#t/ c;fx]nn] v]b\g c:jLsf/ u/],
o;sf/0f cag]/n] cf"gf] efnf c;fx]nsf]
k]6leq xflnlbP / Tof] efnf ltgsf] lkl7paf6
lg:Sof] . ltgL ToxL n8!] / 7x/} d/] . clg
c;fx]n n8!/] d/]sf] 7fpdf cfOk'Ubf k|To]s
dflg; cl8!Gzof] .
@$t/ of]cfa / caLz}n] rflx cag]/nfO{
v]lb/x] / Hfd 8'AgnfUbf ltgLx luaf]gsf]
phf8! 7fplt/ hfg] af6f]sf] uLxsf] 5]pdf
ePsf] cDdf 8f8!fdf cfOk'u] . @%ta
a]GofdLgsf dflg;x cag]/sf] kl5lNt/
e]nf eP . ltgLxn] cf"gf] bn agfP/
8f8!fsf] 6'Kkf]df df]rf{ afw] .
@^cag]/n] of]cfanfO{ s/fP/ eg], s]
df/sf6 kl5;Dd} eO/xg] < s] o;sf] cGt
tLtf]kgf dfq x'g]5 egL ltdL yfxf ub}{gf} <
ltdLn] cf"gf dflg;xnfO{ cf"gf bfHo"
efOxnfO{ v]b\g 5f]8! eg]/ slxn] eGg] <
@&of]cfan] hjfkm lbP, k/dk|e' lgZro
lhpg'ePe}m, olb ltdL gaf]n]sf eP oL
dflg;xn] cf"gf bfHo"efOxnfO{ laxfg;Dd}
v]lb/xg] lyP .
@*o;sf/0f of]cfan] t'/xL k'ms] clg
;a} dflg;x /f]lsP . ltgLxn] O;|fPnnfO{
v]b\g 5f]l8!lbP / n8!fO klg u/]gg\ .
@(To; /ftel/ cag]/ / ltgsf
dflg;x c/faf eP/ uP . ltgLxn] ob{g
t/], lay|fg] sf] ;Dk"0f{ efuaf6 eP/ uP clg
dxgf]ddf cfOk'u] .

@ zd"Pn @M#)

388

#)ta of]cfa cag]/sf] kl5 nfUg 5f]8!]

/ ;a} dflg;xnfO{ e]nf u/] . c;fx]nafx]s

bfpmbsf pGgfO{; hgf dflg;x x/fPsf
lyP . #!t/ bfpmbsf dflg;xn] cag]/l;t
ePsf tLg ;o ;f7L hgf a]GofdLgLxnfO{
df/]sf lyP . #@ltgLxn] c;fx]nnfO{ nu]
clg To;sf afa'sf] lrxfg a]yn]x]ddf
uf8]! . ta of]cfa / ltgsf dflg;x
/ftel/ lx8!]/ ld/ld/] pHofnf] x'bf x]a|f]gdf
cfOk'u] .
zfpmnsf] H/fgf / bfpmbsf] H/fgfaLrsf]
o'4 nfdf] ;do;Dd rln/xf] . bfpmb
cem zlQmzfnL x'b} uP / zfpmnsf]
H/fgfrflx sdhf]/ x'b}uof] .
@x]a|f]gdf bfpmbsf 5f]/fx hGd]M
ltgsf h]7f] 5f]/f] cdgf]grflx loh/]nL
cxLgf]dsf 5f]/f lyP,
#
dflxnf]rflx lsnfa sd]n{ sf] gfafnsL
ljwjf clau]nsf 5f]/f lyP#
;flxnf]rflx uz"/sf /fhf cAzfnf]dsL
5f]/L dfsfsf 5f]/f lyP,
$ sflxnf]rflx xUuLtsf 5f]/f cbf]lgofx
lyP,
7flxnf]rflx caLtnsf 5f]/f zkTofx
lyP#
%
clg sfG5f]rflx bfpmbsL kTgL PUnfsf
5f]/f loqfd lyP .
bfpmbsf oL 5f]/fx x]af| g] df hlGdP .

cag]/ bfpmbsf] kdf uPsf

^zfpmnsf] H/fgf / bfpmbsf] H/fgfaLrsf]

o'4sfndf cag]/n] zfpmnsf] H/fgfdf

cf"gf] :yfg alnof] kfb}{lyP . &zfpmnsL
Pp6L pkkTgL lyOg\ h;sf] gfpm l/Zkf
lyof] hf] c|ofsL 5f]/L lyOg\ . clg O{Zaf]zt] n]
cag]/nfO{ eg], tkfO{+ lsg d]/f] lktfsf]
pkkTgLl;t ;'Tg'eof] <
#M(!)
#M!$! zd"Pn !*M@&=
#M(!)! zd"Pn !%M@*= #M!$

2 Samuel 2:30

*O{Zaf]zt
] n] eg]sf] s'/fsf] sf/0f cag]/

clt l/;fP clg ltgn] hjfkm lbP, s] d

ox"bfsf] kIfdf a:g] Pp6f s's/' x' < cfhsf]
o; lbg d tkfO{+sf lktf zfpmnk|lt clg
pxfsf] kl/jf/ / ldqxk|lt :jfdLeQm 5' .
d}n] tkfO{+nfO{ bfpmbsxf ;'Dk]sf] 5}g, /
klg clxn] tkfO{+ o; :qLsf] ljifodf dnfO{
bf]if nufpg'x'G5 " (k/dk|e'n] cag]/l;t
s7f]/ Jojxf/ ug\, olb bfpmbk|lt k/dk|en' ]
pxfl;t zky vfP/ k|lt1f ug'{ePe}m d}n]
ltgLl;t ul/g, !)clg zfpmnsf] H/fgfaf6
/fHo ;f/]/ bfgb]lv a]z]{af;Dd O;|fPn /
ox"bfdfly bfpmbsf] l;+xf;g :yflkt ul/g
eg] . !!O{Zaf]z]tn] cag]/nfO{ csf]{ zAb
eGg] ;fx; g} u/]gg\ lsgls ltgL ltgLl;t
8/fP .
!@ta cag]/n] cf"gf] kIfdf bfpmbl;t
o;/L eGg" eg]/ b"tx k7fP, of] b]z
s;sf] xf] < dl;t Pp6f ;GwL ug'{xf];\ clg
d ;f/f O;|fPnnfO{ tkfO{+sxf NofpgnfO{
;xfotf ug]{5' .
!#bfpmbn] eg], c;n s'/f xf] . d
ltdLl;t ;GwL ug]5
{ ' . t/ d ltdLaf6 Pp6f
s'/f dfu u5{' ls ltdLn] dnfO{ e]6\g
cfpbf zfpmnsL 5f]/L dLsnnfO{ glnO{
cfpg]5}gf} . !$ta bfpmbn] zfpmnsf
5f]/f O{Zaf]z]tsxf o;/L zt{ u/]/ b"tx
k7fP, d}n] Ps ;o klnZtLxsf
vn8!Lxsf] bfd r'sfP/ d+ugL u/]sL
d]/L :jf:gL dLsn dnfO{ b]cf] .
!%o;sf/0f O{Zaf]zt] n] x'sd
' lbP / ltgnfO{
cf"gf] nf]Ug] n]zsf 5f]/f klNtPnsxfaf6
k7fOlbP . !^t/} klg ltgsf nf]Ug] ltgsf]
kl5kl5 b} ltgLl;t ax"/Ld;Dd} uP . ta
cag]/n] ltgnfO{ eg], kms]{/ H/ hfcf] "
o;sf/0f ltgL kms]{/ uP .
!&cag]/n] O;|fPnsf wd{u'xnfO{
eg], s]xL ;dob]lv tkfO{+xn] bfpmbnfO{

2 Samuel 3:34

389

/fhf agfpg rfxg'ePsf] lyof] . !*ca To;}

ug'{xf];\ " lsgls k/dk|e'n] bfpmbl;t
o;/L k|lt1f ug'{eof], Yd cf"gf] bf;
bfpmbf/f d]/f] dflg;x O;|fPnnfO{
klnZtLxsf xftaf6 clg ltgLxsf
zq'xsf xftaf6 5'6fpg]5'Z .
!(cag]/n] a]GofdLgLxl;t klg cfk}m
pkl:yt eP/ s'/f u/] . ltgL bfpmbnfO{
O;|fPn / a]GofdLgsf ;Dk"0f{ H/fgfn] s]
ug{ rfx]sf 5g\ k|To]s s'/f eGgnfO{ ltgLsxf
uP . @)ha cfk"ml;t ePsf aL; hgf
dflg;x lnP/ cag]/ x]a|f]gdf bfpmbsxf
uP, bfpmbn] ltgL / ltgsf dflg;xsf]
lglDt Pp6f ef]h tof/ u/] . @!clg
cag]/n] bfpmbnfO{ eg], dnfO{ em uP/
;f/f O;|fPnnfO{ d]/f] dflns /fhfsf] lglDt
e]nf ug{ hfglbg'xf];\ / ltgLxn] xh'/;u
Pp6f jfrf ug\, clg tkfO{n
+ ] cfk"mn] OR5f
u/]sf]hlt dfly zf;g ug{;Sg'x'g]5 .
o;sf/0f bfpmbn] cag]/nfO{ k7fOlbP /
ltgL zflGt;u uP .
of]cfan] cag]/sf] xTof u/]sf

@@nuQ} bfpmbsf dflg;x / of]cfa

@ zd"Pn #M#$
@^ta of]cfan] bfpmbnfO{ 5f]8/!] uP clg

cag]/sf] kl5 b"tx k7fP / ltgLxn]

ltgnfO{ ;L/fsf] Ogf/b]lv kmsf{P/ NofP,
t/ bfpmbnfO{ of] s'/f yfxf lyPg . @&cag]/
x]a|f]gdf kms]{kl5 of]cfan] ltgnfO{ u'Ktdf
s'/f ug]{ lgx' u/]/ d"n9f]sfsf] Psflt/
nu] . clg Toxf cf"gf] efO c;fx]nsf]
/utsf] abnf lng ltgsf] k]6df wfl/nf]
xltof/ /f]lklbP / ltgL d/] .
@*kl5af6 bfpmbn] of] ;'g]/ eg],
g]/sf 5f]/f cag]/sf] d[To'sf] ljifodf d
/ d]/f] /fHo k/dk|e'sf] ;fd'Gg] lgbf]{if 5f}+ .
@(of]cfa / ltgsf lktfsf ;a} H/fgfsf]
lz/df Tof] bf]if k/f];\ . clg of]cfasf]
H/fgfdf Hfpvl6/f x'g] jf 5fnfdf ;jf
/f]u nfUg] Joyfn] g5f]8!f];\, nx'/f]sf]
;xf/fdf lx8\g] cyjf t/jf/n] dfl/g]
jf /f]6Lsf] nflu eLv dfuL lx8\g] ;Gtfgsf]
cefj gxf];\ .
#)-of]cfa / ltgsf efO caLz}n]
cag]/sf] xTof u/], lsgls ltgn] pgLxsf
efO c;fx]nnfO{ luaf]gsf] o'4df df/]sf
lyP ._
#!ta bfpmbn] of]cfa / ltgLl;t ePsf
;a} dflg;xnfO{ eg], ltdLxsf n'ufx
Roft]/ ef/f nufcf] clg cag]/sf] ;fd'Gg]
zf]s ub}{ lx8! . /fhf bfpmb cfk}m
klg c/yLsf] kl5kl5 lx8]! . #@ltgLxn]
cag]/nfO{ x]a|f]gdf uf8!], /fhf cag]/sf]
lrxfgdf hf]/l;t /f]P . ;a} dflg;x klg
/f]P .
##/fhfn] cag]/sf] lglDt zf]ssf] of]
uLt ufPM

s'g} 7fpnfO{ n"6]/ cfk"ml;t w]/} n"6sf

dfnx lnP/ kms]{ . t/ cag]/rflx x]af| g] df
bfpmbl;t lyPgg\ lsgls bfpmbn] ltgnfO{
k7fOlbPsf lyP / ltgL zflGt;fy uPsf
lyP . @#ha of]cfa / ltgLl;t ePsf ;a}
of]4fx cfOk'u,] ltgnfO{ g]/sf 5f]/f cag]/
/fhfsxf cfPsf clg /fhfn] ltgnfO{ k7fOlbPsf
/ ltgL zflGt;fy uPsf s'/f atfOof] .
@$o;sf/0f /fhfsxf uP/ of]cfan] eg],
tkfO{n+ ] s] ug'e{ of] < x]gx{' f];,\ cag]/ tkfO{s
+ xf
s] cag]/ ljb|f]xLe}m eP/ dg'{kg]{
cfP . tkfO{+n] ltgnfO{ lsg hfglbg'eof] <
lyof] <
ca ltgL t uOxfn]sf 5g\ " @%tkfO{+ g]/sf
#$
ltd|f xftx aflwPsf lyPgg\,
5f]/f cag]/nfO{ hfGg'xG' 5, ltgL t tkfO{n+ fO{
wf]sf lbg / tkfO+{sf ultljlwsf] lrof] ug{
ltd|f kfpxdf ;f\nf lyPgg\,
ltdL t b'i6 dflg;xsf] ;fd'Gg] 9n]em}
clg tkfO{+n] ul//xg'ePsf] k|To]s s'/f]
9Nof} .
a'gnfO{ cfPsf lyP .

@ zd"Pn #M#%

390

clg ;a} dflg;x k]ml/ ltgsf] lglDt

/f]P .
#%ta tL ;a} dflg;x cfP/ bfpmbnfO{
lbg 5b} s]xL vfg cfu|x u/], t/ bfpmbn] t
zky vfP/ o;f] eg], olb d}n] Hfd
c:tfpg clH /f]6L cyjf s]xL rfv]+ eg],
k/dk|e'n] dk|lt s7f]/ Jojxf/ ug\ "
#^;a} dflg;xn] of] s'/f dgdf /fv]
/ v'zL eP . /fhfn] u/]sf] k|To]s s'/fn]
ltgLxnfO{ v'zL t'Nofof] . #&o;sf/0f To;
lbg ;a} dflg;x / O;|fPnn] g]/sf
5f]/f cag]/sf] xTofdf /fhfsf] s'g} e"ldsf
5}g egL a'e]m .
#*ta /fhfn] cf"gf dflg;xnfO{ eg],
cfhsf] lbg O;|fPndf Ps hgf /fhs'df/
/ Pp6f dxfg\ JolQm d/]sf 5g\ egL s]
ltdLxnfO{ yfxf 5}g < #(clg cfh d
clelifQm /fhf eP tfklg d sdhf]/ 5' /
;ofxsf oL 5f]/fx d]/f] lglDt clt g}
anjfg\ 5g\ . k/dk|e'n] o; b'i6 sfd
ug]n{ fO{ To;sf] b'i6 sfdxcg';f/ g} k|ltn
b]pmg\ "
O{Zaf]z]tsf] xTof
ha zfpmnsf 5f]/f O{Zaf]zt] n] cag]/
x]af| g] df d/]sf s'/f ;'g,] ltgsf] cf"gf]
;fx;g} x/fof] clg ;f/f O;|fPn cflQP .
@zfpmnsf 5f]/fsf n"6kL6 ug]{ bnsf b'O{
hgf cu'jfx lyP . Ps hgfsf] gfp afgfx
/ csf]{sf] /]sfa lyof] . ltgLx a]GofdLg
s'nsf a]/f]tsf l/Ddf]gsf 5f]/fx lyP .
a]/f]trflx a]GofdLgs} v08 lyof] eg]/
dflgG5, #lsgls a]/f]tsf dflg;x
luQ}ddf efu]/ cfhsf] lbg;Dd} Toxf
k/b]zLe}m a;]sf 5g\ .
$-zfpmnsf 5f]/f hf]gfygsf b'j} v'f
n8!f ePsf] Pp6f 5f]/f lyP . loh/]naf6
zfpmn / hf]gfygsf] va/ cfpbf pgL kfr

$M$
$M!)@ zd"Pn !M!!^=
$M$@ zd"Pn (M#= $M!)

2 Samuel 3:35

jif{sf lyP . ltgsL wfO{n] ltgnfO{ l6k]/

eflug\ t/ pm xtf/;fy hfgnfUbf ltgL
n8!] / n8!f eP . ltgsf] gfp dkLaf]z]t
lyof] ._
%a]/f]tL l/Ddf]gsf 5f]/fx /]sfa /
afgfx OZaf]zt] sf H/lt/ nfu] clg ltgLx
lbgsf] udL{df ltgL lbp;f]sf] lj>fd
ul//x]sf a]nfdf Toxf k'u] . ^ltgLx ux"
lng] lgx" u/]/ H/sf] leqL efudf k'u] /
ltgsf] k]6df wfl/nf] xltof/ /f]lklbP .
To;kl5 /]sfa / ltgsf] efO afgfx ;'6S' s
uOxfn] .
&ltgLx To; H/leq ltgL cf"gf] ;'Tg]
sf]7fdf kndfly ;'lt/x]sf a]nfdf uPsf
lyP . ltgLxn] ltgnfO{ Hf]+r]/ df/]kl5
ltgLxn] ltgsf] lz/ sf6] . To;nfO{
cfk"ml;t nu]/ ltgLx /ftel/ c/fafsf]
af6f] eP/ uP . *ltgLxn] O{Zaf]z]tsf]
lz/ x]a|f]gdf bfpmbsxf nu] / /fhfnfO{
eg], tkfO{+sf] k|f0f lngvf]Hg] tkfO{+sf] zq'
zfpmnsf 5f]/f O{Zaf]z]tsf] lz/ oxf 5 .
cfhsf] lbg k/dk|e'n] zfpmn / ltgsf
5f]/fsf] lj4df d]/f dflns /fhfsf] abnf
lng'ePsf] 5 .
(bfpmbn] a]/f]tsf] l/Ddf]gsf 5f]/f /]sfa
/ To;sf] efO afgfxnfO{ hjfkm lbP, dnfO{
ljklQaf6 5'6fpg'x'g] k/dk|e' lgZro
lhpg'ePe}m, !)ha dnfO{ Ps hgf dflg;n]
Yzfpmn dof]Z eGg] va/ Nofof] clg cfk}mn]
c;n ;dfrf/ NofPsf] 7fGof] d}n] To;nfO{
l;Snudf kq]m/ dfl/lbP . To;sf] va/sf]
Ogfd To;nfO{ d}n] To;/L lbP " !!To;f]
eP, cf"gf] H/df cf"g} kndf ;'lt/x]sf
Ps hgf lgbf]{if\ dflg;nfO{ ha b'i6
dflg;xn] df/]sf 5g\ eg], w/tLnfO{
ltdLxaf6 d'Qm ug{nfO{ ltdLxs} xftaf6
s] d}n] c a9!L To;sf] /utsf] ab\nf
gdfUg" <

2 Samuel 5:19

391

!@o;sf/0f bfpmbn] cf"gf dflg;xnfO{

x'sd' lbP / ltgLxn] pgLxnfO{ dfl/lbP .

ltgLxn] pgLxsf xftx / v'fx
sfl6lbP clg ltgLxsf z/L/x x]af| g] sf]
tnfpsf] 5]pdf e'm08fOlbP . t/ ltgLxn]
O{Zaf]z]tsf] lz/ lnP/ To;nfO{ x]a|f]gdf
cag]/sf] lrxfgdf ufl8!lbP .
bfpmb O;|fPnsf /fhf ePsf
O;|fPnsf ;a} s'nx x]af| g] df bfpmbsxf
cfP/ eg], xfdL tkfO{+s} df;' / /ut
xf}+ . @lat]sf] ;dodf zfpmn xfd|f /fhf
x'b f O;|fPnnfO{ kmf}hL cleofgdf 8f]/fpg]
tkfO{+g} x'g'x'Gzof] . clg k/dk|e'n] tkfO{+nfO{
eGg'eof], Yt}+n] d]/f hflt O;|fPnsf] x]/rfxf
ug]{5;\ / t ltgLxsf zf;s x'g]5;\Z .
#O;|fPnsf ;a} wd{u'x x]a|f]gdf
/fhf bfpmbsxf cfPkl5 /fhfn] ltgLxl;t
k/dk|es
' f] ;fd'Gg] Pp6f ;lGw u/] / ltgLxn]
bfpmbnfO{ O;|fPnpk/ /fhf cleif]s u/] .
$bfpmb /fhf x'bf tL; jif{sf lyP /
ltgn] rfnL; jif{;Dd /fHo u/] . %x]a|f]gdf
ltgn] ox"bfdfly ;f9!] ;ft jif{;Dd /fHo
u/] clg ozn]ddf ltgn] ;f/f O;|fPn /
ox"bfdfly t]QL; jif{;Dd /fHo u/] .

ozn]ddfly bfpmbsf] ljho

^bfpmb /fhf / ltgsf dflg;x
ozn]ddf a:g] oa";Lxdfly cfqmd0f
ug{nfO{ ozn]dsf] o'4ofqf u/] .
oa";Lxn] bfpmbnfO{ eg], tkfO{+ oxf
k:g;Sg'x'Gg, cGwf / n8!fxn] g}
tkfO{+xnfO{ wkfpg;Sg]5g\ . ltgLxn],
bfpmb oxf k:g;Sg]5g} g\ egL ;f]rs
] f
lyP . &t/} klg bfpmbn] l;of]gsf] u9!L,
cyf{t\ bfpmbsf] zx/ lnOxfn] .
*To; lbg bfpmbn] eg], oa";LxnfO{

@ zd"Pn %M!(

lhTg] hf];s
' n
} ] klg bfpmbsf zq'x Yn8!f
/ cGwfxZ sxf k'UgnfO{ kfgLsf] kfOk
k|of]u ug'k{ g]5{ . To;}sf/0f ltgLx eGb5g\,
cGwf / n8!f /fhdxndf k:g]5}gg\ .
(To;kl5 bfpmbn] To; u9!LnfO{ cf"gf]
af;:yfg agfP clg To;nfO{ bfpmbsf] zx/
eg] . ltgn] leqlt/ k;]sf alnof 5fgfaf6
rf/}lt/sf Onfsf agfP . !)clg ltgL
cem zlQmzfnL x'b} uP, lsgls k/dk|e'
;j{zlQmdfg\ k/d]Zj/ ltgLl;t x'g'x'Gzof] .
!!ca 6fo/sf /fhf xL/fdn] b]jbfsf
sf7x clg l;sdL{ / 8sdL{xsf] ;fydf
bfpmbsxf b"tx k7fP / ltgLxn] bfpmbsf]
lglDt /fhdxn agfP . !@clg k/dk|e'n]
cfk"mnfO{ O;|fPndfly /fhf :yflkt ug'e{ Psf]
/ pxfsf k|hf O;|fPnsf] vflt/ ltgsf] /fHosf]
uf}/j a9!fOlbg'ePsf] bfpmbn] yfxf u/] .
!#x]a|f]g 5f]8]!kl5 bfpmbn] ozn]ddf
c pkkTgLx / kTgLx NofP clg
ltgsf c 5f]/f5f]/Lx hGd] . !$Toxf
hGd]sf ltgsf 5f]/f5f]/Lxsf gfp log}
x'g\M zDd"c, zf]afa, gftfg, ;'n]dfg,
!%OAxf/, PnLz"c, g]k]u, ofkL, !^PnLzfdf
PNofbf / PnLk]n]t .
bfpmbn] klnZtLxnfO{ k/f:t u/]sf
!&klnZtLxn] bfpmb O;|fPndfly /fhf
clelifQm ePsf] ;'g]kl5 ltgLxn] ltgsf]
vf]hLdf ;Dk"0f{ bn lnP/ pSn] t/ of] ;'g]/
bfpmb tn u9!Ldf uP . !*klnZtLxrflx
cfP/ /kfO{sf] a];Ldf 5l/P/ a;] .
!(o;sf/0f bfpmbn] k/dk|e'l;t ;Nnfx
lnP, s] d uP/ klnZtLxnfO{ cfqmd0f
u < s] tkfO{+n] ltgLxnfO{ dsxf
;'lDklbg'x'g]5 <
k/dk|en' ] hjfkm lbg'eof], hf, lsgls d
klnZtLxnfO{ lgZro tsxf ;'lDklbg]5' .

%M!!)
%M^oxf]z" !%M^##
%M$%! /fhf @M!!# ! Oltxf; #M$# @(M@&= %M^
%M!!)! Oltxf; !!M!(= %M$%
%M!&@%! Oltxf; !$M*!&=
%M!!!^! Oltxf; !$M!&= %M!&@%
Gofostf{ !M@!= %M!!!^

@ zd"Pn %M@)

392

@)o;sf/0f bfpmb afnk/fhLddf uP/

Toxf ltgLxnfO{ k/f:t u/] . ltgn]

eg], kfgL k'm6]/ lg:s]e}m k/dk|e' d]/f]
;fd'Gg] d]/f zq'xsf] lj4df a]ul;t
lg:sg'eof] . o;sf/0f To; 7fpnfO{ afn
k/fhLd elgof] . @!klnZtLxn] ltgLxsf
d"lt{x ToxL 5f]8]! clg bfpmb / ltgsf
dflg;xn] tL nu] .
@@k]ml/ PskN6 klnZtLx pSn]/
cfP clg /kfO{sf] a];Ldf 5l/P/ a;] .
@#o;sf/0f bfpmbn] k/dk|e;
' u ;Nnfx lnP,
/ pxfn] eGg'eof], o; kN6 ;f]e}m cfqmd0f
gu/\, t/ nx/]kLknsf vxsf ;fd'Gg]
kl5lNt/af6 ltgLxnfO{ cfqmd0f u/\ .
@$ltdLxn] nx/]kLknsf] 6'Kkf]df o'4
ofqfsf] h:tf] cfjfh ;'Gg] lalQs} clu a9!g,"
lsgls o;sf] cy{ k/dk|e' klnZtL kmf}hnfO{
k|xf/ ug{nfO{ ltdLxsf clu hfg'ePsf] 5
eGg] xf] . @%o;sf/0f bfpmbn] k/dk|e'n]
eGg'ePe}m u/] clg ltgn] klnZtLxnfO{
luaf]gb]lv u]h]/;Dd} k|xf/ u/]/ df/] .
;Gb"s ozn]ddf NofOof]
k]ml/ bfpmbn] O;|fPnaf6 tL; xhf/
r'lgPsf dflg;xnfO{ Ps ;fy
NofP . @ltgL / ltgLl;t ePsf ;a}
dflg;x ;Gb"sdf ePsf saxsf]
aLrdf l;+xf;gdf lj/fhdfg\ x'g'x'g]
;j{zlQmdfg\ k/dk|es
' f] gfpf/f af]nfOPsf]
k/d]Zj/sf] ;Gb"snfO{ Nofpg egL ox"bfsf]
afnfaf6 lx8!] . #ltgLxn] k/d]Zj/sf]
;Gb"snfO{ Pp6f gof uf8!fdf ;hfP/
To;nfO{ 8f8f! df ePsf] caLgfbfasf] H/af6
NofP . caLgfbfasf 5f]/fx pHhfx /
clxof]n] $k/d]Zj/sf] ;Gb"s ePsf] gof
uf8!fnfO{ 8f]/fO/x]sf lyP clg clxof]rflx
To;sf] clHlNt/ lxl8!/x]sf lyP . %bfpmb

2 Samuel 5:20

/ O;|fPnsf ;f/f H/fgf uLt / jL0ff,

;f/L / v}+h8!L, d[b / ofnLsf] ;fydf
k/dk|es
' f] ;fd'Gg] cf"gf ;Dk"0f{ zlQmn]
pT;j dgfO/x]sf lyP .
^ha ltgLx gfsf]gsf] vnfdf cfOk'u]
pHhfxn] nDs]/ k/d]Zj/sf] ;Gb"snfO{ yfd],
lsgls uf]xn] 7]; vfPsf lyP . &pHhfxsf]
c>4fk"0f{ sfdsf] sf/0f k/dk|e'sf] qmf]w
ltgLdfly bGSof] . o;sf/0f k/dk|e'n]
ltgLdfly k|xf/ ug'{eof] / ltgL Toxf
k/d]Zj/sf] ;Gb"ssf] 5]pdf d/] .
*ta k/dk|e'sf] qmf]w pHhfxdfly
cfOk/]sf] sf/0f bfpmb l/;fP clg cfhsf]
lbg;Dd} To; 7fpnfO{ kmf/];pHhfx elgG5 .
(bfpmb To; lbg k/dk|e'l;t 8/fP
clg eg], k/dk|e'sf] ;Gb"s d]/f]df slxn]
cfpg;Snf < !)ltgL k/dk|es
' f] ;Gb"snfO{
bfpmbsf] zx/df cfk"ml;t /fVgnfO{ n}hfg
/fhL ePgg\ . o;sf] ;f ltgn] To;nfO{
luQL cf]ab] Pbf]dsf] H/df nu] . !!k/dk|es
' f]
;Gb"s luQL cf]a]bPbf]dsf] H/df tLg
dxLgf;Dd /xf] clg k/dk|de'n] ltgnfO{ /
ltgsf ;Dk"0f{ H/fgfnfO{ cflzif\ lbg'eof] .
!@ca bfpmb /fhfnfO{ o;f] elgof],
k/dk|e'n] cf]a]bPbf]dsf] H/fgfnfO{ /
ltgLl;t ePsf ;a} s'/f]nfO{ k/d]Zj/sf]
;Gb"ssf] sf/0f cflzif\ lbg'ePsf] 5 .
o;sf/0f bfpmbn] k/d]Zj/sf] ;Gb"snfO{
cf]a]bPbf]dsf] H/af6 v'zLofnLsf] ;fy
bfpmbsf] zx/df NofP . !#ha k/dk|e'sf]
;Gb"s af]Sg]x 5 sbd clu a9]! ltgn]
Pp6f ;f9]! / Pp6f df]6f] af5f] alnbfg
u/] . !$bfpmbrflx dndnsf] Pkf]b nufP/
cf"gf] k"/f zlQml;t k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
gfr] . !%clg of]rflx ltgn] clg O;|fPnsf
;f/f H/fgfn] s/fpb} / t'/xL ahfpb}
k/dk|e'sf] ;Gb"s Nofpbf ul/Psf] lyof] .

^M!!!
^M!!! Oltxf; @^M$%=
^M#! zd"Pn &M!@= ^M!!
^M@k|:yfg @%M@@= ^M#
^M!!!! Oltxf; !#M!!$= ^M@
^M!@@@! Oltxf; !%M@%!^M^,$#=
^M!@@@

2 Samuel 7:11

393

!^k/dk|e'sf] ;Gb's bfpmbsf] zx/df

k|jz
] eO/x]sf] a]nf zfpmnsL 5f]/L dLsnn]
ofnaf6 x]l//x]sL lyOg\ . clg ha ltgn]
bfpmbnfO{ k/dk|e'sf] ;fd'Gg] pk|mb} / gfRb}
u/]sf b]lvg\, ltgsf] Xbodf bfpmbk|lt H[0ff
nfu]/ cfof] .
!&ltgLxn] k/dk|es
' f] ;Gb"s NofP/
bfpmbn] To;sf] nflu v8!f u/]sf] kfnleq
To;sf] 7fpdf ;hfP/ /fv], clg bfpmbn]
k/dk|es
' f] ;fd'Gg] xf]daln / d]naln r9!fP .
!*ltgn] xf]daln / d]naln r9!fO;s]kl5
ltgn] dflg;xnfO{ ;j{zlQmdfg\ k/dk|es
' f]
!(
gfpdf cfzLjf{b lbP . ta ltgn] ;Dk"0f{
O;|fPnL ;d'bfosf] k|To]s JolQmnfO{, cyf{t\
k'if / :qL b'jn} fO{ Pp6f /f]6L, Pp6f vh"/sf]
8Nnf / Pp6f ls;ld;sf] e'mKkf] lbP . clg
;a} dflg;x cfcf"gf H/lt/ uP .
@)ha bfpmb cf"gf H/fgfnfO{ cfzLjf{b
lbg H/ kms],{ zfpmnsL 5f]/L dLsn ltgnfO{
e]6g\ aflx/ lg:s]/ cfOg\ / elgg\, O;|fPnsf
/fhfn] s;/L cfh cf"gf gf]s/xsf bf;L
s]6Lxn] b]Vg] u/L gLr dflg;n] u/]e}m
cfk}mnfO{ gff] t'NofPsf "
@!bfpmbn] dLsnnfO{ eg], ltd|f lktf
cyjf pxfsf kl/jf/sf s;}nfO{ xf]Og t/
dnfO{ k/dk|e'sf dflg;x O;|fPndfly
zf;s lgo'Qm ug'{x'g] k/dk|e'sf] ;fd'Gg] d
pT;j dgfpg]5' . @@d t of]eGbf klg sd
dxTjsf] x'g]5', clg d cf"g} b[li6df
ckdflgt x'g]5' . t/ ltdLn] s'/f u/]sf oL
bf;L s]6Lxf/f d ;Ddfg kfpg]5' .
@#clg zfpmnsL 5f]/L dLsnsf] cfk"m
dg]{ a]nf;Dd 5f]/f5f]/L ePgg\ .
bfpmbnfO{ k/d]Zj/sf] k|lt1f
/fhf cf"gf] /fhdxndf :yflkt eP
kl5 clg k/dk|e'n] ltgnfO{ cf"gf
rf/}lt/sf ;a} zq'xaf6 lj>fd lbg'ePkl5,

&

@ zd"Pn &M!!

@ltgn] cudjQmf gftfgnfO{ eg], d

oxf b]jbfsf] dxndf 5' / k/d]Zj/sf]

;Gb"srflx kfndf 5 .
#gftfgn] /fhfnfO{ hjfkm lbP, tkfO{s
+ f]
dgdf h] 5 To;nfO{ ug{ clu a9!g'xf];,
lsgls k/dk|e' tkfO{+l;t x'g'x'G5 .
$To; /ft k/dk|e'sf] jrg o;f] eg]/
gftfgsxf cfof]M
%hf, uP/ d]/f] bf; bfpmbnfO{ eg\,

Yk/dk|e' o;f] eGg'x'G5M s] d af;

a:gnfO{ t}+n] g} H/ agfpg]5;\ / <
^d}n] O;|fPnLxnfO{ ld>b]zaf6 dfly
NofPsf] lbgb]lv cfhsf] lbg;Dd d s'g}
H/df a;]sf] 5}g . d t Ps 7fpb]lv
csf]{ 7fp hfbf kfns} H/df a:b} cfPsf]
5' . &d O;|fPnLxl;t hxf hfbf klg
s] d}n] d]/f dflg;x O;|fPnsf
uf]7fnf x'g] cf1f lbPsf ltgLxsf
zf;sxnfO{ d]/f] lglDt ltdLxn]
lsg b]jbfsf] H/ agfPgf}+ < eg]/
slxNo} eg]sf] 5' <Z
*To;f]eP ca d]/f] bf; bfpmbnfO{
eg\, Y;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'xG' 5M
d}n] tnfO{ vs{ clg e]8!fxsf] kl5
nfUgaf6 d]/f dflg;x O;|fPndfly
zf;s x'gnfO{ lnP . (t hxL uP
tfklg d tl;t} /x], clg d}n] t]/f ;a}
zq'xnfO{ t]/f] ;fd'Gg]af6 cnu
ul/lbP . ca d t]/f] gfpnfO{ ;+;f/sf
;a}eGbf dxfg\ dflg;xsf gfpxe}m
dxfg\ agfpg] 5' . !)clg d d]/f k|hf
O;|fPnsf] lglDt Pp6f 7fp k|aGw ug]5
{ '
clg ltgLxnfO{ a:ffNg]5' / ltgLxsf
cf"g} H/ x'g]5 clg ltgLx larlnt
x'g]5}gg\ . b'i6 dflg;xn] ltgLxnfO{
k]ml/ ;tfpg] 5}gg\, h:tf] z'df
ltgLxn] u/]sf lyP, !!clg d}n] d]/f

^M!(@)
&M!!&! Oltxf; !&M!!%=
^M!(@)! Oltxf; !^M$#= &M!!&

@ zd"Pn &M!@

394

k|hf O;|fPndfly zf;sx lgo'Qm

u/]b]lv g} o;f] ub}{ cfPsf lyP . d
ltdLxnfO{ cf"gf ;a} zq'xb]lv klg
lj>fd lbg]5' .
Yk/dk|e'n] tkfO{+nfO{ of] Hf]if0ff
ug'x{ G' 5 ls pxf cfk}mn] g} tkfO{s
+ f] nflu
Pp6f H/ :yflkt ug'{x'g]5M !@t]/f
lbgx lat]/ t cf"gf lktfk'vf{xl;t
lj>fd ug{ uPkl5 d t]/f]kl5 t]/f]
5f]/fnfO{ v8!f ug]{5' hf] t]/f] cf"g}
z/L/af6 cfpg]5 / cf"gf] /fHo :yflkt
ug]{5 . !#To;n] g} d]/f] gfpsf] vflt/
Pp6f ejg agfpg]5, clg d ;bfsf]
lglDt To;sf] /fhsLo l;+xf;g :yflkt
ug]{5' . !$d To;sf lktf x'g]5' clg
Tof] d]/f] 5f]/f x'g]5 . To;n] e"n uof]
eg], dflg;sf] n6\7Ln] d To;nfO{
;hfo lbg]5', / dflg;xf/f To;nfO{
sf]/f{afhLsf] k|xf/ ug]{5' . !%t/ d}n]
zfpmnaf6 cf"gf] k|]d x6fP/ To;nfO{
tb]lv cnu u/]e}m To;af6 d]/f] k|]d
x6fpg]5}g . !^t]/f] H/fgf / t]/f] /fHo
;bfsf] nflu d]/f] ;fd'Gg] /lx/xg]5 .
t]/f] l;+xf;g ;bfsf] nflu :yflkt
ul/g]5 .Z
!&gftfgn] o; k|sfzsf ;a} jrgx
bfpmbnfO{ atfOlbP .
bfpmbsf] k|fy{gf
!*ta bfpmb /fhf leq uP clg

k/dk|e'sf] ;fd'Gg] a;] clg eg]M

x] ;j{zlQmdfg\ k/dk|e', d sf] x'

clg d]/f] kl/jf/ s] xf] / tkfO{+n] dnfO{
oxf;Dd Nofpg'eof] < !(clg of]
klg tkfO{+sf] b[li6df sd ePe}m, x]
;j{zlQmdfg\ k/dk|e', tkfO{+n] cf"gf]

2 Samuel 7:12

bf;sf] H/fgfsf] eljiosf] ljifodf klg

atfOlbg'eof] . x] ;j{zlQmdfg\ k/dk|e',
s] dflg;l;t Jojxf/ ug]{ tkfO{+sf]
;fdfGo tl/sf o:t} g} x'G5 <
@)bfpmbn] tkfO{+nfO{ c a9!L s]
eGg;S5 / < lsgls x] ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' tkfO{+n] cf"gf] bf;nfO{
hfGg'x'G5 . @!tkfO{+sf] jrgsf] vflt/
clg tkfO{+sf] OR5fcg';f/ tkfO{+n] of]
dxfg\ s'/f] ug'{ePsf] / cf"gf] bf;nfO{
o;af/] hfGglbg'ePsf] 5 .
@@x] ;j{;Qfwf/L k/dk|e,' tkfO{+
slt dxfg\ x'g'x'G5 " tkfO{+h:tf] sf]xL
5}g / xfdLn] cf"g} sfgn] ;'g]e}m
tkfO{+afx]s c O{Zj/ 5}gg\ . @#clg
tkfO{+sf] cf"g} hflt O;|fPnh:tf] c
sf] 5 < k[zjLsf] Pp6f To; hfltnfO{
k/d]Zj/n] g} cf"gf] lglDt 5'6sf/f
lbg'eof], h;f/f tkfO{+n] cf"g} gfp
k}mnfpg'eof] / ld>b]zaf6 5'fpg'ePsf]
cf"gf] k|hfsf] af6f]b]lv c hfltx /
pgLxsf b]jb]jtfxnfO{ wkfOlbg'eO{
dxfg\ 8/nfUbf / pb]ssf sfo{x
ug'e{ of] . @$tkfO{n+ ] ;bfsf] lglDt cf"gf]
hflt O;|fPnnfO{ :yflkt ug'{ePsf] 5
clg x] k/dk|e', tkfO{+ ltgLxsf
k/d]Zj/ x'g'ePsf] 5 .
@%clg ca, x] k/dk|e' k/d]Zj/,
tkfO{+n] cf"gf] bf; / To;sf] H/fgfsf]
ljifodf ug'e{ Psf] k|lt1f ;b}j sfod
/fVg'xf];\ . tkfO{+n] k|lt1f ug'{eP e}m
ug'{xf];\, @^/ tkfO{+sf] gfp ;bf
dxfg\ xf];\ . ta dflg;xn] eGg]5g\,
Y;j{zlQmdfg\ k/dk|e' g} O;|fPndfly
k/d]Zj/ x'g'x'G5 "Z clg tkfO{+sf] bf;
bfpmbsf] H/fgf tkfO{+sf] ;fd'Gg] ;bfsf]
lglDt :yflkt x'g]5 .

&M!@
&M!$ehg;+u|x *(M@^@&#
&M!@ehg;+u|x *(M#$# !#@M!!#$o"xGgf &M$@#$k|]l/t @M#)= &M!$
&M@#Joj:yf $M#$=
&M!*@(! Oltxf; !&M!^@&= &M@#
@ sf]l/GyL ^M!*# lxa|" !M%= &M!*@(

2 Samuel 8:18

395

@&x] O;|fPnsf k/dk|e,' ;j{zlQmdfg\

k/d]Zj/, tkfO{+n] cf"gf] bf;nfO{ Yd

t]/f] H/fgfsf] lglDt Pp6f H/ agfpg]5Z'
eg]/ of] k|s6 ug'{ePsf] 5 . o;sf/0f
tkfO{s
+ f] bf;n] of] k|fy{gf r9!fpg] ;fx;
kfPsf] 5 . @*x] ;j{;Qfwf/L k/dk|e',
tkfO{+ k/d]Zj/ x'g'x'G5 " tkfO{+sf
jrgx e/f];fof]Uo 5g\ / tkfO{+n]
cf"gf] bf;sf] lglDt oL c;n s'/fx
k|lt1f ug'e{ Psf] 5 . @(ca cf"gf] bf;sf]
H/nfO{ cflzif\ lbg k|;Gg x'g'xf];\, /
of] tkfO{+sf] b[li6df ;bfsf] lglDt sfod
/xf];,\ lsgls tkfO{+ ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
af]Ng'ePsf] 5 / tkfO{s
+ f] cflzif\n] tkfO{s
+ f]
bf;sf] H/ ;bf cfzLlift x'g]5 .
bfpmbsf ljhox
;do laTb} hfbf bfpmbn] klnZtLxnfO{
lht]/ ltgLxdfly clwsf/ hdfP /
ltgn] d]y]ucfdfxnfO{ klnZtLxsf]
cwLgtfaf6 lnP .
@bfpmbn] df]cfaLxnfO{ klg lht] . ltgn]
ltgLxnfO{ e"Odf ;'Tg nfP / ltgLxnfO{
Pp6f 8f]/Lsf] gfkn] gfk] . k|To]s b'O{
gfksfx dfl/P / t];f| ] gfksfxnfO{ rflx
hLljt /xg lbP . o;/L df]cfaLx bfpmbsf]
cwLgdf eP / /fhs/ ltg{ yfn] .
#cem, bfpmb o"k|]ml6; gbLsf] lsgf/nfO{
k]ml/ cf"gf] cwLgdf Nofpg hfbf ltgn]
;f]afsf /fhf, /xf]asf 5f]/f xbb]h/l;t o'4
u/] . $bfpmbn] ltgsf Ps xhf/ /yx,
;ft xhf/ ;f/lyx / aL; xhf/ k}bn
kmf}hnfO{ s}b u/] . ltgn] Ps ;oafx]s c
;a} /ysf Hf]8!fxsf wgf{;f] sfl6lbP .
%ha ;f]afsf /fhf xbb]h/nfO{ ;HfpgnfO{
bd:s;sf c/fdLx cfP, bfpmbn]
ltgLxsf afO; xhf/nfO{ df/] . ^ltgn]
bd:s;sf c/fdL /fHodf kx/f rf}sLx

*M!!*
*M!#ehg;+u|x ^)=
*M!!*! Oltxf; !*M!!&= *M!#

@ zd"Pn *M!*

/fv] / c/fdLx ltgsf k|hf eP / /fhs/

Nofpg yfn] . bfpmb hxf uP tfklg
k/dk|e'n] ltgnfO{ ljho lbg'eof] .
&bfpmbn] x]bb]h/sf clwsf/Lxsf
;'gsf 9fnx lnP / tL ozn]ddf NofP .
*xbb]h]/xsf zx/x t]ax / a]/f]t}af6
bfpmbn] w]/} dfqfdf sf;fx NofP .
(ha xdftsf /fhf tf]pmn] bfpmbn]
xbb]h]/xsf ;Dk"0f{ kmf}hnfO{ k/f:t u/]sf]
s'/f ;'g,] !)ltgn] bfpmb /fhfnfO{ clejfbg
ug{ / tf]pml;t n8!fO ug]{ xbb]h/dfly o'4df
ljhoL ePsf]df awfO 6qmfpg cf"gf] 5f]/f
of]/fdnfO{ k7fP . of]/fdn] cfk"ml;t rfbL /
;'gsf clg sf;fsf rLhx NofP .
!!bfpmb /fhfn] oL rLhx k/dk|es
' xf
ck{0f u/] h;/L ltgn] cwLg u/]sf c
/fHoxaf6 NofPsf rfbL / ;'gxnfO{ klg
u/]sf lyP . !@tL /fHox Pbf]d / df]cfa,
cDdf]gLx / klnZtLx clg cdfn]sLx
lyP . ltgn] ;f]afsf /fhf /xf]asf 5f]/f
xbb]h/af6 n"6]sf dfnx klg ck{0f u/] .
!#clg ltgn] g"gsf] e~Hofdf c7f/
xhf/ Pbf]dLxnfO{ df/]/ kms]{kl5 bfpmb
k|Voft eP .
!$ltgn] Pbf]del/ kx/frf}sLx /fv]
Pbf]dLx bfpmbsf cwLgdf eP . bfpmb
hxf uP tfklg k/dk|e'n] ltgnfO{ ljho
lbg'eof] .
bfpmbsf clwsf/Lx

!%bfpmbn] cf"gf ;a} dflg;xsf] lglDt

Gofo;+ut / c;n sfd ub}{ ;f/f O;|fPndf

/fHo u/] . !^;ofxsf 5f]/f of]cfa ;]gfklt
lyP . cxLn"bsf 5f]/f oxf]zfkft btf{
ug]{ lyP, !&cxLt"asf 5f]/f ;fbf]s /
caLofyf/sf 5f]/f cxLd]n]s k"hfxf/L lyP,
;/fofx ;lrj lyP, !*oxf]ofbfsf 5f]/f agfofx
s/]tL / kn]yLxdfly b]v/]v ug]{ lyP

@ zd"Pn (M!

396

2 Samuel 9:1

/ bfpmbsf 5f]/fx zfxL ;Nnfxsf/x lbgkg]{ s] 5 / <

(ta /fhfn] zfpmnsf] gf]s/ ;LafnfO{
lyP .
af]nfOk7fP / To;nfO{ eg], d}n] t]/f
bfpmb / dkLaf]z]t
dflnssf gfltnfO{ zfpmn / ltgsf
bfpmbn] ;f]w], hf]gfygsf] vflt/ d}n] kl/jf/sf k|To]s s'/f] lbPsf] 5' . !)t}+n]
s[kf b]vfpg ;s" eg]/ zfpmnsf] clg t]/f 5f]/fx / t]/f gf]s/xn] ltgsf]
H/fgfdf s] sf]xL 5f]l8!Psf] 5 <
lglDt To; hldgdf v]tL ug"{ clg cGg
@Toxf zfpmnsf] H/fgfsf Ps hgf ;Laf Nofpg" / t]/f dflnssf gfltsf] vfrf]
gfpePsf] gf]s/ lyof] . ltgLxn] To;nfO{ k"/f ePsf] xf];\ . clg t]/f dflnssf
bfpmbsf] ;fd'Gg] b]vf kg{nfO{ af]nfP / gflt dkLaf]z]tn] rflx ;w} d]/f] 6]andf
/fhfn] To;nfO{ eg], s] t ;Laf xf];\ < vfg]5g\ . -;Lafsfrflx kGw| 5f]/fx /
To;n] hjfkm lbof], d tkfO{+sf] bf; aL; hgf gf]s/x lyP ._
!!ta ;Lafn] /fhfnfO{ eGof], tkfO{+sf]
xflh/ 5' .
#/fhfn] ;f]w,] d}n] k/d]Zj/sf] s[kf bf;n] d]/f] dflns /fhfn] To;nfO{ h] klg
b]vfpgnfO{ s] zfpmnsf] H/fgfdf sf]xL cf1f ug{'ePsf] 5, Tof] ;a} ug]{5 . o;/L
dkLaf]zt] n] /fhfs} 5f]/fxn] e}m bfpmbsf]
5f]l8!Psf] 5}g <
;Lafn] /fhfnfO{ hjfkm lbof], hf]gfygsf] 6]andf vfP .
!@dkLaf]z]tsf] dLsf gfp ePsf] Pp6f
Ps hgf 5f]/f ce}m 5b5
} g\, ltgL b'j} v'fsf]
;fgf] 5f]/f lyof], clg ;Lafsf H/fgfsf
n8!f 5g\ .
$/fhfn] ;f]w,] ltgL sxf 5g\ < ;Lafn] ;a} ;b:ox dkLaf]z]tsf bf;x lyP .
hjfkm lbP, ltgL nf]b]af/df cDdLPnsf !#clg dkLaf]z]trflx ozn]ddf a:y],
lsgls ltgL b'j} v'fsf n8!f lyP / ltgn]
5f]/f dfsL/sf] H/df 5g\ .
%o;sf/0f bfpmb /fhfn] ltgnfO{ ;w} /fhfsf] 6]andf vfGy] .
nf]b]af/b]lv cDdLPnsf 5f]/f dfsL/sf]
bfpmbn] cDdf]gLxnfO{ k/f:t u/]sf
H/af6 Nofpg nufP .
^ha zfpmnsf 5f]/f hf]gfygsf 5f]/f
s]xL ;do lat]kl5, cDdf]gLxsf
dkLaf]z]t bfpmbsxf cfP, ltgL bfpmbnfO{
/fhfsf] d[To' eof] / ltgLkl5 ltgsf
;Ddfg lbgnfO{ lgx'/] .
5f]/f xfg"g\ /fhf eP . @bfpmbn] ;f]r,] ltgsf
afa' gfxfzn] dk|lt bof b]vfPe}m d klg ltgsf]
bfpmbn] eg], dkLaf]z]t "
ltgn] hjfkm lbP, tkfO{+sf] bf; xflh/ 5f]/f xfg"g\k|lt bof b]vfpg]5' . o;sf/0f
bfpmbn] ltgsf afa'sf] ljifodf ;+jb] gf k|s6
5 .
&bfpmbn] ltgnfO{ eg], g8!/fpm, lsgls ug{ egL Pp6f lzi6 d08n k7fP .
ha bfpmbsf dflg;x cDdf]gLxsf]
d ltd|f lktf hf]gfygsf] vflt/ ltdLdfly
lgZrog} s[kf b]vfpg]5' . d ltd|f xh"/af b]zdf cfP, #cDdf]gL ef/fbf/xn] cf"gf
zfpmnsf ;a} hldg ltdLnfO{ kmsf{Olbg]5' dflnsnfO{ eg], s] bfpmbn] tkfO{+sxf
/ ltdLrflx ;bf d]/f] 6]andf vfg]5f} . ;+j]bgf k|s6 ug{nfO{ dflg;x k7fP/
*dkLaf]z]tn] lgx'/]/ eg], d Pp6f tkfO{+sf lktfnfO{ cfb/ lbO/x]sf 5g\ egL
d/]sf] s's/' e}m tkfO{s
+ f] bf;k|lt tkfO{n+ ] Wofg tkfO{+ 7fGg'x'G5 < s] bfpmbn] ltgLxnfO{

!)

(M!
!)M!!(! Oltxf; !(M!!(=
(M#@ zd"Pn $M$= !)M!!(
(M!! zd"Pn @)M!%@)= (M#

2 Samuel 11:2

397

o; zx/sf] lgbf] lnP/ o;nfO{ lhTgsf] nflu

hf;";L ug{ k7fPsf xf]Ogg\ < $o;sf/0f
xfg"gn] bfpmbsf dflg;xnfO{ kq]m,
ltgLxsf cfwf bfx|L vf}l/lbP, ltgLxsf
hfHsf aLr efudf ltgLxsf n'uf sfl6lbP
/ ltgLxnfO{ Toxfaf6 k7fOlbP .
%ha of] s'/f bfpmbnfO{ elgof], ltgn]
tL dflg;xnfO{ e]6\g egL b"tx k7fP,
lsgls ltgLx ;fx|} ckdflgt ePsf
lyP . /fhfn] eg], ltdLxsf bfx|L ga9!;] Dd
o/Lxf]d} a:g" clg kms]{/ cfpg" .
^ha cDdf]gLxn] cfk}mnfO{ bfpmbsf]
b[li6df dg gkbf]{ yfxf kfP, ltgLxn] a]y
/xf]a clg ;f]afaf6 aL; xhf/ c/fdL k}bn
;]gf ef8!fdf lnP clg ;fy;fy} Ps xhf/
dflg;x;lxt dfsfsf /fhfnfO{ lnP clg
tf]aaf6 klg afx| xhf/ dflg;x lnP .
&of] ;'g]/ bfpmbn] of]cfanfO{ ;d:t
n8!fs' dflg;xl;t k7fOlbP . *cDdf]gLx
lgl:scfP / ltgLxn] zx/sf] d"n9f]sfsf]
k|j]zf/df o'4sf] df]rf{ afw], clg ;f]af /
/xf]asf c/fdLx clg tf]a / dfsfsf
dflg;xrflx v'nf d}bfgdf /x] .
(of]cfan] cf"gf] ;fd'Gg] / kl5lNt/
o'4sf df]rf{x b]v] clg ltgn] O;|fPndf
ePsf s]xL c;n kmf}hxnfO{ r'g] /
ltgLxnfO{ c/fdLxsf] lj4df v6fP .
!)ltgn] afsL /x]sf dflg;xnfO{ cf"gf]
efO caLz}sf] cwLgdf cDdf]gLxsf]
lj4df /fv] . !!of]cfan] eg], olb
c/fdLx d]/f] lglDt clt alnof 5g\ eg]
ltdLx d]/f] u'xf/sf] lglDt cfpg", t/
olb cDdf]gLx ltdLxsf] lglDt clt
alnof 5g\ eg] d ltdLxsf] u'xf/sf] lglDt
cfpg]5' . !@anjfg\ xf]cf], clg xfdL cf"gf
dflg;x / xfd|f k/d]Zj/sf zx/xsf]
lglDt aL/tfk"js
{ o'4 u/f}+ . k/dk|en' ] cf"gf]
b[li6df h] c;n 5 Tof] ug'{x'g]5 .
!!M!
!!M!! Oltxf; @)M!=

@ zd"Pn !!M@
!#ta of]cfa / ltgsf kmf}hx

c/fdLxsf] lj4df o'4 ug{ clu a9]!,

clg ltgLx ltgsf] ;fd'Gg]af6 efu] . !$ha
cDdf]gLxn] c/fdLx eflu/x]sf b]v]
ltgLx caLz}sf] ;fd'Gg]af6 efu]/ zx/leq
k;] . o;sf/0f of]cfa cDdf]gLxl;t o'4
ug{af6 kms]{/ ozn]ddf cfP .
!%c/fdLxn] cfk}mnfO{ O;|fPnf/f
k/f:t ePsf] b]v]/ ltgLx k]ml/ Pslqt
eP . !^xbb]h/] n] gbLkfl/af6 c/fdLxnfO{
lemsfP, ltgLx xbb]h]/sf] kmf}hsf] sKtfg
zf]afssf] g]t[Tjdf x]nfddf uP .
!&ha bfpmbnfO{ of] s'/f elgof], ltgn]
;d:t O;|fPnnfO{ e]nf u/fP/ ob{g t/]/
x]nfddf uP . c/fdLxn] bfpmbnfO{ e]6g\ sf]
lglDt o'4sf] df]rf{ afw] / ltgLl;t o'4
u/] . !*t/ ltgLx O;|fPnsf] ;fd'Gg]af6
efu] / bfpmbn] ltgLxsf ;ft ;o /y
;jf/x / rfnL; xhf/ k}bn ;]gfxnfO{
df/] . ltgn] ltgLxsf ;]gfsf sKtfg
zf]afsnfO{ k|xf/ u/] / ltgL ToxL d/] .
!(ha xbb]h]/sf cwLgdf /x]sf ;a}
/fhfxn] cfk}mnfO{ O;|fPnf/f k/f:t ePsf
b]v], ltgLxn] O;|fPnl;t ;lGw u/] /
ltgLx pgLxsf cwLgdf eP .
o;sf/0f c/fdLxn] cDdf]gLxnfO{
cem ;Hfpg 8/fP .
bfpmb / a]tz]af
a;Gt t'df /fhfx o'4df hfg]
;dodf bfpmbn] of]cfanfO{ /fhfsf
dflg;x / O;|fPnsf ;Dk"0f{ kmf}hsf] ;fydf
k7fOlbP . ltgLxn] cDdf]gLxnfO{ gfz
u/] / /AafnfO{ H]/] . t/ bfpmbrflx
ozn]dd} /x] .
@Ps ;fem bfpmb cf"gf] cf]5ofgaf6
p7] / dxnsf] sf};Ldf 8'Ngyfn] . sf};Laf6
ltgn] Pp6L :qLnfO{ g'xfO/x]sL b]v] . tL

!!

@ zd"Pn !!M#

398

:qL clt ;'Gb/L lyOg\, #clg bfpmbn] ltgsf]

ljifodf hfGg egL s;}nfO{ k7fP . To;
dflg;n] eGof], s] ltgL PnLcfdsL 5f]/L /
lxQL pl/ofxsL :jf:gL a]tz]af xf]Ogg\ <
$bfpmbn] ltgnfO{ Nofpg dflg;x k7fP,
clg ltgL cfOg\ / bfpmbn] ltgLl;t ;xjf;
u/] . -ltgn] cf"gf] /h:jnfsf] a]nfkl5
cfk}mnfO{ z'4 kf/]sL lyOg\_ . To;kl5 ltgL
H/ kmls{g\ . %ltgL ue{jtL eOg\ / ltgn]
d ue{jtL eP eg]/ bfpmbsxf va/
k7fOg\ .
^o;sf/0f bfpmbn] of]cfasxf of] va/
k7fP lxQL pl/ofxnfO{ dsxf k7fpm .
clg of]cfan] To;nfO{ bfpmbsxf k7fOlbP .
&pl/ofx ltgLsxf cfPkl5 ltgn] To;nfO{
of]cfa s:tf 5g\, of]4fx s:tf 5g\ /
n8!fO s:tf] rNb}5 egL ;f]w] . *To;kl5
bfpmbn] pl/ofxnfO{ eg], cf"gf] H/df uP/
v'f w'g" . o;sf/0f pl/ofx dxnaf6 uP
/ Pp6f pkxf/ ltgsf] kl5 k7fOof] . (t/
pl/ofx t cf"gf dflnssf gf]s/xl;t
dxnsf] k|jz
] f/df ;'t] / cf"gf] H/ uPgg\ .
!)ta bfpmbnfO{ pl/ofx H/ uPgg\
egL atfOof] ltgn] To;nfO{ ;f]w], s] ltdL
6f9!faf6 cfPsf] xf]Ogf} < ltdL lsg H/
uPgf} <
!!pl/ofxn] bfpmbnfO{ eg], ;Gb"s /
O;|fPn clg ox"bf kfndf al;/x]sf
5g\, / d]/f dflns of]cfa / d]/f :jfdLsf
dflg;x v'nf d}bfgdf /x]sf 5g\ . drflx
s;/L cf"gf] H/df uP/ vfgkLg u/L cf"gL
kTgLl;t ;'Tg' < tkfO{+ lgZro lhPe}m d
o:tf] sfd ug]{ 5}g "
!@ta bfpmbn] ltgnfO{ eg], cfh Ps
lbg cem oxf a; / ef]ln d ltdLnfO{
kmsf{P/ k7fpnf . o;sf/0f pl/ofx To;
lbg / ef]lnkN6;Dd ozn]ddf a;] .
!#bfpmbsf] lgDtf]df ltgn] ltgLl;t vfgkLg
u/] clg bfpmbn] ltgnfO{ dTofP . t/ ;femdf
pl/ofx cf"gf dflnssf gf]s/xl;t ;'Tg

2 Samuel 11:3

egL cf"g} cf]5fgdf uP . ltgL H/

uPgg\ .
!$ef]lnkN6 laxfg bfpmbn] of]cfanfO{
Pp6f kq n]v] / To;nfO{ pl/ofxsf] xftdf
k7fP . !%To;df ltgn] o;/L n]v],
pl/ofxnfO{ Hdf;fg o'4 ePsf] 7fpsf]
klxnf] k+lQmdf /fVg" . To;kl5 To;b]lv
x6]/ hfg" / Tof] k|xf/ vfP/ d/f];\ .
!^o;sf/0f of]cfan] zx/nfO{ H]/f
xfn]sf] a]nf ltgn] pl/ofxnfO{ ltgn]
hfg]cg';f/ alnof zq'x ePsf] 7fpdf
v6fP . !&ha zx/sf dflg;xn] aflx/
lgl:scfP/ of]cfasf] lj4df o'4 u/],
bfpmbsf kmf}hsf s]xL dflg;x dfl/P /
lxQL pl/ofx klg dfl/P .
!*of]cfan] bfpmbnfO{ o'4sf] ;Dk"0f{
j[QfGt k7fP . !(ltgn] b"tnfO{ o;/L cfb]z
lbP, ltdLn] /fhfnfO{ o'4sf] of] j[QfGt
lbO;s]kl5 @)/fhfsf] qmf]w blGsg ;S5 /
pxfn] ltdLnfO{ o;/L ;f]Wg ;Sg'x'G5,
ltdLx o'4 ug{ zx/sf] Tolt ghLs lsg
uof} < ltgLxn] leQfaf6 sf8x! xfGg]5g\
egL s] ltdLxnfO{ yfxf lyPg < @!oa
a]z]tsf] 5f]/f caLd]n]snfO{ s;n] dfof] <
s] Pp6L :qLn] leQfaf6 hftf]sf] dflyNnf]
efu ltgLdfly v;fOlbPsf]n] ltgL t]a];df
d/]sf xf]Ogg\ < ltdLx leQfsf] Tolt ghLs
lsg uof} <Z olb pxfn] ltdLnfO{ o;/L
;f]Wg'eof] eg] pxfnfO{ YtkfO{+sf] bf; lxQL
pl/ofx klg dof]Z elglbg" .Z
@@Tof] b"t lx8!] / cfOk'u]kl5 of]cfan]
bfpmbnfO{ h] eGg' egL k7fPsf lyP, Tof]
elglbP . @#To; b"tn] bfpmbnfO{ eg],
tL dflg;xn] xfdLnfO{ ldr] / xfd|f]
lj4df v'nf 7fpdf cfP t/ xfdLn]
ltgLxnfO{ zx/sf] d"n9f]sfsf] k|jz
] f/;Dd}
@$
nv]6\of}+ . ta wg'wf/Lxn] leQfaf6
tkfO{s
+ f bf;xdfly sf8! xfg] clg /fhfsf
s]xL dflg;x d/], c, tkfO{+sf] bf; lxQL
pl/ofx klg dof] .

2 Samuel 12:16

399

@%bfpmbn] To; b"tnfO{ eg], of]cfanfO{

of] eGg" Yo;n] ltdLnfO{ ljrlnt gkf/f];\,

t/jf/n] t Pp6fsf] ;fydf csf]{nfO{ klg
;dfKt u5{ . To; zx/sf] lj4df o'4
hf/L /fv] / To;nfO{ gi6 ul/b] c f] .Z
of]cfanfO{ pT;flxt kfg{nfO{ of] eGg' .
@^ha pl/ofxsL :jf:gLn] cf"gf] nf]Ug]
d/]sf] ;'lgg\, pgn] ltgsf] nflu zf]s
ul/g\ . @&zf]ssf] ;do ;dfKt ePkl5
bfpmbn] pgnfO{ cf"gf] H/df NofP / pm
ltgsL :jf:gL eOg\ clg Pp6f 5f]/f
hGdfOg\ . t/ bfpmbn] u/]sf] o; sfdn]
k/dk|e'nfO{ ck|;Gg t'Nofof] .

gftfgn] bfpmbnfO{ xKsfPsf

k/dk|e'n] gftfgnfO{ bfpmbsxf
k7fpg'eof] . ha ltgL pgLsxf cfP,
ltgn] eg], s'g} Pp6f zx/df b'O{ dflg;x
lyP, Ps hgf wgL / csf]{rflx u/La .
@To; wgL dflg;l;t w]/} e]8f! x / ufO{a:t'
lyP, #t/ To; u/La dflg;l;t t cfk"mn]
lsg]sf] Pp6L kf7Lafx]s s]xL lyPg . To;n]
To;nfO{ cf"g} 5f]/f5f]/Le}m x'sf{of] clg
Tof] a9\of] . To;n] p;s} ef]hg vfGzof]
clg p;s} Kofnfdf lkpzof] clg p;s}
cufnf]df ;'Tbzof] . Tof] t p;sf] lglDt
cf"g} 5f]/Lh:t} lyO .
$ca To; wgL dflg;sxf Ps hgf
ofqL cfof], t/ To; wgL dflg;n] cfk"msxf
cfPsf] ofqLsf] lglDt ef]hg agfpgsf] nflu
cf"g} e]8!f cyjf ufO{a:t' rnfpg] OR5f
u/]gg\ . To;sf] ;f ltgn] To; u/La
dflg;sf] kf7L lnP/ cfk"msxf cfPsf]
JolQmsf] lglDt ef]hg agfpg lbP .
%To; dflg;sf] lj4df /L;n] cfuf]
eP/ bfpmbn] gftfgnfO{ eg], k/dk|e'
lgZro lhpg'ePe}m, o;f] ug]]{ Tof] dflg;
dfl/g] of]Uosf] 5 " ^To;n] To; kf7Lsf]

!@

@ zd"Pn !@M!^

bfd rf/ u'0ff ltg'{k5{, lsgls To;n] o:tf]

sfd uof] clg To;df s'g} bof lyPg .
&ta gftfgn] bfpmbnfO{ eg], Tof] dflg;
tkfO{+g} x'g'x'G5 " k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M Yd}n] tnfO{
O;|fPndfly /fhf cleif]s u/]+ / d}n] tnfO{
zfpmnsf] xftaf6 5'6fP . *d}n] tnfO{ t]/f
dflnssf] H/ lbP, / t]/f dflnssf kTgLx
t]/f] cufnf]df lbP . d}n] tnfO{ O;|fPn
/ ox"bfsf H/fgf lbP . clg olb oL ;a}
s'/fx yf]/} ePsf] eP d tnfO{ cem
a9!L lbg] lyP . (t}+n] pxfsf] b[li6df h] b'i6
5 Tof] u/]/ lsg k/dk|e'sf] jrgnfO{
t'R5 7flg;\ < t}+n] lxQL pl/ofxnfO{
t/jf/n] dfl/;\ clg To;sL kTgLnfO{
cf"gf] agfO;\ . t+n
} ] To;nfO{ cDdf]gLxsf]
t/jf/f/f dfl/;\ . !)o;sf/0f ca t]/f]
H/fgfn] t/jf/af6 lj>fd kfpg]5g} , lsgls
t}+n] dnfO{ t'R5 7fg]/ lxQL pl/ofxsL
kTgLnfO{ NofP/ cf"g} agfO;\ .Z
!!k/dk|e' oxL eGg'xG' 5M Yd t]/f] cf"g}
H/fgfaf6 tdfly ljklQ Nofpb}5' . t]/f]
cf"g} cfvfsf] ;fd'Gg] d t]/f :jf:gLx
lnP/ t]/f] Ps hgf Hlgi6nfO{ lbg]5' clg
Tof] t]/f :jf:gLxl;t lbp;} ;'Tg]5 . !@t}n
+ ]
of] u'Ktdf ul/;\, t/ d ;f/f O;|fPnsf]
;fd'Gg] of] lbp;} ug]{5' .Z
!#ta bfpmbn] gftfgnfO{ eg], d}n]
k/dk|e'sf] lj4df kfk u/]sf] 5' .
gftfgn] hjfkm lbP, k/dk|en' ] tkfO{s
+ f]
kfk n}hfg'eof] . tkfO{+ dg'{x'g]5}g . !$t/
tkfO{+n] o;f] ug'{eP/ tkfO{+n] k/dk|e'sf
zq'xnfO{ pk]Iff b]vfpg lbg'ePsf]n]
tkfO{+af6 hGdg] 5f]/frflx dg]{5 .
!%gftfg H/ uO;s]kl5 pl/ofxsL
:jf:gLn] bfpmbsf] lglDt hGdfOlbPsf]
5f]/fnfO{ k/d]Zj/n] k|xf/ ug'{eof] / Tof]
la/fdL eof] . !^bfpmbn] To; afnssf] lglDt

!@M!
!@M!!!@@ zd"Pn !^M@@=
!@M!ehg;+u|x %! -lzif{s_= !@M!!!@

@ zd"Pn !@M!&

400

k/d]Zj/l;t laGtL u/] . ltgL pkjf; a;]

clg cf"gf] H/leq uP/ ltgn] /ftx e"Od f
;'t]/ latfP . !&ltgsf H/fgfsf k|wfgx
ltgnfO{ e"Oaf6 p7fpgnfO{ ltgsf 5]pdf
pleP, t/ ltgn] OGsf/ u/] clg ltgn]
pgLxl;t s]xL ef]hg vfg rfx]gg\ .
!*;ftf} lbgdf Tof] afns dof] . bfpmbsf
gf]s/x ltgnfO{ afns d/]sf] va/ lbg
8/fP, lsgls ltgLxn] o;/L ;f]r,] afns
hLljt 5b} xfdLn] bfpmbl;t s'/f uof}+ t/
pxfn] xfd|f] s'/f ;'Gg'ePg . xfdL afns
dof] eg]/ pxfnfO{ s;/L egf}+ < pxfn]
cf"gf] xfgL ug{ ;Sg'x'G5 .
!(cf"gf gf]s/xn] cfk;df sfg]v'zL
ul//x]sf] bfpmbn] ofb u/] clg afns dof]
eGg] yfxf kfP . ltgn] ;f]w], s] afns
dof] <
ltgLxn] hjfkm lbP, xf], pm dof] .
@)ta bfpmb e"Oaf6 p7] . ltgn] g'xfP
/ t]n nufO{ n'uf abnL ul/;s]kl5 ltgn]
k/dk|e'sf] ejgleq uP/ b08jt\ u/] .
To;kl5 ltgL cf"g} H/df uP clg ltgs}
cg'/f]wdf ltgLxn] ef]hg NofP / ltgn]
vfP .
@!ltgsf gf]s/xn] ltgnfO{ ;f]w,] tkfO{+
lsg o:tf] Jojxf/ ug'{x'G5 < afns hLljt
5bf tkfO{n+ ] pkjf; al;sg ljnfk ug'e{ of],
t/ ca afns dl/uPkl5 tkfO{+ p7]/
vfg'x'G5 "
@@ltgn] hjfkm lbP, afns lhpbf] 5bf
d pkjf; a;]+ clg /f]P . d}n] ;f]r]+, Ys;n]
hfGb5 ls k/dk|e' dk|lt cg'u|xL eO{
afnsnfO{ afRg lbg'x'G5 ls <Z @#t/ ca
pm dl/xfNof], / d lsg pkjf; a:g' < s]
d To;nfO{ km]l/ kmsf{P/ Nofpg ;S5' / <
d To;sxf hfg]5', t/ Tof] t dsxf kms]{/
cfpg]5}g .
@$ta bfpmbn] cf"gL kTgL a]tz]afnfO{
!@M@^#!
!@M@^#!! Oltxf; @)M!#=

2 Samuel 12:17

;fGTjgf lbP clg pgL ltgLsxf uP/ ;'t] .

ltgn] Pp6f 5f]/f hGdfOg\ / ltgLxn]
To;sf] gfp ;'n]dfg /fv] . k/dk|e'n]
To;nfO{ k|]d ug'{eof], @%clg k/dk|e'n]
To;nfO{ k|d] ug'e{ Psf] sf/0f pxfn] cudjQmf
gftfgf/f To;sf] gfp obbofx /fVg" egL
jrg k7fpg'eof] .
@^To;}a]nf of]cfan] cDdf]gLxsf]
/Aafsf] lj4df o'4 u/] clg zfxL lsNnf
sAhf u/] . @&ta of]cfan] bfpmbsxf o;f]
eg]/ b"tx k7fP, d}n] /Aafsf] lj4df
o'4 u/]/ To;sf] kfgLsf] s'08 sAhf u/]+ .
@*ca afsL /x]sf] kmf}hnfO{ e]nf u/]/ To;
zx/nfO{ H]/]/ sAhf ug'{xf];\ . gqtf d
To; zx/nfO{ sAhf ug]{5' / To;nfO{ d]/f]
gfp lbOg]5 .
@(o;sf/0f bfpmbn] ;Dk"0f{ kmf}hnfO{ e]nf
u/]/ /Aafdf uP, clg To;dfly cfqmd0f
u/]/ To;nfO{ sAhf u/] . #)ltgn] ltgLxsf
/fhfsf] lz/af6 d's'6 lnP h;sf] cf]hg
;'gsf] Ps tf]8!f lyof] / To;df d"Nojfg\
kTy/x hl8!Psf lyP, / To;nfO{ bfpmbsf]
lz/dfly /flvof] . ltgn] To; zx/af6
w]/} dfqfdf n"6sf dfnx lnP, #!clg
Toxf ePsf dflg;xnfO{ aflx/ NofP /
ltgLxnfO{ cf/f nufpg], u}tL / a~r/f]
rnfpg] sfddf / O6f agfpg] sfddf
nufP . ltgn] ;Dk"0f{ cDdf]gL zx/xl;t
To;} u/] . To;kl5 bfpmb / ltgsf ;Dk"0f{
kmf}h ozn]ddf kms]{ .
cdgf]g / tfdf/
;do laTb} hfbf, bfpmbsf 5f]/f
cdgf]gsf] tfdf/;u k|d] a:of] . ltgL
bfpmbs} csf{ 5f]/f cAzfnf]dsL ;'Gb/L alxgL
lyOg\ .
@cdgf]g cf"gL alxgL tfdf/sf] sf/0f
olt ;fx|f] lg/fz eP ls ltgL la/fdL eP,

!#

2 Samuel 13:20

401

lsgls ltgL sGofg} ePsL x'gfn] ltgL;u

s]xL ug{ cdgf]gnfO{ c;Dej lyof] .
#cdgf]gsf] of]gfbfa gfp ePsf] Ps
hgf ;fyL lyP, hf] bfpmbsf] efO lzdfxsf
5f]/f lyP . of]gfbfa cToGt} rt"/ lyP .
$ltgn] cdgf]gnfO{ ;f]w], ltdL /fhfsf]
5f]/f eOsg lsg lbglbg} b'Anfpb} uPsf]
b]lvG5f} < s] dnfO{ geGg] <
cdgf]gn] ltgnfO{ eg], d d]/f] efO
cAzfnf]dsL alxgL tfdf/sf] k|]ddf km;]sf]
5' .
%of]gfbfan] eg], la/fdL ePsf] axfgf
u/]/ cf]5o\ fgdf hfpm . ltd|f lktf ltdLnfO{
x]g{ cfP eg] ltgnfO{ eGg", Yd d]/L alxgL
tfdf/n] cfP/ dnfO{ s]xL vfg]s'/f] lbPsf]
rfxG5' . To;n] d}n] b]Vg] u/L ef]hg tof/
kf/f];\ / d b]Vg;s" clg d To;sf] xftaf6
Tof] vfg]5' .Z
^o;sf/0f la/fdL ePsf] axfgf u/]/
cdgf]g ;'t] . /fhf h;} ltgnfO{ x]g{ cfP,
cdgf]gn] ltgnfO{ eg], d d]/L alxgL tfdf/
cfP/ d}n] b]Vg] u/L s]xL ljz]if /f]6L
tof/ u/]sf] rfxfG5' / d To;s} xftaf6
vfg;s" .
&bfpmbn] dxndf tfdf/sxf o;f] eg]/
va/ k7fPM ltd|f bfHo" cdgf]gsf] H/df
uP/ ltgsf] lglDt s]xL ef]hg tof/
ul/b]pm . *o;sf/0f tfdf/ cf"gf]
bfHo" cdgf]gsf] H/df uOg\, hxf ltgL
9lNs/x]sf lyP . pgn] s]xL kL7f] lnP/
To;nfO{ d'5]/ To;af6 ltgs} b[li6df /f]6L
ksfOg\ . (ta pgn] tfjf nu]/ ltgnfO{
/f]6L lbOg\ t/ ltgn] vfg dfg]gg\ .
cdgf]gn] eg], oxfaf6 x/]snfO{ aflx/
k7fOb]cf] . o;sf/0f x/]s ltgnfO{ 5f]8]!/
uOxfn] . !)ta cdgf]gn] tfdf/nfO{ eg],
/f]6L oxf d]/f] ;'Tg] sf]7fdf Nofpm / d
ltd|f] xftaf6 vfg ;s" . clg tfdf/n] cfk"mn]
agfPsf /f]6L lnOg\ / To;nfO{ cf"gf] bfHo"
cdgf]gsxf ltgsf] ;'Tg] sf]7fdf nlug\ .

@ zd"Pn !#M@)

!!t/ h;} pgn] To;nfO{ ltgn] vfpmg\ eg]/

ltgLsxf nlug\ ltgn] pgnfO{ c7fP/ eg],

x] d]/L alxgL dsxf d]/f] cf]5ofgdf cfpm .
!@pgn] elgg\, To;f] gug'{xf];\, d]/f]
bfHo" . dnfO{ s/ gnufpg'xf];\ . O;|fPndf
o:tf] sfd ug'{x'b}g " o:tf] b'i6 sfd
gug'{xf];\ . !#d]/f] rflx s] xf]nf < o:tf]
snb]lv d}n] sxf 5'6\sf/f kfpg' < clg
tkfO{+sf] rflx s] xf]nf < tkfO{+ O;|fPndf
Ps hgf b'i6, d"v{;dfg x'g'x'g]5 . bofu/L
/fhfl;t s'/f ug'{xf];\ / pxfn] dnfO{
tkfO{l+ ;t ljjfx x'gb]lv /f]Sg'xg' 5
] g} . !$t/
ltgn] pgsf] s'/f ;'Gg OGsf/ u/] / ltgL
pgLeGbf alnof ePsf]n] ltgn] pgnfO{
anfTsf/ u/] .
!%ta cdgf]gn] ltgnfO{ clt H[0ff
u/] . jf:tjdf ltgn] pgnfO{ k|]d u/]sf]
eGbf a9L H[0ff u/] . cdgf]gn] pgnfO{ eg],
p7]/ uOxfn\ "
!^pgn] ltgnfO{ elgg\, cx, dnfO{
wkfOk7fpg'rflx tkfO{n+ ] dnfO{ h] ul/;Sg'
ePsf] 5 Tof] eGbf 7"nf] e"n x'g]5 .
t/ ltgn] pgsf] s'/f ;'Gg OGsf/ u/] .
!&ltgn] cf"gf] lghL gf]s/nfO{ af]nfP/ eg],
o; :qLnfO{ oxfaf6 aflx/ lgsfn]/ 9f]sf
y'lgb] . !*o;sf/0f ltgsf] gf]s/n] pgnfO{
aflx/ lgsflnlbP/ 9f]sf y'lglbof] . pgn]
ax'dN" o a'b] f/ kf]zfs klx/]sL lyOg\ lsgls
/fhfsf sGo] 5f]/Lxn] To:t} lsl;dsf
kf]zfs nufpg] rng lyof] . !(tfdf/n]
cf"gf] lz/df v/fgL nufOg\ / cfk"mn]
nufPsf] a']bf/ kf]zfs Rofltg\ . pgn]
cf"gf] xft cf"gf] lz/dfly /fv]/ hf]/l;t
b} uOg\ .
@)ltgsf bfHo" cAzfnf]dn] ltgnfO{ eg],
s] Tof] cdgf]g ltd|f] bfHo" ltdLl;t lyP <
d]/f] alxgL ca r"k nfu, ltgL t ltd|} bfHo"
x'g\ . o; s'/fnfO{ Xbodf g/fv . clg
tfdf/ Pp6L TofluPsL :qL eO{ cf"gf] bfHo"
cAzfnf]dsf] H/df a:g yflng\ .

@ zd"Pn !#M@!

402

@!ha bfpmb /fhfn] oL ;a} s'/f ;'g]

ltgL ;fx|} l/;fP . @@cAzfnf]dn] cf"gf]

bfHo" cdgf]gnfO{ /fd|f]g/fd|f] s]xL eg]gg\ .

ltgn] cdgf]gnfO{ H[0ff u/] lsgls pgn]
ltgsL alxgL tfdf/nfO{ snlt agfPsf
lyP .
cAzfnf]dn] cdgf]gnfO{ df/]sf

@#b'O{ jif{ lat]kl5 cAzfnf]dsf e]8f! xsf

pmg sqg]x Pk|]dsf] l;dfgfsf] 5]pdf

ePsf] afnxf;f]/df ePsf] a]nf ltgn]
;a} /fhs'df/xnfO{ Toxf cfpg' egL
lgDTofP . @$cAzfnf]d /fhfsxf uP / eg],
tkfO{s
+ f] bf;sf e]8f! sf pmg sqg]x cfPsf
5g\ . s] /fhf / pxfsf clwsf/Lxn] To;df
efu lng'x'G5 <
@%/fhfn] hjfkm lbP, xf]Og d]/f] 5f]/f,
xfdL ;a} hfb}gf}+ . xfdL s]jn ltdLdfly
af]em dfq aGg]5f}+ . cAzfnf]dn] ltgnfO{
laGtL u/] tfklg ltgn] hfg OGsf/ u/], t/
ltgn] cf"gf] cfzLjf{brflx lbP .
@^ta cAzfnf]dn] eg], olb To;f] xf]Og
eg] bof u/L d]/f bfHo" cdgf]gnfO{ xfdLl;t
cfpg lbg'xf];\ .
/fhfn] ltgnfO{ ;f]w,] Tof] ltdLl;t lsg
hfg] < @&t/ cAzfnf]dn] ltgnfO{ laGtL
u/], o;sf/0f ltgn] pml;t cdgf]g /
/fhfsf c 5f]/fxnfO{ k7fOlbP .
@*cAzfnf]dn] cf"gf dflg;xnfO{
x's'd lbP, Wofgl;t ;'g " ha cdgf]g
dBsf] k"/f gzfdf x'g]5 / d ltdLxnfO{
Ycdgf]gnfO{ k|xf/ u/]/ 9flnb]cf]Z eg"n f,
ta To;nfO{ dfl/lbg" . g8/fpg" " s] d}n] g}
ltdLxnfO{ of] x'sd' lbPsf] xf]Og < anjfg\
/ ;fx;L x'g" . @(o;sf/0f cAzfnf]dsf
dflg;xn] ltgn] x's'd u/]e}m cdgf]gl;t
u/] . ta /fhfsf ;a} 5f]/fx p7]/ cf"gf
vRr/xdf ;jf/ eP / efu] .
!#M#&
!#M#&@ zd"Pn #M#=

2 Samuel 13:21

#)ltgLx af6}df x'b f bfpmbsxf of] va/

cfof]M cAzfnf]dn] /fhfsf ;a} 5f]/fxnfO{

df/]sf] 5 / ltgLxdWo] Pp6} klg 5f]l8!Psf]
5}g . #!/fhf p7]/ cf"gf n'uf Roft] clg
e'Odf kN6], / ltgsf ;a} gf]s/xn] klg
cf"gf n'uf Roft]/ ltgsf 5]pdf ple/x] .
#@t/ bfpmbsf] bfHo" lzdfxsf
5f]/f of]gfbfan] eg], ltgLxn] ;a}
/fhs'df/xnfO{ df/] egL d]/f dflnsn]
g;Demg'xf]nf, vfln cdgf]g dfq d/]sf
5g\ . cdgf]gn] ltgsL alxgL tfdf/nfO{
anfTsf/ u/]sf] lbgb]lv p;f] cAzfnf]dsf]
of] ljrf/ b]lvPs} xf] . ##/fhfsf ;a}
5f]/fx d/]sf 5g\ eGg] va/k|lt d]/f
dflns /fhfsf] jf:tf x'gx' b' g} . vfln cdgf]g
dfq d/]sf 5g\ .
#$To;} a]nf, cAzfnf]drflx efluxfn]sf
lyP .
ca kx/f lbO/x]sf] dflg;n] dfl:t/ x]of]
/ cf"gf] klZrdlt/ ePsf] af6f]df w]/}
dflg;xnfO{ 8f8!faf6 cf]x|fnf] cfO/x]sf
b]Vof] . Tof] kx/fbf/ uof] / /fhfnfO{ elglbof],
d 8f8!fsf] 5]pdf xf]/f]g}dlt/ dflg;x
b]V5' .
#%of]gfbfan] /fhfnfO{ eg], x]g'{xf];\,
/fhfsf 5f]/fx oxf 5g\ . tkfO{+sf] bf;n]
eg]e}m eof] .
#^ltgn] af]ln;Sgf;fy /fhfsf 5f]/fx
hf]/l;t b} cfP . /fhf klg cf"gf ;a}
gf]s/xl;t hf]/l;t /f]P .
#&cAzfnf]d efu]/ uz"/sf /fhf cDdLx"bsf
5f]/f tNd}sxf uP . t/ bfpmb /fhfrflx
cf"gf] 5f]/fsf] lglDt lbgx' ljnfk ub}{/x] .
#*cAzfnf]d efu]/ u]z/" df uPkl5 ltgL
Toxf tLg jif{;Dd a;] . #(clg cdgf]gsf]
d[To'sf] ljifodf /fhfn] ;fGTjgf kfPkl5
ltgnfO{ cAzfnf]dsxf hfg] pTs6 OR5f
eof] .

2 Samuel 14:17

403

cAzfnf]d ozn]ddf kms]{sf

;ofxsf 5f]/f of]cfan] /fhfsf]
Xbon] cAzfnf]dsf] OR5f u/]sf]
yfxf kfP . @o;sf/0f of]cfan] s;}nfO{
tsf]df k7fP/ Ps hgf a'l4dtL :qLnfO{
Toxfaf6 NofP . ltgn] p;nfO{ eg], cfk"mnfO{
zf]sdf 8'a]sL axfgf ug"{ . zf]ssf] j:q
nufpg" / s'g} ;'ulGwt t]n gnufpg" .
w]/} lbgb]lv sf]xL d/]sf] nflu zf]s
ul//x]e}m axfgf ug"{ . #To;kl5 /fhfsxf
uP/ oL s'/fx pxfnfO{ eGg" . clg eGg'kg]{
s'/fx of]cfan] p;nfO{ elglbP .
$tsf]af6 uPsL :qL /fhfsf] ;fd'Gg]
xflh/ eO{ / e"O;Dd} Hf]K6f] k/L clg
/fhfnfO{ b08jt\ u/L b} egL, x] dxf/fh,
dnfO{ u'xf/ ug'{xf];\ "
%/fhfn] To;nfO{ ;f]w,] ltdLnfO{ s] ufx|f]
kof] <
To;n] elgg\, d jf:tjdf Pp6L ljwjf
x' / d]/f klt d/]sf 5g\ . ^d tkfO{+sL
bf;Lsf b'O{ 5f]/fx lyP . ltgLx v]tdf
cfk;df n8!fO ug{ k'u], / ltgLxnfO{
5'6fpg] Toxf sf]xL lyPg . Pp6fn] csf]n
{ fO{
lxsf{P/ dfl/lbof] . &ca ;Dk"0f{ j+zg}
tkfO{s
+ L bf;Lsf] lj4df p7]/ o;f] eGb}5g\,
Ycf"gf] efOnfO{ dfg]{nfO{ xfd|f] xftdf
;'lDkb]pm / xfdL cf"gf] efOnfO{ df/]sf]
v08df To;nfO{ dfg]{5f}+, ta xfdLn]
pQ/flwsf/LnfO{ klg ;dfKt u/]sf x'g5
] f}+ .Z
ltgLxn] dl;t /x]sf] Pp6} cfzfsf] bLk
klg lgefOlbP/ o; ;+;f/af6 d]/f] kltsf]
gfp lgzfg} d]l6lbg]5g\ .
*/fhfn] To; :qLnfO{ eg], H/ hfpm .
d ltd|f] kIfdf Pp6f x's'd hf/L ug]{5' .
(t/ tsf]af6 cfPsL :qLn] ltgnfO{
elgg\, d]/f dflns dxf/fhf, of] bf]if d]/f]
/ d]/f] kl/jf/dfly k/f];,\ clg /fhf / pxfsf]
l;+xf;g bf]if/lxt /x"g\ .

!$

!$M!&
!$M!&@ zd"Pn !(M@&=

@ zd"Pn !$M!&
!)/fhfn] hjfkm lbP, olb s;}n] ltdLnfO{

s]xL eg]5 eg] To;nfO{ dsxf Nofpm /

To;n] ltdLnfO{ km]l/ b'Mv lbg]5}g .
!!To;n] egL, To;f]eP k|ltzf]wLxn]
c v/faL gug\ eg]/ /fhfn] k/dk|e'
pxfsf] k/d]Zj/l;t laGtL ul/b]pmg\ /
d]/f] 5f]/f gi6 x'g]5}g .
ta /fhfn] eg], k/d]Zj/sf] hLjgsf]
;fL, ltd|f] 5f]/fsf] Pp6f skfn klg e"Od f
v:g]5}g .
!@ta To; :qLn] elgg\, tkfO{+sL
bf;LnfO{ d]/f dflns dxf/fhfl;t Pp6f
s'/f eGg lbg'xf];\ .
ltgn] hjfkm lbP, eg .
!#To; :qLn] elgg\, To;f]eP tkfO{n
+ ]
lsg k/d]Zj/sf dflg;xsf] lj4df o:tf]
o'lQm /Rg'eof] < /fhfn] o;f] eGg'ePkl5 s]
pxfn] cfkm}nfO{ bf]ifL 7x/fpg'ePg lsgls
/fhfn] b]z lgsfnf ePsf cf"gf] 5f]/fnfO{
kmsf{P/ Nofpg'ePs} 5}g < !$e"Od f kf]lvPsf]
kfgL km]l/ k|fKt ug{ g;lsPe}m xfdL dg}k{ 5{ .
t/ k/d]Zj/n] k|f0f lng'xG' g, To;sf] ;fdf
pxfn] t lgsflnPsf] JolQm pxfb]lv cnu
eP/ ga;f];\ eg]/ o'lQm kf] lgsfNg'x'G5 .
!%clg ca d d]/f dflns dxf/fhfnfO{
of] eGg cfPsL x', lsgls dflg;xn] dnfO{
8/ b]vfPsf 5g\ . tkfO{+sL bf;Ln] ;f]lrg\,
Yd /fhfl;t s'/f ug]5
{ ,' zfob pxfn] cf"gL
bf;Ln] rfx]cg';f/ ug'{x'G5 xf]nf . !^zfob
/fhf cf"gL bf;LnfO{ k/d]Zj/n] xfdLnfO{
lbg'ePsf] clwsf/af6 cnu u/fpg] r]i6f
ul//x]sf] dflg;sf] xftaf6 5'6fpg /fhL
x'g'x'G5 xf]nf .Z
!&clg ca tkfO{+sL bf;L eG5], Yd]/f
dflns dxf/fhsf] s'/fn] dnfO{ zflGt b]pmg\,
lsgls d]/f dflns dxf/fh t c;n
/ v/fa 5'6fpgdf k/d]Zj/sf b"te}m
x'gx' G' 5 . k/dk|e' tkfO{s
+ f k/d]Zj/ tkfO{l+ ;t

@ zd"Pn !$M!*

404

xf]pmg\ .Z
!*ta /fhfn] To; :qLnfO{ eg], d}n]
ltdLnfO{ h] ;f]Wg nfu]sf] 5' To;sf] hjfkm
db]lv gn'sfpm .
To; :qLn] elgg\, d]/f dflns
dxf/fhn] eGg'xf];\ .
!(/fhfn] ;f]w], s] oL ;a} s'/fxdf
ltdLl;t of]cfasf] xft 5 <
To; :qLn] hjfkm lbOg\, tkfO{+ lgZro
lhpg'ePe}m, x] d]/f dflns dxf/fh, d]/f
dflns dxf/fhn] eGg'ePsf] s'/faf6 sf]xL
klg bflxg] cyjf b]a|]lt/ kms{g} ;Sb}g . xf],
tkfO{+sf] bf; of]cfan] g} dnfO{ o;f] ug]{
x'sd' lbPsf x'g\ / ltgn] g} tkfO{s
+ L bf;Lsf]
+ f]
d'vdf oL s'/fx xflnlbPsf x'g\ . @)tkfO{s
bf; of]cfan] jt{dfg\ l:yltnfO{ abnL ug{nfO{
g} o;f] u/]sf x'g\ . d]/f dflnsl;t
k/d]Zj/sf b"tsf] e}m a'l4 5, b]zdf x'g]
x/]s s'/f pxfnfO{ yfxf 5 .
@!/fhfn] of]cfanfO{ eg], 7Ls 5, d
of] ug]{5', hfpm / To; hjfg dflg;
cAzfnf]dnfO{ Nofpm .
@@of]cfan] ltgnfO{ ;Ddfg lbgnfO{ e"Od
f
Hf]K6]/ /fhfnfO{ wGosf] eg]/ o;f] eg], cfh
tkfO{s
+ f] bf;n] tkfO{s
+ f] b[li6df lgufx kfPsf]
yfxf kfPsf] 5, x] d]/f dflns dxf/fh,
lsgls /fhfn] cf"gf] bf;sf] laGtL d~h'/
ug'{ePsf] 5 .
@#To;kl5 of]cfa u]z"/df uP/
cAzfnf]dnfO{ ozn]ddf kmsf{P/ NofP .
@$t/ /fhfn] eg], Tof] cf"g} H/df
hfcf];\ . To;n] d]/f] cg'xf/ gx]/f];\ .
o;sf/0f cAzfnf]d cf"g} H/df uP clg
/fhfsf] cg'xf/ x]/]gg\ .
@%O;|fPndf ;'Gb/tfsf] lglDt clt k|z;
+ f
kfpg] cAzfnf]dh:tf c dflg; sf]xL
lyPgg\ . lz/sf] 6'Kkf]bl] v v'fsf] k}tfnf;Dd
ltgsf] s'g} vf]6 lyPg . @^ltgn] cf"gf]
lz/sf] s]z hlxn] sf6\bf klg -lsgls cf"gf]
lglDt s]z clt ux|f}+ x'bf ;do;dodf

2 Samuel 14:18

ltgn] Tof] sf6\g] uy]{_ ltgn] To;nfO{ hf]Vg]

uy]{ clg zfxL tf}ncg';f/ To;sf] cf]hg
b'O{ ;o z]s]n x'Gzof] .
@&cAzfnf]dsf tLg 5f]/fx / Pp6L
5f]/L eP . 5f]/Lsf] gfp tfdf/ lyof] / ltgL
Pp6L ;'Gb/L :qL eOg\ .
@*/fhfsf] cg'xf/ b'O{ jif{;Dd gx]/L
cAzfnf]d ozn]ddf a;] . @(To;kl5
ltgnfO{ /fhfsxf k7fpg cAzfnf]dn]
of]cfanfO{ af]nfOk7fP t/ ltgLsxf cfpg
of]cfan] OGsf/ u/] . o;sf/0f ltgn]
bf];f| k] N6 klg af]nfO k7fP t/ ltgn] cfpg
OGsf/ u/] . #)ta ltgn] cf"gf gf]s/xnfO{
eg], x]/, of]cfasf] v]t d]/f] v]ts} ghLs
5 / Toxf ltgsf] hf} 5 . hfpm / To;df
cfuf] nufOb]cf] . o;}n] cAzfnf]dsf
gf]s/xn] To; v]tdf cfuf] nufO{lbP .
#! ta of]cfan] cAzfnf]dsf] H/df uP/
ltgnfO{ eg], lsg tkfO{+sf gf]s/xn]
d]/f] v]tdf cfuf] nufOlbP <
#@cAzfnf]dn] of]cfanfO{ eg], d}n]
ltdLnfO{ /fhfsxf of] va/ lbgsf] lglDt
af]nfOk7fP, Yd u]z"/af6 lsg cfP < d t
ToxL ePsf] eP 7Ls x'g] lyof] . To;}n] ca,
d /fhfsf] cg'xf/ x]g{ rfxG5', / olb d
s'g} s'/fsf] s;"/bf/ 5' eg], pxfn] dnfO{
dfg\ .
##o;sf/0f of]cfa /fhfsxf uP/ of]
elglbP . ta /fhfn] cAzfnf]dnfO{
af]nfOk7fP / ltgL cfP/ /fhfsf] ;fd'Gg]
Hf]K6f] k/]/ 9f]u] . clg /fhfn] cAzfnf]dnfO{
DjfO vfP .
cAzfnf]dsf] if8\oGq
;do laTb} hfbf cAzfnf]dn] cf"gf]
lglDt Pp6f /y / Hf]8!fx clg
cf"gf] cluclu lx8\gnfO{ krf; hgf
dflg;x k|aGw u/] . @ltgL laxfg} p7]/
zx/sf] d"n9f]sfdf hfg] af6f]df pleGy] .
hlxn] klg sf]xL JolQm /fhfsf] ;fd'Gg] cf"gf]

!%

2 Samuel 15:21

405

u'gf;f] lg0f{osf] nflu /flvpmg\ eg]/ cfpy]

cAzfnf]dn]] ltgnfO{ ltdL s'g zx/sf
xf} < egL ;f]Wg] uy]{ . tLgn] hjfkm lbGy],
tkfO{+sf] bf; O;|fPnsf s'nxdWo]
Pp6faf6 cfPsf] xf] . #ta cAzfnf]dn]
eGy], x]/, ltd|f bfaLx plrt / 7Ls
5g\, t/ ltd|f] s'/f ;'lglbgnfO{ /fhfsf s'g}
k|ltlglw 5}gg\ . $clg cAzfnf]dn] cem
yk]/ eGy], olb dnfO{ b]zsf] Gofostf{
lgo'Qm ul/lbPsf] eP t " ta s;}sf] s'g}
u'gf;f] cyjf d'2f eP Tof] dsxf cfpg]lyof]
/ d To;sf] OG;fkm ul/lbg] lyP .
%o;afx]s, hlxn] klg sf]xL ltgsf] clu
lgx'/gnfO{ cfpy] cAzfnf]dn] cf"gf] xft
a9!fP/ ltgnfO{ ;dft]/ DjfO vfGy] .
^cAzfnf]dn] /fhfsxf OG;fkmsf] nflu cfpg]
;a} O;|fPnLxl;t o:t} Jojxf/ u/] clg
ltgn] O;|fPnsf dflg;xsf Xbo lht] .
&rf/ jif{kl5 cAzfnf]dn] /fhfnfO{ eg],
dnfO{ x]a|f]gdf uP/ d}n] k/dk|e'sxf
u/]sf] efsn k"/f ug{ hfglbg'xf];\ . *ha
tkfO{+sf] bf; c/fdsf] u]z"/df a;]sf] a]nf
d}n] of] efsn u/]sf] lyP, Yolb k/dk|e'n]
dnfO{ ozn]ddf kmsf{P/ n}hfg'eof] eg],
d x]a|f]gdf k/dk|e'nfO{ k"Hg]5' .
(/fhfn] ltgnfO{ eg], ltdL zflGtl;t
hfpm . o;sf/0f ltgL x]a|f]gdf uP .
!)ta cAzfnf]dn] O;|fPnel/ dflg;
xnfO{ o;f] eGgnfO{ u'Ktdf b"tx k7fP,
ltdLxn] t'/xLxsf] ;f]/ ;'Gg] lalQs}
ltdLxn] eg, YcAzfnf]d x]a|f]gsf /fhf
x'gx' G' 5 .Z !!ozn]daf6 b'O{ ;o dflg;x
cAzfnf]dsf] ;fydf uPsf lyP . ltgLx
kfx'gfsf] kdf lgDTofOPsf lyP clg o;
ljifodf s]xL ghfg]/ chfgd} uPsf lyP .
!@ltgn] alnbfg r9!fP/x]sf] a]nf ltgn]
bfpmbsf ;Nnfxsf/ lunf]gL cxLtf]k]nnfO{
klg cf"gf] zx/ lunf]xaf6 cfpgnfO{ va/
k7fP . o;/L To; if8\oGq alnof] eof] clg
cAzfnf]dsf] kl5 nfUg]x a9!g yfn] .

@ zd"Pn !%M@!
bfpmb efu]sf

!#Ps hgf b"tn] cfP/ bfpmbnfO{ eg],

O;|fPnsf dflg;xsf Xbo cAzfnf]dlt/

5g\ .
!$ta bfpmbn] ozn]ddf cfk"ml;t
ePsf clws[txnfO{ eg], cfpm, xfdL
efuf}+, gqtf xfdL sf]xL klg cAzfnf]daf6
pDsg ;Sg]5}gf}+ . xfdL em} lxl8!xfNg' k5{
gqtf To;n] em} cfP/ xfdLnfO{ e]fpg]5
/ xfdLdfly ljgfz Nofpg]5 / zx/nfO{
klg t/jf/n] gi6 kfg]{5 .
!%/fhfsf clws[txn] ltgnfO{ hjfkm
lbP, tkfO{s
+ f bf;x xfd|f dflns dxf/fhfn]
h] ug{ OR5f ug'{x'G5 ToxL ug{ /fhL 5g\ .
!^/fhf lgl:sxfn] / ltgsf] kl5 ltgsf
;f/f H/fgf klg nfu] t/ ltgn] dxnsf]
x]/rfx ugf{nfO{ b; hgf pkkTgLx rflx
5fl8!/fv] . !&o;sf/0f ltgLx lg:s] /
ltgsf] kl5 ;a} dflg;x nfu] / ltgLx
s]xL b'/L 6f8!f] k'u]/ cl8!P . !*ltgsf ;a}
dflg;x ltgnfO{ pl5g]/ clu uP h;df
s/]tLx / kn]yLx klg lyP, / ltgLl;t}
uftaf6 hfg] 5 ;o hgf luQLx ;a} klg
/fhfnfO{ pl5g]/ clu a9]! .
!(/fhfn] luQLsf OQ}nfO{ eg], ltdLnfO{
lsg xfdLl;t cfpg' kof] < kms]{/ hfpm /
/fhf cAzfnf]dl;t} a; . ltdL t cf"gf]
:jb]zaf6 lgsflnPsf Ps k/b]zL xf} .
@)ltdL t lxhf] dfq} cfPsf xf} . clg cfh
d ltdLnfO{ s] xfdLl;t otfplt 8'Ng nufpm
ha ls d sxf uO/x]5' Tof] g} dnfO{
yfxf 5}g < kms]{/ hfpm clg cf"gf
b]zjf;LxnfO{ n}hfpm . ltdLl;t bof /
ljZjf;of]Uotf /xf];\ .
@!t/ OQ}n] /fhfnfO{ hjfkm lbP,
k/dk|e' lgZro lhpg'ePe}m / d]/f dflns
dxf/fhf lhpg'ePe}m, hxf;'s} d]/f dflns
dxf/fhf x'g'x'G5, rfx] To;sf] cy{ d[To' g}
xf]; jf hLjg, tkfO{+sf] bf; klg ToxL g}
x'g]5 .

@ zd"Pn !%M@@

406

@@bfpmbn] OQ}nfO{ eg], clu a9!b}

hfpm . o;sf/0f luQLsf OQ} ltgLl;t ePsf

;a} dflg;x / kl/jf/xl;t} clu a9!] .
@#tL ;a} dflg;x To; 7fp eP/ hfbf
;Dk"0f{ Onfsfg} hf]/l;t /f]P . /fhfn] klg
lsb|f]g vf]N;f t/] / ;a} dflg;x phf8!
:yfglt/ clu a9!] .
@$;fbf]s klg Toxf lyP / ltgLl;t
ePsf ;a} n]jLxn] k/d]Zj/sf] s/f/sf]
;Gb"s af]s]sf lyP . ltgLxn] k/d]Zj/sf]
;Gb"s /fv] / dflg;x zx/af6 glg:s];Dd
Plaofyf/n] alnbfgx r9!fP .
@%ta /fhfn] ;fbf]snfO{ eg],
k/d]Zj/sf] ;Gb"snfO{ zx/df kmsf{P/
n}hfcf] . olb d}n] k/dk|e'sf] b[li6df
lgufx kfP5' eg], pxfn] dnfO{ kmsf{ONofP/
k]ml/ o;nfO{ / pxfsf] jf;:yfgnfO{ b]Vg
lbg'x'g]5 . @^t/ olb pxfn] Yd tl;t v'zL
5}gZ eGg'eof] eg] d tof/ 5', pxfn] dnfO{
cfk"mnfO{ plrt nfu]cg';f/ ug\ .
@&/fhfn] ;fbf]s k"hfxf/LnfO{ of] klg
eg], s] ltdL eljiojQmf xf]Ogf} <
ltdL cf"gf] 5f]/f cxLdf; / Plaofyf/sf]
5f]/f hf]gfygl;t zflGt;fy zx/df
kmls{hfpm . ltdL / Plaofyf/n] cf"gf b'O{
5f]/fx cfk"ml;t n}hfpm . @*d ltdLaf6
va/ gcfP;Dd phf8!:yfgsf] hHf/df
kv{g5
] ' . @(o;sf/0f ;fbf]s / Plaofyf/n]
k/d]Zj/sf] ;Gb"snfO{ ozn]ddf nu] /
ToxL a;] .
#)t/ bfpmbrflx h}t"g kj{tsf] psfnf]
b} lx8\g nfu] . ltgsf] lz/ 9flsPsf] lyof]
/ v'frflx gff] lyof] . ltgsf ;fydf
ePsf ;a} dflg;xn] klg cf"gf lz/x
9fs]sf lyP / ltgLx b} lxl8!/x]sf lyP .
#!ca bfpmbnfO{ cxLtf]kn
] cAzfnf]dl;tsf]
if8\oGqsf/LxdWo] 5 egL elgof] .
o;sf/0f bfpmbn] x] k/dk|e,' cxLtf]kn
] sf]
!^M!
!^M!@ zd"Pn (M(!)=

2 Samuel 15:22

;NnfxnfO{ d"vt{ fdf kl/0ft ul/lbg'xf];\

eg]/ k|fy{gf u/] .
#@bfpmb dflg;xn] k/d]Zj/nfO{ k"Hg]
6fs'/fdf cfOk'Ubf cf"gf] n'uf RofltPsf] /
lz/df w"nf] nufOPsf] cj:yfdf c/sL x"z}
ltgnfO{ e]6\g cfPsf lyP . ##bfpmbn]
ltgnfO{ eg], ltdL dl;t uof} eg], ltdL
d]/f] lglDt af]em x'g]5f} . #$t/ olb zx/df
kms]{/ cAzfnf]dnfO{ Yx] /fhf, d tkfO{+sf]
bf; x'g]5' . d klxn] tkfO{+sf lktfsf bf;
lyP, t/ ca d tkfO{+sf] bf; x'g]5'Z eGof}
eg] ltdLn] cxLtf]k]nsf] ;NnfxnfO{ lgikmn
t'NofP/ dnfO{ ;xfotf ug{;Sg]5f} . #%s]
Toxf ltdLl;t ;fbf]s / Plaofyf/
k"hfxf/Lx x'g]5}gg\ / < ltdLn] /fhfsf]
dxndf h] ;'g] tfklg ltgLxnfO{ eGg" .
#^ltgLxsf b'O{ 5f]/fx ;fbf]ssf 5f]/f
cxLdf; / Plaofyf/sf 5f]/f hf]gfyg Toxf
ltgLxl;t} 5g\ . ltdLn] ;'g]sf h'g} s'/f
klg ltgLxl;t dsxf k7fpg" .
#&o;sf/0f bfpmbsf ldq x"z} cAzfnf]d
zx/df k:b} ubf{ ozn]ddf cfOk'u] .
bfpmb / ;Laf
bfpmb 6fs'/faf6 s]xL k/ k'Ubf
dkLaf]z]tsf] e08f/] ;Laf Toxf
ltgnfO{ e]6\g klv{/x]sf lyP . ltgLl;t
hLgnufd s;]sf uwfx lyP h;df b'O{
;o /f]6L, ls;ld;sf Ps ;o 8Nnf, Ps
;o 8Nnf g]ef/f / Ps d;s bfvdB
nflbPsf lyP .
@/fhfn] ;LafnfO{ ;f]w], ltdLn] oL lsg
Nofof} <
;Lafn] hjfkm lbP, oL uwfx /fhf /
pxfsf H/fgf ;jf/ x'gnfO{, /f]6L / kmnx
dflg;xn] vfgnfO{ clg bfvdBrflx
phf8!:yfgdf ;fx|} yfs]sfxnfO{ tfhf
agfpgnfO{ x'g\ .

!^

2 Samuel 16:21

407

#ta /fhfn] ;f]w,] ltd|f dflnssf gflt

vf]O <
;Lafn] ltgnfO{ eg], ltgL ozn]dd}
a;]sf 5g\, lsgls ltgn] Ycfh
O;|fPnsf H/fgfn] dnfO{ d]/f afh]sf] /fHo
kmsf{Olbg]5g\Z egL ;f]r]sf 5g\ .
$ta /fhfn] ;LafnfO{ eg], dkLaf]zt
] sf
h] hlt 5g\ ca ltd|}| x'g\ .
;Lafn] eg], d gd|tf;fy lgx'/G5' . x]
d]/f dflns dxf/fhf, d}n] tkfO{+sf] b[li6df
lgufx kfpm .
lzdLn] bfpmbnfO{ ;/fk]sf

%h;} bfpmb /fhf ax"/Lddf cfOk'u,] Toxf

zfpmnsf] kl/jf/s} j+zsf Ps hgf dflg;

cfP . ltgL u]/fsf] 5f]/f lzdL lyP clg
ltgn] aflx/ lg:s]/ ;/fKg yfn] . ^bfpmbsf
bflxg]b]a|]lt/ kmf}h / ljz]if c/Ifsx
eP tfklg ltgn] bfpmb / /fhfsf ;a}
clws[txdfly 9'f jiff{P . &lzdLn]
;/fKb} eg], t lx+;s dflg;, abdfz, t
uOxfn, uOxfn " *t}+n] zfpmnsf] H/fgfdf
/ut aufP/ ltgsf] 7fpdf /fHo u/]sf]
abnf k/dk|e'n] tnfO{ lbg'ePsf] 5 .
k/dk|en
' ] /fHo t]/f] 5f]/f cAzfnf]dnfO{
lbg'ePsf] 5 . t lx;s ePsf] sf/0f t]/f]
;j{gfz cfOk'u]sf] 5 .
(ta ;ofxsf 5f]/f caLz}n] /fhfnfO{
eg], o; d/]sf] s's'/n] lsg d]/f dflns
dxf/fhfnfO{ ;/fKb}5 < dnfO{ uP/ To;sf]
lz/ sf6\g lbg'xf];\ .
!)t/ /fhfn] eg], x] ;ofxsf 5f]/f
xf], ltdLx / ddf s] ;dfgtf 5 < olb
o;nfO{ k/dk|en' ] YbfpmbnfO{ ;/fkZ eGg'eof]
eg] YltdLx lsg o;f] u5f}{Z <
!!To;kl5 bfpmbn] caLz} / cf"gf ;a}
clws[txnfO{ eg], d]/f] cf"g} 5f]/fn]
d]/f k|f0f lng vf]lh/x]5 . To;f]eP emg\
!^M#
!^M#@ zd"Pn !(M@^@&=

@ zd"Pn !^M@!

o; a]GofdLgLn] t stL a9!L unf{g\ " To;nfO{

Psn} 5f]l8!b]pm, !@To;n] ;/fkf];\ lsgls
k/dk|en' ] To;nfO{ To;} ug'{ eg]/ eGg'ePsf]
5 . of] klg x'g ;S5 ls k/dk|e'n] d]/f]
b'Mv b]lvsg d}n] cfh kfO/x]sf] ;/fksf]
lglDt dnfO{ c;n s'/f lbg'x'g]5 .
!#o;sf/0f bfpmb / ltgsf dflg;x
af6f]df clu al9!/x] clg lzdLrflx ltgsf]
;fd'Gg]sf] 8f8!fsf] af6f]lt/ ltgnfO{ ;/fKb}
ltgLdfly 9'f xfGb} / sl;+u/ "ofSb} uP .
!$/fhf / ltgsf ;a} dflg;x cf"gf]
uGtJodf yfs]/ r"/ eO{ cfOk'u] . clg
Toxf ltgn] ysfO df/] .
x"z} / cxLtf]k]nsf] ;Nnfx

!%To;} a]nf cAzfnf]d / O;|fPnsf

;a} dflg;x ozn]ddf cfP, clg

cxLtf]kn] rflx ltgLl;t lyP . !^ta bfpmbsf
ldq c/sL x"z} cAzfnf]dsxf uP/ ltgnfO{
eg], /fhf cd/ /x"g\ " /fhf cd/ /x"g\ "Z
!&cAzfnf]dn] x"z}nfO{ eg], s] ltdLn]
cf"gf] ldql;t b]vfPsf] k|]d oxL xf] < ltdL
cf"gf] ldql;t lsg uPgf} <
!*x"z}n] cAzfnf]dnfO{ eg], xf]Og, d
t k/dk|en' ] clg oL dflg;xn] / O;|fPnsf
;f/f dflg;n] r'g]sf JolQmsf] x'g]5', / d
pxfs} eP/ /xg]5' . !(cem a9!L, d}n] s;sf]
;]jf ug]{ < s] d}n] 5f]/fsf] ;]jf gug'{ < d}n]
tkfO{+sf] afa'sf] ;]jf u/]e}m d tkfO{+sf] ;]jf
ug]{5' .
@)cAzfnf]dn] cxLtf]k]nnfO{ eg],
xfdLnfO{ ltd|f] ;Nnfx b]pm . xfdL s;f]
u/f} <
@!cxLtf]kn
] n] hjfkm lbP, tkfO{s
+ f lktfn]
dxnsf] x]/rfxf ug{ egL 5fl8!/fVg'ePsf
pxfsf pkkTgLxl;t ;'Tg'xf];\ . ta tkfO{+
cf"gf] lktfsf] lglDt lHgnfUbf] ePsf]
;f/f O;|fPnn] ;'Gg]5 clg tkfO{+l;t ePsf]

@ zd"Pn !^M@@

408

k|To]ssf xft alnof x'g]5g\ . @@o;sf/0f

ltgLxn] sf};Ldf cAzfnf]dsf] lglDt Pp6f
kfn 6flulbP / ltgL ;f/f O;|fPnn] b]Vg]
u/L cf"gf lktfsf pkkTgLxl;t ;'t] .
@#ca tL lbgxdf cxLtf]k]nn] lbPsf
;Nnfxrflx k/dk|e'nfO{ ;f]w]/ lnOPsf] e}m
dflgGzof] . bfpmb clg cAzfnf]d b'j}n] g}
cxLtf]k]nsf ;NnfxnfO{ dfg]sf lyP .
cxLtf]k]nn] cAzfnf]dnfO{ eg], d
afx| xhf/ dflg;xnfO{ r'g/] cfh
/ftL bfpmbsf] v]bf]df hfg]5' . @ltgL yfs]sf
/ sdhf]/ ePsf a]nfdf d ltgLdfly
cfqmd0f ug]5{ ' . d ltgLdfly cft xflnlbg]5'
clg ltgLl;t ePsf ;a} dflg;x
efluhfg]5g\ . d s]jn /fhfnfO{ dfq dfg]5
{ ,'
#clg ;a} dflg;xnfO{ tkfO{+sxf kmsf{P/
Nofpg]5' . tkfO{n
+ ] vf]Hg'ePsf] dflg;sf]
d[To'sf] cy{rflx ;a} dflg; tkfO{+lt/
kms]{sf] x'g]5, / ;a} dflg;x rf]6/lxt
x'g5
] g\ . $of] of]hgf cAzfnf]d / O;|fPnsf
;a} wd{u'xnfO{ /fd|f] nfUof] .
%t/ cAzfnf]dn] eg], c/sL x"z}nfO{
klg af]nfOk7fpm / To;n] s] eG5 xfdL
;'gf}+ . ^x"z} ltgLsxf cfPkl5 cAzfnf]dn]
ltgnfO{ eg], cxLtf]kn
] n] of] ;Nnfx lbPsf
5g\ . s] xfdL ltgn] eg]cg';f/ u/f}+ < olb
xf]Og eg], xfdLnfO{ ltd|f] ljrf/ atfpm .
&x"z}n] cAzfnf]dnfO{ eg], o; kN6
cxLtf]k]nn] lbPsf] ;Nnfx 7Ls 5}g .
*tkfO{+ cf"gf lktf / pxfsf dflg;xnfO{
hfGg'x'G5, ltgLx n8!fs'x x'g\ clg
ltgLx aRrf vf]l;Psf hnL efn"e}m
8/nfUbf 5g\ . o;afx]s tkfO{+sf lktf Ps
hgf cg'ejL of]4f x'g'x'G5, pxfn] kmf}hl;t
/ft latfpg'x'g]5}g . (clxn] klg pxf s'g}
u'kmf cyjf c 7fpdf n'ls/xg'ePsf] 5 .
olb pxfn] tkfO{+sf] kmf}hnfO{ klxnf
cfqmd0f ug'{eof] eg] of] ;'Gg] hf];'s}n] klg

!&

!^M@@
!^M@@@ zd"Pn !@M!!!@=

2 Samuel 16:22

cAzfnf]dsf kl5 nfUg] kmf}h dfl/Psf 5g\

eg]/ eGg]5g\ . !)ta l;xsf] d'6'e}m x'g]
clt aL/ of]4f klg 8/n] sfKg]5, lsgls
;f/f O;|fPnnfO{ tkfO{s
+ f lktf n8!fs' x'gx' G' 5
clg pxfl;t ePsfx aL/ 5g\ egL yfxf
5.
!!o;sf/0f, bfgb]lv a]za
{] f;Dd ePsf
;d'b|sf] lsgf/sf afn'jf;/x c;\Vo
O;|fPnLnfO{ tkfO{+sxf e]nf eO{ tkfO{+s}
g]t[Tjdf n8!fOdf hfpmg\ eg]/ d tkfO{{+nfO{
;Nnfx lbG5' . !@ta xfdL pxfnfO{ hxL
e]6t] f klg cfqmd0f ug]5{ f}+ clg xfdL pxfdfly
e"Odf zLt hd]e}m hfOnfUg]5f}+ . pxf cyjf
pxfsf s'g} dflg; klg afsL /xg]5}gg\ .
!#pxf s'g} zx/leq z/0f lng'eP
tfklg ;f/f O;|fPnn] To; zx/nfO{
n7f/f NofP/ Pp6} 9'f klg To;sf]
hudf gkfOg] u/L xfdL lH::ofP/ a];Ldf
k'ofpg]5f}+ .
!$cAzfnf]d / O;|fPnsf ;f/f dflg;xn]
eg], cxLtf]kn] sf] eGbf c/sL x"zs
} f] ;Nnfx
/fd|f] 5 . lsgls cAzfnf]ddfly ljklQ
Nofpgsf] lglDt k/dk|e'n] g} cxLtf]k]nsf]
c;n ;NnfxxnfO{ ljkmn agfpg] ;+sNk
ug'{ePsf] lyof] .
!%x"z}n]
;fbf]s / Plaofyf/
k"hfxf/LxnfO{ cxLtf]k]nn] cAzfnf]d /
O;|fPnsf wd{u'xnfO{ lbPsf] ;Nnfx,
clg cfk"mn] lbPsf] ;Nnfx klg atfOlbP .
!^ca em Pp6f va/ k7fP/ bfpmbnfO{
Yphf8!:yfgsf] hHf/df /ft glatfpg" t/
cjZo} kf/ eP/ hfg" gqtf /fhf / pxfl;t
ePsf ;a} dflg;x :jfxf kfl/g]5g\Z eg]/
eGg" .
!&hf]gfyg / cxLdf;rflx Pg/f]u]ndf
a;]sf lyP . Pp6L bf;Ln] uP/ ltgLxnfO{
;"rgf lbGyL / ltgLxn] rflx uP/ bfpmb
/fhfnfO{ elglbGy], lsgls ltgLxn] cfk"m

2 Samuel 18:6

409

zx/leq k:b} ubf{ b]lvg] hf]lvd p7fpg

;Sb}g lyP . !*t/ Ps hgf hjfg dflg;n]
ltgLxnfO{ b]v] / cAzfnf]dnfO{ elglbP .
o;sf/0f tL b'O{ em} To; 7fpnfO{ 5f]8!]/
ax"/Lddf Ps hgf dflg;sf] H/df uP .
ltgsf] cfugdf Pp6f Ogf/ lyof] / ltgLx
To; leq k;] . !(ltgsL :jf:gLn] Pp6f
5f]Kg] NofP/ To; Ogf/sf] v'nf efudfly
lkmhfOlbOg\ / To;dfly cGg 5l/lbOg\ .
o;sf] ljifodf s;}nfO{ yfxf ePg .
@)ha cAzfnf]dsf dflg;x To;
:qLsxf H/df cfP, ltgxn] ;f]w,] cxLdf;
/ hf]gfyg sxf 5g\ <
To; :qLn] ltgLxnfO{ hjfkm lbOg\,
ltgLx t vf]nf t/]/ uP . tL dflg;xn]
vf]h] t/ s;}nfO{ klg e]6fPgg\ . o;sf/0f
ltgLx ozn]d kms]{ . @!tL dflg;x
uO;s]kl5 tL b'O{ Ogf/af6 r9!/] lgl:scfP
/ bfpmb /fhfnfO{ va/ lbg uP . ltgLxn]
ltgnfO{ eg], lg:s]/ em gbL kf/ul/
xfNg'xf];\, cxLtf]k]nn] tkfO{+sf] lj4df
;Nnfx lbPsf 5g\ . @@o;sf/0f bfpmb /
ltgLl;t ePsf ;a} dflg;x lg:s] /
ltgLxn] ob{g kf/ u/] . pHofnf] eO;Sbf
ob{g kf/ gug]{ Ps hgf klg /x]g .
@#ha cxLtf]kn
] n] cf"gf] ;Nnfxcg';f/
sfd gePsf] b]v] ltgn] uwfdf sf7L s;]/
cf"gf] 7fpdf ePsf] cf"g} H/lt/ nfu] .
ltgn] cf"gf] H/sf ;a} k|jGwx u/] /
cfk}mrflx e'ml08!P . o;/L ltgL d/] / cf"gf]
afa'sf] lrxfgdf ufl8!P .
@$bfpmb dxgf]ddf uP clg cAzfnf]dn]
rflx O;|fPnsf ;f/f dflg;xl;t ob{g
kf/ u/] . @%cAzfnf]dn] cdf;fnfO{ of]cfasf]
7fpdf kmf}hsf] ;]gfktL lgo'Qm u/]sf lyP .
cdf;frflx of]cfasL cfdf ;ofxsL lbbL
clg gfxfzsL 5f]/L clau]nl;t ljjfx ug]{
Ps hgf o]t]/ gfp ePsf O;|fPnLsf 5f]/f
lyP . @^O;|fPnLx / cAzfnf]dn] lunfbsf]
b]zdf 5fpgL xfn] .

@ zd"Pn !*M^
@&ha bfpmb dxgf]ddf cfP cDdf]gLxsf]

/Aafsf gfxfzsf 5f]/f zf]aL, clg nf]

bf]af]/df a:g] cDdLPnsf 5f]/f dfsL/ clg
/f]unLddf a:g] alh{Nn}n] @*cf]9g! ] cf]5ofpg],
af6f / ef8!fs'8!f NofP . ltgLxn] ux',
hf}, kL7f], lrp/f, l;dL / bfn klg NofP .
@(ltgLxn] bfpmb / ltgsf dflg;xn]
vfpmg\ egL dx, bxL, e]8!fx / ufO{sf]
b"waf6 algPsf kgL/ klg NofP . lsgls
ltgLxn] eg], oL dflg;x phf8!:yfgdf
ef]sfPsf, yfs]sf clg ltvf{Psf 5g\ .
cAzfnf]dsf] d[To'
bfpmbn] cfk"ml;t ePsf dflg;xnfO{
e]nf u/] clg ltgLxsf xhf/
xhf/dfly / ;o;odfly sKtfgx lgo'Qm
u/] . @bfpmbn] kmf}hnfO{ of]cfasf] cwLgdf
Ps ltxfO, of]cfasf efO cyf{t\ ;ofxsf
5f]/f caLz}sf] cwLgdf Ps ltxfO, / luQL
OQ}sf] cwLgdf Ps ltxfO u/L k7fP .
/fhfn] kmf}hxnfO{ eg], d cfk}m klg cjZo
ltdLxl;t hfg]5' .
#t/ dflg;xn] eg], tkfO{+ hfg' plrt
5}g . olb xfdL efUg afWo eof}+ eg]
ltgLxn] xfd|f] ljifodf jf:tf ug]{5}gg\ .
olb xfdLdWo] cfwfg} dfl/of}+ eg] klg
ltgLxn] jf:tf ug]5
{ g} g\, t/ tkfO{+ t xfdL
bz xhf/ hlts} x'gx' G' 5 . clxn]nfO{ tkfO{n+ ]
zx/af6} xfdLnfO{ ;xf/f lbg'ePsf] c;n
x'g]lyof] .
$/fhfn] hjfkm lbP, ltdLxnfO{ h]
c;n nfU5 d ToxL ug]{5' .
o;sf/0f /fhf d"n9f]sfsf] 5]pd} pleP
/ ;a} dflg;xrflx ;o / xhf/sf
bnxdf clu a9!] . %/fhfn] of]cfa, caLz}
/ OQ}nfO{ d]/f] vflt/ To; hjfg dflg;
cAzfnf]dk|lt enf] x'g" egL cf1f lbP .
clg ;Dk"0f{ bnxn] /fhfn] cAzfnf]dsf]
ljifodf k|To]s sKtfgnfO{ cf1f lbPsf ;'g] .
^kmf}h O;|fPnl;t o'4 ug{nfO{ d}bfglt/

!*

@ zd"Pn !*M&

410

a9!f] clg Pk|d] sf] hndf o'4 eof] . &Toxf

O;|fPnsf] kmf}h bfpmbsf dflg;xf/f
k/f:t eP clg To; lbg dg]{xsf] ;\Vof
7"nf] lyof], cyf{t\ aL; xhf/ dflg;x .
*o'4 ;d:t Onfsfel/ k}mlnP/ uof] clg
hndf dg]x{ sf] ;\Vof t/jf/n] dg]x{ sf]
eGbf a9!L lyof] .
(cAzfnf]dn] ;+of]ujz bfpmbsf
dflg;xnfO{ e]6] . ltgL vRr/df ;jf/
ePsf lyP clg h;} vRr/ nf6sf
afSnf xfufx d'lGt/af6 l5l//x]sf] lyof]
cAzfnf]dsf] lz/ vdf clNemof] . ltgL
aLrdf xfjfdf e'ml08/x] / ltgL ;jf/ePsf]
vRr/rflx clu al9!/xf] .
!)ha Ps hgf dflg;n] Tof] b]Vof] To;n]
of]cfanfO{ eGof], d}n] ev{/} cAzfnf]dnfO{
Pp6f nf6sf] vdf e'ml08/x]sf b]v]+ .
!!cfk"mnfO{ To;f] eGg] dflg;nfO{
of]cfan] eg], s] " t}+n] To;nfO{ b]lv;\ <
t}n
+ ] ToxL g} To;dfly k|xf/ u/]/ lsg e"Od f
gv;fOlbPsf] < To;f] ePsf] eP d tnfO{
rfbLsf] bz z]s]n / of]4fsf] k]6L lbg]
lyP .
!@t/ To; dflg;n] hjfkm lbof], d]/f]
xftdf xhf/ z]s]ng} hf]v]/ lbOPsf] eP
klg d /fhfsf] 5f]/fsf] lj4df xft p7fpg]
lyOg . xfdLn] ;'Gg] u/L /fhfn] tkfO{+nfO{,
caLz}nfO{ / OQ}nfO{ Yd]/f] vflt/ To; hjfg
dflg; cAzfnf]dnfO{ /Iff ug"{Z egL cf1f
lbg'ePsf] lyof] . !#clg olb d}n] cf"gf]
k|f0fnfO{ vt/fdf kf/]sf] eP, clg /fhfaf6
s]xL n's]sf] 5}g, tkfO{+ db]lv cnUu}
/xg'x'g]lyof] .
!$of]cfan] eg], d t]/f] lglDt o;/L
klv{/xg ;lSbg . o;sf/0f ltgn] cf"gf]
xftdf tLgcf]6f Hf]+rf lnP clg cAzfnf]d
vd} e'ml08/x]sf a]nf tL ltgsf d'6'd}
/f]lklbP . !%clg of]cfasf bz hgf xltof/
af]Sg]xn] cAzfnf]dnfO{ H]//] ltgLdfly
k|xf/ u/] / ltgnfO{ dfl/lbP .

2 Samuel 18:7

!^ta of]cfan] t'/xL k'ms] clg kmf}hxn]

O;|fPnnfO{ v]b\g 5f]l8!lbP lsgls of]cfan]

ltgLxnfO{ /f]lslbP . !&ltgLxn]
cAzfnf]dnfO{ lnP/ ltgnfO{ hndf ePsf]
Pp6f 7"nf] vf8!nleq "oflslbP clg
ltgLdfly 9'fsf 7"nf] y'k|f] nufOlbP . To;
;dodf ;f/f O;|fPnLx cf"gfcf"gf
H/xlt/ efluxfn] .
!*cf"gf] hLjgsfndf cAzfnf]dn] Pp6f
vDaf lnP/ /fhfsf] a];Ldf Pp6f :tDe
cf"g} lglDt v8!f u/]sf lyP, lsgls ltgn]
d]/f] gfp sfod /fVgnfO{ d]/f] 5f]/f 5}g
egL ;f]r]sf lyP . ltgn] To; :tDenfO{
cf"g} gfp lbP clg cfhsf] lbg;Dd} To;nfO{
cAzfnf]dsf] :tDe elgG5 .
bfpmbsf] zf]s

!(;fbf]ssf 5f]/f cxLdf;n] eg], d

bf}8]/ /fhfsxf uO{ k/dk|e'n] pxfsf

zq'xsf xftaf6 pxfnfO{ 5'6fpg'ePsf]
5 eGg] ;dfrf/ lbg hfg lbg'xf];\ .
@)of]cfan] ltgnfO{ eg], of] va/ cfh
n}hfg] JolQm ltdL xf]Ogf} . ltdLn] of] va/
csf]{kN6 n}hfpm t/ ltdLn] cfhrflx o;f]
gug'{ lsgls /fhfsf 5f]/f d/]sf 5g\ .
@!ta of]cfan] Ps hgf s"zLnfO{ eg],
hf, /fhfnfO{ t}+n] b]v]sf] s'/f elgb] . Tof]
s"zL of]cfasf] clu b08jt\ u/]/ bu'b}{
uOxfNof] .
@@;fbf]ssf 5f]/f cxLdf;n] km]l/
of]cfanfO{ eg], h];'s} eP tfklg dnfO{
To; s"zLsf] kl5 bu'/]/ hfglbg'xf];\ .
t/ of]cfan] hjfkm lbP, d]/f] 5f]/f, ltdL
lsg hfg rfxG5f} < cfk}mnfO{ Ogfd lbnfpg]
lsl;dsf] s'g} va/ ltdLl;t 5}g .
@#ltgn] eg], h] ;'s} xf];\ d t uOxfNg
rfxG5' .
o;sf/0f of]cfan] eg], bu'/ "
o;sf/0f cxLdf; d}bfgsf] af6f]af6 bu'/]/
To; s"zLnfO{ pl5g]/ uP .

2 Samuel 19:8

411

@$bfpmb leqL / aflx/L d"n9f]sfxsf

aLrdf al;/x]sf] a]nf, kx/fbf/ kvf{nsf]

5]pdf ePsf] d"n9f]sfsf] 5fgfdf pSn]/
uof] . To;n] x]l/k7fpbf Ps hgf dflg;nfO{
PSn} bu'l//x]sf] b]Vof] . @%To; kx/fbf/n]
cfOsg of] va/ /fhfnfO{ elglbof] .
/fhfn] eg], olb Tof] PSn} 5 eg] t
To;l;t /fd|f] ;dfrf/ x'gk5{ . clg Tof]
dflg; cem ghLs cfpgyfNof] .
@^ta To; kx/fbf/n] csf]{ dflg; bu'b{}
cfPsf] b]Vof] clg 9f]ss
] xf cfP/ eGof],
x]/, csf]{ dflg; bu'b}{ cfPsf] "
/fhfn] eg], To;n] klg /fd|f] ;dfrf/
Nofpb}5 xf]nf .
@&To; kx/fbf/n] eg], dnfO{ t
Tof] klxnf bu'g]{ dflg; ;fbf]ssf 5f]/f
cxLdf;h:tf] nfUb}5 .
/hfn] eg], ltgL t Ps hgf c;n
dflg; x'g\, ltgn] /fd|f] ;dfrf/ NofPsf]
x'gk5{ .
@*ta cxLdf;n] cfP/ /fhfnfO{ eg], ;a}
7Ls 5g\ . ltgn] /fhfsf] ;fd'Gg] Hf]K6f]
k/]/ eg], k/dk|e' tkfO{+sf] k/d]Zj/nfO{
k|z;+ f xf];\ " pxfn] d]/f dflns dxf/fhfsf]
lj4df xft p7fpg] dflg;xnfO{ tkfO{s
+ f]
xftdf ;'lDklbg'ePsf] 5 .
@(/fhfn] ;f]w], s] Tof] hjfg dflg;
cAzfnf]d ;'/lIft 5 <
cxLdf;n] hjfkm lbP, of]cfan] /fhfsf
bf; / d tkfO{+sf] bf;nfO{ k7fpgnfUbf
d}n] 7"nf] v}nfa}nf b]v] t/ Tof] s] lyof] d
hflGbg .
#)/fhfn] eg], Psflt/ pleP/ oxL
klv{ .
#!ta tL s"zL cfOk'u/] eg], d]/f dflns
dxf/fh, c;n ;dfrf/ ;'Gg'xf];\ " k/dk|en' ]
tkfO{+sf lj4df p7\g] ;a}sf] xftaf6
tkfO{+nfO{ 5'6fpg'ePsf] 5 .
#@/fhfn] s"zLnfO{ ;f]w], s] Tof] hjfg
dflg; cAzfnf]d ;'/lIft 5 <

@ zd"Pn !(M*

To; s'zLn] hjfkm lbP, d]/f dflns

dxf/fhsf zq'x clg tkfO{n+ fO{ xflg ug{nfO{
p7\g]x To; hjfg dflg;e}m xf]pmg\ .
##/fhf sfk] . ltgL d"n9f]sfdfly ePsf]
sf]7fdf uP clg /f]P . hfb} ubf{ ltgn] eg],
x] d]/f] 5f]/f cAzfnf]d " d]/f] 5f]/f, d]/f]
5f]/f, cAzfnf]d " d ltd|f] ;fdf d/]sf]
eP klg x'g]lyof], x] cAzfnf]d, d]/f] 5f]/f,
d]/f] 5f]/f "
of]cfanfO{ /fhf t cAzfnf]dsf] lglDt
b} / ljnfk ub}{5g\ eg]/ elgof] .
@clg To; lbgsf] ljho ;Dk"0f{ kmf}hsf]
lglDt zf]sdf kl/jt{g eof], lsgls To;
lbg kmf}hn] /fhf t cf"gf] 5f]/fsf] lglDt
zf]s ub}{5g\ eg]sf ;'g] . #To; lbg
dflg;x n8!fOaf6 efu]/ zd{ dfg]em} zd{n]
r"krfk zx/leq k;] . $/fhfn] cf"gf]
cg'xf/ 5f]k]/ x] d]/f] 5f]/f cAzfnf]d, x]
cAzfnf]d, d]/f] 5f]/f, d]/f] 5f]/f " eGb}
hf]/l;t /f]P .
%ta of]cfan] /fhfsxf H/leq uP/
eg], cfh tkfO{n+ ] cf"gf] k|f0f, clg tkfO{s
+ f
5f]/f5f]/Lxsf k|f0f clg tkfO{+sf kTgLx
/ pkkTgLxsf k|f0f arfpg] tkfO{s
+ f
^
;a} dflg;xnfO{ xLg t'Nofpg'eof] . tkfO{+
cfk"mnfO{ H[0ff ug]{xnfO{ k|]d ug'{x'G5 clg
tkfO{+nfO{ k|]d ug]{xnfO{ H[0ff ug'{x'G5 .
sKtfgx / ltgLxsf dflg;x tkfO{s
+ f]
lglDt s]xL xf]Og /x]5g\ egL cfh tkfO{+n]
:ki6 ul/lbg'eof] . olb cfh cAzfnf]d hLljt
clg xfdL ;a}rflx d/]sf eP tkfO{+ v'zL
x'g'x'Gzof] xf]nf eGg] d b]V5' . &ca aflx/
uP/ cf"gf dflg;xnfO{ 9f8!; lbg'xf];\ .
olb tkfO{+ aflx/ hfg'ePg eg] cfh ;fem;Dd
tkfO{l+ ;t Ps hgf dflg; klg /xg]5g} egL
d k/dk|e'df zky vG5' . of]rflx
tkfO{+sf] hjfgLb]lv clxn];Dd cfPsf ;a}
ljklQxeGbf g/fd|f] x'g]5 .
*o;sf/0f /fhf p7] / d"n9f]sfdf uO{
a;] . ha dflg;xnfO{ /fhf d"n9f]sfdf

!(

@ zd"Pn !(M(

412

2 Samuel 19:9

al;/xg'ePsf] 5 egL atfOof], ta ltgLx xtf/ uP . !&ltgLl;t zfpmnsf H/fgfsf

;a} ltgsf] ;fd'Gg] cfP .
;]js ;Lafsf] ;fydf Ps xhf/ a]GofdLgLx
clg ltgsf kGw| hgf 5f]/fx / aL; hgf
bfpmb ozn]ddf kms]{sf
gf]s/x klg lyP . ltgLx ob{gdf /fhf
To; a]nf O;|fPnLx cf"gf H/df efu]/ ePsf] 7fpdf xtf/;fy uP . !*ltgLx
uPsf lyP . (O;|fPnsf s'nxdf dflg;x /fhfsf H/fgfnfO{ :jfut ug{ clg ltgn]
o;f] eGb} ts{lats{ ul//x]sf lyP, /fhfn] OR5f u/]sf] k"/f ug{ egL hHf/ t/]/ uP .
xfdLnfO{ zq'xsf xftaf6 5'6fpg'eof],
u]/fsf] 5f]/f lzdLn] ob{g kf/ u/]kl5
xfdLnfO{ klnZtLxsf xftaf6 5'6fpg] pxfg} ltgL /fhfsf] ;fd'Gg] nDk;f/ k/] . !(clg
x'g'x'G5 . t/ ca cAzfnf]dsf] sf/0f pxf ltgn] /fhfnfO{ eg], d]/f dflnsn] dnfO{
b]zaf6 efUg'ePsf] 5, !)clg xfdLn] /fhf bf]ifL g7/fpmg\ . d]/f dflns dxf/fhfn]
cleif]s u/]sf cAzfnf]d n8!fOdf dl/uPsf ozn]d 5f]8!g'ePsf] lbg tkfO{+sf] bf;n]
5g\ . o;sf/0f /fhfnfO{ kmsf{P/ Nofpg] u/]sf] e"n g;lDemlbg'xf]nf . /fhfn] To;nfO{
ljifodf ltdLx lsg s]xL klg eGb}gf} < cf"gf] dgaf6 lgsflnlbg'xf]nf . @)lsgls
!!bfpmb /fhfn] ;fbf]s / Plaofyf/ d tkfO{+sf] bf;n] kfk u/]sf] 5' egL d
k"hfxf/LxnfO{ of] va/ k7fPM ox"bfsf hfGb5', t/ cfh o";'kmsf] ;f/f H/fgfdf
wd{u'xnfO{ ;f]w, YO;|fPnel/ h] s'/f d]/f dflns dxf/fhfnfO{ e]6g\ oxf d klxnf
x'b}5 Tof] /fhfsf] H/df k'lu;s]sf] x'gfn] cfPsf] 5' .
@!ta ;ofxsf] 5f]/f caLz}n] eg], s]
/fhfnfO{ cf"gf] dxndf kmsf{P/ Nofpg'df
ltdLx lsg kl5Nnf x'g] < !@ltdLx t o;sf] nflu lzdL dfl/g' kb}{g < o;n]
d]/} bfHo"efOx cyf{t\ d]/} df;' / /ut k/d]Zj/sf] clelifQm hgnfO{ ;/fKof] .
@@bfpmbn] hjfkm lbP, ;ofxsf
xf} . o;sf/0f /fhfnfO{ kmsf{P/ Nofpg'df
!#
ltdLx lsg ;a}eGbf kl5Nnf x'g] <Z clg 5f]/f xf], ltdLx / d]/f] s] ;dfgtf 5 / <
cdf;fnfO{ eGg", Ys] ltdL t d]/} xf8! / cfhsf] lbg ltdLx d]/f] lj/f]wLx ePsf
df;' xf]Og} / < olb ltdL of]cfasf 7fpdf 5f} " s] cfhsf] lbgdf O;|fPndf s;}nfO{
cab]lv p;f] d]/f] kmf}hsf] sKtfg xf]Ogf} d[To' b08 lbg' kg]{ xf] / < s] O;|fPnsf
eg] k/d]Zj/n] dk|lt clt s7f]/ Jojxf/ /fhf d x' egL d hflGbg < @#o;sf/0f
/fhfn] lzdLnfO{ eg], ltdL dg]5
{ g} f} . clg
ug\Z .
!$ltgn] ox"bfsf ;a} dflg;xsf dg /fhfn] ltgLl;t zky vfP .
@$zfpmnsf gflt dkLaf]z]t klg
Pp6} dflg;sf] e}m lht] . ltgLxn] /fhfnfO{
tkfO{+ / tkfO{+sf ;a} dflg;x kms]{/ /fhfnfO{ e]6\g em/] . /fhf uPsf] lbgb]lv
cfpg'xf];\ egL va/ k7fP . !%ta /fhf ltgL ;'/lIft kmls{gcfP;Dd ltgn] cf"gf
v'fsf] x]/rfx u/]sf lyPgg\, cf"gf
ob{g;Dd} kms]{/ uP .
ca ox"bfsf dflg;x /fhfnfO{ e]6\g h'f 5f6]sf lyPgg\ / cf"gf n'uf klg
clg ltgnfO{ ob{g kf/ u/fP/ Nofpg egL wf]Psf lyPgg\ . @%ltgL /fhfnfO{ e]6\g
lunufndf uPsf lyP . !^ax"/Ldsf ozn]daf6 cfPkl5 /fhfn] ltgnfO{ ;f]w,]
a]GofdLgL u]/fsf] 5f]/f lzdL ox"bfsf dkLaf]z]t ltdL lsg dl;t uPgf} <
@^ltgn] eg], d]/f dflns dxf/fhf, d
dflg;xl;t /fhf bfpmbnfO{ e]6\g xtf/
!(M!^
!(M@$@ zd"Pn (M!!## !^M!$=
!(M!^@ zd"Pn !^M%!#= !(M@$

2 Samuel 19:43

413

tkfO+{sf] bf; n8!f ePsf x'gfn] d uwfdf

sf7L s;]/ r9!]/ tkfO{+l;t hfg ;S5' egL
d}n] eg]+ . t/ d]/f] ;]js ;Lafn] dnfO{
wf]sf lbof] . @&clg To;n] d]/f dflns
dxf/fhfsf] gh/df tkfO{+sf] bf;nfO{ bf]ifL
7x/fPsf] 5 . d]/f dflns dxf/fhf t
:ju{b"te}m x'g'x'G5, o;sf/0f tkfO{+nfO{ h]
dg k5{ Tof] ug'{xf];\ . @*d]/f afh]sf ;a}
;Gtfg t d]/f dflns dxf/fhff/f dfl/g]
of]Uosf lyP, t/ tkfO{+n] cf"gf bf;nfO{
tkfO{s
+ f] 6]andf vfg]xl;t} 7fp lbg'eof] .
o;sf/0f cem a9!L laGtLx /fhfl;t ug]{
d]/f] s] clwsf/ 5 / <
@(/fhfn] ltgnfO{ eg], cem a9!L s]
eGg' kof] < d ;Laf / ltdLnfO{ v]tx
af8\g] cf1f lbG5' .
#)dkLaf]zt] n] /fhfnfO{ eg], d]/f dflns
dxf/fh ca ;'/lIft cfOk'Ug'ePsf]n,] To;n]
x/]s s'/f] n}hfcf];\ .
#!lunfbL alh{Nn} klg /fhf;u ob{g
kf/ ug{nfO{ / pgnfO{ Toxfaf6 cf"gf]
af6f]df k7fpgnfO{ /f]unLdaf6 tn cfP .
#@alh{Nn}rflx c:;L jif{sf ;fx|} j[4
dflg; lyP . /fhf dxgf]ddf a:bf ltgn] g}
/fhfnfO{ vfg]s'/f h'6fOlbPsf lyP, lsgls
ltgL clt wgL dflg; lyP . ##/fhfn]
alh{Nn}nfO{ eg], d;u} kf/ t/]/ hfpm, /
dl;t} ozn]ddf a; clg d ltd|f] lglDt
a:g]vfg] k|aGw ul/lbg]5' .
#$t/ alh{Nn}n] /fhfnfO{ hjfkm lbP,
d c slt jif{ afr"nf, tfls d /fhf;u
ozn]ddf hfpm < #%ca d c:;L jif{
pd]/sf] 5' . s] d s'g c;n / s'g c;n
xf]Og eGg;S5' / < s] tkfO{s
+ f] bf;n] cfk"mn]
s] vfPsf] jf lkPsf] rfVg ;S5 / < s] d
ce}m k'if / :qLxn] ufPsf] ;'Gg ;S5'
/ < lsg tkfO{s
+ f] bf; /fhfsf] lglDt ylkPsf]
af]em x'g] < #^tkfO{+sf] bf;n] /fhfl;t ob{g
!(M#!
!(M#!@ zd"Pn !&M@&@(=

@ zd"Pn !(M$#

t/]/ s]xL 6f8f;Dd hfg;Snf t/ /fhfn]

lsg o;/L dnfO{ Ogfd lbg] < #&tkfO{+sf]
bf;nfO{ kms{g lbg'xf];\ clg d d]/f afa' /
cfdfsf] lrxfgsf] 5]pdf d]/f] cf"g} zx/df
dg{ ;s" . t/ oxf tkfO{+sf] bf; lsdxfd
5, Tof] d]/f dflns dxf/fhfl;t t/f];\ .
tkfO{+nfO{ h] dg k5{ To;l;t} ug'{xf];\ .
#*/fhfn] eg], lsdxfd dl;t kf/ eP/
hfg]5 clg d ltdLnfO{ h] dg k5{ To;l;t
ug]{5' . clg ltdLn] db]lv h] OR5f u/]
tfklg Tof] d ltd|f] lglDt ug]{5' .
#(o;sf/0f ;a} dflg;xn] ob{g kf/
u/]kl5 /fhfn] kf/ u/] . /fhfn] alh{Nn}nfO{
DjfO vfP / alh{Nn} cf"gf] H/ kms]{ .
$)ha /fhf kf/ eP/ lunufndf cfP,
lsdxfd ltgL;u} kf/ u/] . ox"bfsf ;a}
kmf}hx / O;|fPnsf cfwf kmf}hn] /fhfnfO{
nu]sf lyP .
$!rf8!} O;|fPnsf ;a} dflg;x /fhfsxf
o;f] eGb} cfO/x]sf lyP, xfd|f bfHo"efOx,
cyf{t\ ox"bfsf dflg;xn] /fhfnfO{
rf]/]/ nu] clg pxfsf ;a} dflg;xl;t
pxf / pxfsf H/fgfnfO{ kf/ u/fP/ lsg
NofPsf <
$@ox"bfsf ;a} dflg;xn] O;|fPnsf
dflg;xnfO{ hjfkm lbP, /fhf xfd|f
ghLssf cfkmGt ePsfn] of] uof}+ . o;
ljifodf ltdLx lsg l/;fPsf < s] xfdLn]
/fhfsf k|aGwaf6 s]xL vfPsf 5f}+ < s]
xfdLn] cf"g} lglDt s]xL lnPsf 5f}+ <
$#ta O;|fPnsf dflg;xn] ox"bfsf
dflg;xnfO{ hjfkm lbP, /fhfdf xfd|f
bz lx:;f 5g\, clg o;afx]s bfpmbdfly
ltdLxsf] eGbf xfd|f] bfaL 7"nf] 5 .
o;sf/0f ltdLx lsg xfdLl;t lgGbfsf]
Jojxf/ u5f}{ < s] xfd|f /fhfnfO{ kmsf{ONofpg]
s'/f xfdLn] klxn] u/]sf xf]Ogf}+ <
t/ ox"bfsf dflg;xn] O;|fPnsf

@ zd"Pn @)M!

414

2 Samuel 20:1

dflg;xn] eGbf a9!L s7f]/tfl;t s'/f cdf;f ltgLxnfO{ e]6g\ cfP . To; a]nf
of]cfan] rflx hLkf]zfs nufPsf lyP,
u/] .
/ To;dfly Pp6f k6'sf lyof] clg To;df
z]afn] bfpmbk|lt ljb|f]x u/]sf]
Dofg;d]tsf] Pp6f 5'/L lel//fv]sf lyP .
Toxf a]GofdLgL laqmLsf] z]af gfp ha ltgL clu a9!] ta Tof] Dofgaf6 v:of] .
(of]cfan] cdf;fnfO{ eg], d]/f] efO
ePsf] abdfz 5f]/f lyof] . To;n]
ltdL s:tf] 5f} < ta of]cfan] cdf;fnfO{
t'/xL k'ms]/ o;/L s/fof],
DjfO vfg egL ltgsf] bfx|Ldf bflxg]
xfd|f] bfpmbl;t s'g} lx:;f 5}g,
xftn] ;dfP . !)cdf;fn] of]cfasf] xftsf]
loz}sf] 5f]/fdf s'g} efu 5}g "
5'/Llt/ Wofg} lbPg clg of]cfan] Tof] ltgsf]
x] O;|fPn ltdLx x/]s cf"gf]
k]6df Hf]lrlbP clg ltgsf] cfGb|fe'8 L! e"Od f
H/df hfpm "
emof] . bf];f| k] N6 g/f]kLsg cdf;f dl/uP .
@o;sf/0f O;|fPnsf ;f/f dflg;xn] ta of]cfa / ltgsf] efO caLz}n] laqmLsf]
laqmLsf] 5f]/f z]afsf] kl5 nfUgnfO{ bfpmbnfO{ 5f]/f z]afnfO{ v]b\g yfn] .
!!of]cfasf Ps hgf dflg;n] cdf;fsf]
ToflulbP . t/ ox"bfsf dflg;xrflx
ob{gb]lv ozn]d;Dd} cf"gf /fhfl;t} a;] . 5]pdf pe]/ eg], h;n] of]cfanfO{ dg
#ha bfpmb ozn]ddf cf"gf] dxndf k/fp5 clg hf] bfpmbsf] kIfdf 5 To;n]
kms]{ ltgn] dxnsf] x]/rfx ug{ 5f]8!]sf bz of]cfanfO{ k5\fcf];\ " !@cdf;frflx
hgf pkkTgLxnfO{ lnP clg Pp6f H/df af6f]sf] aLrdf /utdf nl8!al8! u/]sf lyP
gh/aGbL u/]/ /fv] t/ ltgL pgLxl;t clg tL dflg;n] ;Dk"0f{ kmf}hx Toxf cfP/
;'t]gg\ . ltgLxnfO{ ltgLxsf] d[To';Dd} cl8!Psf b]v] . cdf;f ePsf];Dd hf];'s}
gh/aGbLdf ljwjfxe}m /flvP .
klg cfP/ cl8!Psf] ha To;n] yfxf uof]
$ta /fhfn] cdf;fnfO{ eg], ox"bfsf To;n] ltgnfO{ lH:ofP/ v]tdf nUof]
dflg;xnfO{ tLg lbg leqdf dsxf clg ltgLdfly Pp6f n'uf "oflslbof] .
af]nfONofpg" / ltdL cfk}m klg oxf x'g" . !#cdf;fnfO{ af6f]af6 x6fO;s]kl5 ;a}
%t/ ha ox"bfnfO{ af]nfpg cdf;f uP ltgn] dflg;x laqmLsf] 5f]/f z]afnfO{ v]bg
\ egL
/fhfn] ltgnfO{ tf]lslbPsf] ;doeGbf a];L of]cfal;t uP .
!$z]af O;|fPnsf ;a} s'nxsf aLraf6
nufP .
^bfpmbn] caLz}nfO{ eg], ca laqmLsf] eP/ xflana]ydfsfdf uP clg ltgL
5f]/f z]afn] xfdLnfO{ cAzfnf]dn] u/]sf] a/Lxsf ;Dk"0f{ k|fGtaf6 eP/ uP hf]x
eGbf klg 7"nf] xflg ug]{5 . ltd|f dflnssf e]nf eP/ ltgsf] kl5 nfu] . !%of]cfal;t
dflg;x lnP/ To;nfO{ v]b gqtf To;n] ePsf ;a} kmf}hn] cfP/ z]afnfO{ xflan
;'/lIft zx/x kfP/ xfdLaf6 pDsg]5 . a]ydfsfdf H]/] . ltgLxn] zx/;Dd} Pp6f
&o;sf/0f of]cfasf dflg;x clg s/]tL H]/fdrfg agfP clg Tof] zx/sf aflx/L
/ kn]yLx clg ;a} n8!fs' of]4fx kvf{nx;Dd k'Uof] . ha ltgLxn] kvf{n
caLz}sf] kl5 nfu] . ltgLx laqmLsf] 9fNgnfO{ To;dfly k|xf/ ul//x]sf lyP,
5f]/f] z]afnfO{ v]b\g ozn]daf6 lx8!] . !^ta Pp6L a'l4dtL :qLn] zx/af6 s/fP/
*ltgLx luaf]gsf] 7"nf] kx/fdf x'bf elgg\, ;'Gg'xf];\ " ;'Gg'xf];\ " of]cfanfO{

@)

@)M!
@)M#@ zd"Pn !^M@@=
@)M!! /fhf !@M!^# @ Oltxf; !)M!^= @)M#

2 Samuel 21:8

415

oxf k7fOlbg'xf];\ / d ltgLl;t s'/f ug{

;s" . !&ltgL pmlt/ uP clg pgn] ;f]lwg\,
tkfO{+ of]cfa x'g'x'G5 <
ltgn] hjfkm lbP, d} x' .
pgn] elgg\, tkfO{+sL bf;Ln] s] eGg
rfxlG5g\ Tof] ;'Gg'xf];\ .
ltgn] eg], d ;'Gb}5' .
!*pgn] elgg\, plxn] ltgLxn] Yhjfkm
kfpg xflan hfg"Z eGy] / k}m;nf x'Gzof] .
!(xfd|f] zx/ O;|fPnsf zx/xdWo] Ps
zflGtlk|o / /fheQm zx/ ulgG5 . Tof] t
O;|fPndf Pp6f cfdfh:t} 5, clg tkfO{r
+ flx
To;nfO{ gfz ug{ vf]Hg'x'G5 . tkfO{+ lsg
k/dk|e'sf] ;DklQ gi6 ug{ rfxg'x'G5 <
@)of]cfan] hjfkm lbP, daf6 o:tf]
gxf];\ " daf6 lgNg] / gfz ug]{ sfd gxf];\ "
@!d'2f of] xf]Og . Pk|]dsf] kxf8!L d'n'ssf
laqmLsf] 5f]/f z]af gfp ePsf] dflg;n]
/fhfsf] lj4df, bfpmbsf] lj4df cf"gf]
xft p7fPsf] 5 . To; Ps hgf dflg;nfO{
;'lDkb]pm / d zx/af6 xl6hfg]5' .
To; :qLn] of]cfanfO{ elgg\, To;sf]
lz/ kvf{naf6 tkfO{+sxf "oflslbOg]5 .
@@ta Tof] :qL cf"gf] a'l4k"0f{ ;Nnfx
lnP/ ;a} dflg;xsxf uOg\ clg ltgLxn]
laqmLsf] 5f]/f z]afsf] lz/ sf6]/ of]cfasxf
"oflslbP . o;sf/0f ltgn] t'/xL k'ms] /
;a} dflg;x zx/af6 5l/P / cf"gf
cf"gf H/df uP . clg of]cfa ozn]ddf
/fhfsxf kms]{/ uP .
@#of]cfa O;|fPnsf ;Dk"0f{ kmf}hdfly
clwsf/L lyP . oxf]ofbfsf 5f]/f agfofx
s/]tLx / kn]yLxdfly clwsf/L lyP,
@$cbf]gL/fd a]uf/ v6fpg]xsf lhDd]jf/
lyP, cxLn"bsf] 5f]/f oxf]zfkft btf{ ug]{
lyP, @%z]ef ;lrj lyP . ;fbf]s / claofyf/
k"hfxf/Lx lyP, @^clg ofO{/L O{/frflx
bfpmbsf k"hfxf/L lyP .

@ zd"Pn @!M*

luaf]gLxsf] abnf lnOPsf]

bfpmbsf] zf;gsfndf nuftf/ tLg
jif{;Dd clgsfn kof] . o;sf/0f
bfpmbn] k/dk|e'sf] bz{g dfu] . k/dk|e'n]
eGg'eof], of] zfpmnsf] / To;sf] /utn]
d'l5Psf] H/fgfsf] sf/0fn] ubf{ xf], of] To;n]
luaf]gLxnfO{ df/]sf] sf/0fn] ubf{ xf] .
@/fhfn] luaf]gLxnfO{ af]nfOk7fP /
ltgLxl;t s'/f u/] . -luaf]gLxrflx
O;|fPnsf] Pp6f efu lyPgg\ t/ Pdf]/Lxaf6
afr]sfx lyP . O;|fPnLxn] ltgLxnfO{
5f]l8!lbg] zky vfPsf lyP, t/ zfpmnn]
rflx O;|fPn / ox"bfk|ltsf] hf]zsf] sf/0f
ltgLxsf] gfplgzfg} d]l6lbg] sf]lzz
u/]sf lyP ._ #bfpmbn] luaf]gLxnfO{
;f]w], d ltdLxsf] lglDt s] u < d
s;/L ;'wf/ u / ltdLxn] k/dk|e'sf]
pQ/flwsf/nfO{ cflzif\ lbg]5f} <
$luaf]gLxn] hjfkm lbP, xfdLl;t
zfpmn cyjf ltgsf] kl/jf/af6 rfbL cyjf
;'g bfaL ug]{ clwsf/ 5}g gtf xfdLl;t
O;|fPndf s;}nfO{ dfg]{ clwsf/g} 5 .
bfpmbn] ;f]w], ltdLxsf] lglDt d s]
u egL ltdLx rfxG5f} <
%ltgLxn] /fhfnfO{ hjfkm lbP,
xfdLxnfO{ gi6 kfg]{ clg xfd|f] lj4df
if8\oGq u/]/ xfdLnfO{ dfg]{ / O;|fPndf
sxL klg 7fp gkfpg] dflg;sf] ljifodf
rflx, ^To;sf k'if ;GtfgxdWo] ;ft
hgfnfO{ xfdLf/f k/dk|e'sf r'lgPsf
zfpmnsf] luafdf k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
dfl/gfnfO{ lbOof];\ .
o;sf/0f /fhfn] eg], d ltgLxnfO{
ltdLxsxf lbg]5' .
&/fhfn] bfpmb / zfpmnsf 5f]/f
hf]gfygsf aLrdf k/dk|es
' f] ;fd'Gg] ePsf]
zkysf] sf/0f zfpmnsf 5f]/f hf]gfygsf
5f]/f dkLaf]zt] nfO{ arfO/fv] . *t/ /fhfn]

@!

@!M@
@!M*! zd"Pn !*M!(=
@!M&! zd"Pn @)M!%!&# @ zd"Pn (M!&= @!M*
@!M@oxf]z" (M#!%= @!M&

@ zd"Pn @!M(

416

c|ofsL 5f]/L l/Zkfn] zfpmnaf6 hGdfPsf

b'O{ 5f]/fx cf/df]gL / dkLaf]zt] sf] ;fydf
zfpmnsL 5f]/L d]/fan] dxf]nftL alh{Nn}sf
5f]/f cb|LPnaf6 hGdfPsf kfr hgf
5f]/fxnfO{ lnP . (ltgn] ltgLxnfO{
luaf]gLxsxf lbP hf]xn] ltgLxnfO{
df/]/ k/dk|es
' f] ;fd'Gg] Pp6f 8f8f! df v'nf
/flvlbP . tL ;ft} hgf Ps};fy d/] . ltgLx
s6gLsf klxn]sf kfr lbgdf hf}sf] s6gL
z' x'bf dfl/P .
!)c|ofsL 5f]/L l/Zkfn] ef\/f lnP/
cf"g} lglDt To;nfO{ Pp6f kx/fdf
cf]5o\ fOg\ . s6gLsf] z'b]lv tL z/L/xdfly
cfsfzaf6 kfgL gk/];Dd ltgn] lbp;f]
cfsfzsf r/fxn] clg /ftL hnL
kz'xn] ltgLxnfO{ 5'g lbOgg\ . !!ha
bfpmbnfO{ zfpmnsL pkkTgL l/Zkf, cyf{t\
c|ofsL 5f]/Ln] h] u/]sL lyOg\ Tof] atfOof],
!@ltgL uP clg ofa]z lunfbsf gu/
af;Lxaf6 zfpmn / ltgsf 5f]/f hf]gfygsf
x8\8Lx lnP . -ltgLxn] a]yzfgsf]
rf]saf6 tL ;'6'Ss} nu]sf lyP, hxf
klnZtLxn] zfpmnnfO{ luNaf]df df/]kl5
e'm08ofOlbPsf lyP_ .
!#bfpmbn] Toxfaf6 zfpmn / hf]gfygsf
x8\8Lx / tL dfl/P/ v'nf 5f]l8!lbPsfxsf
x8\8Lxsf] y'k|f] nufP .
!$ltgLxn] zfpmn / ltgsf 5f]/f
hf]gfygsf x8\8LxnfO{ a]GofdLgdf ;nf
eGg] 7fpdf zfpmnsf lktf sLzsf] lrxfgdf
ufl8!lbP, clg /fhfn] cf1f lbPsf] k|To]s
s'/f u/] . To;kl5 k/dk|e'n] b]zsf] kIfdf
k|fy{gfsf] hjfkm lbg'eof] .

2 Samuel 21:9

dflg;xl;t klnZtLxsf] lj4df n8!g

egL cf]n]{ clg clt yfs] . !^clg /fsf
;Gtfg OZaLagf]an] h;sf] sf;fsf] efnf
tLg ;o z]s]n cf]hgsf] lyof], clg h;n]
Pp6f gof t/jf/ le/]sf] lyof], bfpmbnfO{
df5'{ eGof] . !&t/ bfpmbnfO{ 5'6fpg
egL ;ofxsf 5f]/f caLz} cfP/ To;
klnZtLnfO{ k|xf/ u/]/ dfl/lbP . ta bfpmbsf
dflg;xn] ltgLl;t zky vfP/ eg], ca
k]ml/ tkfO{+ xfdLl;t n8!fOdf ghfg'xf];\ /
O;|fPnsf] aQL glgef];\ .
!*;do laTb} hfbf uf]adf klnZtLxl;t
csf]{ n8!fO eof] . To; a]nf x"zftLsf
l;Aas}n] /kmfsf ;GtfgxdWo] Ps hgf
;kmnfO{ df/] .
!(klnZtLxl;t uf]adf ePsf] csf]{
n8!fOdf a]yn]x]daf;L of/]cf]/]uLdsf]
5f]/f PNxfgfgn] luQL uf]NotnfO{ df/], h;sf]
efnfsf] la8! h'nfxfsf] n'uf agfpg] 8!08!f
h:tf] lyof] .
@)uftdf ePsf] cem csf]{ n8!fOdf
xftdf 5 cf]6f cf}+nfx / v'fdf 5 cf]6f
cf}nfx ePsf, cyf{t\ hDdf rf}aL;cf]6f
cf}+nfx ePsf] 7"nf] cfs[ltsf] dflg;
lyof] . Tof] klg /fs} a+zsf] lyof] . @!ha
To;n] O;|fPnnfO{ lv;L uof] bfpmbsf bfHo"
lzdLsf 5f]/f hf]gfygn] To;nfO{ df/] .
@@oL rf/ hgf uftdf ePsf] /fsf
;Gtfgx lyP clg ltgLx bfpmb / ltgsf
dflg;xsf xftaf6 dfl/P .

bfpmbsf] k|z+;fsf] uLt

k/dk|en' ] bfpmbnfO{ cf"gf zq'xsf
xftaf6 clg zfpmnsf xftaf6
5'
6
fpg'
x
'bf ltgn] k/dk|e'sxf oL zAbx
klnZtLxsf] lj?4df n8!fO
!%k]ml/ PskN6 klnZtLx / O;|fPnLxsf] uLtdf ufP . @ltgn] eg]M
aLrdf n8!fO eof] . bfpmb cf"gf
k/dk|e' d]/f] rfg / lsNnf clg

@@

@!M!@
@!M!&! /fhf !!M#^# ehg;+u|x !#@M!&=
@!M!%@@! Oltxf; @)M$*= @!M!&
@!M!@! zd"Pn #!M*!#= @!M!%@@
@@M!%! ehg;+u|x !*=

2 Samuel 22:22

&

!)
!!

417

dnfO{ 5'6\sf/f lbg] x'g'x'G5,

d]/f] k/d]Zj/ d]/f rfg x'g'x'G5
h;df d z/0f lnG5',
d]/f] 9fn clg d]/f d'lQmsf ;L
x'g'x'G5 .
pxf d]/f] u9!, d]/f] z/0f:yfg
clg d]/f] d'lQmbftf x'g'x'G5
lx;|s dflg;xaf6 tkfO{+n] dnfO{
arfpg'x'G5 .
d k/dk|e'nfO{ k'sf5{', hf] k|z+;fsf
of]Uo x'g'x'G5
clg d d]/f zq'xb]lv arfOG5' .
d[To'sf 5fnxn] dnfO{ H]/],
ljgfzsf k|r08 ;|ft] n] dnfO{ Jofs'n
agfof] .
d]/f rf/}lt/ lrxfgsf 8f]/Lx
aflwPsf lyP#
d[To'sf kf;f]xn] dnfO{ H]/] .
d]/f] ljklQdf d}n] k/dk|e'nfO{
k'sf/],+
d}n] d]/f k/d]Zj/nfO{ k'sf/]+ .
cf"gf] dlGb/af6 pxfn] d]/f] cfjfh
;'Gg'eof]#
d]/f] lrTsf/x pxfsf sfgdf
k'Uof] .
k[zjL sfKof] clg e}+rfnf] uof],
:ju{sf hux xlNnP#
pxf l/;fpg'ePsf]n] tL sfk] .
pxfsf gfssf Kjfnxaf6 w'jf
lg:Sof]#
pxfsf] d'vaf6 eid ug]{ cfuf]
lg:Sof],
To;af6 hNb}u/]sf sf]Onfx
bGs]/ lg:s] .
pxf :ju{ km6fP/ tn cfpg'eof]#
sfnf] afbn pxfsf kfpd'lg lyof] .
pxf saxdfly ;jf/eP/
p8\g'eof]#
pxf atf;sf kv]6fdf dfly xflgP/

!@

!#
!$
!%

!^

!&

!*

!(

@)

@!

@@

@ zd"Pn @@M@@
hfg'eof] .
pxfn] cGwsf/nfO{ cf"gf] rf/}lt/
cfk"mnfO{ 9fSg] agfpg'eof]
cyf{t\ kfgL af]s]sf cfsfzsf sfnf]
afbnnfO{ cf"gf] cf]9\g] agfpg'eof] .
pxfsf] pkl:yltsf] pHofnf]af6
lah'nL rDSof] clg r6\f k8\Sof] .
k/dk|e' :ju{af6 uh{g'eof]#
;jf]{Rrsf] cfjfh u'~hfodfg eof] .
pxfn] sf8! xfg]/ zq'xnfO{ 5/ki6
kfl/lbg'eof],
lah'nL / r6fn] ltgLxnfO{ :jfxf
kf/] .
;d'b|sf eGHofx pbff] eP
k[zjLsf hux gff] b]vf k/]
k/dk|e'sf] xKsfOdf
pxfsf gfssf Kjfnxaf6 lg:s]sf
emf]+sfdf .
pxfn] dflyaf6 dnfO{ e]fP/
kqmg'eof]#
pxfn] dnfO{ uxL/f] kfgLaf6
lgsfNg'eof] .
pxfn] dnfO{ d]/f] anjfg\ zq'af6
5'6fpg'eof],
d]/f] lglDt clt anjfg\ d]/f
zq'xaf6 .
ltgLxn] d]/f] ljklQsf lbgxdf
d]/f] lj/f]w u/],
t/ k/dk|e' d]/f ;xf/f x'g'x'Gzof] .
pxfn] dnfO{ Pp6f v'nf 7fpdf
Nofpg'eof]
pxf dl;t k|;Gg x''g'ePsf]n] pxfn]
dnfO{ 5'6fpg'eof] .
k/dk|en' ] dk|lt d]/f] wfld{stfcg';f/
Jojxf/ ug'{eof]#
d]/f xftxsf] ;kmfOcg';f/ pxfn]
dnfO{ Ogfd lbg'ePsf] 5 .
lsgls d}n] k/dk|e'sf] dfu{nfO{
k5\ofPsf] 5'#

@ zd"Pn @@M@#

@#

@$
@%

@^

@&

@*

@(

#)

#!

#@

##

418

d}n] d]/f k/dk|e'af6 tls{P/ b'i6

sfd u/]sf] 5}g .
pxfsf ;a} Joj:yfx d]/f ;fd'Gg]
5g\#
d pxfsf lgodxaf6 tls{Psf] 5}g .
d pxfsf] ;fd'Gg] lgbf]{if /x]sf] 5'
/ d kfkb]lv cnu /x]sf] 5' .
k/dk|en
' ] dnfO{ d]/f] wfld{stfcg';f/
Ogfd lbg'ePsf] 5,
pxfsf] b[li6df d]/f] z'4tfcg';f/ .
ljZjf;of]Uoxk|lt tkfO{+
ljZjf;of]Uo b]lvg'x'G5,
lgbf]i{ fxk|lt tkfO{+ lgbf]i{ f b]lvg'xG' 5 .
z'4xk|lt tkfO{+ z'4 b]lvg'x'G5
t/ affxk|lt tkfO{+ w"t{
b]lvg'x'G5 .
tkfO{+n] gd|xnfO{ arfpg'x'G5,
t/ cledfgLxnfO{ e'msfpg tkfO{s
+ f]
gh/ ltgLxdfly /x]sf] x'G5 .
x] k/dk|e', tkfO{+ d]/f aQL x'g'x'G5#
k/dk|e'n] d]/f] cWof/f]nfO{ pHofnf]df
kl/0ft ug'{x'G5 .
tkfO{+sf] ;xfotfn] d Pp6f kmf}hsf]
lj4df clu a9!g;S5'#
d]/f k/dk|e'l;t d kvf{n r9!g
;S5' .
k/dk|e'sf] nflu, pxfsf] dfu{ t
l;4 5#
k/dk|e'sf] jrg q'l6/lxt 5 .
pxfdf z/0flng] ;a}sf lglDt pxf
Pp6f 9fn x'g'x'G5 .
lsgls k/dk|e'afx]s c sf]
k/d]Zj/ 5 / <
clg xfd|f k/dk|e'afx]s c rfg
sf] 5 / <
pxf k/dk|e' g} x'g'x'G5 h;n] dnfO{
zlQmn] ;';lHht kfg'{'x'G5

@@M#$
@@M#$xas"s #M!(=

2 Samuel 22:23

clg d]/f dfu{nfO{ l;4 kfg'{x'G5 .

pxfn] d]/f kfpnfO{ d[usf e}m
agfpg'x'G5
pxfn] dnfO{ cUnf 7fpxdf v8!f
/xg;Sg] agfpg'x'G5 .
#% pxfn] d]/f xftxnfO{ n8!fOsf] lglDt
tflnd lbg'x'G5#
d]/f] kfv'/fn] sf;fsf] wg' bf]afg{ ;S5 .
#^ tkfO{+n] dnfO{ cf"gf] ljhosf] 9fn
lbg'x'G5#
dnfO{ dxfg\ agfpgnfO{ tkfO{+
e'mSg'x'G5 .
#& d]/f uf]nLuf7fx gkms"{g\ eg]/
tkfO{+n] d]/f] af6f]nfO{ d]/f] d'lGt/
rf}8!f agfpg'x'G5 .
#$

#*

#(

$)

$!

$@

$#

$$

d}n] cf"gf zq'xnfO{ v]b]/ w"nf]

kL7f] agfP#
ltgLx gi6 geP;Dd d kl5 kmls{g .
d}n] ltgLxnfO{ vtd kf/]+,
ltgLx k]ml/ p7\g ;s]gg\#
ltgLx d]/f kfpd'lg nf]6] .
tkfO{+n] n8!fOsf] lglDt dnfO{ zlQmn]
;';lHht kfg'{eof]#
tkfO{n+ ] d]/f lj/f]wLxnfO{ d]/f kfpdf
e'mSg] agfpg'eof] .
tkfO{n
+ ] d]/f zq'xnfO{ lk7" b]vfP/
efUg] agfpg'eof],
/ d}n] d]/f zq'xnfO{ gi6 kf/]+ .
ltgLx ;xfotfsf] lglDt s/fP,
t/ ltgLxnfO{ arfpg] sf]xL lyPg
ltgLxn] k/dk|e'nfO{ k'sf/],
t/ pxfn] hjfkm lbg'ePg .
d}n] ltgLxnfO{ k[zjLsf] w"nf]e}m kL6]+#
d}n] ltgLxnfO{ ;8!ssf lxnf]e}m
s'lNrldlNr u/]+ .
tkfO{+n] dnfO{ d]/f dflg;xsf
cfqmd0fsf/Lxaf6 5'6fpg'eof]#

419

@ zd"Pn @#M*

tkfO{+n] dnfO{ /fi6xsf] k|d've}m

hf]ufO/fVg'eof] .
d}n] ghfg]sf dflg;x d]/f cwLgdf
5g\,
$% clg k/b]zLx dsxf e'ms]/ cfp5g\# @
ltgLxn] d]/f] ;f]/ ;'Ggf;fy d]/f] cf1f
kfng u5{g\ .
#
$^ ltgLx ;a} sft/ x'G5g\#
ltgLx cf"gf lsNnfxaf6 sfKb}
lg:sG5g\ .

;jf]{Rrf/f pRr kfl/Psf dflg;

ofs"asf k/d]Zj/f/f cleif]s
ul/Psf O;|fPnsf uLtxsf
ufossf] lbJojf0fLM
k/dk|e'sf] cfTdf df/f af]Ng'eof]#
pxfsf] jrg d]/f] lha|f]df lyof] .
O;|fPnsf k/d]Zj/ af]Ng'eof],
O;|fPnsf rfgn] dnfO{ eGg'eof]M
Yh;n] dflg;xdfly wfld{stfdf
zf;g u5{,
h;n] k/d]Zj/sf] 8/ /fv]/ zf;g
u5{,
Tof] ;"of]b{ o x'b f afbn/lxtsf laxfgsf]
Hof]lth:t} 5,
Tof]rflx kfgL k/]kl5 hldgaf6 Hf;
pdfg]{ pHofnf]h:t} 5 .
s] d]/f] H/fgf k/d]Zj/l;t 7Ls 5}g <
s] pxfn] dl;t k|To]s efudf ldnfOPsf]
clg ;'/lIft /flvPsf] ;bf;j{bfsf]
s/f/ afWg'ePsf] 5}g <
s] pxfn] d]/f] d'lQmnfO{ cfgGbdo
agfpg'x'g] 5}g <
clg dnfO{ d]/f] k|To]s OR5f k"/f
ug'{x'Gg <
t/ b'i6 dflg;x t sf8!fe}m
kmflng]5g\,
hf]x xftn] a6'lng]5}gg\ .
h;n] sf8!fnfO{ 5'G5
To;n] kmnfdsf] cf}hf/ cyjf efnfsf]
la8! rnfp5#
ltgLx cfk"m /x]sf] 7fpd}
hnfOG5g\ .

2 Samuel 23:8

$& k/dk|e' lhpg'x'G5 "

d]/f rfgnfO{ k|z+;f xf];\ "

k/d]Zj/, d]/f rfg, d]/f d'lQmbftf
pRr kfl/pmg\ "
$* pxf k/d]Zj/ x'g'x'G5,
h;n] d]/f] abnf lng'x'G5,
pxfn] g} dflg;xnfO{ d]/f] cwLgdf
kfg'{x'G5 .
$( h;n] dnfO{ d]/f zq'xaf6 d'Qm
ug'{x'G5 .
tkfO{+n] d]/f zq'xdfly dnfO{
pRr kfg'{eof],
lx;|s dflg;xaf6 tkfO{+n] dnfO{
5'6fpg'eof] .
%) o;}sf/0f x] k/dk|e', d tkfO{+nfO{
hfltxsf] aLrdf k|z+;f ug]{5'#
d tkfO{+sf] gfpsf] k|z+;f ufpg]5' .
%! pxfn] cf"gf /fhfnfO{ dxfg\
ljhox lbg'x'G5#
/ pxfsf clelifQm hg bfpmb / ltgsf
j+zdfly
pxfn] ;bf;j{bf cf"gf] cr"s s0ff
b]vfpg'x'G5 .

@#

&

bfpmbsf k/fqmdL dflg;x

bfpmbsf clGtd jrgx
*bfpmbsf k/fqmdL dflg;xsf gfp
bfpmbsf clGtd jrgx log} x'g\M log} x'g\M
txsdf]gL of]zaaZz]at, hf] tLg
loz}sf 5f]/f bfpmbsf lbJojf0fL,

@@M%)
@@M%)/f]dL !%M(=

@ zd"Pn @#M(

420

hgfdWo] d'Vo lyP . ltgn] cf"gf] efnf

k|of]u u/]/ Ps}kN6sf] ;fdgfdf cf7 ;o
hgfnfO{ df/] .
(ltgsf] kl5 cxf]xL bf]bs
} f 5f]/f Pnfhf/
lyP . tLg hgf k/fqmdL dflg;xdWo] Ps
hgf ePsf] gftfn] ltgLxn] n8!fOsf] lglDt
kf;bDdLddf e]nf ePsf klnZtLxnfO{
luHofpbf ltgL bfpmbl;t lyP . ta
O;|fPnsf dflg;x kl5 ;/], !)t/ cf"g}
7fpdf v8!f /x]/ cf"gf] xft un]/ t/jf/d}
g6f;];Dd ltgn] klnZtLxnfO{ k|xf/
ul/a;] . k/dk|e'n] To; lbg Pp6f 7"nf]
ljho Nofpg'eof] . kmf}hrflx d/]sfxnfO{
n'6\gsf] nflu dfq Pnfhf/sxf kms]{ .
!!ltgsf] kl5 x/f/L cfuLsf 5f]/f zDdf
lyP . ha klnZtLx bfnsf] Pp6f v]t
ePsf] 7fpdf e]nf eP, O;|fPnL kmf}h
ltgLxaf6 efu] . !@t/ zDdfrflx To;
v]tdf l:y/ eP/ a;] . ltgn] To; v]tsf]
/Iff u/]/ klnZtLxnfO{ df/] / k/dk|e'n]
Pp6f 7"nf] ljho Nofpg'eof] .
!#s6gLsf] ;dodf tL; hgf d'lvofx
dWo] tLg hgf cb'Nnfdsf] u'kmfdf bfpmbsxf
cfP ha ls Ps bn klnZtLx /kfO{df
e]nf ePsf lyP . !$To; a]nf bfpmb
lsNnfdf lyP clg klnZtL /Ifs;]gfrflx
a]yn]x]ddf lyof] . !%bfpmbnfO{ ltvf{ nfUof]
clg ltgn] eg], cxf], olb s;}n] a]yn]xd] sf]
d"n9f]sfsf] 5]pdf ePsf] s'jfsf] kfgL lkpgnfO{
dnfO{ NofOlbPsf] ePtf x'g]lyof] "
!^o;sf/0f tL tLg hgf k/fqmdL dflg;x
klnZtLxsf] aLraf6 l5/]/ uP, a]yn]xd] sf]
d"n9f]sfsf] 5]psf] s'jfaf6 kfgL pHfP /
To;nfO{ lnP/ bfpmbsxf kmls{cfP . t/
ltgn] Tof] lkpg OGsf/ u/] . lkpgsf]
;f ltgn] To;nfO{ k/dk|e'sf] ;fd'Gg]
vGofOlbP . !&ltgn] eg], x] k/dk|e' daf6
o:tf] sfd ug'{ 6f9!} /xf];\ . s] of] cf"gf
@#M*#(
@#M*#(! Oltxf; !!M!)$!=

2 Samuel 23:9

k|f0fnfO{ hf]lvddf kf/]/ hfg] dflg;xsf]

/ut xf]Og < clg bfpmbn] Tof] lkPgg\ .
tL tLg hgfsf] jL/tfsf] sfd o:t}
lyof] . !*;ofxsf 5f]/f of]cfasf] efO
caLz}rflx oL tLgsf d'lvof lyP . ltgn]
tLg xhf/ dflg;xsf] lj4df cf"gf] efnf
p7fP/ ltgLxnfO{ df/] / ltgL tL tLg
hgfe}m k|Voft eP . !(s] tL tLg hgfeGbf
ltgsf] a9!L cfb/ ePsf] lyPg < ltgL
pgLxsf] aLrdf ;lDdlnt geP tfklg
ltgL pgLxsf sKtfg eP . @)oxf]ofbfsf
5f]/f sA;]nsf agfofx Ps hgf jL/
of]4f lyP h;n] ;/fxgLo sfdx u/]sf
lyP . ltgn] of]cfasf b'O{ hgf ;jf]{Qd
dflg;xnfO{ df/] . lxp k/]sf] lbg Pp6f
vf8!ndf uP/ ltgn] Pp6f l;+xnfO{ klg
df/] . @!clg ltgn] Ps hgf 7"nf] cfs[lt
ePsf] ld>LnfO{ df/] . To; ld>Lsf] xftdf
Pp6f efnf eP tfklg agfofx To;sf]
lj4df Pp6f nx'/f] lnP/ uP . ltgn] To;
ld>Lsf] xftaf6 efnf vf];] clg To;nfO{
To;s} efnfn] df/] . @@oxf]ofbfsf 5f]/f
agfofxsf pNn]vgLo sfdx o:t} lyP .
ltgL klg tL tLg hgf k/fqmdL dflg;xe}m
k|Voft lyP . @#ltgsf] ;Ddfg tL; hgfsf]
eGbf a9!L lyof], t/ ltgL tL tLg hgfl;t
;lDdlnt ul/Pgg\ . clg bfpmbn] ltgnfO{
cf"gf c/Ifsxdfly d'lvof lgo'Qm
u/] .
@$tL tL; hgfdf oL JolQmx lyPM
of]cfasf efO c;fx]n,
a]yn]x]daf;L bf]b}sf 5f]/f PNxfgfg,
@% x/f]bL zDdf,
x/f]bL PnLsf,
@^ kNtL x]n];,
tsf]sf OSs]zsf 5f]/f O{/f,
@& cgftf]tsf caLPh]/,

2 Samuel 24:13

@*
@(
#)
#!
#@
##
#$
#%
#^
#&

#*
#(

421

x"zftL da'Gg],
cxf]xL ;Ndf]g,
gtf]kL dx/},
gtf]kftL agfxsf 5f]/f x]n]b,
a]GofdLgsf] uLafsf /La}sf 5f]/f O{y},
lk/ftf]gL agfofx,
ufzsf vf]N;fsf lx2},
caf{tL cAaLcNaf]g,
a/x"dL cHdfj]t .
zfNaf]gL PNofxaf,
ofz]gsf 5f]/fx
x/f/L zDdfsf 5f]/f hf]gfyg,
x/f/L z/f/sf 5f]/f cxLcfd,
dfsftL cfx;a}sf 5f]/f PnLk]n]t,
uLnf]gL cxLtf]k]nsf 5f]/f PnLcfd,
sd]{n x];|f],
caL{ kf/},
;f]afsf gftfgsf 5f]/f loufn,
xu|Lsf 5f]/f,
cDdf]gL ;]n]s,
a]/f]tL gx/}, hf] ;ofxsf 5f]/f,
of]cfasf xltof/ af]Sg] lyP,
loqL O{/f,
loQL uf/]a
clg lxQL pl/ofx .
;a} hDdf ;}+tL; hgf lyP .

bfpmbn] n8!fs' dflg;xsf uGtL lnPsf

km]l/ O;|fPnsf] lj4df k/dk|es
' f]
qmf]w bGSof] / pxfn] bfpmbnfO{
uP/ O;|fPn / ox"bfsf] hg u0fgf ug"{
eg]/ ;'ofpg'eof] .
@o;sf/0f bfpmbn] of]cfa / ltgsf
cwLgdf ePsf kmf}hsf sKtfgxnfO{ eg],
bfgb]lv a]za{] f;Dd O;|fPnsf s'nxdf
uP/ n8!fs' dflg;xsf] ;\Vof lng", /
Toxf slt 5g\ egL d hfGg ;s" .
#t/ of]cfan] /fhfnfO{ hjfkm lbP,
k/dk|e' tkfO{+sf k/d]Zj/n] tkfO{+sf
kmf}hnfO{ ;o u'0ff a9!fOb]pmg\ / d]/f dflns

@$

@ zd"Pn @$M!#

dxf/fhfsf cfvfn] To;nfO{ b]v"g\ . t/

d]/f dflns dxf/fhfn] o:tf] sfd lsg ug{
rfxfg'x'G5 <
$t/} klg /fhfsf] s'/fn] of]cfa / kmf}hsf
sKtfgxsf s'/fnfO{ sfl6lbof] . o;sf/0f
O;|fPnsf n8!fs' dflg;xsf] ;\Vof lng
ltgLx /fhfsxfaf6 uP .
%ob{g kf/ u/]kl5 Hf6Ldf ePsf]
zx/sf] blIf0flt/ c/f]P/sf] 5]pdf ltgLxn]
5fpgL xfn] / ltgLx ufb eP/ ofh]/
k'u] . ^ltgLx lunfbdf clg tftLd
xf]bzLsf] Onfsfdf uP clg Toxfaf6 bfg
ofgsf] rf/}lt/af6 ;Lbf]gkl uP .
&ta ltgLx 6fo/sf lsNnf / lxJaL /
sgfgLxsf ;a} zx/xlt/ uP . cGtdf,
ltgL ox"bfsf] g]u]jdf ePsf] a]z]{afdf uP .
*ltgLx b]zsf] ;Dk"0f{ efudf
uO;s]kl5 ltgL gf} dlxgf aL; lbgsf]
cGtdf ozn]ddf kms]{/ cfP .
(of]cfan] /fhfnfO{ n8!fs' dflg;xsf]
;\Vof atfOlbPM O;|fPndf t/jf/
rnfpg;Sg] of]Uosf dflg;x cf7 nfv
/ ox"bfdf kfr nfv lyP .
!)cfk"mn] n8!fs' dflg;xsf] ;\Vof
lnO;s]kl5 bfpmbsf] ljj]sn] ltgnfO{ ;tfof]
/ ltgn] k/dk|en' fO{ eg], d}n] u/]sf] sfddf
d}n] 7"nf] kfk u/]+ . ca, x] k/dk|e,' tkfO{s
+ f]
bf;sf] s;'/ n}hfg'xf];\ . d}n] Pp6f clt
d"v{ sfd u/]+ .
!!ef]ln laxfg bfpmb p7\gclH k/dk|es
' f]
jrg cudjQmf ufb cyf{t\ bfpmbsf
eljiojQmfsxf o;/L cfO;s]sf] lyof]M
!@uP/ bfpmbnfO{ eg\, k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M d tnfO{ tLgcf]6f s'/fx r'Gg
lbG5' . tLdWo] d]/f] lglDt t]/f] lj4df d}n]
ug{nfO{ Pp6f r'Gg" .
!#o;sf/0f bfpmbsxf uP/ ufbn]
ltgnfO{ eg], s] tkfO{+sf] b]zdf tLg
jif{sf] clgsfn cfcf];\ < cyjf tkfO{+ tLg
dlxgf;Dd cf"gf zq'xf/f v]lbg' k/f];\ <

@ zd"Pn @$M!$

422

cyjf tkfO{+sf] b]zdf tLg lbgsf] 9!L

cfcf];\ < To;f] eP, ca ljrf/ ug'{xf];\ /
d}n] dnfO{ k7fpg'x'g]nfO{ s;/L hjfkm
lbg'k5{ Tof] lg0f{o lng'xf];\ .
!$bfpmbn] ufbnfO{ eg], d 7"nf] ;+si6df
k/]sf] 5' . xfdLnfO{ k/dk|e'sf] xftdf kg{
lbg'xf];\, lsgls pxfsf] s[kf dxfg\ 5# t/
dnfO{ dflg;xsf xftdf kg{ glbg'xf];\ .
!%o;sf/0f k/dk|en
' ] O;|fPndfly To;
laxfgb]lv tf]lsPsf] ;do;Dd Pp6f 9!L
k7fpg'eof] / bfgb]lv a]z]{af;Dd ;Q/L
xhf/ dflg;x d/] . !^ha :ju{b"tn]
ozn]dnfO{ gi6 ug{ cf"gf] xft k;f/],
k/dk|e'n] To; ljklQsf] sf/0f b'Mv
dfGg'eof] / dflg;xnfO{ si6 lbO/x]sf
To; :ju{b"tnfO{ eGg'eof], oy]i6 eof] "
ltd|f] xft cfk"mlt/ tfg . To; a]nf
k/dk|e'sf] b"t oa";L c/f}gfsf] vnfdf
ple/x]sf lyP .
!&ha bfpmbn] dflg;xnfO{ k|xf/
ul//x]sf :ju{bt" nfO{ b]v,] ltgn] k/dk|en' fO{
eg], kfk ug]{ / e"n ug]{ JolQm d x' .
logLx t e]8f! x dfq x'g\ . ltgLxn]
s] u/]sf 5g\ / < tkfO{+sf] xft d / d]/f]
kl/jf/dfly k/f];\ .

2 Samuel 24:14

!(o;sf/0f k/dk|en
' ] ufbf/f cf1f ug{e' Pe}m
bfpmb dfly uP . @)ha c/f}gfn] x]/] clg

/fhf / ltgsf dflg;xnfO{ cfk"mlt/

cfO/x]sf b]v] ltgn] uP/ /fhfnfO{ Hf]K6]/
b08jt\ u/] .
@!c/f}gfn] eg], d]/f dflns dxf/fhf
lsg cf"gf] bf;sxf cfpg'eof] <
bfpmbn] hjfkm lbP, dflg;xdfly
cfPsf] 9!L yfldcf];\ eg]/ k/dk|es
' f] lglDt
Pp6f j]bL agfpm eg]/ ltd|f] vnf lsGgnfO{
cfPsf] x' .
@@c/f}gfn] bfpmbnfO{ eg], d]/f dflns
dxf/fhfnfO{ v'zL nfu]cg';f/ lnP/
r9!fpg'xf];\ . xf]daln r9!fpgnfO{ uf]x
oxf 5g\ / bfp/fsf] lglDt bfO ug{] sf7x
/ uf]sf h'jf klg oxf 5g\ . @#x] dxf/fh,
c/f}gfn] oL ;a} /fhfnfO{ lbO/x]5 .
c/f}gfn] ltgnfO{ of] klg eg], k/dk|e'
tkfO{s
+ f k/d]Zj/n] tkfO{n+ fO{ u|x0f ug\ .
@$t/ /fhfn] c/f}gfnfO{ hjfkm lbP,
xf]Og, d o;sf] bfd ltdLnfO{ lbg] s'/fdf
hf]/ lbG5' . d k/dk|e' d]/f k/d]Zj/sxf
ljgf d"Nosf] xf]daln r9!fpg]5}g .
o;sf/0f bfpmbn] To; vnf / uf]xsf]
lglDt rfbLsf krf; z]s]n bfd xfn]/ tL
lsg] . @%bfpmbn] Toxf k/dk|e'sf] lglDt
bfpmbn] j]bL agfPsf
Pp6f j]bL agfP/ To;df xf]daln / d]n
!*To; lbg ufb bfpmbsxf uP / ltgnfO{ aln r9!fP . ta k/dk|e'n] b]zsf] kIfdf
eg], dfly uP/ oa";L c/f}gfsf] vnfdf k|fy{gf ;'Gg'eof] / O;|fPndflysf] 9!L
k/dk|e'sf] lglDt Pp6f j]bL agfpg'xf];\ . yfldof] .

423

/fhfxsf] klxnf] k':ts

cbf]lgofxn] cfk}mnfO{ /fhf agfPsf
ha bfpmb /fhf j[4 eP/ ltgsf] pd]/
9lNs;s]sf] lyof], ltgnfO{ n'uf
cf]8!fOlbbf klg ltgnfO{ Gofgf] x'b}gYof] .
@o;sf/0f ltgsf gf]s/xn] ltgnfO{ eg],
/fhfnfO{ /]vb]v ug{ / pxfsf] :ofxf/;';f/
ug{nfO{ xfdL Pp6L sGo]s]6L vf]Hg]5f}+ .
xfd|f dflns dxf/fhfnfO{ Gofgf] kfg{ Tof]
xh"/;u} ;'tf];\ .
#ta ltgLxn] O;|fPnel/ Pp6L ;'Gb/L
s]6LnfO{ vf]h] / z"gDdL caLzunfO{ e]fP/
To;nfO{ /fhfsxf NofP . $tL s]6L clt
;'Gb/L lyOg\ . ltgn] /fhfsf] :ofxf/;';f/
/ /]vb]v ul/g\, t/ /fhfn] ltgL;u 3lgi6
;DaGw /fv]gg\ .
%ca cbf]lgofxn], h;sL cfdf xUuLt
lyOg\, clu ;/]/ eg], d /fhf x'g]5' .
o;sf/0f ltgn] /yx / cf"gf] cluclu
bf}8!gnfO{ krf; dflg;x 7Ls kf/] .
^-ltgsf lktfn] t lsg o:tf] Jojxf/
u5{;\ < eg]/ slxn] klg ltgnfO{ x:tIf]]k
u/]gg\ . ltgL klg clt ;'Gb/ lyP /
cAzfnf]dsf] 7Ls kl5 hGd]sf lyP_ .
&cbf]lgofxn] ;ofxsf 5f]/f of]cfa /
k"hfxf/L PaLoftf/l;t s'/fsfgL u/] clg
ltgLxn] ltgnfO{ cf"gf] ;dy{g lbP . *t/
k"hfxf/L ;fbf]s, oxf]ofbfsf 5f]/f agfofx,
cudjQmf gftfg, lzdL, /]O{ / bfpmbsf
ljz]if c/Ifsrflx cbf]lgofxl;t ldn]gg\ .
=ta cbf]lgofxn] Pg/f]un
] sf] 5]pdf
ePsf] hf]x]n]tsf] 9'fdf e]8!f, ufO{a:t' /
kf];s
] f af5fx alnbfg u/] . ltgn] /fhfsf
5f]/fx, cyf{t\ cf"gf ;a} bfHo"efOxnfO{

!M%
!M!!@ zd"Pn !@M@$=
!M%@ zd"Pn #M$= !M!!

/ ox"bfsf ;a} zfxL clwsf/LxnfO{

lgDTofP, !)t/ ltgn] cudjQmf gftfg cyjf
agfofx cyjf ljz]if c/Ifs cyjf ltgsf
efO ;'n]dfgnfO{ rflx lgDTofPgg\ .
!!ta gftfgn] ;'n]dfgsL cfdf
a]tz]afnfO{ ;f]w], s] xfUuLtsf 5f]/f
cbf]lgofx ltd|f :jfdL bfpmbn] yfx} gkfO{
/fhf ePsf] ltdLn] ;'g]sL 5}gf} < !@ca
ltdLn] cf"gf] k|f0f / ltd|f 5f]/f ;'n]dfgsf]
k|f0f s;/L arfpg ;lsG5 ;f] d ltdLnfO{
;Nnfx lbg]5' . !#bfpmb /fhfsxf leq uP/
ltgnfO{ o;f] eGg", d]/f :jfdL dxf/fhf, s]
tkfO{n+ ] d tkfO{s
+ L bf;LnfO{ dkl5 ltd|f] 5f]/f
;'n]dfg lgZro /fhf x'g]5 / Tof] d]/f]
l;+xf;gdf a:g]5 eg]/ zky vfg'ePsf]
lyPg < To;f]eP cbf]lgofx lsg /fhf eP <
!$ltdL /fhfl;t s'/f ubf{ub}{ leq cfP/
ltdLn] eg]sf] s'/fnfO{ d ;dy{g ug]{5' .
!%o;sf/0f a]tz]af j[4 ePsf /fhfnfO{
e]6g\ leq ltgsf] sf]7fdf uOg\ hxf z'gDdL
caLzun] ltgsf] :ofxf/;';f/ ul//x]sL
lyOg\ . !^a]tz]]afn] /fhfsf] ;fd'Gg] e'ms]/
3'8!f 6]lsg\ .
/fhfn] ;f]w], ltdL s] rfxG5f} <
!&ltgn] /fhfnfO{ elgg\, d]/f :jfdL,
tkfO{+ cfk}mn] d tkfO{+sL bf;LnfO{ ltd|f]
5f]/f ;'n]dfg dkl5 /fhf x'g]5 / Tof] d]/f]
l;+xf;gdf a:g]5 egL k/dk|e' tkfO{+sf
k/d]Zj/sf] gfpdf zky vfg'ePsf] lyof] .
!*t/ ca cbf]lgofx /fhf ePsf 5g\ clg
tkfO{+, d]/f :jfdL dxf/fhfnfO{ of] s'/f yfx}
] f
5}g . !=ltgn] w]/} ;\Vofdf kz'x, kf];s
af5fx / e]8!fx alnbfg u/]/ /fhfsf

! /fhf !M@)

424

5f]/fxnfO{, k"hfxf/L PaLoftf/nfO{ /

tkfO{+sf kmf}hsf sKtfg of]cfanfO{ lgDtf]
lbPsf 5g\, t/ ltgn] tkfO{+sf] bf;
;'nd] fgnfO{ lgDTofPsf 5}gg\ . @)d]/f :jfdL
dxf/fhf, ;f/f O;|fPnn] d]/f :jfdL
dxf/fhf kl5 pxfsf] l;+xf;fgdf sf] a:g]5
egL hfGgnfO{ tkfO{l+ t/ x]l//x]sf 5g\ . @!gq
t d]/f :jfdL dxf/fhf cf"gf k'vf{xl;t
lj>fddf k|j]z ugf{;fy} d / d]/f] 5f]/f
;'n]dfg ck/fwLxe}m ulgg]5f}+ .
@@ltgL /fhfl;t s'/f ubf{ub}{ cudjQmf
gftfg cfOk'u] . @#clg ltgLxn] /fhfnfO{
cudjQmf gftfg oxf x'g'x'G5 elglbP .
o;sf/0f ltgL /fhfsf] ;fd'Gg] uP clg
e"Olt/ lgx'/]/ b08jt\ u/] .
@$gftfgn] eg], s] d]/f dflns
dxf/fhfn] tkfO{k+ l5 cbf]lgofx /fhf x'g5
] g\
/ ltgL tkfO{+sf] l;+xf;gdf a:g]5g\ egL
3f]if0ff ug'{ePsf] xf] < @%cfh tn uP/
ltgn] w]/} ;\Vofdf kz'x, kf];]sf
af5fx / e]8!fx alnbfg u/]sf 5g\ .
ltgn] /fhfsf ;a} 5f]/fxnfO{, kmf}hsf
sKtfgxnfO{ / k"hfxf/L PaLoftf/nfO{
lgDTofPsf 5g\ . 7Ls o;a]nf ltgLx
pgLl;t vfb} lkpb} o;f] elg/x]sf 5g\,
/fhf cbf]lgofx cd/ /x"g\ @^t/ ltgn]
d tkfO{+sf] bf;nfO{ / k"hfxf/L ;fbf]snfO{
clg oxf]ofbfsf 5f]/f agfofxnfO{ / tkfO{s
+ f]
bf; ;'nd] fgnfO{ lgDTofPgg\ . @&d]/f dflns
dxf/fhfkl5 pxfsf] l;+xf;gdf sf] a:g] xf]
eGg] s'/f cf"gf bf;xnfO{ gatfO{ s]
/fhfn] g} o;f] ug'{ePsf] xf] <
bfpmbn] ;'n]dfgnfO{ /fhf agfPsf
@*ta /fhf bfpmbn] eg], a]tz]afnfO{
leq af]nfpm . o;sf/0f ltgL /fhfsf]
pkl:yltdf cfP/ ltgsf] ;fd'Gg] pleOg\ .
@=ta /fhfn] Pp6f zky vfPM dnfO{
k|To]s ;i6af6 5'6fpg'x'g] k/dk|e'
lgZro lhpg'ePe}m , #)d k/dk|e' O;|fPnsf

1 Kings 1:20

k/d]Zj/sf] gfpdf d}n] ltdLnfO{ zky

vfPsf] s'/f cfh cjZo kfng ug]{5' .
ltd|f] 5f]/f ;'n]dfg dkl5 /fhf x'g]5 / Tof]
d]/f] 7fpdf d]/f] l;+xf;gdf a:g]5 .
#!ta a]tz]afn] e"Olt/ lgx'/]/ /fhfsf]
;fd'Gg] 3'8!f 6]s]/ elgg\, d]/f :jfdL
dxf/fhf ;bf cd/ /x"g\
#@bfpmb /fhfn] eg], k"hfxf/L ;fbf]s,
gftfg cudjQmf / oxf]ofbfsf 5f]/f
agfofxnfO{ leq af]nfpm . ha ltgLx
/fhfsf] ;fd'Gg] cfP, ##ltgn] pgLxnfO{
eg]M cf"gf dflnssf bf;xnfO{ cfk"ml;t
n}hfpm / d]/f] 5f]/f ;'n]dfgnfO{ d]/f] cf"g}
vRr/df r9!fP/ To;nfO{ tn uLxf]gdf
n}hfpm . #$Toxf k"hfxf/L ;fbf]s / cudjQmf
gftfgn] To;nfO{ O;|fPndfly /fhf cleif]s
ug\ . t'/xL k'ms]/ ;'n]dfg /fhf cd/
/x"g\ eg]/ s/fcf] . #%ta ltdLx To;l;t
psfnf] hfg" / Tof] cfP/ d]/f] l;+xf;gdf
a;f];\ clg d]/f] 7fpdf zf;g u/f];\ . d}n]
To;nfO{ O;|fPn / ox"bfdfly zf;g ug{
lgo'Qm u/]sf] 5' . #^oxf]bfsf 5f]/f agfofxn]
/fhfnfO{ hjfkm lbP, cfd]g k/dk|e'
d]/f dflns dxf/fhfsf k/d]Zj/n] o;/L
g} 3f]if0ff ug\ . #&k/dk|e' d]/f dflns
dxf/fhfl;t x'g'ePe}m pxf ;'n]dfgsf]
l;+xf;g d]/f dflns dxf/fhf bfpmbeGbf
dxfg\ agfpgnfO{ pxfl;t klg xf]pmg\
#*o;sf/0f k"hfxf/L ;fbf]s, cudjQmf
gftfg oxf]ofbfsf 5f]/f agfofx, s/]tLx
/ kn]tLx tn em/] / ;'nd] fgnfO{ bfpmbsf]
vRr/dfly r9!fP/ ltgnfO{ uLxf]g;Dd
ltgnfO{ ;'/Iffk"js
{ nu] . #=k"hfxf/L ;fbf]sn]
kljq kfnaf6 t]nsf] ;L lnP clg
;'n]dfgnfO{ cleif]s u/] . ta ltgLxn]
t'/xL k'ms] / ;a} dflg;x /fhf ;'n]dfg
bL3f{o' xf]pmg\ eg]/ s/fP . $)clg ;a}
dflg;x ltgsf] kl5kl5 af;'/L ahfpb}
a9!f] cfgGb dgfpb} uP clg To; Wjlgsf]
sf/0f hldg klg yls{of] .

1 Kings 2:6

425

$!cbf]lgofx / ltgLl;t ePsf ;a}

kfx'gfxn] ef]h vfO;SgnfUbf Tof] ;'g] .

t'/xLsf] Wjlg ;'g]/ of]cfan] eg], zx/df
ePsf] ;a} v}nfa}nfsf] cy{ s] xf] <
$@ltgL af]Nbfaf]Nb} PaLoftf/ k"hfxf/Lsf
5f]/f HFF]gfyg cfOk'u] . cbf]lgofxn] eg],
leq cfpm . ltdLh:tf oF]Uo dflg;n] c;n
va/ g} NofPsf] x'g'k5{ .
$#hf]gfygn] hjfkm lbP, k6Ss} xf]Og
xfd|f dflns bfpmb /fhfn] ;'n]dfgnfO{
/fhf agfpg'ePsf] 5 . $$/fhfn] ltgLl;t
k"hfxf/L ;fbf]s, cudjQmf gftfg, oxf]ofbfsf
5f]/f agfofx, s/]tL / kn]tLxnfO{
k7fpg'ePsf] 5 clg ltgLxn] pgnfO{
/fhfsf] vRr/df r9!fPsf 5g\ . $%clg
k"hfxf/L ;fbf]s / cudjQmf gftfgn]
ltgnfO{ uLxf]gdf /fhf cleif]s u/]sf 5g\ .
Toxfaf6 ltgLx cfgGb dgfpb} psfnf]
uPsf 5g\ / zx/ klg To;l;t} u'~hfodfg\
ePsf] 5 . tkfO{+n] ;'Gg'ePsf] xNnf
oxL xf] . $^o;afx]s ;'n]dfgn] cf"gf]
cf;g l;+xf;gdf hdfPsf 5g\ . $&zfxL
clws[tx klg tkfO{s
+ f k/d]Zj/n] ;'nd] fgsf]
gfp tkfO{+sf] eGbf dxfg\ agfpmg\ eGb}
dflns dxf/fhf bfpmbnfO{ awfO lbg cfPsf
5g\ clg cf"gf] kn\df cf/fwgfdf
lgx'/]/ /fhfn] eg], $*k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/nfO{ k|z+;f xf];\, h;n] cfh d]/f]
l;+xf;gdf Pshgf pQ/flwsf/L d]/f] cfvn} ]
b]Vglbg'ePsf] 5 .
$=o;df cbf]lgofxsf ;a} kfx'gfx
cflQP/ p7] clg otfplt 5l/P . %)t/
cbf]lgofxn] rflx ;'n]dfgsf] 8/n] uP/
j]bLsf l;x kq]m . %!ta ;'nd] fgnfO{
o;f] elgof], cbf]lgofx /fhf ;'n]dfgl;t
8/fP/ j]bLsf ;Lx ;dft]/ al;/x]sf
5g\ . ltgL eG5g\, /fhf ;'n]dfgn] pxfsf]
bf;nfO{ t/jf/n] dfg'x{ g' 5] g} egL dl;t zky
@M%
@M%@ zd"Pn #M@&# @)M!)=

! /fhf @M^

vfpmg\ .
%@;'nd
] fgn] hjfkm lbP, ltgn] cfk}mnfO{
of]Uo dflg;e}m b]vfp5g\ eg] ltgsf]
skfnsf Pp6} s]z klg e"Odf v:g]5}g# t/
ltgdf b'i6tf kfOof] eg] ltgL dg]{5g\ .
%#ta /fhf ;'n]dfgn] dflg;x k7fP clg
ltgLxn] ltgnfO{ j]bLaf6 tn NofP .
clg cbf]lgofxn] cfP/ /fhf ;'n]dfgnfO{
b08jt\ u/] / ;'nd] fgn] ltgnfO{ eg], cf"gf]
3/df hfpm .
bfpmbn] ;'n]dfgnfO{ lhDdf lbPsf
bfpmbsf] dg]{ ;do ghLs cfPkl5
ltgn] cf"gf] 5f]/f ;'n]dfgnfO{
lhDd]jf/L lbP .
@ltgn] eg], d ;+;f/sf] lgodcg';f/
hfg nfu]sf] 5' . o;sf/0f alnof] x'g",
cfk}mnfO{ db{ b]vfpg", #clg k/dk|e' t]/f
k/d]Zj/n] rfxg'ePsf ;a} s'/f kfng ug",{
pxfsf dfu{df lx8\g", / df]zfsf] Joj:yfdf
n]lvPsf pxfsf ;a} cf1f / lgodx clg
Joj:yf / rflxPsf s'/fx ;a} kfng ug"{
tfls t}+n] h] u5{;\ clg t hxf hfG5;\
Toxf t]/f] pGglQ x'g]5, $clg k/dk|e'n]
t]/f ;Gtfg xf]l;of/;fy rn] eg], clg d]/f]
;fd'Gg] cf"gf Xbo / k|f0fn] ljZjf;of]Uo
eO{ lx8!] eg], tnfO{ O;|fPnsf] l;+xf;gdf
a:g] dflg;sf] cefj x'g]5}g egL dl;t
ug'{ePsf] k|lt1f pxfn] k"/f ug'{x'g]5 .
%;ofxsf 5f]/f of]cfan] dl;t s]
u/] Tof] ltdL cfk}mnfO{ yfxf 5, cyf{t\ ltgn]
O;|fPnsf] kmf}hsf b'Oh
{ gf sKtfgx g]/sf
5f]/f cag]/ / o]t]/sf 5f]/f cdf;fnfO{ s]
u/] . ltgn] ltgLxsf] /ut n8!fOsf] ;dodf
e}m zflGts} ;dodf aufP/ ltgLxnfO{
df/] clg To; /utn] cf"gf] sd/k]6L /
v'fsf rKkn /fP . ^To;l;t cf"gf]
a'l4cg';f/ Jojxf/ ug",{ t/ To;sf] k'mn]sf]

! /fhf @M&

426

skfn zflGtl;t lrxfgdf hfg glbg" .

&t/ lunfbsf alh{Nn}sf 5f]/fxk|lt
bof b]vfpg" / ltgLx tl;t t]/f] 6]a'ndf
vfg]xdWo]s} xf]pmg\ . t]/f bfHo" cAzfnf]d
db]lv efu]/ hfbf ltgLx d]/f] kIfdf lyP .
*clg of] ofb /fVg" ls d dxg}ddf
uPsf] lbg ax"/Ldsf] a]GofdLgL u]/fsf]
5f]/f, dnfO{ ;/fKg] lzdL tl;t 5 . ha
dnfO{ ob{gdf e]6\g cfof] d}n] To;l;t
k/dk|es
' f] gfpdf d tnfO{ t/jf/n] dfg]5{ g}
egL zky vfP . =t/ ca To;nfO{ lgbf]{if
g7fGg" . t a'l4 ePsf] dflg; xf];,\ To;nfO{
s] ug'{k5{ t hfGg]5;\ . To;sf] lz/nfO{
/utl;t} lrxfgdf nufOlbg" .
!)ta bfpmb cf"gf k'vf{xl;t lj>fddf
k;] / bfpmbsf] zx/df ufl8!P . !!ltgn]
O;|fPndfly rfnL; jif{;Dd /fHo u/], cyf{t\
;ft jif{ x]af| g] df / t]Q
+ L; jif{ ozn]ddf .
!@o;sf/0f ;'n]dfg cf"gf lktf bfpmbsf
l;+xf;gdf a;] / ltgsf] zf;g b[9!tf;fy
:yflkt ul/of] .
;'n]dfgsf] l;+xf;g b[9! ul/Psf]

!#xUuLtsf] 5f]/f cbf]lgofx ;'n]dfgsL

cfdf a]tz]afsxf uP . a]tz]afn] ltgnfO{

;f]lwg\, s] ltdL zflGtk"j{s cfPsf xf} <
ltgn] hjfkm lbP, xf], zflGtk"j{s
cfPsf] x' . !$ta ltgn] cem eg], d}n]
tkfO{l;t s]xL eGg'5 .
ltgn] hjfkm lbOg\, ltdL eGg;S5f} .
!%ltgn] eg], of] /fHo d]/f] xf] egL
tkfO{+ hfGg'xG' 5 . ;f/f O;|fPnn] dnfO{ cf"gf]
/fhfsf] kdf x]/s
] f lyP . t/ s'/f ablnof]
/ d]/f efO ;'n]dfgsf] xftdf /fHo uof]#
lsgls of] t ltgLsxf k/dk|e'af6} cfPsf]
xf] . !^ca d}n] Pp6f laGtL tkfO{+l;t
ug'{5 . dnfO{ c:jLsf/ gug'{xf];\ .

1 Kings 2:7

ltgn] elgg\, ltdL laGtL r9!fpg;S5f} .

!&o;sf/0f ltgn] eGgyfn], ;'n]dfg

/fhfn] tkfO{+sf] s'/f sf6\g g;Sg] x'gfn]

tkfO{+ z"gDdL caLzunfO{ d]/L kTgL x'gnfO{
dnfO{ lbOof];\ egL pxfnfO{ elglbg'xf];\ .
!*a]tz]afn] hjfkm lbOg\, clt a];, d
ltd|f] lglDt /fhfl;t s'/f ug]{5' .
!=ha ltgL cbf]lgofxsf] lglDt /fhf
;'n]dfgl;t s'/f ug{ uOg\, /fhf ltgnfO{
e]6\g p7] / ltgnfO{ 9f]u]/ l;+xf;gdf a;] .
ltgn] /fhfsL cfdfsf] nflu Pp6f l;+xf;g
Nofpg nfP / a]tz]af ltgsf] bflxg] xftkl
al;g\ .
@)ltgn] elgg\, d}n] ltdLl;t Pp6f
;fgf] laGtL ug'{5, dnfO{ OGsf/ gug"{ .
/fhfn] hjfkm lbP, eGg'xf];,\ d]/L cfdf#
d OGsf/ ug]{5}g .
@!o;sf/0f ltgn] elgg\, z"gDdL
caLzunfO{ ltd|f bfHo" cbf]lgofxl;t ljjfx
x'g b]pm .
@@/fhf ;'n]dfgn] cf"gL cfdfnfO{
hjfkm lbP, tkfO{+n] z"gDdL caLzunfO{
cbf]lgofxsf] lglDt lsg laGtL ug'{x'G5 <
tkfO{+n] ltgsf] nflu /fHo klg dfUg
;Sg'xG' 5 lsgls h] eP klg ltgL d]/f bfHo"
g} x'g\# xf], ltgsf] nflu clg k"hfxf/L
PaLoftf/ / ;ofxsf 5f]/f of]cfasf] nflu
klg dfUg ;Sg'x'G5
@#ta /fhf ;'nd
] fgn] k/dk|es
' f] gfpdf
o;/L ;ky vfPM o; laGtLsf] lglDt
cbf]lgofxn] cf"gf] k|f0f u'dfPg eg],
k/dk|e'n] dl;t s7f]/ Jojxf/ ug\
@$clg ca, dnfO{ cf"gf lktf bfpmbsf]
l;+xf;gdf b[9t! f;fy :yflkt ug'x{ g' ] / cfk"mn]
k|lt1f ug'e{ Pe}m d]/f] lglDt Pp6f j+z :yflkt
ug'x{ g' ] k/dk|e' lgZro lhpg'ePe}m , cbf]lgofx
cfh} dfl/g]5 @%o;sf/0f /fhf ;'nd] fgn]

@M&
@M!!@ zd"Pn %M$%#
@M*@ zd"Pn !^M%!## !(M!^@#= @M!!
@M&@ zd"Pn !&M@&@(= @M*
@M!&! /fhf !M#$=
@M!@! Oltxf; @(M@#= @M!&
! Oltxf; #M$= @M!@

1 Kings 2:42

427

oxf]ofbfsf 5f]/f agfofxnfO{ x'sd' lbP clg

ltgn] cbf]lgofxnfO{ k|xf/ u/] / ltgL d/] .
@^k"hfxf/L PaLoftf/nfO{ /fhfn] eg],
tkfO{+ cf"gf] v]t cgftf]tdf kms]{/
hfg'xf];\ . tkfO{+ dg]{ of]Uosf x'g'x'G5# t/ d
clxn] tkfO{+nfO{ dflb{g, lsgls tkfO{+n]
d]/f lktf bfpmbsf] ;fd'Gg] ;j{;Qfwf/L
k/dk|e'sf] ;Gb"s af]Sg'ePsf] lyof] / d]/f
lktfsf ;a} ;i6df ;fy lbg'ePsf] lyof] .
@&o;sf/0f PaLoftf/nfO{ k/dk|e'sf]
k"hfxf/L kbaf6 x6fOlbP/ k/dk|en' ] zLnf]df
PnLsf] 3/fgfsf] ljifodf eGg'ePsf] s'/f
;'n]dfgn] k"/f u/] .
@*cAzfnf]dl;t if8!oGq gu/] tfklg
cbf]lgofxl;t ldn]/ if8!oGq ug]{ of]cfasxf
ha of] va/ k'Uof], ltgL k/dk|e'sf] kfndf
efu]/ uP clg j]bLsf ;Lx ;dft] .
@=of]cfa kfndf efu]/ uO{ j]bLsf] 5]pdf
a;]sf] s'/f ;'n]dfgnfO{ atfOof] . ta
;'nd] fgn] oxf]ofbfsf 5f]/f agfofxnfO{ uP/
ltgnfO{ dfl/b]pm eGg] cf1f lbP .
#)o;sf/0f agfofxn] k/dk|es
' f] kfndf
uP/ of]cfanfO{ eg], /fhf eGg'xG' 5, aflx/
cfpm
t/ ltgn] hjfkm lbP, xf]Og, d oxL
dg]{5' .
agfofxn] /fhfnfO{ of]cfan] eg]sf
s'/f elglbP .
#!ta /fhfn] agfofxnfO{ x's'd lbP,
To;n] eg]e}m u/ . ltgnfO{ k|xf/ u/]/
dfl/sg ufl8!bp] m clg dnfO{ / d]/f lktfsf
3/fgfnfO{ of]cfan] aufPsf] lgbf]{if /utsf]
bf]ifaf6 z'4 ul/b]pm . #@k/dk|e'n] ltgnfO{
cfk"mn] aufPsf] /utsf] ;f6f] k]mg'{x'G5,
lsgls d]/f lktf bfpmbsf] hfgsf/Llag}
ltgn] b'O{hgf dflg;xdfly cfqmd0f u/]/
ltgLxnfO{ t/jf/n] df/] . tL b'j}, cyf{t\
g]/sf] 5f]/f O;|fPnsf] kmf}hsf sKtfg

! /fhf @M$@

cag]/, clg o]t]/sf 5f]/f, ox"bfsf] kmf}hsf

sKtfg cdf;f, hf] ltgLeGbf c;n / ;f]emf
dflg;x lyP . ##ltgLxsf /utsf] bf]if
;bfsf] lglDt of]cfa / To;sf ;Gtfgdfly
/xf];\ . t/ bfpmb / ltgsf ;Gtfgdfly,
ltgsf 3/fgf / ltgsf] l;+xf;gdfly rflx
k/dk|es
' f] zflGt ;bfsf] lglDt xf]O/xf];\ .
#$o;sf/0f oxf]ofbfsf 5f]/f agfofxn]
dfly uP/ of]cfanfO{ k|xf/ u/]/ dfl/lbP
/ ltgnfO{ de"ldsf] cf"g} hldgdf
ufl8!lbP . #%/fhfn] oxf]ofbfsf 5f]/f
agfofxnfO{ of]cfasf] 7fpdf cf"gf] kmf}hsf]
lhDdf ;'lDklbP / PaLoftf/sf] :yfgdf
k"hfxf/L ;fbf]snfO{ /flvlbP .
#^To;kl5 /fhfn] lzdLnfO{ af]nfP /
ltgnfO{ eg], cf"gf] nflu ozn]ddf 3/
agfP/ a:g" t/ c s'g} 7fpdf ghfg" .
#&ltdLn] lsb|f]gsf] vf]N;f kf/ u/]sf] lbg
ltdL dg]{5f} egL lgZro hfGg" / ltd|f]
/ut ltd|} lz/dfly kg]{5 .
#*lzdLn] /fhfnfO{ hjfkm lbP, tkfO{n
+ ]
eGg'ePsf] s'/f c;n 5 . tkfO{+sf] bf;n]
d]/f dflns /fhfn] eGg'ePe}m ug]{5 . clg
lzdL w]/} ;do;Dd ozn]ddf a;] .
#=t/ tLg jif{kl5 lzdLsf b'O{hgf
rfs/x uftsf /fhf dfsfsf] 5f]/f
cfsLzsxf efu]/ uP clg lzdLnfO{
tkfO{+sf rfs/x uftdf 5g\ elgof] .
$)of] ;'g]/ ltgL cf"gf] uwfdf hLgnufd
s;]/ cf"gf rfs/xnfO{ vf]Hg cfsLzsxf
uftdf uP . o;/L lzdLn] uO{sg cf"gf
rfs/xnfO{ uftaf6 kmsf{ONofP .
$!ha ;'n]dfgnfO{ lzdL ozn]daf6
uftdf uP/ kms]{sf] s'/f atfOof], $@ta
/fhfn] lzdLnfO{ af]nfOk7fP/ ltnfO{ eg],
s] d}n] ltdLnfO{ k/dk|e'sf] gfpdf zky
vfgnfP/ ltdL cf"gf] 7fp 5f]8/]! c 7fp
uPsf] lbg ltdL dg]{5f} egL lgZro hfGg"

@M@^
@M@&! zd"Pn @M@&#^=
@M@^! zd"Pn @@M@)@## @ zd"Pn !%M@$= @M@&

! /fhf @M$#

428

eg]/ d}n] r]tfjgL lbOg < To;a]nf ltdLn]

tkfO{n+ ] eGg'ePsf] s'/f c;n 5 . d o;nfO{
kfng ug]5
{ ' eg]/ dnfO{ eGof} . $#To;f]eP,
ltdLn] lsg k/dk|el' ;tsf] ltd|f] zky kfng
u/]gf} / d}n] ltdLnfO{ lbPsf] x'sd' ;'gg] f} <
$$/fhfn] lzdLnfO{ of] klg eg], ltdLn]
d]/f] lktf bfpmbk|lt u/]sf ;a} s'sd{x
ltd|f] Xbod} 5g\ . ca k/dk|e'n] ltd|f ;a}
s'sd{xsf] ;f6f] lng'x'g]5 . $%t/ /fhf
;'n]dfgn] t cflzif\ kfpg]5g\ / bfpmbsf]
l;+xf;g k/dk|e'sf] ;fd'Gg] ;bf ;'/lIft
/xg]5 .
$^ta /fhfn] oxf]ofbfsf 5f]/f
agfofxnfO{ x's'd lbP / ltgn] lzdLnfO{
k|xf/ u/]/ dfl/lbP .
Tof] /fHo ca ;'n]dfgsf] xftdf
b[8!tf;fy :yflkt ul/of] .
;'n]dfgn] a'lL dfu]sf
;'n]dfgn] ld>b]zsf /fhf lkm/f}gl;t
ldqtf afw] / ltgsL 5f]/LnfO{ ljjfx
u/] . ltgn] cf"g} dxn clg k/dk|e'sf]
ejg / ozn]dsf rf/}lt/sf kvf{n agfO{
g;s];Dd ltgn] To;nfO{ NofP/ bfpmbsf]
zx/df /fv] . @t/} klg dflg;xn] cem;Dd
cUnf 7fpxdf alnbfg r9!fO/x]sf lyP
lsgls k/dk|es
' f] gfpsf] vflt/ Pp6f dlGb/
Tolt~h]n agfO;lsPsf] lyPg . #;'nd] fgn]
cUnf 7fpxdf alnbfg r9!fpg" / w"k
afNg'afx]s cf"gf lktf bfpmbsf lgodxdf
lx8]!/ k/dk|e'k|lt cf"gf] k|]d b]vfP .
$/fhf alnbfg r9!fpgnfO{ luaf]gdf uP
lsgls Tof] ;a}eGbf cUnf] 7fp lyof] /
;'n]dfgn] To; j]bLdfly Ps xhf/ xf]daln
r9!fP . %luaf]gdf k/dk|e' /ftLsf] ;kgfdf
;'n]dfgsxf b]vfkg'{ eof], / k/d]Zj/n]
eGg'eof], d}n] tnfO{ s] lbpm egL t}n+ ] OR5f
u5{;\ Tof] dfu\ .

#M!!%
#M!!%@ Oltxf; !M#!@=

1 Kings 2:43

^;'n]dfgn] hjfkm lbP, tkfO{+n] cf"gf]

bf;, d]/f lktf bfpmbdfly 7"nf] bof

b]vfpg'ePsf] 5, lsgls pxf tkfO{+k|lt
ljZjf;of]Uo clg wdL{ / Xbodf ;f]emf
x'g'x'GYof] . tkfO{+n] pxfk|lt of] 7"nf] bof
sfod /fVg'eof], / cfhsf] lbg pxfsf]
l;+xf;gdf a:gnfO{ pxfnfO{ Pp6f 5f]/f
lbg'eof] .
&ca x] k/dk|e' d]/f k/d]Zj/, tkfO{n
+ ]
d]/f lktf bfpmbsf] 7fpdf cf"gf] bf;nfO{
/fhf agfpg'ePsf] 5 . t/ d t Pp6f ;fgf]
afns dfq 5', / cf"gf] st{Jo s;/L kfng
ug]{ Tof] klg hflGbg . *tkfO{+sf] bf; oxf
Pp6f uGg klg g;lsg] tkfO{+n] r'Gg'ePsf]
7"nf] ;\Vof ePsf] dxfg\ hfltsf] aLrdf
5 . =o;sf/0f 7Ls / a]7Ls 5'6fpg;Sg]
/ tkfO{s
+ f] hfltnfO{ zf;g ug]{ Xbo tkfO{s
+ f]
bf;nfO{ lbg'xf];\ . lsgls s;n] tkfO{+sf]
of] dxfg\ hfltnfO{ zf;g ug{ ;S5 <
!);'nd
] fgn] of] /f]hs
] f]df k/dk|e' k|;Gg
!!
x'g'eof] . o;sf/0f k/dk|e'n] eGg'eof],
t}+n] cf"gf] nflu hLjg / wg clg cf"gf
zq'xsf] d[To' gdfu]/ of] dfu]sf]n] clg
Gofo kfng ug{nfO{ 7Ls a]7Ls 5'6fpg]
Xbo dfu]sf]n,] !@d t}n+ ] dfu]sf] s'/f ug]5
{ '.
d tnfO{ a'l4dfg\ / 7Ls a]7Ls 5'6fpg]
Xbo lbg]5' / t]/f] cl3 g sf]xL eP gtf
t]/f] kl5 slxNo} c sf]xL x'g5] . !#o;afx]s,
d tnfO{ t}n+ ] gdfu]sf] s'/f klg lbg]5,' cyf{t\
wg / ;Ddfg b'j} clg t]/f] hLjgsfndf
/fhfxdWo] sf]xL klg t ;dfg gxf];\ .
!$clg olb t d]/f dfu{xdf lxl8!;\ clg
t]/f lktfn] e}m d]/f lgodx / cf1fx
kfng ul/;\ eg], d tnfO{ bL3f{o' lbg]5' .
!%ta ;'n]dfg A"e]m / of] t ;kgf kf] /x]5
egL yfxf kfP .
ltgL ozn]ddf kms]{, k/dk|e'sf]
s/f/sf] ;Gb"ssf] ;fd'Gg] pe] clg xf]daln

1 Kings 4:9

429

! /fhf $M=

/ ;ltaln r9!fP . ta ltgn] cf"gf

t/ csL{n] elgg\, o;nfO{ d}n] klg
3/fgfnfO{ ef]h v'jfP .
gkfpm / t}+n] klg gkfP;\ . o;nfO{ b'O{
6'qmf kfl/lbg'xf];\ .
@&ta /fhfn] cf"gf] lg0f{o ;'gfP, of]
a'lLk"0f{ zf;g
!^b'Oh
{ gf j]Zofx cfP/ /fhfsf] ;fd'Gg] afns klxnf] :qLnfO{ b]pm . o;nfO{ gdf/ .
pleP . !&tLdWo] Pshgfn] egL, d]/f cfdfrflx pxL xf] .
@*ha ;f/f O;|fPnn] /fhfn] u/]sf]
dflns, of] :qL / d Pp6} 3/df a:5f}+ . of]
dl;t x'b} d}n] Pp6f lzz' hGdfP . !*d]/f] k}m;nf ;'g] ltgLxsf] Xbodf /fhfk|lt eo
lzz' hGd]sf] t];f| ] lbg o; :qLsf] klg Pp6f ldl>t >4f hfUof] lsgls ltgLxn] pxfdf
lzz' eof] . xfdL PSn} lyof}+ . xfdL b'Oa{ fx]s Gofo ug{ k/d]Zj/sf] a'l4 b]v] .
3/df c sf]xL lyPgg\ .
!=/ftsf] ;dodf To;n] cf"gf] lzz'nfO{
;'n]dfgsf clws[tx / /fHokfnx
lyr]sf]n] Tof] dof] . @)o;sf/0f of] cfwf
o;/L ;'nd] fg /fhfn] O;|fPnel/ /fHo
/ftdf p7L / d lgbfO/x]sf] a]nf d]/f] 5]paf6
u/] . @clg ltgsf k|d'v clwsf/Lx
d]/f] 5f]/f lnO{ . o;n] To;nfO{ cf"gf] 5ftLdf log} lyPM
/fv]/ cf"gf] d/]sf] 5f]/fnfO{ d]/f] 5ftLdf
;fbf]ssf 5f]/f chof{x k"hfxf/L lyP#
/flvlbO{ . @!ef]lnkN6 laxfg d cf"gf]
#
zlzsf 5f]/fx PnLxf]/]a /
5f]/fnfO{ b"w v'jfpg p7]+ / To;nfO{ d/]sf]
cxLofx
;lrjx lyP, cxLn"bsf
e]6fP . t/ d}n] To;nfO{ laxfgsf] pHofnf]df
5f]/f oxf]zfkft btf{ ug]{ lyP .
lgxfn]/ x]bf{ t Tof] d}n] hGdfPsf] 5f]/f
$
oxf]ofbfsf 5f]/f agfofx, d'Vo
xf]Og /x]5 .
sKtfg lyP, ;fbf]s / PaLoftf/
@@csL{ :qLn] egL, xf]Og, Tof] lhpbf]rflx
k"hfxf/L lyP .
d]/f], d/]sf]rflx p;sf] xf] . t/ klxn]sLn]
%
gftfgsf 5f]/f chof{x, lhNnf
l9kL u/L, xf]Og, d/]sf]rflx ltd|f] xf] clg
clwsf/Lxdflysf clwsf/L lyP,
lhpbf]rflx d]/f] xf] . clg o;/L tL b'O{n]
gftfgsf 5f]/f ofa"b, k"hfxf/L /
/fhfsf] ;fd'Gg] ts{ u/] .
@#/fhfn] eg], o;n] eG5], d]/f] 5f]/f
/fhfsf lghL ;Nnfsf/ lyP .
lhpbf] 5 / t]/f] 5f]/f d/]sf] 5 . clg ^ cxLzf/ dxnsf k|d'v lyP .
cAbfsf 5f]/f cbf]gL/fd, a]uf/df
csL{n] eG5], xf]Og, t]/f] 5f]/f d/]sf] 5 /
sfd ug]{xnfO{ v6fpg]sf k|d'v
d]/f]rflx lhpbf] 5 .
@$ta /fhfn] eg], dnfO{ Pp6f t/jf/
lyP .
NofOb]pm . o;sf/0f ltgLxn] /fhfsf]
&O;|fPnel/
;'n]dfgsf afx|hgf
lglDt Pp6f t/jf/ NofOlbP . @%ta To; lhNnfkfnx lyP h;n] /fhf / zfxL
lhpbf] afnsnfO{ sf6]/ b'O{ 6'qmf kf/]/ cfwf 3/fgfsf] lglDt ;fdfg h'6fpy] . k|To]sn]
Pp6LnfO{ / cfwf csL{nfO{ b]pm eg]/ ltgn] jif{df PsPs dlxgfsf] vfg]s'/f
x's'd u/] .
*
@^h;sf] lhpbf] lyof] pm cf"gf] 5f]/fsf] h'6fpg'kYof]{ . ltgLxsf gfp log} x'g\,
Pk|]dsf] kxf8!L d'n'sdf, a]gx"/
lglDt bofn] el/O{ clg /fhfnfO{ egL,
d]/f dflns, bof u/L To; lhpbf] afns = dfsfz, zfNaLd, a]tz]d]; / Pnf]g
a]yxfgfgdf a]gb]s]/ .
To;nfO{ lbg'xf];\ . To;nfO{ gdfg'{xf];\ .

! /fhf $M!)

430

!)

cAaf]tdf agx];]b -ltgsf]

lhDdfdf ;f]sf] / x]k]/sf ;a} lyP_#
!! gfkf]t bf]/df a]gclagfbfa lyP
-ltgsf] ljjfx ;'n]dfgsL 5f]/L
tfktl;t ePsf] lyof]_#
!@ tfgfs, dlu2f] / loh|]nsf] dlGb/sf]
;f/tfgsf] 5]pdf ePsf] a]yzfg,
cyf{t\ a]yzfgb]lv of]sdfd;Ddsf
;Dk"0f{ Onfsfsf] lglDt PnLx"bsf
5f]/f afgf lyP#
!# /fdf]tlunfbdf a]gu]a/] lyP -lunfbdf
dgZz]sf] 5f]/f ofO{/sf ;a} Onfsf
clg afzfgsf] cuf]{a lhNnf /
To;sf kvf{n ePsf clg sf;fsf
d"n9f]sf ePsf ;f7Lcf]6f zx/x
;d]t ltgsf] cwLgdf lyP_#
!$ dxg}ddf O2f]sf 5f]/f cxLgfbfa lyP#
!% gKtfnLdf cxLdf; lyP -ltgn]
;'n]dfgsL 5f]/L af;dtnfO{ ljjfx
u/]sf lyP_#
!^ cfz]/ / cnf]tdf x"z}sf 5f]/f afgf
lyP#
!& O:;fsf/df kjfsf 5f]/f
oxf]zfkft lyP#
!* a]GofdLgdf Pnfsf 5f]/f lzdL lyP#
!= lunfbdf pm/Lsf 5f]/f u]a]/ lyP
-Pdf]/Lx /fhf ;Lxf]gsf] b]z clg
afzfgsf /fhf cf]usf] b]z g}
lunfb lyof]_ . ltgLrflx lhNnfkfn
dfq lyP .
;'n]dfgnfO{ b}lgs rflxg] ;fdfg

@)ox"bf / O;|fPnsf dflg;x ;d'b|sf

lsgf/sf afn'jf;/x c;\Vo lyP . ltgLx

vfGy], lkpy] / v';L lyP . @!clg ;'n]dfgn]
-o"km]| l6;_ gbLb]lv klnZtLxsf] b]zsf;fy}
ld>b]zsf] ;Ldfgf;Dd} /fHo uy]{ . oL

1 Kings 4:10

b]zxn] /fhs/ Nofpy] / ;'n]dfgsf]

hLjgsfnel/ ltgsf cwLgdf /x] .
@@;'n]dfgsf b}lgs rflxg] ;fdfg tL;
d'/L dl;gf] kL7f] / ;f7L d'/L cGg, @#bzcf]6f
kfn]sf uf]?x, aL;cf]6f r/fPsf uf]?x
clg Ps ;ocf]6f e]8f! afv|fsf] ;fydf d[u,
lrQn, h/fof] / kfn]sf s'v'/fx lyP .
@$lsgls ltgn] gbLsf] klZrdb]lvsf ;a}
/fHox, cyf{t\ ltK;fb]lv ufhf;Dd, /fHo
uy]{ clg rf/}lt/ zflGt lyof] . @%;'nd] fgsf]
hLjgsfnel/ bfgb]lv a]z]{af;Dd ox"bf /
O;|fPndf k|To]s dflg; cf"g} bfv /
g]ef/fsf] vd'lg ;'/lIft /xGy] .
@^;'nd
] fgsf rf/ xhf/ /y3f]8fx
ta]nfdf /xGy] / ltgsf afx| xhf/ 3f]8f! x
lyP .
@&k|To]s dlxgf lhNnfsf clws[txn]
cf"gf] kfnf]df ;'n]dfg /fhf / ltgsf
d]rdf vfg]xsf] lglDt cfjZos ;fdfg
h'6fpy] . s'g} s'/fsf] cefj x'g glbg'
ltgLxsf] lhDd]jf/L lyof] . @*ltgLxn]
/ysf 3f]8fx / c 3f]8!fxsf lglDt
ltgLxsf 7Ls 7fpdf cf"gf] lx:;fsf] hf}
/ k/fn Nofpy] .
;'n]dfgsf] a'lL

@=k/d]Zj/n] ;'n]dfgnfO{ a'l4 / clt

dxfg\ cGtb{[li6 clg ;d'b|sf] lsgf/df

ePsf] afn'jf;/x gfKg g;lsg] ;demzlQm
lbg'eof] . #);'n]dfgsf] a'l4 k"j{sf ;f/f
dflg;xeGbf / ld>b]zsf ;Dk"0f{ hgsf
a'l4eGbf dxfg\ lyof] . #!ltgL Ph|xL Ptfg
/ dfxf]nsf 5f]/fx x]dfg, snsf]n /
bbf{eGbf a9!L a'l4dfg\ lyP, clg ltgsf]
Voflt rf/}lt/sf hfltxdf lkmlhof] .
#@ltgn] tLgxhf/ lxtf]kb]zx af]n] /
ltgsf uLtxsf] ;\Vof Ps xhf/ kfr

$M@!
$M@^! /fhf !)M@^# @ Oltxf; !M!$# (M@%=
$M@!pTklQ !%M!*# @ Oltxf; (M@^= $M@^
$M#!
$M#@lxtf]kb]z !M!# !)M!# @%M!# >]i7uLt !M!=
$M#!ehg;+u|x *(= $M#@

1 Kings 5:16

431

lyof] . ##ltgn] nafgf]gsf b]jbf?b]lv lnP/

kvf{n aflx/ pd|g] lx;k;Ddsf j0f{g u/] .
ltgn] kz'x, r/fx, 3;|g] hGt' /
df5fxsf] ljifodf klg l;sfP . #$;+;f/sf
/fhfxf/f k7fOPsf ;a} b]zsf dflg;xn]
ltgsf] a'l4sf] ljifodf ;'g]/ ;'n]dfgsf]
a'l4sf s'/f ;'Gg cfpy] .
dlGb/ lgdf{0f ug]{ tof/L
ha ;'n]dfgnfO{ cf"gf lktf bfpmbsf]
pQ/flwsf/Lsf] kdf /fhf cleif]s
ul/Psf] s'/f 6fo/sf /fhf lx/fdn] ;'g],
ltgn] ;'n]dfgsxf cf"gf b"tx k7fP,
lsgls ltgL ;bf bfpmbl;t ldqtfdf /x]sf
lyP . @;'n]dfgn] lx/fdsxf hjfkm:jk
of] ;dfrf/ k7fPM
#d]/f lktf bfpmbsf lj?4df
rf/}lt/af6 o'4 ul/Psf] sf/0f cf"gf
zq'xnfO{ cf"gf] cwLgdf gNofP;Dd
pxfn] k/dk|e' cf"gf k/d]Zj/sf gfpsf]
lglDt Pp6f dlGb/ agfpg g;Sg'ePsf]
s'/f tkfO{+nfO{ yfx} 5 . $t/ ca
k/dk|e' d]/f k/d]Zj/n] dnfO{ rf/}lt/
lj>fd lbg'ePsf] 5 clg st} klg
lj/f]wL / ljkb\ 5}g . %o;sf/0f k/dk|e'
d]/f k/d]Zj/n] d]/f lktf bfpmbnfO{ d}n]
t]/f] 7fpdf l;+xf;gdf /fv]sf] 5f]/fn]
d]/f] gfpsf] vflt/ dlGb/ agfpg] 5
eGg'ePcg';f/ d}n] pxfsf] lglDt Pp6f
dlGb/ agfpg] ljrf/ u/]sf] 5' .
^o;sf/0f nafgf]gsf] b]jbf? d]/f]
nflu sfl6gsf] lglDt x's'd ug'{xf];\ .
d]/f dflg;xn] tkfO{+l;t sfd ug]{5g\
/ d tkfO{+sf dflg;xnfO{ tkfO{+n]
tf]Sg'ePsf] Hofnf lbg]5' . xfdLl;t
;Lbf]gLx h:tf v 9fNg] l;kfn' dflg;
5}gg\ egL tkfO{+nfO{ yfx} 5 .
&lx/fdn] ;'nd
] fgsf] ;Gb]z ;'gk] l5 ltgL

! /fhf %M!^

clt k|;Gg eP / eg], cfh k/dk|e'sf]

k|z;+ f xf];,\ lsgls pxfn] of] dxfg\ hfltdfly
zf;g ug{ bfpmbnfO{ Pp6f a'l4dfg\ 5f]/f
lbg'ePsf] 5 .
*o;sf/0f lx/fdn] ;'nd
] fgsxf of] va/
k7fPM
tkfO{+n] k7fpg'ePsf] ;dfrf/ d}n]
kfP clg b]jbf? / ;Nnfsf d'9!f lbg]
ljifodf d tkfO{+n] eGg'ePe}m ;a} s'/f
ug]5
{ ' . =d]/f dflg;xn] tL nafgf]gaf6
;d'b|df v;fOlbg]5g\ clg ltgLxnfO{
afw/] ;d'bd| f tkfO{n+ ] atfpg'xg' ] 7fp;Dd
d aufOlbg]5' . Toxf d ltgLxnfO{
5'6fOlbg]5' / tkfO{+n] nfg;Sg'x'G5 .
clg tkfO{+n] rflx d]/f] zfxL 3/fgfsf]
lglDt ef]hgsf] lhDdf lnOlbg'k5{ .
!)o; lsl;dn] lx/fdn] ;'nd
] fgnfO{ ltgnfO{
rflxPsf ;a} b]jbf? / ;Nnfsf d"9!fx
lbO/x], !!clg ;'nd] fgn] lx/fdnfO{ aL; xhf/
d'/L eb|fIfsf k]lnPsf] t]nsf] ;fydf ltgsf]
3/fgfsf] ef]hgsf] lglDt aL; xhf/ d'/L
ux' lbP . ;'n]dfgn] lx/fdsf] lglDt jif]{gL
o;f] ul//x] . !@k/dk|en' ] ;'nd] fgnfO{ cfk"mn]
k|lt1f ug'{ePe}m a'l4 lbg'eof] . lx/fd /
;'n]dfgsf] aLrdf zflGtk"0f{ ;DaGw lyof]
clg b'j}n] cfk;df ;lGw u/] .
!#/fhf ;'n]dfgn] ;f/f O;|fPnaf6 tL;
xhf/ dflg;xnfO{ lagftna sfddf
nufP . !$ltgn] ltgLxnfO{ Ps dlxgf
nafgf]gdf clg b'O{ dlxgf 3/df a:g] lx;fan]
kfnf] u/L Ps dlxgfdf bz xhf/ dflg;x
k7fP . cbf]gL/fd a]tnaL >fldsxsf]
lhDdfjfn lyP . !%;'n]dfgsf ;Q/L xhf/
9'f af]Sg] Hofldx / c:;L xhf/ 9'f
sf6\gx] sdL{x kxf8!df lyP . !^logLxsf
;fydf t]QL; ;o sfdbf/x klg lyP h;n]
sfdsf] /]vb]v ub}{ >ldsxnfO{ v6fpy] .

%M!!*
%M!$! /fhf !@M!*=
%M%@ zd"Pn &M!@!## ! Oltxf; !&M!!!@= %M!$
%M!!*@ Oltxf; @M!!*= %M%

! /fhf %M!&

432

!&/fhfsf] cf1fcg';f/ dlGb/sf] husf] lglDt

1 Kings 5:17

5]psf sf]7fx agfP . k|To]ssf] prfO

slbPsf, c;n / 7"nf 9'fx ltgLxn] kfr xft lyof] / ltgLx dlGb/l;t
vfgLaf6 lgsfn] . !*;'n]dfg / lx/fdsf b]jbf?sf sf7n] hf]l8Psf lyP .
!!k/dk|es
sf/Lu/x / u]afnsf dflg;xn] dlGb/
' f] jrg ;'nd] fgsxf cfof]M
!@t}n
lgdf{0fsf] lglDt sf7 / 9'fx sf6] .
+ ] agfO/x]sf] o; ejgsf] ljifodf rflx,
olb t}n+ ] d]/f cfb]zxcg';f/ d]/f cf1fx
;'n]dfgn] dlGb/ lgdf{0f u/]sf
/ lgodx kfng ul/;\ clg cf1fsf/L eO;\
O;|fPnLx ld>b]zaf6 lgl:scfPsf] eg], d t]/f lktf bfpmbnfO{ u/]sf] k|lt1f
rf/ ;o c;Lcf} jif{df, ;'n]dfgsf] taf6 k"/f ug]{5' . !#clg d O;|fPnLxsf
O;|fPndfly zf;g ePsf] rf}yf] jif{, bf];|f] aLrdf jf; ug]{5' / d cf"gf] hflt
dlxgf hLjdf ltgn] k/dk|es
' f] dlGb/ lgdf0f{ O;|fPnnfO{ TofUg]5}g .
!$o;sf/0f ;'n]dfgn] dlGb/ agfP/
ug{ z' u/] .
@k/dk|e'sf] lglDt /fhf ;'n]dfgn] l;4fP . !%ltgn] To;sf leqL leQfxdf
agfPsf] dlGb/ ;f7L xft nfdf], aL; xft b]jbf?sf kmn]sx e"Ob]lv 5fgf;Dd}
rf}8!f / tL; xft cUnf] lyof] . #dlGb/sf] nufOlbP clg dlGb/sf] e"Orflx ;Nnfsf
k|d'v 7"nf] sf]7fsf] ;fd'Gg]sf] bnfg dlGb/ kmn]sxn] 9flslbP . !^ltgn] dlGb/sf]
sf] rf}8!f el/sf], cyf{t\ aL; xft lyof] / kl5Nnf] efukl aL; xft 5'6fP/ b]jbf?sf
dlGb/sf] ;fd'Gg]lt/ bz xft nfdf] kmn]sxn] e"Ob]lv 5fgf;Dd} 5]lslbP/
lg:s]sf] lyof] . $ltgsf] dlGb/df ;f3'/f dlGb/leq} leqL kljq:yfg, cyf{t\ dxf
cfvLofnx agfP . %k|d'v 7"nf] sf]7f / kljq:yfg agfOlbP . !&To; sf]7fsf]
leqL kljq:yfgl;t hf]8]/ rf/}lt/ ltgn] ;fd'Gg]sf] 7"nf] sf]7f rfnL; xft nfdf]
tnf agfP h;sf 5]p 5]pdf sf]7fx lyof] . !*dlGb/sf] leqL efurflx b]jbf?sf]
lyP . ^;a}eGbf tNnf] tnf kfr xft rf}8!f, sf7df nf}sf / q]msf k"mnsf cfsf/x
aLrsf] tnf 5 xft rf}8!f, clg t];|f] tnf s'b]/ agfOPsf lyP . k|To]s s'/fdf b]jbf?
;ft xft rf}8!f lyof] . dlGb/sf leQfxdf g} lyof]# s'gd} f klg 9'frflx b]lvbg} lyof] .
!=ltgn] dlGb/leqsf] kljq:yfgnfO{
s]xL klg 3';fg{ gkfpmg\ eg]/ ltgn]
dlGb/sf] aflx/ rf/}lt/ vf]kfx agfP . k/dk|e'sf] s/f/sf] ;Gb"s Toxf /fVgsf]
&dlGb/ agfpbf vfgLd} s'lbPsf 7"nf nflu tof/ u/]sf lyP . @)leqL kljq:yfg
9'fx k|of]u ul/P clg dlGb/ algb} ubf{ aL; xft nfdf], aL; xft rf}8!f, clg aL;
To; 7fpdf s'g} 3g, l5g' cyjf kmnfdsf] xft cUnf] lyof] . ltgn] leqL efunfO{
s'g} cf}hf/sf] cfjfh ;'lgPg .
;'gn] df]xf]/] / ltgn] b]jbf?sf] j]bLnfO{ klg
*e"Ot
nfsf] k|jz
] f/ dlGb/sf] blIf0flt/ df]xf]/] . @!;'nd] fgn] dlGb/sf] leqL efunfO{
lyof]# To;af6 aLrsf] tnfdf hfgsf] nflu lgv'/ ;'gn] 9flslbP clg ltgn] ;'gsf
Pp6f 3'd]sf] ef lyof] clg Toxfaf6 ;f\nfxnfO{ tGsfP/ ;'gn] df]xf]/s
] f] leqL
t];|f] tnfdf hfgnfO{ klg To:t} k|aGw kljq:yfgsf] ;fd'Gg] k'fOlbP . @@o;/L
lyof] . =o;/L ltgn] dlGb/ agfP/ l;4fP ltgn] ;Dk"0f{ leqL efunfO{ ;'gn] df]xf]/] .
clg To;df b]jbf?sf n]s / blngxsf ltgn] leqL kljq:yfgsf] j]bLnfO{ klg ;'gn]
5fgf agfP . !)clg ltgn] dlGb/sf] rf/}lt/ df]xf]/] .

^M!#*
^M@@k|:yfg #)M!#=
^M!^k|:yfg @^M###$= ^M@@
^M!#*@ Oltxf; #M!!$= ^M!^

1 Kings 7:8

433

@#leqL kljq:yfgdf ltgn] eb|fIfsf]

sf7sf bz bz xft cUnf b'Oc{ f]6f sax

agfP . @$klxnf] sasf] klxnf] kv]6f
kfr xft nfdf] clg csf]{ klg kfr} xft
nfdf] lyof], cyf{t\ kv]6fsf] 6'Kkf]b]lv csf]{
6'Kkf];Dd bz xft lyof] . @%bf];|f] sasf]
gfk klg bz xft g} lyof], lsgls b'j}
sax cfsf/ / cfs[ltdf Ps}gf;sf
lyP . @^k|To]s sasf] prfO bz xft
lyof] . @&ltgn] saxnfO{ dlGb/sf]
;a}eGbf leqL sf]7fdf ltgLxsf kv]6f
k}mlnPsf] cj:yfdf /flvlbP . Pp6f sasf
kv]6fn] Pp6f leQfnfO{ 5f]Psf] lyof] eg]
csf]{sf] kv]6fn] csf]{ leQfnfO{ 5f]Psf]
lyof] clg ltgLxsf kv]6fxn] sf]7fsf]
aLrdf Ps csf{nfO{ 5f]Psf lyP . @*ltgn]
saxnfO{ ;'gn] df]xf]/] .
@=dlGb/sf rf/}lt/sf leQfxdf leqL
/ aflx/L sf]7fx b'j}df ltgn] sax,
vh"/sf vx / kmq]msf k"mnxsf
cfsf/x vf]k] . #)ltgn] dlGb/sf leqL
/ aflx/L sf]7fxsf e"OxnfO{ ;'gn]
9flslbP .
#!leqL kljq:yfgsf k|j]zf/sf] lglDt
kfrs'g] rf}v'6 ePsf eb|fIfsf] sf7sf
9f]sfx agfP . #@clg eb|fIfsf] sf7sf
b'O{ 9f]sfxdf s?ax, / vh'/sf
vxsf cfsf/xdf kmq]msf k"mnx vf]k]
clg sax / vh'/sf vxnfO{ lk6]sf]
;'gn] df]xf]/] . ##ToxL lsl;dn] ltgn] k|d'v
7"nf] sf]7fsf] k|jz
] f/sf] lglDt eb|fIfsf]
sf7sf rf/s'g] rf}v6 agfP . #$ltgn]
;Nnfsf] sf7sf b'O{ vfkf ePsf 9f]sfx
agfP h'g vf]lkN6fsf ;xfotfn] rNy] .
#%ltgn] ltgLxdfly sax, vh"/sf
vx / kmq]msf k"mnxsf a'f vf]k] clg
tL vf]kfOxdfly Psgf; u/L ;'g lk6]/
df]xf]l/lbP .
^M@#@*
&M*! /fhf #M!=
^M@#@*k|:yfg @%M!*@)= &M*

! /fhf &M*
#^clg ltgn] sf6]sf] 9'fsf tLg nx/

clg 5f6]sf b]jbf? sf7sf Ps nx/af6

leqL rf]s agfP .
#&k/dk|e'sf] dlGb/sf] hu rf}yf] jif{sf]
hLj dlxgfdf /flvof] . #*P3fx|f+} jif{sf]
cf7f}+ dlxgf, cyf{t\ a"n dlxgfdf To;sf]
gd"gfcg';f/ x/]s s'/f] To:t} u/L dlGb/
agfO;lsof] . To;nfO{ agfpg ltgnfO{ ;ft
jif{ nfUof] .

;'n]dfgn] cf"gf] /fh dxn agfPsf

oBlk ;'n]dfgnfO{ cf"gf] dxn
lgdf0f{ ug{ t]x| jif{ nfUof] . @ltgn]
hnsf] nafgf]gsf] sf7n] Ps ;o xft
nfdf] / krf; xft rf}8!f clg tL; xft
cUnf] u/L /fhdxn agfP h;df sfl6Psf]
b]jbf?sf blngnfO{ yfDg] b]jbf?s} rf/ nx/
vDafx lyP . #vDafxdfly cl8!Psf
blngxdfly b]jbf?sf] 5fgf lyof] / Ps
nx/df kGw|cf]6f u/L hDdf k}+tfnL;cf]6f
blngx lyP . $To;sf ofnx Ps
csf{kl kmls{Psf tLgcf]6f nx/x
cUnf] u/L agfOPsf lyP . %;a} 9f]sfxsf
rf}v6x rf/s'g] lyP . ltgLx Ps csf{kl
kmls{Psf tLgcf]6f nx/df cufl8lt/ lyP .
^ltgn] krf; xft nfdf] / tL; xft
rf}8f! ePsf] Pp6f :tDedfnf agfP . To;sf]
;fd'Gg] Pp6f bnfg lyof] clg To;sf] cufl8
vfdfx / ltgLxnfO{ 9fSg] Pp6f 5fgf
lyof] .
&ltgn] l;+xf;gsf] 7"nf] sf]7f, cyf{t\
OG;fkm ug]{ 7"nf] sf]7f agfP# hxf ltgn]
OG;fkm ug'{kYof]{ / ltgn] To;nfO{ e"Ob]lv
5fgf;Dd} b]jbf?n] 5f]lklbP . *clg cem
kl5lNt/ ePsf] ltgL cfk}m a:g] /fhdxn
klg ToxL 9frfsf] lyof] . ;'n]dfgn] cfk"mn]
ljjfx u/]sf] lkm/f}gsL 5f]/Lsf] lglDt klg
To:t} 7"nf] sf]7f agfOlbP .

&

! /fhf &M=

434

=aflx/b]lv 7"nf] rf]s;Dd clg hub]lv

5t;Dd oL ;a} agf}6x leq / aflx/kl

cf/fn] sfl6Psf clg 7Ls gfkdf sfl6Psf
ax'd"No kTy/n] algPsf lyP . !)hux
s'g} bz xft clg s'g} cf7 xft gfksf
7"nf / c;n bhf{sf 9'fxf/f agfOPsf
lyP .
!!To;dfly 7Ls gfkdf sfl6Psf pRr
bhf{sf 9'fx clg b]jbf?sf blngx
lyP . !@7"nf] rf]s sfl6Psf tLg nx/
9'fx clg Ps nx/ b]jbf?sf vDafsf
Pp6f kvf{nn] 3]l/Psf] lyof] . k/dk|e'sf]
dlGb/sf] leqL rf]s / To;sf] bnfg klg
To:t} lyP .
dlGb/sf >[Wf/;fdfgx

!#/fhf ;'n]dfgn] 6fo/af6 x'/fdnfO{

af]nfOk7fP, !$ltgsL cfdf gKtfnL s'nsL

Pp6L ljwjf lyOg\ h;sf] afa' 6fo/sf

dflg; / sf;fsf sf/Lu/ lyP . x'/fd
sf;fsf] sfddf clt l;kfn' / cg'ejL
lyP . ltgn] /fhf ;'nd] fgsxf cfP/ ltgnfO{
;'lDkPsf ;a} sfdx u/] .
!%ltgn] c7fx| xft cUnf / afx| xft
uf]nfO{ ePsf b'O{cf]6f sf;fsf vfdfx
k\ltdf 9fn] . !^ltgn] tL vfdfxsf
6'Kkfdf /fVgnfO{ sf;fsf 9fn]sf b'O{cf]6f
:tDelz/fx agfP clg k|To]s :tDe
lz/f kfr xft cUnf] lyof] . !&k|To]s
:tDelz/fsf] lglDt ;ftcf]6fsf] lx;fan]
vfdfxsf 6'Kkfdf ;f\nfsf hfnLxsf]
lkmQf lyP . !*vfdfxdf 6'Kkfdf ePsf
:tDelz/fxnfO{ ;hfpg] k|To]s hfnLsf]
rf/}lt/ b'O{ nx/df ltgn] bf/Ldx agfP .
!=bnfgdf ePsf vfdfxsf 6'Kkf]df ePsf
:tDelz/fx lnnL k"mnsf cfsf/df lyP
h;sf] prfO rf/ xft lyof] . @)hfnLsf]
5]psf] srf}/f cfsf/sf] efusf] dfl:t/

1 Kings 7:9

ePsf b'j} vfdfxsf :tDelz/fxdf

rf/}lt/ nx/df b'O{ ;o bf/Ldx lyP .
@!ltgn] vfdfx dlGb/sf] bnfgdf v8!f
u/] . blIf0flt/sf vfdfxnfO{ ltgn] ofsLg
gfp /fv] clg pQ/lt/sfnfO{ af]ch /fv] .
@@6'Kkfdf ePsf :tDelz/fx lnnL k"mnsf]
cfsf/sf lyP . o;/L vfdfxsf sfd
l;4fOof] .
@#ltgn] 9fn]sf] wft'sf] uf]nfsf/ clg
Ps lsgf/b]lv csf]{ lsgf/;Dd bz xft /
kfr xft cUnf] v8\s'nf] agfP . To;sf]
rf/}lt/sf] gfk lng tL; xftsf] wfuf]
rflxGYof] . @$lsgf/sf] d'lGt/ k|To]s xftdf
bzcf]6f u/L nf}sfsf cfsf/xsf 3]/f
lyP . tL cfsf/x v8\s'nf]l;t} ufl;P/
b'O{ nx/df algPsf lyP .
@%tLgcf]6f
pQ/lt/, tLgcf]6f
klZrdlt/, tLgcf]6f blIf0flt/ clg tLgcf]6f
k"jl{ t/ kmls{Psf ;f8x]! sf cfsf/x dfly
Tof] v8\sn' f] v8!f lyof] . v8\sn' f] ltgLxsf]
6'Kkf]df cl8!Psf] lyof] clg ltgLxsf
kl5Nnf] efurflx aLrlt/ lyof] . @^Tof]
df]6fOdf Ps laQf lyof] clg To;sf] lsgf/
srf}/fsf] lsgf/e}m lyof], cyf{t\ k"mn]sf] lnnL
k"mne}m . To;df b'O{ xhf/ d'/L c6fpYof] .
@&ltgn] k|To]s rf/ xft nfdf], rf/
xft rf}8!f clg tLg xft prfO ePsf
bzcf]6f otfptf n}hfg ;lsg] uf8!fx
agfP . @*tL o;/L agfOPsf lyP .
tL uf8!fxsf kmn]sx 7f8!f] sf7l;t
ufl;Psf lyP . @=tL 7f8!f] sf7xsf aLrdf
l;+xx, ;f8!]x / sax lyP, clg tL
rLhx 7f8!f] sf7df klg lyP . l;+xx /
;f8x]! sf dfl:t/ / d'lGt/ lk6]/ agfOPsf
xf/x lyP . #)k|To]s uf8!fsf] rf/cf]6f
sf;fsf w'/f;lxtsf sf;fsf rf/cf]6f
kfu|fx lyP clg k|To]ssf] rf/cf]6f
c8\fpg] s'/f]dfly /flvPsf] ef8!f] lyof]

&M!%@)
&M@#@^@ Oltxf; $M@%=
&M!%@)@ Oltxf; #M!%!&= &M@#@^

1 Kings 7:50

435

! /fhf &M%)

h'grflx k|To]s kf6fsf xf/x;lxt lyP . $! b'O{ vfdfx#

vfdfxsf 6'Kkf]df af6f h:t}
cfsf/sf
uf]nfsf/ k|]md;lxtsf] Pp6f srf}/f lyof] .
b'O{cf]6f :tDelz/fx#
Tof] srf}/f uf]nf] lyof] clg To;sf]
vfdfxsf 6'Kkf]df af6f cfsf/sf
kLwl;t gfKbf Tof] 8]8! xft lyof] . To;sf]
b'O{cf]6f :tDe lz/fxnfO{
v'nf efusf] jl/kl/ a'fx lyP . uf8!fsf
l;+ufg]{ b'O{cf]6f hfnLx#
kmn]sx uf]nf] geP/ juf{sf/ lyP . #@tL
kfu|fx kmn]sd'lg lyP clg kfu|fsf $@ b'O{ hfnLxsf] lglDt rf/ ;o
w'/fx uf8!fl;t hf]l8Psf lyP . k|To]s
bf/Ldx
kfu|fsf] prfO 8]8! xft lyof] . ##kfu|fx
-vfdfxsf] 6'Kkf]df ePsf
/ysf kfu|fe}m agfOPsf lyP clg w'/fx,
af6fcfsf/sf :tDe lz/fnfO{
lsgf/x, ;'O/f / gfeLx ;a} 9fn]sf
l;+ufg]{ k|To]s
wft'sf lyP .
hfnLsf] lglDt b'O{ nx/ bf/Ldx_#
#$k|To]s uf8!fsf rf/cf]6f la8x! lyP $# bzcf]6f uf8!fx ltgLxsf af6fx#
h'g k|To]s s'gfdf uf8!faf6 lg:s]sf lyP . $$ v8\sn' f] clg To;sf] d'lgsf afx|cf]6f
#%uf8!fsf] 6'Kkf]df Pp6f cfwf xft ulx/f]
;f8x]! #
lkmtf lyof] . ;xf/f lbg] kmn]sx uf8!fsf $% ef8!fx, a]Nrfx / 5s{g]
6'Kkf]df lyP . #^ltgn] ;xf/f lbg] 7fpsf]
ef8!fx .
;txdf / kmn]sxdf sax, l;+xx
x'/fdn] k/dk|e'sf] ejgsf] lglDt /fhf
/ vh"/sf vx vf]k] clg rf/}lt/ ;'n]dfgsf] nflu agfPsf oL ;a} s'/fx
xf/x agfOlbP . #&o; lsl;dn] ltgn] 6NsfOPsf sf;fsf lyP . $^/fhfn]
bzcf]6f uf8!fx agfP . ltgLx ;a} Ps} ltgLxnfO{ ;'Ssf]t / ;f/tfgsf] aLrdf
lsl;dn] 9flnPsf clg gfk / cfs[ltdf ePsf] ob{gsf] d}bfgsf] wft' ufNg] 7fpdf
Psgf;sf lyP .
$&
#*To;kl5 ltgn] sf;fsf bzcf]6f 9fn]sf lyP . ;'n]dfgn] ;a} s'/fxnfO{
gtf}nL /fv] lsgls tL w]/} lyP . sf;fsf]
af6fx agfP . k|To]sdf cf7 ;o c;L tf}n ug}{ g;lsg] lyof] .
ln6/ c6fpYof] / gfkdf rf/ xft /flsnf]
$*;'nd
] fgn] k/dk|es
' f] dlGb/df ePsf
lyof] . tL bz}cf]6f uf8!fx x/]sdf Pp6f
;a}
>[

f/sf
;fdfgx
klg agfPM
af6f lyof] . #=ltgn] kfrcf]6f uf8!fx
;'gsf] j]bL#
dlGb/sf] blIf0f efudf clg kfrcf]6frflx
pkl:yltsf] /f]6L /fVg] ;'gsf] 6]a'n,
pQ/ efudf /fv] . ltgn] v8\s'nf]nfO{
dlGb/sf] blIf0fk"jl{ t/ blIf0f efudf /fv] . $= lgv'/ ;'gsf ;fdbfgx
$)ltgn] af6fx, a]Nrfx / 5s{g] ef8f! x
-leqL kljq:yfgsf] ;fd'Gg] kfrcf]6f
klg agfP .
bflxg]kl
o;/L k/dk|es
' f] dlGb/df /fhf ;'nd] fgsf]
/ kfrcf]6f b]a|]kl_#
lglDt cfk"mn] lhDdf lnPsf ;a} sfdx
;'gsf k"mnx / aQL clg lrD6fx .
%)
x'/fdn] l;4fPM
lgv'/ ;'gsf af6fx, ;n]bf]sf
#!uf8!fsf leqkl Ps xft ulx/f] ePsf

&M#*
&M$*k|:yfg @%M@##)# #)M!#=
&M$)%!@ Oltxf; $M!!%M!= &M$*
&M#*k|:yfg #)M!&@!= &M$)%!
&M$=
&M$=k|:yfg @%M#!$)=

! /fhf &M%!

436

lrD6fx#
5s{g] ef8!fs'8!fx / w"kbfgLx
;a}eGbf leqL sf]7f,
cyf{t\ dxfkljq:yfgsf 9f]sfxsf
lglDt clg dlGb/sf k|d'v 7"nf]
sf]7fsf 9f]sfxsf lglDt ;'gsf
vf]lkN6fx .
%!k/dk|e'sf] dlGb/sf] lglDt /fhf
;'n]dfgn] u/]sf ;a} sfdx l;l4Pkl5
ltgn] cf"gf lktf bfpmbn] ck{0f u/]sf
;a} s'/fx, cyf{t\ ;'g / rfbL clg ;/
;fdfgx leq NofP / ltgn] tL k/dk|es
' f]
dlGb/sf e08f/xdf /fv] .
dlGb/df ;Gb"s NofOPsf]
ta /fhf ;'n]dfgn] O;|fPnsf a"9!f
k|wfgx, s'nxsf ;a} d'lvofx
/ O;|fPnL kl/jf/sf d'lvofxnfO{ l;of]g,
cyf{t\ bfpmbsf] zx/af6 k/dk|es
' f] s/f/sf]
;Gb"s NofpgnfO{ ozn]ddf cfk"msxf
af]nfOk7fP . @O;|fPnsf ;a} dflg;x
rf8!sf] ;dodf PtfgLd, cyf{t\ ;ftf}+
dlxgfdf Ps;fy /fhf ;'n]dfgsxf cfP .
#O;|fPnsf ;a} a"9!fk|wfgx cfOk'u]kl5
k/dk|e'sf] ;Gb"s p7fP, $clg ltgLxn]
k/dk|e'sf] ;Gb"s clg e]6 x'g] kfn /
To;df ePsf kljq;fdfgx NofP, %clg
/fhf ;'n]dfg / ltgsf rf/}lt/ e]nf ePsf
O;|fPnsf ;Dk"0f{ ;d'bfon] olt laWg e]8f! x
/ kz'x alnbfg u/] ls To;nfO{ btf{ ug{
cyjf uGg klg ;lsPg .
^To;kl5 k"hfxf/Lxn] k/dk|e'sf]
s/f/sf] ;Gb"snfO{ To;s} 7fpdf dlGb/sf]
leqL kljq:yfgdf, cyf{t\ dxf kljq:yfgdf
NofP clg To;nfO{ saxsf kv]6fd'lg

1 Kings 7:51

/flvlbP . &tL saxn] ;Gb"s ePsf]

7fpsf] dfl:t/ cf"gf kv]6fx k}mnfP/
;Gb"s / To;nfO{ af]Sg] 808fxdfly 5fof
kfl/lbP . *oL 808fx olt nfdf lyP ls
ltgLxsf 6'Kkfx leqL kljq:yfgsf]
;fd'Gg]sf] kljq:yfgaf6 b]Vg ;lsGYof] t/
kljq:yfgsf] aflx/af6 b]Vg ;lsb}gYof],
clg tL cfhsf] lbg;Dd} ToxL 5g\ . =To;
;Gb"sdf df]zfn] xf]/a] kj{tdf /fv]sf 9'fsf
b'O{cf]]6f kf6Lafx]s c s]xL lyPg .
ld>b]zaf6 O;|fPnLx lg:s]/ cfPkl5
k/dk|e'n] To; kj{td} ltgLxl;t s/f/
afWg'ePsf] lyof] .
!)tL k"hfxf/Lx kljq:yfgaf6 x6]kl5
afbnn] k/dk|e'sf] dlGb/nfO{ 9flslbof] .
!!clg k"hfxf/Lxn] Toxf afbn ePsf] x'gfn]
;]jf ug{ ;s]gg\, lsgeg] k/dk|es
' f] dlxdfn]
dlGb/ el/Psf] lyof] .
!@ta ;'n]dfgn] eg], pxf afSnf]
afbndf lj/fhdfg\ x'gx' g' 5
] egL eGg'ePsf]
5# !#d}n] ;fRr} tkfO{+sf] lglDt Pp6f eJo
dlGb/, tkfO{+ ;w} jf; a:gnfO{ Pp6f 7fp
agfPsf] 5' .
!$O;|fPnsf ;f/f ;d'bfo Toxf ple/x]sf
a]nf /fhfn] kms]{/ ltgLxnfO{ cfzLjf{b
lbP . !%ta ltgn] eg]M
k/dk|e'nfO{ k|z+;f xf];\, cyf{t\
O;|fPnsf k/d]Zj/nfO{, h;n] cf"g}
d'vn] d]/f lktf bfpmbnfO{ k|lt1f
ug'e{ Psf] s'/f cf"g} xftn] k"/f ug'e{ of] .
lsgls pxfn] eGg'ePsf] lyof], !^d}n]
cf"gf dflg;xnfO{ ld>b]zaf6 aflx/
lgsfn]/ NofPsf] lbgb]lv o;f] d]/f] gfp
Toxf /xf];\ eg]/ d]/f] gfpdf dlGb/
agfpgnfO{ O;|fPnsf] s'g} s'naf6

&M%!
*M!@ zd"Pn ^M!@!^# ! Oltxf; !%M@%@(=
&M%!@ zd"Pn *M!!# ! Oltxf; !*M!!= *M!
*M!)!!k|:yfg $)M#$#%=
*M=Joj:yf !)M%= *M!)!!
*M@n]jL @#M@$= *M=
*M!=@ Oltxf; %M@^M@= *M@
*M!=
*M!@
*M!^@ zd"Pn &M$!!#
*M!$@!@ Oltxf; ^M#!!= *M!^
*M!@ehg;+u|x !*M!!#$(&M@= *M!$@!
! Oltxf; !&M#!)=

1 Kings 8:32

437

Pp6f zx/ r'lgg, t/ d}n] d]/f] hflt

O;|fPndfly zf;g ug{nfO{ bfpmbnfO{
r'g] .
!&d]/f lktf bfpmbsf] Xbodf
k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/sf] lglDt
Pp6f dlGb/ agfpg] OR5f lyof] . !*t/
k/dk|en
' ] d]/f lktf bfpmbnfO{ eGg'eof],
t}+n] cf"gf] Xbodf d]/f] gfpsf] vflt/
Pp6f dlGb/ agfpg] OR5f /fv]sf] c;n}
ul/;\ . !=t} klg, t}+n] of] dlGb/
agfpg]5}g;\, t/ t]/f] 5f]/f, t]/f] cf"g}
df;' / /utsf] xf], To;n] g} d]/f] gfpsf]
vflt/ of] dlGb/ agfpg]5 .
@)k/dk|en
' ] cf"gf] k|lt1f sfod
/fVg'eof]M d cf"gf lktf bfpmbsf] kl5
/fhf eP clg clxn] d k/dk|en' ] k|lt1f
ug'e{ Pe}m O;|fPnsf] l;+xf;gdf a;]sf] 5',
clg d}n] k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/sf]
gfpsf] vflt/ of] dlGb/ agfPsf] 5' .
@!d}n] ;Gb"ssf] lglDt Toxf Pp6f 7fp
/fv]sf] 5', h'g ;Gb'srflx k/dk|e'n]
xfd|f lktfk'vf{xnfO{ ld>b]zaf6
lgsfn]/ Nofpg'xb' f ltgLxl;t afws
] f]
s/f/ xf] .
;'n]dfgsf] ck{0fsf] k|fy{gf

@@ta ;'nd
] fg ;Dk"0f{ O;|fPnL ;d'bfosf]

clulNt/ k/dk|e'sf] j]bLsf] ;fd'Gg] pleP

/ cf"gf xftx :ju{lt/ k}mnfP, @#clg
ltgn] eg]M
x] k/dk|e', O;|fPnsf k/d]Zj/,
dfly :ju{df clg tn k[YjLdf tkfO{+e}m
csf]{ O{Zj/ 5}g tkfO{+, h;n] tkfO{+sf]
dfu{df ;bf ;Dk"0f{ Xbon] rNg] cf"gf
bf;xl;t afWg'ePsf] s/f/ sfod
/fVg'x'G5 . @$tkfO{+n] cf"gf] bf; d]/f
lktf bfpmbl;t ug'{ePsf] k|lt1f k"/f

! /fhf *M#@
ug'e{ Psf] 5 . tkfO{n+ ] cf"gf] d'vn] k|lt1f
ug'{eof] clg cf"gf] xftn] To;nfO{
k"/f ug'{eof], h;/L cfh ePsf] 5 .
@%ca x] k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/, tkfO{+n] cf"gf] bf; d]/f lktf
bfpmbsf] lglDt t]/f 5f]/fx cf"gf
sfdx / rfnxdf th:t} xf]l;of/
/x] eg], d]/f] ;fd'Gg] O;|fPnsf] l;+xf;gdf
a:gnfO{ tnfO{ s'g} dflg;sf] cefj
x'g]5}g eg]/ tkfO{+{n] pxfl;t ug'{ePsf]
k|lt1f k"/f ug'{xf];\ . @^clg ca x]
O;|fPnsf k/d]Zj/, tkfO{n
+ ] cf"gf] bf;
d]/f lktf bfpmbl;t k|lt1f ug'{ePsf]
cf"gf] jrg k"/f xf];\ .
@&t/ s] k/d]Zj/ ;fr} k[YjLdf
jf; ug'{x'G5 < :ju{, c ;a}eGbf pRr
:ju{n] klg tkfO{+nfO{ /fVg;Sb}g eg],
d}n] agfPsf] of] dlGb/n] t emg s]
;Snf / @*t/} klg x] k/dk|e' d]/f
k/d]Zj/, cf"gf] bf;sf] k|fy{gf / bofsf]
lglDt r9!fPsf] laGtLdf Wofg lbg'xf];\ .
tkfO{s
+ f] pkl:yltdf tkfO{s
+ f] bf;n] cfh
u/]sf] k'sf/ / k|fy{gf ;'Gg'xf];\ . @=o;
dlGb/df tkfO{s
+ f] b[li6 lbg/ft /lx/xf];,\
o; 7fpdf h;nfO{ tkfO{+n] d]/f] gfp
Toxf x'g]5 eGg'ePsf] lyof], / cf"gf]
bf;n] o;sf] lglDt r9!fPsf] k|fy{gf
;'Gg'xf];\ . #)tkfO{+sf] bf; clg cf"gf]
hflt O;|fPnn] o; 7fpsf] lglDt k|fy{gf
ubf{ ltgLxsf] ljgo ;'Gg'xf];\ . tkfO{s
+ f]
jf;:yfg :ju{af6 ;'Gg'xf];\ clg ;'g]/
Ifdf ug'{xf];\ .
#!ha s'g} dflg;n] cf"gf] l5d]sLsf]
xflg u5{ clg To;nfO{ zky vfg]
cfjZostf k/]sf]n] To;n] o; dlGb/sf]
j]bLsf] ;fd'Gg] cfP/ zky vfG5, #@ta
:ju{af6 tkfO{+n] ;'g]/ sfd ug'{xf];\ .

*M!&!*
*M!=@ zd"Pn &M!@!## ! Oltxf; !&M!!!@=
*M!&!*@ zd"Pn &M!## ! Oltxf; !&M!@= *M!=
*M@=Joj:yf !@M!!=
*M@&@ Oltxf; @M^= *M@=
*M@%! /fhf @M$= *M@&
*M@@%#@ Oltxf; ^M!@$@= *M@%
*M@@%#

! /fhf *M##

438

cf"gf bf;xsf] aLrdf OG;fkm

ul/sg To; bf]ifLnfO{ ck/fwL 7x/fP/
To;n] u/]sf] sfd To;s} lz/dfly
vGofOlbg'xf];\ . lgbf]i{ fnfO{ bf]ifL g7xfP/
To;sf] lgbf]{iftf :yflkt ul/lbg'xf];\ .
##O;|fPnLxn] tkfO{s
+ f] lj?4df kfk
u/]sfn] ltgLx cf"gf zq'xf/f
k/flht eP/ ltgLx tkfO{+lt/ kms]{/
tkfO{sf] gfp :jLsf/ ub}{ o; dlGb/df
cfOsg tkfO{+nfO{ k|fy{gf / ljgo u5{g\
eg], #$:ju{af6 ;'lgsg tkfO{+{n] cf"gf]
hflt O;|fPnnfO{ Ifdf lbg'xf];\ clg
ltgLxnfO{ kmsf{P/ tkfO{n
+ ] ltgLxsf
lktfk'vf{xnfO{ lbg'ePsf] b]zdf
Nofpg'xf];\ .
#%tkfO{s
+ f hfltn] kfk u/]sf] sf/0f
cfsfz aGb eP/ kfgL gkbf{ ltgLxn]
o; 7fpdf cfP/ k|fy{gf ub}{ tkfO{+sf]
gfp :jLsf/ u/]/ tkfO{+n] ltgLxnfO{
b'Mv lbg'ePsf] sf/0f ltgLx cf"gf
kfkaf6 kms{bf, #^:ju{af6 ;'g]/ cf"gf
bf;x, O;|fPn tkfO{+sf] hfltnfO{ Ifdf
ug'{xf];\ . ltgLxnfO{ 7Lsl;t lhpg]
dfu{ l;sfpg'xf];\, clg tkfO{+n] cf"gf]
hfltnfO{ pQ/flwsf/:jk lbg'ePsf]
b]zdf kfgL k7fOlbg'xf];\ .
#&o; b]zdf clgsfn cyjf 9!L
cyjf ;'sfpg] /f]u cyjf 9';L nfUbf
cyjf ;nx cyjf km6]u\ f| cfpbf cyjf
s'g} zq'n] ltgLxsf] s'g} zx/df 3]/f
xfNbf h'g;'s} ljklQ cyjf /f]u cfP
tfklg, #*k|To]sn] cf"gf] Xbodf ePsf]
si6nfO{ yfxf kfP/ cf"gf xft o;
dlGb/lt/ k}mnfP/ tkfO{+sf] hflt
O;|fPnsf s;}n] k|fy{gf / ljgo r9!fP5
eg], #=tkfO{+sf] jf;:yfg :ju{af6
;'Gg'xf];\ . ltgLxnfO{ Ifdf lbg'xf];\ /
sfd ug'{xf];\ . tkfO{+{n] ltgLxsf Xbo
hfGg'ePsf]n] -lsgls tkfO{+ PSn}n] dfq
dflg;xsf] Xbo hfGg'x'G5_ k|To]s

1 Kings 8:33

dflg;l;t To;n] u/]sf] cg';f/ Jojxf/

ug'{xf];\ . $)t/ tkfO{+n] xfd|f lktf
k'vf{xnfO{ lbg'ePsf] b]zdf ltgLxn]
tkfO{+sf] eo dfg"g\ .
$!tkfO{s
+ f] hflt O;|fPnaf6 gcfPsf]
t/ tkfO{+sf] gfp ;'g]/ 6f8!f b]zaf6
cfPsf] k/b]zLsf] ljifodf rflx
$@lsgeg] dflg;xn] tkfO{+sf] dxfg\
gfp, tkfO{+sf] zlQmzfnL afx'nL /
k;f/]sf] kfv'/fsf] ljifodf ;'Gg]5g\
ha To;n] o; dlGb/lt/ kms]{/ k|fy{gf
ug]{5, $#ta cf"gf] jf;:yfg :ju{af6
;'Gg'xf];\ clg To; k/b]zLn] h] dfU5
ToxL ug'{xf];\ tfls o; k[YjLsf ;a}
dflg;xn] tkfO{+sf] hflt O;|fPnn] e}m
tkfO{+sf] gfp hfg"g\ / eo dfg"g\ clg
d}n] agfPsf] o; ejgdf tkfO{+sf] gfp
5 egL hfg"g\ .
$$tkfO{+n] hxf k7fpg'ePsf] eP
tfklg, tkfO{+sf dflg;xn] cf"gf
zq'xsf] lj?4df o'4 ug{ hfbf
ltgLxn] tkfO{+n] r'Gg'ePsf] zx/ /
d}n] tkfO{+sf] gfpsf] vflt/ agfPsf]
o; dlGb/lt/ kms]/{ k/dk|en
' fO{ k|fy{gf
$%
ubf{, :ju{af6 ltgLxsf k|fy{gf /
ltgLxsf ljgo ;'g]/ ltgLxsf] kIf
lng'xf];\ .
$^kfk gug]{ sf]xL gePsf]n] ltgLxn]
tkfO{+sf] lj?4df kfk ubf{ tkfO{+n]
ltgLxl;t l/;fP/ ltgLxnfO{ s'g}
zq'sf] xftdf lbg'x'bf / To;n]
ltgLxnfO{ 6f9!f jf glhssf] cf"g}
b]zdf s}b u/]/ n}hfbf, $&ltgLxn]
cfk"m s}bL eP/ a;]sf] b]zdf cf"gf Xbo
kl/jt{g u/]/ ltgLxsf ljh]tfxsf]
b]zdf tkfO{+sxf kZrftfkL eO{ laGtL
u/]/ xfdLn] kfk u/]sf 5f}+, xfdLn] e"n
u/]sf 5f}+, xfdLn] b'i6tfk"j{s sfd
u/]sf 5f}+ eG5g\ eg], $*clg ltgLx
cfk"mnfO{ s}b u/]/ n}hfg] zq'xsf] b]zdf

1 Kings 8:65

439

tkfO{l+ t/ / ltgLxsf lktfk'vf{xnfO{

lbg'ePsf] b]zlt/ kms]/{ clg tkfO{n
+ ]
r'Gg'ePsf] zx/lt/ kms]{/, clg d}n]
tkfO{s
+ f] gfpsf] vflt/ agfPsf] dlGb/lt/
kms]{/, tkfO{+nfO{ k|fy{gf u/]5g\ eg],
$=tkfO{s
+ f] jf;:yfg :ju{af6 ltgLxsf]
k|fy{gf / ch{laGtL clg ljgo ;'g]/
ltgLxsf] kIf lng'xf];\ . %)clg tkfO{s
+ f]
lj?4df kfk ug]{ cf"gf dflg;xnfO{
Ifdf ug'x{ f];,\ ltgLxn] tkfO{s
+ f lj?4df
u/]sf ;a} ck/fwx Ifdf ug'{xf];\, /
ltgLxnfO{ lhTg]xnfO{ ltgLxdfly
bof b]vfpg] agfOlbg'xf];\, %!lsgls
ltgLx tkfO{n+ ] ld>b]zaf6 cyf{t\ kmnfd
klg ufNg] eLaf6 lgsfn]/ Nofpg'ePsf
tkfO{+sf hflt x'g\ .
%@tkfO{s
+ f] gh/ cf"gf] bf;sf] ch{
laGtL / tkfO{+sf] k|hf O;|fPnsf] ch{
laGtLsf] nflu v'nf /xf];\ clg ltgLxn]
tkfO{d+ f k'sf/ ubf{ tkfO{n
+ ] Wofgl;t
%#
;'Gg'xf];\ . lsgls x] ;j{;Qfwf/L
k/dk|e,' tkfO{n
+ ] xfd|f lktfk'vf{xnfO{
ld>b]zaf6 lgsfn]/ Nofpg'x'bf cf"gf]
bf; df]zfl;t 3f]if0ff ug'{ePe}m tkfO{+n]
ltgLxnfO{ cf"gf pQ/flwsf/ agfpgnfO{
k[YjLsf ;a} hfltxaf6 cnu ug'e{ Psf]
lyof] .
%$;'n]dfgn] k/dk|e'sxf of] k|fy{gf /
gd|lgj]bg ul/;s]kl5 cfk"m 3'8
f! 6]s/]
:ju{lt/ xft k}mnfP/ a;]sf] k/dk|e'sf]
j]bLsf] ;fd'Gg] ltgL p7] . %%ltgL v8!f eP
clg O;|fPnsf] ;f/f ;d'bfonfO{ rsf]{
;f]/n] o;f] eg]/ cfzLjf{b lbPM
%^cfk"mn] k|lt1f ug'e
{ Pe}m cf"gf]

hflt O;|fPnnfO{ lj>fd lbg'x'g]

k/dk|e'sf] k|z+;f xf];\ . pxfn] cf"gf]
bf; df]zff/f lbg'ePsf c;n k|lt1fxsf

! /fhf *M^%
Pp6} zAb klg ck"/f] /x]g . %&k/dk|e'
xfd|f k/d]Zj/ xfd|f lktfk'vf{xl;t
/xg'ePe}m xfdLl;t klg /x"g\ . pxfn]
xfdLnfO{ g5f]8g"! \ clg gTofu"g\ . %*pxfn]
xfd|f lktfk'vf{xnfO{ lbg'ePsf
cf1fx, cfb]zx / lgodx kfng
ug{nfO{ clg pxfs} rfndf lx8!gnfO{
pxfn] xfd|f Xbox cfk"mlt/ kmsf{pmg\ .
%=clg d}n] k/dk|e'sf] ;fd'Gg] k|fy{gfdf
af]n]sf d]/f oL zAbx k/dk|e' xfd|f
k/d]Zj/sf] ghLs lbg/ft /x"g\ clg
pxfn] k|To]s lbgsf] vfrf]cg';f/ cf"gf]
bf;sf] / cf"gf] hflt O;|fPnsf] kIf
lnpmg\, ^)clg k[YjLsf ;f/f hfltxn]
k/dk|e' g} k/d]Zj/ x'gx' G' 5 / c sf]xL
5}gg\ egL hfg"g\ . ^!t/ ltdLxsf
Xbo pxfsf cfb]zxcg';f/ clxn]e}m
rNg / pxfsf cf1fx kfng ug{sf]
lglDt k"0f{tof ;dlk{t x'g}k5{ .
dlGb/sf] ;dk{0f

^@ta /fhf / ltgL;u ePsf ;f/f

O;|fPnn] k/dk|e'sf] ;fd'Gg] alnbfgx

r9!fP . ^#;'nd] fgn] ;lt alnbfgsf] kdf
b'O{ xhf/ ufO{a:t' / Ps ;o aL; xhf/
e]8!fafv|fx r9!fP . o;/L /fhf clg
;f/f O;|fPnLxn] k/dk|es
' f] dlGb/ ;dk{0f
u/] .
^$To;} lbg /fhfn] k/dk|es
' f] dlGb/sf]
;fd'Gg] ePsf] rf]ssf] aLr efunfO{ kljq
u/] clg Toxf ltgn] xf]daln, cGgaln /
;ltalnsf] af];f] r9!fP, lsgeg] xf]daln,
cGgaln / ;ltalnsf] af];f] c6fpgnfO{
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] ePsf] sf;fsf] j]bL ;fx|}
;fgf] lyof] .
^%o;sf/0f ;'nd
] fgn] To; a]nf ltgLl;t
ePsf] ;Dk"0f{ O;|fPn, cyf{t\ ljzfn ;d'bfo,
n]jL xdftb]lv lnP/ ld>sf] vf]N;f;Ddsf

*M%^
*M^@^^@ Oltxf; &M$!)=
*M%^Joj:yf !@M!)# oxf]z" @!M$$$%= *M^@^^

! /fhf *M^^

440

dflg;xl;t rf8! dgfP . ltgn] k/dk|e'

xfd|f k/d]Zj/s} ;fd'Gg] ;ft lbg / ce}m
;ft lbg u/L hDdf rf}w| lbg pT;j dgfP .
^^ef]lnkN6 ltgn] dflg;xnfO{ k7fOlbP .
/fhfnfO{ cfzLjf{b lbP/, k/dk|e'n] cf"gf]
bf; bfpmb / cf"gf dflg;xk|lt ug'e{ Psf
;a} c;n s'/fxsf] sf/0f cfglGbt /
v'zL Xbo lnP/ ltgLx 3/ uP .
k/dk|e' ;'n]dfgsxf b]vf kg'{ePsf]
ha ;'nd] fgn] k/dk|es
' f] dlGb/ / zfxL
/fhdxn agfO;s] clg ltgn] OR5f
u/]sf ;a} s'/fx ul/l;WofPkl5, @k/dk|e'
ltgLsxf luaf]gdf b]vfkg'{ePe}m bf];|f]kN6
ltgLsxf b]vf kg'{eof] . #k/dk|e'n] ltgnfO{
eGg'eof]M

t}+n] d]/f] ;fd'Gg] r9!fPsf] k|fy{gf /

ch{laGtL d}n] ;'g]sf] 5' . t}+n] agfPsf]
o; dlGb/nfO{ d}n] ;bfsf] nflu cf"gf]
gfp /fv]/ kljq u/]sf] 5' . d]/f gh/ /
d]/f] Xbo ;w} Toxf /xg]5 .
$t]/f] ljifodf rflx, t d]/f] ;fd'Gg]
t]/f lktf bfpmbe}m Xbodf O{dfgbf/ eP/
;f]emf] eO{ lxl8!;\ / d}n] cf1f lbPsf
;a} cf1fx kfng ul/;\ / d]/f
cfb]z / Joj:yfx kfng ul/;\ eg],
%O;|fPnsf] l;+xf;gdf a:gnfO{ tnfO{
s'g} dflg;sf] cefj x'g]5}g eg]/ d}n]
t]/f lktf bfpmbnfO{ k|lt1f u/]e}m d
O;|fPndfly t]/f] l;+xf;g ;bfsf] nflu
:yflkt ug]{5' .
^t/ t cyjf t]/f 5f]/fx db]lv
tsL{uP / d}n] tnfO{ lbPsf cf1fx /
cfb]zx dfg]gg\ clg c b]jtfxsf]
;]jf ub}{ ltgLxsf] k"hf u/] eg], &d
O;|fPnnfO{ lbPsf] b]zaf6 ltgLxnfO{

1 Kings 8:66

cnu ug]{5' clg d}n] cf"gf] gfpsf]

vflt/ kljq u/]sf] o; dlGb/nfO{ d
OGsf/ ug]5
{ ' . ta O;|fPn Pp6f cfxfg,
;a} hfltxsf] aLrdf xf;f]sf] kfq
x'g]5 . *clxn] eJo eP tfklg o;sf]
5]paf6 hfg] ;a}n] 8/fP/ o; dlGb/sf]
lv;L ub}{ eGg]5g\, k/dk|e'n] o;
b]znfO{ / o; dlGb/nfO{ lsg o;f]
ug'{ePsf] < =dflg;xn] o;f] eg]/
hjfkm lbg]5g\, lsgls ltgLxsf
lktfk'vf{xnfO{ ld>b]zaf6 lgsfn]/
Nofpg'xg' ] k/dk|en' fO{ ltgLxn] Tofu]sf
5g\ / c b]jtfxnfO{ ckgfP/
ltgLxnfO{ k"h]sf 5g\ . o;}sf/0f
k/dk|en' ] oL ;a} ljklQx ltgLxdfly
Nofpg'eof] .
;'n]dfgsf c sfo{x

!)k/dk|es
' f] dlGb/ clg zfxL /fhdxn,

oL b'O{cf]6f ejgx agfPsf] aL; jif{sf]

cflv/df !!/fhf ;'n]dfgn] 6fo/sf /fhf
lx/fdnfO{ ufnLnsf aL;cf]6f zx/x lbP,
lsgls lx/fdn] ltgnfO{ rflxPsf ;a}
b]jbf?x, ;Nnf / ;'gx lbPsf lyP .
!@t/ ha ;'n]dfgn] ltgnfO{ lbPsf
zx/x x]g{nfO{ lx/fd 6fo/af6 Toxf uP,
ltgL tL zx/xdfly v'zL ePgg\ . !#ltgn]
;f]w], d]/f efO, tkfO{+n] dnfO{ lbg'ePsf
zx/x s:tf lsl;dsf /x]5g\ < clg
ltgn] ltgLxnfO{ sfa"n b]z eGg] gfp
lbP h'g gfp cfhsf] lbg;Dd} 5b}5 .
!$lx/fdn] ;'n]dfgnfO{ Ps ;o aL; tf]8!f
;'g k7fPsf lyP .
!%k/dk|e'sf] dlGb/, cf"g} /fhdxn,
c8\fpg] sf};Lx, ozn]dsf] kvf{n,
xf;f]/, dlu2f] / u];/] agfpbf /fhf ;'nd] fgn]
a]uf/ v6fPsf dflg;xsf] j0f{g o:tf] 5 .

=M!=
=M*@ /fhf @%M(#
=M%! /fhf @M@$= =M*
=M@! /fhf #M%# @ Oltxf; !M&= =M%
=M!=@ Oltxf; &M!!@@= =M@
=M!%@*@ Oltxf; *M#!*=
=M!)!@@ Oltxf; *M!@= =M!%@*
@ Oltxf; #^M!(= =M!)!@

1 Kings 10:7

441

!^-ld>b]zsf /fhf lkm/f}gn] cfqmd0f u/]/

u];]/nfO{ lht]sf lyP / To;nfO{ cfuf]

nufOlbPsf lyP . To;df ePsf sgfgL
b]zjf;LxnfO{ df/]/ To;nfO{ ;'n]dfgsL
kTgL, cf"gL 5f]/LnfO{ ltgn] pkxf/:jk
lbP . !&clg ;'nd] fgn] u];/] nfO{ k]ml/ lgdf{0f
u/] ._ ltgn] oL s'/fx agfP, tNnf] a]y
xf]/f]g, !*afnfy / d?e"lddf ePsf]
tfbd]/ h'g ltgsf] b]zdf kYof]{, !=o;sf]
;fydf ltgsf /yx / 3f]8!fxsf lglDt
ltgn] e08f/zx/x / gu/x agfP#
ozn]ddf, nafgf]gdf / ltgn] zf;g
u/]sf ;a} k|fGtxdf ltgn] ozn]df h]
hlt agfpg] OR5f u/]sf lyP tL ;a}
sfdx k"/f u/] .
@)Pdf]/Lx, lxQLx, kl/HhLx,
lxAjLx, oa";Lx -oL dflg;x O;|fPnL
lyPgg\_, @!cyf{t\ ltgLxsf ;Gtfg hf] b]zdf
afsL /x]sf lyP / h;nfO{ O;|fPnLxn]
:jfxf kfg{ ;s]sf lyPgg\, ltgLxnfO{
;'nd] fgn] cf"gf sfd ug]{ bf;xsf] kdf
ank"js
{ lnPsf lyP, h'g cfhsf] lbg;;Dd}
sfod 5b5} . @@t/ ;'nd] fgn] O;|fPnLxaf6
s;}nfO{ klg rfs/ agfPgg\# ltgLx t ltgsf
n8!fs" dflg;x, ;/sf/L clwsf/Lx,
ltgsf clws[tx clg ltgsf sKtfgx
lyP . @#ltgLx ;'n]dfgsf of]hgfxsf
lhDdf lnPsf clwsf/Lx klg lyP, cyf{t\
sfd ug]{ tL dflg;xnfO{ /]vb]v ug]{ kfr
;o krf; hgf clwsf/Lx lyP .
@$bfpmbsf] zx/af6 lkm/f}gsf 5f]/L
;'n]dfgn] agfPsf] /fhdxndf cfPkl5
ltgn] c8\fpg] sf};Lx agfP .
@%jif{df tLgkN6 ;'n]dfgn] k/dk|e'sf]
lglDt cfk"mn] agfPsf] j]bLdf xf]daln /
;ltaln r9!fpy] clg tL;u} k/dk|e'sf]
;fd'Gg] w"k hnfpy] . o;/L ltgn] dlGb/df

! /fhf !)M&

ug'{kg]{ st{Jox k"/f u/] .

@^/fhf ;'nd
] fgn] nfn ;d'bs
| f] lsgf/df
ePsf] Pbf]dsf] Pnftsf] 5]pdf ePsf] P:of]g
u]a]/df hxfhx klg agfP . @&clg
lx/fdn] cf"gf dflg;x, cyf{t\ ;d'b|nfO{
lrg]sf gfljsxnfO{ hxfhL;]gfdf
;'n]dfgsf dflg;xl;t ;]jf ug{ k7fP .
@*ltgLx ;d'b|Lofqf u/]/ cf]kL/df uP
clg rf/ ;o aL; tf]8!f ;'g cfk"ml;t NofP
/ tL /fhf ;'n]dfgnfO{ lbP .
z]afsL /fgL ;'n]dfgsxf cfPsL
z]afsL /fgLn] ha ;'nd] fgsf] Voflt
clg k/dk|e'sf] gfpk|lt ltgsf]
;DaGwsf] ljifodf ;'lgg\, ltgL sl7g
k|Zgx lnP/ ltgnfO{ hfRg cfOg\ .
@ozn]ddf ltgL w]/} nfdf] nfjf n:s/
lnP/, cyf{t\ d;fnfx, w]/} dfqfdf ;'g /
bfdL kTy/x af]s]/ pm6x lnP/
cfOk'u]kl5 ltgL ;'n]dfgsxf cfOg\ clg
cf"gf] dgdf ePsf ;a} s'/fxsf] ljifodf
ltgLl;t s'/f ul/g\ . #;'n]dfgn] ltgsf
;a} k|Zgxsf] hjfkm lbP, ltgnfO{ ;a}
s'/f atfOlbg /fhfsf] lglDt s'g} ufx|f] sfd
lyPg . $z]afsL /fgLn] ;'nd] fgsf ;a} a'l4
clg ltgn] agfPsf /fhdxn, %ltgsf]
6]a'ndf ePsf] ef]hg, ltgsf clkm;/x
a;]sf, na]bf nufPsf ;]jf ug]{ gf]s/x,
ltgsf Kofnf 6qmfpg]x clg k/dk|e'sf]
dlGb/df ltgn] r9!fPsf xf]dalnx b]v]/
ltgL cjfs\ eOg\ .
^ltgn] /fhfnfO{ elgg\, d}n] cf"gf]
b]zdf tkfO{+sf] ;kmntf / a'l4sf] ljifodf
;'g]sf] s'/f 7Ls /x]5 . &t/ cfOsg cf"g}
cfvfn] gb]v];Dd d}n] oL s'/fx kTofPs}
lyOg . dnfO{ t ;fRr} cfwf klg ;'gfOPsf]
/x]g5 . a'l4 / wgdf t tkfO{+n] d}n] ;'g]sf]

!)

=M@%
!)M!!)dQL !@M$@# n"sf !!M#!=
=M@%k|:yfg @#M!&# #$M@## Joj:yf !^M!^= !)M!!)
!)M!!#@ Oltxf; (M!!@=
!)M!!#

! /fhf !)M*

442

eGbf a9!L b]vfOlbg'eof] . *tkfO{s

+ f dflg;x
slt ;'vL x'g'k5{ tkfO{+sf] ;fd'Gg] pleP/
tkfO{+sf a'l4sf s'/fx nuftf/ ;'Gg]
tkfO{+sf clwsf/Lx slt ;'vL =k/dk|e'
tkfO{+sf k/d]Zj/nfO{ k|z+;f xf];\ h;n]
tkfO{l+ ;t k|;Gg eOsg tkfO{n+ fO{ O;|fPnsf]
l;+xf;gdf /fVg'eof] . O;|fPnk|lt k/dk|es
' f]
cgGtsf] k|]dsf] sf/0f pxfn] tkfO{+nfO{
OG;fkm / wfld{stf sfod /fVgnfO{ /fhf
agfpg'eof] .
!)clg ltgn] /fhfnfO{ Ps ;o aL;
tf]8!f ;'g, w]/} dfqfdf d;fnfx clg
ax'd"No kTy/x lbOg\ . z]afsL /fgLn]
/fhf ;'n]dfgnfO{ lbPsf] hlt w]/} dfqfdf
d;fnf k]ml/ slxNo} cfPg .
!!-cf]kL/af6 ;'g Nofpg] lx/fdsf
hxfhxn] Toxfaf6 w]/} rGbgsf] sf7 /
ax'dN" o kTy/x Nofpy] . !@/fhfn] rGbgsf
sf7x k/dk|es
' f] dlGb/ / zfxL /fhdxndf
cfwf/ lbg] clg jfBjfbsxsf lglDt
jL0ff / ;f/L agfpg] sfddf k|of]u uy]{ .
To; lbgb]lv Toltsf] dfqfdf rGbgsf] sf7
leq NofOPsf] jf b]lvPsf] 5}g ._
!#z]afsL /fgLnfO{ ltgn] OR5f u/]sf
/ dfu]sf ;a} rLhsf] ;fydf /fhf ;'nd] fgn]
cf"gf] zfxL k|z:ttfaf6 klg lbP . ta ltgL
cf"gf nfjfn:s/l;t cf"g} b]zdf kmls{g\ .
;'n]dfgsf] j}ej

!$;'nd
] fgn] k|ltjif{ kfpg] ;'gsf] cf]hg
5 ;o l5of;6\7L tf]8!f lyof], !%o;df

;f}bfu/ / Jofkf/Lxf/f clg c/asf

/fhfxf/f / b]zsf /fHokfnxf/f
NofOPsf /fhs/ ;fd]n lyPg .
!^/fhf ;'nd
] fgn] lk6]sf] ;'gsf b'Oc{ f]6f
7"nf7"nf 9fnx agfP clg k|To]s 9fndf
;f9!] tLg lsnf]u|fd ;'g nfu]sf] lyof] .
!&ltgn] tLg ;ocf]6f lk6]sf] ;'gsf ;;fgf

1 Kings 10:8

9fnx agfP h;df k|To]s 9fndf s/La

8!9] lsnf]uf| d ;'g lyof] . /fhfn] ltgLxnfO{
nafgf]gsf] hnsf] /fhdxndf /fv] .
!*To;kl5 /fhfn] xfQLbftsf] Pp6f
7"nf] l;+xf;g agfP/ To;nfO{ ldxLg
;'gn] df]xf]/] . !=To; l;+xf;gdf 5cf]6f
v'8\lsnfx lyP clg To;sf] kl5lNt/sf]
efu 6'Kkf]df uf]nfsf/ agfOPsf] lyof] .
cf;gsf b'j}lt/ xft /fVg] afx' lyP clg
k|To]ssf] 5]pdf Pp6f Pp6f l;+x v8!f ePsf]
lyof] . @)tL 5 ;ocf]6f v'8l\ snfxdf k|To]s
v'8l\ snfdf b'Oc{ f]6f u/L hDdf afx|cf]6f
l;+xx lyP . s'g} klg /fHosf] lglDt slxNo}
klg o:tf] agfOPsf] lyPg . @!;'n]dfg
/fhfsf ;a} srf}/fx ;'gsf lyP clg
nafgf]gsf] hnsf] /fhdxnsf ;a} 3/sf
;fdu|Lx lgv'/ ;'gsf lyP . s'g} s'/f] klg
rfbLsf] agfOPsf] lyPg, lsgls ;'n]dfgsf]
;dodf rfbL sDtL d"Nosf] 7flgGYof] .
@@lx/fdsf hxfhxsf] ;fydf ;d'b|df
/fhfsf Jofkf/L hxfhsf] Ps bn lyof] .
k|To]s tLg jif{df tL ;'g, rfbL, xfQLbft
clg afb/ / n"/x lnP/ cfpy] .
@#/fhf ;'n]dfg wg / a'l4df ;+;f/sf
;a} /fhfxeGbf dxfg\ lyP . @$;f/f ljZj
k/d]Zj/n] ltgsf] Xbodf /flvlbg'ePsf] a'l4
;'GgnfO{ ltgsf] bz{gsf] rfxgf uYof]{ .
@%jif}{lkR5] cfpg] x/]sn] pkxf/:j?k rfbL
/ ;'gsf ;fdfgx, na]bfx, xltof/x,
d;fnfx, 3f]8!fx / vRr/x Nofpy] .
@^;'n]dfgn] /yx / 3f]8!fx y'kf/]#
ltgLl;t rf}w ;o /yx clg afx| xhf/
3f]8!fx lyP, h;nfO{ ltgn] /yx
/fVg]zx/xdf / cfk}ml;t ozn]ddf
/fv] . @&/fhfn] ozn]ddf rfbLnfO{ 9'f
hlts} ;fwf/0f clg b]jbf?nfO{ rflx
t/fO{sf c~hL/ hlts} k|z:t agfOlbP .
@*;'n]dfgsf 3f]8!fx ld>b]zaf6 clg

!)M!$@%
!)M@*Joj:yf !&M!^=
!)M@^! /fhf $M@^= !)M@*
!)M!$@%@ Oltxf; (M!#@(= !)M@^

1 Kings 11:19

443

So"Paf6 k}7f/L x'Gy] . zfxL Jofkf/Lxn]

tL So"Paf6 lsGy] . @=ltgLxn] ld>b]zaf6
Pp6f /y rfbLsf 5 ;o z]sn] df clg Pp6f
3f]8!frflx Ps ;o krf; z]s]ndf lsg] .
ltgLxn] tL lxQLxsf /fhfx /
c/fdLxsf /fhfxnfO{ lgsf;L klg uy]{ .
;'n]dfgsf kTgLx
t/} klg /fhf ;'n]dfgn] lkm/f}gsL
5f]/Lafx]s w]/} k/b]zL :qLx,
cyf{t\ df]cfaLx, cDdf]gLx, Pbf]dLx,
;Lbf]gLx / lxQLxnfO{ k|]d u/] . @tL
ToxL hfltx lyP h;sf] ljifodf k/dk|en' ]
O;|fPnLxnfO{ eGg'ePsf] lyof], ltdLxn]
ltgLxl;t cfk;df lax]af/L gug",{ lsgls
ltgLxn] lgZro ltdLxsf XbonfO{
ltgLxsf b]jtfxlt/ kmsf{Olbg]5g\ .
t/} klg ;'n]dfg ltgLxsf] k|]ddf cf;Qm
eP . #ltgsf /fh 3/fgfdf hlGdPsf ;ft
;o kTgLx / tLg ;o pkkTgLx lyP
clg ltgsf kTgLxn] ltgnfO{ s'af6f]df
nu] . $;'n]dfgsf] pd]/ a9!b} hfbf ltgsf
kTgLxn] ltgsf] Xbo c b]jtfxlt/
kmsf{OlbP / ltgsf] Xbo ltgsf lktf
bfpmbsf] h:t} ;Dk"0f{ kn] k/d]Zj/k|lt
nfu]sf] lyPg . %ltgL ;Lbf]gLxsL b]jL
cZtf/f]t clg cDdf]gLxsf l3gnfUbf] b]jtf
df]n]ssf kl5 nfu] . ^o;/L ;'n]dfgn]
k/dk|es
' f] b[li6df b'i6tf u/] . ltgn] cf"gf
lktf bfpmbn] k/dk|e'nfO{ ;Dk"0f{ kn]
k5fPe}m k5fPgg\ .
&ozn]dsf] k"j{lt/sf] kxf8!dflfy
;'nd] fgn] df]cfasf] l3gnfUbf] b]jtf sdf]z
/ cDdf]gLxsf] l3gnfUbf] b]jtf df]n]ssf]
lglDt pRr :yfg agfP . *cf"gf b]jtfxsf]
;fd'Gg] w"k hnfpg] clg ltgLxnfO{ alnbfg
r9!fpg] cf"gf ;a} k/b]zL kTgLxsf lglDt
klg To;} u/] .

!!

! /fhf !!M!=
=ltgLsxf b'O{kN6 b]vf kg'{x'g] k/dk|e'

O;|fPnsf k/d]Zj/b]lv ltgL tls{uPsfn]

k/dk|e' ;'nd] fgl;t l/;fpg'eof] . !)c
b]jtfxsf] kl5 nfUg dgfxL ug'{ePsf] eP
tfklg ;'nd] fgn] k/dk|es
' f] cf1f kfng
!!
u/]gg\ . o;sf/0f k/dk|e'n] ;'n]dfgnfO{
eGg'eof], t]/f] ljrf/ o:tf] ePsf]n] / d}n]
tnfO{ cf1f u/]sf cfb]zx / d]/f]
s/f/ kfng gu/]sf]n] d lgZro g} t]/f]
/fHonfO{ tb]lv Roft]/ teGbf sDtL bhf{sf]
dflg;xdWo] PshgfnfO{ Tof] lbg]5' .
!@t}klg t]/f lktf bfpmbsf] vflt/ d of]
t]/f] hLjgsfndf ug]{5}g . d of] /fHo t]/f]
5f]/fsf] xftaf6 vf]l;nfg]5' . !#tfklg d
To;af6 ;Dk"0f{ /fHo t vf]:g] 5}g t/
d]/f] bf; bfpmbsf] vflt/ clg d}n] r'g]sf]
ozn]dsf] vflt/ d To;nfO{ Pp6f
s'nrflx lbg]5' .
;'n]dfgsf zq'x

!$ta k/dk|e'n] ;'n]dfgsf] lj?4df

Pshgf lj/f]wL v8!f ug'{eof], Pbf]dsf]

/fhsLo 3/fgfaf6 Pbf]dL xbbnfO{ . !%klxnf
bfpmb Pbf]dl;t n8!fO ul//x]sf] a]nf
d/]sfxnfO{ uf8!g uPsf kmf}hsf sKtfg
of]cfan] Pbf]dsf dflg;xnfO{ df/]sf
lyP . !^Pbf]ddf ePsf ;a} dflg;xnfO{
gi6 gkf/];Dd of]cfa / ;f/f O;|fPnLx
5 dlxgf;Dd ToxL a;]sf lyP . !&t/ ;fg}
s]6f /x]sf xbbrflx ltgsf lktfsf] ;]jf
ug]{ s]xL Pbf]dL clwsf/Lxl;t efu]/
ld>b]z k'u] . !*pgLx ldBfgaf6 lg:sL
kf/fgdf k'u] . ta cfk"ml;t kf/fgsf
dflg;x lnP/ ltgLx ld>b]zdf Toxfsf
/fhf lkm/f}gsxf uP, h;n] xbbnfO{ Pp6f
3/ clg hldg / ef]hg lbP .
!=lkm/f}g xbbl;t olt v'zL eP ls
ltgn] cf"gL kTgL txkg];sL alxgL ltgnfO{

!!M!
!!M!@k|:yfg #$M!^# Joj:yf &M#$=
!!M!Joj:yf !&M!&= !!M!@

! /fhf !!M@)

444

ljjfx ug{ lbP . @)txkg];sL alxgLn] ug"at

gfp u/]sf] Pp6f 5f]/fnfO{ hGd lbOg\ /
zfxL dxndf x'sf{Og\ . Toxf ug"at
lkm/f]gsf cf"g} 5f]/f5f]/Ll;t /x] .
@!ltgL ld>b]zdf x'b f, bfpmb cf"gf
k'vf{xl;t lj>fddf k|j]z u/]sf] clg
kmf}hsf sKtfg of]cfa klg d/]sf s'/f xbbn]
;'g] . ta xbbn] lkm/f}gnfO{ eg], dnfO{
cf"g} b]zdf kms]{/ hfglbg'xf];\ .
@@lkm/f}gn] ;f]w], tkfO{+nfO{ oxf s]sf]
cefj 5 / tkfO{+ cf"g} b]zdf hfg
rfxg'x'G5 <
xbbn] hjfkm lbP, s]xLsf] cefj klg
5}g, t/ bof u/L dnfO{ hfglbg'xf];\ .
@#clg k/dk|e'n] ;'n]dfgsf] lj?4df
csf]{ lj/f]wL v8!f ug'{eof], PNofbfsf 5f]/f
/;f]g, hf] cf"gf dflns ;f]afsf /fhf
xb\b]h]/af6 efu]sf lyP . @$ltgn] cf"gf
rf/}lt/ dflg;x hDdf u/] clg bfpmbn]
;f]afsf] f}hnfO{ Wj:t kfbf{ ljb|fx] ug]x{ sf
cu'jf eO{ bd:s;df uP hxf ltgLxn]
a;f]af;f] u/]/ To;nfO{ cf"gf] cwLgdf
NofP . @%;'nd] fg afr~' h]n /;f]g O;|fPnsf
lj/f]wL /x] clg xbbn] NofPsf ;i6xdfly
cem ltgn] ylklbP . t;y{, /;f]gn] c/fddf
/fHo u/] / O;|fPnk|lt zq' eO/x] .
of/f]afd ;'n]dfgsf] lj?Ldf v8!f ePsf
@^gaftsf 5f]/f of/f]afd klg /fhfsf]
lj?4df afuL eP . ltgL ;/]bfsf] Ps Pk|]dL
clg ;'nd] fgsf Pp6f clwsf/L lyP / ltgsf]
;]cf gfp ePsL ljwjf cfdf lyOg\ .
@&ltgn] /fhfsf] s;/L lj/f]w u/],
To;sf] j[tfGt o:tf] 5M ;'nd] fgn] cfwf/sf
nflu sf};Lx agfP/ ltgsf lktf bfpmbsf]
zx/sf] vfnL 7fpnfO{ el/lbPsf lyP .
@*of/f]afdrflx kSsf dflg; lyP clg To;
hjfg dflg;n] clt /fd|/L sfd u/]sf]
;'n]dfgn] b]v]/ ltgn] pgnfO{ o";'kmsf]
3/fgfsf ;Dk"0f{ dhb"/xdfly d'lvof

1 Kings 11:20

agfOlbP .
@=To;a]nf of/f]afdrflx ozn]daf6
aflx/ hfb}lyP clg af6f]df ltgnfO{ gof
vfi6f] cf]8s
]! f zLnf]sf cudjQmf clxofxn]
e]6] . d}bfgdf ltgLx b'O{hgf dfq lyP,
#)clg clxofxn] cfk"mn] cf]8!]sf] gof vfi6f]
;dft]/ To;nfO{ afx| 6'qmf u/L Roft] .
#!ta ltgn] of/f]afdnfO{ eg], ltdLn] cf"gf]
lglDt bz 6'qmf n]pm lsgls k/dk|e'
O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M x]/\, d
;'n]dfgsf] xftaf6 /fHo vf];]/ tnfO{ bz
s'n lbg]5' . #@t/ d]/f] bf; bfpmb / ozn]d
zx/sf] vflt/, h;nfO{ d}n] O;|fPnsf
s'nxaf6 r'g]+, To;l;t Pp6f s'n
/xg]5 . ##d of] ug]{5' lsgls ltgLxn]
dnfO{ Tofu]/ ;Lbf]gLxsL b]jL
cZtf/f]tnfO{, df]cfaLxsf] b]jtf sdf]znfO{
/ cDdf]gLdxsf] b]jtf df]n]snfO{ k"h]sf
5g\ clg d]/f dfu{xdf lx8s
!] f 5}gg\ . gtf
d]/f] b[li6df h] 7Ls 5g\ tL u/]sf 5g\ .
gtf ;'n]dfgsf lktf bfpmbn] e}m d]/f
lgodx, Joj:yfx kfng u/]sf 5g\ .
#$t/ d ;'nd
] fgsf] xftaf6 ;Dk"0f{
/fHo t n}hflbg# d}n] r'gs
] f bfpmbsf] vflt/
h;n] d]/f cf1fx / lgodx kfng uof],
d}n] ;'n]dfgnfO{ To;sf] hLjgsfnel/sf]
nflu zf;s agfP . #%d To;sf] 5f]/fsf]
xftaf6 /fHo lnP/ tnfO{ bz s'n lbG5' .
#^d Ps s'n To;sf] 5f]/fnfO{ lbg]5' / d}n]
cf"gf] gfp /fVgnfO{ r'g]sf] ozn]d
zx/df d]/f] ;fd'Gg] d]/f] bf; bfpmbsf] aQL
;w}+ aln/xf];\ . #&t}klg, t]/f] ljifodf rflx
d tnfO{ lng]5' clg t}n
+ ] cfk"mn] OR5f u/]
hlt ;a}dfly zf;g ug]5
{ ;\ . t O;|fPndfly
/fhf x'g]5;\ . #*d}n] cf1f lbPsf ;a}
s'/fx t}n+ ] kfng ul/;\ / d]/f bf; bfpmbn]
u/]e}m d]/f dfu{xdf lxl8!;\ clg d]/f
lgodx kfng u/]/ d]/f] b[li6df h] 7Ls 5
Tof] ul/;\ eg], d tl;t x'g5
] ' . d}n] bfpmbsf]
lglDt agfOlbPe}m d t]/f] lglDt Pp6f j+z

1 Kings 12:15

445

! /fhf !@M!%

v8!f ul/lbg]5' clg O;|fPn tnfO{ lbg]5' . a"9f! k|wfgxl;t ;Nnfx lnP . ltgn] ;f]w,]
oL dflg;xnfO{ hjfkm lbgnfO{ tkfO{+{x
s] ;Nnfx lbg'x'G5 <
t'Nofpg]5', t/ ;w}sf] nflu t xf]Og .
$);'n]dfgn] of/f]afdnfO{ dfg{ vf]h] t/
&ltgLxn] pQ/ lbP, tkfO{+ oL
of/f]afd ld>b]zdf /fhf zLzssxf efu]/ dflg;xsf ;]jse}m eP/ ltgLxsf] ;]jf
uP clg ;'nd] fgsf] d[To' geP;Dd ToxL a;] . u/]/ cfh Pp6f dgkbf]{ hjfkm lbg'eof] eg]
ltgLx ;w} tkfO{+sf bf;x x'g]5g\ .
*t/ /xafdn] tL a"9f! k|wfgxn] lbPsf]
;'n]dfgsf] d[To'
$!;'n]dfgsf
/fHosfnsf c ;Nnfx /2 ul/lbP clg ltgn] cfk"ml;t} x'ss
{] f
36gfxsf] ljifodf rflx, ltgn] u/]sf clg ltgs} ;]jfdf /x]sf hjfg dflg;xl;t
;a} sfdx / b]vfPsf ;a} a'l4xsf] ;Nnfx lnP . =ltgn] ltgLxnfO{ ;f]w],
ljifodf, s] ;'n]dfgsf Oltxf;df tL ltdLxsf] ;Nnfx s] 5 < tkfO{s
+ f lktfn]
$@
n]lvPsf 5}gg\ / < ;'nd] fgn] ozn]ddf xfdLdfly nufOlbg'ePsf] h'jf xn'f]
O;|fPndfly rfnL; jif{ /fHo u/] . $#To;kl5 agfOlbg'xf];\ eg]/ dnfO{ eGg] oL
ltgn] cf"gf lktfk'vf{xl;t lj>fd lnP dflg;xnfO{ xfdLn] s;/L hjfkm lbg" <
!)ltgLxl;t} x's]{sf tL hjfg
/ ltgsf lktf bfpmbsf] zx/df ufl9!P .
clg ltgLkl5 ltgsf 5f]/f /xafd /fhf dflg;xn] hjf lbP, tkfO{+nfO{
eP .
tkfO{+sf lktfn] xfdLdfly Pp6f ux|f}+
h'jf af]sfOlbg'eof] t/ xfd|f] h'jf xn'f]
O;|fPn /xafdsf] lj?Ldf afuL ePsf] agfOlbg'xf];\ eGg] oL dflg;xnfO{ eGg'xf];,\
/xafd z]s]ddf uP lsgls ;f/f d]/f] sfG5L cf}+nf d]/f lktfsf] sDd/eGbf
O;|fPnLx ltgnfO{ /fhf agfpgnfO{ df]6f] 5 . !!d]/f lktfn] ltdLxnfO{ ux|f}+
Toxf uPsf lyP . @ha gaftsf 5f]/f h'jf af]sfpg'eof], d t To;nfO{ cem ux|f}+
of/f]afdn] of] ;'g] -ltgL /fhf ;'n]dfgb]lv agfOlbg]5', d]/f lktfn] ltdLxnfO{
efu]/ uPb]lv ld>b]zdf g} lyP_ . ta ltgL sf]/f{n] lk6\ge' of], d t ltdLxnfO{ laR5'n]
ld>b]zaf6 kms]{ . #o;sf/0f ltgLxn] 8:g nufpg]5' .
!@/fhfn] tLg lbgdf dsxf kms]{/
of/f]afdnfO{ af]nfOk7fP clg ltgL /
O;|fPnsf ;d'bfo /xafdsxf uP/ ltgnfO{ cfpg' eg]e}m tLg lbgkl5 of/f]afd / ;a}
eg]M $tkfO{+sf lktfn] xfdLdfly ux|f}+ dflg;x /xafdsxf cfP . !#/fhfn] tL
h'jf /flvlbg'eof], ca pxfn] xfdLdfly dflg;xnfO{ s7f]/tfk"j{s hjfkm lbP .
nufOlbg'ePsf] To; s7f]/ kl/>d / ux|f}+ tL a"9f! k|wfgxn] ltgnfO{ lbPsf] ;NnfxnfO{
h'jfnfO{ xn'f] agfOlbg'xf];\ clg xfdL /2 ub},{ !$ltgn] tL hjfg dflg;xsf]
tkfO{+sf] ;]jf ug]{5f}+ .
;Nnfx dfg] / eg], d]/f lktfn] ltdLxsf]
%/xafdn] hjfkm lbP, tLg lbgsf] lglDt h'jf ux|f}+ agfpg'ePsf] lyof], d t Tof] ce}m
hfcf] clg dsxf kms]{/ cfcf] . o;sf/0f ux|f}+ agfOlbg]5' . d]/f lktfn] ltdLxnfO{
dflg;x uOxfn] .
sf]/f{n] lk6\g'eof], d t ltdLxnfO{
^ta /fhf /xafdn] cf"gf lktf laR5Ln] 8:g nufpg]5' . !%o;/L /fhfn]
;'n]dfgsf] hLjgsfndf ltgsf] ;]jf ug]{ dflg;xsf s'/f ;'g]gg\ lsgls k/dk|e'n]

#=o;}sf] sf/0f d bfpmbsf] ;GtfgnfO{ gd|

!@

!!M$!$#
!@M!@)@ Oltxf; !)M!!(=
!!M$!$#@ Oltxf; (M@(#!= !@M!@)

! /fhf !@M!^

446

zLnf]sf clxofxf/f gaftsf 5f]/f

of/f]afdnfO{ eGg'ePsf] jrg k"/f x'gnfO{
o:tf] lsl;dn] g} 36gf 36\g' lyof] .
!^ha /fhfn] ltgLxsf s'/f g;'g]sf
b]v,] ta ;f/f O;|fPnLxn] /fhfnfO{ hjfkm
lbPM
bfpmbdf xfd|f] s] lx:;f 5,
loz}sf] 5f]/fdf xfd|f] s] efu 5 <
x] O;|fPn, ltdLxs} kfnlt/ hfcf]
x] bfpmb, ltd|f] cf"g} 3/ ;Defn
o;sf/0f O;|fPnLx cfcf"gf] 3/ uP .
!&t/ ox"bfd} al;/x]sf O;|fPnLxdfly t
/xafdn] zf;g u/] .
!*/fhf /xafdn] a]uf/L sfddf nufpg]sf
clwklt cbf]lg/fdnfO{ k7fP t/ ;f/f
O;|fPnn] ltgnfO{ 9'fn] lxsf{P/ df/] . t}klg
/fhf /xafd cf"gf] /ydf r9!/] ozn]ddf
efu]/ hfg ;n eP . !=o;sf/0f O;|fPn
cfhsf] lbg;Dd} bfpmbsf] 3/fgfsf] lj/f]wdf
g} 5 .
@)ha ;f/f O;|fPnLxn] of/f]afd
kmls{cfPsf] s'/f ;'g], ta ltgLxn] va/
k7fP/ ltgnfO{ ;efdf af]nfOk7fP / ltgnfO{
;f/f O;|fPndfly /fhf agfP . ox"bfsf] s'n
dfq bfpmbsf] 3/fgfk|lt ljZjf;L eO{ /x] .
@!/xafd ozn]ddf cfOk'u] kl5 ltgn]
ox"bfsf ;Dk"0f{ 3/fgf / a]GofdLgsf]
3/fgfnfO{ Ps ;o c:;L xhf/
n8!fs"xnfO{ O;|fPnsf] 3/fgfl;t o'4
ug{nfO{ clg Tof] /fHo ;'n]dfgsf] 5f]/f
/xafdsf] lglDt k]ml/ k|fKt ug{nfO{ hDdf
u/] .
@@t/ k/d]Zj/sf] of] jrg pxfsf]
hg zdfofxsxf cfof], @#;'n]dfgsf]
5f]/f /xafd, ox"bfsf /fhfnfO{, ox"bf /
a]GofdLgsf ;Dk"0f{ 3/fgfnfO{ clg afsL
/x]sf dflg;xnfO{ eg\, @$k/dk|e' k/d]Zj/

1 Kings 12:16

o;f] eGg'xG' 5M cf"gf bfHo"efO O;|fPnLxsf]

lj?4df n8!fO ug{ ghfg" . ltdLx k|To]s
cf"gf 3/ hfg", lsgls of] d}n] g} u/]sf]
x' . o;sf/0f ltgLxn] k/dk|e'sf] s'/f
;'g] clg k/dk|e'n] cf1f ug'{ePe}m k]ml/ 3/
uP .
a]y]n / bfgdf ;'gsf af5fx

@%ta of/f]afdn] Pk|]dsf] kxf8!L b]zdf

ePsf] z]s]dnfO{ lsNnf agfP/ ;'/lIft

kf/] / ToxL g} a;f]af; u/] . Toxfaf6 ltgL
uP/ kgLPn zx/ lgdf{0f u/] .
@^of/f]afdn] o;/L ljrf/ u/], of]
/fHo ca bfpmbsf] 3/fgflt/ kmls{hfG5
xf]nf . @&oL dflg;x alnbfg r9!fpgnfO{
pSn]/ ozn]ddf k/dk|e'sf] dlGb/df
uP eg] ltgLxn] cf"gf /fhelQm
ltgLxsf dflns ox"bfsf /fhf /xafdnfO{
k]ml/ lbg]5g\ . ltgLx dnfO{ df/]/ /fhf
/xafdlt/ kms{g]5g\ .
@*;Nnfx lnO;s]kl5, /fhfn] ;'gsf
b'Oc{ f]6f af5fx agfP . ltgn] dflg;xnfO{
eg], ltdLxnfO{ ozn]ddf pSn]/ hfg
clt ufx|f] k5{ . x] O;|fPn, ltdLxnfO{
ld>b]zaf6 aflx/ lgsfn]/ Nofpg] b]jtfx
oxf 5g\ . @=ltgn] Pp6fnfO{ a]y]ndf clg
csf]{nfO{ bfgdf v8!f u/] . #)clg of]rflx
kfk eof]# dflg;x bfgdf ePsf] af5fnfO{{
k"Hg Tolt 6f9!f;Dd hfGy] .
#!of/f]afdn] 8f8f! xdf k"hfsf yfgx
agfP clg ;a} lsl;dsf dflg;xaf6
ltgLx n]jL geP tfklg k"hfxf/Lx lgo'Qm
u/] . #@ltgn] ox"bfdf x'g] rf8!h:t} cf7f}+
dlxgfsf] kGw|f}+ lbgdf Pp6f rf8! :yfkgf
u/] clg j]bLdf alnbfgx r9!fP . of] ltgn]
a]y]ndf u/] / Toxf cfk"mn] agfPsf
af5fxsxf alnbfg r9!fP . clg a]y]ndf
cfk"mn] agfPsf cUnf 7fpxdf ltgn]

!@M!^
!@M#@##n]jL @#M###$=
!@M@*k|:yfg #@M$= !@M#@##
!@M@!@$@ Oltxf; !!M!$= !@M@*
!@M!^@ zd"Pn @)M!= !@M@!@$

1 Kings 13:17

447

k"hfxf/Lx klg lgo'Qm u/] . ##cf7f}+ dlxgfsf]

kGw|f} lbg, cfk}mn] /f]h]sf] dlxgfdf, ltgn]
a]y]ndf cfk}mn] agfPsf] j]bLdf alnbfgx
r9!fP . o;/L ltgn] O;|fPnLxsf lglDt
Tof] rf8! :yfkgf u/] clg alnbfgx
r9!fpg j]bLdf pSn]/ uP .
ox"bfaf6 cfPsf k/d]Zj/sf hg
of/f]afd e]6L r9!fpgnfO{ j]bLsf]
5]pdf ple/x]sf a]nf, k/dk|e'sf]
jrgf/f k/d]Zj/sf Ps hg ox"bfaf6
a]y]ndf cfP . @ltgL k/dk|e'sf] jrgf/f
j]bLsf] lj?4df s/fP, x] j]bL, j]bL
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M bfpmbsf] 3/fgfdf
of]lzofx gfp ePsf] Pp6f 5f]/f hGdg]5 .
clxn] oxf cUnf 7fpxdf alnbfg
r9!fO/x]sf k"hfxf/LxnfO{ To;n] tdfly
alnbfg r9!fpg]5 clg dflg;sf x8\8Lx
tdfly hnfOg]5g\ . #ToxL lbg k/d]Zj/sf
hgn] Pp6f lrGx lbP, k/dk|e'n] 3f]if0f
ug'{ePsf] lrGxrflx oxL xf]M of] j]bL b'O{
efu x'g5
] clg o;dfly ePsf] v/fgL aflx/
kf]lvg]5 .
$ha /fhf of/f]afdn] k/d]Zj/sf hgn]
a]yn] df ePsf] j]bLsf] lj?4df s/fP/ eg]sf]
s'/f ;'g], ta ltgn] j]bLaf6 cf"gf] xft
k;f/]/ eg], To;nfO{ ;dft t/ To;
dflg;lt/ k;fl/Psf] xft ;'lsuof] clg
ltgn] To;nfO{ kl5 tfGg ;s]gg\ .
%k/dk|e'sf] jrgf/f k/d]Zj/sf hgn]
lbPsf lrGxcg';f/ j]bL klg b'O{ efu eof]
clg v/fgLx aflx/ kf]lvP .
^/fhfn] k/d]Zj/sf hgnfO{ eg], d]/f]
xft 7Ls eOhfcf];\ eg]/ k/dk|e' tkfO{+sf]
k/d]Zj/l;t d]/f] lglDt k|fy{gf ul/lbg'xf];\ .
o;sf/0f k/d]Zj/sf hgn] k/d]Zj/l;t
ltgsf] kIfdf laGtL ul/lbP clg /fhfsf]
xft 7Ls eP/ klxn]sf] h:t} eOxfNof] .

!#

!#M@
!#M@@ /fhf @#M!%!^=

! /fhf !#M!&
&/fhfn] k/d]Zj/sf] hgnfO{ eg], dl;t

3/df cfP/ s]xL vfg'xf];\ / d tkfO{+nfO{

Pp6f pkxf/ lbg]5' .
*t/ k/d]Zj/sf hgn] /fhfnfO{ hjfkm
lbP, tkfO{+n] dnfO{ cf"gf] ;DklQsf] cfwf
efu} lbg'eof] eg] klg d tkfO{+l;t hfg]5}g,
gtf oxf /f]6L vfg]5' / kfgL lkpg]5',
=lsgls dnfO{ k/dk|e'sf] jrgf/f t}+n]
/f]6L gvfg" / kfgL glkpg" clg t cfPsf]
af6f] eP/ gkms{g" eGg] x's'd ldn]sf] 5 .
!)o;sf/0f ltgL a]y]ndf cfPsf] af6f]af6
gkms]{/ cs}{ af6f] nfu] .
!!a]y]ndf Pshgf j[4 cudjQmf a:y]
h;sf 5f]/fxn] k/d]Zj/sf hgn] To;
lbg h] u/]sf lyP tL ;a} cfP/ ltgnfO{
atfOlbP . ltgLxn] cf"gf lktfnfO{ ltgn]
/fhfnfO{ eg]sf] s'/f klg atfOlbP .
!@ltgLxsf lktfn] ltgLxnfO{ ;f]w,] ltgL
stflt/ uP < clg ltgsf 5f]/fxn]
ltgnfO{ ox"bfaf6 cfPsf k/d]Zj/sf hgn]
s'g af6f] lnP Tof] b]vfOlbP . !#o;sf/0f
ltgn] cf"gf 5f]/fxnfO{ eg], d]/f] lglDt
uwfdf sf7L sl;b]pm . clg ltgLxn]
pgsf] lglDt uwfdf sf7L sl;lbPkl5, ltgL
To;dfly r9!,] !$clg k/d]Zj/sf hgsf]
kl5 nfu] . ltgn] pgnfO{ Pp6f kmnf6sf]
vd'lg al;/x]sf] e]fP clg ;f]w], s]
ox"bfaf6 cfpg] k/d]Zj/sf hg tkfO{+ g}
x'g'x'G5 <
ltgn] hjfkm lbP, d g} x' .
!%o;sf/0f To; cudjQmfn] ltgnfO{
eg], dl;t 3/df cfP/ vfgf vfg'xf];\ .
!^k/d]Zj/sf hgn] eg], d tkfO{+l;t
kms]{/ hfg ;lSbg, gtf d /f]6L vfg;S5',
g o; 7fpdf ltdLl;t kfgL lkpg;S5' .
!&dnfO{ k/dk|es
' f] jrgf/f t}n
+ ] Toxf
/f]6L gvfg", / kfgL glkpg" clg t cfPsf]
af6f] eP/ ghfg" elgPsf] 5 .

! /fhf !#M!*

448

!*To; j[4 cudjQmfn] eg], d klg

tkfO{+e}m Pp6f cudjQmf x' . clg Pshgf

:ju{b"tn] k/dk|e'sf] jrgf/f ltgnfO{
cfk"ml;t ltd|f] 3/df kmsf{P/ Nofpg" /
ltgn] /f]6L vfpmg\ clg kfgL lkpmg\ egL
dnfO{ eg]sf 5g\ . -t/ of] t ltgn] pgnfO{
e"m6f] af]ns
] f lyP ._ !=o;sf/0f k/d]Zj/sf
hgn] ltgLl;t uP/ ltgsf] 3/df vfgkfg
u/] .
@)ltgLx 6]a'ndf al;/x]sf a]nf
k/dk|e'sf] jrg ltgnfO{ kmsf{P/ Nofpg]
tL j[4 cudjQmfsxf cfof] . @!ltgn]
ox"bfaf6 cfpg] k/d]Zj/sf] hgnfO{ s/fP/
eg], k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M t}n+ ] k/dk|es
' f]
jrgnfO{ cz'4 t'NofO;\ clg k/dk|e' t]/f
k/d]Zj/n] tnfO{ lbg'ePsf cf1fx kfng
ul/g;\ . @@t kms]{/ cfO;\ clg pxfn]
tnfO{ gvfg" / glkpg" eg]sf] 7fpdf t}+n]
vfO;\ clg kfgL lkO;\ . o;sf/0f t]/f]
z/L/ t]/f lktfk'vf{xl;t ufl8!g] 5}g .
@#ha k/d]Zj/sf hgn] vfgkfg u/],
ltgnfO{ kmsf{P/ Nofpg] To; cudjQmfn]
ltgsf] lglDt uwfdf sf7L sl;lbP . @$ltgL
h;} cf"gf] af6f]df clu al9!/x]sf lyP Pp6f
l;+xn] af6f]df ltgnfO{ e]6]/ ltgnfO{
dfl/lbof] / ltgsf] z/L/ af6f]df "oflslbof]
clg Tof] uwf / l;+xrflx To;sf] 5]pdf
ple/x] . @%To; 7fpaf6 eP/ hfg] slt
dflg;xn] To; z/L/nfO{ af6f]df "oflsPsf]
/ l;+xrflx To; z/L/sf] 5]pdf ple/x]sf]
b]v] clg ltgLxn] zx/df uP/ Toxf a:g]
To; j[4 cudjQmfnfO{ va/ lbP .
@^ltgnfO{ cf"gf] ofqfaf6 kmsf{P/ Nofpg]
To; cudjQmfn] o; ljifodf ;'gk] l5 ltgn]
eg], ltgL k/d]Zj/sf hg g} x'g\ h;n]
k/dk|e'sf] jrgsf] lj/f]w u/]sf lyP .
k/dk|e'n] ltgnfO{ l;+xsxf ;'lDklbg'ePsf]
5, clg k/dk|e'sf] jrgn] r]tfpgL lbPe}m
To; l;+xn] pgnfO{ x/fP/ df/]5 .
@&To; cudjQmfn] cf"gf 5f]/fxnfO{

1 Kings 13:18

eg], d]/f] lglDt uwfdf sf7L sl;b]pm, clg

ltgLxn] To;} u/] . @*ta ltgL lg:s]/
uP / To; z/L/nfO{ af6f]df "oflsPsf]
clg uwf / l;+x To;sf] 5]pdf ple/x]sf
e]6] . l;+xn] nf;nfO{ vfPsf] lyPg / To;
uwfnfO{ kmx/fPsf] lyPg . @=o;sf/0f tL
cudjQmfn] k/d]Zj/sf hgsf] nfznfO{
p7fP/ uwfdf /fv], / pgsf] lglDt zf]s
ug{ / pgnfO{ uf8\g cf"gf] zx/df NofP .
#)ta ltgn] To; nfznfO{ cf"g} lrxfgdf
uf8!] / ltgLxn] o;f] eg]/ ljnfk u/],
xfo, d]/f] efO
#!ltgnfO{ uf8!]kl5 ltgn] cf"gf
5f]/fxnfO{ eg], d d/]kl5 dnfO{
k/d]Zj/sf hg ufl8!Psf] 7fpdf uf8\g,"
d]/f x8\8Lx ltgsf x8\8Lxsf] 5]pd}
/fVg" . #@lsgls a]y]ndf ePsf] j]bL /
;fdl/ofsf zx/xsf pRr 7fpxdf
ePsf k"hf ug]{ yfgxsf lj?4df ltgn]
k/dk|es
' f] jrgf/f 3f]if0ff u/]sf] jf0fL
lgZro k"/f x'g]5 .
##o;kl5 klg of/f]afdn] cf"gf b'i6
rfnx abnL u/]gg\ clg ltgn] ;a}
lsl;dsf dflg;xaf6 cUnf 7fpxsf
lglDt k"hfxf/Lx lgo'Qm u/] . k"hfxf/L
x'g rfxg] hf];'s}nfO{ klg ltgn] cUnf
7fpxsf lglDt cleif]s u/] . #$of/f]afdsf]
3/fgfsf] oxL kfkn] ;f/f ;+;f/af6 To;sf]
ktg / gfz eof] .
of/f]afdsf] lj?Ldf clxofxsf]
cudjf0fL
To;a]nf of/f]afdsf] 5f]/f claof
la/fdL eof], @clg of/f]afdn] cf"gL
kTgLnfO{ eg], hfpm, ltdL of/f]afdsL kTgL
xf] egL dflg;xn] glrGgnfO{ cf"gf] e]if
abnL u/ . To;kl5 zLnf]df hfpm hxf
dnfO{ ltdL oL dflg;xdfly /fhf x'g]5f}
eGg] cudjQmf clxofx 5g\ . #ltd|f] ;fydf
bzcf]6f /f]6L, s]xL k'm/f}nfx / Ps ;fgf]

!$

1 Kings 14:21

449

3}6 f] dx lnP/ ltgLsxf hfpm . To; s]6f]nfO{

s] x'g]5 egL ltgn] ltdLnfO{ atfpg]5g\ .
$o;sf/0f of/f]afdsL kTgLn] ltgn] eg]e}m
ul/g\ clg zLnf]df clxofxsf] 3/df uOg\ .
To; a]nf clxofxn] b]Vg ;Sb}glyP,
lsgeg] j[4fj:yfn] ubf{ ltgsf cfvf
wldlnPsf lyP . %t/ k/dk|en' ] clxofxnfO{
eGg'ePsf] lyof], of/f]afdsL kTgL cf"gf]
la/fdL 5f]/fsf] ljifodf tnfO{ ;f]Wg cfpb5
} ,]
clg t}+n] To;nfO{ o:tf]p:tf] egL hjfkm
lbg" . Tof] cfpbf cfk"mnfO{ c sf]xL egL
efg kfg]{5] .
^o;sf/0f ltgsf] v'fsf] cfjfh ;'g]/
clxofxn] eg], x] of/f]afdsL :jf:gL, leq
cfpm . o:tf] axfgf lsg < d ltdLsxf
Pp6f g/fd|f] va/ lnP/ k7fOPsf] 5' .
&hfpm, uP/ of/f]afdnfO{ elgb]pm ls
k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5M
tnfO{ dflg;xaf6 d}n] v8!f u/] clg
tnfO{ d]/f] hflt O;|fPndfly cu'jf agfP .
*d}n] bfpmbsf] 3/fgfaf6 /fHo vf]l;lbP /
Tof] tnfO{ lbP, t/ t t d]/f] bf; bfpmbe}m
eOg;\ h;n] d]/f cf1fx kfng uof],
dnfO{ cf"gf] ;Dk"0f{ Xbon] k5fof] clg
d]/f] b[li6df h] 7Ls lyP tL ;a} uof] .
=t}n
+ ] cl3sfxeGbf a9!L b'i6tf ul/;\ . t}n+ ]
cf"gf] lglDt c b]jtfx, wft'n] agfPsf
d"lt{x agfO;\# t}+n] dnfO{ /L; p7fO;\ /
dnfO{ cf"gf] lkl7pkl /fv]sf] 5;\ .
!)o;f] ePsf]n] d of/f]afdsf] 3/fgfdf
ljklQ Nofpb}5' . d of/f]afdaf6 sdf/f
xf];\ ls k'mSsf k|To]s clGtd k'?ifnfO{ gfz
ug]{5' . d of/f]afdsf] 3/nfO{ s;}n] uf]a/
hnfPe}m tL ;a} eid geP;Dd hnfpg]5' .
!!zx/df dg]{ of/f]afdsf hlQ ;a}nfO{
s's'/xn] vfg]5g\, clg zx/b]lv aflx/
dg]{x ;a}nfO{ cfsfzsf kIfLxn]
vfg]5g\ . k/dk|e' af]Ng'ePsf] 5

! /fhf !$M@!
!@ltdL rflx 3/ kms]{/ hfpm . ha

ltdLn] cf"gf] zx/df kfOnf xfNg]5f}, ta

Tof] afns dg]{5 . !#;f/f O;|fPnn] To;sf]
lglDt lanf}gf ug]{5 / To;nfO{ uf8!g]5 .
of/f]afdsf] ;Gtfgdf Tof] Pshgf dfq
ufl8!g]5 lsgls of/f]afdsf] 3/fgfaf6
To;df dfq k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/n]
s]xL c;n kfpg'ePsf] 5 .
!$k/dk|e'n] cf"g} lglDt O;|fPndfly
Pp6f /fhf v8!f ug'x{ g' 5
] h;n] of/f]afdsf]
kl/jf/nfO{ vtd kfg]{5 . Tof] lbg cfh}
xf] xf], clxn] g} xf] . !%clg k/dk|e'n]
O;|fPndfly k|xf/ ug'{x'g]5 / Tof] t kfgLdf
xlNn/x]sf] gs{6e}m x'g5
] . pxfn] O;|fPnnfO{
ltgLxsf lktfk'vf{xnfO{ lbg'ePsf] of]
c;n b]zaf6 pv]Ng'x'g]5 / ltgLxnfO{
gbLkfl/ ltt/lat/ ul/lbg'x'g]5, lsgls
ltgLxn] cz]/f b]jLsf vfdfx agfP/
k/dk|en' fO{ /L; p7fPsf 5g\ . !^clg pxfn]
of/f]afdn] u/]sf kfkx / ltgn] O;|fPnnfO{
ug{ nufPsf kfkxsf] sf/0f O;|fPnnfO{
TofUg'x'g]5 .
!&ta of/f]afdsL kTgL pl7g\ / tL;f{df
uOg\ . ltgn] 3/sf] ;\3f/df v'f
' ]
6]Sgf;fy Tof] s]6f] dof] . !*clg k/dk|en
cf"gf] bf; cudjQmf clxofxf/f eGg'ePe}m
ltgLxn] ltgnfO{ uf8!] clg ;f/f O;|fPnn]
ltgsf] lglDt zf]s dgfof] .
!=of/f]afdsf] zf;gsf c 36gfx,
ltgn] n8!s
] f o'4x clg ltgn] s;/L zf;g
u/] tL O;|fOnsf /fhfxsf k':tsxdf
n]lvPsf 5g\ . @)ltgn] afO; jif{ /fHo u/], /
cf"gf k'vf{xl;t lj>fddf k|j]z u/] .
clg ltgLkl5 ltgsf 5f]/f gfbfa /fhf eP .
ox"bfsf /fhf /xafd

@!ox"bfdf ;'n]dfgsf 5f]/f /xafd /fhf

lyP . /fhf x'bf ltgL PsrfnL; jif{sf lyP

!$M!)
!$M@!#!@ Oltxf; !!M%!@M!%=
!$M!)! /fhf !%M@(= !$M@!#!

! /fhf !$M@@

450

/ ltgn] k/dk|en' ] ;f/f O;|fPnL s'nxaf6

r'Gg'ePsf] clg cf"gf] gfp /fVg'ePsf]
ozn]dsf] zx/df ;q jif{ /fHo u/] .
ltgsL cfdfsf] gfp gfdf lyof]# ltgL Pp6L
cDdf]gL lyOg\ .
@@ox"bfn] k/dk|e'sf] b[li6df b'i6tf
u/] . cfk"mn] u/]sf kfkxf/f ltgLxn]
pxfnfO{ cf"gf lktfk'vf{xn]eGbf a9!L 8fxL
t'NofP clg /L; p7fP . @#ltgLxn]
cf"gf] nflu pRr :yfgx, kljq 9'fx
/ k|To]s cUnf] 8f8!f clg k|To]s
ofDd k/]sf] vd'lg cz]/fsf vfdfx
klg v8!f u/] . @$b]zdf k"hf ug{] :yfgxdf
k'?if j]Zofx klg lyP# O;|fPnLxsf]
;fd'Gg]af6 k/dk|e' f/f wkfOPsf hfltxsf
l3gnfUbf /Lltx dfGgdf dflg;x Jo:t
lyP .
@%/fhf /xafdsf] kfrf}+ jif{df ld>b]zsf
/fhf zLzsn] ozn]ddfly cfqmd0f u/] .
@^ltgn] k/dk|es
' f] dlGb/sf ax'dN" o rLhx
/ /fhdxnsf ax'd"No rLhx nu]/ uP .
;'nd] fg /fhfn] agfPsf ;'gsf 9fnx nufot
k|To]s s'/f] ltgn] nu] . @&o;sf/0f
ltgLxsf] ;fdf /xafdn] sf;fsf 9fnx
agfP clg ltgLxnfO{ /fhdxnsf]
k|jz
] f/sf] /Iff ug]{ /Ifsxsf sKtfgxnfO{
lhDdf nufOlbP . @*/fhf hlxn] klg
k/dk|e'sf] dlGb/df hfbf tL /Ifsxn]
tL 9fnx af]Sy] / To;kl5 ltgLxn] tL
/Ifsxsf sf]7fdf kmsf{OlbGy] .
@=/xafdsf] zf;gsf c 36gfx
clg ltgn] u/]sf ;a} ljifodf s] tL ox"bfsf
/fhfxsf k':tsxdf n]lvPsf 5}gg / <
#)/xafd / of/f]afdsf aLrdf n8!fO eO
g} /xGy] . #!clg /xafd cf"gf k'vf{xl;t
lj>fddf k|j]z u/] / ltgLxl;t} bfpmbsf]
zx/df ufl8!P . ltgsL cfdfsf] gfp gfdf

1 Kings 14:22

lyof] clg ltgL Ps cDdf]gL lyOg\ . ltgLkl5

ltgsf 5f]/f claof /fhf eP .
ox"bfsf /fhf claof
gaftsf
5f]/f
of/f]afdsf]
zf;gsfnsf] c7f/f}+ jif{df claof
ox"bfdf /fhf eP, @clg ltgn] ozn]ddf
tLg jif{;Dd /fHo u/] . ltgsL cfdfsf]
gfp dfsf lyof] hf] caLzfnf]dsL 5f]/L
lyOg\ .
#ltgn] cfk"mcl3 ltgsf lktfn] u/]sf ;a}
kfkx u/] . ltgsf] Xbo cf"gf lktfk'vf{
bfpmbsf e}m k/dk|ek' l| t ;Dk"0f{ kn] nfu]sf]
lyPg . $t/} klg bfpmbsf] pQ/flwsf/L
x'gnfO{ Pp6f 5f]/f] v8!f u/]/ / ozn]dnfO{
alnof] agfP/ bfpmbsf] vflt/ k/dk|e' ltgsf
k/d]Zj/n] ozn]ddf ltgnfO{ Pp6f aQL
' f] b[li6df
lbg'eof] . %lsgls bfpmbn] k/dk|es
h] 7Ls lyof] ToxL u/]sf lyP clg cf"gf
hLjgsfnel/ lxQL pl/ofxsf] ljifodf afx]s
k/dk|es
' f s'g} cf1f klg kfng ug{ r'ss
] f
lyPgg\ .
^claofsf] hLjgsfnel/ /xafd /
of/f]afdsf] aLrdf n8!fO eO/%of] .
&claofsf] zf;gsfnsf c 36gfx clg
ltgn] u/]sf ;a} sfdxsf] ljifodf s] tL
ox"bfsf /fhfxsf k':tsdf n]lvPsf
5}gg\ < claof / of/f]afdsf] aLrdf o'4
ePsf] lyof] . *clg claof cf"gf k'vf{xl;t
lj>fddf k|j]z u/] / bfpmbsf] zx/df
ufl8!P . clg ltgLkl5 ltgsf 5f]/f
cfzf /fhf eP .

!%

cfzf ox"bfsf /fhf

=O;|fPnsf /fhf of/f]afdsf] aL;f}+ jif{df

cfzf ox"bfsf /fhf eP, !)clg ltgn]

ozn]ddf PsrfnL; jif{ /fHo u/] . ltgsL

!$M@#
!$M@^! /fhf !)M!^!&# @ Oltxf; (M!%!^=
!$M@$Joj:yf @#M!&= !$M@^
!$M@#@ /fhf !&M(!)= !$M@$
!%M!*
!%M%@ zd"Pn !!M!@&=
!%M$! /fhf !!M#^= !%M%
!%M!*@ Oltxf; !#M!!$M!= !%M$
!%M=@$
!%M=@$@ Oltxf; !%M!^!^M^=

1 Kings 15:29

451

ah}sf] gfp dfsf lyof] hf] caLzfnf]dsL

5f]/L lyOg\ .
!!cfzfn] cf"gf lktf bfpmbn] u/]e}m
k/dk|e'sf] b[li6df h] 7Ls lyof] Tof] u/] .
!@ltgn] b]zaf6 k"hf ug]{ 7fpxdf ePsf
k'?if j]ZofxnfO{ lgsflnlbP clg b]znfO{
cf"gf lktfn] agfPsf d"lt{xb]lv d'Qm
u/] . !#ltgn] cf"gL ah} dfsfnfO{ klg
/fhdftfsf] kbaf6 x6fOlbP lsgls ltgn]
cz]/fsf] l3gnfUbf] vfdf agfPsL lyOg\ .
cfzfn] To; vfdfnfO{ sf6]/ 9flnlbP
/ To;nfO{ lsb|f]gsf] vf]N;fdf hnfOlbP .
!$ltgn] cUnf :yfgx gx6fP klg cfzfsf]
Xbo cf"gf] hLjgel/ g} k/dk|ek' l| t ;Dk"0f{
kn] clk{t lyof] . !%ltgn] k/dk|e'sf]
dlGb/df rfbL / ;'g clg ltgn] / ltgsf
lktfn] ck{0f u/]sf rLhx NofP .
!^cf;f / O;|fPnsf /fhf afzfsf]
aLrdf ltgLxsf zf;gsfnel/ n8!fO
eO/xf] . !&O;|fPnsf /fhf afzf ox"bfsf]
lj?4df pSn]/ uP clg s;}nfO{ klg ox"bfsf
/fhf cf;fsf] k|fGtaf6 lg:sg / k:g
glbgnfO{ /fdfsf] rf/}lt/ kvf{n agfP .
!*ta cf;fn] k/dk|e'sf] dlGb/leq /
cf"g} dxnleq ePsf klg ;a} rfbL / ;'g
lnP . ltgn] To;nfO{ cf"gf clwsf/Lxsf]
lhDdfdf ;'Dk]/ ltgLxnfO{ c/fdsf /fhf
x]Hof]gsf 5f]/f tla|df]gsf 5f]/f bd:s;df
/fHo ul//x]sf a]gxbbsxf k7fOlbP .
!=ltgn] eg], d / tkfO{+sf] aLrdf Pp6f
;lGw xf];,\ h:tf] d]/f] lktf / tkfO{s
+ f lktfsf]
aLrdf lyof] . x]gx{' f];,\ d}n] tkfO{s
+ xf pkxf/
:jk rfbL / ;'g k7fO/x]sf] 5' . ca tkfO{+
/ O;|fPnsf /fhf afzfsf] aLrsf] ;lGw
tf]8!g'xf];\ / ltgL db]lv x6"g\ .
@)a]gxbb cf;f /fhfl;t ;xdt eP
/ ltgn] O;|fPnsf] lj?4df cf"gf] kmf}hsf
sKtfgxnfO{ k7fP . ltgn] Oof]g\, bfg,
!%M@=
!%M@=! /fhf !$M!)=

! /fhf !%M@=

cfa]na]ydfsf / ;Dk"0f{ lsg/]t clg

gKtfnLdfly cwLg u/] . @!afzfn] of] ;'gk] l5
/fdfnfO{ agfpg 5f]8/]! lt;f{df kms]{ . @@ta
/fhf cf;fn] s;}nfO{ klg g5f]8!L ;f/f
ox"lbofnfO{ Pp6f x's'd lgsfn] clg
ltgLxn] afzfn] /fdfdf rnfO/x]sf 9'fx
/ sf7x af]s]/ nu] . tL k|of]u u/L /fhf
cfzfn] a]Gofldgsf] luaf / ldZkf agfP .
@#/fhf cfzfsf hLjgsfnsf c
36gfx, ltgsf ;f/f pknlAwx ltgn]
u/]sf ;a} sfdx / ltgn] agfPsf
zx/xsf ljifodf s] ox"bfsf /fhfxsf
k':tsdf n]lvPsf 5}gg\ / < t}klg ltgsf]
j[4fj:yfdf ltgsf v'f s"hf eP . @$ta
cf;f cf"gf k'vf{xl;t lj>fddf k|j]z
u/] / ltgLxl;t} cf"gf lktf bfpmbsf]
zx/df ufl8!P . clg ltgLkl5 ltgsf
5f]/f oxf]zfkft /fhf eP .
O;|fPnsf /fhf gfbfa

@%ox"bfsf /fhf cf;fsf] bf];f| ] jif{df

of/f]afdsf 5f]/f gfbfa O;|fPnsf /fhf eP

clg ltgn] O;|fPndf b'O{ jif{ /fHo u/] .
@^ltgn] k/dk|es
' f] b[li6df h] s'/f v/fa lyof]
ToxL u/], O;|fPnnfO{ ltgsf lktfn] ug{ nfPsf
kfkdf rn]/ ltgs} rfndf ltgL lx8!] .
@&O:;fsf/sf] 3/fgfsf] clxofxsf
5f]/f afzfn] ltgsf] lj?4df if8\oGq /r]
clg gfbfa / ;f/f O;|fPnn] klnZtL
zx/nfO{ 3]/f xfn]sf] a]nf ltgn] pgnfO{
k|xf/ u/]/ df/] . @*afzfn] gfbfanfO{
ox"bfsf /fhf cfzfsf] t];|f] jif{df df/], /
ltgLkl5 pgL /fhf eP
@=zf;g ug{ yfNgf;fy ltgn] of/f]afdsf]
;Dk"0f{ kl/jf/nfO{ df/] . ltgn] of/f]afdsf
;f; k]mg]{ Pp6}nfO{ klg afsL /fv]gg\ t/
k/dk|e'sf] bf; zLnf]gL clxofxf/f pxfn]
eGg'ePsf] jrgcg';f/ ltgLx ;a}nfO{ gi6

! /fhf !%M#)

452

ul/lbP . #)of]rflx of/f]afdn] u/]sf] kfk /

ltgn] O;|fPnnfO{ ug{ nufPsf] kfksf]
sf/0fn] clg ltgn] k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/nfO{ /L; p7fPsf] sf/0fn] ePsf]
lyof] .
#!gfbfasf] zf;gsf c 36fgfx clg
ltgn] u/]sf ;a} sfdxsf] ljifodf s] tL
O;|fPnsf /fhfxsf k':tsdf n]lvPsf
5}gg\ / < #@cf;f / O;|fPnsf /fhf afzfsf]
aLrdf ltgLxsf zf;gsfnel/ o'4x
eO/xf] .
O;|fPnsf /fhf afzf

##ox"bfsf /fhf cfzfsf] t];|f] jif{df

1 Kings 15:30

5f]/f cudjQmf o]xa" f6 afzf / ltgsf

3/fgfsf] lglDt cfof] . of]rflx ltgn]
k/dk|es
' f] b[li6df u/]sf ;a} b'i6tfn], ltgn]
u/]sf s'/fxf/f k/dk|en' fO{ /L; p7fPsfn],
of/f]afdsf 3/fgfh:t} ePsfn] clg ltgn]
To;nfO{ gfz u/]sfn] klg ePsf] lyof] .
O;|fPnsf /fhf Pnf

*ox"bfsf /fhf cfzfsf] 5AaL;f}+ jif{df

afzfsf 5f]/f Pnf O;|fPnsf /fhf eP, /

ltgn] lt;f{df b'O{ jif{ /fHo u/] .
=ltgsf /ysf cfwf efudfly clwsf/
kfPsf Pshgf clwsf/L lhd|Ln] ltgsf]
lj?4df if8!oGq /r] . To;a]nf Pnf lt;f{df
ePsf] /fhdxnsf] lhDdfdf /x]sf c;f{sf]
3/df dBkfg ul//x]sf lyP . !)lhd|Ln]
leq k;]/ ltgLdfly k|xf/ u/] clg
ltgnfO{ ox"bfsf /fhf cfzfsf] aL;f}+ jif{df
dfl/lbP . ta ltgLkl5 pgL /fhf eP .
!!l;+xf;gdf a;]/ zf;g ug{ z'
ugf{;fy} ltgn] afzfsf] ;Dk"0f{ kl/jf/nfO{
dfl/lbP . ltgn] s'g} k'ifnfO{ klg afsL
/fv]gg\ rfx] Tof] cfkmGt xf];\ jf ldq .
!@o;/L k/dk|en
' ] cf"gf] bf; cudjQmf
o]x"f/f af]Ng'ePsf] jrgcg';f/ lhd|Ln]
afzfsf] ;Dk"0f{ kl/jf/nfO{ gfz u/] .
!#lsgls afzf / ltgsf 5f]/fn] ;a} kfk
u/]sf lyP clg O;|fPnnfO{ klg kfk ug{
nufPsf lyP / ltgLxsf Joy{sf d"lt{xsf]
sf/0f k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/nfO{
/L; p7fPsf lyP .
!$Pnfsf] zf;gsf c 36gfx, /
ltgn] u/]sf ;a} sfdxsf] ljifodf rflx
s] tL O;|fPnsf /fhfxsf k':tsxdf
n]lvPsf 5}gg\ / <

clxofxsf 5f]/f afzf lt;f{df ;Dk"0f{

O;|fPndfly /fhf eP clg ltgn] rf}aL;
jif{;Dd /fHo u/] . of/f]afdsf dfu{xdf
lx8/]! / ltgn] O;|fPnnfO{ ug{ nufPsf
kfkxdf ltgL lx8!]/ ltgn] k/dk|e'sf]
b[li6df b'i6tf u/] .
ta k/dk|e'sf] jrg afzfsf]
lj?4df xgfgLsf 5f]/f o]xs
" xf cfof]M
@d}n] tnfO{ w"nf]af6 dfly p7fP / tnfO{
d]/f] hflt O;|fPndfly cu'jf agfP, t/ t
of/f]afdsf dfu{xdf lxl8!;\ clg d]/f] hflt
O;|fPnnfO{ kfk ug{ nufO;\ / ltgLxsf
kfkf/f dnfO{ /L; p7fO;\ . #o;sf/0f d
afzf / To;sf] 3/fgfnfO{ eid kfg{ nfu]sf]
5' clg d t]/f] 3/fgfnfO{ gfaftsf 5f]/f
of/f]afdsf] h:t} agfOlbg]5' . $afzfsf
3/fgfsf zx/df dg]{xnfO{ s's'/n] /
ufpdf dg]x{ nfO{ rflx cfsfzsf kIfLxn]
vfg]5g\ .
%afzfsf zf;gsf c 36gfx /
ltgn] s] u/] clg ltgsf pknlAwxsf]
ljifodf s] O;|fPndf /fhfxsf k':tsdf
n]lvPsf 5}gg\ < ^afzf cf"gf k'vf{xl;t
O;|fPnsf /fhf lhd|L
!%ox"bfsf /fhf cfzfsf ;QfO;f}+ jif{df
lj>fddf k|j]z u/] / lt;f{df ufl8!P . clg
ltgLkl5 ltgsf 5f]/f Pnf /fhf eP .
lhd|Ln] lt;f{df ;ft lbg;Dd /fHo u/] .
&o;afx]s, k/dk|es
' f] jrg xgfgLsf kmf}hn] rflx Pp6f klnZtL zx/ luAatf]gsf]

!^

1 Kings 17:1

453

5]pdf 5fpgL xfn]sf lyP . !^lhd|Ln]

/fhfsf] lj?4df if8!oGq u/]/ ltgsf] xTof
u/]sf] s'/f O;|fPnLxn] ;'gk] l5 ltgLxn]
To;} lbg 5fpgLdf kmf}hsf sKtfg cf]dL| nfO{
O;|fPndfly /fhf 3f]if0ff u/] . !&ta cf]d|L
/ ltgLl;t ePsf ;f/f O;|fPnLxn]
luAatfgaf6 x6]/ lt;f{nfO{ 3]/] . !*zx/
lnOPsf] lhd|Ln] b]v]kl5 ltgL /fhdxnsf]
lsNnfleq uP / cf"gf] rf/}lt/ /fhdxnnfO{
cfuf] nufOlbP . o;/L ltgL d/], !=lsgls
ltgn] k/dk|e'sf] b[li6df b'i6tf u/]/
of/f]afdsf dfu{xdf lx8/!] kfk u/]sf lyP
clg ltgn] cfk}m kfk u/]sf / O;|fPnnfO{
klg kfk ug{ nufPsf lyP .
@)lhd|Lsf] zf;gsf c 36gfx /
ltgn] u/]sf ljb|f]xsf] ljifodf rflx s] tL
O;|fPnsf /fhfxsf k':tsxdf n]lvPsf
5}gg\ / <
O;|fPnsf /fhf cf]d|L

@!ta O;|fPnsf dflg;x b'O{ bndf

ljeflht eP, cfwfn] uLgtsf 5f]/f ltAgLnfO{

/fhf dfg] clg csf]{ cfwfn] cf]d|Lsf] kIf
lnP, @@t/ cf]d|Lsf kl5 nfUg]x uLgtsf
5f]/f ltAgLsf kl5 nfUg]xeGbf zlQmzfnL
b]vf k/] . o;sf/0f ltAgL d/] / cf]d|L /fhf
eP .
@#ox"bfsf /fhf cfzfsf] PstL;f}+ jif{df
cf]d|L O;|fPndfly /fhf eP / ltgn] afx|
jif{;Dd /fHo u/], h;dWo] 5 jif{rflx lt;f{df
/fHo u/] . @$ltgn] z]d]/af6 b'O{ tf]8!f
rfbLdf ;fdl/ofsf] 8f8f! lsg] / To; 8f8f! df
Pp6f zx/ agfP/ To;nfO{ 8f8f! sf klxn]sf
dflns z]d]/sf] gfpdf ;fdl/of eg] .
@%t/ cf]d|Ln] k/dk|e'sf] b[li6df b'i6tf
u/]/ cfk"meGbf cl3sfxeGbf a9!L kfk
u/] . @^ltgL gaftsf 5f]/f of/f]afd /
ltgsf ;a} dfu{xdf / kfkdf lx8!] h;n]
!^M#$
!&M!ofs"a %M!&=
!^M#$oxf]z" ^M@^= !&M!

! /fhf !&M!

O;|fPnnfO{ kfk ug{ nufP clg ltgLxn]

cf"gf Joy{sf d"lt{xf/f k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/nfO{ /L; p7fP .
@&cf]d|Lsf] zf;gsf c 36gfx /
ltgn] s] u/] clg ltgsf pknlAwxsf]
ljifodf rflx s] O;|fPndf /fhfxsf
k':tsxdf n]lvPsf 5}gg\ / < @*cf]dL|
cf"gf k'vf{xl;t lj>fddf k|j]z u/] /
;fdl/ofdf ufl8!P . clg ltgLkl5 ltgsf
5f]/f cfxfa /fhf eP .
cfxfa O;|fPnsf /fhf ePsf

@=ox"bfsf /fhf cfzfsf] c8\tL;f}+ jif{df

cf]d|Lsf 5f]/f cfxfa O;|fPnsf /fhf eP,

/ ltgn] ;fdl/ofdf O;|fPndfly afO;
jif{;Dd /fHo u/] . #)cf]dL| sf 5f]/f cfxfan]
k/dk|es
' f] b[li6df cf"gf cl3sfxn] eGbf
a9!L b'i6tf u/] . #!ltgn] gaftsf 5f]/f
of/f]afdsf kfkx ug{ dfd"nL 7fg] dfq
xf]Og t/ ltgn] ;Lbf]gLxsf /fhf PtafnsL
5f]/L O{h]a]nnfO{ ljjfx u/] / afnsf] ;]jf
ub}{ To;nfO{ k"h] . #@ltgn] ;fdl/ofdf afnsf]
dlGb/ agfP/ To;sf] lglDt Pp6f j]bL
agfP . ##cfxfan] cz]/fsf] vfdf klg
v8!f u/] clg ltgsf cl3sf O;|fPnsf
/fhfxn]eGbf a9!L k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/nfO{ /L; p7fpg] sfdx u/] .
#$cfxfasf] ;dodf a]y]nsf xLPnn]
o/Lxf]nfO{ k]ml/ lgdf{0f u/] . ltgn] To;sf]
hu a;fNbf ltgsf] h]7f 5f]/f caL/fdsf]
d[To' eof] / To;sf d"n9f]sfx agfpbf
ltgsf] sfG5f 5f]/f ;u"asf] d[To' eof],
o;/L k/dk|e'n] g"gsf 5f]/f oxf]z"f/f
eGg'ePsf] jrg k"/f eof] .
PlnofnfO{ sfuxn] v'jfPsf
lunfbsf] ltZaLaf6sf ltZaL Plnofn]
cfxfanfO{ eg], d}n] ;]jf u/]sf

!&

! /fhf !&M@

454

k/dk|e,' O;|fPnsf k/d]Zj/ lhpg'ePe}m

cfpbf s]xL jif{xdf d}n] geg];Dd g t
zLt g t kfgL kg]{5 .
@ta k/dk|e'sf] jrg Plnofsxf cfof]M
#of] 7fp 5f]8!]/ k"j{lt/ nfu\, / ob{gsf]
k"j{lt/ ePsf] s/Ltsf] vf]N;fdf uP/
n'lsa;\ . $t}+n] vf]nfsf] kfgL lkpg]5;\ /
d}n] tnfO{ v'jfpgnfO{ sfuxnfO{ x's'd
u/]sf] 5' .
%o;sf/0f ltgn] cfk"mnfO{ k/dk|e'n]
eGg'ePe}m u/] . ltgL ob{gsf] k"j{lt/sf
s/Ltsf] vf]N;fdf uP/ Toxf a;] .
^sfuxn] ltgnfO{ laxfg /f]6L / df;' clg
;femdf /f]6L / df;' NofOlbGy] clg ltgn]
vf]nfaf6 kfgL lkpy] .
;f/ktsL ljwjf

&s]xL ;dokl5 b]zdf kfgL gk/]sf]n]

Tof] vf]nf ;'Sof] . *ta k/dk|e'sf] jrg
ltgL sxf cfof]M =em ;Lbf]gsf] ;f/ktdf

uP/ Toxf a;\ . d}n] ToxfsL Pp6L ljwjfnfO{

tnfO{ ef]hg lbg' eg]/ cf1f lbPsf] 5' .
!)o;sf/0f ltgL ;f/ktdf uP . ltgL To;
zx/sf] d"n 9f]sfdf cfOk'Ubf Toxf Pp6L
ljwjf bfp/f a6'Nb} lyOg\ . ltgn] pgL sxf
uP/ ;f]w,] s] ltdLn] dnfO{ Pp6f nf]xf]6fdf
s]xL kfgL NofOlbG5f} / d lkpm < !!pgLn]
kfgL lng hfb} ubf{ ltgn] eg], clg bof
u/L dnfO{ Ps 6'qmf /f]6L klg NofOb]pm .
!@ltgn] hjfkm lbOg\, k/dk|e' tkfO{s
+ f
k/d]Zj/ lgZro lhpg'ePe}m dl;t Pp6f
nf]xf]6fdf clnstf kL7f] / 9'u|f]df s]xL
t]nafx]s /f]6Lrflx 5}g . d cfk}m / d]/f]
5f]/fsf] lglDt ef]hg agfP/ vfOsg
d/f}+nf egL 3/df n}hfgnfO{ clnstf
bfp/f a6'Nb}5' .
!#Plnofn] pgnfO{ eg], g8/fpm . 3/
uP/ ltdLn] eg]e}m u/ . t/ klxn] ltdLl;t
!&M=
!&M@!@ /fhf $M#$#%=
!&M=n"sf $M@%@^= !&M@!

1 Kings 17:2

h] 5 To;af6 d]/f] lglDt Ps 6'qmf /f]6L

ksfP/ To;nfO{ dsxf Nofpm clg To;kl5
ltdL / ltd|f] 5f]/fsf] lglDt s]xL agfpm .
!$lsgls k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/
o;f] eGg'x'G5, o; b]zdf k/dk|e'n] kfgL
glbg'eP;Dd nf]xf]6fsf] kL7f] / 9'u|fs
] f]
t]n l;l4g]5}g .
!%ltgL uOg\ clg Plnofn] ltgnfO{ eg]em}
ul/g\ . o;/L Plnofsf] lglDt / tL :qL clg
ltgsf] kl/jf/sf] lglDt k|To]s lbg ef]hg
eO/%of] . !^lsgls Plnoff/f k/dk|e'n]
eGg'ePe}m ef8!fsf] kL7f] l;l4Pg / 9'|f]sf]
t]n klg l/lQPg .
!&s]xL ;dokl5 To; 3/sL dfnLsgLsf]
5f]/f la/fdL eof] . Tof] ;fx|f] x'b}uof] clg
cflv/df To;n] ;f; k]mg}{ 5f8!of] . !*ltgn]
PlnofnfO{ elgg\, x] k/d]Zj/sf hg,
d]/f] lj?4df tkfO{+sf] s] 5 < s] tkfO{+
dsxf d]/f] kfk ;DemfOsg d]/f] 5f]/fnfO{
dfg{ cfpg'eof] <
!=Plnofn] hjfkm lbP, ltd|f] 5f]/f dnfO{
b]pm . ltgn] To;nfO{ pgsf xftaf6 lnP /
To;nfO{ cfk"m a:g] dflyNnf] sf]7fdf nu]/
To;nfO{ cf"gf] kndf ;'tfP . @)ta ltgn]
k/dk|e'sxf k'sf/f u/], x] k/dk|e' d]/f
k/d]Zj/, s] tkfO{+n] o;nfO{ dg{ nufP/ d
h'g ljwjfl;t a:b}5' pgLdfly klg b'Mv
Nofpg'ePsf] xf] < @!ta ltgL To; s]6f]dfly
tLg kN6 nDk;f/ k/] clg k/dk|e'sxf
k'sf/f u/], x] k/dk|e' d]/f k/d]Zj/, o;
s]6f]sf] k|f0f p;sxf kms]{/ cfcf];\
@@k/dk|e'n] Plnofsf] k'sf/f ;'Gg'eof],
/ To; s]6f]sf] k|f0f To;sxf kms]{/ cfof]
clg Tof] afRof] . @#Plnofn] To; afnsnfO{
p7fP/ To;nfO{ sf]7faf6 af]s/] tn NofP .
ltgn] To;nfO{ cf"gL cfdfsxf lbP/ eg],
x]/, ltd|f] 5f]/f lhpbf] eof]
@$ta tL :qLn] PlnofnfO{ elgg\, ca

1 Kings 18:20

455

! /fhf !*M@)

dnfO{ yfxf eof] tkfO{+ k/d]Zj/sf hg tkfO{+ Toxf x'g'x'Gg egL bfaL u/], ta
x'gx' G' 5 / tkfO{s
+ f] d'vaf6 lg:s]sf] k/dk|es
' f] ltgn] xfdLn] To;nfO{ kfpg ;s]gf}+ egL
jrg ;To /x]5 .
ltgLxnfO{ zky vfg nufP . !!t/ ca
tkfO{+n] dnfO{ d]/f dflnssxf uP/ Plnof
Plnof / cf]albof
oxf 5g\ egL eGg nufpg'x'G5 . !@d
w]/} ;dokl5 t];|f] jif{df k/dk|e'sf] tkfO{+af6 uPkl5 k/dk|e'sf] cfTdfn]
jrg Plnofsxf cfof]M hf, clg tkfO{+nfO{ sxf nfg'x'G5 d hflGbg . olb
cfxfasxf b]vf k/\ / d b]zdf kfgL d}n] uP/ cfxfanfO{ eg]+, / ltgn] tkfO{+nfO{
k7fpg]5' . @o;sf/0f cfxfasxf b]vf e]6fPgg\ eg], ltgn] dnfO{ dfg]{5g\ . t/, d
kg{nfO{ Plnof uP .
tkfO{+sf] bf;n] cf"gf] o'jfsfnb]lv g}
;fdl/ofdf k|r08 clgsfn k/]sf] lyof], k/dk|es
' f] pkf;gf u/]sf] 5' . !#d]/f dflns,
#clg cfxfan] /fhdxnsf] lhDdfdf /x]sf k/dk|es
' f cudjQmfxnfO{ dfl//x]sf] a]nf
cf]albofnfO{ af]nfOk7fP . -cf]albof d}n] s] u/]+ Tof] tkfO{+nfO{ yfxf 5}g < d}n]
k/dk|e'sf] elQm ug]{ Pshgf ljZjf;L k/dk|e'sf Ps ;o hgf cudjQmfxnfO{
lyP . $O{ha] n] n] k/dk|es
' f cudjQmfxnfO{ krf; krf; u/L b'Oc{ f]6f u'kmfxdf n'sfP
dfl//x]sf] a]nf cf]albofn] Ps ;o hgf clg ltgLxsf] lglDt ef]hg / kfgL
cudjQmfxnfO{ lnP/ ltgLxnfO{ krf; h'6fOlbP . !$clg ca tkfO{+ dnfO{ d]/f
krf; u/L b'Oc{ f]6f u'kmfxdf n'sfPsf lyP . dflnssxf uP/ Plnof oxf 5g\ eGg
clg ltgLxnfO{ ef]hg / kfgL h'6fOlbPsf eGg'x'G5 . ltgn] t dnfO{ dfg]{5g\
!%Plnofn] eg], ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
lyP ._ %cfxfan] cf]albofnfO{ eg], b]zdf
ePsf ;a} kfgLsf d"nx / vf]N;fxdf h;sf] ;]jf d u5'{, pxf lhpg'ePe}m d
hfg" . x'g;S5 3f]8!fx / vRr/xnfO{ lgZro cfh cfxfasxf b]vf kg]{5' .
hLljt /fVgnfO{ xfdLn] s]xL 3f; kfpg;sf}n+ f
clg xfdLn] cf"gf] s'g} klg kz'nfO{ dfg{
Plnof sd]{n kj{tdf
^
!^
o;sf/0f cfxfanfO{ e]6\g uO{
gk/f];\ . o;sf/0f ltgLxn] 9fSg'kg]{
7fpnfO{ cnu u/] clg cfxfa Ps lbzflt/ cf]albofn] ltgnfO{ eg], clg cfxfa
/ cf]albof csf]{lt/ nfu] .
PlnofnfO{ e]6\g cfP . !&PlnofnfO{ b]v]/
&cf]albof lxl8!/x]sf] a]nf Plnofn] ltgn] pgnfO{ eg], s] O;|fPnnfO{ si6
ltgnfO{ e]6] . cf]albofn] ltgnfO{ lrg] clg lbg] ltdL g} xf} <
!*Plnofn] hjfkm lbP, d}n] O;|fPnnfO{
e"O;Dd lgx'/]/ ltgnfO{ eg], s] tkfO{+
si6 lbPsf] xf]Og . t/ tkfO{+ / tkfO{+sf
d]/f dflns Plnof g} x'g'x'G5 <
*ltgn] hjfkm lbP, xf] . hfpm, uP/ lktfsf kl/jf/n] kf] xf] . tkfO{+ k/d]Zj/sf
cf"gf] dflnsnfO{ Plnof oxf 5 eg]/ cf1fx Tofu]/ afnxsf kl5 nfUg'ePsf]
5 . !=ca tkfO{+n] dnfO{ sd]{n 8f8!fdf
elgb]pm .
=cf]albofn] ;f]w], d}n] s] e"n u/]sf] 5' e]6 ug{ O;|fPnaf6 ;f/f dflg;xnfO{
/ tkfO{+n] cf"gf] bf;nfO{ dfl/gsf] nflu af]nfpg'xf];\ . clg afnsf tL rf/ ;o
cfxfasxf ;'Dkg'x'G5 < !)k/dk|e' tkfO{+sf cudjQmf, h;n] O{ha]nsf] 6]andf a;]/
k/d]Zj/ lgZro lhpg'ePe}m , d]/f dflnsn] vfg] ub{5g\, tL klg NofP/ cfpg'xf];\ .
@)o;sf/0f cfxfan] ;f/f O;|fPnel/
tkfO{+nfO{ vf]Hg egL gk7fPsf] /fHo
5b}5}g . clg s'g} klg /fi6 jf hfltn] va/ k7fP, / tL cudjQmfxnfO{ sd]{n

!*

! /fhf !*M@!

456

kj{tdf e]nf u/fP . @!Plnof dflg;xsf

;fd'Gg] uP / eg], ltdLx slxn];Dd
bf]wf/df /xG5f} < olb k/dk|e' g} k/d]Zj/
x'g'x'G5 eg] pxfnfO{ k5fcf], t/ olb afn
k/d]Zj/ xf] eg] To;}nfO{ k5fcf] .
t/ tL dflg;xn] s]xL eg]gg\ .
@@ta Plnofn] ltgLxnfO{ eg],
k/dk|e'sf cudjQmfxdWo] afsL /x]sf]
ddfq x', t/ afnsf t rf/ ;o krf; hgf
cudjQmfx 5g\ . @#xfd|f] lglDt b'O{cf]6f
;f8!]x Nofcf] . ltgLxn] Pp6f cf"gf]
nflu r'g"g\ / ltgLxn] To;nfO{ 6'qmf6'qmf
u/L sf6]/ bfp/fdfly /fv"g\ t/ cfuf]rflx
gnufpmg\ . d csf]{ ;f8!]nfO{ tof/ kf5'{,
clg To;nfO{ bfp/fdfly /fVg]5' t/ To;df
cfuf]rflx nfplbg . @$ta ltdLxn] cf"gf]
b]jtfsf] gfp lnP/ k'sf/ / d d]/f k/dk|es
' f]
gfp lnP/ k'sfg]{5' . h'g b]jtfn] cfuf]f/f
hjfkm lbG5g\, pxf g} k/d]Zj/ x'g'x'G5 .
ta ;a} dflg;xn] eg], tkfO{n+ ] eg]sf]
s'/f 7Ls xf] .
@%Plnofn] afnsf cudjQmfxnfO{ eg],
ltdLx olt w]/} ePsfn] klxn] ltdLxn]
g} Pp6f ;f8!] r'g]/ To;nfO{ tof/ u/ t/
cfuf]rflx gnufcf] . @^o;sf/0f ltgLxn]
cfk"mnfO{ lbOPsf] ;f8]! lnP / To;nfO{ tof/
kf/] . ta ltgLxn] afnsf] gfp lnP/
laxfgb]lv dWofGx;Dd} k'sf/f u/] . ltgLx
x] afn, xfdLnfO{ hjfkm lbg'xf];\ eGb}
lrRRofP . t/ s]xL hjfkm cfPg, s;}n]
klg hjfkm lbPg . clg ltgLx cfk"mn]
agfPsf] j]bLsf rf/}lt/ gfr] .
@&dWofGxdf Plnofn] ltgLxnfO{ o;f]
eg]/ lv;L ug{ yfn], cem hf]/n] lrRRofcf]
pm t b]jtf g} xf] pm ulx/f] lrGtfdf xf]nf,
jf Jo:t xf]nf, cyjf e|d0f ug{ uPsf]
xf]nf . pm ;'t]sf] xf]nf / p;nfO{ hufpg'
knf{ . @*o;sf/0f ltgLx cem hf]/n]
!*M#!
!*M#!pTklQ #@M@*# #%M!)=

1 Kings 18:21

lrRRofpg yfn] clg ltgLxsf b:t'/cg';f/

/ut gcfP;Dd cfk}mnfO{ t/jf/ / efnfn]
' fsf]
rf]6 kfg{ yfn] . @=dWolbg laltuof] / a]ns
alnbfgsf] ;do;Dd} ltgLx af}nfxfe}m
cudjf0fL ul//x]] . t/ s]xL hjfkm cfPg,
s;}n] hjfkm lbPg, s;}n] Wofg lbPg .
#)ta Plnofn] ;a} dflg;xnfO{ eg],
oxf dsxf cfcf] . ltgLx ltgLsxf cfP
/ ltgn] k/dk|e'sf] elTsPsf] j]bL d/Ddt
u/] . #!Plnofn] t]/f] gfp O;|fPn x'g]5
eg]/ k/dk|e'sf] jrg cfPsf] ofs"asf]
;Gtfgaf6 k|To]s s'nsf] lglDt Pp6f
Pp6f u/L afx|cf]6f 9'fx lnP . #@tL
9'fxf/f ltgn] k/dk|e'sf] gfpdf Pp6f
j]bL agfP / ltgn] To;sf] rf/}lt/ aLp
c6fpg] vf8!n vg] . ##ltgn] bfp/f ldnfP,
;f8!]nfO{ 6'qmf u/L sf6] clg To;nfO{
bfp/fdfly /fv] . ta ltgn] ltgLxnfO{ eg],
rf/cf]6f 7"nf ufu|Lxdf kfgL e/]/ To;nfO{
o; alnbfg / bfp/fdfly vGofOb]cf] .
#$ltgn] eg], k]ml/ To;} u/, clg
ltgLxn] To;} u/] . ltgn] t];f| ] kN6 klg
To;} u/ eg]/ cf1f lbP / ltgLxn] t];|f]
kN6 To;} u/] . #%kfgL j]bLsf] rf/}lt/ aUof]
/ To; vf8!nnfO{ ;d]t el/lbof] .
#^alnbfgsf] ;dodf cudjQmf Plnof
clu ;/] / ltgn] k|fy{gf u/]M x] k/dk|e',
ca|fxfd, O;xfs / O;|fPnsf k/d]Zj/, tkfO{+
g} O;|fPndf k/d]Zj/ x'g'x'G5 clg d
tkfO{s
+ f] bf; x' / d}n] oL ;a} tkfO{s
+ } cfb]zdf
u/]sf] 5' eg]/ cfh yfxf xf];\ . #&x]
k/dk|e' dnfO{ hjfkm lbg'xf];\, / oL
dflg;xn] tkfO{+ k/dk|e' g} k/d]Zj/
x'g'x'G5 / tkfO{+n] ltgLxsf Xbo k]ml/
kmsf{Olbg'x'g]5 egL hfGg]5g\ .
#*ta k/dk|e'sf] cfuf] a:of]{ / Tof]
alnbfg, bfp/f, 9'fx / df6f]nfO{ eid
kfl/lbof] clg vf8!ndf ePsf] kfgLnfO{ klg

1 Kings 19:10

457

;'sfOlbof] .
#=ha ;a} dflg;xn] of] b]v] ltgLx
nDk;f/ k/] clg k/dk|e'g} k/d]Zj/
x'g'x'G5 k/dk|e'g} k/d]Zj/ x'g'x'G5
egL s/fP .
$)ta Plnofn] ltgLxnfO{ cf1f lbP,
afnsf cudjQmfxnfO{ ;dft . Pshgf
klg efUg gkfcf];\ ltgLxn] pgLxnfO{
;dft] clg Plnofn] ltgLxnfO{ lsb|f]gsf]
vf]N;fdf Nofpg nufP / Toxf ltgLxnfO{
df/] .
$!clg Plnofn] cfxfanfO{ eg], uP/
vfglkg ug'{xf];\ lsgls k|r08 jiff{sf] ;f]/
;'lgb}5 . $@o;sf/0f cfxfa vfgkfg ug{
uP t/ Plnofrflx sd]{nsf] 6'Kkf]df r9!],
e'O;Dd} lgx'/] / cf"gf cg'xf/ cf"gf
3'8!fxsf] aLrdf /fv] .
$#ltgn] cf"gf] ;]jsnfO{ eg], uP/
;d'b|lt/ x]/\ .
To;n] eGof], Toxf s]xL klg 5}g .
Plnofn] ;ftkN6 To;nfO{ kms]{/ hf
eg] .
$$;ftf}+ kN6df To; ;]jsn] s'g}
dflg;sf] xfthqf] ;fgf] Pp6f afbn ;d'ba| f6
pl7/x]sf] 5 eGg] va/ lbof] .
o;sf/0f Plnofn] eg], uP/ cfxfanfO{
jiff{n] tkfO{n
+ fO{ /f]SgeGbf klxn] cf"gf]
/y tof/ u/]/ tkfO{+ uOxfNg'xf];\ elgb] .
$%To;}a]nf cfsfz afbnn] sfnf] eof],
atf; rNg yfNof], k|r08 jiff{ x'g
yfNof] clg cfxfa loh|]ntkm{ ;jf/ eP .
$^Plnofdfly k/dk|e'sf] zlQm cfof] . clg
cf"gf] k]6Ldf cf"gf] vfi6f] l;p/]/ ltgL
cfxfasf] cluclu loh|]n;Dd} bu'/] .

!=

! /fhf !=M!)

cudjQmfxnfO{ t/jf/n] df/] tL ;a}

atfOlbP . @o;sf/0f O{h]a]nn] Plnofsxf
o;f] eg]/ b"tx k7fOg\, ef]ln o;
a]nf;Dd d}n] t]/f] k|f0fnfO{ klg ltgLx
k|To]ssf] h:t} agfOg eg], b]jtfxn] dl;t
s7f]/ Jojxf/ ug\ .
#Plnof eoeLt eP/ cf"gf] k|f0f
hf]ufpgnfO{ efu] . ox"bfsf] a]z]{afdf
cfOk'u]kl5 ltgn] cf"gf ;]jsnfO{ ToxL
5f8!], $clg cfk"mrflx Ps lbgsf] af6f]
phf8!:yfgleq uP . ltgL Pp6f clDn;f]sf]
kf]yf| df cfOk'u] / To;sf] k]mbdf a;]/ ltgn]
d[To'sf] lglDt k|fy{gf ug{ yfn] . ltgn] eg],
clt eof] k/dk|e', d]/f] k|f0f lng'xf];\, d
t d]/f lktfk'vf{xeGbf c;n 5}g . %ta
ltgL To; kf]y|fd'lg 9Ns] / lgbfP .
crfgs Pshgf :ju{bt" n] ltgnfO{ 5f]P/
eg], p7]/ vfpm . ^ltgn] rf/}lt/ x]/]
clg cf"gf] lz/sf] 5]pdf sf]Onfdf
ksfOPsf Pp6f k'mnf}/f / Ps ;'/fxL kfgL
b]v] . vfgkfg u/]/ ltgL k]ml/ 9Ns] .
&k/dk|es
' f b"t bf];f| ] kN6 cfP/ ltgnfO{
5f]Osg eg], p7]/ vfpm, lsgls ltd|f] lglDt
ofqf ;fx|f] 5 . *o;sf/0f p7]/ ltgn]
vfgkfg u/] . To; ef]hgaf6 zlQm kfP/
ltgL k/dk|es
' f] kj{t xf]/a] ;Dd} rfnL; lbg
/ rfnL; /ft lx8!] . =Toxf Pp6f u'kmfleq
uP/ ltgn] /ft latfP .

k/dk|e' Plnofsxf b]vf kg'{ePsf]

clg ltgLsxf k/dk|es
' f] jrg cfof]
Plnof, t oxf s] ul//x]sf] 5;\ <
!)ltgn] hjfkm lbP, d k/dk|e'
;j{zlQmdfg\ k/d]Zj/sf] lglDt w]/} hf]lznf]
eP . O;|fPnLxn] tkfO{+sf s/f/nfO{
Tofu]sf 5g\, tkfO{+sf j]bLx eTsfOlbPsf
Plnof xf]/]adf efu]sf
cfxfan] O{h]a]nnfO{ Plnofn] u/]sf 5g\ / tkfO{+sf cudjQmfxnfO{ t/jf/n]
;a} s'/fx / s;/L ltgsf] afnsf df/]sf 5g\ . vfln ddfq afsL /x]sf] 5', /

!*M$@$%
!=M!)/f]dL !!M#=
!=M$o"xGgf $M#= !=M!)
!*M$@$%ofs"a %M!*= !=M$

! /fhf !=M!!

458

ca ltgLxn] dnfO{ klg dfg]{ sf]l;;\

ul//x]sf 5g\ .
!!k/dk|e'n] eGg'eof], uP/ kj{tdf
k/dk|es
' f] pkl:yltdf peL lsgls k/dk|e'
Toxfaf6 eP/ hfb}x'g'x'G5 .
ta Pp6f zlQmzfnL atf; cfP/
kj{tnfO{ k'm6fOlbof], clg rfgnfO{ k/dk|es
' f]
clu l5GgleGg kfl/lbof], t/ atf;df
k/dk|e' x'g'x'Gg lyof] . atf;kl5 e}+rfnf]
cfof] t/ e}rfnf]df k/dk|e' x'g'x'Gg lyof] .
!@e}r
+ fnf]kl5 Pp6f cfuf] cfof], t/ k/dk|e'
cfuf]df x'g'x'Gg lyof] . clg cfuf]kl5
Pp6f wLdf sfg]v'zLsf] ;f]/ cfof] . !#Tof]
;'g]kl5 Plnofn] cf"gf] vf:6f]n] cf"gf]
cg'xf/ 9fs]/ aflx/ uP, / ltgL u'kmfsf]
d'vdf pleP .
ta Pp6f cfjfhn] ltgnfO{ eGof],
Plnof, t oxf s] ub}{5;\ <
!$ltgn] hjfkm lbP, d k/dk|e'
;j{zlQmdfg\ k/d]Zj/sf] lglDt w]/} hf]lznf]
eP . O;|fPnLxn] tkfO{+sf s/f/nfO{
Tofu]sf 5g\, tkfO{+sf j]bLx eTsfOlbPsf
5g\ clg tkfO{+sf cudjQmfxnfO{ t/
jf/n] df/]sf 5g\ . vfln d dfq afsL
/x]sf] 5' / ltgLxn] ca dnfO{ klg dfg]{
sf]l;;\ ul//x]sf 5g\ .
!%k/dk|e'n] ltgnfO{ eGg'eof], t
cfPs} af6f] eP/ kmls{hf / bdLzssf]
phf8!:yfgdf hf . t Toxf k'u]kl5
xhfPnnfO{ c/fddfly /fhf cleif]s u/\ .
!^lgDzLsf 5f]/f o]x"nfO{ klg O;|fPndfly
/fhf cleif]s u/\ / xflandxf]nfsf]
zfkftsf 5f]/f PnLzfnfO{ t]/f]kl5 cudjQmf
x'gnfO{ cleif]s u/\ .
!&xhfPnsf] t/jf/af6 pDs]sf] h;nfO{
klg o]x"n] dfg]{5, clg o]x"sf] t/jf/af6
pDs]sf] h;nfO{ klg PnLzfn] dfg]{5 .
!*t/} klg afnsf] ;fd'Gg] cf"gf 3'8
f! g6]ss
] f

1 Kings 19:11

/ cf"gf cf]7xn] To;nfO{ r'Dag gu/]sf

;ft xhf/nfO{ O;|fPndf arfO/fV5' .
PnLzfsf] af]nfj6

!=o;sf/0f Plnof Toxfaf6 uP / ltgn]

zfkftsf 5f]/f PnLzfnfO{ e]6] . ltgL afx|

xn uf]? hf]tfpb} lyP clg ltgL cfk}mn]
rflx afx|f}+ xn uf]? hf]Tb} lyP . Plnofn]
ltgL;Dd k'u]/ cf"gf] vf:6f] ltgnfO{
cf]9!fOlbP . @)ta PnLzfn] cf"gf uf]x
5f]l8!lbP clg ltgL Plnofsf] kl5 bu'/] .
ltgn] eg], dnfO{ d]/f lktfnfO{ r'Dag ug{
/ cfdfl;t labf dfUg lbg'xf];\ clg d
tkfO{+sf] kl5 cfpg]5' .
Plnofn] hjfkm lbP, kmls{hfpm, d}n]
ltdLnfO{ s] u/]sf] 5' / <
@!o;sf/0f, PnLzf ltgnfO{ 5f]8!]/
kmls{uP . ltgn] cf"gf] xn uf]?nfO{
lnP / df/] . ltgn] hf]Tg] ;fdu|Lx df;'
ksfpgnfO{ hnfOlbP / dflg;xnfO{ tL
lbP clg ltgLxn] vfP . ta tL PlnofnfO{
k5fpg uOxfn] / ltgsf ;]js eP .
a]gxbbn] ;fdl/ofdfly cfqmd0f u/]sf
c/fdsf /fhf a]gxbbn] cf"gf]
;Dk"0f{ kmf}hnfO{ e]nf u/] . aQL;hgf
/fhfx clg ltgLxsf 3f]8f! x / /yxsf]
;fydf ltgn] pSn]/ uO{ ;fdl/ofnfO{ 3]/f
xfn]/ To;dfly cfqmd0f u/] . @ltgn]
O;|fPnsf /fhf cfxfasxf o;f] eg]/ b"tx
k7fP, a]gxbb o;f] eG5g\M #ltd|f rfbL
/ ;'gx d]/f x'g\ clg ltd|f ;a}eGbf c;n
:jf:gLx / 5f]/f5f]/Lx d]/f x'g\ .
$O;|fPnsf /fhfn] hjfkm lbP, x] d]/f
dflns dxf/fhf, tkfO{+n] eGg'ePe}m d /
dl;t ePsfx ;a} tkfO{+s} x'g\ .
%b"tx k]ml/ cfP clg eg], a]gxbb
o;f] eG5g\M d}n] ltd|f rfbL / ;'g clg

@)

!=M!%
!=M!*/f]dL !!M$=
!=M!^@ /fhf (M!^= !=M!*
!=M!%@ /fhf *M&!#= !=M!^

1 Kings 20:22

459

ltd|f :jf:gLx / 5f]/f5f]/Lx dfu

ul/k7fP . ^t/ ef]ln oxL ;dolt/ d
d]/f clwsf/LxnfO{ ltd|f /fhdxn /
ltd|f clwsf/Lxsf 3/x tnfz ug{
k7fpg]5' . ltdLn] dg k/fPsf rLhx
sAhf u/]/ ltgLxn] n}hfg]5g\ .
&O;|fPnsf /fhfn] b]zsf ;a} a"9!f
k|wfgxnfO{ af]nfOk7fP / ltgLxnfO{ eg],
x]g'{xf];\, o; dflg;n] s;/L emu8!f ug]{
df}sf vf]Hb}5 To;n] d]/f kTgLx /
5f]/f5f]/Lx clg d]/f rfbL / d]/f ;'g
dfluk7fpbf d}n] ltgnfO{ OGsf/ ul/g .
*a"9!fk|wfgx / ;a} dflg;xn]
hjfkm lbP, ltgsf] s'/f g;'Gg'xf];\ / ltgsf
dfuxk|lt ;xdt gx'g'xf];\ .
=o;sf/0f ltgn] a]gxbbsf b"tnfO{
hjfkm lbP, d]/f dflns dxf/fhfnfO{
elgb]pm, tkfO{s
+ f] bf;n] tkfO{n+ ] klxn] dfu]sf
s'/fx ;a} lbg]5, t/ of] dfurflx d
k"/f ug{;lSbg . ltgLx uP/ Tof] hjfkm
a]gxbbsxf k'fOlbP .
!)ta a]gxbbn] cfxfasxf csf]{
;dfrf/ k7fPM d]/f k|To]s dflg;nfO{ Ps
Ps d'7L u/L lbg] w"nf] ;fdl/ofdf /x]5
eg] d]/f b]jtfxn] dk|lt s7f]/ Jojxf/
ug\ .
!!O;|fPnsf /fhfn] hjfkm lbP, ltgnfO{
o;f] eGg"M sjr wf/0f ug]n
{ ] sjr ptfg]n
{ ]
e}m 3d08 gu/f];\ .
!@ha a]gxbb / c /fhfx cf"gf
kfnxdf dB lkO/x]sf lyP, ltgn] of]
;dfrf/ ;'g] / ltgn] cf"gf dflg;xnfO{
cfqmd0f ug{ tof/ x'g" eg]/ x's'd lbP .
o;sf/0f ltgLx zx/dfly cfqmd0f ug{
tof/ eP .

! /fhf @)M@@

d o;nfO{ cfh t]/f] xftdf lbg]5', / t}+n] d

g} k/dk|e' x' egL hfGg]5;\ .
!$cfxfan] ;f]w,] t/ of] s;n] ug]5
{ <
tL cudjQmfn] hjfkm lbP, k/dk|e'
o;f] eGg'x'G5M t]/f k|fGtsf sKtfgxsf
hjfg clwsf/Lxn] ug]{5g\ .
ltgn] ;f]w], clg n8!fO s;n] z'
ug]{5 <
tL cudjQmfn] hjfkm lbP, tkfO{+n] .
!%o;sf/0f cfxfan] k|fGtsf sKtfgxsf
b'O{ ;o aQL;hgf hjfg clwsf/LxnfO{
af]nfOk7fP . To;kl5 ltgn] afsL /x]sf
;ft xhf/ O;|fPnLxnfO{ e]nf u/fP .
!^ltgLx dWofGxdf lg:s] h'g a]nf a]g
xbb ltgLl;t ePsf aQL;hgf /fhfx
cf"gf kfnxdf gzfn] r"/ eO/x]sf
lyP . !&k|fGtsf sKtfgxsf hjfg
clws[tx klxn] lg:s] .
a]gxbbn] hf;";x k7fPsf lyP h;n]
o:tf] va/ NofP, dflg;x ;fdl/ofaf6
otflt/ al9!/x]sf 5g\ .
!*ltgn] eg], olb ltgLx zflGtsf]
lglDt cfPsf 5g\ eg] ltgLxnfO{ lhpb}
kqmg", ltgLx o'4sf] lglDt cfPsf 5g\
eg] klg ltgLxnfO{ lhpb} kqmg" .
!=k|fGtsf sKtfgxsf tL hjfg
clwsf/Lx zx/af6 aflx/ lg:s] /
ltgLxsf kl5kl5 kmf}h lyof], @)clg k|To]sn]
cf"gf] zq'nfO{ k|xf/ u/]/ df/] . To;f] x'bf
c/fdLx efu] / O;|fPnLxn] pgLxnfO{
v]b] . t/ c/fdsf /fhf a]gxbb 3f]8!fdf
r9!]/ cf"gf s]xL 3f]8!;jf/xl;t pDs] .
@!O;|fPnsf /fhf clu a9!] clg 3f]8!fx /
/yxnfO{ k/f:t u/] / c/fdLxsf] 7"nf]
gf]S;fgL u/] .
@@kl5af6 tL cudjQmf O;|fPnsf
cfxfan] a]gxbbnfO{ k/f:t u/]sf
/fhfsxf cfP clg eg], cf"gf] l:ylt alnof]
!#To;kl5 Pshgf cudjQmf cfxfa agfP/ ca s] ug]{ ;f] ljrf/ ug'x{ f];,\ lsgls
/fhfsxf cfP / ;"lrt u/fP, k/dk|e' o;f] cfpbf] j;Gtdf c/fdsf /fhfn] tkfO{+dfly
eGg'x'G5M s] t of] ljzfn kmf}h b]V5;\ < km]l/ cfqmd0f ug]{5 .

! /fhf @)M@#

460

@#To;kl5 c/fdsf /fhfsf clwsf/Lxn]

ltgnfO{ ;Nnfx lbP, ltgLxsf b]jtfx

kxf8!sf b]jtfx x'g\ . To;}sf/0f ltgLx
xfd|f] lglDt clt k|an lyP . t/ olb
xfdLn] d}bfgdf ltgLxl;t o'4 uof}+
eg], xfdL ltgLxeGbf k|an x'g]5f}+ .
@$o;f] ug'{xf];\, ;a} /fhfxnfO{ g]t[Tjaf6
x6fP/ ltgLxsf 7fpdf c clwsf/Lx
v6fOlbg'xf];\ . @%tkfO{n+ ] u'dfpg'ePsf] kmf}hsf]
7fpdf, 3f]8!fsf] lglDt 3f]8!f, /ysf] lglDt
/y v8!f ug'{xf];\, / xfdL O;|fPnLxl;t
d}bfgdf o'4 ug{ ;S5f}+ . ta xfdL lgZro
g} ltgLxeGbf zlQmzfnL x'g]5f}+ .
pgLxl;t ;xdt eP/ ltgn] To;} u/] .
@^cfpbf] j;Gtdf a]gxbbn] c/fdLxnfO{
e]nf u/] / O;|fPnsf] lj?4df n8!fO
ug{ ck]sdf pSn] . @&O;|fPnLx klg e]nf
u/fOP/ ltgLxsf ;fdfg h'6fOP ltgLx
pgLxsf] ;fdgf ug{nfO{ lg:s] . O;|fPnLx
ltgLxsf ;fd'Gg] afv|fsf b'O{cf]6f ;fgf
ayfge}m 5fpgL xfn]/ a;] / c/fdLxn]
rflx a:tL g} 9fs]/ a;] .
@*k/d]Zj/sf hgn] cfP/ O;|fPnsf
/fhfnfO{ eg], k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
k/dk|e' a];Lsf xf]Og t/ kxf8!sf] b]jtf
xf] egL c/fdLxn] ;De]msf x'gfn] d o;
ljzfn f}hnfO{ t]/f] xftdf lbg]5' clg d
g} k/dk|e' x' egL t}+n] hfGg]5;\ .
@=;ft lbg;Dd ltgLxn] cfd'Gg];fd'Gg]
5fpgL xfn]/ a;] / ;ftf}+ lbg o'4 eof] .
O;|fPnLxn] Ps} lbgdf c/fdLxsf Ps
nfv k}bn ;]gfnfO{ df/] . #)ltgLxsf afsL
/x]sf ck]ssf] zx/df pDs]/ efu] hxf
ltgLxdWo] ;QfO; xhf/dfly kvf{n
9lnuof] . clg a]gxbbrflx zx/df efu]/
uP / leqL sf]7fdf n's] .
#!ltgsf clwsf/Lxn] ltgnfO{ eg],
x]gx{' f];,\ xfdLn] O;|fPnsf 3/fgfsf /fhfx
@)M#^
@)M#^! /fhf !#M@$=

1 Kings 20:23

s[kfn' x'G5g\ eg]/ ;'g]sf 5f}+ . xfdL

cf"gf sDd/df ef\/f nufP/ clg lz/df
8f]/Lx afw]/ O;|fPnsf /fhfsxf hfpm .
;fob ltgn] tkfO{+sf] k|f0f hf]ufOb]nfg\ .
#@cf"gf sDd/df ef\/f / lz/xdf
8f]/L nufP/ ltgLx O;|fPnsf /fhfsxf
uP clg eg], tkfO{s
+ f] bf; a]gxbb eG5g\M
bof u/L dnfO{ lhpg lbg'xf];\ .
/fhfn] hjfkm lbP, s] ltgL lhpb}
5g\ < ltgL t d]/f efO x'g\ .
##tL dflg;xn] o;nfO{ Pp6f /fd|f]
nIf0f ;De]m clg em ltgsf] s'/f kqm]/
eg], xf], tkfO{+sf] efO a]gxbb
/fhfn] eg], uP/ ltgnfO{ Nofpm .
ha a]gxbb lg:s]/ cfP, /fhfn] ltgnfO{
cf"gf] /ydf r9!g lbP .
#$a]gxbbn] d d]/f lktfn] tkfO{s
+ f
lktfaf6 lnPsf zx/x kmsf{Olbg]5' eg]/
k|:tfj u/] . d]/f lktfn] ;fdl/ofdf u/]e}m
tkfO{n+ ] bdLzsdf cf"g} Jofkf/ :ynx
/fVg ;Sg'x'G5 .
cfxfan] eg], d Pp6f ;lGwsf]
cfwf/df tkfO{+nfO{ 5f]l8!lbg]5' . o;sf/0f
ltgn] pgLl;t Pp6f ;lGw agfP / pgnfO{
hfglbP .
Pshgf cudjQmfn] cfxfanfO{ bf]iofPsf
#%k/dk|es
' f] jrgcg';f/ cudjQmfxsf
5f]/fxdWo] Pshgfn] cf"gf ;fyLnfO{ eg],
dnfO{ ltd|f] xltof/n] k|xf/ u/, t/ To;
dflg;n] c:jLsf/ uof] .
#^o;sf/0f tL cudjQmfn] eg],
k/dk|es
' f] cf1f kfng gu/]sf x'gfn] ltdL
db]lv hfgf;fy} Pp6f l;+xn] ltdLnfO{
dfg]{5 . clg Tof] dflg; uPkl5 Pp6f
l;+xn] To;nfO{ e]6]/ dfof] .
#&tL cudjQmfn] csf]{ dflg;nfO{ e]6]
/ eg], bof u/L dnfO{ k|xf/ ug'{xf];\ .

1 Kings 21:13

461

o;sf/0f To; dflg;n] ltgnfO{ k|xf/ u/]/

3fOt] agfOlbP . #*To;kl5 tL cudjQmf
uP/ af6f]sf] lsgf/df /fhfsf] af6f] x]b}{
klv{/x] . ltgL cf"gf lz/sf] k]m6f cfvf;Dd
emf/]/ u'Kt e]ifdf /x] . #=/fhf h;} Totfaf6
uP, To; cudjQmfn] s/fP/ ltgnfO{ eg],
tkfO{s
+ f] bf; n8!fOsf] d'vd} f k'Uof] / s;}n]
Pp6f s}bL lnP/ dsxf cfP/ eGof], o;
dflg;dfly gh/ /fv\ . olb of] x/fP5 eg],
o;sf] k|f0fsf] ;f ltd|f] k|f0f x'g]5, geP
+ f]
ltdLn] Ps tf]8f! rfbL ltg'{ kg]5{ . $)tkfO{s
bf; otfptf Jo:t /x]sf] a]nf Tof] dflg;
x/fOxfNof] .
O;|fPnsf /fhfn] eg], of] b08f1f t t
cfk}mn] g} pRrf/0f ul/;\ .
$!ta tL cudjQmfn] em cf"gf
cfvfaf6 Tof] lz/sf] k]m6f x6fP clg
O;|fPnsf /fhfn] ltgnfO{ cudjQmfxdWo]
Ps egL lrg] . $@ltgn] /fhfnfO{ eg],
k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M d}n] dfl/g'k5{ eg]/
lgZro u/]sf] dflg;nfO{ t}+n] 5f]l8!lbO;\ .
o;sf/0f To;sf] k|f0fsf] ;f6f] t]/f] k|f0f /
To;sf dflg;xsf] ;f6f] t]/f dflg;x
x'g5
] g\ . $#O;|fPnsf /fhf pbf; / qmf]lwt
eO{ ;fdl/ofdf ePsf] ltgsf] dxndf uP .
gfaf]tsf] bfvaf/L
s]xL ;do lat]kl5 loh|n
] L gfaf]tsf]
bfvaf/Lsf] ljifo lnP/ Pp6f 36gf
36of] . Tof] bfvaf/L loh|]ndf ;fdl/ofsf
/fhf cfxfasf] dxnsf] 5]pdf lyof] .
@cfxfan] gfaf]tnfO{ eg], ltd|f] bfvaf/L
d]/f] dxnsf] 5]pdf ePsf]n] Tof] dnfO{
d]/f] ;AhLaf/L agfpgnfO{ b]pm . To;sf]
;fdf d ltdLnfO{ cem pQd bfvaf/L lbg]5,'
cyjf ltdLnfO{ dg k/] d To;sf] lglDt
hlt bfd klg ltdLnfO{ lbg]5' .
#t/ gfaf]tn] hjfkm lbP, cf"gf
k'vf{xsf] k}ts
[ ;DklQ tkfO{n+ fO{ lbg] sfd
k/dk|e'n] x'g gb]pmg\ .

@!

! /fhf @!M!#
$loh|n
] L gfaf]tn] d cfgf k'vf{xsf]

k}t[s ;DklQ tkfO{+nfO{ lbg] 5}g eg]sf]

sf/0f cfxfa pbf; / qmf]lwt eO{ 3/ uP .
ltgL cf"gf] kndf lvGg eO{ 9Ns] / vfg
klg OGsf/ u/] .
%ltgsL kTgL O{h]a]nn] leq cfP/
ltgnfO{ ;f]lwg\, tkfO{+ lsg vfg'x'Gg <
^ltgn] pgnfO{ hjfkm lbP, lsgls
d}n] loh|]nL gfaf]tnfO{ eg]+, dnfO{ ltd|f]
bfvaf/L a]r, cyjf ltdLn] rfxf} eg]
To;sf] ;fdf d csf]{ bfvaf/L lbg]5' .
t/ To;n] eGof], d tkfO{+nfO{ cf"gf]
bfvaf/L lbg]5}g .
&ltgsL kTgL O{ha
] n] n] elgg\, s] tkfO{n+ ]
O;|fPndf o;/L g} /fhf eP/ sfd
ug'{x'G5 < p7]/ vfg'xf];\ k|;Gg /xg'xf];\ .
d tkfO{+nfO{ loh|]nL gfaf]tsf] bfvaf/L
lbnfpg]5' .
*o;sf/0f pgn] cfxfasf] gfpdf
lr6\7Lx n]v]/ To;df df]xf]/ nufOg\ clg
gfaf]tsf] zx/df pml;t a:g] a"9f! k|wfgx
/ dxfg'efjxsxf k7fOg\ . =tL lr6\7Lxdf
ltgn] o;/L n]lvg\M
pkjf;sf] Ps lbg 3f]if0ff ug"{ /
gfaf]tnfO{ dflg;xsf aLrdf Pp6f
k|d'v :yfgdf /fVg" . !)t/ To;sf]
;fd'Gg] b'Oh{ gf gLr JolQmxnfO{ a;fpg"
clg To;n] k/d]Zj/ / /fhf b'jn} fO{
;/fk]sf] 5 egL ltgLxnfO{ ;fIfL
lbgnfpg" . To;kl5 To;nfO{ aflx/ nu]/
9'fn] xfgL dfl/lbg" .
!!o;sf/0f gfaf]tsf] zx/df a:g] tL
a"9f! k|wfgx / dxfg'efjxn] O{ha] n] n]
ltgLxnfO{ n]v]sf lr6\7Lxdf x's'd
lbPcg';f/ u/] . !@ltgLxn] Pp6f pkjf;sf]
3f]if0ff u/] clg gfaf]tnfO{ dflg;xsf
aLrdf Pp6f k|d'v :yfgdf a;fP . !#ta
b'Oh
{ gf gLr JolQmx cfP/ To;sf ;fd'Gg]
a;] clg gfaf]tn] k/d]Zj/ / /fhf b'jn
} fO{

! /fhf @!M!$

462

;/fk]sf] 5 eg]/ gfaf]tsf] lj?4df cleof]u

nufP . o;sf/0f ltgLxn] To;nfO{
zx/ aflx/ nu]/ 9'fn] xfgL df/] . !$ta
ltgLxn] O{h]a]nsxf gfaf]tnfO{ 9'fn]
xflgof] / pm dof] eg]/ va/ k7fOlbP .
!%gfaf]tnfO{ 9'fn] xfg]/ dfl/of] eg]/
O{ha] n] n] ;'Gg] lalQs} ltgn] cfxfanfO{ elgg\,
p7\gx' f];\ / loh|n
] L gfaf]tn] tkfO{n
+ fO{ a]Rg
OGsf/ u/]sf] To;sf] bfvaf/Ldfly clwsf/
ug'{xf];\ . !^pm ca hLljt 5}g t/ d/]sf]
5 . gfaf]t d/]sf] cfxfan] ;'g]/ ltgL
p7]/ gfaf]tsf] bfvaf/Ldfly clwsf/ ug{
tn em/] .
!&ta k/dk|es
' f] jrg ltZaL Plnofsxf
cfof]M !*;fdl/ofdf /fHo ug]{ O;|fPnsf
/fhf cfxfasxf hfg" . Tof] clxn] gfaf]tsf]
bfvaf/Ldfly clwsf/ ug{nfO{ ToxL 5 .
!=To;nfO{ eGg", k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
s] t}n+ ] Pshgf dflg;nfO{ xTof u/]/ To;sf]
;DklQ vf];s
] f] 5}g;\ / < To;kl5 To;nfO{
eGg", k/dk|e' o;f] eg'x'G5M gfaf]tsf]
/ut s's'/xn] rf6]s} 7fpdf t]/f] /ut
klg s's'/xn] rf6\g]5g\, c t]/} /ut
@)cfxfan] PlnofnfO{ eg], To;f] eP,
P d]/f] zq', t}+n] dnfO{ e]fO;\
ltgn] hjfkm lbP, d}n] tnfO{ e]fP,
lsgls t}n+ ] k/dk|es
' f] b[li6df b'i6tf ug{nfO{
cfk}mnfO{ a]lr;\ . @!d tdfly ljklQ
Nofpg]5' . d t]/f ;GtfgnfO{ eid kfg]{5' /
sdf/f xf];\ ls k'mSsf, cfxfab]lv pTkGg
k|To]s clGtd k'?ifnfO{ gfz ug]{5' . @@d
t]/f] 3/fgfnfO{ gaftsf 5f]/f of/f]afdsf
h:t} clg afzfsf 5f]/f clxofxsf h:t}
agfpg]5', lsgls t}+n] dnfO{ /L; p7fO;\ /
O;|fPnnfO{ kfk ug{ nufO;\ .
@#clg O{ha
] n
] sf] ljifodf klg k/dk|e'
eGg'x'G5M loh|]nsf] kvf{nsf] 5]pdf
s's'/xn] O{h]a]nnfO{ vfg]5g\ .

1 Kings 21:14

@$zx/df dg]{ cfxfasf hltnfO{

s's'/xn] / ufpdf dg]{xnfO{ cfsfzsf

kIfLxn] vfg]5g\ .
@%-cf"gL kTgL O{ha
] n
] f/f pS;fOP/
k/dk|e'sf] b[li6df b'i6tf ug{nfO{ cfk}mnfO{
a]Rg] cfxfae}m csf]{ dflg; slxNo} lyPg .
@^O;|fPnLxsf ;fd'Gg]af6 k/dk|e'n]
wkfpg'ePsf Pdf]/Lxe}m d"lt{xsf] kl5
nfu]/ ltgn] clt gLr Jojxf/ u/] ._
@&of] s'/f ;'g]kl5 cfxfan] cf"gf j:q
Roft], ef\/f nufP / pkjf; a;] . ltgL
ef\/f nfP/} ;'t] / bLg eP/ lx8!] .
@*ta k/dk|es
' f] jrg ltZaL Plnofsxf
cfof], @=cfxfan] cfk}mnfO{ d]/f] ;fd'Gg] bLg
t'NofPsf] s] t}+n] Wofg lbO;\ < To;n]
cfk}mnfO{ bLg t'NofPsf]n] d To;sf] ;dodf
oL ljklQ Nofpg]5g} , t/ d To;sf] 3/fgfdfly
To;sf] 5f]/fsf] ;dodf Tof] Nofpg]5' .
cfxfasf] lj?Ldf dLsfofsf] cudjf0fL
tLg jif{;Dd c/fd / O;|fPnsf]
aLrdf o'4 ePg . @t/ t];|f] jif{df
ox"bfsf /fhf oxf]zfkft O;|fPnsf /fhfnfO{
e]6\g tn uP . #O;|fPnsf /fhfn] cf"gf
clws/LxnfO{ eg], s] /fdf]tlunfb xfd|f]
xf] / klg xfdLn] To;nfO{ c/fdsf /fhfAFf6
lkmtf{ lngnfO{ s]xL klg u/]sf 5}gf}+ egL
tkfO{+xnfO{ yfxf 5}g <
$o;sf/0f ltgn] oxf]zfkftnfO{ ;f]w,]
s] tkfO{+ xfdLl;t /fdf]tlunfbsf] lj?4df
o'4 ug{ hfg'x'G5 <
oxf]zfkftn] O;|fPnsf /fhfnfO{ hjfkm
lbP, d tkfO{h+ :t} x', d]/f dflg;x tkfO{s
+ f
dflg;x h:t} x'g\, d]/f 3f]8!fx tkfO{+s}
3f]8!fxh:t} x'g\ . %t/ oxf]zfkftn]
O;|fPnsf /fhfnfO{ of] klg eg], klxn]
k/dk|e'l;t ;Nnfx lng'xf];\ .
^o;sf/0f O;|fPnsf /fhfn] rf/ ;o

@@

@!M!=
@@M!@*@ Oltxf; !*M@@&=
@!M@#@ /fhf (M#^= @@M!@*
@!M!=! /fhf @@M#*= @!M@#

1 Kings 22:22

463

hgf hlt cudjQmfx NofP / ltgLxnfO{

;f]w], d /fdf]tlunfbsf] lj?4df o'4 ug{
hfpm ls ghfpm <
ltgLxn] eg], hfg'xf];,\ lsgls k/dk|en' ]
To;nfO{ /fhfsf] xftdf lbg'x'g]5 .
&t/ oxf]zfkftn] ;f]w,] xfdLn] ;f]WgnfO{
s] oxf k/dk|e'sf s'g} cudjQmf 5}gg\ <
*O;|fPnsf /fhfn] oxf]zfkftnfO{ hjfkm
lbP, xfdLn] k/dk|e'l;t ;Nnfx lngnfO{
Pshgf dflg; t 5 t/ d p;nfO{ 3[0ff
u5'{, lsgls p;n] d]/f] ljifodf slxn] klg
/fd|f] cudjf0fL ub}{g t/ ;w} g/fd|f] dfq
u5{ . pm loDnfsf 5f]/f dLsfof xf] .
oxf]zfkftn] hjfkm lbP, /fhfn] o;f]
eGg'x'b}g .
=o;sf/0f O;|fPnsf /fhfn] cf"gf
Pshgf clwsf/LnfO{ af]nfP/ eg], em
loDnfsf 5f]/f dLsfofnfO{ Nofpm .
!)O;|fPnsf /fhf / ox"bfsf 1 /fhf
oxf]zfkft zfxL kf]zfs nufP/ ;fdl/ofsf]
d"n 9f]sfsf] k|j]zf/sf] 5]psf] vnfdf
cf"gf l;+xf;gxdf al;/x]sf lyP clg
ltgLxsf ;fd'Gg] ;a} cudjQmfxn]
cudjf0fL slx/x]sf lyP . !!s]gfgLsf
5f]/f l;blsofxn] kmnfdsf ;L\x agfPsf
lyP / ltgn] 3f]if0ff u/], k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M oL ;L\xn] c/fdLxnfO{ ltgLx
gi6 geP;Dd ltdLxn] 3f]Rg]5f} .
!@c ;a} cudjQmfxn] klg oxL
s'/f cudjf0fLdf elg/x]sf lyP . ltgLxn]
eg], /fdf]tlunfbdfly cfqmd0f u/]/ ljhoL
x'g'xf];\, lsgls k/dk|e'n] To;nfO{ /fhfsf]
xftdf lbg'x'g]5 .
!#dLsfofnfO{ af]nfpg hfg] b"tn] ltgnfO{
eg], c cudjQmfxn] /fhfsf] ;kmntfsf]
nflu Ps} eP/ eljiojf0fL ul//x]sf 5g\ .
ltd|f s'/fx klg ltgLxl;t ldNg] xf];\
/ pgs} kIfdf af]lnPsf] xf];\ .

! /fhf @@M@@
!$t/ dLsfofn] eg], k/dk|e' lgZro

lhpg'ePe}m d ltgnfO{ k/dk|e'n] dnfO{

eGg'x'g] s'/f dfq eGg]5' .
!%ltgLx cfOk'uk] l5 /fhfn] ltgnfO{
;f]w,] dLsfof, xfdL /fdf]tlunfbsf] lj?4df
o'4 ug{ hfpm ls ghfpm <
ltgn] hjfkm lbP, cfqmd0f u/]/ ljhoL
x'g'xf];\, lsgls k/dk|e'n] To;nfO{ /fhfsf]
xftdf lbg'x'g]5 .
!^/fhfn] ltgnfO{ eg], dnfO{ ;To
s'/f eg eg]/ d ltdLnfO{ sltkN6 k/dk|es
' f]
gfpdf zky vfg nfpm <
!&ta dLsfofn] hjfkm lbP, d}n]
O;|fPnnfO{ uf]7fnf gePsf e]8!fxe}m
kxf8!lt/ 5l/Psf] b]v,+] / k/dk|en' ] eGg'eof],
oL dflg;xsf dflns 5}gg\ . k|To]s hg
zflGt;fy 3/ hfcf];\ .
!*O;|fPnsf /fhfn] oxf]zfkftnfO{ eg],
o;n] d]/f] ljifodf g/fd|f] afx]s slxn]
klg c;n cudjf0fL ub}{g egL s] d}n]
tkfO{+nfO{ elgg / <
!=dLsfofn] eGb} uP, o;sf/0f
k/dk|e'sf] jrg ;'Gg'xf];\M d}n] k/dk|e'nfO{
l;+xf;gdf al;/xg'ePsf] b]v]+ clg pxfsf
rf/}lt/ bflxg] / b]a|]kl :juL{o ;]gf
ple/x]sf lyP . @)clg k/dk|e'n] eGg'eof],
/fdf]tlunfbdfly cfqmd0f ug{ clg cf"gf]
d[To'df hfg s;n] cfxfanfO{ axsfpg]5 <
Pp6fn] Pp6f s'/f /fVof] / csf]{n]
cs}{ . @!cflv/df Pp6f cfTdfn] clu ;/]/
k/dk|es
' f] ;fd'Gg] pleP/ eGof], d ltgnfO{
axsfpg]5' .
@@k/dk|e'n] ;f]Wg'eof], s'g tl/sfn] <
To;n] eGof], d lg:s]/ hfg]5' clg To;sf
;a} cudjQmfxsf d'vdf e"m6 af]Ng] cfTdf
x'g]5' .
k/dk|en' ] eGg'eof], t To;nfO{ axsfpg
;kmn x'g]5;\ . uP/ To;} u/\ .

@@M!&
@@M!=oz}of ^M!# co"a !M^=
@@M!&uGtL @&M!&# dQL (M#^# ds"{; ^M#$= @@M!=

! /fhf @@M@#

464

@#o;sf/0f ca k/dk|e'n] tkfO{+sf oL

;a} cudjQmfxsf d'vdf Pp6f e"m6 af]Ng]

cfTdf xflnlbg'ePsf] 5 . k/dk|en' ] tkfO{s
+ f]
lj?4df ;j{gfzsf] cf1f lbg'ePsf] 5 .
@$ta s]gfgLsf 5f]/f l;blsofx p7]/
uP / dLsfofnfO{ ltgsf] cg'xf/df yKk8
nufP . ltgn] ;f]w], k/dk|e'sf] cfTdf
daf6 ltdLl;t af]n]kl5 s'g af6f] hfg'eof]
t <
@%dLsfofn] hjfkm lbP, Tof] t ltdL
leqL sf]7fdf n'Sg uPsf] lbg kQf]
kfpg]5f} .
@^ta O;|fPnsf /fhfn] x's'd lbP,
dLsfofnfO{ lnP/ zx/sf zf;s cdf]g
/ /fhfsf] 5f]/f of]cfzsxf k7fOlbg", @&clg
eGg", /fhf o;f] eGg'x'G5M o;nfO{ s}bdf
xflnlbg" / d ;'/lIft gkms];{ Dd o;nfO{
/f]6L / kfgLafx]s c s]xL glbg" .
@*dLsfofn] 3f]if0ff u/], olb tkfO{+
;'/lIft kms{g'eof] eg], k/dk|e' df/f
af]Ng'ePsf] xf]Og . To;kl5 ltgn] cem
yk], ;a} dflg;xn] d]/f jrgxdf Wofg
lbg"
cfxfa /fdf]tlunfbdf dfl/Psf

@=o;sf/0f O;|fPnsf /fhf clg ox"bfsf

/fhf oxf]zfkft /fdf]tlunfbdf pSn]/

uP . #)O;|fPnsf /fhfn] oxf]zfkftnfO{ eg],
d o'4df u'Kt e]ifdf k|jz
] ug]5
{ ' t/ tkfO{n+ ]
rflx cf"gf] zfxL kf]zfs nfpg'xf];\ .
o;sf/0f O;|fPnsf /fhfn] cf"gf] e]if abnL
u/]/ o'4df k|j]z u/] .
#!c/fdsf /fhfn] cf"gf cf"gf aQL;
hgf /yxsf sKtfgxnfO{ o:tf] x's'd
lbPsf lyP, O;|fPnsf /fhfafx]s ;fgf
cyjf 7"nf s;}l;t klg n8!fO gug"{ .
#@ha tL /ysf sKtfgxn] oxf]zfkftnfO{
b]v], ltgLxn] lgZro pxf g} O;|fPnsf

1 Kings 22:23

/fhf x'gx' G' 5 egL ;De]m . o;sf/0f ltgLx

pgLdfly cfqmd0f ug{nfO{ kms]{ t/ ha
oxf]zfkft s/fP, ##tL /ysKtfgxn] ltgL
t O;|fPnsf /fhf xf]Og /x]5g\ eGg] b]v], /
ltgLx pgsf] kl5 nfUg 5f]8!] .
#$t/ s;}n] cf"gf] wg' lems]/ hyfefjL
xfGg yfNof] / To;n] O;|fPnsf /fhfnfO{
ltgsf] sjrsf] hf]gL{df nfUof] . /fhfn]
cf"gf] ;f/yLnfO{ eg], /ynfO{ kmsf{, /
dnfO{ o'4af6 aflx/ n}hf . dnfO{ rf]6
nfu]sf] 5 . #%o'4 lbgel/ g} rln/xf] /
/fhfrflx cf"gf] /yaf6 c/fdLxsf] ;fdgf
ul//x]sf lyP . ltgsf rf]6af6 /ysf]
kLwdfly /ut v:b} lyof] / To; a]n'sf
ltgL d/] . #^;"of{:t x'b} ubf{ kmf}hel/ o:tf]
pbL{ eof], k|To]s dflg; cf"gf] zx/df,
x/]s cf"g} 7fpdf hfcf];\
#&o;/L /fhf d/] / ltgL ;fdl/ofdf
NofOP clg ltgLxn] pgnfO{ Toxf uf8!] .
#*ltgLxn] /ynfO{ ;fdl/ofsf] Pp6f
tnfpdf wf]P -hxf j]Zofx g'xfpg]
uy]{_ / k/dk|es
' f] jrgn] 3f]if0ff u/]em}
s's/' xn] ltgsf] /ut rf6] .
#=cfxfasf zf;gsf c 36gfx /
ltgn] u/]sf ;a} sfdx, ltgn] agfPsf]
xfQLbftsf] dxn clg ltgn] kvf{n nufPsf
zx/xsf] ljifodf rflx s] tL O;|fPnsf
/fhfxsf k':tsxdf n]lvPsf 5}gg\ / <
$)cfxfa cf"gf k'vf{xl;t lj>fddf k|jz
]
u/] . clg ltgsf 5f]/f cxHofx ltgLkl5
/fhf eP .
ox"bfsf /fhf oxf]zfkft

$!O;|fPnsf /fhf cfxfasf] rf}yf] jif{df

cfzfsf 5f]/f oxf]zfkft ox"bfsf /fhf

eP . $@/fhf x'bf oxf]zfkft k}+tL; jif{sf
lyP / ltgn] ozn]ddf kRrL; jif{ /fHo
u/] . ltgsL cfdfsf] gfp ch"af lyof] hf]

@@M@=#%
@@M$!%)@ Oltxf; @)M#!@!M!=
@@M@=#%@ Oltxf; !*M@*#$= @@M$!%)

1 Kings 22:53

465

lzNxLsL 5f]/L lyOg\ . $#k|To]s s'/fdf ltgL

cf"gf lktf cfzfsf dfu{xdf lx8!] /
tLaf6 otfplt nfu]gg\ . ltgn] k/dk|e'sf]
b[li6df h] 7Ls lyof] ToxL u/] . t}klg
cUnf 7fpxrflx x6fOPgg\ / dflg;xn]
Toxf alnbfgx r9!fpy] / w"k afNy] .
$$oxf]zfkftsf] ldqtf O;|fPnsf /fhfl;t
klg lyof] .
$%oxf]zfkftsf] zf;gsf c 36gfx,
ltgn] u/]sf pknAwLx / ltgsf kmf}hL
jL/tfsf] ljifodf s] tL ox"bfsf /fhfsf
k':tsxdf n]lvPsf 5}gg\ / < $^ltgn]
b]znfO{ afsL /x]sf k'?ifj]Zofnoxaf6
d'Qm u/] h;df ltgLx ltgsf lktf cfzfsf]
zf;gsfnkl5 klg a:y] . $&To;a]nf
Pbf]ddf s'g} /fhf lyPg t/ Pp6f ;xfosn]
zf;g uy]{ .
$*cf]kL/af6 ;'g Nofpg egL oxf]zfkftn]
Jofkf/L hxfhx agfP t/ P:of]gu]a]/df
tL elTsuPsf x'gfn] tL Toxf slxNo}

! /fhf @@M%#

k'ug] g\ . $=To;a]nf cfxfasf 5f]/f cxHofxn]

oxf]zfkftnfO{ eg], d]/f dflg;xnfO{
tkfO{+sf dflg;xl;t hfg lbOof];\, t/
oxf]zfkftn] c:jLsf/ u/] .
%)ta oxf]zfkft cf"gf k'vf{xl;t
lj>fddf k|jz
] u/] clg ltgLxl;t} cf"gf
ldq bfpmbsf] zx/df ufl8!P . clg ltgsf]
kl5 ltgsf 5f]/f oxf]/fd /fhf eP .
O;|fPnsf /fhf cxHofx

%!cfxfasf 5f]/f cxHofx ox"bfsf

/fhf oxf]zfkftsf] ;qf}+ jif{df ;fdl/ofdf

O;|fPnsf /fhf eP clg ltgn] O;|fPndfly
b'O{ jif{;Dd /fHo u/] . %@ltgn] k/dk|e'sf]
b[li6df b'i6 sfd u/], lsgls ltgL cf"gf
afa'cfdfsf rfnxdf / O;|fPnnfO{ kfk
ug{ nfpg] gaftsf 5f]/f of/f]afdsf
rfnxdf rn] . %#ltgn] afnsf] ;]jf u/]/
To;nfO{ k"Hg] u/] / cf"gf lktfn] u/]e}m
k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/nfO{ /L; p7fP .

466

/fhfxsf] bf];|f] k':ts

cxHofxdfly k/d]Zj/sf] OG;fkm
cfxfasf] d[To'kl5 df]cfan] O;|fPnsf]
lj?4df ljb|fx] uof] . @;fdl/ofdf cf!gf]
dflyNnf] sf]7fsf] ofnaf6 cxHofx v;]sf
lyP / ltgnfO{ rf]6 nfu]sf] lyof] .
o;sf/0f ltgn] b"txnfO{ o;f] eg]/ k7fP,
Pqmf]gsf] b]jtf afnlhaasxf uP/ d
cf!gf] rf]6af6 lgsf] x'G5' ls eg]/ ;Nnfx
lng" .
#t/ k/dk|e'sf] b"tn] ltZaL PlnofnfO{
eg], hf clg ;fdl/ofsf /fhfsf b"txnfO{
e]6\ / ltgLxnfO{ s] O;|fPndf k/d]Zj/
x'g'x'Gg / ltdLx Pqmf]gsf] b]jtf afn
lhaal;t ;Nnfx lng uO/x]sf 5f} < eg]/
;f]w\ . $o;sf/0f k/dk|e' t}+n] cfk"m
;'lt/x]sf] kn 5f]8"g] 5}g;\ . t lgZro
dg]5{ ;\ eGg'xG' 5 . o;sf/0f Plnof uP .
%tL b"tx kmls{cfPkl5 /fhfn]
ltgLxnfO{ ;f]w], ltdLx lsg
kmls{cfof}+ <
^ltgLxn] hjfkm lbP, Ps hgf dflg;
xfdLnfO{ e]6\g cfP clg ltgn] xfdLnfO{
eg], ltdLxnfO{ k7fpg] /fhfsxf uP/
ltgnfO{ eGg" ls k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M s]
O;|fPndf k/d]Zj/ x'g'x'Gg / t}+n] Pqmf]gsf]
b]jtf afnlhaal;t ;Nnfx lng egL
dflg;x k7fpb}5;\ < o;sf/0f t}+n] cfk"m
;'t]sf] kn 5f]8\g]5}g;\ . t lgZro
dg]{5;\
&/fhfn] ltgLxnfO{ ;f]w,] ltdLxnfO{
e]6\g cfpg] / o;f] eGg] dflg; s:tf
lsl;dsf lyP <
*ltgLxn] hjfkm lbP, ltgL /f}s
+ f j:q

!M*
!M!)!@n"sf (M#$=
!M*dQL #M$# ds"{; !M^= !M!)!@

nfPsf / sDd/df 5fnfsf] k6'sf s;]sf

dflg; lyP .
/fhfn] eg], Tof] t ltZaL Plnof g}
lyP .
(ta ltgn] Plnofsxf Ps hgf
sKtfgnfO{ ltgsf krf; hgf ;uLxl;t
k7fP . Tof] sKtfg 8f8"fsf] 6'Kkf]df
al;/x]sf Plnofsxf uP / ltgn] pgnfO{
eg], x] k/d]Zj/sf hg, /fhf tkfO{+nfO{
eGg'x'G5, tn cfpg'xf];\
!)Plnofn] sKtfgnfO{ hjfkm lbP, d
k/d]Zj/sf hg x' eg], :ju{af6 cfuf] v;]/
ltdL / ltd|f krf; hgf dflg;xnfO{ e:d
kf/f];\ ta :ju{af6 cfuf] v;]/ To;
sKtfg / ltgsf dflg;xnfO{ e:d
kfl/lbof] .
!!o;f] x'bf /fhfn] Plnofsxf csf]{
sKtfgnfO{ ltgsf krf; hgf dflg;xl;t
k7fP . To; sKtfgn] ltgnfO{ eg], x]
k/d]Zj/sf hg, /fhf eGg'x'G5, em tn
cfpg'xf];\
!@Plnofn] hjfkm lbP, olb d
k/d]Zj/sf hg x' eg] :ju{af6 cfuf] v;]/
ltdL / ltd|f krf; hgf dflg;xnfO{
e:d kf/f];\ ta k/d]Zj/sf] cfuf] :ju{af6
v;]/ ltgnfO{ / ltgsf krf; hgf
dflg;xnfO{ e:d kfl/lbof] .
!#o;sf/0f /fhfn] Ps hgf t];|f]
sKtfgnfO{ ltgsf krf; hgf dflg;xl;t
k7fP . To; t];f| ] sKtfg dfly uP/ Plnofsf]
;fd'Gg] 3'8"f 6]s] . ltgn] laGtL u/], x]
k/d]Zj/sf hg, xfdL tkfO{+sf bf;x, d
/ oL krf; hgf dflg;xsf k|f0f s]xL

2 Kings 2:12

467

d"Nosf ;lDemlbg'xf];\ !$x]gx{' f];,\ tL klxn]sf

b'O{ sKtfgx / ltgLxsf ;a} dflg;xdfly
:ju{af6 cfuf] aiof]{ / ltgLx e:d eP .
t/ ca d]/f] k|f0f hf]ufOlbg'xf];\
!%k/dk|e'sf b"tn] PlnofnfO{ eg],
o;l;t tn hf / o;b]lv g8/f .
o;sf/0f Plnof p7] / ltgLl;t /fhfsxf
tn uP .
!^ltgn] /fhfnfO{ eg], k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M s] ;Nnfx lngnfO{ O;|fPndf
k/d]Zj/ gx'g'ePsfn] t}+n] Pqmf]gsf] b]jtf
afnlhaasxf ;Nnfx lng egL b"tx
k7fPsf] xf];\ < t}+n] o;f] u/]sf]n] t}+n] cfk"m
;'ts
] f] kn slxNo} 5f]8g\ 5
] g} ;\ . t lgZro
dg]{5;\ !&o;sf/0f Plnofn] af]n]sf
k/dk|e'sf] jrgcg';f/ ltgL d/] .
cxHofxsf s'g} 5f]/f gePsf]n] ltgLkl5
ox"bfsf /fhf oxf]zfkftsf 5f]/f oxf]/fdsf]
bf];|f] jif{df of]/fd /fhf eP . !*cxHofxsf]
zf;gsf c 36gfx / ltgn] u/]sf
sfo{x s] tL O;|fPnsf /fhfxsf
k':tsxdf n]lvPsf 5}gg\ / <
Plnof :ju{ nluPsf
k/dk|en' ] PlnofnfO{ e'd/Ldf p7fOnfg'xg' ]
a]nfdf Plnof / PnLzf lunufnaf6
cfO/x]sf lyP . @Plnofn] PnLzfnfO{ eg],
oxL+ a;, k/dk|e'n] dnfO{ a]y]ndf
k7fpg'ePsf] 5 .
t/ PnLzfn] eg], k/dk|e' lgZro
lhpg'ePe}m , / tkfO{+ lhpg'ePe}m , d tkfO{n+ fO{
5f]8\g]5}g . o;sf/0f ltgLx a]y]ndf
em/] .
#a]y]ndf ePsf Ps bn cudjQmfx
PnLzfsxf cfP clg ;f]w], s] cfh
k/dk|e'n] ltd|f dflnsnfO{ ltdLaf6
n}hfg'x'b}5 eGg] ltdLnfO{ yfxf 5 <
PnLzfn] hjfkm lbP, xf], d hfGb5',

@M(
@M!@@ /fhf !#M!$=
@M(Joj:yf @!M!&= @M!@

@ /fhf @M!@

t/ d o;af/] s]xL af]lNbg .

$ta Plnofn] ltgnfO{ eg], PnLzf,
ltdL oxL a;, k/dk|e'n] dnfO{ o/Lxf]df
k7fpg'ePsf] 5 .
clg ltgn] hjfkm lbP, k/dk|e' lgZro
lhpg'ePe}m / tkfO{+ lhpg'ePe}m , d tkfO{n+ fO{
5f]8\g]5}g . o;sf/0f ltgLx o/Lxf] uP .
%o/Lxf]df ePsf cudjQmfxsf] bn
PnLzfsxf pSn]/ uO{ ltgnfO{ ;f]w], s]
cfh k/dk|en' ] ltd|f dflnsnfO{ ltdLaf6
n}hfg'x'b}5 eGg] ltdLnfO{ yfxf 5 <
ltgn] hjfkm lbP, xf], d hfGb5', t/
d o;af/] s]xL af]lNbg .
^ta Plnofn] ltgnfO{ eg], oxL a;,
k/dk|e'n] dnfO{ ob{gdf k7fpg'ePsf] 5 .
clg ltgn] hjfkm lbP, k/dk|e' lgZro
lhpg'ePe}m / tkfO{+ lhpg'ePe}m d tkfO{n+ fO{
5f]8\g]5}g . o;sf/0f tL b'j} clu a9"] .
&krf; hgf cudjQmfxn] ltgLxnfO{
k5fP / ob{g gbLsf] lsgf/df Plnof /
PnLzf cl8"Psf] 7fplt/ x]b}{ lgs} 6f9"fdf
pleP . *Plnofn] cf!gf] vfi6f] lgsfn]/
To;nfO{ a]x|] / To;n] kfgLnfO{ lxsf{P .
kfgL bflxg] / b]a|]lt/ b'O{ efu eof] clg tL
b'O{ cf]afgf] e'O eP/ kfl/ uP .
(ltgLx kfl/ k'u]kl5 Plnofn]
PnLzfnfO{ eg], d ltdLaf6 nluOg'cl3
d ltd|f] lglDt s] ug{ ;S5', eg <
PnLzfn] hjfkm lbP, d tkfO{+sf]
cfTdfsf] bf]Aa/ efu k|fKt u .
!)Plnofn] eg], ltdLn] t cK7]/f] s'/f]
dfUof}, t/} klg d ltdLaf6 nluPsf] ltdLn]
b]Vof} eg], of] ltdLnfO{ x'g]5, gqtf
x'g]5}g .
!!ltgLx Ps;fy s'/f ub}{ lxl8"/x]sf]
a]nf crfgs clUgdo /y / clUgdo
3f]8"fx b]vf k/] clg tL b'O{nfO{ cnu
u/] / Plnof e'd/Ldf :ju{ uP . !@PnLzfn]

@ /fhf @M!#

468

of] b]v/] s/fP/ eg], x] d]/f lktf x] d]/f

lktf O;|fPnsf /yx / 3f]8"r9"Lx
egL s/fP . clg PnLzfn] ltgnfO{ k]ml/
slxNo} b]v]gg\ . ta ltgn] cf!gf] j:q
;dft]/ To;nfO{ b'O{ efu u/] .
!#ltgn] Plnofaf6 v;]sf] vfi6f] p7fP
/ kms]{/ ob{gsf] lsgf/df pleP . !$ta
ltgn] pgLaf6 v;]sf] vfi6f] p7fP/ kfgLnfO{
lxsf{O{ eg], k/dk|e' clxn] sxf x'gx' G' 5 <
ltgn] kfgLnfO{ lxsf{pb f Tof] bflxg] / b]al]| t/
b'O{ efu eof] clg ltgL kfl/ uP .
!%Tof] x]l//xg] o/Lxf]sf cudjQmxsf
bnn] eg], Plnofsf cfTdf PnLzfdf
/xg'eP5 . clg ltgLx ltgnfO{ e]6\g uP
/ ltgsf] ;fd'Gg] e"O; Dd lgx'/] . !^ltgLxn]
eg], x]g'{xf];\, xfdL tkfO{+sf bf;xl;t
krf; hgf alnof dflg;x 5g\ .
ltgLxnfO{ tkfO{+sf dflnsnfO{ vf]Hg
hfglbg'xf];\ . zfob k/dk|e'sf] cfTdfn]
ltgnfO{ prfn]/ nuL s'g} kxf8" cyjf
vf]N;fdf /flvlbg'ePsf] 5 .
PnLzfn] eg], xf]Og, ltgLxnfO{
gk7fpm .
!&t/ ltgLxn] l9kL ul/a;] / ltgnfO{
c:jLsf/ ug{ zd{ nfUof] . o;sf/0f ltgn]
eg], ltgLxnfO{ k7fpm . clg ltgLxn]
krf; hgf dflg;xnfO{ k7fP, h;n] tLg
lbg;Dd vf]h] t/ PlnofnfO{ e]fpg
;s]gg\ . !*ha ltgLx o/Lxf]df al;/x]sf
PnLzfsxf kms]/{ cfP ta ltgn] ltgLxnfO{
eg], s] d}n] ltdLxnfO{ ghfpm elgg
/ <
kfgL z'4 kfl/Psf]

!(To; zx/sf dflg;xn] PnLzfnfO{

eg], x]g'{xf];\, xfd|f dflns, of] zx/ /fd|f]

7fpdf 5 egL tkfO{+n] b]Vg'ePsf] 5, t/
kfgL g/fd|f] / hldgrflx vf] 5 .
@)ltgn] eg], dsxf Pp6f gof srf}/f
Nofpm / To;df g"g xfn . o;sf/0f

2 Kings 2:13

ltgLxn] Tof] ltgLsxf NofP .

@!ta ltgL kfgLsf] d"ndf uP / ltgn]
To;df g"g xfn] clg o;f] eg], k/dk|e'
o;f] eGg'x'G5M d}n] o; kfgLnfO{ z'4
ul/lbPsf] 5' . o;n] ca slxNo} d[To' Nofpg]
5}g / hldg vf] agfpg] 5}g . @@clg
PnLzfn] eg]sf jrgcg';f/ cfhsf] lbg;Dd}
Tof] kfgL lxtsf/L /x]sf] 5 .
PnLzfsf] luNnf

@#Toxfaf6 PnLzf a]y]ndf pSn] . ltgL

af6f]df lxl8"/x]sf a]nfdf zx/af6 s]xL

o'jfx cfP/ ltgnfO{ luNnf u/] . ltgLxn]
ltgnfO{ eg], P d'8'n] dfly hfpm P
d'8'n], dfly hfpm @$ltgL kmgSs kms]{
clg ltgLxlt/ x]/]/ ltgn] k/dk|e'sf]
gfpdf ;/fk] . ta hnaf6 b'Oc{ f]6f efn'x
cfP/ aofnL; hgf o'jfxnfO{ lryf]/]/
df/] . @%clg ltgL sd]{n kj{t;Dd uP/
Toxfaf6 ;fdl/ofdf kms]{ .
df]cfasf] ljb|f]x
cfxfasf 5f]/f of]/fd ox"bfsf /fhf
oxf]zfkftsf] c7fx|f} jif{df ;fdl/ofdf
O;|fPnsf /fhf eP / ltgn] afx| jif{;Dd
/fHo u/] . @ltgn] k/dk|es
' f] b[li6df b'i6tf
u/], t/ ltgsf lktf / dftfn] u/]sf hlQ
t xf]Og . ltgn] cf!gf lktfn] agfPsf
afnsf] kljq 9''fnfO{ !oflslbP . #t/} klg
ltgL gaftsf 5f]/f of/f]afdn] O;|fPnnfO{
ug{ nfPsf kfkxdf ltgL nflu/x], / ltgL
tLaf6 kms]{gg\ .
$df]cfasf /fhf d]zfn] e]8f" x kfn]sf
lyP / ltgn] O;|fPnsf /fhfnfO{ Ps nfv
y'df / Ps nfv ;f8"]e]8"fxsf] pmg
lbg'kYof]{ . %t/ cfxfa d/]kl5 df]cfasf
/fhfn] O;|fPnsf /fhfsf] lj?4df ljb|fx]
u/] . ^o;sf/0f To; a]nf /fhf of]/fd
;fdl/ofaf6 lg:s] / ltgn] O;|fPnnfO{
;l7t u/] . &ltgn] ox"bfsf /fhf

2 Kings 3:25

469

oxf]zfkftsxf klg o;/L va/ k7fPM

df]cfasf /fhfn] d]/f] lj?4df ljb|f]x
u/]sf 5g\ . s] tkfO{+ dl;t df]cfasf] lj?4df
n8"fO ug{ hfg'x'G5 <
ltgn] hjfkm lbP, d tkfO{+l;t hfg]5',
d tkfO{h
+ :t} x', d]/f dflg;x tkfO{s
+ f
dflg;xh:t}, d]/f 3f]8"fx tkfO{+sf
3f]8"fxh:t} x'g\ .
*ta ltgn] ;f]w], xfdL s'g lbzfaf6
cfqmd0f u/f}+ <
ltgn] hjfkm lbP, Pbf]dsf] phf8"
:yfgaf6 .
(o;sf/0f O;|fPnsf /fhf ox"bfsf
/fhf / Pbf]dsf /fhfl;t lg:s] . ;ft lbgsf]
3'df}/f] ofqfkl5 kmf}hl;t cf!gf] lglDt /
cfk"ml;t ePsf kz'xsf] lglDt kfgL
/x]g .
!)O;|fPnsf /fhfn] ljl:dt eP/ eg],
of] s] xf] < s] k/dk|e'n] xfdL tLg}
/fhfxnfO{ df]cfasf] xftdf ;'lDklbgnfO{
dfq af]nfpg'ePsf] xf] <
!!t/ oxf]zfkftn] ;f]w], s] oxf
k/dk|es
' f s'g} cudjQmf 5}gg\ h;f/f xfdL
pgLf/f k/dk|e'l;t ;Nnfx lng;sf}+ <
O;|fPnsf /fhfsf Ps hgf clws[tn]
hjfkm lbP, zfkftsf 5f]/f PnLzf oxf
5g\ . ltgn] Plnofsf xftxdf kfgL
vGofpg] uy]{ .
!@oxf]zfkftn] eg], k/dk|es
' f] jrg
ltgLl;t 5 . o;sf/0f O;|fPnsf /fhf /
oxf]zfkft clg Pbf]dsf /fhf ltgLsxf tn
uP .
!#PnLzfn] O;|fPnsf /fhfnfO{ eg],
xfd|f] cfk;df s] n]gb]g 5 / < tkfO{+sf
lktfsf cudjQmfx / tkfO{s
+ L dftfsf
cudjQmfxsxf hfg'xf];\ .
O;|fPnsf /fhfn] hjfkm lbP, xf]Og,
lsgls k/dk|e'n] g} xfdL tLg /fhfxnfO{
df]cfasf] xftdf ;'lDklbgnfO{ af]nfpg'eof] .
!$PnLzfn] eg], d}n] ;]jf u/]sf

@ /fhf #M@%

k/dk|e' lgZro g} lhpg'ePe}m, ox"bfsf

/fhf oxf]zfkftsf] pkl:yltk|lt d]/f] cfb/
gePsf] eP d tkfO{+nfO{ x]g]{ lyOg / Wofg
klg lbg] lyOg . !%t/ ca d]/f] lglDt Ps
hgf jL0ffjfbs NofOlbg'xf];\ .
To; jL0ffjfbsn] ahfO/x]sf] a]nf
k/dk|e'sf xft PnLzfdfly cfof] . !^clg
ltgn] eg], k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M o;
pkTosfel/ vf8"n vGg" . !&lsgls
k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M ltdLxn] g t atf;
g t j[i6L b]Vg]5f}, / klg of] vf]N;f kfgLn]
el/g]5, clg ltdLx, ltdLxsf ufO{a:t'
/ ltdLxsf c kz'xn] kfgL lkpg]5f} .
!*of] t k/dk|es
' f] b[li6df Pp6f ;lhnf]
s'/f] xf] . pxfn] df]cfanfO{ klg ltdLxsxf
;'lDklbg'x'g]5 . !(ltdLxn] k|To]s ;'/lIft
zx/ / k|To]s d'Vo zx/xnfO{ lhTg]5f} .
ltdLxn] k|To]s c;n v sf6]/ 9fNg]5f},
;a} kfgLsf d"nx aGb ul/lbg]5f} / k|To]s
c;n v]tnfO{ 9'fxn] gi6 kfl/lbg]5f} .
@)ef]lnkN6 laxfg} nueu alnbfg
r9"fpg] ;dodf Pbf]daf6 kfgL alu/x]sf]
lyof] clg hldg kfgLn] el/Psf] lyof] .
@!df]cfaLxn] ltgLxsf] lj?4df n8\g
/fhfx cfPsf 5g\ egL ;'g]sf lyP .
o;sf/0f xltof/ af]Sg;Sg] a"9"f / hjfg
k|To]s dflg;nfO{ af]nfP/ l;dfgfdf /flvPsf
lyP . @@ha ltgLx Psflaxfg} p7] 3fd
kfgLdfly rlDs/x]sf] lyof] . df]cfaLxn]
pgLxsf ;fd'sf] Tof] kfgL /uth:t} /ftf]
ePsf] b]v] . @#ltgLxn] eg], Tof] t /ut
xf] tL /fhfx cfk;df n8"fO u/]/ Pp6fn]
csf]{nfO{ df/] xf]nfg\ . ca x] df]cfaL xf],
n'6\gnfO{ hfcf]
@$t/ ha df]cfaLx O;|fPnsf]
5fpgLdf cfP, O;|fPnLx p7]/ ltgLx
gefu];Dd ltgLxl;t n8"fO ul//x] . clg
O;|fPnLxn] To; b]zdfly cfqmd0f u/]/
df]cfaLxnfO{ df/] . @%ltgLxn] zx/x
gi6 ul/lbP, / k|To]s c;n v]t 9'fn]

@ /fhf #M@^

470

gel/P;Dd k|To]s dflg;n] Pp6fPp6f 9'f

!ofs] . ltgLxn] k|To]s kfgLsf] d"nnfO{
aGb ul/lbP / k|To]s c;n vnfO{
sf6]/ 9flnlbP . sL/x/]zt] nfO{ dfq To;sf
9'fx;d]t To;s} ufpdf 5f]l8"lbP, t/
3'o]qf]wf/L dflg;xn] To;nfO{ klg 3]/]/
cfqmd0f u/] .
@^ha df]cfasf] /fhfn] o'4 cf!gf]
lj?4df ePsf] b]v], ltgn] Pbf]dsf /fhf
ePsf] 7fpdf hah{:tL k'UgnfO{ cfk"ml;t
;ft ;o t/af/wf/L dflg;x lnP t/
ltgLx c;kmn eP . @&ta ltgn] cfk"mkl5
/fhf x'g] cf!gf] h]7f 5f]/fnfO{ lnP/ To;nfO{
zx/sf] kvf{ndfly alnbfg:jk r9"fP .
O;|fPnsf] lj?4df k|r08 qmf]w p7]sf]
lyof]# ltgLx Toxfaf6 x6]/ cf!g} b]zdf
kms]{ .
ljwjfsf] t]n
tL cudjQmfxsf] bndWo] Ps hgf
dflg;sL :jf:gLn] PnLzfnfO{ k'sf/]/
elgg\, tkfO{+sf] bf; d]/f] nf]Ug] dg'{eof] /
pxfn] k/dk|es
' f] eo dfGg'xG' Yof] egL tkfO{+
hfGg'xG' 5 . t/ ca pxfnfO{ C0f lbg] JolQm
d]/f b'O{ 5f]/fxnfO{ cf!gf rfs/ agfpg
egL cfpb}5g\ .
@PnLzfn] ltgnfO{ hjfkm lbP, d
ltdLnfO{ s;/L ;xfotf ug{ ;S5' < ltd|f]
3/df s] 5 < dnfO{ eg
ltgn] elgg\, tkfO{s
+ L bf;Ll;t clnstf
t]nafx]s s]xL 5}g .
#PnLzfn] eg], rf/}lt/ uP/ ltd|f
l5d]sLxaf6 l/Qf ef8f" x dfu . yf]/} dfq
gdfu . $ta cf!gf 5f]/fxl;t leq k;]/
9f]sf y'lgb]pm . ;a} ef8f" xdf t]n vGofpm
/ el/Psf] k|To]snfO{ Psflt/ /fv .
%pgL ltgLb]lv uOg\ clg cfk}m / cf!gf
5f]/fx leq k;]kl5 9f]sf y'lglbOg\ .
ltgLxn] pgsxf ef8"fx NofP / pgn]
vGofPsf] vGofPs} ug{ yflng\ . ^ha ;a}

2 Kings 3:26

ef8"fx el/Pkl5 ltgn] cf!gf] 5f]/fnfO{

elgg\, dnfO{ csf]{ ef8"f b]pm .
t/ To;n] hjfkm lbof], Pp6} ef8"f
klg 5f]l8"Psf] 5}|g . ta t]n aUg
5f8\of] .
&tL ljwjf uP/ k/d]Zj/sf hgnfO{
of] s'/f atfOg\, / ltgn] eg], hfpm uP/
t]n a]r]/ cf!gf] C0f ltl/b]pm . pa|]sf]af6
ltdL / ltd|f 5f]/fxsf] hLljsf rnfpg
;Sg]5f} .
z"gDdLsf] 5f]/f k'ghL{ljt ePsf]

*Ps lbg PnLzf z"g]ddf uP . clg

Toxf Pp6L ;DkGg :qL lyOg\ h;n] ltgnfO{

ef]hgsf] lglDt a:g] cfu|x ul/g\ . clg
ltgL hlxn] klg Totf cfpbf Toxf vfg
a:y] . (ltgn] cf!gf kltnfO{ elgg\, otf
xfd|f]lt/ cfO/xg] oL dflg; k/d]Zj/sf
kljq hg x'g\ egL d hfGb5' . !)xfdL
5fgfdf Pp6f ;fgf] sf]7f agfpm clg Toxf
ltgsf] lglDt Pp6f kn / Pp6f d]r clg
Pp6f s';L{ /flvlbpm . clg ltgL xfdLsxf
hlxn] cfpbf klg Toxf g} a:g ;S5g\ .
!!Ps lbg PnLzf cfpbf ltgL dfly
cf!gf] sf]7fdf uP / Toxf 9Ns] . !@ltgn]
cf!gf] rfs/ u]xhLnfO{ eg], To; z"gDdLnfO{
af]nf . o;sf/0f To;n] ltgnfO{ af]nfof]
/ pgL ltgsf] ;fd'Gg] pleOg\ . !#PnLzfn]
ltgnfO{ eg], To;nfO{ eGg", ltdLn] xfd|f]
lglDt olt si6 p7fof} . ca ltd|f] lglDt
xfdL s] u/f} < ltd|f] kdf s] xfdL /fhf jf
kmf}hsf sKtfgl;t s'/f ug{ ;S5f}+ <
ltgn] hjfkm lbOg\, d]/f cf!g}
hfltxsf aLrdf d]]/f] 3/ 5 .
!$PnLzfn] ;f]w], ltgsf] lglDt s] ug{
;lsG5 t <
u]xhLn] eg], c, ltgsf] s'g} 5f]/f 5}g
/ ltgsf klt j[4 5g\ .
!%ta PnLzfn] eg], ltgnfO{ af]nf .
To;n] ltgnfO{ af]nfof] / ltgL 9f]sfdf

2 Kings 4:35

471

pleOg\ . !^PnLzfn] eg], csf]{ jif{ nueu

o;} ;dodf ltdLn] cf!gf] sfvdf Pp6f
aRrf af]ls/x]sL x'g]5f} .
ltgn] elgg\, xf]Og, xf]Og, d]/f
dflns, cf!gL bf;LnfO{ e|ddf gkfg'{xf];\,
x] k/d]Zj/sf hg
!&t/ To; :qL ue{jtL eOg\ / csf]{ jif{
nueu ToxL ;dodf PnLzfn] ltgnfO{ eg]em}
ltgn] Pp6f 5f]/f hGdfOg\ .
!*Tof] afns a9\g yfNof] / Ps lbg
Tof] s6gL ug]x{ l;t ePsf cf!gf afa'sxf
lg:s]/ uof] . !(To;n] cf!gf] afa'nfO{ eGof],
d]/f] 6fpsf] b'Vof] d]/f] 6fpsf] b'Vof]
To;sf afa'n] Pp6f gf]s/nfO{ eg], o;nfO{
cf!gL cfdfsxf n}hf . @)To; gf]s/n]
To;nfO{ p7fP/ To;sL cfdf ePsf] 7fpdf
k'ofPkl5 Tof] s]6f ltgsf] sfvdf
dWofGx;Dd a:of] / To;kl5 Tof] dof] .
@!pgL dfly uOg\ / To;nfO{ k/d]Zj/sf
hgsf] kndf /flvg\ / 9f]sf y'g]/ aflx/
uOg\ .
@@ltgn] cf!gf kltnfO{ af]nfP/ elgg\,
bof u/L dsxf Pp6f gf]s/ / Pp6f uwf
k7fOlbg'xf];\ / d rf8"f] u/L k/d]Zj/sf
hgsxf uP/ kms{G5' .
@#ltgn] ;f]w], ltgLsxf lsg cfh}
hfg] < cfh cf}+;L cyjf lj>fd xf]Og .
ltgn] elgg\, 7Ls} 5 .
@$ltgn] uwfdf sf7L sl;g\ / cf!gf]
gf]s/nfO{ elgg\, d}n] tnfO{ geg];Dd l9nf]
gu/L 8f]ofOa;\ . @%o;sf/0f ltgn] ofqf
z'? ul/g\ / sd]{n kj{tdf k/d]Zj/sf
hgsxf cfOk'lug\ .
To;nfO{ 6f9"fdf b]v/] k/d]Zj/sf hgn]
cf!gf] rfs/ u]xhLnfO{ eg], x]/\ Tof]
z"gDdL Toxf l5g\ @^bf}8"]/ hf / ltgnfO{
ltdL 7Ls} 5f} < ltd|f klt 7Ls} 5g\ < ltd|f]
afns 7Ls} 5 < egL ;f]w\ .
$M!^
$M#$#%! /fhf !&M@!=
$M!^pTklQ !*M!$= $M#$#%

@ /fhf $M#%
ltgn] elgg\, ;a} 7Ls} 5g\ .

@&kj{tdf k/d]Zj/sf hgsxf k'u/] pgn]

ltgsf kfp klqmg\ . pgnfO{ x6fpg egL

u]xhL cfOk'Uof] t/ k/d]Zj/sf hgn] eg],
ltgnfO{ Psn} 5fl8"b] ltgL 7"nf] si6df
l5g\, t/ s] sf/0f xf], k/dk|e'n] of] s'/f
db]lv n'sfpg'ePsf] 5 / dnfO{ atfpg'ePsf]
5}g .
@*ltgn] elgg\, d]/f dflns, s] d}n]
tkfO{l+ ;t Pp6f 5f]/f dfu] < s] d}n] tkfO{n+ fO{
d]/f] cfzf ghufOlbg'xf];\ egL eg]sf] lyOg
/ <
@(PnLzfn] u]xhLnfO{ eg], cf!gf] vfi6f]
k6'sfdf 3';f/\ / d]/f] nx'/f] cf!gf] xftdf
lnP/ bu"/\ . olb t}+n] s;}nfO{ e]l6;\ eg],
To;nfO{ clejfbg gug"{, / s;}n] tnfO{
clejfbg uof] eg] hjfkm glbg" . d]/f]
nx'/f] To; s]6fsf] cg'xf/dfly /flvlbg" .
#)t/ To; afnssL cfdfn] elgg\,
k/dk|e' lgZro lhpg'ePe}m / tkfO{+
lhpg'ePe}m, d tkfO{+nfO{ 5f]8\g]5}g .
o;sf/0f ltgL p7]/ ltgsf] kl5 nfu] .
#!u]xhL cluclu uof] / Tof] nx'/f] To;
afnssf] cg'xf/dfly /flvlbof], t/ Toxf s'g}
cfjfh cyjf k|ltlqmof cfPg . o;sf/0f
u]xhL PnLzfnfO{ e]6g\ kms]/{ uof], / To;n]
ltgnfO{ eGof], Tof] s]6f] hfu]sf] 5}g .
#@PnLzf 3/df k'Ubf Tof] s]6f cf!gf]
kndf d/]sf] cj:yfdf e]fP . ##ltgL leq
uP, / 9f]sf y'g]/ tL b'O{n] k/dk|e'nfO{
k|fy{gf u/] . #$ta ltgL kndfly r9]" clg
To; s]6f]dfly d'v / d'v, cfvf / cfvf
clg xftdf xft hf]/]/ kl;|P . ltgL To;
s]6f]dfly nDk;f/ kbf{ To; s]6f]sf] z/L/
tfltof] . #%PnLzf kms]{ clg sf]7fdf otfptf
lx8]" / kn\dfly r9]"/ k]ml/ Ps kN6
To;dfly kl;|P . To; s]6f]n] ;ftkN6 xfl5p
sf9\of] / cf!gf cfvf vf]Nof] .

@ /fhf $M#^

472

#^PnLzfn] u]xhLnfO{ af]nfP/ eg], To;

z"gDdLnfO{ af]nf . clg To;n] af]nfof] .

pgL cfPkl5 ltgn] eg], cf!gf] 5f]/f
n}hfpm . #&pgL leq cfOg\ / ltgsf] kfpdf
k/]/ e"O;Dd} lgx'l/g\ . ta ltgn] cf!gf]
5f]/f nu]/ uOxflng\ .
ef8!fdf d[To'
#*PnLzf lunufndf kms]{ / To;
Onfsfdf clgsfn k/]sf] lyof] . cudjQmf
xsf] bnn] ltgnfO{ e]6\bf ltgn] cf!gf]
rfs/nfO{ eg], Pp6f 7"nf] ef8"f a;fP/
oL dflg;xsf] lglDt s]xL ef]hg ksf .
#(tLdWo] Ps hgf s]xL ;fukft a6'Ng
v]tlt/ uP / Pp6f hnL nx/f e]fP .
ltgn] To:tf s]xL nf}sf kf]N6f]df e/] .
kmls{cfPkl5 ltgn] To;nfO{ sf6]/ ef]hgsf]
ef8"fdf xfn], t/ s;}nfO{ klg Tof] s] xf]
yfxf lyPg . $)Tof] ef]hg dflg;xsf]
lglDt vGofOof] t/ ltgLxn] vfg yfn]kl5
ltgLxn] s/fP/ eg], x] k/d]Zj/sf hg,
ef8"fdf t d[To' kf] /x]5 clg ltgLxn]
Tof] vfg} ;s]gg\ .
$!PnLzfn] eg], s]xL kL7f] Nofpm .
ltgn] Tof] ef8f" df xfn] / eg], dflg;xnfO{
of] vfgnfO{ b]pm . clg To; ef8"fdf s'g}
xflgsf/ s'/f] lyPg .
Ps ;o hgfnfO{ v'jfPsf

$@afnzfnLzfaf6 Ps hgf dflg;

cGgsf] klxnf] efuaf6 algPsf] hf}sf

aL;cf]6f /f]6Lx / gof cGgsf afnfx
k/d]Zj/sf] hgsf] lglDt lnP/ cfof] .
PnLzfn] eg], oL dflg;xnfO{ of] vfg
b]pm .
$#ltgsf] rfs/n] ;f]Wof], Ps ;o hgf
dflg;xsf] clu d}n] of] s;/L /fVg" <
t/ PnLzfn] eg], dflg;xnfO{ of]
%M!!$
%M!!$n"sf $M@&=

2 Kings 4:36

vfg b] . lsgls k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M

ltgLxn] vfP/ klg s]xL pla|g5] . $$ta
To;n] Tof] ltgLxsf ;fd'Gg] /flvlbof],
ltgLxn] vfP / k/dk|e'sf] jrgcg';f/
s]xL pla|of] .
gfdfgsf] s'i7/f]u lgsf] ePsf]
gfdfg c/fdsf /fhfsf] kmf}hsf sKtfg
lyP . ltgL cf!gf dflnssf] b[li6df
Ps dxfg\ JolQm lyP / ltgsf] 7"nf] OHht
lyof], lsgls ltgLf/f k/dk|e'n] c/fdnfO{
ljho lbg'ePsf] lyof] . ltgL jL/ of]4f lyP
t/ ltgnfO{ s'i7/f]u nfu]sf] lyof] .
@c/fdaf6 Ps bnn] aflx/ hfbf
O;|fPnaf6 Pp6L t?0fL s]6LnfO{ s}b u/]/
NofPsf lyP / To;n] gfdfgsL kTgLsf]
;]jf uyL{ . #To;n] cf!gL dflnsgLnfO{
egL, olb d]/f] dflnsn] ;fdl/ofdf a:g'xg' ]
cfudjQmfnfO{ e]6]sf eP pxfn] ltgsf]
s'i7/f]u lgsf] kfl/lbg'x'g] lyof]
$gfdfg cf!gf dflnssxf uP/ ltgn]
pgnfO{ O;|fPnsL s]6Ln] eg]sf s'/f
atfOlbP . %c/fdsf /fhfn] hjfkm lbP,
ltdL cjZo hfg" . d O;|fPnsf /fhfnO{
Pp6f kq n]lvlbg]5' . o;sf/0f cfk"ml;t
bz tf]8"f rfbL, 5 xhf/ z]s]n ;'g
/ bz hf]/ n'uf lnP/ gfdfg uP . ^ltgn]
O;|fPnsf /fhfsxf nu]sf kqdf o;/L
n]lvPsf] lyof]M tkfO{+n] d]/f] bf; gfdfgsf]
s'i7/f]u lgsf] kfl/lbg'x'g]5 eg]/ d o;
kql;t p;nfO{ tkfO{+sxf k7fpb}5' .
&O;|fPnsf /fhfn] Tof] kq k9\gf;fy} cf!g}
zfxL j:q Roft] / eg], s] d k/d]Zj/
x' < s] d df/]/ k]ml/ hLjg lbg;S5' < o;
dflg;n] s;}nfO{ p;sf] s'i7/f]u lgsf] x'gsf]
nflu lsg dsxf k7fp5 < x]/, s;/L To;n]
dl;t emu8"fsf] lgx' vf]Hb}5
*ha k/d]Zj/sf hg PnLzfn]

2 Kings 5:24

473

O;|fPnsf /fhfn] cf!gf] zfxL j:q Roft]sf

;'g] ltgn] pgLsxf of] va/ k7fPM tkfO{n
+ ]
lsg cf!gf] zfxL j:q RofTg'ePsf] < Tof]
dflg; dsxf cfcf];\ clg To;n] O;|fPndf
Ps hgf cudjQmf 5g\ egL hfGg]5 .
(o;sf/0f gfdfg cf!gf 3f]8"fx /
/yxl;t uP clg PnLzfsf] 3/sf] 9f]sfdf
cl8"P . !)PnLzfn] o;f] eg]/ ltgLsxf Ps
hgf b"t k7fP, hfg'xf];\, ob{gdf cfk}mnfO{
;ftkN6 w'g'xf];\ clg tkfO{+sf] 5fnf lgsf]
x'g]5 / tkfO{+ z'4 x'g'x'g]5 .
!!t/ gfdfg t l/;fP/ uP clg ltgn]
eg], d}n] t ltgL aflx/ lg:s]/ dsxf
cfP/ pleg]5g\ / cf!gf] k/d]Zj/sf] gfp
k'sf/]/ To; 7fpdf cf!gf] xft xNnfP/
dnfO{ d]/f] s'i7/f]ub]lv lgsf] kfg]{5g\ egL
;f]r]sf] lyP . !@s] bd:s;sf cafgf /
kmf/k/ gbLx O;|fPnsf s'g} kfgLeGbf
c;n 5}gg\ . s] d ltgLxdf wf]P/ z'4
x'g] lyOg / < o;sf/0f ltgL l/;fP/
kmls{xfn] .
!#gfdfgsf gf]s/xn] ltgLsxf uP/
eg], d]/f lktf, olb, cudjQmn] tkfO{+nfO{
s'g} dxfg\ sfd ug"{ eg]sf eP s] tkfO{+n]
Tof] ug'{x'g] lyPg / < To;f]eP, wf]P/ z'4
x'g'xf];\ eg]sf] rflx emg\ lsg gug]{ <
!$o;sf/0f ltgL tn cf]n]{/ k/d]Zj/sf
hgn] ltgnfO{ eg]e}m ;ftkN6 8'a'NsL
df/] clg pgsf] df;' Ps hgf hjfg s]6fsf]
h:t} eof] .
!%ta gfdfg / ltgsf ;a} ;]jsx
k/d]Zj/sf hgsxf kms]/{ uP . ltgL pgsf]
clu pleP clg ltgn] eg], ca dnfO{
O;|fPnafx]s ;f/f ;+;f/el/ st} klg O{Zj/
5}g eGg] yfxf eof] . ca cf!gf] bf;af6
s]xL pkxf/ u|x0f ug'{xf];\ .
!^cudjQmfn] hjfkm lbP, d}n] ;]jf
u/]sf k/dk|e' lgZro lhpg'ePe}m d s'g}
s'/f klg u|x0f ug]{5}g . clg gfdfgn]
laGtL u/] tfklg ltgn] c:jLsf/ u/] .

@ /fhf %M@$
!&gfdfgn] eg], olb tkfO{+n] lng'x'Gg

eg], d, tkfO{+sf] bf;nfO{ Ps hf]/ vRr/n]

af]Sg ;Sg] df6f] lbg'xf];\, lsgls tkfO{+sf]
bf;n] ca slxNo} klg k/dk|e'afx]s
c s'g} b]jtfnfO{ xf]daln / alnbfgx
r9"fpg]5}g . d]/f dflns l/Ddf]gsf]
dlGb/df k;]/ lgx'l/bf / ltgL d]/f kfv'/fdf
c8]"; nfUbf d klg lgx'l/g]5' . !*t/ of]
Pp6f s'/fdf rflx k/dk|e'n] tkfO{+sf]
bf;nfO{ Ifdf ug\M ha d]/f dflns
l/Ddf]gsf] dlGb/df k"hf ug{nfO{ d]/f] xftdf
e/ k/]/ k:g'x'G5 / pxfn] Toxf k"hf ubf{
d klg lgx'/G5', ta o;sf] lglDt k/dk|en
' ]
tkfO{+sf] bf;nfO{ Ifdf ug\ .
!(PnLzfn] eg], zflGtl;t hfg'xf];\ .
gfdfg s]xL 6f9"f k'uk] l5, @)k/d]Zj/sf
hg PnLzfsf rfs/ u]xhLn] cf!gf] dgdf
eGof], d]/f dflnsn] c/fdL gfdfgn] NofPsf
s'/fx u|x0f gu/]/ ltgnfO{ ;lhn}l;t
5f]l8"lbP . k/dk|e' lgZro lhpg'ePe}m d
ltgsf] kl5 bf}8]"/ uO{ ltgLaf6 s]xL
lng]5' .
@!o;sf/0f u]xhL gfdfgsf] kl5 xtf/
;fy uof] . gfdfgn] To;nfO{ cf!gf]kl5
bf}8b} cfPsf] b]v]/ ltgL p;nfO{ e]6\g
/yaf6 cf]n]{ . ltgn] ;f]w], s] ;a} 7Ls}
5g\ <
@@u]xhLn] hjfkm lbof], ;a} 7Ls} 5g\ .
d]/f dflnsn] dnfO{ o;f] eg]/ k7fpg'ePsf]
5, Pk|d] sf] kxf8"L d'ns
' af6 cudjQmfxsf]
bnaf6 b'O{ hgf hjfgx ev{/} dnfO{ e]6g\
cfPsf 5g\ . s[kf u/L ltgLxnfO{ Ps
tf]8"f rfbL / b'O{ hf]/ n'uf lbg'xf];\ .
@#gfdfgn] eg], cjZo, b'O{ tf]8"f
n}hfpm . ltgn] u]xhLnfO{ tL u|x0f ug]{
laGtL u/] / To;kl5 b'O{cf]6f y}nfxdf
b'O{ tf]8f" rfbL / b'O{ hf]/ n'ufx aflwlbP .
ltgn] tL cf!gf b'O{ hgf gf]s/xnfO{ lbP
/ ltgLxn] tL u]xhLsf] cluclu af]s]/
nu] . @$kxf8"df cfOk'u]kl5 u]xhLn] tL

@ /fhf %M@%

474

rLhx gf]s/xaf6 lnof] clg cf!gf]

3/df nUof] . To;n] tL dflg;xnfO{
k7fOlbof] / ltgLx uP . @%ta Tof] leq
uP/ cf!gf dflns PnLzfsf] ;fd'Gg] v8"f
eof] .
PnLzfn] ;f]w], u]xhL, t sxf uPsf]
lyO;\ <
u]xhLn] hjfkm lbof], tkfO{+sf] bf; st}
klg uPsf] lyOg .
@^t/ PnLzfn] To;nfO{ eg], To;
dflg;n] tnfO{ e]6\gnfO{ cf!gf] /yaf6
cf]n{+bf s] d]/f] cfTdf tl;t lyPg / < s]
k};f lng], cyjf n'ufx, eb|fIfsf vx,
bfvaf/Lx, aufn / ayfg cyjf gf]s/
gf]sgL{x u|x0f ug]{ ;do oxL xf] <
@&;w}sf] nflu gfdfgsf] s'i7/f]u t / t]/f
j+zdf /lx/xg]5 . ta u]xhL PnLzfsf]
pkl:yltaf6 uOxfNof] / To;nfO{ lxpme}m
;]tf] s'i7/f]u nfUof] .
Pp6f aGr/f] kfgLdfly pq]sf]
cujQmfxsf] bnn] PnLzfnfO{ eg],
x]g'{xf];\, xfdLn] tkfO{+l;t e]6 u/]sf]
7fp xfd|f] lglDt clt ;fgf] 5 . @xfdL ob{gdf
hfcf}+ hxf xfdL x/]sn] Pp6fPp6f u/L
vfaf] kfpg]5f}+ / cfk"m a:gnfO{ xfdL Toxf
Pp6f 3/ agfcf}+ .
clg ltgn] eg], hfcf] .
#clg tLdWo] Ps hgfn] eg], s] tkfO{+
cf!gf bf;xl;t cfpg'x'Gg <
PnLzfn] hjfkm lbP, d hfg]5' . $clg
ltgL pgLxl;t uP .
ltgLx ob{gdf uP / vx sf6]/
9fNg yfn] . %tLdWo] Ps hgfn] v
9fln/x]sf] a]nf ltgsf] kmnfdsf] aGr/f]sf]
kf;f] kfgLdf v:of] . x] d]/f k|e', of] t
dfu]/ NofPsf] aGr/f] kf] lyof] eGb} ltgL
s/fP .
^k/d]Zj/sf hgn] ;f]w], Tof] sxf
v:of] < ltgn] Tof] 7fp b]vfPkl5 PnLzfn]

2 Kings 5:25

Pp6f sf7 sf6]/ Toxf kmflnlbP / To;

kmnfd dfly pqb} lg:Sof] . &ltgn] eg],
To;nfO{ kqm]/ lgsfn . ta To; dflg;n]
cf!gf] xft k;f/]/ To;nfO{ lnP .
PnLzfn] c/fdLxnfO{ cGwf kf/]/
kqmfpdf kf/]sf
*To;a]nf c/fdsf /fhf O;|fPnl;t
o'4sf] l:yltdf lyP . cf!gf clws[txl;t
s'/fsfgL u/]kl5 ltgn] eg], d cf!gf]
5fpgL kmnfgf] 7fpdf v8"f ug]{5' .
(k/d]Zj/sf hgn] O;|fPnsf /fhfsxf
va/ k7fPM To; 7fpaf6 eP/ hfgnfO{
xf]lzof/ x'gx' f];\ lsgls c/fdLx Toxf
emb}{5g\ . !)o;sf/0f O;|fPnsf /fhfn]
k/d]Zj/sf hgn] eg]sf] 7fp 5fglag
u/] . PnLzfn] 3/L3/L /fhfnfO{ r]tfjgL
lbGy] To;}n] ltgL o:tf 7fpxdf rgfvf]
/xGy] .
!!o;n] c/fdsf] /fhfnfO{ /L; p7fof] .
ltgn] cf!gf clws[txnfO{ af]nfP/
ltgLxaf6 o:tf] dfu u/], xfdLdWo]sf]
s'grflx O;|fPnsf] /fhfsf] kIfdf 5 egL
s] ltdLx dnfO{ eGb}gf} <
!@Ps hgf clws[tn] eg], xfdLdWo]]
sf]xL klg 5}gf}+, dxf/fhf, t/ O;|fPndf
ePsf cudjQmf PnLzfn] O;|fPnsf /fhfnfO{
tkfO{+n] cf!g} kndf eg]sf] s'/fx;d]t
atfOlbG5g\ .
!#/fhfn] cf1f lbP, ltgL sxf 5g\ uP/
kQf] nufcf] / d dflg;x k7fP/ ltgnfO{
kqmg]5' . ltgL bf]tfgdf 5g\ eGg] va/
cfof] . !$ta ltgn] Toxf 3f]8"fx, /yx
/ alnof] kmf}h k7fP . ltgLxn] /ftL uP/
To; zx/nfO{ 3]/] .
!%ef]lnkN6 k/d]Zj/sf hgsf] rfs/
laxfg} p7]/ aflx/ lg:sbf 3f]8"fx /
/yx ePsf] kmf}hn] zx/nfO{ 3]l//fv]sf]
lyof] . To; rfsf/n] ;f]Wof], x] d]/f k|e',
ca xfdL s] u/f}+ <

2 Kings 6:32

475

!^cudjQmfn] hjfkm lbP, g8/f,

xfdLl;t ePsfx ltgLxl;t ePsfx

eGbf w]/} 5g\ .
!&clg PnLzfn] k|fy{gf u/], x]
k/dk|e', o;n] b]vf];\ egL o;sf cfvf
vf]lnlbg'xf];\ . ta k/dk|en' ] To; rfs/sf
cfvf vf]lnlbg'eof] . To;n] x]of] clg
PnLzfsf rf/}lt/sf 8f8"fx cfuf]sf
3f]8"fx / /yxn] el/Psf b]Vof] .
!*zq' h;} ltgL ePlt/ cf]n]{ PnLzfn]
k/dk|e'l;t k|fy{gf u/], oL dflg;xnfO{
cGwf agfOlbg'xf];\ . o;sf/0f pxfn]
ltgLxnfO{ PnLzfn] k|fy{gf u/]e}m cGwf
t'NofOlbg'eof] .
!(PnLzfn] ltgLxnfO{ eg], of] af6f]
xf]Og / of] zx/ klg xf]Og . d]/f]kl5 nfu,
clg d ltdLxnfO{ ltdLxn]] vf]lh/x]sf
dflg;sxf nlulbg]5' . clg ltgn]
pgLxnfO{ ;fdl/ofdf k'ofOlbP .
@)ltgLx zx/leq kl;;s]kl5 PnLzfn]
eg], k/dk|e', logLxn] b]v"g\ egL
logLxsf cfvf vf]lnlbg'xf];\ . ta
k/dk|en' ] ltgLxsf cfvf vf]lnlbg'eof] clg
ltgLxn] b]v] / cfk}mnfO{ ;fdl/ofleq
kfP .
@!O;|fPnsf /fhfn] ltgLxnfO{ b]vk] l5
PlnzfnfO{ ;f]w], s] d ltgLxnfO{
dfl/lbpm, d]/f lktf, s] d ltgLxnfO{
dfl/lbpm <
@@ltgn] eg], ltgLxnfO{ gdfg'{xf];\ .
s] tkfO{n] kqmg'ePsf dflg;xnfO{
tkfO{+ cf!g} t/jf/ cyjf wg'n] dfg'{x'G5 <
ltgLxn] vfgkfg ug\ egL ltgLxsf]
clu ef]hg / kfgL /flvlbg'xf];\ clg To;kl5
ltgLx cf!gf dflnssxf s]{/ hfpmg\ .
@#o;sf/0f ltgn] ltgLxsf] lglDt Pp6f
7"nf] ef]h tof/ u/] clg ltgLxn] vfgkfg
ul/;s]kl5 ltgn] ltgLxnfO{ k7fOlbP /
^M@(
^M@(ljnfk $M!)=

@ /fhf ^M#@

ltgLxn] cf!gf dflnsaf6sf bnxn]

O;|fPnsf] k|fGtdf cfqmd0f ug{ 5f]l8"lbP .
3]/f xflnPsf] ;fdl/ofdf clgsfn
@$s]xL ;dokl5 c/fdsf /fhf a]g
xbbn] cf!gf] f}h ;l7t u/] clg uP/
;fdl/ofnfO{ 3]/] . @%To; zx/df 7"nf]
clgsfn kof] . clgsfn olt nfdf] ;do;Dd
/$of] ls Pp6f uwfsf] 6fpsf]sf] d"No c:;L
z]s]n rfbL / Ps kfp l;dLsf] d"No kfr
z]s]n eof] .
@^ha O;|fPnsf /fhf zx/sf] kvf{n
eP/ uO/x]sf] a]nf Ps hgf :qLn] ltgnfO{
s/fP/ elgg\, x] d]/f dflns dxf/fhf,
dnfO{ ;xfotf ug'{xf];\
@&/fhfn] hjf lbP, olb k/dk|e'n] g}
ltdLnfO{ ;xfotf lbg'x'Gg eg] d ltd|f]
lglDt sxf ;xfotf k|fKt ug{ ;S5' < s]
vnfaf6 < s] bfvsf] sf]naf6 < @*ta
ltgn] ;f]w] s] eof] <
To;n] hjf lbO{, o; :qLn] dnfO{
egL, ltd|f] 5f]/fnfO{ b]pm / cfh xfdL o;nfO{
vfp, / ef]ln xfdL d]/f] 5f]/f vfcf}+nf .
@(o;sf/0f xfdLn] xfd|f] 5f]/f ksfP/
vfof}+ . ef]lnkN6 d}n] To;nfO{ ltd|f]
5f]/fnfO{ Nofpm / xfdL To;nfO{ vfcf}+ eg]+,
t/ p;n] To;nfO{ n'sfO{ .
#)/fhfn] To; :qLsf] s'/f ;'gk] l5 ltgn]
cf!gf zfxL kf]zfs Roft] . ltgL kvf{n
eP/ hfbf dflg;xn] x]/] / ltgn] leqaf6
z/L/df efu|f nufPsf b]v] . #!ltgn] eg],
olb zfkmftsf 5f]/f PnLzfsf] lz/ cfh
z/L/b]lv cnu ePg eg], k/dk|e'n] dk|lt
clt s7f]/ Jojxf/ ug\
#@PnLzf cf!gf] 3/df al;/x]sf lyP
/ wd{u'?x ltgLxl;t lyP . /fhfn]
cf!gf] b"t k7fP, t/ Tof] cfOgk'uL PnLzfn]
wd{u'?xnfO{ eg], To; xTof/fn] s;/L

@ /fhf ^M##

476

d]/f] lz/ sf6\gnfO{ s;}nfO{ k7fO/x]sf]

5, Tof] tkfO+{x b]Vg'x'Gg < x]g'{xf];\, Tof]
b"t cfpbf 9f]sf y'Gg'xf];\ / To;nfO{
7]ln/fVg'xf];\ . s] To;sf] kl5kl5 To;sf
dflnssf kfOnfsf] cfjfh ;'lgPsf] xf]Og <
##ltgL pgLxl;t af]Nbfaf]Nb} Tof]
;dfrf/jfxs ltgLsxf cfOk'Uof] . clg
/fhfn] eg], of] ;j{gfz k/dk|e'af6 ePsf]
xf] . d cem a9"L lsg k/dk|e'sf] k|ltIff
ul//xg] <
PnLzfn] eg], k/dk|e'sf] jrg
;'Gg'xf];\ . k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
ef]ln nueu oxL ;dodf ;fdl/ofsf] d"n
9f]sfdf Ps z]s]ndf Ps dfgf kL7f] / b'O{
dfgf hf} Ps z]s]ndf laqmL x'g]5 .
@h'g clws[tsf] kfv'/fdf /fhf c8]l;Psf
lyP, ltgn] k/d]Zj/sf] hgnfO{ eg], x]gx{' f];,\
olb k/dk|e'n] :ju{sf ofnx vf]lnlbg'
eP tfklg s] of] x'g;Snf <
PnLzfn] hjf lbP, ltdLn] Tof] cf!g}
cfvfn] b]Vg]5f}, t/ ltdLn] To;af6 s]xL
kfpg]]5}gf}

&

3]/faGbL x6fPsf]

#zx/sf] d"n9f]sfdf rf/ hgf s'i7/f]u

nfu]sf dflg;x lyP . ltgLxn] cfk;df

eg], xfdL gd/];Dd lsg oxf a:g' < $olb
xfdLn] xfdL zx/leq hfp eGof}+ eg] Toxf
clgsfn 5 / xfdL dg]{5f}+ . clg xfdL oxf
a:of}+ eg] xfdL klg dg]{5f}+ . o;sf/0f, ca
xfdL c/fdLxsf] 5fpgLdf uP/ cfTd
;dk{0f u/f}+ . olb ltgLxn] xfdLnfO{ 5f]l8"lbP
eg], xfdL afRg]5f}+, olb ltgLxn] xfdLnfO{
dfl/lbP eg] xfdL dg]{5f}+ .
%;Femdf ltgLx p7]/ c/fdLxsf
5fpgLdf uP . ltgLx 5fpgLsf] 5]pdf
k'Ubf, Toxf Pp6} dflg; klg lyPgg\, ^lsgls
k/dk|en' ] c/fdLxnfO{ /yx, 3f]8fx
/ 7"nf] f}hsf] cfjfh ;'Gglbg'ePsf] lyof]
/ ltgLxn] cfk;df eg], x]/, xfdLnfO{

2 Kings 6:33

cfqmd0f ug{ egL O;|fPnsf /fhfn] lxQLx

/ ld>L /fhfxnfO{ ef8"fdf lnPsf 5g\
&o;sf/0f ltgLx p7]/ ;femdf efu]
clg cf!gf kfnx / 3f]8"fx 5f]l8"/fv] .
ltgLxn] 5fpgLnfO{ To;} 5f]8"]/ Hofg
hf]ufP/ efu] .
*s'i7/f]u nfu]sf tL dflg;x 5fpgLsf
lsgf/df k'u] / ltgLx Pp6f kfndf k|jz
]
u/] . ltgLxn] vfgkfg u/] clg rfbL, ;'g
/ n'ufx nu]/ tL n'sfP . ltgLx s]{/
csf]{ kfndf k;] / Toxfaf6 s]xL s'/fx
lnP/ ltgLxnfO{ klg ltgLxn] n'sfP .
(ta ltgLxn] cfk;df eg], xfdLn]
7Ls ul//x]sf 5}gf}+ . of] z'e ;dfrf/sf]
lbg xf] / xfdLn] o;nfO{ xfdLl;t} /flv/x]sf
5f}+ . olb xfdLn] pHofnf] eO~h]n;Dd /fVof}+
eg] xfdLdfly b08 cfpg] 5 . xfdL em
hfp / o;nfO{ zfxL dxndf elglbpm .
!)o;sf/0f ltgLx uP/ zx/xsf
9f]sf ?Ug]xnfO{ k'sf/] / eg], xfdL
c/fdLxsf 5fpgLdf uof}+ clg Toxf Pp6}
dflg;, c s;}sf] cfjfh;Dd lyPg, / vfln
aflwPsf 3f]8f" x / uwfx clg TofluPsf
kfnx dfq 5g\ . !!9f]sf ?Ug]xn]
s/fP/ of] va/ ;'gfOlbP / Tof] va/
/fhdxndf k'Uof] .
!@/fhf /ftL g} p7] clg cf!gf
clws[txnfO{ eg], c/fdLxn] xfdLl;t
s] u/]sf 5g\, d ltdLxnfO{ eGg]5' . xfdL
ef]s} 5f}+ egL ltgLxnfO{ yfxf 5 .
o;sf/0f ltgLx lgZro aflx/ cfpg]5g\
clg xfdL ltgLxnfO{ lhpb} kqmg]5f} /
xfdL zx/leq k:g]5f}+ egL ltgLxn] ;De]m/
ltgLx 5fpgL Tofu]/ ufpdf n'ls/x]sf
5g\ .
!#Ps hgf clws[tn] eg], s]xL
dflg;xn] zx/df afsL /x]sf kfrcf]6f
3f]8"fx n]cf];\ . ltgLxsf] bzfrflx oxf
afsL /x]sf ;a} O;|fPnLxsf] h:t} x'g]5
xf], ltgLx gi6 kfl/g] O;|fPnLxh:t}

2 Kings 8:9

477

x'g]5g\ . o;sf/0f s] eP5 egL kQf

nufpgnfO{ ltgLxnfO{ k7fOlbpm .
!$o;sf/0f ltgLxn] 3f]8f" ;lxt b'Oc
{ f]6f
/yx r'g], /fhfn] ltgLxnfO{ c/fdL
f}hsf] kl5 k7fOlbP . ltgn] ;f/lyxnfO{
uP/ s] ePsf] /x]5 kQf] nufpm eg]/
cf1f lbP . !%ltgLx ob{g;Dd} To;sf] kl5
nfu], clg ltgLxn] af6f]e/L c/fdLxsf
n'ufx / ;fdu|Lx xtf/;fy efUbf !oflsPsf
e]fP . o;sf/0f tL b"txn] s]{/ uO{
/fhfnfO{ va/ lbP . !^ta dflg;x uP/
c/fdLxsf 5fpgL n'6] . o;/L k/dk|e'n]
eGg'ePe}m Ps z]s]ndf Ps dfgf kL7f] /
b'O{ dfgf hf} Ps z]s]ndf laqmL eof] .
!&cfk"m h'g clws[tsf] kfv'/fdf c8]";
nfUy] ltgnfO{ /fhfn] To; d"n9f]sfsf]
lhDdfdf /flvlbP, clg dflg;xn] ltgnfO{
d"n9f]sfdf s'Nr] / /fhf ltgsf] 3/df hfbf
k/d]Zj/sf hgn] klxn]af6} eg]e}m ltgL
d/] . !*of] k/d]Zj/sf] hgn] /fhfnfO{ ef]ln
nueu oxL ;dodf ;fdl/ofsf] d"n9f]sfdf
Ps z]s]ndf Ps dfgf kL7f] clg b'O{ dfgf
hf} Ps z]sn] df laqmL x'g5
] eg]/ /fhfnfO{
eg]e}m eof] .
!(To; clws[tn] k/d]Zj/sf] hgnfO{
o;f] eg]sf lyP, x]gx{' f];,\ k/dk|en' ] :ju{sf
ofnx vf]lnlbg' eP tfklg s] of] x'g
;S5 < k/d]Zj/sf hgn] hjf lbPsf
lyP, tkfO+{n] Tof] cf!g} cfvfn] b]Vg'x'g]5
t/ tkfO{+n] To;af6 s]xL vfg'x'g]5}g
@)clg ltgLdfly 7Ls ToxL s'/f 36\of]
lsgls dflg;xn] ltgnfO{ d"n9f]sfdf
s'Nr], / ltgL d/] .

@ /fhf *M(

lyP, ltdL cf!gf] kl/jf/ lnP/ hxf ;S5f}

s]xL ;dosf] nflu ToxL+ a; lsgls k/dk|en' ]
;ft jif{sf] nflu b]zdf clgsfn 3f]if0ff
ug'e{ Psf] 5 . @To; :qLn] k/d]Zj/sf hgn]
eg]e}m ul/g\ . ltgL cf!gf kl/jf/l;t
uOxflng\ / klnZtLxsf] b]zdf ;ft jif{
al;g\ .
#;ft jif{ lat]kl5 pgL klnZtLsf]
b]zaf6 s]{/ cfOg\ / cf!gf] 3/ / hldg
dfUg /fhfsxf uOg\ . $/fhf k/d]Zj/sf
hgsf rfs/ u]xhLl;t s'/f ul//x]sf lyP
clg ltgn] eg], dnfO{ PnLzfn] u/]sf
dxfg\ sfo{xsf] ljifodf atfpm . %ha
u]xhLn] PnLzfn] d/]sf]nfO{ s;/L k|f0f
lbP egL /fhfnfO{ j0f{g ul//x]sf lyP, ToxL
:qL, h;sf] 5f]/fnfO{ PnLzfn] d[To'af6 hLljt
kf/]sf lyP, cf!gf] 3/ / hUufhldgsf]
lglDt /fhfnfO{ laGtL ug{nfO{ cfOg\ .
u]xhLn] eg], x] d]/f dflns dxf/fhf,
Tof] :qL oxL xf] / PnLzfn] k|f0f sf{OlbPsf]
ltgsf] 5f]/f oxL xf] . ^/fhfn] To; :qLnfO{
o;af/] ;f]w], / p;n] ltgnfO{ atfOlbOg\ .
ta ltgn] p;sf] d'2f Pp6f clws[tnfO{
;'Dk]/ eg], ltgsf h] hlt 5g\, ;a} ltgnfO{
sf{Ob]pm / ltgn] cf!gf] b]z 5f]8"]/
uPsf]b]lv cfh;Dd To;af6 hlt cfDbfgL
eof] Tof] klg ltgnfO{ lkmtf{ ul/lbg" .
xhfPnn] a]gxbbnfO{ df/]sf

&PnLzf bd:s;df uP, c/fdsf /fhf

a]gxbbrflx la/fdL k/]sf lyP . ha /fhfnfO{

k/d]Zj/sf hg oxf;Dd cfpg'ePsf]
5 eg]/ elgof], *ltgn] xhfPnnfO{ eg],
cfk"ml;t Pp6f pkxf/ lnP/ k/d]Zj/sf
hgnfO{ e]6g\ hfpm . k/d]Zj/l;t pxff/f
z"gDdLsf] :qLn] cf"gf] hldg ltf{
s] d la/fdLaf6 lgsf] x'g;S5' < eg]/
kfPsL
PnLzfn] h'g :qLsf] 5f]/fnfO{ d/]sf]af6 ;Nnfx n]pm .
(xhfPn cfk"ml;t bd:s;sf pQd
arfPsf lyP, p;nfO{ ltgn] eg]sf

*M!
*M!@ /fhf $M*#&=

@ /fhf *M!)

478

kbfy{x pkxf/:jk rfnL;cf]6f pm6xdf

nbfP/ PnLzfnfO{ e]6\g uP . ltgL leq
uP/ ltgsf] ;fd'Gg] pleP clg eg], tkfO{sf]
5f]/f c/fdsf /fhf a]gxbbn] dnfO{ s] d
o; la/fdLaf6 lgsf] x'g;S5' < eg]/
tkfO{nfO{ ;f]Wg k7fpg'ePsf] 5 .
!)PnLzfn] hjf lbP, uP/ ltgnfO{
eg, tkfO{{+ lgZro lgsf] x'g'x'g]5# t/
k/dk|e'n] dnfO{ of] k|s6 ug'{ePsf] 5 ls
jf:tjdf ltgL dg{]5g\ . !!ltgn] Ps 6s
nufP/ Psf]xf]/f] xhfPnnfO{ x]l//x], / pgnfO{
zd{ nfUof] . ta k/d]Zj/sf hg ?g
nfu]] .
!@xhfPnn] ;f]w], d]/f dflns lsg
?g'x'G5 <
ltgn] hjf lbP, lsgls ltdLn]
O;|fPnLxdfly ug]{ xfgL d hfGb5' . ltdLn]
ltgLxsf kvf{n nufPsf zx/xdf cfuf]
nufOlbg]5f}, ltgLxsf hjfg dflg;xnfO{
t/jf/n] dfg]{5f}, ltgLxsf ;fgf 5f]/f
5f]/LxnfO{ e"Odf k5fg]{5f} / ltgLxsf
ue{jtL :qLxsf k]6 lr/]/ p3fl/lbg]5f} .
!#xhfPnn] eg], Pp6f s's'/h:tf]
tkfO{+sf] bf;n] s;/L o:tf] ;fxl;s sfo{
;DkGg ug{ ;Snf <
PnLzfn] hjf lbP, k/dk|e'n] dnfO{
ltdL c/fdsf /fhf x'g5
] f} egL b]vfpg'ePsf]
5 .
!$ta xhfPnn] PnLzfnfO{ 5f]8"]/
cf!gf dflnssxf ls{uP . ha a]gxbbn]
PnLzfn] ltdLnfO{ s] eg] < eg]/ ;f]w],
xhfPnn] hjf lbP, tkfO{+ lgZro g} lgsf]
x'gx' g' 5
] egL pxfn] dnfO{ eGg'eof] . !%t/
ef]lnkN6 ltgn] Pp6f afSnf] n'uf lnP/
To;nfO{ kfgLdf rf]k/] /fhfsf] d'v 5f]lklbP,
/ o;/L pgL d/] . To;kl5 xhfPn /fhf
eP .

2 Kings 8:10

ox"bfsf /fhf oxf]/fd

/fhf cfxfasf 5f]/f
of]/fdsf] kfrf} jif{df oxf]zfkft ox"bfsf
/fhf /x]sf] a]nf oxf]zfkftsf 5f]/f oxf]/fd
ox"bfsf /fhfeP/ cf!gf] zf;g z'? u/] .
!&/fhf x'bf ltgL aQL; jif{sf lyP / ltgn]
ozn]ddf cf7 jif{ zf;g u/] . !*ltgL
O;|fPnsf /fhfxsf rfndf lx8"], h:tf]
cfxfasf 3/fgfn] u/]sf lyP, lsgls ltgn]
cfxfasL Pp6L 5f]/L ljjfx u/]sf lyP .
ltgn] k/dk|es
' f] b[li6df b'i6tf u/] . !(t/}
klg cf!gf] bf; bfpmbsf] vflt/ k/dk|e'n]
ox"bfnfO{ gfz ug]{ OR5f ug{'ePg . pxfn]
;bfsf] lglDt bfpmb / ltgsf] ;Gtfgsf]
lglDt Pp6f aQL /flvlbg] k|lt1f ug'{ePsf]
lyof] .
@)oxf]/fdsf] ;dodf Pbf]dn] ox"bfsf]
lglDt lj/f]w uof] clg To;n] cf!g} /fhf
v8f" uof] . @!o;sf/0f oxf]/fd cf!gf /
yxl;t hfO{/df uP . Pbf]dLxn] ltgnfO{
/ ltgsf /ysf sKtfgxnfO{ 3]/] t/ ltgL
v8"f eP clg /ftL p7]/ uP, t/} klg ltgsf]
f}hrflx efu]/ 3/ s]{ . @@cfhsf] lbg;Dd}
Pbf]d ox"bfsf] lj/f]wdf 5b}5 . ToxL a]nf
lnAgf klg afuL eof] .
@#oxf]/fdsf] zf;gsf c 36gfx /
ltgn] h]hlt u/], s] ox"bfsf /fhfxsf
k':tsxdf n]lvPsf 5}gg\ / < @$oxf]/fd
cf!gf k'vf{xl;t lj>fddf k|j]z u/]/
ltgLxl;t} bfpmbsf] zx/df ufl8"P .
ltgLkl5 ltgsf 5f]/f cxHofx /fhf eP .
!^O;|fPnsf

ox"bfsf /fhf cxHofx

/fhf cfxfasf 5f]/f
of]/fdsf] afx|f} jif{df ox"bfsf /fhf oxf]/fdsf
5f]/f cxHofx /fhf eP . @^/fhf x'b f cxHofx
afO{; jif{sf lyP / ltgn] ozn]ddf Ps
@%O;|fPnsf

*M!#
*M@)pTklQ @&M$)=
*M!(! /fhf !!M#^= *M@)
*M!^@$@ Oltxf; @!M!@)= *M!(
*M!#! /Fhf !(M!%= *M!^@$
*M@%@(@ Oltxf; @M!^=
*M@%@(

2 Kings 8:14

479

jif{ /fHo u/] . ltgsL cfdfsf] gfp ctNofx

lyof] hf] O;|fPnsf /fhf cf]d|LsL gfltgL
lyOg\ . @&ltgL cfxfasf 3/fgfsf rfndf
lx8] / cfxfasf 3/fgfn] u/]e}m k/dk|e'sf]
b[li6df b[i6tf u/], lsgls ltgL ljjfxf/f
cfxfasf 3/fgfl;t ;DalGwt lyP .
@*cxHofx cfxfasf 5f]/f of]/fdl;t
c/fdsf /fhf xhfPnsf] lj?4df n8fO ug{
/fdf]tlunfbdf uP . c/fdLxn] of]/fdnfO{
3fOt] agfP, @(o;sf/0f c/fdsf /fhf
xhfPnl;tsf] ltgsf] n8"fOdf c/fdLxn]
ltgnfO{ lbPsf] rf]6af6 lgsf] x'g /fhf
of]/fd loh/]ndf s]{ .
ta ox"bfsf /fhf oxf]/fdsf 5f]/f cxHofx
cfxfasf 5f]/f of]/fdnfO{ x]g{ loh/]ndf
em/] lsgls ltgL 3fOt] ePsf lyP .

@ /fhf *M!$
^o]x" p7]/ 3/leq uP . ta tL

cudjQmfn] o]x"sf] lz/df t]n vGofP/

3f]if0ff u/], k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/
eGg'x'G5M d tnfO{ k/dk|e'sf] hflt
O;|fPndfly /fhf cleif]s ub{5' . &t}n+ ] cf!gf]
dflns cfxfasf] 3/fgfnfO{ gi6 ug'k{ 5{,
clg d O{h]a]nn] d]/f bf; cudjQmfxsf
cyf{t\ k/dk|e'sf ;a} bf;xsf /ut
aufPsf] abnf lng]5' . *cfxfasf ;Dk"0f{
kl/jf/ gi6 x'g5] . d cfxfasf] k|To]s clGtd
k'?ifnfO{ bf; xf];\ ls k'mSsf, O;|fPndf
gfz ug]5{ ' . (d cfxfasf] 3/fgfnfO{ gaftsf]
5f]/f of/f]afdsf] 3/fgfe}m / clxofxsf]
5f]/f afzfsf] 3/fgfe}m agfpg]5' . !)ha
O{h]a]nsf] ljifodf rflx loh/]nsf] hldgdf
To;nfO{ s's'/xn] vfg]5g\ / s;}n] klg
To;nfO{ uf8"g]5}g . To;kl5 9f]sf vf]nL
ltgL s'b]/ uP .
!!o]x" cf!gf ;Lclws[txsxf aflx/
hfbf tLdWo] Ps hgfn] ;f]w], s] ;a} 7Ls
5 < tL af}nfxf dflg; ltdLsxf lsg cfPsf
lyP <
o]x"n] hjf lbP, tL dflg; s:tf 5g\
/ ltgn] s:tf] s'/f u5{g\ ltdLnfO{ yfx}
5 .
!@ltgLxn] eg], of] s'/f ;To xf]Og .
xfdLnfO{ eg .
o]x"n] eg], To;n] dnfO{ o;} eGof],
k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5, d tnfO{ O;|fPndfly
/fhf cleif]s ub{}5' .
!#ltgLxn] xtf/;fy cf!gf vfi6fx
vf]n]/ ltgLd'lg l;9Lsf] vfnL efudf
cf]5\ofP . ta ltgLxn] t'/xL k'ms] / o]x"
/fhf x'g'x'G5 egL s/fP .

o]x" O;|fPnsf /fhf cleif]s ul/Psf

PnLzfn] cudjQmfxsf bnaf6 Ps
hgf dflg;nfO{ af]nfOk7fP / ltgnfO{
eg], cf!gf] vfi6f] k6'sfdf l;p/]/ cfk"ml;t
of] t]nsf] e'8'Nsf] lnP/ /fdf]tlunfbdf
hfpm . @Toxf k'uk] l5 ltdLn] lgDzLsf gflt
oxf]zfkftsf 5f]/f o]x"nfO{ vf]h . ltgLsxf
hfpm / ltgnfO{ cf!gf ;Lxb]lv cnu
u/]/ Pp6f leqL sf]7fdf n}hfpm . #ta of]
e'8
N' sf] lnP/ ltgsf] lz/dfly t]n vGofP/
k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M d tnfO{ O;|fPndfly
/fhf cleif]s u5{' eg]/ 3f]if0ff u/ . ta
9f]sf vf]n]/ 9Lnf] gu/L efu
$o;sf/0f Tof] hjfg dflg; cudjQmf
/fdf]tlunfbdf uP . %Toxf cfOk'Ubf ltgn]
f}hsf clws[txnfO{ Ps;fy al;/x]sf
e]6] . ltgn] eg], x] sKtfg, tkfO{+sf] lglDt
dl;t Pp6f va/ 5 .
o]x"n] of]/fd / cxHofxnfO{ df/]sf
o]x"n] ;f]w], xfdLdWo] s;sf] lglDt <
!$o;sf/0f lgDzLsf gflt oxf]zfkftsf
ltgn] hjf lbP, x] sKtfg, tkfO+{sf]
5f]/f o]x"n] of]/fdsf] lj?4df if8\oGq /r] .
lglDt .

(M^
(M!)! /fhf @!M@#=
(M^! /fhf !(M!^= (M!)

@ /fhf (M!%

480

-of]/fd / ;f/f O;|fPnn] c/fdsf] /fhf

xhfPnsf] lj?4df /fdf]tlunfbsf] kIf
lnO/x]sf lyP, !%t/ /fhf of]/fd c/fdsf
/fhf xhfPnl;tsf] ltgsf] n8"fOdf ltgnfO{
c/fdLxn] nufPsf] rf]6 lgsf] x'gfnfO{
loh/]ndf kms]{sf lyP ._ o]x"n] eg], olb
tkfO{+xn] o:tf] ljrf/ /fVg'x'G5 eg]
loh/]ndf uP/ of] va/ lbgnfO{ o;
zx/af6 Ps hgfnfO{ klg l5/]/ hfg
glbg'xf];\ . !^ta ltgL cf!gf] /ydf r9]" /
loh/]ndf uP, lsgls of]/fd Toxf lj>fd
ul//x]sf lyP / ox"bfsf /fhf cxHofx
ltgnfO{ e]6\g em/]sf lyP .
!&ha loh/]nsf] w/x/fdflyaf6 x]l//x]sf
kx/fbf/n] o]x"sf] bnx ghLs cfpb}
u/]sf b]v], d s]xL bnx cfO/x]sf]
b]lv/x]5' eg]/ ltgL s/fP .
of]/fdn] x's'd lbP, Pp6f 3f]8"f;jf/
7Ls u/ . To;nfO{ ltgLxnfO{ e]6g\ k7fP/
;f]w\, s] tkfO{+ zflGtk"j{s cfpg'ePsf]
xf] <
!*Tof] 3f]8"r9"L o]x"nfO{ e]6\g uof] /
eGof], tkfO{+ zflGt;u cfpg'ePsf] xf] <
o]x"n] hjfkm lbP, ltdLnfO{ zflGtl;t
s] dtna < d]/f] kl5 nfu .
kx/fbf/n] va/ NofP, b"t ltgLxsxf
k'u] t/ ltgL kms]{sf 5}gg\ .
!(o;sf/0f /fhfn] bf];f| ] 3f]8r
" 9"LnfO{
k7fP . ltgL pgLxsxf k'uk] l5 ltgn]
eg], tkfO{+ zflGtk"j{s cfpg'ePsf] xf] <
o]x"n] hjfkm lbP, ltdLnfO{ zflGtl;t
s] dnta < d]/f] kl5 nfu .
@)kx/fbf/n] va/ NofP, b"t ltgLxsxf
k'u] t/ ltgL klg kms]{sf 5}gg\ . xsfO t
lgDzLsf 5f]/f o]xs
" f] h:tf] 5 . ltgL af}nfxf
dflg;e}m xfS5g\ .
@!of]/fdn] x's'd lbP, d]/f] /y tof/
u/ . clg Tof] tof/ kfl/Pkl5 O;|fPnsf
(M@^
(M@^! /fhf @!M!(=

2 Kings 9:15

/fhf of]/fd / ox"bfsf /fhf cxHofx o]xn" fO{

e]6\g cf!gfcf!g} /yxdf ;jf/ eP .
ltgLxn] ltgnfO{ loh/]nL gfaf]tsf]
hldgsf] 6'qmfdf e]6] . @@o]xn" fO{ b]vk] l5
of]/fdn] ;f]w,] o]x," ltdL zflGtk"js
{ cfPsf
xf} <
o]xn" ] hjfkm lbP, tkfO{s
+ L cfdf O{ha] n] sf
d"lt{k"hf / dGqtGq 5bf5b} zflGt s;/L
x'g ;S5 <
@#of]/fd kmgSs kms]/{ efu] / cxHofxnfO{
s/fP/ eg], cxHofx, wf]sfafhL eof]
@$ta o]x"n] cf!gf] wg' lgsfn]] /
of]/fdnfO{ ltgsf s'dsf] aLrdf lxsf{{P .
sf8"n] ltgsf] d'6' 5]l8"lbof] / ltgL cf!gf
/ydf 9n] . @%o]x"n] cf!gf /ysf sKtfg
labsf/nfO{ eg], ltgnfO{ l6k]/ loh/]nL
gfaf]tsf] v]tdf !oflsb]pm . ltdL / d
ltgsf lktfsf] kl5kl5 s;/L /ydf r9]"/
hfb} lyof},+ Tof] ;Dem ls To;a]nf k/dk|en
' ]
logsf] ljifodf of] cudjf0fL ug'e{ Psf] lyof]M
@^k/dk|e' of] 3f]if0ff ug'{x'G5 ls lxhf]
d}n] gfaf]tsf] /ut / To;sf 5f]/fxsf
/ut b]v+] / d lgZro To; hldgsf] 6'qmfdf
tnfO{ Tof] ltg{ nfpg]5', k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 . To;f]eP ca ltgnfO{ p7fpm /
k/dk|e'sf] jrgcg';f/ ltgnfO{ ToxL 6'qmf
hldgdf !oflsb]pm .
@&ox"bfsf /fhf cxHofxn] Tof] 36gf
b]v]kl5 ltgL a]yxfufg hfg] af6f];Dd
efu] . o]x"n] ltgnfO{ v]b]/ s/fpb} eg],
ltgnfO{ klg dfl/b]pm ltgLxn] ltgnfO{
loAnfdg]/sf] u"/;Dddf ltgsf /ydf rf]6
kf/], t/ ltgL efu]/ dlu2f]df uP / ToxL+ g}
d/] . @*ltgsf gf]s/xn] ltgnfO{ /yf/f
ozn]ddf nu] / ltgs} lrxfgdf cf!gf
k'vf{xl;t bfpmbsf] zx/sf] 5]pdf uf8"] .
@(-cfxfasf 5f]/f of]/fdsf] P3fx|f}+ jif{df
cxHofx ox"bfsf /fhf ePsf lyP ._

2 Kings 10:10

481

O{h]a]n dfl/PsL

#)ta o]x" O{h]a]nsxf uP . of] ;'g]/

O{h]a]nn] cf!gf cfvfdf / nufOg\ / s]z

ldnfP/ ofnaf6 tnlt/ x]l/g\ . #!o]x"
d"n9f]sfaf6 k:gf;fy} ltgn] ;f]lwg\, cf!gf
dflnssf xTof/f P lhd|L, s] ltdL zflGtl;t
cfPsf 5f} <
#@ltgn] ofnlt/ psfnf] x]/] clg dkl
sf] 5 < sf] 5 < eg]/ s/fP . b'O{tLg
hgf gk'+;sxn] ltgLlt/ tn x]/] . ##o]x"n]
eg], To;nfO{ tn v;flnb]pm o;sf/0f
ltgLxn] To;nfO{ tn v;flnlbP / To;sf]
s]xL /ut leQfdf 5l/of] / 3f]8f" xn] To;nfO{
v'fn] s'Nrbf ltgLxdf klg nfUof] .
#$o]x" leq uP / vfgkfg u/] . ltgn]
eg], To; >flkt :qLnfO{ ;DxfNg" / To;nfO{
uf8\g" lsgls ltgL /fhfsL 5f]/L lyOg\ .
#%t/ ltgLx pgnfO{ uf8"g hfbf ltgLxn]
pgsf vKk/, kfpx / xftxafx]s s]xL
kfPgg\ . #^ltgLxn] s]{/ uO{ o]x"nfO{
eg], / ltgn] atfP, of] t k/dk|en
' ] cf!gf
bf; ltZaL Plnoff/f eGg'ePsf] pxfsf]
jrg xf], cyf{t\ loh/]nsf] hldgsf] 6'qmfdf
s's'/xn] O{h]a]nsf] df;' vfg]5g\ .
#&O{ha
] n] sf] z/L/ loh/]nsf] hldgsf]] 6'qmfdf
dne}m x'g]5 / s;}n] klg of] O{h]a]n xf]
eGg ;Sg]5}g .
cfxfasf] kl/jf/ dfl/Psf]
;fdl/ofdf cfxfasf 3/fgfsf ;Q/L
hgf 5f]/fx lyP . o;sf/0f o]x"n]
kqx n]v] / tL ;fdl/ofdf, loh/]nsf
clws[tx, wd{u'?x / cfxfasf
5f]/f5f]/Lxsf cleefjsxnfO{ k7fP .
ltgn] eg], @of] kq tkfO{x+ sxf k'Ugf;fy,
tkfO{+xl;t /yx / 3f]8"fx, Pp6f
;'/lIft zx/ / xltof/x ePsf]n],
#tkfO{x+ sf dflnssf 5f]/fxdWo] ;a}eGbf

!)

(M#^
(M#^! /fhf @!M@#=

@ /fhf !)M!)

pQd / ;'of]Uo 5f]/fnfO{ r'g/] To;nfO{ cf!gf

lktfsf] l;+xf;gdf :yflkt ul/lbg'xf];\ .
To;kl5 cf!gf dflnssf] 3/sf] lglDt n8"fO
ug'{xf];\ .
$t/ ltgLx 8/fP/ eg], olb b'O{
/fhfxn] ltgnfO{ /f]Sg ;s]gg\ eg] xfdL
s;/L ;S5f}+ <
%o;sf/0f dxnsf k|zf;s, zx/sf
a8"fxflsd, wd{u'?x / cleefjsxn]
o]x"nfO{ of] vj/ k7fPM xfdL tkfO{+sf
;]jsx xf}+ / xfdL tkfO{+n] eg]sf h] klg
ug]{5f}+ . xfdL s;}nfO{ klg /fhf lgo'Qm
ug]{5}gf}+, tkfO{+nfO{ h] 7Ls nfU5 ToxL
ug'{xf];\ .
^ta o]x"n] ltgLxnfO{ o;f] eg]/ bf];|f]
kq n]v], olb tkfO{+x d]/f] kIfdf x'g'x'G5
/ d]/f] s'/f ;'Gg'x'G5 eg], tkfO{+xsf
dflnssf 5f]/fxsf lz/x lnP/ ef]ln
oxL a]nf loh/]ndf dsxf cfpg'xf];\ .
To;a]nf ;a} ;Q/L hgf zfxL
/fhs'df/x ltgLxnfO{ b]v/]v ug]{
zx/sf k|ltli7t JolQmxl;t lyP .
&Tof] kq cfOk'Ubf tL dflg;xn] tL
/fhs'df/xnfO{ nu] / ;Q/L hgf ;a}nfO{
df/] . ltgLxn] pgLxsf lz/x
6f]s/Ldf xfn]/ loh/]ndf o]xs
" xf k7fOlbP .
*ta ;dfrf/jfxs cfOk'u]kl5 ltgn]
o]xn
" fO{ eg], ltgLxn] tL /fhs'df/xsf
lz/x NofPsf 5g\ .
ta o]x"n] x's'd lbP, ltgLxnfO{ b'O{
y'kf| nufP/ laxfg;Dd zx/sf] d"n9f]sfsf
k|j]zf/df /fVg" .
(ef]lnkN6 laxfg o]x" aflx/ uP . ltgL
;a} dflg;xsf ;fd'Gg] pleP / eg],
tkfO{+x lgbf]{if x'g'x'G5 . d]/f dflnssf]
lj?4df if8\oGq u/]/ ltgnfO{ dfg]{ d x',
t/ logLxnfO{ s;n] dfof] < !)To;f]eP
ca, k/dk|e'n] cfxfasf] 3/fgfsf] lj?4df

@ /fhf !)M!!

482

af]Ng'ePsf] Pp6} jrg klg ck"/f] x'g]5}g

egL hfGg'xf];\ . k/dk|e'n] cf!gf] bf;
Plnoff/f h] eGg'eof] Tof] ug'{eof] .
!!o;sf/0f o]x"n] loh/]ndf cfxfasf]
3/fgfdf ePsf k|To]snfO{ clg ltgsf
;a} k|d'v dflg;xnfO{, ltgsf 3lgi7
ldqxnfO{ / k"hfxf/LxnfO{ ltgLkl5 sf]xL
klg g/xg] u/L df/] .
!@To;kl5 o]x" lg:s]/ ;fdl/oflt/ uP .
uf]7fnfx a:g] a]yPs]bdf !#ltgn] ox"bfsf
/fhf cxHofxsf s]xL cfGtx e]6] clg
ltdLx sf] xf} < egL ;f]w] .
ltgLxn] eg], xfdL cxHofxsf
cfGtx xf}+ clg xfdL /fhf / /fhdftfsf
kl/jf/xnfO{ clejfbg ug{ cfPsf 5f}+ .
!$ltgn] x's'd u/], logLxnfO{ lhpb}
kqm o;sf/0f ltgLxn] pgLxnfO{
lhpb} kqm] / tL aofnL; hgf dflg;xnfO{
a]yPs]bsf] s'jfsf] 5]pdf df/] . ltgn]
Ps} hgfnfO{ klg lhpbf] 5f]8"]gg\ .
!%ltgn] Tof] 7fp 5f]8k]" l5 ltgL /]sfasf
5f]/f oxf]gfbfasxf cfP hf] ltgnfO{
e]6\g cfO/x]sf lyP . o]x"n] ltgnfO{
clejfbg u/]/ eg], s] d tkfO{+l;t Ps}
dgsf] ePe}m tkfO{+ klg dl;t Ps} dgsf]
x'g'x'G5 <
oxf]gfbfan] hjf lbP, d 5' .
o]xn
" ] eg], To;f]eP dnfO{ tkfO{s
+ f] xft
lbg'xf];\ . ltgn] To;} u/] clg o]xn" ] ltgnfO{
/y r9\gdf ;xfotf lbP . !^o]xn" ] eg], dl;t
cfP/ k/dk|e'k|lt d]/f] hf]z x]g{'xf];\ . ta
ltgn] pgnfO{ cfk"ml;t /ydf ;jf/ u/fP/
nu] .
!&o]x" ;fdl/ofdf cfPkl5 ltgn] Toxf
cfxfasf kl/jf/df 5f]l8"Psfx ;a}nfO{
df/] . ltgn] ltgLxnfO{ Plnoff/f af]lnPsf
jrgcg';f/ gfz u/] .
!)M!!
!)M@(! /fhf !@M@*#)=
!)M!!xf]z] !M$= !)M@(

2 Kings 10:11

afnsf k"hfxf/Lx dfl/Psf

!*ta o]x"n] ;a} dflg;xnfO{ Ps;fy

NofP / ltgLxnfO{ eg], cfxfan] afnsf]

;]jf yf]/} u/], o]x"n] p;sf] ;]jf emg\ a9"L
ug]5{ . !(ca afnsf cudjQmfxnfO{ p;sf
;a} ;]jsx / p;sf ;a} k"hfxf/LxnfO{
af]nfO{ k7fpm . Pp6} klg g5fl8"of];,\ lsgls
d afnsf] lglDt Pp6f dxfg\ alnbfg r9"fpg
nfu]sf] 5' . cfpg 5'6]sf] sf]xL klg
afRg]5g} . t/ o]xn" ] t afnsf ;]jsxnfO{
gfz ug{sf] nflu 5n sfd ul//x]sf lyP .
@)o]xn
" ] eg], afnsf] ;Ddfgdf Pp6f
;ef af]nfpm . o;sf/0f ltgLxn] Tof]
3f]if0ff u/] . @!ta ltgn] O;|fPnel/ va/
k7fP / afnsf ;a} ;]jsx cfP, Pp6}
klg 5f]l8"Pgg\ . ltgLx afnsf] dlGb/df
Ps 5]pb]lv csf]{ 5]p;Dd vrfvr x'g]
u/L leq k;] . @@clg o]x"n] j:qe08f/sf]
/vjfnfnfO{ eg], afnsf ;a} ;]jsxsf]
lglDt j:q Nofpm . o;sf/0f To;n]
ltgLxsf] lglDt j:qx Nofof] .
@#ta o]x" / /]sfasf 5f]/f oxf]gfbfa
afnsf] dlGb/leq uP . o]x"n] afnsf
;]jsxnfO{ eg], rf/}lt/ x]/ / oxf
afnsf ;]jsxafx]s k/dk|e'sf bf;x
ltdLxl;t Pp6} klg 5}gg\ egL lgZro
u/ . @$o;sf/0f ltgLx alnbfgx /
xf]dalnx r9"fpg leq uP . o]x"n] aflx/
c;L hgf dflg;xnfO{ v6fP/ /fv]sf
lyP / of] r]tfjgL lbPsf lyP, olb d}n]
ltdLxsf xftdf ;'Dk]sf Ps hgf dflg;nfO{
klg pDsg lbof} eg], To;sf] k|f0fsf] ;f
ltdLxsf] k|f0f x'g]5 .
@%o]x"n] xf]daln r9"fO;Sgf;fy ltgn]
kfn]x / clws[txnfO{ o;f] eg]/ x's'd
lbP, leq k;]/ ltgLxnfO{ df/, sf]xL
klg pDsg gkfcf];\ . o;sf/0f ltgLxn]
pgLxnfO{ t/jf/n] sf6] . kfn]x /

2 Kings 11:9

483

clws[txn] tL nf;x aflx/ !oflslbP

/ afnsf] dlGb/sf] leqL efudf k;] .
@^ltgLxn] afnsf] dlGb/sf] kljq 9'fnfO{{
afnsf] dlGb/af6 aflx/ NofP / To;nfO{
hnfOlbP . @&ltgLxn] afnsf] kljq
9'fnfO{ eTsfOlbP / afnsf] dlGb/nfO{
tf]l8"lbP / cfhsf] lbg;Dd} dflg;xn]
To;nfO{ rkL{sf] lglDt k|of]u u/]sf 5g\ .
@*o;/L o]x"n] O;|fPndf afnsf] k"hf
gi6 ul/lbP . @(t/} klg ltgL gaftsf
5f]/f of/f]afdsf kfkaf6 x6]gg\ h;n]
O;|fPnnfO{ a]yn
] / bfgdf ;'gsf afR5fx
k'Hg nufP/ kfk ug{ nufPsf lyP .
#)k/dk|e'n] o]x"nfO{ eGg'eof], t}+n]
d]/f] b[li6df h] 7Ls 5 Tof] ug{ nufP/
c;n sfd u/]sf]n] / cfxfasf 3/fgfk|lt
d]/f] dgdf ePsf s'/f u/]sf]n] t]/f]
;Gtfg rf}yf] k':tf;Dd O;|fPnsf] l;+xf;gdf
a:g]5 . #!t/} klg k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/sf] Joj:yf cf!gf] ;Dk"0f{ Xbon]
kfng ug{df o]x" xf]lzof/ /x]gg\ . ltgL
of/f]afdsf kfkxaf6 kl5 x6]gg\ h'g
ltgn] O;|fPnnfO{ ug{ nfPsf lyP .
#@tL lbgxdf k/dk|e'n] O;|fPnsf]
cfsf/ 36fpg yfNg'ePsf] lyof] . xhfPnn]
O;|fPnLxnfO{ cf!gf k|fGtxdf ldr],
##ob{gsf] k"j{lt/sf lunfbsf] ;Dk"0f{ b]zdf
-h'g ufb, a]g / dgZz]sf k|fGt lyP_,
cgf]{gsf] ;f3'/f] vf]+rdf ePsf] c/f]P/b]lv
lunfb eP/ afzfg;Dd} .
#$o]x"sf] zf;gsf c 36gfx /
ltgn] u/]sf ;a} sfo{x clg ltgsf
;a} pknlAwxsf] ljifodf rflx s] tL
O;|fPnsf /fhfxsf k':tsxdf n]lvPsf
5}gg\ / <
#%o]x" cf!gf k'vf{xl;t lj>fddf k;]
/ ;fdl/ofdf ufl8"P . clg ltgkl5
ltgsf 5f]/f oxf]cfxfh /fhf eP . #^o]x"n]
!!M!#
!!M!#@ Oltxf; @@M!)!@=

@ /fhf !!M(

;fdl/ofdf O;|fPndfly zf;g u/]sf] ;do

cfO{; jif{ lyof] .
ctNofx / of]cfz
ha cxHofxsL cfdf ctNofxn] cf!gf]
5f]/f d/]sf] b]lvg\, ta pgL ;Dk"0f{
zfxL kl/jf/nfO{ gfz ug{ lgl:sg\ . @t/
oxf]/fd /fhfsL 5f]/L, cyf{t\ cxHofxsL
alxgL oxf]lzafn] cxHofxsf 5f]/f of]cfznfO{
dfl/g nfu]sf /fhs'df/xsf aLraf6
;'6'Ss eufP/ nlug\ . ltgn] To;nfO{ /
To;sL wfO{nfO{ ctNofxaf6 n'sfpgnfO{
Pp6f ;'Tg] sf]7fdf /flvg\ / ltgL
dfl/Pgg\ . #ctNofxn] 5 jif{ b]zdf zf;g
u?~h]n Tof] cf!gf] wfO{l;t k/dk|e'sf]
ejgdf n's]/ a:of] .
$;ftf} jif{df oxf]ofbfn] ;o;osf bnsf
sKtfgx, s/Lx / kfn]xnfO{ af]nfOk7fP
/ ltgLxnfO{ k/dk|e'sf] ejgdf NofP .
ltgn] pgLxl;t s/f/ afw] / ltgLxnfO{
k/dk|e'sf] ejgdf zky vfg nufP .
To;kl5 ltgn] pgLxnfO{ /fhfsf 5f]/f
b]vfOlbP . %ltgLn] pgLxnfO{ o;f] eg]/
x'sd' u/], ltdLxn] o;f] ug'k{ 5{ . ltdLx
hf] lj>fd lbgdf sfddf vl6Psf 5f},
ltdLxsf] Ps ltxfOn] zfxL dxnsf] /Iff
ug{' . ^PsltxfOn] kfn}kfnf] u/L ejgsf]
/f ug]{ kfn]xsf] kl5lNt/sf] d"n9f]sfdf
a:g" . &clg ltdLx c b'O{ bndf x'g]x
cyf{t\ dfly k|foM lj>fdsf] lbgsf] sfd
5}g ltgLx ;a}n] /fhfsf] lglDt ejgsf]
/Iff ug\ . *k|To]s dflg;n] cf!gfcf!gf
xftdf xltof/ /fv]/ /fhfsf] rf/}lt/ /xg" .
ltdLxsf] ghLs cfpg] hf];'s} klg
dfl/g'k5{ . /fhf hxf uP tfklg ltgsf]
5]j}df /xg" .
(;o;o bnsf sKtfgxn] k"hfxf/L
oxf]ofbfn] x'sd' u/]em} u/] . k|To]sn] cf!gf

!!

@ /fhf !!M!)

484

cf!gf] dflg;nfO{ lnP, lj>fd lbgdf sfddf

vl6Psf clg sfddf gvl6PsfnfO{, /
ltgLx k"hfxf/L oxf]ofbfsxf cfP . !)ta
ltgn] tL sKtfgxnfO{ tL efnfx /
9fnx lbP hf] bfpmb /fhfsf lyP clg
h'g k/dk|e'sf ejgdf lyP . !!tL kfn]x
k|To]sn] cf!gfcf!gf xftdf xltof/ lnP
/ ltgLx /fhfsf] rf/}lt/ j]bL / ejgsf]
5]pdf, dlGb/sf] blIF0f efub]lv pQ/
efu;Dd a;] .
!@oxf]ofbfn] /fhfsf 5f]/fnfO{ NofP /
ltgLdfly d's'6 nufOlbP . ltgn] pgnfO{
s/f/sf] Pp6f k|ltlnkL lbP, / ltgnfO{
/fhf 3f]if0ff u/], ltgLxn] pgnfO{ cleif]s
u/] / dflg;xn] tfnL ahfP clg o;f]
egL s/fP, /fhf cd/ /x"g\
!#ctNofxn] kfn]x / dflg;xn]
u/]sf] xNnf ;'g]kl5 ltgL k/dk|e'sf]
ejgdf dflg;xsxf uOg\ . !$ltgn]
x]l/g\, / /fhfnfO{ b:t"/cg';f/ :tDesf]
5]pdf ple/x]sf b]lvg\ . clws[tx /
t'/xL k'mSg]x /fhfsf 5]pdf lyP / b]zsf
;a} dflg;x cfgGb dgfpb} t'/xL k'mSb}
lyP . ta ctNofxn] cf!gf] j:q Roft]/
wf]sf eof] wf]sf eof] eGb} s/fOg\ .
!%oxf]ofbfn] bnsf clws[tx cyf{t\
;o;osf] bndflysf sKtfgxnfO{ x's'd
u/], ltgnfO{ ;a}sf] aLrdf aflx/ Nofpm
/ ltgsf] kl5 nfUg] x/]snfO{ t/jf/n]
dfl/b]pm . lsgls k"hfxf/Ln] eg]sf lyP,
pgL k/dk|e'sf] ejgleq dfl/g' x'b}g .
!^o;sf/0f pgL dxnsf] cfugleq 3f]8f" x
k:g] 7fpdf k'u]sf] a]nf ltgLxn] ltgnfO{
;dft]/ df/] .
!&ta oxf]ofbfn] k/dk|e' / /fhf clg
dflg;xsf] aLrdf ltgLx k/dk|e'sf
dflg;x x'g]5g\ egL s/f/ afw] . ltgn]

2 Kings 11:10

/fhf / dflg;xsf] aLrdf klg s/f/

afw] . !*b]zel/sf dflg;x afnsf]
dlGb/df uP clg To;nfO{ eTsfOlbP .
ltgLxn] j]bLx / d"lt{xnfO{ 6'qmf6'qmf
agfOlbP clg afnsf] k"hfxf/L dQfgnfO{
j]bLsf] ;fd'Gg] df/] .
To;kl5 k"hfxf/L oxf]ofbfn] k/dk|e'sf]
dlGb/df kfn]x v6fOlbP . !(ltgn] cfk"ml;t
;o;o dflysf sKtfgx, s/Lx, kfn]x
/ b]zsf ;a} dflg;xnfO{ lnP clg
ltgLx ldn]/ /fhfnfO{ k/dk|es
' f] ejgaf6
tn NofP / kfn]xsf d"n9f]sfaf6 eP/
/fhdxnleq k;] . ta /fhfn] /fh
l;+xf;gdf cf!gf] cf;g lnP, @)/ b]zsf
;a} dflg;xn] xif{ dgfP . clg zx/rflx
zfGt lyof] lsgls ctNofx /fhdxndf
t/jf/n] dfl/PsL lyOg\ .
@!zf;g z'? ubf{ of]cfz ;ft jif{sf
lyP .
of]cfzn] ejg d/Ddt u/]sf
o]x"sf] ;ftf} jif{df of]cfz /fhf eP
/ ltgn] ozn]ddf rfnL; jif{
/fHo u/] . ltgsL cfdfsf] gfp l;Aof lyof]
hf] a]z]{afsL lyOg\ . @of]cfzn] k/dk|e'sf]
b[li6df h] 7Ls lyof] ToxL u/] clg tL
jif{xdf k"hfxf/L oxf]ofbfn] ltgnfO{
l;sfP . #t/} klg cUnf :yfgx x6fOPgg\,
dflg;xn] Toxf alnbfgx r9"fO/x] /
w"k afln/x] .
$of]cfzn]
k"hfxf/LxnfO{ eg],
k/dk|e'sf] ejgdf kljq e]6Lsf] lx;fan]
NofOPsf ;a} k};f, cyf{t\ u0fgfdf p7fOPsf]
k};f, JolQmut efsnaf6 k|fKt ePsf] k};f
cyjf :j]R5fk"j{s ejgdf NofOPsf] k};f
;a} hDdf ug"{ . %k|To]s k"hfxf/Ln]
sf]iffWoIfxdWo] Pp6faf6 k};f lng" /

!@

!!M!$!^
!!M!&@)@ Oltxf; @#M!^@!=
!!M!$@ /fhf @#M#= !!M!&@)
!!M!$!^@ Oltxf; @#M!!%= !!M!$
!@M!!^
!@M$k|:yfg #)M!!!^=
!@M!!^@ Oltxf; @$M!!^= !@M$

2 Kings 13:3

485

To;nfO{ ejgsf] h'g efusf] Iflt ePsf]

5, To;nfO{ dd{t ug]{ sfddf rnfpg" .
^t/ /fhf of]cfzsf] t]O;f}+ jif{;Dddf
k"hfxf/Lxn] ejgsf] dd{t u/]sf
lyPgg\ . &o;sf/0f /fhf of]cfzn] k"hfxf/L
oxf]ofbf / c k"hfxf/LxnfO{ af]nfOk7fP
clg ltgLxnfO{ ;f]w], tkfO{+x lsg Iflt
ePsf] ejgsf] dd{t ug'{x'Gg < tkfO{+xsf
sf]iffWoIfxaf6 ca k};f glng'xf];\,
t/ To;nfO{ ejgsf] dd{tsf] lglDt
;'lDklbg'xf];\ . *k"hfxf/Lx dflg;xaf6
c k};f gp7fpg] / ltgLx cfk}mn] ejg
dd{t gug]{ ljifodf ;xdt eP .
(k"hfxf/L oxf]ofbfn] Pp6f k};fsf] ;Gb"s
lnP/ To;sf] 9sgLdf Kjfn agfP .
ltgn] To;nfO{ k/dk|e'sf] ejgleq k:g]
7fpsf] bflxg]kl j]bLsf] 5]pdf /flvlbP .
k|jz
] f/sf] /Iff ug]{ k"hfxf/Lxn] k/dk|es
' f]
ejgdf NofOPsf ;a} k};f To; ;Gb"sdf
xfn] . !)ltgLxn] hlxn]hlxn] To; ;Gb"sdf
w]/} k};f ePsf] b]Vy], zfxL ;lrj / k|wfg
k"hfxf/L cfP/ k/dk|es
' f] ejgdf NofOPsf]
k};f uGy] / y}nfxdf xfNy] . !!To;
k};fsf] d"No yfxf u/]kl5 ltgLxn]
Tof] k};f ejgsf] b]v/]vsf] lglDt
lgo'Qm ul/Psf dflg;xnfO{ lbGy] .
To;af6 ltgLxn] k/dk|es
' f] ejgdf sfd
ug]x{ nfO{ Hofnf lbGy], cyf{t\ l;sdL{xnfO{,
lgdf{0f ug]{xnfO{, !@8sdL{xnfO{ / 9"'f
sf6\gx] nfO{ . ltgLxn] k/dk|es
' f] ejgsf]
lglDt sf7x clg sfl6Psf 9"'fx lsg]
/ ;a} vr{x u/] .
!#ltgLxn] rfbLsf srf}/fx, ;n]bfsf
lrD6fx, 5s{g] af6fx / t'/xLx cyjf
s'g} klg ;'grfbLsf ;fdfgx agfpgnfO{
k/dk|e'sf] ejgdf NofPsf /sdaf6 vr{
u/]gg\ . !$Tof]rflx ejg dd{t ug{ sfd
ug]{ dflg;xnfO{ lbOof] . !%sfd ug]{
!@M!%
!@M!^n]jL &M&=
!@M!%@ /fhf @@M&= !@M!^

@ /fhf !#M#

dflg;xnfO{ Hofnf lbg]xaf6 ltgLxn]

lx;fa lnPgg\ lsgls ltgLxn] a8"f]
Odfgbf/L;fy sfd uy]{ . !^bf]ifaln /
kfkalnaf6 cfPsf] k};f k/dk|es
' f] ejgdf
NofObg} Yof], t/ Tof] t k"hfxf/Lxsf] x'GYof] .
!&To; a]nf c/fdsf /fhf xhfPnn]
pSn]/ uO{ uftnfO{ cfqmd0f u/] clg To;nfO{
sAhf u/] . To;kl5 ozn]dnfO{ cfqmd0f
ug{ ltgL s]{ . !*t/ ox"bfsf /fhf of]cfzn]
ox"bfsf /fhfx cyf{t\ ltgsf k'vf{x
oxf]zfkft, oxf]/fd clg cxHofxn] ck{0f
u/]sf ;a} kljq rLhx, / ltgL cfk}mn]
ck{0f u/]sf pkxf/x, / k/dk|e'sf] ejg
clg /fhdxnsf e08f/xdf kfOPsf ;a}
;'gx lnP / ltgLxnfO{ c/fdsf /fhf
xhfPnsxf k7fOlbP, clg To;kl5 ltgL
ozn]daf6 xl6uP .
!(of]cfzsf] zf;gsfnsf c 36gfx
/ ltgn] u/]sf ;a} sfdxsf] ljifodf s]
tL ox"bfsf /fhfxsf k':tsdf n]lvPsf
5}gg\ / < @)ltgsf clws[txn] ltgsf]
lj?4df if8\oGq u/] / ltgnfO{ l;Nnfsf]
cf]/fnf] af6f]df ePsf] a]yldNnf]df df/] .
@!ltgnfO{ xTofug]{ clws[tx lzDdtsf
5f]/f of]hfafb / zf]d]/sf 5f]/f oxf]hfafb
lyP . ltgL d/] / cf!gf k'vf{xl;t
bfpmbsf] zx/df ufl8"P . ltgLkl5 ltgsf
5f]/f cd:ofx /fhf eP .
O;|fPnsf /fhf oxf]cfxfh
ox"bfsf /fhf cxHofxsf 5f]/f
of]cfzsf] t]O{;f} jif{df o]x"sf 5f]/f
oxf]cfxfh ;fdl/ofdf O;|fPnsf /fhf eP
/ ltgn] ;q jif{ /fHo u/] . @gaftsf 5f]/f
of/f]afdsf] dfu{df lx8"]/ ltgn] k/dk|e'sf]
b[li6df b'i6tf u/] / ltgn] O;|fPnnfO{ kfk
ug{ nufP / ltgL tL sfdxaf6 s]{gg\ .
#o;sf/0f k/d]Zj/sf] qmf]w O;|fPnLdfly

!#

@ /fhf !#M$

486

bGSof] / pxfn] ltgLxnfO{ nfdf] ;do;Dd

c/fdsf /fhf xhfPn / ltgsf 5f]/f a]g
xbbsf cwLgdf /fVg'eof] .
$ta oxf]cfxfhn] k/dk|es
' f] lgufx vf]h]
/ pxfn] ltgsf] laGtL ;'Gg'eof], lsgls
k/dk|e'n] c/fdsf /fhfn] O;|fPnnfO{
slt;Dd ;tfP Tof] b]Vg'eof] . %k/dk|e'n]
O;|fPnsf] lglDt Ps hgf 5'6sf/f lbg] JolQm
k|aGw ul/lbg'eof] / ltgLx c/fdsf]
zlQmaf6 pDs] . o;sf/0f O;|fPnLx klxn]
e}m cf!g} 3/xdf a:g yfn] . ^t/ ltgLx
of/f]afdsf 3/fgfsf kfkxaf6 s]{gg\ .
h'g kfkx ltgn] O;|fPnnfO{ ug{ nufPsf
lyP ltgLx To;}df nflu/x] . ;fdl/ofdf
cz]/f b]jLsf] vfaf] klg v8"f g} /$of] .
&oxf]cfxfhsf] f}hdf krf; 3f]8r
" 9"Lx,
bzcf]6f /yx / bz xhf/ k}bn ;]gfafx]s
s]xL klg 5f]l8"Pg lsgls afsLnfO{ c/fdsf
/fhfn] gfz ul/lbPsf lyP clg ltgLxnfO{
bfO ug]{ ;dodf p7]sf] w"nf]e}m agfOlbPsf
lyP .
*oxf]cfxfhsf zf;gsf c 36gfx,
ltgn] u/]sf sfdx / ltgsf pknlAwxsf]
ljifodf, s] tL O;|fPnsf /fhfxsf
k':tsdf n]lvPsf 5}gg\ / < (oxf]cfxfh
cf!gf k'vf{xl;t lj>fddf k;] /
;fdl/ofdf ufl8"P . ltgLkl5 ltgsf 5f]/f
o]xf]cfz /fhf eP .
O;|fPnsf /fhf o]xf]cfz

!)ox"bfsf /fhf of]cfzsf] ;+}tL;f} jif{df

oxf]cfxfhsf 5f]/f o]xf]cfz ;fdl/ofdf

O;|fPndfly /fhf eP / ltgn] ;f]x| jif{
/fHo u/] . !!ltgn] k/dk|es
' f] b[li6df b'i6tf
u/] / ltgL gaftsf 5f]/f of/f]afdsf
s'g} klg kfkaf6 x6]gg\ . h'g kfk ltgn]
O;|fPnnfO{ ug{ nufPsf lyP To;}df ltgL
nflu/x] .
!#M!$
!#M!$@ /fhf @M!@=

2 Kings 13:4

!@o]xf]cfzsf] zf;gsf c 36gfx

ltgn] u/]sf sfdx / ox"bfsf /fhf

cd:ofxsf] lj?4df ltgn] u/]sf o'4x,
;fy} ltgsf pknAwLxsf] ljifodf, s] tL
O;|fPnsf /fhfxsf k':tsxdf n]lvPsf
5}gg\ / < !#o]xf]cfz cf!gf k'vf{xl;t
lj>fddf k;] / ltgLkl5 ltgsf 5f]/f
of/f]afd l;+xf;gdf a;] . o]xf]cfz
;fdl/ofdf O;|fPnsf /fhfxl;t ufl8"P .
!$ca PnLzf Ps la/fdLf/f kLl8"t
lyP h'gaf6 ltgL kl5 d/] . O;|fPnsf
/fhf o]xf]cfz ltgnfO{ x]g{ tn uP /
ltgsf] ljifodf ljnfk u/] . d]/f lktf
d]/f lktf O;|fPnsf /yx /
3f]8"f;jf/x eGb} ltgL s/fP .
!%PnLzfn] eg], Pp6f wg' / s]xL
sf8"x lemsfpg'xf];\, / ltgn] To;} u/] .
!^ltgn] O;|fPnsf /fhfnfO{ eg], cf!gf
xftdf wg' lng'xf];\ . ltgn] Tof] lnPkl5
PnLzfn] cf!gf xft /fhfsf xftdf /fv] .
!&ltgn] eg], k"js
{ f ofnx vf]Ng'xf];,\
ltgn] tL vf]n] . PnLzfn] eg], xfGg'xf];\,
ltgn] xfg] . PnLzfn] 3f]if0ff u/], k/dk|es
' f]
ljhosf] sf8", c/fddfly ljhosf] sf8"
tkfO{n
+ ] c/fdLxnfO{ ck]sdf ;Dk"0f{ kn]
gfz kfg'{x'g]5 .
!*ta ltgn] eg], sf8"x lng'xf];\,
/ /fhfn] tL lnP . PnLzfn] ltgnfO{ eg],
e'OnfO{ lxsf{pg'xf];\ . ltgn] To;nfO{
tLgkN6 lxsf{P / /f]lsP . !(k/d]Zj/sf
hg ltgLl;t l/;fP clg eg], tkfO{n+ ] e'On fO{
kfr 5 kN6 lxsf{pg'kg]{ lyof], ta kf] tkfO{n+ ]
c/fdnfO{ k/f:t u/]/ To;nfO{ ;Dk"0f{ kn]
gfz ug'x{ g' ] lyof] . t/ ca t tkfO{n+ ] To;nfO{
tLgkN6 dfq k/f:t ug'{x'g]5 .
@)To;kl5 PnLzf d/] / ufl8"P .
df]cfaL n'6lk6 ug]x{ n] rflx k|To]s
Ct'df b]zdf k|j]z ug]{ uy]{ . @!PskN6

2 Kings 14:12

487

O;|fPnLxn] Ps hgf dflg;nfO{ ufl8"/x]sf]

a]nf crfgs ltgLxn] n'6kf6 ug]{xsf]
Pp6f bnnfO{ b]v]# o;}n] ltgLxn] To;
nfznfO{ PnLzfsf] lrxfgdf To;} !ofls/fv]/
efu] . To; dflg;sf] z/L/n] PnLzfsf
x8\8Lx 5f]Pkl5 Tof] dflg; hLljt eP/
kfpdf pleof] .
@@oxf]cfxfhsf] zf;gsfnel/ g} c/fdsf
/fhf xhfPnn] O;|fPnnfO{ ;tfP . @#t/
ca|fxfd, O;fxfs / ofs"al;t ePsf]
k/dk|es
' f] s/f/sf] sf/0f pxf ltgLxk|lt
cg'u|xL x'g'eof]] / pxfsf] bof /$of]
clg pxfn] ltgLxk|lt jf:tf b]vfpg'eof] .
cfhsf] lbg;Dd} pxfn] ltgLxnfO{ gfz
ug]{ / cf!gf] pkl:yltaf6 lgsflnlbg] OR5f
ug'{ePsf] 5}g\ .
@$c/fdsf /fhf xhfPn d/] / ltgLkl5
ltgsf 5f]/f a]gxbb /fhf eP . @%ta
oxf]cfxfhsf 5f]/f o]xf]cfzn] xhfPnsf
5f]/f a]gxbbnfO{ cf!gf lktf oxf]cfxfhaf6
ltgn] nu]sf zx/x k]ml/ cf!gf] cwLgdf
NofP . o]xf]cfzn] tLgkN6 ltgnfO{ lht], /
o;/L ltgn] O;|fPnsf zx/x k]ml/ k|fKt
u/] .
ox"bfsf /fhf cd:ofx
O;|fPnsf /fhf o]xf]cfxfhsf 5f]/f
o]xf]cfzsf] bf];|f] jif{df ox"bfsf
/fhf of]cfzsf 5f]/f cd:ofxn] zf;g ug{
yfn] . @/fhf x'bf ltgL kRrL; jif{sf lyP
/ ltgn] ozn]ddf pgGtL; jif{ /fHo
u/] . ltgsL cfdfsf] gfp oxf]cbLg lyof] /
ltgL ozn]dsL lyOg\ . #ltgn] k/dk|es
' f]
b[li6df h] 7Ls lyof] ToxL u/], t/ ltgn]
cf!gf k'vf{ bfpmbn] hlt u/]gg\ . ltgn] k|To]s
s'/fdf cf!gf lktf of]cfzsf] cg's/0f
u/] . $t/} klg 8f8"fsf cUnfcUnf

!$

@ /fhf !$M!@

7fpx ltgn] x6fPgg\ / dflg;xn] Toxf

alnbfgx r9"fO/x] / w"kx afln/x] .
%/fHo ;Dk"0f{ kn] cf!gf] d'7Ldf
cfPkl5 ltgn] cf!gf lktf /fhfsf] xTof
ug]{ tL clws[txnfO{ k|f0fb08 lbP .
^tfklg cf!gf 5f]/f5f]/Lxsf] d[To'sf] nflu
afa'x dfl/g]5}gg\ clg cf!gf afa'xsf]
d[To'sf] lglDt 5f]/f5f]/Lx dfl/g]5}gg\,
x/]s cf!g} kfksf] sf/0f dg]{5 eg]/
k/dk|en' ] cf1f lbg'ePsf] df]zfsf] Joj:yfdf
n]lvPcg';f/ ltgn] tL xTof/fxsf
5f]/fxnfO{ df/]gg\ .
&ltgL pxL lyP, h;n] g"gsf] e~Hof\df
bz xhf/ Pbf]dLxnfO{ df/]sf lyP, n8"fOdf
;]nfnfO{ sAhf u/]sf lyP / To;nfO{ ltgn]
of]St]n gfp lbPsf lyP h'g cfh;Dd} ToxL
5.
*ta cd:ofxn] O;|fPnsf /fhf o]x"sf
gflt oxf]cfxfhsf 5f]/f o]xf]cfzsxf
o;f] eg]/ r'gf}tL k7fP, cfpm, dnfO{
cfd'Gg];fd'Gg] e]6 u/ .
(t/ O;|fPnsf /fhf o]xf]cfzn] ox"bfsf
/fhf cd:ofxnfO{ hjf lbP, n]agfgdf
ePsf] Pp6f n'x'8] sf8"fn] n]agfgsf]
b]jbf?nfO{ o;f] eg]/ va/ k7fof], tkfO{+sL
5f]/L d]/f] 5f]/fl;t ljjfx ug{ lbg'xf];\ .
ta n]agfgdf ePsf] Pp6f hnL
hGt'n] cfP/ To; n'x'8] sf8"fnfO{ v'fn]
s'lNrlbof] . !)ltdLn] cjZo Pbf]dnfO{ lhTof}
/ ca ltdL cxf/L ePsf 5f} . cf!gf] ljhodf
3/d} a;]/ cfgGb dgfpm lsg ljklQ vf]h/]
cf!g} / ox"bfsf] klg ktg vf]H5f} <
!!t/} klg cd:ofxn] ;'g]gg\, o;sf/0f
O;|fPnsf /fhf o]xf]cfzn] cfqmd0f u/] .
ltgL / ox"bfsf /fhf cd:ofxn] ox"bfdf
ePsf] a]yz]dz
] df Psf csf]s
{ f] ;fdgf
!@
u/] . ox"bf O;|fPnf/f gfz eof] / k|To]s

!$M@^
!$M&@ Oltxf; @%M$!^=
!$M^Joj:yf @$M!^= !$M&
!$M@^@ Oltxf; @%M!$= !$M^
!$M*!^
!$M*!^@ Oltxf; @%M!&@$=

@ /fhf !$M!#

488

dflg; cfcf!gf 3/lt/ efu] . !#O;|fPnsf

/fhf o]xf]cfzn] cxHofxsf gflt of]cfzsf
5f]/f ox"bfsf /fhf cd:ofxnfO{ a]yz]dz
] df
kqm] . ta o]xf]cfz ozn]ddf uP/
ozn]dsf] kvf{nnfO{ Pk|]d d"n9f]sfb]lv
s'gfsf] d"n9f]sf;Dd 5 ;o k'm6 nfdf] efu
tf]l8"lbP . !$ltgn] k/dk|e'sf] dlGb/df
/ /fhdxnsf] e08f/xdf e]fOPsf ;a}
;'g, rfbL / c ;a} rLhx nu] . ltgn]
s}bLx klg nu]/ ;fdl/ofdf s]{ .
!%o]xf]cfzsf zf;gsfnsf c
36gfx, ltgn] s] u/] / ltgsf pknlAwx
clg ox"bfsf /fhf cd:ofxsf] lj?4df n8"s
] f]
o'4sf] ljifodf s] tL O;|fPnsf /fhfxsf
k':tsxdf n]lvPsf 5}gg\ / < !^o]xf]cfz
cf!gf k'vf{xl;t lj>fddf k;] / O;|fPnsf
/fhfxl;t ;fdl/ofdf ufl8"P . clg
ltgLkl5 ltgsf 5f]/f of/f]afd /fhf eP .
!&ox"bfsf /fhf of]cfzsf 5f]/f cd:ofx
O;|fPnsf /fhf oxf]cfxfhsf 5f]/f o]xf]cfzsf]
d[To'kl5 kGw| jif{;Dd afr] . !*cd:ofxsf]
zf;gsf c 36gfxsf] ljifodf s] tL
ox"bfsf /fhfxsf k':tsxdf n]lvPsf
5}gg\ / <
!(ltgLxn] ltgsf] lj?4df ozn]ddf
if8\oGq u/] / ltgL efu]/ nfsLzdf uP
t/ ltgLxn] ltgsf] kl5 nfsLzdf
dflg;x k7fP clg ltgnfO{ Toxf df/] .
@)ltgnfO{ 3f]8"fdfly sf{P/ NofOof] /
ozn]ddf cf!gf k'vf{xl;t bfpmbsf]
zx/df ltgL ufl8"P .
@!To;kl5 ox"bfsf ;a} dflg;xn] ;f]x|
jif{ pd]/sf chof{xnfO{ lnP/ ltgnfO{ cf!gf
lktf cd:ofxsf] :yfgdf /fhf agfP . @@ltgL
pxL lyP, h;n] cd:ofx cf!gf k'vf{xl;t
lj>fddf kl;;s]kl5 PnftnfO{ k'glg{df{0f
u/]/ ox"bfnfO{ ltf{ lbP .

2 Kings 14:13

bf];|f] of/f]afd O;|fPnsf /fhf ePsf

@#ox"bfsf /fhf of]cfzsf 5f]/f cd:ofxsf]
kGw|f} jif{df O;|fPnsf /fhf o]xf]cfzsf
5f]/f ;fdl/ofdf /fhf eP / ltgn] PsrfnL;
jif{;Dd /fHo u/] . @$ltgn] k/dk|es
' f] b[li6df
b'i6tf u/] / gaftsf 5f]/f of/f]afdsf s'g}
klg kfkxaf6 kl5 x6]gg\ h'g ltgn]
O;|fPnnfO{ ug{ nufPsf lyP . @%ltgL pxL
lyP, h;n] cldQ}sf 5f]/f, uftx]k]/af6sf
k/dk|es
' f] bf; cudjQmf of]gff/f k/dk|e'
O;|fPnsf k/d]Zj/ af]Ng'ePsf] jrgcg';f/
n]af]xdftb]lv c/fafsf] ;d';Dd ozn]dsf]
l;dfgfx ltf{ u/fPsf lyP .
@^k/dk|en
' ] O;|fPnsf k|To]s, sdf/f xf];\
ls k'mSsfn] si6 p7fO/x]sf] b]Vg'ePsf] lyof]
/ ltgLxnfO{ ;xfotf lbg] sf]xL lyPg .
@&clg O;|fPnsf] gfp :ju{dl' gaf6 d]l6lbg]5'
egL k/dk|en' ] geGg'ePsf]n] pxfn] ltgLxnfO{
o]xf]cfzsf 5f]/f of/f]afdf/f arfpg'eof] .
@*of/f]afdsf] zf;gsf c 36gfx,
ltgn]] h] u/] clg ltgsf ;}Go pknAwLx
/ s;/L ltgn] ox"bLsf] xftdf k/]sf] bd:s;
/ xdft b'j}nfO{ O;|fPnsf] xftdf k/]sf
ljifoxrflx s] tL O;|fPnsf /fhfxsf
k':tsxdf n]lvPsf 5}gg\ / < @(of/f]afd
cf!gf k'vf{ O;|fPnsf /fhfxl;t lj>fddf
k;] / ltgLkl5 ltgsf 5f]/f hsl/of /fhf
eP .
ox"bfsf /fhf chof{x
O;|fPnsf /fhf of/f]afdsf] ;QfO{;f}
jif{df ox"bfsf /fhf cd:ofxsf
5f]/f chof{xn] zf;g ug{ yfn] . @/fhf x'bf
ltgL ;f]x| jif{ pd]/sf lyP / ltgn]
ozn]ddf afpGg jif{;Dd /fHo u/] .
ltgsL cfdfsf] gfp osf]Nofx lyof]# hf]
ozn]dsL lyOg\ . #ltgn] cf!gf lktf
cd:ofxn] u/]e}m k/dk|e'sf] b[li6df h] 7Ls

!%

!$M!&@@
!%M!&@ Oltxf; @^M!@#=
!$M@%o"xGgf !M!= !%M!&
!$M!&@@@ Oltxf; @%M@%@*= !$M@%

2 Kings 15:22

489

@ /fhf !%M@@

lyof] ToxL u/] . $t/} klg cUnf :yfgx

x6fOPsf lyPgg\ / dflg;xn] Toxf
alnbfgx r9"fpy] / w"kx afln/xGy] .
%/fhf gd/];Dd k/dk|e'n] ltgnfO{
s'i7/f]un] k|xf/ ug'e{ of] / ltgL Pp6f cnUu}
3/df a;] . /fhfsf 5f]/f of]tfd dxnsf]
lhDdfdf /x] / ltgn] b]zjf;Lxdfly zf;g
u/] .
^chof{xsf] zf;gsf c 36gfx clg
ltgn] u/]sf ;a} sfdxsf] ljifodf rflx
s] tL ox"bfsf /fhfxsf k':tsxdf
n]lvPsf 5}gg\ / < &chof{x cf!gf
k'vf{xl;t lj>fddf k;] / ltgLxsf]
5]pdf bfpmbsf] zx/df ufl8"P / ltgLkl5
ltgsf 5f]/f of]tfd /fhf eP .

!$ta ubLsf 5f]/f dgx]d lt;f{af6

O;|fPnsf /fhf hsl/of

jif{df ubLsf 5f]/f dgx]d O;|fPnsf /fhf

eP / ltgn] ;fdl/ofdf bz jif{;Dd /fHo
u/] . !*ltgn] k/dk|e'sf] b[li6df b'i6tf
u/] . cf!gf] zf;gsf] ;Dk"0f{ ;dodf ltgL
gaftsf 5f]/f of/f]afdsf kfkxaf6 kl5
x6]gg\, h'g u/]/ ltgn] O;|fPnnfO{ kfk ug{
nufPsf lyP .
!(ta cZz"/sf /fhf k"nn] b]zdfly
cfqmd0f u/] clg dgx]dn] ltgsf] cf>o
kfpg / cf!g} /fHodf cfk}mnfO{ l:y/
u/fpg egL ltgnfO{ Ps xhf/ tf]8"f rfbL
lbP . @)dgx]dn] of] k};f O;|fPnaf6
ha/h:tL p7fP . cZz"/sf /fhfnfO{ lbgnfO{
k|To]s wgL JolQmn] krf; z]sn
] lbgkYof]{ .
o;sf/0f, cZz"/sf /fhf kl5 x6] / b]zdf
clna]/ klg /x]gg\ .
@!dgx]dsf] zf;gsf c 36gfx /
ltgn] u/]sf ;a} sfdxsf] ljifodf s] tL
O;|fPnsf /fhfxsf k':tsxdf n]lvPsf
5}gg\ / < @@dgx]d cf!gf k'vf{xl;t
lj>fddf k;] . ltgLkl5 ltgsf 5f]/f ksxLof
/fhf eP .

*ox"bfsf /fhf chof{xsf] c7tL;f} jif{df

of/f]afdsf 5f]/f hsl/ofx ;fdl/ofdf O;|fPnsf

/fhf eP / ltgn] 5 dlxgf;Dd /fHo u/] .
(ltgn] cf!gf k'vf{xn] e}m k/dk|es
' f] b[li6df
b'i6tf u/] . ltgL gaftsf 5f]/f of/f]afdsf
kfkxaf6 kl5 x6]gg\, h'g u/]/ ltgn]
O;|fPnnfO{ kfk ug{ nufPsf lyP .
!)ofa]zsf 5f]/f zNn"dn] hsl/ofsf]
lj?4df if8\oGq u/] . ltgn] pgnfO{
dflg;xs} ;fd'Gg] cfqmd0f u/]/ ltgnfO{
df/] / ltgLkl5 /fhf eP . !!hsl/ofsf
zf;gsf c 36gfx O;|fPnsf /fhfxsf
k':tsdf n]lvPsf 5g\ . !@o;/L t]/f
;Gtfgx rf}yf] k':tfdf O;|fPnsf] l;+xf;gdf
a:g]5g\ eGg] o]x"nfO{ elgPsf] k/dk|e'sf]
jrg k"/f eof] .
O;|fPnsf /fhf zNn"d

!#ox"bfsf /fhf plHhofxsf] pgGrfnL;f}

jif{df ofa]zsf 5f]/f zNn"d /fhf eP/

ltgn] ;fdl/ofdf Ps dlxgf /fHo u/] .
!%M&
!%M!@@ /fhf !)M#)=
!%M&oz}of ^M!= !%M!@

;fdl/ofdf uP . ltgn] ofa]zsf 5f]/f

zNn"dnfO{ ;fdl/ofdf cfqmd0f u/]/ ltgnfO{
df/] / ltgLkl5 /fhf eP .
!%zNn"dsf] zf;gsf c 36gfx
/ ltgn] u/]sf if8\oGqx O;|fPnsf
/fhfxsf k':tsxdf n]lvPsf 5g\ .
!^To;a]nf dgx]dn] lt;f{af6 z' u/]/
lt;fnfO{ cfqmd0f u/] clg zx/ / To;sf
rf/}lt/sf k|To]snfO{ klg ltgLxn] cf!gf
d"n9f]sfx vf]lnlbg gdfg]sfn] cfqmd0f
u/] . ltgn] lt;fnfO{ n'6] / ;a} ue{jtL
:qLxsf k]6 lrl/lbP .
O;|fPnsf /fhf dgx]d

!&ox"bfsf /fhf chof{xsf] pgGrfnL;f}

@ /fhf !%M@#

490

2 Kings 15:23

O;|fPnsf /fhf ksxLof

ltgn] u/]sf ;a} sfdxsf] ljifodf s] tL

O;|fPnsf /fhfxsf] k':tsxdf n]lvPsf
jif{df dgx]dsf 5f]/f ksxLof ;fdl/ofdf 5}gg\ / <
O;|fPnsf /fhf eP / ltgn] b'O{ jif{;Dd
ox"bfsf /fhf of]tfd
/fHo u/] . @$ksxLofn] k/dk|e'sf] b[li6df
#@
/dNofxsf 5f]/f O;|fPnsf /fhf
b'i6tf u/] . ltgL gaftsf 5]f/f of/f]afdsf
kfkxaf6 kl5 x6]gg\, h'g u/]/ ltgn] k]sxsf] bf];f| ] jif{df ox"bfsf /fhf plHhofxsf
O;|fPnnfO{ kfk ug{ nufPsf lyP . @%ltgsf 5f]/f of]tfdn] zf;g ug{ z' u/] . ##/fhf
d'Vo clws[txdWo] Ps hgf, /dNofxsf x'bf ltgL kRrL; jif{ pd]/sf lyP, ltgn]
5f]/f k]sxn] ltgsf] lj?4df if8\oGq u/] . ozn]ddf ;f]x| jif{;Dd /fHo u/] . ltgsL
cfk"ml;t lunfbsf krf; hgf dflg;x cfdfsf] gfp ozf lyof] hf] ;fbf]ssL
lnP/ ltgn] ;fdl/ofdf ePsf] /fhdxnsf] 5f]/L lyOg\ . #$ltgn] cf!gf lktf plHhofxn]
u9"Ldf ksxLof clg cuf]{a / cl/xnfO{ u/]e}m k/dk|e'sf] b[li6df h] 7Ls lyof] ToxL
df/] . o;/L k]sxn] ksxLofnfO{ df/] / u/] . #%t/} klg cUnf :yfgx x6fOPgg\
/ dflg;xn] Toxf alnbfgx r9"fpy] /
ltgLkl5 /fhf eP .
@^ksxLofsf] zf;gsf c 36gfx w"kx afln/xGy] . of]tfdn] k/dk|e'sf]
/ ltgn] u/]sf ;a} sfdx O;|fPnsf dlGb/sf] dflyNnf] d"n9f]sf k'glg{df{0f u/] .
#^of]tfdsf] zf;gsf c 36gfx /
/fhfxsf k':tsxdf n]lvPsf 5g\ .
ltgn] u/]sf sfdxsf] ljifodf s] tL
ox"bfsf /fhfxsf k':tsxdf n]lvPsf
O;|fPnsf /fhf k]sx
@&ox"bfsf /fhf chof{xsf] afpGgf} jif{df 5}gg\ / < #&-tL lbgxdf k/dk|e'n]
/dNofxsf 5f]/f k]sx ;fdl/ofdf O;|fPnsf c/fdsf /fhf /;Lg / /dNofxsf 5f]/f
/fhf eP / ltgn] aL; jif{;Dd /fHo u/] . k]sxnfO{ ox"bfsf] lj?4df k7fpg
@*ltgn] k/dk|e'sf] b[li6df h] s'/f] v/fa yfNg'eof]_ . #*of]tfd cf!gf k'vf{xl;t
lyof] ToxL u/] . O;|fPnnfO{ ug{ nfPsf gaftsf lj>fddf k;] / cf!gf lktfsf] zx/, bfpmbsf]
5f]/f o/f]afdsf kfkxaf6 ltgL kms]{gg\ . zx/df ufl8"P / ltgsf] kl5 ltgsf 5f]/f
@(O;|fPnsf /fhf k]sxsf] ;dodf cfxfh /fhf eP .
cZz"/sf /fhf ltUntlkn];]/ cfP clg
Oof]g, xflana]ydfsf, ofgf]x, s]b]z /
ox"bfsf /fhf cfxfh
xf;f]/ lnP . ltgn] lunfb, ufnLn clg
/dNofxsf 5f]/f k]sxsf] ;qf} jif{df
gKtfnLsf ;Dk"0f{ b]z lnP clg dflg;xnfO{
ox"bfsf /fhf of]tfdsf 5f]/f cfxfhn]]
b]z lgsfnf u/]/ cZz"/df nu] . #)ta zf;g ug{ z' u/] . @/fhf x'b f cfxfh aL;
Pnfxsf 5f]/f xf]lzof /dNofxsf 5f]/f jif{ pd]/sf lyP / ltgn] ozn]ddf ;f]x|
k]sxsf] lj?4df if8\oGq u/] . ltgn] pgLdfly jif{;Dd /fHo u/] . ltgn] cf!gf k/dk|es
' f]
cfqmd0f u/]/ pgnfO{ df/] / To;kl5 b[li6df cf!gf] k'vf{ bfpmbe}m 7Ls sfd
plHhofxsf 5f]/f of]tfdsf] aL;f} jif{df u/]gg\, #ltgL O;|fPnsf /fhfxsf rfndf
lx8]" / k/dk|e'n] O;|fPnLxsf ;fd'Gg]
ltgLkl5 /fhf eP .
#!k]sxsf] zf;gsf c 36gfx clg wkfOlbg'ePsf hfltxsf l3gnfUbf
@#ox"bfsf /fhf chof{xsf] krf;f}

!^

%!%M#@#*
!^M#Joj:yf !@M#!=
!^M!$@ Oltxf; @*M!@&= !^M#
%!%M#@#*@ Oltxf; @&M!(= !^M!$

2 Kings 17:1

491

rfnxcg';f/ rn]/ ltgn] cf!g} 5f]/fnfO{

;d]t cfuf]df alnbfg u/] . $ltgn] cUnf
7fpxdf, 8f8f" sf 6'Kkf]xdf / k|To]s
ofDd k/]sf] vd'lg alnbfg r9"fP / w"k
afn] .
%ta c/fdsf /fhf /;Lg / O;|fPnsf
/fhf /dNofxsf 5f]/f ozn]dsf] lj?4df
uP / cfxfhnfO{ 3]/,] t/ ltgLxn] pgnfO{
jzdf kfg{ ;s]gg\ . ^To;a]nf c/fdsf
/fhf /;Lgn] ox"bfsf dflg;xnfO{ wkfP/
c/fdsf] lglDt Pnft k]ml/ lht]/ lnP . ta
Pbf]dLx Pnftdf ;/]/ uP / cfhsf]
lbg;Dd ToxL+ a;]sf 5g\ .
&cfxfhn] cZz"/sf /fhf ltUntlkn];/]
sxf o;f] eg]/ k7fP, d tkfO{+sf] bf; /
/}tL x' . pSn]/ cfO{sg dnfO{ cfqmd0f ug]{
c/fdsf /fhf / O;|fPnsf /fhfsf xftaf6
dnfO{ arfpg'xf];\ . *clg cfxfhn]
k/dk|e'sf] dlGb/df clg /fhdxnsf]
e08f/df ePsf rfbL / ;'g lnP / To;nfO{
pkxf/:jk cZz"/sf /fhfsxf k7fP .
(cZz"/sf /fhfn] ltgsf s'/f ;'g]/
bd:s;dfly cfqmd0f u/] / To;nfO{ sAhf
u/] . ltgn] Toxfsf afl;GbfxnfO{ lgsfn]/
sL/df nu]] / /;LgnfO{ df/] .
!)ta /fhf cfxfh cZz"/sf /fhf
ltUntlkn];]/l;t e]6 ug{nfO{ bd:s;df
uP . ltgn] bd:s;df Pp6f j]bL b]v] /
k"hfxf/L pl/ofxsxf To; j]bLsf] gS;f
To;sf] lgdf{0fsf] ;Dk"0f{ of]hgfsf] ljj/0fl;t}
k7fP . !!o;sf/0f k"hfxf/L pl/ofxn] /fhf
cfxfhn] bd:s;af6 k7fPsf of]hgfcg';f/
Pp6f j]bL agfP clg /fhf cfxfh s{gcl3
g} To;nfO{ l;4ofP . !@bd:s;af6
ls{cfpbf /fhfn] Tof] b]v]kl5 ltgL Toxf
uP clg To;dfly e]6Lx r9"fP . !#ltgn]
To;dfly xf]daln / cGgaln r9"fP, cf!gf]

@ /fhf !&M!

c3{aln vGofP / j]bLdf cf!gf] d]nalnsf]

/ut 5s]{ . !$k/dk|e'sf] ;fd'Gg] v8"f
/x]sf] sf;fsf] j]bL ltgn] dlGb/sf] ;fd'Gg]af6
cyf{t\ gof j]bL / k/dk|e'sf] ejgsf]
aLraf6 NofP / To;nfO{ gof j]bLsf]
pQ/kl /fv] .
!%To;kl5 /fhf cfxfhn] k"hfxf/L
pl/ofxnfO{ of] x's'd lbP, gof 7"nf] j]bLdf
laxfgsf] xf]daln / ;femsf] cGgaln,
/fhfsf] xf]daln / pxfsf] cGgaln, ;f/f
b]zjf;Lxsf xf]daln clg ltgLxsf
cGgaln, c3{aln r9"fpg" . j]bLdfly
xf]daln / alnbfgxsf /ut 5s{g" . t/
sf;fsf] j]bLrflx cu'jfO vf]HgnfO{ d k|of]u
ug]{5' . !^clg k"hfxf/L pl/ofxn] /fhf
cfxfhn] eg]e}m u/] .
!&/fhf cfxfhn] otfptf n}hfg ;lsg]
vfaf]xaf6 5]psf tVtfx lgsfn] /
af6fxnfO{ x6fOlbP . ltgn] v8\s'nf]nfO{
To;nfO{ yfld/fVg] sf;fsf ;f8]"xnfO{
x6fP/ To;nfO{ 9'fsf] cfwf/df /fv] .
!*ltgn] dlGb/df algPsf] lj>fdlbgdf
k|of]u ul/g] 5fgfnfO{ nu] / k/dk|e'sf]
ejgsf] aflx/sf] zfxL dfu{ x6fOlbP . oL
;a} ltgn] cZz"/sf] /fhfnfO{ ;Gt'i6 kfg{nfO{
u/]sf lyP .
!(cfxfhsf] zf;gsf c 36gfx /
ltgn] u/]sf sfdxsf] ljifodf tL s]
ox"bfsf /fhfxsf k':tsxdf n]lvPsf
5}gg\ / < @)cfxfh cf!gf k'vf{xl;t
lj>fddf k;] / ltgLxl;t bfpmbsf]
zx/df ufl8"P . clg ltgLkl5 ltgsf
5f]/f lxhlsof /fhf eP .
O;|fPnsf clGtd /fhf xf]lzof
ox"bfsf /fhf cfxfhsf afx|f} jif{df
Pnfxsf 5f]/f xf]lzof ;fdl/ofdf

!&

!^M%
!^M!$k|:yfg @&M!@#
!^M&(@ Oltxf; @*M!^@!= !^M!$
!^M%@ Oltxf; @*M%*# oz}of &M!= !^M&(
!^M@)oz}of !$M@*=
!^M!&! /fhf &M@##(# @ Oltxf; $M@^= !^M@)
@ Oltxf; $M!= !^M!&

@ /fhf !&M@

492

O;|fPnsf /fhf eP / ltgn] gf} jif{;Dd

/fHo u/] . @ltgn] k/dk|es
' f] b[li6df b'i6tf
u/], t/ ltgsf cl3sf O;|fPnsf /fhfxn]
u/] hltrflx u/]gg\ .
#cZz"/sf /fhf zndg]z]/ pSn]/ cfP
/ ltgn] xf]lzofnfO{ cfqmd0f u/] . xf]lzofrflx
zndg]z]/sf /}tL /x]sf lyP / ltgnfO{
s/ ltg]{ u/]sf lyP . $t/ cZz"/sf
/fhfn] ltgn] ld>b]zsf /fhf ;f]sxf b"tx
k7fPsf / cZz"/sf /fhfnfO{ k|ltjif{ s/
ltg{ 5f8"]sf] sf/0f xf]lzof ljZjf;3ftL
ePsf yfxf kfP . o;sf/0f zndg]z]/n]
ltgnfO{ kqm]/ ofnvfgdf xflnlbP .
%cZz"/sf /fhfn] ;Dk"0f{ b]zdfly cfqmd0f
u/], ;fdl/ofsf] lj?4df o'4ofqf u/] /
To;nfO{ tLg jif{;Dd 3]//] /fv] . ^xf]lzofsf]
gjf}+ jif{df cZz"/sf /fhfn] ;fdl/ofnfO{
sAhf u/] / O;|fPnLxnfO{ Toxfaf6 s}bL
agfP/ cZz"/df nu] . ltgn] ltgLxnfO{
xnxdf, xfaf]/ gbLsf] 5]pdf, uf]hfgdf /
dfbLxsf zx/xdf a;f]af;f] u/fP .
O;|fPnLx kfksf] sf/0f lgjf{l;t
ePsf
&O;|fPnLxn] ltgLxnfO{ ld>b]zsf
/fhf l/f}gsf] zlQmd'lgaf6 lgsfn]/
Nofpg'x'g] k/dk|e' ltgLxsf k/d]Zj/sf]
lj?4df kfk u/]sf x'gfn] oL ;a} x'g cfP .
ltgLxn] pgLxsf b]jtfxnfO{ k'h], */
ltgLxn] k/dk|e'n] ltgLxsf] ;fd'Gg]
wkfOlbg'ePsf hfltx /Lltx, To;sf]
;fydf O;|fPnsf /fhfxn] kl/ro u/fPsf
/Lltx kfng u/] . (O;|fPnLxn] k/dk|e'
ltgLxsf k/d]Zj/sf] lj?4df u'Ktdf
a]7Ls sfdx u/] . ltgLxn] kx/fbf/
a:g] w/x/faf6 kvf{n nufOPsf] zx/;Dd
cf!gf lglDt cf!gf ;a} zx/xdf cUnf
:yfgx agfP . !)ltgLxn] k|To]s cUnf]

2 Kings 17:2

8f8"f / k|To]s ofDd k/]sf] vd'lg kljq

9'fx / cz]/f b]jLsf vfaf]x agfP .
!!ltgLxn] k|To]s cUnf] 7fpdf k/dk|e'n]
ltgLxsf] ;fd'Gg] wkfOlbg'ePsf hfltxn]
u/]e}m w"k afn] . ltgLxn] b'i6 sfd
u/]/ k/dk|e'nfO{ /L; p7fP . !@k/dk|e'n]
ltgLxnfO{ d"lt{k"hf gug"{ eGg'eP
tfklg ltgLxn] To;} u/] . !#k/dk|e'n]
O;|fPn / ox"bfnfO{ cf!gf ;a} cudjQmfx
/ bzL{xf/f o;f] eg]/ r]tfjgL lbg'eof],
ltdLx cf!gf s'dfu{af6 s{g" . d}n]
ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{ clg d}n] cf!gf
bf;x / cudjQmfxf/f ltdLxnffO{
;'Dk]sfcg';f/ d]/f cf1fx / cfb]zx
kfng ug"{ .
!$t/ ltgLxn] ;'g]gg\ / cf!gf
k/dk|e' ltgLxsf k/d]Zj/dfly e/f];f
g/fVg] ltgLxsf lktfk'vf{xe}m x7L eP .
!%ltgLxnfO{ pxfn] lbg'ePsf r]tfjgLxnfO{
lt/isf/ u/] . ltgLx a]sfdsf d"lt{xsf
kl5 nfu] / cfk}mx klg a]sfdsf eP .
k/dk|e'n] ltgLxnfO{ ltgLxn] u/]e}m
gug"{ eg]/ cf1f lbg'eP tfklg ltgLxn]
cf!gf rf/}lt/sf hfltxsf] cg's/0f
u/] / ltgLxn] k/dk|en' ] ltgLxnfO{ gug"{
egL dgfxL ug'{ePsf s'/fx u/] .
!^ltgLxn] k/dk|e' ltgLxsf
k/d]Zj/n] ;a} cf1fx Tofu] / cf!gf]
nflu afR5fxsf] kdf 9fn]sf d"lt{x
/ Pp6f cz]/fsf] vfaf]] agfP . ltgLx
tf/fd08nsf] cl3 lgx'/] / ltgLxn] afnnfO{
k'h] . !&ltgLxn] cf!gf 5f]/f5f]/LxnfO{
cfuf]df aln r9"fP . ltgxn] hf]vgf x]/],
dGqtGq u/], ltgLxn] cfk}mnfO{ k/dk|es
' f]
b[li6df b'i6tf ug{nfO{ a]lrlbP / pxfnfO
/L; p7fP .
!*o;sf/0f k/dk|e' O;|fPnl;t clt
qmf]lwt x'g'eof] / ltgLxnfO{ cf!gf]

!&M!)
!&M!&Joj:yf !*M!)=
!&M!^! /fhf !@M@*= !&M!&
!&M!)! /fhf !$M@#= !&M!^

2 Kings 17:36

493

pkl:yltaf6 cnu ug{'eof] . s]jn ox"bfsf]

s'n afsL /$of], !(/ ox"bfn] klg k/dk|e'
ltgLxsf k/d]Zj/sf cf1fx kfng
u/]gg\ . ltgLxn] O;|fPnn] kl/lrt u/fPsf
/Lltx k5\ofP . @)o;sf/0f k/dk|e'n]
O;|fPnsf ;a} dflg;xnfO{ Toflulbg'eof] .
pxfn] ltgLxnfO{ cf!gf] pkl:yltaf6
gflnlbP;Dd ltgLxnfO{ b'Mv lbg'eof] /
n'6\g] dflg;xsf xftdf ;'lDklbg'eof] .
@!pxfn] O;|fPnnfO{ bfpmbsf] 3/fgfaf6
cnu ug'{ePkl5 ltgLxn] gaftsf 5f]/f
of/f]afdnfO{ cf!gf /fhf agfP . of/f]afdn]
O;|fPnnfO{ k/dk|es
' f] kl5 nfUgb]lv ;'ofP/
cnu u/] / ltgLxnfO{ Pp6f 7"nf] kfk
ug{ nufP . @@O;|fPnLx of/f]afdsf
;a} kfkxdf nflu/x] / tLaf6 s]g{ g\
@#ha;Dd pxfn] cf!gf ;a} bf;x /
cudjQmfxf/f r]tfjgL lbg'ePcg';f/
ltgLxnfO{
cf!gf]
pkl:yltaf6
lgsflnlbg'ePg . o;sf/0f, O;|fPnsf ;Gtfg
cf!gf] b]zaf6 lgsflnP/ cZz"/df s}bdf
nluP / ltgLx cem;Dd ToxL 5g\ .
;fdl/of k]ml/ cfafb ePsf]

@$cZz"/sf /fhfn] a]lanf]g, s"tf, cJjf,

xdft / ;ka]{daf6 dflg;x NofP/

ltgLxnfO{ O;|fPnLxsf] l/Qm :yfgdf
;fdl/ofdf a;f]af;f] u/fP . ltgLxn]
;fdl/of lnP / To;sf zx/xdf a;] .
@%ltgLx klxn] Toxf a:bf ltgLxn]
k/dk|e'nfO{ k'h]gg\ . o;sf/0f pxfn]
ltgLxsxf l;+xx k7fpg'eof] / ltgLxn]
s]xL dflg;xnfO{ df/] . @^cZz"/sf
/fhfnfO{ of] va/ lbOof], tkfO{+n] NofP/
;fdl/ofsf zx/xdf k]ml/ a;f]af;f] ug{
nfpg'ePsf dflg;xn] To; 7fpsf b]jtfn]
s] rfxG5 Tof] hfGb}gg\ . pxfn] ltgLxsf
aLrdf l;+xx k7fpg'ePsf] 5 h;n]

@ /fhf !&M#^

ltgLxnfO{ dfl//x]sf 5g\, lsgls pxfn]

s] rfxg'x'G5, tL dflg;xn] hfGb}gg\ .
@&ta cZz"/sf /fhfn] of] x's'd lbP,
ltdLxn] ;fdl/ofaf6 s}b u/]/ nu]sf
Ps hgf k"hfxf/LnfO{ sf{P/ Toxf n}hfpm
/ To;n] To; 7fpsf b]jtfn] s] rfxG5g\,
Tof] l;sfcf];\ . @*o;sf/0f, Toxfaf6
lgsflnPsf Ps hgf k"hfxf/L a]y]ndf a:g
cfP / ltgLxnfO{ s;/L k/dk|e'sf]
cf/fwgf ug]{ egL l;sfP .
@(t/} klg, k|To]s hftLo bnn] cfk"m
a;]sf w]/} zx/xdf cf!gf cf!g} b]jtf
agfof] / ltgLxnfO{ ;fdl/ofsf dflg;xn]
cUnf 7fpxdf agfPsf k'Hg] :yfgxdf
v8"f uof] . #)a]lanf]gsf dflg;xn]
;'Ssf]tagf]t, s"tfsf dflg;xn] g]u{n
/ xdftsf dflg;xn] czLdf agfP .
#!cJjLxn] g]eh / ttf{s agfP clg
;ka]{dLxn] cf!gf b]jtf cDdn]s /
cgDdn]ssf lglDt cf!gf 5f]/f5f]/LxnfO{
alnbfg :jk cfuf]df xf]d uy]{ . #@ltgLxn]
k/dk|en' fO{ k'h] t/ cNufcNuf 7fpdf ePsf
b]jtfyfgxsf nflu k"hfxf/L sfd ug{nfO{
cf!g} hfltaf6 dflg;x lgo'Qm u/] .
##ltgLxn] k/dk|e'nfO{ k'h] t/ ltgLxn]
cfk"mnfO{ NofPsf b]zxsf /Lltcg';f/
cf!g} b]jtfxsf] klg ;]jf u/] .
#$cfhsf] lbg;Dd} ltgLx cf!g}
/Lltcg';f/ rN5g\ . ltgLxn] gtf
k/dk|e'sf] cf/fwgf u5{g\, gtf O;|fPn
gfp lbg'ePsf] ofs"asf ;GtfgnfO{ pxfn]
lbg'ePsf cfb]zx, lgodx, Joj:yfx
/ cf1fxdf g} cl8"P/ a:5g\ . #%k/dk|en' ]
O;|fPnLxl;t s/f/ afWg'x'bf pxfn]
ltgLxnfO{ o;f] eg]/ cf1f lbg'ePsf] lyof],
c s'g} b]jtfxnfO{ gk'Hg", ltgLxsf
;fd'Gg] glgx'l/g', ltgLxsf ;]jf gug"{ /
ltgLxsxf alnbfg gr9"fpg" . #^t/

!&M#$
!&M#^Joj:yf ^M!#=
!&M#%k|:yfg @)M%# Joj:yf %M(= !&M#^
!&M#$pTklQ #@M@*# #%M!)= !&M#%

@ /fhf !&M#&

494

ltdLxn] k'Hg'kg]{ k/dk|e' t pxf x'g'x'G5

h;n] ltdLxnfO{ ld>b]zaf6 cf!gf] dxfg\
zlQm / k;fl/Psf kfv'/ff/f lgsfn]/ dfly
Nofpg''eof] . pxfs} cl3 ltdLx lgx'/g"
/ pxfnfO{ g} alnbfg r9"fpg" . #&pxfn]
ltdLxsf lglDt n]Vg'ePsf cfb]zx,
lgodx, Joj:yfx / cf1fx xf]lzof/
;fy kfng ug"{ . c b]jtfx gk'Hg" .
#*d}n] ltdLxl;t afw]sf] s/f/ ge'Ng"
/ c b]jtfx gk'Hg" . #(a? k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/nfO{ k'Hg" . pxfn] g}
ltdLxnfO{ ltdLxsf ;a} zq'xsf
xftaf6 5'6fpg'x'g]5 .
$)t/} klg ltgLxn] ;'Gg rfx]gg\, t/
ltgLx cf!g} klxn]sf /Lltxdf rln/x] .
$!oL dflg;xn] k/dk|e'nfO{ k'lh/x]s} eP
tfklg ltgLxn] cf!g} d"lt{xsf ;]jf
ub}{ lyP, cfhsf] lbg;Dd} ltgLxsf
5f]/f5f]/L / gfltgfltgf cf!gf lktfk'vf{xn]
u/]e}m ub}{/x]sf 5g\ .
ox"bfsf /fhf lxhlsofx
Pnfxsf 5f]/f O;|fPnsf /fhf
xf]lzofsf] t];|f] jif{df ox"bfsf /fhf
cfxfhsf 5f]/f lxhlsofn] zf;g ug{ yfn] .
@/fhf x'bf ltgL kRrL; jif{ pd]/sf lyP /
ltgn] ozn]ddf pgGtL; jif{;Dd /fHo
u/] . ltgsL cfdfsf] gfp claof lyof] hf]
hsl/ofsL 5f]/L lyOg\ . #cf!gf k'vf{ bfpmbn]
u/]em} ltgn] k/dk|es
' f] b[li6df h] 7Ls lyof]
ToxL u/] . $ltgn] cUnf 7fpx x6fOlbP,
kljq 9'fx 6'qmf6'qmf kfl/lbP /
cz]/fsf vfaf]x sf6]/ 9flnlbP . ltgn]
df]zfn] agfPsf] sf;fsf ;k{ 6'qmf6'qmf
agfOlbP, lsgls To; a]nf;Dd O;|FPnLxn]
To;sf] lglDt w"k hnfpb} cfPsf lyP .
-To;nfO{ gx"Ztfg elgGYof] ._

!*

2 Kings 17:37

%lxhlsofn]

k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/dfly e/f];f /fv] . ox"bfsf
/fhfxdf ltgsf cl3 cyjf kl5 ltgLh:tf
c sf]xL lyPgg\ . ^ltgL k/dk|e'sxf
pkjf; a:y] / ltgn] pxfnfO{ k5\ofpg
5f8]"gg\ . k/dk|e'n] df]zfnfO{ lbg'ePsf
cf1fx kfng u/] . &clg k/dk|e' ltgLl;t
x'g'eof] . ltgn] lnPsf h'g} sfddf klg
ltgL ;n eP . ltgn] cZz"/sf] /fhfsf]
lj/f]w u/] / ltgsf] ;]jf u/]gg\ . *kx/fbf/
a:g] w/x/fb]lv ;'/lt zx/;Dd ltgn]
kvf{nn] 3]/] . ltgn] klnZtLxnfO{ ufhf
/ To;sf k|fGtx;Dd} k/f:t u/] .
(/fhf lxhlsofsf] rf}yf] jif{df, cyf{t\
Pnfxsf 5f]/f O;|fPnsf /fhf xf]lzofsf]
;ftf} jif{df cZz"/sf /fhf zndg]z]/
;fdl/ofsf] lj?4df o'4ofqfdf lg:s] /
To;nfO{ 3]/] . !)tLg jif{sf] cflv/df
cZz"/xn] To;nfO{ lnP . o;/L ;fdl/of
lxhlsofxsf] 5}6f} jif{df cyf{t\ O;|fPnsf
/fhfsf] gjf} jif{df sAhf ul/of] .
!!cZz"/sf /fhfn] O;|fPnnfO{ s}b u/]/
cZz"/df nu] clg ltgLxnfO{ xfaf]/ gbLsf]
5]pdf uf]hfgsf] xnx / dfbLxsf
zx/xdf a;f]af; u/fP . !@ltgLxn]
k/dk|e' cf!gf k/d]Zj/sf] cf1f dfg]gg\
t/ pxfsf] s/f/ cyf{t\ k/dk|e'sf] bf;
df]zfn] lbPsf ;a} cf1fx e u/]sfn]
of] x'g cfPsf] lyof] . ltgLxn] gtf
cf1fxdf Wofg lbP gtf tL kfng u/] .
!#/fhf lxhlsofsf] zf;gsf] rf}wf} jif{df
cZz"/sf /fhf ;gx]/Lan] ox"bfsf kvf{n
ePsf ;Dk"0f{ zx/xdfly cfqmd0f u/] /
ltgLxdfly sAhf u/] . !$o;sf/0f ox"bfsf
/fhf lxhlsofxn] cZz"/sf /fhfnfO{
nfsLzdf of] va/ k7fP, d}n] e"n u/]+ .
db]lv x6]/ hfg'xf];\, d tkfO{+n] h] dfUg'eP

!*M!#
!*M!##&@ Oltxf; #@M!!(#
!*M$uGtL @!M(# @ Oltxf; #!M!= !*M!##&
!*M!#@ Oltxf; @(M!@= !*M$
oz}of #^M!@@=

2 Kings 18:31

495

klg Tof] tkfO{+nfO{ ltg]{5' . cZz"/sf

/fhfn] ox"bfsf /fhf lxhlsofaf6 bfaL
u/]/ tLg ;o tf]8"f rfbL / tL; tf]8"f
;'g lnP . !%o;sf/0f lxhlsofn] ltgnfO{
k/dk|es
' f] dlGb/ / /fhdxnsf e08f/xdf
ePsf ;a} rfbLx lbP .
!^To;a]nf ox"bfsf /fhf lxhlsofn]
k/dk|es
' f] dlGb/sf 9f]sfx / 9f]sfsf
vfaf]xdf cfk}mnfO{ df]xf]/s
] f ;'gx lgsfn]
/ tL cZz"/sf /fhfnfO{ lbP .
;gx]/Lan] ozn]dnfO{ wDsfPsf
!&cZz"/sf /fhfn] cf!gf k|dv
' ;]gfklt,

cf!gf k|d'v clws[t / cf!gf d}bfgsf

sKtfgnfO{ lxhlsofsxf ozn]ddf k7fP .
ltgLx ozn]d;Dd cfP/ wf]aLsf] v]t
hfg]af6f]df ePsf] dflyNnf] kf]v/Lsf] s'nf]df
cl8"P . !*ltgLxn] /fhfnfO{ af]nfOk7fP,
clg dxnsf k|zf;s lxNsofxsf 5f]/f
PNofsLd, ;lrj z]Agf / cf;fksf 5f]/f
n]vfkfn of]cf ltgLxsxf uP .
!(d}bfgsf sKtfgn] ltgLxnfO{ eg],
lxhlsofnfO{ eGg"M
dxfg\ /fhf, cyf{t\ cZz"/sf /fhf
o;f] eGg'xG' 5M ltdLn] cf!gf] e/f];f s'g
cfwf/dfly /fv]sf 5f} < @)ltdL eG5f},
ltdLl;t n8"fOsf] sf}zn / ;}Gojn 5,
t/ ltdL vf]qmf] s'/f u5f}{ . ltdLn]
s;dfly e/f];f u/]/ d]/f] lj?4df afuL
x'G5f} < @!ca x]/, ltdL t ld>b]zdfly
e/ k/]sf 5f} hf] t Pp6f b'j{n lgufnf]
dfq xf] h;n] dflg;sf] xft dfq 3f]R5
/ To;dfly c8"]; nfUg]nfO{ rf]6 dfq
nfU5 ld>b]zsf /fhf l/f}gdfly
' s
} f] lglDt klg pm t
e/kg]{ hf];s
@@
o:t} xf] . clg ltdLn] dnfO{ xfdL t
k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/dfly e/f];f /fV5f}+
eG5f} eg] s] Tof] ToxL b]jtf xf]Og h;sf
cUnf 7fpx / j]bLx lxhlsofn]

@ /fhf !*M#!
x6fP/ ox"bf / ozn]dnfO{ ltdLxn]
ozn]ddf o; j]bLsf] ;fd'Gg] b08"jt\
ug'{k5{ eg]sf lyPgg\ <
@#o;sf/0f, ca d]/f dflns
cZz"/sf /fhfl;t n]gb]g u/ . d
ltdLnfO{ b'O{ xhf/ 3f]8f" x lbg]5,' ltdLn]
tLdfly ;jf/x h'6fpg ;S5f} eg]
@$ltdLn] /yx / 3f]8r
" 9"Lxsf] lglDt
ld>b]zdfly e/ kl//x]sf 5f} eg] ltdL
lsg d]/f dflnssf clws[txdWo]
;a}eGbf ;fgf]nfO{ c:jLsf/ u5f}{ <
@%cem csf]{ s'/' f, k/dk|ea
' f6 s'g} jrg
gkfO{ s] d o; 7fpnfO{ cfqmd0f u/]/
gfz ug{ cfPsf] 5' < k/dk|e' cfk}mn]
dnfO{ o; b]zsf] lj?4df uP/ o;nfO{
gfz ug{' eGg'ePsf] 5 .
@^ta lxhlsofsf 5f]/f PNofsLd, z]Agf

/ of]cfn] d}bfgsf sKtfgnfO{ eg], s[kf

u/L cf!gf bf;xl;t c/fdL efiffdf
s'/f ug'{xf];\ lsgls xfdL of] hfGb5f}+ .
kvf{ndfly ePsf dflg;xn] ;'Gg]u/L lxa|"
efiffdf gaf]lnlbg'xf];\ .
@&t/ sKtfgn] hjfkm lbP, s] d]/f
dflnsn] oL s'/fx kvf{ndfly al;/x]sf
dflg;xsf] lglDtrflx xf]Og t/ ltd|f
dflns / ltdLxnfO{ dfq of] s'/f eGg"
eg]/ k7fPsf x'g\ / < oL dflg;xn] t
ltdLxn]e}m cf!g} dn vfg'kg]{ 5 / d"q
lkpg' kg]{5
@*ta Tof] sKtfgn] v8"f eP/ lxa|"df
eg], /fhf cyf{t\ cZz"/sf dxfg\ /fhfsf
s'/f ;'g @(/fhf o;f] eGg'xG' 5, ltdLxnfO{
5Ng lxhlsofnfO{ gb]pm . p;n] ltdLxnfO{
d]/f xftaf6 5'6fpg ;Sg]5g} . #)k/dk|en' ]
lgZro xfdLnfO{ 5'6fpg'x'g]5 . of] zx/
cZz"/sf /fhfsf xftdf lbOg]5g} eg]/
lxhlsofn] ltdLxnfO{ k/dk|ed' fly e/f];f
/fVg nfpg] s'/f u/]sf]df ltdLx gnfUg" .
#!lxhlsofsf] s'/f g;'Gg" . cZz"/sf

@ /fhf !*M#@

496

/fhf eGg'x'G5, dl;t ldnfk u/]/ aflx/

dsxf cfpm . ta ltdLx k|To]sn] cf!g}
bfv / g]ef/fsf] af]6af6 vfg]5f} / cf!g}
Ogf/af6 lkpg]5f} . #@ha;Dd ltdLxnfO{
cgfh / gof bfvdB, cGg / bfvaf/L,
efsf vx / dx ePsf] b]z,
ltdLxsf] cf!g} b]zh:tf] Pp6f b]zdf d
cfP/ nfg]5}g, ta;Dd d[To'sf] ;f hLjg
r'g
lxhlsofsf] s'/f g;'Gg", lsgls To;n]
k/dk|e'n] 5'6fpg'x'G5 eg]/ ltdLxnfO{
e|ddf kfl//x]sf] 5 . ##s] s'g} hfltsf]
b]jtfn] cf!gf] b]znfO{ cZz"/sf /fhfsf]
xftaf6 5'6fpg;s]sf] 5 < #$xdft /
ckf{bsf b]jtfx sxf 5g\ < ;ka]{d, x]gf
/ OJjfsf b]jtfx sxf 5g\ < s] ltgLxn]
;fdl/ofnfO{ d]/f] xftaf6 5'6fpg;s] <
#%oL b]zxsf b]jtfxdWo] s;n] cf!gf]
b]znfO{ daf6 arfpg ;s]sf 5g\ < To;f]eP
k/dk|en
' ] s;/L ozn]dnfO{ d]/f] xftaf6
5'6fpg ;Sg]5 <
#^t/ dflg;x s]xL hjf glbO{
r"k nflu/x] lsgls /fhfn] ltgLxnfO{
pgLxnfO{ s]xL hjf glbg" eGg"ePsf]
lyof] .
#&ta lxhlsofsf 5f]/f PNofsLd hf]
dxnsf k|zf;s lyP, ;lrj z]Agf cf;fksf
5f]/f n]vfkfn of]cf cf!gf n'uf Roft]/
lxhlsofxsxf uP / ltgnfO{ d}bfgsf
sKtfgn] eg]sf s'/f elglbP .
ozn]dsf] 5'6sf/faf/] eljiojf0fL
lxhlsof /fhfn] of] ;'g/] cf!gf] n'uf
Roft] / ef\u|f nufP/ k/dk|e'sf]
dlGb/leq uP . @ltgn] dxnsf k|zf;s
PNofsLd, ;lrj z]Agf / k|dv
' k"hfxf/LxnfO{
ef\u|f nufP/ cfdf]hsf 5f]/f oz}of
cudjQmfsxf k7fP . #ltgLxn] ltgnfO{

!(

!(M!&
!(M*!#oz}of #&M*!#=
!(M!&oz}of #&M!&= !(M*!#

2 Kings 18:32

eg], lxhlsof o;f] eGg'xG' 5, h;/L aRrf

hGdg} nfUbf To; :qLnfO{ hGdfpg an x'b g} ,
cfhsf] lbg si6, lgGbf / lt/:sf/sf] lbg
ePsf] 5 . $k/dk|e' tkfO{+sf k/d]Zjn]
d}bfgsf sKtfgnfO{ ltgsf dflg; cZz"/sf
/fhfn] k7fP/ hLljt k/d]Zj/nfO{ 7f
u/]/ eg]sf s'/fx ;'Gg'x'g]5 / k/dk|e'
tkfO{s
+ f k/d]Zj/n] ;'Gg'ePsf s'/fxsf]
lglDt ltgnfO{ xkfg'{x'g]5 xf]nf . o;sf/0f
afr]sf hltsf] lglDt k|fy{gf ul/lbg'xf];\ .
%ha /fhf lxhlsofsf clws[tx
oz}ofsxf cfP, ^oz}ofn] ltgLxnfO{ eg],
ltdLxsf dflnsnfO{ eg, k/dk|e'
eGg'x'G5, t}+n] h] ;'g]sf] 5;\, To;df t
g8/f, cyf{t\ tL s'/fx h;f/f cZz"/sf]
/fhfsf cwLgdf /x]sf dflg;xn] d]/f] lgGbf
u/]sf 5g\ . &;'g\, d To;df o:tf] cfTdf
xflnlbg]5' ls To;n] s]xL va/ ;'g]/ Tof]
cf!g} b]zdf s]/{ hfg]5 / Toxf d To;nfO{
t/jf/f/f sf6]/ dfg{ nfpg]5' .
*To; d}bfgsf sKtfgn] cZz"/sf /fhf
nfsLzaf6 uPsf s'/f ;'g], ltgL x6]/
uP / /fhfnfO{ lnAgfsf] lj?4df n8"fO
ul//x]sf e]fP .
(;gx]/Lan] ld>b]zdf s"zL /fhf
ltxf{sfx cfk"ml;t n8"fO ug{ cfO/x]sf 5g\
eGg] ;'g] . o;sf/0f ltgn] lxhlsofxsxf
k]ml/ of] s'/fl;t b"tx k7fP, !)ox"bfsf
/fhf lxhlsofnfO{ eGg", ltdLn] e/f];f
/fv]sf b]jtfn] ozn]d cZz"/sf /fhfsf]
xftdf lbOg]5}g eGbf ltdLnfO{ p;n]
5n ug{ glbg" . !!cZz"/sf /fhfxn] ;a}
b]zxnfO{ ;Dk"0f{ kn] gfz u/]/ s]
u/]sf 5g\ eGg] ltdLn] lgZro ;'g]sf 5f} .
!@s] d]/f lktfk'vf{xn] gfz u/]sf
hfltxsf b]jtfxn] ltgLxnfO{ 5'6fP <
cyf{t\ uf]hfg, xf/fg, /];]k / t]nc:;f/df
a:g] cbgsf dflg;xnfO{ ltgLxsf

2 Kings 19:26

497

b]jtfxn] 5'6fP < !#xdftsf /fhf, ckf{bsf

/fhf, ;ka]{d zx/sf /fhf cyjf x]]gf /
OJjfsf /fhfx sxf 5g\ <

@ /fhf !(M@^

l;of]gsf sGo] 5f]/Ln]

tnfO{ t'R5 7fg]/ lv;L u5]{,
ozn]dsL 5f]/Ln] t efUbf
cf!gf] lz/ xNnfpl5g\ .
@@ t}+n] ckdfg u/]sf / lgGbf u/]sf
lxhlsofsf] k|fy{gf
!$lxhlsofn] b"txaf6 kq kfP /
sf] x'g'x'G5 <
To;nfO{ k9"] . ta ltgL k/dk|e'sf]
s;sf lj?4df t}+n] cf!gf cfjfh
dlGb/;Dd uP / ltgn] To;nfO{ k/dk|es
' f]
p7fO;\ / 3d08df
;fd'Gg] k}mnfP/ /flvlbP . !%clg lxhlsofn]
cf!gf cfvf p7fO;\ < O;|fPnsf
k/dk|es
' xf k|fy{gf u/], x] k/dk|e,' O;|fPnsf
kljq k/d]Zj/sf] lj?4df
k/d]Zj/, saxsf aLrdf l;+xf;gdfly @# cf!gf b"txf/f t}+n] k/dk|e'dfly
lj/fhdfg\ x'gx' g' ,] ;f/f k[YjLsf /fHoxdfly
ckdfgsf] y'k|f] nufO;\ .
tkfO{+ dfq k/d]Zj/ x'g'x'G5 . tkfO{+n] :ju{
clg t}+n] eg]sf] 5;\, d cf!gf w]/}
/ k[YjL ;[li6 ug'{eof] . !^x] k/dk|e', sfg
/yxl;t,
yfk]/ ;'Gg'xf];\, cf!gf cfvf vf]Ng'xf];\, /
d kj{txsf lzv/df pSn]sf] 5',
x]g'{xf];\, x] k/dk|e', ;gx]/Lan] hLljt
c, nafgf]gsf] 6'Kk}df .
k/d]Zj/nfO{ ckdfg u/]/ eg]sf s'/fx
d}n] To;sf ;a}eGbf cUnf ;Nnfsf
;'Gg'xf];\ .
vx sf6]/ 9fn]sf] 5' .
!&x] k/dk|e', of] s'/f ;frf] xf], ls
d To;sf clt s'gf 7fpdf k'u]sf] 5',
cZz"/sf /fhfxn] oL hflthfltxsf
To;sf ;jf]{Qd jgxdf .
b]zxnfO{ phf8" kf/]sf 5g\ . !*ltgLxn] @$ d}n] k/b]zdf Ogf/x vg]sf] 5',
pgLxsf b]jtfxnfO{ cfuf]df fn]/ gi6
/ Toxfsf kfgL lkPsf] 5' .
ul/lbP, lsgls ltgLx b]jtf xf]Ogg\, t/
d]/f v'fsf k}tfnfn]
dflg;xsf xftn] tof/ ul/Psf sf7 /
d}n] ld>b]zsf vf]nfx
9'f dfq x'g\ . !(ca x] k/dk|e', xfd|f
;'sfOlbPsf] 5' .
k/d]Zj/, xfdLnfO{ To;sf xftaf6 5'6fpg'xf];\
/ k[YjLsf ;Dk"0f{ /fHoxn] tkfO{+, x] @% s] t}+n] ;'g]sf] 5}g;\ <
w]/} klxn] d}n] of] 7Ls u/]sf] 5' .
k/dk|e', dfq k/d]Zj/ x'g'x'G5 egL
k'/fgf] ;dodf d}n] of] of]hgf agfP#
hfg"g\ .
ca d o;nfO{ x'g lbg]5',
ls t}+n] kvf{n nufOPsf zx/xnfO{
oz}ofn] ;gx]/Lasf] ktgsf] cudjf0fL
9'fsf] y'k|f] agfO;\ .
u/]sf
@)ta cfdf]hsf 5f]/f oz}ofn] @^ To;sf dflg;x zlQmlxg eP/
lxhlsofnfO{ va/ k7fP, k/dk|e' O;|fPnsf
crDd dfGb} zd{df k/],
k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5, d}n] cZz"/sf
ltgLx v]tdf ePsf af]6e}m x'g\,
/fhf ;gx]/Lasf] ljifodf t]/f] k|fy{gf ;'g]+ .
slnnf d'gfxe}m 5fgfdf kNxfPsf
@!To;sf] lj?4df k/dk|e'n] o;f] eg]/
3f;e}m 5g\,
pd|g cl3 g} ;'lsxfNg]h:t} 5g\ .
af]Ng'ePsf] 5M
!(M!$!(
!(M@)#&oz}of #&M@!#*=
!(M!%k|:yfg @%M@@= !(M@)#&
!(M!$!(oz}of #&M!$@)= !(M!%

@ /fhf !(M@&

498

@&

t/ ca t sxf a:5;\, d hfGb5'

/ t slxn] cfp5;\ / hfG5;\,
/ s;/L d]/f] lj?4df l/;fp5;\,
Tof] d hfGb5' .
@* t d]/f] lj?4df l/;fPsf]n]
/ t]/f] clzi6tf d]/f] sfg;Dd k'us
] f]n]
d cf!gf] kf;f] t]/f] gfsdf
/ cf!gf] nufd t]/f] d'vdf nufpg]5',
/ d tnfO{ t cfPs} af6f] eP/
tnfO{ s]{/ hfg nfpg]5' .
@(x] lxhlsof, of] t]/f] lglDt Pp6f
lrGx x'g]5M
o; jif{ t}n+ ] cfk}m pd|s
] f s'/f vfg]5;\,
/ bf];f| ] jif{ To;af6 pd|s
] f s'/f vfg]5f}#
t/ t];f| ] jif{df rflx 5/\ / s6gL u/\,
bfvaf/L nufP/ To;sf n vf .
#) PskN6 k]ml/ ox"bfsf 3/fgfsf
afsL /x]sfn]
e"Od'lg h/f xfNg]5g\ / hldgdfly
n nfpg]5g\ .
#! lsgls ozn]daf6 Pp6f afr]sf]
efu
/ l;of]g kj{taf6 rflx afRg]xsf]
Pp6f bn lg:sg]5 .
;j{zlQmdfg\sf] hf]zn] of] ;DkGg ug]{5 .
#@o;sf/0f cZz"/sf] /fhfsf] ljifodf
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
To;n] o; zx/df k|j]z ug]{5}g,
gtf oxf Pp6f sf8" g} xfGg] 5 .
Tof] o;sf] ;fd'Gg] 9fnl;t cfpg]5}g
gtf o;nfO{ 3]/]/ emD6g] g} 5 .
## Tof] t cfk"m cfPs} af6f] eP/ s{g]5
To;n] o; zx/df k|j]z ug]{5}g,
k/dk|e' o:tf] 3f]if0ff ug'{x'G5 .
#$ d o; zx/nfO{ /Iff u/]/ arfpg]5'
d]/f] vflt/ clg d]/f] bf; bfpmbsf]
vflt/ .
@)M!!! oz}of #*M!*# @ Oltxf; #@M@$@^=

2 Kings 19:27

#%To; /ft k/dk|es

' f b"tn] aflx/ uP/

cZz"/xsf] 5fpgLdf Ps nfv krf;L

xhf/ dflg;xnfO{ df/] . ef]lnkN6 laxfg}
dflg;x p7\bf d/]sf z/L/x dfq
Toxf lyP #^o;sf/0f, cZz"/sf /fhf
;gx]/Lan] 5fpgL eTsfP/ xl6uP . ltgL
lggj]df s]{/ ToxL a;] .
#&Ps lbg ltgL cf!gf b]jtf lg;|f]ssf]
dlGb/df k"hf ul//x]sf] a]nf ltgsf 5f]/fx
cDdn]s z/];]/n] ltgnfO{ t/jf/n] df/]
/ ltgLx c/f/tsf] b]zdf efu] . clg
ltgsf 5f]/f P;/xbf]g ltgLkl5 /fhf eP .
lxhlsof la/fdL
tL lbgxdf lxhlsof la/fdL eP/
d[To'sf] d'v}df k'u] . cfdf]hsf
5f]/f cudjQmf oz}ofn] ltgLsxf uP/
eg], k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M cf!gf
3/fgfnfO{ 7Ls /fv\ lsgls t dg]{5;\# t
lgsf] x'g]5}g;\ .
@lxhlsofn] cf!gf] cg'xf/ leQflt/
sf{P/ k/dk|es
' xf k|fy{gf u/], #x] k/dk|e,'
d tkfO{s
+ f] ;fd'Gg] s;/L ljZjf;of]Uotf;fy
/ ;Dk"0f{ X[bosf] elQm;fy lx8]" / d}n]
tkfO{+sf] b[li6df h] 7Ls lyof] ToxL u/]+ egL
;Demg'xf];\ . clg lxhlsof w'?w'? /f]P .
$oz}ofn] aLrsf] rf]s 5f]8\g cl3 g}
ltgLsxf k/dk|es
' f] jrg cfof], %sL{
uP/ d]/f dflg;xsf cu'jf lxhlsofnfO{
eg\, k/dk|e' t]/f k'vf{ bfpmbsf k/d]Zj/
o;f] eGg'x'G5, d}n] t]/f] k|fy{gf ;'g]sf] 5' /
t]/f] cf;' b]vs
] f] 5' . d tnfO{ lgsf] kfg]5
{ '.
cfhsf] t];|f] lbg t k/dk|e'sf] dlGb/df
pSn]/ hfg]5;\ . ^d t]/f] hLjgdf kGw| jif{
ylklbg]5' . clg d tnfO{ o; zx/nfO{
cZz"/sf /fhfsf] xftaf6 5'6fpg]5' . d
o; zx/nfO{ cf!g} vflt/ / d]/f] bf;
bfpmbsf] vflt/ /Iff ug]{5' .

@)

2 Kings 21:3

499

&ta oz}ofn] eg], g]ef/fsf] Pp6f n]k

agfpg'xf];\ . ltgLxn] To;} u/], To;nfO{

lknf]df nufP / ltgL lgsf] eP .
*lxhlsofn] oz}ofnfO{ ;f]w]sf lyP,
dnfO{ k/dk|e'n] lgsf] kfg'{x'g]5 / d
casf] t];|f] lbg k/dk|e'sf] ejgdf pSn]/
hfg;Sg]5' eGg] lrGx s] x'g]5 <
(oz}ofn] hjf lbP, k/dk|e'n] h]
k|lt1f ug'{ePsf] 5 To;sf] lrGx ltdLnfO{
of] x'g]5, 5fof bz sbd cl3 hfcf];\ ls
bz sbd kl5 ;/f];\ <
!)lxhlsofxn] eg], 5fof bz sbd cl3
hfg' t dfd"nL s'/f xf] . a? of] bz sbd
kl5 hfcf];\ .
!!ta oz}of cudjQmfn] k/dk|en
' fO{
k'sf/] / k/dk|e'n] 5fofnfO{ bz sbd kl5
hfg nfpg'eof] / Tof] cfxfhsf] v'8l\ snf]df
tn emof] .
a]lanf]gaf6 /fhb"tx

!@To; a]nf a]lanf]gsf anbfgsf 5f]/f

d/f]bsanbfgn] lxhlsofsxf kqx /

Pp6f pkxf/ k7fP lsgls ltgn] lxhlsof
la/fdL 5g\ egL ;'g]sf lyP . !#lxhlsofn]
tL b"txnfO{ :jfut u/]/ ltgLxnfO{
cf!gf e08f/df ePsf ;a} rLhx,
rfbL, ;'g, d;nfx, ;'ulGwt t]n, cf!gf
xltof/x /fVg] 3/ / e08f/df ePsf
k|To]s rLh b]vfOlbP . cf!gf] dxndf
/ /fHodf ePsf] s'g} s'/f] klg lxhlsofn]
ltgLxnfO{ gb]vfPsf] lyPg .
!$ta cudjQmf oz}of /fhf lxhlsofsxf
pSn]/ uP/ ;f]w], tL dflg;xn] s] eg] /
ltgLx sxfaf6 cfPsf x'g\ <
lxhlsofn] hjf lbP, Pp6f 6f8"f]
b]zaf6, a]lanf]gaf6 ltgLx cfPsf x'g\ .
!%cudjQmfn] hjf lbP, ltgLxn]

@ /fhf @!M#

tkfO{+sf] dxndf s] b]v] <

lxhlsofn] eg], ltgLxn] d]/f] dxndf
ePsf] k|To]s s'/f] b]v] . d]/f] e08f/df ePsf]
s'g} s'/f] klg d}n] ltgLxnfO{ gb]vfPsf]
5}g .
!^ta oz}ofn] lxhlsofnfO{ eg],
k/dk|e'sf] jrg ;'Gg'xf];\, !&Tof] ;do
lgZro cfpg]5, ha t]/f] dxndf ePsf]
k|To]s rLh / t]/f lktfk'vf{xn] cfhsf]
lbg;Dd y'kf/]sf ;a} s'/fx a]lanf]gdf
nlug]5g\ . s]xL klg 5f]l8"g]5}gg\ egL
k/dk|e' eGg'xG' 5 . !*clg t]/f s]xL ;Gtfg,
t]/f cf!g} df;' / /ut hf] taf6 hGdg]5g\,
tL nlug]5g\ / ltgLx a]lanf]gsf] /fhfsf]
dxndf gk'+;s x'g]5g\ .
!(lxhlsofn] hjf lbP, tkfO{+n]
af]Ng'ePsf] k/dk|e'sf] jrg c;n 5 .
lsgls ltgn] s] d]/f] hLjgsfndf zflGt
/ ;'/Iff x'g]5}g < egL ;f]r]sf lyP .
@)lxhlsofsf] zf;gsf c 36gfx
ltgsf pknlAwx clg ltgn] kf]v/L
/ ;'? agfP/ zx/leq kfgL NofPsf
ljifoxdf s] tL ox"bfsf /fhfxsf
k':tsdf n]lvPsf 5}gg\ / < @!lxhlsofxsf]
cf!gf k'vf{xl;t lj>fddf k;] / ltgLkl5
ltgsf 5f]/f dgZz] /fhf eP .
ox"bfsf /fhf dgZz]
/fhf x'bf dgZz] afx| jif{sf lyP /
ltgn] ozn]ddf krkGg jif{;Dd
/fHo u/] . ltgsL cfdfsf] gfp x]K;Laf
lyof] . @k/dk|e'n] O;|fPnLxsf] ;fd'Gg]
wkfOlbg'ePsf hfltxsf l3gnfUbf
/Lltxsf] kl5 nfu]/ ltgn] k/dk|e'sf]
b[li6df b'i6tf u/] . #ltgn] cf!gf lktf
lxhlsofn] gfz u/]sf cUnf 7fpx
agfP . ltgn] afnsf j]bLx klg agfP/

@!

@)M!@!(
@)M!*@ /fhf @$M!$!%#
@)M!&@ /fhf @$M!## @ Oltxf; #^M!)= @)M!*
@)M!@!(oz}of #(M!*= @)M!&
@!M@old{of !%M$=
@!M!(@ Oltxf; ##M!@)= @!M@
@)M@)@!@ Oltxf; #@M#@##= @!M!(
bflgPn !M!!&= @)M@)@!

@ /fhf @!M$

500

O;|fPnsf /fhf cfxfan] u/]e}m cz]/fsf

vfaf]x agfP . ltgL tf/fd08nsf] ;fd'Gg]
lgx'/] / ltgn] ltgLxnfO{ k'h] . $ltgn]
ozn]ddf d cf!gf] gfp /fVg]5', eg]/
eGg'ePsf] k/dk|e'sf] dlGb/df j]bLx
' f] dlGb/sf b'j} rf]sxdf
agfP . %k/dk|es
ltgn] tf/fd08nsf] lglDt j]bLx agfP .
^ltgn] cf!g} 5f]/fnfO{ cfuf]df alnbfg
u/], dGqtGq / hf]vgf x]g{ nfP/ dfWodx
/ e"tk]|t v]nfpg]xl;t ;Nnfx lnP .
ltgn] k/dk|e'sf] b[li6df w]/} b'i6tf u/]/
pxfnfO{ /L; p7fP .
&ltgn] cfk"mn] agfPsf cz]/fsf] vfaf]
lnP/ To;nfO{ dlGb/df /fv] h;sf] ljifodf
k/dk|en
' ] bfpmb / ltgsf 5f]/f ;'nd] fgnfO{
eGg'ePsf] lyof], o; dlGb/df clg
d}n] O;|fPnLxsf ;a} s'nxaf6 r'g]sf]
ozn]ddf d ;bfsf] lglDt cf!gf] gfp
/fVg]5' . *olb ltgLxn] d}n] ltgLxnfO{
cf1f u/]sf k|To]s s'/f xf]lzof/L;fy kfng
u/] / d]/f] bf; df]zfn] ltgLxnfO{ lbPsf
;Dk"0f{ Joj:yf kfng u/], d}n] ltgLxsf
lktfk'vf{xnfO{ lbPsf] of] b]zaf6 d k]ml/
O;|fPnLxsf kfp otfptf 3'Dg lbg]5g} .
(t/ dflg;xn] ;'gg] g\ . dgZz]n] ltgLxnfO{
axsfOlbP / ltgLxn] O;|fPnLxsf]
;fd'Gg] k/dk|en
' ] gfz ug'e{ Psf hfltxn]
eGbf a9"L b'i6tf u/] .
!)k/dk|e'n] cf!gf bf; cudjQmfx
f/f eGg'eof], !!ox"bfsf /fhfn] o:tf
l3gnfUbf sfdx u/]sf] 5 . To;n]
cfk"meGbf cl3sf Pdf]/Lxn]eGbf a9"L b'i6tf
u/]/ cf!gf d"lt{xf/f ox"bfnfO{ kfkdf
8f]ofPsf] 5 . !@o;sf/0f, k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M d ozn]d /
ox"bfdfly o:tf] ljklQ Nofpg]5' ls Tof]
;'Gg] x/]ssf] sfg emGemgfpg]5 . !#d
ozn]ddfly ;fdl/ofsf] lj?4df k|of]u

2 Kings 21:4

ul/Psf] gfKg] 6fuf] / cfxfasf] 3/fgfsf]

lj?4df k|of]u ul/Psf] ;fx'n t];f{pg]5' . d
ozn]dnfO{ s;}n] yfn dfe]msf] h:tf]
dfe]m/ To;nfO{ 3f]K6f] kfl/lbg]5' . !$cf!g}
clwsf/sf] afsL /x]sf] efunfO{ ToflulbP/
d ltgLxnfO{ cf!gf zq'xsf xftdf
;'lDklbg]5' ltgLx cf!gf ;a} zq'xf/f
n'l6g] / n'l5g]5g\, !%lsgls ltgLxn]
d]/f] b[li6df b'i6tf u/] / ltgLxsf lktf
k'vf{x ld>af6 lgl:scfPsf] lbgb]lv
cfh;Dd} dnfO{ /L; p7fP .
!^k]ml/ csf]{ s'/f, dgZz]n] olt w]/
/ut aufP ls ltgn] ozn]dnfO{ Ps
s'gfb]lv csf]{ s'gf;Dd el/lbP / ltgn]
ox"bfnfO{ kfk ug{ nfP / ltgLxn] k/dk|es
' f]
b[li6df b'i6tf u/] .
!&dgZz]sf] zf;gsf c 36gfx /
ltgn] h]hlt u/], ltgn] u/]sf kfkxsf]
ljifodf s] tL ox"bfsf /fhfxsf
k':tsxdf n]lvPsf 5}gg\ / < !*dgZz]
cf!gf k'vf{xl;t lj>fddf k;] clg cf!gf]
dxnsf] au}rfdf, cyf{t\ pHhfsf] au}+rfdf
ufl8"P . clg ltgLkl5 ltgsf 5f]/f cdf]g
/fhf eP .
ox"bfsf /fhf cdf]g

!(/fhf x'bf cdf]g afO{; jif{sf lyP /

ltgn] ozn]ddf b'O{ jif{;Dd /fHo u/] .

ltgsL cfdfsf] gfp dz'Nn]d]t lyof] hf]
xf;sL 5f]/L lyOg\ . ltgL of]aftsL
lyOg\ . @)ltgn] cf!gf lktf dgZz]n]
u/]em} k/dk|es
' f] b[li6df b'i6tf u/] . @!ltgL
cf!gf lktfsf rfnxdf lx8"] clg cf!gf
lktfn] k'h]sf d"lt{x k'h] / ltgLxsf
;fd'Gg] lgx'/] . @@ltgn] k/dk|e' cf!gf lktf
k'vf{xsf k/d]Zj/nfO{ Tofu] / k/dk|es
' f]
dfu{df lx8"]gg\ .
@#cdf]gsf clws[txn] ltgsf] lj?4df

@!M$
@!M!(@^@ Oltxf; ##M@!@%=
@!M&*! /fhf (M#%# @ Oltxf; &M!@!*= @!M!(@^
@!M$@ zd"Pn &M!#= @!M&*

2 Kings 22:17

501

if8\oGq u/]/ /fhfnfO{ ltgs} dxndf xTof

u/] . @$ta b]zjf;Lxn] /fhfsf] lj?4df
if8\oGq ug]{x ;a}nfO{ df/] / ltgLxn]
ltgsf] 7fpdf ltgsf 5f]/f of]lzofxnfO{
/fhf agfP .
@%cdf]gsf] zf;gsf c 36gfx /
ltgn] u/]sf sfdxsf] ljifodf s] tL
ox"bfsf /fhfxsf k':tsxdf n]lvPsf
5}gg\ / < @^ltgL pHhfsf] au}rfdf cf!gf]
lrxfgdf ufl8"P . clg ltgLkl5 ltgsf
5f]/f of]lzofx /fhf eP .
Joj:yfsf] k':ts e]efOPsf]
/fhf x'bf of]lzofx cf7 jif{sf lyP
/ ltgn] ozn]ddf PstL; jif{;Dd
/fHo u/] . ltgsL cfdfsf] gfp obLtf lyof]
hf] cbfofxsL 5f]/L lyOg\ . ltgL af]:stsL
lyOg\ . @ltgn] k/.dk|e'sf] b[li6df h] 7Ls
lyof] ToxL u/] clg bflxg]b]jl]| t/ st} gnfuL
cf!gf k'vf{ bfpmbsf ;a} rfnxdf lx8]" .
#cf!gf] zf;gsfnsf] c7fx|f+} jif{df /fhf
of]lzofxn] dz'Nnfdsf gflt c;Nofxsf
5f]/f ;lrj zfkfgnfO{ k/dk|es
' f] dlGb/df
k7fP . ltgn] eg], $k|wfgk"hfxf/L
lxlNsofxsxf pSn]/ hfg" / ltgnfO{ 9f]sfdf
vl6Psfxn] dflg;xaf6 p7fPsf k};f
h'g k/dk|e'sf] dlGb/df NofOPsf] 5 Tof]
tof/ /fVg nfpg" . %dlGb/sf] sfd b]v/]v
ug{ v6fPsf dflg;xnfO{ tL lhDdf
nufOlbg", clg oL dflg;xnfO{ k/dk|es
' f]
dlGb/ d/Ddt ug]{ sd{rf/LxnfO{ tL
ltg{ nfpg", ^l;sdL{x, lgdf{0f ug]{x /
8sdL{xnfO{ . dlGb/ dd{t ug{nfO{
ltgLxnfO{ sf7 / sfl6Psf 9'fx klg
lsGg nfpg" . &t/ ltgLxnfO{ ;'lDkPsf]
k};fsf] lx;fa ltgLxn] lbg kb}{g,
lsgls ltgLxn] ljZjf;of]Uotf;fy sfd
ul//x]sf 5g\ .

@@

@ /fhf @@M!&
*k|wfgk"hfxf/L lxlNsofxn] ;lrj

zfkfgnfO{ eg], d}n] Joj:yfsf] k':ts

dlGb/df e]fPsf] 5' . ltgn] Tof] zfkfgnfO{
lbP / ltgn] Tof] k9"] . (ta ;lrj zfkfg
/fhfsxf uP / ltgn] pxfnfO{ o;sf]
va/, tkfO{s
+ f clws[txn] k/dk|es
' f]
dlGb/df ePsf] k};f a'emfP/ To;nfO{
dlGb/sf sd{rf/Lx / b]v/]v ug]{xsf]
lhDdfdf lbOof] . !)To;kl5 ;lrj zfkfgn]
/fhfnfO{ k|wfgk"hfxf/L lxlNsofxn] of]
k':ts dnfO{ lbPsf 5g\ egL atfP . clg
zfkfgn] /fhfsf] pkl:yltdf To;af6 k9"] .
!!/fhfn] Joj:yfsf k':tssf jrgx
;'g]kl5 ltgn] cf!gf zfxL j:q Roft] .
!@ltgn] k"hfxf/L lxlNsofx, zfkfgsf
5f]/f cxLsfd, dLsfofsf 5f]/f cSaf]/, ;lrj
zfkfg / /fhfsf ;]js c;fofxnfO{ of] x'sd'
lbPM !#hfpm / d]/f] lglDt clg dflg;xsf]
lglDt / ;f/f ox"bfsf] lglDt of] k|fKt ePsf]
k':tsdf n]lvPsf s'/fxaf/] k/dk|e'l;t
;Nnfx n]pm . xfd|f] lj?4df k/dk|es
' f] 7"nf]
qmf]w bGs]sf] 5 lsgls xfd|f lktfk'vf{xn]
o; k':tssf s'/fx kfng u/]sf 5}gg\ .
ltgLxn] To;df xfd|f] ljifodf n]lvPsf
cg';f/ sfd u/]sf 5}gg\ .
!$k"hfxf/L lxlNsofx, cxLsfd, cAaf]/,
zfkfg / c;fofx j:qxsf] x]/rfx ug]{
x/x;sf gflt ltSefsf 5f]/f zNn"dsL kTgL
cudjflbgL x'Nbfsxf s'/f ug{ uP . pgL
ozn]dsf] bf];|f] lhNnfdf al:yg\ .
!%ltgn] ltgLxnfO{ elgg\, k/dk|e'
O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5, tnfO{
dsxf k7fpg] dflg;nfO{ eg\, !^k/dk|e'
o;f] eGg'xG' 5, d o; 7fpdf / o;df ePsf
dflg;xdf ox"bfsf /fhfn] k9"s
] f k':tsdf
n]lvPcg';f/ ljklQ Nofpg]5' . !&ltgLxn]
dnfO{ Tofu]/ c b]jtfxsxf w"k hnfP/
ltgLxsf xftn] agfPsf d"lt{xf/f dnfO{

@@M!@
@@M&@ /fhf !@M!%=
@@M#@)@ Oltxf; #$M*@*= @@M&
@@M!old{of #M^= @@M#@)
@@M!@@ Oltxf; #$M!@= @@M!

@ /fhf @@M!*

502

/L; p7fPsf] sf/0f o; 7fpsf] lj?4df

d]/f] qmf]w blGsg]5 / Tof] yfldg] 5}g .
!*k/dk|e'l;t ;Nnfx lng tnfO{ k7fpg]
ox"bfsf /fhfnfO{ eg\, t+n} ] ;'gs
] f s'/fxsf]
ljifodf k/dk|e', O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f]
eGg'x'G5, !(t]/f] Xbo ;+j]bgzLn ePsf]n]
clg d}n] o; 7fp / o;sf dflg;xsf]
lj?4df tL >flkt eP/ phf8" x'g]5g\ eg]/
eGbf t}+n] ;'g]/ cfk}mnfO{ gd| t'NofO{ cf!gf]
j:q Roft]/ d]/f] pkl:yltdf /f]Psf] sf/0f
d}n] t]/f] s'/f ;'g]+ egL k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 . @)o;sf/0f d tnfO{ t]/f lktf
k'vf{xsxf e]nf u/fpg]5' / t zflGtdf
ufl8"g]5;\ . t]/f cfvfn] d}n] o; 7fpdf
Nofpg] ;a} ljklQx b]Vg] 5}gg\ .
o;sf/0f, ltgLxn] ltgsf] hjf
/fhfsxf nu] .
of]lzofxn] s/f/ k'g:yf{kg u/]sf
ta /fhfn] ox"bf / ozn]dsf ;a}
wd{u'?xnfO{ Ps;fy af]nfP .
@ltgL ox"bfsf dflg;x, ozn]dsf
dflg;x, k"hfxf/Lx / cudjQmfx,
;fgfb]lv lnP/ 7"nf ;a}sf] ;fydf k/dk|es
' f]
dlGb/;Dd uP . ltgn] ;a}n] ;'Gg]u/L
k/dk|e'sf] dlGb/df e]fOPsf] s/f/sf]
k':tsaf6 ;a} s'/fx k9"] . #/fhf vfdfsf]
5]pdf pleP clg k/dk|es
' f] kl5 nfUg clg
pxfsf cf1fx / lgodx clg cfb]zx
cf!gf] ;Dk"0f{ Xbo / k|f0fn] kfng ug{sf]
nflu k/dk|es
' f] pkl:yltdf s/f/nfO{ k'g:yf{lkt
u/] . o;/L o; k':tsdf n]lvPsf s/f/sf
s'/fx kSsf u/] . ta ;a} dflg;xn]
cfk}mnfO{ s/f/df k|lt1fa4 kf/] .
$/fhfn] k|wfgk"hfxf/L lxlNsofx, ltgsf]
7Ls bhf{d'lgsf k"hfxf/Lx / 9f]sfsf
lhDdfdf /x]sfxnfO{ k/dk|es
' f] dlGb/af6

@#

2 Kings 22:18

afn / cz]/f / ;Dk"0f{ tf/fd08nsf lglDt

agfPsf ;a} rLhx x6fpg] cfb]z lbP .
ltgn] tL ozn]dsf] aflx/ lsf]g vf]N;fsf
v]txdf hnfOlbP / v/fgL a]y]ndf nu] .
%ltgn] ox"bfsf zx/xsf cUnf 7fpx
/ ozn]dsf rf/}lt/sf w"k hnfpgnfO{
ox"bfsf /fhfxn] lgo'Qm u/]sf d"lt{k"hs
k"hfxf/LxnfO{ bdg u/], ltgLxnfO{ h;n]
afnnfO{, 3fd / h'gnfO{, gIfqnfO{ /
tf/fd08nnfO{ w"k hnfpy] . ^ltgn]
cz]/fsf] vfaf]]nfO{ k/dk|e'sf] dlGb/af6
lsf]g vf]N;fdf ozn]dsf] aflx/ nu]/
Toxf hnfOlbP . ltgn] tL s'6]/ kL7f] agfP
/ ;fwf/0f dflg;xsf] lrxfgdfly
' f] dlGb/df cfPsf k'?if
5l/lbP . &k/dk|es
j]Zofxsf 3/x ltgn] eTsfOlbP / :qLxn]
Toxf cz]/fsf] lglDt n'uf a'Gg] uy]{ .
*of]lzofxn] ox"bfsf zx/xaf6 ;a}
k"hfxf/LxnfO{ NofP / u]afb]lv a]za{] f;Dd
k"hfxf/Lxn] w"k afn]sf cUnf 7fpxnfO{
ckljq t'NofOlbP . ltgn] zx/df oxf]z"sf]
d"n9f]sfxsf d"lt{ k'Hg] :yfgx eTsfOlbP
h'g zx/sf] d"n9f]sfsf] b]a|]kl 5 . (tL
cUnf 7fpxsf k"hfxf/Lxn] ozn]ddf
k/dk|es
' f] j]bLdf ;]jf gu/] tfklg ltgLxn]
cf!gf ;uLk"hfxf/Lxl;t cvld/L /f]6L
vfP .
!)ltgn] a]glxGgf]dsf] vf]N;fdf ePsf]
tf]k]tnfO{ ckljq t'NofOlbP / s;}n] klg
To;nfO{ df]nf]vsf] cfuf]df cf!gf 5f]/f
cyjf 5f]/LnfO{ alnbfg ug]{ sfddf rnfpg
;s]gg\ . !!ltgn] k/dk|e'sf] dlGb/sf]
k|jz
] f/af6 ox"bfsf /fhfxn] 3fddf ck{0f
u/]sf 3f]8"fxnfO{ x6fOlbP . ltgLx
rf]sdf gftfgd]n]s gfp ePsf] Ps hgf
clws[tsf] sf]7fdf lyP . ta of]lzofxn]
3fdnfO{ ck{0f ul/Psf /yx hnfOlbP .

@#M!@)
@#M!)n]jL !*M@!#
@#M$^@ /fhf @!M## @ Oltxf; ##M#= @#M!)
@#M!@)@ Oltxf; #$M#&, @(##= @#M$^
old{of &M#!# !(M!^# #@M#%=

2 Kings 23:27

503

!@ltgn] ox"bfsf /fhfxn] cfxfhsf

dflyNnf] sf]7fsf] 5]psf] 5fgfdf agfPsf

j]bLx clg dgZz]n] k/dk|e'sf] dlGb/sf
b'O{cf]6f rf]sxdf agfPsf j]bLx tfg]/
v;fO{lbP . ltgn] tL Toxfaf6 x6fOlbP/
ltgLxnfO{ 6'qmf6'qmf u/L s'RofOlbP /
tL 6'qmfx lsf]gsf] vf]N;fdf !oflslbP .
!#/fhfn] ozn]dsf] k"jl{ t/ b'i6tfsf] 8f8f" df
ePsf cUnf 7fpx, cyf{t\ O;|fPnsf
/fhf ;'n]dfgn] ;Lbf]gLxsf gLr b]jL
cZtf/]tsf] lglDt, df]cfasf l3gnfUbf] b]jtf
sdf]; / cDdf]gsf lglDt agfPsf cUnf
7fpxnfO{ ckljq t'NofOlbP . !$of]lzofxn]
kljq 9'fx r"/ kfl/lbP, cz]/fsf vfaf]x
sf6]/ 9flnlbP, To; 7fpnfO{ dflg;xsf
x8\8"Lxn] 9flslbP .
!%oxf;Dd, ls O;|fPnnfO{ kfk ug{ nfpg]
of/f]afd, gaftsf 5f]/fn] a]y]ndf agfPsf]
cUnf] 7fp, Tof] j]bL / cUnf] 7fpnfO{
;d]t ltgn] eTsfOlbP . ltgn] To; cUnf]
7fpnfO{ hnfP/ w"nf]kL7f] agfOlbP,
cz]/fsf] vfaf]nfO{ klg hnfOlbP . !^To;kl5
of]lzofxn] rf/}lt/ x]/] clg 8"f8fsf] 7fpdf
lrxfgx b]vk] l5 ltgn] Toxfaf6 x8\8L" x
lgsfNgnfO{ / oL s'/fxnfO{ klxn]af6}
elglbg] k/d]Zj/sf] hgf/f 3f]lift ePsf]
k/dk|e'sf] jrgcg';f/ To;nfO{ ckljq
kfg{nfO{ j]bLdf hnfOlbP .
!&/fhfn] ;f]w], d}n] b]v]sf] Tof] :df/s
s] xf] <
To; zx/sf dflg;xn] eg], of]
k/d]Zj/sf To; hgsf] lrxfgsf] lgzfgL
xf] h;n] ox"bfaf6 cfP/ a]y]nsf] j]bLsf]
lj?4df tkfO{+n] o;nfO{ ug'{ePs} s'/f
pRrf/0f u/]sf lyP .
!*ltgn] eg], o;nfO{ o;} 5f]l8"b]pm .
ltgsf x8\8"LxnfO{ s;}n] vnan

@ /fhf @#M@&

gug\ . o;sf/0f ltgLxn] ltgsf

xf8"x / ;fdl/ofaf6 cfPsf cudjQmfsf
xf8"x To;} 5f]l8"lbP .
!(a]y]nnfO{ cfk"mn] u/]e}m of]lzofxn]
O;|fPnsf /fhfxn] ;fdl/ofsf zx/xdf
ePsf cUnf 7fpxsf k"hf :yfgx agfP/
k/dk|en' fO{ /L; p7fPsf ;a} yfgx x6fP/
ckljq t'NofOlbP . @)of]lzofxn] tL cUnf
7fpxsf ;a} k"hfxf/LxnfO{ j]bLdfly
dfl/lbP, ltgLxdfly dfgjx8\8"Lx
hnfOlbP . To;kl5 ltgL ozn]ddf s]{ .
@!/fhfn] ;a} dflg;xnfO{ of] x'sd
'
lbP, s/f/sf] k':tsdf n]lvPcg';f/
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] lglDt
lg:tf/rf8" dgfcf] . @@O;|fPnnfO{
8f]ofpg] Gofostf{xsf lbgb]lv p;f] clg
g t O;|fPnsf /fhfx / ox"bfsf /fhfxsf
lbgxdf o:tf] lg:tf/rf8" dgfOPsf]
lyPg . @#t/ of]lzofx /fhfsf] c7fx|f}
jif{df of] lg:tf/rf8" k/dk|e'sf] lglDt
ozn]ddf dgfOof] .
@$k]ml/ csf]{ s'/f, of]lzofxn] ozn]ddf
b]lvPsf dfWodx clg e"tk|t] v]nfpg]x,
3/b]jtfx, d"lt{x / c l3gnfUbf
s'/fx lgsflnlbP . of] ltgn] k"hfxf/Ln]
k/dk|e'sf] dlGb/df e]fPsf] k':tsdf
n]lvPsf] Joj:yfsf] lgodcg';f/ u/]sf
lyP . @%cf!gf] ;f/f Xbo, k|f0f / zlQmn]
df]zfsf ;a} Joj:yf dfg]/ k/dk|e'tk{m
To;/L kms]{sf s'g} klg /fhf of]lzofxh:t}
cl3 jf kl5 slxNo} ePsf] 5}g .
@^t/} klg dgZz]n] k/dk|e'nfO{ /L;
p7fpgnfO{ u/]sf ;a} sfdxsf] sf/0f
ox"bfk|lt pxfsf blGsPsf] /L;af6 k/dk|e'
s{ge' Pg . @&o;sf/0f k/dk|en' ] eGg'eof],
d}n] O;|fPnnfO{ x6fPe}m d ox"bfnfO{ klg
cf!gf] pkl:yltaf6 x6fpg]5,' d cfk"mn]

@#M!@
@#M!^! /fhf !#M@=
@#M!%! /fhf !@M##= @#M!^
@#M!#! /fhf !!M&= @#M!%
@#M!@@ /fhf @!M%# @ Oltxf; ##M%= @#M!#
@#M!&
@#M@!@#@ Oltxf; #%M!!(=
@#M!&! /fhf !#M#)#@= @#M@!@#

@ /fhf @#M@*

504

r'g]sf] zx/ ozn]dnfO{ / d}n] h;sf]

ljifodf o;f] eg]+, d]/f] gfp Toxf x'g]5
o; dlGb/nfO{ TofUg]5' .
@*of]lzofxsf] zf;gsf c 36gfx
/ ltgn] u/]sf ;a} sfdxsf] ljifodf s]
tL ox"bfsf /fhfxsf k':tsxdf n]lvPsf
5}gg\ / <
@(of]lzofx /fhf ePsf] a]nf ld>b]zsf
/fhf l/f}g g]sf] cZz"/sf /fhfnfO{ ;xfotf
lbg o"k|]ml6; gbLdf uP . /fhf of]lzofx
ltgnfO{ o'4df e]6\g lg:s]/ uP t/ g]sf]n]
ltgsf] ;fdgf u/]/ dlu2f]df ltgnfO{ df/] .
#)of]lzofxsf ;]jsxn] ltgsf] z/L/nfO{
dlu2f]af6 ozn]ddf NofP / ltgnfO{ ltgsf]
cf!g} lrxfgdf uf8"] . clg b]zjf;Lxn]
of]lzofxsf 5f]/f oxf]cfxfhnfO{ lnP/
ltgnfO{ cleif]s u/]/ ltgnfO{ cf!gf lktfsf]
7fpdf /fhf agfP .
ox"bfsf /fhf oxf]cfxfh

#!/fhf x'bf oxf]cfxfh t]O{; jif{sf lyP

/ ltgn] ozn]ddf tLg dlxgf /fHo

u/] . ltgsL cfdfsf] gfp xd'tn lyof] hf]
old{ofsL 5f]/L lyOg\ . ltgL lnAgfsL
lyOg\ . #@ltgn] cf!gf k'vf{xn] u/]e}m
k/dk|e'sf] b[li6df b'i6tf u/] . ##l/f}g
g]sf]n] ltgn] ozn]ddf zf;g gug\
egL ltgnfO{ xdft b]zsf] l/Anfdf ;f\nf]n]
afw], ox"bfdfly Ps ;o tf]8"f rfbL / Ps
tf]8f" ;'gsf] s/ nufOlbP . #$l/f}g g]sf]n]
of]lzofxsf 5f]/f PNofsLdnfO{ ltgsf lktfsf]
;fdf /fhf t'NofP, / ltgsf] gfp PNofsLdaf6
oxf]ofsLd /flvlbP . #%oxf]ofsLdn] l/f}g
g]sf]nfO{ ltgn] bfaL u/]sf rfbL / ;'g
lt/] . o;f] ug{sf] lglDt ltgn] b]zdfly
s/ nufP/ ltgLxsf] d"Nofgcg';f/
b]zjf;Lxaf6 rfbL / ;'g lnP .

2 Kings 23:28

ox"bfsf /fhf oxf]ofsLd

#^/fhf x'bf oxf]ofsLd kRrL; jif{sf

lyP / ltgn] ozn]ddf P3f/ jif{

/fHo u/] . ltgsL cfdfsf] gfp haLbf
lyof] hf] kbfofxsL 5f]/L lyOg\ . ltgL
dfsL lyOg\ . #&clg ltgn] cf!gf
k'vf{xn] u/]em} k/dk|es
' f] b[li6df b'i6tf
u/] .
oxf]ofsLdsf] zf;gsfndf, a]lanf]gsf
/fhf ga"sbg];/n] b]zdfly cfqmd0f
u/], oxf]ofsLd tLg jif{;Dd ltgsf /}tL
eP . t/ kl5af6 ltgn] cf!gf] dg abn]/
ga"sbg];/sf] lj/f]w u/] . @k/dk|en' ] ltgsf]
lj?4df a]lanf]gL, c/fdL, df]cfaL / cDdf]gL
k7fpg'eof] . pxfn] ltgLxnfO{ cf!gf bf;
cudjQmfxf/f 3f]if0ff ul/Psf] k/dk|es
' f]
jrgcg';f/ ox"bfnfO{ gfz ug{ k7fpg'eof] .
#dgZz]sf kfkx / ltgn] h]hlt u/]sf
lyP, To;sf] sf/0f cf!gf] pkl:yltaf6
x6fpgnfO{ k/dk|e'sf] cf1fcg';f/ oL
s'/fx lgZro g} eP . $tL kfkxdf
lgbf]{ifxsf] /ut aufPsf] klg ;fd]n lyP,
lsgls ltgn] ozn]dnfO{ lgbf]{if /utn]
el/lbPsf lyP, k/dk|e'n] Ifdf lbg] OR5f
ug'{ePg .
%oxf]ofsLdsf] zf;gsf c 36gfx
/ ltgn] u/]sf ;a} sfdxsf ljifodf s]
tL ox"bfsf /fhfxsf k':tsxdf n]lvPsf
5}gg\ / < ^oxf]ofsLd cf!gf k'vf{xl;t
lj>fddf k;] / ltgsf 5f]/f oxf]ofsLg
ltgLkl5 /fhf eP .
&ld>b]zdf /fhf cf!gf] b]zaf6 k]ml/
aflx/ lg:s]/ cfPgg\ lsgls a]lanf]gsf
/fhfn] ltgsf ;a} k|fGtx ld>b]zsf]
vf]N;fb]lv o"k|m]l6; gbL;Dd} nlulbPsf
lyP .

@$

@#M@*#)
@#M#$old{of @@M!!!@=
@#M#)#$@ Oltxf; #^M@$= @#M#$
@#M@*#)@ Oltxf; #%M@)#^M!= @#M#)#$
@$M!old{of @%M!#*#
@#M#^old{of @@M!*!(# @^M!^# #%M!!(= @$M!
@#M#^@$M&@ Oltxf; #^M%*= @#M#^
@#M#^@$M&
bflgPn !M!@=

2 Kings 25:6

505

ox"bfsf /fhf oxf]ofsLg

*/fhf x'bf oxf]ofsLg c7f/ jif{sf lyP

/ ltgn] ozn]ddf tLg dlxgf /fHo

u/] . ltgsL cfdfsf] gfp gx"Ztf
lyof], hf] PNgftfgsL 5f]/L lyOg\ .
ltgL ozn]dsL lyOg\ . (ltgn] cf!gf
lktfk'vf{xn] u/]em} k/dk|es
' f] b[li6df b'i6tf
u/] .
!)To; a]nf a]lanf]gsf /fhf
ga"sbg];/sf clws[txn] ozn]dlt/
a9"/] To;nfO{ 3]/,] !!/ ltgsf clws[txn]
To;nfO{ 3]l//x]sf] a]nf ga"sbg];/ cfk}m
zx/;Dd cfP . !@ox"bfsf /fhf oxf]ofsLg,
ltgsL cfdf, ltgsf ;]jsx, ltgsf
ef/fbf/x / ltgsf clws[tx ;a}n]
ltgsf] cl3 cfTd;dk{0f u/] .
a]lanf]gsf /fhfsf] cf7f} jif{df ltgn]
oxf]ofsLgnfO{ s}bL agfP/ nu] . !#k/dk|en' ]
3f]if0ff ug'{ePe}m ga"sbg];/n] k/dk|e'sf]
dlGb/ / /fhfxaf6 ;a} e08f/x x6fP
/ O;|fPnsf /fhf ;'n]dfgn] k/dk|e'sf]
dlGb/sf] lglDt agfPsf ;'gsf rLhaLh
;a} nu]/ uP . !$ltgn] ;Dk"0f{ ozn]dnfO{,
;a} clws[tx / of]4fx ;a} sf/Lu/x
/ lzNkLx u/L hDdf bz xhf/ hgfnfO{
b]zaf6 lgsfn]/ nu] . b]zsf clt u/La
dflg;x dfq 5f]l8"P .
!%ga"sbg];/n] oxf]ofsLgnfO{ s}b u/]/
a]lanf]gdf nu] . ltgn] ozn]daf6 /fhfsL
cfdf, ltgsf kTgLx, ltgsf clws[tx
/ b]zsf u0odfGo dflg;xnfO{ klg
a]lanf]gdf nu] . !^a]lanf]gsf /fhfn]
alnof / o'4 ug{ ;Sg] ;ft xhf/ n8"fs'
dflg;xsf] bn / Ps xhf/ hgf sf/Lu/
/ lzNkLxnfO{ klg a]lanf]gdf lgsfn]/
nu] . !&ltgn] oxf]ofsLgsf sfsf

@ /fhf @%M^

dQGofxnfO{ ltgsf] 7fpdf /fhf agfP /

ltgsf] gfp abn]/ l;blsofx /flvlbP .
ox"bfsf /fhf l;blsofx

!*/fhf x'bf l;blsofx PSsfO{; jif{sf

lyP / ltgn] ozn]ddf P3f/ jif{ /fHo

u/] . ltgsL cfdfsf] gfp xd'tn lyof] hf]
old{ofsL 5f]/L lyOg\ . ltgL lnAgfsL
lyOg\ . !(ltgn] oxf]ofsLdn] u/]e}m
k/dk|es
' f] b[li6df b'i6tf u/] . @)k/dk|es
' f]
qmf]wsf] sf/0f g} ozn]d / ox"bfdf oL
;a} x'g cfPsf lyP / cflv/df pxfn]
ltgLxnfO{ cf!gf pkl:yltaf6 ha/h:tL
lgsflnlbg'eof] .
ta l;blsofx a]lanf]gsf /fhfsf]
lj?4df afuL eP .
ozn]dsf] ktg
o;sf/0f, l;blsofxsf] zf;gsf]
gjf} jif{sf] bzf} dlxgfsf] bzf} lbgdf
a]lanf]gsf ga"sbg];/n] cf!gf] ;Dk"0f{ f}h
lnP/ ozn]dsf] lj?4df o'4ofqf u/] .
ltgn] zx/sf] aflx/ 5fpgL xfn], To;sf
rf/}lt/ 3]/f xfNg] s'/fx agfP . @/fhf
l;blsofxsf] P3f/f}+} jif{;Dd zx/ 3]/fdf
kl//xf] . #rf}yf] dlxgfsf] gjf} lbg;Dddf
zx/leq ePsf] clgsfn olt ;fx|f] eof]
ls vfgsf] lglDt dflg;xl;t ef]hg s]xL
lyPg . $ta a]lanf]gLxn] zx/nfO{ 3]/]/
/fv]s} eP tfklg zx/sf] kvf{n tf]l8"of] .
;Dk"0f{ f}h /fhfsf] au}r
fsf] 5]psf b'Oc{ f]6f
kvf{n aLrsf] d"n9f]sfaf6 eP/ /ftL g}
efu] . ltgLx c/faflt/ efu] %t/ a]lanf]gL
f}hn] /fhfnfO{ v]b]/ o/Lxf]sf] d}bfgdf
e]6] . ltgsf ;a} of]4fx ltgLxaf6 cnu
eP/ 5/k'i6 ePsf lyP, ^/ ltgL kqmfp

@%

@$M*!&
@$M!%OhlsPn !&M!@=
@$M!@old{of @@M@$#)# @$M!!)# @(M!@= @$M!%
@$M*!&@ Oltxf; #^M(!)= @$M!@
@$M!&
@$M!*@)@ Oltxf; #^M!!!@# old{of %@M!#=
@$M!&old{of #&M!# OhlsPn !&M!#= @$M!*@)
@$M!*
@%M!@!@ Oltxf; #^M!#@!#
@$M@)OhlsPn !&M!%= @%M!@!
@$M!*old{of @&M!@@# @*M!!&= @$M@)
@%M$OhlsPn ##M@!=
@%M!old{of @!M!!)# #$M!%# OhlsPn @$M@= @%M$
old{of %@M#!!= @%M!

@ /fhf @%M&

506

k/] . ltgL l/Anfdf a]lanf]gsf /fhfsxf

nluP hxf ltgLdfly b08 3f]if0ff ul/of] .
&ltgLxn] l;blsofxsf 5f]/fxnfO{ ltgs}
cfvfsf ;fd'Gg] df/] . ta ltgLxn] ltgsf
cfvf lgsflnlbP, ltgnfO{ sf;fsf ;f\nfxn]
afw] / ltgnfO{ a]lanf]gdf nu] .
*a]lanf]gsf /fhf ga"sbg];/sf]
pGgfO{;f} jif{sf] kfrf} dlxgfsf] ;ftf} lbgdf
/fhsLo kfn]xsf sKtfg, a]lanf]gsf
/fhfsf Ps hgf clws[t ga"h/bfg
ozn]ddf cfP . (ltgn] k/dk|e'sf]
dlGb/df, /fhdxndf, ozn]dsf ;a}
3/xdf cfuf] nufOlbP . ltgn] k|To]s
d'Vo ejg hnfOlbP . !)a]lanf]gsf ;Dk"0f{
f}hn] zfxL kfn]sf sKtfgsf] cwLgdf
ozn]dsf kvf{nx eTsfOlbP . !!kfn]sf
sKtfg ga"h/bfgn] zx/df /x]sf dflg;x
/ zx/df afsL /x]sf cfafbL / a]lanf]gsf
/fhfsxf uPsfx ;a}nfO{ b]zaf6 lgsfn]/
nu] . !@t/ sKtfgn] b]zsf sltko clt
u/LaxnfO{ bfvaf/L / v]txdf sfd
ug{nfO{ 5f]l8"lbP .
!#a]lanf]gLxn] k/dk|e'sf] dlGb/df
ePsf sf;fsf vfaf]x, 7]nfuf8"Lx /
sf;fsf v8"s'nf] eTsfOlbP / sf;frflx
ltgLxn] a]lanf]gdf nu] . !$ltgLxn]
ef8"fx, a]Nrfx, ;n]bfsf lrD6fx /
srf}/fx clg dlGb/sf] ;]jfdf k|of]u
ul/g] sf;fsf ;a} ;/;fdfgx nu] . !%zfxL
kfn]sf sKtfgn] lgv'/ ;'g cyjf rfbLn]
algPsf w"kbfgL 5s{g] af6fx nu]/ uP .
!^;'n]dfgn] k/dk|e'sf] ejgsf] lglDt
agfOPsf b'O{ :tDex, v8\s'nf] / 7]nf
uf8"Lxaf6sf sf;f cf]hg ug{ g;lsg]
lyof] . !&k|To]s :tDe ;QfO{; L6 cUnf]
lyof] . :tDesf] 6'Kkf]df ePsf] sf;fsf]

2 Kings 25:7

lz/ ;f9"] rf/ L6 cUnf] clg To;nfO{

sf;fsf hfnL / bf/Ldn] rf/}lt/af6
l;ufl/Psf] lyof] .
!*c/sxsf ;]gfkltn] d'Vo
k"hfxf/L ;/fofx / bf];|f] bhf{sf k"hfxf/L
;kGofx / tLg hgf 9f]s]xnfO{ klg s}b
u/]/ nu] . !(zx/df cem /x]sfxdWo]
ltgn] n8"fs" dflg;xsf clwklt / kfr
hgf zfxL ;Nnfxsf/xnfO{ nu] . ltgn]
b]zsf dflg;xnfO{ ank"j{s ;]gfdf
etL{ ug]{ lhDdfdf /x]sf ;lrj / zx/df
e]fOPsf ltgsf ;f7L hgf dflg;xnfO{
klg nu] . @)sKtfg ga"h/bfgn] ltgLx
;a}nfO{ nu] / a]lanf]gsf /fhfsxf l/Anfdf
NofP . @!Toxf xdft b]zsf] l/Anfdf
/fhfn] ltgLxnfO{ dfg{ nfP .
o;/L ox"bf cf!gf] b]zaf6 6f9"f] s}bdf
nluof] .
@@a]lanf]gsf /fhf ga"sbg];/n] zfkfgsf
gflt cxLsfdsf 5f]/f ubNofxnfO{ ltgn]
ox"bfdf 5f]8s
]" f dflg;xdfly lgo'Qm u/] .
@#ha ;]gfsf ;a} clws[tx / ltgLxsf
dflg;xn] a]lanf]gsf /fhfn] ubNofxnfO{
/fHokfn lgo'Qm u/]sf ;'g], ltgLx,
gtGofxsf] 5f]/f OZdfPn, sf/]xsf 5f]/f
of]xfgfg, gtf]kftL tGx"dt] sf 5f]/f ;/fofx,
dsftLsf 5f]/f ofhGofx / ltgLxsf
dflg;x ld:kfdf ubNofxsxf cfP .
@$ubNofxn] ltgLxnfO{ k]ml/ cfZjf;g
lbgnfO{ zky vfP . ltgn] eg], a]lanf]gL
clws[txl;t g8/fpm . b]zsf a;f]af;f]
u/]/ a]lanf]gsf /fhfsf] ;]jf u/ /
ltdLxnfO{ enf] x'g]5 .
@%t/} klg, ;ftf} dlxgfdf PnLzfdfsf
5f]/f gtGofxsf 5f]/f OZdfPn hf] zfxL
vfgbfgsf lyP, bz hgf dflg;xl;t

@%M&
@%M!#! /fhf &M!%@^# @ Oltxf; #M!%!&=
@%M*!&old{of %@M!@##= @%M!#
@%M&OhlsPn !@M!#= @%M*!&
@%M!$
@%M!*@!old{of %@M@$@&=
@%M!$! /fhf &M$%# @ Oltxf; $M!^= @%M!*@!
@%M@@@^
@%M@^old{of $#M%&=
@%M@@@^old{of $)M&(# $!M!#= @%M@^

2 Kings 25:30

507

cfP/ ubNofxnfO{ / ox"bfsf dflg;x /

ltgLl;t ld:kfdf ePsf a]lanf]gLxnfO{
df/] . @^o;}n] a]lanf]gLxsf] 8/n] ubf{
;fgfb]lv lnP/ 7"nf;Dd, ;]gfsf
clws[tx;d]t ;a} ld>b]zdf efu] .

@ /fhf @%M#)

d/f]bsn] a]lanf]gsf /fhf ePsf] jif{df

oxf]ofsLgnfO{ afx|f} dlxgfsf] ;QfO{;f} lbgdf
5'6sf/f lbP . @*ltgn] pgLl;t dL7f s'/f
u/] / cfk"ml;t a]lanf]gdf ePsf c
/fhfxeGbf dflyNnf] bhf{sf ;Ddfgsf]
cf;g lbP . @(o;sf/0f oxf]ofsLgn] cf!gf
oxf]ofsLgsf] 5'6sf/f
s}bsf j:qx ptf/] / cf!gf] hLjgsfnel/
@&ox"bfsf /fhf oxf]ofsLg b]z /fhfsf 6]an
' df vfP . #)ltgL afrG' h]n
lgsfnfjf; ePsf] ;}+tL;f} jif{df PaLn /fhfn] ltgnfO{ b}lgs eQf lbP .

@%M@&#)
@%M@&#)old{of %@M#!#$=

508

9&A+",."%(@&+2"%(@JKA.
;>oa";Lx, Pdf]/Lx, luuf{zLx,
!"#$#%&'(!)*"+"$,-$."%(/01"/23
;BlxJjLx, c/sLx, ;LgLx,
45+."(6"%7"+82"9:
;Ccjf{bLx, ;df/Lx / xdftLx .
cfbd, z]t, Pgf]z, <s]gfg, dxnn]n,
=
o]/]b, xgf]s, dt"z]nx, n]]d]s, g"x .
>g"xsf 5f]/fxM
1%$/013+8
;Dz]dsf 5f]/fxM
z]d, xfd / o]k]t .
Pnfd, cZz"/, ck{Wb, n"b / c/fd .
?%@%A/013+8
c/fdsf 5f]/fxM
Bo]k]tsf 5f]/fxM
pmh, x"n, u]t]/ / d]z]s .
;Eck{Wb z]nxsf lktf lyP,
uf]d]/, dfuf]u, dfb}, ofjfg, t"an,
d]z]s / tL/<; .
clg z]nfxrflx Pa]/sf lktf lyP .
Cuf]d]/sf 5f]/fxM
;FPa]/sf b'O{ 5f]/fx eP,
cZsgh, /Lkt, clg tf]udf{ .
Pp6fsf] gfp k]nu] /flvof], lsgls ltgs}
Dofjfgsf 5f]/fxM
;dodf k[KjL ljemQm ul/Psf] lyof] .
PnLzf, tzL{z, lsQLd / /f]bfgLd .
ltgsf] efOsf] gfp of]Qmfg /flvof] .
<Gof]Qmfg logLxsf lktf lyP, cNdf]bfb,
+"$/013+8
z]n]k, x;d{ljt, o]/x, <;xbf]/d,
Exfdsf 5f]/fxM
pmhfn, lbSnf, <<cf]afn, caLdfPn,
s"z, ldC]d, k"t / sgfg .
zaf, <=cf]kL/, cjLnf / of]afa .
Fs"zsf 5f]/fxM
oL ;a} of]Qmfgsf 5f]/fx lyP .
;af, xjLnf, ;Dtf, /fdf / ;Dt]sf . <> z]d, ck{Wb, z]nx,
<B Pa]/, k]n]u, /pm,
/fdfsf 5f]/fxM
<C ;u, gfxf]/, t]/x
zaf / bbfg .
;Gs"zrflx lgd|f]bsf lktf lyP,
<D clg ca|fd Rh;nfO{ ca|fxfd klg
h'g lgd|f]b k[KjLdf Ps zlQmzfnL
elgG5T .
of]4f eP .
;;ldC]drflx logLxsf lktf lyP,
!)*"+"$."%(@&7/"7
<E
n"bLx, cgfdLx, nxfaLx,
ca|fxfdsf 5f]/fxM
gKt"xLx, ;<kq';Lx, s:n"xLx
O;xfs / OZdfPn .
Rh;af6 klnZtLx cfPT
/ sKtf]/Lx .
+"H"7."%(,IA"4
;=sgfgrflx logLxsf lktf lyP,
<FltgLxsf ;Gtfgx oL g} lyPM
h]7f] ;Lbf]g, clg lxQLx,
OZdfPnsf h]7f 5f]/f gafof]t,

;L;M>
;L<EM=;pTklQ @%M!@!^=
;L;M>pTklQ %M!#@! !)M!#@! !!M!)@^= ;L<EM=;

1 Chronicles 1:51

509

s]bf/, cba]n, ldD;fd, =GldZdf,

b"df, d:;f, xbb, t]df, =;ot"/,
gfkLz / s]bdf, OZdfPnsf
5f]/fx log} lyP .
.A57"."%(,IA"4+8

=<ca|fxfdsL pkkTgL st"/fn] hGdfPsf

5f]/fxM
lhd|fg, of]Wfg, dbfg, ldBfg,
lozafs / z"x,
of]Wfgsf 5f]/fxM
zaf / bbfg
==ldBfgsf 5f]/fxM
Pkf, Pk]/, xgf]s, caLbf / PNbf .
oL ;a} st"/fsf ;Gtfg lyP .
,"7"."(,IA"4+8

;(9&A+",(;LB;

>Gzf]ansf 5f]/fxM

cNjfg, dfgxt, Pafn, zkf]

/ cf]gfd .
l;af]gsf 5f]/fxM
coLof / cgf .
>;cgfgsf 5f]/fM
bLzf]g .
bLzf]gsf 5f]/fxM
x]dbfg, PZafg, loqfg / s/fg .
><P;]/sf 5f]/fxM
laNxfg, hfjfg / csfg .
bLzfgsf 5f]/fxM
pmh / c/fg .
N#"%$."(1",.+8

>=s'g} O;|fPnL /fhfn] zf;g ug'e

{ Gbf klxn]

Pbf]ddf zf;g ug]{ /fhfx oL lyPM

acf]/sf 5f]/f a]nf, h;sf] zx/sf]
O;xfssf 5f]/fxM
gfp lbgxfaf /flvof] .
>>a]nf d/]kl5 af]h|faf6sf h]/xsf 5f]/f
P;fj / O;|fPn .
of]afa /fhf eP .
>Bof]afa d/]kl5 t]dfgLxsf] b]zaf6sf
N,"/."(6"%7"+8
=BP;fjsf 5f]/fxM
x"zfd /fhf eP .
>Cx"zfd d/]kl5 abbsf 5f]/f xbb /fhf
PnLkh, Pn, opmz, ofnfd /
eP, h;n] df]cfasf] b]zdf ldBfgnfO{
sf]/x .
=CPnLkhsf 5f]/fxM
k/f:t u/]/ ltgsf] kl5 /fhf eP .
ltgsf] zx/sf] gfp cjLt /flvof] .
t]dfg, cf]df/, PkL, ufnfd
>Dxbb d/]kl5 d;|]sfaf6sf zDnf /fhf
/ sgh clg ltDgfaf6 cdfn]s .
=DPnsf 5f]/fxM
eP .
>E;Dnf d/]kl5 gbLsf lsgf/sf
gxt, h]/x, zDdf / ldjhf .
/xf]af]taf6sf zfpmn /fhf eP .
>Fzfpmn d/]kl5 csaf]/sf 5f]/f afn
N#"%$$"(,%9:7."($"&4,+8
=E;]O{/sf 5f]/fxM
xgfg /fhf eP .
BG afnxgfg d/]kl5 xbb /fhf eP .
nf]tfg, zf]afn, l;af]g, cgf,
bLzf]g, P;]/ / bLzfg .
ltgsf] zx/sf] gfp kfpm /flvof] .
=Fnf]tfgsf 5f]/fxM
clg ltgsL :jf:gLsf] gfp dxta]n
xf]/L / xf]dfg . ltDgfrflx nf]tfgsL
lyof] hf] dq]bsL 5f]/L, hf]rflx d]hxfasL
alxgL lyOg\ .
5f]/L lyOg\ . B;xbb klg d/] .
=>ca|fxfd, O;xfssf lktf lyP .

;L=>M=D
;L>=MB>pTklQ #^M#!$#=
;L=EM><pTklQ #^M@)#)= ;L>=MB>
;L=>M=DpTklQ #^M!!(= ;L=EM><

;(9&A+",(;LB<

510

Pbf]dsf d'lvofx oL lyPM

ltDgf, cNjf, o]t]t, B<cf]xf]nLafdf,
Pnf, kLgf]g, B=sgh, t]dfg,
ldD;f/, B>dUbLPn / O{/fd .
Pbf]dsf d'lvofx log} lyP .
9,*"N2."(6"%7"+8
O;|fPnsf 5f]/fx log} lyPM a]g,
lzdf]g, n]jL, ox"bf, O:;fsf/, ha"n"g,
<bfg, o";
' , a]GofdLg, gKtfnL, ufb / cfz]/ .

<

?+5#"."(,IA"4

=ox"bfsf 5f]/fxM

1 Chronicles 1:52

lyP, h'g gxzf]g ox"bfsf dflg;xsf

cu'jf lyP . (;;gxzf]g ;Ndf]gsf
lktf lyP, ;Ndf]g af]chsf lktf lyP,
;<af]ch cf]a]bsf lktf lyP / cf]a]b
loz}sf lktf lyP .
;=loz} cf"gf h]7f 5f]/f PnLcfasf lktf
lyP, ltgsf bf];f| ] 5f]/f caLgfbfa lyP,
t];f| ] l;df, (;>rf}yf] gylgPn, kfrf}
/b\b}, ;B5}6f}+ cf];]dsf] / ;ftf}+ bfpmb
lyP . ;CltgLxsf alxgLx ;ofx
/ caLu]n lyP . ;ofxsf tLg
5f]/fx caLz}, of]cfa / c;fx]n lyP .
;DcaLu]nrflx cdf;fsL cfdf lyOg\
h'g cdf;fsf lktf OZdfPnL o]t/]
lyP .

P/\, cf]gfg / z]nf . oL tLg hgfsL

cfdfrflx sgfgL :qL z"cf lyOg\ .
ox"bfsf h]7f 5f]/f P/ k/dk|es
' f] b[li6df
b'i6 lyP . o;sf/0f k/dk|en' ] ltgnfO{
+%,*"%4."(6"%7"(."2%)
>
;E
x];f| g] sf 5f]/f sfn]asf cf"gL kTgL ch"af
dfg'e{ of] . ox"bfsL a'xf/L tfdf/n] ltgsf]
lglDt k]/]; / h]/xnfO{ hGdfOg\ .
Rclg ol/cf]tT af6 5f]/fx lyP .
ox"bfsf hDdf kfr 5f]/fx lyP .
ltgsf 5f]/fx log} lyP, o]z/] , zf]afa
/ cbf]{g . ;Fch"af d/]kl5 sfn]an]
Bk]/];sf 5f]/fxM
Pk|ftnfO{ ljjfx u/] h;n] ltgsf]
x];|f]g / xfd"n .
lglDt
x"/nfO{ hGdfOg\ . <Gx"/ pm/Lsf
Ch]/xsf 5f]/fxM
lktf lyP clg pm/Lrflx ahn]nsf
lhd|L, Ptfg, x]dfg, snsf]n / bbf{
lktf lyP .
hDdf kfr hgf lyP .
<;kl5af6 x];|f]g lunfbsf lktf dfsL/sL
DsdL{sf 5f]/fM
5f]/Ll;t ;'t] Rltgn] p;nfO{ cf" ;f7L
cfsfg, h;n] ck{0f ul/Psf]
jif{sf] pd]/ x'bf ljjfx u/]sf lyPT
rLhx glng] ljifodf lgod eq
clg p;n] ltgsf] lglDt ;u"anfO{
u/]/ O;|fPndfly ljklQ NofP .
hGdfOg\ . <<;u"a ofO/sf lktf lyP,
EPtfgsf 5f]/fM
h;n] lunfbsf t]O;{ cf]6f zx/xnfO{
chof{x .
cwLgdf /fv]sf lyP . <=Rt/ u]z"/ /
Fx];|f]gsf 5f]/fx log} lyPM
c/fdn] xJjf]t ofO{/ clg sgtnfO{
o/xd]n, /fd / sfn]a .
To;sf rf/}lt/sf cfafbLx, cyf{t\
;f7Lcf]6f zx/x;d]t sDhf u/]sf
+%,*"%4."(6"%7"(7"$)"O
lyPT . oL ;a} lunfbsf lktf
;G/fd cDdLgfbfasf lktf lyP,
dfsL/sf ;Gtfg lyP .
clg cDdLgfbfarflx gxzf]gsf lktf <>x];f| g] sfn]aPk|ftfdf d/]kl5 ltgsL kTgL
<LD
<LDoxf]z" &M!=

1 Chronicles 2:53

511

;(9&A+",(<LB=

caLofxn] ltgsf] lglDt czx"/nfO{ =Fchof{x x]nz

] sf lktf lyP, x]nz
] Pnf;fsf
hGdfOg\ hf] tsf]sf lktf lyP .
lktf lyP,
>GPnf;f l;Dd}sf lktf lyP, l;Dd} zNn"dsf
+%,*"%4."(6"%7"(?7+$%2
lktf lyP,
<Bx];|f]g h]7f 5f]/f o/xd]nsf 5f]/fxM
>;zNn"d osDofxsf lktf lyP, osDofx
h]7f /fd, a"gf, cf]/]g, cf];]g /
PnLzfdfsf lktf lyP .
clxofx . <Co/xd]nsL csL{ kTgL lyOg\
h;sf] gfp ct/f lyof] . pm cf]gfdsL
."2%)."(/01+8
><
cfdf lyOg\ .
o/xd]nsf efO sfn]asf 5f]/fxM
<Do/xd]nsf h]7f 5f]/f /fdsf 5f]/fxM
h]7f d]zf, hf] hLksf lktf lyP, clg
df;, ofdLg / Ps]/ .
df/]zf hf] x]a|f]gsf lktf lyP .
<Ecf]gfdsf 5f]/fxM
>=x]a|f]gsf 5f]/fxM
zDd} / ofbf .
sf]/x, tKk"x, /]s]d / z]df . >>z]df
zDd}sf 5f]/fxM
/xdsf lktf lyP, / /xdrflx of]sf{dsf
gfbfa / caLz"/ .
lktf lyP . /]s]d zDd}sf lktf lyP .
<FcaLz"/sL kTgLsf] gfp caLx]n /flvof]
>BzDd}sf 5f]/fdfcf]g lyP / dfcf]grflx
h;n] ltgsf] lglDt cxafg /
a]y;'/sf lktf lyP .
df]nLbnfO{ hGdfOg\ .
>Csfn]asL pkkTgL Pkfrflx xf/fg, df];f
=Ggfbfasf 5f]/fxM
/ ufh]hsL cfdf lyOg\ . xf/fg,
;]n]b / cKk]d . ;]n]b lg:;Gtfg eP/
ufh]hsf lktf lyP .
d/] .
=;cKk]dsf 5f]/fxM
>Doxb}sf 5f]/fxM
lozL, hf] z]zfgsf lktf lyP .
/]u]d, of]tfd, u]zfg, k]n]t, Pkf /
z]zfgrflx cxn}sf lktf lyP .
zfk .
=<zDd}sf efO ofbfsf 5f]/fxM
>Esfn]asL pkkTgL dfsfrflx z]a]/ /
o]t]/ / hf]gfygg . o]t]/ lg:;Gtfg
ltxf{gfsL cfdf lyOg\ . (>Fltgn]
eP/ d/] .
dbdGgfsf lktf zfk / dSa]gf clg
==hf]gfygsf 5f]/fxM
luafsf lktf zafnfO{ klg hGdfOg\ .
k]]n]t / hfhf .
sfn]asL 5f]/L cS;f lyOg\ . BGsfn]asf
o/xd]nsf ;Gtfgx log} lyP .
;Gtfgx
log} lyP .
=>z]zfgsf 5f]/fx geP/ 5f]/Lx dfq
lyP . ltgsf] oxf{ gfpsf] ldCL bf; Pk|ftfsf h]7f 5f]/f x"/sf 5f]/fx, lsof{t
of/Ldsf lktf zf]afn . B;a]yn]]x]dsf
lyof] . =Bz]zfgn] cf"gL 5f]/LnfO{
lktf ;Ndf clg a]yufb]/sf lktf
oxf{l;t ljjfx ul/lbP clg p;n]
xf/]k .
ltgsf] lglDt cQ}nfO{ hGdfOg\ .
=CcQ} gftfgsf lktf lyP, gftfg hfafbsf B<lsof{tof/Ldsf lktf zf]afnsf ;Gtfgx
lktf lyP,
log} lyPM
=Dhfafb Pknfnsf lktf lyP, Pknfn
x/f]P, dgxtLxsf cfwf efu,
B=clg lsof{tof/Ldsf j+zx cyf{t\
cf]a]bsf lktf lyP, =E cf]a]b o]x"sf
lktf lyP, o]x" chof{xsf lktf lyP,
loqLx, k"tj+zLx, z"dftLx,

;(9&A+",(<LB>

512

1 Chronicles 2:54

ldCftLx . oLaf6 ;f]/ftLx /

?+5#"."(7"R"+8
;G;'n]dfgsf 5f]/f /xafd lyP,
PZtfcf]nLx eP .
ltgsf 5f]/f caLofx,
B>;Ndfsf ;GtfgxM
ltgsf 5f]/f cf;f,
a]yn]xd] , gtf]kftLx, ctf/f]t, a]y
ltgsf 5f]/f oxf]zfkft,
of]cfa, dfgxtLxsf cfwf efu,
;;
ltgsf 5f]/f oxf]/fd,
;f]/Lx, BBclg ofa]zdf a:g]
ltgsf 5f]/f cxjofx .
;f]lk|mtLxsf j+zx cyf{t\ lt/ftLx,
ltgsf 5f]/f of]cfz,
lzdftLx / ;'rftLx . /]sfaLxsf
;< ltgsf 5f]/f cd:ofx,
3/fgfsf lktf xdftaf6 cfPsf
ltgsf 5f]/f chof{x,
s]gLx log} lyP .
ltgsf] 5f]/f of]tfd,
;= ltgsf 5f]/f cfxfh,
#"PQ#."(6"%7"+8
ltgsf 5f]/f lxhlsofx,
x]af| g] df hGd]sf bfpmbsf 5f]/fx log}
ltgsf 5f]/f dgZz] .
x'g\M h]7f 5f]/f cdgf]g, h;sL cfdf
;> ltgsf 5f]/f cfdf]g,
loh|n] sL cxLgf]d lyOg\! dflxnfrflx bflgPn,
ltgsf 5f]/f of]lzofx .
h;sL cfdf sd]{nsL caLu]n lyOg\,
;B
of]
lzofxsf 5f]/fxM
<;flxnf cDzfnf]d, h;sL cfdf u]z"/sf
h]7f of]xfgfg,
/fhf tNd}sL 5f]/L dfsf lyOg\, sflxnf
dflxnf oxf]oflsd,
cbf]lgofx, h;sL cfdf xUuLt lyOg\,
;flxnf l;blsofx
=cGt/] zkTofx, h;sL cfdf caLtn lyOg\,
sfG5f zNn"d .
clg sfG5f loqfd, h;sL cfdf
;C
oxf]
ofsLdsf pQ/flwsf/LxM
bfpmbsL kTgL PUnf lyOg\ .
ltgsf 5f]/f oxf]ofsLg / l;blsofx
>oL 5 hgf bfpmbaf6 x]a|f]gdf hGd]sf
lyP .
lyP hxf ltgn] ;ft jif{ 5 dlxgf
/fjo u/] .
#%1(&4."2"/",@&6."(7"R.3?(/01
bfpmbn] ozn]ddf t]QL; jif{ /fjo u/], B/
;D
s}
bdf nluPsf oxf]ofsLgsf 5f]/fx,
Toxf hGd]sf ltgsf 5f]/f5f]/Lx log} x'g\M
ltgsf 5f]/f zfnltPn, ;EdNsL/fd,
zDd"cf, zf]afa, gftfg / ;'n]dfg .
kbfofx, z]g:;/, osDofx, xf]zfdf
oL rf/ hgfrflx cDdLPnsL 5f]/L
C
/
gbJofx .
a]yz]afaf6sf lyP . Toxf c klg
;F
lyP, cyf{t\ loef/, PnLx"c, PnLk]n]t, kbfofxsf 5f]/fxM
Dgf]ux, g]k]u, ofkL, (EPnLzfdf,
oafa]n / lzdL .
PNofbf / PnLk]n]thDdf gf} hgf . oafa]nsf 5f]/fxM
FoL ;a} bfpmbsf 5f]/fx lyP .
dz"Nnfd / xgGofx .
ltgLxsL alxgL znf]dLt lyOg\ .
o;afx]s ltgsf pkkTgLxaf6 klg
5f]/fx eP . clg tfdf/rflx ltgsL <Gc kfr hgf klg lyPM
alxgL lyOg\ .
cz"af, cf]x]n, a]/]Sofx, x;bofx /
o"zkx];]b .

=L>
=LB@ zd"Pn !!M#=
=L>@ zd"Pn %M$%! ! /fhf @M!!! ! Oltxf; @(M@&= =LB

1 Chronicles 4:19

513

<;xgGofxsf 5f]/fxM

jnTofx / ozofx clg /kfofxsf,

cgf{g, cf]albof / zsGofxsf
5f]/fx .
<<zsGofxsf 5f]/fxM
zdfofx / ltgsf 5f]/fx cyf{t\
xQ"z, O{ufn, al/x, gfof{x / zfkft,
hDdf 5 hgf .
<=gfof{xsf 5f]/fxM
PNof]Pg}, lxhlsofx / ch|Lsfd, hDdf
tLg hgf .
<>PNof]Pg}sf 5f]/fxM
xf]blaof, PNofzLa, knfofx, cSs"a,
of]xfgfg, bnfofx / cgfgL hDdf ;ft
hgf .
?+5#"."(/01+8
ox"bfsf 5f]/fxM
k]/];, x];|f]g, sdL{, x"/ / zf]afn .
<zf]afnsf 5f]/f /fofx, oxtsf lktf
lyP, / oxtrflx cx"d} / nxbsf lktf
lyP . ;f]/ftLxsf j+z oL g} lyP .
=
Ptfdsf 5f]/fx log} lyPM
loh|]n, loZdf / lob\az . ltgLxsL
alxgLsf] gfp x:;n]nkf]gL lyof] .
> kg"Pn, ubf]/sf lktf lyP, clg Ph]/,
x"zsf lktf lyP .
Pk|ftfsf h]7f 5f]/f, cyf{t\ a]yn]xd] sf
lktf x"/sf ;Gtfgx log} lyP,
B
6sf]sf lktf czx"/sf b'O{ kTgLx
lyP, x]nf / gf/f .
C
gf/fn] ltgsf] lglDt cx'jhfd, x]k]/
t]dgL / xfxztf/LnfO{ hGdfOg\ . oL
gf/fsf 5f]/fx lyP .
D
x]nfsf 5f]/fxM ;]/y] , ;f]xf]/, Ptgfg,
E/ sf];, hf] cg"a / xfjhf]a]asf /
xfdsf 5f]/f cxx]{nsf lktf lyP .
Fofa]zsf] ;Ddfg cf"gf bfjo"efOxsf]
eGbf a9#L lyof] . ltgsL cfdfn] ltgsf]

>

;(9&A+",(>L;F

gfp, d}n] o;nfO{ si6df hGdfP

eg]/ ofa]z /flvg\ . ;Gofa]zn] O;|fPnsf
k/d]Zjsf] k'sf/f u/], cxf], tkfO{+n] dnfO{+
cflzif\ lbP/ d]/f] k|fGt k}mnfOlbg'eP t
tkfO{+sf xft dl;t /x]/ dnfO{ xflgaf6
arfpg\ / d si6af6 d'Qm /xg ;s" .
clg k/d]Zj/n] ltgsf] laGtL ;'Gg'eof] .
;;z"csf] efO sn"a dxL/sf lktf lyP, h'g
dxL/ PZtf]gsf lktf lyP . ;<PZtf]grflx
a]y/fkf, k;]x, / tlxGgfsf lktf
lyP . tlxGgf O/gfxzsf lktf lyP .
logLx /]sfsf dflg;x lyP .
;=sghsf 5f]/fxM
cf]TgLPn / ;/fofx .
cf]TgLPnsf 5f]/fxM
xtft / dgf]Q} .
;> df]gf]Q} cf]k|fsf lktf lyP .
;/fofx, of]cfasf lktf lyP, of]cfa
u]x/zLdsf lktf lyP . o;f]rflx
To;sf dflg;x sf/Lu/x ePsf]n]
dflgPsf] lyof] .
;Bok"Gg]sf] 5f]/f sfn]asf 5f]/fxM
O{, Pnfx / gcfd .
Pnfxsf 5f]/fM
sgh .
;Coxnn]nsf 5f]/fxM
hLk, hLkf, tL/of / c;/]n .
;DPh|fxsf 5f]/fxM
o]t]/, d]/]b, Pk]/ / ofnf]g . d]/]bsf
kTgLxdWo] Ps hgfn] ldl/od,
zDd} / PZtdf]sf lktf loZaxnfO{
hGdfOg\ . (;ERltgsf ox"bL kTgLn]
u]bf]/sf lktf o]/]b, ;f]sf]sf lktf
x]a]/ / hfgf]cfsf lktf os"tLPnnfO{
hGdfOg\ .T oLrflx l/pmgsL 5f]/L
laTofxsf 5f]/f5f]/Lx lyP, h'g
laTofxnfO{ d]/]bn] ljjfx u/]sf lyP .
;Fxf]lbofxsL kTgL, gxdsL alxgLsf 5f]/fxM
u]/d] L sLnfsf lktf / dfsftL PZtdf]sf

;(9&A+",(>L<G

514

1 Chronicles 4:20

=>dzf]afa, oDn]s, cd:ofxsf 5f]/f

of]zf,(=Bof]Pn, of]lzDofxsf 5f]/f o]x,"

lktf lyP .

<Glzdf]gsf 5f]/fxM

cDdf]g, l/Ggf, a]gxfgfg\ / tLnf]g .

lozLsf 5f]/fx,
hf]x]t / a]ghf]x]t .
<;ox"bfsf 5f]/f z]nxsf 5f]/fxM
n]sfsf lktf P/, df/]zfsf lktf
nfbf / a]ycZa]ofdf ldxLg ;'tL
j:qsf sfd ug]{ dflg;xsf j+zx,
<<of]sLd, sf]ha
] fsf dflg;x klg
of]cfz / ;f/fk h;n] df]cfa / hz"aL
n]x]ddf zf;g u/] . RoL k|ltlnlkx
k|frLgsfnb]lvsf x'g\ .T <=ltgLx gt}d
/ ub]/fdf a:g] s'dfn]x lyP . ltgLx
Toxf a;]/ /fhfsf lglDt sfd uy]{ .
&1$"%4."(,IA"4

<>lzdf]gsf ;GtfgxM

hf] ;/fofxsf gflt / c;LPnsf kgflt

lyP . =CPNof]Pg}, ofsf]af, ofzf]xfofx,
c;fofx, cbLPn, o;LdLPn, agfofx,
=Dclg lzkLsf 5f]/f hLhf, hf] cNnf]gsf
gflt, obfofxsf kgflt, lzd|Lsf
vgflt / zdfofxsf hgflt lyP .
=Egfpf/f dfly ;"lrt ul/Psf dflg;x

ltgLxsf j+zxsf cu'jfx lyP .

ltgLxsf kl/jf/x 7"nf] ?kn] a9], =Fclg
ltgLx cf"gf aufnsf] lglDt vs{ vf]jg
u]bf]/sf] l;dfgflt/ vf]N;fsf] k"j{lt/ uP .
>GltgLxn] k|z:t clg c;n vs{ kfP /
Tof] 7fp /flsnf], zflGtk"0f{ / ;"g;fg
lyof] . klxn] Toxf s]xL xfdj+zLx a;]sf
lyP .
>;dfly ;"lrt ul/Psf gfp ePsf
dflg;x ox"bfsf /fhf lxhlsofxsf] ;dodf
cfPsf lyP . ltgLxn] xfdj+zLxnfO{
ltgLx a;]s} 7fpdf, clg Toxf ePsf
hfltxnfO{ klg cfqmd0f u/] clg
ltgLxnfO{ ;Dk"0f{ ?kn] gfz u/] h'grflx
cfh;Dd} k|ToW 5 . ta ltgLx pgLxsf]
7fpd} a;f]af;f] ug{ yfn], lsgls Toxf
ltgLxsf aufnsf] lglDt vs{ lyof] .
><clg oL kfr ;o lzdf]gLxn] lozLsf
5f]/fx knfTofx, g]l/ofx, /kfofx /
pjhLPnsf] g]tT[ jdf ;]O/{ sf] kxf8L d'ns
' dfly
>=
cfqmd0f u/] . ltgLxn] pDs]sf / afsL
/x]sf cdfn]sLxnfO{ df/], clg ltgLx
cfhsf] lbg;Dd} Toxf a;]sf 5g\ .

gd"Pn, ofdLg, of/La, h]/x / zf}n,

zNn"drflx zf}nsf 5f]/f lyP! ldD;fd
ltgsf 5f]/f clg ldZdf ltgsf 5f]/f .
<CldZdfsf ;GtfgxM
ltgsf 5f]/f xDd"Pn, ltgsf 5f]/f
hSs"/, ltgsf 5f]/f lzdL .
<DlzdLsf ;f]x| 5f]/fx / 5 5f]/Lx
lyP, t/ ltgsf bfjo"xsf w]/} 5f]/f5f]/Lx
lyPgg\! o;sf/0f ltgLxsf ;Dk"0f{ j+z
ox"bfsf dflg;xe}m ;z\Vofdf w]/} ePgg\ .
<EltgLx a:g] 7fp a]z]{af, df]nfbf,
x;/z'cn, <FlaNxf, P;]d, tf]nfb, =Gat"Pn,
xf]df{, l;snu, =;a]ydsf{af]t, x;/z";Ld,
a]yla/L / zf/]d lyP . bfpmbn] zf;g
gu/];Dd ltgLxsf oxL zx/x lyP .
=<ltgLxsf rf/}lt/sf ufpx oL lyP,
8)%4."(,IA"4
cyf{t\ Ptfd, P]g, l/Ddf]g, tf]s]g /
O;|fPnsf 5f]/fxdWo] ;a}eGbf h]7f
cfzfg, kfrcf]6f ufpx / ==afnft;Dd}
rf/}lt/sf ufpx . ltgLxn] j+zfjnLsf]
a]gsf 5f]/fx RltgL h]7f 5f]/f lyP,
Pp6f k|ltlnkL klg /fv] .
t/ ltgn] cf"gf lktfsf] ljjfxsf] cf]5\ofg
<B

>L<EM==
BL;pTklQ #%M@@! $(M#$=
>L<EM==oxf]z" !(M@*= BL;

1 Chronicles 5:22

515

la6'lnlbPkl5 ltgsf] jo]i7clwsf/ O;|fPnsf

5f]/f o";
' sf 5f]/fxnfO{ lbOof], o;sf/0f
ltgnfO{ j+zfjnLsf] k|ltlnlkdf ltgsf] jo]i7
clwsf/cg';f/ ;"lrt ug{ ;lsPg, (<clg
ox"bf cf"gf bfjo"efOxdWo] ;a}eGbf alnof
eP tfklg, clg ltgLaf6} Ps zf;s cfP
tfklg, jo]i7clwsf/rflx o";
' sf] eof]T,
=O;|fPnsf h]7f 5f]/f a]gsf 5f]/fxM
xgf]s, kNn", x];|f]g / sdL{ .
>of]Pnsf ;GtfgxM
ltgsf 5f]/f zdfofx, ltgsf 5f]/f
uf]u, ltgsf 5f]/f lzdL, (Bltgsf
5f]/f dLsf, ltgsf 5f]/f /fofx, ltgsf
5f]/f afn, Cltgsf 5f]/f a]/f h;nfO{
cZz"/sf /fhf ltUnftlkn];/n] s}b
u/]/ nu] . a]/frflx a]gLxsf Ps
hgf cu'jf lyP .
Dj+zxcg';f/ ltgLxsf j+zfjnL
k|ltlnlkcg';f/ ;"lrt ePsf ltgLxsf
cfGtxM
d'lvof oLPn, hsl/of, Eclg chfhsf
5f]/f a]nf, hf] z]dfsf gflt / of]Pnsf
kgflt lyP . ltgLx c/f]P/df a:y],
/ ltgLxsf] b]z g]af] / afndf]g;Dd
k}mlnof] . Fk"j{lt/ ltgLxn] o"k|]ml6;
gbL;Dd }lnPsf] phf8#:yfgsf]
lsgf/sf] hldg bvn u/], lsgls
lunfbdf ltgLxsf ufO{a:t' al9uPsf
lyP .
;Gzfpmnsf] zf;gsfndf ltgLxn]
xuf/Lxsf] lj?4df o'4 ub}{
ltgLxnfO{ k/f:t u/] . ltgLxn]
lunfbsf] k"j{lt/sf ;Dk"0f{ Onfsfdf
xfuf/Lxsf 5fpgLxnfO{ cf]u6] .
;;

H"#
ufbLx ;n]sf;Dd} afzfgdf
ltgLxsf 5]j}df a;]M

BL<
BLC@ /fhf !%M@(=
BL<pTklQ $(M*!)= BLC

;<

;(9&A+",(BL<<

afzfgdf of]Pn d'lvof lyP, ltgLkl5

zfkfg / To;kl5 ofg} / zfkft .
;= kl/jf/cg';f/ ltgLxsf cfkmGtx
log} lyPM
dLvfPn, dz"Nnd, z]af, of]/,} ofsfg,
hLcf / Pa]/ hDdf ;ft hgf .
;> a"hsf 5f]/f oxbf]sf 5f]/f ozLz}sf
5f]/f, dLvfPnsf 5f]/f, lunfbsf
5f]/f, of/f]xsf 5f]/f, x"/Lsf 5f]/f
caLx]nsf 5f]/fx log} lyP .
;B u'gLsf 5f]/f cDbLPnsf 5f]/f, cxL
ltgLxsf kl/jf/sf d'lvof lyP .
;C ufbLx lunfbdf, afzfg / o;sf
5]p5fpsf ufpxdf / zf/f]gsf ;a}
vs{x k}mlnPsf 7fp;Dd a;] .
;Dox"bfsf /fhf of]tfd / O;|fPnsf
/fhf of/]afdsf zf;gsfnxdf oL ;a}
j+zfjnLsf k|ltlnlkxdf r9#fOPsf lyP .
;Ea]gLx, ufbx / dgZz]sf] cfwf
s'nl;t o'4sf] lglDt tof/ /x]sf, 9fn /
t/jf/ rnfpg ;Sg], wg' rnfpg ;Sg],
o'4sf] lglDt tflnd kfPsf rjfnL; xhf/
;ft ;o ;f7L ;zQm dflg;x lyP .
;FltgLxn] xfuf/Lx, ot"/, gfkLz /
gf]bfasf] lj?4df o'4 u/] . <GltgLxn]
pgLxl;t o'4 ug{ ;xfotf kfP clg
k/d]Zj/n] ufxf/Lx / ltgLxsf ldq
/fi6xnfO{ ltgLxsf] xftdf ;'lDklbg'eof],
lsgls o'4sf] ;dodf ltgLxn] pxfnfO{
k'sf/]sf lyP . <;ltgLxn] xfuf/Lxsf
kz'x, cyf{t\ krf; xhf/ pm6x, b'O{
nfv krf; xhf/ e]8#fx clg b'O{ xhf/
pm6x sDhf u/] . ltgLxn] Ps nfv
dflg;xnfO{ s}b u/]/ klg nu], <<clg
c w]/}rflx dfl/P, lsgls Tof] n8#fO
k/d]Zj/s} lyof] . clg s}bdf guP;Dd
ltgLx To; b]zd} a;] .

516

1 Chronicles 5:23

$4S1%."%(!"T"(.J2

;8\Vof w]/} lyP . ltgLx To; b]zdf

afzfgb]lv afn xdf]g{ ;Dd, cyf{t\ ;gL/
Rxdf]{g kj{tT ;Dd a;f]af;f] u/] .
<>ltgLxsf kl/jf/xsf d'lvofx
log} lyP, Pk]/, lozL, PnLPn, ch|LPn, old{of,
xf]bljofx / oxbLPn . ltgLx ;fx;L
n8#fs'x, gfp rn]sfx / cf"gf
kl/jf/sf d'lvofx lyP . <Bt/ ltgLx
cf"gf lktfk'vf{xsf k/d]Zj/k|lt
ljZjf;of]Uo lyPgg\, clg ltgLxs} ;fd'Gg]
k/d]Zj/n] gfz ug'{ePsf dflg;xsf
b]jtfxl;t cfk}mn] j]Zofj[lQ u/] .
<Co;sf/0f O;|fPnsf k/d]Zj/n] cZz"/sf
/fhf Rcyf{t\ cZz"/sf /fhf ltUnt lkn];/] T
nfO{ p:sfpg'eof], h;n] a]gLx, ufbLx
/ dgZz]sf] cfwf s'nnfO{ s}bdf nu] . ltgn]
pgLxnfO{ xnx, xfaf]/, xf/f / uf]hfg gbLdf
nu] hxf ltgLx cfhsf] lbg;Dd} 5g\ .

cxLt"a ;fbf]ssf lktf,

;fbf]s cxLdf;sf lktf,
clxdf; chof{xsf lktf ,
chof{x of]xfgfgsf] lktf,
of]xfgfg chof{xsf lktf RlogL pxL
lyP h;n] ;'n]dfgn] ozn]ddf
agfPsf] dlGb/df k"hfxf/L sfd u/]T
chof{x cdof{xsf lktf,
cdof{x cxLt'asf lktf,
cxLt'a ;fbf]ssf lktf,
;fbf]s zNn'dsf lktf
zNn'd lxlNsofxsf lktf,
lxlNsofx chof{dsf lktf,
chof{x ;/fofxsf lktf,
clg ;/fofx oxf];fbfssf lktf lyP .
k/dk|e'n] ga"sbg];/sf xftf/f
ox"bf / ozn]dnfO{ s}bdf n}hfbf
oxf];fbfs b]z lgsfnfaf; eP .
n]jLsf 5f]/fxM
u]zf]{g, sxft / d/f/L .
u]zf]{gsf 5f]/fxsf gfp log} x'g\M
lnDgL / lzdL .
sxftsf 5f]/fx,
cd|fd, lo;xf/, x]a|f]g / pjhLPn .
d/f/Lsf 5f]/fx,
dxnL / d"zL .
ltgLxsf lktfxcg';f/ ;"lrt
ul/Psf n]jLsf j+zx log} x'g\M
u]zf]{gsfM
ltgsf 5f]/f lnDgL, ltgsf 5f]/f oxt,
ltgsf 5f]/f hLDdf, <;ltgsf 5f]/f
of]cfx, ltgsf 5f]/f Ob\bf], ltgsf
5f]/f h]/x clg ltgsf 5f]/f oft/} .
sxftsf ;GtfgxM
ltgsf 5f]/f cDdLgfbfa, ltgsf
5f]/f sf]/x, ltgsf 5f]/f c:;L/
<=ltgsf 5f]/f PNsfgf, ltgsf 5f]/f

;(9&A+",(BL<=

<=dgZz]sf] cfwf s'nsf dflg;xsf

<
=

>
B
C
D

2%/3
n]jLsf 5f]/fxM
u]zf]{g, sxft / d/f/L .
sxftsf 5f]/fxM
cd|fd, O;fxf/ x]a|f]g / pjhLPn .
cd|fdsf 5f]/f5f]/LxM
xfg, df]zf / ldl/od .
xfgsf 5f]/fxM
gbfa, caLx", Pnfhf/ / Otfdf/ .
Pnfhf/ kLgxf;sf lktf lyP,
kLgxf; caLz"sf lktf,
caLz" a'SsLsf lktf,
a'SsL pjhLsf lktf,
pjhL h/fofxsf lktf,
h/fofx d/fof]tsf lktf,
d/fof]t cdof{xsf lktf,
cdof{x cxLt"asf lktf,

;G

;;
;<
;=
;>
;B

;C
;D
;E
;F

<G

<<

BL<C
CL;CM;Fk|:yfg ^M!^!(=
BL<C@ /fhf !%M!(,@(! !&M^= CL;CM;F

1 Chronicles 6:49

517

PDof;fk, ltgsf 5f]/f c:;L/,

<>ltgsf 5f]/f txt, ltgsf 5f]/f

<B
<C

<E
<F

pm/LPn, ltgsf 5f]/f pljhofx, clg

ltgsf 5f]/f zf}n .
PNsfgfsf 5f]/fxM
cdf;}, clxdf]t .
ltgsf 5f]/f PNsfgf, ltgsf 5f]/f
;f]k], ltgsf 5f]/f gxt, (<Dltgsf
5f]/f PnLcfa, ltgsf 5f]/f o/f]xfd,
ltgsf 5f]/f PNsfgf, clg ltgsf
5f]/f zd"Pn .
zd"Pnsf 5f]/fx,
h]7f of]Pn clg sfG5f 5f]/f caLofx .
d/f/Lsf 5f]/f lnDgL, ltgsf 5f]/f
lzdL, ltgsf 5f]/f pjhf, =Gltgsf
5f]/f lzdL, ltgsf 5f]/f xlUuofx /
ltgsf 5f]/f c;fofx .

=D

=E

=F

>G

>;

$&I#7."(,U3A."7+8

=;;Gb"s k/dk|es
' f] ejgdf /flvPkl5

To;df ;qLtsf] lglDt bfpmbn] lhDdf lbPsf

dflg;x log} x'g\ . =<ltgLxn] ;'n]dfgn]
ozn]ddf k/dk|e'sf] dlGb/ gagfP;Dd
kljq:yfg / e]6 x'g] kfnsf] ;fdg] ;qLtl;t
;]jf uy]{ . ltgLxn] cf"gf lglDt agfOlbPsf
lgodcg';f/ cf"gf st{Jo kfng uy]{ .
==cf"gf 5f]/fxl;t ;]jf ug]{ dflg;x
log} x'g\M
sxftLxaf6M
;qLtsf/ x]dfg hf] of]Pnsf 5f]/f,
hf] zd"Pnsf 5f]/f,
=> hf] PNsfgfsf 5f]/f,
hf] o/f]xfdsf 5f]/f,
hf] PnLPnsf 5f]/f,
hf] tf]cfxsf 5f]/f,
=B hf] ;"ksf 5f]/f,
hf] PNsfgfsf 5f]/f,
hf] dxtsf 5f]/f,
hf] cdf;}sf 5f]/f,
=C hf] PNsfgfsf 5f]/f, hf] of]Pnsf

><

>=

>>

>B

>C
>D

;(9&A+",(CL>F
5f]/f,
hf] chof{xsf 5f]/f, hf] ;kGofxsf
5f]/f,
hf] txtsf 5f]/f, hf] c:;L/sf 5f]/f,
hf] PDof;ksf 5f]/f, hf] sf]/xsf
5f]/f,
hf] lo;xf/sf 5f]/f, hf] sxftsf
5f]/f,
hf] n]jLsf 5f]/f, hf] O;|fPnsf 5f]/f,
clg x]dfgsf ;qL cf;fk h;n] ltgsf]
bflxg] xftkl ;]jf uy]{,
cf;fk a]/]Sofxsf 5f]/f, hf] lzdfsf
5f]/f,
hf] dLvfPnsf 5f]/f, hf] af;]ofxsf
5f]/f,
hf] dlNsofxsf 5<]/<,
hf] PTgLsf 5]/f,
hf] h]/xsf 5f]/f,
hf] cbfofxsf 5f]/f,
hf] Ptfgsf 5f]/f,
hf] hLDdfsf 5f]/f,
hf] lzdLsf 5f]/f,
hf] oxtsf 5f]/f,
hf] u]zf]{gsf 5f]/f,
hf] n]jLsf 5f]/f,
clg ltgLxsf ;qLxaf6 ltgsf
bflxg] xftdf d/f/Lx,
Ptfg, sLzLsf 5f]/f,
hf] cDbLsf 5f]/f, hf] dNn"ssf 5f]/f,
hf] xzDofxsf 5f]/f, hf] cd:ofxsf
5f]/f,
hf] lxlNsofxsf 5f]/f,
hf] cD;Lsf 5f]/f, hf] afgLsf 5f]/f,
hf] z]d]/sf 5f]/f,
hf] dxnLsf 5f]/f, hf] d"zLsf 5f]/f,
hf] d/f/Lsf 5f]/f, hf] n]jLsf 5f]/f .
>EltgLxsf ;qL n]jLxnfO{ kljq:yfg,

k/dk|e'sf] ejgsf] c ;a} sfdx

;'lDkPsf lyP . (>Ft/ xfg / ltgsf

;(9&A+",(CLBG

518

;Gtfgxrflx ltgLx lyP h'gxn]

k/d]Zj/sf] bf; df]zfn] ;a} cf1f
lbPadf]lhd O;|fPnsf] lglDt k|folZrt ub},{
dxfkljq:yfgdf ug{k' g]{ ;a} sfdxsf]
;DaGwdf xf]dalnsf] j]bLdf / w"ksf] j]bLdf
alnbfgx r9fpy] .
BGxfgsf ;Gtfgx log} lyPM
ltgsf 5f]/f Pnfhf/, ltgsf 5f]/f
kLgxf;, ltgsf 5f]/f caLz", B;ltgsf
5f]/f a'SsL, ltgsf 5f]/f pjhL, ltgsf
5f]/f h/fofx, B<ltgsf 5f]/f d/fof]t,
ltgsf 5f]/f cdof{x, ltgsf 5f]/f
cxLt"a, B=ltgsf 5f]/f ;fbf]s, ltgsf
5f]/f cxLdf; lyP .
B>ltgLxsf] k|fGt egL lbOPsf
ltgLxsf a:g] 7fpx log} lyP Rklxnf]
c+z ltgLxsf] lglDt ePsf] x'gfn],
ltgLxnfO{ sxftsf j+zxaf6sf xfgsf
;Gtfgxkl lnOof]TM
BBltgLxnfO{ ox"bfdf x]af| g
] To;sf
rf/}lt/sf vs{x;lxt lbOof] . (BCt/
zx/sf rf/}lt/sf v]tx / a:tLxrflx
ok"Gg]sf] 5f]/f sfn]anfO{ lbOof] .
BDo;sf/0f xfgsf ;GtfgxnfO{ oL
7fpx lbOPM x]af| g] Rz/0f gu/T, / lnDgf,
oQL/, PZtdf], BExLn]g, baL/, BFcfzfg,
o"Qf clg a]yz]dz
] / To;sf vs{x;d]t
lbP . CGclg a]GofdLgsf] s'naf6 ltgLxnfO{
u]af, cfn]d]t / cgftf]t clg ltgLxsf
vs{x lbOP .
sxftLsf j+zxnfO{ afl8#Psf oL
zx/x hDdf t]x|cf]6f lyP .
C;sxftsf ;Gtfgxdf afsL /x]sfx
rflx dgZz]sf] cfwf s'naf6 bzcf]6f
zx/x efu nufOlbP .
C<u]zf]{gsf ;GtfgxnfO{ j+zj+z
u/L O:;fsf/, cfz]/ / gKtfnL / afzfgdf
ePsf] dgZz]sf] s'naf6 s]xL u/L t]x|cf]6f
zx/x efu nufOlbP .

1 Chronicles 6:50

C=d/f/Lsf

;GtfgxnfO{ j+zj+z
u/L a]g, ufb / ha"n"gsf s'nxaf6
afx|cf]6f zx/x efu nufOlbP .
C>o;/L O;|fPnLxn] n]jLxnfO{ oL
zx/x / ltgLxsf vs{x lbP . CBox"bf,
lzdf]g / a]GofdLgsf s'nxaf6 ltgLxn]
cl3 gfp ul/Psf zx/x efu nufOlbP .
CCsxftsf s]xL j+zxnfO{ ltgLxnfO{
k|fGtsf] ?kdf Pk|]dsf] s'naf6 zx/x
lbOP .
CDPk|]dsf] kxf8L d'n'ssf ltgLxnfO{
oL lbOPM cyf{t\ z]s]d RPp6f z/0f
gu/T clg u]h]/, CEof]sdfd, a]yxf]/f]g\,
CFcofnf]g / uftl/Ddf]gsf] ;fydf
ltgLxsf vs{x;d]t lbP .
DGclg dgZz]sf] cfwf s'naf6
O;|fPnLxn] cfg]/ / lanfd, ltgsf
r/gx;d]t sxftsf afsL j+zxnfO{ lbP .
D;u]zf]{gLxn] oL kfPM

dgZz]sf] cfwf s'naf6 ltgLxn]

afzfgdf uf]nfg clg cZtf/f]t klg
ltgLxsf vs{x;d]t kfP .
D< O:;fsf/sf] s'naf6 ltgLxn] oL kfP,
s]b]z, bfa/t,
D=/fdf]t / cg]d ltgLxsf
vs{x;d]t!
D> cfz]/sf] s'naf6 ltgLxn] oL kfP,
dfzfn, cDbf]g, DBx"sf]s, /xf]a /
ltgLxsf vs{x;d]t .
DC clg gKtfnLsf] s'naf6M
ltgLxn] ufnLndf ltgLxn] s]b]z,
xDdf]g, lsof{t}d / ltgLxsf
vs{x;d]t kfP .
DD

d/f/Lxn] Rn]jLxsf afsL /x]sfxn]T

lgDglnlvt kfPM
ha"ng" sf] s'naf6 ltgLxn] of]sGofd,
stf{x, l/Ddf]gf] / tfaf]/, ltgLxsf
vs{x;d]t!

1 Chronicles 7:15

DE

519

;(9&A+",(DL;B

O{/L, cyf{t\ kl/jf/sf d'lvofx hDdf

a]gsf] s'naf6 o/Lxf]sf] k"j{df
kfr hgf . ltgLxsf j+zfjnLsf]
ob{gkfl/ a];]/, ox;fx, DFsb]df]t /
d]kft, ltgLxsf vs{x ;d]t kfP .
ljj/0f afO{; xhf/ rf}t L; hgf n8#fs"
EG clg ufbsf] s'naf6, ltgLxn]
dflg;xsf] ;"rL 5 .
lunfbsf] /fdf]t, dxg]d, E;x]Zaf]g / Ea]s]/sf 5f]/fxM
hdL/f, of]cfz, Pnfhf/, PNof]gfO{,
ofh]/, ltgLxsf vs{x;d]t kfP .
cf]d|L, o/]df]t, caLofx, cgftf]t /
cfn]d]t . oL ;a} a]s]/sf 5f]/fx
9K,"."7."(,IA"4
lyP . ((FltgLxsf j+zfjnLsf]
O:;fsf/sf 5f]/fxM
ljj/0fdf kl/jf/xsf d'lvofx
tf]nf, k"cf, ofz"a / lzd|f]g, hDdf
aL; xhf/ b'O{ ;o n8#fs" dflg;xsf]
rf/ hgf .
;"
rL 5 .
<tf]nfsf 5f]/fxM
;GobLPnsf 5f]/fM
pjhL, /kfofx, o/LPn, oxd},
laNxfg .
loD;fd / zd"Pn cyf{t\ ltgLxsf laNxfgsf 5f]/fxM
kl/jf/xsf d'lvofx . bfpmbsf]
o"z, a]GofdLg, Px"b, sgfgfx, h]tfg,
zf;gsfndf ltgLxsf] j+zfjnLdf
tzL{z / cxLzx/ . ;;obLPnsf oL
n8#fs" dflg;x egL ;"lrt ul/Psf
;a} 5f]/fx kl/jf/xsf d'lvofx
tf]nfsf ;Gtfgxsf] ;z\Vof afO{;
lyP . n8#fOdf hfg tof/ /x]sf ;q
xhf/ 5 ;o lyof] .
xhf/ b'O{ ;o hgf n8#fs" dflg;x
=pjhLsf 5f]/fM
Toxf lyP .
;<z'KkLx / x'KkLx O{/sf ;Gtfgx
loh|ofx .
loh|ofxsf 5f]/fxM
lyP clg x'zLx cx]/sf ;Gtfgx
lyP .
dLvfPn, cf]albofx, of]Pn / loZofx .
tL kfr} hgf d'lvofx lyP .
>ltgLxsf kl/jf/sf] j+zfjnLcg';f/
4VA"23."(,IA"4
ltgLxl;t o'4sf] lglDt tof/ /x]sf ;= gKtfnLsf 5f]/fxM
ox;LPn, u"gL, o];]/ / lzNn]d,
5QL; xhf/ n8#fs" dflg;x lyP,
cyf{t\ laNxfsf 5f]/fx lyP .
lsgls ltgLxsf w]/} kTgLx /
5f]/f5f]/Lx lyP .
BO:;fsf/sf j+zxdf ePsf n8<s"
$4S1%."(,IA"4
cfGtx, cyf{t\ ltgLxsf ;>dgZz]sf ;GtfgxM
j+zfjnLxdf ;"lrt ul/Psfx
c;|LPnrflx ltgsL c/fdL pk
hDdf ;tf;L xhf/ lyP .
kTgLaf6sf ;Gtfg lyP . ltgn]
lunfbsf lktf dfsL/nfO{ hGdfOg\ .
;BdfsL/n] x'KkLx / ;'KkLxdWo]af6
)%I?"$34."(,IA"4
Ca]GofdLgsf tLg 5f]/fxM
Pp6L kTgL lnP . ltgsL alxgLsf]
gfp dfsf lyof] .
a]nf, a]s]/ / obLPn .
Da]nfsf 5f]/fxM
csf]{ ;Gtfgsf] gfp ;nf]kmfb lyof],
P:af]g, pjhL, pjhLPn, o/Ldf]t /
h;sf 5f]/Lx dfq lyP .

;(9&A+",(DL;C

520

;CdfsL/sL kTgL dfsfn] Pp6f

1 Chronicles 7:16

<Dltgsf 5f]/f g"g\, clg ltgsf

5f]/f hGdfOg\ / To;sf] gfp k]/];

/flvg\ . ltgsf] efOsf] gfp z]/];
/flvof] / ltgsf 5f]/fxrflx pmnfd
/ /fs]d lyP .
;Dpmnfdsf 5f]/fM
abfg .
oL dgZz]sf 5f]/f dfsL/sf 5f]/f
lunfbsf 5f]/fx lyP .((;EltgsL
alxgL xDdf]ns
] t] n] O{zf]b, claPh]/
/ dxnfnfO{ hGdfOg\ .
;FzdLbfsf 5f]/fxM
clxog, zs]d, lnvL / cgLcfd
lyP .

5f]/f oxf]z" .

=Gcfz]/sf 5f]/fxM

N@*%$."(,IA"4
<GPk|]dsf ;GtfgxM
z"t]nx, ltgsf 5f]/f a]/]b, ltgsf
5f]/f txt, ltgsf 5f]/f PNofbf, ltgsf
5f]/f txt, <;ltgsf 5f]/f hfafb /
ltgsf 5f]/f z"t]nx .
Ph]/ / Pnfrflx b]zd} hGd]sf
uftsf dflg;xsf j:t'efj vf]:g
hfbf ltgLxf/f dfl/P . <<ltgLxsf
lktf Pk|]dn] ltgLxf] lglDt w]/} lbg
zf]s u/], clg ltgsf cfkmGtx
ltgnfO{ ;fGTjgf lbg cfP . <=ta
k]ml/ cf"gL kTgLl;t ltgsf] ;xjf;
eof] / pgn] ue{jtL eP/ Pp6f
5f]/f hGdfOg\ . ltgn] p;sf] gfp
a]l/ofx /fv], lsgls ltgsf] kl/jf/df
b'lb{g cfPsf] lyof] . <>ltgsL 5f]/L
z]/fx lyOg\, h;n] tNnf] / dflyNnf]
a]yxf]/f]gsf] ;fydf pjh]gz]/fx
lgdf{0f ul/g\ .
<Bltgsf 5f]/f /]kf lyP,
ltgsf 5f]/f /]z]k,
ltgsf 5f]/f t]nx, ltgsf 5f]/f tfxfg,
<Cltgsf 5f]/f nfbfg, ltgsf 5f]/f
cDdLx"b, ltgsf 5f]/f PnLzfdf,

loDgf, loZjf, loZjL / a]l/cf .

ltgLxsL alxgL ;]/x lyOg\ .
=;a]l/cfsf 5f]/fxM
x]a/] / dNsLPn hf]rflx lah]t{ sf lktf
lyP .
=<x] a ] / rflx o] K n] t , zf] d ] / , xf] t fd /
ltgLxsL alxgL z"csf lktf lyP .
==oKn]tsf 5f]/fxM
kf;s, laDxfn / cZjft .
oL o]Kn]tsf 5f]/fx lyP .
=>zf]d]/sf 5f]/fxM
cxL, /f]xuf, x"Dat / c/fd .
=Bltgsf efO x]n]dsf 5f]/fxM
;f]kx, loDg, z]n]z / cfdfn
=C;f]kxsf 5f]/fxM
;"x, xg]{k]/, z"cfn, a]/L, lod|f,
=Da]z/] , xf]b, zDdf, lzNzf, loqfg
/ a]/f .
=Eo]t]/sf 5f]/fxM
ok"Gg], lk:kf / c/f .
=FpNnfsf 5f]/fxM
cf/x, cGgLPn / l/l;of .
>Gcfz]/sf oL ;a} ;Gtfgx
kl/jf/xsf d'lvofx, r'lgPsf dflg;x,
jL/ of]4fx / ljlzi6 cu'jfx lyP .
n8#fOdf hfg ;Sg] dflg;xsf] ;8\Vof

<EltgLxsf b]z / a;f]af;f] u/]sf

7fpxdf a]y]n / To;sf rf/}lt/sf

a:tLx, k"j{lt/ gf/fg, u]h]/ / To;sf
a:tLx klZrdlt/ clg cofx / To;sf
a:tLx;Dd} z]s]d / To;sf a:tLx
;fd]n lyP . <FdgZz]sf l;dfgfxlt/
a]yzfg, tfgfs, dluf], bf]/ / ltgLxsf
a:tLx;d]t lyP . O;|fPnsf 5f]/f o";k' msf
;Gtfgx oL zx/xdf a:y] .
!"1%7."(,IA"4

1 Chronicles 8:40

521

;(9&A+",(EL>G

ltgLxsf] j+zfjnLsf] ;"rLcg';f/ 5DaL; <<loZkfg, Pa]/, PnLPn, <=cDbf]g, lhqmL,

xhf/ lyof] .
xfgfg, <>xgGofx, Pnfd, cGtf]ltofx,
<Bloklbofx / kg"Pn zfzssf
)%I?"$343(1"/2."%(/01"/23
5f]/fx lyP .
a]GofdLg cf"gf h]7f 5f]/f a]nfsf <CzDz/}, zxof{x, ctNofx, <Dof/]Zofx,
lktf lyP, dflxnf 5f]/f c;a]n, ;flxnf
Plnof / lhqmL o/f]xfdsf 5f]/fx
cx/x, <sflxnf gf]xf / sfG5f /fkf .
lyP .
=a]nfsf 5f]/fx oL lyPM
<EoL ;a} hgf kl/jf/xsf d'lvofx
>
cf/, u]/f, caLx"b, caLz", gfdfg, / j+zfjnLsf] ;"lrdf ePcg';f/ k|wfgx
cxf]x, Bu]/f, zk"kfg / x"/fd .
lyP, clg ltgLx ozn]ddf a:y] .
CPx"bsf ;Gtfgx log} lyP, h'gx
<Fluaf]gsf lktf oLPn luaf]gdf a:y] .
u]afdf a:g]x / dgxtdf s}bdf
ltgsL kTgLsf] gfp dfsf lyof],
nluPsfxsf ;Gtfgx lyPM
=G
clg h]7f 5f]/f cDbf]g lyP,
Dgfdfg, cxLofx, / u]/f h;n]
To;kl5
z"/, sLz, afn, g]/, gfbfa,
ltgLxnfO{ s}b u/]/ nu] clg hf]
=;ubf]/, clxof], h]s/] , =<clg ldSnf]t,
pmjhf / cxLpmbsf lktf lyP .
hf]rflx lzdfsf lktf lyP . ltgLx
Ecf"gf kTgLx x"zLd / af/fnfO{ df]cfadf
klg ltgLxsf cfGtxsf] 5]pdf
Tofu]kl5 zx/]dsf 5f]/fx hGd] .
ozn]ddf a:y] .
Fcf"gL kTgL xf]bz
] af6 ltgsf of]afa,
==
g]
/
sLzsf lktf lyP, sLz zfpmnsf
l;Dof, d]zf, dNsfd, ;Go";, ;flsof
lktf,
zfpmnrflx hf]gfyg, dNsLz"c,
/ lddf{ 5f]/fx eP . oL ltgsf
caLgfbfa / Pzafnsf lktf lyP .
5f]/fx lyP, hf]x kl/jf/xsf
=>hf]gfygsf 5f]/fM d/LDafn, hf] dLsfsf
;;
d'lvofx lyP . x"zLdaf6 ltgsf
lktf lyP .
cxLt"a / PNkfn 5f]/fx eP .
=B
dLsfsf 5f]/fxM
;<PNkfnsf 5f]/fxM
kLtf]g, d]n]s, tf/] / cfxfh .
Pa]/, ldzfd, z]db] Rh;n] cf]gf] / nf]b
=C
cfxfh oxf] o fbfsf lktf lyP,
ltgLxsf rf/}lt/sf a:tLx;d]t
oxf]ofbf cfn]d]t, cjdfj]t / lhd|Lsf
lgdf{0f u/]T, ;=clg cofnf]gdf a:g]
lktf lyP, clg lhd|Lrflx df];fsf
/ uftsf afl;GbfxnfO{ wkfpg]
lktf lyP . =Ddf];f lag]sf lktf lyP .
kl/jf/xsf d'lvofx a/Lcf /
/kmfx ltgsf 5f]/f lyP, h;sf 5f]/f
z]df .
Pnf;f / ltgsf 5f]/f cf;]n lyP .
;>clxof], zfzs, o/]df]t, (;Bhalbofx,
=E
(;C
cf;]
nsf 5 hgf 5f]/fx lyP, clg
c/b, Pb]/, dLvfPn, loZkf /
ltgLxsf
gfp log} lyPM
of]xfrflx a/Lcfsf 5f]/fx lyP .
;Dhalbofx, dz"Nnfd, lxjsL, x]a]/,
ch|Lsfd, af]s, OZdfPn, zfof{x,
;EloZd/}, lojnLc / of]afa PNkfnsf
cf]albof / xfgfg . oL ;a} cf;]nsf
5f]/fx lyP .
5f]/fx lyP .
;FofsLd, lhqmL, hDbL, <GPnLPg}, l;Nnt}, =Fltgsf efO Pz]ssf 5f]/fxM
h]7f pmnfd, dflxnf o"z / sfG5f
PnLPn, <;cbfofx, a/fofx / lzd|ft
PnLk]n]t . >Gpmnfdsf 5f]/fx wg'
lzdLsf 5f]/fx lyP .

;(9&A+",(FL;

522

1 Chronicles 9:1

dflg;x cf"gf kl/jf/xsf

rnfpg;Sg] jL/ of]fx lyP .
d'lvofx lyP .
ltgLxsf rf/}lt/sf w]/} 5f]/f
gfltx hDdf Ps ;o krf; hgf ;Gk"hfxf/LxsfM
lyP .
obfofx!
oxf]of/La!
ofsLg!
;;k/d]Zj/sf] ejgsf] ;/sf/L clwklt
oL ;a} a]GofdLgsf ;Gtfgx lyP .
cxLt"asf 5f]/f d/fof]tsf 5f]/f,
;f/f O;|fPnLxnfO{ O;|fPnsf
;fbf]ssf 5f]/f, dz"Nnfdsf 5f]/f,
/fhfxsf] k':tsdf btf{ ul/Psf
lxlNsofxsf 5f]/f chof{x . ;<cbofx,
j+zfjnLxsf] ;"rLdf xflnP .
o/f]xfdsf 5f]/f, kzx"/sf 5f]/f,
dlNsofxsf 5f]/f, df;}sf 5f]/f,
$"&4,+8(?812%$$"
dz'
Nnfdsf 5f]/f, dlzn]dLtsf 5f]/f,
ltgLxsf cljZjf;sf] sf/0f ox"bfsf
ODd]
/sf 5f]/f lyP . ;=kl/jf/xsf
dflg;x a]aLnf]gdf s}b u/]/ nluP . <ca
d'lvof, k"hfxf/Lxsf] ;z\Vof Ps
ltgLxsf cf"g} zx/xdf ePsf ltgLxsf
xhf/
;ft ;o ;f7L lyof] . ltgLx
cf"g} ;DklQdf cfP/ k]ml/ a;f]af;f] ug]x{
k/d]
Z
j/sf]
ejgdf ;]jf ug{ of]Uosf
s]xL O;|fPnLx, k"hfxf/Lx, n]jLx /
dflg;x
lyP
.
dlGb/sf ;]jsx lyP .
;>n]jLxsfM
=ozn]ddf a:g]xdf ox"bfaf6,
d/f/L, xzDofxsf 5f]/f, ch|Lsfdsf
a]GofdLgaf6, Pk|]d / dgZz]af6 logLx
5f]/f, oZz"asf 5f]/f, zdfofx,
lyPM
;Bas\aSs/, x]/]z, unfn / dLsfsf
>ox"bfsf 5f]/f k]/];sf ;Gtfg, afgLsf
5f]/f dtGofx hf] lhqmLsf 5f]/f lyP,
5f]/f, Od|Lsf 5f]/f, cf]d|Lsf 5f]/f,
hf] cf;fksf 5f]/f lyP, ;Cob"t"gsf
cDdLx"bsf 5f]/f pmQ} .
5f]/f unfnsf 5f]/f zdfofxsf
BzLnf]gLxsfM
5f]/f cf]abnfx, / gtf]kftLxsf
h]7f c;fofx / ltgsf 5f]/fx .
ufpxdf a:g] PNsfgfsf 5f]/f
Ch]/xftLxsfM
cf;fsf 5f]/f a]/]Sofx lyP .
o"Pn . ox"bfaf6sf dflg;xsf] ;Df/kfnxM
;z\Vof 5 ;o gDa] lyof] .
zNn"d, cSs"a, tNdf]g cxLdfg /
D
a]GofdLgLxsfM
ltgsf bfjo"efOx, zNn"drflx
dz'Nnfdsf 5f]/f, xf]blaofxsf 5f]/f,
ltgLxsf d'lvof lyP, ;Eclg o;
(E
x:;]g"csf 5f]/f ;Nn", o/f]xfdsf
a]nf;Dd} k"j{lt/ /fhfsf] d"n9f]sfdf
5f]/f lolDGoofx, ldqmLsf 5f]/f
vl6Psf lyP . n]jLxsf 5fpgLsf
pjhLofsf 5f]/f Pnf, clg lolDGgofxsf
f/kfnx log} lyP . ;Fsf]/xsf
5f]/f, Pnsf 5f]/f, zkTofxsf
5f]/f, PDof;fksf 5f]/f, sf]/]sf 5f]/f,
5f]/f dz"Nnfd .
zNn"d / ltgsf kl/jf/af6sf] ;xsdL{
FltgLxsf] j+zfjnLdf ;"lrt
f/kfnx Rsf]/xj+zLxT ltgLxsf
u/fPcg';f/ a]GofdLgaf6sf dflg;xsf]
k'vf{xn] k/dk|e'sf] jf;:yfgsf]
;z\Vof gf} ;o 5kGg lyof] . oL ;a}
k|j]zf/sf] ;'/Wfsf] lhDdf lnPe}+m

F(

FL<M=
FL<M=Ph|f @M@&! gx]Dofx &M&#=

1 Chronicles 9:44

523

5fpgLsf ;+3f/sf] ;'/Wfsf] lhDdfdf

lyP . <Gklxn]sf] ;dodf Pnfhf/sf
5f]/f kLgxf; f/kfnxsf clwklt
lyP, clg k/dk|e' ltgLl;t x'gx' G' Kof] .
<;d]zn
] D] ofxsf 5f]/f hsof{xrflx e]6
x'g] kfnsf] k|j]zf/df f/kfn lyP .
<<;+3f/df f/kfn x'g r'lgPsfxsf]
hDdf ;z\Vof b'O{ ;o afx| lyof] . ltgLx
j+zfjnLcg';f/ ltgLxsf ufpxdf btf{
ul/Psf lyP . tL f/kfnx cf"gf sfd
ljZjf;of]Utf;fy ug{nfO{ bfpmb / bzL{
zd"Pnf/f v6fOPsf lyP . <=ltgLx /
ltgLxsf ;Gtfgx k/dk|e'sf] ejg,
cyf{t\ kfn elgg] ejgsf d"n9f]sxsf]
/Wfsf] lhDdfdf lyP . <>f/kfnx rf/
lbzfdf lyPM cyf{t\ k"j{, klZrd, pQ/ /
blW0f . (<BltgLxsf ufpxdf ePsf
cf"gf bfjo"efOx ;do ;dodf ;ft lbgsf]
lglDt cfP/ ltgLxsf sfddf lx:;]bf/
x'g'kKof]{ . <Ct/ tL rf/ hgf n]jL k|d'v
f/kfnxnfO{ rflx k/d]Zj/sf] ejgdf
ePsf sf]7fx / e08f/xsf lhDdfdf
v6fOPsf lyP . <DltgLxn] k/d]Zj/sf]
ejgsf] 5]p5fpd} /ft latfpy], lsgls
ltgLxn] To;sf] /Wf ug'k{ Kof],{ clg To;nfO{
k|To]s laxfg vf]Ngsf] lglDt ltgLxl;t
;frf] lyof] .
<EltgLxdWo] sf]xLrflx dlGb/sf] ;]jfdf
k|of]u ul/g] ;fdfu|Lxsf clwklt lyP .
tL leq nlubf / aflx/ lgsflnbf ltgLxn]
tL uGy] . <Fcxn] rflx ;fdfgx /
kljq:yfgsf c ;fdfu|Lxsf] ;fydf kL7f]
/ bfvdB clg t]n, w"k / d;fnfx
lxfht ug]{ lhDdf kfPsf lyP . =Gt/
slt k"hfxf/Lxn] rflx d;fnfx ld;fpg]
sfd uy]{ . (=;sf]/xj+zL zNn"dsf h]7f
5f]/f dlQTofx gfp ePsf n]jLn] e]6Lsf]
/f]6L ksfpg] lhDdf kfPsf lyP . =<ltgLxsf
FL=BM>>
FL=BM>>! Oltxf; *M@(#*=

;(9&A+",(FL>>

s]xL sxftj+zL bfjo"efOx k|To]s ljCfddf

d]rdf /fVg] /f]6L tof/ ug]{ lhDdfdf
lyP .
==n]jL kl/jf/sf d'lvof ;qLtsf/xrflx
dlGb/sf sf]7fxdf a:y] / ltgLxn] c
sfdx ug{ kb}{gKof] lsgls ltgLxdfly
lbp;f] / /ftL sfd ug]{ lhDd]jf/L lyof] .
=>oL ;a} n]jL kl/jf/sf d'lvofx lyP,
h'gx cf"gf j+zfjnLdf ;"lrt lyP /
ltgLx ozn]ddf a:y] .
1"PQ2."%(/01"/23

=Bluaf]gsf lktf oLPn luaf]gdf a:y] . ltgsL

kTgLsf] gfp dfsf lyof], =Cclg ltgsf

h]7f 5f]/f cDbf]g lyP, h;sf kl5

;"/, sLz, afn, g]/, gfbfa, =Dubf]/,
clxof], hsof{x / ldSnf]t lyP .
=EldSnf]trflx lzdfdsf lktf lyP .
ltgLx klg ozn]ddf ltgLxsf
cfGtxl;t a:y] .
=Fg]/ sLzsf lktf lyP, sLz zfpmnsf
lktf lyP clg zfpmnrflx hf]gfyg,
dNsLz"c, caLgfbfa / PZafnsf lktf
lyP .
>Ghf]gfyfgsf 5f]/fxM
dl/Dafn, hf] dLsfsf lktf lyP .
>;dLsfsf 5f]/fxM
kLtf]g, d]n]s, tx/} / cfxfh .
><cfxfh ofbfxsf lktf lyP, ofbf
cn]dt] , cjofj]t / lhd|Lsf lktf lyP,
lhd|L df];fsf lktf lyP . (>=df];f
aLgfsf lktf lyP, clg /kfofxrflx
aLgfsf 5f]/f lyP . Pnf;f /kfofxsf
5f]/f / cf;]n ltgsf 5f]/f lyP .
>>cf;]nsf 5 hgf 5f]/fx lyP /
ltgLxsf gfp oL lyP! ch|Lsfd,
af]s, OZdfPn, zfof{x, cf]albof /
xgfg . oL cf;]nsf 5f]/fx lyP .

;(9&A+",(;GL;

524

1"/2."%(!"W$+W?"
klnZtLxn] O;|fPnLxsf] lj?4df
o' u/] clg O;|fPnLx ltgLxsf
;fdg]af6 efu] / w]/} hgf luNaf] kj{tdf
dfl/P . (<klnZtLx zfpmn / ltgsf
5f]/fxsf] kl5 Psf]xf]/f] nfu], clg ltgLxn]
ltgsf 5f]/fx hf]gfyg, caLgfbfa /
dNsLz"nfO{ df/] . =zfjnsf] rf/}lt/ o'4
dlrof] / wg'wf{/Lx ltgLdfly hfOnfu],
clg ltgLxn] ltgnfO{ rf]6 kf/] .
>zfpmnn] cf"gf xltof/ af]Sg]nfO{ eg],
cf"gf] t/jf/ y't]/ dnfO{ jf/kf/ ul/b]
gqtf oL a]vtg]xn] cfP/ d]/f] ckdfg
ug]{5g\ .
t/ ltgsf] xltof/ af]Sg] 8/fof] clg
To;f] u/]g . o;sf/0f zfpmnn] cf"g}
t/jf/ y't]/ To;dfly plgP . (Bzfpmn
d/]sf] To; xltof/ af]Sg]n] b]v]kl5 Tof]
klg cf"gf] t/jf/df plgP/ dof] .
Co;/L zfpmn / ltgsf tLg 5f]/fx d/],
clg ltgsf] ;Dk"0f{ 3/fgf Ps};fy d/] .
Dvf]N;fdf ePsf ;f/f O;|fPnLxn]
f}h efu]sf clg zfpmn / ltgsf 5f]/fx
d/]sf b]v]kl5 ltgLx cf"gf zx/x
Tofu]/ efu] . clg klnZtLxn] cfP/ tL
bvn u/] .
Eef]lnkN6 d/]sfxnfO{ n"6\g egL
klnZtLx cfpbf ltgLxn] zfpmn /
ltgsf 5f]/fxnfO{ luNaf] kj{tdf dl//x]sf
e]fP . FltgLxn] ltgnfO{ gfqf] kf/] clg
ltgsf lz/ / xltof/ nu] clg klnZtLxsf]
b]zel/ of] va/ ltgLxsf d"lt{x /
dflg;xdf 3f]if0ff ug{nfO{ b"tx k7fP .
;GltgLxn] ltgsf xltof/ cf"gf
b]jtfxsf] dlGb/df /fv], clg ltgsf]
lz/nfO{ rflx cf"gf b]jtf bfuf]gsf]
dlGb/df e'm08\ofP .

;G(

1 Chronicles 10:1

;;ofa]z lunfbsf ;a} afl;Gbfxn]

klnZtLxn] zfpmnk|lt u/]sf k|To]s s'/f

;'g]kl5, ;<ltgLxsf ;a} jL/ dflg;x
uP/ zfpmn / ltgsf 5f]/fxsf zl//x
lnP / tL ofa]zdf NofP . To;kl5 ltgLxn]
ltgLxsf x8\8Lx ofa]zsf] 7"nf] vd'lg
uf8],# clg ltgLx ;ft lbg;Dd pkjf;
a;] .
;=zfpmn d/], lsgls ltgL k/dk|e'k|lt
ljZjf;of]Uo lyPgg\, ltgn] k/dk|e'sf]
jrg kfng u/]gg\, clg ltgn] cu'jfOsf]
nflu k|]tfTdfl;t ;Nnfx;Dd dfu], ;>clg
k/dk|el' ;t rflx ;Nnfx lnPgg\ . o;sf/0f
k/dk|e'n] ltgnfO{ dfg'{eof] / ltgsf] /fjo
loz}sf 5f]/f bfpmbnfO{ lbg'eof] .
#"PQ#(9,*"N2$"&X(7"R"(YN."
;f/f O;|fPnLx x]a|f]gdf bfpmbsxf
cfP clg eg], xfdL tkfO{+s} df;' /
/ut xf}+ . <lat]sf ;dodf zfpmn /fhf
5b} O;|fPnnfO{ o'4 cleofgxlt/ g]t[Tj
lbg] tkfO{g+ } x'gx' G' Kof] . clg k/dk|e' tkfO{s
+ f
k/d]Zj/n] tkfO{n
+ fO{, t d]/f dflg;x
O;|fPnsf uf]7fnf x'g5
] ;\, clg t ltgLxsf
zf;s x'g]5;\ eGg'eof] .
=O;|fPnsf ;a} wd{u'?x /fhf
bfpmbsxf x]af| g] df cfPkl5 ltgn] ltgLxl;t
x]af| g] df k/dk|es
' f] ;fd'Gg] Pp6f ;lGw afw,]
clg k/dk|e'n] zd"Pnf/f k|lt1f ug'{ePe}+m
ltgLxn] bfpmbnfO{ O;|fPndfly /fhf
cleif]s u/] .

;;(

#"PQ#2%(?812%$(&RA%."

>bfpmb / ;f/f O;|fPnLx ozn]d

Rcyf{t\ oa";T tk{m uP . Toxf a:g] oa";Lxn]

BbfpmbnfO{ eg], ltdL oxf k:g]5}gf} .

t/} klg bfpmbn] l;of]gsf] cyf{t\ bfpmbsf]

;GL;M<
;GL;=n]jL !(M#!! @)M^! ! zd"Pn !#M*!$! !%M!@$! @*M&*=
;GL;M<! zd"Pn #!M!!#= ;GL;=
;;L;MF
;;L>oxf]z" !%M^#! Gofostf{ !M@!=
;;L;MF@ zd"Pn %M!!)= ;;L>

1 Chronicles 11:23

525

zx/sf] lsNnf sDhf u/]

Cbfpmbn],
h;n] oa";Lxdfly
cfqmd0fsf] g]t[Tj u5{ Tof] ;]gfklt x'g]5
eg]sf lyP . ;ofxsf 5f]/f df]cfa klxnf
pSn]/ uP clg ltgL ;]gfklt eP .
Dta bfpmb To; lsNnfdf a;] /
To;nfO{ bfpmbsf] zx/ elgof] . Eltgn]
yfld/fVg] 5fgfxb]lv lnP/ rf/}lt/
kvf{nx;Dd To;sf rf/}lt/ zx/ lgdf{0f
u/] clg of]cfan] rflx zx/sf] k'glg{df{0f
u/] . Fclg bfpmb cem zlQmdfg\ x'b}uP,
lsgls ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' ltgLl;t
x'g'x'GKof] .
#"PQ#."(/37($"&4,+8

;Gbfpmbsf jL/ dflg;xsf d'lvofx

log} lyP h'gxn] ;f/f O;|fPnl;t ldn]/

ltgsf] /fhTjnfO{ k/dk|en' ] k|lt1f ug'e{ Pe}m+
;Dk"0f{ b]zdf k}mnfpgnfO{ alnof] ;xf/f
lbP . ;;bfpmbsf jL/ dflg;xsf] ;"lr
oxL xf]M
xs\df]gL ofzf]afdrflx clws[txsf
d'lvof lyP, h;n] cf"gf] efnf tLg ;o
hgf dflg;xsf] lj?4df p7fP/ ltgLxnfO{
Pp6} le8Gtdf df/] .
;<ltgsf] kl5 tLg hgf jL/xdWo] Ps
hgf Pnfhf/ lyP, hf] cxf]xL bf]b}sf 5f]/f
lyP . ;=klnZtLx kf;bDdLddf o'4sf]
lglDt e]nf x'bf ltgL bfpmbl;t Toxf lyP .
hf}n] el/Psf] v]t ePsf] 7fpdf f}h
klnZtLxb]lv efu] . (;>t/ ltgLxn]
To;nfO{ arfO/fv] / klnZtLxnfO{ k|xf/
u/]/ df/] clg k/dk|e'n] Pp6f 7"nf] ljho
lbg'eof] .
;BtL;dWo] tLg hgf bfpmbsxf cb"Nnfdsf]
u'fdf ePsf] rfgdf cf]n]{/ cfP, clg
klnZtLxsf] Ps bnrflx /kfO{dsf] vf]N;fdf
5fpgL xfn]/ a;]sf lyP . ;CTo; a]nf
;;L;GM>D
;;L;GM>D@ zd"Pn @#M*#(=

;(9&A+",(;;L<=

bfpmb lsNnfdf lyP, clg klnZtLsf] /Ws

;]gfrflx a]yn]x]ddf lyof] . ;DbfpmbnfO{
kfgLsf] clt O5f nfUof] clg eg], cxf],
s;}n] a]yn]x]dsf] d"n9f]sfsf] 5]paf6
dnfO{ s]xL kfgL lkpgnfO{ NofOlbP klg
x'g]lyof] (;Eo;sf/0f tL tLg hgf
klnZtLsf] 3]/fleq k;]/ a]yn]x]dsf]
d"n9f]sfsf] 5]psf] Ogf/af6 kfgL lems]/
To;nfO{ bfpmbsxf nu] . t/ ltgn] Tof]
lkpg OGsf/ u/] clg lkpg 5f8]#/ ltgn]
To;nfO{ k/dk|e'sf] ;fdg] vGofOlbP .
;Fltgn] eg], k/dk|e'n] dnfO{ o;f] ug{
glbpg\ s] d}n] cf"gf] k|f0f hf]lvddf
kf/]/ hfg] oL dflg;xsf] /ut
lkpg] ltgLxn] cf"gf k|f0fnfO{ hf]lvddf
kf/]/ Tof] NofPsf] sf/0f bfpmbn] Tof]
lkPgg\ .
tL tLg hgf jL/ dflg;xsf jL/tfsf
sfdx o:tf lyP .
<GtL tLg hgfsf k|d'vrflx of]cfasf
efO caLz} lyP . ltgn] df/]sf tL tLg ;o
hgf dflg;xsf] lj?4df ltgn] cf"gf] efnf
p7fP, clg ltgL tL tLg hgfh:t} k|Voft
eP . <;ltgn] tL tLg hgfn] eGbf bf]Da/
;Ddfg kfP, clg ltgL tLg hgfdf ;fd]n
gul/Psf eP tfklg, ltgL pgLxsf
;]gfklt eP .
<<oxf]ofbfsf 5f]/f agfofx sa;]naf6sf
Ps hgf jL/ dflg; lyP h;n] w]/} jL/tfsf
sfdx u/] . ltgn] df]cfasf ;jf]{Qd
dflg;xnfO{ k|xf/ u/] . ltgn] lxp k/]sf]
Ps lbg Pp6f vf8ndf k;]/ Pp6f l+;x+ nfO{
klg df/] . <=clg ltgn] Ps hgf ;f8] ;ft
k"m6 cUnf] ldCLnfO{ k|xf/ u/]]/ df/] . To;
ldCLsf] xftdf h'nfxfsf] 807fh:t} Pp6f
efnf eP tfklg, agfofx To;sf] lj?4df
Pp6f nf7L lnP/ uP . ltgn] To; ldCLsf]
xftaf6 efnf vf];/] To;s} efnfn] To;nfO{

;(9&A+",(;;L<>

526

1 Chronicles 11:24

dfl/lbP . <>oxf]ofbfsf 5f]/f agfofxsf

loqL ufa]/,
jL/tfx o:t} lyP! ltgL klg tL tLg >; lxQL pl/ofx,
hgf zlQmzfnL dflg;xe}+m k|Voft lyP .
cxn}sf 5f]/f hfafb,
<Bltgn] tL; hgfeGbf a9#L ;Ddfg kfP, >< a]gL zLhfsf 5f]/f cbLgf, hf]
t/ ltgL tL tLg hgfdf ;fd]n u/fOPgg\ .
a]gLxsf clg ltgLl;t ePsf tL;
clg bfpmbn] ltgnfO{ cf"gf cq/Wsxsf
hgfsf d'lvof lyP,
>= dfsfsf 5f]/f xfgfg,
clwklt agfP .
ldTgL of]zfkft,
<CtL jL/ dflg;x oL lyPM
>> cZtf/f]tL pjhLofx,
of]cfasf efO c;fx]n,
c/f]P/ xf]tfdsf 5f]/fx zdf / oLPn,
a]yn]xd] af6sf bf]bf]sf 5f]/f PNxfgfg,
>B lzd|Lsf 5f]/f obLPn,
<D x/f]tL zDdf]t,
ltgsf efO lthL of]xf,
kLnf]gL x]n];,
>C
dxfaL PnLPn,
<E tsf]sf O{Ss]zsf 5f]/f O{/f,
PNgfdsf 5f]/fx, o/La} / of]zDofx,
cgftf]taf6sf caLPh]/,
df]cfaL loTdf,
<F x"zftL l;Das},
>D PnLPn, cf]a]b / d]hf]aL of;LPn .
cxf]xL O{n},
=G gtf]kftL dx/},
?"%Z"+8(#"PQ#&A7(2"[64\
gtf]kftL afgfsf 5f]/f x]n]b,
sLzsf 5f]/f zfpmnsf] pkl:yltaf6
=; a]GofdLgsf luafaf6sf l/a}sf 5f]/f
lgsflnbf bfpmbsxf l;snudf
OQ},
cfpg]
dflg;x
log} lyP RltgLx ltgnfO{
kL/ftf]gL agfofx,
n8#fO{df ;3fpg] of]4fx lyP! <ltgLx
=< ufzsf vf]N;fxaf6sf x"/},
wg'xn] ;';ljht lyP clg sf8 xfGg cyjf
caf{tL caLPn,
bflxg]
b]a|] b'j} xftn] 3'o]qf]af6 9'qf xfGg
== ax"/LdL cjdfj]t,
;Sg]
of]Uotf ePsfx lyP . ltgLx
zfNaf]gL PNofxaf,
a]GofdLgsf s'naf6 zfpmnsf s'6D' ax
=> uLhf]gL xfz]dsf 5f]/fx,
lyPTM
x/f/L zfu]sf 5f]/f hf]gfyg,
=B x/f/L ;fsf/sf 5f]/f cxLcfd,
=lulaoflt zdfsf 5f]/fx ltgLxsf
pm/sf 5f]/f PnLkfn,
d'lvof clxPh]/ / of]cfa, cjofj]tsf
=C ds]/ftL x]k]/,
5f]/fx ohLPn / k]n]t, a/fsf /
kLnf]gL cxLofx,
cgftf]tL o]x," >clg luaf]gL loZdfofx,
=D sd]{nL x];|f],
cyf{t\ tL tL; hgfdWo] Ps jL/ dflg;
Pja}sf 5f]/f gf/},
hf] tL tL; hgfsf cu'jf lyP, Bold{of,
=E gftfgsf efO of]Pn,
oxhLPn, of]xfgfg, ub]/ftL, of]hfafb,
Pn"h,} o/Ldf]t, afNofx, zdof{x / xfkL
xu|Lsf 5f]/f ldef/,
=F cDdf]gL ;]n]s,
zkTofx, CPNsfgf, loZofx, chf/]n,
;ofxsf 5f]/f of]cfasf xltof/
of]Ph]/ / ozf]afd, oL ;a} sf]/xj+zL
lyP, ((Dclg obf]/sf o/f]xfdsf
af]Sg] a]/f]tL gx/},
>G loqL O{/f,
5f]/fx of]Pn / halbofx .

;<

1 Chronicles 12:28

527

Eslt ufbLx bfpmbsxf ltgsf] phf8#

:yfgdf ePsf] lsNnfdf ltgLl;t ldNg

cfP . ltgLx n8#fO ug{ tof/ /x]sf ;fx;L
of]4fx clg 9fn / efnf rnfpg ;Sg]x
lyP . ltgLxsf cg'xf/ l;+xsf e}m lyP,
clg kxf8xdf ltgLx 3f]/nxe}m k"mlt{nf
lyP .
F
Ph]/rflx d'lvof lyP,
bf];|f] bhf{df cf]albof,
t];|f] bhf{df Plncfa,
;G rf}yf] ldZdGgf, kfrf} old{of,
;; 5}6f} cQ}, ;ftf} PlnPn,
;< cf7f} of]xfgfg, gjf} PNhfafb,
;= bzf} old{of / P3f/f} dSaGg] .
;>oL ufbLx f}hsf sKtfgx lyP,
h;df ;a}eGbf sdhf]/ Ps ;o a/fa/sf
clg ;a}eGbf alnofrflx Ps xhf/
a/fa/sf lyP . ;BoL ltgLx g} lyP h'gxn]
klxnf] dlxgfdf lsgf/;Dd} a9#]sf] ob{g
t/]/ a:tLdf al;/x]sf k|To]snfO{ k"j{
/ klZrdlt/ eufPsf lyP .
;Cbfpmbsxf ltgsf] lsNnfdf c
a]GofdLgLx clg ox"bfsf s]xL dflg;x
klg cfP . ;DltgLxnfO{ e]6\g lgl:scfP/
bfpmbn] ltgLxnfO{ eg], olb ltdLx
dsxf ldnfkdf / d]/f] ;xfotfsf] nflu
cfPsf xf} eg], d ltdLxnfO{ cfk"ml;t
ldnfpg tof/ 5' . t/ d]/f xftx lx;fo'Qm
x'bf ltdLxn] dnfO{ d]/f zq'xsf] xftdf
wf]sf lbP/ ;'DkgnfO{ cfPsf xf} eg] xfd|f
k'vf{xsf k/d]Zj/n] Tof] b]vg" \ / ltdLxsf]
OG;f ug\ .
;Eta tL tL; hgfsf d'lvof cdf;}df
cfTdf cfpg'eof] / ltgn] eg]M
x] bfpmb, xfdL tkfO{+sf xf}+
x] loz}sf 5f]/f, xfdL tkfO{+l;t 5f}+
;ntf, ;ntf tkfO{+s} xf];\,
clg ;ntf tkfO+n
{ fO{ ;3fpg]xsf]
xf];,\

;(9&A+",(;<L<E

lsgls tkfO{+sf k/d]Zj/n] tkfO{+nfO{

;3fpg'x'g]5 .
o;sf/0f bfpmbn] ltgLxnfO{ u|x0f
u/]/ ltgLxnfO{ cf"gf n"6kL6 ug]{ bnxsf
cu'jfx agfP .
;Fbfpmb klnZtLxl;t zfpmnsf]
lj?4df n8#fO ug{ hfbf dgZz]sf s]xL
dflg;x ltgLlt/ nfu] . Rltgn] / ltgsf
dflg;xn] klnZtLxnfO{ ;3fPgg\, lsgls
;/;Nnfx ePkl5, ltgLxsf zf;sxn]
ltgnfO{ k7fOlbP . ltgLxn] eg], olb
logn] cf"gf dflns zfpmnl;t ldn]/
xfdLnfO{ ToflulbP eg] xfd|f lz/x /xg]
5}gg\ .T <Gbfpmb l;snudf hfbf ltgLl;t
ldNg cfpg] dgZz]sf dflg;x logLxg}
lyPM cbgfx, of]hfafb, obLPn, dLvfPn,
of]hfafb, PnLx" / l;Nnt} . logLx dgZz]df
xhf/dflysf cu'jfx lyP . (<;ltgLxn]
bfpmbnfO{ n"6kL6 ug]{ bnxsf] lj?4df
;3fP, lsgls ltgLx ;a} jL/ of]4fx
clg ltgsf f}hdf sKtfgx lyP .
<<bfpmbl;t k/d]Zj/sf f}he}m 7"nf] ;]gf
geP;Dd lbg k|ltlbg bfpmbnfO{ ;3fpg
dflg;x cfP .
+%)*"%4$"(!8(@&4(#"PQ#&A7(2"H%."
<=k/dk|e'n] eGg'ePe}m zfpmnsf] /fjo
bfpmbsf] xftdf kfl/lbgnfO{ bfpmbsxf
x]a|f]gdf n8#fOsf] lglDt xltof/n] ;';ljht
eO{ cfpg] dflg;xsf] ;z\Vof o:tf] lyof]M
<>9fn / efnf af]s/] n8#fOsf] lglDt ;';ljht
ox"bfsf dflg;x5 xhf/ cf7;o,
<Bn8#fOsf] lglDt tof/ ePsf lzdf]gsf
of]4fx;ft xhf/ Ps ;o!
<Cn]jLsf dflg;xrf/ xhf/ 5 ;o,
<Dxfgsf] kl/jf/sf cu'jf oxf]ofbf,
h;l;t tLg xhf/ ;ft ;o dflg;x
lyP, <Eclg Ps hgf jL/ of]4f ;fbf]s
h;l;t ltgsf kl/jf/af6 afO;hgf

;(9&A+",(;<L<F

528

clws[tx lyP .

<Fa]GofdLgsf dflg;x, cyf{t\ zfpmnsf

s'6D' axtLgxhf/, h'gxdWo] w]/}

hgf To; a]nf;Dd zfpmnsf 3/fgfk|lt
ljZjf;L eO{ /x]sf lyP!
=GPk|d
] sf dflg;x, cyf{t\ cf"g} j+zxdf
k|Voft /x]sf jL/ of]4fxaL; xhf/
cf7 ;o!
=;dgZz]sf] cfwf s'nsf dflg;x, cyf{t\
bfpmbnfO{ /fhf agfpgnfO{ gfpf/}
tf]lsPsfxc7fx| xhf/
=<O:;fsf/sf dflg;x, h'gx ;dox
a'e]msf lyP, clg O;|fPnn] s] ug'{k5{
egL hfg]sf lyPb'O{ ;o d'lvofx
clg ltgLxsf clwgdf /x]sf ;a}
cfGtx!
==ha"n"gsf dflg;x, cyf{t\ bfpmbnfO{
;Dk"0f{ :jfdLelQm;fy ;3fpgnfO{ ;a
lsl;dn] xltof/ lnP/ n8#fO ug{ tof/
/x]sf cg'ejL of]4fxkrf; xhf/!
=>gKtfnLsf dflg;xPs xhf/ clws[t
clg 9fn / efnf af]ssf ;}t L; xhf/
dflg;x!
=Bbfgsf dflg;x, n8#fOsf] lglDt tof/
/x]sfc7\7fO{; xhf/ 5 ;o!
=Ccfz]/sf dflg;x, n8fOsf] lglDt tof/
/x]sf of]4fxrfnL; xhf/!
=Dclg ob{gsf] k"j{lt/sf a]g, ufb /
dgZz]sf] cfwf s'nsf x/]s lsl;dsf
xltof/n] ;';ljht ePsf dflg;x
Ps nfv aL; xhf/ .
=EoL ;a} n8#fs' dflg;x lyP, h'gx
:j]5fk"j{s ;a} bhf{df ;]jf ug{ /fhL
lyP . ltgLx bfpmbnfO{ O;|fPndfly /fhf
agfpgnfO{ b[9# ;+sNk lnP/ x]a|f]gdf cfP .
=FtL dflg;xn] bfpmbl;t vfb} lkpb} tLg
lbg latfP, lsgls ltgLxsf kl/jf/xn]
ltgLxsf ;/;fdfgx h'6fOlbPsf lyP .

1 Chronicles 12:29

>GO:;fsf/, ha"ng
" / gKtfnL;Dd b]lvPsf

ltgLxsf l5d]sLx klg uwfx, pm6x,

vr/x / uf]?xdf ef]hg lnP/ cfP .
O;|fPndf cfgGb /x]sf]n] Toxf kL7f],
g]ef/fsf 8Nnf, bfvsf 8Nnf, bfvdB, t]n,
uf]?x / e]8#fx k|z:t dfqfdf lyP .

,I#5.(.":9]?"9N."%
bfpmbn] cf"gf k|To]s clws[t, xhf/
dflysf ;]gfkltx / ;odflysf
;]gfkltxl;t ;Nnfx lnP . (<To;kl5
ltgn] O;|fPnsf ;Dk"0f{ ;d'bfonfO{ eg],
olb tkfO{+xnfO{ c;n nfu] clg olb
k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf] o:tf] O5f 5
eg] xfdL O;|fPnsf] k|fGtxel/ 6f9#fghLs
xfd|f afsL /x]sf bfjo"efOxnfO{ clg
ltgLxl;t cf"g} vs{xdf /x]sf
k"hfxf/Lx / n]jLxnfO{ xfdLl;t ;lDdlnt
x'g] va/ k7fpm . =xfdLn] zfpmnsf]
zf;gsfndf To;l;t ;Nnfx glnPsf]n]
xfdL k/d]Zj/sf] ;Gb"snfO{ cfk"msxf
sf{P/ Nofpm . >of] s'/f ;a} dflg;xnfO{
7Ls nfu]sf]n] ;f/f ;d'bfon] o;f] ug{ /fhL
eof] .
Bo;sf/0f bfpmbn] ldCdf ePsf]
zLxf]/ gbLb]lv n]af] xdft;Ddsf ;a}
O;|fPnLxnfO{ k/d]Zj/sf] ;Gb"s lsof{t
ofl/daf6 NofpgnfO{ e]nf u/fP . Cbfpmb
clg ltgLl;t ePsf ;f/f O;|fPnLx
saxsf aLrdf l;+xf;gdf a:g'x'g]
k/d]Zj/ k/dk|es
' f gfpn] af]nfOg] ;Gb"snfO{
Nofpg egL ox"bfsf] afnf Rlsof{tof/LdT
df uP .
DltgLxn] k/d]Zj/sf] ;Gb"snfO{
caLgfbfasf] 3/af6 Pp6f gof uf8#fdf
pjhf / clxof]sf] cu'jfOdf cl3 a9#fP .
Ebfpmb / ;f/f O;|fPnLxrflx uLt, jL0ff,
;f/qL, v}+h8#L, ofD6f / t'/xLsf] ;fydf

;=

;=L;M;>
;=LCk|:yfg @%M@@=
;=LB! zd"Pn &MM!@= ;=LC
;=L;M;>@ zd"Pn ^M!!!= ;=LB

1 Chronicles 14:17

529

k/d]Zj/sf] ;fd'Gg] cf"gf k"/f zlQmn] pT;j

dgfO/x]sf lyP .
FltgLx lsbf]gsf] vf]nfdf cfOk'u]kl5
uf]?x na{l/Psf]n] ;Gb"snfO{ yfDg egL
pjhfn] cf"gf xft a9#fP . ;Gk/dk|e'sf]
qmf]w pjhfdfly blGsof] clg ltgn] cf"gf
xftn] ;Gb"snfO{ 5f]Psf] x'gfn] pxfn] ltgnfO{
k|xf/ u/]/ n8#fpg'eof] . o;sf/0f ltgL
ToxL k/d]Zj/sf] ;fdg] d/] .
;;ta k/dk|e'sf] qmf]w pjhfdfly
k/]sfn] bfpmb l/;fP clg cfhsf] lbg;Dd}
To; 7fpnfO{ k]/];pjhf elgG5 .
;<To; lbg bfpmb k/d]Zj/l;t 8/fP
clg d s;/L s'g} lbg k/d]Zj/sf] ;Gb"s
cfk"msxf Nofpg ;s"n f elg ;f]w] . ;=ltgn]
;Gb"snfO{ bfpmbsf] zx/df cfk"ml;t /fVg
nu]gg\ . To;sf] ;f ltgn] To;nfO{ luQL
cf]a]bPbf]dsf] 3/df nu] . ;>k/d]Zj/sf]
;Gb"s cf]ab] Pbf]dsxf tLg dlxgf;Dd
/$of], clg k/dk|e'n] ltgsf] 3/fgf /
ltgLl;t ePsf x/]s s'/fnfO{ cflzif\
lbg'eof] .
#"PQ#."%(^7(7(@&7/"7
6fo/sf /fhf xL/fdn] bfpmbsxf
ltgsf] lglDt Pp6f dxn lgdf{0f
ug{ egL b]jbf/sf d"9fx, 8sdL{ /
l;sdL{xsf] ;fydf b"tx k7fP . <clg
bfpmbnfO{ ltgnfO{ O;|fPndfly /fhfsf] ?kdf
:yflkt ug'{ePsf] clg ltgsf] cf"gf hflt
O;|fPnsf] vflt/ ltgsf] /fjo pr
kfl/Psf] yfxf eof] .
=ozn]ddf bfpmbn] c kTgLx klg
NofP clg ltgL w]/} 5f]/f5f]/Lxsf lktf
eP . >Toxf hGd]sf ltgsf 5f]/f5f]/Lxsf
gfp oL x'gM\ zDd", zf]afa, gftfg, ;'nd] fg,
Bloef/, PnLz", PNk]nt
] , Cgf]ux, g]ku] , ofkL,
DPnLzfdf, a]nLofbf / PnLk]n]t .

;>

;(9&A+",(;>L;D

#"PQ#2%(@&2SA3+82"9:(@7"KA(H7%."
EklnZtLxnfO{ bfpmbn] ;f/f O;|fPndfly
/fhf cleif]s ePsf ;'gk] l5 ltgLx ltgnfO{
vf]jg egL k"/f bn lnP/ pSn] t/ Tof] ;'g/]
bfpmb ltgLxnfO{ e]6g\ uP . FklnZtLxn]
rflx cfP/ /kfO{dsf] vf]N;fnfO{ n"6] .
;Go;sf/0f bfpmbn] k/d]Zj/l;t ;Nnfx
lnP, s] d uP/ klnZtLxdfly cfqmd0f
u s] tkfO+{n] ltgLxnfO{ d]/f xftdf
;'lDklbg'x'g]5
k/dk|e'n] ltgnfO{ hjf lbg'eof], hf,
d ltgLxnfO{ t]/f] xftdf ;'lDklbg]5' .
;;o;sf/0f bfpmb / ltgsf dflg;x
afnk/fhLddf pSn] . clg ltgn] eg],
kfgL hf]/l;t k'ml6lg:s]e}m k/d]Zj/ d]/f
zq'xdfly df/f hfOnfUg'eof] . o;sf/0f
To; 7fpnfO{ afnk/fhLd elgof] .
;<klnZtLxn] Toxf cf"gf b]jtfxnfO{
5f]l8#/fv] / bfpmbn] ltgLxnfO{ cfuf]df
hnfOlbg] cfb]z lbP .
;=PskN6 k]ml/ klnZtLxn] To;
vf]N;fdf n"6kL6 u/]! ;>o;sf/0f bfpmbn]
k]ml/ k/d]Zj/l;t ;Nnfx lnP clg
k/d]Zj/n] ltgnfO{ hjf lbg'eof], ;Lw}
dfly pSn]/ ghfg", t/ ltgLxnfO{ 3]/f
xfn]/ ltgLxdfly lsDa'sf vxsf]
;fdg]af6 cfqmd0f ug"{ . ;Bt}+n] tL lsDa'sf
vxsf 6'Kkfdf o'4ofqfdf lx8e#] m} cfjfh
;'Ggf;fy} o'4sf] lglDt lg:sg", lsgls To;sf]
cy{ k/d]Zj/ klnZtL f}hnfO{ k|xf/ ug{
ltdLxsf cluclu hfg'x'b} u/]sf] x'g]5 .
;Co;sf/0f bfpmbn] k/d]Zj/n] ltgnfO{
cf1f lbg'ePe}m u/] clg ltgLxn]
klnZtL f}hnfO{ luaf]gb]lv u]h/] ;Dd} k|xf/
u/] .
;Do;/L bfpmbsf] sLlt{ x/]s b]zdf
k}mlnof] / k/dk|en' ] k|To]s hfltnfO{ bfpmbl;t
8/fpg nufpg'eof] .

;=L;>
;>LEM;D@ zd"Pn %M!&@%=
;>L;MD@ zd"Pn %M!!!^= ;>LEM;D
;=L;>! Oltxf; @^M$%= ;>L;MD

;(9&A+",(;BL;

530

,I#5.(?812%$$"(]?"9?"%
bfpmbn] cf"gf] lglDt bfpmbsf]
zx/df lgdf{0fsf] sfd l;WofPkl5
ltgn] k/d]Zj/sf] ;Gb"ssf] lglDt Pp6f
7fp tof/ u/] clg To;sf] lglDt Pp6f
kfn 6fu] . <ta bfpmbn] eg], c s;}n]
xf]Og t/ n]jLxn] dfq k/d]Zj/sf] ;Gb"s
af]s"g\, lsgls k/dk|e'n] ltgLxnfO{ g}
k/dk|e'sf] ;Gb"s af]Sg / ;w}sf] lglDt
pxfsf] ;fdg] ;]jf ug{nfO{ r'Gg'eof] .
=bfpmbn] ;f/f O;|fPnnfO{ k/dk|es
' f]
;Gb"s To;sf] lglDt ltgn] tof/ u/]sf]
7fpdf NofpgnfO{ ozn]ddf e]nf u/] .
>ltgn] xfg / n]jLsf ;GtfgxnfO{
Ps;fy af]nfPM
Bsxftsf ;Gtfgaf6,
cu'jf pm/LPn / Ps ;o aL; hgf
cfGtx!
Cd/f/Lsf ;Gtfgaf6,
cu'jf c;fofx / b'O{ ;o aL; hgf
cfkmGtx!
Du]zf]{gsf ;Gtfgxaf6,
cu'jf of]Pn / Ps ;o tL; hgf
cfGtx!
EPnL;fkfgsf ;Gtfgxaf6,
cu'jf zdfofx / b'O{ ;o hgf
cfGtx!
Fx]a|f]gsf ;Gtfgxaf6,
cu'jf PnLPn / c;L hgf cfGtx!
;GpjhLPnsf ;Gtfgxaf6,
cu'jf cDdLgfbfa / Ps ;o afx|
hgf cfGtx .
;;ta bfpmbn] ;fbf]s / PaLoftf/
k"hfxf/Lx clg pm/LPn, c;fofx, of]Pn,
zdfofx, PnLPn / cDdLgfbfa n]jLxnfO{
af]nfOk7fP . (;<ltgn] ltgLxnfO{ eg],
tkfO{x+ n]jL kl/jf/sf d'lvofx x'gx' G' 5!
tkfO{+x / tkfO+{xsf ;qL n]jLxn]

;B

;BL<
;BL;Bk|:yfg @%M!$=
;BL<Joj:yf !)M*= ;BL;B

1 Chronicles 15:1

cfk}mnfO{ kljq ul/sg k/dk|e' O;|fPnsf

k/d]Zj/sf] ;Gb"s d}n] To;sf] lglDt tof/
u/]sf] 7fpdf Nofpg'k5{ . ;=tkfO{+ n]jLxn]
klxnf]kN6 To;nfO{ gNofpg'ePsf]n] g}
k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf] qmf]w xfd|f] lj?4df
k/]sf] lyof] . xfdLn] 7Ls t/Lsfn] To;nfO{
s;/L ug]{ xf] elg pxfl;t ;Nnfx lnPgf}+ .
;>o;sf/0f k"hfxf/L / n]jLxn] k/dk|e'
O;|fOnsf k/d]Zj/sf] ;Gb"s Nofpgsf] nflu
cfk}mnfO{ kljq u/] . (;Bclg k/dk|e'sf]
jrgcg';f/ df]zfn] cf1f lbPe}m n]jLxn]
cf"gf sfwdf 808fx /fv]/ k/d]Zj/sf]
;Gb"s af]s] .
;Cbfpmbn] n]jLxsf cu'jfxnfO{
;qLtsf afhfx, cyf{t\ ;f/qL, jL0ff
ofD6fxl;t xif{sf] uLt ufpgnfO{ ufossf]
?kdf lgo'Qm ug"{ eg] .
;Do;sf/0f n]jLxn] of]Pnsf 5f]/f
x]dfgnfO{ ltgsf bfjo"efOxaf6, a]/S] ofxsf
5f]/f cf;fknfO{, clg d/f/L bfjo"efOxaf6,
s'zfofxsf 5f]/f PtfgnfO{ lgo'Qm u/],
;E/ bf];|f] bhf{df ltgLxl;t ltgLxsf
bfjo"efOx hsl/of, ofhLPn, zdL/fdf]t,
oxLPn, pGgL, PnLcfa, agfofx, df;]ofx,
dQLTofx, PnLk]n]x", ldSg]ofx, cf]a]bPbf]d
/ oLPnnfO{ lgo'Qm u/], logLx f/kfnx
lyP .
;F;qLtsf/ x]dfg, cf;fk / Ptfgn]
sf;sf] ofD6f ahfpg'kKof]{, (<Ghsof{x,
ofhLPn, zdL/fdf]t, oxLPn, PnLcfa,
df;]ofx / agfofxn] cnfdf]tcg';f/
;f/qL ahfpg'kKof]{, (<;clg dQLTofx,
PnLk]n]x", ldSg]ofx, cf]a]bPbf]d, oLPn /
chjofxn] z]dLgLtcg';f/sf] lgb]{zgdf
jL0ff ahfpg'kKof]{ . (<<n]jLxsf d'lvof
sgGofxrflx ufgehgsf clwklt lyP .
ltgsf] lhDdf ToxL lyof], lsgls To;df
ltgL lgk'0f lyP .

1 Chronicles 16:15

531

<=a]/]Sofx / PNsfgf ;Gb"ssf] f/kfn

x'gk' g]{ lyof] . <>zaGofx, of]zfkft, gylgPn,

cdf;}, hsof{x, agfofx / PnLPh]/

k"hfxf/Lxn] k/d]Zj/sf] ;Gb"ssf] ;fd'Gg]
t'/xL ahfpg'kKof]{ . cf]a]bPbf]d / olxofx
klg ;Gb"ssf] lglDt f/kfn x'g'kg]{ lyof] .
<Bo;sf/0f bfpmb clg O;|fPnsf wd{
u'?x / xhf/dflysf bnxsf sKtfgx
cf]ab] Pbf]dsf] 3/af6 cfgGb;fy k/dk|es
' f]
s/f/sf] ;Gb"s Nofpg uP . <Ck/dk|e'sf]
;Gb"s af]s]sf n]jLxnfO{ k/d]Zj/n]
;xfotf ug'{ePsf]n] ;ftcf]6f uf]?x /
;ftcf]6f ;f8]e]8#fx aln r9#fP .
<Dbfpmbn] rflx ldxLg dndnsf] j:q
nufPsf lyP, clg ;Gb"s af]Sg] ;a}
n]jLxn], ufPsxn] clg ufPg e'm08sf
clwklt sgfofxn] klg To;} u/]sf lyP .
<Eo;sf/0f ;f/f O;|fPnLxn] 7"nf] ;f]/n]
s/fpb} e]8#f ;Lz, t'/xL, ofD6f / ;f/qL
clg jL0ff ahfpb} k/dk|es
' f] s/f/sf] ;Gb"s
dfly NofP .
<Fk/dk|es
' f] s/f/sf] ;Gb"s bfpmbsf]
zx/df k|j]z x'b} ubf{ zfpmnsL 5f]/L
dLsnn] ofnaf6 x]l/g\, clg bfpmb /fhfnfO{
gfb}u/]sf / cfglGbt ePsf b]lvg\ / ltgn]
cf"gf] dgdf ltgnfO{ t'5 7flgg\ .
ltgLxn] k/d]Zj/sf ;Gb"s NofP
clg To;nfO{ bfpmbn] nufPsf]
kfnleq /fv] clg ltgLxn] k/dk|e'sf]
;fdg] xf]daln / d]naln r9#fP . <bfpmbn]
xf]daln / d]naln r9#fO;s]kl5 ltgn]
dflg;xnfO{ k/dk|e'sf] gfpdf cflzif\
lbP . =ta ltgn] x/]s O;|fPnL k'if /
:qLnfO{ Pp6f /f]6L, vh'/sf] 8Nnf /
ls;ld;sf] 8Nnf lbP .
>ltgn] s]xL n]jLxnfO{ k/dk|e'sf]
;Gb"ssf] ;fd'Gg] ;]jf ug{nfO{, chL{
r9fpgnfO{, wGojfb r9#fpgnfO{ clg

;C(

;(9&A+",(;CL;B

k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/sf] k|z;+ f ug{nfO{

lgo'Qm u/] . Bcf;fkrflx d'lvof lyP, bf];|f]
bhf{df hsof{x, To;kl5 oLPn, zdL/fdf]t,
oxLPn, dQLTofx, PnLcfa, agfofx,
cf]a]bPbf]d / oLPn . ltgLxn] ;f/qL /
jL0ff ahfpg'kKof]{, cf;fkn]rflx ofD6f
ahfpg'kKof]{, Cclg agfofx / oxhLPn
k"hfxf/Lxn] lgoldt ?kn] k/d]Zj/sf]
s/f/sf] ;Gb"ssf] ;fd'Gg] t'/xLx
ahfpgkKof]{ .
#"PQ#."%(TI?/"#3(YR4
lbg bfpmbn] k/dk|e'nfO{
wGojfb :j?k of] ehg cf;fk / ltgsf
;xof]uLxsf lhDdf nufOlbPM
E k/dk|e'nfO{ wGojfb b]pm, pxfsf]
gfp k'sf/, pxfn] ug'{ePsf sfdx
hfltxsf] aLrdf atfOb]pm .
F
pxfsf] lglDt ufpm, pxfsf] k|z+;fsf]
uLt ufpm!
pxfsf ;a} cfZro{sd{xsf] ljifodf
atfpm,
;G pxfsf] kljq gfpdf uf}/j u/!
k/dk|e'nfO{ vf]jg]xsf boxn]
cfgGb dgfpg\ .
;; k/dk|e' / pxfsf] zlQmlt/ x]/!
;w} pxfsf] d'xf/sf] vf]hL u/ .
;< pxfn] ug'{ePsf cfZro{sd{x,
pxfsf crDdsf sfdx
clg pxfn] ;'gfpg'ePsf OG;fsf]
;Demgf u/,
;= x] O;|fPnsf ;Gtfg pxfsf bf;x,
x] ofs"asf 5f]/fx pxfsf
r'lgPsfx .
;> pxfg} k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/ x'gx' G' 5,
pxfsf OG;fx ;+;f/el/ 5g\ .
;B pxf cf"gf] s/f/ ;bf :d/0f ug'x{ G' 5,
DTo;

;BL<BM;CLC
;CLEM<<ehg;+u|x !)%M!!%! (^M!!#! !)^M!=
;BL<BM;CLC@ zd"Pn ^M!@!(= ;CLEM<<

;(9&A+",(;CL;C

;C

;D

;E
;F
<G
<;

<<
<=

<>

<B

<C

<D

532

tL cf1fx, hf] pxfn] xhf/

k':tfxnfO{ lbg'ePsf] lyof],
ToxL s/f/, hf] pxfn] ca|fxfdl;t
afWg'eof],
ToxL zky, hf] pxfn] O;xfs;u
ug'{ePsf] lyof],
hf] pxfn] cfb]zsf] kdf ofs"al;t
k'li6 ug'{eof],
/ O;|fPn;u o;f] eg]/ cgGt
s/f/fsf] kdf afWg'eof]M
tnfO{ d clwsf/sf] efu :jk
sgfg b]z lbg]5' .
ha ltgLx uGtLdf yf]/} dfq lyP,
;fx|} yf]/}, / To;df klg ljb]zL lyP,
ltgLx Ps hfltb]lv csf]{ hfltdf
Ps /fjob]lv csf]{ /fjodf 8'n] .
pxfn] s'g} dflg;nfO{ klg ltgLxnfO{
lyrf]ldrf] ug]{ cg'dlt lbg'ePg!
ltgLxsf] vflt/ pxfn] /fhfxnfO{
klg xKsfpg'eof],
d]/f clelifQm hgxnfO{ g5f]pm
d]/f cudjQmfxnfO{ xflg gu/ .
x] ;f/f k[KjLsf dflg; xf],
k/dk|e'sf] lglDt ufcf],
lbgx' pxfn] lbg'ePsf] p4f/sf] 3f]if0ff
u/ .
;a} /fi6xdf pxfsf] uf}/j ;a}
hfltxdf,
pxfsf crDdsf sfdx 3f]if0ff u/ .
lsgls k/dk|e' dxfg\ x'g'x'G5,
clg k|z+;fsf] clt of]Uo x'g'x'G5,
;f/f b]jxeGbf pxfsf] eo dfGg'k5{ .
lsgls hfltxsf ;a} b]jx s]jn
d"lt{ dfq x'g\,
t/ k/dk|e'n] t :ju{ ;[li6 ug'{eof] .
pxfsf] ;fd'Gg] k|tfk / uf}/j 5g\,

<E

<F

=G

=;

=<

==

=>

=B

=C

1 Chronicles 16:16

pxfsf] jf;:yfgdf ;fdy{ / cfgGb

5g\ .
x] hflthfltsf kl/jf/ xf],
k/dk|e'nfO{ C]o b]pm,
k/dk|e'nfO{ dlxdf / zlQm r9#fcf] .
pxfsf] gfpn] kfpg'kg]{ dlxdf
k/dk|e'nfO{ b]pm,
e]6L lnP/ pxfsf] ;fdg] cfpm,
pxfsf] kljqtfsf] k|tfkdf pxfnfO{
k"h .
x] ;f/f k[KjL, pxfsf] ;fd'Gg] sfk
;+;f/ b[9#tf;fy :yflkt ePsf] 5,
of] ;fg{ ;lsg] 5}g .
:ju{x cfglGbt xf]pmg\, k[KjL xlif{t\ xf];,\
ltgLxn] hfltxsf] aLrdf,
k/dk|e'n] /fh ug'{x'G5 eg"g\ .
;d'b| / To;df ePsf ;a} u'hfodfg\
xf]pmg\,
v]tx / To;df ePsf x/]sn] hoWjgL
lgsfn"g\
ta jgsf vxn] ufpg]5g\,
ltgLx k/dk|e'sf] ;fd'Gg] cfgGbn]
ufpg]5g\,
lsgls pxf ;+;f/sf] OG;f ug{
cfpg'x'G5 .
k/dk|en' fO{ wGojfb b]pm, lsgls pxf
enf] x'g'x'G5,
pxfsf] k|]d ;bfsfn;Dd /xG5 .
o;f] eGb} s/fpm, x] xfd|f p4f/stf{,
xfdLnfO{ arfpg'xf];\,
xfdLnfO{ a6'n/] hfltxaf6 5'6sf/f
lbg'xf];\,
/ xfdL tkfO{s
+ f] kljq gfpnfO{ wGojfb
lbp / xfdL tkfO{+sf] k|z+;fdf uj{
u/f}+ .
k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/nfO{,
;bf;j{bf k|z+;f xf]O/xf];\ .

;CL;C
;CL=>@ Oltxf; %M!#!%&M#!
;CL<;M<<pTklQ @)M#&= ;CL=>
;CL;DM;EpTklQ @*M!#= ;CL<;M<<
;CL;CpTklQ !@M&! @^M#= ;CL;DM;E
Ph|f #M!!! ehg;+u|x !))M%!%!)^M!! !)&M!! !!*M!! !#^M!! old{of ##M!!=

1 Chronicles 17:11

533

ta ;a} dflg;xn], cfd]g / k/dk|es

' f]
k|z+;f xf];\ eg] .
=Dbfpmbn] cf;fk / ltgsf ;xof]uLxnfO{
x/]s lbg ug'{kg]{ lgodcg';f/ k/dk|e'sf]
s/f/sf] ;Gb"ssf] ;fd'Gg] lgoldt ?kn] ;]jf
ug{nfO{ ToxL 5f]l8#lbP . =Eltgn] cf]a]b
Pbf]d / ltgsf c7\;L hgf ;xof]luxnfO{
ltgLxl;t ;]jf ug{nfO{ 5f]l8#lbP . ob"tg" sf
5f]/f cf]a]bPbf]d / xf];f klg f/kfnx
lyP .
=Fbfpmbn] k"hfxf/L ;fbf]s / ltgsf ;qL
k"hfxf/LxnfO{ luaf]gsf] cUnf] 7fpdf
k/dk|e'sf] jf;:yfgdf 5f]l8#lbP .
>Gk/dk|e'n] O;|fPnLxnfO{ lbg'ePsf]
Joj:yfdf n]lvPadf]lhd laxfg / a]n'sL
k/dk|e'sf] lglDt xf]daln j]bLdf r9#fpy] .
>;ltgLxl;t x]dfg / ob"t"g, lsgls
pxfsf] k|d] ;bf;j{bf /xG5 eg]/ k/dk|en' fO{
wGojfb lbgnfO{ gfpf/f vl6Psf /
r'lgPsf c afsL hgx lyP . ><x]dfg
/ ob"t"grflx kljq ehgsf] lglDt t'/xL
k'mSg] clg c jfBoGqx ahfpg] lhDdfdf
/x]sf lyP .
>=ta ;a} dflg;x cf"gfcf"gf
3/lt/ nfu] clg bfpmbrflx cf"gf]
kl/jf/nfO{ cflzif\ lbg s]{ .
#"PQ#@*&A(@7$%S/7."%(@*&A_"
bfpmb cf"gf] dxndf :yflkt
eO;s]kl5 ltgn] cudjQmf
gftfgnfO{ eg], oxf d b]jbf/sf] dxndf
al;/x]sf] 5', ha ls k/dk|e'sf] s/f/sf]
;Gb"srflx kfndf 5 .
<gftfgn] bfpmbnfO{ hjf lbP tkfO{s
+ f]
dgdf h] 5 Tof] ug'{xf];\, lsgls k/d]Zj/
tkfO{+l;t x'g'x'G5 .
=To; /ft k/dk|e'sf] jrg gftfgsxf
o;f] eg]/ cfof]M

;D

;CL>=
;DL;M;B@ zd"Pn &M!!&=
;CL>=@ zd"Pn ^M!(@)= ;DL;M;B

;(9&A+",(;DL;;
>hf clg d]/f] bf; bfpmbnfO{ eg\,

k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5, d jf; ug{nfO{

d]/f] lglDt 3/ agfpg] t xf]Og;\ .
Bd}n] O;|fPnnfO{ ldCaf6 dfly
NofPsf]b]lv cfhsf] lbg;Dd d s'g}
3/df a;]sf] 5}g . d kfnsf] Pp6f
7fpbl] v csf]{ 7fp, Pp6f a:g] 7fpbl] v
csf]{ a:g] 7fpdf ;b}{cfPsf] 5' . Cd
O;|fPnLxl;t hxL 3'd] tfklg d}n]
d]/f] dflg;xsf uf]7fnf x'g lbPsf
ltgLxsf cu'jfxdWo] s;}nfO{ klg,
ltdLxn] d]/f] lglDt b]jbf/sf 3/
lsg agfPsf 5}gf} eg]/ eg]sf 5'
DTo;f] eP ca, d]/f] bf; bfpmbnfO{
eg\, ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5, d}n] tnfO{ vs{af6 /
aufnsf] kl5 nfUgaf6 d]/f] hflt
O;|fPndfly zf;s x'gnfO{ NofP .
Et hxf uP tfklg d tl;t x'b c
} fPsf]
5', clg d}n] t]/f] ;fd'Gg]af6 t]/f
;f/f zq'xnfO{ cnu ul/lbPsf] 5' .
ca d t]/f] gfp ;+;f/sf clt dxfg\
dflg;xsf gfpxe}m agfpg]5' .
Fclg d d]/f] hflt O;|fPnsf]
lglDt Pp6f 7fp tof/ ug]{5' clg
ltgLxnfO{ /fVg]5' / ltgLxsf
cf"g} a:g] 7fp x'g]5 / ltgLx k]ml/
larlnt kfl/g]5g} g\ . b'i6 dflg;xn]
k]ml/ ltgLxnfO{ ;tfpg] 5}gg\, h;/L
ltgLxn] z'?df u/], ;G/ d}n] cf"gf]
hflt O;|fPndfly cu'jfx lgo'Qm
u/]sf] ;dob]lv o;f] u/]sf 5g\ . d
t]/f ;a} zq'xnfO{ klg gfz ug]{5' .
k/dk|e'n] t]/f] lglDt Pp6f 3/
agfpg'x'g]5 egL d tnfO{ 3f]if0ff
ub{5'M ;;t]/f] lbg k'u]/ t cf"gf
k'vf{xl;t x'gnfO{ uPkl5, d t]/f]
5f]/fnfO{ tkl5 t]/f] 7fpdf v8#f ug]5
{ ,'

;(9&A+",(;DL;<

534

cyf{t\ t]/f 5f]/fxdWo] Ps hgfnfO{,

clg d To;sf] /fjo :yflkt ug]{5' .
;<d]/f] lglDt Pp6f 3/ agfpg] ToxL
x'g]5, clg d To;sf] l;+xf;g ;bfsf]
lglDt :yflkt ug]5
{ ' . (;=d To;sf]
lktf x'g]5' / Tof] d]/f] 5f]/f] x'g]5 .
d}n] cf"gf] k|]d t]/f clwsf/Lxaf6
x6fPe}m d cf"gf] k|d] slxNo} To;af6
n}hfg] 5}g . (;>d To;nfO{ ;bfsf]
lglDt d]/f] 3/ / d]/f] /fjodf :yflkt
ug]{5', To;sf] l;+xf;g ;bfsf] lglDt
:yflkt /xg]5 .
;Bgftfgn] of] ;Dk"0f{ k|sfzsf zDbx
bfpmbnfO{ ;'gfOlbP .
#"PQ#."%(@*"X:4"

;Cta /fhf bfpmb leq uP/ k/dk|e'sf]

;fd'Gg] a;], clg ltgn] eg]M

x] k/dk|e' k/d]Zj/, d sf] x' /
d]/f] kl/jf/ s] xf] / tkfO{+n] dnfO{
oxf;Dd Nofpg'eof] (;Dclg of]
tkfO{+sf] b[li6df, x] k/d]Zj/, kof{Kt
gePe}m tkfO{+n] cf"gf] bf;sf] 3/sf]
eljiosf] ljifodf af]Ng'ePsf] 5 . x]
k/dk|e' k/d]Zj/, tkfO{+n] t d Ps
hgf clt pr dflg; x' eg] h:t}
u/L dnfO{ x]g'{ePsf] 5 .
;EtkfO{s
+ f] bf;nfO{ ;Ddfg lbg'ePsf]df
bfpmbn] cem a9#L s] eGg ;S5 /
lsgls tkfO{+n], x] k/dk|e', cf"gf]
bf;nfO{ hfGg'xG' 5 . ;FtkfO{s
+ f] bf;sf]
vflt/ clg tkfO{+sf] O5fcg';f/
tkfO{+n] of] dxfg\ s'/f] ug'{ePsf] 5,
clg oL ;a} dxfg\ k|lt1fx hfGg
lbg'ePsf] 5 .
<Gx] k/dk|e', tkfO{+e}m c sf]xL
5}gg\, / xfdLn] cf"g} sfgn] ;'g]e}m

1 Chronicles 17:12

tkfO{+afx]s c k/d]Zj/ 5}gg\ .

<;clg tkfO{s
+ f] hflt O;|fPn h:tf]

hflt sf] 5 /, cyf{t\ k[KjLdf ePsf]

Pp6f hflt h;sf k/d]Zj/ Pp6f
hfltnfO{ cf"g} lglDt 5'6sf/f lbgnfO{
clg tkfO{+ cf"g} lglDt Pp6f gfp
/fVgnfO{ / ldCaf6 tkfO{+n] 5'6sf/f
lbg'ePsf cf"g} hfltsf] ;fd'Gg]af6
hfltxnfO{ wkfP/ 8/nfUbf]
cfZro{sd{x ug{nfO{ cfk}m lg:s]/
hfg'eof] <<tkfO{+n] O;|fPn cf"gf]
hfltnfO{ ;bfsf] lglDt cf"g} agfpg'eof]
/ x] k/dk|e', tkfO{+ ltgLxsf
k/d]Zj/ x'g'ePsf] 5 .
<=clg ca, k/dk|e', tkfO{+n] cf"gf]
bf; / p;sf] 3/sf] ljifodf ug'e{ Psf]
k|lt1f ;bfsf] lglDt :yflkt ul/of];\ .
tkfO{+n] k|lt1f ug'{ePe}m ug'{xf];\, <>/
Tof] :yflkt xf];\ clg tkfO{s
+ f] gfp ;bfsf]
lglDt dxfg\ xf];\ . ta dflg;xn]
eGg]5g\, ;j{zlQmdfg\ k/dk|e,' O;|fPn
dfly k/d]Zj/ g} O;|fPnsf k/d]Zj/
x'gx' G' 5 clg tkfO{s
+ f] bf; bfpmbsf]
3/ tkfO{+sf] ;fdg] :yflkt x'g]5 .
<Bd]/f k/d]Zj/, tkfO{+n] cf"gf]
bf;nfO{ p;sf] lglDt Pp6f 3/
agfOlbg'x'g]5 egL tkfO{+n] k|s6
ug'e{ Psf] 5 . o;sf/0f tkfO{s
+ f] bf;n]
tkfO{s
+ xf k|fy{gf ug]{ ;fx; kfPsf]
5 . <Cx] k/dk|e', tkfO{+ g} k/d]Zj/
x'g'x'G5 tkfO{+n] cf"gf] bf;nfO{ oL
c;n s'/fx k|lt1f ug'{ePsf] 5 .
<Dca tkfO{+ cf"gf] bf;sf] 3/nfO{ of]
tkfO{+sf] b[li6df ;bf alg/xf];\ egL
cflzif\ lbg v'zL x'ge' Psf] 5! lsgls,
x] k/dk|e,' tkfO{n
+ ] o;nfO{ cflzif\
lbg'ePsf] 5 clg of] ;w}sf] nflu
cfzLlift\ eO/xg]5 .

;DL;=
;DL;CM<D@ zd"Pn &M!*@(=
;DL;=@ sf]l/GyL ^M!*! lxa|" !M%= ;DL;CM<D

1 Chronicles 19:3

535

#"PQ#."(&/R?+8
;do laTb} hfbf, bfpmbn]
klnZtLxnfO{ k/f:t u/]/
ltgLxnfO{ j+zdf kf/] clg ltgn]
klnZtLxsf] cwLgaf6 uft / To;sf
rf/}lt/sf ufpx lnP .
<bfpmbn] df]cfaLxnfO{ klg k/f:t
u/] clg ltgLx ltgsf] cwLg eP/ s/
ltg]{ eP .
=o;afx]s, ;f]afsf /fhf xbb];/] o"km]| l6;
gbLsf] 5]p cf"gf] cwLgtf :yflkt ug{ hfbf
bfpmbn] ltgLl;t xdft;Dd} o'4 u/] .
>bfpmbn] ltgsf Ps xhf/ /yx, ;ft
xhf/ ;f/yLx / aL; xhf/ k}bn
l;kfxLx kqm] . ltgn] Ps ;o /y
3f]8#fxafx]s c ;a}sf v'fsf gzfx
sfl6lbP .
Bbd:s;sf c/fdLx ;f]afsf /fhf
xbb];/] nfO{ ;3fpg cfpbf bfpmbn] ltgLxsf
afO{; xhf/nfO{ k|xf/ u/L df/] . Cltgn]
bd:s;sf c/fdL /fjodf cf"gf /Ws
;]gfnfO{ /fv] clg c/fdLxn] ltgsf
k|hf eO{sg s/ NofP . bfpmb hxf uP klg
k/dk|e'n] ltgnfO{ ljho lbg'eof] .
Dbfpmbn] xbb];/] sf clws[txn] af]ss
] f
;'gsf 9fnx lnP/ tL ozn]ddf NofP .
Exbb];]/sf t]afx / s"gaf6 bfpmbn] w]/}
dfqfdf sf;f NofP h;nfO{ ;'n]dfgn]
sf;fsf] v8#s'nf, vfdfx / sf;fsf
ljleGg rLhx agfpg] sfddf k|of]u u/] .
Fha xdftsf /fhf tf]pmn] bfpmbn]
;f]afsf /fhf xbb];]/sf] ;Dk"0f{ kmf}hnfO{
lht]sf] ;'g,] ;Gltgn] cf"gf] 5f]/f xbf]/fdnfO{
bfpmbsxf, ltgn] tf]pml;t b'ZdgLdf /x]sf]
xbb];]/dfly n8#fOdf ljho kfPsf]df awfO{
lbg k7fP . xbf]/fdn] ;'g, rfbL / sf;fsf
;a} lsl;dsf rLhx NofP .

;E

;(9&A+",(;FL=
;;bfpmb /fhfn] oL ef8fx k/dk|e'df

;dk{0f u/] . ltgn] oL hfltx, cyf{t\M

Pbf]dLx, df]cfaLx, cDdf]gLx, klnlZtx
/ cdfn]sLx;u lnPsf rfbL / ;'gnfO{
k/dk|e'sxf ck{0f u/] .
;<;ofxsf 5f]/f caLz}n] g"gsf]
vf]N;fdf c7fx| xhf/ Pbf]dLxnfO{ k|xf/
u/]/ df/] . ;=ltgn] Pbf]ddf cf"gf /Wf
;]gf /fv], clg ;f/f Pbf]dLx bfpmbsf
k|hf eP . bfpmb hxf uP klg k/dk|e'n]
ltgfnfO{ ljho lbg'eof] .
#"PQ#."(!&T.`A+8

;>bfpmbn] cf"gf dflg;xsf] lglDt

Gofo;qt / 7Ls sfd ub}{ O;|fPndfly

/fjo u/] . ;B;ofxsf 5f]/f of]cfa kmf}hsf]
clws[t lyP, cxLn"bsf 5f]/f oxf]zfkft
n]vfkfn lyP . ;CcxLt"asf 5f]/f ;fbf]s /
PaLoftf/sf 5f]/f cxLd]n]s k"hfxf/Lx
lyP, zDzf ;lrj lyP! ;Doxf]ofbfsf 5f]/f
agfofxn] s/]tLx / kn]tLxdfly lhDdf
lnPsf lyP, clg bfpmbsf 5f]/fxrflx
/fhfsf d'Vo clws[tx lyP .
!-$"%43+8."%(&/aZ$"(2b!"9c
;do laTb} hfbf cDdf]gLxsf /fhf
gfxfzsf] d[To' eof], clg ltgLkl5
ltgsf 5f]/f /fhf eP . <bfpmbn] ;f]r], d
gfxfzsf 5f]/f xfg"gdfly bof b]vfpg]5'
lsgls ltgsf lktfn] dk|lt bof b]vfP .
o;sf/0f xfg"gk|lt ltgsf lktfsf] ljifodf
;xfg'el" t b]vfpgnfO{ Ps lzi6d08n k7fP .
bfpmbsf dflg;x cDdf]gLxsf] b]zdf
xfg"gsxf ltgnfO{ ;xfg'el" t bzf{pg cfpbf,
=cDdf]gL ef/fbf/xn] xfg"gnfO{ eg], bfpmbn]
tkfO{s
+ xf ;xfg'el" t bzf{pg dflg;x k7fP/
tkfO{s
+ f lktfnfO{ ;Ddfg lbO/x]sf 5g\ egL

;F

;EL;M;D
;EL;<ehg;+u|x ^)
;ELE! /fhf &M$)$&! @ Oltxf; $M!!!*= ;EL;<
;EL;M;D@ zd"Pn *M!!*= ;ELE
;FL;M;F@ zd"Pn !)M!!(=
Rlzif{sT= ;FL;M;F

;(9&A+",(;FL>

536

s] tkfO{+ 7fGg'x'G5 s] ltgsf dflg;x

o; b]zsf] e]b lnP/ o;nfO{ k/f:t ug{nfO{
tkfO{+sxf cfPsf xf]Ogg\ (>o;sf/0f
xfg"gn] bfpmbsf dflg;xnfO{ kqm], bfx|L
vf}l/lbP, ltgLxsf n'uf aLrdf hf3;Dd}
sfl6lbP, clg ltgLxnfO{ k7fOlbP .
Bs;}n] cfP/ bfpmbnfO{ tL dflg;xsf]
ljifodf elglbbf, ltgn] pgLxnfO{ e]6\g
b"tx k7fP, lsgls ltgLxsf] 7"nf] cgfb/
ePsf] lyof] . /fhfn] eg], ltdLxsf
bfx|L ga9'h]n o/Lxf]df a; clg To;kl5
kmls{cfpm .
Cha cDdf]gLxn] cfk}mnfO{ bfpmbsf]
b[li6df 3[l0ft ePsf] yfx kfP, xfg"g /
cDdf]gLxn] c/fd gx/}d, c/fd dfsf /
;f]afaf6 /yx / ;f/yLx ef8#fdf lngnfO{
Ps xhf/ tf]8#f rfbL k7fP . DltgLxn]
aQL; xhf/ /yx / ;f/yLxsf] ;fydf
cf"gf bnl;t} /fhf dfsfnfO{ klg ef8#fdf
lnP h;n] cfP/ db]afsf] 5]pdf 5fpgL
xfn] clg cDdf]gLxnfO{ rflx ltgLxsf
zx/xaf6 e]nf u/fP/ n8#fOsf] lglDt
aflx/ lgsflnP .
Eof] ;'g/] bfpmbn] of]cfanfO{ n8#fs'
dflg;xsf] ;Dk"0f{ kmf}hl;t k7fP .
FcDdf]gLx cfP/ zx/df hfg] d"n 9f]sfdf
n8#fO ug{ tof/ eP, / pgsf ldq/fhfxn]
v'nf d}bfgdf cfcf"gf] :yfg lnP .
;Gof]cfan] cf"gf] ;fd'Gg] / kl5lNt/
o'4sf df]rf{x aflwPsf b]v]/ ltgn]
O;|fPnsf ;jf]{Qd bnxnfO{ r'g], clg
ltgLxnfO{ c/fdLxsf] lj?4df v6fP .
;;ltgn] afsL /x]sf dflg;xnfO{ cf"gf
efO caLz}sf] cwLgdf /fv], clg ltgLxnfO{
cDdf]gLxsf] lj?4df v6fP . ;<of]cfan]
eg], olb c/fdLx d]/f] lglDt clt ;fdyL{
eP eg], ltdLn] dnfO{ 5'6fpg'k5{, t/ olb
cDdf]gLx ltd|f] lglDt clt ;fdyL{ eP

1 Chronicles 19:4

eg], d ltdLnfO{ 5'6fpg]5' . ;=alnof xf]pm

clg xfdL cf"gf dflg;xsf] lglDt / xfd|}
k/d]Zj/sf] zx/sf] lglDt jL/tf;fy n8#f+} .
k/dk|e'n] cf"gf] b[li6df h] 7Ls 5 ;f]
ug'{x'g]5 .
;>ta of]cfa clg ltgLl;t ePsf] bn
c/fdLxl;t o'4 ug{ cl3 a9],# clg ltgLx
pgLxsf] ;fd'Gg] efu] . ;BcDdf]gLxn]
c/fdLx efu]sf b]v/] ltgLx klg ltgsf
efO caLz}sf] ;fd'Gg] efu] clg zx/leq
k;] . o;sf/0f of]cfa ozn]ddf kms]{ .
;Cc/fdLxn] cfk"mnfO{ O;|fPnf/f
k/f:t ul/Psf] b]v]kl5 ltgLxn] b"tx
k7fP/ c/fdLxnfO{ gbL kfl/af6 lemsfP
clg To;sf] g]t[Tjrflx xbb];]/sf] kmf}hsf]
sKtfg zf]ksn] ul//x]sf lyP .
;Dof] s'/f bfpmbnfO{ elgPkl5 ltgn]
;f/f O;|fPnnfO{ e]nf u/fP / ob{g t/] .
ltgL pgLxsf] lj?4df cl3 a9]# clg
ltgLxsf] ljk/Lt o'4sf] df]rf{ afw] .
bfpmbn] c/fdLxnfO{ o'4df e]6g\ cf"gf]
k+lQm afw] / ltgLxn] pgsf] lj?4df o'4
u/] . ;Et/ ltgLx O;|fPnsf] ;fd'Gg] efu]
clg bfpmbn] ltgLxsf ;ft xhf/ /y
;jf/x / rfnL; xhf/ k}bn ;]gfnfO{
df/] . ltgn] pgLxsf] kmf}hsf sKtfg
zf]ksnfO{ klg df/] .
;Fha xbb];]/sf /}tLxn] cfk"mnfO{
O;|fPnf/f k/f:t ePsf b]v,] ltgLxn]
bfpmbl;t ;lGw afw] clg ltgsf cwLg eP .
o;sf/0f c/fdLxn] k]ml/ cDdf]gLxnfO{
;3fpg /fhL ePgg\ .
7d)"$"&X(.dR"
a;Gt t'df /fhfx n8#fO ug{
hfg] ;dodf of]cfan] xltof/wf/L
bnxsf] g]t[Tj u/] . ltgn] cDdf]gLxsf]
b]znfO{ phf8# kfl/lbP/ /Dafdf uO{ To;nfO{

<G

<GL;
<GL;M=@ zd"Pn !@M@^#!=
<GL;@ zd"Pn !!M!= <GL;M=

1 Chronicles 21:12

537

3]/] t/ bfpmb ozn]dd} a;] . of]cfan] /

Dafdfly cfqmd0f u/]/ To;nfO{ w"nf]kL7f]
agfOlbP . (<bfpmbn] ltgLxsf /fhfsf]
lz/af6 d's'6 lnP h;sf] cf]hg Ps tf]8#f
;'g yfxf kfOof] clg To;df ax'd"No
kTy/x hl8#Psf lyP, clg Tof] bfpmbsf]
lz/dfly nufOof] . ltgn] To; zx/af6
w]/} dfqfdf n"6\sf dfnx nu] . =clg
Toxfsf dflg;xnfO{ aflx/ lgsfn]/
ltgLxnfO{ cf/f, kmnfdsf xltof/x /
ar/f]sf sfdx ug{ lbP . bfpmbn] ;a}
cDdf]gL zx/xnfO{ o;f] u/] . ta bfpmb
/ ltgsf ;Dk"0f{ kmf}h ozn]ddf kms]{ .
@&2SA3+8&,A(?JZ

>;do laTb} hfbf u]h/] df klnZtLxl;t

n8#fO eof], To;a]nf x"zftL l;Das}n]

/kfOxsf Pp6f ;Gtfg l;Kk}nfO{ df/] clg
klnZtLx cwLgdf eP .
BklnZtLxl;tsf] csf]{ Pp6f n8#fOdf
ofP/sf 5f]/f PNxfgfgn] luQL uf]Notsf]
efO nx\dLnfO{ df/] h;sf] efnfsf] aL8#
h'nfxfsf] 808#fh:tf] lyof] .
Ccem csf]{ n8#fOdf, h'grflx uftdf
ePsf] lyof], Toxf k|To]s xftdf 5 cf]6f
cf}nfx clg k|To]s v'fdf 5 cf]6f
cf}n fx, hDdf rf}aL;cf]6f ePsf Pp6f
ljzfn dflg; lyof] . Tof] klg /kfO{+xs}
;Gtfg lyof] . DTo;n] O;|fPnnfO{ lv;L
ubf{ bfpmbsf bfjo" lzdLsf 5f]/f hf]gfygn]
To;nfO{ df/] .
ElogLx uftdf ePsf /fkfxsf
;Gtfg lyP, clg ltgLx bfpmb / ltgsf
dflg;xsf xftaf6 dfl/P .
#"PQ#2%(2b!".J($"&4,+8(H4%."
z}tfg O;|fPnsf] lj?4df p7]/
bfpmbnfO{ O;|fPnsf] uGtL lng

<;

;(9&A+",(<;L;<

;'ofof] . <o;sf/0f bfpmbn] of]cfa / bnsf

sKtfgxnfO{ eg], hfpm uP/ a]z]{afb]lv
bfg;Dd} O;|fPnLxnfO{ ug . To;kl5 cfP/
dnfO{ va/ b]pm / d ltgLx slt /x]5g\
egL yfxf kfpm .
=t/ of]cfan] hjfkm lbP, k/dk|e'n]
pxfsf] bnxnfO{ ;o u'0ff a9#fpmg\ .
d]/f dflns dxf/fhf, s] ltgLx ;a} d]/f
dflnss} k|hfx xf]Ogg\ d]/f dflnsn]
lsg o;f] ug{ rfxg'ePsf] pxfn] lsg
O;|fPndfly bf]if Nofpg]
>t/} klg /fhfsf] s'/f g} of]cfasf] eGbf
bx|f] eof] / of]cfa O;|fPnel/ uP, clg
ozn]ddf kmls{cfP . Bof]cfan] bfpmbnfO{
n8#fs" dflg;xn] ;z\Vof atfOlbP .
;f/f O;|fPndf t/jf/ rnfpg ;Sg] P3fx|
nfv clg ox"bfdf rf/ nfv ;Q/L xhf/
dflg;x lyP .
Ct/ of]cfan] To; u0fgfdf n]jL /
a]GofdLgnfO{ ;fd]n u/fPgg\, lsgls ltgnfO{
/fhfsf] x's'd dg k/]sf] lyPg . Dof] x's'd
k/dk|e'sf] b[li6df klg b'i6 lyof] / pxfn]
ltgnfO{ b08 lbg'eof] .
Eta bfpmbn] k/d]Zj/nfO{ eg], d}n]
of] u/]/ 7"nf] kfk u/]sf] 5' . ca d tkfO{n+ fO{
cf"gf] bf;sf] bf]if x6fOlbg'xf];\ egL laGtL
u5'{ . d}n] Pp6f 7"nf] d"v{ sfd u/]sf] 5' .
Fk/dk|e'n] bfpmbsf bzL{ ufbnfO{
eGg'eof], ;GuP/ bfpmbnfO{ eg\, k/dk|e'
o;f] eGg'x'G5, d tnfO{ tLgcf]6f s'/f /f]jg
lbg]5' . d}n] t]/f] lj?4df sfd ug{nfO{ tLdWo]
Pp6f /f]h\ .
;;o;sf/0f ufbn] uP/ bfpmbnfO{ eg],
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5, t}+n] /f]h\ . ;<tLg
jif{sf] clgsfn, tLg dlxgf;Dd t cf"gf
zq'xf/f ltgLxsf t/jf/n] ;tfOg', cyjf
k/dk|es
' f] t/jf/sf tLg lbg, cyf{t\ k/dk|es
' f]
b"tf/f O;|fPnsf] k|To]s efudf ljklQf/f

<GL>ME
<;L;M<D@ zd"Pn @$M!@%=
<GLB! zd"Pn !&M$&= <;L;M<D
<GL>ME@ zd"Pn @!M!%@@= <GLB

;(9&A+",(<;L;=

538

:jfxf x'g] . ca d}n] cfk"mnfO{ k7fpg]sxf

s] hjfkm lbg] Tof] lg0f{o ug'{xf];\ .
;=bfpmbn] ufbnfO{ eg], d 7"nf] ljklQdf
k/]+ . dnfO{ k/dk|e'sf] xftdf kg'{g} 7Ls 5,
lsgls pxfsf] s[kf clt dxfg\ 5, t/ dnfO{
dflg;xsf] xftdf kg{ glbg'xf];\ .
;>o;sf/0f k/dk|e'n] O;|fPndf Pp6f
ljklQ k7fpg'eof], clg O;|fPndf ;Q/L xhf/
dflg;x d/] . ;Bclg k/d]Zj/n] ozn]dnfO{
gfz ug{ Ps hgf b"t k7fpg'eof] . t/
To; b"tn] To;f] ul//x]sf] a]nf k/dk|e'n]
Tof] b]Vg'eof], clg To; ljklQsf] sf/0f
pxf b'MvL x'g'eof] / dflg;xnfO{ gfz
ul//x]sf b"tnfO{ eGg'eof], clt eof] cf"gf]
xft yfd\ . To; a]nf k/dk|e'sf b"t oa";L
c/f}gsf] vnfdf ple/x]sf lyP .
;Cbfpmbn] dfl:t/ x]/] clg k/dk|e'sf
b"tnfO{ gfqf] t/jf/ ozn]ddfly k;f/]/
:ju{ / k[KjLsf] aLrdf ple/x]sf b]v] . ta
bfpmb / wd{u'?x efz\/f nfP/ 3f]K6f]
k/] .
;Dbfpmbn] k/d]Zj/nfO{ eg], s] n8#fs"
dflg;xsf] uGtL lng' eg]/ x's'd lbg] d
xf]Og kfk / e"n ug]{rflx d x' . logLx
t e]8#fx dfq x'g\ . ltgLxn] s] u/]sf
5g\ x] k/dk|e' d]/f k/d]Zj/, tkfO{+sf
xftsf k|sf]k d / d]/f kl/jf/dfly k/f];\
t/ of] ljklQ tkfO{+sf dflg;xdfly
g/xf];\ .
;Eta k/dk|es
' f b"tn] ufbnfO{ bfpmbnfO{
pSn]/ uO{ oa";L c/f}gfsf] vnfdf k/fk|es
' f]
lglDt Pp6f j]bL agfpg eGg' eg]/ x's'd
u/] . ;Fo;sf/0f ufbn] k/dk|e'sf] gfpdf
af]n]sf s'/f kfng u/]/ bfpmb dfly uP .
<Gc/f}gfn] ux" s'l6/x]sf] a]nf ltgL s]{
clg b"tnfO{ b]v] . ltgLl;t ePsf ltgsf
rf/ hgf 5f]/fxrflx n'lsxfn] . <;ta
bfpmb glhs uP/ c/f}gfn] x]/]/ ltgnfO{
b]v]kl5 ltgL vnf 5f]8#]/ uP clg ltgsf]
;fdg] e"Olt/ cg'xf/ u/]/ lgx"/] .

1 Chronicles 21:13

<<bfpmbn] ltgnfO{ eg], d]/f dflg;x

dflysf] ljklQ x6f];\ eg]/ d}n] k/dk|e'sf]

lglDt Pp6f j]bL agfpnfO{ d ltd|f] vnfsf]
7fp kfpm . dnfO{ of] k"/f bfddf a]r .
<=c/f}gfn] bfpmbnfO{ eg], of] lng'xf];\
d]/f dflns /fhfnfO{ h] dg nfU5 ug\ .
x]g'{xf];\, d xf]dalnsf] lglDt uf]?x,
bfp/fsf] lglDt bfOsf sf7x, clg
cGgalnsf] lglDt ux" lbg]5' . d oL ;a}
rLhx lbg]5' .
<>t/ /fhf bfpmbn] c/f}gfnfO{ hjf
lbP, xf]Og, d k"/f bfd lbg] s/ u5'{, d
k/dk|e'sf] lglDt ltd|f] rLh lng]5}g .
<Bo;sf/0f bfpmbn] c/f}gfnfO{ To;
7fpsf] lglDt ;'gsf 5 ;o z]s]n lbP .
<CToxf bfpmbn] k/dk|es
' f] lglDt Pp6f j]bL
agfP/ xf]daln / ;qltaln r9#fP . ltgn]
k/dk|en' fO{ k'sf/] clg k/dk|en' ] xf]dalnsf]
j]bLdfly :ju{af6 cfuf] jiff{P/ ltgnfO{
hjf lbg'eof] .
<Dta k/dk|e'n] b"tl;t s'/f ug'{eof],
clg ltgn] cf"gf] t/jf/ Dofgleq xfn] .
<ETo; a]nf bfpmbn] k/dk|e'n] oa";L
c/f}gfsf] vnfdf ltgnfO{ hjf lbg'ePsf]
b]v]/ ltgn] Toxf alnx r9#fP .
<FTo; a]nf df]zfn] phf8#:yfgdf agfPsf
k/dk|e'sf] jf;:yfg / xf]dalnsf] j]bL
luaf]gsf] cUnf] 7fpdf lyP . =Gt/ bfpmb
k/dk|es
' f b"tsf] t/jf/b]lv 8/fPsf x'gfn]
ltgL k/d]Zj/l;t ;Nnfx lng To;sf] ;fdg]
hfg ;s]sf lyPgg\ .
ta bfpmbn] eg], k/dk|e' k/d]Zj/
sf] ejg clg O;|fPnsf] lglDt
xf]dalnsf] j]bL klg oxL x'g'k5{ .

<<

$&I#7."%(&4&-A(A?"73

<o;sf/0f bfpmbn] O;|fPndf a:b}

u/]sf k/b]zLxnfO{ e]nf ug]{ x's'd lbP,

clg ltgLxdWo]af6 k/d]Zj/sf] ejg
lgdf{0f ug{nfO{ sf6]sf 9'qf tof/ ug{

1 Chronicles 22:19

539

elg 9'+qf sf6\g]x lgo'Qm u/] . =ltgn]

d"n9f]sfxsf] lglDt sLnfx agfpg clg
r]kj' fxsf] lglDt w]/} dfqfdf nfd k|aGw
ul/lbP clg cf]hg u/L g;lsg] sf;fx
lbP . >ltgn] uGg g;lsg] u/L b]jbf/sf
sf7x klg k|aGw ul/lbP, lsgls ;Lbf]gL
/ 6fo/jf;Lxn] tL w]/} ;z\Vofdf bfpmbsxf
NofPsf lyP .
Bbfpmbn] eg], d]/f 5f]/f ;'nd
] fg slnn}
/ cg'ejxLg 5, clg k/dk|e'sf] lglDt
algg' kg]{ ejgrflx ;a} hfltxsf] b[li6df
zf]efodfg\, k|Voft / j}ejzfnL x'g'k5{ .
o;sf/0f d o;sf] lglDt tof/L ug]{5' .
o;sf/0f bfpmbn] cf"gf] d[To'cl3 7"nf]
tof/L u/] .
Cta ltgn] cf"gf] 5f]/f ;'n]dfgnfO{
af]nfP/ ltgnfO{ k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/sf] lglDt Pp6f ejg lgdf{0f ug]{
lhDdf lbP . (Dbfpmbn] ;'n]dfgnfO{ eg],
d]/f 5f]/f, d]/f] bodf k/dk|e' d]/f
k/d]Zj/sf] gfpsf] vflt/ Pp6f ejg
agfpg] ljrf/ lyof] . Et/ k/dk|es
' f] jrg
dsxf cfof] t}+n] w]/} /ut aufPsf] 5;\ /
w]/} o'4x n8#]sf] 5; . t}+n] d]/f] gfpsf]
vflt/ ejg agfpg]5}g;\, lsgls t}+n] d]/f]
b[li6df o; k[KjLdf w]/} /ut aufPsf] 5;\ .
Ft/ t]/f] Pp6f 5f]/f x'g]5, hf] zflGt /
ljCfdsf] dflg; x'g]5! clg d To;nfO{
cf"gf zq'xaf6 x/lbzfdf ljCfd lbg]5' .
To;sf] gfp ;'n]dfg x'g]5 / d To;sf]
zf;gsfndf O;|fPnnfO{ zflGt / r}g
lbg]5' . ;Gd]/f] gfpsf] vflt/ Pp6f ejg
agfpg] Tof] g} x'g]5 . Tof] d]/f] k'q x'g]5 /
d To;sf] lktf x'g]5' . clg d O;|fPndfly
To;sf] /fjosf] l;+xf;g ;bf ;j{bfsf] lglDt
:yflkt ug]{5' .
;;ca d]/f 5f]/f, k/dk|e' tl;t x'gx' g
' 5
] ,
clg pxfn] t}n
+ ] g} Tof] agfpg]5;\ eGg'ePe}m

;(9&A+",(<<L;F

tl;t ;ntf /xf];\ / t}+n] k/dk|e' t]/f

k/d]Zj/sf] ejg agfpg" . ;<pxfn] tnfO{
O;|fPndfly clwsf/ lbP/ /fVg'ePkl5
k/dk|e'n] tnfO{ :jljj]s / ;demzlQm
b]pmg\ / t}n+ ] k/dk|e' t]/f k/d]Zj/sf] Joj:yf
kfng u/];\ . (;=ta olb t}+n] k/dk|e'n]
O;|fPnsf] lglDt df]zfnfO{ lbg'ePsf
cfb]zx xf]lzof/L;fy kfng ul/;\ eg],
t}+n] ;ntf kfpg]5;\ . alnof] / ;fx;L
xf] . g8/f / xtfz gxf] .
;>d}n] k/dk|e'sf] ejgsf] lglDt b'Mv
u/]/ Ps nfv tf]8#f ;'g, bz nfv tf]8#f
rfbL, cf]hg ug{ g;lsg] kl/0ffdsf sf;f
/ nfd clg sf7 / 9'qf k|aGw u/]sf] 5' .
clg t}n
+ ] To;df yKg ;S5;\ . (;Btl;t
w]/} sd{rf/Lx, 9'qf sf6\g]x, 8sdL{x
/ l;sdL{xsf] ;fydf x/]s lsl;dsf]
sfddf lgk'0f dflg;x 5g\, ;Ccyf{t\ ;'g
/ rfbL, sf;f / nfdsf sfd ug]{ uGg
g;lsg] sf/Lu/x . ca sfd z'? u/\ /
k/dk|e' tl;t x'g'x'g]5 .
;DTo;kl5 bfpmbn] O;|fPnsf ;f/f
cu'jfxnfO{ ltgsf 5f]/f ;'n]dfgnfO{
;3fpg x's
' d' lbP . (;Eltgn] pgLxnfO{
eg], s] k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/
ltdLxl;t x'g'xGg clg s] pxfn]
ltdLxnfO{ x/]slt/af6 ljCfd lbg'ePsf]
5}g lsgls pxfn] b]zsf afl;GbfxnfO{
dsxf ;'Dkg'ePsf] 5 clg b]z k/dk|e'sf]
/ pxfsf hfltsf] cwLgdf /x]sf] 5 .
;Fca ltdLxsf bo / k|f0fnfO{ k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/nfO{ vf]jgdf nufpm .
k/dk|e' k/d]Zj/sf] kljq:yfg lgdf{0f ug{
z'? u/ / k/dk|e'sf] gfpsf] vflt/ algg]
dlGb/leq k/dk|e'sf] s/f/sf] ;Gb"s clg
k/d]Zj/sf kljq rLhx ltdLxn] Nofpg
;sf}nf .

<<LDM;G
<<L;=oxf]z" !M^(=
<<LDM;G@ zd"Pn &M!!^! ! Oltxf; !&M!!$= <<L;=

;(9&A+",(<=L;

540

1 Chronicles 23:1

2%/3+8
.+"A3+8
ha bfpmb j[4 eO{ w]/} pd]/ vfP, ;<sxftsf 5f]/fxM
ltgn] cf"gf 5f]/f ;'n]dfgnfO{
cd|fd, lo;xf/, x]af| g] / pjhLPn
O;|fPndfly /fhf agfP .
hDdf rf/ hgf .
<ltgn] O;|fPnsf ;a} cu'jfxnfO{ clg ;=cd|fdsf 5f]/fxM
k"hfxf/Lx / n]jLxnfO{ klg Ps;fy e]nf
xfg / df]zf
u/] . =tL; jif{ / dflysf n]jLxnfO{ ulgof],
xfgrflx cnu ul/Psf lyP .
clg dflg;xsf] s'n ;z\Vof c8\tL;\ xhf/
ltgL / ltgsf ;GtfgxnfO{ ;w}sf]
(>
lyof] . bfpmbn] eg], oL dWo] rf}aL;
lglDt clt kljq rLhx ck{0f ug{,
xhf/n] k/dk|e'sf] dlGb/sf] sfd b]v/]v
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] e]6Lx r9#fpg,
ug\ clg 5 xhf/rflx clws[tx /
pxfsf] ;fd'Gg] ;]jf ug{ clg ;w}sf]
Gofostf{x xf]pmg\ . Brf/ xhf/ f/kfnx
lglDt pxfsf] gfpdf cfzLjf{b
xf]pmg\ / rf/ xhf/xn] rflx d}n] o;
prf/0f ug{ cnu ul/Psf lyP .
;>k/d]Zj/sf hg df]zfsf 5f]/fxnfO{
p]Zon] k|aGw ul/lbPsf jfBoGqxf/f
k/dk|e'sf] k|z+;f ug\ .
n]jL s'nsf] Pp6f efusf] kdf
Cbfpmbn] n]jLxnfO{ n]jLsf 5f]/fx,
ulgP .
cyf{t\ u]zf]{g, sxft / d/f/Lsf] bncg';f/ ;Bdf]zfsf 5f]/fxM
efu ul/lbP .
u]zf]{d / PnLPh]/
;Cu]zf]{dsf ;GtfgxM
H%1"%:43+8
h]7f za"Pn .
D
;D
uzf]{gLxsf oL lyPM
PnLPh]/sf ;GtfgxM
nfbfg / lzdL .
h]7f /xDofx .
E ngbfgsf 5f]/fxM
PnLPh]/sf c 5f]/fx lyPgg\,
t/ /xDofxsf 5f]/fx w]/} ;z\Vofdf
h]7f oxLPn, h]tfd / of]Pn hDdf
lyP .
tLg hgf .
F
;Elo;xf/sf 5f]/fxM
lzdLsf 5f]/fxM
znf]df]t, xhLPn / x/fg hDdf tLg
h]7f znf]dLt .
;Fx]a|f]gsf 5f]/fxM
hgf .
h]7f ol/ofx, dflxnf] cdl/ofx, ;flxnf]
nfbfgsf kl/jf/xsf d'lvofx
oxhLPn, sfG5f] osdfd .
logLx g} lyP .
;G clg lzdLsf 5f]/fxM
<GpjhLPnsf 5f]/fxM
oxt, hLhf, o"z / a/Lcf hDdf
h]7f dLsf / sfG5f] lolzofx .
rf/ hgf .
;; oxt h]7f lyP, hLhf dflxnf], t/ o"z
$7"73+8
/ a/Lcfsf w]/} 5f]/fx lyPgg\ / <;d/f/Lsf 5f]/fxM
ltgLxnfO{ Pp6} kl/jf/df ulgP clg
dxnL / d"zL .
Pp6} lhDd]jf/L lbOof] .
dxnLsf 5f]/fxM
Pnfhf/ / sLz

<=(

<=L;
<=L;=k|:yfg @*M!=
<=L;! /fhf !M!$)= <=L;=

1 Chronicles 24:8

541

<<Pnfhf/ 5f]/fx geO{ d/] . ltgsf

5f]/fx dfq lyP / ltgsf bfjo"efOxn]

sLzsf 5f]/fxn] ltgLxnfO{ ljjfx
u/] .
<=d"zLsf 5f]/fxM
dxnL, Pb]/ / o/Ldf]t hDdf tLg
hgf .
<>cf"gf kl/jf/xaf6 n]jLaf6
;Gtfgx log} lyP, cf"gf gfpcg';f/
JolQmut ?kn] ulgPsf cfwf/df btf{
ul/Psf, cyf{t\ k/dk|e'sf] dlGb/df sfd
ug]{ aL; jif{ / dflysf sd{rf/Lx, <Blsgls
bfpmbn] eg]sf lyP, k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/n] cf"gf dflg;xnfO{ ljCfd
lbg'ePsfn] clg ;w}sf] lglDt ozn]ddf
jf; ug{ cfpg'ePsfn], (<Ccab]lv p;f]
n]jLxn] jf;:yfg / To;sf] ;]jfdf k|of]u
ul/g] s'g} ;fdfg klg cfjZostf 5}g .
<Dbfpmbsf] clGtd cfb]zcg';f/ n]jLx
tL aL; jif{ / dflysfxaf6} ulgGy] .
<En]jLxsf] st{Jorflx k/dk|e'sf]
dlGb/sf] ;]jfdf xfgsf ;GtfgxnfO{
;3fpg', cfugsf] 5]psf sf]7fxsf], ;a}
kljq rLhx z'4 ug]{ sfdsf] clg
k/d]Zj/sf] ejgdf c sfdx ug]{
lhDd]jf/L ;DefNg' lyof] . <FltgLx d]rdf
;hfOPsf] /f]6Lsf], cGgalnsf] kL7f],
cvdL/] /f]6L, ksfpg] / ld;fpg] clg ;a}
kl/df0f / cfs[ltsf lhDdfdf /flvPsf lyP .
=GltgLx x/]s laxfg k/dk|en
' fO{ wGojfb
/ k|z+;f r9#fpg v8#f x'g klg kKof]{ .
ltgLxn] ;femdf klg To;} ug'k{ Kof],{ =;clg
hlxn]hlxn] ljCfddf clg cf};+ Lsf rf8#xdf
/ tf]lsPsf rf8#xdf k/dk|es
' xf xf]daln
r9#fOGy] To; a]nf klg To;} ug'{kKof]{ .
ltgLxn] plrt ;z\Vof clg ltgLxnfO{
tf]lslbPsf] lgodcg';f/ k/dk|es
' f] ;fd'Gg]
lgoldt ?kn] ;]jf ug{'kKof]{ .

;(9&A+",(<>LE
=<o;/L n]jLxn] e]6 x'g] kfnsf]

lglDt, kljq:yfgsf] lglDt / ltgLxsf

bfjo"efOx, cyf{t\ xfgsf ;Gtfgxsf
cwLgdf k/dk|e'sf] dlGb/sf] ;]jfsf] lglDt
cf"gf st{Jo kfng uy]{ .
@5R"+"73+8."(#2+8
xfgsf 5f]/fxsf bnx log} lyPM
xfgsf 5f]/fx gfbfa, caLx",
Pnfhf/ / O{tfdf/ lyP . <t/ gfbfa /
caLx"rflx cf"gf lktfeGbf klxn] dl/uP
clg ltgLxsf sf]xL 5f]/fx lyPgg\ .
o;sf/0f Pnfhf/ / O{tfdf/n] k"hfxf/L eO{
;]jf u/] .(=Pnfhf/sf Ps hgf ;Gtfg ;fbf]s
/ O{tfdf/sf Ps hgf ;Gtfg cxLd]n]ssf]
;xfotfn] bfpmbn] ltgLxsf] tf]lsPsf]
;]jfsf] /Lltsf] lglDt ltgLxnfO{ bnxdf
cnu ul/lbP . >Pnfhf/sf ;Gtfgxsf]
aLrdf O{tfdf/sf ;Gtfgxdf eGbf w]/}
;z\Vofdf cu'jfx kfOP clg ltgLx To;
lsl;dn] g} ljeQm ul/P, cyf{t\ Pnfhf/sf
;Gtfgxaf6 kl/jf/xsf ;f]x| hgf
d'lvofx clg O{tfdf/sf ;Gtfgxaf6
kl/jf/xsf cf7 hgf d'lvofx .
BltgLxn] pgLxnfO{ kWkft gu/L uf]nf
xfn]/ efu u/], lsgls Pnfhf/ / O{tfdf/
b'j}sf ;Gtfgxsf aLrdf kljq:yfgsf
clws[tx / k/d]Zjsf clws[tx lyP .
Cn]jL gylgPnsf 5f]/f zf:qL zdfofxn]
/fhfsf] / clws[txsf] pkl:yltdf ltgLxsf
gfpx btf{ u/], cyf{t\ k"hfxf/L ;fbf]s,
PaLoftf/sf 5f]/f cxLd]ns
] clg k"hfxf/Lx
/ n]jLxsf kl/jf/xsf d'lvofx,
Pnfhf/af6 Ps kl/jf/ clg O{tfdf/af6
Ps kl/jf/ .
D
klxnf] uf]nf oxf]of/Lasf] gfpdf,
bf];|f] obfofxsf],
E t];|f] xf/Ldsf],

<>

<=L<C
<>L<n]jL !)M!@=
<=L<EM=;uGtL #M%(= <>L<
<=L<CJoj:yf !)M*= <=L<EM=;

;(9&A+",(<>LF

542

rf}yf] ;f]/Ldsf],
kfrf} dlNsofxsf],
5}6f} ldofldgsf],
;G ;ftf} xSsf];sf],
cf7f} claofxsf],
;; gjf} o]z"cfdsf],
bzf} zsGofxsf],
;< P3fx|f} PNofzLasf],
afx|f} ofsLdsf],
;= t]x|f} x"Kkfsf],
rf}wf}+ o]z]Dofxsf],
;> kGw|f} laNufsf],
;f]x|f} ODd]/sf],
;B ;qf} x]hL/sf],
c7fx|f} xlKk;];sf],
;C pGgfO{;f} ktlxofxsf],
aL;f} ox]hs]nsf],
;D PSsfO{;f} ofsLgsf],
afO{;f} ufd"nsf],
;E t]O{;f} bnfofxsf],
rf}aL;f} djhfofxsf] gfpdf lg:Sof] .
;Fk/dk|e'
O;|fPnsf k/d]Zj/n]
ltgLxsf k'vf{ xfgnfO{ cf1f lbPadf]lhd
ltgn] pgLxnfO{ lgwf{l/t u/LlbPsf
lgodxcg';f/ ltgLx k/dk|e'sf]
dlGb/df k|j]z ubf{ ltgLxsf] ;]jsfOsf]
tf]lsPsf] qmd oxL lyof] .
F

1 Chronicles 24:9

oxhLPn / sfG5f] oSdfd .

pjhLPnsf 5f]/fM dLsf,
dLsfsf 5f]/fxaf6M zfdL/ .
<B lolzofxsf 5f]/fxaf6M hsof{x .
<C d/f/Lsf 5f]/fxM dxnL / d"zL .
ofhLofxaf6M agf],
<D d/f/Lsf 5f]/fxM
ofhLofxaf6M agf], zf]xd, hSs"/ /
Oa|L .
<E dxnLaf6M Pnfhff/ h;sf sf]xL
5f]/fx lyPgg\ .
<F sLzaf6M sLzsf 5f]/f o/xd]n .
=G clg d"zLsf 5f]/fxM dxnL, Pb]/ /
o/Ldf]t .
cf"gf kl/jf/cg';f/sf n]jLx log}
lyP . (=;cf"gf bfjo"efOx / xfgsf
;Gtfgxn] u/]em} ltgLxn] klg bfpmb
/fhfsf] pkl:yltdf clg ;fbf]s, cxLd]n]s
/ k"hfxf/Lxsf kl/jf/xsf d'lvofxsf]
/ n]jLxsf] pkl:ytLdf uf]nf xfn] . ;a}eGbf
7"nf bfjo"sf kl/jf/xnfO{ ;a}eGbf ;fgf]sf]
kl/jf/xnfO{ e}m Jojxf/ ul/of] .
<>

H"?.+8
bfpmbn] f}hsf sKtfgxl;t ldn]/
cf;fk, x]dfg / ob"t"gsf s]xL
5f]/fxnfO{ ;f/qL, jL+0ff / ofD6fx;Lt
cudjf0fL ug]{ ;]jsfOsf] lglDt cnu u/] .
of]
;]jf ug]{ dflg;xsf] ;"rL oxf lbOG5M
)"c.3(7+%."(2%/3+8
<G n]jLxsf afsL /x]sf ;Gtfgxsf] <
cf;fksf 5f]/fxaf6M
lglDt rflxM
hSs"/, o";', gtGofx / c;f/]nf .
cd|fdsf 5]f/fxaf6M z"afPn,
cf;fksf 5f]/fx cf;fksf] b]v/]vdf
z"afPnsf 5f]/fxaf6M o]x]lbofx,
lyP, h;n] rflx /fhfsf] b]v/]vdf
<; /xDofxsf] ljifodf rflx,
cudjf0fL uy]{ .
ltgsf 5f]/fxaf6M h]7f lolzofx . = ob"t"gsf] ljifodf rflx, ltgsf
<< lo;xf/af6M znfdf]t,
5f]/fxaf6M
znfdf]tsf 5f]/fxaf6M oxt .
ubNofx, ;/L, ozfofx, lzdL, xzDofx
<= x]a|f]gsf 5f]/fx,
/ dlQTofx, hDdf 5 hgf . logLx
h]7f ol/ofx, dflxnf] cdof{x, ;flxnf]
cf"gf lktf ob"t"gsf b]v/]vdf lyP,

<B

1 Chronicles 26:1

543

h;n] k/dk|es
' f] k|z;+ f ubf{ jL0ff
k|of]u u/]/ cudjf0fL uy]{ .
> x]dfgsf] ljifodf rflx, ltgsf
5f]/fxaf6M
a'lSsofx, dQGofx, pjhLPn, za"Pn
/ o/f]df]t, xgGofx, xgfgL, PnLcftf,
lub\bntL / /f]dDtLPh]/, of]Zasfzf,
dNnf]tL, xf]tL/ / dxhLcf]t . BoL
;a} /fhfsf bzL{ x]dfgsf 5f]/fx
lyP . ltgnfO{ logLx k/d]Zj/nfO{
pr t'Nofpg' egL pxfsf] k|lt1ff/f
lbOPsf] lyof] . k/d]Zj/n] x]dfgnfO{
rf}w hgf 5f]/fx / tLg hgf
5f]/Lx lbg'eof] .
CoL ;a} dflg;x ofD6f, ;f/qL /
jL0ffsf] ;fydf k/dk|es
' f] ejgsf] ;qltsf]
lglDt k/d]Zj/sf] ejgsf] ;]jfdf cf"gf
lktfxsf b]v/]vdf lyP . cf;fk, x]dfg /
ob"t"grflx /fhfsf b]v/]vdf lyP .
DltgLxsf cfGtx nufPt ltgLxsf]
;z\Vof b'O{ ;o c7f;L lyof], clg ltgLx
;a} k/dk|es
' f] lglDt ;qltdf tflnd kfPsf
lgk'0fx lyP . Ecf"gf st{Josf] lglDt
hjfgj[4, lzWs ;fy} 5fq ;a}n] lr6\7f
xfn] .
F
klxnf] lr6\7f cf;fksf] lglDt lyof],
Tof] o";"dfly / ltgsf 5f]/fxsf
lglDt,
afx|
bf];f| r
] flx ubNofx / ltgsf cfGtx
clg 5f]/fxsf lglDt,
afx|
;G t];|f] hSs"/ / ltgsf 5f]/fx clg
cfGtxsf lglDt,
afx|
;; rf}yf] lo;|L / ltgsf 5f]/fx clg
cfGtxsf lglDt,
afx|
;< kfrf} gtGofx / ltgsf 5f]/fx clg
cfGtxsf lglDt,
afx|
;= 5}6f} a'lSsofx / ltgsf 5f]/fx clg
cfGtxsf lglDt,
afx|
;> ;ftf} o;/]nf / ltgsf 5f]/fx clg

;B
;C
;D
;E
;F
<G
<;
<<
<=
<>
<B
<C

<D
<E
<F
=G
=;

;(9&A+",(<CL;
cfGtxsf lglDt,
afx|
cf7f} ozfloofx / ltgsf 5f]/fx
clg cfGtxsf lglDt,
afx|
gjf} dQGofx / ltgsf 5f]/fx clg
cfGtxsf lglDt,
afx|
bzf} lzdL / ltgsf 5f]/fx clg
cfGtxsf lglDt,
afx|
P3fx|f} c;f/]n / ltgsf 5f]/fx clg
cfGtxsf lglDt,
afx|
afx|f} xzlaofx / ltgsf 5f]/fx clg
cfGtxsf lglDt,
afx|
t]x|f} z"afPn / ltgsf 5f]/fx clg
cfGtxsf lglDt,
afx|
rf}wf} dQTofx / ltgsf 5f]/fx clg
cfGtxsf lglDt,
afx|
kGw|f} o/Ldf]t / ltgsf 5f]/fx clg
cfGtxsf lglDt,
afx|
;f]x|f} xgGofx / ltgsf 5f]/fx clg
cfGtxsf lglDt,
afx|
;qf} of]zasfzf / ltgsf 5f]/fx
clg cfGtxsf lglDt,
afx|
c7fx|f} xgfgL / ltgsf 5f]/fx clg
cfGtxsf lglDt,
afx|
pGgO{;f} dNnf]tL,
ltgsf 5f]/fx / cfGtxsf
lglDt,
afx|
aL;f} Plnoftf / ltgsf 5f]/fx clg
cfGtxsf lglDt,
afx|
PSsfO{;f} xf]tL/ / ltgsf 5f]/fx
clg cfGtxsf lglDt,
afx|
afO{;f} lub\bntL / ltgsf 5f]/fx
clg cfGtxsf lglDt,
afx|
t]O{;f} dxhLcf]t / ltgsf 5f]/fx /
cfGtxsf lglDt,
afx|
rf}aL;f} /f]dDtLPh]/ / ltgsf 5f]/fx
clg cfGtxsf lglDt,
afx| .

<C

e"7@"2+8
f/kfnxsf bnxM
sf]/xLxaf6M

;(9&A+",(<CL<

544

cf;fksf 5f]/fxdWo] Ps hgf

sf]/]sf 5f]/f d]z]n]Dofx lyP .
<d]z]n]Dofxsf 5f]/fxM
h]7f hsof{x,
dflxnf obLPn,
;flxnf habLPn,
sflxnf oTgLPn,
=
cGt/] Pnfd,
hGt/] oxf]gfgfg
/ sfG5f lnxf]g} .
>cf]a]bPbf]dsf klg 5f]/fx lyPM
h]7f] zdfofx,
dflxnf oxf]hfafb,
;flxnf of]cfx,
sflxnf ;fsf/,
cGt/] gylgPn,
B
hGt/] cDdLPn,
vGt/] O:;fsf/,
/ sfG5f k'Nnt} .
Rlsgls k/d]Zj/n] cf]a]bPbf]dnfO{
cfzLif\ lbg'ePsf] lyof]T .
Cltgsf 5f]/f zdfofxsf klg 5f]/fx lyP

h'gx cf"gf lktfsf kl/jf/df

cu'jfx lyP, lsgls ltgLx clt
of]Uo dflg;x lyP . Dzdfofxsf
5f]/fx, cf]TgL, /fPn, cf]a]b /
PNhfafb . ltgsf cfGtx PnLx"
/ ;dSofx klg of]Uo dflg;x lyP .
EoL ;a} cf]a]bPbf]dsf ;Gtfg lyP .
ltgLx / ltgLxsf 5f]/fx /
ltgLxsf cfGtx cyf{t\ hDdf
a};7\7L hgf sfd ug]{ an ePsf of]Uo
dflg;x lyP .
Fdz]nD] ofxsf 5f]/fx / cfGtx, c7fx|
hgf of]Uo dflg;x lyP .
;Gd/f/L xf];fsf 5f]/fx lyP, h]7f lzd|L
RltgL h]7f geP tfklg ltgsf
<CL>MB
<CL>MB@ zd"Pn ^M!!! ! Oltxf; !#M!$=

1 Chronicles 26:2

lktfn] ltgnfO{ klxnf] egL lgo'Qm

ug'{ePsf] lyof]T, ;;dflxnf lxlNsofx,
;flxnf taflnofx / sfG5f hsof{x .
xf];fsf 5f]/fx / cfGtx hDdf
t]x| hgf lyP .
;<ltgLxsf k|dv
' dflg;xf/f f/
kfnxsf bnxn] ltgLxsf k|d'v
dflg;xf/f ltgLxsf cfGtxn] e}m
k/dk|e'sf] dlGb/df ;]jf ug]{ st{Jo
lgefpy] . ;=hjfg xf];\ jf j[4 k|To]s
d"n9f]sfsf] lglDt ltgLxsf kl/jf/x
cg';f/ uf]nf xflnGy] .
;>k"js
{ f] d"n9f]sfsf] lr6\7f zn]Dofxsxf
kof] . ta ltgsf a'l4dfg ;Nnfxsf/
5f]/f hsof{xsf] lglDt lr6\7f xflnP, clg
pQ/sf] d"n9f]sfsf] lglDt lr6\7f ltgLsxf
kof] . ;BblW0f d"n9f]sfsf] lr6\7f cf]a]b
Pbf]dsxf kof], / e08f/sf] lr6\7frflx ltgsf
5f]/fxsxf kof] . ;CklZrdsf] d"n9f]sf
/ dflyNnf] af6f]sf] ;Nn]s]t d"n9f]sfsf]
uf]nf z"KkLd / xf];fsxf kof] .
kfn]sf] 5]pd} kfn] /xGy]M ;DPs lbgdf
k"j{df 5 hgf n]jLx /xGy], pQ/df Ps
lbgdf rf/ hgf, blW0fdf Ps lbgdf rf/
hgf / e08f/df rflx Ps}kN6df b'O hgf
/xGy] . ;EklZrdsf] rf]ssf] ljifodf rflx
af6f]df rf/ hgf clg rf]sd} rflx b'O{ hgf
/xGy] .
;Fsf]/x / d/f/Lsf ;Gtfg oL f/
kfnxsf bnx log} lyP .
."%f""g?h+8(7(!8(!&T."73+8

<GltgLxsf ;qLn]jLx k/d]Zj/sf]

ejgsf] e08f/ clg ck{0f ul/Psf rLhxsf

e08f/xsf lhDdfdf lyP .
<;nfbfgaf6 u]zf]d
{ Lx ePsf nfbfgsf
;Gtfgx clg h'gx u]zf]{dL nfbfgsf
kl/jf/xsf d'lvofx lyP, ltgLx oL

1 Chronicles 27:7

545

lyP, oxLPnL, <<oxLPnLsf 5f]/fx h]xft

/ ltgsf efO of]Pn . ltgLx k/dk|e'sf]
ejgsf] e08f/xsf clwkltx lyP .
<=cd|fdLx, lo;xf/Lx, x]a|f]gLx /
pjhLPnLxaf6M
<>df]zfsf 5f]/f u]zf]d
{ sf 5f]/f, z"aLPnrflx
e08f/xsf clwklt lyP . <BPnLPh]/

f/f ltgsf cfGtxM ltgsf 5f]/f

/xDofx, ltgsf 5f]/f olzloof, ltgsf
5f]/f of]/fd, ltgsf 5f]/f lhqmL /
ltgsf 5f]/f znf]ldt . <Cznf]ldt /
ltgsf cfGtx /fhf bfpmbn],
xhf/ / ;o dflysf sKtfgx,
cyf{t\ kl/jf/xsf d'lvofxn] clg
c f}hL sKtfgxn] ck{0f u/]sf
rLhxsf ;a} e08f/xsf lhDdfdf
lyP . <Dn8#fOdf n"l6Psf s]xL dfnx
ltgLxn] k/dk|es
' f] dlGb/sf] dd{tsf]
nflu ck{0f u/] . <Eclg bzL{ zd"Pnn]
clg sLzsf 5f]/f zfpmnn], g]/sf
5f]/f cag]/n] / ;ofxsf 5f]/f
of]cfan] ck{0f u/]sf] x]/s s'/f clg
ck{0f ul/Psf c ;a} rLxrflx
znf]ldt / ltgsf cfkmGtxsf
lhDdfdf lyP .
<Flo;xf/Lxaf6M sgGofx / ltgsf
5f]/fxnfO{ dlGb/b]lv 6f9#f O;|fPndfly
clwsf/L / Gofostf{sf] kdf
lhDd]jf/L lbOPsf lyP .
=Gx]a|f]gLxaf6 xzDofx / ltgsf
cfkmGtx, cyf{t\ ;q ;o of]Uo
dflg;xrflx O;|fPndf k/dk|e'sf
;a} sfdxsf] lglDt clg /fhfsf]
;]jfsf] lglDt ob{gsf] klZrddf
vl6Psf lyP . =;x]af| g] Lxsf] ljifodf
rflx ltgLxsf kl/jf/sf j+zfjnLdf
btf{ ePcg';f/ ol/ofx d'lvof lyP .
bfpmbsf] zf;gsf] rfnL;f}+ jif{df
j+zfjnLxdf vf]hL ul/of], clg

;(9&A+",(<DLD
x]a|f]gLxsf aLrdf of]Uo dflg;x
lunfbsf] ofh]/df kfOof] . =<ol/ofxsf
;QfO{; ;o cfGtx lyP, hf]x
of]Uosf dflg;x clg kl/jf/xsf
d'lvofx lyP, clg /fhf bfpmbn]
ltgLxnfO{ a]gLx, ufbLx /
dgZz]sf cfwf s'ndfly k/d]Zj/
;DaGwL ;a} ljifoxsf] lglDt clg
/fhfsf ljifoxsf] lglDt lhDdf
lbP .

"iR."(#2+8
O;|fPnLxsf] ;"rL oxL xf] cyf{t\
kl/jf/xsf d'lvofx, dlxgfkl5
dlxgf jif}{el/ ;]jfdf /x]sf f}hsf
bnxsf ;DaGwdf /fhfsf] ;]jf ug]{
xhf/dflysf sKtfgx, ;odflysf
sKtfgx / ltgLxsf clwsf/Lx, h;df
k|To]s bndf rf}aL; xhf/ dflg;x lyP .

<D(

<klxnf] bnsf klxnf] dlxgfsf] clwklt

hDbLPnsf 5f]/f ofzf]afd lyP .

ltgsf] bndf rf}aL; xhf/ dflg;x
lyP . =ltgL k]/];sf ;Gtfg lyP clg
klxnf] dlxgfsf] lglDt ;f/f f}hsf
clws[txsf d'lvof lyP .
>bf];f| ] dlxgfsf] lglDt, bnsf clwklt cxf]xL
bf]b} lyP . ldSnf]trflx ltgsf bnsf
cu'jf lyP . ltgsf] bndf rf}aL;xhf/
dflg;x lyP .
Bt];|f] dlxgfsf] lglDt, f}hsf sKtfg
k"hfxf/L oxf]ofbfsf 5f]/f agfofx
lyP . ltgL d'lvof lyP clg ltgsf]
bndf rf}aL; xhf/ dflg;x lyP .
Cof] ToxL agfofx lyP hf] tL tL;
hgf ;fdyL{ dflg;xdWo] Ps hgf
clg tL tL; hgfdfly lyP . ltgsf
5f]/f cDdLhfafbrflx ltgsf] bnsf
clwklt lyP .
Drf}yf] dlxgfsf] lglDt, rf}yf]rflx of]cfasf

;(9&A+",(<DLE

546

efO c;fPn lyP . ltgLkl5 ltgsf

5f]/f halbofxn] ef/ ;Dxfn] . ltgsf]
bndf rf}aL; xhf/ dflg;x lyP .
Ekfrf} dlxgfsf] lglDt, kfrf} loh|fxL sKtfg
zDx"t lyP . ltgsf] bndf rf}aL;
xhf/ dflg;x lyP .
F5}6f} dlxgfsf] lglDt, 5}6f}rflx tsf]sf
O{Ss]zsf 5f]/f O{/f lyP . ltgsf] bndf
rf}aL; xhf/ dflg;x lyP .
;G;ftf} dlxgfsf] lglDt, ;ftf}rflx Pk|]dL
k]nf]gL x]n;] lyP . ltgsf] bndf rf}aL;
xhf/ dflg;x lyP .
;;cf7f} dlxgfsf] lglDt cf7f}rflx h]/x
3/fgfsf x"zftL l;Das} lyP . ltgsf]
bndf rf}aL; xhf/ dflg;x lyP .
;<gjf} dlxgfsf] lglDt, gjf}rflx a]GofdLg
3/fgfsf cgftf]tL caLPh]/ lyP .
ltgsf] bndf rf}aL; xhf/ dflg;x
lyP .
;=bzf} dlxgfsf] lglDt, bzf}rflx h]/x
3/fgfsf gtf]kftL dx/} lyP . ltgsf]
bndf rf}aL; xhf/ dflg;x lyP .
;>P3fx|f} dlxgfsf] lglDt, P3fx|f}rflx Pk|]d
3/fgfsf lk/ftf]gL agfofx lyP . ltgsf]
bndf rf}aL; xhf/ dflg;x lyP .
;Bafx|f} dlxgfsf] lglDt, cf]lTgPnsf
3/fgfsf gtf]kftL x]Nb} lyP . ltgsf]
bndf rf}aL; xhf/ dflg;x lyP .

1 Chronicles 27:8

;F

hz"ng" sfM cf]albofxsf 5f]/f loZdfofx!

gKtfnLsfM ch|LPnsf 5f]/f o/Ldf]t!
<G Pk|]dsfM chjofxsf 5f]/f xf]z]!
dgZz]sf] cfwf s'nsfM kbfofxsf
5f]/f of]Pn!
<; lunfbdf ePsf dgZz]sf] cfwf
s'nsfM hsl/ofsf 5f]/f Of]!
a]GofdLgsfM cag]/sf] 5f]/f o;LPn!
<< bfgsfM oxf]/fdsf 5f]/f ch|]n .
O;|fPnsf s'nxdflysf clws[tx
logLx g} lyP .
<=k/dk|en
' ] O;|fPnsf] ;z\Vof cfsfzsf
tf/fxe}m w]/} agfpg]5', eg]/ k|lt1f
ug'{ePsf]n] bfpmbn] aL; / aL;eGbf tnsf
dflg;xsf] uGtL lnPgg\ . <>;ofxsf
5f]/f of]cfan] dflg;xnfO{ uGg z' u/],
t/ l;WofPgg\ . o; u0fgfsf] sf/0f
O;|fPndfly qmf]w jiof]{ clg bfpmb /fhfsf]
Oltxf;sf] k':tsdf Tof] ;z\Vof btf{ ePg .

7"R"."(#%'7%'(H4%:+8
5f]/f cjdfj]t zfxL
e08f/sf clwklt lyP .
pljhofxsf 5f]/f hf]gfyg 5/LPsf
lhNnfxdf, zx/xdf, j:tLxdf /
lsNnfxdf /x]sf e08f/xsf clwklt
lyP .
<Cb]zdf v]tLls;fgL ug]{x sn"asf]
5f]/f Ph|Lsf] lhDdfdf lyP .
<Dbfvaf/Lx gdftL lzd}sf] lhDdfdf
.J2M.J2."(!&T.`A+8
;C O;|<Pnsf s'nxsf d'Vo clws[tx lyP .
bfvdB /fVg] e08f/sf] lglDt bfvaf/Lsf]
oL g} lyPM
a]gsf] s'nsfM lhqmLsf 5f]/f pDhgL z]k]dL hDbLsf] lhDdfdf lyof] .
<EklZrdlt/sf] t/fO{df ePsf eb|fW
PnLPh/ d'Vo clws[t lyP .
;D n]jLsfM sd"Pnsf 5f]/f xzDofx!
/ chL/sf] x]/rfx ug]{ u]b]/L afxfgfg
xfgsfM ;fbf]s!
lyP .
;E ox"bfsfM bfpmbsf Ps hgf bfjo" PnLx"!
t]n /fVg] e08f/ of]cfzsf] lhDdfdf
O:;fsf/sfM dLsfPnsf 5f]/f cf]d|L! lyof] .
<BcbLPnsf

<DL<=
<DL<>@ zd"Pn @$M!!%! ! Oltxf; @!M!!$=
<DL<=pTklQ !%M%! @@M!&! @^M$= <DL<>

1 Chronicles 28:9

547

<Fzf/f]gdf rg]{ ufO{uf]?x zf/f]gL

lzq}sf] lhDdfdf lyof] .

a];Ldf ufO{uf]?x cbn}sf 5f]/f
zfkftsf] lhDdfdf lyP .
=GOZdfPnL cf]aLn pm6xsf clwklt
lyP .
d]/f]gf]tL oxbLof uwfxsf clwklt
lyP .
=;xfuf/L ofhLh aufnxsf clwklt
lyP .
/fhf bfpmbsf ;DklQsf clwkltx
logLxg} lyP .
=<bfpmbsf sfsf hf]gfyg Ps hgf
;Nnfsf/, cGt/b[li6 ePsf dflg; / zf:qL
lyP . xSdf]gLsf 5f]/f oxLPnn] /fhfsf
5f]/fxsf] x]/rfxf uy]{ .
==cxLtf]k]n /fhfsf ;Nnfxsf/ lyP .
c/sL x"z} /fhfsf ldq lyP . =>cxLtf]k]n
kl5 ltgsf] kb agfofxsf 5f]/f oxf]ofbfn]
clg caLoftf/n] ;Dxfn] .
of]cfarflx zfxL f}hsf sKtfg lyP .
#"PQ#2%($&I#7."%(?"%R4"()4"N."
bfpmbn] O;|fPnsf ;a} clws[tx,
cyf{t\ s'nxdflysf clws[tx,
/fhfsf] ;]jfdf /x]sf bnxsf sKtfgx,
xhf/dflysf sKtfgx / ;odflysf
sKtfgx, clg /fhf / ltgsf 5f]/fxsf
;DklQ / ufO{a:t'sf clwkltx clg
dxnsf clws[tx, jL/ dflg;x / ;a}
jL/ n8#fs"xnfO{ ozn]ddf e]nf x'g
af]nfOk7fP .
</fhf bfpmbn] cf"gf v'fdf pleP/
eg], d]/f bfjo"efOx / d]/f dflg;x,
d]/f s'/f ;'Gg'xf];\ . d]/f bodf xfd|f
k/d]Zj/sf] kfpbfg x'gsf] nflu, k/dk|es
' f]
s/f/sf] ;Gb"s /fVg] 7fpsf] lglDt Pp6f ejg
agfpg] ljrf/ lyof], clg d}n] Tof] agfpg]

<E

<EL<MD
<EL<MD@ zd"Pn &M!!^! ! Oltxf; !&M!!$=

;(9&A+",(<ELF

Pp6f of]hgf agfP . =t/ k/d]Zj/n] dnfO{

eGg'eof], t}+n] d]/f] gfpsf] vflt/ Pp6f
ejg agfpg]5}g;\, lsgls t Pp6f of]4f
xf];\ clg t}+n] /ut aufPsf] 5;\ .
>t/} klg, O;|fPnsf k/d]Zj/n] d]/f]
;f/f kl/jf/af6 ;bfsf] lglDt O;|fPndfly
/fhf x'gnfO{ dnfO{ r'Gg'eof] . pxfn] ox"bfnfO{
cu'jfsf] kdf r'Gg'eof], clg ox"bfsf]
3/fgfaf6 d]/f] kl/jf/nfO{ r'Gg'eof] clg
d]/f lktfsf 5f]/fxaf6 dnfO{ ;f/f
O;|fPndfly /fhf agfpg pxfnfO{ dg
kof] . (Bk/dk|e'n] dnfO{ w]/} 5f]/fx
lbg'ePsf] dWo] pxfn] d]/f] 5f]/f ;'nd] fgnfO{
O;|fPndfly k/dk|e'sf] /fjosf] l;+xf;gdf
a:gnfO{ r'Gg'ePsf] 5 . (Cpxfn] dnfO{
eGg'eof]M t]/f] 5f]/f ;'n]dfgn] g} d]/f] ejg
/ d]/f rf]sx agfpg]5, lsgls d}n]
To;nfO{ d]/f] 5f]/f] x'gnfO{ r'g]sf] 5', clg
d To;sf] lktf x'g]5' . Dolb clxn] kfng
ul/Psf] h:t} d]/f cf1fx / Joj:yfxsf]
kfng To;n] Tofu]g eg] d To;sf] /fjo
;bf;j{bfsf] lglDt :yflkt ug]{5' .
Eo;sf/0f d ltdLxnfO{ ;f/f
O;|fPnsf] / k/dk|e'sf] ;d'bfosf] b[li6df
/ xfd|f k/d]Zj/n] ;'Gg] u/L of] lhDdf
nfpb}5'M k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf
;a} cf1fx xf]lzof/L;fy kfng ug"{ /
ltdLxn] of] c;n b]zdfly clwsf/
ug{ ;Sg]5f} clg o;nfO{ ;bfsf] lglDt
ltdLxsf ;GtfgxnfO{ pQ/flwsf/ :j?k
;'Dkg ;Sg]5f} .
Fclg d]/f] 5f]/f ;'nd
] fg, t}n+ r
] flx cf"gf
lktf k/d]Zj/nfO{ :jLsf/ u/]/ ;Dk"0f{
bosf] elQm;fy pxfsf] ;]jf ug'{, lsgls
k/dk|en' ] k|To]s bonfO{ vf]hL ug'x{ G' 5 clg
ljrf/xsf] k|To]s p]ZonfO{ a'g'x'G5 .
olb t}+n] vf]lh;\ eg] pxfnfO{ kfpg]5;\, t/
olb t}+n] pxfnfO{ Toflu;\ eg], pxfn] tnfO{

;(9&A+",(<EL;G

548

;ws
} f] lglDt TofUg'xg' 5
] . ;Gclxn] g} ljrf/
u/\, lsgls k/dk|e'n] Pp6f kljq:yfgsf]
lglDt dlGb/ agfpgnfO{ tnfO{ r'Gg'ePsf]
5 . alnof] eP/ sfd u/\ .
;;ta bfpmbn] cf"gf 5f]/f ;'n]dfgnfO{
dlGb/sf] bnfg\, To;sf 3/x, To;sf
e08f/x, To;sf dflyNnf efux, To;sf
leqL sf]7fx clg k|folZrtsf] 7fpsf
gS;fx lbP . ;<ltgn] k/dk|es
' f] dlGb/sf
rf]sx / rf/}lt/sf sf]7fx, k/d]Zj/sf]
dlGb/sf e08f/x / ck0f{ ul/Psf
rLhxsf e08f/xsf] lglDt cfTdfn]
ltgsf] dgdf xflnlbPsf gS;fx ltgnfO{
lbP . (;=ltgn] pgnfO{ k"hfxf/Lx /
n]jLxsf bnxsf] lglDt, clg k/dk|es
' f]
dlGb/df ;]jf ug]{ ;a} sfdxsf] lglDt
clg ;fy;fy} To;sf] ;]jfdf k|of]u ul/g]
;a} rLhxsf] lglDt ctL{ lbP . ;>ltgn]
ljleGg lsl;dsf ;]jfxdf k|of]u ul/g]
;'gsf ;fdfu|Lxsf] lglDt ;'gsf] tf}n clg
ljleGg lsl;dsf ;]jfxdf k|of]u ul/g]
rfbLsf ;fdfu|Lxsf] lglDt rfbLsf] tf}n
tf]lslbP . (;B;'gsf] kfg; / To;sf]
aQLxsf lglDt ;'gsf] tf}n, clg k|To]s
kfg; / To;sf aQLxsf] tf}n / k|To]s
kfg;sf] k|of]ucg';f/ rfbLsf] k|To]s kfg;
/ To;sf aQLxsf lglDt rfbLsf] tf}n,
;Ckljq /f]6Lsf] lglDt k|To]s d]rsf] lglDt
;'gsf] tf}n, rfbLsf d]rxsf] lglDt
rfbLsf] tf}n, ;Dsf6fx, 5s{g] srf}/fx,
;'/fxLxsf lglDt lgv'/ ;'gsf] tf}n, k|To]s
;'gsf] Kofnfsf] lglDt ;'gsf] tf}n, ;Eclg
w"ksf] j]bLsf] lglDt vfl/Psf] ;'gsf] tf}n .
ltgn] /y, cyf{t\ k/dk|e'sf] s/f/sf]
;Gb"snfO{ kv]6f lk+mhfP/ 5fof kfg]{ ;'gsf]
sasf] gS;f klg ltgnfO{ lbP .
;Fbfpmbn] eg], k/dk|e'sf] xft ddfly
eP/ n]lvPsf oL ;a} dl;t 5g\, clg pxfn]
<FL;M<
<FL;M<! Oltxf; @@M%=

1 Chronicles 28:10

dnfO{ o; gS;fsf] ;Dk"0f{ ljj/0fdf ;dem

lbg'eof] .
<Gbfpmbn] cf"gf 5f]/f ;'n]dfgnfO{ of]
klg eg], alnof] / ;fx;L eO{ sfd ug"{ .
g8/fpg' clg lg/fz gx"g', lsgls k/dk|e'
d]/f k/d]Zj/ tl;t x'g'x'G5 . k/dk|e'sf]
dlGb/sf] ;]jfsf] lglDt sfd ;dfKt
geP;Dd pxfn] tnfO{ wf]sf lbg'xg' 5] g} cyjf
TofUg'x'g]5}g . <;k/d]Zj/sf] dlGb/sf ;a}
sfdsf] lglDt k"hfxf/Lx / n]jLxsf
bnx tof/ 5g\, clg s'g} klg snfdf
O5's / lgk"0f dflg;n] tnfO{ ;a} sfdxdf
;3fpg]5 . clws[tx / ;a} dflg;xn]
t]/f] k|To]s x's'd kfng ug]{5 .
$&I#7(&4$":j"."%(&4&-A(Y%O3+8
/fhf bfpmbn] ;f/f ;d'bfonfO{ eg],
k/d]Zj/n] r'Gg'ePsf] d]/f] 5f]/f
;'n]dfg slnnf] / cg'ejlxg 5 . of] sfd
dxfg\ 5, lsgls of] dxne}m cfsf/
dflg;xsf] lglDt xf]Og t/ k/dk|e'
k/d]Zj/sf] lglDt xf] . <d]/f ;a} ann]
ofP;Dd d}n] d]/f k/d]Zj/ k/dk|e'sf]
ejgsf] lglDt cfjZos ;fdfgx h'6fPsf]
5', cyf{t\ ;'gsf] sfdsf] lglDt ;'g, rfbLsf]
lglDt rfbL, sf;fsf] lglDt sf;f, nfdsf]
lglDt nfd clg sf7sf] lglDt sf7 ;fy}
h8#fg ug{nfO{ uf]d]b, gLndl0f, ljleGg
/qsf kTy/x / l;qd/d/oL ;a} w]/}
dfqfdf . (=o;afx]s d]/f k/d]Zj/sf]
dlGb/k|ltsf] d]/f] elQmdf ca d}n] o; kljq
dlGb/sf] lgDt r9#fO;s]sf] ddfly d]/f
k/d]Zj/sf] dlGb/sf] lglDt cf"gf JolQmut
e08f/af6 ;'g / rfbL lbG5'! >cyf{t\ tLg
xhf/ tf]8f# ] ;'g Rcf]kL/sf] ;'gT / ;ft xhf/
tf]8f# vfl/Psf] rfbL ejgsf] leQfx df]xf]g,{
B;'gsf] / rfbLsf] sfdsf] lglDt clg
sf/Lu/xn] ug'k{ g]{ ;a} sfdxsf] lglDt .

<F

1 Chronicles 29:20

549

ca cfh cfk}mnfO{ k/dk|e'sxf ck{0f ug{

sf] /fhL 5
Cta kl/jf/xsf cu'jfx, O;|fPnsf
s'nxsf clws[tx, xhf/dflysf
sKtfgx / ;odflysf sKtfgx clg
/fhfsf] sfdsf] lhDdfdf vl6Psf
clws[txn] /fhLv'zL;fy lbP .
DltgLxn] k/d]Zj/sf] dlGb/sf sfdsf]
lglDt kfr xhf/ tf]8#f ;'g / bz xhf/
bfl/s ;'g, bz xhf/ tf]8#f rfbL, cf/
xhf/ tf]8f# sf;f clg Ps nfv tf]8f# nfd
lbP . Eh;l;t ax'd"No kTy/ lyP, ltgn]
u]zf]g{ L PxLPnsf] lhDdfdf /x]sf k/dk|es
' f]
dlGb/sf] e08f/df lbP . FltgLxn] v'nf
d'7Ln] / ;Dk"0f{ bon] lbPsf x'gfn] dflg;x
cf"gf cu'jfxsf :j]5fk"js
{ k|ltlqmofsf]
lglDt /dfP . bfpmb /fhf klg v"a} /dfP .
#"PQ#."%(@*"X:4"
;Gbfpmbn] ;f/f ;d'bfosf] pkl:yltdf

k/dk|e'sf] k|z+;f ub}{ eg]M

;;

;<

x] xfd|f k'vf{xsf k/dk|e' k/d]Zj/,

;gftgb]lv ;gftg;Dd tkfO{s
+ f] k|z;+ f
xf];\ .
x] k/dk|e' dxfgtf / ;fdy{, tkfO{+s}
x'g\,
clg dlxdf, j}ej / k|tfk,
:ju{df / k[KjLdf ;bf;j{bfsf] lglDt
tkfO{+s} x'g\ .
/fjo, x] k/dk|e', tkfO{+s} xf] ,
tkfO{+ g} ;a}dfly pr kfl/g'ePsf]
5.
wg / ;Ddfg tkfO{+af6 g} cfp5g\,
tkfO{+ g} ;a} s'/fxdfly zf;s
x'g'x'G5 .
;a}nfO{ pr kfg{ / ;fdy{ lbg,
tkfO{s
+ } xftdf ;fdy{ / clwsf/ 5g\ .

<FL;;
<FL;;dQL ^M!#=

;=

;(9&A+",(<FL<G
ca, xfd|f k/d]Zj/, xfdL tkfO{n+ fO{
wGojfb r9#fp5f}+,
clg tkfO{+sf] dlxldt gfpsf] k|z+;f
u5f}{+ .
;>t/ o; lsl;dn] pbf/lrQn] lbg

;Sg] d sf] x', / d]/f dflg;x sf] x'g\

x/]s s'/f] tkfO{+af6} cfp5 clg xfdLn] t
tkfO{s
+ f xftaf6 cfPsf s'/f g} lbPsf 5f}+ .
;BxfdL tkfO{+sf] b[li6df xfd|f k'vf{xe}m
k/b]zL / k|jf;Lx xf}+ . o; k[KjLdf xfd|f
lbgx t 5fofh:t}, cfzflaxLg 5g\ . ;Cx]
k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/, tkfO{+sf] kljq
gfpsf] vflt/ tkfO{+sf] lglDt Pp6f dlGb/
agfpgnfO{ xfdLn] k|aGw u/]sf oL ;a}
k|z:t s'/fx tkfO{s
+ } xftaf6 cfp5g\ clg
oL ;a} tkfO{s
+ } x'g\ . ;Dd]/f k/d]Zj/, tkfO{n+ ]
bo hfg'x'G5, clg O{dfgbf/Ll;t tkfO{+
v'zL x'g'x'G5 elg d hfGb5' . oL ;a}
s'/fx d}n] /fhLv'zL;fy / O{dfgbf/
ljrf/n] lbPsf] x' . clg ca oxf ePsf
tkfO{+sf dflg;xn] slt :j]5fk"j{s
tkfO{+nfO{ lbPsf 5g\, Tof] d}n] cfgGb;fy
b]v]sf] 5' . (;Ex] k/dk|e' xfd|f lktfx
ca|fxfd, O;xfs / O;|fPnsf k/d]Zj/,
tkfO{+sf dflg;xsf bodf of] ljrf/
;bf;j{bf /fVg'xf];\, / ltglxsf bo
tkfO{+k|lt :jfdLeQm /flvlbg'xf];\ . ;Fclg
d]/f] 5f]/f] ;'n]dfgnfO{ tkfO{+sf cf1fx,
dfux / cfb]zx kfng ug{ / d}n] h]sf]
lglDt k|aGw u/]sf] 5', Tof] dxnsf] 9frf
lgdf{0f ug{ ;Dk"0f{ bosf] elQm lbg'xf];\ .
<Gta bfpmbn] ;Dk"0f{ ;d'bfonfO{ eg],
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] k|z+;f
u/ . o;sf/0f ltgLx ;a}n] k/dk|e',
ltgLxsf k'vf{xsf k/d]Zj/sf] k|z+;f
u/] . ltgLx tn;Dd lgx'/] clg k/dk|e'
/ /fhfsf] ;fd'Gg] nDk;f/ k/] .

;(9&A+",(<FL<;

550

,J2%$"42"9:(7"R"($"&4&2N."

1 Chronicles 29:21

b[li6df clt pr kfg'{eof] / ltgnfO{

O;|fPnsf cl3sf s'g} /fhfn] klg gkfPsf
alnbfgx r9#fP / pxfnfO{ ;f/f O;|fPnsf] j}ej k|bfg ug'{eof] .
lglDt Ps xhf/ uf]?x, Ps xhf/ ;f8#]
#"PQ#."%($`W?J
e]8f# x, Ps xhf/ kf7fxsf] ;fydf k|z:t
<C
loz}sf] 5f]/f bfpmb ;Dk"0f{ O;|fPndf
dfqfdf c alnbfgx / xf]daln r9#fP .
<<To; lbg ltgLxn] k/dk|es
' f] pkl:yltdf /fhf lyP . ltgn] O;|fPndf rfnL;
jif{ /fjo u/], <Dcyf{t\ x]a|f]gdf ;ft jif{ /
clt cfgGb;fy vfgkLg u/] .
ta ltgLxn] bfpmbsf 5f]/f ;'nd] fgnfO{ ozn]ddf t]QL; jif{ . <EltgL bL3{ hLjg,
bf];|f]kN6 /fhf dflglnP / ltgnfO{ zf;s wg / ;Ddfg pkef]u u/]/ k"/f j[4 pd]/df
x'g / ;fbf]snfO{ k"hfxf/L x'g k/dk|e'sf] d/] . ltgLkl5 ltgsf 5f]/f ;'n]dfg /fhf
;fdg] cleif]s u/] . (<=o;/L ;'n]dfg eP .
<Fbfpmbsf zf;gsf 36gfx, z'?b]lv
cf"gf lktf bfpmbsf] :yfgdf /fhf:j?k
k/dk|e'sf] l;+xf;gdf a;] . ltgn] pGglt cGt;Dd bzL{ zd"Pnsf cfn]vxdf,
u/]/ ;f/f O;|fPnsf] cf1f kfng u/] . <>;a} cudjQmf gftfgsf cfn]vxdf / bzL{ ufbsf
clws[tx / ;fdyL{ dflg;xsf] ;fydf cfn]vxdf n]lvPsf 5g\, =Gclg ltgsf
bfpmb /fhfsf 5f]/fxn] /fhf ;'n]dfgk|lt zf;gsf] / zlQmsf] ljifodf c ;a} b]zsf
cf"gf cwLgtfsf] k|lt1f u/] .
/fjoxnfO{ 3]l//fv]sf kl/l:yltxsf]
<Bk/dk|en
' ] ;'nd] fgnfO{ ;f/f O;|fPnsf] ljifodf klg k"0f{ ljj/0f n]lvPsf 5g\ .
<;ef]lnkN6 ltgLxn] k/dk|es
' f] lglDt

<FL<=
<FL<D@ zd"Pn %M$%! ! Oltxf; #M$=
<FL<=! /fhf @M!@= <FL<D

551

Oltxf;sf] bf];|f] k':ts

;'n]dfgn] a'l4 dfu]sf
!"#$!%"&'"()"&*+,-( ".,(&/"!."(&)"01-"
/"23$,"45&!678" "29:%
5 &;<"=28&>)(?&=%.=%
2)-2@A&+ =8.%"&2)-(B:)&=8.C=*8&D+.D+ E+ F1"(
)&=8.,"45&/=8&-D".G&H."#.+A1"(&I
@8H&&*+,(-".,(&&*")"&&4*@JK,?&&DL")
%M8".DN&&)&&*1-"=<%"&&%M8".DN=*8?
E1"1%8"5DN&&)&&4*@"K,-"&&AK%"&&*H3
/>+:"DN=*8&)&2=):")DN%"&-+=O1"DN=*8
%+)"%".C&>)(?&#)&*+,(-".&)&*")"&*-+!"1
=>H"(.%"(&/P,"(&Q"#R-"&>K?&=%.=%&2)-2@A%
+ "(
!"*&&&-"(S",(&&&#L"T"U;<".-"&&&H."K%"(
2)-(B:)%"(&A(V&D+.&( 2",&W1DCX&R =<1"(&I&$=%158U
1")C-H"V&2)-(B:)%"(&*E!9%&!"#$!,(&W1*%"(
=.=Y8&H."K%"(&;<".-"&-"=<&Z1"K%"&=<K?
=%.=%& =8.,(& W1*%"(& =.=Y8& 1NS,(--"
K#V"&2",&V"R>(%"&=<K&I&%8)&&D9)%"&."=8?
#$)C%"& '"()"& HL,(,,(& H."K%"& %"R*"%"(
:(!C["=DR& =>H"(.-"&2)-2@A+%"(& :"*;<".%"(
*"-+E.(& .3& =<1"(& I&W1*3,(& *+,(-".&)&W1D"R
A(,"&AK%"DN&W1DCR&>K&I&3*+,(-".&A(V&D+.(
2",-"&2)-2@A%
+ "(&/=\&%"R*"%"(&:(!C-"&#],()
>K?&W1*-"=<&K%&DL")&D"(-H=,&[7""K&I
&W1DC&&&)"8&&&2)-2@A+&&&*+,(-".%D"R
!(O"2.+A5 1"(&)&#D"R,&( =8.,"45&*"(^.+A1"(?&_-3,(
8R,"45&%(&=!#R$&A.C&["DE'*G&*"(&-">G&I`
5*+,(-".,(&&2)-(B:),"45&&L:"!&&=!K?
_82"45X,(&&-()"&&=28"&&!"#$!,"45&&Q9,"(&&!1"
!(O"#.+AK%"(&&'&&)&&-,"45&&#D"R%"(&&Q"#R-"
)"L"&&H."#.+AK%"(&&'&&I& (/H&&2)-2@A+
2)-(B:)?&&82"45X,(&&-()"&&=28"&&!"#$!=*8
>.+A5 K%"(&2@=8a"&!67&" >=)1"(*?G &=%.=%&82"45,X (

-,"45& 26F:C%"(& b9,"(*)C&b()3& *cGd1"&AK%"(

L"=8-"=<&)"L"&H."#.+AK%"(&'&I&!)-,"45
H+=e&)&a".&=!.+D"(*&G )&-&1*&L"=8,"45&T"(f1"#.
*%R9?&=%.=%&82"45X%"(& 1"(& -D".G& L"=8-"=<
S"*.&>.(5&1"(P18"&%"(=*8&'&)&g`
!!2)-(B:),(&*+,(-".,"45&AE.+A1"(?&_1"(
8()"(&h!1%"(&4i'"&D+.",(&)&83X,(&b.?&*Y2=j
)&*Y-".&/<:"&8()"&Sk+DN%"(&-6W1+&.-">(%"(
D+.",(?& )& 83X,(& !C\"51+& .-">()& -3,(& 8R,"45
)"L"&H."K%"(&-()"&L"=8-"=<&S"*.&>.5,"45
H+=e& )& a".& -"=>*G?& !@1*%")l"?& H+=e& )
a".&8R,"45&=!4.('&I&/=.&-&8R,"45&8()"(&/=\
%+.3& )"L",(& 2=.&.2"K%"(& )&8()"(& 2='&2=.
%*3,(& .2"#.(& b.?&*Y2=j&)&*Y-".&2=.
=!.('+&I`
!#8H&*+,( ".&=>H"(.%"(&#i[&;<".H"V?
A(V&&D+.(&&2",%"(&&*"-+E.(H"V&&1NS,(--"
>K&I&/=.&=8.,(&4*@"K,-"=<&S"*.&>)(&I
!$*+,(-".,(&)<DN&)&\"(T""DN&<+2")(&I
=8.C=*8& ["3b& *1& )<DN& )& H"D@& DL")
\"(T""DN&=<K?&L*,"45&=8.,(&SD)DN-"&)
/"23$=*8&2=.&1NS,(--"&)"O(&I&!%)"L",(
1NS,(--"&["R!C&)&*+.&7+m3*)D&8+Z1"K&)
!(:!"n,"45& ["=DR& 8)"45-"& AK%"& /XLC)%"
NODNA3R$&&2@S;8&&8+Z1"K&&I& !3*+,(-".%"
\"(T""DN& =-o!(SH"V& )& ]19KH"V& 23Q")C
>=)E<(p&S"DC&&q1"2")CDN,(&&8C&&]19KH"V
=%E<(& I& !&=8.CDN,(& =-oH"V& K#V"& )<
["R!C%"&'*1&S(%(,-"&)&K#V"&\"(T""&K%
*1&2["*&S(%(,-"&23Q")C&><(5&I&=8.CDN,(
8C&=DjC&)&/)"-C&*H3&)"L"DN%D"R&=.%"*C
2=.&><(5&I

!M%
!M$
!M!!@
!M%p2@;<".&s{trUyv
!M$p&w&S-9K,&xtrUry#&r&4=8D"*&rstuUrz#&rutwuUrxtrv&!M%
!M!!@pr&)"L"&strUruv&!M$
!M!3
!M!$
!M!#!&
!M!3pq1:;<"&rytrxv
!M!$pr&)"L"&ztwxv&!M!3
!M!#!&pr&)"L"&r|twxUw}v&!M!$
!M(p#W2=j&rstrx#&w{trzv&!M!#!&
!M(

@ Oltxf; @M!

552

dlGb/ agfpg] tof/L

*+,-( ".,(&&2)-2@A%
+ "(&&."#R%"(&&O"=8)
K#V"& -=E!)& )& /"!.3& =.=Y8& K#V"
)"L-D,&=.-"5l"&>.(5& D+%+-&=!K&I& @=8.,(
2D"T"DN-"&&*j)C&&DL")&&A")C&&H"(].(
-"=.*DN?& /;*C& DL")& 7+m"& %"VG.(DN& )
'jC*&*1["=DR&=8.CDN-"=<&D()=:[")&>.(5
-"=.*DN&H,29:5%&OV"K&I
#*+,(-".,(&V"1)%"&)"L"&DC)"-%D"R&1"(
*E!(S&2Q"Kt

2 Chronicles 2:1

-()"& =.2+l"& %")C>)DN=*8& 1D9!"& )

1NS,(--"&%"-&>.5,"45&%+!R .G &( %"--"
=.2+l"&-"=.*&2Q"4=!.+D"(*G&I
5_-,"45&,H"."(.H"V&!(:!"n?&*Z,"
)&[E!.%"&-+7""DN&2=.&2Q"4=!.+D"(*G
=%.=%&82"45X%"&-"=.*DN&1D"R&%"Q
%"VG.-"&=.2+l"&'.G&A.C&-&L"E!'+&I
(-()"(& =.=Y8&2@S;8&%"Q&L+V"#.,"45
-()"&-"=.*DN,(&82"45%
X "&-"=.*DN=*8
%"-&>.('5 .G?&=%.=%&-3,&( H."#.(&-=E!)
=:S",&)&Aq1&D+.('&I& !)-&82"45X%"
%-C5DN?&/<"58G& NO%"&%"-&>.(5& )
%"Q&%"VG.(DN,"45& 2["*&DL")&-+)C
>D+R%"(& 2CQ"(?& 2["*& DL")& -+)C& L"3?
K%&,"O&2"<C&!"O-~&)&K%&,"O
2"<C&A"""%"(&8(,&=!.('+&I`

_-()"& =28"& !"#$!& H;.,"45& K#V"

-D,&H."#.%"(&=.=Y8&82"45X,(&!(:!"n
2Q"#.+D!+R "&&#D"R,"45&&>.+A5 KA3$R &&-,"45
!(:!"n%"&&-+7""DN&&2Q"4=!.+D"(*G& &I
$/=D,(& -&2)-2@A+& -()"&2)-(B:)%"(
."#R%"(&O"=8)&K#V"&-=E!)&H."#.&)
!!V"1)%"&&)"L"&&DC)"-,(&&*+,(-".,"45
2=:k&)"(VC&=.1=-8&N2,(&)"d.?&2@W1(%
=HD".&)&H(,+%C&/=.&=:o"-DN-"&) 2k")"&1;8"(&L:"!&=!Kt
/"3*X CDN-"?&2)-2@A&+ D"-@"&2)-(B:)%"
_2)-2@A+,(&&/"!."&&L"=8,"45&&2@(8"(=%K%"&["T"DN-"&D"(-H=,&[7""#.
>.+A5 K%",(&#D"R,&( 82"45,X "45&=8.CDN%"
)&&#D"R%"(& &*"-+E.(& &*+>=Eb8&&b92
)"L"&H."#.+A1"(&I`
L,"#.,"45&W1*,"45&/25l"&>.5&,">(%"(
!@2k-"&DC)"-,(&1;8"(&2=.&,(O(t
'+&I&1"(&4*@"K,%"(&=.Y8&*!"%"(&=.=Y8
K#V"&b"=-5%&=.1-&D"(&I
_;:>5& )&26F:C&H."#.+D+.(& 2)-2@A+
%_-3,&( H."#.&,">(%"(&-=E!)&=:S",
4*@"K,%"&2)-(B:)%"(& 2@SX*"&D"(*G& #
D+.('?&&=%.=%&&D"-@"&&2)-(B:)&&/N
#D"R,(&)"L"&!"#$!,"45&K%&L."&8CH@
!(:8"DNAE!"& -D".G& D+.+D+E'& I& 38)
H+=e&)&*-A$US=j$,(&A=)K%"&H+=e-".G
#D"R%"(&=.=Y8&%*,(&K#V"&-=E!)&H."#.
'"()"&=!.+A1"(&L*,(&2)-2@A+%"(&=.=Y8
*]'?&&=%.=%&&;:>5DN?&&/R&&*H3AE!"
K#V"& -=E!)& )& /"!.3& =.=Y8& K#V"
/P,"&;:>5DN,(&2=.&#D"R,"45&/V"#.
-D,&=.-"5l"&>.(5'.G&I
*j3$..G&&I&&#D"R%"(&&/=\&&H=,!".DN
!#_-&82"45%
X D"R&K%&L."&/=8&=.2+l"
[7""#.(&Q"#RH"D(%&#D"R%"(&=.=Y8&K#V"
-"=.*&&&D+)"-U/HC,"45&&&2Q"#R!3'+?
-=E!)&H."#.(&-["=DR&%"(&D+R&)&g
!$L*%C&&/"-"&&!".%C&&)&&H"H+["=DR
&_1*%")l"?&-,"45&*+.&)&["R!C?&%"R*"?
V"1)%"&=<K&I&=1.C&*+.&)&["R!C?&%"R*"
!,"-?&H3L.C?&)"8"(& )&.C,"(& b">"(-"
)&2$,"-?&7+m"&)&%"Q%"&%"-&/=.
%"-&&>.(5&&K%&&L."&&=.29l"&&-"=.*?
H3L.C?&)"8"(&)&.C,"(&b">"(&)&-,-,%"
%2T""%"&%"--"&2=.&/.+A:C&%")C>)
-()"&=28"&!"#$!,(&2@HEb&>=)=!.+AK%"
@M3
@M!!5
@M3pr&)"L"&{twy#&w&4=8D"*&xtr{v
@M!!5pr&)"L"&utrUr{v&@M3

2 Chronicles 3:16

553

D+.&G I&=8.C&H+"%"&%"--"&8"=,-&2"K%"
-"=.*& D+.G?& )& =8.,"45& =!K%"(& %+.3
2=.&.-9."%"(&%"-&>.5&*]'.G&I&=8.C
82"45X%"&=.2+l"&%")C>)DN%"&*"<-"?
)&-()"&;:"-C&82"45X%"&=28"&!"#$!"%"
%")C>)DN%"&*"<-"&%"-&>.(5'.G&I
!%_/H&-()"&-"=,%,(&/"29$,(&2@=8a"
>.+5AKA3R$&/"!."&!"*DN,"45&>D+R&)&L"3
)&A"""%"(&8(,?&!"O-~&2Q"4=!.+D"(*?G
!3)&&D"-C&&82"45X,"45&&["=DK%"&&*H3
-+7""DN&&,H"."(.H"V&&%"VG.('"3X& &)
=8.CDN,"45&*-+"")"&1"(M2"-"&H>"K)
2Q"4=!.('"3X&&I&&W1D"RH"V&&8C&&82"45X,(
1NS,(--"&,".*].+D+.('&I`
!&*+,(-".,(&&8C&&2)!(SCDN%"(&&>l"."
>.5&,>"K&L+.DN&=8.%"&=28"&!"#$!,(&>l"."
>=)*%(2='&4*@"K,-"&=<K?&)&=8.CDN&K%
,"O&=k2E.&DL")&'&*1&L."&=<K&I&!5=8.,(
8C-^1(&*j)C&DL"),"45&2D"T"-"&A")C&H"(].(
/=.&&/*C&&DL"),"45&&7+m"&&%"VG.(&&%"--"
OV"K&)&8C&-"=.*DN,"45& D()U=:[")&>.5
=8.CDN-"=<&&'jC*&&*1,"45&&%"-!")CDN
OV"4=!K&I
;'n]dfgn] k/dk|e'sf] ejg lgdf{0f u/]sf
8H&*+,(-".,(& =8.%"&=28"&!"#$!%D"R
2)-2@A&+ !(O"&2.+A5 K%"(&-"()C1"D&2:58-"=<
1NS,(--"& 2)-2@A+%"(& A:.& =.-"5l"& >.5
S+N&>)(&I&W1"(["=DR&1H9*C&/)"3."%"(&O,"-"
=8.%"&=28"&!"#$!,(&2@HEb&>)(%"(&;<".-"
=<1"(&I&@=8.,(&/"!."(&S"*.%"(&["3<"(&:"5-"
!"(*@"(&-=D."%"(&!"(*@"(&=!.&%"15&S+N&>)(&I
#*+,( ".,(&2)-(B:)%"(&-=E!)%"(&,>"K%"(
L>&2+)"."(&=.1-%"(&."2/.+*")&*"QC&D"8
,"-"(&)&HC*&D"8&["3T""&=<1"(&I&$-=E!)%"(
*"-+E.(%"(& !,".&-=E!)%"(& ["3T""42=&HC*
D"8&,"-"(&)&HC*&D"8&/P,"(&=<1"(&I

@ Oltxf; #M!3

=8.,(& &=AkC&&A">,"45& &=.O+)&&*+.,(

-"(D"()(&I&%=8.,(&-+d1&*A"U%-"&*Z,"%"
8O8"&,>"K)&W1*,"45&=.O+)&*+.,(&7"%()
OL9)%"&NO&)&*"cG,"%"&H+"&H."K&I&3=8.,(
A:.,"45&HD+-Z9 1&2W<),(&=*R>")(&I&/=.&=8.,(
2@1"(>&>)(%"&*+.["=DR& 2:(5-%"&*+.&=<1"(& I
&=8.,(&'"."%"&!=,.?&7"(%"%"&["3OVDN?
=Aj"DN& )& -=E!)%"& 7"(%"DN,"45& *+.,(
-"(D"()(&)&=8.,(&=Aj"DN-"&%NHDN&%+R!(&I
5=8.,(&&-=E!)%"(&&["3T"" 4H-"(=L-&&HC*
D"8&,"-"(&)&HC*&D"8&["3T"" &-D"U2=:k;<".
=.-"5l"&>)(&I&=8.,(&W1*%"(&=AkC&A">,"45&'
*1& S(%(,& =.O+)& *+.,(& -"(D"()(& I& (*+.%"
=%,"DN&2["*&S(%(,&8"3,%"&=<K&I&=8.,(
-"=<Z,"&A">DN,"45&2=.&*+.,(&-"(D"()(&I
!)=8.,(& -D"U2=:k;<".-"& =SZ2C")"
=.=-58&K%&L"()&%NHDN&H."K)&=8.CDN,"45
*+.,(&-"(D"()(&I&!!%NHDN%"&2O(V"DN&HC*
D"8&23$=,K%"&=<K&I&2=D,"(&%NH%"(&K#V"
2O(V"&2"R[&D"8&,"-"(& =<1"(& I&/=.&W1*,(
-=E!)%"(&=Aj","45&'"(K%"(&=<1"(?&/=.&1*%"(
2"R[3&D"8&,"-"(&/%"(5&2O(V",(&/%"(5&%NH%"(
2O(V"&'"(K%"(&=<1"(&I&!@W1DC&=%=*-,(&!"(*@"(
%NH%"(&K#V"&2O(V"&2"R[&D"8&,"-"(&=<1"(
)& W1*,(& -=E!)%"(& /%"(5& =Aj","45& /%"(5
2O(V",(&&2=D,"(&&%NH%"(&&2O(V"&&'"(K%"(
=<1"(& I& !#1C& %NHDN%"& 2O(V"DN& HC*
D"8&23$=,K%"&=<K&I&=8.CDN&-+d1&*A"U
%=8)&!%(5)&/"!."&O+"-"&#=AK%"&=<K&I
!$=8.,(&.C,"(&H3L.C?&)"8"(&b">"(&)&=-=D.
*+8C&,+>"%"(&K#V"&2!"5&H."K)&W1*-"&%NH
/=8&>=)=!K&I
!%-=E!)%"(& &*"-+E.(& &=8.,(& &!+45/"(V"
;8YADN&&H."K&&L+.DN&&K%*"<&&=-,"K)
23X8C*&D"8&,"-"&=<K&L*%"(& V+M2"(-"&2"R[
D"8%"(& K#V"& ;8YAU=S)& =<1"(& I& !3=8.,(
L",C!")&*"cG,"DN&H."K)&=8.CDN,"45&8C

#M!)!#
#M5
#M!
#M!!$
#M!)!#p2@;<".&wutr{Uw|v
#M5p2@;<".&wxtssUszv&#M!)!#
#M!p#W2=j&wwtwv&#M5
#M!!$pr&)"L"&xtrUs{v&#M!
#M!%!&
#M!$
#M!%!&pr&)"L"&ytruUwwv
#M!$p2@;<".&wxtsrv&#M!%!&

@ Oltxf; #M!&

554

;8YADN%"&V+M2"(-"&)"=O=!K&I&=8.,(& K%
*1/"(V"&!"=)-DN&2=.&H."K)&=8.CDN,"45
=*k$CDN=*8&L"(=)=!K&I& !&=8.,(& -=E!)%"(
/=\&&K#V"&&!="l"=8)&&)&&K#V"&&#j)=8)
;8YADN&OT""&>)(&I&!="l"=8)%"(&."#R&=8.,(
1"%C.&)&#j)=8)%"(&."#R&H"(/L&)"O(&I
dlGb/sf ;hfj6x
=8.,(&HC*&D"8&,"-"(?&HC*&D"8&["3T""
)&!S&D"8&/P,"(&K#V"&%"R*"%"(&:(!C
H."K&I&@=8.,(&7",(%"(&b"8+%"(&K#V"&>"(,"%")
OTG%+R,"(&K%&'(#!(=O&/%"(5&'(#&!S&D"8%"(
)&2"R[&D"8&/P,"(&H."K&I&W1*%"(&[")3=8)%"(
."2&8C*&D"8&=<1"(&I&#=%.")%"(&-+=E8)&K%
D"8-"&&!S/"(V"&&>)C&&[")3=8)&&>"(nDN%"
/"%6=8DN&=<K&I&8C&>"(nDN&OTG%+R,"(=*83
!+45&,D)DN-"&7"=,=!K%"&=<K&I
$8C./"(V"&#j)=8)?&8C./"(V"&2=B[-=8)?
8C./"(V"&&!="l"=8)&&)&&8C./"(V"&&29:5=8)
2$=%5K%"&>)C&LY-"&H"D@/"(V"&>"(nDN-"=<
OTG%,R+ "(&H*(%"(&=<1"(&I&OTG%,R+ "(&=8.CDN-"=<
H*(%"(&=<1"(&)&=8.CDN%"&2='Z,"&A">DN
=Ak2=&!=%5K%"&=<K&I&%W1*%"(&-"(V"4&K%
=Hj"&=<1"(& )&W1*%"(& =%.")&=,,C&29$,%"(
=HVL;83&/=.&M1","%"(&=%.")L;8"(&=<1"(&I
W1*-"&'1*C&DL")&=,V)&/V"#RF1"(&I
3=8.,(&.+D"#.%"(&=.=Y8&!S/"(V"&A"RT"" DN
H."K)&&=8.CDN,"45&&2"R[/"(V"&&!="l"=8)
)& 2"R[/"(V"& #j)=8)& >)C& )"O(& I& =1.3-"
=8.CDN,(& D"(-H=,%"&*H3& [CLDN&b+E<(& I
OTG%,R+ "(["=DR&29L"D")CDN,(&.+D"#.,"45&2@1"(>
><(5&I
&=8.,(&=8.CDN%"&.-+."/.+*")&!S/"(V"
*+.%"&&2".*DN&&H."K&&/=.&&=8.CDN,"45
2"R[/"(V"& !=Jl"=8)& )& 2"R[/"(V"& #j)=8)
>)C&-=E!)-"&)"O(&I
5=8.,(&&&!S/"(V"&&&-([DN&&&H."K)

2 Chronicles 3:17

=8.CDN,"45& & 2"R[/"(V"& & !="l"=8)& & /=.

2"R[/"(V"&#j)=8)&>)C&-=E!)-"&)"O(&I&=8.,(
K%&*1/"(V"&'%5.(&%["3)"DN&2=.&H."K&I
(=8.,(&29L"D")CDN%"(&=.=Y8&["(%?&Q9,"(
["(%&)&["(%%"(&=.=Y8&7"(%"DN&H."K&/=.
7"(%"DN,"45&&%"R*",(&&-"(D"()(&&I& !)=8.,(
OTG%+R,"(,"45&&!="l"=8)&&!="l"U29:5&&%+."-"
)"O(&I
!!=8.,(&&A"RT"" DN?&&H(Z["DN&&)&&'%5.(
%["3)"DN&2=.&H."K&I
1*)C&D+)"-,(&2)-(B:)%"(&-=E!)-"&*+,-( ".
)"L"%"(&=.=Y8&=,K%"(&%"-&*-"M8&>)(t
!@

!+45/"(V"&;8YADN#
;8YADN%"(&V+M2"(-"&%["3)"U/"%")%"
;8YAU=S)DN#
;8YADN%"&V+M2"(-"&!+45/"(V"&%["3)"U
/"%")%"&;8YAU=S)DN,"45&L"(T.G &( !+45
o(l"C&L",CDN#
!# !+45&&o(l"C&&L",CDN%"(&&=.=Y8&&[")
*1/"(V"&&!")C-DN&&2@W1(%&&L",C%"(
=.=Y8&&!+45&&,D)&&!")C-DN&&L*,(
;8YAU=S)%"(&V+M2"(-"&AK%"(&%["3)"U
/"%")%"&;8YAU=S),"45&=*R>"<(5#
!$ H"V"DN=*83%"&Q(,">"T"CDN#
!% OTG%,
R+ "(&/=.&W1*%"&-+=E8)%"&H"D@:V"
*"R7(DN#
!3 A"RT""DN?&H(Z["DN?&-"*+%"&%"RV"DN
)&*YH=Eb8&*H3&*"-".DN&I
)"L"&*+,-( ".,"45&D9)"-U/HC,(&2)-2@A%
+ "(
-=E!)%"(& =.=Y8& H."4=!K%"& *H3& [CLDN
VZ%"4K%"&&%"R*"%"&&=<K&&I& !&)"L",(
=8.CDN,"45&&*+]%"(8&&)&&*"8"5.%"(&&HC[%"(
1!5.&-3!".-"&-"V"(%"(&*"R["(-"&7"Z.&,"K&I
!5*+,(-".,(& H."K%"&1C&*H3& %+)"DN&1=8
b()&3 =<K&=%&%"R*"%"(&8"3,&8&<"D"&>.3&5 .*=%.(
=<1"(&I

$M3
$M@%
$M!
$M&p2@;<".&wutsrUz|v
$M3p2@;<".&s|tryUwrv& $M&
$M@%pr&)"L"&ytwsUurv&$M3
$M!p2@;<".&wytrUwv&$M@%
$M5
$M5p2@;<".&wutwsUs|v

2 Chronicles 5:13

555

!(*+,( ".,(&2)-(B:)%"(&-=E!)-"&AK%"

1C&*H3&*L":VDN&2=.&H."Kt
*+.%"(&:(!C#
#2=;<=8%"(&)"(VC&)"d.(&V(H+,DN#
@) 8"(=%K%"(& /.+*")&=AkC&2=:k;<".%"(
*"-+E.(&&HZ.,"45&&HjCDN*-(8&&=.O+)
*+.%"&2".*DN#
@! *+.%"&29$,%"&%"-DN&/=.&HjCDN
)&=[YV"DN&=8.CDN&Q"(*&*+.%"&=<K#
@@ *,(!"(& '"RVG.(DN?& '%5.(& %["3)"DN?
M1","DN&)&b92!".CDN#&/=.&-=E!)%"(
*+.%"(& 7"(%"t&-D"U2=:k;<".-"&2;.(
=AkC& 7"(%"DN& )& -+d1& *A"U%%"
7"(%"DN&I
&2)-2@A+%"(& -=E!)%"(& =.=Y8&*+,(-".,(
%/"!."&=28"&!"#$!,(
>)(%"&*H3& %"-DN&=*=eK2='&=8.,(
& /25l"&>)(%"&[CLDN

-=E!)=Ak&&Z1"K?&&["R!C&&)&&*+.&&/=.&&*H3
*L":VDN?&&)&&=8.,(& &8C&&2)-(B:)%"(
-=E!)%"(&AlT")DN-"&)"O(&I
;Gb"s dlGb/df NofOPsf]

@8H&*+,(-".,(& 4*@"K,%"&b-5U>+nDN?

%+,DN%"&&*H3& &-+=O1"DN&&)&&4*@"K,C
2=):")DN%"&-+=O1"DN,"45&=*1"(.?&/<"58G
!"#$!%"(&SD)H"V&2)-2@A%
+ "(&%)")%"(&*E!9%
Z1"#.,"45&1NS,(--"&H"(,"42Q"K&I&#/=.
4*@"K,%"&&*H3&&-"=.*DN&&*"8"3&R &-=D."%"(
["T"%"(&*-1&K%*"<&)"L"%D"R&/"K&I
$4*@"K,%"&*H3&b-5U>+nDN&/"4*%(2='
,(:CDN,(& *E!9%& #Q"K?& %/=.& =8.CDN,(
*E!9%&&/=.&&A(V&&D+.(&&2",&&)&&W1*-"
AK%"&*H3& 2=:k&*L":VDN&-"=<&Z1"K&I
29L"D")CDN,(?&L"(& ,(:CDN&=<K?&8C&H"(%()
-"=<&Z1"K?&3/=.&)"L"&*+,(-".&)&=8.%"

@ Oltxf; %M!#

[")3=8)&&A(,"&&AK%"&&4*@"K,%"&&*Y29l"5
*-+!"1iJJ=DR&!8"5&2=.&>.5&.*=%.(&/=.&>E.
2=.& .*=%.(& A(T""DN& )& 2S+DN& H=,!".
>!35&*E!9%%"&*"-+E.(&=<K&I
&8H&29L"D")CDN,(&2)-2@A+%"(&%)")%"(
*E!9%&&W1*%"(&&Q"#R-"?&&-=E!)%"(&&=AkC
%"(Q"?&-D"U2=:k;<".-"&Z1"K&)&W1*,"45
%NHDN%"&2O(V"-+=.&)"=O=!K&I&5%NHDN,(
*E!9%& AK%"(& Q"#R-"=<& /"!."& 2O(V"DN
23$,"4=!K&&/=.&&*E!9%&&)&&W1*,"45&&H"(].(
TlT""DN,"45&&7"=%=!K&&I&&(8C&&TlT""DN
1=8&&,"-"&&=<K&&=%&&*E!9%H"V&&=.=;%K%"
=8.CDN%"&'(#DN&2=:k;<".%"(& /=\H"V
!(=OE<(?& 8)& 2=:k;<".%"(& H"=D)H"V& !(d.
*=%R!3.<(&&)&&8C&&/"L&&2=.&&W1DCX&&'.G&&I
!)=-oH"V&H"=D)&=.=;%/"K2='&4*@"K,CDN=*8
2)-2@A,+ &( D"()H( -"&H"R^.+AK%"(&%)")&-"(S",(
)"O(%"&!+4&5 2"VCDNH"D(%&W1*&*E!9%-"&/N
%(DC&=<K.&I
!!W1*2='&8C&29L"D")CDN&2=:k;<".H"V
2='&DV(& I&/"!."&!,DN%"(& :";8"&.)"O()
W1D"R&AK%"&*H3&29L"D")CDN,(&/"23$,"45&2=:k
8+Z1"K%"&=<K&I&!@*H3& *mC8%")&,(:CDN?
/"*"2?&D(-".?&1!98.9 &)&=8.CDN%"&'"()"DN
)& /"!E8DN?& =-DC.& *+8C& ,+>"& ,>"K)
1",CDN?& :Cl""DN& )& *")mCDN& HL"#R!3
:(!C%"(&&29:5=8)&&OT""&&=<K&&I&&=8.CDN=*8
8+)DC&&2+$=%)D(%"&&K%&&*1&&HC*&&L."
29L"D")CDN&=<K&I&!#8+)DC&2+$].(DN&)&>C8
>"#.(DN,(& 2)-2@A+,"45& 2@SX*"&)&bE1:"!
[7""#.& K%*"<& K#V3& *"()& =.%"=,)D(%"
=<K&I&=8.CDN,(&8+)DC?&1",C&)&/N&H"L"
1EkDN=*8&2)-2@A%
+ "(&2@S*X "-"&/"!."&*"()
#[",()&1*)C&>C8&>"Kt
_#D"R&A,"(&D+.+D+E'#
#D"R%"(&2@(-&*!"*:5!"&)=D)DE'&I`

%M@
%M!
%M@pw&S-9K,&xtrwUru#&r&4=8D"*&rutwuUw{v
%M!pw&S-9K,&{trr#&r&4=8D"*&r{trrv&%M@
%M!#
%M!)
%M@!#
%M!#pr&4=8D"*&rxtsz#&w&4=8D"*&yts#&KL@"&strr#
%M!)pq1:;<"&r|tuv&%M!#
%M@!#pr&)"L"&{trU}v&%M!)
%M!#!$
%M!#!$p2@;<".&z|tszUsuv
AL.*X>@D&r||tu#&r|xtr#&r|ytr#$rrxtr#&rsxtr#&1=-51"&sstrrv&%M!#!$
%M!$3M!!
%M!$3M!!pr&)"L"&{tr|Uwrv

@ Oltxf; %M!$

556

8H&2)-2@A+%"(& -=E!)&H"!,,(& A=)1"(?

!$/=.&H"!,%"(&%")l"&29L"D")CDN,(&/"!."

2 Chronicles 5:14

W1"(&-=E!)&H."#.('&I`
!)2)-(B:),(&&/"29$,(&&>)(%"(&&2@=8a"
29)"&>.+5AK%"(&'&I&-3,(&/"!."&=28"%"(
;<".&&=,K%"(& &'+& &/=.&&2)-2@A+,(
2@=8a"&>.+5AKA3R$&/H&-3,(& 4*@"K,%"
2)-(B:)%"(&."#R%"(&O"=8)&1"(&-=E!)
H."K%"(& '+& I& !!W1D"R& -3,(& 2)-2@A+,(
4*@"K,=*8&&H"R^.+AK%"(&&%)")&&AK%"(
*E!9%&)"O(%"(&'+&I`

*(:"&>.5&*%(..G?&=%.=%&2)-2@A%
+ "(&-=D-",(
2)-(B:)%"(&A:.&A=)K%"(&=<1"(&I
& 8H& *+,(-".,(& A.(?& _2)-2@A+,(& #D"R
H"],"(&H"!,-"&:"*&>.+D5 E+ '&AE.+AK%"(
'&I&@-3,(&82"45X%"(&=.=Y8&K#V"&Aq1&A:.
=.-"5l"&>)(%"(&'+?&82"45&X *!"*:5!&3 :"*&>.5,"45
82"45X%"(&=.=Y8&K%&:"*;<".&I`
#4*@"K,%"&*")"&*-+!"1&W1D"R&#=A)D(%"
;'n]dfgsf] ck{0fsf] k|fy{gf
H(,"&)"L",(&!%()5 &=8.CDN,"45&/"=S"G&=!K&I
!@_8H&*+,( ".&4*@"K,%"&*")"&*-+!"1%"(
$W1*2='&=8.,(&A.(t
*"-+E.(&2)-2@A%
+ "(&:(!C%"(&/=\&#=AK)&/"!."
_2)-2@A+& &4*@"K,%"&&2)-(B:)%"( D"8&23$,"K&I&!#=8.,(&2"R[&D"8&,"-"(?&2"R[
2@SX*"&D"(*G?&L*,(&/"!."&-+O,(&-()" D"8&["3T""&)&8C.&D"8&/P,"(&%"R*"%"(&-[
=28"&&!"#$!,"45& &2@=8a"&&>.+5XAK%"( H."K)&&W1*,"45&&H"=D)C&&["(%%"(&&HC[-"
%+)"&/"!."&D"8,(&29)"&>.+5AK%"(&'&I )"O(%"&=<K&I&=8.C&W1*&-[-"=<&#=AK&)
=%.=%& #D"R,(& AE.+A1"(?& %-3,(& -()" W1*2='&4*@"K,%"&*")"&*-+!"1%"(&*"-+E.(
-"=.*DN,"45& & =-o!(SH"V& & H"=D) \+RT""&V(%(&)&=8.,(&/"!."&D"8DN&;:>5=8)
Z1"K%"(&=!.!(=O&#*"(&-3,&( /"!."(&."#R%"( 2*")(&I&!$=8.,(&A.(t
O"=8)&W1D"R&K#V"&-=E!)&H."#.+&A.()
_D(& 2)-2@A+?& 4*@"K,%"& 2)-(B:)?
-3,&( 4*@"K,%"(&%+.&3 %+,-"&K#V"&SD)
/"!."&&8.-.,(& &82"45X%"(& &-">5-"
[+.(%"(& '3.R?& .8"& -3,(& /"!."(& L"=8
,"=>)D.(& /"!."& !"*DN*R>& /"!."(
4*@"K,-"=<&/>+:"&D+.&A.C&%*3,"45
2@(-%"(&%)")&H"R^.+D+.(&82"45XL;83&/N
[+.(%"(&'+&I&38)&/H&-()"&."#R&W1*-"
%+.3& 45B:)& ;:>5& )& 26F:C-"& '3.& I
!%82"45X,(& &/"!."(& &!"*&&-()"&&=28"
)D"(*G&A.()&-3,(&1NS,(-,"45&[+.(%"(
'+& )&-3,(& !"#$!,"45& -()"&-"=.*DN
!"#$!=*8&&/"!."(&&-+O,(&&>.+5AK%"(
4*@"K,-"=<&S"*.&>.5,"45&[+.%
( "(&'+&I
2@=8a"&/"!."&D"8,(&29)"&>.+5AK%"(&'?
&_-()"&=28"&!"#$!%"(&h!1-"&2)-2@A+
L"(&/"L%"(&=!.*Y-3&'R!3'&I
!3_/H&2)-2@A?+ &4*@"K,%"&2)-(B:)?
4*@"K,%"&2)-(B:)%"(&."#R%"(&O"=8)
K#V"&-=E!)&H."#.(& =:[")&=<1"(& I
82"45,
X &( /"!."(&!"*&-()"&=28"&!"#$!%"(
58)&2)-2@A+,(& -()"&=28"&!"#$!,"45
O"=8)&#D"R,(& 1*"(& AE.+AK%"(& 2@=8a"
AE.+A1"(?& -()"(& ."#R%"(& O"=8)& 8()"(
29)"&>.+D5 "(*&G -()"&*"-+E.(&-()"&q1:;<"U
h!1-"&&K#V"&&-=E!)&&H."#.(&&=:[")
/.+*")&&83X,(&&>)(A3R$&&8()"&&'"()"DN
)"O()&&83X,(& &/"!."(& &h!1-"&&/*,
D"(=S1")C*"<&=DRT"(&/=.&>)(&A.(&-()"(
>=)*G&&I&&(1~=2&&83X,(&&W1"(&&-=E!)
/=\&&4*@"K,%"(&&=*XD"*.-"&&H;.,"45
H."#.('3.*G?&&8)&&8()"(&&/"!.3&&-"*+
8R,"45&%+.&3 -"=.*&2"#.&>"D@"&( 2.('5 .3 &I
!&/=.&&/H?&&D(&&2)-2@A+?&&4*@"K,%"
)&)>8,(&8()"(&'"()",(&-()"(&."#R%"(&O"=8)

3M!3
3M!@$@
3M$(
3M!3pr&)"L"&wtzv
3M!@$@pr&)"L"&{twwUusv&3M!3
3M$(pw&S-9K,&ytrUrs#&r&4=8D"*&rytrUrwv&3M!@$@

2 Chronicles 6:32

557

2)-(B:)?&82"45,X &( /"!."(&!"*&!"#$!,"45

AE.+AK%"(&%+)"&*"R["(&AK)&/"/"(*G&I
!5_8)&&&%(& &&2)-(B:)&&&*"Ri[3
-"=.*DN=*8& 26F:C-"& H;.+D+.('& g
;:>5DN?&/R?&/=8&#i[&;:>5DN,(&2=.
82"45,X "45&/V"#R.&*]!3.&I&-3,&( H."K%"(
1*& -=E!),(& 8& A$.G& %(& *],"& )& g
!(8)3&2=.?&D(&2)-2@A+&-()"&2)-(B:)?
82"45%
X "(&!"*%"(&2@"<5."&)&%62"%"(&=.=Y8
#*%"(&&2@"<5."-"&&^1".&&=!.+D"(*G&&I
82"45%
X "(&&!"*,(&&82"45%
X "(&&#2=;<=8-"
[7""4)D(%"(&2@"<5."&)&2+%")"&*+E.+D"(*&G I
@)82"45,
X &( &/"!."(&&."#R&&)"d.('&+ &A.()
AE.+AK%"(&1*&Q"#R-"&82"45X%"&/"RO"
=!.U)"8& O+Z,3& )D9.G& I& 1*& Q"#R=8)
!%(5)&82"45X%"(&!"*,(&[7""K%"(&2@"<5."
*+E.+D"(*G&I&@!82"45X%"(&!"*&)&82"45X%"(
L"=8&4*@"K,,(&1*&Q"#R=8)&!%()5 &2@"<5."
>!"5& =8.CDN%"(& =:.1&*+=.=!.+D"(*G& I
82"45X%"(&:"*;<".&;:>5H"V&*+E.+D"(*G?
)&82"45,(&*+E.+AK2='&"-"&>.+5D"(*G&I
@@_%+.3& -"=.*,(& /"!."(& ='-(%C%"(
=:ne-"&%(DC&>!"5?&#*,(& S2<&O".
2!"5?&#*,(&1*&-=E!)%"(&82"45%
X "(&:(!C%"(
@#
*"-+E.(&/"K)&S2<&O"R!"?& ;:>5H"V
*+.()&&%"-&&>.+5D"(*G&&I&&82"45X%"&&8C
!"*DN%"(&HC[-"&!"("C%"(&<"M,"(-"&#*,(
>)(%"&%*+)DN&OE1"4=!K)&W1*,"45
!lT&&=!K)&&4E*"!&&>=)=!.+D"(*G&&I
=.!"(5","45&=.!"(5"&\"(="8&>)()&W1*%"(
=.!"(5"2.&;<"=28&>=)=!.+D"(*G&I
@$_82"45X%"(& &L"=8&&4*@"K,CDN,(
82""45X%"(& =:ne-"&2"2&>)(%"(& %")l"
/"!."&Sk+DNH"V&D")&O"K)&=8.CDN
!%(5)&&82"45X%"(&&."#R&&;:C%"!35&&1*
-=E!)-"&&2@"<5."&&)&&=:.1&&[7""#R!"?
@%;:>5H"V&*+.)( &/"!."(&L"=8&4*@"K,,"45
"-"&=!.+D"(*&G /=.&82"45,X &( =8.CDN,"45
3M@)
3M!5
3M@)pq1:;<"&rwtrrv
3M!5pw&4=8D"*&wtxv&3M@)

@ Oltxf; 3M#@
)&=8.CDN%"&2+O"5DN,"45& =!.+AK%"(
!((S-"&!%"5K)&Z1"#.+D"(*G&I
@3_82"45X%"&&-"=.*DN,(&&82"45X%"(
=:ne-"&2"2&>)(%"(&%")l"&/"%"S&HE!
AK)&2".C&2.5&'"(TG!"&=8.CDN,(&1*
Q"#R=8)&&!%(5)&&2@"<5."&&>!35&&82"45X,(
=8.CDN-"=<&&%V&&Z1"#.+AK%"(,(
82"45X%"(&&."#R&&;:C%")&&>)()&&/"!."
2"2DNH"V&&!%5!"R?& @&;:>5H"V&&*+.)(
82"45X%"&&!"*DN?&&82"45X%"&&L"=8
4*@"K,%"(& 2"2& "-"& >=)=!.+D"(*G& I
=8.CDN,"45& & =L#.(& & QC%& & 8=)%"
=*%"#.+D"(*&G &)&&82"45,X &( &!(S-"&&2".C
2Q"4=!.+D"(*G&I
@5_LH&!(S-"&/=.%",&:"&=:2=j
/"#R'?&/<:"&:.;2=8&/"(4,"#.(&=%
7+*C& 2.(5& )"(>& ,"P'?& =%& *,D& )
2$V(c>@"DN&/"#R'.G?&/<:"&=8.CDN%"
%+.3& SD)-"&Sk+,(& \()"&D"Z'p&L+.
/"28G&:"&)"(>&/"K&2=.p&@(/=.&LH
/"!.3&&!+tO&&:"&&%V&&*YA($)&&1*
A:.=8)&/"!."&D"8&#[",()&82"45X%"
2@L"&4*@"K,,(&2@"<5."&:"&.-@U=.:(!.
[7""#R'.G?&&8H&&82"45X%"(&&:"*;<".
;:>5H"V& *+E.+D"(*G& )& -"& >.+5D"(*G& I
#)82"45X,(&&D)(%&&-"=.*%"(&&h!1,"45
L"E.+DE+ '&I&1*%")l"&82"45,
X &( W1*,"45
W1*%"&&*H3&&%"-/.+*")%"(&&2@=82$,
=!.+D"(*&G I&=%.=%&82"45,X &( -"k&-"=.*%"(
h!1,"45&&L"E.+DE+ '?& #!/=.&&=8.CDN
82"45X=*8&T)"#$.G&)&=8.CDN&82"45X,(
D"-@"& 2+O"5DN,"45& =!.+AK%"(& !(S-"
H*+L(,&82"45X%"&-">5DN-"&=DRT9.G&I
#@_82"45X%"(& L"=8&4*@"K,%"(& H"D(%
82"45X%"(&&-D".GG&&."#R&&/=.&&82"45X%"
*"-<C5&&D"8&&)&&82"45X%"&&2*"=)K%"
H"D+%"(& &%")l"&&/"K%"(& &2)!(SC%"(
=:"1-"?&&1=!&&W1*,(& &/"K)&&1*

@ Oltxf; 3M##

558

2 Chronicles 6:33

=,4=!.+D"(*G& I& /=.& 82"45X%"(& =:ne-"

2"2&&>.(5&&82"45X%"(&&L"=8,"45&&"-"
=!.+D"(*G&I
/=.&&W1*&&2)!(SC,(&&L(&&-"P'&&W1"(
$)_/H?&D(&-()"&2)-(B:)?&1*&Q"#R-"
*+E.+D"(*G& )&26F:C%"&*")"&L"=8DN,(
[7""4.(&&2@"<5."DN2@=8&&82"45%
X "&&/"RO"
82"45X%"(&&."#R&&L".()&&82"45X%"(&&T)
O+Z,"&)&82"45%
X "&%".&^1".-P.&)D9.&G I
)"O9.?G &L;8"(&D"-@"&/"!.3&L"=8&4*@"K,,(
>'5?&)&-3,&( H."K%"(&1"(&A:.-"&82"45%
X "( $! _/H&#QG.+D"(*G?&D(&2)-2@A+?
."#R&'?&A.C&L".9.G&I
)&/"!."(&=:o"-;<,-"&/"#.+D"(*G?
#$_82"45X%"&&&-"=.*DN&&&/"!."
82"45X&)&82"45X%"&*"-<5%"(&*E!9%-"&I
Sk+DN%"(& &=:ne-"&&L"R!"&&82"45X,(
82"45X%"&&29L"D")CDN?&&D(& &2)-2@A+
=8.CDN,"45& &LD"R& &2Q"#.+AK&&2=.
2)-(B:)?
=8.CDN,(&82"45,
X &( [+E.+AK%"(&1"(&SD)
-+=j$&2=D=)K%"DN&D"(#$.G
-3,(&82"45X%"(&."#R%"(&O"=8)&H."K%"(
82"45%
X "&*E8DN,(&82"45%
X "(&A,"(2.-"
1*&-=E!)=8)&!%(5)&82"45X=*8&2@"<5."
/".E!&>N.G&I
>)(%"(&&H(,"?& #%;:>5H"V&&=8.DN%" $@ D(&2)-2@A+&2)-(B:)?&82"45X%"(
2@"<5."&&)&&=8.CDN%"&&=:.1&&*+.()
/=A="j$&L.,"45&4E%")&.>.+5D"(*G&I
=8.CDN%"(&E1"1&>=)=!.+D"(*G&I
82"45%
X "(&!"*&!"#$!,"45&2@=8a"&>=)K%"(
#3_2"2& & .>.(5& & %"(DC& & .AK%"(,(
-D".GG&2@(-,"45&*YA$.+D"(*G&I`
=8.CDN,(&82"45X%"(&=:ne-"&2"2&>!"5
=8.CDN=*8& & =)*"#.+AK)& & 82"45X,(
dlGb/sf] ;dk{0f
=8.CDN,"45&Sk+%"(&D"8-"&*+=Y2=!.+AK)
*+,-( ".,(&2@"<5."&>=)*%(2='&;:>5H"V
=8.CDN,(&=8.CDN,"45&V"7""U.LC%&%3!
/">"(&/"K)&D"(-H=,&)&H=,!".DN,"45
>)()& ,3L"R!"?& #&=8.CDN& %3!& AK%"( A-&>=)=!1"(&)&2)-2@A+%"(&-=D-",(&-=E!)
Q"#R-"&=8.CDN%"(&h!1&2=):85.&AK) A=)1"(&I&@29L"D")CDN&2)-2@A+%"(&-=E!)=Ak
=8.CDN,(& /"29$&%3!&>=)K%"(& !(S-" 2;.*%(..G& =%.=%& 2)-2@A+%"(& -=D-",(
2B["j"2&>)()&82"45X=*8&=:.1&>!35 W1*,"45&7"%(%"(&=<1"(&I&#4*@"K,CDN,(&/">"(
D"-C,(& 2"2& >)(%"& '"3X?& D"-C,(& A9, A$=))D(%"(&)&2)-2@A+%"(&-=D-"&-=E!)-"=<
>)()&!+V&%"-&>)(%"&'"3X&AE'.G&A.(? !(O()&=8.CDN&A94R-"&\+RT""&V(%()&\"(MV"(&2)(
#5)&=8.CDN&/"29$&%3!&AK)&,=>K%"(
)& =8.CDN,(& !lT:8G& >)()& 2)-2@A+,"45
!(S-"&/"!."&h!1&)&2@"l",(&82"45X=8) bE1:"!&=!R!3&A.(?
!%5E'.G& & )& & 82"45X,(& & =8.CDN%"
_2)-2@A+&A,"(&D+.+D+E'#
2+O"5DN,"45&=!.+AK%"(&!(S=8)&!%(5)?
#D"R%"(&2@(-&*!"*:5!"&)=D)DE'&I`
82"45,X &( [+E.+AK%"(&SD)=8)&!%()5 ?&-3,(
$
82"45X%"(&&O"=8)&&H."K%"(&&-=E!)=8)
W1*2='&&)"L"&&)&&*H3&&-"=.*DN,(
!%()5 ?&=8.CDN,(&2@"<5."&>!"5?&#(82"45%
X "( 2)-2@A+%"(&&*"-+E.(&&H=,!".DN&&[7""K&&I
:"*;<".&;:>5H"V&=8.CDN%"&2@"<5." %)"L"&*+,-( ".,(&H"45*&DL")&2S+%"&V"#%"
)&&=:.1&&*+.()&&=8.CDN%"(& &2" )& K%& ,"O& HC*& DL")& A(T"UH"O@"& H=,
-=E!)=8)&&!%(5)&&2@"<5."&&>'5&&A.(?

##82"45%
X "(&:"*;<".&;:>5H"V&*+E.+D"(*G

&

&M#
&M!
3M$!$@
&M#pr&4=8D"*&rxtsz#&w&4=8D"*&utrs#$
&M!p,(:C&}twsUwzv&&M#
3M$!$@pAL.*X>@D&rswt{Ur|v&&M!
&M$!)
&M$!)pr&)"L"&{txwUxxv
KL@J&strr#&AL.*X>D@ &r||tu#&r|xtr#&r|ytr#$rr{tr#&rsxtr#&1=-51"&sstrrv&&M$!)

2 Chronicles 7:22

559

[7""K&I&1*)C&)"L"&)&-"=.*DN,(& -=E!)
*-25l"&>)(& I&329L"D")CDN,(& ,(:CDN,(& A3R$
2)-2@A+%"(& :"~&1EkDN=*8&/"!."U/"!."
;<".&&=,K&&L+.&&1EkDN&&!"#$!&&)"L",(
2)-2@A%
+ "(&2@S*X "&>.5,"45&H."K%"&=<K#&/=.
L*,"45& =8.,(& bE1:"!&=!R!"&_#D"R%"(& 2@(*!"*:5!"& )DE'`& AE!3& 8C& 1EkDN& 2@1"(>
>=)K%"&=<K&I&,(:CDN%"&/=\&29L"D")CDN,(
/"!."&8+)DC&2+$%(&)&4*@"K,CDN&#=A)D(&I
&*+,( ".,(&2)-2@A%
+ "(&A:.%"(&*"-+E.(%"(
["(%%"(&HC[&A">,"45&2=:k&>)(?&/=.&W1D"R
D"(-H=,&)&-(,UH=,%"(&H"(*"(&[7""K&=%.=%
=8.,(&&H."K%"(&&%"R*"%"(&&:(!C-"&&D"(-H=,?
/E.H=,&)&H"(*"(%"&A">&/V"K..G&I
51*%")l"&&*+,( ".,(&&W1*&&H(,"&&*"8
=!.*Y-&&["T"&&-."K&&)&&=8.%"(&&*"<-"
*")"&4*@"K,,(?&K#V"&Q9,"(& *-+!"1?&,(H"(U
D-"8%"&&-"=.*DN!(=O&&=,K)&&=-o%"(
O"(Z*"*Y-%"DN,(& -."K& I& (/"Q"3R& =!.-"
=8.CDN,(&K#V"&*A"&)"O(?&=%.=%&=8.CDN,(
*"8&=!.*Y-&:(!C%"(&/25l"%"(&#W*:&-."K
)&/N&*"8&=!.*Y-&["T"&-."K&I&!)*"8"3R
-=D."%"((& 8(45*"3R& =!.& =8.,(& -"=.*DN,"45
\)&2Q"4=!K&)&=8.CDN&2)-2@A+,(& !"#$!?
*+,(-".& )& #D"R%"& L"=8& 4*@"K,%"(& =.=Y8
>.+5AK%"&/*,&%+)"DN%"(&=.=Y8&/".E!,(
29l"5&/=.&h!1-"&D="58&AK%"&=<K&I
k/dk|e' ;'n]dfgsxf b]vf kg'{ePsf]
!!*+,( ".,(&&&2)-2@A%
+ "(&&&-=E!)&&&/=.

)"L-D,&&H."4*%(2='&&/=.&&2)-2@A+%"(
-=E!)-"&)&=8.%"(&/"!.3&-D,-"&>'+5&A.C
h!1-"&&=,K%"&&%+)"DN&&>=)=*^1"K2='?
!@)"8C&2)-2@A&+ =8.C%D"R&!(O"&2.+A
5 1"(&)&AE.+A1"(t
_-3,(& 8()"(& 2@"<5."& *+.(X& )& -3,(& 1*
Q"#R,"45&&H=,!".&&[7""#.(&&-=E!)%"(
N2-"&/"!.3&=.=Y8&[+.(X&I
&M!5
&M!!@@
&M!5pr&)"L"&wtzv
&M!!@@pr&)"L"&}trU}v&&M!5

@ Oltxf; &M@@
!#_-3,(& &/"%"S,"45& &HE!&&>)(%"(

H(,"&&2".C&&.2!"5?&&/<:"&&!(S,"45
O"4D"Z.,"45&*,DDN&2Q"#R!"?&/<:"
-()"&&-"=.*DN-"&&=:2=j&&2Q"#R!"?
!$1=!&-()"(& ."#R")"&H"(,"4K%"&-()"
-"=.*DN,(&&/"23$,"45&&.-@@&&8+Z1"K)
2@"<5."&>!3&5 -()"(&-+D")&D(.&5 ["D(&)&/"!."
!+V&[",DNH"V&!%(&5 A.(?&-&;:>5H"V
=8.CDN%"(&2@"<5."&*+E.('&+ )&=8.CDN%"
2"2& "-"& >)()& =8.CDN%"(& !(S,"45
=.%"(&&2".(5'+&&I&&!%/H&&1*&&Q"#R-"
[7""4K%"&&2@"<5."DN2@=8&&-()"&&/"RO"
O+Z,"&)&%".&*8%5&)D.('.G&I&!3-3,(
1*-"&-()"(&."#R&*!"*:5!"&A4)D"(*&G A.()
1*&-=E!),"45&[+.()&2=:k&>)(%"(&'+&I
-()"&/"RO"&)&h!1&*b3R&1*-"&)D.('&I
!&_8()"(&=:"1-"&["R=D?&1=!&8R&/"!."
=28"A3$R &-()"(&*"-+E.(&=DR=T"*&G )&-3,&( /"a"
=!K%"&*H3&2",.&>=)*G&A.(?&!5-&8()"
=28"& !"#$!=*8& 4*@"K,-"=<& S"*.
>.5,"45?&8R,"45& %+.3& -"=.*%"(& /A":
D+.('3.&A.()&>)(%"(& %)")/.+*")&8()"(&)"L%C1&=*XD"*.&;<"=28&>.(5'+&I
!(_8)& 1=!& 8R& 8=%5K)& -3,(& 8R,"45
=!K%"&&&/"!(SDN&&&W1">()&&&/N
!(:8"DN%"(& *(:"&>.5& )&=8.CDN,"45
290.<"=,*G&A.(?&@)-&4*@"K,,"45&-3,(
=8.CDN,"45&=!K%"(&!(SH"V&#O(=,=!.('+
)& -3,(& /"!."(& ."#R%"(& O"=8)& 2=:k
>)(%"(& 1*&L"=8DN%"(& HC[-"&K#V"
/"D".&)&=>Z,"%"(&2"k&H."4=!.('+&I
@!/=.&/=D,(&1"(&-=E!)&1=8&/"%"5%
AK&8"2=.&1*%"(&'(#H"V&AK)&L".(
*H3,(&&A1AC8&&AK)&&AE.('.G?&&=%.
2)-2@A+,(& & 1*& & !(S,"45& & )& & 1*
-=E!),"45&&1*"(&&>.+5AK%"(&&D"(,"&&g
@@-"=.*DN,(&L:"!&=!.('.G?&=%.=%
=8.CDN,(&/"29$,"45&=-o!(SH"V&=.%",()

@ Oltxf; 5M!

560

Z1"#.+D+.(&2)-2@A+&=8.CDN%"&=28"U
2+O"5DN%"&&&&2)-(B:),"45&&&&W1">()
/N&&&!(:8"DN,"45&&&2+LC)D(%"&&&'.G?
W1*3%")l"&#D"R,&( =8.CDN-"=<&1C&*H3
=:2=jDN&Z1"#.+A1"(&I`
;'n]dfgsf c sfo{x
*+,(-".,(&2)-2@A+%"(&-=E!)&)&/"!.3
-D,& H."K%"(& HC*& :"5%"(& /E8-"?
@*+,(-".,(&DC)"-,(&=8.,"45&=!K%"&>"#RDN
2+.=.5-"5l"&&>)(&&/=.&&W1D"R&&4*@"K,CDN,"45
H*"(H"*"(&>)"K&I&#W1*2='&*+,(-".&D-"8U
*"(H"-"&>K&/=.&W1*,"45&%L"&>)(&I&$=8.,(
#L"T"U;<".-"&&8"!-"()&&)&&=8.,(&&D-"8-"
H."K%"&&*H3&&SD)%"&&AlT")DN,"45&&2=.
2+.=.5-"5l"&>)(& I& %=8.,(& -"=<Z,"(& )&8Z,"(
H(<UD"()"(.,"45&2O"5,,(&\(=)K%"&SD)DNA3R$
2+.=.5-"5l"&&>)(&&)&&=8.CDN-"&&2O"5,DN?
-9,7"(%"DN&&)&&H")DN&&,>"K?& 3*"<*"<3
=8.,(&&H","8&&)&&=8.%"&&*H3&&SD)%"
AlT")DN&)&/"!."&)<DN&/=.&\"(T""DN
)"d.(& *H3& .>)DN&2+.=5.5-"5l"&>)(& I&=8.,(
1NS,(--"?&&,H"."(.-"&&)&&/"29$,(&&S"*.
>)(%"&&2@"E8DNA=)&&/"29$,(&&H."#.4i'"
>)(%"&*H3&H."K&I
&=DjCDN?& & K-"()CDN?& & 2=)0LCDN?
=Dq:CDN&&)&&1H9*CDNH"V&&'"(=T"K%"&&*H3
-"=.*DN,"45& &1C&&-"=.*DN&&4*@"K,C
=<K..G?&5/<"58G?&!(S-"&)D(%"&=8.CDN%"
*E8".DN&&L*,"45& &4*@"K,CDN,(& &."S
>)(%"&=<K..G?&*+,-( ".,(&/"!."&H(>")C&%">.(5& !"*Uo=-%& !,%"(& N2-"& =,K?& L+.
/"L%"(&=!.*Y-3&'&I&(8)&*+,(-".,(&/"!."(
%"-%"(& & =.=Y8& & 4*@"K,CDN,"45& & ["%)
H."K..G&&I&&=8.CDN&&8&&=8.%"&&,T""%9DN?
%M8".DN-"=<%"&*(."2=8DN&/=.&)<DN
)&&\"(T"[7"CDN%"&&*(."2=8DN&&=<K&&I
!)=8.CDN&)"L"&*+,( ".%"&2@-O
+ &/=b%68DN

2 Chronicles 8:1

=<K?& -"=.*DN-"=<& !(O)(O& >.(5& !+45& *1

2["*&/=b%68DN&I
!!*+,( ".,(&=!)"3.%C&'"()C,"45&!"#$!%"(
SD)H"V&-"=<&=8.,(&#*%"(&=.=Y8&H."K%"(
-D,-"&Z1"K?&=%.=%&=8.,(&A.(?&_2)-2@A%
+ "(
*E!9%& 2@:(S& >)(%"& Q"#RDN& 2=:k& D+.",(
-()C&2W.C&4*@"K,%"&)"L"&!"#$!%"(&-D,-"
H;.+D+R!3.&I`
!@!,".%"(&*"-+E.(&AK%"(&=8.,(&H."K%"
2)-2@A+%"(&:(!C-"=<&*+,(-".,(&2)-2@A+%D"R
D"(-H=,&[7""K&I& !#-"(S"%"(& /"a"H-"(=LSH"<?& /"3X*C& )& :"(5.C& 8C.& 2ZV& [7""#.(
["T"DN?& /<"58G& /O=-)C& )"(VC%"(& ["T"?
*"8"DN%"(&["T"&)&'"2@"(U:"*%"(&["T"&D)(%
=!.&[7""#.+2.(5/.+*")&=8.,(&[7""#.(&>)(&I
!$/"!."&&&=28"&&&!"#$!%"(&&&=.1-/.+*")
=8.,(& /"!."&%"-&>.5,"45& 29L"D")CDN%"(
!,DN,"45&&/=.&&=!.U=!.%"(&&=.1-/.+*")
2@SX*"%"(&&.(86W:&&>.5&&)&&29L"D")CDN,"45
*\"#.,"45&,(:CDN,"45&=.1+j$&>)(&I&=8.,(
=:=AE.&-9,7"(%"DN%"(&=.=Y8&")2",DN,"45
2=.&&!,U!,&&>)C&&=.1+j$&&>)(?&&=%.=%
1"(&2)-(B:)%"(&L.&!"#$!%"(&D+%+-&=<1"(&I
!%)"L%"(S*YH=Eb8& =:"1-"& 29L"D")CDN
/<:"&&&,(:CDN2@=8&&&=!4K%"&&&)"L"%"
/"a"DNH"V&18"#=8&,">(..G&I
!32)-2@A+%"(& A:.%"(& L>& H*"=,K%"(
=!.!(=O& W1"(& *-"M8& .AK*Y-& *+,(-".%"
*H3&%"-DN&A4)D(%"&=<K&I&1*)C&2)-2@A%
+ "(
A:.&*-"M8&>=)1"(&I
!&8H&*+,(-".&K!"(-%"(&29:C51&=%.")-"
AK%"(&K;1"(8U>(H()&)&K,"8-"&>K&I&!5/=.
DC)"-,(&=8.,"45&/"!.3&/=b%68DN?&*-+"-"
/.+A:C&-"=.*DN")"&[,"4K%"&LD"LDN
2Q"4=!K&I&*+,-( ".%"&-"=.*DN=*8&=1.CDN
/"(2C)-"&>K&/=.&[")&*1&2["*&8"(T""&*+.
Z1"K)&&=8.CDN,(&&8C&&)"L"&&*+,(-".,"45
*+=Y2=!K&I

5M!#
5M!!5
5M!#p2@;<".&wstrzUry#&sztwwUws#&>E8C&w{t}#&w}ts}#$q1:;<"&rxtrxv
5M!!5pr&)"L"&}tr|Uw{v&5M!#

2 Chronicles 9:19

561

z]afsL /fgL ;'n]dfgsxf e]6\g cfPsL

*+,(-".%"(&d1"=8%"(&=:"1-"&SH"%C
)".C,(&&*+.()&&#.C&&=8.,"45&&L"Ri.
%=Q.&2@B.DN&=,K)&1NS,(--"&/"4.G& I
-*","DN?&&b()3&&-"k"-"&&*+.&&)&&HD+-9Z1
2W<)DN&H"(%%
( "&,":"U,B%)=*8&/"42+=>.G
=8.C&*+,(-".%D"R&/"4.G&)&=8.C=*8&/"!."
-.%"&*H3&%+)"DN&>=).G&I&@*+,-( ".,(&#.%"
*H3& &2@B.DN%"&&L:"!&&=!K?&&#.,"45
H8"#.,"45& %+.3& %+)"& 2=.& =8.%"(& =.=Y8
%=Q.&=<K.&I& #SH"%C&)".C,(& *+,(-".%"(
H+=e%"(&*"<-"&=8.,(&H."K%"(&-D,?&$=8.%"
V(H,+ %"&A"(L.?&=8.%"&/=b%68DN%"(&H*"4?
D()U=:[")&>.(&5 ."(%)DN&)&=8.CDN%"&:;k?
/"!."&&:;k*=D8%"&&M1","&&Vk$"#.(DN
/=.&&=8.,(&&2)-2@A%
+ "(&&-=E!)-"&&[7""K%"
D"(-H=,DN&!(O()&#.C&/:"%&A4.G&I
%#.,(&&)"L","45&&A=..G?&&_-3,(&&/"!."(
!(S-"&82"45%
X "&#2,=bDN?&82"45%
X "(&H+=e%"(
=:"1-"&*+.(%"(&%+)"&*W1&)D('&I&38)&-3,(
/"!.3& /"RO",(& .!(O(*Y-&=8.CDN,(& A.(%"
%+)"& 2W1"4R.& I& *"Ri[3?& -,"45& 8& 82"45X%"(
-D".G8"%"(&=:"1-"&/"b"&-"k&2=.&H8"4K%"(
)D(.'&I&-3,(&*+.(%"(&%+)"AE!"&82"45X&8&/A$
-D".G&G D+.D+ !R+ "()D('&I&&82"45%
X "&-"=.*DN&%=8
*+OC&#&82"45%
X "(&*"-+E.(&#=AK)&82"45%
X "(&H+=e
*+=.)D.(& 82"45X%"&/=b%68DN&%=8&*+OC&#
52)-2@A+&82"45X%"(&2)-(B:)%"(&2@SX*"&D"(*G
L*,(&&82"45X-"&&/".E!&&=,.+AK)&&2)-2@A+
82"45X%"(&2)-(B:)%"(&=.=Y8&S"*.&>.5,"45
)"L"%"(&N2-"&82"45X,"45&#D"R%"(&=*XD"*.-"
2@-( &/=.&*!"%"(&=.=Y8&=8.CDN,"45&*YD"Z.(
#D"R%"(&4i'"%"(&%")l"&#D"R,&( 82"45,X "45&E1"1
)&&b"=-5%8"&&/V,&&)"d.,"45&&=8.CDN-"=<
)"L"&H."#.+AK%"(&'&I`
(8H&#.,(&)"L","45&K%&*1&HC*&8"(T""
*+.?&&b()3&&-"k"-"&&-*","DN&&)&&HD+-9Z1
2W<)DN&&=!4.G&&I&&S(H"%C&&)".C,(&&)"L"

@ Oltxf; (M!(

*+,(-".,"45&&=!K%"&&-*","L;8"&&%=DZ13
/"K%"&=<K..G&I
!)DC)"-%"&&-"=.*DN&&)&&*+,(-".%"
-"=.*DN,(&/"(2C)H"V&*+.&Z1"K&I&=8.CDN,(
[E!.%"&%"Q&)&HD+-9Z1&2W<)DN&Z1"K&I
!!)"L",(& 8C&[E!.%"&%"QDN&2)-2@A+%"(
-=E!)%"(& /=.& )"L& -D,%"& O+T"%C,"DN
H."#.(&%"--"&/=.&*mC8%")DN%"&=.=Y8
:Cl""&)&*")mC&H."#.(&%"--"&,>"K&I&1;8"(
8&1D9!"-"&%=DZ13&!(=OK%"(&=<K.&I
!@)JL"&*+,( ".,(&S(H"%C&)".C,"45&#.,(
4i'"& >)(%"& )& -">(%"& *H3& =!K#& #.,(
=8.C%D"R& Z1"K%"(& AE!"&H7"C&=8.,(& =!K&I
8H& #.C& /"!."& ,":"U,B%)=*8& /"!.3
!(S-"&!%(5)&>4.G&I
;'n]dfgsf] uf}/j

!#*+,( ".,(&:"3=5 2i'(&2"K%"(&*+.%"(&8"3,

'& *1& '3*C& 8"(T""& =<1"(& I& !$W1*H"D(%

-",DN&=.%"*C&>.(&5 q1"2")C&)&23%")CDN%"
-D*9,H"V&2=.&)"L;:&/"#RF1"(&I&/)H&!(S%"
*H3&)"L"DN&)&2@"!(=S%&)"012",DN,(&2=.
)"L"%"(&=.=Y8&*+.&)&["R!C&Z1"#R<(&I
!%)"L"& *+,(-".,(& =2V(%"(& *+.%"& !+45
*1/"(V"& Q9,"UQ9,"& 7",DN& H."K?& K#V"
7",-"&'&*1&S(%(,&*+.&,">(%"(& =<1"(& I
!3=8.,(&2@W1(%&7",-"&8C.&*1&S(%(,&*+.
,"P.(& >)C&8C.&*1/"(V"&*U*"."&7",DN
2=.&=2V(%"(&*+.,(&H."K&I&)"L",(&8C&,H"."(.%"(
:.-"&AK%"(&-D,-"&)"O(&I
!&8H&)"L",(& D;8CUD"T"%"(& K#V"&Q9,"(
=*XD"*.&&H."K)&&W1*,"45&&=.O+)&&*+.,(
-"(D"()(&&I& !5=*XD"*.-"&&#],.(&&'&&/"(V"
O+T"=%,"DN&&=<K?&&W1*-"&&*+.%"(&&K#V"
2"#!".&L"(=T"K%"(& =<1"(& I&/"*.%"&!+:3=8)
D"8&&)"d.(&&H"D+DN&&=<K?&&L*%"&&'(#-"
K%UK%/"(V"&=*XD&#=AK%"&=<K&I&!(2@W1(%
O+T"=%,"(%"& !+:3=8)& K%& K%/"(V"& >)C& '

(M!#@5
(M!!@
(M!(
(M!#@5pr&)"L"&r|trzUwuv
(M!!@pr&)"L"&r|trUrsv&(M!#@5
(M!(p-jC&rwtzw#$,9%"&rrtsrv&(M!!@

@ Oltxf; (M@)

562

/"(V"&O+T=" %,"DN-"&H"D@/"(V"&=X*DX DN&OT""

=<K&I&%+.3&/N&)"01%"(&=.=Y8&1;8"&%=DZ13
H."4K%"&=<K..G&I&@))"L"&*+,(-".%"&*H3
%["3)"DN&&*+.%"&&=<K?&&,H"."(.%"(&&:.%"(
-D,%"&*H3&\)%"&*"-".DN&=.O+)&*+.%"
=<K&I&%+.&3 2=.&[CL&["R!C%"(&H."K%"(&=<K.?
=%.=%&&*+,(-".%"(& &*-1-"&&["R!C&&%-9Z1%"(&&>=.EF1"(&&I& @!)"L"=*8&&DC)"-%"
-"=.*DN")"&[,"4.(&q1"2")C&LD"LDN%"(
K#V"&H(T""&=<1"(&I&2@W1(%&8(*@"(&:"5&1"(&*+.?
["R!C?& D;8CUD"T"?& H"R!)& )& ,m9)DN& =,K)
!%5EF1"(&I
@@)"L"&&*+,( ".&&b.U*Y2=j&&)&&H+=e-"
*X*")%"&/N&*H3&)"L"DNAE!"&-D".G&G =<K&I
@#*X*")%"&*H3&)"L"DN&2)-(B:),(&=8.%"(
h!1-"&&D"=,=!.+AK%"(& &H+=e&&*+E.&&/=8
["D."&&><(5&&I& @$:"353=2i'(&&/"#.(&&D)(%,(
#2D");:N2&&["R!C&&)&&*+.%"&&*"->@CDN?
:;kDN?&D=81")DN&)&-*","DN?&\"(T"" DN
)&Oi[)DN&Z1"#R<(&I
@%/"!."&&\"(T""&&)&&)<DN%"&&=.=Y8
*+,-( ".%"&[")&DL")&8H(,"&=<K?&/=.&=8.%"
H"D@&DL")&\"(T""DN&=<K&I&8C-^1(&%=8,"45
=8.,(&)<DN&)"d.(&SD)DN-"&)&/N,"45
["=DR&/"29$=*8&1NS,(--"&)"O(&I&@3=8.,(
.!C!(=O&2=,B8CDN%"(&!(S*Y-&=-o!(S%"(
=*-"."*Y-&*H3&)"L"DN-"=<&S"*.&><(5&I
@&)"L",(& 1NS,(--"&["R!C,"45& 7+m"L=j%3
*"b")l"&&)&&2D"T"-"&&!(:!"n,"45&&=%YH+%"
NOL=j%3&2@S;8&H."K&I&@5*+,-( ".%"&\"(T"" DN
=-oH"V&)&/N&!(SDNH"V&23Q")C&>=)E<(&I
;'n]dfgsf] d[To'

@(*+,( ".%"(&S"*.%",%"&/N&\V."DN

S+N!(=O&&/EW1*Y-3&&."8".&&/>-:j$"%"(
4=8D"*?&SC,"(.C&/=D1"D%"(& />-:"l"C&)
.H"8%"& '"()"& 1")"(H"-%"(& =:"1-"& !SC5

2 Chronicles 9:20

4"(%"&!S5.%"(&2+;8%-"&:l"5.&>=)K%"&'3..G
)&g&#)*+,-( ".,(&*")"&4*@"K,-"=<&1NS,(--"
[",C*&&:"5&&)"01&&>)(&&I #!W1*2='&&=8.C
/"!."&&2+O"5DN=*8&&*+8(&&)&&/"!."&&=28"
!"#$!%"(&SD)%"&=[D".-"&>"=T"K&I&=8.C2='
=8.%"&'"()"&)DH"-&)"L"&AK&I
O;|fPn /xafdsf] lj?4df v8!f ePsf]
*")"&4*@"K,,(&=8.,"45&S(%-( -"&)"L"
H."#.&>K%",(&1")"(H"-&W1D"R&>K&I
@.H"8%"&'"()"&1")"(H"-,(& W1"(& *+E!"&=8.C
=-o!(SH"V&&!%(&5 &=8.C&&)"L"&&*+,-( ".H"V
A">()&&=-o-"&&>K%"&&=<K&&I& #1*%")l"
=8.CDN,(&&1")"(H"-,"45&&H"(,"42Q"K&&/=.
=8.,(& )& *")"& 4*@"K,,(& )DH"-%D"R& >K)
A.(?&$_82"45X%"&=28",(&D"-C-"=<&>D@"3X&L+:"
,>"4=!.+AK%"(&=<1"(?&8)&/H&#D"R,&( D"-C-"=<
,>"4=!.+AK%"&%Q"()&2=)o-&)&>D@"3X& L+:"
D,+m"(&&>=)=!.+D"(*G&&)&&D"-C&&82"45X%"(&&*(:"
>.(5'"3X&I`
%)DH"-,(&L:"!&=!K?&_-,"45&8C.&=!.%"(
*-1&!(/"(&)&2($=)&/"/"(&I`&1*%")l"&-"=.*DN
>4D",(&I
38H&)"L"&)DH"-,(&=8.%"&=28"&*+.( ".
LC=:8&'R!"?&=8.%"&*(:"&>.(&5 b-5U>+NDN=*8
1*"(&A.()&*Z,"D&-">(?&_1C&-"=.*DN,"45
-3,(&%;8"(&L:"2$&=!.(&82"45XDN&%(&*Z,"D
=!.+D+E'&g`
&=8.CDN,(&L:"!&=!K?&_1=!&82"45X&1C
-"=.*DN2@=8&!1",+&D+.+A1"(&)&=8.CDN,"45
O+SC&2".+5AK)&-.2!"(5&L:"!&=!.+A1"(&A.(?
=8.CDN&*bR3&82"45X%"&."(%)DN&D+.('.G&I`
58)&&)DH"-,(&&=8.,"45&&b-5U>+nDN,(
=!K%"&*Z,"D&4E%")&>)(&)&=8.C=*83&D+%%
5( "
)&=8.%3&*(:"&>=))D(%"&L:".&-"=.*DN=*8
*Z,"D& =,K& I& (=8.,(& =8.CDN,"45& *"(b(?
_=8-CDN%"(&&*Z,"D&&%(&&'&&g&&82"45X%"

!)

(M@5
(M@3
(M@%
(M@5pq1:;<"&rytrxv
(M@3p#W2=j&rutr{#&r&)"L"&ztwrv&(M@5
(M@%pr&)"L"&ztwxv&(M@3
!)M!!( pr&)"L"&rwtrUw|v
(M@(#!pr&)"L"&rrtzrUzsv&!)M!!(
(M@(#!

2 Chronicles 11:14

563

=28",(&D"-C-"=<&)"=O=!.+AK%"(&L+:"&D,+m
H."4=!.+D"(*G &AE.(&1C&-"=.*DN,"45&D"-C,(
%*)C&L:"!&=!.(&g`
!)=8.C=*83&D+%%
5( "&8C&L:".&-"=.*DN,(
L:"!&&=!K?&&_82"45X,"45&&82"45X%"&&=28",(
D"-C-"=<&>D@"3X&L+:"&)"=O=!.+A1"(?&8)&D"-@"
L+:"&D,+m"(&>=)=!.+D"(*G&AE.(&-"=.*DN,"45
1*"(&AE.+D"(*?&-()"(&%"E'C&/"3,R "&-()"&=28"%"(
%Y-)AE!"&&-"(V"(& &'&&I& !!-()"&&=28",(
=8-CDN-"=<& >D@"3X& L+:"& )"=O=!.+A1"(& I& W1*,"45&/A$&>D@"3X&H."4=!.('+&I&-()"&=28",(
=8-CDN,"45& %"()"5,(& =2V(?& -& =8-CDN,"45
=Hi'CDN,(&=2VG.('+&I`
!@8C.&&=!.2='&&1")"(H"-&&)&&*")"
-"=.*DN&)DH"-%D"R&!%(5&=%.=%&)"L",(
_-%D"R& 8C.&=!.-"&/"#.9`&A.(%"&=<K&I
!#)"L",(&&=8.CDN,"45&&%Q"()8"*"<&&L:"!
=!K&I&b-5U>+nDN%"(& *Z,"D&4E%")&>)(& )
!$=8.,(&L:".&-"=.*DN%"(&*Z,"D&*+.&( /=.
1*"(& A.(?&_-()"&=28",(& =8-CDN-"=<&>D@"3X
L+:"&)"=O=!.+A1"(& I&-&W1*,"45& /A$&>D@"3X
H."4=!.('&+ I&-()"&=28",(& =8-CDN,"45& %"()"5,(
=2V(?&-&=8-CDN,"45&=Hi'CDN,(&=2VG.('+&I`
!%1*)C&)"L",(&8C&-"=.*DN%"&%+)"&*+..
( .G?
=%.=%&.H"8%"&'"()"&1")"(H"-,"45&=S,"(%"
/=D1"D")"&&H"(=,K%"(&&2)-2@A+%"(&&:[.
29)"&D+.","45&1"(&\V."&2)-(B:)H"V&.3&1;83
=%=*-,(&\V(%"(&=<1"(&I
!3LH&*")"&4*@"K,,(?&)"L",(&=8.CDN%"
%+)"&.*+.%
( "&!(O?( &=8.CDN,(&)"L","45&L:"!
=!Kt
_!"#$!-"&D"-@"(&%(&=D;*"&'?
=1S3%"(&'"()"-"&%(&A">&'&g
D(&4*@"K,?&/"!."(&2",DN-"&L"/"(&#
D(&!"#$!?&=8-C&/"!.3&\)&*YA",&#`
1*)C& *")"& 4*@"K,CDN& \)& >K& I& !&8)
1D9!"%"&SD)DN-3&H=*)D(%"&4*@"K,CDN-"=<
)DH"-,(&.3&S"*.&>)(&I

@ Oltxf; !!M!$
!5)"L"&&)DH"-,(&&H(>")&&OV"#.(DN%"

/=b2=8&/!"(.C)"-,"45&2Q"K&8)&4*@"K,CDN,(
=8.,"45& 7+m",(& D".()&-")(& I&8)3& 2=.&)"L"
)DH"-&/"!."(&)<-"&[7G.&*2$,&A4&#Y%()
1NS,(--"&&>K&&I&&1*)C&&4*@"K,&&/"L%"(
=!.*Y-3& !"#$!%"(& \)"."%"(& =:ne-"& )D()
/"K%"(&'&I
& 1NS,(--"& /"42+>(2='& )DH"-,(
4*@"K,%"(&=:ne-"&,T""4R&>)(&)&/"!."(
)"01& =!8"5& =,.,"45& 1D9!"& )& H(E1"-C.%"
\)"."H"V& K%& ,"O& /;*C& DL")& ,T""%9
-"=.*DN&HV+,(&I
@2)-(B:)%"(&L.&S-"1"D%D"R&2)-2@A%
+ "(
1"(&:[.&/"1"(?&#_*+,(-".%"(&'"()"?&1D9!"%"(
)"L"&)DH"-&/=.&1D9!"&)&H(E1"-C.-"&AK%"
*H3& 4*@"K,CDN,"45& 1*"(& A.G?& $2)-2@A+
1*"(&AE.+DE+ '?&/"!."&!"019A"4DN=*8&,T""4R
>.5& .L"/"(& I&=8-CDN&D)(%&/"!."(& \)-"
L"/"(&=%.=%&1"(&-()3&%"-&D"(&I`&1*%")l"
=8.CDN,(&2)-2@A%
+ "&%+)"&*+.&( )&1")"(H"-%"(
=:ne-"&/=\&H7G.H"V&2='&2$%(5&I

!!

/xafdn] ox"bfnfO{ ;'/[f lbPsf

%)DH"-,(&&1NS,(--"&&H*()&&1D9!"%"(

*+)""%"(& &=.=Y8&&SD)DN&&=.-"5l"&&>)(?

3H(<,(D(-?&&K8"-?&&8%"(?& &H(<U*)?&&*"(O"(?
/!+Z,"-?& 5>"8?& -")(S"?& LC2?& (/!"()(-?
,"%CS?&&/"L(%"?& !)*"()"?&&/1","(.?&&)

D(H@"(.&&I&&1C&&1D9!"&&)&&H(<,(D(--"&&AK%"
*+)="8&SD)DN&=<K&I&!!=8.,(&=8.CDN%"
2@=8)""&H=,1"(&H."K&)&A"(L.?&A!@""%"(&8(,
)&!"O-~*=D8&W1D"R&%M8".DN&)"=O=!K&I
!@=8.,(&*H3&SD)DN-"&7",DN&)&A","DN
)"O(?&=8.CDN,"45&H=,1"&H."K&I&1*)C&1D9!"
)&H(E1"-C.&=8.%"&AK&I
!#4*@"K,A=)%"& & & =8.CDN%"& & & *H3
=LZ,"DN%"&29L"D")CDN&)&,(:CDN&=8.C2=
,">(& I& !$,(:CDN,(& 8& /"!."& O%5DN& )

!!M!$
!)M!3
!!M!$pr&)"L"&rwtwrUwzv
!)M!3pw&S-9K,&w|trv&!!M!$

@ Oltxf; !!M!%

564

*Y2=jDN*-(8&W1">()&1D9!"&)&1NS,(--"
/"K&&&=%.=%&&&1")"(H"-,(&&&=8.CDN,"45
2)-2@A+%"&&29L"D")CDN%"(&&N2-"&&4E%")
>)(%"&=<K&I&!%/=.&=8.,(&/P,"&;<".DN%"(
=.=Y8&)&=8.,(&H."K%"&H"O@"&)&H"'"DN%"
-9=85DN%"(&=.=Y8&/"!.3&29L"D")CDN&=.1+j$
>)(%"&=<K&I&!3/"!."&h!1&2)-2@A&+ 4*@"K,%"
2)-(B:)%"(&O"(LC-"&,>"#.(DN&4*@"K,%"
2@W1(%&%+,H"V&2)-2@A&+ =8.CDN%"&2+O"5DN%"
2)-(B:)%D"R&H=,!".&[7""#.&A.C&,(:CDN%"
2='&&1NS,(-=8)&&,">(&&I&&!&=8.CDN,(
1D9!"%"(&&)"01,"45&&*+!67"&&2")(&&/=.&&W1*
*-1-"&!"#$!&)&*+,-( ".%"&-">5DN-"&[,()
*+,-( ".%"&&'"()"&&)DH"-,"45&&8C.&&:"5*Y*-<5.&=!K&I
/xafdsf] kl/jf/

!5)DH"-,(& -D,8,"45& =::"D&>)(?&L"(

!"#$!%"& '"( ) "& 1)C-"( 8 & =1S3 % "& '"( ) "

K,C/"H%C& '"()C& /HCD(,%C& '"()C& =<4.G& I
!(#.,(& =8.%"(& =.=Y8& '"()"DN& LE-"4.G?
/<"58G& 1(#$S?&S-)1"D&)&*"D-&I& @)8H
=8.,(& /S","(-%C&'"()C&-"%","45& =::"D
>)(&L*,(&=8.%"(&=.=Y8&/=H1"?&/j3?&LCL"
)&S,"(-C8,"45&LE-"4.G&I&@!)DH"-,(&/"!."
2W.CDN&)&#2U2W.CDN-^1(& /S","(-%C
'"()C&&-"%","45&&*H3AE!"&&H7"C&&2@-( &&><(&5 &I
=8.%"& LY-"& /Q"D@& 2W.CDN?& *"QC& #2U
2W.CDN?&H"45*&'"()"DN&)&*"QC&'"()CDN
=<K&I
@@)DH"-,(&&-"%"%"&&'"()"&&/=H1","45
)"L"&H."#.%"(&,"=>&=8.%"&!"019A"4DN-^1(
2@-O
+ &)"L%+-")&=.1+j$&>)(&I&@#=8.,(&/"!."
%(DC&'"()"DN,"45& 1D9!"&)&H(E1"-C.A=)%"
=LZ,"DN-"&&)&&*H3&&*+)="8&&SD)DN-"
'=)=!K)&&H+=e-".C&&%"-&&>)(&&I&&=8.,(
=8.CDN%"&=.=Y8&2@S;8&2@HEb&>=)=!K&)
=8.CDN,"455&b()3&;:";.CDN&Z1"4=!K&I

2 Chronicles 11:15

zLzsn] ozn]ddfly cfqmd0f u/]sf

&&)"L"%"(&N2-"&)DH"-%"(&=;<=8&*+!76 "
AK)& S=j$S",C& AK2='& =8.,(& )
=8.C=*8&AK%"&*")"&4*@"K,C,(&2)-2@A+%"(
q1:;<"&&W1">(&&I& @=8.CDN&&2)-2@A+2@=8
/=:B:"*C& AK%"(& %")l"& =-o!(S%"& )"L"
SCS%,(&&)"L"&&)DH"-%"(&&2"R["3R&&:"5-"
1NS,(--"=<&&&/"k$-l"&&&>)(&&&I& #H"D@*1
)<DN?&&*"QC&&DL")&&\"(T"[7"CDN=*8&&)
=8.C=*8& =-o!(SH"V& /"K%"& =,=H1",C?
*+=]%1"&)&%9SCDN%"&/*cGd1&!,DN")"?
$=8.,(&&1D9!"%"&&*+)="8&&SD)DN&&%L"
>)()&1NS,(-*Y-3&/"K&I
%8H&SCS%%"(&T),(&1NS,(--"&/"K%"
)DH"-%D"R&&/=.&&1D9!"%"&&/>+:"DN%D"R
/>-:j$"&S-"1"D&/"K)&=8.CDN,"45&A.(?
_2)-2@A+&1*"(&AE.+D+E'?&=8-CDN,(&-,"45
W1">(%"& '"3& I& 1*%")l"?& -& =8-CDN,"45
SCS%%"(&D"8-"&*+=Y2=!.('+&I`
34*@"K,%"&/>+:"DN&)&)"L",(&/"23$,"45
.-@&8+Z1"K)&A.(?&_2)-2@A&+ E1"1C&D+.D+ E+ '&I`
&=8.CDN,(&&/"23$,"45&&.-@&&8+Z1"K%"
2)-2@A+,(&!(=O2='&S-"1"D%D"R&2)-2@A+%"(
1"(& :[.& /"1"(?& _=8.CDN,(& /"23$,"45& .-@
8+Z1"K%"(&%")l"&-&=8.CDN,"45&."S&>.('
5 .3
8)&&["RT"3&&'+VG%")"&&=!.('+&&I&&-()"(&&k$"(b
1NS,(--"=<&SCS%")"&O=..(& '3.&I& 58)3
2=.&=8.CDN,(&-()"(&*(:"&>.5&)&/N&!(S%"
)"L"DN%"(&*(:"&>.+-5 "&)D(%"(&=AE.8"&=*%9.G
A.()&=8.CDN&W1*%"&/bC.-"&)D.('.G&I`
(=-o!(S%"&)"L"&SCS%,(&1NS,(--"=<
/"k$-l"&&&>)(2='&&&2)-2@A+%"(&&&A:.%"
AlT")%"&&*H3&&[CLDN&&)&&)"L-D,%"
AlT")%"&%+)"DN&=8.,(&,>()&>K&I&*+,-( ".,(
H."K%"& *+.%"& 7",DN*=D8& D)(%& %+)"(
=8.,(& ,>(& I& !)1*%")l"& )"L"& )DH"-,(
=8.CDN%"&&*"-"&&%"R*"%"&&7",DN&&H."K
)&8C&)"L-D,%"(&2@:S
( ")%"&%"--"&O=VK%"

!@

!@M(
!@M@!@
!!M!%
!@M(pr&)"L"&r|trxUry#&w&4=8D"*&}truUrxv
!@M@!@pr&)"L"&rztwuUw{v&!@M(
!!M!%pr&)"L"&rwtsrv&!@M@!@

2 Chronicles 13:12

565

2",(DN%"&&%M8".DN%"(&&=LY-"-"&&=!K&&I

!!)"L"&2)-2@A%
+ "(&-=E!)-"&L=D,(&2=.&L"R!"

8C&2",(DN&7",DN&H"(%()&=8.C=*8&L"E<(
)&W1*2='&=8.CDN,(&8C&2",(DN%"(&%"(Q"-"
2$%"54=!E<(&I
!@)DH"-,(&&/"23$,"45&&.-@&&8+Z1"K%",(
2)-2@A%
+ "(&k$"(b&=8.CH"V&DVG1"(?&=8.C&*Y29l"5
N2,(& ."S&AK..G& I&/:B1?&1D9!"-"&%(DC
/*,&%+)"&=<K&I
!#)"L"&)DH"-,(& /"23$,"45& 1NS,(--"
!67"8"29:5%&;<"=28&>)()&)"L"&A4)D(&I&=8.C
)"L"&D+R!"&K%[",C*&:"5%"&=<K&)&=8.,(
2)-2@A+,(& /"!."(& ."#R& )"d.,"45& 4*@"K,%"
*H3&%+,DNH"V&[+E.+AK%"(&SD)&1NS,(--"
*k& :"5*Y-& )"01& >)(& I& =8.%C& /"-"%"(
."#R&."-"&=<1"(&I&=8.C&K%&/Y-"(.C&=<4.G&I
!$)DH"-,(&2)-2@A,
+ "45&O"(0.(&%+)"-"&/"!."(
h!1&.,>"K%",(&!+V8"&>)(&I
!%)DH"-%"(&S"*.%"&\V."DN&S+n!(=O
=,K)&/E8*Y-&%(&8C&/>-:j$"&S-"1"D%"
:68JE8-"&&)&&:XS":,C&&,(d.(&&!SC5&&4"(%"(
:6W""E8-"&&,(=OK%"&&'3..G&&)&&g&&)DH")& 1")"(H"-%"(& HC[-"& ,T""4RDN& A4)D(& I
!3)DH"-&/"!."&2+O"5DN=*8&=:o"--"&2*(
)&!"#$!%"(& SD)-"&>"=T"K&I&/=.&=8.%"(
2='&=8.%"&'"()"&/=H1"&)"L"&AK&I
ox"bfsf /fhf claof
&&1")"(H"-%"(&S"*.%",%"(&/Q"D@"&R3 :"5-"
/=H1"D&1D9!"%"&)"L"&AK?&@)&=8.,(
1NS,(--"& 8C.& :"5& )"01& >)(& I& =8.%C
/"-"%"(&&."#R&&-"%"&&=<1"(&&L"(&&=>H"%"
#)CK,%C&K#VC&'"()C&=<4.G&I
/=H1"D&&)&&1")"(H"-%"(&&HC[-"&&,T""4R
A1"(& &I& #/=H1"D&&[")&&,"O&&1"(P1%"
,T""%9& -"=.*DN%"(& !,=*8&,T""4R-"&#k(?
)& 1")"(H"-,(& =8.%"(& =:ne-"& /"Q& ,"O
1"(P1%"&!,=*8&1+e%"(&-"(["5&H"b(R&I

!#

!#M!!$M!
!#M!!$M!pr&)"L"&rutrU{v

@ Oltxf; !#M!@
$/=H1",(&K2@( %"(&2D"T"C&-+,%
+ -"&AK%"(

*-")3-&T"RT""-"&#=AK)&A.(?&_1")"(H"-&)
*")"&4*@"K,?&-()"(& %+)"&*+.&#& %4*@"K,%"
2)-(B:),(&&&4*@"K,%"(&&&)"01-"&&&.9.%"(
%)")")"&&!"#$!&&)&&=8.%"&&*E8".DN,"45
*!"*:5!"%"(& =.=Y8&=!.+AK%"(& =8-CDN,"45
<"D"&'3.&g&38)3&2=.&.H"8%"&'"()"?&!"#$!%"
'"()"&*+,-( ".%"&K%&L."&/=b%68&1")"(H"-,(
/"!."&-"=,%%"(&=:)"(b&>)(&I&&%(DC&q1<5%"
H!-"SDN&&=8.%"&&[")3=8)&&A(,"&&AK&&)
*+,-( ".%"&'"()"&)DH"-,"45&=:)"(b&>)(&=%.=%
=8.C&&=.l"51&&=,.&&.*].(&&)&&=8.CDN,"45
)"(%<"-&&>.5,"45&&H=,1"(&&.AK%"&&%=,,3
=<K&I
5_/=.&/H&=8-CDN&!"#$!%"&*E8".%"(
D"8-"&)D(%"(&2)-2@A%
+ "(&)"01,"45&H"b"&=!.(
1+=j$& )i!3'"3& I& =8-CDN=*8& /:B1& K#V"
=:S",&!"3L&)&=8-CDN%"&=.=Y8&!(:8"DN
D+.,"45&1")"(H"-,(&H."K%"&*+.%"&H"'"DN
'.G&I&(8)&%(&=8-CDN,(&D"N.%"&'"()"DN
2)-2@A%
+ "&29L"D")CDN&)&,(:CDN,"45&b2"K)
/N&&!(S%"&&-"=.*DN,(& &>)(A3R$&&/"!.3
29L"D")CDN&H."K%"&'3."3&g&K#V"&H"'"&)
*"8/"(V"&*"RT"(& A(T""&=,K)&/"23$,"45& 2=:k
8+Z1"#.&&/"#.(& &L"(*+%3& &2=.&&W1*%"(
29L"D")C&A4D"Z'?&L"(&45B:)&D"(4.&I
!)_D"-@"(& =:"1-"& 8?& 2)-2@A+& .3& D"-@"
2)-(B:)&D+.D+ E+ '?&)&D"-C,(&#D"R,"45&W1">(%"
'3."3X&&I&&2)-2@A+%"(&&*(:"&&>.(5&&29L"D")CDN
D"N.%"&'"()"DN&D+.?G &,(:CDN,(&=8.CDN,"45
*\"#R'.G&I&!!D)(%&=HD".&)&*"RA$&=8.CDN,(
2)-2@A+%D"R& &D"(-H=,&&)&&*+>=Eb8&&b92
[7""#R'.G& &I&&=8.CDN,(& &=:=b29:5%&&S+e
>=)K%"(&&-([-"&&)"(VC&&=-,"K)&&)"d'.G&&)
D)(%&*"RA$&*+.%"(& 2".*-"&HjC&H"Z'.G& I
D"-C& 2)-(B:)%"& =.1-DN& 2",.& >'"35X& I
8)&&=8-CDN,(&&#D"R,"45&&W1">(%"&&'"3&&I
!@2)-(B:)&D"-C=*8&D+.D+ E+ '&)&#D"R&.3&D"-@"

@ Oltxf; !#M!#

566

/>+:"&D+.D+ E+ '&I&#D"R%"&29L"D")CDN,(&/"!."
8+)DCDN,(& =8-CDN%"(& =:ne-"& 1+eU^:=.
=.%"Z.('.G&I&4*@"K,%"&-"=.*&D"(?&2)-2@A+
=8-CDN%"&2+O"5DN%"&2)-(B:)%"(&=:ne-"
,T""4R& &.>)?&&=%.=%&&=8-CDN&&*!,
D+.('(."3X&I`
!#1")"(H"-,(&/"!."&!,DN,"45&2='=Z8)
2Q"K%"&=<K&)&=8.C&1D9!"%"(& *"-+E.(& D+R!"
7+].(DN["=DR& =8.CDN%"& 2='=Z8)& =<K& I
!$1D9!",(&!%()5 &D(!"5&/"23$,"45&/=\&)&2='H"V
/"k$-l"&&>=))D(%"(&&!(O(&&I&&8H&&=8.CDN,(
2)-2@A+%"(& 2+%")"&>)(& I&29L"D")C,(& /"!."
8+)DCDN&&2+$%(?&&!%)&&1D9!"%"&&-"=.*DN,(
1+eU^:=.&&#[",(&&I&&1+eU^:=.&&>+LCK2='
2)-(B:),(& 1")"(H"-&)&*Y29l"5& 4*@"K,,"45
/=H1"D&)&1D9!"%"(&*"-+E.(&2)";8&>.+5A1"(&I
!34*@JK,CDN&&1D9!"%"(&&*"-+E.(&&A">(&&)
2)-(B:),(&=8.CDN,"45&=8.CDN%"&D"8-"
*+=Y2=!.+A1"(& & I& !&/=H1"D& & )& & =8.%"
-"=.*DN,(&=8.CDN-"=<&b()&3 ."(]*".C&2+f1"K
)& 4*@"K,%"& 2"R[& ,"O& 1"(P1& -"=.*DN
-"=)K&I&!54*@"K,%"&-"=.*DN&W1*&\V."-"
!-.&>=)K&)&1D9!"%"&-"=.*DN&=:L1C&AK
=%.=%&&=8.CDN,(& &2)-2@A+& &=8.CDN%"
2+O"5DN%"&2)-(B:)-"=<&A)"(*"&)"O(&I
!(/=H1",(&1")"(H"-,"45&O(!(&)&=8.CH"V
H(<,( ?&1(S."&)&K2@".( %"&SD)DN&=8.CDN%"
[")3=8)%"&>"#RDN*-(8&=,K&I&@)/=H1"%"(
S"*.%",A=)&1")"(H"-,(& /"!."(& /=b%")
2@"M8&>)(..G&I&/=.&2)-2@A,+ &( =8.C-"=<&2@D")
>.+5A1"(&)&=8.C&-)(&I
@!8)& /=H1"& *"-<C5& D+R!3& >K& I& =8.,(
["3bL."&;:";.CDN,"45&=::"D&>)(&)&=8.%"
H"45*&'"()"DN&)&*"(D@&'"()CDN&AK&I
@@/=H1"D%"(&S"*.%",%"&/N&\V."DN?
=8.,(&%(U%(&>)(&/=.&%(U%(&A.(&8C&/>-:j$"
4"(%"&q1"d1"DN-"&,(=OK%"&'.G&I
/=.&&/=H1"&&/"!."&&2+O"5DN=*8
=:o"--"&2*(& )&!"#$!%"(& SD)-"
>"=T"K&I&=8.C2='&=8.%"&'"()"&/"*"&)"L"

!$

2 Chronicles 13:13

AK&)&=8.%"(& *-1-"&!(S-"&!S&:"5*YS"=E8&)%1"(&I
ox"bfsf /fhf cf;f

@/"*",(& 2)-2@A+& =8.%"& 2)-(B:)%"(

!6=V-"& L(& QC%& =<1"(& W1DC& >)(& I& #=8.,(

2)!(SC&&:(!CDN&&)&&#i[;<".DN&&DV"4=!K?
2=:k&&7+m"DN&&V+k$"UV+k$"&&2"=)=!K&&)
/S()"%"&O"-"DN&%"V()&7"=,=!K&I&$=8.,(
1D9!","45&2)-2@A+&=8.CDN%"&2)-(B:),"45
O"(0.(&)&#D"R%"&q1:;<"DN&)&/"a"DN&2",.
>.(5& /"a"& =!K& I& %=8.,(& 1D9!"%"(& 2@W1(%
SD)H"V&&/P,"&&Q"#RDN&&)&&b92%"&&:(!CDN
DV"4=!K&)&=8.%"(&/bC.-"&)"01-"&S"=E8
)%1"(&I&3!(S-"&S"=E8&AK%"(&%")l"&=8.,(
1D9!"-"&&=%Z,"&&AK%"&&SD)DN&&*+)=8
2")(&I&8C&=!.DN-"&K%&L.",(&2=.&=8.C=*8
1+e&>)(.&=%.=%&2)-2@A+,(&=8.,"45&=:o"=!.+A1"(&I
&=8.,(&1D9!"-"&A.(?&_D"-C&1C&SD)DN
H."/"3X&&)&&=8.CDN%"&&[")3=8)&&2O"5,DN
,>"/"3&X )&=8.CDN-"&b)D)"DN?&-9,7"(%"DN
)&H")DN&H."/"3X& I&1"(& !(S&/A$&D"-@3& D"(
=%.=%&D"-C,(&2)-2@A+&D"-@"&2)-(B:),"45
O"(L%
( "&'"3&X I&D"-C,(&#D"R,"45&O"(01"3&X )&#D"R,(
D"-C,"45& [")3=8)& =:o"-& =!.+AK%"(& '& I`
1*%")l"&=8.CDN,(& =.-"5l"&>)(& )&#E.=8
>)(&I
5/"*"=*8&Q9,"UQ9,"&7",DN&)&A","DN,(
*+*=0L8&AK%"&1D9!"H"V&8C.&,"O&-"=.*DN
/=.&*"."&7",DN&)&b.+,(&*+*=0L8&AK%"
H(E1"-C.H"V&!+4&5 ,"O&/;*C&DL")&-"=.*DN
=<K&I&1C&*H3&*"D*C&,T""%9&-"=.*DN&=<K&I
(%9SC&L()D&=8.CDN%"(& =:ne-"&K#V"
=:S",&!"3L&)&8C.*1&)<DN&=,K)&=.;%(
)& -")(S"*Y-3& /"42+>(& I& !)/"*"& =8.,"45
A(VG.&=.;%(& )&=8.CDN,(& -")(S"%"(& '(#-"
*28"%"(&A01"cG-"&1+e%"(&-"(["5&H"Rb(&I
!!8H&&&&/"*",(&&&&2)-2@A+&&&&=8.%"
2)-(B:)%"(&2+%")"&>)(&/=.&A.(?&_2)-2@A+?

2 Chronicles 15:15

567

S=j$S",C%"(&&=:ne-"&&=.H5,%"(&&*D"18"
>.+5D+.(& 82"45XAR3$&/N&D+.+D+E.&I&D(& 2)-2@A+?
D"-@"&2)-(B:)?&D"-C,"45&*\"#.+D"(*?G &=%.=%
D"-C&82"45X-"=<&A)"(*"&>'"3X5& /=.&82"45X%3
."#R-"&D"-C&1*&=:S",&!"3L%"(& =:ne-"
/"K%"&'"3&X I&D(&2)-2@A&+ 82"45&X D"-@"&2)-(B:)
D+.+D+E'?&&-"=.*,"45&&82"45X-"=<&&2@H,&&D+.
.=!.+D"(*G&I`
!@2)-2@A,
+ &( %9SCDN,"45&/"*"&)&1D9!"%"
*"-+E.(&&2@D")&&>.+5A1"(&&)&&%9SCDN&&A">(#
!#/=.&/"*"&)&=8.%"(&!"3L,(&=8.CDN,"45
>)")*Y-&O(!(&I&1=8&b()3&%9SCDN&7,(&=%
=8.CDN&#QG.3&*%(..G&I&2)-2@A+&)&=8.%"
!,DN%"(& /=\& =8.CDN& [%."[9)& AK& I
1D9!"%"&&-"=.*DN,(&&Q+,"(&&-"k"-"&&,9V%"
-",DN&,>()&>K&I& !$=8.CDN,(& >)")%"
[")3=8)%"&&>"#RDN,"45&&."S&&>)(?&&=%.=%
2)-2@A+%"(& &/"8&&=8.CDN-"=<&&'"K%"(
=<1"(& I&W1D"R& b()3& -",U*"-".DN&AK%",(
=8.CDN,(&8C&*H3&>"#RDN&,+V&( I&!%=8.CDN,(
>"(Q","DN-"=<&2=.&/"k$-l"&>)(&)&A(T"" DN?
H"O@"DN&)&#$RVDN%"&H<".DN&,>()&>K&I
8H&=8.CDN&1NS,(--"&!%(5&I
cf;fsf] ;'wf/
2)-2@A+%"(&&/"W-"&&/"(!(!%"&&'"()"
/L1"5D-"=<&&#k.+A1"(& &I& @=8.C
/"*","45&A(VG.&=.;%(&)&=8.,"45&A.(?&_/"*"
)& *")"& 1D9!"& /=.& H(E1"-C.,(& -()J(& %+)"
*+.&&I&&=8-CDN&&2)-2@A+=*8&&D+R!"&&#D"R
=8-CDN=*8&D+.D+ E+ '&I&1=!&=8-CDN,(&#D"R,"45
O"(01"3&A.(?&#D"R&=8-CDN")"&2@"M8&D+.D+ .+ '
( ?
8)& 1=!& =8-CDN,(& #D"R,"45& W1"P1"3& A.(?
#D"R,(&&=8-CDN,"45&&W1"P.+D+.('&&I& #,"-"(
*-1*Y-&&4*@"K,&&*"R["(&&2)-(B:))=D8?
=*%"#.(& 29L"D")C& )& q1:;<")=D8& =<1"(& I
$8)&=8.CDN%"(&*V-"&=8.CDN&2)-2@A+?
4*@"K,%"&2)-(B:)=8)&!%(5?&#D"R,"45&O"(L(
)& #D"R& =8.CDN")"& 2@"M8& D+.+A1"(& I& %8C
=!.DN-"&18"#=8&1"k"&>.5&*+)="8&=<K.

!%

@ Oltxf; !%M!%

=%.=%&&*H3&&!(S:"*CDN&&Q9,"(&&O,H=,-"
=<K&I&32)-2@A,+ &( =8.CDN,"45&5 D)(%&=%=*-%"(
=:2=j,(&*8"#.+AK%"(,&( K#V"&L"=8,"45&/%"(5
L"=8,(& )&K#V"&SD)DN,"45& /%"(5& SD),(
!-.&&>=))D(%"&&=<K&&I& &8)&&=8-CDN%"(
=:"1-"& 8?& H=,1"& D"(#$& )& /"S"& .'"(T"
=%.=%&&=8-CDN,(&&/"!."&&%"-%"(&&4."2"#.('"3&I`
5/"*",(&&1C&&S!DN&&/=.&&/>-:j$"
/"(!!( %"&'"()"&/L1"5D%"(&A=:1:"l"C&*+.2( ='
=8.,(&*"D*&2"K&I&=8.,(&1D9!"&)&H(E1"-C.%"
*Y29l"5&&!(SH"V&&)&&=8.,(&&K2@(-%"(&&2D"T"C
-+,+%H"V& & %L"& & >)(%"& & SD)DNH"V
=\.,"P!"&&&-9=85DN&&&DV"4=!K&&&I&&&=8.,(
2)-2@A%
+ "(&-=E!)%"(&!,".%"(&/=\=Z8)&AK%"(
:(!C&--58&>)(&I
(W1*2='&&=8.,(&&1D9!"&&)&&H(E1"-C.?
K2@(-%"&&*H3&&-"=.*DN,"45?&&=8.CDN=*8
H*"(H"*"(&&&>.(5&&&-.BS(&&&)&&&=S-"(.%"
-"=.*DN,"45& A(,"& >)(?& =%.=%& 2)-2@A+
=8.%"&&2)-(B:)&&=8.C=*8&&D+.+D+E'?&&A.C
=8.CDN,(&!(O()&4*@"K,H"V&Q9,"(&*cGd1"-"
=8.CDN&#.C%D"R&/"K%"&=<K&I
!)=8.CDN&/"*"%"(&S"*.%",%"(&2Eb@"3R
:"5%"(&8(*"@ &( -DC."-"&1NS,(--"&A(,"&AK&I
!!W1*&H(,"&=8.CDN,(&2)-2@A%
+ D"R&=8.CDN,(
,+V()&Z1"K%"&-",DNH"V&*"8*1&>"(nDN
/=.&&*"8&&DL")&&A(T""UH"O@"DN&&H=,!".
[7""K&I& !@=8.CDN&/"!."&*Y29l"5& h!1&)
2@"l",(& &2)-2@A+& &=8.CDN%"&&2+O"5DN%"
2)-(B:),"45&&O"(0.&&A.C&&%)")&&H."K&&I
!#2)-2@A?+ &&4*@"K,%"&&2)-(B:),"45&&.O"(0.(
Q9,"(&D"(*G&=%&*"."(?&2+n"&D"(*G&=%&;kC&*H3
-"=).(&&A1"(&&I& !$8+)DC&&)&&*CcG%"(&&*"<-"
=[i1"K)&=8.CDN,(&L1^:=.*"<&2)-2@A%
+ D"R
S2<&O"K&I&!%=8.CDN,(&*Y29l"5&h!1,(&S2<
O"K%"&D+.",(& W1*&S2<%"(& =:"1-"&*")"
1D9!"&&)-"K&&I&&=8.CDN,(&&2)-(B:),"45
/">@D*"<&O"(L&( /=.&2"K&I&1*%")l"&2)-2@A,+ (
=8.CDN,"45&[")3=8)&=:o"-&=!.+A1"(&I

@ Oltxf; !%M!3

568

!3)"L"&&/"*",(&&/"!.C&&H013&&-"%","45

)"LU-"8"%"(&;<".H"V&DV"4=!K&=%.=%&#.,(
/S()"%"(&=\.,"P!"(&O"-"&H."K%C&=<4..G&I
/"*",(&W1*&O"-"(,"45&%"V()&H"=,=!K&/=.
W1*,"45&&V+k$"UV+k$"&&2")()&&=%!@".( &&O"(Z*"-"
L,"4=!K&&I& !&=8.,(&&4*@"K,H"V&&/P,"
Q"#RDN&&&.DV"K&&&8"2=.&&&/"*"%"(&&&h!1
2)-2@A+2@=8&*-=258&)D(%"(&=<1"(&I&!5=8.,(
/"29$,(&)&=8.%"&=28",(&/25l"&>)(%"&["R!C&)
*+.&&/=.&&/N&&*"->@CDN&&2)-(B:)%"(
-=E!)-"&Z1"K&I
!(/"*"%"(&S"*.%",%"(&238
X C*"3&R :"5*Y%+.3&1+e&AK.&I

cf;fsf clGtd jif{x

/"*"%"(&S"*.&%",%"(&'jC*"3&R :"5-"
4*@"K,%"&&)"L"&&H"S"&&1D9!"%"(
=:ne-"&OT""&AK&/=.&1D9!"%"&)"L"&/"*"%"(
4,"%"H"V&&=.;%.&&/<:"&&W1*-"&&2@:(S
)"(].&)"-","45&*+!67"&2")(&I
@8H&&/"*",(& &2)-2@A+%"(& &-=E!)%"
AlT")DN-"&&AK%"&&/=.&&=8.%"&&/"!.3
-D,-"&AK%"&["R!C&)&*+.&=.%",()&!-;%*-"
)"01&[,"#.(& /)"-%"&)"L"&H(.UD!!%D"R
2Q"K&I&#=8.,(&A.(?&_82"45%
X "&)&-()"&=28"%"
HC[-"&AKA3R$&-()"(&)&82"45X%"(&HC[-"&*=Eb
D"(*G& I&D(.+5D"(*G?&-3,(& 82"45X%D"R& ["R!C&)&*+.
2Q"K%"(& '+& I&/H&82"45X,(& 4*@"K,%"&)"L"
H"S"=*8& /"!."(& *=Eb& 8"(TG.+D"(*G& )& =8.C
-!(=O&DV()&L".('.G&I`
$/"*"&)"L"=*8&*D-8&AK)&H(.UD!!,(
/"!."&!,DN%"&%M8".DN,"45&4*@"K,%"
SD)DN%"(&=:ne-"&2Q"K&I&=8.CDN,(v&41"(.?
!".?&D"=H,U-3-&)&.M8",C%"&*H3&AlT")U
SD)DN&=L8(&I&%1"(&*+.()&H"S",(&)"-","45
=.-"l"5&>.5&'"(=T"=!K&)&/"!."(&%"-&W1"=>=!K
3)"L"&&/"*",(&&1D9!"%"&&*H3&&-"=.*DN
Z1"K&)&=8.CDN,(& )"-"H"V&H"S",(& 2@1"(>

!3

2 Chronicles 15:16

>=))D(%"&7+m"DN&)&%"QDN&H"(%()&,>(& I
8CH"V&=8.,(&>(H"&)&=-;2"&=.-"5l"&>)(&I
&W1*&H(,"&!SC5&D.".C&)"L"&/"*"%D"R
/"K&&&)&&&=8.,(&&&#.,"45&&&A.(?&&&_82"45,
X (
2)-2@A+?&82"45X%"&2)-(B:)-"=<&D"(4.&8)
/)"-%"&)"L"-"=<&A)"(*"&>.+5AK%"(&%")l"
/")"-%"&)"L"&82"45X%"(&D"8H"V&#Y%(&I&5%(
%9SC&)&=,=H1",CDN&b()3&*cGd1"-"&)<DN
)&\"(T[
" 7"CDN&AK%"&K#V"&S=j$S",C&!"3L
=<K..G&&g&&8)3&&2=.&&82"45X,(&&2)-2@A+-"=<
A)"(*"&&)"d!"&&#D"R,&( &=8.CDN,"45&&82"45%
X "
D"8-"&*+=Y2=!.+A1"(& I& (=%.=%&2)-2@A+%"(
!6=V&&#D"R2@=8&&*Y29l"5&&N2,(&&/=258&&h!1
AK%"DN,"45&*"-<5&=!.,"45&26F:CA=)&q1"M8
)D(%"(&D+E'&I&82"45,X &( K#V"&-9O&5 %"-&>.+A5 1"(
)&/H!(=O&#*"(&82"45X,(&1+e&>=))D.+2.(5'&I`
!)1*%"(&%")l"&/"*"&!SC5=*8&=)*"K&I
=8.C& 1=8& *"D@"(& =)*"K& =%& =8.,(& #.,"45
1",O".-"&&D"=,=!K&&I&&W1*&&H(,"&&=8.,(
%=8&-"=.*DN-"=<&/W1"[")&>)(&I
!!/"*"%"&&&S"*.%",%"&&&S+n!(=O
/"=O)*Y-%"&\V."DN&1D9!"&)&4*@"K,%"
)"L"DN%"&&2+;8%DN-"&&,(=OK%"&&'.G&&I
!@=8.%"(&S"*.%"(&#.E[",C*"3&R :"5-"&/"*"%"(
O+"-"&K#V"&)"(>,(&/"k$-l"&>f1"(&I&=8.%"(
)"(>&*"D@"&( AK&8"2=.&/"!."(&=H)"-C&/:;<"-"
=8.,(&2)-2@AH+ "V&*D"18"&.-">()&:3~DNH"V
-"k& -">(& I& !#8H& /"!."(& S"*.%",%"(
K%["=,*"3&R :"5-"&/"*"&-)(&)&/"!."&2+O"5DN=*8
*+8(& I& !$=8.CDN,(& =8.,"45& =8.C& /"23$,(
!"#$!%"(&SD)-"&/"!.3&=.=Y8&O"(2%
( "(&=[D".-"
>"T"&( I&=8.CDN,(&#.,"45&-*,"DN&)&=-*"K%"
*+>EbDN&AK%"(&-*,"-"=<&)"O(&)&=8.CDN,(
#.%"(&*Y-".-"&K#V"&Q9,"(&/">"(&H",(&I

!&

ox"bfsf /fhf oxf]zfkft

=8.C2='&&=8.%"&&'"()"&&1D"(S"2"8
)"L"&AK&)&=8.,(&/"23$,"45&4*@"K,%"(

!3M!!!#
!3M!3
!%M!3!5
!3M!!!#pr&)"L"&rutwsUwzv
!3M!3pr&)"L"&rutryUwwv&!3M!!!#
!%M!3!5pr&)"L"&rutrsUruv&!3M!3

2 Chronicles 18:3

569

=:ne-"&H=,1"(&2")(&I&@=8.,(&1D9!"%"&*H3
*+)="8& SD)DN-"& !,DN& )"O(?& )"%U
*(.","45&1D9!"-"&)&=8.%"&=28"&/"*",(&%L"
>)(%"&K2@(-%"&SD)DN-"&)"O(&I
#2)-2@A&+ 1D"(S"2"8=*8&D+.D+ E+ F1"(&=%.=%
/"!."&S+N%"&:"5DN-"&=8.C&/"!."&2+O"5
!"#$!&&=DRT("%"&&[",DN-"&&[,(&&I&&=8.,(
!(:8"DN=*8&*Z,"D&=,K..G&I&$8)&/"!."
=28"%"&&2)-(B:),"45&&O"(L(&&)&&4*@"K,%"
)C=8DNAE!"&&#D"R%3&&/"a"&&2",.&&>)(&&I
%2)-2@A,
+ &( &=8.%"(&&/bC.-"&&)"01&&;<"=28
>.+5A1"(&&)&&*")"&&1D9!",(&&1D"(S"2"8%D"R
#2D")DN& Z1"K& )& =8.%"& b()3& *Y2=j& )
*Y-".&&A1"(&&I& 3=8.%"(&&h!1&&2)-2@A+%"
-">5DN-"&,">(%"(& =<1"(& I&1*H"D(%&=8.,(
1D9!"H"V&29L"%"&/P,"&Q"#RDN&)&/S()"%"
O"-"DN&DV"4=!K&I
&=8.%"(&S"*.%",%"(&8(*"@ &( :"5-"&=8.,(
/"!."&&/=b%68DN&&H(.UD(,?&&/"(H=!1"?
L%=)1"?&&.8.(,&&)&&-C%"1","45&&1D9!"%"
SD)DN-"&=*%"#.&A.C&2Q"K&I&5=8.CDN=*8
%(DC&&,(:CDN&&=<Kt&&S-"1"D?&&.8E1"D?
LH=!1"D?&&/*"D(,?&&S-C)"-"(8?&&1D"(."8".?
/!"(=.1"D?&&&8"(=H1"D?&&&8"(HU/"!"((=.1"D?
29L"D")CDN?&K,CS"-"&)&1D"()"-&I&(=8.CDN,(
2)-2@A%
+ "(&q1:;<"%"(&2+;8%&/"29$=*8&,>()
1D9!"A=)& =*%"K& I& =8.CDN& 1D9!"%"& *H3
SD)DN=8)&>K&/=.&-"=.*DN,"45&=*%"K&I
!)1D9!"%"&&[")3=8)%"&&*H3&&)"01DN-"
2)-2@A%
+ "(&T)&'"1"(&)&=8.CDN,(&1D"(S"2"8=*8
1+e&>)(..G&I&!!%(DC&2=,=B8DN,(&1D"(S"2"8%D"R
)"L%);:N2&#2D")DN&)&["R!CDN&Z1"K
/=.&/)HCDN,(& =8.C%D"R& *"8&DL")&*"8
*1& *"RT"(& A(T""& )& *"8& DL")& *"8& *1
H"O@"DN%"&H<".&Z1"K&I
!@1D"(S"2"8&/A$&S=j$S",C&AK&I&=8.,(
1D9!"-"&=%Z,"DN&)&AlT")&>.(5&SD)DN
H."K& I& !#/=.& 1D9!"%"& SD)DN-"& b()3
!5M@@&
!5M@@&pr&)"L"&wwtrUw{v

@ Oltxf; !5M#

O"~"E.&)"O(& I&=8.,(& 1NS,(--"&/.+A:C

,T""%+&-"=.*DN&2=.&)"O(&I&!$2=):")/.+*")
=8.CDN%"&8"=,%"&1;8"(&=<1"(t
1D9!H"V&!,%"&%M8".DN&K%&DL")t
%M8".&&/!."D&&L*=*8&&8C.&,"O
-"=.*DN&=<K#
!% W1*2='#&1(D"(D".".&L"(&!+4&5 ,"O&/;*C
DL")&-"=.*DN%"&%M8".&=<K#
!3 W1*2='?&=Lk$C%"&'"()"&/-=*1"&L*,(
2)-2@A+%"(& *(:"%"(& =.=Y8& /"23$,"45
;:(i'"29:5%&=!K%"&=<K#&=8.C=*8&!+45
,"O&-"=.*DN&=<K&I
!& H(E1"-C.H"Vt
K%&L."&:C)&=*2"DC&K,C1"!"?&L*=*8
b.+&)&7",&H"(%(%"
!+45,"O&-"=.*DN&=<K#
!5 W1*='?&1D"(L"H"!?&L*=*8&,T""4R%"
D=81")&=,K%"&K%&,"O&/*C&DL")
-"=.*DN&=<K&I
!()"L"%"(&&*(:"&&>.(5&&-"=.*DN&&=1.3&&=<K
L+.DN&&1D9!"A=)%"&&*+)="8&&SD)DN=Ak
)"=OK%"DNH"D(%&=<K&I
cfxfasf] lj?4df dLsfofsf] cudjf0fL
1D"(S"2"8=*8&&b()&3 &b.&&)&&*Y-".
=<1"(& & /=.& & =8.,(& & /"D"H=*8
=::"D")"&&*YHEb&&L"(T"(&&I& @%(DC&&:"52='
=8.C&/"D"H,"45&*"-=)1"-"&A(VG.&8,&A$)(&I
/"D"H,(& & =8.%"(& & )& & =8.C=*8& & AK%"
-"=.*DN%"(&=.=Y8&b()3&A(T""DN&)&>"(nDN
-")(&/=.&=8.,"45&)"-"(8U=>,"!-"=<&/"k$-l"
>.(5&=H=E8&>)(&I&#4*@JK,%"&)JL"&/"D"H,(
1D9!"%"&)"L"&1D"(S"2"8,"45&*"(b?( &_%(&82"45X
)"-"(8U=>,"!%"(&=:ne-"&-=*8&L".+DE+ '&g`
1D"(S"2"8,(&L:"!&=!K?&_-&82"45XL;83
D+R&)&-()"&-"=.*DN&82"45X%"&-"=.*DNL;83
D+.G&I&D"-C&82"45X,"45&1+e-"&*"<&=!.('"3X&I`

!5

@ Oltxf; !5M$

570

$8)& 1D"(S"2"8,(& 4*@"K,%"& )"L","45& 1"(

2=.&&A.(?&&_2=D,(& &2)-2@A+=*8&&*Z,"D
-"P.+D"(*G&I`
%1*%")l"&4*@"K,%"&)"L",(& [")&*1
L."&&/>-:j$"DN&&K%*"<&&Z1"K?&&)
=8.CDN,"45&&*"(b?( &&_D"-C&&)"-"(8U=>,"!%"(
=:ne-"&1+e-"&L"#R$&=%&.L"#R$&g`
=8.CDN,(& & L:"!& & =!K?& & _L".+D"(*G?
=%.=%&2)-2@A+,(& W1*,"45& )"L"%"(& D"8-"
=!.+D+.('&I`
38)&1D"(*"2"8,(&A.(?&_%(&1D"R&*"(^.,"45
2)-2@A+%"&%+.3&/>-:j$"&'3..G&g`
&4*@"K,%"&)"L",(&1D"(S"2"8,"45&L:"!
=!K?&&_D"-C,(&&2)-2@A=+ *8&&*Z,"D&&=,.%"(
=.=Y8&/A$&K%&L."&-"=.*&'?&8)&-&=8.,"45
\6l""&>'+&5 =%.=%&=8.,(&%=DZ13&-()"(&=:"1-"
/*,& />-:"l"C& AE!3..G?& 8)& *bR3& .)"-@"(
AE'.G&I&=8.C&=1Y,"%"&'"()"&-C%"1"&D+.G&I`
1D"(S"2"8,(&L:"!&=!K?&_)"L",(&W1*"(
AE.+D+R!3.&I`
51*%")l"&4*@"K,%"&)"L",(&/"!."&K%
L."&%-5[")C,"45&H"(,"K)&A.(?&_A$&=1Y,"%"
'"()"&-C%"1","45&=,K)&/"#$&I`
(/"!."&&)"L%C1&&2"(S"%DN&&2=D)()
4*@"K,%"&)"L"&)&1D9!"%"&)"L"&1D"(S"2"8
*"-=)1"%"(&-9,7"(%"%"(&2@:(S")%"(&O,"-"
/"!."&=*XD"*.DN-"&H=*)D(%"&=<K?&)&*H3
/>-:j$"DN,(&=8.CDN%"&*"-+E.(&/>-:"l"C
%=D)D(%"&=<K&I&!)%(.".%"&'"()"&=*!=%1"D,(
!,"-%"&*CcGDN&H."K%"&=<K?&/=.&=8.,(
\"("l""& >)(?& _2)-2@A+& 1*"(& AE.+D+E'?& 1C
*CcDN")"&&.3&&=8-CDN,(&&/)"-CDN,"45
=8.CDN&."S&.AK*Y-&D"E.('"3X&I`
!!/N& & *H3& & />-:j$"DN,(& & 2=.
/>-:"l"C")"&W1DC&%+)"&A=.)D(%"&=<K&I
=8.CDN,(&A.(?&_)"-"(8U=>,"!-"=<&/"k$-l"
>)()&&=:L1C&&D+.+D"(*G&&=%.=%&&2)-2@A+,(
W1*,"45&)"L"%"(&D"8-"&=!.+D+.('&I`

2 Chronicles 18:4

!@-C%"1","45&&H"(,"#.&&L".(&&*-"[")

:"D%,(& &=8.,"45& &A.(?&&_D(.+5D"(*G?&&/N

/>-:j$DN,(& &K%3& &-8&&AK)&&)"L"%"(
*!,8"%"(&29:5U*9[."&=!4)D(%"&'.G&I&82"45X
2=.&=8.CDN=*83& *D-8&AK)&/*,&%+)"
H"(=,=!.+D"(*G&I`
!#8)&-C%"1",(& A.(?&_2)-2@A+& =.B[1
LC=:8&D+.A+ KA3$R ?&-&=8.,"45&-()"&2)-(B:),(
AE.+AK%"(&%+)"&.3&AE.('+&I`
!$=8.C&/"42+>2( ='&)"L",(&=8.,"45&*"(b?(
_-C%"1"?&&D"-C&&)"-"(8U=>,"!%"(&&=:ne-"
,T""4R&>.5&L"#R$&=%&.L"#R$&g`
=8.,(&L:"!&=!K?&_/"k$-l"&>.+5D"(*G&)
=:L1C&&D+.+D"(*G&&=%.=%&&=8.CDN&&82"45X%"(
D"8-"&=!4.('.G&I`
!%)JL",(&=8.,"45&A.(?&_2)-2@A%
+ "(&."#R-"
-,"45&*W1H"D(%&%(DC&.AE.9&A.C&-&=8-C,"45
%=82ZV&S2<&O".,"#R$&g`
!38H&-C%"1",(& A.(?&_-3,(& 4*@"K,,"45
>"(Q","&.AK%"&A(T"" DNAR$3 &T"RT"" -"&'=)K%"
!(O?R( &)&2)-2@A,
+ &( AE.+A1"(?&1C&-"=.*DN%"
-"=,%&&'3..G& &I&&D)(%&&S"=E8*R>&&\)
L"/"(*G&I`
!&4*@"K,%"&)"L",(&1D"(S"2"8,"45&A.(?
_=1.,(&&-()"(&&=:"1-"&&.)"-@"(H"D(%&&/*,
/>-:"l"C&&%=DZ13&&>!35..G&&A.C&&%(&&-3,(
82"45X,"45&A=..&g`
!5-C%"1"D,(& &/A$&&A.(?&&_1*%")l"
2)-2@A+%"(&%+)"&*+E.+D"(*G&#&-3,(&2)-2@A+,"45
/"!."&=X*XD"*.-"&H=*)D.+AK%"&)&;:>C51
*(."DN&#D"R%"&!"=D.((&)&!(H@(=8)&#=A)D(%"
!(O(X&&I& !(/=.&&2)-2@A+,(&&AE.+A1"(?&&%*,(
4*@"K,%"(&)"L"&/"D"H,"45&)"-"(8U=>,"!-"=<
/"k$-l"&>)()&W1D"R&-".5,"45&HD%"#.('&g
_K#V",(&&K#V"&&%+)"&&>f1"(&&)&&/%"(5,(
/%35&I&@)/"=O)-"?&K#V"&/"W-"&/=\&*f1"(?
)&&2)-2@A+%"(&&*"-+E.(&&#=AK)&&AE1"(?&&=8.,"45&HD%"#.('+&I

!5M!3
!5M!3p>E8C&wytry?&4L=%K,&sztu#&-jC&}tsx#&-%95*&xtszv

2 Chronicles 19:5

571

2)-2@A+,(&*"(^.+A1"(?&%+.&=%=*-,(&g

@!W1*,(& AE1"(?&_-&>K)&W1*%"&*H3

@ Oltxf; !(M%
#)/)"-%"&&&)"L",(&&&/"!."&&&)<%"

/fdf]tlunfbdf cfxfa dfl/P

%M8".DN,"45&1;8"(&/"a"&=!K?&_Q9,"U*"."
%*3=*8&&D"(4.&&8)&&4*@"K,%"&&)"L"=*8
-"k& ,T""4R& >.95& I& #!)<%"& %M8".DN,(
1D"(S"2"8,"45&&!(O)( ?&&_=1.C&&.3&&4*@"K,%"
)"L"&D+.G`&A.C&*"([(& I&1*%")l"&=8.,"45
/"k$-l"&>.5&A.C&=8.CDN&!%(&5 8)&1D"(S"2"8
L"(),(&%)"K&/=.&2)-2@A,+ &( =8.,"45&*D"18"
>.+5A1"(& I&2)-(B:),(& #.CDN,"45& =8.C!(=O
V"T""(& &,3L".+A1"(?& #@=%.=%&&8C&&)<%"
%M8".DN,(&=8.C&4*@"K,%"&)"L"&D"(4..G&A.C
!(O(2='&#.CDN,(&=8.,"45&O(!G.&'"=T"=!K&I
##8)&%*3,(&/"!."(&b.+&8".()&L<"A":C
%"RT&" D".C&2Q"#R!"&W1*,(&4*@"K,%"&)"L"%"(
%:[%"(&L"(.C5-"&,"P1"(&I&)"L",(&)<&D"R].(,"45
A.(?&_)<&!%"5K)&-,"45& ,T""4R!(=O&H"=D)
,3L"&I&-,"45& ["(V&,">(%"(& '&I`& #$,T""4R
=!.A=)&.3&-=i[)D"(&)&4*@"K,%"&)"L",(
*"RA$*Y-3&&/"23$,"45&&/"!."(&&)<%"(&&/"T"-"
)"O()& /)"-CDN%"(& *"-."& >=)H*(& I& 8H
*91"5;8&D+!"R&=8.C&-)(&I
&&1D9!"%"&)"L"&1D"(S"2"8&1NS,(--"
/"!."(&&-D,-"&&*+)="8&&!%(52='
@D.".C%"&'"()"&!SC5&1(D&9 =8.,"45&A(V.
G &=.;%(
/=.&=8.,(&)"L","45&A.(?&_%(&82"45,X &( !+V,"45
*\"K)& 2)-2@A+,"45& \6l""& >.(5DN,"45& 2@(>.+D5 E+ '&g&1*%")l"&2)-2@A%
+ "(&k$"(b&82"45-X "=<
#
2.(5'&I& 8)3&2=.&82"45X-"&%(DC&/*,&%+)"(&'
=%.=%&82"45X,(&!(S,"45&/S()"%"(&O"-"!(=O
-+j$&>.+5AK%"(&'&)&/"!."(&h!1&2)-2@A+%"(
O"(LC-"&,>"#.+AK%"(&'&I`

)"L"&&1D"(S"2"8&&)"-"(8U=>,"!-"&&#],()
>K& I& @(4*@"K,%"& )"L",(& 1D"(S"2"8,"45
A.(?&_-&,T""4R-"&A("&H!,()&2@:(S&>.(5'+?
8)&&82"45X,(&&/"!."(&&)"L%C1&&2"(S"%&&.3
,>"#.+D"(*&G I`&1*)C&4*@"K,%"&)"L",(&/"!."(
A("&H!,()&,T""4R-"&2@:(S&>)(&I

oxf]zfkftn] Gofostf{x lgo'Qm u/]sf

$1D"(S"2"8&1NS,(--"&H;<(& )&=8.C
2($=)&-"=.*DN%D"R&H(SH5( "!(=O&K2@-( %"(&2D"T"C
-+,+%*Y-&&>K&&)&&=8.CDN,"45&&2)-2@A+
=8.CDN%"&2+O"5DN%"&2)-(B:)=8)&!%"5K&I
%=8.,(&!(S-"&/=.&1D9!"%"&2@W1(%&*+)="8

/>-:j$"DN%"&&-+O-"&&K#V"&&A9$V&&H"(Z.(
/"W-"&D+.('+&I
2)-2@A,+ &( AE.+A1"(?&8R&W1*,"45&HD%"#.-"
*!,&D+.('*G&I&L"&>K)&W1*3&>)G&I
@@_1*)C&&/H&&2)-2@A+,(&&82"45X%"&&1C
/>-:j$"DN%"&&-+O-"&&K#V"&&A9$V"(&&H"(Z.(
/"W-"&D"=,=!.+AK%"(&'&I&2)-2@A,+ &( 82"45%
X "(
=.=Y8&=:2=j%"(&23$*,"&>.+5AK%"(&'&I`
@#8H&%(.".%"&'"()"&=*!=%1"D,(&>K)
-C%"1"%"(&/.+D")-"&<M2T"&,>"K&I&=8.,(
*"(b?( &_2)-2@AH+ "V%"(&/"W-"&-H"V&=8-C%D"R
L"R!"&%+.&H"V"(&AK)&>1"(&8&g`
@$-C%"1",(& L:"!&=!K?&_W1"(& 8&=8-C
=AkC&%"(Q"-"&,+].&>K%"(&=!.&-"k&=8-C,(
<"D"&2"#.('"3&I`
@%8H&&4*@"K,%"&&)"L",(&&D+%+-&&=!K?
_-C%"1","45&=,K)&=8.,"45&SD)%"&S"*%
/-"(.&&&)&&&)"L"%"(&&&'"()"&&&1"(/"S%D"R
!%"5K)&,3L"#$&I& @3/=.&A.?&)"L"&1*"(
AE'.Gt&-&*+)="8G&.!%(*5 Y-&1*&-"=.*,"45
1",O"."-"& D"Z.9& /=.& 1*,"45& )"(VC& )
2".CH"D(%&/N&%(DC&.=!.9&I`
@&-C%"1",(&&\"("l""&&>)(?&&_1=!&&82"45X
*+)="8&&!%5.+A1"(&&A.(?&&2)-2@A+&&-=*8
H"(Z.+AK%"(& D"(4.& I`& W1*2='& =8.,(& <2(?
_*H3&-"=.*DN,(&-()"&:[.DN&=AkC&-.-"
)"O9.G&#`
@51*%")l"&4*@"K,%"&)"L"&/=.&1D9!"%"

!5M@5#$
!5M@5#$pr&)"L"&wwtw}Usuv

!(

@ Oltxf; !(M3

572

SD)-"&E1"1%8"5DN&=.1+j$&>)(& I& 3=8.,(

#.CDN,"45&A.(?&_=8-CDN,(&L(&>'"3&5 W1*-"
D"(=S1")C*"<&=:[")&>)?&=%.=%&=8-CDN,(
-"=.*DN%"&=.=Y8&E1"1&>)(%"&D"(4."3&8)
=8-CDN,(& 23$*,"&>!"5& =8-CDN=*8&D+.+D+.(
+ "(
2)-2@A%
+ "(&=.=Y8&>)(%"&D"3&I&&/H&2)-2@A%
T)&=8-CDN-"&)D"(*G?&D"(=S1")C*"<&E1"1
>)?&=%.=%&2)-2@A&+ D"-@"&2)-(B:)=*8&/E1"1
/<:"&2"2"8&/<:"&\9*%"(&,(.!(.&'3.&I`
51NS,(--"&2=.&1D"(S"2"8,(&2)-2@A%
+ "(
q1:;<"&2=)[",.&>.5&)&A$>T""&=-,"#.%"(
=.=Y8&%(DC&,(:CDN?&29L"D")CDN&)&4*@"K,C
2=):")DN%"& -+=O1"DN,"45& =.1+j$& >)(& I
(=8.,(&#.CDN,"45&1C&D+%+ DN&=!K?&_=8-CDN,(
2)-2@A%
+ "(&T)-"&=:B:"*1"(P18"*"<&)&*Y29l"5
h!1,(& *(:"&>.95& I& !)*H3& -+"&L"(& SD)-"
H;.(&=8-CDN%"&%+V+YHDNH"V&=8-CDN%"
*"-+&/"#R'.Gp&-+"DN&DW1"*YHEbC&D"(#$.G?
/<:"&q1:;<"&:"&/"a"?&b-5U=:=b&/<:"
=.1-DN%"&&=:ne-"&&D"(#$.Gp&&=8-CDN,(
=8.CDN,"45&2)-2@A%
+ "(&=:ne-"&%+.&3 =%=*-%"(
/2)"b& .>.95& A.C& [(8"#.C& =!.9& I& .k8"
=8-CDN&)&=8-CDN%"&%+VY+ H-"&2=.&W1*%"(
=.=Y8&#D"R%"(&k$"(b&/"42.('5 &I&=8-CDN,(&1*"(
>f1"3&A.(&=8-CDN&*H3&!"("C&QD=).('3."3&I
!!_2)-2@A+*YHEbC&&%+.3&&2=.&&=:"1-"
2@b".U29L"D")C&/L1"5D&=8-CDN-"=<&D+.'
( .G?
/=.& )"L"*YHEbC& %+ . 3 & 2=.& =:"1-"
4B-"K,%"&'"()"&LH=!1"D?&1D9!"%"(&%+,%"
/>+:"& =8-CDN-"=<& D+.('.G?& )& ,(:CDN
=8-CDN%"&*"-+E.(& /=b%68%"(& N2-"&*(:"
>.(5'.G& I& *"D*=*8& %"-& >.95& )& /*,
>.(5DN=*8&2)-2@A+&)D9.G&I`
oxf]zfkftn] df]cfa / cDdf]gnfO{ k/f:t
u/]sf
W1*2='&-"(/"HCDN&)&/Y-"(.CDN
%(DC&&&&=-~".CDN=*8&&&&=-,()

@)

2 Chronicles 19:6

1D"(S"2"8=*8&,T""4R&>.5&/"K&I
@-"=.*DN&&/"K)&&1D"(S"2"8,"45&&A.(?
_K#V"&&=:S",&&!"3L&&82"45X%"(&&=:ne-"
K!"(-H"V&D"*(*"(.U8"-")&/<"58G&K.U>!C
-"&/"4*%(%"&'.G& I& #1D"(S"2"8,(& T)"K)
2)-2@A+=*8& *Z,"D& =,.(& *Z2& >)(& /=.
=8.,(&*")"&1D9!"-"&#2:"*&H;.,"45&\"("l""
>)(&&I& $1D9!"%"&&-"=.*DN&&2)-2@A+!(=O
*D"18"&&-"P.&&K%*"<&&/"K&&I&&:";8:-"?
=8.CDN&#D"R=*8&*Z,"D&-"P.&1D9!"%"(&2@W1(%
SD)H"V&/"K&I
%8H&1D"(S"2"8&2)-2@A%
+ "(&-=E!)-"&.1"R
["(%%"(&*"-+E.(&1D9!"%"(&*-+!"1-"&OT""&AK?
3/=.&A.(t
_D(&&&2)-2@A+?&&&D"-@"&&&2+O"5DN%"
2)-(B:)?&%(&;:>5-"&D+.+D+.(&2)-(B:)
82"45X&&.3&&D+.+D+E.&&g&&82"45X,(&&*H3
L"=8DN-"=<&S"*.&>.+D5 E+ '&I&/=b%")
)&S=j$&82"45X%3& D"8-"&'.G& )&%"(DC
2=.&&82"45X%"(& &=:ne-"&&OT""&&D+.
X (
*]!3.&I&&D(&D"-@"&2)-(B:)?&%(&82"45,
/"!."(& L"=8& 4*@"K,%"(& *"-+E.(& 1*
!(S%"&-"=.*DN,"45&b2"K)&1*,"45
82"45%
X "(&=-k&/H@"D"-%"&*E8".DN,"45
*!"%"(&&=.=Y8&&=!.+AK.&&g& 5=8.CDN
W1*-"&H*(&)&82"45X%"(&."#R%"(&O"=8)
K#V"&2=:k;<".&H."K)&1*"(&A.(?&(1=!
D"-C-"=<&=:2=j&/"K'&A.(?&4E*"2$%"(
8):")&/<:"&-D"-")C&/<:"&/=.%",
/"K'&A.(?&D"-C&82"45X%"(&."#R&AK%"(
1*&-=E!)%"(&/=\&82"45%
X "(&#2=;<=8-"
OT""&AK)&/"!."(& *V-"&82"45X,"45
2+%".(5'"3X?&)&82"45X,(&D"-@"(&=HE8C&*+.()
D"-C,"45&H["#.+D+.('&I
!)_8)&/H&/Y-"(.?&-"(/"H&)&*(4)
2:58%"& -"=.*DN& '.G?& 4*@"K,CDN
=-oH"V&&/"#R!"&&L*%"(&&2@"E8-"=<

@)M!)
@)M&
@)M!)pq1:;<"&wtzUr}v
@)M&p1S31"&zrt{#&1"%9H&wtwsv&@)M!)

2 Chronicles 20:26

573

82"45X,(& 4*@"K,CDN,"45& /"k$-l"&>.5

=!.+AK.&&)&&4*@"K,CDN&&=8.CDN,"45
."S&&.>)C&&>4D",(&&I& !!=8.CDN,(
D"-C,"45&82"45,X &( /=b%");:N2&=!.+AK%"(
Q"#RH"V&b2"#.,"45&/"K)&%*)C&*"V"(
2($=))D(%"&&'.G?&&W1"(&&D(.+5D"(*G&&I&&!@D(
D"-@"&2)-(B:)?&%(&82"45X,(&=8.CDN%"(
4E*"!&&>.5D+ E+ .&&g&&=%.=%&&D"-C-"=<
/"k$-l"&>.(&5 1"(&=:S",&2$"3L%"(&*"-."
>.(5&S=j$&D"-C-"&'3.&I`
!#1D9!"%"&*H3&-"=.*DN&/"!."&2W.CDN?

'"()"'"()CDN&)&%"O%"&H",Hi["DN*-(8
W1D"R&2)-2@A+%"(&*"-+E.(&OT""&AK&I
!$8H&2)-2@A%
+ "(&/"W-"&/"*"2%"(&*E8".
K%&&L."&&,(:C&&1D"*(,-"=<&&2)-2@A+%"
/"W-"&/"#.+A1"(&I&=8.C&-8E1"D%"&L."=8?
KDCK,%"&&2."=8?&&H."1"D%"&&."=8&&/=.
L%=)1"%"&'"()"&=<K&I
!%=8.,(&&A.(t&&_)"L"&&1D"(S"2"8&&/=.
1D9!"-"&H;.(&*H3,&( *+.&#&2)-2@A,+ &( =8-CDN,"45
1*"(& AE.+D+E'?&1"(& =:S",&!"3L%"(& %")l"
.T")"/"(&)&=.)"S&.D"(/"(&I&=%.=%&1"(&,T""4R
=8-CDN%"(&D"(4.&8)&2)-(B:)%"(&D"(&I&!3A"(=,
=8.CDN%"(&&=:ne-"&&8,&&A$)&&I&&=8.CDN
LCL%"(&\"RVCH"V&#%","(&[7"C)D(%"&D+.('.G
)&=8-CDN,(&=8.CDN,"45&1NS,(-%"(&:.-"
AK%"(&\"RVC-"&A("#.('"3&I&!&=8-CDN,(&1"(
,T""4R& ,TG.& 2.(5'3.& I& /"!."(& -"(["5& =,.9?
!D@"(&A45&OT""&)D.9?&)&D(&1D9!"&)&1NS,(-?
2)-2@A+,(&=8-CDN,"45&=!.(&'+V%")"&D(.95&#
.T)"#.9&)&=.)"S&.D+.9&I&A"(=,&=8.CDN%"(
*"-."&>.5&=.;%.9&)&2)-2@A+&=8-CDN=*8
D+.+D+.('&I`
!51D"(S"2"8&&A94R=8)&&/.+D")&&A$")()
\"(MV(&/=.&1D9!"&)&1NS,(-%"&-"=.*DN
2)-2@A+%"(&&*"-+E.(&&!lT:8G&&>.5&&\"(MV(&&I
!(8H&%D"8&)&%"()DH"V%"&%(DC&,(:CDN

@ Oltxf; @)M@3

OT""&AK)&=8.CDN,(& [%"(5& *"(),(& 2)-2@A+

4*@"K,%"&2)-(B:)%"(&2@SX*"&>)(&I
@)=HD".3&=8.CDN&8%"(-"&AK%"(&#L"T"U
;<".=8)&,">(&I&=8.CDN&=.;%!"R&1D"(S"2"8,(
OT""&AK)&A.(?&_1D9!"&)&1NS,(-%"&-"=.*
D"(?&&-()"(&&%+)"&&*+.&&#&&2)-2@A?+ &&=8-CDN%"
2)-(B:)-"=<&=:B:"*&)"O&)&#D"R,&( =8-CDN,"45
*YD"Z.+D+.('?& #D"R%"& />-:j$"DN-"=<
=:B:"*&)"O&)&=8-CDN&*!,&D+.('"3& I`
@!-"=.*DN=*8&*Z,"D&=,K2='&1D"(S"2"8,(
2)-2@A%
+ "(&2=:k8"%"(&>"3):%"(&=.=Y8&#D"R%"(
;8+=8&2@SX*"&>.5&A.C&-"=.*DN,"45&=.1+j$
>)(&/=.&=8.CDN&!"3L%"(&/>"=T&1*"(&AE!3
>Kt
_2)-2@A+,"45&bE1:"!&!(/"(?
=%.=%&#D"R%"(&2@(-&*!"&)=D)DE'&I`
@@=8.CDN,(&&;8+=8&&2@SX*"%"&&>C8DN
>"4)D(%"(&H(,"&2)-2@A,+ &( 1D9!"-"=<&/"k$-l"
>.(5&&/Y-"(.?&&-"(/"H&&)&&*(4)&&2:58%"
-"=.*DN%"(&=:ne-"&b)"2DN&)"=O=!.+A1"(
)&=8.CDN&2)";8&AK&I&@#/Y."(.&)&-"(/"H%"
-"=.*DN&&*(4)&&2:58%"&&-"=.*DN%"(
=:ne-"&=8.CDN,"45&*:5."S&2".5,"45&#Q(&I
=8.CDN,(&*(4)%"&-"=.*DN,"45&-"=)*%(2='
=8.CDN&K#V",(&/%"(5,"45&."S&>)(&I
@$LH&&1D9!"%"&&-"=.*DN,(&&#L"T"U
;<".,"45& !(d.(& Q"#R-"& /"K)& W1*& =:S",
!"3L=8)&D()(&=8.CDN,(&A94R-"&,"SDN&-"k
,=T")D(%"(&&!(O(&&I&&K%&&L."&&2=.&&#Y%(%"
=<K..G&I&@%1*%")l"&1D"(S"2"8&)&=8.%"
-"=.*DN&&,9V%"&&-",&&H"(].&&>K?&&/=.
=8.CDN,(&#.CDN=*8&2@S;8&-"k"-"&*"-".DN
)& ,+>"DN& /=.& !"-C& [CLDN& =8.CDN,(
H"(].&.*].(& >)C&2"K&I&,9V%"(& -",&1=8
b()3& =<1"(& =%& 8C& HV+Z.& =8.CDN,"45& 8C.
=!.&,"P1"(&I&@3["3<"(&=!.&=8.CDN&H)"%"D%"(
O"(Z*"-"&A(,"&AK&LD"R&=8.CDN,(&2)-2@A%
+ "(

@)M!&
@)M!%!&
@)M!&p2@;<".&rztrsUrzv
@)M!%!&pq1:;<"&w|trUzv&@)M!&

@ Oltxf; @)M@&

574

2@SX*"&&>)(&&I&&1*3%")l"&&W1*,"45&&/"L%"(
=!.*Y-3&H)"%"D%"(&O"(Z*"&A=.E'&I
@&8H&&1D"(S"2"8%"(&&/>+:"4-"&&1D9!"
)&&1NS,(-%"&&*H3&&-"=.*DN&&D"5*"<
1NS,(--"&&&!%(5?&&&=%.=%&&&2)-2@A+,(
=8.CDN,"45&&/"!."&&Sk+DN-"=<&&)-"#.(
%")l"& & =!.+AK%"(& & =<1"(& & I& & @5=8.CDN
1NS,(--"&&&2@:(S&&&>)(&&&)&&&2)-2@A+%"(
-=E!)-"&:Cl""?&=*8")&)&8+)DCDN%"(&*"<-"
>K&I
@(*H3& !(SDN%"&)"01DN,(& 2)-2@A+,(
4*@"K,%"&Sk+DN%"(&=:ne-"&1+e&>.+5AK%"(
*+.()& 2)-(B:)%"(& T)& =8.CDN-"& '"1"(& I
#)/=.&1D"(S"2"8%"(& )"01&S=E8-"&)%1"(?
=%.=%&=8.%"&2)-(B:),(&=8.,"45&[")3=8)
=:o"-&=!.+AK%"(&=<1"(&I

2 Chronicles 20:27

/D01"D=*8& *YHEb& )"O(& I& 1C& LD"LDN

K;1"(.U>(H()-"& H."4*%(2='?& #&-")(S"%"
!"(!"H"D+%"& '"()"& K,CKL),(& 1D"(S"2"8%"(
=:ne-"&&/>-:"l"C&&>)()&&A.(?&&_82"45X,(
/D01"D=*8&&&&=-k8"&&&&H"Rb(%"&&&&D+.",(
2)-2@A,+ &( 82"45,X &( H."#.+AK%"&%+)"DN&."S
2"=)=!.+D+.('&&I`&&8C&&LD"LDN&&A=W%K&&)
q1"2")%"(&,"=>&L".&*%(..G&I
&&W1*2='&1D"(S"2"8&/"!."&2+O"5DN=*8
=:o"--"&&2*(&&)&&=8.C&&!"#$!%"(
SD)-"&>"=T"K&I&/=.&=8.C2='&=8.%"&'"()"
1D"()"-& )"L"& AK& I& @1D"()"-%"& A"4DN?
1D"(S"2"8%"&&'"()"DN&&/L1"5D?&&1DCK,?
L%=)1"?&/L1"5D?9 &=-O"K,&)&S2E1"D&=<K&I
=1.CDN&*H3&4*@"K,%"&)"L"&1D"(S"2"8%"
'"()"DN& & =<K& & I& & #=8.CDN%"& & =28",(
=8.CDN,"45&["R!C?&*+.&)&HD+-Z9 1&[CLDN%"
#2D")DN&)&1D9!"-"&*+)="8&SD)DN&=!K%"
oxf]zfkftsf] zf;gsf] cGTo
#!1*)C&&1D"(S"2"8,(&&1D9!"-"=<&&)"01 =<K&8)&)"01["=DR&1D"()"-,"45&=!K%"&=<K
>)(&I&1D9!"%"&)"L"&D+R!"&=8.C&23X8C*&:"5%" =%.=%&=8.C&#.%"&L(Q"&'"()"&=<K&I
=<K&)&=8.,(&1NS,(--"&2i[C*&:"5&)"01
>)(& I&=8.%C&/"-"%"(& ."#R& /L9H"&=<1"(& )
ox"bfsf /fhf oxf]/fd
$/"!."&=28"%"(&)"01-"&/"23$,"45&;<"=28
#.C&=SZDC%C&'"()C&=<4.G&I&#@=8.C&/"!."
=28"&&/"*"%"&&[",DN-"&&=DRT"(&&)&&=8.C >=)*%(2='&1D"()"-,(&/"!."&*H3&A"4DN,"45
8CH"V&18"#8"&,">(..G&I&=8.,(&2)-2@A+%"( 4*@"K,%"&%(DC&)"L%+-")DN=*83& 8):"),(
!6=V-"&&L(&&QC%&&=<1"(&&W1DC&&>)(&&I& ##8) -")(&I&%)"L"&D+R!"&1D"()"-&HjC*&:"5&2+>(%"
2=.&&/P,"&&Q"#RDN&&DV"4K..G&&)&&/A$ =<K&)&=8.,(& 1NS,(--"&/"Q&:"5& )"01
2=.&&-"=.*DN,(&&/"!."&&h!1&&=8.CDN%" >)(&&I& 3=8.C&&/"D"H%"&&\)".",(&&>)(A3R$
2+O"5DN%"&2)-(B:)2@=8&,>"K%"&=<K..G&I 4*@"K,%"&)"L"DN%"&[",DN-"&=DRT&(" =%.=%
#$1D"(S"2"8%"(&)"L%",%"&/N&\V."DN =8.,(&&/"D"H%C&&'"()C,"45&&=::"D&&>)(%"
S+n!(=O&&/EW1*Y-3&&D.".C%"&&'"()"&&1(D%
9 "( =<K&I&=8.,(&2)-2@A+%"(&!6=V-"&!+V8"&>)(&I
4=8D"*-"&&,(=OK%"&&'.G&&I&&8C&&4*@"K,%" &8)3& 2=.&2)-2@A+,(& !"#$!=*8&H"R^.+AK%"(
)"L"DN%"&&4=8D"*%"(&&2+;8%-"&&>"=AK%" %)")%"(&%")l"&2)-2@A,+ &( !"#$!%"(&\)".","45
."S&>.(&5 4i'"&>.+A5 K.&I&#D"R,&( *!"%"(&=.=Y8
'.G&I
#%2='H"V& 1D9!"%"& )"L"& 1D"(S"2"8,( =8.C&)&=8.%"(&\)"."%"(&=.=Y8&2@%"S&=!.(
4*@"K,%"& )"L"& /D01"D=*8& =-k8"& H"Rb( K#V"&HjC&)"=O=!.(&2@=8a"&>.5A+ K%"(&=<1"(&I
51D"()"-%"(&&*-1-"&&K!"(-,(&&1D9!"%"(
L"(& !+V8"%"(& =.=Y8&!"("C&=<K&I& #3q1"2")
>.5,"45& LD"LDN&H."#.%"&=.=Y8&=8.,( =:)"(b&&>)()&&/"!.3&&)"L"&&OT""&&>f1"(&&I

@!

@!M5
@!M&
@!M@@)
@)M#!@!M!
@!M5p#W2=j&wytz|v
@!M&pr&)"L"&rrtsxv&@!M5
@!M@@)pw&)"L"&{tryUwzv&@!M&
@)M#!@!M!pr&)"L"&wwtzrUu|v&@!M@@)

2 Chronicles 22:5

575

(1*%")l"& 1D"()"-& /"!."& /=b%68DN& )

/"!."&)<DN&=,K)&W1D"R&>K&I&K!"(-CDN,(
=8.,"45&&)&&=8.%"&&)<%"&&%M8".DN,"45
\()(& 8)&=8.C&#Q(& )&W1*&\()"H"V&)"8C&.3
=')()&>K&I&!)/"L%"(&=!.*Y-3&K!"(-&1D9!"%"(
=:)"(b-"&'&I
1D"()"-,(&2)-2@A&+ =8.CDN%"&2+O"5DN%"
2)-(B:),"45&W1">(%"&D+.",(&W1DC&H(,"&=,."
2=.&H">C&AK&I&!!=8.,(&1D9!"%"&T"RT"" DN%"
29L"%"&&/P,"&&Q"#RDN&&2=.&&H."K&&)
1NS,(-%"& -"=.*DN,"45& :(B1":6=8& >.5
,"K)&A@V&2")(&I
!@1D"()"-,(&K=,1"&/>-:j$"H"V&K#V"
2k&2"K&L*-"&1*)C&,(=OK%"(&=<1"(t
_2)-2@A+?&&82"45X%"&&2+O"5&&!"#$!%"
2)-(B:)&&1*"(&&AE.+D+E't&&8R&&8()"
=28"&1D9!"%"&)"L"&1D"(S"2"8&/<:"
/"*"%"&&-">5DN-"&&=DRT"(%"(&&'3.*G&&I
!#8)&4*@"K,%"&\)"."%"&)"L"DN%"
[",DN-"&&=DRT%
(" "(&&'*G&&)&&/"D"H%"
\)".",(&>)(A$R3 &83,X &( 1D9!"&)&1NS,(-%"
-"=.*DN,"45&:(B1":6=j=8)&T"(f1"4*G&I
83,X &( /"!.3&A"4DN?&8()"&=28"%"&\)"."%"
*!;1DN?&8RAE!"&/*,&-"=.*DN%"(
DW1"&>=)*G&I&!$1*%")l"&/H&2)-2@A,+ (
8()"& -"=.*DN?& 8()"& '"()"DN?& 8()"
2W.CDN&)&8R=*8&AK%"&*H3&%+)"(-"=<
Q9,"(&N2,(&2@D")&>.5&,"P.+AK%"(&'&I
!%8R&/"23$&,"-"(&*-1*Y-&)D.(&2(V%"(
)"(>,(& >@;8&D+.('*G& )&/"=O)-"&W1*
)"(>%"(&%")l"&8()"&/"E!@"UA+RT"C&=.;%()
/"#.('&I`
!32)-2@A+,(& & & 1D"()"-%"(& & & =:ne-"

2=,B8CDN,"45& )&%9SCDN%"(& '(#-"&H;.(

/)HCDN,"45& ATG%"#.+A1"(& I& !&=8.CDN,(
1D9!"-"=<&&/"k$-l"&&>)(&&I&&W1*,"45&&=L8(
)& )"L"%"(& -D,-"& 2"4.(& *H3& [CLDN& )
@@M!(
@@M!(pw&)"L"&{twuUw}#&}twrUw{v

@ Oltxf; @@M%

=8.%"&'"()"DN&)&)".CDN*-(8,"45& ,>()
>K&I&%"E'"(&'"()"&/D01"DH"D(%&/N&%+.3
'"()"&2=.&'"(=T"K..G&I
!51C&*H3&AK2='?&2)-2@A,
+ &( 1D"()"-,"45
=.%"(&.D+.(&/"E!@"%"(&)"(>,(&>@;8&2".+5A1"(&I
!(%(DC&*-1&=H8(2='?&!"(*@"(&:"5%"(&/"=O)-"
W1*&)"(>%"(&%")l"&=8.%"&/"E!@"UA+TR C" &=.;%()
/"1"(& )&=8.C&/=8&%V*"<&-)(& I&=8.%"
-"=.*DN,(& &L*)C&&=8.%"&&2+O"5DN,"45
>)(%"&=<K?&=8.%"(&*Y-".-"&%+.&3 /">"(&2=.
L,"K..G&I
@))"L"&D+R!"&1D"()"-&HjC*&:"5& 2+>(%"
=<K&)&=8.,(& 1NS,(--"&/"Q&:"5& )"01
>)(& =8.C&-!"5& %*3,(& !+tO&-".(..G& )&=8.C
!"#$!%"(&&SD)-"&&>"=T"K?&&8)&&)"L"DN%"
=[D".DN-"&D"(4.&I
ox"bfsf /fhf cxbofx
/)HH"V&&'"#.C-"&&,+V=2V&&>.5
/"#.(DN,(&&1D"()"-%"&&*H3&&Q9,"
'"()"DN,"45& & -"=)=!K%",(& & 1NS,(-%"
-"=.*DN,(&=8.%"&%"E'"&'"()"&/D01"D,"45
=8.%"(&Q"#R-"&)"L"&H."K&I&1*)C&1D9!"%"
)"L"&1D"()"-%"&'"()"&/D01"D,(&)"01&>.5
<",(&I
@)"L"&D+R!"&/D01"D&H"45*&:"5%"&=<K&)
=8.,(&1NS,(--"&K%&:"5&)"01&>)(&I&=8.%C
/"-"%"(& ."#R& /8Z1"D& =<1"(& L"(& /"(-@C%C
."=8.C&=<K&I
#=8.C&2=.&/"D"H%"&\)"."%3&[",DN-"
=DRT&"( =%.=%&=8.%C&/"-",(&=8.,"45&A9,&>.5
#W*"D&=!4.G& I& $=8.,(& /"D"H%"(& \)".",(
>)(A3R$&2)-2@A+%"(&!6=V-"&!+V8"&>)(&=%.=%
=8.%"&&=28"%"(&&-6W1+2='&&=8.CDN&&=8.%"
O)"H&%"-DN-"&*Z,"D%")DN&AK&I&%=8.,(
)"-"(8U=>,"!-"&&/)"-%"&&)"L"&&DL"K,%"(
=:ne-"&,T""4R&>.5&4*@"K,%"&)"L"&/"D"H%"
'"()"&&1"()"-=*8&&L"R!"&&=8.CDN%"&&*Z,"D

@@

@ Oltxf; @@M3

576

2=.&&*+.&( &I&&/)"-CDN,(&&1"()"-,"45&&\"48(
H."K=!K?& 31*%")l"& & /)"-%"& & )"L"
DL"K,=*8%"(&)"-"(8-"&AK%"(&,T""4R-"&=8.,(
#.CDNH"V&2"K%"(&["(VH"V&=.%"(&D+.&=8.C
=1L)(,-"&2$%(5&I
8H&&1D"()"-%"&&'"()"&&1D9!"%"&&)"L"
/D01"D&&/"D"H%"&&'"()"&&1"()"-,"45&&D(.5
=1L)(,-"&A$)(&=%.=%&1"()"-,"45&["(V&,">(%"(
=<1"(&I
&1"()"-,"45& A(VG.& =8.C& >K%"(& %")l"
2)-(B:),(& /D01"D%"(& 28.&Z1"#.+A1"(& I
/D01"D&/"42+>2( ='&=8.C&1"()"-=*8&=.YSC%"
'"()"?&/"D"H%"(& \)".","45& ."S&>.5& A.C
2)-2@A+,(&/=A"(%&>.+5AK%"?&1(D9,"45&A(VG.
H"=D)& >K& I& 51(D9,(& /"D"H%"(& \)"."-"=<
4E*"2$&>=))D(%"(& H(,"&=8.,(& /D01"D%D"R
>K%"&1D9!"%"&)"L%+-")DN&)&/D01"D%"
/"2$E8DN%"&&&'"()"DN,"45&&&A("K&&&)
=8.CDN,"45&&-"=)=!K&&I& (W1*2='&&=8.C
/D01"D,"45& & O"(0.& & =.;%(& & )& & =8.%"
-"=.*DN,(&=8.C&*"-=)1"-"&,+=%)D(%"(&H(,"
2k($&I&=8.C&1(D%
9 D"R&,=>K&)&-"=)K&I&=8.CDN,(
=8.,"45&>"T"&( )&A.(?&_=8.C&2)-2@A,+ "45&*Y29l"5
h!1,(& O"(0.(& 1D"(S"2"8%"& '"()"& =<K& I`
1*)C&W1*&)"01,"45&/V,&)"d.,"45&*"-<5
AK%"(&&%+.3&&q1=j$&&/D01"D%"(&&\)"."-"
=<K.&I
ctNofx / of]cfz

!)/"!."(& '"()"&-)(%"(& /D01"D%C&/"-"

/8Z1"D,(&!(O()&#.C&1D9!"%"&*Y29l"5&)"LU
\)".","45&&."S&&>.5&&>4.G&&I& !!8)&&)"L"
1D"()"-%C&&'"()C&&1D"(S(H",(& &/D01"D%"
'"()"&&&1"(/"S,"45&&&-"=).&&&,">(%"&&&/N
)"L%+-")DNH"V&["()()&,=>.G&)&=8.,"45&)
=8.%C&b"45,"45&K#V"&*+W.(&%"(Q"-"&)"=O.G&I
)"L"&1D"()"-%C&'"()C&)&29L"D")C&1D"(1"!"%C
2W.C&1D"(S(H"["=DR& /D01"D%C&=!!C&D+.",(

2 Chronicles 22:6

#.,(& H",%,"45& /8Z1"DH"V& ,+%"4.G& )

#.,(&W1*,"45&-".5&*=%..G&I&!@/8Z1"D,(
!(S-"&&S"*.&&>NL(,&&=8.C&&#.CDN=*8
2)-(B:)%"(&-=E!)-"&'&:"5*Y-&,+%)( &3 H*(&I
&&*"8"3&R :"5-"&1D"(1"!",(&/"!."(&*"-<5
!(O"K&&I&&=8.,(&&*1U*1%"(&&!,-"
%M8".DN=*8&%)")&H"Rb(?&1D"()"-%"&'"()"
/L1"5D?&1D"D"(.".G%"&'"()"&4B-"K,?&/"(!!( %"
'"()"&/L1"5D?&/!"1"D%"&'"()"&-"*(1"D&)
=Lk$C%"&&'"()"&&K,CS"2"8&&I& @=8.CDN
1D9!"A=)&>K&/=.&,(:CDN,"45& )&4*@"K,C
2=):")DN%"&-+=O1"DN,"45&*H3&SD)DNH"V
A(,"&>)"K&I&=8.CDN&1NS,(--"&/"K2='
#*")"&&&*-+!"1,(&&&)"L"=*8&&&2)-(B:)%"(
-=E!)-"&%)")&H"Rb(&I
1D"(1"!",(&=8.CDN,"45&A.(?&_2)-2@A+,(
!"#$!%"(&*E8".%"(&*YHEb-"&2@=8a"&>.+A5 KA3$R
)"L"%"&&'"()",(&&S"*.&&>.(5'.G&&I& $/H
=8-CDN,(&&>.5&&2.(5&&1DC&&D"(?&&=8-CDN
=:o"-&=!.-"&%"--"&O=VK%"&K%&=8D"4
29L"D")CDN& )& ,(:CDN& 7"(%"%"(& *+)""-"
)D.+2'5?&%=8-CDN%"(&K%&=8D"4&)"L-D,%"(
*+)""-"&)&K%&=8D"4&L>%"(& -9,7"(%"%"(
*+)""-"&)D.+2'5&)&/N&*H3&-"=.*DN["=DR
2)-2@A+%"(& -=E!)%"&["(%DN-"&)D.+2'5& I
32)-2@A%
+ "(&-=E!)-"&O"=,&%"--"&O=VK%"
29L"D")CDN&&)&&,(:CDNH"D(%&&/N&&%"(DC
2;.('3.&I&=8.CDN&2;.&2"#.('.G?&=%.=%
=8.CDN&&2=:k&&>=)K%"&&'.G?&&8)&&/N
*H3& -"=.*DN,(& 2)-2@A+,(& =8.CDN,"45
*+Y2.+AK%"(&%"-&>.+25 '5&I&&,(:CDN&)"L"%"(
'(#'"#-"&2@W1(%,(& D"8-"&/"!."&D=81")
=,K)&)D(%"(&D+.+2'5&I&-=E!)-"&2;.(&L"(*+%3
2=.&-"=).+2'5&I&)"L"&LDCR&>K&8"2=.&=8.%"
'(#-3&)D.9&I`
5,(:CDN&)&1D9!"%"&*")"&-"=.*DN,(
29L"D")C&&1D"(1"!",(&&/"a"&&=!KA3R$&&>)(&&I
D)(%,(&#*%"(&/"!.3&-"=.*,"45&=,K?&=:o"-

@#

@#M#
@#M!!%
@@M!)!@
@#M#pw&S-9K,&ytrwv
@#M!!%pw&)"L"&rrtzUrxv&@#M#
@@M!)!@pw&)"L"&rrtrUsv&@#M!!%

2 Chronicles 24:5

577

=!.-"&%"--"&O=VK%"DN,"45&)&%"-&*%()
29$*5!&&2"K%"DN,"45?&&=%.=%&&29L"D")C
1D"(1"!",(& %+.3& !,,"45& 2=.& =H!"& =!K%"
=<K..G&I&(8H&=8.,(&*1U*1%"(&!,-"=<%"
%M8".DN,"45& 2)-(B:)%"(& A:.-"& )D(%"
!"#$!%"&A","DN&/=.&Q9,"&)&*"."&7",DN
=!K&&I& !)=8.,(&&)"L"%"&&[")3=8)?&&:(!C&&)
-=E!)%"(&&'(#-"&&-=E!)%"(&&!="l"&&A">!(=O
#j)&&A">*Y-&&*H3&&-"=.*DN,"45&&D"8-"
D=81")&=,K)&)"=O=!K&I
!!1D"(1"!"&)&=8.%"&'"()"DN,(&)"L"%"
'"()","45&Z1"K)&=8.,"45&-+%+V&,>"4=!K&)
=8.CDN,(&=8.,"45&%)")%"(&K%&2@=82k&=!K
)&=8.,"45&)"L"&A.C&\"(="8&>)(&I&=8.CDN,(
#.,"45&/=A"(%&>)()&=8.CDN&_)"L"&/-)
)D9.G&#`&A.C&%)"K&I
!@LH&/8Z1"D,(& -"=.*DN&!"3T"(%"(& )
)"L","45&L1L1%")&>=))D(%"(&DZ,"&*+=..G?
=8.C&2)-2@A%
+ "(&A:.-"&=8.CDN%D"R&>4.G&I
!##.,(& D(=).G?&)"L","45& 2@:(S")-"&/"!."
O"-"%"(&'(#-"&#=A)D(%"&!(=O.G&I&/=b%68DN
)&&8+)DC&&2+$].(DN&&)"L"%"&&'(#-"&&=<K
)& *")"& !(S:"*CDN& D"5& -."#R!3& )& 8+)DC
2+$]!3&=<K?&>"1%DN,(&H"L"U>"L"=*8&2@S*X "
/>+:"4&>=))D(%"&=<K&I&8H&/8Z1"D,(&/"!."(
:;k& i1"8()& 1*"(& A.()& %)"4.G?& _b"(%"& #
b"(%"&#`
!$29L"D")C&1D"(1"!",(&!,DN%"&=LY-"-"
)D(%"&*1%"&!,DN%"&%M8".DN,"45&1*"(
A.()&&2Q"K?&&_#.,"45&&2X=j$DN%"(&&HC[-"
Z1"#$?&#.,"45&2'1"#.(&L=8,"45&8):"),(
-"=)!(#$&&I`&&=%.=%&&29L"D")C,(&&_#.,"45
2)-2@A+%"(&-=E!)-"&.-".95`&A.(%"&=<K&I`
!%1*%")l"?&&#.C&&\"(T"" &&2$"V%%"(&&2@:S
( U
")-"& -D,%"(& -3!".-"& 2+P!"& =8.CDN,(
#.,"45&2k($&)&W1D"R&=8.,"45&-")(&I
!3W1*2='& & 1D"(1"!",(& & =8.C& & /=.
-"=.*DN&&)&&)"L"&&2)-2@A+%"&&-"=.*DN

@ Oltxf; @$M%

D+.('.G&A.C&%)")&H"Rb(&I&!&*H3&-"=.*DN
H",%"(&-=E!)-"&>K&)&=8.CDN,(&W1*,"45
AW%"4=!K&I&=8.CDN,(& :(!C&)&-9=85DN,"45
V+k$"UV+k$"&&2"=)=!K&&)&&H",%"(&&29L"D")C
-j".,"45&:(!CDN%"(&*"-+E.(&-")(&I
!5W1*2='&1D"(1"!",(&2)-2@A%
+ "(&A:.%"(
D()U=:[")&>.(&5 =LY-"&29L"D")CDN%"&D"8-"
=!K?&L"(&,(:CDN&=<K&I&/"!."(&*-1!(=O&.3
;8+=8>".&>!3&5 )&/".E!&-."#R!&3 -"(S"%"(&=.=Y8
D"(-H=,&[7""#.&)&2)-2@A%
+ "(&A:.-"&%">.5&!"#$!,(&=8.CDN,45&OV"4=!K%"&=<K&I
!(%+.3&/S+e&q1=j$&-=E!)=Ak&2;.&.2"/"(*G
A.()&=8.,(&2)-2@A%
+ "(&A:.%"(&-9,7"(%"DN-"
")2",DN&2=.&)"=O=!K&I
@)=8.,(&/"29$=*8&*1-"=<%"&%M8".DN?
A")"!")DN?&2@L"DN%"&S"*.DN&)&*")"
!(S:"*CDN,"45&,>(&)&)"L","45&2)-2@A+%"(
A:.H"V& 2=.& Z1"K& I& =8.CDN& -"=<Z,"(
-9,7"(%"DNH"V&-D,-"&2*(&)&)"L","45&S"DC
=*XD"*.-"=<&&H*"K?& @!/=.&&*H3&&-"=.*DN
/".=E!8&AK?&)&SD)-"&S"=E8&A1"(?&=%.=%
/8Z1"D&8):"),(&-=)K%C&=<4.G&I
of]cfzn] dlGb/ dd{t u/]sf
)"L"&D+R!"&1"(/"H&*"8&:"5%"&=<K
)&=8.,(& 1NS,(--"&[",C*&:"5
)"01&>)(&I&=8.%C&/"-"%"(&."#R&=*1"&=<1"(
L"(& H(S(5H"%C& =<4.G& I& @1"(/"S,(& 29L"D")C
1D"(1"!"%"(& %",A=)&2)-2@A+%"(& !6=V-"&L(
QC%&=<1"(& W1DC&>)(& I& #1D"(1"!",(& =8.%"(
=.=Y8& !+45/"(VC& 2W.CDN& [+.(& /=.& =8.%"
'"()"DN&)&'"()CDN&AK&I
$%(DC&*-12B["8G&1"(/"H,(&2)-2@A+%"(
-=E!)&&--58&&>.(5&&=.B[1&&>)(&&I& %=8.,(
29L"D")CDN&)&,(:CDN,"45&K%*"<&H"(,"K)
=8.CDN,"45&A.(?&_1D9!"%"&SD)DN-"&>K)
*")"&&4*@"K,CDNH"V&&:"(5.C&&2)-(B:)%"(
-=E!)& --58& >.(5& )%-& HV9,& I& 1"(& %"-

@$

@$M!!$
@#M!3@!
@$M!!$pw&)"L"&rwtrUrxv
@#M!3@!pw&)"L"&rrtryUw|v&@$M!!$

@ Oltxf; @$M3

578

/=D,(& .3& >=)D"Z.9& I`& 8)& ,(:CDN,(& A$3

%"-&>)(..G&I
31*%")l"&&)"L",(& &2@b".&&29L"D")C
1D"(1"!","45&&H"(,"42Q"K&&)&&=8.,"45&&A.(?
_2)-2@A+%"(&&!"*&&-"(S",(&&)&&4*@"K,%"(
*-+!"1,(& *""C%"(& 2",%"(& =.=Y8&,>"K%"(
=8)"(& 1D9!"& )& 1NS,(-H"V& Z1"#.& A.C
=%.&,(:CDN,"45&%)&,"#.+AK.&g`
&W1*&H(,"&W1*&!+V&;kC&/8Z1"D%"
'"()"DN,(&&2)-(B:)%"(&&A:.=Ak&&LHL5;8C
2*()&W1*%"&2=:k&[CLDN&2=.&H",DN%"(
=.=Y8&2@1"(>&>)(%"&=<K&I
5)"L"%"(&/"!(S-"&K#V"&H"%*&H."41"(
)&W1*,"45&2)-2@A+%"(&A:.%"(&-9,7"(%"-"
H"=D)&)"=O1"(&I&(W1*2='&1D9!"&)&1NS,(-%"
#L"T"U;<".-"&&2)-(B:)%"&&L.&&-"(S",(
2)-2@A%
+ D"R&Z1"#.(&=8)"(&Z1"#$.G&AE.(&\"("l""
>=)1"(& I& !)*H3& /=b%68DN&)&-"=.*DN,(
/"!."&&A(VC&&H"%*&&.AnL(,&&O+SC*"<
W1*-"&D",(& I& !!,(:CDN,(& L=D,(& 2=.&W1"(
H"%*& )"L"%"& /=b%68DN%D"R& Z1"#R<(& )
=8.CDN,(& W1D"R& b()3& 23*"& AK%"(& !(d<(& )
)"L%C1&*=[:&)&2@b".&29L"D")C%"&/=b%68
/"K)&W1"(&H"%*&O",C&>)()&W1*,"45&W1*%3
Q"#R-"&)"=O=!E<(&I&=8.CDN,(&=.1=-8&N2,(
W1*"(& >)(?& /=.& Q9,"(& )%-& LY-"& >)(& I
!@)"L"&)&1D"(1"!",(&W1"(&2)-2@A%
+ "(&A:.%"(
=.=Y8&&%"-&&>.(5&&-"=.*DN,"45&&=!K&&I
=8.CDN,(& &2)-2@A+%"(& &A:.&&2+.=.5-"5l"
>.5%"(& ,"=>&T%-C5?&=*%-C5DN?&)&-=E!)
--58&>.5%"(&,"=>&2$,"-&)&%"R*"%"&%">.5(DN,"45&2=.&01","-"&=,K&I
!#%"-&=LY-"&=,K%"&-"=.*DN&#~-C
=<K&&)&&=8.CDN%"(&&/bC.-"&&%"-&&/=\
H7G1"(&I&=8.CDN,(&2)-(B:)%"(&A:.&W1*%"(
2=D,(%"(&.-+."/.+*")&2+.=.5-"5l"&>)(&)&<2
-"=.*DN& 2=.& ,>"K& I& !$=8.CDN,(
=*e"K2='&=8.CDN,(& H"R%C&)D(%"(& )%-

2 Chronicles 24:6

)"L"&&)&&1D"(1"!"%D"R&&Z1"K&&)&&W1*H"V
2)-2@A%
+ "(&A:.%"&*"->@CDN?&*(:"%"(&=.=Y8
)&&D"(-H=,%"(&&=.=Y8&&*"->@CDN?&&*+.&&)
["R!C&<",U%["3)"&)&/N&[CLDN&H."4K&I
1D"(1"!"&H"R[+ L(,&2)-2@A%
+ "(&A:.-"&D"(-H=,
[7""#.(&%"-&A4)%1"(&I
!%/H&1D"(1"!"&:6e&)&01"!"&#-()%"&AK
)&=8.C&K%*1&8C*&:"5%"(& #-()-"&-)(& I
!3=8.,(& &2)-(B:)&&)&&#D"R%"(& &A:.%"(
=.=Y8&4*@"K,-"&/*,&%"-&>)(%",(& =8.C
)"L"DN=*8&!"#$!%"(&SD)-"&>"=T"K&I
of]cfzsf] b'i6tf

!&1D"(1"!"%"(& & & -6W1+2='& & & 1D9!"%"

/=b%68DN&/"K&/=.&)"L","45&A=j$&[7""K
)&=8.,(&#.CDN%"&%+)"&*+.(&I&!5=8.CDN,(
2)-2@A+&=8.CDN%"&2+O"5DN%"&2)-(B:)%"(
A:.,"45&W1">(&)&/S()"!(:C%"&O"-"DN&)
-9=85DN,"45&&29L(&&I&&=8.CDN%"&&/2)"b%"(
%")l"&2)-2@A%
+ "(&k$"(b&1D9!"&)&1NS,(--"=<
!(
/"1"(&I& 2)-2@A+,(&-"=.*DN,"45&/"29$%D"R
2$%"54Z1"#.%"(&=.=Y8&/>-:j$"DN&2Q"#.+AK
8"2=.&=8.CDN,(&=8.CDN%"(&=:ne-"&*""C
=!K&8"2=.&=8.CDN,(&*+.(..G&I
@)8H& & 2)-2@A+%"(& & /"W-"& & 29L"D")C
1D"(1"!"%"&'"()"&L%=)1"%D"R& /"#.+A1"(& I
-=.*DN%"(&*"-+E.(&OT""&AK)&=8.,(&A.(?
_2)-(B:)&&1*"(&&AE.+DE+ '?&&=8-CDN&&=%.
2)-2@A+%"&&/"a"DN&&#Z,cG\.&&>'"35&&g
=8-CDN%"(&&#E.=8&&D+.('3.&&I&&=8-CDN,(
2)-2@A,+ "45&W1">(%"&D+.",(?&#D"R,&( =8-CDN,"45
Z1"P.+AK%"(&'&I`
@!8)&=8.CDN,(&=8.%"(&=:ne-"&"TG1Ek
>)(&)&)"L"%"(&/"a"/.+*")&=8.CDN,(&#.,"45
2)-2@A+%"(& A:.%"(& /"R>.-"& 7+m",(& D".()
-")(& I& @@)"L"& 1"(/"S,(& L%=)1"%"& =28"
1D"(1"!",(&=8.C2@=8&!(O"K%"(&!1"&*YA($..G?
8)& =8.%"& '"()","45& -"=)=!K?& L*,(& -!35

@$M@)@!
@$M3
@$M@)@!p-jC&wstsu#&,9%"&rrturv
@$M3p2@;<".&s|trrUrxv&@$M@)@!

2 Chronicles 25:12

579

>!"5&1*"(&A.(?&_2)-2@A,+ &( 1"(&!(O.9 &G )&82"45=X *8

,(O"&=,#$.G&I`
@#:"5%"(& & /"=O)-"& & /)"-%"(& & 2$"3L
1"(/"S%"(& =:ne-"&/"K&I&W1*,(& 1D9!"&)
1NS,(--"=<&/"k$-l"&>)(&( /=.&-"=.*DN%"
*H3&/>+:"DN,"45&-"=)=!K&I&=8.CDN,(&,9V%"
*H3&-",DN&=8.CDN%"&)"L"%D"R&!-;%*-"
2Q"4=!K&I&@$/)"-C&2$"3L-"&<"()3&-"=.*DN
AK&8"2=.&2)-2@A,+ &( =8.CDN%"&D"8-"&K#V"
b()3& Q9,"(& 2$"3L,"45& *+=Y2=!.+A1"(& I& 1D9!",(
2)-2@A&+ =8.CDN%"&2+O"5DN%"&2)-(B:),"45
W1">(%"(&%")l"&1D9!"-"=<&4E*"2$&2.5&>1"(&I
@%/)"-CDN&DV()&L"R!"&=8.CDN,(&1"(/"S,"45
Q9,"(& &["(V&&2")()&&'"=T")"O(& &I&&=8.%"
/=b%68DN,(&&29L"D")C&&1D"(1"!"%"&&'"()"
L%=)1"%"(&DW1"&>)(%"(&%")l"&=8.%"(&=:ne-"
"TG1Ek&>)(&)&=8.,"45&/"!."&2,m-3&-")(&I
1*)C&=8.C&-)(&)&!"#$!%"(&SD)-"&>"=T"K?
8)&)"L"DN%"&=[D".DN-"&8&D"(4.&I
@3=8.%"(&=:ne-"&"TG1Ek&>.(5DN&=1.3
=<K?&/Y-"(.C&;kC&=SY-8%"&'"()"&L"H"!&)
-"(/"HC& ;kC& =S=-@8%"& '"()"& 1D"(L"H"!& I
@&=8.%"&'"()"DN%"(&=:"1-"?&=8.%"(&=:"1-"
AK%"&&b()3&&/>-:"l"CDN&&)&&2)-(B:)%"(
A:.%"(&&2+.=.5-"5l"%"(&&=:"1-"&&)"L"DN%"
2+;8%DN-"&,(=OK%"&'.G&I&/=.&=8.C&2='
=8.%"&'"()"&/-;1"D&)"L"&AK&I
ox"bfsf /fhf cd:ofx
)"L"& D+R!"& /-;1"D& 2i[C*& :"5%"
=<K&)&=8.,(&1NS,(--"&#.E8C*
:"5&)"01&>)(&I&=8.%C&/"-"%"(&."#R&1D"(/!C.
=<1"(& I& =8.C& 1NS,(-%C& =<45.G& I& @=8.,(
2)-2@A+%"(&!6=V-"&L(&QC%&=<1"(&W1DC&>)(?
8)& *Y29l"5& h!1,(& D"(4.& I& #)"01& *Y29l"5
N2,(&/"!."(&/bC.-"&/"K2='&=8.,(&/"!."
=28"&&)"L"%"(&&DW1"&&>.(5&&/=b%68DN,"45
-")(&I&$8)3&2=.&=8.,(&#.CDN%"&'"()"DN,"45

@%

@ Oltxf; @%M!@

-")(..G?&8)&-"(S"%"(& q1:;<"%"(& 2+;8%-"?

_/"!."&&'"()"'"()CDN%"(&&=.=Y8&&H"H+DN
-"=).('@3..G&&/"3&&.8"&&H"H+DN%"(&&=.=Y8
=8.CDN%"&'"()"DN.3&-"=).('.G?&D)(%&/"!.3
2"2%"(& %")l"&-.5& 2.(5'`&A.()&2)-2@A+,(
/"a"&=!.+AK/.+*")&%"-&>)(&I
%/-;1"D,(& & 1D9!"%"& & -"=.*DN,"45
K%*"<&&H"(,"K&&)&&=8.CDN,"45&&/"!."
2=):")DNH-"(=L-&*H3&1D9!"&)&H(E1"-C.%"(
=.=Y8&DL")-"=<&)&*1-"=<%"&%M8".DN%"(
=LY-"-"&,>"4=!K&I&=8.,(& W1*2='&HC*
:"5&)&-"=<%"DN,"45&HV+,&( )&W1D"R&,T""4R%"(
=.=Y8&&81")&&2")(&&/=.&&A","&&)&&7",
[,"#.*].(& 8C.& ,"O& -"=.*DN& =<K& I
3=8.,(&4*@"K,H"V&["R!C%"&K%&*1&8"(T"" -"
K%&,"O&,T""%9&-"=.*DN&01","-"&=,K&I
&8)&K%&L."&2)-(B:)%"&L.,(&=8.C%D"R
/"K)&A.(?&_D(& -D")"L"?&4*@"K,H"V%"(& 1"(
!,&82"45X=*8&=DRTG.&D+R!3.&=%.=%&2)-2@A+
4*@"K,=*8&D+.D+ E+ .?&K2@-( %"&%+.&3 -"=.*=*8
2=.&D+.D+ E+ .&I&51=!&82"45,
X &( >K)&*"D*29:%
5
1+e&,TG.A+ 1"(&A.(&2=.&2)-(B:),(&82"45,
X "45
Sk+%"(&/=\&2)";8&>.+D5 .+ '
( ?&=%.=%&*D"18"
>.(5&)&D)"#.(&/=b%")&2)-(B:)=*83&'&I`
(/-;1"D,(&&2)-(B:)%"&&L.,"45&&*"(b?(
_8)&&-3,(&&1C&&4*@"K,C&&!,DN%"(&&=.=Y8
=8)(%"(&K%&*1&8"(T""&%*"(&>.(5&g`
2)-(B:)%"&&L.,(& &A.(?&&_2)-2@A+,(
82"45X,"45&W1"(AE!"&b()3&H7"C&=!.+D+.('&I`
!)1*%")l"&/-;1"D,(&/"29$%D"R&K2@( H"V
/"K%"&!,DN,"45&=H!"&=!K)&\)&2Q"4=!K&I
=8.CDN&1D9!"=*8&=)*"K&)&=)*%3&A$"(X%-"
\)=8)&,">(&I
!!8H&&/-;1"D,(&&*"D*&&>)()&&/"!."(
2$"3L,"45&.9.%"(&H(X*C-"&,>(&)&W1D"R&=8.,(
*(4)%"&&!S&&DL")&&-"=.*DN,"45&&-")(&&I
!@1D9!"%"(&2$"3L,(&2=.&!S&DL")&-"=.*DN,"45
=L#R!&3 2k($)&=8.CDN,"45&K#V"&/P,"(&[".-"

@%M%!3
@%M$
@%M!$
@$M@#@3
@%M%!3pw&)"L"&rztyv
@%M$pq1:;<"&wztrxv&@%M%!3
@%M!$pw&)"L"&rztwUxv&@%M$
@$M@#@3pw&)"L"&rwtryUwrv&@%M!$

@ Oltxf; @%M!#

580

,>(&)&=8.CDN,"45&W1D"RH"V&8,&!1"R=%=!K
)&=8.CDN&*H3&V+k3$V+k$"&AK&I
!#W1*3&H(,"&/-;1"D,(&,T""4R-"&A">&=,.
.=!K)&2$%"54=!K%"&!,DN,(& *"-=)1"!(=O
H(<pD"()"(.*Y-3&1D9!"%"&SD)DN-"&/"k$-l"
>)(& I&=8.CDN,(& 8C.&DL")&-"=.*DN,"45
-")(&)&b()&3 -"k"-"&,9V%"&-",DN&,>()&>K&I
!$K!"(-CDN,"45&*XD")&>)()&2$%5!X "&=8.,(
*(4)%"&-"=.DN%"&!(:8"DN&=,K)&/"K&I
=8.,(&=8.CDN,"45&/"!.3&!(:8"DNA3R$&)"O(?
=8.CDN%"(&&*"-+E.(&&=.D+)(&&)&&=8.CDN%D"R
D"(-H=,DN&&[7""K&&I& !%2)-2@A+%"(&&k$"(b
/-;1"D%"(&=:ne-"&!E]1"(&)&#D"R,&( K%&L."
/>-:j$"&=8.C%D"R&2Q"#.+A1"(&L*,(&A.(?
_82"45,
X &( =%.&1C&-"=.*DN%"&!(:8"DN=*8
*Z,"D&=,.+D+E'&L*,(&/"!.3&-"=.*DN,"45
82"45X%"(&D"8H"V&H["#.&*%(..G&g`
!3=8.C&H"(Z!"&H"(Z!3&)"L",(&=8.,"45&A.(?
_%(&D"-C,(&=8-C,"45&)"L"%"(&*Z,"D%")&=.1+j$
>)(%"&'"3&X g&[+2&,">&#&=%.&-"=).&["DE'"3&X g`
1*%")l"&8C&/>-:j$"&[+2&,">(?&8)
1=8["=DR& A.(?&_-&L"E!'+& =%&82"45X,(& 1*"(
>.+A5 K%"(,&( &)&&-()"(&&*Z,"D&&.*+E.+AK%"(,(
2)-(B:),(&&82"45X,"45&&."S&&>.(5&&=.B[1
>.+5AK%"(&'&I`
!&1D9!"%"&&)"L"&&/-;1"D,(& &/"!."
*Z,"D%")DN=*8& *Z,"D& =,K2='& =8.,(
1(D9%"& '"()"& 1D"(/"D"L%"& '"()"& 1(D"(/"S?
4*@"K,%"&)"L","45&1*"(&A.()&[+."38C&2Q"K?
_/"#$?&-=*8&/"-+E.(U*"-+E.(&A(V&>)&I`
!58)&4*@"K,%"&)"L"&1D"(/"S,(&1D9!"%"
)"L"&/-;1"D,"45&L:"2$&=!K?&_,H"."(.%"(
K#V"&,+D+RT"(& %"RT"",(& ,H"."(.%3& !(:!"n,"45
OH)&2Q"1"(?&82"45%
X C&'"()C,"45&-()"(&'"()"=*8
=::"D&>.5&=!.+D"(*&G I&8H&,H"."(.H"V&K#V"
LXm,C&L.":)&/"K)&W1*&%"RT"","45&/"!."(
O+",(&%+=Z[=!1"(&I&!(/"23$,"45&=8-C,(&K!"(-,"45
2)";8&>f1"3&AE'"3?&)&/H&=8-C&\-lTC&)

2 Chronicles 25:13

/D")C&AK%"&'"3& I&8)&\)-3& H*&#&=%.

=:2=j& O"(L(%"(& )& /"!.3& 28.& )& 1D9!"%"(
2=.&28.&>.5&["D(%"(&g`
@)/-;1"D,(&*+E.&["D(..G&=%.=%&=8.CDN,(
K!"(-%"&&!(:8"DN&&O"(L(%",(& &2)-(B:)
=8.CDN,"45&1D"(/"S%"(&D"8-"&2"=)=!.","45
%"-&>.+A5 K%"(&=<1"(&I&@!1*%")l"&4*@"K,%"
)"L"&&1D"(/"S,(&&/"k$-l"&&>)(&&I&&=8.C&&)
1D9!"%"&)"L"&/-;1"D,(&/"2*-"&/"-+E.(U
*"-+E.(&>)C&1D9!"%"(&H(<US(-(S-"&A(V&>)(&I
@@1D9!"& 4*@"K,")"& 2)";8& A1"(& )& D)(%
-"=.*&/"!."(&\)=8)&A"P1"(&I&@#4*@"K,%"
)"L"&1D"(/"S,(&/D01"D%"&."=8?&1"(/"S%"
'"()"&1D9!"%"&)"L"&/-;1"D,"45&H(<US(-S
( -"
2k($)& 1NS,(--"& Z1"K& I& =8.,(& K2@(-%"(
7"(%"!(=O&%+.U( 7"(%"*Y-&[")&*1&D"8&,"-"(
SD)%"(& 2O"5,&AW%"4=!K&I& @$=8.,(& *H3
*+.&)&["R!C&/=.&/"(!(!UK!"(-%"(&=LY-"-"&)
D(%"&2)-(B:)%"(&A:.%"&*H3&*"->@CDN%"(
*"<-"&-D,%"&AlT")DN&)&%3!CDN&=,K
/=.&*"-=)1"&2$%(5&I
@%1D"(/"D"L%"& '"()"& 4*@"K,%"& )"L"
1D"(/"S%"(& & -6W1+2='& & 1"(/"S%"& & '"()"
1D9!"%"&)"L"&/-;1"D&2Eb@&:"5*Y-&H"R[(&I
@3/-;1"D%"(& &S"*.%"&&/N&&\V."DN
S+N!(=O&/"=O)*Y-&%(&8C&1D9!"&)&4*@"K,%"
)"L"DN%"(& 2+;8%-"& ,(=OK%"& '3..G& )& g
@&/-;1"D,(&2)-2@A+,"45&2'G"#.&'"(T"(%"
*-1!(=O&&=8.CDN,(&&1NS,(--"&&=8.%"(
=:ne-"&"TG1Ek&)[(&)&=8.C&,"%CS-"&A">()
>K&&8)&&=8.CDN,(&&,"%CS-"&&-"=.*DN
2Q"K&&)&&=8.,"45&&W1DCR&&-")(&&I& @5=8.,"45
\"(T""")"&2$%"5K)&Z1"41"(&)&=8.%"&=28"U
2+O"5DN=*8&1D9!"%"(&SD)-"&>"=T"1"(&I
ox"bfsf /fhf plbhofx
&8H&1D9!"%"&*")"&-"=.*DN,(&*"(D@
:"5& 2+>(%"&#=0L1"D,"45& =,K&/=.

@3

@3M!!%
@%M!&@5
@3M!!%pw&)"L"&rztwrUww#&rutrUyv
@%M!&@5pw&)"L"&rzt{Uw|v&@3M!!%

2 Chronicles 26:20

581

=8.,"45&&/"!."&&=28"&&/-;1"D%"(&&Q"#R-"
)"L"&H."K&I&@/-;1"D&/"!."&2+O"5DN=*8
=:o"--"&2*(2='&K,"8,"45&2+.=.5-"5l"&>)()
W1*,"45&2($=)&1D9!"-"&=-,"#.(&=8.C&.3&=<K&I
#)"L"&D+R!"&#=0L1"D&*"(D@&:"5%"&=<K&)
=8.,(& 1NS,(--"&H"#E.&:"5& )"01&>)(& I
=8.%C&/"-"%"(&."#R&1%"(Z1"D&=<1"(&)&=8.C
1NS,(-%C& =<4.G& I& $=8.,(& /"!."& =28"
/-;1"D,(&&>)(A3R$&&2)-2@A+%"(&&!6=V-"&&L(
QC%&&=<1"(&&W1DC&&>)(&&I& %=8.,(&&/"29$,"45
2)-(B:)%"(&T)&)"d.&=*%"#.(&L%=)1"%"(
*-1-"&&&2)-(B:),"45&&&O"(L(&&&I&&&=8.,(
2)-2@A,+ "45&O"(=L)D(*Y-&2)-(B:),(&=8.,"45
*2$,8"&=!.+A1"(&I
3=8.C&2=,B8CDN%"(& =:ne-"&1+e&>.5
>K& )& >"8?& 1.(& )& /B!"(!%"& 2O"5,DN
AW%"4=!K&I&W1*2='&=8.,(&2=,B8CDN%"(
HC[-"&/B!"(!&)&18"#=8%"&SD)DN&2+.=.5-"5l"
>)(& I& &2)-(B:),(& =8.,"45& 2=,B8CDN&)
>9)UH",-"& H;.(& /)HCDN& )& -"(.CDN%"
=:ne-"&*D"18"&>.+5A1"(& I& 5/Y-"(.CDN,(
#=0L1"D%D"R&)"LU%)&Z1"K&)&=8.%"(&d1"=8
=-o!(S%"(&*C-"*Y-&23$=,1"(?&=%.=%&=8.C
/=8&*"-<C5&AK%"&=<K&I
(#=0L1"D,(&1NS,(--"&%+.U( -9,7"(%"-"?
H(*R CU-9,7"(%"-"&)&2O"5,%"(&%+."-"&b)D)"DN
H."K&)&=8.,(&=8.CDN,"45&2O"5,,(&\()(&I
!)=8.C=*8& 8)"45& )& -3!".-"& b()3& >"45H;8+
AK%",(&=8.,(&#L"T"U;<".-"&2=.&b)D)"DN
H."K&)&b()3&%+:"DN&O.(&I&=8.,(&-"V"(,"45
2@(-&&>)(%"&&D+.",(&&=8.C=*8&&O(8DN-"&&)
8)"45-"&!"OH")CDN-"&%"-&>.(5&-"=.*DN
=<K&I
!!#=0L1"D=*8&!,U!,&>)C&H"=D)&L".
81")&)D(%"&/*,&8"=,-2@"M8&2$"3L&=<K?
L*,"45&&*cGd1"/.+*")&&*=[:&&1DCK,&&)
/=b%68&-"*(1"D,(&K%&L."&)"L%C1&/=b%68
D.E1"D%"(&/bC.-"&A(,"&><(5&I&!@8C&,T""%9
@3M!5
@3M!5p2@;<".&s|tyU{#&>E8C&str|v

@ Oltxf; @3M@)

-"=.*DN-"=<&)D(%"&2=):")%"&-+=O1"DN%"(
LY-"& *cGd1"& !+45& DL")& '& *1& =<1"(& I
!#=8.CDN%"(&/bC.-"&1+e%"((&=.=Y8&8"=,2"K%"&)&)"L"%"&Sk+DN%"(&=:ne-"&=8.,"45
*\"#.(&&8C.,"O&&*"8&&DL")&&2"R[&&*1
-"=.*DN&=<K&I&!$#=0L1"D,(&/"!."(&*Y29l"5
2$"3L%"(&=.=Y8&7",DN?&A","DN?&V"(2DN?
=A$,-DN?&b.+DN&)&\+1kX( "(%"&7+m"DN&2@HEb
>=)=!K%"&=<K&I&!%1NS,(--"&=8.,(&=.29l"
-"=.*DN%"(&&.-+."/.+*")&&%"RT&" &D"E.,"45
)&Q9,"UQ9,"&7+m"DN&!1"R].,"45&b)D)"DN-"
)&%+."-"&)""&;<".-"&2@1"(>&>.5&A.C&1EkDN
H."K%"&=<K&I&=8.%"(&d1"=8&[")3=8)&23$=,1"(
=%.=%&&=8.C&&S=j$S",C&&.AK*Y-&&=8.,(
*D"18"&2"4)D(&I
!38)&#=0L1"D&*"-<C5& AK2='&=8.%"(
/D"),(& =8.,"45& 28.=8)& ,P1"(& I& =8.C
2)-2@A+&/"!."&2)-(B:)2@=8&/=:B:"*C&AK
)&b92U:(!C-"&b92&H"Z.&=8.C&2)-(B:)%"(
A:.=Ak&2*(&I
!&29L"D")C&&/L1"5D,(&&2)-2@A%
+ "&&/*C
L."&&&*"D*C&&&29L"D")CDN=*8&&&=8.,"45
-=E!)=Ak*Y-&2'G"K&I&!5=8.CDN,(&=8.%"(
=:)"(b&&>)(&&)&&A.(?&&_#=0L1"D?&&=8-C,"45
2)-2@A+%D"R& b92&L,"#.&#=[8&'3.&I&1"(
%"-&8&b92&L,"#.,"45& 2=:k&8+Z1"4K%"
D"N.%"&*E8".&29L"D")CDN%"(&=.=Y8&D"(&I
=8-C&=:B:"*\"=8&AK%"(,&( -=E!)H"V&H"=D)
>4D",?&&)&&=8-C,(&&2)-2@A+&&2)-(B:)H"V
*Y-".&2"#.('3."3&I`
!(b92&L,"#.&A.C&D"8-"&b92!".C&=,K%"
#=0L1"D&=)*"K&I&=8.C&2)-2@A+%"(&-=E!)-"
b92U:(!C%"(&*"-+E.(&29L"D")CDN=*8&=)*"#R!3
>)(%"(&H(,"&=8.%"(&=.b")-"&%"()&!(O"2f1"(&I
@)2@b".U29L"D")C&&&/L1"5D&&&)&&&/N
29L"D")CDN,(&=8.C=8)&D(!"5&=8.%"(&=.b")-"
%"()&,">(%"(&!(O)( &=8.CDN,(&#.,"45&D8")U
D8")&H"=D)&=.%"=,=!K&I&2)-2@A,+ &( =8.C-"=<

@ Oltxf; @3M@!

582

=:2=j&2Q"K%",(&*"Ri[3&=8.C&/"23$&=.;%.
["DE<(&I
@!/"29$&.-)(*Y-&)"L"&#=0L1"D&%"(),(
>@;8&AK)&)D(&I&=8.C&%"(),(&>@;8&A45&K#V"
/,P>3&\)-"&H;.<",(&)&=8.,"45&2)-2@A%
+ "(
A:.!(=O&2=.&H"=D)3& )D.&2f1"(& I&=8.%"
'"()"&1"(8"-,"45&-D,%"(&=LY-"&*+=Y21"(&)
=8.,(&!(S:"*CDN-"=<&S"*.&>.5&<",(&I
@@#=0L1"D%"(&S"*.%",%"&/N&\V."DN
S+n!(=O&/"=O)*Y-?&/"-"(L%"&'"()"&1S31",(
!8"5&&>)(%"&&'.G&&I& @##=0L1"D&&/"!."
2+O"5DN=*8&=:o"--"&2*(&)&)"L"DN&>"=T".(
Q"#R%"(& O(8-"&=8.CDN=*83& >"=T"K&=%.=%
-"=.*DN,(?&_=8.,"45&%"()&,">(%"(&'`&A.(&I
=8.C2='&=8.%"&'"()"&1"(8"-&)"L"&AK&I
ox"bfsf /fhf of]tfd
)"L"&D+!R "&1"(8"-&2i[C*&:"5%"&=<K
)&=8.,(&1NS,(--"&*"(D&@ :"5&)"01
>)(&I&=8.%C&/"-"%"(&."#R&1NS"&=<1"(&L"(
*"!"(%%C&'"()C&=<4.G&I&@=8.,(&/"!."&=28"
#=0L1"D,(&>)(A$R3 &2)-2@A%
+ "(&!6=V-"&L(&QC%
=<1"(&W1DC&>)(?&8)&=8.C&2)-2@A%
+ "(&A:.=Ak
2*(..G&I&8)3&2=.&-"=.*DN&/"!."&!+V&[",-"
,"=>)D(&&I&&#1"(8"-,(&&2)-2@A+%"(&&A:.%"(
-"=<Z,"(& -9,7"(%"& --58& >)(& )& /"(2(,%"(
T"RT""-"&AK%"(&2O"5,-"&b()3&%"-DN&>)(&I
$=8.,(&&1D9!"%"&&T"RT""DN-"&&SD)DN&&)
Lm,DN&&AK%"&&Q"#RDN-"&&=%Z,"DN&&)
b)D)"DN&H."K&I
%1"(8"-,(& /Y-"(.CDN%"&)"L"=*8&1+e
>)(&/=.&=8.,"45&=L8(&I&W1*&:"5&/Y-"(.CDN,(
K%&*1&8"(T""&["R!C?&!S&DL")&-+)C&>D+R&)
!S& DL")& -+)C& L"3& =8)(& I& /Y-"(.CDN,(
=8.C%D"R&!"(*"@ &( )&8(*"@ &( :"5-"&2=.&W1DC&-"k"-"
Z1"K&I
3=8.C&2)-2@A&+ /"!."&2)-(B:)%"(&*"-+E.(
/V,&A45&=DRT("%",(&1"(8"-&*"-<C5&AK&I

@&

2 Chronicles 26:1

&1"(8"-%"(&S"*.%",%"&/N&\V."DN

)&=8.,(&,T"%
( "&1+eDN&)&>)(%"&/N&%"-DN
4*@"K,&)&1D9!"%"&)"L"DN%"(&2+;8%-"&,(=OK%"
'.G&I&5)"L"&D+R!"&=8.C&2i[C*&:"5%"&=<K&)
=8.,(& 1NS,(--"& *"(D@& :"5& )"01& >)(& I
(1"(8"-&/"!."&2+O"5DN=*8&=:o"--"&2*(&)
!"#$!%"(&&SD)-"&&>"=T"K&&I&&/=.&&=8.C2='
=8.%"&'"()"&/"D"L&)"L"&AK&I
ox"bfsf /fhf cfxfh
)"L"&D+R!"&/"D"L&HC*&:"5%"&=<K
)&=8.,(&1NS,(--"&*"(D&@ :"5&)"01
>)(& I& =8.,(& /"!."& =28"& !"#$!,(& >)(A3R$
2)-2@A%
+ "(&!6=V-"&L(&QC%&=<1"(&W1"(&>)(..G&I
@=8.C&4*@"K,%"&)"L"DN%"&[",-"&=DRT"(&)
H",U!(:8"DN,"45&&290.&&7",(%"&&-9=85DN
2=.&H."K&I&#=8.,(&H(.U=DE."(-%"(&H(R*C-"
H=,!".DN&[7""K&)&2)-2@A,+ &( 4*@"K,CDN%"
*"-+E.(&b2"4=!.+AK%"&L"=8DN%"&=\.,"P!"
[",DN-"&[,()&/"!."&'"()"DN,"45&/">"(-"
H=,!".&&>)(&&I& $=8.,(&&/P,"&&Q"#RDN-"?
T"RT""DN-"&)&2@W1(%&"Y-&2)(%"(&NO-+=.
H=,!".DN&[7""K&)&b92&L,"K&I
%1*%")l"&2)-2@A+& =8.%"&2)-(B:),(
=8.,"45& & & /)"-%"& & & )"L"%"(& & & D"8-"
*+=Y2=!.+A1"(&I&/)"-CDN,(&=8.,"45&2)";8
>)()&=8.%"&b()3&-"=.*DN,"45&%3!C&H."K)
=8.CDN,"45&!-;%*&Z1"K&I
=8.,"45&4*@"K,%"&)"L"%"(&D"8-"&=!41"(
L*,(&( =8.,"45&Q9,"(&N2-"&2)"=L8&>)(&I&3/=.
-Z1"D%"&'"()"&2(%D,(&K%3&=!.-"&1D9!"-"
K%&,"O&HC*&DL")&=*2"DCDN&-")(&=%.=%
1D9!",(&&2)-2@A+&&=8.CDN%"&&2+O"5DN%"
2)-(B:),"45&W1">(%"&=<K&I&&K%&L."&K2@-( C
,T""%9& =Lk$C,(& )"L"%"&'"()"&-"*(1"D,"45?
-D,%"&/=b2=8&/L@C%"-&)&)"L"%"(& QC%
-+=E8)%"(& 2!%"&-"=.*&KZ%".","45& -")(& I
54*@"K,CDN,(&/"!.3&L"=8%"DNH"V&!+4&5 ,"O

@5

@5M%3
@5M!5
@&M!(
@3M@#
@5M%3p1S31"&ytrv
@5M!5pw&)"L"&rxtrUuv&@5M%3
@&M!(pw&)"L"&rutswUs{v&@5M!5
@3M@#p1S31"&xtrv&@&M!(

2 Chronicles 28:25

583

2W.CDN?&'"()"DN&)&'"()CDN,"45&%3!&>)()
,>(&I&=8.CDN,(&b()3&-"k"-"&,9V%"&-",DN
=,K)&*"-=)1"-"&,>(&I
(8)&W1D"R&/"(!(!&."#R&AK%"(&2)-2@A+%"
/>-:j$"&=<K&)&2$"3L&*"-=)1"-"&2$%(5)
/"#R!"&&#.C&&=8.CDN,"45&&A(VG.&&>K&&I
=8.,(&#.CDN,"45&A.(?&_2)-2@A&+ =8-CDN%"
2+O"5DN%"&2)-(B:)&1D9!"=*8&=)*"#.+AK%",(
#D"R,(&&&=8.CDN,"45&&&=8-CDN%"&&&D"8-"
=!.+A1"(&I&8)&=8-CDN,(&=8.CDN,"45&/"!."
=)*-"& -")(%"(& %+)"& ;:>5*Y-& 2+>(%"(& '& I
!)/H&&=8-CDN,(&&1D9!"&&)&&1NS,(-%"
2+n"DN&&)&&;kCDN,"45&&/"!."&&!"*U!"*C
H."#.(&4i'"&>)(%"&'"3&I&8)&%(&=8-CDN
2=.&2)-2@A&+ =8-CDN%"&2)-(B:)%"(&=:ne-"
2"2%"&!"("C&'3."3&)&g&!!/H&-()"&%+)"&*+.&#
=8-CDN,(&%3!&>)()&Z1"K%"&/"!.3&L"=8,"45
2$%"54!(#$&I&=%.=%&2)-2@A%
+ "(&A1".%&k$"(b
=8-CDN-"=<&)D(%"(&'&I`
!@8H&K2@( %"&%(DC&/>+:"DN?&1D"(D".".%"
'"()"&/L1"5D?&-=SZ,(-"(8%"&'"()"&H()]( 1"D?
SZ,9-%"&&'"()"&&1"(=DL]1"D&&)&&/!G,3%"
'"()"&/-"*",(&,T""4RH"V&/"K%"DN=*8&8%5U
=:8%5& >=))D(%"& =<K& I !#=8.CDN,(& A.(?
_=8-CDN,(&1C&%3!CDN,"45&1D"R&Z1"#.+D+E.
.k8"&D"-C&2)-2@A+%"(&*"-+E.(&!"("C&D+.('"3X&I
%(&=8-CDN&D"-@"&2"2&)&!"("&<M.&["DE'"3&g
=%.=%&D"-@"&/2)"b&Q9,"(& 'R!3'&)&#D"R%"(
A1".%&k$"(b&4*@"K,-"=<&)D(%"(&'&I`
!$1*%")l"&8C&=*2"DCDN,(&%3!CDN&)
,9V%"&-",,"45&/=b%68DN&)&*")"&*-+!"1%"(
#2=;<=8-"&W1"=>=!K&I&!%."#R/.+*")%"&2!
AK%"&-"=.*DN,(&%3!CDN,"45&=,K&)&W1*
,9V%"&-",H"V&=8.CDN,(&."m"DN,"45&,+>"
,>"4=!K&I&=8.CDN,(& #.CDN,"45& ,+>"&)
L+j"?& A"(L.& )& 2".C& )& =.%"(& 2".(5& -,2@HEb&>=)=!K&I&%-L"()&L=j,"45&=8.CDN,(
>b"DN-"=<&[7""K&I&1*)C&=8.CDN,(&/"!.3
@5M!3@3
@5M!3@3pw&)"L"&rxtyUw|v

@ Oltxf; @5M@%

L"=8DN,"45&1)CD"(-"&/<"58&G OL9)%"(&SD)-"
=,K)&>K)&=8.CDN&*"-=)1"-"&2$%(5&I
!3W1*& H(,"& )"L"& /"D"L,(& /BS9)%"
)"L"%D"R& & *D"18"%"(& & =.=Y8& & 2Q"K& & I
!&K!"(-CDN,(&2($=)&1D9!"-"=<&/"k$-l"&>)()
%3!CDN,"45& & ,>(%"& & =<K?& !5LH& & =%
2=,B8CDN,(& 2D"T"DN-"&AK%"&SD)DN
)& 1D9!"%"(& .(>(:-"& ,9V=2V& >)(%"& =<K& I
=8.CDN,(&H(<US(-S
( ?&/1","(.&)&>!()"(8%"(
*"<-"&*"(O"(?&=8Y."&)&=>YL"(&)&=8.CDN%"
[")3=8)%"&>"#RDN*-(8&%L"&>)(&I&!(1D9!"%"
)"L"&/"D"L%"(&%")l",(&.3&2)-2@A,+ &( 1D9!","45
=:.-@&8+Z1"#.+AK%"(&=<1"(?&=%.=%&1D9!"-"
=8.,(&!+V8"&H7""K)&=8.C&2)-2@A+825$&*"D@3
.3& =:B:"*\"8C&AK%"&=<K&I& @)/BS9)%"
)"L"&&=8P,8U=2,(*()&&=8.C%D"R&&/"K&&8)
=8.,(&#.,"45&*D"18"%"(&*"V"(&!+tO&=!K&I
@!/"D"L,(&2)-2@A%
+ "(&-=E!)H"V?&)"L-D,H"V
)&&)"L%+-")DNH"V&&%(DC&&[CLDN&&=,K)
8C& /BS9)%"& )"L","45& [7""K%"& =<K?& 8)
W1*H"V&=8.,"45&%(DC&*D"18"&AK.&I
@@=:2=j%"(&&&*-1-"&&&)"L"&&&/"D"L
2)-2@A2+ =@ 8&/A$&H7"C&/=:B:"*C&AK&I&@#=8.,(
/"29$,"45&2)";8&>.(&5 !-;%*%"&!(:8"DN%D"R
H=,!".DN&[7""K&=%.=%&=8.,(?&_/)"-%"
)"L"DN%"&!(:8"DN,(&=8.CDN,"45&*\"K%"(
%")l"&-3,(&=8.CDN%D"R&H=,!".&[7""KR&A.(
=8.CDN,(& -,"45& 2=.& *\"#.(& '.G`& A.C
*"([(%"&&=<K&&I&&8)&&=8.CDN,(&&=8.%"(&&)
*")"&4*@"K,%"(&.3&28.&Z1"K&I
@$/"D"L,(&&&2)-(B:)%"(&&&-=E!)H"V
*L"#.(& *"-".DN& HV+,()& 8C& *H3& ,>(& I
=8.,(&2)-2@A%
+ "(&-=E!)%"&7"(%"DN&<+=.=!K
)&1NS,(-%"(&SD)%"(&2@W1(%&H"V"(%"(&%+."-"
:(!CDN&&OT""&&>)(&&I& @%1D9!"%"&&2@W1(%
SD)-"&=8.,(&/N&!(:8"DN,"45&H=,!".DN
L,"#.(&Q"#RDN&=.-"5l"&>)()&2)-2@A&+ =8.%"
2+O"5DN%"&2)-(B:)%"(&k$"(b,"45&#;%"K&I

@ Oltxf; @5M@3

584

@3=8.%"(& S"*.%",%"&/N&\V."DN

)&=8.%"&*H3&[",DN?&S+N!(=O&/"=O)*Y-?
1D9!"&&)&&4*@"K,%"&&)"L"DN%"(&&2+;8%-"
,(=OK%"&'.G&I&@&/"D"L&/"!."&2+O"5DN=*8
=:o"--"&2*(&)&1NS,(-%"(&SD)-"&>"=T"K
8)&=8.C&4*@"K,%"&)"L"DN%"&=[D".DN-"
)"=OK..G&I&=8.C2='&=8.%"&'"()"&=DL=%1"
)"L"&AK&I
lxhlsofn] dlGb/ z'4 kf/]sf
)"L"&D+R!"&=DL=%1"&2i[C*&:"5%"
=<K&)&=8.,(&1NS,(--"&#.E8C*
:"5&)"01&>)(&I&=8.%C&/"-"%"(&."#R&/=H1"
=<1"(& L"(& L%=)1"%C&'"()C&=<4.G& I& @=8.,(
/"!."&2+O"5&!"#$!,(&>)(A$R3 &2)-2@A%
+ "(&!6=V-"
L(&QC%&=<1"(&W1DC&>)(&I
#/"!."(& S"*.%"(& 2=D,"(& :"5%"(& 2=D,"(
-DC."-"& & =8.,(& & 2)-2@A+%"(& & -=E!)%"
7"(%"DN& O"(,()& =8.CDN,"45& --58& >)(& I
$=8.,(&29L"D")C&)&,(:CDN,"45&=Ak&Z1"K?
=8.CDN,"45&29:5=8)%"(&["(%-"&A(,"&>)"K?
%)&A.(?&_D(&,(:C&D"(?&-()"&%+)"&*+.&#&/=D,(
/"23$DN,"45&&2=:k&&H."#$?&&)&&2)-2@A+
=8-CDN%"&2+O"5DN%"&2)-(B:)%"(&-=E!),"45
2=:k&H."#$&I&2=:k;<".H"V&*H3&/S+e8"DN
DV"#$&I& 3D"-@"&2+O"5DN&/=:B:"*C&=<K&I
=8.CDN,(&2)-2@A&+ D"-@"&2)-(B:)%"(&!6=V-"
!+V8"& >)(& )& #D"R,"45& W1">(& I& =8.CDN,(
/"!."&&/.+D")&&2)-2@A+%"(&&:"*;<".!(=O
/%35=8)&&2$%"5K&&I&&/=.&&#D"R=8)&&/"!."
2CQ9&R 2$%"5K&I&&=8.CDN,(&!,".%"&7"(%"DN
2=.&&<+.(&&)&&HjCDN&&=.A"K&&I&&=8.CDN,(
4*@"K,%"&2)-(B:)%D"R&b92&L,"K..G&/<:"
2=:k;<".-"&D"(-H=,&[7""K..G&I&51*%")l"
2)-2@A%
+ "(&k$"(b&1D9!"&)&1NS,(--"=<&O*(%"(
'&I&#D"R,(&=8-CDN,"45&T)?&/"8&)&Q"%"(
2"k&H."#.+AK%"(&'?&L;8"(&=8-CDN,(&/"!.3
/"RO",(&!(d.&*]'"3&I&(1*3%")l"&D"-@"&2+O"5DN

@(

@(M!@
@5M@&
@(M!@pw&)"L"&r{trUsv
@5M@&p1S31"&rztw{v&@(M!@

2 Chronicles 28:26

8):"),(&7,(&)&D"-@"&'"()"DN&)&'"()CDN&)
2W.CDN& %3!-"& '.G& I& !)/H& -& 2)-2@A+
4*@"K,%"&2)-(B:)=*8&K#V"&%)")&H"R^.(
4i'"&>'+&5 )&#D"R%"(&T),"P!"(&k$"(b&D"-CH"V
DV"(*&G I&!!-()"&'"()"DN?&/H&/*":b".&.H.?
=%.=%&2)-2@A,+ &( =8-CDN,"45&#D"R%"(&*"-+E.(
OT""&AK)&#D"R%"(&*(:"&>.5,"45?&#D"R%"(&/>"TC
*(:"&>.5&)&b92&L,"#.,"45&[+E.+AK%"(&'&I`
!@8H&,(:CDN,(&%"-&>.5&%Y-)&%*(t
%D"8CDNH"V?
/-"*3%"&'"()"&-D8&)&/L15"D%"
'"()"&1"(K,?
-)")CDNH"V?
/!C%"&'"()"&%CS&)&1D,,(,%"
'"()"&/L1"5D#
>(S"(5.CDNH"V#
=LY-"D%"&'"()"&1"(/"&)&1"(/"%"
'"()"&/!.?
!# K,CL"2".%"&*E8".DNH"V?
=S-@C&)&1DCK,#
/"*"2%"&*E8".DNH"V?
L%=)1"&)&-jE1"D#
!$ D(-".%"&*E8".DNH"V?
1DCK,&)&=S-C#
1!989.%"&*E8".DNH"V?
S-"1"D&)&#0LCK,&I
!%=8.CDN,(&/"!."&!"019A"4DN,"45&A(,"
>)()&/"23$,"45&2=:k&>=)*%(2='?&2)-2@A%
+ "(
/"a"/.+*")&)"L"%"(& D+%+-&>)(A3R$&=8.CDN
2)-2@A+%"(& -=E!)& S+e& >.5& =Ak& 2*(& I
!329L"D")CDN&&2=:k;<".,"45& &S+e&&>.5
W1*=Ak&2*(&I&=8.CDN,(&2)-2@A%
+ "(&A:.=Ak
A("K%"&D)(%&/S+e&%+)"(&2)-2@A%
+ "(&A:.H"V
H"=D)&/"R>.-"&Z1"K&I&,(:CDN,(&8C&H"(%()
=%!@".( %"(&O"(Z*"-"&,>(&I&!&2=D,"(&-=D."%"(
2=D,"(&=!.-"&=8.CDN,(&S+e&2".(&5 %"-&S+N
>)(?&)&/"Q"3&R =!.-"&=8.CDN&!,".*Y-&2+>%
( "
=<K&&I&&/=.&&/A3$&&/"Q&&=!.*Y-&&=8.CDN,(

2 Chronicles 29:36

585

2)-2@A+%"(&&A:.&&.3&&2=:k&&>)(&&I&&2=D,"(
-=D."%"(& *"D@3R& =!.-"&=8.CDN,(& W1"(& %"=*e"K&I
!58H&=8.CDN&)"L"&=DL=%1"%D"R&>K)
OH)&=!Kt&_D"-C,(&2)-2@A+%"(&*Y29l"5&A:.
D"(-H=,%"(&:(!C&)&W1*%"&*H3&A"RT"" U%+TR "" DN
)&2=:k&)"(VC&)"d.(&-([&)&W1*%"&*"->@CDN
S+e& >)(%"& '"3X& I& !(/"29$& )"L"& D+R!"& )"L"
/"DL%"(& /"!."(& /=:B:"*-"&DV"K%"&*H3
*"->@CDN&D"-C,(& 81")&>)()&S+e&2")(%"
'"3X&I&8C&/H&:(!C%"(&*"-+E.(&'.G&I`
@)A"(=,2ZV&&=HD".3&&)"L"&&=DL=%1",(
SD)%"&/=b%68DN,"45&K%*"<&A(,"&>)()
2)-2@A+%"(&&-=E!)-"&&>K&&I& @!=8.CDN,(
)"01%"(&=.=Y8?&2=:k;<".%"(&=.=Y8&)&1D9!"%"(
=.=Y8&&2"2H=,;:N2&&*"8/"(V"&&*"R7"(DN?
*"8/"(V"&*"R7"UA(T""DN?&*"8/"(V"&<+-"DN
)&*"8/"(V"&H"(%"DN&Z1"K&I&)"L",(&D"N.%"
*E8".&29L"D")CDN,"45&8C&2)-2@A%
+ "(&:(!C-"
[7""#.(&D+%+-&>)(&I&@@1*%")l"&=8.CDN,(
8C&*"R7D(" N&-")(&)&29L"D")CDN,(&)>8&=,K)
W1*,"45&&:(!C-"=<&&'=%5=!K&&I&&/%"(5&&=!.
=8.CDN,(&*"R7U" A(T"" &-")(&)&=8.CDN%"&)>8
:(!C-"=<&&'=%5=!K&&I&&W1*2='&&=8.CDN,(
<+-"DN&-")(& )&=8.CDN%"&)>8&:(!C-"=<
'=%5=!K&I&@#2"2H=,%"&H"(%"DN["=DR&)"L"
)&&*-+!"1%"(&&*"-+E.(&&Z1"4K&&)&&=8.CDN,(
/"!."&D"8DN&8C-"=<&)"O(& I& @$W1*2='
29L"D")CDN,(&8C&H"(%"DN,"45&-")(&)&*")"
4*@"K,%"(&2@"1=B[8%"(&=.=Y8&2"2H=,;:N2
=8.CDN%"&&)>8&&:(!C-"=<&&[7""K&&=%.=%
)"L",(&4*@"K,%"(&=.=Y8&D"(-H=,&)&2"2H=,%"(
=.=Y8&D+%+-&>)(%"&=<K&I
@%=8.,(&,(:CDN,"45&!"#$!,(&)&)"L"%"
!SC5&>"!,(&)&/>-:j$"&."8".,(&8"(=%=!KA3$R
1",CDN?&&:Cl""DN&&)&&=*8")%"(&&*"<-"
2)-2@A+%"(& A:.-"&)"=O=!K&I&1C&%+)"DN
2)-2@A,
+ &( &/"!."&&/>-:j$"DN")"&&/"a"
=!.+AK%"(&=<1"(&I&@31*%")l"&,(:CDN&!"#$!%"
H"L"DN& )& 29L"D")CDN& /"!."& 8+)DC=*8

@ Oltxf; @(M#3

#=AK&I
@&=DL=%1"D,(&D"(-H=,&:(!C-"=<&[7""#.(
D+%+-&=!K&I&A(VC&[7""#.(&%"-&S+n&AK2='
2)-2@A%
+ "(&=.=Y8&;8+=8&>"#.(&%"-&2=.&S+N
A1"(& I& @5*")"& *-+!"1& /")"b."-"& =.D+)(?
>"1%DN,(& >"K&)&8+)DC&29$].(DN,(& 8+)DC
2+$%(&I&D"(-H=,&[7""#.(&%"-&*-"M8&.AK*Y1;8"(&A4)%1"(&I
@(A(VCDN&&[7""4*=%K2='&&)"L"&&)
=8.C=*8&&AK%"&&*H3&&L.",(&&\+RT""&&V(%()
/")"b."&>)(& I&#))"L"&=DL=%1"&)&=8.%"
/=b%68DN,(&,(:CDN,"45&!"#$!%"(&)&!SC5
/"*"2%"&S!DN-"&2)-2@A+%"(&2@SX*"&>.(5
D+%+-&>)(& I&1*%")l"&=8.CDN,(& O+SC*"<
2@SX*"%"&&>C8&&>"K&&)&&/"!."&&=S)DN
=.D+)"K)&/")"b."&>)(&I
#!8H&=DL=%1",(& A.(?&_=8-CDN,(& /H
/"23$,"45&&2)-2@A+%D"R&&/25l"&&>)(%"&&'"3&&I
/"#$?&/=.&2)-2@A+%"(&A:.-"&H=,!".DN
)& bE1:"!%"& A(VCDN& Z1"#$& )& )"LCO+SC
D+.(&*H3,(&D"(-H=,&Z1"K&I
#@*-+!"1,(&Z1"K%"&D"(-H=,%"(&*cGd1"
*j)C/"(V"&*"R7D(" N?&K%&*1/"(V"&*"R7U" A(T"" DN
)&&!+45&&*1/"(V"&&<+-"DN&&=<K#&&L+.&&*H3
2)-2@A+%"(&&=.=Y8&&D"(-H=,;:N2&&=<K&&I
##H=,!".%"(&=.=Y8&/,>&>=)K%"&2S+DN%"(
*cGd1"& '*1/"(V"& *"R7"(DN& )& 8C.& DL")
A(T"" UH"O@"DN&=<K&I&#$8)3&2=.&8C&D"(-H=,%"
*H3&'","DN&=.%"Z.%"(&=.=Y8&29L"D")CDN
/=8&%-&=<K&I&1*%")l"&W1"(&%"-&*-"M8
.AK*Y-&&)&&/N&&29L"D")CDN,"45&&2=:k
.2")(*Y-&&=8.CDN%3&&/"2$E8&&,(:CDN,(
=8.CDN,"45&*\"K#&=%.=%&/"23$,"45&2=:k
2".(5&%"--"&29L"D")CDNAE!"&,(:CDN&H7"C
D"(=S1")C&=<K&I&#%D"(-H=,&21"5M8&-"k"-"
=<K&)&-(,UH=,%"(&H"(*"(&)&D"(-H=,%"(&*"<-"
[7""4.(&/\5H=,&2=.&=<K&I
1*)C&2)-2@A%
+ "(&A:.%"(&*(:"&2+.;<"5=28
>=)1"(&I&#32)-(B:),(&/"!."&L"=8%"(&=.=Y8
>.+5AK%"(& %"-%"(& =.=Y8& =DL=%1"& )& *H3

@ Oltxf; #)M!

586

-"=.*DN,(& /".E!&-."K&=%.=%&1"(& 1=8

["RT""(&>=)K%"(&=<1"(&I
lxhlsofn] lg:tf/rf8! dgfPsf
&=DL=%1",(& *")"&4*@"K,&)&1D9!"-"
OH)&2Q"K&/=.&K2@(-&)&-.BS(,"45
2=.&&=[VGQC&&,(O(#&&=8.CDN,"45&&2)-2@A+
4*@"K,%"&&2)-(B:)%"(&&=.=Y8&&1NS,(--"
AK%"(&&2)-2@A+%"(&&A:.-"&&=.;8")U["T"
-."#.&/"#.(&=.Y8"(&=!K&I&@)"L"&)&=8.%"
/=b%68DN&&)&&1NS,(--"&&AK%"(&&*Y29l"5
*-+!"1,(&!"(*"@ &( -=D."-"&=.;8")U["T"&-."#.(
=.B[1&>)(&I&#21"5M8&-"k"-"&29L"D")CDN,(
/"23$,"45&&/25l"&&.>)(%",(&&)&&-"=.*DN
1NS,(--"&A(,"&.AK%",(&=8.CDN,(&W1*,"45
=.1=-8&*-1-"&-."#.&*%(%"&=<K..G& I
$1"(&1"(L."&)"L","45&)&*Y29l"5&*-+!"1,"45
#=[8&&,"P1"(&&I& %=8.CDN,(&&4*@"K,A=)?
H(SH5( "!(=O&!".*Y-3%"&-"=.*DN,"45&2)-2@A?+
4*@"K,%"&2)-(B:)%"(& =.=Y8&=.;8")U["T"
-."#.&1NS,(--"&/"#.(&\"("l""&2Q"#.(
=.B[1& >)(& I& ,(=OK/.+*")& 1*,"45& Q9,"(
*cGd1"-"&-."4K%"(&=<K.&I
3)"L"%"(&&D+%+ -"&&)"L"H"V&&)&&=8.%"
/=b%68DNH"V%"& & & 2kDN& & & =,K%"
*E!(S:"D%DN&4*@"K,&)&1D9!"A=)&2Q"4K&I
8C&2kDN-"&1;8"(&,(=OK%"(&=<1"(t

#)

_4*@"K,%"&&-"=.*&&D"(?&&2)-2@A+?
/H@"D"-?&&&&4*D"%&&&&)&&&&1"%9H%"
2)-(B:)%D"R&2$%(5)&/"/"(?&)&=8-CDN
'"(=T"K%"DN&)&/BS9)%"&)"L"DN%"
D"8H"V& & & #Y%(%"DN%D"R& & & #D"R
2$=%5/"#$.G&&I& &2)-2@A+&&=8.CDN%"
2+O"5DN%"&&2)-(B:)2@=8&&=:B:"*C
.AK%",(?&&=8-CDN,(&&!(O(A3R$?&&#D"R,(
=8.CDN,"45&/"8%"(&2"k&H."#.+AK%"
=8-CDN%"&=28"DN&)&!"019A"4DNL;8"
#)M@#
#)M@#p>E8C&}t}Urrv

2 Chronicles 30:1

=8-CDN&.D"(/"(&I&5=8-CDN%"&2+O"5DNA3$R
2)-2@A2+ =@ 8&DQC&.AK)&#D"R%D"R&*-25l"
>)&&I&&#D"R,(&&*b3R%"(&&,"=>&&2=:k
2".+A5 K%"(&2=:k;<".-"&/"/"(&I&2)-2@A?+
=8-CDN%"&&2)-(B:)%"(&&*(:"&&>)&&I
#D"R%"(&&A1".%&&k$"(b&&=8-CDNH"V
DV"(*G&&I& (1=!&&=8-CDN&&2)-2@A+=8)
2$]1"35&&A.(&&=8-CDN%"&&!"019A"4DN
)& & & =8-CDN%"& & & H",Hi["DN,(
=8.CDN,"45&2k$.(DNH"V&!1"&2"#.('.G
)&=8.CDN&1*&!(S-"&2$%()5 &/"#.('.G?
=%.=%&2)-2@A+&=8-CDN%"&2)-(B:)
/.+>D@ C&&)&&!1",+&&D+.D+ E+ '&&I&&=8-CDN
#D"R%D"R&2$]1"3&5 A.(&#D"R,&( =8-CDN!(=O
/"!."(&/.+D")&2$%"5#.+D+.('3.&I`
!)8C&*E!(S:"D%DN&K2@(-&)&-.BS(-"

LH9,.9 *Y-3&K%&SD)!(=O&/%"(&5 SD)-"&>K?

8)&-"=.*DN,(& =8.CDN%"(& /."!)&>)(& )
Q"&&>)(&&I&&!!8)3&&2=.&&/"S()?&&-.BS(&&)
LH9,.9 %"&%=821&-"=.*DN,(&/"23$,"45&.-@
8+Z1"K)&1NS,(--"&>K&I& !@1D9!"-"&2=.
2)-2@A+%"(&&:[./.+*")&&)"L"&&)&&=8.%"
/=b%68DN,(&&=!K%"&&D+%-+ &&2",.&&>.5,"45X
K%3& -.%"&D+.%"(& =.=Y8&2)-(B:)%"&D"8
-"=.*DN-"=<&=<1"(&I
!#!"(*@"(&-=D."-"&/O=-)C&)"(VC%"(&["T"
-."#.,"45& -"=.*DN%"(& K#V"&Q9,"(& ACT"
1NS,(--"&&A(,"&&A1"(& &I& !$=8.CDN,(
1NS,(--"&AK%"&:(!CDN&DV"4=!K&)&b92
:(!CDN&&=.%"=,=!K)&&=%!@"(.%"(&&O"(Z*"-"
!1"R=%=!K&I
!%=8.CDN,(& !"(*@"(& -=D."%"(& ["3<"(& =!.
=.;8")%"(&<+-"&-")(&I&29L"D")CDN&)&,(:CDN
,=0L8&AK&/=.&=8.CDN,(&/"23$,"45&2=:k
H."K)&2)-2@A+%"(&A:.-"&D"(-H=,&Z1"K&I
!38H&&=8.CDN,(&&2)-(B:)%"&&L.&&-"(S"%"(
q1:;<"-"&8"(=%K/.+*")&/"!."&=.1=-8&;<".

2 Chronicles 31:5

587

=,K&)&29L"D")CDN,(?&,(:CDN,(&=8.CDN,"45
*+Y2(%"(& )>8&'%(5& I& !&W1*&ACT"-"&AK%"
b(),3 &( /"23$,"45&2=:k&.8+Z1"K%",(&,(:CDN,(
=:=b/.+*")&&S+e&&.AK%"(&&%")l"&&/"!."
<+-"DN,"45&&&2)-2@A+%D"R&&&/25l"&&&>.5
.*%(%"DN%"&=.=Y8&=.;8")%"&<+-"DN&-".+5
2f1"(&I&!5K2@-( ?&-.BS(?&4;*"O")&)&LH9,.9 H"V
/"K%"&&b()3&&L;8"&&-"=.*DN,(&&/"23$,"45
S+e&&.8+Z1"K%"&&AK&&8"2=.&&=8.CDN,(
,(=OK%"&%+)"%"(& =:2)C8&=.;8")%"(& A"(L.
O"K&I&8)&=DL=%1",(&=8.CDN%"&=.=Y8&1*"(
A.()&&2@"<5."&&>)(?&&_/*,&&2)-(B:),(&&8C
D)(%,"45&&"-"&&>N.G?& !(L"(&&2=:k;<".%"
=.1-DN/.+*")&S+e&.AK&8"2=.&=8.CDN,(
2)-2@A?+ &=8.CDN%"&2+O"5DN%"&2)-(B:),"45
O"(0.-"&/"!."&h!1&,>"#R'.G& I`& @)/=.
2)-2@A,+ &( =DL=%1"%"&%+)"&*+.)( &-"=.*DN,"45
=.%"(&H."#.+A1"(&I
@!1NS,(--"&#2=;<8&)D(%"&4*@"K,CDN,(
Q9,"(& )-"DV=*8& *"8& =!.*Y-& /O=-)C
)"(VC%"(& &["T"& &-."K&&/=.&&,(:CDN&&)
29L"D")CDN,(&2@W1(%&=!.&2)-2@A%
+ "(&2@S*X "%"
H"L"DN=*8&2)-2@A+%"(&=.=Y8&>"K&I
@@=DL=%1",(& 2)-2@A+%"(& *(:"%"(& /*,
*-A$S=j$&!(O"#.(&,(:CDN=*8&#W*"D29:%
5
%+)"%".C&&>)(&&I&&*"8&&=!.*Y-&&=8.CDN,(
/"!."& '+V"4K%"& A">& O"K& )& 2)-2@A+?
=8.CDN%"&&2+O"5DN%"&&2)-(B:)%D"R&&-(,U
H=,&[7""K&)&#D"R%"(&2@SX*"&>)(&I
@#W1*2='&*")"&*-+!"1&/N&*"8=!.*Y["T"&&-."#.&&*D-8&&AK&&I&&1*%")l"
=8.CDN,(&/N&*"8&=!.&/".E!*"<&#W*:
-."K&I&@$1D9!"%"&)"L"&=DL=%1",(&*-+!"1%"(
=.=Y8&K%&DL")/"(V"&>"(nDN&)&*"8&DL")
A(T"" UH"O@"DN&=!K&)&/=b%68DN,(&K%&DL")
*"R7D(" N&)&!S&DL")&A(T"" UH"O@"DN&HE!"(H;8
>=)=!K&I&29L"D")CDN%"(&K#V"&Q9,"(&*cGd1",(
/"23$,"45& 2=:k&8+Z1"K&I& @%29L"D")CDN&)

@ Oltxf; #!M%

,(:CDN?&&4*@"K,H"V&&A(,"&&AK%"&&*H3=*8
1D9!"%"(&*")"&*-+!"1,(&/".E!&-."K&I&W1*-"
4*@"K,H"V&/"K%"&)&1D9!"-"&H;.(&2)!(SCDN
2=.&*"-(,&=<K&I&@34*@"K,%"&)"L"&!"#$!%"
'"()"&*+,(-".%"(&*-1!(=O&#*"(&1NS,(--"
1;8"(&.AK%"(&%")l"&1NS,(--"&Q9,"(&)-"DV
A1"(&I
@&29L"D")CDN&)&,(:CDN&-"=.*DN,"45
/"SC:"5!&=!.,"45& OT""&AK&)&2)-(B:),(
=8.CDN%"(&&%+)"&&*+E.+A1"(?&&=%.=%&&2@"<5."
#D"R%"(&:"*;<".&;:>5*Y-3&2+P1"(&I
1C&*H3&*-"M8&AK2='&W1D"R&AK%"
4*@"K,CDN&&1D9!"%"&&SD)DN-"
=.;%()&>K&/=.&2=:k&7+m"DN&)&/S()"%"
O"-"DN&AW%"4=!K&I&=8.CDN,(& 1D9!"A=)
/=.& H(E1"-C.?& K2@(-& )& -.BS(-"& AK%"
/P,"& Q"#RDN& )& :(!CDN& .V& >=)=!K& I
=8.CDN,(&8C&.V&>=)*%(2='&4*@"K,CDN
/"!.3&\)DN&)&/"!.3&*Y2=jDN=8)&2$%(5&I

#!

cf/fwgfsf] lglDt e]6L

@=DL=%1"D,(&29L"D")CDN&)&,(:CDN%"

2@W1(%,"45&=8.CDN%"&29L"D")C&)&,(:CDN%"
%85q1/.+*")&D"(-H=,DN&)&-(,UH=,&[7""#.(?
*(:"?&&bE1:"!&&[7""#.(& &)&&2)-2@A+%"(
:"*;<".%"&-9,7"(%"DN-"&2@S*X "%"&;8+=8DN
>"#.(&&%"--"&&!,!,&&>)C&&OV"4=!K&&I
#)"L",(& & /"!.3& & *Y2=jH"V& & 2)-2@A+%"(
q1:;<"-"&&,(=OK/.+*")&&=HD".&&)&&H(,+%"
D"(-H=,DN&)&=:o"-&=!.DN?&/"3X*CDN&)
8"(=%K%"&&["T"DN%"(&&=.=Y8&&!".&&=!K&&I
$29L"D")CDN&)&,(:CDN,(&/"23$,"45&2)-2@A%
+ "(
q1:;<"%"(&&=.=Y8&&/25l"&&>.5&&*%9.G&&A.()
)"L",(&&1NS,(--"&&H;.(&&-"=.*DN,"45
29L"D")CDN&)&,(:CDN%"(&A">&=!.+&A.()&D+%-+
>)(&I&%W1"(&D+%+-&=.;%."*"<&4*@"K,CDN,(
#!")=[j,(&&/"!."&&/E.?&&.1"R&&!"O-~%"(
8(,&)&-D&/=.&O(8,(&#L"K%"&*H3&%+)"%"(

#!M$%
#!M#
#!M$%p>E8C&r{trwUrs?wrv
#!M#p>E8C&w{trUw}ts}v&#!M$%

@ Oltxf; #!M3

588

2=D,"(&2$,&=!K&I&=8.CDN,(&2@S;8&-"k"-"
/<"58G&D)(%&%+)"(%"(&!S"XS&Z1"K&I&31D9!"%"
SD)DN-"&&H;.(&&4*@"K,%"&&)&&1D9!"%"
-"=.*DN,(&2=.&/"!."&H<".&)&H>",%"
!S"XS&)&2)-2@A+&=8.CDN%"&2)-(B:)%D"R
/25l"&>=)K%"&2=:k&[CLDN%"(&!S"XS&Z1"K
)&=8.CDN,(&8C&%+)"DN%"(&<+2@"(&,>"4=!K&I
&=8.CDN,(& 8(*@"(& -=D."-"&1*"(& >.5& <",()
*"8"3&R -DC."-"&=*^1"K&I&5=DL=%1"&)&=8.%"
*H3&/=b%68DN,(&/"K)&W1"(&!(O2( ='&=8.CDN,(
2)-2@A%
+ "(&2@S*X "&>)(&/=.&/"!."&-"=.*DN
4*@"K,,"45&/"SC:"5!&=!K&I
(=DL=%1",(&&8C&&<+2@"DN%"(&&=:"1-"
29L"D")CDN&&)&&,(:CDN,"45& &*"(b(?& !))
*"!"(%%"(&&2=):")H"V%"(&&2@b".&&29L"D")C
/L1"5D,(&&L:"2$&&=!K?&&_-"=.*DN,(&&/"!."
A(VCDN&2)-2@A%
+ "(&-=E!)-"&Z1"#.&<",(!=( O
D"-C=*8&O".,"45&2@S;8&)&#H".5,"45&2@S;8
'.G?&=%.=%&2)-2@A,+ &( #D"R%"&-"=.*DN,"45
/"=S"G& =!.+AK%"(& '&)&1"(& Q9,"(& -"k"["=DR
#H@(%"(&D"(&I`
!!=DL=%1",(& &&2)-2@A+%"(& &&-=E!)-"
AlT")U%"DN&H."#.(&D+%-+ &=!K?&)&W1"(&%">=)1"(&I&!@8H&=8.CDN,(&=:B:"*1"(P18"*"<
A(VCDN?&!S"XSDN&Z1"K&)&#2D")DN&/25l"
>)(&I&1C&%+)"DN%"&/=b2=8&K%&L."&,(:C
%"(.E1"D&=<K&)&=8.%"(&QC%&-+=E8)%"(&2!-"
=8.%"&A"4&=S-C&=<K&I&!#)"L"&=DL=%1"&)
2)-2@A%
+ "(&-=E!)%"(&=LY-"-"&)D(%"&/=b%68
/L1"5D")"&=.1+j$&>=)K%"&1DCK,?&/L01"D?
.D8?&/*"D(,?&1)C-"(8?&1"(L"H"!?&K,CK,?
=1;-%1"D?&&-D8&&)&&H.""DDN&&%"(.E1"D
)& =8.%"& A"4& =S-C%"& /bC.-"& !(O)(O
>.(5DN&=<K&I
!$29:5& -9,7"(%"%"&7"(%(& ,(:C&=1Y."%"
'"()"& %"()(& 2)-(B:),"45& =!4K%"& A(VCDN?
2)-2@A,+ "45&=!K%"&A(VCDN&)&2=:k&>)"4K%"
[CLDN&H"RT.G &( %"--"&/=b2=8&=<K&I&!%/!.?

2 Chronicles 31:6

=-E1"-C.?&&1(S9/?&&S-"1%"D?&&/-1"5D&&)
S%E1"D,(&=8.CDN%"&*R>C&29L"D")CDN,"45
=8.CDN%"&&&!,/.+*")&&&H97""2"%"&&&)
L:".DN&*H3,"45&H"RTG=!.(&%"--"&=8.,"45
=:B:"*1"(P18"*"<&SD)DN-"&*\"#R<(&I
!31*H"D(%?&=8.CDN,(&:XS":,C-"&."#R
!8"5& AK%"& 8C.& :"5& #-()%"& /<:"& H7"C?
/"!."&&=LY-(:")C&&)&&!,/.+*")&&=8.CDN%"
=:=AE.&%"-DN%"&=LY-(:")C&=!.D+&R =.A"#.,"45
2)-2@A+%"(&&-=E!)=Ak&&2@:(S&&>.(5DN,"45
2=.&&H"R=T=!K&&I& !&/=.&&=8.CDN,(&&/"!."
2=):")DN%"&:XS":,C-"&."#R&!8"5&>)"4=!K%"
)&H"45*&:"5&-"=<%"&,(:CDN,"45&=8.CDN%"
=LY-(:")C&&)&&!,/.+*")%"&&29L"D")CDN,"45
H"R=T=!E<(&I&!5=8.CDN,(&*H3&H",Hi["DN?
2W.CDN&)&1C&:XS":,CDN-"&*9=[8&AK%"
*Y29l"5&*-"L%"&'"()"'"()CDN,"45&2=.&*"-(,
>)"K&&I&&=%.=%&&=8.CDN&&/"23$,"45&&2=:k
2".5-"&=:B:"*1"(P1&=<K&I
!(SD)DN%"&&[")3=8)&&AK%"&&O(8C%"
L=-.DN-"&H;.(& /<:"&%+.3& SD)-"&H;.(
D"N.%"&&:XS%"&&29L"D")CDN?&&D"N.%"
*E8".DN%"&=.=Y8&["=DR&=8.CDN%"&HC[-"
AK%"&D)(%&2+n"&)&,(:CDN%"&:XS":,CDN-"
!8"5/.+*")&&*H3%"&&A">DN&&=!.%"(&&=.=Y8
."#R")"&8"(=%K%"&-"=.*DN&OV"4K%"&=<K&I
@)=DL=%1",(&1D9!"A=)&1*"(&>)()&2)-2@A+
/"!."&&2)-(B:)%"(&&!6=V-"&&L(&&/*,&&)
QC%& /=.& =:B:"*1"(P1& =<1"(& W1DC& >)(& I
@!2)-(B:)%"(&&-=E!)%"(&&*(:"-"&&)&&q1:;<"
)&/"a"DN%"&2",.-"&=8.,(& >)(%"&D)(%
%"--"&=8.,(&/"!."&2)-(B:),"45&O"(L(&)
*Y29l"5&h!1,(&%"-&>)(&I&1*%")l"&=8.%"(
#E.=8&A1"(&I
ozn]dk|lt ;gx]/Lasf] wDsL
&=DL=%1",(&1=8&=:B:"*1"(P18"*"<
*H3&>)(2='&/BS9)%"&)"L"&*.D()CH,(

#@

#@M!@@
#@M!@@pw&)"L"&r{trsUsy#&r}trzUr}?suUsy#&1S31"&sxtrUww#&syt{Us{v

2 Chronicles 32:18

589

/"K)&&1D9!"-"=<&&/"k$-l"&&>)(&&I&&=8.,(
*+)="8&&SD)DN,"45&&/"!."(&&=.=Y8&&=LW.(
=:["),(&=8.CDN,"45&\()&( I&@*.D()CH&/"K%"
)&&=8.,(&&1NS,(-=*8&&1+e&&>.(5&&=:[")
)"O(%"&'.G&A.C&=DL=%1",(&*+.2( ='?&#=8.,(
SD)H"=D)%"&&O"(,"DN%"&&-9,DN&&HE!
>=)=!.(&=:"1-"&/"!."&/=b%68DN&)&2$"3L%"
-"=.*DN=*8&&*Z,"D&&>)(?&&)&&=8.CDN,(
#.,"45&*\"K&I&$-"=.*DN%"(&K#V"&Q9,"(
!,&A(,"&A1"(& )&=8.CDN,(& !(SH"V&AK)
L".(&*H3&O"(,"U.","DN&<+=.=!K&I&=8.CDN,(
A.(?&_/BS9)%"&)"L",(& /"K)&=%.&2@S;8
2".C&2"#$.G&g&%8H&=8.,(&%Q"()&2=)o-*"<
2O"5,%"&A=W%K%"&A">DN&--58&>)(&/=.
8C-"=<&b)D)"DN&=.-"5l"&>)(&I&=8.,(&W1*
2O"5,H"=D)&/%"(5&2O"5,&H."K&)&!"#$!%"(
SD)%"&'"."DN,"45& H=,1"&2")(& I&=8.,(
b()3&&-"k"-"&&A","DN&&)&&8):")DN&&2=.
H."K&I
3=8.,(&-"=.*DN-"=<&2$"3LC&/=b%68DN
=.1+j$&>)()&=8.CDN,"45&SD)%"(&-9,7"(%"%"(
["(%-"&/"!."(& *"-+E.(& A(,"&>)(& I&/=.&1C
S!DN,(&=8.CDN,"45&#W*"D&=!K?&_H=,1"
)&*"D*C&D"(#$&I&&/BS9)%"&)"L"&)&=8.C=*8
AK%"(&=:S",&2$"3L%"(&%")l"&.T)"#$&=%.=%
D"-C=*8&=8.CDN=*8&AK%"&AE!"&H7"C&S=j$
'&I&5=8.C=*8&8&S")C=)%&D=81")DN&'.G?
8)& D"-C=*8& 8& D"-C,"45& *D"18"& =!.(& )
D"-@"&( 1+e&,=T"=!.+D.+ &( 2)-2@A&+ D"-@"&2)-(B:)
D+.+D+E'&I`&/=.&1D9!"%"&)"L"&=DL=%1",(
A.(%"&%+)"H"V&-"=.*DN,(&/"W-"UH,&2"K&I
(W1*2='?&LH&/BS9)%"&)"L"&*.D()CH
)& =8.%"& *H3& !,DN,(& ,"%CS,"45& \()"
D=,)D(%"&=<K?&=8.,(&/"!."&/=b%68DN,"45
1D9!"%"&)"L"&=DL=%1"&)&W1D"R&AK%"&*Y29l"5
1D9!":"*CDN%"(& =.=Y8& 1"(& *E!(S%"(& *"<
1NS,(--"&2Q"Kt

@ Oltxf; #@M!5
A)"(*"&&)"O()&&/"23$&&1NS,(-=Ak
\(=)K)&&H*(%"&&'"3&&g& !!=DL=%1",(
2)-2@A+&&D"-@"&&2)-(B:),(&&D"-C,"45
/BS9)%"&)"L"%"(&D"8H"V&H["#.+D.+ '( ?
AE!"&=8.,(&=8-CDN,"45&A"(%&)&=8O"5,(
-.5%"(&&,"=>&&b"(%"&&=!R!3'.G&&I& !@%(
=DL=%1"&/"23$,(&29L"&>.+25 '5&)&1*3-"=<
H=,!".DN&[7""#.+2'5&AE!3&!(:8"%"
/P,"&&;<".DN&&)&&:(!CDN&&DV"K%"
=<K..G&g
!#-3,(&)&-()"&2+O"5DN,(&/N&!(S%"
-"=.*DN,"45&L(&>)(%"&'"3&X %(&=8-CDN
L"E!3."3&g&%(&8C&L"=8DN%"&!(:8"DN,(
-()"(& &D"8H"V&&=8.CDN%"(& &!(S,"45
%=DZ13&H["#.&*%(%"&=<K&g&!$-()"
2+O"5DN,(&&."S&&>)(%"&&L"=8DN%"
!(:8"DN-^1(& &%+.&&["=DR,(& &/"!."
-=.*DN,"45&-H"V&H["#.*%(%"&'.G
)&g&W1*"(AK&%*)C&=8-CDN%"&!(:8",(
=8-CDN,"45&-()"(&D"8H"V&'+V"#.(&'&g
!%/H&=8-CDN,"45&b"(%"&=!K)&1*)C
A@--"&&2".5&&=DL=%1","45&&.!(#$&&I
=8.C-"=<&=:B:"*&.>)&=%.=%&%+.3
2=.&L"=8&)&)"01%"&!(:8",(& /"!."(
L"=8,"45& -()"(& D"8H"V& /<:"& -()"
2+O"5DN%"&&D"8H"V&&H["#.*%(%"
'3..G& I&=8-CDN,"45& A$.G& %(& '+V"#.
*],"&)&#`
!3*.D()CH%"&&&/=b%68DN,(&&&2)-2@A+

2)-(B:)%"(&&)&&#D"R%"(&&!"*&&=DL=%1"%"(
=:ne-"&/N&%+)"DN&2=.&H"(,(&I&!&)"L",(
2)-2@A&+ 4*@"K,%"&2)-(B:),"45&/2-".G&>!35
1*"(&AE!3&#D"R%"(&=:)"(b&>)()&2k&,(O?( &_/N
!(SDN%"&&-"=.*DN%"&&!(:8"DN,(&&/"!."
-"=.*DN,"45&-()"(&D"8H"V&'+V"#.&.*%(A$R3
=DL=%1"%"&!(:8",(&2=.&/"!."&-"=.*DN,"45
-()"(&D"8H"V&'+V"#.(&'3.&I`&!58H&SD),"45
!)_/BS9)%"&&)"L"&&*.D()CH&&1*"( %L"& >.5,"45& =8.CDN,(& 2O"5,-"& AK%"
AE'.G?&&=8-CDN,(& &%+.&&%+)"-"=< 1NS,(-:"*CDN,"45&&/"8=8&&H."#.&&)

@ Oltxf; #@M!(

590

=8.CDN=*8&T)"#.&.=!.,"45&=8.CDN,"45
=DH@9-"&D2")(& I& !(1NS,(-%"&2)-(B:)%"(
=:"1-"&=8.CDN,(&*X*")%"&/N&L"=8DN%"
!(:8"DN%"(&=:"1-"A3R$&-"=.*DN%"&D"8%"
%"-&D"(&A.(&I
@))"L"& =DL=%1"& )& /"-"(L%"& '"()"
/>-:j$"&&1S31",(&&1*&&=:"1-"&&;:>5=8)
2+%")"&>)(&I&@!/=.&2)-2@A+,(&K#V"&;:>5!98
2Q"#.+A1"(&&)&&=8.,(&&/BS9)%"&&)"L"%"
'"#.C-"&AK%"&,T""%9&-"=.*DN?&/>+:"DN
)&&/=b%68DN%"(&&."#R&&=.S".3&&-(=V=!K&&I
1*)C& =8.C& /2-"=.8& AK)& /"!.3& !(S-"
2$%(5& I&/=.&=8.C&/"!.3& !(:8"%"(& -=E!)-"
>K2='& =8.%"& /"!.3& '"()"DN-^1(& %*3,(
=8.,"45&8):"),(&='."4=!K&I
@@1*)C&&&2)-2@A+,(& &&=DL=%1"&&&)
1NS,(-:"*CDN,"45& &&/BS9)%"&&&)"L"
*.D()CH%"(&D"8H"V&)&/N&*H3%"&D"8H"V
H["#.+A1"(& I& #D"R,(& =8.CDN,"45& [")3=8)
+ "(&=.=Y8
H"V&)""&>.+A5 1"(&I&@#b(),3 &( 2)-2@A%
1NS,(--"&HD+-Z9 1&#2D")DN&Z1"K&I&W1*
*-1!(=O&#*"(&=8.,"45&*H3&L"=8DN,(&/=8
*Y-".&>.5&<",(&I

2 Chronicles 32:19

@&=DL=%1"=*8&b()&3 b.U*Y2=j&)&*Y-".

=<1"(?&)&=8.,(&/"!."&["R!C&)&*+.%"(&=.=Y8
)&&/"!."&&HD+-9Z1&&2W<)DN?&&-*,"DN?
7",DN&)&*H3&=%=*-%"&HD+-Z9 1&[CLDN%"(
=.=Y8&AlT")DN&H."K&I&@5=8.,(&/E.%"(
%V.C?&.1"R& !"O-~&)&8(,&*+)="8&)"d.(
\)DN&H."K?&)&=8.,(& =:=AE.&=%=*-%"
LE8+DN%"(& &=.=Y8&&8H(,"DN&&)&&/"!."
H>",DN%"(& =.=Y8& >"(QDN& 2=.& H."K& I
@(=8.,(&>"#RDN&H*"K&)&b()&3 *cGd1"-"&H>",
)&H<".DN&2@"M8&>)(& =%.=%&2)-(B:),(
=8.,"45&b()3&b.U*Y2=j&=!.+AK%"(&=<1"(&I
#)>CD"(.%"(&&2".C%"(&&-9,%"(&&-"=<Z,"(
=.%"*,"45& <+.()& W1*& 2".C,"45& %+,"(")"
!"#$!%"(&&SD)%"(&&2=B[-&&A">=8)&&,3L".(
=DL=%1"&&.3& &=<K&&I& #!8)&&H(=H,"(.%"
S"*%DN,(&&W1*&&!(S-"&&AK%"(&&/[Y-%"(
=[ED%"(&&=:"1-"&&*"(^.&&A.C&&2@=8=.=bDN
2Q"#R!"&&2)-(B:),(&&=8.%"&&-.-"&&)D(%"
D)(%&&%+)"&&L"E.%"(&&,"=>&&2)C""&&>.5,"45
=8.,"45&'"(=T"=!.+A1"(&I
#@=DL=%1"%"&S"*.%"&/N&\V."DN
)&&=8.%"&&A=j$%"&&%"15DN&&/"-"(L%"
'"()"&1S31"%"&!S5.DN-"&1D9!"&)&4*@"K,%"
)"L"DN%"(& &2+;8%-"&&,(=OK%"&&'.G& &I
##=DL=%1"&/"!."&2+O"5DN=*8&=:o"--"&2*(
)&!"#$!%"&*E8".DN%"&=[D".DN&AK%"(
T"RT""-"& >"=T"K& I& =8.%"(& -6W1+& D+R!"& *")"
1D9!"&)&1NS,(-%"&-"=.*DN,(& =8.,"45
*Y-".&=!K&I&/=.&=8.C2='&=8.%"&'"()"
-.BS(&)"L"&AK&I

lxhlsofsf] cxdf/, ;kmntf / d[To'

@$8C&=!.DN-"&=DL=%1"&=H)"-C&AK)
-.5& ,">(& I&=8.,(& 2)-2@A+=*8&2@"<5."&>)(
L*,(&=8.,"45&L:"2$&=!K&)&K#V"&/[Y-%"(
=[ED&=!.+A1"(& I& @%8)&=DL=%1"D%"(& h!1
/D")C&=<1"(&)&=8.,(&/"29$-"=<&!(O"4K%"(
!1"2@=8&%+.3&2@=8=k$1"&!(O"K..G&I&1*%")l"
2)-2@A+%"(&&k$"(b&&=8.C-"=<?&&1D9!"-"=<&&)
ox"bfsf /fhf dgZz]
1NS,(--"=<&&)%1"(&&I&&@38H&&=DL=%1",(
/"!."(& h!1%"(& /D")%"(& =.=Y8&2B["j"2
)"L"&D+R!"&-.BS(&H"D@&:"5%"&=<K&)
>)(& L*)C&1NS,(-%"&-"=.*DN,(& >)(%"
=8.,(&1NS,(--"&2[2E.&:"5&)"01
=<K&I&1*%")l"&2)-2@A%
+ "(&k$"(b&=DL=%1"%"( >)(&I&@=8.,(&4*@"K,CDN%"(&*"-+E.(&2)-2@A,+ (
S"*.%",-"&=8.CDN-"=<&/"K.&I
b2"4=!.+AK%"&&&&L"=8DN%"&&&&=\.,"P!"

##

#@M#@##
#@M@$@3
#@M#@##pw&)"L"&w|tw|Uwrv
#@M@$@3pw&)"L"&w|trUs?rwUr}#&1S31"&s{trUs#&s}trU{v#@M#@##
##M@
##M!(
##M@p1=-51"&rutzv
##M!(pw&)"L"&wrtrU}v&##M@

2 Chronicles 33:19

591

)C=8DN%"(& 2='& ,">()& 2)-2@A+%"(& !6=V-"

!+V8"&>)(&I&#=8.,(&/"!."&=28"&=DL=%1",(
AW%"K%"&/P,"&Q"#RDN&2($=)&H."K&I&=8.,(
H",DN%"&=.=Y8&:(!CDN&OT""&>)(& )&/S()"
!(:C%"&O"-"DN&H."K&I&=8.C&8")"-lT,%"(
/=\&=.D+)(&)&=8.CDN,"45&29L(&I&$2)-2@A+,(
_-()"(& ."#R& 1NS,(--"&*!"*:5!"&)D.('`
AE.+AK%"(&&2)-2@A+%"(&&-=E!)-"&&:(!CDN
+ "(&-=E!)-"&!+:&3 ["(%DN-"
H."K&I&%2)-2@A%
=8.,(&8")"-lT,%"(&=.=Y8&:(!CDN&H."K&I
3=8.,(& /"!."&'"()"DN,"45& H(.U=DE."(-%"(
H(*R C-"&/">"(-"&H=,!".&>)(&I&=8.,(&-Ek8Ek?
L"(O."&D(.(5& %"-?&H"(]*CUb"-C&,>"K&/=.
-"^1-DN&)&A98U2@(8DN=*8&*Z,"D&=,K&I
=8.,(& 2)-2@A+%"(& !6=V-"& /=8& !+V8"& >)(
/=.&#D"R,"45&)C*&#Q"K&I
&=8.,(&/"29$,(&O"(2%
( "&/"%6=8,"45&=,K)
W1*,"45&&2)-(B:)%"(&&-=E!)-"&&)"=O=!K?
L*%"(&=:"1-"&2)-(B:),(&!"#$!&)&=8.%"
'"()"&&*+,(-".,"45&&1*"(&&AE.+AK%"(&&=<1"(?
_1*& -=E!)-"& /=.& -3,(& 4*@"K,%"& *")"
%+,DNH"V&[+.%
( "&1NS,(--"&-&/"!."(&."#R
*!"%"(& ,"=>& )"d.('+& I& 5/=.& -"(S"")"
=!4K%"&q1:;<"DN?&/"!(SDN&)&=.1-DN%"
=:"1-"&-3,(& =8.CDN,"455& =!K%"&/"a"DN
D"(=S1")C*"<&2",.&>)(&A.(&-&4*@"K,CDN,"45
-3,(&=8-CDN%"&2+O"5DN,"45&=!K%"(&!(SH"V
2($=)&b2"#.(&'3.R&I`&(8)&-.BS(,(&1D9!"&)
1NS,(-%"&&-"=.*DN,"45& &HD%"K&&)
=8.CDN,(&2)-2@A+,(&4*@"K,CDN%"&*"-+E.(
.V&>.+5AK%"&L"=8DN,(&AE!"&H7"C&!+V8"
>)(&I
!)2)-2@A&+ -.BS(&)&=8.%"&-"=.*DN=*8
H"(Z.+A1"(& 8)& =8.CDN,(& ^1".3& =!K..G& I
!!1*%")l"&2)-2@A+,(& =8.CDN%"&=:ne-"
/BS9)%"&)"L"%"&*(."2=8DN&Z1"#.+A1"(?
L*,(&-.BS(,"45&%3!C&H."K?&=8.%"(&."%-"
/+*&( ,>"4=!K?&=8.,"45&%"R*"%"&*"cG,"DN,(

@ Oltxf; ##M!(

H"Rb(&)&=8.,"45&H(=H,"(.-"&,>(&I&!@/"!."(
=:2=j-"&&2)-2@A+& &=8.%"&&2)-(B:)%"(
=.>"D&O"(L(&)&/J23$,"45&=8.%"&2+O"5DN%"
2)-(B:)%"(&&*"-+E.(&&!C.&&8+Z1"K&&I& !#/=.
LH&&=8.,(&&#D"R,"45&&2@"<5."&&>)(?&&2)-2@A+
=8.%"(&&=HE8C,(&&O+SC&&D+.+A1"(&&)&&=8.%"(
=:.1&*+E.+A1"(&)&=8.,"45&1NS,(-&)&/"!."(
)"01-"& Z1"#.+A1"(& I& 8H& -.BS(,(& <"D"
2"K&=%&2)-2@A+&.3&2)-(B:)&D+.+D+E'&I
!$2='H"V&&=8.,(& &H(R*C-"&&>CD"(.%"(
2=B[-=8)%"(&&!"#$!%"(&&SD)%"(&&H"=D)C
2O"5,,"45& -"'"&-9,7"(%"%"(& 2@:(S")*Y-3
/"(2($,&&T"RT"","45&&2($)"(&&,>"K)&&2+.=.5-"5l"
>)(& I&=8.,(& W1*,"45& /A$&/P,"(& H."K&I
=8.,(&&1D9!"%"&&*H3&&*+)="8&&SD)DN-"
*(."2=8DN&)"=O=!K&I
!%=8.C&2)!(SC&!(:8"DN!(=O&/,>&AK
)&=8.,(& 2)-2@A+%"(& -=E!)H"V&/"%6=8DN
DV"4=!K?&*"<*"<3&=8.,(&T"RT""%"&-=E!)&)
1NS,(--"&=8.,(& H."K%"&:(!CDN&DV"K
)&&=8.CDN,"45&&SD)H"=D)&&!1"R=%=!K&&I
!3W1*2='& & =8.,(& & 2)-2@A+%"(& & :(!C,"45
2+.;<"5=28&>)(& /=.&W1*-"=<&-(,UH=,&)
bE1:"!CH=,&&[7""K&&)&&1D9!","45&&2)-2@A+
4*@"K,%"&&2)-(B:)%"(&&*(:"&&>.95&&A.(&&I
!&8)3&&2=.&&-"=.*DN,(&&/P,"&&;<".DN-"
H=,!".&[7""4)D(?&8)&2)-2@A+& =8.CDN%"
2)-(B:)%"&,"=>&-"k&I
!5-.BS(%"(&S"*.%",%"&/N&\V."DN
/=.&=8.%"&2)-(B:),"45& =8.,(& [7""K%"(
2@"<5."& )& 2)-2@A+& 4*@"K,%"& 2)-(B:)%"(
."#R-"& =8.,"45& !SC5DN,(& A.(%"& %+)"DN
4*@"K,%"&)"L"DN%"&2+;8%DN-"&,(=OK%"
'.G& I& !(=8.%"(& 2@"<5."&/=.&%*)C&=8.%"(
=:.1")"&2)-(B:)&O+SC&D+.A1"(&/=.&=8.,(
/"23$,"45& .-@& H."#.+/=\&=8.%"&2"2DN?
/=:B:"*1"(P18"&)&=8.,(& /P,"&;<".DN
H."K)&W1*-"&/S()"%"&O"-DN&)&-9=85DN

##M!5@)
##M&5
##M$
##M!5@)pw&)"L"&wrtryUr{v
##M&5pr&)"L"&}tsUu#&w&4=8D"*&ytrwUr{v&##M!5@)
##M$pw&4=8D"*&xtxv&##M&5

@ Oltxf; ##M@)

592

)"O(?&1C&*H3&%+)"DN&!SC5DN%"&2+;8%DN-"
,(=OK%"&'.G&I&@)-.BS(&/"!."&=28"DN=*8
=:o"--"& 2*(& )& =8.%3& Q"#R-"& >"=T"K& )
=8.C2='&=8.%"&'"()"&/-"(.&)"L"&AK&I
ox"bfsf /fhf cdf]g

@!)"L"&D+R!"&/"-"(.&H"45*&:"5%"&=<K&)
=8.,(&1NS,(--"&!+4&5 :"5&)"01&>)(&I&@@=8.,(

/"!."&=28"&-.BS(,&( >)(A$R3 &2)-2@A%

+ "(&!6=V-"
!+V8"&>)(&I&-.BS(,&( H."K%"&*H3&-9=85DN,"45
/-"(.,(&29L(&)&=8.CDN,"45&H=,!".&[7""K&I
@#8)&=8.%"&=28"&-.BS(,&( 2)-2@A%
+ "(&/=\
/"23$,"45&!C.&8+Z1"KA3$R &=8.,(&>)(..G&I&/-"(.,(
/"!."(&/2)"b&/A$&b()3&H."K&I
@$/"-"(.%"&/=b%68DN,(&=8.%"(&=:ne-"
"TG1Ek&>)(&)&=8.,"45&=8.%3&-D,-"&-")(&I
@%8H&4*@"K,%"&-"=.*DN,(&/-"(.,"45&-".(5
*H3,"45& -")(& )& =8.CDN,(& =8.%"& '"()"
1"(=S1"D,"45&=8.%"(&;<".-"&)"L"&H."K&I
of]lzofxsf ;'wf/x
)"L"&D+!R "&1"(=S1"D&/"Q&:"5%"&=<K
)&=8.,(& 1NS,(--"&K%8C*&:"5
)"01& >)(& I& @=8.,(& 2)-2@A+%"(& !6=V-"& L(
QC%&=<1"(&W1DC&>)(?&)&!"=D.(U!(H=@( 8)&18"#=8
.!%C5& =8.C&/"!."&2+O"5& !"#$!%"(& [",-"
=DRT"(&I
#=8.%"(&S"*.%",%"(&/"Q"3R&:"5-"&/"29$
%=,,3&&D+R!"&&=8.,(&&/"!."&&2+O"5&&!"#$!%"
2)-(B:),"45&5 O"(0.&<",(&I&=8.%"(&H"D@"&R3 :"5-"
=8.,(&1D9!"&)&1NS,(-,"45&/P,"&Q"#RDN
/S()"&O"-"DN?&O"(2(%"&-9=85DN&)&7",(%"
5 .-"
-9=85DNH"V&S+e&>.5&<",(&I&$=8.%"(&=.!(S
H",!(:8"%"&:(!CDN&AW%"4K&I&=8.,(&8C-"=<
AK%"&&b92U:(!CDN,"45& &V+k$"UV+k$"&&2")C
/"%6=8DN,"45&b9,"(U2CQ"(&H."4=!K&I&=8.,(
8C&%+)"DN,"45&b9,"(U2CQ"(&H."K)&=8.CDN%D"R

#$

2 Chronicles 33:20

H=,!".&&&[7""#.(DN%"&&&=[D".DN-"=<
'=)=!K&I&%=8.,(&29L"D")CDN%"&DTGTCDN,"45
=8.CDN%"&:(!CDN-"=<&L,"4=!K&)&1*)C
=8.,(& 1D9!"& )& 1NS,(-,"45& S+e& >)(& I
3-.BS(?&K2@(-&)&=S-C1"(.%"&SD)DN-"
.M8",C*Y-3&&&)&&&=8.CDN%"&&&[")3=8)%"
AP.":S("DN-"&=8.,(&:(!CDN&)&/S()"%"
O"-"DN&AW%"4=!K&I&&/=.&-9=85DN,"45&V+k$"U
V+k$"&2")()&b9,"(U2CQ"(&H."4=!K&)&4*@"K,A=)
b92%"&&*H3& &:(!CDN&&V+k$"UV+k$"&&2")()
%"=V=!K&I&8H&=8.C&1NS,(--"&2$%(5&I
51"(=S1"D%"(&S"*.%",%"(&/Q"D@"&X3 :"5-"
=8.,(& !(S&)&1NS,(-,"45& S+e&>.5& A.C
/*Z1"D%"&'"()"&S"2".&)&SD)%"&S"*%
-"*(1"D,"45& &1"(/"D"L%"&&'"()"&&2@,(O%
1"(/"=*8&2)-2@A&+ =8.%"&2)-(B:)%"(&-=E!)
--58&>.5&A.C&2Q"4=!K&I
(=8.CDN&2@b".&29L"D")C&=D=Z%1"D%D"R
>K)& ")2",& ,(:CDN,(& -.BS(?& K2@(-& )
4*@"K,%"&&&H"R%C&&&)D(%"&&&*H3H"V&&&/=.
1D9!"%"&&)&&H(E1"-C.%"&&-"=.*DNH"V&&)
1NS,(-:"*CDNH"V&&#Q"K)&&2)-(B:)%"(
-=E!)-"&Z1"4K%"(&23*"&=8.,"45&=!K&I&!)8H
=8.CDN,(&W1"(&2)-2@A%
+ "(&-=E!)-"&A4)D(%"
%"-%"(&=LY-"-"&=.1+j$&>=)K%"&-"=.*DN,"455
=!K&I&1C&-"=.*DN,(& -=E!)&--58&>.(5& )
2+.;<"52.& >.(5& %-5[")CDN,"45& =8=)=!K& I
!!=8.CDN,(&1D9!"%"&)"L"DN,(&A=W%.=!K%"
A:.DN%"& !=,.& )& <"Y.(& %"Q%"(& =.=Y8
%"V(%"&7+m"DN&)&%"QDN&=%E.,"45&=*%-C5
)&T%-C5DN,"45&2=.&23*"&=!K&I
!@8C& -"=.*DN,(& =:B:"*1"(P18"*"<
%"-& >)(& I& =8.CDN,"45& =.!(5S.& =!.,"45
=8.CDN-"=<&&-)")C&&)&&L%=)1"%"&&*E8".
,(:CDN&&1D8&&)&&/"(H=!1"&&/=.&&%D"8%"
*E8".&-S+Z,"-&=<K&I&:"~1Ek-"&=.29l"
,(:CDN=*8?&!#-L!9)DN%"(&=LY-"&=<1"(&)

#$M$
#$M!@
#$M!
##M@!@%
#$M$pw&)"L"&wrts#
#$M!@pw&)"L"&wwtrUwv&#$M$
#$M!p1=-51"&stxv&#$M!@
##M@!@%pw&)"L"&wrtr}Uwxv&#$M!
#$M5@5
#$M%
#$M5@5pw&)"L"&wwtsUw|v
#$M%pr&)"L"&rstwv&#$M5@5
w&4=8D"*&sstsv&#$M%

2 Chronicles 34:32

593

@ Oltxf; #$M#@

=8.CDN,(&*H3&%-5[")CDN%"(&2@W1(%&%"- 4*@"K,%"&2)-(B:)&1*"(& AE.+D+E'?&8R,"45

!(O)(O&><(5&I&%(DC&,(:CDN&*=[:?&S";kCDN -%D"R& 2Q"#.(& -"=.*,"45& A.G?& @$2)-2@A+
)&")2",DN&=<K&I
1*"(&&AE.+D+E't&&-&&1*&&Q"#R&&)&&1*%"
-"=.*DN-"=<&=:2=j?&/<"58&G 1D9!"%"(&)"L"%"(
goj:yfsf] k':ts kfOPsf]
*"-+E.(&&1*&&2+;8%H"V&&2=7"K%"&&o"2DN
!$=8.CDN,(&2)-2@A%
+ "(&-=E!)-"&,=>K%"( Z1"#.('+&I&@%=8.CDN,(&-,"455&W1">(%"&'.G?
23*"&Z1"4)D(%"(& H(,"&29L"D")C&=D=Z%1"D,( /=.&/N&!(:8"DN,"45& b92&H",(%"&'.G& )
2)-2@A+%"(&&q1:;<"%"(&&2+;8%&&A("K&&L+. =8.CDN%"& D"8,(& H."K%"& *H3& %+)"DN,(
-"(S"")"&=!4K%"(&=<1"(&I&!%=D=Z%1"D,(&*=[: -,"45&)C*&#Q"K%"(&%")l"&1*&Q"#R-"&-()"(
S"2".,"45&&A.(?&&_-3,&( &2)-2@A%
+ "(&&A:.-" k$"(b&&OE1"4.('&&)&&W1"(&&S"E8&&D+.('3.&&I
q1:;<"%"(&2+;8%&A("K%"(&'+&I`&=8.,(&W1"( @32)-2@A+%D"R&&*"(^.&&A.C&&8R,"45&&2Q"#.(
S"2".,"45&=!K&I
1D9!"%"&)"L","45&A.G?&83,X &( *+.%
( "&:[.DN%"(
!38H&&S"2".,(&&W1"(&&2+;8%&&)"L"%D"R 2)-2@A?+ &4*@"K,%"&2)-(B:)&1*"(&AE.+DE+ 't
,>(& /=.& =8.,"45& OH)& =!K?& _82"45X%" @&8()"(&h!1,(&-()"&%+)"&*+.(%"(,(&)&1*&Q"#R
%-5[")CDN,(&=8.CDN,"45&=LY-"&=!K/.+*") )&1*%"&-"=.*DN%"(&=:ne-"&W1*,(&A.(%"(
D)(%&&%+)"(&&>=))D(%"&&'.G&&I&&!&=8.CDN,( *+.()&83X,(&/"23$,"45&2)-(B:)%"(&*"-+E.(&.-@
2)-2@A+%"(&-=E!)-"&AK%"(&23*"&=8=)=!K%" 8+Z1"K%"(&%")l"&)&83,X &( -()"(&*"-+E.(&/"23$,"45
'.G&)&W1*,"45&%"-!")CDN&)&%-5[")CDN%"( .-@&8+Z1"K)&/"!."(&:;k&i1"8C%.&-()"(&/=\
=LY-"-"&&=!4*%(%"&&'.G&&I`& !5W1*2='? )"(K%"(& %")l"& -3,(& 8()"(& 2+%")"& *+.(%"(& '+
_*=[:&=D=Z%1"D,(&-,"45&K#V"&2+;8%&=!K%" A.C&2)-2@A+& \"("l""&>.+5D+E'&I& @5/H&'.G&&I`&&/=.&&S"2".,(&&W1*,"45&&)"L"%"( 8R,"45&8()"&2+O"5DN%D"R&A(,"&>)"#.('+&)&8R
#2=;<=8-"&27"(&I
S"=E8-"&>"=T".('*G&I&8()"&/"RO",(&-3,(&1*
!(q1:;<"%"&&%+)"DN&&*+.(2='&&)"L",( Q"#R-"& )& 1D"R& H;.(DN-"& Z1"#.(& =:2=j
/"!."(&&:;k&&i1"8(&&I& @)=8.,(&&=D=Z%1"D? !(d.('3.&I`
S"2".%"& '"()"& /DC%"-?& -C%"%"& '"()"
1*%")l"&&&=8.CDN,(&&&1*%"(&&&L:"2$
/!"(.?&&*=[:&&S"2".&&)&&)"L"%"&&*(:% )"L"%D"R&,>(&I
@(8H&&)"L",(&&1D9!"&&)&&1NS,(-%"
/*"1"D,"45&1C&D+%-+ DN&=!K?&@!_L"#$&/=.
2@"M8&AK%"(& 1*&2+;8%-"&%(& ,(=OK%"(& ' *H3& &b-5U>+nDN,"45& &H"(,"K&&I& #)=8.C
A.C& -()"(& =.=Y8& )& 4*@"K,& /=.& 1D9!"%" 1D9!"%"&-"=.*DN?&1NS,(-%"&-"=.*DN?
H"R%C&)D(%"DN%"(&=.=Y8&2)-2@A%
+ D"R&*Z,"D 29L"D")CDN&)&,(:CDN?&*"."!(=O&Q9,"*Y,(#$&&I&&D"-@"&&2+O"5DN,(&&2)-2@A+%"(&&:[. -"=.*DN=*8&&2)-2@A+%"(&&A:.-"&&#],()
2",.&.>)(%",(&)&=8.CDN,(&1*&2+;8%-" >K&I&2)-2@A%
+ "(&-=E!)-"&A("4K%"(&%)")%"(
,(=OK/.+*")&.>)(%",(&D"-C-"=<&2"(O"45K%"( 2+;8%-"&&*H3&&:[.DN&&=8.CDN,(&&*+E.(
2)-2@A+%"(&k$"(b&Q9,"(&'&I`
>)C& =8.,(& 27"(& I& #!)"L"& /"!."(& O"-"%"(
@@=D=Z%1"D& & )& & )"L",(& & =8.C=*8 '(#-"&OT""&AK&)&2)-2@A+,"45&2'"#.(&)
2Q"K%"DN&/>-:"=!.C&D+Z!"%D"R&%+)"&>.5 #D"R%"&&/"a"DN?&&=.1-DN&&)&&/"!(SDN
>K?&L"(&:;kDN%"(&!(O)(O&>.(&5 D*)"%"&."=8 /"!."&*")"&h!1&)&2@"l",(&2",.&>.(5&/=.
8"(O8%"&'"()"&SZ,9-%C&2W.C&=<4.G&I&#.C W1*&2+;8%-"&,(=OK%"&%)")%"&:[.DN
2",.&>.(5&%)"),"45&.1"R&>)C&H"Rb(&I
1NS,(-%"(&!"(*@"(&=LZ,"-"&H=;<.G&I
@#1*,(& =8.CDN,"45& A=..G?& _2)-2@A+
#@8H&&=8.,(&&1NS,(-&&)&&H(E1"-C.-"

@ Oltxf; #$M##

594

AK%"(&D)(%,"45&/"U/"23$,(&W1*-"=<&2@=8a"
>)"K&I&1NS,(-%"&-"=.*DN,(&2)-(B:)?
/<"58G& =8.CDN%"& 2+O"5DN%"& 2)-(B:)%"(
%)")/.+*")&>)(&I
##1"(=S1"D,(&&*H3&&\6=l"8&&-9=85DN,"45
4*@"K,%"&*H3&2@"E8DNH"V&DV"K&)&=8.,(
4*@"K,-"&#2=;<8&)D(%"&*H3,"45& 2)-2@A+
=8.CDN%"&2)-(B:)%"(& *(:"&>.5& ,>"K&I
=8.C&&H"R[(*Y-&&=8.CDN,(&&%=DZ13&&2=.
2)-2@A&+ =8.CDN%"&2+O"5DN%"&2)-(B:),"45
2'"#.&'"T"(..G&I
of]lzofxn] lg:tf/rf8! dgfPsf
1"(=S1"D,(&1NS,(--"&2)-2@A%
+ D"R
=.;8")U["T"&-."K&)&2=D,"(&-DC."%"(
["3b"3R&=!.&=.;8")%"(&<+-"&-"=)1"(&I&@=8.,(
29L"D")CDN,"45& =8.CDN%"&%"--"&=.1+j$
>)()&=8.CDN,"45&2)-2@A%
+ "(&A:.%"(&*(:"-"
#W*"=D8&8+Z1"K&I&#=8.,(&4*@"K,,"45&=*%"#.(
)&2)-2@A+%D"R&2=:k&2"=)K%"&,(:CDN,"45
A.(t&&_2=:k&&*E!9%,"45&&4*@"K,%"&&)"L"
!"#$!%"&'"()"&*+,(-".,(&H."K%"(&-=E!)-"
)"d.9& I& 1*,"45& =8-CDN%"& %"Rb-"& )"O()
18"#8"&.,3L".9&I&/H&2)-2@A+&=8-CDN%"
2)-(B:)&&)&&4*@"K,%"&&-"=.*DN%"(&&*(:"
>.5&9 I&$4*@"K,%"&-"=.*DN&)&=8.%"&'"()"
*+,-( ".,(&,(O%
( "&=.!(S
5 ./.+*")&=8-CDN%"
!,-"&)D(%"&2=):")U2=):")&>)C&/"23$,"45
81")&H."#.9&I
%_=8-CDN%"& *R>C& !"019A"4?& *"b")l"
-"=.*DN%"&*"."U*"."&2@W1(%&!,%"(&=.=Y8
,(:CDN%"&&K%&&A+$lT=*8&&2=:k;<".-"
#=A.9&&&I& 32)-2@A+,(&&&-"(S"")"&&&/"a"
=!.+AK/.+*")&&=.;8")%"(&&<+-","45&&-".95?
/"23$,"45&2=:k&H."#.9&)&=8-CDN%"&*R>C
!(S:"*CDN%"(&=.=Y8&<+-"DN&81")&2".95&I`
&1"(=S1"D,(& W1D"R& AK%"&*H3& *"b")l"

#%

2 Chronicles 34:33

-"=.*DN%"(&&=.=Y8&&=.;8")%"(&&H=,!".%"(
,"=>&LY-"&8C*&DL")&A(T"" UH"O@"DN&)&8C.
DL")&2S+DN&*H3&)"L"%3&*Y2=jH"V&2@HEb
>=)=!K&I
5=8.%"&/=b%68DN,(& 2=.&-"=.*DN?
29L"D")CDN& )& ,(:CDN,"45& ;:(i'"29:5%
#2D")&=!K&I&2)-(B:)%"(&A:.%"&2@S"*%DN
=D=Z%1"D?&L%=)1"&)&1DCK,,(&29L"D")CDN,"45
'HC*& *1/"(V"& =.;8")UA(VC& )& 8C.& *1
2S+DN&=!K&I&(%"(.E1"D&)&=8.%"&A"4DN
S-"1"D&)&.8.(,&/=.&,(:CDN%"&/>+:"DN
DS1"D?&&1DCK,&&)&&1"(L"H"!,(&&,(:CDN%"
=.=Y8&2"R[&DL")&=.;8")UA(VC&)&2"R[&*1
2S+DN&2@HEb&>=)=!K&I
!)*(:"&&/"1"(L.&&>=)1"(& &)&&)"L",(
D+%+-&>)(A3R$&29L"D")CDN&!,U!,-"&)D(%"
,(:CDN=*8&OT""&AK&I&!!=.;8")%"&<+-"DN
-"=)K&)&29L"D")CDN,(&=8.CDN,"45&=!4K%"(
)>8&&'%(5&&)&&,(:CDN,(&&2S+DN%"&&'","
%"T"&( I&!@-"(S"%"(&2+;8%-"&,(=OKA3$R &=8.CDN,(
2)-2@A+%D"R&&&[7""#.,"45&&&-"=.*DN%"
2=):")DN%"&*U*"."&!,DN,"45&=!.&A.C
D"(-H=,DN&/,>&>)(&I&=8.CDN,(&>"(nDN,"45
2=.&&W1*3&&>)(&&I&&!#=8.CDN,(&&=.;8")%"
2S+DN,"45&=:=b/.+*")&/">"(-"&2"(,&( )&2=:k
!".DN,"45&A"RT"" DN?&%)"DCDN?&8"M%(DN-"
#-",(&&)&&*H3&&-"=.*DN,"45&&='V"(U='V"(
>)C&=!K&I&!$W1*2='&=8.CDN,(&/"!.3&=.=Y8
)&29L"D")CDN%"(&=.=Y8&81")C&>)(?&=%.=%
D"N.%"&*E8".&29L"D")CDN&)"8&2)(*YD"(-H=,&)&H"(*"(%"(&A">&[7""4)D(%"&=<K&I
1*)C&,(:CDN,(&/"!.3&=.=Y8&)&D"N.:XSC
29L"D")CDN%"(&=.=Y8&81")C&>)(&I
!%/"*"2%"&*E8".&*mC8%")DN&!"#$!?
/"*"2?&&D(-".&&)&&)"L"%"&&!SC5&&1!989.,(
8"(=%=!K%"&Q"#RDN-"&=<K&I&2@W1(%&-9,7"(%"
")2",DN,(&/"!."(&Q"#R&'"(T.G &( /":B1%8"

#%M$
#%M!!(
#$M#(##
#%M$pw&4=8D"*&{trzv
#%M!!(pw&)"L"&wstwrUwsv&#%M$
#$M#(##pw&)"L"&wstrUw|v&#%M!!(
#%M!%
#%M!#
#%M!%pr&4=8D"*&wutrv
#%M!#p2@;<".&rwt{U}v&#%M!%

2 Chronicles 36:6

595

2)(.&=%.=%&=8.CDN%"(&=.=Y8&=8.CDN%"
*R>CU,(:CDN,(&.3&81")&>=)=!K%"&=<K&I
!31*%")l"&)"L"&1"(=S1"D,(&D+%+ &=!KA3$R ?
=.;8")U["T"&-."#.%"(&,"=>&)&2)-2@A+%"(
:(!C-"&D"(-H=,&[7""#.,"45&2)-2@A%
+ "(&*Y29l"5
!&
*(:"&&*Y2E.&&>=)1"(&&I& #2=;<8&&AK%"
4*@"K,CDN,(&W1*&H(,"&=.;8")U["T"&-."K
)&&*"8&&=!.*Y-&&/O=-)C&&)"(VC%"(&&["T"
-."K& I& !5/>-:j$"& S-9K,%"(& *-1!(=O
#*"(&4*@"K,-"&1;8"(&=%=*-%"(&=.;8")U["T"
-."4K%"(&=<K.&)&1"(=S1"D,(&29L"D")CDN=*8?
,(:CDN=*8&)&1NS,(-:"*CDN=*8&D+.&( *H3
1D9!"&)&4*@"K,%"&%+.3&)"L",(&2=.&%=DZ13
-."K%"&&=<K..G& &I&& !(1"(& &=.;8")U["T"
1"(=S1"D,(& &S"*.%",%"(& &/Q")"3R& &:"5-"
-."4K%"&=<K&I

@ Oltxf; #3M3

@$1*%")l"&&#.CDN,(&&=8.,"45&&/"!."(&&)

<H"V&=.%",()&=8.C=*8&AK%"(&/%"(5&)<-"
D",()& 1NS,(--"& Z1"K& LD"R& =8.C& -)(& I
=8.C&/"!."&2+O"5DN%"&=[D".DN-"&>"=T"K
/=.&*")"&1D9!"&)&1NS,(-,(&=8.%"(&=.=Y8
S"(%&>)(&I
@%1=-51",(&&1"(=S1"D%"(&&=.=Y8&&=:,"2U
>C8DN&)[(&)&/"L%"(&=!.*Y-3&2+n"&)&;kC
>"1%U>"=1%"DN,(&=8.%"(&;-6=8-"&=:,"2
>C8&>"#R'.G&I&4*@"K,-"&1"(&K#V"&2)Y2)".3
A1"(&&)&&1C&&=:,"2%"(&&2+;8%-"&&,(=OK%"
'.G&I
@31"(=S1"D%"(&S"*.%",%"&/N&\V."DN
)&2)-2@A%
+ "(&q1:;<"-"&,(=OK/.+*")&=8.%"
A=j$%"&%"-DN?&@&S+N!(=O&/"=O)*Y-%"
*H3&\V."DN&4*@"K,&)&1D9!"%"&)"L"DN%"(
2+;8%-"&,(=OK%"&'.G&I
/=.&!(S:"*CDN,(& 1"(=S1"D%"&'"()"
of]lzofxsf] d[To'
@)1C&*H3& AK2='&1"(=S1"D,(& -=E!)%"(
1D"(/"D"L,"45&=,K)&=8.%"&=28"%"(
q1:;<"&=-,"4*]!"&=-o!(S%"(& )"L"&.(%"( Q"#R-"&=8.,"45&1NS,(--"&)"L"&H."K&I
1+2@($=V*-"&AK%"(&%%5-CS-"&#],()&/"K?&)
ox"bfsf /fhf oxf]cfxfh
1"(=S1"D&=8.,"45&1+e-"&A(VG.&=.;%()&>K&I
@!8)&.(%"(,(& =8.C%D"R& !98DN&2Q"K)&A.(?
@)"L"&D+R!"&1D"(/"D"L&8(45*&:"5%"&=<K
_D(&1D9!"%"&)"L"?&82"45X&)&-()"(&%(%"(&A$>T"" )&&=8.,(&&1NS,(--"&&8C.&&-=D."&&)"01
'& )& g& /=D,(& -3,(& /"k$-l"& >=))D(%"( >)(& I& #=-o!(S%"&)"L",(& =8.,"45& 2!i198
82"45X-"=<&&D"(4.&&8)&&-&&1+e-"&&)D(%"( >)(&)&1D9!"-"=<&K%&*1&8"(T""&["R!C&)&K%
\)"."-"=<&-"k&I&2)-(B:),(&-,"45&["RT""( 8"(T"" &&*+.%"(&&%)&&,>"4=!K&&I& $=-o!(S%"
>.+5& AE.+AK%"(& '?&1*%")l"&-=*8&AK%" )"L",(&1D"(/"D"L%"&A"4&KZ1"%C-,"45&1D9!"
2)-(B:)%"(&&=:)"(b&&>.5&&'"(T.G D+ "(*?G &&.k8" )&1NS,(--"=<&)"L"&H."K&)&KZ1"%C-%"(
#D"R,(&82"45X,"45&."S&>.+5D+.('&I`
."#R& H!G,C&>)()&1D"(1"%C-&)"=O=!K&I&8)
@@8)3&2=.&1"(=S1"D&=8.C!(=O&DV()&>K..G .(%"(,&( KZ1"%C-%"&!"019&1D"(/"D"L,"45&=,K)
8)&=8.,"45&,T""4R&>.5&,"#.%"(&=.=Y8&/"!."( =-o&!(S-"&>K&I
A("&H!G,C&>)(&I&.(%"(,(&2)-(B:)%"(&D+%9--"
ox"bfsf /fhf oxf]ofsLd
>)(%"&A.C&=8.,(&^1".3&=!K..G?&8)&=8.CDN=*8
%)"L"&&D+!R "&&1D"(1"%C-&&2i[C*&&:"5%"
,T""4R&>.5&A.C&-=>"(%"(&-3!".-"&>K&I
@#b.+b"5)CDN,(&1"(=D1"D,"45&%"RT,
" &( D".( =<K&)&=8.,(& 1NS,(--"&K\")&:"5& )"01
/=.&=8.,(& /"!."&/=b%68DN,"45& _-,"45 >)(& I& =8.,(& 2)-2@A+& /"!."& 2)-(B:)%"(
,3L"#$#&-,"45&Q9,"(&["(V&,">(%"(&'`&A.(&I !6=V-"&&!+V8"&&>)(&&I&&3H(=H,"(.%"&&)"L"

#3

#3M!$
#%M@)@3
#%M!&
#3M!$pw&)"L"&wsts|Uszv
#%M@)@3pw&)"L"&wstw{Usyv&#3M!$
#%M!&p2@;<".&rwtrUw|v&#%M@)@3

@ Oltxf; #3M&

596

.H9%!.(*),(&=8.C-"=<&/"k$-l"&>)()&=8.,"45
H(=H,"(.-"&,3L".,"45&%"R*"%"&*"cG,"DN,(
H"Rb(&I&&.H9%!.(*),(&2)-2@A+%"(&-=E!)H"V
2=.&*"->@CDN&,>()&=8.CDN,"45&W1D"R&/"!.3
-=E!)-"&)"O(&I
51D"(1"%C-%"(& & S"*.%",%"& & /N
\V."DN?&=8.,(&>)(%"&=\.,"P!"&%+)"DN
)&=8.%"&=:ne-"&2"4.(&*H3&%+)"DN&4*@"K,
)&&1D9!"%"&&)"L"DN%"(&&2+;8%-"&&,(=OK%"
'.G&I&/=.&=8.C2='&=8.%"&'"()"&1D"(1"%C.
)"L"&AK&I
ox"bfsf /fhf oxf]ofsLg

()"L"&D+R!"&1D"(1"%C.&/Q")&:"5%"&=<K

)&=8.,(& 1NS,(--"&8C.&-=D."&!S&=!.
)"01&>)(&I&=8.,(&2)-2@A+%"(&!6=V-"&!+V8"
>)(& I& !)H*E8& 8+-"& )"L"& .H9%!.(*),(
=8.,"45& =,.&2Q"K&)&=8.,"45& 2)-2@A+%"(
-=E!)%"&HD+-Z9 1&[CLDN%"(&*"<-"&H(=H,"(.-"
Z1"K?&)&1D"(1"%C-%"&%"%"&=*!=%1"D,"45
1D9!"&)&1NS,(--"=<&)"L"&8+Z1"K&I
ox"bfsf /fhf l;blsofx

!!)"L"&D+R!"&=*!=%1"D&K]%"45*&:"5%"

=<K&)&=8.,(& 1NS,(--"&K\")&:"5& )"01

>)(& I&!@=8.,(& 2)-2@A+& /"!."&2)-(B:)%"(
!6=V-"&!+V8"&>)()&2)-2@A+%"(&:[.&H"(Z.(
/>-:j$"&&1=-51"%"(&&/=\&&/"23$,"45&&.-@
8+Z1"K..G& I& !#=8.C& /"29$,"455& 2)-(B:)%"(
."#R-"&&K#V"&&S2<&&O".&&,"#.(&&)"L"
.H9%!.(*)%"(&&=:ne-"&&H">C&&AK&&I&&=8.C
/()C&&AK&&)&&/"!."(&&h!1&&%Q"()&&H."K)
2)-2@A+& 4*@"K,%"&2)-(B:)=8)&2$%(5..G& I
!$/A$&&H7"C?&&29L"D")CDN&&)&&-"=.*DN%"
*H3& />+:"DN&A$.G& /=:B:"*C&AK&)&*H3

2 Chronicles 36:7

L"=8DN%"&=\.,"P!"&)C=8DN%"&2='&,">()
2)-2@A,+ &( 1NS,(--"&2=:k&>.+A5 K%"(&#D"R%"(
-=E!),"45&/S+e&2")(&I
ozn]dsf] ktg

!%/"!."(&&L"=8&&)&&/"!."(&&:"*;<".2@=8

=VQ"#.+AK%"(&&%")l"&&2)-2@A+&&=8.CDN%"
2+O"5DN%"&&2)-(B:),(&&=8.CDN,"45&&/"!."
!98DN")"&\)C\)C&:[.&2Q"#.+A1"(&I&!38)
2)-2@A+%"(&&k$"(b&&#D"R%"&&-"=.*DN-"=<
.2nL(,&&=8.CDN,(&&#D"R%"&&!98DN,"45
DR;*CUQ"&&>.5?&&#D"R%"&&:[.DN%"(&&=.E!"
>.5&&)&&#D"R%"&&/>-:j$"DN%"(&&=>Z,"
>.5& '"(T(..G& I&/=.&W1"(& S"E8&D+.3& *%(.&I
!&#D"R,(&&=8.CDN%"&&=:ne-"&&H(=H,"(.%"
)"L","45&&&#Q"K)&&&Z1"#.+A1"(?&&&L*,(
=8.CDN%"&&L:".&&-"=.*DN,"45& &2=:k
;<".-"&&8):"),(&&-")(&&)&&L:".&&2+n"
/<:"&&L:".&&;kC&&/<:"&&:6e&&-"=.*&&)
#-()&&b()3&&AK%"DN&&%*3,"45&&2=.&&H"R%C
)"O(..G&&I&&2)-(B:),(&&=8.CDN&&*H3,"45
.H9%!.(*)%D"R&&*+=Y2=!.+A1"(&&I& !5=8.,(
2)-(B:)%"(&&A:.H"V&&Q9,"&&)&&*"."&&!+:3
>)C&*H3&*"->@CDN?&)&2)-2@A+%"(&A:.%"
%"("DN&)&)"L"&/=.&=8.%"&/=b%68DN%"
%"("DN&&H(=H,"(.-"&&,>(&&I& !(=8.CDN,(
2)-(B:)%"(&&A:.-"&&/">"(&&,>"4=!K&&)
1NS,(-%"(&2O"5,&AW%"4=!K&I&=8.CDN,(
*H3&-D,DN&)&W1D"R&AK%"&D)(%&-9Z1:".G
[CLDN&L,"4=!K&I
@)8):")H"V&H"R[%
( "&H"R%C&A">,"45&=8.,(
%3!C& H."K)& H(=H,"(.-"& ,>(& )& 2$")*%"(
)"01&*"-<5-"&./"K*Y-&=8.CDN?&=8.C&)
=8.%"& '"()"DN%"& ["%)DN& AK)& H*(& I
@!1=-51"")"&&H"(=,K%"(&&2)-2@A+%"(&&:[.

#%M%5
#3M%
#3M$
#%M%5pw&)"L"&wstsxUwztyv
#3M%p1=-51"&wwtr{Ur}#&wxtrUx#&sutrUr}v&#%M%5
#3M$p1=-51"&wwtrrUrwv&#3M%
#3M!!
#3M!!p1=-51"&wytrUww#
#3M!)p1=-51"&wwtwzUs|#&wztrUr|#$w}trUw#&sytr#&4L=%K,&rytrw?rsv&#3M!!
#3M!)
#3M!#
#3M!!!@
#3M!#p4L=%K,&rytruv
#3M!!!@pw&)"L"&wztr{Uw|#&1=-51"&uwtrUsv&#3M!#
w{trUryv&#3M!!!@
#3M!&
#3M!#@!
#3M!&p1=-51"&wrtrUr|#&sztrUuv
#3M!#@!pw&)"L"&wutrUwr#&1=-51"&uwtsUrrv&#3M!&
#3M@!
#3M@!p1=-51"&wutrr#&w}tr|v

2 Chronicles 36:23

597

29)"&&D+.,"45&&*j)C&&:"5&&.=H8(*Y-&&#L"T"
/:;<"-"&&)D9L(,&&!(S,(&&/"!."&&=:o"-U
=!.DN&-."4)%1"(&I
@@2$")*%"&)"L"&%"()(*%"(&2=D,"(&:"5-"
1=-51"")"&H"(=,K%"(&2)-2@A+%"(&:[.&29)"
D+.","45&&2)-2@A,+ &( &/"!."(&&)"01A=)&&K#V"
\"("l""& >)()& W1*,"45& ,(O()& =!.%"(& ,"=>
2$")*%"(& &&)"L"&&&%"()(*%"(& &&h!1,"45
#;%"#.+A1"(t

#3M@#
#3M@@@#
#3M@#p1S31"&zztw{v
#3M@@@#pKL@"&rtrUzv&#3M@#

@ Oltxf; #3M@#
@#_2$")*%"&)"L"&%"()(*&1*"(&AE'.Gt

2)-2@A+&&;:>5%"&&2)-(B:),(&&-,"45
*X*")%"&&*H3&&)"01DN&&=!.+AK%"(&&'
)&#D"R,(& -,"45& #D"R%"(& =.=Y8&1D9!"%"(
1NS,(--"&&K#V"&&-=E!)&&H."#.,"45
=.1+j$&>.+A5 K%"(&'&I&=8-CDN-^1(&#D"R%"(
D)(%&-"=.*=*8&2)-2@A&+ #*%"(&2)-(B:)
#$=*8&&)D9.G&&)&&W1*,"45&&-"=<&&L".
!(#$.G&I`

598

Ph|f
lgisfl;txnfO{ :jb]z kms{g sf]/];
/fhfsf] ;xfotf
kmf/;sf /fhf sf]/;] sf] klxnf] jif{df,
old{off/f k/dk|e'n] af]Ng'ePsf] jrg
k"/f ug{, k/dk|e'n] kmf/;sf] /fhf sf]/];sf]
Xbodf sfd ug'e{ of], / ltgn] cf!gf] /fHoel/
Pp6f 3f]if0ff u/] h;nfO{ lnlvt kdf
klg lgsfn]M

@kmf/;sf /fhf sf]/]; o;f] eGb5g\M

k/dk|e,' :ju{sf k/d]Zj/n], dnfO{

k[YjLsf ;a} /fHox lbg'ePsf] 5, clg
pxfn] ox"bfsf] ozn]ddf Pp6f dlGb/
lgdf{0f ug{ dnfO{ lgo'Qm ug'{ePsf] 5 .
#ltdLxdWo] hf] pxfsf] k|hf xf}
pgLl;t ltd|f k/d]Zj/ xf]pmg\, clg
ltgL ox"bfsf] ozn]ddf hfpmg\, /
k/dk|e'sf] lglDt, O;|fPnsf k/d]Zj/,
hf] ozn]ddf x'gx' G' 5, Pp6f dlGb/
lgdf{0f ug\ . $clg x/]s 7fpsf
dflg;x hxf clxn];Dd aflr/fv]sf
5g\, ;a}n] o?zn]ddf k/d]Zj/sf]
dlGb/sf] lglDt To;nfO{ ;'g clg rfbL,
wg;DklQ / ufO{a:t'x ;fy} :j]R5f
e]6Lx b]pmg\ .
%To;kl5 ozn]ddf k/dk|e'sf] ejg
lgdf{0f ug{ ox"bf / a]GofdLgsf 3/fgfsf
d'Vo dflg;x, clg k"xfhf/Lx /
n]jLx x/]s h;sf Xbodf k/d]Zj/n]
sfd ug'{eof] hfgnfO{ tof/ eP . ^;a}
:j]R5f e]6Lxafx]s ;'g / rfbL, wg;DklQ
/ ufO{a:t'x, clg ax'dN" o ;fdfgx lbP/
pgLxsf l5d]sLxn] ;xfotf u/] .

&To;afx]s, ga"sbg];/n] ozn]daf6

nu]/ cf!gf] b]jtfsf] dlGb/df /fv]sf

k/dk|e'sf] ejgsf ef8"fx klg sf]/];
/fhfn] lgsfn]/ NofP . *kmf/;sf sf]/];
/fhfn] sf]iffWoIf ldq]tff/f tL rLhx NofP,
h;n] ox"bfsf] /fhs'df/ z]za:;/nfO{ tL
rLhxsf tflnsf agfO uGtL ul/lbP .
(rLhxsf tflnsf oxL lyof]M
;'gsf yfnx
tL;cf]6f
rfbLsf yfnx
Ps xhf/cf]6f
rfbLsf tfKs]x
pgGtL;cf]6f
!) ;'gsf srf}/fx
tL;cf]6f
ljleGg lsl;dsf rfbLsf
srf}/fx
rf/;o b;cf]6f
cGo ef8"fx
Ps xhf/cf]6f .
!!;'g / rfbLsf ef8"fx ;a} u/L
hDdf, kfr xhf/ rf/ ;ocf]6f lyP .
a]lanf]gaf6 ozn]d kms{b+ f lgisfl;txl;t
z]za:;/n] tL ;a} NofP .
ls{cfPsf lgisfl;txsf ;"rL
ca /fHosf oL dflg;x hf]
lgisf;gsf] s}baf6 lg:s]/ cfPsf
lyP, / h;nfO{ ga"sbg];/n] a]lanf]gdf
s}b u/L nu]sf lyP -ltgLx ozn]d /
ox"bfdf x/]s cfcf!gf] zx/df kmls{P,
@ltgLx o?afa]n, o]zc
" , gx]Dofx, ;/fofx,
/]nofx, df]b{s}, laNzfg, ld:kf/, laUj},
/]x"d clg afgfxfsf] g]t[Tjdf kms]{_M
O;|fPnsf afl;Gbfsf k'?ifxsf]
gfdfjnLM
#
k/f]zsf ;Gtfg b'O{ xhf/ Ps

!M!
@M!&)gx]Dofx &M$&#=
!M@oz}of $$M@*= @M!&)
!M!old{of @%M!!# @(M!)= !M@

Ezra 2:51

$
%
^

&
*
(
!)
!!
!@
!#
!$
!%
!^
!&
!*
!(
@)
@!
@@
@#
@$
@%

@^
@&
@*

599

;o axQ/
zkTofxsf ;Gtfg tLg ;o axQ/
cf/fsf ;Gtfg
;ft ;o
krxQ/
kxtdf]cfasf ;Gtfg
-o]z"c / of]cfaaf6_ b'O{ xhf/ cf7
;o afx|
Pnfdsf ;Gtfg Ps xhf/ b'O{
;o rf}pGg
hQ"sf ;Gtfg
gf} ;o k}+tfnL;
hSs}sf ;Gtfg
;ft ;o ;f7L
afgLsf ;Gtfg
5 ;o aofnL;
a]a}sf ;Gtfg
5 ;o t]O{;
cHufbsf ;Gtfg Ps xhf/ b'O{
;o afO;
cbf]lgsfdsf ;Gtfg 5 ;o 5};6\7L
laUj}sf ;Gtfg
b'O{ xhf/ 5kGg
cfbLgsf ;Gtfg rf/ ;o rf}pGg
cft]/sf ;Gtfg
-lxhlsofxaf6_
cG7fgAa]
a]h}sf ;Gtfg
tLg ;o t]O;
of]/fsf ;Gtfg
Ps ;o afx|
xfz"dsf ;Gtfg b'O{ ;o t]O;
luAaf/sf ;Gtfg kGrfgAa]
a]yn]x]dsf dflg;x Ps ;o
t]O;{
gtf]kfsf dflg;x 5kGg
cgftf]tsf dflg;x Ps ;o
c7\7fO{;
cHdfj]tsf dflg;x aofnL;
lso{tof/Ld, skL/f
/ a]/f]tsf dflg;x ;ft ;o
lqrfnL;
/fdf / u]afsf dflg;x
5
;o PSsfO{;
ldsdfzsf dflg;x Ps ;o
afO{;
a]y]n / P]sf dflg;x b'O{ ;o
t]O;{

@(
#)
#!
#@
##
#$
#%
#^

#&
#*
#(
$)

$!

$@

$#
$$
$%
$^
$&
$*
$(
%)
%!

Ph|f @M%!
g]af]sf dflg;x afpGg
dUaL;sf dflg;x Ps ;o 5kGg
csf]{ Pnfdsf dflg;x Ps xhf/
b'O{ ;o rjGg
xf/Ldsf dflg;x tLg ;o aL;
nf]b, xfbLb / cf]gf]sf dflg;x
;ft ;o kRrL;
o/Lxf]sf dflg;x tLg ;o k}t+ fnL;
;]gfxsf dflg;x tLg xhf/ 5
;o tL;
k"hfxf/LxM
obfofxsf kl/jf/sf
-o]z"csf ;Gtfgaf6_ gf} ;o
lqxQ/
ODd]/sf] kl/jf/ Ps xhf/ afpGg
kzx"/sf] kl/jf/ Ps xhf/ b'O{
;o ;trfnL;
xf/Ldsf] kl/jf/ Ps xhf/ ;q
n]jLxM
o]z"c / sfbdLPnsf
kl/jf/ -xf]blgof/af6_ rf}xQ/
ufosxM
cf;fksf ;Gtfgx Ps ;o
c7\7fO;
dlGb/sf f/kfnxM
zNn"d, cft]/, tNdf]g, cSs"a,
xtLtf / zf]a}sf kl/jf/x Ps
;o pgGrfnL;
dlGb/sf ;]jsxM
;Lxf, x;"kf, tAafcf]tsf kl/jf/x,
s]/f];, ;Lcf, kfbf]g,
n]afgf, xufaf, cfSs"a,
xfufaf, zNd}, xfgfg,
lu2]n, ux/, /fofx,
/;Lg, gsf]bf, uHhfd,
pHhf, k;]x, a]h},
c:gf, df]lgd, g]k';Ld,
aSa"s, xs"kf, xx{'/,

Ph|f @M%@
%@
%#
%$
%%
%^
%&
%*

^)
^!

600

a:n"t, d]xLbf, xzf{,

asf]{;, ;L;/f, t]dx,
g;Lx clg xtLkf,
;'n]dfgsf gf]s/xsf kl/jf/xM
;f]t}, x:;f]k]/]t, k?bsf kl/jf/x,
ofnf, bsf]{g, lu2]n,
zkTofx, xQLn,
kf]s/] t] x;]afoLd / cfdLsf kl/jf/x
dlGb/sf ;]jsx
clg ;'n]dfgsf gf]s/xsf
;Gtfgx
tLg ;o aofgAa]
%(lgDg lnlvt dflg;x t]nd]nx,
t]nxzf{, s]a, cfbf]g clg ODd]/
zx/xaf6 cfPsf lyP, t/ pgLxsf
;Gtfgrflx O;|fPnsf x'g\ egL
pgLxn] b]vfpg ;s]gg\M
bnfofx, tf]laofx / gsf]bfsf
kl/jf/x
5 ;o afpGg
clg k"hfxf/LxdWo]af6M
xf]afofx, xSsf]; / alh{Nn}sf -h;n]
lunfbL alh{n}sL 5f]/L ljjfx
u/]/ ToxL gfp cfk"mn] klg /fv]_
kl/jf/x .
^@logLxn] cf!gf kl/jf/sf] ;"rLdf
cf!gf gfp vf]h], t/ pgLxn] kfpg
;s]gg\ . o;sf/0f pgLx cz'4
7xl/Psf x'gfn] k"hfxf/Llu/Laf6
pgLxnfO{ lgsflnlbP . ^#/fHokfnn]
pm/Ld / t'DdLdl;t ;]jsfO ug]{
k"hfxf/L gxf]pGh]n pgLxnfO{ dxf
kljq vfgf gvfg] x's"d lbP .
^$;Dk"0f{ e'm08sf] ;\Vof aofnL;
xhf/ tLg ;o ;f7L lyof], ^%o;afx]s
ltgLxsf bf;bf;Lxsf ;\Vof
;ft xhf/ tLg ;o ;}+tL; lyof]# clg
ltgsf b'O{ ;o k'?if / :qL ufosx

Ezra 2:52

lyP . ^^ltgLxsf ;ft ;o 5QL;

3f]8"fx, b'O{ ;o k}+tfnL; vRr/x,
^&rf/ ;o k}t
+ L; pm6x clg 5 xhf/
;ft ;o aL; uwfx lyP .
^*k/dk|e'sf]
ejg ozn]ddf
cfOk'uk] l5, slt kl/jf/sf d'Vo dflg;xn]
k/d]Zj/sf] ejg To;sf] klxn]s} 7fpdf
k'glg{df{0f ug{nfO{ :j]R5f e]6Lx lbP .
^(ltgLxn] cf!gf cf}sftcg';f/ To;
sfdsf] lglDt Ps;6\7L xhf/ ;'gsf
l;Ssf, kfr xhf/ rfbLsf l;Ssf / Ps
;o k"hfxf/Lsf kf]zfsx lbP .
&)k"hfxf/Lx, n]jLx, ufosx,
f/kfnx / dlGb/sf ;]jsx ltgLxsf
cfcf!g} zx/xdf c dflg;xl;t a;],
clg O;|fPnsf afsL dflg;x ltgLxsf
cf!g} zx/xdf a;] .
j]bLsf] k'glg{df{0f
;FtF} dlxgf nfUbf O;|fPnLx cf!gf
cf!gf zx/xdf al;;s]sf lyP, clg
dflg;x Pp6} dfG5]h:tf] eP/ ozn]ddf
e]nf eP . @of];fbfssf 5f]/f o]zc" / ltgsf
ldq k"hfxf/Lx clg zfnltPnsf 5f]/f
o?afa]n / ltgsf ldqx eP/ k/d]Zj/sf]
hg df]zfsf] Joj:yfdf n]vc] g';f/ xf]daln
r9"fpgnfO{ k/d]Zj/sf] j]bL lgdf{0f ug{ z'
u/] . #ltgLxdf jl/kl/sf dflg;xsf
8/ eP tfklg, ltgLxn] To;s} hudfly
j]bL agfP clg k/dk|e'nfO{ xf]dalnx
laxfg / a]n'sL b'j} ;do r9"fP .
$n]lvPcg';f/, k|To]s lbg r9"fpg'kg]{
xf]dalnsf] ;\Vofcg';f/ ltgLxn] xf]daln
r9"fP/ 5fk|fj] f;sf] rf8" dgfP . %To;kl5,
ltgLxn] lgTo xf]daln, cf}+;Lsf] alnbfg
clg k/dk|e'sf lglDt tf]lsPsf ;a}
rf8"xsf nflu alnbfgx r9"fP /

@M^#
#M#uGtL @*M!*=
#M@k|:yfg @&M!= #M#
@M&)! Oltxf; (M@# gx]Dof !!M#= #M@
@M^#uGtL @&M@!= @M&)
#M$
#M%uGtL @*M!!@(M#(=
#M$uGtL @(M!@#*= #M%

Ezra 4:5

601

Ph|f $M%

' f]
NofPsf :j]R5f e]6Lx klg r9"fP . clg ;f/f dflg;xn] 7"nf] ;f]/n] k/dk|es
k|z+;f u/], lsgls k/dk|e'sf] ejgsf] hu
k/dk|e'nfO{ xf]daln r9"fpg yfn], oBlk a;flnof] . !@t/ w]/} a"9"f k"hfxf/Lx,
k/dk|es
' f] dlGb/sf] hu cem;Dd a;flnPsf] n]jLx / kl/jf/sf a"9"f dflg;x h;n]
klxnf] dlGb/ b]v]sf lyP, ltgLxn] of]
lyPg .
dlGb/sf] hu a;fln/x]sf] b]v]/ 7"nf] ;f]/n]
/f]P, t/ c w]/} xif{n] s/fP . !#s;}n] klg
dlGb/sf] k'glg{df{0f
&kmf/;sf /fhf sf]/];n] clwsf/ /f]Psf] / xif{n] s/fPsf] cfjfhnfO{ 5'6fpg
lbPcg';f/ nafgf]gb]lv b]jbf?sf sf7x ;s]gg\, lsgls dflg;xn] 7"nf] cfjfh
;d'b|sf] af6f] eP/ NofpgnfO{ ;Lbf]g / lgsfn]sf lyP, clg Tof] cfjfh 6f9"f
6fo/sf dflg;xnfO{ vfg] clg lkpg] yf]s 6f9"f;Dd ;'lgPsf] lyof] .
/ t]n lbP, clg 8sdL{x / l;sdL{xnfO{
k'glg{df{0fsf] sfddf lj/f]w
k};f lbP .
*bf];f| ] jif{sf] bf];f| ] dlxgfdf ltgLx
lgjf{;gaf6 lgsflnP/ cfPsfxn]
k/d]Zj/sf] ejg ozn]ddf cfOk'u]kl5,
k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/sf] ejg
zfntLPnsf 5f]/f o?afa]n, of];fbfssf] lgdf{0f ub}{5g\ eGg] s'/f ha ox"bf /
5f]/f o]zc" clg pgLxsf afsL bfHo"efOx a]GofdLgsf zq'xn] ;'g,] @ltgLx o?afa]n
-k"hfxf/Lx, n]jLx clg s}baf6 ozn]ddf / kl/jf/sf d'Vo dflg;xsxf cfP/ eg],
kms{g]x ;a}_ n] sfd ug{ yfn], aL; jif{ xfdLnfO{ klg lgdf{0fsf] sfddf ;xfotf
clg To;eGbf dflysf n]jLxnfO{ k/dk|es
' f] ug{ lbg'xf];,\ lsgls xfdL klg tkfO{x+ h:t}
ejg lgdf{0fsf] sfd b]v/]v ug{ lgo'Qm tkfO{x+ sf k/d]Zj/sf] vf]hL u5f}{+ clg
u/] . (o]zc" / pgsf 5f]/fx clg efOx, xfdLnfO{ oxf NofPsf cZz"/sf /fhf
/ sfbdLPn clg pgsf 5f]/fx -xf]blaofsf P;/xbf]gsf] ;dob]lv g} pxfnfO{ alnbfg
;Gtfgx_ clg x]gfbfbsf 5f]/fx, clg r9"fO/x]sf 5f}+ .
efOx ;a} n]jLx lyP, k/d]Zj/sf]
#t/ o?afa]n, o]z"c / O;|fPnsf
ejgsf] sfdnfO{ b]v/]v ug{ nfu] .
3/fgfsf d'Vo dflg;xn] hjf lbP, xfd|f]
!)k/dk|es
' f] dlGb/ agfpg]xn] hu k/d]Zj/sf] dlGb/ agfpgdf ltdLxsf]
a;fn]kl5, k"hfxf/Lxn] cf!gf kf]zfs s'g} efu 5}g . kmf/;sf /fhf sf]/];n]
nufP / t'/xLx lnP, clg n]jLx -cf;fksf xfdLnfO{ cf1f u/]cg';f/ k/dk|e' O;|fPnsf
5f]/fx_ n] v}h8"Lx lnP/, O;|fPnsf k/d]Zj/sf] lglDt of] dlGb/ xfdL cfkm} g}
/fhf bfpmbn] atfPcg';f/ k/dk|es
' f] k|z;+ f agfpg] 5f}+ .
ug{ cfcf!gf :yfgxdf v8"f eP .
$ To;kl5 ltgLxsf jl/kl/sf
!!ltgLxn] k/dk|e'nfO{ k|z+;f / wGojfb
dflg;xn] ox"bfsf dflg;xnfO{ lg/fz
lbb} :t'lt u/]M
t'Nofpg lgdf{0f ub}{ hfg] sfddf 8/ k}bf
ug{ yfn] . %kmf/;sf /fhf sf]/];sf] ;f/f
pxf c;n x'g'x'G5#
O;|fPnk|ltsf] pxfsf] k|]d ;bf;j{bf zf;gsfn / kmf/;sf csf]{ /fhf bf/fsf]
/lx/xG5 .
zf;gsfnel/ g} tL dflg;xn] ltgLxsf]
^;ftf} dlxgfsf] klxnf] lbgdf g} ltgLxn]

#M!)
#M!!! Oltxf; !^M#$# @ Oltxf; %M!## &M## ehg;+u|x !))M%# !)^M!#
#M!)! Oltxf; @%M!= #M!!
$M@@ /fhf !&M@$$!=
!)&M!# !!*M!# !#^M!# old{of ##M!!= $M@

Ph|f $M^

602

of]hgfnfO{ c;kmn t'Nofpg ;Nnfxsf/xnfO{

k};f lbP/ ltgLxsf lj?4 sfddf nufP .
cxf;"/; / cf6{hfh]{hsf] /fHosfndf
lj/f]w
^cxf;"/;sf] zf;gsfnsf] z'df,
ltgLxn] ox"bf / ozn]dsf dflg;xsf
lj/f]wdf Pp6f cleof]ukq r9"fP .
&clg kmf/;sf /fhf cf6{hfh]{hsf]
kfnfdf laZnfd, ldq]tf, tfa]n / ltgsf
c ldqxn] cf6{hfh]{hnfO{ Pp6f kq
n]v] . kq c/fdL cIf/df clg c/fdL efiffd}
n]lvPsf] lyof] .
*;]gfklt /]x"d clg ;lrj lzDz}n]
ozn]dsf] lj/f]wdf /fhf cf6{hfh]{hnfO{
lgDg k|sf/sf] Pp6f kq n]v]M
(;]gfklt /]xd
" / ;lrj lzDz}, clg
ltgLxsf ldqx qLkf]nL;\, kmf/;,
P/]s clg a]lanf]gsf GofofwLzx
/ xflsdx, z"zgsf PnfdLx,
!)clg dxfg\ / cfb/0fLo cz"/jlgknn]
lgsflnlbPsf clg ;fdfl/of / o"km]| l6;kfl/
a;f]af; u/]sf c dflg;x .
!!-ltgLxn] pxfnfO{ k7fPsf] kqsf]
gsn oxL lyof] ._
/fhf cf6{hfh]{hsf] ;]jfdf,
o"km]| l6;kfl/sf xh"/sf bf;xaf6M
!@dxf/fhfnfO{ of] s'/f] yfxf xf];\
ls oxf tkfO{+b]lv xfdLsxf cfpg]
ox"bLx ozn]ddf uPsf 5g\ clg Tof]
afuL / b'i6 zx/nfO{ k'glg{df{0f ub}5{ g\ .
ltgLxn] kvf{nx k'g:yf{kg ub}5
{ g\
clg huxsf dd{t ul//x]sf 5g\ .
!#cem a9"L, dxf/fhfnfO{ yfxf xf];\
ls olb of] zx/ aGof] / o;sf] kvf{nx
k'g:yf{kg ul/of] eg] /fhs/, cfos/
$M^
$M^P:t/ !M!=

Ezra 4:6

/ dx;"n ltl/g] 5}gg\, clg /fhsLo

cfodf gf]S;fgL x'g]5 . !$lsgls xfdL
b/jf/k|lt C0fL ePsfn] ubf{ / /fhfsf]
ckdfg\ ePsf] x]g{ plrt gePsf]n] ubf{,
xfdLn] of] va/ dxf/fhfnfO{ ;"lrt ug{
k7fpb}5f}+, !%tfls xh"/sf k"j{hxsf
Oltxf;df Pp6f vf]hL x'g ;sf];\ . of]
Pp6f afuL zx/, k|fGtx / /fhfxsf
lglDt si6bfos clg k|frLg ;dob]lvg}
of] Pp6f /fhb|fx] sf] :yfg xf] egL xh"/n]
tL cfn]vxaf6 yfxf kfpg'x'g]5 .
o;}sf/0f of] zx/ phf8" kfl/Psf] lyof] .
!^xfdL dxf/fhfnfO{ yfxf u/fp5f}+ ls
of] zx/ lgdf{0f eP/ o;sf kvf{nx
k]ml/ agfOof] eg], o"km]| l6; kfl/ tkfO{s
+ f]
lglDt s]xL clwsf/ /xg]5}g .
!&/fhfn] o:tf] hjfkm k7fPM
;]gfklt /]xd" , ;lrj lzDz} clg
;fdl/of / o"k|]ml6;kfl/sf ltdLxsf
ldqxnfO{M
clejfbg .
!*ltdLxn] xfdLnfO{ k7fPsf] kq
cg'jfb ul/of] / d]/f] pkl:yltdf kl9"of] .
!(d}n] cfb]z lbPcg';f/ vf]hL ul/of], /
o;n] zflGt e u/]sf], /fhfxsf
lj/f]wdf ljb|fx] u/]sf] / /fhljb|fx] sf] :yfg
ePsf] Pp6f nfdf] Oltxf; kfOof] .
@)o"k|]ml6;kfl/sf ;Dk"0f{ Onfsfxdf
zf;g ug]{ zlQmzfnL /fhfx lyP,
/ pgLxnfO{ /fhs/, cfosf/ /
dfnkf]tx ltl/GYof] . @!ca sfd
/f]Sg oL dflg;xnfO{ Pp6f cfb]z
hf/L u/, tfls d}n] x'sd' glbP;Dd
of] zx/ k]ml/ gagfOof];\ . @@xf]lzof/,
o; ljifodf nfk/jfxL gxf];\ . /fhsLo
lxtnfO{ Iflt k'fpg] vt/fnfO{ lsg
a9\g lbg' <

Ezra 5:15

603

@#o;/L /fhf cf6{hfh]{hsf] kq /]x"d,

;lrj lzDz} / ltgLxsf ldqxnfO{ k9"/]

;'gfOof], ta ltgLx t'?Gt} ozn]dsf
ox"bLxsxf uP clg ank"js
{ ltgLxnfO{
sfd aGb ug{ s/ nufP .
@$o;/L ozn]ddf k/d]Zj/sf] ejgsf]
sfd kmf/;sf] /fhf bf/fsf] zf;gsfnsf]
bf];|f] jif{;Dd /f]lsof] .
bf/fnfO{ tQg}sf] kq
ca cudjQmf xfUu} / O2f]sf] ;Gtfg
hsl/of cudjQmfn] ozn]d /
ox"bfsf ox"bLxnfO{ ltgLxsf k|e'
O;|fPnsf k/d]Zj/sf] gfpdf cudjf0fL
u/] . @To;kl5 zfnltPnsf] 5f]/f o?afa]n
clg of]zfbfssf] 5f]/f o]z"cn] ozn]ddf
k/d]Zj/sf] ejg k]ml/ agfpg z' u/] .
clg k/d]Zj/sf cudjQmfx ltgLxnfO{
;xfotf ub}{ ltgLxl;t /x] .
#To;a]nf o"km] | l6;kfl/sf k|fGtsf /fHokfn
tQg}, clg zQ/af]Hg} / ltgLxsf
;xsdL{x pgLxsxf uP/ ;f]w], s;n]
ltdLxnfO{ of] dlGb/ k]ml/ agfpg] / o;sf]
agfj6nfO{ k'g:yf{kg ug]{ clwsf/ lbof] <
$of] ejg agfpg] dflg;xsf gfdx s]
x'g\ < egL ltgLxn] ce}m klg ;f]w] . %t/
ox"bLxsf k|wfgxdfly k/d]Zj/sf] b[li6
lyof], clg bf/fsxf o;sf] va/ k'u/] To;sf]
lnlvt hjfkm gkfp~h]n s;}n] ltgLxnfO{
/f]s]g .
^o"km]| l6;kfl/sf k|fGtsf /fHokfn tQg},
/ zQ/af]Hg} clg ltgLxsf ;xsdL{x
/ o"km]| l6;kfl/sf clwsf/Lxn] bf/f /fhfnfO{
k7fPsf] kqsf] k|ltlnlk oxL xf] . &ltgLxn]
k7fPsf k|ltj]bg lgDg k|sf/sf] 5M
bf/f /fhfsf] ;]jfdfM
xflb{s clejfbg .

Ph|f %M!%
*/fhfnfO{ yfxf xf];\ ls xfdL ox"bfsf

k|fGt / dxfg\ k/d]Zj/sf] dlGb/df

uof}+ . dflg;xn] o;nfO{ 7"nf 7"nf
9'fxn] agfpb}5g\ / kvf{nxdf
sf7x /fVb}5g\ . sfd d]xgtk"js
{ x'b 5}
clg pgLxsf lgb]z
{ gdf sfdsf] rf8f" ]
rf8"f] k|ult x'b}5 .
(s;n] ltdLxnfO{ of] dlGb/ k]ml/
agfpg] / o;nfO{ k]ml/ k'g:yf{kg ug]{
clwsf/ lbof] < egL xfdLn] k|wfgxnfO{
;f]Wof}+ . !)tkfO{s
+ f] hfgsf/Lsf] lglDt,
xfdLn] ltgLxsf cu'jfxsf gfpx
n]v/] k7fpgnfO{ ltgLxsf gfpx
klg ;f]Wof}+ .
!!ltgLxn] xfdLnfO{ o:tf] hjfkm lbPM
xfdL :ju{ / k[YjLsf k/d]Zj/sf
;]jsx xf},+ clg w]/} jif{cl3 O;|fPnsf
Pp6f dxfg\ /fhfn] agfP/ l;Wofpg'ePsf]
dlGb/nfO{ xfdL k]ml/ agfpb5} f}+ . !@lsgls
xfd|f k'vf{xn] :ju{sf] k/d]Zj/nfO{
qmf]lwt t'Nofpbf, pxfn] a]lanf]gsf sNbL
/fhf ga"sbg];/sf] xftdf pgLxnfO{
;'lDklbg'eof], h;n] o; dlGb/nfO{ Wj+z
kf/] clg dflg;xnfO{ a]lanf]gdf s}bL
agfP/ nu] .
!#t}klg, a]lanf]gsf /fhf sf]/;
] sf]
klxnf] jif{df, sf]/;] /fhfn] k/d]Zj/sf]
ejg k]ml/ agfpgnfO{ Pp6f pbL{ hf/L
u/] . !$ga"sbg];/n] ozn]dsf
dlGb/af6 a]lanf]gsf] dlGb/df NofPsf
k/d]Zj/sf] ejgsf] ;'g / rfbLsf
ef8"f x klg pgn] a]lanf]gsf] dlGb/af6
x6fP .
To;kl5 sf]/;] /fhfn] tL ef8"f x
z]za:;/ gfp ePsf Ps hgf dflg;nfO{
lbP, h;nfO{ ltgn] /fHokfn lgo'Qm
u/]sf lyP, !%clg pgn] ltgnfO{ eg],

$M@$%M!
%M!@@ /fhf @%M*!@#
%M@xfUu} !M!@# hsl/of $M^(= %M!@
$M@$%M!xfUu} !M!# hsl/of !M!= %M@
%M!#Ph|f !M@!!=
@ Oltxf; #^M!&@)# old{of %@M!@!%= %M!#

Ph|f %M!^

604

oL ef8f" x lnP/ hfpm clg ozn]dsf]

dlGb/df hDdf u/ / k/d]Zj/sf]
ejg To;s} 7fpdf k]ml/ agfpm .
!^o;sf/0f z]za:;/ cfP/ ozn]ddf
k/d]Zj/sf] ejgsf] hu a;fn] .
To; ;dob]lv clxn];Dd lgdf{0fsf] sfd
eO/x]5 t/ ce}m ;lsPsf] 5}g .
!&ca olb xh"/nfO{ v'zL nfu],
a]lanf]gsf] zfxLOltxf;xdf vf]h]/
x]g{ ;lsG5 ls jf:tjdf sf]/]; /fhfn]
ozn]ddf k/d]Zj/sf] ejg k]ml/
agfpg] pbL{ hf/L u/]sf] xf] jf xf]Og .
To;kl5 xh"/f/f o; ljifodf cf!gf]
lg0f{o xfdLnfO{ k7fOof];\ .
/fhf bf/fsf] pbL{
To;kl5 /fhf bf/fn] Pp6f x's"d
hf/L u/], clg ltgLxn] a]lanf]gsf
/fhsf]ifdf hDdf u/]sf P]ltxfl;s n]vxdf
vf]hL u/] . @dfbL k|fGtsf] PSaftgfsf]
lsNnfdf Pp6f rd{kq e]fP, clg To;df
of] n]lvPsf] lyof]M

:df/skqM
#/fhf

Ezra 5:16

tQg}, clg zQ/af]Hg} / To; k|fGtsf

ltgLxsf ldq sd{rf/Lx, To;
:yfgb]lv cnu /x"g\ . &ltdLxn]
k/d]Zj/sf] dlGb/sf] sfddf x:tIf]k
gu/ . ox"bLxsf /fHokfn / ox"bL
wd{u'?xn] k/d]Zj/sf] ejg To;s}
:yfgdf k]ml/ agfcf];\ .
*h] eP tfklg, oL ox"bLxsf
k|wfgxnfO{ k/d]Zj/sf] ejg lgdf{0f
ug{nfO{ ltdLxn] s] ug{'k5{ d oxf
x'sd' lbb5'M o"km]| l6;kfl/sf k|fGtaf6
cfPsf /fhsf]zdf hDdf ePsf lt/f]af6,
oL dflg;xsf vr{x k"0f{ kn]
ltl/g'k5{, tfls of] sfd g/f]lsof];\ .
(rflxPsf h'g;'s} s'/f cyf{t\ af5fx,
y'dfx, :ju{sf] k/d]Zj/nfO{ xf]dalnsf
lglDt e]8"fx clg ux', g"g, bfvdB /
t]n h] h:tf] ozn]ddf k"hfxf/Lxn]
dfU5g\ e"n gu/L ;w} ltgLxnfO{
lbOg'k5{, !)tfls ltgLxn] :ju{sf]
k/d]Zj/nfO{ v'zL kfg]{ alnbfgx r9"fpg
;s"g\ clg /fhf / pgsf 5f]/fxsf
enfOsf] lglDt k|fy{gf ug\ .
!!ce}m, d of] x's"d lbb5' ls s;}n]
o; pbL{nfO{ kl/jt{g u5{ eg], To;sf]
3/af6 Pp6f vfdf] pvfn]/ To;}df
To;nfO{ prfn]/ e'm08fOof];\ . clg o;
ck/fwsf] lglDt To;sf] 3/ 9'fxsf
y'kf| ] agfOof];\ . !@ozn]dsf] dlGb/nfO{
Wj+z ug{ cyjf o; pbL{nfO{ kl/jt{g
ug{nfO{ s'g} klg /fhf jf dfG5]n] xft
p7fp5 eg], pg} k/d]Zj/n], h;n] cf!gf]
gfpnfO{ Toxf :yflkt ug'{ePsf] 5,
ltgLxnfO{ ljWj+z kfg\ .
d bf/fn] of] pbL{ hf/L u/]sf] 5' . of]
v"a} xf]lzof/Lk"j{s k"/f ul/of];\ .

sf]/];sf] klxnf] jif{df,

ozn]dsf] dlGb/sf] ljifodf /fhfn]
Pp6f pbL{ hf/L u/]M
alnbfgx r9"fpgnfO{ dlGb/ k]ml/
lgdf{0f ul/of];\, clg o;sf] hu
a;flnof];\ . o;sf] prfO gAa] kmL6 /
rf}8f" O gAa] kmL6 xf];,\ $ljzfn 9'fxsf
tLg nx/ xf];\ / sf7xsf Ps nx/
xf];\ . o;sf] vr{ zfxLsf]ifaf6
ltl/g'k5{ . %ga"sbg];/n] ozn]dsf]
dlGb/af6 a]lanf]gdf NofPsf ;'g /
rfbLsf ef8"fx klg ozn]dsf]
dlGb/sf] ;dflKt / ck{0f
dlGb/df ltgLxs} 7fpxdf kmsf{Og'k5{
!#lsgls bf/f /fhfn] pbL{ hf/L u/]sf]
/ k/d]Zj/sf] ejgdf hDdf ul/g'k5{ .
^o;}n] ca o"km]| l6;kfl/sf /fHokfn x'gfn], o"k|]ml6;kfl/sf /fHokfn tQg}, clg

Ezra 7:10

605

zQ/af]Hg} / pgLxsf ldqxn] v'a}

xf]lzof/L;fy of] sfd u/] . !$o;sf/0f,
ox"bLxsf wd{u'?xn] cudjQmf xfUu}
/ O2f]sf ;Gtfg hsl/ofsf k|rf/cg';f/
lgdf{0fsf] sfd pGglt ub}{ hf/L /fv] .
ltgLxn] k/d]Zj/sf] cfb]zcg';f/ clg
kmf/;sf /fhfx sf]/];, bf/f / cf6{
hfh]h
{ sf pbL{xcg';f/ dlGb/ lgdf{0fsf]
sfd ;dfKt u/] . !%bf/f /fhfsf]
zf;gsfnsf] 5}6f}+ jif{sf] cbf/ dlxgfsf]
t]O;f} lbgdf dlGb/sf] sfd l;l4of] .
!^To;kl5 O;|fPnsf dflg;x
k"hfxf/Lx, n]jLx clg lgjf{;gaf6
kms{g]xn] 7"nf] /dfx6;fy k/d]Zj/sf]
ejgsf] ck{0f ;]jf dgfP . !&k/d]Zj/sf]
o; ejgsf] ck{0fsf] lglDt ltgLxn] Ps
;o ;f9"]x, b'O{ ;o ;f9"e]8"fx, rf/
;o y'dfx / ;f/f O;|fPnsf] kfkalnsf
lglDt afx|cf]6f af]sfx, O;|fPnsf k|To]s
s'nsf] lglDt Pp6fPp6f r9"fP . !*clg
df]zfsf] k':tsdf n]v]cg';f/, ozn]ddf
k/d]Zj/sf] ;]jf ug{{ k"hfxf/LxnfO{
ltgLxs} bnxcg';f/ clg n]jLxnfO{
ltgLxs} e'm08cg';f/ lgo'Qm u/] .
lg:tf/rf8!
dlxgfsf] rf}wf}+ lbgdf,
lgjf{;gaf6 kms{g]xn] lg:tf/ rf8"
dgfP . @)k"hfxf/Lx / n]jLxn] cfkm}nfO{
z'4 kf/]sf lyP clg lgodcg';f/ ;a} z'4
lyP . n]jLxn] cf!g} lglDt clg ;a}
lgjf{;gaf6 kms{s
] fxsf lglDt, ltgLxsf
k"hfxf/L bfHo"efOxsf lglDt lg:tf/rf8"sf]
y'df df/] . @!o;sf/0f O;|fPnsf k/dk|e'
k/d]Zj/nfO{ vf]Hg cGohflt / ltgsf
l5d]sLxsf cz'4 k|yfxaf6 cfk}mnfO{
cnu /fv]sf lyP, pgLxl;t lgjf{;gaf6
kms{g] O;|fPnLxn] ldn]/ Tof] vfP . @@;ft
!(klxnf]

Ph|f &M!)

lbg;Dd ltgLxn] cvld/L /f]6Lsf] rf8"

v'a} cfgGb;fy dgfP, lsgls k/dk|e'n]
cZz"/sf /fhfsf] ljrf/nfO{ kl/jt{g u/]/
O;|fPnsf k/d]Zj/ k/dk|es
' f] ejgsf] sfddf
ltgLxnfO{ ;xfotf lbg] t'Nofpg' eP/
ltgLxnfO{ cfgGbn] el/lbg'ePsf] lyof] .
Ph|f ozn]ddf cfPsf
oL s'/fxkl5 kmf/;sf /fhf cf6{
hfh]{hsf] zf;gsfndf ;/fofxsf
5f]/f Ph|f, hf] chof{xsf 5f]/f, hf] lxlNsofxsf
5f]/f, @hf] zNn"dsf 5f]/f, hf] ;fbf]ssf
5f]/f, hf] cxLt"asf 5f]/f, #hf] cdof{xsf
5f]/f, hf] chof{xsf 5f]/f, hf] d/fof]tsf
5f]/f, $hf] h/ofxsf 5f]/f, hf] pHhLsf
5f]/f, hf] a'SsLsf 5f]/f, %hf] caLz"sf
5f]/f, hf] kLgxf;sf 5f]/f, hf] Pnfhf/sf
5f]/f, hf] k|wfg k"hfxf/L xfgsf 5f]/f lyP
^log} Ph|f hf] dfly a]lanf]gaf6 cfP .
df]zfsf] Joj:yf hf] k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/n] lbg'ePsf] lyof], To;df ltgL
Pp6f lgk'0f lzs lyP . ltgn] dfu]sf
x/]s s'/f /fhfn] lbP, lsgls ltgsf
k/d]Zj/ k/dk|e'sf] xft ltgLdfly lyof] .
&/fhf cf6{hfh]{hsf] ;ftf} jif{df s]xL
O;|fPnLx h;dWo] k"hfxf/Lx, n]jLx,
ufosx, f/kfnx / dlGb/sf ;]jsx
klg ozn]ddf cfP .
*/fhfsf] ;ftf} jif{sf] kfrf} dlxgfdf
Ph|f ozn]ddf cfOk'u] . (a]lanf]gb]lv
pgn] cf!gf] ofqf klxnf] dlxgfsf] klxnf]
lbgdf z' u/]sf lyP, clg ltgL ozn]ddf
kfrf}+ dlxgfsf] klxnf] lbgdf cfOk'u,] lsgls
ltgsf k/d]Zj/sf] s[kfsf] xft ltgLdfly
lyof] . !)lsgls Ph|fn] cfk}mnfO{ k/dk|e'sf]
Joj:yf cWoog ug{ / kfng ug{ clg o;sf
cf1fx O;|fPndf l;sfpgnfO{ ck{0f
u/]sf lyP .

&

^M!$
^M!(k|:yfg !@M!@)=
^M!$xfUu} !M!# hsl/of !M!= ^M!(

Ph|f &M!!

606

Ph|fnfO{ /fhf cf6{hfh]{hsf] kq

O;|fPnnfO{ lbg'ePsf]
wd{ljlw / cf1fxsf ljifodf ljz]if1
k"hfxf/L clg lzIfs Ph|fnfO{ /fhf cf6{
hfh]{hn] lbPsf] kqsf] gSsn oxL xf]M
!@/fhfxsf dxf/fhf cf6{hfh]{haf6,
:ju{sf k/d]Zj/sf] Joj:yfdf lgk'0f
lzs / k"hfxf/L Ph|fnfO{M
!!k/dk|e'n]

clejfbg .
!# ca d of] pbL{ hf/L ub{5' ls

Ezra 7:11

;a} ef8"fx ozn]dsf] k/d]Zj/nfO{

;'lDklbg" . @)clg ltd|f] k/d]Zj/sf]
dlGb/sf] lglDt s'g} s'/f] klg h'g;'s}
;dodf vfrf] kof] eg], ltdLn] /fhsLo
sf]zaf6 h'6fpg ;S5f} .
@!ca d, /fhf cf6{hfh]h
{ , o"km]| l6;
kfl/sf k|fGtxsf sf]zfWoIfxnfO{
of] cfb]z lbb5' :ju{sf k/d]Zj/sf]
Joj:yfsf lzIfs, k"hfxf/L Ph|fn]
ltdLx;u dfu]sf h'g;'s} s'/f klg
x/k|sf/n] h'6fOlbg" @@Ps ;o tf]8"f
rfbL, Ps ;o sf]/ ux', Ps ;o afy
bfvdB, Ps ;o afy t]n, / g"g hlQ
rflxP klg lbg" . @#:ju{sf] k/d]Zj/n]
atfpg'ePcg';f/ ;a} yf]s :ju{sf
k/d]Zj/sf] dlGb/sf] lglDt xif{k"j{s
ul/of];\ . lsg /fhf / pgsf 5f]/fxsf
/fHosf] lj/f]wdf qmf]w cfcf];\ <
@$ltdLxn] of] klg hfGg k5{ ls
k"hfxf/Lx, n]jLx, ufosx,
f/kfnx, dlGb/sf ;]jsx cyjf
k/d]Zj/sf] ejgsf sd{rf/Lxb]lv
/fhs/, dfnkf]t cyjf c s'g} lt/f]x
p7fpg] clwsf/ ltdLxnfO{ 5}g .
@%clg ltdL, Ph|fn], ltdLdf ePsf]
ltd|f k/d]Zj/sf] a'l4cg';f/, o"k|]ml6;
kfl/sf ;a} dflg;x h;n] ltd|f
k/d]Zj/sf] Joj:yfnfO{ hfGb5
ltgLxdfly Gofo ug{nfO{ GofosQf{x
lgo'Qm ug"{ . clg h;n] oL hfGb}gg\
ltgLxnfO{ ltdLn] l;sfpg" . @^h;n]
ltd|f] k/d]Zj/sf] Joj:yf kfng ub}{g
/ /fhfsf] x'sd' dfGb}g To;nfO{ d[To'b08
jf b]zlgisf;g jf ;DklQ hkmt u/]/
cyjf s}b u/]/ ;hfo lbOg'k5{ .

d]/f] /fHodf ePsf s'g} klg O;|fPnL,

c k"hfxf/Lx / n]jLx, hf]
ozn]d hfg] OR5f u5{g,\ ltgLx
ltdL;u hfg ;S5g\ . !$ltd|f] xftdf
ePsf] ltd|f] k/d]Zj/sf] Joj:yfaf/]
ox"bf / ozn]dsf] ljifodf kQf
nfpg ltdLnfO{ /fhf / pgsf ;ft
hgf ;Nnfxsf/xf/f k7fOPsf]
xf] . !%o;afx]s, /fhf / pgsf
;Nnfxsf/xn] ozn]ddf af;:yfg
ePsf
O;|fPnsf
k/d]Zj/nfO{
pbf/tfk"j{s lbPsf] rfbL / ;'g ltdLn]
lnP/ hfg]5f}, !^;fy} a]lanf]gsf] k|fGtaf6
n}hfg ;Sg] hlt ;a} rfbL / ;'g, clg
dflg;x / k"hfxf/Ln] ozn]ddf
ltgLxsf k/d]Zj/sf] dlGb/sf]
lglDt r9"fPsf :j]R5fe]6Lx ltdLn]
lnP/ hfg ;S5f} . !&of] k};fn]
;f9x]" , ;f9e]8f" x, y'dfx ;fy;fy}
ltgLxsf cGgalnx, c3{alnx
lsGg" clg ltgLxnfO{ ozn]ddf
ltd|f] k/d]Zj/sf] dlGb/sf] j]bLdf aln
r9"fpg" .
!*afls/x]sf] rfbL / ;'gn] ltd|f]
@&xfd|f k'vf{xsf k/d]Zj/, k/dk|en
' fO{
k/d]Zj/sf] OR5fcg';f/, ltdL / ltd|f
ox"bL efOx ldn]/ h] pQd 5 dlxdf xf];\, h;n] ozn]ddf k/dk|e'sf]
Tof] ug"{ . !(ltd|f] k/d]Zj/sf] dlGb/df ejgnfO{ o; k|sf/n] ;Ddfg\ lbg] ljrf/
;]jf ug{nfO{ ltdLnfO{ lhDdf lbPsf /fhfsf] Xbodf xflnlbg'eof] . @*h;n]

Ezra 8:20

607

/fhf, pgsf ;Nnfxsf/x clg /fhfsf

zlQmzfnL clwsf/Lxsf clu pxfsf]
s[kfb[li6 dtkm{ /fVg'ePsf] 5 . lsgls
k/dk|e' d]/f] k/d]Zj/sf] xft ddfly lyof],
d}n] ;fx; u/]+ / dl;t hfgnfO{ O;|fPnaf6
cu'jfx hDdf u/]+ .

!!

Ph|f *M@)

a]as
} f ;Gtfgsf, a]as
} f 5f]/f hsl/of#
clg ltgLl;t c7\7fO; k'?ifx#
!@ cHufbsf ;Gtfgsf, xSsftfgsf]
5f]/f of]xfgfg, clg ltgLl;t Ps
;o bz k'?ifx#
!# cbf]gLsfdsf ;Gtfgsf, kl5
cfPsfx, hf] PnLk]n]t, oLPn /
Ph|fl;t kms{g] kl/jf/sf d'lvofxsf
zdfofx lyP, clg ltgLxl;t
;"lr
;f7L k'?ifx#
/fhf cf6{hfh]h{ sf zf;gsfndf !$ laUj}sf ;Gtfgxsf, pQ} / hSs"/,
a]lanf]gaf6 dl;t cfpg] kl/jf/sf
clg ltgLxl;t ;Q/L k'?ifx .
d'lvofx / ltgLxl;t ;"rLdf n]lvPsfx
log} x'g\M
ozn]ddf kms]{sf
!%d}n] ltgLxnfO{ cxfjflt/ aUg]
@
kLgxf;sf ;Gtfgsf, u]zf]{d#
gbLsf] lsgf/df e]nf u/]+, clg xfdL Toxf
O{tfdf/sf ;Gtfgsf, bflgPn#
5fpgLdf tLg lbg;Dd a:of}+ . dflg;x /
bfpmbsf ;Gtfgsf, #zsGofxsf
k"hfxf/Lxdf hfr ubf{, d}n] Toxf s'g}
;Gtfg xQ"z#
n]jLx e]fOg . !^o;sf/0f d}n] PnLPh/,
k/f]zsf ;Gtfgsf, hsl/of,
c/LPn, zdfofx, PNgftfg, of/La, PNgftfg,
clg ltgLl;t ;"rLdf n]lvPsf Ps gftfg, hsl/of / dZz'nfd, hf]x cu'jfx
;o krf;hgf k'?ifx#
lyP, clg of]of/La / PNgftfgxrflx ljfg\
$ kxtdf]cfasf ;Gtfgsf, h/ofxsf lyP logLxnfO{ af]nfP, !&clg sfl;lkofsf
5f]/f PNoxf]Pg},
d'lvof O2f]sxf ltgLxnfO{ k7fP .
clg ltgLl;t b'O{ ;o k'?ifx#
ltgLxn] xfd|f k/d]Zj/sf] ejgsf] nflu
%
hQ"sf ;Gtfgsf, oxf;]nsf 5f]/f
;]jsx Nofpg ;s"g\ eg]/ d}n] ltgLxnfO{
zsGofx, clg ltgLl;t tLg ;o
O2f] / sfl;lkofsf] dlGb/df sfd ug]{ ltgsf]
k'?ifx#
;GtfgxnfO{ s] eGgkg]{ xf] ;f] egL k7fP .
^
cfbLgsf ;Gtfgsf, hf]gfyfgsf 5f]/f !*xfd|f k/d]Zj/sf] s[kfn' xft xfdLdfly
Pa]b, clg ltgLl;t krf; k'?ifx# /x]sf]n] ubf{, ltgLxn] O;|fPnsf] 5f]/f,
&
Pnfdsf ;Gtfgsf, ctNofxsf 5f]/f n]jLsf 5f]/f, dxnLsf ;Gtfgaf6 Ps hgf
ozofx, clg ltgLl;t ;Q/L k'?ifx# of]Uo JolQm z/]laofx clg z/]laofxsf
* zkTofxsf ;Gtfgsf, ldvfPnsf
5f]/fx / bfHo"efOx, c7fx| k'?ifx#
!(
5f]/f halbofx, clg ltgLl;t c:;L
clg xzAofxl;t, d/f/Lsf ;Gtfgxaf6
ozofx, / ltgsf bfHo"efOx clg
k'?ifx#
(
of]cfasf ;Gtfgsf, oxLPnsf 5f]/f elthfx, aL; k'?ifx xfdLsxf NofP .
@)ltgLxn] bfpmb / pgsf clwsf/Lxn]
cf]albof, clg ltgLl;t b'O{ ;o
:yflkt ul//fv]sf n]jLxnfO{ ;xof]u ug]{
c7fx| k'?ifx#
!) afgLsf ;Gtfgsf, of]l;lkofsf 5f]/f b'O{ ;o aL; hgf dlGb/sf ;]jsxsf
znf]dLt, clg ltgLl;t Ps ;o ;f7L e'm08nfO{ klg NofP . logLxsf gfp;lxt
;"rLdf btf{ ul/Psf lyP .
k'?ifx#

Ph|f *M@!
@!xfdL

608

/ xfd|f 5f]/f5f]/Lx /
dfn;fdfg;lxt ofqf ubf{ xfdL ;a}sf] lglDt
k/d]Zj/l;t ;'/Iff dfUg, Toxf cxfjf
gbLsf] lsgf/df cfk}mnfO{ k/d]Zj/sf] ;fd'Gg]
gd| t'Nofpg d}n] pkjf;sf] 3f]if0ff u/]+ .
@@xfdLnfO{ af6f]df zq'xb]lv /Iff ug{nfO{
/fhfl;t l;kfxLx / 3f]8r
" 9"Lx dfUg
dnfO{ zd{ nfUof], lsgls xfdLn] /fhfnfO{
eg]sf lyof}+, pxfnfO{ x]g]{ x/]sdfly xfd|f
k/d]Zj/sf] s[kfsf] xft 5, t/ pxfnfO{
TofUg]xsf lj/f]wdf pxfsf] cufw qmf]w
k5{ . @#o;sf/0f o; ljifosf] lglDt pkjf;
a:of}+ / xfd|f k/d]Zj/nfO{ laGtL r9"fof}+,
clg pxfn] xfd|f] k|fy{gfsf] hjfkm lbg'eof] .
@$To;kl5 d}n] d'Vo k"hfxf/LxdWo]
afx| hgf clg ltgLxl;t z/]laofx,
xzAofx / ltgLxsf b; hgf bfHo"
efOxnfO{ cnu u/]+, @%clg k/d]Zj/sf]
ejgsf] nflu Toxf pkl:yt ePsf ;f/f
O;|fPnLxn], /fhf / pgsf ;Nnfxsf/xn]
/ clwsf/Lxn] e]6L :jk r9"fPsf rfbL
/ ;'gsf ef8"fx ltgLxnfO{ tf}lnlbP .
@^d}n] ltgLxnfO{ 5 ;o krf; tf]8"f
rfbL, Ps ;o tf]8"f rfbLsf ef8"fx, Ps
;o tf]8"f ;'g, @&Ps xhf/ c;kmL{ d"No
af/a/sf ;'gsf aL; srf}/f, clg ;'g
hlQs} d"Nojfg\ b'O{cf]6f lrNnf tfdfsf
ef8"fx klg tf}lnlbP .
@*d}n] ltgLxnfO{ eg],+ ltdLxsf ;fy}
oL ef8"fx klg k/dk|e'sf] lglDt kljq
kfl/Psf 5g\ . ;'g / rfbL ltdLxsf
k'vf{xsf k/d]Zj/ k/dk|e'sf] nflu
:j]R5fe]6L x'g\ . @(d'Vo k"hfxf/Lx /
n]jLx, clg O;|fPnsf kl/jf/sf d'lvofxsf
clu ozn]ddf k/dk|e'sf] ejgsf]
sf]7fxleq tL ef8f" x gtf}n;] Dd ltdLxn]
xf]lzof/L;u o;sf] /Iff ug'{ . #)To;kl5
ozn]ddf k/d]Zj/sf] ejgdf nfgkg]{
hf]lvPsf rfbL / ;'g clg kljq ef8"fx
;a} k"hfxf/Lx / n]jLxn] u|x0f u/] .

Ezra 8:21

#!klxnf] dlxgfsf] afx|f+} lbgdf ozn]d

hfgnfO{ xfdL cxfjf gbLsf] lsgf/b]lv

lx8o\ f}+ . xfd|f k/d]Zj/sf] xft xfdLdfly
lyof], clg pxfn] af6f]df xfdLnfO{ zq'x
/ 8fs"xb]lv arfpg'eof] . #@o;/L xfdL
ozn]ddf cfOk'Uof}+, hxf xfdLn] tLg lbg
lj>fd lnof}+ .
##rf}yf] lbgdf, xfd|f k/d]Zj/sf] ejgdf,
pl/ofxsf] 5f]/f d/]df]t k"hfxf/Lsf] xftdf
;'g / rfbL clg kljq ef8"fx hf]v]/
;'lDklbof}+ . ltgLl;t kLgxf;sf 5f]/f
Pnfhf/, n]jLx, o]zc" sf 5f]/f of]hfafb /
laGg"Os
{ f 5f]/f gf]clbof lyP . #$x/]s yf]ssf]
;\Vof / hf]vs
] f] lx;fa ul/Psf] lyof], clg
To;a]nf ;f/f tf}n ;"rLdf n]lvof] .
#%To;kl5 lgjf{;gaf6 kms{g] ;f/f
lgisfl;txn] O;|fPnsf] lglDt afx|cf]6f
;f9x]" , 5ofgAg] ;f9" e]8f" x, ;QxQ/
y'dfx xf]daln clg kfkalnsf kdf
afx|cf]6f af]sfx O;|fPnsf k/d]Zj/sf]
lglDt aln r9"fP . oL ;a} k/dk|e'sf]
lglDt Pp6f xf]daln lyof] . #^ltgLxn]
/fhsLo zf;sx clg o"k|]ml6; kfl/sf
/fHokfnxnfO{ /fhfsf] cfb]zx klg lbP,
To;kl5 ltgLxn] dflg;xnfO{ clg
k/d]Zj/sf] ejgnfO{ ;xfotf lbP .
cGtlj{jfxsf] ljifodf Ph|fsf] k|fy{gf
oL s'/fx ul/;s]kl5, cu'jfx dsxf
cfP/ eg], O;|fPnsf dflg;x, clg
k"hfxf/Lx / n]jLx;d]tn], l5d]sLxsf
cyf{t\ sgfgL, lxQL, kl/HhL, oa";L, cDdf]gL,
df]cfaL, ld>L / Pdf]/Lxsf 3[l0ft
Jojxf/xb]lv cfkm}nfO{ cnu /fv]sf 5}gg\ .
@pgLxn] ltgLxsf slt 5f]/LxnfO{
cfk"m / cf!gf 5f]/fxsf :jf:gLxsf
kdf nu]sf 5g\, / ltgLxn] jl/kl/sf
dflg;xl;t ldl;P/ kljq hfltnfO{ cz'4
kf/]sf 5g\ . clg cu'jfx / clwsf/Lx
o:tf] elQmxLgtfsf] af6f]df lx8"]sf 5g\ .

Ezra 9:15

609

#h;} d}n] of] ;'g]+, d}n] d]/f] kf]zfs /

vfi6f] Roft]+, lz/sf] s]z / bfx|L pv]n]+

clg cjfs\ eP/ a;]+ . $To;kl5 lgjf{;gdf
uPsfxsf] o; bf]ifsf] sf/0f O;|fPnsf
k/d]Zj/sf] jrgb]lv 8/fpg]x ;a} d]/f]
jl/kl/ e]nf eP . clg d Toxf ;femsf]
alnbfg;Dd} cjfs\ eP/ a;]+ .
%To;kl5, ;femsf] alnbfgsf] ;dodf,
d cf!gf] xLg cj:yfaf6 kmf6]s} kf]zfs /
vfi6f]l;t p7]+, clg d]/f k/dk|e'lt/ d]/f
xftx km}nfP/ 3'8"f 6]sL ^k|fy{gf u/]+M
x] d]/f k/d]Zj/, tkfO{+lt/ d]/f]
d'xf/ prfNg d clt g} nlHht /
snlt ePsf] 5', d]/f k/d]Zj/, lsgls
xfd|f kfkx xfd|f lz/eGbf cUnf 5g\
clg xfd|f bf]ifx cfsfz;Dd} k'u]sf
5g\ . &xfd|f k'vf{xsf lbgxb]lv
cfh;Dd, xfd|f bf]if cToGt} 7"nf] ePsf]
5 . xfd|f kfkxn] ubf{, xfdL / xfd|f
/fhfx clg xfd|f k"hfxf/Lxn] ljb]zL
/fhfxsf xftdf cfhsf] lbg;Dd d[To',
n'6kL6, s}b / ckdfg\ vKg' k/]sf] 5 .
*t/ cfh, s]xL ;dosf] nflu, xfd|f
k/dk|e' k/d]Zj/ s[kfn' agL s]xL
dflg;xnfO{ afsL /fvL xfdLnfO{
pxfsf] kljq:yfgdf Pp6f alnof] 7fp
lbg'ePsf] 5, clg o;/L xfd|f] k/d]Zj/n]
xfd|f cfvfxdf Hof]lt clg xfd|f
bf;Tjsf] ;dodf s]xL If0fsf] lj>fd
lbg'ePsf] 5 . (xfdLx bf;x eP
tfklg, xfd|f k/d]Zj/n] xfd|f] bf;Tjdf
xfdLnfO{ TofUg'ePsf] 5}g . kmf/;sf]
/fhfsf] ;fd'Gg] pxfn] xfdLnfO{ s0ff
b]vfpg'ePsf] 5M xfd|f k/d]Zj/sf] ejg
km]l/ agfpg / eTs]sf efunfO{ dd{t
ug{nfO{ pxfn] xfdLnfO{ gof hLjg
lbg'ePsf] 5, clg ox"bf / ozn]ddf
(M!@
(M!@k|:yfg #$M!!!^# Joj:yf &M!%=

Ph|f (M!%
xfdLnfO{ ;'/Iffsf] kvf{n lbg'ePsf] 5 .
!)t/ ca, x] xfd|f k/d]Zj/, o:tf]
ePkl5 xfdL s] egf}+ < lsgls xfdLn]
cf1fx pNn\3g u/]sf 5f}+, !!hf]
tkfO{+n] cf!gf] ;]js cudjQmfxf/f
lbg'ePsf] lyof] . To;a]nf tkfO{+n]
eGg'eof]M h'g b]zdf ltdLx k:g
nfu]sf 5f} Tof] b]z Toxfsf dflg;xsf
cz'4tfn] b"lift kfl/Psf] 5 . ltgLxsf
3[l0ft Jojxf/xn] / ltgLxsf
cz'4tfn] o;sf] Ps s'gfb]lv csf]{
s'gf;Dd el/Psf] 5 . !@o;sf/0f,
ltdLxsf 5f]/Lx ltgLxsf
5f]/fxl;t ljjfxsf] lglDt glbg" gtf
ltgLxsf 5f]/Lx ltdLxsf
5f]/fxsf lglDt Nofpg" . ltgLxl;t
ldqtfsf] gftf ghf]8\g' tfls ltdLx
alnof x'g]5f} / o; b]zsf] c;n
yf]sxsf] pkef]u ug{ ;Sg]5f} clg
ltdLxsf ;Gtfgsf nflu ;bf;j{bfsf]
k}t[s wg:jk 5f]8"L /fVg]5f} .
!#xfdLnfO{ h] ePsf] 5 Tof] xfd|}
b'i6 sfdx / xfd|} 7"nf] bf]ifsf]
kl/0ffd xf], / klg, xfd|f] k/d]Zj/,
tkfO{+n] xfd|f kfkxeGbf sd g} ;hfo
lbg'ePsf] 5, clg o;/L xfdLnfO{ cem}
afsL /fVg'ePsf] 5 . !$s] xfdL
km]l/ tkfO{+sf cf1fxnfO{ tf]8"]/ 3[l0ft
Jojxf/ ug]{ dflg;xl;t cGtlj{jfx
ug]{ < s] xfdLnfO{ Pp6} klg afsL
g/fvL gfz kfg]{;Ddsf] qmf]w tkfO{+nfO{
p7\b}g < !%x] k/dk|e', O;|fPnsf
k/d]Zj/, tkfO+{ wdL{ x'g'x'G5 cfhsf]
lbg;Dd xfdL afsL 5f]l8"Psf] Ps efu
xf}+ . oxf xfdL xfd|f bf]if;lxt tkfO{+sf]
clu 5f}+, oBlk o;n] ubf{ xfdLdWo] Ps}
hgf klg tkfO{+sf] pkl:yltdf pleg
g;Sg] ePsf lyof}+ .

Ph|f !)M!

610

dflg;xn] kfk :jLsf/ u/]sf

h;} Ph|f k/d]Zj/sf] ejgclu e"Od f
n8"/] ?b} k|fy{gf ub}{ lyP, O;|fPnLxsf
Pp6f ljzfn eL8" k'?ifx, :qLx / s]6f
s]6Lx ltgsf] jl/kl/ e]nf eP . ltgLxn]
klg ljnfk u/] . @To;kl5 Pnfdsf] 3/fgfaf6
Ps hgf, oxLPnsf] 5f]/f] zsGofxn] Ph|fnfO{
eg], xfdLn] xfd|f jl/kl/sf dflg;xaf6
ljb]zL :qLxnfO{ ljjfx u/]/ xfd|f
k/d]Zj/k|lt cljZjf;L eO/x]sf 5f}+ . t/
olt eP/ klg, O;|fPnsf] lglDt ce}m cfzf
5 . #ca d]/f k|e' / xfd|f k/d]Zj/sf]
cf1fxsf 8/ dfGg]xsf] ;Nnfxcg';f/,
oL ;a} :jf:gL dflg;x / ltgLxsf
5f]/f5f]/LxnfO{ oxfb]lv k7fpg xfdL
xfd|f k/d]Zj/sf] clu Pp6f afrf afwf}+ .
of]rflx Joj:yfadf]lhd xf];\ . $v8"f
x'g'xf];\# of] ljifo tkfO{+sf] xftdf 5 . xfdL
tkfO{+nfO{ ;fy lbg]5f}+ . ;fx; u/]/ sfd
ug'{xf];\ .
%o;sf/0f Ph|f v8"f eP clg d'Vo
k"hfxf/Lx / n]jLx clg ;f/f O;|fPnLnfO{
;'emfp lbP cg';f/ ug{nfO{ zky vfg nufP#
clg ltgLxn] zky vfP . ^To;kl5
Ph|f k/d]Zj/sf] ejgsf] cluaf6 lg:s]/
PNof;Lasf 5f]/f] o]xf]xfgfgsf] sf]7flt/
uP . Toxf a:bf ltgn] vfgf vfPgg\ clg
kfgL klg lkPgg\, lsgls ltgL ce}m klg tL
lgjf{;gaf6 kms{gx] sf elQmxLgtfnfO{ b]v/]
zf]s ul//x]sf lyP .
&To;kl5 lgjf{;gaf6 kms{g]x ;a}
ozn]ddf e]nf x'gnfO{ ox"bf / ozn]del/
Pp6f 3f]if0ff hf/L ul/of] . *tLg lbgleq
olb sf]xL cfPg eg], clwsf/Lx / wd{
u'?xsf lg0f{ocg';f/ To;sf] ;DklQ hkmt
ul/g]5 clg Tof] cfk}mn] cfk}mnfO{ lgjf{;gaf6
kms{g]xsf ;efaf6 cnu ug]{5 .
(tLg lbgleq, ox"bf / a]GofdLgsf
;f/f dflg;x ozn]ddf e]nf eP . gjf}
dlxgfsf] aL;f} lbgdf, k/d]Zj/sf] ejgsf]

!)

Ezra 10:1

clu cfugdf ;f/f dflg;x of] 36gfn]

ubf{ ;fy} jiff{sf] sf/0f cf}wL b'Mlvt eO{
al;/x]sf lyP . !)ta k"hfxf/L Ph|f v8"f
eP/ ltgLxnfO{ eg], ltdLx cljZjf;L
ePsf 5f}# ljb]zL :qLx ljjfx u/]/
ltdLxn] O;|fPnsf] bf]ifnfO{ a9"fPsf 5f} .
!!ca ltdLxsf k'vf{xsf k/d]Zj/
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] cf!gf kfkx :jLsf/
u/, clg pxfsf] OR5f k"/f u/ . ltdLxsf
jl/kl/sf dflg;x / ltdLxsf ljb]zL
:jf:gLxb]lv cfk}mnfO{ cnu /fv .
!@;efdf e]nf ePsf ;f/f dflg;xn]
7"nf] cfjfh lgsfn]/ hjfkm lbPM tkfO{+
7Ls x'gx' G' 5 tkfO{n+ ] eGg'ePcg';f/ xfdLn]
ug}{k5{ . !#t/ oxf c;+Vo dflg;x 5g\
clg of] jiff{ Ct' xf]# o;sf/0f xfdL aflx/
v8"f /xg ;Sb}gf}+ . o;afx]s, of] ljifonfO{
Psb'O{ lbgdf l;Wofpg ;lsb}g, lsgls
xfdLn] o; ljifodf cf}wL 7"nf] kfk u/]sf
5f}+ . !$xfd|f clwsf/Lxn] ;Dk"0f{
;efsf] lglDt sfd ug\ . To;kl5, xfd|f]
k/d]Zj/sf] qmf]w xfdLaf6 gx6'Gh]n;Dd,
xfd|f] zx/df x/]s h;n] ljb]zL :qL
ljjfx u/]sf] 5, Tof] To;} zx/sf] wd{
u'?x / Gofostf{xl;t Pp6f 7x/fPsf]
;dodf cfcf];\ . !%c;fx]nsf 5f]/f hf]gfyg
/ ltSefsf] 5f]/f] ofhofxn] dfq dz'Nnfd
/ n]jL ;Aat}sf] ;dy{gdf o;sf] lj/f]w
u/] .
!^o;sf/0f lgjf{;gaf6 kms{g]xn]
;\sNk u/]cg';f/ g} u/] . k"hfxf/L Ph|fn]
k'?ifxnfO{ 5fg] hf] kl/jf/xsf d'lvofx
lyP . ltgLxn] k|To]s 3/fgfnfO{ k|ltlglwTj
u/]sf lyP . ltgLxsf gfpf/f ltgLxnfO{
lgo'Qm ul/of] . b;f} dlxgfsf] klxnf] lbgdf
ltgLx tL d'2fx hfRgnfO{ a;], !&clg
hh;n] ljb]zL :qLx ljjfx u/]sf lyP
tL ;a} dflg;xsf ljifodf ;a} vf]htnfz
klxnf] dlxgfsf] klxnf] lbgdf l;WofP .

Ezra 10:44

!*

@)
@!

@@

@#

@$

@%

@^

611

cGtlj{jfx ug]{ bf]ifLx

k"hfxf/Lxsf ;Gtfgxdf, lgDg
dflg;xn] ljb]zL :qL ljjfx u/]sf
lyPM
of];fbfssf] 5f]/f] o]zc" sf] ;Gtfgaf6,
clg ltgsf bfHo"efOxsfM df;]ofx,
PnLPh/, of/La / ubNofx . !(-ltgLx
;a}n] cfcf!gf :jf:gLxnfO{ TofUg
cf!gf xftx a9fP/ k|lt1f u/], /
cf!gf bf]ifxsf lglDt x/]sn]
aufnaf6 Pp6f ;f9" e]8f" bf]ifalnsf]
nflu lbP ._
ODd]/sf ;Gtfgaf6M
xgfgL / halbofx .
xf/Ldsf ;Gtfgaf6M
df;]ofx, Plnof, zdfofx, oxLPn /
plHhofx .
kzx"/sf ;Gtfgaf6M
PNof]Pg}, df;]ofx, OZdfPn, gtg]n,
of]hfafb / Pnf;f .
n]jLxdfM
of]hfafb, lzdL, s]nfofx -hf]
snLtf xf]_,
ktlxofx, ox"bf / PnLPh/ .
ufosxaf6M
PNof;La .
f/kfnxaf6M
zNn"d, t]n]d / pm/L .
clg c O;|fPnLxaf6M
k/f]zsf ;Gtfgxaf6M
/Dofx, loHofx, dlNsofx, ldofdLg,
Pnfhf/, dlNsofx / agfofx .
Pnfdsf ;Gtfgaf6M

Ph|f !)M$$

dQGofx, hsl/of, oxLPn, cAbL,

o/]df]t clg Plnof .
@& hQ"sf ;Gtfgaf6M
PNof]Pg}, PNof;La, dQGofx, o]/]df]t,
hfafb / chLhf .
@* a]a}sf ;Gtfgaf6M
oxf]xfgfg\, xgGofx, hAa} / cTn} .
@( afgLsf ;Gtfgaf6M
dz'Nnfd, dNn"s, cbfofx, ofz"a,
zfn / o/]df]t .
#) kxtdf]cfasf ;Gtfgaf6M
cbgf, s]nfn, agfofx, df;]ofx,
dQGofx, ahn]n, a]Gg"O{ / dgZz] .
#! xf/Ldsf ;Gtfgaf6M
PnLPh/, lolzofx, dlNsofx,
zdfofx, lzldof]g, #@a]GofdLg,
dNn"s / zd/ofx .
## xfz"dsf ;Gtfgaf6M
dQg}, dQtf, hfafb, PnLk]t]n, o]/]d},
dgZz] / lzdL .
#$ afgLsf ;Gtfgaf6M
dfb}, cd|fd, pmPn, #%agfofx, a]bofx,
sn"xL, #^eGofx, d]/]df]t, PNof;La,
#&dQGofx, dQg} / of;" .
#* laGg"O{sf ;Gtfgaf6M
lzdL, #(z]n]Dofx, gftfg,
cbfofx, $)dSgfba}, zfz}, zf/},
$!ch|]n, z]n]Dofx, zd/ofx,
$@zNn"d, cdof{x / o";' .
$# g]af]sf] ;Gtfgaf6M
oLPn, dlQTofx, hfafb, haLgf, o2},
of]Pn / agfofx .
$$oL ;a}n] ljb]zL :qLxnfO{ ljjfx
u/]sf lyP . clg ltgLxn] pgLxnfO{
ltgLxsf 5f]/f5f]/Lx;d]t ToflulbP .

612

gx]Dofxsf] k':ts
gx]Dofxsf] k|fy{gf
!"#$%!"%&'%()%&*(!+$%!"%&,-*!./
012%34& ,5%6"%(& 7"28(,&97!*%9%&:0&9
;<;%*"%(&7"#8%9%&7=>?@&@9()%(&A%B$<C%D!.E
9F$("%&>"&:*%&!*%*1&$!<A%0%G&H.&"%(!1
9%7*2!.72I&H%>@&H7*&938&( "3A0%G&0%?-"
( %
0%?"1)!("%&$!<A1!."%(&7,5%$9%&)&$.;8(9"%(
7,5%$9%&J7*&7I*1!.72I&JKL*&M)(4&N
#7I*1!.8(&98%D6&C*(@&O"3A0%G&0%?-()
7*,%62*0%G&&JP7"6*(!.&&Q<8%(&&7,J7R&&)
HJ9%*9%&J)("%&'*S&N&$.;8(9"%(&JT%68
CU"%D>"%(&&'&&)&&U$2"%&&9<8V%("%!.
H%M%(W%)%&:8%D>"%&'*S&NX
$938&( $%(&29%-%)&2Y*J( 7'&9&02()&)%(>&? N
H7*&9&"(!1&7A*2+9&7,8%J&MA36)!(4@&ZJ,%2
02(4&H7*&[,M6"%&J)9(L,)72I&JK%=6*%&M)(4&N
%I0&938(&C*(4/

H%A(;!.&)&c$,[=%!.&J%8*&M)("%
'3*%34&N
*OIJ%D68
4 &( H%!*%(&A%2&9%(;%8%D6&$2%(
C*()&7A*YC>"%&,-*!.&2+CP*Y!%(2S@
d$7A&&7I91!.&&H7,L,%21&&C$%3&&C*(@
9&&&7I91!.8%D6&&&:%7I!."%&&&01-9%
')J5G&J%7)7A*('@Y & (I)&&$7A&&7I91!.
9"!%?& JPe$%36& )&9()%&H%]%!.&J%8*
Mf$%3&C*(@&7I91!."%&"3A9%&87M>"%
9%7*2!.&Jgh,1"%(& J#8%(& '(Z9%&C>
I%J7*&9&7I*1!.8%D6&U$!%?0%G&0GY#*('Y
)&&7I*1!.8%D6&&938(&&H%!*%(&&*%Z?"%(
T%7I)&&9()%(&&,%2[=%*&&C*1&&-Y*("%(
Q%Z?9%&#$%Z*('Y&Ni
!)O7I*1!.&IJ%D64"%&A%2A%21!.&)
IJ%D6"
4 %&9%7*2!.&!Y*@S &:28%D6&IJ%D684 (
H%!*%(& 9!%*S& ;7RP&)&2%9=16& !%I8(
'YG%Z*YC$%(&&N& !!!(&&J)9JKC@Y &&IJ%D6"
4 %(
"%*&IJ%D64"%(&$2&A%2"%(&JK%=6*%&H7*
IJ%D64"%(&*%Z?"%(&j)&9%^*Y9%&TY;1&!Y*(
IJ%D6"
4 %&&A%2!."%&&JK%=6*%JK7I&&2I"6
)!%(2S&&N&&$2&&9%7*2"%(&&ZJ7[=7I9%
7*M%!&JK%_I&M*6&7A>)&IJ%D6"
4 %(&A%28%D6
2JP8I%&7A*Y!%(2S&NX
9&)%:%8%D6&9k&GlP%Z*(&c$7RP&7=>?&N

O!(&J)9JKC@Y &[,M6"%&J)9(L,)@&9!%*S
)&C$$%(\$&J)9(L,)@&:28(& Z!%?8%D6
JK(9&&M*(6&&)&&Z!%?"%&&H%]%!.&&J%8*
M*(!6 .72I&H%!*%(&")%)&J<)%&M*Y!6 ^Y '&N
^IJ%D6"
4 %&&A%2!.@&&H=%6I&S &D2K%>8"%
9%7*2!."%(&&7*7+I&&IJ%D64"%(&&A%28(
IJ%D64"%(& 2%9Y^*(& 7A*)%I& -V"%D)!("%(
JK%=6*%&&2Y^*8%D6&&IJ%D64"%&&"%*!.
cf6{hfh]{hn] gx]DofxnfO{ ozn]d
=%_*Y!%(2S& )& H%?T%& T%(#*Y!%(2S& N& !%91
k7fPsf
203&D2K%>81!.8(&M)("%&J%J&[,1"%)
MA36'%34& N& 9& )& 9()%& 7JI%"%& `)%*%8(
&H%G6E:%:(6:&)%:%"%(&012%34&,5%69%&*12%*
IJ%D6"
4 %(&7,ab9%&M)("%&J%J!."%&A%(5%1
97!*%9%&Z!%?"%(& 7*7+I&9k&#$%D>"%(
6 0(8%&938(& 9k&78>?& )&)%:%8%D6& GlP%>?& N&9
'%3&4 N&&!%918(&IJ%D6J4 7K I&H7I&AY5GI%J<,"
"%9&M)("%&'%34&N&!%918(&IJ%D64"%(&A%2 Z!%?"%(&ZJ7[=7I9%&J7!8(&"7!#$3&ZA%2&7=D*?@
9%(;%8%D6&IJ%D648(&7A*YC>"%&H%]%!.@ @$2"%)m%&)%:%8(& 98%D6& 2%(F*YC$%(@&O7I91

!M(
!M*
!M(nc$,[=%&qs/tEur
!M*n8(,1&op/qqr&!M(

Nehemiah 2:18

613

70)%91&*C>&I%J7*&7I9K%(&H*Y!%)&7"*&$7I
ZA%2&A(7T^'&v&$%(&I&wA$"%(&ZA%21*I%0%!("
"(!1&!Y*&2eA3*&NX
9&2%!K3& j)%>?@& #I)&938(& )%:%8%D6& C*(4@
O)%:%&H9)&)!<*S&&9()%&JYT%6!.&M%7j">"%(
9()%(&&;!)&&Z:%j"&&H,[=%9%&&)&&U$2"%
9<8V%("%!.&H%M%(W%)%&*5G&J%7)>"%(& 0(8%
9()%(&H*Y!%)&7"*&ZA%2&*A(7T*(&vX
$)%:%8(&&C^*YC$%(@&&O90%G&&7I91&&"(
-%!^'%3&vX
I0& 938(& [,M6"%& J)9(L,)"!%?& JK%=6*%
M)4(@ %H7*&938(& )%:%8%D6& :,%JP&7A>?@&O$7A
)%:%8%D6&TY;1&8%M('&)&$7A&IJ%D64"%(&A%28(
Z!%?"%(& Ag75G9%&7*M%!&JK%_I&M)("%(& '&C*(
Z!%?8&( 98%D6&9()%&JYT%6!.&M%7j">"%(&$!<A%"%(
;!)9%&JQ%D$%(2S&)&9&U$28%D6&JY*7*69%6m%
M*6&2"<?&NX
^I0&&H%!*%(&&'(Z9%&&)%*1&&072)!("1
H,[=%9%&&)%:%8(&&98%D6&&2%(F*YC$%(@&&O7I9K%(
$%l%8%D6&"7I&29$&8%\*('&)&7I91&"7!8(
JP"6*'( %3&vX&98%D6&JQ%Z*Y&)%:%8%D6&9*&Jf$%(#
$2"%)m%&938(&29$&7*7L-I&M)(4&N
&938(& Z!%?8%D6& $%(& J7*&C*(4@&O)%:%8%D6
TY;1&8%M(@&9&$!<A%&*JYM(2+9&9JK7I&H28
c$,!%)&&Z*1!.W%)%&&M7)ZP*S&&C*1&&$<JP(K 7G2
J%7)"%&)%B$J%8!.8%D6&8(7T>"%(&Jl&"(&9
J%Z*&2e'Y&v&*97^A)"%(&'(Z"%(&7"#8%"%
9<8V%("%!."%(&A78*"%(&H7*&;!)"%(&JT%68
)&&9&&0[*(&&`)"%(&&7*7+I&&7I*8(&&98%D6
"%Q!.&&A(ZP*S&&C*1&&"(&&9&&;%!1&&,*"%
H7x"%)1&&H%2%J8%D6&&8(7T>"%(&&>ZG%&&Jl
J%Z*&2e'Y& vX&H7*&99%7=&9()%&H*YMK!1
J)9(L,)"%&&!%I&&)!("%8(& &)%:%8(& &9()%
70^I1!.& 9^:<)& M*Y6C$%(& N& ($2"%)m%& 9
$<JK(P7G2&&J%7)"%&&)%B$J%8!."!%?&&M>?&&)
7I*1!.8%D6& )%:%"%&Jl!.&7A>?& N&)%:%8(
972I&&2(*%J7I!.&&)&&`%(j"-V"1!.&&J7*
JQ%Z*YC>"%(&7=$%(&N

gx]Dofx @M!*
!):0&&!%()%(*1&&2^08I&&)&&H+9%(*1

I%(70$%!8(&$.;8(9"%(&C8%D&M*68%D6&"%(!1
H%>"%&'*S&C*()&2Y*@( &7I*1!.&2%!K&3 7,-78I
C>&N

gx]Dofxn] ozn]dsf] kvf{n hfr u/]sf

!!9&$.;8(99%&M>?& )&U$!%?& I1*&7A*
02(J7'@&!@9&)%I1"%(&29$&"(!1&9%7*2!.72I
7*["(4& N&J)9(L,)8(& $.;8(9"%(& 7*7+I&:(
M*(6& "Y)%&9()%(& wA$9%&!%787A*YC>"%(& 7=$%(
U$%(& 938(& "238%D6& C7**?& N&9&H%J3P&-V"("%(
2,%)10%!("&972I&H.&2,%)1&7=>*&N
!#9&)%I1&0(?21"%(& 9<8V%("%&C>)&[$%8
J%(T)1&)&9<8V%("%7I)&$.;8(9"%&CU"%D>"%
JT%68!.&&)&&H%M%(8(&&:8%D>"%&&U$2"%
9<8V%("%!.&&:%?-&&MA36&&M>?&&N& !$I0&&9
JP%(!%()%&9<8V%("%&)&)%:%"%(&J%(T)17I)&H7M
0V4"(@&U$!%?&9()%(&2,%)18%D6&7'*(6&Q%Z?&7=>*@
!%$2"%)m%&9&)%I1&0(2
? 19%&Ze8(&4 )&JT%68!.
:%?-&M)(&4 N&H%7T)9%&9&JP*e"&JP"()6 &0(2? 1"%
9<8V%("%&C>)&7Cl&J2(4& N&!^H7x"%)1!.8(
9&"!%?&M>"%(&7=>?&H=,%&938&( "(&M*6&8%M("%(
7=>?&U$%(&:%*("%&7=>**S@&7"*7"&:28(&"%9
M*Y6J*(6& 7=$%(@&$!<A1!.&H=,%&J<:%!%)1!.
H=,%&C%)A%)!.&H=,%&H7x"gI!.&H=,%
H.&"238%D6&J7*&938(&"(!1&C*("%(&7=D*?&N
!&I0&938(&7I*1!.8%D6&C*(4@&O!%91&:Y*
7,J7R9%& '%34& U$%(& 7I91!.8(& A(T("%& '%3/
$.;8(9&C7U">"%(&H,[=%9%&'&)&$2"%
9<8V%("%!.&H%M%(8(&:8%D>"%&'*S&N&H%H%(@
!%91&$.;8(9"%(& JT%68&JY*7*69%6m%&M)%34& N
H7*&&!%91&&J(P7)&&HJ9%7*I&&C>)&&)!*
J*('
6 *3 &NX&!*99%7=&9()%&J)9(L,)"%&H*YM!K 1
!%I&)!("%(&)&)%:%8(&98%D6&C^*YC>"%&"Y)%
J7*&938(&7I*1!.8%D6&0I%D7A>?&N
7I*1!.8(&:,%JP&7A>@&O!%91&JY*7*69%6m%"%(
"%9&;Y.&M)%34&NX&$2)1&7I*1!.8(&$%(&H28
"%9&;Ya&M)(&N

@M#
@M#no&)%:%&ou/yEts#&o&D7I!%2&qp/tz#&$796$%&uo/toEt{r

gx]Dofx @M!(

614

!(I)&!%()%(*1&2^08I@&H7x"gI&H+9%(*1

I%(70$%!&&)&&H)01&&M(;(98(&&$2&&7,5%$9%
2Y*(J7'&7I*1!.8(&!%918%D6&7T21&MA36&!%9K%(
7M#8%&&M*6&&8%M(&&N&&7I*1!.8(&&2%(x(@&&O$%(
7I91!.8(&"(&M)("%(&v&"(&$%(&)%:%"%(&7,ab9%
M)("%(&7,AK%(!&!%(D*&)&vX
@)938&( &7I*1!.8%D6&&$2%(&&C*()&&:,%JP
7A>?@&O[,M6"%&J)9(L,)8(&!%918%D6&2JP8I%
7A*Y!*Y '
( &N&!%91&Z!%?"%&A%2!.&JY*7*69%6m%"%(
"%9&;Y.&MA36'%34@&I)&7I91!."%(& 7,5%$9%
-%7!?&&$.;8(99%&&7I91!."%(&&"Y*&3 &7![2%
'3*@&H=,%&$29%&"Y*3& A%01&)&>(7I!%72"
H7x"%)&'3*&NX
kvf{n lgdf{0f ug]{x
JKx%*&J<:%!%)1&>#$%210&)&7I*"%&2|1
J<:%!%)1!.8(&&"%9&&;Y.&&M)()&&C(j"%
V%("%"%(&JY*7*69%6m%&M)(&N&7I*1!.8(&U$2"%
V%("%!.& Tj"%& M)(& N& 7I*1!.8(& $%(& "%9
2$"%(&x)!)%&)&!**(8"%(&x)!)%2+93&2"(
)&U$28%D6&HJ6m%&M)(&N&@$)1!%("%&9%7*2!.8(
U$272I&M%?72>"%(&C%M&0*%>&)&D9K1"%&'%()%
:e"<)8(&7I*1!."%(&'(Z"%(&C%M&0*%>&N
#9%'%& V%("%8%D6& !2^*%"%& '%()%!.8(
JY*7*69%6m%&M)(&N&7I*1!.8(&U$2"%&A78*!.
02%8(@&U$2"%&V%("%!.@&'(["*1&)&0%)!.
Q1"&&Q%Z?9%&&)%T(&&N& $Z7)$%!"%&&'%()%
!e"%(2"%&*%7I&9)(9%(I8(&H"%(6&C%M&996I
M)(& N&7I*"%(& Q1"&J7'&9;(:(0(8"%&'%()%
0()(e$%!"%& '%()%& 9;<#898(& 996I& M)(& )
U$2"%&'(Z"%(&C%M&0%*%"%&'%()%&2%A%("8(
996I&M)(&N&%H"%(6&C%M&I"%("%&9%7*2!.8(
996I&M)(@&I)&7I*1!."%&T%*A%*1&9%7*2!.8(
-%7!?& 7I*1!."%(& 7*)1}%m%& "%99%& H%!*%
"%?x&8M%>**S&N
^$(;*%&V%("%&J2(!"%&'%()%&$%($%A%&)
02%(A$%!"%& '%()%& 9;#8<98(& 996I& M)(& N
7I*1!.8(&U$2"%&A78*!.&02%8(&)&U$2"%
V%("%!.&H7*&'(["*1&)&0%)!.&Q1"&Q%Z?9%
Tj"%&M)(&N&&7I*1!."%&'(Z9%&7M0%(*1&98U$%!

Nehemiah 2:19

)&&9)%(*%(I1&&$%A%*@&&7M0%(*&&)&&79[J%"%
9%7*2!.8(& 996I&M)(& N&7I*1!.&$<JK(P7G2
J%7)"%&&JK%^I"%&&)%B$J%8"%(&&H7x"%)9Y7*
7=>&N& *2Y*%)!.9F$(& >"&:*%&!!6$%!"%
'%()%&&Z7B:>88(&&H"%(&6 &C%M&&996I&&M)(@
HR)& 0*%Z*(!.9F$(& >"& :*%& !*^$%!8(
U$2J7'"%(&&C%M&&996I&&M)(&&N&&7I*1!.8(
$.;8(98%D6&&-%3j%" &&JT%682+9&&JY*7*69%6m%
M)(&N&($.;8(9"%(&H%x%&7:#8%"%&;%2"
!<)"%&'%()%&)J%$%!8(&U$2J7'"%(&C%M&996I
M)(&N&!)!.9%J"%&'%()%&$A%$%!8(&U$272I
M%?72>"%(&C%M@&7I*"%(&`)"%(&2%9Y^*("%(&C%M
996I&M)(@&H7*&!;~^$%!"%&'%()%&!R<;8(
U$2J7'"%(&&C%M&&996I&&M)(&&N& !!!)19"%
'%()%& 97I"%$%!& )& J!%IE9%(H%0"%& '%()%
!L;<08(&C1"%(&x)!)%&)&H"%(6&C%M&996I
M)(&N&!@!#8%(!;
( "%&'%()%&;#8<9@&$.;8(9"%(
H%x%E7:#8%"%&;%2"8(&H%!*%&'%()1!."%(
2!%$I%8(&U$2J7'"%(&C%M&996I&M)(&N
!#0(?21&&V%("%8%D6&&!*<*&&)&&:%*%(!"%
0%72^A%!.8(& 996I& M)(& N& 7I*1!.8(& U$%(
JY*7*69%6m%&M)(@&)&'(7["*1!.&)&H%\8%!.
8M%>)&U$2"%&V%("%!.&02%8(&N&7I*1!.8(
9<8V%("%2+93& -%)&2$&J-%2&79G)&8%9%(
JT%68&996I&M)(&N
!$9<8V%("%&&)("%0"%&&'%()%&&97#"$%!@
0(=E!e"()(9&7:#8%"%&;%2"8(&996I&M)(&N
7I*8(&&U$28%D6&&JY*7*69%6m%&&M)(@&&U$2"%
V%("%!.@&'(["*1!.&)&0%)!.&Q1"&Q%Z?9%
)%T(&N
!%JP%(!%()%&V%("%&"%(8E!%(:"
( %&'%()%@&79[J%
7:#8%"%&;%2"&;#8<98(&996I&M)(&N&7I*8(
U$28%D6& JY*7*69%6m%&M)(& )&U$29%7=&'%*%
8M%>& )& U$2"%& V%("%!.@& '(["*1!.& )
0%)!.&Q1"&Q%Z?9%&)%T(& N&7I*8(& )%:%"%(
0M34 %"%(&'(Z"%(&728%(H%9"%(&J%(T)1"%(&JT%68@
A%ZPA"%(&;!)0%G&I8&CP*(&6 TYj7" "8%!.2+93
996I&M)(&N&!^7I*"%(&J7'&HB0<""%&'%()%@
0(=E2<)"%(&H%x%&7:#8%"%&;%2"&*!(+$%!8(
A%ZPA"%&&&7-!%*!."%&&&2%9Y^*(&&&0*%,G1

Nehemiah 4:6

615

J%(T)1&)&,1)!."%&`)2+93&996I&M)(&N
!&7I*"%(& J7'& 0%*1"%& '%()%& )(!<9"%(
Hx1*9%&8(,1!.8(&996I&M)(&N&7I*"%(&'(Z9%
"(8%"%(& H%x%&7:#8%"%&;%2"&!;c$%!8(
H%!*%(&7:#8%"%(&7*7+I&996I"%(&"%9&M)(&N
!*7I*"%(&&J7'&&996I"%(&&"%9&&7I*1!."%
A(;,%21!.8(& H*%A%A"%& '%()%@& "(8!"%
7"#8%"%&H"%(&6 H%x%&C%M"%(&;%2"&70^*<D"
6 %(
!(
Hx1*9%&M)(&N& 7I*"%(&J7'&$(;H< "%&'%()%@
79[J%"%&;%2"&>:()8(&!7I$%)&Cmj%)7I)
:%*(&Q%Z?"%(&2%9Y^*("%(&Q%Z?A(7T&"Y*%2+9"%(
H"%(&6 C%M&996I&M)(&N&@)7I*"%(&J7'&:~03"%
'%()%&&0%."8(&&:%(;"%(&&2%=&&H"%(6&&C%M@
"Y*%A(7T&JKx%*&J<:%!%)1&>#$%;10"%(&`)"%(
JK,(;W%)2+9& 996I& M)(& N& @!7I*"%(& J7'@
!e"%(:"%&'%()%&Z7)$%!"%&'%()%&9()(9%(I8(
H"%(6&C%M@&>#$%;10"%(&`)"%(&JK,(;W%)A(7T
U$2"%(&H%7T)2+9&996I&M)(&N
@@7I*"%(&'(Z9%&$.;8(9"%&'(Z'%Z"%
(l9%&&0[*(&&J<:%!%)1!.8(&&996I&&M)(&&N
@#7I*1!.J7'&0(^$%91*&)&!L;<08(&H%!*%
`)"%(&2%9Y^*(&996I&M)(&N&H7*&7I*1!.J7'
H*7*$%!"%&'%()%&9%;($%!"%&'%()%&H:$%6!8(
H%!*%(&`)"%(&2%9Y^*(&996I&M)(&N&@$7I*"%(
J7'& !(*%A%A"%& '%()%& 70^*<D68(& H"%(6& C%M@
H:$%6!"%(&`)A(7T&`Y9"
( %(&Q%Z?0%G&"Y*%2+9
996I&M)(& N& @%H7*&ZB:3"%&'%()%&J8%88(
"Y*%&&)&&JK!)1&&-%(""%(&&'(Z"%(&&9%7=#8%(
9!80%G&A(7T*(&x)!)%2+9&996I&M)(&N&7I*"%(
J7'&J)%(;"%&'%()%&JA%$%!@&@^H7*&H%(J8( "%(
j%?j%" 9%&0[*(&97^A)"%&"96-%)1!.8(&J<,76 I)
C>"%(&J%*1&V%("%"%(&2%9Y^*("%(&Q%Z?&)&x)!)%
A(7T*(&Q%Z?2+9&996I&M)(&N&@&7I*1!.J7'
I"%("%&&&9%7*2!.8(&&&H"%(6&&&C%M@&&&Q<8%(
x)!)%A(7T&H%(J(8"%(&JT%682+9&996I&M)(&N
@*`%(j"%&V%("%"%(&9%7[I)&J<:%!%)1!.8(
H%!*%& H%!*3& `)"%(& 2%9Y^*(& 996I& M)(& N
@(7I*1!.J7'@&D+9()"%&'%()%&2%A%("8(&H%!*%(
`)"%(&&2%9Y^*(&&996I&&M)(&&N&&7I*"%(&&J7'@
;"^$%!"%&'%()%&;9%$%!@&J<,16$&V%("%"%(

gx]Dofx $M^

W%)J%88(&&996I&&M)(&&N& #)7I*"%(&&J7'@
;(8(^$%!"%&'%()%&!*^$%!&)&28%J"%&'3G%34
'%()%8(& H"%(6& C%M&996I&M)(& N&7I*1!.J7'
0()(e$%!"%&&'%()%&&9;<#898(&&H%!*%(&&0[*(
"%(Q%"%(&2%9Y^*(&996I&M)(&N&#!7I*"%(&J7'@
2Y*%)!.9F$(&>"&:*%&97#"$%!8(&7*)1}%m%
V%("%"%(&2%9Y^*(&97^A)"%&)&c$%J%)1!."%(
`)2+93&996I&M)(@&#@H7*&"Y*%"%(&9%7="%(
"%(Q%&)&C(j"%&V%("%"%(& 01-9%&2Y*%)!.&)
c$%J%)1!.8(&996I&M)(&N
k'glg{df{0fdf afwf
!%918(&JT%68"%(&JY*7*69%6m%&M7))!("%
'%34&C^*(&2^08I8(&2Y*(J7'&Z*1&2%!K3
lP%(7xI&C>&N&Z*8(&$!<A1!.8%D6&7T21&M)(&N
@H7*&H%!*%&2%=1!.&)&2%97)$%"%(&JP%3:"%(
ZJ7[=7I9%&Z*8(&C*(@&O$1&"9:%()&$!<A1!.8(
"(& M7))!("%& '*S& v& "(& 7I*1!.8(& H%!*%(
JT%68&&JY*7*69%6m%&&M*('
6 *S&&v&&"(&&7I*1!.8(
078A%*!.&-V"%Z8%*S&v&"(&7I*1!.8(&>"3
7A*9%&72F$%Z8%*S&v&"(&7I*1!.8(&H%M%(8(
:8%D>"%&VY|%!.8%D6&$1&"72|)"%&=YJ%K 0( %G
2:1,&J%*6&2e8%*S&vX
#Z*"%(&'(Z93&C>"%(&H+9%(*1&I%(70$%!8(
C*(@&O7I*1!.8(&:(&0*%D)!("%&'*S@&U$29%7=
>ZG%&[$%8&-V"$%(&C*(&J7*&U$28(&7I*1!."%
VY|%"%&JT%68&CU"%D7A*('&X
$!(& &!%9K%&&J)9(L,)@&&!%9K%(& &JY"%)%
2Y^*Y!%(2S@& 7"*7"& !%9K%(& 7M#8%& CD)!('& N
7I*1!."%&HJ9%*!.&7I*1!."3&7;)9%7=
JP"%6D7A*Y!%(2&S &N&&7I*1!.8%D6&4 &8YG"%&&9%8
IY#$%D7A*Y!%(2S& & N& %7I*1!."%& & HJ)%x
*V%7"7A*Y!%(2S&&H=,%&&IJ%D64"%(&&Ag75G0%G
7I*1!."%&J%J!.&*9(7G7A*Y!%(2S&N&7"*7"
7I*1!.8(&7*9%6m%&M*(6!."3&2%9Y^*(&HJ9%*
M)("%&'*S&N
^$2"%)m%&!%918(&JT%68&U$2"%(&Z-%D"%(
H%x%&C%M&*JYM2( +9&JY*7*69%6m%&Mf$%4@3 &7"*7"
9%7*2!.8(&&H%!*%&&2+J<m%6&&wA$8(&&"%9
M)("%&7=>&N

gx]Dofx $M&

616

&I)&:0&2^08I@&I%(70$%!@&H)01!.@

H+9%(*1!.& & )& & HLA%(A"%& & 9%7*2!.8(

$.;8(9"%(&JT%68"%(&996I&H7`&07V")!("%(
)& T%81& Q%Z?!.& JY7)?A3'& C*("%(& 2Y*(& I0
7I*1!.&HU$^I&lP%(7xI&C>&N& *7I*1!.8(
H%>)&$.;8(9"%(&7,ab9%&$Yb&M)()&$2"%(
7,ab9%&7,J7R&#$%Z*&>"2%=&798()&5%jS$^l
M)(&N&(I)&!%918(&H%!*%&J)9(L,)"!%?&JK%=6*%
Mf$%34&&)&&$2&&x+"1"%(&&2%9*%&&M*68%D6
7A*)%I&>ZG%&J!)%&)%$%34&N
!)U$2J7'@&&$!<A%"%&&9%7*2!.8(&&C*(@
O9:A<)!."%(&08&"9:%()&CD)!('&)&"72|)
$7I&x()3&'*S@&7"&!%918(&JT%68"%(&JY*7*69%6m%
M*6&2eA3*%34&NX
!!!%9K%&&;lY!.8(&&J7*&&C*(@&&O7I*1!.8(
$%(&:%^*&H=,%&!%918%D6&A(*C^A%&J7!8(&*3
!%91& 7I*1!.9%7=& :%D8%M()& 7I*1!.8%D6
9%7)7A*('%3&4 )&$2&"%9"%(&H^U$&M7)7A*('%3&4 NX
!@I0&7I*1!."%(&'(Z9%&0[*(&$!<A1!.
H%>)&!%918%D6&A;J#G&$2%(&C*(@&OIJ%D6!4 .
:I3&JP"(&6 I%J7*&7I*1!.8(&!%918%D6&H%lP9m%
M*(6'*S&NX
!#$2"%)m%&&938(&&"(!1&&9%7*2!.8%D6
JT%68"%(&&203C^A%&&I#8%(&&TY8%&&Q%Z?!.9%
7I*1!."%&&J7),%)H*Y2%)&&7I*1!."%&&I)
,%)!.@&C%8%!.&)&x*Y0%6m%&78>)&0[*(&H%A(;
7A>?&N&!$938(&203&"Y)%!.&!()(J7'&Tj"%&C>)
C%)A%)!.@&H7x"gI!.&)&0%?"1&9%7*2!.8%D6
C*(@4 &O7I91!.&7I*1!.72I&*j)%ZP&N&9!%*S
)&C$$%(\$&J)9(L,)8%D6&2+CP&)&7I91!."%
A%B$<C%D!."%(&7*7+I@&7I91!."%&'%()%!."%(
)&&7I91!."%&&'%()1!."%(@&&7I91!."%
JU*1!."%(&)&7I91!."%&`)!."%(&7*7+I
$Yb&M)&NX
!%!%9K%&;lY!.8(& !%918%D6& 7I*1!."%(
5%jS$^l0%)(&=%!%&C>"%(&)&J)9(L,)8(&( U$28%D6
7,JP8&0*%D7A*YC>"%(&2Y*J( 7'&!%91&H%!*%E
H%!*%&"%9&M*6&JT%689%&M$%43&N
!^U$2&7A*A(7T&Z2%(&9()%(&Hx1*9%&C>"%
H%x%&9%7*2!.8(& "%9&M)(& )&H"%(6& H%x%

Nehemiah 4:7

C%M&C%8%@&V%8@&x*Y&)&!7I$%)8(&2Y27B:I
CD02(& N& H7x"gI!.8(& H%J3P8%D6& $!<A%"%
2%)%&&9%7*2!."%(&&J7'7#I)&&)%T(@& !&:Y*
9%7*2!.8(&JT%68&0*%D)!("%&7=>&N&2%9%*
0%(e*(& 9%7*2!.8(& >"&!%I8(& "%9&M=(6& )
H"%(6&!%I8(&!7I$%)&29%Z?=(@&!*H7*&7*9%6m%
M*(6!.&H%!*%(& I),%)&7C)()&0*%Z*(& "%9
M=(6&&N&&I)&&IY)!1&&0:%Z*(&&9%7*2&&972I
0[h$%(&N
!(I0&938(&C%)A%)8%D6@&H7x"%)1!.8%D6
)& 0%?"1& 9%7*2!.8%D6& $2%(& C*(4@& O"%9
c$%J"&)&J3P78>"%(&'@&H7*&!%91!.&JT%689%
>"%EH"%6A(7T&7*"3&G%V"%&'%34&N&@)7I91!.8(
:Y*&Q%Z?9%&IY)!1&0:("%(& 2%()&2Y^'%3& U$!1?
!%9172I&7978!%#*<&N&!%9K%&J)9(L,)8(&!%9K%(
7*7+I&$Yb&M*Y6!Y*('&X
@!$2)1&H%x%&9%7*2!.8(&C%8%&JlP("%(
H,[=%9%&70!%*"%(&J7!8%(&ZB$%8%(A7( T&I%)%
A(T%J*6&=%8("%(&29$2+9&"%9&M7))!$%34&N
@@U$2&0(8%&938&( 9%7*2!.8%D6&$%(&J7*&C*(@4
O)%I1&&!)("&&9%7*2&&)&&U$2"%(&&2!%$"
$.;8(97Cl&&)!*<&&H7*&&7I*1!.8(&&)%I1
J!)%&7A*(&)&7AZ?2%(&"%9&M*(6&M.*S&N&@#938(@
*I%&9()%&A%B$<C%D!.8(&*I%&9()%&9%7*2!.8(
*I%&972I&C>"%&H|)}%"!.8(&H%!*%&8YM%
JYP"%$%34&N&!)("72I&J%*1"%(&7*7+I&:%?A%&J7*
H%!*%(&!7I$%)&!Y^h$%(&N
gx]Dofxn] u/LaxnfO{ ;3fPsf
H0&9%7*2!.&)&7I*1!."%&JU*1!.8(
H%!*%&&$!<A1&&A%B$<C%D!."%(&&7,ab9%
>ZG%&&Q<8%(&&!#8%&&J3P8%>&&N& @"238(&&$2%(
C^A37=>@&O!%91&)&!%9K%&'%()%'%()1!.&Q<8%(
2S$%9%& '%34#& $2"%)m%& !%918%D6& T%*& )
0%?*"%(&7*7+I&H^*&-%7!^'&NX
#H.8(&C^A37=>@&O!%91&H7*"%8"%(
29$9%&&H^*&&J%Z*8%D6&&H%!*%&&T(I!.@
H%!*%&A%T0%)1!.&)&H%!*%&`)!.&0^x"
)%A3'%34&NX
$HCP&H.8(&$2%(&C^A37=>@&O!%918(

Nehemiah 5:19

617

T(I&)&A%T0%)19%7=&8M%>"%(&)%:")&7I*68%D6
J32%&&m%&&78*YJ)("%(&&'&&N& %!%91&&H%!*%
A(;,%21!."3&9%2Y&)&)MI&C>&I%J7*&!%9K%
'%()%'%()1!.&7I*1!."%&C3P? &H28&C>&I%J7*
!%918(&&H%!*%&&'%()%'%()1!.8%D6&&"9%)%E
"9%)1&!Y*&7A*YJ)("%(&'&N&!%9K%&"7I&'%()1!.
"9%)1&CD2"("%&'*S@&I)&!%91&H29=6&'%34@
7"*7"&!%9K%&T(I!.&)&A%T0%)1!.&H.!."%
CD2"("%&'*S&NX
^:0&&938(&&7I*1!."%&&)%(A*&&)&&$1
H7C$%(M!.&2Y*(4@&98%D6&HU$^I&)12&ZQS$%(&N
&938(&7I*1!.8%D6&9*9%&2+C(P&)&U$2J7'
C%)A%)!.&)&H7x"gI!.8%D6&A%(5$%>?&N&938(
7I*1!.8%D6& & C*4(@& & O7I91!.8(& & H%!*3
A(;,%21!.0%G&~$%:&78?A3'%3&X&$2"%)m%
7I*1!.72I&c$,!%)&M*68%D6&938&( >ZG%&Q<8%(
2C%&0%(8%>?@& *H7*&C*(4/&O2+C,&C>2+9
!%918(&M3)E$!<A1!."!%?&0(7->"%&!%9K%&$!<A1
A%B$<C%D!.8%D6& JP"%6>)&#$%>"%&'%34@&H0
7I91!.8(&!%91!."!%?&J(P7)&0(7-*Y"%(&7*7+I
H%!*%& A%B$<C%D!.8%D6& 0(7-)!("%& '%3& X
7I*1!.&-<J&)!(@&7"*7"&7I*1!.72I&C^*(
"Y)%&"(!1&7=>*&N
($2"%)m%&938(&C^A3&M>?@&O7I91!.8(&:(
M7))!("%&'%3&2%(&Q1"&'3*&N&!%9K%&M3)E$!<A1
;lY!."%(&7*^A%0%G&0*"%(&8%7M&"(&7I91!.
J)9(L,)"%(&j)&9%*()&-#*YJ*(&6 7=>*&v&!)9
)&9()%&A%B$<C%D!.8(&H7*&9()%&9%7*2!.8(
J7*&7I*1!.8%D6&a7J$%?J32%&)&H^*&Zx%)%(
7A?A'
3 %3&4 N&I)&~$%:&78*(&"%9-%7!?&0^A&!%(2&S
!!CP&&7I*1!.8%D6&&7I*1!."%&&T(I!.@
A%T0%)1!.@&CAK%}%0%)1!.&)&`)!.&H7*
7I91!.8(&7I*1!.0%G&78>"%&J32%"%(&2$%34
C%M@&H^*&*$%?&A%T9k&)&I(8"%(&~$%:!.
7I*1!.8%D6&JP"%6DA(ZP&NX
!@7I*1!.8(&C*(@&O!%91&U$%(&JP"%6D7A*('%3&4 N
H7*&&!%91&&7I*1!.0%G&&H.&&"(!1&&9%\*(
'3*%34&N&!%91&IJ%D648(&C^*YC>C3?P&M*(6'%34&NX

gx]Dofx %M!(

I0&938(&J<:%!%)1!.8%D6&0%(8%DJQ%>?&)
C%)A%)!.&)&H7x"gI!.8%D6&7I*1!.8(&:(
M'%364&C*("%&7=>&U$2"%(&;J=&T%*&8M%>?&N
!#938&( H%!*%&,[l"%(&9%(7V">"%(&C%M&G"G"%>)
C*(4@&O$[I3& 7"7298(& $2&JK7I]%&J<)%&*M*(6
!)("&9%7*28%D6&U$2"%(&`)&)&2+J7R0%G
J)9(L,)8(& G"G"%DA(ZP*S& N&$2)1&$[I%(
9%7*2&G"G"%D>"%(&)&7)R%(&J%7)>"%(&!%(2&S X
$29%&2%)%&29YA%$8(& C*(@&OH%9(*X&)
J)9JKCY"%(& JK;42%&M)&N&H7*&9%7*2!.8(
H%J<P8(&JK7I]%&M)(C3?P&M)(&N
!$$2&0%!("@&)%:%&H%G6E:%:(6:"%(&012%34
,5%69%&9&$!<A%9%&7I*1!."%(&)%B$J%8&C>A(7T
Z!%?"%(&0R12%34&,5%6@&H=%6IS&0%!K&,5%62+9&938(
)& 9()%& A%B$<C%D!.8(& )%B$J%88%D6& 7AD*(
C%(:*&&T%>*%34&&N& !%I)&&9C^A%&&J7!8("%
)%B$J%8!.8(&&9%7*2!.9%7=&&Q<8%(&&0%(CP
8M%D7A>&H7*&C%(:*&)&A%T9k"%(& 2%=9%
7I*1!.0%G&&-%812&&;("(8&&-%?A1&&78>&&N
7I*1!."%&2!%$"!.8(&J7*&9%7*2!.9%7=
JKCYU,&M)(&N&I)&J)9(L,)JK7I"%(&b%8(&MA%6
938&( U$2%(&M7)*?&N&!^U$2"%(&2%&938&( H%J3P8%D6
$2&JT%68"%(& "%99%&7AD!%8(4& )&9()%&203
9%7*2!.&"%9"%(& 7*7+I&U$!%?& C(8%&C>&N
!%918(&7I*1!.0%G&"Y*3&:79*&78>*%34&N
!&$20%!("@&92?M&9()%(&G(08
Y 9%&>"&2$
J-%2&:*%&$!<A1!.&)&H7x"gI!.8(& H7*
-%)37I)"%&&:%7I!.0%G&&H%Z*(!.8(&&T%*(
M=(6&N&!*JK7I7A*&9()%(&7*7+I&>ZG%&M%(a@&'
H%(G%&H28&C(j"%!.&)&"(!1&"YTY)%!.&I$%)
M7)^=(&)&JKU$("&A;&7A*9%&203&7"729"%
9k!.& JK;[I& 9%l%9%& :YG%D^h$%(& N& $[I%(
!Y?A%&J7*&938(& )%B$J%8"%(& 7*7+I&I%(7">"%(
C%(:*&"7!#$3&9%7M*?@&7"*7"&$[I%(&9%M8(
9%7*2!.9%7=&Q<8%(&C%)&J)("%(&7=$%(&N
!(!(&9()%&J)9(L,)@&938&( $1&9%7*2!."%(
7*7+I&&M)("%&&203&&"%9"%(&&7*7+I&&98%D6
7*M%!27!I&[9)m%&M*Y6!%(2S&N

%M&
%M&nJK[=%*&oo/ou#&8(,1&ou/quEq#&c$,[=%&oq/tzEosr

gx]Dofx ^M!

618

k'glg{df{0fdf c afwf
:0&2^08I@&I%(70$%!@&H)01&M(;(9&)
!%9K%&&H.&&;lY!."!%?&&938&( &JT%68"%(
JY*7*69%6m%&M7)2"("%(&H7*&U$29%&>ZG3&_,%8
J7*&*)!("%(&T0)&JY\$%(@&$k7J&U$2&0(8%2+9
938&( 9<8V%("%!.9%&V%("%!.&8M%>"%(&7=D*?@
@2^08I&)&M(;(98(&98%D6&$%(&T0)&JQ%>/
OH%ZP@&!%91&H%(*%("%(&0(?219%&>ZG%&M%Z?9%
>"2%=&C(G%34&NX
I)&7I*1!.8(&98%D6&!%7*&M*(6&5%jS$^l
MA367=>& N& #$23"%)m%& 938(& 7I*1!."!%?& $%(
29%-%)&&JQ%>?@&&O9&&>ZG%&&9!%*S&&"%9
2-%8*&&M7))!("%(&&'Y&&)&&9&&I8&&CP*6
27eA*?&N&938(&$28%D6&'%(j"()&7I91"!%?&I8
:%A%?& $%(& "%9&7"*&)%(7"*(& vX& $Z*1!.8(
9"!%?&&-%)J#G&&U$!1&&29%-%)&&JQ%>&&)
!)("J#G&938&( 7I*1!.8%D6&U$!1&:,%JP&7A>?&N
%I0&J%?-%3&4 J#G9%&2^08I8(&H%!*%&>"
7,;(5%&A<I&9"!%?& U$!1&29%-%)"%(& 2%=9%
JQ%>&)&U$2"%(&!%I9%&>ZG%&0^A&*M7)>"%(
Jl&7=$%(&N&^:29%&$2)1&8(7T>"%(&7=$%(/
O:%7I!."%(&&01-9%&&$[I%(&&T0)
J3P78>"%(&'@&H7*&M(;(98(&$%(&2U$&!%(
C^'@&7"&7I91&)&$!<A1!.8(&)%:AK%!( "%(
5%jS$^l&)A3'%3@&$23"%)m%&I&7I91!.8(
JT%68&&JY*7*69%6m%&&M7))!("%&&'%3&&N
$20%!("&&H7*&&$2&&T0)H*Y2%)
7I91-%7!?&)%:%&!Y*&8%M("%&'%3&N&&H7*
7I9K%(& 7,5%$9%& d$!<A%"%& >ZG%& )%:%
'*S&i&C*1&$.;8(99%&`%(5%m%%&M*68%D6
HM9,RP%!.&7*$YRP&M)("%&'%3&N&H0
$%(&T0)&)%:%8%D6&JQ%D*('&N&$2"%)m%
H%ZP@&!%91&798()&"Y)%"%*1&M)%34&NX
*938(&&Z28%D6&&$%(&&:,%JP&&JQ%D7A>?/
O7I918(&C*(CP?3 &"(!1&J7*&C>"%(&'3*&N&7I918(
$%(&"Y)%&H%!*3&9M:9%&Z~:%>"%&!%3&NX
(O7I*1!."%&!%I!.&"%9"%(&7*7+I&H7I
AY068&!Y*('*S& )&U$%(& 29%_I&!Y*('3*X&C^*(
2%(-)( &7I*1!.&2038&( !%918%D6&I2%6Z*(&"%(722

Nehemiah 6:1

MA367=>&N
I)&&&938(&&&O!%9K%&&&!%I!.&&&078$%
J%7)7A*Y!%(2SX&C*()&JK%=6*%&M)(4&N
!)>"&7A*&9&9!(I0(8"%&'%()%@&A8%$%!"%
'%()%&;9%$%!"!%?& M>?@&:%(& H%!*%(& `)7Cl3
)!^=(&&N&&7I*8(&&C*(@&&O!%91&&97^A)7Cl
J)9(L,)"%(&C,*9%&C(G%34&)&97^A)9%&V%("%
=Y*%34@&7"*7"&9%7*2!.&IJ%D648%D6&9%*6&)%I1
H%Z?A3'*S&NX
!!I)&938(&C*(4@&O"(&9:[I%(&9%7*2&C%\*Y
H=,%&"(&9:[I%(&9%7*2&H%!*%(&JK%m%&:%(M%Z*
97^A)7Cl&:%*Y&v&9&:%*('3*?&X&!@7I*8%D6
J)9(L,)8(&JQ%Z*YC>"%(&!%(D*&I)&I%(70$%!
)&2^08I8(&7I*8%D6&C%j"%9%&78>"%8(&7I*8(
9()%(& 7,ab9%& HM9,%m%1& M)("%(& C*1& 938(
=%!%&M)(4& N& !#938(& U$2%(& M)()&J%J&M.?& )
98%D6&JU$%)&*8%\*(&0*%Z*8%D6&7I*1!.8(
9()%(& 0A*%9&M*6& J%ZP*S& C*()&7I*1&98%D6
j)&A(T%Z*8%D6&)"99%&78D>"%&7=>&N
!$!(&9()%&J)9(L,)@&I%(70$%!&)&2^08I"%(
:(&M)("%&'*S@&2%(&2+CP*%&)%*Y!%(2S&N&98%D6
j)&A(T%Z*(&-(5G%&M7))!*(&HM9,%7A*1&2%=3
*%(H7A$%&)&H.&203&HM9,RP%!.8%D6&J7*
2+CP*%&)%*Y!%(2S&N
kvf{n lgdf{0fsf] ;dflKt

!%$2)1&>8<8&97!*%"%(&J-12%3?&7A*9%@
0%Z^*& 7A*9%& JT%68& 727b$%(& N& !^2%)%

;lY!.8(& $%(& 2Y*(J7'& -%)37I)"%& :%7I!.

j)%>)&H%!*%&H%U97,L,%2&!)%>@&7"*7"
$%(& &"%9&&!%9K%&&J)9(L,)"%(& &2!%$I%8(
M7)>"%(&7=$%(&C^*(&7I*1!.8(&=%!%&M)(&N
!&I1& 7A*!.9%& $!<A%"%& C%)A%)!.8(
I%(70$%!"!%?&&x()3&&Jl!.&&JQ%Z?A37=>@&&)
I%(70$%!0%G&&:,%JP!.&&J7*&&7I*1!."!%?
H%Z?A73 =>&N&!*7I*1&H%)!"%&'%()%&;"^$%!"%
:Y,%D?&C>"%8(&)&7I*"%&'%()%&$!%(!%*%*8(
0()e( $%!"%&'%()%&9;<#89"1&'%()18%D6&7,,%!
M)("%8(&$!<A%"%&x()3&:*%&7I*172I&;J=9%
0%?7x>"%&7=>&N&!($20%!("@&7I*1!.8(&98%D6

Nehemiah 7:39

619

gx]Dofx &M#(

J)%(;"%&2^I%*!.&AYD6&!:%)&>"
2$&0!R)
;JU$%!"%&2^I%*&I1*&2$&0!R)
H)%!"%&2^I%*&'&2$&0%Z^*
J!%IE9%(H%0"%&2^I%*&$(;<9&)
$%(H%0"%(&04;0%G&AYD6&!:%)&H%Q
2$&HQ%!K
>8%9"%&>"&!:%)&AYD6&2$&-Z^*
:R<"%&H%Q&2$&J34I%812
:e"3"%&2%I&2$&2%Q1
70^*YD6"%&'&2$&HQ-%812
0(03"%&'&2$&HQSQ%D2
HBM%A"%&AYD6&!:%)&I1*&2$&0%D2
HA%(*1"%9"%&'&2$&2I21
70\,3"%&AYD6&!:%)&2I21
HA1*"%&'&2$&J-J^*
H%I()"%&7!:7"$%!0%G&H^Q%*~0(
!%;<9"%&I1*&2$&HQSQ%D2
0(:3"%&I1*&2$&-%3012
!%7)J"%&>"&2$&0%!K
7M0%(*"%&J^-%*~0(
0(=8(!(9&)&*I%(J%"%&9%7*2!.&>"
2$&HQ%21
H*%I%(I"%&9%7*2!.&>"&2$&HQSQ%D2
0(=&HB9%,(I"%&9%7*2!.&0$%812
7"$%6I&$%)19@&"J1)%&)&0()%(I"%&2%I
2$&7l-%812
)%9%&)&M(0%"%&'&2$&>e"%D2
79"9%;"%&>"&2$&0%D2
0(=(8&)&>("%&>"&2$&I(D2
H"%(6&*(0%("%&0%Z^*
H"%(&6 >8%9"%&>"&!:%)&AYD&6 2$&-Z^*
!%)19"%&I1*&2$&012
$)1!%("%&I1*&2$&J34I%812
8%(A@&!%A1A&)&H%(*%("%&2%I&2$
>e"%D2
2(*%!"%&I1*&!:%)&*%3&2$&I12
J<:%!%)1!./

Z*"%& H28& "%9!.0%)(& 2Y*%Z?=(& )& 938(

C*("%&"Y)%&Z*8%D6&0I%D)!^=(&)&I%(70$%!8(
98%D6&j)&A(T%Z*8%D6&Jl!.&JQ%Z?=(&N
JT%68"%(& 7*9%6m%& CD2"(J7'& )& 938(
V%("%!.&&&7I*"%(& &&Q1"&&&Q%Z?9%
8M%D2"(J7'@&&W%)J%8!.@&&M%$"!.&&)
8(,1!.& 7*$YRP& M7)>& N& @938(& H%!*%(& C%D
!*%*18%D6&&7"#8%"%(&&"_I%*&&!*^$%!72I
$.;8(9"%(&&H7xJ7I&&7*$YRP&&M)4@( &&7"*7"
7I*1& >"& D9%*A%)& c$7RP& 7=>& )& x()3
9%7*2!.8(&&C^A%&&0V"1&&J)9(L,"%(&&j)
)%=(&&N& #938(&&7I*1!.8%D6&&C*(4@&&O`%9
*7'7_J>2+9&&$.;8(9"%&&9<8V%("%!.
*T%(78ZP*S&N&W%)J%8!.&"%99%&)!("3&0(8%
7I*1!.8%D6&&V%("%!.&&0^A&&M)()&&H%\8%
8M%Z*7A*<&N&$.;8(9"%&0%72^A%!.&"7I8%D6
7I*1!."%&HjSj%9%&)&"7I8%D6&7I*1!."%
H%!*3&`)&'(Z9%&J%8(&J7*&7*$YRP&M*<6&NX

&

s}baf6 kmls{/ cfPsfxsf] ;"rL

$;!)&Q<8%(&)&7,[IgI&7=$%(&I)&U$29%

=%()3& 9%7*2!.&7=>&)&HCP2+9&`)!."%(
JY*7*69%6m%& C>"%(& 7=>*& N& %$2"%)m%& 9()%
J)9(L,)8(&9()%(&wA$9%&T%*A%*1&9%7*2!.@
H7x"gI!.&&&)&&&2%x%)m%&&&9%7*2!.8%D6
J7),%)EJ7),%)&M)1&0%(8%>)&*%Z?&8(T%Z*
C*1&&7,-%)&&!%787A*YC$%(&&N&&938(&&J7!8%
JP"6*(!."%(& ,4;%,81"%(& JK7I787J& C(%>?& N
938(&U$!%?&$2)1&8(7T>"%(&J%>?/
^0(708%(*"%&&)%:%&&*0<"A*(2)8(
"3A9%&8M("%&)&"3A0%G&JP"("
6 %&JK%^I"%
9%7*2!.&7$*3&!Y*&S 7I*1!.&$.;8(9
)&$!<A%"%&H%!*3&;!)!.@&&$.0%0(8@
$(;<H@&&*!(+$%!@&&H:$%6!@&&)9%$%!@
*!9%*1@& 9%(A6"3@& 70#;%*@& 792J)(I@
70\,3@&*!<9&)&0%*%"%&2%=9%&JP"(6&N/
D2K%>8"%&9%7*2!."%(&2<-1/
&M$&#
&M$&#n>:K%&o/tEsr

(
!)
!!

!@
!#
!$
!%
!^
!&
!*
!(
@)
@!
@@
@#
@$
@%
@^
@&
@*
@(
#)
#!
#@
##
#$
#%
#^
#&
#*
#(

gx]Dofx &M$)

620

$A%$%!"%&2^I%*!.&$(;<H"%(
J7),%)0%G&*%3&2$&7l!R)
$) D+9()"%&>"&!:%)&0%Z^*
$! J;!<)"%&>"&!:%)&AYD&6 2$&2I-%812
$@ !%)19"%&>"&!:%)&2l
$# 8(,1!./&$(;H
< "%&2^I%*!.&!A%7,$%"%(
,4;@&"A79>80%G&-%3!R)
$$ M%$"!./&H%2%J"%&2^I%*!.&>"
2$&HQ-%812
$% W%)J%8!./&;#8<9@&H%I()@&I#9%(*@
He"<0@&!I1I%&)&;%(03"%&>"&2$
HQI12
$^ 97^A)"%&2(,"!.@
7$*1!."%&2^I%*!./
21!%@&!;<J%@&I~0%(I@
$& "%()(2@&21H%@&J%A%(*@
$* 8(0%*%@&!M%0%@&;#93@
$( !*%*S@&7M(8@&M!)@
%) )%$%!@&)21*@&*"%(A%@
%! MB:%9@&ZB:%@&J2(!@
%@ 0(:3@&9Y*19@&*JY7[29@
%# 0e0<"@&!"<J%@&!)!<)@
%$ 0[8<I@&9!1A%@&!;%6@
%% 0"%(62@&212)%@&I(9!@
%^ *21!&)&!7IJ%"%&2^I%*!.
%& 2Y8(9%*"%&2(,"!."%&2^I%*!./
2%(I3@&2%(J()(I@&J%)1A%@
%* $%8%@&A"%(6*@&7M(8@
%( ;JU$%!@&!7R8@
J%("()(IE!2(0%$19&)&H%9%(*"%
2^I%*!.&N
^) 97^A)"%&2(,"!.&)&2Y8(9%*"%
2(,"!."%&2^I%*"%(&2S$%&:+9%
I1*&2$&0$%*~0(&N
^!7*+*&787TI&c$7RP!.&I(8E9(8!@&I(8E
!5%%6@&"(.0@&H%A%(*&)&D+9()"%&;!)!.0%G
H%>&I)&7I*1!.8(& H%!*%&J7),%)!.8%D6
&M^%
&M^%nJK[=%*&oy/qs#&c$,[=%&qq/yr

Nehemiah 7:40

D2K%>8"%&2^I%*!.0%G&H%>"%&!Y*S& C*1
A(T%Z*&2"(**S@
7$*1!."%&2^I%*!./E
^@ A8%$%!@& I%(70$%!& )& *"%(A%& '& 2$
0$%812
^# H7*&J<:%!%)1!.0%G@
7$*1!."%&2^I%*!./E
!%(0%$%!@&!e"%(2&)&07:6#83&>"&:*%
9%7*2&:28(&7M8%A1&07:6#83"1&'%()1
7,,%!&&M)("%&&7=>&&)&&U$!1&&*%Z?8(
0%(8%D>&N
^$7I*1!.8(& & H%!*%& & J7),%)"%
JK7I787J!.&T%(:&( I)&J%>***S&)&H;Yb"%(
.J9%&&J<:%!%)1&&JA0%G&&'YG%D>&&N
^%$2"%)m%&ZP)19&)&IY+91972I&2(,%
M*(6&&>"&&:*%&&J<:%!%)1&&*C>2+9
7I*1!.8(&9!%EJ7,l&C%(:*0%G&"(!1
*T%ZP*S&C*()&)%B$J%88(&7I*1!.8%D6
!Y"Y9&7A>&N
^^2+J<m%6&29YA%$"%(&2S$%&0$%812
!:%)&I1*&2$&2%Q1&7=$%(@&^&$10%!("
7I*1!."%&2%I&!:%)&I1*&2$&23?I12
:*%& "9%)%E"9%)1!.& J7*& 7=>& N
7I*1!.72I&AYD6&2$&J3?I%812&JYa5%&)
[l1&M,3$%!.&J7*&7=>&N&^*U$!%?&2%I
2$&'R12&`%(j%" !.@&AYD&6 &2$&J3I? %812
T-)!.@&^(-%)&2$&J3?I12&ZP?G!.
)&'&!:%)&2%I&2$&012&Mx%!.&7=>&N
&)J7),%)"%&&"7IJ$&&9Y7T$%!.8(
"%9"%(& 7*7+I&A%*&7A>&N&)%B$J%88(
Cmj%)9%&&>"&&!:%)&&2Y*"%&&H;JP16@
J-%2&H%(G%&"-%3)%!.&)&J<:%!%)1!.8(
8%Z*(&J%?-&2$&I12&J%(;%"!.&7A>&N
&!J7),%)!."%&"7IJ$&9Y7T$%!.8(
"%9"%(&&7*7+I&&Cmj%)9%&&012&&!:%)
2Y*"%&H;JP16@&)&AYD6& !:%)&AYD6& 2$
-%?A1"%& 72e"%& 7A>& N& &@0%?"1)!("%

Nehemiah 8:15

621

9%7*2!.8(& 012& !:%)& H;JP16@& AYD6

!:%)&-%?A1"%&72e"%&)&J<:%!%)1!.8(
8%Z*(&2Y*"%&2I21&H%(G%&J%(;%"!.
7A>&N
&#J<:%!%)1!.@&8(,1!.@&W%)J%8!.@
M,3$%!.&&)&&97^A)"%&&2(,"!.&&)
"(!1&9%7*2!.&0%?"1)!("%&D2K%>81!.
H%!*%&H%!*3&;!)!.9%&02%(0%2%(&M*6
=%8(&N
Ph|fn] Joj:yf k9]sf
2%I%3&? &97!*%&&8%\A%&&:0&&D2K%>81!.
H%!*%&;!)!.9%&02%(0%2%(&M7)2"("%
7=>@& I0& 203& 9%7*2!.& >ZG3& :[I%(& CD6
J%*1&V%("%"%(&2%9Y^*("%(&-%("9%&C(8%&C>&N
7I*1!.8(&&>:K%8%D6&&J)9JKC8
Y &( &D2K%>88%D6
H%]%&M*Y6C>"%&9%(;%"%(&c$,[=%"%(&JY[I"
#$%Z*<&C*(&N
@$2"%)m%&2%I%3&? 97!*%"%(&J7!8%(&7A*9%
J<:%!%)1&>:K%8(& c$,[=%&29YA%$"%(& 2%9Y^*(
#$%>&:29%&JYa5%&)&[l1!.&H7*&0Y*2e*(
:7I&203& C(8%&C>"%&7=>&N& #7I*8(& J%*1
V%("%"%(&&2%9Y^*(&&JYa5%@&&[l1!.&&)&&0Y*
2e*(& H."%(& ZJ7[=7I9%& U$28%D6& 70!%*
20()3A(7T& 7AZ?2%(2+9& :%(j"72I& JV("& N& H7*
203& &9%7*2!.8(& &c$,[=%"%(& &JY[I"8%D6
F$%*72I&2Y*(&N
$;%[l1&>:K%&U$[I3&"%9"%(&8%7M&0*%>"%(
>ZG%&"%Q"%(&H\8%(&9-9%7=&Tj"%&C>&N
7I*"%(& '(Z9%& A%7!*(7I)& 97RU$%!@& ;(9%@
H*%$%!@&Z7)$%!@&7!7#"$%!&)&9%2($%!&H7*
A(07(K I)&JA%$%!@&91;%>8@&97#"$%!@&!%;<9@
!;,A%@&:"7)$%&)&9;Y#8%9&7=>&N
%>:K%8(& &U$%(& &JY[I"&&T%(8(& &N&&7I*1
Z*1!.C^A%&H\8%(9%&Z7C>"%&!Y*%8(&2038(
7I*8%D6&&A(*&&2e=(@&&)&&7I*8(&&U$28%D6
T%(#A%&203& 9%7*2!.&Tj"%&C>&N& ^>:K%8(
J)9JKCY&&9!%*S&&J)9(L,)8%D6&&JK;42%&&7A>

gx]Dofx *M!%

)&&203&&9%7*2!.8(&&H%!*%&&!%I&&Z-%8()
JK7I7lP$%[,.J@& OH%9(*& & H%9(*& X& C*(
U$2J7'&&7I*1!.&&7*!Y)()&&C<D?7I)&&H*Y!%)
J%)()&J)9JKCY8%D6&Amj,IS&M)(&N
&8(,1!.&$(;H
< @&0%*1@&M()7( 0$%!@&$%91*@
He"<0@&H~0I3@&!%(7A$%!@&9%2($%!@&"81I%@
H:$%6!@&&$%(:%0%A@&&!%*%*&&)&&J8%$%!8(
9%7*2!.&U$!%?&Z7C)!("%&0(8%&7I*1!.8%D6
c$,[=%0%)(&&&7;}%%&&&7A>&&&N&&&*7I*1!.8(
J)9(L,)"%(&c$,[=%"%(&JY[I"0%G&JV("&)&"(
J7V">"%(&!%(@&9%7*2!.8(&0Y<*S&C*1&U$2"%(
H=6&0I%D7A>)&[J5G&M7)7A>&N
(I0&)%B$J%8&*!(+$%!@&J<:%!%)1@&;%[l1
>:K%&)&8(,1!.@&:28(&7I*1!.&2038%D6&C*(@
O$%(&7A*&J)9JKCY&7I91!."%&&J)9(L,)"%(
7*7+I&J7,l&'&N&7,8%J&*M)@&H7*&*)%(ZP&NX
7"*7"& c$,[=%"%& ,-*!.& 2Y*(J7'& 203
9%7*2!.&a?A37=>&N
!)*(!+$%!8(&C*(@&O:%ZP&)&H28&C%(:*
H7*&&91Q%(&&A%T9k&&7JZP&&)&&"(!1&&I$%)
*C>"%!.8%D6&"(!1&JQ%DA(ZP&N&$%(&7A*&!%9K%
J)9JKCY"%(&&7*7+I&&J7,l&&'&&N&&HJP2%(2
*M)@&7"*7"&J)9JKCY"%(&H%*^A&7I91!."%(
08&!%(&NX
!!8(,1!.8(&&$2%(&&C*()&&9%7*2!.8%D6
;%^I&M)%>@&O-<J&8%M@&7"*7"&$%(& >ZG%
J7,l&7A*&!%(&N&HJP2%(2&*M)X&N
!@I0&203& 9%7*2!.&T%*@&7JZ*&H7*
"(!1& C%(:*& JQ%Z*& )& HJ%)& !5%6"%(& 2%=
ZU2,&9*%Z*&MD!%8(@&7"*7"&7I*1!.8%D6
2+CP%>"%&"Y)%&H0&7I*1!.8(&0YC(P&N
!#97!*%"%(&A%(2%K &( 7A*&2%)%&J7),%)!."%
9Y7T$%!.@&&J<:%!%)1!.&&)&&8(,1!.72I
c$,[=%"%&&,-*!.9%&&F$%*&&7A*&&;%[l1
>:K%"!%?&&M>&&N&&!$7I*1!.8(&&c$,[=%9%
J)9JKCY8(&9%(;%W%)%&2%I%34&97!*%"%(&-%j"9%
D2K%>81!.&'%JK%(9%&0[*YJ'6&C*()&8(7T>"%(
C(%>@& !%H7*& 7I*1!.8(& $%(& ,-*& `%(5%m%%

*M!$!%
&M&#
*M!$!%n8(,1&oq/qqEqp@qzE{s#&c$,[=%&tp/tqEtur
&M&#nt&D7I!%2&z/o#&*!(+$%!&tt/qr&*M!$!%

gx]Dofx *M!^

622

M)()&&H%!*%&&;!)!.9%&&)&&$.;8(99%
$2%(&&C*()&&J3P8%Z*(&&"Y)%&&J7*&&8(7T>"%(
C(%>/&&OJ!%j"1&&9Y8Y"9%&&7*["()&&:%*<&&)
'%JK%(&0*%Z*8%D6&CAK%}%&)&:|81&CAK%}%"%
.T!.0%G&H7*&9(!A1@&T:<)&)&'%$%A%)
.T!.0%G&!%?M%!.&#$%Z*<&NX
!^$2"%)m%&&9%7*2!.&&7*["()&&M>&&)
!%?M%!.&78>)&H%>)&H%!*3&8%7M&7I*1!."%
H%!*3&'%*%!.9%7=@&7I*1!."%&H%?M*!.9%
)&J)9(L,)"%(&C,*"%&-%("!.9%&)&J%*1
V%("%"%(&'(Z"%(&-%("9%&)&>JK(9"%(&V%("%"%(
'(Z9%&'%JK%!.&0*%>&N&!&"3A0%G&JP7"6H%Z*(
2%)%&&29YA%$8(&&'%JK%!.&&0*%>&&)&&U$29%
02(&N&*<*"%&'%()%&$!%(;<"%&7A*!.A(7T&$2%(
D2K%>81!.8(&&$2)1&&$%(&&ZU2,&&9*%>"%
7=>**S&&N&&H7*&&7I*1!."%&&H%*^A&&Q<8%(
7=$%(&N
!*7A*&JK7I7A*@&J7!8%(& 7A*A(7T&H7^I9
7A*2+9&&>:K%8(&&J)9(L,)"%(&&c$,[=%"%(
JY[I"0%G&&JV(&" &N&&7I*1!.8(&&2%I&&7A*2+9
-%j"&&9*%>&&)&&H%Q%34&&7A*9%&&7,7xH*Y2%)
2C%&)%7T$%(&N
O;|fPnLxn] cf!gf kfk :jLsf/ u/]sf
U$!1&97!*%"%(&-%3012%3&? 7A*&D2K%>81!.
ZJ,%2&0[A3@&C%S)%&8%>)@&7;)9%&x<8%(
!%8()&ZJ,%2"%(&7*7+I&>"&2%=&C(8%&C>&N
@D2K%>8"%&2^I%*8(&H%J3P8%D6&J)A(;1!.0%G
H8M&M)(& N&7I*1!.8(& H%!*%&[=%*!.9%
Tj"%&C>)&H%!*%&J%J!.&)&H%!*%&JYT%6!."%
AY5GI%!.&[,1"%)&M)(&N&#7I*1!.&H%J<P&C>"%(
Q%Z?9%&Tj"%&C>&)&>"&J!)2+9&J)9JKCY
7I*1!."%&&J)9(L,)"%(&&c$,[=%"%(&&JY[I"
JV("& H7*&7I*1!.8(& H"%(6& J!)-%7!?& H%!*%
H%!*%&J%J&[,1"%)&MA36& )&J)9JKCY& H%!*%
J)9(L,)"%(&H%)%x*%&MA3)6 !(&N&$TYG7S "8%!.9%
8(,1!.&$(;<H@&0%*1@&"AS91>8@&;0^$%!@

Nehemiah 8:16

0Y^*1@&&;()(~$%!@&&0%*1&&)&&"*%*1&&Z7C>)
J)9JKCY&7I*1!."%&J)9(L,)8%D6&:%(j"72I
JY"%7))!("%& 7=>& N& %H7*& 8(,1!.& $(;<H@
"AS91>8@& & 0%*1@& & !;70$%!@& & ;()(~$%!@
!%(7A$%!@&;0^$%!&)&JI7!$%!8(&C*(/&OTj"%
C>)&$YM$YM2+9&!Y*!Y *Y &( J)9JKC&Y 7I91!."%
J)9(L,)"%(&JK;42%&M)&NX
OIJ%D64"%(& &97!79I&&*%Z?& &x^$"%(
!%(2S@&&H7*&&U$%(&&203&&H%7;5%S!.&&)
JK;24 %!.9%7=&Z-%78H%(2&S N&^IJ%D6&4 9%l
J)9JKC&Y &!Y*!Y ^Y '&&N&&IJ%D684 &( &*3&&[,M6!.@
2,%(6-& [,M6!.& )& H2S$& I%)%!.@
Jgh,1&&)&&U$29%&&C>"%&&203&&-1:!.@
29YAK!.&)&U$29%&C>"%&203&"Y)%!.
0*%Z*YC$%(& N& IJ%D648(& JKU$("& "Y)%(8%D6
:1,*&7A*Y!Y^'&)&[,M6"%&2%)%&29YA%$8(
IJ%D648%D6&JYBA'*S&N
&OH0K%98%D6&&-Y^*Y!Y*(&&)&&Z*8%D6
"#A1!."%(&ZP)0%G&7*"%78#$%Z*YC$%(
)&7I*8%D6& H0K%!%9&*%Z?& 7A*Y!Y*(& IJ%D64
*3&J)9JKCY&J)9(L,)&!Y*Y!Y^'&N&*IJ%D648(
7I*"%(&wA$8%D6&IJ%D64JK7I&7,L,%2$%(\$
J%Z*YC$%(&)&IJ%D684 &( 7I*"%&2^I%*!.8%D6
"*%*1!.@&7!R1!.@&>9%()1!.@&J7)B:1!.@
$0<21!.&&)&&7MM%6;1!."%(&&A(;&&7A*('Y
C*1&7I*172I&")%)&0%?F*YC$%(&N&IJ%D648(
H%!*%(&JK7I]%&J<)%&M*YC6 $%(@&7"*7"&IJ%D64
x916&!Y*Y!Y^'&N
(OIJ%D68
4 &( 79A(;9%&!%9K%&JYT%6!."%
"5G!.&A(*YC$%(#&IJ%D648(&8%8&29YAK9%
7I*1!."%(&JY"%)%&2Y^*YC$%(&N&!)IJ%D648(
7JP)%3*@&&7I*"%&&H7x"gI!.&&)&&7I*"%(
A(;"%&9%7*2!."%(&7,ab9%&H-+9"%
7-^!!.&&)&&-9U"%)!.&&JQ%Z*YC$%(@
7"*7"& 791!.8(& 7I*1!.72I& "7I
`9mjJ<m%6&&c$,!%)&&M)("%&&7=>&&U$%(

(M(
(M*
(M&
(M(nJK[=%*&q/#&t{/tsEtor
(M*nZUJ7R&tu/tyEotr&(M(
(M&nZUJ7R&tt/qt#&to/t#&t/ur&(M*
(M!)
(M!)nJK[=%*&/yEto/qor

Nehemiah 9:24

623

IJ%D648%D6& =%!%& 7=$%(& N& IJ%D6648(& H%!*3

7*7+I&>ZG%&*%Z?&0*%Z*YC$%(&:%(&H%:"%(
7A*2+93& '?A3'& N& !!IJ%D648(& 7I*1!."%(
2%9Y^*(&&29YAK8%D6&&C%M&&M7)7A*YC$%(&&)
7I*1!.& H%(0%*%(& :79*0%G& C>)& M>@
I)&&IJ%D648(&&7I*1!.8%D6&&T(AS*(!.8%D6
>ZG%&&VY|%&&JK-mj&&J%*19%&&J)(C3?P
M7!)%(& J%*19%&!%787A*YC$%(& N& !@7AZ?2%(
IJ%D648(&7I*1!.8%D6&0%A8"%(&T%9%(W%)%
j%(f$%(Z*YC$%(&&)&&)%I1&&7!?j"*(&&0%G%(9%
ZB$%8%(& !%(2S& C*()& H%M%("%(& T%9%(W%)%
j%(f$%Z*YC$%(&N
!#OIJ%D64&&&21*3&&&J,6I9%&&&H%(8(6)
H%Z*YC$%(#&IJ%D64& 7I*1!.72I&[,M60%G
0%(#*YC$%(&N&IJ%D684 &( 7I*1!.8%D6&7*$9!.
)&c$,[=%&7A*YC$%(&:%(&^$%$2|I&)&Q1"
'*S& H7*&H%A(;&)&H%]%!.&:%(& H28
'*S&N&!$IJ%D684 &( 7I*1!.8%D6&J7,l&7,%9
:%^*&&7A*YC$%(&&)&&7I*1!.8%D6&&H%!*%(
A%2& 9%(;%W%)%& H%]%!.@& H%A(;!.& )
c$,[=%!.&7A*YC$%(&N&!%7I*1!.&C%("%>"%
0(8%&IJ%D648(&7I*1!.8%D6&[,M60%G&)%(G1
)&&7I*1!.&&7IT%6>"%(&&0(8%&&IJ%D648(
7I*1!."%(& & 7*7+I& & -%*0%G& & J%*1
7*"%787A*YC$%(#&&IJ%D648(& &7I*1!.8%D6
7A*('&Y C*1&!%I&Z-%8()&;J=&T%*YC>"%(
A(;&M>)&H7x"%)&M*<6&C^*YC$%(&N
!^OI)&I1&!%9K%&JYT%6!.&H!%)1&)
!Q1&&C>)&&IJ%D64"%&&H%]%!.&&J%8*
M)(**S&&N& !&7I*1!.8(&&2Y^*&&)&&IJ%D684 (
7I*1!."%&01-9%&M*Y6C>"%&H%L-$6E
"96!.&[9)m%&M*6&D^"%)&M)(&N&7I*1!.
!Q1&&C>&&)&&H%!*%(&&AK%(!9%&&7I*1!.8(
H%!*%&A%2U,9%&JP7"6:%*8%D6&>"&:*%
HMY,%8%D6&7*$YRP&M)(&N&I)&IJ%D6&4 I&&}%9%
7A*Y!*Y &( H*YM!K 1&)&A$%8Y@&)12&M*69%&V18%(

gx]Dofx (M@$
H7*&&JK(98(&&J<m%6&&!Y*Y!Y^'&&N&&$2"%)m%
IJ%D684 &( 7I*1!.8%D6&U$%\*YC>*@&!*$k7J
7I*1!.8(& H%!*3& 7*7+I&>ZG%&0%'%"%(
H%"g7I&0*%>)@&d7I91!.8%D6&79A(;0%G
7*"%8()&#$%Z*(& A(,I%&$!1&!%(i&C*("%
7=>&&H=,%&&7I*1!.8(&&H7I&&j)8%\A%
D6L,)E7*^A%&M)("%&7=>&N
!(OI%J7*&&IJ%D64"%(&&HJ%)&&A$%"%(
"%)m%&IJ%D684 &( 7I*1!.8%D6&Z:%j"E[=%*9%
U$%\*YC>*&&N&&7AZ?2%(&&0%A8"%(&&T%9%(8(
7I*1!.8%D6&j%(f$%Z*&'%j("*@&*I%&)%I1
7I*1!."%(&0%G%(9%&ZB$%8%(&J%*6&H%M%("%(
4 &( 7I*1!.8%D6
T%9%(&*3&)%(7"$%(&N&@)IJ%D68
72"%Z*8%D6&&&H%!*%(&&&H28&&&H%U9%
7A*YC$%(& N&IJ%D648(& 7I*1!."%(& 9YT0%G
IJ%D64"%& 9^*& !G%Z*YC>*& )& 7I*1!.
7IT%6>"%(&&0(8%&&IJ%D648(&&7I*1!.8%D6
J%*1&7A*YC$%(&N&@!-%812&,5%62+9&IJ%D684 (
7I*1!.8%D6&,*9%&J%#*YC$%(#&7I*1!.8%D6
"Y*3&&"Y)%"%(&&HC%,&&C>*@&&7I*1!."%
8YM%!.&&JY)%*%(&&C>**S&&)&&7I*1!."%
TY%!.&J7*&2Y7^*>**S&N
@@OIJ%D648(&7I*1!.8%D6&)%B$!.&)
:%7I!.&7A*YC>)&"Y*%"%&Q%Z?!.&J7*
0%?7j"7A*YC$%(&&&N&&&7I*1!.8(&&&!(L0%(*"%
)%:%&21!%(*"%(& A(;@&)&0%;%*"%&)%:%
H%(M"%(& A(;& H7x"%)& M)(& N& @#IJ%D648(
7I*1!."%&&&'%()%!.8%D6&&&H%"%;"%
I%)%!.C3P? &H2S$&0*%Z*YC$%(&)&IJ%D684 (
7I*1!.8%D6&&&7I*1!."%&&&JYT%6!.8%D6
J2()&&H7x"%)&&M*<6&&C^*YC>"%(&&A(;9%
#$%Z*YC$%(&N&@$7I*1!."%&'%()%!.&M>
)& U$2& A(;9%& H7x"%)& M)(& N& IJ%D648(
7I*1!."%(&&2%9Y^*(&&U$2&&A(;9%&&0[*(
"*%*1!.8%D6& &Hx1*9%&&#$%Z*YC$%(#
IJ%D648(&&&&"*%*1!.8%D6&&&&7I*1!."%

(M!#!$
(M!!
(M!#!$nJK[=%*&tz/tyEoq/qqr
(M!@nJK[=%*&tq/otEoor&(M!#!$
(M!!nJK[=%*&t{/otEoz#&tu/{Eur& (M!@
!(M!^!&
!(M!^!&nM^I1&t{/tE{#&c$,[=%&t/opEqqr
(M!%nJK[=%*&tp/{Etu#&t/tE#$c$,[=%&t/otr&!(M!^!&
(M!%
(M!(M@!
(M!(
(M!&
(M!(M@!nc$,[=%&y/oE{r
(M!(nJK[=%*&qo/tE{r&(M!(M@!
(M!&nJK[=%*&q{/p#&M^I1&t{/tyr&(M!(
(M@$
(M@#
(M@@
(M@$n$!%(;<&tt/oqr
(M@#nZUJ7R&tu/u#&oo/t#&$!%(;<&q/t{Etr&(M@$
(M@@nM^I1&ot/otEqur&(M@#

gx]Dofx (M@%

624

)%:%!.&)&A(;0%21!.29(I&7I*1!.8%D6
D'%&8%M(09%(7:9&7I*1!.72I&c$,!%)
M*68%D6&7I*1!."%&!%I9%&2Y7+J7A*YC$%(&N
@%7I*1!.8(&2Y)7}%I&;!)!.&)&9788%
C<79!.&&"~:%&&M)(#&&7I*1!.8(&&203
7"729"%&&H28&&"Y)%!.8(&&C7)>"%
`)!.@&T7*2"("%&"Y,%!.@&A%T0%)1!.@
CAK%}%0%)1!.&)&JP8"%&.T!.&JK;[I
9%l%9%&&H7x"%)&&M)(&&N&&$2)1&&T%>)
7I*1!.&Ig_I&C>&)&JY5G&C>&H7*&IJ%D6"
4 %(
ZA%)I%9%&H%*7^AI&C>&N
@^OI)&7I*1!.&H*%]%"%)1&C>&)
IJ%D6JK7I&0%M1&C>#&7I*1!.8(&IJ%D64"%(
c$,[=%8%D6& H%!*%& 7J7QZ?J7'& )%T(& N
7I*1!.8(&&&IJ%D6"
4 %&&&HM9,RP%!.8%D6
9%)(@&:28(&IJ%D674 I)&JP"%6Z*&C*1&7I*1E
!.8%D6&-(I%Z*1&7A>"%&7=>&N&7I*1!.8(
j)8%\A%(&&D6L,)7*^A%&M)(&N&@&$2"%)m%
IJ%D684 &( 7I*1!.8%D6&7I*1!."%&;lY!."%
!%I9%&2Y7+J7A*YC$%(@&:28(&7I*1!.9%7=
HU$%-%)&M)(&N&I)&7I*1!.9%7=&HU$%-%)
!YA? %&7I*1!.8(&IJ%D684 %D6&JY"%)(&N&&IJ%D684 (
[,M60%G&7I*1!."%(&JY"%)%&2Y^*YC$%(&H7*
H%!*%(&9!%*S&A$%9%&IJ%D684 &( 7I*1!.8%D6
Z%)"!.&7A*YC$%(@&:28(&7I*1!.8%D6
7I*1!."%&;lY!."%&!%I0%G&'YG%>&N
@*OI)&7I*1!.8(&7,%9&J%Z*%2%=3
7I*1!.8(&IJ%D64"%(&Ag75G9%&:(&AY5G&7=$%(
U$!1&&M)(&&N&&I0&&IJ%D648(&&7I*1!.8%D6
7I*1!."%&;lY!."%&!%I9%&2Y7+J7A*YC$%(
)&7I*1!.8(&7I*1!.9%7=&;%2*&M)(&N
H7*&&7I*1!.8(&&J(P7)&&IJ%D684 %D6&&JY"%A%6
IJ%D648(&&[,M60%G&&2Y^*YC$%(&&)&&H%!*%(
A$%9%&IJ%D648(&7I*1!.8%D6&JG"EJG"
'YG%Z*YC$%(&N
@(OIJ%D68
4 &( &&7I*1!.8%D6&&&IJ%D6"
46 %(
c$,[=%9%&JP"6*(&-(I%,*1&7A*YC$%(@&I)

Nehemiah 9:25

7I*1!.&H!%)1&C>&)&IJ%D6"
4 %&H%]%!.
Z#8S`*&&M)(&&N&&7I*1!.8(&&IJ%D64"%
7,7x!."%&&7,ab9%&&J%J&&M)(&&:28%D6
J%8*&MA%6& 9%7*2&0%?*('&N&!Q1&C>)
7I*1!.8(&IJ%D674 I)&H%!*%&7J7QZ?&JP"%6>@
HG()1&CD6& 2Y^*&H[,1"%)&M)(& N& #)x()3
,5%62+9&IJ%D684 &( 7I*1!.JK7I&x3$&6 x*YC6 $%(&N
IJ%D684 &( H%!*%&HM9,RP%!.W%)%&IJ%D6"
4 %
H%U9%8(&7I*1!.8%D6&-(I%,*1&7A*YC$%(&N
I3J7*&7I*1!.8(&F$%*3&7A>**S&)&IJ%D648(
7I*1!.8%D6& &,7)J7)"%&&9%7*2!."%
!%I9%&2Y7+J7A*YC$%(&N&#!I)&H%!*%(&9!%*S
"gJ%9%&IJ%D648(&7I*1!.8%D6&29%_I&M*Y6
H=,%&U$%\*YC>*@&7"*7"&IJ%D6&4 H*YM!K 1
)&"gJ%8Y&J)9(L,)&!Y*Y!Y^'&N
#@O$2"%)m%&H0@&!(& !%9K%&J)9(L,)@
9!%*S@&2%9=16&)&C$$%(\$&J)9(L,)&:28(
H%!*%(&&JK(9"%(&&")%)&&J<)%&&M*Y6!Y^'&&N
!%9K%&)%:%!.@&HMY,%!.@&J<:%!%)1!.@
HM9,RP%!.@&JYT%6!.&)&IJ%D64"%&203
JK:%9%7=&&J7)H%>"%&&"5Gn&&H=%6I
HL;<)"%&)%:%!."%(&29$A(7T&H%:"%(
7A*2+9&&&J%>"%&&&"5G8%D6&&&!8Y"%
*2+CP*Y!%(2S&&N& ##!%919%&&`G("%&&203
"Y)%!.9%&&IJ%D6&4 &^$%$%(7-I&&!Y*!Y ^Y h$%(@
IJ%D684 &( 7,L,%2$%(\$I%2%=&"%9&M*YC6 $%(
H7*&!%918(&C<8&Mf$%3&4 N&#$!%9K%&)%:%!.8(@
!%9K%& HMY,%!.8(@& !%9K%& J<:%!%)1!.8(
H7*&!%9K%&JYT%6!.8(& IJ%D64"%(& c$,[=%
J%8*& & M)(**S@& & 7I*1!.8(& & IJ%D64"%
H%]%!.9%&H=,%&IJ%D648(& 7I*1!.8%D6
7A*YC>"%&-(I%,*1!.9%&F$%*&7A>**S&N
#%7I*1!.8(&&H%!*%&&)%B$9%&&IJ%D648(
7I*1!.8%D6&7A*YC>"%(&JP)%7"8%(&)&9788%(
:79*9%&IJ%D64"%(&9!%*S&C8%D&ZJC%(M
M7)!("%(& 0(8%&J7*&7I*1!.8(& IJ%D64"%(
2(,%&M)(**S&)&H%!*%&"Y9%M6&U$%M(**S&N

(M#)
(M@(
(M@^@*
(M@%
(M#)no&)%:%&t/tqEty#
(M@(n8(,1&ty/ur&(M#)
(M@^@*n^$%$"I%6&o/ttEtpr&(M@(
(M@%nc$,[=%&p/tsEttr&(M@^@*
(M#@
(M#@no&)%:%&tu/tz@oz#&t/qEp#&>:K%&{/o@tsr
o&D7I!%2&qp/tuEtpr&(M#@

Nehemiah 10:31

625

#^OI)&!(*Y6!%(2S@&H%:&!%91&A%2!.

C>"%&'%34@&H?& IJ%D648(& U$2"%&JP8!.

T%*&)&U$28(& Z9%)("%&H28&Z~:*1
ZJC%(M&M*68%D6&IJ%D684 &( !%9K%&JYT%6!.8%D6
7A*YC>"%(&&A(;9%&&!%91&&A%2!.&&C>"%
'%34&&N& #&!%9K%&&J%J"%(&&"%)m%&&$2"%(
JK;[I&&Z~:*1!.&&IJ%D648(&&!%919%7=
TG%Z*YC>"%&&)%:%!."!%?&&:%^'*S&&N
7I*1!.8(& !%9K%&;)1)!.9%7=&)&!%9K%
M%D60[IY!.9%7=&9*J)1&;%2*&M'6*S&N
!%91&Q<8%(&7,J7R9%&J)("%&'%34&N
dflg;xsf] ;Demf}tf

#*O$1&203&"Y)%!.8%D6&9F$*:)&M)(()@

!%91&>ZG%&0%-%&0*%>)&U$28%D6& 787TI
.J&7A*('%34&)&!%9K%&HMY,%!.@&!%9K%&8(,1!.
)&!%9K%&J<:%!%)1!.8(&U$29%&H%!*%&2!1'%J
8M%Z?A3'*S&NX
U$29%&'%J&8%Z*(!.&7$*1!.&7=>/
&&!"#$%!"%&'%()%&)%B$J%8&*!(+$%!@
72A7"$%!@&@2)%$%!@&H:$%6!@&$796$%@
#
J;!<)@&H9$%6!@&97#"$%!@
$ !R<;@&;0^$%!@&9#8<"@
%
!%)19@&9()(9%(I@&H%(07A$%!@
^
A%7*>8@&7M^*I%(*@&0%."@
&
9;Y#8%9@&H70$%@&79$%91*@
* 9%B$%!@&70#M3&)&;9%$%!&N
7$*1!.&J<:%!%)1!.&7=>&N
(
8(,1!.-%7!?&$1&7=>/
H:^$%!"%&'()%&$(;<H@
!*%A%A"%& '%( ) %!.0%G& 70^*< D 6 @
"%A79>8@
!) H7*7I*1!."%& 2?M1!./& ;0%^$%!@
!%(7A$%!@&"81I%@
J8$%!@&!%*%*S
!! 91"%@&)!%(0@&!;~$%!@
!@ :e"<)@&;()70$%!@&;0^$%!@

!)

!#
!$
!%
!^
!&
!*
!(
@)
@!
@@
@#
@$
@%
@^
@&

gx]Dofx !)M#!
!%(7A$%!@&0%*1&)&0*1*<&N
9%7*2!."%&HMY,%!.0%G&7$*3&7=>/
J)%(;@&J!IE9%(H%0@&>8%9@&:R<@&0%*1@
0Y^*1@&HBM%A@&0(03@
HA%(7*$%!@&70\,3@&H%A1*@
H%I()@&7!:7"$%!@&HB:<)@
!%(7A$%!@&!%;<9@&0(:3@
!%)1J@&H*%I%(I@&*(03@
9\J1H%;@&9;Y#89@&!(:1)@
9(;(:%0(8@&2%A%("@&$A<H@
J8U$%!@&!%*%*@&H*%$%!@
!%(;(@&!*7*$%!@&!L;<0@
!#8%(!(;@&7J#!%@&;%(0"@
)(!<9@&!;~*%@&9%2($%!@
H7!$%@&!%*%*@&H%*%*@
9#8<"@&!%)19&)&0%*%!&N
@*O0%?7")!("%&&9%7*2!.n&&H=%6IS

J<:%!%)1!.@&&&8(,1!.@&&&W%)J%8!.@
M,3$%!.@&97^A)"%&"96-%)1!.&)&H%!*%
JU*1!.&)&0Y*&2e*(&'%()%'%()1!.72I3
J)9JKCY"%(&&c$,[=%JK7I&&JK(9"%(&&T%7I)
H%38%D6&'(Z'%Z"%&9%7*2!.A(7T&H8M
)%T("%& 203n& @(H0& J)9(L,)"%(& A%2
9%(;%W%)%&7AD>"%(&J)9(L,)"%(&c$,[=%
J%8*&M*6&)&J)9JKCY&!%9K%&J)9(L,)"%
203&H%]%!.@&7*$9!.&H7*&H%A(;!.
!%(7;$%)12%=&J%8*&M*6&H%!*%&C%)A%)
A%B$<C%D!.72I& 798()& >ZG%& J& )
;J=2%=&H%J3P8%D6&0%?x(&N
#)O!%91&&H%!*%&&'%()1!.8%D6&&!%9K%
-%)37I)"%&&9%%7*2!.72I&&7,,%!&&M*6
7A*('3*%34&H=,%&7I*1!."%&'%()1!.8%D6
!%9K%& '%()%!."%(& 7*7+I& 78*('3*%34& C*1
!%91&JK7I]%&M'%364&N
#!O:0& & '(Z'%Z"%& & 9%7*2!.8(
c$%J%)"%&9%8!.&H=,%&H^*&7,%9"%(
7A*9%&0(*&#$%Z?'*S&!%91&7I*1!.0%G

!)M#!
!)M#)
!)M#!nJK[=%*&oq/tsEtt#&8(,1&ou/tE#&c$,[=%&tu/tEor
!)M#)nJK[=%*&q{/tp#$c$,[=%&/qr&!)M#!

gx]Dofx !)M#@

626

7,%9E7A*&H=,%&H.&"Y*&3 J7,l&7A*9%
7"^*('3*%34&N&JKU$("&2%I%34&,5%6&!%91&:79*
T*:%(I&M*(6'3*%34& )&203& m%!.&9%JP1
M7)7A*('%34&N
#@OJKU$("&&,5%6&&!%9K%&&J)9(L,)"%(
C,*"%(&"%9"%(&8%7M&>"&7I!%D6&;("(8
7A*(&H%!*%(&7:+9%&78^'%3@4 &##H=%6I&S G(08Y 9%
)%7T*(&)%(G1"%(&7*7+I#&7*$79I&H^*078
)&&!%(9078"%(&&7*7+I@&&7,%9E7A*!.@
H%32? 1"%&-%j"!.&)&I%(7">"%&-%j"!."%
7*7+I@&J7,l&C(G1!."%(&7*7+I@&D2K%>8"%(
7*7+I&JK%$7L-I&M*6&J%J078"%(&7*7+I
)&&!%9K%&&J)9(L,)"%(& &C,*"%&&203
"I6c$!."%&7*7+I&N
#$O!%91&&J<:%!%)1!.@&&8(,1!.&&)
9%7*2!.8(&&c$,[=%9%&&8(7T>H*Y2%)
I%(7">"%& 29$!.9%& JK7I,5%6& J)9JKCY
!%9K%&J)9(L,)"%(&,(A19%&:8%Z*(&"%Q"%(
$%(MA%*&!%9K%(& JKU$("&J7),%)EJ7),%)8(
"7!8(&#$%Z*Y&J*(6&C*1&:%^*8%D6&!%918(
M%(8%&!%8("%&'%34&N
#%O!%91&JK7I,5%6&J)9JKCY"%(&C,*9%
H%!*%&H^*"%&)&JKU$("&8"%&.T"%(
J7!8%(&&8&&#$%Z*(&&7:+9(,%)1&&J7*
78^'%34&N
#^Oc$,[=%9%&&8(7T>H*Y2%)@&&!%9K%
'%()%!.9F$(@&!%9K%&M%D60[IY!.9F$(@&!%9K%
0=%*9F$(&&)&&!%9K%&&0M%89F$(&&J7!8(
:^9("%8%D6&J7*&!%91&J)9(L,)"%(&C,*9%
U$!%?&&2(,%&&M7))!("%&&J<:%!%)1!."!%?
#$%Z*('%34&N
#&O$20%!("@&!%91&!%9K%&J)9(L,)"%(
C,*"%(&Cmj%)9%&J<:%!%)1!."!%?&9Y'"
( %(
J1Q%("%(@&!%9K%&H^*078"%(@&!%9K%&.T"%
8!."%(&)&!%9K%&*$%?&A%T9k&)&I(8"%(
J7!8%(&C%M&#$%Z*('%34&N&H7*&!%91&"%9
M*(6&203&;!)!.9%&8(,1!.8(&*3&A;%4;

Nehemiah 10:32

0GY#*(&!Y*%8(&!%91&H%!*%&0%81"%&A;%4;
8(,1!."!%?&&#$%Z*('%34&&N&&#*8(,1!.8(
A;%4;&&78?A%&&7I*1!.72I&&!%.*,421
>"&:*%&J<:%!%)1&!Y*YJ'6& )&8(,1!.8(
A;%4;"%(& A;%34& C%M&!%9K%&J)9(L,)"%(
C,*"%(&&Cmj%)E"%(Q%9%&&#$%Z*YJ'6&&N
#(8(,1!.n&8M%$I&D2K%>8"%&9%7*2!.8(
7I*1!."%&H^*"%@&*$%?& A%T9k"%&)
I(8"%&A%*&Cmj%)E"%(Q%!.9%&#$%Z*YJ'6
:!%?&J7,l[=%*"%&2%9%*!.&)%7T^'*S
H7*&:!%?&2(,%&M*(&6( J<:%!%)1!.@&W%)J%8!.
)&M,3$%!.&0['*S&N
O!%91&&!%9K%&&J)9(L,)"%(&&C,*8%D6
H,!(8*%&M*(6'3*%34&NX
ozn]dsf gof afl;Gbfx
H0&9%7*2!."%&HMY,%!.&$.;8(99%
02%(0%2%(&&M*6&&=%8(&&)&&0%?"1)!("%
9%7*2!.8(& J7,l& ;!)& $.;8(99%& A;
:*%9F$(&&>"&&:*%&&0[*(&&H7*&&)!("%&&*%3
:*%-%7!?&7I*1!."%&H%!*3&;!)!.9%&0[*(
7,5%$9%&M%(8%&!%8(&N&@$.;8(99%&0[*&9*
J)%Z*(&203&9%7*2!.8%D6&7I*1!.8(&JK;24 %
M)(&N
#H0&&"(!1&&D2K%>81!.@&&J<:%!%)1!.@
8(,1!.@&97^A)"%&"96-%)1!.&)&2Y89( %*"%
-%")!."%&&2^I%*!.&&$!<A%9%&&7,7C^*
;!)!.9%&H%!*3&2+J7R&78>)&02("%&7=>@
$H7*& $!<A%& )& 0(^$%91*& AY,3& "Y8"%& H.
9%7*2!.-%7!?&$.;8(99%&02("%&7=>/
$!<A%"%&2^I%*!.0%G/
J()(2"%(& >ZG%&2^I%*&9!8%8(8"%
'%()%@&;JU$%!"%&'%()%@&H9$%6!"%&'%()%@
:"$%6!"%&&'%()%@&&Z7B:$%!"%&&'%()%
HI%$%!@&%)&;(8!9"%&>"&:*%&2^I%*
:"$%6!"%&&'%()%@&&$%($%)10"%&&'%()%@

!!

!)M#^
!)M#%
!)M#@
!)M#^nJK[=%*&tq/or
!)M#%nJK[=%*&oq/tz#&q{/op#&c$,[=%&op/or&!)M#^
!)M#@nJK[=%*&qs/ttEtpr&!)M#%
!!M#
!)M#*
!!M#n*!(+$%!&/qr
!)M#*nM^I1&ty/opr&!!M#
!)M#&nM^I1&ty/otr&!)M#*
!)M#&

Nehemiah 11:25

627

HA%$%!"%&&'%()%@&&!:$%!"%&&'%()%@
"%(8E!%(:("%&&'%()%@&&0%.""%&&'%()%
9%2($%!& N& ^J()(2"%& $.;8(99%& 0[*(
$%(\$&9%7*2!."%(& :+9%&2S$%&-%)
2$&HQ21&7=>&N
&0(^$%91*"%&2^I%*!.0%G&7$*1!.
7=>/
$;%7$$%!"%&'%()%@&DI1>8"%&'%()%@
9%2($%!"%&&'%()%@&&"%(8%$%!"%&&'%()%@
JA%$%!"%& & '%()%@& & $%(>A"%& & '%()%@
9;<#8%9"%&'%()%&2#8<@&*)&$;%79$%!"%(
J7'&8%\*(!.&M~03&)&2#83&M)()&:+9%
*%3&&2$&&HQSQ%D2&&9%7*2!.&&7=>&&N
(7:lP1"%&'%()%&$%(>8&7I*1!."%&JK9YT
H7x"gI&7=>&)&!%;(*H< "%&'%()%&$!<A%-%7!?
;!)"%(&A%(2K%(&7:#8%"%&JK9YT&7=>&N
!)J<:%!%)1!.0%G&7$*1!.&7=>/
$%"1*"%& '%()%#& $%($%)10"%& '%()%#
$A%$%!#& !!J)9(L,)"%(& C,*"%(& A(T)(T
M*(6& H7!IY0"%&'%()%@&9)%$%(I"%&'%()%@
2%A%(""%&&'%()%@&&9;<#8%9"%&&'%()%@
7!7#"$%!"%&&'%()%&&2)%$%!@&& !@H7*
7I*1!."%&2!$%(M1!.&:28(&97^A)"%(
7*7+I&"%9&M=(@6 &7I*1!.&H%Q&2$&0%D2
:*%&7=>&N&97#"$%!"%&'%()%@&J;!<)"%
'%()%@&:"$%6!"%&'%()%@&H+:1"%&'%()%@
J8%78$%!&&$)%(!%9"%&&'%()%@&&HA%$%!@
!#H7*&&7I*"%&&2!$%(M1!.&&:Y*!.
J7),%)"%&9Y7T$%!.&7=>@&7I*1!.&AYD6
2$&&0$%812&&:*%&&7=>&&N&&D+9()"%
'%()%@&&97;#8%(9%(I"%&&'%()%@&&H!:3"%
'%()%@&&H:)(8"%&&'%()%&&H9%23@& !$)
7I*"%&2!$%(M1!.&:%(&$%(\$&9%7*2!.
7=>& N& 7I*1!.& >"& 2$& HQ%D62& :*%
7=>&&N&&7I*1!."%&&JK9T
Y &&H7x"gI-%7!?
!\MA%(789"%&'%()%&:~A1>8&7=>&N
!%8(,1!.0%G&7$*1!.&7=>/
;9%$%!@&:Y*&!L;<0"%&'%()%@&:%(

gx]Dofx !!M@%
H:K1"%9"%&'%()%@&:%(&!;~$%!"%&'%()%@
:%(& 0Y^*1"%& '%()%& 7=>& N& !^;~0I3& )
$%(:%0%A@&&8(,1!."%&&9Y7T$%!.9%&&$1
AYD6& :*%& J)9(L,)"%(& C,*9%& 0%7!)1
"%9"%&&H7xJ7I&&7=>#& !&x^$,%A&&)
JK%=6*%"%(&HMY,%D&M*(&6 7*A(;
6 "&H%2%J"%
'%()%@&&:~A1"%&&'%()%&&91"%"%&&'%()%
9R^$%!&7=>#&7I*"%&2!$%(M1!.9%&A%(2%K @(
0e0Ye$%!&)&$A<I<*"%&'%()%@&M8%8"%
'%()%&&H~A%&&7=>&&N& !*J7,l&&;!)9%
C>"%&8(,1!."%(&:+9%&2S$%&AYD6&2$
-%3)%21&7=$%(&N
!(W%)J%8!./
He"Y0@&I#9%(*&)&9<8V%("%9%&J!)%
7A*(&7I*"%&2!$%(M1!.@&>"&2$&0!R)
:*%&9%7*2!.&0[=(&N
@)J<:%!%)1!.&)&8(,1!.72I&)!("%
0%?"1&&D2K%>81!.&&203&&H%!*%&&J3Ig"
2+J7R72I&&$!<A%"%&&203&&;!)!.9%
7=>&N
@!97^A)"%&&&"96-%)1!.&&&H%(J(8
j%?j%9%&&0[=(@&&H7*&&7:!%&&)&&7MLJ%
7I*1!."%&7:+9%,%8&7=>&N
@@$.;8(9"%&&8(,1!."%&&JK9YT
H7x"gI&&91"%"%&&'%()%@&&9R^$%!"%
'%()%@&!;~$%!"%&'%()%@&0%*1"%&'%()%
ZB:1&&7=>&&N&&ZB:1-%7!?&&J)9(L,)"%(
C,*"%(&2(,%"%(&7:+9%9%&)!("%&H%2%J"%
M,3$%&&2^I%*!.9F$(& &>"&&7=>&&N
@#M,3$%!.&&)%:%"%(&&!Y"9
Y "%(&&Hx1*9%
7=>@&&:Y*&&!Y"Y98(&&7I*1!."%&&A37*"
"%$6"%(&7*A(6;*&MA6h$%(&N
@$$!<A%"%&'%()%&:2"%&2^I%*!.E
9F$(& &>"&&:*%&&9;(:(0(8"%&&'%()%
JI%!$%!&2%)%&9%7*2!.&2+0^x1&203
7,5%$!.9%&&)%:%"%&&>"&&7,;(5%&&c$7R
7=>&N
@%T(I0%)1&C>"%&M%Z?!.9%&$!<A%"%
"%(!1&9%7*2!.&7"$6IEH0%6& )&U$2"%

gx]Dofx !!M@^

628

Nehemiah 11:26

0[I1!.@&&$"~2(8&&)&&U$2"%&&M%Z?!.@ >#$%;10"%&7JI%&7=>@&!!$%($%A%&$%(*%I%"%
7JI%&7=>@&)&:%(*%=*&$<"%&7JI%&7=>&N
!@$%($%"19"%(&&&&29$9%&&&&J<:%!%)1
J7),%)"%&9Y7T$%!.&$1&*3&7=>/
2)%$%!"%&J7),%)"%&9)%$%!@&$796$%"%
!*^$%!@
)&&7I*1!."%&&M%Z?!.9%@&&8%"1;&&) !# >:K%"%&9;<#8%9#
U$2"%&M%Z?!.9%&H7*&H:("%&)&U$2"%
H9$%6!"%&$!%(!%*%*#
!$
9#8<""&:%(*%=*#
H%0%A1!.9%&N&$2)1&7I*1!.&0(;06( %A(7T
;"^$%!"%&$<2Y#
7!^*%(9"%(&0(?212+9&02("%&7=>&N
#!M(0%0%G"%&0(^$%91*"%&2^I%*!. !% !%)19"%&HAS*%#
$1&&Q%Z?!.9%&&0[=(@&&79"9%;@&&H$%@
9()(9%(I"%&!#"3#
#@
!^
D%("%&:"$%6!#
0(=(8&)&U$2"%&0[I1!.9%& H*%I%(I@
*%(0& )& H*^$%!9%@& ##!%2%()@& )%9%& )
7M^*(I%(*"%&9;<#8%9#
7M7R99%@&#$!%A1A@&2(0%($19&)&*08I9%@ !& H70$%!"%&7:lP1#
#%8%(A@&H%(*%(& )&"%)1M)!."%(& 0(?219%
79^$%91*&)&9%(A%!%"%&7J#I3#
!* 70#M%"%&;+9<#
02(&N
#^$!<A%9%&&C>"%&&8(,1!."%&&"(!1
;9%$!%"%&$!%(*%I%*#
A8!.&0(^$%91*9%&02%(0%2%(&M*6&=%8(&N !( $%($%)1"%&9R(*%D#
9A%$%!"%&ZB:1#
@)
k"hfxf/Lx / n]jLx
2#8<9"%&"#83#
H%9%(""%&>0()#
;%8I1>8"%&&'%()%&&$.0%0(8&&)
$(;<H72I&&"6*(&&J<:%!%)1!.&&) @! 7!7#"$%!"%& & !;~$%!#& & 9A%$%!"%
8(,1!.&7$*3&7=>/
*=*(8&N
@@
2)%$%!@&$796$%@&>:K%@
>#$%;10@&$%($%A%@&$%(!%*%*&)&$<H"%
@ H9$%6!@&9#8<"@&!RY;@
2%=3&J<:%!%)1!."%(&J7*&29$9%&8(,1!."%
# ;"^$%!@&)(!<9@&9)(9%(I@
J7),%)"%& & 9Y7T$%!.& & %)21& & A%)%"%(
$ D%(@&7M*(I%(*@&H70$%@
;%2*"%89%& & AI%6& & M7)>"%& & '*S& & N
% 79:%91*@&9%(H%7A$%!@&70#M%@
@#>#$%210"%&'%()%&$%(!%*%*"%(&29$2+9"%
^ ;9%M%!@&$%($)10@&$A%$%!@
8(,1!."%&2^I%*!."%&J7),%)"%&9Y7T$%!.
& 2#8<@&H9%("@&7!7#"$%!&)&$A%$%!&N
D7I!%2"%&JY[I"9%&8(7T>"%&7=>&N&@$H7*
$(;<H"%(&29$9%&J<:%!%)1!.&)&7I*1!."% 8(,1!."%&&HMY,%!.&&$1&&*3&&7=>@&&H=%6IS
2!$%(M1!."%&HMY,%!.&7$*1!.&*3&7=>&N !;~$%!@&;()~( $%!@&"%A91>8"%&'%()%&$(;H<
*8(,1!.&&$1&&*3&&7=>@&&$(;<H@&&70^*YD@ )&&7I*"%&&2!$%(M1!.@&&:Y*!.&&JK;42%&&)
"A91>8@&&;()(~$%!@&&$!<A%&&H7*&&9RU$%! x^$,%A&-V%Z*&7I*1!."%&2%9Y^*(& Tj"%
J7*@& :%(& 7I*"%& 2!$%(M1!.72I& x^$,%A1 !Y^=(& &:29%&&J)9(L,)"%&&:*&&A%ZPA8(
M1I!."%&&H7xJ7I&&7=>&&N& (7I*1!."% I%(7"7A>C3?P&&>"&&C%M8(& &H"%(6& &C%M72I
2!$%(M1!.&&0e0Ye$!&&)&&Z^*1&&2(,%!.9% JK7I7lP$%&A(T%Z?=(&N
@%9R^$%!@&&&0e0Ye$%!@&&&H%(07A$%!@
7I*1!."%(&2%9Y^*(&Z7C^=(&N
!)$(;H
< &$%($%"19"%&7JI%&7=>@&$%($%"19 9;Y#8%9@&I%#9%(*&)&He"Y0-%7!?&W%)J%8!.
@^$(;<H9%@&&&98%A%9%@&&&0(=EJ(8(I9%@
@&!2);<H%9%@&&&0(;(60%&&&)&&&U$2"%
0[I1!.9%@& @*72"8M9%@&&9"%(*%&)
U$2"%&H%0%A1!.9%@&@(>*E7)+9%(*9%@
2%()%!9%@&$%)9<I9%@&#):%*%(!@&HAY#8%9

!@

Nehemiah 12:45

629

7=>@&&:Y*!.8(&&9<8&&V%("%!.9%&&C>"%
Cmj%)E"%(Q%!.9%&J!)%&7A^=(&N&@^$(;<H"%
'%()%@&$%(2%A%""%&*%7I&$%($%"19"%(&J%8%(9%
)&)%B$J%8&*!(+$%!&)&J<:%!%)1E;%[l1&>:K%"%
J%8%9%&7I*1!.8(&2(,%&M)("%&7=>&N
ozn]dsf] kvf{nsf] ;dk{0f

@&$.;8(9"%(& & JT%68"%(& & 29J6m%9%

x^$,%A1&&M1I!."%(&&2%=3&&$%+G%@&&,1m%%
)& 2%)|1"%(& 2|1I"%(& 2%=9%& H%*^A2%=
29J6m%"%(&&ZU2,&&9*%Z*8%D6&&8(,1!.8%D6
7I*1!.& 02("%(& Q%Z?!.0%G& T%(7:7*"%8()
$.;8(99%&&&#$%D$%(&&&N& @*$.;8(9"%
-%)37I)"%&D8%"%!.0%G&J7*&M,3$%!.8%D6
#$%D$%(@&H=%6IS&*I%(J%I1!."%&M%Z?!.0%G@
@(0(=E7M8M%80%G&H7*&M(0%&)&HB9%,(I"%
D8%"%!.0%G@& 7"*7"& M,3$%!.8(& H%!*%
7*7+I&$.;8(9"%&-%)37I)&M%Z?!.&02%>"%
7=>&N&#)J<:%!%)1!.&)&8(,1!.8(&H%38%D6
7,7xH*Y2%)&&;Yb&&J%7)2"(J7'&&7I*1!.8(
9%7*2!.@&9<8V%("%!.&)&JT%688%D6& ;Yb
J%)(&N
#!938(& $!<A%"%&HMY,%!.8%D6& JT%68"%(
GY_J%(9%&:%*&8%>?&N&938(&AYD6H%(G%&Q<8%&M%Z*(
CYPmj!.8%D6& &x^$,%A&&-V%Z*(& &"%99%
TG%>?&N&JT%68"%(&GY_J%(9%&A%7!*(J7&JP%(!%()
V%("%7I)&&>ZG%&&:%*YJ*(&6 &7=$%(&&N& #@!%(;$%!
)&&$!<A%"%&&HMY,%!."%&&H%x%&&C%M8(
7I*1!.8%D6& J'S$%>@&##H7*&H:$%6!@&>:K%@
9;Y#8%9@&#$)&7I*1!."%(&J7'J7'&7$*1!.
7=>@&$!<A%@&0(^$%91*@&;9%$%!@&$796$%@&#%)
IY)!1&0%("("%&"(!1&J<:%!%)1!.&)&H%2%J"%
'%()%@&&:e"<)"%&&'%()%@&&91"%$%"%&&'%()%@
9R*$%!"%& & '%()%@& & ;9%$%!"%& & '%()%@
:%(*%=*"%&'%()%&:"7)$%&J7*@&#^H7*&7I*9%
2!$%(M1!.&;9%$%!@&H:%)(8@&79883@&7M883@
9%D6@&&*=*(8@&&$!<A%&&)&&!*%*1&&7I*1!.
J)9(L,)"%&:*&A%ZPA8(& I%(7"7A>"%&,%k
!@M$%
!@M$%nt&D7I!%2&ou/tEy#&op/tor

gx]Dofx !@M$%

$^l!.72I&&7=>&&N&&;%[l1&&>:K%&&U$2
;%(C%$%l%"%&&HMY,%&&7=>&&N& #&JP%(!%()%
9<8V%("%9%&&7I*1!.&&A%ZPA"%(& &;!)"%
TYj7" "8%!.9%&Ze8?A&3 21x3&H7M&0V")( &JT%68
C>)&A%ZPA"%(&`)9%7=0%G&J%)&C>)&J<,76 I)
J%*1&9<8V%("%9%&M>&N
#*M%Z*(&&A%(2K%(&&A8&&7,J)1I&&7A;%7I)
0V"(& N& 9& H%x%& 9%7*2!.72I& 7I*1!."%
J7'&&JT%68"%(&&GY_J%(9%&&M>?&&H7*&&C1"%(
x)!)%&J%)&M)()&-%3j"%&JT%689%&M>?@&#(H7*
>JK9( &9<8V%("%9%7=&$(;*%&V%("%@&9%'%&V%("%@
!*%*(8"%(&x)!)%&H7*&2$"%(&x)!)%&C>)
C(j"%&V%("%2+9&M>?& N&JK!)1!."%(& V%("%9%
7I*1!.&=%79>&N
$)x^$,%A&&-V"%>J7'&&AYD6H%(G%&&M%Z*(
CYPmj!.&J)9(L,)"%(& C,*9%&H%2*&78>#
)&&938(& &J7*&&7$*1!.72I&&U$23& &M)(4@
H=%6IS&&H7x"gI!."%(&&H%x%&&C%M@& $!2%=3
J<:%!%)1!.&>#$%7"9@&9%2($%!@&79^$%91*@
91"%$%@& >#$%(>*%D6@& :"7)$%& )& !*^$%!
7I*1!."%&IY)!172I3@&$@H7*&7$*1!.&J7*
H=%6IS&9%2($%!@&;9%$%!@&>#$%:%)@&ZB:1@
$!%(!%*%*S@&97#$%!@&>8%9&)&>:()&N&M%Z*(
CYPmj8(& 7$:K7!$%"%(& 7*A(6;*9%&M1I&M%>&N
$#H7*&J)9JKCY8(&7I*1!.8%D6&Q<8%(&H%*^A
7A*YC>"%(9%&U$2&7A*&7I*1!.8(&H%*^A2%=
Q<8%&078A%*!.&-V"%>&N&[l1!.&)&'%()%E
'%()1!.8(&J7*&H%*^A&9*%>&N&$.;8(99%
!5%6&9*%D>"%(&H%,%:&G%j"%0%G&J7*&2Y7*^h$%(&N
$$U$2&0(8%&H4;A%*!.@&J7!8%(&JP8!.
)& A;%4;"%(& 7*7+I& 9%7*2!.8%D6& Cmj%)
"%(Q%!."%&H7xJ7I&!Y*%8%D6&7*$YRP&M7)$%(&N
7I*1!.8(&;!)!."%&,7)J7)"%&T(I!.0%G
c$,[=%W%)%&J<:%!%)1!.&)&8(,1!."%&7*7+I
I%(7">"%&C%M!.&Cmj%)&"%(Q%!.9%&#$%Z*
Jh$%(6@&&7"*7"&&2(,%&&M*(6&&J<:%!%)1!.&&)
8(,1!.72I&$!<A%&TY;1&7=>&N&$%7I*1!.8(
H%!*%&J)9(L,)"%(& 2(,%&H7*&;Y7b")m%"%(

gx]Dofx !@M$^

630

2(,%& M=(6@& H7*& M,3$%!.& )& W%)J%8!.8(

J7*&&A%ZPA&&H7*&&7I*"%&&'%()%&&2Y89( %*"%
H%A(;H*Y2%)&&M=(6&&N& $^7"*7"&&x()3&&29$
H7`&A%ZPA&)&H%2%J"%&29$9%&M,3$%!."%
7*7+I&H7*&J)9(L,)JK7I&JK;24 %&)&x^$,%A"%
M1I!."%(&&&7*7+I&&&7*A(6;"!.&&&!Y^=(&&&N
$&$2"%)m%&$.0%0(8&)&*!(+$%!"%&7A*!.9%
2%)%&D2K%>88(& M,3$%!.&)&W%)J%8!."%
7*7+I& A37*"& C%M& 7A>& N& 7I*1!.8(& H.
8(,1!."%(&7*7+I&J7*&C%M&'Y%>@&)&8(,1!.8(
!%.*"%&2^I%*!."%(&7*7+I&C%M&'Y%>&N
gx]Dofxsf clGtd ;'wf/x
U$2&7A*&9%(;%"%(&JY[I"&9%7*2!.8(
2Y^*(M)1&:%()8(&J7V"$%(&)&U$29%&$%(
8(7T>"%(&J%D$%(@&7"&"Y*&3 J7*&H+9%(*1&H=,%
9%(H%018%D6&&J)9(L,)"%(&&29YA%$9%&&JK,(;
M)%Z*Y!A?Y *3 @&@7"*7"&7I*1!.8(&D2K%>81!.8%D6
C%(:*&)&J%*172I&C(G(**S& I)&7I*1!.8%D6
2)%_*&C*1&0%8%98%D6&B$%8%9%&0%(8%>"%
7=>&N&I)3&J7*&!%9K%&J)9(L,)8(&U$2&J8%D6
H%7;5%S9%&J7),I6*&M7)7A*YC$%(&N&#9%7*2!.8(
U$%(&c$,[=%&2Y*J( 7'&7I*1!.8(&J)A(;1&,4;"%
C>"%&2038%D6&D2K%>80%G&H8M&M7)7A>&N
$$2H7`@&&&&J<:%!%)1&&&&>#$%;108%D6
J)9(L,)"%(& C,*"%(& Cmj%)E"%(Q%!."%(
H7xJ7I&0*%D>"%(&7=$%(&N&7I*"%(&I%(70$%!72I
`7*5Q&2+0^x&7=$%(&N&%H7*&7I*8(&Z*8%D6
>ZG%&&Q<8%(&&"%(Q%&&JK0^x&&M7)7A>"%&&7=>
:29%&J7!8(&H^*078!.@&x<J&)&97^A)"%
2%9%*!.&H7*&8(,1!."%@&M,3$%!."%&)
W%)J%8!."%&7*7+I&I%(7">"%&H^*"%&*$%?
A%T9k"%&&)&&I(8"%&&A;%4;!."%(&&2%=9%
J<:%!%)1!."%&7*7+I&H;4A%*!.&)%7T^=(&N
^I)&&$1&&203&&"Y)%!.&&!Y?A3MA%6&&9-%7!?
$.;8(99%&7=D*@&7"*7"&0(708%(*"%&)%:%
H%G6E:%:(6:"%(& 0R12%34& ,5%69%& 9& )%:%"!%?

!#

Nehemiah 12:46

7"6M>"%(&&7=>?&&N&&"(!1&&29$J7'&&938(
Z!%?"%(&H*Y97I&9%M(4@&&H7*&9&$.;8(99%
7"6H%>?&&N&&$!%?&&>#$%;108(&&I%(70$%!8%D6
J)9(L,)"%(&&C,*"%&&-%("9%&&>ZG%&&"%(Q%
JK,^x&J%7)7A>)&AY5G&"%9&M)("%(&938(&=%!%
J%>?&N&*98%D6&$%(&>"A93&9*&J)(*@&H7*&938(
I%(70$%!"%&`)"%&203&2%9%*!.&"%(Q%0%G
0%7!)&!$%?7"7A>?&N&(938(&"%(Q%!.&;Yb&M*(6
!Y"9Y &7A>?&)&938&( U$29%&J)9(L,)"%(&C,*"%
2)E2%9%*!.& H7*& H^*078& )& x<J& (7)
!%787A>?&N
!)938&( 8(,1!."%(&7*7+I&I%(7">"%&C%M!.
7I*1!.8%D6&*7A>"%(&H7*&2(,%"%((&7:+9%9%
)!("%&8(,1!.&)&M,3$%!.&H%!*%&T(I7I)
7"6M>"%&&&=%!%&&&J%>?&&&N& !!$2"%)m%
H7x"gI!.8%D6&!"%)(&4 H7*&7I*1!.8%D6&2%(x@4(
OJ)9(L,)"%&`)"%(& 7"*&H,!(8*%&C>"%(
'&vX&I0&938&( 7I*1!.8%D6&>"2%=&0%(8%>)
7I*1!.8%D6&H%!*%&H%!*%&"%99%&8M%D7A>?&N
!@2%)%& $!<A%8(& H^*@& *$%?& A%T9k& )
I(8"%&A;%4;&Cmj%)E"%(Q%!.9%&#$%>&N&!#938(
J<:%!%)1&;(8(+$%!8%D6@&;%[l1&2%A%("8%D6&)
JA%$%!&&*%Z?"%&&8(,18%D6&&Cmj%)E"%(Q%"%(
7:+9%&7A>?@&)&9R^$%!"%&'%()%@&:e"<)"%
'%()%&!*%*8%D6&7I*1!."%(&2!%$"&0*%>?&N
$1&9%7*2!.&C)%(2%&M*6& 27"*(& Q%7*>"%
7=>& N& 7I*1!.8%D6& H%!*%& H%,L$"& 2)E
2%9%*&0%?7j"7A*(&7:+9%&7AD$%(&N
!$!(&9()%&J)9(L,)@&98%D6&[9)m%&M*Y!6 %(2S
)&938(& 9()%&J)9(L,)"%&`)"%(& )&U$2"%
2(,%"%(&7*7+I&$7I&7,L,%2&$%(\$I%2%=&:(
M)("%(&'Y@&U$%(&*9(7G7A*Y!%(2S&N
!%I1&&&7A*!.9%@&&&938(& &&$!<A%"%
9%7*2!.8%D6&7,%9E7A*9%&"%(8&J(78)!("%
)&H^*&:+9%&M)()&A%T9k@&H|Y)@&*(C%)%
H7*&&H.&&7"729"%&&C%)1!.&&Mx%!.9%
0%("%>"%&A(T(4&N&H7*&7I*1!.8(&I1&7,%9E

!#M!@
!#M!)
!#M@
!#M!@
!#M!@n9R1&q/tsr
!#M!)nc$,[=%&to/tzr&!#M!@
!#M@nM^I1&oo/tEpr&!#M!)
!#M!@nc$,[=%&oq/qEur&!#M@
!#M!%
!#M!%nJK[=%*&os/yEts#&c$,[=%&u/toEt{#&$796$%&t/otEoor

Nehemiah 13:31

631

7A*9%& $.;8(9& #$%Z?=(& N& $2"%)m%& 938(

7I*1!.8%D6&&U$2&&7A*&&C%(:*&&0(-("%(9%
-(I%,*1&7A>?&N&!^$.;8(99%&0[*(&G%$)"%
9%7*2!.8(&&9%'%!.&&)&&203&&7"729"%
c$%J%)"%&2%9%*!.&7Cl&#$%>)&7,%9E
7A*9%&$.;8(99%&$!<A%"%&9%7*2!.8%D6
0(7-)!("%&7=>&N&!&938&( $!<A%"%&C%)A%)!.8%D6
!_"%>)&&7I*1!.8%D6& &C*(4@&&O7I91!.8(
7,%9E7A*8%D6&&HJ7,l&&J%A36&&$%(&&"[I%(
AY5G&&"%9&&M7))!("%&&v& !*"(&&7I91!."%
JYT%6!.8(&&$[I3&&"%9&&M)(**S@&&)&&!%9K%
J)9(L,)8(&&!%919%7=&&)&&$2&&;!)9%7=
203&7,J7R!.&#$%Z*YC>*&v&H0&7I91!.8(
7,%9E7A*8%D6& HJ7,l&J%)()&D2K%>89%7=
HCP&0V1&lP%(x&:M%Z?A3'%3&NX
!(:0&7,%9E7A*"%(&H7`&$.;8(9"%
9<8V%("%!.9%&&2%?CP"%(&&HF$%?)%(8(&&'%(_*
=%#$%(@&938(&V%("%!.&0^A&M*(6&H7*&7,%9E
7A*&*70I(2+9&*T%(#*(&!Y"Y9&7A>?&N&7,%9E
7A*9%&"Y*3& C%)1&J7*&7Cl&#$%Z*&*2"<*S
C*()&&938(&&9<8V%("%9%&&9()%&&H%!*%&&"(!1
9%7*2!.8%D6&TG%>)&)%7T7A>?&N&@)>"&AYD6
J#G&c$%J%)1!.&H7*&203&7"729"%&-1:01:
0(*(!.8(& $.;8(90%7!)&*3& )%I&70I%>&N
@!I)&&938(& &7I*1!.8%D6& &-(I%,*1&&7A>)
C*(4@&O7I91!.&7"*&JT%68"%(& '(Z9%&)%I
70I%Z?'%3& v&$7A&7I91!.8(& ()1&J7*&$23
Mf$%3&C*(&7I91!.9%7=&!%I&8%Z*('&Y NX&U$2
7A*A(7T&&7I*1!.&&7,%9E7A*9%&&H%Z*
'%j"(&N&@@I0&938(&8(,1!.8%D6&H%J3P8%D6&;Yb
J%*6&)&7,%9E7A*8%D6&J7,l&)%*8%D6&M>)
9<8V%("%9%&J!)%&7A*&H%]%&7A>?&N
!(&9()%&J)9(L,)@&$2"%(&8%7M&J7*&98%D6
[9)m%&M*Y6!%(2S&)&IJ%D64"%(&9!%*S&JK(9H*Y2%)
99%7=&"gJ%&A(T%Z*Y!%(2S&N
@#$20%!("@&938(&I1&7A*!.9%&$!<A%"%
9%7*2!.8(& HLA%(A@&H+9%(*&)&9%(H%00%G

gx]Dofx !#M#!

[l1!.8%D6&7,,%!&M)("%&C(%>?&N&@$7I*1!."%
*%*1!.&&H%x%8(&&HLA%(A"%&&H=,%&&H.
:%7I"%& C%5%%!.& 0%(#=(& )& $!<A%"%& C%5%%
0%(#*&:%^A3*=(&N&@%938(&7I*1!.8%D6&!_"%>?
)&2)%J(4&N&938(&"(!1&9%7*2!.8%D6&7JG(4&H7*
7I*1!."%&"(;&ZT(787A>?&N&938&( 7I*1!.8%D6
J)9(L,)"%(& *%Z?9%&;J=&T%*&8%>)&C*(4@
O7I91!.8(&H%!*%&'%()1!.8%D6&7I*1!."%
'%()%!.72I&&7,,%!&&M*6&&7A*Y!Y^*@&&*I%
7I91!.8(&H%!*%&'%()%!."%&7*7+I&H=,%
H%!*3&7*7+I&7I*1!."%&'%()1!.&7,,%!"%(
7*7+I&&#$%Z*Y!Y^'&&N&&@^"(&&$[I3&&7,,%!"%(
"%)m%&&D2K%>8"%&&)%:%&&2Y8(9%*8(&&J%J
M)("%&&!%(D**S&&v&&x()3&&:%7I!."%&&01-9%
7I*1:[I%&)%:%&"%(!1&7=>**S&N&7I*8%D6&7I*"%
J)9(L,)8(&JK9( &M*YC6 >"%(&7=$%(&)&J)9(L,)8(
7I*8%D6&D2K%>89%7=&)%:%&0*%Z*YC$%(@&I)
7I*8%D6& 29(I& J)A(;1& [l1!.8(& J%J& M*6
8%>&N&@&H0&7I91!.8(&J)A(;1&[l1!.72I
7,,%!&M)()&!%9K%&J)9(L,)JK7I&H7,L,%2$%(\$
!Y?A3& $[I%&203& AY5GI%&M7))!("%&"(& !%918(
2Y^*YJ'6&vX
@*JKx%*&&J<:%!%)1&&>#$%;10"%&&>"
:*%&'%()%&$%(A%$%!-%7!?&!%()%(*1&2^08I"%
:Y,%D?&7=$%(&N&H7*&938(&U$28%D6&9A(7T&G%V"%(
xJ%D7A>?&N
@(!(&9()%&J)9(L,)@&7I*1!.8(&J<:%!%)1
JA8%D6& H7*&J<:%!%)1&)&8(,1"%(& ")%)8%D6
H;Yb&J%)("%8(&7I*1!.8%D6&[9)m%&M*Y!6 %(2&S N
#)$2"%)m%&&&938(& &&J<:%!%)1!.&&&)
8(,1!.8%D6&&!)("&&J)A(;1&&"Y)%0%G&&;Yb
J%)(4&&H7*&&!)("8%D6&&H%!*3&&H%!*3&&"%9
2Y7+J7A>?&N&#!938&( I%(7">"%&29$!."%&8%7M
"%Q"%(&)&J7!8%(&8"%&H4;A%*"%(&JK0^x
J7*&M7)7A>?&N
!(&&9()%&&J)9(L,)@&&98%D6&&7*M%!J<,6"
[9)m%&M*Y6!%(2S&N

!#M@^
!#M@#@%
!#M@^no&;9<>8&to/o{Eou#&t&)%:%&tt/tEyr
!#M@#@%nJK[=%*&q{/ttEtp#&c$,[=%&/tEur&!#M@^
!#M@*n*!(+$%!&{/tr
!#M@*

632

P:t/
/fgL jZtL kbRo't ul/PsL
cxf;"/;, ef/tb]lv s"z b]z;Dd
k}mlnPsf] Ps ;o ;QfO{; cf]6f
k|fGtxdfly zf;g ug],{ cxf;"/;sf] kfnf]df
o:tf] eof]M @To;a]nf /fhf cxf;"/; z"zgsf]
lsNnfdf ePsf] cf!gf] zfxL l;+xf;gaf6
zf;g uy]{, #clg cf!gf] zf;gsf] t];|f]
jif{df ltgn] cf!gf ;a} ef/bf/x /
clwsf/LxnfO{ Pp6f 7"nf] ef]h lbP .
To;df kmf/;L / dfbLsf kmf}hsf cu'jfx,
/fhs'df/x / k|fGtk|fGtsf d'Vo
dflg;xsf] ;fd'Gg] pkl:yt eP .
$k"/f Ps ;o c;L lbg;Dd ltgn] cf!gf]
/fHosf ckf/ wg;DklQ / cf!gf] P]Zjo{sf]
uf}/j k|bz{g u/] . %tL lbgx ;dfKt ePkl5
/fhfn] z"zgsf] lsNnfdf ePsf ;a}eGbf
;fgfb]lv ;a}eGbf 7"nf ;a}nfO{ /fhfsf]
dxnsf] leqkl ePsf] au}rfdf ;ft
lbg;Dd ef]h lbP . ^au}}rfdf l;d/d/sf
:tDexdf rfbLsf uf]nrqmxdf nufOPsf
;]tf] ldlxg sk8"f / a}hgL rLhxdf
ufl;Psf ;]tf / gLnf ;'tL kbf{x lyP .
Toxf /Qm:kml6s lznf, l;d/d/, df]tLsL
/fgL / c bfdL kTy/xsf l;f/o'Qm
kmz{dfly ;'g / rfbLsf a:g] cf;gx
lyP . &Pp6feGbf csf]{ ljlrq ;'gsf
srf}/fxdf bfvdB 6qmfOGy], clg /fhfsf]
pbf/tf ;'xfpbf] zfxL bfvdB k|z:t lyof] .
*/fhfsf] cf1ff/f x/]s cltlynfO{ ltgsf]
cf!g} lsl;dn] lkpg lbOPsf] lyof], lsgls
/fhfn] cf!gf ;a} dB 6qmfpg]xnfO{
x/]s dflg;nfO{ ltgn] h] dfU5g\ ToxL lbg"
eGg] x's'd u/]sf lyP .

!M!
!M!Ph|f $M^=

(/fgL jZtLn] klg /fhf cxf;"/;sf] zfxL

dxndf :qLxnfO{ Pp6f 7"nf] ef]h lbOg\ .

!);ftf} lbgdf ha /fhf cxf;"/;
bfvdBsf] sf/0f d:t ePkl5 ltgn] cf!gf]
;]jf ug]{ ;ft hgf gk'+;sx, dx"dfg,
laHyf, xaf]{gf, laUtf, cauyf, h]y]/ /
ssf{;nfO{, !!dflg;x / ef/bf/xnfO{
cf!gf] ;f}Gbo{ b]vfpgsf] nflu cf!gf] zfxL
d's6' klxl/PsL /fgL jZtLnfO{ Nofpg] x'sd'
u/], lsgls ltgL x]g{df ;'Gb/L lyOg\ . !@t/
tL ;]jsxn] /fhfsf] x's'd ;'gfpbf /fgL
jZtLn] cfpg c:jLsf/ ul/g\ . ta /fhf
cToGt qmf]lwt eP/ /L;n] cfuf] eP .
!#sfg"g / OG;fkmsf ljifoxdf /fhfn]
ljz]if1xsf] ;Nnfx lng] k|yf ePsf]n]
ltgn] ;dox hfGg] lj4fg\ dflg;xl;t
s'/f u/] . !$/fhfl;t 3lgi6 /x]sf kmf/; /
dfbLsf ;ft hgf ef/bf/x sz]g{ f, z]yf/,
cb\dfyf, tzL{z, d]/];, d;]{gf / dd"sfg
lyP . pgLxnfO{ /fhfsf] pkl:yltdf k|jz
]
ug]{ ljz]if clwsf/ lyof] / pgLxn]
/fHodf ljz]if :yfg kfPsf lyP .
!%ltgn] ;f]w], sfg"gcg';f/ /fgL
jZtLnfO{ s] ug'{k5{ < ltgn] cfk"msxf tL
gk'+;sxn] k'ofPsf /fhf cxf;"/;sf]
cf1fnfO{ kfng u/]sL 5}|gg\ .
!^ta /fhf / ef/bf/xsf] pkl:yltdf
dd"sfgn] hjfkm lbP, /fgL jZtLn] /fhfsf]
lj?4 dfq xf]Og t/ /fhf cxf;"/;sf ;a}
k|fGtxsf ;a} ef/bf/xnfO{ cgfb/
u/]sL l5g\ . !&lsgls /fgLsf] Jojxf/nfO{
;a} :qLxn] hfGg]5g\ clg ltgLxn] cf!gf
kltxnfO{ t'R5 7fg]/ o;f] eGg]5g\, /fhf

Esther 1:18

633

cxf;"/;n] /fgL jZtLnfO{ ltgsf] ;fd'Gg] NofOg]

x's'd ug'{eof] t/ ltgL cfpg dflggg\ .
!*cfhsf] oxL lbg /fgLsf] Jojxf/sf] ljifodf
;'Gg] kmf/;L / dfbL s'nLg 3/fgfsf :qLxn]
/fhfsf ef/bf/xl;t o:t} lsl;dn] k|To'Q/
lbg]5g\ . cgfb/ / clzi6tfsf] cGt x'g5] g} .
!(o;sf/0f, olb /fhfnfO{ dg k/] pxfn]
Pp6f zfxL cfb]z lgsfn"g\ clg To;nfO{
kmf/;L / dfbLxsf] P]gsfg"gdf n]lvpmg\
hf] /s x'b}g, ls /fgL jZtL slxn]
klg /fhf cxf;"/;sf] pkl:yltdf hfg kfpg]
5}gg\ . ;fy} /fhfn] pgsf] zfxL :yfg pmeGbf
c;n s;}nfO{ b]pmg\ . @)/fhfsf] pbL{ pxfsf]
ljzfn /fHoel/ 3f]if0ff ul/Pkl5 ;a}
:qLxn] cf!gf kltx ;a}eGbf ;fgfb]lv
;a}eGbf 7"nf;DdnfO{ cfb/ ug]{5g\ .
@!/fhf / ltgsf ef/bf/xnfO{ of]
;Nnfx dg kof] / /fhfn] dd"sfgn] /fv]sf]
k|:tfjcg';f/ u/] . @@ltgn] x/]s dflg;
cf!gf] 3/fgfdf dflns x'g'k5{ eGg] cfb]z
cf!gf] /fHosf ;a} efuxdf, k|To]s
k|b]zdf cf!gfcf!gf lnlkadf]lhd clg
x/]s hfltnfO{ cf!gf]cf!gf] efiffdf 3f]if0ff
u/]/ k7fOP .
P:t/ /fgL ePsL
kl5af6 /fhf cxf;"/;sf] qmf]w zfGt
ePkl5 ltgnfO{ jZtLsf] / ltgn] s]
u/]sL lyOg\ clg ltgn] pgsf] ljifodf s'g
cfb]z lbPsf lyP To;sf] ;Demgf eof] .
@ta /fhfsf JolQmut ;]jsxn] k|:tfa
u/], /fhfsf] lglDt ;'Gb/L sGo]s]6Lx
vf]hL ul/pmg\ . #tL ;a} ;'Gb/L s]6LxnfO{
z"zgsf] lsNnfsf] dlxnfu[xdf Nofpg\ egL
/fhfn] cf!gf] /fHosf k|To]s k|fGtdf pRr
sd{rf/Lx lgo'Qm ug\ . ltgLxnfO{
:qLxsf] lhDdfdf /x]sf /fhfsf gk'+;s
x]u]sf] cwLgdf /flvpmg\ clg ltgLxnfO{

@M^
@M^@ /fhf @$M!)!^# @ Oltxf; #^M!)=

P:t/ !M!*

l;uf/sf ;fdu|Lx lbOpmg\ . $To;kl5

/fhfnfO{ l/emfpg] :qL jZtLsf] ;f /fgL
xf];\ . of] ;Nnfx /fhfnfO{ dg kof] /
ltgn] To;cg';f/ u/] .
%z"zgsf] lsNnfdf df]b{s} gfp ePsf
Ps hgf ox"bL lyP, pgL ofO{/sf 5f]/f lzdLsf
gflt / sLzsf kgflt a]GofdLgsf s'nsf
lyP, ^hf] a]lanf]gsf /fhf ga"sbg];/n]
ox"bfsf /fhf oxf]ofsLgl;t s}bL eP/
hfg]xl;t} ozn]daf6 s}bdf nu]sfxdWo]
Ps lyP . &df]b{s}sf] xb:;f gfp ePsL
Pp6L etLhL lyOg\ h;nfO{ p;sf afa'
cyjf cfdf sf]xL gePsfn] ltgn] g} x'sf{Psf
lyP . Tof] s]6L h;sf] gfp P:t/ klg lyof],
cf!gf] hLp8fndf ;'Gb/L lyOg\ clg df]bs
{ n} ]
pgsf afa'cfdf d/]kl5 cf!gL 5f]/Le}m
/fv]sf lyP .
*/fhfsf] cfb]z / pbL{sf] 3f]if0ff ePkl5
z"zgsf] lsNnfdf w]/} s]6Lx NofOP clg
x]u]sf] b]v/]vdf /flvP . P:t/nfO{ klg
/fhdxndf NofOof] / :qLxsf] lhDdfjfn
x]u]sf] cwLgdf ;'lDkof] . (To; s]6Ln]
ltgnfO{ v'zL kfl/g\ clg ltgsf] lgufx
k|fKt ul/g\ . ltgn] tTsfn} pgnfO{ ;f}Gbo{sf
k|;fwgx / ljz]if ef]hgsf] k|aGw
ul/lbP . ltgn] pgnfO{ /fhfsf] dxnaf6
r'lgPsf ;ft hgf ;x]nLx lbP clg
ltgnfO{ / ltgsf ;x]nLxnfO{ :qLx a:g]
3/df ljz]if ;'ljwfsf] 7fp lbOof] .
!)P:t/n] cf!gf] hftLotf / kl/jf/sf]
ljifodf k|s6 u/]sL lyOgg\, lsgls df]bs
{ n} ]
ltgnfO{ To;f] gug"{ eg]sf lyP . !!P:t/
s:tL l5g\ clg pgnfO{ s]s;f] x'b}5 egL
kQf] nfpg egL k|ltlbg ltgL :qLu[xsf]
cfugdf eP/ hfg] uy]{ .
!@/fhf cxf;"/; sxf leq k:g] s'g}
s]6Lsf] kfnf] cfpgcl3 pgn] :qLxsf] nflu
tf]lsPsf] l;f/k6f/sf] afx| dlxgf k"/f

P:t/ @M!#

634

ug'{kYof]{, 5 dlxgf;Dd d'/{sf] t]n clg 5

dlxgf;Dd cQ/ / l;f/k|;fwg !#/fhfsxf
o;/L hfg'kYof],{ pgn] :qLu[xaf6 cfk"ml;t
/fhfsxf n}hfg rfx]sL s'g} klg rLh pgnfO{
lbOGYof] . !$a]n'sL ltgL Toxf hflGyg\ clg
laxfg pkkTgLxsf] lhDdfdf /x]sf /fhfsf
gk';+ s zfZuhsf] b]v/]vdf :qLu[xsf] csf]{
efudf hflGyg\ . /fhf ltgLl;t k|;Gg eP/
ltgnfO{ gfpf/f gaf]nfP;Dd ltgL /fhfsxf
k]ml/ hfg kfplbglyOg\ .
!%ha P:t/ -df]b{s}n] wd{k'qL agfPsL
s]6L, ltgsf sfsf caLx]nsL 5f]/L_ sf]
/fhfsxf hfg] kfnf] cfof], ta ltgn] :qL
u[xsf] lhDdfdf /x]sf /fhfsf gk+';s
x]u]n] ;Nnfx lbPsf s'/fafx]s c s]xL
dflugg\ . clg P:t/n] pgnfO{ b]Vg] x/]saf6
lgufx k|fKt ul/g\ . !^pgL bzf} dlxgf
cyf{t\ t]at] dlxgfdf, /fhfsf] zf;gsf] ;ftf}
jif{df /fhf cxf;"/;sxf ltgsf] zfxL
af;:yfgdf nluOg\ .
!&/fhf c s'g} :qLk|lteGbf P:t/k|lt
a9"L cfslif{t eP clg pgn] c s'g}
klg sGofxn] eGbf /fhfsf] a9"L lgufx /
;xdlt kfOg\ . o;sf/0f pgn] ltgsf]
lz/dfly zfxL d's
' 6' nufP/ ltgnfO{ jZtLsf]
;f /fgL agfP . !*clg /fhfn] Pp6f 7"nf]
ef]h, cf!gf ;a} ef/bf/x / clwsf/Lxsf]
lglDt, P:t/sf] tk{maf6 ef]h lbP . ltgn]
;a} k|fGtxel/ labfsf] 3f]if0ff u/] clg
zfxL k|z:ttfaf6 pkxf/x AFF8"] .
df]b{s}n] Pp6f if8\oGqsf]
e08fkmf]/ u/]sf
!(sGofx bf];|f]kN6 e]nf ePsf] a]nf
df]bs
{ } /fhfsf] b/af/sf] d"n9f]sfdf pkl:yt
{ n} ] ltgnfO{ ug'e{ g]em}
lyP . @)t/ P:t/n] df]bs
cf!gf] kl/jf/ / hfltotfsf] s'/f u'Kt
/fv]sL lyOg\, lsgls pgn] df]bs
{ n
} ] pgnfO{
x'sf{pb} ubf{ u/]e}m ltgsf cfb]zx kfng
ub}{cfPsL lyOg\ .

Esther 2:13

@!df]b{s} /fhfsf] d"n9f]sfdf al;/x]sf]

a]nf, 9f]sfsf] /Iff ug]{ /fhfsf b'O{ hgf

clwsf/Lx laUyfgf / t]/]z l/;fP clg
/fhf cxf;"/;nfO{ dfg]{ if8\oGq /r] . @@t/
df]b{s}n] Tof] if8\oGq yfxf kfP/ /fgL
P:t/nfO{ elglbP h;n] k]ml/ To;sf] >]o
df]bs
{ n} fO{ lbb} Tof] s'/f /fhfnfO{ atfOlbOg\ .
@#clg ha To; va/sf] hfra'em eof] clg
Tof] ;To 7xl/of], tL b'O{ hgf clwsf/LxnfO{
kmf;Lsf] ;hfo lbP/ sf7df e'm08fOlbP .
oL ;a} s'/f /fhfs} pkl:yltdf Oltxf;sf
k':tsdf n]lvP .
ox"bLxnfO{ gfz ug]{ xfdfgsf] if8\oGq
oL 36gfxkl5, /fhf cxf;"/;n] cufuL
xDdbftfsf 5f]/f xfdfgnfO{ pRr
kf/]/ c ef/bf/xeGbf dflyNnf] bhf{sf]
cf;g lbP/ ;Ddfg u/] . @/fhfsf]
d"n9f]sfsf ;a} zfxL clwsf/Lxn] 3'8"f
6]s/] xfdfgnfO{ ;Ddfg lbGy], lsgls /fhfn]
pgsf] ljifodf of] cf1f lbPsf lyP . t/
df]bs
{ n} ] 3'8 f" 6]Sb}g lyP jf ;Ddfg lbbg} y] .
#ta /fhfsf dn"9f]sfsf zfxL
clws[txn] df]b{s}nfO{ ;f]w], tkfO{+n] lsg
/fhfsf] cf1fnfO{ pNn\3g ug'{x'G5 <
$ltgLxn] pgnfO{ lbglbg} ToxL s'/f eGy],
t/ pgn] To;cg';f/ ug{ c:jLsf/ u/] .
o;sf/0f ltgLxn] o; ljifodf xfdfgnfO{
eg], clg df]b{s}sf] Jojxf/ ;xgof]Uo 5 ls
5}g egL ;f]w], lsgls ltgn] cfk}mnfO{ ox"bL
x' eGy] .
%ha df]b{s}n] 3'8"f g6]s]sf cyjf
ltgnfO{ cfb/ gu/]sf xfdfgn] b]v], ltgL
clt qmf]lwt eP . ^t/} klg df]b{s}sf
dflg;x sf] x'g\ egL hfg]kl5 ltgn]
df]b{s}nfO{ dfq dfg]{ ljrf/nfO{ t'R5 7fg] .
To;sf] ;fdf ltgn] cxf;"/;sf] ;d:t
/fHosf ;a} ox"bLx, df]b{s} / pgsf ;a}
hfltnfO{ gfz ug]{ pkfo vf]Hg yfn] .
&/fhf cxf;"/;sf] afx|f} dlxgfdf, klxnf]

Esther 4:11

635

dlxgf, gL;fgdf ltgLxn] Pp6f lbg /

dlxgf 5fGgnfO{ xfdfgsf] pkl:yltdf Pp6f
k"/ -cyf{t\, uf]nf_ xfn] . clg uf]nf afx|f}
dlxgf, cbf/ dlxgfdf kof] .
*ta xfdfgn] /fhf cxf;"/;nfO{ eg],
tkfO{+sf] /fHosf ;d:t k|fGtxdf w]/}
dflg;xsf] aLrdf k}mlnP/ clg 5l/P/
a;]sf Pp6f hflt 5 h;sf /Lltl/jfhx
c dflg;xsfeGbf a]Un} 5g\ clg h;n]
/fhfsf cf1f dfGb}gg\ . tkfO{n+ ] ltgLxnfO{
;xfg'e"lt b]vfpg' plrt 5}g . (/fhfnfO{
dg k/] ltgLxnfO{ gfz ug]{ Pp6f cfb]z
hf/L ul/cf];,\ clg d o; sfd ug]{ dflg;sf]
nflu /fhsf]ifdf bz xhf/ rfbLsf tf]8"f
hDdf ul/lbg]5' .
!)o;sf/0f /fhfn] cf!gf] 5fk] cf}7 L
cf!gf] cf}n faf6 lgsfn]/ cufuL xDdbftfsf
5f]/f, ox"bLxsf zq' xfdfgnfO{ lbP .
!!/fhfn] xfdfgnfO{ eg], Tof] k};f /fv, clg
tL dflg;xl;t ltdLnfO{ dg nfu]cg';f/
Jojxf/ u/ .
!@ta klxnf] dlxgfsf] t]x|f}+ lbgdf zfxL
;lrjx af]nfOP . ltgLxn] ljleGg
k|fGtxdf a9"f xflsdx, /fHokfnxnfO{
clg ljleGg hfltxsf ef/bf/xnfO{
x/]s k|fGtsf] lnlkdf / x/]s hfltsf] efiffdf
xfdfgsf ;a} x'sd' x n]v] . of] /fhf cxf;"/
;s} gfpdf n]lvPsf clg ltgsf] cf!g}
cf}7 Lf/f 5fk nufOPsf lyP . !#afx|f} dlxgf,
cbf/ dlxgfsf] t]x|f}+ lbg, Ps} lbgdf ;f/f
ox"bLxsf hjfg clg j[4, :qL / 5f]/f5f]/L
;a}nfO{ gfz ug',{ dfg'{ / gfplgzfg} d]l6lbg'
/ ltgLxsf ;DklQx n'6\g' eGg]
x's'd /fhfsf ;a} k|fGtxdf ;Gb]z
jfxsxf/f k7fOP . !$/fhf1fsf] ;Gb]zsf]
Pp6f k|ltlnlk k|To]s k|fGtdf sfg"ge}m k7fpg"
clg To; lbgsf] lglDt x/]s hfltsf dflg;x
tof/ /xg" eGg] hfgsf/L lbOPsf] lyof] .
!%/fhfsf] cf1ff/f pQ]lht eP/ tL
;Gb]zjfxsx lg:s]/ uP clg Tof] /fhf1f

P:t/ $M!!

z"zgsf] lsNnfdf hf/L ul/of] . /fhf clg

xfdfg lkpgnfO{ a;], t/ z"zgsf] zx/df
xnrn dlRrof] .
df]b{s}n] P:t/nfO{ ;xfotfsf] nflu
;DemfPsf
oL ;a} s'/f df]bs
{ n} ] yfxf kfPkl5
ltgn] cf!gf n'uf Roft], ef\uf| cf]9#]
clg v/fgL 3;] / rsf]{ ;f]/n] ?b} zx/leq
uP . @t/ ltgL /fhfsf] d"n9f]sf;Dd dfq
uP, lsgls ef\u|f nufPsf] s;}nfO{ leq
hfg] cg'dlt lyPg . #/fhf1f / /fhfsf]
x'sd' cfPsf] k|To]s k|fGtdf ox"bLxsf]
aLrdf pkjf;l;tsf] jfO / ljnfk
eO/x]sf] lyof] . w]/} hgf ef\u|f nufP/
v/fgL 3;]/ a;]sf lyP .
$P:t/sf ;x]nLx / gk+';sxn]
ltgnfO{ df]bs
{ s
} f] ljifodf atfpbf pgL clt
ljrlnt eOg\ . ltgn] ef\u|fsf] ;f n'uf
nufpmg\ eg]/ /fgLn] tL k7fOg\ t/ ltgn]
tL :jLsf/ u/]gg\ . %ta P:t/n] cf!gf]
b]v/]v ug]{ /fhfsf] gk+';s xtfsnfO{
af]nfOk7fOg\ clg df]bs
{ n
} fO{ s]sf] b'Mv eof]
/ lsg eof] egL kQf] nfpg cf1f lbOg\ .
^o;sf/0f xtfs /fhfsf] d"n9f]sfsf]
;fd'Gg]sf] zx/sf] v'nf rf]sdf df]b{s}sxf
uof] . &df]b{s}n] To;nfO{ xfdfgn] ;f/f
ox"bLxsf] ;j{gfzsf] lglDt /fhsf]ifdf
hDdf ul/lbg] 7Ls /sdsf] ljifonufot
ltgnfO{ s] ePsf] lyof] Tof] atfOlbP . *ltgn]
p;nfO{ z"zgdf 5flkPsf] ltgLxsf]
;+xf/af/] /fhf1fdf ePsf] ;Gb]zsf] k|ltlnlk
klg lbP clg P:t/nfO{ Tof] a'emfOlbg'
/ pgnfO{ /fhfsf] pkl:yltdf uP/ bofsf]
leIff dfUb} cf!gf] hfltsf] kIfdf laGtL ug{
cf$jfg u/] .
(xtfs kms]/{ uof] clg P:t/nfO{ df]bs
{ n} ]
eg]sf] va/ lbof] . !)ta pgn] To;nfO{
df]b{s}nfO{ o;f] eGg' eg]/ x's'd lbOg\,
!!/fhfn] gaf]nfOsg ltgsf] leqL rf]sdf

P:t/ $M!@

636

hfg] s'g} k'?if cyjf :qLsf] lglDt /fhfsf]

Pp6} sfg"g 5 eGg] s'/f /fhfsf ;a}
clwsf/Lx / zfxL k|fGtsf ;a}
dflg;xnfO{ yfxf 5 . o;df Pp6} 5'6
dfq 5, /fhfn] To; JolQmlt/ cf!gf] ;'gsf]
/fhb08 a9"fOlbP eg] p;sf] k|f0fsf] /Iff
x'g5
] . t/ dnfO{ /fhfn] cfk"msxf gaf]nfPsf
tL; lbg lalt;s]sf 5g\ .
!@P:t/sf s'/fx df]bs
{ s
} xf nluPkl5,
!#ltgn] of] hjfkm k7fPM ltdL /fhfsf]
3/df 5f} eg]/ ;f/f ox"bLxdf ltdL
pDsg]5f} eg]/ g;f]r . !$lsgls olb ltdL
o; a]nf r'k /xf} eg] ox"bLxsf] lglDt
dst / 5'6sf/f c 7fpaf6 cfpg]5 t/
ltdL / ltd|f lktfsf] kl/jf/ gi6 x'g]5g\ .
t/ o:t} ;dosf] lglDt ltdL zfxL :t/df
k'u]sL xf}nL eGg] s;n] hfGb5 <
!%ta P:t/n] df]b{s}sxf of] hjfkm
k9"fOg\M !^uP/ z"zgdf ePsf ;f/f
ox"bLxnfO{ Ps ;fy e]nf ug'{xf];\ clg
d]/f] lglDt pkjf; a:g'xf];\ . tLg lbg;Dd,
lbg/ft s]xL gvfg'xf];\ / glkpg'xf];\ .
tkfO{+xn] u/]e}m d / d]/f ;x]nLx klg
pkjf; a:g]5f}+ . of] ul/;s]kl5 sfg"gsf]
lj?4} eP klg d /fhfsxf hfg]5' . olb
d]/f] gfz x'G5 eg] klg xf];\ .
!&o;sf/0f df]b{s} uOxfn] / P:t/n]
eg]e}m u/] .
/fhfnfO{ P:t/sf] laGtL
t];|f] lbg P:t/n] cf!gf] zfxL j:q
nufOg\ clg /fhfsf] 7"nf] sf]7fsf]
;fd'Gg]sf] dxnsf] leqL rf]sdf v8"f
eOg\ . /fhf 7"nf] sf]7fsf] zfxL l;+xf;gdf
k|jz
] f/lt/ kms]/{ a;]sf lyP . @ltgn]
/fgL P:t/nfO{ rf]sdf ple/x]sL b]v]/
ltgL pgLl;t v'zL eP clg cf!gf]
xftdf ePsf] /fhb08 pgLlt/ k;f/] .
o;sf/0f P:t/n] uP/ /fhb08sf] 6'Kkf]nfO{
5f]Og\ .

Esther 4:12

#ta /fhfn] ;f]w], s] s'/f 5, P:t/ <

ltd|f] laGtL s] 5 < ltdLn] cfwf /fHo g}

dfu] klg Tof] ltdLnfO{ lbOg]5 .
$P:t/n] hjfkm lbOg\, x] dxf/fhf
tkfO{+nfO{ c;n nfu] tkfO{+sf] lglDt d}n]
tof/ u/]sf] ef]hdf cfh xfdfgsf] ;fydf
cfpg'xf];\ .
%/fhfn] eg], xfdfgnfO{ em} Nofpm, /
xfdL P:t/n] eg]e}m u/f}+ . o;/L /fhf /
xfdfg P:t/n] tof/ kf/]sf] ef]hdf uP .
^ltgLxn] bfvdB lkO/x]sf] a]nf /fhfn]
P:t/nfO{ k]ml/ ;f]w], ltd|f] lgj]bg s] xf] <
Tof] ltdLnfO{ lbOg]5 . clg ltd|f] laGtL s]
xf] < cfwf /fHo g} xf] eg] klg Tof] dGh'/
ul/g]5 .
&P:t/n] hjfkm lbOg\, d]/f] lgj]bg /
d]/f] laGtL oxL xf]M */fhfn] ddfly lgufx
/fVg'x'G5 eg] clg d]/f] lgj]bg dfGg
/ d]/f] laGtL k"/f ug{ /fhfnfO{ dgk5{ eg]
/fhf / xfdfg d}n] pxfxsf lglDt tof/
kfg]{ ef]hdf ef]ln cfpmg\ . ta d /fhfsf]
k|Zgsf] hjfkm lbg]5' .
df]b{s}sf] lj?4 xfdfgsf] l/;

(To; lbg xfdfg /dfpb} / k|k'mlNnt

eP/ uP . t/ ltgn] df]b{s}nfO{ /fhfsf]

d"n9f]sfdf b]v] clg ltgL gp7]sf / ltgsf]
pkl:yltsf] s'g} 8/ g/fv]sf b]v]/ ltgL
df]b{s}sf] lj?4 /L;n] r"/ eP . !)t/} klg
xfdfgn] cfk}mnfO{ jzdf /fv]/ 3/lt/ uP .
cf!gf ;fyLx / cf!gL kTgL h]/z
] nfO{
af]nfP/, !!xfdfgn] ltgLxl;t cf!gf]
;DklQaf/] eg], cf!gf w]/} 5f]/fx / /fhfn]
ltgnfO{ w]/} lsl;dn] ;Ddfg lbPsf s'/fx
clg ltgn] cfk"mnfO{ c ef/bf/x /
clwsf/LxeGbf dfly /fv]sf ljifodf
cledfg u/] . !@xfdfgn] cem yk], clg
olt dfq xf]Og, /fgL P:t/n] lbPsf] ef]hdf
/fhfl;t a:g kfpg] JolQm d dfq x' . clg
pgn] ef]ln /fhfl;t dnfO{ lgDtf] lbPsL

Esther 7:2

637

l5g\ . !#t/ /fhfsf] d"n9f]sfdf Tof] ox"bL

df]b{s}nfO{ b]v'~h]n oL ;a} s'/fxn] dnfO{
;Gt'i6 t'Nofpg ;Q}mgg\ .
!$ltgsL kTgL h]/]z / ltgsf ;a}
;fyLxn] ltgnfO{ eg], krxQ/ kmL6 cUnf]
Pp6f kmf;Lsf] sf7 agfpg nufP/ laxfg
df]bs
{ n} fO{ To;df e'm08fpg /fhf;u laGtL
ug'{xf];\ . To;kl5 /fhfl;t ef]hdf uP/
cfglGbt x'g'xf];\ . of] ;Nnfx xfdfgnfO{
dg kof], clg ltgn] kmf;Lsf] sf7 tof/
ug{ nufP .
df]b{s} ;Ddflgt ePsf
To; /ft /fhf ;'Tg ;s]gg\# o;sf/0f
ltgn] Oltxf;sf] k':ts, ltgsf]
zf;gsf] k':ts, NofP/ ltgnfO{ k9]/" ;'gfpg]
x's'd u/] . @To;df /fhf cxf;"/;sf] lj?4
if8\oGq /r]/ ltgnfO{ dfg{ vf]Hg] f/kfnx
laUyfgf / t]/z
] nfO{ pbff] kfl/lbg] df]bs
{ s
} f]
ljifodf btf{ ul/Psf] lyof] .
#/fhfn] ;f]w,] o;sf] nflu df]bs
{ n
} ] s'g
;Ddfg / dfGotf kfPsf] 5 <
ltgsf ;]jsxn] hjfkm lbP, ltgsf]
nflu s]xL ul/Psf] 5}g .
$/fhfn] eg], rf]sdf sf] 5 < xfdfg
cfk"mn] df]bs
{ s
} f] lglDt tof/ u/]sf] kmf;Ldf
ltgnfO{ e'm08\ofpg] ljifodf /fhfl;t s'/f
ug{ egL dxnsf] aflx/L rf]sdf ev{/} k;]sf
lyP .
%ltgsf ;]jsxn] ltgnfO{ eg], xfdfg
rf]sdf ple/x]sf 5g\ .
/fhfn] x'sd' u/], ltgnfO{ leq Nofpm .
^xfdfg leq k;]kl5 /fhfn] ltgnfO{
;f]w], /fhfn] cfb/ lbg rfx]sf] dflg;nfO{
s] ug'{k5{ <
xfdfgn] dgdg} ;f]r], dafx]s /fhfn]
c s;nfO{ cfb/ lbg] xf]nf / <
&o;sf/0f ltgn] /fhfnfO{ hjfkm lbP,

^M@
^M@P:t/ @M@!@@=

P:t/ &M@

/fhfn] cfb/ lbg rfx]sf dflg;sf] lglDt,

*/fhfn] nufpg'ePsf] zfxL j:q, /fhf ;jf/

x'gePsf] / lz/df sNsL nufOPsf] 3f]8"f

NofOcf];\ . (To;kl5 Tof] j:q / 3f]8"f
/fhfsf s'nLg /fhs'df/xdWo] Ps hgfsf]
lhDdfdf lbOpmg\ . ltgLxn] /fhfn] cfb/
lbg rfxg'ePsf dflg;nfO{ Tof] j:q
nufOb]pmg\ / ltgnfO{ To; 3f]8f" dfly ;jf/
u/fP/ ltgsf] clu /fhfn] cfb/ lbgrfx]sf
dflg;nfO{ o;} ul/G5 eg]/ 3f]if0ff ub}{
ltgnfO{ zx/sf dfu{xdf 8f]ofpmg\ .
!)/fhfn] xfdfgnfO{ cf1f lbP, em} uP/
j:q / 3f]8"f Nofpm clg ltdLn] ;Nnfx
lbPcg';f/ /fhfsf] d"n9f]sfdf al;/x]sf
ox"bL df]b{s}sf] lglDt To;} u/ . ltdLn]
l;kmfl/; u/]sf s'g} s'/f klg g5f]8\g" .
!!o;sf/0f xfdfgn] j:q / 3f]8f" NofP .
ltgn] df]bs
{ n
} fO{ j:q klxofP clg 3f]8f" df
r9"fP/ zx/sf dfu{xdf, /fhfn] cfb/
lbg rfx]sf dflg;nfO{ o;} ul/G5 eg]/
3f]if0ff ub}{ 8f]ofP .
!@To;kl5 df]bs
{ } /fhfsf] d"n9f]sfdf
kmls{cfP . t/ xfdfg cf!gf] lz/ zf]sn]
el/Psf] cj:yfdf rf8f" ] u/L 3/df uP . !#clg
cf!gL kTgL h]/z
] / cf!gf ;a} ;fyLxnfO{
ltgLdfly 36]sf x/]s s'/f atfOlbP .
ltgsf ;Nnfxsf/x / ltgsL kTgL
h]/]zn] ltgnfO{ eg], h'g df]b{s}sf] ;fd'Gg]
tkfO{+sf] ktg z'? ePsf] 5, ltgL hGds}
ox"bL ePsfn] tkfO{+ ltgsf] lj?4 v8"f
/xg;Sg'xG' g . tkfO{+ cjZo} gfz x'gx' g' 5]
!$ltgLx ltgLl;t s'/f ul//x]s} a]nf
/fhfsf gk'+;sx cfP/ ltgnfO{ P:t/n]
tof/ kf/]sf] ef]hdf nluxfn] .

&

xfdfg e'm08ofOPsf]
o;/L /fhf / xfdfg /fgL P:t/l;t
ef]hg ug{ uP, @clg To; bf];|f] lbg

P:t/ &M#

638

ltgLxn] bfvdB lkO/x]sf] a]nf /fhfn]

k]ml/ ;f]w,] /fgL P:t/, ltd|f] lgj]bg s] xf] <
Tof] ltdLnfO{ lbOg]5 . ltd|f] laGtL s] xf] <
/fHosf] cfwf efu;Dd klg d~h"/ x'g]5 .
#ta /fgL P:t/n] hjfkm lbOg\, x]
dxf/fhf, d}n] tkfO{+sf] lgufx k|fKt u/]sL
5' eg], clg xh"/ dxf/fhfnfO{ v'zL nfu]
d]/f] Hofg hf]ufOlbg'xf];\, oxL d]/f] laGtL
5 . $lsgls d / d]/f dflg;x ;j{gfz,
xTof / ;+xf/sf] lglDt a]lrPsf 5f}+ . xfdL
sdf/f / sdf/Le}m a]lrPsf dfq eP d r'k
nfUg] lyP, lsgls o:tf] ljklQsf] nflu
dfq dxf/fhfnfO{ ljrlnt kfg'{ plrt
x'g]lyPg .
%/fhf cxf;"/;n] /fgL P:t/nfO{ ;f]w],
Tof] s] xf] < o:tf] sfd ug{ ;fx; ug]{
dflg; sxf 5 <
^P:t/n] elgg\, Tof] lj/f]wL / zq' oxL
gLr xfdfg xf] .
ta /fhf / /fgLsf] ;fd'Gg] xfdfg eoeLt
eP . &/fhf /L;n] r"/ eP/ p7], cf!gf]
bfvdB 5f]l8"/fv]/ dxnsf] au}rfdf uP .
t/ xfdfg /fhfn] ltgsf] efUo lg0f{o
ul/;s] eGg] 7fg]/ P:t/ /fgLl;t cf!gf]
k|f0fsf] leIff dfUg egL leq} /x] .
*/fhf dxnsf] au}rfaf6 7Ls kms]{sf]
a]nf xfdfg /fgL P:t/ cf/fd ul//x]sf]
kndfly lgx'l//x]sf lyP . /fhf o;/L
lrRRofP, /fgL dl;t 3/df ePs} a]nf s]
o;n] pgLdfly xft klg nfpg] <
/fhfsf] d'vaf6 of] lg:sgf;fy ltgLxn]
xfdfgsf] cg'xf/ 5f]lklbP . (ta /fhfsf]
;]jf ug]{ gk'+;sxdWo] Ps hgf xaf]{gfn]
eGof], /fhfnfO{ ;xfotf ug{ af]Ng] df]bs
{ s
} f]
lglDt xfdfgn] tof/ kf/]sf] krxQ/ kmL6
cUnf] Pp6f kmf;Lsf] sf7 ltgsf] 3/s} 5]pdf
v8"f 5 .
/fhfn] eg], To;nfO{ To;}df e'm08ofO{
b] !)o;sf/0f ltgLxn] xfdfgnfO{
ltgn] df]b{s}sf] lglDt tof/ u/]sf] kmf;Lsf]

Esther 7:3

sf7df e'm08\ofOlbP . ta /fhfsf] l/; zfGt

eof] .
ox"bLxsf] kdf /fhfsf] cf1f
ToxL lbg /fhf cxf;"/;n] /fgL
P:t/nfO{ ox"bLxsf] zq' xfdfgsf]
;DklQ lbP . clg df]bs
{ } /fhfsf] pkl:yltdf
cfP, lsgls ltgL s;/L p;sf] cfkmGt xf]
egL P:t/n] /fhfnfO{ eg]sL lyOg\ . @/fhfn]
xfdfgaf6 lkmtf{ lnPsf] 5fkcf}7L k'msfn]
clg df]b{s}nfO{ Tof] pkxf/ lbP . clg
P:t/n] ltgnfO{ xfdfgsf] ;DklQdfly
clwsf/L lgo'Qm ul/g\ .
#P:t/n] /fhfsf] kfpdf k/]/ ?b} k]ml/
laGtL ul/g\ . cufuL xfdfgn] ox"bLxsf]
lj?4df /r]sf of]hgf ;dfKt ul/lbg pgn]
ltgLl;t cg'/f]w ul/g\ . $ta /fhfn]
P:t/lt/ ;'gsf] /fhb08 a9"fOlbP / pgL
pl7g\ clg ltgsf] ;fd'Gg] v8"f eOg\ .
%pgn] elgg\, /fhfnfO{ OR5f nfu] clg
pxfn] ddfly lgufx /fVg'x'G5 / o;f] ug'{
7Ls xf] egL ljrf/ ug'x{ G' 5 clg pxf dl;t
k|;Gg x'gx' G' 5 eg] cufuL xDdbftfsf 5f]/f
xfdfgn] /fhfsf ;a} k|fGtxdf ePsf
ox"bLxnfO{ gfz ug{ egL /r]sf / n]v]/
k7fOPsf ;Gb]zxnfO{ /s ug{] x's'd
n]lvalS;cf];\ . ^lsgls d]/f dflg;xdfly
ljklQ k/]sf] d s;/L b]Vg / ;xg ;s"n f <
d}n] cf!gf] kl/jf/sf] ljgfz s;/L b]Vg" /
;xg" <
&/fhf cxf;"/;n] /fgL P:t/ / ox"bL
df]b{s}nfO{ eg], xfdfgn] ox"bLxdfly
cfqmd0f u/]sf] sf/0f d}n] To;sf] ;DklQ
P:t/nfO{ lbPsf] 5' / ltgLxn] To;nfO{
kmf;Lsf] sf7df e'm08fOlbPsf 5g\ . *ca
/fhfsf] gfpdf ox"bLxsf] kIfdf Pp6f
csf]{ cfb]z ltdLxnfO{ dg k/]cg';f/
n]v]/ To;df /fhfsf] 5fkcf}7Lsf] lgzfg
nufOb]pm, lsgls /fhfsf] gfpdf n]lvPsf]
/ ltgsf] cf}7Lsf] 5fk ePsf] s'g} n]vfk9"L

Esther 9:12

639

klg /s ug{ ;lsb}g .

(tTsfn} t];|f] dlxgf, ;Ljfg dlxgfsf]
t]O{;f} lbg zfxL ;lrjx af]nfOP .
ltgLxn] ef/tb]lv s"z b]z;Ddsf]
Ps ;o ;QfO{; k|fGtsf a8"fxflsdx,
/fHokfnx / ef/bf/xnfO{ df]bs
{ n} ] lbPsf
x's'dx n]v] . tL x's'dx k|To]s k|fGtsf]
lnlkdf clg x/]s hfltsf] efiffdf clg
ox"bLxnfO{ klg ltgLxsf cf!g} lnlk /
efiffdf n]lvPsf lyP . !)df]b{s}n] /fhf
cxf;"/;sf] gfpdf tL n]v,] tL ;Gb]zxnfO{
/fhfsf] 5fkcf}7Ln] df]xf]/ nufOlbP clg
ltgLxnfO{ /fhfsf] lglDt ljz]if lsl;dn]
pTkGg ul/Psf rf8f" ] bu'g{] 3f]8f" xdfly
;jf/ ePsf ;Gb]zjfxsxf/f k7fOlbP .
!!/fhfsf] cfb]zn] k|To]s zx/df ePsf
ox"bLxnfO{ e]nf x'g] clg cfk}mnfO{ arfpg],
ltgLxnfO{ clg ltgLxsf :qLx / 5f]/f
5f]/LxnfO{ cfqmd0f ug]{ s'g} klg hflt /
k|fGtsf xltof/wf/L bnnfO{ gfz ug]{, dfg]{
/ ;+xf/ ug]{ clg ltgLxsf zq'xsf
;DklQ n"6\g] clwsf/ lbof] . !@/fhf
cxf;"/;sf ;a} k|fGtxdf ox"bLxsf]
lglDt o;f] ug]{ tf]lsPsf] lbg afx|f}+ dlxgf,
cbf/ dlxgfsf] t]x|f} lbg lyof] . !#To;
;Gb]zsf] Pp6f k|ltlnlknfO{ k|To]s k|fGtdf
sfg"gsf] lx;fadf lgsfNg' / k|To]s hfltsf
dflg;xnfO{ hfGg lbg'kg]{ lyof] tfls To;
lbg cf!gf zq'xdfly abnf lng ox"bLx
tof/ /xg ;s"g\ .
!$/fhfsf] cf1ff/f pQ]lht eP/ zfxL
3f]8"fxdfly ;jf/ ePsf ;Gb]zjfxsx
t]hl;t aflx/ lg:s] . clg Tof] cfb]z
z"zgsf] lsNnfdf klg lgsflnof] .
!%df]b{s} /fhfsf] pkl:yltaf6 gLnf] /
;]tf] zfxL j:q clg lz/df ;'gsf] d's'6 /
dndnsf] a}hgL na]bf klx/]/ lg:s] . clg
;d:t z"zg zx/n] v'zL / cfgGbsf] pT;j
dgfof] . !^ox"bLxsf] lglDt Tof] Pp6f
v'zLofnL / cfgGb, xif{ / ;Ddfgsf] lbg

P:t/ (M!@

lyof] . !&k|To]s k|fGt / k|To]s zx/df

hxfhxf /fhfsf] cfb]z k'Uof], Toxf
ox"bLxsf] aLrdf cfgGb / xif{sf] ;fydf
ef]h / pT;j eof] . clg ox"bLxsf]
8/ ltgLxdf k;]sf]n] c hfltsf w]/}
dflg;x ox"bL eP .
ox"bLxsf] ljho
afx|f} dlxgf, cbf/ dlxgfsf] t]x|f} lbg
/fhfn] lbPsf] cfb]z kfng ul/g'kg]{
lyof] . To; lbg ox"bLxsf zq'xn]
ltgLxnfO{ lhTg] cfzf /fv]sf lyP, t/
To;sf] 7Ls ljk/Lt eof] / ltgLxnfO{
3[0ff ug]{xdfly ox"bLx k|an eP .
@ox"bLx ltgLxnfO{ gfz ug{ rfxg]xnfO{
cfqmd0f ug{ egL /fhf cxf;"/;sf ;a}
k|fGtxdf ePsf cf!gf zx/xdf e]nf
eP . c hfltsf dflg;x ltgLxl;t
8/fPsf x'gfn] ltgLxsf] lj?4df sf]xL
v8"f /xg ;s]g . #clg df]b{s}sf] 8/
ltgLxleq k;]sf] x'gfn] k|fGtxsf ;a}
ef/bf/x, a8"fxflsdx, /fHokfnx
/ /fhfsf k|zf;sxn] ox"bLxnfO{
;3fP . $dxndf df]b{s} k|d'v lyP, ltgsf]
Voflt k|fGtxel/ k}mlnof] clg ltgL cem
zlQmzfnL x'b} uP .
%ox"bLxn] cf!gf zq'xnfO{ t/jf/n]
k|xf/ u/]/ df/] clg gfz u/] / ltgLxn]
cfk"mxnfO{ 3[0ff ug]x{ l;t dgk/L Jojxf/
u/] . ^z"zgsf] lsNnfdf ox"bLxn] kfr
;o dflg;xnfO{ df/] clg gfz u/] .
&ltgLxn] kz{Gbftf, bNkmf]g, c:kftf,
*kf]/ftf, cblnof, c/Lbftf, (kd{ztf,
c/Lz}, c/Lb} / a}hftfnfO{ klg df/], !)hf]
xDdbftfsf 5f]/f, ox"bLxsf zq' xfdfgsf
bz hgf 5f]/fx lyP . t/ ltgLxn] n"6sf
dfndf xft nufPgg\ .
!!z"zgsf] lsNnfdf dfl/Psfxsf]
;\Vofsf] va/ /fhfnfO{ To;} lbg lbOof] .
!@/fhfn] /fgL P:t/nfO{ eg], ox"bLxn]

640

P:t/ (M!#

z"zgsf] lsNnfdf kfr ;o dflg;x clg

xfdfgsf bz hgf 5f]/fxnfO{ df/]/ gfz
u/] eg] ltgLxn] /fhfsf c k|fGtxdf
s] u/] xf]nfg\ < ca ltd|f] lgj]bg s] 5 <
Tof] ltdLnfO{ lbOg]5 . ltdL s] rfxG5f} <
Tof] klg :jLsf/ ul/g]5 .
!#P:t/n] hjfkm lbOg\, /fhfnfO{ dg
k/] z"zgdf ePsf ox"bLxnfO{ cfhsf]
/fhf1f ef]ln klg kfng ug{ lbg'xf];\, clg
xfdfgsf bz 5f]/fx kmf;Lsf] sf7df
e'm08\ofOpmg\ .
!$o;sf/0f /fhfn] To;f] x'g] cf1f lbP .
z"zgdf Pp6f /fhf1f hf/L ul/of] clg
ltgLxn] xfdfgsf bz 5f]/fxnfO{
e'm08fP . !%z"zgdf ePsf ox"bLx cbf/
dlxgfsf] rf}wf} lbg Ps ;fy cfP clg
ltgLxn] z"zgdf tLg ;o dflg;x
df/], t/ ltgLxn] n"6sf] dfndf xft
nufPgg\ .
!^To;} a]nf, /fhfsf k|fGtdf ePsf afsL
ox"bLx klg cfk}mnfO{ cf!gf zq'xb]lv
/Iff ug{nfO{ e]nf eP . ltgLxn] pgLxsf
krxQ/ xhf/nfO{ df/] t/ n"6sf dfndf
xft nufPgg\ . !&of] cbf/ dlxgfsf] t]x|f}
lbgdf eof] / rf}wf} lbgdf ltgLxn] lj>fd
lnP clg To;nfO{ ltgLxn] pT;j /
cfgGbsf] lbg agfP .
k"/Ldsf] pT;j

!*t/} klg z"zgdf ePsf ox"bLx

t]x|f} / rf}wf} lbgdf e]nf eP clg kGw|f}

lbgdf ltgLxn] lj>fd lnP, clg To;nfO{
ltgLxn] pT;j / cfgGbsf] lbg agfP .
!(o;}sf/0f ufpa:tLdf a:g] ox"bLxn]
cbf/ dlxgfsf] rf}wf} lbgnfO{ cfgGb /
ef]hsf] lbg dfG5g\, Pscsf{nfO{ pkxf/x
k7fp5g\ .
@)df]bs
{ n} ] oL 36gfxnfO{ btf{ u/] clg
(M@$
(M@$P:t/ #M&=

Esther 9:13

ltgn] /fhf cxf;"/;sf k|fGtxel/, glhs

cyjf 6f9"f kq k7fP, @!jif]g{ L cbf/ dlxgfdf
rf}wf} / kGwf} lbg, @@ox"bLxn] cf!gf
zq'xaf6 5'6sf/f kfPsf lbg clg
ltgLxsf b'Mv cfgGbdf / ltgLxsf
ljnfk pT;jdf kl/0ft ePsf] dlxgf dfg"g\
eg]/ ltgn] oL lbgxnfO{ ef]h vfb} cfgGb
dgfpg] clg cfk;df ef]hg af8\g] /
u/LaxnfO{ pkxf/ lbg] lbgx dfGg" eg]/
ltgLxnfO{ kq n]v] .
@#o;sf/0f ox"bLx df]bs
{ n} ] ltgLxnfO{
n]v]cg';f/ ub}{ ltgLxn] z'? u/]sf
pT;jnfO{ sfod /fVgnfO{ ;xdt eP .
@$lsgls cufuL xDdbftfsf 5f]/f, ;f/f
ox"bLxsf zq' cufl8" xfdfgn] ox"bLxnfO{
gfz ug{ egL if8\oGq /r]sf lyP /
ltgLxsf] ljgfzsf] / ;Togfzsf] lglDt
k"/ -cyf{t\ uf]nf_ xfn]sf lyP . @%t/ Tof]
if8\oGq /fhfsf] gh/df k/]kl5 ltgn]
xfdfgn] ox"bLxsf] lj?4df u/]sf] of]hgf
To;s} lz/dfly k/f];\, clg Tof] / To;sf
5f]/fx e'm08fOpmg\ eg]/ lnlvt cfb]z
hf/L u/] . @^-o;sf/0f oL lbgxnfO{ k"/
zAbsf] cfwf/df k"/Ld elgP ._ o; kqdf
k|To]s s'/f] n]lvPsf] sf/0f clg ltgLxn]
h] b]v] clg ltgLxdfly h] 36] To;sf]
sf/0f @&ltgLx / ltgLxsf ;Gtfg clg
ltgLxl;t ldNg cfpg] ;a}n] k|lt jif{ oL
b'O{ lbgxnfO{ tf]lsPsf] lsl;dn] / tf]lsPsf]
;dodf cjZo kfng ug]{ /Llt :yflkt
ug]{ lhDdf ox"bLxn] cfk}mdfly lnP .
@*oL lbgxnfO{ k|To]s k':tfdf k|To]s
kl/jf/n] k|To]s k|fGtdf clg k|To]s zx/df
;Demgf ug'{ / dgfpg'k5{ . clg k"/Ldsf
oL lbgxnfO{ ox"bLxn] rf8" dgfpg
slxNo} 5f8\g'x'Gg, gtf logLxsf] ;Demgf
ltgLxsf ;Gtfgxaf6 d]l6g'x'G5 .
@(o;sf/0f caLx]nsL 5f]/L /fgL

Esther 10:3

641

P:t/n] ox"bL df]b{s}l;t ldn]/ k"/Ldsf]

ljifodf of] bf];|f] kqnfO{ k"0f{ ug{ ;Dk"0f{
clVtof/l;t n]lvg\ . #)clg df]b{s}n]
cxf;"/;sf] /fHodf Ps ;o ;QfO; cf]6f
;'ljrf/ / ;fGTjgfsf kqx k7fP, #!h;df
ox"bL df]b{s} / /fgL P:t/n] pkjf; /
ljnfksf] ljifodf cfb]zx ltgLxsf]
lglDt clg ltgLx cfk}m / ;Gtfgsf] lglDt
:yflkt ePsf k"/Ldsf lbgx kfng ug]{
;do tf]Sg' eg]/ n]lvPsf] lyof] . #@P:t/
sf] cfb]zn] k"/Ldsf oL lgodxnfO{ kSsf
u/fOP, / tL ljj/0f lnlvt kdf k':tsdf
n]v]/ /flvP .

P:t/ !)M#

df]b{s}sf] dxfgtf
/fhf cxf;"/;n] /fHoel/ clGtd
lsgf/;Dd /fhs/ ltg{ nufP .
@clg ltgsf zlQm / k/fqmdsf ;a} sfdx
clg /fhfn] df]b{s}nfO{ pRr kf/]sf] sf/0f
ltgsf] dxfg\tfsf s'/fx s] dfbL /
kmf/;L /fhfxsf Oltxf;sf k':tsxdf
n]lvPsf 5}gg\ / < #ox"bL df]b{s} /fhf
cxf;"/;sf bf];f| ] bhf{df, ox"bLxsf aLrdf
;j{>]i7 / w]/} ;Lox"bLxf/f OHht
ul/Psf lyP, lsgls ltgn] cf!gf
dflg;xsf] enfOsf] lglDt sfd u/], /
;f/f ox"bLxsf enfOsf] lglDt af]n] .

!)

642

-./012%34!?#$2
!"#$%&'%
pmh b]zdf Ps hgf dflg; a:y] h;sf]
gfp c4o"a lyof] . ltgL lgbf]{if / ;f]emf]
hLjg latfpy]! ltgn] k/d]Zj/sf] 8/
/fVy] / b'i6tfb]lv cnu /xGy] . )ltgsf
;ft 5f]/fx / tLg 5f]/Lx lyP, *clg
ltgsf ;ft xhf/ e]8"fx, tLg xhf/
pm6x, kfr ;o xn uf]?x, kfr ;o
uwfx / w]/} sdf/fsdf/Lx lyP . k"js
{ f
dflg;xdWo] ltgL ;a}eGbf dxfg\ lyP .
+ltgsf 5f]/fxn] cf#gf 3/xdf
kfnf] u/]/ ef]h lbg] uy],{ ltgLxn] cfk"ml;t
vfgnfO{ cf#gf tLg lbbLalxgLxnfO{
lgDTofpy] . ,ef]hsf] ;do l;l4Pkl5 c4o"an]
ltgLxnfO{ af]nfP/ z'4 kfy]{ . zfob
d]/f 5f]/f5f]/Lxn] kfk u/], cf#gf Xbodf
O{Zj/lgGbf u/] xf]nfg\ egL ;De]m/ ltgn]
laxfg ;a]/} ltgLx x/]ssf] lglDt Pp6f
Pp6f xf]daln r9"fpy] . of] c4o"asf] lgoldt
rng lyof] .

-./012%34!"5647%89

:Ps lbg :ju{bt

" x k/dk|es
' f] ;fd'Gg]

pkl:yt eP / z}tfg klg ltgLxl;t

cfof] . ;k/dk|e'n] z}tfgnfO{ ;f]Wg'eof], t
sxfaf6 cfO;\ <
z}tfgn] k/dk|en' fO{ hjf! lbof], k[YjLel/
8'n]/ cf]xf]/bf]xf]/ u/L cfPsf] x' .
< ta k/dk|e'n] z}tfgnfO{ ;f]Wg'eof],
s] t}+n] d]/f] bf; c4o"anfO{ ljrf/ ul/;\ <
k[YjLdf Tof] h:tf] c sf]xL 5}g!
k/d]Zj/sf] 8/ dfGg] / b'i6tfb]lv
cnu /xg] Tof] lgbf]{if / ;f]emf] 5 .
(@:
(@=A((k|sfz !@M!p=
(@:pTklQ ^M@= (@=A((

=z}tfgn] hjf! lbof], s] c4o"an]

k/d]Zj/sf] 8/ To;} /fv]sf] xf] / < (>s]

tkfO{+n] To;nfO{, To;sf] kl/jf/nfO{ /

To;l;t ePsf] k|To]s s''/f]nfO{ rf/}lt/af6
/bf ug'{ePsf] 5}g < tkfO{+n] To;sf xftsf
sfdxdf cflzif\ lbg'ePsf] 5 / To;sf
aufn / ayfg b]zsf] rf/}lt/ k}mlnPsf
5g\ . ((t/ cf#gf] xft k;f/]/ pml;t ePsf]
k|To]s s'/f]nfO{ k|xf/ ug'x{ f];\ / To;n] lgZro
tkfO{+sf] d'vsf] ;fd'Gg]df g} tkfO{+sf] lgGbf
ug]{5 .
()k/dk|e'n] z}tfgnfO{ eGg'eof], To;f]
eP 7Ls 5, To;l;t ePsf] k|To]s s'/f]
t]/} xftdf 5, t/ To; dflg; cfk}mdflyrflx
Ps cf}+nf;Dd klg g/fv\ .
ta z}tfg k/dk|e'sf] pkl:yltaf6
uOxfNof] .
(*Ps lbg c4o"asf 5f]/f5f]/Lx cf#gf
h]7f bfHo"sf] 3/df vfgkLg ub}{ lyP .
(+Pp6f ;dfrf/jfxs s'b/] c4o"asxf cfP/
eGof], 5]p5fpd} uf]?x hf]lt/x]sf lyP /
uwfx rl//x]sf lyP, (,clg zaLxn]
cfqmd0f u/]/ tL ;a} nluxfn] . ltgLxn]
gf]s/rfs/xnfO{ t/jf/n] df/] / pDs]/
tkfO{n+ fO{ atfpg] d dfq x' "
(:Tof] af]Nbfaf]Nb} csf]{ ;dfrf/jfxsn]
cfP/ eGof], cfsfzaf6 k/d]Zj/sf] cfuf]
em/]/ e]8"fx / gf]s/rfs/xnfO{ eid
kfof], / pDs]/ tkfO{+nfO{ atfpg] d dfq
x' "
(;Tof] af]Nbfaf]Nb} csf]{ ;dfrf/jfxsn]
cfP/ eGof], sNbLxn] n"6kL6 ug]{
tLgcf]6f bn agfP / tkfO{+sf pm6xdfly

Job 2:13

643

cfqmd0f u/] clg tL nluxfn] . ltgLxn]

gf]s/rfs/xnfO{ t/jf/n] df/], / pDs]/
tkfO{+nfO{ atfpg] d dfq x' "
(<Tof] dflg; af]Nbfaf]Nb} csf]{
;dfrf/jfxs cfOk'Uof] / eGof], tkfO{+sf
5f]/f5f]/Lx cf#gf h]7f bfh'sf] 3/df
vfgkfg ub}{ lyP, (=To;} a]nf crfgs
d?e"ldaf6 Pp6f 7"nf] cfwL cfP/ 3/sf
rf/} s'gfdf k|xf/ urf] . Tof] ltgLxdfly
9Nof] / ltgLx d/], clg ;dfrf/ lbg d
dfq pDs]+ "
)>o;df, c4o"an] p7]/ cf#gf] j:q Roft]
/ cf#gf] s]z vf}/] . To;kl5 ltgn] e"Odf
3f]K6f] k/]/ b08jt\ u/], )(clg eg]M

-./014)@(*
+z}tfgn] hjf! lbof], 5fnfsf] ;f6f]

5fnf " dflg;n] cf#gf] k|f0fsf] lglDt

cfk"ml;t ePsf] ;a} s'/f lbg]5 . ,t/ cf#gf]
xft k;f/]/ ltgsf] z/L/dfly k|xf/ ug'x{ f];,\
/ To;n] tkfO{+sf] d'vs} ;fd'Gg] tkfO{+nfO{
;/fKg]5 .
:k/dk|e'n] z}tfgnfO{ eGg'eof], To;f]
eP 7Ls 5, Tof] t]/} xftdf 5, t/ t}+n]
To;sf] k|f0f 5f]l8"lbg" .
;o;sf/0f z}tfg k/dk|es
' f] ;fd'Gg]af6
lg:s]/ uof] / To;n] c4o"asf]
k}tfnfb]lv lz/sf] 6'Kkf];Dd} b'Vg] 3fpx
pwhfOlbof] . <ta c4o"a k'm6]sf] ef8"fsf]
6'qmf lnP/ To;n] cfk}mnfO{ sGofpb}
v/fgLdf a;] .
d cf#gL cfdfsf] ue{af6 gf} cfP,
=ltgsL kTgLn] ltgnfO{ elgg\, s]
/ d gf} !ls{hfg]5' .
tkfO{+ ce}m cf#gf] lgi7fdf c8"]/ a:g'x'G5 <
k/dk|e'n] lbg'eof] / k/dk|e'n] g}
k/d]Zj/nfO{ ;/fKg'xf];\ / dg'{xf];\ "
nfg'eof]!
(>ltgn] hjf! lbP, ltdL Pp6L d"v{
k/dk|e's} gfpsf] k|z+;f xf];\ .
:qLe}m s'/f ul//x]sL 5f} . s] xfdLn]
))oL ;a} s'/fdf, k/d]Zj/dfly k/d]Zj/af6 c;n :jLsf/ u/]/ ljklQ
cTofrf/sf] cleof]u nufP/ c4o"an] kfk glng" <
oL ;a}df, cfk"mn] eg]sf] s'/fdf c4o"an]
u/]gg\ .
s'g} kfk u/]gg\ .
-./012%34B%3C"%347%89
-./012%4$D'4E6FGH
csf]{ lbg :ju{bt" x k/dk|es
' f] ;fd'Gg]
((c4o"adfly cfPsf ;a} ljklQxsf]
pkl:yt eP, z}tfg klg ltgLxl;t}
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] pkl:yt eof] . )clg ljifodf ltgsf tLg ldqx PnLkh t]dfgL,
k/dk|en
' ] z}tfgnfO{ ;f]Wg'eof], t sxfaf6 laNbb z'xL / ;f]k/ gdftLn] ;'gk] l5 ltgnfO{
;xfg'el" t b]vfP/ ;fGTjgf lbgnfO{ ltgLxn]
cfO;\ <
z}tfgn] k/dk|e'nfO{ hjf! lbof], dtf] u/]/ Ps;fy cf#gf 3/af6 lg:s] .
k[YjLel/ 8'n/] cf]xf]/bf]xf]/ u/L cfPsf] ()ltgLxn] ltgnfO{ 6f9"}af6 b]v]kl5
x' .
ltgLxn] ltgnfO{ lrGg} ;s]gg\ . ltgLx
*ta k/dk|en
' ] z}tfgnfO{ ;f]Wg'eof], s] hf]/l;t ?g yfn] / cf#gf j:q Roft]/
t}n+ ] d]/f] bf; c4o"anfO{ ljrf/ ul/;\ < k[YjLdf ltgLxn] cf#gf lz/xdf v/fgL 5s]{ .
Tof] h:tf] c sf]xL 5}g! k/d]Zj/sf] 8/ (*ta ltgLx ltgLl;t ;ft lbg / ;ft
dfGg] / b'i6tfb]lv cnu a:g] Tof] lgbf]{if / /ft;Dd e"Odf a;] . ltgsf] 7"nf] si6 b]v]/
;f]emf] 5 . t}+n] ljgfsf/0f To;nfO{ gfz ltgLxdWo] s;}n] pgnfO{ Ps zwb klg
ug{nfO{ dnfO{ To;sf] lj?4 pS;fP tfklg eg]gg\ .
Tof] cf#gf] lgi7fdf ce}m b[9" /x]sf] 5 .

-./014*@(

644

-./012%34I%32
To;kl5, cf#gf] d'v vf]n/] c4o"an]
cfk"m hGd]sf] lbgnfO{ lwSsf/] . )clg
ltgn] eg]M
*
d hGd]sf] lbg / xPp6f 5f]/f hGDof] "y
eg]sf] /ftnfO{ lwSsf/ 5 .
+ Tof] lbg cGwsf/df kl/0ft xf];\!
dfly x'g'ePsf k/d]Zj/n] To;sf]
jf:t} g/fv"g\!
To;dfly s'g} Hof]lt grDsf];\ .
,
cGwsf/ / ulx/f] 5fofn] To;nfO{
PskN6 k]ml/ bfaL u/f];\!
To;dfly afbn 5fcf];\!
To;sf] k|sfznfO{ cGwsf/n] 9fsf];\ .
:
Tof] /ft To;nfO{ afSnf] cGwsf/n]
5f]kf];\!
Tof] jif{sf lbgxdf gulgof];\,
gtf s'g} dlxgfdf Tof] ufleof];\ .
;
Tof] /ft afemf] xf];\!
To;df s'g} cfgGbsf] rsf]{ ;f]/
g;'lgof];\ .
< lbgxnfO{ lwSsfg]{x,
lnJoftg\nfO{ pS;fpg]xn] To;
lbgnfO{ lwSsf/f];\ .
=
To;sf laxfgsf tf/fx cWof/f] xf]pmg\!
To;n] lbgsf] k|sfznfO{ Joy{df kvf];{ \
/ ld/ld/]sf] klxnf] ls/0f gb]vf];\ .
(> lsgls d]/f cfvfaf6 ljklQ 5]lnlbgnfO{
To;n] dk|lt ue{sf 9f]sfx
y'lglbPg .
(( d hGdg] ljlQs} lsg gi6 eOg,
/ d ue{af6 lg:sbf lsg dl/g <
() dnfO{ :jfut ug{nfO{ 3'8"fx!
/ dnfO{ x'sf{pgnfO{ :tgx lsg
lyP <
(* lsgls clxn] d t zflGtdf
kl;|/x]sf] x'g] lyP,

*@(A(=
*@)(k|sfz (M^=
*@(A(=old{of @pM!$!*= *@)(

Job 3:1

d ;'t]sf] clg lj{fddf x'g]lyP!

k[YjLsf /fhfx / ;Nnfxsf/xl;t,
h;n] cf#gf lglDt 7fpx agfP!
hf] clxn] elTsPsf] cj:yfdf 5g\,
(, ;'g ePsf zf;sxl;t h;n]
cf#gf 3/x rfbLn] e/]sf 5g\ .
(: cyjf hGdb} d/]sf] afnsnfO{ e}m,
lbgsf] k|sfz slxNo} gb]v]sf]
lzz'nfO{ e}m,
dnfO{ lsg e"Od'lg ufl8"Pg <
(; Toxf b'i6x xnrn ug{ 5f]8\5g\,
/ Toxf ylstx lj{fddf /xG5g\ .
(< s}bLxn] klg lj{fd pkef]u u5{g\!
ltgLxn] k]ml/ sdf/f v6fpg]xsf]
;f]/ ;'Gb}gg\ .
(= ;fgf / 7"nfx Toxf 5g\,
/ bf;n] cf#gf] dflnsaf6 5'6sf/f
kfPsf] x'G5 .
(+

)>

lsg si6df ePsfxnfO{ Hof]lt

/ dg pbf; ePsfxnfO{ hLjg
lbOG5 <
)( ltgLxnfO{ h;n] d[To' rfx]/ klg
kfpbg} g\,
h;n] To;nfO{ uf8"wgeGbf a9"L vf]hL
u5{g\,
)) ltgLx hf] cfgGbn] el/Psf 5g\
/ lrxfgdf k'Ubf /dfp5g\ <
)* k/d]Zj/n] rf/}lt/ 3]/f nufpg'ePsf]
af6f]df,
h;sf] af6f] n'sfOPsf] x'G5,
ltgLxnfO{ lsg hLjg lbOG5 <
)+ lsgls d]/f] lglDt ef]hgsf] ;|f
;':s]/f cfp5!
d]/f lrTsf/ kfgLe{}m daf6 lg:sG5 .
), t;f{pg] qf;xn] dnfO{ ;tfPsf 5g\,
h]h]b]lv d 8/fp5', tL ddfly
cfOk/]sf 5g\ .

Job 5:1

):

+
*

<
=

(>

((

645

d]/f] dgdf gtf zflGt 5,

g d]/f] lglDt lj{fd g} 5, t/ vnan
dfq 5 .
()
-./01J%KL4MJD!72%34GN2D
ta PnLkh t]dfgLn] hjf! lbPM
)olb s;}n] tkfO{+l;t s'/f ug{ cf6
uof] eg], s] tkfO{+ cwL/ aGg'x'G5 <
t/ sf] r'k /xg ;S5 <
;Demg'xf];,\ tkfO{n+ ] s;/L w]/n} fO{ lzbf
lbg'eof],
tkfO{n+ ] s;/L lga{n xftxnfO{ alnof]
t'Nofpg'eof] .
7Ss/ vfg]xnfO+{ tkfO{s
+ f jrgxn]
;Dxfn]sf 5g\!
tkfO{+n] lga{n 3'8"fxnfO{ an
lbg'ePsf] 5 .
t/ ca ;i6 tkfO{+dfly cfOnfUof] /
tkfO{+ lg?T;flxt x'g'x'G5 .
o;n] k|xf/ ubf{ tkfO{+ x/]; vfg'xG' 5 .
s] tkfO{+sf] wd{ g} tkfO{+sf] lglDt
e/f];f / tkfO{s
+ f] lgbf]i{ f hLjg tkfO{s
+ f]
lglDt cfzf x'g'kb}{g / <
ca ljrf/ ug'{xf];\M
s'g lgbf]{if dflg; slxNo} gfz ePsf]
5<
;f]emf] dflg;n] sxf si6 kfPsf]
tkfO{+n] b]Vg'ePsf] 5 <
d}n] b]v]sf] 5' ls, b'i6tf hf]Tg]xn]
/ ljklQ 5g]x{ n] To;}sf] s6gL u5{g\ .
k/d]Zj/sf] ;f;df ltgLx gi6 x'G5g\!
pxfsf] qmf]wsf] lj:!f]6df ltgLx
gfz x'G5g\ .
l+;+xx uh"{g\ / \jf/{ ug\,
/ klg 7"nf l;+xxsf bftx
eflrG5g\ .
l;+x lzsf/sf] cefjdf d5{,

+@(*
+@(*c4o"a ##M!%=

(*

(+
(,
(:

(;

(<

(=

)>

)(

-./014,@(
clg l+;+xgLsf 8dx 5/k':6
x'G5g\ .
Pp6f s'/f u'Kt kdf dsxf NofOof],
d]/f] sfgn] To;sf] ;fptL ;'Gof] .
/ftsf t;f{pg] ;kgfxaLr
ha dflg;nfO{ ulx/f] lgb|fdf k/]sf
x'G5g\,
8/ / sDkn] dnfO{ kSof] clg d]/f
;a} xf8"x sfk] .
Pp6f cfTdf d]/f] 5]p eP/ uof],
/ d]/f] z/L/sf] /f}+ v8"f eof] .
Tof] aGb eof],
t/ Tof] s] xf] d}n] 7Dofpg ;lsg,
Pp6f cfsf/ d]/f] cfvfcl3 v8"f
eof] .
o;f] eGg] Pp6f dw'/ ;f]/ d}n] ;'g]+M
xs] d/0fzLn k|f0fL k/d]Zj/eGbf wdL{
x'g ;S5 <
s] s'g} dflg; To;nfO{ agfpg]eGbf
z'4 x'g ;S5 <
olb k/d]Zj/n] cf#g} ;]jsxdfly
e/f];f ug'{ePg eg],
/ cf#g} b"txnfO{ e"n u/]sf] bf]if
nufpg'eof] eg],
df6f]sf 3/df a:g]dfly emg\ a9"L bf]if
lsg e]|fpg'x'Gg <
h;sf] cfwf/ t w"nf] g} xf], hf] ;fgf]
k'tnLe}m s'NrLldNrL kfl/g ;slG5 "
ltgLx laxfgb]lv a]ns
' f;Dd rsgfr"/
kfl/G5g\,
s;}n] yfxf gkfO{ ltgLx gfz x'G5g\ .
s] ltgLxsf kfnsf 8f]/Lx ltgLx
a'l4/lxt eO{ dg\ eg]/ pv]lnPsf
5}gg\ <y
rfxg'x'G5 eg] af]nfP/ x]g'{xf];\,
t/ tkfO{+nfO{ s;n] hjf! lbG5 <
s'g kljq hglt/ tkfO{+ !s{g'x'G5 <

-./014,@)

646

/L;n] d"v{nfO{ df5{,

/ 8fxn] lgaf]{wnfO{ df5{ .
*
d cfk}mn] d"v{n] h/f xfn]sf] b]v]sf]
5',
t/ crfgs To;sf] 3/ {flkt eof] .
+ To;sf 5f]/f5f]/Lx k|lt/bs
gePsfn],
cbfntdf k]lnP/ ;'/bfb]lv 6f9"f
5g\ .
,
To;sf] !;n ef]sfPsfxn] sf8f" af6
klg lgsfn]/ vfG5g\\,
ltvf{Psfxn] To;sf] wgsf] nfn;f
u5{g\ .
:
lsgls df6f]af6 b'ef{Uo pd|b}g
gtf ljklQ e"Oaf6 knfp5 .
;
t/} klg, cfuf]sf] lemNsf dfly p8"]e}m
dflg; klg ljklQsf] lglDt hGdG5 .
< t/ olb d ePsf] eP,
d k/d]Zj/sxf chL{ r9"fpg] lyP!
d cf#gf] d'f pxfsf] ;fd'Gg] /fVg]
lyP .
=
pxfn] a'g g;lsg] sfo{x
/ uGg g;lsg] cfZro{sd{x
ug'{x'G5 .
(> pxfn] k[YjLdfly j[li6 k|bfg ug'{x'G5,
pxfn] ufpa:tLdf kfgL k7fpg'xG' 5 .
(( gd|nfO{ pxfn] dfly /fVg'x'G5
/ ljnfk ug]{xnfO{ ;'/bfdf
p7fpg'x'G5 .
() ltgLxsf xftn] ;!ntf gkfpmg\
eg]/ pxfn] rt'/xsf] of]hgf
lgi!n kfg'{x'G5 .
(* pxfn] a'l4dfgLnfO{ To;s} rt'/fOdf
kqmg'xG' 5,
/ w"t{xsf of]hgfx ;f]/]/
!flnG5g\ .
(+ ltgLxsf] lglDt lbp;} cGwsf/ x'g5
] ,

(,

(:
(;

(<

(=

)>

)(
))

)*

)+

Job 5:2

dWolbgdf ltgLx /ftdf e}m

5fd5fd5'd5'd u5{g\ .
pxfn] vfrf]df k/]sfxnfO{
ltgLxsf d'vleqsf]
t/jf/af6 arfpg'x'G5,
pxfn] ltgLxnfO{ zlQmzfnLxsf]
kGhfaf6 arfpg'x'G5 .
o;/L u/Laxsf] lglDt cfzf 5,
/ cGofon] cf#gf] d'v aGb ug]{5 .
Tof] dflg; wGosf] xf],
h;nfO{ k/d]Zj/n] ;'wfg'{x'G5!
o;sf/0f ;j{zlQmdfg\sf] cg'zf;gnfO{
t'R5 g7fGg" .
lsgls pxfn] 3fp kfl/lbg'x'G5, t/
afWg' klg x'G5!
pxfn] rf]6 nufpg' x'G5,
t/ pxfsf] xftn] lgsf] klg
kfg'{x'G5 .
5cf]6f ljklQxb]lv pxfn]
ltdLxnfO{ 5'6fpg'x'g]5,
;ft kN6df ltdLdfly s'g} xflg
cfpg]5}g .
clgsfndf pxfn] ltdLnfO{ d[To'af6
d'Qm ug'{x'G5,
/ n8"fOdf t/jf/sf] k|xf/af6
hf]ufpg'x'G5 .
ltdL lgGbfsf] sf]/f{af6 arfOg]5f}
/ ljgfz cfpbf 8/fpg' kg]{5}g .
ltdL ljgfz / clgsfndf xf:g]5f},
/ k[YjLsf kz'xb]lv 8/fpg'
kg]{5}g .
lsgls v]tsf 9'fxl;t ltd|f] s/f/
aflwg] 5,
/ hnL kz'x ltdLl;t ldnfkdf
/xg]5g\ .
ltd|f] kfn ;'/lbt 5 egL ltdLn]
hfGg]5f}!

,@(*
,@(<xf]z] ^M!=
,@(;lxtf]kb]z #M!!! lxa|" !@M%^= ,@(<
,@(*! sf]l/GyL #M!(= ,@(;

Job 6:22

647

ltdLn] cf#gf] ;DklQsf] lx;fa lng]5f},

/ To;af6 s]xL klg x/fPsf]
kfpg]5}gf} .
), ltd|f 5f]/f5f]/Lx w]/} ePsf
/ ltd|f ;Gtfg k[YjLsf 3f;e}m ePsf
ltdLn] yfxf kfpg]5f} .
): ;dodf afnf a6'lnPe}m ltdL lrxfgdf
hfbf k"0f{ :j:y x'g]5f} .
); xfdLn] of] hfr]sf 5f}+, / of] ;To
xf] .
o;}n] of] ;'Gg'xf];\,
clg cfk"mdf Tof] nfu" ug'{xf];\ .

(>

-%!'%4E6FGHJ%KL4-./012%34GN2D
ta c4o"an] hjf! lbPM
)olb d]/f] j]bgf tf}lng ;lsP t,
/ d]/f si6x t/fh"df /fVg ;lsP
t"
of] ;d'#sf] afn'jfeGbf ux|f} x'g] lyof]
d]/f jrg pu| ePsf]df s'g} cfZro{
5}g .
;j{zlQmdfg\sf jf0fx dleq 5g\,
d]/f] cfTdfn] ltgLxsf ljif lkp5g\!
k/d]Zj/sf] cft d]/f] lj?4df v8"f
ePsf] 5 .
s] 3f; kfpbf jguwf s/fp5 <
cyjf k/fnbfgf x'bf uf]? s/fp5 <
s] a]:jflbnf] ef]hg g"gljgf vfOG5,
cyjf c08fsf] ;]tf] efudf :jfb
x'G5 <
d To;nfO{ 5'g OGsf/ u5'{!
o:tf] ef]hgn] dnfO{ la/fdL t'Nofp5 .
cxf], d]/f] laGtLsf] ;'gfO eOlbP t,
ls d}n] cfzf u/]sf] s'/f k/d]Zj/n]
lbg'eP t,
ls k/d]Zj/n] dnfO{ w"nf]kL7f] kfg'{
eP t,
/ pxfsf] cf#gf] xft 5f8"]/ dnfO{
dfg'{eP t "

(+

:
*

,
:

;
<

((

()
(*

(,

(:
(;

(<

(=

)>
)(

))

-./014:@))
To;f]eP dnfO{ of] ;fGTjgf x'g] lyof]
o; si6df d]/f] cfgGb
ls d}n] k/dkljq hgsf] jrg
c:jLsf/ u/]sf] 5}g .
dl;t s] an 5, ls d}n] cem cfzf
/fv" <
d]/f] cGTo s] x'G5 / d w}o{ wf/0f
u <
s] d]/f] zlQm 9'fsf] h:t} 5 / <
cyjf s] d]/f] z/L/ sf;fsf] xf] / <
ca db]lv ;!ntf x6fOPkl5,
s] dl;t cfk}mnfO{ ;3fpg] an 5 <
Pp6f lg/fz dflg;n] ;j{zlQmdfg\sf]
8/ Tofu] tfklg
To;n] cf#gf ldqxaf6 ;]jf
kfpg'k5{ .
t/ d]/f bfHo"efOx t vx/] vf]nfe}m
e/ kg{ g;lsg] 5g\,
aluhfg] vf]nfe}m dfq,
a/! kUn]/ cGwsf/ePe}m
cyjf lxp kUn]/ en cfPe}m,
;'Svf t'df aUg} 5f]l8"lbG5g\,
/ udL{df tL gfnfxaf6
x/fOxfN5g\ .
ofqLbnx cf#gf] af6f]af6
tls{hfG5g\!
ltgLx afemf] 7fpdf uP/ gi6
x'G5g\ .
t]dfsf] ofqLbnxn] kfgL vf]H5g\,
z]afsf] ofqLJofkf/Lxn] cfzfl;t
x]5{g\ .
ltgLx 9'Ss ePsf]n] si6df 5g\!
ltgLx Toxf k'u]/ lvGg x'G5g\ .
ca tkfO{x+ klg sfd gnfUg] x'ge' of]!
tkfO{+x s'g} 8/nfUbf] s'/f] b]v]/
8/fpg'eof] .
s] d}n], xd]/f] kbdf s]xL lbg'xf];\,
tkfO{+xsf] wgn] dnfO{ df]n lt/]/
5'6fpg'xf];\

-./014:@)*
)*

)+
),

):

);

)<
)=

*>

;
)

648

eg]/ slxNo} eg]sf] 5' <

dnfO{ d]/f] zq'xsf] xftaf6
5'6fpg'xf];\,
lgb{oLsf] kGhfaf6 dnfO{ df]n lt/]/
5'6fpg'xf];\ eg]/ slxNo} eg]sf] 5' <y
dnfO{ l;sfpg'xf];\ / d r'k nfUg]5!'
d}n] sxf e"n u/]sf] 5' b]vfpg'xf];\ .
O{dfgbf/ jrgx slt si6bfos
x'G5g\ "
t/ tkfO{+xsf ts{xn] s] k|dfl0ft
u5{g\ <
s] tkfO{+x d]/f s'/fx ;'wfg{ OR5f
ug'x{ G' 5,
/ lg/fz dflg;sf jrgx xfjfe}m
7fGg'x'G5 <
tkfO{+xn] t 6'x'/fxsf] lglDt uf]nf
xfNg'x'G5,
/ cf#gf] ldq ;d]tnfO{ ;f6\g'x'G5 .
t/ ca dlt/ x]g]{ s[kf ug'{xf]nf .
s] d tkfO{x+ sf] ;fd'Gg] e"m6 af]Ny]+ <
sf]dn aGg'xf];\, cGofoL gaGg'xf];\!
k]ml/ ljrf/ ug'{xf];\, lsgls d]/f]
O{dfgbf/Lsf] ;jfn 5 .
s] d]/f cf]7xdf s]xL b'i6tf 5 <
s] d]/f] d'vn] O{iof{ 5'6\ofpg ;Sb}g <

Job 6:23

;DemG5',
/ft nfdf] x'b}hfG5 / d laxfg;Dd}
56\k6fp5' .
,
d]/f] z/L/el/ sL/f / n'tf] 5,
clg d]/f] 5fnfdf lr/flr/f k/]/ kLk
lg:sG5 .
:
d]/f lbgx h'nfxfsf] y'/LeGbf l56f
5g\
/ tL cfzfljxLg eO{ gi6 x'G5g\ .
;
:d/0f ug'{xf];\, x] k/d]Zj/,
ls d]/f] hLjg t ;f;h:tf] dfq 5!
d]/f cfvfn] ca slxNo} ;'v b]Vg]5g} .
< dnfO{ b]Vg] cfvfn] dnfO{ k]ml/ b]Vg]5g
} !
tkfO{+n] dnfO{ vf]Hg'x'g]5, t/ d t
x'g]5}g .
=
h;/L afbn nf]k eP/ hfG5,
To;/L g} kftfndf hfg] !s]{/
cfpb}g .
(> Tof] k]ml/ cf#gf] 3/df slxNo}
cfpg]5}g!
To;sf] 7fpn] To;nfO{ k]ml/ slxNo}
hfGg]5}g .
(( o;sf/0f d r"k nfUg]5}g!
d cf#gf] dgsf] j]bgfdf s/fpg]5',
d]/f] k|f0fsf] Jofs'ntfdf d ph"/ ug]5
{ ,'
() s] d ;d'# x', cyjf ulx/f] ;d'#sf]
!O63P&OC8Q4-./012%34!"E$&%B
eofgs hGt' x',
s] dflg;n] k[YjLdf s7f]/ kl/{d
/ tkfO{+n] d]/f] lglDt kx/fbf/
ug'{kb}{g <
/fVg'x'G5 <
(*
s] To;sf lbgx Hofnfdf sfd ug]{
d]/f] cf]5rfgn] dnfO{ ;'lj:tf b]nf
dflg;sf h:tf 5}gg\ <
/ d]/f] knn] d]/f] u'gf;f] sd
a]ns
' Lsf] zLtn 5fof vf]Hg] bf;n] e}m
ul/b]nf egL ha d ;DemG5',
(+
cyjf cf#gf] Hofnfsf] lglDt
tfklg tkfO{+n] dnfO{ ;kgfn]
pT;'stfk"j{s klv{/xg] gf]s/e}m,
t;f{pg'xG' 5,
dnfO{ klg Joy{sf dlxgfx lbOPsf
/ bz{gxn] dnfO{ cTofpg'x'G5,
(, To;}n] d cf#gf] of] z/L/df /lx/xg'eGbf
5g\,
/ dnfO{ b'Mvsf /ftx lgwf{l/t
a? lgdf]l7g / dg{ rfxfG5' .
(: d cf#gf] hLjgnfO{ t'R5 7fG5'!
ul/Psf 5g\ .
d cgGt;Dd afRg] xf]Og .
d 9Nsbf xd slxn] p7\g" <y eg]/

Job 8:15

649

dnfO{ PSn} 5f]l8"lbg'xf];\! d]/f lbgx

cy{ljxLg 5g\ .
(; dflg; s] xf] / tkfO{+ To;sf] olt
jf:tf ug'{x'G5,
ls tkfO{+ To;nfO{ olt w]/} Wofg
lbg'x'G5,
(< ls tkfO{+n] To;nfO{ x/]s laxfg
k/Lbf ug{'x'G5,
/ To;nfO{ x/kn hfRg'x'G5 <
(= s] tkfO{+ slxNo} db]lv ptf !s{gx' G' g,
/ Ps kn klg dnfO{ PSn} /xg
lbg'x'Gg <
)> x] dflg;xnfO{ x]l//xg'x'g],
olb d}n] kfk u/]sf] 5' eg],
d}n] tkfO{+nfO{ s] u/]sf] 5' / <
dnfO{ tkfO{+n] lsg cf#gf] lgzfgf
agfpg'ePsf] <
s] d tkfO{+sf] lglDt af]em ePsf] 5'
/<
)( tkfO{+n] d]/f ck/fwx lsg df!
ug'{x'Gg,
/ d]/f kfkx bdf ug'{x'Gg <
lsgls d rf8"} w"nf]df k;|g]5'!
tkfO{+n] dnfO{ vf]Hg'x'g]5,
t/ dnfO{ kfpg'x'g]5}g .

-./014<@(,

t/ olb tkfO{+n] k/d]Zj/lt/ b[li6

nufpg'eof] eg],
/ ;j{zlQmdfg\l;t laGtL ug'e{ of] eg],
:
olb tkfO{+ z'4 / ;f]emf] x'g'x'G5 eg],
clxn] klg pxf tkfO{s
+ f] kbdf pQ]lht
eO{ p7\g'x'g]5,
/ tkfO{n+ fO{ cf#gf] plrt :yfgdf k]ml/
a;fNg'x'g]5 .
;
tkfO+{sf z'?cft guGo b]lvg]5,
tkfO{+sf] eljio clt pGgltzLn
x'g]5 .
< cl3sf k':tfxnfO{ ;f]Wg'xf];\,
/ ltgLxsf lktfxn] l;s]sf
s'/fx yfxf ug'{xf];\,
=
lsgls xfdL t lxhf] dfq hGd]sf xf}+
/ s]xL hfGb}gf}+,
clg o; k[YjLdf xfd|f lbgx t
5fofh:tf dfq 5g\ .
(> s] ltgLxn] tkfO{+nfO{ l;sfP/
atfpb}gg\ <
s] ltgLxn] cf#gf ;demaf6 s'/fx
lgsfNb}gg\ <
(( s] l;d;f/ gePsf] sf;gs{6 cUnf
x'G5g\ <
s] kfgLljgf lgufnfx ;k|g ;S5g\ <
() a9\b} ubf{ gsfl6Ps} cj:yfdf
!O6!"R?2%34S/%/J%KL4E1TBB2%34!?UVD2OW%
tL 3f;eGbf rf8f" ] cf]OnfP/ hfG5g\ .
ta laNbb z'xLn] hjf! lbPM
(* k/d]Zj/nfO{ e'Ng]xsf] b;f o:t}
)tkfO{+ slxn];Dd o:tf s'/f ug'x{ G' 5 <
x'G5!
o;/L g} O{Zj/ljxLgxsf] cfzf gi6
tkfO{+sf jrgx t uh{g] atf;e}m
x'G5 .
5g\ .
*
(+
s] k/d]Zj/n] Gofo laufg'{x'G5 <
To;n] h'g s'/fdf e/f];f /fV5, Tof]
s] ;j{zlQmdfg\n] plrt s'/f]nfO{ e|i6
sdhf]/ x'G5!
kfg'{x'G5 <
Tof] h'g s'/fdf e/ k5{, Tof] t
+ tkfO{+sf 5f]/f5f]/Lxn] pxfsf]
dfs'/fsf] hfn dfq xf] .
(, Tof] To;sf] hfndf c8]l;G5, t/ Tof]
lj?4 kfk ubf{ pxfn] ltgLxnfO{
!fl6xfN5!
kfksf] b08 lbg'eof] .

<

;@(;
;@(;ehg;+u|x *M$! !$$M#=

-./014<@(:

(:

(;

(<

(=

)>

)(

))

650

Job 8:16

pxfn] kxf8"xnfO{ ltgLx cfk}mn]

yfx} gkfO{ x6fpg'x'G5
/ ltgLxnfO{ cf#gf] /L;df
kN6fOlbg'x'G5 .
pxfn] k[YjLnfO{ To;sf] 7fpaf6
xNnfpg'x'G5,
/ To;sf vfdfxnfO{ sfKg
nfpg'x'G5 .
pxfn] ;"o{nfO{ eGg'x'G5 / Tof]
rDsb}g!
pxfn] tf/fxsf] k|sfznfO{ aGb
ul/lbg'x'G5 .
pxf PSn}n] cfsfzx k}mnfpg'x'G5
/ ;d'#sf] 5fnxdfly lx8\g'x'G5 .
pxf g} d[ulz/f / ;Ktlif{, ;Ktd08"n
/ blb0fsf tf/fd08nsf /rlotf
x'g'x'G5 .
pxfn] gfKg g;lsg] cfZro{sd{x,
/ uGg g;lsg] pb]ssf sfdx
ug'{x'G5 .
pxfn] dnfO{ kf/ u/]/ hfg'x'bf,
d pxfnfO{ b]Vg ;lSbg!
pxf 5]paf6 eP/ hfg'x'bf, d bz{g
ug{ ;lSbg .
olb pxfn] vf]:g'eP, pxfnfO{ s;n]
/f]Sg ;S5 <
s;n] pxfnfO{ o;f] eg]/ ;f]Wg ;S5,
xtkfO{+n] s] ug'{ePsf] <y
k/d]Zj/n] /L; yfDg'x'Gg!
/fxfasf] ;}Gobn;d]t pxfsf] kfpdf
8/n] u'6'd'6' eP/ a:5g\ .

Tof] To;df e'ml08G5, t/ To;n] yfDg

;Sb}g .
Tof] t ;"o{sf] tfkdf /flvPsf] k"/f
kfgL kfPsf] af]6la?jfh:tf] xf],
h;sf 6';fx au}+rfdf k}mlnPsf
x'G5g\!
To;n] cf#gf h/fxnfO{ r|fgsf]
y'k|f]df l5/fP/ /fV5,
/ 9'fxdf Pp6f 7fp vf]H5 .
t/ Tof] cf#gf] 7fpaf6 pv]lnbf
To; 7fpn] To;nfO{ ToflulbP/ eG5,
xd}n] tnfO{ slxNo} b]lvg .y
lgZro g} To;sf] hLjg cf]OnfOxfN5,
/ To; df6f]af6 c af]6la?jf
x's{G5g\ .
lgZro g} k/d]Zj/n] lgbf]{if
dflg;nfO{ OGsf/ ug'{
cyjf b'i6 sfd ug]{xsf xftnfO{
alnof] kfg'{x'Gg .
pxfn] cem klg tkfO{s
+ f] d'vnfO{ xf;f]n]
/ tkfO{+sf cf]7nfO{ cfgGbsf]
lrTsf/n] el/lbg'x'g]5 .
tkfO{s
+ f zq'x nfhn] e'tS' s x'g5
] g\,
/ b'i6sf kfnx /xg]5}gg\ .

!O63P&OJ%KL47&%!X4EB'4-./012%3
-C65L$%
ta c4o"an] hjf! lbPM
)of] ;To xf] egL d kSsf hfGb5' .
t/ d/0fzLn JolQm s;/L
k/d]Zj/sf] ;fd'Gg] wdL{ x'g ;S5 <
*
s;}n] pxfl;t ax; ug{ rfx] tfklg
To;n] pxfnfO{ xhf/df PskN6
klg hjf! lbg ;Sb}g .
+ pxfsf] a'l4 cyfx / zlQm ckf/ 5 .
pxfsf] lj/f]w u/]/ sf] pDsg ;S5
/<

=@)
=@=c4o"a #*M#!! cfdf]; %M*=
=@)c4o"a $M!&= =@=

<
=

(>

((

()

(*

(+

(,

clg d s;/L pxfl;t ax; ug{ ;S5'

/<
pxfl;t ts{ ug{ d s;/L zwbx
kfpg ;S5' <
d lgbf]i{ f eP tfklg d}n] pxfnfO{ hjf!
lbg ;lsg!

Job 10:2

(:

(;

(<

(=

)>

)(

))

)*
)+

),

651

d}n] s]jn cf#gf] Gofostf{l;t s[kfsf]

lglDt laGtL ug{ ;S5' .
d}n] pxfnfO{ af]nfPsf] eP
/ pxfn] hjf! lbg'ePsf] eP tfklg
pxfn] d]/f] s'/f ;'Gg'x'G5 egL d
ljZjf; ulb{g .
pxfn] dnfO{ cfwLn] s'Nrg'x'g] lyof]
/ ljgfsf/0f d]/f rf]6x w]/}
agfOlbg'x'g] lyof] .
pxfn] k'gM ;f; k]mg{ klg lbg'x'Gg,
t/ cfkb\ljkb\n] d]/f] dg Jofs'n
kfg'{x'G5 .
olb of] ;fdYo{sf] s'/f xf] eg],
pxf dxfg\ x'g'x'G5,
clg olb of] OG;fkmsf] s'/f xf] eg],
pxfnfO{ s;n] af]nfpg ;S5 <
olb d lgbf]{if g} eP tfklg,
d]/f] d'vn] dnfO{ bf]ifL 7x/fpg] lyof]!
d lg/k/fwL eP tfklg o;n] dnfO{
bf]ifL 3f]if0ff ug]{5 .
d bf]if/lxt eP tfklg,
dnfO{ cf#gf] s'g} jf:tf 5}g!
d cf#g} hLjgnfO{ t'R5 7fG5' .
s'/f Pp6} xf], o;}sf/0f d eG5',
xpxfn] lgbf]{if / b'i6 b'j}nfO{ gi6
kfg'{x'G5 .y
ha ljklQmn] crfgs d[To' Nofp5,
pxf lgbf]{ifsf] lg/fzfdf xf:g'x'G5 .
ha b]z b'i6sf] xftdf k5{,
pxfn] To;sf Gofostf{xnfO{ cGwf
t'NofOlbg'x'G5 .
olb pxfn] of] ug'{x'Gg eg], c sf]
xf] t <

d]/f lbgx bu'g]{ JolQmeGbf

k'mlt{nf 5g\!
cfgGbsf] :jfb} gkfO{ tL p8"]/
hfG5g\ .
): lgufnfsf] 8'fh:t}, rLnx cf#gf]
lzsf/dfly j]un] emD6]e}m tL rf8"f]

-./014(>@)
au]/ hfG5g\ .
d}n], xd cf#gf] b'Mv la;{g]5',
d cf#gf] cleJolQm abn]/ d':s'/fpg]
5'y eg]5' eg],
d cf#gf ;a} si6xsf] sf/0f cem
8/fO/xg]5',
lsgls tkfO{+n] dnfO{ lgbf]{if
7x/fpg'x'g]5}g egL d hfGb5' .
d klxn]af6} bf]ifL 7x/fPsf]n]
d lsg Joy{df ;\3if{ u <
olb d}n] cfk}mnfO{ ;fa'gn] wf]P tfklg
/ cf#gf xft w'g] s'/fn] wf]P eg]
tfklg
tkfO{+n] dnfO{ lxnf]df rf]Kg'x'g] lyof],
/ d]/f n'uf;d]tn] dnfO{ 3[0ff ug]{
lyP .
pxf dh:t} dflg; x'g'x'Gg ls d}n]
pxfnfO{ hjf! lbpm,
/ xfdL cbfntdf Pscsf]{l;t
bfhf}+ .
xfdL b'j}dfly xft /fVgnfO{
xfdL aLrdf sf]xL dWo:t dfq
eOlbP t,
pxfsf] cftn] dnfO{ cem g8/fcf];\
egL,
olb daf6 k/d]Zj/sf] 58"L x6fOlbg]
sf]xL eOlbP t .
ta d pxfsf] 8/ g/fvL af]lnp7\g]
lyP,
t/ clxn]sf] cj:yfdf t d ;lSbg .

);

)<

)=
*>

*(

*)

**

*+

*,

-%!'%34BI%6%4-./012%34E1J%Y'%
d cf#g} hLjgnfO{ 3[0ff u5'{!
o;sf/0f, d cf#gf] b'Mv ljgf/f]s6f]s
k|s6 u5'{,
/ d d]/f] dgsf] kL/df af]Ng]5' .
d k/d]Zj/nfO{ eGg]5'M xdnfO{ bf]ifL
g7x/fpg'xf];\,
t/ d]/f] lj?4 tkfO{s
+ f] s] cleof]ux

(>
)

-./014(>@*
*

:
;

<

(>
((

()

(*

Job 10:3

652

5g\ eGg'xf];\ .
tkfO{+sf] xftsf] sfdnfO{ cjx]ngf
u/]/ dnfO{ ;tfpg'df s] tkfO{+nfO{
v'zL nfU5,
ha ls b'i6sf] o'lQmdf tkfO{+
d':s'/fpg'x'G5 <
s] tkfO{+l;t zf/Ll/s cfvf 5g\ <
s] tkfO{+ d/0fzLn k|f0fLn] e}m
b]Vg'x'G5 <
s] tkfO{+sf lbgx d/0fzLn
k|f0fLsf e}m,
cyjf tkfO{+sf] cfo' dflg;sf h:t}
5g\ <
ls tkfO{+ d]/f bf]ifx vf]Hg'x'G5
/ d]/f kfkx vf]tNg'x'G5
olk d bf]ifL 5}g / dnfO{ tkfO{+sf]
xftaf6
s;}n] 5'6fpg ;Sb}g egL tkfO+{
hfGg'x'G5 .
tkfO{+s} xftn] dnfO{ cfs[lt lbP /
agfP .
s] ca tkfO{+ !s]]{/ dnfO{ gfz
ug'{x'G5 <
dnfO{ tkfO{+n] df6f]nfO{ e}m cfs[lt
lbg'ePsf] ;Demg'xf];\ .
s] tkfO{+ ca !s]{/ dnfO{ k]ml/ w"nf]d}
kl/0ft ug'{x'g]5 <
s] tkfO{+n] dnfO{ b"we}m vGofpg'ePg
/ rLh hdfPe}m ug'{ePg <
s] dnfO{ 5fnf / df;'n] cf]8"fOlbg'
ePg,
clg xf8" / g;fxn] dnfO{ Ps;fy
uf:g'ePsf] xf]Og <
tkfO{+n] dnfO{ hLjg lbg'eof] / dnfO{
bof b]vfpg'eof],
/ cf#gf] k|aGwdf d]/f] cfTdfsf]
x]/rfxf ug'{eof] .
t/ tkfO{+n] cf#gf] Xbodf of]
n'sfO/fVg'eof],

clg of] tkfO{+sf] dgdf lyof] egL d

hfGb5'M
(+ d}n] kfk u/]sf] eP tkfO{+n] dnfO{
x]l//xg'x'g] lyof],
clg d]/f bf]ifxsf] b08 glbO{
5f8\g'x'g] lyPg .
(, d bf]ifL ePsf] eP dnfO{+ lwSsf/ 5 "
d lgbf]{if eP tfklg d cf#gf] lz/
prfNg ;lSbg,
lsgls d nfhn] e't'Ss ePsf] 5'
/ cf#gf] si6df 8'a]sf] 5' .
(: olb d}n] cf#gf] lz/ 7f8"f] kf/]+ eg],
l;+xe}m tkfO{+ dnfO{ vf]Hg'x'G5,
/ d]/f] lj?4 tkfO{+sf] 8/nfUbf] zlQm
b]vfpg'x'G5 .
(; tkfO{+n] d]/f] lj?4 gof ;fbLx
Nofpg'x'G5,
clg dlt/ tkfO{+sf] qmf]w a9"fpg'x'G5!
tkfO{+sf !f}hx 5fnxe}m ddfly
cfOnfUg]5g\ .
(<

To;f]eP tkfO{+n] dnfO{

lsg ue{af6 aflx/ Nofpg'eof] <
dnfO{ s'g} cfvfn] b]Vg cl3
d dl/uPsf] eP t x'g] lyof] .
(= d cl:tTjdf gcfPsf] eP t x'g] lyof],
cyjf ue{af6 lrxfgdf nluPsf] eP
t x'g] lyof] "
)> s] d]/f cNk lbgx k|foM l;l4Pgg\ <
db]lv ptf !s{g'xf];\ / d s]xL b0f
cfgGb kfpg ;s"
)( d lg/fzf / ulx/f] 5fofsf]
k]ml/ !ls{ gcfpg] b]zdf hfgcl3,
)) 3f]/ cGwsf/sf], ulx/f] 5fofsf] /
c:tJo:t b]zdf
hxf pHofnf] klg cWof/f]e}m 5 .
C%3!O1%V4-./01J%KL4-Z6L2%34B%3U%
ta ;f]k/ gdftLn] hjf! lbPM
)s] oL ;a} s'/fxsf hjf!

((4

Job 12:4

<

=
(>

((

()

-./014()@+

653

5}gg\ <
s] af]Ng] o; dflg;n] ;dy{g
kfpg'k5{ <
s] o; Joy{sf] s'/fn] dflg;nfO{ r'k
u/fp5 <
s] tkfO{+n] 7|f ubf{ s;}n] tkfO{+nfO{
gxKsfpg] <
tkfO{+n] k/d]Zj/nfO{ xd]/f] ljZjf;
q'l6/lxt 5,
/ d tkfO{+sf] b[li6df z'4 5'y
eGg'x'G5 .
cxf], k/d]Zj/ af]Ng'eP t,
pxfn] cf#gf cf]7 tkfO{+sf] lj?4df
vf]Ng'eP t,
clg tkfO{+nfO{ a'l4sf] /x:o
b]vfOlbg'eP t,
lsgls ;frf] a'l4sf b'O{ kb x'G5g\ .
of] hfGg'xf];!\ k/d]Zj/n] tkfO{s
+ f s]xL
kfk bdf;Dd ug'{ePsf] 5 .
s] tkfO+n{ ] k/d]Zj/sf /x:ox a'g
;Sg'x'G5 <
s] tkfO{n+ ] ;j{zlQmdfg\sf] ;Ldfsf] hfr
ug{ ;Sg'x'G5 <
tL :ju{eGbf cUnf 5g\
tkfO{+ s] ug{ ;Sg'x'G5 <
tL kftfneGbf ulx/f 5g\
tkfO{+n] s] hfGg ;Sg'x'G5 <
ltgLxsf gfk k[YjLeGbf nfdf] /
;d'#eGbf rf}8"f 5g\ .
olb pxf cfpg'eP/ tkfO{+nfO{ s}bdf
/fVg'eof],
/ cbfntdf af]nfpg'eof] eg],
s;n] pxfsf] lj/f]w ug{ ;S5 <
lgZro g} pxfn] 5nL dflg;nfO{
lrGg'x'G5!
/ b'i6tf b]Vg'x'bf s] pxfn] ofb
ug'{x'Gg <
t/ lga'{l4 dflg; t slxNo} a'l4dfg\
x'g ;Sb}g,

(*

(+

(,

(:
(;
(<

(=

)>

gtf hnL uwfsf] a5]8f" dflg; eP/

hGdg ;S5 .
t/} klg olb tkfO{+n] cf#gf] Xbo
pxfnfO{ ;'Dkg'eof],
/ cf#gf xft pxflt/ k;fg'{eof] eg],
olb tkfO{+n] cf#gf xftdf ePsf]
kfknfO{ Toflulbg'eof],
/ tkfO{+sf] kfndf s'g} b'i6tfnfO{ 7fp
lbg'ePg eg],
ta tkfO{+n] ljgfzd{ cf#gf] cg'xf/
p7fpg'x'g]5!
tkfO{+ ljgf8/ b[9" eP/ v8"f
x'g'x'g]5 .
tkfO{+n] cf#gf] ljklQnfO{ alu;s]sf]
kfgLnfO{ e}m la;g'{x'g]5 .
hLjg dWolbge}m pHofnf] x'g]5,
clg cWof/f] laxfge}m x'g]5 .
cfzf ePsf]n] tkfO{+ ;'/lbt x'g'x'g]5!
tkfO{+n] cf#gf] rf/}lt/ x]/Lsg cf#gf]
lj{fd ;'/bfdf lng'x'g]5 .
tkfO{+nfO{ 8/ b]vfpg] sf]xL gePsf]n]
tkfO{+ 9Nsg'x'g]5,
/ w]/}n] tkfO{+sf] lgufx rfxg]5g\ .
t/ b'i6xsf cfvf aGb x'g]5g\,
efUg] af6f]x ltgLxsf lglDt aGb
x'g]5g\!
/ ltgLxsf] cfzf clGtd ;':s]/f
x'g]5 .

!O63P&O2%34IE[X4O41?E\J%KL4-./012%3
C65L'
ta c4o"an] hjf! lbPM
)lgM;Gb]x, tkfO{+x t dflg;x
x'gx' G' 5,
/ a'l4 tkfO{+xl;t} dl/hfg]5 "
*
t/ dl;t t tkfO{+xsf] h:t} dg 5!
d tkfO{+xeGbf sd 5}g .
oL ;a} s'/fx s;n] hfGb}g <
+ d}n] k/d]Zj/nfO{ k'sf/]+ clg pxfn]

()4

-./014()@,

654

dnfO{ hjf! lbg'eP tfklg

d t cf#gf ldqxsf] lglDt Pp6f
xf;f]sf] kfq ePsf] 5',
wfld{s / lgbf]i{ f eP tfklg s]jn Pp6f
xf;f]sf] kfq dfq "
,
cf/fd kfPsf dflg;xn] clgi6nfO{
v'|f lrKng]xsf] bzfnfO{ e}m 3[0ff
u5{g\ .
:
pk#jLx / k/d]Zj/nfO{ /L;
p7fpg]x
cf#gf] b]jtfnfO{ cf#g} xftn] af]sL
lx8\g]xsf kfnx l:y/ 5g\ .
;
t/ kz'xnfO{ ;f]Wg'xf];\,
/ ltgLxn] tkfO{x+ nfO{ l;sfpg]5g\,
cyjf cfsfzsf r/fxnfO{, /
ltgLxn] tkfO{+xnfO{ atfpg]5g\!
< cyjf k[YjLl;t s'/f ug'x{ f];,\ / To;n]
l;sfpg]5,
cyjf ;d'#sf df5fxn] tkfO{x+ nfO{
atfOlbpmg\ .
=
oL ;a} k/dk|e's} xftn] u/]sf 5g\
egL
oL ;a}dWo] s;n] hfGb}gg\ / <
(> pxfs} xftdf k|To]s hLjgsf] k|f0f
/ ;f/f dflg;hfltsf ;f; 5g\ .
(( lha|f]n] ef]hg rfv]e}m, s] sfgn]
af]nLsf] hfr ub}{g / <
() s] kfsfxsf aLrdf a'l4 kfOb}g
/<
s] bL3f{o'n] ;dem Nofpb}g <
(* a'l4 / zlQm k/d]Zj/s} x'g\!
o'lQm / ;dem pxfs} x'g\ .
(+ pxfn] eTsfpg' ePsf]nfO{ k]ml/ agfpg
;lsGg!
pxfn] s}b ug'{ePsf] dflg;nfO{ s;}n]
5f]l8"lbg ;Sb}g .
(, olb pxfn] kfgL /f]Sg'eof] eg] v8"]/L
k5{!
olb pxfn] tL 5f]l8"lbg'eof] eg],

(:
(;

(<

(=

)>

)(

))

)*

)+

),

Job 12:5

To;n] b]znfO{ ljWj+; kf5{ .

;fdy{ / ljho pxfs} x'g\!
5n ul/g] / 5n ug]{ pxfs} x'g\ .
pxfn] ;Nnfxsf/nfO{ gff]
k7fOlbg'x'G5 .
/ Gofostf{xnfO{ d"v{ t'NofOlbg'xG' 5,
pxfn] /fhfxn] aflwlbPsf aGwg
k'msfOlbg'x'G5
/ ltgLxsf sDd/df clwsf/sf]
k6'sf aflwlbg'x'G5 .
pxfn] k"hfxf/LxnfO{ gff]
k7fOlbg'xG' 5
/ w]/} cl3b]lv :yflkt ePsf
dflg;xnfO{ v;flnlbg'x'G5 .
pxfn] ljZjf;of]Uo ;Nnfxsf/xsf]
cf]7nfO{ r"k agfOlbg'x'G5,
/ wd{u'?xsf cGtb[{li6nfO{
x6fOlbg'x'G5 .
pxfn] s'nLgxdfly 3[0ff
vGofOlbg'x'G5
/ zlQmzfnLnfO{ c:qxLg
t'NofOlbg'x'G5 .
pxfn] cGwsf/sf ulx/f s'/fx k|s6
ug'{x'G5
/ 3f]/ cGwsf/nfO{ k|sfzdf
Nofpg'x'G5 .
pxfn] hfltxnfO{ dxfg\ agfpg'xG' 5,
/ ltgLxnfO{ gfz ug'{x'G5!
pxfn] hfltxnfO{ ljzfn agfpg'xG' 5,
/ ltgLxnfO{ 5/k':6 kfl/lbg'x'G5 .
pxfn] k[YjLsf zf;sxsf a'l4
vf]:g'x'G5,
/ af6f] gePsf] phf8":yfgdf
otfptf a/flng ltgLxnfO{
5f]l8"lbg'x'G5 .
pHofnf]ljgf ltgLx cGwsf/df
5fd5fd5'd5'd ul/lx8\5g\,
/ dft]sf] dflg;e}m w/d/fpb} lx8g\ nfO{
pxfn] ltgLxnfO{ Toflulbg'x'G5 .

Job 13:25

-./012%34KL6%'B%OD2%34!"6%W%
oL ;a} t d}n] cf#g} cfvfn] b]v]sf]
5',
d]/f cf#g} sfgn] tL ;'g]sf] 5',
clg d}n] tL a'e]msf] 5' .
tkfO{+xn] h] hfGg'x'G5, Tof] d klg
hfGb5'!
s'g} s'/fdf d tkfO{x+ eGbf sd 5}g .
t/ d ;j{zlQmdfg\l;t s'/f ug]{
/ d]/f] d'fsf] ljifodf k/d]Zj/l;t
ax; ug{ rfxfG5' .
t/ tkfO{+xrflx dnfO{ e"m6n]
9fSg'x'G5!
tkfO{+x ;a} a]sfd] j} x'g'x'G5 "
olb tkfO{+x Psbd} r'k nflulbg'
ePtf "
Tof] tkfO{+xsf] lglDt a'l4dfgL x'g]
lyof] "
ca d]/f] ax; ;'Gg'xf];\!
d]/f cf]7sf ph"/ Wofgl;t ;'Gg'xf];\ .
s] tkfO{+x k/d]Zj/sf] kbdf
b'i6tfl;t af]Ng'x'G5 <
s] tkfO{+x pxfsf] lglDt 5nl;t
af]Ng'x'G5 <
s] tkfO{+x pxfnfO{ kbkft k|s6
ug'{x'G5 <
s] tkfO{+x k/d]Zj/sf] lglDt ax;
ug'{x'G5 <
s] pxfn] tkfO{x+ sf] hfr ubf{ To;sf]
gtLhf /fd|} xf]nf <
s] tkfO{+xn] dflg;xnfO{ 7u]e}m
pxfnfO{ 7Ug ;Sg'x'G5 <
olb tkfO{x+ n] u'Ktdf kbkft ug'e{ of]
eg],
pxfn] lgZro g} tkfO{+xnfO{
xKsfpg'x'G5 .
s] pxfsf] uf}/jn] tkfO{x+ nfO{ eoeLt
kfb}{g <
s] tkfO{+xdfly pxfsf] qf; kb}{g <
tkfO{+xsf] l;4Gt t w"nf] / v/fgL

(*4
)

:
;

<

(>

((

()

655

-./014(*@),
dfq xf],
tkfO{+xsf ;'/bf df6f]h:t} x'g]5g\ .

(*

r"k nfu]/ dnfO{ af]Ng lbg'xf];\!

To;kl5 ddfly h] cfOk/] klg k/f];\ .
(+ lsg d cfk}mnfO{ hf]lvddf kf/]/
cf#gf] k|f0f cf#g} xftdf lnpm <
(, pxfn] dnfO{ dfg'{eP tfklg pxfdf
d]/f] cfzf 5!
d lgZro g} pxfsf] ;fd'Gg] cf#gf]
dfu{sf] /bf ug]{5' .
(: cjZo, of] d]/f] 5'6sf/fsf] kbdf x'g5
] ,
lsgls s'g} O{Zj/xLg dflg;n] pxfsf]
;fd'Gg] cfpg] ;fx; ug{ ;Sb}g "
(; d]/f s'/fx Wofgk"j{s ;'Gg'xf];\!
tkfO{s
+ f sfgxn] d}n] eg]sf s'/fx
u|x0f ug\ .
(< ca d}n] cf#gf] d'f tof/
kfl/;s]sf] x'gfn] d}n] ;dy{g
kfpg]5' egL d hfGb5' .
(= s] s;}n] d]/f] lj?4 cleof]u nfpg
;S5 <
olb ;S5 eg], d r'k nfu]/ /xg]5' /
dg]{5' .
)>

x] k/d]Zj/, dnfO{ s]jn oL b'O{

s'/fx dfq lbg'xf];\,
/ d tkfO{+b]lv n'Sg]5}gM
)( tkfO{+sf] xft db]lv 6f9"f x6fpg'xf];\,
/ tkfO{+sf cftxn] dnfO{ eoeLt
gkfg'{xf];\ .
)) ta dnfO{ af]nfpg'xf];\ / d hjf!
lbg]5,'
cyjf d af]Ng]5' / tkfO{+n] dnfO{
hjfkm lbg'xf];\ .
)* d}n] sltcf]6f uNtL / kfkx u/]sf]
5' <
dnfO{ d]/f s;"/ / kfk b]vfOlbg'xf];\ .
)+ tkfO{n
+ ] cf#gf] cg'xf/ lsg n'sfpg'xG' 5
/ dnfO{ cf#gf] zq' 7fGg'x'G5 <
), s] tkfO{+n] xfjfn] p8"fPsf] kftnfO{

-./014(*@):

):

);

)<

656

;tfpg'x'G5 <
s] tkfO{+n] ;'s]sf] e";nfO{ v]b\g'x'G5 <
lsgls tkfO{+n] d]/f] lj?4 tLtf
s'/fx n]Vg'x'G5,
/ dnfO{ cf#gf] hjfgLsf kfkxsf]
efuLbf/ agfpg'x'G5 .
tkfO{+n] d]/f kfpdf ;f\nf
nufOlbg'x'G5!
tkfO{+n] d]/f v'|fsf k}tfnfdf lrGx
nufP/
d]/f ;a} dfu{xdfly gh/ /fVg'xG' 5 .
o;sf/0f dflg; s'x]sf] s'/f]e}m,
sL/fn] vfPsf] n'ufe}m gi6 eP/
hfG5 .

-%!'%34]%3V%347D&'6%E54-./012%34E9S$%
:qLaf6 hGd]sf] dflg; cNkcfo'sf]
/ czflGtn] el/Psf] x'G5,
)
Tof] k"mne}m !qmG5, / cf]OnfOxfN5!
Tof] bl0fs 5fofh:t} x/fOxfN5,
/xb}g .
*
s] tkfO{+ cf#gf] b[li6 o:tf]dfly
nufpg'x'G5 <
s] tkfO{+n] To;nfO{ OG;f!sf] nflu
cf#gf] ;fd'Gg] Nofpg'x'G5 <
+ s;n] cz'4af6 z'4 Nofpg ;S5 <
s;}n] klg ;Sb}g "
,
dflg;sf lbgx tf]lsPsf x'G5g\!
tkfO{+n] To;sf dxLgfxsf] ;\Vof
7x/fOlbg'ePsf] 5
/ To;n] gfg g;Sg] ;Ldf
nufOlbg'ePsf] 5 .
:
o;sf/0f To;n] Hofnfbf/ dflg;n] e}m
cf#gf] ;do glatfP;Dd To;lt/
gx]/]/ To;nfO{ PSn} /xg lbg'xf];\ .
;
cflv/df Pp6f vsf] lglDt cfzf
x'G5M

(+

(*@);
(*@);c4o"a ##M!!=

<
=

(>
((
()

(*

Job 13:26

Tof] sf6]/ 9flnP tfklg Tof] k]ml/ knfp5,

clg To;sf gof 6';fx lgSng
yfldg]5}gg\ .
To;sf h/fx e"Ol eq k'/fgf] x'g;Snf
/ To;sf] 7'6f df6f]df dg{ ;Snf,
tfklg kfgLsf] uGwdf To;n] kfn'jf
xfN5,
/ af]6la?jfe}m To;n] 6';f xfNg]5 .
t/ dflg; t d5{ / ufl8"G5!
To;n] clGtd ;f; k]m5{ / lalthfG5 .
h;/L ;d'b|sf] kfgL la:tf/la:tf/
36\b}hfG5,
To;/L g} d/0fzLn dflg; klg
9N5 / slxNo} p7\b}g,
ha;Dd cfsfzx d]l6b}gg\,
dflg;x wo"emg]5}gg\ cyjf cf#gf
lgb|faf6 ltgLx k]ml/ slxNo}
p7\g]5}gg\ .

tkfO{+n] dnfO{ lrxfgdf n'sfpg'eP,

clg tkfO{+sf] /L; gx6];Dd dnfO{
u'Ktdf /fVg'eP t, tkfO{+n] d]/f]
;dosf] ;Ldf tf]lslbP/ dnfO{
;Demg' eP t x'g]lyof] "
(+ s] dflg; d/]kl5 pm k]ml/ lhp5 <
d]/f] sl7g ;]jf hlt;'s} nfdf] eP
klg d]/f] gjLs/0fsf] lglDt d
k|tLbf ug]{5' .
(, tkfO{+n] dnfO{ af]nfpg'x'g]5 / d
tkfO{+nfO{ hjf! lbg]5'!
tkfO{+ cf#gf] xftn] agfpg'ePsf]
k|f0fLnfO{ x]g{ pT;'s x'g'x'g]5 .
(: ta lgZro g} tkfO{+n] d]/f sbdx
uGg'x'g]5,
t/ d]/f] kfksf] lx;fa /fVg'x'g]5}g .
(; d]/f s;"/x Pp6f y}nf]df 5fk nfP/
/flvg]5g\!
tkfO{+n] d]/f] kfk 9flslbg'x'g]5 .

Job 15:18

(<

657

s] tkfO{+ kxf8"xeGbf klxn] ;[hgf

ul/g'ePsf] lyof] <
< s] tkfO{+ k/d]Zj/sf] dxf;efdf a;]/
;'Gg'x'G5 <
s] tkfO{+n] a'l4nfO{ cfk}mleq ;Lldt
/fVg'x'G5 <
=
xfdLn] ghfg]sf s] tkfO{+ hfGg'x'G5 <
xfdLl;t gePsf] s'g cGt1f{g
tkfO{+l;t 5 <
(> s]z k'mn]sf / kfsf dflg;x,
c, tkfO{+sf lktfeGbf j[4x xfd|f]
kbdf 5g\ .
(( tkfO{+sf] sfgdf la:tf/} k/]sf] dw'/f]
zwb,
k/d]Zj/sf] ;fGTjgf s] tkfO{+sf]
lglDt oy]i6 5}g <
() s]n] tkfO{+sf] Xbodf o:tf] cf6
lbG5 <
clg tkfO{+sf cfvf lsg qmf]lwt
-./01J%KL4MJD!72%34GN2D
x'G5g <
ta PnLkh t]dfgLn] hjf! lbPM (* clg tkfO{+sf] /L; k/d]Zj/sf] lj?4
e8\s]/ cf#gf d'vaf6 o:tf s'/fx
4)s] Pp6f a'l4dfg\ dflg;n] o:tf]
lgsfNg'
x'G5 <
d"v{ ljrf/n] hjf! lbG5,
cyjf cf#gf] k]6nfO{ k"jL{o atf;n] (+ dflg; s] xf], / z'4 x'g ;S5,
cyjf :qLaf6 hGd]sf], sf] wfld{s x'g
e5{ <
;S5 <
s] pxfn] o:tf a]sfdsf s'/fx, d"No
(,
olb
k/d]Zj/n] cf#gf kljq
gePsf zwbxf/f ax; ug'{x'G5 <
hgxdfly e/f];f /fVg'x'Gg,
t/ tkfO{n
+ ] t wfld{stfnfO{ ;d]t blt
olb pxfsf] b[li6df :ju{x klg
k'ofpg'x'G5,
z'4 5}gg\ eg],
/ O{Zj/elQmnfO{ afwf k'ofpg'xG' 5 .
(:
gLr / e|i6 dflg;, h;n]
tkfO{+sf] kfkn] tkfO{+sf] d'vnfO{
b'i6tfnfO{ kfgLe}m lkp5, emg\ slt
p:sfp5!
sd d"Nosf] xf]nf "
tkfO{+n] rt"/ lha|f] rnfpg'x'G5 .
d]/f] xf]Og t/ tkfO{+sf] cf#g} d'vn] (; d]/f] s'/f Wofgl;t ;'Gg'xf];\ / d
tkfO{+nfO{ bf]ifL 7x/fp5!
tkfO{+nfO{ atfpg]5'!
tkfO{+sf cf#g} cf]7n] tkfO{+sf] lj?4
d}n] h] b]v]sf] 5' dnfO{ tkfO{+nfO{ eGg
;fbL lbG5 .
lbg'xf];\,
(< cf#gf lktfxaf6 kfPsf s'/fx
s] hGdg] dflg;xdf tkfO{+ g}
klxnf] x'g'x'G5 <
gn'sfO{sg,

t/ Pp6f kj{t lvP/ 6'qmf6'qmf ePe}m

/ Pp6f kx/f cf#gf] 7fpaf6 x6fOPe}m ,
(= kfgLn] 9'fx lvofPe}m / enn] lsgf/
aufPe}m,
tkfO{+n] dflg;sf] cfzf gi6
ul/lbg'x'g]5 .
)> tkfO{+n] To;nfO{ ;w}sf] lglDt cf#gf]
ann] lhTg'x'G5,
/ Tof] ;dfKt x'G5!
tkfO{+n] To;sf] cg'xf/ g} abnL
ul/lbP/ 6f9"f] k7fO{ lbg'x'g]5 .
)( To;sf 5f]/fxn] ;Ddfg kfP eg],
To;nfO{ Tof] yfx} x'b}g, olb ltgLx
xf]RofOP eg],
To;n] Tof] b]Vb}g .
)) To;n] cf#g} z/L/sf] si6 dfq yfxf
u5{,
/ cf#g} nflu dfq ljnfk u5{ .

(,4
*
+

-./014(,@(<

-./014(,@(=

(=

)>

)(

))
)*

)+

),

):

);
)<

)=

658

a'l4dfg\ dflg;xn] h] 3f]if0ff u/]sf

5g\,
h;nfO{ dfq b]z lbOPsf] lyof], olt
a]nf ltgLxsf
aLrdf s'g} k/b]zL lx8"8'n u/]sf
lyPgg\M
b'i6 dflg;n] cf#gf] hLjgsfnel/ si6
ef]U5,
lgb{oLn] cf#gf] lglDt ;flrPsf s'/f
cf#gf] hLjgel/ ef]U5 .
To;sf sfgxdf 8/nfUbf cfjfhx
el/G5g\!
ha ;a} s'/f 7Ls b]lvG5g\,
ta pk#jLxn] To;dfly cfqmd0f
u5{g\ .
Tof] cGwsf/af6 efUg 8/fp5!
Tof] t/jf/sf] lgzfgf x'G5 .
Tof] otfplt 8'N5lu4xsf] cfxf/
x'G5,
cGwsf/sf lbgx ghLs} 5 egL
To;n] hfGb5 .
si6 / j]bgfn] To;nfO{ t;f{p5!
ltgLxn] cfqmd0f ug{ tof/ ePsf
/fhfn] e}m To;nfO{ Jofs'n kf5{g\,
lsgls To;n] k/d]Zj/nfO{ cf#gf]
d'8\sL xNnfp5,
/ ;j{zlQmdfg\sf] lj?4 To;n] z]vL
b]vfp5,
cf#gf] afSnf] / ljzfn 9fn lnP/
k/d]Zj/sf] lj?4df cfqmd0f ug{
Tof] hfOnfU5 .

Job 15:19

*>

Tof] cGwsf/af6 pDsg ;Sb}g!

To;sf 6';fxnfO{ Pp6f Hjfnfn]
;'sfOlbg]5,
/ k/d]Zj/sf] d'vsf] ;f;n] To;nfO{
p8fOlbg]5 .
*( To;n] Joy{sf s'/fxdfly e/f];f
/fv]/ cfk}mnfO{ wf]sf gb]cf];\,
lsgls To;sf] abnLdf To;n] s]xL
kfpg]5}g .
*) cf#gf] ;doeGbf klxn] g} To;n]
k"/f b08 kfpg]5,
/ To;sf xfufx ;k|g] 5}gg\ .
** Tof] t gkfs]sf] !nx l6lkPsf
c"/sf] af]6e}m,
/ kft em/]sf e#fbsf] af]6e}m
x'g]5 .
*+ lsgls O{Zj/ljxLgxsf] ;lt
afemf] x'g]5,
/ 3"; lng ?rfpg]xsf kfnx
cfuf]n] ei6 kfl/g]5g\ .
*, ltgLxn] ljklQ ue{wf/0f u5{g\ /
b'i6tf hGdfp5g\!
ltgLxsf ue{n] 5n /Rb5g\ .

!O63P&O2%34^/&G%O6%4-./012%34_70O
ta c4o"an] hjf! lbPM
)d}n] o:tf w]/} s'/fx ;'g]sf] 5'!
tkfO{x+ ;a} bogLo ;fGTjgf lbg]x
x'g'x'G5 "
*
s] tkfO{+xsf] clt nfdf] Joy{sf
efif0fxsf] cGt x'b}g <
To;sf] cg'xf/nfO{ af];f]n] 5f]k] tfklg
tkfO{+nfO{ s] b'V5 / ax;
/ To;sf] sDd/ df;'n] el/P tfklg,
ul//xg'x'G5 <
Tof] elTsPsf zx/x / sf]xL klg + tkfO{+ d]/f] 7fpdf x'g'ePsf] eP
jf; gug]{
d klg tkfO{+e}m af]Ng ;Sy]+!
6'qmf6'qmf ePsf 3/xdf a:g]5 .
d tkfO{+sf] lj?4 c;n efif0f lbP/
Tof] k]ml/ wgL x'g]5}g / To;sf] wg
tkfO{+lt/ cf#gf] lz/ xNnfpg ;Sy]+ .
,
t/ d]/f] d'vn] t tkfO{+nfO{ ;fx; lbg]
/xg]5g} ,
lyof]!
gtf To;sf ;DklQ b]zel/ k}mlng]5 .

(:4

Job 17:5

659

d]/f] cf]7af6 lg:s]sf] ;fGTjgfn]

tkfO{+nfO{ r}g lbg] lyof] .
:
tfklg d af]Nbf, d]/f] si6 x6\b}g!
/ d yfldP eg] klg of] hfg] 5}g .
;
lgZro g} x] k/d]Zj/ tkfO{+n]
dnfO{ Jofs'n kfg'{ePsf] 5!
tkfO{+n] d]/f] ;Dk"0f{ 3/fgfnfO{
phf8" kfg'{ePsf] 5 .
< tkfO{+n] dnfO{ afWg'ePsf] 5 / of]
Pp6f ;fbL ePsf] 5!
d]/f] b'an{ tfn] p7]/ d]/f] lj?4df ;fbL
lbG5 .
=
qmf]wdf k/]Zj/n] dnfO{ l5GgleGg
kfg'{x'G5,
/ d]/f] lj?4 vf/f ls6\g'x'G5 .
d]/f zq'n] dnfO{ ts]{/ x]g'{x'G5 .
(> dflg;xn] dnfO{ 7|f ug{nfO{ cf#gf
d'vx vf]N5g\!
ltgLxn] dnfO{ lv;L u/]/ d]/f]
ufnfdf lxsf{p5g\,
/ d]/f] lj?4 Ps x'G5g\ .
(( k/d]Zj/n] dnfO{ b'i6 dflg;xsxf
;'lDklbg'ePsf] 5,
/ dnfO{ b'i6xsf] kGhfdf
#oflslbg'ePsf] 5 .
() dnfO{ ;a} 7Ls} lyof]
t/ pxfn] dnfO{ rsgfr"/ kfl/lbg'eof]!
pxfn] dnfO{ l3r|f]df kqm]/
lslrlbg'eof] .
pxfn] dnfO{ cf#gf] lgzfgf
agfpg'ePsf] 5!
(* pxfsf wg'wf{/Lxn] dnfO{ 3]5{g\ .
pxfn] ljgfbof d]/f d[uf}nfx
5]l8"lbg'x'G5
/ d]/f] lkQ e"Odf kf]vfOlbg'x'G5 .
(+ pxf 3/L3/L ddfly cfOnfUg'x'G5!
pxf of]4fe}m ddfly emD6g'x'G5 .
(, d}n] cf#gf] 5fnfdfly ef\uf| l;nfPsf]
5',

(:

(;

(<
(=
)>

)(

))

-./014(;@,
/ cf#gf] cfvLef}nfO{ w"nf]df uf8"]sf]
5' .
d]/f cfvf /f]P/ /ftf ePsf 5g\,
d]/f cfvfsf rf/}lt/ sfnf] 5fofn]
3]/]sf] 5!
tfklg d]/f xftx lx+;fb]lv d'Qm
/x]sf 5g\,
/ d]/f] k|fy{gf z'4 5 .
x] k[YjL, d]/f] /utnfO{ g5f]k\!
d]/f] lrTsf/n] lj{fd lng gkfcf];\ "
clxn] klg d]/f] ;fbL :ju{df 5!
d]/f] jsLn pRrdf x'g'x'G5 .
h;} d]/f cfvfn] k/d]Zj/lt/ cf;'
aufp5,
d]/f] dWo:y d]/f] ldq x'g'x'G5!
s'g} dflg;n] cf#gf] ldqsf] lglDt
laGtL u/]e}m,
Ps dflg;sf] kbdf pxfn]
k/d]Zj/l;t laGtL ug'{x'G5 .
d slxNo} g!s{g] ofqfdf hfg] ;do
ca yf]/} jif{ dfq 5g\ .
d]/f] cfTdf tf]l8"Psf] 5,
d]/f lbgx 5f]6f] agfOPsf 5g\,
dnfO{ lrxfgn] kv{G5 .
lgZro 7|f ug]{xn] dnfO{ 3]5{g\!
d]/f cfvfn] ltgLxsf] lj/f]w
x]l//xg'k5{ .
x] k/d]Zj/, tkfO{+n] dfu ug'{ePsf]
hdfgL dnfO{ lbg'xf];\ .
d]/f] lglDt c sf] hdfgt
al;lbG5 / <
tkfO{+n] ltgLxsf] ljrf/zlQmnfO{
aGb ul/lbg'ePsf] 5!
o;sf/0f tkfO+{n] ltgLxnfO{ ljho
lbg'x'Gg .
olb s'g} dflg;n] cf#gf] ldqnfO{
Ogfdsf] lglDt bf]iofp5 eg],
To;sf 5f]/f5f]/Lxsf cfvf sdhf]/
eOhfG5g\ .

(;4
)

-./014(;@:
:

660

k/d]Zj/n] dnfO{ x/]ssf] lglDt

Pp6f cfxfg t'Nofpg'ePsf] 5,
Pp6f dflg; h;sf] cg'xf/df ;a}n]
y'S5g\ .
;
d]/f cfvf zf]sn] dlng ePsf 5g\!
d]/f] ;Dk"0f{ z/L/ Pp6f 5fof dfq xf] .
< o;df wfld{s dflg;x eoeLt ePsf
5g\!
lgbf]{ifx O{Zj/ljxLgxsf] lj?4
;r]t ePsf 5g\ .
=
t/} klg, wfld{sx cf#g} dfu{df
lxl8/xg] 5g\,
/ lgbf]{if xft ePsfx cem alnof]
x'g]5g\ .
(> t/ tkfO{x+ ;a} cfP/ k]ml/ sf]lzz
ug'{xf];\ "
d tkfO{+xaLr Pp6} a'l4dfg\ dflg;
klg kfplbg .
(( d]/f lbgx laltuP, d]/f of]hgfx
rsgfr"/ eP,
/ d]/f] Xbosf OR5fx klg To:t}
eOuP .
() oL dflg;xn] /ftnfO{ lbgdf kl/0ft
u5{g!\
cGwsf/df ltgLx eG5g\, xHof]lt
ghLs} 5 .y
(* d}n] cfzf u/]sf] 3/ lrxfg dfq xf]
eg],
d}n] cGwsf/df cf#gf] cf]5o\ fg nufP
eg],
(+ d}n] e|i6tfnfO{, xtkfO{+ d]/f lktf xf}y
eg]+
/ sL/fnfO{ xd]/L cfdfy cyjf xd]/L
lbbLalxgLy eg]+ eg],
(, ta d]/f] cfzf sxf 5 <
s;n] d]/f] lglDt s]xL cfzf b]Vg
;S5 <
(<@,A:
(<@,A:c4o"a @!M!&=

(:

Job 17:6

s] Tof] d[To'sf] 9f]sfdf tn hfg]5 <

s] xfdL Ps;fy w"nf]df cf]n{g] 5f}+ <
B?UVGH2%34!"E$!XJJ%KL4E1TBBJ3
&W%L'4QO32%
ta laNbb z'xLn] o;f] eg]/ hjf!
lbPM
tkfO{+n] slxn] oL efif0fx ;dfKt
ug'{x'G5 <
r]tgzLn x'g'xf];\ / xfdL s'/f ug{
;sf+} .
xfdL lsg kz't'No ;lDemPsf 5f}+,
/ tkfO{s
+ f cfvfdf d"v{ 7flgPsf 5f}+ <
cf#gf] /L;df cfk}mnfO{ 6'qmf6'qmf kfg]{
tkfO{+ g} x'g'x'G5,
s] tkfO{+sf] vflt/ k[YjL Toflug'k5{ <
cyjf s] kx/fx ltgLxsf 7fpaf6
x6fOg'k5{ <
b'i6sf] aQL lgefOG5!
To;sf] cfuf]af6 k]ml/ s'g} Hjfnf
lg:sb}g .
To;sf] kfndf ePsf] Hof]lt cWof/f] x'G5!
To;sf] 5]psf] aQL lglehfG5 .
To;sf] sbdsf] an sdhf]/ x'G5!
To;sf] cf#g} of]hgfxn] To;nfO{
n8"fOlbG5g\ .
To;sf v'|fn] To;nfO{ hfnleq
kfl/lbG5,
/ Tof] To;sf] !Gbfdf n8a8"fp5 .
Pp6f w/fk To;sf] s'sR{' rfdf h]lnG5!
Pp6f kf;f]n] To;nfO{ hf]/l;t kqmG5 .
Pp6f !Gbf To;sf] lglDt e"Odf
n'sfOPsf] 5!
To;sf] af6f]df Pp6f w/fk 5 .
To;sf] rf/}lt/ To;nfO{ cftn]
/ To;n] To;sf] x/]s sbddf
k5rfp5 .

(<
)

*
+

:
;

<

=
(>

((

Job 19:14

()

(*

(+

(,

(:
(;
(<
(=

)>

)(

ljklQ To;sf] lglDt ef]sfPsf] 5!

Tof] n8\bf ljgfz To;sf] lglDt
tof/ 5 .
To;n] p;sf] 5fnfsf] s]xL efu
vfOlbG5!
d[To'sf] klxnf] hGd]sf]n] To;sf
xftv'|f vfOlbG5 .
Tof] cf#gf] kfnsf] ;'/bfb]lv cnu
ul/Psf] 5,
/ cftsf] /fhfsxf nluPsf] 5 .
To;sf] kfndf cfuf]n] jf; u5{,
To;sf jf;:yfgdfly aNb} u/]sf]
uGws 5ls{Psf] 5 .
To;sf h/fx k]mb}df ;'S5g\,
/ To;sf xfufx dfly ;'lshfG5g\ .
To;sf] ;Demgf k[YjLaf6 gi6 x'G5!
b]zdf To;sf] gfp g} x'b}g .
Tof] pHofnf]af6 cWof/f]df nv]l6G5,
/ ;+;f/af6 lgsflng]5 .
dflg;xsf aLrdf To;sf s'g}
5f]/f5f]/L cyjf ;Gtfg 5}g,
Tof] PskN6 a;]sf] 7fpdf To;sf]
afr]sf] sf]xL 5}g .
To;sf] bzfdf klZrdsf dflg;x
eoeLt 5g\!
k"j{sf dflg;x cftlt 5g\ .
b'i6 sfd ug]{xsf] 3/ o:t} x'g]5,
k/d]Zj/sf] jf:tf gug]x{ sf] 3/ o:t}
x'g]5 .

-./014(=@(+

olb d}n] af6f] la/fPsf] ;frf] xf] eg],

d]/f] e"nsf] ;/f]sf/ dl;t dfq 5 .
,
;fr,} tkfO{x+ n] cfk}mnfO{ deGbf pRr
kfg'{x'G5,
/ d]/f] cjx]ngfnfO{ d]/} lj?4 k|of]u
ug'{x'G5 eg],
:
of] hfGg'xf];\ ls k/d]Zj/n] ddfly
cGofo u/]/
pxfn] hfn d]/f] rf/}lt/ l!hfpg'ePsf]
5.
;
olk d}n], xddfly cTofrf/ eof]y
eg]/ s/fP eg] klg,
d s'g} hjf! kfplbg!
d}n] ;xfotf dfu] tfklg, OG;f! 5}g .
< pxfn] d]/f] af6f] y'lglbg'ePsf] 5 / d
l5g{ ;lSbg!
pxfn] d]/f] af6f]nfO{ cGwsf/df
5f]lklbg'ePsf] 5 .
=
pxfn] d]/f] ;Ddfg l/TofOlbg'ePsf]
5,
/ d]/f] lz/af6 d's'6 x6fOlbg'ePsf]
5.
(> d g;lsP;Dd pxfn] dnfO{ rf/}lt/
af6 l5GgleGg ug'{x'G5!
pxfn] d]/f] cfzfnfO{ ve}m
pv]lnlbg'x'G5 .
(( pxfsf] qmf]w d]/f] lj?4 hN5!
pxfn] dnfO{ cf#gf zq'x dWo] Ps
7fGg'x'G5 .
() pxfsf] ;}Go bnx an;fy clu
-./012%34E&P&%C
a9\5g\!
ta c4o"an] hjf! lbPM
ltgLx d]/f] lj?4 3]/f xfn]/
cfOnfU5g\,\
)tkfO{+xn] slxn];Dd dnfO{
/ d]/f] kfnsf rf/}lt/ 5fpgL xfN5g\ .
;Gtfk lbg'x'G5,
/ jrgxn] cf3ft k'ofpg'x'G5 < (* pxfn] d]/f bfHo"efOxnfO{ daf6
cnu ul/lbg'ePsf] 5!
clxn];Dd tkfO{x+ n] dnfO{ bz kN6
d]/f cf!Gtx ;Dk"0f{ kn] daf6
xKsfpg'ePsf] 5!
tkfO{+x lgn{Hh eO{ dnfO{ cfqmd0f
la/fgf ePsf 5g\ .
(+ d]/f s'6'Dax uOxfn]sf 5g\!
ug'{x'G5 .

(=4
*

661

-./014(=@(,
(,

(:

(;
(<

(=

)>
)(

))

)*

)+

),

):

662

d]/f ldqxn] dnfO{ la;]{sf 5g\ .

d]/f kfx'gfx / d]/f bf;Lxn] dnfO{
gf}nf] dflg;e}m 7fG5g\!
ltgLxn] dnfO{ k/b]zLnfO{ e}m x]5g{ \ .
d d]/f] gf]s/nfO{ af]nfp5'\, t/ d}n]
To;nfO{
cf#g} d'vn] cg'/f]w u/] tfklg To;n]
hjf! lbb}g .
d]/f] ;f; d]/L kTgLnfO{ dg kb}{g!
d cf#g} bfHo"efOxaLr 3[l0ft 5' .
;fgf s]6fx ;d]tn] dnfO{ x]nf u5{g!\
d b]vf kbf{ ltgLxn] d]/f] 7|f
p8"fp5g\ .
d]/f ;a} ldNg] ;fyLxn] dnfO{ 3[0ff
u5{g!\
clg d}n] k|]d u/]sfx d]/f] lj?4df
p7]sf 5g\ .
dtf xf8" / 5fnf dfq x'!
dtf s]jn d'l:snn] pDs]sf] 5' .
dk|lt bof ug'{xf];\, d]/f ldq xf], bof
ug'{xf];\,
lsgls k/d]Zj/sf] xftn] ddfly k|xf/
u/]sf 5g\ .
k/d]Zj/n] d]/f] v]bf] ug'e{ Pe}m tkfO{x+
lsg v]bf] ug'{x'G5 <
s] tkfO{+xn] dnfO{ ;tfpg'ePsf]
k'u]g / <
cxf], d]/f zwbx lnlka4 ul/Psf
eP,
tL Pp6f rd{kqdf n]lvPsf eP,
tL l;;fdf !nfdsf] Pp6f cf}hf/n]
vf]lkPsf] eP,
cyjf ;w}sf] lglDt kx/fdf s'lbPsf
eP x'g] lyof] "
d]/f p4f/stf{ lhpg'x'G5 egL d
hfGb5',
/ cGtdf pxf o; k[YjLdf v8"f
x'g'x'g]5 .
clg d]/f] 5fnf gi6 eO;s]kl5 klg

);

)<

)=

Job 19:15

d cf#gf] z/L/df k/d]Zj/nfO{ b]Vg]5!'

d cfk}m pxfnfO{ b]Vg]5',
d, clg c sf]xL xf]Og, cf#g} cfvfn]
pxfnfO{ b]Vg]5' .
d]/f] Xbo dleq slt OR5's x'G5 "
olb tkfO{+xn] xljklQsf] h/f t
logLleq x'gfn],
xfdL s;/L logsf] lzsf/ u/f}+y
eGg'x'G5 eg],
tkfO{x+ cfk}mn] t/jf/sf] 8/ /fVg'xf];!\
lsgls qmf]wn] t/jf/f/f b08
Nofpg]5,
/ Gofo 5 egL tkfO{+xn]
hfGg'x'g]5 .
B?UV2%34!"E$!XJ`4C%3!O2%341/%'
ta ;f]k/ gdftLn] hjf! lbPM
)d]/f] kLl8t ljrf/xn] dnfO{
hjf! lbg p:sfp5,
lsgls d clt ljrlnt ePsf] 5' .
dnfO{ cgfb/ ug]{ xKsL d ;'G5',
/ d]/f] ;demn] dnfO{ hjf! lbg]
k|]/0ff lbG5 .
lgZro, tkfO{+ hfGg'x'G5,
plxn]b]lv g} of] eP/ cfPsf] lyof],
dflg; of] k[YjLdf /flvPsf]b]lv g},
ls b'i6sf] v'zLofnL cNk ;dosf]
lglDt x'G5
O{Zj/ljxLgxsf] cfgGb s]xL
;do;Dd dfq /xG5 .
To;sf] 3d08 :ju{xdf k'u] tfklg
/ To;sf] lz/n] afbnxnfO{ 5f]P
tfklg,
Tof] cf#g} dne}m ;bfsf] lglDt gfz
x'g]5!
To;nfO{ b]Vg]xn] eGg]5g\, xTof] sxf
5 <y
slxNo} gkfOg] u/L ;kgfe}m Tof]
pl8"hfG5,

)>
*

<

Job 21:2

(>

((
()

(*
(+

(,

(:

(;
(<

(=

)>

663

/ftLsf] bz{ge}m nf]k eOhfG5 .

To;nfO{ x]g]{ cfvfn] k]ml/ To;nfO{
b]Vg]5g} !
To;sf] 7fpn] To;nfO{ k]ml/ x]g]{5}g .
To;sf 5f]/f5f]/Lxn] u/Laxsf]
bltk"lt{ lbg'k5{!
To;sf cf#g} xftxn] cf#gf] wg
!sf{Olbg'k5{ .
To;sf xf8"xdf el/Psf] hjfgLsf]
:jf:Yo Tof]l;t} w"nf]df ;'lthfg]5 .
b'i6tf To;sf] d'vdf dL7f] eP tfklg,
/ To;n] Tof] cf#gf] lha|f]d'lg n'sfP
tfklg,
To;nfO{ 5]8\g g;s] tfklg /
d'vdf /flv5f]8]" tfklg,
To;sf] ef]hg To;sf] k]6leq cldnf]
eOxfNg]5!
/ ;k{sf] ljife}m Tof] To;leq
kl/jt{g x'g]5 .
To;n] lgn]sf wg;DklQ To;n] k]ml/
afGtf u/]/ lgsfN5,
k/d]Zj/n] To;nfO{ Tof] ps]Ng
nfpg'x'G5 .
To;n] ;fa];k{xsf] ljif r':g]5!
ljiffn' ;k{sf] ljifbGtn] To;nfO{
dfg]{5 .
To;n] dx / t/sf] vf]nf tyf
gbLxdf /dfOnf] ug]{5}g .
To;n] cfk"mn] kl/{d u/]sf s'/fx
gvfO{sg} lkmtf{ lbg'k5{,
cf#gf] Jofkf/sf gfkmfxdf To;n]
cfgGb dgfpg kfpg]5}g .
lsgls To;n] u/LanfO{ ;tfP/
lyrf]ldrf] u/]sf] 5!
To;n] cfk"mn] gagfPsf] 3/ swhf
u/]sf] 5 .
To;n] cf#gf] t[i0ffaf6 lj{fd
kfpg]5}g!
To;n] cf#gf] ;DklQn] cfk"mnfO{

)(
))

)*

)+

),

):

);
)<

)=

-./014)(@)
arfpg ;Sb}g .
vfgnfO{ To;sf] lglDt s]xL klg /x]g!
To;sf] ;'lbg w]/} lbg;Dd /xb}g .
To;sf] k|z:ttfaLr ljklQ cfpg]5!
si6sf] r/d;Ldf To;dfly
cfOkg]{5 .
To;n] cf#gf] k]6 e/]kl5 k/d]Zj/n]
cf#gf] aNbf] /L;
To;sf] lj?4 cf]Oofpg'x'g]5,
clg To;dfly cf#gf] d'Ssf
jiff{pg'x'g]5 .
Tof] !nfdsf] xltof/b]lv efu] tfklg
Pp6f sf;fsf] 6'Kkf] ePsf] sf8"n]
To;nfO{ 5]8\g]5 .
To;n] Tof] cf#gf] kL7af6 y't/] lgsfN5,
/ To;sf] rlDs/x]sf] 6'Kkf] cf#gf]
sn]hf]af6 lgsfN5 .
qf; To;dfly cfOkg]{5 .
To;sf] ;DklQnfO{ 3f]/ cGwsf/n]
9'lsa:5,
gxDsfPsf] Pp6f k|r08 cfuf]n]
To;nfO{ eid kfg]{5,
/ To;sf] kfndf afsL ePsf
s'/fxnfO{ :jfxf kfg]{5 .
:ju{n] To;sf] bf]if pbff] kfl/lbg]5!
k[YjL To;sf] lj?4 p7\g]5 .
k/d]Zj/sf] qmf]wsf] lbg Pp6f en
/ cf]Ol/Psf] kfgLn] To;sf] 3/
aufOnfg]5 .
k/d]Zj/n] b'i6sf] bzf o:t} u/L
tf]lslbg'ePsf] 5,
k/d]Zj/n] ltgLxsf] lglDt o:t}
k}t[s ;DklQ /flvlbg'ePsf] 5 .
B?UVGH2%34aEW%24C!XJ$%
ta c4o"an] hjf! lbPM
)d]/f s'/f Wofgk"j{s ;'Gg'xf];\!
tkfO{+xn] dnfO{ lbg'ePsf] ;fGTjgf
oxL xf];\ .

)(4

-./014)(@*

664

d}n] s'/f ubf{ dnfO{ ;lxlbg'xf];\,

/ af]ln;s]kl5, 7|f ub}{ /xg'xf];\ .
+ s] d]/f] u'gf;f] dflg;xk|lt 5 <
d cw}o{ lsg gx'g] <
,
dnfO{ x]/]/ crDd dfGg'xf];\!
cf#gf] d'v xftn] 5f]Kg';\ .
:
ha d of] ;DaGwdf ;f]Rb5', dnfO{
8/ nfU5
d]/f] z/L/df sDk 5'6\5 .
;
b'i6x lsg lr/hLjL x'G5g\ <
j[4fj:yf / zlQmdf lsg
a9\b/} xG5g\ <
< ltgLxn] cf#gf 5f]/f5f]/Lx cf#gf
rf/}lt/ :yflkt ePsf
/ ltgLxsf gfgLx cf#gf cfvfs}
;fd'Gg] b]Vg kfp5g\ .
=
ltgLxsf 3/x ;'/lbt
/ eo/lxt 5g\!
k/d]Zj/sf] nf7L ltgLxdfly kb}g{ .
(> ltgLxsf ;f8"]x ldl;G5g\ / v]/
hfb}gg\,
ltgLxsf ufO{x wofp5g\ t/
t'lxb}gg\ .
(( ltgLxsf 5f]/f5f]/Lx aufne}m 5g\!
ltgLxsf ;;fgf gfgLx gfRb}
pk|mG5g\ .
() ltgLx v}+h8"L / jL0ffsf] ;Ltdf
ufp5g\!
ltgLx af;'/Lsf] nodf cfgGb
dgfp5g\ .
(* ltgLxn] cf#gf jif{x pGgltdf
latfp5g\
clg zflGtl;t lrxfgdf hfG5g\ .
(+ tfklg ltgLx k/d]Zj/nfO{ o;f]
eG5g\,
xxfdLnfO{ PSn} 5fl8"lbg'xf];\ "
xfdLdf tkfO{+sf dfu{x hfGg] OR5f
5}g .
(, ;j{zlQmdfg\ sf] x'gx' G' 5 / xfdL pxfsf]
;]jf u/f}+ <

(:

(;

(<

(=

)>

)(

))

)*
)+

),

Job 21:3

xfdLn] pxfl;t k|fy{gf u/]/ s]

kfp5f}+ <y
t/ ltgLxsf pGglt ltgLxsf
cf#g} xftdf 5}g,
o;sf/0f b'i6xsf] ;Nnfxb]lv d
cnu /xG5' .
t/} klg b'i6sf] aQL slt kN6
lg5 / <
ltgLxdf ljklQ sltsf] cfO/xG5,
k/d]Zj/n] cf#gf] qmf]wdf ltgLxsf]
bzf slt a]/ /xg lbg'x'G5 / <
ltgLx slt a]/ atf;sf] ;fd'Gg]sf]
k/fne}m,
clg cfwLn] p8"fPsf] e";e}m /xg]5g\
/<
o;f] elgG5, xk/d]Zj/n] dflg;sf] b08
To;sf] 5f]/fxsf] lglDt ;fRg'x' G' 5 .y
pxfn] To; dflg;nfO{ g} b08 lbpmg\,
/ To;n] Tof] hfGg ;sf];\ "
To;sf cf#g} cfvfn] cf#gf] ljgfz
b]vf];\!
To;n] ;j{zlQmdfg\sf] qmf]waf6
lkcf];\ .
lsgls To;sf tf]lsPsf dlxgfx
;dfKt x'bf
To;n] cfk"mn] 5f]8"]/ hfg] kl/jf/sf]
lglDt s] l!qmL u5{ / <
s] s;}n] k/d]Zj/nfO{ 1fg l;sfpg
;S5
lsgls pxfn] ;jf]R{ rnfO{ ;d]t OG;f!
ug{ ;Sg'x'G5 <
Pp6f dflg; cf#gf] k"/f :jf:Yodf
;j{bf ;'/lbt / cf/fddf d5{,
To;sf] z/L/n] /fd|f] :ofxf/ kfP/
To;sf] x8\8L df;Ln] el/Psf]
cj:yfdf .
csf]{ dflg; cf#gf] dgsf] lvGgtfdf
s'g} c;n s'/f slxNo} pkef]u ug{
gkfO{ d5{ .

Job 22:12

):

665

ltgLx 5]p5fpd} w"nf]df kl;|Psf

x'G5g\,
/ tL b'j}nfO{ sL/fxn] 9fs]sf
x'G5g\ .

);

tkfO{+xn] s] ;f]Rg'x'G5 Tof] d

/fd|/L hfGb5',
dnfO{ xflg k'ofpg] tkfO{x+ sf] of]hgf
dnfO{ yfxf 5 .
)< xca Tof] 7"nf] dflg;sf] 3/ sxf 5 <
Tof] b'i6sf] 3/ s] eof] <y egL tkfO{x+
dnfO{ ;f]Wg'x'g]5 .
)= s] tkfO{+xn] slxNo} tL ofqf
ug]{xnfO{ ;f]Wg'ePsf] 5 <
s] tkfO{+xn] ltgLxsf ljj/0fk|lt
cfb/ lbg'ePsf] 5}g
*> ls b'i6 dflg; ljklQdf kg]{5}g,
ls Tof] qmf]wsf] lbgdf arfOg]5 <
*( s;n] To;s} ;fd'Gg] To;nfO{
bf]iofp5 <
s;n] To;n] u/]sf] sfdsf] lglDt
To;nfO{ ;hfo lbG5 <
*) To;nfO{ lrxfgdf nluG5,
/ To;sf] lrxfgdf kx/f /flvG5 .
** a]+;Lsf] df6f] To;nfO{ dL7f] nfU5!
;a} dflg;x To;sf] kl5 nfU5g\,
/ c;\Vo eL8" To;sf] clu hfG5g\ .
*+

,
:

<

o;sf/0f tkfO{+xn] dnfO{ cf#gf (>

Joy{sf
s'/fxn] s;/L ;fGTjgf lbg
;Sg'x'G5 <
tkfO{+xsf hjf!df e"m6afx]s c ((
s]xL /xb}g "

))

MJD!72%34-ER/%3Q
ta PnLkh t]dfgLn] hjf! lbPM ()
)s] s'g} dflg; k/d]Zj/sf] lglDt

))@)A*
))@)A*c4o"a #%M^*=

-./014))@()
nfebfos x'g ;S5 <
s] s'g} a'l4dfg\ dflg; ;d]tn] pxfnfO{
nfe lbg ;S5 <
tkfO{+ wfld{s x'g'ePsf] eP klg
;j{zlQmdfg\nfO{ o;n] s] cfgGb lbG5
/<
tkfO{s
+ f dfu{x lgbf]i{ f ePsf eP tfklg
To;n] pxfnfO{ s] nfe x'G5 / <
s] tkfO{+sf] lgi7fs} lglDt pxfn]
tkfO{+nfO{ xKsfpg'x'G5,
/ tkfO{s
+ f] lj?4 cleof]u nfpg'xG' 5 <
s] tkfO{+sf] b'i6tf 7"nf] 5}g <
s] tkfO{+sf kfkx 6'lg] 5}gg\ <
tkfO{+n] ljgfsf/0f cf#gf
bfHo"efOxaf6 ;'/bfsf] dfu ug'e{ of]!
tkfO{+n] dflg;xsf] j:q vf];]/
ltgLxnfO{ gff] agfOlbg'eof] .
tkfO{+n] yfs]sfxnfO{ kfgL lbg'ePg,
/ tkfO{+n] ef]sfPsfxnfO{ ef]hg
/f]lslbg'eof],
olk tkfO{+ hldg ePsf] Ps hgf
zlQmzfnL dflg; x'g'x'GYof]
/ To;}df hLljsf rnfpg] Ps hgf
;Ddflgt dflg; .
clg tkfO+{n] ljwjfxnfO{ l/Qf] xft
k7fpg'eof],
/ lkt[xLgxsf zlQm tf]l8"lbg'eof] .
To;}sf/0f tkfO{+sf rf/}lt/ kf;f]x
5g\,
crfgs cfpg] vt/fn] tkfO{+nfO{
t;f{p5,
o;}n] w]/} lg:k| cWof/f] ePsf] 5 /
tkfO{+ b]Vg ;Sg'x'Gg,
clg ensf] kfgLn] tkfO{+nfO{ 8'afPsf]
5.
s] :ju{sf prfOxdf k/d]Zj/
x'g'x'Gg <

-./014))@(*
(*

(+

(,
(:

(;

(<

(=

)>

666

clg ;jf]R{ r tf/fx slt dxfg\ 5g\ "

tfklg tkfO{+ eGg'x'G5, xk/d]Zj/n] s]
hfGg'x'G5 / <
s] pxfn] o:tf] cGwsf/f/f OG;f!
ug'{x'G5 <
pxfnfO{ afSnf] afbnn] 5f]k]sf] x'gfn]
pxf rG#fsf/
:ju{xdf otfplt lx8\g' x'bf pxfn]
xfdLnfO{ b]Vg'x'Gg .y
s] tkfO{+ b'i6 dflg;x lx8]sf]
k'/fgf] af6f]df nflu/xg'x'G5 <
ltgLx cf#gf] ;do cl3 g} x6fOP,
enn] ltgLxsf hu g} aufP/
nUof] .
ltgLxn] k/d]Zj/nfO{ eg], xxfdLnfO{
PSn} 5fl8"lbg'xf];\ "
xfdLnfO{ ;j{zlQmdfg\n] s] ug{
;Sg'x'G5 / <y
t/} klg ltgLxsf 3/x pQd
s'/fxn] el/lbg'x'g] t pxf g}
x'gx' G' 5,
o;sf/0f, d b'i6xsf] rfnb]lv cnu
/xG5' .
wdf{Tdfxn] ltgLxsf] ;j{gfz\
b]v]/ /dfp5g\!
lgbf]{ifxn] ltgLxnfO{ o;f] eGb}
7|f u5{g\,
xlgZro xfd|f zq'x gi6 eP,
/ ltgLxsf ;DklQ cfuf]n] eid
x'G5 .y

)+

),
):

);

)<

)=

*>

Job 22:13

pxfn] tkfO{+nfO{ k]ml/ u|x0f ug'{x'g]5M

olb tkfO{+sf] kfnaf6 b'i6tf 6f9"f
x6fpg'eof] eg],
clg cf#gf ax'd"No j:t'x w"nf]df,
clg tkfO{+sf cf]kL/sf ;'gx
sGb/fxsf r|fgdf !flnlbg'eof] eg],
;j{zlQmdfg\ tkfO{+sf] lglDt ;'g
/ clt d"Nojfg\ rfbL x'g'x'g]5 .
ta lgZro, tkfO{+n] ;j{zlQmdfg\df
pNnf; kfpg'x'g]5,
/ cf#gf] cg'xf/ k/d]Zj/lt/
p7fpg'x'g]5 .
tkfO{+n] pxfl;t k|fy{gf ug'{x'g]5,
/ pxfn] ;'Gg'x'g]5,
clg tkfO{+n] cf#gf efsnx k"/f
ug'{x'g]5 .
tkfO{+n] lg0f{o ug'{ePsf] s'/f] ul/g]5,
/ tkfO{+sf dfu{xdf Hof]lt
rDsg]5 .
ha dflg;x xf]RofOG5g\ / tkfO{+n]
eGg'x'g]5, xlogLxnfO{ prfNg'xf];\y,
/ pxfn] xf]RofOPsfnfO{ arfpg'xg' 5] .
pxfn] lgbf]{if gePsfnfO{ klg
5'6fpg'x'g]5,
tkfO{s
+ f] xft lgbf]i{ f ePsf]n] ubf{ pxfn]
pgLxnfO{ 5'6sf/f lbg'x'g]5 .

-./012%346%E6J%4!O63P&O2%34C%6?S'3
ta c4o"an] hjf! lbPM
)cfh klg d]/f] u'gf;f] tLt} 5!
)( ca k/d]Zj/sf] cwLgdf x'g'xf];\
d]/f] lrTsf/ 5bf5b} klg pxfsf xft
ux|f}+ g} 5g\ .
/ pxfl;t ldnfk ug'{xf];\!
*
d}n] pxfnfO{ sxf e]|fpg] egL hfg]sf]
o;/L tkfO{+sf] ;'lbg kms]{/
eP!
tkfO{+sxf cfpg]5 .
)) pxfsf d'vaf6 pkb]z u|x0f ug'{xf];\,
d pxfsf] jf;:yfgdf hfg ;s]sf]
eP "
/ pxfsf jrgx cf#gf Xbodf
+
d cf#gf] d'f pxfsf] ;fd'Gg] atfpg]
;fRg'xf];\ .
)* olb tkfO{+ ;j{zlQmdfg\sxf !s{ge
lyP,
' of]
/ d]/f] d'v ts{xn] eg]{ lyP .
eg],

)*

Job 24:8

<

667

pxfn] dnfO{ s] hjf! lbg'x'g]5 d (,

kQf] nfpg] lyP,
/ pxfn] s] eGg'x'g] lyof] ljrf/ ug]{
lyP .
s] pxfn] dnfO{ 7"nf] zlQmn] lj/f]w (:
ug'{x'g] lyof] <
xf]Og, pxfn] d]/f] lj?4 cleof]uk|lt
hf]/ lbg'x'g] lyPg .
Toxf ;f]emf] dflg;n] pxfsf] ;fd'Gg] (;
cf#gf] d'f k|:t't ug{ ;Sg] lyof],
/ d}n] cf#gf] Gofostf{af6 ;bfsf]
lglDt 5'6sf/f kfpg] lyP .

t/ olb d k"j{df uP eg], pxf Toxf

x'g'x'Gg!
olb d klZrddf uP eg], d pxfnfO{
e]|fplbg .
=
pxf pQ/lt/ sfd ug'x{ b' f, d pxfnfO{
b]lVbg!
pxf blb0flt/ !s{g'x'bf, d pxfsf]
Ps emns klg kfplbg .
(> t/ d}n] lnPsf] dfu{ pxf hfGg'x'G5!
pxfn] dnfO{ hfRg ug'{x'bf d
vfl/Psf] ;'ge}m 7xl/g]5' .
(( d]/f v'|fxn] glhs}af6 pxfsf] kfOnf
k5\rfPsf 5g\!
d otfplt gnfuL pxfsf] dfu{df
/x]sf] 5' .
() d pxfsf] cf]7sf cf1fxb]lv
tls{uPsf] 5}g!
d}n] pxfsf] d'vsf jrgxnfO{ d]/f]
b}lgs /f]6LeGbf Hofb} d"Nosf] 7fg]sf]
5' .
(* t/ pxf t PSn} v8"f x'g'x'G5,
clg s;n] pxfsf] lj/f]w ug{ ;S5 <
pxfnfO{ h] dg k5{ ToxL ug'{x'G5 .
(+ pxfn] cf#gf] cfb]z d]/f] lj?4df
rnfpg'x'G5,
/ o:tf w]/} of]hgfxsf] y'kf| ] pxfl;t
5g\ .

-./014)+@<
o;}sf/0f d pxfsf] ;fd'Gg] cftlt
x'G5'!
oL ;a} s'/f ;Dembf, d pxfl;t eoeLt
x'G5' .
k/d]Zj/n] d]/f] XbonfO{ d"5f{
kfg'{ePsf] 5!
;j{zlQmdfg\n] dnfO{ cftlt
agfpg'ePsf] 5 .
tfklg cGwsf/n] dnfO{ r"k nfpg ;Sb}g
gtf d]/f] cg'xf/nfO{ 9flslbg] /x:on]
dnfO{ r"k nfpg ;S5 .
;j{zlQmdfg\n] lsg OG;f!sf]
nflu ;dox 7x/fpg'ePsf] 5}g <
pxfnfO{ lrGg]x lsg Joy{df o:tf
lbgxsf] k|ltbfdf /xG5g\ <
dflg;xn] l;dfgfsf 9'fx
x6fp5g\!
ltgLxn] rf]/s
] f aufnx r/fp5g\ .
ltgLxn] 6'x'/f]sf] uwf wkfOlbG5g\,
/ ljwjfsf] uf]? aGwsdf lnG5g\,
ltgLxn] vfrf]df k/]sf]nfO{ af6f]af6
3r]l6lbG5g\,
/ b]zsf ;a} u/LaxnfO{ n'Sg afWo
agfp5g\ .
d?e"lddf ePsf jg uwfxe}m,
u/Lax cf#gf] ef]hg vf]lhlx8\5g\!
ltgLxsf 5f]/f5f]/Lxsf] lglDt ?vf]
e"ldn] ef]hg h'6fOlbG5 .
ltgLxn] v]tdf 3f; a6'N5g\,
/ b'i6xsf bfvaf/Laf6 lznfafnf
a6'N5g\ .
j:qsf] cefjdf ltgLxn] gf} /ft
latfp5g\!
hf8"f]df cf]8"gnfO{ ltgLxl;t s]xL
5} g .
ltgLxnfO{ kxf8"sf] j[li6n] lgy|'Ss
lehfp5,
/ jf;:yfg gePsf]n] ltgLxn]
kx/fnfO{ cufN5g\ .

)+

*
+

<

-./014)+@=
=

(>

((

()

(*

668

lkt[xLg afns :tgb]lv vf]l;G5g\!

u/Lasf] lzz' 0fsf] ;f6f] kqm]/
nluG5 .
j:qsf] cefjdf ltgLx gf}
8'lnlx85
" g\!
ltgLx cGgsf afnf af]S5g\ /
klg ef]s} /xG5g\ .
ltgLxn] v]tsf u/fxdf e#fb
k]N5g\!
ltgLx bfvsf] sf]n k]N5g\ / klg
ltvf{n] Jofs'n x'G5g\ .
db}{ u/]sfxsf] lrTsf/ zx/af6
dfly p7\5,
/ 3fOt] ePsfxsf k|f0f ;xfotfsf]
lglDt s/fO{ p7\5,
t/ k/d]Zj/n] s;"/ ug]{x s;}nfO{
klg cleof]u nfpg'x'Gg .

Hof]ltsf] lj/f]w ug]{x slt 5g\,

hf] To;sf dfu{x hfGb}gg\,
cyjf To;sf] af6f]df /xb}gg\ .
(+ lbgsf] pHofnf] uPkl5, xTof/f p7\5,
clg u/La / vfrf]df k/]sfxnfO{
dfb{5!
/ftL Tof] rf]/e}m rfn df/]/ lx8\5 .
(, Jolerf/Lsf] cfvfn] ;GWofnfO{ klv{a:5!
To;n] ;DemG5, xdnfO{ s;}n] b]Vg]5g} y
/ To;n] cf#gf] cg'xf/ 5f]k]/ /fV5 .
(: /ftL dflg;x ank"js
{ 3/ kmf]b5
{ g\,
t/ lbp;f] ltgLx leq} al;/xG5g\!
ltgLx pHofnf]l;t ;Dks}{ /fVb}gg\ .
(; ltgLx ;a}sf] lglDt sfnf] cWof/f]
t laxfge}m xf]!
ltgLxn] cGwsf/sf cftxl;t
ldqtf afW5g\ .
(< tfklg ltgLx kfgLsf] ;txdflysf
!Lh x'g\!
ltgLxsf] efusf] hldg {flkt 5
/ sf]xL klg Tof] bfvaf/Ldf hfb}g .
(= udL{ / v8"/] Ln] lan]sf] lxp tfgL nu]em} ,

)>

)(

))

)*

)+

),

Job 24:9

lrxfgn] kfk ug]{xnfO{ tfg]/

n}hfG5 .
ue{n] ltgLxnfO{ e"lnxfN5,
sL/fn] ltgLxnfO{ vfOxfN5!
b'i6 dflg; k]ml/ ;Demgfdf cfpb}gg\,
t/ ve}m eflrhfG5g\ .
ltgLx afemL / lg:;Gtfg :qLxnfO{
n'6\5g\,
/ ljwjfk|lt s'g} bof b]vfpb}gg\ .
t/ k/d]Zj/n] zlQmzfnLnfO{ cf#gf]
zlQmn] l3:ofP/ nfg'x'G5!
ltgLx :yflkt eP tfklg
ltgLxl;t hLjgsf] lgZrotf
x'b}g .
pxfn] ltgLxnfO{ ;'/bfsf] efjgfdf
la;fpg lbg'x'G5,
t/ pxfsf cfvf ltgLxsf dfu{df
x'G5g\ .
s]xL b0fsf] lglDt ltgLx pRr x'G5g\,
/ To;kl5 ltgLx /xb}gg\!
ltgLx xf]RofOG5g\ / c ;a}e}m
hDdf ul/G5g\!
ltgLx cGgsf afnf sfl6Pe}m
sfl6g]5g\ .
olb of] xf]Og eg], s;n] dnfO{ e"m6f
7x/fpg ;S5 / <
d]/f jrg lg/y{s egL s;}n] k|df0f
ug{ ;S5 / <
E1TBB2%34!"b/?[O
ta laNbb z'xLn] hjf! lbPM
)k|e'Tj / cfb/k"j{s eo
k/d]Zj/sf] xf]!
pxfn] :ju{sf] prfOdf k4lt :yflkt
ug'{x'G5 .
s] pxfsf] !f}hnfO{ uGg ;lsG5 <
sf]dfly pxfsf] Hof]lt pbo x'b}g / <
To;f] eP s;/L dflg; k/d]Zj/sf]
;fd'Gg] wdL{ x'g ;S5 <

),
*
+

Job 27:7

:qLaf6 hGd]sf] sf]xL klg z'4 x'g

;S5 / <
pxfsf] b[li6df t h"g klg rxlsnf]
5}g,
/ tf/fx klg lgd{n 5}gg\ eg],
emg\ dflg;, hf] sL/f dfq xf],
Tof] k/d]Zj/sf] b[li6df s] df]nsf]
5 / <

669

To;dfly afbn l!hfP/ 9fSg'x'G5 .

pHofnf] / cWof/f]sf] aLrsf] l;dfgfdf
pxfn] kfgLsf] ;txdf lblthnfO{ l:y/
/fVg'ePsf] 5 .
(( pxfsf] xKsLdf :ju{xsf vfdfx
8/n] sfK5g\ .
() cf#gf] zlQmf/f pxfn] ;d'#nfO{ ;fDo
u/fpg'eof]!
cf#gf] a'l4f/f pxfn] /fxfanfO{ 6'qmf
-./01J34!O63P&O2%34C&%LEZ2%OJ%KL
6'qmf kfg'{eof] .
(* pxfsf] ;f;f/f cfsfz ;!f eof]!
&W%L'4QO32%
j]un] eflu/x]sf] ;k{nfO{ pxfsf] xftn]
ta c4o"an] hjf! lbPM
5]8\g'eof] .
)tkfO{+n] zlQmxLgnfO{ s;/L
(+ clg oL t pxfsf] sfo{sf] Ps 5]p
;xfotf ug'{eof] "
dfq x'g\!
tkfO{+n] sdhf]/ kfv'/fnfO{ s;/L
xfdLn] pxfsf] sfg]v'zL slt dw'/f]
arfpg'eof] "
u/L ;'G5f}+ "
a'l4xLgnfO{ tkfO{+n] s'g ;Nnfx
To;f]eP pxfsf] zlQmsf] uh{g
k|bfg ug'{eof] "
s;n] a'g ;S5 / <
clg tkfO{+n] s'g dxfg\ cGt1f{g
clg c4o"an] cf#gf] efif0f k]ml/
bzf{pg'eof] "
z' u/]M
s;n] tkfO{+nfO{ oL zwbx pRrf/0f
ug{ ;3fP <
)
k/d]Zj/ lgZro lhpg'ePe}m, h;n]
clg tkfO{+sf] d'vaf6 s;sf] cfTdfn]
dnfO{ OG;f! ug{nfO{ OGsf/ ug'{eof],
af]Nof] <
;j{zlQmdfg\, h;n] dnfO{ k|f0fsf]
tLtf]kg rfVg nfpg'eof],
d/]sfxsf cfTdf ulx/f] j]bgfdf 5g\,
*
dleq hLjg eP;Dd k/d]Zj/sf] ;f;
kfgL d'lg ePsfx / Toxfsf
d]
/f gfssf Kjfndf eP;Dd,
afl;Gbfx ;a}nfO{ qf;n] 5fPsf]
+ d]/f cf]7n] b'i6tf af]Ng]5}g,
5.
/ d]/f] lha|f]n] 5nsf] s'/f pRrf/0f
d[To' k/d]Zj/sf] ;fd'Gg] gff] 5!
ug]{5}g .
/ ljgfz pbf} ePsf] 5 .
,
tkfO{+x 7Ls x'g'x'G5 egL d slxNo}
pxfn] pQ/Lo cfsfznfO{ l/Qf]
:jLsf/ ug]{5}g!
cGt/fndf l!hfpg'x'G5!
d gd/];Dd d cf#gf] lgi7f c:jLsf/
pxfn] k[YjLnfO{ z"Gotfdf
ug]{5}g .
e'm08rfpg'x'G5 .
:
d
cf#gf] wfld{stf hf/L /fVg]5',
pxfn] kfgLnfO{ cf#gf] afbndf
/
To;nfO{
slxNo} 5f]8\g]5}g!
a]xg] x{' G' 5,
d afr'h]n d]/f] ljj]sn] dnfO{ bf]if
tfklg To;sf] cf]hgdf afbn
lbg]5}g .
k'm6\b}g .
;
pxfn] k"l0f{dfsf] h"gsf] cg'xf/nfO{
d]/f zq'x b'i6e}m xf]pmg\
(>

):4
*

:
;

<

-./014);@;

);

-./014);@<
<

=
(>

((

()

(*

(+

(,

(:
(;

(<
(=

670

d]/f lj/f]wLx cGofoLe}m xf]pmg\ "

lsgls O{Zj/xLg dflg; gfz x'bf
To;sf] s] cfzf x'G5 /,
ha k/d]Zj/n] To;sf] k|f0f
lnOxfNg'x'G5 <
To;dfly ljklQ cfpbf s] k/d]Zj/n]
To;sf] ljnfk ;'Gg'x'G5 <
s] To;n] ;j{zlQmdfg\df cfgGb
kfp5 <
s] To;n] ;a ;do k/d]Zj/nfO{
k'sf5{ <
d tkfO{+nfO{ k/d]Zj/sf] zlQmsf]
ljifodf l;sfpg]5'!
;j{zlQmdfg\sf] dfu{ d n'sfpg]5}g .
tkfO{x+ ;a} cfk}mn] of] s'/f b]Vg'ePsf]
5,
tkfO{+x o:tf Joy{sf s'/f lsg
ug'{x'G5 <
k/d]Zj/n] b'i6sf] s:tf] bzf kfg'x{ G' 5,
;j{zlQmdfg\af6 lgb{oL dflg;n] k}ts
[
;DklQ:jk kfpg] s'/f oxL xf]M
To;sf hlt w]/} 5f]/f5f]/Lx eP
tfklg ltgLxsf] cGt t/jf/ g} xf]!
To;sf s]6fs]6Ln] slxNo} k|z:t vfg
kfpg]5}g .
pm kl5 afRg]xnfO{ l9"n] uf8"g]5,
/ ltgLxsf ljwjfx ltgLxsf]
lglDt ?g]5}gg\ .
To;n] w"nf];/L rfbL y'kf/] tfklg
df6f]sf] yfse}m j:q y'kf/] tfklg,
To;n] y'kf/]sf hlt wdf{Tdfxn]
nufpg]5g\,
/ lgbf]i{ fxn] To;sf rfbL af8g\ 5] g\ .
To;n] agfPsf] 3/ k'tnLsf] u'8 e" m} x'G5,
kx/]bf/n] agfPsf] emf]k8"Le}m x'G5 .
Tof] wgLe}m 9NsG5, t/ ca k]ml/ To;f]
ug]{5}g!
To;n] cfvf vf]Nbf ;a} l;l4;s]sf]
x'G5 .

Job 27:8

)>

cftn] To;nfO{ af8"n] e}m 5f]K5!

Pp6f cfwLn] /ftL To;nfO{ vf];]/
nfg]5 .
)( k"jL{o atf;n] To;nfO{ p8"fOnfG5
/ Tof] /xb}g!
To;n] p;nfO{ cf#gf] 7fpaf6 ;f]/]/
nfG5 .
)) pm To;sf] zlQmaf6 6f9"} efUbf Tof]
pmdfly lgb{otf;fy hfOnfU5 .
)* To;sf] ktgdf tfnL ahfPsf]
cfjfh / To;sf] rf/}lt/ lv;Lsf]
;f]/ x'g]5g\ .
c%'2%34E'Ed$46%E'C2%34e%37D
rfbLsf] lglDt vfgL 5,
/ ;'gnfO{ vfg]{ Pp6f 7fp 5 .
!nfd k[YjLaf6 lgsflnG5,
/ tfdf wft'af6 ufn]/ lgsflnG5 .
dflg;n] cGwsf/sf] cGt ul/lbG5!
p;n] clt 6f9"fdf /x]sf] vf8"ndf
clt cWof/f] 7fpdf wft'sf] vf]hL
u5{ .
dflg;x a;]sf] 7fpb]lv 6f9"f
dflg;xsf] v'|fn] lal;{;s]sf]
7fpxdf p;n] Pp6f aL+8" agfp5!
dflg;xb]lv 6f9"f pm e'ml08"G5 /
otfplt xlNnG5 .
cGg pd|g] df6f]nfO{ cfuf]df kl/jt{g
ul/G5 .
To;sf r|fgxaf6 gLndl0fx
lg:sG5g\,
/ To;sf] w"nf]df ;'gsf s0fx
x'G5g\ .
s'g} lzsf/LkbLn] Tof] u'Kt af6f]
hfGb}g,
afhsf] cfvfn] To;nfO{ b]v]sf] 5}g .
/jfl!nf] kz'n] To;df kfOnf 6]s]sf]
x'b}g,
/ s'g} l;+x Toxf rfn df/]/ hfb}g .
dflg;sf] xftn] bz{g9'f !f]5{,

)<

)
*

,
:

<

Job 29:4

(>

((

()
(*
(+

(,

(:

(;

(<

(=

)>
)(

671

/ kxf8"xsf] h/f vf]tN5 .

To;n] r|fgleq ;'? vG5!
To;sf cfvfn] To;sf] wg/flz
b]V5 .
To;n] gbLxsf d'xfg\x vf]H5,
/ u'Ktdf /x]sf s'/fx kQf]
nufp5 .
t/ a'l4 sxf kfOG5 <
;demzlQmsf] d"n sxf 5 <
dflg;n] To;sf] d"No a'b}g!
of] t hLljtxsf] b]zdf kfOb}g .
dxf;fu/sf] ulx/fOn] eG5, xTof] ddf
5}gy!
;d'#n] eG5, xTof] dl;t 5}g .y
To;nfO{ t clt c;n ;'gn] lsGg
;lsGg,
gtf To;sf] d"NonfO{ rfbLdf tf}ng
;lsG5 .
To;nfO{ cf]kL/sf] ;'gn] lsGg ;lsGg,
cyjf uf]d]b kTy/ / gLndl0fl;t
hf]Vg ;lsGg .
To;sf] t'ngf ;'g / :!l6sl;t x'g
;Sb}g,
gtf To;nfO{ ;'gsf] uxgfn] lsGg
;lsG5 .
d"uf / ;"o{sfGtsf] t gfp g} glnP
x'G5!
a'l4sf] d"No nfndl0feGbf a9"L x'G5 .
s"z b]zsf] k'ik/fhsf] t'ngf o;l;t
x'g ;Sb}g!
o;nfO{ z'4 ;'gn] lsGg ;lsGg .
To;f]eP a'l4 stfaf6 cfp5 t <
;demzlQmn] sxf jf; u5{ <
of] t k|To]s hLljt s'/faf6 n's]sf]
x'G5,
cfsfzsf kbLxaf6 klg n's]sf]
x'G5 .

)<@)<
)<@)<ehg;+u|x !!!M!p! lxtf]kb]z !M&! (M!p=

))

)*

)+

),

):
);

)<

-./014)=@+
ljgfz / d[To'n] eG5,
xxfd|f] sfgn] t o;sf] xNnf dfq ;'gs
] f]
5 .y
k/d]Zj/nfO{ o;sf] af6f] yfxf 5
/ pxfnfO{ dfq o;sf] jf;:yfg yfxf
5,
lsgls pxfn] k[YjLsf] clGtd 5]p;Dd
b]Vg'x'G5,
:ju{d'lgsf ;a} s'/fx pxfn]
lg/Lb0f ug'{x'G5 .
pxfn] atf;sf] emf]sfnfO{ :yflkt
ug'{x'bf
/ kfgLnfO{ gfKg'x'bf,
pxfn] j[li6sf] lglDt cfb]z agfpg'xb' f
/ ah|sf] af6f] tof/ kfg'{x'bf,
pxfn] a'l4lt/ x]g'{eof] / To;sf]
d"Nofg ug'{eof]!
pxfn] To;nfO{ b[9" ug'{eof] /
hfRg'eof] .
clg pxfn] dflg;nfO{ eGg'eof],
xk/dk|e'sf] eo g} a'l4 xf],
/ b'i6tfaf6 cnu /xg' ;demzlQm
xf] .y

-./01J34-%!'%34!EGJ32%34C?eJ%KL4CdRX32%
c4o"an] cf#gf] ax; hf/L /fv]M
)lat]sf dlxgfxsf] d slQ
rfxgf ub{5',
h'g ;dodf k/d]Zj/ d]/f] x]/rfxf
ug'{x'GYof],
*
ha pxfsf] aQL d]/f] lz/dfly rDsGYof],
/ pxfsf] k|sfzdf d cGwsf/df
lx8\y]+ "
+ cxf], ha d cf#gf] ;jf]{Qddf ePsf
lbgx,
ha k/d]Zj/sf] lgs6 ldqtf d]/f]
3/sf] lglDt cflzif\ lyof],

)=

-./014)=@,

672

ha ;j{zlQmdfg\ dl;t} x'g'x'GYof],

/ d]/f 5f]/f5f]/Lx d]/f rf/}lt/ x'Gy],
:
ha d]/f] kydf b"wsf] t/ cf]5o\ fOPsf]
x'GYof],
/ kx/fn] d]/f] lglDt e#fbsf]
t]nsf] vf]nf aufOlbGYof] .
;
ha d zx/sf] d"n 9f]sfdf uP/
rf]sdf cf#gf] cf;g u|x0f uy]{+!
< hjfg dflg;x dnfO{ b]v]/ Ps
5]p nfUy]!
/ j[4 dflg;x p7\y]!
=
k|d'v dflg;x s'/f ug{ 5f8"]/
cf#gf xftn] cf#gf d'v 5f]Ky]!
(> s'nLg JolQmxsf] cfjfh r'k x'GYof],
/ ltgLxsf lha|fx ltgLxsf
tfn'df 6fl;Gy] .
(( d]/f] s'/f ;'Gg]xn] d]/f] ljifodf c;n
s'/f uy]{,
/ dnfO{ b]Vg]xn] d]/f] ;/fxgf uy]{,
() lsgls ;xfotf dfUg] u/LaxnfO{
clg ;xfotf lbg] sf]xL gePsf
lkt[xLgnfO{ d}n] 5'6sf/f lbGy]+ .
(* db}u
{ /]sf] dflg;n] dnfO{ cflzif\ lbGYof]!
d ljwjfsf] Xbodf uLt el/lbGy]+ .
(+ d}n] wfld{stfnfO{ j:q agfPsf] lyP!
OG;f!rflx d]/f nj]bf / k]m6f lyP .
(, d cGwfsf] lglDt cfvf clg n8"fsf]
lglDt v'|f lyP .
(: d vfrf]df k/]sfxsf] lglDt Pp6f
afa' lyP!
d}n] gf}nf] dflg;sf] d'f lnGy]+ .
(; d}n] b'i6sf] kGhf tff]l8"lbP
clg ltgLxsf bftaf6 lzsf/
vf];]+ .
(<

(=

)>
)(

))

)*

)+

),

Job 29:5

/xG5 .
d]/f] uf}/j ddf tfh} /xg]5,
d]/f] xftdf wg' ;bf gof g} /xg]5 .y
d]/f] ;Nnfxsf] lglDt r"krfk klv{a;]/
dflg;x cfzf lnP/ d]/f] s'/f
;'Gy] .
d}n] af]ln;s]kl5 ltgLx af]Nb}gy]!
d]/f zwbx ltgLxsf sfgxdf
wLdf;fy ky]{ .
ltgLxn] jiff{ kv]e{ m} d]/f] k|tLbf uy],{
/ d]/f] jrgxnfO{ eml/sf] kfgLe}m
lkpy] .
d ltgLxl;t d':s'/fpbf ltgLxn]
sl7g;fy kTofpy]!
d]/f] cg'xf/sf] k|sfz ltgLxsf] lglDt
ax'd"No lyof] .
ltgLxsf] lglDt dfu{ r'g]/ d
ltgLxsf] k|d'v eP/ a:y]+!
/fhf cf#gf] !f}hl;t a;]e}m d a:y]+!
d ljnfk ug]{xnfO{ ;fGTjgf
lbg]e}m lyP .
&$L6%'4B?BLI%6%4-./012%34E1J%Y'%
t/ ca t deGbf slnnfxn]
d]/f] 7|f u5{g\,
h;sf afa'xnfO{ d}n] cf#gf e]8"f
Ug] s's'/xsf] bhf{df /fVg;Sy]+ .
d]/f] lglDt ltgLxsf afx'an s]
sfdsf] lyof],
lsgls ltgLx zlQmxLg ePsf
lyP <
cefj / ef]sn] b'wnfP/ /ftL ltgLx
8"9]sf] d}bfg
/ phf8" 7fplt/ 8'lnlx8"y] .
emf8"Laf6 ltgLxn] g"lgnf] emf/ a6'Ny],
clg s"rf]sf] vsf h/fx ltgLxsf
ef]hg x'Gy] .
ltgLx cf!Gtxaf6 wkfOPsf lyP,
ltgLx rf]/xe}m xsfl/Gy] .
ltgLx ;'ss
] f] vf]nflt/, r|fglt/ /

*>
)

d}n] ;f]r]+, xd cf#g} 3/df dg]{5',

d]/f lbgx afn'jfsf s0fx hlQs}
,
w]/} 5g\ .
d]/f h/fx kfgL;Dd k'Ug]5g\,
:
/ d]/f xfufxdfly zLt /ftel/

Job 30:28

;
<
=

(>

((

()

(*

(+

(,

(:
(;
(<

673

e"Osf Kjfnlt/ a:g afWo u/fOGy] .

ltgLx emf8"Llt/ s/fOlx8"y] /
(=
kf]y|flt/ u'6\d'l6Gy] .
t'R5 / 3/gy/sf eO{
ltgLx b]zaf6 lgsflnPsf lyP . )>
clg ca ltgLxsf 5f]/fxn] dnfO{
uLtdf 7|f u5{g\!
dtf ltgLxsf] aLrdf Pp6f cfxfg
dfq ePsf] 5' .
ltgLx dnfO{ 3[0ff u/]/ daf6 6f9"}
/xG5g\!
ltgLx d]/f] cg'xf/df y'Sg klg
lxlRsrfpb}gg\ .
ca k/d]Zj/n] d]/f] wg'sf] 8f]/L
l5gfOlbg'ePsf]n]
/ dnfO{ si6 lbg'ePsf]n] ltgLxn]
d]/} ;fd'Gg] dnfO{ lwSsf5{g\ .
d]/f] bflxg]lt/ Pp6f s'nn] cfqmd0f
u5{!
ltgLxn] d]/f v'|fdf kf;f] yfK5g\,
ltgLx cf#gf 3]/fdrfg d]/f]
lj?4df v8"f u5{g\ .
ltgLxn] d]/f] af6f] eTsfOlbG5g\!
s;}sf] ;xfotfljg} ltgLx dnfO{
gfz ug{ ;!n x'G5g\ .
ltgLx Kjfnxaf6 l5/]/ clu
a9\5g\!
eTs]sf 7fpxlt/ ltgLx 7]nd7]nf
ub}{ cfp5g\ .
ddf cft 5fPsf] 5!
d]/f] dof{bf atf;n] p8"fPe}m ePsf]
5,
d]/f] ;'/bf afbne}m cNkG5 .
clg ca d]/f] hLjg bo x'G5!
si6sf lbgxn] dnfO{ kqmG5g\ .
/ftn] d]/f xf8"xnfO{ 5]8\5!
d]/f] c;fWo kL8"fsf] cGt 5}g .
pxfsf] dxfg\ ;fdy{df k/d]Zj/ d]/f]
j:q ;dfTg' x'G5!

)(

))

)*

)+

),

):

);

)<

-./014*>@)<
pxfn] dnfO{ d]/f] j:qsf] 3f6Ln] e}m
afWg'x'G5 .
pxfn] dnfO{ lxnf]df #ofSg'x'G5,
clg d w"nf] / v/fgL ;/x x'G5' .
x] k/d]Zj/, d tkfO{+sxf lrTsf/
u5'{,
t/ tkfO{+n] hjf! lbg'x'Gg!
d v8"f x'G5', t/ tkfO{+n] dlt/ x]g'{
dfq x'G5 .
tkfO{+ dlt/ lgb{otfk"j{s !s{g'x'G5!
cf#gf] xftsf] k/fqmdn] tkfO{+ dnfO{
cfqmd0f ug'{x'G5 .
tkfO{+n] dnfO{ prfn]/ xfjfsf] ;fd'Gg]
7]Ng'x'G5!
tkfO{+n] dnfO{ cfwLdf otfplt
xNnfpg'x'G5 .
dnfO{ yfxf 5 ls tkfO{+n] dnfO{
d[To'sf] xftdf ;'Dkg'x'G5,
To; 7fpdf, hf] ;a} hLljtxsf
lglDt tkfO{+n] 7x/fpg'ePsf] 5 .
lgZro Ps hgf 6'lqmPsf] dflg;n]
cf#gf]
si6df ;xfotfsf] lglDt k'sfbf{ s;}n]
klg pmdfly
xft xfNb}g egL d hfGb5' .
s] d ljklQdf k/]sfxsf] lglDt
/f]Og <
s] d]/f] cfTdf u/Laxsf] lglDt
b'MvL ePg <
t/} klg d}n] c;nsf] lglDt cfzf
ubf{ v/fa cfof]!
d}n] k|sfz vf]Hbf, cGwsf/ cfof] .
dleqsf] dGyg slxNo} yfldb}g!
d}n] si6sf lbgxsf] ;fdgf
ug'{k5{ .
d sfnf] eP/ otfptf lx85\ ' t/ 3fdn]
t xf]Og!
d ;efdf v8"f eP/ ;xfotfsf] lglDt
s/fp5' .

-./014*>@)=
)=
*>
*(

674

d t :ofnxsf] bfHo", nf6f]sf];/] fxsf]

()
;L ePsf] 5' .
d]/f] 5fnf sfnf] eP/ lklN;G5!
d]/f] z/L/ Hj/f]n] hN5 .
(*
d]/f] jL0ffn] ljnfk u5{,
/ d]/f] af;'/Ln] /f]bgsf] cfjfh
lgsfN5 .
(+

*(

+
,

<
=

(>
((

f64E'B%3LU%4]?g
s'g} :qLnfO{ s'b[li6n] gx]g]{ d}n]
d]/f cfvfl;t jfrf afw]+ .
lsgls dflg;sf] lglDt k/d]Zj/n] (,
:ju{af6 7x/fpg'ePsf] efu s] xf] <
pRr ;j{zlQmdfg\af6 p;sf]] k}t[s
;DklQ s] xf] <
s] b'i6xsf] lglDt ljgfz,
/ s;"/ ug]{xsf] lglDt ljklQ xf]Og
(:
/<
s] pxfn] d]/f dfu{x b]Vg'x'Gg /
d]/f kfOnfx uGg'x'Gg <
d e"m6df lx8"]sf] lyP eg]
cyjf d]/f v'|fx 5nlt/ xtfl/Psf
lyP eg]
k/d]Zj/n] dnfO{ 7Ls t/fh"df hf]vg" ,\
clg d lgbf]{if 5' egL pxfn]
hfGg'x'g]5
d]/f kfOnfx kye|i6 ePsf eP,
d]/f] XbonfO{ d]/f cfvfn] 8f]ofPsf
eP,
cyjf d]/f xftx cz'4 ePsf eP,
d}n] 5/]sf] cn] vfpmg\, / d]/f afnL
pv]lnpmg\ .
d]/f] XbonfO{ s'g} :qLn] nf]ofPsf]
eP,
cyjf d]/f] l5d]sLsf] 9f]sfdf
9'lsa;]sf] eP,
d]/L kTgLn] csf]{ dflg;sf] cGg lkwg" ,\
/ pgLl;t csf]{ dflg; ;'t"g\ .
lsgls Tof] t zd{nfUbf] / OG;f!

(;
(<

(=

)>

)(

))
)*

Job 30:29

ul/g] kfk x'g]lyof] .

of] t ;+xf/ ug{ hNg] cfuf] xf]!
o;n] d]/f] s6gLnfO{ pv]lnlbg] lyof] .
d]/f bf;bf;Lsf] dk|lt u'gf;f]
ePsf] a]nf
d}n] ltgLxnfO{ OG;f! ug{ OGsf/
u/]sf] eP,
k/d]Zj/n] d]/f] ;fdgf ug'{x'bf d s]
unf <
lx;fa lbg k/]sf] v08df d s] hjf!
lbpmnf <
dnfO{ ue{df agfpg'x'g]n] s]
ltgLxnfO{ klg agfpg'ePsf]
xf]Og <
xfd|f cfdfxleq s] pxfn] g} xfdL
b'j}nfO{ /Rg'ePsf] xf]Og <
d}n] u/Laxsf] OR5f OGsf/ u/]sf]
eP
cyjf ljwjfsf] cfvf ylst kfl/lbPsf]
eP,
d}n] cf#gf] /f]6L lkt[xLgxl;t
gaf8"]/ cfk"ml;t} /fv]sf] eP
t/ d}n] t cf#gf] o'jf cj:yfb]lv g}
afa'n] e}m To;nfO{ x'sf{P,
/ d]/f] hGdb]lv g} d}n] ljwjfnfO{ af6f]
b]vfP
sf]xL n'uf geP/ gi6 x'b}u/]sf]
cyjf n'uf gePsf] s'g} vfrf]df
k/]sf] dflg;nfO{ b]v]sf] 5' eg],
clg d]/f] e]8f" sf] pmgn] To;nfO{ Gofgf]
gkfbf{
To;sf] Xbon] dnfO{ cflzif\
glbPsf] eP,
cbfntdf d]/f] k|efj 5 eGg] hfg]/
d}n] lkt[xLgsf] lj?4 xft p7fPsf] 5'
eg],
d]/f kfv'/f sfwaf6 vl;hfcf];\,
Tof] hf]gL{af6 eflrxfnf];\ .
lsgls d k/d]Zj/af6sf] ljgfzl;t

Job 32:6

)+

),

):
);

)<

)=

*>

*(

*)

**

*+

675

8/fP,
clg pxfsf] uf}/jsf] 8/n] d}n] To:tf
s'/fx ug{ ;lsg .
d}n] cf#gf] e/f];f ;'gdf nufPsf] eP
cyjf lgv'/ ;'gnfO{, xltdL d]/f]
;'/bf xf}y eg]sf] eP,
d cf#gf] ckf/ ;DklQ,
d]/f] xftn] sdfPsf] wgdf /dfPsf]
eP,
d}n] rlDsnf] 3fdnfO{ cyjf
j}ejzfnL h"gnfO{ sb/ u/]/,
d]/f] Xbo u'Ktdf ltgLxlt/ cfslif{t
ePsf]eP
d]/f] xftn] ltgLxnfO{ elQmsf] r'Dag
r9"fPsf] eP,
tL klg OG;f! ul/g] kfk x'g]lyP,
lsgls d pRrdf x'g'ePsf]
k/d]Zj/k|lt cljZjf;L x'g]lyP .
d cf#gf] zq'sf] b'ef{Uodf /dfPsf]
eP,
cyjf pmdfly cfPsf] ljklQ dHhf
dfGb} x]l//x]sf] eP
To;sf] hLjgsf] lj?4 {fk lbP/
d}n] cf#gf] d'vnfO{ kfk ug{
lbPsf]5g}

d]/f] 3/fgfsf dflg;xn]

xc4o"asf] ef]hg vfP/ t[Kt gx'g] oxf
sf] 5 <y
eg]/ slxNo} geg]sf] eP
t/ s'g} k/b]zLn] ;8"sdf /ft latfpg
k/]sf] lyPg,
lsgls d]/f] 9f]sf ;w} ofqLsf] nflu
v'n} lyof]
d}n] cf#gf] bf]if cf#gf] Xbodf n'sfP/
c dflg;xn] e}m cf#gf] kfk
n'sfPsf] 5' eg],
d eL8"l;t ;fx|} 8/fP,
clg j+zxsf] 3[0ffb]lv 8/fPsf]
sf/0f d r"k /x]/ aflx/ hfg] lyOg .

*,

*:
*;

*<

*=

+>

-./014*)@:
cxf], d]/f] s'/f ;'lglbg] sf]xL
eOlbP t "
ca d cf#gf] arfpdf ;xL u5'{
;j{zlQmdfg\n] dnfO{ hjf! lbpmg\!
dnfO{ bf]if lbg]n] cf#gf] bf]ifkq
n]v]/} b]cf];\ .
lgZro d Tof] cf#gf] sfwdf cf]8g" l] yP,
d To;nfO{ d's'6e}m nfpg]lyP .
d To;nfO{ d]/f] k|To]s kfOnfsf]
lx;fa lbg]lyP!
d /fhs'df/e}m To;nfO{ e]6\g]lyP .
d]/f] hldg d]/f] lj?4 s/fp5 eg],
clg To;sf 8"rfx cf;n' ] el/Psf
5g\ eg],
d}n] To;sf] !;n k};f glt/L vfPsf]
5'
cyjf To;sf df]xLxsf] dg b'MvfPsf]
5' eg],
ux"sf] ;|f sf9"f / hf}+sf] ;|f emf/
pd|f];\ .
c4o"asf jrgx ;lsP .

MJDG02%34&[X^/
o;/L tL tLg hgf dflg;xn]
c4o"anfO{ hjf! lbg 5fl8"lbP,
lsgls ltgL cf#g} b[li6df wfld{s lyP .
)t/ /fdsf kl/jf/sf a'hL af/s]nsf
5f]/f PnLx" c4o"al;t ;fx|} /L;fP, lsgls
ltgn] k/d]Zj/nfO{ xf]Og t/ cfk}mnfO{ wdL{
t'NofP . *ltgL tL tLg hgf ldqxl;t
klg l/;fP lsgls ltgLxn] c4o"anfO{
v08"g ug]{ s'/f kfPsf lyPgg\ / klg ltgnfO{
bf]iofPsf lyP . +ca ltgLx pgLeGbf
pd]/df 7"nf ePsfn] c4o"al;t s'/f ug{
eGbf cl3 ltgL r"k nflu a;]sf lyP . ,t/
tL tLg hgf dflg;xn] eGg kg]{ s]xL
gb]v]sfn] ltgsf] /L; hfUof] .
:o;sf/0f a'hL af/s]nsf 5f]/f PnLx"n]
eg]M

*)

-./014*)@;

676

d pd]/df sDtL 5'

/ tkfO{+x a9"L pd]/sf x'g'x'G5!
o;}sf/0f d 8/fPsf] lyP,
/ d}n] hfg]sf s'/f tkfO{+nfO{ eGg
cf6 u/]sf] lyOg .
;
d}n] ;f]r]+, xpd]/n] af]Ng'k5{!
pd]/ kfs]sfn] a'l4 l;sfpg'k5{ .y
< t/ dflg;df t k/d]Zj/sf cfTdf
x'gx' G' 5,
;j{zlQmdfg\sf] ;f;, h;n] To;nfO{
;demzlQm lbG5 .
=
j[4x dfq a'l4dfg\ x'b}gg\,
s] 7Ls xf] egL a'g] t kfsfx
dfq xf]Ogg\ .
(> o;sf/0f d eG5'M xd]/f] s'/f ;'Gg'xf];!\
d klg h] hfGb5', tkfO{x+ nfO{ eGg]5' .
(( tkfO{+x af]Ng'x'bf d}n] kv]{+,
tkfO{+xn] zwbx vf]lh/xg'x'bf
d}n] tkfO{+xsf] ts{ Wofgl;t ;'g]+,
() d}n] tkfO{+xdf d]/f] ;Dk"0f{ Wofg
nufP .
t/ tkfO{+xdWo] Ps hgfn] klg
c4o"asf] e"n k|dfl0ft ug'{ePg!
tkfO{x+ s;}n] klg ltgsf ts{xsf]
hjf! lbg'ePg .
(* xxfdLn] a'l4 e]|fPsf 5f}+!
dflg;n] xf]Og, t/ k/d]Zj/n] ltgnfO{
v08g ug\y egL geGg'xf];\ .
(+ t/ c4o"an] t zwbx d]/f] lj?4
rnfPsf 5}gg\,
clg d ltgnfO{ tkfO{+xsf ts{xn]
hjf! lbg]5}g .
(, ltgLx x}/fg ePsf 5g\ clg
ltgLx;u eGg] s]xL /x]g!
zwbxn] ltgLxnfO{ wf]sf lbPsf
5g\ .
(: ca ltgLx r'k 5g\,
ca ltgLx lg?Q/ eP/ pe]sf
5g\ eg]/ s] d kv{g' <

Job 32:7

(;

dl;t klg eGg] s'/f 5g\!

d klg cfk"mn] hfg]sf s'/f eGg]5' .
(< lsgls dl;t k|z:t s'/f 5g\,
clg dleq ePsf] cfTdfn] dnfO{ s/
nufp5!
(= cfk"mleq d a'hf] nfPsf] de}m 5',
gof dzse}m hf] k'm6\g tof/ 5 .
)> d}n] af]n]/ 5'6sf/f kfpg}k5{!
d}n] cf#gf] cf]7 vf]n/] hjf! lbg}k5{ .
)( d s;}l;t kbkft ug]{5}g
gtf d s'g} dflg;l;t v'zfdbL
ug]{5' .
)) lsgls olb d v'zfdbL ug{ l;kfn'
eP t,
dnfO{ d]/f] ;[li6stf{n] rf8}"
p7fOn}hfg'x'g] lyof] .

**
)

:
;

-./01J%KL4MJDG02%34GN2D
t/ x] c4o"a, ca d]/f] s'/f ;'Gg'xf];!\
d}n] eg]sf] k|To]s s'/fdf Wofg
lbg'xf];\ .
d}n] cf#gf] d'v vf]Ng} cf6]sf] 5'!
d]/f s'/fx d]/f] lha|f]sf] 6'Kk}df
5g\ .
d ;f]emf] Xbol;t af]Nb}5',
d]/f cf]7xn] d}n] hfg]sf s'/fx
O{dfgbf/Ll;t af]N5g\ .
k/d]Zj/sf] cfTdfn] dnfO{
agfpg'ePsf] xf]!
;j{zlQmdfg\sf] ;f;n] dnfO{ hLjg
lbG5 .
olb tkfO{n+ ] ;Sg'xG' 5 eg] dnfO{ hjf!
lbg'xf];!\
cfk}mnfO{ tof/ kf/]/ d]/f] ;fdgf
ug'{xf];\ .
k/d]Zj/sf] ;fd'Gg] d tkfO{+h:t} 5'!
d klg df6f]af6} lnOPsf] x' .
tkfO{+ d]/f] 8/n] cflQg'x'b}g,
gtf d]/f] xft tkfO{+nfO{ ux|f}+ x'g'k5{ .

Job 33:28

<

=
(>

((

()

(*

(+

(,

(:

(;

(<

(=

677

t/ tkfO{+n] d}n] ;'Gg]u/L eGg'ePsf]

5
d}n] tL zwbx g} ;'g]sf] 5'
xd z'4 / kfk/lxt 5'! d ;!f /
bf]if/lxt 5' .
t/} klg k/d]Zj/n] ddf bf]if
e]|fpg'eof]!
pxfn] dnfO{ cf#gf] zq' 7fGg'x'G5 .
pxfn] d]/f v'|fxnfO{ ;f\nfn]
afWg'xG' 5!
pxfn] d]/f ;a} dfu{xnfO{ /fd|/L
x]g'{x'G5 .y
t/ d tkfO{n+ fO{ eG5' ls o;df tkfO{+
;xL x'g'x'Gg,
lsgls k/d]Zj/ dflg;eGbf dxfg\
x'g'x'G5 .
pxfn] s'g} dflg;sf] s'/fsf]
hjf! lbg'xG' g egL tkfO{+ lsg pxfl;t
u'gf;f] kf]Vg'x'G5 <
lsgls dflg;n] a'g g;s] tfklg
k/d]Zj/ clxn] Ps lsl;dn]
clg e/] csf]{ lsl;dn] af]Ng'x'G5 .
;kgfdf, /ftLsf] bz{gdf,
ha ltgLx cf#gf cf]5\ofgdf
lgbfPsf x'G5g\
ha dflg;xdf 3f]/ lg#f cfOk5{,
pxf ltgLxsf sfgdf af]Ng
;Sg'x'G5,
/ r]tfpgLxn] ltgLxnfO{
t;f{pg'xG' 5,
dflg;nfO{ e"n sfd ug{b]lv
!sf{pgnfO{
clg To;nfO{ 3d08b]lv arfpgnfO{,
To;sf] k|f0fnfO{ vf8"nb]lv,
To;sf] hLjgnfO{ t/jf/b]lv gfz
x'gb]lv hf]ufpgnfO{ .
cyjf s'g} dflg;nfO{ To;sf

**@((
**@(,c4o"a $M!#=
**@((c4o"a !#M@&= **@(,

)>

)(

))

)*

)+

),

):

);

)<

-./014**@)<
x8\8Lxdf
nuftf/ si6sf] ;fydf kL8"fsf]
kn\df r]tfpg'x'G5,
clg Tof] leq Xbon] g} ef]hgb]lv
lbSs dfG5,
clg To;sf] k|f0fn] h:t} dL7f] ef]hg
klg 3[0ff u5{ .
To;sf] df;' ;'s]/ hfG5,
clg To;sf gb]lvg] x8\8Lx ca
b]lvg yfN5g\ .
To;sf] k|f0f vf8"nsf] 5]pdf,
/ To;sf] hLjg d[To'sf] b"tsxf
k'U5 .
t/} klg s'g} dflg;nfO{ To;sf] lglDt
s] 7Ls xf]
egL atfpgnfO{ xhf/df Ps hgf b"t
dWo:ysf] kdf To;sf] kbdf 5 eg],
Tof]k|lt cg'u|xsf/L eP/, xo;nfO{
vf8"ndf hfg glbOof];!
d}n] o;sf] lglDt 5'6sf/fsf] df]n
kfPsf] 5'y eG5 eg]
To;sf] df;' gfgLsf] e}m gof eOhfG5!
Tof] To;sf] o'jfcj:yfsf] e}m
eOxfN5 .
To;n] k/d]Zj/l;t k|fy{gf u5{ clg
pxfsf] lgufx kfp5!
To;n] k/d]Zj/sf] cg'xf/ b]V5 /
cfgGbn] s/fp5!
To;nfO{ k/d]Zj/n] p;sf] wfld{s
cj:yfdf k]ml/ Nofpg'x'g]5 .
ta dflg;xsxf cfP/ To;n] eG5,
xd}n] kfk u/]+ / 7LsnfO{ lauf/]+
t/ h] d}n] ef]Ug' kg]{ lyof] Tof] kfOg .
pxfn] d]/f] k|f0fnfO{ tn vf8"ndf
hfgb]lv 5'6fpg'eof],
clg d Hof]lt pkef]u ug{nfO{
lhpg]5' .y

-./014**@)=
)=

678

k/d]Zj/n] dflg;nfO{ oL s'/fx

b'O{kN6
c, tLgkN6;Dd ug'{x'G5
hLjgsf] Hof]lt pmdfly rDsf];\
eg]/,
cf#gf] k|f0fnfO{ vf8"naf6 !sf{P/
NofpgnfO{ .
Wofg lbg'xf];\, c4o"a, clg d]/f]
s'/f ;'Gg'xf];\!
r"k nfUg'xf];\, / d af]Ng]5'
tkfO{s
+ f] s]xL eGg'5 eg], dnfO{ hjf!
lbg'xf];!\
af]Ng'xf];\, lsgls d tkfO{+n] :ki6
u/L a'e]msf] rfxG5' .
t/ xf]Og eg], d]/f] s'/f ;'Gg'xf];\!
r"k nfUg'xf];\, / d tkfO{+nfO{ a'l4
l;sfpg]5' .

<

Job 33:29

ltgL b'i6 sfd ug]{xsf] ;t u5{g\!

ltgL b'i6 dflg;xl;t ldN5g\ .
=
lsgls ltgL eG5g\, xs'g} dflg;n]
*>
k/d]Zj/nfO{ v'zL kfg{ vf]h] To;nfO{
s]xL nfe 5}g .y
(> o;sf/0f d]/f] s'/f ;'Gg'xf];\! tkfO{+
;dembf/ dflg;x .
k/d]Zj/af6 b'i6 sfd ug{,
*(
;j{zlQmdfg\af6 e"n sfd ug{ 6f9"f
/xf];\ .
(( pxfn] dflg;nfO{ To;sf]
*)
sfdcg';f/} lbg'x'G5!
pxfn] To;sf] rfnsf] of]Uo g}
To;dfly s]xL x'g nfpg'x'G5 .
()
k/d]
Zj/n] cgy{ ug'{x'G5 /
**
;j{zlQmdfg\n] Gofo laufg'{x'G5
eGg] ;f]Rg klg ;lsGg .
(* pxfnfO{ k[YjLdfly s;n] lgo'Qm
uof] <
MJDG0J34!O63P&OJ%KL4Z6DL4hGO%M2%
;f/f ;+;f/sf] lhDdf s;n] pxfnfO{
ta PnLx"n] eg]M
lbof] <
)d]/f jrgx ;'Gg'xf];\, tkfO{+ (+
pxfsf] o:tf] OR5f ePsf] eP
a'l4dfg\ dflg;x!
clg pxfn] cf#gf] cfTdf / ;f;
d]/f s'/f ;'Gg'xf];\, tkfO{+ ljfg\
!sf{pg'eof] eg],
dflg;x .
(, ;f/f dfgjhflt Ps;fy gfz
*
lsgls lha|f]n] ef]hg rfv]e}m sfgn]
x'g]lyof],
jrg rfV5 .
/
dflg; df6}df !ls{hfg]lyof] .
+ s] 7Ls xf] egL xfdL cfk}m 5'6rfpm! (:
tkfO{x+ l;t ;dem eP, of] ;'Gg'xf];!\
s] c;n 5 xfdL ldn]/ l;sf}+ .
d h] eG5' Tof] ;'Gg'xf];\ .
(;
,
c4o"a eG5g\, xd lgbf]{if 5',
s] OG;f!nfO{ 3[0ff ug]{n] zf;g ug{
;S5 <
t/ k/d]Zj/n] dnfO{ OG;f!
s] tkfO{+ Gofok/fo0f /
lbg'x'Gg .
:
;j{zlQmdfg\nfO{ / ug{ ;Sg'x'G5 <
d 7Ls 5' / klg dnfO{ e"m6 af]Ng]
(< s] /fhfxnfO{ xltdLx a]sfd] 5f}y
7flgPsf] 5!
clg s'nLgxnfO{ xltdLx b'i6 5f}y
d bf]if/lxt 5' / klg pxfsf] sf8"n]
eGg'x'g] pxf g} x'g'x'Gg / <
lgsf] gx'g] rf]6 lbG5 .y
(= h;n] /fhs'df/xnfO{ kbkft
;
c4o"ae}m s'g} dflg; 5g\,
ug'{x'Gg,
h;n] pkxf;nfO{ kfgL lkPe}m lkp5 <

*+4

*+@*
*+@((ehg;+u|x ^@M!@=
*+@*c4o"a !@M!!= *+@((

Job 34:37

)>

)(

))

)*

)+

),

):

);

)<

679

clg u/LaxeGbf wgLxnfO{ s[kf

b]vfpg'x'Gg
lsgls tL ;a} pxfs} xftsf sfd
x'g\ <
ltgLx crfgs dWo/ftdf d5{g\!
dflg;x xNnfOG5g\ / tL dl/xfN5g\!
s;}sf] xft gk/] tfklg zlQmzfnLx
nf]k eOxfN5g\ .
pxfsf gh/ dflg;xsf dfu{df
x'G5!
pxfn] ltgLxsf] k|To]s kfOnf
b]Vg'x'G5 .
s'g} o:tf] cWof/f], 3f]/ cWof/f] :yfg
5}g,
hxf b'i6x pxfb]lv n'Sg ;S5g\ .
dflg;x k/d]Zj/sf] ;fd'Gg]
OG;f!sf] lglDt cfcf];\ eg]/
pxfn] ltgLxnfO{ cem hflra:g] vfrf]
5}g .
;f]wk"5 g} gu/L pxfn] zlQmzfnLnfO{
rsgfr"/ kfg'{x'G5,
/ ltgLxsf 7fpdf cnfO{
a;fNg'x'G5 .
pxfn] ltgLxsf sfdsf] Vofn
/fVg'ePsf]n]
pxfn] ltgLxnfO{ /ftL etfe'
kfl/lbg'x'G5,
/ ltgLx w"nf]kL7f] x'G5g\ .
pxfn] ltgLxsf] b'i6tfsf] sf/0f
ltgLxnfO{ b08 lbg'x'G5
hxf k|To]sn] ltgLxnfO{ b]Vg ;S5g\,
lsgls ltgLx pxfnfO{ k5rfpgaf6
tls{uP
clg pxfsf s'g} dfu{sf] klg kjf{x
u/]gg\ .
u/Laxsf] lrTsf/ pxfsf] ;fd'Gg]
cfpgnfO{ ltgLx sf/0f ag],
/ pxfn] vfrf]df k/]sfxsf] k'sf/f
;'Gg'eof] .

)=

*>

*(

*)

**

*+

-./014*+@*;
t/ pxf r'k /xg'eof] eg],
s;n] pxfnfO{ / ug{ ;S5 / <
pxfn] cf#gf] cg'xf/ n'sfpg'eof] eg],
pxfnfO{ s;n] b]Vg ;S5 / <
tfklg pxf t dflg; / /fi6 b'j}dfly
x'gx' G' 5,
of] O{Zj/ljxLg dflg;nfO{ zf;g ug{
glbgnfO{
/ kf;f] yfKg glbgnfO{ xf] .
egf} s'g} dflg;n] k/d]Zj/nfO{ o;f]
eGof] /],
xd bf]ifL 5' t/ ca slxNo} ck/fw
ulb{g .
d}n] b]Vg g;s]sf] s'/f dnfO{
l;sfpg'xf];\!
d}n] s;"/ u/]sf] 5' eg], d ca
k]ml/ To;f] ug]{ 5}g .y
tkfO{+n] kZrfQfk ug{ OGsf/ ug'{x'bf
s] k/d]Zj/n] tkfO+{s} ;t{cg';f/
tkfO{+xnfO{ Ogfd lbg'k5{ <
d}n] xf]Og, tkfO{x+ n] g} lg0f{o lng'k5{!
o;sf/0f tkfO{+xn] s] hfGg'x'G5
dnfO{ eGg'xf];\ .

;dem ePsf dflg;xn] 3f]if0ff

u5{g\,
d]/f s'/f ;'Gg] a'l4dfg\ dflg;xn]
dnfO{ eG5g\,
*, xc4o"an] 1fg/lxt s'/f u5{g\!
ltgsf s'/fxdf cGt1f{g 5}g .y
*: cxf], b'i6 dflg;n] hjf! lbPe}m
u/]sf]df
c4o"anfO{ 3f]/l;t hfr ul/Psf] eP
t"
*; cf#gf] kfkdf ltgn] lj/f]w yK5g\!
ltgn] xfdLaLr lt/isf/k"0f{ kn]
tfnL ahfp5g\,
/ k/d]Zj/sf] lj?4 w]/} s'/f
af]N5g\ .

-./014*,@(

*, tas]PnLx"of] 7Lsn] eg]xf]M egL tkfO{+

()

*:

<

(>

((

Job 35:1

eGbf a'l4dfg\ agfpg'x'G5 <y

b'i6xsf] cxf/sf] sf/0f
dflg;xn] k'sf/ ubf{ pxfn] hjf!
;Demg'x'G5 <
lbg'x'Gg .
tkfO{+ eGg'x'G5, xdnfO{ k/d]Zj/n]
(* lgZro, k/d]Zj/n] ltgLxsf] vf]qmf]
5f]l8"lbg'x'G5 .y
laGtL ;'Gg'x'Gg!
tfklg tkfO{+ pxfnfO{ o;/L ;f]Wg'xG' 5,
;j{
zlQmdfg\n] To;df Wofg} lbg'xG' g .
xdnfO{ s] nfe 5 /, clg d}n] kfk
(+ To;f]eP pxfn] emg\ slt yf]/} ;'Gg'xG' 5!
gu/]/ s] nfe kfp5' <y
ha tkfO{+ pxfnfO{ b]lVbg eGg'x'G5,
d tkfO{+nfO{ / tkfO{+l;t ePsf
ls tkfO{+sf] d'f pxfsf] ;fd'Gg] 5,
tkfO{+sf ;fyLxnfO{ hjf! lbg
/ tkfO{+n] pxfnfO{ kv{g'k5{,
rfxG5' .
(, clg cem a9"L, ls pxfsf] /L;n] slxNo}
dfly :ju{lt/ b[li6 nufP/ x]g'{xf];\!
b08" lbb}g,
tkfO{+eGbf w]/} dfly ePsf afbnnfO{
/ pxfn] b'i6tflt/ k6Ss} Wofg
x]l//xg'xf];\ .
lbg'x'Gg .
olb tkfO{+n] kfk ug'{eof] eg],
(: o;sf/0f c4o"an] l/Qf] s'/f lnP/
To;n] pxfnfO{ s;/L c;/ kf5{ <
cf#gf] d'v vf]Ng'x'G5!
olb tkfO{+sf kfkx w]/} eP, To;n]
1fgljg} pxf w]/} af]Ng'x'G5 .
pxfnfO{ s] u5{ <
tkfO{+ wfld{s x'g'x'G5 eg], tkfO{n]
!O63P&O2%346G%'$%J%KL4MJDG02%34!"IiC%
pxfnfO{ s] lbg'x'G5,
PnLx" af]Nb} uPM
cyjf pxfn] tkfO{+sf xftaf6 s]
)dl;t cem s]xL a]/ w}o{ wf/0f
kfpg'x'G5 <
ug'{xf];\,
tkfO{s
+ f b'i6tfn] tkfO{h
+ :t} dflg;nfO{
/ d tkfO{+nfO{ b]vfpg]5' ls
c;/ kf5{,
k/d]Zj/sf] kbdf cem w]/} eGg'5 .
/ tkfO{+sf wfld{stfn] vfln
*
d cf#gf] 1fg 6f9"faf6 kfp5'!
dflg;xsf 5f]/fxnfO{ dfq
d OG;f!sf] {]o d]/f ;[li6stf{nfO{
k|efj kf5{ .
lbg]
5' .
dflg;x lyrf]ldrf]sf] ef/Ln]
+ d]/f jrgx e"m6f xf]Ogg\ egL
ldlrP/ s/fp5g\!
lglZrt /xg'xf];\!
ltgLx zlQmzfnLsf] afx'af6
1fgdf l;4 x'gx' g' ] tkfO{l+ ;t x'gx' G' 5 .
5'6sf/fsf] lglDt laGtL u5{g\ .
,
t/ s;}n] klg o;f] eGb}g, xdnfO{
k/d]Zj/ zlQmdfg\ x'g'x'G5!
t/ pxfn] dflg;xnfO{ t'R5 7fGg'xG' g!
agfpg'x'g] k/d]Zj/ sxf x'g'x'G5!
pxf cf#gf] p]Zodf zlQmzfnL /
h;n] /ftL uLtx lbg'x'G5,
b[9" x'g'x'G5 .
h;n] k[YjLsf kz'xnfO{ eGbf
:
pxfn] b'i6nfO{ hLljt /fVg'x'Gg!
xfdLnfO{ a9"L l;sfpg'x'G5,
clg xfdLnfO{ cfsfzsf kbLxnfO{
t/ si6 kfPsfxnfO{ cf#gf] clwsf/
)

680

*,@:A<
*,@:A<c4o"a @@M@#=

Job 36:27

681

lbg'x'G5 .
pxfn] wfld{sxaf6 cf#gf] gh/
x6fpg'x'Gg!
pxfn] ltgLxnfO{ /fhfxl;t
l;+xf;gdf /fVg'x'G5,
/ ltgLxnfO{ ;bfsf] lglDt pRr
kfg'{x'G5 .
< t/ dflg;x ;f\nfdf aflwP!
si6sf 8f]/Lxn] sl;P eg],
=
ltgLxn] s] u/]sf 5g\ egL pxfn]
ltgLxnfO{ eGg'x'G5
ls ltgLxn] cxf/sf] ;fydf kfk
u/]sf 5g\ .
(> pxfn] ltgLxnfO{ ;'wf/sf] lglDt ;'Gg
nfpg'x'G5,
/ ltgLxnfO{ cf#gf b'i6tfsf]
lglDt kZrfQfk ug{ cx|fpg'x'G5 .
(( olb ltgLxn] cf1f kfng u/]/ pxfsf]
;]jf u/] eg],
ltgLxn] cf#gf /x]sf lbgx pGgltdf
clg cf#gf jif{x ;Gt'i6tfdf
latfpg]5g\ .
() t/ ltgLxn] ;'g]gg\ eg],
ltgLx t/jf/f/f gfz x'g]5g\
/ 1fgljg} dg]{5g\ .
(* Xbodf O{Zj/xLgxn] ck|;Ggtf
kfln/fV5g\!
pxfn] ltgLxnfO{ aGwgdf /fVbf klg
ltgLx ;xfotfsf] lglDt s/fpbg} g\ .
(+ ltgLx cf#gf hjfgLd} dlGb/sf
k'?ifj]Zofxsf] aLrdf d5{g\!
(, t/ si6 kfPsfxnfO{ t pxfn]
ltgLxsf si6af6 5'6fpg'x'G5!
pxf ltgLxsf] si6df ltgLxl;t
s'/f ug'{x'G5 .
(: pxfn] tkfO+{nfO{ si6sf] d'vaf6
lgsfn]/
/f]sfj6 gePsf] v'nf 7fpdf, dL7f
ef]hgn] el/Psf] tkfO{+sf] 6]a'nsf]
;

(;

(<

(=

)>

)(

))

)*

)+

),

):

);

-./014*:@);
cf/fddf k|]dk"j{s af]nfO/xg'ePsf]
5.
t/ clxn] t tkfO{+ b'i6tfsf] OG;f!n]
blaPsf] x'g'x'G5!
tkfO{n+ fO{ OG;f! / Gofon] klqm/fv]sf]
5.
;fjwfg x'g'xf];\ ls tkfO{+nfO{ s;}n]
klg wg;DklQn] gnf]ofcf];\!
tkfO{+nfO{ 7"nf] 3";n] csf]{lt/
gn}hfcf];\ .
s] tkfO{s
+ f] wg cyjf tkfO{s
+ f] ;fdyL{
k|of;n]
tkfO{+nfO{ 5]Sg ;S5 clg tkfO{+
si6df x'g'x'Gg <
dflg;xnfO{ ltgLxsf 3/xaf6
l3:ofP/ n}hfgsf] lglDt /ftsf] sfdgf
gug'{xf];\ .
h'g b'i6tfnfO{ tkfO+{n] si6eGbf
c;n dfGg'x'G5 To;lt/ !s{gdf
xf]lzof/ x'g'xf];\ .
k/d]Zj/ zlQmdf pRr kfl/g'ePsf]
5.
pxfh:tf] lzbs sf] 5 / <
s;n] pxfsf] lglDt dfu{ lgwf{l/t
ul/lbPsf] 5,
cyjf tkfO{+n] t uNtL kf] ug'{ePsf]
5 egL pxfnfO{ s;n] eg]sf] 5 <
dflg;xn] ehgf/f pxfsf] sfo{sf]
k|z+;f u/]e}m,
tkfO{+n] klg pxfsf] sfdsf] k|z+;f
ufpg ge'Ng'xf];\ .
;a} dflg;hfltn] To;nfO{ b]vs
] f 5g\!
dflg;x To;lt/ 6f9"faf6
x]l//xG5g\ .
k/d]Zj/ slt dxfg\ x'g'x'G5
xfd|f] ;demb]lv aflx/ "
pxfsf jif{xsf] ;\Vof e]|fpg
g;lsg] 5 .
pxfn] ;d'b|af6 kfgLsf] yf]kf

-./014*:@)<

682

lvRg'x'G5,
/ cfk"mn] agfpg'ePsf] d]3af6 em/L
a;f{pg'x'G5 .
)< afbnn] kfgL vGofp5,
clg dflg;hfltdf k|r'/ em/L eP/
al;{G5 .
)= pxfn] s;/L afbnnfO{ l!hfpg'x'G5
s;n] a'g ;S5,
pxfn] cf#gf] rb'jfaf6 s;/L uh{g
k7fpg'x'G5 <
*> ;d'#sf] ulx/fOnfO{ 8'afpb}
pxfn] s;/L cf#gf] jl/kl/ lah'nL
rDsfpg'eof], x]g'{xf];\ .
*( o; lsl;dn] pxfn] hflthfltxdfly
zf;g ug'{x'G5,
clg k|z:t dfqfdf ef]hg
h'6fpg'x'G5 .
*) pxfn] cf#gf] xft lah'nLn] eg'{x'G5!
clg To;sf] lgzfgfdf k|xf/ ug]{
cf1f lbg'x'G5 .
** pxfsf] d]3uh{gn] cfwL cfpg]
;"rgf lbG5!
ufO{a:t';d]tn] To;sf] cfudgsf]
cfef; lbG5 .
cfwLa]x/Ln] ubf{ klg d]/f] d'6'
;fx|} 9's9's ub{5,
)
;'Gg'xf];\ " pxfsf] ;f]/sf] uh{g,
pxfsf] d'vaf6 lg:s]sf] u8"u8"fx6
;'Gg'xf];\ .
*
pxfn] cf#gf] lah'nL ;f/f :ju{d'lg
5f]l8"lbg'x'G5,
clg To;nfO{ k[YjLsf] clGtd efu;Dd
k7fOlbg'x'G5 .
+ To;kl5 pxfsf] uh{gsf] ;f]/ cfp5!
pxf cf#gf] /fhsLo cfjfhdf
uh{g'x'G5 .
,
k/d]Zj/sf] ;f]/ ljlrq lsl;dn]
uh{G5!
pxfn] xfd|f] ;demb]lv aflx/sf dxfg\

*;

Job 36:28

sfo{x ug'{x'G5 .
pxfn] lxpmnfO{ xk[YjLdf v;\y,
clg j[li6sf] em/LnfO{ x;fdy{sf] ;fy
em/\y eGg'x'G5 .
;
clg pxfn] agfpg'ePsf ;a}
dflg;xn] pxfsf] sfdnfO{ hfg"g\,
pxfn] k|To]s dflg;nfO{ kl/{daf6
/f]Sg'x'G5 .
< kz'x cf{ddf k:5g\!
ltgLx cf#gf cf]8"f/df a:5g\ .
=
k|r08 cfwL cf#gf] sf]7faf6 k'm6]/
lg:sG5,
/ s8"f atf;af6 hf8"f] cfp5 .
(> k/d]Zj/sf] ;f;n] a/km agfp5,
clg la:t[t kfgL hD5 .
(( pxfn] afbnnfO{ kfgLn] nbfpg'x'G5,
pxfn] cf#gf] lah'nL tLaf6
l!hfpg'x'G5 .
() pxfsf] cfb]zdf tL pxfn] v6fpg'eP
cg';f/
ug{nfO{ k[YjLsf] ;txel/ lx8\5g\ .
(* k/d]Zj/n] k[YjLnfO{ lehfpgnfO{ j[li6
k7fpg'x'G5,
dflg;xnfO{ b08 lbg cyjf
cf#gf] lgufx b]vfpg klg pxfn]
Tof] k7fpg'x'G5 .
(+ c4o"a, of] s'/f ;'Gg'xf];\!
/f]lsP/ k/d]Zj/sf cfZro{sd{x
ljrf/ ug'{xf];\ .
(, k/d]Zj/n] afbnnfO{ s;/L jzdf
/fVg'xG' 5!
clg cf#gf] lah'nL s;/L rDsfpg'xG' 5
s] tkfO{+ hfGg'x'G5 <
(: afbn s;/L zfGt eP/ e'ml08/xG5,
1fgdf l;4 x'g'x'g]sf tL cfZro{
sd{x tkfO{+ hfGg'x'G5 <
(; e"ld blb0fL atf;sf] k|efjdf /x]sf]
a]nf cf#gf] n'ufleq Gofgf] eP/
/xg] tkfO{+,
:

683

-./014*<@(:

s] tkfO{+ 9flnPsf] sf;fsf] P]gfe}m s8"f

cfsfznfO{ l!hfpg] sfddf pxfnfO{
,
;fy lbg ;Sg'x'G5 <

lyO;\ <
t}+n] a'e]msf]5;\ eg] dnfO{ eg\ .
ndfOrf}8"fOsf] gfk s;n] urf] <
tnfO{ t kSsf yfxf xf]nf "
To;sf] jf/kf/ gfKg] 8f]/L s;n]
nufof] <
To;nfO{ s]dfly c8rfOof]
cyjf To;sf] s'g] 9'f s;n] /fVof]
ha laxfgsf] tf/fxn] Ps;fy ufP
clg ;f/f b"tu0f cfgGbn] s/fP <

Job 38:16

(<

(=

xfdL pxfnfO{ s] egf}+ eGg'xf];\!

cGwsf/sf] sf/0f xfdL cf#gf] d'f
v8"f ug{ ;Sb}gf}+ .
)> s] pxfnfO{ d af]Ng rfxG5' eGg'k5{ <
s] s'g} dflg;n] cfk"m lglnPsf] rfxG5
/<
)( atf;n] a9"f/]/ :jR5 kf/]sf] cfsfzdf
ePsf] rxlsnf] ;"o{nfO{ ca s;}n]
klg x]g{ ;Sb}g .
)) pQ/lt/af6 pxf ;'gf}nf] uf}/jdf
cfpg'x'G5!
k/d]Zj/ eok"0f{ dlxdfdf
cfpg'x'G5 .
)* ;j{zlQmdfg\ xfd|f] zlQmb]lv aflx/,
clg ;fdy{df pRr kfl/Psf] x'g'x'G5!
cf#gf] OG;f! / dxfg\ wfld{stfdf
pxf lyrf]ldrf] ug'{x'Gg .
)+ o;sf/0f dflg;xn] pxfnfO{ {4f
u5{g\,
s] Xbodf a'l4dfg\ ePsf ;a}nfO{
pxfn] cfb/ ug'{x'Gg / <
!O63P&OJ34-./01J%KL4E$'2%3460eL$%
7'%_'?R/%3
ta cfwLa]x/Laf6 k/dk|e'n]
c4o"anfO{ hjf! lbg'eof] .
pxfn] eGg'eof]M
)
1fgxLg zwbxn] d]/f] ;NnfxnfO{
wldNofpg] of] sf] xf] <
*
t]/f] sDd/ s;]/ db{e}m v8"f xf],
d tnfO{ k|Zg u5'{ clg t}+n] dnfO{
hjfkm b] .
+ d}n] k[YjLsf] hu a;fNbf t sxf

*<

*<@<A((
*<@<A((old{of %M@@=

:
;
<

;d'# ue{af6 k'ml6lg:sbf To;nfO{

9f]sfx k5fl8 s;n] y'lglbof] <
=
ha d}n] afbnnfO{ To;sf] j:q agfP/
To;nfO{ afSnf] cGwsf/n] a]l/lbP,
(> ha d}n] To;sf] l;dfgf tf]lslbP
clg To;sf 9f]sfx / af/x 7Ls
7fpdf /fv],
(( ha d}n] eg],+ xt oxf;Dd cfpg ;S5;\
clg o;eGbf a9"L xf]Og!
t]/f cxf/L 5fnx oxL+ cl8g'k5{ <y
() s] t}+n] slxNo} laxfgnfO{ x's'd
u/]sf] 5;\,
cyjf piffnfO{ To;sf] 7fp b]vfPsf]
5;\,
(* ls To;n] k[YjLnfO{ lsgf/xdf kq]m/
b'i6xnfO{ xNnfP/ aflx/
#oflsb]cf];\ <
(+ 6frfsf] d'gL df6f]n] e}m k[YjLn] cfs[lt
lnG5!
To;sf cfsf/ n'ufe}m v8"f x'G5g\ .
(, b'i6nfO{ Hof]lt lbOb}g,
clg ltgLxsf p7]sf xftx
eflrG5g\ .
(:

s] t ;d'#sf] d'xfgdf ofqf u/]sf] 5;\,

cyjf ulx/f] ;fu/sf] kLwdf lx8"]sf]
5;\ <

-./014*<@(;
(;

(<

(=
)>

)(

))

)*

)+

),

):
);
)<

684

s] d[To'sf d"n9"fs
] fx tnfO{ b]vfOPsf
5g\ <
s] t}+n] d[To'sf] 5fofsf d"n9"f]sfx
b]v]sf] 5;\ <
s] t}+n] k[YjLsf] ljzfn k}mnfj6nfO{
yfxf u/]sf] 5;\ <
olb tnfO{ oL ;a} yfxf eP dnfO{
eg\ .
Hof]lt a:g] 7fp sxf 5 <
clg cGwsf/ sxf a:5 <
s] t}+n] ltgLxnfO{ ltgLxsf
7fpxdf n}hfg ;S5;\ <
s] tnfO{ ltgLxsf jf;:yfgxsf]
af6f] yfxf 5 <
tnfO{ kSsf yfxf 5, lsgls t t
klxNo} hlGd;s]sf] lyO;\ gL "
t slt w]/} afr]sf] 5;\ "
s] t lxpm y'kf/]sf] 7fpdf k;]sf]
5;\,
cyjf cl;gf y'kf/]sf] 7fp t}n
+ ] b]vs
] f]
5;\!
h'g d}n] ljklQsf] ;dosf] lglDt
o'4 / n8"fOsf] lglDt y'kfl//fv]sf]
5' <
s'g af6f]xb]lv lah'nL otfptf k}mlnG5,
cyjf k"jL{o atf; k[YjLdf rf/}lt/
p8"fOG5 <
dxfj[li6sf] lglDt s;n] gx/ vg]sf]
5<
clg u8rfu'8' sf] lglDt af6f] s;n]
tof/ u/]sf] 5 <
s'g} dflg; ga;]sf] hldg,
sf]xL gePsf] d?e"ld lehfpgnfO{,
Pp6f phf8"e"ldnfO{ t[Kt u/fpgnfO{
clg To;df 3f; pdfg{nfO{ <
s] j[li6sf] s'g} afa' 5 <
zLtsf] yf]kfsf] afa' sf] xf] <

*<@*(
*<@*(c4o"a (M(! cfdf]; %M*=

)=

*>
*(

*)

**

*+
*,

*:
*;

*<
*=

Job 38:17

s;sf] ue{af6 a/! lg:sG5 <

cfsfzaf6 v:g] t';f/f]nfO{ s;n]
hGdfp5,
slxn] kfgL 9'fe}m s8"f x'G5
/ ulx/f] ;d'#sf] ;tx slqmG5 <
s] t ;'Gb/ lsls{6L tf/fnfO{ afWg
;S5;\ <
cyjf s] t d[ulz/fsf] k'hnfO{
vf]Ng ;S5;\ <
s] t}+n] tf/fd08nnfO{ ltgLxsf
t'xdf lgsfNg ;S5;\,
cyjf ;Ktlif{tf/f / To;sf bnnfO{
8f]ofpg ;S5;\ <
s] tnfO{ cfsfzsf lgodx yfxf
5<
s] t}+n] k/d]Zj/sf] /fHo k[YjLdf
:yflkt ug{ ;S5;\ <
s] t}n+ ] cf#gf] ;f]/ afbn;Dd k'ofP/
cfk}mnfO{ kfgLsf] e]nn] 9fSg ;S5;\ <
s] t}+n] ah|nfO{ To;sf] af6f]df
k7fp5;\ <
s] ltgLxn] xxfdL oxf 5f}y+ egL tnfO{
eGg cfp5g\ <
s;n] XbonfO{ a'l4 k|bfg uof] cyjf
dgnfO{ ;dem lbof] <
sf]l;t afbnx uGg] a'l4 5 <
s;n] cfsfzsf] kfgLsf] ef8"faf6
kf]vfpg ;S5,
ha w"nf] s8"f x'G5 clg df6f]sf]
l9sfx 6fl;G5g\ <

s] l+;+xgLsf] lglDt lzsf/ t}+n]

vf]lhlbG5;\ <
clg l;+xsf] ef]s t}+n t[Kt kfg{
;S5;\ <
+> ha ltgLx cf]9f" /df nDsG5g\ cyjf
emf8Ldf 9'lsa:5g\ <

Job 39:24

+(

sfusf ar]/fxn] vfg]s'/fsf]

cefjdf k/d]Zj/sf] k'sf/f ubf{,
s;n] sfunfO{ To;sf] cfxf/
h'6fOlbG5 <
3f]/nn] slxn] hGdfp5 s] t
hfGb5;\ <
xl/0fLn] cf#gf aRrfx hGdfpbf
s] t}+n] x]5{;\ <
ltgLxn] k]6df aRrf af]Sbf s]
t}+n] ltgLxsf dlxgf uGb5;\ / <
cyjf ltgLxsf] wofpg] a]nf t}+n]
hfGb5;\ <
ltgLx lgx'//] cf#gf aRrf hGdfp5g\!
ltgLxsf k|;jj]bgfsf] cGt x'G5 .
ltgLxsf aRrfx afr]/ hndf
alnof x'G5g\!
ltgLx uPkl5 !s{+b}gg\ .
s;n] jguwfnfO{ 5f]l8"lbof] <
s;n] To;sf 8f]/Lx vf]lnlbof] <
d}n] To;sf] 3/ lgh{g :yfgdf lbP,
To;sf] a:g] 7fp vf/sf] hUufdf 5 .
zx/sf] v}nfa}nf ;'gL Tof] xf:5!
clg To;n] xKsfpg]sf] cfjfhsf]
jf:tf ub}{g .
Tof] cf#gf] vs{sf] lglDt kxf8"lt/
3'D5,
clg xl/of] 3f; vf]Hb5 .
s] hnL ;f9]n] t]/f] ;]jf ug{
dfG5 <
s] To;n] t]/f] uf]7df /ft latfp5
/<
s] t}+n] To;df h'jf afw]/ hf]Tg
;S5;\ <
s] To;n] t]/f] kl5lNt/ a]+;Lx
hf]T5 <
s] t To;sf] 7"nf] zlQmdfly e/
k5{;\ <
s] t}+n] cf#gf] 7"nf sfd To;nfO{
5f]l8"lbg]5;\ <

*=
)

*
+

,
:
;

<

(>

((

685
()

(*

(+
(,

(:

(;

(<

(=

)>

)(

))
)*

)+

-./014*=@)+
s] t}+n] cf#gf] cGg leq Nofpg
clg t]/f] vnfdf hDdf ug{
To;dfly e/f];f /fVg ;S5;\ <
z't'/d'u{sf kv]6f cfgGb;fy
!6!6fp5g\,
t/ ltgLxnfO{ ;f/;sf] kv]6fsf]
6'Kkf / Kjfvl;t t'ngf ug{ ;lsGg .
To;n] cf#gf k"mnx afn'jfn] tftf]
kfl/lbcf];\ egL e"Odf g} 5f]l8"/fV5 .
s'g} v'|fn] ltgLxnfO{ r"/ kfg{ ;S5,
s'g} hnL kz'n] s'Nrg ;S5 egL
To;n] jf:tf ub}{g .
To;n] cf#gf aRrfxnfO{ tL cf#gf
xf]Ogg\ eg]e}m vf] Jojxf/ u5]{!
cf#gf] kl/{d v]/ uPsf]df To;n]
jf:t} ulb{g,
lsgls k/d]Zj/n] To;nfO{ a'l4 k|bfg
ug'{ePg,
cyjf To;nfO{ c;n ljj]ssf] efu
lbg'ePg .
tfklg To;n] bu'g{nfO{ cf#gf] Kjfv
k}mnfpbf,
Tof] 3f]8"f / 3f]8";jf/lj?4 xf:5] .
s] t 3f]8f" nfO{ To;sf] ;fdy{ lbG5;\
cyjf To;sf] l3r|f]df hu/
klxrfOlbG5;\ <
s] t}+n] To;nfO{ To;sf] cxf/L
lxglxgfOn]
cftlt kfb}{ ;nxe}m pk|mg nfp5;\ <
To;n] cf#gf] ;fdy{df cfglGbt x'b}
8/nfUbf] u/L 6fk ahfp5,
clg o'4sf] lglDt hfOnfU5 .
Tof] s]xLl;t g8/fO{ 8/lj?4 xf:5!
Tof] t/jf/b]lv 8/fP/ efUb}g .
rDsb} u/]sf] efnf / a5f{sf] ;fydf
sf8"sf] 7f]qmf] To;sf] 5]pdf
v/v/fp5 .
pGdQ hf]zl;t Tof] s'b]/ clu a9\5,
t'/xL k'ms]sf] cfjfh aHbf Tof] l:y/

-./014*=@),

686

a:g;Sb}g .
t'/xL ah]sf] ;'g]/ To;n] eG5,
xcfxf "y
clg 6f9}a" f6 To;n] ;]gfkltsf] cfjfh
/ n8"fOsf] Wjlg yfxf kfp5 <
): s] afh t]/} a'l4n] p8\5!
clg cf#gf kv]6fx blb0flt/
l!hfp5 <
); s] rLn t]/} x's'ddf psfnf] p8\5,
clg cf#gf] u'8" cUnf]df agfp5 <
)< Tof] kx/fdf /xG5 clg /ftL ToxL+ a:5!
kx/fsf] wfbf] To;sf] lsNnf xf],
)= Toxfaf6 To;n] cf#gf] ef]hg vf]h]/
lgsfN5!
To;sf cfvfn] Tof] 6f9"}af6
lrlgxfN5 .
*> To;sf aRrfxn] /utsf] ef]h
dgfp5g\,
clg dfl/Psfx hxf 5g\ ToxL Tof]
x'G5 .
k/dk|e'n] c4o"anfO{ eGg'eof]M
)s] ;j{zlQmdfg\l;t ts{ ug]{n]
pxfnfO{ ;'wfg{ ;S5 <
h;n] k/d]Zj/nfO{ bf]if nfp5
To;n] pxfnfO{ hjf! b]cf];\ "
*
ta c4o"an] k/dk|e'nfO{ hjf! lbPM
+ d cof]Uo 5' d s;/L tkfO{+nfO{
hjf! lbg ;S5' <
d d]/f] xft cf#gf] d'vdfly /fV5' .
,
d PskN6 af]n,+] t/ dl;t s'g} hjf!
5}g
bf];|f]kN6, t/ ca d s]xL eGg]5}g .
:ta k/dk|e' cfwLa]x/Laf6 c4o"al;t
af]Ng'eof]M
;
sDd/ s;\, / db{e}m v8"f xf],
),

+>

*=@*>
*=@*>dQL @$M@*! n"sf !&M#&=

Job 39:25

d tnfO{ k|Zgx ;f]Wg]5',

/ t}+n] ltgsf] hjfkm b] .
< s] t d]/f] OG;f! / u5{;\ <
s] cfk}mnfO{ 7Ls 7fGgnfO{ t dnfO{
bf]ifL 7x/fp5;\ <
=
s] tl;t k/d]Zj/sf] e}m kfv'/f 5,
/ s] t]/f] ;f]/ pxfsf] e}m uh{g ;S5 <
(> To;f]eP cfk}mnfO{ dlxdf / uf}/jn]
cfe"lift kf/\,
/ cfk}mnfO{ ;Ddfg / dof{bfsf] j:q
klx/fOb] .
(( t]/f] /L;sf] emf]s kf]vfOb],
k|To]s cxf/L dflg;nfO{ x]//] To;nfO{
gd| t'Nof,
() k|To]s cxf/L dflg;nfO{ x]//] To;nfO{
gd| agfOb],
b'i6nfO{ Tof] plePs} 7fpdf rsgfr"/
kfl/b] .
(* ltgLxnfO{ Ps};fy ufl8"b]!
ltgLxsf cg'xf/x lrxfgdf sfqf]n]
5f]lkb] .
(+ ta t]/f] cf#g} bflxg] xftn] tnfO{
arfpg ;S5 egL d cfk}m tl;t
:jLsf/ ug]{5' .
(, d}n] tl;t} agfPsf] kfgLxfQLnfO{
x]/,\
h;n] uf]?n] e}m 3f; vfG5 .
(: To;sf] sDd/df sqf] zlQm 5,
To;sf] k]6sf df+;k]zLxdf sqf]
;fdy{ 5 "
(; To;sf] k'R5/ b]jbf?e}m xNnG5!
To;sf l!nfsf df+;k]zLx 5]p
5]pd} a'lgPsf 5g\ .
(< To;sf x8\8Lx sf;fsf gnLx x'g,\
To;sf cx !nfdsf 58"Le}m x'g\ .
(= Tof] k/d]Zj/sf] ;[li6df klxnf] bhf{df
cfp5,

Job 41:17

687

/ klg To;nfO{ agfpg'x'g]n] cf#gf]

t/jf/ lnP/ To;nfO{ e]6g\ ;Sg'xG' 5 .
)> 8f8"fxn] To;sxf cf#gf] pwhgL
Nofp5g\,
/ jgkz'x 5]p5fplt/} v]N5g\ .
)( sdnsf] af]6d'lg Tof] 9NsG5,
l;d;f/sf lgufnf]xdf n's]/ a:5 .
)) sdnxn] To;nfO{ cf#gf 5fofdf
n'sfp5g\!
vf]nfsf] lsgf/sf kxf8"L kLknxn]
To;nfO{ 3]/]/ /fV5g\ .
)* gbL pn]{/ cfpbf Tof] 8/fpb}g!
ob{gsf] t/ To;sf] d'vd} f cfP tfklg
Tof] ;'/lbt /xG5 .
)+ s] s;}n] To;sf] cfvf ;dft]/ To;nfO{
kqmg ;S5,
cyjf kf;f]df kf/]/ To;sf] gfs 5]8g\
;S5 <
s] t}+n] n]wofyfgnfO{ df5fsf]
aN5Ln] tfGg ;S5;\,
cyjf To;sf] lha|f]nfO{ 8f]/Ln] s:g
;S5;\ <
)
s] t}+n] To;sf] gfsdf 8f]/L l5/fpg
;S5;!
cyjf To;sf] lrp8f" n] fO{ aN5Ln]] 5]8g\
;S5;\ <
*
s] To;n] tl;t bofsf] lebf
dflu/xg]5 <
s] Tof] tl;t d[b' efiffdf af]Ng]5 <
+ t]/f] hLjgel/ g} t]/f] sdf/f x'gnfO{
s] To;n] tl;t afrf afW5 / <
,
s] t}+n] To;nfO{ r/fnfO{ e}m kfNg
;S5;\!
cyjf cf#gf sdf/Lxsf] lglDt
8f]/Ln] afw]/ /fVg ;S5;\ <
:
s] Jofkf/Lxn] To;nfO{ s]xLl;t
;f6\g]5g\ <

+(

+(@(
+(@(ehg;+u|x &$M!$! !p$M@^! oz}of @&M!=

<

(>

((

()

-./014+(@(;
s] ltgLxn] To;nfO{ k;n]xaLr
efu ug]{5g\ <
s] t}n+ ] To;sf] 5fnfel/ c\s;' ] nfpg
;S5;\
cyjf To;sf] lz/nfO{ df5f dfg]{
efnfn] /f]Kg ;S5;\ <
t}+n] To;dfly xft nufO;\ eg]!
t}+n] Tof] ;\3if{ yfxf kfP/ Tof] sfd
k]ml/ ug]{ 5}g;\ "
To;nfO{ jzdf kfg]{ s'g} klg cfzf
e"m6f xf]!
To;nfO{ b]Vg' g} k/fho xf] .
To;nfO{ p:sfpg] ;fx; s;}l;t 5}g,
To;f]eP d]/f] lj?4df sf] v8"f x'g
;S5 <
d}n] ltg'k{ 5{ eg]/ d]/f] lj?4df s;sf]
bfaL 5 <
:ju{d'lg ePsf x/]s s'/f d]/} x'g\ .

d To;sf cx, To;sf] an

/ To;sf] dgf]x/ cfs[ltsf] ljifodf
af]Ng 5f]8\g]5}g .
(* s;n] To;sf] aflx/L kf]zfs vf]Ng
;S5 <
nufd lnP/ sf] To;sf] ;fd'Gg]
hfg ;S5 <
(+ To;sf 8/nfUbf bftxsf] rf/}lt/
ePsf
To;sf] d'v vf]Ng] cf6 s;n] u5{ <
(, To;sf kL7x 9fnxsf] n:s/x
h:t}
Ps;fy aflwP/ a;]sf 5g\!
(: Pp6f csf]{l;t olt ghLs 5 ls
To;sf] aLraf6 eP/ xfjf klg l5g{
;Sb}g .
(; tL cfk;df sl:;P/ hf]l/Psf 5g\!
tL 5'6fpg g;lsg] u/L 6fl;Psf
5g\ .

-./014+(@(<
(<

(=
)>

)(
))
)*
)+
),

):

);
)<

)=
*>

*(

688

To;n] gfs ahfpbf Hof]lt rDsG5!

To;sf cfvfx piffsf ls/0fxh:t}
5g\ .
To;sf] d'vaf6 cu'N6f] lg:sG5!
cfuf]sf lemNsfx jf0fe}m lg:sG5g\ .
88]nf]dflysf] pDn]sf] ef8"faf6 e}m!
To;sf] gfssf Kjfnxaf6 w"jf
lg:sG5 .
To;sf] ;f;n] sf]Onf hnfOlbG5,
clg To;sf] d'vaf6 Hjfnf lg:sG5 .
To;sf] l3r|f]df zlQm a:5!
To;sf] ;fd'Gg] cfZro{ b]vf k5{ .
To;sf] df;' sl:;P/ kq}kqf k/]sf] 5!
tL ;'b[9" / gxlNng] 5g\ .
To;sf] 5ftL kx/fe}m s8"f,
hftf]sf] tNnf]efue}m s8"f 5 .
Tof] h'Ss p7\bf zlQmzfnLx
8/fp5g\!
To;n] lk6\g'cl3 g} ltgLx kl5
x6\5g\ .
To;lt/ nlDsPsf] t/jf/sf] s'g}
c;/ x'b}g,
gtf efnf cyjf tL/ cyjf a5f{ g} .
!nfdnfO{ To;n] k/fn;dfg dfG5,
/ sf;fnfO{ s'x]sf] sf7e}m .
tL/n] To;nfO{ eufpb}g!
3'oq] f]sf] 9'fx t To;sf] nflu e";e}m
x'g\ .
d'u\ f| ] To;nfO{ k/fnsf] 6'qmfe}m nfU5!
efnf emgemgfpbf Tof] xf:5 .
To;sf g\u|f ltvfltvf vk6fh:t}
5g\,
Tof] lx8\bf lxnf]nfO{ bfpg] bfb]e}m
otfptf 3f]N5 .
To;n] ulx/f] kfgLnfO{ s/fxLsf]
kfgLh:t} pdfN5,
/ ef8fdf dnxd 3f]n]e}m To;n]
;d'#nfO{ 3f]N5 .

+)@*
+)@+c4o"a #*M#=
+)@*c4o"a #*M@= +)@+

Job 41:18

*)

To;n] cfk"mkl5 kfgLdf rlDsnf]

8fd 5f]8\5!
h;f/f s;}n] ;fu/sf] ;]tf] s]z 5
egL 7fG5 .
** k[YjLdf To;sf] a/fa/L sf]xL 5}g,
lsgls Tof] t 8/ljgfsf] k|f0fL xf] .
*+ To;n] cledfgLxnfO{ s]xL 7fGb}g!
Tof] t ;a} 3d08Lxsf] /fhf xf] .
-./012%34!P9%[%!
ta c4o"an] k/dk|e'nfO{ hjf!
lbPM
tkfO{+n] ;a} s'/f ug{ ;Sg'x'G5
egL d hfGb5'!
tkfO{+sf] s'g} of]hgf klg lgi!n kfg{
;lsGg .
tkfO{+n] xd]/f] ;NnfxnfO{ 1fgljgf
wldNofpg] sf] xf] <y egL ;f]Wg'eof] .
lgZro d}n] ga'e]msf] s'/fx,
hfGgnfO{ clt crDdsf s'/fx d}n]
af]n]+ .
tkfO{+n] eGg'eof], xca ;'g\, clg d
af]Ng]5!'
d tnfO{ ;f]Wg]5',
/ t}+n] dnfO{ hjf! lbg]5;\ .y
d]/f sfgxn] tkfO{s
+ f s'/fx ;'gs
] f
lyP,
t/ ca d]/f cfvfn] tkfO{+nfO{
b]v]sf 5g\ .
o;sf/0f d cfk}mnfO{ t'R5 7fG5'
clg w"nf] / v/fgLdf kZrftfk u5'{ .

+)
)

_!CiG%O

;k/dk|e'n] oL s'/fx c4o"anfO{

elg;s]kl5 pxfn] PnLkh t]dfgLnfO{

eGg'eof], ltdLxn] d]/f] bf; c4o"an]
af]ne] m} d]/f] ljifodf h] 7Ls 5 Tof] gaf]ns
] f]n]

Job 42:17

689

d tl;t clg t]/f b'O{ ldqxl;t qmf]lwt

5' . <o;sf/0f ca ;ftcf]6f ;f9"] uf]?x
/ ;ftcf]6f ;f9"] e]8"fx lnP/ d]/f] bf;
c4o"asxf hfcf] / cf#g} lglDt xf]daln
r9"fcf] . d]/f] bf; c4o"an] ltdLxsf] lglDt
k|fy{gf r9"fpg]5 / d To;sf] k|fy{gf u|x0f
u/]/ ltdLxsf] d"v{tfcg';f/ ltdLxl;t
Jojxf/ ug]{5}g . ltdLxn] d]/f] ljifodf h]
7Ls 5, Tof] d]/f] bf; c4o"an] eg]e}m eg]sf
5}gf} . =o;sf/0f PnLkh t]dfgL, laNbb
z'xL / ;f]k/ gdftLn] ltgLxnfO{ k/dk|en' ]
eGg'ePe}m u/] clg k/dk|e'n] c4o"asf]
k|fy{gfsf] hjf! lbg'eof] .
(>c4o"an] cf#gf ldqxsf] lglDt k|fy{gf
ul/;s]kl5 k/dk|en' ] ltgsf] k]ml/ pGglt
ul/lbg'eof] clg ltgnfO{ ltgLl;t cl3 ePsf
eGbf bf]wa/ lbg'eof] . ((ltgnfO{ klxn] lrGg]
x/]s ltgsf ;a} bfHo"efO, lbbLalxgLx
cfP clg ltgsf] 3/df ltgLl;t vfgkfg
u/] . ltgLxn] k/dk|e'n] ltgLdfly

+)@(>
+)@(>c4o"a !M!#=

-./014+)@(;

Nofpg'ePsf ;a} ljklQxsf] lglDt ltgnfO{

;dj]bgf / ;fGTjgf lbP, clg x/]sn] ltgnfO{
Ps 6'qmf rfbL / Pp6f ;'gsf] cf}7L lbof] .
()k/dk|e'n] c4o"asf] hLjgsf] cflv/L
efunfO{ klxn]sf] eGbf a9"L cflzif\ lbg'eof],
ltgsf rf}w xhf/ e]8fafv|fx, 5 xhf/
pm6x, Ps xhf/ xn uf]?x / Ps xhf/
uwfx lyP . (*clg ltgsf ;ft 5f]/fx
/ tLg 5f]/Lx lyP . (+ltgn] h]7L 5f]/Lsf]
gfp ofdLdf, dfOnLsf] s;Lcf / sfG5Lsf]
s]/]gxKk"s lyof] . (,b]zel/df c4o"asf
5f]/Lxe}m ;'Gb/L :qLx c sf]xL
lyPgg\, clg ltgLxsf lktfn] ltgLxnfO{
ltgLxsf bfHo"efOx;/x k}t[s;DklQ
lbP .
(:To;kl5 c4o"a Ps ;o rfnL;
jif{;Dd afr] . ltgn] cf#gf 5f]/fx /
rf/ k':tf clg vgflt;Dd b]v] . (;clg
o;/L ltgL j[4 eP/ k"/f pd]/;Dd bL3f{o'
eP/ d/] .

690

ehg;+u|x
klxnf] v08
ehg !$!
ehg !

;frf] cfgGbsf] l;4 dfu{

1

ehg @
k/dk|e'n] cleif]s ug'{ePsf] /fhf

hflthfltx lsg if8\oGq /X5g\\,

/ dflg;x lsg Koy{df hfn /X5g\ <
2 k/dk|e' / pxfsf clelifZm hgsf]
lj?4df
k]^jLsf /fhfx v8!f x'G5g\,
/ zf;sx cfk;df ;Nnfx u5{g\ .
3 ltgLx eG5g\, `nf}, xfdL ltgLxsf
;fa\nfx l5gfnf}+,
/ pgLxsf aGwgx k'msfcf}+ .c
1

wGo xf] Tof] dflg;,

hf] b'i6xsf] ;Nnfxdf lx8\b}g,
hf] kfkLxsf dfu{df v8!f x'b}g,
hf] luNnf ug]{xsf a}7sdf
a:b}g .
2 t/ k/dk|e'sf] Koj:yfdf g} Tof]
4 :ju{df lj/fhdfg x'g'x'g]rflx
k|;Gg /xG5,
xf:g'x'G5#
/ lbg/ft To;n] pxfs} Koj:yfdf g}
k/dk|en
' ] ltgLxsf] pkxf; ug'{x'G5 .
Pofg lbG5 .
5 ta cf"gf] qmf]wdf pxfn] ltgLxnfO{
3 vf]nfsf] lsgf/df /f]k]sf] af]6h:t} Tof]
xesfpg'xg' 5
] ,
x'G5,
/ cf"gf aNbf] /L;df ltgLxnfO{
h;n] cf"gf] Rt'df kmn lbG5,
o;f] eGb} q:t kfg'{x'g]5,
clg h;sf] kft slxNo} cf]Onfpb}g, 6 `d}n] cf"gf] kljq kj{t l;of]gdf,
To;n] h] u5{,
d]/f] cf"gf] /fhfnfO{ lgo'Zm u/]sf] 5' .c
To;df Tof] ;kmn x'G5 .
7 d k/dk|e'sf] cfb]z gf]if0ff ug]{5'M
4 b'i6x To:tf x'b}gg\ !
pxfn] dnfO{ eGg'eof], `ltdL d]/f k'q
t/ atf;n] p8!fO{ n}hfg] e';h:t} tL
xf},
x'G5g\ .
cfh d}n] ltdLnfO{ hGdfPsf] 5' .
5 o;sf/0f b'i6x OG;fkmsf] lbgdf
8 d;u dfu / d hflthfltxnfO{
v8!f /xg]5}gg\,
ltd|f] pZ/flwsf/ t'NofOlbg]5',
gtf kfkLxn] wdL{xsf] ;efdf
/ ;d:t k]^jL ltd|f] lghL ;DklZ
:yfg kfpg]5g\ .
t'NofOlbg]5' .
6 lsgls k/dk|e'n] wdL{xsf] dfu{sf]
9 kmnfdsf] /fhb08n] ltdLn]
/Vf ug'{x'G5,
ltgLxdfly zf;g ug]{5f}#
t/ b'i6xsf dfu{ gi6 x'g]5 .
/ s'dfn]sf] ef8!fnfO{ e}m ltdLn]
ltgLxnfO{ rsgfr"/ kfg]{5f} .c
!M#
@M&k|]l/t !#M### lxa|" !Mp# pMp=
@M!@k|]l/t $M@p@^= @M&
!M#old{of !lMm= @M!@
@M(k|sfz @M@^@l# !@Mp# !(M!p=
@M(

691

Psalms 4:8

10

o;sf/0f, x] /fhf xf] a'l4dfg\ xf]cf]#

k]^jLsf zf;s xf], ;r]t xf]cf] .
11 eo dfg]/ k/dk|e'sf] ;]jf u/,
/ sDkg;fy cfgGb dgfcf] .
12 k'qnfO{ r'Dag u/, gqtf pxf
l/;fpg'x'g]5 / af6}df ltdL gi6
x'g]5f},
lsgls pxfsf] qmf]w rf8!} bGsG5 .
tL ;a} wGo x'g\, hf] pxfsf] z/0f
kb{5g\ .

tkfO{+sf] cfzLjf{b tkfO{+sf k|hfdfly

/xf];\ !
;]nf
ehg $

;xfotfsf] lglDt ;femsf] k|fy{gf

;wLtlgb]{zssf] lglDt tf/jfxdf
bfpmbsf] ehg
1

ehg #

;xfotfsf] lglDt laxfgsf] k|fy{gf

cf"gf] 5f]/f] cazfnf]db]lv efUbf bfpmbsf] ehg
1 x] k/dk|e', d]/f zq'x slt w]/} 5g\ !
2

d]/f] lj?4df w]/} hgf v8!f ePsf 5g\ !

w]/}n] d]/f] ljifodf o;f] eGb}5g\,
`k/d]Zj/n] To;nfO{ ;xfotf
ug{x'g]5}g .c
;]nf
t/ x] k/dk|e', tkfO{+ d]/f] jl/kl/ Ps
9fn x'g'x'G5,
tkfO{+ d]/f] uf}/j / d]/f] lz/ pXr
kl/lbg] x'g'x'G5 .
d 7"nf] ;f]/n] k/dk|e'nfO{ k'sf/ ub{5',
/ pxfn] cf"gf] kljq kj{taf6
;]nf
dnfO{ hjfkm lbg'x'G5 .
d kN6G5' / lgbfOxfN5'#
/ k]ml/ lapemG5', lsgls
k/dk|e'n] g} dnfO{ ;DxfNg'x'G5 .
d]/f] lj?4df d]/f rf/}lt/ g]/f xfNg]
bzf}+ xhf/ zq'x;u klg d
8/fpg]5}g .
x] k/dk|e', p7\g'xf];\ !
x] d]/f k/d]Zj/, dnfO{ arfpg'xf];\ !
d]/f ;a} zq'xsf ufnfdf r8\sfpg'xf];#\
b'i6xsf bft eflrlbg'xf];\ .
5'6sf/f k/dk|e'af6 cfp5,

ehg;+u|x $M*

x] wfld{s k/d]Zj/, d]/f] /Vs,

d}n] k'sf/ ubf{ dnfO{ hjfkm lbg'xf];\ .
;yi6df kbf{ dnfO{ cfzo lbg'xf];\#
ddfly cg'u|x ug'{xf];\ / d]/f] k|fy{gf
;'Gg'xf];\ .
x] dflg; xf], ltdLx d]/f] dlxdfnfO{
slxn];Dd nfhdf kl/jt{g ug]{5f} <
slxn];Dd ltdLx Koy{sf s'/fx
?rfpg]5f}, / c;To b]jtfxsf] kl5
nfUg]5f} <
;]nf
ltdLxnfO{ yfxf xf];\, k/dk|e'n]
eZmhgnfO{ cf"gf] lglDt
5'{|fpg'ePsf] 5 .
d}n] k'sf/ ubf{ k/dk|e'n] ;'Gg'x'g]5 .
/L;df kbf{ kfk gu/ .
cf]5|fgdf n]6\bf cfcf"gf] }boleq
vf]hL u/ / zfGt /xf] .
;]nf
plrt alnbfgx r9!fcf],
/ k/dk|e'df e/f];f /fv .

w]/}n] ;f]Pb}5g\, `xfdLnfO{ s;n] s]xL

c;n s'/f b]vfpg ;S5 <c
x] k/dk|e', tkfO{+sf d'xf/sf] Hof]lt
xfdLdfly k|sflzt ug'{xf];\ .
7 ltgLxsf cGg / gof bfvdxsf]
k|z:ttfdf x'g] cfgGbeGbf a9!L
cfgGbn] tkfO{+n] d]/f] }bo
el/lbg'ePsf] 5 .
8 d zflGtl;t klN6g]5' / lgbfpg]5',
lsgls x] k/dk|e', tkfO{+n] dfq dnfO{
;'/lIft /fVg'x'G5 .

# zLif{s@ zd"Pn !pM!#!lM@@= $M$

$M$Plkm;L $M@^=

692

ehg;+u|x %M!

s'/f af]N5g\ .
x] k/d]Zj/, ltgLxnfO{ bf]ifL
7x/fpg'xf];\ !
cf"g} hfn ltgLxsf ktgsf] sf/0f
xf];\ .
yfeg'xf];\,
ltgLxsf cg]s ck/fwsf] sf/0f
/ d]/f ;':s]/fdf Pofg lbg'xf];\ !
ltgLxnfO{ Toflulbg'xf];\ .
x] d]/f /fhf, x] d]/f k/d]Zj/,
lsgls ltgLxn] tkfO{+sf lj?4df
d]/f] b'xfO{ ;'lglbg'xf];\,
ljb|f]x u/]sf 5g\ .
lsgls tkfO{+df g} d k|fy{gf ub{5' .
11 t/ tkfO{d
+ f z/0f lng]xrflx /dfpmg\#
x] k/dk|e', laxfg} tkfO{+n] d]/f] ;f]/
/ ltgLx cfgGbn] uLt ufpmg\ .
;'Gg'x'G5#
tkfO{+n] g} ltgLxsf] /Vf ug'{xf];\,
;a]/} tkfO{+sf] clu d]/f] k|fy{gf /fVb5',
/ tkfO{+sf] gfpnfO{ k|]d ug]{x
/ cfzf /fvL kv{G5' .
tkfO{+df cfglGbt xf]pmg\ .
12 lsgls, x] k/dk|e', tkfO{+n]
tkfO{+ b'i6tfdf k|;Gg x'g] k/d]Zj/
wdL{xnfO{ cfzLjf{b lbg'x'G5#
x'g'x'Gg#
9fnn] /Vf u/]e}m cf"gf] s]kfb]li6n]
v/faL tkfO{+df jf; ug{ ;Sb}g .
g]l//fVg'x'G5 .
gd08L dflg; tkfO{s
+ f] ;fd' l6Sg} ;Sb}g#
b'i6 sfd ug]{x ;a}nfO{ tkfO{+ g]0ff
ehg ^
ug'{x'G5 .
;i6df
s[
kfsf] lglDt k|fy{gf
e"m6 af]Ng]xnfO{ tkfO{+ gi6 kfg'{x'G5,
;wLtlgb]
z
{
ssf]
lglDt tf/jfxdf
/Zmkft ug]{ / 5nL dflg;xl;t
lzldlgycg';f/ bfpmbsf] ehg
k/dk|e' gLg dfGg'x'G5 .
1 x] k/dk|e', tkfO{+sf] qmf]wdf dnfO{
t/ drflx tkfO{+sf] dxfg\ cg'u|xf/f,
gxesfpg'xf];\,
d tkfO{+sf] ejgleq k:g]5',
gtf cf"gf] /L;df dnfO{ tf8!gf g}
tkfO{+sf] kljq dlGb/lt/ d z4f;fy
lbg'xf];\ .
2 ddfly cg'u|xL x'g'xf];\, x] k/dk|e',
b08jt\ ug]{5' .
x] k/dk|e', d]/f zq'xsf
lsgls, d b'a{n ePsf] 5'#
sf/0fn] ubf{ tkfO{+sf] wfld{stfdf
x] k/dk|e', dnfO{ lgsf] kfg'{xf];\,
dnfO{ 8f]ofpg'xf];\,
lsgls d]/f xf8!xdf kL8!f 5 .
3 d]/f] k|f0f klg ;fx|} a]r}gLdf 5,
tkfO{+sf] dfu{ d]/f] ;fd'Gg] ;f]emf]
kfl/lbg'xf];\ .
slxn];Dd, x] k/dk|e,' slxn];Dd kv{g' <
4 dlt/ kms{g'xf];\, x] k/dk|e', d]/f]
ltgLxsf d'vdf ;Totf 5}g,
clg ltgLxsf] }bo b'i6tfn]
p4f/ ug'{xf];\,
el/Psf] 5 .
tkfO{+sf] cr"s k|]dsf] sf/0fn] ubf{
dnfO{ arfpg'xf];\ .
ltgLxsf] gf]qmf] v'nf lrxfg;dfg 5#
5 d/]kl5 s;}n] tkfO{+sf] ;Demgf ub}{g,
clg cf"gf] lha|f]n] ltgLx 5nsf
ehg %

;'/fsf] lglDt k|fy{gf

;wLtlgb]{zssf] lglDt af;'/Lsf] ;fydf ufpg]
bfpmbsf] ehg
1 x] k/dk|e', d]/f jrgxdf sfg
2

Psalms 5:1

%M( /f]dL #M!#=^M!

^M! ehg;+u|x #mM!=

10

Psalms 7:15

693

ehg;+u|x &M!%

5 d]/f] zq'n] v]b]/ dnfO{ kqmf];\#

kftfndf s;n] tkfO{+sf] k|z+;f ug{
;S5 / <
d]/f] k|f0fnfO{ s'Nr]/ e"Odf kmfnf];\,
6 si6df ljnfk ubf{ubf{ d yfls;s]sf] 5'#
/ dnfO{ w"nf]df ;'Tg nfcf];\ . ;]nf
/ftel/ d /f]P/ d]/f] cf]5|fg lehfp5' . 6 x] k/dk|e', tkfO{+sf] /L;df p7\g'xf];\#
7 zf]sn] ubf{ d]/f cfvf sdhf]/ ePsf 5g\#\
d]/f zq'xsf] qmf]wsf] lj?4df v8!f
x'g'xf];\,
d]/f j}/Lxn] ubf{ tL sdhf]/ ePsf
x] d]/f k/d]Zj/# p7\g'xf];\ / OG;fkm
5g\ .
ug'{xf];\ .
8 x] ;a} s'sdL{x xf], daf6 k/ x6,
7 hflthfltx tkfO{s
+ f] jl/kl/ Psq xf]pmg\,
lsgls k/dk|e'n] d /f]Psf] ;'Gg'ePsf]
/
pXr
:yfgaf6
ltgLxdfly zf;g
5.
ug'
x
{
f]
;
#
\
9 s]kfsf] lglDt d]/f] k'sf/
8 k/dk|e'n] hflthfltsf] OG;fkm ug\,
k/dk|e'n] ;'Gg'ePsf] 5#
x] k/dk|e', d]/f] wfld{stfcg';f/
k/dk|e'n] d]/f] k|fy{gf u|x0f ug'{x'G5 .
d]/f] OG;fkm,
10 d]/f ;f/f zq' nlHht x'g]5g\ / Hofb}
/ d]/f] O{dfGbf/Lkgfcg';f/ d]/f] Gofo
8/fpg]5g\ .
ug'{xf];\, x] ;jf]{Xr k/d]Zj/ !
/ kne/df nlHht eP/ kl5 x6\g]5g\ . 9
x] wfld{s k/d]Zj/, h;n] dfgj }bo
/ dg hfXg'x'G5,
ehg &
b'i6xsf] pk"jsf] cGTo ug'{xf];\
Gofosf] lglDt k|fy{gf
clg
wdL{xnfO{ l:y/ u/fpg'xf];\ .
a]GofdLgL s"zsf] af/]df bfpmbn] k/dk|e'sf]
clu ufPsf] lzUufof]g gfds ehg
10 ;jf]{Xr k/d]Zj/ d]/f] 9fn x'g'x'G5,
1 x] k/dk|e', d]/f k/d]Zj/, d tkfO{+df
pxfn] ;f]emf] }bo ePsfxnfO{
g} z/0f k5'{#
arfpg'x'G5 .
d]/f] v]bf] ug]{xaf6 dnfO{
11 k/d]Zj/ wfld{s Gofostf{ x'g'x'G5
arfpg'xf];\ / 5'6sf/f lbg'xf];\,
k|ltlbg pxfn] cf"gf] qmf]w k|s6
2 gqtf, l;+xn] e}m ltgLxn] dnfO{
ug'{x'G5 .
kmx/fpg]5g\,
12 olb dflg;n] kZrfZfk u/]g eg]tf,
d]/f] p4f/ ug]{ sf]xL gx'bf ltgLxn]
pxfn] cf"gf] t/jf/df zfg nfpg'xg' 5
] #
dnfO{ 6'qmf6'qmf kfg]{5g\ .
pxfn] cf"gf] wg'df tfbf] r9!fpg'x'g]5 .
13 pxfn] cf"gf k|f0fgfts xftxltof/
3 x] k/dk|e', d]/f k/d]Zj/,
tof/ kfg'{ePsf] 5#
olb d]/f xftaf6 s]xL cwd{ ePsf] 5
pxfn] cf"gf sf8!xnfO{ clUgaf0f
eg]
t'Nofpg'x'G5 .
4 olb dl;t d]n /fVg] ldqnfO{
14 hf] cwd{n] kl/k"0f{ 5, / pkb|j ug]{
d}n] v/faL u/]sf] 5' eg],
clg ljgfsf/0f d]/f] zq'af6 s]xL
ljrf/ u5{,
n'6]sf] 5' eg]
To;n] e|dnfO{ hGd lbG5 .
15 h;n] df6f] vg]/ vf8!n agfp5,
olb d}n] o;f] u/]sf] eP,

^M*
&M(k|sfz @M@#=
^M*dZL lM@##$n"sf !#M@l= &M(

694

ehg;+u|x &M!^
To;n] vg]sf] vf8!ndf Tof] cfk}m
hflsG5 .
16 To;n] /r]sf] pkb|j ToxLdfly kb{5#
/ To;sf] cTofrf/ To;s} 6fpsf]df
vlgG5 .
17 pxfsf wfld{stfsf] sf/0fn],
d k/dk|e'nfO{ wGojfb r9!fpg]5',
/ ;jf]{Xr k/dk|e'sf gfpdf :t'lt
ufpg]5' .

cf"gf] xftsf sfo{xdfly tkfO{+n]

To;nfO{ zf;s agfpg'ePsf] 5#
/ ;a} yf]s To;sf k}tfnfd'lg
/flvlbg'ePsf] 5,
7 ;a} e]8!fafv|f / ufO{uf]?x,
/ jgsf ;f/f kz'x,
8 cfsfzsf kVLx / ;d'b|sf
df5fx / ;d'b|leq kf}8!g] ;a}
hGt'x .
9

ehg *
k/d]Zj/sf] dlxdf / dflg;sf] dof{bf
;wLtlgb]{zssf] lglDt lulZtcg';f/
bfpmbsf] ehg
1

x] k/dk|e', xfd|f k|e',

;f/f k]^jLel/ tkfO{+sf] gfp slt
dlxldt 5 !
:ju{eGbf pXrdf tkfO{+n] cf"gf]
uf}/j l:y/ ug'{ePsf] 5 !
lzz'x / b'w]afnsxsf cf]7af6
tkfO{+n] k"0f{ k|z+;f lgsfNg'ePsf] 5,
tkfO{+sf j}/Lxsf sf/0fn],
clg zq' / k|ltkVLxnfO{ r"k u/fpgnfO{
tkfO{+n] o;f] ug'{ePsf] 5 .
ha d tkfO{+sf] xftn] agfPsf]
cfsfznfO{,
clg tkfO{+n] :yflkt ug'{ePsf] h"g /
tf/fxdfly ljrf/ u5{',
dflg; s] xf] / tkfO{+ To;sf] jf:tf
/fVg'x'G5 <
dflg;sf] 5f]/f] s] xf] / tkfO{+ To;sf]
lk|mqmL ug'{x'G5 <
tkfO{+n] To;nfO{ :ju{sf k|f0fLxeGbf
s]xL dfq ;fgf] agfpg'ePsf] 5,
/ To;nfO{ dlxdf / cfb/sf] d's'6
klx/fpg'ePsf] 5 .

Psalms 7:16

x] k/dk|e', xfd|f k|e',

;f/f k]^jLel/ tkfO{+sf] gfp slt
uf}/jdo 5 !
ehg (
k/d]Zj/sf] wfld{s Gofo
;wLtlgb]{zssf] lglDt k'qsf] d]To' sf]
/fucg';f/ bfpmbsf] ehg

x] k/dk|e', d]/f] k"/f }bon] d

tkfO{+sf] k|z+;f ug]{5'#
tkfO{+sf ;a} cfZro{sd{xsf] j0f{g
d ug]{5' .
d tkfO{d+ f /dfpg]5' / cfgGb dgfpg]5#'
x] ;jf]{Xr k/d]Zj/, tkfO{+sf] gfpdf
d :t'lt ufpg]5' .
d]/f zq'x lkl7p sf{P/ efU5g\,
tkfO{+sf ;fd'Gg] ltgLx 7]; vfP/
gfz x'G5g\ .
lsgls tkfO{+n] d]/f] clwsf/ /
dfldnfsf] /Vf ul/lbg'ePsf] 5#
l;+xf;gdf lj/fhdfg eO{ tkfO{+n]
lgikV Gofo ug'{ePsf] 5 .
tkfO{n+ ] hflthfltnfO{ xesfpg'ePsf] 5,
/ b'i6xnfO{ gi6 kfg'{ePsf] 5#
tkfO{+n] ltgLxsf gfp ;w}sf] lglDt
d]l6lbg'ePsf] 5 .
cgGt ljgfz zq'xdfly cfOk/]sf] 5,

*M@
*M^! sf]l/GyL !pM@l#$
*M$co"a lM!l!m# ehg;+u|x !$$M## lxa|" @M^m= *M^
*M@dZL @!M!^= *M$
Plkm;L !M@@# lxa|" @Mm=

Psalms 10:5

10

11

12

13

14

15

695

tkfO{+n] ltgLxsf zx/x

pv]Ng'ePsf] 5#
ltgLxsf] gfplgzfgg} d]l6Psf] 5 .
k/dk|e'n] ;bfsfnsf] lglDt /fHo
ug'x{ G' 5,
OG;fkmsf] lglDt pxfn] cf"gf]
l;+xf;g :yflkt ug{'ePsf] 5 .
pxfn] wfld{stfl;t ;+;f/sf] Gofo
ug{x'G5#
lgikVl;t pxfn] hflthfltxdfly
zf;g ug'{x'G5 .
lyrf]ldrf]df k/]sfxsf lglDt
k/dk|e' lsNnf x'g'x'G5,
si6sf] ;dodf pxf z/0f:yfg
x'g'x'G5 .
tkfO{+sf gfp hfGg]x hltn] tkfO{+df
cf"gf] e/f];f /fV5g\,
lsgls, x] k/dk|e', tkfO{+sf] vf]hL
ug{]xnfO{ slxNo} tkfO{+n]
TofUg'ePsf] 5}g .
l;of]gdf lj/fhdfg x'g'x'g]
k/dk|e'sf] :t'lt ufcf]#
dflg;xsf aLr pxfsf sfdxsf]
gf]if0ff u/ .
lsgls /Zmkftsf] abnf lng'x'g]n]
;Demgf /fVg'x'G5#
;yi6df k/]sfxsf] k'sf/nfO{ pxfn]
a]jf:tf ug'{'x'Gg .
x] k/dk|e', ddfly cg'u|x ug'{xf];\,
x]g'{xf];\, dnfO{ g]0ff ug]{xaf6 d}n]
s:tf] si6 ef]Ug'k/]sf] 5 .
tkfO{+n] g} dnfO{ d]To'sf] d'vaf6
5'6fpg'xf];\,
clg l;of]gsL 5f]/Lsf 9f]sfxdf d
tkfO{+sf ;a} k|z+;fsf] gf]if0ff ug{ ;s",
/ Toxf tkfO{+n] ug'{ePsf] p4f/df d
/dfpg ;s" .
hflthfltx cfk"mn] vg]sf vf8!ndf
cfk}m hflsPsf 5g\#

16

17

18

19

20

ehg;+u|x !)M%
/ ltgLxn] n'sfO/fv]sf hfndf
ltgLx cfk}m k/]sf 5g\ .
k/dk|e' t pxfs} Gofof/f lrlgg'x'G5#
cf"g} xftsf sfdf/f b'i6x
hfndf kb{5g\ .
;]nf
b'i6xrflx kftfnd} kms]{/ hfg]5g\
;a} hfltx, h;n] k/d]Zj/nfO{
la;{G5g\ .
t/ bl/b|x ;w}sf] lglDt lal;{Og]5}gg\,
kLl8txsf] cfzf slxNo} rsgfr"/
x'g]5}g .
x] k/dk|e', tkfO{+ p7\g'xf];\, dflg;
ljhoL x'g gkfcf];\,
tkfO{+sf] ;fd'Gg]df hflthfltxsf]
OG;fkm ul/of];\ .
x] k/dk|e', ltgLxnfO{ eoeLt
t'Nofpg'xf];\,
ltgLx t dflg; dfq x'g\ egL
hflthfltxn] yfxf kfpmg\ . ;]nf
ehg !)

Gofosf] lglDt k|fy{gf

x] k/dk|e,' lsg tkfO{+ 6f9!f pleg'xG' 5 <

si6sf] ;dodf tkfO{+ lsg cfk}mnfO{
n'sfpg'x'G5 <
b'i6 dflg;n] cf"gf] cxyf/df
sdhf]/xnfO{ nv]6\5 .
To;n] /r]sf of]hgfdf ltgLx km:5g\ .
To;n] cf"gf] }bosf OX5fxdf uj{ u5{#
clg nf]eLxnfO{ cfzLjf{b lbG5 /
k/dk|e'nfO{ lgGbf u5{ .
b'i6n] cf"gf] gd08df k/d]Zj/sf]
vf]hL ub}{g#
To;sf ;a} ljrf/df k/d]Zj/nfO{
:yfg x'b}g .
To;sf] dfu{ ;w} ;kmn /xG5#
Tof] cxyf/L x'G5 / tkfO{+sf] ljlwx
To;af6 6f9!f x'G5g\#
cf"gf ;a} zq'xsf] To;n] pkxf;

ehg;+u|x !)M^
6

10

696

ub{5 .
To;n] cf"gf] dgdf eGb5 `s'g}
s'/fn] dnfO{ ljrlnt kfg]{5}g#
;w} d cfglGbt x'g]5' / dnfO{ s'g}
si6 cfOkg]{5}g .c
To;sf] d'v ;/fk, e"m6 / xesLn]
el/Psf] x'G5#
To;sf] lha|f]df pkb|j / b'i6tf 5g\ .
ufps} 5]pdf Tof] 9'lsa:5#
cfk"m n's]sf] 7fpaf6 To;n]
lgbf]{ifxsf] xTof u5{,
To;n] b'MvLxnfO{ n'sLn'sL lrof]
ul//fv]sf] x'G5 .
emf8Ldf kv]{/ al;/x]sf] l;+xe}m Tof]
9's]/ a:5#
c;xfonfO{ kqmg Tof] 9's]/ a:5#
To;n] c;xfonfO{ kqmG5
/ cf"gf] kf;f]df kf/]/ n}hfG5 .
To;sf lzsf/ rsgfr"/ kfl/G5g\#
tL v8!f /xg ;Sb}gg\,
To;sf] zlZmd'lg ltgLx nl8!xfN5g\ .

11

15

b'i6 / s'sdL{xsf xft eflrlbg'xf];\#

ltgLxaf6 cf"gf b'i6tfsf] n]vf lng'xf];,\
gqtf ltgsf b'i6tf e]{fOg]5}g .
16 k/dk|e' ;bf;j{bfsf] lglDt /fhf x'gx' G' 5#
pxfsf b]zaf6 hflthfltx gi6
x'g]5g\ .
17 x] k/dk|e', tkfO{+n] si6df
k/]sfxsf] OX5f ;'Gg'x'G5#
tkfO{+ ltgLxsf k'sf/ ;'Gg'x'G5 /
ltgLxnfO{ ;fx; lbg'x'G5,
18 tkfO{+ cgfy / lyrf]ldrf]df
k/]sfxsf] /Iff ug'{x'G5,
tfls k]^jLsf] d/0fzLn dflg;n]
cfty ce}m gdXrfcf];\ .
ehg !!
k/d]Zj/dfly e/f];f
;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg
1

To;n] cf"gf] dgdf eGb5

`k/d]Zj/n] la;{g'ePsf] 5,
pxfn] cf"gf] d'xf/ 9fSg'ePsf] 5#
/ pxfn] slxNo} b]Vg'x'Gg .c
12 x] k/dk|e', p7\g'xf];\, x] k/d]Zj/,
3
tkfO{+sf] xft p7fpg'xf];\,
c;xfoxnfO{ gla;{g'xf];\ .
13 b'i6 dflg;n] lsg k/d]Zj/sf] lgGbf
4
u5{ <
To;n] lsg cf"gf] dgdf o;f] eG5,
`pxfn] d]/f] s]xL n]vf /fVg'x'Gg .c
14 t/ x] k/d]Zj/, tkfO{+ si6 / kL8!f
b]Vg'x'G5#
tkfO{+n] tL cf"g} xftdf lng'x'G5,
5
b'MvLn] cfk}mnfO{ tkfO{+df ;'DkG5,
cgfysf] ;xfos tkfO{+ g} x'g'x'G5 .
!)M&
!)M&/f]dL #M!$=

Psalms 10:6

k/dk|e'df d z/0f lnG5',

o;y{ s;/L ltdLx dnfO{ o;f] eGg ;S5f}M
`r/fe}m cf"gf] 8f8!fdf pl8!hf,
lsgls x]/, b'i6xn] cf"gf] wg'df tfbf]
r9!fp5g\#
;f]emf }bo ePsfxnfO{
cPof/f]af6 sf8! xfGgnfO{ ltgLxn]
cf"gf] sf8! tfbf]df r9!fPsf 5g\ .
ha hux g} gi6 x'G5g\ eg],
wdL{ hgxn] s] ug{ ;S5g\ / <c
k/dk|e' cf"gf] kljq dlGb/df x'g'x'G5,
k/dk|e' cf"gf] :juL{o l;+xf;gdf
lj/fhdfg x'g'x'G5 .
dflg;sf ;GtfgnfO{ pxfn] lgofn]/
x]gx{' G' 5,
pxfn] cf"gf cfvfn] ltgLxsf] hfr
ug'{x'G5 .
k/dk|e'n] wdL{xnfO{ hfr ug'{x'G5,
t/ b'i6 / lx+;f ?rfpg]xnfO{ pxfn]

Psalms 14:1

697

ehg;+u|x !$M!

7 x] k/dk|e,' tkfO{n
g]0ff ug'{x'G5 .
+ ] xfdLnfO{ /Vf ug'x{ G' 5,
To:tf dflg;xaf6 ;b}j ;'/lIft
b'i6xdfly pxfn] k|r08 cfuf]
/fVg'x'G5 .
/ aNbf] uGws a;f{pg'x'G5#
/ kf]Ng] xfjf ltgLxsf] efudf x'g]5 . 8 b'i6x udSs eO{ v'Nnf kdf
8'lnlx8\5g\,
7 lsgls k/dk|e' wdL{ x'g'x'G5,
ha
dflg;xsf aLrdf gLrtfsf]
pxfn] OG;fkmnfO{ k|]d ug'{x'G5,
;Ddfg
x'G5 .
;f]emf dflg;xn] pxfsf] d'xf/sf]
bz{g ug]{5g\ .
ehg !#
;i6df k|fy{gf
ehg !@
;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg
b'h{gxsf lj?4 k/d]Zj/sf] ;xfotfsf]
1 x] k/dk|e', slxn];Dd <
lglDt k|fy{gf
s] ;w}el/ tkfO{+ dnfO{ la;{g'x'G5 <
;wLtlgb]{zssf] lglDt
lzldlgycg';f/ bfpmbsf] ehg
tkfO{+n] cf"gf] d'xf/ d;u slxn];Dd
1 x] k/dk|e', ;xfotf ug'{xf];\#
n'sfpg'x'G5 <
lsgls, wdL{ hg Ps} hgf klg /x]g, 2 slxn];Dd d cf"gf] lrGtf af]Sg],
dflg;sf aLraf6 ljZjf;Lx
/ lbgx' d]/f] }bodf zf]s af]ls/fv" <
x/fO;s]sf 5g\ .
slxn];Dd d]/f zq'x ddfly ljhoL
2 x/]sn] cf"gf l5d]sLl;t e"m6 af]N5g\#
eO/xg]5g\ <
ltgLxsf lrenf cf]7n] 5nsf
3 x] k/dk|e' d]/f k/d]Zj/, dnfO{
s'/f u5{g\ .
x]g'{xf];\ / dnfO{ hjfkm lbg'xf];\,
3 ;a} rfkn";L ug]{ cf]7xnfO{ /
d]/f cfvfnfO{ Hof]lt lbg'xf];\,
gd08sf s'/f ug]{ x/]s lha|f]nfO{
gqtf d d]To'sf] lgb|fdf kg]{5' .
4 gqtf d]/f] zq'n] eGg]5, `d}n]
k/dk|e'n] sf6L kmflnlbpmg\
4 ltgLx h;n] eG5g\, `xfd|f lha|fn]
To;dfly ljho kfPsf] 5',c
g} xfdL lhTg]5f}+#
clg d 9Nbf d]/f zq'x /dfpg]5g\ .
xfd|f cf]7 xfd|} x'g\, xfdLdfly sf]
5 t/ d}n] tkfO{+sf] c6'6 s0ffdf
dflns 5 / <c
e/f];f /fv]sf] 5',
5 k/dk|e' eGg'x'G5, `b'a{nxdfly
/ d]/f] }bo tkfO{+sf] p4f/df /dfp5 .
ePsf] cTofrf/ / bl/b|xsf] b'MvL
6 d k/dk|e'sf] :t'lt ufpg]5'#
cfjfhsf] sf/0fn] ubf{ d ca p7\g]5',
lsgls pxf dk|lt enf] x'g'x'G5 .
ltgLxsf] lgGbf ug]{xaf6 d
ltgLxnfO{ /Iff ug]{5' .c
ehg !$
6 clg k/dk|e'sf jrgxvf]6/lxt 5g\,
dflg;xsf] a]js"L / b'i6tf
;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg
tL z'4 rfbLh:tf 5g\,
1
hf] ;ft kN6 df6f]sf] e{Ldf vf/]/
d"v{n] cf"gf] dgdf eG5
z'4 kfl/Psf] 5 .
`O{Zj/ 5b}5}g .c
6

!$M!&
!$M!#/f]dL #M!!@=
!$M!&ehg;+u|x p#= !$M!#

698

ehg;+u|x !$M@

ltgLx e|i6 ePsf 5g\,

ltgLx gLr sfd ub{5g\#
c;n ug]{ sf]xL 5}gg\ .
k/dk|e'n] :ju{af6 dflg;sf
;GtfgnfO{ x]g'{x'G5,
of] hfGgnfO{ ls ;dembf/ x'g] /
k/d]Zj/nfO{ vf]Hg] sf]xL 5 <
ltgLx ;a} s'af6f]lt/ nfu]sf 5g\,
ltgLx hDd} e|i6frf/L ePsf 5g\,
c;n ug]{ sf]xL 5}g,
Ps} hgf klg 5}g .
s] b'i6 sfd ug]x{ n] slxNo} l;Sg]5g} g\ <
/f]6L vfPe}m ltgLxn] d]/f
dflg;xnfO{ vfG5g\,
clg k/dk|e'nfO{ k'sfb}{gg\ .
ltgLx 8/n] Kofs'n ePsf 5g\,
lsgls wdL{xsf] ;wtdf k/dk|e'
pkl:yt x'g'x'G5 .
ltdL b'i6xn] u/Lasf] of]hgfnfO{
ljn kf/]sf 5f},
t/ k/dk|e' g} ltgLxsf
z/0f:yfg x'g'x'G5 .
cf]xf], O;|fPnsf] p4f/ l;of]gaf6
cfPsf] eP slt c;n x'g]lyof] !
h'g ;do k/dk|e'n] cf"gf] k|hfsf]
;'lbg kmsf{O{ lbg'x'G5,
ofs"a /dfpmg\ / O;|fPn v'zL xf]pmg\ .

/ cf"gf] ;fyLefOsf] ckjfb k}mnfpbg} .

h;n] gLr dflg;nfO{ t'X5 7fGb5,
t/ k/dk|e'sf] eo dfGg]xnfO{ cfb/
ub{5,
h;n] cf"gf] xflg x'bf klg,
cfk"mn] k|ltf u/]sf] s'/f ab\nb}g,
5 h;n] cf"gf] ?lkof Kofhdf nfpb}g,
/ lgbf]{ifsf] lj?4df g"; lnb}g .
o:tf sfd ug]x{ slxNo} klg 8Ug]5g} .
4

ehg !^
k/d]Zj/df e/f];fsf] k|fy{gf
bfpmbsf] ldStfd gfds ehg
1
2

ehg !%

k/d]Zj/n] rfxg'ePsf] dflg;

bfpmbsf] ehg
1

Psalms 14:2

6
x] k/dk|e', tkfO{+sf] kljq:yfgdf
s;n] jf; ug{ kfpg]5 <
tkfO{s
+ f] kljq kj{tdf sf] a:g kfpg5] <
2 Tof] dflg;, h;sf] rfn lgbf]{if 5,
7
h;n] wd{sd{ u5{,
h;n] }boaf6 ;To af]N5,
3 h;n] cf"gf] lha|fn
] ] csf] lgGbf ub}g{ ,
h;n] cf"gf l5d]sLsf] v/faL ub}{g, 8

x] k/d]Zj/, dnfO{ /Vf ug'{xf];\,

lsgls d}n] tkfO{+df z/0f lnPsf] 5' .
d}n] k/dk|e'nfO{ eg], `tkfO{+ d]/f
k/dk|e' x'g'x'G5#
tkfO{+afx]s dl;t c s'g} c;n
s'/f] 5}g .c
b]zdf ePsf kljq hgxrflx
t]h:jL 5g\,
ltgLxdf g} d]/f] ;Dk"0f{ cfgGb 5 .
c b]jtfsf] cg';/0f ug]{xn]
cf"gf b'Mv a9!fp5g\ .
tL b]jtfxnfO{ /Zmaln d r9!fpg]5g} ,
gtf ltgLxsf gfp d]/f] cf]7n]
pXrf/0f ug]{5 .
k/dk|e', tkfO{+n] d]/f] lx:;f
/ srf}/f 5'{|fOlbg'ePsf] 5#
tkfO{+{n] d]/f] efu ;'/lIft
/flvlbg'ePsf] 5 .
d]/f] l;dfgfsf] /]vfx dg kg]{
7fpdf k/]sf] 5,
;fXr}, d}n] cfgGbdo k}t]s;DklZ
kfPsf] 5' .
dnfO{ ;Nnfx lbg'x'g] k/dk|e'sf] d
k|z+;f ug]{5'#
/ftL klg d]/f] }bon] dnfO{ ctL{ lbG5 .
;w} k/dk|e'nfO{ d}n] d]/f] clu /fv]sf]

Psalms 17:14

699

ehg;+u|x !&M!$

d tkfO{+nfO{ k'sfb{5', x] k/d]Zj/,

lsgls tkfO{+n] dnfO{ hjfkm lbg'x'g]5#
dlt/ sfg yfeg'xf];\ / d]/f] laGtL
;'Gg'xf];\ .
tkfO{+sf] dxfg\ k|]dsf] cfZro{do
s'/fx b]vfpg'xf];\,
cf"gf zq'af6 tkfO{d+ f z/0f lng]xnfO{
tkfO{+ cf"gf] bflxg] afx'nLn] arfpg'xG' 5 .
dnfO{ tkfO{+sf cfvfsf] gfgLnfO{ e}m
/Iff ug'{xf];\#
tkfO{+sf kv]6fsf] 5fofdf dnfO{
n'sfpg'xf];,\
ddfly cfOnfUg] b'i6xaf6,
/ dnfO{ g]g]{ d]/f gfts zq'xaf6
dnfO{ arfpg'xf];\ .
ltgLx cf"gf lgb{oL }bo vf]Nb}gg\,
ltgLxsf d'vn] gd08sf s'/f
ub{5g\ .
ltgLxn] dnfO{ vf]hLvf]hL lgsfn]sf 5g\,
/ dnfO{ g]/]sf 5g\,
dnfO{ hldgdf k5fg{ ltgLx bfp
x]b{5g\ .
ltgLx lzsf/sf] lglDt ef]sfPsf]
l;+xe}m ePsf 5g\,
Pp6f 7"nf] l;+xe}m ltgLx 9'lsa:5g\ .
x] k/dk|e', p7\g'xf];\, ltgLxsf]
;fdgf ug'{xf];\,
ltgLxnfO{ k/flht ul/lbg'xf];\#
cf"gf] t/jf/n] dnfO{ b'i6xaf6
arfpg'xf];\ .
oL ;+;f/sf dflg;xaf6 h;sf]
k'/:sf/ o; hLjgsfndf ;Lldt 5 !
x] k/dk|e', tkfO{+sf] afx'nLn] dnfO{
o:tf dflg;xaf6 arfpg'xf];\ .
tkfO{+n] sb/ ug'{ePsfxsf] ef]s
zfGt ug'{x'G5 .
ltgLxsf 5f]/fxsf nflu k|z:t 5g\,

5',
lsgls pxf d]/f] bflxg] xftkl{
/x'g'x'G5, o;sf/0f d 8Ug]5}g .
9 o;}n], d]/f] }bo cfglGbt 5 / d]/f]
lha|f] xlif{t x'G5 .
d]/f] z/L/ klg ;'/lVt /xG5 .
10 lsgls tkfO{+n] d]/f] k|f0fnfO{ lrxfgdf
5f]8\g'x'g]5}g,
gtf tkfO{+n] cf"gf kljq hgsf]
z/L/ s'x'g lbg'x'g]5 .
11 tkfO{+n] dnfO{ hLjgsf] dfu{
b]vfpg'ePsf] 5#
tkfO{+sf] pkl:yltf/f tkfO{+n] dnfO{
cfgGbn] ub\ub\ kfg'{x'g]5 .
tkfO{+sf] bflxg] afx'nLdf cgGt cfgGb
5.

10

ehg !&

lgbf]{if dflg;sf] k|fy{gf

bfpmbsf] k|fy{gf
1

2
3

11

x] k/dk|e,' d]/f] wfld{s k'sf/ ;'lglbg'xf];,\

lgisk6 d'vaf6 lg:s]sf] d]/f]
k|fy{gfdf sfg nufpg'xf];\ .
12
d]/f] lgbf]{iftf tkfO{+af6 7xl/Psf] xf];\,
tkfO{+sf] cfvfn] ;XrfO b]vf];\ .
olb tkfO{+{n] d]/f] }bo hfXg'eof] eg], 13
/ /flt d]/f] hfr ug'{eof] eg],
dnfO{ k/LV0f ug'{eP tfklg,
tkfO{+n] dleq s]xL klg e]{fpg'x'g]5}g .
d]/f] d'vsf] af]nLn] s'g} ck/fw
14
ug]{5}g egL d}n] lgZro u/]sf] 5' .
dflg;sf sfdsf] ljifodf xf] eg]
tkfO{+sf d'vsf jrgcg';f/
d}n] cfk}mnfO{ lx+;fsf] dfu{af6
hf]ufO/fv]sf] 5' .
d]/f kfOnf tkfO{+sf dfu{df rn]sf 5g\#
d]/f v'{f lren]sf 5}gg\ .

!^M*!!
!^M!)k|]l/t !#M#p=
!^M*!!k|]l/t @M@p@m= !^M!)

ehg;+u|x !&M!%

700

/ cf"gf 5f]/f5f]/Lsf nflu ltgLxn]

wg;DklZ y'kf/]/ /fV5g\ .
15 clg drflx wfld{stfdf tkfO{+sf]
d'xf/ x]g]{5'#
d lapembf, tkfO{+sf] k|lt?ksf] bz{g
u/]/ ;Gt'i6 x'g]5' .
ehg !*
k/d]Zj/n] 5'6sf/f lbg'ePsf]df k/dk|es
' f] k|z;+ f
;wLtlgb]z
{ ssf] lglDt zq'x / zfpmnsf
xftaf6 k/dk|en' ] arfpg'xb' f ufPsf] bfpmbsf] ehg
1 x] k/dk|e', d]/f] zlZm d tkfO{+nfO{
2

4
5
6

k|]d ub{5' .
k/dk|e' d]/f] r{fg, d]/f] lsNnf /
d]/f] p4f/stf{ x'g'x'G5#
d]/f k/d]Zj/ d]/f] r{fg x'g'x'G5,
d pxfdf z/0f lnG5' .
pxf d]/f] 9fn, d]/f] p4f/sf] l;a,
/ d]/f] alnof] lsNnf x'g'x'G5 .
d k/dk|e'nfO{ k'sf5{', hf] k|z+;fsf]
of]Uo x'g'x'G5,
/ d d]/f zq'xaf6 arfOg]5' .
d]To'sf 8f]/Lxn] dnfO{ g]/]#
ljgfzsf] af9!n] dnfO{ Kofs'n agfof]#
lrxfgsf 8f]/Lxn] dnfO{ kf;f] nufof],
d]To'sf] hfn ddfly kof] .
d]/f] ljkb\df d}n] k/dk|e'nfO{ k'sf/]+#
dtsf] lglDt d}n] d]/f k/d]ZjnfO{
k'sf/]+ .
cf"gf] dlGb/af6 pxfn] d]/f] ;f]/ ;'Gg'eof]#
d]/f] k'sf/ pxfsf] ;fd'Gg], pxfsf
sfgdf k'Uof] .

k]^jLdf sDkg eof], clg e"sDk uof],

kxf8!xsf hux xlNnP .
ltgLx y/y/ sfd],
lsgls pxf l/;fpg'ePsf] lyof] .
8 pxfsf gfssf ejfnaf6 w"jf lg:Sof]#
!*M@%)
!*M@%)@ Oltxf; @@M@=

9
10

11

12

13
14

15

16

17

18

19

Psalms 17:15

pxfsf d'vaf6 e:dsf/L clUg lg:Sof],

Toxfaf6 aNb} u/]sf sf]Onfx lg:s] .
:ju{ kmf/]/ pxf tn cf]n{g'eof]#
cPof/f] afbn pxfsf kfpd'lg lyof] .
sadf ;jf/ eP/ pxf dfly p8\ge' of]#
atf;sf kv]6fdf r9!L pxf dfly
p8\g'eof] .
cGwsf/nfO{ pxfn] cf"gf] cf]9\g]
t'Nofpg'eof]
cfsfzsf sfnf em/Lsf afbnnfO{
pxfn] cf"gf] d08k t'Nofpg'eof] .
pxfsf pkl:yltsf] pHofnf]af6,
lah'nLsf uh{g / cl;gf lnO{
afbnx clu a9!] .
k/dk|e' :ju{af6 uh{g'eof]#
/ ;jf]{Xrsf] ;f]/ u'hfodfg eof] .
pxfn] cf"gf sf8!x xfg]/
zq'xnfO{ ltt/lat/ kfl/lbg'eof],
r6|fwf/f ltgLxnfO{ c:tKo:t
kfg'{eof] .
x] k/dk|e', tkfO{+sf] xesfOdf /
tkfO{+sf gfssf ejfnaf6 lg:s]sf
ZKff;sf j]un] ;d'b|sf txx /
k]^jLsf hux b]vf k/] .
dfly pXraf6 xft k;f/]/ pxfn]
dnfO{ ;dft]/ yfDg'eof]#
pxfn] dnfO{ ulx/f] ;fu/af6 tfg]/
lgsfNg'eof] .
pxfn] dnfO{ d]/f zlZmzfnL zq'af6
5'6fpg'eof],
d]/f zq'xaf6, hf] deGbf w]/}
alnof lyP .
d]/f] ljklZsf] lbgdf ltgLx ddfly
cfOnfu],
t/ k/dk|e' d]/f ;xf/f x'g'eof] .
pxfn] dnfO{ Pp6f km/flsnf] 7fpdf
lgsfnL Nofpg'eof]#

Psalms 18:40

701

pxfn] d]/f] p4f/ ug'{eof],

lsgls pxf d;u k|;Gg x'g'x'G^of] .
20 d]/f] wfld{stfcg';f/ k/dk|e'n] d;u
Kojxf/ ug'{ePsf] 5#
d]/f xftsf z'4tfcg';f/ pxfn] dnfO{
k|ltn lbg'ePsf] 5 .
21 lsgls d k/dk|e'sf] dfu{df rn]sf] 5'#
d]/f k/d]Zj/af6 ts]{/ d}n] b'i6tf
u/]sf] 5}g .
22 pxfsf ;f/f Koj:yf d]/f ;fd'Gg] 5g\#
pxfsf cffxaf6 d ts]{/ lx8!]sf]
5}g .
23 d pxfsf] clu lgbf]{if /x]sf] 5',
clg d}n] cfk}mnfO{ kfkaf6 hf]ufO/fv]sf]
5' .
24 k/dk|e'n] d]/f] wfld{stfcg';f/
/ pxfsf] b]li6df d]/f xftsf z'4tfsf]
cg'?k dnfO{ k|ltn lbg'ePsf] 5 .
25 ljZjf;Ll;t tkfO{+ ljZjf;L b]vf kg'x{ G' 5,
lgbf]{ifl;t tkfO{+ lgbf]{if b]vf kg'{x'G5 .
26 z'4l;t tkfO{+ z'4 b]vf kg'{x'G5,
t/ afwf];u tkfO{+ cfk"mnfO{ rt'/
k|s6 ug'{x'G5 .
27 tkfO{+ gd|xnfO{ arfpg'x'G5,
t/ h;sf cfvf gd08L 5g\,
ltgLxnfO{ xf]Xofpg'x'G5 .
28 x] k/dk|e', tkfO{+{n] d]/f] lbof]
afln/fVg'x'G5#
d]/f k/d]Zj/n] d]/f] cGwsf/nfO{
pHofnf]df kl/jt{g ug'{x'G5 .
29 tkfO{+sf] dtn] d kmf}hdfly cfqmd0f
ug{ ;S5'#
d]/f k/d]Zj/sf] ;xfotfn] d kvf{n
gfg ;S5' .
30 k/d]Zj/sf] ljifodf eGg] xf] eg],
pxfsf] dfu{ l;4 5#
k/dk|e'sf] jrg ;Xrf 5 .
!*M##
!*M##xas"s #M!(=

ehg;+u|x !*M$)

pxfdf z/0f lng]x ;a}sf pxf 9fn

x'g'x'G5 .
31 lsgls k/dk|e'afx]s c sf]
k/d]Zj/ 5 / <
xfd|f k/d]Zj/afx]s c r{fg sf] 5
/<
32 pg} k/d]Zj/, h;n] dnfO{ zlZmzfnL
t'Nofpg'x'G5,
/ d]/f] dfu{nfO{ l;4 t'Nofpg'x'G5 .
33 pxfn] d]/f v'{f d]usf] e}m agfOlbg'xG' 5#
pXr :yfgdf v8!f x'g dnfO{ ;Vd
agfpg'x'G5 .
34 pxfn] d]/f xftnfO{ n8!fO ug{
l;sfpg'x'G5#
o;}n] d]/f kfv'/fn] sf;fsf] wg' tfg]/
e'msfpg ;S5g\ .
35 tkfO{+n] dnfO{ cf"gf] ljhosf] 9fn
lbg'ePsf] 5,
/ tkfO{+sf bflxg] afx'nLn] dnfO{
;xf/f lbPsf] 5 .
dnfO{ pXr kfg{nfO{ tkfO{+
lgx'l/g'x'G5 .
36 d]/f kfOnfxsf lglDt tkfO{+
/flsnf] af6f] agfpg'x'G5,
/ d]/f uf]8!f lreng]5}gg\ .
37 d]/f zq'xnfO{ v]b]/ d}n] e]{fP#
ltgLxnfO{ gi6 gkf?Gh]n d kms]{/
cfOg .
38 ltgLxnfO{ p7\g g;Sg] u/L d}n] lxsf{P,
ltgLx d]/f kfpd'lg n8!] .
39 n8!fO ug{sf] lglDt tkfO{+n] d]/f
kfv'/fdf zlZm el/lbg'eof]#
d]/f zq'xnfO{ d]/f kfpdf gf]e6f]
kg{ nfpg'eof] .
40 d]/f zq'xnfO{ kL7 kmsf{P/ efUg
nfpg'eof],
/ d}n] d]/f zq'xnfO{ gfz kf/]+ .

ehg;+u|x !*M$!

702

Psalms 18:41

41

ltgLxn] dtsf] nflu k'sf/f u/],

t/ ltgLxnfO{ arfpg] sf]xL klg ePg
k/dk|e'nfO{ klg k'sf/],
t/ pxfn] klg ltgLxnfO{ hjfkm
lbg'ePg .
42 atf;n] p8!fOn}hfg] w"nf];l/ d}n]
ltgLxnfO{ w"nf]kL7f] kf/]+#
af6f]df lxnf];/L d}n] ltgLxnfO{ fn]+ .
43 dflg;xsf cfqmd0faf6 tkfO{+n]
dnfO{ 5'6fpg'eof]#
tkfO{+n] dnfO{ hflthfltxsf g]tf
agfpg'eof]#
d}n] glrg]sfx d]/f k|hf ag]sf 5g\ .
44 d]/f] ;f]/ ;'Ggf;fy ltgLx d]/f cff
kfng ub{5g\,
k/b]zLx d]/f clu e'mSb5g\ .
45 ltgLxsf] ;fx; x/fp5g\#
/ cf"gf lsNnfaf6 y/y/L sfDb}
lg:sG5g\ .
46 k/dk|e' hLljt x'g'x'G5 !
d]/f] r{fgsf] :t'ltk|z+;f xf];\ !
k/d]Zj/, d]/f p4f/s, pXr xf]pmg\,
47 pxf d]/f] lglDt abnf lng'x'g]
k/d]Zj/ x'g'x'G5,
h;n] hflthfltxnfO{ d]/f] jzdf
kfl/lbg'x'G5,
48 clg h;n] dnfO{ d]/f zq'xaf6
arfpg'x'G5 .
tkfO{+n] dnfO{ d]/f zq'xdfly pXr
kfg'e{ of]#
lx+;s dflg;xaf6 dnfO{ p4f/
u/fpg'eof] .
49 o;sf/0f x] k/dk|e', hflthfltxsf
aLr d tkfO{+sf] k|z+;f ug]{5'#
d tkfO{+sf gfpsf] :t'lt ufpg]5' .
50 pxfn] cf"gf /fhfnfO{ dxfg\ ljho
lbg'x'G5,
!*M$(
!(M$/f]dL !M!m=
!*M$(/f]dL !pM(= !(M$

/ pxfsf clelifZm /fhf bfpmb /

ltgsf j+zdfly pxfn] ;bf;j{bf
cf"gf] cr"s s?0ff b]vfpg'x'G5 .
ehg !(
k|s[ltdf k/d]Zj/sf] dlxdf / pxfsf] Joj:yf
;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg
1

3
4

cfsfzn] k/d]Zj/sf] dlxdfsf] j0f{g u5{#

tf/fd08nn] pxfsf] xftsf sfd
k|s6 u5{ .
lbgx' ltgLxn] s'/f u5{g\#
/ft}lkX5] ltgLxn] fgsf] k|bz{g
u5{g\ .
s'g} af]nL jf efiff 5}g,
h;df ltgLxsf] ;f]/ ;'lgb}g .
;f/f k]^jLdf ltgLxsf] ;f]/
u'hodfg 5,
/ ltgLxsf] jrg ;+;f/sf] cGt;Dd
k'u]sf 5g\ .
cfsfzdf pxfn] ;"o{sf] lglDt
Pp6f jf;:yfg agfpg'ePsf] 5,
h'g ljjfxd08kaf6 lg:s]sf] b'nxfe}m 5,
/ cf"gf] bf}8!df bf}l8g] ljhoLe}m
/dfp5 .
Tof] cfsfzsf] Ps s'gfaf6 pbfp5,
/ rSs/ kf/L csf]{ s'gf;Dd k'Ub5#
s'g} s'/f] To;sf] tfkaf6 n'sL
/xg ;Sb}g .
k/dk|e'sf] Koj:yf l;4 5,
cfTdfnfO{ hfu]t u/fpg],
k/dk|e'sf] sfg"gx ljZjf;of]Uo 5g\,
lgaf]{wnfO{ a'l4dfg\ t'Nofpg] .
k/dk|e'sf] lgodx 7Ls 5g\,
}bonfO{ cfglGbt u/fpg],
k/dk|e'sf] cffx pHHjn 5g\,
cfvfnfO{ k|sfz lbg] .
k/dk|e'sf] eo :jX5 5,

703

Psalms 21:5

10

11
12
13

14

cgGtsfn;Dd} l:y/ /xg],

k/dk|e'sf] ljlwx kSsf / ;j{yf
wfld{s 5 .
tL ;'geGbf clg Hofb} lgv'/ ;'geGbf,
cem Hofbf ax'd"No 5g\#
tL dx / dxsf rfsfeGbf dL7f 5g\ .
tLf/f tkfO{+sf] bf;n] r]tfjgL kfp5#
tL kfng ugf{n] 7"nf] Ogfd ldNg]5 .
s;n] cf"gf e"nx yfxf kfpg ;S5 <
d]/f u'et bf]ifx Ifdf ug'{xf];\ .
cf"g} OX5fn] lrtfP/ u/]sf kfkaf6
cf"gf] ;]jsnfO{ hf]ufpg'xf];\#
ltgLxsf] k|e'Tj ddfly x'g gkfcf];\ .
/ gf]/ ck/fwxaf6 d lgbf]{if x'g]5' .
x] k/dk|e', d]/f r{fg / d]/f p4f/s,
d]/f] d'vsf jrgx / d]/f] }bosf Pofg
tkfO{+sf b]li6df u|x0fof]Uo xf]pmg\ .

k/dk|e'n] tkfO{+sf ;a} laGtL k"/f

ul/lbpmg\ .
6

ehg @)

/fhfsf] lglDt k|fy{gf

;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg
1

;yi6sf lbgdf k/dk|e'n] tkfO{+nfO{

pZ/ b]pmg\#
ofs"asf k/d]Zj/sf gfpn] tkfO{+nfO{
/Iff ug\ .
pxfn] kljq:yfgaf6 tkfO{+nfO{ dt
k7fpmg\,
/ l;of]gaf6 tkfO{+nfO{ ;xf/f lbpmg\ .
pxfn] tkfO{+sf ;f/f alnx
:d/0f ug\ .
/ tkfO{+sf xf]dalnx u|x0f
ug\ .
;]nf
tkfO{+sf] dgsf] OX5f pxfn] k"/f]
u/fOb]pmg\,
/ tkfO{+sf ;a} h'lZmx ;kmn
u/fOb]pmg\ .
tkfO{s
+ f] ljhodf xfdL cfgGbn] lrXrfpg]5f},+
/ xfd|f k/d]Zj/sf gfpdf xfdL
cf"gf em08fx pXr kfg]{5f}+,

ehg;+u|x @!M%

ca dnfO{ yfxf eof],

ls k/dk|e'n] cf"gf clelifZmnfO{
arfpg'x'G5#
pxfn] cf"gf] bflxg] afx'nLsf] p4f/
ug]{ zlZmf/f pgnfO{ cf"gf] kljq
:ju{af6 hjfkm lbg'x'g]5 .
sf]xL /yxdf / sf]xL gf]8!fxdfly
e/f];f u5{g\,
t/ xfdL t k/dk|e' xfd|f
k/d]Zj/sf gfpdf e/f];f u5f{}+ .
ltgLx 9n]/ g'8!f 6]S5g\,
t/ xfdLx t v8!f x'g]5f}+ / ;f]emf]
pleg]5f}+ .
x] k/dk|e,' /fhfnfO{ ljho k|bfg ug'x{ f];\ !
xfdLn] k'sf/ ubf{ xfdLnfO{ hjfkm
lbg'xf];\ !
ehg @!
ljhosf] lglDt wGojfb
;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg

x] k/dk|e', tkfO{+sf] ;fdy{df /fhf

/dfp5g\,
tkfO{+n] lbg'ePsf] ljhodf pxf clt
cfglGbt x'g'x'g]5 !
tkfO{+{n] pgsf] dgf]/y k"0f{ ug'{ePsf] 5,
/ pgsf cf]7sf laGtL OGsf/
;]nf
ug'{ePsf] 5}g .
tkfO{+n] pgnfO{ pZd cflzif\ lnP/
:jfut ug'{x'G5 .
tkfO{+n] pgsf] lz/df lgv'/ ;'gsf]
d's'6 nufOlbg'x'G5 .
pgn] tkfO{+af6 hLjg dfu],
/ Tof] tkfO{+n] pgnfO{ lbg'eof]
pgnfO{ ;bfsfnsf] lglDt cfo' lbg'eof] .
tkfO{+n] lbg'ePsf ljhoxf/f pgsf]
uf}/j dxfg\ ePsf] 5#
tkfO{+n] pgnfO{ j}ej / P]Zjo{ k|bfg

704

ehg;+u|x @!M^
6

10

11

12

13

ug'{ePsf] 5 .
cjZo tkfO{+n] pgnfO{ cgGt cflzif\
k|bfg ug'{ePsf] 5,
/ cf"gf] pkl:yltsf] cfgGbn] pgnfO{
xlif{t t'Nofpg'ePsf] 5 .
lsgls /fhfn] k/dk|ed' f e/f];f /fV5g\#
;jf]{Xr k/d]Zj/sf] cr"s s?0ffsf]
sf/0f pgL slxn] klg 8Ug]5}gg\ .
tkfO{+sf afx'nLn] cf"gf ;f/f zq'nfO{
vf]lhlgsfNg]5,
tkfO{+sf bflxg] afx'nLn] cf"gf
zq'xnfO{ kqmg]5 .
tkfO{+ k|s6 x'g'x'bf tkfO{+{n] zq'xnfO{
cfuf] blGs/x]sf] e{Le}m agfpg'x'g]5 .
cf"gf] qmf]wdf k/dk|e'n] ltgLxnfO{
lgNg'x'g]5 / pxfsf] cfuf]n]
ltgLxnfO{ e:d kfg]{5 .
k]^jLaf6 tkfO{+n] ltgLxsf
;GtfgnfO{ / dfgj hfltaLraf6
ltgLxsf j+znfO{ gi6 kfg'{x'g]5 .
ltgLxn] tkfO{s
+ f] lj?4df b'i6 hfn /r],
/ v/fa of]hgf tof/ u/] tfklg,
ltgLx ;kmn x'g]5}gg\#
lsgls ha tkfO{+ cf"gf] wg'df tfbf]
r9!fP/ ltgLxnfO{ lgzfgf agfP/
sf8! tfSg'x'G5,
ltgLx kL7 kmsf{P/ efUg' kg]{5 .
ta x] k/dk|e', cf"gf] zlZmdf pXr
x'gx' f];#\
xfdL tkfO{+sf ;fd^o{sf] ehg / :t'lt
ufpg]5f}}+ .

ehg @@

;i6df k'sf/ / k|z+;fsf] ehg

;wLtlgb]{zssf] lglDt `k|eftsf] xl/0fLc sf]
/fucg';f/ bfpmbsf] ehg .
1 x] d]/f k/d]Zj/, x] d]/f k/d]Zj/,

tkfO{+n] lsg dnfO{ TofUg'eof] <

10

11

Psalms 21:6

dnfO{ arfpgnfO{ tkfO{+ lsg olt

6f9!f x'g'x'G5 <
clg d]/f] s?0fqmGbgsf zbxaf6
Tolt 6f9!f <
x] d]/f k/d]Zj/, d lbp;f] lrXXofp5',
t/ tkfO{+ s]xL hjfkm lbg'x'Gg,
/ /ftL klg d r'k nfu]/ al:bg .
tfklg, tkfO{+ k/dkljq hgsf]
l;+xf;gdf lj/fhdfg x'g'x'G5#
tkfO{+ O;|fPnsf k|z+;f x'g'x'G5 .
xfd|f lktfk'vf{n] tkfO{+df g} e/f];f
/fv]sf lyP#
ltgLxn] e/f];f /fv] / tkfO{+n]
ltgLxnfO{ p4f/ ug{'eof] .
ltgLxn] tkfO{+nfO{ k'sf/ u/] /
p4f/ kfP#
tkfO{+df ltgLxn] e/f];f /fv]
/ lg/fz ePgg\ .
t/ d dflg; xf]Og, Pp6f sL/f dfq x',
dflg;af6 lt/:s]t / hgtff/f
g]l0ft ulgPsf] .
dnfO{ b]Vg]x ;a} hgf d]/f] luNnf u5{g#\
6fpsf] xNnfpb} ltgLx o;f] eGb}
ckdfg u5{g\M
`To;n] k/dk|e'df e/f];f ub{5#
k/dk|e'n] g} To;nfO{ arfpmg\,
lsgls To;n] pxfdf /dfx6 ub{5,
pxfn] g} To;nfO{ 5'6sf/f b]pmg\ .c
tfklg tkfO{+n] g} dnfO{ cfdfsf]
ue{af6 lgsfNg'eof]#
d d]/f] cfdfsf] sf]vdf x'bf tkfO{+n]
dnfO{ tkfO{d+ f e/f];f ug]{ t'Nofpg'eof] .
d]/f] hGdb]lv g} d tkfO{d+ f ;'lDkPsf] x'#
cfdfsf] ue{df x'bfb]lv g} tkfO{+
d]/f k/d]Zj/ x'g'x'G5 .
daf6 6f9!f gx'g'xf];\,

@@M!
@@M*dZL @lM$#=
@@M&dZL @lM#(#$ds"{; !pM@(# n"sf @#M#p= @@M*
@@M!dZL @lM$^# ds"{; !pM#$= @@M&

Psalms 22:31

12

13
14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

705

lsgls ;yi6 ghLs} 5,

/ dnfO{ ;xfotf ug]{ sf]xL 5}g .
w]/} ;f9!]xn] dnfO{ g]/]sf 5g\#
afzfgsf alnof ;f9!]x d]/f
rf/}kl{ 5g\ .
cf"gf] lzsf/ kmx/fpg] / uh{g] l;+xx,
d]/f lj?4 cf"gf d'v afp5g\ .
d t kfgLe}m kf]lvPsf] 5',
/ d]/f ;f/f xf8!xsf hf]gL{ v':s]sf 5g\,
d]/f] d'6' d}gh:tf] ag]sf] 5#
/ dleq Tof] kUn]sf] 5 .
df6f]sf] vk6f]em} d]/f] an ;'lsuPsf] 5,
/ d]/f] lha|f] tfn'df 6fl;Psf] 5#
dnfO{ tkfO{n+ ] d]To'sf] w"nf]df ;'tfpg'xG' 5 .
s's'/xn] dnfO{ g]/]sf 5g\#
v/fa dflg;sf] Ps e'm08n]
dnfO{ rf/}kl{ g]/]sf 5g\,
ltgLxn] d]/f xft v'{f 5]8!]sf 5g\ .
d]/f ;a} xf8!x d uGg ;S5'#
dflg;x daf6 ts]{/ dnfO{
v/fa b]li6n] x]5{g\ .
ltgLx d]/f j:qx cfk;df af8\5g\,
/ d]/f] kf];fssf] lglDt ltgLxn]
lr6\7f xfN5g\ .
t/ tkfO{+ 6f9!f gx'g'xf];\, x] k/dk|e'#
x] d]/f ;xfos, rf8!f] cfO{ dnfO{
dt ug'{xf];\ .
d]/f]] k|f0f t/jf/af6,
/ d]/f] cd"No hLjg s's'/xsf
khfaf6 5'6fpg'xf];\ .
l;+xsf d'vaf6 d]/f] p4f/ ug'{xf];\#
hwnL ;f9!]sf ;Laaf6 dnfO{
arfpg'xf];\ .
d cf"gf bfHo"efOxaLr tkfO{+sf]
gfp gf]if0ff ug]{5'#
hg;efdf d tkfO{+sf] k|z+;f ug]{5' .
ltdLx hf] k/dk|e'sf] eo dfGb5f},

ehg;+u|x @@M#!

pxfsf] k|z+;f u/ !
ofs"asf ;a} ;Gtfg xf], pxfsf] cfb/
u/ !
x] O;|fPnsf ;a} j+z xf] pxfsf]
dlxdf u/ !
24 lsgls b'MvLsf] kL/dsf{ pxfn] t'X5
dfGg' jf cjx]ngf ug'{ePsf] 5}g#
pxfn] To;af6 cf"gf] d'xf/
n'sfpg'ePsf] 5}}g,
t/ dtsf] lglDt To;sf] k'sf/
pxfn] ;'Gg'ePsf] 5 .
25 7"nf] hg;efdf d]/f] k|z+;f tkfO{+af6
g} x'G5,
tkfO{+sf] eo dfGg]xsf ;fd'Gg] d
cf"gf] efsn k"/f ug]{5' .
26 u/Lax vfP/ t]et x'g]5g\#
k/dk|e'nfO{ vf]Hg]xn] pxfsf] k|z+;f
ug]{5g\ .
ltdLxsf] }bo ;bf hLljt /xf];\ !
27 k]^jLsf cGt;Ddsf ;d:t nf]sn],
k/dk|en' fO{ ;Demgf u/]/ pxftk{m kmls{g5] g\,
/ hflthfltsf ;a} kl/jf/xn]
pxfsf] ;fd'Gg] lz/ e'msfO{ b08jt\
ug]{5g\ .
28 lsgls /fHo t k/dk|e's} xf],
/ pxfn] g} hflthfltdfly zf;g
ug'{x'G5 .
29 k]^jLsf ;a} wgLx ef]h ub}{, pxfsf]
cf/fwgf ug]{5g\#
h;h;n] cf"gf] k|f0f arfpg ;Sb}gg\,
hf] w"nf]df ldlnhfg]5g\,
tL ;a} pxfsf] ;fd'Gg] gf]e6f] kg]{5g\ .
30 kl5 cfpg] k':tfn] pxfsf] ;]jf ug]{5g\#
efjL ;GtfgnfO{ k/dk|e'af/] atfOg]5 .
31 kl5af6 hGdg] hfltxnfO{ pxfsf]
wfld{stfsf] j0f{g ltgLx ug]{5g\ .
lsgls pxfn] Tof] ug'{ePsf] 5 .

@@M!*
@@M@@lxa|" @M!@=
@@M!*dZL @lM#p# ds"{; !pM@$# n"sf @#M@$# o"xGgf !(M@$= @@M@@

706

ehg;+u|x @#M!
ehg @#

k/dk|e' d]/f uf]7fnf

bfpmbsf] ehg
1
2

k/dk|e' d]/f uf]7fnf] x'g'x'G5,

dnfO{ s]xL s'/fsf] g6L x'b}g .
pxfn] dnfO{ xl/of] vs{df ;'tfpg'x'G5,
pxfn] dnfO{ zfGt kfgLg]/
8f]|fpg'x'G5 .
pxfn] d]/f] k|f0fnfO{ k'ghL{ljt kfg'x{ G' 5 .
pxfn] cf"gf] gfpsf] vflt/ dnfO{
wfld{stfsf] dfu{df cu'jfO ug'{x'G5 .
d]To'sf] cGwsf/do gf6L eP/
hfg'k/] tfklg,
d s'g} vt/fb]lv 8/fpg]5}g,
lsgls tkfO{+ d]/f] ;fydf x'g'x'G5,
tkfO{+sf n6\7L / nx'/f]n] dnfO{
;fGTjgf lbG5g\ .
d]/f zq'xsf] ;fd'Gg] tkfO{+n]
d]/f] lglDt ef]h tof/ kfg'{x'G5,
d]/f] lz/ t]nn] cleif]s ug'{x'G5#
d]/f] srf}/f el/P/ kf]lvG5 .
lgZro g} tkfO{+sf] enfO / s?0ff
d]/f] hLjgel/ dkl5 nfUg]5g\,
/ d ;bf;j{b} k/dk|e'sf] ejgdf jf;
ug]{5' .
ehg @$
dlxdfsf /fhf
bfpmbsf] ehg

10

Psalms 23:1

pxfsf] kljq:yfgdf sf] pleg ;Snf <

ToxL g}, h;sf] xft ;kmf / h;sf]
}bo z'4 5,
h;n] cf"gf] dgnfO{ d"lt{lt/ elZmdf
prfNb}g,
h;n] 5n5fdl;t s'g} zky vfb}g .
To;n] k/dk|e'af6 cfzLjf{b kfpg]5,
/ To;sf] pf/stf{ k/d]Zj/n]
To;nfO{ lgbf]{if 7x/fpg'x'g]5 .
pxfnfO{ vf]Hg] k':tfsf dflg;x o:t}
x'G5g\,
h;n], x] ofs"asf k/d]Zj/, tkfO{+sf]
;]nf
bz{g vf]Hb5g\ .
x] d"n 9f]sf xf], cf"gf lz/ pXr kf/#
x] ;gftgsf 9f]sf xf], cf"gf lz/ p7fcf],
ta dlxdfsf dxf/fhf cfpg'x'g]5 .
dlxdfsf dxf/fhf sf] x'g'x'G5 <
k/dk|e', hf] ;fdyL{ / k|tfkL x'g'x'G5,
k/dk|e' hf] n8!fOdf k/fqmdL x'g'x'G5 .
x] d"n 9f]sf xf], cf"gf lz/ pXr u/#
x] ;gftgsf 9f]sf xf], cf"gf lz/
p7fcf],
ta, dlxdfsf dxf/fhf cfpg'x'g]5 .
dlxdfsf oL dxf/fhfrflx
sf] x'g'x'G5 <
;j{zlZmdfg\ k/dk|e'
pxf g} dlxdfsf dxf/fhf x'gx' G' 5 . ;]nf
ehg @%

cu'jfO / /fsf] lglDt k|fy{gf

bfpmbsf] ehg

k]^jL / o;df ePsf ;a yf]s,

of] ;+;f/ / o;df jf; ug]{ x/ k|f0fL, 1 x] k/dk|e,' d d]/f] dg tkfO{t+ k{m prfN5'#
k/dk|e's} x'g\#
2 x] d]/f k/d]Zj/, d tkfO{+df e/f];f
2 lsgls To;nfO{ pxfn] ;d'b|dfly
ub{5' .
a;fNg'eof],
dnfO{ zd{df kg{ glbg'xf];\,
/ kfgLxsf] ulx/fOdf To;nfO{
gtf d]/f zq'x ddfly ljhoL x'g
:yflkt ug'{eof] .
kfpmg\ .
3 k/dk|e'sf] 8f8!fdf sf]] pSng ;Snf < 3 tkfO{+df cfzf /fVg] s'g} klg KolZm,
@#M@
@$M$dZL pMm=
@$M!! sf]l/GyL !M@^= @$M$
@#M@k|sfz lM!l= @$M!

Psalms 26:4

10

11

12

13

14

707

slxNo} zdf{pg kg]{5}g,

t/ ljgfsf/0f ljZjf;gft ug]{x
eg] zd{df kg]{5g\ .
x] k/dk|e', dnfO{ tkfO{+sf] dfu{
b]vfpg'xf];\,
dnfO{ tkfO{s
+ f] af6f]df lx8g! l;sfpg'xf];,\
dnfO{ tkfO{+sf] ;Totfdf cu'jfO
ug'{xf];\ / dnfO{ l;sfpg'xf];\,
lsgls tkfO{+ g} d]/f k/d]Zj/ /
d]/f p4f/s x'g'x'G5,
/ d]/f] cfzf tkfO{d+ f g} lbgel/ /fVb5' .
x] k/dk|e', cf"gf dxfg\ s?0ff /
k|]dsf] :d/0f ug'{xf];\,
lsgls tL ;gftgsfnb]lv g} ePsf 5g\ .
d]/f] hjfgLsf kfkx / d]/f
ck/fwx :d/0f gug'{xf];\#
x] k/dk|e', cf"gf] k|]dcg';f/ d]/f]
;Demgf ug'{xf];\,
lsgls tkfO{+ enf] x'g'x'G5 .
k/dk|e' enf / O{dfgbf/ x'g'x'G5#
o;sf/0f kfkLxnfO{ pxfn] cf"gf]
af6f] l;sfpg'x'G5 .
gd|xnfO{ pxfn] h] s'/f] 7Ls 5,
To;df cu'jfO ug'{x'G5 .
/ ltgLxnfO{ cf"gf] dfu{ l;sfpg'xG' 5 .
pxfsf] k|ltfsf zt{x kfng ug]{x
hltsf nflu k/dk|e'sf ;a} dfu{x
k|]ddo / ljZjf;of]Uo x'G5g\ .
x] k/dk|e', tkfO{+sf] gfpsf] vflt/
d]/f] ck/fw Vdf ug'{xf];\,
oxlk d]/f] ck/fw clt 7"nf] 5 .
ta k/dk|e'sf] 8/ dfGg] sf] 5 <
To;sf] lglDt 5flgPsf] dfu{df
lx8!g] lzIff pxfn] To;nfO{ lbg'x'g]5 .
To;n] cf"gf hLjg ;'vr}gdf latfpg]5,
/ To;sf ;Gtfgn] b]zdf clwsf/
hdfpg]5g\ .
pxfl;t 8/fpg]xdfly k/dk|e'n]
e/f];f /fVg'x'G5#

15

16

17
18

19

20

21
22

ehg;+u|x @^M$
ltgLxnfO{ pxfsf] cf"gf s/f/
atfpg'x'G5 .
d]/f cfvfx ;w} k/dk|e'df /xG5g\,
lsgls pxfn] dfq d]/f v'{fx
kf;f]af6 5'6fpg'x'g]5 .
tkfO{+ dlt/ kms{g'xf];\ / ddfly
s]kfn' aGg'xf];\,
lsgls d Psnf] / b'Mlvt 5' .
d]/f }bosf si6x Hofb} a9!]sf 5g\#
d]/f Koyfaf6 dnfO{ 5'6sf/f lbg'xf];\ .
d]/f b'Mv / kL8fdfly cf"gf] s]kfb]li6
/fVg'xf];,\
/ d]/f ;a} kfkx x6fOlbg'xf];\ .
x]gx{' f];,\ d]/f zq' slt Hofbf ePsf 5g\,
/ slt eofgs;fy ltgLx dnfO{
g]0ff u5{g\ !
d]/f] k|f0fnfO{ /Iff ug'{xf];\ / d]/f]
p4f/ ug'{xf];\#
d}n] zdf{pg' gk/f];\,
lsgls d tkfO{+sf] z/0fdf k/]sf] 5' .
lgi7f / O{dfgbf/Lkgfn] d]/f] /Iff ug\,
lsgls d]/f] cfzf tkfO{+df 5 .
O;|fPnnfO{, To;sf ;a} si6af6 d'Zm
ul/lbg'xf];\, x] k/d]Zj/ !
ehg @^

enf] dflg;sf] k|fy{gf

bfpmbsf] ehg
1

x] k/dk|e,' dnfO{ lgbf]i{ f ;flat ug'x{ f];,\

lsgls d}n] bf]if/lxt hLjg latfPsf] 5'#
g8udufO{sg d}n] k/dk|e'df
e/f];f /fv]sf] 5' .
2 dnfO{ hfXg'xf];\, x] k/dk|e', /
d]/f] kf/v ug'{xf];\,
d]/f }bo / dg hfr]/ x]g'{xf];\#
3 lsgls ;b}j tkfO{s
+ f] k|d] d]/f] ;fd'Gg]] 5,
/ d tkfO{+sf] ;Totfdf lbg/ft
lx8]!sf] 5' .
4 d 5nL dflg;xl;t al:bg,

708

ehg;+u|x @^M%
5
6

9
10

11

12

gtf sk6Lxl;t g} ;wt ub{5'#

s'sdL{xsf] ;d'bfonfO{ d g]0ff ub{5',
/ b'i6xl;t a:g d OGsf/ ub{5',
d cf"gf xft lgbf]{iftfdf w'G5'',
/ x] k/dk|e', tkfO{+sf j]bLsf]
kl/qmdf ub{5',
pXr ;f]/n] d tkfO{+sf] k|z+;f gf]if0ff
ub{5',
/ d tkfO{+sf ;a} cfZro{sd{sf]
j0f{g ub{5' .
x] k/dk|e', tkfO{+ jf; ug'{x'g] ejg
/ tkfO{+sf] dlxdf lj/fhdfg x'g]
7fpnfO{ d k|]d ub{5' .
kfkLx;u d]/f] k|f0f / Hofgdf/fx;u
d]/f] hLjg glng'xf];\ .
h'gxsf xft b'i6 of]hgfxn]
el/Psf 5g\,
/ h'gxsf bflxg] xft g";n]
el/Psf 5g\ .
t/ d t lgbf]{if hLjg lhp5'#
d]/f] p4f/ ug'{xf];\,
/ ddfly s]kfn' x'g'xf];\ .
;Dd 7fpdf d]/f kfp v8!f 5g\#
7"nf] hg;efdf d k/dk|e'sf] k|z+;f
ug]{5' .

ehg @&

k/dk|e'df e/f];f
bfpmbsf] ehg
1

k/dk|e' d]/f] Hof]lt / d]/f] d'lZm x'gx' G' 5

d}n] s;sf] eo dfGg' <
k/dk|e' g} d]/f] hLjgsf] lsNnf x'gx' G' 5
sf];u d eoeLt x'g' <
2 ha d]/f] df;' vfg b'i6x d]/f]
lj?4df clu a9!5g\,
ha zq' / lj/f]wLx ddfly cfOnfUb5g\,
ltgLx 7Ss/ vfP/ hldgdf
nf]6\g]5g\ .
3 ;]gfn] d]/f] lj?4df 5fpgL agfP

10
11

Psalms 26:5

tfklg d]/f] }bo 8/fpg]5}g .

d]/f] lj?4df n8!fO rn] klg,
To; a]nf d k"/f cfTdljZjf;
/fVg]5' .
Pp6} s'/f] d}n] k|e'l;t dfu]sf] 5',
d To;}sf] vf]hL ub{5'M
ls d d]/f] ;f/f hLjg,
k/dk|e'sf] ;'Gb/tf x]g{ kfp / pxfsf]
dlGb/df pxfsf] vf]hL ug{ ;s"
/ k/dk|e'sf] ejgdf jf; ug{ kfpm .
lsgls ;yi6sf lbgdf pxfn] dnfO{
pxfsf] jf;:yfgdf ;'/lVt /fVg'x'g]5#
cf"gf] kljq jf;:yfgsf] 5fxf/Ldf
pxfn] dnfO{ n'sfpg'x'g]5,
/ Pp6f r{fgdfly pXrdf /fVg'x'g]5 .
ta d]/f] jl/kl/sf zq'xdfly d]/f]
lz/ pXr kfl/g]5#
/ pxfsf] kljq jf;:yfgdf d cfgGbsf]
;f]/ ;'gfpb} alnbfg r9!fpg]5'#
d ehg ufpg]5' / k/dk|e'nfO{ k|z+;f
ug]{5' .
x] k/dk|e', d}n] k'sf/ ubf{, d]/f] ;f]/
;'Gg'xf];\#
ddfly s]kf ug'{xf];\ / dnfO{ hjfkm
lbg'xf];\ .
tkfO{+sf] ljifodf d]/f] }bon] eGb5
`pxfsf] d'xf/sf] vf]hL u/\ !c
x] k/dk|e', d tkfO{+sf] d'xf/sf] vf]hL
ug]{5' .
daf6 tkfO{+sf] d'xf/ gn'sfpg'xf];\,
tkfO{+sf] bf;nfO{ /L;df gx6fpg'xf];\#
tkfO{+ d]/f ;xfos x'g'ePsf] 5,
x] d]/f k/d]Zj/,
d]/f p4f/sf] k/d]Zj/, dnfO{
gTofUg'xf];\, dnfO{ lt/:sf/ gug'{xf];\ .
d]/f afa' / d]/L cfdfn] dnfO{ Tofu]
tfklg k/dk|e'n] dnfO{ ;DxfNg'x'g]5 .
x] k/dk|e', tkfO{+sf] dfu{ dnfO{{
l;sfpg'xf];\#

Psalms 29:3

709

ehg;+u|x @(M#

/ d]/f zq'xsf] sf/0fn],

ltgLxnfO{ lbg'xf];\ .
dnfO{ ;f]emf] af6f]df cu'jfO ug'{xf];\ . 5 lsgls ltgLx k/dk|e'sf sfd,
12 d]/f zq'xsf] OX5fdf dnfO{
/ pxfsf xftn] u/]sf sfdsf] OHht ub}g{ g\,
/
pxfn] ltgLxnfO{ gi6 kfg'{x'g]5,
g5f]l8!lbg'xf];\,
/
k]
ml/ ltgLxnfO{ agfpg' x'g]5}g .
lsgls d]/f] lj?4df e"m6f ;fIfLx
p7]sf 5g\,
6 k/dk|e'sf] k|z+;f xf];\,
clg ltgLx lx+;f ug{nfO{ k'mlnP/
lsgls pxfn] bofsf] lglDt d]/f]
lx8!5g\ .
k|fy{gf ;'Gg'ePsf] 5 .
13 dnfO{ cem klg ljZjf; 5
7 k/dk|e' d]/f] an / d]/f] 9fn x'g'x'G5#
ls hLljtxsf] b]zdf k/dk|e'sf]
d]/f] }bon] pxfdf e/f];f /fv]sf] 5
pZdtf d b]Vg]5' .
/ d}n] ;xfotf kfPsf] 5',
14 k/dk|e'sf] k|tLVf u/#
cfgGbn] d]/f] }bo pk|mG5,
/ ehg ufP/ d pxfnfO{ wGojfb
alnof] xf]pm / ltd|f] }bo ;fxl;nf] xf];,\
r9!fpg]5' .
/ k/dk|e's} k|tLIff u/ .
8 cf"gf] k|hfsf] lglDt k/dk|e' zlZm x'gx' G' 5,
ehg @*
/ cf"gf] clelifZm hgsf] lglDt
k|fy{gf / wGojfb1fkg
p4f/sf] lsNnf x'g'x'G5 .
bfpmbsf] ehg
9 tkfO{+sf] k|hfnfO{ arfpg'xf];\,
1 x] k/dk|e', d]/f r{fg#
/ tkfO{+sf] cf"gf] j+znfO{ cflzif\
d tkfO{+nfO{ k'sfb{5',
lbg'xf];\ .
d]/f] k'sf/ g;'g]h:tf] gug'{xf];\,
ltgLxsf uf]7fnf] aGg'xf];\,
gqtf tkfO{+ df}g /xbf,
/ ;bfsfn ltgLxnfO{ ;DxfNg'xf];\ .
d d]tnf]sdf kg]{xh:tf] x'g]5' .
2 dtsf] lglDt d}n] tkfO{+nfO{ k'sfbf{,
ehg @(
tkfO{s
+ f] dxfkljq:yfgtk{m d]/f xft k;fbf{,
cfwLa]x]/Ldf k|e'sf] cfjfh
bfpmbsf] ehg
bofsf] lglDt d]/f] k'sf/ ;'Gg'xf];\ .
1 x] alnof z"/jL/ xf], k/dk|e's}
3 dnfO{ tL b'i6xl;t / b'i6 sfd
u'0ffg'jfb u/ .
ug]{xl;t gn}hfg'xf];\,
k/dk|en' fO{ dlxdf / zlZmsf] z]o b]cf] .
hf] ltgLxsf l5d]sLx;u d}qLk"0f{
2 pxfsf] gfpcg';f/ k/dk|e'nfO{ dlxdf
s'/f t ub{5g\,
b]cf]#
t/ ltgLxsf }bodf eg] ]if x'G5 .
k/dk|
e'nfO{ pxfsf] kljqtfn]
4 ltgLxsf sfd / ltgLxn] u/]sf
;'
z
f]
l
et
eP/ cf/fwgf u/ .
b'i6 sd{cg';f/sf] k|ltn
3 k/dk|e'sf] jf0fL kfgLxdfly 5,
ltgLxnfO{ lbg'xf];\,
dlxdfsf k/d]Zj/ uh{g'x'G5,
ltgLxsf xftsf sd{cg';f/sf]
k/dk|e' zlZmzfnL kfgLxdfly
k|ltn ltgLxnfO{ lbg'xf];\,
uh{g'x'G5 .
/ ltgLxn] kfpg'kg]{ b08
@*M$
@(M!@ehg;+u|x (^Ml(=
@*M$k|sfz @@M!@= @(M!@

710

ehg;+u|x @(M$
4
5

7
8

10

11

k/dk|e'sf] jf0fL zlZmzfnL 5,

k/dk|e'sf] cfjfh k|tfkL 5 .
k/dk|es
' f] cfjfhn] b]jbf?x eflrG5g\#
k/dk|e'n] nafgf]gsf b]jbf?x 6'qmf
6'qmf kfg'{x'G5 .
pxfn] n]agfgnfO{ Pp6f af5fe}m,
/ l;l/cf]gnfO{ Ps hjfg ;f9!]e}m
pkmfg'{x'G5 .
k/dk|e'sf] jf0fLn] lah'nLsf
rds;lxt k|xf/ u5{ .
k/dk|es
' f] jf0fLn] d?e"ldnfO{ xNnfp5#
k/dk|e'n] sfb]zsf] d?e"ldnfO{
ys{dfg kfg'{x'G5 .
k/dk|e'sf] jf0fLn] kmnf6sf
vxnfO{ awofOlbG5,
/ hwn nf5n'5 kf/]/ phf8! t'Nofpb5 .
clg pxfsf] dlGb/df ;a}
`dlxdf !c eGb} s/fp5g\ .
k/dk|e' af9!Ldfly lj/fhdfg x'g'x'G5#
k/dk|e' ;bf;j{bf /fhfh:t}
l;+xf;gdf lj/fhdfg x'g'x'G5 .
k/dk|e'n] cf"gf dflg;xnfO{ zlZm
k|bfg ug{'x'G5#
k/dk|e'n] cf"gf dflg;xnfO{
zflGtsf] j/bfg lbg'x'G5 .
ehg #)

6
7

8
9

10

d[To'af6 5'6sf/f kfPsf]df wGojfbsf] uLt

dlGb/sf] ;dk{0fsf] lglDt bfpmbsf] ehg
1

x] k/dk|e', d tkfO{+sf] dxfgtfsf]

:t'lt ufpg]5',
lsgls tkfO{+n] dnfO{ ulx/fOaf6
dfly prfNg'ePsf] 5,
/ d]/f zq'xnfO{ ddfly /dfpg
lbg'ePsf] 5}g .
2 x] k/dk|e', d]/f k/d]Zj/,
d}n] tkfO{n+ fO{ dtsf] lglDt k'sf/ u/],+
/ tkfO{+n] dnfO{ lgsf] kfg'{eof] .
3 x] k/dk|e', tkfO{+n] dnfO{ lrxfgaf6
dfly lgsfnL Nofpg'ePsf] 5#

11

12

Psalms 29:4

/ dnfO{ d]tnf]sdf hfgb]lv

arfpg'ePsf] 5 .
x] k/dk|e'sf kljq hgx xf], pxfsf]
lglDt ehg ufcf]#
pxfsf kljq gfpsf] :t'lt u/ .
lsgls pxfsf] /L; If0fe/sf] lglDt
dfq xf],
t/ pxfsf] s]kfb]li6 hLjge/ /xG5,
?jfjf;L Ps /fte/ dfq /xG5,
t/ laxfg cfgGb pbfOxfN5 .
ha d cfk}mnfO{ ;'/lIft kfpy,+] d}n] eg+,]
`d slxNo} 8udufpg]5}g .c
x] k/dk|e', ha tkfO{+n] ddfly cf"gf]
s]kfb]li6 /fVg'eof],
ta tkfO{+n] d]/f] kxf8!nfO{ alnof] kf/L
;'b]9! kfg'{eof] .
t/ ha tkfO{+n] cf"gf] d'xf/
n'sfpg'eof], d Kofs'n eP .
x] k/dk|e', d}n] tkfO{+nfO{ k'sf/+]#
k/dk|e'nfO{ s]kfsf] lglDt k'sf/ u/+],
d d]tnf]sdf uP eg] d]/f] gfzdf s]
nfe x'G5 <
s] w"nf]n] tkfO{+sf] k|z+;f u5{ / <
s] To;n] tkfO{s
+ f] ljZjf;gLotfsf] j0f{g
u5{ / <
x] k/dk|e', d]/f] laGtL ;'Gg'xf];\,
/ ddfly s]kfn' x'g'xf];\#
x] k/dk|e', tkfO{+ d]/f] ;xfos
aGg'xf];\ .c
tkfO{+n] d]/f] ljnfknfO{ gfrdf kl/jt{g
ug'{eof],
d]/f] cfaaf6 efa\u|f x6fOlbg'eof]#
/ cfgGbsf] j:q klx/fOlbg'eof] .
o;sf/0f, d]/f] }bon] tkfO{+sf]
:t'ltufg u/f];\ / r"k gnfuf];\ .
x] k/dk|e', d]/f k/d]Zj/,
d ;bf;j{bf, tkfO{+nfO{ wGojfb
r9!fpg]5' .

711

Psalms 31:17

ehg #!

10

;i6df k/d]Zj/dfly e/f];f

;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg
1

x] k/dk|e,' d}n] tkfO{d+ f z/0f lnPsf] 5'#

d slxNo} klg zd{df gk .
tkfO{+sf] wfld{stfdf d]/f] p4f/
ug'{xf];\ .
cf"gf sfg dlt/ yfeg'xf];\,
d]/f] p4f/ ug{nfO{ rf8!f] cfpg'xf];\#
tkfO{+ d]/f] z/0f lng] r{fg x'g'xf];\,
dnfO{ arfpgnfO{ d]/f] alnof] lsNnf
tkfO{+ g} x'g'xf];\ .
tkfO{+ d]/f] r{fg / d]/f] lsNnf x'ge' Psf]n,]
tkfO{+s} gfpsf] vflt/ dnfO{
8f]ofpg'xf];\ .
d]/f] lglDt u'etdf yflkPsf] kf;f]af6
dnfO{ 5'6fpg'xf];\ .
lsgls tkfO{+ g} d]/f] z/0f:yfg x'gx' G' 5 .
tkfO{+sf xftdf d cf"gf] cfTdf
;'DkG5'#
x] k/dk|e', x] ;Tosf k/d]Zj/, df]n
lt/]/ d]/f] p4f/ ug'{xf];\ .
Koy{sf d"lt{xdf dg nfpg]xnfO{
d g]0ff ub{5'#
d t k/dk|e'df g} e/f];f /fV5' .
d tkfO{+sf k|]ddf dUg eO{ ufpg]5',
lsgls tkfO{+n] d]/f] kL8!f b]Vg'eof],
/ d]/f] k|f0fsf] KoyfnfO{ hfGg'ePsf] 5 .
tkfO{+n] dnfO{ zq'sf xftdf kg{
lbg'ePsf] 5}g,
t/ tkfO{+n] d]/f kfpnfO{ km/flsnf]
7fpdf pofpg'ePsf] 5 .
ddfly cg'u|x ug'{xf];\, x] k/dk|e',
lsgls d 7"nf] ;yi6df k/]sf] 5'#
zf]sn] ubf{ d]/f cfvf wldnf ePsf 5g\,
clg d]/f] k|f0f / d]/f] z/L/ dfgl;s
b'Mvn] ubf{ b'a{n ePsf 5g\ .

#!M%
#!M%n"sf @#M$^=

11

12

13

14

15

16

17

ehg;+u|x #!M!&
d]/f] hLjg j]bgfdf / d]/f] pd]/rflx
;':s]/fdf lat]sf 5g\ .
d]/f] Sn]zsf] sf/0fn] d]/f] an g6]sf]
5,
/ d]/f xf8!x sdhf]/ eO;s]sf 5g\ .
d]/f] ;f/f zq'xsf] sf/0fn] ubf{,
d d]/f l5d]sLxsf g]0ffsf] kfq
ag]sf] 5'#
ldqxsf] lglDt d Ps eosf] sf/0f
ePsf] 5',
/ dnfO{ ;8!sdf b]Vg]x,
daf6 6f9!f efUb5g\
dl/;s]sf] dflg;e}m dnfO{ ltgLxn]
la;]{sf 5g\#
d Ps k'm6]sf] ef8!fe}m ePsf] 5' .
lsgls w]/}n] d]/f] lj?4df lgGbf
u/]sf d}n] ;'g]sf] 5'#
rf/}kl{ d]/f] lglDt vt/f dfq 5
ltgLx d]/f] lj?4df hfn /Xb5g\,
/ d]/f] k|f0f lng ltgLx if8\oGq
/X5g\ .
t/ x] k/dk|e', d tkfO{+df g}
e/f];f /fV5'#
d eG5', `tkfO{+ g} d]/f k/d]Zj/
x'g'x'G5 .c
d]/f ;do tkfO{+s} xftdf 5g\#
dnfO{ d]/f zq'x / d]/f] v]bf]
ug]{xsf xftaf6 5'6fpg'xf];\ .
tkfO{+sf] d'xf/ cf"gf] bf;dfly
rDsfpg'xf];\#
tkfO{+sf] cr"s s]kfdf d]/f] p4f/
ug'{xf];\ .
x] k/dk|e', d}n] zdf{pg gk/f];\
lsgls d}n] tkfO{+nfO{ k'sf/]sf] 5'#
t/ b'i6x zd{df kg\,
/ kftfndf hfpmg\ / ToxL r"krfk
/x"g\ .

712

Psalms 31:18

ltgLxsf 9f6\g] cf]7x r'k xf]pmg\,

lsgls gd08 / g]0ff;fy,
ltgLx wdL{xsf lj?4df af]N5g\ .
19 tkfO{+sf] ;b\u'0f slt dxfg\ 5,
hf] tkfO{+sf] eo dfGg]xsf lglDt
tkfO{+n] /fVg'ePsf] 5,
hf] tkfO{+df z/0f kg]{xnfO{ tkfO{+n]
dflg;xsf ;fd'Gg] lbg'ePsf] 5 .
20 cf"gf] pkl:yltsf] 5xf/Ldf,
ltgLxnfO{ tkfO{+ dflg;xsf]
if8\oGqaf6 n'sfpg'x'G5 .
bf]if nfpg] lha|faf6 cf"gf] jf;:yfgdf
tkfO{+n] ltgLxnfO{ ;'/lIft /fVg'x'G5 .
21 k/dk|e'sf] :t'lt xf];\,
lsgls d zq'xsf] g]/fdf k/]sf]
zx/leq x'bf,
pxfn] cf"gf] pb]ssf] s]kf ddfly
b]vfpg'eof] .
22 cflZPsf] a]nfdf d}n] eg]+,
`tkfO{+sf] b]li6af6 d 6f9!f ePsf] 5' .c
t/ tkfO{n
+ fO{ u'xf/sf] lglDt k'sf/ ubf{,
tkfO{+n] s]kfsf] lglDt d]/f] k'sf/
;'lglbg'eof] .
23 x] ;a} kljq hg xf], k/dk|en
' fO{ k|d] u/ !
ljZjf; ug]{xnfO{ k/dk|e'n] /Vf
ug'{x'G5 !
t/ cxyf/LxnfO{ rflx pxfn] k"/f
b08 lbg'x'G5 .
24 x] k/dk|e'df cfzf /fVg] ;a} hgf xf],
zlZmzfnL xf]cf], clg 9f8!; u/ .

ehg #@

Tof] dflg; wGo xf]

h;nfO{ k/dk|e'n] bf]ifL 7x/fpg'x'Gg,
/ h;sf dgdf 5nsk6 5}g .
ha d dgdf df}g /x]+,
ta d]/f] synf zbn] ubf{ d]/f
xf8!x dlSsP .
lbg/ft tkfO{+sf] afx'nLsf] ef/ ddfly
/x|f]#
d]/f] z/L/sf] zlZm u|Lidsf] tfkn]
;]nf
ePe}m ;'ls;s]sf] lyof] .
ta d}n] cf"gf] kfk tkfO{+sf] ;fd'Gg]
:jLsf/ u/]+,
d}n] cf"gf] ck/fw n'sfO/flvg .
d}n] eg+], `d cf"gf ck/fw k/dk|e'sf]
;fd'Gg] :jLsf/ ug]{5'c
/ tkfO{+n] d]/f] kfksf] bf]if Ifdf
ug'{eof] .
;]nf
o;sf/0f x/]s eZmhgn],
ha;Dd tkfO{+nfO{ k|fet ug{ ;lsG5,
tkfO{+df k|fy{gf u/f];\ .
clg b'Mvsi6 / pn]{sf] e]nn]
To;nfO{ 5'g]5}g .
tkfO{+ d]/f] cfzo x'g'x'G5,
tkfO{+n] dnfO{ b'Mvaf6 /Iff ug'{x'G5,
tkfO{+n] dnfO{ p4f/sf uLtn]
g]g'{x'G5 .
;]nf
d tnfO{ lzIff lbg]5',
/ t s'g dfu{df lx8\g'kg]{ xf],
;f] tnfO{ l;sfpg]5'#
d tnfO{ ;Nnfx lbg]5' / tdfly
cf"gf] gh/ /fVg]5' .
;de}m gePsf] gf]8!f jf vXr/h:tf
ltdL gxf]pm,
h;nfO{ /f]Sg nufd / 8f]sl/ rflxG5,
gqtf ltgLx t]/f] jzdf cfpg]5}gg\ .
b'i6xn] w]/} si6 ef]Ug'kg]{5,
t/ k/dk|e'df e/f];f /fVg]xnfO{

ehg;+u|x #!M!*
18

kfkdfaf6 x'g] ;'v

bfpmbsf] dl:sn eGg] ehg
1

Tof] dflg; wGo xf]

h;sf ck/fwx Ifdf ePsf 5g\,
h;sf kfkx 9flsPsf 5g\ .

#@M!@
#@M!@/f]dL $Mlm=

10

713

Psalms 33:21

11

pxfsf] cr"s s]kfn] g]g]{5,

x] wdf{Tdf xf], k/dk|e'df
cfglGbt xf]cf] / xif{ dgfcf] .
/ ;f]emf] dg ePsf xf], ltdLx ;a}
cfgGb;fy hohosf/ u/ !

11

ehg ##
;[li6stf{ / kfngxf/ k/d]Zj/sf] k|z+;f
1

10

x] wdL{x xf], k/dk|e'nfO{ cfgGb;fy

:t'lt ufcf]#
;f]emf dg ePsfxn] pxfsf] :t'lt
ug{ ;'xfp5 .
jL0ff ahfP/ k/dk|e'sf] k|z+;f u/#
bztf/] ;f/wL ahfP/ pxfsf] :t'lt
ufcf] .
Pp6f gof ehg pxfsf] lglDt ufcf]#
hohosf/ ub}{ lgk'0ftf;fy jfxx
ahfcf] .
lsgls k/dk|es
' f] jrg 7Ls / ;To 5#
/ pxfsf ;a} sfd ljZj:ttfdf
x'G5g\ .
k/dk|e'n] wfld{stf / GofonfO{ dg
k/fpg'x'G5,
pxfsf] cr"s s]kfn] k]^jL el/k"0f{ ePsf]
5.
k/dk|es
' f] jrgn] cfsfzx lgdf{0f eP,
/ pxfs} d'vsf] ;f;n] Toxfsf u|x
gIfqx .
pxfn] ;d'"sf] kfgLnfO{ hDdf u/]/
Ps y'k|f] kfg'{x'G5 .
pxfn] ulx/f ;fu/xnfO{ cf"gf
9's'6Ldf /fVg'x'G5 .
;f/f k]^jLn] k/dk|e'sf] eo dfgf];\,
;+;f/sf ;f/f lgjf;Lxn] pxfsf]
elZm ug\ .
lsgls pxfsf d'vsf] jrgn] ;f/f
;]li6 /lrof],
pxfn] cff ug'e{ of] / Tof] l:y/ /x|f] .
k/dk|e'n] hflthfltsf of]hgfx /

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

ehg;+u|x ##M@!
t'Nofpg'x'G5,
pxfn] dflg;xsf ljrf/ljdz{nfO{
ljn t'Nofpg'x'G5 .
t/ k/dk|e'sf of]hgfx ;bf l:y/
/xG5g\,
pxfsf] }bosf ljrf/ k':tf};Dd
/lx/xG5g\ .
Tof] hflt wGosf] xf],
h;sf k/d]Zj/ k/dk|e' x'g'x'G5,
tL dflg;x, h;nfO{ cf"gf]
pZ/flwsf/sf] lglDt pxfn] r'Gg'eof] .
:ju{af6 k/dk|e'n] x]g'{x'G5,
/ pxfn] ;a} dflg;sf ;GtfgnfO{
b]Vg'x'G5 .
cf"gf] jf;:yfgaf6 pxfn]
k]^jLsf ;f/f afl;Gbfxdfly gh/
/fVg'x'G5
pxf, h;n] ;a}sf] dg /Xg'x'G5,
/ ltgLx ;a}sf sfdsf] ljrf/
ug'{x'G5 .
s'g} /fhf cf"gf] 7"nf] ;]gff/f afXg
;Sb}g,
s'g} of]4f cf"gf] 7"nf] ;fd^o{f/f
afXg ;Sb}g .
gf]8!fdfly 5'6sf/fsf] cfzf /fVg'
Koy{ 5,
To;sf] 7"nf] tfstn] klg arfpg
;Sb}g .
t/ k/dk|e'sf] b]li6 pxfsf] eo
dfGg]xdfly 5,
ltgLxdfly h;sf] cfzf pxfsf]
cr"s s]kfdfly 5,
ltgLxsf k|f0fnfO{ d]To'af6 5'6sf/f
lbg / clgsfnsf]
;dodf ltgLxnfO{ hLljt /fVg .
xfdL cfzf lnP/ k/dk|es
' f] af6f] x]b5
{ f},+
pxf g} xfd|f] ;xfotf / xfd|f] 9fn
x'g'x'G5 .
pxfdf g} xfd|f }bo /dfp5g\,

ehg;+u|x ##M@@

714

lsgls xfdL pxfsf kljq gfpdf

e/f];f /fV5f}+,
22 x] k/dk|e' ! xfdLn] xfd|f] cfzf
tkfO{+df /fv]cg';f/
tkfO{+sf] cr"s s]kf xfdLdfly /xf];\ .
ehg #$

k/d]Zj/sf enfOsf] lglDt :t'ltufg

caLd]n]ssf] clu af}nfxf x' egL axfgf
u/]sf] ;dosf] bfpmbsf] ehg
1

2
3
4

10

x/ avtdf d k/dk|en' fO{ wGosf] eGg]5#'

pxfsf] k|z+;f lg/Gt/ d]/f] d'vdf
x'g]5 .
k/dk|e'df g} d]/f] cfTdfn] uj{ ug]{5#
si6df k/]sfx of] ;'g/] v'zL x'g5] g\ .
d ;u;u} k/dk|e'sf] dlxdf u/#
/ xfdL ldn]/ pxfsf] gfp pXr kf/f}+ .
d}n] k/dk|e'sf] vf]hL u/]+,
/ pxfn] dnfO{ hjfkm lbg'eof]#
/ dnfO{ d]/f ;a} 8/xaf6
5'6fpg'eof] .
pxfnfO{ x]g]{x pHHjn x'G5g\,
/ ltgLxsf lz/ zd{n] slxNo}
e'mSg]5}gg\ .
o; b'Mlvt dflg;n] k/dk|e'nfO{
k'sf/ uof], clg pxfn] ;'Gg'eof],
/ To;nfO{ To;sf ;a} si6af6
arfpg'eof] .
k/d]Zj/sf] eo dfGg]xsf rf/}lt/
k/dk|es
' f :ju{bt" n] ;'/Vfsf] g]/f nfp5g\,
/ pxfn] ltgLxnfO{ 5'6sf/f lbg'xG' 5 .
k/dk|e'nfO{ kf/v u/]/ x]/,
ls pxf slt enf x'g'x'G5 .
pxfdf z/0f lng] dflg; wGosf] xf] .
x] k/dk|e'sf hg xf] ! pxfsf] eo dfg,
lsgls pxfsf] 8/ dfGg]xnfO{ s]xL
s'/f]sf] vfrf] kb{}g .
hjfg l;+xx sdhf]/ xf]nfg\,

11

12

13

14
15

16

17

18

Psalms 33:22

/ ltgLx ef]sfp5g\,
t/ k/dk|e'sf] vf]hL ug]{xnfO{ s'g}
pZd s'/fsf] cefj x'b}g .
x] afns xf], dsxf cfcf] / d]/f s'/f ;'g#
d ltdLxnfO{ k/d]Zj/sf] 8/ dfGg
l;sfpg]5' .
ltdLxdPo] s;}n] hLjgnfO{ k|]d u5{,
/ w]/} c;n lbgx b]Vg OX5f ub{5
eg]
cf"gf] lha|f]nfO{ v/faLaf6,
/ cf"gf cf]7nfO{ e"m6 af]Ngaf6
cnUu /fv .
b'i6tfaf6 x6 / enfO u/#
zflGt vf]h / To;}sf] kl5 nfu .
k/dk|e'sf] gh/ wdf{Tdftk{m /xG5,
pxfsf sfg ltgLxsf k'sf/
;'GgnfO{ ;fjwfg /xG5g\#
k/dk|e'sf] d'xf/ v/faL ug]{xsf
lj?4df x'G5,
clg pxfn] ltgLxsf] :d]lt;Dd klg
w/tLaf6 d]6fOlbg'x'g]5 .
ha wfld{s hgxn] k'sf/ u5{g\,
ta k/dk|e'n] ;'Gg'x'G5,
/ ltgLxsf ;a} ;yi6af6
ltgLxnfO{ p4f/ lbg'x'G5 .
r"0f{ }bo ePsfx ;a}sf ghLs
k/dk|e' x'g'x'G5,
/ lg/fz ePsfxnfO{ pxfn]
arfpg'x'G5 .

19

wfld{s dflg;nfO{ w]/} ljklZ cfOnfU5g\,

t/ k/dk|en' ] To;nfO{ tL ;a}af6 p4f/
lbg'x'G5 .
20 k/dk|e'n] To;sf ;a} xf8!xsf] /Iff
ug'x{ G' 5,
ltgdf Pp6} klg eflrg]5}g .
21

b'i6nfO{ cf"g} v/faLn] gi6 kfb{5#

#$M!^
#$M@)o"xGgf !(M#^=
#$M!@!^! kq'; #M!!@= #$M@)
#$M*! kq'; @M#= #$M!@!^
#$M!^! zd"Pn @!M!#!p= #$M*

Psalms 35:17

715

ehg;+u|x #%M!&

ltgLx cfk}m To; vf8!ndf k/]/

/ wfld{s hgsf lj/f]wLx hlt bf]ifL
gi6 xf]pmg\ .
7xl/g]5g\ .
22 k/dk|en
' ] cf"gf bf;xnfO{ p4f/ ug'x{ G' 5# 9 ta d]/f] k|f0frflx k/dk|ed' f xlif{t x'g5
] ,
pxfdf z/0f lng] sf]xL klg bf]ifL
/ pxfaf6} ePsf] p4f/df pNnfl;t
7xl/g]5}g .
x'g]5 .
10 d]/f] ;Dk"0f{ Hofgn] lrXXofP/ eGg]5',
ehg #%
`x] k/dk|e', tkfO{+h:tf] sf] 5 / <
Gofosf] lglDt k|fy{gf
lga{nnfO{ cfk"meGbf zlZmzfnL
bfpmbsf] ehg
dflg;af6 tkfO{+ arfpg'x'G5,
1 x] k/dk|e', dnfO{ lj/f]w ug]{xsf]
clg lga{n / bl/"nfO{
lj/f]w ul/lbg'xf];\,
cTofrf/Laf6 p4f/ ug'{x'G5 .c
d;u o'4 ug]{xsf lj?4df o'4
11 lgb{oL ;fIfLx clu cfpb}5g\,
ul/lbg'xf];\ .
d}n] hfGb} ghfg]sf s'/f ltgLx
2 clg sjr klx/g'xf];\ / ;fgf] 9fn
dnfO{ ;f]P5g\ .
lng'xf];\#
12
ltgLx dnfO{ enfOsf] abnf
/ d]/f] ;xfotfdf v8!f x'g'xf];\ .
v/faL u5{g\,
3 dnfO{ v]b\g]xsf lj?4df tkfO{+sf]
/ d]/f] k|f0fnfO{ cfzfxLg agfO{
efnf / a5f{ p7fpg'xf];\,
5f]8\5g\ .
`d t]/f] p4f/ x'c egL d]/f] k|f0fnfO{
13
tfklg ltgLx la/fdL x'bf, d}n]
eGg'xf];\ .
efa\u|fsf] j:q nufP,
4 d]/f] k|f0f lng vf]Hg]x hlt
/ pkjf; a;]/ cfk"mnfO{ bLg agfP .
ckdflgt xf]pmg\,
ha d]/f k|fy{gf pZ/ljg} s]{/ cfP,
/ zd{df kg\#
14 d]/f ldq / d]/f] efOsf] lglDt zf]s
d]/f lj?df pkfo /Xg]x
u/]e}m d zf]s ub}{ lx8!]+ .
nv]l6pmg\ / cndNn kg\ .
cf"gL cfdfsf] lglDt ljnfk u/]e}m
5 ltgLx atf;n] p8!fPsf e';h:tf
lz/ e'msfP/ d}n] zf]s dgfP .
xf]pmg\,
15 t/ ha d}n] 7]; vfP, xf;f] ub}{
/ k/dk|e'sf :ju{b"tn] ltgLxnfO{
ltgLx d]/f] lj?4df Psq eP . d}n]
nv]6'g\ .
yfx} gkfPsf] a]nfdf cfqmd0fsf/Lx
6 ltgLxsf] af6f] cPof/f] / lrenf] xf];\,
d]/f] lj?4df hDdf eP .
/ k/dk|e'sf b"tn] ltgLxnfO{
ltgLxn] nuftf/ d]/f] lgGbf u/] .
16 cwdL{e}m ltgLxn] j}dg:ok"j{s lgGbf
nv]l6 g} /x"g\ .
7 lsgls ljgfsf/0f ltgLxn] dnfO{
u/],
;fpgnfO{ hfn la5fP,
ltgLxn] ddfly bfx|f ls6] .
/ ljgfsf/0f d]/f] k|f0f lng ltgLxn] 17 x] k/dk|e', slxn];Dd tkfO{+
vf8!n vg] .
x]l//xg'x'G5 <
8 cs:dft\ ltgLxdfly ljgfz cfOk/f];,\
ltgLxn] ddfly NofPsf] cfqmd0faf6,
ltgLxn] n'sfP/ yfk]sf]] kf;f]df
tL l;+xxaf6 d]/f] HofgnfO{
ltgLx kg\,
5'6fpg'xf];\ .

ehg;+u|x #%M!*
18

19

716

7"nf] ;d'bfodf d tkfO{+df wGojfb

r9!fpg]5',
ljzfn hg;d"xdf d tkfO{+sf] k|z+;f
ug]{5' .

Psalms 35:18

cfgGbn] hohosf/ ug\ / xlif{t

xf]pmg\ .
ltgLxn] lg/Gt/ o;f] elg/x"g\,
`k/dk|e'sf] gfp pXr xf];\,
hf] cf"gf] bf;sf] sNof0fdf k|;Gg
x'g'x'G5 .c
28 d]/f] lha|f]n] tkfO{+sf] wfld{stfsf]
avfg ug]{5,
/ d tkfO{+sf] k|z+;f lbgel/ ug]{5' .

ljgfsf/0f d]/f j}/Lx d]/f] lj?4df

/dfpg gkfpmg\,
ljgfsf/0f dnfO{ g]0ff ug]{xn] d]/f]
j}dg:ok"j{s lv;L ug{ gkfpmg\ .
20 ltgLx t zflGtsf] s'/} ub}{gg\,
t/ b]zdf zflGt;u a:g] dflg;xsf
ehg #^
lj?4df e"m6f cleof]ux /X5g\ .
k/dk|e'sf] :jefj / b'i6sf] rfnrng
21 7"nf] d'v afP/ d]/f] lj?4df ltgLx
;wLtlgb]{zssf] lglDt
eG5g\,
k/dk|e'sf] ;]js bfpmbsf] ehg
`cfxf ! cfxf ! xfdLn] cf"g} cfvfn] 1 b'i6sf kfksf] ;DaGwdf,
of] b]Vg kfof}+ .c
d]/f] }bodf Pp6f O{Zj/jf0fL 5M
To;sf cfvfclu k/d]Zj/sf] 8/
22 x] k/dk|e', tkfO{+n] of] b]Vg'ePsf] 5,
x'b}g .
ca r'k nfu]/ ga:g'xf];\,
2
lsgls To;n] cf"gf] olt k|z+;f u5{,
x] k/dk|e', daf6 6f9!f gx'g'xf];\ .
ls cf"gf] kfk To;n] k]mnf kfb}{g /
23 p7\g'xf];\, / d]/f] /Vfsf] lglDt
g]
0ff ub}{g .
hfUg'xf];\ .
3
To;sf
d'vsf s'/fx b'i6 / 5nk"0f{
x] k/dk|e', d]/f k/d]Zj/, d]/f] lglDt
5g\#
nl8!lbg'xf];\ .
a'l4dfgL x'g / enfOsf] sfd ug{
24 x] k/dk|e', d]/f k/d]Zj/,
To;n] 5f]l8!;s]sf] 5 .
tkfO{+s} wfld{stfcg';f/ dnfO{ lgbf]{if
4
To;n] cf"gf] cf]5|fgdf klg
7x/fpg'xf];\ .
s'sd{sf] of]hgf agfp5 .
ddfly ltgLx /dfpg gkfpmg\ .
25 ltgLxn] cf"gf dgdf, `cfxf !
To;n] cfk}mnfO{ s'dfu{lt/ nufp5,
To;n] v/faLnfO{ OGsf/ ub}{g .
xfdLn] lrtfPsf k'Uof]c eGg gkfpmg\,
cyjf `xfdLn] To;nfO{ lglnlbof}+c
5 x] k/dk|e', tkfO{+sf] k|]d :ju{};Dd
eGg gkfpmg\ .
k}mlnPsf] 5,
26 d]/f] cfkt\sf] ;do d]/f] xf;f]
/ tkfO{s
+ f] ljZjf;of]Uotf cfsfz;Dd} .
6
tkfO{+sf] wfld{stf ljzfn kxf8!x
p8!fpg]x ;a} nfhdf kg\ /
c:tKo:t xf]pmg\ .
h:t} 5,
deGbf 7"nf] x' egL wfs lbg]x ;a}
tkfO{+sf] Gofo cufw ;d'"h:t} 5 .
x] k/dk|e', tkfO{+n] dflg; / kz'nfO{
nfhdf kg\ / ckdflgt xf]pmg\ .
27 d bf]ifd'Zm ePsf] sfdgf /fVg]x
hf]ufO/fVg'x'G5 .
#%M!(
#^M!/f]dL #M!m=
#%M!(ehg;+u|x ^(M$# o"xGgf !pM@p= #^M!

Psalms 37:18

9
10

11

12

717

ehg;+u|x #&M!*

k/dk|e'sf] ;fd'Gg] df}g eO{ a;, /

w}o{k"j{s pxfsf] k|ltVf u/ .
dflg; cf"gf s'dfu{df lnfk x'bf
/ To;n] v/fa o'lZmx sfof{Gjog
ubf{ t emsf]{ gdfg\ .
l/;fpg 5f]8! / qmf]wnfO{ Tofu#
emsf]{ gdfg, o;n] v/faL ug{lt/ dfq
9Nsfp5 .
lsgls s'sdL{x alxis]t x'g]5g\,
t/ k/dk|e'sf] k|ltVf ug]{xn] b]z
clwsf/ ug]{5g\ .
clns a]/kl5 b'i6x /xg]5}gg\#
ltgLxnfO{ hlt vf]h] klg kfOb}gg\ .
t/ gd|xn] b]z clwsf/ ug]{5g\,
/ ljzfn zflGt pkef]u ug]{5g\ .
b'i6xn] wdL{hgsf lj?4df if8!oGq
/Xb5g\#
/ ltgLxdfly bfx|f ls6\b5g\ .
t/ k/dk|e' b'i6xdfly xf:g'x'G5,
lsgls ltgLxsf] lbg cfOk'u]sf]
pxfn] hfGg'x'G5 .
b'MvL / swfnLxnfO{ 9fNg,
/ ;To af6f]df lx8!g]xnfO{ dfg{,
b'i6xn] t/jf/ y'T5g\,
/ wg'df tfbf] r9!fp5g\ .
t/ ltgLxsf t/jf/n] ltgLxs}
d'6' 5]8!g]5,
/ ltgLxsf wg' eflrg]5g\ .
w]/} b'i6xsf ;DklZsf] afx'NoeGbf
wdL{ hgx;u ePsf] yf]/} s'/f] pZd
xf] .
lsgls b'i6xsf] kfv'/f eflrg]5g\,
t/ wdL{xnfO{ k/dk|en' ] yfld/fVg'xG' 5 .
k/dk|e'n] lgbf]{if dflg;xsf] jf:tf
ug'x{ G' 5,
/ ltgLxsf] clwsf/ ;w}el/ /xg]5 .

tkfO{s
+ f] cl8u s]kf slt cgdf]nsf] 5 !
dflg;sf ;Gtfgn] tkfO{+sf kv]6fsf]
5fofdf z/0f kfp5g\ .
tkfO{+sf ejgsf] k|r'/tfaf6 ltgLx
ef]h u5{g\#
/ tkfO{+sf] ;'vr}gsf] gbLaf6 tkfO{+n]
ltgLxnfO{ lkofpg'x'G5 .
lsgls hLjgsf] ;|f]t tkfO{+;u 5,
tkfO{+s} Hof]ltdf xfdL k|sfz b]V5f}+ .
tkfO{+nfO{ lrGg]xdfly tkfO{+sf] k|]d
/ ;Tolgi7 }bo x'g]xdf tkfO{+sf]
wfld{stf /lx/xf];\ .
cxyf/Lsf] v'{fn] dnfO{ s'Nrg gcfcf];,\
gtf b'i6sf xftn] dnfO{ unxofpg
kfcf];\ .
b'isdL{x s;/L nDk;f/ k/]sf 5g\
ltgLx p7\g} g;Sg] u/L k5fl/Psf
5g\ !
ehg #&

10
11
12

13

wd{ / cwd{sf] kl/0ffd

bfpmbsf] ehg
1
2
3

4
5

b'i6xnfO{ b]v]/ emsf]{ gdfg,

s'sdL{xk|lt 8fxL gxf]pm,
lsgls ltgLx rf8}! gf;e}m ;'lshfg]5g\,
/ xl/of la?jfh:t} cf]Olnhfg]5g\ .
k/dk|e'df e/f];f /fv / enfO u/#
To;/L b]zdf /x]/ ;'/Vfsf] pkef]u
ug]{5f} .
k/dk|e'df cfglGbt xf]pm,
/ pxfn] ltd|f dgf]/y k"0f{ ug'{x'g]5 .
cf"gf] dfu{ k/dk|e'nfO{ ;'Dk#
pxfdf g} e/f];f /fv clg pxfn] of]
ug'{x'g]5M
pxfn] t]/f] wfld{stf k|efte}m
Hof]lt;dfg / t]/f] dfldnfsf] Gofo
dPolbgsf] ;"o{;dfg kfg'{x'g]5 .

#&M!!
#&M!!dZL pMp=

14

15

16

17
18

ehg;+u|x #&M!(
19

718

cfkt\sf] lbgdf ltgLx nfhdf

kg]{5}gg\#
/ clgsfnsf lbgdf ltgLx;u
k|z:t cfxf/ x'g]5 .
20 t/ b'i6x t gi6 x'g]5g\,
k/dk|e'sf] zq'xrflx rp/sf]
xl/ofnLh:t} 5g\,
ltgLx nf]k eOhfg]5g\, w"jfh:t}
ltgLx nf]k x'g]5g\ .
21 b'i6xn] R0f lnP/ kmsf{pb}gg\,
t/ wdL{xn] pbf/tfk"j{s lbG5g\ .
22 k/dk|e'sf] cflzif\ kfpg]xn] b]z
clwsf/ u5{g\,
t/ pxfaf6 zfk kfpg]xrflx
kG;fOg]5g\ .
23 olb k/dk|e'nfO{ dflg;sf] dfu{ dg
kof] eg],
pxfn] To;sf kfOnf blx|nf kfg'{x'G5 .
24 To;n] 7]; vfP klg nf]6\g]5}g,
lsgls k/dk|e'n] To;nfO{ cf"gf]
xftn] yfDg'x'G5 .
25 d hjfg lyP, ca d j]4 ePsf] 5',
t/ wdL{ hgx TofluPsf jf ltgsf
;Gtfgn] dfu]/ vfg'k/]sf] d}n] slxNo}
b]v]sf] 5}g .
26 ltgLx ;w} pbf/ lrZsf x'G5g\
/ v'nfl;t R0f lbG5g\#
ltgLxsf ;Gtfgn] cfzLjf{b kfp5g\ .
27 v/faLb]lv s]{/ cnUu a; / enfO
u/,
/ ltdL ;bf;j{bf b]zdf a:g]5f} .
28 lsgls k/dk|en
' ] GofoLnfO{ k|d] ug'x{ G' 5,
/ cf"gf ljZjf;LxnfO{ pxfn]
TofUg'x'Gg .
ltgLx ;w} ;'/lIft /flvg]5g\,
t/ b'i6sf ;Gtfg eg] gi6 x'g]5g\ .
29 wdL{xn] b]z clwsf/ ug]{5g\,
/ To;df ;w}el/ jf; ug]{5g\#

Psalms 37:19

30

wdL{ hgn] fgsf] s'/f u5{,

/ To;sf] lha|f]n] Gofosf] s'/f af]N5 .
31 To;sf] }bodf To;sf k/d]Zj/sf]
Koj:yf x'G5,
To;sf v'{f lrenb}gg\ .
32 b'i6n] wdL{sf] af6f] 9'Sb5 / To;sf]
k|f0f lng vf]Hb5#
33 t/ k/dk|e'n] wdL{ hgnfO{ ltgLxsf]
zlZmdf 5f]8!g'x'g]5}g,
gtf To;sf] Gofo x'bfv]l/ To;nfO{
bf]ifL 7x/fpg lbg'x'G5 .
34 k/dk|es
' f] k|tLVf u/ / pxfs} dfu{df lx8,!
k|ltfsf] b]z clwsf/ ug{ pxfn]
ltdLnfO{ prfNg'x'g]5 .
b'i6sf] ljgfz ltd|} cfvfn] b]Vg]5 .
35 d}n] Ps hgf b'i6 / cTofrf/L
dflg;nfO{ b]v]sf] 5',
hf] ;k|]sf] b]jbf?sf] j]Vh:tf] lyof] .
36 t/ Tof] rf8!} dof] / /x]g#
d}n] To;nfO{ vf]h]+, t/ kfpg ;lsg .
37 lgbf]{if dflg;nfO{ ljrf/ u/,
/ ;Tolgi7 hgnfO{ x]/, lsgeg]
zflGtlk|o dflg;sf] ;Gtfg x'G5 .
38 t/ ck/fwLxrflx ;vfk} x'g]5g\,
b'i6sf ;Gtfgrflx alxis]t x'g]5g\ .
39 wdL{sf] p4f/ k/dk|e'af6 cfp5#
si6sf] ;dodf pxf g} ltgLxsf]
z/0f:yfg x'g'x'G5 .
40 k/dk|e'n] ltgLxnfO{ dt ug'{x'G5,
/ ltgLxsf] p4f/ ug'{x'G5#
pxfn] b'i6sf xftaf6 ltgLxnfO{
p4f/ ug'{x'G5 / arfpg'x'G5,
lsgls ltgLx pxfsxf z/0f lnG5g\ .
ehg #*
kLl8t dflg;sf] k|fy{gf
bfpmbsf] ehg
1

x] k/dk|e', tkfO{+sf] qmf]wdf dnfO{

gxesfpg'xf];\,

Psalms 39:4

2
3

6
7
8

10

11

12

13

719

cyjf tkfO{+sf qmf]wsf] cfj]udf dnfO{

tf8!gf glbg'xf];\ .
lsgls tkfO{s
+ f jf0fx ddf u8!s
] f 5g\,
/ tkfO{+sf] xft ddfly k/]sf] 5 .
lsgls tkfO{+sf] /L;n] ubf{ d]/f] z/L/
:j:y 5}g#
d]/f kfkn] ubf{ d]/f xf8!x b'jn
{ 5g\ .
d]/f cwd{xdf d lz/;Dd
8'la;s]sf] 5',
d}n] af]Sg g;Sg] u/L tL a9!L ux|f}+
ePsf 5g\ .
d]/f] kfkdo d"v{tfn] ubf{,
d]/f gfpx b'u{lGwt ePsf 5g\ /
;l8!;s]sf 5g\ .
d e'ms]/ w"n}df nf]l6;s]sf] 5',
lbgel/ d ljnfk ub}{ lx8\5' .
d]/f] 9f8! hngn] el/Psf] 5#
/ d]/f] z/L/df slZ klg tGb'?:tL 5}g .
d lans'n b'a{n ePsf] 5',
/ rsgfr"/ kfl/Psf] 5' .
d]/f] }bosf] kL8fn] ubf{ d sxflnp7\5' .
x] k/dk|e', d]/f ;a} clenfiffx
tkfO{+sf] clu v'n:t 5g\,
tkfO{+af6 d]/f ;':s]/f n's]sf] 5}g .
d]/f] d''6' w8!sG5, d]/f] ann] leofpb}g,
/ d]/f cfvfsf] Hof]lt klg daf6
uO;s]sf] 5 .
d]/f ldq / ;wLx d]/f gfpxsf
sf/0fn] daf6 cnu a:5g\,
/ d]/f s'6'Dax 6f9!} pleG5g\ .
d]/f] k|f0f lng vf]Hg]xn] dnfO{ kf;f]
yfe5g\,
d]/f] xflg vf]Hg]xn] d]/f] ljgfzsf
s'/f u5{g\,
/ lbgel/ ljZjf;gftL sNkgf /X5g\ .
d t alx/f] dflg;e}m ePsf] 5',
h;n] ;'Gg ;Sb}g,
/ d'v} pgfg{ g;Sg] dflg;h:t} d
u"uf] ePsf] 5' .

14
15

16

17
18
19
20

21
22

ehg;+u|x #(M$
;'Gb} g;'Gg] dflg;h:t} d ePsf] 5',
h;sf] d'vn] hjfk}m lbg ;Sb}g .
x] k/dk|e', d tkfO{+s} k|tLVf u5'{,
x] k/dk|e', d]/f k/d]Zj/, tkfO{+n]
hjfkm lbg'x'g]5 .
lsgls d}n] eg],+ `ltgLxn] d]/f] pkxf;
ug{ gkfpmg\,
d]/f] uf]8!f lrenbf ltgLxn] gd08
ug{ gkfpmg\ .c
lsgls d t 9Ng} nfu]sf] 5',
/ d]/f] kL8f ;w} d;u 5 .
d d]/f] cw{d :jLsf/ ub{5'#
d]/f] kfksf] lglDt d b'Mlvt 5' .
d]/f w]/} alnof zq'x 5g\#
ljgfsf/0f dnfO{ g]0ff ug]x{ w]/} 5g\ .
d]/f] enfOsf] ;f6f] v/faL ug]{xn],
drflx enfOsf] kl5 nfUbf d]/f] lgGbf
u5{g\ .
x] k/dk|e', dnfO{ gTofUg'xf];\#
x] d]/f k/d]Zj/, daf6 6f9!f gx'g'xf];\ .
x] k/dk|e', d]/f p4f/s,
dnfO{ dt ug{ rf8!} cfpg'xf];\ .
ehg #(

hLjgsf] 0fe'/tf
;wLtlgb]{zssf] lglDt ob"t"gsf] nflu
bfpmbsf] ehg
1

d}n] eg]+, `d cf"gf] rfnrngdf

;fjwfg /xg]5',
/ cf"gf] lha|f]nfO{ kfkaf6 /f]Sg]5' .
b'i6x d]/f] ;fd'Gg] /x'h]n d cf"gf]
d'vdf df]xf]nf] nfP/ a:g]5' .c
2 t/ ha d df}g / zfGt a;]+,
clg c;n s'/f klg af]lng,
d]/f] kL8f emg\ a9!]/ cfof] .
3 dleq d]/f] }bo ;Gtflkt eof], hlt
;f]r] Tolt g} dleq cfuf] blGsof] .
ta d}n] d'v vf]n]/ eg]+M
4 `x] k/dk|e', d]/f] hLjgsf] cGt

ehg;+u|x #(M%

9
10

11

12

720

b]vfpg'xf];\ .
d]/f] hLjgsf ca slt lbg afsL 5g\,
/ d]/f] hLjg slt V0fea\u'/ 5 egL
dnfO{ hfGg lbg'xf];\ .
tkfO{+n] d]/f] hLjgsfn laZfe/sf]
agfpg'ePsf] 5#
/ d]/f] cfo' tkfO{+sf] b]li6df s]xL klg
xf]Og .
dflg;sf] hLjg Ps d'6\7L ;f;df
;]nf
dfq c8!]sf] 5 .
dflg; Pp6f 5fofh:t} lx8!8'n u5{,
To;n] Koy{df xnrn u5{,
To;n] wg;DklZ t y'kf5{,
t/ Tof] a6'Ng] sf] x'G5, ;f] hfGb}g .
`t/ ca, x] k/dk|e', d s] sf] lglDt
k|ltVf ub{5' <
d]/f] cfzf t tkfO{+df g} 5 .
dnfO{ d]/f ;a ck/fwaf6 5'6fpg'xf];\#
dnfO{ d"v{xsf] lt/:sf/sf] kfq
gagfpg'xf];\ .
d df}g lyP# d}n] cf"gf] d'v vf]lng,
lsgls Tof] ug]{ tkfO{+ g} x'g'x'G5 .
tkfO{+sf] k|xf/ daf6 x6fpg'xf];\#
tkfO{+sf] xftsf] d'Ssfaf6 d
k/flht ePsf] 5' .
tkfO{+n] dflg;nfO{ To;sf kfksf]
lglDt xesfpg'x'G5 / tf8!gf lbg'x'G5#
ltgLxsf] wg;DklZ /flt p8!g]
sL/fn] e}m e:d kfg'{x'g]5
k|To]s dflg; Ps d'6\7L ;f; dfq
;]nf
xf] .
`x] k/dk|e', d]/f] k|fy{gf ;'Gg'xf];\,
dtsf] nflu d}n] u/]sf] qmGbg
;'lglbg'xf];\,
d]/f] cf;' To;} g6fl/lbg'xf];\,
lsgls d]/f ;a} k'vf{xh:t} d Ps
k|jf;L x',

$)M^*
$)M^*lxa|" !Mpl=

13

Psalms 39:5

Pp6f ljb]zLe}m d tkfO{l+ ;t jf; ub{5' .

d labf x'g clu / d]/f] gfp d]l6g clu
g} daf6 qmf]wsf] b]li6 x6fpg'xf];\,
/ d k]ml/ xlif{t x'g ;s" .c
ehg $)

;xfotfsf] lglDt k|fy{gf

;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg
1

d}n] w}o{;fy k/dk|e'sf] k|tLVf u/]+,

pxfn] ddfly b]li6 ug'{eof] / d]/f]
k'sf/ ;'Gg'eof] .
pxfn] dnfO{ ;j{gfzsf] vf8!naf6
/ bnbnn] lxnf]af6 lgsfNg'eof]#
pxfn] d]/f v'{f r{fgdfly a;fNg'eof],
/ dnfO{ pleg b]9! :yfg lbg'eof] .
pxfn] d]/f cf]7df Pp6f gof uLt
xflnlbg'eof],
xfd|f k/d]Zj/sf k|z+;fsf] Pp6f uLt .
Tof] b]v]/ w]/} hgf 8/fpg]5g\,
/ k/dk|e'dfly e/f];f /fVg]5g\ .
Tof] dflg; wGo xf],
h;n] k/dk|e'df cf"gf] e/f];f /fVb5,
h;n] cledfgLxlt/ x]b}{g,
gtf ltgLxlt/, hf] e"m6f b]jxkl{
nfU5g\ .
x] k/dk|e', d]/f k/d]Zj/,
tkfO{+n] ug'{ePsf] cfZro{sf sfdx
w]/} 5g\,
tkfO{+n] xfd|f] lglDt ug'{'ePsf]
of]hgfx tkfO{+sf] clu s;}n] j0f{g
ug{ ;Sb}g,
d}n] ltgsf af/]df j0f{g ug{ rfx]+ eg]
klg,
tL gf]if0ff ug{ ;Sg'eGbf w]/} x'Gy] .
alnbfg / e]6L tkfO{+n] rfxg'ePg,
t/ d]/f sfgx tkfO{+n]
vf]lnlbg'ePsf] 5 .

Psalms 41:6

10

11

12

13

14

15

721

xf]daln / kfkalnsf] dfu tkfO{+n]

ug'{ePg .
ta d}n] eg]+, `d oxL cfPsf] 5'
wd{zf:qdf d]/f] ljifodf o:t}
n]lvPsf] 5 .
x] d]/f k/d]Zj/, d tkfO{+sf]
OX5fcg';f/ ug{ rfxG5'#
tkfO{+sf] Koj:yf d]/f] }boleq 5 .c
d 7"nf] ;efdf p4f/sf] ;';dfrf/
;'gfp5' .
d]/f cf]7x d aGb ulb{g,
x] k/dk|e', tkfO{+nfO{ of] yfxf 5 .
tkfO{+sf] wfld{stf d d]/f] }bodf
n'sfplbg#
tkfO{+sf] ljZj:ttf / p4f/sf]
ljifodf d af]Nb5',
tkfO{+sf] k|]d / tkfO{+sf] ;Totf d
7"nf] ;efaf6 n'sfplbg .
x] k/dk|e,' cf"gf] s]kf db]lv g/f]Sg'xf];#\
tkfO{+sf k|]d / tkfO{+sf] ;Totfn]
dnfO{ lg/Gt/ /Vf u/f];\ .
lsgls cguGtL si6xn] dnfO{
g]/]sf 5g\,
d]/f ck/fwxn] dnfO{ olt;Dd
bafPsf 5g\,
ls d b]Vg klg ;lSbg .
tL d]/f z/L/sf s]zeGbf a9!L 5g\,
clg d]/f] }bo xtfz ePsf] 5 .
x] k/dk|e', dnfO{ 5'6fpg] s]kf ug'{xf];\#
x] k/dk|e', dnfO{ dt ug{ rf8}!
cfpg'xf];\ .
d]/f] k|f0f lng vf]Hg]x ;a} hgf
nfh / cGof]ndf kg\#
d]/f] ljgfzsf] sfdgf ug]x{ ;a} lkl7p
sf{P/ hfpmg\ / ckdflgt xf]pmg\ .
d]/f] 7{f p8!fpg]x cf"g} nfhn] ubf{
Kofs'n xf]pmg\ .

$)M!#!&
$)M!#!&ehg;+u|x l=

ehg;+u|x $!M^

16

t/ h;h;n] tkfO{+nfO{ vf]H5g\,

tL ;a} tkfO{+df /dfpmg\ / cfglGbt
xf]pmg\ .
tkfO{+sf] d'lZmnfO{ k|]d ug]{xn]
lg/Gt/ eg"g\,
`k/dk|e'sf] gfp pXr xf];\ .c

17

t/ d t u/La / bl/" 5' .

k/dk|e'n] d]/f] ljrf/ ug\ .
tkfO{+ d]/f ;xfos / dnfO{ 5'6sf/f
lbg] x'g'x'G5,
x] d]/f k/d]Zj/, ljnDa gug'{xf];\ .
ehg $!
la/fdL dflg;sf] k|fy{gf
;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg

Tof] dflg; wGo xf], h;n] lgwf{xsf]

lqmL ub{5#
b'Mvsf] lbgdf k/dk|e'n] To;nfO{
5'6sf/f lbg'x'G5 .
k/dk|e'n] To;sf] /Iff ug'{x'g]5
/ hf]ufpg'x'g] 5#
pxfn] To;nfO{ k]^jLdf cflzif\ lbg'xg' 5
] ,
/ To;nfO{ To;sf zq'xsf] OX5fdf
5f]8\g'x'g]5}g .
k/dk|e'n] To;nfO{ To;sf] la/fdLsf]
cf]5|fgdf ;DefNg'x'g]5,
clg To;nfO{ k]ml/ :jf:^o k|bfg ug'x{ g' 5] .
d}n] eg]+, `x] k/dk|e', ddfly cg'u|x
ug'{xf];\#
dnfO{ lgsf] kfl/lbg'xf];\,
lsgls d}n] tkfO{+sf] lj?4df kfk
u/]sf] 5' .c
d]/f zq'x ]if;fy o;f] eG5g\
`Tof] slxn] dnf{ / To;sf]
gfplgzfg} d]l6Pnf <c
ha sf]xL dnfO{ e]6\g cfp5,
To;n] e"m6f] s'/f af]N5,

ehg;+u|x $!M&

8
9

10

11

12

13

722

Psalms 41:7

d]/f] k|f0f k/d]Zj/sf] lglDt,

hLljt k/d]Zj/sf] lglDt ltvf{p5,
d slxn] uP/ k/d]Zj/nfO{ e]6" <
d]/f] cf;' lbg/ft d]/f] cfxf/ ag]sf] 5,
/ dflg;x nuftf/ dnfO{ elg/xG5g\,
`vf]O t]/f k/d]Zj/ <c
d]/f] }bosf s'/fx kf]vfpbf,
oL s'/fxsf] dnfO{ ;Demgf x'G5M
d s;/L tL pT;j dgfpg]
hg;d"xl;t xif{ / wGojfb;fy hfg],
/ ltgLxsf] cu'jf eP/ ltgLxnfO{
k/d]Zj/sf] dlGb/tk{m nfu] uy]{+ .
x] d]/f] k|f0f, t lsg pbf; x'G5;\ <
/ d]/f] cGt:s/0fdf t lsg olt
Kofs'n x'G5;\ <
k/d]Zj/df cfzf /fv\,
lsgls d ce}m klg pxfsf] k|z+;f
ug]{5' .
pxf d]/f p4f/s / d]/f k/d]Zj/
x'g'x'G5 .
cGt:s/0fdf d]/f] dg pbf; ePsf] 5,
o;sf/0f d ob{gsf] b]zaf6 / xdf]{g
/ ld;f/sf] 8f8f! af6 tkfO{n+ fO{ ;Demg]5' .
tkfO{+sf 5x/fsf] uh{gdf,
;fu/n] ;fu/nfO{ k'sfb{5#
tkfO{+sf ;Dk"0f{ 5fn / t/wxn]
dnfO{ 5f]k]sf 5g\ .
lbp;f] k/dk|en' ] cf"gf] k|d] k7fpg'xg' 5
] ,
/ /flt pxfsf] ehg dl;t x'G5
hf] d]/f] hLjgsf k/d]Zj/nfO{ k|fy{gf
xf] .
d]/f k/d]Zj/ d]/f r{fgnfO{ d eG5',
`lsg dnfO{ tkfO{+n] la;{g'eof] <
zq'xsf] lyrf]ldrf]df k/]/ d lsg
zf]s u/]/ lxl8!/xg'kg]{ <c
d]/f xf8!xdf gfts rf]6 kf/]e}m,
d]/f zq'xn] dnfO{ luNnf ub}{

/ To;n] }bodf cwd{sf s'/fx y'kf5{#

ta aflx/ uP/ To;n] d]/f] lgGbfsf
s'/f k}mnfp5 .
dnfO{ g]0ff ug]{x ;a} hDdf eP/
d]/f] lj?4df sfg]v'zL u5{g\,
d]/f] lj?4df ltgLx o;f] eGb} d]/f]
clgi6 lrtfp5g\M
`To;nfO{ gfts /f]un] kq]msf] 5#
Tof] hxf k;|]sf] 5 Toxfaf6 p7\g]5}g .c
d}n] e/f];f u/]sf] d]/f] k/dldq;d]t,
h;n] d]/} /f]6L vfG^of],
To;n] d]/f] lj?4df nft p7fPsf] 5 .
t/ x] k/dk|e', ddfly s]kf ug'{xf];\#
dnfO{ v8!f ug'{xf];\ / d ltgLx;u
abnf r'sfpg ;s" .
d hfGb5', ls tkfO{+ dl;t k|;Gg x'gx' G' 5,
lsgls d]/f zq'x ddfly ljhoL x'g
;Sb}gg\ .
d]/f] O{dfgbf/Lkgfdf tkfO{+n] dnfO{
;dfNg'xG' 5,
/ ;bf;j{bf tkfO{+sf] pkl:yltdf
dnfO{ /fVg'x'G5 .
k/dk|e', O;|fPnsf k/d]Zj/nfO{,
;bf;j{bf k|z+;f xf];\ .
cfd]g clg cfd]g .
bf];|f] v08

ehg $@l@
ehg $@
k/dk|e'sf] lt;{gf
;wLtlgb]{zssf] lglDt sf]/xj+zLsf] dl:sn
1

h;/L xl/0fn] vf]nfsf] kfgLsf] lt;{gf

ub{5,
To;/L g} x] k/d]Zj/, d]/f] k|f0fn]
tkfO{+sf] lt;{gf ub{5 .

10

$!M(
$!M!#ehg;+u|x !^M$m=
$!M(dZL @^M@## dZL !$M!m# n"sf @@M@!# o"xGgf !#M!m= $!M!#

Psalms 44:10

723

ehg;+u|x $$M!)

nuftf/ eG5g\,
ehg $$
/fsf] lglDt k|fy{gf
`vf]O t t]/f k/d]Zj/ <c
;wLtlgb]{zssf] lglDt sf]/xj+zLsf] dl:sn
11 x] d]/f] cfTdf, t lsg pbf; x'G5;\ < 1
x] k/d]Zj/, xfdLn] cf"g} sfgn]
/ d]/f] cGt:s/0fdf t lsg olt
;'g]sf 5f}+#
Kofs'n x'G5;\ <
xfd|f k'vf{xn] xfdLnfO{ eg]sf 5g\,
t]/f] cfzf k/d]Zj/df /fv\,
tkfO{n
+ ] k|frLgsfndf pgLxsf
lsgls d ce}m klg pxfsf] k|z;+ f ug]5
{ ,'
;dodf s:tfs:tf sfd ug'{eof] .
pxf d]/f p4f/s / d]/f k/d]Zj/
2 cf"g} xftn] tkfO{+n] hflthfltxnfO{
x'g'x'G5 .
wkfP/ pgLxnfO{ a;fNg'eof] .
tkfO{+n] dflg;xnfO{ bdg ug'{eof],
ehg $#
/ xfd|f k'vf{xnfO{ j]l4 ug'{eof] .
Gofo / d'lQmsf] lglDt k|fy{gf
3 pgLxn] t/jf/sf] ann] b]z lht]sf
1 x] d]/f k/d]Zj/, dnfO{ lgbf]{if ;flat
xf]Ogg\,
ug'{xf];\,
gtf pgLxsf] afx'ann] pgLxn]
/ elZmxLg hfltsf] lj?4df d]/f]
ljho xfl;n u/]sf x'g .
kIfdf af]lnlbg'xf];\#
tkfO{+s} bflxg] afx'nLn],
5nL / b'i6 dflg;xaf6 dnfO{
tkfO{+s} kfv'/fn] / tkfO{+sf d'xf/sf]
5'6fpg'xf];\ .
k|
sfzn] pgLx ljho ePsf lyP,
2 tkfO{+ k/d]Zj/ d]/f zlZmsf u9! x'gx' G' 5,
lsgls tkfO{n+ ] pgLxnfO{ k|d] ug'x{ G' ^of] .
dnfO{ lsg tkfO{+n] TofUg'ePsf] 5 <
lsg zq'af6 lylrP/ d}n] ljnfk ub}{ 4 tkfO{+ d]/f /fhf / k/d]Zj/ x'g'x'G5,
h;n] ofs"anfO{ ljho k|bfg ug'{x'G5 .
lx8!g'k5{ <
5 tkfO{+f/f xfdL cf"gf zq'nfO{ k5fl8
3 tkfO{+sf] Hof]lt / tkfO{+sf] ;TotfnfO{
wkfp5f} .
k7fOlbg'xf];,\
xfd|f lj?4df p7\g]xnfO{ xfdL
ltg}n] dnfO{ 8f]ofpmg\,
tkfO{+s} gfpn] s'NrG5f}+ .
ltgn] g} dnfO{ tkfO{+sf] kljq kj{tdf,
6
d
cf"gf] wg'df e/f];f ulb{g,
Tof] :yfgdf k'ofpmg, hxf tkfO{+ jf;
d]/f] t/jf/n] dnfO{ ljho lbb}g#
ug'{x'G5 .
7 t/ tkfO{+n] xfdLnfO{ xfd|f
4 ta d k/d]Zj/sf] j]bLdf hfg]5',
zq'xdfly ljho lbg'x'G5,
d]/f k/d]Zj/ d]/f] cfgGb / xif{ x'gx' G' 5 .
tkfO{+n] g} xfd|f lj/f]wLxnfO{ zd{df
jL0ff ahfP/ d tkfO{+sf] k|z+;f ug]{5',
kfg'{x'G5 .
x] k/d]Zj/, d]/f k/d]Zj/ .
8 k/d]Zj/df g} xfdL lg/Gt/ uj{ u5f+}{+,
5 x] d]/f] cfTdf, t lsg pbf; x'G5;\ <
/ ;bfsfn tkfO{+s} gfpsf] k|z+;f
/ d]/f] cGt:s/0fdf t lsg olt
ug]{5f}+ .
;]nf
Kofs'n x'G5;\ <
9 t/ ca tkfO{+n] xfdLnfO{ Tofu]/
t]/f] cfzf k/d]Zj/df /fv\,
lsgls d ce}m klg pxfsf] k|z;+ f ug]5{ ' .
xfdLnfO{ bLg t'Nofpg'ePsf] 5,
pxf d]/f p4f/s / d]/f k/d]Zj/
/ tkfO{+ xfd|f ;]gfxsf ;fydf hfg'xG' g .
10 tkfO{+n] xfdLnfO{ zq'xaf6 kl5 x6\g]
x'g'x'G5 .

ehg;+u|x $$M!!
t'Nofpg'ePsf] 5,
/ xfd|f lj/f]wLxn] xfdLnfO{ n'6]sf
5g\ .
11 e]8!fxh:t} xfdLnfO{ tkfO{+n]
Toflulbg'ePsf] 5,
/ hflthfltxsf aLr xfdLnfO{
ltt/lat/ kfg'{ePsf] 5 .
12 tkfO{+n] cf"gf] k|hfnfO{ ;:tf]df
a]lrlbg'ePsf] 5,
/ ltgLxsf] laqmLaf6 tkfO{+nfO{ s'g}
nfe ePsf] 5}g .
13

14

15
16

17

18

19

20

724

Psalms 44:11

cyjf s'g} b]jb]jtflt/ xfd|f xft

k;f/]sf ePb]lv,
21 s] k/d]Zj/n] Tof] hfGg' x'g]lyPg / <
lsgls pxfn] xfd|f }bosf u'et s'/f
hfGg'x'G5 .
22 tfklg tkfO{+sf] vflt/ xfdL lbgel/
dfl/G5f}+#
sfl6g] e]8f! xh:t} xfdLx ulgPsf 5f}+ .
23 p7\gx' f];\ x] k/dk|e,' lsg tkfO{+ ;'Tg'xG' 5 <
hfUg'xf];\ ! xfdLnfO{ ;bfsf] lglDt
gTofUg'xf];\ !
24 lsg tkfO{+ cf"gf] d'xf/ n'sfpg'x'G5 <
xfd|f l5d]sLxsf ;fd'Gg] tkfO{+n]
/ xfd|f b'Mv / xfdLdflysf] lyrf]ldrf]
xfdLnfO{ lgGbfsf] kfq agfpg'eof],
la;{g'x'G5 <
/ xfd|f jl/kl/sf dflg;xsf
aLrdf xfdLnfO{ lt/:sf/ / pkxf;sf] 25 xfdL t w"nf]d} ldln;s]sf 5f}+#
kfq agfpg'ePsf] 5 .
xfd|f z/L/ df6fd} 6fl;Psf 5g\ .
hfltxsf aLrdf tkfO{+n] xfdLnfO{ 26 p7\g'xf];\ / xfdLnfO{ u'xf/ ug'{xf];\#
xf;f]sf] gd"gf x'g lbg'ePsf] 5,
tkfO{s
+ f] slxn] g6'lwg] k|d] sf] sf/0f
dflg;x xfdLnfO{ b]v]/ d'G6f]
xfd|f] p4f/ ul/lbg'xf];\ .
xNnfp5g\ .
ehg $%
d]/f] ckdfg lbgel/ d]/f] ;fd'Gg] /xG5,
/fhfsf]
ljjfxuLt
/ d]/f] df]x8!f zd{n] 9flsPsf] 5 .
;wLtlgb]
z
{
ssf]
lglDt
sf]/xj+zLsf] dl:sn,
luNnf ug]{ / lv;L ug]{xsf
`lnnL k"mnc sf] /fucg';f/ ljjfxuLt
jrgxn] / k|ltzf]w ug]{ zq'xsf 1
pZd ljifon] d]/f] }bo pZ]lht
sf/0fn] dnfO{ o:tf] ePsf] 5 .
ePsf] 5,
xfdLn] tkfO{+nfO{ gla;]{ klg,
h;} d /fhfsf] lglDt uLt ufpb5' .
/ tkfO{+sf] s/f/k|lt e"m6 geP tfklg
d]/f] lha|f] l;kfn' n]vssf] snd
oL ;a} xfdLdfly kl/cfPsf 5g\ .
ag]sf] 5 .
xfd|f }bo tkfO{a+ f6 ljd'v ePsf 5}gg\, 2 tkfO{+ k'?ifxdPo] clt z]i7 x'g'x'G5,
tkfO{+sf dfu{af6 xfd|f kfOnfx
tkfO{+sf cf]7 cg'u|xn] cleif]s ePsf
r's]sf 5}gg\ .
5g\,
t/ tkfO{+n] xfdLnfO{ rsgfr"/ kf/]/
lsgls k/d]Zj/n] tkfO{n+ fO{ ;bfsfnsf]
:ofn a:g] kfvft'No agfpg'eof],
lglDt cflzif\ lbg'ePsf] 5 .
/ xfdLnfO{ ulx/f] cGwfsf/n] 9fSg'eof] . 3 x] k/dzlZmzfnL, cf"gf] sd/df
cf"gf] t/jf/ leg'{xf];\,
olb xfdLn] xfd|f k/d]Zj/sf] gfp
la;]{sf] ePb]lv,
clg k|tfk / uf}/j wf/0f ug'{xf];\ .

$$M@@
$$M@@/f]dL mM#^=

Psalms 46:6

10

11

12
13

725

cf"gf] uf}/jdf ljho;fy, ;Totf,

gd|tf / wfld{stfsf] kVdf tkfO{+sf]
;jf/L xf];\ .
tkfO{+sf] bflxg] afx'nLn]
rdTsf/sf sfo{ k|bz{g u/f];\ .
tkfO{+sf tLvf sf8!xn] /fhfsf
zq'xsf }bo 5]l8!b]cf];\#
hflthfltx tkfO{s
+ f r/0fdf e'ms"g\ .
x] k/d]Zj/, tkfO{+sf] l;+xf;g
;bf;j{bfsf] lglDt /lx/xG5#
/ Gofosf] /fhb0b tkfO{+sf] /fHosf]
/fhb08 x'g]5 .
tkfO{+ wfld{stfnfO{+ k|]d ug'{x'G5,
/ cwd{nfO{ g]0ff ug'{x'G5#
o;sf/0f k/d]Zj/, tkfO{+sf
k/d]Zj/n] tkfO{+nfO{ cf"gf
;fyLxeGbf pXr kfg'{ePsf] 5
/ xif{sf] t]nn] cleif]s ug'{ePsf] 5 .
tkfO{{+sf] ;Dk"0f{ j:q d"/{, lgps'df/L
/ t]hkftsf] ;'jf:gfn] k"0f{ 5g\#
xl:txf8!n] l;ufl/Psf /fhdxnxaf6
tf/sf] ;'/Lnf] ;wLtn] tkfO{+nfO{ xlif{t
t'Nofp5 .
tkfO{+sf ;Ddflgt :qLxdPo]
/fhs'df/Lx 5g\#
tkfO{+sf] bflxg]kl{ cf]kL/sf ;'gn]
;';lHht ePsL zfxL b'nxL l5g\ .
;'g, x] /fhs'df/L, cf"gf] sfg yfk /
ljrf/ u/M
ltd|f cfGtx / ltd|f lktfsf]
g/nfO{ la;{ .
ltd|f] ;'Gb/tfn] /fhf df]lxt ePsf 5g\#
pxfsf] ;Ddfg u/, lsgls pxf ltd|f
:jfdL x'g'x'G5 .
6fo/sL /fhs'df/L sf];n] L lnP/ cfpl5g\#
wgL dflg;xn] ltd|f] lgufx vf]Hg]5g\ .
/fhs'df/L cf"gf] vf]kLdf P]Zjo{doL

$%M^&
$%M^&lxa|" !Mm(=

14

15
16

17

ehg;+u|x $^M^
l5g\ .
ltgsf] j:qdf ;'g hl8!Psf] 5 .
a'{f el/Psf kf]zfsdf ltgL
/fhfsxf k'ofOlG5g\ .
ltgsf s'df/L ;x]nLx ltgnfO{
k5|fp5g\,
/ tkfO{+sxf NofOG5g\ .
v'zL / cfgGbl;t ltgLx leq nluG5g\,
ltgLx /fhfsf] dxnleq k|j]z u5{g\ .
tkfO{+sf k'vf{xsf] :yfg tkfO{+sf
5f]/fxn] lng]5g\#
/ tkfO{+n] ltgLxnfO{ ;f/f b]zsf
/fhs'df/ agfpg'x'g]5 .
d tkfO{s
+ f] :d/0f k':tf} k':tf}; Dd /fVg]5#'
o;sf/0f hflthfltxn] ;bf;j{bf
tkfO{+sf] k|z+;f ug]{5g\ .
ehg $^
k/d]Zj/ xfd|f] z/0f:yfg / zlQm
;wLtlgb]{zssf] lglDt sf]/xj+zLsf]
cnfdf]t gfds ehg

1
2

k/d]Zj/ xfd|f z/0f:yfg / an x'gx' G' 5,

;yi6df ;w} xflh/ /xg] ;xfotf .
o;sf/0f k]^jL kmf6] klg
kj{tx ;d'b|sf] ue{df v;]/ uP
tfklg xfdL 8/fpg]5}gf}+,
rfx] ;d'b| uhf]{;\ / kmLh sf9!f];\
/ rfx] Tof] pn]{/ cfpbf kj{tx
ys"{g .
;]nf
Pp6f gbL 5, h;sf k|jfxn]
k/d]Zj/sf] gu/,
cyf{t\ ;jf]{Xr jf; ug'{x'g] kljq
:yfgnfO{ xlif{t t'Nofp5 .
k/d]Zj/ To;leq x'gx' G' 5, Tof] v:g]5g} ,
lem;ld;]d} k/d]Zj/n] To;nfO{
;xfotf ug'{x'g]5 .
hflthfltxdf sf]nfxn 5#

ehg;+u|x $^M&

10

11

726

Psalms 46:7

k/d]Zj/ cfgGbsf] PjgL;fy dfly

pSng'ePsf] 5,
k/dk|e' t'/xLsf] cfjfhl;t
hfg'ePsf] 5 .
k/d]Zj/sf] k|z+;f ufcf], :t'lt ufcf]#
xfd|f /fhfsf] k|z+;f ufcf], :t'lt ufcf] .
lsgls k/d]Zj/ ;f/f k]^jLsf]
/fhf x'g'x'G5#
pxfnfO{ k|z+;fsf] :t'lt ufcf] .
k/d]Zj/n] hflthfltxdfly
/fHo ug'{x'G5#
k/d]Zj/ cf"gf] kljq l;+xf;gdf
lj/fhdfg x'g'x'G5 .
ca|fxfdsf k/d]Zj/sf] k|hfe}m,
hflthfltsf zf;sx e]nf ePsf 5g\ .
lsgls k]^jLsf /fhfx k/d]Zj/s}
xftdf 5g\ .
pxf clt pXr x'g'x'G5 .

/fHox ktg x'G5g\,

pxfn] cf"gf] ;f]/ prfNg'x'G5 / k]^jL
kUnG5 .
;j{zlZmdfg\ k/dk|e' xfd|f] ;fydf x'gx' G' 5#
ofs"asf k/d]Zj/ xfd|f]
;]nf
z/0f:yfg x'g'x'G5 .
cfcf] / k/dk|e'sf sfd x]/,
pxfn] k]^jLnfO{ s:tf] phf8!
kfg'{ePsf] 5 .
k]^jLsf] cGt;Dd} pxfn] o'4x /f]Sg'xG' 5#
pxfn] wg' eflrlbg'x'G5,
/ efnfx 6'qmf6'qmf kfl/lbg'x'G5,
/ pxfn] cfuf]n] 9fnxnfO{ e:d
kfl/lbg'x'G5 .
`zfGt xf]cf] / d k/d]Zj/ x' egL hfg#
hflthfltxdf d prflng]5',
k]^jLdf d prflng]5' .c
;j{zlZmdfg\ k/dk|e' xfd|f] ;fydf
x'g'x'G5#
ofs"asf k/d]Zj/ xfd|f]
z/0f:yfg x'g'x'G5 .
;]nf

6
7

ehg $*

l;of]gsf] ;f}Gbo{ / zlQm

Pp6f uLt sf]/xj+zLsf] ehg
1

ehg $&
k/dk|e' ;f/f k[YjLsf /fhf
;wLtlgb]{zssf] lglDt sf]/xj+zLsf] ehg
1

2
3

x] ;a} hfltsf dflg;x xf], tfnL

ahfcf],
pXr ;f]/n] k/d]Zj/sf] hohosf/
u/ .
;jf]{Xr k/dk|e', ;f/f k]^jLsf
dxf/fhf slt eofgs x'g'x'G5 !
pxfn] hflthfltxnfO{ xfd|f cwLgdf,
/ dflg;xnfO{ xfd|f k}tfnfd'lg
kfg'{eof] .
pxfn] xfd|f] lglDt pZ/flwsf/ 5fGg'eof],
h'g ofs"asf] uf}/j xf], h;nfO{ pxfn]
k|]d ug'{x'G^of] .
;]nf

$*M@
$*M@dZL pM#p=

4
5

xfd|f k/d]Zj/sf] zx/df, pxfsf]

kljq 8f8!fdf,
k/dk|e' dxfg\ / k|z;+ fsf] of]Uo x'gx' G' 5 .
pxfsf] kljq kj{t cf"gf] prfOdf
dgf]x/ 5,
;f/f k]^jLsf] nflu Tof] xif{ ag]sf] 5 .
;fkf]gsf] k/d prfOe}m l;of]g kj{t
5, dxfg\ /fhfsf] gu/ .
To;sf lsNnfxdf k/d]Zj/ x'g'x'G5#
clg pxf To;sf] ;'/Vf x'g'x'G5 egL
pxfn] b]vfpg'ePsf] 5 .
/fhfx ha e]nf eP / bn afwL
;u} clu a9!],
ltgLxn] To; zx/nfO{ b]v] / 5Ss
k/]#

Psalms 49:14

6
7

9
10

11

12

13

14

727

ehg;+u|x $(M!$

d]/f] d'vn] a'l4sf s'/f af]Ng]5#

d]/f] dgn] af]ns
] f s'/fn] ;dembf/L k|bfg
ug]{5 .
d Pp6f lxtf]kb]zdf Pofg lbg]5',
jL0ff ahfP/ d cf"gf] c8\sf] k'msfpg]5' .
b'Mvsf lbg cfpbf,
v]bf] ug]{xsf] b'i6tfn] dnfO{ g]bf{ d
lsg 8/fpg] <
ltgLx cf"gf] ;DklZdfly e/f];f
/fV5g\,
/ cf"gf] 7"nf] wg/flzsf] cxyf/ u5{g\,
s'g} dflg;n] df]n lt/]/ csf{nfO{
sbflk 5'6fpg ;Sb}g,
jf k/d]Zj/nfO{ p;sf] hLjgsf] df]n
To;n] lbg ;Sb}g .
hLjgsf] df]n ax'd"No x'G5,
s'g} e'ZmfgL slxNo} oy]i6 x'b}g .
o:tf] sf]xL 5}g hf] ;w} aflr/xG5 /
slxNo} s'x'g'kb{}g .
lsgls ;a}n] b]Vg ;S5g\ ls a'l4dfg\
dflg;x dbf{/x]5g\#
d"v{ / ljj]sxLg dflg;x klg
gi6 x'G5g\,
/ ltgLxn] cf"gf wg;DklZ
csf{nfO{ 5f]l8!/fV5g\ .
ltgLxsf lrxfg ;bf;j{bf
ltgLxsf g/ x'G5g\,
k':tf};+ Dd tL ltgLxsf jf;:yfg x'g5] g\,
oxlk ltgLxn] cf"g} gfpdf
hldgsf] gfp /fv]sf lyP .
t/ dflg; cfk"m;u wg;DklZ eP
klg l6ls/xg ;Sb}g,
Tof] t gi6 x'g] kz't'No 5 .
cfk"mdfly e/ kg]{xsf] ult o:t} x'G5,
/ ltgLxsf s'/fnfO{ ;dy{g u/]/
ltgLxsf kl5 nfUg]xsf] ult klg
o:t} x'G5 .
;]nf
ltgLxsf] cGTo e]8!fsf] h:t}

ltgLx cftlyt eP clg efu] .

ToxL g} ltgLx y/y/L sfeg nfu],
k|;jkL8fdf k/]sL :qLh:t} ltgLx eP .
tkfO{+n] ltgLxnfO{ tzL{zsf
hxfhxnfO{ e}m k"jL{ atf;n] gi6
ug'{x'G5 .
;j{zlZmdfg\ k/dk|e'sf] gu/df,
xfd|f k/d]Zj/sf] zx/df, xfdLn]
h:tf] ;'g]sf 5f}+, To:t} b]v]sf 5f}+,
k/d]Zj/n] To;nfO{ ;bfsf] lglDt
;'/lVt /fVg'x'G5 .
;]nf
x] k/d]Zj/, tkfO{+sf] dlGb/leq,
xfdL tkfO{s
+ f] cr"s s]kfdfly Pofg u5f}+{ .
x] k/d]Zj/, tkfO{+sf] gfp h:tf] 5,
To:t} tkfO{+sf] k|z+;f k]^jLsf] kNnf]
5]p;Dd} k'Ub5#
tkfO{+sf] bflxg] afx'nL wfld{stfn]
el/Psf] 5 .
l;of]g kj{t xlif{t x'G5,
ox"bfsf ufpx tkfO{+sf Gofosf]
sf/0f /dfpb5g\ .
l;of]gsf] rf/}lt/ lx8! / To;sf]
kl/qmdf u/,
To;sf w/x/fx ug,
To;sf kvf{nxdfly Pofg;fy x]/,
To;sf lsNnfxdfly b]li6 nufcf],
cyjf tLaf/] ltdLxn] cfpbf]
k':tfnfO{ /fd|/L atfpg ;s .
lsgls oL g} k/d]Zj/ ;bfsfnsf]
lglDt xfd|f k/d]Zj/ x'g'x'G5#
cgGt;Dd} pxf xfd|f cu'jf x'g'x'g]5 .

4
5

8
9
10

11

12

ehg $(

wg;DklQdflysf e/f];fsf] d"v{tf

;wLtlgb]{zssf] lglDt sf]/xj+zLsf] ehg

13

x] ;a} dflg;x xf], of] s'/f ;'g#

x] ;+;f/sf ;d:t afl;Gbf xf], ;'g,
2 pXr / gLr,
wgL / u/La ;a} Pofg b]cf] .

14

ehg;+u|x $(M!%

15

16
17

18

19

20

728

lrxfgdf x'G5,
d]To'n] ltgLxnfO{ lgNg]5 .
laxfg} ;f]emfxn] ltgLxdfly zf;g
ug]5
{ g\,
ltgLxsf zfxL dxnb]lv 6f9!fdf
ltgLxsf b]x lrxfgdf s'x]/ hfg]5g\ .
t/ k/d]Zj/n] df]n lt/]/ d]/f]
k|f0fnfO{ lrxfgaf6 5'6fpg'x'g]5,
lgZro pxfn] dnfO{ cfk"mdf u|x0f
ug'{x'g]5 .
;]nf
sf]xL wgL eof] / To;sf] g/sf] uf}/j
a9\of] eg], ltdLx g8/fcf] .
lsgls Tof] dbf{ To;n] cfk"m;u s]xL
klg n}hfg]5}g,
To;sf] uf}/j To;sf] kl5kl5 hfg]5g} .
Tof] afr'h]n cfk"mnfO{ To;n] wGosf]
7fGof]
sf/0f dflg;xn] sf]xL dflg;sf]
pGglt x'bf To;sf] k|z+;f u5{g\
tfklg Tof] cf"gf] lktfk'vf{sf]
k':tfdf ldNg hfg]5,
h;n] k]ml/ slxNo} hLjgsf] Hof]lt
b]Vg]5}g .
;demzlZm gePsf] wgL dflg; gi6
x'g] kz't'No xf] .
ehg %)

k/d]Zj/ ;frf] GofowLz

cf;fksf] ehg

9
10
11
12

13
14
15

;j{zlZmdfg\ k/dk|e,' k/d]Zj/ af]Ng'xG' 5,

;"of]{bob]lv ;"of{:t;Dd k]^jLsf
dflg;xnfO{ af]nfpg'x'G5 .
2 ;f}Gbo{df l;4 l;of]gaf6 k/d]Zj/
k|sfzdfg\ x'g'ePsf] 5 .
3 xfd|f k/d]Zj/ cfpg'x'G5, / df}g
a:g'xg' 5
] g} #
pxfsf] clu Ps eid ug]{ cfuf] 5,
/ pxfsf] rf/}kl{ k|r08 cflwa]x/L 5 .
4 pxfn] cf"gf] k|hfsf] OG;fkm ug{nfO{,

16

17
18
19

Psalms 49:15

cfsfz / ;f/f k]^jLnfO{ af]nfpg'x'G5M

`ddf ;dlk{t x'g], clg aln r9!fP/
d;u s/f/ afPg] d]/f eZmhgxnfO{
dsxf e]nf u/ .c
clg :ju{n] pxfsf] wfld{stf k|s6 ub{5,
lsgls k/d]Zj/ :jod\ GofowLz
x'g'x'G5 .
;]nf
`x] d]/f] k|hf ;'g\, / d t;u af]Ng]5',
x] O;|fPn, d t]/f] lj?4df ;fIfL lbg]5'M
d k/d]Zj/ x', t]/f k/d]Zj/ .
t]/f alnbfgxsf nflu d tnfO{ bf]if
lbGg,
jf t]/f xf]dalnxsf nflu,
hf] lg/Gt/ d]/f] ;fd'Gg] 5g\ .
t]/f] uf]7sf] ;f9,]! cyjf t]/f vf]/xaf6
af]sfsf] dnfO{ cfjZostf 5}g .
lsgls ;Dk"0f{ jgkz'
/ xhf/f}+ 8f8!fsf ufO{e}+;L d]/} x'g\ .
kj{txsf] k|To]s kVLnfO{ d lrG5',
/ e"ldsf ;a} k|f0fLx d]/} x'g\ .
d ef]s} eP tfklg tnfO{ eGg]lyOg,
lsgls k]^jL / To;df ePsf ofjt\
yf]s d]/} x'g\ .
s] d ;f9!]sf] df;' vfG5' / <
cyjf af]sfsf] /ut lkp5' / <
k/d]Zj/nfO{ wGojfbsf] aln r9!f,
/ ;jf]{XrnfO{ lbPsf] efsn k"/f u/\ .
;yi6sf] lbgdf dnfO{ k'sf/\#
d tnfO{ 5'6fpg]5', / t}+n] d]/f] dlxdf
ug]{5;\ .c
t/ b'i6nfO{ k/d]Zj/ eGg'x'G5M
`d]/f] Koj:yf kf7 ug]{ t]/f] s] xs 5 <
cyjf t]/f cf]7n] d]/f] s/f/sf] s'/f
ug]{ t]/f] s] clwsf/ 5 <
t d]/f lzVfnfO{ g]0ff ub{5;\,
/ d]/f jrgnfO{ nofp5;\ .
rf]/nfO{ e]6\bf t rf]/s} ;fyL x'G5;\,
clg t Kolerf/Lxsf] ;wt u5{;\ .
v/faL af]NgnfO{ t cf"gf] d'v rnfp5;\,

Psalms 51:15

729

ehg;+u|x %!M!%

/ t]/f] lha|f]nfO{ 5nL s'/fsf] nflu

o;sf/0f af]Ng'x'bf tkfO{+ 7Ls
rnfp5;\ .
k|dfl0ft x'g'x'G5,
20 t lg/Gt/ cf"g} efOsf] lj?4df af]N5;\,
/ Gofo ubf{ tkfO{+ GofoL 7xl/g'x'G5 .
5 lgZro d hGdbf g} kfkL lyP,
/ t]/f] ;fSv} efOsf] lgGbf u5{;\ .
21 t}+n] oL ;a sfd u/]sf] 5;\,
d]/L cfdfn] dnfO{ ue{wf/0f
u/]b]lv g} d kfkL lyP .
/ d r'k nfu]+#
6 lgZro g} }bosf] ;Totf tkfO{+
d t}+h:tf] 5' egL t}+n] 7flg;\ .
rfxgf ug'{x'G5,
t/ d tnfO{ xesfpg]5',
cGt:s/0fdf tkfO{+ dnfO{ a'l4sf s'/f
/ t]/} d'vsf] clu t]/f] bf]if b]vfpg]5' .
l;sfpg'
x'G5 .
22 `x] k/d]Zj/nfO{ la;g]{ xf],
7 lx;kn] dnfO{ d:sfpg'xf];\,
of] /fd|/L ljrf/ u/,
/ d z'4 x'g]5'#
gqtf d tnfO{ 6'qmf6'qmf kfg]{5',
dnfO{ w'gx' f];\ / d lxpeGbf ;]tf] x'g5] ' .
clg tnfO{ 5'6fpg] sf]xL klg x'b}g .
8
dnfO{ xif{ / pNnf;sf s'/f ;'Gg
23 wGojfb aln r9!fpg]n] g} d]/f] dlxdf ub{5,
lbg'xf];\,
/ To;n] dfu{ ;'wf5{,
/
tkfO{+n] eflrlbg'ePsf x8\8Lx
o;/L d To;nfO{ k/d]Zj/sf] d'lZm
cfglGbt
xf]pmg\ .
b]vfpg]5' .c
9 d]/f kfkxb]lv cf"gf] d'v n'sfpg'xf];,\
/ d]/f ;f/f cwd{x d]l6lbg'xf];\ .
ehg %!
kZrftfksf] k|fy{gf
10 x] k/d]Zj/, ddf Ps z'4 }bo ;]hg'xf];,\
;wLtlgb]{zssf] lglDt a]tz]af;u ;xjf;
/ dleq Pp6f l:y/ cfTdf k'ghL{ljt
ePkl5 gftfg cudjZmf ltgLsxf cfPkl5sf]
kfg'{xf];\ .
bfpmbsf] ehg
11 tkfO{+sf] ;fd'Gg]af6 dnfO{ gx6fg'xf];\,
1 x] k/d]Zj/ tkfO{+sf] cr"s
/ daf6 tkfO{+sf kljq cfTdf
s?0ffcg';f/ ddfly s]kf ug'{xf];\#
gn}hfg'xf];\ .
tkfO{+sf] ckf/ s?0ffcg';f/ d]/f
12 tkfO{+sf] d'lZmsf] cfgGb dnfO{
ck/fwx d]l6lbg'xf];\ .
2 d]/f ;a} cwd{xaf6 dnfO{ k"0f{
kmsf{Olbg'xf];\ / /fhLv'zLsf] cfTdfn]
dnfO{ ;DxfNg'xf];\ .
kdf wf]Olbg'xf];\,
/ d]/f kfkaf6 dnfO{ z'4
13 ta ck/fwLxnfO{ d tkfO{+sf] dfu{sf]
kfl/lbg'xf];\ .
lzVf lbg]5',
3 lsgls d]/f ck/fwx d hfGb5',
/ kfkLx tkfO{+tk{m kms{g]5g\ .
14
/ d]/f] kfk ;bf d]/f] ;fd'Gg] 5 .
x] k/d]Zj/, x] d]/f p4f/stf{ k/d]Zj/,
4 tkfO{+sf], s]jn tkfO{+sf] lj?4df d}n]
dnfO{ /Zmkftsf] bf]ifaf6 5'6sf/f lbg'xf];\
kfk u/]sf] 5',
/ d]/f] d'vn] tkfO{+sf] wfld{stfsf]
/ tkfO{+sf] b]li6df h] v/faL 5 ToxL
:t'lt ufpg]5 .
15 x] k/dk|e', d]/f cf]7 vf]lnlbg'xf];\,
u/]sf] 5' .
%!M$/f]dL #M$=
%! zLif{s@ zd"Pn !@M!!p= %!M$

730

ehg;+u|x %!M!^

16

17

18

19

/ d]/f] d'vn] tkfO{+sf] k|z+;fsf]

gf]if0ff ug]{5 .
alnbfgdf tkfO{+ k|;Gg x'g'x'Gg,
gqtf d aln r9!fpg]lyP .
xf]dalndf tkfO{+ v'zL x'g'x'Gg .
r"0f{ cfTdf g} k/d]Zj/sf] lglDt
alnbfg xf] .
x] k/d]Zj/, r"0f{ / k"/f kZrfZfkL
}bonfO{ tkfO{+ lt/:sf/ ug'{x'Gg .
tkfO{+sf] OX5fcg';f/ l;of]gsf] enfO
ug'{xf];\ .
ozn]dsf kvf{nx lgdf{0f
ul/lbg'xf];\ .
ta tkfO{+nfO{ k|;Gg kfg{ wfld{stfsf
alnx r9!fOg]5g\,
;Dk"0f{ xf]dalnx / ;f9!]x tkfO{+sf]
j]bLdf r9!fOg]5g\ .
ehg %@

k/d]Zj/sf] cg'u|x / Gofo

;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] dl:sn
1

4
5

Psalms 51:16

lgjf;:yfgaf6 lgsfNg'x'g]5#
lhpbfxsf] b]zaf6 tnfO{
h/};d]t pv]Ng'x'g]5 .

;]nf

wdL{x Tof] b]v]/ eolet x'g]5g\ .

ltgLx o;f] egL To;sf] xf;f]
p8!fpg]5g\,
7 `of] ToxL dflg; xf], h;n]
k/d]Zj/nfO{ cf"gf cfzo agfPg,
t/ cf"gf] w]/} wg;DklZdf e/f];f /fVof],
/ cxsf] ljgfz u/L cfk}mnfO{
alnof] kfof] !c
8

t/ drflx k/d]Zj/sf] ejgdf xl/of]

h}t"gsf] j]V;dfg 5' .
d k/d]Zj/sf] slxNo} g6'lwg] k|]ddf
;bf;j{bf e/f];f /fVb5' .
9 tkfO{+n] h] ug'{ePsf] 5, To;sf] lglDt
d ;bf;j{bf tkfO{+sf] :t'lt ug]{5' .
d tkfO{+sf] gfpdf e/f];f ug]{5'
lsgls tkfO{+sf] gfp c;n 5 .
tkfO{+sf eZmhgsf] pkl:yltdf
d tkfO{+sf] k|z+;f ug]{5' .

x] zlZmzfnL dflg;, ltdL lsg b'i6

sfddf cxyf/ ub{5f} <
;f/f lbg ltdL lsg cxyf/ ub{5f},
ehg %#
dflg;xsf] b'i6tf
t hf] k/d]Zj/sf] b]li6df ckdflgt
;wLtlgb]{zssf] lglDt dxnt gfds
5;\ .
bfpmbsf] dl:sn
t]/} lha|f]n] gfz kfg]{ hfn /Xb5#
1 d"v{n] cf"gf] dgdf eG5,
Tof] wfl/nf] 5'/fe}m 5, / t 5nL sfd
`O{Zj/ 5b}5}g .c
u5{;\ .
ltgLx e|i6 ePsf 5g\,
c;neGbf v/fa t ?rfp5;\,
/ ltgLxsf rfn g]0ff:kb 5g\#
/ ;frf] s'/f af]Ng'eGbf a? 9f6\g'
o:tf] sf]xL klg 5}g h;n] c;n ub{5 .
tnfO{ dg k5{ .
;]nf
2 k/d]Zj/ :ju{af6 dflg;sf
t 5nL lha|f], ;a} ljgfzsf/L
;GtfgnfO{ x]g{x' 'G5,
s'/fx t dg k/fp5;\ .
of] hfGgnfO{ ls ;dembf/ x'g]
/ k/d]Zj/nfO{ vf]Hg] sf]xL 5 <
lgZro k/d]Zj/n] tnfO{ ;bfsf]
3 ;a dflg;x e8\lsuPsf 5g\,
lglDt gfz ug'{x'g]5M
pxfn] tnfO{ tfg]/ t]/f]
ltgLx ;a} Ps;fy e|i6 ePsf 5g\ .

%@M!
%#M!#/f]dL #M!!@=
%#M!^ehg;+u|x !$= %#M!#
%@M!! zd"Pn @@M(!= %#M!^

731

Psalms 55:9

s;}n] c;n ub}{g,

c;n ug]{ Ps hgf klg 5}g .
4 s] b'i6 sfd ug]x{ n] slxNo} l;Sg]5g
} g\ <
/f]6L vfPe}m ltgLxn] d]/f
dflg;xnfO{ eV0f u5{g\ .
5 hxf 8/sf] s]xL sf/0f lyPg,
ToxL g} ltgLx eon] Kofs'n eP .
k/d]Zj/n] tnfO{ cfqmd0f ug]{xsf
x8\8Lx ltt/lat/ kfg'{eof],
ltgLxnfO{ t}+n] zd{df kfl/;\,
lsgeg] k/d]Zj/n] ltgLxnfO{ g]0ff
ug'{ePsf] lyof] .
6 O;|fPnsf p4f/ l;of]gaf6 cfPsf]
eP slt c;n x'g]lyof] !
ha k/d]Zj/n] cf"gf dflg;xsf] ;'v
zflGt sf{Olbg'x'G5,
ofs"a /dfpmg\ / O;|fPn v'zL xf]pmg\ !
ehg %$

zq'xaf6 5'6sf/fsf] lglDt k|fy{gf

;wLtlgb]{zssf] lglDt tf/jfxdf bfpmbsf]
dl:sn
1

2
3

4
5

x] k/d]Zj/, cf"gf] gfpn] dnfO{{

arfpg'xf];\#
tkfO{+sf] k/fqmdn] dnfO{ lgbf]{if ;flat
ul/lbg'xf];\ .
x] k/d]Zj/, d]/f] k|fy{gf ;'Gg'xf];\#
d]/f d'vsf zbxdf Pofg lbg'xf];\ .
k/b]zLxn] dnfO{ cfqmd0f u5{g\,
lgb{oLx dnfO{ dfg{ vf]Hb5g\,
To:tf dflg;x h;n] k/d]Zj/sf] z4f
ub}{gg\ .
;]nf
lgZro g}, k/d]Zj/ d]/f ;xfos x'gx' G' 5#
k/d]Zj/n] g} dnfO{ ;xf/f lbg'x'G5 .
hh;n] d]/f] abgfd u5{g\,
ltgLxdfly v/faL k/f];\,

%$M#
%$M#!zd"Pn @#M!(#@^M!=

ehg;+u|x %%M(

tkfO{+sf] ljZjf;gLotfn] ltgLxnfO{

;j{gfz ug'{xf];\ .
6 d tkfO{+nfO{ :j]X5faln r9!fpg]5'#
x] k/dk|e,' d tkfO{s
+ f] gfpsf] k|z;+ f ug]5{ ,'
lsgls Tof] c;n 5 .
7 lsgls pxfn] dnfO{ ;a} si6xaf6
5'6fpg'ePsf] 5,
/ ljhosf cfvfn] d}n] d]/f
zq'xnfO{ x]/]sf] 5' .
ehg %%
ldqn] wf]vf lbPsf] Ps dflg;sf] k|fy{gf
;wLtlgb]{zssf] lglDt tf/jfxdf bfpmbsf]
dl:sn
1
2

4
5
6

7
8
9

d]/f] k|fy{gf ;'Gg'xf];\, x] k/d]Zj/,

d]/f] laGtLnfO{ a]jf:tf gug'{xf];\#
dlt/ Pofg lbg'xf];\,
/ dnfO{ hjf lbg'xf];\ .
d]/f] dgsf ljrf/n] d b'Mlvt 5',
d Kofs'n 5',
d]/f zq'sf] cfjfhb]lv,
b'i6sf cfvfsf] t/fOb]lv,
lsgeg] ltgLxn] ddfly si6 Nofp5g\
/ qmf]wdf ltgLx eT;gf{ u5{g\ .
d]/f] }bo dleq b'Mlvt 5#
/ d]To'sf] qf;n] dnfO{ 5f]k]sf] 5 .
8/ / sDkgn] dnfO{ g]/]sf 5g\#
/ qf;n] dnfO{ Kofs'n u/fPsf] 5 .
d}n] eg]+, `9's'/sf h:tf d]/f kv]6f
eP t d p8!]/ hfg]lyP
/ ljzfd lng]lyP,
p8!]/ d 6f9!f hfg]lyP,
/ d?e"lddf d a:g]lyP .
;]nf
cfwL / t"fgaf6 6f9!f,
d]/f] z/0f:yfglt/ cft'/L u/]/hfg]lyP .c
x] k/dk|e', b'i6xsf of]hgfx gi6
ul/lbg'xf];\ .

ehg;+u|x %%M!)

10

11

12

13
14

15

16
17

18

19

20

732

ltgLxsf] efiff vnaNofOlbg'xf];\,

lsgls d}n] zx/df lx+;f / emu8!f
b]v]sf] 5' .
lbg/ft ltgLx To;sf kvf{ndf r9!]/
lzsf/sf] vf]hdf jl/kl/ g'D5g\,
cwd{ / pk"j To;leq 5g\ .
ljPj+;sf/L zlZmx zx/leq k|an 5g\,
wDsL / e"m6n] To;sf ;8!sx
slxNo} 5f]8!]/ hfb}gg\ .
olb d]/f] zq'n] dnfO{ ckdfg ug]{ eP,
Tof] d ;xg ;Sg]lyP .
olb d]/f] zq' ddfly cfOnfu]sf] eP,
Tof]b]lv d n'Sg ;Sg]lyP .
t/ Tof] t ltdL g} xf}, dh:t} dflg;,
d]/f ;xrf/L, d]/} lxtsf] ldq .
ltgL;u Ps rf]l6 d]/f] dw'/ ;wlt x'G^of],
h;} xfdL dflg;sf] ;d"xl;t
k/d]Zj/sf] ejgdf lx8\^of}+ .
d]/f zq'xdfly d]To' crfgs cfOk/f];#\
lhpb} ltgLx lrxfgdf hfpmg\
lsgls b'i6tf ltgLxsf aLrdf jf;
ub{5 .
t/ d k/d]Zj/nfO{ k'sf/ ub{5',
/ k/dk|e'n] dnfO{ arfpg'x'G5 .
;fem, laxfg / lbp;f] si6df d
pxfnfO{ k'sf/ ub{5',
/ pxfn] d]/f] ;f]/ ;'Gg'x'G5 .
d nl8!/x]sf] o'4df pxfn] dnfO{
ljgfrf]6 p4f/ ug'{x'G5,
oxlk w]/} hgfn] d]/f] lj/f]w u5{g\ .
;gftgb]lv l;+xf;gdf lj/fhdfg
x'g'x'g] k/d]Zj/n] ;'Gg'x'G5
/ ltgLxnfO{ j]bgf lbg'x'G5 . ;]nf
lsgls ltgLx cf"gf] af6f] slxNo}
;'wfb{}gg\ / k/d]Zj/sf] eo dfGb}gg\ .
d]/f ;fyLn] ltgsf cf"gf ldqxdfly
cfqmd0f u5{g\,
ltgsf cf"gf] s/f/ ew u/]sf 5g\ .

21

Psalms 55:10

ltgsf] af]nL lgpe}m lrenf] 5,

t/ ltgsf] }bodf emu8!f 5#
ltgsf s'/fx t]neGbf lrNnf 5g\,
t/ tL gfwf t/jf/ x'g\ .

22

t]/f] lrGtf / lkmqmL k/dk|e'df /fv\,

/ pxfn] tnfO{ ;DxfNg'x'g]5#
pxfn] slxNo} wdL{xnfO{ 8Ug lbg'xG' g .
23 t/ x] k/d]Zj/ tkfO{+ b'i6xnfO{
ljgfzsf] vf8!ndf v;fNg'x'G5#
xTof/f / 5nL dflg;x cf"gf cfo'sf]
cfwf ;do;Dd klg lhpg]5}gg\ .
t/ drflx tkfO{+df e/f];f /fVb5' .
ehg %^

k/d]Zj/sf] e/f];fsf] k|fy{gf

;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ldStfd
1

x] k/d]Zj/, ddfly s]kfn' x'g'xf];\,

lsgls dflg;xn] d]/f] clt v]bf] u5{g#\
lbgel/ ltgLxn] ddfly cfqmd0f
ul//xG5g\ .
2 d]/f lgGbsx lbgel/ g} dnfO{ v]bf] u5{g,\
w]/} hgf cxyf/;fy ddfly cfqmd0f
ub{5g\ .
3

h'g a]nf dnfO{ 8/ nfU5,

d tkfO{+df e/f];f /fVg]5' .
4 k/d]Zj/df, h;sf jrgsf] d k|z+;f
ub{5',
k/d]Zj/df e/f];f /fV5'#
d 8/fpg]5}g,
d/0fzLn dflg;n] dnfO{ s] ug{ ;S5
/<
5

lbgel/ ltgLxn] d]/f s'/fxsf]

pN6f] cy{ nfp5g\ .
ltgLxn] ;w} d]/f] xflgsf] nflu
if8\oGq /X5g\ .
6 ltgLx d]/f] k|f0f lngnfO{ d]/f] lj?4
if8\oGq /X5g\,
/ dnfO{ dfg{ egL 9'lsa:5g\ .

733

Psalms 57:10

10

11

12

13

x] k/d]Zj/, ltgLxsf ck/fwsf]

b08 ltgLxnfO{ lbg'xf];\,
tkfO{+sf] qmf]wdf hflthfltxnfO{
9flnlbg'xf];\ .
d]/f] ljnfksf] n]vf /fVg'xf];\#
tkfO{+sf] n]vf]6df d]/f cf;'sf] lx;fa
/fVg'xf];\
s] tL tkfO{+sf] k':tsdf n]lvPsf
5}gg\ / <
ha d ;xfotfsf] lglDt k'sf/ u5{',
ta d]/f zq'x kl5 xl6hfg]5g\ .
o;af6 d of] hfGg]5' ls
k/d]Zj/ d]/f] kVdf x'g'x'G5 .
k/d]Zj/df, h;sf jrgsf] d k|z+;f
ub{5',
k/dk|e'df, h;sf jrgsf] d k|z+;f
ub{5
'
d k/d]Zj/df e/f];f /fVb5',
d 8/fpg]5}g .
dflg;n] dnfO{ s] ug{ ;S5 / <
x] k/d]Zj/, d}n] tkfO{+l;t efsn
u/]sf] 5'#
d tkfO{+df d]/f] wGojfb aln r9!fpg]5',
lsgls tkfO{+n] d]/f] k|f0fnfO{ d]To'af6
5'6fpg'ePsf],
/ d]/f uf]8!fnfO{ 7]; nfUgb]lv
arfOlbg'ePsf] 5,
ls d k/d]Zj/sf] ;fd'Gg] hLjgsf]
Hof]ltdf lx8" .
ehg %&

k/d]Zj/af6 /fsf] lglDt ljZjf;k"0f{ k|fy{gf

;wLtlgb]{zssf] lglDt zfpmnaf6 efu]/
cf]9!f/df jf; ubf{ bfpmbsf] ldStfd
1

5
6

10
ddfly cg'u|x ug'{xf];\, x] k/d]Zj/,
ddfly cg'u|x ug'{xf];\,
lsgls d]/f] k|f0fn] tkfO{d+ f z/0f lnG5 .

ehg;+u|x %&M!)
of] cfkt\ gx6'h]n d tkfO{+s}
kv]6fsf] 5fofd'lg z/0f lng]5' .
d ;jf]{Xr k/d]Zj/nfO{ k'sf/ u5'{,
k/d]Zj/df, h;n] d]/f] lglDt cf"gf]
clek|fo k"0f{ ug'{x'G5 .
:ju{af6 pxfn] k7fpg'x'G5 / dnfO{
arfpg'x'G5,
/ dnfO{ q'm/tf;u lk5f ug]{xnfO{
xesfpg'x'G5 .
k/d]Zj/ cf"gf] s?0ff /
ljZjf;gLotf k|s6 ug'{x'G5 . ;]nf
d l;+xxsf] aLrdf 5'#
ef]sfPsf hgfj/xsf] aLrdf 5'
dflg;x h;sf bft a5f{ / af0f x'g\,
h;sf lha|f wfl/nf t/jf/e}m 5g\ .
x] k/d]Zj/, :ju{eGbf pXr x'g'xf];\#
;f/f k]^jLdf tkfO{s
+ f] dlxdf k}mlnof];\ .
ltgLx d]/f uf]8!fsf] lglDt hfn
la5|fp5g\
;yi6n] d]/f] k|f0f e'ms]sf] 5 .
ltgLxn] d]/f] ;fd'Gg] Pp6f vf8!n
vg]sf 5g\,
t/ ltgLx cfk}m To;df k/]sf
5g\ .
;]nf
d]/f] }bo l:y/ 5, x] k/d]Zj/,
d]/f] }bo l:y/ 5#
d ufpg]5' / /fu ahfpg]5' .
x] d]/f] k|f0f, hfu\ !
x] ;f/wL / jL0ff, hfu\ !
d k|eftnfO{ hufpg]5' .
x] k/dk|e', hfltxsf aLrdf d
tkfO{+sf] k|z+;f ug]{5',
b]zb]zdf d tkfO{+sf] :t'lt ufpg]5' .
lsgls tkfO{+sf] s?0ff :ju{;Dd
dxfg\ 5,
/ tkfO{s
+ f] ljZj;gLotfn] cfsfz} 5'G5 .

%&M!
%&M&!!ehg;+u|x !mM!p=
%&M!!zd"Pn @@M!# @$M#= %&M&!!

ehg;+u|x %&M!!
11

734

x] k/d]Zj/, tkfO{+ :ju{eGbf klg

pXr x'g'xf];\#
tkfO{+sf] dlxdf ;f/f k]^jLel/ Kofet
xf];\ !
ehg %*

b'i6dfly b08sf] k|fy{gf

;wLtlgb]{zssf] lglDt `ljgfz gxf];\c sf]
/fucg';f/ bfpmbsf] ldStfd
1

x] zf;s xf], s] ltdLx Gofok"j{s

af]Nb5f} <
s] ltdLx O{dfgbf/L;fy
dflg;xsf] Gofo ub{5f} <
xf]Og, cf"gf dgdf ltdLx v/fa
o'lZm /Xt5f},
/ ltdLxsf xftn] k]^jLdf lx+;fsf
sfd ub{5g\ .
b'i6x t hGdb]lv g} e8\s]/ hfG5g\,
ue{b]lv g} ltgLx b'i6 x'G5g\,
/ e"m6 af]N5g\ .
ltgLxsf] ljif ;k{sf] ljifh:t} 5,
uf]dgsf] ljifh:tf], h;n] cf"gf] sfg
aGb u/]sf] 5,
h;n] ;k]/fsf] cfjfh,
/ hlZ;'s} lgk'0f hfb"u/ eP klg,
ltgsf] ;f]/ ;'Gb}g .
x] k/d]Zj/, ltgLxsf bft
ltgLxsf d'v}df eflrlbg'xf];\#
x] k/dk|e', l;+xxsf awf/f
y'ltlbg'xf];\ !
ltgLx aUg] kfgLh:t} ljnLg eOhfpmg\,
ltgLxn] wg'df tfbf] r9!fpbf ltgsf
sf8!x af]wf eOhfpmg\ .
lren]sL/f lx8!bflx8!b} lanfP/ uPe}m,
t'x]sf] afnsh:t} ltgLxn] ;"o{sf]
ls/0f slxNo} gb]v"g\ .
ltd|f ef8f! x sf9f! sf] cfuf]df tfltg clg,
tL xl/of x'g\ ls ;'s]sf,

%(M#
%(M#!zd"Pn !(M!!=

Psalms 57:11

b'i6x aufP/ nlug]5g\ .

k|ltzf]w vlgPsf] b]v]/ wdL{ hg v'zL
x'g5
] g\,
ha ltgLxn] cf"gf v'{f b'i6xsf]
/utdf w'g]5g\ .
11 ta dflg;xn] eGg]5g\,
`lgZro g} wdL{xn] Ogfd kfpg]5g\#
k]^jLsf] Gofo ug]{ k/d]Zj/ g} x'gx' G' 5 .c
10

ehg %(
zq'xaf6 5'6sf/fsf] lglDt k|fy{gf
;wLtlgb]{zssf] lglDt `ljgfz gxf];\c sf]
/fucg';f/ bfpmbsf] ldStfd
1

x] k/d]Zj/, dnfO{ d]/f zq'xaf6

5'6fpg'xf];\#
d]/f] lj?4df v8!f x'g]xaf6 d]/f]
/Iff ug'{xf];\ .
s'sdL{xaf6 dnfO{ 5'6sf/f lbg'xf];\,
/ /Zmeof;L dflg;xaf6 dnfO{
arfpg'xf];\ .
x]g'{xf];\, ltgLx s;/L d]/f] k|f0f
lngnfO{ 9's]/ a;]sf 5g\ !
x] k/dk|e', d]/f] s]xL bf]if jf kfk 5}g
tfklg,
8/nfUbf dflg;x d]/f] lj?4df
if8\oGq ub{5g\ .
d]/f] s;"/}ljgf ltgLx dnfO{
cfqmd0f ug{ tof/ 5g\ .
dnfO{ ;xfotf ug{ p7\g'xf];\, d]/f]
bzfdfly b]li6 ug'{xf];\ .
x] ;j{zlZmdfg\ k/dk|e' k/d]Zj/,
O;|fPnsf k/d]Zj/,
;a} hfltxnfO{ b08 lbg hfUg'xf];\,
b'i6 ljZjf;gftLxdfly s'g} bof
gb]vfpg'xf];\ .
;]nf
;fe}mlkX5] ltgLx s's'/xe}m
zx/sf] rf/}lt/ e'St} cfp5g\ .

Psalms 60:9

9
10

11

12

13

14

15
16

735

x]g'{xf];\, ltgLx d'vaf6 s]

lgsfN5g\
ltgLx cf]7af6 t/jf/ lgsfN5g\,
clg ltgLx eGb5g\, `;'Gg] sf] 5 / <c
t/ tkfO{+, x] k/dk|e', ltgLxdfly
xf:g'x'G5 .
;a} hfltxsf] tkfO{+ pkxf; ug'{x'G5 .
x] d]/f zlZm, d tkfO{+sf] af6f] x]5{'#
x] k/d]Zj/, tkfO{+ d]/f] lsNnf,
d]/f k|]dL k/d]Zj/ x'g'x'G5 .
k/d]Zj/ d]/f] cluclu hfg'x'G5,
/ dnfO{ lgGbf ug]{xdfly lv;L ug{
lbg'x'G5 .
t/ x] k/dk|e', xfd|f 9fn,
ltgLxnfO{ gdfg'{xf];\,
gqtf d]/f k|hfn] la;{g]5g\ .
tkfO{+sf] ;fd^o{n] ltgLxnfO{
l5GgleGg kf/]/ xf]Xofpg'xf];\ .
ltgLxsf d'vsf kfk,
/ cf]7sf zbxsf] sf/0f ltgLx
cf"gf cxyf/df ;"g\ .
ltgLxnfO{ qmf]wn] e:d kfg'{xf];\,
ltgLx lgld6|fGg geP;Dd gfz
ug'{xf];\ .
ta k]^jLsf] cGTo;Dd} dflg;xn]
hfGg]5g\,
ls k/d]Zj/n] ofs"adfly /fHo
ug'{x'G5 .
;]nf
;fe}mlkX5] ltgLx,
s's'/e}m a\jf/{a\jf/{ ub}{ zx/sf]
rf/}lt/ g'D5g\ .
cfxf/sf] vf]hLdf ltgLx 8'lnlx8\5g\,
clg t]et gx'bf ltgLx s/fp5g\ .
t/ d tkfO{+sf] zlZmsf] :t'lt ufpg]5',
laxfg} d tkfO{s
+ f] k|d] sf] k|z;+ f ufpg]5#'
lsgls tkfO{+ d]/f lsNnf / b'Mvsf
lbgdf d]/f] z/0f:yfg x'g'x'G5 .

17

ehg;+u|x ^)M(
x] d]/f zlZm, d tkfO{+sf] :t'lt ufpg]5'#
x] d]/f k/d]Zj/, tkfO{+ d]/f lsNnf
x'g'x'G5, d]/f k|]dL k/d]Zj/ x'g'x'G5 .
ehg ^)

k/fhokl5 /fi6sf] nflu k|fy{gf

;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ldStfd

x] k/d]Zj/, tkfO{+n] xfdLnfO{

TofUg'ePsf] 5,
/ xfdLdffly k8\lsg'ePsf] 5#
tkfO{+ l/;fpg'ePsf] 5,
ca xfdLnfO{ k'g:yf{lkt ug'{xf];\ !
tkfO{+n] w/tLnfO{ ysf{pg'ePsf] 5,
/ To;nfO{ km6fpg'ePsf] 5#
To;df wfbfx k'l/lbg'xf];\, lsgls
Tof] xlNnb}5 .
tkfO{+n] cf"gf k|hfnfO{ sl7g
s'/fx ef]Ug nfpg'ePsf] 5,
tkfO{+n] xfdLnfO{ w/d/fpg] dx
lbg'ePsf] 5 .
t/ wg'sf] lj?4 x/fpgnfO{ tkfO{+n]
Pp6f eo dfGg]xsf nflu tkfO{+n]
Pp6f emG8f v8!f ug'{ePsf] 5 . ;]nf
tkfO{+sf] bflxg] afx'nLn] xfdLnfO{
arfpg'xf];\ / ;xfotf ug'{xf];\,
cyjf h;nfO{ tkfO{+ k|]d ug'{x'G5,
ltgLxn] 5'6sf/f kfpmg\ .
k/d]Zj/n] cf"gf] kljq:yfgaf6
eGg'ePsf] 5,
`ljho;fy, d z]sd] nfO{ ljefhg ug]5
{ ,'
/ ;'Ssf]tsf] a];L gfk]/ 5'{|fpg]5' .
lunfb d]/f] xf], / dgZz] klg d]/} xf]#
Pk|mfOd d]/f] lz/sf] kmnfd] 6f]kL xf],
ox"bf d]/f] /fhb08 xf] .
df]cfa d]/f] kfgLsf] ef8!f] xf],
Pbf]ddfly d cf"gf] h'Zf fN5',
klnZtdfly d ljho;fy s/fp5' .c
lsNnf ePsf] zx/df dnfO{ s;n]

^)M!
^)M%!@ehg;+u|x !mM^!#=
^)M!@ zd"Pn mM!## ! Oltxf; !mM!@= ^)M%!@

ehg;+u|x ^)M!)

736

Psalms 60:10

pgsf] /Iffsf] lglDt tkfO{+sf] k|]d /

k'ofOb]nf <
ljZj:ttfnfO{ v6fOlbg'xf];\ .
s;n] dnfO{{ Pbf]d;Dd 8f]ofpnf <
10 x] k/d]Zj/, tkfO{+ g} xf]Og, h;n]
8 ta d ;bf;j{bf tkfO{+sf] gfpsf]
xfdLnfO{ TofUg'ePsf] 5,
k|z;+ f ufpg]5',
/ ca xfd|f ;]gfxsf ;fydf
/ lbgx' d]/f efsnx k"/f ug]{5' .
hfg'x'Gg <
11 zq'xsf lj?4df xfdLnfO{ ;xfotf
ehg ^@
k/d]Zj/sf] /fdf e/f];f
ug'{xf];\,
;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg
lsgls dflg;sf] ;xfotf t Koy{sf]
1
k/d]
Zj/df dfq d]/f] cfTdfn] ljzfd
x'G5 .
kfpb5,
12 k/d]Zj/f/f xfdL ljho k|fet ug]{5f}+,
d]/f] p4f/ pxfaf6 g} cfpb5 .
/ pxfn] xfd|f zq'xnfO{ s'Nrg'x'g]5 .
2 pxf dfq d]/f] r{fg / d]/f]
p4f/s x'g'x'G5#
ehg ^!
pxf d]/f lsNnf x'g'x'G5, d slxNo}
k/d]Zj/sf] /fsf] lglDt k|fy{gf
;wLtlgb]z
{ ssf] lglDt tf/]jfxdf bfpmbsf] ehg
8Ug]5}g .
1 d]/f] k'sf/ ;'Gg'xf];\, x] k/d]Zj/#
3 Ps hgf dflg;dfly slxn];Dd
d]/f] k|fy{gfdf Pofg lbg'xf];\ .
ltdLx cfqmd0f ul/a:5f} <
2 ha d]/f] }bo Kofs'n x'G5,
9Ng nfu]sf] kvf{n / sdhf]/ af/
k]^jLsf] kNnf] 5]paf6 d tkfO{+sf]
h:t} ePsf] To; dflg;nfO{ s]
k'sf/ u5'{,
ltdLx ;a} ldn]/ 9fN5f} <
dnfO{ Tof] r{fgdf n}hfg'xf];\,
4 To;sf] pXr :ynaf6 To;nfO{
hf] deGbf cUnf] 5 .
v;fNgnfO{ ltgLxn] b]9! ljrf/
3 lsgls tkfO{+ d]/f z/0f:yfg,
u/]sf 5g\ .
/ zq'xsf lj?4df Pp6f alnof]
c;Totfdf ltgLx k|;Gg /xG5g\,
w/x/f x'g'x'G5 .
d'vn] ltgLx cfzLjf{b lbG5g\,
t/ }bon] ltgLx ;/fe5g\ . ;]nf
4 d tkfO{+sf jf;:yfgdf ;w} a:g],
tkfO{+sf kv]6fsf] cf8!df z/0f lng]
5 x] d]/f] cfTdf, k/d]Zj/df dfq
;]nf
d]/f] rfxgf 5 .
ljzfd u/\#
5 lsgls tkfO{+n] d]/f efsnx
d]/f] cfzf pxfaf6} cfp5 .
;'Gg'ePsf] 5,
6 pxf dfq d]/f] r{fg / d]/f]
x] k/d]Zj/, tkfO{+sf gfpsf] eo
p4f/s x'g'x'G5#
dfGg]xsf] k}t]s clwsf/ tkfO{+n]
pxf d]/f lsNnf x'g'x'G5,
dnfO{ lbg'ePsf] 5 .
d 8Ug]5}g .
7 d]/f p4f/ / d]/f] OHht
6 /fhfnfO{ bLgf{o' lbg'xf];\,
clg w]/} k':tf};Dd pgsf] cfo'
k/d]Zj/df cflzt 5,
d]/f] zlZmzfnL r{fg / d]/f]
a9!fpg'xf];\ .
7 pgL ;bf;j{bf k/d]Zj/sf] ;fd'Gg]
z/0f:yfg k/d]Zj/ g} x'g'x'G5 .
8 x] dflg; xf], ;a ;do pxfdf g}
l;+xf;gdf lj/fhdfg xf]pmg\#

737

Psalms 64:2

10

11

12

e/f];f u/#
pxfsf] ;fd'Gg] cf"gf }bo vf]n,
lsgls k/d]Zj/ xfd|f z/0f:yfg
x'g'x'G5 .
;]nf
lgDg :t/sf dflg;x Ps d'7L ;f;
dfq x'g\,
pXr :t/sf dflg;x Ps e|d dfq
x'g#\
ltgLxnfO{ t/fh'df hf]v], ltgLx
s]xL 5}gg#
ltgLx b'j} Ps d'7L ;f; dfq x'g\ .
w'Tg] sfddf e/ gk/,
/ rf]/sf] ;fdfgdf cledfg gu/ .
ltd|f] wg;DklZ a9!|f] eg] To;df
cf"gf] }bo gnufcf] .
k/d]Zj/n] Pp6f s'/f eGg'ePsf] 5#
d}n] b'O{cf]6f s'/f ;'g]sf] 5'M
ls, x] k/d]Zj/ tkfO{+ zlZmzfnL
x'gx' G' 5,
tkfO{+ x] k/dk|e', k|]dL x'g'x'G5 .
lgZro tkfO{+n] x/]s dflg;nfO{
To;sf] sfdcg';f/ Ogfd lbg'x'G5 .
ehg ^#

ltvf{Psf] k|f0f t[Kt ePsf]

ltgL ox"bfsf] d?e"lddf x'bf bfpmbsf] ehg
1

ehg;+u|x ^$M@

ug]{5 .
d d]/f] hLjgel/ g} tkfO{+sf] k|z+;f
ug]{5',
/ tkfO{+sf] gfpdf d cf"gf xft
prfNg]5' .
5 d]/f] cfTdf clt pZd ef]hgn] t]et x'g5
] #
:t'ltk"0f{ cf]7n] d tkfO{+sf] k|z+;f
ug]{5' .
4

9
10
11

d]/f] cf]5|fgdf d tkfO{s

+ f] ;Demgf u5{#'
/ftsf] kx/kx/df d tkfO{+sf] Pofg
u5{' .
lsgls tkfO{+ d]/f] ;xfos x'g'x'G5,
o;sf/0f d tkfO{+sf kv]6fsf]
5fofd'lg cfgGbn] ufp5' .
d]/f] cfTdf lg/Gt/ tkfO{+sf] kl5
nfUg]5#
tkfO{+sf] bflxg] afx'nLn] dnfO{
;DxfNb5 .
d]/f] k|f0f lng vf]Hg]xrflx k]^jLsf]
tNnf] efudf k'u]/ gi6 x'g]5g\ .
ltgLx t/jf/n] dfl/g]5g\,
/ :ofnxsf cfxf/ x'g]5g\ .
t/ /fhfn] k/d]Zj/df cfgGb ug]{5g\#
k/d]Zj/sf] gfpdf zky lng]xn]
pxfsf] k|z+;f ug]{5g\ .
ta e"m6f] af]Ng]xsf d'v y'lgg]]5g\ .

x] k/d]Zj/, tkfO{+ d]/f k/d]Zj/

x'gx' G' 5,
ehg ^$
d tkfO{+nfO{ lbnf]Hofgn] vf]H5'#
/sf] lglDt k|fy{gf
kfgL gePsf] cf]afgf] / afemf]
;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg
hldgdf d]/f] k|f0f tkfO{+sf] lglDt
1 d}n] cf"gf] ph"/ ubf{, d]/f] k'sf/
ltvf{p5
,
;'Gg'xf];\, x] k/d]Zj/#
d]/f] z/L/ tkfO{+s} lglDt dl/d]6\b5 .
zq'xsf] wDsLaf6 d]/f] HofgnfO{
2 d}n] tkfO{+nfO{ kljq:yfgdf b]v]sf] 5',
hf]ufpg'xf];\ .
/ tkfO{s
+ f] zlZm / dlxdfnfO{ b]vs
] f] 5' . 2 b'i6xsf u'et of]hgfaf6 /
3 tkfO{+sf] k|]d hLjgeGbf z]i7 5,
s'sdL{xsf ;d"xsf] if8\oGqaf6
dnfO{ n'sfpg'xf];\ .
o;sf/0f d]/f cf]7n] tkfO{+sf] dlxdf

^@M!@
^#M!!zd"Pn @#M!$=
^@M!@co"a #$M!!# old{of !lM!# dZL !^M@l# /f]dL @M^# k|sfz @M@#= ^#M!

ehg;+u|x ^$M#
3

4
5

10

Psalms 64:3

x] k|fy{gf ;'Gg'x'g],
tkfO{+sxf g} ;a} dflg;x cfpg]5g\ .
ha kfkxn] xfdLnfO{ 8'afPsf lyP,
ta tkfO{+n] xfd|f ck/fwnfO{ Ifdf
ug{'eof] .
tL dflg; wGosf x'g\, h;nfO{
tkfO{+n] 5fGg'x'G5,
/ cf"gf] dlGb/df /xgnfO{ cfk"m
ghLs Nofpg'x'G5 !
tkfO{+sf] g/, tkfO{+sf] kljq
dlGb/sf pZdpZd kbfy{n] xfdL
t]et ePsf 5f}+ .
wfld{stfsf dxfg\ sfdxaf6
tkfO{+n] xfdLnfO{ hjf lbg'x'G5,
x] k/d]Zj/ xfd|f p4f/s .
k]^jLsf ;d:t ;LdfGt
/ 6f9!f6f9!fsf ;d'"xsf] cfzf
tkfO{+ g} x'g'x'G5,
h;n] cf"gf] zlZmf/f kxf8!x
lgdf0f{ ug'{eof],
tkfO{+n] cfk"mnfO{ zlZmn] ;';lHht
kfg'{ePsf] 5 .
h;n] ;d'b|sf] uh{g / ltgsf
5fnxsf uh{g,
/ hflthfltxsf] xf]xNnf zfGt
ug'{ePsf] 5 .
k]^jLsf] kNnf] l;dfgfdf a:g]x tkfO{s
+ f
lrGxx b]v]/ eoeLt x'G5g\ .
hxf k|eft cfp5 / ;GPof lanfp5,
tkfO{+ xif{sf uLtnfO{ lgDTofpg'x'G5 .
tkfO{+ wtL{sf] jf:tf /fVg'x'G5 /
To;nfO{ kfgLn] lehfpg'x'G5,
/ To;nfO{ k|z:t u/L dlnnf]
agfpg'x'G5 .
dflg;xnfO{ cGg h'6fpgsf] lglDt#
k/d]Zj/sf vf]nfgfnfx kfgLn]
el/Psf 5g\,
lsgls tkfO{+n] To;/L g} Koj:yf
ug'{ePsf] 5 .

ltgLx cf"gf lha|fnfO{ t/jf/e}m

wf/ nfp5g\,
/ cf"gf jrgx k|f0fgfts jf0fe}m
tfs]sf 5g\ .
lgbf]{ifnfO{ ltgLx 9's]/ xfG5g\,
8/}ljgf crfgs To;nfO{ xfG5g\ .
ltgLx cf"gf b'i6 if8\oGqdf Ps
csf{nfO{ k|f]T;fxg lbG5g\,
ltgLx o;f] eGb5g\, `xfdLnfO{
s;n] b]V5 / <
ltgLx cGofosf] if8\oGq /X5g\ /
eG5g\,
`xfdLn] l;4 of]hgf agfPsf 5f}+ !c
;fXr}} dflg;sf dg / }bo w"t{ x'G5g\ .
t/ k/d]Zj/n] ltgLxnfO{ sf8!xn]
xfGg'xg' ]5,
ltgLx crfgs gfon x'g]5g\ .
pxfn] ltgLxsf cf"g} lha|f]nfO{
ltgLxsf lj?4df af]Ng nfpg'x'g]5,
/ ltgLxnfO{ gfz ug'{x'g]5,
ltgLxnfO{ b]Vg]x ;a}n] luNnf
ub}{ d'G6f] xNnfpg]5g\ .
;a} dg'iohflt eoeLt x'g]5g\#
ltgLxn] k/d]Zj/sf sfdsf] gf]if0ff
ug]5
{ g\,
/ pxfn] ug'{ePsf sfddf Pofg
lbg]5g\ .
wdL{x k/dk|e'df cfglGbt xf]pmg\,
/ pxfsf] z/0f lnpmg\#
;f]emf] }bo ePsfx ;a}n] pxfsf] k|z;+ f
ug\ !
ehg ^%

k/d]Zj/sf] pbf/tfdf pxfnfO{ k|z+;f

;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg
1

738

x] k/d]Zj/, l;of]gdf tkfO{+sf]

k|z+;fn] tkfO{+nfO{ klv{/fv]sf] 5#
xfdLn] tkfO{+l;t afw]sf efsn k"/f
x'g]5g\ .

739

Psalms 66:17

10

tkfO{+n] To;sf 8\ofax kfgLn]

lehfpg'x'G5,
/ 8Lnx ;Dd kfg'{x'G5#
tkfO{+n] To;nfO{ em/Ln] g/d kfg'{x'G5,
/ To;sf phgLnfO{ cflzif\ lbg'x'G5 .
11 cf"gf] k|z:ttfn] jif{nfO{ tkfO{+n]
d's'6 klx/fpg'x'G5,
/ tkfO{+n] k|z:t cGgn] tkfO{+sf
uf8!fx el/P/ kf]lvG5g\ .
12 d?e"ldsf vs{x nxnx ePsf 5g\\#
kxf8!x xif{n] ;';lHht 5g\ .
13 vs{x e]8!fafv|fn] el/e/fp 5g\
/ a];Lx cGgn] 9flsPsf 5g\,
ltgLx cfgGbn] s/fp5g\#
/ ehg ufp5g\ .
ehg ^^
k|fy{gfsf] uLt / wGojfb1fkg
;wLtlgb]{zssf] lglDt Ps ehg
1
2
3

x] ;f/f k]^jL, cfgGb;fy

k/d]Zj/sf] hohosf/ u/ !
pxfsf] gfpsf] k|z+;f ufcf]#
/ pxfnfO{ :t'lt / dlxdf b]cf] !
k/d]Zj/nfO{ eg, `tkfO{+sf sfo{x
slt eofgs 5g\ !
tkfO{+sf] zlZm olt dxfg\ 5,
ls To;sf] ;fd'Gg] tkfO{+sf zq'x
v'lDrG5g\ .
;f/f k]^jL tkfO{+sf] clu e'mSb5#
ltgLx tkfO{+sf] k|z+;fsf ehg
ufp5g\,
ltgLxn] tkfO{+sf] gfpsf] ehg
ufp5g\ .c
;]nf
cfcf], / k/d]Zj/n] s] ug{'ePsf] 5,
;f] x]/,
dflg;sf kIfdf pxfsf sfdx slt
eofgs 5g\ !
pxfn] ;d'bn| fO{ ;'Svf hldg t'Nofpg'eof],

^^M^
^^M^k|:yfg !$M@!# oxf]z" #M!$!l=

10

11
12

13

14

15

16

17

ehg;+u|x ^^M!&
ltgLxn] k}bn} gbL t/]
cfcf], xfdL pxfdf cfglGbt xf]cf}+ .
pxfn] cf"gf] zlZmf/f ;bf zf;g
ug'x{ G' 5,
pxfsf cfvfn] hflthfltnfO{ x]gx{' G' 5
pxfsf] lj?4 lj"f]xLx gp7"g\ . ;]nf
x] dflg;x xf], xfd|f k/d]Zj/sf]
:t'lt u/,
pxfsf] :t'ltsf] cfjfh ;'lgcf];\#
pxfn] xfd|f hLjgnfO{ ;'/lIft
/fVg'ePsf] 5,
/ xfd|f v'{fnfO{ lreng lbg'ePsf] 5}g .
lsgls x] k/d]Zj/, tkfO{+n] xfd|f]
hfr ug'{eof]#
tkfO{n+ ] xfdLnfO{ rfbLe}m vfg'{ ePsf] 5 .
tkfO{+n] xfdLnfO{ s}bdf Nofpg'eof],
/ xfd|f 9f8!df ux|f}+ ef/L af]sfpg'eof] .
tkfO{+n] xfd|f lz/df dflg;xnfO{
;jf/ ug{ lbg'eof]#
xfdL cfuf] / kfgLaf6 eP/ uof}+,
t/ tkfO{+n] xfdLnfO{ k|z:ttfsf]
7fpdf Nofpg'eof] .
d tkfO{+sf] dlGb/df xf]daln;lxt
cfpg]5',
/ tkfO{+l;t u/]sf efsn k"/f ug]{5'
d si6df ePsf] ;dodf,
d]/f cf]7n] k|ltf u/]sf tyf d]/f]
d'vn] pXrf/0f u/]sf efsn .
d tkfO{+nfO{ df]6f kz'x alnbfg
r9!fpg]5'#
d af]sfx / ;f9!] r9!fpg]5' . ;]nf
x] k/d]Zj/sf] 8/ dfGg]x xf], cfpm
/ ;'g#
pxfn] d]/f] lglDt s] ug'{eof],
Tof] dnfO{ eGg b]cf] .
d}n] d]/f] d'vn] pxfnfO{ k'sf/]+#
/ d]/f] lha|f]af6 pxfsf] :t'lt eof] .

ehg;+u|x ^^M!*
18

740

Psalms 66:18

ehg ^*
olb d}n] d]/f] }bodf cwd{nfO{ cfzo
k/d]Zj/sf] lglDt hohosf/sf] uLt
lbPsf] eP,
;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg
k/dk|e'n] d]/f] laGtL ;'Gg'x'g] lyPg#
1
k/d]Zj/ p7"g\, pxfsf zq'x
19 t/ k/d]Zj/n] lgZro g} ;'Gg'ePsf] 5,
5/k:6 eOhfpmg\\#
pxfn] d]/f] k|fy{gfsf] zbxdfly
ltgLx pxfsf] ;fd'af6 efu"g\ .
Pofg lbg'ePsf] 5 .
2 h;/L xfjfn] w"jfnfO{ p8!fP/ n}hfG5,
20 k/d]Zj/sf] k|z+;f xf];\,
To;/L g} ltgLxnfO{ p8!fpg'xf];\ .
pxfn] d]/f] k|fy{gf c:jLsf/ ug{e' Psf] 5}g,
cfuf]
sf] ;fd' d}g lanfOPe}m,
gtf daf6 pxfsf] k|d] x6fpg'ePsf] 5 !
b'i6x k/d]Zj/sf] ;fd' gi6 eOhfpmg\ .
3 t/ wdL{xrflx v'zL xf]pmg\,
ehg ^&
wGojfbsf] uLt
ltgLx k/d]Zj/sf] clu pNnfl;t xf]pmg\,
;wLtlgb]{zssf] lglDt tf/jfxdf Pp6f ehg
ltgLx xif{n] k|k'mlNnt xf]pmg\ .
1 k/d]Zj/n] xfdLk|lt cg'u|x ug\
4 k/d]Zj/sf] lglDt ehg ufcf],
/ xfdLnfO{ cfzLjf{b lbpmg\,
pxfsf] gfpsf] :t'lt ufcf],
clg cf"gf] d'xf/ xfdLdfly pHHjn
afbndf ;jf/ x'g'x'g]sf] lglDt Pp6f
ug\#
;]nf
ehg ufcf],
2 / tkfO{+sf dfu{ k]^jLdf k|s6 xf];\#
pxfsf] gfp k/dk|e' xf]
clg tkfO{+sf p4f/ ;a} hfltnfO{
ltdLx pxfsf] clu pNnl;t xf]cf] .
yfxf xf];\ .
5 k/d]Zj/ cf"gf] kljq jf;:yfgdf
3 x] k/d]Zj/, dflg;xn] tkfO{+sf]
cgfysf a'af / ljwjfxsf
k|z+;f ug\,
/Ifs x'g'x'G5 .
;a} dflg;xn] tkfO{s
+ f] k|z;+ f ug\ . 6 Psnf] dflg;nfO{ k/d]Zj/n] Ps
kl/jf/df a;fNg'x'G5,
4 hflthfltx /dfpmg\ / cfgGbn] ufpmg\,
s}bLxnfO{ pxfn] d'Zm u/L cfglGbt
lsgls tkfO{+n] Gofo;fy
t'
Nofpg'x'G5,
dflg;xnfO{+ zf;g ug'{x'G5,
t/
afuLxrflx gfdn] 89!]sf] e"lddf
clg k]^jLsf hfltxnfO{ dfu{bz{g
jf; u5{g\ .
;]nf
ug'{x'G5 .
5 x] k/d]Zj/ dflg;xn] tkfO{+sf]
7 x] k/d]Zj/, ha tkfO{+ cf"gf] k|hfsf]
k|z+;f ug\,
cluclu lg:sg'eof],
;a} dflg;xn] tkfO{s
+{ f] k|z;+ f ug\ .
ha tkfO{+ phf8!:yfgaf6 eP/ clu
6 ta hldgn] cf"gf] phgL pdfg]{5,
a9!g'eof],
;]nf
8
k]^jL sfDof], cfsfzn] j]li6 vGofof],
/ k/d]Zj/ xfd|f k/d]Zj/n] xfdLnfO{
k/d]Zj/sf] ;fd', ;Lg}df x'g'x'g],
cfzLjf{b lbg'x'g]5 .
7 k/d]Zj/n] xfdLnfO{ cflzif\ lbg'x'g]5,
k/d]Zj/sf] ;fd', O;|fPnsf k/d]Zj/ .
9
/ k]^jLsf ;a} ;LdfGtn] pxfsf] 8/
x] k/d]Zj/, tkfO{+n] d';nwf/ kfgL
dfGg]5g\ .
a;f{pg'eof],
^*M*
^*M*k|:yfg !(M!m=

Psalms 68:27

10

11
12
13

14

15
16

17

18

741

cf]Oln;s]sf] tkfO{+sf] e"ldnfO{

k'g:yf{kg ug'{eof] .
tkfO{+sf dflg;xn] To; e"lddf
a;f]af; u/],
clg cf"gf] k|z:ttfaf6,
x] k/d]Zj/, tkfO{+n] bl/"xsf]
e/0fkf]if0f ug'{eof] .
k/dk|e'n] jrg af]Ng'eof],
clg jrgsf] gf]if0ff ug]s
{ f] ;d"x 7"nf] lyof]M
`xtf/;fy /fhf / ;]gfx efU5g\#
5fpgLdf dflg;x n"6sf dfn af85! g\ .
ha ltdLx cfuf]sf w'gLsf] ghLs
;'Tb5f},
To; a]nf, d]/f] 9's'/sf kv]6fdf
rfbLn] df]xf]l/Psf / To;sf ejfvdf
rlDsnf] ;'gn]] df]xf]l/Psf 5g\ .c
ha ;j{zlZmdfg\n] /fhfxnfO{ b]zdf
ltt/lat/ kfg'{eof],
ta Tof] ;Ndf]g 8f8!fdf lxdkft
ePsf]h:tf] lyof] .
afzfgsf kxf8!x uf}/jzfnL 5g\,
afzfgsf kxf8! r{fg}r{fgn] k"0f{ 5g\ .
x] vf kj{tx, O{iof{n] Tof] kj{tlt/
lsg x]5f}{,
hxf k/d]Zj/n] zf;g ug{
vf]Hg'ePsf] 5,
hxf :jod\ k/dk|e' ;bf;j{bf jf;
ug'{x'g]5 <
k/d]Zj/sf /yx nfvf}+ 5g\,
/ xhf/dfly xhf/#
k/dk|e' ;Lg} kj{taf6 cf"gf]
kljq:yfgdf cfpg'ePsf] 5 .
ha tkfO{+ pXrdf r9\g'eof],
tkfO{n+ ] s}bLxnfO{ aGbL agfP/ nfg'eof]#
tkfO{+n] dflg;xaf6 pkxf/ lng'eof],
afuLx;d]taf6 klg
ls tkfO{+, x] k/dk|e' k/d]Zj/, Toxf

^*M!*
^*M!*Plkm;L $Mm=

ehg;+u|x ^*M@&

jf; ug\ .
k/dk|e' xfd|f d'lZmbftfnfO{ k|z;+ f xf];,\
h;n] lbgx' xfd|f af]emf
af]Sg'x'G5 .
;]nf
20 xfd|f k/d]Zj/, xfdLnfO{ arfpg'x'g]
k/d]Zj/ x'g'x'G5,
/ k/dk|e' k/d]Zj/df g} d]To'af6
d'lZm 5 .
21 lgZro k/d]Zj/n] cf"gf zq'xsf
6fpsf] s'XXofpg'x'g]5,
tL dflg;xsf] s]zn] el/Psf 6fpsf]
hf] cf"gf kfkdf nflu/xG5g\ .
22 k/dk|e' eGg'x'G5, `d ltgLxnfO{
afzfgaf6 Nofpg]5',
d ltgLxnfO{ ;d'b|sf ulx/fOaf6
Nofpg]5,'
23 lsgls ltdLxn] cf"gf v'{f
zq'xsf /utdf rf]aNg]5f},
/ ltdLxsf s's'/sf lha|fn] klg
To;df efu kfpg]5g\ .c
24 x] k/d]Zj/, tkfO{+sf] zf]efofqf
b]lvPsf] 5,
d]/f k/d]Zj/ / dxf/fhfsf],
zf]efofqf kljq:yfglt/ k|:yfg
eO/x]sf] 5 .
25 cluclu ufosx 5g\,
ltgLxsf kl5kl5 jfbsx
/ ltgLxl;t v}h 8!L ahfpg] sGofx .
26 7"nf] ;efdf k/d]Zj/sf] k|z+;f u/,
O;|fPnsf] ;d'bfodf k/dk|e'sf] k|z+;f
u/ .
27 ;a}eGbf slgi7 a]GofdLgsf] s'nn]
ltgLxsf] cu'jfO ub}{5,
ox"bfsf zf;sx ltgLxsf] bndf
;fd]n 5g\,
ha"n"gsf / getfnLsf zf;sx
klg 5g\ .
19

ehg;+u|x ^*M@*
28

29

30

31

32

33

34

35

742

x] k/d]Zj/, cf"gf] zlZm af]nfpg'xf];\,

clge}m x] k/d]Zj/, xfdLnfO{ cf"gf]
zlZm b]vfpg'xf];\ .
ozn]ddf tkfO{+sf] dlGb/sf] vflt/
/fhfxn] tkfO{+sf] lglDt e]6Lx
Nofpg]5g\ .
gs{6xsf aLrdf /xg] kz'nfO{
xesfpg'xf];\,
hflthfltsf af5fxsf aLrdf
;f9!]sf] e'm08nfO{ 8f6\g'xf];\ .
k/flht ePkl5, logn] rfbLsf
6'qmfx Nofpg\ .
n8!fOdf v'zL x'g] hfltnfO{ 5/ki6
kfl/lbg'xf];\ .
ldzb]zaf6 /fhb"tx cfpg]5g\,
s"z b]zn] cfk}mnfO{ k/d]Zj/df
;dk{0f ug]{5 .
x] k]^jLsf /fHo xf], k/d]Zj/sf] :t'ltufg
u/,
k/dk|e'sf] k|z+;fdf :t'lt ufcf] . ;]nf
ltgnfO{ h;n] k|frLgsfnb]lv g}
:ju{df ;jf/ x'g'x'G5,
/ zlZmzfnL cfjfhl;t uh{g'x'G5 .
tL k/d]Zj/sf] ;fdy{sf] gf]if0ff u/,
h;sf] k|tfk O;|fPndfly 5fPsf] 5,
h;sf] zlZm cfsfzdf 5 .
x] k/d]Zj/, cf"gf] kljq jf;:yfgdf
tkfO{+ eoof]Uo x'g'x'G5#
O;|fPnsf k/d]Zj/n] cf"gf k|hfnfO{
zlZm / an lbg'x'G5 .
k/d]Zj/sf] k|z+;f xf];\ !

ehg ^(

dbtsf] lglDt k'sf/

;wLtlgb]{zssf] lglDt
`lnnL k"mnc sf] /fucg';f/ bfpmbsf] ehg
1

10

x] k/d]Zj/, dnfO{ arfpg'xf];\,

lsgls kfgL d]/f] ub{g;Dd cfO;s]sf] 11

Psalms 68:28

5.
ulx/f] bnbndf d 8'b}5',
hxf pleg];Dd 7fp 5}g .
d ulx/f] kfgLdf 8'a]sf] 5',
af9!x ddfly pn{+b}5g\ .
dtsf] nflu k'sf{bfk'sf{bf,
d yfs]sf] 5',
d]/f] gf]qmf] ;'ls;s]sf] 5 .
d]/f k/d]Zj/sf] vf]hL ubf{ubf{
d]/f cfvf wldnf ePsf 5g\ .
ljgfsf/0f dnfO{ g]0ff ug]{x
d]/f] lz/sf skfneGbf w]/} 5g\,
ljgfsf/0f d]/f zq' x'g]x w]/} 5g\,
h;n] dnfO{ dfg{ vf]H5g\ .
d}n] gn'6]sf rLhx lkmtf{ ug{
dnfO{ afPo ePsf] 5 .
x] k/d]Zj/, tkfO{+n] d]/f] d"v{tf
hfGg'x'G5,
d]/f bf]ifx tkfO{+af6 n's]sf 5}gg\ .
tkfO{+df cfzf /fVg]x
d]/f] sf/0fn] cgfb/df gkg\,
x] k/dk|e', ;j{zlZmdfg\ k/dk|e' .
x] O;|fPnsf k/d]Zj/, tkfO{+nfO{
vf]Hg]x d]/f] sf/0fn] zd{df gkg\ .
lsgls tkfO{+s} vflt/ d}n] lt/:sf/
;x]sf] 5',
/ nfhn] d]/f] cg'xf/nfO{ 9fs]sf] 5' .
d]/f efOxl;t d la/fgf] ePsf] 5',
d]/L cfdfsf 5f]/fxl;t d k/fO{
ePsf] 5' .
lsgls tkfO{+sf ejgsf] hf]zn] dnfO{
vfPsf] 5 .
tkfO{+nfO{ lgGbf ug]{xsf] lgGbf
ddfly cfOk/]sf] 5 .
ha d ?G5' / pkjf; a:5',
d}n] pkxf; ;xg'kb{5 .
ha d efa\u|fsf] n'uf nufp5'#

^(M$
^(M(o"xGgf @M!l# /f]dL !pM#=
^(M$ehg;+u|x #pM!(# o"xGgf !pM@p= ^(M(

Psalms 69:31

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

743

ehg;+u|x ^(M#!

dflg;x d]/f] 7{f ub{5g\ .

d ltvf{pbf, dnfO{ l;sf{ lkpg lbP .
d"n 9f]sfdf a:g]x dnfO{ lvHofp5g\, 22 ltgLxsf] ;fd' /flvPsf] ef]hg,
/ d t dtjfnfxsf] uLtsf] ljifo
ltgLxsf lglDt kf;f] agf];\,
ag]sf] 5' .
of] g} k|ltkmn / w/fk agf];\ .
23 ltgLxsf cfvf wldnf xf]pmg\
t/ x] k/dk|e', d tkfO{+nfO{ k|fy{gf
/ ltgLxn] b]Vg g;s"g\,
ub{5',
/ ;w}el/ ltgLxsf sDd/ ;bf
tkfO{+sf] lgufxsf]] a]nfdf#
s'lk|/xf];\ .
tkfO{+sf] dxfg\ k|]ddf, x] k/d]Zj/
tkfO{+sf] lglZrt p4f/n] dnfO{ pZ/ 24 cf"gf] qmf]w ltgLxdfly kf]vfpg'xf];\,
/ tkfO{+sf] blGs/x]sf] qmf]w
lbg'xf];\ .
ltgLxdfly
cfOk/f];\ .
bnbndf 8'gb]lv dnfO{ arfpg'xf];\,
25
ltgLxsf] 5fpgL phf8! eOhfcf];\#
dnfO{ g]0ff ug]{xaf6 / ulx/f]
ltgLxsf kfnxdf sf]xL jf;
kfgLaf6 d]/f] p4f/ ug'{xf];\ .
gug\ .
kfgLsf] af9!n] dnfO{ g5f]kf];\ .
26 lsgls h;nfO{ tkfO{n
+ ] lxsf{pg'ePsf] 5,
cyjf hnn] dnfO{ glgnf];\,
To;}nfO{ g} ltgLx ;tfp5g\,
jf lrxfgn] cf"gf] d'v ddfly aGb
/ h;nfO{ tkfO{+n] gfon ug'{eof],
gu/f];\ .
To;nfO{ ltgLx cem a9!L si6
tkfO{+sf] k|]dsf] pZdtfdf,
lbG5g\ .
x] k/dk|e', dnfO{ hjfkm lbg'xf];\ .
27 ltgLxnfO{ ck/fwdfly ck/fwsf]
cf"gf] dxfg\ s]kfdf dtk{m kms{g'xf];\ .
bf]iff/f]k0f ug'{xf];\,
tkfO{+sf] bf;af6 cf"gf] d'xf/
/
ltgLx tkfO{+sf p4f/sf] ;xefuL
gn'sfpg'xf];#\
x'
g
dnfO{ rf8!} hjfkm lbg'xf];\, lsgls d 28 gkfpmg\ .
hLjgsf] k':tsaf6 ltgLxsf gfp
si6df k/]sf] 5' .
d]l6cf];\,
ghLs cfP/ d]/f] p4f/ ul/lbg'xf];\,
/ wdL{xsf] ;fydf gn]lvcf];\ .
d]/f zq'sf] sf/0fn] dnfO{ df]n lt/]/
29 d t b'Mv / kL8!fdf 5'#
5'6fpg'xf];\ .
x] k/d]Zj/, tkfO{+sf] p4f/n] dnfO{
d]/f] lt/:sf/, d]/f] zd{ / d]/f]
/Iff
u/f];\ .
a]OHht tkfO{+nfO{ yfxf 5 .
30 k/d]Zj/sf] gfpdf :t'lt ufP/ d
d]/f ;a} j}/Lx tkfO{+s} clu 5g\ .
pxfsf] k|z+;f ug]{5',
lt/:sf/n] d]/f] dg efr]sf] 5,
/ wGojfb r9!fP/ d pxfsf] dlxdf
/ d lg:;xfo ePsf] 5' .
ug]{5' .
dnfO{ l67|fpg] sf]xL 5g\ ls eg]/
31 o;n] k/d]Zj/nfO{ uf]? jf ;La /
d}n] vf]h]+, t/ sf]xL lyPg,
v'/ ePsf kz'sf] alneGbf Hofbf
/ ;fGTjgf lbg]x klg, t/ sf]xL lyPg .
k|;Gg kfg]{5 .
ltgLxn] d]/f] vfgfdf lkZ xfn],

^(M@!
^(M@@@#/f]dL !!M(!=
^(M@!dZL @lM$m#$ds"{; !pM#^# n"sf @#M@^# o"xGgf !(M@m@(= ^(M@@@#
^(M@%
^(M@*k|:yfg #@M#@#$k|sfz #Mp# !#Mm# !lMm=
^(M@%k|]l/t !M@= ^(M@*

ehg;+u|x ^(M#@
32

33

34
35

36

3
4

744

Psalms 69:32

of] b]v/] lyrf]ldrf]df k/]sfx /dfpg]5g\ 5 t/ d t u/La / bl/b| 5',

x] k/d]Zj/nfO{ vf]Hg] xf],
dsxf rf8!f] cfpg'xf];\, x] k/d]Zj/ .
ltdLxsf] }bo hLljt xf];\ .
tkfO{+ d]/f ;xfos / p4f/stf{ x'gx' G' 5#
k/dk|e'n] bl/b|xsf] k'sf/ ;'Gg'x'G5,
x] k/dk|e', 9Lnf] gug'{xf];\ .
/ aGwgdf k/]sf cf"gf
ehg &!
dflg;xnfO{ t'X5 7fGg'x'Gg .
j[4 dflg;sf] k|fy{gf
:ju{ / k]^jL clg ;d'" / ltgdf rnxn 1 x] k/dk|e', d}n] tkfO{+df z/0f lnPsf]
ug]{ ;a}n] pxfsf] k|z+;f ug\ .
5'#
lsgls k/d]Zj/n] l;of]gnfO{ arfpg'xg' 5] ,
d}n] slxNo} zdf{pg gk/f];\ .
ox"bfsf zx/xnfO{ k]ml/ lgdf{0f
2 tkfO{+sf] wfld{stfdf dnfO{
ug'{x'g]5 .
arfpg'xf];\ / 5'6sf/f lbg'xf];\#
ta dflg;x Toxf a:g]5g\,
tkfO{+sf] sfg dlt/ yfeg'xf];\,
clg To;nfO{ shf ug]{5g\#
/ dnfO{ arfpg'xf];\ .
pxfsf ;]jsxsf ;Gtfg To;sf]
3 d]/f] cfzosf] r{fg aGg'xf];\,
pZ/flwsf/L x'g]5g\,
hxf d ;w} hfg ;S5',
/ pxfsf] gfpnfO{ k|]d ug]{x Toxf
dnfO{ arfpg] cff lbg'xf];\ ,
jf; ug]{5g\ .
lsgls tkfO{+ d]/f] r{fg / d]/f]
lsNnf x'g'x'G5 .
ehg &)
4 x] d]/f k/d]Zj/, dnfO{{ b'i6xsf
k/d]Zj/sf ;xfotfsf] lglDt k|fy{gf
xftaf6 / cGofoL tyf lgb{oL
;wLtlgb]{zssf] lglDt
dflg;xsf] kGhfaf6 5'6fpg'xf];\ .
bfpmbsf] ch{laGtLsf] ehg
x] k/d]Zj/, d]/f] p4f/ ug{ l56f] ug'x{ f];#\ 5 lsgls x] k/dk|e' k/d]Zj/,
tkfO{+ d]/f] cfzf x'g'x'G5,
x] k/dk|e', dnfO{ dt ug{ rf8!f]
o'jfsfnb]lv g} d]/f] e/f];f x'g'x'G5 .
cfpg'xf];\ .
6 hGdb]lv g} d}n] tkfO{+dfly e/f];f
d]/f] k|f0f lng vf]Hg]x nfh /
u/]sf] 5'#
cGof]ndf kg\,
tkfO{+n] dnfO{ d]/L cfdfsf] ue{af6
d]/f] ljgfzsf] sfdgf ug]{x ;a}
lgsfNg'ePsf] xf] .
lkl7p sf{P/ hfpmg\ / ckdflgt
d ;w} tkfO{+sf] k|z+;f ul//xg]5' .
xf]pmg\ .
7
w]/} hgfsf] lglDt d ckzs"g ePsf]
d]/f] 7{f p8!fpg]x cf"gf] nfhn]
5'
,
ubf{ Kofs'n xf]pmg\ .
t/
tkfO{+ d]/f] alnof] z/0f:yfg
t/ hh;n] tkfO{+nfO{ vf]H5g\,
x'
g
x
'
'G5 .
tL ;a} tkfO{+df /dfpmg\ / cfglGbt
8
d]/f] d'v tkfO{+sf] k|z+;fn] el/Psf] 5,
xf]pmg\ .
;f/f lbg tkfO{+sf] k|tfksf] gf]if0ff
tkfO{+sf] d'lZmnfO{ k|]d ug]{xn]
ub{5' .
lg/Gt/ eg"g\,
9
d]/f] a'9!];sfndf dnfO{ gTofUg'xf];\,
`k/d]Zj/sf] gfp pXr xf];\ !c

&)M!%
&)M!%ehg;+u|x $M!#!l=

Psalms 72:4

10

11

12

13

14
15

16

17

18

19

745

d]/f] an g6]sf] ;dodf, dnfO{

g5f]8\g'xf];\ .
lsgls d]/f zq'xn] d]/f] lj?4df
s'/f u5{g\,
/ d]/f] k|f0f lng vf]Hg]x, Ps;fy
ldn]/ ;Nnfx u5{g\ .
ltgLx eG5g\, `k/d]Zj/n] To;nfO{
TofUg'ePsf] 5#
To;nfO{ v]b]/ ;dft,
lsgls To;sf] p4f/ ug]{ sf]xL 5}g .c
x] k/d]Zj/, daf6 6f9!f gx'g'xf];\,
x] d]/f k/d]Zj/, dnfO{ ;xfotf
ug{nfO{ rf8!f] cfpg'xf];\ .
dnfO{ bf]if nfpg]x zd{df k/]/ e:d
eOhfpmg\,
dnfO{ cfgft k'ofpg vf]Hg]x
luNnf / a]OHhtn] el/pmg\ .
t/ drflx lg/Gt/ cfzf ul//xg]5'#
cem w]/} tkfO{+sf] k|z+;f ug]{5' .
d]/f] d'vn] tkfO{+sf wfld{stf /
tkfO{+af6 x'g] p4f/sf] ljifodf ;f/f
lbg af]Ng]5,
oxlk ltgsf] kl/df0f dnfO{ yfxf 5}g .
x] k/dk|e' k/d]Zj/, d tkfO{+sf
zlZmzfnL sfo{xsf] gf]if0ff ug]{5',
tkfO{+sf] wfld{stfsf] dfq d gf]if0ff
ug]{5' .
x] k/d]Zj/, d]/f] o'jfj:yfsf lbgb]lv
tkfO{+n] dnfO{ lzIff lbg'ePsf] 5,
/ cfh;Dd d tkfO{+sf pb]ssf
sfdxsf] gf]if0ff ub{5' .
x] k/d]Zj/, d j]4 x'bf / d]/f] skfn
k'mln;Sbf klg dnfO{ gTofUg'xf];\,
csf]{ k':tfnfO{ / kl5 cfpg] ;a}nfO{
d}n] tkfO{+sf ;fd^o{sf] gf]if0ff
gu/];Dd dnfO{ gTofUg'xf];\ .
x] k/d]Zj/, tkfO{+sf] wfld{stf pXr
:ju{;Dd k'Ub5,
tkfO{+ h;n] dxfg\ sfo{x ug{e' Psf] 5#

ehg;+u|x &@M$

x] k/d]Zj/, tkfO{+h:tf] c sf] 5 / <

tkfO{+n] dnfO{ w]/} tLtf si6x
b]vfpg'eof],
t/ tkfO{+n] dnfO{ k'ghL{ljt kfg'{x'g]5,
k]^jLsf] ulx/fOaf6 k]ml/ dnfO{ dfly
Nofpg'x'g]5 .
21 tkfO{+n] d]/f] OHht a9!fOlbg'x'g]5,
/ dnfO{ k]ml/ ;fGTjgf lbg'x'g]5 .
20

22

x] d]/f k/d]Zj/, tkfO{+sf]

ljZj;gLotfsf] lglDt d jL0ff
ahfP/ tkfO{+sf] k|z+;f ug]{5' .
;f/wL ahfP/ tkfO{+sf] k|z+;f ug]{5',
x] O;|fPnsf kljq k/d]Zj/ .
23 ha d tkfO{+sf] k|z+;f ufpb5',
d]/f cf]7x xif{n] s/fpg]5g\
d, h;nfO{ tkfO{+n] p4f/ ug'{ePsf] 5 .
24 d]/f] lha|fn] tkfO{+sf] wfld{stfsf
sfo{xsf ljifodf lbgel/ j0f{g ug]5
{ ,
lsgls d]/f] xflg ug{ vf]Hg]x
zd{df / cGof]ndf k/]sf 5g\ .
ehg &@
/fhfsf] k|fy{gf
;'n]dfgsf] ehg
1

x] k/d]Zj/, /fhfnfO{ tkfO{+sf] OG;fkm,

/ /fhk'qxnfO{ tkfO{+sf] wfld{stf
k|bfg ug'{xf];\ .
pgn] tkfO{+sf k|hfnfO{ wfld{stf;fy,
/ tkfO{+sf kLl8t hgxnfO{
Gofo;fy OG;fkm ug]{]5g\ .
8f8!fxn] dflg;xsf lglDt ;d]l4
Nofpg]5g\,
/ kxf8!xn] wfld{stfsf] k|ltkmn
Nofpg]5g\ .
ltgn] dflg;xaLr kLl8tsf]
/Iff ug]{5g\,
/ bl/b|xsf ;GtfgnfO{ arfpg]5g\,
clg cTofrf/LxnfO{ pgn] bdg
ug]{5g\ .

ehg;+u|x &@M%
5
6
7
8

9
10

11
12

13

14

15

16

17

746

gfd / h"g /x'h]n,

;f/f k':tfel/ pgL aflr/xg]5g\ .
pgL sfl6Psf] rp/df k/]sf] jiff{em} x'g5] g\,
k]^jLnfO{ l;rfO ug]{ em/Le}m .
pgsf] /fHosfndf wdL{xsf] pGglt x'g5] #
h"g /x'h]n k|z:tu/L pGglt x'g]5 .
Ps ;d'b|b]lv csf]{ ;d'b|;Dd,
o"k|]ml6; gbLb]lv k]^jLsf] kNnf]
5]p;Dd pgn] zf;g ug]{5g\ .
d?e"ldsf hfltx pgsf] ;fd'Gg] e'mSg]5g\,
/ pgsf zq'xn] w"nf] rf6\g]5g\ .
tzL{z / 6f9!fsf ;fd'l"s
lsgf/sf /fhfxn] pgLsxf s/
Nofpg]5g\,
z]af / ;]afsf /fhfxn] pgnfO{
e]6L r9!fpg]5g\ .
;a /fhfx pgsf] cufl8! gf]e6f] kg]5{ g\,
/ ;a} hfltxn] pgsf] ;]jf ug]{5g\ .
lsgls bl/b|xnfO{, h;n] k'sf/ u5{g,\
/ ;xfotf gkfPsf u/LaxnfO{
pgn] p4f/ ug]{5g\ .
sdhf]/ / bl/b|xnfO{ pgn] s?0ff
b]vfpg]5g\,
/ bl/b|xsf] k|f0f d]To'bl] v arfOlbg]5g\ .
ltgLxnfO{ lx+;f / cTofrf/af6
pgn] p4f/ ug]{5g\,
lsgls pgsf] b]li6df ltgLxsf]
/ut ax'd"No 5 .
pgL bLgf{o' xf]pmg\ !
z]afsf] ;'g pgnfO{ e]6L:jk lbOcf];\ .
dflg;xn] ltgsf] lglDt ;b}j k|fy{gf
ug\ / lbgel/ ltgnfO{ wGo eg"g\ .
b]zel/ cGg el/k"0f{ xf];\,
8f8!fsf 6fs'/fxdf Tof] nxnx xf];\ .
To;sf] n n]agfge}m :6fcf];\,
Tof] hldgsf] gf;e}m df}nfcf];\ .
pgsf] gfp ;bf /lx/xf];\,

&@M*
&@M*hsl/of (M!=

Psalms 72:5

pgsf] sLlt{ ;"o{e}m lg/Gt/ /lx/xf];\ .

;a} hfltxn] pgLf/f cflzif\ kfpg]5g\,
/ ltgLxn] pgnfO{ wGosf eGg]5g\ .
18

k/dk|e' k/d]Zj/, O;|fPnsf

k/d]Zj/nfO{ k|z+;f xf];\ .
pxfn] dfq pb]ssf sfd ug'{x'G5,.
19 pxfsf] dlxdfdo gfpsf] ;bf;j{bf
k|z+;f xf];\#
pxfsf] dlxdfn] ;f/f k]^jL e/k"/xf];\ .
cfd]g clg cfdg] .
20

loz}sf 5f]/f bfpmbsf k|fy{gfx oxf

;dfet x'G5g\ .
t];|f] v08
ehg l#m(
ehg &#

k/d]Zj/sf] Gofo
cf;fksf] ehg
1

3
4
5

;fXr} g} k/d]Zj/ O;|fPnsf] lglDt

enf x'g'x'G5,
ltgLxsf lglDt h;sf] }bo z'4 5,
t/ d]/f v'{f k|foM lreng nu]sf lyP,
d}n] d]/f] 6]Sg] cfwf/ x/fpg nfu]sf]
lyP .
lsgls b'i6xsf] pGglt b]v]/,
tL cxyf/Lxsf] d 8fx ub{y]+ .
ltgLxnfO{ sl7gfO 5}g,
ltgLxsf z/L/ :j:y / alnof 5g\ .
c dflg;xe}m ltgLx si6df x'b g} g\,
ltgLxdfly dfgj v/faL
cfOnfUb}gg\ .
To;sf/0f cxyf/ ltgLxsf] l;qmL
x'G5#
/ ltgLx lx+;fsf] j:q nfp5g\ .

Psalms 74:2

10

11

12

13

14
15

16
17

18

ltgLxsf lgb{oL }boaf6 b'i6tf

lg:sG5#
ltgLxsf dgsf] b'i6 cxyf/sf]
;Ldf 5}g .
ltgLx 7{f ub{5g\,
clg 8fxsf s'/f ub{5g\#
/ cf"gf cxyf/df cTofrf/ ug]{
wDsL lbG5g\ .
d'vn] ltgLx :ju{ xfl;n ug]{ bfaL
u5{g\,
/ lha|fn] ltgLx k]^jL clwsf/
u5{g\ .
To;sf/0f ltgLxsf dflg;x
ltgLxtk{m kms{G5g\,
/ k|z:t u/L kfgL lkp5g\ .
ltgLx eG5g\, `k/d]Zj/n] s;/L
hfGg'x'G5 / <
s] ;jf]{Xrdf fg 5 / <c
x]/, b'i6x o:tf x'G5g\
;w} lglZrGt /x]/ ltgLx wg
a9!fp5g\ .

747
19

ehg;+u|x &$M@

slt crfgs ltgLx gi6 x'G5g\,

qf;n] ltgLx k"/f Pj:t x'G5g\ !
20 ltgLx laxfg lapembf ;kgfh:t}
6lnhfG5g\ .
x] k/dk|e', tkfO{+ lapembf ltgLxnfO{
sNkgfe}m t'X5 7fGg'x'G5 .
21 ha d]/f] }bo b'Mlvt ePsf] lyof],
/ d]/f] cfTdfdf tLtf]kg lyof] .
22 ta d r]tgf / fgljlxg lyP#
tkfO{+sf] ;fd' d kz't'No lyP .
23 t}klg d lg/Gt/ tkfO{+;u 5'#
tkfO{+n] d]/f] bflxg] xft yfDg'ePsf] 5 .
24 cf"g} ;Nnfxn] tkfO{+n] dnfO{
8f]ofpg'x'G5,
/ kl5 dnfO{ dlxdfdf nfg'x'g]5 .
25 :ju{df tkfO{+afx]s d]/f] c sf] 5 / <
/ k]^jLdf tkfO{+afx]s c d}n] rfxgf
ug]{ sf]xL 5}g .
26 d]/f tg / dg b'j} ljkmn xf]nfg\,
t/ k/d]Zj/ ;w}sf] lglDt d]/f]
}bosf] an / d]/f] lx:;f x'g'x'G5 .
lgZro g}, Koy{df d}n] cf"gf] }bo
27 tkfO{+af6 6f9!fdf /xg]x gi6 x'g]5g\,
z'4 /fv]sf] 5'#
tkfO{+{nfO{ ljZjf;gft ug]{ ;a}nfO{
/ lgbf]{ifLkgfdf cf"gf] xft wf]Psf] 5' .
tkfO{+ ljgfz kfg'{x'G5 .
lbgel/ d}n] cfklZ ef]u]sf] 5'#
28 t/ d]/f] nflu eg] k/d]Zj/sf] ghLs
/ k|ltlaxfg d}n] b08 ef]Ug'k/]sf] 5 .
/xg c;n 5,
olb `d o;} eGg]5'c egL d}n] eg]sf]
d}n] k/dk|e' k/d]Zj/nfO{ d]/f]
eP t,
z/0f:yfg
agfPsf] 5'#
tkfO{+sf ;GtfgnfO{ d}n] ljZjf;gft
tkfO{
s
+
f
;f/f
sfo{xsf] j0f{g d
ug]{lyP .
ug]{5' .
ha d}n] oL ;a} a'g] sf]lzz u/]+,
ta Tof] d]/f] lglDt clt ux|f}+ eof] .
ehg &$
ha d k/d]Zj/sf kljq jf;:yfgdf
b]zsf] ;'/fsf] nflu k|fy{gf
k;]+#
cf;fksf] dl:sn
ta d}n] ltgLxsf] clGtd cj:yf a'em] . 1 x] k/d]Zj/, tkfO{+n] xfdLnfO{ lsg
;w}sf] lglDt TofUg'ePsf] 5 <
lgZro tkfO{+n] ltgLxnfO{ lrenf
7fpxdf /fVg'x'G5#
tkfO{+sf] /L; tkfO{+sf] vs{sf
e]8!fxsf lj?4df lsg bGsG5 <
tkfO{+n] ltgLxnfO{ ;j{gfzdf
2 cf"gf dflg;xnfO{ ;Demgf ug'{xf];\,
kmflnlbg'x'G5 .

ehg;+u|x &$M#

10

11

748

h'gxnfO{ k|frLgsfndf tkfO{+n]

lsGg'ePsf] lyof],
h'gxnfO{ tkfO{+sf pZ/flwsf/sf]
s'n x'gnfO{ tkfO{+n] df]n lt/]/
5'6fpg'eof]
l;of]g kj{t, hxf tkfO{+ jf; ug'{x'G5 .
cf"gf sbd oL cgGt eUgfjz]iflt/
a9!fpg'xf];\,
zq'xn] kljq:yfgdf ePsf oL ;a}
yf]s gi6 kf/]sf 5g\ .
tkfO{+n] xfdLl;t e]6\g'ePsf] 7fpdf
tkfO{+sf zq'x uh]{sf 5g\\#
ltgLxn] cf"gf em08fx lrGxsf]
kdf uf8!]sf 5g\ .
vxsf] gf/L aGr/f]n] gi6 kfg]{
dflg;n] e}m,
ltgLxn] Kojxf/ u/] .
ltgLxn] cf"gf aGr/f] / ggn] a'{f
sf6]sf ;a} vfkfxnfO{ rsgfr"/
kf/] .
ltgLxn] tkfO{+sf kljq:yfgdf cfuf]
nufP,
tkfO{+sf gfpsf] jf;:yfg ltgLxn]
ckljq kf/] .
ltgLxn] cf"gf }boleq eg],
`xfdL ltgLxnfO{ k"/f kn] ldXg]5f}+ !c
b]zdf ePsf k/d]Zj/sf cf/fwgf
ul/g] x/]s :yfg ltgLxn] hnfP .
xfdL s'g} cfZro{ lrGxx b]Vb}gf}+#
ca sf]xL cudjZmf afsL 5}gg\,
slxn];Dd o:tf] xfn /xg] xf], ;f]
xfdL s;}n] hfGb}gf}+ .
x] k/d]Zj/, slxn];Dd zq'n]
tkfO{+sf] 7{f ug]{5g\ <
s] ltgLxn] ;w}el/ tkfO{+sf] gfpsf]
lgGbf ug]{ x'g\ <
tkfO{+ lsg cf"gf] afx'nL,

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Psalms 74:3

bflxg] xft yfd]/ /fVg'x'G5 <

cf"gf j:qleqaf6 xft lgsfNg'xf];\,
/ ltgLxnfO{ gfz kfg'{xf];\ .
t/ x] k/d]Zj/, tkfO{+ k|frLg
sfnb]lv g} d]/f /fhf x'g'x'G5#
tkfO{+n] k]^jLdf p4f/ Nofpg'x'G5 .
tkfO{+ g} x'g'x'G5 h;n] cf"gf] zlZmn]
;d'"nfO{ ljeZm ug'{eof], tkfO{+n]
;d'"sf] 7"nf] hnr/sf 6fpsf]x
r"0f{ kfg'{eof] .
lnoftg\ hnkz'sf lz/xsf]
s'Xofpg] tkfO{+ x'g'x'G5,
/ tkfO{+n] To;nfO{ jgkz'xsf
cfxf/sf] lglDt lbg'eof] .
vf]nfgfnfsf d"n k'm6fOlbg] tkfO{+ g}
x'g'x'G5#
lg/Gt/ alu/x]sf gbLx tkfO{+n]
;'sfOlbg'eof] .
lbg tkfO{+sf] xf], /ft klg tkfO{+s} xf]#
;"o{ / rG" tkfO{+{n] g} :yflkt
ug{'ePsf] xf] .
k]^jLsf] ;a} l;dfgf tkfO{+n] g}
nufpg'ePsf] xf]#
u|Lid Rt' / lzlz/ Rt' tkfO{+n]
agfpg'ePsf] xf] .
ofb ug'{xf];\, x] k/d]Zj/,
zq'xn] tkfO{+nfO{ s;/L lv;L u/],
/ d"v{xn] s;/L tkfO{+sf gfpsf]
lgGbf u/] .
tkfO{+sf] cf"gf] 9's'/sf] hLjg hwnL
hgfj/xsf xftdf glbg'xf];\#
cf"gf b'MvL k|hfsf] k|f0fnfO{ ;bfsfn
ge'Ng'xf];\ .
tkfO{s
+ f s/f/sf] dof{bf sfod /fVg'xf];,\
lsgls b]zsf cPof/f] 7fpx lx+;fn]
el/Psf 5g\ .
lyrf]ldrf]df k/]sfx zd{df kl5 gx6"g,

&$M!#
&$M!$co"a $!M!# ehg;+u|x !$M@^# oz}of @lM!=
&$M!#k|:yfg !$M@!= &$M!$

749

Psalms 76:10

22

23

ehg;+u|x &^M!)

bl/b| / b'MvLxn] tkfO{+{sf] gfpsf

h;df d/d;nf ld;fPsf] 5,
k|z+;f ug\ .
Lh ePsf] dx 5 .
x] k/d]Zj/, p7\g'xf];\ / cf"gf] kIfsf]
pxfn] Tof] vGofpg'x'G5, clg k]^jLsf
ljifonfO{ ;DxfNg'xf];\,
b'i6x ;a}n] To;sf] lyu|f;Dd}
d"v{ dflg;xn] s;/L lbgel/ tkfO{s
+ f]
lkp5g\ .
9
t/ drflx ;w}e l/ oxL s'/f gf]if0ff ug]5]{ #'
7{f ul//xG5g\ ;f] ;Demg'xf];\ .
d ofs"asf k/d]Zj/sf] :t'lt ufpg]5' .
tkfO{+sf lj/f]wLxsf] xf]xNnf
10 ;a} b'i6xsf ;La d sfl6lbg]5',
/ tkfO{+sf zq'xsf] lg/Gt/ x'g]
v}nfa}nf ge'Ng'xf];\ .
t/ wdL{xsf ;La pXr kfl/g]5g\ .
ehg &%

ehg &^

k/d]Zj/ Gofostf{
;wLtlgb]{zssf] lglDt
`ljgfz gxf];\c sf] /fucg';f/ cf;fksf] ehg

k|tfkL k/d]Zj/sf] aGbgf

;+wLtlgb]{zssf] lglDt tf/jfxdf
cf;fksf] ehg

2
3

5
6

x] k/d]Zj/, xfdL tkfO{+nfO{ wGojfb

r9!fp5f+},
xfdL wGojfb r9!fp5f}+, lsgls
tkfO{+sf] gfp ghLs} 5#
dflg;xn] tkfO{+sf
cfZro{sd{xsf] j0f{g u5{g\ .
tkfO{+ eGg'xG' 5, `plrt ;do d 7x/fp5,'
lgikVtf;fy Gofo ug]{ d g} x' .
ha k]^jLdf e"Orfnf] hfG5 / k]^jLsf
dflg;x sfDb5g\,
To;sf vfdfxnfO{ yfld/fVg] d g}
x' .
;]nf
cxyf/LxnfO{ d eGb5', Hofbf
cxyf/ gu/,
/ b'i6xnfO{ eGb5', ltdLxsf xfs
gb]vfcf],
:ju{sf] lj?4df cf"gf] xfs gb]vfcf],
clg d'G6f] a6f/]/ jrg gaf]n .c
s'g} dfG5]n], Tof] k"j{af6 xf];\ jf
klZrdaf6 cyjf blIf0fsf
d?e"ldaf6 xf];\,
s;}n] klg dflg;nfO{ prfNg ;Sb}g .
t/ k/d]Zj/ g} GofosZf{ x'g'x'G5,
pxfn] Pp6fnfO{ xf]Xofpg'x'G5,
/ csf]{nfO{ pXr kfg'{x'G5,
k/d]Zj/sf xftdf Pp6f srf}/f 5,

ox"bfdf k/d]Zj/ lrlgg'ePsf] 5#

pxfsf] gfp O;|fPndf dxfg\ 5 .
2 pxfsf] jf;:yfg zfn]ddf 5,
pxfsf] a:g] 7fp l;of]gdf 5 .
3 Toxf pxfn] clUgjf0fx efXg'eof],
9fn, t/jf/ tyf n8!fOsf xltof/x
efXg''eof] .
;]nf
4

6
7

8
9

10

tkfO{+ Hof]ltn] clt pHHjn x'g'x'G5,

/ lzsf/n] wgL kj{txeGbf klg
P]Zjo{jfg\ x'g'x'G5 .
lg8/ dg ePsfx n'l6Psf 5g\,
ltgLx ulx/f] lg"fdf k/]sf 5g\,
/ z"/jL/xdf Pp6}n] klg xft
prfNg ;Sb}g .
x] ofs"asf k/d]Zj/, tkfO{+sf]] xesLdf,
gf]8r
! 9!L / gf]8f! b'j} crn ePsf 5g\ .
tkfO{+ dfq eo dfGg] of]Uosf] x'g'x'G5,
tkfO{+ l/;fpg'x'bf sf] tkfO{+sf]] ;fd'Gg]
v8!f /xg ;S5 / <
tkfO{n+ ] :ju{af6 cf"gf] k}m;nf ;'gfpg'eof],
/ k]^jL 8/n] r"krfk eof]
ha tkfO{+, x] k/d]Zj/, b]zdf
cTofrf/df k/]sf ;a}nfO{ arfpg
tkfO{+ Gofo ug{ p7\g'eof],
;]nf
lgZro dflg;k|lt tkfO{+sf]] qmf]wn]

ehg;+u|x &^M!!

750

Psalms 76:11

tkfO{+sf] k|z+;f Nofpg]5,

s] pxfsf] k|ltfx ;bfsf] lglDt
clg hf] tkfO{+sf] qmf]waf6 afr]sf
;dfet ePsf 5g\ <
9 s] k/d]Zj/n] s]kf ug{ la;{g'eof] <
5g\, ltgLx /f]lsPsf 5g\ .
s] pxfn] /L;df cf"gf] s]kfb]li6
11 k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf] lglDt
;]nf
/f]Sg'ePsf] 5 <c
efsn u/ / Tof] k"/f u/#
10 ta d}n] ;f]r,+] `o; s'/fdf d ckLn u5',{
pxfsf] rf/}kl{ /xg]x ;a}n]
pxfnfO{ e]6L r9!fcf],
;jf]{Xrsf] bflxg] afx'nLsf jif{x .c
12 pxfn] zf;sxsf] gd08 r"/ kfg'x{ G' 5# 11 d k/dk|e'sf sfdx :d/0f ug]{5'#
k]^jLsf /fhfx pxfb]lv 8/fp5g\ .
lgZro g}, d tkfO{+sf] w]/} tflbsf
cfZro{sd{x ;Demg]5' .
12 d tkfO{s
ehg &&
+ f ;a} sfdxdfly dgg ug]5
{ ,'
;i6sf] a]nfdf ;fGTjgf
/ tkfO{+sf ;a} zlZmzfnL
;wLtlgb]{zssf] lglDt ob"t"gsf] nflu
sfo{xdfly lrGtg ug]{5' .
cf;fksf] ehg
13 x] k/d]Zj/, tkfO{s
+ f dfu{x kljq 5g\,
1 d}n] ;xfotfsf] lglDt k/d]Zj/df
xfd|
f
k/d]
Z
j/e}
m

dxfg\ b]j c 5 / <

k'sf/ u/]+,
14 tkfO{+ cfZro{sfo{ ug]{ k/d]Zj/ x'gx' G' 5#
pxfn] dnfO{ ;'g"g\ eg]/ d}n]
tkfO{+ cf"gf] ;fd^o{ dflg;xsf
k/d]Zj/nfO{ k'sf/]+ .
aLrdf k|s6 ug'{x'G5 .
2 d]/f] b'Mvsf] g8!Ldf,
15 tkfO{+n] cf"gf] afx'nLsf] zlZmn]
d}n] k/dk|e'nfO{ vf]h]+#
cf"gf dflg;xnfO{ p4f/ ug'{eof],
/ftL gyfsL d]/f] xft k;f/]+,
ofs"a / o";'sf ;GtfgxnfO{ . ;]nf
clg d]/f] k|f0fn] ;fGTjgf u|x0f ug{
16 x] k/d]Zj/, ;d'b|sf] kfgLn] tkfO{+nfO{+
rfx]g .
b]Vof],
3 x] k/d]Zj/, d}n] tkfO{+sf]] ;Demgf
ha kfgLn] tkfO{+nfO{ b]Vof],
u/]+, / c;f]; u/]+#
Tof] d8!f/Lof] .
d}n] lrGtf u/]+, / d]/f] cfTdf lzlyn
cyfx ;fu/ sDkodfg eof] .
eof] .
;]nf 17
afbnxn] kfgL a;f{P,
4 tkfO{+n] d]/f cfvf nfUg lbg'ePg#
cfsfzdf lah'nLsf] uh{g eof]#
d clt b'Mlvt lyP, af]Ng ;lsg .
tkfO{
+sf] jf0fx rf/}lt/ rDsg nfu] .
5 lat]sf lbgx, w]/} k'/fgf jif{xsf]
18 tkfO{+sf] uh{g cfwLa]x/Ldf ;'lgof]#
d}n] ;Demgf u/]+ .
tkfO{+sf] lah'nLn] ;+;f/nfO{ cfnf]lst
6 /ftL d}n] cf"gf uLtx ;De]+m,
kfl/lbof],
d Pofgdf a;]+,
k]^jL slDkt eP/ xlNnof] .
/ d]/f] cfTdfn] of] ;f]Pof]M
19 tkfO{+sf]] af6f] ;d'b| eP/ uof],
7 `s] k/d]Zj/n] ;bfsf] lglDt OGsf/
/ tkfO{+sf] ky dxf;d'b|aLrdf lyof],
t/ tkfO{+sf kfOnfx b]lvPgg\ .
ug'{x'G5 <
s] pxfn] k]ml/ slxNo} bof b]vfpg'xG' g < 20 tkfO{+n] cf"gf dflg;xnfO{ e]8!fsf
8 s] pxfsf] cr"s s]kf ;bfsf] nflu
ayfge}m df]zf / xfgsf xftf/f
8f]ofpg'eof] .
d]l6of] <

Psalms 78:19

751

ehg;+u|x &*M!(

Pk|d} sf dflg;x, wg'n] ;';lHht lyP,

t/ n8!fOsf] lbgdf ltgLxn] lkl7p
sf{P#
ltgLxn] k/d]Zj/sf s/f/ kfng
u/]gg\,
/ pxfsf Koj:yfcg';f/ rNg OGsf/
u/] .
ltgLxn] pxfsf sfdxnfO{ la;]{,
tL cfZro{ sfdx h'g pxfn]
ltgLxnfO{ b]vfpg'ePsf] lyof] .
pxfn] ltgLxsf lktfk'vf{sf ;fd'Gg],
pxfn] ldzb]zdf / ;f]cgsf] d}bfgdf
crDdcrDd sfdx ug{'eof] .
pxfn] ;d'b|nfO{ b'O{ efu ug{'eof],
/ ltgLxnfO{ aLraf6 kfl/ 8f]ofpg'eof],
/ pxfn] kfgLnfO{ kvf{ne}m v8!f
ul/lbg'eof] .
lbgdf afbnn] clg /ftL cfuf]sf]
k|sfzn] pxfn] ltgLxnfO{ cu'jfO
ug{'eof] .
pxfn] phf8!:yfgdf r{fgxnfO{ b'O{
"ofs kfg'{eof],
/ ;d'b|af6 e}m k|z:t kfgL lbg'eof]#
pxfn] r{fgxaf6 kfgLsf wf/f
lgsfNg'eof],
/ kfgL gbLe}m aufpg'eof] .

ehg &*

cf!gf] k|hfnfO{ k/d]Zj/n] cu'jfO ug'{ePsf]

cf;fksf] dl:sn
1
2
3

x] d]/f k|hf, d]/f lzIfflt/ sfg yfk,

d]/f d'vsf jrgdfly Pofg b]cf] .
d d]/f] d'v b]i6fGtdf vf]Ng]5',
d k|frLgsf u'et s'/fx eGg]5',
tL h'g s'/f xfdLn] ;'gs
] f / hfg]sf 5f},+
/ h'g s'/f xfd|f lktfk'vf{n] xfdLnfO{
eg]sf 5g\ .
xfdL oL s'/fx ltgLxsf
5f]/f5f]/Lxaf6 n'sfP/ /fVg]5f}+,
t/ cfpg] k':tfnfO{ k/dk|es
' f dlxdfdo
sfo{x / pxfsf] ;fd^o{
clg pxfn] ug'{ePsf cfZro{k"0f{
sfdxsf] j0f{g ug]{5f}+ .
pxfn] ofs"asf] lglDt sfg"gx
sfod /fVg'eof],
/ O;|fPndf Pp6f Koj:yf :yfkgf
ug'{eof] .
cf"gf ;GtfgxnfO{ oL s'/f
l;sfpmg\ eg]/ pxfn] xfd|f
lktfk'vf{xnfO{ x's'd lbg'eof],
ls cfpbf] k':tfn] oL s'/f hfg"g\,
/ cem ghGd]sf lzz'xn] klg oL
s'/f hfg"g\,
/ ltgLxn] cf"gf ;GtfgnfO{ klg
oL s'/f eg"g\ .
ta ltgLxn] k/d]Zj/df cf"gf
e/f];f /fVg]lyP,
/ pxfsf sfo{x la;{g]lyPgg\,
t/ pxfsf cffx kfng ug]{lyP .
ltgLx cf"gf lktfk'vf{e}m c{]/L /
ljb|f]xL k':tf gxf]pmg\
h;sf }bo k/d]Zj/tk{m afbf/ lyPgg\,
/ h;sf cfTdf k/d]Zj/tk{m ljZj:t
lyPgg\ .

10

11

12

13

14

15

16

17

t/ d?e"lddf ltgLx ;jf]{Xr k|e'sf]

lj?4df lj"f]x eO{
pxfsf] lj?4df kfk u/L g} /x] .
18 cf"g} OX5fadf]lhd vfg]s'/f dfu]/
ltgLxn] hfgLhfgL k/d]Zj/sf]
k/LVf u/] .
19 ltgLxn] k/d]Zj/sf] lj?4df o:tf]
jrg af]n],
`s] k/d]Zj/n] phf8!e"lddf vfg]s'/f
lbg ;Sg'x'G5 / <

&*M@
&*M!$k|:yfg !#M@!@@=
&*M!#k|:yfg !$M@!@@= &*M!$
&*M!@k|:yfg lMm!@M#@= &*M!#
&*M@dZL !#M#p= &*M!@
&*M!*#!k|:yfg !^M@!p# uGtL !!M$@#,#!#p=
&*M!%!^k|:yfg !lM!l# uGtL @M!!#= &*M!*#!
&*M!%!^

ehg;+u|x &*M@)

752

20

ha pxfn] r{fgnfO{ lxsf{pg'eof],

ta kfgL k'ml6lg:Sof],
ta s] pxfn] xfdLnfO{ vfg]s'/f klg
lbg ;Sg'x'G5 <
s] pxfn] cf"gf dflg;xnfO{ df;'
h'6fpg ;Sg'x'G5 / <c
21 ha k/dk|en
' ] ltgLxsf s'/f ;'Gg'eof],
ofs"asf] lj?4df cfuf] ;NSof],
/ O;|fPnsf lj?4df pxfsf] qmf]w bGSof],
22 lsgls ltgLxn] k/d]Zj/dfly
ljZjf; u/]gg\,
/ pxfsf] p4f/df e/f];f /fv]gg\ .
23 o;sf/0f pxfn] dfly cfsfznfO{
x's'd ug'{eof],
/ :ju{sf 9f]sfx vf]lnlbg'eof]#
24 pxfn] dflg;xsf lglDt vfgnfO{
dGg a;f{pg'eof],
ltgLxnfO{ pxfn] :ju{sf] cGg
lbg'eof] .
25 dflg;xn] :ju{b"txsf /f]6L vfP#
k/d]Zj/n] ltgLxnfO{ dgUu]
vfg]s'/f k7fOlbg'eof] .
26 pxfn] cfsfzdf k"jL{o atf; 5f]8g
\ e' of],
/ pxfn] cf"g} zlZmn] blV0fL atf;
rnfpg'eof] .
27 pxfn] w"nfsf] s0f;/x df;' aiff{pg'eof],
p8\g] kVLx ;d'"L t6sf] afn'jfe}m
aiff{pg'eof] .
28 pxfn] ltgLxsf] 5fpgLleq tL
kVLx ltgLxsf kfnsf]
rf/}lt/ cfpg nufpg'eof] .
29 ltgLxn] cgfpmh]n vfP,
lsgls pxfn] ltgLxnfO{ ltgLxsf]
OX5fadf]lhd lbg'eof],
30 t/ ltgLxsf] lt;{gf d]l6g clg
ltgLxn] vfPsf df;' ltgLxsf
d'v}df x'bf,
31 ltgLxdfly k/d]Zj/sf] qmf]w bGSof],
&*M@$
&*M@$o"xGgf ^M#!=

32

33

34

35

36

37

38

39

Psalms 78:20

/ ltgLxdPo]sf anjfg\xnfO{
pxfn] dfg'{eof],
O;|fPnsf o'jsxnfO{ lgld7|fGg
agfOlbg'eof] .
olt x'bf klg ltgLxn] kfk u/L g} /x],
pxfsf cfZro{sd{x b]v] tfklg
ltgLxn] ljZjf; u/]gg\ .
o;sf/0f pxfn] ltgLxsf lbg
Koy{tfdf / ltgLxsf jif{xrflx
cftydf cGt u/fOlbg'eof] .
ha k/d]Zj/n] ltgLxnfO{ dfg'{eof]#
ltgLxn] pxfsf] vf]hL u/],
ltgLx k]ml/ oTg;fy pxflt/ s]{ .
ta ltgLxnfO{ ofb eof] ls
k/d]Zj/ ltgLxsf r{fg x'g'x'G5,
/ ;jf]{Xr k/d]Zj/ ltgLxsf p4f/s
x'g'x'bf]/x]5 .
t/ To;kl5 ltgLxn] cf]7n] dfq
pxfsf] v'zfdb u/],
/ cf"gf lha|fn] pxfl;t e"m6 af]n]#
ltgLxsf }bo pxfk|lt O{dfgbf/
lyPgg\,
pxfsf] s/f/k|lt ltgLx ljZj:t
/x]gg\ .
tfklg pxfrflx bofn' x'ge' Psf]n] pxfn]
ltgLxsf ck/fw Vdf ug'{eof],
/ ltgLxnfO{ gi6 kfg'{ePg .
k6sk6s pxfn] cf"gf] qmf]w
pZ]lht kfg'{ePg .
pxfn] oxL ;Demg'eof], ls ltgLx t
z/L/ dfq x'g\ hf] ;f;h:tf] lg:sG5
/ ls{cfpb}g .

40 slt

kN6 phf8!:yfgdf ltgLxn]

pxfl;t ljb|f]x u/],
/ d?e"lddf pxfnfO{ b'Mlvt t'NofP !
41 g/Lg/L, ltgLxn] k/d]Zj/nfO{
k/LIff u/],

Psalms 78:58

753

/ O;|fPnsf k/dkljqnfO{ ltgLxn]

q'm4 t'NofP .
42 ltgLxn] pxfsf] zlZmnfO{ :d/0f u/]gg\,
To; lbgsf] klg ;Demgf u/]gg\,
h'g lbg pxfn] df]n lt/]/
ltgLxnfO{ ltgsf cTofrf/Lxaf6
5'6sf/f lbg'eof],
43 h'g lbg pxfn] ldzb]zdf cf"gf
lrGx b]vfpg'eof],
/ ;f]cgsf] d}bfgdf cfZro{sd{x
ug'{eof] .
44 ltgLxsf gbLxnfO{ pxfn]
/utdf kl/jt{g ug'{eof]#
ltgLxn] gbLaf6 kfgL lkpg ;s]gg\ .
45 pxfn] ltgLxsf aLrdf emLufx
k7fpg'eof],
h;n] ltgLxnfO{ 6f]s],
/ ofu'tfx, h;n] ltgLxnfO{
phf8! kf/] .
46 pxfn] ltgLxsf cGg afnL km6\ofa\uf| nfO{,
/ ltgLxsf v]tsf phgL ;nxnfO{
lbg'eof] .
47 pxfn] ltgLxsf cw"/sf af]6x
cl;gfn] / chL/sf af]6x t';f/f]n]
gi6 ul/lbg'eof] .
48 pxfn] ltgLxsf ufO{j:t'sf]
ayfgnfO{ cl;gfn]],
/ e]8!fafv|fsf] aufnnfO{ lah'nLn]
k|xf/ ug'{eof] .
49 pxfn] ltgLxnfO{ cf"gf] k|r08
qmf]w, sf]k, /L; / zq'tf
cyf{t\ ljgfzsf/L b"txsf] Ps bn
k7fpg'eof] .
50 pxfn] cf"gf] qmf]wsf] Pp6f dfu{
tof/ ug'{eof]#
ltgLxsf k|f0fnfO{ d]To'af6 arfpg'ePg,

ehg;+u|x &*M%*

t/ ltgLxnfO{ k|f0f dxfdf/LnfO{

;'Dkg'eof] .
51 pxfn] ldzb]zsf ;a} Ho]i7 ;GtfgnfO{,
xfdsf kfndf hjfgLsf] klxnf] nnfO{
dfg'{eof] .
52 t/ pxfn] cf"gf k|hfxnfO{
e]8!fxsf ayfge}m lgsfn]/
Nofpg'eof]#
pxfn] ltgLxnfO{ phf8!:yfgaf6
e]8!fxnfO{ e}m cu'jfO ug'{eof] .
53 pxfn] ltgLxnfO{ ;'/Iff;fy
8f]ofpg'eof],
o;}n] ltgLx 8/fPgg\ .
t/ ltgLxsf zq'xnfO{ rflx
;d'"n] lgNof] .
54 o;/L k/d]Zj/n] ltgLxnfO{ cf"gf]
kljq e"ldsf] l;dfgfdf Nofpg'eof],
ToxL kxf8!L b]zdf, hf] pxfn] cf"gf]
bflxg] afx'nLn] lhTg'ePsf] lyof] .
55 pxfn] hfltxnfO{ ltgLxsf ;fd'
nv]l6lbg'eof],
clg pgLxsf hldg efuefu u/L
k}t]s;DklZe}m O;|fPnLxnfO{
lbg'eof],
/ s'ns'nnfO{ pgLxsf kfndf
a;fNg'eof] .
56

t/ ltgLxn] k/d]Zj/sf] k/LVf u/],

/ ;jf]{Xr k/d]Zj/sf] lj?4df afuL
eP#
ltgLxn] pxfsf Koj:yf kfng u/]gg\ .
57 ltgLx cf"gf k'vf{xe}m a]jfbf/
/ ljZjf;gftL ag],
/ e/ kg{ g;lsg] lau|]sf] wg'e}m eP .
58 ltgLxn] 8f8!fsf yfgxdf j]bL
:yflkt u/L pxfnfO{ qmf]lwt t'NofP,

&*M$$
&*M$^k|:yfg !M!@!p=
&*M$%k|:yfg mM!^,@@$= &*M$^
&*M$$k|:yfg lM!l@!= &*M$%
&*M$&$*
&*M%@k|:yfg !#M!l@@=
&*M%!k|:yfg !@M@(= &*M%@
&*M$&$*k|:yfg (M@@@p= &*M%!
&*M%#
&*M%%oxf]z" !!M!^@#=
&*M%$k|:yfg !pM!l# oxf]z" #M!$!l= &*M%%
&*M%#k|:yfg !$M@^@m= &*M%$
&*M%^
&*M%^Gofostf{ @M!!!p=

ehg;+u|x &*M%(

59

60

61

62

63

64

65

66

67
68

754

/ ltgLxn] cf"gf d"lt{xn] pxfnfO{

O{iof{n' agfP .
ha k/d]Zj/n] ltgLxsf] ;f]/ ;'Gg'eof],
ta pxf cToGt qmf]lwt x'g'eof]#
pxfn] O;|fPnnfO{ ;Dk"0f{ kn] OGsf/
ug{'eof] .
pxfn] zLnf]df ePsf] cf"gf] kljq
jf;:yfg TofUg'eof],
Tof] kfn hf] pxfn] dflg;xsf
aLrdf /fVg'ePsf] lyof] .
pxfn] cf"gf] zlZmsf] ;Gb"s
zq'xsf xftdf k7fOlbg'eof],
cf"gf] uf}/j zq'xsf xftdf hfg
lbg'eof] .
pxfn] cf"gf k|hfnfO{ klg
t/jf/sf] lglDt ;'lDklbg'eof],
/ cf"gf] pZ/flwsf/sf dflg;x;u
l/;fpg'eof] .
cfuf]n] ltgLxsf hjfgxnfO{
e:d kfl/P,
/ ltgLxsf sGofxsf] lglDt
ljjfxsf] uLt ePg#
ltgLxsf k"hfxf/Lx t/jf/n] sfl6P,
/ ltgLxsf ljwjfxn] zf]s
dgfpg ;s]gg\ .

Psalms 78:59

ug'{eof] .
pxfn] cf"gf] kljq:yfg pXr :ju{e}m
agfpg'eof],
/ k]^jLh:t}, hf] pxfn] ;bfsf] nflu
:yflkt ug'{ePsf] 5 .
70 pxfn] cf"gf] ;]js bfpmbnfO{ r'Gg'eof],
/ ltgnfO{ e]8!fxsf uf]7af6 p7fO{
lng'eof]#
71 e]8!fxsf] /vjfnL ug]{ sfdaf6,
pxfn] bfpmbnfO{ ofs"asf ;Gtfg /
cf"gf] pZ/flwsf/ O;|fPnsf] uf]7fnf]
x'gnfO{ Nofpg'eof] .
72 bfpmbn] }bosf] O{dfgbf/L;fy
ltgLxnfO{ r/fP,
clg lgk'0f xftn] ltgLxsf] g]tT] j u/] .
69

ehg &(

ozn]dsf ljgfzsf] ljnfk

cf;fksf] ehg
1

ta k/dk|e' lgb|faf6 lape]me}m

lapemg'eof],
dxsf] pGdfbaf6 lape]msf] dflg;e}m .
pxfn] cf"gf zq'xnfO{
3
ltt/lat/ kfg'{eof]#
pxfn] pgLxnfO{ ;bfsf] lglDt
zd{df kfg'{eof] .
ta pxfn] o";k' msf ;GtfgnfO{ TofUg'eof], 4
pxfn] Pk|mfOdsf] s'nnfO{ 5fGg'ePg#
t/ pxfn] ox"bfsf s'nnfO{ r'Gg'eof],
l;of]g kj{tnfO{, h;nfO{ pxfn] k|]d

x] k/d]Zj/, hflthfltxn] tkfO{+sf]]

pZ/flwsf/nfO{ cfqmd0f u/]sf 5g\#
ltgLxn] tkfO{+sf] kljq dlGb/nfO{
ckljq kf/]sf 5g\,
ozn]dnfO{ ltgLxn] Pj:t
kfl/lbPsf 5g\ .
tkfO{+sf] ;]jsxsf zj ltgLxn]
cfsfzsf kVLxnfO{ cfxf/sf] lglDt
lbPsf 5g\,
tkfO{+sf] kljq hgxsf df;'
hwnL hgfj/xnfO{ lbPsf 5g\ .
ltgLxn] pgLxsf] /ut kfgLh:t}
ozn]dsf] rf/}lt/ aufPsf 5g\,
/ pgLxnfO{ uf8\g] sf]xL 5}gg\ .
xfd|f l5d]sLxsf lglDt xfdL
lgGbfsf kfq xf}+ .
clg xfd|f jl/kl/ a:g]xsf xfdL
xf;f] / luNnfsf kfq ePsf 5f}+ .

&*M^)
&*M&)&!!zd"Pn !^M!!!@#
&*M^!!zd"Pn $M$@@= &*M&)&!
&*M^)oxf]z" !mM!# old{of lM!@!$# @^M^= &*M^!
&(M!@ /fhf @pMm!# @ Oltxf; #^M!l!(# old{of #@M!@!$=
@ zd"Pn lMm# ! Oltxf; !lMl= &(M!

Psalms 80:8

7
8

10

11

12

13

755

slxn];Dd, x] k/d]Zj/ <

s] tkfO{+ xfdLx;u ;w}el/ qmf]lwt
eO/xg'x'G5 <
tkfO{+sf] 8fx cfuf]e}m slt;Dd bGsL
g} /xg]5 <
tL hfltx h;n] tkfO{+nfO{ :jLsf/
ub}g{ g\,
tL /fHox h;n] tkfO{+nfO{ k'sfb}{gg\,
ltgLxdfly tkfO{+sf] qmf]w
vGofpg'xf];\ .
lsgls ltgLxn] ofs"anfO{ lgn]sf 5g\,
clg ltgsf] jf;:yfg phf8! kf/]sf 5g\ .
xfd|f k'vf{xsf kfksf] n]vf
xfdLx;u glng'xf];\,
tkfO{+sf]] s]kf rf8!} xfdLsxf cfOk'uf];\,
lsgls xfdL ;fx|} vfrf]df 5f}+ .
x] k/d]Zj/, xfd|f p4f/s,
cf"gf] gfpsf] dlxdfsf] vflt/,
xfdLnfO{ ;xfotf lbg'xf];\#
cf"gf gfpsf] vflt/ xfdLnfO{ 5'6fpg'xf];,\
/ xfd|f kfk Vdf ug'{xf];\ .
`ltgLxsf k/d]Zj/ sxf 5g\ <c
egL hfltxn] lsg eg"g\ <
xfd|} cfvfsf] clu tkfO{+sf
;]jsxsf aufPsf /utsf] abnf
tkfO{+ lng'x'G5 eGg] hflthfltxnfO{
yfxf xf];\ .
s}bLxsf] qmGbg tkfO{+sf]] ;fd' k'uf];\#
d]To'sf] b08 ePsfxnfO{ cf"gf
afx'nLsf] zlZmf/f /Vf ug'{xf];\ .
x] k/dk|e', h'g luNnfn] ltgLxn]
tkfO{+nfO{ ckdfg u/]sf 5g\,
To;sf ;ft u'0ff ;f6f] xfd|f
l5d]sLxnfO{ sf{Olbg'xf];\ .
ta xfdL, hf] tkfO{+sf] k|hf / tkfO{+sf]
vs{sf e]8!fx xf}+,
tkfO{+sf] ;bf;j{bf k|z+;f ug]{5f}+#

*)M!
*)M!k|:yfg @pM@@=

ehg;+u|x *)M*
k':tf}k':tf};Dd xfdL tkfO{+sf]]
k|z+;fsf] j0f{g ug]{5f}+ .
ehg *)

O;|fPnL /fi6sf] k'g:yf{kgfsf] nflu k|fy{gf

;wLtlgb]{zssf] lglDt `s/f/sf lnnL k"mnc
sf] /fucg';f/ cf;fksf] ehg
1 x] O;|fPnsf uf]7fnf, xfdLtk{m cf"gf

sfg yfeg'xf];\,
tkfO{+, h;n] o";'kmnfO{ e]8!fsf]
ayfgnfO{ e}m cu'jfO ug'{x'G5#
tkfO{+, hf] saxsf aLrdf
lj/fhdfg x'g'x'G5, k|sfzdfg\ x'g'xf];\ .
2 Pk|mfOd, a]GofdLg / dgZz]sf] ;fd'Gg]
cf"gf] ;fd^o{ hufpg'xf];\,
/ xfdLnfO{ arfpg cfpg'xf];\ .
3 x] k/d]Zj/, xfdLnfO{ k'g:yf{kgf ug'x{ f];,\
cf"gf] d'xf/ xfdLdfly rDsfpg'xf];\,
/ xfdL afXg ;sf}+ .
4 x] k/dk|e', ;j{zlZmdfg\ k/d]Zj/,
cf"gf] k|hfsf k|fy{gfsf] lj?4,
tkfO{s
+ f]] qmf]w slxn];Dd ;lNs/xg] xf] <
5

tkfO{+n] ltgLxnfO{ cf;'sf /f]6L

v'jfpg'ePsf] 5,
/ lkpgnfO{ cf;' k|z:t dfqfdf
lbg'ePsf] 5 .
6 tkfO{+n] xfdLnfO{ l5d]sLxsf nflu
emu8!fsf] ;|f]t t'Nofpg'ePsf] 5,
/ xfd|f zq'xn] xfdLnfO{ luNnf
u5{g\ .
7 x] ;j{zlZmdfg\ k/d]Zj/,
xfdLnfO{ k'g:yf{kg ug'{xf];\,
cf"gf] cg'xf/ xfdLdfly rDsfpg'xf];\
/ xfdL afXg ;sf}+ .
8 tkfO{+n] ldzb]zaf6 Pp6f bfvsf] af]6
nufpg'eof]#
/ hflthfltxnfO{ wkfpg'eP/

ehg;+u|x *)M(
9

10

11

12

13
14

15

16

17

18

19

756

To;nfO{ /f]eg'eof] .
tkfO{n+ ] To;sf] lglDt e"ld tof/ ug{e' of],
/ To;sf] h/f] u8!|f] / Tof] b]zel/
k}mlnof] .
To;sf 5fofn] kxf8!x 9flsP,
/ To;sf xfuflaufn] zlZmzfnL
b]jbf?sf vx 9flsP .
To;sf xfufx ;d'";Dd uP,
clg To;sf d'gfxrflx o"k|]ml6;
gbL;Dd} k}mlnP .
To;sf kvf{n tkfO{+n] lsg
eTsfOlbg'ePsf] 5 <
s] Toxfaf6 hfg] ;a}n] To;sf] n
l6k"g\ <
hwnsf ag]nxn] To;nfO{ gi6 kf5{g,\
/ hwnL hgfj/x To;df r5{g\ .
x] ;j{zlZmdfg\ k/d]Zj/, xfd|f
aLrdf k]ml/ s{g'xf];\ !
:ju{af6 tn b]li6 ug'{xf];\,
o; bfvntfsf] x]/rfxf ug'{xf];\
tkfO{+sf]] cf"gf] bflxg] afx'nLn]
/f]eg'ePsf] To; la?jfsf],
To; 5f]/fsf], h;nfO{ tkfO{+n] cf"gf]
nflu x'sf{pg'ePsf] 5 .
tkfO{+sf bfvsf] af]6 sf6]/ 9flnPsf]
5, cfuf]n] 89!fOPsf] 5#
tkfO{+sf]] xesLn] tkfO{+sf] k|hf gi6
x'G5g\ .
tkfO{+sf] bflxg] kl{sf] dflg;dfly
tkfO{+sf] xft /xf];\,
Tof] dflg;sf] k'qdfly h;nfO{ tkfO{+n]
cf"gf] lglDt v8!f ug'{ePsf] 5 .
ta xfdL tkfO{+af6 slxNo} lkl7p
sf{pg]5}gf}+,
xfdLnfO{ gof hLjg k|bfg ug'{xf];\,
/ xfdL tkfO{+sf gfpsf] k'sf/ ug]{5f}+ .
x] k/dk|e', ;j{zlZmdfg\ k/d]Zj/,

Psalms 80:9

xfdLnfO{ k'g:yf{kg ug'{xf];\,

cf"gf] d'xf/ xfdLdfly rDsfpg'xf];\,
/ xfdL afXg ;sf}+ .
ehg *!
k/d]Zj/sf] enfO / O;|fPnsf] x7
;wLtlgb]{zssf] lglDt lulZtcg';f/
cf;fksf] ehg
1

k/d]Zj/sf] lglDt cfgGbn] ufcf],

pxf xfd|f] zlZm x'g'x'G5,
pXr ;f]/n] ofs"asf k/d]Zj/sf]
hohosf/ u/ .
2 ehg ufcf], v}h8!L ahfcf],
;'l/nf ;f/wL / jL0ff ahfcf] .
3
4

*!M#
*!M&k|:yfg !lMl#$uGtL @M!#=
*!M#uGtL !M!= *!M&

cf}+;Lsf] lbg / k"l0f{df clg xfd|f] 7"nf]

rf8!sf] lbgdf t'/xL ahfcf] .
O;|fPnsf] lglDt of] Pp6f ljlw xf],
ofs"asf k/d]Zj/sf] of] Pp6f cfb]z
xf] .
ha pxf ldzb]zsf] lj?4 p7\g'eof],
hxf xfdLn] ga'g] efiff ;'Gof}+,
pxfn] of];]sf] lglDt of] Pp6f
sfg"ge}m hf/L ug'{eof] .
pxf eGg'x'G5, `d}n] ltgLxsf
sfwaf6 ef/L ptfl/lbP#
8f]sfsf] af]emaf6 ltgLxsf xft
d'Zm eP .
b'Mvdf kbf{ ltdLxn] k'sfof},
/ d}n] ltdLxnfO{ 5'6fP,
ah| kfg]{ d]gaf6 d}n] ltdLxnfO{
pZ/ lbP,
d/Lafsf kfgLdf ltdLxnfO{
k/LVf u/]+ .
;]nf
`x] d]/f k|hf, ;'g, / d ltdLxnfO{
Pp6f r]tfjgL lbg]5'
x] O;|fPn ! ltdLxn] d]/f s'/f
;'g]sf] eP t,

757

Psalms 83:4

10

11
12

13
14

15

16

ltdLxsf aLrdf k/fO b]jtf

x'gx' b' g} ,
ltdLx s'g} k/fO b]jtfsf] clu
e'mSg'x'b}g .
d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x',
h;n] ltdLxnfO{ ldzb]zaf6
lgsfn]/ Nofof],
ltdLxsf d'v k"/f vf]n / d Tof]
el/lbg]5' .
`t/ d]/f k|hfn] d}n] eg]sf] ;'g]g#
O;|fPnn] d]/f] cwLgdf /xg dfg]g .
o;sf/0f ltgLx cf"g} o'lZmdf
lx8"g\ eg]/ d}n] ltgLxnfO{
ltgLxs} dgsf] lhLdf 5f]l8!lbP .
`d]/f k|hfn] d]/f s'/f ;'g]sf eP t,
O;|fPn d]/f] dfu{df lx8!]sf eP t,
d slt rf8!f] ltgLxsf zq'xnfO{
k/flht ug]{ lyP,
/ ltgLxsf b'Zdgsf lj?4df d
xft p7fpg]lyP !
k/dk|e'nfO{ cjx]ngf ug]{x pxfsf]
clu v'lDrb} nqSs kg]{lyP,
t/ pgLxsf] b08 ;bfsfn
/xg]lyof] .
t/ d ltdLxnfO{ ;a}eGbf ;jf]{Zd
ux" v'jfpg]lyP,
/ r{fgsf] dxn] d ltdLxnfO{ t]et
kfg]{lyP .
ehg *@

6
7

;]nf
/ b'i6xsf] cf]8! yfe5f} <
b'a{n / cgfyxsf] /Iff u/#
u/La / cTofrf/df k/]sfxsf]
xssf] /Iff u/ .
b'a{n / bl/b|xnfO{ 5'6fcf],
b'i6xsf xftaf6 ltgLxnfO{ d'Zm
u/ .
`ltgLxsf] g fg 5, g ;dem,
ltgLx cGwsf/df otfptf 8'N5g\ .
k]^jLsf ;f/f hu g} xlNnPsf 5g\ .c
`d}n] eg]+, ltdLx `b]jxc xf},
ltdLx ;a} ;jf]{Xrsf 5f]/fx xf} .
tfklg ltdLx ;fwf/0f dflg;xe}m
dg]5
{ f},
c zf;se}m ltdLxsf] ktg x'g5
] .c
x] k/d]Zj/, p7\g'xf];\, k]^jLsf] Gofo
ug{xf];\,
lsgls ;f/f hfltx tkfO{+sf]
pZ/flwsf/ x'g\ .

ehg *#

O;|fPnsf zq'xnfO{ k/f:t u/fpgnfO{ k|fy{gf

cf;fksf] ehg
1 x] k/d]Zj/, tkfO{+ df}g g/xg'xf];\#
2

cGofoL zf;sxnfO{ xKsL

cf;fksf] ehg
1

ehg;+u|x *#M$

k/d]Zj/ cf"gf] ;d'bfodf

lj/fhdfg x'g'x'G5#
4
`b]jxc sf aLr pxfn] Gofo ug'{x'G5M
2 `slxn];Dd ltdLx cGofoLxsf]
kV lnOa:5f} <

r"k ga:g'xf];\, x] k/d]Zj/,

tkfO{+ lgliqmo gx'g'xf];\ .
x]g'{xf];\, tkfO{+sf zq'xdf lgs}
xnrn 5,
s;/L ltgLx lz/ 7f8!f] kfb{5g\ .
ltgLxn] w"t{tf;fy tkfO{+sf
dflg;xsf lj?4df if8\oGq /Xt5g\,
/ ltgLx tkfO{+n] sb/ u/]sfxsf
lj?4df dtf] u5{g\ .
ltgLx eG5g\, `cfcf] xfdL
pgLxsf] hfltnfO{ gfz u/f}+,
tfls O;|fPn eGg] gfpsf] ;Demgf g}
g/xf];\ .c

*!M(!)
*@M^o"xGgf !M#$=
*!M(!)k|:yfg @M@## Koj:yf pM^l= *@M^

ehg;+u|x *#M%
5

6
7
8

10
11

12
13

14
15

16

17

758

ltgLx Ps dt eP/ if8\oGq /X5g\#

ltgLx cfk;df Ps eO{ tkfO{+sf]]
lj?4 v8!f ePsf 5g\
Pbf]d / OZdfPnLxsf lgjf;Lx,
df]cfaLx / xu|Lx,
uafnL, cDdf]gL / cdfn]sLx,
klnZtLx / 6fo/sf lgjf;Lx .
n"tsf ;GtfgnfO{ ;xfotf lbgnfO{,
cZz"/ klg ltgLx;u ldn]sf
;]nf
5g\ .
ldxfgLxnfO{ ug'{ePe}m Kojxf/
ltgLx;u ug'{xf];\,
sLzf]g vf]nfdf ;L;/f / ofaLgnfO{
u/]e}m ug'{xf];\,
hf] PGbf]/df gfz kfl/Psf lyP,
/ hldgdf kmf]xf]/;l/ eP .
ltgLxsf ef/fbf/xnfO{ cf]/]a
/ hLae}m t'Nofpg'xf];\,
clg /fhs'df/xnfO{ h]ax /
;Nd'Ggfh:t} agfpg'xf];\,
h;n] eg], `k/d]Zj/sf vs{df xfdL
cf"gf] clwsf/ hdfcf}+ .c
x] d]/f k/d]Zj/, ltgLxnfO{ otfptL
kN6fOg] emf/ / atf;n] p8!fPsf]
e';e}m t'Nofpg'xf];\ .
h;/L cfuf]n] hwn e:d kf5{,
/ Hjfnfn] kxf8! hnfOlbG5,
ltgLxnfO{ tkfO{+sf]] k|r08 cfwLn]
v]b\g'xf];\ / cfwLa]x/Ln] ltgLxnfO{
eoeLt kfg'{xf];\ .
ltgLxsf cg'xf/ nfhn]
9flslbg'xf];,\
/ x] k/dk|e', dflg;xn] tkfO{+sf]
gfpsf] vf]hL ug\ .
ltgLx ;w} zd{df kg\,
/ ctf;n] el/pmg\ .
ltgLx ckdfgdf gi6 eOhfpmg\ .

Psalms 83:5

18

ltgLxn] hfg"g ls tkfO{+, h;sf]

gfp k/dk|e' xf]
tkfO{+ dfq, ;f/f k]^jLdf ;jf]{Xr
k/d]Zj/ x'g'x'G5 .
ehg *$

k/d]Zj/sf] jf;:yfgdf pkf;gf ug]{ lt;{gf

;wLtlgb]{zssf] lglDt lulZtcg';f/
sf]/xj+zLsf] ehg
1
2

x] ;j{zlZmdfg\ k/dk|e' !
tkfO{+sf]] jf;:yfg slt dgf]x/ 5,
k/dk|e'sf] dlGb/sf] lglDt d]/f] k|f0f
OX5's 5,
/ d"X5}{ klg k5{ .
d]/f] }bo / d]/f] z/L/ b'j}n] hLljt
k/d]Zj/sf] k'sf/ ub{5 .
x] ;j{zlZmdfg\ k/dk|e', d]/f /fhf
clg d]/f k/d]Zj/,
tkfO{+sf j]bLsf] ghLs eu]/Ln] klg
jf; kfp5],
clg uf}ynLn] u'8! agfp5],
hxf cf"gf aXrfxnfO{ /fV5] .
tkfO{+sf]] jf;:yfgdf a:g] wGosf x'g\#
ltgLx ;b}j tkfO{+sf]] k|z+;f
;]nf
u5{g\ .
ltgLx wGosf x'g\, h;sf] an
tkfO{+df 5,
h;n] cf"gf dg wfld{s ofqfdf
nufPsf 5g\ .
ltgLx afsfsf] a]+;Laf6 eP/ hfbf
ltgLxn] To;nfO{ hn;|f]t agfp5g\#
z/bRt'sf] jiff{n] Toxf tnfpx
aGb5g\ .
ltgLxn] andfly an k|fet u5{g\,
ha;Dd k|To]s l;of]gdf k/d]Zj/sf]
;fd'Gg] pkl:yt x'g]5}g .
x] k/dk|e' ;j{zlZmdfg\ k/d]Zj/,

*#M(
*#M!!Gofostf{ lM@p# mM!@=
*#M(Gofostf{ $M^@@# lM!@#= *#M!!

759

Psalms 86:2

10

11

12

d]/f k|fy{gf ;'Gg'xf];\,

x] ofs"asf k/d]Zj/, d]/f] laGtL
;'Gg'xf];\ .
;]nf
x] k/d]Zj/, xfd|f] 9fnnfO{ x]g'{xf];\#
cleif]s ePsf] tkfO{+sf]] cf"gf]
hgdfly s]kfb]li6 ug'{xf];\ .
tkfO{+sf]] dlGb/leqsf] Ps lbg
c 7fpdf xhf/ lbgeGbf pZd 5,
b'i6xsf kfndf a:g'eGbf t,
a? d]/f k/d]Zj/sf ejgsf] 9f]s] x'g
dnfO{ dg k5{,
lsgls k/dk|e' k/d]Zj/ ;"o{ / 9fn
x'g'x'G5#
k/dk|e'n] lgufx / OHht lbg'x'G5#
;To dfu{df lx8\g]xnfO{ k/dk|e'n]
s'g} enf] s'/faf6 jlrt /fVg'x'Gg .
x] ;j{zlZmdfg\ k/dk|e',
tkfO{+df e/f];f /fVg] dflg; wGosf]
xf] .

6
7

10

ehg *%

k/d]Zj/sf s[kfsf] nflu k|fy{gf

;wLtlgb]{zssf] lglDt sf]/xj+zLsf] ehg
1

tkfO{+sf]] b]zdfly tkfO{+n] s]kf

/fVg'ePsf] 5, x] k/dk|e'#
tkfO{+n] ofs"asf] ;'vzflGt
kmsf{pg'ePsf] 5 .
tkfO{+n] cf"gf k|hfsf] cwd{ Ifdf
ug'{ePsf] 5,
ltgLxsf ;a} kfk 9flslbg'ePsf]
5.
;]nf
tkfO{+n] cf"gf ;a} qmf]w kG5fpg'eof],
/ cf"gf] bGsbf] qmf]waf6 tkfO{+
kms{g'eof] .
x] xfd|f p4f/ ug]{ k/d]Zj/,
xfdLnfO{ k'g:yf{lkt ug'{xf];\,
/ xfdLk|ltsf tkfO{+sf] ck|;Ggtf
x6fOlbg'xf];\ .
s] tkfO{+ xfdLl;t ;w} l/;fpg'x'G5 <

11

12
13

ehg;+u|x *^M@
s] tkfO{+ k':tfk':tf;Dd xfdL;u
qmf]w u/L g} /xg'x'G5 <
s] tkfO{+sf k|hf tkfO{+df /dfpmg\ eg]/
xfdLnfO{ k'ghf{u]t agfpg'x'Gg <
x] k/dk|e', cf"gf] c6'6 k|]d xfdLnfO{
b]vfpg'xf];\,
/ xfdLnfO{ tkfO{+sf] p4f/ k|bfg
ug'{xf];\ .
k/dk|e' k/d]Zj/n] s] eGg'x'G5, ;f]
d ;'Gg]5'#
pxfn] cf"gf k|hf;u, cf"gf kljq
hgx;u zflGtsf] k|ltf ug'{x'G5
t/ ltgLx k]ml/ d"v{tflt/
gnfu"g\ .
lgZro g} pxfsf] eo dfGg]xsf]
ghLs} pxfsf] p4f/ 5 .
/ pxfsf] dlxdf xfd|f] b]zdf jf;
u/f];\ .
k|]d / ljZj:ttf cfk;df ldN5g\#
wfld{stf / zflGtn] Pscsf{nfO{
r'Dag u5{g\ .
k]^jLaf6 ljZj:ttfsf] ca\s'/
lg:sG5,
/ :ju{af6 wfld{stfn] tn x]b{5 .
h] c;n 5, k/dk|e'n] ToxL lbg'x'g]5,
/ xfd|f hldgn] ;n pdfg]{5 .
pxfsf] cluclu wfld{stf hfg]5
/ pxfsf] lglDt dfu{ tof/ u5{ .
ehg *^

;i6df k|fy{gf
bfpmbsf] k|fy{gf
1

x] k/dk|e', d]/f] k|fy{gf ;'Gg'xf];\,

/ dnfO{ hjfkm lbg'xf];\,
lsgls d bl/b| / cefju|:t 5' .
2 d]/f] /Vf ul/lbg'xf];\,
lsgls d tkfO{+sf]] eZm x' .
tkfO{+ d]/f k/d]Zj/ x'g'x'G5#
tkfO{+sf] ;]jsnfO{ arfpg'xf];\,

ehg;+u|x *^M#
3

6
7

10

11

12

760

h;n] tfkfO{+dfly e/f];f ub{5 .

x] k/dk|e', ddfly cg'u|x ug'{xf];\ .
lsgls d lbgel/ tkfO{+nfO{ k'sf/
ub{5' .
cf"gf] ;]jsnfO{ xlif{t kfg'{xf];\,
lsgls x] k/dk|e', d tkfO{+lt/ cf"gf]
k|f0f prfNb5' .
x] k/dk|e,' tkfO{+ enf / IfdfzLn x'gx' G' 5,
/ tkfO{+nfO{ k'sf/ ug]{x ;a}nfO{
tkfO{+sf] k|]d k|z:t /xG5 .
x] k/dk|e', d]/f] k|fy{gf ;'lglbg'xf];\#
bofsf] lglDt d]/f] k'sf/nfO{ ;'Gg'xf];\ .
d]/f] ;yi6sf] lbgdf, d tkfO{+nfO{
k'sf/ ug]{5',
lsgls tkfO{+n] dnfO{ hjfkm lbg'x'G5 .
x] k/dk|e'# b]jxdf tkfO{+ h:tf] c
sf]xL 5}g,
tkfO{+sf h:tf sfo{x c s;}sf]
5}g .
x] k/dk|e', tkfO{+n] agfpg'ePsf ;a}
hflt tkfO{+sf] clu e'mSg]5g\,
/ ltgLxn] tkfO{+sf] gfpsf] cf/fwgf
ug]{5g\ .
lsgls tkfO{+ dxfg\ x'g'x'G5 /
cfZr{osd{x ug'{x'G5#
tkfO{+ dfq k/d]Zj/ x'g'x'G5 .
x] k/dk|e', dnfO{ tkfO{+sf dfu{sf]
lzVf lbg'xf];\,
/ d tkfO{+sf]] ;Totfdf lx8\g]5'#
dnfO{ Psfu| }bo lbg'xf];\,
/ d tkfO{+sf] gfpsf] eo dfg" .
x] k/dk|e', d]/f k/d]Zj/,
d]/f] ;f/f }bon] d tkfO{+sf]] k|z+;f
ug]5
{ #'
d ;bf;j{bf tkfO{+sf] gfpsf] k|z+;f
ug]{5' .

*^M(
*^M(k|sfz !pM$=

13

14

15

16

17

Psalms 86:3

lsgls dk|lt tkfO{{+sf] k|]d dxfg\ 5#

tkfO{+n] d]/f] k|f0fnfO{ kftfnsf]
ulx/fOaf6 5'6fpg'ePsf] 5 .
x] k/d]Zj/, cx+sf/L dflg;xn]
dnfO{ cfqmd0f ul//x]5g\,
/ lgi7"/ dflg;xsf] bn d]/f] Hofgsf]
kl5 nfu]sf] 5,
tL dflg;x h;n] tkfO{+nfO{ ;Demgf
ub}{gg\ .
t/ tkfO{+, x] k/dk|e', bofn' / cg'u|xL
k/d]Zj/ x'g'x'G5,
qmf]w ug{df 9Lnf, k|]d / ljZj:ttfdf
k|z:t x'g'x'G5 .
dlt/ kms{g'xf];\ / ddfly bof ug'{xf];\#
cf"gf] zlZm tkfO{s
+ f]] ;]jsnfO{ lbg'xf];,\
/ cf"gL bf;Lsf] 5f]/f]nfO{ arfpg'xf];\ .
tkfO{+sf pbf/tfsf] Pp6f lrGx dnfO{
lbg'xf];\,
/ dnfO{ g]0ff ug]{x Tof] b]v]/ zd{df
kg\,
lsgls x] k/dk|e', tkfO{+n] dnfO{
;xfotf ug'{ePsf] 5 / ;fGTjgf
lbg'ePsf] 5 .
ehg *&
k/d]Zj/sf] dlxdfk"0f{ zx/
sf]/xsf 5f]/fxsf ehg . Ps uLt .

k/d]Zj/n] cf"gf] hu kljq kj{tdf

:yfkgf ug'{ePsf] 5#
2 ofs"asf ;a} jf;:yfgxeGbf
k/dk|e'n] l;of]gsf] 9f]sfxnfO{ a9!L
k|]d ug'{x'G5 .
3 x] k/d]Zj/sf] zx/,
t]/f] ljifodf dlxdfdo s'/f elgPsf
;]nf
5g\M
4 `dnfO{ :jLsf/ ug]{xdPo] /fxfa
/ a]lanf]gnfO{ d btf{ ug]{5'
klnZtL, 6fo/ / s"znfO{ ;d]t

761

Psalms 88:18

/ eGg]5', of]rflx l;of]gdf hGd]sf]

lyof] .c
5 l;of]gsf] ljifodf rflx of] elgg]5,
`of] / Tof] ToxL hGd]sf lyP,
clg ;jf]{Xr k/d]Zj/n] g} To;nfO{
:yfkgf ug'{x'g]5 .c
6 k/dk|e'n] dflg;xsf gfp btf{
k':tsdf n]Vg'x'g]5M
`o;sf] hGd l;of]gdf ePsf]
;]nf
xf] .c
7 ;wLt ahfpbf ltgLxn] ufpg]5g\
`d]/f ;a} kfgLsf d"n tdf g} 5g\ .c

10

ehg **

;xfotfsf] lglDt k'sf/

;wLtlgb]{zssf] lglDt dxntlnGgf]tcg';f/
sf]/xj+zLsf] ehg
1 x] k/dk|e,' d]/f k/d]Zj/, h;n] d]/f]
2
3

p4f/ ug'x{ G' 5,

lbg/ft tkfO{+nfO{ d k'sf/ u5{' .
d]/f] k|fy{gf tkfO{+sf]] ;fd'Gg] k'uf];\#
d]/f] qmGbglt/ sfg sf{pg'xf];\ .
lsgls d]/f] k|f0f b'Mvn] el/Psf] 5,
/ d]/f] hLjg lrxfgsf] 5]j}df k'u]sf]
5.
d]tnf]sdf hfg]x ;u;u} d]/f] uGtL
ePsf] 5#
clg d]/f] hLjg lrxfgsf] 5]j}df
k'u]sf] 5 .
d d'bf{xl;t} 5'{|fOPsf] 5',
dfl/Psf dflg;h:t} hf] lrxfgdf ;'T5g\,
h;nfO{ tkfO{+ slxNo} ;Demg'x'Gg,
/ h'gx tkfO{+sf]] jf:tfaf6
TofluPsf 5g\ .
tkfO{n+ ] dnfO{ d]tnf]ssf] tNnf] efudf,
clt cGwsf/do ulx/fOdf /fVg'ePsf]
5.
tkfO{+sf]] qmf]wn] dnfO{ bafP/ /fv]sf]
5.

11

12

13

14

15

16
17

18

ehg;+u|x **M!*
/ tkfO{+sf cf"gf ;a} 5fnxn]
dnfO{ Kofs'n kfg'{ePsf] 5 .
;]nf
d]/f clt glhssf ;fyLxaf6
tkfO{+n] dnfO{ cnu ug'{ePsf] 5 .
tkfO{+n] dnfO{ ltgLxsf] n]vfdf
g]l0ft t'Nofpg'ePsf] 5 .
d y'lgPsf] 5' / d pDsg ;lSbg .
zf]sn] d]/f cfvf wldnf x'G5g\ .
x] k/dk|e', d lbgx' tkfO{+nfO{ k'sf/
ub{5#'
d d]/f xft tkfO{+lt/ k;f5'{ .
s] d'bf{xnfO{ tkfO{+ cf"gf cfZro{
sd{ b]vfpg'x'G5 <
s] d/]sfx hLljt eP/ tkfO{+sf]
:t'lt u5{g\ / <
;]nf
s] tkfO{+sf]] k|]d lrxfgdf,
/ tkfO{+sf]] ljZj:ttf ljgfzdf
gf]if0ff ul/G5 <
s] tkfO{+sf] cfZro{sd{x cGwsf/
sf] :yfgdf,
/ tkfO{+sf] wfld{stfsf sfo{x
:d/0f gx'g] b]zdf lrlgG5g\ / <
x] k/dk|e', t/ d tkfO{+df k'sf/ ub{5'#
laxfg} d]/f] k|fy{gf tkfO{+sf] ;fd'Gg]
cfp5 .
x] k/dk|de', lsg tkfO{+ dnfO{ OGsf/
ug'{x'G5 <
cf"gf] d'xf/ daf6 lsg n'sfpg'
x'G5 <
o'jfj:yfb]lv g} d b'Mvdf k/]sf] 5',
/ dg{ nfu]sf] 5'#
tkfO{+sf]] qf;af6 d kLl8t 5' / d
lg/fz ePsf] 5' .
tkfO{+sf]] qmf]w ddfly vlgPsf] 5#
tkfO{+sf qf;n] dnfO{ gi6 kf/]sf 5g\ .
ltgLxn] af9!n] e}m ;f/f lbg dnfO{
g]l//fv]sf 5g\#
rf/}kl{af6 ltgLxn] dnfO{ 5f]lk;s] .
d]/f ldq / d]/f lk|o hgx tkfO{+n]

762

ehg;+u|x *(M!
daf6 6f9!f ug{'ePsf] 5#
cGwsf/ d]/f] ldq ag]sf] 5 .
ehg *(

bfpmb;u k/d]Zj/sf] s/f/ / O;|fPnsf] b'b{zf

Ph|L Ptfgsf] dl:sn gfds ehg .
1 d k/dk|e'sf] dxfg\ s]kfsf] k|z+;f

;w}sf] lglDt ufpg]5'#

d]/f] d'vn] k':tf}k':tfnfO{ tkfO{+sf]]
ljZj:ttf hgfpg]5 .
2 tkfO{+sf]] s]kf ;bfsf] lglDt b]9!
/lx/xg]5,
/ :ju{df klg tkfO{+n] cf"gf]
ljZj:ttf l:y/ ug{'ePsf] 5 egL d
gf]if0ff ug]{5' .
3

10

11

12

Psalms 89:1

tkfO{+ zlZmzfnL x'g'x'G5, x] k/dk|e',

/ tkfO{+sf]] ljZj:ttf tkfO{+sf]]
rf/}lt/ 5 .
pn{b f] ;d'bd| fly tkfO{n+ ] g} /fHo ug'x{ G' 5#
ha To;sf 5fn pXr p7\5g\,
tkfO{+n] g} ltgnfO{ zfGt u/fpg'x'G5 .
tkfO{+n] dfl/PsfxnfO{ e}m /fxfanfO{
gi6 kfg'{eof]#
tkfO{+n] cf"gf zq'xnfO{ cf"gf
afx'ann] ltt/lat/ kfg'{eof] .
:ju{ tkfO{s
+ f]] xf] / k]^jL klg tkfO{s
+ } xf]#
;+;f/ / To;df ePsf ofjt\ yf]s
tkfO{+n] :yflkt ug'{eof] .
pZ/ / blIf0f tkfO{n
+ ] g} ;]li6 ug'e{ Psf]
xf]#
taf]/ / xdf]{g tkfO{+sf] gfpdf xif{n]
ufp5g\ .
tkfO{+sf]] afx' zlZmzfnL 5#
tkfO{+sf]] xft alnof] 5 / tkfO{+sf]]
bflxg] afx'nL pXr kfl/Psf] 5 .

tkfO{+n] eGg'eof], `d}n] d]/f] r'g]sf]

dflg;l;t s/f/ afw]sf] 5',
d}n] cf"gf] ;]js bfpmbl;t of] zky 13
vfPsf] 5',
4 t]/f ;GtfgnfO{ d ;bfsf] lglDt v8!f
/fVg]5',
14 wfld{stf / Gofo tkfO{+sf] l;+xf;gsf
/ k':tf}k':tf} d t]/f] l;+xf;g l:y/
hu x'g\#
agfpg]5' .c
;]nf
k|]d / ljZj:ttf tkfO{+sf]] clu
5 x] k/dk|e', kljq hgxsf] ;efdf
hfG5g\ .
15
:ju{n] tkfO{+sf] cfZro{sd{sf] /
tL dflg;x wGosf x'g\,
tkfO{+sf ljZj:ttfsf] ;d]t k|z+;f
h;n] hoPjlg;fy tkfO{+sf]] k|z+;f
ub{5 .
ug{ l;s]sf 5g\,
6 lsgls cfsfzdf k/d]Zj/sf] t'ngf
h'gx, x] k/dk|e', tkfO{+sf k|sfzsf]
sf];u ug{ ;lsG5 <
pkl:yltdf lx8!5g\ .
16 ltgLx lbgel/ tkfO{s
:ju{sf k|f0fLxdPo] sf] k/dk|e'sf]
+ f] gfpdf /dfp5g\#
;dfg 5g\ <
/ ltgLx tkfO{+sf] wfld{stfdf
7 kljqhgxsf] ;efg/df k/d]Zj/sf]
cfgGbn] dUg x'G5g\ .
17 lsgls tkfO{+ g} ltgLxsf dlxdf /
eo ;fx|} dflgPsf] 5#
pxfsf] jl/kl/ x'g]xdPo],
zlZm x'g'x'G5,
pxf w]/} lj:dos/ x'g'x'G5 .
/ tkfO{+s} lgufxn] xfd|f] ;La 7f8!f]
8 x] ;j{zlZmdfg\ k/dk|e' k/d]Zj/,
kfl/lbg'ePsf] 5 .
18 ;fXr}, xfd|f] 9fn k/dk|e's} xf],
tkfO{+h:tf] c sf] 5 / <

*(M$@ zd"Pn lM!@!^# ! Oltxf; !lM!!!$# ehg;+ux| !#@M!!# k|l] /t @M#=

*(M zLif{s! /fhf $M#!= *(M$

Psalms 89:41

763

/ xfd|f /fhf O;|fPnsf k/dkljqs}

x'g\ .
19

tkfO{+ PskN6 bz{gdf cf"gf kljq

hgxl;t o;/L af]Ng'eof]M
`d}n] Ps of]4fnfO{ an k|bfg u/]sf] 5'#
d}n] dflg;xaf6 Ps o'jsnfO{ pXr
kf/]sf] 5' .
20 d}n] d]/f] ;]js bfpmbnfO{ e]{fPsf] 5'#
cf"gf] kljq t]nn] d}n] To;nfO{
cleif]s u/]sf] 5' .
21 d]/f] xftn] To;nfO{ yfDg]5#
lgZro d]/f] kfv'/fn] To;nfO{ alnof]
agfpg]5 .
22 s'g} zq'n] To;dfly /fhs/ ltg{ clwsf/
ug]{5}g#
gtf s'g} b'i6 dflg;n] o;nfO{ b'Mv
lbg]5 .
23 To;sf zq'nfO{ d p;}sf] ;fd'Gg] r"0f{
kfg]{5',
/ To;sf lj/f]wLxnfO{ k|xf/ ug]{5' .
24 d]/f] ljZj:t k|]d To;;u x'g]5,
/ d]/f] gfpf/f To;sf] ;La 7f8!f] x'g5] .
25 d To;sf] zf;g ;d'b|;Dd a9!fpg]5',
/ To;sf] bflxg] afx'nLsf] zlZm
gbLxdfly t'Nofpg]5' .
26 To;n] dnfO{ o;f] eg]/ k'sfg]{5,
tkfO{+ d]/f lktf x'g'x'G5,
d]/f k/d]Zj/, d]/f p4f/s, d]/f
r{fg x'g'x'G5 .
27 To;nfO{ d d]/f] h]7f] 5f]/f] t'Nofpg]5',
k]^jLsf /fhfxdf ;a}eGbf pXr .
28 d d]/f] s?0ff To;sf] lglDt ;bf;j{bf
/fVg]5',
/ To;;usf] d]/f] s/f/ slxNo}
ljn x'g]5}g .
29 d To;sf] j+z ;bfsf] lglDt :yfkgf
ug]{5',

ehg;+u|x *(M$!
/ To;sf] l;+xf;g, cfsfzsf] cl:tTj
/x];Dd /fVg]5' .

30

`To;sf ;Gtfgn] d]/f lgod Tofu],

/ d]/f cffx dfg]gg\ eg],
31 olb ltgLxn] d]/f ljlwx ew u/]
eg],
/ d]/f cff kfng u/]gg\ eg],
32 d ltgLxsf kfksf] b08 nx'/f]n]
/ ltgLxsf cwd{sf] ;hfo sf]/f{n]
lbg]5'#
33 t/ d d]/f] k|]d bfpmbaf6 x6fpg]5}g,
gtf d]/f] ljZj:ttfsf] slxNo}
wf]sfafhL ug]{5' .
34 d d]/f] s/f/ ew ug]{5}g,
/ d]/f d'vaf6 lg:s]sf jrg
abNg]5}g .
35 d}n] ;bfsfnsf] lglDt cf"gf]
kljqtfdf of] ;ky vfPsf] 5'
clg d bfpmbnfO{ 9f6\g]5}g
36 To;sf] j+z ;bfsf] lglDt /xg]5,
/ To;sf] l;+xf;g d]/f] clu ;"oe{ m} l:y/
/xg]5#
37 cfsfzdf /x]sf] ljZj;gLo ;fIfL
rGb|dfe}m ;bfsfnsf] nflu Tof]
;]nf
:yflkt /xg]5 .c
38 t/ tkfO{+n] cf"gf] clelifZmnfO{
TofUg'ePsf] 5 / t'X5 7fGg'ePsf] 5,
/ ltgL;u tkfO{+ l/;fpg'ePsf] 5 .
39 tkfO{+n] cf"gf] ;]jsl;tsf] s/f/
tf]8\g'ePsf] 5 .
tkfO{+n] ltgsf] d's'6 w"nf]df ldnfP/
cz'4 t'Nofpg'ePsf] 5 .
40 tkfO{+n] ltgsf ;a} kvf{nx
eTsfOlbg'ePsf] 5,
/ ltgsf sLNnfx gi6 kfl/lbg'ePsf]
5.
41 Toxfaf6 eP/ hfg]x ;a}n] ltgnfO{

*(M@)
*(M@&k|sfz !Mp=
*(M@)! zd"Pn !#M!$# k|]l/t !#M@@# ! zd"Pn !^M!@= *(M@&

ehg;+u|x *(M$@

764

Psalms 89:42

50 :d/0f ug'{xf];\, x] k/dk|e',

n'6]sf 5g\#
cf"gf l5d]sL lglDt x]nfsf] kfq
s;/L tkfO{+sf]] ;]jssf] pkxf; ePsf]
ePsf 5g\ .
5,
42 To;sf zq'xsf bflxg] xft tkfO{+n]
s;/L d, cf"gf] }bodf,
pXr kfg'{ePsf] 5#
hflthfltsf] xf;f] af]s]/ lx8\5',
51
x] k/dk|e', s;/L tkfO{+sf zq'xn]
tkfO{+n] ltgsf ;a} zq'xnfO{
d]/f] lt/:sf/ u/]sf 5g\,
pNnl;t t'Nofpg'ePsf] 5 .
43 tkfO{+n] ltgsf] t/jf/sf] wf/ af]wf]
ltgLxn] s;/L sbdsbddf tkfO{s
+ f
clelifZmsf] pkxf; u/]sf 5g\ .
t'Nofpg'ePsf] 5,
/ n8!fOdf ltgnfO{ ;xof]u lbg'ePsf] 52 ;bf;j{bf k/dk|e'sf] k|z+;f xf];\ !
5}g .
cfd]g clg cfd]g .
44 tkfO{+n] ltgsf] uf}/j ;dfet
ul/lbg'ePsf] 5,
rf}yf] v08
/ ltgsf] l;+xf;g hldgdf
kmflnlbg'ePsf] 5 .
ehg (!^
45 ltgsf] hjfgLsf lbg tkfO{+n]
g6fOlbg'ePsf] 5#
ehg ()
ltgnfO{ zd{sf] cf]9\g]n]
cgGt k/d]Zj/ / gfzjfg\ dflg;
k/d]Zj/sf] hg df]zfsf] k|fy{gf
9flslbg'ePsf] 5 .
;]nf
46 x] k/dk|e', slxn];Dd o:tf] ug'{x'g] < 1 x] k/dk|e', k':tf}b]lv k':tf};Dd tkfO{+
xfd|f jf;:yfg x'g'ePsf] 5 .
s] tkfO{+ cfk"mnfO{ ;w}el/sf] lglDt
2 kxf8x pTkGg x'g'eGbf clg,
n'sfO/fVg'x'G5 <
cyjf, tkfO{n
+ ] k]^jL / ;+;f/ ;]hg'clg,
slxn];Dd tkfO{+sf]] qmf]w cfuf]e}m
cgflbb]
l
v
cgGt;Dd,
blGs/xG5 <
tkfO{+ g} k/d]Zj/ x'g'x'G5 .
47 :d/0f /fVg'xf];\,
3 tkfO{+, o;f] eg]/ tkfO{+ dflg;nfO{
d]/f] cfo' s:tf] Vl0fs 5,
w"nf]df kmsf{pg'x'G5,
tkfO{+ ;a} dflg;nfO{ s:tf] lg/y{stfsf]
`P dflg;sf ;Gtfg xf], w"nf]df kmls{
lglDt ;]hg'ePsf] 5 !
hfcf] .c
48 o:tf] s'g dflg; xf]nf hf] ;w}el/
4 lsgls tkfO{+sf] b]li6df Ps xhf/ jif{,
aflr/xG5 / d]To' b]Vb}g,
cyfj s;n] cf"gf] k|f0fnfO{ d]To'sf]
lxhf] latfPsf] Ps lbg ;dfg 5g\#
zlZmaf6 5'6sf/f lbg ;S5 < ;]nf
cyjf /ftsf] Ps kx/ h:t} 5 .
49 x] k/dk|e', tkfO{+sf]] clgsf] dxfg\ k|]d 5 tkfO{+ dflg;xnfO{ d]To'sf] lgb|fdf
sxf uof] <
aufOnfg'x'G5,
ltgLx laxfg knfpg] gf;h:t} 5g\
h'g k|]d, cf"gf] ljZj:ttfdf,
6
oxlk
Tof] laxfg df}nfp5,
tkfO{+n] bfpmb;u zky vfg'ePsf]
lyof] .
a]n'sL Tof] ;'S5 / cf]OlnG5 .

()M$
()M$@ kq'; #Mm=

Psalms 91:10

9
10

11

12

13

14

15

16

17

765

tkfO{+sf]] qmf]wn] xfdLnfO{ e:d kf/]sf]

5,
/ tkfO{+sf]] qmf]wn] xfdL eoeLt x'G5f}+ .
tkfO{+n] xfd|f cwd{ cf"g} ;fd'Gg]
/fVg'ePsf] 5,
xfd|f u'et kfkx tkfO{+sf
pkl:yltsf] k|sfzdf 5g\ .
xfd|f ;f/f lbg tkfO{s
+ f]] qmf]wd'lg laTb5g\#
;':s]/fdf xfdL cf"gf jif{ l;Pofp5f}+ .
xfd|f] cfo' t ;Z/L jif{dfq xf]
ann] ofof] eg], c;L;Dd k'Unf#
tfklg ltgLxsf] cjlw si6 /
zf]sdf laT5,
lsgls cfo'rflx rf8} laT5, / xfdL
p8L hfG5f}+ .
tkfO{+sf] qmf]wsf] zlZm s;n] hfGb5 <
lsgls tkfO{+sf]] qmf]w tkfO{+nfO{ lbg'kg]{
eo hlZs} 7"nf] 5 .
xfd|f] cfo' 7Ls;u uGg xfdLnfO{
l;sfpg'xf];\,
/ xfdLn] a'lsf] }bo k|fet ug{ ;sf}+ .
x] k/dk|e', gd| x'g'xf];\,
slxn];Dd s7f]/ alg/xg'x'G5 <
cf"gf ;]jsxdfly bof ug'{xf];\ .
cf"gf cr"s k|]dn] laxfg xfdLnfO{
t]et kfg'{xf];\,
/ xfdL ;f/f hLjgel/ /dfP/ uLt
ufpg ;sf}+ .
hlt lbg tkfO{+n] xfdLnfO{ si6
lbg'eof],
/ hlt jif{ b'Mv ef]Uof}+,
TolZ lbg xfdLnfO{ cfglGbt
t'Nofpg'xf];\ .
tkfO{+sf sfo{x tkfO{+sf ;]jsxnfO{
k|bz{g ul/pmg\,
/ tkfO{+sf] j}ej ltgLxsf
5f]/f5f]/Lsxf k|s6 xf];\ .
k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf] lgufx
xfdLdfly /xf];\#

ehg;+u|x (!M!)
/ xfd|f xftsf sfd xfd|f lglDt b]9!
kfl/pmg\
xf], xfd|f xftsf sfdx ;'b]9!
kfg'{xf];\ .
ehg (!

ljZjf;Lsf] ;'/f
1

10

hf] k/dk|wfgsf] z/0fdf jf; ub{5,

Tof] dflg; ;j{zlZmdfgsf]
5q5fofd'lg /xG5 .
k/dk|e'sf] af/]df d eGg]5',
`pxf d]/f z/0f:yfg / lsNnf x'g'x'G5,
d]/f k/d]Zj/, h;dfly d e/f];f
/fVb5' .c
lgZro pxfn] ltdLnfO{ lzsf/Lsf]
kf;f]af6,
/ gfts 9Laf6 arfpg'x'g]5 .
pxfn] cf"gf kv]6fn] ltdLnfO{
9fSg'xg' 5
] ,
pxfsf] kv]6fd'lg ltdLn] z/0f kfpg]5f}#
/ pxfsf] ljZj:ttf ltd|f 9fn /
arfpsf] kvf{n x'g]5 .
ltdL /ftsf] qf;b]lv 8/fpg]5}gf},
gtf lbp;f] pl8!cfpg] jf0fb]lv
8/fpg]5f},
gtf cGwsf/df n's]/ cfpg] 9!Lb]lv,
gtf dPolbgdf gfz kfg]{ dxfdf/Lb]lv
8/fpg]5f} .
Ps xhf/ hgf ltd|f] ghLs nf]6\g]5g\,
/ ltd|f] bflxg] xfttk{m bz xhf/,
t/ ltd|f] ghLs Tof] cfpg]5}g .
ltdLn] cf"gf cfvfn] dfq Tof]
cjnf]sg ug]{5f},
/ b'i6xsf] k|ltn b]Vg]5f} .
olb ltdLn] ;jf]{Xr k|e'nfO{ cf"gf]
jf;:yfg agfof} eg]
k/dk|en' fO{, hf] d]/f] z/0f:yfg x'gx' G' 5
ltd|f] s'g} clji6 x'g]5}g,
ltd|f] g/sf] ghLs s'g} ljklZ

766

ehg;+u|x (!M!!

cfpg]5}g .
lsgls pxfn] cf"gf :ju{b"txnfO{,
ltd|f ;a} dfu{df /Iff ug{nfO{ cff
lbg'x'g]5#
12 ltgLxn] ltdLnfO{ cf"gf xftxft}
yfDg]5g\,
gqtf ltd|f] v'{f 9'wfdf 7f]lsg]5g\ .
13 ltdLn] l;+x / uf]dgnfO{ s'Nrg]5f}#
hjfg l;+x / ;k{nfO{ ltdLn] k}tfnfd'lg
ntfg]{5f} .
11

14

k/dk|e' eGg'x'G5,
`To;n] dnfO{ k|]d u/]sf] x'gfn],
d To;nfO{ 5'6fpg]5'#
To;n] d]/f] gfp u|x0f u/]sf] 5,
o;sf/0f d To;sf] /Iff ug]{5' .
15 To;n] d]/f] k'sf/ ug]{5, / d To;nfO{
pZ/ lbg]5' .
To;sf b'Mvsf] g8!Ldf d To;;u x'g5
] ,'
d To;nfO{ 5'6sf/f lbg]5' / cfb/
ug]{5' .
16 nfdf] cfo' lbP/ d To;nfO{ ;Gt'i6
kfg]{5',
/ To;nfO{ d p4f/sf] bz{g lbg]5' .c
ehg (@

k/d]Zj/sf] :t'ltufg
ljzfdlbgsf] lglDt Ps ehg . Ps uLt .
1

x] ;jf]{Xr k/d]Zj/, k/dk|e'sf]

k|z+;f ug'{ / tkfO{+sf]] gfpdf ehg
ufpg' c;n s'/f xf] .
2 laxfg tkfO{+sf]] s?0fsf] / /ftL
tkfO{+sf]] ljZj:ttfsf] gf]if0ff ug'{,
3 bztf/] afhf / jL0ffsf] d]b' nodf
tkfO{+sf] :t'lt ug{' c;n s'/f xf] .
4 lsgls, x] k/dk|e',
tkfO{+ cf"gf sfdf/f dnfO{ cfglGbt
t'Nofpg'ePsf] 5#

6
7

8
9

10

11

12

13

14

15

Psalms 91:11

tkfO{+sf xftsf sfo{x x]/]/ d xif{n]

ufp5' .
x] k/dk|e', tkfO{+sf] sfo{x slt
dxfg\ 5g\,
tkfO{+sf ljrf/x slt uDeL/ 5g\ !
ljj]sxLg dflg;n] of] hfGb}g,
/ d"v{n] of] a'g ;Sb}g#
oxlk b'i6x gf;h:t} df}nfp5g\,
/ ;a} b'i6xsf] lnfk x'G5, t/
ltgLx ;w}sf lglDt gi6 kfl/g]5g\ .
t/ tkfO{+, x] k/dk|e', ;bfsf] lglDt
pXrdf lj/fhdfg x'g'x'G5 .
lsgls, x] k/dk|e', tkfO{+sf zq'x
cjZo gi6 x'g]5g\,
tkfO{+sf zq'x lgZro g} gi6 x'g]5g\#
;a} b'i6frf/Lx ltt/lat/ x'g]5g\ .
tkfO{+n] dnfO{ hwnL ;f9!]sf] hlZs}
zlZm lbg'ePsf] 5,
pZd t]nn] d]/f] cleif]s ePsf] 5 .
d]/f cfvfn] d]/f lj/f]wLxsf] xf/
ePsf] b]v]sf 5g\#
d]/f sfgn] d]/f b'i6 zq'x
nv]l6Psf s'/f ;'g]sf 5g\,
wdL{xrflx vh"/sf] af]6e}m nxnx
x'G5g\,
ltgLx nafgf]gsf b]jbf?h:t} a9!5g\#
ltgLx k/dk|e'sf ejgdf /f]lkPsf
x'G5g\,
xfd|f k/d]Zj/sf rf]sxdf ltgLx
df}nfp5g\ .
a'9!];sfndf klg ltgLx kmnbfoL
x'g5
] g\,
ltgLx tfhf / xl/of eO{ /xg]5g\,
/ o:tf] gf]if0ff ug]{5g\, `k/dk|e' enf
x'g'x'G5#
pxf d]/f] r{fg x'g'x'G5, / pxfdf
s]xL klg b'i6tf 5}g .c

(!M!!
(!M!#n"sf !M!(=
(!M!@dZL $M^# n"sf $M!!= (!M!#
(!M!!dZL $M^# n"sf $M!= (!M!@

Psalms 94:15

767

ehg;+u|x ($M!%

x] k/dk|e'#
ltgLxn] tkfO{+sf k|hfnfO{ ldXb5g\,
/ tkfO{+sf]] pZ/flwsf/sf
dflg;xnfO{ ;tfp5g\ .
ltgLx ljwjf / ljb]zLxsf] xTof
ub{5g\#
/ cgfyxnfO{ dfb{5g\ .
ltgLx eG5g\, `k/dk|e'n] b]Vg'x'Gg#
ofs"asf k/d]Zj/n] jf:tf ug'{x'Gg .c
dflg;xsf dfemdf P ljj]slxg xf],
ljrf/ u/,
P d"v{x xf], ltdLx slxn] a'ldfg\
x'g] <
h;n] sfg lbg'eof], s] pxfn]
;'Gg'x'Gg / <
h;n] cfvf ;]hg'eof], s] pxfn]
b]Vg'x'Gg / <
s] hflthfltnfO{ cg'zf;g ug'{x'g]n]
b08 lbg'x'Gg / <
s] dflg;nfO{ lzIff lbg'x'g]nfO{
fgsf] cefj x'G5 / <
k/dk|en' ] dflg;sf ljrf/x hfGg'xG' 5#
tL Koy{ x'g\ egL pxf hfGg'x'G5 .
x] k/dk|e', Tof] dflg; wGosf] xf],
h;nfO{ tkfO{+n] cg'zf;g ug'{x'G5,
/ cf"gf Koj:yfaf6 l;sfpg'x'G5#
To;nfO{ b'Mvsf lbg ta;Dd r}g
lbg'x'G5,
ha;Dd b'i6xsf lglDt vf8!n
vlgb}g .
lsgls k/dk|e'n] cf"gf k|hfnfO{
"ofSg'x'Gg#
pxfn] cf"gf lghL pZ/flwsf/sf
dflg;xnfO{ TofUg'x'g]5}g .
OG;fkm k]ml/ wfld{stfsf] cfwf/df u/Lg]5,
/ ;a} ;f]emf] dg ePsfx To;sf]
kl5 nfUg]5g\ .

ehg (#

k/d]Zj/sf] k|tfk

k/dk|e'n] /fHo ug'{x'G5,

pxf dlxdfn] lje"lift x'g'x'G5
pxf zlZmn] ;';lHht x'g'x'G5,
k]^jLsf] hu ;'b]9! 5,
Tof] slxNo} 8Ug]5}g .
2 cgflbb]lv tkfO{+sf]] l;+xf;g :yfkgf
ePsf] 5,
tkfO{+ cgGtb]lv x'g'x'G5 .
1

7
8

x] k/dk|e', ;d'b|x pln{cfPsf 5g\,

;d'b|sf 5fnxsf] uh{g pXr ePsf]
5,
ltgsf eofgs nx/x pln{cfPsf
5g\ .
4 dxf;d'b|sf] uh{geGbf,
;d'b|sf zlZmzfnL t/wxeGbf klg,
pXrdf lj/fhdfg x'g'x'g] k/dk|e'
zlZmzfnL x'g'x'G5 .
5

10

tkfO{+sf] sfg"gx b]9! 5g\#

x] k/dk|e,' cgGtsfnsf] lglDt tkfO{s
+ f] 11
ejg kljqtfn] ;';lHht 5 .
ehg ($

12

k|ltzf]wsf] k|fy{gf

x] k/dk|e' k/d]Zj/, h;n] abnf

13
lng'x'G5,
abnf lng'x'g] x] k/d]Zj/, cf"gf]
Hof]lt rDsfpg'xf];\ .
2 x] k]^jLsf GofofwLz, p7\g'xf];\#
14
cxyfsf/LxnfO{ ltgLxsf sd{sf]
k|ltkmn lbg'xf];\ .
3 x] k/dk|e,' slxn];Dd b'i6x /dfpg] <
slxn];Dd b'i6x pNnfl;t x'g] <
15
4 ltgLx x7L s'/f u5{g\#
;a} s'sdL{x cx+sf/n] el/Psf 5g\ .
1

($M!!
($M!!!sf]l/GyL #M@=

ehg;+u|x ($M!^
16

17

18

19

20
21

22

23

768

b'i6xsf lj?4df d;u sf] v8!f x'g5] <

cwd{ ug]{xsf lj?4 d]/f] kVdf sf]
p7\g]5 <
k/dk|e' d]/f ;xfos gx'g'x'bf] xf] t,
d rf8}! d]To'sf] ;'Gotfdf jf; ug{
k'Ug] lyP .
ha d}n] eg], `d]/f] v'{f lrenb}5c
ta x] k/dk|e', dnfO{ tkfO{+sf]] k|]dn]
yfDof] .
ha d]/f] dgdf Hofbf lkmqmL eof],
ta tkfO{+sf] ;fGTjgfn] d]/f] k|f0fnfO{
cfglGbt t'Nofof] .
s] b'i6 zf;sx tkfO{;+ u ldNg ;S5g\,
h;n] cf"gf] P]gf/f ljkb Nofp5g\ <
ltgLx wdL{xsf lj?4 Ps h'6
x'G5g\,
/ lgbf]{ifdfly k|f0fb08sf] cff u5{g\ .
t/ k/dk|e' d]/f] u9! x'g'ePsf] 5,
/ d]/f k/]dZj/ d]/f] z/0f:yfgsf]
r{fg x'g'ePsf] 5 .
pxfn] ltgLxsf kfk ltgLxdfly
vGofOlbg'x'g]5,
/ ltgLxsf b'i6tfsf] lglDt
ltgLxnfO{ gfz ug'{x'g]5#
k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/n] ltgLxnfO{
gfz ug'{x'g]5 .
ehg (%
k/d]Zj/sf] k|z+;f / cf1fsfl/tfsf] uLt

10

11

Psalms 94:16

;f/f b]jxdfly dxfg\ /fhf .

pxfsf] afx'nLdf k]^jLsf ulx/fulx/f
:yfgx 5g\,
/ kxf8!sf lzv/x pxfs} x'g\ .
;d'b| pxfs} xf], lsgls Tof] pxfn]
agfpgePsf] xf],
/ ;'Svf hldg pxfs} xftf/f
algPsf] xf] .
cfcf}+, xfdL pxfnfO{ b08jt u/f}+ /
lgx'/f},+
xfd|f ;]li6stf{ k/d]Zj/sf] clg g'8 f! 6]sf}#+
lsgls pxf g} xfd|f k/d]Zj/ x'g'x'G5,
clg xfdL pxfsf k|hf
/ pxfsf vs{sf e]8!fx xf}+ .
cfh ltdLxn] pxfsf] ;f]/ ;'Gof} eg],
ltdLxn] d/Lafdf u/]h:tf] cf"gf]
}bo s7f]/ gkf/,
h:tf] ltdLxn] To; lbg d?e"lddf
ePsf] d:;fdf u/]sf lyof},
h'g 7fpdf ltdLxsf lktfk'vf{n],
d]/f] sfd b]v]sf eP tfklg,
ltgLxn] d]/f] hfr u/] / k/LIff u/] .
rfnL; jif{;Dd To; k':tf;u d qmf]lwt
eP,
/ d}n] eg+], `oL To:tf dflg; x'g\
h;sf }bo a/flnP/ hfG5g\,
/ ltgLxn] d]/f dfu{ lrg]sf 5}gg\ .c
o;}n] d}n] cf"gf] qmf]wdf o;/L zky vfP,
`ltgLx d]/f] ljzfddf slxNo} k:g
kfpg]5}gg\ .c

cfcf}+, k/dk|e'sf] lglDt xfdL

cfgGb;fy ufcf}+#
xfd|f p4f/sf r{fgsf] lglDt pXr
ehg (^
;f]/n] hohosf/ u/f}+ .
k/dk|e' /fhf / Gofostf{
2 wGojfb r9!fpb} pxfsf] ;fd'Gg] cfcf}+, 1
k/dk|es
' f] lglDt Pp6f gof ehg ufcf]#
ehg / uLtn] pxfsf] k|z+;f u/f}+ .
;f/f k]^jLn] k/dk|e'sf] lglDt ufcf] .
3 lsgls k/dk|e' dxfg\ k/d]Zj/ x'gx' G' 5, 2 k/dk|e'sf] lglDt ehg ufcf],
1

(%M&*
(%M*(k|:yfg !lM!l# uGtL @M@!#=
(%M&!!lxa|" #Ml!!= (%M*(
(%M&*lxa|" #M!p# $Ml= (%M&!!
(%M!!
(^M@!#! Oltxf; !^M@###=
(%M!!uGtL !$M@@## Koj:yf !M#$#^# !@M(!# lxa|" $M#p= (^M@!#

Psalms 97:9

6
7

10

11

12

769

pxfsf gfpsf] k|z+;f u/#

lbgx' pxfn] lbg'ePsf] p4f/sf]
gf]if0ff u/ .
hflthfltaLr pxfsf dlxdfsf]
gf]if0ff u/,
;f/f dflg;xsf aLrdf pxfsf
crDdsf sfdxsf] j0f{g u/ .
lsgls k/dk|e' dxfg\ x'g'x'G5
/ pXr k|z+;fsf] of]Uosf x'g'x'G5#
;f/f b]jxeGbf a9!L pxfs} 8!/
/fVg'k5{ .
lsgls hflthfltsf ;a} b]jx
s]jn d"lt{ dfq x'g\,
t/ k/dk|e'n] t :ju{ ;]li6 ug'{eof] .
pxfsf] ;fd'Gg] uf}/j / dlxdf 5g\#
pxfsf kljq:yfgdf zlZm / dlxdf 5g\ .
x] hflthfltsf dflg; xf],
k/dk|e'nfO{ r9!fcf],
k/dk|e'nfO{ zlZm / dlxdf b]cf] .
pxfsf gfpcg';f/ k/dk|e'nfO{ dlxdf
b]cf]#
e]6L lnP/ pxfsf dlGb/df cfcf] .
pxfsf kljqtfsf] j}ejdf k/dk|e'nfO{
b08jt\ u/,
x] ;f/f k]^jL, pxfsf] ;fd'Gg] y/y/L
xf]cf] .
hflthfltxsf aLrdf eg, `k/dk|en' ]
/fHo ug'{x'G5 .c
;+;f/ l:y/ kn] :yflkt ePsf] 5,
Tof] 8udufpg] 5|}g#
pxfn] dflg;xsf] Gofo lgikV;fy
ug'{x'G5 .
:ju{ cfglGbt xf];\,
/ k]^jL /dfcf];\,
;d'b| / To;df ePsf ;a} yf]sn] xif{
ug\ .
v]t / To;df ePsf ;a s'/f xlif{t

(^M&(
(^M&(ehg;+u|x @(M!@=

ehg;+u|x (&M(

xf]pmg\,
ta hwndf ePsf ;f/f vx
cfgGbn] ufpg]5g\#
13 ltgLx k/dk|e'sf] ;fd'Gg] ufpg]5g\,
lsgls pxf cfpg'x'G5,
k]^jLsf] OG;fkm ug{ pxf cfpg'x'G5 .
pxfn] wfld{stf;fy ;+;f/sf] Gofo
ug'x{ g' 5
] ,
/ cf"gf] ;Totf;fy dflg;xsf]
Gofo ug'{x'g]5 .
ehg (&
;jf]{Rr k|e'sf] dlxdf
1

3
4
5

k/dk|e'n] /fHo ug'{x'G5, k]^jL /dfcf];\#

6f9!fsf] lsgf/f klg cfglGbt xf];\ .
pxfsf] jl/kl/ afbn / afSnf]
cGwsf/ 5g\,
wfld{stf / Gofo pxfsf l;+xf;gsf
hu x'g\ .
cfuf] pxfsf] cluclu hfG5,
/ rf/}kl{ pxfsf zq'xnfO{ e:d kf5{ .
pxfsf lah'nLn] ;+;f/nfO{ pHofnf] kfb{5#
Tof] b]v]/ k]^jL y/y/L sfDb5 .
k/dk|e'sf] ;fd'Gg],
;f/f k]^jLsf :jfdLsf] ;fd'Gg],
kj{tx d}ge}m kUnG5g\ .
:ju{n] pxfsf wfld{stfsf] gf]if0ff ub{5,
;a} dflg;xn] pxfsf dlxdfsf]
bz{g u5{g\ .
d"lt{k"hf ug]{x, / d"lt{df gd08
ug]{x ;a} hgf zd{df kg]{5g\#
x] b]ju0fx xf],
pxfsf] cf/fwgf u/ .

tkfO{+s} Gofosf] sf/0f x] k/dk|e',

l;of]gn] ;'G5 / cfglGbt x'G5,
/ ox"bfsf ufpx xlif{t x'G5g\ .
9 lsgls x] k/dk|e', tkfO{+ ;f/f

ehg;+u|x (&M!)

770

k]^jLeGbf pXr x'g'x'G5,

tkfO{+ ;a} b]jxeGbf pXr x'g'x'G5 .
10 k/d]Zj/nfO{ k|]d ug{x ;a}n]
v/faLnfO{ g]0ff ug\,
lsgls pxfn] cf"gf eZmxsf]
k|f0fsf] /Iff ug{'x'G5#
/ ltgLxnfO{ b'i6xsf] xftaf6
5'6fpg'x'G5 .
11 wdL{xdfly Hof]lt k|sfzdfg x'G5,
/ ;f]emf }bo ePsfxdfly cfgGb
5l/Psf 5g\
12 x] wdL{ xf], k/dk|e'df cfgGb dgfcf],
/ pxfsf kljq gfpsf] k|z+;f u/ .

;d'b| / To;df ePsf ;a} k|f0fLn]

u'hodfg ug\,
clg ;+;f/ / Toxf jf; ug]{ ;a}n] klg .
8 gbLxsf t/wxn] tfnL ahfpmg\,
kj{txn] Ps ;fy cfgGbn] ufpmg\#
9 ltgLxn] k/dk|e'sf] ;Dd'v ufpmg\,
lsgls, pxf k]^jLsf] Gofo ug{
cfpg'x'G5,
pxfn] wfld{stf / lgikVtf;fy ;+;f/sf
dflg;xsf] Gofo ug'{x'g]5 .
ehg ((

k/d]Zj/ Gofolk|o /fhf

1

ehg (*

k/d]Zj/sf hohosf/sf] ehg

1

5
6

k/dk|es
' f] lglDt Pp6f gof ehg ufcf]#
lsgls pxfn] crDdsf sfd
ug'{ePsf] 5,
pxfsf bflxg] afx'nL / kljq kfv'/fn],
pxfsf] lglDt p4f/sf sfd u/]sf 5g\ .
k/dk|e'n] cf"gf] p4f/ k|s6
ug{'ePsf] 5,
/ pxfn] cf"gf] wfld{stf hflt
hfltxdf k|s6 ug'{ePsf] 5 .
O;|fPnsf g/fgfk|lt pxfsf] k|]d /
ljZj;gLotf pxfn] :d/0f ug'e{ Psf] 5#
k]^jLsf s'gfs'gfn] xfd|f k/d]Zj/sf
p4f/nfO{ b]v]sf 5g\ .
x] ;f/f k]^jL, cfgGb;u k/dk|e'sf]
hohosf/ u/,
ehgf/f pxfsf] hosf] gf]if0ff u/#
jL0ff ahfP/ k/dk|e'sf] ehg ufcf],
jL0ff ahfP/ ;f]/ prfNb},
t'/xL / e]8!fsf ;La k'ms]/,
k/dk|e' dxf/fhfsf] ;fd'Gg] cfgGbn]
hohosf/ u/ .

((M!
((M!k|:yfg @pM@@=

Psalms 97:10

k/dk|e'n] /fHo ug'{x'G5,

hflthfltx y/y/L sfd"g\#
saxaLr pxf l;+xf;gdf
lj/fhdfg x'g'x'G5,
k]^jL xlNncf];\ .
l;of]gdf k/dk|e' dxfg\ x'g'x'G5#
/ pxf ;a} hfltxdfly ;jf]{Xr
x'g'x'G5 .
ltgLxn] tkfO{+sf]] dxfg\ / eo
dfGg'kg]{ gfpsf] k|z+;f ug\
pxf kljq x'g'x'G5 .
/fhf ;j{zlZmdfg\ x'g'x'G5,
pxfn] GofonfO{ dg k/fpg'x'G5
tkfO{+n] lgikIftf :yfkgf ug'{ePsf] 5#
tkfO{+n] ofs"adf Gofo / wfld{stf
;DkGg ug'{ePsf] 5 .
k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf] gfp pXr
kf/,
/ pxfsf] kfpbfgdf b08jt\ u/#
pxf kljq x'g'x'G5 .
df]zf / xfg pxfsf k"hfxf/LxdPo]
lyP,
pxfsf gfpsf] k'sf/ ug]{dPo] Ps
hgf zd"Pn lyP#

Psalms 101:8

771

ehg;+u|x !)!M*

ltgLxn] k/dk|e'nfO{ k'sf/],

ehg !)!
/fhfsf] ;Nk
/ pxfn] ltgLxnfO{ hjfkm lbg'eof] .
bfpmbsf] ehg
7 afbnsf vfdf]af6 pxf ltgLxl;t
1
d tkfO{+sf] k|]d / Gofosf] uLt ufpg]5'#
af]Ng'eof]#
x] k/dk|e', d tkfO{+sf] k|z+;f ufpg]5' .
pxfn] ltgLxnfO{ lbg'ePsf sfg"g /
2
d
lgbf]{if hLjg latfpgnfO{ xf]l;of/
ljlwx ltgLxn] kfng u/] .
/xg]5'
8 x] k/dk|e', xfd|f k/d]Zj/,
tkfO{+ dsxf slxn] cfpg'x'g]5 <
tkfO{+n] ltgLxnfO{ hjfkm lbg'eof]#
lgbf]{if }bo lnP/ d cf"gf] g/leq
tkfO{+ O;|fPnLxsf lglDt VdfzLn
lx8!8'n ug]{5' .
k/d]Zj/ x'g'x'G^of],
3 d]/f cfvfsf] ;fd'Gg] d s'g} gLr s'/f
oxlk tkfO{+n] ltgLxsf b'i6
/fVg]5}g,
sfdxsf] abnf klg lbg'eof] .
ky e|i6 ePsfxsf sfdnfO{ d
9 k/dk|e', xfd|f k/d]Zj/nfO{ pXr kf/,
g]0ff u5{'#
/ pxfsf] kljq kj{tdf pkf;gf u/,
ltgLx dl;t 6fl;g]5}gg\ .
lsgls k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/ kljq 4 s'l6n }bo ePsf dflg;x daf6
x'g'x'G5 .
6f9!f /xg]5g\#
daf6 s'g} v/faL sfd x'g]5}g .
ehg !))
5 h;n] u'etdf cf"gf l5d]sLsf] lgGbf
wGojfbsf] ehg
1 x] ;f/f k]^jLsf dflg; xf],
ub{5,
d To;nfO{ gfz ug]{5' .
k/dk|e'sf] hohosf/ u/ .
2 cfgGb;fy k/dk|e'sf] cf/fwgf u/#
cledfgL b]li6 ePsf / gd08L }bo
ePsfnfO{ d ;xg]5}g .
xif{sf uLt ufpb} pxfsf] ;fd'Gg] cfcf] .
6 b]zsf ljZjf;Lxtkm{ d d]/f] gh/
3 k/dk|e' g} k/d]Zj/ x'g'x'G5 egL
/fVg]5',
hfg,
tfls ltgLx dl;t jf; ug]{5g\ .
pxfn] xfdLnfO{ agfpg'eof],
Tof] hf] lgbf]{if dfu{df lx8\b5,
/ xfdL pxfs} xf}+#
To;n] d]/f] ;]jf ug]{5 .
xfdL pxfsf k|hf / pxfsf vs{sf
e]8!fx xf}+ .
7 5nL sfd ug]{ dflg; d]/f] g/df a:g
kfpg]5}g#
4 wGojfb;fy pxfsf d"n 9f]sfleq k;,
e"m6 af]Ng] dflg; d]/f] gh/sf] ;fd'Gg]
/ k|z+;f ub}{ pxfsf rf]sdf k|j]z u/#
/xg
kfpg]5}g .
pxfnfO{ wGojfb r9!fcf], / pxfsf]
8 x/]s laxfg d b]zsf b'i6 hgnfO{
gfpsf] k|z+;f u/ .
5 lsgls k/d]Zj/ enf] x'g'x'G5,
gfz kfg]{5'#
pxfsf] k|]d ;w}el/ /lx/xG5#
k/dk|e'sf zx/af6 d x/]s
b'isdL{nfO{ gi6 kfg]{5' .
pxfsf] ljZj:ttf k':tf};Dd /lx/xG5 .
((M&
!))M%! Oltxf; !^M#$# @ Oltxf; pM!## lM## Ph|f #M!!# ehg;+u|x !^M!#
((M&k|:yfg ##M(= !))M%
!lM!# !!mM!#$!#^M!# old{of ##M!!=

ehg;+u|x !)@M!
ehg !)@

4
5
6
7
8

9
10
11
12

13

14

Psalms 102:1

lsgls tkfO{+sf ;]jsxn],

Toxfsf 9'wfxnfO{ dfof ub{5g\#
/ To;sf w"nf]xn] klg ltgLxsf]
x] k/dk|e', d]/f] k|fy{gf ;'Gg'xf];\#
s]kf kfp5g\ .
;xfotfsf] nflu d]/f] k|fy{gf tkfO{+sxf
15 hflthfltxn] k/dk|e'sf] gfpsf]
k'uf];\ .
eo dfGg]5g\,
d]/f] ;a\si6sf] ;dodf,
k]^jLsf ;a} /fhfxn] tkfO{+sf]
cf"gf] d'xf/ daf6 gn'sfpg'xf];\,
dlxdfsf] cfb/ ug]{5g\ .
tkfO{+sf] sfg dlt/ sf{pg'xf];\#
16
ha d k'sf/ ub{5',
lsgls k/dk|e'n] l;of]gnfO{
dnfO{ t'?Gt} hjfkm lbg'xf];\ .
k'glg{df{0f ug'{x'g]5,
lsgls d]/f lbgx w'jfe}m nf]k eP/ 17 / cf"gf] dlxdfdf pxf k|s6 x'g'x'g]5 .
pxfn] bLgb'MvLsf k|fy{gfk|lt Pofg
hfG5g\#
lbg'
x'G5#
d]/f xf8!x ;Ns]sf e'au\ f| e] m} aNb5g\ .
ltgLxsf
laGtLnfO{ pxf t'X5
d]/f] }bo gf;e}m cf]OnfP/ ;'s]sf] 5#
7fGg'
x
G
'
g
.
d cf"gf] ef]hg vfg klg lal;{G5' .
kL8fdf rsf]{ ;f]/n] s/fPsf]n] d xf8! 18 clxn];Dd ;]li6 gul/Psf
/ 5fnf eO;s]+ .
dflg;xn] k/dk|e'sf] k|z+;f ug\
d phf8!:yfgsf] nf6f]sf];/] f]em} ePsf] 5',
eg]/ of] s'/f efjL k':tfsf] lglDt
eUgfjz]ifdf a:g] nf6f]sf];]/f]e}m 5' .
n]lvof];\M
19 `k/dk|e'n] pXr :yfgdf /x]sf cf"gf
clgb|fn] d hfuf /xG5'#
5fgfdfly PSnf] r/fe}m d ePsf] 5' .
kljq:yfgaf6 x]g'{eof],
lbgel/ d]/f zq'n] d]/f] luNnf u5{g\#
:ju{af6 tn k]^jLdfly b]li6 ug'{eof] .
dnfO{ lgGbf ug]{x d]/f] gfp ;/fksf] 20 o;/L s}bLxsf cft{gfb pxfn] ;'Gg
kdf k|of]u u5{g\ .
;s"g,\
lsgls d v/fgL ef]hge}m vfG5',
/ d]To'b08 kfPsfxnfO{ d'Zm ug{
/ cf"gf cf;' ld;fPsf] kfgL lkp5' .
;s"g\ .c
lsgls tkfO{s
+ f]] 7"nf] qmf]wn] ubf{ tkfO{n+ ] 21 o;/L l;of]gdf k/dk|e'sf] gfpsf]
dnfO{ p7fP/ Psfkl{ kmfNg'ePsf] 5 .
gf]if0ff ul/g]5,
d]/f lbgx ;femsf] 5fof;dfg 5g\#
clg o;n]ddf pxfsf] k|z;+ f ;'gfOg]5,
22 ha k/dk|e'sf] cf/fwgf ug{nfO{
d gf;e}m cf]OnfPsf] 5' .
dflg;x / /fHox Pslqt x'g]5g\ .
t/ tkfO{+, x] k/dk|e',
23 d]/f] hLjgsfndf, pxfn] d]/f] tfut
;bfsf] lglDt l;+xf;gdf lj/fhdfg
x'g'x'G5#
tf]l8!lbg'eof]#
tkfO{+sf]] sLlt{ k':tf};Dd /lx/xG5 .
/ d]/f] cfo' g6fOlbg'eof] .
tkfO{+ p7\g'x'g]5 / l;of]gdfly s]kf 24 o;}n] d}n] eg]+M
b]li6 ug'{x'g]5,
`x] d]/f k/d]Zj/, d]/f] cfwf
lsgls l;of]gdfly cg'u|x ug]{ ;do
pd]/df g} dnfO{ p7fO{ gn}hfg'xf];\#
clxn] g} xf]#
tkfO{+sf jif{x t k':tf};Dd
Tof] tf]lsPsf] ;do cfOk'u]sf] 5 .
/lx/xG5g\ .
ljklQ kbf{ ul/Psf] k|fy{gf

772

773

Psalms 103:19

25
26

27
28

z'df tkfO{n
+ ] k]^jLsf] hu a;fNg'eof],
:ju{ tkfO{+s} afx'nLsf] sfd xf] .
ltgLx gfz eP/ hfG5g\,
t/ tkfO{+ /lx/xg'x'G5#
ltgLx sk8!fe}m ;a} kmf6]/ hfg]5g\ .
n"uf k]m/]e}m ltgnfO{ tkfO{+ k]mg'{x'g]5,
/ tL kmflng]5g\ .
t/ tkfO{+ t Psgf; /xg'x'G5,
tkfO{+sf]] ;do slxNo} cGTo x'g]5}g .
tkfO{+sf ;]jsxsf ;Gtfg tkfO{+sf]]
;Dd'v jf; ug]{5g\#
ltgLxsf ;Gtfg tkfO{+sf]] ;fd'Gg]
v8!f /xg]5g\ .c
ehg !)#

8
9
10

11

12

13

k/d]Zj/sf] s?0ffsf] k|z+;f

bfpmbsf] uLt
1

2
3
4

x] d]/f] k|f0f, k/dk|e'sf] k|z+;f u/\#

P d]/f] ;f/f cGt:s/0f, pxfsf] kljq
gfpsf] k|z+;f u/\ .
x] d]/f] k|f0f, k/dk|e'nfO{ k|z+;f u/\,
/ pxfsf ;a} pksf/x gla;L{
h;n] t]/f ;a} kfkx Ifdf ug'{x'G5,
/ t]/f ;a} /f]ux lgsf] kfg'{'x'G5,
h;n] t]/f k|f0fnfO{ ;j{gfzaf6 d'Zm
ug'x{ G' 5,
/ tnfO{ s0ff / s]kfsf] d's'6
nufOlbg'x'G5,
h;n] t]/f OX5fx pZd s'/fxn]
t]et ul/lbg'x'G5,
tfls t]/f hjfgL u?8!sf] h:t} gof
xf];\ .

lyrf]ldrf]df k/]sfx ;a}sf lglDt

k//k|e'n] wfld{stf / Gofosf] sfd
ug'{x'G5 .

pxfn] cf"gf dfu{ df]zfnfO{ / cf"gf

sfd O;|fPnnfO{ k|s6 ug{'eof]M

!)@M@%@&
!)#M*ofs"a pM!!=
!)@M@%@&lxa|" !M!!@= !)#M*

14

15
16

17

18

19

ehg;+u|x !)#M!(
k/dk|e' s]kfn' / cg'u|xL x'g'x'G5,
/L; ug{df 9Lnf] / k|d] n] kl/k"0f{ x'gx' G' 5,
pxfn] ;w} bf]if nufO/xg'x'Gg,
gtf cf"gf] /L; ;w}el/ lnO/fVg'x'G5#
pxfn] xfdLl;t xfd|f kfkcg';f/sf
Kojxf/ ug'{ePsf] 5}g,
gtf xfd|f cwd{cg';f/ xfdLnfO{ abnf
lng'ePsf] 5 .
lsgls k]^jLaf6 :ju{ hlt cNuf] 5,
pxfsf eo dfGg]x dfly pxfsf]
s0ff TolZs} dxfg\ 5 .
klZrdaf6 k"j{ hlt 6f9!f 5,
pxfn] xfd|f ck/fwx xfdLaf6
TolZs} 6f9!f x6fOlbg'ePsf] 5 .
h;/L afa'n] cf"gf 5f]/f5f]/LxnfO{
l67|fp5g\,
To;/L g} k/dk|e'n] cfk"m;u
8/fpg]xnfO{ l67|fpg'x'G5#
lsgls pxfn] xfd|f] agf]6 hfGg'x'G5,
xfdL w"nf] dfq xf}+ egL pxf
;Demg'x'G5 .
dflg;sf] cfo' gf;h:tf] 5,
d}bfgsf] k"mne}m Tof] 9sdSs k'mNb5#
clg atf; To; k"mndfly eP/ hfG5
/ Tof] vtd x'G5 / To;sf] 7fpn]
klg To;sf] ofb ub{}g .
t/ k/dk|e'sf] s0ff,
cf"gf eZmhgxdfly / pxfsf]
wfld{stf ltgLxsf 5f]/f
gfltxdfly cgGt b]lv cgGt;Dd
/xG5
ltgLxdfly hh;n] pxfsf] s/f/
kfng ub{5g\,
/ pxfsf cfb]zx :d/0f u/]/ ToxL
adf]lhd rN5g\ .
k/dk|e'n] cf"gf l;+xf;g :ju{df
:yflkt ug'{ePsf] 5,

ehg;+u|x !)#M@)

774

/ pxfsf] k|e'Tjn] ;a}dfly zf;g

ub{5 .
20 x] pxfsf :ju{b"tx xf],
pxfsf jrg kfng ug]{ zlZmzfnLhg
xf],
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
21 x] :ju{sf ;f/f ;]gf xf],
pxfsf OX5fcg';f/ sfd ug]{
;]jsx xf],
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
22 x] k/dk|e'sf ;f/f ;]li6 xf],
pxfsf ;d:t /fHodf /x]sf xf],
pxfsf] k|z+;f u/ .
x] d]/f] k|f0f, k/dk|e'sf] k|z+;f u/\ .
1

5
6

ehg !)$
x] d]/f] k|f0f, k/dk|e'sf] k|z+;f u/\ .
x] k/dk|e', d]/f k/d]Zj/, tkfO{+ clt
dxfg\ x'g'x'G5#
tkfO{+n] dlxdf / uf}/jsf] kf]zfs
klx/g'ePsf] 5 .
pxfn] kf]zfs klx/]e}m cfk}mnfO{
Hof]ltn] 9fSg'ePsf] 5#
pxfn] cfsfznfO{ kfn 6fu]e}m
6fUg'ePsf] 5,
pxfn] cf"gf] sf]7fxsf blngx
kfgLdfly l:y/ ug'{x'G5 .
pxfn] afbnnfO{ cf"gf /y agfpg'xG' 5,
/ atf;sf kv]6fdf pxf ;jf/ x'gx' G' 5 .
pxfn] atf;nfO{ cf"gf b"t,
/ cfuf]sf HjfnfnfO{ cf"gf ;]js
t'Nofpg'x'G5 .
pxfn] k]^jLnfO{ To;sf hudf a;fNg'eof]#
Tof] slxNo} 8udufpg] 5}g .
tkfO{+n] To;nfO{ j:qn] e}m ;d'b|n]
9fSg'eof],
clg kxf8!x dflydfly kfgL k'u]sf

!)$M$
!)$M$lxa|" !Ml=

10

11

12

13

14

15

16

17

Psalms 103:20

5g\ .
t/ tkfO{+sf]] xesLdf kfgL efu],
tkfO{+sf] uh{gsf] ;f]/df Tof] t'?Gt}
xl6uof] .
tL kxf8!dfly au]/ uP,
tn a];Llt/ em/],
tkfO{+n] tf]lslbg'ePsf] 7fpdf tL k'u] .
kfgLn] k]ml/ k]^jLnfO{ g8'afcf];\ eg]/
To;n] gfg g;Sg] l;dfgf tkfO{+n]
/flvlbg'eof] .
pxfn] kfgLsf d"nxnfO{ a];Lxdf
vGofpg nufpg'x'G5,
Tof] kfgL kxf8!sf aLrdf axG5g\ .
ltgLxn] d}bfgsf ;a} hLjhGt'nfO{ kfgL
lbG5g\,
hwnL uwfn] klg ToxL ltvf{ d]6fp5g\ .
cfsfzsf r/fr'?aLn] ToxL 5]p
5fpdf cf"gf u'8! agfp5g\,
xfufxsf aLrdf ltgLx uLt
ufp5g\ .
pxfn] cf"gf pXr :yfgaf6
kxf8!xdf kfgL a;f{pg'x'G5#
pxfsf sfdsf kmnaf6 k]^jL t]et
x'G5 .
ufO{j:t'sf lglDt pxfn] gf; pdfg'x{ G' 5,
/ dflg;n] af/L sdfcf];\ egL af]6
la?jf pdfl/lbg'x'G5
/ hldgaf6 cfxf/ Nofpg'x'G5M
dflg;sf dg v'zL kfg{nfO{ bfvdx,
To;sf] d'v rxlsnf] kfg{nfO{ t]n,
/ To;sf] }bo alnof] t'NofpgnfO{
pxfn] /f]6L lbg'x'G5 .
k/dk|e'n] nufpg' ePsf vx
/ n]agfgsf b]jbf?sf vxn]
kof{et kfgL kfp5g\ .
Toxf r/fxn] cf"gf u'8! agfp5g\#
;Nnfsf vdf ;f/;n] cf"gf]

Psalms 105:4

775

jf;:yfg agfp5 .
cNuf kj{tx hwnL afv|fxsf
lglDt 5g\#
kx/fsf hwnL ;fkgxsf lglDt
z/0f:yfg x'G5g\ .
19 rGb|dfn] Rt' 5'{|fp5 .
;"o{n] cf"gf] c:tfpg] a]nf hfGb5 .
20 tkfO{+n] cPof/f] Nofpg'x'G5 / /ft k5{,
clg jgsf ;a} kz'x lgl:scfp5g\ .
21 l;+xx cf"gf lzsf/sf lglDt uh{G5g\,
ltgLxn] k/d]Zj/af6 cf"gf cfxf/
vf]H5g\ .
22 ;"o{ pbfpbf tL uOxfN5g\#
/ ltgLx cfcf"gf cf]8!f/df kms]{/
uO{ Toxf kN6G5g\ .
23 ta dflg; cf"gf sfddf hfG5,
/ ;fem;Dd kl/zd u5{ .
24 x] k/dk|e', tkfO{+sf] sfdx slt
w]/} 5g\ !
tL ;a} tkfO{n+ ] cf"gf a'l4n] agfpg'eof]#
k]^jL tkfO{+sf] ;]li6n] kl/k"0f{ 5 .
25 Toxf ljzfn / /flsnf] ;d'b| 5,
h;df cguGtL hLjhGt'x 5g\,
7"nf ;fgf b'j} lsl;dsf hLljt
k|f0fLx Toxf 5g\ .
26 To;dfly hxfhx cf]xf]/bf]xf]/ u5{g\,
Toxf chasf] ;fd'lb|s hGt'
lnloftfg\ 5, h;nfO{ Toxf v]NgnfO{
tkfO{+n] agfpg'eof] .
27 cf"gf cfxf/ 7Ls ;dodf kfpg] cfzfn]
ltgLx ;a} tkfO{+sf]] af6f] x]5{g\ .
28 tkfO{+n] ha Tof] ltgLxnfO{ lbg'x'G5,
ta ltgLxn] a6'N5g\#
ha tkfO{+n] cf"gf] d'7L vf]Ng'x'G5,
pZd kbfy{n] ltgLx t]et x'G5g\ .
29 tkfO{+n] cf"gf d'xf/ n'sfpg' x'bf,
ltgLx eoeLt x'G5g\#

ehg;+u|x !)%M$

18

30

31
32

33

34
35

tkfO{+n] ltgLxsf ;f; lng'x'bf,

ltgLx d5{g\ / df6fdf kmls{hfG5g\ .
tkfO{+n] cf"gf cfTdf k7fpg'x'bf
ltgLxsf] ;]li6 x'G5,
/ tkfO{+n] To;/L g} k]^jLsf] knfO{
gof t'Nofpg'x'G5 .
k/dk|e'sf] dlxdf ;b}j /lx/xf];\#
k/dk|e' cf"gf sfo{xdf k|;Gg xf]pmg\ .
pxfn] k]^jLnfO{ x]g'{x'G5, Tof] y/y/L
sfDb5,
pxfn] kj{tx 5'g'x'G5, tLaf6 w"jf
lg:sG5 .
d]/f] hLjgel/ d k/dk|e'nfO{ ehg
ufpb} /xg]5'#
d afr'h]n k|z+;fsf] :t'lt ufpg]5' .
d]/f] Pofg pxfnfO{ dg kbf]{ xf];\,
lsgls d k/dk|e'df cfglGbt x'G5' .
t/ kfkLx k]^jLaf6 x/fOxfn"g\,
/ b'isdL{x /xb}g/x"g\ .
x] d]/f] k|f0f, k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
ehg !)%

k/d]Zj/n] cf!gf hgxsf] /f ug'{ePsf]

k/dk|e'nfO{ wGojfb b]cf], pxfsf] gfp

k'sf/#
hflthflt aLrdf pxfn] ug'{ePsf
sfo{x k|rf/ u/ .
2 pxfsf] lglDt ufcf], pxfsf] lglDt
k|z+;fsf] :t'lt r9!fcf]#
pxfsf ;a} cfZro{sd{xsf] j0f{g
u/ .
3 pxfsf kljq gfpdf ltdLx uf}/j u/#
k/dk|e'nfO{ vf]Hg]xsf }bo
cfglGbt xf]pmg\\ .
4 k/dk|e' / pxfsf zlZmsf] vf]hL u/#
pxfsf] bz{g lg/Gt/ vf]h .
1

!)$M@^
!)%M!!%! Oltxf; !^Mm@@=
!)$M@^co"a $!M!# ehg;+u|x l$M!$# oz}of @lM!= !)%M!!%

ehg;+u|x !)%M%
5

7
8

10

11
12
13

14

15
16

776

pxfn] ug{'ePsf] cfZro{sf sfdxsf]

:d/0f u/,
/ pxfsf] cfZro{sd{ / pxfn]
ug{'ePsf] OG;fkmnfO{ ;Dem .
x] pxfsf ;]js, x] ca|fxfdsf ;Gtfg xf],
x] pxfaf6 r'lgPsf ofs"asf ;Gtfg
xf],
pxf k/dk|e', xfd|f k/d]Zj/ x'g'x'G5#
pxfsf OG;fkm ;f/f hut\df 5 .
pxfn] cf"gf s/f/sf] ;Demgf ;w}el/
/fVg'x'G5,
Tof] jrg hf] pxfn] xhf/
k':tfxnfO{ lbg'ePsf] lyof],
Tof] jfrf hf] pxfn] ca|fxfdl;t afPg'eof],
clg Tof] s/f/ hf] pxfn] O;xfs;u
ug'{ePsf] lyof] .
Tof] pxfn] ofs"a;u lgodsf] kdf,
O;|fPn;u cgGt s/f/sf] kdf
kSsf ug'{eof]M
`tnfO{ d sgfg b]z lbg]5'
Tof] pZ/flwsf/ t]/f] c+z x'g]5 .c
ha ltgLx ;a\Vofdf yf]/} lyP,
clt yf]/} / To;df k/b]zLx lyP,
ltgLx Ps hfltaf6 csf]{ hfltdf,
clg Ps /fHoaf6 csf]{ /fHodf
g'dlkm/ uy]{ .
s;}nfO{ pxfn] ltgLxdfly cTofrf/
ug{ lbg'ePg#
ltgLxsf] vflt/ pxfn] /fhfxnfO{
o;/L xesfpg'eof]#
`d]/f clelifZmhgxnfO{ g5f]cf]#
d]/f] cudjZmfxnfO{ s]xL xflg gu/ .c
pxfn] To; b]zdf clgsfn k7fpg'eof],
/ ltgLxsf cfxf/sf] ;f/f cfwf/
gi6 ul/lbg'eof]#

17

18

19

20

21

22

Psalms 105:5

pxfn] Ps hgf, o";'kmnfO{ ltgLxsf]

clu k7fpg'eof]
hf] sdf/f x'gnfO{ a]lrPsf lyP .
ltgsf v'{fdf g]n 7f]s]/ ltgLxn]
rf]6 kf/]sf lyP,
/ kmnfdsf] ;fa\nfn] ltgsf] lgr|f]
afw]sf lyP,
pxfsf jrg k"/f geP;Dd / k/dk|es
' f]
jrgn] ltgnfO{ ;To k|dfl0ft
gu/];Dd ltgLxn] To;f] u/] .
/fhfn] dflg; k7fP/ ltgnfO{ 5'6fP,
hgtfsf zf;sn] ltgnfO{ aGwgaf6
d'Zm u/] .
/fhfn] ltgnfO{ cf"gf] g/sf] :jfdL,
/ cf"gf ;a} wg;DklZsf] dflns
agfP .
ltgs} OX5fcg';f/ cf"gf
/fhs'df/xnfO{ l;sfpgnfO{,
/ cf"gf a"9!fkfsfxnfO{ fgsf
s'/f l;sfpgnfO{ v6fP .

23

ta O;|fPn ldzb]zdf k|j]z u/]#

xfdsf b]zdf ofs"a k|jf;Lsf kdf
a;] .
24 k/dk|e'n] cf"gf k|hfnfO{ kmnjGt
agfpg'eof]#
/ ltgLxsf] j}/LeGbf ltgLxsf]
;a\Vof cem a9L agfpg'eof] .
25 k/d]Zj/n] ldzLxsf }bonfO{
pxfsf bf;xnfO{ g]0ff ug{ kl/jt{g
ug'{eof],
cf"gf ;]jsxsf lj?4df if8\oGq
ug]{ dg pgLxnfO{ lbg'eof] .
26 pxfn] cf"gf bf; df]zfnfO{,
/ cfk"mn] r'Gg'ePsf xfgnfO{
ltgLxsxf k7fpg'eof] .

!)%M(
!)%M!$!%pTklZ @M#l=
!)%M!)!!pTklZ @mM!#= !)%M!$!%
!)%M(pTklZ !@Ml# !lMm# @^M#= !)%M!)!!
!)%M!^
!)%M!*!(pTklZ #(M@$M@#=
!)%M!&pTklZ #lM@m# $pMp= !)%M!*!(
!)%M!^pTklZ $!Mp#pl= !)%M!&
!)%M@)
!)%M@#pTklZ $^M^# $lM!!=
!)%M@!pTklZ $!M#($!= !)%M@#
!)%M@)pTklZ $!M!$= !)%M@!
!)%M@$@%
!)%M@^k|:yfg #M!$M!l=
!)%M@$@%k|:yfg !Ml!$= !)%M@^

Psalms 106:2

27

28

29

30
31
32
33

34
35
36

37

38

777

ltgLxsf aLrdf tL b'O{n] pxfsf

crDdsf lrGxx / xfdsf b]zdf
pxfsf cfZro{sf sfdx b]vfP .
pxfn] cGwsf/ k7fpg'eof] /
ltgLxsf] b]z cPof/f] eof]
lsgls pgLxn] pxfsf jrgsf]
lj/f]w u/]sf lyP .
pxfn] ltgLxsf kfgLnfO{ /utdf
kl/jt{g ug{'eof],
/ ltgLxsf df5fx gfz
kfl/lbg'eof] .
ltgLxsf] b]z ofu'tfn] el/of],
/ ofu'tf /fhfsf ;'Tg] sf]7f;Dd k;] .
pxfn] cff ug'{eof] / ;f/f b]z emLuf
/ e';'gfn] el/of] .
pxfn] j]li6nfO{ cl;gfdf kl/jt{g ug'e{ of],
/ pgLxsf] b]zel/ ljh'nL rDsfpg'eof]#
pxfn] ltgLxsf bfv / g]ef/fsf
af]6 Pj:t ug{'eof],
/ ltgLxsf b]zsf vx
9flnlbg'eof] .
pxfn] cff ug'{eof] / ;nxx cfP,
c;a\Vo km6]u|fx klg cfP#
ltgLxn] To; b]zsf x/]s jg:klt
/ e"ldsf] n vfOlbP .
ta pxfn] To; b]zsf ;a} h]7fxnfO{
/ kf}/vsf k|yd kmnxnfO{ gfz
kfg'{eof] .
pxfn] ;a} O;|fPnnfO{ ;'g / rfbLn]
kl/k"0f{ kf/L lgsflnNofpg'eof],
ltgLxsf s'naf6 s;}n] klg 7Ss/
vfPgg\ .
ltgLx lgl:shfbf ldzb]z /dfof] .
lsgls O;|fPnsf] eo ltgLxdfly

ehg;+u|x !)^M@

k/]sf] lyof] .
pxfn] cfj/0fsf] lglDt afbn
lkmhfpg'eof],
/ /ftL pHofnf] lbgnfO{ cfuf] lbg'eof] .
40 ltgLxn] dfu] / pxfn] ltgLxsf
lglDt a{fO{ r/fx lbg'eof]],
/ :ju{sf /f]6Ln] ltgLxnfO{ t]et
u/fpg'eof] .
41 pxfn] r{fg kmf]ge
{' of], / kfgL k'ml6lg:Sof]#
gbLe}m Tof] d?e"lddf au]/ uof] .
42 lsgls pxfn] cf"gf] ;]js ca|fxfdnfO{
lbg'ePsf],
kljq s/f/ :d/0f ug'{eof] .
43 pxfn] cf"gf k|hfnfO{ cfgGb ;fy,
/ cfk"mn] r'g]sf hgxnfO{
cfgGbn] ufpg nfpb} lgsflnNofpg'eof]#
44 pxfn] hflthfltxsf b]z
ltgLxnfO{ lbg'eof],
/ c dflg;xsf kl/zdsf] kmn
ltgLxn] cf"gf] clwsf/df kf/]
45 ltgLxn] pxfsf cfb]zx
/ pxfsf lgodx kfng ug\ eg]/
g} oL ;a eP,
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
39

ehg !)^

O;|fPnsf] kfk / k/d]Zj/sf] pbf/tf

k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
k/dk|e'nfO{ wGojfb r9!fcf],
lsgls pxf enf] x'g'x'G5#
pxfsf] k|]d ;w}el/ /lx/xG5 .
2 k/dk|e'sf] k/fqmdL sfdx s;n]
gf]if0ff ug{ ;S5 <
cyjf, s;n] pxfsf] k|z+;f ;Dk"0f{
1

!)%M@*
!)%M#!k|:yfg mM!^
!)%M#)k|:yfg mM!^= !)%M#!
!)%M@(k|:yfg lM!l@!= !)%M#)
!)%M@*k|:yfg !M@!@#= !)%M@(
!)%M#^k|:yfg !@M@(=
!)%M#$#%k|:yfg !M!@!p= !)%M#^
!)%M#@##k|:yfg (M@@@p= !)%M#$#%
!l#@@$= !)%M#@##
!)%M#&#*
!)%M$)k|:yfg !^M@!p=
!)%M#(k|:yfg !#M@!@@= !)%M$)
!)%M#&#*k|:yfg !@M@##^= !)%M#(
!)%M$!
!)^M!! Oltxf; !^M#$#
!)%M$$oxf]z" !!M!^@#= !)^M!
!)%M$!k|:yfg !lM!l# uGtL @M@!#= !)%M$$
@ Oltxf; pM!## lM## Ph|f #M!!# ehg;+u|x !!Mp# !lM!# !!mM!# old{of ##M!!=

ehg;+u|x !)^M#
3

10

778

kn] ug{ ;S5 <

ltgLx wGosf x'g\, hf] Gofodf
rNb5g\,
h;n] lg/Gt/ plrt sfd ub{5g\ .
cf"gf k|hfdfly s]kfb]li6 ug'{x'bf,
x] k/dk|e', dnfO{ :d/0f ug'{xf];\,
ltgLxsf] p4f/ ug'{x'bf, dnfO{ klg
;xfotf ug'{xf];\ .
clg tkfO{+sf] r'lgPsfxsf] ;';DkGg
cj:yf b]v]/ d cfglGbt x'g;s",
tkfO{+sf] hfltsf] xif{df d ;xefuL
aGg;s",
/ tkfO{+sf] pZ/flwsf/sf
dflg;x;u ldn]/ tkfO{nfO{ k|z+;f
lbg;s" .
xfd|f lktfk'vf{n] e}m, xfdLn] klg kfk
u/]sf 5f}+#
xfdLn] cw{d u/]sf 5f}+, / b'i6tfk"0f{
sfd u/]sf 5f}+ .
xfd|f lktfk'vf{ ldzb]zdf 5bf tkfO{s
+ f
cfZro{sd{xsf] Vofn} u/]gg\,
tkfO{+sf] k|z:t s0ff ltgLxn]
;De]mgg\,
/ nfn;d'b|sf] lsgf/df ltgLxn]
tkfO{+sf] ljb|f]x u/] .
tfklg, cf"gf] dxfg\ k/fqmd k|s6
xf];\ eg]/,
cf"gf] gfpsf] vflt/, pxfn]
ltgLxnfO{ p4f/ ug'{eof] .
pxfn] nfn;d'b|nfO{ xesfpg'eof],
/ Tof] ;'lsxfNof]#
ulx/f]:yfgaf6 pxfn] ltgLxnfO{
phf8!:yfgsf aLraf6 h:t} u/L
8f]ofO{ n}hfg'eof] .
zq'sf xftaf6 pxfn] ltgLxnfO{
arfpg'eof]#

11
12

13

14

15

16

17
18

19
20
21

Psalms 106:3

ltgsf xftaf6, ltgLxsf] p4f/

ug'{eof] .
ltgsf lj/f]wLxnfO{ kfgLn] 5f]eof]#
/ ltgLxdPo] Ps hgf klg afr]gg\ .
ta ltgLxn] pxfsf k|ltfdfly
ljZjf; u/],
/ pxfsf] k|z+;fsf] uLt ufP .
t/ t'?Gt} ltgLxn] pxfsf sfo{x
lal;{xfn],
/ ltgLxn] pxfsf ;Nnfx ;'GgnfO{
kv]{gg\ .
d?e"lddf ltgLxn] cf"gf cg'lrt
clenfiff k"/f u/]#
/ phf8!e"lddf k/d]Zj/nfO{ k/LIff
u/] .
clg pxfn] ltgLxnfO{ dfu]cg';f/
lbg'eof],
t/ ltgLxsf aLrdf lzlyntfsf]
/f]u k7fOlbg'eof] .
kfndf ltgLx df]zfl;t
/ k/d]Zj/df clk{t ul/Psf
xfg;u 8fxf u/] .
w/tL kmf6]/ bftfgnfO{ lgNof]#
/ caL/fdsf bnnfO{ k'l/lbof] .
ltgLxsf ;dy{sxsf aLrdf cfuf]
bGSof]#
/ cfuf]sf] Hjfnfn] b'i6xnfO{ e:d
kfof] .
xf]/]adf ltgLxn] Pp6f af5f] agfP,
/ wft'sf] d"lt{nfO{ k"hf u/] .
ltgLxn] cf"gf uf}/jnfO{,
gf; vfg] ;f9]!sf] d"lt{;u ;f6] .
ltgLxn] cf"gf p4f/stf{
k/d]Zj/nfO{ la;]{,
h;n] ldzb]zdf dxfg\ sfo{x
ug{'ePsf] lyof],

!)^M&
!)^M!@k|:yfg !pM!@!=
!)^M(!@k|:yfg !$M@!#!= !)^M!@
!)^M&k|:yfg !$M!!@= !)^M(!@
!)^M!$!%
!)^M!(@#k|:yfg #@M!!$=
!)^M!^!*uGtL !^M!#p= !)^M!(@#
!)^M!$!%uGtL !!M$#$= !)^M!^!*

Psalms 106:43

22

779

h;n] xfdsf] b]zdf ul/Psf cfZro{

sd{x,
/ nfn;d'b|sf] lsgf/df eoy/ sfd
ug'{ePsf] lyof] .
23 o;sf/0f pxfn] ltgLxnfO{ gfz u5'{
eGg'ePsf] lyof],
t/ pxfsf] ljgfz ug]{ qmf]w
x6fpgnfO{ pxfsf r'lgPsf hg df]zf
pxfsf] ;fd'Gg] v8!f eP .
24 ta ltgLxn] Tof] /dfOnf] b]znfO{
t'X5 7fg],
ltgLxn] pxfsf k|ltfdf ljZjf;
u/]gg\ .
25 ltgLx cf"gf kfndf ugugfP,
/ k/dk|e'sf cff kfng u/]gg\ .
26 o;sf/0f ltgLxnfO{ phf8!:yfgdf
ljgfz kf5'{ egL pxfn] xft prfn]/
zky vfg'eof],
27 clg ltgLxsf j+znfO{ hfltxsf
aLrdf 5/k'i6 kf5'{,
/ ltgLxnfO{ b]zljb]zdf ltt/
ljt/ kf5'{ eGg'eof] .
28 ltgLxn] kf]/ eGg] 7fpsf] afnb]jtfsf]
k"hf u/],
/ lghL{j b]jtfxnfO{ r9!fOPsf
alnsf yf]sx vfP#
29 ltgLxn] cf"gf b'i6 sfdn] k/dk|es
' f]
qmf]w hufP,
/ ltgLxdf 9!L k}mlnof] .
30 t/ kLgxf; p7]/ dPo:ytf u/],
/ 9!L yfldof] .
31 clg of] ltgsf] lglDt k':tf};Dd
;bfsf] nflu wfld{stf ulgof] .
32 ltgLxn] d/Lafsf kfgLsf] ghLs
klg k/dk|e'nfO{ qmf]lwt t'NofP,
/ ltgLxn] ubf{ df]zfsf] v/faL x'g

ehg;+u|x !)^M$#

uof]#
lsgls ltgLx k/d]Zj/sf cfTdfsf]
lj?4df jfuL ePsf lyP,
/ df]zfsf d'vaf6 cgy{ s'/f lg:s] .
34 k/dk|e'sf cffcg';f/ ltgLxn]
cGohfltxnfO{ gfz u/]gg\,
35 t/ ltgLx hflthfltxl;t
ldl;P/ Ps eP,
/ ltgLxsf /Lltl/jfh ckgfP .
36 ltgLxn] pgLxsf d"ltx k'h],
/ tL ltgLxsf lglDt kf;f] ag] .
37 ltgLxn] cf"gf 5f]/f5f]/LxnfO{
e"tfTdfxnfO{ aln r9!fP .
38 ltgLxn] lgbf]{ifsf] /ut,
cyf{t\ cf"g} 5f]/f5f]/Lxsf] /ut
aufP,
h;nfO{ ltgLxn] sgfg b]zsf
d"lt{xsf lglDt aln r9!fP,
/ ltgLxsf] /utn] wtL{ ckljq eof] .
39 cf"g} sd{n] ltgLxn] cfk}mnfO{
cz'4 kf/]#
cf"gf sfdf/f ltgLx Kolerf/L
eP .
40 To;sf/0f k/dk|e' cf"g} k|hfl;t
l/;fpg'eof],
/ pxfn] cf"gf pZ/flwsf/LxnfO{
g]0ff ug{'eof] .
41 pxfn] ltgLxnfO{ cGohfltxsf
xftdf ;'lDklbg'eof],
/ ltgLxsf zq'xn] ltgLxdfly
zf;g u/] .
42 ltgLxsf zq'n] klg ltgLxnfO{
cTofrf/ u/],
/ ltgLxnfO{ cf"gf zlZmsf] jzdf
kf/] .
43 w]/} rf]l6 pxfn] ltgLxnfO{
33

!)^M@$@^
!)^M@*#!uGtL @pM!!#=
!)^M@&n]jL @^M##= !)^M@*#!
!)^M@$@^uGtL !$M!#p= !)^M@&
!)^M#&@ Oltxf; !lM!l=
!)^M#$#^Gofostf{ @M!## #Mp^= !)^M#&
!)^M#@##uGtL @M@!#= !)^M#$#^
!)^M#@##
!)^M#*
!)^M$)$^Gofostf{ @M!$!m=
!)^M#*uGtL #pM##= !)^M$)$^

ehg;+u|x !)^M$$

780

5'6fpg'eof],
t/ ltgLx cf"g} ljb|f]xk"0f{ o'lZmdf
rNb} uP,
/ ltgLx cf"g} cwd{n] ktg x'b}uP .
44 t/ ha pxfn] ltgLxsf] k'sf/ ;'Gg'eof],
ta ltgLxsf] si6nfO{ l67fpg'eof]#
45 ltgLxsf] vflt/, pxfn] cf"gf] s/f/
:d/0f ug'{eof],
/ cf"gf] dxfg\ k|]ddf bofn' x'g'eof] .
46 ltgLxnfO{ s}b ug]{x ;a}sf gh/df
ltgLxnfO{ bofsf] kfq agfpg'eof] .
47 x] k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/, xfdLnfO{
arfpg'xf];\,
/ hflthfltxaf6 xfdLnfO{ Psq
ug'{xf];\,
/ xfdL tkfO{+sf] kljq gfpdf wGojfb
r9!fpg ;sf}+,
/ tkfO{s
+ f]] k|z;+ f ub}{ dlxdf lbg ;sf}+ .
48 k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/sf],
k|z+;f cgfbLb]lv cgGt;Dd} eO/xf];\,
/ ;a} dflg;xn] eg"g\ `cfd]g !c
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
kfrf}+ efu
ehg !l!p

5
6

10

11

ehg !)&
;a} ;i6df k/d]Zj/ z/0f:yfg

k/dk|e'nfO{ wGojfb r9!fcf],

12
lsgls pxf enf] x'g'x'G5#
/ pxfsf] k|]d ;w}el/ /lx/xG5 .
2 k/dk|e'n] 5'6sf/f lbg'ePsfxn] o;f]
eg"g
\
13
h;nfO{ pxfn] j}/Lxsf xftaf6
1

Psalms 106:44

df]n lt/]/ 5'6fpg'eof],

ltgLx h;nfO{ b]zb]zaf6, k"j{ /
klZrdaf6,
pZ/ / blIf0faf6 Psq ug'{eof] .
s;}s;}n] jf; ug{nfO{ s'g} zx/
e]{fPgg\,
/ phf8!:yfgdf a/flnP/ lx8!] .
ef]s / eof;n] VL0f eO{ k|f0f hfnf
hlZs} eO;s]sf] lyof] .
ta cf"gf si6df,
ltgLxn] k/dk|e'nfO{ k'sf/],
/ pxfn] ltgLxnfO{ si6af6
5'6fpg'eof] .
pxfn] ltgLxnfO{ ;Lwf af6f]af6
8f]ofP/,
pxfn] ltgLx jf; a:g ;Sg]
zx/df k'ofpg'eof] .
pxfsf] c6'6 k|]d / dflg;xk|lt
pxfsf cfZro{sf sfdsf] lglDt,
ltgLxn] k/dk|e'nfO{ wGojfb b]pmg\ .
lsgls pxfn] ltvf{Psfxsf] ltvf{
d]l6lbg'x'G5,
/ ef]sfxnfO{ c;n cfxf/n] t]et
u/fpg'x'G5 .
sf]xLsf]xL gf]/ cGwsf/df a;],
s}bLx hf] kmnfdsf ;fa\nfn] aflwP/
kL8!fdf lyP,
lsgls ltgLxn] k/d]Zj/sf
jrgsf] lj?4df ljb|f]x u/]sf lyP,
/ ;jf]{Xr k/d]Zj/sf] ;NnfxnfO{
lt:sf/ u/]sf lyP .
o;sf/0f pxfn] ltgLxnfO{ s7f]/
kl/zd ug{ nufpg'eof],
ltgLxn] 7f]Ss/ vfP,
ltgLxnfO{ dt lbg] sf]xL ePg .
ta si6df ltgLxn] k/dk|en' fO{ k'sf/],

!)^M$&$*
!)&M!! Oltxf; !^M#$# @ Oltxf; pM!@# lM##$Ph|f #M!!#
!)^M$&$*! Oltxf; !^M#p#^= !)&M!
ehg;+u|x !Mp# !^M!# !!mM!# !#^M!# old{of ##M!!=

Psalms 107:36

781

/ pxfn] ltgLxnfO{ ltgLxsf]

;a\si6af6 5'6fpg'eof] .
14 pxfn] ltgLxnfO{ cGwsf/ / gf]/
lg/fzfaf6 lgsfNg'eof],
/ ltgLxsf aGwgsf ;fa\nf 6'qmf
6'qmf kfl/lbg'eof] .
15 pxfsf c6'6 k|]d / dflg;k|lt
cfZro{sf sfdsf] lglDt,
ltgLxn] k/dk|e'nfO{ wGojfb b]pmg\ .
16 lsgls pxfn] sf;fsf d"n 9f]sfx
eflrlbg'xG' 5,
/ kmnfdsf uhaf/x sf6L 6'qmf
6'qmf kfl/lbg'x'G5 .
17 sf]xLsf]xL cf"gf ljb|f]xL rfnn] ubf{
d"v{ ag],
/ cf"g} ck/fwsf] sf/0f ljklZdf
k/] .
18 ltgLxn] ;a k|sf/sf vfgf dg
k/fpg 5f]8!] / d]To'sf 9f]sf ghLs
k'u] .
19 ta cf"gf si6df, ltgLxn]
k/dk|e'nfO{ k'sf/],
/ pxfn] ltgLxnfO{ ltgLxsf]
;a\si6af6 5'6fpg'eof] .
20 pxfn] cf"gf] jrg k7fpg'eof],
/ ltgLxnfO{ lgsf] kfg'{eof]#
ltgLxnfO{ d]To'sf] vf8!naf6
arfpg'eof] .
21 pxfsf c6'6 k|]d / dflg;k|lt
cfZro{ sfdsf] lglDt,
ltgLxn] k/dk|e'nfO{ wGojfb b]pmg\ .
22 ltgLxn] wGojfbsf aln r9!fpmg\,
/ xif{sf uLt ufP/ pxfsf sfo{sf]
j0f{g ug\ .
23 sf]xLsf]xL hxfh r9!L ;d'b|df uP#
ltgLx dxf;fu/dflysf Kofkf/L lyP .
24 ltgLxn] k/dk|e'sf sfo{x b]v],
ulx/f ;fu/df ltgLxn] pxfsf
cfZro{sf sfdx b]v] .

25

26

27

28

29
30

31

32

33

34

35

36

ehg;+u|x !)&M#^
lsgls pxfn] cff ug'{eof] / k|r08!
cfwL rnfpg'eof],
clg ;d'b|sf 5fn dfly;Dd p7] .
ltgLx cfsfz;Dd} r9!]/ uP / k]ml/
;fu/sf] ulx/fOdf em/]#
ltgLxsf] Sn];df ltgLxsf] ;fx;
un]/ uof] .
ltgLx dtjfnfe}m /GylgP/
w/d/fpb} lyP#
ltgLxsf] a'l4 / ljrf/sf] cGTo
eof] .
ta ltgLxn] cf"gf ;a\si6df
k/dk|e'nfO{ k'sf/],
/ pxfn] ltgLxnfO{ ltgLxsf]
ljkb\af6 5'6fpg'eof] .
pxfn] cfwLnfO{ zfGt u/fpg'eof]]#
/ ;d'b|sf 5fnx l:y/ eP .
cfwL zfGt x'bf ltgLx v'zL eP,
/ pxfn] ltgLxnfO{ ltgLxn] OX5f
u/]sf] aGb/ufxdf k'ofpg'eof] .
pxfsf c6'6 k|]d / dflg;k|lt
cfZro{sf sfdsf] lglDt,
ltgLxn] k/dk|e'nfO{ wGojfb b]pmg\ .
ltgLxn] dflg;xsf] ;d'bfodf
pxfsf] k|z+;f ug\,
/ wd{u'?xsf dxf;efdf pxfsf]
k|z+;f ug\ .
pxfn] gbLxnfO{ d?e"lddf,
alu/x]sf ;fgf vf]nfnfO{ ;'Svf
e"lddf kl/jt{g ug'{eof] .
clg Toxfsf afl;Gbfxsf b'i6tfsf]
sf/0fn] ubf{,
dlnnf hldgnfO{ g"lgnf] d?:yndf
kl/jt{g ul/lbg'eof] .
pxfn] d?e"ldnfO{ tfndf
/ ;'Svf hldgnfO{ kfgLsf d"ndf
kl/jt{g ug'{eof]#
Toxf ef]sfxnfO{ jf; ug{sf] lglDt
Nofpg'eof],

ehg;+u|x !)&M#&

782

/ ltgLxn] To; hUufdf a;f]af;

ug{nfO{ Pp6f zx/ lgdf{0f u/] .
37 ltgLxn] v]taf/Ldf aLp 5/] /
bfvaf/L nufP,
clg tLaf6 k|z:t kmnx s6gL
ul/of]#
38 pxfn] ltgLxnfO{ cflzif\ lbg'eof],
/ ltgLxsf] hg;a\Vof a9!fpg'eof],
clg ltgLxsf ufO{j:t'sf ayfg
g6\g lbg'ePg .
39 To;kl5 cTofrf/, ljklZ / zf]sn] ubf{,
ltgLxsf] hg;a\Vof g6|f] /
ltgLx xf]X|fOP#
40 pxf h;n] zf;sxdfly ckdfg
vGofpg'x'G5,
ltgLxnfO{ kyxLg phf8! 7fpxdf
e8\lslx8\g lbg'eof] .
41 t/ bl/b|xnfO{ pxfn] ltgLxsf
b'Mvaf6 d'Zm u/L p7fpg'eof],
/ e]8!fsf aufne}m ltgLxsf ;Gtfg
a9!fpg'eof] .
42 wdf{Tdfx Tof] b]v]/ xlif{t x'G5g\,
t/ ;a} b'i6x cf"gf d'v aGb u5{g\ .
43 hf] a'l4dfg\ 5, To;n] oL s'/fdf
Pofg b]cf];\,
/ k/dk|e'sf] dxfg\ k|]ddfly ljrf/
u/f];\ .

5
6

10
11

ehg !)*
ljhosf] k|fy{gf
bfpmbsf] ehg
1

x] k/d]Zj/, d]/f] }bo l:y/ 5#

d ufpg]5', / d]/f] ;Dk"0f{ k|f0fn]
d /fu ahfpg]5' .
2 x] l;tf/ / jL0ff, hfuf xf]cf] !
d k|eftnfO{ ;a]/} hufpg]5' .
3 x] k/dk|e', hflthfltxsf aLrdf

12

13

Psalms 107:37

d tkfO{+sf]] k|z+;f ug]{5'#

b]zb]zsf dflg;xaLr d tkfO{+sf]]
:t'lt ufpg]5' .
lsgls tkfO{+sf]] s?0ff dxfg\ 5,
cfsfzeGbf pXr 5#
/ tkfO{+sf]] ljZjf;of]Uotf cfsfz}
5'G5 .
x] k/d]Zj/, cfsfzeGbf pXr x'g'xf];\,
;f/f k]^jLdfly tkfO{+sf]] dlxdf /xf];\ .
tkfO{+sf]] bflxg] afx'nLn] xfdLnfO{
arfpg'xf];\ / dt ug'{xf];\ .
/ tkfO{+sf lk|ohgxn] 5'6sf/f
kfpmg\ .
k/d]Zj/ cf"gf kljq ejgaf6
af]Ng'ePsf] 5M
`ljho u/]/, d z]s]dnfO{, efuefu
u/L af9!g]5'
/ ;'Ssf]tsf] a]+;Lsf] gfk lng]5' .
lunfb d]/f] xf], dgZz] klg d]/} xf],
Pk|mfOd d]/f] lz/kf]; xf]
ox"bf d]/f] /fhb08 xf] .
df]cfa d]/f] kfgLsf] ef8!f] xf],
Pbf]gdfly d cf"gf] h'Zf kmfN5'#
klnlZtdfly d ljhoPjgL ;fy
s/fp5' .c
s;n] dnfO{ ;'/lIft zx/df k'ofOb]nf <
s;n] dnfO{ Pbf]d;Dd 8f]ofpnf <
x] k/d]Zj/, s] xfdLnfO{ tkfO{+n]
TofUg'ePsf] xf]Og / <
s] ca tkfO{+ xfd|f ;]gfxsf ;fydf
hfg'x'Gg <
zq'xsf lj?4df xfdLnfO{ ;xfotf
ug'{xf];\,
lsgls dflg;sf] ;xfotf t Koy{sf]
x'G5 .
k/d]Zj/f/f, xfdL ljho k|fet ug]{5f}+,
/ pxfn] xfd|f zq'xnfO{ s'Nrg'x'g]5 .

!)*M!%
!)*M^!#ehg;+u|x ^Mp!@=
!)*M!%ehg;+u|x plMl!!= !)*M^!#

783

Psalms 109:24

ehg !)(

ehg;+u|x !)(M@$

s;}n] s]kf gb]vfcf];\ .

To;sf ;Gtfgx gi6 xf]pmg\,
/ cfpbf] k':tfaf6 ltgLxsf gfp
1 x] k/d]Zj/, h;sf] d k|z+;f u5'{,
klg d]l6cf];\ .
14 k/dk|e'sf] clu, To;sf lktfk'vf{sf
tkfO{+ r'k nfu]/ ga:g'xf];\ .
2 lsgls b'i6 / 5nL dflg;xn]
kfk :d/0f xf];\#
To;sL cfdfsf kfk slxNo} gd]l6cf];\ .
d]/f] lj?4df cf"gf d'v vf]n]sf 5g\#
e"m6f lha|fn] d]/f] lj?4df af]n]sf 5g\ . 15 ltgLxsf kfk lg/Gt/ k/dk|e'sf]
3 g]0ffsf zbn] dnfO{ ltgLxn]
;fd'Gg] /x"g\,
g]/]sf 5g\#
/ pxfn] ltgLxsf] :d]lt klg
clg ljgfsf/0f ltgLx dnfO{ xdnf
k]^jLaf6 d]l6b]pmg\ .
16 lsgls To;n] slxNo} klg s]kf
u5{g\ .
4 d]/f] ldqtfsf] ;f6f] ltgLx dnfO{
b]vfpg ljrf/ u/]g,
t/ bl/b|, cefju|:t / r"0f{ }bo
bf]if nfp5g\,
ePsfxnfO{ d]To';Dd} v]bf] u/]sf]
t/ d t k|fy{gf ug]{ dflg; x' .
5 enfOsf] ;f6f] ltgLx dnfO{ v/faL
lyof] .
u5{g\,
17 To;n] ;/fk lbg dg k/fp^of]
/ d]/f] ldqtfsf] ;f6f] g]0ff u5{g\ .
To;sf] ;/fk ToxLdfly k/f];\#
To;n] cflzif\ lbg ?rfPg
6 To;nfO{ lj/f]w ug{nfO{ s'g} b'i6
To;af6 klg cflzif 6f9!} /xf];\ .
dfG5]nfO{ v6fpg'xf];\#
18 To;n] ;/fknfO{ cf"gf] j:q agfPsf]
/ To;nfO{ bf]if cfpg] dflg; To;sf]
lyof]#
bflxg]kl{ v8!f x'glbg'xf];\ .
Tof] kfgLe}m To;sf z/L/leq,
7 To;sf] d'f rNbf Tof] bf]ifL 7xl/of];\,
/
t]ne}m To;sf xf8!xdf k:of] .
/ To;sf k|fy{gfn] To;}nfO{ ck/fwL
19 ;/fk To;sf] nflu j:qh:t} xf];\,
7x/fcf];\ .
/ of] To;sf] sDd/df aflwg]
8 To;sf] cfo' cNk xf];\#
k6'
sfh:t} xf];\ .
/ To;sf] kb csf]{n] vf];f];\ .
20 dnfO{ bf]if nfpg]x / d]/f] lj?4df
9 To;sf 5f]/f5f]/Lx 6'x/' f6'x/' L xf]pmg\,
v/fa af]nL ug]{xnfO{,
/ To;sL :jf:gL ljwjf xf];\ .
k/dk|e'sf] o:t} Ogfd lbpmg\ .
10 To;sf 5f]/f5f]/Lx 8'n'jf levf/L
21 t/ tkfO{+, x] k/dk|e' k/d]Zj/,
xf]pmg\#
tkfO{+sf gfpsf] vflt/,
cf"gf etfe'w ePsf g/af6 ltgLx
dl;t c;n Kojxf/ ug{'xf];\#
efUg'k/f];\ .
dnfO{ p4f/ ug'{xf];\ .
11 To;;u ePsf ;f/f ;DklZ ;fx"n]
22 lsgls d u/La / cefju|:t 5',
hkmt u/f];\#
/ d]/f] }bo, dleq gfPn ePsf] 5 .
To;sf kl/zdsf kmnx k/b]zLn]
23
n'6"g\ .
a]n'sLsf] 5fofh:t} d nf]k x'G5',
12 s;}n] To;dfly bof gu/f];\,
;nxe}m d 6s6sfP/ flnPsf] 5' .
24 pkjf; a:bf a:bf d]/f g'8!fx
cyjf, To;sf cgfy 5f]/f5f]/Ldfly
k|ltzf]wsf] ofrgf
;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg

13

ehg;+u|x !)(M@%

25

26

27

28

29

30

31

784

Psalms 109:25

k/dk|e'n] l;of]gaf6 cf"gf] dxfg\

k/fqmdsf] /fhb08 k}mnfpg'x'g]5#
tkfO{+sf zq'xsf aLr tkfO{+n]
/fHo ug'{x'g]5 .
tkfO{+sf o'4sf] lbgdf tkfO{+sf k|hfn]
:j]X5f;fy cfcfk"mnfO{ lbOxfNg]5g\ .
tkfO{+sf kljqtfsf] j}/efjdf
;'zf]let eO{,
k|eftsf] ue{af6 tkfO{+sf hjfgxsf]
cf];nfO{ tkfO{+n] k|fet ug'{x'g]5 .
k/dk|e'n] zky lng'ePsf] 5,
/ pxfn] cf"gf] dg abNg'x'g]5}gM
`ltdL ;bfsfnsf] lglDt,
dNsL;]b]ssf] bhf{adf]lhd k"hfxf/L
xf} .c
k/dk|e' ltd|f] bflxg] xfttk{m x'g'x'G5#
pxfn] cf"gf] qmf]wsf] lbgdf /fhfxnfO{
r"/ kfg'{x'g]5 .
pxfn] nfzsf] y'k|f] nufP/
hfltxsf] Gofo ug'{x'g]5 .
clg ;f/f k]^jLsf zf;sxnfO{
rsgfr"/ kfg'{x'g]5 .
af6f] 5]psf] vf]nfaf6 pxfn] kfgL
lkpg'xg' 5
] #
To;sf/0f pxfn] cf"gf] lz/ pXr
kfg'{x'g]5 .

lga{n ePsf 5g\#

d]/f] z/L/ b'nf]kftnf] ePsf] 5 .
dnfO{ bf]if nfpg]x clu,
d lt/:sf/sf] ljifo ag]sf] 5'#
dnfO{ b]Vbf ltgLx cf"gf 6fpsf]
xNnfp5g\ .
x] k/dk|e', d]/f k/d]Zj/, dnfO{
;xfotf ug'{xf];\#
tkfO{+sf] k|]dcg';f/ dnfO{ arfpg'xf];\ .
of] tkfO{s
+ f] xft xf] egL ltgLxn] hfg"g,\
x] k/dk|e', of] tkfO{+n] g} ug'{ePsf] xf]
egL ltgLxn] a'e"mg\ .
ltgLxn] ;/feg ;S5g\, t/ tkfO{+n]
cfzLjf{b lbg'x'g]5#
ltgLxn] cfqmd0f ubf{, ltgLx
zd{df kg]{5g\ .
t/ tkfO{+sf]] bf; /dfpg]5 .
dnfO{ bf]if nfpg]x ckdfgsf j:q
klx/g]5g\,
/ cf"gf] zd{sf] vf:6f]n] 9flsPsf
x'g]5g\ .
d]/f cf]7n] d k/dk|e'sf] :t'lt ufpg]5'#
7"nf] eL8!sf] aLrdf d pxfsf] k|+z;f
ug]{5' .
lsgls pxf bl/"sf] bflxg] xfttk{m
v8!f x'g'x'G5,
To;nfO{ b08 lbg rfxg]sf] xftaf6
pxfn] To;nfO{ arfpg'x'G5 .
ehg !!)
k/dk|e'n] /fhfnfO{ clwsf/ lbg'ePsf]
bfpmbsf] uLt

k/dk|e'n] d]/f k|e'nfO{ eGg'x'G5M

`ha;Dd d ltd|f zq'nfO{ ltd|f]
kfpbfg t'Nofplbg,
ta;Dd ltdL d]/f] bflxg] xfttk{m a; .c

ehg !!!

k/dk|e'sf] k|z+;f

k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
d]/f] ;f/f }bon], ;f]emf dflg;xsf]
;efdf / ;d'bfodf klg d k/dk|e'nfO{
pXr kfg]{5' .
2 k/dk|e'sf sfdx dxfg\ 5g\#
ltgdf k|;Gg x'g]x ;a}n] tLdfly
lrGtgdgg u5{g\ .
1

!)(M*
!!)M!dZL @@M$$#$ds"{; !@M@^#$
!)(M@%dZL @lM#(# ds"{; !pM@(= !!)M!
!)(M*k|]l/t !M@= !)(M@%
n"sf @M$@$## k|]l/t @M#$#p# ! sf]l/GyL !pM@p# Plkm;L !M@@@# sn:;L #M!=
!!)M!
!!)M$lxa|" pM^# ^M@# lM!l,@!=
!!)M!lxa|" !M!## mM!# !M!@!#= !!)M$

785

Psalms 113:3

3
4

10

pxfsf sfd dlxdfo / j}ejzfnL 5g\,

/ pxfsf] wfld{stf ;bfsfn /lx/xG5 .
pxfn] cf"gf cfZro{sd{xsf]
:d/0f u/fpg'ePsf] 5#
k/dk|e' cg'u|xL / bofn' x'g'x'G5 .
cfk"m;u 8/fpg]xnfO{ pxfn] ef]hg
h'6fOlbg'x'G5#
clg cf"gf] s/f/sf] ;w} ;Demgf
/fVg'x'G5 .
pxfn] cf"gf k|hfnfO{ c hfltxsf]
pZ/flwsf/ lbP/,
cf"gf sfo{sf] zlZm cf"gf hgnfO{
b]vfpg'ePsf] 5,
pxfsf xftsf sfd ljZjf;of]Uo /
Gofok"0f{ 5g\#
pxfsf gLltjfSo ;a} ljZjf;of]Uo
5g\ .
tL ;bfsfnsf] nflu c6n 5g\,
ljZjf;of]Uotf / ;Totfdf ul/Psf
5g\ .
pxfn] cf"gf k|hfsf] lglDt p4f/
pknw u/fpg'eof]#
pxfn] cf"gf] s/f/ ;bfsfnsf] lglDt
l:y/ /xf];\ egL cff lbg'eof],
pxfsf] gfp kljq / eoof]Uo 5 .
k/dk|e'sf] eo a'l4sf] z'? xf]#
pxfsf cfb]zx kfng ug]{xsf]
;demzlZm 7Ls x'G5 .
pxfsf] k|z+;f ;w}el/ /lx/xG5 .
ehg !!@

3
4

6
7

10

ehg;+u|x !!#M#
;f]emf dflgxsf] k':tfn] cflzif\
kfpg]5 .
To;sf g/df wg;DklZ /xG5,
/ To;sf] wfld{stf ;bfsfn /lx/xG5 .
;f]emf dflg;xsf] lglDt,
;fy} cg'u|xL, bofn', s?0ffdo / wdL{
dflg;xsf] lglDt
cGwsf/df klg Hof]lt pbo x'G5 .
pbf/lrZn] R0f lbg],
/ Odfgbf/L;fy cf"gf] sf/f]af/
rnfpg] dflg;sf] enf] x'G5 .
wdL{ hg slxNo} klg 8udufpg]5}g#
To;sf] ;Demgf ;bf;j{bf x'g]5 .
cz'e ;dfrf/n] Tof] slxn] klg 8/fpbg} #
k/dk|e'df e/f];f u/]/ To;sf] }bo
l:y/ /xG5 .
To;sf] }bo lgw{Ss /xG5, To;nfO{
s'g} 8/ x'g]5}g,
cGTodf, To;n] cf"gf zq'xnfO{
ljhosf] b]li6n] x]g]{5 .
bl/b|xsf] aLr htftt} To;n] cf"gf
bfg afl8!lbPsf] 5,
To;sf] wfld{stf ;bfsfn lbuf] /xG5#
To;sf] lz/ ;Ddfgk"j{s pXr
/flvg]5 .
b'i6 dflg; Tof] s'l8!G5,
To;n] cf"gf bfx|f ls6\g5
] / gi6 x'g5
] #
b'i6 dflg;sf] clenfiff ljkmn x'G5 .
ehg !!#
k/d]Zj/sf] ;xfotf

k|e'sf eQmhgsf] ;d[l4

1 k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
x] k/dk|e'sf ;]jsx xf], k|z+;f u/,
Tof] dflg; wGosf] xf], h;n] k/dk|es
' f]
k/dk|e'sf] gfpsf] k|z+;f u/ .
eo dfGb5,
2 clxn]b]lv lnP/ ;bfsfnsf] lglDt,
/ pxfsf cffxdf Hofb} k|;Gg x'G5 .
k/dk|e'sf] gfpsf] k|z+;f eO/xf];\ .
3 ;"of]{bob]lv ;"of{:t;Dd}
2 To;sf] j+z b]zdf zlZmzfnL x'g]5#
1

!!!M!)
!!@M(@sf]l/GyL (M(=
!!!M!)co"a @mM@m# lxtf]kb]z !Ml#$(M!= !!@M(

ehg;+u|x !!#M$

786

Psalms 113:4

k/dk|e'sf] gfpsf] k|z+;f x'g'k5{ .

kf7fxem} lsg s'b\of} <
7
4 ;a} hfltxeGbf pXr k/dk|e' x'gx' G' 5,
x] k]^jL, k/dk|e'sf] ;fd'Gg],
ofs"asf k/d]Zj/sf] ;fd'Gg] y/y/L
/ pxfsf] dlxdf cfsfzeGbf pXr 5 .
xf]pm .
5 k/dk|e', xfd|f k/d]Zj/sf] ;dfg sf]
8
h;n] r{fgnfO{ kfgLsf tfndf,
5/<
/ 9'w]gL kxf8!nfO{ kfgLsf ;|f]tdf
pxf pXr :yfgdf l;+xf;gdfly
kl/jt{g ug{'eof] .
lj/fhdfg x'g'x'G5 .
6 clg cfsfz / k]^jLnfO{ x]g{ egL
ehg !!%
lz/ lgx'/fP/ gh/ ug'{x'G5 .
7

pxfn] bl/b|nfO{ w"nf]af6 p7fpg'x'G5,

/ cefju|:tnfO{ v/fgLsf y'k|f]af6
prfNg'x'G5 .
8 pxfn] ltgLxnfO{ /fhs'df/xl;t,
cf"g} k|hfsf /fhs'df/xl;t
a;fpg'x'G5 .
9 afemL :qLnfO{ 5f]/f5f]/LsL ;'vL
cfdfsf] kdf l:y/ ul/lbg'x'G5 .
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
ehg !!$
ld>b]zaf6 O;|fPnLxsf] 5'6sf/f

ha O;|fPn ldzb]zaf6 cfP,

ha ofs"asf] g/fgf cGoefiff af]Ng]
dflg;xsf] aLraf6 lg:s]/ cfP,
2 ta ox"bf k/d]Zj/sf] kljq:yfg
/ O;|fPn pxfsf] /fHo eof] .
1

k/dk|e' ;frf] k/d]Zj/

2
3
4

5
6
7

;d'b|n] x]of] / efUof],

ob{g gbL pN6f aUg nfUof]#
4 kj{tx e]8!fxe}m pk|mg nfu],
/ 8f8!fx y'dfxe}m s'b\g nfu] .
5

xfd|f] xf]Og, x] k/dk|e', xfd|f] xf]Og,

t/ tkfO{+sf] s?0ff / ljZj;gLotfsf]
vflt/,
tkfO{+s} gfpsf] k|z+;f xf];\ .
hflthfltxn] lsg o;f] eG5g\,
`ltgLxsf k/d]Zj/ sxf 5g\ <c
xfd|f k/d]Zj/ :ju{df x'g'x'G5,
pxfn] h] rfxg'x'G5, ToxL ug'{x'G5 .
t/ ltgLxsf d"lt{x,
dflg;xsf xftn] agfPsf ;'g /
rfbL dfq x'g\ .
ltgLxsf d'v t 5g\, t/ af]Ng ;Sb}gg\,
cfvf t 5g\, t/ b]Vg ;Sb}gg\#
ltgLxsf sfg 5g\, t/ ;'Gg ;Sb}gg\,
gfs 5g\, t/ ;'g ;Sb}gg\#
xft 5g\, t/ 5fDg ;Sb}gg\,
v'{f 5g, t/ lx8!g ;Sb}gg\#
ltgLxsf cf"gf unfaf6 s'g}
cfjfh} lgsfNg ;Sb}gg\ .
ltgLxnfO{ agfpg]x klg tL d"lt{h:t}
x'G5g\,
ltgLxdfly e/f];f /fVg]x klg
To:t} x'G5g\ .

x] ;d'b|, tnfO{ s] eof], t lsg eflu;\ <

9 x] O;|fPnsf g/fgf, ltdLx k/dk|ed
x] ob{g, t lsg kms]{/ uO;\ <
' f
6 x] kj{tx xf], ltdLx e]8!fxe}m,
e/f];f /fv
pxf g} ltgLxsf ;xfos / 9fn
x] 8f8!fx xf], ltdLx e]8!fsf
!!$M!
!!$M*k|:yfg !lM!l# uGtL @M@!#=
!!$M#k|:yfg !$M@!# oxf]z" #M!^= !!$M*
!!$M!k|:yfg !@Mp!= !!$M#
!!%M$*ehg;+u|x !#pM!p!m# k|sfz (M@=
!!%M$*

787

Psalms 116:14

10

11

12

13
14
15
16

17

18

x'gx' G' 5 .
x] xfgsf j+z,
k/dk|e'df e/f];f /fv
pxf g} ltgLxsf ;xfos / 9fn
x'g'x'G5 .
pxf;u 8/fpg]xn] k/dk|e'df
e/f];f /fv"g\
pxf g} ltgLxsf ;xfos / 9fn
x'g'x'G5 .
k/dk|e'n] xfdLnfO{ ;Demg'x'G5,
/ xfdLnfO{ cflzif\ lbg'x'g]5M
pxfn] O;|fPnsf] g/fgfnfO{ cfzLjf{b
lbg'x'g]5,
pxfn] xfgsf j+znfO{ cfzLjf{b
lbg'x'g]5 .
pxfsf] eo dfGg] ;fgf7"nf ;a}nfO{
k/dk|e'n] cfzLjf{b lbg'x'g]5 .
k/dk|e'n] ltdLxnfO{ j]l4 u?g\,
ltdLx / ltdLxsf ;GtfgnfO{ .
:ju{ / k]^jL ;]hgf ug'{x'g] k/dk|e'n],
ltdLxnfO{ cflzif\ b]pmg\ .
;jf]{Xr :ju{ k/dk|e's} xf],
t/ k]^jLrflx pxfn] dflg;hfltnfO{
k|bfg ug'{ePsf] 5 .
d]tsxn] k/dk|e'sf] k|z+;f ub}{gg\,
d]tnf]sdf hfg]xn] pxfsf] k|z+;f
ub}{gg\ .
t/ xfdL t clxn] / ;w}el/,
k/dk|e'sf] :t'lt ub{5f}+ .
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
ehg !!^
d[To'af6 afr]sf] dflg;sf] k|fy{gf

d k/dk|e'nfO{ k|]d ub{5', lsgls

pxfn] d]/f] ;f]/ ;'Gg'eof]#
s?0ffsf] lglDt d]/f] k'sf/ pxfn]

ehg;+u|x !!^M!$
;'Gg'eof] .
pxfn] cf"gf] sfg dlt/ kmsf{pg'eof],
o;sf/0f d afr'h]n pxfsf] k'sf/
ug]{5' .

d]To'sf kf;f]xn] dnfO{ g]/]sf lyP,

/ lrxfgsf] kL8f ddfly cfOnfUof],
b'Mv / zf]sn] dnfO{ 5f]eof] .
4 ta d}n] k/dk|e'sf gfpdf k'sf/ u/]+M
`x] k/dk|e', dnfO{ arfpg'xf];\ .c
5
6

9
10
11
12

k/dk|e' cg'u|xL / wfld{s x'g'x'G5#

xfd|f k/d]Zj/ s?0ffn] k"0f{ x'g'x'G5 .
;f]emf] dg ePsfnfO{ k/dk|e'n] /Iff
ug'{x'G5#
ha d clt cefjdf k/]sf] lyP,
pxfn] dnfO{ arfpg'eof] .
x] d]/f] k|f0f, k]ml/ Ps kN6 ljzfd u/\,
lsgls k/dk|en' ] t]/f] pksf/ ug'e{ Psf]
5.
lsgls x] k/dk|e', tkfO{+n] d]/f]
k|f0fnfO{ d]To'af6,
d]/f] cfvfnfO{ cf;'af6,
/ d]/f v'{fnfO{ 7]; nfUgaf6
hf]ufpg'ePsf] 5 .
lsgls d hLljtxsf b]zdf,
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] lx8!8'n ug]{5' .
d}n] ljZjf; u/]y]+, o;}n] d}n] eg]+
`d dxfsi6df k/]sf] 5' .c
clg cf"gf] Kofs'ntfdf d}n] eg]+
`;a} dflg; e"m6f 5g\ .c

k/dk|e'sf] pZdtfsf] ;f6f]df,

d pxfnfO{ s] lkmtf{ lbg ;S5' <
13 d p4f/sf] srf}/f p7fpg]5',
/ k/dk|e'sf] gfpsf] k'sf/ ug]{5' .
14 k/dk|e'sf ;f/f k|hfxsf ;Dd'v
pxfk|lt ul/Psf d]/f efsn d k"/f
ug]{5' .

!!%M!#
!!^M!)@ Oltxf; $M!#=
!!%M!#k|sfz !!M!m# !(Mp= !!^M!)

ehg;+u|x !!^M!%

788

15

k/dk|e'sf gh/df,
pxfsf kljqhgxsf] d]To' cgdf]n 5 .
16 x] k/dk|e,' ;fXr} g} d tkfO{s
+ f]] ;]js x'#
d tkfO{+sf]] bf;, tkfO{+sL gf]sgL{sf]
5f]/f] x',
d]/f] aGwgaf6 tkfO{+n] dnfO{
5'6fpg'ePsf] 5 .

17

d tkfO{+nfO{ wGojfbsf] aln r9!fpg]5',

/ k/dk|e'sf gfpdf k'sf/ ug]{5' .
18 k/dk|e'nfO{ u/]sf] d]/f] efsn,
pxfsf ;f/f k|hfsf] ;fd'Gg],
d k"/f ug]{5' .
19 k/dk|e'sf ejgsf] rf]sdf,
x] ozn]d, t]/f]] aLrdf, d Tof]
k"/f ug]{5' .
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .

4
5

8
9

ehg !!&

k/dk|e'sf] :t'lt

10

k/dk|e'nfO{ wGojfb r9!fcf],

lsgls pxf enf] x'g'x'G5#
pxfsf] s?0ff ;bf;j{bf /lx/xG5 .
2 O;|fPnn] egf];\M
`pxfsf] s?0ff ;bf;j{bf /lx/xG5 .c

13

Psalms 116:15

xfgsf] j+zn] egf];\M

`pxfsf] s?0ff ;bf;j{bf /lx/xG5 .c
pxfsf] eo dfGg]xn] eg"g\M
`pxfsf] s?0ff ;bf;j{bf /lx/xG5 .c
d]/f] si6df d}n] k/dk|e'nfO{ k'sf/]+,
/ pxfn] dnfO{ hjfkm lbg'eof],
clg dnfO{ d'Zm ug'{eof] .
k/dk|e' d]/f] ;fydf x'g'x'G5,
d 8/fpg]5}g,
dflg;n] dnfO{ s] ug{ ;S5 / <
k/dk|e' d]/f] ;fydf x'g'x'G5,
pxf d]/f ;xfos x'g'x'G5,
d d]/f] zq'xnfO{ ljhosf] b]li6n]
x]g]{5' .
dflg;df e/f];f ug'{eGbf t
k/dk|e'df z/0f lng' a9!L c;n xf] .
/fhs'df/xdf e/f];f ug'{eGbf t
k/dk|e'df z/0f lng' a9!L c;n xf] .

;a} hfltxn] dnfO{ g]/],

x]] ;a} hfltsf dflg; xf],
t/ k/dk|e'sf gfpdf d}n]
k/dk|e'sf] k|z+;f u/#
ltgLxnfO{ gi6 kf/]+ .
11 ltgLxn] dnfO{ rf/}kl{af6 g]/],
x] ;a} hg xf], pxfsf] hohosf/
u/ .
t/ k/dk|e'sf gfpdf d}n]
2 lsgls xfdLk|lt pxfsf] s?0f ckf/ 5,
ltgLxnfO{ gfz kf/]+ .
12 ltgLxn] dnfO{ df}/Ln] e}m rf/}
/ k/dk|e'sf] ljZjf;of]Uotf ;w}sf]
kl{af6 g]/],
lglDt /lx/xG5 .
t/ ltgLx sf8!fdf nfu]sf cfuf]e}m
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
lglexfn]#
k/dk|e'sf gfpdf d}n] ltgLxnfO{
ehg !!*
gi6 kf/]+ .
p4f/sf] lglDt wGojfbsf] ehg
1

d ank"j{s k5fl8! gr]l6P,

/ n8\g nfu]sf] lyP,
t/ k/dk|e'n] dnfO{ ;xfotf ug{'eof] .
14 k/dk|e' d]/f zlZm / ehg x'g'x'G5,
pxf d]/f] p4f/ x'g'ePsf] 5 .

!!&M!
!!*M!! Oltxf; !^M#$# @ Oltxf; pM!## lM## Ph|f #M!!# ehg;+u|x !Mp#
!!&M!/f]dL !pM!!= !!*M!
!!*M!$k|:yfg !pM@# oz}of !@M@=
!!*M^lxa|" !#M^= !!*M!$
!^M!# !lM!#$!#^M!# old{of ##M!!= !!*M^

Psalms 119:8

15

789

wdL{xsf kfndf xif{ / ljhosf] ;f]/

u'hG5M
`k/dk|es
' f bflxg] afx'nLaf6 k/fqmdsf
sfd ePsf 5g\ !
16 k/d]Zj/sf bflxg] afx'nL pXr
kfl/Psf] 5#
k/dk|e'sf bflxg] afx'nLaf6 k/fqmdL
sfdx ePsf 5g\ .c
17 d dg]{5}g, t/ hLljt /xg]5'
/ k/dk|e'n] s]] ug{'ePsf] 5,
Tof] gf]if0ff ug]{5' .
18 k/dk|en
' ] dnfO{ s7f]/ b08 lbg'ePsf] 5,
t/ pxfn] dnfO{ d]To'sf] cwLgdf
5f]8!g'ePsf] 5}g .
19 d]/f] lglDt wfld{stfsf 9f]sfx
vf]lnlbg'xf];\#
d leq k:g]5' / k/dk|e'nfO{ wGojfb
lbg]5' .
20 k/dk|e'sf] 9f]sf oxL xf],
h;af6 wdL{ hgx k|j]z ug{]5g\ .
21 d tkfO{+nfO{ wGojfb lbg]5',
lsgls tkfO{+n] dnfO{ hjfkm lbg'eof],
tkfO{+ d]/f] p4f/ x'g'ePsf] 5 .
22 h'g 9'wfnfO{ 8sdL{xn] / u/],
ToxL g} s'gfsf] lz/9'wf] aGof] .
23 Tof] k/dk|e'n] ug{'ePsf] xf],
clg xfd|f b]li6df cfZr{odo 5 .
24 cfhsf] lbg k/dk|e'n] ;]hg'ePsf] xf],
o;df xfdL cfgGb dgfcf}+ / /dfcf}+ .
25 x] k/dk|e', xfdLnfO{ arfpg'xf];\#
x] k/dk|e', xfdLnfO{ ;kmntf lbg'xf];\ .
26 k/dk|e'sf gfpdf cfpg] wGosf x'g\,
xfdL ltdLxnfO{ k/dk|e'sf ejgaf6
cfzLjf{b lbG5f}+ .
27 k/dk|e' g} k/d]Zj/ x'g'x'G5,

ehg;+u|x !!(M*

/ pxfn] cf"gf] Hof]lt xfdLdfly

rDsfpg'ePsf] 5 .
xftdf :ofpnf lnP/ zf]efofqfdf
j]bLsf ;Lax;Dd xif{;fy hfcf] .
28 tkfO{+ d]/f k/d]Zj/ x'g'x'G5,
/ d tkfO{+nfO{ wGojfb r9fpg]5'#
tkfO{+ d]/f k/d]Zj/ x'g'x'G5,
/ d tkfO{+nfO{ pXr kfg]{5' .
29 k/dk|e'nfO{ wGojfb r9!fcf],
lsgls pxf enf] x'g'x'G5#
pxfsf] s?0ff ;w}el/ /lx/xG5 .
ehg !!(
k/dk|e'sf] Joj:yfdfly dgg
cn]km
1

3
4
5

6
7

ltgLx wGosf x'g\, h;sf rfn

lgbf]{if 5g\,
/ hf] k/dk|e'sf Koj:yfdf rNb5g\ .
ltgLx wGosf x'g\,
h;n] pxfsf Koj:yfljlw kfng ub{5g\,
/ cf"gf k"/f }bon] pxfnfO{ vf]Hb5g\ .
ltgLxn] s]xL cwd{ ub}{gg\#
ltgLx pxfsf dfu{df lx8\b5g\ .
xfdLn] k"0f{ kn] kfng u/f}+ egL,
tkfO{+n] cf"gf gLltjfSo lbg'eof] .
tkfO{+sf ljlwx kfng ug{nfO{,
d]/f cfr/0f b]9! eOlbP slt c;n
x'g]lyof] !
ta tkfO{+sf] ;Dk"0f{ cffxdfly
dgg u/]/ d zd{df kg]{ lyOg .
ha d tkfO{+sf wfld{s lgodx
l;St5',
ta d ;f]emf] dgn] tkfO{+sf]] k|z+;f
ug]{5' .
d tkfO{+sf cffx kfng ug]{5'#
dnfO{ k"0f{ kn] gTofUg'xf];\ .

!!*M@@
!!*M@@@#dZL @!M$@# ds"{; !@M!!!=
!!*M@@n"sf @M!l# k|]l/t $M!!# ! kq'; @Ml= !!*M@@@#
!!*M@%
!!*M@^dZL @!M(# @#M#(# ds"{; !!M(#
!!*M@%dZL @!M(# ds"{; !!M(#$o"xGgf !@M!#= !!*M@^
n"sf !#M#p# !(M#m= o"xGgf !@M!#=

790

ehg;+u|x !!(M(
j]y
9

10

11

12
13

14

15
16

hjfg dflg;n] s;/L cf"gf rfnrng

kljq /fVg ;S5 <
tkfO{+sf] jrgcg';f/ hLjg lgjf{x
u/]/ g} xf] .
d cf"gf] k"/f }bon] tkfO{+nfO{ vf]H5''#
tkfO{+sf] cffxaf6 ts]{/ dnfO{
s'af6f]lt/ nfUg glbg'xf];\ .
tkfO{+sf] lj?4df kfk gu eg]/,
tkfO{+sf] jrg d}n] d]/f] }bodf
;'/lIft /fv]sf] 5' .
x] k/dk|e', tkfO{+sf]] k|z+;f xf];\#
dnfO{ tkfO{+sf] ljlwx l;sfpg'xf];\ .
tkfO{+sf] d'vaf6 lg:s]sf ;Dk"0f{
lgodx d}n] d]/f cf]7n] j0f{g
u/]sf] 5' .
w]/} wg;DklZdf cfgGb u/]e}m,
d tkfO{+sf] Koj:yfljlw kfng ug{df
xlif{t x'G5' .
tkfO{+sf] cfb]zx dfly d dgg u5'{,
/ tkfO{+sf lzVfdf Pofg lbg]5' .
d tkfO{+sf] cfb]zxdf /dfpg]5'#
/ tkfO{+sf] jrg d la;{g]5}g .

lsgls d tkfO{+sf]] Koj:yfljlw

kfng ub{5' .
23 zf;sx Ps;fy a;]/ d]/f] lgGbf
u/] tfklg tkfO{+sf] ;]jsn] tkfO{+sf]
cfb]zdf Pofg lbg]5 .
24 tkfO{+sf] Koj:yfljlw d]/f cfgGb x'g\#
tL d]/f ;Nnfxsf/ x'g\ .
bfny
25

26

27

28

29

lud]n
17

18

19
20
21

22

cf"gf bf;nfO{ pksf/ ug'{xf];\,

/ d hLljt /xg]5'#
clg tkfO{+sf] jrg kfng ug]{5' .
d]/f cfvf vf]lnlbg'xf];\, / d tkfO{+sf]
Koj:yfaf6 pb]ssf s'/fx b]Vg
;s" .
d t k]^jLdf Ps k/b]zL x'#
daf6 tkfO{s
+ f cffx gn'sfpg'xf];\ .
tkfO{+sf] lgodx hfGgnfO{ d]/f] k|f0f
;w} ltvf{Psf] x'G5 .
tL cx+sf/LnfO{, hf] zflkt 5g\,
/ tkfO{+sf] cffxaf6 ts]{/ lx8!\b5g\,
To:tfnfO{ tkfO{+n] xesfpg'x'G5 .
daf6 ltgLxsf luNnf / nf5gf
x6fpg'xf];\,

Psalms 119:9

30

31

32

d]/f] k|f0f w"nf]df ldn]sf] 5#

cf"gf jrgcg';f/ d]/f] k|f0fsf]
/Iff ug'{xf];\ .
d}n] cf"gf rfnrngx atfP,
/ tkfO{+n] dnfO{ hjfkm lbg'eof]#
dnfO{ tkfO{+sf] cfb]zx l;sfpg'xf];\ .
dnfO{ tkfO{+sf] cfb]zxsf] cy{ a'g
lbg'xf];#\
ta d tkfO{+sf] pb]ssf sfdxdfly
Pofg lbg]5' .
zf]sn] ubf{ d]/f] k|f0f yfs]sf] 5#
cf"gf jrgcg';f/ dnfO{ alnof]
kfg'{xf];\ .
dnfO{ 5n k"0f{ dfu{af6 hf]ufpg'xf];\#
tkfO{+sf] Koj:yff/f dtk{m cg'u|xL
aGg'xf];\ .
d}n] t ;Tosf] dfu{ 5fg]sf] 5',
tkfO{+sf]] lgod d}n] d]/f] }bosf]
;fd'Gg] /fv]sf] 5' .
d tkfO{+sf] Koj:yfljlwdf nflu/xG5'#
x] k/dk|e', dnfO{ zd{df kg{
glbg'xf];\ .
d tkfO{+sf] cffxsf dfu{df bf}8!G5' .
lsgls tkfO{+n] d]/f] }bonfO{ :jtGq
t'Nofpg'ePsf] 5 .
x]

33

x] k/dk|e', dnfO{ tkfO{+sf cfb]zx

kfng ug{ l;sfpg'xf];\#
ta d cGTo;Dd} tL kfng ug]{5' .
34 dnfO{ ;demzlZm lbg'xf];\, / d

Psalms 119:58

791

tkfO{+sf] Koj:yfcg';f/ rNg]5',

clg ;Dk"0f{ }bon] d To;nfO{ kfng
ug]{5' .
35 tkfO{+sf cffxsf dfu{df dnfO{
lx8!fpg'xf];\,
lsgls d To;}df cfgGb kfp5' .
36 :jfyL{ nfetk{m xf]Og,
t/ tkfO{+sf] Koj:yfljlwtk{m d]/f] dg
kmsf{pg'xf];\ .
37 Koy{sf s'/fxaf6 d]/f cfvf
kmsf{pg'xf];\#
tkfO{+sf] jrgcg';f/ d]/f] k|f0fsf]
/Iff ug'{xf];\ .
38 cf"gf] ;]jsnfO{ lbg'ePsf] k|ltf
k"/f ug'{xf];\,
/ tkfO{+sf]] 8/ d dfGg]5' .
39 h'g ckdfgaf6 d 8!/fp5',
Tof] daf6 x6fpg'xf];\
lsgls tkfO{s
+ f lgodx pZd 5g\ .
40 x]g'{xf];\, d tkfO{+sf cfb]zxsf] slt
lt;{gf ub{5' !
tkfO{+sf] wfld{stfdf d]/f] k|f0fsf]
/Iff ug'{xf];\ .

ehg;+u|x !!(M%*

u/]sf] 5' .
d tkfO{+sf] Koj:yfljlwxsf ljifodf
/fhfxsf ;fd'Gg] af]Ng]5',
clg d nfhdf kg]{5}g .
47 lsgls d tkfO{+sf] cffxdf /dfp5',
/ d ltgnfO{ k|]d ub{5' .
48 d}n] k|]d u/]sf tkfO{+sf cffxtk{m
d]/f] cf"gf] xft prfNb5',
/ d tkfO{+sf] ljlwxdfly dgg ub{5' .
46

hfOg\
49 tkfO{+sf]

bf;nfO{ cf"gf jrgsf]

;Demgf u/fpg'xf];\,
lsgls tkfO{+n] dnfO{ cfzf lbg'ePsf]
5.
50 d]/f] si6df dnfO{ oxL ;fGTjgf 5M
tkfO{+sf k|ltfn] d]/f] k|f0fsf] /Iff
u5{ .
51 cxyf/Lx :jX5Gb eP/ d]/f] xf;f] u5{g,\
t/ d tkfO{+sf] Koj:yfaf6 x6]sf] 5}g .
52 d tkfO{s
+ f]] k'/fgf Koj:yfsf] :d/0f ub{5,'
clg x] k/dk|e', d ltgdf ;fGTjgf
kfp5' .
53 tkfO{+sf] Koj:yf TofUg] b'i6xn] ubf{
jfj
dnfO{ cf}wL /L; p7]sf] 5 .
41 x] k/dk|e', tkfO{+sf]] cr"s s]kf dnfO{ 54 d hxf a;f]af; u/] klg,
ldnf];\,
tkfO{+sf] ljlwx d]/f] uLtsf
/ tkfO{+n] k|ltf ug'{ePsf] p4f/
ljifoj:t' ePsf 5g\ .
55 x] k/dk|e', /ftL d tkfO{+sf]] gfpsf]
dsxf cfcf];\ .
42 ta dnfO{ luNnf ug]{xnfO{ d hjfkm
:d/0f ub{5',
lbg]5,'
clg tkfO{+sf]] Koj:yf d kfng ug]{5' .
56 of] d]/f] rng x'g uPsf] 5,
lsgls d tkfO{+sf] jrgdf e/f];f
/fVb5' .
d tkfO{+sf] cfb]zx kfng u5{' .
43 d]/f d'vaf6 ;To jrg gvf]l;lbg'xf];\,
x]y
lsgls d}n] tkfO{+sf] Koj:yfdf cf"gf]
57 x] k/dk|e', tkfO{+ d]/f] efu x'g'x'G5#
cfzf /fv]sf] 5' .
44 d tkfO{+sf]] Koj:yf ;bf;j{bf kfng
tkfO{+sf] jrg kfng ug]{ d}n] k|ltf
ug]{5' .
u/]sf] 5' .
45 d :jtGq eP/ lx8!8'n ug]{5',
58 d}n] cf"gf] ;Dk"0f{ }bon] tkfO{+sf]]
lsgls d}n] tkfO{+sf] cfb]zx vf]hL
d'xf/sf] vf]lhu/]sf] 5'#

792

ehg;+u|x !!(M%(

59

60

61
62

63

64

tkfO{+sf] k|ltfcg';f/ ddfly cg'u|x

ug'{xf];\ .
d}n] cf"gf] cfr/0fsf] ljifodf ljrf/
u/]sf] 5',
/ cf"gf sbd tkfO{+sf] sfg"gtk{m
rfn]sf] 5' .
tkfO{+sf] cffx kfng ug{nfO{ d
xtfl/g]5,'
9Lnf] ug]{5}g .
b'i6xn] dnfO{ 8f]/Ln] afw] tfklg,
d tkfO{+sf] Koj:yfnfO{ la;{g]5}g .
tkfO{+sf wfld{s lgodxsf vflt/ d
dPo/ftdf tkfO{+df wGojfb r9!fpg
p7\5' .
tkfO{+sf] eo dfGg]x / tkfO{+sf
cfb]zx kfng ug]{x ;a}sf] d
ldq x' .
x] k/dk|e', k]^jL tkfO{+sf]] k|]dn]
kl/k"0f{ 5#
dnfO{ tkfO{+sf cfb]zx l;sfpg'xf];\ .
t]y

65

66

67
68
69

70

71

72

Psalms 119:59

tfls d tkfO{+sf ljlwx l;Sg ;s" .

tkfO{+sf] d'vaf6 lg:s]sf Koj:yf,
d]/f] lglDt xhf/f}+ rfbL / ;'gsf
6'qmfeGbf Hofbf d"Nojfg\ 5g\ .
of]w

73

tkfO{+sf xftn] dnfO{ agfP,

/ dnfO{ cfsf/ lbP,
tkfO{+sf] cffx a'g] dnfO{
;demzlZm lbg'xf];\ .
74 tkfO{+sf] eo dfGg]x dnfO{ b]v]/
v'zL xf]pmg\,
lsgls d}n] tkfO{+sf] jrgdf cf"gf]
cfzf /fv]sf] 5' .
75 x] k/dk|e' tkfO{+sf lgod wfld{s 5g\,
clg cf"gf] ljZj;lgotfdf tkfO{+n]
dnfO{ b'Mv lbg'ePsf] 5 egL d
hfGb5' .
76 tkfO{+sf]] cr"s s]kf d]/f] lglDt
;fGTjgf agf];\,
h'g s'/f cf"gf] bf;nfO{ tkfO{+n]
lbg'ePsf] k|ltfcg';f/ x'g]5 .
77 tkfO{+sf]] s?0ff ddfly /xf];\ / d
hLljt /xg ;s",
lsgls tkfO{s
+ f] Koj:yf d]/f] cfgGb xf] .
78 ljgfsf/0f dnfO{ xflg k'ofPsf]
x'gfn] cxyf/Lx zd{df kg\#
t/ d tkfO{+sf] cfb]zxdfly Pofg
ug]{5' .
79 tkfO{+sf]] eo dfGg]x,
/ tkfO{+sf Koj:yf a'g]x d tk{m
s"g{ .
80 tkfO{+sf cffxk|lt d lgivf]6 /xg
;s",
/ dnfO{ nlHht x'g gk/f];\ .

x] k/dk|e', tkfO{+n] cf"gf]

jrgcg';f/,
cf"gf] bf;sf] enfO ug'{xf];\ .\
dnfO{ fg / a'l4sf s'/f l;sfpg'xf];\,
lsgls d tkfO{+sf] cffxdfly
ljZjf; ub{5' .
b'Mv kfpg'clg, d}n] af6f] la/fPsf] lyP,
t/ ca d tkfO{+sf] jrg kfng ub{5' .
tkfO{+ enf] x'g'x'G5, clg enfO ug'{x'G5#
dnfO{ tkfO{+sf ljlwx l;sfpg'xf];\ .
cxwsf/Lxn] d]/f]lj?4df e"m6f s'/f
/r]sf 5g\,
tfklg d cf"gf] k"/f }bon] tkfO{+sf
sf
cfb]zx kfng ub{5' .
81
ltgLxsf }bo lgi7'/ / lgb{oL
d]/f] k|f0f tkfO{+sf] p4f/ k|fet ug{nfO{
ePsf 5g\,
Kofs'n 5,
t/ d}n] cf"gf] cfzf tkfO{+sf]]
t/ d tkfO{+sf] Koj:yfdf k|;Gg x'G5' .
ddfly Sn]zx cfOk/]sf c;n} eof],
jrgdfly /fv]sf] 5' .

793

Psalms 119:104

82

tkfO{+sf] k|ltfsf] k|ltVf ubf{ub}{

d]/f cfvf wldnf eO;s]sf 5g\ .
d eGb5', `tkfO{+n] dnfO{ slxn]
;fGTjgf lbg'x'G5 <c
83 w"jfdf /fVbf/fVbf v'lDrPsf]
bfvdxsf] dzsh:tf] d eO;s]sf] 5',
tfklg tkfO{+sf] ljlwx d}n] la;]{sf]
5}|g .
84 tkfO{+sf]] bf;n] slxn];Dd kv{g'k5{,
dnfO{ v]bf] ug]{xnfO{ slxn] b08
lbg'x'G5 <
85 cxyf/Lxn] tkfO{+sf] Koj:yf lj?4,
d]/f] lglDt vf8!n vg]sf 5g\ .
86 tkfO{+sf] cffx ;a} e/kbf{ 5g\#
dnfO{ dt ug'{xf];\,
dflg;xn] ljgfsf/0f dnfO{
;tfp5g\ .
87 ltgLxn] em08} dnfO{ k]^jLaf6 gfz
u/],
t/ d}n] tkfO{+sf] cfb]zx Tofu]sf]
5}g .
88 tkfO{+sf]] s?0ffcg';f/ d]/f] k|f0fsf] /Iff
ug'{xf];\,
/ d tkfO{+sf] d'vaf6 lg:s]sf
sfg"gx kfng ug]{5' .

hLjgsf] /Iff ug'{ePsf] 5 .

arfpg'xf];,\ lsgls d tkfO{s
+ } x'#
d}n] tkfO{+sf cfb]zxsf] vf]hL
u/]sf] 5' .
95 b'i6x dnfO{ gfz kfg{nfO{
9'sLa;]sf 5g\,
t/ d tkfO{+sf] sfg"gxdf Pofg
lbg]5' .
96 l;4 yf]sxsf] klg l;df ePsf] d}n]
b]v]sf] 5',
t/ tkfO{+sf cffx c;Lldt 5g\ .
94 dnfO{

97

98

99

100

nfd]w
89

x] k/dk|e', tkfO{+sf] jrg cgGt 5,

tL cfsfzdf l:y/ eO/x]sf 5g\ .
90 tkfO{s
+ f]] ljZj;lgotf k':tf};+ Dd /lx/xG5#
tkfO{+n] k]^jL :yflkt ug'{eof], clg
Tof] l:y/ 5 .
91 tkfO{+{sf ljwfx cfhsf] lbg;Dd
l:y/ 5g\,
lsgls ;a yf]sn] tkfO{s
+ f]] ;]jf ub{5g\ .
92 tkfO{s
+ f] Koj:yfdf d]/f] lglDt cfgGb
gx'b f] xf] t,
d cf"gf si6df gi6 eO;Sg] lyP .
93 d slxNo} tkfO{+sf] cfb]zx la;{g]5}g,
lsgls tLf/f g}, tkfO{+n] d]/f]

ehg;+u|x !!(M!)$

101

102

103

104

d]d

cfxf, d tkfO{+sf]] Koj:yfnfO{ s:tf]

k|]d ub{5' !
;f/f lbg d To;dfly Pofg ub{5' .
tkfO{+sf] cffx ;bfsfn d;u 5g\,
/ ltgn] d]/f zq'xeGbf dnfO{
a'l4dfg\ t'Nofp5g\ .
d]/f ;a} lzVsx eGbf d]/f]
cGtf{g Hofbf 5,
lsgls d tkfO{+sf] sfg"gxdfly
dgg ub{5' .
d]/f ;a} wd{u'?xsf] eGbf d]/f]
Hofbf ;demzlZm 5,
lsgls d tkfO{+sf] cfb]zx kfng
ub{5' .
tkfO{{+sf] jrg kfng ug{ ;s" eg]/
d}n] cf"gf uf]8!fnfO{ x/]s v/fa
dfu{af6 cnu /fv]sf] 5' .
d tkfO{+sf] lgodxaf6 tls{lx8!]sf]
5}g,
lsgls tkfO{+n] g} tL dnfO{
l;sfpg'ePsf] xf] .
tkfO{+sf] jrgx d]/f] lha|f]df clt
:jflbi6 5g\,
dx eGbf klg d]/f d'vdf tL a9!L
dL7f 5g\ !
tkfO{+sf] cfb]zxaf6 d ;demzlZm
k|fet ub{5'#

794

ehg;+u|x !!(M!)%

o;sf/0f d ;a} e"m6f dfu{x g]0ff

ub{5' .
105
106

107

108

109

110

111

112

116

g'g

tkfO{s
+ f] jrg d]/f v'{fsf] lglDt aZL,
/ d]/f] af6f]sf] lglDt pHofnf] xf] .
d}n] of] zky vfP/ To;nfO{ kSsf
u/]sf] 5',
ls d tkfO{s
+ f] wfld{s lgodx kfng
ug]{5' .
d}n] ;fx|} si6 kfPsf] 5'#
x] k/dk|e', cf"gf jrgcg';f/
d]/f] k|f0fsf] /Iff ug'{xf];\ .
x] k/dk|e', :j]X5fn] d}n] cf"gf]
d'vn] r9!fPsf k|z+;f u|x0f ug'{xf];\,
/ dnfO{ tkfO{+sf lgodx
l;sfpg'xf];\ .
d]/f] k|f0f lg/Gt/ hf]lvddf /xG5
tfklg,
d tkfO{+sf]] Koj:yf la;{Gg .
b'i6xn] d]/f] lglDt kf;f] yfk]sf 5g\,
t/ d tkfO{+sf] cfb]zxaf6 x6]sf]
5}g .
tkfO{+sf sfg"gx ;bfsfnsf] lglDt
d]/f d"Nojfg\ ;DklZ ePsf 5g\ .
ltgn] d]/f] }bonfO{ xlif{t t'Nofp5g\ .
tkfO{+sf ljlwx cGTo;Dd} kfng
ug{ d]/f] }bon] lgZro u/]sf] 5 .

117

118

119

120

tkfO{+sf] k|ltfcg';f/ dnfO{

yfld/fVg'xf];\,
/ d hLljt /x",
clg d]/f] cfzf rsgfr"/ x'g
glbg'xf];\ .
dnfO{ yfDg'xf];\, / d]/f] p4f/ x'g]5#
d ;w} tkfO{+sf] ljlwxsf] cfb/
ug]{5' .
tkfO{+sf ljlwxaf6 a/flng]xnfO{
tkfO{+n] OGsf/ ug'{x'G5,
lsgls ltgLxsf] w"t{tf Koy{sf]
7x5{ .
k]^jLsf ;a} b'i6xnfO{ tkfO{+n]
sl;a\u/e}m flnlbg'x'G5#
o;}n] d tkfO{+sf] sfg"gxnfO{ k|]d
ub{5' .
tkfO{+sf]] 8/n] d]/f] z/L/ sfDb5#
d tkfO{+sf lgodxn] eolet x'G5' .
P]log

121

122

123

;d]v
113

Psalms 119:105

bf]xf]/f] dg ePsf dflg;xnfO{ d

124
g]0ff ub{5',
t/ d tkfO{+sf]] Koj:yfnfO{ k|]d ub{5' .
114 tkfO{+ d]/f z/0f:yfg / d]/f 9fn
x'g'x'G5#
tkfO{+sf] jrgdfly d}n] cf"gf] cfzf 125
/fv]sf] 5' .
115 x] b'isdL{x xf], daf6 6f9!f hfcf],
126
/ d d]/f k/d]Zj/sf cffx
kfng ug{ ;s" !

d}n] wfld{s / Gofok"0f{ cfr/0f kfng

u/]sf] 5'#
dnfO{ cTofrf/ ug]{xsf xftdf
g5f]l8!lbg'xf];\ .
cf"gf] bf;sf] enfOsf] lhDdf
tkfO{+n] lng'xf];\,
cxyf/Lxn] dnfO{ lyrf]ldrf] ug{
gkfpmg\ .
tkfO{+sf] p4f/ / tkfO{+sf]] wfld{s
k|ltfsf] k|ltVf ubf{ub}{,
d]/f cfvf wldnf eO;s]sf 5g\ .
cf"gf] s]kfcg';f/ cf"gf] bf;;u
Kojxf/ ug{'xf];\,
clg dnfO{ tkfO{+sf ljlwx
l;sfpg'xf];\ .
d tkfO{s
+ f]] ;]js x', dnfO{ ljj]s lbg'xf];,\
/ d tkfO{+sf] sfg"gx a'g ;s" .
x] k/dk|e', ca tkfO{+n] sfd ug]{
;do cfPsf] 5#
tkfO{+sf]] Koj:yf ew x'b}5 .

Psalms 119:150

127

795

ehg;+u|x !!(M!%)

ltgLx k"0f{?kn] e/kbf{ 5g\ .

lsgls d}n] tkfO{s
+ f] cffxnfO{ ;'g,
/ lgv'/ ;'geGbf klg a9!L k|]d ub{5', 139 d]/f] hf]zn] dnfO{ vfO;s]sf] 5,
128 clg d tkfO{+sf] ;Dk"0f{ cfb]zx
lsgls d]/f zq'xn] tkfO{+sf
plrt 7fGb5',
jrgxsf] jf:tf ub}{gg\ .
d x/]s e"m6f] lzVfnfO{ g]0ff ub{5' . 140 tkfO{s
+ f] k|ltfx ;Dk"0f{?kn] hfr
ul/Psf 5g\,
k]
/ tkfO{+sf]] bf;n] ltgnfO{ k|]d ub{5 .
129 tkfO{+sf] sfg"gx cfZro{k"0f{ 5g\#
141 d If'b| / t'X5 5',
o;sf/0f d ;f/f }bon] tL kfng
tfklg d tkfO{+sf]] cfb]zx la;{Gg .
142 tkfO{+sf]] wfld{stf cljgfzL 5,
ub{5' .
130 tkfO{+sf jrgsf] cy{ vf]lnbf Hof]lt
clg tkfO{+sf] Koj:yf ;To 5 .
143 ddfly b'Mv / si6 cfOnfu]sf 5g\,
rDsG5#
To;n] l;wf;fbf dflg;xnfO{
t/ tkfO{s
+ f]] cffx d]/f] lglDt xif{sf
;demzlZm lbG5 .
s'/fePsf 5g\ .
131 cf"gf] d'v vf]N5', / t]i0ff ub{5',
144 tkfO{+sf sfg"gx ;bfsfnsf] lglDt
lsgls d tkfO{+sf cffxsf] eof;L
Gofo;wt 5g\#
5' .
dnfO{ ;demzlZm lbg'xf];\ / d
132 dlt/ s{gx' f];\ / ddfly bof ug'x{ f];,\
hLljt /xg ;s" .
h;/L tkfO{+sf] gfp;u k|]d
sf]km
ug]{xnfO{ tkfO{+ bof ug'{x'G5 .
133 tkfO{+sf] jrgcg';f/ d]/f kfOnfx 145 d cf"gf] k"/f }bon] tkfO{n
+ fO{ k'sfb{5#'
x] k/dk|e', dnfO{ hjfkm lbg'xf];\,
8f]ofpg'xf];\#
/ d tkfO{+sf]] cfb]z kfng ug]{5' .
/ s'g} kfkn] ddfly /fHo ug{
146 d tkfO{+nfO{ k'sf/f ub{5',
gkfcf];\ .
134 dflg;sf cTofrf/af6 dnfO{ df]n
dnfO{ arfpg'xf];\,
clg d tkfO{+sf sfg"gx kfng
lt/]/ 5'6sf/f lbg'xf];\,
ul//xg]5' .
/ d tkfO{+sf cfb]zx kfng ug{
147 d ;"of]{bo x'g clg p7]/ dtsf]
;s" .
135 tkfO{+sf] bf;dfly cf"gf] df]xf]8!f
nflu k'sf/ u5{'#
d}n] tkfO{+sf]] jrgdfly e/f];f /fv]sf]
rDsfpg'xf];\, / tkfO{+sf ljlwx
5' .
dnfO{ l;sfpg'xf];\ .
148 d tkfO{+sf] k|ltfxdfly dgg u
136 d]/f cfvfaf6 cf;'sf wf/f aU5g\,
eg]/ d]/f cfvf /ftsf kx/xdf
lsgls tkfO{+sf] Koj:yf kfng
v'Nnf /xG5g\ .
ul/Psf] 5}g .
149 tkfO{+sf]] s?0ffcg';f/ d]/f] ;f]/
;fw]
;'Gg'xf];\#
137 x] k/dk|e', tkfO{+ wdL{ x'g'x'G5,
x] k/dk|e', tkfO{+sf]] lgodcg';f/
d]/f] k|f0fnfO{ /Iff ug'{xf];\ .
clg tkfO{+sf lgodx ;To 5g\ .
138 tkfO{+n] :yflkt ug{'ePsf] sfg"gx
150 s'r]i6f /Xg] b'i6x ghLs
wfld{s 5g\#
cfO;s]sf 5g\,

796

ehg;+u|x !!(M!%!
t/ ltgLx tkfO{+sf] Koj:yfaf6
6f9!f 5g\ .
151 x] k/dk|e', tkfO{+ ghLs} x'g'x'G5,
/ tkfO{+sf ;a} cffx ;To 5g\ .
152 w]/} lbg clgb]lv g} d}n] tkfO{+sf]]
sfg"gxaf6 l;s]+,
ls tkfO{+n] ltgLxnfO{ ;bfsfnsf]
lglDt :yflkt ug{'ePsf] 5 .

zLg
161

162

163

/]z
153

154

155

156

157

158

159

160

d]/f b'MvnfO{ x]g'{xf];\ / dnfO{

5'6sf/f lbg'xf];\,
lsgls d}n] tkfO{+sf]] Koj:yfnfO{
la;]{sf] 5}g .
d]/f] d'fdf d]/f] kIfdf ax;
ug'{xf];\, / d]/f] p4f/ ug'{xf];\#
tkfO{+sf] k|ltfcg';f/ d]/f] k|f0f
hf]ufOlbg'xf];\ .
b'i6xaf6 p4f/ 6f9!f 5,
lsgls ltgLxn] tkfO{+sf
ljlwxsf] vf]hL ub}{gg\ .
x] k/dk|e', tkfO{+sf] sf]dn s]kf
dxfg\ 5,
tkfO{+sf lgodcg';f/ d]/f] k|f0fsf]
/Iff ug'{xf];\ .
dnfO{ ;tfpg] j}/Lxc cg]s 5g\,
tfklg tkfO{+sf sfg"gxaf6 d
ts]{sf] 5}g .
ljZjf;gftLxnfO{ d g]0ffsf]
b]li6n] x]5'{,
lsgls ltgLxn] tkfO{+sf]] jrg
kfng ub}{gg\ .
x]g'{xf];\, d s;/L tkfO{+sf]]
cfb]zxnfO{ k|]d ub{5'#
x] k/dk|e', tkfO{+sf] s?0ffcg';f/
d]/f] k|f0fsf] /Iff ug'{xf];\ .
tkfO{+sf ;Dk"0f{ jrgx ;To 5g\#
tkfO{+sf ;a} wfld{s lgod cgGtsf
5g\ .

Psalms 119:151

164

165

166

167
168

ljgfsf/0f zf;sxn] dnfO{ v]bf]

ub{5g\,
t/ d]/f] }bon] tkfO{+sf jrgsf] eo
dfGb5 .
h;/L n"6sf] 7"nf] wg kfpg] KolZm
/dfp5,
d tkfO{+sf]] k|ltfdf /dfpb5' .
e"m6nfO{ d g]0ff ub{5' / t'X5
7fGb5',
t/ d tkfO{+sf]] Koj:yfnfO{ k|]d ub{5' .
tkfO{+sf]] wfld{s lgodxsf] lglDt
d lbgdf ;ft kN6 tkfO{+sf] k|z+;f
ub{5' .
tkfO{+sf]] Koj:yf;u k|]d ug]{xnfO{
7"nf] zflGt x'G5,
ltgLxn] 7]; vfg] s'g} sf/0f
/xb}g .
x] k/dk|e', d tkfO{+sf]] p4f/sf]
k|ltVf u5'{,
/ tkfO{+sf]] cffx kfng ub{5' .
d tkfO{+sf]] sfg"gx kfng ub{5',
lsgls d ltgnfO{ cToGt} k|]d ub{5' .
tkfO{+sf]] sfg"gx / cfb]zx d
kfng ub{5',
lsgls d]/f ;a} cfr/0f tkfO{+s}
;fd' k|i6 5g\ .
tfj\

169

x] k/dk|e'#
d]/f] k'sf/ tkfO{+sf]] ;fd'Gg] k'uf];\,
tkfO{+sf] jrgcg';f/ dnfO{
;demzlZm lbg'xf];\ .
170 d]/f] laGtL tkfO{+sf]] ;fd'Gg] k'uf];\,
tkfO{+sf] k|ltfcg';f/ dnfO{ 5'6sf/f
lbg'xf];\ .
171 d]/f] cf]7n] tkfO{+sf]] k|z+;fn] e/k"/
xf]pmg\,
lsgls tkfO{+n] dnfO{ cf"gf
ljlwx l;sfpg'x'G5 .

797

Psalms 122:3

172

173

174

175

176

d]/f] lha|f]n] tkfO{+sf jrgsf] ehg

ufcf];\,
lsgls tkfO{+sf]] ;Dk"0f{ cffx
wfld{s 5g\ .
tkfO{+sf]] afx'nL dnfO{ dt ug{
tTk/ /xf];\,
lsgls d}n] tkfO{+sf cfb]zxnfO{
r'g]sf] 5' .
x] k/dk|e', d tkfO{+sf]] p4f/sf]
t]i0ff /fV5',
clg tkfO{+sf]] Koj:yf d]/f] cfgGb
xf] .
d hLljt /x" / tkfO{+sf]] k|z+;f ug{
;s",
clg tkfO{+sf lgodxn] dnfO{
yfd"g\ .
Ps x/fPsf] e]8!fh:t} d a/flnPsf]
5' .
cf"gf] bf;sf] vf]hL ug'{xf];\,
lsgls d}n] tkfO{+sf]] cff la;]{sf]
5}g .
ehg !@)
;xfotfsf] lglDt k|fy{gf
ofqfsf] uLt

1
2
3

4
5

d]/f] ;y6df d k/dk|e'nfO{ k'sfb{5',

/ pxfn] dnfO{ hjfkm lbg'x'G5 .
x] k/dk|e', dnfO{ e"m6 af]Ng] cf]7
/ 5nL lha|f]af6 arfpg'xf];\ .
P 5nL lha|f],
pxfn] tnfO{ s] ug'{x'g]5 <
clg c a9\tf s] ug'{xf]nf <
pxfn] tnfO{ of]4fsf tLvf sf8!n] e}m,
/ emf8!Lsf] cfuf]n] e}m b08 lbg'x'g]5 .
dnfO{ lwSsf/ 5 ls,
d d]z]sdf jf; ub{5',
/ s]bf/sf kfnxsf aLrdf a;]sf]
5' !
zflGtnfO{ g]0ff ug]{xsf aLrdf

ehg;+u|x !@@M#
d}n] jf; u/]sf] w]/} ;do eof] .
d t zflGtlk|o KolZm x'#
t/ ha d af]Nb5', ltgLx n8!fO ug{
tTk/ x'G5g\ .
ehg !@!

O;|fPnsf /s k/dk|e'
ofqfsf] uLt
1

kj{txlt/ d cf"gf cfvf prfN5'

dnfO{ u'xf/ sxfaf6 cfp5 <
2 dnfO{ u'xf/ k/dk|e'af6 cfp5,
hf] :ju{{ / k]^jLsf ;]li6stf{ x'g'x'G5 .
3

pxfn] ltd|f v'{f lreng lbg'x'g]5}g

ltd|f] /Iff ug'{x'g] slxNo} pg'x'g]5}g,
4 ;fXr}, O;|fPnnfO{ /Iff ug'{x'g]rflx
gtf pg'x'G5 g ;'Tg'x'G5 .
5

k/dk|e'n] ltdLnfO{ /Iff ug'{x'G5

k/dk|e' g} ltd|f] bflxg] xftkl{ 5fof
x'gx' G' 5,
6 lbp;f] gfdn] ltdLnfO{ kf]Ng]5}g,
gtf /ftL h"gn] ltdLnfO{ xflg ug]{5 .
7

k/dk|e'n] ltdLnfO{ ;a} ljkZLaf6

hf]ufpg'xg' 5
]
pxfn] ltd|f] k|f0fdfly lgu/fgL ug'x{ g' 5
] #
8 ltdL aflx/ hfbf / leq cfpbf,
clxn] clg ;bfsfn;Dd g},
k/dk|e'n] ltd|f] /Iff ug'{x'g]5 .
ehg !@@
ozn]dsf zflGtsf] lglDt k|fy{gf
ofqfsf] lglDtbfpmbsf] uLt .
1

ha ltgLxn] dnfO{ eg], `k/dk|e'sf

ejgdf xfdL hfcf}+c,
ta d cfglGbt eP .
2 x] ozn]d, t]/f d"n 9f]sfdf xfd|f
v'{fxn] 6]ls/fv]sf 5g\ .
3 ozn]d, Ps} 7fpdf ldnfP/
a;flnPsf] Ps zx/ h:t} 5 .

ehg;+u|x !@@M$
4

798

Psalms 122:4

3 ltgLxsf] qmf]w xfd|f lj?4 blGs

O;|fPnnfO{ lbOPsf] sfg"gcg';f/
k/dk|e'sf s'nx k/dk|e'sf] gfpsf]
p7\bf,
k|z+;f ug{ Toxf hfG5g\ .
ltgLxn] xfdLnfO{ lhpb} lgNg]lyP#
4 pln{cfPsf] af9!n] xfdLnfO{ Ps uf;
5 Toxf Gofosf l;+xf;gx 5g\,
kfg]{ lyof],
bfpmbsf j+zsf l;+xf;gx Toxf 5g\ .
clg en xfdLdfly aUg]lyof] .
6 ozn]dsf] zflGtsf] lglDt k|fy{gf u/M
5 hnsf] k|jn k|jfxn] xfdLnfO{ To;}
`tnfO{ dfof ug]{x ;'/lIft /x"g\ .
aufOnfg]lyof] .
7 t]/f kvf{nleq zflGt /xf];\ .c
6 k/dk|e'sf] k|z+;f xf];\,
/ t]/f lsNnfxleq ;'/Iff /xf];\ .c
h;n] xfdLnfO{ ltgLxsf bftn]
8 d]/f bfHo"efO / d]/f ldqxsf vflt/
x/fpg lbg'ePg .
d eGg]5', `ltdLxdf zflGt xf];\ .c 7 lzsf/Lsf] kf;f]af6 r/f pDs]e}m,
9 k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf] ejgsf] vflt/
xfdL pDs]sf 5f}+#
d t]/f] enfO{ g} vf]Hg]5' .
ltgLxsf] hfn f6\of] / xfdL
pDSof}+ .
ehg !@#
8 xfd|f] u'xf/ k/dk|e'sf] gfpdf 5,
k/d]Zj/sf] bofsf] lglDt k|fy{gf
h;n] :ju{ / k]^jL ;]li6 ug'{eof] .
ofqf uLt
1 tkfO{+, h;sf] l;+xf;g :ju{df 5,
ehg !@%
tkfO{+lt/ d d]/f cfvf prfNb5' .
k/dk|
e
'
cf!gf
eQmsf rf/}lt/ x'g'ePsf]
2 h;/L bf;xsf cfvfn] cf"gf
ofqfsf] uLt
dflnssf xftlt/ x]b{5g\ / bf;Ln]
1 k/dk|e'df e/f];f /fVg]x l;of]gsf]
cf"gL dflnSgLsf xftlt/ x]b{5],
kj{te}m 5g\,
To;/L g} xfd|f cfvfn],
hf] slxNo} 8udufpb}gg\,
xfd|f k/dk|e' k/d]Zj/nfO{,
t/ ;bf;j{bf l:y/ /xG5g\ .
pxfn] xfdLdfly s]kf guh]n
2 kxf8!xn] ozn]dnfO{ g]/]e}m,
x]b{5g\ .
k/dk|e'n] cf"gf hgxnfO{ cfh
3 xfdLdfly s]kf ug'{xf];\, x] k/dk|e',
clg ;bf;j{bf g]l//fVg'x'G5 .
3 clg b'i6xsf] /fhb08 wdL{xsf
xfdLdfly s]kf ug'{xf];\,
lsgls xfdLn] w]/} cjx]ngf ;x]sf 5f}+ .
lglDt /flvPsf] b]zdf /xg]5}g,
4 cledfgLaf6 xfdLn] w]/} pkxf;
gqtf wdL{xn] cf"gf xft cwd{{lt/
clg lt/:sf/ ;x]sf 5f}+ .
nufpg]5g\ .
4 x] k/dk|e', c;n ug]{xnfO{ c;n}
ehg !@$
ug'{xf];\,
zq'xaf6 ;'/sf] lglDt wGojfb
ltgLxnfO{, h;sf }bo ;f]emf 5g\ .
ofqfsf] lglDtbfpmbsf] uLt
5 t/, hf] s'dfu{lt/ nfUb5g\,
1 olb k/dk|e' xfd|ftk{m gx'ge
' Psf] ePtf
ltgLxnfO{ b'i6xl;t} k/dk|e'n]
O;|fPnn] o;/L egf];\
wkfpg'x'g]5 .
2 dflg;xn] xfdLnfO{ cfqmd0f ubf{,
k/dk|e' xfdL tk{m gx'g'ePsf] eP,
O;|fPndf zflGt /xf];\ .

799

Psalms 129:2

ehg !@^

lgjf{;gaf6 5'6sf/f kfPsf]df wGojfb

ofqfsf] uLt
1

5
6

ha k/dk|e'n] s}bLxnfO{ l;of]gdf

kmsf{P/ Nofpg'eof],
ta xfdL t ;kgf b]Vg]xh:tf lyof}+ .
ta xfd|f] d'v xf;f]n],
/ xfd|f] lha|f] cfgGbsf uLtn] el/P .
ta hflthfltxsf aLr o;f] elgof],
`k/dk|e'n] ltgLxsf lglDt dxfg\
sfdx ug{'ePsf] 5 .c
k/dk|e'n] xfd|f lglDt dxfg\ sfd
ug'{ePsf] 5,
/ xfdL cfgGbn] el/Psf 5f}+ .
x] k/dk|e', g]u]j b]zsf gbLx
ax]e}m,
xfd|f ;'vzflGt kmsf{O lbg'xf];\ .
h;n] cf;' emfb}{ aLp 5b{5g\,
ltgLx cfgGbn] ufpb} s6gL ug]{5g\ .
hf] ?b}?b} aLp af]s]/ 5g{ hfG5g\,
ltgLx cGgsf la6f af]s]/ cfgGbn]
uLt ufpb} kms{g]5g\ .

x'g\ .
jL/ of]4fsf xftdf ePsf sf8!xe}m
o'jfj:yfdf hGd]sf 5f]/fx x'G5g\ .
5 Tof] dflg; wGosf] xf], h;sf] 7f]qmf]
ltgn] el/Psf x'G5g\ .
d"n 9f]sfdf cf"gf zq'xsf] ;fdgf
ug'{kbf{ ltgLx nfhdf kg]{5}gg\ .
4

ehg !@*
k/dk|e'sf cf1fsf/LxnfO{ cflzif\
ofqfsf] uLt
1

2
3

4
5

ehg !@&
;'lbg lbg'x'g] k/d]Zj/
ofqfsf] lglDt ;f]nf]dgsf] uLt
1

ehg;+u|x !@(M@

k/dk|e'sf] eo dfGg]x /
pxfsf dfu{df lx8\g]x ;a} wGosf
x'g\ .
ltdLn] cf"gf] xftsf] sdfO vfg]5f}#
ltdLn] cfzLjf{b / ;kmntf kfpg]5f} .
ltd|f] g/df ltd|L kTgL kmnjGt
bfvsf] ntfe}m x'G5]#
/ ltd|f 5f]/f5f]/L ltd|f] 6]a'nsf]
jl/kl/ h}t'gsf d'gfxh:t} x'g]5g\ .
k/d]Zj/sf] eo dfGg] dflg;n]
o;/L cfzLjf{b kfpg]5 .
k/dk|e'n] ltdLnfO{ ltd|f] hLjge/
l;of]gaf6 cfzLjf{b lbg'x'g]5,
ltdLn] ozn]dsf] pGglt b]Vg ;s .
clg ltdLn] cf"gf gfltkgfltx
b]Vg ;s .
O;|fPndf zflGt /xf];\ .

k/dk|e'n] g} g/ gagfpg' eP t,
agfpg]x u/]sf] kl/zd Koy{ x'G5 .
k/dk|e'n] zx/sf] /Iff gug'{ eP t,
kfn]x Koy{df hfuf /xG5g\ .
ehg !@(
2 Koy{df ltdL laxfg ;vf/} p7\b5f},
zq'xdfly ljhosf] k|fy{gf
/ /ftL ca]/;Dd hfuf /xG5f},
ofqfsf] uLt
clg vfgfsf] lglDt kl/zd ub{5f}
1 d]/f] o'jfj:yfb]lv ltgLxn] dnfO{
lsgls h;h;nfO{ pxfn] k|]d
;fx|} ;tfPsf 5g\
ug'x{ G' 5,
O;|fPnn] egf];\
ltgLxnfO{ pxfn] lgb|f lbg'x'G5 .
2 ltgLxn] d]/f] o'jfj:yfb]lv dnfO{
3 5f]/fx k/dk|en
;fx|} si6 lbPsf 5g\,
' ] lbg'ePsf] pZ/flwsf/
tfklg ltgLx ddfly ljhoL ePsf
x'g\,
5}gg\ .
5f]/f5f]/Lx pxfn] lbg'ePsf] Ogfd

ehg;+u|x !@(M#
3

5
6

800

xnf] hf]Tg]xn] d]/f] lkl7pdf xnf]

hf]t]sf 5g\,
/ lkl7pe/L nfdf xn /]vfn] sf]/] .
t/ k/dk|e' wd{do x'g'x'G5,
pxfn] b'i6xsf aGwg
l5gflnlbg'ePsf] 5 .
h;h;n] l;of]gnfO{ g]0ff u/],
ltgLx zd{df kg\ / kmls{hfpmg\ .
ltgLx 5fgfdflysf gf;h:tf
xf]pmg\,
hf] a9\g] lalZs} cf]OnfOxfN5g\#
To;af6 sf6\gn] ] cf"gf] xft klg eg{ ;Z}mg,
gtf la6f a6'n\g]n] Ps cufnf] eg{
;Sb5 .
Totfaf6 eP/ hfg]xn] o;f] geg"g\,
`k/dk|e'sf] cfzLjf{b ltdLdfly /xf];\#
k/dk|e'sf gfpdf xfdL ltdLnfO{
cfzLjf{b lbG5f}+ .c
ehg !#)
df / bofsf] nflu k|fy{gf
ofqfsf] uLt

1
2

4
5

x] k/dk|e', ulx/f vf8!naf6,

d tkfO{+nfO{ k'sf/ ub{5'#
x] k/dk|e', d]/f] ;f]/ ;'Gg'xf];\ .
s]kfsf] lglDt ul/Psf] d]/f] k'sf/nfO{
tkfO{+sf]] sfgn] Pofg lbpmg\ .
x] k/dk|e', tkfO{+n] kfksf] n]vf
/fVg'eof] eg] t,
x] k/dk|e', sf] v8!f x'g ;S5 / <
t/ tkfO{+ Ifdf lbg'x'G5,
To;}n] ;a}n] tkfO{+sf]] eo dfGb5g\ .
d k/dk|e'nfO{ kv{G5', d]/f] k|f0fn]
pxfsf] af6f] x]b{5,
clg pxfsf] jrgdf d cfzf /fVt5' .
kfn]n] laxfgsf] k|tLVf u/]sf] eGbf
a9!L,

!#)M*
!#)M*dZL !M@!# tLt; @M!$=

Psalms 129:3

d]/f] cfTdfn] k/dk|e'sf] k|ltVf u5{ .

x] O;|fPn, k/dk|ed' f cf"gf] cfzf /fv\,
lsgls k/dk|e'df g} c6'6 s]kf 5,
clg k"0f{ p4f/ pxfl;t 5 .
8 pxfn] g} O;|fPnsf] kfkaf6
ltgLxsf] p4f/ ug'{x'g]5 .
7

ehg !#!

k/dk|e'df ljgd| e/f];f

ofqfsf] lglDt bfpmbsf] uLt
1

x] k/dk|e', d]/f] }bo cxyf/L 5}g,

d]/f cfvf gd08L 5}gg\#
cfk"mn] gofpg] s'/fx clg pb]ssf
yf]sxdf d cfk}mnfO{ cNemfplbg .
2 t/ d}n] d]/f] k|f0fnfO{ zfGt / l:y/
u/fPsf] 5'#
cfdf;u a;]/ zfGtePsf] afnse}m,
cfdfsf] b"w 5'8!fOPsf] afnse}m d]/f]
k|f0f zfGt 5 .
3 x] O;|fPn, cfh clg ;bf;j{bf k/dk|ed
' f
g} cfzf /fv\ .
ehg !#@
dlGb/sf] nflu k|fy{gf
ofqfsf] uLt
1

3
4

x] k/dk|e', bfpmbnfO{ :d/0f ug'{xf];\,

clg ltgn] ef]u]sf ;a} ljklZx
;Demg'xf];\ .
ltgn] k/dk|e'sf] gfpdf zky vfP,
/ ofs"asf zlZmzfnL ;j{zlZmdfg\sf]
gfpdf efsn u/]M
`d, ta;Dd cf"gf] g/df k:g]5}g,
jf cf"gf] cf]5|fgdf ;'Tg]5}g
d]/f cfvfdf d lgb|f cfpg lbg]5}g,
clg cfvfsf knsxnfO{ lemldSs
klg x'g lbg]5}g,
ha;Dd k/dk|e'sf] lglDt Ps :yfg

Psalms 134:2

6
7
8

10
11

12

13

14

15

801

/ ofs"asf ;j{zlZmdfg\sf] lglDt

Pp6f jf;:yfg d e]{fplbg .c
Pk|ftfdf xfdLn] To;sf] ljifodf ;'Gof}+,
xfdLn] ofcf/sf] d}bfgdf To;nfO{ e]{fof}M+
`xfdL pxfsf jf;:yfgdf hfcf}+,
xfdL pxfsf kfpbfgdf b08jt\ u/f}+
x] k/dk|e', p7\g'xf];\,
tkfO{+ / tkfO{+sf] zlZmsf] ;Gb"s;d]t,
clg tkfO{+sf] ljzfd ug]{ :yfgdf
cfpg'xf];\ .
tkfO{+sf k"hfxf/Lxn] wfld{stfsf]
j:q wf/0f u?g\,
/ tkfO{+sf] kljqhgx cfgGbn]
hohosf/ ug\ .c
tkfO{+sf] ;]js bfpmbsf] vflt/ tkfO{+sf
clelifZmnfO{ c:jLsf/ gug'{xf];\ .
k/dk|e'n] bfpmb;u Pp6f zky
vfg'eof], h;af6 pxf tls{g'x'GgM
`d t]/f] l;+xf;gdf t]/f 5f]/fxdPo]
Ps hgfnfO{ a;fNg]5'
olb t]/f 5f]/fxn] d]/f] s/f/ / d}n]
l;sfPsf d]/f sfg"gx kfng u/] eg],
ltgLxsf 5f]/fx klg ;bfsf] lglDt
t]/f] l;+xf;gdf a:g]5g\ .c
lsgls k/dk|e'n] l;of]gnfO{
5fGg'ePsf] 5,
pxfn] To;nfO{ cf"gf] jf;:yfg
agfpg] OX5f ug'{ePsf] 5M
`of] ;bfsfnsf] lglDt d]/f] ljzfdsf]
:yfg xf]#
oxL d l;+xf;gdf a:g]5', lsgls d}n]
o:t} OX5f u/]sf] 5'
k|z:t vfgkfgsf yf]sn] d To;nfO{
cfzLjf{b lbg]5'#
/ o;sf u/LaxnfO{ d /f]6Ln] t]et
u/fpg]5' .

16

ehg;+u|x !#$M@
To;sf k"hfxf/LxnfO{ klg d
p4f/sf] j:q klxofpg]5',
/ o;sf kljq hgx cfgGbn] ;w}
hohosf/ ug]{5g\ .

17

`oxf bfpmbsf] lglDt d Pp6f ;La

pdfg]{5' / d]/f] clelifZmsf] lglDt bLk
hnfpg]5' .
18 To;sf zq'xnfO{ d zd{sf] j:q
klxofpg]5',
t/ To;sf lz/sf] d's'6 k|sfzdo
x'g]5 .c
ehg !##
bfHo"efOxsf] Pstf
ofqfsf] lglDt bfpmbsf] uLt
1

bfHo"efOx cfk;df Pstfdf a:g'

slt enf] / dgf]x/ s'/f x'G5 !
2 of] t lz/df nufOPsf] d"Nojfg\
t]nh:tf] x'G5,
hf] xfgsf] bfx|L;Dd auL cfp5,
hf] ltgsf kf]zfssf] s7fnf];Dd}
au]/ hfG5 .
3 Tof] xdf]{gsf] 8f8!fsf] zLt l;of]g
kj{tdf k/]h:t} x'G5,
lsgls ToxL g} k/dk|e'n] ;bfsfn
hLjgsf] cflzif\ vGofpg'x'G5 .
ehg !#$

/flqsf] :t'ltufg
ofqfsf] uLt
1

k/dk|e'sf ;a} ;]jsx, k/dk|e'sf]

k|z+;f u/,
ltdLx hf] k/dk|e'sf] ejgdf
/ftL pxfsf] ;]jf ub{5f} .
2 pxfsf kljq:yfgdf cf"gf xft prfnL
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .

!#@M^!)
!#@M!!@ zd"Pn lM!@!^# ! Oltxf; !lM!!!$#$ehg;+ux| m(M#$#
!#@M^!)@ Oltxf; ^M$!$@= !#@M!!
!#@M!&! /fhf !!M#^=
k|]l/t @M#= !#@M!&

ehg;+u|x !#$M#
3

802

:ju{ / k]^jL ;]li6 ug'{x'g] k/dk|e'n]

ltdLnfO{ l;of]gaf6 cfzLjf{b b]pmg\ .

11

ehg !#%

k/dk|e'sf dxfg\ sfo{x

1

2
3

8
9

10

k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
k/dk|e'sf gfpsf] k|z+;f u/#
x] k/dk|e'sf ;]jsx xf],
pxfsf] k|z+;f u/ .
ltdLx hf] k/dk|e'sf] ejgdf,
xfd|f k/d]Zj/sf] dlGb/df ;]jf ub{5f} .
k/dk|e'sf] k|z+;f u/,
lsgls pxf enf] x'g'x'G5#
pxfsf] gfpsf] ehg ufcf],
lsgls Tof] cfgGbdo x'G5 .
lsgls k/dk|e'n] ofs"anfO{ cf"gf]
agfpg,
clg O;|fPnnfO{ cf"gf] ax'd"No
;DklZ x'gnfO{ r'Gg'ePsf] 5 .
d hfGb5', ls xfd|f k/dk|e' dxfg\
x'gx' G' 5,
/ xfd|f k/dk|e' ;a} b]jxeGbf
dxfg\ x'g'x'G5 .
:ju{df, k]^jLdf / ;d'b|x
clg ltgsf ulx/fOdf k/dk|e' cf"gf]
OX5fcg';f/ ug'{x'G5 .
pxfn] k]^jLsf] l;dfGtaf6 afbn
p7fpg'x'G5#
pxfn] jiff{l;t lah'nL k7fpg'x'G5,
/ pxfn] cf"gf e08f/af6 atf;
lgsfNg'x'G5 .
pxfn] ldzb]zsf dflg;x / kz'x,
b'j}sf h]7fh]7fnfO{ dfg'{eof] .
x] ldzb]z, pxfn] t]/} aLrdf,
lkm/pmg / pgsf ;f/f ef/fbf/xsf
lj?4df,
pxfn] cf"gf lrGx / cfZro{sfdx
b]vfpg'eof] .
pxfn] w]/} hfltxnfO{ gfz kfg'{eof],

12

13

14

15

16
17
18

19

20

21

Psalms 134:3

/ w]/} zlZmzfnL /fhfxnfO{ dfg'e{ of]

Pdf]/Lxsf /fhf ;Lxf]g,
afzfgsf /fhf cf]u,
/ sgfgsf ;a} /fhfxnfO{ gi6
ug'{eof]
clg ltgLxsf e"ld cf"gf k|hf
O;|fPnnfO{ k}t]s;DklZsf] kdf
clwsf/ ug{ lbg'eof] .
x] k/dk|e', tkfO{+sf]] gfp ;bf;j{b}
/lx/xG5,
x] k/dk|e' tkfO{+sf]] Voflt k':tf}+;Dd
/lx/xG5g\ .
lsgls, k/dk|e'n] cf"gf k|hfnfO{
lgbf]{if l;4 ug'{x'g]5,
/ cf"gf ;]jsxdfly s?0ff ug'x{ g' 5] .
hflthfltxsf d"lt{x ;'g / rfbL
x'g\,
tL ;a dflg;xsf xftn] algPsf
x'G5g\ .
ltgLxsf d'v t 5g\, t/ af]Ng ;Sb}gg\,
cfvf t 5g\, t/ b]Vg ;Sb}gg\#
ltgLxsf sfg 5g\, t/ ;'Gg ;Sb}gg\,
ltgLxn] ;f; k]mg{ ;Sb}gg\ .
ltgLxnfO{ agfpg]x klg
ltgLxh:t} x'g]5g\,
clg ltgLxdfly e/f];f /fVg]x
klg ;a} p:t} x'g]5g\ .
x] O;|fPnsf g/fgf, k/dk|e'sf] k|z+;f
u/#
x] xfgsf j+z, k/dk|e'sf] k|z+;f
u/#
x] n]jLsf j+z, k/dk|e'sf] k|z+;f u/#
x] pxfsf] eo dfGg]x xf], k/dk|e'sf]
k|z+;f u/ .
l;of]gaf6 k/dk|e'sf] k|z+;f xf];\,
ozn]ddf jf; ug'{x'g]sf] k|z+;f
xf];,\
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .

803

Psalms 136:26

ehg !#^

wGojfbsf] ehg
1

2
3
4
5

6
7
8

10
11

12

13

k/dk|e'nfO{ wGojfb r9!fcf], lsgls

pxf enf] x'g'x'G5 .
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
b]jxsf k/d]Zj/nfO{ wGojfb b]cf] .
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
k|e'xsf k/dk|e'nfO{ wGojfb b]cf]M
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
pxfn] dfq 7"nf cfZro{sd{x ug'x{ G' 5,
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
pxfn] cf"gf] ;demzlZmn] :ju{ ;]li6
ug'{eof],
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
pxfn] kfgLdfly k]^jL k}mnfpg'eof],
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
pxfn] 7"nf7"nf Hof]ltx agfpg'eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
pxfn] lbgdf k|e'Tj ug{nfO{ ;"o{
agfpg'eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
pxfn] /ftdf k|e'Tj ug{nfO{ rGb|df /
tf/fx agfpg'eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
pxfn] ldzb]zdf h]7fxnfO{ dfg'{eof],
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
pxfn] ltgLxsf aLraf6 O;|fPnnfO{
lgsfn]/ Nofpg'eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
pxfn] zlZmzfnL xft / k;fg'{ePsf]
afx'nLn] ltgLxnfO{ lgsflnNofpg'eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
pxfn] nfn;d'b|nfO{ b'O{ efudf
ljefhg ug'{eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .

ehg;+u|x !#^M@^

14

O;|fPnnfO{ To;sf] aLraf6 kf/

u/fpg'eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
15 t/ lkm/pmg / ltgsf ;]gfnfO{
nfn;d'b|df 8'afOlbg'eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
16 pxfn] cf"gf k|hfnfO{ phf8!:yfgaf6
8f]ofP/ n}hfg'eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
17 pxfn] 7"nf7"nf /fhfnfO{ gfz kfg'e
{ of],
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5,
18 pxfn] zlZmzfnL /fhfnfO{ dfg{'eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
19 pxfn] Pdf]/Lxsf /fhf ;Lxf]gnfO{
dfg'{eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
20 pxfn] afzfgsf /fhf cf]unfO{
dfg'{eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
21 pxfn] ltgLxsf b]z clwsf/
ug{nfO{ lbg'eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
22 pxfn] Tof] b]z cf"gf] bf; O;|fPnnfO{{
lbg'eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
23 pxfn] xfdLnfO{ xfd|f b'b{zfdf
xfdLnfO{ :d/0f ug'{eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
24 pxfn] xfd|f z'qxsf xftaf6
xfdLnfO{ 5'6fpg'eof]
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
25 pxfn] k|To]s k|f0fLnfO{ ef]hg
lbg'x'G5
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .
26 :ju{sf k/d]Zj/nfO{ wGojfb r9!fcf]
lsgls pxfsf] k|]d ;bf;j{bf /lx/xG5 .

!#^M!
!#^M!! Oltxf; !^M#$# @ Oltxf; pM!## lM## Ph|f #M!!# ehg;+u|x !Mp# !^M!# !lM!# !!mM!#
!#^M!)k|:yfg !@M@(=
!#^M&(pTklZ !M!^= !#^M!)
!^M^pTklZ !M@= !#^M&(
!#^M%pTklZ !M!= !^M^
old{of ##M!!= !#^M%
!#^M!!
!#^M@)uGtL @!M#!#p=
!#^M!(uGtL @!M@!#= !#^M@)
!#^M!#!%k|:yfg !$M@!@(= !#^M!(
!#^M!!k|:yfg !@Mp!= !#^M!#!%

ehg;+u|x !#&M!

804

ehg !#&

a]lanf]g b]zdf lgjf{l;txsf] uLt

a]lanf]gsf gbLxsf] lsgf/df a;]/, 2

l;of]gsf] :d/0f ubf{ xfdL /f]of}+ .
2 Toxfsf a};sf vxdf xfdLn]
cf"gf jL0ffx e'm08|fof}+,
3 lsgls xfdLnfO{ s}b u/]/ nfg]xn]
Toxf xfdLnfO{ uLt ufpg nufP,
/ xfdLnfO{ zfl:t lbg]xn] xfdLaf6
3
cfgGbsf uLtsf] dfu u/] .
ltgLxn] eg], `xfd|f lglDt l;of]gsf
uLtdPo] Pp6f uLt ufcf] .c
1

4
5
6

la/fgf] b]zdf xfdL s;/L k/dk|e'sf]

uLt ufpg ;S5f}+ <
x] ozn]d, d}n] tnfO{ la;]{sf] eP,
d]/f] bflxg] xftn] cf"gf] ;Lk e"nf];\ .
d}n] tnfO{ :d/0f gu/]sf] eP,
olb d}n] ozn]dnfO{ cf"gf] ;jf]{Xr
cfgGb gdfg]sf] eP,
d]/f] lha|f] d'vsf] tfn'df 6fl;hfcf];\ .
ozn]dsf] ktg ePsf] lbg,
x] k/dk|e',
Pbf]dLxn] s] sfd u/], :d/0f ug'x{ f];\ .
ltgLxn] lrTsf/ u/], `o;nfO{ eTsfcf],
hu}b]lv To;sf] gfz u/ !c
ljgfz lglZrt ePsL,
x] a]lanf]gsL 5f]/L,
t}+n] xfdLdfly h] u/L;\, To;sf] nflu
tdfly k|ltzf]w lng] wGosf] xf],
Tof] h;n] t]/f] ;;fgf aXrfxnfO{
;dft]/ r{fgdf k5fb{5 .
ehg !#*
wGojfbsf] k|fy{gf
bfpmbsf] ehg

x] k/dk|e', ;f/f }bon] d tkfO{+sf]]

k|z+;f ug]{5'#

!#&M*
!#&M*k|sfz !mM^=

Psalms 137:1

`b]jxsfc ;fd'Gg] d tkfO{+sf]] k|z+;f

ug]{5' .
d tkfO{+sf] kljq dlGb/lt/ kms]{/
b08jt\ ug]{5',
clg tkfO{+sf] k|]d / ljZjf;gLotfsf]
lglDt tkfO{+sf] gfpsf] k|z+;f ug]{5',
lsgls tkfO{+n] cf"gf] gfp / cf"gf]
jrg ;Dk"0f{ s'/feGbf pXr
kfg'{ePsf] 5 .
ha d}n] tkfO{+nfO{ k'sf/]+,
tkfO{+n] dnfO{ hjfkm lbg'eof]#
tkfO{+n] dnfO{ ;fx;L / cfl6nf]
agfpg'eof] .
x] k/dk|e,' tkfO{s
+ f] d'vsf jrg ;'g/] ,
o; k]^jLsf ;Dk"0f{ /fhfxn]
tkfO{+sf]] k|z+;f ug\ .
ltgLxn] k/dk|e'sf dfu{xsf]
hohosf/ ug\,
lsgls k/dk|e'sf] dlxdf dxfg\ 5 .
k/dk|e' pXrdf lj/fhdfg x'g' eP
tfklg pxfn] gd|xdfly cf"gf b]li6
/fVg'x'G5,
t/ cxyf/LxnfO{ eg] pxfn] 6f9!}af6
lrGg'x'G5 .
;a\si6do dfu{df eP/ d}n] lx8!]
tfklg
tkfO{+n] d]/f] k|f0fsf] ;'/Iff ul/
lbg'x'G5#
d]/f zq'xsf qmf]wsf] lj?4df
tkfO{+n] xft a9!fpg'x'G5,
tkfO{+n] cf"gf] bflxg] afx'nLn] dnfO{
arfpg'x'G5 .
k/dk|e'n] d]/f] lglDt pxfsf] clek|fo
k"/f ug'{x'g]5#
tkfO{+sf]] k|]d, x] k/dk|e', ;bfsf]
lglDt /lx/xG5
cf"g} afx'nLsf sfdnfO{ gTofUg'xf];\ .

805

Psalms 139:21

ehg !#(

;j{1 k/d]Zj/sf] :t'lt

;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg
1
2

9
10

11

12

x] k/dk|e', tkfO{+n] dnfO{ hfXg'eof]

clg dnfO{ lrGg'ePsf] 5,
d]/f] p7fO / d]/f] a;fO tkfO{+ hfGg'xG' 5#
d]/f] ;f]rljrf/ 6f9!}af6 tkfO{+
a'g'x'G5 .
tkfO{+n] d]/f] lx8!fO{ / d]/f] p7fO
hfGg'x'G5#
/ d]/f ;a} cfr/0fx;u tkfO{+
kl/lrt x'g'x'G5 .
d]/f] lha|f]df s'g} s'/f cfpg clg g},
x] k/dk|e' tkfO{+n] Tof] ;Dk"0f{ kn]
hfGg'x'G5 .
tkfO{+n] dnfO{ clg / kl5af6
g]g'{ePsf] 5#
/ cf"gf] afx'nL ddfly /fVg'ePsf] 5 .
o:tf] fg d]/f] lglDt ;fx|} cfZro{k"0f{
5,
of] k|fet ug{ d]/f] lglDt clt ufx|f] 5 .
tkfO{+sf] cfTdfaf6 d sxf hfg ;S5' <
tkfO{+sf] pkl:yltaf6 d sxf efUg
;S5' <
d cfsfzdf uP eg],
tkfO{+ Toxf x'g'x'G5#
ulx/fOdf cf"gf] cf]5|fg agfP eg],
tkfO{+ Toxf klg x'g'x'G5 .
k|eftsf] kv]6fdf p8!]/,
;d'bs
| f] kNnf] lsgf/df k'u/] a;]+ eg] klg,
Toxf klg tkfO{+sf] afx'nLn] dnfO{
8f]ofpg]5,
/ tkfO{+sf] bflxg] afx'nLn] dnfO{
;dfTg]5 .
olb d eg", `lgZro cGwsf/n] dnfO{
5f]eg]5,
clg k|sfz d]/f] rf/}lt/ /ftsf]
cGwsf/ x'g]5,c
tfklg cGwsf/ tkfO{+sf]] lglDt cPof/f]

13

14

15

16

ehg;+u|x !#(M@!
x'g5
] g} ,
/ /ft lbge}m rDsg]5,
lsgls cGwsf/ tkfO{+sf]] lglDt
Hof]lth:t} xf] .
lsgls tkfO{+n] g} d]/f] cGt:s/0f
agfpg'eof]#
tkfO{+n] dnfO{ d]/L cfdfsf] ue{df
/rgf ug'{eof] .
d tkfO{+nfO{ k|z+;f ub{5'
lsgls d eofgs / cfZro{hgs
/Lltn] algPsf] 5'#
tkfO{+sf] sfo{x crDdsf 5g\,
/ d Tof] /fd|/L hfGb5' .
ha cb]iodf d algb} lyP,
d]/f] /rgf tkfO{+af6 n's]sf] lyPg,
clg ha d k]^jLsf] ulx/fOdf /lrb} lyP,
tkfO{+sf]] cfvfn] d]/f] galgPsf]
z/L/nfO{ b]v],
d]/f] lglDt tf]lsPsf] cfo',
tkfO{+sf] k':tsdf n]lvPsf lyP .
To;sf] Pp6} s'/f klg k"0f{x'g clg ;a
n]lvPsf lyP .

17

x] k/d]Zj/, d]/f] lglDt tkfO{+sf]

ljrf/x slt d"Nojfg\ 5g\ !
ltgsf] ;a\Vof slt dxfg\ 5 !
18 d}n] ltgsf] uGtL lnP eg],
afn'jfsf s0feGbf a9!L ltgsf]
;a\Vof x'g]5 .
ha d lapemG5' ta d tkfO{+;u} x'G5' .
19

x] k/dk|e', b'i6xnfO{ ljgfz ug'{eP

slt c;n x'g]lyof] !
x] /Zm lkkf;' dflg;x xf], daf6 b"/
xf]cf] !
20 b'i6 ljrf/n] ltgLx tkfO{+sf]]
ljifodf af]Nb5g\#
tkfO{+sf] zq'xn] tkfO{+sf] gfpsf]
b'?kof]u ub{5g\ .
21 x] k/dk|e', tkfO{+nfO{ g]0ff ug]{xnfO{,

ehg;+u|x !#(M@@

806

s] d g]0ff ulb{g <

tkfO{+sf]] lj/f]w ug]{xnfO{,
s] d t'X5 7flGbg <
22 ltgLxsf lglDt d]/f] }bodf
g]0ffafx]s c s]xL 5}g#
d ltgLxnfO{ d]/f zq' g} 7fGb5' .
23

x] k/d]Zj/, dnfO{ hfXg'xf];\

/ d]/f] }bonfO{ lrGg'xf];\#
dnfO{ vfg'{xf];\ / d]/f
ljrf/x hfGg'xf];\ .
24 x]g'{xf];\, dleq s'g} v/fa rfn 5 ls,
/ dnfO{ cgGtsf] dfu{df 8f]ofpg'xf];\ .

x] k/dk|e', d tkfO{+nfO{ eGb5', `tkfO{+

d]/f k/d]Zj/ x'g'x'G5 .c
x] k/dk|e', d]/f] bofsf] k'sf/
;'Gg'xf];\ .
7 x] ;j{zlZmdfg\ k/dk|e',
d]/f zlZmzfnL p4f/s,
n8!fOsf lbgdf tkfO{+n] d]/f] lz/sf
/Vf ul/lbg'x'G5
8 x] k/dk|e', b'i6xsf OX5f k"/f x'g
glbg'xf];,\
ltgLxsf o'lZm ;kmn x'g glbg'xf];\#
gqtf ltgLx gd08L x'g]5g\ . ;]nf
9

ehg !$)
;'/fsf] nflu k|fy{gf
;wLtlgb]{zssf] lglDt bfpmbsf] ehg
1

10

x] k/dk|e', b'i6 dflg;af6 dnfO{

arfpg'xf];\#
lx+;s dflg;xaf6 dnfO{ /Iff
ul/lbg'xf];\,
11
2 h;n] cf"gf dgdf v/fa o'lZm /Xb5g\,
/ lbgx' n8!fOemu8!f p7fpb5g\ .
3 ltgLxn] cf"gf lha|f] ;k{sf] hlZs}
12
ljiffn' agfp5g\,
ltgLxsf cf]7df ;fa] ;k{sf] ljif
5.
;]nf
13
13

Psalms 139:22

dnfO{ rf/}lt/af6 g]g]{xsf lz/,

ltgLxsf cf]7n] u/fPsf pkb|jn]
9flspmg\ .
hNbf] e'a\u|f] ltgLxdfly cf]Ol/pmg\#
ltgLx cfuf]df kmflnpmg\,
slxNo} p7\g g;Sg] u/L lxnf]sf]
vf8!ndf hflspmg\ .
lgGbf ug]{x b]zdf :yflkt gxf]pmg\,
lx+;s dflg; rf8!} ljgfzsf] lzsf/
agf];\ .
d hfGb5' ls k/dk|e'n] lgw{gxsf
kVdf lg0f{o lbg'x'G5,
/ bl/b|xsf kVsf] /Vf ul/lbg'x'G5 .
lgZro g}, wdL{xn] tkfO{+sf] gfpsf]
k|z+;f ug]{5g\,
clg ;f]emfx dflg;x tkfO{+sf]]
;fd'Gg] jf; ug]{5g\ .

x] k/dk|e', b'i6xsf xftaf6 dnfO{

arfpg'xf];\#
lx+;s dflg;af6 dnfO{ /Iff ug'{xf];\,
h;n] d]/f v'{f 7]; nufOlbg] o'lZm
/Xb5g\ .
ehg !$!
5 gd08L dflg;xn] d]/f] lglDt kf;f]
kljqs/0fsf] lglDt k|fy{gf
bfpmbsf] ehg
yfk]sf 5g\#
1
x] k/dk|e', d tkfO{+nfO{ k'sfb{5',
ltgLxn] cf"gf hfnsf 8f]/L
k}mnfPsf 5g\,
tkfO{+ rf8!} cfpg'xf];\ .
clg d]/f] lglDt af6f]df w/fk yfk]sf
d}n] tkfO{+nfO{ k'sf/ ubf{, d]/f] cfjfh
;'Gg'xf];\ .
;]nf
5g\ .
!$)M#
!$)M#/f]dL #M!#=

Psalms 143:1

807

d]/f] k|fy{gf tkfO{+sf] ;fd'Gg] ;'ulGwt

w"kh:t} xf];\#
/ d}n] cf"gf xft prfNbf,
Tof] a]n'sLsf] alnh:t} 7xl/cf];\ .
x] k/dk|e', d]/f] d'vdf Pp6f kfn]
/flvlbg'xf];\#
d]/f cf]7sf] 9f]sfdfly /vjfnL
ul/lbg'xf];\ .
v/fa s'/flt/ d]/f] }bo cfslif{t gxf];,\
/ cwdL{xsf b'isd{df d s'g} efu glnpm#
clg d}n] ltgLxsf] :jflbi6 ef]hg
vfg gk/f];\ .
wdf{Tdfn] dnfO{ lxsf{pg\, Tof] t d]/f]
lglDt bof x'g]5#
ltgn] dnfO{ xesfpmg\, Tof] d]/f]
lz/sf] lglDt t]n x'g]5 .
d]/f] lz/n] Tof] OGsf/ ug]{5}g .
tfklg d]/f] k|fy{gf ;w} s'sdL{xsf
lj?4 x'G5#
ltgLxsf zf;s eL/af6 tn
v;flng]5g\,
/ b'i6xn] hfGg]5g\ ls d]/f jrg
7Ls 5g\ .
ltgLxn] eGg]5g\, `h;/L xnf]
hf]Tg]n] e"ld hf]t]/ k'm6fp5,
To;/L g} xfd|f xf8!x lrxfgsf
d'vdf 5l/Psf 5g\ .c

ehg;+u|x !$#M!
ehg !$@

;i6df ;xfotfsf] nflu k|fy{gf

u'kmfdf x'bf bfpmbsf] dl:sn
1

2
3

pXr ;f]/n] d k/dk|e'nfO{ k'sfb{5'#

bofsf] lglDt k/dk|e'df d cf"gf]
cfjfh prfN5' .
d pxfsf] ;fd'Gg] cf"gf] ph'/ /fVb5'#
d d]/f] b'Mvsi6 pxfnfO{ kf]vfp5' .
ha d]/f] cfTdf dleq lvGg x'G5,
tkfO{+ g} x'gx' G' 5 h;n] d]/f] af6f] hfGg'xG' 5,
d lx8!g] af6f]df dflg;xn] d]/f]
lglDt kf;f] yfk]sf 5g\ .
d]/f] bflxGg]kl{ x]g'{xf];\#
s;}nfO{ d]/f] jf:tf 5}g .
d]/f] z/0f:yfg sxL 5}g#
s;}n] d]/f] k|f0fsf] jf:tf ub}{g .
x] k/dk|e', d tkfO{+nfO{ k'sf/ u5'{#
d eG5', `tkfO{+ d]/f] z/0f:yfg x'gx' G' 5,
clg hLljtxsf b]zdf d]/f] efu
x'g'x'G5 .c
d]/f] k'sf/ ;'lglbg'xf];\,
lsgls d 7"nf] cefjdf k/]sf] 5'#
d]/f] v]bf] ug]x{ af6 dnfO{ arfpg'xf];,\
lsgls ltgLx d]/f] lglDt ;fx|}
alnof 5g\ .
d]/f] s}baf6 dnfO{ 5'6fpg'xf];\,
/ d tkfO{+sf] gfpsf] k|z+;f ug{ ;s" .
ta wdL{x d]/f rf/}lt/ e]nf x'g]5g\,
lsgls tkfO{+ dk|lt enf x'g'x'G5 .

x] k/dk|e', k/d]Zj/ d]/f cfvf

tkfO{+lt/ /xG5g\,
tkfO{+df d z/0f lnG5', dnfO{ d]To'sf]
ehg !$#
d'vdf gkmflnlbg'xf];\ .
;i6df k|fy{gf
bfpmbsf] ehg
9 ltgLxn] d]/f] lglDt yfk]sf w/fkaf6,
1
b'i6 sfd ug]{xn] yfk]sf kf;f]af6
x] k/dk|e', d]/f] k|fy{gf ;'Gg'xf];\,
s?0ffsf] lglDt d]/f] k'sf/nfO{ ;'lglbg'xf];#\
dnfO{ arfpg'xf];\ .
10 b'i6x cf"g} hfndf ;"g\,
tkfO{+sf] ljZj;gLotf / wfld{stfdf
To;a]nf drflx ;s'zn pDsg ;s" .
dnfO{ ;xfotf ug'{xf];\ .
!$!M@
!$!M@k|sfz pMm= !$@ zLif{s!zd"Pn @@M!# @$M#=

ehg;+u|x !$#M@
2

4
5

10

808

cf"gf] bf;nfO{ Gofob08 glbg'xf];\,

lsgls s'g} hLljt dflg; tkfO{+sf]]
;fd'Gg] wdL{ 7xl/b}g .
zq'n] d]/f] v]bf] ub{5,
To;n] dnfO{ hldgdf n8!fP/ s'NrG5#
w]/} clg g} dl/;s]sfx h:t} u/L,
To;n] dnfO{ cGwsf/df a:g afPo
ub{5 .
o;y{, d]/f] cfTdf dleq lvGg x'G5#
/ d]/f] }bo dleq} ql;t ePsf] 5 .
d clttsf lbgx ;Demgf ub{5'#
/ tkfO{+sf ;a} sfo{xdf Pofg ub{5',
clg tkfO{+sf xftn] u/]sf sfddfly
ljrf/ ub{5' .
d d]/f xft tkfO{+tk{m k;fb{5'#
afemf] hldge}m d]/f] k|f0f tkfO{+sf]]
lglDt ltvf{p5 .
;]nf
x] k/dk|e' dnfO{ em{} hjfkm lbg'xf];\#
pTs6 OX5fn] ubf{ d]/f] cfTdf lvGg x'G5,
cf"gf] d'xf/ daf6 gn'sfpg'xf];\,
gqtf d vf8!ndf kg]{xe}m x'g]5' .
laxfg d tkfO{+sf]] cr"s k|]dsf] jrg
;'Gg kfpm,
lsgls tkfO{+df g} d}n] cf"gf] e/f];f
/fv]sf] 5',
s'g dfu{df d}n] lx8\g' kg]{ xf] Tof] dnfO{
l;sfpg'xf];\,
lsgls d d]/f] cfTdf tkfO{+lt/
prfNb5' .
x] k/dk|e', dnfO{ d]/f zq'af6
arfpg'xf];\,
lsgls d}n] cfk}mnfO{ tkfO{+df
n'sfPsf] 5' .
tkfO{s
+ f] OX5f k"/f ug{ dnfO{ l;sfpg'xf];,\
lsgls tkfO{+ d]/f] k/d]Zj/ x'g'x'G5 .
tkfO{+sf] enf] cfTdfn] dnfO{ ;f]emf]
af6f]df 8f]ofpmg\ .

Psalms 143:2

11

x] k/dk|e' cf"gf gfpsf] vflt/,

d]/f] k|f0fsf] /Iff ug'{xf];\#
tkfO{+sf] wfld{stfdf dnfO{ b'Mvaf6
5'6fpg'xf];\ .
12 tkfO{+sf] cr"s k|]ddf, d]/f zq'xnfO{
;j{gfz kfg'{xf];\#
/ d]/f ;a} zq'xnfO{ gfz kfg'{xf];\,
lsgls d tkfO{+sf]] bf; x' .
ehg !$$

ljhosf] lglDt k|fy{gf

bfpmbsf] ehg
1

4
5

d]/f r{fg, k/dk|e'sf] k|z+;f xf];\,

h;n] d]/f xftnfO{ o'4 ug{,
/ d]/f cf}+nfxnfO{ n8!fO ug{
l;sfpg'x'G5 .
pxf d]/f s?0ffdo k/d]Zj/
/ d]/f lsNnf x'g'x'G5,
d]/f] u9! / d]/f] p4f/s,
pxf d]/f] 9fn, h;df d z/0f lnG5',
pxfn] dflg;xnfO{ d]/f] cwLgdf
kfg'{x'G5 .
x] k/dk|e', dflg; s] xf] / tkfO{+
To;sf] jf:tf lng'x'G5,
dflg;sf] k'q sf] xf], / tkfO{+ To;sf]
ljrf/ ug'{x'G5 <
dflg; t Ps d'7L ;f;h:tf] dfq xf]#
To;sf] cfo' 9lnhfg] 5fofh:tf] dfq 5 .
x] k/dk|e', cf"gf] :ju{nfO{ vf]Ng'xf];\
/ tn cf]n{g'xf];\#
kxf8!xnfO{ 5'g'xf];\ / tLaf6 w"jf
lglSncfcf];\ .
lah'nL rDsfpg'xf];\ / d]/f zq'xnfO{
5/k:6 kfg'{xf];\#
cf"gf sf8!x 5f]8!]/ ltgLxnfO{
Pj:t kfg'{xf];\ .
pXr:yfgaf6 cf"gf xft k;fg'{xf];\#

!$#M@
!$$M#co"a lM!l!m# ehg;+u|x mM$=
!$#M@/f]dL #M@# unftL @M!^= !$$M#

809

Psalms 145:12

8
9

10

11

12

13

14

15

clg pn{b+ f] af9!af6 / k/b]zLxsf xftaf6

dnfO{ p4f/ ug'{xf];\ / 5'6fpg'xf];\ .
h;sf d'v e"m6n] el/Psf 5g\,
/ h;sf bflxg] xft 5nL 5g\ .
x] k/d]Zj/, d tkfO{+sf] lglDt Pp6f
gof uLt ufpg]5',
bztf/] jL0ff ahfP/ d tkfO{+sf]]
lglDt :t'lt ufpg]5' .
tkfO{+ h;n] /fhfxnfO{ ljho lbg'xG' 5,
h;n] cf"gf] bf; bfpmbnfO{ gfts
t/jf/af6 arfpg'x'G5 .
dnfO{ k/b]zLxsf xftaf6 p4f/
ul/lbg'xf];\ / 5'6sf/f lbg'xf];\ .
h;sf d'v e"m6sf s'/fxn] el/Psf 5g\,
h;sf bflxg] xft 5nn] el/Psf 5g\ .
ta xfd|f 5f]/fx ltgLxsf o'jf
cj:yfdf df}nfpbf vx h:t} x'g5
] g\,
/ xfd|f 5f]/Lx b/jf/ l;+ufg{
s'lbPsf :tDax h:tf x'g]5g\, .
xfd|f wg;f/x x/lsl;dsf cGgn]
el/e/fp x'g]5g\,
xfd|f e]8!fx xhf/f}+ u'0ff a9\g]5g\,
xfd|f v]tdf tL nfvf}+ x'g]5g\ .
xfd|f uf]?xn] ux|f}+ ef/L af]Sg]5g\ .
xfd|f kvf{nx kmf]l/g]5}gg\,
g xfdL aGbL u]xdf hfg' kg]{5,
g t xfd|f ;8!sxdf ?jfOsf]
cfjfh p7\g]5 .
tL dflg;x wGosf x'g,\
h;sf hLjgdf oL cflzif\x 5g\,
o:tf dflg;x wGosf x'g,\
h;sf k/d]Zj/ k/dk|e' g} x'g'x'G5 .
ehg !$%

10

11

k|z+;fsf] uLt
k|z+;f uLt bfpmbsf] ehg
1

x] d]/f k/d]Zj/, x] dxf/fhf,

d tkfO{+sf] gfp pXr kfb{5'#

12

ehg;+u|x !$%M!@
d ;bf;j{bf tkfO{+sf] gfpsf] k|z+;f
ug]{5' .
k|ltlbg d tkfO{+sf]] k|z+;f ug]{5'
/ ;bf;j{bf tkfO{{+sf gfpsf] :t'lt
ug]{5' .
k/dk|e' dxfg\ / k|z+;fsf] lglDt
cltof]Uo x'g'x'G5,
/ pxfsf] dxfgtf cud 5 .
Ps k':tfn] csf]{ k':tfnfO{ tkfO{+sf]
sfdsf] k|z+;f ug]{5g\#
ltgLxn] tkfO{+sf] zlZmzfnL sfdsf]
j0f{g ug]{5g\ .
ltgLxn] tkfO{+sf] P]Zjo{ / t]h:jL
j}ejsf] j0f{g ug]{5g\,
/ d tkfO{+sf cfZro{k"0f{ sfo{xdf
Pofg lbg]5' .
dflg;xn] tkfO{+sf] dxfg\ sfdxsf
zlZmsf] ljifodf rrf{ ug]{5g\,
/ d tkfO{sf dxfg\ sfo{xsf]
gf]if0ff ug]{5' .
ltgLx tkfO{+sf]] k|z:t enfOsf]
lglDt cfgGb dgfpg]5g\,
/ tkfO{+sf] wfld{stfaf/] hohosf/
ug]{5g\ .
k/dk|e' cg'u|xL / bofn] k"0f{ x'g'x'G5,
/L; ug{df 9Lnf] / clt s?0ffdo
x'g'x'G5 .
k/dk|e' ;a}dfly enf] x'g'x'G5,
/ cf"gf ;f/f ;]li6dfly pxf bof
b]vfpg'x'G5 .
tkfO{+n] ;]li6 ug'{ePsf ;a} yf]sn] x]
k/dk|e', tkfO{+sf]] k|z+;f ug]{5#
tkfO{+sf] eZmhgxn] tkfO{+sf] :t'lt
ug]{5g\ .
ltgLxn] tkfO{+sf] /fHosf] dlxdfsf]
j0f{g ug]{5g\,
/ tkfO{+sf]] zlZmsf] s'/f ug]{5g\ .
ls ;a} dflg;n] tkfO{+sf zlZmzfnL
sfo{x yfxf kfpmg\,

ehg;+u|x !$%M!#
clg tkfO{+sf /fHosf] dlxdfk"0f{
j}/ej b]v"g\ .
13 tkfO{+sf]] /fHo cgGtsf] /fHo 5,
/ tkfO{+sf k|e'Tj k':tf}+;Dd /xg]5 .

810

Psalms 145:13

ehg !$^

p4f/s k/d]Zj/sf] k|z+;f

k/dk|e'sf] k|z+;f u/,

x] d]/f] k|f0f, k/dk|e'sf] k|z+;f u/\ .
2 d d]/f] hLjgel/ k/dk|es
' f] k|z;+ f ug]5{ #'
d afr'h]n d]/f k/d]Zj/sf] dlxdf
ufpg]5' .
1

cf"gf ;a} s/f/df k/dk|e'

ljZjf;gLo x'g'x'G5,
/ cfk"mn] /r]sf ;a} yf]sk|lt s]kfdo
3 /fhfxdfly e/f];f gu/\,
x'g'x'G5 .
14 n8!]sfx ;a}nfO{ k/dk|e'n] ;xf/f
d/0fzLn dflg;dfly, h;n] arfpg
lbg'x'G5,
;Sb}g .
4 ha ltgLxsf] cfTdf lg:sG5,
blaPsfx ;a}nfO{ p7fpg'x'G5 .
15 ;a} k|f0fLxsf cfvfn] tkfO{l+ t/ x]b5
Tof] df6}df ldlnxfN5#
{ g\,
ToxL lbg To;sf] of]hgfx klg gi6
clg tkfO{+n] ltgLxsf] ef]hg 7Ls
x'G5g\ .
;dodf lbg'x'G5 .
16 tkfO+{+n] cf"gf] d'7L vf]Ng'x'G5,
5 Tof] dflg; wGo xf],
/ ;a} hLljt k|f0fLsf dgf]/y ;Gt'i6
h;sf] ;xfos ofs"asf k/d]Zj/ x'gx' G' 5,
kfg'{x'G5 .
/ h;sf] cfzf k/dk|e' To;sf
17 k/dk|e' cf"gf ;a dfu{df wdL{
k/d]Zj/df x'G5,
6 pxf :ju{ / k]^jL,
x'gx' G' 5,
;d'b| / To;df ePsf ofjt yf]ssf
/ cfk"mn] /r]sf ;a} yf]sk|lt s]kfn'
;]li6stf{ x'g'x'G5
x'g'x'G5 .
18 k/dk|e'nfO{ k'sfg]{] ;a}sf] ghLs pxf
k/dk|e', hf] ;bfsfn ljZjf;of]Uo
/xg'x'G5 .
x'gx' G' 5,
7 pxfn] cTofrf/df k/]sfxsf] lglDt
pxfnfO{ ;frf]l;t k'sfg]{ ;a}sf]
Gofo lbg'x'G5,
ghLs pxf x'g'x'G5 .
19 pxfsf] eo dfGg] ;a}sf] dgf]/y
/ ef]sfxnfO{ ef]hg lbg'x'G5 .
k/dk|en' ] s}bLxnfO{ d'Zm ul/lbg'xG' 5,
pxfn] k"/f ug'{x'G5#
8
k/dk|en' ] cGwfxsf cfvf vf]lnlbg'xG' 5,
pxfn] ltgLxsf] k'sf/ ;'Gg'x'G5
/ ltgLxnfO{ arfpg'x'G5 .
/ lgx'/]sfxnfO{ v8!f ug'{x'G5,
20 pxfnfO{ k]|d ug]{ ;a}nfO{ k/dk|e'n]
k/dk|e'n] wdL{hgxnfO{ k|]d ug'{x'G5 .
9
/Vf ug'{x'G5,
k/dk|e'n] k/b]zLxsf] /Vf ug'{x'G5,
t/ ;a} b'i6xnfO{ pxfn] gfz
6'x/' f6'x/' L / ljwjfxnfO{ ;DxfNg'xG' 5,
kfg'{x'g]5 .
t/ b'i6xsf] of]hgfnfO{ ljkmn
kfl/lbg'x'G5 .
21 d]/f] d'vn] k/dk|e'sf] k|z+;fdf af]Ng]5,
k|To]s k|f0fLn] ;bf;j{bf pxfsf] kljq 10 k/dk|e' ;bf;j{bf /fHo ug'{x'g]5,
gfpsf] k|z+;f u?g\ .
x] l;of]g, t]/f k/d]Zj/n] ;f/f k':tf}+
!$^M^
!$^M^k|]l/t $M@$# !$M!p=

811

Psalms 148:3

k':tf}+;Dd /fHo ug'{x'g]5,

k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
ehg !$&

14

;j{zlQmdfg\ k/d]Zj/sf] k|z+;f

1

4
5
6
7

9
10
11

12
13

k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
xfd|f k/d]Zj/sf] k|z+;f ufpg' slt
c;n s'/f xf],
pxfsf] k|z+;f ug{ slt /dfOnf] /
plrt 5 !
k/dk|e'n] ozn]dnfO{ agfpg'x'G5#
pxfn] O;|fPnaf6 lgjf{l;txnfO{
Psq ug'{x'G5 .
pxfn] dg efrs
] fxnfO{ lgsf] kfg'x{ G' 5,
/ ltgLxsf rf]6xdf dndk{L
aflwlbg'x'G5 .
pxfn] tf/fxsf] ;a\Vof lglZrt ug'x{ G' 5,
/ tL x/]snfO{ gfpaf6 af]nfpg'x'G5 .
xfd|f k/dk|e' dxfg\ x'g'x'G5,
;j{zlZmdfg\ / ;j{fgL x'g'x'G5 .
k/dk|e'n] bLgb'vLnfO{ ;DxfNg'x'G5,
t/ b'i6nfO{ e"Odf v;fNg'x'G5 .

15

16
17

18

19

20

ehg;+u|x !$*M#
;'b]9! kfl/lbg'x'G5,
clg tleq jf; ug]{ dflg;nfO{
cfzLjf{b lbg'x'G5 .
pxfn] t]/f ;fw l;dfgfdf zflGt
Nofpg'x'G5,
pxfn] tkfO{+ c;n ux'n] t]et kfg'{x'G5 .
pxfn] k]^jLdf cfb]z k7fpg'x'G5,
pxfsf jrgx clt t]h ultn]
bf}8!G5 .
pxfn] pmgh:tf] u/L lxp a;f{pg'x'G5
clg t';f/f] v/fgLe}m 5l/lbg'x'G5 .
pxfn] cl;gf sy8!e}m a;f{pg'x'G5,
pxfsf s7|fa\lu|g] lr;f] atf;df sf]
l6Sg ;S5 <
pxfn] cf"gf jrg k7fpg'x'G5 / tL
kufNg'x'G5#
pxfn] cf"gf] atf; rnfpg'x'G5
/ kfgL aUg yfN5 .
pxfn] cf"gf jrg ofs"anfO{,
clg cf"gf lgod / ljlwx
O;|fPnnfO{ b]vfpg'ePsf] 5 .
pxfn] c hfltsf] lglDt o:tf] sfo{
ug'{ePsf] 5}g#
ltgLxn] pxfsf] lgodx hfGb}gg\ .
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .

wGojfb;fy k/dk|e'sf] :t'lt ufcf],

jL0ff ahfP/ xfd|f k/d]]Zj/sf] :t'lt
u/ .
pxfn] cfsfznfO{ afbnn] 9fSg'x'G5,
ehg !$*
/ k]^jLnfO{ jiff{ lbg'x'G5,
;f/f ljZjnfO{ k/d]Zj/sf] k|z+;f ug]{ cf"jfg
clg kxf8!xdf gf; pdfg{'x'G5 .
1 k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
pxfn] ef]sfPsf kz'xnfO{ /
sfusf jr]/fxnfO{ cfxf/ lbg'x'G5 .
:ju{af6 k/dk|es
' f] k|z;+ f u/,
pXr
:yfgxdf
pxfsf] k|z+;f u/ .
gf]8!fsf] andf pxfnfO{ cfgGb 5}g,
2
x] pxfsf ;f/f b"tu0f xf], pxfsf] k|z;+ f
gtf dflg;sf v'{fdf pxf k|;Gg x'gx' G' 5#
u/,
t/ k/dk|e' pxfsf] eo dfGg]x;u,
x] pxfsf :juL{o ;]gf xf], pxfsf]
pxfsf] cr"s s]kfdfly e/f];f
k|
z+;f u/ .
/fVg]x;u k|zGg x'g'x'G5 .
3
x] ;"o{ / rGb|, pxfsf] k|z+;f u/,
x] ozn]d, k/dk|e'sf] :t'lt u/\,
x] rlDsnf tf/fx xf], pxfsf] k|z+;f
x] l;of]g, cf"gf k/d]Zj/sf] k|z;+ f u/\,
u/ .
lsgls pxfn] t]/f zx/sf 9f]sfx

ehg;+u|x !$*M$

812

x] ;jf]{Xr cfsfz / cfsfzdflysf

kfgL xf],
ltdLxn] pxfsf] k|z+;f u/ .
5 ltgLxn] k/dk|e'sf] gfpsf] k|z+;f
ug\,
lsgls pxfn] cff ug'{eof] / tL
;]li6 eP .
6 pxfn] ;w}sf] lglDt ltgLxsf :yfg
l:y/ ul/lbg'eof],
pxfn] Pp6f slxNo} g6Ng] ljlw
lbg'eof] .
7

10

11
12

13

14

k]^jLaf6 k/dk|e'sf] k|z+;f u/,

x] ljzfn hn hGt' xf], / ulx/f
;fu/ xf],
ljh'nL / cl;gf, lxp / afbn,
pxfsf cff kfng ug]{ cfwLsf
atf; xf],
kj{tx / 8f8!fx xf],
kmn nfpg] vx / ;a}
b]jbf?x xf],
hwnL hgfj/ / ;Dk"0f{ ufO{j:t'x
xf],
;;fgf hGt' / p8\g] k+VLx,
k]^jL /fhfx / hfltx,
/fhs'df/ / k]^jLsf zf;sx,
o'jsx / sGofx,
j]4 / afnsx, ;a}n] k/dk|e'sf]
k|z+;f u/ .
ltgLx ;a}n] k/dk|e'sf gfpsf]
k|z+;f ug\,
lsgls pxfsf] gfp dfq dxfg\ 5,
pxfsf] dlxdf k]^jL / cfsfzeGbf
klg pXr 5 .
pxfn] cf"gf dflg;xsf lglDt
Pp6f ;La v8!f ug'{ePsf] 5,
hf] pxfsf kljqhgx,
pxfsf] }bosf ghLs /xg] O;|fPnsf
k|z+;f x'g\ .
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .

Psalms 148:4

ehg !$(

k/dk|e'sf k|z+;fsf] uLt

1

k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
k/dk|e'sf] lglDt Pp6f gof ehg
ufcf],
kljqhgxsf ;d'bfodf pxfsf]
k|z+;f u/ .

O;|fPnLx cf"gf ;]li6stf{df

/dfpmg\#
l;of]gsf dflg;x cf"gf /fhfdf
cfglGbt xf]pmg\ .
3 gfXb} ltgLxn] pxfsf] gfpsf] k|z+;f
ug\,
/ pxfsf] lglDt v}h8!L / jL0ff
ahfP/ ehg ufpmg\,
4 lsgls k/dk|e' cf"gf k|hfl;t k|;Gg
x'gx' G' 5,
gd|xnfO{ pxfn] d'lZmsf] d's'6
nufOlbg'x'G5 .
5 kljqhgxn] o:tf] ;Ddfgdf cfgGb
dgfpmg\,
/ cfcf"gf cf]5|fgdf ltgLx
cfgGbn] ufpmg\ .
6

ltgLxsf d'vdf k/d]Zj/sf] :t'lt

/xf];,\
/ ltgLxsf xftdf b'O{wf/] t/jf/
/x"g\,
7 lsgls hfltxsf lj?4df ltgLxn]
k|ltzf]w,
clg dflg;xnfO{ b08 lbg ;s"g\,
8 ltgLxsf /fhfnfO{ ;fa\nfn] /
ltgLxsf ef/bf/nfO{ kmnfdsf
l;qmLn] afPg ;s"g\,
9 ltgLxdfly n]lvPsf Gofob08 lbg
;s"g,
pxfsf ;a} kljqhgxsf] o;}df
uf}/j 5 .
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .

813

Psalms 150:6

ehg !%)

k/dk|e'sf] k|z+;f

k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .
pxfsf] kljq dlGb/df pxfsf] k|z+;f
u/#
pxfsf] dlxdfdo cfsfzdf pxfsf]
k|z+;f u/ .
2 pxfsf] zlZmzfnL sfdxsf] lglDt
pxfsf] k|z+;f u/#
pxfsf] pTs]i6 dxfgtfsf] lglDt
pxfsf] k|z+;f u/ .
3 t'/xLsf ;f]/n] pxfsf] k|z+;f u/,
1

ehg;+u|x !%)M^

jL0ff / l;tf/ ahfP/ pxfsf] k|z+;f

u/ .
4 v}h
8!L ahfP/ gfXb} pxfsf] k|z;+ f u/,
tf/afhf / af;'/L ahfP/ pxfsf]
k|z+;f u/ .
5 ofnL ahfP/ pxfsf] k|z+;f u/,
rsf]{ ;f]/n] aHg] ofnL ahfP/
pxfsf] k|z+;f u/ .
6

;f; ePsf hlt ;a}n] k/dk|e'sf]

k|z+;f u/ .
k/dk|e'sf] k|z+;f u/ .

814

lxtf]kb]z

!
2
3

4
5

9
10

11

k|:tfjgfM p2]Zo / ljifo

!"#$%&'$()$*$(+$,-+'$(./0("/&21 $3'$
456$1.+17589
:/4;()(<3/7$"3(.#$4=6'$1(434>6?
<@6+AB4CD'$(EF358(://G31H3I!
<3/7$4"6()(4EE1'7J&(*JE3
.#$4=6'$1(434>6?
*1(KJ'?(@L$L$14F6()("@6$1C$+$L'(H
ML$1(N3B'$1(434>6!
"$1O-$58&$!B(F6/)$!?
)(*E$3&$!B(PE4EE1'(4+3'$1(434>6Q
:/4;2$3I&1("/3$1"I()(463J58'$1(R$3
:S"$"1 ?I
)(4EE1'7J&(TL4U-&$!B(<N/E$!(42&$1"QI
*"V$)$(456$1.+17()(+ACD$@658?
:/4;2$3I'$1(<$5$3()()5PL'$('/)$58
463J58&1(:/OW-3I(X
.)2.#O/'$1(OL(R$3'$1(7/8(5$1?
6)(2WYB&1(:/4;()(<3/7$"3&$!B(6/ZH
K$@+H(X
a'l4 u|x0f ug]{ ctL{
k|nf]egsf] lj?4 r]tfjgL
51(21)$1(H$1)$1?(<$#3$1(:$:/'$1(47[$$
\L$3(&N$%)("/3I
)(<$#3J(<$2$'$1(47[$$&$!B(3ML$NI(X
6J(61)$1(47)'$1(434>6(7$1O$'$1(2/'/D
)(61)$1(N&$2$(">2$3'$1(5$)(5/31H(X
51(21)$1(H$1)$1?(L4+(.$.J58&1(6]&$!B
&$1^L$,]H3I(O31?
463J58'$1(:5'$,2$(3&$NI(X
463J58&1(O@&$3I?(_5$2J4"6(<$,-?
5$2J('"`'$1()U-.$6(N3B(S/4':"$`a!

12

13

14
15
16

17
18

19

5$2J('/3`(43+$1BC$&$!B(&/DI3(S/4':"$`a?
5$2J(463J58&$!B(4F5$3&1(O`-] (4*,]+(` 43&$`?a
)(463J58(":`&$!B(.$6$&2$(*$3158&$!B
O`-] (N)$`(a X
5$2J(":`(4'4"2'$(2WbLE$3I('/)$58
.$,31H$`a
)(5$2#$(c)58&$!B(&WD'$("$2$358&1
O31BH$`a!
6](5$2#$("$O1-+$)(:3I?
)(L$1(d3(5$2J(":`'$1(5/31HeQ
51(21)$1(H$1)$1?(6](463J584"6(3*$?
463J58'$(2$NB2$(Y/f`(3D1'I!
4'34'(463J58'$(Y/f$(.$.(N3B
56$4)@H3I?
463J58()U-.$6(N3B(<$6/)J(NHB3I(X
":`(F)$58&1(+1g31(N)J
*$&(4:H$,3('46(2WYB6$.Wh$B(5/@H(
LJ(2$43"58(<$#3`()N6'$1(434>6
S/4':PH3I!
463J58(<$.`-(:$D$1(S/iH3I(
:1!2$3J4"6(3$.-$('2$,3158(":`'$1
<@6(LP6`(5/@H!
L"&$!B(.$,31(":`'$1(.#$h$(L"&1(4&@H(X

a'l4sf] lt/isf/ lj?4 r]tfjgL

:/4;("j"'2$(F'$1B("$1)2$(')$,]H?
ML"&1(F$1'582$(<$#3$1(<$E$*(,F$bH!
21 5b&$(5/31("j"'582$(ML$1(4FZL$,]H?
75)'$1(2W&(S$1'$582$(ML"&1(<$#3$1
.#F$)(NHB9
22 _462J(2WYB58&1('45&1">2(<$#3$
2WYB(6)J'$58&$!B(.#12(N4):PH$`(k
'45&1">2(Kf$(N31B58&1(Kf$2$
<$34@+6()5@H$`(k
20

!M@)@!
!M&
!M!
!M@)@!Q456$1.+17(r9ltnp
!M&Q<qLW:(or9or!(O*3"aN#5(lll9lsp(!M@)@!
!M!Ql()$*$(m9nop(!M&

Proverbs 2:13

815

)(2WYB58&1(R$3&$!B(cAh$$(N4):PH$`(k
L4+(462J58&1(21)$1(5='$!&$!B("/31'$1
O%?
2(<$#3$1(1 u+L(462J58&$!B(.$1Y$!(4+314v%]
)(21)$(4EF$)58(462J58&$!B(v$5$
N)$,314v%](X
24 6)(2`&1(:$1&$,]+$(462J58&1(2&$!B
46)C'$)(N)1'$1(5/3$&1?
)(2`&1(<$#3$(5$658(.`-&$,]+$('"`&1
\L$3(34+%'$1(5/3$&1?
25 4'34'(462J58&1(21)$1("b&$5&$!B
6/ZH(K$31'$1
)(21)$1(5='$!&$!B(PEJ'$)(3N)1'$1(5/3$&1?
26 462J582$4v("wCD(<$,]+$(2(5$]P31H?/
4E.4U&1(462J58&$!B(H$1=+$(2(4Yb&J
,j"$,31HQ
/
27 462J58&$!B(4E.4U&1(<$]dJO`]-(,j"$,]+$?
*:(O/2)JO`-](<$.4U(462J582$4v
2j"$4)%)(<$,]H?
*:("wCD()(+/9Y&1(462J58&$!B
j/:$,]H3I(X
28 _ML"(:1&$(463J58&1(2&$!B(./'$31H
B 3I?
6)(2(*E$.-(4+31H`3]!
463J58&1(2&$!B(Y$1x31H3I?
6)(2&$!B(O1f$,31H`33I(X
29 4'34'(463J58&1(R$3&$!B(cAh$$(N)1'$
5/3$&1?
)(.)2.#O'
/ $1(OL(2$@3(3F$51'$(5/3$&1?
30 4'34'(463J58&1(21)$1("b&$5(N#5h$
3N)1'$?
)(21)$1(5='J&$!B(46)P'$)(N)1'$(5/3$&1?
31 463J58&1(<$#3$(74U-'$(.-&(Y$31H3I
)(<$#3$('.D'`(L$1*3$'$1(.-&&1
<$.`-(O4)31H3I(X
32 <$#3`(232$3J.3&1(N+$B(2WY5B 8(231H
B 3I?
)(2WYB58'$1(<$#3`(434yF@66$&1
463J582$4v(3$7(<$!.31BH(X
33 6)(*"(*"&1(21)$1('/)$2$(\L$3
4+@H3I(463J58("/)4[$6()5@H3I?

lxtf]kb]z @M!#
+/4+B32$(j)`4E3$(463J58(S/i'
)531H3I(X

23

@
2
3

4
5
6

10

11
12

13

a'l4af6 k|fKt x'g] g}lts nfex

51(21)$1(H$1)$1?(L4+(6`a&1(21)$(EF358
N#5h$(N4)"I?
)(21)$(<$R$58(61)$1(234O0()$4Y"I(O31?
<$#3$1('$3(:/4;'$('/)$2$(.-'$B!"I
)(61)$1(u+L&$!B("2O-46)(&N$!"I(O31?
<43(6`&a (1 <@6+A4B CD'$1(434>6(./'$)(N4)"I
)("2O-74U-'$1(434>6(*$1)4"6
./'$4)"I(O31?
<43(6`a&1(ML"&$!B(F$]+JO`]-(F$53$(N4)"I
)(&/'$!%'$1(N$j"d3O`-] (ML$1(Y$14*"I(O31?
6`a&1(.)2.#O/'$1(OL(:/G31H"I?
)(.)21yE)'$1(R$3(.#$=6(N31BH"I(X
4'34'(.)2.#O/&1(:/4;(4+3/5/@H?
)(,5$]'`(2/Y:$D(R$3()("2O-74U-'$
'/)$58(43P'@H3I(X
,5$]&(1 "$1O-$58'$1(&$4N(4E*L
"$]4F)$g3/5@/ H?
*"'$1(F$&(43+$1BC$(H(463J58'$
&$4N(,5$](S$&(5/3/5/@H?
4'34'(,5$]&1(d2JB'$1(2$NB("/)4[$6
)$g3/5/@H?
)(,5$]&1(<$#3$(4EyE$"L$1zL58'$
2$NB'$1()[$$(N3/B5/@H(X
6:(KJ'()(@L$L"{6(<43(,4F6('$1(5$1Q
"$v`(5)1'(<"&(2$NB('1(5$1(6`a&1
:/G31H"I(X
4'34'(:/4;(61)$1(u+L2$(.P31H?
)(R$3F$45](61)$1(.#$h$'$1(434>6
<$3@++$L'(5/3H
1 (X
4EE1'&1(6]&$!B(51)F$5(N31BH?
)("2O-74U-&1(6]&$!B()[$$(N31BH(X
:/4;&1(6]&$!B(+/CD(F$&:$D?
)(H&J('/)$(N31(B 2$43"58:$D
*$1N$,31H(X
*"&1("Jd$(2$NB58(ML$N1)(<@d'$)'$

lxtf]kb]z @M!$

816

Proverbs 2:14

6`a&1(43N$5()(<"&(3$,]('2$,31H"I(X
L/4U-582$(45]jIH3I?
*"&$!B(OW&(N3B(23.HB?
5 61)$1(">.Wh$B(u+L&1(.)2.#O2
/ $(O)$1"$()$YI
)(*$1(+/CD58'$1(:+2$7J2$()2$,]H3I?
)(61
)
$1
(
<$#3`
(
"2O-74U-2$(O)(3.)I
!
15 *"'$(2$NB58(D1S"$(H3I
6 <$#3$(":`(F$&582$(,5$]&$!B(">O-J
)(*"'$(<$#3`(F$&58(<434yF6(H3I(X
)(,5$]&1(61)$(2$NB58&$!B("/N2
16 :/4;&1(6]&$!B(TL4OF$4)h$J
6/bL$!4+3/5/31H(X
)(<3`46'(P0J'$(&$1^L$,31('/)$58:$D 7 <$#3`(+A4CD2$(:/4;2$3I(3:3I?
*$1N$,31H?
.)21yE)'$1(OL(2$3I()(+/C'2B&$!B(ML$NI(X
17 *"&1(<$#3$1(L/E$(<EPv$'$1(*JE3
8 L"&1(61)$1(7)J)&$!B(PEPv(6/bL$,]31H
"$vJ&$!B(ML$N1'J(H1?
)(61)$1(5jIjJ'$1(&$4N(.$1C$h$(4+31H(X
)(ML"&1(.)21yE)4"6(:$]d1'$1(')$)'$1 9
<$#3$1(d3t">.4U()(<$#3$(":`
:1E$P6$(N)1'J(H1(X
,}*3J'$1
(<N$`D1("&&1(.)2.#O/'$1
18 4'34'(ML"'$1(c)&1(<$15$# &$146)(2AML/2$
<$+)(N)I
(
X
)(ML"'$(2$NB58&1(2A6'58'$
10 6:(61)$(S/'D/ J58(.$14Y31(N)J(O4)31H3I?
<$M2$2$(./|L$,]H(X
)(61)$(2"'58(3L$](+$Y2~&1
19 ML"4"6(*$31('$15J(.43(.-'Ba+`3?
O4)O)$,(5/31H3I(X
36$(*JE3'$1(2$NB(3`(.#$=6(NHB(X
11 51(21)$1(H$1)$1?(.)2.#O/'$1(<3/7$"3&$!B
20 L"`'$)h$(6](<"&(2$43"58'$
6/ZH(3K$3I?
<3/")h$(N)I?
)(,5$]'$1(5='J.#46(4FU(3+/Y$?
)(d2JB(2$43"'$1(F$&2$(&$4N:"I(X
12 4'34'(*"&$!B(.)2.#O/(.#12(N3/B5/@H
21 4'34'(d2JB58(+172$(E$"(N31BH3I?
463J58&$!B(3`(,5$]&1(5='$,3/5/@H?
)(43+$1BC$(2$43"58(ML5$]()531H3I!
*")J(:$:/&1(<$#3$1(=L$)$1(H$1)$&$!B
22 6)(+/CD58(6(+17:$D(*)`"216(,Y14&31H3I?
6$j"3$(4+@H3I(X
)(4EyE$"c$6J58(O-$)O`]-(#L$]4'31H3I(X
13 ML$1(2$43"(d@L'$1(5$1(*"&1(:/4;(.#$=6(NHB
ML$1(2$43"(d@L'$1(5$1(*"&1("2O-74Ua'l4af6 k|fKt c nfex
.#$=6(NHB?
51(21)$1(H$1)$1?(21)$1(47[$$&$!B(34:"JB?
14 4'34'(:/4;()("2O-74U-(F$]+JO@+$
6)(21)$(<$R$58&$!B(<$#3$1(u+L2$
&$O+$L'
&/'$!)$YI?
)("/3O@+$(.-$!+$*3'(5/@H(X
2 4'34'(463J58&1(6]&$!B(+Jc$BL(/ :3$,31H3I?
15 ML$1(6(24h$58O@+$(2WbLE$3I(5/@H?
)(61)$1(&$4N(">.@36$(bL$,31H3I(X
6`a&1(!ZH$(N)1'$('/3`(.43(v$1'
3 .#12()(4EyE$"L$1zL6$&1(6]&$!B('45bL`
ML""]N(6/&3$(N3B("4']+`3(X
16 ML"'$(+$4531(5$62$(+Jc$BL/(H3I
3H$1j"W3I!
)(ML"'$1(+1:#1(5$62$(d3t">.4U()
463J58&$!B(6`&a (1 <$#3$1(N&$2$(:$]4d)$YI?
">2$3(5/@H3I(X
6J(6`&a (1 <$#3$1(u+L'$1(.$DJ2$(&14Y)$YI(X
4 6:(6`&
a (1 .)21yE)()(2$43"58'$1(+A4CD2$ 17 ML"'$(2$NB58(<$3@++$L'(5/@H3I
14

#M!@ Q.#'$7(n9lp
#M!!!@ Q45:#W(lo9tp(#M!@
#M!!
#M&
#M$
#M!!Q<qLW:(9lp(#M!!!@
#M&Q)$12J(lo9lp(#M!!
#M$Q&W'$(o9op(#M&

Proverbs 4:7

817

)(ML"'$(":`(:$D$158(7$4@6'$(5/@H3I(X
ML$1(6(ML"&$!B(<=3$,3158'$1(434>6
)(ML"&$!B(.40-)$g3158'$1(434>6
*JE3'$1(8Y(5$1(X
19 :/4;V$)$(3`(.)21yE)&1(.AEJ'$1(*N
:"$b3/OL$1?
"2O-74U-&1(,5$]&1(PENB58&$!B(KJ'
K$,]2$()$g3/OL$1!
20 ,5$]'$1(R$3&1("$N)58(O$N(O%?
)(:$+&&1(7J6(O-$)1(X
21 51(21)$1(H$1)$1?(,4F6(@L$L()(KJ'
:1KJ'(H/D$,31(R$3(*$1N$!)$YI?
463&$!B(61)$11(+A4CD:$D(*$3(3+1!
22 6J(61)$11(434>6(*JE3?
)(61)$1(1 N&$2$(7$1O$'$1(N53$O`-] (5/3H1 3I(X
23 6:(6](<$#3$1(2$NB2$("/)4[$6(O!B(45]j3
I H1 "I?
)(61)$(Y/f$&1(K1"(Y$31H`3(X
24 *:(6](S4b'31H"I(6]&$!B(j)(&$z31H`3!
*:(6](S4b'31H"I(6]&$!B(2JK$1(43+#$
&$z31H(X
25 6]&$!B(<F$3'(<$,31(4E.4U'$1
<vE$(+/CD2$4v(<$!.31B(4E3$7'$1(j)
5/3H
1 3` ?
26 4'34'(.)2.#O/(61)$1(O)$1"$(5/3/5/31H
)(,5$]&1(61)$1(Y/f$58&$!B(.$"$12$
.3B+14Y(:F$,3/5/31H(X
27 *$1t*"&$!B(O&$!(N3/B.HB
61)$1(5$62$(O!*1&(ML$1(3)$1'I(X
28 6]4"6(4+31('/)$1(H(O31?
<$#3$1(4H21'J&$!B(.4H(<$,-?
2(6]&$!B(O$14&(4+31H/(O3J(3O3I(X
29 <$#3$1(3*J'2$(O).+$1B(N)J(:P31
4H21'J'$1(4E;2$(*$14Y2.Wh$B(C$jIL@0
3)FI(X
30 4E3$'$)h$('/3`(2$43"&$!B(+$1C$(3&N$?
*"&1(61)$1('/3`(Y)$:J(N)1'$1(H`3(X

31

18

#M#$
#M#$QL$'W:(m9!(l(.0/"(9p

32

33

34

35

lxtf]kb]z $M&
45a"$M2'(2$43".#46(j$5J(3:3I
36$(ML"'$1(F$&58(3`()$1*I?
4'34'(.)2.#O/&1('/2$NJB&$!B(6/ZH
K$@3/5/@H?
6)("$1O-$58&$!B(<$#3$1(4EyE$".$0
:3$,3/5/@H(X
+/CD58'$1(c)2$(.)2.#O'
/ $1($.()531H?
6)(d2JB'$1(c)&$!B(,5$]&(1 <$47C$I
4+3/5@/ H(X
4Nb&$(N31B(c2hjJ58&$!B(,5$]&1(4Nb&$
N3/5B @/ H?
6)(32#58&$!B(,5$]&1(<3/N#5(4+3/5/@H(X
:/4;2$3I58&1(!x*6(.#$=6(N+BH3I?
6)(2WY5B 8&$!B(,5$]&(1 &4x*6
6/bL$,3/53/ H
1 (X
a'l4 ;jf]{Rr xf]
((51( 21)$(H$1)$58(5$1?(<$#3$1( :$:/'$1
<6JB("/3!
L"2$(\L$3(4+%)("2O-74U-(.#$=6(N)(X
2(462J58&$!B(,4F6(47$(4+@H/?
L"'$)h$(21)$1(<6JB&$!B(3ML$N(X
*:(2(<$#3$1(:$:/'$1(c)2$(%'
:$&'(4v%]?
'4&&$1()(21)J(<$2$'$1(%,D`(H$1)$1?
21)$(:$:/&(1 2&$!B(L"$1(O3J(4"'$,3/OL$1?
_61)$1(.W)$(u+L&1(21)$1(EF3(.40-)$YI?
21)$(<$R$58(.$&3(N)I()(6](4*,31H"I(X
:/4;(.#$=6(N)I?("2O-74U-(.#$=6(N)I!
21)$(EF358(34:"JB()(463J58:$D
64'B%)(3*$(X
:/4;&$!B(3ML$NI?()(ML"&1(6]&$!B()[$$(N31HB !
ML"&$!B(.#12(N)I?()(ML"&1(6]&$!B(.5)$
4+31H(X
:/4;("E$1ZB F(5$1!(L"'$)h$(:/4;(.#$=6(N)(X
"2O-74U-'$1(&$4N(6]4"6(O%'$1(":`
'/)$&1(2WbL(F/'$,3/.)1(6$.43?

$
2
3

lxtf]kb]z $M*

818

Proverbs 4:8

6J(61)$1(u+L4O0()$4YH$1jI!
ML"&$!B(.#$=6(N)I(X
22 4'34'(6J(.$,3158'$1(&$4N(6(ML$1
ML"&$!B(<$+)(N)I?()(ML"&1(6]&$!B
,ZF(.$31BH!
*JE3(5$1?
ML"&$!B(<.3$()(ML"&1(61)$1(<$+)(N31HB (X
)(ML"'$1("$)$(7)J)'$1(434>6(PE$PL
9 ML"&1(61)$1(47)2$(<3/N#5'$1(%,D$
5$1(X
23
2$&$(.45)$!4+31H?
LJ('/)$58O@+$(:S"J?(<$#3$1(u+L&$!B
)(2452$'$1(47).1F(.#+$3(N31BH(Xe
"/)4[$6()$YI?
4'34'(ML$1("$)$(*JE3'$1(2W&(5$1(X
10 51(21)$1(H$1)$1?(\L$34"6("/3I!(2`&1(O31'$1
24 '/E$iL(61)$1(2/Y:$D(.)`()5$1"I!
'/)$(N#5h$(N)I?
O#CD('/)$'$3J(61)$1(<$1K+14Y(D$S"`()5$1"I(X
)(61)$1(*JE3(+Jc$BL/(5/31H(X
25 61)$(<$]Y$58&1(<4N4b6)("Jd$(51)$1"I?
11 2(6]&$!B(:/4;'$1(:$D$1(4"'$,]H/?
61)$1(<4N4b6)("$1O-` (%'(D'(&$%)(51)$1"(I X
)(6]&$!B("Jd$(:$D$12$(j$1|L$,]H/(X
26 61)$(Y/f$58'$1(434>6(2$NB("26&(:3$
12 6](45]jI+$(61)$(.$!&$58(<jI4'31H`33I?
)(+AS"(2$NB58(2$0(N#5h$(N)I(X
6](+N/+$B(&):4)31H`3"I(X
27 +$4531(+1:41# 6)(3&$NI!
13 <6JB2$(&$4N(:"I?(ML"&$!B(*$3(3+1!
":`(+/CD('/)$:$D(<$#3$(Y/f$58
ML"&$!B(*$1N$!)$YI?(4'34'(ML$1(61)$1
<&N()$YI(X
*JE3(5$1(X
14 +/CD'$1(2$NB2$(.$!&$(3D1'I
Jolerf/sf] lj?4 r]tfjgL
<vE$(+/CD(2$43"58'$1(F$&2$(345]jI(X
51(21)$1(H$1)$1?(21)$1(:/4;2$(\L$3(+1?
15 ML":$D(*$14N%)(:"I?(ML"2$(345]jI!
(21)$(<@6+AB4CD'$(EF358(\L$3.WEB'
ML":$D(.-'JB()(<$#3`(:$D$1(&$NI(X
"/3?I
16 4'34'(+/CD58(Y)$:('$2(3N)J
2 L")J(6`a&1(4EE1'&$!B('$L2()$g31H"I?
463J58("/M3`("i+`33I!
)(61)$1(<$1K&1(R$3'$1()$(N31BH(X
'"`'$1(.63(3N*1&(463J58&$!B
3 4'34'(TL4OF$)J(P0J'$1(<$1K:$D(25
43+#`(&$z+`3(X
F/5/@H?
17 463J58&1(+/CD6$'$1()$1DJ(Y$@H3I
)(ML"'$1(:$1&J(61&O@+$(4F=&$1(5/@H!
)(45]"$'$1(2~(4.,]H3I(X
4 6$.43(<$4Y)2$(ML$1(4.UO`]-(466$1?
18 d2JB'$1(F$&(.#O$6'$1(.#v2(F2'*P6`(5$1?
)(+/!Bd$)1(6)E$)O`]-(d$4)&$1(5/@H(X
5 ML"'$1(Y/f$(2AML/'$1(:$D$146)(<$15#$&$1
ML$1(2\L4+3(35$1,*1&(O-3ItO-3I
&$zH?
F54'&$1(5/]+`*$@H(X
19 6)(+/CD'$1(F$&(6(c$1)(<@d'$)O`]-(5$1!
ML"'$1(.$!&$("$1O`-(.$6$&46)(&$N1'$1
5/@H(X
'1&1(<$#3$1(.63(5/]+`H("$1(463J58
6 ML"&1(*JE3'$1(2$NB46)(\L$3(4+]+`3?
*$@+`33I(X
ML"'$1(2$NB('/4D&(H?
20 51(21)$1(H$1)$1?(21)$1('/)$2$(\L$3(+1!
6$.43(L$1('/)$(ML"&1(v$5$(N4+B3(X
21)$(EF358(\L$34"6("/3I(X
21 6J(61)$1(+A4CD+14Y(<&N(5/3(3+1?
7 <:(51(21)$(H$1)$58?(21)$1('/)$
8

$M@^
$M@^Q45:#W(lo9lnp

Proverbs 6:10

8
9

10

11

12

13

14

15
16
17
18

19

20

819

\L$3.WEB'("/3!
2(*1(O@H/(ML":$D(6'JB(3*$,-(X
MLP6J(P0J+14Y(D$S"$(:"?
ML"'$1(c)'$1(3*J'(3*$<$1?
306$(462J58&1(<$#3$1(,U2(:&
<8&$!B(4+31H$`?
)(462#$(EC$B58(43+BLJ'$1(5$62$(.31BH?
'6`(4E+17J58&1(462#(">.4U2$(F`3
N31H
B 3I?I
)(462J58'$(."J3$'$1('2$!F$45]
<'`B'$1(c)2$(O4)O)$,(5/31H(X
*JE3'$1(<$4Y)J("2L2$(462J58&1
4E&$.(N31BH$`?
*:(462J58'$(2$"/()(H$&$
N4&"'1'$(5/31H3I(X
6:(462J58&1(O@31H$`?(_5$L(2`&1
'")J(<3/7$"3&$!B(cAh$$(N)1a(
)('")J(21)$1(u+L&1("/d$)&$!B(&ML$L$1(
2`&1(21)$(N/58'$1(<$R$.$&3(N4)3]?
)(21)$(.#47'58'$1('/)$2$(\L$3`
4+!3](X
2(.W)(` "EB3$7'$1(Y$j"&2$(<$!./N'
1 $1(H/?
)("$)$("2/+$L'$1("$2/(434@+6(O%'$1
H/(Xe
<$#3`('/hj'$1(.$3J?
)(<$#3`('/E$:$D(:N1'$1(.$3J(.J(X
'1(61)$1(2/5$358(:N1)("j"'46)?
)(61)$(2/5$3'$(.$3J(F$1'5846)(*$,-3I(k
ML$1(61)`(434>6(2$0(5$1"I?
.)$!B(ML"'$1(45P"1+$)(5/3(3.$<$1"I(X
61)$1(.-$15$1)$(<$7JE$B+J(5$1"I?
)(61)J(L/E$<EPv$'J(.M3J4"6(6]
<$34@+6(5$1(X
2$L$&/(2AN()()$2#J(54)h$JO`]-?
ML"'`(P632$(6]("@6/CD(:3I?
6]("d`](ML"'`(.#122$(2$1456(O!)51"I(X
51(21)$1(H$1)$1?(6](4'3(E1yL$'$1(2$152$
"PH"I(k
6](4'3(<'$B'J(.M3J&$!B(<$4&{3(NHB"(I k

lxtf]kb]z ^M!)

21

4'34'(2$43"'$(F$&58(.)2.#O2/ $
H&B{(H3I?
)(,5$]&1(ML"'$(":`(2$NB58(*$]F
N3/B5/@H(X
22 +/CD(2$43"'$(+/CD'2B58&1(ML"&$!B
.$"$12$(.$HB?
)(<$#3`(.$.'$1(:@d32$(ML$1(*14&@H(X
23 <3/7$"3'$1(<O$E2$(ML$1(231BH?
<$#3`(<.$)(<R$36$V$)$(:54'%)(2HB(X

^
2

4
5

7
8

9
10

d"v{tfsf] lj?4df r]tfjgL

51(21)$1(H$1)$1?(L4+(6](<$#3$1(4H21'J'$1
*2$3J(:"1'$1(H"I(O31?
E$('"`"]N(E$F$(:$]d1'$1(H"I(O31?
L4+(<$.`-&1(:$1&1'$1('/)$2$(6](.-"1'$1
H"I(O31
)(<$#3`(2/Y'$1(EF3&1(.$"$12$(.4)"I(O31?
51(21)$1(H$1)$1?(6](<$#3$1(4H21'J'$1
.@*$2$(.)1'$1(5/3$&1?
<$.`-&$!B(2/U-(.$3B(L"$1(N)IQ
*$()(<$.`-&$!B(32#(6/bL$%)(O-f`(*$!
)(4H21'J"]N(Y/)@d$)(4:@6J(N)I(X
61)$(<$]Y$&$!B(43+$,3(3+1?
)(.D&(:@+(5/3(3+1(
4"'$)J'$1(5$6:$D(54)h$(,>'1O`]-?
TL$d'$1(5$6:$D(F)$(./-M'1O`]6`a&1(<$.`-&$!B(2/U-(N)I(X
%(<bH1?('42&$'5$](N%)(ML"'$1
F$&tS{(51)I?
)(:/4;2$3J(:3I(
ML"'$1('$15J('=6$3(5/]+`3?
+1Y)1Y(N31B()(7$"'(5/]+`3?
6)`(.43(ML"&1(N#JC2(6/2$(ML"&1
<@3'$1(Ohj$)(6L$)(NHB?
)('D3J'$1("2L2$(<$#3$1(Y$31'/)$1
"FL(NHB(X
%(<bH1?(6]('46:1)">2("/46)5@H"I(k
6](<$#3$1(43+#$:$D('45&1(*$zH"I(k
%'`(4H3'$1("/6$!?()(%'(4H3'$1(,]c$!&1?

lxtf]kb]z ^M!!
11
12
13

14

15

16
17

18
19

20

21
22

23

820

5$6(:$]d1)('15J(:1)'$1(<$)$2(N)$!&1Q
+4)+#6$(6]2$4v(j$]'WO`])(<O$E(546L$)(4O)1'$1(2$43"O`-] (<$,]H(X
%,D$(:+2$7()(,.+#EJ(2$43"?
*$1(O#CD(2/Y(4&%)(L6$,46(45]jIH?
*"&1(<$]Y$(4O->'$,]H?
Y/f$&1(F$&(4+@H?
)(<$#3$(<$`]&$&1(!7$)$(NHB?
<$#3$1(H&J(u+L2$(ML"&1(+/CD('/)$
)Z+H?
ML"&1("d`](4EE$+(,M.@3(N)$,]H(X
L"'$)h$(4E.4U(ML"2$4v(<F$3'
<$!&$z31H?
ML$1(<F$3'(,.$L4E3$(3`(3CD(5/31H(X
H<$1D$('/)$58(.)2.#O&/ (1 cAh$$(N3/5B @/ H?
"$6<$1D$('/)$58(,5$]&(1 6/ZH(K$@3/5@/ H9
<5w$)J(<$]Y$?
OW-D(:$1b31(4*:#$1?
43+$1BC$'$1()N6(:N$,31(5$6?
+/CD(L/4U-()Z31(u+L?
Y)$:J('$2(N3B(O-f`(<N#")(5/31(Y/f$?
<"ML(:$1b31(OW-D$1("$[$J?
)(+$xLWO$!58'$1(:JF2$(O-Nj"$(,K$,31
2$43"(X
Jolerf/sf] lj?4 r]tfjgL
51(21)$1(H$1)$1?(<$#3$(:$:/'$(<$R$58
.$&3(N)I?
)(<$#3J(<$2$'$1(<6JB&$!B(3ML$NI(X
6J(61)$1(u+L2$("d]`'$1(&$4N(:$]4d)$YI
463&$!B(61)$1(c$]DJ2$(:$]4d)$YI(X
*:(6](45]j+I $(463&1(61)$1(<N/E$!(N31H
B 3I!
*:(6](43+$,]H"I?(463&1(61)$1(51)F$5$
N31BH3I!
*:(6](*$z31H"I?(463J(6]4"6('/)$(N31HB 3I(X
4'34'(LJ(<$R$58(%,D$(:UJ(5$1?
)(47[$$F$45](xL$146(5$1?

^M!)!!
^M!)!!Q456$1.+17(om9nntnmp

24

25

26

27

28
29

30

31

32
33
34

35

Proverbs 6:11

<43(<3/7$"3'$1("/d$)(*JE3'$1(2$NB(5$1?
*"&1(6]&$!B(F4)05J3(P0J:$D?
PE1ZH$F$)J(.M3J'$1(4F=&1('/)$:$D
:F$,]H(X
61)$1(u+L2$(ML"'$1("/@+)6$'$1(F$53$
3N)I?
ML"'$(<$]Y$&1(6]&$!B(E72$(3.$)$1"I(X
4'34'(E1yL$&1(6]&$!B(%,D$()$1DJ"2$3
:3$,]H1?
)(TL4OF$4)h$J&1(61)$1(*JE3&$!B(3`
47'$)(:3$,]H1(X
'1('/3(` 2$43"&1(<$#3$1(&/N$
3jS"$!B'3(<$N$1(,c$%)(<$#3$1
'$Y2$()$g3"iH(k
'1('/3`(2$43"&1(<$#3$1(Y/f$(3jS"$!B'3
*b+`(N)1'$1('$1!&$2$4v(45]jI3("iH(k
ML")J(3`(*$1(2$43"(<'$B'J(.M3J4"6("/MH!
ML"&$!B(H/31('$15J(.43?(ML$1(+hj
3.$!B(,>'3("i+`3(X
O$1'&1(23B(&$N1'$1(F$1)&1(<$#3$1(O$1'
21D$,3&$!B(F$1)J(N)1'$12$('"`&1
ML"&$!B(6/ZH(K$@+`3(X
6)(L4+(ML$1(.0-$,(.|L$1(O31?
ML"&1("$6(N/h$$(:S"J(463/B.HB?
F$51(ML$1(,"'$1(c)'$1(">.Wh$B(d3(3`
4'3(35$1"I(X
6)(TL4OF$)(N31(B TL4U-4"6(4EE1'(5/+] 3` !
L"$1(N31B(":`&1(<$.`-&$!B(3CD(NHB3I(X
ML"&1(2/i'$()(<.2$3(.$,31H?
)(ML"'$1(<.2$3('45bL`(214D31H`3!
4'34'(j$5&1(.46'$1(0-$1d&$!B
,U14*6(N)$,]H?
)(+L$2$L$(3+1Y$!B'3`(ML"&1(:+&$
4&@H(X
ML"&1('/3`([$46.W46B(N#5h$(N31BH`3(X
ML"&1(*46"/'`(cW"&$!B(.43(<PEJ'$)
N31BH(X

Proverbs 8:1

&

3
4

6
7

9
10
11
12

13
14
15

821

Jolerfl/0fL lj?4 r]tfjgL

(51(21)$1(H$1)$1?(21)$(EF358(.$&3(N)I?
)(21)$(<$R$58&$!B(<$.W-4O0("$]4F)$YI(X
21)$(<$R$58(.$&3(N)I?()(6](4*,31H"I!
21)$(<6JB58&$!B(<$#3$1(<$]Y$'$1
3$3JO`-](*$1N$!)$YI(X
463&$!B(61)$(<$`]&$2$(<$`aKJO`]-(&N$!)$YI!
463&$!B(61)$1(u+L'$1(.$DJ2$(&14Y)$YI(X
:/4;&$!B(O3I?(_462J(21)J(:453J(5$`?e
)("2O-74U-&$!B(F$45](<$#3$1(.)2420
O3I(X
463&1(6]&$!B(TL4OF$4)h$J:$D?
)(PE1ZH$F$)J(.M3J'$1(4F=&1('/)$:$D
:F$,]H3I(X
<$#3$1(c)'$1(GL$&2$(:"1)(ML"'$1
<$]YJ(GL$&:$D(2`&1(:$45)(51)1a(X
2`&1("Jd$t"$d$58'$1(:JF2$?
2`&1(*E$3(2$43"582\L1(4EE1''$1
<O$E(O%'$1(%,D$(*E$3&$!B(.$%](X
ML$1(<$15#$&$1("j"'2$(ML"(P0J'$1(c)'$1
H1,2$(*$]+`(4vL$1?
ML$1(ML"'`(c)'$1(4+7$46)(45]j+I (` 4vL$1(X
*:(4+3(Sb+`(N)1'$1("$]O-'$1("2L(4vL$1?
)$6'$1(<@d'$)(:SI+`(4vL$1(X
6:(%,DJ(P0J(ML"&$!B(O1DI3(<$!B?
E1yL$O`]-(.45)1'J()(dW6B(43L6(O%'J?
ML$1(FF&()(<4O2$3J(H1?
ML"'$(Y/f$58('45bL`(c)(:P+`33I!
ML$1('45&1("j"'2$(5/@H1?
'45&1(F$1'582$(5/@H1?
ML$1(.#ML1'('/3$2$(&/'1)(:PH1(X
ML"&1(ML"&$!B(.0-J()(F/>:3(N)J?
<43(&$*`(32$3J(O3J9
_2`&1(c)2$(21&:4&(FS"$,3/(.)1'$1(H?
<$*(2`&1(<$#3$1(O$'&(.W)$(N)1'J(H/(X
ML"`&1(2(6.$!Ba&$!B(O1DI3(:$45)

*M!#
*M!#Q456$1.+17(l9ostolp

lxtf]kb]z *M!

<$%'J(5/]?
2`&1(6.$!Ba&$!B(Y$1*1a?(<45&1(O1f$%'J(H/(
16 2`&1(21)$1(<$1H$3?
42+17'$1(2&2&&1(S$'1'J(H/(X
17 2`&1(21)$1(<$1H$32$(2W)B?(<U)()
+$&4F3J(H'1B'J(H/(X
18 <$,3/5$1"I?(5$2J(4:5$3">2`(.#12'$1
24+)$2$(j/:$`a!
5$2J(.#122$(2P6(5$1<$`a(
19 21)$(.46(c)2$(5/3/5/@3?
,5$](&$2$1(L$0$2$(*$3/O%'$1(H(X
20 ,5$]&1(<$#3$1(v`&J2$(.W)$(.`"$
&$3/O%'$1(H?
)(.W4h$B2$'$1(<4c(c)">2(.-'B3/5/@3(Xe
21 &$1^L$,31(EF358&1(,"&1(ML"&$!B(:5'$!B?
,"&1(ML"&$!B(2$1456('/)$&1(""$!B(X
22 %,D$(N$1(2$4)3'$1(&$4N(N%O`]-?
%,D$(2AN(.$"$12$(.3B(N%O`]-!
6/@6`(,-(ML"'$1(.4H(&$zL$1(X
23 %,D$('$]j"&1(ML"'$1('&1*$1()$14.%O`]-?
%,D$(F)$(.$"$12$(.3B&$!B(E1N4"6
,4j"<$%O`]-?
ML"&$!B(<$#3$1(xL$3(N/2$,3/(.HB
O@31(F$5`(3O%O`]-(X
24 <:(51(21)$(H$1)$58?(21)$1('/)$("/3!
2(*1(O@H/?(ML"2$(\L$3(+1(X
25 MLP6$(P0J6.-B(u+L(3.-'$B?
36$(ML"'$(2$NB5846)(45]jI(X
26 ML"&1(<$#3$(d1)(` 47'$)58(<$1"$)1'J(H1!
ML"'$1(47'$)(:@3158(<"agL(H3I(X
27 ML"'$1(c)(4F5$3'$1(S$1'$(5$1?
*"&1(2AML/'$('$1K$5846)(&`*$@H(X

a'l4sf] cf!jfg
('1(:/4;&1(<$$E$3I(N+`B3(k
('1("2O-74U-&1(<$#3$1(<$E$*(,ZF
.$+`B3(k

lxtf]kb]z *M@
2

5
6

7
8

10
11

12
13

14

822

2$NB'$(,]F$!582$?
*5$](:$D$158'$1(42&3(5/@H?
ML"&1(<$#3$1(<j"$3(4&@H1?
75)2$(./|$,31(2W&(S$1'$58'$1(H1,2$?
.#E17tV$)582$(ML$1(F'$1B(PE)&1(L")J
')$,]H?1
_51(2$43"(5$1?(2(462J58&$!B(')$%)
O@H/!
2("$)$(2$3Et*$46&$!B(<$#3$1(<$E$*
"/3$,]H/(X
51(43:/B4;(5$1?(:/4;(.#$=6(N)(X
51(2WYB(5$1?("2O-74U-(.#$=6(N)(X
"/3?(4'34'(2`&1('$2&$z31('/)$58
O@3/H!
*1(KJ'(H(ML$1(O@3(2(21)$1(<$1K(Y$1bH/(X
21)$1(2/Y&1("$]F$1('/)$(:$1b+H?
4'34'(21)$(<$1K&1(+/CD6$&$!B(cAh$$(NHB(X
21)$1(2/Y'$(":`(EF358(@L$L"{6
H3I!
6J2\L1(%,D`(.43(:${$14D{$1(H`3(X
4EE1'7J&(TL4U-'$1(&$4N(6J(":`
,4F6(H3I?
R$3(5/31(2$43"'$1(434>6(6J(Y$1D)456
H3I(X
21)$1(<6JB&$!B(F$]+J'$1("f$2$?
)(R$3&$!B("/3'$1("f$2$(F/3?
4'34'(:/4;(6(2$16JO@+$(2WbLE$3I(5/@H?
)(6`a&1(!ZH$(N)1'$1('/3`(.43('/)$
ML"'$1(+$]*$12$(<$,]+`3(X

15
16

17
18
19

20
21

22

Proverbs 8:2

2V$)`()$*$58&1(7$"3(NHB3I?
)(7$"'58&1(,4F6('$3W3(:3$,]H3I!
2V$)$(3`()$*'/2$)58&1()$xLTLEPv$
F&$,]H3I?
)(O$)+$)58&1(.AEJ2$(7$"3(NHB3I(X
2&$!B(.#12(N31B58&$!B(2(.#12(NH/B?
2&$!B(Y$1x3158&1(2&$!B(O1f$,]H3I(X
24"6(E`OE()(<$+)?
)45)531(d3t+$`&6()("2A4;(H3I(X
21)$1(.-&(<"&("/3O@+$()$2#$1(H!
2(*1(4+@H/(ML$1(F/43%'$1(F$]+JO@+$
<"&(5/@H(X
2(d$42B'6$'$(:$D$1?
)(@L$L'$1(2$NB2$(45]jIH/?
2&$!B(.#12(N31B58&$!B(2(d3t+$`&6&1
O4).Wh$B(.$H/B
)(2(463J58'$(Ohj$)(O4)4+31H/(X

_.)2.#O/&1("A4CD'$1(.#$)>O2$(3`(2&$!B
"A*3/OL$1?
,5$]'$(<$4+'$(":`('$258O@+$
.45&1(3`(X
23 <3@6+14Y(3`(21)$1(43L/U-(O%'$1(4vL$1?
7/8+14Y?(<v$B6I("a"$)'$1(7/O@+$
.45&1(3`(X
24 "$N)58(5/3O@+$(.45&1(21)$1(*@2
O%'$1(4vL$1?
.$3J&1(O4)%'$1(Y$1&$3$&$58(5/3O@+$
<4c(3`!
25 .EB658(<$t<$#3$1(Pv$32$(Pv$4.6
5/3/O@+$(.45&1(3`?
2(:/4;(5/?] ("$Ed$3J4"6(2(:"$1:$"(N+BH!/
.5$j"58O@+$(<4c(3`(21)$1(*@2
2"]N(R$3()(4EE1'(H3I(X
O%'$1(4vL$1(X
.)2.#O/'$1(OL(2$@3/(+/CD6$&$!B(cAh$$
26
,5$]&1(.AEJ()(ML"'$(*42358?
N3/B(5$1!
E$(.AEJ'$(dW&$1(:3$,3O@+$(<4c(3`
<4O2$3?(<5w$)?(Y)$:(F$&F&3
2("A4*%'$1(4v%](X
)(OjI'$,31('/)$58&$!B(2(cAh$$(NH/B(X
27
")"b&$5()(,4F6(.`-"&$(2:$D`(5/@H3I!
*:(,5$]&1(<$'$7&$!B(KJ'(K$,]2$
24"6("2O-74U-()("$2LB(H3I(X
)$g3/OL$1?

*M@@
*M@@Q.#'$7(n9lmp

Proverbs 9:16

823

)(,5$]&1(25$"$N)2$4v(4[$46*&1
c13/B5/]+$?(2(ML5$](4v%](X
*:(,5$]&1(:$+&(Pv$4.6(N3/BOL$1?
)(.$3J'$1(2W&&$!B(4Pv)(N3/BOL$1?
,5$]&1("2/+#'$1(4"2$3$(6$14'4+3/5/]+$Q
,5$]'$1(<$R$O@+$(:$45)(3$cJ(.$3J
3*$3&$!BQ
)(,5$]&1(.AEJ'$(*N58(:"$b3/5/]+$?
2(%'('$)JN)O`]-(,5$]'$1(H1,2$(4v%](X
2(4+35/](5C$B&1(4EO$1)(5/@v1a?
,5$]'$1(,.4Pv462$(43)@6)(<$34@+6
O!)5@v1a(X
2(,5$]'$1(">.Wh$B("a"$)2$(<$3@+(23$,]v?a1
)(2(2$3Et*$462$(.#"@3()5@v1a(X

<:?(51(21)$(H$1)$58(5$1?(21)$('/)$("/3!
463J58(d@L(5/3I?(*"&1(21)$(2$NB58
<.3$,]H3I(X
21)$1(<6JB58("/3()(:/4;2$3I(5$1<$1?
ML"'$1(:1E$P6$(3N)(X
ML5J(2$43"("/YJ(5$1?(*"&1(21)$1(EF3
"/@H?
*$1(4+35/](21)$1(S$1'$2$(43L$&1)(51+`B?
21)$1(S$1'$'$1(H1,2$(.4YB)5@H(X
4'34'(*"&1(2&$!B(O1f$,]H?(ML"&1
*JE3(.$,]H?
)(.)2.#O/:$D(43N$5(.#$=6(NHB(X
6)(*"&1(2&$!B(O1f$,3(<".-&(5/@H
ML"&1(<$.`-&$!B(3$1i"$3J(NHB!
2&$!B(cAh$$(N31(B ":`&(1 2AML/&$!B(.12# (NHB(Xe

a'l4 / d"v{tfsf] lgDtf]

(:/4;&1(<$#3$1(c)(:3$%'$1(H!
ML"&1(ML"'$("$6<$1D$(Y$2$58
N$j"1'$1(H(X
2 ML"&1(2$"/(.'$%)(ML"2$(+$Y2~
42"$%'J(H1?
ML"&1(<$#3$1(D1:&(.43(KJ'(.$)1'J(H1(X

13

28
29

30

31
32

33
34

35

36

lxtf]kb]z (M!^

ML"&1(<$#3J(+$"J58&$!B(:$45)
.K$%'J(H1?
)(ML"&1(75)2$(":`O@+$(<z&$1
K$,]:$D(:$1&$,]H(X
4 43:/B4;58(*46(":`(4O0(<$<$1(e
ML"&1(4EE1't7W@L58&$!B(O@H(X
5 _<$<$1?(2"]N(Y$<$1
)(2`&(1 2"&$(42"$%'$1(+$Y2~(4.<$1(X
6 <$#3$(43:$1Bd(F$&58(ML$N()(462J58
:$]Z31H$`!
"2O-74U-'$1(2$NB2$(45]j"(X
7

10
11
12

14
15
16

(M!)
(M!)Q<qLW:(or9or!(O*3"aN#5(lll9ls!(456$1.+17(l9p

4Nb&$(N31&B $!B("/d$31&B (1 <.2$3(43>ML$,]H!

*"&1(+/CD&$!B(5='$,]H?
ML"&1(+/TLBE5$)(:15$13/B.HB(X
4Nb&$(N31B&$!B(35='$?
30(ML"&1(6]&$!B(cAh$$(N31BH!
:/4;2$3I(2$43"&$!B(5='$()(ML"&1
6]&$!B(.#12(N31BH(X
:/4;2$3I&$!B(<6JB(+1?()(ML$1(<O-(:/4;2$3I
5/3H
1 !
d2JB(2$43"&$!B(47$(+1?
)(ML"&1(<$#3$1(R$3(<O-(:S"$,]H(X
.)2.#O/'$1(OL(2$@3/(3`(:/4;'$1(7/(5$1?
)(.)2.4E0'$1(R$3(3`("2O-74U-(5$1(X
4'34'(2V$)$(3`(6](+Jc$BL/(5/31H"I?
<43(61)$1(*JE32$(EC$B58(v4.31H3I(X
L4+(6](:/4;2$3I(H"I(O31(6]&$!B(:/4;&1
!3$2(4+31H!
L4+(6](4Nb&$(N31B(O!"I(O31(6](%i&`&1
+/9Y(.$,]31H"I(Xe
<R$3J(P0J('$1&$5&.Wh$B!
ML$1(<3/7$"3)456()(R$3t7/@L(5/@H(X
ML$1(<$#3$1(c)'$1(S$1'$2$(:PH1?
ML$1(75)'$1(":`O@+$(<z&$1(<$"32$(:PH1?
ML"'$1(3*J'`:$D(")$")(<$#3$1(:$D$1
45]4j")51'$58&$!B(ML"&1(:$1&$,]H1(X
6J("2O-(3O%'$58&$!B(ML"&1(O@H1?

lxtf]kb]z (M!&

824

_43:$1Bd58(":`(L6$(4O0(<$<$1(e
_F$1)J'$1(.$3J(2JK$1(5/@H!
N/=62$(Y$%'$1(O$1*3(PE$4+CD(5/@H(e
18 6)(463J58&1(L$1(*$@+`33I(4'(ML5$]
2)1'$58(H3I?
ML"'$(.$5/3$58(4F5$34O0(H3I(X
17

;'n]dfgsf] lxtf]kb]z
(("$1&$123'$1(456$1.+179
:/4;2$3I(H$1)$&1(<$#3$(:$:/&$!B
Y/7J(6/bL$,]H?
6)(2WY(B H$1)$&1(<$#3J(<$2$&$!B(4.)$1bH(X
<@L$L"]N('2$%'$1(d3'$1('15J(2WbL(5/+] 3` ?
6)(d$42B'6$&1(2AML/:$D(H/D$,]H(X
.)2.#O/&1(d2JB58&$!B(O$1'`()$g3/5/@3?
6)(,5$]&1(+/CD'$1(&$&"$&$!B(4E.-&
.$3/B5/@H(X
<bH1(5$658&1(2$43"&$!B(+4)+#(6/bL$,]H?
6)(.4)2J(5$658&1(">.4U(<$*B3
NHB3I(X
N#JC2(6/2$(<@3(*$15$1(N31B(H$1)$1
:/4;2$3I(5$1?
6)(*$1('D3J'$1("2L2$("/MH(ML$1
72B&$z+$1(H$1)$(5$1(X
d2JB'$1(47)2$4v(<$47C$I'$1(2/'D/ ()5@H?
6)(+/CD'$1(2/Y2$(45a"$(4H.1'$1(5/@H(X
d2JB'$1(">O-3$(N3/B(<$47C$I2L(5/31H?
6)(+/CD'$1(3$,]F$45]('/51)(*$@H(X
u+L2$(:/4;2$3I(5/3158&1(<$R$58
N#5h$(NHB3I?
6)(:':'1(2WYB'$1(4E3$7(<$,]H(X
!B2$3+$)(2$43"(43dBi'(45]jIH?
6)('/4D&(2$NB2$(45]jI31(.0-$,(.31BH(X
+$1C$.Wh$B(<$]Y$(4O->'$,31&(1 7$1'(bL$,]H?
<43(:':'1(2WYB("EB3$72$(./zH(X
d2JB'$1(2/Y(*JE3'$1("$15$1)$(5$1?
6)(+/CD'$1(2/Y(45a"$&1(O4)@H(X

!)
2
3

6
7
8

9
10
11

!)M!@
!)M!@Ql(.0/"(m9rp

12

Proverbs 9:17

cAh$$&1(.-$D$1(,}*$,]H(X
6)(.#12&1(":`(OW&58(S$iH(X
13 *$]F(N31B'$(<$1K2$(:/4;'$('/)$(.$!@H?
6)(4EE1'5J358'$1(4.4K,]2$(6(Hj"J(.HB(X
14 :/4;2$3I(2$43"58&1(R$3("FL(NHB3?I
6)(2WYB'$1(2/Y&1(4E3$7(43>ML$,]H(X
15 d3E$3I'$1(d3(3`(463J58'$("/)4[$6
75)(5$1?
6)(+4)+#6$(N)J:58'$1(4E3$7(5$1(X
16 d2JB&1('2$%'$1(xL$&$&1(463J58&$!B
*JE3(4+@H?
6)(+/CD'$1('2$!&1(+hj(bL$,]H(X
17 *"&1(<3/7$"3(.$&3(NHB?
ML"&1(*JE3'$1(:$D$1(+1Y$,]H?
6)("/d$)'$1(:1E$P6$(N31B&1(<8&$!B
.43(:5'$,]H(X
18 *"&1(<$.W-2$(cAh$$(&/'$%)()$gH?
ML"'$1(4*:#$1(H&J(5/@H?
)(*"&1(<.E$+(.`-&$,]H?(ML$1(2WYB(5$1(X
19 d1)`(:$1b31&1(.$.(NHB?
6)(4*:#$21 $(&N$2(&N$,31(:/4;2$3I(5$1(X
20 d2JB'$1(4*:#$1(43Y/)(F$]+J(5$1?
6)(+/CD'$1(u+L(O31(:1'$2'$1(5/@H(X
21 d2JB'$1(<$1K&1(d1)`&$!B(6A=6(N)$,]H?
6)(2WYB58(6(4EE1'7W@L(O!B(2HB3I(X
22 .)2.#O'
/ $1(<$47C$I&(1 d3t">.4U(bL$,]H?
<43(,5$]&1(ML"2$4v(4E.4U(v=3/5/@3(X
23 2WYB58(+/CD(F$&2$(<$34@+6(5/@H3I?
6)("2O-74U-(O%'$1(2$43"(:/4;2$
.#"@3(5/@H(X
24 <$64w6(:31'$1('/)$(3`(+/CD2$4v(<$!.31H
B ?
d2JB&1(*1(!ZH$(NHB(ML$1(./zH(X
25 <$]dJ:15)J(<$%.4H(+/CD58("$15$14)%)
N!5$bH3I?
6)(:/4;2$3IF$45](<@6">2`(4Pv)(O!B

Proverbs 11:20

26

27
28
29

30
31
32

825

)5@H3I(X
+$]6&$!B(4"'$B()(<$]Y$&$!B(dWE$]*P6`?
<bH1(.43(ML"&$!B(.K$,31'$1(434>6
MLP6`(5/@H(X
.)2.#O'
/ $1(j)&1(*JE3'$1(<$L/(&$2$1(.$HB?
6)(+/CD'$(<$L/(6(cD$!@H(X
d2JB'$1(O4ECL(<$3@+2L(5/@H?
6)(+/CD58'$1(<$7$(6(43)$7(5/@H(X
.)2.#O/'$1(2$NB(d2JB58'$1(434>6
7)h$Pv$3(5$1?
6)(+/CD('$2(N31B58'$1(434>6(ML$1
4E3$7(5$1(X
d2JB('45bL`(,Y14&31H`3?
6)(+/CD(6(.AEJ2$()531(H`3(X
d2JB'$1(2/Y:$D(:/4;'$('/)$(434P'@H?
6)(OjI'$,31(4*:#$1('$4D31H(X
d2JB'$(<$1K&1(,4F6('/)$(*$@+H3I?
6)(+/CD'$1(2/Y&1(.466('/)$(2$0(*$@+H(X

H&'$1(6)$*/(.)2.#O&/ (1 cAh$$(N3/5B @/ H?
!!<5w$)(<$%.4H?(:+3$2J(<$,]
6)(KJ'(S'+14Y(,5$](.#"@3(5/35/ @/ H(X
H?

2
3

4
5

6)(32#6$&1(:/4;(bL$,]H(X
"$1O-$58'$1( !B2$3+$)J&1( 463J58&$!B
<N/E$!(NHB?
6)(4EyE$"c$6J58(<$#3`('.D&1(3CD
5/@H3I(X
0-$1d'$1(4+32$(d3('/3`('$2(&$z+`3?
6)(d$42B'6$&1(2AML/:$D(H/D$,]H(X
43+$1CB $58'$1(d$42B'6$&1(463J58'$1(434>6
:$D$1("$1O-$1(5/@H?
6)(+/CD58(6(463J58'$(<$#3`(+/CD6$&1
6&(Y"$4&@H3I(X
"$1O-$58'$1( d$42B'6$&1( 463J58&$!B
,;$)(NHB?
6)( <4EyE$"J58( +/CD( !ZH$58V$)$
.$"$12$(.HB3I(X
*:(+/CD(2$43"(2HBB?(ML"'$1(<$7$(.43
3CD(5/@H!

8
9

10
11
12

13

14

15

16

17

18

19

20

lxtf]kb]z !!M@)
ML"&1(<$#3$1(74U-:$D()$Y1'$1(<$7$
7W@L2$(4E&J3(O!5$bH(X
d$42B'(TL4U-("I'CD:$D(:F$!@H?
)(ML$1(6(+/CD2$4v(<$!.HB(X
!ByE)4E5J3&1(<$#3`(2/Y&1(<$#3$1
4H21'J&$!B(3CD(.$HB?
6)(d2$BM2$F$45](R$3V$)$(,>'31H(X
d$42B'(*3'$1(,@346(5/+] $(75)()2$,]H!
+/CD(*3(3$7(5/]+$(5C$B'$1(\E43("/43@H(X
"$1O-$'$1(<$47C$IV$)$(75)'$1(3$,](FbH?
6)(+/CD'$1(2/Y:$D(ML$1(3CD(5/@H(X
"2O-(3O%'$1(2$43"&1(<$#3$1
4H21'J'$1(4Y"J(NHB?
6)("2O-74U-(O%'$1(2$43"&1
<$#3$1(4*:#$2$(&N$2(&N$,]H(X
'/)$,D1&(1 N$1=L(O)$1"$2$(<$c$6(./|L$,]H?
6)(4EyE$"L$1zL(2$43"&1(N/=6('/)$
3O3J()$gH(X
.v.#+7B3'$1(<O$E&1(+17'$1(.63(5/@H?
6)(d1)`("b&$5'$)58'$1('$)h$(4E*L
434yF6(5/@H(X
<858'$1(*2$3J(:P31&1(43yFL(3`
3$1i"$3J(O$1z3/.31BH?
6)(<'$B'$1(3$"$12$(5$6(5$b3(!@'$)
N31B(TL4U-("/)46()531H(X
+L$&/(u+L(O%'J(P0J&1(<$+)(.$,]H1?
6)(43+BLJ(2$43"58&1(6(d3(2$0
'2$,]H3I(X
+L$&/(2$43"&1(<$.`-&$!B(&$O(./|$,]H?
6)(43+BLJ(2$43"&1(<$.`-2$4v("wCD
bL$,]H(X
+/CD(2$43"&1(H&'$1(xL$&$('2$,]H?
6)(*"&1(d$42B'6$(HHB?
,"&1(43yFL(!3$2'$1('D3J(NHB(X
"$]F$1(d$42B'(2$43"&1(*JE3(.#$=6(NHB?
6)(+/CD6$'$1(.4H(&$z31(2$43"
2AML/2$(./zH(X
.)2.#O&/ (1 4EE1'5J3(u+L&$!B(cAh$$(N3/5B @/ H?
6)(43+$1BC$(2$NB2$(Fb31584"6(,5$]
.#"@3(5/3/5/@H(X

lxtf]kb]z !!M@!

826

21

L$1(43yFL(*$39(+/CD&1(+hj(3.$!B()5]+3` ?
6)(d2JB58&1(H/D'$)$(.$,31H3I(X
22 "/]N/)'$1(3$'2$("/3'$1(3Mv(O%O`]-?
%'(4EE1'5J3("/@+)J(P0J(.43(5$1(X
23 d$42B'(*3'$1(!ZH$58'$1(<@ML
'1E&(<"&`(5/@H?
6)(+/CD'$(<$7$'$1(<@6('1E&
0-$1d2$(5/@H(X
24 %,D$(2$43"&1(,;$)4FU&1(4+%)(.43
<O-(:S"J(&$O(NHB!
<'$1B&1(F$45](:1KJ'4"6('*/"J(NHB
)(.43(ML"2$(+4)+#6$(<$,]H(X
25 ,+$)(2$43"'$1(,@346(5/@H!
*"&1(<8&$!B(,M"$5(4+@H?(,-(<$.`,M"$456(:@H(X
26 <8&$!B(34+%)(<@3(v/.$)J()$g31&$!B
2$43"58&1(")$=H3I?
6)(6J(Y/7J"$v(:1Z31&1(<$47C$I(.#$=6
NHB(X
27 *"&1(<"&(Y$1xH?(ML"&1(43N$5(.$,]H?
6)(+/CD6$'$1(Y$1*J(N31B582$(+/CD6$(3`
<$,]H(X
28 *"&1(<$#3$1(d32$4v(O)$1"$()$gH
ML"'$1(.63(5/@H?
6)(d$42B'(*3(6(54)L$1(.$6O`]&5&5(2$`&$,31H(X
29 *"&1(<$#3$1(.4)E$)2$(<7$4@6(bL$,]H?
ML"&1(:6$"2$0(.#$=6(NHB?
)(2WYBF$45](:/4;2$3I'$1("1E'(5/31H(X
30 d$42B'(*3'$1(.-&(*JE3'$1(8Y(5$1?
<43(<$M2$(4*M31F$45](:/4;2$3I(5$1(X
31 L4+(d$42B'(*3&1(<$#3$1(45P"$(L"
"a"$)2$(.$,]H(O31?
O-3I(!ByE)4E5J3()(.$.J58&1(6('46
:S"J(.$,31H3I(

!@

<3/7$"3&$!B(.#12(N31B&1(R$3&$!B
.#12(NHB?

!!M#!
!!M#!Ql(.0/"(m9lrp

3
4

5
6

10

11

12

13

Proverbs 11:21

6)("/d$)&$!B(cAh$$(N31(B TL4U-(<:WO-(5$1(X
<"&(2$43"&1(.)21yE):$D(43N$5
.#$=6(NHB?
6)(.)2.#O/&1(dW6B(2$43"&$!B(+$1C$J
K5)$,3/5/31H(X
+/CD6$&1(2$43"(Pv$4.6(5/3("i+`3?
6)(d2JB'$1(*)$(O31(,Y1b3("4'31H`3(X
F4)0E$3I(.M3J(<$#3$1(.46'$1(2/'/D(5$1?
6)(<.2$3(bL$,31(.M3JF$45](463'$
5jIjJ("j"1'$1(*P6`(5$1(X
d2JB*3'$(L$1*3$58(@L$L"{6(5/@H3I?
6)(+/CD'$1("b&$558(H&.Wh$B(5/@H3I(X
+/CD'$(EF3&1()U-.$6'$1(434>6(S/4':PH?
6)(d2JB'$1(:$1&J&1(463J58&$!B(,;$)
NHB(X
+/CD58('45bL`(3,KI3(1 N)J(.)$4*6(5/@H3I
6)(d$42B'(*3'$1(c)(+AS"6$"$v(Yj"$
)5@H(X
2$43"&$!B(ML"'$1(:/4;<3/"$)(.#7a"$
N4)@H?
6)(:${$1tD1S"$1(23(O%'$(2$43"58(6
<.514&6(5/@H3I(X
2('15J(5/](O@31(O$3(.$)1)(O$1*3
"216(35/3/O@+$?
2('15J(5$1!3](O3J(K$31)("1E''$1
2$4&'(5/3/()$2#$1(X
d2JB(2$43"&1(<$#3$1(.7/'$1(E$P6$(NHB?
6)(+/CD'$1(<46(+L$&/('$2(.43
43+BLJ(5/@H(X
<$#3$1(*4232$('$2(N31B4"6(.L$B=6
O$1*3(5/@H?
6)('b.3$'$1(.4H(&$z31(TL4U4EE1'5J3(5/@H(X
+/CD&1(Y)$:(2$43"58&1(&WD1'$1
"$2$3'$1(<4O&$C$$(NHB?
6)(d2JBF$45](*)$(N$j"1)(:PH(X
+/CD(2$43"(<$#3`(.$..Wh$B(:$1&J'$1
.$"$12$(.HB?

Proverbs 13:11

lxtf]kb]z !#M!!

827

6)(d$42B'(2$43"(4E.4U:$D(,>'@H(X
2$43"(<$#3$(<$1K'$1("&V$)$(3`
<"&(v$1'58&1(.4).Wh$B(5/@H?
<$#3$1(5$6'$('$2'$1(!3$2(ML"&1
43yFL(3`(.$,31H(X
15 2WYB'$1(F$&(ML"'`(&$4N(KJ'(+14Y@H?
6)(:/4;2$3I(2$43"&1(<8'$1("b&$5
"/@H(X
16 2WYB&1(<$#3$1()J"(O-f`(+1Y$,]H?
6)(4EE1'.Wh$B(2$43"&1(<.2$3'$1
E$P6`(N+`B3(X
17 "$]F$1("$[$J&1(!B2$3+$)J"$v(NE$5J(4+@H?
6)(OW-D$1("$[$J&1(OW-D$1('/)$(:$1bH(X
18 <"$Ed$3(EF358&1(2$43"&$!B
6)E$)&1(O`]-()$1=H?
6)(:/4;2$3I'$1(4*:#$1&1(43'$1(.$HB(X
19 "ML(:$1b31(<$1K("d`](4Pv)()5@H?
6)(OW-D(:$1b31(4*:#$1('15J(:1)(2$0
)5@H(X
20 Y)$:(L/4U-()Z3158'$1(u+L(H&J(5/@H?
6)(7$4@6&$!B(.#$1M"$53(4+3158'$1
434>6(6(<$3@+(5/@H(X
21 d2JB2$4v('/3`(*$14Y2(<$,]+`3?
6)(+/CD58(6("I'CD&1(O4)%'$(5/@H3I(X
22 OW-D(:$1b31(<$1K&$!B(.)2.#O(/ cAh$$(N3/5B @/ H?
6)("ML6$&1(O4)%'$(2$43"584"6
,5$](.#"@3(5/3/5/@H(X
23 4EE1'7J&(2$43"&1(<$#3$1(R$3
<$.W-4"6`()$gH?
6)(2WYB58'$1(u+L&1(<$#3$1(2WYB6$
GE$f`(.#'D(NHB(X
24 .4)2J(5$6&1(7$"3(N31BH?
6)(<bH1.3&1(+$"ME2$(./|$,]H(X
25 4F4@66(u+L&1(2$43"&$!B('2*$1)
6/bL$,]H?
6)(+L$&/(EF3&1(ML"&$!B(,M"$5(4+@H(X
26 d2JB(2$43"(<$#3$1(4206$2$("6'B
14

27
28

)5@H?
6)(+/CD'$1(2$NB&(1 463J58&$!B
:)$4&4+@H(X
<bH1(2$43"(KJ'4"6(Y1b+`3?
6)(&N37J&(2$43"&1(!3$2(.$,]H(X
d$42B'6$'$1(2$NB2$(*JE3(5/@H!
ML5J(2$NB2$(<3@66$(H(X
:/4;2$3I(H$1)$&1(<$#3$(:$:/'$1
<46B2$(\L$3(4+@H?
6)(4Nb&$(N31B&1(5='$!("/@+`3(X
2$43"&1(<$#3$1(<$1K'$(.-&:$D(3`
<"&('/)$58(,.L$1N(N+BH?
6)(<4EyE$"J58(6(45]"$'`(F$53$(NHB3(I X
<$#3$1(<$1K(*$1N$,31&1(<$#3$1(*JE3
*$1N$,]H?
6)(,U$,&$1(O!B(:$1b31(3CD(5/@H(X
<bH1&1(,M'D(!ZH$(NHB()(ML"&$!B
'15J(.43(42b+`3?
6)(.4)2J'$(!ZH$58(.Wh$B6L$(.W)$
5/@H3I(X
d2JB&1(OW-D&$!B(cAh$$(NHB?
6)(+/CD&1(72B()('&w(bL$,]H(X
d$42B'6$&1(!B2$3+$)(TL4U-&$!B()[$$(NHB?
6)(+/CD6$&1(.$.J&$!B(3CD(.$HB(X
'"`&1(d3J(5/31(O$3(.$HB?()(.43
ML"4"6('15J(5/]+`3?
<'$1B&1(N)J:(5/31(O$3(.$HB?()(.43
ML"4"6(<.$)(">.4U(5/@H(X
'/3`(2$43"'$1(d3&1(ML"'$1(*JE3&$!B
H/DI'$)$(+1&$?
6)(N)J:(2$43"&1(d>'J("/@3/.+`B3(X
d2$BM2$'$1(xL$146(,xL$&$1(O!B(F>'@H?
6)(+/CD'$1(:UJ(43O$!@H(X
<5w$)&1(O-Nj"$2$0(,}*$,]H?
6)(")"b&$5(4&31582$(:/4;(.$!@H(X
:1!2$34"6('2$%'$1(.`"$(4:P6$)`("4'@H?
6)(<4&(<4&(N)J('2$%'$1(.`"$(:SI+`

!#
2

5
6
7

9
10
11

lxtf]kb]z !#M!@

828

*$@H(X
[$Jh$(5/]+`(N)1'$1(<$7$&1(u+L(+/:B&(.$HB?
6)(.W)$(O%'$1(F$53$(*JE3'$1(8Y(5$1(X
13 <6JB&$!B(46)P'$)(N31B&1(ML"'$1(2WbL
F/'$,31H?
6)(<$R$&$!B(<$+)(N31&B (1 !3$2(.$,31H(X
14 :/4;2$3I'$1(47[$$(*JE3'$1(2W&(5$1?
*"&1(2$43"&$!B(2AML/'$1(.$"$1:$D
.-'$B,]H(X
15 <"&("2O-74U-&1(43N$5(.#$=6(NHB?
6)(<4EyE$"'$1(2$NB('4K3(5/@H(X
16 5)1'(4EE1'7J&(2$43"&1(<$#3$1
R$3V$)$('$2(NHB?
6)(2WYB&1(<$#3$1(<R$36$(.#'D(NHB(X
17 +/CD(+W6(*$14Y22$(.HB?
6)(4EyE$"L$1zL(+W6&1(F{$!(bL$,]H(X
18 <3/7$"3'$1(E$P6$(3N31B2$4v(+4)+#6$
)(72B(<$!.HB?
6)("/d$)2$(\L$3(4+31(TL4U">2$436(5/@H(X
19 .Wh$B(O%'$1(F$53$(.#$h$'$1(434>6(2JK$1(5/@H?
6)(2WYB&1(6(+/CD6$:$D(.-'B3(23
.)$,]+`3(X
20 :/4;2$3I584"6(45]jI31(:/4;2$3I(3`(5/@H?
6)(2WYB58'$1("{6(N31B&$!B(3$1i"$3J
5/@H(X
21 .$.J&$!B(+/O$BzL&1(.HIL$,]H?
6)(d2$BM2$'$1(!3$2(6(,@346(5$1(X
22 <"&(2$43"&1(<$#3$(3$6$3$463$58'$1
434>6(.`6A'td3(H$14j")$gH?
6)(.$.J'$1(d3(d2JB'$1(434>6(3`
"$]4F%'$1(5/@H(X
23 N)J:(2$43"'$1(*423&1(.#7P6(<@3
.-&$,3("i&$?
6)(<@L$L&1(ML$1(Y$14"4+@H(X
24 <$#3$1(H$1)$&$!B(Hj"J(3&$,31&1
ML"&$!B(cAh$$(NHB?
12

Proverbs 13:12

6)(ML"&$!B(.#12(N31B&1(6(ML"&$!B
<3/7$"32$()$gH(X
25 d2JB&1(.1DO4)(Y$@H?
6)(+/CD'$1(.1D(O$1'O$1'`(5/@H(X
(P0J&1(<$#3$1(c)(432$Bh$
!$6)(2W:/NH1Y4;2$3I
B?
B&1(6(<$#3`(5$6&1(<$#3$1(c)
2

9
10

11

OM'$,]H1(X
"$1O-$1(O!B(45]j3I &1 (1 .)2.#O'
/ $1(OL(2$@H?
6)('/2$NB2$(45]jI31&1(,5$]&$!B(6/ZH
K$@H(X
2WYB'$1(:$1&J&1(<$#3`(4.4K,]2$(Hj"J
bL$,]H?
6)(:/4;2$3I'$1(<$1K&1(463J58&$!B
:F$,]H(X
*5$](N$158(H`33I?(ML5$](O'$)J(Y$&J
)5@H?
6)(N$1'$1(:&&1(.#7P6('D3J(5/@H(X
"$]F$1("$[$J&1(d$1'$(4+]+`3?
6)(OW-D$1("$[$J&1(OW-D$('/)$58'$1
<$1!)$1(&$,]H(X
4Nb&$(N31B&1(:/4;(Y$1xH(6)(.$,]+`3?
6)(4EE1'7J&(TL4U-&$!B(R$3
"4*&`4"6(<$,]H(X
2WYB(2$43"+14Y(D$S"`(:"I?
4'34'(ML"'$1(<$1K2$(R$3'$1('/)$
.$!]+`3(X
4EE1'7J&(2$43"'$1(:/4;&1(ML"&$!B
"5J(:$D$1(4+@H?
6)(2WYB58'$1(2WYB6$F$45](d$1Y$(5$1(X
.$.(ML$z31('/)$2$(2WY5B 8&1(4Nb&$(NHB3?I
6)(43+$1BC$582$(6("+IO$E3$(.$!@H(X
23'$1(6J6$1.3(23&1(3`(*$@+H?
)('$15J(ML"'$1(<$3@+'$1(">O$NJ(5/3
"i+`3(X
+/CD'$1(c)(OM'$!31H?
6)(43+$1BC$'$1(.$&2$("4&"$.(5/31H(X

Proverbs 15:2

829

12

'/3`(:$D$1(%,D$(2$43"'$1(3*)2$
KJ'(+14Y%&$?
6)(<@ML2$(ML"&1(2AML/2$(./|$,]H(X
13 2/Y2$(5$]"$1(O%(.43(u+L2$(E1+3$
5/3("iH?
)(5C$B'$1(<@6F$45](7$1'2$(5/3("iH(X
14 4EyE$"5J3&1(<$#3$1(F$&'$1("&(.W)`
O$1z3/.HB?
)(<"&(2$43"&1(<$#3$1('$2'$1(!3$2
.$,31H(X
15 43:$1Bd(2$43"&1(*1(.43(4EyE$"(NHB?
6)(4EE1'7J&(2$43"&1(<$#3$
.$!&$58:$)1(4EF$)(NHB(X
16 :/4;2$3I(2$43"&1(.)2.#O/'$1(OL(2$@H
)(+/CD6$+14Y(<&N()5@H?
6)(2WYB(6(0-$1dJ()(:15$147L$)J(5/@H(X
17 4)"$5$(2$43"&1(2WYB('$2(NHB?
)(dW6B(2$43"&1(cAh$$(.$,]H(X
18 <R$3J&1(2WYB6$('2$,]H?
6)("2O-+$)58&1(R$3'$1(2/'/D
&N$,]H3I(X
19 Y)$:(2$43"58(<"&(2$43"58'$("$2/
)(+/CD58(d2JB58'$1(S$1'$(<4c
O/-i3/.HB(X
20 N)J:58(<$#3`(4H21'J58V$)$(ML$4N@H3I?
6)(d3J'$1(6(d1)`(42058(5/@H3I(X
21 <$#3$1(4H21'J58&$!B(6/ZH(K$@31&1
.$.(NHB?
6)(ML$1(2$43"(d@L(5$1?
*"&1(+4)#58&$!B(+L$(NHB(X
22 '1(+/CD(L/4U-()Z3158(.vO#CD(5/]+`33I(k
6)(<"&(L$1*3$(:3$,3158&1
.#12()(4EyE$"L$1zL6$(.#$=6(NHB3I(X
23 ":`('K$1)(.4)2&1(&$O(bL$,]H?
6)('/)$(2$0(N31F
B $45](6(+4)+#6$2$(./zH(X
24 :/4;2$3I'$1(d3(463J58'$1(2/'/D(5$1?
6)(2WYB58'$1(2WYB6$&1(2WYB6$(3`
!$M!@
!$M!@Q456$1.+17(l9op

25
26

27

28
29

30
31

32

33

34

35

lxtf]kb]z !%M@
,M.@3(N)$,]H(X
"$]F$1("$[$J&1(*JE3(:F$,]H?
6)(O-WD$1("$[$J(H&.Wh$B(5/@H(X
.)2.#O/'$1(OL(2$@31'$1(4'b&$("/)4[$6
)5@H?
)(ML"'$(H$1)$H$1)J'$1(&$4N(ML$1(%'
7)h$Pv$3(5/31H(X
.)2.#O/'$1(OL(*JE3'$1(2W&(5$1?
*"&1(2$43"&$!B(2AML/'$1(.$"$1:$D
.-'$B,]H(X
.#*$'$1(KW&$1(*3"IgL$()$*$'$1(2452$(5$1?
6)(.#*$4E3$'$1(7$"'(3CD(5/@H(X
d`LEB $3I(2$43"'$1("2O-74U-(<.$)(5/@H?
6)()J"$5$(2$43"&1(<$#3$1(2WYB6$
.#+7B3(NHB(X
7$@6(u+L&1(7)J)&$!B(*JE3(4+@H?
6)(!CL$B&1(5jIjJ58(2'$,]H(X
N)J:&$!B ( 4vF$1 4 2F$1 ( N31 B & 1 ( <$#3$
"A4CD'6$B.#46(cAh$$(+7$B,]H?
6)(Y$]F$12$(.)1'$58.#46(+L$&/(5/31&1
.)21yE)&$!B(">2$3(4+@H(X
4E.4U(<$,]+$(+/CD58'$1(.63(5/@H?
6)(d2JB&(1 F$45](2AML/2$("216(<$L
.$,]H(X
*$]F(N31B58'$1(u+L2$(:/4;&1(E$"(NHB?
)(2WYB58'$1(:JF2$(.43(ML"&1
<$.`-&$!B(.#'D(N)$,]H(X
d$42B'6$&1()$CD&$!B(,ZF(6/bL$,]H?
6)(.$.(N3/BF$45]('/3`(.43(2$43"'$1
&$4N('&w(5$1(X
)$*$(:/4;2$3I(+$""]N(.#"@3()5@H?
6)(72B&$z+$1(+$"2$4v(463'$1()J"
.$14Y@H(X

32#(*E$.-&1(0-$1d&$!B(7$@6(NHB?
!%:/4;2$3I
6)('K$1)(EF3&1()J"(,K$,]H(X
'$1(4*:#$1&1(R$3'$1('/)$(NHB?

lxtf]kb]z !%M#
3

4
5

7
8

10
11

12
13
14
15

16

830

6)(2WYB'$1(2/Y&1(2WYB6$'`('/)$(NHB(X
.)2.#O/'$1(3*)("EB0()5@H?
*"&1(+/CD()(O&$1(+/E2` $4v(3*)
)$g3/5@/ H(X
43'$1(.$31B(4*:#$1(*JE3'$1(8Y(5$1?
6)(H&J(4*:#$&1 (1 <$M2$&$!B(F$1D(./|L$,]H(X
2WYB&1(<$#3$1(:$:/'$1(<3/7$"3&$!B
&ML$,]H?
6)("/d$)&$!B(\L$3(4+31&1(:/4;2$3J
+1Y$,]H(X
d2$BM2$'$1(c)2$(.#7P6(d3(5/@H?
6)(+/CD'$1('2$!&1(463J582$4v
4E.4U(bL$,]H(X
:/4;2$3I'$(<$1K&1(R$3(.-`&$,]H3I?
6)(2WYB58'$1(u+L(O31(MLP6$1(5/]+`3(X
+/CD'$1(:4&+$3&$!B(.)2.#O&
/ (1 cAh$$
N3/5B @/ H?
6)("$1O-$58'$1(.#$vB3$2$(,5$](.#"@3
5/3/5/@H(X
.)2.#O&/ (1 +/CD'$1(2$NB&$!B(cAh$$(N3/5B @/ H?
6)(d$42B'6$'$1(.4H(&$z3158&$!B
,5$]&1(.#12(N3/B5/@H(X
<$#3$1(2$NB(ML$z31&(1 'K$1)(6$j"3$(O$1z3/.HB?
*"&1("/d$)&$!B(cAh$$(NHB(ML$1(231BH(X
2AML/()(4E3$7(+/E`(.)2.#O/'$1("$2/@31
Y/&P6()5@H3I?
2$43"'$1(u+L(O-3('46(Y/&P6(5$1&$(
4Nb&$(N31B&1("/d$)(23(.)$,]+`3?
ML"&1(:/4;2$3I4"6("b&$5(4&]+`3(X
<$34@+6(u+L&1(<3/5$)(.#"@3(.$HB?
6)(+/9YJ(u+L&1(<$M2$&$!B(F$1D(./|L$,]H(X
H$34E3(N31B(u+L&1(R$3'$1(Y$1*J(NHB?
6)(2WY'
B $1(2/Y&1(<R$36$(2$0(F$,]H(X
4vF$142F$12$(.)1'$58'$(":`(4+3
<46(+/9Y2L(5/@H3I?
6)(.#"@3(u+L("d`]("/YJ(5/@H(X
d1)`(">.4U(O%)(5$15b&$(5/3/O@+$
.)2.#O/'$1(OL'$1("$v(v$1)`(d3(5/3/
<"&(5$1(X

17

Proverbs 15:3

cAh$$(4&%)(:4&L$1(:$H$1(Y$3/O@+$?
.#124"6("$Nt"}*J(Y$3/(<"&(5$1(X
18 6$6$1()J"(O%'$1(2$43"&1(O-Nj"$
,M.@3(N)$,]H?
6)(d`LBE$3I(2$43"&1(O-Nj"$(7$@6
N)$,]H(X
19 <bH1'$1(:$D$1('$]S"`'$]S"$&1(H1'1'$1(5/@H?
6)(!B2$3+$)'$1(2$NBF$45](2W&:$D$1(5$1(X
20 :/4;2$3I(H$1)$&1(:$:/&$!B(<$3@+(4+@H?
6)(2WYB(2$43"&1(<$#3J(<$2$&$!B
6/ZH(K$@H(X
21 4EE1'5J3(2$43"&$!B(<R$36$(23.HB?
6)("2O-74U-(O%'$1(2$43"&1("Jd$
:$D$1(23(.)$,]H(X
22 "b&$54:3$(L$1*3$58(<".-&(5/@H3I?
6)(d1)`("b&$5'$)58(H3I(O31(6J
".-&(5/@H3I(X
23 ,4F6(*E$"(4+3(.$,]+$(2$43"&$!B
Y/7J(&$zH?
)(KJ'("2L2$(O43%'$1(EF3('46
<"&(5/@H(
24 :/4;2$3I&$!B(*JE3'$1(:$D$1&1(,]O$146)
j$1|L$,]H?
ML"&1(,"&$!B(,]d$1(.$6$&46)(*$3+14Y
*$1N$,]H(X
25 .)2.#O&
/ (1 <5w$)J(2$43"'$1(c)(O6$O/{
.$3/B5/@H?
6)(,5$]&1(4EdE$'$1(4"2$3$(*P6$'$1
6P6`()$g3/5/@H(X
26 .)2.#O/&1(+/CD'$1(4EF$)58&$!B(cAh$$
N3/5B @/ H?
6)(7/;(2$43"58'$(4EF$)58
,5$]&$!B(23(.HB(X
27 &$1OJ(2$43"&1(<$#3$1(.4)E$)2$
4E.4U(bL$,]H?
6)(*"&1(cW"&$!B(cAh$$(NHB?(ML$1(:$]Z31H(X
28 d2JB'$1(u+L&1(*E$"(4+3(<4c
ML"&$!B(6$`&@H?
6)(+/CD'$1(2/Y&1(Y)$:J(:'E$+(N+BH(X

Proverbs 16:20

29
30

31

32

33

831

lxtf]kb]z !^M@)

<@L$L4"6(d1)`(.#$=6(N)1'$1O@+$?
d$42B'6$4"6(v$1)`(O%'$1(<"&(5/@H(X
2$43"&1(u+L2$(<$#3$1(L$1*3$(:3$,]H?
6)(.)2.#O/&1(ML"'$('+258(43d$B)h$
N3/B5/@H(X
)$*$'$1(<$1K&1(!ByE)E$h$J(:$1b+H?
)(463'$1(2/Y&1(@L$L&$!B(<$c$6
./|L$,3/5/]+`3(X
KJ'(6)$*W()(6$`&(.)2.#O/:$D'`(5/3I?
v`&$14O0'$(":`(S'58(,5$]V$)`
:43%'$(5/3I(X
)$*$58&1('/'2B58(cAh$$(N3/B5/@H?
4'34'(d$42B'6$V$)$(3`(4"a5$"3
Pv$4.6(5/@H(X
)$*$58&1(!B2$3+$)(<$1K(23(.)$,]H3I?
"ML(:$1b31(2$43"&$!B(463J58&1(23
.)$,]H3I(X
)$*$'$1(0-$1d(2AML/'$1(+W6(5$1?
6)(:/4;2$3I(2$43"&1(ML"&$!B(7$@6
N)$,]H(X
*:()$*$'$1(<3/5$)(,xL$&$1(5/@H?
ML"'$1(<vB(*JE3(5/@H?
463'$1(43N$5(E"@6(6/'$(O-)J'$1
:$+&*P6`(5$1(X
"/3O@+$(:/4;(.#$=6(N3/B?
)(F$]+JO@+$(6(:("2O-+$)J()$1x3/
'46(<"&(5$1(X
!B2$3+$)'$1(2W&:$D$1(Y)$:J+14Y(<&N
)5@H?
<$#3$1(F$&'$1()[$$(N31B&1(<$#3$1
*JE3'$1()[$$(NHB(X
"EB3$7'$1(<4c(<5w$)(<$,]H?
)(.63'$1(<4c(c2hjJ(<$M2$(<$,]H(X
<5w$)J584"6(&WD'$1(2$&'$1
"5O$NJ(5/3/O@+$?
<$M2$2$(+J3(O!B(4vF$142F$12$
.)1'$58'$1(:JF2$()53/(<"&(5$1(X
<6JB2$(\L$3(4+31(2$43"&1(,@346(NHB?
)(.)2.#O/2$(O)$1"$()$g31(2$43"&1
<$47C$I(.$,31H(X

.)2.#O/(+/CD+14Y(D$S"`()53/5/@H?
6)(,5$]&1(d2JB'$1(.#$vB3$("/@3/5/@H(X
.#"@3(51)$!&1(u+L2$(<$3@+(bL$,]H?
)(<"&("2$F$)&1(5jIjJ&$!B(54C$B6
6/bL$,]H(X
*"&1(*JE3(4+31(5='J("/@H?
ML"&1(:/4;2$358'$(2$O-2$("{6
.$,]H(X
<3/7$"3'$1(E$P6$(3N31B&1(<$.`-&$!B
cAh$$(NHB?
6)("/d$)2$(\L$3(4+31&1("2O-74U.#$=6(NHB(X
.)2.#O'
/ $1(OL&1(2$43"&$!B(:/4;(4"'$,]H?
)(<$+)(.$,3(<4c(32#6$(<$,]H(X

*3$58(2$43"'$(5/3I?
!^3`(<$,]u+L'$(L$1
6)(4*:#$1'$1(*E$.-(O31(.)2.#O/:$D
H(X
2

3
4

<$#3$(2$NB58(2$43"&$!B(43+$1BC$(&$zH?
6)(ML"'$(<4O.#$L58(.)21yE):$D
*$]4F%'$(5/@H3I(X
6`&a (1 N31(B */3"/'(` '/)$(.)2.#O&/ $!B("/4>.+1?
)(61)$(L$1*3$58(".-&(5/31H3I(X
.)2.#O/&1(5)1'('/)$(<$#3`(.#L$1*3'$
434>6(:3$,3/5/@H?
+/CD&$!B("216(4E3$7'$1(4+3'$1(&$4N
,5$]&1()$g3/O%'$1(H(X
.)2.#O/(u+L2$(<5w$)(O%'$(":`&$!B
cAh$$(N3/B5/@H?
L$1(43yFL(H(4'?(463J58(+hj(3.$!B
)5]+`33I(X
.#12()(4EyE$"L$1zL6$V$)$(.$.'$1
.#$L4yF6(5/@H?
.)2.#O/'$1(OLV$)$(2$43"(Y)$:J+14Y
<&N()5@H(X
*:(2$43"'$1(F$&(.)2.#O/'$1(+A4CD2$
23.+$1B(5/@H?
,5$]&1(ML"'$(70/&$!B(.43(ML"4"6
42&$.2$(bL$,3/5/@H(X

10

11

12

13

14

15

16

17

18
19

20

lxtf]kb]z !^M@!

832

21

u+L2$(:/4;2$3I(5/3158&$!B(4EE1'7J&
O43@H3I?
)(2JK$(EF358&1(<6JB&$!B(,M"$456
.$HB3I(X
22 "2O-74U-(O%'$58'$1(434>6(ML$1
*JE3'$1(2W&(5$1?
6)(<R$36$&1(2WY5B 82$4v(+hj(bL$,]H(X
23 :/4;2$3I(2$43"'$1(u+L&1(<$#3$1
2/Y&$!B(">O$bH?
)(ML"'$(<$1K&1(<6JB&$!B(,M"$456(.$HB(X
24 2JK$(EF358(2$`)J'$(F$'$58*P6`(5/3?I
*$1(.#$h$'$1(434>6(2JK$1()(5jIjJ'$1
434>6(PE$PL+$L'(5/@H(X
25 '/3(` :$D$1(%,D$(2$43"&$!B()$2#$(1 &$z&$?
6)(<@ML2$(ML"&1(2AML/2$(./|L$,]H(X
26 .4)2J'$1(.1D&1(3`(ML"&$!B('$2(N3B
&$,]H?
ML"'$1(O$1'&1(ML"&$!B('$2(N3B(&$,]H(X
27 :+2$7&1(+/CD(L/4U-()Z+H?
)(ML"'$(:$1&JEF3(O6O6(.$1b31
<$N$1O`]-(5/@H(X
28 '/4D&(246'$1(2$43"&1(4EE$+(,M.@3
N)$,]H?
)('/)$,D1&1(c43CK(420582$("$D$1
bL$,]H(X
29 ,.+#EJ(2$43"&1(<$#3$1(4H21'J&$!B
&$1^L$,]H?
)(ML"&1(,"&$!B(Y)$:(:$D$146)(&`*$@H(X
30 <$#3$1(<$]Y$(4O->'$,31&(1 C$jIL@0()F1'$1
5/@H?
<$#3$(<$1K(&1}|L$,31&1(C$jIL@0()F1'$1
5/@H(X
31 .W-&1'$1('17(7$1O$'$1(2/'/D(5$1?
d2JB(*JE3:$D(L$1(.#$=6(5/@H(X
32 2$43"(d`LBE$3I(5/3/(&j"$'$(L$1;$
5/3/O@+$(,U2(5$1?
<$#3$1(0-$1d(E72$()$g3/(75)`('}*$
!^M@%
!^M@%Q456$1.+17(lm9lop

33

Proverbs 16:21

N3/BO@+$(:1"(5$1(X
4FDIK$(6(5$4&@H?
6)(ML"'$1(.#ML1'(43h$BL(.)2.#O/:$D
3`(5/@H(X

7$4@6()(2$`34"6(43P6$1(N$]"(Y$3/
!&N3/BO'&5&1
(O4)%'$1(c)2$(O$1*
@+$(:1"(5$1(X
2

3
4

8
9

10

11

:/4;2$3I(+$"&1(<L$1zL(H$1)$2$4v
7$"3(NHB?
)(ML"&1(.`6A't">.4U(ML"'$
+$xLWO$!584"6`(.$,]H(X
F$]+J(.N$b31(O$]j$" (1 )("/3(Y$31(B O4f(5/@H?
6)(u+L&$!B(.)2.#O/&1(3`(*$]Z3/5/@H(X
+/CD(2$43"&1(+/CD('/)$("/@H?
OW-D(:$1b31&1(!BCL$B.Wh$B(4*:#$12$4v(\L$3
4+@H(X
N)J:&$!B(4Nb&$(N31B&1(ML"&$!B
:3$,31'$1(<.2$3(NHB?
<'$B'$1(4E.4U2$()2$,31(*$1"/'`(.43
+hj:$D(,i'31H`3(X
3$6$3$463$58(EA;58'$(2/'/D(5/3I?
)(H$1)$H$1)J58'$(NEB(463J58'$
<$2$:$:/(5/3I(X
<4O2$3J('/)$(2WYB'$1(2/Y2$(<"/5$,]+$1
5/@H(O31?
7$"3'$1(434>6(6(OW-D(:$1b31(<$1K
'46(<"/5$,]+$1(5/@H(
cW"(4+31'$1(&$4N(ML$1(*$+WO`]-(5$1?
*5$](N%(.43(ML$1(""&(5/@H(X
'"W)(S$i31&1(.#12(*N$,]H?
6)('/)$(+$15$1|L$,31(*$1"/'`&1(.43
c43CK(420582$("$D$1(bL$,]H(X
2WYB&$!B("L('$1)$B(&N$%'$1O@+$(6
"2O-74U-(O%'$1(2$43"&$!B(%'`
5='J&1(<")(.$HB(X
Y)$:(2$43"'$1(O/-'$E(4E+#$1546)(2$0`

Proverbs 18:11

12

13

14

15
16

17

18
19
20
21
22
23
24

25

833

5/@H!
ML"'$1(4E;2$(%,D$(43+BLJ(<4d'A6
.K$!31H(X
2WYB&$!B(ML"'$1(2WYB6$2$(O1DI3/O@+$(6
:(:ZF$(Y$14"%'$1(O$&W(O1DI3/(<"&
5$1(X
L4+(2$43"&1(O&$!'$1("$D$1(Y)$:J
NHB(O31?
Y)$:J&1(ML"'$1(c)('45bL`(H$1jI+`3(X
O-Nj"$(7/8(5/3/(:$]d(O4M'3/*P6$1(5$1?
L"'$)h$(O-Nj"$(:SI3/O@+$(<4c(3`
ML"&$!B(<@6(N4)+1,-(X
+$1C$J&$!B(H$14j"4+31()(43+$1CB $&$!B(+hj(4+31
LJ(+/E`&$!B(.)2.#O/(cAh$$(N3/B5/@H(X
2WYB'$1(5$62$(.`"$('1('$2(&$zH?
4'34'(:/4;(.#$=6(N31B(ML"2$(!ZH$(3`
5/]+`3(k
420&1(":("2L(.#12(NHB?
)(+$xLWO$!F$45](+/9Y'$1(:1&$'$1(&$4N
*@21'$1(5/@H(X
4EE1'5J3(2$43"&1(O$'&(NHB?
)(<$#3$1(4H21'J'$1(*2$3J(:PH(X
O-Nj"$(F$,31&1(.$.(F$,]H?
S$1'$(<z&$1(:3$,31&(1 4E3$7(43>ML$,]H(X
'/4D&(u+L(O%'$1(2$43"'$1(,@346(5/+] 3` ?
*"'$1(4*:#$(1 H&J(H?(ML$1("wCD2$(.HB(X
2WYB(H$1)$&1("@6$.(bL$,]H?
2WYB'$1(:$:/4"6(<$3@+(5/]+`3(X
.#"@3(u+L(<"&(<$`C$dJ(5$1?
6)(.14&%'$1(<$M2$&1(5jIjJ58("/'$,]H(X
+/CD(2$43"&1(N/=62$(cW"(4&@H?
)(@L$L(4:N$4)4+@H(X
4EE1'J(2$43"&1(<$#3$1(+A4CD2$(:/4;()$gH?
6)(2WYB'$1(<$]Y$(.AEJ'$1(<@ML">2
L6$,6$(j/4&)5@H(X
2WY(B H$1)$&1(<$#3$1(:$:/&$!B("@6$.(4+@H?
)(ML"&$!B(*@2$,312$4v(6J6$1.3
bL$,]H(X

lxtf]kb]z !*M!!

26

43+$1BC$(2$43"&$!B(+hj(4+3/?
E$(<$#3$1(!B2$3+$)J'$1(Y$46)
'2BF$)J58&$!B('$1)$B(&N$,3/(KJ'(5$1!3(X
27 R$3J(2$43"&1(<$#3$1(EF3(5$147L$)J"$v
:$1bH?
)("2O-74U-(O%'$1(2$43"(K@j$
42*$"'$1(5/@H(X
28 FW.(&$z31(2WYB(.43(:/4;2$3I(K$43@H?
)(<$#3$1(4*:#$1&$!B(E72$()$gL$1(O31
ML$1(4EE1'J(2$43@H(X
(2$43"(PE$vB'$1
!*ML"&1420O$E(3O%'$1
.4H(&$zH!
(,4F6(@L$L&$!B('&4w6(6/bL$,]H(X

3
4

5
6
7

9
10

11

2WYB&1("2O-+$)J(23(.)$,]+`3?
6)(<$#3`(4EF$)'$1(d$'(&$,3(23
.)$,]H(X
+/CD6$(<$,]+$?(cAh$$(.43(<$,]H?
)(72B4"6('&w(<$,]H(X
2$43"'$1(2/Y'$(EF358(N45)$1
.$3J*P6`(5$1?
6)(:/4;'$1(.-$15)$F$45](:/b:/&(1 Y$1&$(5$1(X
+/CD584"6(.W)$(@L$L(3N3/B?
<vE$(43+$1CB $'$1(@L$L(4:N$3/(B <"&(5$1!3(X
2WYB'$1(<$1K&1(ML"&$!B(O-Nj"$2$(.$HB?
)(ML"'$11(2/Y&1(4.D$!(43>ML$,]H(X
2WYB'$1(2/Y(3`(ML"'$1("EB3$7(5$1?
<43(ML"'$1(<$1KF$45](<$#3`(.#$h$'$1
&$4N(.$"$1(5/@H(X
TLvB'$1(:':'("$3$1(D/0-$(23(.)1'$1
Y$3$O`]-(5$1?
6J(2$43"'$(4O0J(<{582$(./zH3I(X
<$#3$1('$22$(<bHJ(N4))531(TL4U-?
"EB3$7(N31B'$1(O$!O`]-(5$1(X
.)2.#O/'$1(3$,](%'(:4&L$1(d)5)$(5$1?
d2JB58(ML5$](+N/+`B*$@H3I()("/)46
5/@H3I(X
d3J'$1(d3(3`(ML"'$1(&$4N("/)4[$6
75)(5$1?
463J58&1(ML"&$!B(3$3(3"4'31

lxtf]kb]z !*M!@

834

.Y$B&(">O-@H3I(X
<$#3$1(.63(<$,3(<4c(2$43"'$1
u+L(c2hjJ(5/@H?
6)(">2$3'$1(<4c(32#6$(<$,]H(X
13 *"&1("/@3(<4c(3`(*E$"(4+@H?
ML$1(ML"'$1(2WYB6$()(72B(5$1(X
14 2$43"'$1(<$M2$&1(ML"&$!B(4:)$2J
<EPv$2$("5$)$(4+@H?
6)(O$]4F%'$1(<$M2$&$!B('"&1("53
"iH(k
15 4EE1'J'$1(u+L&1(R$3(.#$=6(NHB?
:/4;2$3I'$1('$3&1(ML$1(Y$1*J(43'$bH(X
16 ,.5$)&1(+$6$'$1(434>6(:$D$1(Y$14&4+@H?
)(ML"&$!B(25$3I(TL4U-'$1(,.4Pv462$
&`*$@H(X
17 +$1"$# (1 TL4U-(<4c(")1)(.#y358(3N*1&
2/$(5$b31(.45&$1(TL4U-(3`(KJ'
+1Y$.HB(X
18 N$1&$(5$&1)(O-Nj"$(42&$!@H?
)(:4&L$(.#46V@+J58&$!B(<&N()$4Y@H(X
19 4FU(+/Y$%'$1(O$!&$!B(23$,3/("/)4[$6
75)(4*M3/O@+$(N$5#$1(5$1(X
<43(O-Nj"$(4'b&$2$(:$)(&N$%'$1
S$1'$O`]-(5$1(X
20 2$43"'$1(.1D(ML"'$1(2/Y'$1(.-&&1
O4)@H?
ML"'$1(<$1K'$1('D3JV$)$(ML$1(6A=6
5/@H(X
21 *JE3()(2AML/'$1(74U-(4*:#$12$(5/@H?
ML"&$!B(.#12(N31B58&1(ML"'$("&
Y$3/.HB(X
22 .M3J(.$,31&1(<"&('/)$(.$,]H?
)(ML"&1(.)2.#O/:$D(43N$5(.#$=6(NHB(X
23 N)J:(2$43"&1(+L$'$1(4O[$$(2$zH?
6)(d3J(2$43"&1(6(8Y$1(*E$.4+@H(X
24 d1)`("$vJ58(O%'$1(2$43"'$1(.63
5/3("iH?
6)(%'(*3$(420(5/@H(*$1
+$xLWO$!O@+$(3*J'(D$]4"@H(X
12

Proverbs 18:12

O#CD(<$1K(O%'$1( 2$43"O@+$(43+$1BC$
!(4E3$R$3'$1
F$&(O%'$1(N)J:(<"&(5$1(X
(,M"$5(<"&(5/]+`3?

2
3

6
7

9
10

11

12

13

56$)(N31B&1(:$D$1(4:)$,]H(X
2$43"'$1(<$#3`(<R$36$&1(ML"'$1
*JE3(3CD(5/@H?
6)`(.43(ML"'$1(u+L&1(.)2.#O/'$1
4E;2$()J"(.#'D(NHB(X
d3&1(d1)`(420(:3$,]H?
6)(N)J:(2$43"'$(42058&1(,"&$!B
ML$zH3I(X
OW-D$(NE$5J(4+31(+hj(3.$!B(,>'3("i+`3?
)(OW-D$('/)$(d1)`(N31B(PE6@0(O!B()53
"i+`3(X
d1)&` (1 7$"'+14Y(43N$5(.#$=6(N3B(F$5@H3I?
)(5)1'(TL4U-(+$3(4+31'$1(420(5/@H(X
N)J:(2$43"(<$#3`(3$61+$)58V$)$
:45C'A6(5/@HQ
ML"'$(42058(6(O-3I(ML$1+14Y('46
D$S"$()5&$3I(
ML"&1(4:@6JO$,(N)J(463J58'$(.4H
&$N1(.43?
463J58('5J](.-1&$(.+`B33I(X
:/4;(.$,31&1(<$#3`(.#$h$&$!B(2$L$(NHB?
"2O-+$)J'$1('+)(N31B(TL4U-'$1
"4&"$.(5/@H(X
OW-D$(NE$5J(4+31(+hj(3.$!B(,>'3("i+`3?
)(OW-D$('/)$(d1)`(N31B(3CD(5/@H(X
2WYB&$!B(O$1N(4E&$"2$(:P3/("/5$,]+`3?
O-3(+$"&$!B()$*'/2$)582$4v(7$"3
N3/B('46(3)$2#$1('/)$(5$1(
2$43"'$1(:/4;&1(ML"&$!B(d`LB(4+@H?
<@L$L'$1(E$P6$(3N3/B(ML"'`
2452$'$1(&$4N(5/@H(X
)$*$'$1(0-$1d(4"a5'$1(N*B3O`]-(5/@H?
6)(463'$1(43N$5F$45](c$]"2$4v(.)1'$1
7J6O`]-(5$1(X
2WYB(H$1)$(ML"'$1(:$:/'$1(&$4N(.63
5$1?
)('F'F1(.M3J(6.6.1(O-)J*P6`(5$1(X

Proverbs 20:11

14

835

c)()(">.4U(<$2$:$:/:$D(<$%'$(5/@H3I?
6)(4EE1'J(.M3JF$45](.)2.#O/:$D`
<$%'J(5$1(X
15 <bH1.3&1(c$1)(43+#$(bL$,]H?
)(*$15$1(3N31B(2$43"(O$1'`()5@H(X
16 <6JBt,.+17("/@31&1(<$#3$1(*JE3'$1
)[$$(NHB(?
6)(46)C'$).Wh$B(*JE3(4*,3158
231H
B 3I(X
17 N)J:58.#46(+L$&/(5/3&
1 (1 .)2.#O&/ $!B(4+@H?
)(,5$]&1(463J58'$1('$2'$1(!3$2
4+3/5/31H(X
18 <$#3$1(H$1)$&$!B(<3/7$"3(N)?
4'34'(ML"2$(<$7$(5/@H?
ML"'$1(2AML/2$("5O$NJ(35$1,-(X
19 )J"$5$(2$43"&1(+hj(.$,3`.HB!
ML"&$!B(,>'3(4+!"I(O31(ML$1(.1-4)
6`a&1(N3/B.31B(5/31H(X
20 "b&$5("/3I()(<6JB(N#5h$(N)I?
<43(<@ML2$(6](:/4;2$3I(5/31H"I(X
21 2$43"'$1(u+L2$(d1)`(L$1*3$58(5/@H3I?
6)(.)2.#O/'`(,+1yL(.W)$(5/@H(X
22 2$43"&1(<FW'(.#12'$1(!ZH$()$gH!
OW-D(:$1b31(5/3O/ @+$(N)J:(5/3(/ 3`(<"&
5$1(X
23 .)2.#O/'$1(OL&1(*JE32$(./|L$,]H?
6:(2$43"(S/i'"]N(:P31H?()(+/9Y&1
ML"&$!B(H/]+`3(X
24 <bH1&1(<$#3$1(5$6(v$&2$(N$jIH?
)(ML"&1(<$#3$1(5$6(,K$%)(2/Y2$
"216(bL$,]+`3(
25 4Nb&$(N31B&$!B('$1)$B(&N$,3W?
<43(43:/B4;(2$43"&1(:/4;(4"i31H!
4EE1'7J&(2$43"&$!B(5='$,3W?
<43(ML"&1(<$#3$1(R$3(:S"$,31H(X
26 <$#3$(:$:/&$!B(&/DI31()(<$#3J
<$2$&$!B(:$45)(43'$b31(H$1)$&1(72B
)('&w(bL$,]+H(X
27 51(21)$1(H$1)$?(<6JB&$!B("/@3(H$14j""I(O31?
6](R$3'$(EF3+14Y(:54'31H"I(X

lxtf]kb]z @)M!!

28

O#CD(NE$5J&1(!@"$.-&$!B(4Y"J(NHB?
)(+/CD'$1(2/Y&1(+/CD6$(43bH(X
29 4Nb&$(N31B58'$1(&$4N(+hj(6L$)(5/@H?
)(4.D$!(2WYB58'$1(4.4K,]'$1(&$4N(5$1(X
4h$6(EP6/(5$1()('j"$
@)LJ('/+$Y2~(cA
2~&1(5b&$(2ZF$,]H!
)$58'$1(&62$(24&3158
2

10
11

:/4;2$3I(5/]+`33I(X
)$*$'$1(0-$1d(4"a5'$1(N*B3O`]-(5/@H!
463&$!B()J"(,K$,3158&1(<$#3$1(.#$h$
N/2$,]H3I(X
O-Nj"$+14Y(<&N()53/2$(2$43"'$1
">2$3(H?
6)(5)1'(2WYBF$45](O-Nj"$(2ZF$,32$
4HD$1(5/@H(X
<bH1&1("2L2$(5&$1(*$1M+`3!
ML"'$)h$('D3J'$1(:1&$(ML"&1(Y$1xH
6)('15J(.$,]+`3(X
2$43"'$1(u+L'$(,1yL58(N45)$1
.$3J(*P6`(5/3I?
6)("2O-74U-O%'$1(2$43"&1
ML"&$!B(:$45)(43'$bH(X
d1)`(2$43"58(<$.W-2$(<FW'(.#12
O%'$1(+$:J(NHB3I?
6)(4EyE$"L$1zL(2$43"('"&1(.$,3
"iH(k
d2JB(2$43"&1(43+$1BC$(*JE3(L$.3(NHB!
ML"'$1(.4H(<$,31(H$1)$H$1)J58
d@L'$(5/3I(X
*:()$*$(4"a5$"32$(!@"$.-(N3B(:PH3I?
463&1(<$#3`(<$]Y$&1(":`(Y)$:J
'1&$,]H3I(X
'"&1(O@3("iH?(_2`&1(<$#3$1(u+L
7/;()$Y1'$1(H/!
2(".-$()(.$.)456(H/e(k
:1z&$:1z&`(S'()(:1z&$:1z&`(3$.58Q
.)2.#O/(cAh$$(N3/B5/@H(X
:$&''$1(F4)0(7/;()(KJ'(H(4'(H`3
O3J(,"'$1(F$&F&3:$D`(v$5$(.$!@H(X

lxtf]kb]z @)M!@
12

836

"/@31('$3()(+1g31(<$]Y$?
6J(+/E`(.)2.#O/&1(3`(:3$,3/O%'$1(5$1(X
13 43+#$&$!B(.#12(3N)I?(*"&1(6]&$!B(N)J:
6/bL$,31H!
*$N$(:"I()(6]4"6(<858&$!B
4+31">2'$1(<@3(5/31H(X
14 N#$5'&1(O@H!(_L$1()$2#$1(H`3?(L$1()$2#$1
H`3(e
6:(<4&(.)(N%)(<$#3$1(4'3$!2$
ML"&1(c2hj(NHB(X
15 "/3()(24h$(.#7P6(H3I?
6)(R$3'$('/)$(:$1b31(4*:#$1(<2WbL
)M3(*P6`(5$1(X
16 .)+17J'$1(*2$3J(:P31'$1(&/N$(Y$1P3W!
L4+(ML"&1(PE1ZH$F$)J(P0J'$1(*2$3J
:"1'$1(H(O31?
ML$1(&/N$(:@d''$1(8.2$()$g3W(X
17 H&4"6(.#$=6(N)1'$1(O$1*3(2$43"'$1
&$4N(2JK$1(5/@H?
6)(<@62$(ML$1(2/Y2$(:$&/E$O`]-(5/31H(X
18 "b&$5(4&%)(L$1*3$58(:3$!
L4+(6](L/;(NHB"I(O31(2$NB(+7B3(.#$=6
N)I(X
19 '/)$`D1&1(N/=6('/)$(.#'D(NHB!
L"'$)h$(d1)`(:$1b31(2$43"+14Y(<&N
:"I(X
20 L4+('"`&1(<$#3$(:$:/(E$(<$2$&$!B
")$=H(O31?
ML"'$1(:UJ(c$1)(<@d'$)2$(43O$!31H(X
21 7/2`(O-f`(.#$=6(N)1'$1(.`6A't">.4U
<@62$(<$47C$I2L(5/]+`3(X
22 L"$1(3O3I?(_2(61)$1(Y)$:J'$1("$D$1
.1-31H
B (/ e
.)2.#O/'$1(.#6J$(N)I?()(,5$]&1(61)$1
,;$)(N3/B5/31H(X
23 4O@3$4O@3`(S'58(.)2.#O(/ cAh$$(N3/5B @/ H?
)(H&'$1(6)$*W(,5$]&$!B(23(.+`B3(X
24 2$43"'$(.$!&$58(.)2.#O/:$D(3`
43+1B73(N4)%'$(5/@H3I?
L"'$)h$('"&1(<$#3`(2$NB(*$@3("iH(k

25

26
27

28

29

30

Proverbs 20:12

<"$Ed$3J"]N('15J('/)$1(<.Bh$(N4)"'1)
.4H:$D(2$0`(<$#3$1(O$'&:$)1(4EF$)
N3/B(2$43"'$1(&$4N(.$"$1(5/31H(X
:/4;2$3I()$*$&1(+/CD58&$!B(.@"$,]H3I!
463&1(,3J58&$!B(+hj(4+@H3I(X
.)2.#O/'$1(4+L$1&1(2$43"'$1(<$M2$&$!B
Y$1*J(NHB!
ML"&1(,"'$1(4O0J(23/CLME&$!B(Y$1*J
43'$bH(X
.#12()(4EyE$"L$1zL6$&1()$*$&$!B
"/)4[$6()$gH!
.#21 V$)$(3`(463'$1(4"a5$"3("/)4[$6()5@H(X
*E$3(2$43"58'$1(N$`)E(463J58'$1
:&(5$1?
.W-&1'$1('17(EA;'$1(7$1O$(5$1(X
2/i'$()(F$1D58&1(+/CD6$(.Y$4&@H?
)(4.D$!&1(4O0J(23/CLME(Y$4)@H(X

(u+L(.)2.#O'
/ $1(5$62$(5/@H!
@!j$1|,5$])$*$'$1
&1(.$3J&$!B(23.+$1B(4+7$46)
$%O`]-(ML"&$!B(j$1|$,3/5/@H(X

4
5
6
7

8
9

2$43"&$!B(<$#3$(":`(F$&58(KJ'O`]&$zH?
6)(u+L(*$]Z31(.)2.#O/(3`(5/3/5/@H(X
KJ'()(@L$L$14F6('$2(N3/B
.)2.#O/'$1("$2/@31(:4&+$3O@+$(:S"J
N#5h$L$1zL(5/@H(X
<5w$)J(<$]Y$?(<4O2$3J(u+L?
+/CD'$1(4+L$1?(4L3`(5/3I(*$1(.$.(5$1(
.4)2J'$1(L$1*3$&1(&$O(4+@H?
56$)&1(+4)+#6$2$(./|$,]H(X
OW-DV$)$('2$%'$1(d3
,4j"*$31(E$.-()(c$6'(.$"$1(5$1(X
+/CD58'$1(,.+#E&1(3`(463J58'$1
.63(bL$,]H?
4'34'(*1(KJ'(5$1("$1(N3B(463J58&1
<PEJ'$)(NHB3I(X
+$1C$J'$1(F$&(:${$1(5/@H?
6)(43+$1BC$'$1(F$&F&3(!B2$3+$)(5/@H(X
'F'F1(.M3J"]N(%,D`(c)2$

Proverbs 22:5

10
11

12
13

14

15

16
17

18

19
20

21
22

837

:P3/O@+$(6('$`"J'$1(%'('/3$2$(:P3/
<"&(5$1(X
+/CD(2$43"&1(+/CD6$'$1(F$53$(NHB!
ML"'$1(4H21'J&1(ML":$D(+L$(.$,]+`3(X
4Nb&$(N31B&1(+hj(.$,]+$(43:/B4;&1(:/4;
.#$=6(NHB!
:/4;2$3I&$!B(<6JB(4+]+$(ML"&1(R$3
.#$=6(NHB(X
.)2d$42B'&1(+/CD'$1(c)&$!B(4F43)$g3/5@/ H
)(,5$]&1(+/CD58'$1(.63(N)$,3/5/@H(X
L4+('/3`(2$43"&1(N)J:'$1(4FM'$)
"/313(O31?
ML"&1(.43(./'$)(N31BH(6)('"`:$D
*E$.-(O31(.$,31H`3(X
N/=62$(4+%'$1(O1DJ&1(1 0-$1d&$!B(7$@6(NHB?
&/'$%)(4+%'$1(cW"&1(KW&$1(0-$1d(7$@6
NHB(X
,4F6(!@"$.-&1(d2$BM2$'$1(u+L2$
<$3@+(5/@H?
6)('/'2JB58(O31(0$4"6(5/@H3I(X
"2O-74U-+14Y('/2$NB46)(&$z31(2$43"
2A6'58'$1("$v2$(4E$2(N3B(./zH(X
"/Yt4E&$"(23(.)$,31(+4)#(5/31H!
61&()(+$Y2~(23(.)$,31('45bL`
d3J(5/31H`3(X
+/CD58(d2JB58'$1(,;$)'$1("$d3?
)(<4EyE$"J58("$1O-$58'$1(,;$)'$1
"$d3(5/31H3I(X
O-Nj"$&/()()J"$5$(.M3J4"6(:P3/O@+$
:(2OW422$(:P3/(<"&(5/@H(X
:/4;2$3I(2$43"'$1(c)2$(23.+$B
O$1*3()(61&'$1(Ohj$)(5/@H?
6)(2WYB(2$43"&1(<$.W-"]N(O%'$1(":`
,j"$,]H(X
d$42B'6$()(.#12'$1(.4H(&$z31&1
*JE3?(,@346()(">2$3(.$,]H(X
:/4;2$3I(2$43"&1(.)$0-2J'$1(75)2$
<$0-2h$(NHB?
)(463J58&1(O)$1"$(N)1'$1(4'b&$
OM'$!4+@H(X

lxtf]kb]z @@M%

23

<$#3$1(2/Y()(4*:#$1(">5$b31&1
<$.W-&$!B(4E.4U:$D(*$1N$,]H(X
24 <5w$)J()(<4O2$3J(2$43"'$1(3$,]Q
_4Nb&$(N31Be(5$1?
ML"&1(<4O2$3"$v(TLE5$)(N+BH(X
25 <bH1'$1(,M'D(!ZH$'$1(<@6(<$#3`
2AML/(5/31H?
4'34'(ML"'$(5$658&1('$2(N+`B33I(X
26 4+3O4)(3`(ML"&1(<O-(:S"J(F$53$(NHB?
6)(d2JB&1(<$.W-4"6(3)$YJ(4+!5$bH(X
27 +/CD'$1(:4&+$3(4c3&$z+$1(5/@HQ
ML"&1(+/CD(4EF$)&1(bL$%'$1(H(O316$
O-3I('46(:S"J(cA4h$6(5/31H(
28 OW-D$1(NE$5J(4+31(3CD(5/31H?
)(ML"'$1('/)$("/@31(*$1"/'`
"d`]'$1(434>6(3CD(5/31H(X
29 +/CD(2$43"("$5"J*P6`(45]jIH?
6)(!B2$3+$)J"]N(Fb31(2$43"&1(<$#3$
F$&58(4EF$)(NHB(X
30 '/3`(.43(LP6$1(:/4;?(<@6R$B3()
L$1*3$(".-&(5/]+`3
*$1(.)2.#O/'$1(4E;(".-&(5/3("iH(X
31 c$1j"$(L/;'$1(434>6(6L$)()$4Y@H?
6)(4E*LF$45](.)2.#O/'`(5$62$(5/@H(X
d1)`(d3t">.4UO@+$(<"&(3$,]'$1
@@">2$3(.#
!ZH$(N3/B(,U2(5$1?
$=6(N3/B(F$]+J()("/3O@+$
2

4
5

<"&(5$1(X
d3J()(N)J:2$(%,D$('/)$("2$3(H9
.)2.#O/&1(3`(463J58&$!B
:3$,3/O%'$1(5$1(X
:/4;2$3I&1(Y6)$(<$!)51'$1(+1gH()
'6`(7)h$(4&@H?
6)("$1O-$1F$45](ML"`46)(*@H()(+/9Y
O$1zH(X
32#6$()(.)2.#O/'$1(OL&1
d3?(">2$3()(*JE3(bL$,]H(X
+/CD'$1(:$D$12$('$]j"$()(.$"$1(&/4'%'$
5/@H3I?

lxtf]kb]z @@M^

7
8
9

10

11

12

13

14

15

16

838

6)(*"&1(<$#3$1(.#$h$'$1()$(NHB?
ML$1(MLP6$('/)$58+14Y(D$S"`()5@H(X
:$&'&$!B(KJ'(:$D$12$(45]j3I (1 6$4&2(+1,-?
)(ML$1(KW&$1(O%.4H(ML"+14Y(6'1)B
*$31H3` (X
d3J&1(N)J:2$4v(.#O/ME(*2$,]H?
)(h$(4&31F$45](h$(4+31'$1(+$"(5/@H(X
+/CD6$(H31B&1(4E.4U('D3J(NHB?
)(ML"'$1()J"'$1(&$`)$1(3CD(5/31H(X
+L$&/(2$43"&1(<$.`-(.43(<$47C$I(.$,31H?
4'34'(ML"&1(<$#3$1(O$1*3(N)J:584"6
:$]jIH(X
4Nb&$(N31B&$!B(:$45)(43'$&J+1,-()
O-Nj"$(5)$,]H!
'&5()(<.2$3'$1(.43(<@ML(5/@H(X
*"&1(7/;(u+L(23(.)$,]H
)(*"'$1(:$1&JEF3(<3/N#5"456'$1(H
ML"'$1(&$4N()$*$(.43(420(5/31H(X
.)2.#O/'$1(<$Y$]&1(R$3'$1(51)F$5(NHB?
6)(<4EyE$"J'$(EF358&$!B(,5$]&1
4E.-&(N)$,3/5/@H(X
<bH1&1(O@H?(_:$45)(%,D$(4"a5(H(e
<vE$(_"j"'2$(N%](O31(21)$1(5ML$
5/31H(e
TL4OF$4)h$J'$1(2/Y(%'(N45)$1(Y$j"&(5$1!
.)2.#O/'$1(0-$1d2$(.31B58(ML"2$
YP31H3I(X
:$&''$1(u+L2$(<R$36$(5/@H?
6)(<3/7$"3'$1(Hj"J&1(ML"&$!B
ML$1+14Y(D$S"$1(ON$!4+31H(X
<$#3$1(d3(:S"$,3(N)J:2$4v
<ML$F$)(N31?B
d3J&$!B(,.5$)58(4+31Q
+/E2` $4v(+4)+#6$(<$,]H(X

a'l4dfg\sf egfOx
:/4;2$3I'$('/)$58("/3I()(ML"2$
\L$3(+1!
2(*1(4"'$,]H/(ML"2$(61)$1(u+L(&N$?
18 4'34'(6J(61)$1(u+L2$()$4Y"I(O31?
17

Proverbs 22:6

)(<$#3$1(<$1K2$(6L$)()$4Y"I(O31
ML"&1(6]&$!B(<$3@+(4+31H(X
19 61)$1(O)$1"$(.)2.#O/2$4v(5$1"I(O31)
L$1('/)$(<$*(2(6]&$!B(4"'$,]H/?
6]&$!B(3`(X
20 '1(2`&1(61)$1(&$4N(6J"<$1D$(3J46tEF3
&14Y4+%'$1(5$1!3]()Q
"b&$5()(R$3'$(EF358(k
21 <$.W-&$!B(.K$,31&$!B(6`a&1(KJ'(*E$.4+3("'I(O31)
2`&1(6]&$!B("ML(4EyE"3JL(EF358
4"'$%'$1(5$1!3()(k
22 N)J:58(N)J:(H3I(O31)(463J58&$!B
7$1C$h$(3N)I?
)(Y$]F$12$(.)1'$58&$!B(@L$L$&L2$
3&NI(X
23 4'34'(463J58'$1(2/$(.)2.#O/&1(3`
4&3/5/@H?
)(463J58&$!B(&/DI3158&$!B(,5$]&1
.43(&/DI3/5/31H(X
24 )J"$5$(2$43"&$!B(420(3:3$?
O-f`(4)"$,31584"6("IN6(3N)?
25 306$(ML"'$1(F$&(6`a&1(4"i&$"I?
)(<$.`-(.$"$12$(.&$B"I(X
26 :@d'2$(<$#3$1(5$6(35$&I?
<vE$(<'$B'$1(h$'$1(*2$3J(3:"I!
27 L4+(6]4"6(4631B("$d3(H`3(O31?
6]("/61'$1(61)$1(<$#3`(<$1H$3("216
Y$14"31H(X
28 .#$FJ3("$]d4"2$3$'$1(S/{$1(35D$?
*$1(61)$(./Y$B58&1(Yj"$(N)1'$(5/3I(X
29 '1(6`a&1(<$#3$1('$22$(43./h$(2$43"
+1Y1'$1(H"I(k
ML"&1()$*$58'$("$2/("1E$(N31BH!
ML"&1("$d$)h$(2$43"'$1("1E$(N+`B3(X
*:(6](7$"'"]N(Y$3(:PH"I?
61)$1(<4c('1(H(ML$1()$2#)J(L$+(N)I?
2 L4+(61)$1(Y@F/E$(:$3J(H(O31?

@#

Proverbs 23:30

4
5

6
7

10
11

12
13

14
15

839

463&1(61)$1(c$]DJ2$(H/)J(61PL$B,31(H3I(X
463'$(PE$4+CD(O$1*358'$1(&$&"$
3N)I?
4'34'(ML$1(O$1*3(H&.Wh$B(5/@H(X
d3J(:@3(<$.W-&$!B(:1")J(3c$1DI!
<$.`-&$!B(E72$()$g3&$!B(:/4;2$3I(5$11(X
d3t">.4U(%'`(4H32$(,4j"*$@H3I?
4'34'(463J58'$(.Y1D$58(.&$,]H3I
)(<$'$72$(Nj"O`]-(ML$1(,j"1)(*$31H(X
'@*/"(2$43"'$1(O$1*3(3Y$?
ML"'$1(PE$4+CD(O$1*3'$1(F$53$(3N)I!
4'3O31(ML$1(MLP6$1(4'4"2'$1(2$43"(5$1?
*"&1(ML"'$1(+$2(,K$,31(:$)1("d`]
"$14F)51'$1(5/@H?
ML"&1(6]&$!B(_Y$3/5$1"?I (4.,3/5$1"eI (O@H
6)(ML"'$1(23(6]4"6(5/]+`3(X
6`&a (1 ML$1(<4&'6$(Y$%'$1(.43(,'14&4+31H"I?
)(ML"&$!B(6`a&1(N)1'$1(<4OE$+3(ML"`
Y1)$1(*$31H(X
2WYB4"6('/)$(3N)I?
4'34'(ML"&1(61)$(EF358'$
R$3&$!B(46)P'$)(N31BH(X
.#$FJ3("$]d4"2$3$'$1(S/{$(35D$?
<vE$(D/5/)$tD/5/)J'$1(Y16:$)J(342FI?
4'34'(463J58'$1()[$'(74U-7$&J
5/3/5/@H!
,5$]&1(61)$1(4E;2$(463J58'$(2/$
4&3/5/31H(X
61)$1(u+L(<6JB2$()(61)$('$358
R$3'$(EF3582$(&N$(X
:$&'&$!B(<3/7$"3(N3B(3)$1'I?
6`a&1(ML"&$!B(Hj"J(&N$!"I(O31(ML$1
24)*$31H`3(X
:16(&N$%)(ML"&$!B("*$L(+1?
)(ML"'$1(.#$h$&$!B(2AML/:$D()[$$(N)I(X
51(21)$1(H$1)$1?(L4+(61)$1(u+L(:/4;2$3I
H(O31?

lxtf]kb]z @#M#)

21)$1(u+L(.43(.#"@3(5/31H!
61)$(<$1K&1(KJ'('/)$(:$1b+H(O31?
21)$1(<@6P')h$(ML"(:1&$()2$,31H(X
17 61)$1(u+L&$!B(.$.J58'$1(j$5(N3B(3+1?
6)(.)2.#O/'$1(OL(2$31)(*$147&$1(:3I(X
18 43yFL(3`(61)$1(434>6(O4ECL'$1(<$7$(H?
)(61)$1(<$7$(TLvB(*$31H`3(X
19 51(21)$1(H$1)$1?("/3I()(:/4;2$3I(:3I?
<43(61)$1(u+L("ML(2$NB2$(&N$(X
20 :1")J(+$Y2~(4.,3158?
<vE$(2$"/(2/Y2$('$1F$31B584"6
"IN6(3N)I?
21 4'34'(26E$&$()(4cF/E$58(+4)#(5/@H3I
)(43#$&1(463J58&$!B(v$I31(:3$,]H(X
22 6]&$!B(*JE3(4+31(:$:/'$('/)$("/3I?
)(<$#3J(<$2$(EA;(5/]+$(,3&$!B(51&$
3N)I(X
23 "ML(4'3I()(ML"&$!B(3:1FI?
:/4;?(<3/7$"3()("2O-+$)J(.#$=6(N)I(X
24 d2JB(2$43"'$1(4.6$4"6(.)2(<$3@+(5/@H?
:/4;2$3I(H$1)$(<$#3$(:$:/2$(<$34@+6
)5@H(X
25 61)$(:$:/()(<$2$(.#"@3(5$1,-3I!
6]&$!B(*@2(4+31(<$2$&1()2$5D(N83I(X
26 51(21)$1(H$1)$1?(61)$1(u+L(2&$!B(+1?
)(61)$(<$]Y$&1(21)$(F$&58(5183I?
27 4'34'(E1yL$(6(%,D$(N45)$1(Y$j"&(5$1?
)(TL4OF$)Jh$J(.M3J("$]N/)$1('/E$(5$1(X
28 ML$11(%,D$(j$]'WO`]-(S/4':PH1?
)(2$43"58'$(:JF2$
<4EyE$"J58'$1("IgL$(:S"$,]H1(X
29 'CD('"&$!B(5/@H(k
+/9Y('"&$!B(5/@H(k
O-Nj"$('"&$!B(5/@H(k
4.-0-J('"&$!B(5/@H(k
3F$45]+$1(F$1D('"&$!B(&$zH(k
'"'$(<$]Y$58()$6$(5/@H3I(k
30 463J58'$1(*$1(2~2`(O/4&)5@H3I?
16

lxtf]kb]z @#M#!
31

32
33

34

35

840

*$1(4246(2~'$1('F$`)$(F$g3(*$@H3I(X
+$Y2~()$6$1(5/@H?(ML$1('F$`)$2$
5$b+$(.-J]*(,KIH?
ML$1(4:P6$)`("1&$,]+$(ML"46)(%'D'
&N$%)(351)I(X
<@62$(ML"&1(".B&1(O`]-(jPH?
)(4EC$$&/(".B&1(O`]-(4EC$(L/U-(.$HB(X
61)$(<$]Y$&1(<3$`K$(+AyL58(+1g31H3I?
)(61)$1(23&1(3F$45]+$('/)$58'$1
'b.3$(N31BH(X
25$"2/#2$("/46)51O`]-(6]&$!B(5/31H?
2P6W&'$(j$1)J'$1(2$4P6)(O/-4hj)51O`]6](5/31H"I(X
6`&a (1 O@31H"I?(_463J58&1(2&$!B(45'$B,H] 3I?
6)(2&$!B(F$1D(&$z+`3(
463J58&1(2&$!B(4.DIH3I?(6)(2(v$5`
.$,]4+3](
2('45&1(}LWO/]-&$?
)(2(<O-(<8(2~(4.,3("i31H/(ke

+/CD(2$43"58'$1(!BCL$B(3N)I?
@$4'34'(463J58'$(u+L&1
463J58'$1("IN6'$1(F$53$(3N)I?
(,.+#E()Z+H3I?

3
4
5
6
7

8
9

)(463J58'$(<$1K&1(4E.4U(bL$,31
'/)$(N+BH(X
:/4;V$)$(c)(:43@H?
)("2O-74U-V$)$(ML$1(4Pv)(.$4)@H!
R$3V$)$(ML"'$('$1K$58(2WbLE$3I
)("/@+)("$2N#J&1(O4)@H3I(X
:/4;2$3I(2$43"'$1(74U-(25$3I(5/@H?
)(R$3J(2$43"&1("$2LB(:S"$,]H(X
L/;(N3B&$!B(6]&$!B(2$NB(+7B3(F$45@H?
)(4E*L(.$,3&$!B("b&$5'$)(F$45@H(X
2WYB'$1(&$4N(:/4;("$5#`(,ZF(5/@H!
S$1'$2$(O%'$1("O$2$(ML"&1('15J
O@3("i+`3(X
*"&1(Y)$:J()Z+H?
ML$1(C$jIL@0'$)J'$1(3$,]&1(4F4331H(X
2WYB6$'$(C$jIL@058(.$.(5/3I?

10
11
12

13

14

15

16

17
18

19
20
21

Proverbs 23:31

)(2$43"58&1(4Nb&$(N31&B $!B(cAh$$(NHB3(I X
4E.4U'$1("2L2$(6`a&1(5)1"(Y$!"I(O31?
61)$1(:&('4U('>6J()51H(
2$3B&$!B(&4N%'$58&$!B(,;$)(N)I!
2$)'$D46)(&4N%'$58&$!B()$1'I(X
L4+(6](O@H"I?(_5$2J&$!B(LJ('/)$('15J
v$5`(4v%3e?
u+L'$1('/)$(*$F](N31B&1('1(ML$1('/)$
*$]Z3/5/@3(k
61)$1(*JE3("/)4[$6()$g3/5/31&1(ML$1
*$@3/5/@3(k
'1(,5$]&1(5)1'&$!B(<$#3$1('$2<3/"$)
:+&$(4&3/5/@3(k
51(21)$1(H$1)$1?(25(Y$?(4'34'(ML$1
<"&(5/@H?
F$'$:$D(43'$4&%'$1(25(6]&$!B
PE$4+CD(&$zH(X
L$1(.43(*$3(:/4;(61)$1(.#$h$'$1(&$4N
N/4&L$1(5/@H!
6`a&1(ML$1(.$!"I(O31?(61)$1(434>6
O4ECL'$1(<$7$(5/@H?
)(61)$1(<$7$(Y$14"31(H`3(X
+17(43'$&$(O%'$1(2$43"O`]6](d2JB(2$43"'$1(c)'$1(4E;2$(S/'J(3:"I?
ML"'$1(E$"Pv$32$(H$.$(32$)I!
4'34'(d2JB(2$43"("$6.bD(&$1D$1
O31(.43(.1-4)(,KIH?
6)(+/CD58(6(4E.4U2$(3CD(5/31H3I(X
61)$1(70/'$1(.63(5/]+$(3)2$?
ML"&1(K1"(Y$]+$(61)$1(u+L(<$34@+6(35$1"?I
306$(.)2.#O/&1(+1g3/5/31H()(<"5246
*3$,3/5/31H?
)(,5$]'$1(0-$1d(ML"+14Y(5D$,3/5/31H(X
+/CD(2$43"58'$1('$)h$(+/9YJ(3:3I?
36$(+/CD58.#46(!BCL$B&/(:3I(X
4'34'(+/CD(2$43"'$1(O4ECL'$1(<$7$(5/+] 3` ?
)(+/CD'$1(:UJ(43O$!31H(X
51(21)$1(H$1)$1?(.)2.#O/'$1()()$*$'$1

Proverbs 25:9

841

lxtf]kb]z @%M(

)(2`&(1 +1Y'
1 $('/)$58:$D(%,D$(47[$$(.$%]9
OL(2$3I?
33 %'`4H3I'$1("/6$!()(%'4H3'$1(,]c$!&1
)(4E+#$15J584"6(342&I?
22 4'34'( ,5$]58( +/E`&1( 463J582$4v
5$6(:$]d1)(%'`(4H3(2$4)%'$1(v'$!&1Q
34 +4)+#6$(6]2$4v(j$]'WO`]<F$3'("EB3$7(.K$,3/5/31H?
)('P6$(4E.4U58(,5$]58&1
)(<O$EF$45]("7P0(2$43"O`-] (<$!&$z31H(X
bL$,3/5$1&$(O3J('"&$!B(v$5$(5/@H()(k
;f]nf]dgsf c lxtf]kb]zx
a'l4dfg\sf c egfOx
"$1&$123'$(LJ(456$1.+17(L5W+$'$
23 :/4;2$3I'$(O3$!58(LJ(.43(5/3I9
)$*$(45*4'L$'$(2$43"58&1
3i'&(N)1
9
@L$L(N+$B(.[$.$6(N3/B()$2#$1(5$1!39
24 *"&1(+$1C$J&$!B(_462J(43+$1BC$(H$`e(O@H? 2 '/3`('/)$(N$1=L()$g3/2$(.)21yE)'$1
2$43"58&1(ML"&$!B(")$=31H3I
2452$(5/@H!
)(*$4658&1(ML"'$1(OM"3$B(N31BH3I(X
'/3`('/)$(Y$1*J(43'$b3/2$()$*$58'$1
25 6)(+$1C$J&$!B(+$1C$J(K5)$,3158&$!B(6
2452$(5/@H(X
":`()$2#`(5/31H?
3 *")J(PENB58(,ZF(H3I()(.AEJ(N45)$1(H?
)(463J58&1(2WbLE$3I(<$47C$I58(.#$=6
ML")J(3`()$*$58'$(u+L'$1
N31BH3I(X
Y$36&$"J(N3B(3"4'31(5/@H(X
26 !B2$3+$)(*E$.-F$45](<$1K2$4v(.)1'$1
4 F$]+J'$1('")(43'$4&+1?
F/>:3*P6`(5$1(X
)(ML":$D('&$'$)'$1(434>6('/3`
FJ*(43P'@H(X
27 61)$1(:$45)'$1('$2(.W)$(N)I?
5 )$*$'$1(,.4Pv46:$D(+/CD&$!B(5D$?
)(61)$1(*423(6L$)(:3$!
)(463'$1(4"a5$"3(d$42B'6$2$4v
ML".4H(<$#3$1(c)(:3$(X
Pv$4.6(5/31H(X
28 61)$1(4H21'J'$1(4E;'$(4:3$'$)h$
6 )$*$'$1(,.4Pv462$(6`a&1(<$.`-&$!B
"$[$J(3+1?
,ZF(3.$)?
36$(H&(N3B&$!B(61)$1(<$1K(F&$(X
)(25$3I(TL4U-58'$1(:JF2$(Pv$3'$1
29 _2&$!B(ML"&1(*"$1(N|L$1(2(.43
+$:J(3N)!
ML"&$!B(ML"`(N31BH/!
7 463&1(6]&$!B(O$)+$)58'$1("$2/@31
2(ML"&$!B("$D$1(.-131BH/e(O31)(3O3I(X
<3$+)(N3/BO@+$(6?
30 %,D$(<bH1'$1(Y16:$D(O%)(2(N%]?
463&1(6]&$!B(_L5$](2$4v(<$,-?e(O31'$1
%,D$(4EE1'5J3(2$43"'$1(+$Y:$)J:$D
<"&(5/@H(X
8 <$#3$(<$]Y$&1(+1Y1'$1('/)$(6`a&1(O-f
O%)(2(N%]!
31 F$)`46)('$]S`"'$]S"$(,2#1'$(4v%?
<+$&62$(3&`*$?
4'34'(<@ML2$(61)$1(4H21'J&1(6]&$!B
*423(O-$)t*{&&1(S$'1'$1(4vL$1?
72B2$(.$|L$1(O31(6]`&1('1(NHB"I(k
<43(S/{$'$1(.Y$B&(O4M'%'$1(4vL$1(X
32 2`&1(+1Y1'$1('/)$2$(2`&1(u+L2$(4EF$) 9 6`a&1(<$#3$1(4H21'J4"6('/3`(2/$(4&%)
N)1?a
6'B(N4)"I(O31?

@%

@%M^&
@$M###$
@%M^&Q&W'$(lm9rtlsp
@$M###$Q456$1.+17(9lstllp(@%M^&

lxtf]kb]z @%M!)
10
11

12

13

14

15
16
17

18

19

20

21

842

<'$1B(2$43"'$1(4EyE$"c$6(3N)I?
306$(ML$1("/@31&1(6]&$!B(72B2$(.$&$B?
)(61)$1(Y)$:(3$2('45bL`(214D31H`3(X
KJ'4"6(:$14&%'$1(EF3
F$]+J'$1(*j"$32$(N4)%'$1("/3'$
PL$,58O`]-(5/@H3I(X
:/4;2$3I(2$43"'$1(5='J("/@31('$3?
"/3'$(&/'$B(<vE$(43Y/)("/3'$
N53$O`]-(5$1(X
'D3J'$1("2L2$(45,]-'$1(4F"$1O`]4EyE$"L$1zL(+W6(ML"&$!B(.K$,31'$1
434>6(5$1?
ML"&1(<$#3$(2$4&'58&$!B(,M"$456
:3$,]H(X
O-)J4E3$'$1(:$+&()(:6$"O`]<$.W-&1(34+%'$1(+$32$(d$'(&$,31
2$43"(5/@H(X
d`LB(N3$B&1(7$"'&$!B(23$,3("4'@H?
)(2JK$1(EF3&1(5jIjJ(N&$,3("iH(X
25(O1f$,]+$(F$45]+$11(2$0(Y$Q
L$1(d1)`(Y$!"I(O31(6`a&1(:$@6$(N31BH"I(X
61)$1(4H21'J'$1(c)2$('45&1'$5J](2$0(*$Q
6]&$!B(c4)c4)(+1g+$(ML"&1(6]&$!B
cAh$$(N31BH(X
<$#3$1(4H21'J'$1(4E;2$(OW-D$("$[$J
4+31(2$43"?
2/IN#$1(E$(6)E$)(E$(6JY$1('$]j"O`]-(5$1(X
4E.4U'$1("2L2$(<4EyE$"J2$4v'$1
O)$1"$(N3/B?
+/Y1'$1(+$]6(<vE$(&{j"$(Y/f$O`]-(5$1(X
+/9YJ(u+L(O%'$1&$!B(NJ6("/3$,31?
*$j"$'
1 $1(4+32$(&/N$(Y$1P31(2$43"(<vE$
"$1j"$2$(FW'(5$&1O`]-(5$1(X
L4+(61)$1(70/(O$1'$%'$1(H(O31?
ML"&$!B(O$1*3(Y$3(+1?
L4+(ML$1(46Y$B%'$1(H(O31?(ML"&$!B

@%M@!@@
@%M@!@@Q)$12J(lo9osp

Proverbs 25:10

.$3J(4.,3(+1(X
L"$1(N3$B&1(6`a&1(ML"'$1(v$=&$12$
:b+`(N)1'$1('$1!&$(Y@L$,31H"I?
)(.)2.#O/&1(6]&$!B(!3$2(4+3/5/31H(X
23 ,U)JL(:6$"&1(.$3J(bL$%O`]dW6B(4*:#$1&1(0/-;(<3/5$)(bL$,]H(X
24 O-Nj"$&/(.M3J4"6(%,D`(c)2$(:P3/O@+$
c)'$1('$`"J'$1(%'('/3$2$(:P3/(<"&
5$1(X
25 D$S"$1(+17:$D(<$%'$1(7/Ot"2$F$)
v$'1'$1(.#$h$'$1(&$4N(4F"$1(.$3JO`]-(5$1(X
26 +/CD(2$43"'$1(<4N(O/-i31(d2JB(2$43"?
45&$1(.$3J'$1(2W&(<vE$(+W4C$6('/E$O`]5$1(X
27 d1)`(25(Y$3/(<"&(5$1!3?
36$(<$#3`(2$3(Y$1x3/(">2$3*3'(5$1(X
28 <$M2"aL2(3O%'$1(2$43"
.Y$B&(O4M'%'$1(75)O`]-(5$1(X
N#JC2'$&2$(45,]()('D3J'$1
"2L2$(.$3J(.)1O`]-!
2WYB&$!B(">2$3(4+3("/5$,]+`3(X
2 ./-)B(,jI3(1 O{1)$()(:1N&1(,jI3(1 N$`v
a &JO`-]
4E3$'$)h$'$1($.(.43(&$z+`3(X
3 c$1j$" '$1(&$4N('$1)$B()(Nd$'$1(&$4N(&N$2?
)(2WYB58'$(4.4K,]2$(Hj"J(
4 2WY&
B $!B(ML"'$1(2WY6B $<3/"$)(*E$.-(3+1?
306$(6](<$.`-(.43(ML$1*P6`(5/31H"I(X
5 2WY&
B $!B(ML"'$1(<R$36$<3/"$)(*E$.-(+1?
306$(ML$1(<$#3`(+A4CD2$(:/4;2$3I(5/31H(X
6 *"&1(2WYB'$1(5$62$("2$F$)(.K$,]H?
ML"&1(<$#3$1(Y/f$2$(<$.`-&1(:@F)$1
5$31)(+/9Y(.$,]H(X
7 2WYB'$1(2/Y2$(O%'$1(456$1.+17
&{j"$1(2$43"'$1(O/-4hj%'$1(Y/f$O`]-(5$1(X
8 2WYB&$!B(">2$3(4+3/
c/]L10$12$(S/{$(:$]d1'$1(*P6`(5$1(X
9 2WYB'$1(2/Y2$(O%'$1(456$1.+17
22

@^

Proverbs 27:7

10

11
12

13

14
15

16

17

18
19

20
21

22

843

26E$&$'$1(5$62$(O%'$1('$]j"1O-$)*P6`
5$1(X
2WYB(E$(*$1"/'`&$!B(xL$&$2$(&N$,3/
d3/d$B)J&1(*v$O$:J('$]j"(5$31)(F$1D
&$,31*P6`(5$1(X
'/'/)(<$#3`(:$@6$2$(.-4'B<$%O`]-?
2WYB&1(<$#3$1(2WYB6$(+$15$1|L$,]H(X
'1(6`a&1('/3`(2$43"&$!B(<$#3`(+A4CD2$
:/4;2$3J(+1Y1'$1(H"I(k
ML"'$1(O@+$(6(:(2WYB'$1(&$4N(d1)`
<$7$(5/@H(X
<bH1&1(O@H?(_:$D$12$(4"a5(H(?
%,D$(j)&$z+$1(4"a5(Nb&J582$
j/&J)51'$1(H(e
S$1'$'$1('}*$2$(L6$,6$(.-'1BO`]-?
<bH1(<$#3$1(<$1H$32$(.bD@H(X
<bH1&1(<$#3$1(5$6(v$&2$(5$bH!
6)(ML"&$!B(<$#3$1(2/Y">2(.43
./|$,3(<bHJ(NHB(X
"$6(*3$(2$43"58&1("Jd$(*E$.4+%'$1O@+$?
%'(*3$(<bH1(<$#3`(+A4CD2$(:/4;2$3I
5/@H(X
:$D$1(45]jI31(2$43"&1(<'$B'$1(O-Nj"$2$
5P6[$1.(N3/B?
'/'/)&$!B('$32$("2$M3/*P6`(5$1(X
ML$1(<N/bD$1(E$(c$6'('$]j"(5$@31
:$`&$5*P6$1(5$1?
*"&1(<$#3$1(4H21'J&$!B(H&(N4)"'1.4H
O@H?(_2`&1(6(gL$&gL$&(2$0`(N)1'$1
4v%](e
+$,)$4E3$(<$N$1(43^H?
'/)$`D14E3$(O-Nj"$(7$@6(5/@H(X
O/IN#$1'$1(&$4N('$1!&$()(<$N$1'$1
&$4N(+$,)$O`]-?
O-Nj"$'$1(&$4N(O-Nj"$&/(2$43"(5/@H(X
'/)$,D1'$(7}+58(2JK$1(N$]"*P6`(5/@H3I?
6J(2$43"'$1(4O0J(O$N">2`(./zH3I(X

@&M!
@&M!QL5$17W(m9lntlp

lxtf]kb]z @&M&

23

2$D$1'$1(O$]j"$12$(F$]+J'$1(*&.(&$%O`]+/CD(u+L'$(*$147&$(<$1K(5/@H3I(X
24 V1C$.Wh$B(2$43"&1(<$.W-&$!B(ML"'$1('/)$&1
S$'H$1.(NHB?
6)(ML"'$1(u+L(OW-D&1(O4)%'$1(5/@H(X
25 ML"'$1(:$1&J(<$'C$B'(O%6$(.43
ML"2$(4EyE$"(3N)I?
4'34'(ML"'$1(u+L("$6<$1D$
4c3&$z+$('/)$58&1(O4)%'$1(5/@H(X
26 ML"'$1(!BCL$B(H&V$)$(S$4'%'$1(5/@H
6)(ML"'$1(+/CD6$("O$2$(.#'D(N4)31H(X
27 '/3`(2$43"&1(Y$j"&(Y@L$1(O31?
ML"`2$(ML$1(<$.`-(.HB?
'/3`(2$43"&1(S/{$(N/j"$L$11(O31?
ML$1(N/j"1)(<$.`-46)(.-'B31H(X
28 OW-D(:$1b31(4*:#$1&1(*"&$!B(F$1D(.$HB
ML"`&$!B(cAh$$(NHB?
)(F$.&/"J(cP31(2/Y&1(4E3$7(bL$,]H(X
4&'$1(c2hj(3N)I?
@&*$@+`O$14'34'(ML$1
('P6$1(4+3(5/31H(6]
3"I(X

4
5
6

61)$1(.#7a"$(<$.`-:$D(5$1!3
6)(<8:$D(5$1"I?
<8:$D(5$1"I(6)(61)$1(<$1K:$D(5$1!3(X
S/{$(N5#$`a()(:$&/E$(<$1*3+$)(5/@H
6)(2WYBV$)$(O%'$1(,U1*3$(6J
+/E`O@+$(N5#$`a(5/@H(X
)J"(43+BLJ()(0-$1d(<+>L(5/@H?
6)(j$5'$1(<4c('$1(Yj"$(5/3"iH(k
N/=6'$1(.#12O@+$(Y/b&2Y/b&$'$1(5='J
<"&(5/@H(X
420V$)$(.$%'$1(F$1D2$4v(O)$1"$(N3B
"4'@H?
6)(70/&1(6(F/>:3'$1(EC$$B(NHB(X
<c$%'$1(.1D&11(25(F$,]+`3?
6)(O$1'$%'$1(&$4N(6(6J6$1(.43(2JK$1
5/@H(X

lxtf]kb]z @&M*
8
9

10

11

12
13

14

15
16

17
18

19

20

844

c)+14Y(D$S"$()51'$1(2$43"
<$#3$1(N/j] +" 41 Y(D$S"$(1 )51'$1(F)$*P6`(5$1(X
<U)()(dW.&1(u+L2$(<$3@+(bL$,]H?
)(420'$1(23$15)6$(ML"'$1(<$@64)'
"b&$5:$D(<$,]H(X
<$#3$1(420&$!B()(<$#3$1(:$:/'$1
420&$!B(3ML$NI?
)(6]&$!B(4E.4U(<$!.+$B(<$#3$1
+$xLWO$!'$1(c)2$(3*$Q
4'34'(D$S"$O%'$1(+$xLWO$!O@+$
3*J'2$(O%'$1(420(<"&(5/@H(X
51(21)$1(H$1)$1?(:/4;2$3I(:3I()(21)$1
u+L&$!B(<$34@+6(6/bL$!
6:(2&$!B(51&$(N31B58&$!B(2(*E$.4+3("i31H/(X
4EE1'7J&(TL4U-&1(*$14Y2(+1Y)1 (7)h$(4&@H?
6)(4EE1'5J3(ML"`()5@H()(+/9Y(.$,]H(X
.)+17J'$1(*2$3J(:P31'$1(&/N$(Y$1"I!
)(ML$1(:)$4&%'J(P0J'$1(*2$3J(:"1'$1
H(O31?
ML"(EP0&$!B(:@d'()$YI(X
'/3`(2$43"&1(%'$4:5$3`
<$#3$1(4H21'J&$!B(')$%)(<$47C$I
4+@H(O31?
ML$1(6(463&$!B(")$.(4+%'$1(:)$:)(5/@H(X
'F'F1(.M3J(.$3J(.)1'$1(4+3
6.6.(F/45)51'$1(.$3JO`]-(5$1!
ML"&$!B(E72$()$g3/(:6$"&$!B
E72$()$g3/(:)$:)(5$1?
<vE$(5$6&1(61&&$!B(ZL$=.(.0-3/*P6`(5$1(X
.-&$2&1(.-&$2&$!B(d$4)&$1(:3$%O`]-?
%,D$(2$43"&1(<'$1(B 2$43"&$!B(46Y$HB(X
<*J)'$1(8Y(PL$5$31B&1(ML"'$1(.-&
Y$31H?
)(<$#3$(2$4&''$1(51)F$5$(N31B(TL4U">2$436(5/31H(X
.$3J2$(<3/5$)(.#464:4>:6(O%O`]2$43"'$1(u+L2$(2$43"(.#464:4>:6
5/@H(X
2AML/()(4E3$7('45bL`(6A=6(5/]+`3?

Proverbs 27:8

36$(2$43"'$(<$]Y$(3`("@6/CD(5/@H3I(X
F$]+J(.N$b31(O$]j$" (1 )("/3(Y$31(B OfJ(5/@H?
6)(2$43"&$!B(6(ML"&1(.$%'$1
.#7a"$V$)$(*$]4F%'$1(5/@H(X
22 2WYB&$!B(<$1Y&J2$('/D1(6$.43?
ML"&$!B(<@3&$!B(O`]-(*$]6$12$()$Y1)
4.]d1O`]-(N)1(.43?
6`a&1(ML"'$1(2WYB6$(43'$b3("i+`3"I(X
23 61)$(O1j$" 58'$1(<EPv$()$2#)J(v$5$(N)I?
<$#3$1(:N$&.#46("$Ed$3J.WE'
B (\L$3(+1!
24 4'34'(d3t">.4U("d`]()5]+`3?
)(2/'/D(./P6$(./P6$">2("/)4[$6()5]+`3(X
25 *:(.)$&(5D$!@H()(3L$](.$&/E$(+1Y$.HB?
)(j$]j"$t.$Y$58:$D(c$]"(:D/4&@H?
26 6:(O1j$" 58&1(6]&$!B(&/N$(.#:@d(N4)4+@H3I?
)(:$Y#$58&1(*423(4'@31(.`"$(.#:@d
N4)4+@H3I(X
27 6]4"6(:$Y#$'$(+Wd(.#7P6(5/31H
*":$D(6]()(61)$1(.4)E$)&$!B(Y$3(./z31H?
)(61)$(3$1'3JB58&$!B(.$1C$h$(5/31H(X
21

'"`&1(3Y1+1(6$.43(+/CD(2$43"
@*6)(d2JBO$zH?
F$45](6(4"a5O`]-("$5"J(5/@H3I(X

3
4

6
7

'/3`(+17(:$NJ(OL$1(O31?(ML"'$(d1)`
7$"'58(5/31H3I?
6)("2O-74U-()(R$3(O%'$1(2$43"&1
<23F`3('$L2()$gH(X
N)J:582$4v(4vF$142F$1(N31B(7$"'
<@3(3$7(N31B(2/"&d$)1(EA4CDO`]-(5$1(X
TLEPv$(ML$z3158&1(2WYB58'$1(.#7a"$
NHB3I?
6)(TLEPv$(.$&3(N31B58&1
463J58'$1(4E)$1d(NHB3I(X
+/CD(2$43"58&1(!@"$.-(:/G+`33I?
6)(.)2.#O/&$!B(Y$1x3158&1(L"&$!B
.W)$(8.&1(:/G+H3I(X
d3J(O%)(D1S"$1(F$&(Fb3/O@+$
N)J:(O%)(43+$1BC$(F$&(Fb3/(<"&(5$1(X
<$R$(.$&3(N31B(H$1)$("2O-74U-

Proverbs 29:3

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

845

O%'$1(5/@H?
6)(4cF/E$58'$1("IN6(N31B&1
<$#3$(:$:/&$!B('&4w6(6/bL$,]H(X
<46(3`(}L$*(&N$%)(*"&1(<$#3$1
">.4U(:S"$,]H?
ML"&1('/>bL$%'$1(d3(<'`B'$1(5/31H?
*"&1(N)J:2$4v(+L$()$g31H(X
L4+('"`&1(TLEPv$.#46(<$#3$1('$3
:@+(NHB(O31?
ML"'$(.#$vB3$58(.43(cAh$$L$1zL(5/@H3I(X
!B2$3"]N(Fb31&$!B(*"&1(Y)$:
:$D$146)(&`*$@H?
ML"'$1(<$#3`(.$"$12$(ML$1("P31H?
6)(43+$1BC$&1(.L$B=6(<a7(.$,31H(X
d3J(2$43"(<$#3`(+A4CD2$(:/4;2$3I(5/3("iH?
6)("2O-74U-(O%'$1(N)J:(2$43"&1
ML"&$!B(4F435$bH(X
d2JB'$1(4E*L(5/]+$(KW&$1(Y/7JL$&J(5/@H?
6)(+/CD(,ZF(.+2$(./z+$(2$43"58
&/i3(v$bH3I(X
<$#3$(.$.58(&/'$,31&1(,@346(N+`B3?
6)(*"&1(6J(PEJ'$)(NHB()(ML$zH?
ML"&1('A.$(.$,]H(X
"d`](.)2.#O/'$1(OL(2$@31(2$43"
d@L'$1(5$1?
6)(<$#3$1(u+L('K$1)(N31B(TL4U*$14Y22$(.HB(X
<"5$L(2$43"582$4v(7$"3(N31B
+/CD(2$43"
N*B31(4"a5()(*$!&$z31(O$&/*P6`(5$1(X
<ML$F$)J(7$"''$1(4EE1'(5/]+`3?
6)(+/CD('2$!V$)$(.$%'$1(&$O&$!B
cAh$$(N31B(TL4U-(+Jc$BL/(5/31H(X
5ML$'$1('"W)&1("6$%'$1(2$43"
2AML/">2`(O$N1)(45]jIH?
'"`&1(.43(ML"&$!B("2vB3(3N)$1"I(X
43+$1BC$(F$&(O%'$1(TL4U-("/)4[$6()5@H?
6)(*"'$(:$D$58('/4D&(246'$(H3I?
463J58(<F$3'(.466(5/31H3I(X
<$#3$1(*423&$!B('$22$(&N$!)5314"6

lxtf]kb]z @(M#

.#7P6(O$1*3(5/31H?
6)('b.3$2$(2$0(j/4:)531(+4)+#6$&1
c14)%'$1(5/@H(X
20 4EyE$"L$1zL(2$43"&1(d1)(` <$47C$I(.$,]3H
1 ?
6)(d3J(5/31(!ZH/'(TL4U-(+hj(3.$!B
,>'+`3(X
21 .[$.$6(N3/B(,4F6(5$1!3Q
6$.43(2$43"&1(%'(D/0-$()$1DJ'$1
434>6(.43(Y)$:('$2(NHB(X
22 '@*/"(2$43"(d3J(5/31(&$&"$(NHB?
)(ML"&$!B(+4)+#6$&1(.4YB)51'$1(H
O@31(ML"&$!B(v$5$(5/]+`3(X
23 '/3`(2$43"&$!B(5='$,31&1
<@62$(F$.&/"J(4*:#$1(O%'$1O@+$(:S"J
43N$5$(.#$=6(N31BH(X
24 <$#3$1(:$:/(E$(<$2$&$!B(&/D1)(_L$1
OW&(5$1!3eQ
O@31(TL4U-(4E3$7'$)J'$1("$O1-+$)(5$1(X
25 &$1OJ(2$43"&1(.-$D$1(bL$,]H?
6)(.)2.#O/2$(O)$1"$()$g31(2$43"&1
,@346(NHB(X
26 <$.`-2$4v(O)$1"$()$g31(TL4U-(2WYB(5$1?
6)(:/4;'$1(F$&2$(Fb31("/)4[$6()5@H(X
27 *"&1(N)J:&$!B(4+@H?(,"&$!B('/3`
<O$E(5/31H`3?
6)(463J58.#46(E$P6$(3+1Y$,31&1(d1)`
$.(.$,]H(X
28 +/CD'$1(5$62$(7$"3'$1(4*>2$(<$L$1(O31
2$43"58(&/i31H3I!
6)(*:(+/CD'$1(3$7(5/@H?
d2JB58()2$,31H3I(X
)`(5='J(.$,]+$(.43(<f1)J(O!B
@(ML$1(d1:P31%i'$"J(3$7(5/
(2$43"
31H?(,.$L(3`(3)531

N)J(X
d2JB'$1(.-4&.-$.(5/+] $(2$43"58()2$,]H3I?
+/CD&1(7$"3(N+$B(2$43"58("/P'1)$
5$bH3I(X
3 :/4;(23(.)$,31(2$43"&1(<$#3$1
2

lxtf]kb]z @(M$

5
6

10

11

12
13

14

15

Proverbs 29:4

846

:$:/&$!B(<$34@+6(6/bL$,]H?
6)(E1yL$58'$1("IN6(N31B&1(<$#3$1
d3t">.4U(:1'$22$(,j"$,]H(X
)$*$&1(@L$LV$)$(+17&$!B(4Pv)()$gH?
6)(cW"'$1(&$1O(N31B&1(+17&$!B
"EB3$7(.$HB(X
<$#3$1(4H21'J'$1(Y/7$2+J(N31B&1
ML"'$1(Y/f$243(*$&(4.]-*$,]H(X
+/CD(2$43"(ML"'$1(<$#3`(.$.'$1
'$)h$(.$"$12$(.HB?
6)(d2JB(*3(NJ6(N$%)(<$34@+6(5/3
"iH(X
d2$BM2$&1(N)J:'$1(@L$L'$1(E$P6$(NHB?
6)(+/CD&1(F$45](ML"'$1(")$1'$)(3`
)$g+`3(X
4Nb&$(N31B&1(75)O4)(5b&$(2ZF$,]H?
6)(:/4;2$3I(2$43"&1()J"(7$@6
N)$,]H(X
L4+(:/4;2$3I(2$43"(2WYB4"6(<+$&62$
NL$1(O31?
ML"(2WYB'$1()J"()(,.5$"&1(ML5$]'$1
7$4@6(O{(5/@H(X
5ML$(N31B(2$43"58&1(!B2$3+$)
2$43"&$!B(cAh$$(NHB3I?
)(!B2$3+$)J"]N(Fb31&$!B(2$3B(Y$1xH3I(X
2WYB&1(<$#3$1(0-$1d(:1")J(.$1Y$,]H?
6)(:/4;2$3I(2$43"&1(<$.`-&$!B
<dJ32$()$gH(X
L4+('/3`(7$"'&1(OW-D$('/)$("/@L$1(O31?
ML"'$(":`('2BF$)J58(+/CD(5/31H3I(X
N)J:(2$43"()(<ML$F$)J2$(L$1('/)$1
"2$3(H9
.)2.#O/&1(463J58(+/E`'$(<$]Y$&$!B
+A4CD(4+3/5/@H(X
L4+()$*$&1(N)J:58'$1(,4F6(@L$L
NHB(O31?
463'$1(4"a5$"3("+`E("/)4[$6()531H(X
"/d$)'$1(Hj"J&1(:/4;(.#+$3(NHB?
6)(H$j"$(H$1j"1'$1(H$1)$&1(<$#3J
<$2$'$1(:1!x*6(NHB(X

16

*:(+/CD'$1(.-4&.-$.(5/@H?(.$.'$1
.43(.-4&.-$.(5/@H?
6)(d2JB&1(463J58'$1(.63(+1g31H(X
17 <$#3$1(H$1)$&$!B(<3/7$"3(N)I
)(ML"&1(6]&$!B(7$4@6(4+31H!
ML"&1(61)$1(.#$h$2$(<46(<$3@+(bL$,31H(X
18 *5$](+7B3(H`3?(ML5$](2$43"58
<$.W-Y/7J(NHB3I?
6)(TLEPv$(.$&3(N31B(d@L'$1(5$1(X
19 +$"&$!B(EF3&1(2$0("/d$3B("4']+`3?
ML"&1(:/O1-(6$.43(.#46,U)(4+]+`3(X
20 '1(56$)4"6(:$1b31(2$43"&$!B(+1Y'
1 $1H"I(k
ML"'$1(O@+$(6(%,D$(2WYB'$1(434>6
d1)`(<$y$$(5/@H(X
21 2$43"&1(<$#3$1(+$"&$!B(:$bL'$&+14Y
3`(./&./bL$L$1(O31?
<$4Y)2$(ML"&1(4+i+$)J(.$31BH(X
22 0-$1dJ(2$43"&1(O-Nj$(2ZF$,]H?
)(N)2(42*$"(O%'$1&1(d1)`(.$.58
N4).K$,]H(X
23 2$43"'$1(<5w$)&1(ML"&$!B(6&(Y"$bH?
6)(32#(<$M2$(O%'$1(2$43"&1(">2$3
.$,]H(X
24 F$1)'$1("$O1-+$)(5/31(ML"'$1(<$#3`
70/(5/@H?
ML"&1(7.v(Y$@H()("$[$J(4+31(<$]D`
N+`B3(X
25 2$43"'$1(j)(.$"$12$(.#2$4h$6(5/@H?
6)(*"&1(.)2.#O/2$(O)$1"$()$gH(ML$1
"/)4[$6()5@H(X
26 d1)&
` (1 7$"''$1(43N$5(.#$=6(N3B(F$5@H3I?
6)(2$43"&1(.)2.#O:/ $D(3`(@L$L(.$,]H(X
27 d2JB&1(<d2JB&$!B(cAh$$(NHB!
+/CD&1("$1O-$&$!B(cAh$$(NHB(X
cfu"/sf egfOx
L$'1'$(H$1)$(<$NW)'$(3J46tEF3Q
%'(!ByE)E$h$J9
L"(2$43"&1(!4v%&()(LW'$&&$!B
c$1C$h$$(N)1'$(5/3I9

#)

Proverbs 30:20

847

_2(2$43"582$(":`O@+$(43:$1Bd(H/!
2$43"2$(5/3./ 31(B "2O-74U-(2"]N(H`3(X
3 2`&1(:/4;(4"4'3]?
36$(24"6(.)2.4E0'$1(R$3(3`(H(X
4 PENB">2('$1(,i&1'$1(H()(6&
<$1$&1B)(<$%'$1(H(k
'"&1(:6$"&$!B(<$#3$1(5$6'$1
2/DIKJ2$(:D/&1'$1(H(k
'"&1(.$3J&$!B(<$#3$1(&/N$2$(&.1D1'$1
H(k
'"&1(.AEJ'$(":`(H1,&$!B(Pv$4.6
N)1'$1(H(k
,5$]'$1(3$,]('1(5$1?()(,5$]'$1(./0'$1
3$,]('1(5$1(k
L4+(6]&$!B(v$5$(H(O31(2&$!B(O3I(
5

7
8

10

11

_.)21yE)'$1(.#ML1'(EF3(+$1C$()456(H!
,5$]2$(7)h$(4&3158'$1(434>6(,5$]
S$&(5/3/5/@H(X
,5$]'$(EF3582$(3v.I?
306$(,5$]&1(6]&$!B(5='$,3/5/31H()
OW-D$(.#2$4h$6(N3/B5/31H(X
_51(.)2.#O?/ (2(6.$!B:a $D(+/!(B '/)$58(2$z+H/!
2(23B(<4c(6J(2:$D(!@'$)(3N3/B5$1"I9
<"ML6$()(OW-D$('/)$(2:$D(D$S"`
)$4Y4+3/5$1"I!
36$(2&$!B(+4)#6$(3(d3t">.4U(4+3/5$1"?I
6)(2&$!B('1E&(4+3t4+3'$1()$1DJ(4+3/5$1"(I X
306$?(24"6(d1)`(O%'$1&1(2(6.$!Ba&$!B
!@'$)(N]&$?
)(O3W]&$(.)2.#O/('$1(5/3/5/@H(k
<vE$(2(N)J:(O%'$1&1(F$1)J(N]&$?
)(.)2.#O/(21)$(.)21yE)'$1(3$,]'$1
<3$+)(N8]&$(X
_+$"&$!B(ML"'$1(2$4&'("$2/@31
<.2$3(3N)I?
306$(ML"&1(6]&$!B(")$=&$()(6`a&1
3$1i"$3J(,K$,3/(.&$B(X
_LP6$58(.43(5/@H3I(*/358(<$#3$

lxtf]kb]z #)M@)

:$:/&$!B(")$=H3I?
)(<$#3$(<$2$58&$!B(d@L'$(K$@+`33I(X
12 463J58?(*$1(<$#3`(+A4CD2$(F$1Y$1(H3I?
)(.43(<$#3$(<.4E06$58:$D
F$1gL$!%'$(H`33I?
13 463J58?(*"'$(<$]Y$58(<46(<5w$)J
H3I?
*"'$1(51)$!(<46(cAh$$L/U-(H3I!
14 463J58(*"'$(+$]658(6):$)58(5/3I?
)(*"'$1(:{)$58(H/)$("2$3(5/@H3I?
*"&1(N)J:58&$!B(.AEJ2$(Y$%)("iH3I?
)(Y$]F$12$(.)1'$58&$!B(2$3E
"2$*:$D(3$7(N4)4+@H3I(X
15

16

17

18

19

20

_*/'$'$(+/!B(H$1)J58(H3I?
463J58(+1,-((+1,-((O3J(')$,]H3I(X
_6J3<$1D$('/)$58(H3I(*/358('45bL`
6A=6(5/]+`33I?
F$)<$1D$('/)$58(H3I(*/358('45bL`
OL$1?(O@+`33I(9
4F5$3?(:$]O-$1(NOB?
*423?(*$1('45bL`(.$3J+14Y(6A=6(5]/+`3?
)(<$N$1?(*"&1('45bL`(OL$1((O@+`3(X
_ML$1(<$]Y$(*"&1(:$:/&$!B(4Y"J(NHB?
)(<$2$'$1(<$R$&$!B(cAh$$(NHB?
ML"&$!B(:1]"J'$('$N58&1(KW]N1)
:$45)(43'$b31H3I?
)(4N;58&1(Y$31H3I(X
_6J3<$1D$('/)$58(H3I(*$1(21)$1(434>6
"$5#`(<F>2'$(H3I?
F$)<$1D$(*$1(2(:/G3`("4i+3]9
<$'$72$(4N;'$1(F$&?
Ff$32$4v(".B'$1(F$&?
25$"2/+#2$(*5$*'$1(F$&?
P0J"]N(./C$'$1(F$&(X
_TL4OF$4)h$J'$1(F$&(LP6$1(5/@H9
ML"&1(Y$@H1()(<$#3$1(<$1K(./HIH1?
<43(ML".4H(O@H1?(2`&1('15J(Y)$:J
N)1'J(H`3](X

lxtf]kb]z #)M@!
21

848

_6J3<$1D$('/)$582$(.AEJ('$>H
F$)<$1D$('/)$58(*$1(ML"&1("53("i+`39
22 3$1')()$*$(O%'$1?
2WYB4"6(.L$B=6(O$1*3(O%'$1?
23 2$L$(3.$%'J(P0J&1(4EE$5(N)1'J?
)(3$1'3JB(*$1(<$#3J(2$4&i3J&$!B
.@H$%)(463'$1(K$,]2$(:PH1(X
24 _.AEJ2$(F$)<$1D$('/)$58("$3$(H3I?
6$.43(463J58(<46(:/4;2$3I(H3I9
25 '42&$58(*$1('>6J(:&(O%'$(.#$h$J(5/3I
6$.43(463J58&1(N#JC2(6/2$(3`
<$#3$1(O$1*3("FL(NHB3I!
26 7$.3(v$1)`(:&(O%'$(.#$h$J(5/3I?
6$.43(463J58&1(<$#3$1(c)(.5)$582$
3`(:3$,]H3I!
27 "&558'$()$*$(5]/+`33I?
6$.43(463J58(&5)`(5W&(:$]d1)(<4N
:SIH3I(X
28 H1.$)$?(*"&$!B(5$6&1("2$M3("4'@H?
6$.43(ML$1()$*$'$1(25&582$(.$!@H(X
29 _6J3<$1D$('/)$58(H3I(*"'$(45]j"$!
)E$4.-&$(H3I?
F$)(*/3(7$3"]N(L6$,6$(45]jIH3I9
30 4"a5?(*$1(.7/582\L1(:&E$3I(5/@H?
*$1('"`+14Y(.4H(5DI+`3?
31 )E$"4"6(45]jI31(O$&1?(:$1'$?
<43("13$(<$#3$1(E4).4)()$Y1)(45]jI31
)$*$(X
32 _6](2WY(B O%)(<$.`-&$!B(,ZF(.$4)"I(O31?
<vE$(6`a&1(+/CD(L/4U-()4F"I(O31?
61)$1(2/Y2$(5$6()$4Y5$&I(
33 4'34'(+Wd(2v1)(4c,(43P'1O`]-?
)(3$'(2$jI+$()N6(<$%O`]-?
ML")J(3`()J"&$!B(F&$,]+$(O-Nj"$
,@.@3(5/@H(Xe

#!

Proverbs 30:21

!ByE)E$h$J9
2 51(21)$1(H$1)$1?(51(21)$1(NOB'$1(H$1)$1?
51(21)$1(O$'&'$1(H$1)$1?
3 61)$1(:&(P0J&$!B(4+%)(34";$?
61)$1(6$'6(MLP6$&$!B(3+1(*"&1
)$*$58'$1(.63(N)$,]H3I(X
4 _L$1()$*$58'$(434>6(5$1!3?(51(&2W%&Q
)$*$58&1(+$Y2~(4.,3/(5/@3?
7$"'58&1(24+)$'$1(&$&"$(N3/B(5/@3?
5 '6`(463J58&1(4.%)('$3W3(4:N$&$B3I?
)(4vF$142F$12$(.)1'$58&$!B
463J58'$1(<4d'$):$D(:4F6(N)$!+1&$(X
6 463J58&$!B(24+)$(+1,-(*$1(3CD
O!)51'$(H3I?
+$Y2~(MLP6$58&$!B(+1,-?
*"&$!B(4E)5(F&1'$1(H(X
7 463J58&1(4.,-3I()(<$#3$1(+4)+#6$(4:"W3
B I
<43(<$#3$(E1+3$('45bL`(3">OW-3I(X
8 _<$#3$1(434>6(:$1b3(3"i3158'$1(434>6
)(+/9Y(.$%'$58'$1(<4d'$)'$1(434>6
:$14&+1(X
9 <$E$*(,K$?()(KJ'4"6(@L$L(N)I!
N)J:()(Y$]F$12$(.)1'$58'$1(<4d'$)'$1
)[$$(N)I(Xe

pk;+xf/ c;n rl/q ePsL kTgL

<"&(F4)0(O%'J(.M3J('"&1
.$,3"iH(k
463J(6(2WN$t2$146O@+$(:5/2bW L'J(5/4@H3I(X
11 463'$(.46&1(463J2$4v(.W)$(O)$1"$(NHB3?I
)(,3&$!B('/3(` <"&('/)$'$1(<O$E(5/+] 3` (X
12 463&1(<$#3$1(*JE3'$&O4)(3`
5$43(5$1!3(6)(<"&('/)$(4+4@H3I(X
13 463&1(,-3()("3.$D(F/4@H3I
)(!ZH/'(5$6&1('$2(N4HB3I(X
14 TL$.$)J(*5$*58&1(*P6`
/fhf nd"Pnsf egfOx
)$*$( &2W % &&$!B ( <$#3J( <$2$&1
463&1(D$S"$:$D(O$1*3(bL$,]4H3I(X
4"'$,3/O%'$( 3J46tEF3Q( %,D$ 15 463J()$6J(3`(,KI4H3I?
10

Proverbs 31:31

16

17

18

19
20

21

22

23

849

<$#3$1(.4)E$)'$1(434>6(O$1*3
*/D$,]4H3I!
)(<$#3J(+$"J(4KDJ58&$!B(<$t<$#3$1
O$N(4+4@H3I(X
463&1(4EF$)(N)1)(<$#3$1('2$!:$D
%,D$(*423(4'4@H3I!
)(%,D$(+$Y:$)J(&N$,]4H3I(X
463&1(<$#3$1('$2(.W-46B"]N(N4HB3I?
<$#3$1('$2'$1(&$4N(463'$(.$Y/)$58
:4&L$(H3I(X
463&1(<$#3$1('$)$1:$)(&$O+$L'
O%'$1(+14gH3I?
)(463'$1(:UJ()$6J(43^+`3(X
463&1(<$#3`(5$6&1(FY$B(F&$,]4H3I
)(<$#3$1(<$`]&$&1(4.,)J("2$4MH3I(X
463&1(N)J:58'$1(434>6(<$#3$1(2/KJ
Y/&$()$4gH3I?
)(Y$]F$12$(.)1'$58'$1(434>6
"5$L6$'$1(5$6(:S"$,]4H3I(X
45,](.+$B(<$#3$1(.4)E$)'$1(434>6(463J
j)$,]4+33I?
4'34'(463J58(":`&1(4"@+/)1(){'$1
EP0(.45)1'$(5/@H3I(X
463&1(<$#3$1(<$1H$3(H$1=31(&/N$
:3$,]4H3I!
463&1(<"&("/6J()(:`*3J(EP0
&N$%'J(5/4@H3I(X
463'$(.46(+17'$(KW&$tK$&$584"6

lxtf]kb]z #!M#!

75)'$1(2W&(S$1'$2$(:P+$(">2$436
5/@H3I(X
24 463&1("W6J('.j"$'$(EP058
:3$,]4H3I()(6J(4:0-J(N4HB3I?
)(TL$.$)J58&$!B(.D/'$58(,.&}d
N4HB3I(X
25 463J(74U-()(N$`)E&1("/7$14O6()54@H3I!
463J(O4ECL'$1(&$4N(<$34@+6()54@H3I(X
26 463J(:/4;4"6(:$14bH3I?
<43(463'$1(4*:#$12$(4EyE$"L$1zL(<6JB
.$!@H(X
27 463&1(c)'$('$2td@d$'$1(51)(4EF$)
N4HB3I?
<43(.4)2'$1(O$1*3(Y$4@H3I(X
28 463'$(H$1)$H$1)J&1(,K1)(463&$!B
d@L'$1(O@H3I!
463'$(.46&1(.43(ML"`(O@+`(463'$1
.#7a"$(L")J(NHB3I9
29 _d1)`(P0J58&1(<"&('$2(NHB3I?
6)(463J58(":`&$!B(462J&1(4*61'J
H$`(Xe
30 "$`@+LB(O#2$M2'(5/@H?()("/@+)6$
,4j"*$31(5/@H!
6)(.)2.#O/'$1(OL(2$@31(P0J'$1(3`
.#7a"$(5/3/.HB(X
31 463&1('2$%'$1(!3$2(463`&$!B(4+3W?
)(463'$('$2&1(75)'$1(2W&(S$1'$2$
3`(463&$!B(.#7a"$(bL$,-3I(X

850

:;<=>%%(=$;&DE%

2
3
4

09

!"#$%&'($)*+,$-&./
!"#$!%"&'()*&+,-./0%"&1"2"*
#'!/-%%"&3456,7
89+:;&&<=>&9+:;&?
#'!/-%&@A!B5C&D
8'EF";&,'0"&9+:;&
<=&:"/%&9+:;&B5C&?
0"G5<./&<E+;0(G5&2/&'G1H0&IB;
J+<="K&#<."L;&%/&."@&6(AB&1&M
'(NO"6,&P"#QB5C*&'(NO"6,&2"AB5C*
O1&'RS3T&<!"<3;!"&1G616AB&D
<E+;&#!"#QB&1&<E+;&PNO"#QB*
PG5&J+"/&#!"U%"/&V"#Q0"&4"QW!"/&I1T
'$G%;2"AB&D
=O"<&!GX"F"O'$;&=6AB*
1&'/$G1&#Y1'GZ&'$%;AB"
%/;1&4[%1&0"!>;&\(G016AB*
P"#5"/&#!CI0&N:.0"&5>&'$%;AB&D
<=>&]"/."6,&=I/1&<0(!^0>&'(_B5C*
1&'G5&<0(!^&%G6`+>&@G1Q!>5&D
2(5&N:"5="K&]"/."6,&P"#QB5C*
OT&]"/."6,&J+6T&V"#Q0"&'$%/;1
2"AB5C&D
<=&:"/%&G31Y$&B5C*
%<>.&/ 3F";5&I5;&5<G%5/&]".%"&B5C&D
!/]/1&P"Q]"&%G6`+>&<AO(aK&6(Q!>5*
5O"&<(5/1&%"5&ORbO&6(AB&D
2/&@U%"/&B&J+"/&'$/G1&6(5/B*
2/&IG1U%"/&G:+"/&J+"/&'$/G1&IG15/B*
<E+;0(G5&%(5>&%(1"/&5+"Q&B>5&D
%/&%(5>&%(1"/&+NO"/&B*&2<="1/&%<>./
@A5&<[B*
86/1&&+"/&U%&5+"Q&%(1"/&6"/&M?

0F05
0F05no&1"2"&p7qrfsot

00

J+"/&c/1>&'G6./!/G]&+6"Q&G:+"/*
6"0^"/&'"."/&@A!"&c/1>&'G6./&D
#G6./%"&0"G5<6,%"/&%/6T&<d@$5"
16Q!>5*
1&2"/&P@$&P"#5/3"."6,&B5C"
GO5T6,%"/&'G5&<d@$5"
J+<'GB&P"#5/6,./&I5/;&B>55C&D
:;<=>%%(=$?.&@A

010*&&#'!/-%*&&+,-./00"&&L<^"U.%"
1"2"&@U1&-"<5&I1/e&D&02P"%"-0(G5&2/f2//

IG1AB5C&OT&Pg++5&I5;&1&OT="1/&P5(<Ac"5
I5;& 0>./& P"#5"/& 05&.I"U1&G5h4+&I1/e& D
'10/h31./&0"G5<."L;&%NO"/&="/@$&G!5(@U%"/
B&&03<E+;0(G5&IG15/&<=>&%"0&0>./&!/]/%"/
B("&OT&<=&9+:;&6(5C*&=O"<."L;&]/!/%"/&2NO"/
0")&6"/&D
042/&%(1"/&="i"/&B*&J+"/&<"/@$"/&'"5;&<G%Q!5
> "
2/&%(1"&%0T&B*&J+<%"/&IAOT&6Q(!>5&D
050>./& P"'E$0"& G34"1& I1/e*& 86/1& PG\
+,-./00"&1"j+&I5/;& <=>& 9+GY$6,@A!"
c/1>& =(Gk&0>./& '^"bO&I1/%"/& B(*&c/1>& l"5&1
=(Gk& 0>./& P5(@3& I1/%"/& B(& D?& 06O=& 0>./
=(Gk*&'"I.'5&1&0E];O"&'G5&=(m50"&P"#5"/
05&.I"UQ*&1&+"/&'G5&=O"<."L;&]/!%
/ "/&2NO"/
0")&16/B&@5T&0>./&2"5/e&D
07G%5G%*&c/1>&=(Gk./&c/1>&-"/%&`+"#QB*
1&c/1>&l"5./*&c/1>&5>&<AO"'&D
!&B-C$)*+,$-&./
0>./&0/1"/&050"&<"/4/e*&8P"#$*&P=&0&%/
P<.&16/B&:"6"&I5;& GO0T."L;& <(]f
G3."<0"&2"Q4&I5/;B(&D?&O1&J+"/&'G5&9+:>;

Ecclesiastes 2:19

851

16/B&@5T&'^0"GF"O&@+"/&D&10>./&@5/e*&86"Q<"/
0E];O"&6"/& &PG5&<(]fG3."<./& %/& '$"L!"
I1"#Q!B&M?&2P"'>$."L;&05"/1u25&I5;&0>./
!"]0v&G'UQ&1&0E]O; "0"&0>.&/ P"'$>."L;&'^'$( `.
O(`+"#5&%"/G--&I1/ne &2(5&%(1"0"&0/1"/&=(Gk./
0."L;&<":&G!L1"]/%"/&G:+"/&D&P"#5"/&B"/K"/
2T350"&0"G5<./& N3I;0(G5&%/& P<.&%"0
I5(;'5/;&16/B&@5T&0&2"A5&4"6A:/e&D
30>.&/ VE."fVE."&'G1+"/25"6,&-(,&I1/&e D
0>./&P"#5"/&G5GdO&\16,&=5"UQ&1&!"]="1T
.I"UQ& D& 40>./& '$E.%"&=I>Q4"*&1&#v"56,
=5"UQ&1&<=>&G%G<0%"&'$.'E$.%"&,]&J+6"Q
1"/'&e/ D&5<'^%
/ "&,]6,%"/&G<e4"L;&I5;."L;&0>./
2."-+6,&=5"UQ&D&60>.&/ %0"1"f%0"1T6,
G%5/e& PG5&0/1"&\10"&2A0/%"&PA+&!"<f
!"<T&'G5&0G<O&G:U&D&0PG\&+,-./00"
6(5/&P,&%<>%"/&'G5&0/1"/@A!"&c/1>&I"L;=NO(
1&@/W!"="]^"&G:U55C& D& 70>./& P"#5"/& G5GdO
<(5f4"Q!T*&&1&&G3G@A5&&1"2"&&1&&!/-6,="K
c5f!">.O&&:('"1/e*&&0>./&&I"+%fI"G+%"&&1
0"G5<./&&05"/1u25&&I5/&; &%(1"&&1&&N)TG53"<
<0/O&'^"bO&I1/e&D&8+,-./00"&0/1"/&PG\%"
<=>@A!"&0&c/1>&06"5C&@UQ&D&+T&<=>0"&0/1"/
=(Gk&0<QI>&16w"/&D
09 0/1"&P"Q]"./&PG@."a""&I1/%"&:"/%"
P:3"*&0/1"/&x!+./&]"/2/%"/&%(5>
<(]G3."<&0>./&LA%"1&IG15Q&D
0/1"/&0/65O0"&0/1"/&x!+&'^<A5&G:+"/*
PG5&0/1"/&<"1"&'G1H0%"/&'$.&+6T
G:+"/&D
00 0/1"&6"O6,./&I1/%"&%"0&'^"bO&I5;*
PG5&P"#5"&<=>&0/65O%"&'$.&1
'G1H0%"&#'.Gyc6,&G51TX"F"&I1/e*
O=&OT&<=>&%(1"&9+:;%"&G:U*
OT&<=&=O"<."L;&]/!/%"/&2NO"/&0")
16/B5C"
<E+;0(G5&%/6T&%(1"/&'$"+!"%"/&16/5B&D

:;<=>%$1F08

"&GH$'$IJB,E($)*+,%($-&./
O=&=(Gk&O:"&'"I.'5&1&0E];O"
'G5&%/&16/B5C&@5T&<"/z5."L;&0>./
0/1"&G34"1&J+<GO1&'$%";UQ&D
2/&2GO&1"2"./&IG1<%/%"&B5C*
J+"/@A!"&={!T*&GO5T'GB&P"#5/./&%/
I5;&<[."5C&1&M
02 0>./&!/]/e*&=(Gk&0E];O"@A!"&P<.&6(AB*
2<1T&PAc%"1@A!"&#j+"."/&P<.
6(AB&D
03 =(Gk0"5C%"&P"Q]"&J+<%"/&G-10"&5>
6(Q!"/16/B
O1&0E];4"G6Q&Pg+"1"/0"&G6QWCW(.&I!;B"
O1&0>./&!/]/e&+T&!(3>%"/&!-"&U#K>
6(Q!"/16/B&D
04 O=&0>./&P"#5"/&050"&G34"1&I1/e*
80/1"/&!-"&'G5&0E]%
; "/&<0"5&6(51/ 6/B&D
O=&=G(k0"5C&@U1&0."L;&%/&."@&@+"/
1&M?
0>./&0/1"/&050"&@5/e*
8+"/&'G5&9+:>;&16/B&D?
05 G%5G%&0E];%"/&2NO>*
=(Gk0"5C%"/&'G5&c/1&> G!5&<d@$5"&16Q!5> "
P"#5/&G!56,0"&!(3>%"/&<d@$5"
61"U1&2"AB&D
0E]2; NO>&=(Gk0"5C&0"G5<&'G5&05>'; B;&
01

%GK.$;G'LI$)*+,$M

06+<>./& 2T35."L;& 0>./& \RF""&I5;& :"./e*

G%5G%& <E+;0(G5& IG1U%"/& %"0& 0/1"/& G5GdO

!(7]0+&G:+"/&D&+T&<=&9+:;&6(5C*&=O"<."L;
]/!/%"/&2NO"/&0")&6"/&D&07<E+;0(G5&0>./&I1/%"/
61/%&%"0."L;&0>./&\RF""&I5;&:"./e*&G%5G%
61/%&%"0%"/&'$.&0/1"/&#Y1"Gc%"1T%"/&G5GdO
0>./& B"/GW!1"|5('B;& D& 08PG5&%<./& 2"A!B*
J+"/&0E];&6(5/B&G%&=(Gk0"5C&M&O"'G5&<E+;0(G5

1F7
1F6
1F3N7
1F7no&1"2"&o}7o}t
1F6no&1"2"&p7qst&1F7
1F3N7no&1"2"&o}7qsfq~"&q&LGO6"<&r7qqfq~t&1F6
1F8no&LGO6"<&qr7qt
1F8

:;<=>%$1F19

852

0/1"&'G1H0*&<T'&1&'^+J5%"&61/%&'$.0"G:
J+<%"/& 5>& PG|O+"1&6(5/B&D&+"/& 'G5&9+:;
16/B& D& 19+<>./*& 0>./& <E+;0(G5& I1/%"& <=>
%GV5&'G1H0&1&0/65O0"&0&G51"-&@UQ&D
10G%5G%*&0"AB/./&P"#5"&=(Gk*&l"5&1&<T'
."U1&P"#5"&6"O%"/& %"0&IB;& 1&OT&<=>
P,&%<>%"/&G5GdO&B"/W/!1&2"5('B;&D&+"/&'G5
U%&P:;6T5&1&VE."/&!(@";_+&6"/&D&11<E+;0(G5
I1/%"&P"#5"&<=&'G1H0*&G4AO"*&'^+"<%"/
G5GdO& 0"AB/./& %/& '"#QB& 1& M& 122T35@1
J+<%"/& 0/65O&!(7]&1&%aK&0")&6"/*&1"OT
'G5&J+<%"/&05./&G3H"0&'"#Q!>5&D&+"/&'G5
P:;6T5&B&D
130"G5<./&]"5(*&G'#5(&1&P"#5"&6"O%"
%"00"&<(]T&165(@A!"&P,&%(5>&%(1"/&P<.
B>5&D&0&!/|!B(*&+"/&'G5&'10/h31%"&6"O="K
'^"bO&6(Q!B*& 14G%5G%&#6"Q./& G!5(@U5&@5/
%<."L;&P"6"1&1&P"5A!&G0`5&<[B&M&152(5
0"G5<./&'10/h31."L;&](-T&'"!;B*&J+<."L;
#6"Q./& =(Gk*& l"5& 1& P"5A!& G!5(6(AB*& O1
'"'T."L;*&P%"/&; 0"G5<*&2"/G<O&'10/h31&](-T
6(5(6(AB*&J+<%"/& G5GdO&c5f<d'GY&=K(`5/
%"0&G!5(6(AB&D&+"/& 'G5&9+:;& 1&=O"<."L;
]/!/&2NO"/&0")&6"/&D

2
1

Ecclesiastes 2:20

5/&U#K"&<0+&B&1&6"QN5/&U#K"&<0+*
-"/%&I5/;&U#K"&<0+&B&1&5"z5/
U#K"&<0+&D
4
{(i"&#+"Q[5/&U#K"&<0+&B&1&OT&=K(`5/
U#K"&<0+*
Pi"."/&6"`5/&U#K"&<0+&B&1&P.I
165/&U#K"&<0+&D
5
]"/j5/&U#K"&<0+&B&1&B"/GW!G!5/&U#K"
<0+*
1"|5/& U#K"&<0+&B&1&'$"`5/& U#K"
<0+&D
6
z+"J5/&U#K"&<0+&B&1&K"`5/&U#K"
<0+*
4('&=N5/&U#K"&<0+&B&1&="/`5/&U#K"
<0+&D
7 '^/0&I5/;& U#K"&<0+&B&1&\RF""&I5/;
U#K"&<0+*
+(k&I5/;&U#K"&<0+&B&1&G0."'&I5/;
U#K"&<0+&D
8%"0&&I5/;./&&P"#5"/&&'G1H0="K&&%/
."@& '"#QB& 1& M& 090"G5<."L;& '10/h31./
1"G]G!5(@U%"/&="/@$&0>./&!/]/%"/&B(&D&00<=
%(1"&#6"Q./&<0+"5(%(.&<(A!1&=5"#5(@U%"/
B&&D&&#6"Q./&&0"G5<%"&&x!+0"&&P5AOO"
1"G]G!5(@U%"/&B*&O"'G5&-(,!/G]&PAO<d0
-'=%$%&'(%(=$O(GP$!I*$M
'10/h31./&%/f%/&%"0&I5(;@+"/*&<"/&GO5T6,
<=>&%(1"%"&."GI&<0+&B*
01
1&P"%"-0(G5&<=&%"0%"/&G5GdO&P"#5"/ =(m5&<[!>55C&D& 0&2"A!B(*&0"G5<%"/&G5GdO
2T35@G1&](-T&165(&1&P<.&%0;&I5(&; ="6/%*
=/."&B7
P,&%(5>& P<.&%(1"/& B>5&D& 02P"#5"&<"1"
2A05/&U#K"&<0+&B&1&05/;&U#K" 'G1H00"&&](-T&&165(*&&]"5(&&1&&G'#5(&&5>
<0+*
0"G5<."L;&&'10/h31%"/&&!"5&&6"/&&D&&030
1"/b5/&U#K"&<0+&B&1&#]/`5/&U#K" 2"A!B("& '10/h31./& 2/& I5(;6(AB& J+"/& <!"f
<0+&D
<3;!"&1G616AB*&J+<0"&%/6T&:b5&3"&\K"#5
0"5/;&U#K"&<0+&B&1&G5%"/&'"5/;
<G%e!>5&D&'10/h31./& J+<"/& I5(;6(AB*&O"G%
U#K"&<0+*
0"G5<6,./&#6"Q."L;&Hk"&I,5C&D
@J%"#5/&U#K"&<0+&B&1&=5"#5/
04 2/&B*&J+"/&PG\="K>&G:+"/*
U#K"&<0+&D

1F13
1F12
1F13n#'!/-%&s7os"&7o"&r7~"&.E%"&oq7or"&o&%"/G1A:T&o7sqt
1F12nP+E=&7~"&op7ot&1F13
1F15nP+E=&sq7"&G6O"/'!/-&q7t
1F15

Ecclesiastes 4:11

853

1&2/&6(5/B*&J+"/&'G5&PG\="K>&G:+"/"
PG5&'10/h31./&G=O/%"&%(1"6,%"/
G6<"=&G.5(6(AB&D
05 J+<="6/%&0>./&<E+;0(G5&P,&+NO"
%(1"&!/]/e7
A+"+%"/&V"#Q0"&!(aKO"*
1&c"G0%;O"%"/&V"#Q0"&!(aKO"&!/]/e&D
06 0>./&0/1"/&050"&G34"1&I1/e*
8'10/h31./&c0T;&1&Pc0T;&!(3.> "L;&A+"+
I5(6; A( B*
G%5G%& 61/%& %R+"%."'& 1& 61/%
%"0%"/&P"#5>&<0+&B&D?
070>./&+"//&G34"1&'G5&I1/e*&80"G5<."L;

'10/h31./&&2"Q4&&I5(;6(AB*&&O"G%&&GO5T6,
'-(<0"5&B5C& @5T&P"'E$."L;& !/|5&<%(5C& D
080"G5<%"/&P3N:"&'G5&'-(<0"5&B"&!(3%
> "/
U#K>&!-"&6(AB"&2<1T&U#K"&0B;*&P%"/;&'G5
J+<1T&5>&0B;&D&!(3%
> "/&<"<&U#K>&6"/*&0"AB/."L;
'-(."L;&@A!"&={!T&%/6T&."@&B>5&D&<=&%(1"
9+:;&6(5C&D&19<=>&U#K>&V"#Q0"&2"AB5C"&<=>
cE."/="K& P"#QB5C& 1& cE."/0>& '$G%;2"AB5C& D
10%<./&2"A!B&G%&0"G5<%"/&'^"F"&0"G:GO1
1&'-(%"/&'^"F"&O.&'RS3TGO1&2"5/B&M?
11+<1T&&0>./&&!/]/e*&&0"G5<."L;&&P"#5"/
%"00"&P"5A!&#'@"/I&I5(;@A!"&P,&P<.
%(1"/&%/6T&B>5*&G%5G%&J+6T&J+<%"/&G6N<"
6"/&D&'GB&6(5&/ %(1"6,&%/&6(5&/ 6"/&J+"/&J+<."L;
%<./&!/]"#5&<[B&1&M
?Q*(R('S$%GK.$;G'LIS$GIT-U.E(
'$/G1&&0>./&&6/1/e&&1&&<E+;0(G5&&@L16/%"
<"1"&PJ+"4"1."L;&!/]/e7
PJ+"4"10"&'1/%"6,%"/&P"Q<&( 0>.&/ !/]ne/
1& GO5T6,."L;& <"AJ35"& G!5/& %"/6T
5@U%"/&!/]/e"
-GY$&PJ+"4"1T6,%"/&'X"0"&G:+"/n
1&GO5T6,."L;&<"AJ35"&G!5/&%"/6T
G:U5&D
1
PG5&0>.&/ +"/&\"/a"F""&I1/&e G%&0G1<%/%"

:;<=>%$3F00

0RO%6,*
P@$>&G2#Q!"&2TG3O6,@A!"&c/1>
P"5GA!O&B5C&D
2
O1&OT&!(3>@A!"&P@$&c/1>&<(]T4"G6Q
2A0&6(Q!>&5@U%"/&0"G5<&6"/*
2<./&<E+;0(G5&@L16/%"&!(aK&%0;6,
!/]/%>&B>>5&D
3PG5&0>.&/ !/]*e/ &0"G5<%"/&<d'EF";&'G1H0
1&#'.Gyc6,%"/& 0E.4"G6Q& J+<%"/& P"#5"
GB0/%T0"G:&@U%"/&L;a+";&6"/&D&+"/&'G5&P:;6T5
B*&=O"<."L;&]/!/%"/&2NO"/&0")&6"/&D
4
0E];&P"#5"&6"O&="Qc/1&=NB&1&P"#5"/
G35"-&P"'>$&`+"#QB&D
5
'G1H0<":&%0"U%"/&1&=O"<."L;
]/!/%"/&!(L;&0(VT@A!"&-"GAOG<O&U%
0(VT&@U%"/&P@$&P<.&6"/&D
6'$/G1& 0>./& <E+;0(G5& %/6T& P:;6T5& %(1"
!/]/e7
7 U#K"&U[."/&0"G5<&G:+"/"
J+<%"/&5O"&B"/1"&5&!"j+E@"L&G:U"
J+<./&G51AO1&'G1H0&IS+"/;*
O"'G5&P"#5"/&c5f<d'GY&!/]/1
J+<%"&P"Q]"&%G6`+>&<AO(aK&G:U5&D
80&%<%"/&G5GdO&'G1H0&IG116/%"/
B((&M*?&J+<./&<"/g+"/*
8PG5&P"'$>."L;&2T35%"&P"5A!="K
3Gu4O&G%5&1"|!B(&M?
+"/&'G5&9+:>;&B*&!(7]%"/&%(1"&
8
U%@A!"&!(L;&P<.&6"/*
+<>%"1F"&G%&GO5T6,./&P"#5"/&%"0%"
P<.&.&'"#5/B5C7
09 U%&25"&.WC+"/&@5/*
J+<%"/&<":T./&J+<."L;&#VC5&0O
I5;&<[B*
O1&.WC!"&'G5&#V"#5/&%"/6T&<":T
56(5/&G=41"&
00 +G!&!(L&; 25"&<QI&> <(O&/ @5/*&GO5T6,."L;
A+"5"/&6(AB*

:;<=>%$3F01

854

Ecclesiastes 4:12

6(5(6(A5*&P"#5"/& @"%.&'E1"&I1&D& 4@"%.

I1/1&J+"/& 'E1"&5I5(;@A!"&@"%.&I!>;& 5I5(;
P<.&6"/&D&5GO0^"/&0(]./&GO0T."L;&'"'&I5;
5."P"/<&C D&PG5&0GA!1%"&!EO."L;*&80/1"/&@"%.
@E.& @UB*?& @A5& 5'1"/<C& D& GO0^"& 345./
G%5& '10/h31."L;& 1T<& #V"#QB">& 1& P"#5>
6"O%"&%"0&5"-&IB">;&M&6c/1>&<'5"&!/|5(&1
c/1>&&%(1"&&I5(;&&9+:;&&B5C&&D&&J+<%"1F"*
;VPGE$)*+,$M
024/O"35T&5G.5/&3Rk&O1&0E];&1"2"@A!" '10/h31PG\&@+<":&=<&D
G5c;5&O1&=(Gk0"5C& +(3%&P@$&#Y0&6"/& D
03J+"/& &+(3%&&m+".]"5="K&&1"2"&&6(5
X.N!Y;GZ$)*+,$M./
7+G!&&GO0T./&&%(5>&&'^"AO0"&&!G1!^0"G:
P"L'(I/%"/&6"/."*&P:3"*&J+<&1"j+0"&!G1!^
@L;& 2A0/%"/& 6"/."&D& 04<E+;0(G5&="<&I5/;& 1 PJ+"4"1*&&1&&J+<%"/&&PGc%"1&&1&&A+"+%"/
G6QWCW(.&&I5/;&&<d'EF";&&0"G5<6,&&1"2"%" LA%"1&@U%"/& !/|+">& @5/*&J+"/& !/]/1&P4d0
#Y1"Gc%"1T&&+(3%%"&&'GB&&."I/%"&&0>./ 50"5*& G%5G%& U%& PGc%"1T0"G:& !/]1/]
!/]/e&D&05GO5T6,%"&PG\&]W!"&165/&'^2"%"/ I5;&P%"/;&VE."/&PGc%"1T&]K"LU%"/&6(AB*&1
<e|+"&P<TG0O&G:+"/&D&O1&'GB="K&P"#5/6, OT&<=>0"G:&521&1"|5&P@$&VE."&PGc%"1T
J+<&#Y1"Gc%"1TG<O&](-T&@U55C&D&+"/&'G5 ]K"LU%"&6(AB5C&D&82G05="K&#y2/%"&PA5
9+:;&16/B*&%/3.&=O"<."L;&]/!%
/ "/&/ 2NO"/&6"/&D <=>./& ]"AB5C"&1"2"&P"'>$./& 'G5&J+<="K
."@&'^"bO&I!;B5C&D
;'I=WA'%(=$@*I($"!
09 2(5&0"G5<./&G'+"Q'><"."L;&'^/0&IB;*
'10/h31%"&&@350"&&2"Q!"&&P"#5"
J+<."L;&J+"/&%G6`+>&'^-NO&6(Q!>5&D
%!06,&6"/G-+"1TG<O&4".&D&0E];%"/
2<./&c5f<d'GY."L;&'^/0&IB;*&J+"/
2NO"/&=G.!"5&4{!"#5."L;&6"/L5*&O1&#6"Q%"/
P"#5"/&P"d!"5T0"&%G6`+>&<AO(aK
P"3"2&<(A5."L;&J+6"Q&2"#$*&G%5G%&P"#5"/
6(Q!>5&D
@E.&GO5T6,&2"A!>55C&D
+"/&'G5&9+:;&B&D
1
="/`5."L;&6O"1&5I1*
00 2=&c5f<d'GY&={CB*&O=&]"5/&0(]
'10/h31%"/&PGI&%/6T&%(1"&="/`5&GO0^"/
'G5&c/1>&={CB&D&PG5&OT&6/5(;="6/%
x!+0"&P"O(1&5I1&D
0"G.%."L;&c5f<d'GY%"/&P,&%/
'10/h31&N3I;0"&6(5(6(AB&1&GO0T
."@&6(AB&1&M
'RS3T0"&B">*
01 'G1H0&I5/;%"/&G5!^"&0TV"/&6(AB*
+<>./&GO0^"&-y!6,&:"/1>&6"/#$5C&D
4"6/&J+<./&:"/1&> ]"P"/<&C 3"&c/1&> ]"P"/<*C
2
2<1T&c/1>&G4AO"&6(Q!"&<'5"&P"#Q!B*
O1&c5T%"/&'^4(1&c5./&I!";&J+<."L;
J+<1T&5>&c/1>&-y!6,&0E];%"&="/G.
G5!^>&."_!>5&D
6(AB5C&D
02 0>.&/ <E+0
; G( 5&U#K"&!(7]!"+T&]1"=T&!/]7e/
32=&'10/h31."L;& @"%.&I!;B">*&J+"/
0"AB/./& :('"1/%"/& c5./& J+<>."L;& X"GO
'E1"&I5;0"&G{."/&5I1&D&#6"Q&0E];G<O&](-T
I1/%"/*
01

O1&U%.>&O&%<1T&A+"5"/&6(5&<[B&M
U%."/&0"G5<."L;&%<>./&G2J."*
O1&!(L;&25"./&O&P"#5"/&1X""&I5;
<[B5C&D
OT5&<(O"&="K/1&=5/%"/&W"/1T&<G2.>
4(GWQ!!>5&D

4F3
4F3n@25<eI^6&7osfopt

Ecclesiastes 6:11

03

855

P:3"*&!(@";_+3-&P"#5"/&c5f<d'GY
I(0"U%"/*
2<%"/&'$.N3,'&J+<%"/&B"/1"/%"/
G5GdO&%/6T&16Q!>5&D
04 0"G5<&P"#5T&P"0"%"/&I@;="K&5"i>
P"#QB*
1&2<1T&P"#QB&J+<1T&5>&'$G%;2"AB&D
P"#5"/& 'G1H0%"/& %0"L& %/6T& 'G5
6"O0"&G.U1&2"5&'"#Q!>5&D
05 +"/&'G5&U%&!(7]!"+T&]1"=T&6"/7
0"G5<&2<1T&P"#QB*&J+<1T&5>>
'$G%;2"AB*
O=&J+<."L;&%/&."@&@+"/&O*
%/&J+<%"/&'G1H0&6"3"0"&5>&]/1&IU5
1&M
06 J+<./&P"#5"/&<"1"&2T35%".&VE."/
5>1"h+*&%aK*&1T<1"I&1&PAc%"10"
G=O"#QB&D
07O=&0>.&/ +"/&:"6"&'"UQ*&0"G5<%"/&G5GdO
]"5(*&G'#5(&1&'10/h31./&<E+;0(G5&J+<."L;
G!5(@U%"/&B"/K"/&2T350"&P"'$E.&/ I1/%"/&%V"/1
0//65O0"& <AO(aK& 165(& 5>& P<.& 1& #G4O
6(AB&D&+6T&J+<%"/& @"I&6"/& D&08J+<0"G:*
2=&'10/h31./&%(5>&0"G5<."L;&c5f<d'GY
G!5(6(AB&1&OT&#'@"/I&I5;& 0">%"&G!5(6(AB*
O=&J+<./&P"#5"/&@"I."L;&N3T%"1&I1T&P"#5"
6"O%"/&&%"00"&&'^<A5&&6(5(&&'!;Bn&&J+"/
'10/h31%"/&31!"5&6"/&D&19P"#5"/&2T35%"
G!56,0"&J+<./&:"/1&> 5>&> G34"1&I!;B*&G%5G%
'10/h31./&J+<."L;&P"#5"/&x!+%"/&P"5A!0"
9+NO&I1"#5(6(AB&D
&0>./&<E+;0(G5&P%"/;&U#K"&]1"=T&!/]/%"/
&B(*&&1&&J+<./&&0"G5<."L;&&<"6^>&&G:4/1
1"]/%"/& B&D& 1'10/h31./& U#K"&0"G5<."L;
c5f<d'GY&1&Lj2O&G!5(6(AB&PG5&J+<%"/
x!+./&4"6/%"/&%(5>&%(1"%"/&P@"3&J+<."L;
6(!Q 5> *&O1&#6"Q.&/ GO5%"/&#'@"/I&I5;&J+<."L;

:;<=>%$5F00

G!5(6(A5& 1& U#K"& P'G1G4O& 9+GY$& P"U1*

J+<%"/&<Z"0"*&OT&%(1"&#'@"/I&I!;B&D&+"/
P:;6T5&1&%aK0+&]1"=T&6"/&D
2%(5>&&0"G5<&&U%&&<+&&B"/1"B"/1T<G6O
c/1>& 3a";& ="Qz."*&O1&2GO&5>& ."0"/& J+<%"/
P"+(& 6"/<C*&J+<./& P"#5"/& <0RGk%"/& P"5A!
@"/I&I5;&<[!>5&1&01/'GB&1"0^1T&0ROf<eN%"1
'"#5&<%/5&@5/*&0&O&@AB(*&J+"/&0"G5<@A!"
O&U#K"&52A0!>&O(6/%"/&=".%&P<.&6"/&D
3J+"/&=".%&9+:;0"&2A0AB&1&PAc%"10"
."/'&6(AB*&PG5&J+<%"/&5"0&PAc%"10"&5>
61"#QB&D&4J+<./&%G6`+>&<E+;&!/]/%"/&6(Q!>5&1
%/6T&%(1"&2"5/%"/&'G5&6(!Q 5> *&O1&J+<&0"G5<./
@A!"&O&c/1&> P"1"0&'"#Q!Bn&5+G!&J+"/&0"G5<
!(L;&62"1&3a";&="Q4/1&'G5&P"#5"/&#A5GO%"/
<(]f@"/I&I5;&P<'$.&6(AB&@5/*&J+<."L;&%/
G3H"0&6(AB&1&M&P"G]10"&<=>&U#K>&V"#Q0"
2"Q!>55C&1&M
6
0"G5<./&2GO&'G1H0&I!;B*&J+"/&'/K
@5;%"/&G5GdO&0")&6"/*
O1&'G5&J+<%"/&@"/%&%G6`+>
0/GK!>5&D
7 U#K"&l"5T&0"G5<."L;&0E]&; 0"G5<="K
%/&."@&B&1&M
P,&0"G5<6,%"&PGI&<(9+36"1&I5;
2"A5/&I1T=."L;&%/&."@&6(AB&1&M
8
P"Q]"&PGI&2/&B&J+<0"&<AO(aK&6(5(
c/1>&%(1"%"/&4"65"&I5(;&@A!"&P<.
6"/&D
+"/&'G5&9+:;&B*
1&=O"<."L;&]/!/%"/&2NO"/&0")&6"/&D
09 2/&BQ!>B&J+<."L;&5"#Q&G!L<%/%>&B*
1&0"G5<&%/&6"/&J+"/&2"G5U%>&B&D
P"'E$@A!"&=G.+"/<QI&%"/6T&0"G5<
G31"/c&I5;&<[!>5&D
00 2GO&c/1>&%(1"&J+GO&5>&%0&P:;&6(AB&D
J+<./&%<>."L;&%/&."@&6(AB&1&M

4F04
4F04nP+E=&o7qo"&@25<eI^6&pr7o~"&o&GO0"/:T&7~t

:;<=>%$5F01

856

01G%5G%&+<&2T35%"/&B"/K"/&1&P:;6T5

P3Gc0"*&2"/& 0"G5<./& B"+"2NO>& G=O"#QB*

J+<."L;&%/&%(1"/&P<.&B&@5T&%<./&2"A!B
1&M&J+"/&0G1IU'GB&<E+;0(G5&%/&6(5/B&@5T 00
J+<."L;&%<./&@A5&<[B&1&M

6
1

3
4

8
09

"&GH
P<.& 5"#Q& PGO& <(IGAcO& PY1@A!"
P@$&1"0^"/&6"/*
0RJ+(%"/& G!5*& 2A0/%"/& G!5@A!"& P@$
P<.&6"/&D
@"/2%"/&\10"&2"5(@A!"
-"/%%"/&\10"&2"5(&P<.&6"/*
0RJ+(&61/%&0"G5<%"/&PGAO0&!-"&6"/"
61/%&G2#Q!"/&0"G5<./&+"/&%(1"&050"
1"]"/<C&D
<(O";&6Q<"L@A!"&P<.&6"/
G%5G%&#!"<&P5(6"1&0"G5<%"/&x!+%"/
G5GdO&P<.&6(AB&D
=(Gk0"5C%"/&05&-"/%%"/&\10"&6(AB*
O1&0E]%
; "/&05&<(]4>5%"/&\10"&6(AB&D
0E];%"/&ITO0"&g+"5&G!5(@A!"
=(Gk0"5C&0"G5<%"/&6b%"L&<(A5(&P<.
6"/&D
0E]%
; "/&6"Q<"/&@"QW"! 0(G5&'WC%%
/ "/&%"Q{"! %"/
P"I"/2NO"/&6"/&D
+"/&'G5&9+:;&B&D
=.'E3;%&'^"bO&I1/%"/&c5./&=(Gk0"5C
0"G5<."L;&0E];&=5"#QB*
PG5&\E<./&x!+."L;&@^aK&'"!;B&D
%(5>&%(1"%"/&PAO&J+<%"/
:".5T@A!"&P<.&6"/*
1&c>+;&c"1F"&I5(;&P6"1T&6(5(@A!"
P<.&6"/&D
050"&O(AO>&51T<"#$*
G%5G%&1T<&0E];%"/&050"&="<&I!;B&D
8G=O/%"&G!56,&3O;0"5C@A!"&G%5

6F8
6F0
6F8n+"%E=&o7ort
6F0nG6O"/'!/-&qq7ot&6F8

01

02

03

04

05
06
07

08

19

Ecclesiastes 6:12

P<.&G:U&M?&@5T&5@A5E&D
G%5G%&J+NO"/&'^h5&I5(;&=(Gk0"5T
6"/L5&D
=(Gk*&'>O%
R f<d'GY2NO>&P<.&4T2&6"/*
PG5&\"0%"/&#j+"."/&!/|5/6,."L;
+<./&"L!"&I!;B&D
2<1T&G'+"Q'><"&U#K"&P"H+&6"/*
J+<1T&5>&=(Gk&'G5&U%&P"H+&6"/*
O1&=(Gk%"/&."@&+6T&6"/&G%&=(Gk./
=(Gk0"5C&0"G5<%"/&'^"F"&2"/I"L1"|B&D
'10/h31./&%/&I5(;@+"/&OT&G34"1&I17
#6"Q./&="i"/&=5"U%"&%(1"."L;&%<./
<"/@$"/&'"5;&<[B&1&M
2=&<0+&P<.&6(Q!B*&O=&](-T&6"/#$"
O1&2=&<0+&]1"=&6(Q!B*&O=&+<
%(1"0"&G34"1&I17
OT&!(3>&<0+&'10/h31./&5>
=5"#5(@U%"/&6"/&D
O<:;*&0"AB/./&P"#5"/&@G3a+="1/&%/6T
:"6"&'"#5&<[!>5
P"#5"/&+"/&P:;6T5&2T350"&0>./&+T&!(3>
%(1"&!/]/%"/&B(7
c0T;&0"G5<&P"#5"/&c"G0;%O"0"&5aK
@U%"/*
1&!(aK&0"G5<&P"#5"/&!(aKO"0"&c/1>
G!5<d0&="Q4/%"/&D
c/1>&c0T;&3"&c/1>&=(Gk0"5T&56"/#$n
G%5&P"#>$."L;&5"-&IB">;&M
j+"!>&!(aK&3"&j+"!>&0E];&'G5&56"/#$n
<0+@A!"&PG\&5>&G%5&0B">;&M
U#K"&%(1"/&<0"U1*
P%"/;&%(1"&5I(0"#5(&P<.&6"/&D
2(5&0"G5<./&'10/h31%"/&@+&0"A!B*
+T&!(3>0"&J+"/&<"3c"5&16AB&D
=(Gk./&=(Gk0"5C&0"G5<."L;&-61%"/
!-&25"&1"2"@A!"
={!T&=G.+"/&=5"#Q!B&D
'RS3T0"&%(5>&+NO"/&c"G0;%&0"G5<&B>5*

Ecclesiastes 8:8

857

2<./&61&<0+&VT%&%"0&I!;B&1
%G6`+>&'"'&I!>;5&D
10 0"G5<./&@5/%"/&61/%&%(1"/0"&g+"5&5!/#$*
5)&@5/&GO0T./&P"'$E."L;&P"#5>
4"%1./&<1"'/%"/&<(A5&'"#5/B">n
11 G%5G%&GO0T./&%GO&c/1>4"/GK
P,6,."L;&<1"'/%"&B">*
J+"/&GO0T."L;&0505>&:"6"&6"/."&D
12=(Gk"1"&0>./&+T&<=&%(1"%"/&2"Q4
I1/e&1&@5/e*
80>./&=(Gk0"5C&6(5/&G5h4+&I1/%"/&B(?
O1&+"/&0="K&K"{!>&1$+"/&D
13 =(Gk&2/*&2NO"/&6"/<C&J+"/&'^I"{!&1&c/1>
06"5C&%(1"/&6"/*
%<./&J+<%"/&IG61"L;&'Y"&.I"#5
<[."&M
14 +<>%"1F"*&=(Gk."L;&=(m5*&]"/j5&1&2"Q4
I5;
PG5&61&3NO(%"/&0O.=&=(m5&0>./
P"#5"/&05&.I"UQ*
PG5&!(aKO"%"/&0E];O"&1&0E];O"%"/
'"I.'5&=(m54"6/Q&D
15 J+"/&N)T*&2"/&U%&'"<"/&<0"5&B/*
2<%"/&x!+&U#K"&c1"'&1&2<%"
6"O&<"C."/<0"5&6(AB5C*
J+<."L;&0>./&0RJ+(@A!"&OTO"/&@/Z"UQ"
2(5&0"G5<G<O&'10/h31&](-T&6(56( A( B*
J+"/&0"G5<&J+<&N)T="K&="Qz5/B*
O1&'"'T&@5/&J+<%"/&2".0"&'5/;B&D
16#'!/-%&@A!B5C*&86/1*&0>./&+<
%(1"%"/&'Y"&.I"U%"/&B(7
861/%&3NO(%"/&0O.=&=(m5."L;*
U#K"<QI&P%"/;&%(1"&:b!>*
17 2=&0&]"/2T&16/:/e*
O1&%/6T&5@/Z"#Q!"n
U%&62"1&0"G5<=T4&U#K"
'(a"."L;&<"/@$"/&1&L;0"5!"1&'"UQ*
O1&<d'EF";&N)T6,=T4&O&U#K>&'G5

18

:;<=>%$7F7
'"L5&D
0>./&+"/&0")&:"6"&'"UQ7
'10/h31./&0"G5<."L;&<"/@$"/&1
L;0"5!"1&<R25"&I5;(@U%"/&B*
O1&0"G5<&@5/&P,&c/1>&%`'5"6,%"/
'GB&."I/%"&B5C&D?

&0"G5<2NO"/&%"/&B&M
7 =(<=>=(Gk0"5C
&:"/%%"/&9+"|+"&%<./&2"A!B&M
Gk./&0"G5<%"/&P5(6"1&#j+"."/
=5"#QB*
1&J+<%"/&#!"<&,'&=!G.AB&D
'([(%(=$?(\(;(O.$P'

10& @A!B(*& 1"2"%"& P"l"'".5& I1*

G%5G%&GO0T./&'10/h31PG\&-':&]"U%"
B">&D&21"2"%"&#'GN:GO="K&IL6"`5&6O"1
5I1& D& ]1"=& G3a"+& G.U1& #5%"/& 'X"0"
]W!"&56"/#$*&G%5G%&1"2"./&P"#5"/&LzB"5(<"1
I5/B
; 5C&D&31"2"%"&345&<3;Ha/ V&6(5"./&%<./
GO5."L;& +<1T& @A5& <[B*& 862E1& +"/& %/
I!>;6(5(6(AB&M?
4

2<./&#6"Q%"&P"l"'".5&I!;B*
J+<."L;&%/6T&6"G5&6Q(!>5*
PG5&=(Gk0"5C&x!+./&#G4O&<0+&1
#G4O&OG1%"."L;&2"A5/B&D
+vG'&0"G5<0"G:&<"6^>&!(7]&%aK
P"U&O"'G5*
<=>&:"/%%"/&#G4O&<0+&1&#G4O
OG1%"&6(AB*
%(5>&0"G5<./&P"#5"/&@G3a+&2"A!>5*
%/&6(5&P"#5/B&<"/&%<./&#<."L;&@A5
<[B&1&M
%(5>&0"G5<G<O&6"3"&:"d5/&-GY$&B>5*
J+<1T&5>&0RJ+(%"/&G!50"G:&%<>%"/&6%
6(Q!>5&D
2<1T&+(k%"/&<0+0"&%<>.&/ B(ZT&'"#Q!5> *
J+<1T&5>&!(aKO"./&J+<&9+GY$."L;
B"/WC!>5&2<./&!(aKO"&IG116AB&D

:;<=>%$7F8

858

8<E+;0(G5&&IG15/&&<=>&&%"0."L;&&G34"1

I1/1&6/!";&0>./&+T&<=>&!/]/e&D&+NO"/&U%&<0+
6(AB*&P%";0"G:&%V"/1&-"<5&I5/;&0"G5<./
P"#5>&&6"G5&&IB;&&D&&090>.&/ &!(aK&&0"G5<6,
I"GW!U%"/&&'G5&&!/]/en&&2"/&&'G3)&&N:.="K
P"#5/f2"5/&I!;:&/ 1&OT&IU%"&-610"&'^-<e "
'"#Q!:/&D&+"/&'G5&9+:;&6"/&D
00P'1"c%"/&&G5GdO&&O(AO>&&!FW&&56(!Q "*
0"G5<%"&050"&!(a%0;&I5/;&LzB"&P"#Q!B&D
01+vG'&U%&!(aK&0"AB/./&<+">e&P'1"c&I1/1
'G5& c/1>& G!5<d0& ="QG416AB*& 0& +"/& 'G5
2"A!B(&G%&'10/h31%"/&@+&0"A5/&1&#6"Q'G^ O
Hk"&&I5/;&&0"G5<."L;&&c/1>&&P<.>&&6(5/B&&D
02O"'G5*&!(aK./&'10/h31%"/&W1&50"A5/&6(5"./*
J+<."L;&&P<.&&6(5/B>5*&&1&&J+<%"/&&P"+(
B"+"@A!"&."0"/&6(5/B>5&D
03+<="6/%&P%"/&; U#K"&P:;6T5&%(1"/&'G5
<e<"10"&6(!Q B
> 7&Pc0T;.&/ '"#5('5/&; !FW&c0T;./
'"#QB*&PG5&c0T;./&'"#5('5/;&L5"0&Pc0T;./
'"#QB&D&0&@A!B(*&+"/&'G5&9+:;&6"/&D&04+<>./
0&2T350"&P"5A!&I5/&; <`."6&G!Q!B(&G%5G%
0"G5<."L;& <E+;0(G5&]"5(*&G'#5(& 1&10"L."/
I5(;@A!"&P,&P<.&%(1"&%/6T&B>5&D&O=
2GO&&G!5&&0"G5<."L;&&'10/h31./&&<E+;0(G5
G!5(@U%"/&B*&J+GO&G!5<d0&P"5A!./&#<."L;
P"#5"/&%"00"&<":&G!5/B&D
052=& 0>./& P"#5"/& 05& =(Gk& G4A5& 1
'RS3T0"&0"AB/%"/&G!51"O&5<(OT&IG15/&'G1H0
6/5;0"&.I"UQ*&06O=&0>./& '10/h31%"&<"1"
%"+;."L;&!/]/e&D&<E+;0(G5&%/%/&6(AB5C&OT&%<>./
=(m!>5*&GO5%"/&]"/2T&I5/&; 2GO&5>&'^+"<&I1/
O"'G5*&0"AB/./&GO5%"/&P:;&:"6"&'"#Q!>5&D
%(5>& =(Gk0"5C& 0"AB/./& 0&2"A!B(& @5T&!"=T
I.";*&O1&3"NO30"&J+<./&J+"/&=(@$/%"/&6(!Q 5> &D
!"#%(=$G.GYE$]:^#$<>(
+<%"1F"*&0>./& +T&<=&%(1"0"&<"/4f
G34"1&I1/e&1&+"/&G5a%a";0"&'(I/e&G%&c0T;
1&&=(Gk0"5C&&0"G5<&&PG5&&GO5%"&&%"0
'10/h31%"&6"O0"&B5C*&O1&%(5>&0"G5<."L;

Ecclesiastes 8:9

:"6"&6(!Q 5> *&'^0/ &G%&\RF""&%(54"G6Q.&/ J+<."L;

'G];1"]/%"/&6(AB&D&1<=>%"/&!-"&U#K>&6(ABn
c0T;&1&Pc0T;*&P<.&1&]1"=*&-(k&1&P-(k*
=G.!"5&&4{!"#5/&&1&&54{!"#5/&&<=>&&J+6T
!-"%"&@"IT!"1&6(AB5C&D
@."&0"G5<&1&'"'T&0"G5<*
-':& ]"5/& 1& -':& ]"5& W1"#5/
0"G5<*
<=>%"/&U#K>&!-"&6(AB&D
2<E+0
; G( 5&2/&2GO&%(1"6,&B5C&GO50"&+6T
!(aKO"& B7& <=>0"G:& U%>& !-"& P"L'!;B& D
J+<0"G:*&0"G5<%"&x!+&]1"=T./&@G1U%"
6(AB5C*&1&GO5T6,&="Q4A( 2/.<d0&GO5T6,%"
05& '"I.'5"./& @G1AB*& J+<'GB& OT& <=>
01/%"6,<QI&G0`5&'(_B5C&D&32"/&="QG416/%"
0"G5<=T4&B*&#<0"&P"-"&Bn&G2#Q!"/&%(%1(
'G5&01/%"/&G<e6@A!"&P<.&6"/&
4
G%5G%&G2#Q!"6,&6"0T&05/;B">e&@5T
2"A!B5C
O1&01/%"6,&%/6T&2"A!>55C*
GO5T6,./&%/6T&'^GO'$.&'"#Q!>55C*
1&GO5T6,%"&<d@$5"&'G5&61"#QB&D
5
GO5T6,%"&'^/0&1&\RF""*
GO5T6,%"&L;a+"&c/1>&<0+&PG\5>&."/'
@U%"&B5C"
<E+0; G( 5&2/&IG1AB5C&C J+<0"&GO5T6,%"/
'$/G1&%/6T&@"I&6(5/B>5&D
6P"#5"/&&="K"/&&."I*&&P"5A!<":&&P"#5"/
@"/25&&I1*&&P"5A!&&x!+./&&P"#5"/&&!"]0v
G'#$*&G%5G%&PG6./&'10/h31./&GO0^"&6"O%"
%"00"&%R'"f!RGaK&I5(;6(AB&D&7<c>Q&</O"&3N)
.I"#$&1&<c>Q&P"#5"/&G-10"&O/.&.I"#$&D
8P"#5T&'J5T*&2<."L;&GO0T&'^0
/ &IB">*; &#$G<O
+<&P:;6T5&2T35%"/&<"1"&G!5*&2(5&GO0T."L;
'10/h31./& <E+;0(G5&G!5(@U%"/& B*&OT&<"1"
9+:;%"&&<0+@G1*&&2T35%"/&&P"5A!&&@"/I
I1*&G%5G%&<E+0; G( 5&'G1H0%"/&+<&2T350"*
J+6T&GO0^"/& @"I0"&B&D& 09GO0^"&6"O0"&2/
%"0&P"L'(_B*&J+"/&P"#5"/&'E1"/&-GY$./&I1*

Ecclesiastes 10:10

859

G%5G%&0RJ+(0"*&26"Q&GO0T&'(_5/B">*&5&%"0
6(AB*&5&%/6T&'G1%`'5"*&5&l"5*&5&=(Gk
165/B5C&D
000>.&/ <E+0
; G( 5&P%"/&; U#K"&%(1"&!/]%
/ "/&B(7
!">W!"&4"QW!"/&!I(5/;%"/&G5GdO&6"/L5*
P:3"*&+(k&=G.+"%"&G5GdO"
5O"&=(Gk0"5C./&@"/25&'"#QB*
5O"&'^GO@"-".T./&c5f<d'GY"
3"&l"5T&'(a"./&%R'"f!RGaK&'"#QB5C*
O1&OT&<=>&25"./&<0+&1&0">%"
'"#Q!B5C&D
01J+<0"G:*&%(5>& 0"G5<./& P"#5"/& %".
%G6./&P"L'(_B&@5T&2"A!>57
0"B"&G5!;+T&2".0"&'1/@>$Q*
P:3"*&41"4(,iT6,&2".0"&'$</@>$Q*
0"G5<6,&!(!;-"0"&'"<"/0"&'!;B5C*
OT&!(!;-"&5G4O"U%"&=/."0"
P"L."_!B5C&D
IJB,E(@_<($"&GH$?!O
020>.&/ +<&<E+0
; G( 5&+NO"/&=(Gk%"/&#!"61F"
'"UQ*&2<./&00"G:&VE."/&'^@"3&'"+"/7&03U%
<0+& :"/1>& 25<C|+"& @U%"/& U#K"& <"5"/
-61&G:+"/&D&PG5&U#K"&-GY$-".T&1"2"./
J+<0"G:&P")$0F"&I1/&D&GO5./&4"1>'GZ="K
J+<."L;&&\/1/1&&J+<%"&&G3k&&\/1"f04"5
=5"U&D&04J+<&-610"&U%&25"&I1T=&O1
=(Gk0"5C&0"G5<&="<&IS+"/;&1&J+<./&P"#5"/
=(Gk./*&J+<&-61%"/&=4"#&I+"/&D&O1&J+<
I1T=."L;& %<>./& N01F"& I1/55C& D& 05J+<>./
0>./&&@5/e*&&8=(Gk&&=.@A!"&&P<.&&6"/&&D?
O1&I1T=%"/&=(Gk%"/&P36/.5"&@+"/*&J+<%"
%(1"&%<>./&g+"5&G!U55C&D
06 =(Gk0"5C%"/&-"AO@"3%"&345
0E];&1"2"%"/&#z4&<"/1@A!"&c/1>&g+"5
G!5('B;&D
09F7
09F7n@25<eI^6&~7o"&G6O"/'!/-&q7q~t

07

:;<=>%$09F09
+(k%"&6"O6GO+"1@A!"&=(Gk&P<.&6"/*
O1&U%&25"&'"'T./&c/1&> P<.&%"0."L;
5"-&'"!;B&D
& 2<1T& 01/%"& @$TQI"6,./& PY1."L;
!(I;Ac&'"!;B*
J+<1T&5>&:"/1&> 0E]O; "./&=(Gk&1&Lj2O."L;
3/%"0%"/&=5"LG!AB&D
=(Gk0"5C%"/&x!+&!"G65/O'$;&@($[!B&@5/*
0E];%"/&x!+&="Q+"O'$;&@$([!B&D
="K"/0"&U%.>&G6QWC!>&I!";&'G5&0E];0"
l"5%"/&P@"3&6(AB*
1&<=>."L;&J+<./&P"#5"/&0E];O"
!/]"#Q!B&D
GO0TG<O&GO0^"&0"G.%&1T<"U&@5/&'G5
P"#5"/&%"0&5B"/W!*
-"AO&N3@"3./&VE."VE."&@E.6,
<(c"!;B&D
<E+;0(G5&0>./&U#K"&@E.&!/]/%"/&B(*
J+NO"/&@E.&U#K"&-"<%="K&6(AB7
0E];6,."L;&c/1>&#z4&'!0"&G5+(Y$
IG1AB*
O1&c5T6,&G5d5&!2";0"&1"G]AB5C&D
0>./&%0"1"6,."L;&\"/W!"0"&<3"1
@U%"&!/]/%"/&B(*
2=&G%&1"2%(0"16,&%0"1"@>$Q&'>!.
G6QWC!B5C&D
2<./&]"W!.&]AB*&J+<0"&J+"/&P"'$>
5>&2"G%5<[B*
2<./&']";.&@J%"#QB&J+<."L;&<';./
WN5&<[B&D
{(i"%"/&]"5T&]A5/&0"G5<."L;&4"/K
."_5&<[B*
!"#1"&G45/;&0"G5<."L;&]O1"
'5;<[B&D
=A41"/&="/c"/&B&1&J+<%"/&c"1&#g+"U%"/
B>5&@5/*

09
1
2

4
5

09

:;<=>%$09F00

00
01

02

03

04
05

06

07

08

19

860

j+"!>&=.&'^+"/I&I5(;'B;*
O1&<T'./&<'$.O"&`+"#QB&D
<';."L;&.Zw"#5(PG\&J+<./&WN+"/&@5/*
<'/1"."L;&%/6T&."@&6(Q!>5&D
=(Gk0"5C&0"G5<%"&345&0TV"&6(AB5C*
O1&0E];%"&P"/V./&P"'>$."L;&5"'"B;&D
-(0"&J+<./&0E];&%(1"&IB;*
PAJ+0"&J+<%"/&%(1"&!(aK&'"I.'5"
0")&6(AB*
PG5&0E];&c/1>&="/`B*
J+<./&%/%/&@A5/&6"/&<"/&%<>./&2"A!>5*
J+<%"/&'GB&%/&6(5/&6"/*&%<./
J+<."L;&=O"#5&<[B&1&M
0E];&P"#5"/&%"0./&P"'$>&:"[B*
J+<./&-61&2"5/&="K"/<d0&G4A!>5&D
2(5&!/-%"/&1"2"&%0"1"&G:+"/*
1&2<%"&1"2%(0"16,&G=6"5>&@"/2
]"AB5C*
J+<&!/-."L;&Gc[%"1&B&D
J+"/&!/-&cA+%"/&6"/*&2(5&!/-%"/&1"2"
%(.T5&3e-%"/&B5C*
1&2<%"&1"2%(0"16,&#G4O&<0+0"
VT%&@"/25&IB;5C*
GO5T6,&-GY$."@&I5;."L;&@"/2&IB;5*C
0O3"."&6(5."L;&6"/L5n
0"AB/&P`BT&B&@5/*&\1%"/&c(1T&@J%AB*
J+<%"&6"O&2"QIG1."/&B>5&@5/*&\1%"/
B"5"&4(G6AB&D
](-T+".T%"/&."GI&@"/2&O+"1&IG1AB*
!"]0v./&2T35."L;&P"5GA!O&I1"#QB*
O1&<=&%(1"%"/&G5GdO&G'+"Q'><"%"/
'^+"/25&6(AB&D
1"2"."L;&P"#5"&050"&'G5&G5A!"
5I1*
P:3"*&P"#5"&<(J5/&%"/V"0"&c5T."L;
<0/O&5<1"'*
G%5G%&GO0T./&I1/%"&%(1"&#GW16/%"/
'X"T./&'G5&="/G%.>2"."&1&P,."L;
<(5"L!/."&D

00
1

Ecclesiastes 10:11

;(.UI(G+$'(=^U
P"#5"/&PA5&'"5T0"&'$"G.!/#$*
PG5&c/1>&G!5'GB&GO0T./&J+"/&'/$G1
'"#5/B">&D
<"OfP"V&25"."L;&GO5T6,%"&@"I
="QGW!!/#$*
G%5G%&!/-0"&%NO"/& G3'GY&P"L'.";
J+"/&GO0T&2"A!>5">&D
="!.0"&'E1"&'"5T&B&@5/&'RS3T0"&'"5T
=<;AB&D
U#K"&,]&!GX"F"'GZ&{."/<C&P:3"
#Y1'GZ&{."/<C*
{./%>&V"#Q0"&J+"/&.GW!16AB&D
=O"<%"/&IGO&G=4"5/;&0"G5<./&%G6`+>
=".T&."#Q!>5*
="!.."L;&6/5/;&0"G5<./&%K5T&I!>;5&D
2<1T&=O"<%"/&="K"/&2"A!>5">*
P:3"*&P"0"%"/&I@;0"&%<1T&=z4"
=A!B&=(m!>5">*
J+<1T&5>&GO0T&<=&:"/%&<R25"&I5(6; 5( /
'10/h31%"&%"0&=(m5&<[!>5">&D
G=6"5%"/&<0+0"&="1T0"&=T#&B1*
<"Q@$0"&P"#5"&6"O&P`B/&5=5"#$*
G%5G%*&%(5&4"G6Q&<'^AB*&+"/&G%&J+"/"
3"& !(3>& 5>& 1"0^1T& <'^AB5C*& <"/& GO0T
2"A!>5">&D

*&A(AD+(I($?(!.($!`Ga^%E(,O(b,$!Y@c.(
P'
6
j+"/GO&P<.&6"/*
<E+;&!/|!"&P"Q]"&'^<A5&6(AB&D
7 0"G5<&2GO&c/1>&3a";&="Q4/&O"'G5&J+"/
OT&<=>0"&P"5GA!O&6"/<C&D
O1&PAc%"1%"&<0+&'G5&c/1>&6(AB5C
@5T&N01F"&I1"/<C&D
'GB&6(5&P"#5/&%(1"6,&<=>&9+:;&B5C&D
8

U&23"5&0"G5<&P"#5"/&+(3"3N:"0"
6(Q!"&](-T&6"/#$*

Ecclesiastes 12:14

09

23"5&16(A2/.&GO0^"/& x!+./& GO0T."L;

P"5A!&!/P"/<C&D
P"#5"&x!+./&4"6/%"/&1&P"Q]"./&!/]%
/ "
="K"/&'Bw"#$*
O1&+"!&1"]*&G%&+T&<=&%(1"%"/&."GI
'10/h31./&GO0^"/&./]"&G.5(6(5/B&D
+<:;*&P=&P"#5"&05="K&G4AO"fG'$)$T
6K"#$*
-1T1%"&%aK&'G5&#+"QG%!/#$*
G%5G%&+(3"3N:"&1&=.&!(3&> 9+:;&6(5&C D
!(7]%"/&<0+&1&3Rk"3N:"&P"#5
PG\&5>*
2=&GO0T./&@A5/B">*&8+<&<0+0"
0/1"/&05&."_!>5?*
OT&<0+@A!"&PG\&5>&P"#5"/
+(3"3N:"0"&P"#5"&<RGaK%O";%"/
<d@$5"&I1n
<E+;&1&'^%"-*
4A!^0"&1&O"1"6,&PQg+"1"/&6(5PG\*
3a"";'GB&="!.&'$%;5PG\&5>*
2=&\1%"/&6/14"6&I5/;6,&%"d!B5C
1&=G.+"&0"G5<6,&@($[B5C*
2=&2"QO"/&G'Qg5/6,*
GO5T6,&:"/1>&6(5"./&P"#5"&%"0
=A!&I!;B5C*
m+".="K&6/5/;6,%"&P"Q]"&cG0."
6(AB5C*
2=&I`.TGO1&2"5/&{"/%"6,&=A!
6(AB5C&1&2"QO"/%"/&P"3"2&%0
6(Q!>2"AB*&2=&41"%"/&G41G=1/
P"3"20"&0"G5<6,&#VCB5C*&O1
GO5T6,%"&<=>&ITO&0c(1"/&6(AB5C&D
2=&0"G5<&#Q4"LG<O&1&="K"%"
]O1"G<O&W1"#QB5C"
2=&6"QW!/f=!"0%"&="/K0"&</O"/&'$E.
'$(`!B5C&1&<.6&G\G<^U1&G6QWCB5C*
PG5&2=&05%"/&%"05"&2"_!>5&D
O=*&0"G5<&P"#5"&P5AO&="<N:"50"
2"5/B5C*

01
1

861

:;<=>%$01F03
PG5&0."0T6,&+O"#O"&="K"/0"
G6QWCB5C&D
4"Q!T%"/&O"1&4(QGW!5(PG\*
3"&<(5%"/&4">W!"&%4">1"&'$(KC5PG\*
I"I^T&'Qc/1"0"&'$(K"L5PG\
3"&L5"1%"/&4[%"&K()$"&'"G15PG\*
1&cE."/&0"K>0"&'$%/;1&2"5PG\*
1&P"J0"&G!5(6(5/&'10/h31%6"Q&P"J0"
'$G%;2"5&PG\&5>*
#6"Q%"/&<d@$5"&I1&D
89+:;&&9+:;&?&#'!/-%&@A!B5C&D
8<=>&9+:;&B5C&?
!"#$%&'(%(=$G.a%a(,

8#'!/-%&=(Gk0"5C&0")&G:U55C*&GO5./

0"G5<6,."L;&l"5%"&%(1"&'G5&G<%"#Q:/&D
GO5./&P"#5"/&050"&G34"1&I1/*&="G61&]"/2T
I1/&1&c/1>&5TGO3456,%"/&9+3N:"'5&I1/&D
09GO5./&VT%&-y!6,&]"/2T&G5%"./&1&GO5./
2/&./]/*&OT&<J+&1&<"/@$"&G:U&D
00=(Gk0"5C%"&&&3456,&&&I"/V"."%"/
."VT2NO>& B5C& D& GO5T6,./& <.5& I1/%"
@5"L;6,&VT%G<O&V"/%/%"&G%."@>$Q&B5Cn&OT
U#K>& I"/V"."/="K& '^"bO& @U%"& 6(5C& D& 01U
0/1"/&B"/1"*&OT="6/%*&P%"/;&%(5>&:'&%(1"!/G]
6"/G-+"1&=<&D
'(NO%6,%"/&'^%"-5&3"&#'+"/I%"/&%/6T
PAJ+& B>5*& PG5& c/1>& Pg++5./& -1T1."L;
:%"#QB&D
02 <=>&%(1"&P=&<(G5<[+">*
PGAO0&'G1F""0&+6T&6"/7
'10/h31%"/&@+&0"5&1&#6"Q%"
P"l"&'".5&I1*
G%5G%&0"G5<%"/&<d'EF";&%O;9+
J+6T&6"/&D
03 G%5G%&6"0T./&I1/%"/&61/%&%"0*
P<.&6"/<C&3"&]1"=&6"/<C*
'^J+/%&I(bO&%(1"<0/O&<=>%"/&A+"+
'10/h31./&I5(;6(5/B&D

862

>]i7uLt
! k|;']ldsfn]dfgsf] >]i7uLt

/L;fPsfn] dnfO{ bfvaf/Lsf] x]/rfx

ug]{ agfP,
t/ d]/} cf!gf] bfvaf/Lsf] rflx d}n]
a]jf:tf u/]sL 5' .
tkfO{+, h;nfO{ d k|]d ub{5',
cf!gf e]8#fafv|f tkfO{+ sxf
r/fpg'x'G5,
dWolbgdf ltgLxnfO{ sxf lj>fd
u/fpg'x'G5,
dnfO{ atfOlbg'xf];\ .
tkfO{+sf ;fyLxsf aufnsf] 5]pdf
d lsg Pp6L cg'xf/9fs]sL :qLe}m
ag" <

pxfn] dnfO{ cf!gf cf]7n] r'Dag

&
ug\
tkfO{+sf] k|]d bfvdBeGbf Hofbf
cfgGbhgs 5 .
tkfO{+sf cQ/sf] ;'af; ;'vb 5,
tkfO+{sf] gfd cQ/ vGofOPsf] af:gf
h:tf] ;'ulGwt 5 .
o;}n] sGofx tkfO{{+nfO{ k|]d u5{g\,
/ o;df crDd dfGg' s]xL 5}g !
dnfO{ tkfO{+l;t n}hfg'xf];\
xfdL xtf/ u/f}+ !
ldqx
/fhfn] dnfO{ cf!gf] leqL sf]7fdf
*
Nofpg'xf];\ .
x] :qLxdf ;a}eGbf ;'Gb/L gf/L,
ltdL Tof] hflGbgf} eg],
ldqx
e]8#fafv|fsf kfOnf klxnfpb} hfpm
/ uf]7fnfxsf kfn 5]p cf!gf
ltd|f] vflt/ xfdL /dfpg]5f}+ / cfgGb
kf7fxnfO{ r/fpm .
dgfpg]5f}+"
xfdL ltd|f] k|]dsf], bfvdBeGbf a9#L
k|z+;f ug]{5f}+ .
k|]dL
(
d ltdLnfO{ lkm/pmgsf /ydf
gfl/PsL 3f]8#Ll;t t'ngf ub{5',
k|]ldsf
x] d]/L lk|o] .
tkfO{+sf] k|z+;f ubf{ ltgLxn] slt
!) ltd|f ufnf s0f{k"mnn], Pj+ ltd|f]
plrt sfd u5{g\ !
d Zofdj0f{sL t/ ;'Gb/L 5',
unf /Tg h8#]sf] xf/n] ;'Gb/
x] ozn]dsf 5f]/L xf],
b]lvG5g\ .
!! xfdLn] ltd|f] nflu rfbLsf] hnk
s]bf/sf kfnxh:t} sfnf]
/ ;'n]dfgsf] kfnsf kbf{h:t} .
nfPsf ;'gsf n's{g agfpg]5f}+ .
d sfnL 5' egL 5Ss k/]/ dnfO{
gx]/,
k|]ldsf
!@ dxf/fhf cf!gf] ef]hsf 6]landf
lsgls rsf]{ 3fdn] dnfO{ sfnL
agfPsf] xf] .
a:g'x'bf,
d]/L cfdfsf 5f]/fx dl;t
d]/f] cQ/sf] ;'af:gf k}mlnof] .

Song of Songs 2:14

863

!#

d]/f k|]dL, d]/f] lglDt, d]/f] 5ftLdf

9Ns]sf] d"/{sf] ;fgf] y}nL x'g'x'G5 .
!$ d]/f k|]dL, d]/f] lglDt, PgubLsf
bfvaf/Laf6 NofPsf d]xbLk"mnsf]
u'R5f x'g'x'G5 .
!%

!^

!&

@
@

k|]dL
ltdL slt ;'Gb/L 5f}, d]/L lk|o], slt
&
;'Gb/L !
ltd|f cfvf 9's'/sfh:t} 5g\ .
k|]dLsf
tkfO{+ slt ;'Gb/ x'g'x'G5, d]/f lk|o,
slt dgf]/d x'g'x'G5 !
xfd|f] cf]5fg nxnxfpbf] 5 .
k|]dL
xfd|f 3/sf blng b]jbf?sf 5g\,
clg 5fgf ;Nnfsf 5g\ .

k|]ldsf
d t zf/f]gsf] u'nfkm, a];Lsf] lnnL
k"mn x' .
k|]dL
s'df/Lxsf aLr d]/L lk|o]
sf9#fxaLrsf] lnnLk"mn ;dfg\
l5g\ .

k|]ldsf
hjfg k'?ifxsf aLr d]/f lk|o, k|]dL
hnsf vaLrsf] :ofpsf] v h:tf]
x'g'x'G5 .
pxfsf 5fofd'lg a:bf dnfO{ cfgGb
nfUb5,
clg pxfsf] nsf] :jfb dnfO{ ;fx|}
dL7f] nfU5 .
$ pxfn] dnfO{ ef]hsf] dxfu[xdf
n}hfg'eof],
pxfsf] k|]d ddfly pxfsf] em08fe}m

!)

!!
!@

!#

!$

>]i7uLt @M!$
5.
k|]dn] ubf{ d lga{n ePsL 5',
dnfO{ ls;ld;x v'jfP/ an
lbg'xf];\,
:ofpx lbP/ dnfO{ tfhf kfg'{xf];\ .
pxfsf] b]a|] xft d]/f] lz/d'lg 5,
/ bflxg] xftn] dnfO{ cfnf]
xfNg'ePsf] 5 .
x] ozn]dsf 5f]/Lx xf],
d ltdLxnfO{ d}bfgsf d'8n' L d[unfO{
b]vfP/ cfb]z lbb5',
lt;{gf geP;Dd k|]dnfO{ ghufcf], g
lapemfcf] .
;'g t ! d]/f lk|osf] ;f]/ !
x]/ t ! pxf cfpb}x'g'x'G5,
kj{tx gfUb}, 8f8#f8f8#f pk|mb},
pxf cfpb}x'g'x'G5 !
d]/f lk|o Ps d[ue}m, cyjf hjfg
h/fof]e}m x'g'x'G5 .
x]/, xfd|f kvf{nsf] kl5Nnf]kl pxf
pleg'ePsf] 5,
/ ofnaf6 lrofpb}x'g'x'G5,
clg cfvLofnaf6 x]b}{x'g'x'G5 .
d]/f lk|on] dl;t s'/f ug'e{ of] / dnfO{
eGg'eof],
d]/L lk|o] p7, x] d]/L ;'Gb/L dl;t
cfpm .
x]/, lxpb lalt;Sof], jiff{ klg
l;l4of] .
rf/}lt/ k"mnx b]vf kl/;s], uLt
ufpg] ;do cfPsf] 5,
xfd|f] b]zdf 9's'/ s'n]{sf] ;'lgof] .
g]ef/fsf] af]6df kmn kmNgyfNof],
bfvn] t k'mn]/ af:gf k}mnfpgyfNof],
p7, cfpm, d]/L lk|o,] d]/L ;'Gb/L dl;t
cfpm .

k|]dL
rfgsf Kjfndf, kx/fsf vf]qmf]df,
n'lsa:g] d]/L 9's/' ,

>]i7uLt @M!%

!%

864

Song of Songs 2:15

Jofkf/Lxsf w'nfd;nfaf6 algPsf]

w"k / d"/{sf] ;'uGwn] k"0f{ e?e"ldaf6
w"jfsf] d':nf]h:t} sf] cfO/x]sf] 5 <
x]/, O;|fPnsf ;j{dfGo ;f]nf]dgsf]
;jf/L kfnsL cfO/x]5,
;f7L hgf aL/ ;}lgs ;fydf 5g\ .
x/]s ;}lgsn] t/jf/ le/]sf] 5,
;a} hgf o'4snfdf s'zn 5g\,
/ftsf] qf;af6 arfp ug{ tof/,
ltgLx x/]sn] cf!gf aundf
t/jf/ le/]sf] 5 .
;'n]dfg /fhfn] cf!gf] lglDt Tof]
kfnsL agfPsf x'g\,
Tof] nafgf]gsf] sf7n] algPsf] 5 .
To;sf 808fx rfbLn] / cfwf/ ;'gn]
algPsf 5g\ .
To;sf cf;g a}hgL n'ufn] ;hfPsf]
5 clg leqL efudf ozn]dsf
5f]/Lxn] Kof/;fy a'f e/]sf 5g\ .
x] ozn]dsf 5f]/Lx xf], aflx/ cfcf]
/ ;f]nf]dg /fhfn] d's'6 klx/]sf] x]/,
Tof] ToxL d's'6 xf],
h'g ltgsL cfdfn] ltgsf] ljjfxsf] lbg,
h'g lbg ltgsf] Xbo cfgGbk"0f{ lyof],
ltgsf] lz/df nfOlbPsL lyOg\ .

dnfO{ ltd|f] cg'xf/ b]vfOb]pm, ltd|f]

;f]/ ;'Ggkfpm,
lsgls ltd|f] ;f]/ dL7f] 5 / ltd|f] ?k
;'Gb/ 5 .
xfd|f lglDt 7"nf / ;fgf :ofnx,
h;n] bfvaf/Ldf k"mn k'mn]sf a]nf
xfd|f] bfvaf/L gfz kfb{5g\,
;dfltb]pm .

&

k|]ldsf
d]/f k|]dL d]/f x'g\ clg d pxfsL x',
(
pxf lnnLk"mnxaLr cfgGb
lng'x'G5 .
!& ha;Dd laxfg x'b g
} / cGwsf/ efUb}g
!)
ta;Dd, d]/f lk|o, kms{g'xf];\,
clg d[ue}m, cyjf le/fnf] 8f8#fdf
hjfg h/fof]e}m x'g'xf];\ .
!^

d}n] d]/f] cf]5fgdf d]/f]

# /ftel/
Xbosf] k|]dLnfO{ vf]h]+ .
d}n] pxfsf] vf]hL u/]+, t/ e]fOg .

!!

ca d p7]/ zx/df rSs/ nfpg]5'

/ uNnL uNnL / rf]sxdf pxfnfO{
d]/f] Xbosf] k|]dLnfO{ vf]Hg]5' / d}n]
pxfnfO{ vf]h]+ t/ e]fOg .
zx/df u:tL nfpg] kx/fbf/xn]
dnfO{ e]6] .
k|]dL
d}n] ;f]w]+, s] d}n] Xbon] k|]d u/]sf]
d]/L lk|o], ltdL slt ;'Gb/L 5f} !
d]/f] k|]dLnfO{ tkfO{+xn] b]Vg'eof] <
c;fWo} ;'Gb/L !
d ltgLxaf6 s]xL k/dfq uPsf] lyP,
3'D6f]leq ltd|f cfvf 9's'/sfh:tf
d}n] d]/f] Xbosf] k|]dLnfO{ e]6fP .
5g\ .
d}n] pxfnfO{ ;dft]/, g5f]8#Lsg,
ltd|f s]z lunfb kxf8#af6 cf]x|fnf]
d]/L cfdfsf] 3/df, dnfO{ hGdlbg]
em/]sf afv|fsf] aufnh:t} 5 .
d]/L cfdfsf] sf]7fdf gk'luGh]n;Dd @ ltd|f bft, ev{/ pmg sq]/ g'xfP/
;u} lnP/ cfP .
psfnf] nfu]sf e]8#fsf] aufnh:t}
x] ozn]dsf 5f]/Lx xf],
5.
d ltdLxnfO{ d}bfgsf d'8'nL d[u /
k|To]ssf] h'DNofxf 5, s'g} klg PSnf]
xl/0fnfO{ b]vfP/ cfb]z lbb5',
5}g .
ls lt;{gf geP;Dd k|d] nfO{ ghufcf], # ltd|f cf]7 /ftf] l/agh:t} 5g\,
glapemfcf] .
ltd|f] d'v ;'Gb/ 5 .

Song of Songs 5:2

&
*

!)

!!

!@

865

ltd|f 3'D6f]leq ufnfx b'O{ !ofs

kf/]sf cgf/e}m 5g\ .
ltd|f] unf bfpmbsf] w/x/fh:t} 5,
h'g ;'Gb/ lsl;dn] agfOPsf] lyof]"
To;df xhf/cf]6f 9fnx
e'm08fOPsf 5g\,
tL ;a aL/ of]4fxsf 9fn x'g\ .
ltd|f b'O{ :tg d[usf kf7fh:tf 5g\,
d[usf b'O{ kf7fh:tf h'g lnnLk"mnx
aLr rb{5g\ .
ha;Dd laxfg x'b g} / cGwsf/ efUb}g,
ta;Dd d d"/{ ePsf] kxf8# / w"kk"0f{
8f8#fdf hfg]5' .
d]/L lk|o, ltdL ;fx|} ;'Gb/L 5f},
ltdLdf s'g} vf]6 5}g .
dl;t n]agfgaf6 cfpm, x] d]/L b'nxL,
nafgf]gaf6 dl;t cfpm"
cdfgfsf] lzv/af6,
;]gL/ / xdf]{gsf 6fs'/faf6,
l;+xsf u'kmfaf6 / lrt'jfsf kxf8#L
cf]9#f/af6 tn cfpm .
x] d]/L alxgL, ltdLn] d]/f] Xbo
rf]/]sL 5f},
x] d]/L b'nxL ! ltd|f cfvfsf] Ps gh/n],
ltd|f] xf/sf] Pp6f /Tgn] ltdLn] d]/f]
Xbo rf]/]sL 5f} .
ltd|f] k|]d slt cfgGbbfoL 5,
d]/L alxgL, d]/L b'nxL !
ltd|f] k|]d bfvdBeGbf slt Hofbf
cfgGbbfoL,
clg ltd|f] cQ/sf] af:gf s'g} klg
w"keGbf slt w]/} ;'uGwdo 5g\ !
d]/L b'nxL, ltd|f cf]7af6 df}/Lsf
rfsfsf] ld7f; r'x'G5,
ltd|f lha|f]d'lg b"w / dx 5g\,
ltd|f j:qsf] ;'uGw nafgf]gsf] ;dfg
5.
d]/L alxgL, d]/L b'nxL,
ltdL aGb /flvPsf] au}rfh:t} 5f},
ltdL Pp6f 3]/f xfn]sf] kfgLsf] k'm6]sf]

>]i7uLt %M@

d'nh:t} 5f},
Ps 5fk df]x/ nfP/ aGb /fv]sf]
kfgLsf] d'xfgh:t} 5f} .
!# ltd|f af]6x cgf/sf] au}r
fh:t} 5g\"
pQd kmn, d]xbL / h6fd;Lsf] au}r
f,
!$ h6fd;L / s]z/,
af]emf] / bfnlrgL,
;a} k|sf/sf ;'ulGwt w"ksf vx,
d"/{ / Pnjf clg ;af]Q
{ d d;fnfxn]
el/e/fp au}rf xf] .
!% ltdL au}rfsf] Ps kmf]x/f,
nafgf]gaf6 alucfpg] hn>f]tsf]
Ogf/ xf} .
!^

k|]ldsf
x] pQ/sf] atf;, hfu\ .
x] blIf0fsf] atf;, cfOh !
d]/f] au}rfaf6 eP/ ax,
/ o;sf] af:gf rf/}lt/ k}mlnof];\ .
d]/f lk|o cf!gf au}rfdf cfpmg\
/ Toxfsf pQd kmnx rfv"g\ .
k|]dL
x] d]/L alxgL, d]/L b'nxL, d d]/f]
au}rfdf cfPsf] 5',
d}n] cf!gf d"/{ / d;fnfx
a6'n]sf] 5'"
d}n] d]/f] df}/Lsf] rfsf / d]/f] dx vfP,
d]/f] bfvdB / d]/f] b"w lkP .
ldqx
x] ;fyLx xf], vfcf] / lkcf],
k|]dLx xf], c3fp~h]n lkcf], .

k|]ldsf
d ;'t]+, t/ d]/f] dg hfu} /$of] .
;'g ! d]/f lk|on], 9f]sf 9S9sfpb}
eGb}xg' x' G' 5,
d]/L alxgL, d]/L lk|o], dnfO{ 9f]sf
vf]lnb]pm,

>]i7uLt %M#

&

866

d]/L 9's'/, d]/L lgivf]6 ;'Gb/L !

d]/f] lz/ zLtn] leh]sf] 5,
/ftsf] lztn] d]/f] skfn leh]sf 5g\ .
d}n] d]/f] n'uf k'msfln;s]sL 5'
s] d}n] Tof] k]ml/ nfpg" <
d}n] d]/f v'f wf]PsL 5'
s] d}n] tL k]ml/ d}nf agfpg" <
ha d]/f lk|on], 9f]sf vf]Ng r]kaf6
xft leq l5/fpg'eof],
ta d]/f] d'6' pxfsf] lglDt 9's9's
ug{ yfNof] .
d]/f lk|osf] lglDt 9f]sf vf]Ng d p7]+,
d]/f] xft / cf}n+ fxaf6 d"/{ r'xb' } lyof]"
/ d]/f cf}nfxaf6 9f]sf ;dfTg]
7fpdf d"/{ r'$of] .
d}n] d]/f lk|osf] lglDt 9f]sf vf]n]+,
t/ d]/f lk|o lxl8#;Sg'eP5,
pxf uO;Sg'eP5 .
pxfsf] labfOdf d]/f] Xbo lvGg eof] .
d}n] pxfnfO{ vf]h]+ t/ e]fOg,
d}n] pxfnfO{ af]nfP,
t/ pxfn] s]xL hjfkm lbg'ePg .
kx/fbf/xn] dnfO{ e]6],
ltgLxn] zx/df u:tL nfO/x]sf
lyP .
ltgLxn] dnfO{ lk6] / rf]6 kf/] .
tL kvf{nsf kfn]xn] d]/f] vfi6f]
vf];]/ nu] .
x] ozn] d sf 5f] / Lx xf] , d
ltdLxnfO{ cg'/f]w ub{5'
olb ltdLxn] d]/f lk|onfO{ e]6fof} eg],
pxfnfO{ s] egf}nf <
d k|]dn] lzlyn eO;s]sL 5' egL
lbg" !

ldqx
x] k/d;'Gb/L gf/L,
ltd|f lk|o s;/L cxeGbf c;n
5g\ <
ltd|f lk|orflx s;/L cxeGbf

Song of Songs 5:3

c;n 5g\,
/ ltdL xfdLnfO{ of] cg'/f]w u5f}{ <
!)
!!

!@

!#

!$

!%

!^

^
@

k|]ldsf
d]/f lk|o k|Hjn / /ftf]lk/f] x'g'x'G5,
bz xhf/df k|d'v x'g'x'G5 .
pxfsf] lz/ lgv'/ ;'gsf] h:tf] 5,
pxfsf] s]z 3'ld|Psf] / sfuh:tf] sfnf]
5.
pxfsf cfvfx kfgLsf vf]nfsf]
5]pdf a:g] 9's'/xh:tf,
b"wn] kvflnPsf], ax'd"No kTy/
hl8#Psf h:tf 5g\ .
pxfsf ufnf ;'uGw k}mnfpg] d;nfsf
8f\e}m 5g\,
pxfsf cf]7 d"/{ r'xfpg] lnnL
k"mn;dfg\ 5g\ .
pxfsf kfv'/f kLtdl0f h8#]sf ;'gsf
b08 x'g\,
/ z/L/ gL/x h8#]sf] lrNnf], 6Nsg]
x:tLxf8#h:tf] 5 .
pxfsf uf]8#f lgv'/ ;'gsf] hudf
a;flnPsf l;\dd{/sf] vfdf x'g\,
pxfsf] cfsf/ nafgf]gsf pQd
b]jbf?h:t} b]lvG5 .
pxfsf] d'v dL7f;k"0f{ 5,
pxf ;Dk"0f{kn] ;'Gb/ x'g'x'G5 .
pxf g} d]/f lk|o,
d]/f ldq x'g'x'G5,
x] ozn]dsf 5f]/Lx xf] .
ldqx
x] gf/Lxdf k/d;'Gb/L,
ltd|f lk|o sxf uPsf 5g\ <
ltgL s'g af6f]lt/ nfu],
/ xfdL ltdL;u uO{ ltgnfO{ vf]hf}+ <
k|]ldsf
d]/f lk|o cf!gf] au}rf,
d;fnfsf 8fdf,

Song of Songs 7:4

&
*

!)

867

>]i7uLt &M$

Toxf 6xNgnfO{ / lnnLk"mn l6KgnfO{

k|]dL
!! abfdsf v ePsf a];Llt/ d gof
hfg'ePsf] 5 .
d d]/f lk|osL x',
kfn'jf x]g{ uP,
/ d]/f lk|o d]/f x'g'x'G5,
bfvsf] af]6df sf]lknf nfu]sf] 5
clg pxf lnnLk"mnaLr otfptf
ls 5}g,
3'dlkm/ ug'{x'G5 .
jf cgf/sf] k"mn k'mn]sf] 5 ls 5}g,
;f] x]g{ egL d uP .
!@ d}n] yfxf kfpg'cl3 d]/f k|hfsf
k|]dL
d]/L lk|o], ltdL lt;f{h:t} ;'Gb/L,
zfxL /ydf ;jf/ x'g dnfO{ d]/f]
/ ozn]dh:tf] /fd|L 5f},
OR5fn] k'fO;s]sf] 5 .
cf!gf em08f lnP/ lx8\g] ;]gfe}m
ldqx
uf}/jzfnL 5f} .
!#
ltd|f cfvf daf6 x6fpm,
kms]{/ cfcf], kms]{/ cfcf],
ltgn] dnfO{ Jofs'n kfb{5g\,
x] z"nDdLx xf],
ltd|f skfn lunfbaf6 cf]xf| nf] nfu]sf
ltdLx ks]{/ cfcf],
afv|fsf aufn;/x 5g\ .
/ xfdL ltdLxnfO{ Ps 6s nfP/
x]l//xg ;sf}+ !
ltd|f bft g'xfP/ dfly lgl:scfPsf
e]8#fsf aufne}m 5g\ .
k|]dL
x/]ssf] cf!gf] hf]8#L 5,
s'g} klg Psnf] 5}g6 .
dxfgf]dsf] gfr x]/]e}m lsg ltdLx
3'D6f]leq ePsf ltd|f b'O{ ufnf b'O{
z"nDdLxnfO{ Ps 6s nfP/ x]g{
!ofs kf/]sf cgf/e}m 5g\ .
/x/ u5f}{ <
rfx] ;f7Lcf]6f /fgL xf]pmg\,
x] /fhs'df/sL 5f]/L,
rfx] c;Lcf]6f lelqgLx xf]pmg\,
rKkn nfPsf ltd|f kfp slt ;'Gb/
rfx] cguGtL sGo]s]6Lx xf]pmg\,
5g\ !
t/ d]/L lans'n} 7Ls 9's'/,
ltd|f zf]efo'Qm v'f,
ltgL ljz]if l5g\,
lzNksf/sf xftn] agfPsf /Tgh:t}
ltgsL cfdfsL Pp6} / dg k/]sL
5g\ .
5f]/L .
@
ltd|f] gfle uf]nf] a6'sf] h:t} 5,
sGofxn] ltgnfO{ b]v] / efUodfgL
h;df ld;fPsf bfvdBsf] cefj
eg],
slxNo} x'b}g .
/fgLx / lelqgLxn] ltgsf]
ltd|f] sDd/ lnnL k"mnn] 3]/s
] f] ux"s
f]
k|z+;f u/] .
l9:sf]h:t} 5 .
#
ldqx
ltd|f :tg d[usf b'O{ kf7fh:t} 5g\,
rGb|dfe}m :jR5, ;"o{e}m pHHjn,
xl/0fsf] Ps hf]/ h'DNofx aRrfxe}m
zf]efofqfdf lx8]#sf tf/fd08ne}m
5g\ .
$ ltd|f] unf x:tLxf8#sf]] w/x/fh:t} 5,
zf]efodfg,
of] k|efth:tf] b]vf kg]{ sf] x'g\ <
afy/AaLdsf] 9f]sf 5]p x]Zaf]gsf
kf]v/Lh:t} ltd|f cfvf 5g\,

&

>]i7uLt &M%

^
&

!)
!!

!@

!#

868

ltd|f] gfs bd:s;lt/ x]l//fv]sf]

nafgf]gsf] w/x/fh:t} 5 .
ltd|f] lz/df sd]{n kj{th:t} ltd|f]
d's'6 b]lvG5,
ltd|f skfn xftn] a'g]sf zfxL
zf]ef j:q;dfg\ 5,
To;sf r'N7fn] /fhfnfO{ df]lxt
kf/]sf] 5 .
x] lk|o], ltd|f dgdf]xs u'0fl;t,
ltdL stL ;'Gb/L / dg v'zkfg]{ 5f} !
ltd|f] zf/Ll/s cfs[lt vh"/sf]
?ve}m 5
/ ltd|f :tg kmnsf e'mKkfh:t} 5g\ .
d}n] eg], d vh"/sf] vdf r9#\g]5'
/ To;sf kmn ;dfTg]5' .
ltd|f :tg bfvsf e'mKkfe}m xf]pmg\
/ ltd|f] ;f;sf] af:gf :ofpsf] af:gfe}m ,
clg ltd|f] d'v pQd bfvdBe}m
xf]pmg\ .

Song of Songs 7:5

d]/} cfdfsf] b"w lkP/ x's]{sf d]/f

* tkfO{
bfHo"e}m tkfO{+ x'g'x'bf] xf] t,
n+ fO{ aflx/ e]6b\ f d r'Dag ug]l{ yP,
@

/ s;}n] d]/f] lgGbf ug]{ lyPg .

tkfO{+nfO{ 8f]xf]fP/ d
d]/L cfdfsf] 3/df Nofpg] lyP
h'g cfdfn] dnfO{ lzIff lbPsL 5g\ .
d tkfO{+nfO{ d;fnf ld;fPsf] bfvdB
/ d]/f cgf/sf cd[t/;
lkpglbg]lyP .
pxfsf] afof afx'nL d]/f] lz/d'lg 5,
/ bflxg] afx'nLn] dnfO{ cfnf] xfn]sf]
5.
x] ozn]dsf 5f]/Lx xf],
d ltdLxnfO{ cfb]z lbb5',
ls lt;{gf ghfu];Dd k|d] nfO{ ghufcf],
glapemfcf] .

ldqx
cf!gf k|d] Ll;t c8#;] nfu]/ d?e"ldaf6
cfpg] sf] xf] <

k|]ldsf
cf]7 / bftaf6 eP/ lj:tf/} axb} hfg]
bfvdB,
k]|ldsf
:ofpsf] ?vd'lg d}n] tkfO{+nfO{ hufP,
d]/f lk|on] lkpmg\ .
ToxL tkfO{s
+ L cfdfn] tkfO{+nfO{
d d]/f lk|osL x',
ue{wf/0f u/]sL lyOg\,
pxfnfO{ d]/f] lt;{gf 5 .
ToxLg} ltgn] ;'Ts]/L Joyf nfu]/,
d]/f lk|o, cfpg'xf];\,
tkfO{+nfO{ hGd lbPsL lyOg\ .
xfdL v]taf/Llt/ hfcf}+,
^
ufpxdf xfdL /ft latfcf}+ .
dnfO{ tkfO{+sf Xbodf / tkfO{+sf
bfvdf sf]lknf nfu] 5g\ ls,
kfv'/fdf 5fke}m nufpg'xf];\,
ltgdf k"mn k'mn] ls cyjf cgf/xsf]
lsgls k|]d d[To';dfg\ k|an x'b5,
k"mn k'mn] 5g\ ls,
/ To;sf] Oiof{ lrxfge}m xf/
eg]/ x]g{ xfdL laxfg} bfvaf/Ldf hfcf}"+
:jLsf/ gug]{ x'b5 .
Toxf d tkfO{+nfO{ d]/f] k|]d lbg]5' .
dxfHjfnfh:t} Tof] bGsg] cfuf];dfg\
bGsg]5 .
b"w]kmnn] af:gf lbb}5,
d}n] tkfO{+sf] lglDt hDdf u/]sf x/]s & w]/} kfgLn] k|]d lgefpg ;Sb}g,
gbLn] To;nfO{ aufO nfg;Sb}g .
b'n{e kmn,
Pp6f dflg;n] cf!gf] 3/sf] ;f/f wg
gof / k'/fgf kmnx xfd|f 9f]sfdf
;DklQ k|]dsf] lglDt lbP tfklg,
tof/ 5g\,
To;sf] cjx]ngf x'g]5 .
x] d]/f lk|o !

Song of Songs 8:14

869

ldqx
xfd|L Pp6L tgL alxgL l5g\,
ltgsf] :tg p7]sf] 5}g .
ltgsf] ljjfx ug{ sf]xL dfUg cfP
To; lbg xfdL s] u/f}+ <
(
ltgL kvf{n eP t,
xfdLn] ltgLdfly rfbLsf w/x/f
v8#f ug]{lyof}+ .
ltgL 9f]sf eP t,
xfdL b]jbf?sf kmNofsn] af/]/ aGb
ug]{ lyof}+ .
*

!@

!#

>]i7uLt *M!$
clwofdf lbP .
x/]sn] bfvaf/Lsf kmnsf] ;fdf xhf/
rfbLsf 6'qmf Nofpg'kYof]{ .
t/ d]/f] bfvaf/L lbg] clwsf/ t
d]/} xf],
x] ;'n]dfg, tL xhf/ l;Ssf tkfO{+s}
lglDt x'g\,
/ b'O{ ;o tL kmnk"mn x'sf{pg]xsf
lglDt x'g\ .

k|]dL
ltdL, hf] bfvaf/Ldf cf!gf ldqxsf
;fydf af; ub{5f},
ltd|f] ;f]/ d ;'Gg kfpm !

k|]ldsf
d Ps kvf{n x',
/ d]/f :tg w/x/fh:t} 5g\ .
k|]ldsf
o;/L pxfsf gh/df d t[KtL lbg]
!$ aflx/ lg:s]/ cfpg'xf];\, x] d]/f k|]dL,
7xl/PsL 5' .
!! afnxdf]gdf ;'n]dfgsf] Pp6f
/ ;'ulGwt d;nfn] el/Psf
kj{txdf x'g] xl/0f cyjf hjfg
bfvaf/L lyof] .
d[uh:t} x'g'xf];\ .
ltgn] cf!gf] bfvaf/L v]tfnfxnfO{
!)

870

oz}ofsf] k':ts
!

!"#"$%&"''("$)"''*+,*"-$' '*./0"&" ^
)"%".1'234%*".5'*"$6"#5'!"."%')
3.%3&*"&"' +"78&"-.1#"' *./ 0 "' )
*1+-$#&"$'39:"*#"'0$;$&"'0+<8'=

Pp6f afuL hflt

.$'!"&"+'7>8?''.$'@AB9C'D*"8'30E)
7>8?'
3&83&'@)#@FG>'H"$I8>GE&"$'(J
K#,-$'("$)"("$)C-"L<'@"-8@"$:"M"'N)$)
.>&"<EO5
6)'368C.1'#$)"$'39PQ'H"NC'GE&"
(8?'=
N"$P-$'!"!8"$'#"3-&'3RS(5
)'NT"-$'!"!8"$'#"3-&&"$'U/OU"'3RS(5
6)'L7F"E--$'3RS0,85
#$)"'#"387.1-$'H>V0,88?'=W
."*''@"3@:X'%"365
!@)"T-$'-"30E&"$'E2X"'%"365
0>:X'&"#'N8$<.1&"$'7S6"85
GF:X'GE&"'7S6"8'
368C.1-$'@)#@FG>-"L<'Y*"N$&"'(8?5
368C.1-$' L7F"E-&"' @)#@39Z-"L<
-Y*"E&"'(8?#
)'2."O36)'!"!8"'3@3[2O'&"<E&"
(8?'=
36#C.1'!G\'3&8'3@3XS(",']
36#C.1'3&8'H"NC'GL).S(",']
36#C.1&"'7^@/M"<'3+)#"'R"$X'@)$&"$
(5
36#C.1&"'7^@/M"<'_0*'@C3U6'('=

&

!)

!!

36#C.1&"';>`"&"'@,6"-"0$3;'3+)&"$
X>a@"$7^#'b9bc6"'(,8d
;"3-'R"$X.1')'U"#.1'!38'20"e"$
f"2.1'(8?5
%"$'7"'8N3)E&"')'@`C'8H"O3TE&"
!c9"'6$--$'87$3&E&"'(8?'=
36#C.1&"$'0$+'2%"U"'(5
36#C.1&"'+.).1'!"N"$-'$ %-"LE&"
(8?#
36#C.1&"';$6.1'36#C.1&,'7"#>S8$
@)0$+C.1-$'8"e"$'H8"L30E&"'(8?5
!@3)3R6.1-$'3%6$)'2%"U"
@"3)30EGO,\'=
37*"$8&C'("$)C'0";H")C&"$'("@F"$%b6,5
;)H>%"&"$'H")C#"'GE&"$'("@F"$%b6,5
f$)"'."3-E&"$'+.)%b6,'("$3U"E&"$'('=
*30'@)#@FG>'79<+3g\#"8??-$'."#C
&7,-"L<'HR"E)
8)"h8>'GE&"$'GE6"5'."#C'70"$#G,O\
.>8$3c*",i5
."#C'N#"$)"G,O\'.>8$3c*",i'=
36#C.1'70"$#&"'+"7&.1-$5
@)#@FG>&"$'9R8'7>8#
36#C.1'N#"$)"&"'#"387.1-$5
."#F"'@)#$j9)&"$'k*9bc"'D*"8376
7>8'
@)#@FG>'GS8>.>S(5'K36#C.1&"
H3-0"8.1&"$'c>@F"$d
#$)"$'383^6'&$'.>8?')']W
K#376'R"3.E&"$'GS0"'Hl"C'7"Ol"$
)'@"$b*"E&"'@+>.1&"'."$#H3-'(8?#

!M(
!M!
!M(d2Y@3g'nwJmx#
!M!dm')"%"'noJnpq#'noJrnpnsJmt#'nuJnpmtJmn#'m'L36."7'msJnprmJrrv'!M(
!M!!!$
!M!!!$d!"#"$7'oJmnpmmv
)"$#C'wJmwv'!M!!!$

Isaiah 1:26

!@

!#

!$

!%

!^

!&

!*

871

#'7"Ol.$" 1')'c>#".1'!38'H";F".1&"$
)N6#"'@F7S8'(,8O'=
%H'36#C.1'#7ON'G$X?8-"L<'!"2O(",5
36#C.1-$'Rl""E&"'*C'c"$&.1'&7-$
R".S(')']
#$)"'!"ON8.1';>`"-$'&>IRC3#IRC'N8<
&7-$'36#C.1-"L<'G8$&"$'(')']
k*c<&"'H3-.1'8I*"!"$5''36#C.1&"$
T/@'6'#$)"$'383^6'3f8-"y0"$'('=
!",i7C5'+H"c')'7G".1&"'7"c7"c,
36#C.1&"'0>:X'%#fX.1'#'7.8
73z08O'=
36#C.1&"'!",i7C&"'308.1'!38
36#C.1&"'[.)"E&"'R"U".1-"L<'#
fAM""'N(<>'=
6C'#$)"$'383^6'H"$G\'GE&"'(8?
6C'H"$z0"pH"$z0"'#'c"3&7&$&"'(>'=
36#C.1-$'@F"c<8"#"'!"!8"'."6'@,\-"2O0"5
#'!"!8"'!"O;"'36#C.10$3;'->&"28$
(>#
36#C.1-$'T$),'@F"c<8"'Rl""E'6"@38'#
7>S8$(,8O'=
36#C.1&"'."6.1')N6-$'G3)E&"'(8?#
@;"-'!38'!"@,\-"L<'+>Q'@")'=
36#C.1&"'0>:X'&#<.1'#$)"$'0A3:XH"X
X"l""'-,%"2\'
;)"HC'N8<'("$U"5
[C&'N8<'37&''S*"*';"$%5
3cR"$3#R"$#"'@)$&".1-"L<'l""U"7
0$2\'=
!8"c.1&"$' @{"' -$2\5' 39T9".1&"$
#>|"'-3U"0$2\'=W
@)#@FG>'GS8>.>S(5
K!H'!"2\5'."#C'E&7"c'39R")'N)",'i =
36#C.1&"'@"@.1'37S0/)$')e&"'GE
6"@385
6C'3.2O%b6,'7$6"'.>8$(8?#
368C.1'N"U""')"6"')e&"'GE'6"@385
6C'2\8%b6,'.>8$(8?'=

oz}of !M@^

!(

36#C.1')"%C')'!"}"&")C'G*",'G8$5
36#C.1-$' 0$+&"' 79"$<g#' &>)".1
;"8$(",#
@) 6)'*30'36#C.1-$'39)"$T'N~*",')'H"NC
G*",'G8$5
36#C.1'6)9")-$'&"3X8$(",'=W
3&83&'@)#@FG>&"$'#>;-$'H"$-$&"$'('=
@!

@@

@#

@$

@%

@^

.$)5'&7)C'39j9"7*"$y*'+.)
E2X"'9$j*"'GE&C'('
&>8,'7#*'2\'S*"*@/M"<'3cL<#
Y*7#"'T"3#<&6"-$'9"7'NB*"$<d
6)'!H'6'.Y*")".1-$'@"$'9"7'N(<8'?
6$)"$'R"O0C'6'"$."$)'GE&"$'(
6$)"$'2g#'0";##"'@"8C'3#7"LE&"$
('=
6$)"'+"7&.1'H"NC')'R"$).1&"
7"cC.1'GE&"'(8?#
368C.1'7H,-$'f/7'#8'@)"2O(8?
!38'2@.").1&"$'@3('-"y(8?'=
368C.1-$'!8"c.1&"$'@{"'3-O0,88?#
39T9"&"$'#>|"'368C.1&"$'7"#>S8$
!"L@>y0,8'=
*7&")M"'@)#@FG>5'79<+3g\#"8?
@)#$j9)'L7F"E-&"'7"#cC<'@)#@FG>
f"$:"M""'N8><.>S(J
K!"."5'#'!"!8"'+Z>.10$3;'#>g\'.>8($ 5>
!38'!"!8"'+Z>.1-"L<'#'!"@,\'H0-"
3-8$(>'=
#'!"!8"$'."6'6$)"$'39PQ'&"<28$(>#
#'6$)"$'"$."$)-"L<'@/)"'N)C'7"'N8$(
< >
!38'6$)"'7H,'!+>Q6".1-"L<
.X"L308$(>'=
#'6$)"'S*"*&6"<.1-"L<'@>)"8"$'7#*#"
GE&"%b6,5
6$)"'7I-".&").1-"L<'+>P&"'7#*#"
GE&"%b6,'@$\3)'bc"3@6'N8$<(>'=
@3(H"X'6O'T"3#<&6"&"$'+.)#
E2X"'39j9"7*"$y*'+.)
&.-"L8$(7?'=W

oz}of !M@&

872

@&

37*"$8'S*"*376'(>X"L8$(5
Y*7&"$'@jR"g"@C.1'T"3#<&6"7ON,
(>X"L8$(8?'=
@* 6)'H"NC.1')'@"@C.1'0>9', 6"$3U"8(
$ 8?5
!38'@)#@FG>-"L<'Y*"y8$.1'8"+
.>8$(8?'=
@( K36#C.1-$'!"8S0'#"8$&"'6C'-"OX&"
@39Z'1;.1&"$'&")M"'36#C.1
-34%6'.>8$(",#
36#C.1-$')"$%$&"'6C'HN,iR".1&"$
&")M"'36#C.1'!@#"386'.>8$(",'=
#) 36#C.1'6'@"6'G\0,<'N)$&"'-"OX&"
1;.1G,O\5
@"8C'8GE&"'HN,iR"G,O\'.>8$(",'=
#! +3g\+"-C'#"387'7>&$&"$'0"2\)"
)'Y*7&"$'&"#'3G\I&"%b6,'.>8$(#
6C'0>9,'E&,7"c'%I8$(8?5
Y*"$'!"N"$-"L<'38G"28$'&"$.C'.>8(
$ 8, '=W

k/dk|e'sf] kj{t
*./0"' ' )' ' *1+-$#&"$' ' 39:"*#"
!"#"$%&"'("$)"'*+,*"-$'*.C'0$;$J
!3S6#'308.1#"5
@)#@FG>&"$'G98&"$'@9<6'!1
@9<6.1#D*$'@F#>;
GE)'bc"3@6'.>8$(#
*"$'@."U".1GS0"'#"3c'2["L8$'(5
!38'7H,'%"36.1'*736)'!"$L3)E)
!"28$(8?'=
T$),'%"36.1'!"E)'GS8$(8?5
K!"!"$5' ."#C' @)#@FG>&"$' @9<6#"3c
2z-$)'%"!",i5
*"&/H&"'@)#$j9)&"$'G98#"'=
2."O-$'."#C-"L<'2."O&"'#"N<.1
37&"28>.>8$(5
!38'."#C'2."O&"'#"N<.1#"'3.OU?8
7z8$'(",i'=W

&

!)

Isaiah 1:17

k*9bc"'37*"$8H"X'!38'@)#@FG>&"$
9R8'*1+-$#H"X'38b&8$(8?'=
2."O-$'%"36.1HCR'LS7"'N8><.>8$(5
!38'T$),'%"36.1&"$'383^6'G\NU""
3#-"L308>.>8$('=
368C.1-$'!"!8"'6)9")'3@X$)'"-C
!38'G"-"'3@X$)'3(#I8$'.36*")
H8"28$(8?'=
E2X"'%"36-$'!&"$<'%"36&"$'39PQ#"
6)9")'2["28$(,85
86"'368C.1-$'@$\3)'*>Q&"$'383^6'6*")
N8$<(8?'=
.$'*"&/H&"'f)"8"'!"!"$5
."#C'@)#@FG>&"$'4*"$36#"'3.OU"",i'=
k/dk|e'sf] lbg
6@"L<-i '$ !"!8"$'@F%"5'*"&/H&"'f)"8"-"L<
Y*"y8>GE&"$'('=
368C.1'@/9&
< "'!ST39j9"7-$'G3)E&"
(8?#
368C.1'@3-j6C.1-$'G,\O '%"$;8"'.$(8< ?
!38'#/36<@/%&.1376'."6
3#-"2O(8?'=
368C.1&"$'0$+'R"O0C')'7>8-$'G3)E&"$
(#
368C.1&"'T8p7^@3g'!@")'(8?'=
368C.1&"$'0$+#"'f"$U"" .1'@F+b6'(8?5
368C.1&"')c.1&"$'NS6C'(,8'=
368C.1&"$'0$+G3)'#/36<.1'(8?
368C.1'!"!8"'."6&"'&"#.1
!38'!"!8"'!",-i "-$'H8"E&"'&>)".1&"
7"#>S8$'38.>)$&"'(8?'=
*7&")M"'#"387'."$*"L8$(5
)'#"387'%"36'8#F'6>I*"L8$(d
368C.1-"L<'{"#"'8N8><."$7?5
@)#@FG>&"$'U)H"X
!38'2."O&"$'9,G9&"$'@F6"@H"X

@M!)
@M$
@M!$
@M!)d@F&"+'sJno#'m'c$7-"$38&C'nJwv
@M$d*"$E-'rJntv'@M!)
@M!$d#C&"'xJnprv'@M$

Isaiah 3:7

!!

!@

!#

!$
!%
!^
!&

!*
!(

@)

@!

873

oz}of #M&

R`"83GZ'@37%"5'#"X"$#>38'->3&%"'
R`"8&"'3R)".13GZ'G"3N%"8$(8?'=
!3G#"8C'#"387&"'8%)';7"3-8$(5 @@ !"!8"$'8"&&"$'a9"-#"'7"7'GE&"$
!38'#"387.1&"'!.e&")'."$*"L8$(#
#"387#"'G)"$7"')"h8'("$3U"0$'=
Y*7'308'@)#@FG>'#"Z'2R
Y*7&"$'&$'#/I*'(')']
@"3)8>.>8$('=
ozn]d / ox"bfdfly OG;f
7H,'!3G#"8C.1')'9,G9+"-C.1&"$
!H'.$
)5'@)#@FG>5
383^65
!O5'@)#@FG>'79<+3g\#"8??-$5
7H,'2R'@"3)E&".1&"$'383^6
*1+-$#')'*./0"H"X'7)7"#"8
@)#@FG>'79<+3g\#"8??-$'E&'308
!38'7.")"'0>9,#
7"OR$)')"h8>GE&"$'(
7H,'G"$%8&"'7)7"#"8.1')'@"8C&"
!38'368C.1'8#F'H8"L8$(8?5
#>."8.15
-H"8"$8&"'7H,'!y-"')'[/-"'0$90"P&"$
@
9C)')'*"$Q"5
383^65
S*"*&6"<')'!N#9g\"5
!38'H"+"8&"'7H,'-"OX&"$'383^65
%"$;8"'.$8$<')'T#<pN>P5
T).)"G,\O '!3y-E&"'7H,'@9<6.1&"$'383^65
#
@R"7#"3c&"'&a6"8')'2R
!38'7H,'!y-"'U"OU"".1&"$'383^65
@0"3T&")C5
@FY*$&'[/-"'T).)"&"$'383^65
7I-".&")5'37@"->'&")CN)
!38'@FY*$&'7>)3{"6'@;"<-&"$'383^65
)'R6>)'%"0/N)'-,%"8'-"y8>GE&"$
@FY*$&'k*"@")C'%."%&"$'383^65
('=
!38'@FY*$&')"%&C*'%."%&"$'383^6' $ #'&$X".1-"L<'368C.1&"'+"7&
#"387&"$'!3G#"8'R/M"<'@"3)8$(5
H8"28$(>#
!38'#"387.1&"$'f#MU'8#F'H8"L8$(#
7"8"'H"-&pH"3-&".1-$'368C.1-"L<
Y*7'308'@)#@FG'> #"Z'2R'@"3)8>.8> ($ 5
+"78'N8$<(8?'=
!38'#/36<.1'7^@/M"<'1@-$'-"$@
%
#"387.1'!"@7#"'3cR"$3#R"$'N8$(< 8?d
.>8$(8?'=
#"387&"$'39PQ#"'#"3875'3(#$&C&"$
39PQ#"'3(#$&C'=
@)#@FG>'@AB9C-"L<'.I-"28-"L<';U""
%9"8'9AQ&"$'39PQ';U""'.>8$(
.>8>.>O0"5
6>('7^#"386&"$'39PQ#"'=
2."O&"$'U)')'2."O&"$'9,G9&"$'@F6"@H"X
^
#"387.1'R`"8&"'N>".136)
E2X"'#"387-$'!"!8"'0"4*/G"L.1#D*$
)'@AB9C&"'a9"-.13GZ'@b8$(8?'=
E&'%8"-"L<'!"!8"'H"H>&"$'f)#"
7#"6$)'GS8$(5
!"@/\-$'@>48'G8C'H8"E&"'R"O0C&"
K36#C376';":X"$'(5'36#C'."#F"$'!N>9"
#/36<.1'!38'7>8&"'#/36<<.1'Y*7
H85
308'#"387.1-$'#>7"')'R#$)".1&"$
*7'Gy8"9+$:"&"$'3%^#"'-$2\'W
!3f'!*"O3&308$(8?'=
@)#@FG> '$ @AB9C-"L<'.I-"28-"L<';U"" & 6)'Y*7'308'Y*7-$'&)"E)'GS8$(5
.>8.> 0O> "'2."O&"$'U)'!38'2."O&"$'9,G9&"$
K#376'&>8,'2@"*'(,8'=
@F6"@H"X
#$)"$'f)#"'G"$%8')'9bZ'(,8#
368C.1'R`"8&"'&S0)".136)
#-"L<'#"387.1&"'!N>9"'8H8"2\'=W

oz}of #M*
*

874

*1+-$#'T)#3)O0,(5
*./0"'-U"0,(#
368C.1&"'9R8')'&"#.1'@)#@FG&
> "$
39PQ'(8?5
%7-$'2."O&"$'#3.3#6'2@3bc36&"$
9"b6"'N0,<88?'=
(
368C.1&"'!8>.")-$'368C.1&,
39PQ#"'7"{"C'30S(#
368C.1-$'70"$#-$'G,O\'!"!8"'@"@&"$
@F0+<8'N)$&"'(8?#
368C.1-$'6C'->&"2O0,88?'=
368C.1-"L<'3Tz&")'
368C.1-$'!"@,\#"3c'39@3g'I*"E&"
(8?'=
!) T#"<Y#".1-"L<'G85'368C.1-"L<')"#F,
.>8$(5
3&83&'368C.1-$' !"!8"'&"#.1&"$
-'2@G"$N'N8$<(8?'=
!! 0>:X.1-"L<'3Tz&")''368C.1#"3c
39@3g'!"E&"$'('
368C.1-$'!"!8"'."6.1-$'N)$!8>7")
8,'G"$y8$(8?'=
!@ %9"8.1-$'#$)"'#"387.1#"3c
3cR"$3#R"$'N)$&"'(8?5
bZC.1-$'368C.1#"3c'+"78'N(<8?'=
.$'#$)"'#"387.15'36#C.1&"'@c
@F0+<&.1-$'36#C.1-"L<'H)"3-30E&"
(8?#
368C.1-$'36#C.1-"L<'H"X"$H"X
&"<2O(8?'=
!# @)#@FG>-$'!0"-6#"'!"!8"$'!"78
NF.M"'N8<>.>S(#
2."O'#"387.1&"$'LS7"'N8<';U""
.>8>.>S('=
!$ @)#@FG>'!"!8"'#"387.1&"'T#<pN>P
)'!N>9".1&"$'39PQ'LS7"'N8<'6*")
.>8.> S> (J
K#$)"$'0";H")C'8:X'@"8$'< 36#C.1'8,'.",#
N)CH.1H"X'3-LE&"'-/X&"$'#"-

Isaiah 3:8

36#C.1&"'f).1#"'('=
#$)"'#"387.1-"L<'T/-"$p@C["$'H8"E&"$
!38'N)CH.1&"'!8>.").1'3@OT$&"$
36#C.1-$'&$'!c<'-"2O(",']W
G8C'@)#@FG>5'79<+3g\#"8??
@)#@FG>'f"$:"M""'N8><.>S('=
!^ @)#@FG>'GS8>.>S(5
K37*"$8&"'bZC.1'!3G#"8C'(8?5
368C.1'3fRF"$'6S&"2O0,'!"O;"'6&"<2O0,
8z&-'@"0,<'&I-C'-"E)'(#(#'N0,<
3.OU"(8?'=
!& *7&")M"'@)#@FG> '$ 37*"$8&"'bZC.1&"
3+)#"'f"2.1'I*"L308>.>S(#
@)#@FG>-$'368C.1&"'6"->'&$+)3.6
H8"L308>.>S('=W
!*Y*7''308''@)#@FG>-$' '368C.1&"
37ON")&"'RC%.1';"$7)$ '-,%"8>.S> (J'R>)".1
)'3+)HS0C.15'RS#.").15' !(G>\^&".1
)''H"-".1''!38''f>^X"$.15' @)3+)&"
37ON").15'&I-C5'@X>&".15'!g)0"8C.15
%S6).15'' @!("@p!",i[C.1'')''8Yc.15
@@3#3.8''9bZ.15''!;-"'')''!"$U"8$.15
c,-C.15' @#!38''E$8".1''!38''#-#-&"
9bZ.1'!38'#>&>X.1')'0"$7I-".1'=
@$ 7>NST&"$'7"X"$'0>N<ST'.>8$(#
@X>&"&"$'7"X"$'U""$)C'.>8$(#
)"#F)C'&"$3)E&"$' &$+&"$' 7"X"$' #>U>-"$
X"2&"$'.>8$(#
3#3.8'9bZ&"$'7"X"$'G"?NF"'.>8$(#
7>S0)6"&"$'7"X"$'U"#,pU"#'.>8$('=
@% 6$)"'#"387.1'6)9")")"'#8$<(8?5
6$)"'*"$Q".1'-U""LO#"'#8$<(8?'=
@^ 37*"$8&"' #/-' l"$&".1-$' 3H-",8"' )
+"$&'N8$<(8?#
38)"*'GE)'368C'G/LO#"'Hb8$3(8?'=
Y*7'308'7"6'%8"'bZC.1-$'E&'%8"
#"387-"L<'@Z\$)'GS8$(8?#
K."#C'!"!8,'G"$%8';"8$(",'i !38'!"!8"
!%

Isaiah 5:10

875

->N"&"$'@FHST'!"@,\'N8$<(",i#
."#C-"L<';"3-'6@"L<i&"$'8"2O-$
H"$-"L*"$7?'=
."#F"$'!@#"8'.X"L308>."$7?'W

%
k/dk|e'sf] xfuf
@Y*7'308'@)#@FG>&"$'."ON"'7>S0)'!38
#3.#"9"8?'.>8$('!38'0$+&"$'-'L7F"E-#"
H"OR$&".1&"$' 383^6'N9<' )'#3.#"'.>8$('=
#37*"$8#"' ("$3U"E&"' *1+-$##"' ).8$.1
7H,5' %"$' *1+-$##"' Hb8$.1&"$' NS6C#"
!"E&"''(8?5''368C.1''@39Z''G388$(8?''= ^
$@)#@FG>-$' 37*"$8&"' bZC.1&"$' !@39Z6"
T"$L308>.8> ($ #'2."O-'$ LS7"&"$'!"Y#"')'!"N"$&"$
!"Y#"-$'*1+-$#H"X')N6&"'0"N.1'7"
N3)308>.>8$('=' %Y*7@3('@)#@FG>-$' 37*"$8
@9<6#"3c' !38' Y*."O' G$-"' .>8$' %"36#"3c &
308#"'T/9"O&"$'H"0-'!38')"6C'HI0"$'!"N"$&"$
4*"$36''7A3:X''N3)308>.>8$(#''Y*7''7^@/M"<
#3.#"#"3c'E2X"'RO0>9"'.>8$('='^Y*"$'308&"$
N#C<H"X'H8$'!"*')'("*"'!38'!"OTC')
9:""<H"X'H8$'+)M"bc"8')'->z8$'["2O'.>8($ '=

%
@

bfvaf/Lsf] uLt
#,-$' ' @F$#' ' N8$<&"$' ' 383^6' ' 2."O&"$
0";H")C&"$'39:"*#"'E2X"'NC6'N"28$(J>
E2X"'#3--"$'U"OU""#"
#$)"'3@F*&"$'E2X"'0";H")C'3c*"$'=
2."O-'$ Y*7-"L<';8$)'l>e".1'.X"28>G*"$
!38'Y*7#"'!36'2g#'0";')"$a8>G*"$'=
2."O-'$ Y*7#"'E2X"'#R"8'H8"28>G*"$
!38'E2X"'&"$-'@38';"$a8>G*"$'=
6H'2."O-'$ !7-'0";&"$'!"+"')"h8>G*"$5
6)'Y*7-$';)"H'-'-"*"$'=
K!H'36#C.1'*1+-$#&"'H"37S0".1
)'*./0"&"'#"387.1'."$5
#')'#$)"$'0";H")C&"$'HCR#"'LS7"

!)

oz}of %M!)
N3)0$2\'=
#$)"$' 0";H")C&"$' 383^6'#,-$' %36'N)$i
Y*"$GS0"'Hl"C'&$'N3)8>@8$<'3c*"$']
#,-$'!7-'0";&"$'!"+"'N0"<5
3&8'Y*7-$';)"H'-"*"$']
!H'#'!"!8"$'0";H")C-"L<'&$'N8$<(>5
36#C.1-"L<'GS8$(>J
#'Y*7&"$'H")'38&"3-308$(>5'!38'Y*"$
8"+'.>8$(#
#' Y*7&"$' @;"<-' GY&"L308$(>' !38
Y*"$'&>3IR8$('=
#'Y*7-"L<' 83(#-$&"$' )'8N"$3U"E&"$
E2X"'2%"U"'G/3#'H8"L308$(>5
!38'Y*7#"'372OUC" ')'&"OU"" .1'2#F8($ 8?5
Y*7#"'@"8C'8@)"$7?'G8$)'H"0--"L<
#'!"}"'N8$<(>'=W
79<+3g\#"8??'@)#@FG>&"$'0";H")C
L7F"E-&"$'f)"8"'."$5
)'*./0"&"'#"387.1'2."O&"$'#8@0"$<
HN,iR"'."$'=
!38'2."O-$'LS7"&"$'!"+"'N8><G*"$
6)')g\@"6'0$h8>G*"$#
T"3#<&6"&"$'!"+"'N8><G*"$5'6)
7:X&"$'P9"L'7>S8>G*"$'=
lwSsf/ / OG;fx
3Tz&")'36#C.1-"L<'%7-$'&$.C'%yN"
8).8$'N)C'f)#"'f)'ca(",'!38';$6#"
;$6'%"$U?(",5
!38'36#C.1'0$+#"'!"@/\'#"Z'Hb(",'=
79<+3g\#"8??'@)#@FG>-$'#,-$'7>S8$
N)C'f"$:"M""'N8><GE&"$'(J
K38jR*'8,'[/-"'f).1'2%"U"'.>8(
$ 8?5
7>S0)'G98.1'38%<8'.>8$(8?'=
@"OR'3Hf"'0";H")C-$'@"OR'@"cC
0";)7'308$(5
E&'@"cC'HC2-$'E&'#"8"'!S8'#"Z
308$('=W

%M!@
$M%
%M!@d#gC'mnJrr#'#&/<7'nmJn#$-/&"'mtJwv
$M%d@Fbc"8'nrJmnpmxJnsv'%M!@

oz}of %M!!
!!

!@

!#

!$

!%

!^

!&

!*

!(

876

3Tz&")'368C.1-"L<'%"$'#&"$'383^6
E&"'3H."8,'2[?(8?5
%"$'#-$'R/)'.>8'!"TC)"67^#
Hb(8?'=
368C.1376'G"$%#"'9CM""')'7")eC5
;,O%U"C5'H"O7>)C')'#'.>S(8?5
6)'368C.1376'@)#@FG&
> "'&"*<.1&"$
383^6'&>8,'Q"'.>O0,85
2."O&"'."6&"'&"#@F36'&>8,'!"0)
.>O0,8'=
*7&")M"'7#G\+3g\&"$'!G"9-$'N0"<
#$)"$'@F%"'0$+H"X'38&"3-8$(8?#
368C.1&"'!"0)M"C*'#"387.1'G"$&-$
#8$(
< 8?5
!38'368C.1&"'%87#/.'36;"<-$
7>z8$(8?'=
*7&")M"'3R."8-$'!"!8"$'G"$&'Hl""2O(5
!38'!"!8"$'#>;'!373#6'[/-"$'2f"(<#
Y*73GZ'368C.1&"'&>-C8'k*3g\.1
)'%87#/.
368C.1&"'G\NU""->')'39-"7C.1376,
@37%"8$(8?'=
*7)C'#"387'."$*"L8$(
!38'#"89%"36'8#F'H8"L8$(5
!3G#"8C&"'!"O;"'8#F'@"3)8$(8?'=
6)'79<+3g\#"8??'@)#@FG>'!"!8"$
LS7"")"'2R'@"3)8>.>8$(5
!38'@39Z'@)#$j9)-$'!"!8"$
T"3#<&6"")"'!"@,\-"L<'@39Z'N)C
@F&X'N8><.>8$('=
6H'G$U"".1'!"!8,';&<#"'G,O\'R8$<(8?#
c>#".1-$'T8C.1&"'Gy8"9+$:"&"
HCR36)';"8$(8?'=
3Tz&")'368C.1-"L<'%7-$'(-&"
U""$)C.1-$'@"@'38&"I(8?5
!38'N"U""&"'U""$)C.1-$'G,O\'0>:X6"
38&"I(8?5
368C.1-"L<'%7-$'*7"$'GS(8?#
K@)#$j9)-$'.6")'N18?5

@)

@!

@@

@#
@$

@%

Isaiah 5:11

2."O-$'!"!8"$'&"#'R"OU""$'N)C'N18?')
."#C'Y*"$'0$h8'7&",i5
Y*"$'!"!"$7?5'L7F"E-&"'@39Z
@)#$j9)&"$'*"$%8"'!"!"$7?5
)'."#C'%"S8'7&",i'=W
3Tz&")'368C.1-"L<'%>8.1-$'0>:X-"L<
!7-')'!7--"L<'0>:X'GS(8?5
%7-$'24*"-"$&"$'7`"'!OD*")"$-"L<
!38'!OD*")"$&"$'7`"'24*"-"$-"L<
)"h(8?#
%7-$'#C["$&"$'7`"'6C6"$
!38'6C6"$&"$'7`"'#C["$')"h(8?'=
3Tz&")'368C.1-"L<'%>8.1'!"!8,
0A3:X#"'H>3Q#"8?'(8?5
!38'!"!8,'0A3:X#"'R6>)'(8?'=
3Tz&")'368C.1-"L<'%"$'#'3@28
H."0>)'(8#
!38'#'3#7"28'37@"->'(8?
%7-$'f/7'3-E)'0"$:"C-"L<'("$3U"30S(8?#
6)'380"$<:"-"L<'LS7"'30O0,88?'=
*7&")M"5'@)"--"L<'!"N"$&"'3%HF".1-$
R"X$G,O\
!38'49"-"#"'7>z;"'f"O7'@>3)EG,O\
368C.1&"'@/\-.1'T/-"$G\O, '23U"%"8$(8?#
3&83&'368C.1-$'79<+3g\#"8??
@)#@FG>&"$'k*9bc"-"L<'LS&")'N)$&"
(8?5
!38'L7F"E-&"'@39Z'@)#$j9)&"$
9R8-"L<'-Y*"E&"'(8?'=
*7&")M"'@)#@FG>&"$'Z\"$T'!"!8"$
%"36&"$'39PQ'%3-2[?(5
2."O&"$'."6'2[$&"$'(')'2."O-$
368C.1-"L<'@F.")'N8><.>S('=
@9<6.1'&"Oa(8?5
!38'#A6&'+)C).1'7U"&36)'&37e)
G,O\'(8?'=
*36'GE)'@38'2."O&"$'Z\"$T'c"3#8$
(,85
2."O&"$'."6'!G\'2["LE&,'('=

Isaiah 6:10

@^

@&

@*

@(

#)

877

2."O-'$ X"l""&"'%"36.1&"$'383^6'E2X"
G\MU""';U""'N8><.>8$(5
2."O-'$ @AB9C&"$'@I-"$'($2#"'GE&".1&"$
383^6'7>7$-C'#"8><.>S('=
368C.1'R"OU""$')'#/6'N36-$'!"2O(8?'
368C.1#D*$'E&'%8"'@38'c"z0,88?
!38'T#<)"2O0,88?5
E&'%8"'@38'2O0,8'!38'7>Y0,8#
E2X,'@$XC'@38';>&>-"$'.>O0,8
%>g"&"'E2X,'36"'@38'R>O3U"0,8'=
368C.1&"'&"OU".1'6C;"'(8?5
7H,'T8>.1#"'6"O0"$'Rl""LE&"'(8?#
368C.1&"'f"$U""&"'X"@'H%FG,O\'(8?5
368C.1&"')c&"'@"?N"F .1&"$'!"9"%
!"OTCH$.)CG,O\'('=
368C.1&"'N%<8'37i.&"$'G,O\'(5
368C.1'%9"8'37i.GO,\'N%<S(8?#
!"!8"$'3+&")-"L<'@Z\O0"'368C.1
?9")p?9")'N(<8?5
!38'Y*7-"L<'&7,-$'8(>X"28$'N)C
-,%"S(8?'=
Y*7'308'368C.1'Y*7#"3c'7#>#
N%$<G,O\'N%<8$(8?'=
!38'*30'&7,-$'0$+-"L<'.$~*"$'G8$5
Y*7-$'!ST&")')'7:X'0$h8$(#
*."O7^#'3&'@F&"+-"L<'@38'H"0--$
!OD*")"$'H8"L308$('=

oz}ofsf] lgo'lQm
234%*".'')"%"''#)$&"$''9:"<#"5''#,-$
@)#@FG>-"L<' '!y-"$' ')''2R''GL<
37i."78#"3c'39)"%#"8'.>8>GE&"$'0$;$i5'!38
2."O&"$''9bZ&"$''3&8")-$''#3S0)''l"3&E&"$
3c*"$5' @2."O#"3c''@FY*$&&"$''(!"$X"''@;$X"
GE&"''7)".1''3cE''=''0>L<!"$X"''@;$X"-$
368C.1-$''!"!8"''!8>.")''l"&$&"''3cE5
0>L<!"$X"-$'368C.1-$'!"!8"';>`".1'l"&$&"

oz}of ^M!)

3cE5''!38''0>L<!"$X"-$''368C.1''2U?0c$''=

#!38''368C.1-$''E&"-$''!&"$<-"L<''*7"$

GSc$J
K79<+3g\#"8?'@)#@FG>'@39Z5'@39Z5
@39Z'.>8>.>S(5
7")"'@AB9C'2."O&"$'#3.#"-$'G3)@/M"<
('=W
$ 368C.1&"' 7"$)-$' l"$&".1' )' %N.1
.3I-E5'!38'#3S0)'T/9"O-$'G3)*"$'=
%#' &)"EO5' K#-"L<' 3Tz&")' ."$7?W' K#
8"+' GEO' ' 3&83&' #' !+>Q' !"$[' GE&"$
#"387'.>5O '#'!+>Q'!"$['GE&"'#"387.1&"$
HCR#"''Hb(>5''!38''#$)"''!"O;"-$'')"%"5
79<+3g\#"8??'@)#@FG>-"L<'0$;$&"'(8?'=W
^6H' 7)".1#D*$' E&' %8"' !"!8"$
."6#"'HI0,'N)$&"$'&"$L-"'3-E)'!"E5'%7-"L<
368-$'9$0CH"X'3R^X"-$'3X@$)'I*"E&"'3cE'=
&368-$' Y*7-$' #$)"$' #>;'("$E)'G8$5'K.$)?5
*7-$' 6$)"$' !"$[' ("$E&"$' (#' 6$)"' !@)"T
.X"L*"$5'!38'6$)"$'@"@&"$'@F"*3jR6'G*"$'=W
*6H' #,-$' *7"$' GS8$' @)#@FG>&"$' 7"$)
7>8$i5'K#'&7-"L<'@["2O\']'!38'."#F"$'383^6
&"$'%"8$']W
!38' #,-$' G8i$5' K#' ."3%)' (>' =' #-"L<
@["28>."$7?'W
(2."O-'$ GS8>G*"$5'K%"'!38'#"387.1-"L<
G8?J
K7TO,'7>38).8>'6)'&3.I*,'8H>V8/#
7TO,'.$3)).8/'6)'&3.I*,'80$h8/'=
!) *C'#"387.1&"'_0*'&["$)'H8"L0$#
368C.1&"'&"8.1'#S0'H8"L0$
!38'368C.1&"'!"O;"'HS0'N3)0$'=
8Z6"'368C.1-$'!"!8"'!"O;"-$'0$h-"8?5
368C.1&"'&"8-$'7>S-"8?5
368C.1&"'_0*.1-$'H>V-"8?5
!38'@\&$<)'38&"$'."$-"8?'=W

^M(!)
^M$ d@F&"+'noJuv'^M(!)
^M#
^M!
^M(!)d#gC'nrJnxpno#
^M#d@F&"+'xJuv'^M$
^M!dm')"%"'noJq#$m'L36."7'msJmrv'^M#
#&/<7'xJnm#'-/&"'uJJnt#''*/.S8"'nmJxt#'@F$3)6'mJmspmqv

oz}of ^M!!
!!

!@

!#

878

6H'#,-$'G8$i5'K.$'@)#@FG>5
&3.-$7^#-"L<']W
!38'2."O-$'%9"'308>G*"$J
K+.).1'D9i+'GE)'38%<8'8GE7^#5
f).1'8Y*"3NE7^#5
!38';$6.1'D9i+')'b9"."'8GE7^#5
@)#@FG>-$'@FY*$&-"L<'T$),'X"l""
8@["28>GE7^#
!38'0$+'@/M"<'1@-$'8Y*"3NE7^#'=
!38'0$+#"'0+",O' G"N'("$3U"E'6"@38
Y*"$'@$\3)'2%"U"'@"3)8$('=
6)'%7)C'6")3@8')'-"OX&"$'1;
&"3XE'6"@38'368C.1-$'[>X"
("$3U)"h(8?5
Y*7)C'8,'@39Z'HC2'0$+#"'[>X"$
.>8$('=W

ODdfg'Pnsf] lrGx
234%*".&"' 8"365' *"$6"#&"' ("$)"5
!"."%''*./0"&"$'')"%"''.>O0"''!)"#&"
)"%"')7C8'!38'L7F"E-&"')"%"')#I*".&"
("$)"'@$&.'*1+-$#&"$'39PQ'*>Q'N8<'!"E5
6)'368C.1-$'Y*7-"L<'3%Y8'7&$88?'=
@!H'0"2\0&"$' f)"8"-"L<' *7"$' G38*"$5
K!)"#'E@F#$ 376'3#-$&"$'('=W'98&"'1;.1
H6"7-$'.I-"EG,O\'!"."%')'368&"'@F%"&"
_0*'&"O@$'=
#6H'@)#@FG>-$'*+,*"-"L<'GS8>G*"$5'K6O
)' 6$)"' ("$)"' +"*"<7/H' T"$HC.1&"$' ;$6#"
%"8$''H"X"$#"''#"3cI-"$''@"$;)C&"$''&>-"$&"$
!"3;)#"''!"."%-"L<' 'G$X?8''383b&%"''=
$Y*7-"L<' G8?5' ."$3+*")' H7?5' +"S6' ."$5
!38'8U)"'='T/9"O'#"Z'!"L).$&"'0"2)"&"
*C'0>L<' [>X".1&"'&")M"d')7C8')'!)"#
!38' )#I*".&"$' ("$)"&"' U)-"y0"$' )C7&"$
&")M"' .6"+' 8."$' =' %!)"#5' E@F$#' )' )
#I*".&"$''("$)"-$''6$)"$''398"+&"$'':"U?*SZ
N)$)' *7"$' G8$&"' (8?5' ^."#C' *./0"#"3c

&

Isaiah 6:11

!"Z\#M"''N)",i#''."#C''*7-"L<''X>Z\"pX>Z\"
@")",i' !38' *7-"L<' ."#F"$' HCR#"' H"OU"",i' )
6"H$-&"$'("$)"-"L<'*7#"3c')"%"'H8"!",i'=
&6c"3@'79<+3g\#"8?'@)#@FG'> *7"$'GS8>.S> (J
K*"$'fX8"'fX?8$(,85'*7"$'.>8$(,85
3&83&'!)"#&"$'3+)'0#b&7'."$5
!38'0#b&7&"$'3+)')7C8'#"Z'."$'=
@,O7C'9:"<3GZ'E@F$#'Rz8"R/)'GE)
E2X"'%"36'GS8'@38'873&8$'.>8$('=
(
E@F$#&"$'3+)'7"#3)*"'."$5
!38'7"#3)*"&"$'3+)')#I*".&"
("$)"'#"Z'."$'=
*30' 6O' !"!8"$' 39j9"7#"' 0Al"6"7"c
3bc)').$87?'G8$'6O';U""').8$(,87?'=W
!)@$\3)'@)#@FG>-$' !"."%-"L<' GS8>G*"$5
!!K@)#@FG'> 6$)"'@)#$j9)-"L<'!36'N3.)"L#"
!c9"'!36'2R"L#"'GE'@38'E2X"'3RS.
#"N'=W
!@6)'!"."%-$' G8$5'K#'#"y8$' (,8#'#
@)#@FG>&"$'@)C{""'N8$<(,8O'=W
!#6H'*+,*"-$'G8$5'K.$'0"2\0&"$'f)"8"5
!H'*"$'7>8?''&$'#"387.1&"$'T,*<'%"OR'N8><
@*"<a6'."$L8']'&$'6O'#$)"'@)#$j9)&"$'T,*<
@38'%"OR'N(<7'? ]'!$*7&")M"'@)#@FG'> !"@,\-$
6O-"L<'E2X"'3RS.'308>.>8$(J'&S*"'NG<96C
.>8$(')'E2X"'@>Z'%S#"28$('!38'Y*7-"L<
L^#"8>E-'G388$('='!%G/--"L<' LS&")'N8<
)'[C&-"L<'("S8'@*"<a6'}"8'@"E@3('27-$
0.C')'#.';"8$('='!^6)'H"-&-$'G/--"L<
LS&")'N8<' )'[C&-"L<' ("S8$' @*"<a6'}"8
@"28>!3f'6O' U)"E&"'0>L<' )"%".1&"$' 0$+
2%"U"''.>8$(''=' !&@)#@FG>-$''6O'')''6$)"
#"387.1#"3c'!38'6$)"'3@6"&"'f)"8"#"3c
E@F$#'*./0"0$3;'(>3`E@3(&"$'7#*GS0"'H$y-,
7#*'I*"28>.>8$('=W
!*Y*7''308''@)#@FG>-$''3#&"''X"l""$
;"$-"H"X'3GO\N".1&"$'383^6'!38'!j+/)&"$
*

&M!$
&M!
&M!$d#gC'nJmrv
&M!dm')"%"'nsJo#'m'L36."7'muJopsv'&M!$

Isaiah 8:12

879

oz}of *M!@

K*7'%"36-$'+C-"$&"$'+"S6376
Hy8$'@"8C-"L<'LS&")'N)$)')7C8
)')#I*".&"$'("$)"#"')#"2O(5
*7&")M"'@)#@FG>-$'368C.1&"$
39PQ#"'#."p80C&"$'+3g\+"-C
@"8C&"$'G-d
!c"<6?'!j+/)&"')"%"-"L<'!"!8"$'@/)"
)9"376'I*"28'-"y8>GE&"$'('=
Y*"$'*7&"'7H,'8"-".1#"'@"$3;E)'Hy8$(#
*7&"' 7H, ' 3&8").1-"L< ' Y*7-$
U>H"L308$(5
!38'H$N376'HN$)'*./0"-"L<'b9"g,'-,%"8$(5
!38'Y*7H"X'GE)'Y*7&"$'3fRF"$7^#,
@>y8$('=
Y*7&"' 3O%"LE&"' @;$X".1-$' 6$)"$
0$+&"$'R",U""L-"L<'9")@")'l""3&308$(5
.$'L^#"8>E-'W
.$'%"36'."$5'*>QpD98C'2["!"$5
!38'R&8"R/)'."$!"$'
36#C.1'X"l""&"'0$+.1-$'7>8#
*>Q&"$'383^6'6*")'."$!"$5
!38'R&8"R/)'."$!"$'
*>Q&"$'383^6'6*")'."$!"$5
!38'R&8"R/)'."$!"$'
!"!8"')M"8C36'H8"!"$5'6)'Y*"$'38:@"3)8$(#
!"!8"$'*"$%8"'@$+'N)5'6)'Y*"$';U""
).8$(8, 5
3&83&'@)#$j9)'."#C376'.>8>.>S('=

0$+H"X&"' ' ' #",)C.1-"L<' ' ' 7>7$-C")"

H"$-"28>.8> (
$ '='!(368C.1'7H,'!"E)'3G)"-"$
&S0)".136)'!38'R`"8&"';"U-.136)
)'7H,' &"OU"$p@"$cF".136)'!38'@"8C&"'7H,
;"$3@IX".136)''Hb8$(8?''=' @)Y*7''308
@)#@FG>-$' 36#C.1&"' &@"-' ;",)8-"L<' )
36#C.1&"''0".FC''@38''26"8<-"L<' '80C
@"3)H"X'E2X"'(>)"'4*"-"#"'3-8>.8> ($ 5'!c"<6?
!j+/)&"')"%"'='@!Y*7'308'E2X"'#"387-$
E2XC' &"$)-C' )' 0>L<!"$X"' H";F"' @"I8$(' =
@@!38'368C.1-$'T$)', 0/T'30E&"$'&")M"'368C-$
0.C';"8$(8?'='0$+#"').$&"'7H,-$'0.C')'#.
;"8$(8?' ='@#Y*7'308'E&'.%")'+$&$-&"$
R"O0C&"$'#/I*'E&'.%")'0";&"$'H"$X'GE&"$
@FY*$&'["2O#"';"3-'372OU"C')'&"Ol""'#"Z
.>8$(8?' =' @$#"387.1' Y*."O' T8>' )' &"OU"
3-E)''%"8$(8?5''3&83&''0$+''372OU"C'')
&"OU"".1-$' l"3&E&"$' .>8$(' =' @%E&' @IX
36#C.1-$'&"$0"-"$-'$ ;$6C'N)$&"'U"OU"" .1&"$
39:"*#"''R"3.O5''36#C.1''Y*."O''372OU"C'')
&"OU"" .1&"$'U)-$'%"8$(8, ",#'6C'N"L<Hb6>';>-"
("$U?8$')'G$U"".1'0N>8$<'["2O'.>8$(8?'=
k/dk|e'sf] xltof/cZz"/
@)#@FG> '$ #-"L<'GS8>G*"$5'KE2X"'[/-"$
&"N%&"$' #>["$' 3-E)' Y*7#"' E2X"
7"T")M"'&-#-$'#.$)p+"--p."%pH%'-$;'? =
@!38'#'@/%".")C'23)*".'!38'*$H$)z*".&"$
("$)"'%&3)*"-"L<'#$)"$'383^6'G)@0"$<'7"{"C
.>8-"L<'H"$-"28$(>'=W
#6H'#'!N#9"308C&."O'NEO'!38'NG<96C
GE)''27-$''E2X"''("$)"''%S#"L8?''=''!38
@)#@FG> '$ '#-"L<''GS8>G*"$5''KY*7&"$''8"2O
#.$)p+"--p."%pH%')";?'='$*7'H"-&-$
#$)"$'H>H"'!c9"'#$)C'!"#"5'GS8'%"S8>!3f
0#b&7&"$' T8')'7"#3)*"&"$' -/X&"$' #"!j+/)&"$')"%"-$'-,%"8$('=W
%@)#@FG>-$'#-"L<'@$\3)'GS8>G*"$J

*M!@!#
*M!@!#dn'@Z>7'rJnxpnov

&

!)

k/dk|e'sf] eo

!!@)#@FG>-$' !"!8"$' H3-*"$' ."6'##"3c

)";$)' #-"L<' *7' %"36&"$' #"N<#"' 83.OU?8$

R$6"98C' 30O0,' #376' H"$I8>G*"$' =' 2."O-$
GS8>G*"$J
!@ K*7'%"36-$':"U?*SZ'G8$&"$-"L<':"U?*SZ
8G8?#

oz}of *M!#

880

368C.1'%$376'U)"2O(8?5'6O'Y*7376
8U)"5
!38'Y*7376'G*GC6'8."$'=
!# 6,i-$'@39Z'#"S8>'@8$<'79<+3g\#"8??
@)#@FG>'8,'.>8>.>S(5
6,i-$'U)"28>@8$<'2."O376,'."$#
6O'G*GC6'.>8>@8$<'2."O376,'."$5
!$ !38'2."O'E2X"'+)M"bc"8'.>8>.>8$(#
6)'L7F"E-&"'0>9,'f)"8"&"$'383^6'6
2."O'#"387.1-$'[z&)';"8$'l>e"
.>8.> 8> (
$ 5
!38'368C.1-"L<'-"$X?8'-"28$'E2X"
R`"8'.>8>.>8$('=
!38'*1+-$#&"'#"387.1&"$'383^6
2."O'E2X"'T)"@')'@"7"$'.>8>.>8$('=
!% 368C.1#D*$'T$),-$'["$z&)';"8$(8?#
368C.1'-U"$)'6"$3U"8$(8?5
368C.1'@"7"$#"'@)$)'@Z\"2'@8$(
< 8?'=W
!^ 7"{"C-"L<'H"OT$)')";?#
!38'#$)"'R$-".1HCR'k*9bc"-"L<'("@
-N"L0$'=
!& #'@)#@FG>-"L<'@;<8$(>5
%7-$'*"&/H&"'f)"8"H"X'!"!8"$
!8>.")'->&"L).8>GE&"$'('=
#'!"!8"$'G)"$7"'2."O#"')"h8$(>'=
!*#'')''@)#@FG>-$''#-"L<''308>GE&"

("$)"("$)C.1'*.CO' 8,' (",i' ='37*"$8'@9<6#"

39)"%#"8'.>8.> 8> '$ 79<+3g\#"8?'@)#@FG6> @<\H"X
L7F"E-#"'."#C'3RS.')'-M"'.",i'=
!(#"387.1-$''36#C.1-"L<''&"8$;>+C
N8$<')'HH<)"28$'#"D*#.1')'G\"OZ\C.1376
7I-".''3-8GS0"''&$''#"387.1-$''!"!8"
@)#$j9)376''7"$D8>''@0,<8'']''3%2O0".1&"$
@{"#"' 3&8' #)$&".1376' 7I-".' 3-8$' ]
@)k*9bc"-"L<'!38'7"{"C-"L<''*30'368C.1
*7'9R8!8>7")'H"$I0,88?'G8$'368C.1376
2:""&"$' @F&"+' (,8' =' @!368C.1' 0>J;C' )

Isaiah 8:13

G"$&"'GL<'0$+G3)'f>3#3.OU8? (
$ 8?#'368C.1-"L<
;)"$''GE@3(''368C.1'')C7-$''R/)''GL<
#"3b6)'.$0,<'368C.1&"')"%"')'368C.1&"
@)#$j9)-"L<'7)"a8$(8?'='@@Y*7@3('368C.1-$
@AB9C36)'.$8$<(8?'!38'0>J;')'!ST&")'!38
U)-"y0"$' 8,)"j*'0$h8$(8?' )'368C.1'f"$)
!ST&")#"'"3-8$(8?'=
xfd|f] lglDt Pp6f afns hGd]sf 5g\
6),'@385'7?&:X#"'@)$&".1&"$'383^6
38)"+"'.>8(
$ 8, '='3H6$&"'7#*#"'2."O-$
%H/-/8&"$''0$+-"L<'')''8a6"-C&"$''0$+-"L<
8#F''6>I*"28>G*"$5''6)''G39:*#"''2."O-$
*0<836)&"$' 7#>#' ($2&"$' N,)p*./0C.1&"$
N"-C--"L<'7^#"386'@"8><.>8$(d
@
!ST&")#"'Hb8$'%"36.1-$'E2X"'[/-"$
4*"$36'0$;$&"'(8?#
#AY*>&"$'("*"O#"'Hb8$.1#"'E2X"'4*"$36
20"E&"$'('=
#
6@"L<i-$'%"36-"L<'39b6A6'@"8><GE&"$'(5
!38'368C.1&"'!"8S0'Hl""L308>GE&"$
(#
#"387.1-$'&X8C#"')#"EG,O\
#"387.1-$'-/X&"$'#"-'H"OU0? "')#"EG,\O
368C.1'6@"L<i&"$'7"#>S8$')#"28$(8?'=
$ 3&83&'3#"8&"$'@)"%*&"$'308#"'G,O\
6@"L<i-$'368C.1-"L<'G")'GE&"$
%>9"-"L<5
368C.1&"'&"OT#"'GE&"$'&"[-"L<#
368C.1-"L<'76"28$.1&"'-"[C-"L<
X>Z\"pX>Z\"'@"3)308>GE&"$'('=
%
@FY*$&'*"$Q"-$'-U""LO#"'-N"E&"$'%>g"
!38')N6#"'-X@3XE&"$'.)$&'9bZ
%-"L8$'(5
Y*"$'!"N"$&"$'383^6'LST8'.>8$('=
^
3&83&'."#F"$'383^6'E2X"'H"-&&"$
%S#'GE&"$'(5

(M!
*M!&!*
*M!$!%
(M!d#gC'xJns#$-/&"'nJqwv
*M!&!*d3.HF/'mJnrv'(M!
*M!$!%dn'@Z>7'mJuv'*M!&!*

Isaiah 9:20

&

!)

!!

!@

881

."#F"$'383^6'E2X"'("$)"'30LE&"$'(5
!38'+"78'2."O&"$'&"OT#"'.>8$('=
!38'2."O-"L<'20$&&"$'7I-".&")5
79<+3g\#"8??'@)#$j9)5
78"68&"'3@6"5'+"3S6&"')"%&>#")
G388$('=
2."O&"$'+"78')'+"3S6&"$'!S6
.>8$(,8'=
2."O-'$ 0"2\0&"$'37i."78#"3c')'368&"
)"4*#"3c'+"78'N8><.>8$(5
!38'Y*7-"L<'Y*7'7#*0$3;
!8S67^#'LS7"')'T"3#<&6"-$
bc"3@6'!38'0Al"'N8><.>8$('=
79<+3g\#"8?&
? "$'%"$+-$'*7-"L<'7^@S8
N8$<('=
O;|fPndfly k/dk|e'sf] qmf]w
@)#@FG>-$'*"&/H&"$'39PQ#"'E2X"
7S0$+'@["28>GE&"$'(#
!38'Y*"$'L7F"E-#"3c'@8$<('=
7H,'#"387.1-$'Y*7-"L<'%"S8$(8?d
E@F$#')'7"#3)*"&"'H"37S0".1-$$d
%"$'f#MU')'_0*&"$'!3G#"8-$'*7"$
GS(85
KLOX".1'-3U"NE&"'(8?5
6)'."#C'&>O0$&"'l>e".1-$'H8"28$(",i#
8$G")"&"'1;.1'l"3-E&"'(8?5
6)'."#C'Y*7&"$'7`"'0$90"P
-N"28$(",i'=W
6)'@)#@FG>-$'368C.1&"$'39PQ')
7C8&"'+Z>.1-"L<'H3-*"$'@"8><GE&"$
(5
!38'368C.1&"'+Z>.1-"L<'2g$3%6
@"8><GE&"$'('=W
@/9<H"X'!)"#C.1'!38'@3jR#H"X
@3-j6C.1-$'L7F"E--"L<'#>;';"$-$)
;"E&"'(8?#
*36'GE)'@38'2."O&"$'Z\"$T'7#"a6

(M&
(M&d-/&"'nJrmprrv

!#

!$

!%

!^

!&

!*

!(

@)

oz}of (M@)
GE&"$'(,85
2."O&"$'."6'!G\'2[$&,'('=
6)'2."O-$'@F.")'N8><GE&"'#"387.1
2."O36)'&$<&"'(,88?5
86"'368C.1-$'79<+3g\#"8??
@)#@FG>-"L<';"$%$&"'(8?'=
*7&")M"'@)#@FG>-$'L7F"E-H"X'3+)
)'@>()'0>9,5
;%/)&"'."ON"')'38N"-"$'0>9', E&,'308#"
!-N'N3)308>.>8$(#
T#<pN>P.1')'393+:X'k*3g\.1
3+)'.>8?5
G/\X'37&"28$'!N#9g\".1'@>()'.>8'? =
*7'%"36-"L<'U""$~*"28$.1-$
368C.1-"L<'@cGF:X'@"(<8?5
!38'U"$~*"LE&".1'H)"3-8$(8?'=
*7&")M"'@)#@FG'> %9"8'#"387.1376
@F7S8'.>8>.>8$(,85
86"'2."O-$'!8"c')'39T9".1-"L<
3X["28>.>8$(5
3&83&'.)$&'L<j9).C8')'0>:X'(8?5
@FY*$&'#>;-$'8CR'&>)"'H"$I('=
*36'GE)'@385'2."O&"$')C7'#)$&"$'(,85
2."O&"$'."6'2[$&,('=
38jR*'8,'0>:X6"'!"N"$G,O\'HI(5
*7-$'372OUC')'&"OU""-"L<'G:#'@"(<5
*7-$'98&"$'f")C'0S&"L30S(
)'Y*"$'T/9"O&"$'#>b-"$#"'HX"3)i0,'#"3c
-"y('=
79<+3g\#"8??'@)#@FG>&"$'Z\"$T")"
0$+'G:#'.>8$(5
!38'#"387.1'!"N"$&"$'383^6'0"2)"
.>8$(8?#
&7,-$'@38'!"!8"$'0"4*/G"L-"L<'H"O&C
)"h8$(,8'=
368C.1-$'0"3.8$36)'H$7)C';"S(8?5
)'@38'!G\'G"$&,').S(8?#

oz}of (M@!

@!

!)
@

%
^

882

0$HF$36)'368C.1-$';"S(8?'6)'6Aa6
.>O0,88?'=
@FY*$&-$'!"!8,'7S6"8&"$'#"7>';"8$(J
#8j+$-$'E@F$#-"L<';"8$('!38'E@F$#-$
#8j+$-"L<';"8$(#
6C'0>9,'E&7"c'*./0"&"$'39PQ
%"L-"y8$(8?'=
*36'GE)'@38'2."O&"$')C7'#)$&"$'(,85
2."O&"$'."6'!G,\'2[$&,'('=
3Tz&")'368C.1-"L<'%7-$'!S*"*@/M"<
&"8/8.1'H8"2O(8?5
368C.1-"L<'%7-$'3cR"$3#R"$'N8$<
!"0$+.1'38&"I(8?5
N)CH.1&"'!3T&")';"$b8')'76"LE&"
#$)"'#"387.1H"X'S*"*')"$z85
39T9".1-"L<'!"!8"'3+&")'H8"28
)'!8"c.1-"L<'-/X8? -"L<'368C.1'*7"$
N(<8?'=
-$;"&"$'308#"'39@3g'X"l""H"X'!"2O0"5
36#C.1'&$'N(",<']
36#C.1'7."*6"&"$'-"3N'&7&."O
0",U"S(",']
36#C.1'!"!8"'7^@3g'&."O'("$U(
? ",']
&,0C.1&"$'HCR#"';>^R8>H".$&'!c9"
#"3)E&".1&"$'HCR#"'-3U"%"8>H".$&
&$.C'@38'("$3U"8$'(,8'=
*36'GE)'@38'2."O&"$')C7'#)$&"$'(,85
2."O&"$'."6'!G,\'2[$&,'('=

cZz"/dfly k/d]Zj/sf] OG;f

K3Tz&")5'#$)"$')C7&"$'-",)"$'!j+/)-"L<5
%7&"$'."6#"'#$)"$'Z\"$T&"$'#>?NF"$'('
-/X&"$'#"-';"$b8')'-/X@CX'N)C'D9b6
N8<5
!38'7U"&.1&"$'3.-"$G,O\'&>IRC3#IRC
N8<-"L<'L<j9).C8'%"36'6c"'#-"L<
)C7'2["28$'#"387.1&"$'39PQ#"'#,-$

Isaiah 9:21

Y*7-"L<'.6@67"c'@["E&"$'(>'=
6)'Y*7&"$'*b6"$'39R")'(,85
Y*7-$'#8#"'*b6"$'7"$R$&"$'(,8#
Y*7&"$'2|$j*'8"+'N8><'."$5
%"36.1-"L<'7i.")'N8><'."$'=
* Y*7-$'GS(5'&$'#$)"'&a6"8.1'7H,
)"%".1'."$L88?']
(
&$'&I8"$&"$'0+"'&&<#C+&"$'%b6,
GE8']
&$'.#"6'!@<0G,O\'!38'7"#3)*"
0#b&7G,O\'(,88?']
!) %7)C'#$)"$'."6-$'#/36<.1&"
)"4*.1-"L<'&%"'N~*"$5
%7&"$';"$@$)'H8"E&"'#/36<.1
*1+-$#')'7"#3)*"&"
#/36<.1GS0"'T$),'3cE5
!! #,-$'7"#3)*"')'Y*7&"'#/36<.1376
k*9.")'N)$G,O\
&$'#'*1+-$#')'Y*7&"'#/36<.1376
8NO1']W
!@@)#@FG>-$'37*"$8'@9<6')'*1+-$#&"$
39PQ#"'!"!8"'7H,'&"#.1'37D*"28>GE@3(
2."O-$' GS8>.>8$(5' K#' !j+/)&"$' )"%"-"L<
Y*7&"$' _0*&"$' L("8>7")&"$' f#MU' )
Y*7&"$' !"O;"#"' GE&"$' !3G#"8C' .$)"L&"$
383^6'0MU"'308$(>'='!#3&83&'Y*7-$'GS(J
K#$)"$'."6&"$'H--$'#,-$'*"$'N)$&"$'.>O5
!38'#$)"$'H>3Q-$5'3&83&'#376
7#G\+3g\'('=
#,-$'%"36.1&"'37#"8".1'.X"L30EO5
#,-$'368C.1&"';%"8".1'-/X$i#
E&'%8"'7"#cC<-$'G,O\'#,-$'368C.1&"
)"%".1-"L<'9+#"'@")i$'=
!$ &"$.C'N>OU"#"'@>N$G,O\5
#$)"$'."6'%"36.1&"$'T8p7^@3g#"'@>y*"$#
#"387.1-$ ' Y*"3NE&"' !MU" " .1
HX>-G$ \,O '#,-'$ 7H,'0$+.1-"L<'G$-"'N)$#i
&

!)M%#$
!)M%#$d*+,*"'nxJmxpmq#'8.$^*".'nJnprJnw#'7@S*".'mJnrpnov

Isaiah 10:28

883

E2X,-$' @38'@;$X"'!*"Xp!*"X'N)$8
!c9"'R/O'R/O'N8<-"L<'#>;';"$-$8'=W
!% &$'HR)"$'Y*7-"L<'R-"28$GS0"'#"3c
2[?8'7z(5
!c9"'!")"-$'Y*7-"L<'@F*"$N'N8$<GS0"
Hl"C'f#MU'N8<'7z(']
#"8",i5'-.>)"$'2["28$-"L<'-.>)"$'8,
R-"E%b6"$5
!c9"'%"$'&"['."$L8'Y*7-"L<'#>N? "F $ $
R-"E%b6"$'
!^ *7&")M"'79<+3g\#"8??'@)#@FG>-$
Y*7&"'@FH-'*"$Q".1#"3c'&#%"$)
.>8$')"$N'@["28>.>8$(#
Y*7&"$')9"#>38'HI0"$'49"-"%b6,
!"N"$'73I&8$'('=
!& L7F"E-&"$'4*"$36'E2X"'!"N"$'.>8$(#
368C.1&"'@39Z'@)#$j9)'E2X"'49"-"#
E&,'308#"'Y*7-$'Y*7&"'&"OU"".1
)'Y*7&"'372OUC".1-"L<'%-"E)
G:#'@"3)308$('=
!* Y*7&"'98.1')'#3--"$';$6.1'Y*7-$
7^@/M"<'1@-$'8:X'N3)308$(5
Y*"$'3H)"#C'#"387'0>-"E)'NEGO\, '.>8($ '=
!( !38'Y*7&"$'98.1#"'GE&"'1;.1
*36'c"$),'.>8$(8?
3&'Y*7-"L<'E2X"'H"-&-$'@38'NS8
7z('=

oz}of !)M@*

@)#$j9)36)'&<8$(5
.$'L7F"E-5'6$)"'#"387.1'7#>#&"
H"->9"GO,\'GE'6"@38'&$9-'E2X"
!9+$:"'#"Z'&<8$'('=
79<8"+'6'@FR>)6"')'T"3#<&6"376
[.)"LE&"$'('=
@# @)#@FG>5'79<+3g\#"8??'@)#@FG>-$
7^@/M"<'0$+#"3c'[.)"E!8>7")&"$
79<8"+'I*"28>.>8$('=
@$*7&")M"5'''@)#@FG>5'''79<+3g\#"8??
@)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(J
K37*"$8#"'Hb8$'.$'#$)"$'@F%"'."$5
!j+/).1376'36#C.1'8U)"!"$'%7-$
36#C.1-"L<'-.>)"$-$'3@X?0(8?5
!38'36#C.1&"$'39PQ'3#-$'N)$G,O\
#>?NF"$'2["2O(8?'=
@% !38'R"OU",'36#C.1&"'39PQ'#$)"$')C7
7#"a6'.>8$(5
!38'#$)"$'Z\"$T'368C.1&"$'7Y*8"+36)
-"y8$('=W
@^ 2."O-$'3#"8-"L<'!"$)$H&"$'R`"8#"
@F.")'N8><GEG,O\5
79<+3g\#"8?'@)#@FG>-$'368C.1-"L<
&"$)"<'-"28>.>8$(#
!38'2."O-$'3##"'N8><GEG,O\5
2."O-$'!"!8"$'-.>)"$'@"8C#"3c
2["28>.>8$('=
@& Y*7'308'36#C.1&"'&"OTH"X
O;|fPnsf] afsL efu
368C.1&"$'G")C'2["L8$(5
@) Y*7'308'L7F"E-&"$'!9+$:"5
36#C.1&"'3fRF"$H"X'368C.1&"$'%>9"
*"&/H&"'f)"8"&"'HR$&"'G"N-$
2["28$
(#
368C.1#"3c'@F.")'N8$<#"3c'@$\3)
)'!3G:"$
&&"$'6$-&"$'&")M"-$'%>9"
G)"$7"'N8$<'(,88?5
G"O
3
R8$
(
'=
6)'7"OR"$'1@-$'@)#@FG>5'L7F"E-&"
@39Z'@)#$j9)#"3c'G)"$7"'N8$<(8?'= @* 368C.1'!*"6#"'@b(8?#
@! !9+$:"'&<8$(5
368C.1'3#NF"$8H"X'GE)'%"S(8?#
*"&/H&"$'!9+$:"'79<+3g\#"8??
368C.1-$'!"!8"$';"p7"#"NFC
!)M@@@#
!)M@@@#d)"$#C'wJmqv

@@

oz}of !)M@(

884

38M"<*'3-8>.>S8#
6)'2."O-'$ ;"OR"$#"'@)$&".1&"$'LS7"
T"3#<&6"376'N8><.>8$(5
@AB9C&"'N)CH.1&"$'383^6'S*"*376
2."O-$'38M"<*'308>.>8$('=
2."O-$'@AB9C-"L<'!"!8"$'#>;&"$
6)9")-$'@F.")'N8><.>8$(#
!"!8"'!"$[&"$'7"7-$'2."O-$'0>:X-"L<
#"8><.>8$('=
%
T"3#<&6"'2."O&"$'&^#)&"$'@$XC'.>8$(5
!38'39j9"7*"$y*6"'2."O&"$' %"?-"L<
H$8$<'@X>&"'.>8$('=
^
9"O7"$'c>#"376'Hb8$(5
3R6>9"'H";F"376'lI&8$(5
H"("')'37i.'!38'&3--"$'@+>'E&7"c
.>8$(8?#
!38'E2X"'7"8"$'H"-&-$'368C.1-"L<
U"$~*"28$('=
&
N"L<-$'G"->376';"8$(5
368C.1&"'HR".1'7ON,'l3I&8$(8?5
!38'37i.-$'N"$P-$'GO,\'@)"-';"8$('=
* 0/Tp$ H"-&'N"$#8'7@<&"$'&>)&"$'($2#"
;$I8$(5
!38'7"8"$
'H"-&-$'39:""->'7@<&"$'N>UO #" "
loz}af6sf] xfuf
."6'."I8$('=
3*+,&"$'[>X"H"X'E2X"'X>7"'@I."28$(#
(
#$)"'7^@/M"<'@39Z'@9<6#"
Y*7&"'%)".1H"X'E2X"'."ON"-$'368C.1-$'86"'."38'N8$<(8?5'86"'8:X
-"28$('=
N8$(
< 8?5
@)#@FG>&"'!"Y#"'2."O#"').8>.>8$(d
3&83&'7#>#'@"8C-$'G3)EG\,O'@AB9C
H>3Q')'7#G\&"'!"Y#"5'7I-".')
@)#@F
G>&"$'}"8-$'@/M"<'.>8$('=
+3g\&"'!"Y#"5'}"8')'@)#@FG>&"$
!)Y*7' 308' 3*+,&"$' %)"' %"36.1&"$
G*&"$'!"Y#"d
!38'2."O'@)#@FG>&"$'G*#"'@F7S8
383^6'E2X"'G\MU"G,O\';U""'.>8$(#'%"36.1
.>8>.>8$('=
2."O&."O'G$-"'.>8$(8?')'2."O&"$'39"#bc#3.#"9"8?' .>8$('=' !!Y*7'308'!j+/)H"X5
2."O-$'!"!8"'!"O;"-$$'0$;$!8>7")
LS7"'N8><.>S85
3#&"$'6I-"$'G"NH"X5'#"3cI-"$'3#H"X5
!c9"'!"!8"'&"8-$'7>8$!8>7")
&/+H"X5'E-"#H"X5'H$3H-"$8H"X5'.#"6H"X

3#z#"+#"'c>@"(<8?'=
368C.1'f"XC#"'NE)'GS8$(8?5
K."#C')"6G3)'N$H"#"'("28C'-"E)
Hb8$(",i'=W
)"#"'&"Oa(#'+"9-&"$'N$H"'G"y('=
#) .$'NI-C#&C'("$)C'&)"'
.$'-,+"5'D*"8'30E)'7>8?'
3HR)"'!8"6"$6'
#! #0#$8"'G"y0,(#'NHC#&"'#"387.1
->z0,(8?'=
#@ Y*7'308'368C.1'8"$9#"'!3U"8$(8?#
368C.1'!"!8"'#>U?&C'37*"$8&C
("$)C&"$'@9<636)5
*1+-$#&"$'U"OU""36)'.I-"2O(8?'=
## .$)5'@)#@FG>5'79<+3g\#"8??'@)#@FG>-$
#."'+3g\376'."ON"'-"(?8>.>8$('=
[/-"'1;.1'l""3-8$(8?')'!y-"'%36
."$*"L8$(8?'=
#$ 2."O-$'98&"$'G\"U"C.1'HR)"$-$
&"3X308>.>8$(#
79<+3g\#"8??&"$'7"#>S8$'-H"8"$8
l3-%"8$('=
@(

!!
@

Isaiah 10:29

!!M^(
!!M%
!!M$
!!M!
!!M^(d*+,*"'soJmov
!!M%dE3@\7C'sJnxv'!!M^(
!!M$dm'c$7-"$38&C'mJuv'!!M%
!!M!d@F&"+'oJo#'mmJnsv'!!M$
!!M!)
!!M(
!!M!)d)"$#C'noJnmv
!!M(d3.HF/'mJnxv'!!M!)

Isaiah 13:2

885

!38'7#>#&"'X"@>.1H"X'2."O&"$'("$3U"E&"
HOR$&"$'G"N-"L<'(>X"28&"$'383^6'@)#@FG>-$
0"$7F"$'@IX'!"!8"$'."6'@7"8><.>8$('=
!@ 2."O-$'%"36.1&"$'383^6'G\MU"';U""
N8>.< 8> (
$ 5
!38'0$+H"X'38&"3-E&"
L7F"E-C.1-"L<'HX>I8>.>8$(#
2."O-'$ @AB9C&"'R"),'($2.1H"X'*./0"&"
366)3H6)'GE&"'#"387.1-"L<'G$-"
N)"28>.>8$('=
!# E@F$#&"$'L<:*"<'-"$@'.>8$(5'!38'*./0"&"
+Z>.1'8"+'.>8$(8?#
E@F$#-$'*./0"376'L<:*"<'N8$<(,8
86"'*./0"-$'E@F$#376'0>j#8C'N8$<('=
!$ 368C.1'@3-j6C&"$'@3jR#C'GC)#"
G\^X$)'%"8$(8?#
368C.1-$'E&7"c'@/9<36)&"
#"387.1-"L<'->X?8$(8?'=
368C.1-$'E0"$#')'#"$!"H#"3c'."6
."I8$(8?5
!38'!^#"$8C.1'368C.1&"$'!TC8#"
.>8$(8?'=
!% @)#@FG>-$'3#'80C&"$';"U"C-"L<
7>&"L308>.>8$(#
2."O-'$ @FRMU"'H6"7-$'*/@\$F 3X7'80C#"3c
!"!8"$'."6'R-"28>.>8$('=
#"387.1'%>g"'-N"E),'68<'7&/8'? G8$)
2."O-$' Y*7-"L<' 7"6!"$X"'T")".1#"
X>Z\"L308>.>8$('=
!^ 3#H"X'L7F"E-'38b&$)'!"2O0"'GE%b6"$
!j+/)H"X'2."O&"'HOR&
$ "'#"387.1&"$
383^6'E2X"'#."#"N<'.>8$('=

!@

k|z+;fsf uLtx
Y*7'308'36#C.1'GS8$(",J
K.$'@)#@FG'> #'6@"L<&
i "$'@F+7i "'N8$(< '> =

#
$

!#

oz}of !#M@
6@"L<'i #376'3)7"28>GE'6"@38'6@"L<&
i "$
)C7'!H'#~*"$5
!38'6@"L<i '$ #-"L<'7"SY98"'308>GE&"$
('=
38jR*'8,'@)#$j9)'#$)"'2Q")'.>8.> S> (#
#'G)"$7"'N8$<(>')'U)"28$(,8O'=
@)#@FG>5'@)#@FG>'8,'#$)"$'7"#c<')
#$)"$'NC6'.>8>.>S(#
2."O'8,'#$)"$'2Q")'.>8>GE&"$'('=W
!"8S0376'36#C.1-$'#>3g\&"$'L8")H"X
@"8C'G8$<(",'=
Y*7'308'36#C.1'GS8$(",J
K@)#@FG>-"L<'TS*9"0'0$2\5'2."O&"$
8"2O-"L<'@>&")#
2."O-$'N8><GE&"'&>)".1'%"36.1-"L<
H6"L0$2\5
!38'2."O&"$'8"2O'2R'@"3)E&"$'(5
G8C'f"$:"M""'N)'=
@)#@FG>&"$'383^6'N"!"$5
3&83&'2."O-$'#3.#"@/M"<'&"#.1
N8><GE&"$'(#
*"$'&>)"'7")"'7i7")-$'%"8"$7?'=
.$'37*"$8&"'#"387'."$5
2R'7"$)-$'&)"!"$')'!"8S0-$'N"!"$5
3&83&'36#C.1&"'HCR#"'L7F"E-&"
@39Z'@)#$j9)'#."8?'.>8>.>S('=W
a]lanf]gsf] lj?4 eljiojf0fL
!"#"$%&"$'("$)"'*+,*"-$'H$3H-"$8&"$
39:"*#"'0$;$&"$'L<j9)9"M"CJ
E2X"'8"e"$'U"OU""&"$'X>a@"$#"'E2X"
G\MU""';U""'N)5
368C.136)'&)"!"$#
368C.1-"L<'&>-C8'#"387.1&"
#/-'l""$&".13GZ'@F9$+'N8<'G8C
L+")"'N)'=

!#M!!$M@#
!@M@
!!M!%
!#M!!$M@#d*+,*"'xqJnpno#
!@M@d@Fbc"8'noJm#'G%87iNF.'nnuJnxv'!#M!!$M@#
!!M!%d@F&"+'nsJnmv'!@M@
*3#<*"'otJnponJsxv

oz}of !#M#
#

&

!)

886

#,-$'!"!8"$'Z\"$T'@"$;"28-"L<'!"!8"
@39Z'%8.1-"L<'!"}"'30E&"$'(>5
!"!8"'*"$Q".1-"L<'H"$-"L@["E&"$'(>d
368C.1-"L<'%"$'#$)"$'39%*#"
)#"2O(8?'=
@."U".1#"'E2X"'[/-"$'GCU"&"$
!"9"%GO,\'E2X"'.I-"'7>8?'
%"36.1'E&7"c'G$-"'GEG,O\5
)"4*.1&"$'HCR#"'E2X"';,-"H,-"
7>8?'
79<+3g\#"8??' @)#@FG>-$' *>Q&"$' 383^6
E2X"'7$8"'HX>I8>.>O0,('=
@)#@FG>')'2."O&"')C7&"'.36*").1
X"l""'0$+5
!"&"+&"$'@I-"$'($20$3;'7")"'0$+-"L<
8"+'N8<'!"2O(8?'=
39-"@'N)?5'3&83&'@)#@FG>&"$'308
8%C&,'(#
*"$'79<+3g\#"8??H"X'G*)
79<8"+%bg,'!"28$('=
*7"$'GE&"$'&")M"5'7H,'."6.1'->-"
.>8(
$ 8?5
.)$&'#"387&"$'_0*'@y-8$('=
368C.1'!"636'.>8$(8?5
368C.1-"L<'&:X')'9$08"-$'@Z\8$(8?#
368C.1'@F79p9$08"&C'bZCG,O\
(X?@X"28$(8?'=
368C.1'G*GC6'GE)'E&"'!&"<36)
.$8(
<$ 8?5
368C.1&"'!8>.").1')"6"p3@)"
.>8$(8?'=
.$)5' @)#@FG>&"$' 308' 0$+-"L<' 2%"U"
@"8<')'Y*."O'3GZ'GE&"'@"@C.1-"L<
Y*."OH"X'79<8"+'N8<5'Z\"$T')'G*"8&
)C7&"$'7"c'38:[/)'308'!"L).$('=
!"&"+&"'6")".1')'368C.1&"
6")"#MU--$'!"!8"'@F&"+

Isaiah 13:3

0$;"28$(8, 8?'=
20"2O0,'N)$&"$'7/*<'!OD*")"$'.>8$(5
!38'RS##"-$'!"!8"$'@F&"+'308$(,8'=
!! #'Y*7&"$'0>:X6"&"$'-"3N'7i7")-"L<5
!38'0>:X.1-"L<'368C.1&"'@"@&"$
-"3N'0MU"'308$(>'=
#'!3G#"38.1&"$'f#MU&"$'!S6
N3)308$(>5
!38'38:[>).1&"$'f#MU-"L<'R/)
@"3)308$(>'=
!@ #'#"387.1-"L<'38;>)'7>8GS0"'&^6C
H8"28$(5>
!"$@C)&"$'7>8GS0"'&^6C'=
!# *7&")M"'#'!"&"+.1-"L<'&^@*#"8
H8"28$(>#
79<+3g\#"8??&"$'Z\"$T&"$'308#"5
2."O&"$'HI0"$')C7&"$'308#"'@AB9C'!"!8"$
["2OH"X'.I-8$('=
!$ ;$30E&"$'#>U> C'#ANG,\O 5'N"$["-"'8GE&"$
G$U"".1G,O\5
.)$&'!"!8,'%"36&."O'&<8$(5
.)$&'!"!8,'%S#G/3##"'G"3N%"8$('=
!% @Z\"2'@)$&"'%"$7>&,'@38'f"$3R8$'(8?#
7#"36E&"'%36'7H,'6)9")")"
#"3)8$(8?'=
!^ 368C.1&"'H"-&.1'368C.1&,
!"O;"&"$'7"#>S8$'X>Z\"'.>8$'N)C
@("3)8$(8?#
368C.1&"'f).1'->3X8$(8?5
!38'368C.1&"'@Y8C.1-"L<'H-"Y&")
N3)8$('=
!& .$)5'#'368C.1&"$'39PQ'#"0C.1-"L<
7>~"28$(>5
%7-$'R"O0C&"$'9"b6,'N0,<88?')'7>8#"
@F7S8'.>O0,88?'=
!* 368C.1&"'T8>-'$ %9"8'#"387.1-"L<
-U""2O(8?#

!#M!)
!#M^
!#M!)dL%3&E-'rmJq#'#gC'mxJmw#'#&/7< 'nrJmxpmo#'-/&"'mnJmo#'@F&"+'sJnmpnrv
!#M^d*"$E-'nJnov'!#M!)

Isaiah 14:10

887

H"-&.1#"3c'368C.1&"$'0*"'.>i0,85
86"'368C.1-$'H"-&pH"3-&".1@F36
&A@"'0$;"2O(8?'=
!( )"4*.1&"$')Y8'H$3H-"$85
H$3H-"$8C.1&"'f#MU&"$'N",)9-"L<
@)#$j9)-$'70"$#')'N#"$)"G,O\
;7"L308>.>8$('=
@) Y*7#"'&3.I*,'H7"$H"7"$'N3)8$(,8
!c9"'@>b6",i7^#'&"$.C'Hb8$'(,88?#
&>8', !)HC-$'Y*."O'!"!8"$'@"-'X"Oy8$(8, 5
&>8,'N"$["-"-$'Y*."O'!"!8"$'HN"--"L<
39"#'308$(,8'=
@! 6)'%e-C'%8"9).1-$'Y*."O'39"#
N8$(
< 8?5
368&"'f).1'b*"-.1-$'G3)8$(8?#
-"X"$&"$7$)".1'Y*."O'Hb8$(8?5
)'%e-C'H";F".1'Y*."O'2@OF\0,
;$I8$(8?'=
@@ .>OU"").1'368&"'3&I-".1#"')
b*"-.1'368&"'!"8S0&"$
#.-.1#"'&)"28$(8?'=
Y*7&"$'7#*'8%C&'!"E&"$'(5
!38'Y*7&"'308.1'39-^H
N3)8$(,88?'=
@)#@FG>-$'*"&/H#"3c'0*"
0$;"28>.>8$(#
@$\3)'E&'@IX'2."O-$'L7F"E--"L<
R>S8>.>8$(5
!38'368C.1-"L<'368C.1&"'!"!8,
0$+#"'H7"$H"7"$'N8<'-"28>.>8$('=
@)0$+C.1-$'368C.1&"'7"c'308$(8?
)'*"&/H&"'f)"8"376'3#I8$(8?'=
@
%"36p%"36.1-$'368C.1-"L<'-N$)
368C.1&"$'!"!8,'["2O#"
I*"L308$(8?'=
!38'L7F"E-&"'f)"8"-$'%"36.1-"L<
@)#@FG>&"$'0$+#"'!"!8"'&#")"')

!$

oz}of !$M!)

&#")CG,O\'@F"a6'N8$<('=
368C.1-"L<'@Z\8$.1-"L<'368C.1-$
!"!8"'&,0C'H8"28$(8?5
!38'368C.1#"3c'3cR"$3#R"$
N8$.< 1#"3c'368C.1-$'+"78'N8$(< 8?'=
#@)#@FG>-$' '36#C.1-"L<' '&:X.1'')
;-H-C'!38'38:[>)'0"7Y9H"X'#>g\'N8>G< E&"$
3085'$36#C.1-$'H$3H-"$8&"$')"%"&"$'39PQ#"
*7)C'3;7C'N8$<(",J
!Y*"R")C'&7)C'8"+'G*"$'
Y*7&"$'@F&"$@'&7)C'7#"a6'G*"$'
%
@)#@FG>-$'0>:X&"$'-",)"$'G"O3R308>GE&"$
(5
+"7&.1&"$')"%0MU5
^
%7-$'#"387.1-"L<')C7#"'83H7"L<
#>z&"'-N"E&"$'3c*"$5
!38'%"36.1-"L<')C7#"'-N"6")
!"Z\#M"")"'!TC8#"')";$&"$'3c*"$'=
&
7")"'0$+'39"#')'+"3S6#"'(#
368C.1&"$'NC6'@>\3X38b&S('=
* T/@C&"'1;.1')'-H"8"$8&"
0$90"P7#$6'36#C.1@F36
!"8S039G"$)'GL<'GS(8?5
K!H'6O'l3-NE&"$-$
&"[&"$'&"#'N8$<'&7,-$'@38'!"E)
."#C-"L<'l"I8$(,8'=W
(
6$)"$'!"N#8&"$'@F6C{""#"'6-'@"6"@38'2g$3%6'GE&"$'(J
Y*7-$'36#C.1'7i7")&"'!N>9".1'GE)
).$&".1-"L<'!3G9"08'N8<-"L<
#3)NE&"'!"Y#".1-"L<'%N"2O(#
*7-$'E&'@IX'%"36.1#"3c')"%"
GE&".1-"L<'368C.1&"
37i."78H"X'2["2O('=
!) 368C.1'7H,-$'%9"'30E)'GS8$(8?5
K6O@38'."#C%b6,'&#%"$)'GE&"$'(7?#
6O'."#C%b6,'GE&"$'(7?'=W

!#M@!
!#M!(
!#M@!d*+,*"'rxJnx#'7@S*".'mJx#'@F&"+'nuJmv
!#M!(d2Y@3g'nwJmxv'!#M@!

oz}of !$M!!
!!

888

6$)"$'7H,')9"'6'6$)'9CM"".1&"$
7"$)376,'@"6"-#"';7"3-E&"'(8?#
6$)"$'!"$(
? "8#"'!",7i ".1'(3)E&"'(8?5
!38'&C)".1-$'6O-"L<'l"&$&"'(8?'=
!@ .$'3H."8&"$'6")"5'@FG"6&"$'@>Z5
6O'&7)C'b9N<H"X';7"3-E&"$'(7?'
%"36.1-"L<'E&'@IX'."$i*"28$5
6O'@AB9C#"'!*"O3&E&"$'(7?'
!# 6,i-$'!"!8"$'_0*#"'G387?5
K#'b9N<#"'23z-%"8$(>#
#'!"!8"$'37i."78-"L<'@)#$j9)&"
6")".1GS0"'#"3c'2["28$(>
#'7G"&"$'@9<6#"3c'37i."78#"
39)"%#"8'.>8$(>5
@39Z'@9<6&"$'79"$<R'bc"8#"'=
!$ #'H"0-.1GS0"'#"3c'2z-8$(>#
#'!"@,i\-"L<'79"$<R'@)#$j9)%b6,
H8"28$(>'=W
!% 6)'6O'3R."87^#5';"U"-&"$'N3.)"L7^#,
."$*"L7?'=
!^ 6O-"L<'0$h8$.1-$'6O-"L<'E&"$."$)"$'.$(8
< 5?
6$)"$'0+"#"'368C.1-$'39R")'N(<8?J
K&$'*"$'Y*.C'#"387'."$'%7-$'@AB9C-"L<
.I-"*"$5
!38')"4*.1-"L<'&^@"*#"8'H8"*"$5
!& Y*"$'#"387'%7-$'7i7")-"L<'E2X"
#PG/3#'H8"*"$5
%7-$'+.).1'G6"G>e'@"~*"$#
!38'Y*7&"'&,0C.1-"L<'f)#"'%"8
30E8']W
!* %"36.1&"'7H,')"%".1'@FY*$&'!"!8"$
#3.#"#"'!"!8,'3R."8#"'@3U).S(8?'=
!( 6)'6O'E2X"'Y*"3NE&"$'."ON"G,O\'!"!8"$
3R."8#"'"3-E&"$'(7?5
6O'6)9")-$')"$3@E&".17ON5';"U"-&"
l>e".1#"';7$&".17ON'#"3)E&".1-$

Isaiah 14:11

l"3&E&"$''(7?''=''6O'';>`"-$''&>3IRE)
@,6"-"#>38'@)$&"$'-"+G,O\'GE&"$'(7?'=
@) 6O'368C.1376'N"3U"8$'(,87?5
3&83&'6,i-$'!"!8"$'0$+-"L<'8"+
N)$&"$'(7?5
!38'6$)"'#"387.1-"L<'#")$&"$'(7?'=
0>:X&"'("$)"("$)C.1&"$'2I-$;'!H
&3.I*,'N3)8$'(,8'=
@! 368C.1&"'@>;"<.1&"'@"@&"$'&")M"
Y*7&"'("$)".1-"L<'#"8$<'["2O'6*")
N)?#
0$+#"3c'!3T&")'N8<'!38'@AB9C&"
+.).1'l"z8-"L<'368C.1'2[?8
@"28$'(,88?'=
@@ 79<+3g\#"8?'@)#@FG'> f"$:"M""'N8>.< S> (#
K#'368C.1&"$'39PQ'2[?8$(>'=W
K#'H$3H-"$8H"X'Y*7&"$')
H"OR$&".1&"$'8"2O'.X"L308$(>5W
@)#@FG>'f"$:"M""'N8><.>S('=
@# K#'Y*7-"L<'E2X"'-"X"$&"$7$)"&"$
bc"8#"5
!38'T"@#"'@3)M"6'N8$<(>#
#'Y*7-"L<'398"+&"$';)$X"$-$
Hl""8$(
< 5> W
79<+3g\#"8??'@)#@FG>'f"$:"M""
N8><.>S('=
cZz"/sf] lj?4 cudjf0fL
79<+3g\#"8?'? @)#@FG-> '$ +@c';"8>GE&"$
(5
K#,-'$ *"$%8"'H8"EG,\O '*"$'38jR*'.>8(
$ 5
!38'#,-$'L("'N)$G,O\'*"$'!X).8$('=
@% #'!"!8"$'0$+#"'!j+/)-"L<'T/-"$p@C["$
@"8$(
< #>
#'!"!8"'@9<6.1#"'Y*7-"L<'&>IR8$('> =
@$

!$M@$@&
!$M!#!%
!$M!@
!$M@$@&d*+,*"'ntJoprx#
!$M!#!%d#gC'nnJmr#'-/&"'ntJnov'!$M@$@&
!$M!@d@F&"+'uJnt#'wJnv'!$M!#!%
8.$^*".'nJnprJnw#'7@S*".'mJnrpnov

Isaiah 15:5

889

#$)"'#"387.1H"X'Y*7&"$'%>9"
38&"3-8$(5
!38'368C.1&"'&"OTH"X'Y*7&"$
#@
G")C'.X"L8$('=
@^ 7")"'7i7")&"$'383^6'6"$3&E&"$
*"$%8"'*.C'."$#
7")"'%"36.1#"3c'@7"3)E&"$'."6'*.C
."$'=
@& 79<+3g\#"8??' @)#@FG>-$' 8,' *"$' 39R")
N8><GE&"$'(5
!38'&7-$'2."O-"L<'39-'H8"28
7z(']
2."O&"$'."6'@7"3)E&"$'(5
!38'&7-$'Y*7-"L<'@3('&"<28
7z(']

oz}of !%M%
!"2O(5
!38'Y*7&"$'7$8"#"'H)"3-8$'&"$.C
(,8'=
Y*7'%"36&"')"%0/6.1-"L<'&b6"$
%9"'30L8$(']
K@)#@FG>-$'37*"$8-"L<'bc"3@6
N8><GE&"$'(5
!38'&:X'@"E&"$'%"36-$'Y*7#"'!"*
@"28$('=W
df]cfasf] lj?4 cudjf0fL
#"$!"HH")$'E2X"'L<j9)9"M"CJ
#"$!"H&"$'!")'+.)'8:X'GE&"$'(5
Y*"$'E&,')"6#"'8"+'GE&"$'('
#"$!"H&"$'&C)'+.)'8:X'GE&"$'(5
Y*"$'E&,')"6#"'8"+'GE&"$'('
0CH"$8'Y*7&"$'#3S0)#"5'Y*7&"'!y-"
bc"8.1#"'P8-"L<'23z-E&"$'(#
#"$!"H5'8H"$')'#$0H"&"$'383^6'3H-",8"
N(<'=
@FY*$&'3+)';",3)E&"$'(5'!38'@FY*$&
0".FC'&"3XE&"$'('=
K7U"&.1#"'368C.1-$'G"?NF"
-N"2O(8?5
(6.1#"')'7"9<%38&'R"$&.1#"5
368C.1'7H$,'-^@7")'@)$)'PO0,'39-"@
N(<8?'=
.$jH"$8')'E-"-$.'RCY&")'N(<8?#
368C.1&"'7"$).1'*."O7^#,
7>38S(8?'=
*7&")M"'#"$!"H&"'.36*")T")C
#"387.1'RCY&")'N(<8?5
!38'368C.1&"'_0*'0>H<-'(8?'=
#$)"$'_0*'#"$!"H#"3c'RCY&")'N(<#
Y*7&"'GN>9".1'7"$!)7^#,5
Ey-6p+3-3+*".7^#,'G"N$)'%"S(8?'=

!%

klnZtLxsf] lj?4 cudjf0fL

@* !"."%')"%"'#)$&"$'9:"<#"'*"$'L<j9)
9"M"C'!"*"$J
@( .$'7H,'@3-j6C'."$5
36#C.1-"L<'@F.")'N8$<'-",)"$'G"O3R*"$
G8$)'8)#"!"$#
Y*7'7@<&"$'9i+H"X'39:""->'7@<
38b&8$(5
@F.")'N8$<'39:""->'7@<'Y*7&"$'.>8$('=
#) N)CH.1GS0"'N)CH-$';&<'@"28$(5
!38';"OR"$#"'@)$&".1'7>){""#"
).8$(8?'=
6)'6$)"$'9i+-"L<'#'!38&"--$'8"+
N8$<(>5
Y*7-$'6$)"'H"OR$&".1-"L<'#"8$<('=
#! .$'#/-'l"$&"5'39-"@'N)?'
.$'+.)5'RCY&")'N)?'
.$'7H,'@3-j6C'."$5'39-C8'GL%"!"$'
2g)' 30+"H"X' E2X"' T/9"O&"$' H"0-

!$M@(#!
!$M@*
!$M@(#!d*3#<*"'xqJnpq#'L%3&E-'moJnopnq#
!$M@*dm')"%"'nsJmt#'m'L36."7'muJmqv'!$M@(#!
!%M!!^M!$
!%M!!^M!$d*+,*"'moJntpnm#
*"$E-'rJxpu#$!"#"$7'nJspu#'7@S*".'mJxpq#'%&3)*"'wJopqv'!%M!!^M!$
*3#<*"'xuJnpxq#'L%3&E-'moJupnn#'!"#"$7'mJnpr#'7@S*".'mJupnnv

oz}of !%M^

&

890

368C.1'->3.6'%"8$'H"X"$7^#,'%"S(8?5
368C.1'PO0,'%"S(8?#
."$)"$8#,'%"8$'H"X"$#"'368C.1'!"!8"
79<8"+&"$'-"3N'39-"@'N(<8?'=
38#FC#&"'@"8C.1'7>3&NE&"'(8?'!38
f"O7'!"$L-"E&"$'(5
1;p@"6'(O0', (,88?')'.3)*"$'GS8$'&$.C
).$&"$'(,8'=
*7)C'368C.1-$'@F"a6'N)$)'c>@")$&"
T8'368C.1-$'H,i7&"'1;.1&"$
;"$I7"#"'!"$7"(<8?'=
368C.1&"'RCY&")'#"$!"H&"$
37#"8"36)'7>38S(#
368C.1&"'39-"@'H$)pE-C#7^#,
7>38S('=
30#"$8&"'@"8C.1')g\"^#$'(8?5
6)'#'30#"$8#"3c'!G\'Hl"C'I*"28$(d
>
#"$!"H&"'GN>9".1#"3c')'0$+#"
).$&".1#"3c'E2X"'37i.'I*"28$(>'=
7$ - "0$ 3 ;' 37*"$ 8 &"' ("$ ) C.1&"$
@9<6#"'0$+&"'+"7&&."O' 7",N"6
b9P@'c>#".1'@["!"$'=
!8"$8< &"'%Of").1#"'37*"$8&"'bZC.15
N>OU"H"X'T@"LE&"'@;$X"'*"Xp*"X
N8$<'R)".1G,O\'GE&"'(8?'=
K."#C-"L<'7I-".'0$2\5'E2X"'38M"<*
-$2\'=
#D*308#"'36#F"$'("*"')"6G,O\'H8"2\'=
GN>9".1-"L<'->&"2\5'+)M""cC<.1-"L<
T"$;"'80$2\'=
#"$!"HC'GN>9".1-"L<'36#C.1376'Hb8
0$2\#
368C.1&"'8"+&6"<.10$3;'%"$N"28$
!"*'36#C'."$2\'=W
3cR"$3#R"$'N8$<.1&"$'!S6'.>8$(5
!38'79<8"+'7#"a6'.>8$(#
!"Z\#M"&")C'0$+H"X'-"$@'.>8$('=
@F$##"'E2X"'37i."78'bc"3@6'.>8$(5
Y*7#"'0"2\0&"$'f)"8"H"X

39j9"7*"$y*'E&'#"387'39)"%#"8
.>8.> 8> (
$ 5
!38'2."O-$'LS7"'N0"<'S*"*&"$';"$%C
N8><.>8$(
)'T"3#<&6"&"'@&"$'N36'6CHF
@"8><.>8$('=
^

&

!^
@

Isaiah 15:6

!)

!!

."#C-$'#"$!"H&"$'!.")&"$'&>)"'7>8&
$ "
(",id
Y*7&"'@FRMU"'!.")')'!"Y#"3G#"85
Y*7&"$'f#MU')'Y*7&"$'!3+:X6"d
6)'Y*7&"'f#MU.1'6';"$Z\"'(8?'=
*7&")M"'#"$!"HC.1'39-"@'N(<8?5
368C.1'E&7"c'#"$!"H&"$'383^6
39-"@'N(<8?'=
&C)p.)$+$6&"'#"387.1&"$'383^6
39-",8"')'+"$&'N)'=
.$jH"$8&"';$6.1')'3+8"&"'0";.1
@38'!"$L-"2O(8?'=
%"36.1&"'+"7&.1-$'!36'7>S0)
0";.1'&>IR$&"'(8?5
%"$'E&'7#*'*"%$)7^#,'@>N$&"'3cE5
!38'#PG/3#36)'@,\3-E&"'3cE'=
368C.1&"'X>7".1'@,\3-E)'7#>#7^#
@>N$&"'3cE'=
*7&")M"'3+8"&"'0";.1&"$'383^6
*"%$)')"$EG,O\'#'PS(>'=
.$'.$jH"$85'.$'E-"-$5'#'6O-"L<'!"O7>-$
3G%"2O(>'
6$)"'@"&$&"'-.1&"$'383^6
38&"3-E&"'!"8S0&"'RCY&").1
R>@'@"3)E&"'(8?'=
-pHN,iR".1H"X'.:"<')'!"8S0
-3NE&"'(8?5
0";H")C.1#"'&"$.C'@38'N"2O0,8'86"
&)"2O(#
&7,-$'@38'&"$#-'0";#'&>IRO0,85
3&83&'#,-$'.:"<'7#"a6'N3)30E&"$'(>'=
#$)"$'_0*-$'#"$!"H&"$'383^65
)' #$)"$' !S6b&)M"-$' &C)p.)$+$6&"$

Isaiah 17:13

891

383^6'9CM""-$'G,O\'39-"@'N(<'=
#"$!"H'!"!8"$'@/%"&"$'!y-"'["2O.1#"
0$;"'@0"<'2\'!"@,\3GZ'3;S8'#"Z'.>S(5
!"!8"$'@39Zbc"8#"'@F"c<8"'N8<'%"O0"
Y*7-"L<'&$.C'"L0"'.>O0,8'=
!##"$!"H&"$'39:"*#"'@3.I*,'G3873&E&"$ &
*"$'@)#@FG>&"$'9R8'."$'='!$6)'!H'@)#@FG>
GS8>.S> (5'KH"R"pHST8#"'@)$&"$'0"7-$'!"!8"
308.1''N8$GO,\5''6C8''9:"<3GZ#"''#"$!"H&"$
N",)9''!38''Y*7&"''7H,''#"387.1''6>( *
[.3)8$(8?5''!38''Y*7&"''H"OR$&".1''!36
c"$),')'&#%"$)'.>8$(8?'=W

!@

bd:s;sf] lj?4df O{Zj/jf0fL

0#b&7&"$' 39:"*#"'E2X"'L<j9)p
9"M"CJ
K.$)5'0#b&7'E2X"'+.)').8$(,85
6)'Y*"$'79<8"+&"$'c>@F"$'.>8$('=
@
!)"$E)&"'+.).1'Y*"3N8$(8?5
HN"-.1'l3I&).8-"L<'("$3U"8$(8?5
!38'&7,-$'368C.1-"L<'67"<28$(,8'=
# f$3)E&"$'+.)'E@F$#H"X'.)"28$(5
!38'0#b&7H"X')"%&C*'+3g\
.X"L8$(#
!)"#&"'H"OR$&"$' G"N'L7F"E-C.1&"$
N",)9G,O\'.>8$(8?5W
79<+3g\#"8??'@)#@FG>'f"$:"M""
N8><.>S('=
$ KY*7'308'*"&/H&"$'N",)9'-"$@'.>8$(#
Y*7&"$'+)C)&"$'H"$7"$'3H-"E)'%"8$('=
%
&X8C'N8$<-$';U""').$&"$'H"-C'%^#"
N)$G,O\'Y*"$'.>8$(5
Y*7&"$'."6-$'!S8'3X@$G,O\d
)@"L<.1&"$'H$O7C#"'&>8,'#"387-$
3+-"pH"-"'3X@$G,O\'Y*"$'.>8$('=
^
6"@38'%,6/8&"$'1;-"L<'3@X?0"
0>L<p6C8!"$X"'G#"{".1'X>a@"&"

!&

oz}of !&M!#

."ON".1#"').$G,O\5
R")p@"OR!"$X"'-*>g\'."ON".1#"
).$GO,\'&$.C'3+-"pH"-"'6').8$(8?5W
@)#@FG>'L7F"E-&"
@)#$j9)'f"$:"M""'N8><.>S('=
Y*7'308'#"387.1-$'!"!8"
38#"<6"-"L<'.$8$<(8?5
!38'368C.1&"'!"O;"'L7F"E-&"
@)#@39Z36)'&"<28$(8?'=
368C.1-$'!"!8"'."6&"'&"#
9$0C.136)'.$8$<(,88?5
!38'!+$)"0$9C&"';"#".1')'!"!8"
!",O-"-$'H8"E&"$'T/@p9$0C.1@F36
368C.1&"$'Q"'.>8$(,8'=
(Y*7''308''368C.1-$''L7F"E-C.1&"$
&")M"''("$U"$&"''!"!8"''H3-*"''+.).15
H>X"H>XC&"$' '383^6''Y*"3NE&"''["2O.1G,O\
.>8$(8?'='!38'7H,'2%"U"'GL%"8$('=
!) 36#C.1-$'@)#$j9)'36#C.1&"
#>3g\0"6"-"L<'3H7$<&"'(",#
36#C.1-$'!"!8"'Nl"C'R`"8-"L<
7^G$\&"'(,8",'=
*7&")M"'36#C.1-$'2g#'H"$X.1
)'H"3.)H"X'#N"E&"'3HP9".1
-N"E'6"@385
!! 36#C.1-$'Y*7'308'6C')"$@$)'Hl"8
30E'6"@385
!38'3H."8'36#C.1-$'6C')"$@$)
@I."28'30E'6"@385
)"$N')'38&"$'8.>8'$ &:X&"$'308#"'&X8C
&$.C'.>8$(,8'=
!@ !."$5'T$),'%"36.1&"$'N%<8d
368C.1'2-<i0"$'7#>#G,O\'N%<S(8?'
!."$5'#"387.1&"$';,-"H,-"d
368C.1'T$),'@"8C.1G,O\'N%<S(8?'
!# #"387.1'2-$<&"$'6)eG,O\'N%$<'6"@385

!&M!#
!&M!#d*3#<*"'xwJmrpmq#'!"#"$7'nJrpo#'%&3)*"'wJnv

892

Isaiah 17:14

2."O-$'368C.1-"L<'.a&"28>.>O0"
368C.1'X"l""'G"3N."I(8?5
^
U"OU"".1#"'."9"-$'2U""E&"'G/7G,O\
!"OTC&"$'7"#>S8$'7"8"$'G\")GO,\'=
!$ 7"OG\#"'!R"8&'!"6'
3H."8'.>8>!3f'8,'368C.1'NL7&$&"
.>S(8?'
&
."#C-"L<'->X?8$.1&"$'G"N'*b6,'.>8$(5
."#C-"L<'->X3@X'N8$<.1&"$'N36'*.C
.>8$('=

!38'@,\3-E&"'."ON".1-"L<'&"X$)
-,%"8>.>8$('=
368C.1'@9<6&"'3+&")C'@{"C.1&."O
)'98@+>.1&."O'("$3U"8$(8?#
6H'@C.1-$'NFC:#&"-G3)')'98p
@+>.1-$'R"3.O'3.2O0G3)';"S(8?'=
Y*7'7#*'79<+3g\#"8?'@)#@FG>&"$
!3N'2@.")'I*"L8$(5
Y*"$'!y-"')'3RI-"'("-"'GE&"$'%"365
%77ON'8%C&')'X"l""&".1'U)"2O(8?#
!8",["$'G":""'H"$I8$'%"36'%7&"$'0$+
80C.1-$'G"NpG"N'@"3)E&"$'(5
79<+3g\#"8?' @)#@FG>&"$' 8"2O' GE&"$
["2O#"5'37*"$8'@9<6#"'8,'@)#@FG>&."O
2@.")'I*"L8$('=

oz}of !&M!$

s"z b]zsf] lj?4df cudjf0fL

3Tz&")5'&/+&"'80C.1&"'3&8")#"
GE&"$' .>PP' !"9"%' 38&"I8$.1&"$
0$+5
@ %7-$'@"8C#"3c'#"3-e"$&"'U>e".1#"
7#>#")"'0/6.1'@["2O('=
@/\36<-"'0/6.15'!y-"')'3RI-"'("-"
GE&"'%"36&."O'%"!"$5
R"),36)'U)'#"38E&"'%"36&."O5
!8",["$'H"$-C'GE&"'!"Z\#M"&")C
%"36&."O5
%7&"$'0$+-"L<'80C.1-$'G"N'N)$&"$
('=
#
7i7")&"'7H,'#"387'."$5'%"$'*7'@AB9C#"
Hb(8?5
@
%H'@9<6.1#"'E2X"'G\MU"';U""
N3)S(5
36#C.1-$' Y*7-"L<' 0$h8$(",5')'E2X"
6>).C'H40"'36#C.1-$'Y*"$'7>S8$(",'=
$ @)#@FG>'#-"L<'*7"$'GS8>.>S(J
K#'R/@').8$('> !38'f"#'R&$&
< "$'N#C<G\O, 5
&X8C&"$'7#*'N#C<#"'+C6&"$'H"0-G,\O #
!"!8"$'9"7bc"8H"X'.$3)).8$(>'=W
% 3&83&'&X8C&"$'!3f'&"$3@-"'G\0"<5
!38'@/\-'@"&$&"$'!e/)G,O\'.>O0"#
2."O-$'X>7"-"L<'(>)C-$'&"3X308>.>8$(5

!*

ld>b]zsf] ljifodf cudjf0fL

3#0$+&"$' 39:"*#"' E2X"' L<j9)p
9"M"CJ
.$)5'@)#@FG>'E2X"'6$3%-"$'H"0-#"
79")'.>8>.>S(
!38'2."O'3#0$+#"'!"28>.>O0,('=
3#0$+&"'#/36<.1'2."O&"$'7"#>S8$
&"Oa(8?5
!38'3#C.1&"'_0*'368C.13GZ,
@y-S(8?'=
K#'3#C.1-"L<'3#C.1&,'39PQ#"
7>~"28$(>d
0"4*/G"L.1'!"@7#"'-U""LO'N8$<(8?5
3(#$&C&"$'39PQ'3(#$&C5
+.)&"$'39PQ'+.)5')"4*&"$'39PQ
)"4*'=
368C.1'38)"+'.>8$(8?5
!38'#'368C.1&"$'*"$%8"'39N)"28$(>#
368C.1-$'#/36<.1'!38'#)$&".1&"
!"Y#"3765

!(

!(M!@%
!*M!&
!(M!@%d%&3)*"'xsJmpms#'L%3&E-'mwJnprmJrmv
!*M!&d7@S*".'mJnmv'!(M!@%

Isaiah 19:20

&

!)

!!

893

GO\"Z\C.1')'#A6p!"Y#".1376'7I-".
3-8$(8?'=
#'3#C.1-"L<'38:[>)'#"3-&&"$
+3g\#"'7>3^@308$(>5
!38'E2X"'G*"8&')"%"-$'368C.1#"3c
+"78'N8$<(5W
@)#@FG5> '79<+3g\#"8?'? @)#@FG'> f"$:"M""
N8><.>S('=
80C&"'@"8C'7>3&%"8$(8?5
!38'Y*"$'80C&"$'76.';iNFe'7>z;"
.>8$('=
8.).1'NS."28$(8?5
3#0$+&"';"$-".1'fX$)
7>3&%"8$(8?'=
38N"-"$')'&"O7.1'!"$L-"28$(8?5
7"c,' 8C-'80C&"'3&8")&"')'80C&"
#>;&"'3HP9".1'@38'!"$L-"28$(8?'=
8C-'80C&"'3&8")&"'(3)E&"'@FY*$&
;$6'Ul"$)'23U"%"8$(')'&$.C').8$(,8'=
7H,'#"G\C.1'!"6<8"0'N0,<'39-"@
N8$(
< 8?5
368C.1'%7-$'80C#"'HI(C'."S(8?#
@"8C#"'%"-'."S8$.1'&#%"$)'GE)
%"8$(8?'=
H"X$&"'78@"X&"$'&"#'N8$.< 1'38)"+
.>8(
$ 8?5
#378"$'7>6C'->N"'H>S8$.1-$'!"+"
.)"28$(8?'=
->N"&"'&"#'N8$<.1'3;S8'.>8$(8?5
!38'4*"-"#"'&"#'N8$.< 1'7H,&"'_0*
#3-8'.>8$(8?'=
7"$!8&"' !3T&A6.1' #/;<.1H".$&
&$.C'."$L88?#
3)",8&"'H>3Q#"8C'7I-".&").1-$
!c<.C8'7I-".'30S(8?'=
36#C.1-$' 3)",8-"L<5' K#' H>3Q#"8C
#"387.1#D*$'E&'.>O5
@F"RC8')"%".1&"$'E&'R$-"'.>OW'G8$)
&7)C'GS8'7z(",']

!@

oz}of !(M@)

6$)"'H>3Q#"8?'#"387.1'!3.-$'&."O
(8?']
3#0$+&"$'39PQ'79<+3g\#"8??
@)#@FG>-$'&b6"$'*"$%8"'N8><GE&"$'(
G8C'368C.1-$'6O-"L<'0$;"2\8?'=
!# 7"$!8&"'!3T&A6.1'#/;<'GE&"'(8?5
8"$@&"'!N>9".1'T"$;"#"'@)$&"'(8?#
Y*7&"'#"387.1&"'&>8$pl>e".1-$
3#0$+-"L<'H.&"L30E&"'(8?'=
!$ @)#@FG>-$'368C.13GZ'39R3-6
N)"28$'!"Y#"';S*"L308>GE&"$'(#
E&'%8"'#69"-"'!"!8"$'H"S6"&"$
93)@3)'-)H)"EG,O\'368C.1-$
3#0$+-"L<'!"@/\-$'N)$&"'7H,
&"##"'l-#-'N8$<'@"3)308$(8?'=
!% 3#0$+-$'N8<'7z8$'&$.C'(,8d
3+)'8'@>()5';%/)&"$'."ON"'9"
38N"-"$'=
!^Y*7'308'3#C.1'bZC.1G,O\'.>8$(8?'=
368C.1'79<+3g\#"8?'? @)#@FG> '$ 368C.1&"$
39PQ'2["28>GE&"$'."6'0$;)$ 'U)-$'&"Oa8$(8?'=
!&!38''368C.1&"$''39PQ''@)#@FG>-$''%>8
*"$%8"'H8"28>.>O0,(#'Y*7&"$'&")M"'*./0"&"$
0$+-$'3#C.1#"'!"6'I*"28$(5'*./0"&"$
8"2O'7>8$)'.)$&'!"636'.>8$('=
!*Y*7'''308'''3#0$+&"'''@"OR!"$X"
+.).1-$''&8"8&"$''G":""''H"$I8$(8?5''!38
79<+3g\#"8?'? @)#@FG@> 3F 6'!"!8"$')"%G3g\&"$
+@c';"8$(8?'='6C#D*$'E2X"-"L<'79<8"+&"$
+.)'G388$('=
!(Y*7'308'3#0$+&"$'HCR#"'@)#@FG&
> "$
383^6'E2X"'9$0C'.>8$(')'Y*7&"$'37#"8"#"
@)#@FG>&"$' '383^6''E2X"''b#")&'';U""
N3)8$(''=' @)Y*"$''3#0$+#"''79<+3g\#"8??
@)#@FG>&"$''383^6''E2X"''3RS.'')''7"{"C
.>8$('''='''!"!8"'''3cR"$3#R"$'''N8$<.1&"$
&")M"'368C.1-$'@)#@FG> "L<'@>&"0"<5'2."O-$
368C.1-"L<' E&' %8"' #>3g\0"6"' )' ){"&
@["28>.>8$(' ' !38' ' 2."O-$' ' 368C.1-"L<

oz}of @)M@!

894

(>X"28>.>8$('='@!*7)C'@)#@FG>-$'!"@,\-"L<
3#C.1&."O' 3R8"28>.>8$('!38'Y*7'308
368C.1-$''@)#@FG>-"L<''b9C&")''N8$<(8?''=
368C.1-$''H3-0"8.1-$''!38''!S8H3--$
@>48$(8?#''368C.1-$' '@)#@FG>#"''G"&N8$<(8?' !38'6C'@/)"'N8$<(8?' ='@@@)#@FG>-$
3#-"L<''39@3g-$''@F.")''N8><.>8$(#''2."O-$
368C.1-"L<'@F.")'N8>.< 8> ($ ')'38&"$'@"8>.< 8> ($ '=
368C.1' @)#@FG>36)' &<8$(8?' )' 2."O-$
368C.1&"'3HS6C'7>8$)'368C.1-"L<' 38&"$
@"8><.>8$('=
@#Y*7'308'3#0$3;'!j+/)7^#'E2X"
)"%#"N<'.>8$('='!j+/).1'3##"'%"8$(8?
)''3#C.1''!j+/)#"''=''3#C.1'')
!j+/).1-$'E&7"c'@/%"'N8$<(8?'='@$Y*7
308'3#')'!j+/)376,'L7F"E-'6$7F"$'.>8$(5
@AB9C#"''E2X"''!"3+:"?''=' @%79<+3g\#"8?
@)#@FG>-$' *7"$' G8$)' 368C.1-"L<' !"3+:"?
308>.8> (
$ 5'K3#'#$)"$'@F%"5'!j+/)'#$)"$'."6&"$
&"#')'L7F"E-'#$)"$' 2g)"3T&")C'TS*&"
."$2\8?'=W
ld>b]z / s"zb]zsf] lj?4df cudjf0fL
!j+/)&"' )"%"' 7N"$<8-$' @["E&"
7$8"@36-$'!j0"$0#"'!"E)'Y*7-"L<
&%"''N)$&"$''9:"<d' @ @)#@FG>''!"#"$%&"$
("$)"'*+,*"")"'H"$I8>G*"$'='2."O-$'368-"L<
GS8>G*"$5''K!"!8"$''+)C)H"X''G"?NF"''!38
!"!8"';>`"H"X'%>g"'38&"-?'=W'!38'368-$
Y*7,' N)$' !38'8"e,' )';"-C';>`"'*6"26"
3.OU?8'c"-$'=
#6H' @)#@FG>-$' GS8>G*"$5' K#$)"$' 0"7
*+,*"'3#0$+')'&/+'0$+&"$'383^6'E2X"
3RS.')'+&>8b91@'6C8'9:"<7^#'8"e"$' )
;"-Cp;>`"'3.OU"$G,O\5'$!j+/)&"')"%"-$'3#C
&,0C.1'')''&/+C''@F9"7C&"''%9"8''!38
9AQ.1-"L<5'8"e"$')';"-C';>`"'3#&"$'+#<&"$
383^6'R"&'@38'0$h8$'N)C'-,%"8$('='%&/+
0$+#"'G)"$7"')"h8$.1'!38'3#0$+#"'f#MU
N8$<.1'U)"28$(8?')'+#<#"'@8$<(8?'='^Y*7

Isaiah 20:21

308'7#>#&"'3&8")#"'Hb8$.1-$'*7"$'GS8$(8?#
.$)5'."#C-$' %7#"3c'G)"$7"')";$&"'3c*",i5
!j+/)&"')"%"H"X'2^&8-"L<'7."*6"'#"y8
."#C'%7&."O'G"N$&"'3c*",i5'368C.1-"L<'&$
GE(''Y*7"$'GE'."#C'&7)C'2^&",i-"']W
a]lanf]gsf] lj?4df cudjf0fL
7#>#&"$' 3&8")#"' GE&"$' 2%"U"p
bc"8&"$'39:"*#"'L<j9)9"M"CJ
G>#)C-$'03{"M"'0$+-"L<'b9"g,'-N$G,O\5
2%"U"pbc"8H"X'!"6&"$'0$+H"X'E&
%8"'!"Z\#M"&")C'!"2O('=
#-"L<'E2X"'U)-"y0"$'0+<8'0$;"LE&"$
(J
0$+#"$.C-$'39j9"7f"6'N(<5'-/X3@X
N8$<-$'->X$)'-,%"S('=
E-"#5'!"Z\#M"'N)?''#"0C'f$)"'."-?'
#'Y*7&"'7H,'!"6<8"0.1'7#"a6
N3)308$(>'=
*7#"'#$)"$'+)C)'&:X-$'G3)E&"$'(5
#-"L<'@F799$08"#"'@)$&C'bZC-"L<
G,O\'k*c"'-"N$&"$'(#
#'%$'7>S(>5'Y*7&"$'&")M"'#
-)H)"E&"$'(>5
#'%$'0$h(>5'Y*7&"$'&")M"'#
.U"HU""E&"$'(>'=
#$)"$'_0*'38)"+'HS(5'U)-$'#-"L<
&^@"*#"8'H8"2O(#
#,-'$ !36'L("'N)$&"$'3#)3#)$'24*"-"$
#$)"$'383^6'!"6'GE&"$'('=
368C.1'X$H>-'7%"2O(8?5'368C.1
0)C'!"$(?"2O(8?5
368C.1';"S(8?5'368C.1'3@2O(8?'
36#C'!3T&A6.1'2[5'l"-#"'6$-N"2\'
@)#@FG>-$'#-"L<'*7"$'GS8>.>S(5
K%"5'@.)"0")')";?5'!38'Y*7-$'&$
0$h(5'Y*"$'H6"!"$7?'=
%H'Y*7-$'f"$U""&"$'0-376')c.15

@!
@

@)

&

Isaiah 22:5

!)

!!

!@

895

NT"#"3c'79")'GE&".1'!c9"
2O\X#"3c'79")'GE&".1-"L<'0$h(5
6H'Y*"$'7"9T"85
E&0#,'7"9T"8'."$7?'=W
!38'@.)"0")'3R*"*"$5
K#$)"'@FG5> '#'308.>'O @.)"pR",&C#"';U""
).S(>#
@FY*$&')"6'#'!"!8"$'R",&C#"'Hb(>'=
.$8<>."$7?5' E2X"' #"387' f"$U"".1&"$
0-376')c#"'79")'GL<'!"L).$('=
!38'Y*7-$'@FY*>g)'30S(5
H$3H-"$8'l-$&"$'(5'l-$&"$'('
Y*7&"'0$96".1&"'7H,'#/36<.1
3(S83GS8'GL<'G/L#O "'-3U".)$&"'(8?'=W
;-"#"'0"LO'N3)E&"'.$'#$)"'#"387'."$5
#,-'$ L7F"E-&"'@)#$j9)H"X'%$'7>8&
$ "$
(>5
Y*"$'#'36#C.1-"L<'GS(>'=

!%

KH"R"HST8#"'@)$&"$'0"7-$'308'N8$G,O\'E&
9:"<3GZ#"'&$0")&"'7H,')9"'7#"a6'.>8(
$ '=
!&T8>T"<)C.1')'&$0")&"'*"$Q.1'c"$),'#"Z
H"O8$(8?' =W'@)#@FG>5'L7F"E-&"'@)#$j9)
H"$I8>GE&"$'('=
ozn]dsf] ljifodf cudjf0fL
0+<8&"$' H$7C&"$' 39:"*#"' L<j9)p
9"M"CJ
!3.-$'36#C.1-"L<'&$&"$'@C)'@~*"$
)'36#C.1'7H,'(6#"'2z-$)'N*",']
.$';,-"H,-"-$'G3)E&"$'+.)5
.$' .-R-' )' !"#"$0@F#"$0-$' G3)E&"$
8N)#
36#C.1&"'#"387.1'6)9")")"
#"3)E&"'."$L88?5
86"'368C.1'-U""LO#"'#)$&"'.>8?'=
6$)"'7H,'!N>9".1'E&7"c'G"N$&"'(8?#
368C.1'&>8,'T8>'8R-"L<'@3Z\E&"
(8?'=
36#C'&,0C.15'+Z>.1'X"l""'(O0', G"N$&"
3c*",5
!38'36#C.1'E&7"c'&,0#"'-3N*",'=
*7&")M"'#,-$'G8$i5'K#H"X'NL."-#
#-"L<'T>PT>P'P8'0$2\'=
#$)"'%"36&"$'7i.")#"'#-"L<'7"SY98"
308$'@F*"7'8N)'=W

@@
@

c/a b]zsf] lj?4df cudjf0fL

!)H'0$+&"$'39:"*#"'L<j9)9"M"CJ
36#C.1'00"8C.1&"'*"ZCp0-.15
%>8.1' !)H&"' G\"U"C.1#"' ("28C %
."-$)'Hb(",5
!$ 36;"<E&".1&"$'383^6'@"8C'I*"!"$5
@!M(
@!M(d@F&"+'nxJu#'nuJmv

36#C.1'6$#"#"'Hb8$.15
+)M""cC<.1&"$'383^6'G"$%8'I*"*"$'=
368C.1'6)9")H"X5'8"e"$'6)9")H"X5
8>.$&"'T8>H"X5')'f"$)'-U""LOH"X
G"y(8?'=
!^@)#@FG>'''#-"L<'''*7"$'''GS8>.>S(J

Pbf]dsf] lj?4df cudjf0fL

0>#"&"$'39:"*#"'L<j9)9"M"CJ
7$L<)H"X'#-"L<'&7,-$'H"$-"2O(5
K@.)"0")5')"6'&36'H"O&C'(']
#
K@.)"0")5')"6'&36'H"O&C'(']W
@.)"0")-$'%9"'30S(5
K3H."8'.>8'-"N$&"$'(5'6)')"6'@38
!"2O0,('=
*30'36#F"$'&$.C'7"$D8>'('G8$'7"$T5
!38'@$\3)'&$<)'!"2\'=W

!#

oz}of @@M%

@)#@FG>5'79<+3g\#"8??'@)#$j9)&."O
0+<8&"$'H$7i C#"';,-"H,-"')'&>IRC3#IRC
!38'!"6&"$'E2X"'308'(5

oz}of @@M^

896

@;"<-'GY&"28$'!38'@."U".1376
&)"28$'E2X"'308'('=
^
E-"#-$'!"!8"'7")cC.1')'f"$U"" .1376
!"!8"$'T8>')"h8$'["$Z\"$'3G(<#
&C)-$'l"-&"$';"$-'38&"I('=
&
6$)"'!36'2g#'H$i7C.1')c.1-$
G3)E&"'(8?5
!38'+.)&"'#/-'l"$&".1#"
f"$U"79").1';3XE&"'(8?#
* *./0"&"$'7>){""'.X"LE&"$'('=
!38'Y*7'308'6,i-$'98#"'GE&"$
)"%#.-&"'.36*").136)'.$3)7?#
(
6,i-$'0"2\0&"$'+.)#"'GE&"'7>){""#"
T$),'a9"-.1'0$3;7?#
6,-i '$ 6I-"$'@"$;)C#"'@"8C'%^#"'N3)7?'=
!) 6,i-$'*1+-$##"'G98.1'N387?5
!38'@;"<-'H3-*"$'@"8<'f).1
GY&"L7?'=
!! 6,i-$'@>)"8"$'&>9"&"$'@"8C&"$'383^6
0>L<!"$X"'@;"<-.1&"$'HCR#"'E2X"
%-"+*'38#"<M"'N3)7?5
6)'6,i-$'Y*7-"L<'38#"<M"'N8><.>8$36)
.$3)87?5
!38'T$),'@3.-$'Y*7-"L<'*"$%8"
N8><.>8$-"L<'!"0)'N3)87?'=
!@ @)#@FG>5'79<+3g\#"8??'@)#@FG>-$
Y*7376'6O-"L<'P8')'39-"@'N8<5
!"!8"$'&$+'->(?8'!38'G"?NF"'-"28
H"$-"28>G*"$'=
!# 6)'.$)5'!"8S0')'!"#"$0@F#"$05
@+>.1'7i.")'N8$<')'G$U"".1'#"8$<5
#"7>';"8$')'#'3@28$'&"#'GL).$('
36#C.1'GS(",5'K-",5';"!",i')'3@*",i5
3&83&'G"$3-'."#C'#3)."I8$(",i'=W
!$79<+3g\#"8??''@)#@FG>-$''#,-$''7>S8$
N)C'*"$' @F&X'N8><GE&"$' (J'K6$)"$' #AY*>&"$
3087^#'*"$'@"@&"$'@F"*3jR6'.>8$(,8W
@@M@@
@@M!#
@@M@@d@F&"+'rJqv
@@M!#dn'&"$3)ScC'noJrmv'@@M@@

Isaiah 22:6

@)#@FG>5'79<+3g\#"8??'@)#@FG>
GS8>.>S('=
!%@)#@FG>5'79<+3g\#"8??'@)#@FG>'*7"$
GS8>.S> (J
K%"5'*7'GMU"")$-"L<5
)"%#.-&"$'3%^#"#"').$&"$'+$8"-"L<
*7"$'G8?J
!^ 6O'*."O'&$'N3)).$(7?'!38'6O-"L<'*."O
!"!8"$'-"3N'3R."8'H8"28'!8>#36
&7-$'30*"$5
*7'2OR"L#"'!"!8"$'3R."8';"$a8$5
)'R`"8#"'!"!8"$'39"#bc-'3(8"$-$
H8"28$']
!& K."$3+*")5'@)#@FG>-$'6O-"L<'H3-*"$
N)C'@Z\8>.>S(5
)'6O'+3g\+"-C'#"387-"L<'X"l""
!*"O3&308'6Y@)'.>8>.>S('=
!* 2."O-$'6O-"L<'%"$)376'&7$)'E2X"
G&>MU""$G,O\'H8"28>.>8$(5
!38'6O-"L<'E2X"'[/-"$'0$+#"
!*"O3&308>.>S('=
6O'Y*.CO'#8$(
< 7?5'!38'Y*."O'6$)"'6$%b9C
)c.1').8$(8?d
6O' !"!8"$' #"3-&&"$' f)"8"&"$' 383^6
+#<&"$'&>)"$'."$7?'
!( #'6O-"L<'6$)"$'2g)0"3*Y9H"X'.X"28$(5>
!38'6O'!"!8"$'@0H"X'38&"3-8$(7?'=
@)KY*7''308''#''3.3I&*".&"$''("$)"$5
#$)"$' 0"7' EI*"3&#-"L<' H"$-"L@["28$(>' =
@!#'Y*7-"L<'6$)"$'@"$+"&'@3.~*"L308$(>')
Y*7-"L<' 6$)"$' @X>&"' H"O3T308$(>' !38' 6$)"$
!3T&")' ' Y*7-"L<' ' 7>3^@308$(>' ' =' ' Y*"$
*1+-$##"'Hb8$.1&"$'383^6'!38'*./0"&"$
f)"8"&"$' 383^6'3@6"'.>8$('=' @@#'Y*7&"
&"OT#"'0"2\0&"$'f)"8"&"$'7"OR"$')"3;308$(>#
Y*7-$'%$';"$I('Y*"$'&7,-'$ c>S8'7z0,85'!38
Y*7-$' %$' c>S('Y*"$' &7,-$' ;"$I8'7z0,8'=

Isaiah 23:12

897

@##'Y*7-"L<'E2X"'H3-*"$'["2O#"'N"3U"E&"$

&C-"GO\, '''N"U?8(
$ 5> '''Y*"$'''!"!8"'''3@6"&"$
f)"8"&"$'383^6'E2X"'!"0)&"$'bc"8'.>8$('= %
@$!"!8"$'@3)9")&"$'7^@/M"<'#3.#"d'Y*7&"
7S6"8')'+";".15'Y*7&"'.)$&'77"8"
@"Z.1d''&R",)"0$3;''N"NF"$7^#&"$''#3.#" ^
Y*7#"'8,'38G<)'N8$<('=W
@%79<+3g\#"8?'? @)#@FG'> f"$:"M""'N8>.< S> (5
KY*7' 308' H3-*"$' bc"8#"' N"3U"E&"$' Y*"$ &
&C-"''2;$3-8$('')''Y*"$''&"3XE)''lI8$(
!38'Y*7#"'G>\3MU"E&"$'G")C'3(38%"8$('=W
@)#@FG>'H"$I8>GE&"$'('=
6fo/sf] ljifodf cudjf0fL
X"*)&"$'39:"*#"'L<j9)9"M"CJ
.$'6+C<+&"'%."%'."$5'39-"@'N)'
3&83&'X"*)'8"+'GE&"$'(5
!38'f)'!c9"'HS0)N".)3.6'GE&"$
('=
7"L@F7&"$'0$+H"X5
368C.1&."O'*"$'9R8'!"E&"$'('=
R>@'-"N5'36#C.1'X"@>&"'#"387.1#
!38'36#C.1'7C0"$8&"'k*"@")C.15
%7-"L<'7#>#C'k*97"*C.1-$'T8C
6>I*"E&"'(8?'=
39+"-'@"8C.1#"5'+C."$)&"'!S8
!"*"$5
8C-'80C&"$'&X8C'X"*)&"$'&)'3c*"$5
!38'Y*"$'%"36.1&"$'k*"@")p&$S#
GE&"$'3c*"$'=
.$'7C0"$8')'7#>0F8$)&"$'3&I-"5
-34%6' ."$!"$5' 3&83&' 7#>0F-$' *7"$
G8$&"$'(5
K#'86"'7>Y&$)C'9$08"#"'@)$&"$'(>5
8'#,-$'H"-&'%S#"E&C'(>'=

@#
@

!)

!!

!@

oz}of @#M!@
#,-$'86"'("$)".1'.>&"<E&C'(>5'8
("$)C.1-"L<'Hl""E&C'(>'=W
%H'3#0$+#"'9R8'!"2O(5
368C.1'X"*)&"$'7#"R")'7>8$)
0>J3;6'.>8$(8?'=
36#C.1'6+C<+36)'%"2\5
36#C.15'X"@>&"'#"387.1'."$5
39-"@'N)'=
&$'36#C.1&"'#8"$)%8&"$'+.)'*.C
."$']
Y*"$'@>)"8"$5'!36'@>)"8"$'+.)'%7&"
;>`".1-$'Y*7-"L<'X"l""'0$+.1#"
NE)'H7"$H"7"$'N8<'-N"*"$'
#>&>X.1'@F0"8'N8$<'X"*)&"$'39PQ#"
&7-$'*"$'*"$%8"'H8"*"$']
%7&"'k*"@")C.1')"%&>#").1'.>8?5
%7&"'k*"@")C.1'7i7")#"'@Fh*"6
(8?'
7H,'#3.#"&"$'f#MU-"L<'."$*"28-"L<5
!38'7i7")#"'@Fh*"6'GE&".1-"L<'8#F
6>I*"28-"L<' 79<+3g\#"8??' @)#@FG>-$
8,'*"$'*"$%8"'H8"28>G*"$'=
.$'6+C<+&C'("$)C5'8C-'80C&"$
3&8")#"'G,O\'!"!8"$';$6C'N)?5
3&83&'!H'6O376'HS0)N".'(,8'=
@)#@FG>-$'!"!8"$'."6'7#>##"3c
@7"8><GE&"$'(
!38'Y*7&"')"4*.1-"L<'&"Oa8
-"28>G*"$'=
2."O-$'Y*7&"$'3&I-"'8:X'."$7?'G8$)
"$38&$&"$'39:"*#"'E2X"'!"}"
308>GE&"$'('=
2."O-$'GS8>G*"$5'K.$'7C0"$8&C'&S*"
("$)C5
!H'6$)"$'#8"$)%8').$85
K6O'"3@6'GL7?''2[?5'7"L@F736)'%"5

@#M!!*
@#M!!*dL%3&E-'msJnpmuJnw#'*"$E-'rJxpu#'!"#"$7'nJwpnt#'%&3)*"'wJnpx#$#gC'nnJmnpmm#$
-/&"'ntJnrpnxv

898

Isaiah 23:13

Y*."O'@38'6,i-$'39"#'@"28$(,87?'=W
H$3H-"$8C.1&"$'0$+-"L<'.$)?5
*"$'%"36'%7&"$'!H'&>8,'#/I*'(,8'
!j+/).1-$'Y*7-"L<'#PG/3#&"
%S6>.1&"$'["2O'H8"E&"'(8?#
368C.1-$'!"!8"'f$)"&"'T).)".1
!y-"'H8"E5'368C.1-$'Y*7&"
3&I-".1'8"e"$'@"3)30E5
!38'Y*7-"L<'8:X'N3)30E'=
!$ 36#C.1'6+C<+&"'%."%.1'39-"@
#
N)#
36#C.1&"$'3&I-"'8:X'@"3)E&"$'('
!%Y*7'7#*'X"*)'7g)C'9:"<7^#5'!c"<6? $
E2X"')"%"&"$'%C98'!93T7^#'3H37<8$('=
6)'7g)C'9:"<'3H6$@3('X"*)&"$'0+"'E2XC
9$j*"&"$'NC6%b6,'.>8$('=

%b6"$'%87"T")M"&"$'383^6'Y*b6,
@/%".")C.1&"$'383^65
%b6"$'8"$&)&"$'383^6'Y*b6,'#"3-&&"$
383^65
%b6"$'0"7C&"$'383^6'Y*b6,'#"3-z8C&"$
383^65
%b6"$'3&S8$&"$'383^6'Y*b6,'H$8$&"$
383^65
%b6"$'M"'308$&"$'383^6'Y*b6,'M"
3-8$&"$'383^6'.>S('=
@AB9C'@/M"<'1@-$'2%"U"').8$(5
!38'@/M"<'1@-$'-/X3@X'N3)8$('=
@)#@FG>-$'*"$'9R8'H"$I8>GE&"$'."$'=
@AB9C'7>z8$(')'!"$L-"28$(5
7i7")'&3:X6'.>8$(')'!"$L-"28$(5
@AB9C&"'2R'0%"<&"'#"387.1
0>H<-'.>8$(8?'=
@AB9C'Y*7#"'GE&"'#"387.1")"
!+>Q'GE&"$'(#
368C.1-$'k*9bc"'@"-8'N)$&"'(,88?5
!"}".1'2I-?f8'N)$&"'(8?')
!8S6&"$'&)")'6"$U"$&"'(8?'=
*7&")M"'"@-$'@AB9C-"L<';"L."I(#
*7&"'#"387.1-$'!"!8"'0"$:"&"$'0MU
G"$y8>@(<'=
*7&")M"'@AB9C&"'H"37S0".1
%3-NE&"'(8?5
!38'c"$),'#"Z').$&"'(8?'=
8*"O'0";#'7>3&%"8$(')'0";
!"$L-"2O(#
!"8S0'#8"28$.1'7H,'7>b&$)"
."I(8?'=
;,i%U"C.1&"$'!"8S0'HS0'GE&"$'(5
.:"<'#8"28$.1&"$'.I-"')"$3&E&"$'(5
.:"<@/M"<'9CM""&"$'!"9"%'HS0'('=
368C.1-$'NC6376'#'3@28'("$U"$#
#'3@28$.1-"L<'Y*"$'6C6"$'-"y('=
D9i+'GE&"$'+.)'2%"U"'GE&"$'(#
.)$&'f)&"$'@F9$+")'HS0'GE&"$'('=
7U"&.1#"'368C.1'#&"$'383^6

oz}of @#M!#
!#

!^

K.$'3H37<E&C'9$j*"5'E2X"'9CM""
3-E)'+.)'HCR#"'3.OU?#
)"#F"$'N)C'9CM""'H%"5'T$),'NC6'N"')
6$)"$'b#)M"'."$7?'=W
!&7g)C'9:"<'3H6$@3(5'@)#@FG> '$ X"*)376 ^
k*9.")'N8><.>8$('='Y*"$'!"!8"$$'9$j*"9A3g&"$
@$+"36)'3&<8$(5'!38'Y*7-$' @AB9CG3)&"
)"4*.1376'!"!8"$'k*"@")'N8$(
< '='!*)'@38
Y*7&"$' -"G')'Y*7&"$' &#"L'@)#@FG>&"$
383^6'(>X?"L8$(#'6C'GMU"")#"')"3;8$(,88?
!c9"''c>@"3)8$(,88?''=''Y*7&"''-"G.1 &
@)#@FG>&"$'7"#>S8$').8$.1&"$'383^6'@F+b6
G"$%8')'3#3.8'9bZ&"$'-"3N'%"8$(8?'=
k/dk|e'f/f k[YjLsf] ljgfz
.$)5'@)#@FG-> '$ @AB9C-"L<'2%"U"'@"8<
)'Y*7-"L<'398"+'N8<'-"y8>GE&"$
(#
2."O-'$ Y*7&"$'!"&A6C'8:X'@"3)308>.8> ($
!38'Y*7&"'H"37S0".1-"L<' ()@bX
@"3)308>.>8$(d
*"$R"3.O'7H,&"$'383^6'E&,8"7'.>8$(5

@$
@

(
!)
!!

Isaiah 25:4

!@

!#

!$

!%

!^

!&

!*

!(

899

&)"2O(8?5
7H,'!"8S0'+"$&#"'@3)M"6'.>S(8?#
7H,'2I-"7'@AB9CH"X'NL."I*"$5
+.)'D9i+'GE&"$'!9bc"#"'("$3U"E&"$
(5
Y*7&"'#/-'l"$&".1'X>Z\"pX>Z\"
@"3)E&"'(8?'=
%,6/8&"$'1;'.I-"E)'-.1
G\"3)EG,O\'!c9"'!e/)'3X3@7&$@3(
3+-"'("$3U"EG,O\5
Y*"$'@AB9C#"')'%"36p%"36.1#"'.>8($ '=
368C.1-$'!"!8"'7"$)'2R"I(8?5
368C.1'!"8S0-$'&)"2O(8?#
@3jR#H"X'368C.1-$'@)#@FG>&"$
E$j9*<&"$'%*%*&")'N(<8?'=
*7&")M"'@/9#< "'@)#@FG-> "L<'#3.#"'0$2\#
@)#@FG>5'L7F"E-&"'@)#$j9)&"$'8"2O
7#>#&"'X"@>.1#"'@38'2R'@")'=
@AB9C&"$'!3S6#'($2H"X'."#C'N"E&"
7>S(",iJ
KT"3#<&-"L<'#3.#"'."$7?'=W
6)'#,-$'G8$i5'K#'7>z0,%"O0,(>5
#'7>z0,%"O0,(>'
#-"L<'3Tz&")'('
#"$.@/M"<'39j9"7f"6'
#"$.@/M"<6"376'#"$.C.1-$'39j9"7f"6
N(<8?'W
.$'@AB9C&"'#"387'."$5
36#C.1-"L<'!"65';"U"-')'@"7"$-$
@3;<).$&"'(8?'=
!"6&"$'7"$)#"'G"y8$.1';"U"-#"
@8$<(8?#
;"U"-H"X'#"3c'Rl?8$.1'@"7"$#"
@8$<(8?'=
b9N<&"'G-&"'#/-'l"$&".1
2f"3)8$(8?5
@AB9C&"'%N.1'.I-S(8?'=
@AB9C'X>3Z\E&"$'(5'@AB9C'G"NpG"N
GE&"$'(5

@)

oz}of @%M$
@AB9C'%"$)376'.3I-E&"$'('=
@AB9C'#69"-"G,O\'T)#)"2O(5
Y*"$'G>\@F"$'."9"#"'.3I-EG,O\'.I-S(#
Y*7&"$'#"$.&"$'0"$:"'*36'N.F",O'(
3&'Y*"$'lI8$(d'&3.I*,'2[?8$(,8'=

@!

Y*7'308'@)#@FG>-$'#"3c'!"&"+#"
GE&"'+3g\.1-"L<
!38'6-'@AB9C#"'GE&"')"%".1-"L<
0MU"'308>.>8$('=
@@ 368C.1';"U"-3GZ'H"OT$)')"3;E&"
&,0C.1G,O\'E&7"c'c>@"3)8$(8?#
368C.1'V*"-;"8"#"'HS0'N3)8$(8?5
!38'T$),'308@3('0MU"'G"$y8$(8?'=
@# %>8')'f"#'-34%6'.>8$(8?#
3&83&'79<+3g\#"8?'@)#$j9)-$'37*"$8
@9<6#"3c')'*1+-$##"5
!38'Y*7&"'T#<pN>P.1&"$'7"#>S8$
#3.#"376'+"78'N8><.>8$('=
k/dk|e'nfO{ k|z+;f
.$'@)#@FG>5'6@"L<i'#$)"'@)#$j9)
.>8>.>S(#
#'6@"L<i-"L<'2R'@"8$<(>5
!38'6@"L<i&"$'8"2O&"$'@F+i7"'N8$<(>5
3&83&'@/M"<'39j9"7*"$y*6"#"'6@"L<i-$
!R^#&"'&"#.1'N8><G*"$5
T$),'!3f'*"$%8"'N3)E&"'&>)".1
3cE'=
6@"L<i-$'+.)-"L<'l>e"&"$'c>@F"$G,O\5
!38'7>)3{"6'8N)-"L<'D9i+'H8"28>G*"$5
@)0$+C.1&"'+3g\+"-C'NU"'!H'+.)
).$8#
Y*"$'!H'&3.I*,'H8"L8$(,8'=
*7&")M"'H-9"8?'#"387.1-$
6@"L<i-"L<'!"0)'N8$<(8?#
38:[>)'%"36.1&"'+.).1-$'6@"L<-i "L<
7^#"8'N8$<(8?'=
6@"L<'i N)CH.1&"$'383^6'E2X"'+)M"bc"85
;"OR"$#"'@)$&".1&"$'383^6'&:X#"

@%

oz}of @%M%

&

!)

900

E2X"'+)M"bc"85
!"OTC#"'E2X"'!"*5
!38'N#C<#"'E2X"'("*"'.>8>GE&"$'('=
3&83&'38:[>).1&"$'7"7'6'@;"<-#"
["$3z&8$'!"OTCG,O\'."$5
!38'#PG/3#&"$'N#C<G,O\'."$'=
6@"L<i-$'@)0$+C.1&"$';,-"H,-"'HS0
N)"28>.S> (#
N#C<-"L<'H"0-&"$'("*"-$'&#'N3)30EG,\O
38:[>).1&"$'NC6'R>@'N)"LS('=
*7'@9<6#"'79<+3g\#"8?'@)#@FG>-$
7H,'#"387.1&"$'383^6'#C["p#C["
c"$&.1d
3(3a@E&"$' #&"$' [/-"$' G"$%5'79"$<g#
#"7>')'79"$<g#'#'6*")'@"8><.>8$('=
*7'@9<6#"'2."O-$'7H,'#"387.1-"L<
H$.$8$<'&"Z"$-"L<5
7H,'%"36.1-"L<'("$a8$'6S8"-"L<
8:X'@"8><.>8$(#
2."O-$'#AY*>-"L<'7T,O&"$'383^6
383-308>>.>8$('=
79<+3g\#"8?'@)#@FG>-$'7H,
!8>.").1H"X'!"O7>'@>3(308>.>8$(#
2."O-'$ @AB9CG3)H"X'!"!8"'#"387.1&"$
!@#"8'.X"L308>.>8$('=
@)#@FG>'H"$I8>GE&"$'('=
Y*7'308'368C.1-$'GS8$(8?5
K38jR*'2."O'."#F"'@)#$j9)'.>8>.>S(#
."#C-$'2."O#"'G)"$7"')"h*",i5
!38'2."O-$'."#C-"L<'HR"28>G*"$'=
2."O'8,'@)#@FG>'.>8>.>S(5
."#C-$'2."O#"3c'G)"$7"')"h*",i#
."#C'*7'#>3g\#"'!"83S06'.",i
)')#"!",i'=W
@)#@FG&
> "$'."6'2."O&"$'@9<6#"').8$(#
6)'#"$!"HR"3.O'#-#"'@)"-'&>3IREG,\O

!!

!@

Isaiah 25:5

&>3IR8$'('=
@",U"8$-$'@",U"C';$I0"'!"!8"'."6
@7")$G,O\#
368C.1-$'Y*7#"'!"!8"'."6
@7"8$<(8?'=
368C.1&"'."6&"'R6>)6"'.>O0".>O0,
@)#$j9)-$'368C.1&"'f#MU'R>)
@"8><.>8$('=
2."O-$'6$)"'7>)3{"6'!y-"'@;"<-.1
l"3-308>.>8$(')'6C'."$*"L8$(8?#
2."O-$'6C'G/LO#"';7"L308>.>8$(5
6C'T/-"$#"'3#-"L308>.>8$('=
k|z+;fsf] uLt
Y*7'308'*./0"&"$'0$+#"'*"$'NC6
N"L8$(J
."#C376'E2X"'H3-*"$'+.)'(#
@)#$j9)-$'Y*7&"'@;"<-.1')
3&I-".1-"L<'7>)"'308>.>8$('=
#/-'l"$&".1';"$3-0$2\')'T"3#<&'%"365
39j9"7')"h8$'%"36'3GZ'@7/8?'=
%7&"$'#8'6@"L<i#"'!3U"E&"$'(5
Y*7-"L<'6@"L<-i '$ @/)"'+"3S6#"')"h8>.S> (5
3&83&'Y*7-$'6@"L<i#"'G)"$7"')"h('=
@)#@FG>#"'70"79<0"'G)"$7"')";5
3&83&'@)#@FG>5'@)#$j9)'8,
!8S6&"'R`"8'.>8>.>S('=
2."O-$'2R#"'Hb8$.1-"L<'0C8
6>I*"28>.>S(#
2."O-'$ 39+"-'+.)-"L<'6-';7"I8>.S> (#
2."O-$'Y*7-"L<'G/LO7^#'"3-308>.>S(
)'2."O-$'Y*7-"L<'T/-"$#"
@\"3-308>.>S('=
Y*7-"L<';>`"-$'&>IR8$(8?d
3cR"$3#R"$#"'@)$&".1&"';>`"
)'03)0F&"'@"L-"-$'&>3IR8$('=

@^
@
#

@%M!)!@
@%M*
@%M!)!@d*+,*"'noJnpnsJnx#'*3#<*"'xuJnpxq#
@%M*dn&"$3)ScC'noJox#'@F&"+'qJnq#$mnJxv'@%M!)!@
L%3&E-'moJupnn#'!"#"$7'mJnpr#'7@S*".'mJupnnv

Isaiah 26:20

&

!)

!!

!@

!#

901

T#C<&"$'#"N<'7#6-'.>S(#
.$'T#C<'@FG>5
6@"L<i-$'8,'T#C<.1&"'#"N<'7#6H8"28>.>S('=
."$5'@)#@FG5> '6@"L<&
i "'k*9bc"&"$'#"N<#"
3.OU0? 5,
."#C'6@"L<i&"$'@F6C{""'N(",<i#
6@"L<&
i "$'8"2O')'h*"36'8,'."#F"'_0*&"
L("'.>8?'=
)"6C'#$)"$'@F"M"'6@"L<i&"$'383^6'k*"&>.>S(5
3H."8'#$)"$'!"Y#"-$'6@"L<i&"$'R".8"
N(<'=
6@"L<i&"'LS7".1'@AB9C#"'!"2O0"5
7i7")&"'#"387.1-$'T"3#<&6"
37z8$(8?'=
0>:X.1-"L<'!8>NF.'0$;"LE'6"@38
368C.1-$'T"3#<&6"'37z0,88?#
7"$G\".1&"$'0$+#"'@38'368C.1'0>:X6"
N3)'8,').S(8?'=
!38'@)#@FG>&"$'E$j9*<&"$'&0)
N0,<88?'=
.$'@)#@FG>5'6@"L<i&"$'."6'!y-"$
2R"3-E&"$'(5
6)'368C.1-$'Y*7-"L<'0$h0,88?'=
368C.1-$'6@"L<i&"'#"387.1@F36
6@"L<i&"$'%"$+'0$;/8?5
!38'+#<#"'@18?#
6@"L<i&"'+Z>.1&"$'383^6'7"O3RE&"$
!"N"$-$'368C.1-"L<'G:#'@")"$7?'=
@)#@FG>5'6@"L<i-$'."#F"$'383^6'+"3S6
bc"3@6'N8><.>S(#
%"$'."#C-$'7-6"@/9<&'@F"a6'N~*",i5
Y*"$'6@"L<i-$'."#F,'383^6'N8><GE&"$'."$'=
.$'@)#@FG5> '."#F"'@)#$j9)5'6@"L<Hi ".$&
!1'0$9.1-$'."#C#"3c'+"78'N)$5
6)'6@"L<i&"$'8"2O-"L<'#"Z'."#C'!"0)
N(",i<'=

@^M!(
@^M!!
@^M!(d0"38E-'nmJmv
@^M!!d3.HF/'ntJmqv'@^M!(

!$

oz}of @^M@)

368C.1'!H'#3)NE&"'(8?5
368C.1'@$\3)'H"O8$'(,88?#
6C'NL7&$&"'!"Y#".1'H",3)2[?0,88?'=
6@"L<i-$'368C.1-"L<'0MU"'308>G*"$5
!38'368C.1-"L<'79<8"+'@"8><G*"$#
6@"L<i-$'368C.1&"$'7^G\8"'8,
#$3X308>G*"$'=
!% 6@"L<i-$'%"36-"L<'@,\-"28>GE&"$'(5
.$'@)#@FG>5'6@"L<i-$'%"36-"L<
@,\-"28>GE&"$'('=
6@"L<i-$'!"!8,'#3.#"'3-8>GE&"$'(#
6@"L<i-$'0$+&"'7H,'37#"8".1
)"3&-"'@"8><GE&"$'('=
!^ @)#@FG>5'368C.1'!"!8"'7?&:X#"
6@"L<i&."O'!"E#
6@"L<i '$ 368C.1-"L<'!8>+"78'N8>.< 0O> "
368C.1-$'#>3b&--$'3HS6C'N8<'7&$'=
!& H"-&'%S#"28'!"OX&
$ C'bZC'(X?@X"2O0,
&:X#"'&)"EG,O\5
."#C'@385'.$'@)#@FG>5'6@"L<i&"$
2@3bc36#"'Y*b6,'3c*",i'=
!* ."#C-$'NG<'T")M"'N~*",i5'."#C'&:X#"
(X?@X"*",i5
6)'."#C-$'6'H6"7'%S#"*",i'=
."#C-$'@AB9C#"'#>3g\'I*"E&"'(,8",i#
."#C-$'7i7")&"'#"387.1-"L<
%S#"E8",i'=
!( 6)'6@"L<i&"'#A6&.1'3%28$(8?#
368C.1&"'+)C).1'2[?8$(8?'=
36#C.1'T/-"$#"'Hb8$.1'%"N')
!"8S0-$'&)"2\'=
6@"L<i&"$'+C6'3H."8&"'+C6GO,\'(8?#
@AB9C-$'!"!8"$'#A6&.1-"L<'%S#
308$('=
@) %"!"$5'#$)"'#"387'."$5'!"!8"'&"$["3GZ
@75
!38'@3(3I6)H"X'l"$&"'HS0'N)#

oz}of @^M@!

@!

902

&
2."O&"$'Z\"$T'+"S6'8."$2%$-5
&$.C'M"&"$'383^6'->3&H7'=
.$)5'@AB9C&"'#"387.1-"L<'368C.1&"
@"@&"$'383^6'0MU"'3085
@)#@FG>'!"!8"'9"7bc"8H"X'H"3.)
*
!"28>.>O0,('=
@AB9C-$'Y*7#"3c'HN"E&"$')N6
0$;"L308$(5
Y*7-$'!"!8"'#A6&.1-"L<'!G\
->&"L)"h8$(,8'=

O;|fPnsf] 5'6sf/f
Y*7'3085'@)#@FG-> '$ !"!8"$'6)9")-$5
2."O&"$'U)-"y0"$5'#."8?')
+3g\+"-C'6)9")-$
7>I&8$'7@<'3-k*"68?-"L<'0MU"'308>.8> ($ 5
2."O-$'7#>#&"$')"{"7-"L<'#"8><.>8$('=
Y*7'3085'KE2X"'-*>g\'0";H")C&"$
39:"*#"'NC6'N"!"$J
#5'@)#@FG>-$'Y*7&"$'.$)R".'N(><#
#'Y*7#"'@"8C'."3-).S(>'=
Y*7-"L<'&7,-$'."38'8N)"$7?'G8$)'#
Y*7-"L<'308')')"6'@.)"'30S(>'=
#')C7"E&"$'(,8O'=
*30'Y*."O'372OU"C')'&"Ol"".1-$'#-"L<
)"$z8'2#F$&"'GE'65
#'368C.1&"'39PQ'-U""LO'N8<
%"L-"y8$3cEO'=
#'368C.1-"L<'%-"28$3cEO'=
8Z6"'368C.1'#&."O'+)M"&"$'383^6
!"2\8?#
368C.1-$'#376'3#-"@'N18?5
."$5'368C.1-$'#376'3#-"@'N18?'=W
!"2O0"'308.1#"'*"&/H-$'%)"'."I8$(5
L7F"E-'@-"E)'Y*7&"$'X>7"'-"y8$(
!38'7")"'7i7")-"L<'--$
l"3&308$('=

@&
@
#

@&M!
@&M!d!*/H'xnJn#'G%87iNF.'qxJnx#'ntxJmsv

Isaiah 26:21

&$'Y*7-"L<'@F.")'N8$.< 1-"L<'@)#@FG-> $
@F.")'N8><GEG,O\
2."O-$'Y*7-"L<'@F.")'N8><GE&"$'(']
&$'Y*7-"L<'#"8$<.1'#"3)EG,O\5
Y*"$'#"3)E&"$'(']
*>Q')'0$+'38&"-"H"7")"'6@"L<i
Y*7376'*>Q'N8><.>S(#
E&,'308#"'@/9C<*'H6"7'R-$G,O\
!"!8"$'@FRMU"'7"7-$'2."O-$
368C.1-"L<';$30308>.>S('=
(
*7"$'N)$)'*"&/H&"$'!@)"T&"$'@F"*3jR6
.>8$(5
!38'*7)C'Y*7&"$'@"@'.X$&"$'*"$'7^@/M"<
@3)M""#'.>8$(J
%H'2."O-$'9$0C&"'l>e".1-"L<';)C
l>e"G,O\'T/-"$@C["$'@"8><.>S(5
Y*."O'&>8,'!+$)"'0$9C&"$';"#"'!c9"
T/@&"$'9$0C';U""').8$(,8'=
!) 7>)36'+.)'38%<8'G*"$5
38%<8')'Y*"3NE&"'9"7bc"8'2%"U"
G/3#G,O\'G*"$'=
Y*."O'H"(".1'R(<8?5'Y*."O'368C.1
lI&S(8?5
368C.1-$'Y*7&"'."ON".1'8"e"
H8"L30S(8?'=
!! Y*7&"'."ON".1'7>&$@3(5'6C
G"O3RL."I(8?5
!38'bZC.1-$'!"E)'6CH"X'!"N"$
7I&"2O(8?'=
3&83&'*"$'E2X"'7#G\)3.6'%"36'."$#
*7&")M"' 368C.1-"L<' H8"28>.>8$&"$
&$.C'0*"'368C.1@F36'(,85
!38'368C.1&"'7A3:X&6"<-$
368C.1#"3c'38N".')"h8>.>8$(,8'=
!@Y*7''308''@)#@FG>-$' 'Hy0,' 'N)$&"$
*/@\$F 3X70$3;'3#&"$';"$-"7^#'0"LO'N8>.< S> (5
!38'36#C.15'.$'L7F"E-C'."$5'E&'E&'N)C

903

oz}of @*M!#

G$-"'N3)8$(",'='!#!38'Y*7'308'E2X"'[/-"$
6>).C' H48$(' =' !j+/)#"' 8:X' GL%"8$.1
!38' ' 3#0$+#"' ' -;$3XE&".1' ' !"E) &
*1+-$##"''@39Z''@9<6#"3c''@)#@FG>-"L<
!")"T8"'N8$<(8?'=

#/-'l"$&"H"X'-U""LO'&"<L308$.1&"$
-"3N'2."O'7"#c<&"'7F"$6'.>8>.>8$('=
!38'368C.1'@38'#-$'T)#)"2O(8?5
)'#-$'Rz&)';"S(8?J
@/%".")C.1')'!N#9g\".1'#-$
T)#)"2O(8?5
!38'#-$'2S#g'.>S(8?#
368C.1'#-$'Rz&)';"S(8?5
368C.1'0+<8'0$h0"'T)#)"2O(8?#
368C.1'38M"<*'30O0"'-)H)"2O(8?'=
7^@/M"<'X$H> .1'H"S6"-$'G3)E&"'(8?5
!38'"$."$)'8GE&"$'&.CO'(,8'=
KY*7-$'&7-"L<'37&"28'R".$&"$'(']
Y*7-$'!"!8"$'7#"R")'&7-"L<'9*"8
N3)).$(']
&$'G;<)'0/T'("$U$"&"'8"8C.1')'G;<)
b68H"X'!-N'N3)E&".1-"L<']
3&83&'Y*"$'*b6"$'."$J
N)?'!38'N)?5'N)?'!38'N)?#
38*##"3c'38*#5'38*##"3c'38*##
!3-&6"'*."O5'!3-&6"'Y*."O'=W
Y*7"$'GE'[C&'(5
@)#$j9)-$'*7'%"36376'@)0$+C&"
!"$[')'!8",["$'G":""")"'H"$I8>.>8$(5
%7-"L<'2."O-$'GS8>G*"$5
K*"$'39"#bc-'."$5'c"&$&".1-$
39"#'N18?5W
!385'Kc&"L'#"8$<'bc"8'*.C'."$Wd
6)'368C.1-$'7>S8$'#8'N)$88?'=
*7&")M"'@)#@FG&
> "$'9R8'368C.1-"L<
*b6"$'.>8$(J
N)?'!38'N)?5'N)?'!38'N)?5
38*##"3c'38*#5'38*##"3c'38*#5
!3-&36'*."O5'!3-&36'Y*."O'=
*7)C'368C.1'@3(3I6)'-"$X>8?5
f"L6$'."$2\8?'!38'S0"#"'@)$)
@Z\"'@18?'=

Isaiah 28:13

Pk|]dnfO{ lwSsf/
E@F$#&"'#69"-".1&"$'!.")&"
3+)&"$'@/\-#"-"-"L<')'Y*7&"$
#3.3#6'+"$G"&"$'!"$L-"28$'@/\--"L<
3Tz&")5'%"$'#3--"$'2@Y*&"&"$
37)"8#"')"3;E&"$'('='Y*"$'+.)
%7&"$'!.")-"L<'0";#-$
."$*"LE&"$'('
.$)5'@)#@FG>376'E&'%8"'+3g\+"-C
)'H3-*"'(8?'=
!378"')'8"+'N8$<'H6"7G,O\5
%"$)376'@8$<'9A3:XG,O\'!38'H"l"'I*"28$
G\3)G,\O 5
368-$'Y*7-"L<'%H)%b6C'G/LO#"
;7"3-308$(8?'=
E@F$#&"'#69"-".1&"$'!.")&"
3+)&"$'#"-"';>`"#>38'&>IRC3#IRC
.>8$('=
Y*"$'!"$L-"2O0,N)$&"$'@/\-5
#3--"$'H$O7C&"$'3+)#"3c'-N"E&"$
Y*7&"$'#3.#"5
&X8C&"$'!3f'8,'@"&$&"$'8$G")"G,\O '.>8($ d
&7,-$'Y*7-"L<'0$;$)'!"!8"$'."6#"
3-8"7"c5
27-$'Y*7-"L<'383-."I8$('=

@*
@

Y*7'308'79<+3g\#"8?'@)#@FG>'E2X"
#3.3#6'#>&>X5
!38'!"!8"'H"O&C').$&"'#"387.1&"$
383^6'E2X"'7>S0)'#"-"'.>8>.>8$('=
LS7"#"'Hb8$&"$'-"3N'2."O'LS7"&"$
!"Y#"'.>8>.>8$(5

@*M!!!@ 'dn'&"$3)ScC'nxJmnv

*
(

!)

!!

!@

!#

oz}of @*M!$

904

!$

*7&")M"'@)#@FG>&"$'9R8'7>85
36#C.1'[`"'N8$<.15
%7-$'*C'#"387.1#"3c'*1+-$##"
+"78'N(",<'=
!% 36#C.1'f#MU'N(",<5
K."#C-$'#AY*>376'&)")'H"OT$&"'(",i5
3R."8376'."#C-$'7^G\",6"'N)$&"'(",'i =
&>8,'G*"8&'39@3g'($2#"'!"L@0"<
Y*7-$'."#C-"L<'(>8'7z0,85
3&83&'."#C-$'G/\X-"L<'!"!8"$'+)M"bc"8#
!38'!7Y*-"L<'!"!8"$'->z8$'bc"8
H8"E&"'(",i'=W
!^ *7&")M"'79<+3g\#"8?' @)#@FG>' *7"$
GS8>.S> (J
K.$)5'#,-'$ 37*"$8#"'E2X"'l>e"'H7"-$&"$
(>5
E2X"'%"O3RE&"$'l>e"5
E2X"'0Al"'%N&"$'H.>#/I*'&>8$pl>e"5
Y*7#"'G)"$7"'N8$<'&3.I*,'38)"+
.>8$(,8'=
!& #'LS7"-"L<'8"a8$'U"$)C5
!38'T"3#<&6"-"L<'7".>-'H8"28$(>#
!378"-$'36#C.1&"$'+)M"bc"8?5
G/\X-"L<'7"$."$)$)'-"8$(5
!38'@"8C-$'36#C.1&"$'->z8$'["2O-"L<
HN"L308$('=
!* #AY*>376&"$'36#C.1&"$'&)")'8:X
@"3)8$(#
3R."8376&"$'36#C.1&"$'7^G\",6"
3bc)').8$(,8'=
%H'39@3g&"$'H"l"'*6"H"X'%"8$(5
36#C.1-"L<'Y*7-$'U>H"28$('=
!( %36@IX'Y*"$'!"2O(5'Y*7-$
36#C.1-"L<'HN"E)'-,%"8$(#
3H."8,3@($5'302O7"$')')"6C'Y*"$
H3N).8$('=W

@)

@!

@@

@#
@$

@%

@^

@&

Isaiah 28:14

*7'7#"R")&"$' H>G\"L-$' !"6'#"Z

I*"28$('=
@7F8-"L<'@-'7".F,'("$X"$'(5
36#C.1-"L<'H$.$8$<'&^H-'7".F,'7"8"$
('=
@)"%C#'@9<6#"'2[?8>GEG,O\'@)#@FG>
2[?8.> 8> (
$ 5
3NH"$8&"$'H$O7C#"'2."O'%"y8>GEG,O\
%"y8>.>8$(d
!"!8"$'&"#5'!"!8"$'!8",["$'&"#'N8<
)'!"!8"$'&"*<5'!c"<6'? !"!8"$'!&,'< &"*<
@/)"'N8<'=
!H'36#C.1&"$'[`"')"$&5
8Z6"'36#C.1&"'7"?-".1'!G\'N.F"i,
.>8$(8?#
@)#@FG5> '79<+3g\#"8?'@)#@FG-> '$ #-"L<
7")"'0$+&"$'39PQ'-"N/'N3)E&"$'!"0$+
GS8>GE&"$'('=
D*"8'30E)'7>85'!38'#$)"$'7"$)'7>8#
D*"8'0$2\'!38'#'&$'GS(>'7>8'=
%H'&>8', 3&7"8-$'&$.C')"$a8-"L<'%3#8
%"$Y(5'&$'27-$'38)S6)'%"$36).S(']
&$' Y*7-$' 38)S6)'#"X"$' ;8$)'UI-"
@\"$0,<').S(']
27-$'#"X"$'7#6-'H8"E@3(#
&$'27-$'7/O@')'%C)"'(0,<8']
&$'27-$'[C&'["2O#"'N.>O5'%",'Y*7&"$
[C&'["2O#"'&3[*"'N.>O')"$a0,8']
27&"'@)#$j9)-$'27-"L<'!.F"28>.S> (5
!38'27-"L<'[C&'6)C&"
37&"28>.>S('=
7/O@'&>8,'6C;"$'.36*")-$'0"LO'N3)O0,85
86"'%C)"-"L<'N"U""&"$'@"?NF"-$
&>I*"LS(#
7/O@'-.>)"$-$'3@3XS(5'!38'%C)"R"3.O
-X?[C-$'R>3XS('=

@*M@!
@*M!^
@*M@!d*."$+/'ntJntpnm#
@*M!^dG%87iNF.'nnuJmmpmr#')"$#C'wJrr#'ntJnn#'n'@Z>7'mJsv'@*M@!
m'+#/E-'oJmt#'n'L36."7'nxJnnv

905

oz}of @(M!#

)"$XC'H8"28-"L<'!S8'3@378>@(<5
*7&")M"'&7,-'$ Y*7-"L<'70"7^#'0"LO
N3)).O08, #
*
27-$'Y*7#"3c'0"LO&"$'N"U""&"$
@"?NF"'&>0"L).$'6"@38'27&"
f"$U"".1-$'Y*7-"L<'3@b0,88?'=
@( *C'7H,'79<+3g\#"8?'@)#@FGH
> "X'!"2O(
%"$'7I-".'308#"'!@/9<'!38'H>3Q#"
6$%b9C'.>8>.>S('=

N)$)'Y*7-"L<'f$)"'."I8$
7H,'%"36&"'0-.1'7@8"G,O\5
!38')"6C&"$'0+<8G,O\'GL%"8$(8?'=
%7)C'G"$&"E&"$'#"387-$'7@8"#"
;"E&"$'0$h(5
6)'3H2O3G\0"'Y*"$'G"$&,'.>S(5
!c9"'%7)C'36;"<E&"$'#"387-$
7@8"#"'@"8C'3@L).$&"$'0$h(5
6)'Y*"$'3H2O3G\0"'!"!8"$'36;"<
8#)$&"$')'0>H<-').$&"$'.>S('=
37*"$8'@9<6&"$'39PQ'-U""LO'N8$<
7H,'%"36&"'0-.1'@38'Y*b6,'.>8($ 8?'=

Isaiah 29:13

@*

bfpmbsf] zx/nfO{ lwSsf/

6O-"L<'3Tz&")5'!)CE-5'!)CE-5
0"2\0'H7"$H"7"$'N)$&"$'+.)'
9:"<#"3c'9:"<'c@?5'!38'6$)"'R"U".1&"$
RZ\'R3-)."$7?'=
6"@38'#'!)CE--"L<'f$8$<(>5
27-$'3H-",8"')'39-"@'N8$<($5
2\'#$)"$'383^6'9$0C&"$'R>I."G,O\'.>>8$($'=
#'6$)"$'39PQ'R"),36)'("28C'."I8$(>5
#'6O-"L<'T).)".1-$'R"),36)H"X'f$8($< #>
!38'6$)"$'39PQ&"$'f$)"-"L<'bc"3@6
N8$<(>'=
."$i*"LE&"$'GL<5'6O'G/LOH"X'H"$I8$(7?#
T/-"$H"X'6$)"$'H"$-C'!b@:X'7>388$('=
6$)"$'7"$)'@AB9CH"X'@F$6&"$'G,O\'!"28$(#
T/-"$H"X'6$)"$'H"$-C'&"8$;>7CG,O\'.>8$('=
6)'6$)"'T$),'+Z>.1'T/-"$G,O\'.>8$(8?5
380<*C'0-.1'2U""LE&"$'G/7G,O\
.>8$(8?'=
!R"8&5'!38'@-G)#"5
79<+3g\#"8?'@)#@FG>'#$fpN%<85
!38'G/LOR"-"$')'[/-"$'!"9"%3765
G>#)C'!38'!"OTCH$.)C
)'G:#'N8$<'!"N"$&"$'49"-"376
!"28>.>8$('=
6H'!)CE-&"$'39PQ#"'-U"LO'N8$<5
Y*7-"L<'!38'3&I-"#"3c'!"Z\#M"

@(
@

&

k*"&>-'."$2\5'R3&6'."$2\5
!"@,\-"L<'!ST"'H8"2\'!38'0A3:X.C8
."$2\#
#"6$&"'."$2\'6)'#-$'."$L85
T)#)"2\'6)'.I&"';"-&"$'#-$
@38'."$L8'=
!) @)#@FG>-$'36#C.1#"3c'E2X"'G")C
38#"'I*"28>GE&"$'(J
2."O-$'!N#9g\".1&"'!"O;"'HS0
N3)308>GE&"$'(#
2."O-$'0+C<.1&"'3+).1
("$3@308>GE&"$'('=
!!36#C.1&"$'383^6'*"$'7^@/M"<'0+<8'!1
&$.C''."$L8''6)''R#<@Z#"''("@''-N"E)
)"3;E&"' +0.1' #"Z' .>8?' =' !38' *30
36#C.1-$' @l"8'7z8$' &7,-"L<' *"$' R#<@Z
30E)5'K0*"'N)C'*7-"L<'@3l"308>."$7?W'GS*",
G8$'Y*7-$5'K#'73z08O5'*7#"'("@'-N"E&"$
(W'G8$)'%9"'308$('='!@!c9"'36#C.1-$
@l"8'8%"S8$'&7,-"L<'*"$'R#<@Z'30E)5'K0*"
N)C'*7-"L<'@3l"308>."$7?W'GS*",'G8$'Y*7-$
K#'@l?8,'%"3S08OW'G8$)'%9"'308$('=
!#@)#@FG>'GS8>.>S(J
K*C'#"387.1'#&."O'!"!8"'#>;

!(M!#
@(M!) d)"$#C'nnJuv'!(M!#
!(M!#d#gC'noJupw#$#&/<7'qJspqv

oz}of @(M!$

!$

!%

!^

!&

!*

!(

@)

906

0$;"28'!"2O(8?5
!38'#-"L<'368C.1&"'!"$[.1-$'!"0)
N(<8?5
6)'368C.1&"'_0*'#0$3;'X"l""'(8?'=
#@F36'368C.1&"'!")"T8"
#"387.1-$'37&"E&"'38*#.1-$
#"Z'H38E&"$'."$'=
*7&")M"'#'@$\3)'E&'@IX'*C
#"387.1-"L<'!"jR*<#"3c
!"jR*<-$'(z&'@"8$<(>#
H>3Q#"8?.1&"'H>3Q'8:X'.>8$(5
}"8C.1&"'}"8'-"$@'GL%"8$('=
368C.1-"L<'3Tz&")'%"$'!"!8"
*"$%8".1'@)#@FG>0$3;'->&"28-"L<
!36'*>3g\'N(<8?5
%7-$'!"!8"'&"#'!ST&")#"'N)$)
7"$(8?5
K."#C-"L<' &7-$' 0$h(']'&7-$' c".
@"2O(']W
&>#"-$-"L<'#"X"$G,O\'7^G$\)5
36#C.1'&>)".1'2IX"@>IX"'@"(",<'
&$'H38E&"$'RC%-$'!"@/\-"L<'H8"28$-"L<
KY*7-$'#-"L<'H8"E8W'GS(']
&$'G"OU""-$'&>#"-$-"L<5'KY*7-$'&$.C
%"S0,8W'GS8'7z(']
&$.C'{"M"#"'&$'-H"8"$8'E2X"'#3--"$
;$6#"'@3)M"6'.>8$(,8']
!38'#3--"$';$6'98%b6"$'0$3;O0,8']
Y*7'308'H3.)".1-$'R#<@Z&"
&>)".1'7>S8$(8?
!38'T3#-"$@8')'!ST"&")H"X
!ST".1&"'!"O;"-$'0$h8$(8?'=
@$\3)'E&'@IX'8#F.1'@)#@FG>#"
)#"28$(8?#
;"OR"$#"'@)$&".1'L7F"E-&"
@)#@39Z#"')#"28$(8?'=
380<*C.1'-"$@'.>8$(8?5'[`"'N8$<.1

@(M!^
@(M!$
@(M!^d*+,*"'xoJwv
@(M!$dn'&"$3)ScC'nJnwv'@(M!^

Isaiah 29:14

.)"L%"8$(8?5
!38'0>:X6"#"'D*"8'308$.1'7H,
&"3XE)'l"3-8$(8?d
@! 368C.15'%7-$'&>8,'#"387-"L<
H"$-C")"'0"$:"C'[.)"2O(8?5
%7-$'!0"-6#"'.a&"28$-"L<'@"7"$
c"a(8?5
!38'G/\X"'N9".C")"'380"$<:".1&"
LS7"';"$b(8?'=
@@*7&")M"'!HF"."#-"L<' 2Q")'N8><.>8$
@)#@FG5> '*"&/H&"$'f)"8"-"L<'*7"$'GS8>.S> (J
K!H'27"$'*"&/H'+#<#"'@8$<(,85
!H' 27"$' 368C.1&"' !8>.")' 3&"
.>8$(,8'=
@# 368C.1-$'!"!8"'HCR#"'!"!8,
("$)"("$)C-"L<5'#$)"'."6&"$'&"#-"L<
0$h8$(8?5
368C.1-$'#$)"$'8"2O-"L<'@39Z')"h8$(8?#
368C.1-$'*"&/H&"'@)#@39Z&"$
@39Z6"'b9C&")'N8$<(8?#
!38'L7F"E-&"'@)#$j9)&"$'U)
Q"7"c')"h8$(8?'=
@$ !"Y#"#"'@cGF:X'GE&".1-$'7#G\
@"28$(8?#
N>8"7"$'@"$h8$.1-$'7I-".'NF.M"
N8$<(8?'=W
c6]/L hfltnfO{ lwSsf/
K3Tz&")'.[C'7S6"8-"L<5W
@)#@FG>'f"$:"M""'N8><.>S(5
K%7-$'*"$%8"'R-"2O(8?'%>8'#$)"
."$L88?5
%7-$'3#Z6"'H"OD(8?5'6)'#$)"$
!"Y#"")"'."$L85
*7)C'Y*b6".1-$'@"@#"3c'@"@'c>@"(<8#?
#376'7I-".'83-E)'%"$'3##"'!"$-)$<
%"S(8?#

#)
@

Isaiah 30:16

907

%7-$'3)",80$3;'7>){""&"$'!"+"'N(<85?
+)M"&"$'383^6'3#0$+&"$'(".")C
;"$4(8?'=
#
6)'3)",8&"$'7>){""'36#C.1&"$'383^6
-4%"%8&'.>8$(#
3#0$+&"$'(".")C-$'36#C.1#"
!@#"8'I*"28$('=
$ 368C.1376'7"$!8#"'!3T&A6.1'GE
6"@385
!38'368C.1&"'0/6.1'."8$7#"
!"L@>N$'6"@385
%
368C.1&"$'383^6'&"#'8-"y8$
%"36.1&"$'&")M"5
%7-$'86"'7."*6"'I*"2O(8?'86"'-"G
8,'30S(8?#
6)';"3-'+#<')'!@#"8'#"Z'I*"2O(8?5
368C.1&"$'&")M"'.)$&'+#<#"
@8$<('=W
^8$N$9&"'''%S6>.1&"$'''39PQ'''E2X"
L<j9)9"M"CJ
37i.')'37i.8C5'39:""->' 7@<' )'@/\36<-"
7@<.1'38b&8$5
0>J;')'9$08"'GE&"$'0$+H"X'GE)
)"%0/6.1-$'!"!8"'T8p7^@3g
NT".1&"'3@3[2O#"
)'!"!8"'H.>#/I*'GMU").1
2O\X.1&"'%>)"#"'-0"E)'Y*7
%"36&"$'383^6'-,%"S(5
%7H"X'368C.1-"L<'&$.C'-"G'.>O0,85
&
3#0$+#"'%7&"$'7."*6"'E&0#,
k*c<&"$'('=
*7&")M"'#,-$'Y*7-"L<'&$.C'8N8$<
)"."H'G8$&"$'(>'=
* !H'%"5'!"2O0"'308.1&"$' 383^6'*"$
70"79<0"&"$'7"{"C'."$7?'G8$)5
*"$'368C.1&"$'383^6'E2X"'@"XC#"
-$;5?
*7-"L<'E2X"'R#<@Z#"'&$)?'=
(
3*8C.1'H"NC'#"387.1'.>8?5

oz}of #)M!^

(-C'7S6"85
@)#$j9)&"$'7I-".'87>S8$'7S6"8'=
!) 368C.1'0+C<.1-"L<'GS(8?5
K!H0$3;'27"$'0+<8'80$;'W
!38'!N#9g\.1-"L<'GS(8?5
K!H0$3;'[C&'&>)".1&"$'0+<8
."#C-"L<'80$2\'
."#C-"L<'R";-"y0"'&>)".1'G85
(-&"'!N#9"M"C'G8'=
!! *7'#"N<-"L<'Y*"3N0$2\5'*7'#"N<H"X
.X5
!38'."#C-"L<'L7F"E-&"'@)#@39Z376
!"#>S8$7"#>S8$'N)"28'("$3U"0$2\'W
!@ *7&")M"'L7F"E-&"'@)#@39Z'*7"$
GS8>.S> (J
K36#C.1-$'*"$'7#"R")-"L<'LS&")
N)$&"-$5
!Y*"R")#"'G)"$7"'N)$&"-$'!38'(-#"
G)'@)$&"$-$5
!# *"$'@"@'36#C.1&"$'383^6#
!y-"$'@;"<-'R3&<E)'H"3.)'38b&$&"$
G,O\'.>8$(5
%>8'!R"8&'E&,'@-#"'G3Y&%"8$('=
!$ *"$'#"X"&"'G"OU""G,O\'X>Z\"pX>Z\"'GL<5
*36'7".F"$'()@:X'.>8$('3&'R>I."H"X
&"$L-"'3G\z8-"L<5
!c9"'L8")H"X'@"8C'2f"28-"L<
E2X"'X>Z\"'@38'@"L8$(,8'=W
!% 79<+3g\#"8?'@)#@FG>5'L7F"E-&"
@)#@39Z'*7"$'GS8>.>S(J
K@jR"g"@')'39"##"'36#C.1&"$
#>3g\'(5
#",86"')'G)"$7"#"'36#C.1&"$'7"#c<
(5
6)'36#C.1-$'6'*C'&>8,'@38
R".O0,8",'=
!^ 36#C.1-$'GS*",5'."$L8'."#C'f"$U""#"
Rl"$)'G"y8$(",i'=
*7&")M"'36#C.1'G"y8$(",'

oz}of #)M!&

908

36#C.1-$'GS*",5'."#C'R"OU""$'0N>8$<
f"$U""#"'79")'.>8$(",i'=
*7&")M"'36#C.1-"L<';$08? .$ 1'@/\36<-"
.>8$(8?'
!& E&'%8"&"$'U)-$'E&'.%")'G"y8$(8?#
@"OR'%8"&"$'U)-$'36#C.1'7H,'G"N$)
%"8$(",5
%H7^#'36#C.1'@9<6&"$'X"&>)"#"
).$&"$'G\MU"&"$'UMU"%b6,#
U"OU""#"'GE&"$'E2X"'G\MU"GO,\
.>O0,8",'=W
!* 6),'@38'@)#@FG>'36#C.1@F36
!8>N.F &")C'.>8'$ 2Y&X'L("')"h8>.S> (#
2."O'36#C.1-"L<'0*"'0$;"28';U""
.>8>.>S('=
3&83&'@)#@FG>'LS7"&"$'@)#$j9)
.>8.> S> (5
2."O&"$'H"X"$'.$8$<.1'TS*&"'.>8?'
!(.$' ' *1+-$##"' ' Hb8$' ' 37*"$8&"
#"387.15'36#C.1'@$\3)'P8$(,8",'='36#C.1
7."*6"&"$'-"3N'PO0"'2."O'&36'!8>NF.&")C
.>8>.>8$(''2."O-$'7>S8$'3H3g&,'36#C.1-"L<
%9"'308>.>8$('='@)@)#@FG>-$'36#C.1-"L<
39@3g&"$')"$XC')'z-$+&"$'@"8C'308>GE'6"@385
36#C.1&"' 3+{"&.1' @$\3)' ->&"L8$(,88?#
36#C.1&"' ' !"!8,' ' !"O;"-$' ' 36#C.1
368C.1-"L<'0$h8$(",'='@!36#C.1'0"3.8$36)
!c9"'0$H"F 3$ 6)'&$'< 6"@38'36#C.1&"'&"8-$
!"!8"'@3(3I6)H"X5'KH"X"$'*.C'."$5'*7#"
3.OU"W' GS8$' 7"$)' 7>S8$(8?' =' @@6H' !"@/\-$
R"O0C-$'#"$."$)$&"'#/36<.1'!38'7>8-$'l"-$&"
@F36#".1-"L<'36#C.1-$'!@39Z'6>I*"28$(",5
36#C.1-$' Y*7-"L<' )%b9-"&"$' ->N"G,O\
!*"O&$)'368C.1-"L<5'K-",'%"'W'GS8$(",'=
@#36#C.1-$'%3#8#"'()$&"'HC2&"$'-"3N
2."O-$' '9A3:X''@38''@["L308>.>8$(5''!38
%3#8H"X' !"E&"$' G"$%8' 2g#' )' @F+b6
.>8$('='Y*7'308'36#C.1&"'N"L<Hb6>'[/-"
#,0"8.1#"'R8$<(8?' =' @$#"X"$#"'&"#'N8$<

Isaiah 30:17

N"$P.1')'NT".1-$'&"OX"')'H$IR"-$'3#7"E&"$
f"O7' )' R")"$' ;"8$(8?' =' @%Y*7' G*"8&
&"X#")&"$' 308#"'T).)".1'lI0"'@FY*$&
!y-"$' @9<6')'.)$&'[/-"$' U"OU""#"'@"8C&"
;"$-".1''Hy8$(8?''=' @^@)#@FG>-$''!"!8"
#"387.1&"'f"2.1'H"OD8>'.>O0"'!38'2."O-$
308>GE&"'R"$X.1'38&"$'@"8>.< 0O> "'%>8'f"#G,\O
R^&8$(5''!38''f"#&"$''4*"$36''7"6''N>M""
R3^&-"$5' ' 7"6!"$X"' ' 7^@/M"<' ' 308.1&"$
24*"-"$G,O\'.>8$('=
@&

.$)5''@)#@FG&
> "$''8"2O''X"l""H"X''HI0"$
)C7')'T/9"O&"$'H"z-"$'H"0-376'!"2O(#
2."O&"'!"$[.1'Z\"$T-$'@/M"<'(8?#
!38'2."O&"$'3%HF"$'Gb#'N8$<'!"N"$'."$'=
@* 2."O&"$'7"7'3fRF"$7^#'2[?8$
#>7-T")$'@"8CG,O\'."$'=
2."O-$'%"36p%"36.1-"L<'8"+'N8$<
8"?-"$-$'38@\S8>.>S(#
)'2."O-$'#"387.1&"'He)"#"
-"#&"$'-N"#'-N"L308>.>8$(5
%7-$'368C.1-"L<'30+".C8
H8"L308$('=
@( !38'36#C.1-$'@39Z'R"U"'#8"E&"$
)"6G,O\'NC6'N"28$(",#
#"387.1'H"O7>)C'3-E)'@)#@FG>&"$
@9<6#"5
L7F"E-&"'R`"8&."O'%"O0"5
36#C.1&"'_0*'!"83S06'.>8$('=
#) )C7&"$'G"$&
O 5'Gb#'N8$'< !"N"$&"$'49"-"5
)'NU"N>U>'!38'!"OTCH$.)C')
!378"73.6'@)#@FG>-$'#"387.1-"L<
!"!8"$'@F6"@&"$'9"M"C'7>S8')'!"!8"$
H".>H-&"$'R#&'0$h8'-N"28>.>8$('=
#! @)#@FG&
> "$'7"$)-$'!j+/)-"L<'R&8"R/)
@"8$(
< #
!"!8"$' )"%0MU"-$' 2."O-$' 368C.1-"L<
@F.")'N8><.>8$('=
#@ 2."O-'$ 368C.1-"L<'!"!8"$'."6-$'@F.")
N8><.>O0"5

Isaiah 31:9

##

909

@)#@FG>-$'!"!8"$'0MU&"$'-.>)"$-$
368C.1-"L<'@FY*$&'@IX
3.&"<28>GE&"$'R"$X';,i%U"C
)'9CM""&"$'7eC6&"$'6"-#"'.>8$('=
6"$@$6'6*")'GL7&$&"$'(#
Y*"$')"%"&"$'383^6'6*")'N3)73&E&"$
('=
Y*7&"$'!3y8&>MU"'@F+b6'!"N"$
)'0"2)"376#
N3.)"$')'R",U""'6*")'@"3)E&"$'(#
HI0,N)$&"$'NST&&"$';"$-"G,\O '@)#@FG&
> "$
7"7-$'Y*7-"L<'0S&"L308$('=

ld>b]zdfly e/f];f /fVg]xnfO{ lwSsf/

3Tz&")'368C.1-"L<'%"$'7."*6"&"$
383^6'6-'3#0$+#"'%"S(8?5
%"$'f"$U"".1#"3c'G)'@(<8?5
%"$'!"!8"'!7?h*')c.1')'!"!8"
f"$U"79").1&"'7"#c<#"'G)"$7"
)"h(85
6)'L7F"E-&"'@)#@39Z36)'.$0,<88?5
!38'@)#@FG>H"X'7."*6"';"$40,88?'=
@
6),'@38'2."O'H>3Q#"8?'.>8>.>S(
!38'2."O-$'39@3g'I*"28'7z8>.>S(#
2."O-$'!"!8"$'9R8'36"<'3-8>>.>S8'=
2."O'0>:X&"$'f)"8"&"$'39PQ'2[?8.> 8> (
$ 5
368C.1&"$'39PQ5
%7-$' 0>:X'&"#'N8$<.1-"L<' 7."*6"
30S(8?'=
#
6)'3#C.1'#"387.1'.>8?5'@)#$j9)
."$L88?#
368C.1&"'f"$U"".1'+)C)'.>8?5
!"Y#"'."$L88?'=
@)#@FG>-$'!"!8"$'."6'@7"8><.>O0"
%7-$'7."*6"'N(<'Y*7-$'[z&)
;"8$(#
%7-$'7."*6"'@"2O('Y*"$'-"$X?8$(#
0>9,'E&,7"c'8:X'.>8$(8?'=
$ @)#@FG>-$'#-"L<'*"$'&>)"$'GS8>.>S(5

#!

oz}of #!M(

KE2X"'37i.'%7,'N%<S(5
E2X"' [/-"$' 37i.' !"!8"$' 3+&")#"3c
N%<S(d
!38'N"$["-".1&"$'7^@/M"<'0--"L<5
Y*7&"$'39PQ'H"$-"E'6"@385
368C.1'&)"E&"$-$'Y*"$'637O<0,8
!c9"'368C.1&"';,-"H,-"-$'39R3-6
.>O0,8d
Y*7)C'8,'79<+3g\#"8?'@)#$j9)'37*"$8
@9<6#"5
!38'Y*7&"$'2OR"L.1#"'*>Q'N8<
!"28>.>S('=
%
R)".1-$'!"!8"$'N>OU"&"$')"'N)$G,O\
79<+3g\#"8?'@)#@FG>-$'*1+-$#&"$
)"'N8><.>8$('=
2."O-$'Y*7-"L<')"'N8><.>8$(
)'Y*7-"L<'(>X"28>.>8$('=
2."O'Y*7H"X'GE)'%"8>.8> ($ ')'Y*7-"L<
(>X"28>.>8$('=W
^.$''L7F"E-C.15''2."O36)''&<5''%7&"$
39PQ'36#C.1-$'*36'T$),'39#"$.'N)$&"'(",'=
&3&83&'Y*7'308'36#C.1-$'!"!8"'@"@@/M"<
."6.1-$' H8"E&"'R"O0C')'7>8&"'#/36<.1
Y*"y8$(",'=
* K!j+/)'E2X"'6)9")")"'lI8$(5'%>8
#"387&"$'."$L8#
Y*"$'6)9")-$5'%"$'#)M"+C-&"$'."$L85
368C.1-"L<';6#'@"8$<('=
368C.1'6)9")&"$'7"#>S8$'G"y8$(8?5
!38'368C.1&"'%9"8.1'H$N")C
&"##"'-N"L8$(8?'=
(
368C.1&"'3&I-"'!"6&"$' &")M"-$
lI8$(#
-U"LO&"$'G\MU"'0$;$)'368C.1&"
&a6"8.1'Z"376'.>8$(8?'=W
@)#@FG>'*"$'f"$:"M""'N8><.>S(5
%7&"$'!"N"$'37*"$8#"'(5
%7&"$'G`C'*1+-$##"'('=

oz}of #@M!

910

wfld{stfsf] /fHo
!)
.$)5'E2X"')"%"-$'T"3#<&6"#"
)"4*'N8><.>8$(5
!38'+"7&.1-$'S*"*@/9<&'+"78
N8$<(8?'=
.)$&'#"387'H6"7H"X'%"$3N8$'!"* !!
)'!"OTCH"X'%"$3N8$'+)M"bc"8G,O\
#PG/3##"'@"8C&"$';"$-"GO,\5
!38'36;"<E&"$'%3#8#"'E2X"'[/-"$
R`"8&"$'("*"G,O\'.>8$('=

#@
@

%
^

&

6H'0$h8$.1&"'!"O;"'@$\3)'HS0
N3)8$(8, 5
!38'7>S8$.1&"'&"8-$'7>S8$(8?'=
!399$&C&"$'#8-$'%"S8$(')'H>V8$(5
!38'G&G&"28$'3%HF"$-$'b@:X376
H"$I8$('=
#/;<-"L<'@$\3)'G#'G388$'(,85
86"'H0#"7-"L<'2R'!"0)'30L8$('=
3&83&'#/;<-$'!}"86"&"$'&>)"'N(<5
Y*7&"$'#8'0>:X'&>)".1#"'k*b6
).S(#
Y*7-$'L<j9).C86"&"'&"#.1'N(<5
!38'@)#@FG>&"$'39:"*#"'G/-'&>)"
@,\-"2O(#
G"$&"$-"L<'Y*7-$'3)g"$@")C'("$U?(5
!38'36;"<E&"$-"L<'Y*7-$'@"8C'30O0,8'=
H0#"7&"'6)C&".1'0>:X'.>S(8?5
;"OR"$#"'@)$&".1&"$'3HS6C'S*"*"$3R6
GE'6"@385
N)CH.1-"L<'G/\X-$'8"+'@"8<-"L<5
Y*7-$'0>:X'*"$%8".1'H8"2O('=
6)'G-"0#C-$'G-"$'*>3g\')0(5
!38'G-"$'&"#.1")"'8,'Y*"$';U""
).S('=

!@
!#

!$

!%

!^
!&

!*

!(
ozn]dsf :qLx
.$'!")"#376'Hb8$'bZC'."$5'2[')'#$)"$
&>)"'7>8#
!"@,\-"L<'7>)3{"6'["S8$'("$)C.1'#,-$ @)

Isaiah 32:1

GS8>@8$<'&>)"'7>8'
E&'9:"<GS0"'&$.C'Hl"C'7#*#"'36#C.1
7>)3{"6'["S8$.1'&"Oa8$(",#
!e/)&"$'&X8C-$'T"$;"'308$(')'-&"$
&X8C'.>8$(,8'=
.$'l>z&'Hb8$'bZC.1'c)c)'."$2\#
!"@,\-"L<'7>)3{"6'["S8$'("$)C.15
&"#'
!"!8"'->N"'@>\&"-5
)'!"!8"'&^#)#"'G"?NF"'-N"2\'=
)#"L-"';$6.1&"$' 383^65'-0"*&
0";&"$'383^6'!"!8"'("6C'3@X5
!38'#$)"$'%"36&"$'0$+&"$'383^6#
&"OU"" ')'G\"U"C-$'l"&$&"$'0$+&"$'383^6d
."$5'7H,'!"8S0'#8"28$'f).1&"$'383^65
!38'*"$'!"#"$0@F#"$0&"$'+.)&"$'383^6
3H-",8"'N)'=
3&I-"'Y*"3N8$(5'.I-"&"$'+.)'+>S*
.>8$(#
3&I-"')'){""pT).)"'70"&"$'383^6
H$&"#$').8$(8?#
98pNT"&"$' 383^6'.:"<' )'N"L<Hb6>&"$
383^6'R)8'.>8$(5
%H7^#'#"3cH"X'."#C#"'!"Y#"
;S*"LO08, 5
!38'#PG/3#'#3--"$';$6'.>O0,85
!38'#3--"$';$6'98GO,\'0$3;O0,8'=
#PG/3##"'S*"*-$'9"7'N8$<(5
!38'#3--"$';$6#"'T"3#<&6"').8$('=
T"3#<&6"&"$'-'+"3S6'.>8$(#
!38'T"3#<&6"&"$'@FG"9'70"&"$'383^6
+"3S6')'G)"$7"'.>8$('=
#$)"'#"387.1'+"3S6@/M"<
9"7bc"8.1#"'7>)3{"6'f).1#"
!38'3HR3-6'8.>8$'!")"#bc-.1#"
Hb8$(8?'=
!378"-$'98-"L<'@/),'l"&$'6"@38
!38'+.)'@/M"<'1@-$'7#6-'GE
6"@385
36#C.1'!"!8"'HC2.1'@FY*$&';"$-"&"$

911

oz}of ##M!%

*
3&8")#"'(0,<5
!38'!"!8"'N"L<Hb6>')'NT".1-"L<
l>z&,'R8<'308$'36#C.1'&3g'TS*&"
.>8$(",'=

#."#"N<.1'Y*"3NE&"'(8?5'H"X"$#"
&>8,'*"ZC'(,8'=
73ST'6"$3U"E&"$'(5'Y*7&"'N9".C.1
fA3M"6'GE&"'(8?#
&7,&"$'!"0)'(,8'=
0$+-$'39-"@'N(<5'!38'8:X'.>S(5
-H"8"$8'-34%6')'!"$L-"E&"$'(#
+")"$8'!)"H"G,O\'(5
!38'H"+"8')'&#$<-&"'@"6.1
G\3)NE&"'(8?'=

Isaiah 33:15

ljklQ / ;xfotf
3Tz&")'6O-"L<5'.$'8"+&6"<5
6O'%"$'8:X'@"3)E&"$'(,87?'
3Tz&")'6O-"L<5'.$'39j9"7'f"6C5
6O'%7-$'T"$;"'@"E&"$'(,87?'
6,i-$'8:X'N8<'("$U"$@3('6O'8:X
@"3)8$(7?#
6,i-$'39j9"7f"6'N8<'("$U"$@3(5'6O
39j9"7f"6'N3)8$(7?'=
.$'@)#@FG>5'."#C@F36'!8>NF.&")C
.>8.> "$7#?
."#C'6@"L<i&"$'H"X"$'.$3)).S(",i5
@FY*$&'3H."8'."#F"'7"#c<5'39@3g#"
."#F"'2Q")'HS8>."$7?'=
6@"L<i&"$'7"$)&"$'N%<8#"'#"387.1
G"y(8?#
6@"L<i';U""'.>8>.>O0"'%"36.1'()@:X
.>S(8?'=
.$'%"36'."$5'36#C.1&"'-/X'%9"8
7-..1-$'GO,\'&X8C'N3)E&"$'(#
#"387.1'Y*7#"'7-.&"'Hc"8G,O\
G\^XS(8?'=
@)#@FG>'2R'@"3)8>GE&"$'(5
3&83&'2."O'2R#"'39)"%#"8'.>8.> S> (#
2."O-$'37*"$8-"L<'S*"*')'T"3#<&6"-$
G3)308>.>8$('=
2."O'36#C.1&"'7#*#"'36#C.1&"
0Al"'%N'.>8>.>8$(5
#>3g\5'H>3Q')'}"8&"'G)@/)'GMU"")#
@)#@FG&
> "$'G*'8,'*7'GMU"")&"$'7"OR"$
."$'=
.$)5'368C.1&"'9C)'#"387.1
7U"&.1#"'%"$)376'1S(8?#
+"3S6&"'0/6.1'8#C["$'N)C'PS(8?'=

##

&

!)

K!H'#'2[?8$(>W'@)#@FG>'GS8>.>S('=
K!H'#'2R'@"3)8$(>#
!H'#'2R"3-8$(>'=
!! 36#C.1-$'G>7-"L<'NG<T")M"'N(",<#
36#C.1-$'@)"-'%S#"2O(",#
36#C.1&"'7"7'36#C.1-"L<'8,'G:#
@"8$<'!"N"$'."$'=
!@ #"387.1'R/8'%-$G,O\'%I8$(8?5
&"X$&"'&"Ol""f")C'!"N"$#"'%-"EG,O\
368C.1'%-"L8$(8?'=W
!# 36#C.1'X"l""#"'.>8$.1'#,-$'&$'N)$&"$
(>'7>8#
36#C.1'8%C&'.>8$.1'#$)"$'7"#c<
b9C&")'N)'
!$ 37*"$8#"'GE&"'@"@C.1'!"636'(8?#
L<j9)39.C8-"L<'&^@-$'@Z$\&"$'(#
K."#C#D*$'&"$'G:#'N8$'< !"N"$376'Hb8
7z(']
."#C#D*$'&"$'!8S6&"$'%-8376'Hb8
7z(']W
!% Y*"$5'%"$'T"3#<&6"#"'RI(5'!38'%$
[C&'('Y*.C'H"$I(5
%7-$'-/X&"$'-"G-"L<'LS&")'N(<5
!38'!"!8"$'."6-"L<'f/7'3-8H"X'!-N
)"h(5
%7-$'.Y*"&"$':"U?*SZ&"$'39PQ'!"!8"
&"8'HS0'N(<5
!38'!"!8"'!"O;"'0>:X6"&"$'D*"8&"$
39PQ'HS0'N(<'=

oz}of ##M!^
!^

!&

!*

!(

@)

@!

@@

912

*b6"$'#"387'2OR"L.1#"'9"7'N(<5
%7&"$'+)M"bc"8'@."U"&"'3&I-"
.>8$('=
Y*7-"L<')"$XC'@F"a6'GL).S(5
!38'@"8C&"$'!G"9'.>O0,8'=
6$)"'!"O;"-$')"%"-"L<'2."O&"$
7>S0)6"#"'0$h8$(5
!38'X"l""7^#'@,\3-E&"$'0$+-"L<
0$h8$('=
6$)"'39R").1#"'6,i-$'@3.-$&"
!"6.1'7"$8$(7?J
KY*"$'@F#>;'!3T&A6'&."O'(']
&)'!7>-'N8$<';"$L']
T).)".1&"$'3%^#"#"').$&"'!3T&A6
&."O'(8?']W
6,-i '$ 6C'f#MUC'#"387.1-"L<'!H'27"$
0$h8$(,87?5
6C'!b@:X'H"$-C'GE&"'#"387.1-"L<5
%7&"$'H"$-C'H3GO\0,8'=
."#F"'R"U".1&"$'+.)'37*"$8-"L<'.$)#
36#C.1&"'!"O;"-$'*1+-$#-"L<'0$h8$(5
E2X"'+"3S6@/M"<'9"7bc"85
Y*"$'@"-'%>8'7"3)8$(,8#
Y*7&"'&C-".1'&3.I*,'2;$3-8$(8, 8?#
86"'Y*7&"'&>8,'U"$)C'R>OU""L8$('=
Y*."O'@)#@FG>'."#F"'@)"Z\#C'%8
.>8>.>8$('=
Y*"$'R",U""'80C.1')';"$-".1'GE&"$
E2X"'["2O'.>8$('=
@69")-$'R-"L8$'&>8> ', %."%'Y*."O'RI8$
(,85
&>8', +3g\+"-C'%."%'Y*."O'RI8$(8, '=
3&83&'@)#@FG>'."#F"'S*"*&6"<
.>8.> S> (5
@)#@FG>'."#F"'k*9bc"p0"6"'.>8>.>S(5
@)#@FG>'."#F"')"%"'.>8>.>S(#
."#C-"L<'HR"28>.>8$'2."O'8,'.>8>.>S('=

Isaiah 33:16

@#

6$)"'U"$)C.1';>&>-"'GE&"'(8?J
#b6>-'[C&376')"3;E&"$'(,85
@"-'3O3%E&"$'(,8'=
6H'-/X&"'@F+b6'#"-'H"O3U"8$(5
!38'-eU"".17#$6-$'-/X&"$'#"-,%"8$('=
@$ 37*"$8#"'Hb8$'&7,-$'@385'K#'3H)"#C
(>W'GS8$(,8#
!38'Y*."O'Hb8$.1'7H,&"'@"@.1'{"#"
N3)8$(8?'=
hfltxsf] lj?4 OG;f
.$'%"36'."$5'!"E)'7>8#
.$'#"387'."$5'D*"8'0$!"$'
@AB9C-$'7>8"$7?5'!38'Y*7#"'GE&"
7H,-$5
7i7")-$5'!38'Y*7H"X'383b&!"28$
7H,-$'
@)#@FG'> 7H,'%"36.1376'3)7"28>GE&"$
(#
2."O&"$'Z\"$T'368C.1&"'7H,
7$8".1#"3c'('=
2."O-$'368C.1-"L<'7^@/M"<'1@-$
8"+'N8><.>8$(5
2."O-$'368C.1-"L<'#"3)8-"L<
308>.>8$('=
368C.1&"'#"3)E&".1'!*"O3&8$(8?5
368C.1&"'#A6'+)C).1-$'0>N<ST
@,\-"2O(8?5
@."U".1'368C.1&"')N6-$
3G48$(8?'=
!"&"+&"'7H,'6")".1'@3y-8$(8?
!38'!"&"+R"3.O'R#<@ZG,O\'H$.$3)8$(#
7^@/M"<'6")"p#MU-'0";&"$'H"$XH"X
!"$L3-E&"'@"6.1G,O\5
8$G")"&"$'H"$XH"X'R"2)C'@)$&"
8$G")".1G,O\';b8$(8?'=

#$
@

#$M$
#$M$d#gC'mxJmw#'#&/<7'nrJmo#'-/&"'mnJms#'@F&"+'sJnrpnxv

Isaiah 34:16

&

!)

!!

913

oz}of #$M!^

#$)"$'6)9")-$'b9N<.1#"'@/M"<'1@-$
3@E&"$'(#
.$)5'LS7"&"$'-"3N'E0"$##"3c'Y*7&"$
@F.")'N8$<(5
Y*7'%"36#"3c'%7-"L<'#,-$'79<8"+
N)$&"$'(>'=
@)#@FG>&"$'6)9")-$')N6#"'b8"8
N)$&"$'(5
c>#".1')'H";F".1&"')N6
7"Olp$" G$U"" &"
3#N",<-"&"$'H"$7"$-$'G3)E&"$'('=
3&83&'H"$%F"#"'@)#@FG>&"$'E2X"
H3-0"8'(5
!38'E0"$##"'[/-"$'&"X#")'('=
!38'368C.1376'!8"<.15
H"(".1')'[/-"'7"Ol"$'N"$P.1
-U"8$(8?'=
368C.1&"$'0$+')N6-$'38cFz> &'3G48$(5
!38'T/-"$'H"$7"$376'3#378$('=

H8"28$(8?#
-"X"$&"$7$)"$')'&"N.1-$'Y*."O'N>OU"
H8"28$(8?'=
@)#$j9)-$'E0"$##"3c'N"$-#"-&"$
8"@U""$)C
!38'2%"U"&"$'7".>-'6$7"<L308>.>8$('=
!@ Y*7&"'&>-C8'#"387.1&"$'383^6
)"4*'G388$'3&37#&"$'&$.C'@38
Y*."O'.>8$(,85
Y*7&"'7H,')"%&>#").1'H$@g"
GL%"8$(8?'=
!# Y*7&"'3&I-"&"'H>%"<.1#"'&"Ol""5
!38' Y*7&"' 3&I-".1#"' 37b8>' )
372OU"C.1'2#F8$(8?'='Y*"$'b*"-.1&"$
Hb8$'!;U""')'-"X"$&"$7$)".1&"$'f)
.>8$('=
!$ #PG/3#&"'%S6>.1'.>OU"").1376'G$X
N8$(
< 8?5
!38' %e-C' H";F".1' !"@7#"' ^*"Op
^*"O'N8$<(8?#
3&83&'@)#@FG>&"$'H0-"'3-8$'E2X"
Y*."O')"6&"'@+>.1'@38'lI&8$(8?5
308'(5
!38'!"!8,'383^6'39"#pbc37*"$8&"$'#>|"'!X-')"h8-"L<'E2X"
G$`"2O8$(8?'=
0MU'308$'9:"<'('=
!% -"X"$&"$7$)"-$'Y*."O'N>OU"'H8"E)'!MU"
E0"$#&"';"$-".1'!-&Z"#"'@3)96<8
@"($5<
.>8(
$ 8?5
Y*7-$'HR"'&"U")$ '368.1-"L<'!"!8"
Y*7&"'T/-"$'HI0,'N)$&"$'NST&#"
@;$X"&"$'(".")C#"'.>&"<2O($#
@3)96<8'.>8$(5
Y*."O'9"%.1'@38'!"!8"p!"!8"
Y*7&"$'0$+'HI0,'N)$&"$'!-&Z"
%"$UC376'G$X'N(<8?'=
!^ @)#@FG>&"$'R#<@Z#"'.$)'!38'@l"J
.>8$('
Y*"$')"6C'!38'302O7"$'388$(,85
3*8C.1#D*$'E2X,'@38'.)"28$'(,85
Y*7&"$'T/9"O'70"&"-&"$'383^6
&7,-"L<'!"!8"$'%"$UC&"$'!G"9
2[?8$('=
.>8$(,8'=
@>b6"0$3;'@>b6"7^#'Y*"$'2%"U"'GE)
3&83&'*"$'.>>&>#'2."O&"$'#>;-$
).8$(5
30E&"$'."$5
Y*7H"X'GE)'@$\3)'&"$.C'%"8$(,8'=
!38'2."O&"'!"Y#"-$'6C'E&7"c
HX>I8>.>8$('=
Y*7-"L<'6'T8$7')'0>^7C-$'!"!8"$

#$M%!&
#$M%!&d*+,*"'srJnps#'*3#<*"'xwJqpmm#'L%3&E-'moJnmpnx#'roJnpno#'!"#"$7'nJnnpnm#'!"$H30*"
#$M!)
#$M!)d@F&"+'nxJnn#'nwJrv
npnx#'#-"&C'nJmpov'#$M!)

914

Isaiah 34:17

2."O-'$ 368C.1&"'G"N'-N"L308>.8> (
$ #
2."O&"$'."6-$'6C'8"@$)'H"O3U"308>GE&"$
('=
(
368C.1-$'Y*7-"L<'70"&"$'383^6
!"!8"$'H8"28$(8?
!38'@>b6"0$3;'@>b6"7^#'Y*."O'Hb8$(8?'=

!+>Q'Y*7H"X'GE)'%"8$(,85
Y*"$'6'Y*."O'3.OU8" .$ 1&"$'-"3N'8,'.>8(
$ #
0>:X'#/;<.1'Y*6"'GE)'%"8$(,88?'=
Y*."O'&>8,'37i.'.>8$(,85
86"'&>8', 3.i7&
F '@+>'Y*."O'@>y8'7z8$(#
368C.1'Y*."O'@"L8$(,88?'=
6)'(>X&")"'@"E&".1'#"Z'Y*."O
3.OU?8$(8?5
!38'@FG>&"'#"$-'36)$)'(>X"LE&".1
&<8$(8?'=
368C.1'37*"$8#"'N"2O0,'@b8$(8?5
70"79<0"&"$'!"8S0'368C.1&"
3+)&"$'#>&>X'.>8$('=
368C.1-$')#".X')'!"8S0'@F"a6
N8$(
< 8?5
)'+"$&'!38'7>b&$)"'0/)'.>8$(8?'=

oz}of #$M!&
!&

5'6sf/f kfPsfxsf] cfgGb

#PG/3#')'38%<8'%3#8';>+C'.>8(
$ 8?5
2%"U"pbc"8'!"83S06'GE)'Z\8$('=
Y*"$'!36'!"83S06'GE)'&$+)G,O\
.:"<-$'3R*"28$(#
-H"8"$8&"$'#3.#"'!38'&#$<-')
+")"$8&"$'N",)9'Y*7-"L<'30L8$(#
368C.1-$'@)#@FG>&"$'#3.#"')
@)#$j9)&"$'E$j9*<'0$h8$(8?'=
0>H<-'."6.1'H3-*"$'H8"2\5
&#%"$)'f>OU".1'0.F"$'H8"2\#
_0*#"'U)'H"$&$&".1-"L<'G85
KH3-*"$'."$2\5'8U)"2\#
36#C.1&"'@)#$j9)'!"28>.>8$(5
2."O'H0-"3-E)'!"28>.>8$(5
2."O'36#C.1-"L<'HR"28-"L<
L<j9)C*'@F36-376'!"28>.>8$('=W
6H'!ST"&"'!"O;"';"$3-8$(8?5
!38'H3.)"&"'&"8'HS0').8$(,8'=
6H'-eU""'#ANG,O\'2@F\8$(5
!38'NO/N".1&"$'3%HF"$-$'b6>36'N8$<('=
2%"U"pbc"8#"'@"8C'@>\XC'38b&8$(
!38'#PG/3##"';"$-"'Hy8$('=
6"6"$'H"->9"'@"$;)C'.>8$(5
36;"<E&"$'%3#8#"'&-&-'N8$'< @"8C&"$
#>-'.>8$('=
&>8,'7#*'b*"-'Hb8$'["2O#"'f"O7
!38'38N"-"$')'&"O7'.>&<8$(8?'=
!38'Y*."O'E2X"')"%#"N<'.>8$(#
Y*7-"L<'@39Z6"&"$'#"N<'G388$('=

#%
@

#
$

%
^

&

!)

;gx]/Lan] ozn]dnfO{ wDsfp5

)"%"' 3.%3&*"&"$' +"78&"$' R",T",O
9:"<#"''!j+/)&"'')"%"''78.$)CH-$
*./0"&"'7H,'7>)3{"6'+.).1#"3c'!"Z\#M"
N)$)'6C'3-L."-$' =' @6H'!j+/)&"')"%"-$
E2X"'[/-"$'7$8"376'!"!8"$'-U""LO&"$'&a6"8-"L<
-"&C+H"X'*1+-$##"')"%"'3.%3&*"&."O
@["E'='%H'6C'&a6"8'#"3cI-"$' @"$;)C&"$
8.)#"'T"$HC&"$';$6#"'%"8$'H"X"$#"')"$3&E5
#3.3I&*".&"$'("$)"'#.-&"$'@F#>;'@F+"7&
EI*"&C#5'73R9'+$8"')'!"7"@&"'("$)"
06"<'N8$<'*"$!".'368C&."O'NE'=
$-U""LO&"' &a6"8-$' 368C.1-"L<' G8$5
K3.%3&*"-"L<'G85
K!j+/)&"' )"%"5' #."8?' )"%"5' *7"$
GS8>.>S(J'6,i-$'!"!8"$'G)"$7"&"$'!"T")'&>8
&>)"#"3c'N)$&"$' (7?' ]' %6O' GS(7?5'6O376
)M"8C36')'7,S*'+3g\'(d'6)'6O'6';"$Z\"$
&>)"'#"Z'N(<7?'='6O'&7#"3c'G)"$7"'N)$)
#$)"$'39PQ'2[?(7?']'^!H'.$)5? '6O'3#0$+#"3c
G)"$7"'N(<75? '%>8'G"O3RE&"$'($b&"'."$'%7#"3c

#^

#^M^ dL%3&E-'mwJspqv
#%M%^ d#gC'nnJo#'-/&"'qJmmv'#^M^
#%M# d3.HF/'nmJnmv'#%M%^

Isaiah 37:2

915

!U"$7'-"y0"'#"387&"$'."6-"L<'f"$iR$)'R"$X
@"3)30S(''Y*7#"3c'G)"$7"')"h8$.1&"$'383^6
3#0$+&"$' )"%"'3)",8'Y*b6,' ('=' &!38
K."#C' !"!8"' @)#@FG>' @)#$j9)#"3c' G)
N0<(",iW'G8C'*0C'6,i-$'#-"L<'GS(7?'G8$5'&$
2."O'2.C'.>8.> S> 85'%7&"'!IN"p!IN"'["2O.1
)' %7&"' 9$0C.1' 3.%3&*"-$' *./0"' )
*1+-$#-"L<'*7"$'GS0,'.X"E5'K36#C.1-$
*7'9$0C&"$'7"#>S8$'!")"T8"'N8><@(<W']
*K!H5'#$)"'#"3-&'!j+/)&"')"%"376
#"$-6"$-'N)?'='#'6O-"L<'0>L<'.%")'f"$U"".1
308$(>5'*30'6,i-$'6C#"3c'f"$U"79").1')"h8
7z(7?'G8$''(*7c<')c.1')'f"$U7" 9").1&"$
383^6'6O' 3#0$+#"3c'G)"$7"'N0,<(7?' G8$
@38''6,i-$''#$)"''#"3-&&"$''&#<R")C.1#"
7H,GS0"'7"8"$'E&'%8"'!3T&A6-"L<'&7)C
T@"28''7z(7?'']' !)!&"$<''&>)"5''&$''#
@)#@FG>398"'8,'*7'0$+#"3c'!"Z\#M"'N)$)
*7-"L<' 8"+'N8<' !"E&"$' (>' )']'@)#@FG>
b9*#?-$'#-"L<'*7'0$+&"$'39PQ#"'*>Q*"Z"
N)$)'*7-"L<'8"+'N8/<'GS8>GE&"$'('=W
!!6H' EI*"&C#5' +$8"' )' *"$!".-$
-U""LO&"'&a6"8-"L<'G8$5'K&A@"'N)C'6@"L<&
i "
0"7.1376'!)"#C#"'H"$I8>."$75? '3&83&'."#C
*"$' H>V0(",i' ='@;"<-#"'GE&"'#"387.1-$
7>S8$'N)C'3.HF/#"'8H"$I8>."$7?'=W
!@6)' &a6"8-$' %9"' 30E5' K&$' #$)"
#"3-&-$'*C'&>)".1'36#C.1&"'#"3-&')
36#C.1-"L<' #"Z'GS8>' G8$)'@["28>GE&"$
."$5'!38'@;"<-#"3c'Hb8$'#"387.1-"L<'."$L85
%7-$'36#C.1-$'G,O\'!"!8,'307"';"8>'@8$<(
)'3@7"H'3@28>'@8$<(']W
!#6H'6C'&a6"8-$'2[$)'&)"E)'3.HF/#"
G8$5'K#."8?' )"%"5'!j+/)&"')"%"&"'&>>)"
7>8' ' !$)"%"' *7"$' GS8>.>S(J' 3.%3&*"-$
36#C.1-"L<' 'GF##"''8@")"$7?' '=''Y*7-$
36#C.1-"L<'HR"28'7z0,8' !%3.%3&*"-$
36#C.1-"L<5'@)#@FG-> '$ ."#C-"L<'(>X"28>.S> (5
#&M!&
#&M!&dm')"%"'nwJnpqv

oz}of #&M@

*"$'+.)'!j+/)&"$')"%"&"$'."6#"'30L8$(8,
G8$)'&"2O0', @)#@FG#> "3c'G)"$7"'N8<'-"28
Y*7-"L<'80$!"$'=
!^K3.%3&*"&"$' &>)"'87>8'='!j+/)&"
)"%"'*7"$'GS8>.S> (J'#376'3#-"@'N)$)'#&."O
383b&!"!"$' =' 6H' 36#C.1' .)$&-$' !"!8,
0";' )' 8$G")"&"' -' ;"8$(",' !38' !"!8,
L8")H"X'@"8C'3@28$(",5'!&%H7^#'#'!"E)
36#C.1-"L<' 36#C.1&"' !"!8,' 0$+%b6"$
["2O#"5'!S8')'8*"O'0";#&"$'0$+#"5')"$XC
)'0";H")C'GE&"$'0$+#"'-,%"S8O'=
!*K3.%3&*"-$'36#C.1-"L<5'@)#@FG>-$
."#C-"L<' HR"28>.>S(' G8$)' 36#C.1-"L<
GF##"'8@")"$7?'='&$'!"%7^#'&>8,'%"36&"$
0$96"-$' !"!8"$' 0$+-"L<' !j+/)&"' )"%"&"$
."6H"X' (>X"28' 7&$&"$' (' ]' !(.#"6' )
!@<0&"''0$96".1''&."O''(8?'']''7@H$<#&"
0$96".1''&."O' '(8?' ']''&$' '368C.1-$
7"#3)*"-"L<' #$)"$' ."6H"X'(>X"28'7&$' ]
@)*C'0$+.1&"'&>8'0$96"-$'!"!8"$'0$+-"L<
#H"X' HR"28' 7&$&"$' (' )' ]' Y*7"$' GE
&7)C'@)#@FG> '$ #$)"$'."6H"X'*1+-$#-"L<
HR"28'7z8>.>S(']W
@!6)'#"387.1'R>@').$'!38'%9"#"
&$.C' G8$88?5' 3&83&' )"%"-$' 368C.1-"L<5
KY*7-"L<' &>8,' %9"' 8308>W' G8$)' !"}"
30E&"'3cE'=
@@6H'3.3I&*".&"$'("$)"'#.-&"'@F#>;
@F+"7&'EI*"&C#5'73R9'+$8"')'!"7"@&"$
("$)"'06"<p&#<R")C'*"$!".'!"!8"'->N"'*"6$)
3.%3&*"&."O' NE5'!38'-U""LO&"'&a6"8-$
G8$&"'&>)"'368-"L<'G3830E'=
ozn]dsf] p4f/sf] eljiojf0fL
3.%3&*"')"%"-$'*"$'7>8$@3(5'368-$
!"!8"'->N"'*"6$'!38'G"?N"F '-N"E)
@)#@FG>&"$'G983GZ'NE'='@368-$'#.-&"
@F#;
> '@F+"7&'EI*"&C#5'73R9'+$8"')'@F#;
>

#&

oz}of #&M#

916

@/%".")C.1-"L<''G"?N"F ''-N"E)''!"#"$%&"$
("$)"'!N#9g\"'*+,*"&."O'@["E'='#368C.1-$
368-"L<'G8$5'K3.%3&*"'*7"$'GS8>.>S(5'*"$
308'H"-&.1'%S#8'-"N$&"'6)'%S#"28$
+3g\'8GE&"$' 7#*'%b6,' ."$5'39@3g'!38
N"-C'')''!@#"8&"$' '308''=' $*"$' '.>8
7z(5''3&''@)#@FG>''6@"L<i&"''@)#$j9)-$
-U""LO&"'&a6"8&"$'&>)"'7>S8>.>S(5'%7-"L<
Y*7&"''#"3-&5''!j+/)&"'')"%"-$''%C396
@)#$j9)-"L<'3NI-"'N8<'@["E&"'(8?5'!38
2."O-'$ 368-"L<'6@"L<&
i "'@)#$j9)-$'7>S8>GE&"
&>)".1&"$'383^6'.a&"28>.>8$('='*7&")M"
!3.-$'''H"O3R).$&".1&"$'''383^6'''@F"c<8"
N3)308>."$7?'=W
%)"%"'3.%3&*"&"'!3T&A6.1'*+,*"&."O
!"E@3(5' ' ^*+,*"-$' ' 368C.1-"L<' ' G8$5
K36#C.1&"'#"3-&-"L<'G85'@)#@FG>'*7"$
GS8>.>S(5'6,i-$'7>8$&"'&>)".10$3;'8U)"5'6C
&>)".1'%7")"'!j+/)&"$')"%"&"'!TC8&"
#"387.1-$'#$)"$'38S0"'N)$&"'(8?'='&7>8?'
#''Y*7#"3c''E2X"''!"Y#"''."3-308$(>'')
Y*7-$'&>8,'E2X"';H)'7>8$@3('Y*"$'!"!8,
0$+#"''3&<%"8$(''!38''Y*."O''#''Y*7-"L<
6)9")")"'&"3X8'-"28$(>'=W
*-U""LO&"$' &a6"8-$' !j+/)&"' )"%"-$
-"&C+'Y*"N$&"$' &>)"'7>8$@3('6'Y*."OH"X
@3('.3X."-$5'!38'368-$')"%"-"L<'3-8"&"$
39PQ'*>Q'N3)).$&"'G$`"E'=
(!H''3#&"'')"%"''&>+C''36."<&".
368C376''*>Q''N8<''!"L).$&"''(8?''G8C
78.$)CH-$';H)'7>8$5'Y*"$'7>8$@3('368-$'*C
&>)".1376''!"!8"''0/6.1''3.%3&*"&."O
@["EJ' !)*./0"&"' )"%"' 3.%3&*"-"L<' G8?J
6,i-$''G)"$7"'')";$&"$''L<j9)-$5''*1+-$#
!j+/)&"$' )"%"-"L<' 30L8$(,8'GS0"'GF##"
8@)?'='!!!j+/)&"')"%"-$'7H,'0$+.1-"L<
7^@/M"<''1@-$''8"+''N)$)''368C.1-"L<''&$
N)$&"'(8?' Y*"$' 6,i-$' 38jR*'7>8$&"$' (7?' =

Isaiah 37:3

!38''&$''6,i-$''(>X&")"''@"28$(7?'']' !@&$
#$)"' @>;"<.1-$' 8"+' N)$&"' %"36.1-"L<
368C.1&"'L<j9).1-$'(>X"28'7&$d'!c"<6?
N"$%"85'.")"85')$7$@')'6$-p!b7")#"'GE&"
!08''9i+C.1&"''0$96".1-$''368C.1-"L<
HR"E' ]' !#.#"6&"' )"%"5' !@<0&"' )"%"5
7@H$<#''+.)&"'')"%"''!c9"''.$8"''!c9"
Lk9"&"')"%".1'&."O'(8?']W
lxhlsofsf] k|fy{gf

!$3.%3&*"-$'6C'0/6.1H"X'@Z'@"E'!38

Y*7-"L<' @l"$' =' 6H' @)#@FG>&"$' G98#"

23z-NE)'368-$'Y*7-"L<'@)#@FG&
> "$'7"#>S8$
3O%"L30E'='!%!38'3.%3&*"-$'@)#@FG>&."O
@F"c<8"''N)$J' !^K.$' '@)#@FG>5''L7F"E-&"
@)#$j9)5' &1H.1&"' HCR#"' 37i."78#"
39)"%#"8' .>8>.>8$' 6@"L<i#"Z' 7i7")&"' 7H,
)"4*.1#"3c'@)#$j9)'.>8>.>S('='6@"L<i-$'8,
b9N<' )'@AB9C'H8"28>G*"$' =' !&.$' @)#@FG>5
!"!8"$'&"8'c"@$)'7>S8>."$75? '.$'@)#@FG5> '!"!8"
!"O;"'';"$-$)''.$8><."$7#''78.$)CH-$''%C396
@)#$j9)&"$''!@#"8''N8<''@["E&"''7H,
&>)".1'7>S8>."$7?'=
!*K.$'@)#@FG5> '!j+/)&"')"%".1-$'7H,
#"387.1'')''0$+.1-"L<''2%"U"''@")$&"
&>)"''[C&,''."$''=' !(368C.1-$''368C.1&"
0$96".1-"L<' !"N"$#"'"-$)'8"+'N3)30E5
3&83&''368C.1''0$96".1''."$L88?''6)
#"387&"'."6")"'!"&")'30LE&"'&"[')
l>e".1'#"Z'3cE'='@)!H'.$'@)#@FG>5'."#F"
@)#$j9)5'."#C-"L<'Y*7&"$'."6H"X'HR"28>."$7?
)'@AB9C&"'7")"')"4*.1-$'.$'@)#@FG5> '6@"L<i
#"Z'@)#$j9)'.>8>.>S('G8C'%"8/8?'=W
;gx]/Lasf] ktg

@!6H'''!"#"$%&"'''("$)"'''*+,*"-$

3.%3&*"-"L<'E2X"';H)'@["EJ'K@)#@FG>5
L7F"E-&"''@)#$j9)''*7"$''GS8>.>S(J''6,i-$

#&M@!#*
#&M!^
#&M*@)
#&M@!#*dm')"%"'nwJmtprqv
#&M!^d@Fbc"8'moJmmv'#&M@!#*
#&M*@)dm')"%"'nwJupnwv'#&M!^

Isaiah 37:33

917

!j+/)&"$')"%"'78.$)CH&"$'39:"*#"'#-"L<
@F"c<8"'N)$&"$' &")M"5' @@@)#@FG>-$' Y*7&"$
39PQ'*"$'&>)"'H"$I8>GE&"$'(J
K37*"$8&C'&S*$'("$)C-$'6O-"L<'!8"0")
)'3NI-"'N($<'=
6O' G"y0"'*1+-$#&C'("$)C-$' !"!8"$
3+)'.I-"2O($'=
@# 6,i-$'&7&"$'[`"')'38S0"'N)$&"$'(7?']
6,-i '$ &7&"$'39PQ'!"!8"$'7"$)'2R"-$&"$
(7?5
!38'6,i-$'f#MU-$'!"!8"'!"O;"
2R"-$&"$'(7?']
&$'L7F"E-&"'@)#@39Z&"$'39PQ#"
."$L8']
@$ 6$)"'0/6.1")"'6,i-$'@)#@FG>#"3c
!@#"8&"$'c>@F"$'-N"E&"$'(7?'=
!38'6,i-$'G8$&"$'(7?5'#$)"'T$),')c.1
3-E)'#'@9<6&"'3+;).1#"'2z-$&"$
(>5
-H"8"$8&"'79"$<R'3+;).1#"'=
#,-$'Y*7&"'!36'!IN"'0$90"P.1
l"-$&"$'(>5
Y*7&"'!36'2g#p2g#'7I-"&"
1;.1'=
#'Y*7&"'0>N<#'2OR"L.1#"5
Y*7&"'!36'2g#'98.1#"'@>N$&"$
(>'=
@% #,-$'@)0$+C'#>->&.1#"'L8")';8$&"$
(>5
!38'Y*."O'@"8C'3@E&"$'(>'=
#$)"';>`"&"'@,6"-"-$'#,-$'3##"
;"$-.1'7>&"L30E&"$'(>'=
@^ K&$'6,i-$'7>8$&"$'(,87?']
@F"RC8'&"-#"'8,'#,-'$ Y*7-"L<'bc"3@6
N)$i'=
@F"3R8'&"-#"'8,'#,-$'*"$%8"'H8"EO#
!H'#,-$'Y*7-"L<'.>8'30EO5
)'6,i-$'7>)3{"6'+.).1-"L<'l>e"&"
c>@F"$#"'@3)M"6'N)$&"$'(7?'=

@&

oz}of #&M##

Y*7&"'#"387.1'+3g\.C8'GL<5
38)"+'GE)'+#<#"'@)$&"'(8?'=
368C.1'Hl"8>!3f'8,'f"#-$'UU$&"
;$6&"'H"$X.1%b6,'&3--"'X>7"%b6,#
(6#"'23#F).$&"'f"O7%b6,'.>8?'=
@* K6)'6O'&."O'Hb(7?5
!38'6O'&3.-$'!"2O(7?')'%"S(7?#
!38'6O'#376'&7)C'3)7"2O(7?'#
%"S0(>'=
@( 6,i-$'#376')C7'N)$&"$'&")M"
!38'6$)"$'!3+:X6"'#$)"$'&"8#"'@>N&
$ "$
&")M"5
#'!"!8"$'!?&>7$'6$)"$'8"&#"'!38
#$)"$'-N"#&"$'-"#'6$)"$'#>;#"
-N"28$(>#
!38'6O-"L<5'6O'!"E&,'H"X"$'#
&"<L308$(>'=
#) K.$'3.%3&*"5'6$)"$'383^6'*"$'3RS.'.>8(
$ 5
K*"$'9:"<'6,i-$'!"@,i\'2#F$&"$'&>)"
;"8$(7?5
!38'0"$7F"$'9:"<5'Y*7,H"X'2#F$&"$
;"8$(7?'=
6)'6$7F"$'9:"<#"'()?5'!38'&X8C'N)?5
0";H")C'-N"')'Y*7&"$'-';"'=
#! @$\3)'E&'@IX'*./0"&"$'f)"8"&"$'E2X"
H"OR$&"$'G"N-$'#>38'%)"'."I8$(5
!38'#"3c'-'-"28$('=
#@ 3&83&' *1+-$#H"X' E2X"' H"OR$&"$
G"N'!"28$(5
!38' 37*"$8' @9<6H"X' H"OR$&".1&"$
E2X"'G>\MU"'!"28$('=
79<+3g\#"8?&"$'%"$+-$'8,'*"$'7^@S8
N8$<('=W
## K*7&")M"'!j+/)&"$')"%"&"$'39:"*#"
@)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(J
KY*7-$'*7'+.)3GZ'@F9$+'N8$<(,85
86"'*."O'E2X"'&"OU"'8,'."S8$('=
Y*"$'*7&"$'7"#>S8$'l"-376'!"28$(,85
86"'*7&"$'39PQ'f$)"'8,'."I8$('=

oz}of #&M#$

918

#$

Y*"$'%>8'H"X"$'!"E&"$'3c*"$'Y*.C'H"X"$
Y*"$'&<8$(#
Y*7-$'*7'+.)#"'@F9$+'N8$<(,85W
@)#@FG>'f"$:"M""'N8><.>S('=
#% K#$)"$' ;"36)'!38'#$)"$' 0"7'0"2\0&"$
;"36)5
#'*7'+.)-"L<'){""'N)$)
HR"28$(>'W
#^Y*7@3(' ' @)#@FG>&"' ' 0/6-$' ' NE)

!j+/).1&"$' ("28C&"' E&' -";' @R"7C

.%")'#"387.1-"L<'#")$'='G"$3-'@IX'3H."8
#"387.1''2[?0"d''Y*."O'';"3-''-"+.1
3cE' ' =' #&*7&")M"' ' !j+/)&"' ' )"%"
78.$)CH-$'("28C'2["E'!38'NL."-$'='368C
3889$'&$<')'Y*."O'H7$'=
#*E&'308'368C'#3S0)#"'!"!8"'0$96"
387F"$&&"$' @/%"' N0,<N0"<' 368&"' ("$)".1
!##$-&
$ ')'+)$7)$ -$'368-"L<'6)9")-$'&"X$)
-U""E'!38'368C.1'!)")6'0$+#"'G"N$)
NE'='!38'368C@3('368&"'("$)"'E7.<0"$8
)"%"'GE'=
lxhlsof la/fdL k/]sf
6C'308.1#"'3.%3&*"'3H)"#C'GE)
#AY*>&"$''#>;,#"''@>N$''=''!"#"$%&"
("$)"''*+,*"''!N#9g\"-$''368C&."O''NE)
G8$5'K@)#@FG'> *7"$'GS8>.S> (J'6$)"$'f)"8"-"L<
[C&')";?5'3&83&'6O' #8<' -"N$&"$' (7?#'6O
H"O8$(,87?'=W
@3.%3&*"-$''!"!8"$''!8>.")''3Gg"36)
&"<E)''@)#@FG>-"L<' '@F"c<8"''N)$5'' #K.$
@)#@FG5> '#'&7)C'6@"L<&
i "$'7"#>S8$'39j9"7p
*"$y*6"7"c'!38'_0*&"$' 7^@/M"<' G3g\7"c
3.OU"$5' !38' 6@"L<i&"$' 0A3:X#"' %$' [C&' 3c*"$
Y*.C'N)$i5'Y*"$'7^G\8>."$7?'=W'!38'3.%3&*"
T>PT>P')"$E'=
$6H'@)#@FG&
> "$'9R8'*+,*"&."O'!"*"$J

#*

#*M!@@
#*M!@@dm')"%"'mtJnpnn#'m'L36."7'rmJmxpmsv

Isaiah 37:34

%K%"'!38'3.%3&*"-"L<'G8?5'@)#@FG>'6$)"

3@6"'0"2\0&"'@)#$j9)'*7"$'GS8>.>S(5'#,-$
6$)"$'@F"c<8"'7>8$i'!38'6$)"$'!"O7>'0$;$i#'#'6$)"$
!"*>''!1''@STF''9:"<''c3@308$(>''=''^6O-"L<
)'*7'+.)-"L<'!j+/)&"$')"%"&"$'."6H"X
(>X&")"'308$('> )'#'*7'+.)&"$'){""'N8$(< '> =
&K@)#@FG>-$'%$'@F36}"'N8><GE&"$'('7"$
N8>.< 8> (
$ 'GS8$'6$)"$'383^6'*"$'3RS.'.>8(
$ J'*#
!"."%&"$'G~*"#"'6-'NE&"$'f"#-$'H8"E&"$
("*"-"L<''0+''&0#''@3(''7"3)308$(>''=W
*7&")M"'6-'NE&"$'f"#&"$'("*"'0+'&0#
@3('7~*"$'=
(!"!8"$''3H#")''38&"$''GE@3(''*./0"&"
)"%"'3.%3&*"")"'3-3;6'E2X"'9M"<8?J
!) #,-'$ G8$5i 'K#$)"$'%C98&"$'H7S6&"-#"5
&$'#'#AY*>&"$'#/-'l"$&"H"X'GE)
%"8>@(<5
!38'#$)"'H"O&C'2#$)'#H"X';"$378$
(']W
!! #,-'$ G8$5i '#'@$\3)'@)#@FG> "L<'0$h8$(8, 5O
%C396.1&"$'0$+#"'@)#@FG>-"L<#
#'!H'27"$'#"89'%"36-"L<'.$8$<(,8O5
86"'!3.-$'*7'7i7")#"').8$.1376
.>8$(>'=
!@ #$)"$'f)'N"$["-"&"$'@"-Gi,\'2;$3-E)
#H"X'-3NE&"$'('=
%>-"."-$'G,i\'#,-$'!"!8"$'%C98-"L<
H$.F$&"$'(>5
!38'2."O-$'#-"L<'6"8H"X
&"3X308>GE&"$'(#
308)"6'6@"L<-i '$ #-"L<'7#"a6'N8>G< E&"$
('=
!# #,-$'2:""&"-7^#'T,*<7"c'@;i$<5
6)'37i.-$'G,\O '#$)"'7H,'.U?UC" .1'2."O-$
G"3R308>G*"$#
308)"6'6@"L<-i '$ #-"L<'7#"a6'N8>G< E&"$
('=

Isaiah 39:6

!$

!%

!^

!&

!*

!(

@)

919

#'N",ic-CG,O\'!c9"'#,8"G,O\'&)"EO5
#,-$'39-"@'N8$<'l>&>)G,O\'39-"@'N)$i'=
b9N<36)'.$0"<'#$)"'!"O;"'&#%"$)'GE'=
#'39R3-6'(>5'.$'@)#@FG>5
#$)"'7."*6"&"$'383^6'!"28>."$7?'
6)'#'&$'GS8'7z(>')']
2."O'#376'H"$I8>GE&"$'(5
!38'2."O'!"@,\-$'*"$'N8><GE&"$'."$'=
#$)"$'!"Y#"&"$'3RS6"&"$'&")M"'#'!"!8"$
%C98G3)'8#F'GL<'3.OU?8$(>'=
@)#@FG>5'*b6,'&>)".1")"'#"387.1
3%2O(8?#
!38'#$)"$'!"Y#"-$'@38'*b6,.1#"'%C98
@"2O('=
6@"L<i-$'#$)"$'b9"bB*'@$\3)'[C&
H8"L308>G*"$')'#-"L<'H"O8308>G*"$'=
38jR*'#$),'"L0"&"$'383^6'#,-$'*b6"$
9$08"';a8>'@~*"$'=
6@"L<-i '$ !"!8"$'@F#$ #"'#-"L<'79<8"+&"$
;"U"-H"X'!-N')"h8>G*"$5
6@"L<i-$'#$)"'7H,'@"@.1-"L<'!"!8"$
3@3[2O@3(')"3;308>G*"$'=
3&83&'@"6"--$'6@"L<i&"$'@F+i7"'N8<
7z0,85
#AY*>-$'6@"L<i&"$'@F+i7"'N"28'7z0,8#
6-';"U"-#"'%"8$.1-$'6@"L<i&"$
39j9"7*"$y*6"&"$v!"+"')"h8'7z0,88?'=
%C3965'!O'%C396.1-$'#"Z'6@"L<i&"$
@F+i7"'N(<8?5
%7)C'!"%'#'N3)).$(>#
H"H>.1-$'!"!8"'("$)"("$)C.1-"L<
6@"L<i&"$'39j9"7*"$y*6"H")$'9M"<8
N(<8?'=
@)#@FG>-$'#-"L<'HR"28>.>8$(5
!38'."#C'@)#@FG>&"$'G98#"'!"!8"
%C98&"-G3)'6")H"%".1376
N"28$(",i'=

#(M!*
#(M!*dm')"%"'mtJnmpnwv

oz}of #(M^
@!*+,*"-$'G8$&"'3cE5'K8$G")"&"$'E2X"

-$@'H8"E)'3@-"$#"'-N"28/'!38'Y*"$'38&"$
.>8$('=W
@@3.%3&*"-$5''K#''@)#@FG&
> "$''G98#"
2z-$)'%"8$(>'GS8$'&$'3RS.'.>8$(']W'G8C
7"$T$&"'3cE'=
a]lanf]gsf /fhb"tx
Y*7'H$-"'H$3H-"$8&"')"%"'H-0"8&"
("$)"'#)"$0&'H-0"8-$'3.%3&*"&."O
@Z.1'!38'2@.").1'@["E'3&83&'368-$
28&"$' 3H#")' )' b9"bB*p-"G&"$' 39:"*#"
7>8&
$ "'3cE'='@3.%3&*"-$'0/6.1-"L<'.:"<7"c
NF.M"'N)$'!38'368C.1-"L<'GMU"")#"'GE&"
7H,'&>)".15'R"O0C5'7>85'#7"-".15'H.>#I/ *
6$-.15' 368&"' 7^@/M"<' .36*")' )"h8$' f)
!38'GMU")#"'GE&"$' @FY*$&'&>)"$' 0$;"E'=
!"!8"$'#.-#"'!c9"'!"!8"$'7^@/M"<')"4*#"
*b6"$'&>)"$'3cE85'%>8'3.%3&*"-$'368C.1-"L<
0$;"E88?'=
#6H'''*+,*"'''!N#9g\"-$'''3.%3&*"
)"%"&."O' NE)' 7"$T$5' K6C' #"387.1-$' &$
G8$5'!38'368C.1'&."OH"X'!"E&"'.>8?']W
3.%3&*"-$''%9"''30E5''KE2X"''X"l""
0$+H"X5'368C.1'#&."O'H$3H-"$8H"X'!"E&"
.>8?'=W
$6H''!N#9g\"-$''7"$T$5''K368C.1-$
6@"L<i&"$'#.-#"'&$p&$'0$;$']W
3.%3&*"-$'G8$5'K368C.1-$'#$)"$'#.-#"
7H,'&>)".1'0$;$'='#$)"$'GMU"")#"'GE&"$'&>8,
&>)"''@38''368C.1-"L<' '#,-$' '80$;"E&"$
(,8'=W
%6H'''*+,*"-$'''3.%3&*"-"L<'''G8$5
K79<+3g\#"8?''@)#@FG&
> "$''9R8''7>S8>."$7J?
^Y*"$' 7#*'38jR*'!"28$('%H'6@"L<i&"$
#.-#"'GE&"'7H,'&>)"')'6@"L<&
i "'@>;"<.1-$
!"%&"$''3087^#''c>@")$&"''7H,''&>)".1
H$3H-"$8#"'-3N8$(8?'='&$.C'@38'("$3U8$(,8

#(

920

Isaiah 39:7

G8C''@)#@FG>''GS8>.>S(''=''&!38''6@"Li<i&" ^
7S6"8.1#D*$' &365' 6@"L<iH"X' %S#$&"
6@"L<&
i ', )N6')'#"7>'-3N8$(8?'!38'368C.1
H$3H-"$8&"'')"%"&"''#.-#"''8@>i7&.1
.>8$(8?'=W
*3.%3&*"-$' '%9"''30E5''K6@"L<i-$ &
H"$I8>GE&"$' @)#@FG>&"$' 9R8' !7-' (' =W
3&83&'368-$' #$)"$' %C98&"-#"'+"3S6')
7>){""'GL).8$('G8$)'7"$R$'=

E2X"'!"9"%-$'GS(5'K&)"'=W
!38'#,-$'G8$i5'K#'&$'G8$)'&)"2O\']W
K7")"'#"387.1'f"O7G,O\'.>8?5
!38'368C.1&"'7H,'+"$G"'#,0"8&"
@/\-.1G,O\'."$'=
f"O7'!"$L-"L."I('!38'@/\-'G\3)%"S(5
3&83&'@)#@FG>&"$'7"7-$'368C.1
@>\3&S('=
38jR*'#"387.1'f"O7,'.>8?'=
f"O7'!"$L-"L."I('!38'@/\-'G\3)%"S(5
6)'."#F"'@)#$j9)&"$'9R8'70"7^#
3bc)').S('=W
36#C.1'37*"$8&"$'383^6'+>G'7#"R")
I*"28$.1'!y-"$'@9<6#"'23z-%"!"$'=
36#C.1'*1+-$#&"$'383^6'+>G
7#"R")'I*"28$.15
!"!8"'7"$).1'&)"E)'2R"-5'7"$)
2R"-5'8U)"!"$#
*./0"&"'8N).1-"L<'G85
K36#C.1&"'@)#$j9)'*."O'.>8.> S> ('W
.$)5'79<+3g\#"8?'@)#@FG'> @)"Z\#7"c
!"28>.>S(5
!38'2."O&"$'H".>-C-$'2."O&"$'383^6
+"78'N(<'=
.$)5'2."O&"$'L8"#'2."O376,'(5
!38'2."O&"$'{"36@/36<'2."O&"$'7"c'('=
2."O-$'!"!8"$'HN"--"L<'N"$["-"-$
G,O\'R)"28>.>S(J
2."O-$'c>#".1-"L<'!"!8"'H".>-C#"
HX>I8>.>S(
!38'368C.1-"L<'!"!8"$'#>X&
> "$'($2#"
@>~*"28>.S> (#
2."O-$'HR"'GE&".1-"L<'3Hb6"),
U""$~"28>.>S('=
&7-$' !"!8"$' !OS%>-C#"'@"8C.1-"L<

oz}of #(M&

k/d]Zj/sf dflg;xsf] lglDt ;fGTjgf

7"SY98"5'#$)"'#"387.1-"L<
7"SY98"5
(
G8C'36#C.1&"'@)#@FG>'GS8>.>S('=
@
*1+-$#376'&"$#-6"7"c'&>)"'N)5
!38'Y*7&"$'&["$)'0"7Y9&"$'7$9"
@/)"'GE&"$'(5
Y*7&"$'@"@&"$'0"#'363)E&"$'(5
Y*7-$'@)#@FG>&"$'."6H"X'Y*7&"$
@"@&"$'7"X"$
0"$H)'N)C'@"E&"$'('G8$)'Y*7-"L< !)
f"$:"M""'N)'=

$)

E&'%8"&"$'*7"$'GS8$'7"$)J
K2%"U"pbc"8#"'@)#@FG&
> "$'383^6'H"X"$
6*")'N)#
2%"U"pbc"8#"'."#F"'@)#@FG&
> "$'383^6
!!
E2X"')"%#"N<'7CT"'H8"2\'=
@FY*$&';"$I7"'!y-"$'@"3)8$(5
@FY*$&'@9<6')'U"OU""'."$i*"L8$(#
!y-"$p."$iR"$'%3#8'E&8"7'@"3)8$(5
;"IX";>IXC'7#6-'H8"L8$('=
!38'@)#@FG>&"$'#3.#"'@F&X'.>8$(5
!38'7")"'#"89p%"36-$'Y*7-"L<'E&
7"c'0$h8$(8?'=
3&83&'@)#@FG&
> "$'#>;-$'H"$-&
$ "$'('=W !@

$)M#
#(M&
$)M#d#gC'rJr#'#&/<7'nJr#'*/.S8"'nJmrv
#(M&d0"38E-'nJnpq#$m')"%"'mxJntpnsv'$)M#
$)M!)
$)M^*
$)M#%
$)M!)d*+,*"'smJnn#
$)M^*d*"&/H'nJntpnn#'n'@Z>7'nJmxpmov'$)M!)
$)M#%d-/&"'rJxpsv'$)M^*
$)M!!
$)M!!dL%3&E-'rxJno#'*/.S8"'ntJnnv
@F&"+'mmJnmv'$)M!!

Isaiah 40:26

921

8"@$&"$'(5
!c9"'!"!8"'."6&"$$'R",U""L-$
!"&"+#"'38+"8"'-N"E&"$'(']
&7-$'@AB9C&"$'T/-"$-"L<'E2X"'U"-"$#"
)";$&"$'(5
!c9"'@9<6.1-"L<'6)"%/#"'!38
U"OU"".1-"L<'E2X"'#"8"#"'%"$;$&"$
(']
!# &7-$'@)#@FG>&"$'#8-"L<'H>G$\&"$'(5
!c9"'2."O&"$'7I-".&")'H8C'2."O-"L<
3+{""'30E&"$'(']
!$ @F&"+&"$'383^6'@)#@FG>-$'&"$376
7I-".'3-8>G*"$5
!38'&7-$'2."O-"L<<'23R6'#"N<
37&"*"$']
2."O-"L<'}"8'37&"28$'!c9"'7#G\&"$
#"N<'0$;"28$'&"$'."$']
!% 38jR*'%"36.1'6'H"IXC#"'GE&"$
E&'c"$@"'@"8CG,O\'.>8?5
368C.1'6'6)"%>#"'GE&"$'T/-"$G,O\
["38E&"'(8?#
2."O-$'X"@>.1-"L<'T/-"$'7#"8'N)C
6",3-8>.>S('=
!^ 9$0C&"$'!"N"$&"$'383^6'6'-H"8"$8'@38
&^6C'GE&"$'(5
86"'Y*7&"'%S6>.1'."$#H3-&"$'383^6
@*"<a6'(8?'=
!& 2."O&"$'7"#>S8$'7H,'%"36.1'&$.C
."$L88?#
368C.1-"L<'6'2."O-$'k*c<&"$
)'+/S*GS0"'@38'c"$),'["S8>GE&"$'('=
!* 6H'36#C.1'@)#$j9)-"L<'&"$376
6>-8"'N(",<']
36#C.1-$'2."O-"L<'&>8'P@376'6>-8"
N(",<']
!( #/36<'6'&")CN)-$'l"-$)'H8"2O(5
!38'7>8")-$'Y*7-"L<'7>8-$'#"$.(<

@)

@!

@@

@#

@$

@%

@^

oz}of $)M@^
)'Y*7&"$'383^6'R"O0C&"$'7"?-"$
H8"2O('=
*b6"$'G$XC'Rl""28'87z8$'!36'N)CH-$
E2X"'8&>.>8$'1;'("S('=
Y*7-$'8.3I-8$'3&37#&"$'E2X"'#/36<
H8"28'E&'%8"'37@"->'&")CN)
;"$4('=
&$'36#C.1-$'%"8$&"'(,8",i']
&$'36#C.1-$'7>8$&"'(,F8",']
&$'36#C.1-"L<'*"$'+>P0$3;'8,'G38E&"$
(,8']
&$'36#C.1-$'@AB9C'H8"LE0$3;'*7"$
H>G$\&"'(,8",']
2."O'@AB9C&"$'N"$-"L#"3c'37i."78#"
Hb8>.S> (5
!38'*7&"'#"387.1'6'X$N? "F .1G,\O
(8?'=
2."O-'$ !"&"+-"L<'@0"<G\O, '6S&"28>.S> (5
!38'Y*7#"'H"7'N8<-"L<'368C.1-"L<
@"-G,O\'3O%"28>.>S('=
2."O-$')"%&>#").1-"L<'+/S*
H8"28>.>S(5
!38'*7'7i7")&"'+"7&.1-"L<
fX"E)'+/S*7^#'@>~*"28>.>S('=
368C.1')"$3@8"7"c5'368C.1'(3)8"7"c
368C.1-$'%3#8#"'%)"'."I8"7"c
2."O-$'368C.1-"L<'@>\3&308>.>S(5
!38'368C.1'!"$L-"L."I(8?5
!38'G>#)C-$'368C.1-"L<'G/7G,O\
2U""L-"S('=
K36#C.1'#-"L<'&"$376'6>-8"'N(",<']
!38'#$)"$'H)"H)'&"$'(']W'@)#@39Z
GS8>.>S('=
36#C.1&"'!"O;"'2["E)'!"&"+.136)
.$)5
&7-$'*C'7H,'&>)".1'7A3:X'N)$']
2."O-5$ '%7-$'6")"p#MU--"L<'E&'E&

$)M!*!(
$)M!#
$)M!*!(d@F$3)6'nqJmwv
$)M!#d)"$#C'nnJrx#'n'&"$3)ScC'mJnsv'$)M!*!(

oz}of $)M@&

922

N)C'I*"28>.>S(5
!38'@FY*$&-"L<'8"2O")"'H"$-"28>.S> ('=
2."O&"$'#."8?'@)"Z\#')'H-9"8?
+3g\&"$'&")M"5
6C#D*$'E2X,'@38'.)"E&"$'(,F8'=
@& .$'*"&/H5'6O'3&8'GS(7?5
.$'L7F"E-5'6O'3&8'N>8"7"$'@"$h(7?5
K#$)"$'#"N<'@)#@FG>H"X'->&$&"$'(#
#$)"$'#>|"'#$)"'@)#$j9)-$'9"b6"
N8><GE&"$'(,8']W
@* &$'36#C.1'%"S0,8",']
&$'36#C.1-$'7>8$&"'($,8",']
@)#@FG>'!8S6&"'@)#$j9)'.>8>.>S(5
7")"'@AB9C&"'7A3:X&6"<'=
2."O'c3&6')'.,)"8'.>8>.>S85
!38'&7,-'$ 2."O&"$'7#G\+3g\-"L<'c".
N8<'7z0,8'=
@( 2."O-$'c3&6.1-"L<'7"#c<'308>.>S(
!38'0>H<-.1&"$'+3g\'Hl""L308>.>S('=
#) %9"8.1'@38'c3&6')'.,)"8'.>S(8?5
!38'%9"8'#"387.1'[z&)';"E)
-U?(8?#
#! 6)'@)#@FG#
> "'!"+"')"h8$.1-$'89C8
7"#c<'@"2O(8?'=
368C.1'RC-G,\O '@;$X"#"'2OG"$'-"y8$(8?5
368C.1'0N>)$)'c"z8$(,88?5
368C.1'3.OU"$)'.,)"8'.>8$(,88?'=
O;|fPnsf ;xfos
K.$'X"@>.15'#$)"$'7"#>S8$'R>@
-"3NH7?'
%"36.1-$'89C8'7"#c<'@"2\8?'
368C.1'7"#>S8$'!"E)'H"$-/8?
."#C'E2X"'LS7"&"$'["2O#"'G$X
N)",i'=
K&7-$'@/9<&"$'E&'%8"-"L<'2."O&"$
7$9"&"$'383^6'T"3#<&6"#"'H"$-"E)

$!
@

$!M*
$!M*dm'L36."7'mtJq#'*"&/H'mJmrv

&

Isaiah 40:27

7>~"E&"$'(']
2."O-$'Y*7-"L<'%"36.1'308>.>S(5
2."O-$'Y*7&"$'7"#>S8$')"%".1-"L<
9+#"'@"8><.>S('=
Y*7-$' 368C.1-"L<' !"!8"$' 6)9")-$
#"X"$#"'@3)M"6'N3)30S(5
!"!8"$'T8>-'$ H6"7-"L<'2U""E&"$'G>7#"
@3)M"6'N3)30S('=
Y*7-$'368C.1-"L<';$0?(
!38'398")"$&X"$&'!3f'Hl?(5
*b6"$'H"X"$H"X'%7#"'Y*7&"';>`"-$
@3.-$'3.OU"$&"'3cE88?'=
@>b6".1-"L<'+>10$3;'H"$-"E)'*"$'N8$<
!38'*7-"L<'R-"E)'-"8$'&"#'&7-$
N~*"$']
#5'@)#@FG>5'368C.1&"'@3.-"$')
@3(I-"$376').8$'#'28C'8,'.>O'=W
X"@>.1-$'Y*"$'0$;$&"'(8?')'U)"2O(8?#
@AB9C&"$'@I-"$'($2'&"Oa('=
368C.1'8%C&'!"E)'!3N'!"2O(8?#
E2X"-$'!&"$<-"L<'7f"2O('!38'!"!8"$
0"4*/G"L-"L<'GS(5
KH3-*"$'."$'W
&")CN)-$'7>8")-"L<'l"U"7'30S(5
!38'f8'3.&"<28$-$' 3-3.#"3c'@F.")
N8$<.1-"L<'@F"$Y7".8'30S('=
Y*7-$' )7"*8&"$' 39:"*#"'GS(5'K*"$
!7-,'('=W
Y*7-$' #/36<-"L<' &"OXC-$' ["$z(')'Y*"$
-U?0,8'=
K6)'6OR"3.O5'.$'L7F"E-5'#$)"$'0"75
*"&/H'%7-"L<'#,-$'("8$O5
36#C.1'#$)"'3#Z5'!HF"."#&"'7S6"85
#,-'$ 6O-"L<'@AB9C&"$'@I-"$'($2H"X'3-EO5
Y*7&"'7>0/)'&>8"H"X'#,-$'6O-"L<
H"$-"EO'=
#,-$'G8$i5'6O'#$)"$'0"7'."$7?'#,-$'6O-"L<

Isaiah 41:24

923

("8$O5
!38'6O-"L<'"-$&"$'(,8O'=
!) *7&")M"'8U)"5'3&83&'#'6O376'(>#
!R^#'8#"8?5'3&83&'#'6$)"$'@)#$j9)
.>O'=
#'6O-"L<'7"#cC<'H8"28$(5> '!38'7."*6"
308$(>#
#'6O-"L<'!"!8"'T"3#<&6"&"$'0"3.8$
."6-$'7^."I8$(>'=
!! K6$)"$'39PQ')C7'N8$'< 7H,'-"%#"'@8$(
< 8?
)'!@#"386'.>8$(8?#
6$)"$'39)"$T'N8$<.1'&$.C'8'&$.C&"
.>8$(8?')'8:X'.>8$(8?'=
!@ 6,i-$'6$)"'+Z>.1-"L<';"$%$'6"@385
6,i-$'368C.1-"L<'G$`"28$(,87?'=
6$)"$'39PQ#"'-U""LO'N8$<.1'3H-&>38)c<&'.>8$(8?')'8:X'.>8$(8?'=
!# 3&83&'#'@)#@FG>5'6$)"'@)#$j9)'.>O5
%7-$' 6$)"$' 0"3.8$' ."6'7#"6$)'6O-"L<
GS(5'8U)"#'#'6O-"L<'7."*6"'N8$<(>'=
!$ 8U)"5'.$'G>78
> "'*"&/H5'.$'7"8"$'L7F"E-5
3&83&'#'!"@,\'6O-"L<'7."*6"'N8$<(>W
6$)"$'2Q")&5'L7F"E-&"'@)#@39Z
@)#@FG>'f"$:"M""'N8><.>S(5=
!% K.$)5'#'6O-"L<'0"LO'N8$'< T"3)-"$'.36*")
H8"28$(5>
8*"O'!38'T"3)-"$5'T$),'0"O6.1'GE&"$'=
6,i-$'@9<6.1-"L<'0"LO'N8$<(7?
!38'368C.1-"L<'@$I8$(7?5
!38'@9<6.1-"L<'fX"E)'G>7
H8"28$(7?'=
!^ 6,i-$'368C.1-"L<'38S8$(7?5
."9"-$'368C.1-"L<'3X3@-,%"8$(5
!38'!"OTC-$'368C.1-"L<'2U""L
-,%"8$('=
!& KN)CH')';"OR"$#"'@)$&".1-$'@"8C
;"$4(8?5'6)'(O0,(,8#
368C.1&"'3%HF".1'36;"<-$'%-$&"
(8?'=

oz}of $!M@$

6)'#'@)#@FG>-$' 368C.1-"L<' %9"

308$(5>
#5'L7F"E-&"'@)#$j9)-$'368C.1-"L<
Y*"y8$(,8O'=
!* #'H"OG\"$'!y-"'["2O.1#"'80C.1'Hy8
-"28$(>5
!38';"$I7".1#"';"$-".1'Hy8
-"28$(>'=
#'#PG/3#-"L<'@"8C&"$'@"$;)C#"
!38'UU"$&"$'%3#8-"L<';"$-".1#"
@3)M"6'N8$<(>'=
!( #'#PG/3##"'0$90"P')'HH>-5'#$i.0C
)'%,6>8'-N"28$(>'=
#'H"OG\"$'%3#8#"'7I-"5'T/@C')'377",
E&,7"c')"h8$(>5
@) )'#"387.1-$'0$;/8?')'%"8/8?5
39R")'N18?')'H>G/\8?'3&'@)#@FG>&"$
."6-$'*"$'N)$&"$'."$5
3&'L7F"E-&"'@)#@39Z-$'*"$'7A%8>
GE&"$'."$'=
@!

@)#@FG>'GS8>.>S(5'K6$)"$'#>|"'@$+
N)?'=W
*"&/H&"')"%"'GS8>.>S(5'K6$)"$'6&<
@$+'N)?'=W
@@ 6$)"'#/36<.1-"L<'!H'&$'.>8(
$ 'GS8-"L<
3-E)'!"L%'=
!3f&"'&>)".1'&$'3cE'."#C-"L<'H6"
)'."#C'368C.1#"3c'3HR")'N)",i
!38'368C.1&"'!3S6#'86C%"'%"S8
7&",i'=
!c9"'!H'!"28$'&>)".1'f"$:"M""'N)5
@# G39:*#"'&$'.>8$."$'."#C-"L<'G85
)'36#C.1'0$96".1'.",'G8C'."#C
%"8",i'=
!7-'9"';)"H'&$.C'N)')'."#C
R3&6'GE)'!Y*S6'U)"!",i'=
@$ 6)'36#C.1'6'&$.C'."$L8",
!38'36#C.1&"'&"#.1'79<0"'k*c<'(8?#
36#C.1-"L<'("S8$.1'3f8-"y0"'.>8'? =

oz}of $!M@%
@%

@^

@&

@*

@(

Isaiah 41:25

@>\X$&"$'38N"-"$-"L<'368-$'G"O8$(,88?5
!38'388'-"N$&"$'7-$6"$-"L<'368-$
@>\3&308$(,88?'=
368-$'39j9"7*"$y*6"#"'LS7"'N8$(< 8?#
%H7^#'368-$'@AB9C#"'LS7"'bc"3@6
N8$<(,88?5
368C'!S&8"28$')'381Y7".C
.>8$(,88?'=
368&"$'k*9bc"#"'X"@>.1-$'7#$6
!"!8"$'!"+"')"h8$(8?'=
@)#@FG>'@)#$j9)'*7"$'GS8>.>S(d
%7-$'!"&"+.1'7A3:X'N)$)'6C
@,\-"28>G*"$5
%7-$'@AB9C-"L<')'Y*7H"X'!"28$
7H,-"L<'3O%"28>G*"$5
%7-$'*7&"'#"387.1-"L<'7"7
!38'Y*7#"'3.OU?8$.1-"L<'%C98
308>.>S(J
K#5'@)#@FG>-$' 36#C-"L<' T"3#<&6"#"
H"$-"E&"$'(>5
#'36#F"$'."6'@Z\8$(>'=
#'36#C-"L<' 7^."I8$(>' !38'36#C-"L<
%"36p%"36.1&"$'383^6'E2X"'&)")
!38'N,)p*./0C.1&"$'383^6'E2X"'4*"$36
H8"28$(5>
6H'36#C-$'!ST".1&"'!"O;"';"$I85
&,0C.1-"L<'&")"N")H"X'(>X&")"'308
!38'!ST&")&"$';"U"-#"'Hb8$.1-"L<
38&"I8'7z8$'(",'=
K#'@)#@FG>'.>O#'#$)"$'8"2O'Y*.C'."$'
#'#$)"$'#3.#"'!&"$<-"L<'308$(,8O5
86"'#$)"$'@F+i7"'#/36<.1-"L<'308$(>'=
.$)5'@3.-$&"'&>)".1'GL7&$5
!38'8*"O'&>)".1'#'f"$:"M""'N(><#
368C.1' !"28>GS0"' !3fH"X,' #' 6C
36#C.1-"L<'7/3R6'N0<(>'=W

K#,-'$ 2g)H"X'E&'%8"-"L<'7>~"E&"$
(>5
!38'Y*"$'!"2O(d
f"#'20"28$'30+"H"X5'%7-$'#$)"$
8"2O&"$'@>&")"'N(<'=
Y*7-$'+"7&.1-"L<'#7"-"G,\O '&>IRS(5
&>#"-$-$'#"X"$'&>IR$G,O\'N(<'=
*7'39:"*#"'+>10$3;'&7-$'GS*"$
)'."#C'%S8'7&",5
!c9"'@3.-$'8,5')'."#C'Y*"$'[C&'(
GS8'7&",i']
*7H")$'&7,-$'G8$85'&7,-$'&3.I*,
G8$85
36#C.1H"X'&7,-$'&$.C'&>)"'7>8$8'=
37*"$8-"L<5'.$)5'368C.1'*."O'(8?'
GS8$'#'8,'@3.-"$'.>O5
*1+-$#-"L<'7>7#"R")'308
7>7#"R")&"'0/6'308$'#'8,'.>O'=
#'.$(><'6)'&"$.C'(,8d
7I-".'308$'368C.1#"'E2X,'(,85
#,-'$ 368C.1-"L<'@Fj8'N0"<'%9"'308$
E2X,'(,8'=
.$)5'368C.1'7H,'G>\X"'.>8?'
368C.1&"'&"#'k*c<&"'.>8?5
368C.1&"'#/36<.1';"3-'H6"7')
NU"HU"'#"Z'.>8?'=

$@(>#
@

924

k/dk|e'sf] bf;
K.$)'#$)"$'0"75'%7-"L<'#'7^."I0(>5
#,-'$ ("8$&"$'k*3g\5'%7#"'#'@F7S8

&

#'368#"'#$)"$'!"Y#"'."I8$(>
!38'368-$'%"36p%"36.1HCR'LS7"
(
I*"28$(8?'=
368C'3R*"28$')'%"$)-$'&)"28$'(,88?5
86"'!"!8"$'7"$$)'7U"&36)
7>8"28$(8?'=

$@M!$
$@M!
$@M!$d#gC'nmJnupmnv
$@M!d#gC'rJnq#'nqJo#'#&/<7'nJnn#'-/&"'rJmm#'wJrov'$@M!$
$@M^
$@M%
$@M^d*+,*"'xwJs#'-/&"'mJrm#'@F$3)6'nrJxq#'msJmrv
$@M%d@F$3)6'nqJmxpmov'$@M^

Isaiah 42:22

!)

!!

925

k/dk|e'nfO{ k|z+;fsf] uLt

@)#@FG&
> "$'-"3N'E2X"'8*"O'NC6'N"!"$5
@AB9C&"$'($2H"X'2."O&"$'@F+i7"'N)5
36#C.15'%"$'7#>##>38'%"S(",5
!38'Y*7#"'GE&"'%36'7H,5
36#C.1'X"@>.15'!38'368C.1#"'Hb8$
7H,'=
#PG/3#')'Y*7&"'8N).1-$'!"!8"
7"$)'2R"-/8?#
&$0")'H7$&"'7H,'["2O.1'!"83S06
."$2\8?'=
7$-"&"'#"387.1'!"8S0-$'N"2\8?#
368C.1'@9<6&"'X"&>)".1H"X
3R*"2\8?'=
368C.1-$'@)#@FG>-"L<'#3.#"'302\8?5
!38'X"@>.1#"'2."O&"$'@F+i7"
f"$:"M""'N18?'=
@)#@FG>' E&'%8"'@)"Z\#C'#"387G,O\
!3N'Hl?8>.>8$(5
E2X"'*"$Q"G,O\'2."O'!"!8"$'%"$+#"
7>3)8>.>S(#
R&"$<'7"$)-$'2."O-$'*>QpD98C
38&"I8>.>8$(5
!38'2."O-$'!"!8"'+Z>.1#"3c
39%*'@"28>.>8$('=

oz}of $@M@@

H"X"$.1H"X'U"$~"28$(>5
83R8$&"'H"X"$.1#"'#'368C.1-"L<
U"$~"28$(>#
#' 368C.1&"$' 7"#>S8$' !ST"&")-"L<
24*"-"$#"'@3)M"6'N3)308$(>5
!38';"IX";>IXC'GE&"'["2O.1-"L<
7#6-'H8"28$(>'=
#'*C'&>)".1'N8$<(>#
#'368C.1-"L<'Y*"y8$(,8O'=
!& 6)'#/36<.1#"3c'G)"$7"')"h8$.1
%7-$'#/36<.1-"L<'6@"L<i.1'."#F"
0$96"'.>8>.>S('G8$)'GS(8?5'368C.1
!SY*#"'+#<#"'@"3)8$(8?'=

cGwf / alx/f O;|fPn

.$'H3.)"5'7>8?#
6O'!ST"'.$)?5'!38'0$;?'
!(
#$)"$'0"7H".$&'!ST"$'!1'&"$'(')']
!#
!38'#,-$'@["E&"$'0/6G,O\'H3.)"'&"$
(']
#@F36'7>3^@E&"$'k*3g\G,O\'!ST"'&"$
(']
@)#@FG>&"$'0"7G,O\'!ST"'&"$'(']
@) 36#C.1-$'T$),'&>)"'0$;$&"'(",5
6)'Y*7#"'D*"8'30E&"'(,8",#
36#C.1&"'&"8';>I-"'(8?5
!$ K#'T$),'H$)7^#'R/@').$O5
6)'36#C.1'&$.C'7>S0,8",'=
@! !"!8"'T"3#<&6"&"$';"36)'2."O&"$
#'#",8').$)'!"@,\-"L<')"$3&)";$i'=
6)'!H5'@F79p9$08"'-"N$&C'bZCG,O\
k*9bc"'#."8?
#'3R*"2O(>5
)'#3.3#6'H8"28'@)#@FG>-"L<'#8
#'b*"Opb*"O'N(><'!38'3(X"$'3(X"$
@~"$'=
@@ 6)'*"$'%"36'6';"$37E&"$')'->3XE&"$
7"7'@$\(><'=
!% #'@9<6.1')'U"OU"".1-"L<'2%"U"
(5
@"3)308$(>5
6C'7H,';"U"-#"'@)$&"'(8?
!c9"'V*"-;"8"#"'->&"LE&"'(8?'=
!38'368C.1&"'7H,' 98b@36.1-"L<
7>&"L308$(>#
368C.1'&7,-'$ 8(>X"28$'N)C'->3XE&"
#'80C.1-"L<'X"@>.1#"'@3)M"6
(8?5
368C.1'&7,-$5'K368C.1-"L<
N3)308$(>#
!38'@"$;)C.1'7>&"L308$(>'=
&"<L0$2\W'8GS8$'N)C';"$37E&"
!^ #'!ST".1-"L<'368C.1-$'8%"8$&"
(8?'=
!@

!*

oz}of $@M@#

926

@#

36#C.1'&7-$'*"$'7>S8$(",5
!c9"'!"28$'7#*#"'D*"8'308$(",']
@$ &7-$'*"&/H-"L<'->3X8'30*"$5
!38'L7F"E--"L<'&7-$';"$378'30*"$']
&$'Y*"$'@)#@FG-> '$ 8,'."$L8'%7&"'39PQ
."#C-$'@"@'N~*",i']
3&83&'368C.1'2."O&"'#"N<#"'3.OU8$" 8?#
368C.1-$'2."O&"$'k*9bc"'@"-8
N)$88?'=
@% *7&")M"'2."O-$'368C.1#"3c'!"!8"$
HI0"$')C7';S*"L308>G*"$5
)'*>Q&"$'@FRMU6"'@"$;"28>G*"$'=
Y*7-$'368C.1-"L<'49"-"#"'-@$X"$5
)'@38'368C.1-$'H>G$\88?#
Y*7-$'368C.1-"L<'G:#'@"3)30*"$5
6)'368C.1-$'Y*7-"L<'_0*#"
)";$88?'=
O;|fPnsf] Pp6} d'lQmbftf
6)'!H'@)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(d
.$'*"&/H5'6O-"L<'7A3:X'N8><.>8$-$5
.$'L7F"E-5'6O-"L<')8>.>8$-$#
K8U)"5'3&83&'#,-$'6O-"L<'0"#'36)$)
(>X"E&"$'(>#
#,-$'6O-"L<'8"2O'&"l"$)'H"$-"E&"$'(>#
6O'#$)"$'."$7?'=
6O'@"8CH"X'GE)'%"O0"'#'6O376'.>8$(>#
!38'6O'80C.1H"X'GE)'%"O0"
368C.1-$'6O-"L<'HN"28$(,88?'=
6O'!"N"$H"X'GE)'3.OU?0"'6O'%I8$(,87?#
Y*7&"$'49"-"-$'6O-"L<'Gb#'@"8$<(,8'=
3&83&'#'@)#@FG>'6$)"'@)#$j9)'.>O5
L7F"E-&"'@)#@39Z5'6$)"'2Q")&6"<'=
#'6$)"$'(>X&")"&"$'#"$-&"$'383^6
3#0$+-"L<'30S(>5
6$)"$'7`"#"'&/+')'7$H"-"L<'30S(>'=
6O'#$)"$'0A3:X#"'H.>#/I*')'!"0)M"C*
GE&"$-5$
)'#,-$'6O-"L<'@F$#'N)$&"$'&")M"-$'#
#"387.1-"L<'6$)"$'7`"#"5

$#
@

&

!)

!!
!@

Isaiah 42:23

)'%"36p%"36.1-"L<'6$)"$'%C98&"$
7`"#"'308$(>'=
8U)"5'3&83&'#'6O376'(>#
#'6$)"'7S6"8-"L<'@/9<H"X'I*"28$(>5
!38'6O-L<'@3jR#H"X'G$-"
N)"28$(>'=
#'2g)-"L<'GS8$(>'368C.1-"L<
("$3U"0$'
!38'03{"M"-"L<'GS8$(>'368C.1-"L<
8)"$&?'=
#$)"'("$)".1-"L<'X"l""H"X'I*"2\5
!38'#$)"'("$)C.1-"L<'@AB9C&"$'($2H"X
I*"2\d
#$)"$'8"2O-$'H"$-"LE&"$'.)$&-"L<5
%7-"L<'#,-$'!"!8"$'#3.#"&"$'383^6
7A3:X'N)$i5
%7-"L<'#,-$')R$i'=
!"O;"'GE&"'6)'!ST".1-"L<5
&"8'GE&"'6)'H3.)".1-"L<'U"$~*"E)
38&"-'=
7H,'%"36.1'E&7"c'%^#"'."$2\8?5
!38'#"387.1'G$-"'."$2\8?'=
368C.1#D*$'&7-$'*"$'!3fH"X,'H6"*"$5
!38'!3f&"'&>)".1&"$'f"$:"M""
N~*"$']
368C.1'[C&'.>8?'G8$)'@F#"M"'N8<-"L<
368C.1-$$'N9".C.1'I*"2\8?5
)'!1-$'7>8$)'*"$'7"OR"$'."$'G8/8?'=
@)#@FG'> GS8>.S> (5'K36#C.1'#$)"'7"{"C
.",5
!38'#,-$'("8$&"'#$)"'0"75
)'#'2.C'.>O'G8C'36#C.1-$'%"85
!38'#-"L<'39j9"7'N)')'H/G\'=
#GS0"'@3.-$'&>8', L<j9)'H38E&"$'3cE85
86"'#@3('&>8,'.>8$('=
#5'!38'#'8,'@)#@FG>'.>O5
)'#H".$&'!1'2Q")&6"<'(,8'=
#,-$'@F&X'N)$&"$'(>5'HR"E&"$'(>
)'f"$:"M""'N)$&"$'(>d
36#C.1HCR'GE&"$'&>8', @)0$+C'0$96"-$

Isaiah 43:28

!#

927

."$L85'6)'#,-$'=
@)#@FG'> f"$:"M""'N8>.< S> (5'K#'@)#$j9) @!
.>O'GS8$'7"{"C'36#C.1'8,'.",'=W
!38'@F"RC8'&"-0$3;'#'2.C'.>O'=
#$)"$'."6H"X'&7,-$'(>X"28'7z0,8'= @@
#,-$'&"#'N0"<'&$'&7,-$'Y*7-"L<
2IX"28'7z(']W

k/d]Zj/sf] s[kf / O;|fPnsf] cljZjf;

@)#@FG>5'36#C.1&"'(>X&")"'308$5
L7F"E-&"'@)#@39Z'*7"$'GS8>.>S(d
K36#C.1&"$';"36)'#'H$3H-"$8#"
#"387.1'@["28$(>5
!38'7H,'H$3H-"$8C.1-"L<'28C.1-$
N9<'N)$&"'%."%.1#"'+)M""cC<.1-"L<
G,O\'I*"28$(>'=
!% #'@)#@FG>5'36#C.1&"'@)#@39Z5
L7F"E-&"'7A3:X&6"<5'36#C.1&"')"%"
.>O'=W
!^ @)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(d
7#>0F#"'H"X"$'H8"28>.>8$5
+3g\+"-C'7"N)#"'#"N<'H8"28>.>8$5
!& )c.1')'f"$U"".15'7$8"')'c@
7$8"-"L<'E&,7"c'38&"I8>.>8$5
368C.1'%"$'@$\3)'2[?8'87z8$'N)C
@3U").$&"'3cE5'7-$0"$'38G"EG,O\
38G"E&"'3cEJ
!* K@3.-$&"'&>)".1'87^G\5'3H6$&"
&>)".1#"'8!IG\'=
!( .$)5'#'E2X"'8*"O'&"#'N0,<(>'
!3.-$'8,'*"$'@F:X'.>S(#
&$'36#C.1'*7-"L<'0$h0,8",']
#'#PG/3##"'E2X"'H"X"$
!38'2%"U"G/3##"';"$-".1
H8"2O0,(>'=
@) %e-C'%8"9).15'b*"-.1
)'-"X"$&"$7)$ ".1-$'#-"L<'!"0)'N(<85?
3&83&'#'!"!8"$'R>38E&"$'%"36-"L<
3@-"28'#PG/3##"'@"8C
!$

@#

@$

@%

@^

@&
@*

oz}of $#M@*
)'2%"U"G/3##"';"$-".1'@FHST'N(<>'=
#,-'$ !"!8,'383^6')R$&"$'%"36&"$'383^6
3&'368C.1-$'#$)"$'@F+i7"'f"$:"M""
N18?'=
K6"@385'.$'*"&/H5'6,i-$'#$)"$'@>&")
N)$&"$'(,87?5
.$' L7F"E-5'6,i-$' #$)"$' 383^6'!"@,\-"L<
c3&6?'@")$&"$'(,87?'=
6,-i '$ #$)"$'383^6'."$#H3-&"$'G$U"" 'I*"E&"$
(,87?5
86"'!"!8"'H3-0"8.1")"'#$)"$'!"0)
N)$&"$'(7?'=
#,-'$ 6O-"L<'!S8H3-&"$'H"$G\'H"$&"E&"$
(,8O5
86"'T/@&"$'#"N'N)$)'6O-"L<'c3&6
@")$&"$'(>'=
6,i-$'#$)"$'383^6'7>N3ST6'&>)"$'I*"E&"$
(,87?5
86"'H3-0"8&"'H"$7"$.1#"'T$),' ;R<
N)$&"$'(7?'=
6)'6,-i '$ #-"L<'!"!8"'@"@.1'H"$&"E&"$
(7?5
!38'6$)"'!@)"T.1-$'#-"L<'c3&6
@")$&"$'(7?'=
K#'2.C'.>O5
%7-$'!"!8,';"36)'6$)"'!T#<.1
#$3X30S(>5
)'6$)"'@"@.1'&3.I*,'b#)M"'N30<8O'=
#$)"$'383^6'@3.-$&"'&>)"'39R")'N)?5
."#C'E&7"c'*7'39:"*#"'6&<'N)",i#
6$)"$'380"$<:"6"&"$'#>|"'H6"'=
@3.-$&"'6$)"$'3@6"-$'@"@'N~*"$#
6$)"'@F9z6".1-$'#$)"$'39#"$.'N)$#
*7&")M"'#'6$)"$'#3S0)&"'NS*#"S*
k*3g\.1-"L<'!@#"8'N8$<(>5
!38'#'*"&/H-"L<'8"+&"$'383^6
!38'L7F"E--"L<'3NI-"&"$'383^6
7>3^@308$(>'=

oz}of $$M!

5flgPsf] O;|fPn
K6)'!H'.$'#$)"$'0"7'*"&/H5
#,-$'("8$&"$'L7F"E-5'D*"8'-"E)
7>8?'=
6O-"L<'H8"28>.8> 5$ '6O-"L<'NG<#"')8>.8> 5$
6O-"L<'7."*6"'N8><.>8$'@)#@FG>'*7"$
GS8>.>S(d
.$'*"&/H5'#$)"$'0"75'#,-'$ ("8$&"$'*+/18?5
6O'8U)"'=
3&83&'#'36;"<E&"$'%3#8#"'@"8C
;S*"28$(>5
!38'7>h;"'%3#8#"';"$-".1'308$(>#
#'#$)"$'!"Y#"'6$)"'H"-HR"#"3c
;S*"28$(>5
!38'#$)"'!"3+:"?.1'6$)"'7S6"8#"3c
;S*"28$(>'=
368C.1'#,0"8&"'f"O7G,O\'2#F8$(8?
368C.1'Hy8$';"$-"&"$'3&8")&"
-.)$p@C@-G,O\'.>8$(8?'=
E&'%8"-$'GS8$(5'#'@)#@FG>&"$'.>O'=
!&"$<-$'!"@,\-"L<'*"&/H&"$'8"2O")"
U"z8$(#
!G\'!&"$<-$'!"!8"$'."6#"5'#
@)#@FG>&"$'G8$)'-$h8$(5
!38'!"!8"$'8"2O'L7F"E-')"h8$('=

$$
@

&

928

!)

!!

!@
d"lt{x xf]Ogg\, t/ k/dk|e'
KL7F"E-&"'#.")"%"5'2Q")&5
79<+3g\#"8?'@)#@FG>'GS8>.>S(d
@3.-"$')'@3(I-"$'#'8,'.>O#
#H".$&'!1'@)#$j9)'(,8'=
Y*7"$GE'#%b6"$'&"$'(']
Y*7-$'Y*"$'f"$:"M""'N)"$7?'=
#,-$'@F"RC8'&"-&"'#$)"$'%"36-"L<
bc"3@6'N)$@3('&$'G*"$'Y*7-$'f"$:"M""
N)"$75?
!38'#$)"$'7"#>S8$')"3;0$!"$7?5'!38'!H !#
&$'.>8$(d

$$M^
$$M^d*+,*"'xuJnm#'@F&"+'nJnq#'mmJnrv

Isaiah 44:1

."$5'Y*7-$'!H'&$'.>8$('@3.-$H"X,
G8"$7?'=
8&"#?5'8U)"'=
&$'#,-$'*"$'f"$:"M""'N3)8O'!38'T$),'!3f
H6"L8O']
36#C.1'#$)"'7"{"C'.",'=
&$'#H".$&'!1'@)#$j9)'(')']
."$L85'!1'R`"8'(,85'#'&7,-"L<'@38
3R3S08O'=W
#/36<'H8"28$.1'7H,'&$.C'@38'."$L88?5
!38'368C.1-$'#/I*9"8?'["8$&"
&>>)".1'H$&"#$'.>8?'=
368C.1&"'@{"#"'H"$I8$.1'!ST"'.>8?#
!"!8,'H08"#C&"$'383^6'368C.1'!}"6
(8?'=
!"@/\-"L<'&$.C'"L0"'8.>8$'0$96"-"L<
&7-$'!"&")'30E)'E2X"'l-",X$'#/36<
H8"2O(']
Y*"$'!38'Y*"$%b6,'!1'-"%#"'@8$<(8?#
&")CN).1'#"387H".$&'&$.C
."$L88?'=
368C.1'7H,'!"E)'!"!8"'!U""8
3-2\8?'=
368C.1'7H,'&-36')'Z376'@"3)
;7"3-8$(8?'=
-"$.")-$'E2X"'.36*")'3-S(5
!38'Y*"$'3-E)'Y*7-$'&"$L-"#"
&"#'N(<#
f8-$'E2X"'#/36<&"$'!"&")'38&"I(5
!"!8"$'."6&"$'+3g\-$'Y*7-"L<
!")8#"'."I('=
Y*7-"L<'G"$&'-"y('!38'Y*7&"$'H.)"2O(
@"8C'83@E&"$-$'Y*7-"L<'G"2S8
(>X?('=
37&#C<-'$ 7/6'6"8$)'377"&-#-$'3RS.
-N"2O(5

Isaiah 44:24

!$

!%

!^

!&

!*

929

Y*7-$')"#"$-$'3RI-"$'@")$)'Y*7&"$
!"&")'38&"I(5
)'@)&"--$'Y*7#"'3RS.'-N"E)
f)#"')"h8-"L<
#"387&"$'7H,'7>S0)6"&"$'1@#"'Y*7&"$
!"&")'38&"I('=
Y*7-$'0$90"P.1'&"X?(5
!c9"'T/@C')'-"OX&"$'1;.1'R>S(#
Y*7-$'Y*7-"L<'98&"'1;.1376
Hl?8'30S(5
!c9"'7"-&"$'1;')"$a('!38'9A3:X-$
Y*7-"L<'Hl""2O('=
Y*"$'#"387&"$'383^6'%-"28$'0"2)"
.>S(#
Y*7H"X'&$.C'3-E)'Y*7-$' !"@,\-"L<
S*"8"$'@"(<5
Y*7-$'!"N"$'7I&"E)')"$XC'@&"2O('=
6)'Y*7-$'E2X"'0$96"'H8"E)'Y*7-"L<
@>4('@38#
Y*7-$'E2X"'#/36<'H8"E)'Y*7&"$
7"#>S8$'38.>3)S('=
!"T"'&"['Y*7-$'!"N"$#"'%-"2O(#
Y*7#"'Y*7-$'!"!8"$'G"$%8'@&"2O(5
Y*7,H"X'Y*7-$'#"7>'G>X?(
)'!f"2S%$-';"S('=
Y*7-$'!"@,\-"L<'S*"8"$'@")$)'GS(5
K!."$''#'S*"8"$'GEO5'#,-$'!"N"$
0$h8'@"EO'=W
H"O&C'G"NH"X'Y*7-$'E2X"'0$96"
H8"2O(5'Y*7&"$'#/36<#
2\'Y*7&"$'7"#>S8$'f"$aX"$'@)$)'Y*7-"L<
@>4('=
27-$'Y*7-"L<'@F"c<8"'Rl""E)'GS(5
K#-"L<'HR"28>."$7?5'6@"L<i'#$)"'L<j9)
.>8>.>S('=W
368C.1'&$.C'%"S0,88?5
368C.1'&$.C'H>V0,88?#
368C.1&"'!"O;"#"'@`C'H"O3TE&"$'(
)'368C.1'0$h8'7z0,88?5
!38'368C.1&"'#8'HS0'GE&"'(8?

oz}of $$M@$

)'368C.1'H>V8'7z0,88?'=
!3U"E)'7"$8$'&"$.C'(,85
K*7&"$'!"T"'3.b7"'#,-$'0"2)"'H8"EO5
*7&"$'&"$L-"#"'#,-$')"$XC7^#'@&"EO5
#,-$'#"7>';~*"E)';"EO'=
Y*7&"$').$&"$'G"NH"X'&$'#'E2X"
fA3M"6'&>)"'H8"2O\']
&$'#'&"[&"$'E2X"'G"N&"$'7"#>S8$
f"$aX"$'@1O']W
GS8$'}"8')'7#G\+3g\'&7,376'(,8'=
@) Y*7-$';)"8C';"S(5'E2X"'[3NE&"$
_0*-$'Y*7-"L<'@cGF:X'@"(<#
Y*7-$'!"@,\-"L<'HR"28'7z0,8'!c9"
K&$'#$)"$'0"3.8$'."6#"'GE&"$'*"$'&>)"$
E2X"'G/\X'."$L8']W'GS8'7z0,8'=
!(

@!

K.$'*"&/H5'*C'&>)".1'b#)M"'N)?5
3&83&'.$'L7F"E-5'6O'#$)"$'0"7'."$7?'=
#,-$'6O-"L<'H8"EO5'6O'#$)"$'0"7'."$7?#
.$'L7F"E-5'#'6O-"L<'3H7<8$(,8O'=
@@ #,-$'6$)"'!@)"T.1-"L<'H"0-G,O\5
6$)"'@"@.1-"L<'3H."8&"$'6>9"O-"$G,O\
Hl""3)30EO'=
#36)'&C<5'3&83&'#,-$'6O-"L<
(>X"E&"$'(>'=
@# .$'!"&"+'!"8S0-$'NC6'N"5
3&83&'@)#@FG>-$'*"$'N8><GE&"$'(#
.$'6-&"$'@AB9C5'%"$)376'&)"'=
.$'@9<6.15'%"$)376'NC6'N"!"$5
98.1')'6$)"'1;.1-$'@385
3&83&'@)#@FG>-$'*"&/H-"L<
(>X"28>GE&"$'(5
2."O-$'!"!8"$'#3.#"'L7F"E-#"
0$;"28>.>S('=
@$

ozn]d cfafb x'g]5

K6$)"'2Q")&6"<5'6O-"L<'NG<#"')8>.>8$
@)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(d
#'@)#@FG>'.>O'%7-$'7H,'&>)".1
H8"28>GE&"$'(5

oz}of $$M@%

@%

@^

@&
@*

%7-$'#"Z'!"&"+-"L<'6S&"28>G*"$5
%7-$'!"@,\-$'@AB9C-"L<'@,\-"28>G*"$5
%7-$'G/\X"'!N#9g\"&"'3RS..1
39-'@"3)308>.>S(
!38'%"$;8"'.$8$<.1-"L<'#/;<
6>I*"28>.>S(5
%7-$'H>3Q#"8?.1&"$'39"-"L<
@IX"L308>.S> (
!38'Y*7-"L<'H$#6-H&"'H8"L308>.S> (#
%7-$'2."O&"'0"7.1&"'9R8.1
@z&"'N8><.>S(5
)'!"!8"'7S0$+'9".&.1&"
G39:*9"M"C.1'@/)"'N3)308>.>S(5
%7-$'*1+-$#-"L<5'K*"$'!"H"0C'.>8($ W
!38'*./0"&"'8N).1-"L<5'K6C
H8"L8$(8?W
!38'Gy8"9+$:"&"$'39:"*#"5'K#
368C.1-"L<'@>8bc"<3@6'N8$<(>W
GS8>.>S('=
%7-$'N3.)"'@"8C-"L<'GS8>.>S(5
7>3&%"5'#'6$)"';"$-".1-"L<'7>&"28$(> 5
%7-$'&"$)$7-"L<'GS8>.>S(5'KY*"$'#$)"$
N"$["-"$'."$5
!38'#$)"$'7H,'L("'Y*7-$'@/)"'N8$(< '=
2."O-$' *1+-$#-"L<' Y*"$' @>8J38#"M"<
N3)!"$7?W'!38'#3S0)-"L<'K*7&"$'%N
H7"3-!"$7?W'GS8>.>S('=
K!"@/\-$' !3G:"$&' N8><GE&"$' !38
Y*7&"$'."6'@Z\8>GE&"$'&"$)7$ -"L<5
Y*7&"$'7"#>S8$'%"36.1-"L<'@)"3%6
N8<5
!38')"%".1&"$'.36*")';"$b8'#/l"$&".1'HS0'8."$7?'G8$)5
Y*7&"$'7"#>S8$'l"$&".1';"$3-308
@)#@FG>'GS8>.>S(J
K#'6$)"$'!3N!3N'%"8$(>'!38'#
@9<6.1'7#6-'@"3)308$(>#

$%

930

&

Isaiah 44:25

#'&"O7"&"'#/-'l"$&".1'GY&"L308$(5>
!38'-"#&"'H").1'#'&"3X308$(>'=
#'@)#@FG>'.>O5'#'8,'L7F"E-&"
@)#$j9)'.>O5
#,-'$ 8,'6O-"L<'6$)"$'8"2O'&"l")$ 'H"$-"E&"$
(>'G8$)'6,i-$'c"."'@"28-"L<
#'6O-"L<'!OD*")"$'["2O#"'GE&"$
GMU")')'N>a6'bc"8#"'%^#"'N)$&"
T8'308$(>'=
#$)"$'0"7'*"&/H&"$';"36)5
#$)"$'("38E&"$'L7F"E-&"$';"36)'6,i-$
#-"L<'b9C&")'8N)$'6"@385
#,-$'6O-"L<'8"2O'&"l$")'H"$-"E&"$'(>5
!38'6O-"L<'7^#"8&"$'2@"3T'@F0"8
N)$&"$'(>'=
#'@)#@FG>'.>O5'!38'#H".$&'!1'&"$.C
(,8#
#H".$&'!1'&"$.C'@)#$j9)'(,8'=
6,i-$'#-"L<'b9C&")'8N)$&"$'GE'6"@38
#'6O-"L<'H3-*"$'@"8$<(>5
6"3&' 7/*"$<0*0$3;' 3-E)' 7/*"<b67^#
#"387.1-$' %"8/8?' 3&'#H".$&'!1
&"$.C'(,8'=
#'@)#@FG>'.>O')'#H".$&'!1'&"$.C
(,8'=
#'4*"$36'H8"2O(>'!38'!ST&")'7A3:X
N(><5
#'2S836'I*"2O(>')'39@3g'7A3:X'N(><#
#5'@)#@FG>-$'*C'7H,'&>)".1'N(><'=
K#"3c&"$' !"&"+5'T"3#<&6"&"$' 9A3:X
;S*"#
H"0-.1-$'Y*"$'9:""<2\8?5'@AB9C'R",U""
N)C'2f"3)!"$7?5
2Q")'2#F)$ '!"!"$75? 'Y*7376'T"3#<&6"
Hl"$7?#
#5'@)#@FG>-$'8,'*7-"L<'7A3:X'N)$&"$
.>O'=

$$M@*
$$M@%
$$M@*dm'L36."7'rsJmr#'E%F"'nJmv
$$M@%dn'&"$3)ScC'nJmtv'$$M@*

Isaiah 45:19

931

K3Tz&")'Y*7-"L<'%7-$'!"!8"$
H8"28$376'G\NU""'N(<5
Y*7-"L<'@38'%"$'G/L#O "'GE&"'#"X"$&"
;@X".1#D*$'E2X"';@X"'#"Z'."$'=
&$'#"X"$-$'&>#"-$-"L<5'6,i-$'&$
H8"E&"$']'GS(']
&$' 6$)"$' &"#-$5'Y*7&"$' 6'."6,' (,8
GS(']
!) 3Tz&")'Y*7-"L<'%7-$'!"!8"$'H"H>-"L<
36#C-$'&b6"$'7S6"8'@"*",']'GS(5
!c9"'!"#"-"L<5'36#C-$'&$
%S#"*",']'GS('=
!! K!"28$'&>)".1&"$'39:"*#"'L7F"E-&"
@)#@39Z5
!38'Y*7-"L<'H8"28>.>8$'@)#@FG>
GS8>.>S(d
&$'6O'#$)"$'H"-HR".1&"$'39:"*#"
#-"L<'@Fj8'N(<7?5
!c9"'#$)"'."6&"'&"#.1&"$'39:"*#"
#-"L<'!"}"'30S(7?']
!@ @AB9C'H8"28$'!38'Y*7#"
#"387.1-"L<'7A3:X'N8$<'#'8,'.>O'=
#$)"'!"!8,'."6.1-$'!"&"+.1
3O%"E#
Y*7#"'GE&"'6")"#MU--"L<'#,-$
[C&7ON'3#-"E)')";$&"$'.>O'=
!# #'&"$)7
$ -"L<'#$)"$'T"3#<&6"#"'2R"I8$(#>
#'Y*7&"'#"N<.1'7"$G\"'H8"L308$(>#
Y*7-$'#$)"$'+.)'@>838<#"<M"'N8$<(5
!38'0$+p38&"-"'GE&"'#$)"
%8.1-"L<'#>g\'N8$<(>5
6)'&>8', #/I*')'L8"#&"$'-"3N'6'."$L85
79<+3g\#"8?'@)#@FG>'GS8>.>S('=W
!$ @)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(J
K3#0$+&"$'2%8C')'&/+'0$+&"$
k*"@")&"$'#"-'!38'[/-"'&0'GE&"
+H"&"'#"387.1'@38'6O&."O
$%M(
$%M(d)"$#C'wJmtv

oz}of $%M!(
!"28$(8?')'6C'6$)"'.>8$(8?#
368C.1' 7"?-"-$' H"O3TE)' &:X7"c
6$)"$'@3('!"28$(8?'=
368C.1' 6$)"$' 7"#>S8$' 38.>3)8$(8?' )
3HS6C'N0,<'*7"$'GS8$(8?#
38jR*'@)#$j9)'6@"L<i376'.>8>.>S(5
!38'!1'&"$.C'(,8#
!&"$<'L<j9)'(,8'=W

!%

7"OR,'6@"L<i'!"@,\-"L<'->&"28>.>8$
@)#$j9)'.>8>.>S(5
.$'L7F"E-&"'@)#$j9)
!38'2Q")&6"<'=
!^ #/36<'H8"28$'7H,'%8"'+#<#"'@8$<(8?
)'!@#"386'.>8$(8?#
368C.1'E&7"c'!@#"386'GE)
%"8$(8?'=
!& 6)'L7F"E-'E2X"'!8S6&"$'2Q")376
@)#@FG>")"'HR"L8$(8?#
6O'&3.I*,'+#<#"'@8$<'(,87?'!c9"
*>Np*>N7^#'!@#"386'.>8$'(,87?'=
!* 3&83&'@)#@FG>'GS8>.>S(d
%7-$' b9<N'7A%8>' G*"$5'2."O' @)#@FG>
.>8>.>S(#
2."O5'%7-$'@AB9C-"L<'!"&")'30E)
H8"28>G*"$#
2."O-$'Y*7-"L<'bc"3@6'N8><G*"$5
Y*7-"L<'3)g"$'.>8-"L<'."$L8'6)'!"H"0
.>8'H8"28>G*"$d
2."O'GS8>.>S(J
K#'@)#@FG>'.>O5'#H".$&'!&"$<'&"$.C
(,8'=
!( #'N>a6#"'&>8,'!ST&")&"$'["2OH"X
H"$-$&"$'(,8O#
#,-'$ *"&/H&"'7S6"8-"L<'#-"L<'k*c<#"
;"$%?'G8$&"$'(,8O'=
#5'@)#@FG>-$'7Y*'H"$I(>#
#'%$'[C&'(5'Y*.C'f"$:"M""'N(><'=

932

Isaiah 45:20

E&7"c'G$-"'GE)'!"!"$#
%"36.1H"X'+)M""cC<.1'36#C.1'G$-"
."$!"$'=
&"[&"'#/36<.1'H"$3&3.OU8? .$ 1'!}"8C
.>8?5
%7-$'HR"28'87z8$'0$96".1376
@F"c<8"'N(<8?'=
!H' &$' .>8$(5' f"$:"M""' N)?5' Y*7-"L<
@
@Fb6>6'N)?d
368C.1-$'E&7"c'7I-".'3-2\8?'=
&7-$'*7-"L<'T$),'@3.-$'H6"*"$5
&7-$'*7-"L<'T$),'@3.-$'f"$:"M""
N~*"$']
#
&$'#5'@)#@FG>-$'8,'."$L8']
!38'#H".$&'!1'&"$.C'@)#$j9)'(,85
E&%8"'T"3#<&'@)#$j9)5
!38'E2X"'2Q")&6"<#
#H".$&'!1'&"$.C'(,8'=

a]lanf]gsf b]jtfx
H$-'0$96"'G>\z(5'8H"$'0$96"
38.>3)S(#
368C.1&"'#/36<.1'f)$->'@+>.1-$
H"$&$&"'(8?'=
368C.1-$'3-E)'3.OU"$&"'#/36<.1
c"&$&".1&"'-"3N'N.F",i'H"$G\%b6,
(8?'=
Y*7'G")H"X'#>g\'.>8'87&$)'368C.1
E&7"c'38.>)S(8?#
!38'f"$aXS(8?5'368C.1'!"@,\'&,0#"
NL."I(8?'=
K.$'*"&/H&"$'f)"8"'#$)"$'&>)"'7>8?5
36#C.1'L7F"E-&"'f)"8"&"
H"OR$&".1'7H,5
36#C.1'%7-"L<'NG"<T")M"'N)$&"$
7#*0$3;'#,-$'7^."-$&"$'(>5
!38'36#C.1'%S#$0$3;'H"$&$&"$'(>'=
36#C.1&"'9AQ"9bc"'!38'&$+'@>\-$&"
H$-"7^#'#'2.C'.>O5
#'2.C'.>O'%7-$'36#C.1-"L<
c"3#)"h8$('=
#,-$'36#C.1-"L<'H8"EO'!38'#
36#C.1-"L<'H"$z8$(>#
#'36#C.1-"L<'c"3#)"h8$(>'!38
36#C.1-"L<'(>X"28$(>'=
36#C.1-$'#-"L<'&"$376'6>-8"'N(",<5
)'H)"H)&"$'7^G\S(",']
#$)"$'6>-8"'."$7'? G8$)'36#C.1-$'#-"L<
&"$%b6"$'["S(",']
&7,-$'!"!8"'G\"$-".1H"X'7>8
;S*"2O(8?
!38'6)"%>#"'R"O0C'%"$h(8?#
368C.1-$'Y*7H"X'E2X"'0$96"
H8"28-"L<'&>8,'7>8")-"L<'4*"-"#"
3-S(8?5
!38'368C.1'f"$aX$)'Y*7-"L<'@>4(8?'=

oz}of $%M@)
@)

$^

@!

$
#36)'&<'!38'H"OR5
36#C.1'@AB9C&"'@I-"$'($2&".1#
3&83&'#'@)#$j9)'.>O5
!38'!&"$<'&"$.C'(O0,(,F8'=
@# #,-$'!"@,\#"'+@c';"E&"$'(>5
#$)"$'#>;-$'7^@/M"<'7R"L#"')|'8.>8$
.)$&'&>)"'2R")M"'N)$&"$'(#
#$)"$'7"#>S8$'.)$&'f>OU""'X$3&8$(5
.)$&'3%HF"$-$'+@c';"8$('=
%
@$ 368C.1-$'#$)"$'39:"*#"'*7"$
GS8$(8?5
@)#@FG>#"'#"Z'T"3#<&6"')'7"#c<
^
(8?'=W
2."O&"$'39PQ#"')C7'N8$<.1'7H,
2."O&."O'8,'!"28$(8?5')'+#<#"
@8$<(8?'=
@% 6)'@)#@FG>#"'L7F"E-&"'7H,
7S6"8.1'T"3#<&'G$`"L8$(8?'!38
.3:"<6'.>8$(8?'=
@@

$%M@#
$%M@#d)"$#C'nxJnn#'3@\3-a@C'mJntpnnv

Isaiah 47:8

&

*
(

!)

!!

!@

!#

933

368C.1-$'Y*7-"L<'&"OT#"'2["E)
H"$z(8?5
!38'Y*7-"L<'Y*7&"$'["2O#"')"h(8?
)'Y*"$'Y*."O';U""').S('=
Y*7'["2OH"X'Y*"$'*6"236'N8<
7z0,8'=
&7,-$'Y*7-"L<'@>&")'N~*"$'G8$'@38
Y*7-$'%9"'30O0,8#
Y*7-$'Y*7&"$'39@3gH"X'HR"28
7z0,8'=
K36#C'H"NC.1-$'*"$'*"0')";5
#8#"'("@'-N"2\5'_0*3GZ')";'=
6C'!3f&"'&>)".1'7^G\5'6C'@>)"8"
7#*&"#
#'@)#$j9)'.>O5'!38'!1'&"$.C'(,8#
#'@)#$j9)'.>O5'#%b6"$'!1'&"$.C
(,8'=
#'+>P0$3;'!"3;)7^#&"'&>)".15
@F"RC8'7#*0$3;'!G\'&$'.>8'!"28$(
Y*"$'H6"2O(>'=
#'GS(>J'#$)"$'2|$j*'!X-').S(5
!38'#'!"@/\-"L<'#8'@)$!8>7")
N8$<(>'=
@/9H< "X'#'3+&")C'@{"C-"L<'H"$-"L@["2O(5>
#$)"$'2|$j*'@/)"'N8<-"L<'X"l""$'0$+H"X
E2X"'#"387-"L<'H"$-"L@["2O(>'=
#,-$'%$'G8$&"$'(>'Y*"$'.>8'-"28$'(>5
#,-$'%$'*"$%8"'N)$&"$'(>'Y*"$'#
N8$<(>'=
36#C.1'&["$)'_0*'GE&".1'#$)"$
&>)"'7>85
36#C.15'%"$'T"3#<&6"H"X'X"l""'(",'=
#'!!8"$'T"3#<&6"'8%C&'I*"2O0,(>5
*"$'X"l""'(,8#
!38'#$)"$'2Q")'3H-^H'N3)8$(,8'=
#'!"!8"$'2Q")'37*"$8-"L<'308$(>5
#$)"$'N",)9'L7F"E--"L<'308$(>'=

oz}of $&M*
a]lanf]gsf] ktg
K.$'H$3H-"$8&C'&S*$'("$)C5
6-'NE)'T/-"$#"'H7?#
H$3H-"$8C.1&C'("$)C5
37i."78)3.6'G/LO#"'H7?'=
6O'!H'27"$'&3--"$')'&"$#G388$(,87?'=
%"O6"$'3-E)'@C["$'3@OT?#
!"!8"$'f>^X"$'38&"-?'=
6$)"$'3)*"'#"3c'7")?5'!"!8"';>`"'0$;"5
!38';"$-".1'6)?'=
6$)"$'8y86"'2f"3)8$('!38'6$)"$'-"%
20"e"$'.>8$('=
#'H0?-"'3-8$(5> '#'E2X,-"L<'@38'H"O&C
)"h8$(,8'=W
."#C-"L<'(>X&")"'308>.>8$d
2."O&"$'8"2O'79<+3g\#"8?'@)#@FG'> ."$d
2."O'L7F"E-&"'@)#@39Z'.>8>.>S('=
KH$3H-"$8C.1&C'("$)C5
R>@'-"NC'H7?5'!ST&")#"'%"#
6O'!H'27"$')"4*.1&C')"8C
G388$(,87?'=
#'!"!8"'%"36376')C7"E&"$'3cEO
!38' #,-$' !"!8"$' !3T&")-"L<' !+>Q
6>I*"EO#
!38'368C.1-"L<'6$)"$'."6#"'30EO5
6)'6,i-$'368C.1-"L<'0*"'0$;"L87?5
9AQ.1#"3c'@38'6,i-$'N.F",i'%>9"
)"3;7?'=
6,i-$5'#'70"&"$'383^6'!8S6&C')"8C
GL).8$(>''G387?'=
6)'6,i-$'*C'&>)".1'39R")'N3)87?
!c9"'&$'."$-"'G8C'3RS6"'N3)87?'=
K!"!8"$'7>){""#"'!")"#'N3)).8$
!38'!"@,\-"L<5'#'.>O5'#H".$&'!1
(,8'=
#'&3.I*,'39T9"'.>8$(,8O5

$&
@

&

$&M*(
$&M!!%
$&M*(d@F&"+'nuJqpuv
$&M!!%d*+,*"'nrJnpnxJmr#'*3#<*"'otJn#'onJsxv'$&M*(

oz}of $&M(

!)

!!

!@

934

86"'("$)"("$)C'8,'.)"28$(>
!%
GS8$'.$'39-"@C'@F"M"C5'!H'7>8?'=
*C'0>9,'&>)".15'!c"<6?'("$)"("$)C&"$
39*"$N')'39T9"@8'6O#"'E&,'308
!"L@8$<'('=
6$)"'T$)$ ', 6SZ#SZ.1')'7H,'+3g\+"-C
X>8"#>8".1'.>O0".>O0,5
6C'6O#"3c'@/M"<'1@-$'!"L@8$<'(8?'=
6,i-$'!"!8"$'0>:X6"#"3c'G)"$7"')";$&C
(7?5
!38'#-"L<'&7,-$'0$h8$(,8'G8$&C
(7?'=
6,i '$ !"@,\-"L<5'#'.>5O '!38'#H".$&'!1
(,8
GS0"'6$)"$'H>3Q')'}"8-$'6O-"L<'&>H"X"$#"
-N$&"$'('=
39@3g'6O#"3c'!"28$(5'Y*7-"L<
@
@S("28'6,i-$'%"S8$(,87?'=
@F&"$@'6O#"3c'!"28$(5
%7-"L<'6,-i '$ #"$-'36)$)'GN"28'7z0,87?#
6,i-$'@3.-$H"X,'0$h8'87&$&"$'!8c<
6O#"3c'!R"8&'!"L@8$<('=

KY*7"$'GE'6,i-$'H"I*&"-0$3;'@3)#
N0,<!"E&"$'X>8"#>8"')'6$)"'T$),
6SZ#SZ#"'8,'-"3NH7?'=
+"*0'6O'7-'.>8$(7?'3&5
+"*0'6,i-$'!"636'@"8<'7z(7?'3&'=
!# 6,i '$ 7>8&
$ "'7H,'7I-".1-$'6O-"L<'3;S8
#"Z'@")$&"$'('
6$)"'4*"$36:"C.1'!3f'!"2\8?5
6C'6")"'.$8$<.1'%7-$'#3.8,3@($
G39:*&"'&>)"'&.S(8?5
368C.1-$'6O#"3c'!"28'-"N$&"$
&>)".1H"X'6O-"L<'HR"28?'=
!$ 368C.1'6'[>X"G,O\'.>8?#
!"N"$-$'368C.1-"L<'%-"L308$('=
368C.1-$'!"@,\-"L<'49"-"&"$'+3g\H"X
HR"287#$6'7z0,88?'=
*."O'&7,-"L<'S*"8"$'@"8$<'&"$L-"'(,88?#

Isaiah 47:9

*."O'8%C&'Hb8-"L<'!"N"$'(,8'=
368C.1-$'6O-"L<'N8<'7z8$'*36'8,'."$d
368C.1'%"$376'6,i-$'@3)#'N3)7?
!38'6$)"$'H"I*&"-0$3;'8,'&")"$H")
N3)7?'=
368C.1'.)$&'!"!8,'NI6C#"'-"3NHb8$(8?5
6O-"L<'HR"28'7z8$'E2X,'(,8'=
x7L O;|fPn
K.$'*"&/H&"$'f)"8"5'*"$'&>)"'7>85
36#C.1'%"$'L7F"E-&"$'8"2O-$
H"$-"LE&"'(",5
!38'*./0"&"$'9i+H"X'!"E&"'(",5
36#C.15'%7-$'@)#@FG>&"$'8"2O#"
+@c';"S(",5
!38'L7F"E-&"'@)#$j9)-"L<'@>&"(",<5
6)'7Y*6"')'T"3#<&6"#"'6'."$L8d
36#C.15'%"$'!"@,\-"L<'@39Z'+.)&"
8"N3)&'GS(",
!38'L7F"E-&"'@)#$j9)#"'G)"$7"
)"h(",d
2."O&"$'8"2O'79<+3g\#"8?'@)#@FG>'."$J
#,-'$ @3.-$&"'&>)".1'T$)', !3f'G387&$5i
#$)"$'#>;-$'6C'7/3R6'N)$'!38'6C
H6"L30E5
6H'!R"8&'#,-$'&"#'N)$i5'!38'6C
GLNE'=
3&83&'6O'&36'.[C'(7?'GS8$'#-"L<
c"."'3c*"$#
6$)"$'3fRF"&
$ "'87".1'-"#&"'%b6,'3cE5
6$)"$'38T")'&"O7"&"$'%b6,'3c*"$'=
*7&")M"5'#,-$'*C'&>)".1'6O-"L<'T$),
!3f'G8$i#
368C.1'.>8GS0"'@3.-$'8,'#,-$
6O-"L<'6C'7/3R6'N)$i5
)'6,i-$'#$)"'#/36<.1-$'6C'N)$5'#$)"
&"[&"'#/36<.1-$'*C'N)$'G8C'GS8
7z0,87?'=
6,-i '$ *C'&>)".1'7>8&
$ "$'(7?5'6C'7H,-"L<
.$)?'=

$*

Isaiah 48:19

935

&$'6O'6C'b9C&")'N0,<87?']
K!H0$3;'27"$'#'6O-"L<'8*"O'&>)".1&"$
39:"*#"'H6"28$(>5
6,i-$'8%"8$&"'N>a6'&>)".1'=
6C'T$)', !3f'."$L85'!3.-$'7A3%E&"'.>8#?
6,i-$'368C.1&"$'39:"*#"'!"%GS0"
@3.-$'7>8$&"$'(,87?'=
*7&")M"' 6,i-$5' ."$5' #,-$' 368C.1&"$
39:"*#"'%"8$&"$'3cEO'GS8'7z0,87?'=
6,i-$'86"'7>8$&"$'(7?5'86"'H>G$\&"$'(7?#
@F"RC8'7#*0$3;'8,'6$)"$'&"8';"$3-E&"$
(,8'=
6O'&36'39j9"7f"6C'(7?'G8C'#')"#F"$
N)C'%"S0(>#
6O-"L<'6'%S#,0$3;'39#"$.C'G38SB*"$'=
#'!"!8,'8"2O&"$';"36)'!"!8"$'Z\"$T-"L<
3H-^H'@"(><#
#$)"$'@F+i7"&"$'383^6'#'6O-"L<'!-N
8N1O'G8$)'#'*7-"L<'6O0$3;
)"$3&)"h(>'=
.$)?5'#,-$'6O-"L<';")$&"$'(>5
.>8'6'R"O0C-"L<'%b6,'."$L8#
#,-$'6O-"L<'&:X&"$'G`C#"'%"OR$&"$'(>'=
!"!8,';"36)5'#$)"$'!"!8,';"36)'#
*7"$'N0<(>'=
#'!"!8,'H08"#C'3&8'.>8'302\O']
#'!"!8"$'#3.#"'!1'&7,-"L<
308$(,8'=

oz}of $*M!(

&>8'#/36<-$'*C'&>)".1'@3.-$H"X,
G3830E&"$'(']
@)#$j9)&"$'("38E&"$'7.*"$NC-$
H$3H-"$8&"$'39PQ'2."O&"$'2|$j*'@/)"'N8$(< #
&
Y*7&"$'H".>-C'H$3H-"$8C.1&"$'39PQ
.>8$('=
!% #5'!38'#'8,'H"$-$&"$'(>#
."$5'#,-$'Y*7-"L<'H"$-"E&"$'(>'=
#'Y*7-"L<'I*"28$(>5
*
!38'Y*"$'!"!8"$'39+$:"'&"##"'7.>8$('=
!^ K#$)"$'8%C&'!"E)'*"$'7>8?#
K#$)"$'@3.-"$5'7/R8"0$3;'8,'#'N>a6#"
H"$-$&"$'(,8O#
(
*"$'GE&"$'7#*#"'#'(O0,(>'=W
!38'!H'79<+3g\#"8?'@)#@FG-> '$ #-"L<
2."O&"$'!"Y#"376'@["28>GE&"$'('=
!& 36#C.1&"'2Q")&5'L7F"E-&"
@)#@39Z'@)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(d
!)
K#'@)#@FG>5'36#C.1&"'@)#$j9)'.>O5
%7-$'36#C.1-"L<'7H,GS0"'!7-'&$
.>S(5
!!
7"$'37&"28>.>S(5
%7-$'36#C.1-$'3.OU?8>@8$<'H"X"$
H6"28>.>S('=
!* *30'36#C.1-$'#$)"'!"}".1#"
D*"8'30E&"'#"Z'GE5
36#C.1&"'+"3S6'80CG,O\'.>8$3c*"$5
O;|fPnsf] 5'6sf/f
!@ K.$'*"&/H'7>8?5'L7F"E-5'%7-"L<'#,-$
36#C.1&"'T"3#<&6"'7#>#&"
("-.1G,O\'.>8$3c*"$'=
H"$-"E&"$'(>#'#'2.C'.>O5
!(
36#C.1&"'7S6"8'H"->9"G,O\'.>8$3cE5
#'@3.-"$'.>O5')'@3(I-"$'.>O'=
!# #$)"$'!"!8,'."6-$'@AB9C&"$'%N'H7"I*"$5
36#C.1&"'H"-HR".1'Y*7&"
!7?h*'&M".1G,O\'.>8$3cE#
!38'#$)"$'0"3.8$'."6-$'!"&"+.1'3O%"*"$#
368C.1&"'8"2O'#$)"$'7"#>S8$H"X'&3.I*,
#,-'$ 368C.1-"L<'!"%9"8'N0"<'368C.1
.X"L8$'3cE85
7H,'E&7"c';U""'.>S(8?'=
!$ K36#C.1'7H,'E&7"c'!"E)'7>8J
86"'8"+'N3)8$'8,'3c*"$'=W
$*M!@
$*M!@d*+,*"'xxJs#'@F&"+'nJnq#'mmJnrv

oz}of $*M@)

936

@)

H$3H-"$8-"L<'("$3U"0!$ "$5'H$3H-"$8C.1H"X
G"N'
*7-"L<'.:"<&"$'RCY&")-$'7/3R6'N)5
!38'*7-"L<'f"$:"M""'N)'=
*7-"L<'@AB9C&"$'($27^#'@["!"$#
K@)#@FG>-$'!"!8"$'0"7'*"&/H-"L<
%
(>X"28>G*"$W'G8'=
@! 368C.1-"L<'2."O-$'2%"U"pbc"8'GE)
-,%"8>.>O0"'368C.1'36;"<E88?#
368C.1&"$'383^6'2."O-'$ R`"8H"X'@"8C
Hy8'-"28>G*"$#
2."O-'$ R`"8-"L<'G"N'N3)308>G*"$'!38
@"8C'%"$)376'38bz*"$'=
@@ @)#@FG>'GS8>.>S(5'K0>:X.1&"$'383^6
+"3S6'(,8'=W
k/dk|e'sf] bf;
.$'X"@>'."$5'#$)"$'&>)"'7>8#
.$'X"l""&"'%"36'."$5'*"$'7>8#
#'%S#8>GS0"'!3f'@)#@FG>-$'#-"L<
H"$-"28>G*"$#
#$)"$'%S#0$3;'8,'2."O-'$ #$)"$'8"2O'2I-$;
N8><GE&"$'('=
2."O-$' #$)"$' #>;' 2D*"E&"$' 6)9")G,O\
H8"28>G*"$#
2."O-$'#-"L<'!"!8"$'."6&"$'("*"#"
->&"28>G*"$#
2."O-'$ #-"L<'XI&"E&"$'&"OUG" \O , 'H8"28>G*"$5
!38'#-"L<'2."O&"$'["$Z\"$#"
->&"28>G*"$'=
2."O-$'#-"L<'GS8>G*"$5'K6O'#$)"$'0"7
L7F"E-'."$7?5
%7#"'#'!"!8"$'E$j9*<'@F0+<8'N(><'=W
6)'#,-$'G8i$5'K#,-$'2|$j*39.C8
@3)#'N)$&"$'(>#
#,-$'!"!8"$'H-'k*c<#"'!38'Y*7,';R<

$(
@

&

Isaiah 48:20

N)$&"$'(>'=
)'@38'#,-$'@"28'@8$<'%$'(
Y*"$'@)#@FG>&,'."6#"'(5
!38'#$)"$'L8"#'#$)"'@)#$j9)&."O
('=W
!38'!H'@)#@FG>'GS8>.>S(d
2."O'%7-$'*"&/H-"L<'2."O&."O'&"<E)
I*"28-"L<
!38'L7F"E--"L<'2."O'!"@,\&."O'G$-"
N)"28-"L<
#-"L<'2."O&"$'0"7'.>8'G8C'NG,<#"
)8>G*"$5
3&83&'#'@)#@FG&
> "$'0A3:X#"'7^#"386
GE&"$'(>5
!38'#$)"'@)#$j9)'8,'#$)"$'H-'.>8G> E&"$
(d
2."O'GS8>.>S(J
K*"&/H&"'&>-.1-"L<'@>8bc"<3@6'N8<
!38'#,-$'%"$N"L)";$&"$'L7F"E--"L<
&"<L<'I*"28&"$'383^6
6O'#$)"$'0"7'.>8>'6$)"$'383^6'E2X"'!36
7"8"$'&>)"'."$'=
#$)"$'2Q")'@AB9C&"$'($27^#'6,-i '$ I*"E7?
G8$)'#'6O-"L<'N,)p*./0C.1&"$'383^6
E2X"'4*"$36'@38'H8"28$(>'=W
+"7&.1&"'0"75'%7-"L<'%"36p
%"36.1-$'6>('["8$')'fAM""'N)$5
Y*7-"L<'@)#@FG5> '2Q")&')'L7F"L-&"
@)#@39Z'GS8>.>S(J
K)"%".1-$'6O-"L<'0$h8$(8?')';U""
.>8(
$ 8?5
)"%&>#").1-$'0$h8$(8?')'6$)"$'!3f
f"$aX"$'@8$<(8?'=
3&8G8$'39j9"7*"$y*'@)#@FG>5
L7F"E-&"'@)#@39Z-$'6O-"L<
R>S8>GE&"$'('=W

$(M@
$(M!
$*M@@
$*M@)
$(M@d3.HF/'xJnm#'@F&"+'nJnsv
$(M!d*3#<*"'nJov'$(M@
$*M@@d*+,*"'oqJmnv'$(M!
$*M@)d@F&"+'nuJxv'$*M@@
$(M^
$(M^d*+,*"'xmJs#$-/&"'mJrm#'@F$3)6'nrJxq#'msJmrv

Isaiah 49:21

!)

!!

!@

!#

937

O;|fPnsf] k'g:yf{kg
@)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(J
K#$)"$'38N".&"$'7#*#"'#'6O-"L<'%9"
308$(5>
!38'2Q")&"$'308'#'6O-"L<'7."*6"
N8$<(>J
#'6O-"L<'7^."I8$('> !38'6O-"L<'H8"28$(5>
#"387.1&"$'383^6'E2X"'&)")'.>8-"L<5
0$+-"L<'@>8bc"<@8'N8<-"L<'!38'Y*7&"
2%"U"
2g)"3T&").1'@$\3)'30-"28-"L<5
&,0C.1-"L<'H"3.)'!"2\
K!38'!ST&")#"'GE&".1-"L<
b96SZ'."$!"$''GS8-"L<'=
368C.1-$'H"X"$&"'3&8")#"';"8$(8?
!38'@FY*$&'H"OG\"$'U"OU""#"';&<
@"28$(8?'=
368C.1'86"'G"$&"28$(8?'86"
36;"<28$(8?5
86"'#PG/3#&"$'N#C<'!38'f"#-$
368C.1-"L<'@"$I8$(8?'=
368C.1#"3c'0*"'N8>.< 8> -$ '$ 368C.1-"L<
!N>9"L'N8><.>8$(5
!38'368C.1-"L<'@"8C&"';"$-".1&"
($2#"'U""$~"28>.>8$('=
#'!"!8"'@9<6.1-"L<'H"X"$#"'@3)M"6
N8$<(>5
!38'#$)"')"%#"N<.1'2R
@"3)8$(8?'=
.$)5'368C.1'T$),'X"l""H"X'!"28$(8?d
&"$.C'2g)H"X5'&"$.C'@3jR#H"X5
&"$.C'!"j9"8&"$'0$+0$3;'!"28$(8?'=W
.$'!"&"+'."$5'!"8S0-$'&)"!"$#
.$'@AB9C5'.:"<'#8"#
.$'@9<6'."$5'R&"$<'7"$)-$'N"!"$'
3&83&'@)#@FG-> '$ !"!8"'#"387.1-"L<
7"SY98"'308>.>S(5

$(M!)
$(M*
$(M!)d@F&"+'qJnspnqv
$(M*dm'&"$3)ScC'sJmv'$(M!)

!$

!%

!^

!&

!*

!(

@)

@!

oz}of $(M@!
!38'&:X'@"E&"'!"!8".1-"L<'0*"
0$;"28>.>S('=
6)'37*"$8-$'GS*"$5'K@)#@FG>-$
#-"L<'Y*"y8>GE&"$'(5
@)#@FG>-$'#-"L<'G>I8>GE&"$'(W'=
&$'E2XC'!"#"-$'!"!8"$'0/Tp$ H"-&-"L<
G>I8'7z($5
!38'!"@/\-$'%S#"E&"$'H"-&#"3c'0*"
0$;"2O308']
Y*7-$'G>I8'7z-C5'#'6'6O-"L<'&3.I*,
@38'G>I8$(,8O'
.$)5? '#,-'$ 6O-"L<'!"!8"$'.Y&$-"#"';"$@&
$ "$
(>#
6$)"'@;"<-.1'7T,O'#$)"$'7"#>S8$'(8?'=
6$)"'("$)".1'R"OU""$'N)C'&<i0,(8?5
!38'6O-"L<'2%"U"'@"8$<.1'6OH"X
NL."I(8?'=
6$)"'!"O;"'2R"-$)'R"),36)'.$)?#
6$)"'7H,'("$)".1'G$-"'GE)'6O&."O
!"2O(8?'=
@)#@FG>'f"$:"M""'N8><.>S(5'K%b6"$'#
%C396'(>5'6O'N.8"-$'37ON"3)EG,O\'*C
7H,-$'37ON"3)8$(7?5
!38'0>-.C-$'G,O\'6,i-$'*C'7H,
-N"28$(7?'=W
K*3@'6O'8:X')'2%"U"'@"3)E&C'3cL7?
)'6$)"$'0$+'H"OG,\'@3U)%"$5
!H'6O'!"!8"'#"387.1&"$'383^6'!36
7"8"$'.>8$(7?5
!38'6O-"L<'383-."I8$.1'X"l""
GL%"8$(8?'=
6$)"$'+"$&&"$'7#*#"'%S#$&"
H"-HR".1-$'6,i-$'7>S8$'N)C'*"$
["2O'."#C-"L<'7".F,'7"8"$'G*"$5
."#C-"L<'!G\'T$),'Hb8$'["2O'0$2\
GS8$(8?'=
6H'6,i-$'!"!8"$'_0*#"'GS8$(7?5

oz}of $(M@@

@@

@#

@$

@%

@^

938

&7-$'#$)"$'383^6'3*8C.1-"L<
%S#"E']
#'6'+"$3&6')'H"OG\C'3cEO#
#'0$+H"X'38&"3-E&C')'Y*"3NE&C
3cEO'=
3*8C.1-"L<'&7-$'.>&"<E']
#'Ez-,'("$3U"L&C'3cEO5
6)'3*8C.1'&."OH"X'!"E']W
79<+3g\#"8?'@)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(d
K.$)5'#'N,)p*./0C.136)'L+")"'N(<>5
#'%"36.136)'!"!8"$'G\SU"'2R"I8$(#>
368C.1-$'6$)"'("$)".1-"L<'!"!8"
."6#"'I*"28$(8?5
6$)"'("$)C.1-"L<'!"!8"'&"OT#"
H"$z8$(8?'=
)"%".1'6$)"'T#<pH"H>5
!38')"8C.1'6$)"'b*"."8$<'!"#"
.>8$(8?'=
368C.1'6$)"'7"#>S8$'!"!8"'!8>.")
G/LO36)'@")$)'38.>)8$(8?#
368C.1-$'6$)"';>`"#"'T/-"$'R"X?8(
$ 8?'=
6H'6,i-$'#'@)#@FG>'.>O'G8C'%"S8$(7?#
##"3c'!"+"')"h8$.1'38)"+
.>8$(,88?'=W
&$'*"$Q".1H"X'-/X&"$'#";"$3787z(5
!c9"'38:[>)&"$'."6H"X'&,0C.1';"$378
7z(8?']
6)'@)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(J
K."$5'*"$Q".1H"X'&,0C.1';"$378$(8?5
!38'-/X&"$'#"-'38:[>)H"X'36"<
3-L8$(#
6O376'G\NU""'N8$3< 76'#'G\NU""'N8$(
< #>
!38'6$)"'H"-HR".1-"L<'#
HR"28$(>'=
#'6$)"'!Y*"R")C.1-"L<'!"!8,'#"7>
;"8'-"28$(>#
368C.1'!"!8,')N6")"'#-$'#"3gEG,\O

Isaiah 49:22

.>8$(8?'=
6H'7H,'#"89'%"36-$'%"S8$(8?'3&
#5'@)#@FG>5'6$)"'2Q")&6"<5
6O-"L<'(>X"28$5'*"&/H&"$'+3g\+"-C
@)#@FG>'.>O'=W
O;|fPnsf] kfk / bf;sf] cf1fsfl/tf
@)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(J
K#,-$'6$)C'!"#"376,'@["L30E&"$
Y*7&"$'Y*"N@Z'&."O'(']
!c9"'6O-"L<'#,-$'&>8'M"0"6"&."O
H$R$i']
6$)"'@"@.1&"$'&")M"'6O'H$3RE&C'3cL7?#
6$)"'!T<#.1&"$'&")M"'6$)C'!"#"
@["LE&C'3cL8?'=
@
#'!"2O0"'3&8'&"$.C'3cE8']
#,-$'H"$-"2O0"'3&8'%9"'308$'&"$.C
3cE8']
&$'#$)"$'."6'6O-"L<'(>X&")"&"$'#"$36)$)'(>X"28'7".F,'("$X"$'3c*"$']
&$'6O-"L<'(>X"28$'+3g\'##"'(,8']
E2X"'.a&C'#"Z-$'#'7#>#'7>&"28
7z(>5
#'80C-"L<'#PG/3#'H8"28'7z(>#
368C.1&"'#"(".1'@"8C'8GE)
&>.>S(8?')'36;"<-$'#(<8?'=
#
#'!"&"+-"L<'!ST&")-$'l"z(>5
!38'G"?NF"-"L<'Y*7&"$'!"$l?8$
H8"2O(>'=W
$ c"&$&"$-"L<'2Y7".'308$'+0'%"S8-"L<
79<+3g\#"8?'@)#@FG>-$'#-"L<
37z8$v3%HF"$'308>GE&"$'('=
2."O-$'#-"L<'3H."8,3@($
3H2OG\"28>.>S(5
#$)"$'&"8-"L<'37z8$-"L<'G,O\
3H2OG\"28>.>S('=
%
79<+3g\#"8?'@)#@FG>-$'#$)"'&"8.1
;"$3-308>GE&"$'(5
!38'#'3H#"$.C'GE&"$'(,8#
#'@3('.X$&"$'(,8O'=

%)

Isaiah 51:6

&

!)

!!

939

#-"L<'3@X?8$.136)'#,-$'!"!8"$'3@3[2O
30EO5
#$)"$'0".FC'->(8? .$ 1-"L<'#,-'$ !"!8"$'N"-"
@\&"<L30EO#
3NI-"')'c>&"L0$3;'#,-'$ !"!8"$'!8>.")
->&"L8O'=
79<+3g\#"8?'@)#@FG-> '$ #-"L<'7."*6"
308>GE&"$-$'#'!@#"386'.>8$(,8'=
*7&")M"'#,-'$ !"!8"$'!8>.")-"L<'0+<8p
l>e"$G,O\'3bc)'@")$&"$'(>5
!38'#'+#<#"'@8$(
< 8, 'O G8C'#'%"S0(>'=
#-"L<' 7"OR"$' [.)"28>.>8$' #$)"$' ($2#"
.>8>.>S('=
Y*7"$GE'&7-$'#$)"$'39PQ#"'!3G*"$N
-"28'7z(']
."#C'!"@"7#"'7"#8"'N)",i'
#-"L<'0"$:"'-"28$'&"$'."$']
Y*7-$'#$)"$'7"#8"'N)"$7?'
#-"L<'7."*6"'N8><.>8$'79<+3g\#"8?
@)#@FG>'8,'.>8>.>S('=
Y*7"$GE'#-"L<')|'N8$<'&"$'."$']
368C.1'7H,'->N"G,O\'#3z&%"8$(8?#
368C.1-"L<'&C)".1-$';"L."I8$(8?'=
36#C.1'&7-$'@)#@FG>&"$'U)'#"S(
!38'2."O&"$'0"7&"'&>)".1'@"-8
N(<']
!ST&")#"'3.OU8? .$ 1'%7376'4*"$36'(,85
@)#@FG>&"$'8"2O#"'39j9"7')";
!38'368&"$'@)#$j9)#"3c'G)"$7"
)";'=
6)'!H'36#C.1'%7-$'!"N"$'H"I(",5
!38'!"!8"$'383^6')"O&"$'@FHST'N(",<5
%"2\5'!38'!"!8"$'!"N"$&"'24*"-"$#"
!38'36#C.1-$'H"-$&"$')"O&"$&"$
24*"-"$#"'3.OU"'=
36#C.1-$'#$)"$'."6H"X'*.C'@"28$(",#
36#C.1'@FRMU"'9$08"#"'@3U).8$(",'=

oz}of %!M^
l;of]gsf] lglDt cgGtsf] p4f/
KT"3#<&6"&"$'@3('-"y8$.1'!38
@)#@FG-> "L<';"$48$.15'#$)"$'&>)"'7>8J
36#C.1'%>8'R`"8H"X'&"3XE&"'3c*",5
!38'36#C.1'%>8';"38H"X'&>O30*",
Y*7-"L<'.$)#
36#C.1&"'@>;"<'!HF"."#36)'.$)5
!38'36#C.1-"L<'%S#"28$'7")"36)'.$)'=
#,-'$ Y*7-"L<'H"$-"2O0"'Y*"$'&$9-'E2X"
3c*"$5
!38'#,-$'Y*7-"L<'!"3+:"?'30E)'T$),
H8"EO'=
@)#@FG> '$ 38jR*'37*"$8-"L<'7"SY98"
308>.>S(5
!38'Y*7&"'7H,'Gy8"9+$:".136)
0*"&"$'8%)-$'.$8><.>8$(#
2."O-$'Y*7&"'7H,'#PG/3#.1-"L<
!08G,O\'Y*7&"'H"OG\"$'%3#8.1-"L<
@)#@FG>&"$'HN,iR"G,O\'H8"28>.>S('=
!"8S0')';>+C*"-C5'TS*9"0p}"@8')
NC6&"$'7"$)'Y*7#"'@"L8$(8?'=
K.$'#$)"'#"387'."$5'#$)"'&>)"#"'D*"8
0$!"$#
.$'#$)"$'%"365'#$)"$'&>)"'7>8J
#H"X'k*9bc"'38b&$)'%"8$(#
#$)"$'LS7"'%"36.1&"$'4*"$36'.>8$('=
#$)"$'T"3#<&6"'R"OU"$'N)C'8%C&'!"2O(
#$)"$'2Q")'!"2O0,(5
!38'#$)"$'H".>-C-$'%"36.1#"'LS7"
I*"28$('=
X"@>.1-$'#36)'.$8$<(8?5
!38'#$)"$'H".>-C&"$'383^6'!"+"'3-E)
@F6C{""'N8$<(8?'=
36#C.1&"'!"O;"'!"&"+36)'2["2\5
6-'@AB9C#"'.$)#
!"&"+.1'T/9"OG,O\'-"$@'GL%"8$(8?5
@AB9C'->N"G,O\'#3z&E)'%"8$(5

%!
@

%)M*(
%)M^
%)M*(d)"$#C'uJrrprxv
%)M^d#gC'msJsq#$#&/<7'nxJsov'%)M*(

oz}of %!M&

&

!)

!!

940

!38'Y*7&"'H"37S0".1'GO\CN"G,O\
#3)%"8$(8?'=
6)'#$)"$'2Q")'6'70"79<0"').8$(5
#$)"$'T"3#<&6"'&3.I*,'R>z8$'(,8'=
K%$'!7-'('Y*"$'%"S8$.1')
36#C.1'%7&"$'_0*#"'#$)"$'k*9bc"
(5'#$)"$'&>)"'7>8'=
#"387.1&"$'38S0"0$3;'8U)"!"$5
86"'368C.1&"$'3NI-"0$3;'G*GC6
."$!"$'=
3&83&'368C.1-"L<'&C)"-$'->N"G,O\
;"L."I8$(8?#
&C)"-$'368C.1-"L<'2\8G,O\
;"L."I8$(8?'=
6)'#$)"$'T"3#<&6"'70"79<0"').8$(5
#$)"$'2Q")'7")"'@>b6".1#"').8$('=W
%"N5'%"N''!"@,\-"L<'H-&"$'->N"-$
7>734%6'H8"2\5
.$'@)#@FG>&"$'H".>-C#'3H6$&"'7#*#"
G,O\'@>)"8"'@>b6".1#"'G,O\'%"N?'=
&$')"."H-"L<'X>Z\"pX>Z\"'N)C'&"X?8$
6@"L<i'8,'.>8>.>S85
%7-$'Y*7'!3%e)-"L<'9")@")
($i3U"308>G*"$']
&$'6@"L<i'Y*.C'.>8>.>S85'%7-$'7#>#
7>&"28>G*"$5
!c".'7#>#&"$'@"8C'7>&"28>G*"$5
)'!"@/\-$'2Q")'N8><GE&".1'@")
N8<&"'383^6'7#>#&"$'N3.)"L#"
H"X"$'H8"L308>G*"$']
@)#@FG>&"' 0"#' 36)$)' (>X"LE&".1
&<8$'(8?'=
368C.1'37*"$8#"'NC6'N"2O0,'@b8$(8?#
368C.1&"'3+)#"'!8S6&"$'!"8S0-$
#>&>X'@3.~*"L308$('=
368C.1'!"8S0')'.:"<#"'R>-> ^<> #'.>8(
$ 8?5
!38'0>J;')'7>b&$)"'G"3N%"8$('=

%!M!&
%!M!&d@F&"+'nxJnt#'nsJnwv

Isaiah 51:7

!@

K#'.>5O '!38'#'8,'.>5O '%7-$'36#C.1-"L<

7"SY98"'30S('=
#)M"+C-'#"3870$3;5
f"O7%b6,'!"$L-"28$'#"387&"
7S6"80$3;'U)"28$'36#C.1'&"$'.",']
!# 3&'36#C.1'!"@/\-"L<'H8"28>.>8$
@)#@FG>-"L<'G>I(",5
%7-$'!"&"+.1'3O%"28>G*"$')
@AB9C&"'%N.1'-N"28>G*"$']
3&'36#C.1-"L<'< 8"+'N8<'L(>&').8$
!Y*"R")C.1&"'Z\"$T376'36#C.1
308.>O'U)"E)'Hb(",']
3&83&5'!Y*"R")C.1&"'Z\"$T'&."O
(']
!$ U)-$'&"O3@).$&"'&,0C.1'R"OU,'#>g\
GL%"8$(8?#
368C.1'!"!8"';"U-.1#"'#8$(
< 8, 8?5
86"'368C.1-"L<')"$XC&"$'!G"9'.>S('=
!% 3&83&'#'@)#@FG>'36#C.1&"
@)#$j9)'.>O5
%7-$'7#>#-"L<'#Sc8'N(<')'Y*7&"
("-.1'N%<S(8?d
%7&"$'8"2O'79<+3g\#"8?'@)#@FG'> ."$'=
!^ #,-'$ !"!8"$'&>)"'6$)"$'#>;#"'."3-30E&"$
(>
!38'6O-"L<'!"!8"$'."6&"$'("*"-$
l"&$&"$'(>d
#5'%7-$'!"&"+.1-"L<'Y*7&"$'["2O#"
)";$i5
%7-$'@AB9C&"$'%N'H7"-$i
!38'%7-$'37*"$8-"L<5'36#C.1'#$)"
#"387'.",'GS(>'=W
!&

k/dk|e'sf] qmf]wsf] srf}/f

%"N?5'%"N?'
.$'*1+-$#'2[?5
36#C.1'%7-$'@)#@FG>&"$'."6H"X
3@E&"'(",5

Isaiah 52:7

941

2."O&"$'Z\"$T&"$'&R",)"5
36#C.1'%7-$'&R",)"#"'GE&"$
T)#)"L308$'#'@/),'3)Y*"E&"'(",'=
!* Y*7-$'%S#"E&"$'("$)".1#D*$'Y*7-"L<
!N>9"L'N8$<'E2X,'3cE8#
Y*7-$'.>&"<E&"'("$)".1#D*$'Y*7&"$
."6'7#"Y8$'E2X,'3cE8'=
!( *C'0>9,!"$X"'39@3g.1'6O#"3c'!"E&"
(8?d
6O-"L<'&7-$'7"SY98"'308'7z(']d
39D9i+')'79<8"+5
!38&"-')'6)9")d
&7-$'6O-"L<'7"SY98"'308'7z(']
@) 6$)"'("$)".1'#>("<'@)$&"'(8?#
368C.1'@"7"$#"'@)$&"'#ANG,O\'.)$&
7U"&&"$'#"$U".>O0"$'@3IX).$&"'(8?'=
368C.1'@)#@FG>&"$'Z\"$T'!38'6$)"
@)#$j9)&"$'.a&C-$'@/)"'G3)E&"
(8?'=
@! *7&")M"'*"$'&>)"'7>8?5'6O'0>J3;6')
#"3gE&C5
6)'0";#-$'6'."$L8'=
@@ *7&")M"'!"!8"'#"387.1-"L<
HR"28>.>8$'6$)"'@)#$j9)5
6$)"'79<+3g\#"8?'@)#@FG>'*7"$
GS8>.S> (J
K.$)5? '6O-"L<'T)#)"L308$'&R",)"-"L<'#,-$
6$)"$'."6H"X'38&"3-30E&"$'(>#
Y*7'&R",)"H"X5
#$)"$'Z\"$T&"$'&R",)"H"X'6,i-$'@$\3)
&3.I*,'3@28$(,87?'=
@# 36#C.1-"L<' 76"28$.1&"$' ."6#"'#
Y*7-"L<')"3;308$(>5
%7-$'6O-"L<'G8$5
f"$aX"$'@)?5')'."#C'6O#"3c'3.OU"",i'=
!38'6i,-$'!"!8"$'3@3[2O-"L<'%3#8G,O\5
3.OU?8-"L<'7U&G,O\'H8"L7?'=W

oz}of %@M&

.$'37*"$85'%"N?5'%"N?5'!"!8"$'H%@.$'@39Z'+.)5'*1+-$
T")M"'N)?'=
#'6$)"$'#3.#"&"$

&

@"$+"&'-N"5
;68"'8GE&".1')'!+>Q.1'@$\3)
6O3GZ'@$\3)'@b8$(,88?'=
.$'*1+-$#5'6$)"$'T/-"$'X&?X&"L0$#
2[?5'37i."78#"'H7?'=
.$'37*"$8&C'&,0C'("$)C'6$)"$'3fRF"$#"
GE&"'7"?-".1H"X'!"@,\-"L<'#>g\
@")?'=
3&83&'@)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(J
K6O'Y*7,'H$3RE&C'3cL7?5
!38'6O'@,7"398,'(>X"L8$(7?'=W
3&83&'79<+3g\#"8?'@)#@FG>'*7"$
GS8>.S> (J
K+>1#"'#$)"'#"387.1'Hb8'G8C'63##"'NE#
."-,#"'!j+/)-$'368C.1#"3c'!Y*"R")
N~*"$'=
@)#@FG>'f"$:"M""'N8><.>S(5'K!38'!H
*."O'#$)$'&$'(')']
3&83&'#$)"'#"387.1'Y*7,'-3NE&"
(8?5
!38'368C.1#"3c'+"78'N8$<.1'[`"
N(<8?5
@)#@FG>'f"$:"M""'N8><.>S('=
!38'308G3)'8,'#$)"$'8"2O&"$'38S0"
-N"6")'GL).S('=
*7&")M"'#$)"'#"387.1-$'#$)"$'8"2O
%"S8$(8?#
*7&")M"'*"$'@3.-$H"X,'H6"28$'#'8,
.>O'G8C
Y*7'308'368C.1-$'%"S8$(8?'=
."$5'Y*"$'#'8,'.>O'=
+>G'7#"R")'I*"28$.15
+"3S6'f"$:"M""'N8$<.15

%@M&
%@M%
%@M!
%@M&d8./#'nJno#')"$#C'ntJno#'E3@\7C'sJnov
%@M%d)"$#C'mJmxv'%@M&
%@M!d@F&"+'mnJm5mqv'%@M%

oz}of %@M*

!)

!!

!@

!#

942

Isaiah 52:8

!$ %7)C'270$3;'T$),'%8"'k*"&>-'3cEd
2Q")'f"$:"M""'N8$<.15
37*"$8-"L<'6$)"'@)#$j9)-$')"4*
27&"$'!8>.")'3RS8,'873&8$'N)C
N8><.>S('
)'27&"$'R$.)"'#"387&"$'GS0"'@38
GS8$.1&"';>`"'@."U".1#"3c'&36
&>1@'H8"LE&"$'3c*"$d
!% Y*b6,'27-$'T$),'%"36.1-"L<'(&<8$(5
7>S0)'
!38'27&"$'&")M"')"%".1-$'!"!8"
7>8?''6$)"'@.)"0").1'!"!8"'7"$)
#>;'HS0'N8$<(8?'=
2R"I(8?#
3&83&'368C.1-"L<'8G38E&"$'&>)".1
368C.1'!"8S0-$'E&7"c
368C.1-$'0$h8$(8?5
3R*"2O(8?'=
!38'368C.1-$'87>8$&"'&>)".1
@)#@FG>'37*"$8#"'&$<)'!"28>.>O0"
368C.1-$'H>V8$(8?'=
368C.1-$'Y*"$'!"!8,'!"O;"-$'0$h8$(8?'=
.$'*1+-$#&"'Gy8"9+$:"'."$5
."#F"$'7#"R")'&7-$'39j9"7
E&7"c'!"8S0&"'NC6.1'%"$)376
N)$&"$'(5
N"!"$5
!38'&7&."O'@)#@FG>&"$'H".>-C'@F&X
3&83&'@)#@FG-> '$ 2."O&"'#"387.1-"L<
GE&"$'(']
7"SY98"'308>GE&"$'(5
@
2\'368&"$'7"#>'&3--"$'X>7"G,O\5
2."O-'$ *1+-$#-"L<'(>X"28>GE&"$'('=
!38'7>;"'%3#8H"3.)&"$'%)"G,\O
@)#@FG>-$'7H,'%"36.1-$'0$h8$'N)C
Hl?*"$'=
!"!8"'@39Z'H".>-C'0$;"28>GE&"$'(5
."#C-"L<' 2\36)'!"&3:"<6'N8<' 2\376
!38'@AB9C&"'@I-"'($2.1-$
&>8,'7>S0)6"'9"'+"$G"'3cE85
."#F"'@)#$j9)&"$'2Q")'0$h8$(8?'=
27&"$'!8>.")#"'."#C-$'27-"L<'R".8$
&$.C'3cE8'=
NL."-5'NL."-5'Y*."OH"X'NL."-'
#
2\'#"387.1H"X'383S06')'36):&A6
&>8,'!+>Q'&>)"$'8("$!"$$'
G*"$5
36#C.1'@)#@FG>&"'@"Z'H"$z8$.1
!7"$7#"'@)$&"'#"387')'&:X376
Y*7H"X'38b&$)'!"!"$'!38'+>Q'."$!"$'=
@3)3R6'=
6)'36#C.1'.6")p.6")'N)C'%"8$(8, ",
2\H"X'#"387.1-$'!"!8"'!8>.")
!38'86"'G"y8$(",#
->
&"EG,O\'2\'383S06'G*"$5
3&83&'@)#@FG>'36#C.1&"'!3f
!38'."#C-$
'27-"L<'&>8', #/I*&"$'["8$8",'i =
%"8>.>8$(5
$ 38jR*'27-$'."#F"'0>H<-6".1'3-*"$5
L7F"E-&"'@)#$j9)'36#C.1&"
@3(3I6)'){"&'.>8>.>S('=
!38'."#F"'0>J;.1'H"$z*"$5
)'@38'."#C-$'27-"L<'@)#$j9)H"X
3@3XE&"$'["S*",i5 2."O")"'3.&"<LE&"$
bf;sf] si6 / uf}/j
.$)5'#$)"$'0"7-$'H>3Q#"8C7"c'&"#'N8$(< 5
)'*"68"'30LE&"$'=
%
6)'2\'6'."#F"'!T#<&"$'383^6'f"$3R*"$5
2\'2["L8$('!38'2R'@"3)8$(#
2\'."#F"'!@)"T&"$'383^6'&>*"L*"$#
!38'!36'7^#"386'@"3)8$('=

%#

%#M$
%#M!
%@M!%
%@M!!
%#M$d#gC'uJnqv
%#M!d*/.S8"'nmJru#$)"$#C'ntJnsv'%#M$
%@M!%d)"$#C'noJmnv'%#M!
%@M!!dm'&"$3)ScC'sJnqv'%@M!%
%#M%^
%#M%^dn'@Z>7'mJmxpmov

Isaiah 54:4

&

!)

!!

943

."#C-"L<' +"3S6'308$' 7%"*'27#"3c

@~*"$5
!38'27&"'R"$X.1#"'."#C'38&"$
G*",i'=
."#C'G$U"".1G,O\'H)"3-E&"'(",i5
."#C'@FY*$&'!"!8,'H"X"$'-"N$&"'(",i5
!38'@)#@FG>-$'27#"3c'."#C'7H,&"
!@)"T.1'."3-308>G*"$'=
2\'3cR"$3#R"$#"'@"3)*"$'!38'27-"L<
&:X'30L*"$
)'@38'27-$'!"!8"$'#>;';"$-$8#
2\'#"3)8'-3NE&"$'c>#"G,O\'-3N*"$
!38'2\8'&Z8$.1&"$'7"#>'G$U""'R>@
).$G,O\'27-$'!"!8"$'#>;';"$-$8'=
!Y*"R")')'LS7"")"'2\'-3N*"$'=
!38' 27&"' 7S6"8.1&"$' 39:"*#"
&7-$'H"$I8'7z(']
3&83&'2\'6'%C396.1&"$'0$+H"X
!-N'N3)*"$#
#$)"'#"387.1&"'!@)"T&"$'&")M"
2\'3@3X*"$'=
27&"$'3R."8'0>:X.1376'H8"L*"$5
)'#AY*>#"'T8C.1'27&"$'7"c#"'3cE5
*3@'27-$'&>8,'!@)"T'N)$&"$'3cE85
!38'86"'27&"$' #>;#"'&>8,' (-'8,
3c*"$'=
6),'@38'@)#@FG>-"L<'27-"L<'&>IR8>
)'&:X'308'L("'-"y*"$5
!38'@)#@FG>-$'27&"$'%C98-"L<
0"$:"H3-'H8"28>GE'6"@38
27-$'!"!8"$'7S6"8'0$h8$(')'27&"
308.1'Hl""L8$(8?5
!38'@)#@FG>&"$' L("'27&"$' ."6#"
2S86+C-'.>8$('=
27&"$'@F"M"&"$'&:X@3('27-$'%C98&"$
4*"$36'0$h8$(')'7S6>:X'.>8$('=

!@

oz}of %$M$
!"!8"$'}"8")"'#$)"$'T"3#<&'0"7-$
T$),-"L<'T#C<'[.)"28$(5
!38'27-$'368C.1&"$'!T#<'H"$z8$('=
*7&")M"'#'27-"L<'#."8?.1376
E2X"'G"N'308$(>5
!38'27-$'-/X&"$'#"-'7"#cC<.1376
H"OU?8$(5
3&83&'27-$'!"!8"$'%C98p)g\
#AY*>7^#,';S*"L30*"$5
!38'2\'!T#C<.1376'N38*"$'=
3&83&'27-$'T$),&"$'@"@'H"$z*"$5
!38'!@)"TC.1&"$'383^6'!%<3H3S6
N~*"$'=
l;of]gsf] efjL dlxdf
K.$'&3.I*,'8%S#"E&C'H"OG\C'bZC
N"#
%"$)376'NC6'N"5'!"8S0-$'3R*"5
6O'%"$'&3.I*,'@F79p9$08"#"'@3)87?#
3&83&'@36'GE&".1&"$'GS0"
Y*"3NE&C'bZC&"'H"-HR"'T$),'(8?5W
@)#@FG>'GS8>.>S('=
K6$)"$'@"-&"$'["2O'[/-"$'@")?5
6$)"$'@"-&"$'@0"<'R",U""'N)C'6S&"5
8c"#?5
6$)"'U"$)C.1'-"#"'@")?5
6$)"'&C-".1'H3-*"$'@")?'=
3&83&'6O'0"3.8$36)'!38'0$HF$36)
@,\3-8$(7?#
6$)"$'7S6"8-$'%"36.1-"L<'T@"28$(8?5
!38'368C.1&"'Y*"3NE&"'+.).1#"
H7"$H"7"$'N8$<(8?'=

%$
@

K8U)"#'6O'+#<#"'@8$<(,87?'=
!@#"8376'8U)"#'6O'."$*"L8$(,87?'=
6,i-$'!"!8"$'%9"8C&"$'+#<'G>I8$(7?
!38'6$)"$'39T9"@8&"$'38S0"'@$\3)

%#M!@
%#M(
%#M&*
%#M&
%#M!@d#&/<7'noJmu#'-/&"'mmJrqv
%#M(dn'@Z>7'mJmmv'%#M!@
%#M&*d@F$3)6'uJrnprrv'%#M(
%#M&d@F&"+'oJsv'%#M&*
%$M!dN-"6C'xJmqv
%$M!

oz}of %$M%
%

&

!)

!!

944

7^G\8$(,87?'=
3&83&'6$)"$'7A3:X&6"<'6$)"$'-"$y8$
.>8>.>S(d
2."O&"$'8"2O'79<+3g\#"8?'@)#@FG'> ."$d
L7F"E-&"'@)#@39Z'6$)"'2Q")&6"<
.>8>.>S(#
2."O-"L<'7")"'@AB9C&"'@)#$j9)
G38S('=
6$)"'@)#$j9)'GS8>.>S(5
6O'Y*"3NE&C'!38'@F"M"#"'0>J3;6'GE&C
bZC'GEG,O\d
%9"8C#,'399".'GE)'Y*"3NE&C'@Y8C
GEG,O\5
@)#@FG>-$'6O-"L<'@$\3)'H"$-"28>.>8$('=
&$.C'7#*&"$'-"3N'#,-'$ 6O-"L<'Y*"3N30EO5
6)'N3.)"$'#"*"376'#'6O-"L<
&"<LI*"28$(>'=
E2X"')C7&"$'6)e#"'#,-$'!"!8"$
!8>.")'&$.C'7#*&"$'383^6'6O0$3;
->&"EO5
6)'!8S6&"$'0*"376'#'6O#"3c'&A@"
0$;"28$(W>
@)#@FG>'6$)"'2Q")&6"<'GS8>.>S('=
K#$)"$'383^6'*"$'8/.&"$'7#*%b6,'."$5
%H'8/.&"$'@"8C-$'@$\3)'&3.I*,'@AB9C-"L<
l"z8$(,8'G8C'#,-$'+@c';"EO'=
*7&")M"5'6O376'&3.I*,'3)7"28$(,85
6O-"L<'@$\3)'.a&"28$(8, 'G8C'#,-'$ !3.-$
+@c';"E&"$'(>'=
@."U".1'.I-"LE'!38'U"OU"".1
.X"LE'6"@385
6O@3F 6&"$'#$)"$'!X/X'@F#$ '&3.I*,'.3I-8$
(,8
86"'+"3S6&"$'#$)"$'&)")'.X"L8$(W
6O-"L<'&A@"'N8><.>8$'@)#@FG>'GS8>.>S('=
K.$'0>J;#"'@)$&C5'!"OTCH$.)C-$
@("3)E&C')'7"SY98"'8@"E&C'+.)5

Isaiah 54:5

#'6O-"L<'H.>#/I*'@Yc).1-$'38#"<M"
N8$<(>5
6$)"'%N.1'8C-#3M"-$'38#"<M"'N8$<(>'=
!@ #'6$)"'*>Qp@;"<-.1'-"-#3M"-$5
6$)"'#/-'l""&
$ ".1'%N#N"28$')Y8.1-$5
!38'6$)"'@;"<-.1'H.>#I/ *'@Yc).1-$
H8"28$(>'=
!# 6$)"'7H,'("$)".1'@)#@FG>")"
37&"L8$(8?5
!38'6$)"'("$)"("$)C.1&"$'+"3S6
@F+b6'.>8$('=
!$ 6O'T"3#<&6"#"'bc"3@6'N3)8$(7?J
!Y*"R")'6OH"X'X"l""$').8$(5
6O'&>8,'&>)"#"'U)"28>'@8$<(,8'=
!"6'X"l""'.X"L8$(5'Y*"$'6$)"$'($2
@8$<(,8'=
!% *30'&7,-$'6O#"3c'!"Z\#M"'N~*"$'G8$5
Y*"$'#$)"$'&"#'.>8$(,8#
6O-"L<'%7-$'!"Z\#M"'N)$'6"@38
Y*7-$'6$)"$!3f'!"Y#7#@<M"'N8$<('=
!^ K.$)?5'-"$.")-"L<'#,-$'7A3:X'N)$&"$'.>O5
%7-$'&"$L-"'@>\&$)'49"-"'H8"2O(5
!38'&"#'N8$<'[C&'.36*")'H8"2O('=
!38'2Y@"6'N)$)'8:X'@"8$<-"L<'#,-$'8,
7A3:X'N)$&"$'.>O#
!& 6$)"$'39PQ#"'H8"E&"$'.36*")'@38'&"#
-"y8$(8, 5
!38'6O-"L<'0"$:*"28$'.)$&'3%HF"$-"L<
6,i-$';MU8'N8$<(7?'=
@)#@FG>&"'0"7.1&"'@,6A&'7^@3g
*.C'."$5
!38'368C.1@F36'#$)"$'7#c<8'*.C'."$W
@)#@FG>'f"$:"M""'N8><.>S('=

%%

ltvf{PsfxnfO{ lgDtf]
.$'7H,'36;"<28$.1'."$5'@"8C8$)'!"!"$#
!38'36#C.1'@,7"'8.>8$.1'@38

%%M!
%$M!#
%$M!!!#
%$M(
%%M!d@F&"+'mnJs#'mmJnqv
%$M!#d*/.S8"'sJxov'%%M!
%$M!!!#d@F&"+'mnJnupmnv'%$M!#
%$M(d2Y@3g'wJupnqv'%$M!!!#

Isaiah 55:13

&

945

!"!"$'!38'3&8$)';"!"$'
!"!"$5'398"@,7"5'398"#/I*'0";#')
0/T'3&8'=
%>8'&>)"$')"$XC'."$L8'Y*7#"'@,7"
3&8';R<'N(",<5
!38'%>8'&>)"-$'7S6>:X'@"0,<8'Y*7&"$
383^6'3&8'@3)#'N(",<']
7>85'#$)"$'&>)"'7>85'!38'%$'!7-'(
Y*"$';"!"$5
!38'36#C.1&"$'@F"M"'79"$g
< #'G"$%8#"
@F7S8'.>8$('=
&"8'c"@'!38'#&."O'!"!"$#
#$)"$'&>)"'7>8')'36#C.1&"'@F"M"
H"OR/8?'=
#'36#C.1376'!8S6&"$'&)")'H"OD8$(5>
0"2\0-"L<'@F36}"'N)$&"$'#$)"$'39j9"7&"$
@F$#'=
.$)5'#,-$'Y*7-"L<'%"36.1&."O'E2X"
7"{"C'H8"E&"$'(>5
E2X"'!N>9"'!38'%"36.1&"$'&a6"8'=
38jR*'36#C.1-$'8%"8$&"
%"36.1-"L<'36#C.1'H"$-"L@["28$(",5
!38'@)#@FG>'36#C.1&"'@)#$j9)
L7F"E-&"'@)#@39Z&"$'&")M"
36#C.1-"L<'83R8$&"'%"36.1
36#C.136)'.6")7"c'!"28$(8?5
3&83&'2."O-$'36#C.1-"L<'N",)9-$
!"G/3:"6'@"8><GE&"$'('=W
%H7^#'@)#@FG>-"L<'@"28'7z(",
2."O-"L<';"$%5
2."O'8%C&'.>8>.>O0"'8,'2."O-"L<'@>&")'=
0>:X-$'!"!8"$'R"-'Y*"N"$7?
!38'!T#C<'#"387-$'!"!8"$'39R")
Y*"N"$7?'=
Y*"$'@)#@FG>36)'&"$<7?5
!38'2."O-'$ Y*7#"3c'&A@"'0$;"28>.8> ($ 5
!38'."#F"'@)#$j9)6@<\'&"$<7?5

%%M!)
%%M#
%%M!)dm'&"$3)ScC'wJntv
%%M#d@F$3)6'nrJnxv'%%M!)

!)

!!

!@

!#

oz}of %%M!#
3&83&'2."O-$'@/M"<'1@-$'{"#"
N8><.>8$('=
K3&83&'#$)"'39R")'36#C.1&"'39R")
."$L88?5
86"'#$)"'#"N<.1'36#C.1&"'#"N<.1
.>8W?
@)#@FG>'f"$:"M""'N8><.>S('=
K%7)C'!"&"+'@AB9CGS0"'2R'(5
Y*7)C'8,'#$)"'#"N<.1'36#C.1&"
#"N<.1GS0"'2R'(8?5
!38'#$)"'39R").1'36#C.1&"
39R").1GS0"'2R'(8?'=
%7)C'9A3:X')'3.2\O'!"&"+H"X'6!"2O(8?5
!38'@AB9C-"L<'83G%"L<&8')'Y*7#"
X>7"'@-"E)'2S86'8GE7^#
!38'Y*7-$'(8$<-"L<'HC2')';"8$-"L<
)"$XC'830E7^#'&<i0,85
Y*b6,'#$)"$'#>;H"X'38b&$&"$'9R8
@38'."$J
Y*"$'#&."O'3)g,'&<i0,85
6)'Y*7-$'#,-$'L("'N)$&"$'&"#
7^@S8'N(<5
!38'#,-$'%>8'2|$j*-$'Y*7-"L<
@["EO'Y*"$'@F"a6'N(<'=
36#C.1'!"8S0#"'%"8$(",'!38
+"3S6#"'U"$~*"L8$(",#
@9<6.1')'U"OU"".1-$'36#C.1&"$
7"#>S8$'%"$)376'NC6'N"28$(8?5
!38'98&"'1;.1-$'6"-C
H%"28$(8?'=
&"OU"".1&"$'7`"'7I-"&"'1;.1
2#F8$(8??5
!38'->.U
O> '$" &"OU"" &"$'7`"'H,7i '2#F8(
$ 8?5
Y*"$'@)#@FG>&"$'h*"36&"$'383^6
!8S6&"$'3RS.&"$'383^6'.>8$('%>8
&3.I*,'8:X'.>8$(,8'=W

oz}of %^M!

946

&
cxsf] lglDt p4f/
368C.1-"L<'#'!"!8"$'@39Z'@9<6#"
I*"28$(5>
@)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(J
!38'368C.1-"L<'#'#$)"'@F"c<8"&"$
KLS7"'!X-')";5
f)#"'!"8S0'308$(>'=
!38'%$'[C&'('Y*.C'N)5
368C.1&"'."$#H3-.1')'H3-0"8.1
3&83&'#$)"$'2Q")'8%C&,'(
#$)"$'9$0C#"'NF.M"'N3)8$(8?#
!38'#$)"$'T"3#<&6"'R"OU'," @F&X'N3)8$('=
Y*"$'#"387'TS*&"$'."$5'%7-$'*"$'N(<5
3&83&'#$)"$'f)'7H,'%"36.1&"$'383^6
Y*"$'#"387'%7-$'*7-"L<'3bc)')"h(5
@F"c<8"&"$'f)'G388$('=W
%7-$'39"#-"L<'3HX>-"$'8@")C'@"-8 * L7F"E-&"'0$+'38&"-"H"7C.1-"L<
N(<5
HX>I8>.>8$
!38'!"!8"$'."6-"L<'0>:X'&"#'N8<H"X
79<+3g\#"8?'@)#@FG'> f"$:"M""'N8>.< S> (d
)"$z('=W
KG$-"'N3)73&E&".1'H".$&
#'!G\'!1-"L<'368C.1#"'G$-"
@)#$j9)#"'7#3@<6'GE&"$'&>8,
N8$
<(>'=W
@)0$+C-$'*7"$'8G8"$7?5
K@)#@FG>-$'38jR*'#-"L<'2."O&"
b'i6xsf] lj?4 k/d]Zj/sf] cleof]u
#"387.1H"X'!-N'N8><.>8$(W'=
(
;$6&"'7H,'@+>.1'!"!"$5
!38'&>8,'8@>i7&-$'*b6"$'8G8"$7?5'K#
98&"'7H,'@+>.1'!"!"$')';"!"$'
6'E2X"'7>&$&"$'1;'#"Z'.>OW'=
!) L7F"E-&"'@.)"0").1'!ST"'.>8?5
3&83&'@)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(J
368C.1376'}"8'(,8#
K#$)"'39"#.1'@"-8'N8$<5
368C.1'G>z8'87z8$'-"X"'&>&)> .1'.>8#?
#-"L<'#8'@)$&"'&>)".1'("S8$
368C.1'@IX$)'7@8"'0$h8$.1'.>8?5
!38'#$)"$'&)")#"'3bc)'Hb8$
368C.1'7>Y8'PR"2O(8?'=
8@>i7&.1&"$'383^6d
!! 368C.1'!7"D*'G"$&"L).8$'&>&>).1
#'#$)"$'#3S0)')'Y*7&"'@;"<-.13GZ
.>8#?
("$)"("$)C.1GS0"'@38'!G\'!7368C.1-"L<'&$.C-$'@38'@>y0,8'=
b#")&'6>I*"28$(>5
368C.1'7#G\8GE&"'N"$["-".1'.>8#?
)'368C.1-"L<'!G\'!7-'8"2O'308$('> =
368C.1'7H,'!"!8,'-"G';"$48$
#'368C.1-"L<'&3.I*,'8&"3X8$
!38'!"!8,'H"X"$'-"y8$.1'.>8?'=
!8S6&"$'8"2O'308$(>'=
!@ @FY*$&'*7)C'&)"2O(5'K!"!"$5'#-"L<
!38'!"@,\-"L<' @)#@FG>376'3#-"28$5
#'0$!"$'
2."O&"$'7$9"'N8$<5
."#C'H$7)C'#@"8'N)",i'
@)#@FG>&"$'8"2O-"L<'@F$#'N8$<
!38'G"$3-'!"%%b6,'.>8$(5'+"*0'!G\
!38'2."O-"L<'@>48$5
)"#F"$'=W
39"#p308-"L<'3HX>-"$'8@")C'@"-8
T#C<'%8.1'8"+'.>S(8?5
N8$<5
!38'*7#"3c'&7,-'$ !"!8"$'_0*#"
!38'#$)"$'&)")#"'3bc)').8$
39R")'N0,<8#
@)0$+C.1d

%^
@

Isaiah 56:1

%&

%^M&
%^M&d#gC'mnJnr#'-/&"'nwJxsv

Isaiah 57:13

&

947

Gg\.1'-3Ni0,(8?'!38'T"3#<&.1-"L<
0>:X6"0$3;
(>X"28-"L<'-3Ni0,('G8$)'&7,-$
H>V0,8'=
7CT"'#"N<#"'3.OU8? .$ 1-$'+"3S6#"'@F9+
$
N(<8#?
368C.1'#AY*>#"'lI&O0"'368C.1-$
39"#'@"28$(8?'=
K6)'36#C.1'!"!"$d'%"0/N8C<&"
("$)".15
36#C.1' k*"3GR")C' )' 9$j*".1&"
7S6"8.1'
36#C.1'&7-"L<'3NI-"'N3)).$&"'(",']
36#C.1'&7-"L<'2@."7'N3)).$&"'(",5
!38' 36#C.1&"' 3%HF"' 38&"3-).$&"
(",']
&$'36#C.1'39#"$.C.1&"'7S6"8
)'G/\X".1&"'7S6"8'."$L8",']
36#C.1'-"OX&"'1;.1&"$'HCR#"
.)$&'V*"^#'@)$&"$'1;#>38
&"#9"78"-$'2g$3%6'.>S(",#
36#C.1'!"!8"'("$)"("$)C.1-"L<
;"$I7".1#"'!38'R`"8&"'T"O0".1#"
H3-0"8'N(",<'=
;"$I7"&"'3RI-"'l>e".1&"$'HCR#"
GE&"
#/36<.1'36#C.1&"'G"N'.>8?#
6C5'368C.1'8,'36#C.1&"'G"N'.>8?'=
."$5'368C.1-"L<'36#C.1-$'!f<H3)'!S8H3-.1'Rl""*",'=
*b6"'&>)".1&"$'&")M"'&$'#'&"$#.>8>']
36#C.1-$'!"!8"'!"$(?"8'!y-"')
[/-"'U"OU"".1#"'H8"*",#
Y*."O'36#C.1'!"!8"'H3-0"8.1
Rl""28'23z-*",'=
36#C.1&"'l"$&".1')'R",&"$7.1@3(
36#C.1-$'!"!8"'0$96".1&"'3RS..1
)";$&"'(",'=
#-"L<'Y*"N$)'36#C.1-$'!"!8"

!)

!!

!@

!#

oz}of %&M!#
!"$("8'2f"~*",5
36#C.1'Y*7#"'Rl")$'Y*7-"L<'20"e"$
@"~*",#
36#C.1-$'%7&"'!"$("8.1'#8
@)"*",5
368C.1376'3#-"@'N~*",5
!38'36#C.1-$'368C.1&"'8y86"
.$~*",'=
36#C.1'#"$-"$;&."O'%,68> &"$'6$-'3-E)
N*",5
!38'36#C.1&"'7>N3ST6'6$-.1
Hl""*",'=
36#C.1-$'!"!8"')"%0/6.1'X"l""
@["*",#
36#C.1'@"6"-7^#,'!"$-$<)'N*",'
36#C.1'!"!8"'7H,'#"N<.1")"'c3&6
G*",5
6)'36#C.1-$5'*"$'k*c<&"$'."$'G8$8",'=
36#C.1-$'8*"O'7"#c<'@"*",5
!38'*7)C'36#C.1'#>("<'@)$8",'=
36#C.1'&"$376'*36'7".F"'$ U)"*",'!38
Zb6'G*",')'36#C.1'#@F36'G/\X"'G*",
!38'#-"L<' 86"'7^V*",' 86"'!"!8"
_0*#"'*7'39:"*#"'39R")'N~*",']
&$'#'T$),'H$)'R>@').$i'G8$)'8,'36#C.1
#0$3;'8U)"E&"'."$L8",']
#'36#C.1&"'T"3#<&6"')'36#C.1&"
&"#.1'20"e"$'@"3)308$(>5
!38'368C.1H"X'36#C.1-"L<'&>8', -"G
.>8$(,8'=
36#C.1-$'7."*6"&"$'383^6'RCY&")
N0"<'36#C.1-$'c>@")$&"'#/36<.1-$'8,
36#C.1-"L<'HR"2\8?'
."9"-$'368C.1-"L<'H"$3&-"8$(5
!3-&6"'7"7-$'@38'368C.1-"L<
2U"L-"8$('=
6)'#-"L<'+)M"bc"8'H8"28$'#"387-$
0$+#"3c'!3T&")'N8$<(5
!38'#$)"$'@39Z'@9<6-"L<'@F"a6'N8$(< '=W

oz}of %&M!$

948

kZrfQfkLnfO{ ;fGTjgf
!38'*7"$'G388$(J
KH8"!"$5'H8"!"$5'#/-H"X"$'6*")'N)'
#$)"'#"387.1&"$'383^6'H"X"$&"
H"T".1'.X"!"$'=W
!% 3&83&'2R'!38'79<$:['@)#@FG>
GS8>.>S(d
%"$'70"&"-&"$'383^6').8>.S> (5'%7&"$
8"2O'@39Z'."$#
K#'2R'!38'@39Z'["2O#"'Hb(>5
6)'8#F.1&"$'!"Y#"-"L<'%N"28
!38'@jR"g"@C.1&"$'_0*-"L<'%N"28
#'@jR"g"@C')'8#F'_0*'GE&".1376
@38'Hb(>'=
!^ #'70"79<0"&"$'383^6'0"$:"")"$@M"'N30<85O
86"'#'7OT,')C7"2O(>5
3&83&'Y*7"$'N0"<'#"387&"$'!"Y#"5
#,-$'7A3:X'N)$&"$'#"387&"$'7"7'#$)"$
7"#>S8$'3;S8'.>8$3c*"$'=
!& #-"L<'Y*7&"$'@"@@/M"<'-"$G-$')C7
2["*"$#
#,-$'Y*7-"L<'0MU'30EO'!38')C7#"
!"!8"$'!8>.")'->&"EO5
)'@38'Y*"$'!"!8,'L("&"$'#"N<#"
R3-)%"$'=
!* #,-$'Y*7&"'R"-.1'0$;$&"$'(>5
6)'#'Y*7-"L<'38&"$'@"8$<(>#
#'Y*7-"L<'!N>9"L'N8$<(>5
!38'Y*7&"$'R,8'Y*7&."O
&"<LI*"28$(>5
!( #'L7F"E-#"'GE&"'+"$&'N8$<.1&"
!"$[#"'@F+i7"'7A3:X'N3)308$(>'=
@)#@FG>'GS8>.>S(5'K8%C&')'X"l""
GE&".1-"L<'+"3S65'+"3S6'=
!38'#'368C.1-"L<'38&"$'@"8$<(>'=W
@) 6)'0>:X.1'6'!3bc)'7#>#G,O\'.>8?5
%7-$'39"#'3-8'7z0,8'%7&"
("-.1-$'3.-"$')'#"X"$'!*"Oz(8?'=
@! #$)"'@)#$j9)'GS8>.>S(5
K0>:X.1&"$'383^6'+"3S6'(,8'=W
!$

Isaiah 57:14

;Frf] pkjf;
K%"$)376'&)"5')"$&C'8)";?'=
6$)"$'7"$)'6>).CG,O\'2R"-?'=
#$)"'#"387.1-"L<'368C.1&"$'39#"$.
!38'*"&/H&"'f)"8"-"L<' 368C.1&"
@"@'f"$:"M""'N3)0$'=
3&83&'368C.1-$'#-"L<'308.>'O ;"$4(8?#
%$'[C&'('Y*.C'N8$<')'!"!8"
@)#$j9)&"$'!"}"'Ge'8N8$<'6)'#$)"
#"N<'%"S8'L("'N8$<'%"36%b6,
368C.1'0$3;S(8?'=
368C.1'#7ON'23R6'38M"<*.1'#"y(8?5
)'@)#$j9)'368C.1&"'8%C&,'!"2\8?
G8C'2Y7>&'GE&"'0$3;S(8?'=
368C.1'GS(8?5'."#C'2@9"7'Hb*",i5
)'6@"L<i-$'3&8'Y*"$'0$h8>GE&"$'(,8']
."#C-$'!"@,\-"L<'398#F'6>I*"*",i5
!38'6@"L<i-$'3&8'D*"8,'308>GE&"$
(,8']
)'@38'36#C.1'2@9"7'Hb0"'!"@/\;>+C
N(",<5
!38'36#C.1&"'7H,'&"#'N8$<.1-"L<
+"$:"M"'N(",<'=
36#C.1&"'2@9"7&"$'!S6'G\NU""')
0e"#"'.>S(5
!38'E&-$'!&"$<-"L<'0>:X'#>z&"'-"E)
.>S('=
36#C.1-$'*b6"';"-&"'2@9"7'H7$)
36#C.1&"$'7"$)'79"$<R#"'7>38!"$7?
GS8$'!"+"')"h8'7z0,8",'=
&$' #"387-$' E&' 308' #"Z' !"@,\-"L<
398#F'6>I*"28$
3&37#&"$'2@9"7'#,-$'("8$&"$'.>O')']
&$'*"$'!"!8"$'3+)'38N"-"$G,O\'38.>)"E)
G"?NF"')';)"8C#"'Hb8$'#"Z'."$']
&$'*7,-"L<'36#C.1'2@9"75
@)#@FG>-$'NF.M"'N8><GE&"$'308'."$
GS(",']
K!S*"*&"'7"?-".1';>&-> "$'H8"L308>5
!38'%/9"&"$'U"$)C';"$3-308>5

%*
@

Isaiah 59:2

&

!)

!!

949

!Y*"R")#"'@)$&".1-"L<'b96SZ
N3)308>'!38'@FY*$&'%>9"'G"O3R308>5
&$'#,-'$ ("8$&"$'2@9"7'*b6,'3&37#&"$
."$L8')']
&$'36#C.1&"'G"$%8'G"$&"E&".1376
H"Ol8? 5>
!38'U>3-3.OU&
$" "'N)CH-"L<'!"*'308>5
36#C.1-$'8"e"$-"L<'0$;)$ 'Y*7-"L<'->N"
-N"L308>5
!38'36#C.1'!"!8,'%"360$3;'26"
8&<8>'8,'2@9"7'."$L8')']
!38'36#C.1&"$'6S0>Pb6C'R"OU'," 0$;"'@8$(< #
6H'36#C.1&"'T"3#<&6"'36#C.1&"$
7"#>S8$'%"8$(5
!38'@)#@FG>&"$'#3.#"'36#C.1&"$
@3(3I6)'){"&G,O\'.>8$('=
6H'36#C.1-$'@>&")'N8$<(",5
!38'@)#@FG>-$'%9"'308>.>8$(#
36#C.1'7."*6"&"$'383^6'&)"28$(",
!38'2."O-$5'#'*."O'(>'GS8>.>8$('=
*30'36#C.1-$'!Y*"R")&"$'%>9"
G"O3R30*",'G8$5
!&"<-"L<'!",iI*"28$'&"#')'L<:*"<->
&>)"'Y*"3N30*",'G8$5
!38'*30'36#C.1'G"$&"E&".1&"$
@{"#"';U""'G*",'G8$5
!38'!Y*"R")#"'@)$&".1&"$';"OR"$
@/)"'N3)30*",'G8$5
6H'36#C.1&"'4*"$36'!ST&")#"
2R"3-8$(5
!38'36#C.1&"$')"6'#D*308G,O\
.>8$('=
@)#@FG>-$'36#C.1-"L<'7T,O'!N>9"L
N8><.>8$(#
2."O-'$ f"#-$'Ul$&"$'0$+#"'36#C.1&"$
;"OR"$'@/)"'N8><.>8$(5
!38'36#C.1&"$'+)C)'H3-*"$
@"3)308>.>8$('=

%*M&
%*M&d#gC'moJrov

oz}of %(M@

36#C.1'@"8C-$'@/)"'3G%$&"$'HN,OR"G,O\5
@"8C'&3.I*,'87>z8$';"$-"G,O\'.>8$(",'=
!@ 36#C.1&"'#"387.1-$'@F"RC8
Gy8"9+$:".1'@>838<#"<M"'N8$<(8?5
!38'78"68&"'%N.1';U""'N8$<(8?#
36#C.1'KG3Y&E&"'@;"<-'#)^#6
N8$<.1W5
K7U"&.1#"'!"H"0C'&"<LI*"28$.1
G388$(",'=W
!# *30'36#C.1-$'!"!8"';>`".1-"L<
39"#p308'2I-?f8'N8<H"X5
!38'#$)"$'@39Z'308#"'!"@/\';>+C
N8<H"X')"$z*",'G8$5
36#C.1-$'+H"cp308-"L<'@F7S86"5
!38'@)#@FG>&"$'@39Z'308-"L<
!"0)M"C*'GS*",'G8$5
)'36#C.1-$'!"!8"'L("8>7")
8R-$)5
!38'!"!8"$'L("8>7")'8N)$)'!c9"
k*c<&"$'&>)"'8H"$-$)'Y*7-"L<'!"0)
N~*",'G8$5
!$ 6H'36#C.1-$'!"!8"$'!"8S0'@)#@FG#
> "
@"28$(",5
!38'#'36#C.1-"L<'0$+&"'2OR"L.1#"
79")'.>8-"28$(>5
!38'36#C.1&"'@>;"<'*"&/H&"$'@,6A&p
7^@3g'2@G"$N'N8<'308$(>'=W
@)#@FG>&"$'#>;-$'H"$-$&"$'('=
kfk, kZrfQfk / 5'6sf/f
38jR*'@)#@FG>&"$'H".>-C
HR"28-"L<'!36'("$X"$'(,85
86"'2."O&"$'&"8'7>S8#"'!36'#S0
('=
6)'36#C.1&"'!@)"T.1-$
36#C.1-"L<'!"!8"'@)#$j9)0$3;
!-N'N)$&"'(8?#
36#C.1&"'@"@.1-$'2."O&"'!8>.")-"L<

%(
@

oz}of %(M#

&

950

Isaiah 59:3

*7&")M"'S*"*'."#C0$3;'X"l""'(5
)'T"3#<&6"'."#C&."O'!"L@>y0,8'=
."#C'4*"$36&"$'!"+"'N(",i5
6)'!ST&"),'!ST&")'(#
24*"-"$&"$'H"X"$'.$(",<i'6)'."#C'&"-"$
("*"#"'3.OU?(",i'=
!ST"-$'G,O\'."#C'3Gg"'("^(",i5
!"O;"'8GE&"$'#"387G,O\'!"!8"'H"X"$
("3#3.OU?(",i'=
#D*308#"'."#C'7"OG\#"'G,O\'[z&)
;"S(",i#
H3-*".1&"$'HCR#"'."#C'#)$6>I*
(",i'=
."#C'G"->%b6,'&)"2O(",i#
."#C'l>&>)%b6,'7".F,'39-"@'N(",i<
."#C'LS7"@\';"$4(",'i 6)'@Xz&,'@"2O08, ",#i
(>X&")"';"$4(",i'6)'Y*"$'6'X"l""'8,
('=

36#C.1H"X'->&"L30E&"'(8?')'2."O-$
7>S8>.>S8'=
3&83&'36#C.1&"'."6.1')N6-$
)'36#C.1&"'!",O-".1'0"$:"-$')3eE&"
(8?'=
36#C.1&"'!"$[.1-$'G/\X'H"$-&
$ "'(8?
)'36#C.1&"'3%HF"$-$'0>:X'&>)".1
N>SN>8"2O(8?'=
&7,-$'@38'LS7"@\&"$'9"b6"'N0,<8#
&7,-$'@38'!"!8"$'#>|"'L<#"80")C376
@Fb6>6'N0,<8'=
368C.1'3)g"$'6&<.1#"3c'G)'@(<8?
)'G/\X'H"$I(8?#
368C.1-$'2@0F"$')0(8?')'!T<#
%S#"2O(8?'=
368C.1'N"$#8'7@<&"'@>\-'!"$cFS(8?
)'#"&>)"&"$'%"-'H>S(8?'=
368C.1&"'!MU""';"8$.1'#8$<(8?
)'E2X"'!MU"'@>\X"*"$'G8$'39:""->'7@<&"$
HR"'38b&S('=
368C.1&"'%"--$'->N"'H38O0,8#
368C.1-$'H8"E&"$'&>)"-$'368C.1
!"@,\-"L<'l"z8'7z0,88?'=
368C.1&"'&"#.1'0>:X'&"#.1'(8?5
)'2@0F9&"'&"#.1'368C.1&"'."6#"
.>S(8?'=
368C.1&"';>`"'@"@'N8<'0",U"S(8?#
368C.1'380"$<:"')N6'HN"28'@/\36<-"
(8?'=
368C.1&"'39R")'0>:X'39R")'.>8?#
7Y*"8"+')'79<8"+'368C.1&"
#"N<&"'38+"8C'.>8?'=
368C.1'+"3S6&"$'#"N<'%"S0,88?5
368C.1&"'#"N<#"'LS7"@\'.>O0,85
368C.1-$'LS7"@\-"L<'H"e"'H"X"$.1#"
@3)M"6'N)$&"'(8?#
6C'H"X"$.1#"'3.OU8? '$ &7,-'$ @38'+"3S6
%"S0,8'=

%(M&*
%(M&*d)"$#C'rJnopnqv

!)

!!

!@

3&83&'."#F"'!@)"T.1'6@"L<i&"$
0A3:X#"'T$),'(8?5
)'."#F"'@"@.1-$'."#F,'39PQ'7"{"C
30S(8?'=
."#F"'!@)"T.1'70"'."#C376'(8?5
)'."#C'!"!8"'!@)"T.1'#"383-S(",i#
!# ."#C'!"!8"'390F".$ ')'@)#$j9)&"$'39PQ
39j9"7f"65
@)#$j9)36)'3@3[2O'@\&"<E&"
!Y*"R")')'390F"$.'."#F"'_0*3GZ&"
G/\X.1'#>;-$'2R")M"'N)$&"'7H,
#"383-S(",i'=
!$ *7&")M"'LS7"@\'.X"LE&"$'(5
)'T"3#<&6"'X"l""$'(#
7Y*6"'H"X"$#"'-3U"NE&"$'(5
L#"80")C-$'@F9$+'N8<'7z0,8'=
!% 7Y*6"'&.CO'@"LO0,85
)'0>:X6"0$3;'!-N'Hb8$'%"$7&
> ', 3+&")
.>S('=

Isaiah 60:8

951

@)#@FG> '$ .$8G<> *"$')'LS7"@\'8GE&"$-$

!@F7S8'.>8>G*"$'=
!^ 2."O-$'&"$.C'8GE&"$'0$h8>G*"$5
.b6{"$@'N8$<'&"$.C'8GE&"$-$'2."O-$
!R^#'#"S8>G*"$#
*7c<'2."O&"$'H".>-C-$'2Q")&"$'&"#
N8><G*"$5
!38'2."O&,'T"3#<&6"-$'Y*7-"L<
7^."I8>G*"$'=
!& 2."O-$'!"!8"$'T"3#<&6"&"$'("6Cp@"6"
)'!"!8"$'3+)#"3c'#>3g\&"$'X"$@
@3.3)8>G*"$#
2."O-$'H0-"&"$'9bZ'-N"28>G*"$
)'%"$+&"$'@"$+"&'@3.)8>G*"$'=
!* 368C.1-$'N)$!8>7")'2."O-$'3@\6"<
308>.>8$(5
2."O&"'+Z>.1-"L<'Z\"$T')'!"!8"
H,)C.1-"L<'@F36@\-#
2."O-'$ X"@>.1-"L<'368C.1-$'@"28>@8$<
0MU'308>.>8$('=
!( @3jR#H"X'#"387.1-$'@)#@FG>&"$
8"2O&"$'U)'#"S8$(8?5
)'7/*"$<0*0$3;'8,'368C.1-$'2."O&"$
#3.#"'N8$<(8?'=
3&83&'2."O'6'@)#@FG>&"$'7"7-$'[$I0,
I*"E&"$'2-<i0"$'G-G,O\'!"28>.>8$('=
@) K!"!8"'@"@&"$'@jR"g"@'N8$'< *"&/H&"
7S6"8.1&"'383^6
#>3g\0"6"'37*"$8#"'!"28>.>8$(5W
@)#@FG>'f"$:"M""'N8><.>S('=
@!@)#@FG'> GS8>.S> (5'K#$)"$'39:"*#"'R"3.O5
368C.1376' #$)"$' &)")' *.C' ."$' =' 6O#"3c
GE&"$'#$)"$'!"Y#"'#,-'$ 6$)"$'#>;#"')"3;30E&"$
9R8' !3.-$0$3;' )' 70"79<0,' 6$)"$' #>;H"X
!c9"'6$)"'("$)"("$)C.1&"'#>;H"X'!c9"
6$)"''7S6"8.1&"''#>;H"X''%"8$(,8''=W
@)#@FG>'GS8>.>S('=

oz}of ^)M*
l;of]gsf] dlxdf
K2[?5'@F&"+#"8?'."$5'3&83&'6$)"$
4*"$36'!"E&"$'(5
)'@)#@FG>&"$'#3.#"'6O#"3c'20"2O('=
.$)?5'!ST&")-$'@AB9C-"L<'l"z(
)'#"387.1#"3c'H"z-"$'!ST&")
("E&"$'(5
6)'@)#@FG>'6O#"3c'20"28>.>S(
)'2."O&"$'#3.#"'6O#"3c'0$;"@(<'=
%"36.1'6$)"$'@F&"+#"'!"28$(8?
)')"%".1'6$)"$'2:""&"$'24*"-"$#"
!"28$(8?'=
K6$)"'!"O;"'2["E)'!"!8"'R"),36)
.$)?#
7H,'G$-"'GE)'6O&."O'!"2O(8?#
6$)"'("$)".1'X"l""H"X'!"2O(8?
6$)"'("$)C.1'."6#"'H"$3&E&"'(8?'=
6H'6,i-$'.$8$<(7?')'R3^&-"$'.>8$(7?5
6$)"$'_0*'!"8S0-$'N0N0'.>8$(5
7#>0F&"$'7^@3g'6O&."O'I*"L8$(5
6O&."O'%"36.1&"'T8'!"28$('=
2O\X.1&"'Hc"85
3#"8')'E@"&"'2O\X.1-$'6$)"$'0$+
l"3&8$('=
!38'+$H"H"X'7H,'%8"'7>8')'T/@'3-E)
)'@)#@FG>&"$'@F+i7"'f"$:"M""'N0,<
!"28$(8?'=
&$0")&"'7H,'HN"-.1'6O&."O'G$-"
N)"L8$(8?5
8H"!"$6&"'7"Ol"pG$U"".1-$'6$)"$'7$9"
N8$<(8?#
368C.1'#$)"$'9$0C#"3c'G$XCb91@'NF.M"
N3)8$(8?5
)'#'!"!8"$'#3.3#6'#3S0)-"L<
37e"8$<(>'=
KH"0-.1G,O\'2U?8$'*C'&"$'.>8?5
l>&>).1'!"!8"'N>OU"36)'23U").$&"'G,O\

^)
@

&

%(M@)
%(M!&
%(M!^
%(M@)d)"$#C'nnJmsv
%(M!&dE3@\7C'sJnx5nq#'n'c$7-"$38&C'oJuv'%(M@)
%(M!^d*+,*"'srJov'%(M!&

oz}of ^)M(

952

*C'&"$'.>8?']
38jR*'X"@>.1-$'#36)'.$8$<(8?#
!3fp!3f'!"!8"'R"O0C')'7>8'3-E&"
X"l""H"X'6$)"'H"-HR".1-"L<'I*"28$
6+C<+&"'%."%.1'(8?#
6C'7H,'@)#@FG>'6$)"'@)#$j9)5
L7F"E-&"'@)#@39Z-"L<'7^#"8
308-"L<'."$5
3&83&'2."O-$'6O-"L<'+"$G"*#"8
6>I*"28>GE&"$'('=
!) K@)0$+C.1-$'6$)"'@;"<-.1'@>838<#"<M"
N8$<(8?#
!38'368C.1&"')"%".1-$'6$)"$'7$9"
N8$<(8?'=
#,-$')C7#"'6O-"L<'@F.")'N)$'6"@38
#$)"$'38N".#"'#'6O-"L<'0*"'0$;
$ "28$('> =
!! 6$)"'+.)&"'#/-'l"$&".1'38)S6)
;>-"').8$(8?5
#"387.1-$'6O&."O'%"36p%"36&"'T8p
7^@3g'I*"28?5
)'368C.1&"')"%".1'!3Np!3N
39%*Cp%>-/77"c'@b8'6C'l"$&".1
308)"6'&3.I*,'HS0'.>8$(,88?'=
!@ 3&83&'6$)"$'7$9"'8N8$<'%"36')')"4*
8"+'.>8$(#
Y*"$'79<8"+'@"3)8$('=
!# K-H"8"$8&"$'+"$G"'6O&."O'!"28$(5
7I-"5'T/@C')'73g7"-&"'1;.17#$6
#$)"$'@39Zbc"8-"L<'37e"8<'!"28$(8?#
!38'#'!"!8"';>`"&"$'["2O-"L<
+"$G"*#"8'6>I*"28$(>'=
!$ 6O#"3c'!Y*"R")'N8$<.1&"'("$)".1
6$)"$'7"#>S8$'38.>)$)'!"28$(8?5
6O-"L<'fAM""'N8$<'7H,'6$)"$'@"2#"
G>\z8$(8?5
!38'6O-"L<'@)#@FG&
> "$'+.)'L7F"E-&"
@)#@39Z&"$'37*"$8'GS8$(8?'=

!%

!^

!&

!*

!(

@)

@!

Isaiah 60:9

K6O'Y*"3NE&"$')'fA3M"65
6O#"'GE)'3.OU?8$'&"$.C'8GE&"$'GE
6"@385
#'6O-"L<'!8S6&"$'N9<'!38'7")"
@>b6".1&"$'!"8S0'H8"28$(>'=
6,i-$'%"36p%"36.1&"$'0/T'3@28$(7?5
!38')"%&C*'b68'R>b8$(7?'=
6H'6,i-$'#'8,'@)#@FG>5'6$)"'#>3g\0"6"5
6$)"'2Q")&5'*"&/H&"'79<+3g\#"8?
.>O'G8C'%"S8$(7?'=
#'6O-"L<'&"O7&"$'7`"'7>85
!38'-"#&"$'7`"'R"O0C'I*"L308$(>#
#'6O-"L<'2\8&"$'7`"'&"O7"
!38'l>e"&"$'7`"'-"#'I*"L308$(>'=
#'+"3S6-"L<'36#C.1&"'."3&#5
!38'T"3#<&6"-"L<'36#C.1&"'+"7&
H8"L<308$(>'=
6$)"$'0$+#"'@$\3)'2Y@"6'7>388$(,85
86"'6$)"'37#"8".1#"'39D9i+')
79<8"+'7>388$(8?5
6)'6,i-$'!"!8"'@;"<-.1-"L<'#>3g\5
!38'6$)"'#/-'l"$&".1-"L<'@F+i7"
GS8$(7?'=
6$)"$'383^6'f"#'302O7"$&"$'24*"-"$
).8$(8, 5
86"'%/8&"$'24*"-"$'6O#"3c'R3^&8$(5
3&83&'@)#@FG>'6$)"$'!8S6&"$'4*"$36
.>8.> 8> (
$ 5
!38'6$)"'@)#$j9)'6$)"$'#3.#"
.>8>.>8$('=
6$)"$'f"#'&3.I*,'U>8$(,85
!38'6$)"$'%/8'@$\3)'T3#-"$'.>8$(,8#
@)#@FG'> 6$)"$'!8S6&"$'4*"$36'.>8.> 8> (
$ 5
!38'6$)"'0>J;&"'308.1'7#"a6
.>8$(8?'=
6H'6$)"'7H,'#"387.1'T"3#<&'.>8(
$ 8?5
!38'368C.1-$'70"&"$'383^6'0$+#"3c
!3T&")'N8$<(8?'=

^)M!(
^)M!$
^)M!!
^)M!(d@F&"+'mnJmr#'mmJov
^)M!$d@F&"+'rJwv'^)M!(
^)M!!d@F&"+'mnJmopmsv'^)M!$

953

oz}of ^!M(

$
#$)"$'+"$G"&"$'@F0+<8&"$'383^6'#,-$
)"$@$&"'X>7".1'#$)"'."6&"'&"#.1#
368C.1'8,'.>8?'=
@@ 36#C.1#D*$'7H,GS0"'c"$),'.%")
!38'7H,GS0"'7"8"$'E2X"'+3g\+"-C
%"36'.>8$('=
#'@)#@FG>'.>O5
%
#'Y*7&"$'7#*#"'Y*"$'R"OU",'@/)"
N8$<(>'=W

368C.1-$'@F"RC8'Gy8"9+$:".1
@>838<#"<M"'N8$<(8?5
!38'T$),'@3.-$'GY&"LE&"'["2O.1
@3.-$&"G,O\'H8"28$(8?#
@>b6",i7^#'GY&"LE&"'!38'D9i+
@"3)E&"'+.).1-"L<'368C.1-$
8*"O'6>I*"28$(8?'=
@)0$+C.1-$'36#C.1&"'HN"-.1-"L<
R)"28$(8?#
@)0$+C.1-$'36#C.1&"';$6.1
)'0";H")C#"'&"#'N8$<(8?'=
!38'36#C.1'@)#@FG>&"'@/%".")C.1
G388$(",5
36#C.1-"L<'."#F"'@)#$j9)&"'7$9&
8"2O'30L8$('=
36#C.1-$'%"36p%"36.1&"'T8p
7^@3g';"8$(",5
)'28C.1&,'T8#"'36#C.1-$'9N<
N8$<(",'=
!"!8"'+#<&"$'7`"'#$)"'#"387.1-$
0"$H)'G"N'@"28$(8?5
!38'!@#"8&"$'7`"'368C.1-$
28C.1&"'@,6A&'!3T&")#"'!"8S0
#8"28$(8?#
!38'*7)C'368C.1-$'28C.1&"$'0$+#"
0"$H)'G"N'!3T&")'N8$<(8?5
!38'!8S6&"$'!"8S0'368C.1&,
.>8$('=

Isaiah 61:9

k/dk|e'sf] lgufxsf] jif{

79<+3g\#"8?'@)#@FG>&"$'!"Y#"
##"3c'(5
3&83&'N)CH.1-"L<'+>G7#"R")
7>8"28&"'383^6
@)#@FG>-$'#-"L<'!3G:"$&'N8><GE&"$
('=
2."O-$'#-"L<'G"O3RE&".1&"$
_0*-"L<'%"$U?85
&,0#"'@)$&".1-"L<'b96SZ6"&"$
f"$:"M""'N8<5
!38'HST8#"'@)$&".1-"L<
!ST&")H"X'#>g\'N8<5
@)#@FG>&"$'38N".&"$'9:"<5
!38'."#F"'@)#$j9)&"$'H0-"&"$
f"$:"M""'N8<5
+"$&'N8$<.1'7H,-"L<'7"SY98"'3085
!38'37*"$8#"'+"$&"&>-'.>8$.1-"L<
@FHST'N3)308d
368C.1-"L<';)"8C&"$'7`"'7>S0)6"&"$
#>&>X'@F0"8'N8<5
39-"@&"$'7`"'.:"<&"$'6$-'3085
38)"+"&"$'!"Y#"&"$'7`"'@F+7i "&"$'9bZ
308'@["28>GE&"$'('=
2."O&"$'+"$G"'@F0+<8'N8<'368C.1-"L<
@)#@FG>-$')"$a8>GE&"$'T"3#<&6"&"
H%F"O[.1'G388$(8?'=

^!

&

K3&83&'#5'@)#@FG>-$'S*"*'#8
@)"2O(>5
#'U&,6')'!T#<-"L<'fAM""'N(><'=
#'!"!8"$'39j9"7*"$y*6"'368C.1-"L<
L8"#'308$(>5
!38'368C.1376'E2X"'!8S6&"$
&)")'H"OD8$(>'=
368C.1&"'7S6"8.1'%"36.1&"$
HCR#"')'368C.1&"'H"-HR".1

^!M@
^!M!@
^!M!
^!M@d#gC'oJxv
^!M!@d-/&"'xJupnwv'^!M@
^!M!d#gC'nnJo#$-/&"'qJmmv'^!M!@

954

Isaiah 61:10

#"387.1&"$'HCR#"'3R388$(8?'=
368C.1-"L<'0$h8$'7H,-$'368C.1
@)#@FG>-$'!"3+:"?'308>GE&"$'%"36'."$ %
G8C'b9C&")'N8$<(8?'=

3&83&'@)#@FG'> 6O#"3c'@F7S8'.>8.> 8> (

$ 5
!38'6$)"$'0$+&"$'399".'.>8$('=
%7)C'E2X"'%9"8'#"387-$'&S*$p
&$XC-"L<'399".'N(<5
Y*7)C'8,'6$)"'("$)".1-$'6O-"L<'399".
N8$<(8?#
E2X"'0>-."-$'!"!8C'0>-.C#"'!"8S0
#8"EG,O\
6$)"'@)#$j9)-$'6O#"3c'!"8S0
#8"28>.>8$('=

oz}of ^!M!)

!)

!!

#'@)#@FG>'!Y*S6';>+C'.>S(>#
#$)"$'!"Y#"-$'#$)"'@)#$j9)#"'!"8S0
N(<'=
3&83&'E2X"'0>-."-$'!"!8"$'3+)-"L<
@/%".")C-$'!"!8"$'3+)'37e")$G,O\5
!38'E2XC'0>-.C-$'!"@,\-"L<')Y8.1-$
37e")$G\O, '2."O-'$ #-"L<'#>3g\&"$'@"$+"& ^
@3.~*"28>GE&"$'(5
!38'#-"L<'T"3#<&6"&"$'9bZ-$
7%"28>GE&"$'('=
3&83&'%7)C'#"X"$-'$ X>7"-"L<'2#F8'30S(5
&
!38'HN,OR"-$'HC2-"L<'Hl?830S(5
Y*7)C'8,'@)#@FG>-$'T"3#<&6"
)'@F+i7"-"L<'7H,'%"36.1&"$'7"#>S8$
2Y@3g'N8><.>8$('=
l;of]gsf] gof gfp
Y*7&"$'T"3#<&6"'2:""G,\O '8R^&$7^#
Y*7&"$'#>3g\')"O&"$G,O\'8H-$7^#
#'37*"$8&"$';"36)'R>@').8$(,85
#'*1+-$#&"$';"36)'#",8').8$(,8'=
%"36p%"36.1-$'6$)"$'T"3#<&6"5
!38'7H,')"%".1-$'6$)"$'+"$G"'0$h8$(8?#
6O' @)#@FG>&"$' #>;-$' @F0"8' N8$<' 8*"O
8"2O")"'H"$-"L8$(7?'=
6O' @)#@FG>&"$' ."6#"'+"$G"&"$' E2X"
#>&X> 5'!"!8"$'@)#$j9)&"$'."6#"'E2X"
)"%&C*'3+)@$R'.>8$(7?'=
!H0$3;'27"$'368C.1-$'6O-"L<
Y*"3NE&C'GS8$(,88?5
86"'6$)"$'0$+-"L<'2%"U"'GS8$(8?'=
6)'6O'.$a7CH"'G388$(7?5
!38'6$)"$'0$+-"L<'*>-".'G388$(#

^@
@

^!M!)
^!M!)d@F&"+'mnJmv

!)

.$'*1+-$#5'#,-$'6$)"'@;"<-.1#"3c
@.)"0").1';X"L30E&"$'(>#
368C.1'308)"6'R>@').8$(,88?'=
36#C.1'@)#@FG>-"L<'@>&"8$<.1
!"@,\-"L<'39"#'80$2\5
!38'2."O-$'*1+-$#-"L<'bc"3@6
8N8>G< E7^#5
!38'Y*7-"L<'@AB9C&"$'@F+i7"
8H8"28>GE7^#'2."O-"L<'39"#
80$2\'=
@)#@FG>-$'!"!8"$'0"3.8$'."6-$
!38'!"!8"'+3g\+"-C'H".>-C-$'+@c
;"8>GE&"$'(#
K#'&3.I*,'6$)"$'!S8'6$)"'+Z>.1-"L<
G"$%8&"$'383^6'308$(,85
)'%>8'8*"O'0";#&"$'383^6'6,i-$
@3)#'N)$&"$'3cL7?5
Y*"$'@)0$+C.1-$'&3.I*,'3@28$'(,88?'=
6)'Y*7&"$'&X8C'N8$.< 1-$'8,'Y*"$';"8$(8?5
!38'@)#@FG>&"$'@F+i7"'N8$<(8?5
!38'%7-$'!e/)'HX>I8$(8?'368C.1-$
8,' #$)"$' @39Zbc"8&"' R"$&.1#"' 6C
3@28$(8?'=W
#/-'l""$&".1H"X'GE)'3(3)%"2\'
#"387.1&"$'383^6'H"X"$'6*")'@")5
)"%#"N<'H8"2\5'H8"2\'

955

oz}of ^#M!)

l>e".1'.X"2\'=
%"36p%"36.1&"$'383^6'E2X"'G\MU"
;U"'N)'=
@)#@FG>-$'@AB9C&"$'@I-"$'($2.17^#
f"$:"M""'N8><GE&"$'(J
^
K37*"$8&C'("$)C-"L<'G380$2\5'.$)5
6$)"'#>3g\0"6"'!"28>.>S('
.$)?5'2."O&"$'L8"#'2."O376'(5
!38'2."O&"$'{"36@/36<'2."O376,
!"2O0,('=W
368C.1'@39Z'%"365
@)#@FG&
> "$'2Q")'@"E&".1'G388$(8?# &
!38'6OR"3.O';"$3%E&"$5
!H'@$\$ 3)'8Y*"3NE&"$'+.)'G388$(7?'=

7.")"'308$'&"$.C'@38'80$;$)'#
(z&'@)$i#
*7,-$'#$)"$'!"!8,'H".>H--$'#$)"$
2Q")'N~*"$5
)'#$)"$'Z\"$T-$'#-"L<'7^G"I*"$'=
#,-$'!"!8"$')C7#"'%"36.1-"L<'&>IR$i#
!"!8"$'Z\"$T#"'#,-$'368C.1-"L<'#6"EO
!38'368C.1&"')N6'G>LO#"
@"$;"L30EO'=W

Isaiah 63:10

!!

!@

k/d]Zj/sf] abnf / 5'6sf/fsf] lbg

E0"$#H"X5'H"$%F"H"X'!"!8"$'9bZ
)"6,'@")$)'!"L).$&"$'&"$'."$']
*
N",)9@/M"<'@"$+"&'@3.)$)'!"!8"$
@)"Z\#&"$'#."86"#"'-^&O0,
!"L).$&"$'&"$'."$']
KT"3#<&6"#"'H"$I8$5'HR"28#"'7"#cC<
*"$'#'8,'.>O'=W
(
@
3&8'6@"L<i&"$'@"$+"&'&"$-'@$I8$&"$
%b6,')"6"$'(']
#
K#'Ez-,-$'0";&>MU'@$-$&"$'(>#
%"36.1H"X'&"$.C'@38'#376'3cE8'=
#,-$'!"!8"$')C7#"'368C.1-"L<'&>IR$i5
!38'!"!8"$'Z\"$T#"'368C.1-"L<'&>IR$#i
368C.1&"')N6'#$)"'9bZ.1#"'@)$
!)
!38'#,-$'!"!8"$'9bZ')e"EO'=
$ 3&83&'H0-"&"$'308'#$)"$'_0*#"'3c*"$5
!38'#$)"$'2Q")&"$'9:"<'!"E&"$'('=
%
#,-$'.$)$i5'6)'7."*6"'N8$<'&"$.C'@38
3cE85

^#

k|z+;f / k|fy{gf
@)#@FG>-$' ."#F"$' 383^6'N8><GE!8>7")
@)#@FG>&"$'0*"5
%>8'&"#&"$'383^6'2."O&"$'@F+7i "'.>8@> (<
#'GS8$(>d
."$5'2."O&"$'0*"'!38'T$),'&A@"!8>7")5
2."O-$'L7F"E-&"$'f)"8"&"$'383^6
T$),'!7-'&>)".1'N8><GE&"$'('=
2."O-$'GS8>G*"$5'K38jR*'368C.1
#$)"'@F%"'.>8?5
("$)".1'%"$'#@F36'G/\X"'.>8$(,88?W#
!38'*7)C'2."O'368C.1&"'#>3g\0"6"
.>8>G*"$'=
368C.1&"'7H,'0>J;.1#"'2."O'!"@,\
@38'0>J3;6'.>8>G*"$5
!38'2."O&"$'2@3bc36&"'b9N<0/6-$
368C.1-"L<'HR"E'=
!"!8"$'@F#$ ')'&A@"#"'2."O-'$ 368C.1-"L<
2Q")'N8><G*"$#
2."O-$'368C.1-"L<'2["E)
6C'@3.-$&"'308.1#"'H"$z8>G*"$'=
*3@'368C.1'H"NC'GE)'2."O&"$'@39Z
!"Y#"-"L<'0>J3;6'6>I*"E'=
*7&")M"'2."O'&$<)'368C.1&"
+Z>'GE)'!"@,\-$'368C.1&"$'39PQ
*>Q'N8><G*"$'=

^#M!^
^@M!!
^#M!^d*+,*"'rxJopnq#'*3#<*"'xwJqpmm#'L%3&E-'moJnmpnx#
^@M!!d*+,*"'xtJnt#'@F&"+'mmJnmv'^#M!^
^#M#
^#M#d@F&"+'nxJmt#'nwJnr5nov
roJnpno#'!"#"$7'nJnnpnm#'!"$H30*"'npmx#'#-"&C'nJmpov'^#M#
^#M%
^#M%d*+,*"'owJnsv

oz}of ^#M!!
!!

956

6H'2."O&"'#"387.1-$'@>)"8"$
7#*-"L<'7^G$\5
#"$+"&"')'368&"'#"387.1&"'308.1d
368C.1-"L<'7#>#'HCRH"X'!"!8"
HN"-&"$'N"$["-"376,'I*"28>.>8$'2."O
&."O'.>8>.>S(']
2."O'&."O'.>8>.>S('%7-$'!"!8"'@39Z
!"Y#"-"L<'368C.1HCR')"3;308>G*"$']
!@ %7-$'!"!8"$'+3g\&"$'#3.#"9"8?
."6-"L<'#"$+"&"$'0"3.8$'."6#"').8
@["28>G*"$5
%7-$'!"!8,'383^6'!8S6&"$'h*"36
@F"a6'N8<-"L<'368C.1&"$'7"#>S8$
@"8C-"L<'G"N'N3)308>G*"$5
!# &7-$'368C.1-"L<'N3.)"$H"X
U"$~"28>G*"$']
;>-"'0$+#"'GE&"$'f"$U"".1-$'G,O\
368C.1-$'[$7';"E88?#
!$ 6-'7#6-#"'%"8$'N"L<p9b6>G,O\
368C.1-"L<'@)#@FG>&"$'!"Y#"")"
39"#'30L*"$'=
!"!8"$'383^6'E2X"'#3.#"9"8?'8"2O
)"h8-"L<'6@"L<i-$'!"!8"
#"387.1-"L<'*7)C'U"$~*"28>G*"$'=
!% b9<NH"X'6-'.$8><."$7?5
!38'6@"L<i&"$'39+"-5
#3.#"9"8?'37i."78H"X'0A3:X'N8><."$7?'=
6@"L<i&"$'%"$+')'6@"L<i&"$'7"#c<
&."O'(8?5
6@"L<i&"$'&"$#-6"')'0*"'."#CH"X
)"$3&E&"'(8?'=
!^ !HF"."#-$'."#C-"L<'83R8$'6"@38
!c9"'L7F"E--$'."#C-"L<'b9C&")'8N)$
6"@38'6@"L<i'6'."#F"'3@6"'.>8>.>S(5
6"300$3;'8,'6@"L<i&"$'8"2O'."#F"'2Q")
&'."$'=
!& .$'@)#@FG>5
6@"L<i-$'."#C-"L<'3&8'!"!8"'#"N<H"X
^$M$
^#M!@
^$M$dn'&"$3)ScC'mJwv
^#M!@d@Fbc"8'nxJmnv'^$M$

Isaiah 63:11

H)"3-8'308>.>S(5
!38'."#F"'_0*'&["$)'H8"28>.>S('3&
."#C'6@"L<i&"$'U)')"h0,8",i']
6@"L<i&"'0"7.15'6@"L<i&"$'!3T&")&"
&>-.1&"$';"36)'&<8>."$7?'=
!* &$.C'7#*&"$'383^6'6@"L<i&"
#"387.1-$'6@"L<i&"$'@39Z'["2O
!3T&")'N)$5
6)'!H'."#F"'+Z>.1-$'6@"L<i&"$
@39Zbc"8-"L<'&>IR$&"'(8?'=
!( ."#C'+>10$3;'6@"L<i&"'.",i#
6)'6@"L<i-$'368C.1#"3c'+"78
N8><GE&"$'(,8#
368C.1'6@"L<i&"$'8"2O-$'H"$-"LE&"
(,88?'=
!."$5'6@"L<i'!"&"+'@\X"E)'6!"28>GE&"$'GE'65
@9<6.1'@38'6@"L<i&"$'7"#>S8$
&"Oa8$3cE'
@
!"N"$-'$ 3G\Z\"'%-"EG,\O '!38'@"8C'2#"-$
G,O\'6@"L<i&"$'8"2O'6@"L<i&"'+Z>.1HCR
@F&X'N8<5
!38'%"36.1'6@"L<i&"$'2@3bc36#"
&"#/8?'G8$)'6@"L<i'6-'!"28>."$7?'
#
3&83&'6@"L<i-$'."#C-"L<'83R6"E&"
&>)".1'N8><.>0"O'6@"L<i'6-'!"28>G*"$5
!38'6@"L<i&"$'7"#>'@9<6.1'&"O@$'=
$ @F"RC8&"-0$3;' 8,' &7,-$' 6@"L<iH".$&
!&"$<'@)#$j9)&"$'39:"*#"'7>8$&"$'(,85
&>8,' &"8-$' H>G$\&"$' (,85'&>8,' !"O;"-$
0$;$&"$'(,85
6@"L<5i '%7-$'6@"L<&
i "$'@F6C{""'N8$.< 1&"$
@{"#"'&"#'N8><.>S('=
%
;>+C7"c'[C&'&"#'N8$<.15
6@"L<i&"'#"N<.1'7T,O'7^G\8$.1&."O
368C.1&"$'7."*6"&"$'383^6'6@"L<i
!"28>.>S('=

^$

957

oz}of ^%M&

6)'."#C-$'6@"L<i&"'#"N<.1&"$'39PQ
@"@'N3)).$&"-$'6@"L<i'3)7"28>G*"$'=
Y*7"$'GE'."#C'&7)C'HR"L8'7z(",'i ]
."#C'7H,'!+>QG,O\'GE&"'(",i5
!38'."#F"'T"3#<&'&"#.1'"$."$)
->N"G,O\'GE&"'(8?#
."#C'7H,'@"6G,O\'&"Oa(",i5
!38'."#F"'@"@.1-$'."#C-"L<'."9"-$
G,O\'2U"L-"S(8?'=
&7,-$'6@"L<i&"$'8"2O'@>&"0,<8
86"'&7,-$'6@"L<i-"L<'@3Z\).8$'2Y&X
@
@F*"7'N(<#
3&83&'."#F"'@"@.1&"$'&")M"'6@"L<-i $
."#CH"X'!"!8"$'!8>.")'->&"28>GE&"$
(5
!38'."#C-"L<'&#%"$)'H8"L308>GE&"$ #
('=

.$'@FG>5'&$'6@"L<i'!"@,\-"L<')"$3&
)"h8>.>S(']
&$'6@"L<i'R>@').$)'."#C-"L<'4*"0,'0MU
308>.>S(']

Isaiah 65:7

Gofo / p4f/
#$)"$'39:"*#"'87"$D8$.1&."O'#,-$
!"@,\-"L<'@F&X'N)$i#
#-"L<'8;"$48$.1-$'#-"L<'G$`"E'=
#$)"$'8"2O&"$'@>&")'8N8$<'%"36-"L<5
#,-$'G8$i5'#'*."O'(>5'#'*."O'(>'=
#,-'$ 308G3)'*b6"$'.[C'%"3636)'!"!8"
."6'@7")$i
%"$'!"!8,'&I@8"&"$'@3('-"N$)
&>H"X"$#"'3.OU?(8?d
*b6"$'%"36'%7-$'HN,OR"36)'H3-0"8
Rl""2O(8?5
)'LOX"&"'9$0C.1#"'T/@'H"I(8?#
!38'-N"6")';>-"'1@#"'#-"L<')C7
2["2O(8?5
%"$'3R."8.1#"').S(8?5
!38')"6G3)'N>a61@-$'%"N,'Hb(8?#
%7-$'7>ON>)&"$'#"7>';"S(8?5
!38'%7&"'G"OU"".1#"'!+>Q'#"7>&"
G\"$-')"3;E&"$'.>S(#
%7-$'GS(8?5'X"l",'H7?#'#$)"$'8%C&
8!"L%5
3&83&'#'6$)"$'383^6'!36'@39Z'(>'
*b6"'#"387.1'#$)"$'8"&&"
a9"-.1#"'T/9"O')'308G3)'%3-).8$
!"N"$'.>8?'=
K.$)5'#$)"$'7"#>S8$'*b6"$'-$3;E&"$'(J
#'R/@').8$(,8O5'6)'@/),'7"X"$'3-8$(>#
38jR*'8,'#'368C.1&,'&";#"'7"X"$
3-8$(d
>
36#C.1&"')'36#C.1&"'3@6"p
@>;"<.1&"'@"@&"$'7"X"$'#'3-8$(>W

^%

&

!)

!!

!@

6"@38'.$'@)#@FG>5'6@"L<i'."#F"'3@6"
.>8>.>S('=
."#C'#"X"'.",5i '!38'6@"L<'i &>#"-$'.>8.> S> (#
."#C'7H,'6@"L<i&,'."6&"'&"#'.",i'=
.$'@)#@FG>5'."#C376'4*"0,'Z\"$3T6
8.>8>."$7?#
."#F"'@"@.1'7T,OG3)'87^G\8>."$7?'=
!."$5'3HS6C'(5'."#C36)'.$8><."$7?5
3&83&'."#C'7H,'6@"L<i&"'#"387.1
.",i'=
6@"L<&
i "'@39Z'+.).1'#PG/3#'GE&"
(8?#
37*"$87#$6'#PG/3#'G*"$5'*1+-$#
D9i7'G*"$'=
."#F"'@>;"<.1-$'6@"L<i&"$'@F+i7"'N)$&"$
."#F"'$ @39Z')'#3.#"9"8?'#3S0)'!"N"$-$
%-"LE&"$'(5
!38'."#C-$'H.>#/I*'["8$&"'7H,
79<8"+'GE&"'(8?'=
*C'7H,'GE@3('@385

&

^%M&
^%M!@
^%M&d*+,*"'ssJmm#'m'@Z>7'rJnr#'@F&"+'mnJnv
^%M!@d)"$#C'ntJmtpmnv'^%M&

oz}of ^%M*

!)

!!

!@

958

@)#@FG>'GS8>.>S('=
K3&8G8$'368C.1-$'@9<6.1#"
H3-0"8'%-"E5
)'U"OU"".1#"'#$)"$'39)"$T'N)$'=
#'368C.1&"'@3.-$&"'&"#&"$'H0-"
368C.1&,'&";#"'@/)"'G3)308$(>'=W
@)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(J
K!e/)&"$'G>\a@"#"'!G\')7'(O0"
#"387.1-$5'Y*7-"L<'8:X'8N)
3&83&'Y*7#"'!G\'!3-&6"'!7&>)"'('G8$G,O\
#'@38'#$)"'0"7.1&"$'@{"#"'Y*7,
N8$(
< #>
#'368C.1'7H,-"L<'8"+'N8$<(,8O'=
#'*"&/HH"X'7S6"8'!38'*./0"H"X
#$)"$'@9<6.1#"3c'!3T&")'N8$<.1
2Y@S8'N8$<(>#
#$)"'("38E&"'#"387.1-$'6C#"3c
!3T&")'N8$<(8?5
!38'#$)"'0"7.1'Y*."O'Hb8$(8?'=
#-"L<';"$48$'#"387.1&"$'383^6
+")"$8'HN"-.1&"$
383^6'E2X"';&<'!38'!"&"$)&"$';"$I7"
E2X"'39"#bc-'.>8$('=
K6)'36#C.1&"$'383^6'%7-$
@)#@FG>-"L<'Y*"y(8?5
!38'#$)"$'@39Z'@9<6-"L<'G>I(8?5
%7-$'G"y*p0$9&"$'383^6'#$R'6*")
N(<8?5
!38' G39:*p0$9C&"$' 383^6' 3#7"E&"$
#-$'&R",)"'G(<8?5
#'36#C.1-"L<'6)9")&"$'383^6
;X"28$(5>
!38'36#C.1'7H,'&"3X8&"$'383^6
38.>)8$(",#
3&83&'#,-$'H"$-"EO'6)'36#C.1-$
%9"'30E8",5

^%M!)
^%M!)d*."$+/'qJmxpmsv

Isaiah 65:8

#'H"$-$i'6)'36#C.1-$'7>8$8",'=
36#C.1-$'#$)"$'0A3:X#"'0>:X6"'N~*",5
!38'#-"L<'#8'8@8$<'&>)"')"$4*",'=W
!#*7&")M"'79<+3g\#"8?'@)#@FG>'*7"$
GS8>.S> (J
K#$)"'0"7.1-$';"8$(8?5'6)'36#C.1
G"$&,'Hb8$(",#
#$)"'0"7.1-$'3@28$(8?5'6)'36#C.1
36;"<28$(",5
#$)"'0"7.1')#"28$(8?'6)'36#C.1
+#<#"'@8$<(",'=
!$ #$)"'0"7.1-$'!"!8"'_0*&"$'!"8S0#"
N"28$(8?5
6)'36#C.1'_0*&"$'9$08"#"'&)"E)
P8$(",'!38'!"Y#"#"'3;S8'GE)
39-"@'N8$<(",'=
!% 36#C.1-$'!"!8"$'8"2O'#$)"
("38E&".1&"$'383^6'7)"@b91@
("$U?8$(",#
79<+3g\#"8?'@)#@FG>-$'36#C.1-"L<
#"8><.>8$(5
6)'!"!8"'0"7.1-"L<'2."O-$'!&"$<
8"2O'308>.>8$('=
!^ %H'&7,-'$ 0$+#"'!"3+:"?'!"%9"8'N(<5
Y*7-$'7Y*&"$'@)#$j9)")"'Y*7"$'N(<#
%7-$'0$+#"'+@c';"S(5
Y*7-$'7Y*&"$'@)#$j9)")"'Y*7"$
N(<'=
3&83&'3H6$&"'0>J;.1'G>3-8$(8?
)'#$)"'!"O;"H"X'->&"L8$(8?'=
gof cfsfz / gof k[YjL
K.$)5'#'8*"O'!"&"+')'8*"O'@AB9C
7A3:X'N8$<(>'=
@3.-$&"'&>)".1'b#)M"'N3)8$(,88?5
86"'368C.1'#8#"'8,'!"28$(8?'=
!* 6)'#'%$'7A3:X'N8$<(>5
!&

Isaiah 66:5

!(

959

Y*7#"'70"'79<0"';>+C'."$')'.:"<
#8"!"$5
3&83&'#'*1+-$#-"L<'2I-"7&"$
383^6'!38'Y*7&"'#"387.1-"L<
!"8S0&"$'&")M"'H8"28$(>'=
#'*1+-$##"'!"83S06'.>8$(>
!38'#$)"'#"387.1#"'@F7S8'.>8$(>#
Y*7#"')"$E&"$')'3R*"E&"$'7"$)'@$\3)
&3.I*,'7>388$'(,8'=

368C.1-$'#$)"'%^#,'@39Z'@9<6.1#"
86"'."38'N8$<(8?5
86"'8"+'N8$(
< 8?W'@)#@FG'> GS8>.S> ('=
Gofo / cfzf
@)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(J
Kb9N<'#$)"$'37i."78'."$5
!38'@AB9C'#$)"$'@"20"8'."$'=
#$)"$'383^6'36#C.1-$'H8"28$'f)'&."O
(']
#$)"$'39"#bc-'&."O'.>8$(']
&$'#$)"$'."6-$'8,'*C'7H,'&>)".1
H8"E&"'."$L88?')'368C.1'GL."-$']
@)#@FG>'f"$:"M""'N8><.>S('=
K#'Y*7-"L<'!"0)'N(><5'%"$'8#F'!38
!"Y#"#"'0C8'(5
!38'#$)"$'9R8#"'&"^0('=
6)'%7-$'7"Ol"$'H3-0"8'Rl""2O(5
Y*"$'6'#"387'#"8$<%b6,'."$5
!38'%7-$'c>#"'Rl"2O(5
Y*"$'&>&>)&"$'#>MX"$'G"O8$%b6,'."$#
%7-$'!S8H3-'Rl"2O(5
Y*"$'7>ON/)&"$')N6'Rl""28$%b6,'."$5
!38'%7-$'b#A36&"$'T/@'H"I(5
Y*"$'#/36<@/%&%b6,'."$'=
368C.1-$'!"!8,'#"N<')"$%$&"'(8?5
!38'368C.1&"'@F"M"'368C.1&"'fA3M"6
&"#.1#"'@F7S8').S(8?"#
*7&")M"'#'@38'368C.1&"$'383^6
&["$)'k*9.")')"$48$(>#
!38'368C.1#"3c'368C.1-$'U)#"8$&"
&>)"'8,'I*"28$(>'=
3&83&'#,-'$ H"$-"2O0"'&7,-'$ %9"'30E85
#'H"$I0"'&7,-$'7>8$8'=
368C.1-$'#$)"$'0A3:X#"'0>:X6"'N)$#
!38'#,-$'#8'8@)"28$'&>)"')"$%$'=W
2."O&"$'9R8#"'&"^8$.1-$'@)#@FG&
> "$

^^

@)

Kc"$),'3087^#'H"O8$'H"-&'9"'!"!8"$
@/)"'2#$)7^#'8H"O8$'9AQ'#"387'Y*."O
&3.I*,'.>8$(,8'=
7*'9:"<7^#'H"OR$)'#8$<R"3.O'%9"8
#"388$(')'7*'9:"<7^#'8H"O8$R"3.O
"3@6'#"388$('=
@! 368C.1-$'f)'H8"E)'Y*7#"'Hb8$(8?#
368C.1-$'0";H")C'-N"E)'Y*7&"
-';"8$(8?'=
@@ 368C.1-$'H8"E&"'f).1#"'!1'Hb8$5
368C.1-$')"$@$&"'!1-$';"8$'@$\3)
&3.I*,'.>8$(,8'=
3&83&'1;&"$'!"*>'%36'.>S(
Y*36'8,'#$)"'#"387.1&"'!"*>'.>8$(#
#$)"'("38E&".1-$'!"!8"'."6&"'&"#
-"#"$'7#*7^#'2@G"$N'N8$<(8?'=
@# 368C.1&"$'@3)#'k*c<'.>8$(,8
86"'368C.1-$'39@3g&"$'383^6
H"-HR"'%S#"28$(8?#
3&83&'368C.15'368C.1&"'9i+7#$6
@)#@FG>&"$'!"3+:"?'@"E&"'@F%"
.>8$(8?'=
@$ 368C.1-$'@>&"8><GS0"'@3.-$'#'%9"
308$(>#
368C.1-$'H"$I0"H"$I0,'#'7>S8$(>'=
@% 9"O7"$')'c>#"-$'E&,'7"c';"8$(8?5
!38'37i.-$'N"$P-$'G,O\'@)"-';"8$(5
6)'T/-"$'7@<&"$'!".")"'.>8$('=

oz}of ^^M%

^^M!@
^^M!
^%M@%
^%M!(
^^M!@d@F$3)6'qJxwpotv
^^M!d#gC'oJrxpro#'mrJmmv'^^M!@
^%M@%d*+,*"'nnJspqv'^^M!
^%M!(d@F&"+'mnJxv'^%M@%

oz}of ^^M^

&

!)

!!

960

9R8'7>8J
K#$)"$'8"2O&"$'&")M"'36#C.1-"L<'fAM""
N8$#<
!38'36#C.1-"L<'H3.:&")'N8$<
36#C.1&"'0"4*/G"L.1-$'G8$&"'(8?5
@)#@FG>&"$'#3.#"'."$7?')'."#C
36#C.1&"$'!"8S0'0$h8'@"2O\'
6"@38'368C.1'+#<#"'@8$<(8?'=
+.)H"X'38b&$&"$';,-"H,-"'7>85
#3S0)H"X'38b&$&"$'.I-"'7>8'
*"$'6'2."O&"'+Z>.1-"L<'[C&'7>."2O0"$
7"X"$'@$\0,<N8><.>8$
@)#@FG>&"$'!"9"%'."$'=
K@F799$08"'-"y8>!3f'8,5'368-$
%S#"2O3(8?#
368#"'k*c"'-"y8>!3f'8,5
368-$'("$)"'%S#"2O3(8?'=
&7-$'*b6"$'&>)"'&3.I*,'7>8$&"$'(']
&7-$'*b6"$'&>)".1'&3.I*,'0$;&
$ "$'(']
&$'&>8,'0$+'E&,'308#"'%S#8'7z(5
!c9"'&>8,'%"36'E&,'{"M"#"'2Y@S8
.>8'7z(']
6"@38'37*"$8-"L<'k*c"'-"y87z(5
Y*7-$'!"!8"'("$)"("$)C'%S#"28$($'=
@)#@FG>' GS8>.>S(5'K&$' #'@F799$08"
30E@3('%S#"28'-"2O308']W
36#C.1&"'@)#$j9)'GS8>.>S(5
K&$'#'%S#8'-"2O0"'NG<'c>3830S(>']W
K*1+-$#-"L<'#8'@)"28$.1'7H,
Y*7&"$'383^6')#"!"$5
!38';>+C'."$!"$#
Y*7&"$'383^6'+"$&'N8$<.1'7H,
Y*7376'[/-"$'!"8S0'N)'=
3&83&'36#C.1'Y*7&"'7"SY98"'308$
b68@"8'N)$)'6Aa6'.>8$(",#
36#C.1-$'H$7)C'3@28$(",')'Y*7&"$
@F+b66"#"'!"83S06'.>8$(",'=W

^^M&
^^M&d@F&"+'nmJov

Isaiah 66:6

!@

3&83&'@)#@FG>'*7"$'GS8>.>S(J
K#'80CG,O\'+"3S6')'%"36.1&"'T8
2-<i0"$';"$-"G,O\'Y*736)'Hl"28$(>#
36#C.1-$'R>b8$(",5'36#C.1'."6#"
H"$3&8$(",5
!38'Y*7&"$'f>OU""#"'c,'c,'N3)8$(",'=
!# E2XC'!"#"-$'!"!8"$'H"-&-"L<
7"SY98"'30EG,O\5
#'36#C.1-"L<'7"SY98"'308$(>#
!38'36#C.1-$'*1+-$##"'8,'7"SY98"
@"28$(",'=W
!$ 36#C.1-$'*"$'0$;@$ 3('36#C.1&"'_0*
)#"28$(8?5
!38'36#C.1'f"O7G,O\'7@F8$(",#
@)#@FG>&"$'."6'2."O&"'0"7.1#"
3R8"L8$(5
6)'2."O&"$' Z\"$T'2."O&"'+Z>.1-"L<
0$;"L8$('=
!% .$)5'@)#@FG>'!"N"$7"c'!"28>.>O0,(5
!38'2."O&"')c.1'!"OTCH$.)CG,O\'(8?#
2."O-$'!"!8"$')C7'@F&"$@G,O\
!38'!"!8"$'.a&C'!"N"$&"$'49"-"376
I*"28>.>8$('=
!^ 3&83&'2."O-$'7")"'#"387.1#"3c
!"!8"$'LS7"
!"N"$')'!"!8"$'6)9")-$'N8><.>8$(5
!38'T$),'%8"'@)#@FG>")"'#"3)8$(8?'=
!&@)#@FG>''f"$:"M""''N8><.>S(5''K7>ON>)'')
#>7"&"$''#"7>''!38''!1''fA3M"6''&>)".1
;"8$.1&"$'HCR#"'GE&"$'&>8,-"L<'@("2O0,
!"@,\-"L<''@39Z'')''+>Q''@")$)''HN,R
O ".1#"
%"8$.1&"$'!S6'E&,7"c'.>8$('=W
!*K!38'''368C.1&"'''&"#.1''')
&I@8".1&"$'&")M"'7H,'%"36.1')'G":""p
G":"C.1-"L<'E&7"c'G$-"'N)"28'#'!"28
-"N$&"$'(>5'!38'368C.1-$'!"E)'#$)"$'#3.#"
0$h8$(8?'=

Isaiah 66:24

961

!(#''36#C.1&"$''HCR#"''E2X"''3RS.

)"h8$(5> '!38'H"OR&
$ ".1-"L<'#'%"36.1&."O5
6+C<+&."O5'3-3H*"'9"7C.1&."O5'T8>p39"#"
39h*"6'-/0C.1&."O5'6/H-')'NFC7#"'!38
#$)"$'3&36<&"$'39:"*#"'87>8$&"')'#$)"$'#3.#"
80$;$&"''X"l""&"''X"@>.1#"''@["28$(>''=
368C.1-$''%"36.1&"$''HCR#"''#$)"$''#3.#"
f"$:"M""''N8$<(8?' '=' @)@)#@FG>' 'GS8>.>S(5
K!38'368C.1-$'7H,'%"36.1H"X'36#C.1&"
0"4*/G"L.1-"L<' 'f"$U"".1#"5'')c.1#"5
@"-&C#"5';RU"')'2O\X.1#"'@)#@FG>&"$
383^6'0"8b91@'#$)"$'@39Z'@9<6'*1+-$##"
I*"28$(8?' ' =' ' 368C.1-$' ' 28C.1-"L<
L7F"E-C.1-$'@)#@FG&
> "$'G98#"'!",@R"3)&
1@-$'R"$h*"LE&"'G"OU"" .1#"'!"!8"'!S8H3-

oz}of ^^M@$

I*"EG,O\' I*"28$(8?' =' @!@)#@FG>' GS8>.>S(5

!38'#'368C.1#D*$'&36-"L<'@/%".")C'!38
-$9C'.>8-"L<'("S8$'@38'(>'=W
@@@)#@FG>'f"$:"M""'N8><.>S(5'K%7)C'#,-$
H8"E&"$' 8*"O' !"&"+' )' 8*"O' @AB9C' #$)"$
7"#>S8$')3.).8$(5'Y*7)C'8,'36#C.1&"'8"2O
)'7S6"8.1')3.).8$(8?'='@#E2X"'!",7i C0$3;
!&"$<'!",i7C7^#'!38'E2X"'39"#p3080$3;
!&"$<' 39"#p3087^#'7H,' %"36.1'!"E)
#$)"$' '7"#>S8$' '38.>)8$(8?' 'G8C''@)#@FG>
GS8>.>S('=' @$!38'368C.1-$' H"3.)'NE)
#$)"$'39)"$T'N8$<.1&"'-"+.1-"L<'.$8$<(8?#
368C.1&"'&C)"'#8$<(,88?5'86"'368C.1&"$
!"N"$'388$(5'!38'368C.1'7H,'#"387.1#"
fA3M"6'.>8$(8?'=W

^^M@$
^^M@@
^^M@$d#&/<7'wJxuv
^^M@@d*+,*"'soJnq#'m'@Z>7'rJnr#'@F&"+'mnJnv'^^M@$

962

!"#$!%&%'()*+,&
lxlNsofxsf] 5f]/f, a]GofdLgsf] k|fGtdf
-old{oePsf]
cgftf]tsf k"hfxf/LxdWo]sf
fsf jrgx . cfdf]gsf 5f]/f,
(.

ox"bfsf /fhf of]lzofxsf] zf;gsf] t]xf| +}

jif{df k/dk|es
' f] jrg ltgLsxf cfof]M /clg
of]lzofxsf 5f]/f, ox"bfsf /fhf oxf]oflsdsf]
zf;gsfnb]lv of]lzofxsf 5f]/f l;blsofxsf]
P3f/f}+ jif{sf] kfrf}+ dlxgf;Dd, cyf{t\
ozn]dsf dflg;x s}bdf nluPsf]
;do;Dd cfO/!f] .
!"#$!%&%'(0%'1%23

4k/dk|es
' f] jrg dsxf o;f] eGb} cfof]M
5

d}n] tnfO{ ue{df /Rg'eGbf klxn] g}

d}n] tnfO{ lrlg;s]sf] lyP,
t hGdg'eGbf klxn] g} d}n] tnfO{ cnu
u/]+"
d}n] tnfO{ hfltxsf] lglDt cudjQmf
x'g lgo'Qm u/]+ .

kfg{, lgdf{0f ug{ / /f]KgnfO{ d tnfO{ hfltx

/ /fHoxdfly lgo'Qm ub5{' .
--k/dk|es
' f] jrg dsxf cfof]M old{of
t s] b]V5;\ <
d}n] hjf lbP, d xf8$] abfdsf] Pp6f
v b]V5' .
-.k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof], t}+n] 7Ls}
b]v]sf] 5;\,
lsgls d cf#gf] jrg k"/f ePsf]
x]l//x]sf] 5' .
-/k/dk|e'sf] jrg k]ml/ dsxf cfof]M
t s] b]V5;\ <
d}n] hjf lbP, Pp6f pDnbu} /]sf] ef8f$ ]
pQ/ lbzfaf6 3f]lK6/x]sf] d b]Vb5' .
-4k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof], o;
b]zdf a:g] ;a}dfly pQ/ lbzfaf6 ljklQ
vGofOg]5 . (-5d pQ/L /fHoxsf ;a}
hfltxnfO{ 8flsk7fpg nfu]sf] 5'
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

6d}n] eg]+, x] ;j{;Qfwf/L k/dk|e' d

t af]Ng} hflGbg, d t afns} 5' .
7t/ k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof], d t
afns} 5' egL geg\ . d}n] tnfO{ k7fPsf]
x/]ssxf t hfg'k5{ / d}n] tnfO{ h] h]
cf1f u5'{ Tof] t}+n] eGg'k5{ . 8ltgLxl;t
g8/f, lsgls d tl;t 5' clg tnfO{
5'6fpg]5' k/dk|e' eGg'x'G5 .
9ta k/dk|en
' ] cf#gf] xft dlt/ k;f/]/ -6
d]/f] d'vnfO{ 5f]P/ dnfO{ eGg'eof], ca
d}n] cf#gf] jrg t]/f] d'vdf /flvlbPsf] 5' .
-:x]/,\ pv]Ng / eTsfpg, gfz ug{ / etfe'

ltgLxsf /fhfx cfpg]5g,

/ ozn]dsf d"n9f]sfxsf]
k|j]zf/df ltgLxn] cf#gf
l;+xf;gx :yflkt ug]{5g\"
ltgLx To;sf rf/}lt/sf
kvf{nxsf] lj?4df
/ ox"bfsf ;a} zx/xsf] lj?4df
cfpg]5g\ .
ltgLxn] dnfO{ Tofu]sf b'i6tfsf]
lglDt c b]jtfxsf] clu w"k
afn]sf] lglDt clg cf#g} xftn]
agfPsf rLhxnfO{ d cf#gf

-;.
-;/@ /fhf @#M@^@$M&"%@ /fhf @#M!*@%M@!"%
-;.@ /fhf @@M#@#M&" @ Oltxf; #$M*#%M!(= -;/
@ Oltxf; #^M%*" !!M@!=

963

!"#$!%(.;-/

hfltxdfly cf#gf] OG;f 3f]if0ff

ug]{5' .
-7cfk}mnfO{ tof/ kf/ v8$f eP/ d}n]
tnfO{ cf1f u/]sf hlt ltgLxnfO{
elgb] . ltgLxb]lv g8/f, gqtf d tnfO{ 7
ltgLxb]lv 8/fpg] agfOlbg]5' . -8d}n] cfh
;Dk"0f{ b]zsf], cyf{t\ ox"bfsf /fhfx,
To;sf sfo{stf{x, To;sf k"hfxf/Lx
/ b]zjf;Lxsf] lj?4df v8$f x'gnfO{ tnfO{
Pp6f ;'/lt zx/, Pp6f nfdsf] vfdf]
/ Pp6f sf;fsf] kvf{n agfPsf] 5' . 8
-9ltgLx tl;t h'Wg]5g\ t/ tnfO{ lhTg
;Sg]5}gg\, lsgls d tl;t 5' / tnfO{
5'6fpg]5' k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

/ afemf] phf8$:yfgaf6 clg d?e"ld

/ vf8$naf6
;'vf / cWof/f] b]zaf6,
s;}n] ofqf gug]{ / sf]xL ga:g] b]zaf6
8f]fpg'x'g] k/dk|e' sxf x'g'x'G5 <
To;sf nx clg c;n pAhgL
vfgnfO{ d}n] ltdLxnfO{ Pp6f
dlnnf] b]zdf NofP .
t/ ltdLxn] cfP/ d]/f] b]znfO{
cz'4 kfof},
/ d]/f] clwsf/nfO{ l3gnfUbf] agfof} .
k"hfxf/Lxn] k/dk|e' sxf x'gx' G' 5 <
eg]/ ;f]w]gg\ .
Gofo ug]{xn] dnfO{ lrg]gg\"
cu'jfx d]/f] lj?4df afuL eP .
a]sfd] d"lt{xsf kl5 nfu]/
cudjQmfxn] afnsf] gfpdf
cudjf0fL u/] .

Jeremiah 2:13

.
/

<=>%?11'()@#)>A*1%<$(B!%C'&%
k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M .hf,
clg ozn]dn] ;'Gg] u/L 3f]if0ff u/\M
d t]/f] o'jfcj:yfsf] elQm ;DemG5',
t}+n] s;/L Pp6L b'nxLn] e}m dnfO{
k|]d ul/;\, / d?e"lddf, Pp6f
g5l/Psf] 7fpdf dnfO{ k5fO;\ .
O;|fPn k/dk|e'sf] lglDt kljq,
pxfsf] s6gLsf] klxnf] n lyof]"
To;nfO{ lgNg]x ;a} bf]ifL 7xl/P,
/ ltgLxdfly ljklQ cfP
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
x] ofs"asf 3/fgf, O;|fPnsf 3/fgfsf
;a} j+zx,
k/dk|e'sf] jrg ;'g .
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
ltdLxsf lktfk'vf{xn] ddf s]
bf]if e]6]/ ltgLx db]lv olt 6f9$f]
cNdlnP/ uP <
ltgLx a]sfdsf d"lt{xsf kl5 nfu]
/ ltgLx cfk}m a]sfd] eP .
ltgLxn] o;/L ;f]w]gg\,
xfdLnfO{ ld>af6 dfly Nofpg'x'g],

-:

--

-.

-/

o;sf/0f d k]ml/ ltdLxsf] lj?4df

cleof]u nfp5'
k/dk|e' 3f]if0ff ug'x'G5 .
clg d ltdLxsf 5f]/f5f]/Lxsf
5f]/f5f]/Lxsf] lj?4df cleof]u
nfpg]5' .
kf/L lsQLdsf] lsgf/df uP/ x]/\,
s]bf/df k7fpm / Wofgk"j{s x]/"
Toxf of]h:tf] slxNo} lyof] ls eg]/
x]/\"
s] s'g} hfltn] cf#gf b]jtfx slxNo}
ab\nL u/]]sf] 5 <
-tfklg ltgLx t b]jt} xf]Ogg\_ .
t/ d]/f] hfltn] t ltgLxsf dlxdf
nfO{ a]sfdsf d"lt{xl;t ;f6]sf
5g\ .
x] cfsfzd08n o;df rlst xf]cf],
/ eofgs 8/n] sDkodfg\ xf]cf],
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
d]/f dflg;xn] b'O{cf]6f kfkx
u/]sf 5g\"

!"#$!%(.;-4

-4

-5

-6

-7

-8

-9

964

ltgLxn] d lhpbf] kfgLsf] d"nnfO{

Tofu]sf 5g\,
clg kfgL gcl8$g] cf#g} r'x'g]
Ogf/x vg]sf 5g\ .
s] O;|fPn hGd}af6 Pp6f gf]s/, rfs/
xf] <
To;f] eP Tof] lsg lzsf/ ePsf] 5 <
l;+xx uh]{sf 5g\"
ltgLx To;lt/ uh]{sf 5g\ .
ltgLxn] To;sf] b]znfO{ phf8$
kfl/lbPsf 5g\"
To;sf zx/x hnfOPsf / TofluPsf
5g\ .
gf]k / txkg];sf dflg;xn]
ltdLxsf lz/sf] d's'6nfO{
p8$fOlbPsf klg 5g\ .
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/n]
ltdLxnfO{ af6f]df 8f]fpg'x'bf
ltdLxn] pxfnfO{ Tofu]/
s] ltdLxn] of] cfk}mdfly NofPsf
xf]Ogf} <
ca zLxf]/ gbLaf6 kfgL lkpgnfO{
ld>df lsg hfg] <
/ dxfgbLaf6 kfgL lkpg cZz"/df
lsg hfg] <
ltdLxsf] b'i6tfn] ltdLxnfO{ b08$
lbg]5,
ltdLxsf] wd{Tofun] ltdLxnfO{
xKsfpg]5 .
ltdLxn] k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/nfO{ Tofu]/ d]/f] 8/ g/fVbf
Tof] ltdLxsf lglDt slt b'i6tf /
ltQmtf x'g]5 eGg] ljrf/ u/]/ yfxf
u/
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

Jeremiah 2:14

/ x/]s k}mlnPsf] vd'lg t j]Zofe}m

nl8$al;;\ .
.- d}n] tnfO{ c;n / e/kbf]{ af]6af6
Pp6f pQd bfvsf] af]6 nufPsf]
lyP .
To;f]eP s;/L t d]/f] lj?4df eO{
Pp6f e|i6 hnL bfv eO;\ <
.. t}+n] cfk}mnfO{ ;f]8$fn] wf]O;\
/ w]/} ;fa'g k|of]u ul/;\ eg] klg
t]/f] bf]ifsf] bfu ce}m d]/f] ;fd'Gg] g}
5,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
./ t}+n] d cz'4 ePsf] 5}g"
d afnxsf] kl5 bu'/]sf] 5}g eg]/
s;/L eGg ;S5;\ <
t}n+ ] a];+ Llt/ s:tf] Jojxf/ ul/;\, x]/"\
t}+n] s] u/]sf] 5;\, ljrf/ u/\ .
t t otfptf s'lblx8g\ ] r~rnL pm6e}m
5;\,
.4 clt OR5f u/]/ xfjf ;'l3lx8\g]
phf8$:yfgdf afgL ePsL jg
uw}gLh:t} 5;\
To;sf] sfd'stfnfO{ s;n] /f]Sg
;S5 <
To;nfO{ vf]Hg] s'g} uwfn] cfk}mnfO{
ysfpg} kb}{g"
ldl;g] ;dodf ltgLxn] To;nfO{
e]fOxfNg]5g\ .
.5 t]/f v'f gff] / t]/f] 3f6L ;'ls~h]n
bu'/\ .
t/ t}+n] elg;\, of] Joy{ 5
d k/b]zL b]jtfxnfO{ k|]d u5'{,
clg d ltgLxsf kl5 hfg}k5{ .
.6

kqmf kbf{ rf]/ nlHht ePe}m

O;|fPnsf] 3/fgf nlHht ePsf] 5,
.: w]/} cl3g} t}+n] cf#gf] h'jf eflr;\
cyf{t\, /fhfx / ltgLxsf
/ cf#gf] aGwgx k'msfO;\"
clwsf/Lx, ltgLxsf k"hfxf/Lx
/ ltgLxsf cudjQmfx .
t}+n] elg;, d tkfO{+sf] ;]jf ug]{5}g
.7 ltgLxn] sf7nfO{ tkfO{+ d]/f afa'
;fRr} k|To]s cUnf] 8$f8fdf

Jeremiah 3:3

965

!"#$!%(/;/

x'gx' G' 5,
clt v/fa :qLn] klg t]/f] dfu{af6
clg 9'fnfO{ tkfO{+n] dnfO{
l;Sg ;S5];\ .
/4 lgbf]{if u/Laxn] 3/ f]/]/ leq
hGdfpg'eof] eG5g\ .
ltgLxn] dlt/ cf#gf cg'xf/ xf]Og
k;]sf t}+n] ge]fP tfklg t]/f
t/ lkl7p sf{{Psf 5g\"
n'ufxdf dflg;xn] ltgLxsf
tfklg ltgLx ljklQdf kbf{ ltgLx
hLjg/Qm e]fP .
cfP/ xfdLnfO{ arfpg'xf];\ eG5g\ . /5 olt eP tfklg t eG5;\, d t lgbf]{if
.8 To;f]eP ltdLxn] cf#gf lglDt
5'"
agfPsf b]jtfx sxf 5g\ <
pxf dl;t l/;fpg'ePsf] 5}g .
ltdLx ljklQdf k/]sf] a]nf ltgLxn]
t/ t}+n] d}n] kfk u/]sL 5}g eg]sL
arfpg ;S5g\ eg] ltgLx cfpmg\
sf/0f d t]/f] OG;f ug]5
{ '.
lsgls x] ox"bf, tl;t hlt zx/x /6 t lsg cf#gf dfu{x ab\nL u/]/
5g\, Toltg} b]jtfx tl;t 5g\ .
otfplt hfG5];\ <
cZz"/n] tnfO{ lg/fz t'NofPe}m
.9 ltdLx d]/f] lj?4df lsg cleof]u
t ld>f/f lg/fz t'NofOg]5;\ .
nfp5f} <
/7 t}+n] To; 7fpnfO{ klg cf#gf
ltdLx ;a} d]/f] lj?4df afuL ePsf
xft cf#g} lz/dfly /fv]/ 5f]8\g]5;\
5f},
lsgls
t}+n] e/f];f /fv]sfxnfO{
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
k/dk|e'n] TofUg'ePsf] 5"
/: d}n] Joy}{df cf#gf dflg;xnfO{
t}
n+ ] ltgLxaf6 ;xfotf kfpg]5g} ;\ .
b08 lbP"
ltgLxn] ;'wf/sf] k|ltlqmofg}
olb s'g} dflg;n] cf#gL kTgLnfO{
b]vfPgg\ .
TofUof] / p;n] To;nfO{ 5f]8$]/
ltdLxsf t/jf/n] ltdLxsf
csf]{ dflg;l;t ljjfx ul/g\ eg],
cudjQmfxnfO{ ;+xf/ ug]{ l;+xn]
s] Tof] dflg; pmsxf k]ml/ s{g'
e}m vfOxfn] .
k5{ <
/- o; k':tfsf ltdLxn] k/dk|e'sf]
s] b]z k"0f{kn] cz'4 x'Gg <
t/
t t w]/} k|d] Lxl;t j]Zofe}m a;]sL
jrg ljrf/ u/"
5;\

s] d O;|fPnsf] lglDt d?e"ld

s] ca t dsxf s]{/ cfp5];\ <
cyjf dxf cGwsf/sf] b]z lyP <
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
d]/f dflg;xn] lsg xfdL 8'lnlx8g\
.
:jflwg 5f}+"
afemf] cUnf 7fpxlt/ cfvf p7fP/
xfdL tkfO{+sxf k]ml/ cfpg]5}gf}
x]/\ .
eG5g\ <
s] t}+n] s'sd{ gu/]sf] s'g} 7fp 5 <
/. s] s'df/Ln] cf#gf] uxgf,
d?e"lddf 8'n'jf a;]e}m af6f]sf]
lsgf/df k|]dLsfxsf] k|tLfdf t
Pp6L b'nxLn] cf#gf] ljjfxsf] uxgf
al;;\ .
la;{g ;S5] / <
t}+n] b]znfO{ cf#gf] Jolerf/ / b'i6
tfklg d]/f dflg;xn] w]/} ;dob]lv
sd{n] la6'nf] kf/]sL 5;\ .
dnfO{ la;]{sf 5g\ .
// t k|d
] sf] kl5 nfUgdf slt lgk'0' f 5];\ / o;sf/0f em/L yfldof] / kl5Nnf] jif{

966

!"#$!%(/;4

ePs} 5}g .
tfklg t j]Zofe}m rlDsnf] b]lvG5];\
t nfhn] e't'Ss x'g dflGbg;\ .
-/
s] t}+n] dnfO{ d]/f a'af,
d]/f o'jfj:yfb]lvsf] ;fyL ev{/}
af]nfOg;\ <
s] tkfO{+ ;w} l/;fO/xg'x'G5 <
s] tkfO{+sf] qmf]w ;bf;Dd /lx/xG5 <
t}+n] o;/L g} s'/f u5]{;\,
t/ t cfk"mn] ;s];Dd b'i6tf u5];{ \ .
D"2E2%=F(<=>%?1
6of]lzofx /fhfsf] ;dodf k/dk|en
' ]

dnfO{ eGg'eof], O;|fPnn] s:tf] cljZjf;L

sfd u/]sL 5 s] t}+n] b]v]sf] 5;\ < k|To]s
cUnf] 8$f 8f / k}mlnPsf] vd'lg uP/ To;n]
Toxf Jolerf/ u/]sL 5 . 7To;n] oL ;a}
u/]kl5 dlt/ ls{G5] eg]/ d}n] ;f]rs
] f]
lyP t/ Tof] ls{g, clg To;sL cljZjf;L
lbbL ox"bfn] of] b]v]sL 5 . 8d}n] cljZjf;L
O;|fPnnfO{ p;sf] Tofukq lbP clg To;sf]
Jolerf/sf] sf/0f To;nfO{ 6f9$f] k7fOlbP .
tfklg To;sL cljZjf;L lbbL ox"bfnfO{ 8/
ePg, Tof] klg uOxfln / Jolerf/ u/L .
9O;|fPnsf] b'Zrl/qtf To;sf] lglDt s]xL
h:tf] gePsf]n] To;n] 9'f / sf7l;t
Jolerf/ u/]/ b]znfO{ la6'nf] kf/L . -:olt
eP/ klg To;sL cljZjf;L lbbL ox"bf dlt/
To;sf] ;Dk"0f{ Xbon] ls{g\ t/ axfgf
dfq ul/g\, k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
--k/dk|en
' ] dnfO{ eGg'eof], cljZjf;L
O;|fPn cljZjf;L ox"bfeGbf a9$L wfld{s
5 . -.hf clg pQ/lt/ of] ;dfrf/ 3f]if0ff
u/\M
k/dk|e' eGg'x'G5M cljZjf;L
O;|fPn sL{,
d tnfO{ k]ml/ cfvf t/]/ x]g]{5}g,
/;6
/;6@ /fhf @@M!@#M#)" @ Oltxf; #$M!#%M@&=

Jeremiah 3:4

lsgls d bofn' 5' k/dk|e' 3f]if0ff

ug'x{ G' 5,
d ;w}el/ l/;fpg]5}g .
vfln cf#gf] bf]if dflgn]
t k/dk|e' t]/f k/d]Zj/sf] lj?4df
afuL ePsL 5;\,
t}n+ ] cf#gf] k|d] k|To]s k}mlnPsf] vd'lg
k/b]zL b]jtfxnfO{ 5l/lbPsL 5;\,
clg d]/f s'/f ;'g]sL 5}g;\
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
-4k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, cljZjf;L
dflg;x s{, lsgls d ltdLxsf klt
x' . d ltdLxnfO{ Pp6f zx/af6 Ps
hgf / Pp6f j+zaf6 b'O{ hgf u/L 5fGg]5'
/ ltdLxnfO{ l;of]gdf Nofpg]5' . -5ta
d ltdLxnfO{ d]/f] dgn] rfPsf
uf]7fnfx lbg]5' hf]xn] ltdLxnfO{
1fg / ;demzlQmn] 8f]fpg]5g\ . -6tL
lbgxdf ha b]zdf ltdLxsf] ;\Vof
cf}wL a9\g]5, dflg;xn] k/dk|e'sf]
s/f/sf] ;Gb"s eg]/ k]ml/ eGg]5}gg\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 . Tof] ltgLxsf
dgdf ;Demgfsf] lglDt slxNo} cfpg]5}g"
Tof] x/fpg]5}g, Tof] h:t} csf]{ k]ml/
slxNo} agfOg]5}g . -7To; a]nf ltgLxn]
ozn]dnfO{ k/dk|e'sf] l;+xf;g\ eGg]5g\,
clg ;a} hfltx k/dk|es
' f] gfpnfO{ ;Ddfg
lbg ozn]ddf e]nf x'g5
] g\ . ltgLx k]ml/
cf#gf Xbosf] x7Lkgsf] kl5 nfUg]5}gg\ .
-8tL lbgxdf ox"bfsf 3/fgf O;|fPnsf]
3/fgfl;t ldNg]5 / ltgLx Ps;fy
pQ/L b]zaf6 d}n] clwsf/:j?k ltdLxsf
lktfk'vf{xnfO{ lbPsf] b]zdf cfpg]5g\ .
-9 d cfk}mn] eg],
d slt v'zL;fy ltdLxnfO{
5f]/fxe}m 7fGg] lyP,
clg ltdLxnfO{ Pp6f c;n b]z lbg]

Jeremiah 4:5

967

lyP,
cyf{t\ s'g} klg hfltsf] clt c;n
clwsf/ .
ltdLxn] dnfO{ a'af egL eGg]5f},
clg d]/f] kl5 nfUg 5f]8\g]5}gf} egL
;f]r]sf] lyP .
.: t/ cf#gf] nf]Ug]kl| t cljZjf;L :jf:gLe}m ,
x] O;|fPnsf 3/fgf,
ltdLx dk|lt cljZjf;L eP/ /!of},
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
.- afemf] cUnf 7fpxdf Pp6f /f]bg
;'lgG5,
.
O;|fPnsf dflg;xsf] jfO /
k'sf/fsf] ;f]/,
lsgls ltgLx s'af6f]df nfu]sf 5g\,
clg k/dk|e' ltgLxsf k/d]Zj/nfO{
la;]{sf 5g\ .

lj?4df kfk u/]sf 5f}+,

xfdL clg xfd|f lktfk'vf{x b'j}n]"
xfd|f hjfgLb]lv cfhsf] lbg;Dd
xfdLn] k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf]
cf1f kfng u/]sf 5}gf}+ .
x] O;|fPn, olb ltdLx s{G5f} eg],
dsxf s{ .
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
olb ltdLxn] cf#gf 3LgnfUbf
d"lt{x d]/f] b[li6af6
6f9$f /fVof} clg k]ml/ s'af6f]df nfu]gf}
eg],
clg ;To / wfld{s lsl;dn]
ltdLxn] k/dk|e' lgZro lhPe}m
egL zky vfof} eg],
hfltx pxff/f cfzLlift\ x'g]5g\,
clg pxfdf ltgLx dlxldt x'g5] g\ .
/ozn]d / ox"bfsf dflg;xnfO{
x] cljZjf;L dflg; xf], s{"
k/dk|
e' o;f] eGg'x'G5M
d ltdLxsf kltt\ cj:yfaf6
ltdLxnfO{ lgsf] kfg]{5' .
ltdLxsf afemf] hldg hf]t /
xf] xfdL tkfO{+sxf kms]{/ cfpg]5f}+,
sf8$fxaLr g5/ .
lsgls tkfO{g+ } k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/ 4 ltdLx cfk}m k/dk|e'df vtgf xf]cf]
x'g'x'G5 .
x] ozn]d / ox"bfsf dflg; xf]
lgZro, 8f8$fxdf d"lt{k"hfsf]
ltdLxsf Xbosf] vtgf u/ .
xNnf 5,
gqtf ltdLxn] u/]sf b'i6tfsf]
clg kj{t t Pp6f 5n xf]"
sf/0f d]/f] qmf]w e8\lsg]5 /
lgZro k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/df g}
cfuf]e}m hNg]5
O;|fPnsf] p4f/ 5 .
o:tf] hNg]5 ls s;}n] klg lgefpg
xfd|f hjfgxaf6 nHhfhgs
;Sg]5}g .
b]jtfxn] xfd|f lktfk'vf{xsf
d]x]gtsf nx
GH@("IJ%0%3("2)"H
5
cyf{t\, aufn / ayfgx ltgLxsf
ox"bfdf 3f]if0ff u/\M ozn]ddf
5f]/f5f]/L ;a} vfOlbP .
3f]if0ff u/]/ eg\,
b]zel/ t'/xL k'ms\
xfdL cf#gf nfhdf 9Nsf}+
hf]/l;t s/fP/ eg\,
clg xfd|f ckdfgn] xfdLnfO{
Ps;fy e]nf xf]cf]
5f]lkb]cf];\ .
xfdL ;'/lt zx/lt/ efuf}+ .
xfdLn] k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf]

..

./

.4

.5

!"#$!%(4;5

4;/
4;/xf]z] !)M!@=

!"#$!%(4;6

968

l;of]gdf hfg] em08f p7fcf]

ca]/ gu/L ;'/flt/ efu
lsgls d pQ/ lbzfaf6 ljklQ
Nofpb}5'
c, Pp6f 8/nfUbf] ljklQ .
7
Pp6f l;+x cf#gf] u'faf6 cfPsf] 5"
hfltxnfO{ gfz ug]{ lgl:s;s]sf]
5.
ltdLxsf] b]znfO{ phf8$ kfg{
Tof] cf#gf] 7fpaf6 lgl:s;s]sf] 5 .
ltdLxsf zx/x lgh{g eO{ phf8$
x'g]5g\ .
8 o;sf/0f ef\/f nufP/ ljnfk ub}{
/f]cf],
lsgls k/dk|e'sf] eofgs qmf]w
xfdLaf6 x6]sf] 5}g .
9
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
To; lbg /fhf clg clwsf/Lx
xtfz x'g]5g\,
k"hfxf/Lx cftlt x'g]5g\,
clg cudjQmfx rlst x'g]5g\ .
-:ta d}n] eg]+, tkfO{+n] ltdLxnfO{
zflGt x'g]5 eg]/ x] ;j{;Qfwf/L k/dk|e',
oL dflg;x / ozn]dnfO{ slt k"0f{ kn]
wf]sf lbg'ePsf] 5, ha ls t/jf/ xfd|f
3f6Ld} 5 .
--To; a]nf oL dflg;x / ozn]dnfO{
o;f] elgg]5, d?e"ldsf afemf] cUnf
7fpxaf6 Pp6f k|r08 atf; d]/f
dflg;xlt/ axg]5, t/ s]nfpg / ;f
ug{nfO{ xf]Og" -.t/ daf6 cfpg] Tof] clt
;fdyL{ xfjf . ca d ltgLxdfly cf#gf
OG;fx 3f]if0ff ug]{5' .
-/ x]/ pxf afbne}m cl3 a9\g'x'g]5,
pxfsf /yx cfwLa]x|Le}m cfp5g\,
pxfsf 3f]8$fx u?8$eGbf k"mlt{nf
5g\ .
xfo, xfdL gi6 eof}+
-4 x] ozn]d, ltdLxsf Xboaf6

-5

-6

-7

-8

-9

.:

.-

..

Jeremiah 4:6

b'i6tf wf]O{ kvfn / afr .

ltdLx slt~h]n b'i6 ljrf/x
kfln/fV5f} <
bfgaf6 Pp6f cfjfhn] 3f]if0ff ub}{5,
Pk|d] sf] 8f8f$ xaf6 ljklQsf] 3f]if0ff
x'b}5,
of] s'/f hflthfltxnfO{ eg\,
of] ozn]dnfO{ 3f]if0ff u/\,
ox"bfsf zx/xsf] lj?4df o'4sf]
;f]/ ;'gfpb}
Pp6f 6f9$f] b]zaf6 3]/f xfNg] Pp6f
;]gf cfpb}5 .
ltgLxn] To;nfO{ dflg;xn]
v]tsf] /f u/]e}m 3]g]{5g\,
lsgls Tof] d]/f] lj?4df afuL ePsf]
5,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
t]/f cf#g} rfn / sfdxn] oL
tdfly NofPsf x'g\ .
of] t]/f] b08 xf] .
of] slt tLtf] 5
o;n] XbonfO{ s;/L 3f]+R5
xfo, d]/f] j]bgf, d]/f] j]bgf
d si6df 56\k6fp5'
cfk"mleq d]/f] d'6' hf]/l;t w8\sG5
d To;nfO{ r"k /fVg ;lSbg .
lsgls d}n] t'/xLsf] ;f]/ ;'g]sf] 5'"
d}n] o'4WjgL ;'g]sf] 5' .
ljklQ kl5 ljklQ cfp5"
;Dk"0f{ b]z gi6 ePsf] cj:yfdf 5 .
Ps} 0fdf d]/f kfnx gi6 kfl/P,
d]/f] cf>o Ps} kndf .
d}n] slxn];Dd n8$fOsf] em08f
x]l//xg'k5{,
clg t'/xLsf] ;f]/ ;'lga:g'k5{ <
d]/f dflg;x d"v{ 5g\"
ltgLxn] dnfO{ lrGb}gg\ .
ltgLx xf]z gePsf gfgLx x'g\
ltgLxsf] ;demzlQm 5}g .

Jeremiah 5:5

./

.4

.5

.6

.7

.8

.9

/:

969

ltgLx b'i6 sfd ug{ l;kfn' 5g\

ltgLx c;n ug{ hfGb}gg\ .
d}n] k[YjLnfO{ x]/]+ clg Tof] cfsf/
ljgfsf] / l/Qf] lyof]"
clg cfsfznfO{ x]/]+,
/ To;sf] Hof]lt uO;s]sf] lyof] .
d}n] kj{txnfO{ x]/]+,
clg ltgLx sfld/x]sf lyP"
;a} 8f8$fx otfptf xlNn/x]sf
lyP .
d}n] x]/]+, clg Toxf s'g} dflg; lyPg"
cfsfzsf k|To]s r/f p8$/] uO;s]sf]
lyof] .
d}n] x]/]+, clg nbfos b]z d?e"ld
ePsf] lyof]"
To;sf ;a} zx/x k/dk|e'sf]
;fd'Gg] pxfsf] 8/nfUbf] /L;df gi6
ePsf lyP .
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
d}n] To;nfO{ k"0f{kn] gi6 gu/]
tfklg ;f/f b]z gi6 x'g]5 .
o;sf/0f k[YjLn] zf]s ug]{5,
clg dflysf cfsfzx sfnf]
eOhfg]5g\,
lsgls d af]ns
] f] 5' / d cf#gf] ljrf/
TofUg]5}g,
d}n] lgZro u/]sf] 5' / d kl5
x6\g]5}g .
3f]8$r9$L / wg'wf{/Lxsf] cfjfhdf
k|To]s zx/ efUg yfNg]5 .
sf]xL emf8$Lxlt/ hfG5g\ slt rflx
kxf/flt/ r9\5g\ .
;a} zx/x TofluPsf 5g\,
ltgLxdf sf]xL a:b}gg\ .
x] phf8$ kfl/PsL, t s] ub}{5];\ <
t}+n] lsg /ftf] j:q klx/]sL / ;'gsf]
uxgf nufPsL
cfvfdf lsg ufhn nufPsL <

/-

5
.

!"#$!%(5;5
t]/f] >f/ Joy{ x'g]5 .
t]/f k|]dLxn] t]/f] cgfb/ u5{g\
ltgLxn] t]/f] k|f0f vf]Hb}5g\ .
d k|;'tL j]bgfdf k/]sL :qLsf] /f]bg
;'G5',
klxnf] gfgL hGdfPsf] e}m ;':s]/f,
l;of]gsL 5f]/Lsf] lrTsf/,
;f; lng ;fx|f] k/]sf],
cf#gf xft k;f/]/ xfo, d a]xf]z
x'b 5
} '
d]/f] k|f0f Hofgdf/fxsf] xftdf
lbOof] eGb} u/]sL .
?&(KL%()"L(=%'AM%'(NOL
ozn]dsf ;8$ssf] dflytnlt/
hfcf],
rf/}lt/ x]/]/ ljrf/ u/,
To;sf rf]sxlt/ vf]h .
olb t}+n] O{dfgbf/Lk"j{s rNg] / ;To
vf]Hg] Pp6} JolQm dfq e]l6;\ eg],
d o; zx/nfO{ df ul/lbg]5' .
ltgLxn] lgZro k/dk|e' lhPe}m
eg] tfklg ltgLxn] e"m6f zky
vfO/x]sf g} x'G5g\ .
x] k/dk|e,' s] tkfO{s
+ f cfvfn] ;Totf
vf]Hb}gg\ <
tkfO{+n] ltgLxnfO{ k|xf/ ug'{eof],
t/ ltgLxn] si6 yfxf u/]gg\"
tkfO{n+ ] ltgLxnfO{ w"nf]kL7f] kfg'e{ of]
t/ ltgLxn] kZrfQfk ug{ OGsf/
u/] .
d}n] ;f]r,+] logLx ljr/f d"vx{ x'g,\
lsgls ltgLxn] k/dk|e'sf] dfu{,
cyf{t\ ltgLxsf k/d]Zj/n]
rfxg'ePsf s'/fx hfGb}gg\ .
o;sf/0f d ltgLxsf cu'jfxsxf
uP/ ltgLxl;t s'/f ug]{5'"
lgZro ltgLxn] k/dk|e'sf] dfu{,
cyf{t\ ltgLxsf k/d]Zj/n]

!"#$!%(5;6

-:

970

rfxg'ePsf s'/fx hfGb5g\ .

t/ ltgLxn] Ps dt eO{ cf#gf
h'jfx efr]sf lyP
/ aGwgx l5gfPsf lyP .
o;sf/0f jgaf6 lg:s]sf] Pp6f l;+xn]
ltgLxnfO{ cfqmd0f ug]{5,
d?e"ldaf6 lg:s]sf] Pp6f Ajf;f]n]
ltgLxnfO{ :jfxf kfg]{5,
s;}n] aflx/ lg:sg] cf6 uf] eg],
To;nfO{ 6'qmf 6'qmf u/]/ Rofltlbg
ltgLxsf zx/xsf 5]pd} Pp6f
lrt'jf 9'lsa:g]5,
lsgls ltgLxsf ljb|f]x 7"nf] 5,
clg ltgLxsf] ktg\ w]/} 5g\ .
d ltdLxnfO{ lsg df ug'{ <
ltdLxsf 5f]/f5f]/Ln] dnfO{ Tofu]sf
5g\,
clg hf]x b]jtfx xf]Ogg\
ltgLxsf gfpdf zky vfPsf 5g\ .
d}n] ltgLxsf ;a} vfrf]x k"/f
ul/lbP,
tfklg ltgLxn] Jolerf/ u/]\
clg j]Zofxsf 3/xdf 7]nd7]nf
ub}{ uP .
ltgLx x/]s csf{sL :jf:gLsf] lglDt
lxlGxgfpg] k'li6Psf af]sf3f]8$fx
x'g\ .
s] o;sf] nflu d ltgLxnfO{ b08
glbpm <
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
s] o:tf] hfltnfO{ d cfk}mn] ab\nf
glnpm <
ltgLxsf bfvaf/Lxleq uP/
ltgLxnfO{ n"6lk6 ul/b]
t/ ltgLxnfO{ k"0f{ kn] gfzrflx
gu/ .
To;sf xfufx gff] kfl/b]
lsgls oL dflg;x k/dk|e'sf
xf]Ogg\ .

--

Jeremiah 5:6

O;|fPnsf 3/fgf / ox"bfsf 3/fgf

dk|lt clt cljZjf;L /x]sf 5g\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
-. ltgLxn] k/dk|ea
' f/] e"m6f eg]sf 5g\"
ltgLxn] eg], pxfn] s]xL ug'{x'Gg
xfdL slxNo} t/jf/ / clgsfn
b]Vg]5}gf}+ .
-/ cudjQmfx t xfjf dfq x'g\ /
ltgLxdf jrg 5}g"
o;sf/0f ltgLx h] eG5g\ Tof]
ltgLxs} nflu xf];\ .
-4o;sf/0f ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M
tL dflg;xn] o:tf s'/f eg]sf]
x'gfn],
d d]/f] jrg t]/f] d'vdf cfuf] / oL
dflg;xnfO{ rflx e:d x'g] bfp/f
t'Nofpg]5' .
-5 k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
x] O;|fPnsf] 3/fgf, d Pp6f 6f9$fs
] f]
hfltnfO{
ltdLxsf] lj?4df Nofpb}5'
Pp6f k|frLg / :yfoL hfltnfO{,
Pp6f hflt, h;sf] efiff ltdLx hfGb}gf},
h;sf] af]nL ltdLx a'b}gf} .
-6 ltgLxsf sf8$sf 7f]qm/fx v'nf
lrxfge}m 5g\"
tL ;a} aL/ of]4x x'g\ .
-7 ltgLxn] ltdLxsf ;n / vfgf
vfOlbg]5g\,
ltdLxsf 5f]/f5f]/LxnfO{ vfOlbg]5g\"
ltgLxn] ltdLxsf aufn / ayfg
vfOlbg]5g\ .
ltdLxsf bfvx / g]ef/fsf
vx vfOlbg]5g\ .
ltdLxn] e/f];f u/]sf ;'/lt
zx/x ltgLxn] t/jf/f/f gi6
ul/lbg]5g\ .

Jeremiah 6:1

971

-8k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, tfklg tL

.5

!"#$!%(6;-

ltdLxsf e"n sfdxn] oL s'/fx

lbgxdf d ltdLxnfO{ k"0f{ ?kn] gfz
6f9$f ePsf 5g\
ug]{5}g . -9clg ha dflg;xn] k/dk|e'
ltdLxsf kfkxn] ltdLxnfO{
xfd|f k/d]Zj/n] xfdLnfO{ of] lsg
c;n s'/faf6 al~rt u/]sf 5g\ .
ug'e{ Psf] < egL ;f]w,] t}n+ ] ltgLxnfO{ elgb], .6 d]/f dflg;xsf aLrdf b'i6
ltdLxn] dnfO{ Tofu]/ ltdLxsf] cf#g}
dflg;x 5g\,
b]zdf k/b]zL b]jtfxsf] ;]jf u/]e}m ca
hf]x r/fxnfO{ kf;f] yfKg 9'lsa:g]
ltdLxn] csf{sf] b]zdf k/b]zLxsf] ;]jf
dflg;xh:tf / dflg;x kqmgnfO{
ug]{5f} .
kf;f] yfKg]xh:tf 5g\ .
.: ofs"asf] 3/fgfnfO{ of] ;"lrt ul/b], .7 r/fxn] el/Psf] vf]/xe}m
/ ox"bfdf of] 3f]if0ff ul/b],
ltgLxsf 3/x 5nn] el/Psf 5g\"
.- of] ;'g, ltdLx d"v{ / r]tgfxLg
ltgLx wgL / ;fdyL{ ePsf 5g\,
.8 clg df]6f / lrNnf ePsf 5g\ .
dflg;x,
h;sf cfvf 5g\, t/ b]Vb}gg\
ltgLxsf b'i6 sd{xsf] ;Ldf 5}g"
h;sf sfg 5g\, t/ ;'Gb}gg\"
ltgLxn] cgfyxnfO{ lhtfpg] d'2f
.. k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, s] ltdLx
nl8$lbb}gg\,
ltgLxn] u/Laxsf] clwsf/sf]
db]lv 8/fpg' kb}{g <
/f ub}{gg\ .
s] ltdLx d]/f] pkl:yltdf sfDg'
.9 s] d o;sf] lglDt ltgLxnfO{ b08
kb}{g <
glbpm <
d}n] afn'jfnfO{ ;d'bs
| f] lglDt l;dfgf
agfP,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
cyf{t\ To;n] gfg g;Sg] ;w}s
f] lglDt
s] d o:tf] hfltnfO{ cfk}m ab\nf
l;dfgf .
glnpm <
5fnx a6fl/g ;S5g\, t/ ;n /: b]zdf Pp6f 8/nfUbf] / ljrlnt kfg]{
x'g ;Sb}gg\"
s'/f ePsf] 5"
ltgLx uh{g ;S5g\, t/ To;nfO{ /- cudjQmfn] e"m6f] cudjf0fL u5{,
gfg ;Sb}gg\ .
k"hfxf/Lx cf#g} clwsf/n] zf;g
./ t/ oL dflg;xsf] t x7L / afuL
u5{g"\
Xbo 5g\
clg d]/f dflg;x o:t} dg
ltgLx csf]{lt/ nfu]sf 5g\ .
k/fp5g\ .
.4 xfdL k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf] 8/
t/ cflv/df ltdLx s] ug]{5f} <
/fvf}+,
!PJ1'#(Q'@%#%()@'&%'
h;n] Ct'df xfdLnfO{ x]dGtsf] /
x] a]GofdLgsf dflg;x xf],
a;Gtsf] em/L lbg'x'G5,
;'/fsf] lglDt efu
h;n] xfdLnfO{ lgoldt xKtfsf
ozn]daf6 efu
rf8$xsf] lgZrotf lbg'x'G5 egL
tsf]df t'/xL k'ms
ltgLx cfk;df eGb}gg\ .

5;.5;..co"a #*M*!!=
5;.-oz}of ^M(!)" OhlsPn !@M@" ds"{; *M!*= 5;..

!"#$!%(6;.

.
/

972

a]y xSs]/]ddf em08f v8$f u/

lsgls pQ/ lbzfaf6 ljklQ / 8/
nfUbf] ljgfz c:ki6 ?kdf cfO/x]5 . -:
d l;of]gsL olt ;'Gb/L / sf]dn
5f]/LnfO{ gfz ul/lbg]5' .
To;sf] lj?4df uf]7fnfx cf#gf
aufnl;t} cfpg]5g\"
ltgLxn] To;sf] rf/}lt/ cf#gf kfn
6fUg]5g\,
x/]sn] cf#g} efusf] x]/rfx ug]5{ g\ . --

Jeremiah 6:2

s;}n] c"/ a6'n] e}m tL xfufxdf

k]ml/ xft nufcf] .
d sf]l;t af]n]/ r]tfjgL lbg;S5' <
s;n] d]/f] s'/f ;'Gnf <
ltgLxsf sfg aGb ePsf 5g\
/ ltgLxn] ;'Gg ;Sb}gg\ .
k/dk|es
' f] jrg ltgLxsf] lglDt dg
gkg]{ ePsf] 5"
ltgLx To;df s]xL ?lr lnb}gg\ .
t/ d t k/dk|e'sf] qmf]wn] k"0f{ 5',
clg d o;nfO{ /f]ls/fVg ;lSbg .
To;sf] lj?4df n8$fOsf] tof/L u/
p7, xfdL dWofGxdf cfqmd0f u/f}+
o;nfO{ ;8$sdf ePsf
t/ xfo lbp;f]sf] pHofnf] dw"/f] x'b 5}
s]6fs]6Lxdfly
/ a]n'sfsf] 5fof nfdf] x'b}5 .
/ hjfg dflg;x Ps ;fy e]nf
o;sf/0f p7, xfdL /ftL cfqmd0f
ePsf] 7fpdf vGofOb]"
u/f}+,
o;df nf]Ug] / :jf:gL b'j}
clg To;sf] lsNnfx eTsfOlbpm
clg a"9$fkfsfx / pd]/n]
ba]sfxnfO{ vGofOb] .
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
-. o; b]zdf aflr/x]sfxsf] lj?4df
vx sf6]/ 9flnb]cf]
d}n] cf#gf] xft k;fbf{
clg ozn]dsf] lj?4df 3]/fdrfg
ltgLxsf v]tx / ltgLxsf
agfcf] .
:jf:gLxl;t} ltgLxsf 3/x
of] zx/n], b08 kfpg}k5{,
cxnfO{ lbOg]5g\,
of] lyrf]ldrf]n] el/Psf] 5 .
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
s'jfn] kfgL kf]vfPe}m To;n] cf#gf]
-/ ;a}eGbf ;fgfb]lv lnP/ ;a}eGbf
b'i6tf kf]vfp5] .
7"nf;Dd ;a} nfesf] lglDt nf]eL
To;df lx+;f / ljgfz u'~hG5,
ePsf
5g\"
To;sf] la/fdL / rf]6x ;bf d]/f]
cudjQmfx
/ k"hfxf/Lx;d]t
;fdg] 5 .
;a}n] 5n u5{g\ .
x] ozn]d r]tfjgL ;'g\,
-4 ltgLxn] d]/f dflg;xsf 3fpx
gqtf d tb]lv s{g]5'
;fx|f] gePe}m u/L ltgLxn] dnxdkL
clg t]/f] b]znfO{ To;df
nufOlbG5g\ .
sf]xL ga:g] u/L phf8$ kfl/lbg]5' .
zflGt gx'bf klg ltgLx zflGt,
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
zflGt eG5g\ .
ltgLxn] O;|fPnsf afr]sfxnfO{ -5 s] ltgLx cf#gf 3[l0ft rfnxk|lt
zdf{Psf 5g\ <
bfv ;f]/;f/ kf/]/ l6k]e}m lgld7\fGg
xf]Og, ltgLxl;t t zd{ eGg] 5b5
} g} "
kfg\"

6;-.R-5
6;-4OhlsPn !#M!)=
6;-.R-5old{of *M!)!@= 6;-4

Jeremiah 6:28

973

ltgLx t nhfpg' klg hfGb}gg\ .

o;sf/0f nl8$hfg]xdf ltgLx klg
x'g]5g\"
d}n] ltgLxnfO{ b08 lbbf ltgLx
tn v;fOg]5g\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
-6 k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
bf]af6f]df v8$f eP/ x]/"
k|frLg dfu{sf] ljifodf ;f]w,
c;n af6f] sxf 5 ;f]w/] To;df lx8,$
clg ltdLxn] cf#gf] k|f0fdf lj>fd
kfpg]5f} .
t/ ltdLxn] t xfdL o;df
lx8\g]5}gf}+ eGof} .
-7 d}n] ltdLxdfly kx/fbf/x lgo'Qm
u/]/ eg]+,
t'/xLsf] ;f]/nfO{ Wofgl;t ;'g
t/ ltdLxn] xfdL ;'Gg]5}gf}+ eGof} .
-8 o;sf/0f x] hflt xf], ;'g"
x] ;fL xf], Wofgl;t x]/, ltgLxnfO{
s] x'bf]/x]5 .
-9 x] k[YjL, ;'g\"
d o; hfltdfly ljklQ Nofpb}5',
cyf{t\ ltgLxs} of]hgfsf] n,
lsgls ltgLxn] d]/f] jrg ;'g]sf
5}gg\,
clg d]/f] Joj:yfnfO{ OGsf/ u/]sf
5g\ .
.: d z]afb]lvsf] w"k cyjf 6f9$f]
b]zb]lvsf] rGbgsf] s] jf:tf u5'{ / <
ltdLxsf xf]daln u|x0fof]Uo 5}gg\"
ltdLxsf alnbfgxdf d v'zL
x'Gg .
.- o;sf/0f k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
d o; hfltsf] ;fdg] afwfx
/flvlbg]5' .
6;-6
6;-6dQL !!M@(=

..

./

.4

.5

.6

.7

.8

!"#$!%(6;.8
afa' / 5f]/fx b'j}n] ltgLxdfly
7]; vfg]5g\"
l5d]sLx / ldqx gi6 x'g]5g\ .
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
x]/, pQ/sf] b]zaf6 Pp6f f}h
cfpb}5"
k[YjLsf lsgf/xaf6 Pp6f dxfg\
hfltnfO{ pQ]lht kfl/b}5 .
ltgLx wg' / sf8$n] ;';lHht 5g\,
ltgLx lgb{oL 5g\ / bof b]vfpbg} g\ .
ltgLx cf#gf 3f]8f$ xdfly ;jf/ x'b f
ltgLxsf] cfjfh ;d' uh]e{ m} ;'lgG5"
x] l;of]gsL 5f]/L, tnfO{ cfqmd0f ug{
ltgLx o'4sf] k+lQm afw/] cfp5g\ .
xfdLn] ltgLxsf] ljifodf va/ ;'gs
] f
5f},+
clg xfd|f xftx nnfsn'n's
eOuPsf 5g\
:qLnfO{ k|;'tLj]bgf nfu]e}m xfdLnfO{
j]bgfn] kq]msf] 5 .
v]tlt/ ghfcf], gtf ;8$slt/ lx8$
lsgls zq'l;t t/jf/ 5,
clg rf/}lt/ cft b]lvG5 .
x] d]/f dflg; xf], ef\/f nufcf]
clg v/fgLdf n8$La8$L u/"
Ps dfq 5f]/fsf] nflu ljnfk u/]e}m
zf]s u/,
lsgls gfzstf{ xfdLdfly crfgs
cfpg]5 .
d}n] tnfO{ wft' hfRg] rLh
agfPsf] 5',
clg d]/f dflg;xrflx,
ev{/ vflgaf6 lgsflnPsf wft' x'g\,
/ t}+n] Wofgl;t x]/]/ ltgLxsf
rfnx hfr u/\ .
ltgLx ;a} lgGbf ub}{ otfptf lx8\g]

!"#$!%(6;.9

974

s7f]/ afuLx x'g\ .

ltgLx sf;f / nfd x'g\"
ltgLx ;a}sf rfn e|i6 5g\ .
.9 cfuf]n] ;L;f hnfOlbgnfO{ vnftL v"a
hf]/l;t k'mlsG5,
t/ z'4x'g] sfd Joy}{ x'G5, b'i6x t
vfl/b}gg\ .
/: ltgLxnfO{ vf]6 nfu]sf rfbL elgG5,
lsgls k/dk|e'n] ltgLxnfO{ a]sfd]
t'Nofpg'ePsf] 5 .
ASM3%'(T#$(U!V$(W%'
k/dk|e'af6 old{ofsxf cfPsf] jrg
oxL xf], ( .k/dk|e'sf] ejgsf]
d"n9f]sfdf v8$f eP/ Toxf of] ;dfrf/
3f]if0ff u/\M
k/dk|e'nfO{ k"Hg oL d"n9f]sfxaf6
cfpg] ltdLx ox"bfsf ;a} dflg;xn]
k/dk|e'sf] jrg ;'g . ((/O;|fPnsf
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5, cf#gf
rfnx / sfdx ;'wf/ clg d ltdLxnfO{
o; 7fpdf a:g lbg]5' . 45nsf s'/fx
;'g]/ of] k/dk|e'sf] ejg, k/dk|e'sf] ejg
k/dk|es
' f] ejg xf] geg . 5olb ltdLxn]
cf#gf rfnx / sfdx ;fRr} ab\nL
u/]/ cfk;df Gofo;t Jojxf/ uf} eg],
6olb ltdLxn] o; 7fpdf k/b]zLxdfly
clg cgfy / ljwjfxdfly lyrf]ldrf]
u/]gf} clg lgbf]{ifsf] /ut aufPgf} eg],
clg cf#g} xfgL ug{nfO{ c b]jtfxsf]
kl5 nfu]gf} eg], 7d}n] ltdLxsf lktf
k'vf{xnfO{ lbPsf] o; b]zdf ePsf] o;
7fpdf d ltdLxnfO{ ;w}sf] lglDt a:g
lbg]5' . 8t/ x]/, ltdLx t Joy{sf 5nL
s'/fxdfly e/f];f ub}{5f} .
9s] ltdLx rf]/L, xTof, Jolerf/, e"m6f]
;fL lbg] sfd, afnnfO{ w"k hnfpg] sfd

Jeremiah 6:29

clg cfk"mn] ghfg]sf c b]jtfxnfO{

k5\fpg] sfd ub{5f}, -:clg To;kl5 d]/f]
gfp ePsf] o; ejgdf cfP/ d]/f] ;fd'Gg]
v8$f eP/ xfdL oL ;a} l3gnfUbf s'/fx
ug{nfO{ ;'/lt 5f},+ xfdL ;'/lt 5f}+ eG5f} <
--s] d]/f] gfp ePsf] of] ejg ltdLxsf]
lglDt 8fsx' sf] cf]8f$ / ePsf] 5 < t/ d}n] t
x]l//x]sf] 5', k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
-.d}n] klxnf cf#gf] gfpdf d]/f] jf;:yfg
agfPsf] zLnf]df ca hfcf] / d]/f dflg;x
O;|fPnsf] b'i6tfsf] sf/0f d}n] To;nfO{ s]
u/]+ ;f] x]/\ . -/k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5,
ltdLxn] oL s'/fx ub}{ ubf{ d ltdLxl;t
af/Daf/ af]n]+ t/ ltdLxn] ;'g]gf}, d}n]
ltdLxnfO{ af]nfP t/ ltdLxn] hjf
lbPgf} . -4o;sf/0f, d}n] zLnf]l;t h] u/]+
ca d ToxL s'/f] ltdLxn] e/f];f /fv]sf]
clg d}n] ltdLx / ltdLxsf lktf
k'vf{xnfO{ lbPsf] 7fp, cyf{t\ d]/f] gfp
ePsf] dlGb/l;t ug]{5' . -5d}n] ltdLxsf
bfHo"efOx, cyf{t\ Pk|]dsf dflg;xnfO{
u/]e}m d ltdLxnfO{ cf#gf] pkl:yltaf6
3r]6]/ lgsflnlbg]5' .
-6o;sf/0f oL dflg;xsf] lglDt k|fy{gf
gu/, gtf ltgLxsf] lglDt s'g} k'sf/ jf
lalGt u/" dl;t laGtL gu/, lsgls d
t]/f] s'/f ;'Gg]5}g . -7ltgLxn] ox"bfsf
zx/xdf clg ozn]dsf ;8$sxdf s]
ul//x]sf 5g\ s] t b]Vb}g;\ < -85f]/f5f]/Ln]
bfp/f a6'N5g\, afa'xn] cfuf] afN5g\ clg
:qLx kL7f] d'5b\ 5g\ / :ju{sL /fgLsf] lglDt
k'mnf}/f agfp5g\ . dnfO{ /L; p7fpgnfO{
ltgLxn] c b]jtfxsxf c3{aln
r9$fp5g\ . (-9k/dk|e' eGg'x'G5, t/ s]
ltgLxn] dnfO{ g} /L; p7fPsf x'g\ t <
cf#g} zd{sf] lglDt a s] ltgLxn]
cfk}mnfO{ xflg ul//x]sf xf]Ogg\ / <

7;-7;-.R-4oxf]z" !*M!" ehg;+u|x &*M^)" old{of @^M^=

7;--dQL @!M!#" ds"{; !!M!&"%n"sf !(M$^= 7;-.R-4
7;-/n]jL !*M@!" @ /fhf @#M!)"%old{of #@M#%=
7;-8old{of $$<&!(= 7;-/
7;-8

Jeremiah 8:3

975

.:o;sf/0f, ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f]

eGg'x' G' 5, d]/f] /L; clg d]/f] qmf]w o; 7fpdf

vGofOg]5, dflg; / kz'xdfly, v]tsf
vxdfly clg e"Osf nxdfly, / of]
lgefpg g;lsg] u/L hNg]5 .
.-;j{zlQmdfg\ kd/k|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5, cl3 a9$, ltdLxsf
xf]dalnx ltdLxsf c alnbfgxdf
yk]/ Tof] df;'rflx ltdLx cfk}m vfcf]
..lsgls d}n] ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{
ld>af6 aflx/ lgsfn]/ Nofpbf d
ltgLxl;t af]Nbf d}n] ltgLxnfO{ xf]daln
/ alnbfgxaf/] cf1f dfq xf]Og, ./t/
d}n] ltgLxnfO{ of] cf1f lbP, d]/f cf1f
kfng u/ / d ltdLxsf k/d]Zj/ x'g]5'
/ ltdLx d]/f dflg;x x'g5] f} . ltdLxsf]
enf] xf];\ eg]/ d}n] ltdLxnfO{ cf1f
u/]sf ;a} dfu{xdf lx8$ . .4t/ ltgLxn]
;'gg] g\ / Wofg lbPgg\" To;sf] ;f ltgLx
cf#gf b'i6 Xbosf x7L lrxsf] kl5
nfu] . ltgLx cl3 xf]Og kl5 ;/] .
.5ltdLxsf lktfk'vf{xn] ld> 5f]8s
]$ f]bl] v
cfh;Dd, lbg k|ltlbg, af/Daf/ d}n] d]/f
bf; cudjQmfx k7fP . .6t/ ltgLxn]
d]/f s'/f ;'g]g\ jf Wofg} lbPgg\ . ltgLx
x7L lyP / cf#gf lktfk'vf{xn] eGbf a9$L
b'i6tf u/] .
.7t}+n] ltgLxnfO{ oL ;a} s'/f eG5;\,
ta ltgLxn] t]/f s'/f ;'Gg]5}gg\, t}+n]
ltgLxnfO{ af]nfP tfklg ltgLxn] hjf
lbg]5g} g\ . (.8o;sf/0f ltgLxnfO{ eg\,
k/dk|e' cf#gf k/d]Zj/sf] cf1fkfng gug]{
cyjf ;'wf/sf] s'/f g;'Gg] hflt oxL xf] .
;To gi6 ePsf] 5" of] ltgLxsf cf]7af6
nf]k ePsf] 5 . .9t]/f] s]z sf6]/ 6f9$f]
#oflsb], afemf] cUnf 7fpxdf uP/ ljnfk
u/\, lsgls k/dk|e'n] qmf]wd'lg k/]sf] o;
k':tfnfO{ TofUg'ePsf] 5 .
7;/4
7;/4old{of !^M(" @%M!)" k|sfz !*M@#=

!"#$!%(8;/
WB!%&%'(0'X=F

/:k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, ox"bfsf

dflg;xn] d]/f b[li6df b'i6tf u/]sf 5g\ .

ltgLxn] d]/f] gfp ePsf] ejgdf ltgLxsf
3LgnfUbf d"lt{x v8$f u/]/ To;nfO{ cz'4
agfPsf 5g\ . (/-ltgLxn] d}n] cf1f
gu/]sf / d]/f] dgdf klg gk;]sf] s'/f
cyf{t\ ltgLxsf 5f]/f5f]/LxnfO{ cfuf]df
hnfpgnfO{ a]glxGgf]dsf] a]+;Ldf tf]k]tdf
cUnf 7fpx lgdf{0f u/]sf 5g\ .
/.k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, o;sf/0f xf]lzof/
xf]cf], lbg cfpb}5 ha dflg;xn] o;nfO{
tf]k]t cyjf a]glxGgf]dsf] a]+;L geg]/
sf6df/sf] a]+;L eGg]5g\ lsgls ltgLxn]
d"bf{nfO{ Toxf 7fp geO~h]n uf8\g5] g\ . //ta
dflg;xsf nfzx cfsfzsf r/fx
/ hldgsf kz'xsf cfxf/ x'g]5g\ /
ltgLxnfO{ wkfpg] sf]xL x'g]5}gg\ . /4d
ox"bfsf zx/x / ozn]dsf ;8$sxdf
xif{ / cfgGbsf] ;f]/ clg b'nxf / b'nxLsf]
;f]/ cGt ul/lbg]5', lsgls b]z phf8$
x'g]5 .
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, To; a]nf
ox"bfsf /fhfx / clwsf/Lxsf
xf8$x, k"hfxf/Lx / cudjQmxsf
xf8$x / ozn]dsf dflg;xsf xf8$x
ltgLxsf lrxfgxaf6 x6fOg]5g\ . .tL
3fd clg h'g / cfsfzsf tf/fxsxf
pbff] kfl/g]5g\ h'gxnfO{ ltgLxn] k|]d
u/] clg ;]jf u/] / h'gxnfO{ ltgLxn]
k5fP clg ;Nnfx dfu] / k"h] . tL la6'lng]
cyjf ufl8$g] 5}gg\ t/ e"Odf To;}
kl8$/x]sf f]xf]/fe}m x'g]5g\ . /;j{zlQmdfg\
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, d}n] hxf klg
ltgLxnfO{ lgsfn]/ k7fOlbP o; b'i6
hfltsf afr]sf ;a}n] hLjgeGbf d[To' dg
k/fpg]5g\ .

976

!"#$!%(8;4
)%)(@(IYZ

4k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5 eg]/ ltgLxnfO{

eg\M

-:

dflg;x n8$]kl5 s] ltgLx

p7\b}gg <
sf]xL dflg; tls{ uof] eg], s] Tof]
s{+b}g <
To;f] eP oL dflg;x lsg tls{uPsf
5g\ <
ozn]d lsg ;w} tls{a:5 <
ltgLx 5nl;t 6fl;/xG5g\,
ltgLx s{g OGsf/ u5{g\ .
d}n] Wofgk"j{s ;'g]sf] 5',
t/ s] 7Ls x'g\ ltgLx slxNo}
eGb}gg\ .
d}n] s] u/]sf] 5' < eGb} s;}n] klg
cf#gf] b'i6tfaf6 kZrfQfk ub}{g .
3f]8$f o'4df hfOnfu]e}m k|To]s cf#g}
af6f]lt/ nfu]sf] 5 .
cfsfzsf ;f/;n] klg cf#gf]
tf]lsPsf] ;do hfGb5,
clg 9's'/, uf}+ynL / d}gfn] cf#gf]
a;fO ;g]{ ;do hfGb5g\
t/ d]/f dflg;xn] k/dk|e'n]
rfxfg'ePsf s'/fx hfGb}gg\ .
ltdLxn] s;/L xfdL a'l4dfg\ 5f}+
lsgls xfdLl;t Joj:yf 5 eGg ;S5f}
ha ls jf:tjdf zf:qLxsf] e"m6f
sndn] To;nfO{ e"m6f t'NofPsf] 5 <
a'l4dfg\ zd{df kg'{ kg]{5"
ltgLx crDd / kf;f]df kg]{5g\ .
ltgLxn] k/dk|es
' f] jrgnfO{ OGsf/
u/]sfn] ltgLxl;t s:tf] a'l4 5 <
o;sf/0f d ltgLxsf :jf:gLx c
dflg;xnfO{ / ltgLxsf v]tx
gof dflnsnfO{ lbg]5' .
;a}eGbf ;fgfb]lv ;a}eGbf 7"nf;Dd

8;-:R-.
8;--OhlsPn !#M!)=
8;-:R-.old{of ^M!@!%= 8;--

--

-.

-/

Jeremiah 8:4

nfesf] lglDt nf]eL ePsf 5g\"

cudjQmfx / k"hfxf/Lx;d]t
;a}n] 5n ub{5g\ .
ltgLx d]/f dflg;xsf 3fpx
;fx|f] ePsf 5}gg\ h:t} cf}ifwL
nufOlbG5g\,
zflGt gx'bf klg ltgLx zflGt,
zflGt eG5g\ .
s] ltgLx cf#gf 3[l0ft rfnxk|lt
zdf{Psf 5g\ <
xf]Og, ltgLxl;t t zd{ eGg] 5b5
} g} ,
ltgLx t nhfpg klg hfGb}gg\ .
o;sf/0f nl8$hfg]xdf ltgLx klg
x'g]5g\"
ltgLxn] b08 kfpbf ltgLx tn
v;fOg]5g\,
k/dk|e' eGg'x'G5 .

k/dk|e' eGg'x'G5M
d ltgLxsf ;n nluxfNg]5' .
bfvdf c"/ g} x'g]5}g .
vdf g]ef/f x'g]5}g,
clg ltgLxsf kftx
cf]Onfpg]5g\ .
d}n] ltgLxnfO{ lbPsf] hlt
ltgLxaf6 vf];Lg]5g\ .
-4 xfdL oxf lsg al;/x]sf 5f}+ <
Ps;fy e]nf xf]cf}+
xfdL ;'/lt zx/xlt/ hfcf}+ clg
Toxf gi6 xf]cf}+
lsgls k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/n]
xfdLnfO{ gi6 x'g] 3f]if0ff ug'e{ Psf] 5,
clg xfdLnfO{ ljiffQm kfgL lkpg
lbg'ePsf] 5,
lsgls xfdLn] pxfsf] lj?4df kfk
u/]sf 5f}+ .
-5 xfdLn] zflGtsf] cfzf u/]sf lyof}+,
t/ s'g} c;n s'/f] cfPg,

Jeremiah 9:8

-6

-7

-8
-9

.:

.-

..

977

rufOsf] ;dosf] cfzf u/]sf lyof}+

t/ cft dfq lyof] .
zq'xsf 3f]8$fxsf :jf:jf ug]{
cfjfh bfgaf6 ;'lgb}5"
ltgLxsf 3f]8$fxsf] lxglxgfOdf
;f/f b]z sfD5 .
ltgLx b]znfO{ clg To;df ePsf
k|To]s s'/f]nfO{ gfz ug{ cfPsf 5g\,
zx/ clg To;df a:g]xnfO{ .
x]/, d ltdLxaLr ljiffn' ;k{x
k7fpg]5',
To:tf ;k{x h;nfO{ jzdf kfg{
;lsb}g,
clg ltgLxn] ltdLxnfO{ v]b\g]5g\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
x] d]/f b'Mvdf ;fGTjgf lbg],
d]/f] Xbo cfk}mleq b'a{n ePsf] 5 .
6f9$f] b]zaf6 cfO/x]sf d]/f
dflg;xsf qmGbg ;'Gg'xf];\,
s] l;of]gdf k/dk|e' x'g'x'Gg <
s] Toxf ca /fhf x'g'x'Gg <
lsg ltgLxn] cf#gf d"lt{xn],
ltgLxsf a]sfd] k/b]zL d"lt{xn]
dnfO{ /L; p7fPsf] 5 <
s6gL lalt;Sof],
u|Lid Ct' ;dfKt eO;Sof],
clg xfd|f]rflx p4f/g} ePsf] 5}g .
d]/f dflg;x s'RofOPsfn], d cfk}m
lylrPsf] 5'"
d zf]s u5'{, clg ddf cft 5fPsf]
5.
s] lunfbdf dxnd 5}g <
s] Toxf s'g} j}B 5}g <
To;f]eP d]/f dflg;xsf rf]6 lsg
lgsf] ePsf] 5}g <
cfx, olb d]/f] lz/ kfgLsf] d"n
/ d]/f cfvf cf;'sf d"n ePtf

!"#$!%(9;8

d d]/f dfl/Psf dflg;xsf] lglDt

lbg/ft ?g]lyP .
.
cfx, d?e"lddf ofqLxsf] lglDt
dl;t Pp6f lj>fd:yn ePtf
d d]/f dflg;xnfO{ Toxf /fv]/
ltgLxaf6 uOxfNg] lyP"
lsgls ltgLx ;a} Jolerf/Lx
clg cljZjf;Lxsf] Ps hdft x'g\ .
/
e"m6sf] jf0f 5f]8\g ltgLx cf#gf
lha|f]nfO{ wg'e}m tof/ kf5{g\"
ltgLxn] b]zdf ljho ;Ton] kfPsf
xf]Ogg\ .
ltgLx Pp6f kfkb]lv csf]{ kfkdf
hfG5g\"
ltgLxn] dnfO{ :jLsf/ ub}{gg\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
4 ltdLxsf ;fyLxb]lv xf]lzof/ a;"
cf#gf bfHo"efOxdfly e/f];f gu/ .
lsgls x/]s bfHo"efO 5nL xf]
clg x/]s ;fyL e"m6f] bf]if nfpg] xf] .
5
ldqn] ldqnfO{ 5n u5{,
clg s;}n] ;To af]Nb}g .
ltgLxn] cf#gf lha|fxnfO{ e"m6
af]Ng l;sfPsf 5g\"
ltgLxn] kfk u/]/ cfk}mnfO{ ylst
t'Nofp5g\ .
6
t 5nsf] aLrdf a:5;\,
cf#gf] 5ndf ltgLx dnfO{ :jLsf/
ug{ dfGb}gg\
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
7o;sf/0f ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M
x]/, d ltgLxnfO{ vf/]/ hfRg]5',
lsgls d]/f dflg;xsf kfksf] lglDt
d c s] ug{ ;S5' / <
8 ltgLxsf lha|f] 3fts sf8$ xf], Tof]
5nl;t af]N5 .
cf#gf] d'vn] x/]sn] cf#gf] l5d]sLl;t
:g]xk"j{s s'/f u5{ .

!"#$!%(9;9

978

t/ cf#gf] Xbodf eg] To;n] p;sf]

lglDt kf;f] yfK5 .
9
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
s] o;sf] lglDt d ltgLxnfO{ b08
glbpm <
s] o:tf] hfltdfly d cfk}mn] abnf
glnpm <
-: d kj{txsf] lglDt ?g] / ljnfk ug]5
{ ,'
/ d?e"ldsf vs{sf] ljifodf ljnfk
ug]{5' .
tL phf8$ ePsf 5g\ / sf]xL To;af6
lx8\b}gg\,
clg ufO{j:t'sf] ;f]/ ;'lgb}g .
cfsfzsf r/fx efluxfn]sf 5g\
clg kz'x uO;s]sf 5g\ .
-- d ozn]dnfO{ gfzsf] y'k|f],
:ofnsf] cf]8$f/ agfpg]5',
clg Toxf sf]xL ga;"g\ eg]/
d ox"bfsf zx/xnfO{ phf8$
kfl/lbg]5' .
-.o;nfO{ a'g] a'l4dfg\ dflg; sf] 5 <
o;nfO{ j0f{g ug{ k/dk|e'n] s;nfO{
v6fpg'ePsf] 5 < b]z lsg gfz eP/ kf/
ug{ g;lsg] d?e"lde}m agfOof] <
-/k/dk|e'n] eGg'eof], d}n] ltgLxsf
cl3 /flvlbPsf] d]/f] Joj:yfnfO{ ltgLxn]
ToflulbPsfn], ltgLxn] d]/f] cf1f pn\3g
u/]/ d]/f] Joj:yf kfng gu/]sfn] o:tf] ePsf]
xf] . -4o;sf] ;f ltgLx cf#gf Xbosf]
x7Lkgsf] kl5 nfu]sf 5g\" ltgLxsf lktf
k'vf{xn] ltgLxnfO{ l;sfPe}m ltgLx
afnxsf kl5 nfu]sf 5g\ . -5o;sf/0f
;j{zlQmdfg\ k/dk|e', O;|fPnsf k/d]Zj/
o;f] eGg'x'G5M x]/, d o; hfltnfO{ tLtf]
ef]hg vfg / ljifQm kfgL lkpg nfpg]5' .
-6d ltgLxnfO{ gtf ltgLxn] gtf
ltgLxsf lktfk'vf{n] hfg]sf hfltxsf]
aLrdf l5GgleGg kfl/lbg]5', clg d
ltgLxnfO{ gfz gkf?~h]n v]b\g] 5' .

Jeremiah 9:9

-7 ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M

clxn] ljrf/ u/, ljnfk ug]{

:qLxnfO{ af]nfpm"
ltgLxdWo]sf clt l;kfn'nfO{
af]nfOk7fpm .
-8 ltgLx rf8$} cfpmg\,
clg xfd|f cfvfxaf6 a// cf;'
clg xfd|f cfvLef}+xaf6 kfgLsf]
wf/f gau];Dd xfd|f] lglDt ljnfk
ul/lbpmg\ .
-9 l;of]gaf6 ljnfksf] ;f]/ ;'lgb}5,
xfdL s;/L gfz eof}+
xfd|f] zd{ slt 7"nf] 5
xfdLn] cf#gf] b]z 5f]8\g'k5{
lsgls xfd|f 3/x gfz ePsf
5g\ .
.:

ca, x] :qL, k/dk|e'sf] jrg ;'g\"

pxfsf] d'vsf jrgx ;'Gg cf#gf]
sfg vf]n\ .
cf#gf 5f]/LxnfO{ ljnfk ug{ l;sf"
cfk;df ljnfkL uLt l;sfOb]cf] .
.- d[To' xfd|f ofnxaf6 pSn]/ xfd|f
lsNnfxdf k;]sf] 5"
o;n] ;8$ssf s]6fs]6LxnfO{
clg hgtfsf] rf]ssf hjfgxnfO{
sf6]/ 9flnlbPsf] 5 .
.. k/dk|e' o;/L 3f]if0ff ug'x{ G' 5 egL eg\,
dflg;xsf nfzx v'nf d}bfgdf
f]xf]/e}m kl8$/xg]5g\,
ltgLx s6gL ug]{sf] k5fl8$ s;}n]
ga6'n]sf sf6]sf cGge}m
kl8$/xg]5g\ .
./ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
a'l4dfg\ dflg;n] cf#gf] a'l4sf] 3d08,
clg anjfg\ dflg;n] cf#gf] ansf]
3d08 cyjf wgL dflg;n] cf#gf]
wgsf] 3d08 gu/f];\,

979

!"#$!%(-:;-.

t/ h;n] 3d08 u5{ To;n] o;\

ljifodf 3d08 u/f];M\ d k/dk|en' fO{
hfGb5' / lrGb5',
/ pxf ToxL k/dk|e' x'g'x'G5,
h;n] k[YjLdf bof, Gofo / wfld{stfsf]
Jojxf/ ug'{x'G5, lsgls log}df d
k|;Gg x'G5'
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 . 6
.5k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, lbgx
cfpb}5g\, ha d z/L/df dfq vtgf
ePsfx ;a}nfO{ b08 lbg]5' .6ld>, ox"bf,
Pbf]d, cDdf]g, df]cfa / 6f9$f 7fpxsf 7
d?e"lddf a:g] ;a}nfO{ . lsgls oL ;a}
hfltx ;frf] u/L vtgf ePsf 5}gg\ .
clg O;|fPnsf] ;Dk"0f{ 3/fgfsf] klg Xbodf
vtgf ePsf] 5}g .

ltgLxsf d"lt{x af]Ng ;Sb}gg\"

ltgLx lx8g\ g;s]sfn] ltgLxnfO{
af]s]/ n}hfg'k5{ .
ltgLxb]lv g8/f"
ltgLxn] s'g} xflg ug{ ;Sb}gg\,
gtf ltgLxn] s'g} c;ng} ug{
;S5g\ .

Jeremiah 10:12

.4

)@#'E2@(@(#S",$WP
x] O;|fPnsf] 3/fgf, k/dk|en' ] tnfO{
s] eGg'x'G5 ;'g\ . .k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M
hfltxsf rfnx gl;s
cyjf hfltx cfsfzsf
lrGxxf/f 8/fP tfklg
trflx tLb]lv g8/f .
/
lsgls dflg;xsf /Lltx a]sfdsf
5g\"
ltgLx jgaf6 Pp6f v sf6\5g\,
clg Pp6f lzNksf/n] cf#gf]
xltof/n] To;nfO{ cfsf/ lbG5 .
4 ltgLxn] To;nfO{ rfbL / ;'gn]
l;ufb{5g\,
Tof] otfptf gxlNnof];\ eg]/
ltgLxn] To;nfO{ dftf]{nn] blx|nf]
kf5{g\ / To;df sf6L 7f]S5g\ .
5
t/a"hfsf] af/Ldf /flvPsf] sfu
wkfpg] s'/f]e}m

-:

-:

x] k/dk|e', tkfO{+h:tf] sf]xL 5}g"

tkfO{+ dxfg\ x'g'x'G5,
clg tkfO{+sf] gfp zlQmdf k/fqmdL
5.
x] hfltxsf /fhf,
s;n] tkfO{+sf] 8/ /fVg' kb}{g / <
of] t tkfO{+sf] clwsf/ xf] .
hfltxsf ;a} a'l4dfg\ dflg;x
clg ltgLxsf ;a} /fHoxdf
tkfO{+e}m c sf]xL 5}g .
ltgLx ;a} cy{xLg / d"v{x x'g\,
ltgLx a]sfd] sf7sf d"lt{xf/f
l;sfOPsf 5g\ .
tzL{zaf6 lkl6Psf] rfbL / pkhaf6
;'g NofOG5 .
zLNksf/ / ;'gf/f/f agfOPsf]
rLhnfO{ l;kfn' sf/Lu/xf/f
agfOPsf] gLnf] / a}hgL /sf] n'uf
nufOG5 .
t/ k/dk|e' t ;To k/d]Zj/ x'gx' G' 5"
pxf t lhpbf] / cgGtsf /fhf
x'g'x'G5 .
pxf l/;fpg'x'bf k[YjL sfD5"
hfltxn] pxfsf] qmf]w vKg ;Sb}gg\ .

--ltgLxnfO{ of] eg\M oL b]jtfx,

h;n] :ju{ / k[YjL agfPgg\, k[YjLaf6 clg
:ju{d'lgaf6 gi6 x'g]5g\ .
-. t/ k/d]Zj/n] t cf#gf] zlQmn] k[YjL
agfpg'eof]"

9;.4
-:;7k|sfz !%M$=
9;.4! sf]l/GyL !#M!" @ sf]l/GyL !)M!&= -:;7

!"#$!%(-:;-/

980

pxfn] ;+;f/nfO{ cf#gf] a'l4n] :yflkt

ug'{eof],
clg cfsfznfO{ cf#gf] ;demzlQmn]
k}mnfpg'eof] .
-/ ha pxf uh{g'x'G5, ta cfsfzdf
ePsf kfgLx u5{G5g\,
pxfn] afbnnfO{ k[YjLsf lsgf/xaf6
p7fpg'x'G5 .
pxfn] j[li6l;t lah'nL k7fpg'x'G5,
clg xfjfnfO{ cf#gf] e08f/xaf6
lgsfNg'x'G5 .
-4 hf] sf]xL klg cy{xLg / 1fgxLg 5"
k|To]s ;'gf/ cf#gf] d"lt{f/f nfhdf
k5{ .
To;sf d"lt{x Pp6f 5n x'g\
ltgLxleq s'g} ;f; x'b}g .
-5 ltgLx Joy{sf clg luNnfsf kfq
x'g"\
ltgLxsf] OG;f cfpbf ltgLx
gfz x'g]5g\ .
-6 pxf, hf] ofs"asf efu x'gx' G' 5, oLh:tf
x'g'x'Gg,
lsgls pxf t cf#gf clwsf/sf] s'n
O;|fPn nufot ;a} s'/fsf lgdf{tf
x'gx' G' 5,
pxfsf] gfp ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' xf] .

Jeremiah 10:13

of] d]/f] /f]u xf], d}n] o;nfO{ ;xg}

k5{ .
.: d]/f] kfn eTsfOPsf] 5"
o;sf ;a} 8f]/Lx Rjf kfl/Psf 5g\,
d]/f 5f]/fx daf6 uOxfn]sf 5g\
clg ca 5}gg"
ca d]/f] kfn 6flulbg] cyjf d]/f]
jf;:yfg 7Ls ul/lbg] sf]xL 5}gg\ .
.- uf]7fnfx c1fg 5g\,
clg k/dk|e'l;t ;f]Wb}gg\"
o;sf/0f ltgLxsf] pGglt x'b}g
clg ltgLxsf ;a} aufn 5/k'i6
ePsf 5g\ .
.. ;'g va/ cfO/x]sf] 5
pQ/sf] b]zaf6 Pp6f 7"nf] v}nfa}nf
o;n] ox"bfsf zx/xnfO{ phf8$,
:ofnxsf cf]8$f/ agfpg]5 .

!"#$!%&%'()>%V$L%
x] k/dk|e', dflg;sf] k|f0f
p;sf] cf#g} xf]Og egL d hfGb5'"
dflg;xn] cf#gf kfOnfxnfO{
cf#gf] OR5fg';f/ rnfpg' plrt
5}g .
.4 k/dk|e,' dnfO{ ;'wfg'x{ f];,\ t/ tkfO{s
+ f]
OG;fn] dfq
tkfO{+sf] /L;df rflx xf]Og,
gqtf tkfO{n+ ] dnfO{ z'Godf k'fOlbg'
D%GL'("2L%J
x'
g]5 .
-7 x] 3]/fdf k/]/ a;]sfx,
.5 tkfO{+sf] qmf]w tL hfltxdfly
b]z 5f]8\gnfO{ cf#gf ;/;fdfgx
vGofOlbg'xf];\,
a6'n .
hf]xn] tkfO{+nfO{ :jLsf/ ub}{gg\,
-8 lsgls k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
tL dflg;xdfly, hf]xn] tkfO{+sf]
o; ;do o; b]zdf a:g]xnfO{
k'sf/f ub}{gg\ .
d emf/f] xfg]/ lgsflnlbg]5'"
lsgls ltgLxn] ofs"anfO{ lgn]sf
ltgLx kqmf kg\ eg]/
5g\"
d ltgLxdfly ljklQ Nofpg]5' .
ltgLxn] p;nfO{ ;Dk"0f{ ?kn] lgn]sf
-9 d]/f] rf]6sf] lglDt dnfO{ lwSsf/
clg p;sf] b]znfO{ gfz kfl/lbPsf
5g\ .
d]/f] rf]6 lgsf] gx'g] lsl;dsf] 5
tfklg d}n] cfk}mnfO{ eg]+,
./

Jeremiah 11:19

981

&@%@(A[(C"@!%'
old{ofsxf cfPsf] k/dk|e'sf] jrg
oxL xf], .o; s/f/sf zt{x ;'g,\
/ tL ox"bfsf dflg;xnfO{ clg ozn]ddf
a:g]xnfO{ elgb] . (/k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5 egL ltgLxnfO{
eg\, o; s/f/sf zt{x gdfGg] dflg;
>flkt xf];
\ 4cyf{t\ d}n] ltdLxsf lktf
k'vf{xnfO{ ld>af6, nfd ufNg] eLaf6
lgsfn]/ Nofpbf ltgLxnfO{ cf1f u/]sf
zt{x . d}n] eg]+, d]/f] cf1f kfng u/
clg d}n] ltdLxnfO{ cf1f u/]sf] x/]s
s'/f u/, / ltdLx d]/f dflg; x'g]5f} clg
d ltdLxsf k/d]Zj/ x'g]5' . 5ta d}n]
ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{ b"w / dx aUg]
b]z, cyf{t\ ltdLxn] cfh clwsf/ u/]sf]
b]z lbg]5' eg]/ zky vfPsf] d k"/f ug]5{ ' .
d}n] hjf lbP, k/dk|e', cfd]g .
6k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof], ox"bfsf
zx/xdf / ozn]dsf ;8$sxdf oL
jrgx 3f]if0ff u/\, s/f/sf oL zt{x
;'g\ / To;cg';f/ rn\ . 7d}n] ltdLxsf
lktfk'vf{xnfO{ ld>af6 dfly NofPsf]
;dob]lv cfh;Dd d}n] ltgLxnfO{ af/Daf/
d]/f] cf1f kfng u/ eg]/ r]tfjgL lbP .
8t/ ltgLxn] ;'g]gg\ / Wofg} lbPgg\, a
ltgLx cf#g} b'i6 Xbosf] x7Lkgsf] kl5
nfu] . o;sf/0f d}n] ltgLxnfO{ kfng
gu/]sf] s/f/sf ;a} >fkx ltgLxdfly
NofP .
9ta k/dk|en
' ] dnfO{ eGg'eof], ox"bfsf
dflg;x / ozn]ddf a;]sfxsf] aLrdf
Pp6f if8\oGq 5 . -:ltgLx d]/f] jrg
g;'Gg] ltgLxsf lktfk'vf{xsf kfkdf
ls{uPsf 5g\ . ltgLx ;]jf ug{nfO{ c
b]jtfxsf] kl5 nfu]sf 5g\ . d}n] ltgLxsf
lktfk'vf{xl;t afws
] f] s/f/nfO{ O;|fPnsf
3/fgf / ox"bfsf 3/fgf b'j}n] e u/]sf
5g\ . --o;sf/0f k/dk|e' o;f] eGg'x'G5,
d ltgLxdfly ltgLx pDsg g;Sg]

--

!"#$!%(--;-9

ljklQ Nofpg]5' . ltgLxn] d]/f] k'sf/f

u/] tfklg d ltgLxsf] s'/f ;'Gg]5}g .
-.ox"bfsf zx/x clg ozn]dsf
dflg;x ltgLxn] w"k afn]sf b]jtfxsxf
uP/ k'sf/f ug]{5g\, t/ ljklQ cfpbf
ltgLxn] k6Ss} ;xfotf ug]{ 5}gg\ . -/x]
ox"bf, tl;t hlt zx/x 5g\ Toltg}
b]jtfx 5g\, clg t}+n] To; 3LgnfUbf]
afnsf] lglDt w"k hnfpg v8$f u/]sf
j]bLxsf] ;\Vof ozn]dsf ;8$sxsf]
;\Vof a/fa/} 5 .
-4oL dflg;xsf] lglDt k|fy{gf gu/
gtf s'g} ph'/ cyjf lalGtg} u/, lsgls
ltgLxsf] ljklQsf] ;dodf ltgLxn]
d]/f] k'sf/f ubf{ d ;'Gg]5}g .
-5 d]/f] dlGb/df d]/L lk|of s] ub}5
{ ,] ha
ls To;n] cf#gf] b'i6 of]hgf w]/}l;t
agfO;s]sL 5 < s] ck{0f ul/Psf
df;'xn] ltdLxsf] b08 k/;Dd
;fg{ ;S5g\ / < ha ltdLx b'i6
sfddf nfU5f}, ta ltdLx xlif{t
x'G5f} .
-6 k/dk|e'n] tnfO{ Pp6f df}nfPsf]
eb|fsf] v eGg'eof],
h;sf nx ;'Gb/ / k'i6 5g\ .
t/ 7"nf] cfwLj]x|Lsf] uh{gl;t
pxfn] To;df cfuf] nufOlbg'x'g]5,
clg To;sf xfufx eflrg]5g\ .
-7tnfO{ /f]Kg] ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'n] t]/f]
lj?4df ljklQsf] cfb]z lbg'ePsf] 5, lsgls
O;|fPnsf] 3/fgf / ox"bfsf] 3/fgfn] afnnfO{
w"k hnfP/ b'i6 sfd u/]/ dnfO{ /L; p7fPsf
5g\ .
!"#$!%&%'("2\]#%(^%Z_!`a

-8k/dk|e'n] dnfO{ ltgLxsf] if8\oGq

k|s6 ul/lbg'ePsf]n] d}n] Tof] yfxf kfP,

lsgls To;a]nf ltgLxn] h] ul//x]sf lyP,
pxfn] dnfO{ b]vfOlbg'eof] . -9d t dfg{

982

Jeremiah 11:20

nluPsf] Pp6f ;'wf] kf7f]e}m /x]sf] lyP"

ltgLxn] dnfO{ o;f] eGb} if8\oGq /r]sf]
dnfO{ yfxf lyPg,
xfdL o; v / o;sf] nnfO{ gfz /
ul/lbpm"
o;sf] gfpsf] ;Demgf gxf];\ eg]/
o;nfO{ hLljtxsf] b]zaf6 sf6]/
9flnlbpm .
.: t/ wfld{stfl;t Gofo ug'{x'g]
clg Xbo / dg hfRg'x'g] x]
;j{zlQmdfg\ k/dk|e',
d ltgLxdfly tkfO{+sf] ab\nf b]Vg 4
kfpm,
lsgls d]/f] k d}n] tkfO{s
+ xf ;'Dk]sf]
5' .

ltgLxsf d'vdf tkfO{+sf] gfp t 5,

t/ ltgLxsf Xboaf6 rflx tkfO{+
6f9$f x'g'x'G5 .
tfklg x] k/dk|e,' tkfO{+ dnfO{ hfGg'xG' 5"
tkfO{+n] dnfO{ b]Vg'x'G5,
clg tkfO{+k|lt d]/f ljrf/x
hfRg'x'G5 .
sf6\g nluPsf e]8$fnfO{ e}m
ltgLxnfO{ l3:ofpg'xf];\
ltgLxnfO{ sf6df/sf] lbgsf] lglDt
cnu ug'{xf];\
b]z phf8$ cj:yfdf
clg x/]s d}bfgdf 3f; cf]OlnPsf]
cj:yfdf slxn];Dd /xg] xf] <
lsgls To;df a:g]x b'i6 5g\,
kz'x / r/fx gfz ePsf 5g\ .
cem, dflg;x xfdLnfO{ s] x'G5
pxfn] b]Vg'x'Gg eG5g\ .

!"#$!%(--;.:

.-o;sf/0f k/dk|es
' f] gfpdf cudjf0fL

gu/\, gqtf t xfd|f] xftaf6 dg]{5;\ eGb}

t]/f] k|f0f lng vf]Hg] cgftf]tsf dflg;xsf]
ljifodf k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5 ..o;sf/0f
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M d 5
ltgLxnfO{ b08 lbg]5' . ltgLxsf hjfg
dflg;x t/jf/f/f dfl/g]5g\ clg ltgLxsf
5f]/f5f]/Lxrflx clgsfnf/f . ./ltgLxsf]
lglDt s'g} ar]sf] efu klg /xg]5g} , lsgls
ltgLxsf] b08sf] jif{ d cgftf]tsf
dflg;xdfly b08 Nofpg]5' .
6

!"#$!%&%'(GKS@
d}n] s'g} d'2f tkfO{s
+ f] ;fdg] Nofpbf
x] k/dk|e',
tkfO{+ ;w} wfld{s x'g'x'G5 .
7
tfklg d tkfO{+l;t tkfO{+sf]
OG;faf/] s'/f ug]{5'"
b'i6sf dfu{ lsg pGgltzLn x'G5 <
;a} cljZjf;Lx lsg cf/fdl;t
8
lhp5g\ <
tkfO{+n] ltgLxnfO{ /f]Kg'eof],
clg ltgLxn] h/f xfn]
ltgLx a9\5g\ / N5g\ .

-.
.

)@#'E2@&%'(K2%
olb t vfnL v'f dflg;xl;t
bu'l/;\,
/ ltgLxn] tnfO{ ysfP eg],
t s;/L 3f]8$fxl;t xf]8$afhL ug{
;S5;\ <
olb t ;'/lt b]zdf 7]; vfG5;\ eg],
t ob{gsf sf8]$ 3f/Lxdf s] u5{;\ <
t]/f bfHo"efOx, t]/f cf#g} kl/jf/
ltgLxn] klg tnfO{ wf]sf lbPsf 5g\"
ltgLxn] t]/f] ljifodf /fd|} s'/f u/]
tfklg ltgLxdfly e/f];f gu/\ .
d cf#gf] 3/nfO{ Toflulbg]5'"
d cf#gf] clwsf/nfO{ Toflulbg]5'"
d cfk"mn] k|]d u/]sf]nfO{ To;sf
zq'xsf xftdf lbg]5' .
d]/f] clwsf/ d]/f] lglDt jgdf ePsf]
l;+xe}m ePsf] 5 .
Tof] dl;t ulh{G5],
o;sf/0f d To;nfO{ 3[0ff u5'{ .

Jeremiah 13:11

-:

--

-.

-/

983

s] d]/f] clwsf/ d]/f] lglDt

c r/fxn] cfP/ cfqmd0f ug]{,
bfu nfu]sf] r/fe}m ePsf] 5}g <
uP/ ;a} jg kz'xnfO{ e]nf u/\
ltgLxnfO{ ef]hg lnP/ cfOh .
w]/} uf]7fnfxn] d]/f] bfvaf/L gi6
ul/lbg]5g\,
/ d]/f] af/L s'lNrlbg]5g\"
ltgLxn] d]/f] ;'Gb/ af/LnfO{
phf8$ / afemf] hldg agfOlbg]5g\ .
Tof] d]/f] ;fd'Gg] 88$s
] f] / phf8$ Pp6f
afemf] e"ld agfOg]5"
;Dk"0f{ b]z phf8$ kl8$/xg]5,
lsgls x]/rfx ug]{ sf]xL 5}g .
d?e"ldsf ;Dk"0f{ cUnf afemf]
7fpxdfly gfzstf{x w'O/f]
nfu]/ cfpg]5g\,
lsgls k/dk|e'sf] t/jf/n] b]zsf]
Ps 5]pb]lv csf]{ 5]p;Dd gfz ug]5
{ ,
sf]xL ;'/lt /xg]5}g .
ltgLxn] ux" 5g]{5g\ t/ sf8$fsf]
s6gL ug]{5g\"
ltgLx cfk}mn] w]/} si6 p7fpg]5g\,
t/ s]xL kfpg]5}gg\ .
o;sf/0f k/dk|e'sf] 8/nfUbf] /L;sf]
sf/0f cf#gf] s6gLsf] zd{ ;x"g\ .

-4k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M d}n] cf#gf

dflg;x, O;|fPnnfO{ lbPsf] clwsf/dfly
xft nufpg] d]/f ;a} b'i6 l5d]sLxsf]
ljifodf rflx, d ltgLxnfO{ cf#gf
b]zxaf6 pv]Ng]5' / d ltgLxsf aLraf6
ox"bfsf] 3/fgfnfO{ pv]Ng]5' . -5t/ d}n]
ltgLxnfO{ pv]ln;s]kl5 d k]ml/ bof
b]vfpg]5' clg ltgLxsf x/]snfO{ ltgLxsf
cf#g} clwsf/ / To;sf] cf#g} b]zdf
sf{P/ Nofpg]5' . -6clg olb ltgLxn]
d]/f dflg;xsf rfnx /fd|f] u/L l;s]/
lgZro k/dk|e' lhPe}m eg]/ zky vfP
eg] t, ltgLxn] PskN6 d]/f dflg;xnfO{

!"#$!%(-/;--

afnsf] gfpdf zky vfg l;sfPsf eP

tfklg ltgLx d]/f dflg;xsf] aLrdf
:yflkt x'g]5g\ . -7t/ olb s'g} hfltn]
;'g]g eg], d To;nfO{ ;Dk"0f{ kn] pv]n]/
gfz ug]{5' k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
?G3%(=*,F()3*&%
k/dk|en' ] dnfO{ o;f] eGg'eof], uP/
Pp6f ;'tL k6'sf lsg\ / To;nfO{
cf#gf] sDd/df afw\, t/ To;n] kfgLrflx
g5f]cf];\ . .o;sf/0f k/dk|e'n] x's'd
ug'{ePe}m d}n] Pp6f k6'sf lsg] / cf#gf]
sDd/df a]x|]+ .
/ta dsxf k/dk|e'sf] jrg bf];|f]kN6
cfof]M (4t}+n] lsg]sf] clg sDd/df
nufO/fv]sf] k6'sf lnP/ clxn] k/ft gbLdf
hf / To;nfO{ rfgsf] b"nf]df n'sfO/fv\ .
5o;sf/0f k/dk|e'n] dnfO{ eGg'ePe}m uP/
d}n] To;nfO{ n'sfP .
6w]/} lbgkl5 k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof],
k/ft gbLdf hf / d}n] tnfO{ n'sfpg' eg]sf]
k6'sf n] . 7o;sf/0f d k/ft gbLdf uP
/ d}n] To;nfO{ n'sfO/fv]sf] 7fpaf6 vg]/
lgsfn]+, t/ ca t Tof] gi6 eP/ a]sfd]
ePsf] lyof] .
8ta k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M
9k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M 7Ls o;/L g} d
ox"bfsf] 3d08 clg ozn]dsf] 7"nf] 3d08
gi6 ug]{5' . -:d]/f jrg ;'Gg OGsf/ ug]{,
cf#gf Xbosf] x7Lkgsf] kl5 nfUg] clg
;]jf ug{ / k"HgnfO{ c b]jtfxsf] kl5
nfUg] oL b'i6 dflg;x of] k6'sfh:t} k"0f{?kn]
sfd gnfUg] x'g5
] g\ --lsgls h;/L k6'sf
dflg;sf] sDd/sf] rf/}lt/ aflwG5, To;/L
g} d O;|fPnsf] ;Dk"0f{ 3/fgf / ox"bfsf]
;Dk"0f{ 3/fgfnfO{ d]/f] Voflt, k|z+;f /
;Ddfgsf] lglDt d]/f] k|hf x'gnfO{ d cf#gf]
rf/}lt/ afWg]5', k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
t/ ltgLxn] ;'g]gg\ .

-/

!"#$!%(-/;-.

984

N%1%&%(#J&WP

-9

-.ltgLxnfO{ eg\M k/dk|e' O;|fPnsf

k/d]Zj/ eGg'x'G5, k|To]s dzs bfvdBn]

el/g'k5{ . clg olb ltgLxn] tnfO{ k|To]s
dzs bfvdBn] el/g'k5{ eGg] s] xfdLnfO{ .:
yfxf 5}g < eGg]5g\, eg], -/ltgLxnfO{ eg\M
k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5, bfpmbsf] l;+xf;gdf
a:g] /fhfx, k"hfxf/Lx, cudjQmfx /
ozn]ddf a:g] ;a} ;d]t o; b]zdf a:g] .;a}nfO{ d dofOlbg]5' . -4d ltgLxnfO{
h'wfOlbg]5,' c, afa'x / 5f]/fx ;d]tnfO{,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 . bof dfof, s[kf,
s'g} s'/f]n] klg d}n] ltgLxnfO{ gfz ug]{
sfddf :yfg kfpg] 5}g .
&OI#%(1"CL'(Tb&F
-5 ;'g / Wofg b]cf],
cledfgL gxf]cf], lsgls k/dk|e'
af]Ng'ePsf] 5 .
-6 pxfn] cGwsf/ Nofpg cl3 cWof/f]
8f8$fxdf ltdLxsf v'fn] 7];
vfg cl3 k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/nfO{ dlxdf b]cf] .
ltdLx pHofnf]sf] cfzf u5f}{,
t/ pxfn] To;nfO{ 3f]/cGwsf/df
kl/0ft ul/lbg'x'g]5,
clg To;nfO{ 3f]/ lg/fzfdf kl/0ft
ul/lbg'x'g]5 .
-7 t/ ltdLxn] ;'g]gf} eg],
ltdLxsf] 3d08sf] sf/0f d u'Ktdf
?g]5'"
c>'wf/f aufpb} d]/f cfvf gdL7f]
u/L ?g]5,
lsgls k/dk|e'sf] aufn s}bdf
nlug]5 .
-8

..

./

.4
.5

.6

.7
/fhfnfO{ clg /fhdftfnfO{ eg\M
ltdLxsf l;+xf;gxaf6 tn em/\,
lsgls ltdLxsf zf]efodfg\ d's6' x
ltdLxsf lz/af6 v:g]5g\ .

Jeremiah 13:12

g]j]udf ePsf zx/x y'lgg]5g\,

/ ltgLxnfO{ vf]Ng] sf]xL x'g]5}gg\ .
;Dk"0f{ ox"bf b]zlgisf;gdf nlug]5
ltgLx ;Dk"0f{ ?kn] nlug]5g\ .
cf#gf cfvf p7fP/ pQ/ lbzfaf6
cfO/x]sfxnfO{ x]/\ .
tnfO{ ;'lDklbPsf] aufn sxf 5
h;df t}+n] 3d08 uly{;\ <
t}+n] h'g k/b]zLxnfO{ ljz]if :yfg
lbPsf] lyO;\,
ltgLxnfO{ g} k/dk|e'n]
tdfly /flvlbg'x'bf t s] eGg]5;\ <
s] k|;'tL j]bgfdf k/]sL :qLnfO{ e}m
tnfO{ si6n] ;dfTg]5}g <
clg olb t}+n] dnfO{ lsg o:tf]
eof] <
eg]/ cfk}mnfO{ ;f]lw;\ eg],
t]/f] l/of RofltPsf] / t]/f] z/L/
k|lt b'Jo{jxf/ ul/Psf]
t t]/} kfksf] sf/0fn] ubf{ xf] .
s] xAzLn] cf#gf] 5fnf
cyjf lrt'jfn] cf#gf] yf]Knf ab\nL
ug{ ;S5g\ <
gtf ltdLx b'i6 sfd ug]{ afgL
ePsfxn] c;n ug{ ;S5f} .
d ltdLxnfO{ d?e"ldsf] atf;n]
p8$fOlbPsf] e";e}m 5l/lbg]5' .
t]/f] lx:;f oxL xf],
cyf{t\ d}n] cfb]z lbPsf] t]/f] efu
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
lsgls t}+n] dnfO{ la;]{/ e"m6f
b]jtfxdfly e/f];f /flv;\ .
d t]/f] l/of p3f/]/ d'vdf
k'fOlbg]5',
/ t]/f] zd{ b]lvcf];\
cyf{t\ t]/f Jolerf/x clg t]/f]
sfd'stf lxglxgfO,
t]/f] zd{nfUbf] j]Zofj[lQ
d}n] 8f8$flt/ / d}bfglt/

Jeremiah 14:15

985

t]/f l3gnfUbf sfdx b]v]sf] 5' .

tnfO{ lwSsf/, x] ozn]d
t slxn];Dd cz'4 /xg]5;\ <
cZ!'@Fd(D"L&%1d(,@2%@
v8]/$ Lsf] ljifodf old{ofsxf cfPsf]
k/dk|e'sf] jrg oxL xf]M
ox"bf zf]s u5{,
To;sf zx/x b'a{n ePsf 5g\,
ltgLx b]zsf] lglDt ljnf}gf u5{g,
clg ozn]daf6 Pp6f qmGbg
dfly hfG5 .
s'nLg dflg;xn] cf#gf gf]s/xnfO{
kfgLsf] lglDt k7fp5g\"
ltgLx s"jfdf hfG5g\, t/ kfgL
kfpb}gg\ .
ltgLx cf#gf ufu|fx l/Q} Nofp5g\
crlDdt / lg/fz eP/ ltgLx
cf#gf lz/ 9fS5g\ .
b]zdf j[li6 gePsf]n] hldg rs]s
{ f] 5"
ls;fgx crlDet eP/ cf#gf lz/
9fS5g\ .
d}bfgsf] d'8'nL d[u;d]tn]
3f; gePsf] sf/0f cf#gf] aRrfnfO{
ToflulbG5] .
jg uwfx afemf] cUnf 7fpxdf
pleP/ :ofnxe}m :of:of u5{g\"
vs{ gePsf]n] ltgLxn] /fd|f] b]Vg
;Sb}gg\ .
xfd|f kfkxn] xfd|} lj?4df ujfxL
lbP tfklg tkfO{+sf] gfpsf] vflt/,
x] k/dk|e', s]xL ug'{xf];\ .
lsgls xfdLn] tkfO{+sf] lj?4df kfk
u/]sf 5f}+ / xfd|f] kltt cj:yf 7"nf]
5.
x] O;|fPnsf cfzf,
ljklQsf] ;dodf o;sf] p4f/stf{,
Ps /ft dfq eGg] ofqLe}m
tkfO{+ lsg b]zdf gf}nf]h:t} x'g'ePsf]

-4
.

!"#$!%(-4;-5

5<
tkfO{+ lsg cndNn k/]sf] dflg;e}m,
arfpg g;Sg] zlQmxLg of]4fe}m
x'g'ePsf] <
x] k/dk|e,' tkfO{+ xfd|f aLrdf x'gx' G' 5,
clg xfdL tkfO{+sf] gfpn] sxnfOPsf
5f},+
xfdLnfO{ gTofUg'xf];\
-:o; hfltsf] ljifodf k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M
ltgLx a/flng v"a} dg k/fp5g\"
ltgLxn] cf#gf v'fxnfO{ /f]Sb}gg\ .
o;sf/0f k/dk|en' ] ltgLxnfO{ u|x0f
ug'{x'Gg"
ca pxfn] ltgLxsf b'i6tfnfO{
;Demg'xG' 5,
clg ltgLxsf kfksf] lglDt
ltgLxnfO{ b08 lbg'x'G5 .
--ta k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof], oL
dflg;xsf] enfOsf] lglDt k|fy{gf gu/\ .
-.ltgLxn] pkjf; a;] tfklg d ltgLxsf]
/f]bg ;'Gg]5g} , ltgLxn] xf]daln / cGgaln
r9$fP tfklg d tL u|x0f ug]{5}g . a d
ltgLxnfO{ t/jf/, clgsfn / ljklQn]
gfz ul/lbg]5' .
-/t/ d}n] eg],+ x] ;j{zlQmdfg\ k/dk|e,'
cudjQmfxn] ltgLxnfO{ ltdLxn]
t/jf/ / clgsfn b]Vg]5g} f} . d ltdLxnfO{
o; 7fpdf cjZo} cgGtsf] zflGt lbg]5'
eg]/ elg/xG5g\ .
-4ta k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof], tL
cudjQmfxn] d]/f] gfpdf e"m6f] cudjf0fL
ul//x]sf 5g\ . d}n] ltgLxnfO{ k7fPsf]
5}g cyjf lgo'Qm u/]sf] cyjf ltgLxl;t
af]n]sf] 5}g . ltgLxn] t cf#g} dgsf
e"m6f bz{gxsf] cudjf0fL, hf]vfgf,
d"lt{k"hf / e|dsf s'/fx ul//x]sf 5g\ .
-5o;sf/0f, d]/f] gfpdf cudjf0fL ug]{
cudjQmfxsf] ljifodf k/dk|e' o;f]
9

!"#$!%(-4;-6

986

eGg'x'G5 . d}n] ltgLxnfO{ k7fOg, /

klg ltgLxn] o; b]znfO{ s'g} t/jf/n]
cyjf clgsfnn] 5'g]5}g eg]/ elg/x]sf
5g\ . tL cudjQmfx g} t/jf/ / clgsfnn]
gfz x'g]5g\ . -6clg ltgLxn] cudjf0fL
ul//x]sf dflg;x clgsfn / t/jf/sf]
sf/0f ozn]dsf ;8$sxdf #oflsg]5g\ .
ltgLxnfO{ cyjf ltgLxsf :jf:gLx
cyjf 5f]/f5f]/LxnfO{ uf8\g] sf]xL x'g5] g} g\ .
d ltgLxdfly ltgLxnfO{ ;'xfpbf
ljklQx vGofOlbg]5' .
-7ltgLxnfO{ of] jrg eg\M
d]/f cfvfaf6 cf;' gyfldsg
lbg/ft alu/xf];\
lsgls d]/L s'df/L 5f]/L,
d]/f] hfltn] 8/nfUbf] rf]6 kfPsf] 5,
7"nf] rf]6 kfg]{ r"6fO To;n] kfPsf] 5 .
-8 olb d b]zdf uP eg],
d t/jf/f/f dfl/PsfxnfO{ b]V5'"
olb d zx/leq uP eg],
d clgsfnn] kLl8t ePsfx b]V5'
cudjQmf / k"hfxf/L b'j}
cfk"mn] ghfg]sf] b]zdf uPsf 5g\ .
-9 s] tkfO{+n] ox"bfnfO{ k"0f{ ?kn]
lt/isf/ ug'{ePsf] 5 <
s] tkfO{+ l;of]gnfO{ t'R5 7fGg'x'G5 <
xfdLnfO{ lgsf] gx'g] u/L tkfO{+n] lsg
si6 lbg'eof] <
xfdLn] zflGtsf] cfzf uof}+, t/ s'g}
c;n s'/f cfPg,
rufOsf] ;dosf] cfzf uof}+ t/ cft
dfq 5 .
.: x] k/dk|e', xfdL cf#gf b'i6tf
clg xfd|f lktfk'vf{xsf ck/fw
dflglnG5f}+,
xfdLn] ;fRr} tkfO{+sf] lj?4df kfk

Jeremiah 14:16

u/]sf 5f}+ .
tkfO{+sf] gfpsf] vflt/ xfdLnfO{ t'R5
g7fGg'xf];\"
tkfO{s
+ f] zf]efodfg\ l;+xf;gsf] ckdfg\
gug'{xf];\ .
xfdLl;tsf] tkfO{s
+ f] s/f/ ;Demg'xf];,\
clg To;nfO{ e gug'{xf];\ .
.. s] hfltxsf s'g} a]sfd] d"lt{xn]
j[li6 Nofp5g\ <
cyjf s] cfsfzx cfk}mn] em/L
Nofp5g\ <
xf]Og, t/ x] k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/,
tkfO{+n] g} Nofpg'x'G5 .
o;sf/0f xfd|f] cfzf tkfO{+df 5,
lsgls oL ;a} ug]{ tkfO{+ g} x'g'x'G5 .
ta k/dk|en
' ] dnfO{ eGg'eof]M olb
df]zf / zd"Png} d]/f] ;fdg] pleP
tfklg d]/f] Xbo o; hfltk|lt hfg]5}g .
ltgLxnfO{ d]/f] pkl:yltaf6 k7fOb]pm
ltgLx hfpmg\ .clg ltgLxn] xfdL
stf hfpm < eg]/ tnfO{ ;f]w], ltgLxnfO{
eg\, k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
d[To'sf] lglDt vl6Psfx, d[To'd}"
t/jf/sf] lglDt vl6Psfx, t/jf/d}"
ef]ssf] lglDt vl6Psfx, ef]sd}"
s}bsf] lglDt vl6Psfx, s}bdf g}
hfpmg\ .
/k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, d ltgLxsxf
rf/ lsl;dsf gfzstf{x k7fpg]5',
dfg{nfO{ t/jf/ clg l3:ofP/ n}hfgnfO{
s's/' x, clg vfg / gfz ug{nfO{ cfsfzsf
r/fx / hldgsf kz'x . (4ox"bfsf
/fhf lxhlsofxsf 5f]/f dgZz]n] ozn]ddf
h] u/] To;sf] lglDt d ltgLxnfO{
k[YjLel/sf /fHoxdf l3gnfUbf s'/f
agfpg]5' .
.-

-5

-5;-5;.k|sfz !#M!)=
-5;-k|:yfg #@M!!!$" uGtL !$M!#!(" ! zd"Pn &M%(= -5;.
-5;4
-5;4@ /fhf @!M!!^" @ Oltxf; ##M!(=

Jeremiah 15:19

-:

--

987

x] ozn]d, tnfO{ s;n] l67fpnf <

t]/f] lglDt s;n] zf]s unf{ <
t s:tL 5;\ egL ;f]Wg sf] cl8$Pnf <
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, t}+n] dnfO{
lt/isf/ u/]sL 5;\ .
t kltt eO/lx;\ .
o;sf/0f d tdfly xft nufP/ tnfO{
gfz ug]{5'"
d ca tdfly bof b]vfpg ;lSbg .
b]zsf d"n9f]sfxdf d ltgLxnfO{
gf\nf]n] lgkmg]e}m lgGg]5' .
d cf#gf dflg;xdfly zf]s /
ljgfz Nofpg]5',
lsgls ltgLxn] cf#gf rfn ab\nL
u/]gg\ .
d ltgLxsf ljwjfxsf] ;\Vof
;d'b|sf] afn'jfeGbf w]/} agfpg]5' .
dWofGxsf] ;dodf d ltgLxsf
hjfg dflg;xsf cfdfxsf]
lj?4df Ps hgf gfzstf{nfO{
Nofpg]5'"
d ltgLxdfly crfgs a]bgf / ;+qf;
Nofpg]5' .
;ft hgfsL cfdf b'a{n eP/ clGtd
;f; lng]l5g\ .
lbg 5b} ltgsf] 3fd 8'Ag]5"
ltgL ckdflgt / ckx]lnt x'g]l5g\ .
afr]sfxnfO{ rflx d ltgLxsf
zq'xsf] ;fdg] t/jf/df kg{ lbg]5,'
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
xfo d]/L cfdf, ltdLn] dnfO{ hGdfof},
Pp6f dflg; h;l;t ;f/f b]zn]
emu8f$ / ljjfb u5{
d}n] gtf C0f lbP, gtf lnP
/ klg x/]sn] dnfO{ ;/fK5 .
k/dk|e'n] eGg'eof],
lgZro d tnfO{ /fd|f] p2]Zon] 5'6fpg]5"'
lgZro d t]/f zq'xnfO{ b'Mv
/ ;+s6sf] ;dodf,

!"#$!%(-5;-9

tl;t lalGt ug]{ agfpg]5' .

s] s'g} dflg;n] nfd, cyf{t\ pQ/
lbzfsf] nfdnfO{
cyjf sf;fnfO{ efRg ;S5 <
-/ t]/f] b]zel/sf] t]/f kfkxsf] sf/0f
t]/f] wg / t]/f e08f/x
d s]xL glnO{ cnfO{ n"6sf] dfne}m
lbg]5' .
-4 t}+n] glrg]sf] b]zdf d tnfO{
t]/f zq'xsf] xftdf bf; agfOlbg]5,'
lsgls d]/f] qmf]wn] Pp6f cfuf]
bGsfpg] 5,
h'g t]/f] lj?4df hNg]5 .
-5 x] k/dk|e' tkfO{+ a'g'x'G5"
dnfO{ ;Demg'xf];\ / ;DxfNg'xf];\ .
dnfO{ ;tfpg]xnfO{ ab\nf lng'xf];\ .
tkfO{+ wL/hL x'g'x'G5 dnfO{ 6f9$f]
gn}hfg'xf];\"
d}n] tkfO{+sf] vflt/ slt lgGbf ;x]+
;f] ljrf/ ug'{xf];\ .
-6 ha tkfO{+sf jrgx cfP,
d}n] tL vfP"
tL d]/f cfgGb / Xbosf pNnf; lyP"
lsgls x] k/dk|e' ;j{zlQmdfg\
k/d]Zj/, d tkfO{s
+ f] gfp wf/0f u5'{ .
-7 d ljnf;Lxsf] ;fydf slxNo} al;g,
ltgLxl;t slxNo} dgf]/~hg ul/g"
tkfO{+sf] xft ddfly ePsf]n] d PSn}
a;]+,
/ tkfO{+n] dnfO{ /L;n] el/lbg'eof] .
-8 d]/f] si6 lsg ;dfKt x'b}g,
clg d]/f] 3fp lsg si6s/ / lgsf]
gx'g] 5 <
s] tkfO{+ d]/f] lglDt wf]sf lbg] vf]nfe}m
x'gx' G' 5,
cyf{t\ kfgL ;'lshfg] vf]nfe}m <
-9 o;sf/0f k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
t}+n] kZrfQfk ul/;\ eg],
t}+n] d]/f] ;]jf u/f];\ eg]/ d tnfO{
-.

!"#$!%(-5;.:

988

k'g:yf{lkt ug]{5'"
olb t}+n] a]sfdn] xf]Og
t/ of]Uosf] s'/f pRrf/0f ul/;\ eg],
t d]/f] d'vkfq x'g]5;\ .
oL dflg;x tlt/ s"{g\
t/ trflx ltgLxlt/ ghfg" .
.: d tnfO{ oL dflg;xsf] lglDt Pp6f
kvf{n agfpg]5'"
sf;fsf] Pp6f ;'/lt kvf{n"
ltgLx t]/f] lj?4df n8$g]5g\,
t/ tdfly ljhoL x'g]5}gg\,
ls tnfO{ 5'6fpg / arfpgnfO{ d
tl;t 5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
.- d tnfO{ b'i6xsf xftaf6 arfpg]5,'
clg tnfO{ lgi7"/xsf kGhfaf6
5'6fpg]5' .
"2)"H&%'("IL
ta k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M
.t}n
+ ] o; 7fpdf ljjfx ug{ kfpbg} ;\
/ t]/f 5f]/f5f]/Lx x'g'x'b}g . /lsgls o;
7fpdf hGd]sf 5f]/f5f]/Lxsf] ljifodf clg
ltgLxsf cfdf ePsf :qLxsf] clg
ltgLxsf afa' ePsf dflg;xsf] ljifodf
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M 4ltgLx 3fts
la/fdLn] dg]{5g\ . ltgLxsf] lglDt zf]s
ul/g]5}g t/ d}bfgdf kl8$/x]sf f]xf]/e}m
x'g]5g\ clg ltgLxsf nfzx cfsfzsf
r/fx / hldgsf kz'xsf cfxf/
x'g]5g\ .
5lsgls k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M nfz
uf8$]sf] ljifodf ef]hg lb+b}u/]sf] 3/leq
gk:g", zf]s ug{ / bof b]vfpg ghfg", lsgls
d}n] o; hfltaf6 d]/f cflzif\x, d]/f] k|]d
clg d]/f] bof sf{OlnPsf] 5', k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5 . 6o; b]zdf 7"nf / ;fgf
;a} dg]5{ g\ . ltgLx ufl8$g5] g} g\, ltgLxsf]

-6

-6;9
-6;9old{of &M#$" @%M!)" k|sfz !*M@#=

Jeremiah 15:20

lglDt zf]s ul/g]5g} , s;}n] klg ltgLxsf]

nflu cfk}mnfO{ sf6\g] cyjf cf#gf] skfn
vf}/g] sfd ug]{5}gg\ . 7d/]sf] lglDt zf]s
ug]{xnfO{ ;fGTjgf lbg s;}n] klg ef]hg
lbg]5}g c, afa' cyjf cfdf ;d]tnfO{
gtf ltgLxnfO{ ;fGTjgf lbg s;}n]
ltgLxnfO{ lkpg] s'/f]g} lbg]5 .
8clg ef]h eO/x]sf] 3/df a;]/ vfg /
lkpg k|jz
] gug"{ . 9lsgls ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5,
ltdLxsf cfvfs} ;fdg] clg ltdLxs}
;dodf o; 7fpdf cfgGb / xif{sf] ;f]/
clg b'nxL / b'nxfsf] ;f]/ cGt ul/lbg]5' .
-:t}+n] oL dflg;xnfO{ oL ;a} eg]kl5
ltgLxn] tnfO{ ;f]Wg]5g\, k/dk|e'n] xfd|f]
lj?4df lsg olt 7"nf] ljklQsf] cfb]z
lbg'eof] < xfdLn] s] e"n u/]sf 5f}+ < xfdLn]
k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf] lj?4df s'grflx
kfk u/]sf 5f}+ < --ta ltgLxnfO{ eg\,
of] o;sf/0fn] ubf{ xf] ls ltdLxsf lktf
k'vf{xn] dnfO{ Tofu]/ c b]jtfxsf]
kl5 nfu]/ ltgLxsf] k"hf u/] . ltgLxn]
dnfO{ Tofu] / d]/f] Joj:yf kfng u/]gg\ .
-.t/ ltdLxn] t dl;t cf#gf lktf
k'vf{xn] eGbf a9$L b'i6 Xbosf x7Lkgdf
rn]sf 5f} . -/o;sf/0f d ltdLxnfO{ o;
b]zaf6 ltdLx cyjf ltdLxsf lktf
k'vf{xn] ghfg]sf] b]zdf #oflsk7fOlbg'xg' 5] ,
clg Toxf ltdLxn] lbg/ft c b]jtfxsf]
;]jf ug]{5f}, lsgls d ltdLxdfly s'g}
lgufx b]vfpg]5}g .
-4k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, tfklg lbgx
cfpb}5g\ ha dflg;xn] O;|fPnLxnfO{
ld>af6 dfly lgsfn]/ Nofpg'x'g] k/dk|e'
lgZro lhPe}m eg]/ k]ml/ eGg]5}gg\, -5t/
ltgLxn] O;|fPnLxnfO{ pQ/sf] b]zaf6
clg pxfn] ltgLxnfO{ wkfOk7fpg'ePsf
;a} zx/xaf6 dfly lgsfn]/ Nofpg'xg' ]

Jeremiah 17:8

989

k/dk|e' lgZro lhPe}m eg]/ eGg]5g\ .

lsgls d ltgLxnfO{ d}n] ltgLxsf lktf
k'vf{xnfO{ lbPsf] b]zdf k'g:yf{lkt ug]5
{ '.
-6k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, t/ ca d
w]/} hnfxf/LxnfO{ af]nfOk7fpg]5' /
ltgLxn] ltgLxnfO{ kqmg]5g\ . To;kl5
d w]/} lzsf/LxnfO{ af]nfOk7fpg]5', /
ltgLxn] ltgLxnfO{ k|To]s kj{t / 8f8$f
clg rfgsf Kjfnxaf6 vf]lhlgsfNg]5g\ .
-7d]/f cfvf ltgLxsf rfnxdfly 5g\,
ltgLx daf6 n'ss
] f 5}gg\, gtf ltgLxsf
kfk d]/f cfvfaf6 l5k]sf 5g\ . -8d
ltgLxsf b'i6tf / ltgLxsf kfksf] nflu
bf]a/ b08 lbg]5', lsgls ltgLxn] d]/f]
b]znfO{ ltgLxsf gLr d"lt{xsf lghL{j
cfs[ltxn] cz'4 kf/]sf 5g\, clg d]/f]
clwsf/nfO{ cf#gf 3LgnfUbf d"lt{xn]
el/lbPsf 5g\ .
-9 x] k/dk|e' d]/f] an / d]/f] lsNnf
b'Mvsf] lbgdf d]/f] z/0f:yfg,
k[YjLsf s'gf s'gfaf6 hfltx
tkfO+{sxf cfP/ eG5g\,
xfd|f lktfk'vf{xn] e"m6f b]jtfx,
a]sfd] d"lt{x dfq clwsf/ u/]
h'gxn] ltgLxnfO{ s]xL c;n
u/]gg\ .
.: s] dflg;xn] ltgLxsf b]jtfx
agfp5g\ <
xf], t/ ltgLxt b]jtf xf]Ogg\
.- o;sf/0f, d ltgLxnfO{ l;sfpg]5
'
o;kN6 d ltgLxnfO{ d]/f] zlQm /
k/fqmd l;sfpg]5'
ta ltgLxn] d]/f] gfp k/dk|e' xf]
egL hfGg]5g\ .
ox"bfsf] kfk nfdsf xltof/n]
vf]lkPsf] 5,
ltgLxsf Xbosf kf6Ldf,

-7

-7;8
-7;8ehg;+u|x !M#=

(5

!"#$!%(-7;8
clg ltgLxsf j]bLxsf ;L\df
rsds] 9'fsf] 6'Kkf]n] vf]lkPsf] 5 .
ltgLxsf afnaRrf ;d]tn]
k}mlnPsf vx clg cUnf
8f8$fxsf] 5]pdf ePsf ltgLxsf
j]bLx cz]/f b]jLxsf vfdfx
ofb u5{g\ .
o; b]zsf] d]/f] kj{t clg t]/f wg
/ t]/f ;a} wg/flz clg t]/f cUnf
7fpx,
b]zel/ ePsf kfksf] sf/0f d n"l6g
lbg]5' .
t]/f] cf#g} sf/0f d}n] tnfO{ lbPsf]
clwsf/ x/fpg]5;\ .
t}+n] ghfg]sf] b]zdf d tnfO{ t]/f
zq'xsf] sdf/f agfOlbg]5' .
lsgls t}+n] d]/f] /L; ;NsfOlbO;\,
clg of] ;bf hln/xg]5 .
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
h;n] dflg;dfly e/f];f /fV5,
h;n] cf#gf] ;fdy{sf] lglDt z/L/df
e/ k5{,
clg h;sf] Xbo k/dk|e'b]lv tls{G5,
Tof] >flkt xf];\ .
Tof] phf8$ 7fpdf ePsf] emf8$Lh:t}
x'g]5"
pGglt cfpbf To;n] Tof] b]Vg]5}g .
To;n] d?e"ldsf] 89$]sf 7fpxdf,
sf]xL ga:g] 7fpdf a;f]af;f] ug]{5 .
t/ k/dk|e'df e/f];f /fVg] dflg;
wGo xf],
h;sf] e/f];f pxfdfly 5 .
Tof] kfgLsf] 5]pdf /f]lkPsf] ve}m
x'g]5,
h;n] cf#gf h/fx vf]nf;Dd
k'fp5 .
udL{ cfpbf Tof] 8/fpb}g"

!"#$!%(-7;9

-:

--

990

To;sf kftx ;w} xl/of /xG5g\ .

v8$]/Lsf] jif{df To;sf] lglDt s'g}
lqmL x'b}g,
clg To;n] slxNo} n nfpg
5f]8\b}g .
Xbo ;a} s'/feGbf 5nL x'G5
clg of] lgsf] x'g} ;Sb}g .
o;nfO{ s;n] a'g ;S5 <
dflg;nfO{ To;sf] rfncg';f/,
To;sf] sfdcg';f/ k|ltn lbg
d, k/dk|e'n] Xbosf] tnfz u5'{,
clg dgsf] hfr u5'{ .
cGofok"j{s wg sdfpg] dflg;
cf]y|f ga;L rNnf sf9\g] Ko"/fe}m xf] .
To;sf] cfwf pd]/ lat]kl5,
ltgLxn] To;nfO{ Toflulbg]5g\,
clg cflv/df Tof] Pp6f d"v{
7xl/g]5 .
z'b]lvg} zf]efodfg\ ePsf] l;+xf;gg}
xfd|f kljq:yfgsf] 7fp xf] .
x] k/dk|e', O;|fPnsf cfzf
tkfO{+nfO{ TofUg] ;a} nfhdf kg]{5g\ .
tkfO{b+ l] v tls{hfg]x w"nf]df n]lvg]5g\
lsgls ltgLxn] k/dk|e',
hLljt kfgLsf d"nnfO{ Tofu]sf 5g\ .

Jeremiah 17:9

egL tkfO{+ hfGg'x'G5 .

d]/f cf]7af6 lg:s]sf ;a} s'/f tkfO{s
+ }
;fd'Gg] 5 .
-7 tkfO{+ d]/f] qf;sf] sf/0f gaGg'xf];\,
d]/f ljklQsf] lbgdf tkfO{+ g} d]/f]
z/0f:yfg x'g'x'G5 .
-8 dnfO{ ;tfpg]x zd{df kg\,
t/ dnfO{ rflx zd{af6 hf]ufpg'xf];\"
ltgLx cftlt xf]pmg\
t/ dnfO{ cftaf6 hf]ufpg'xf];\ .
ltgLxdfly ljklQsf] lbg NofOlbg'xf];"\
ltgLxnfO{ bf]Aa/ ljgfzn] gi6
ul/lbg'xf];\ .
"2e%#R"IL1%<$()"2a(@%fLS

-9k/dk|e'n] dnfO{ o;f] eGg'eof], hf

clg ox"bfsf /fhfx leq aflx/ ug]{

dflg;xsf] d"n9f]sfdf peL, / ozn]dsf
c ;a} d"n9f]sfxdf peL . .:ltgLxnfO{
eg\, x] ox"bfsf /fhfx clg ox"bfsf ;a}
-.
dflg;x clg oL d"n9f]sfxaf6 cfpg]
ozn]dsf ;a} afl;Gbfx, k/dk|e'sf]
-/
jrg ;'g\ . .-k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5, lj>fd
lbgdf s'g} ef/L gaf]Sg] cyjf To;nfO{
ozn]dsf d"n9f]sfx leq gNofpg]
s'/fdf xf]lzof/ /xg" . ..lj>fdlbgdf s'g}
ef/L ltdLxsf 3/b]lv aflx/ glgsfNg"
-4 dnfO{ lgsf] kfg'{xf];\, x] k/dk|e',
cyjf lj>fdlbgdf s'g} sfd gug"{, t/
clg d lgsf] x'g]5'"
d}n] ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{ cf1f
dnfO{ arffpg'xf];\, / d afRg]5',
u/]em} lj>fdlbgnfO{ kljq /fVg" . ./tfklg
lsgls d}n] k|z+;f u/]sf] tkfO{+g}
ltgLxn] ;'gg] g\ cyjf Wofg} lbPgg\" ltgLx
x'g'x'G5 .
x7L lyP clg s'/f g;'Gg] / cg'zf;gk|lt
-5 ltgLx dnfO{ elg/xG5g\,
lr glng]x lyP . .4t/ olb ltdLxn]
k/dk|e'sf] jrg sxf 5 <
d]/f cf1f kfng uf} eg], k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5, clg lj>fdlbgdf o; zx/sf
Tof] clxn] k"/f eOhfcf];\
-6 d tkfO{s
+ f] uf]7fnf] x'gb]lv efu]sf] 5}g" d"n9f]sfxaf6 s'g} ef/L NofPgf}, t/
d}n] b'Mvsf] lbgsf] OR5f u/]sf] 5}g lj>fdlbgdf s'g} sfd gu/]/ To;nfO{ kljq
-7;-:
-7;..k|:yfg @)M*!)"
-7;.-gx]Dofx !#M!%@@= -7;..
-7;-:ehg;+u|x ^@M!@" k|sfz @M@#= -7;.Joj:yf %M!@!$=

Jeremiah 18:16

991

/fVof} eg], (.5bfpmbsf l;+xf;gdf a:g]

/fhfx o; zx/sf d"n9f]sfxaf6 cf#gf
clwsf/Lxl;t cfpg]5g\ . ltgLx clg
ltgLxsf clwsf/Lx 3f]8$fxdfly clg
/yxdf ;jf/ eP/ ox"bfsf dflg;x /
ozn]dsf dflg;xl;t cfpg]5g\ clg
of] zx/ ;w}sf] nflu cfafb /xg]5 .
.6dflg;x ox"bfsf zx/xaf6, clg
ozn]dsf rf/}lt/sf 7fpxaf6, clg
a]GofdLgsf k|fGtx / klZrdL t/fO
v08xaf6, kxf8$L d'n's / g]u]jaf6
xf]daln / alnbfgx, cGgalnx, w"k /
wGojfbL e]6Lx lnP/ k/dk|e'sf] ejgdf
cfpg]5g\ . .7t/ olb lj>fdlbgdf ltdLx
ozn]dsf d"n9f]sfx leq cfpbf s'g}
ef/L gaf]sL lj>fdlbgnfO{ kljq /fVg]
sfddf d]/f] cf1f kfng u/]gf} eg] d
ozn]dsf d"n9f]sfxdf glgEg] cfuf]
;NsfOlbg]5' h;n] To;sf lsNnfx eid
kfl/lbg]5 .
&*#%1'&%'(Q@#%
old{ofsxf cfPsf] k/dk|es
' f] jrg
oxL xf], .tn s'dfn]sf] 3/df hf,
clg Toxf d tnfO{ d]/f] ;Gb]z lbg]5' .
/o;sf/0f d s'dfn]sf] 3/df uP clg d}n]
To;nfO{ kf\/fdf sfd ul//x]sf] b]v+] . 4t/
To;n] df6f]af6 cfsf/ lgsfln/x]sf] Pp6f
ef8$f To;sf] xftdf lalu|of]" o;sf/0f
To; s'dfn]n] To;nfO{ cfk"mn] dg k/]sf]
cfsf/df csf]{ ef8$f agfof] .
5ta k/dk|es
' f] jrg dsxf cfof]M 6x]
O;|fPnsf] 3/fgf, s] o; s'dfn]n] u/]e}m d
ug{ ;lSbg < k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
x] dflg;sf] 3/fgf, s'dfn]sf] xftdf df6f]
ePe}m t klg d]/f] xftdf To:t}5;\ . 7olb
d}n] s'g} ;do Pp6f hfltnfO{ pv]lncf];\,
6'qmf kfl/P/ gfz xf];\ egL 3f]if0ff u/]+, 8/
d}n] r]tfjgL lbPsf] To; hfltn] cf#gf]
b'i6tfaf/] kZrfQfk u5{ eg], d sf]dn

-8

!"#$!%(-8;-6

eP/ cfk"mn] of]hgf u/]sf] ljklQ To;dfly

Nofpg]5g} . 9clg csf]k{ N6 olb Pp6f hflt
algg' / u7g x'gk5{ eg]/ d}n] 3f]if0ff
u/]+, -:clg olb To;n] d]/f] b[li6df b'i6tf
u5{ clg d]/f] cf1f kfng ub}{g eg], d}n]
To;sf] lglDt c;n ug{ /fv]sf] OR5fdfly
d k'gM ljrf/ ug]{5' .
--o;sf/0f ca ox"bfsf dflg;x /
ozn]df a:g]xnfO{ eg\, k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5, x]/ d ltdLxsf] lglDt Pp6f
ljklQ tof/ ub}{5' / ltdLxsf] lj?4df
Pp6f o'lQm /Rb}5' . o;sf/0f ltdLx
x/]s cf#gf] b'i6tfaf6 s{ clg cf#gf
rfn / sfdx ;'wf/ . -.t/ ltgLxn]
hjf lbg]5g\, xfdL cf#g} o'lQmdf
nflu/xg]5f}+, xfdL x/]s cf#g} Xbosf]
x7Lkgsf] kl5 nflu/xg]5f}+ .
-/o;sf/0f k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
hflthfltxaLr ;f]wvf]h u/,
s;n] s'g} lbg o:tf] ;'g]sf] 5 <
s'df/L O;|fPnn] clt 3[l0ft sfd
u/]sL 5 .
-4 s] nafgf]gsf] lxp slxNo} cf#gf
9']gL eL/af6 cNk]sf] 5 <
s] 6f9$faf6 cfPsf] o;sf] lr;f] kfgL
slxNo} aUg 5f]8]sf] 5 <
-5 tfklg d]/f dflg;xn] dnfO{
la;]{sf 5g\"
ltgLx a]sfd] d"lt{xnfO{ w"k
hnfp5g\ .
h;n] ltgLxnfO{ cf#gf rfnxdf
clg k'/fgf dfu{xdf 7f]s/ vfg
nfP .
ltgLxn] pgLxnfO{ uf]/]6f]xdf
/ gagfPsf af6f]xdf lx8\g nfP .
-6 ltgLxsf] b]z phf8$ / ;ws
} f] lglDt
xf;f]sf] kfq x'g]5"
To;af6 eP/ hfg] ;a}n] eoeLt eP/
cf#gf lz/ xNnfpg]5g\ .

!"#$!%(-8;-7
-7

992

k"j{af6 cfPsf] atf;e}m

d ltgLxnfO{ cf#gf zq'xaLr
5/k'i6 kfl/lbg]5'"
ltgLxsf] ljklQsf] ;dodf d
ltgLxlt/ cf#gf] cg'xf/ xf]Og
t/ cf#gf] lkl7p sf{Olbg]5' .
-8ltgLxn] eg]" cfpm, xfdL old{ofsf]

lj?4df o'lQm /rf}+" lsgls k"hfxf/Lf/fsf]

Joj:yfsf] lzf x/fpg] 5}g, gtf
a'l4dfg\af6sf] ;Nnfx, gtf cudjQmfxaf6sf]
jrg g} x/fpg] 5 . o;sf/0f cfpm, xfdL
To;nfO{ cf#gf] af]nLf/f cfqmd0f u/f}+ /
To;n] eg]sf] s'g} s'/fdf klg Wofg glbpm .
-9 x] k/dk|e', d]/f s'/f ;'Gg'xf];\"
dnfO{ bf]if nfpg]xn] eg]sf s'/f
;'Gg'xf];\
.: s] c;nsf] lglDt v/fa ul/g'k5{ <
tfklg ltgLxn] d]/f] lglDt Pp6f
vf8$n vg]sf 5g\ .
d tkfO{+sf] ;fd'Gg] pleP,
clg ltgLxaf6 tkfO{s
+ f] qmf]w x6fpg
d}n] ltgLxsf] kdf af]n]sf] :d/0f
ug'{xf];\ .
.- o;sf/0f ltgLxsf 5f]/f5f]/LnfO{
clgsfndf kfl/lbg'xf];\"
ltgLxnfO{ t/jf/sf] zlQmdf
;'lDklbg'xf];\ .
ltgLxsf :jf:gLx afnsxLg /
ljwjf xf]pmg\"
ltgLxsf dflg;x dfl/pmg\,
ltgLxsf hjfg dflg;x
n8$fOdf t/jf/f/f dfl/pmg\ .
.. tkfO{+n] ltgLxsf] lj?4df crfgs
cfqmd0fsf/Lx Nofpg'x'bf
ltgLxsf 3/xaf6 Pp6f qmGbg
;'lgcf];\, lsgls dnfO{ kqmg egL
ltgLxn] Pp6f vf8$n vg]sf 5g\,

Jeremiah 18:17

clg d]/f v'fxsf] lglDt kf;f]

n'sfO/fv]sf 5g\ .
./ t/ x] k/dk|e', dnfO{ dfg]{ ltgLxsf
;a} if8\oGq tkfO{+ hfGg'x'G5 .
ltgLxsf ck/fwx df gug'{xf];\
cf} cf#gf] b[li6af6 ltgLxsf kfkx
gd]6fOlbg'xf];\ .
ltgLx tkfO{+sf] ;fdg] gfz xf]pmg\,
cf#gf] /L;sf] ;dodf ltgLxl;t
Jojxf/ ug'{xf];\ .
k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M uP/ Pp6f
s'dfn]af6 df6f]sf] Pp6f ufu|f] lsg\ .
cfk"ml;t k|hfdWo]sf clg k"hfxf/Lxsf
s]xL a"9f$ k|wfgx lnP/, (.lg:s]/ vk6]
9f]sfsf] k|j]zf/sf] ghLs ePsf] a]g
lxGggf]dsf] a]+;Ldf hf . Toxf d}n] tnfO{
eg]sf s'/f 3f]if0ff u/\, /clg eg\, x] ox"bfsf
/fhfx clg ozn]dsf dflg;x,
k/dk|e'sf] jrg ;'g . ;j{zlQmdfg\
k/dk|e,' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5,
;'g d o; 7fpdfly Pp6f ljklQ
Nofpb}5' h;n] To;nfO{ ;'Gg] x/]ssf] sfg
emGemgfOlbg]5 . 4lsgls ltgLxn] dnfO{
Tofu]/ o;nfO{ k/b]zL b]jtfxsf] 7fp
agfPsf 5g\, ltgLxn] o; 7fpdf gtf
ltgLx cfk}mn], gtf ltgLxsf lktf
k'vf{xn], gtf ox"bfsf /fhfxn] slxNo}
lrg]sf b]jtfxsxf alnbfg hnfPsf 5g\,
clg ltgLxn] o; 7fpnfO{ lgbf]i{ fxsf]
/utn] el/lbPsf 5g\ . 5ltgLxn] afn
b]jtfsxf cf#gf 5f]/fx alnbfg r9$fpgnfO{
afn b]jtfsf cUnf 7fpx agfPsf 5g\
h'g s'/f]sf] d}n] cf1f lbOg cyjf atfOg,
gtf of] d]/f] dgdfg} cfof] . 6o;sf/0f
xf]lzof/ a;, k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, o:tf
lbgx cfpb}5g\ ha dflg;xn] o;
7fpnfO{ k]ml/ tf]k]t cyjf a]glxGgf]dsf]
a];+ L eGg]5g} g\, t/ sf6\df/sf] a];+ L eGg]5g\ .

-9

-9;.
-9;5n]jL !*M@!=
-9;.@ /fhf @#M!)" old{of &M#)#@" #@M#$#%= -9;5

Jeremiah 20:8

993

7o; 7fpdf d ox"bf / ozn]dsf

o'lQmx gi6 kfl/lbg]5' . d ltgLxnfO{

ltgLxsf zq'xsf] ;fd'Gg] t/jf/f/f
dfl/g lbg]5,' cyf{t\ ltgLxsf xftdf h;n]
ltgLxsf k|f0f lng vf]H5g\, clg d
ltgLxsf nfzx cfsfzsf r/fx /
hldgsf kz'xsf] cfxf/ x'gnfO{ lbg]5' .
8d o; zx/nfO{ etfe'} u/]/ luNnfsf]
kfq t'Nofpg]5' . To;sf ;a} rf]6x b]v]/
To;sf] 5]paf6 eP/ hfg]x ;a} t;{g]5g\
/ To;nfO{ luNnf ug]{5g\ . 9d ltgLxnfO{
cf#gf 5f]/f5f]/Lsf df;' vfg nfpg]5' /
ltgLxsf k|f0f lng vf]Hg] zq'xn] xfn]sf]
3]/fsf] k|efjsf] ;dodf ltgLxn] Ps
csf{sf df;' klg vfg]5g\ .
-:To;kl5 tl;t hfg]xn] x]l//x]sf] a]nf
Tof] ufu|F] k'm6fOb], --clg ltgLxnfO{ eg\,
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5, d}n]
h;/L o; ufu|f]nfO{ k'm6fOlbP / of] k]ml/
hf]l8$g]5}g To;/L g} d o; hflt / o;
zx/nfO{ 6'qmf 6'qmf kfl/lbg]5' . ltgLxn]
tf]k]tdf 7fp g/x'~h]n d"bf{ uf8\g]5g\ .
-.d o; 7fpnfO{ clg o;df a:g]xnfO{
o;} ug]{5', k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 . d o;
zx/nfO{ tf]kt] e}m agfOlbg]5' . -/ozn]dsf
3/x clg ox"bfsf /fhfxsf 3/x of]
7fp, tf]kt] em} cz'4 kfl/g]5g\, cyf{t\ tL ;a}
3/x h;df ltgLxn] cfsfzsf ;f/f
tf/fd08nsf] lglDt w'/Ldfly w"k hnfP
clg c b]jtfxsf] lglDt c3{ r9$fP .
-4To;kl5 old{of tf]k]taf6 s]{ hxf
ltgnfO{ k/dk|en' ] cudjf0fL eGg k7fpg'ePsf]
lyof], clg k/dk|es
' f] dlGb/sf] rf]sdf pleP,
clg ;a} dflg;xnfO{ eg], -5;j{zlQmdfg\
k/dk|e,' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5M
;'g d o; zx/ clg o;sf rf/}lt/sf
ufpxdf d}n] ltgLxsf] lj?4df 3f]if0ff
u/]sf] x/]s ljklQ Nofpg nfu]sf] 5', lsgls
ltgLx x7L lyP / d]/f jrg ;'Gb}g
lyP .

!"#$!%(.:;8

!"#$!%(@()JWS@
ha ODd]/sf 5f]/f, k/dk|e'sf]
ejgsf] d'Vo clwsf/Ln] old{ofn]
oL s'/fxsf] cudjf0fL ul//x]sf] ;'g],
.ltgn] cudjQmf old{ofnfO{ lk6\g /
l7+u'/f]df xfNg nufP/ k/dk|e'sf] ejgdf
a]GofdLgsf] dflyNnf] d"n9f]sfdf /fVg
nfP . ((/ef]lnkN6, kzx"/n] ltgnfO{
l7+u/' f]af6 lgsflnlbbf old{ofn] ltgnfO{ eg],
ltd|f] lglDt k/dk|e'sf] gfp kzx"/ xf]Og
t/ dfuf]/ld:;flja xf] . 4lsgls k/dk|e'
o;f] eGg'xG' 5, d tnfO{ cf#g} lglDt / t]/f
;a} ;fyLxsf] lglDt Pp6f cft agfpg]5"'
t]/f cf#g} cfvfn] t}+n] ltgLxnfO{
ltgLxsf zq'xsf t/jf/n] 9n]sf
b]Vg]5;\ . d ;Dk"0f{ ox"bfnfO{ a]lanf]gsf]
/fhfsxf ;'lDklbg]5', h;n] ltgLxnfO{
a]lanf]gdf n}hfg]5 cyjf t/jf/n] dfg]{5 .
5d ltgLxsf zq'xsxf o; zx/sf ;a}
;DklQ o;sf ;a} sdfO, o;sf ax'd"No
rLhx clg ox"bfsf /fhfsf ;a} e08f/
;'lDklbg]5' . ltgLxn] o;nfO{ n"6sf dfne}m
lnP/ a]lanf]gdf nu]/ hfg]5g\ . 6clg t,
kzx"/ clg t]/f 3/df a:g] ;a}rflx b]zaf6
lgsflnP/ a]lanf]gdf hfg]5g\ . Toxf t
dg]{5;\ / ufl8$g]5;\, t clg t}n] e"m6f]
cudjf0fL u/]sf t]/f ;a} ;fyLx .

.:

!"#$!%&%'(C*L%=%'
x] k/dk|e,' tkfO{n+ ] dnfO{ wf]vf lbg'eof],
clg d}n] wf]vf vfP,
tkfO{n+ ] dnfO{ ann] lhTg'eof] / ;n
x'g'eof] .
lbgel/ d]/f] 7f x'G5,
k|To]sn] dnfO{ lv;L u5{g\ .
d hlxn] af]n] tfklg d lx+;f / ljgfz
3f]if0ff ub}{ s/fp5',
o;sf/0f k/dk|e'sf] jrgn] lbgel/
d]/f] lglDt ckdfg\ / lgGbf
NofOlbG5 .

!"#$!%(.:;9
9

-:

--

-.

-/

994

t/ olb d}n] d pxfsf] ljifodf elGbg

cyjf pxfsf] gfpdf cab]lv af]lNbg
eg]5' eg],
pxfsf] jrg d]/f] Xbodf cfuf]e}m,
cyf{t\ d]/f xl8\8xleq y'lg/fv]sf]
cfuf]e}m 5g\ .
d o;nfO{ leq /f]ls/fv]sf]n]
yfs]sf] 5'"
d ;fRr} o;f] ug{ ;lSbg .
w]/}n] sfg]v'zL u/]sf d ;'Gb5',
qf; rf/}lt/ 5
To;sf] va/ u/f}+
To;sf] lj?4df va/ u/f}+
d]/f ;a} ldqx o;f] eGb} d]/f] ktg
klv{/x]sf 5g\,
;fob To;n] wf]vf vfG5 xf]nf"
ta xfdL pmdfly ;n x'g]5f}+
clg xfdL To;dfly cf#gf ;f6f]
k]m/f}+nf eGb} d lrlKnPsf]
klv{/x]sf 5g\ .
t/ k/dk|e' Ps k/fqmdL of]4fe}m dl;t
x'g'x'G5"
o;sf/0f dnfO{ ;tfpg]xn]
7f]Ss/ vfP/ c;n x'g]5g\ .
ltgLx c;n eP/ clt ckdflgt
x'g]5g\$"
ltgLxsf ckdfg\ slxn] klg
lal;{Og] 5}g .
x] ;j{zlQmdfg\ k/dk|e', tkfO{+, h;n]
wfld{snfO{ hfRg'x'G5 .
clg Xbo / dg tnfz ug'{x'G5,
dnfO{ ltgLxk|lt tkfO{+sf] ab\nf x]g{
lbg'xf];\,
lsgls d}n] cf#gf] k tkfO{+df
;dk{0f u/]sf] 5' .
k/dk|e'sf] lglDt ufcf]
k/dk|e'nfO{ k|z+;f b]cf]

Jeremiah 20:9

pxfn] vfrf]df k/]sfxsf] k|f0fnfO{

b'i6xsf xftaf6 5'6fpg'x'G5 .
-4 d hGd]sf] lbg >flkt xf];\
d]/L cfdfn] dnfO{ ue{wf/0f u/]sf]
lbg cfzLlift\ gxf];\
-5 Tof] dflg; >flkt xf];\, h;n] d]/f]
afa'sxf of] va/ NofOlbof],
h;n] ltgnfO{ tkfO{+sf] 5f]/f eof]
eg]/ v'zL t'NofOlbof] .
-6 Tof] dflg; k/dk|en
' ] bof gb]vfO{ gi6
ul/lbg'ePsf zx/xh:t}
eOhfof];\ .
To;n] laxfg ljnfk / lbp;f] n8$fOsf]
;f]/ ;'Ggk/f];\ .
-7 lsgls To;n] d]/f] cfdf d]/f] lrxfg
ePe}m,
dnfO{ ue{}df dfl/lbPg,
gqtf ltgsf] ue{ ;w}sf] nflu 7"nf] g}
/xg] lyof] .
-8 si6 / b'Mv x]g'{
clg cf#gf lbgx zd{df ;dfKt ug{
d lsg ue{af6 lgl:scfPsf] 5' <
)@#'E2@1'("=I"&!%W&%'("0`,F(D+2F&%@
CL*$A?&%'
/fhf l;blsofxn] old{ofnfO{
dlNsofxsf] 5f]/f kzx"/ /
df;]ofxsf 5f]/f, k"hfxf/L ;kGofxsxf
k7fpbf k/dk|e'sf] jrg old{ofsxf cfof] .
ltgLxn] eg], ( .a]lanf]gsf /fhf
ga"sbg];/n] xfdLnfO{ cfqmd0f ug]{ x'gfn]
xfd|f] lglDt k/dk|e'l;t ;f]wvf]h ug'{xf];\ .
;fob k/dk|e'n] lat]sf ;dodf e}m xfd|f]
lglDt cfZro{sd{ ug'{x'G5 xf]nf / pm
xfdLb]lv x6]/ hfnf .
/t/ old{ofn] ltgLxnfO{ hjf lbP,
l;blsofnfO{ elgb]cf], 4k/dk|e' O;|fPnsf

.-

.:;-4R-8
.-;.@ /fhf @%M!!!" @ Oltxf; #^M!&@!=
.:;-4R-8co"a #M!!(= .-;.

Jeremiah 22:6

995

k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5, kvf{nsf] aflx/

ltdLxnfO{ 3]//] al;/xg] a]lanf]gsf] /fhf
/ a]lanf]gLxl;t n8$fO ubf{ k|of]u
ul/g] ltdLxsf xftdf ePsf n8$fOsf
xltof/xnfO{ d ltdLxs} lj?4df sf{pg
nfu]sf] 5' . clg d ltgLxnfO{ o; zx/
leq e]nf u/fpg]5' . 5d cfk}m /L; / k|r08$
qmf]wdf k;fl/Psf] xft / zlQmzfnL afx'
lnP/ ltdLxsf] lj?4df n8$fO ug]{5' .
6o; zx/df a:g] dflg;x / kz'x
b'jn
} fO{ d k|xf/ ug]5
{ ' clg ltgLx eofgs
ljklQf/f dg]{5g\ . (7To;kl5, k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5, ox"bfsf /fhf l;blsofx,
To;sf clwsf/Lx clg ljklQ, t/jf/ /
clgsfnaf6 pDs]sf o; zx/sf dflg;xnfO{
d a]lanf]gsf /fhf ga"sbg];/ / ltgLxsf
k|f0f lng vf]Hg] ltgLxsf zq'xsxf
;'lDklbg]5' . To;n] ltgLxnfO{ t/jf/n]
dfg]5
{ g" To;n] ltgLxdfly s'g} s[kf cyjf
bof cyjf s0ff b]vfpg]5}g .
8dflg;xnfO{ cem eg\, k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5, x]/, d ltdLxsf] lglDt hLjgsf]
af6f] / d[To'sf] af6f] /fVb}5' . 9o; zx/df
a:g] hf];'s} t/jf/, clgsfn / ljklQf/f
dg]{5 . t/ aflx/ lg:s]/ ltdLxnfO{ 3]/]/
al;/x]sf a]lanf]gLxsxf cfTd;dk0f{ ug]{
hf];'s} afRg]5" Tof] cf#gf] k|f0fLl;t}
pDsg]5 . -:d}n] o; zx/nfO{ c;n xf]Og
t/ xflg ug]{ lgZro u/]sf] 5', k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5 . o;nfO{ a]lanf]gsf /fhf
ga"sbg];/sf] xftdf lbOg]5 / To;n]
o;nfO{ cfuf]n] gi6 ug]{5 .
--ox"bfsf] /fhsLo 3/fgfnfO{ eg\,
k/dk|es
' f] jrg ;'g,\ -.x] bfpmbsf 3/fgf,
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
x/]s laxfg Gofo u/
hf] n"l6Psf] 5 To;nfO{ ;tfpg]sf]
xftaf6 d'Qm u/,
..;5
..;5dQL @#M#*" n"sf !#M#%=

!"#$!%(..;6

gqtf t}+n] u/]sf] b'i6tfsf] sf/0f

d]/f] qmf]w bGs]/ cfuf]e}m hNg]5,
clg To;nfO{ lgefpg] sf]xL x'g]5}g .
-/ x] ozn]d, d t]/f] lj?4df 5',
t, hf] o; a]+;Lsf] dfly 9']gL
dfne"lddf a:5];\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5
t, h;n] eG5];\, xfd|f] lj?4df sf]
cfpg ;S5 <
xfd|f] z/0f:yfgdf s;n] k|j]z ug{
;S5 <
-4 d t]/f] sfd ;'xfpbf] b08 tnfO{ lbg]5,'
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5
d t]/f jgxdf cfuf] nufOlbg]5',
h;n] t]/f rf/}lt/sf k|To]s s'/f]nfO{
eid kfl/lbg]5 .
I*^3(@%K%WP#%"V(<`=%
k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M tn ox"bfsf]
/fhfsf] dxndf hf / Toxf ;Gb]z
3f]if0ff u/, .x] ox"bfsf] /fhf, k/dk|e'sf]
jrg ;'g,\ t, hf] bfpmbsf] l;+xf;gdf a:5;\
t, t]/f clwsf/Lx clg oL d"n9f]sfxaf6
eP/ cfpg] t]/f dflg;x . (/k/dk|e'
o;f] eGg'x'G5, h] Gofo;ut / plrt 5 Tof]
u/ . n"l6Psf] JolQmnfO{ To;nfO{ ;tfpg]sf]
xftaf6 d'Qm u/ . k/b]zL, cgfy cyjf
ljwjfdfly xflg / lx+;f gu/, clg o;
7fpdf lgbf]{ifsf] /ut gauf . 4lsgls olb
t oL cf1fx kfng ug{ xf]lzof/ eO;\ eg]
bfpmbsf] l;+xf;gdf a:g] /fhfx /yxdf
clg 3f]8$fxdf ;jf/ eP/ ltgLxsf
clwsf/Lx / ltgLxsf k|hfsf] ;fydf
o; dxnsf d"n9f]sfxaf6 cfpg]5g\ .
5t/ olb t}+n] oL cf1fx kfng ul/g;\
eg], k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, of] dxn Wj+z
x'g]5, egL d cf#g} gfpsf] zky vfG5' .
6lsgls ox"bfsf] /fhfsf] dxnsf] ljifodf

..

!"#$!%(..;7

996

k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M

t d]/f] lglDt lunfbe}m,
nafgf]gsf] 6fs'/fe}m eP tfklg,
d lgZro tnfO{ d?e"ldt'No,
lgh{g zx/x t'No agfpg]5' .
7
d t]/f] lj?4df x/]sn] cf#g} xltof/
lnPsf] gfzstf{x k7fpg]5',
clg ltgLxn] t]/f c;n b]jbf/sf
aLdx sf6]/ ltgLxnfO{ cfuf]df
#oflslbg]5g\ .
8w]/} hfltxsf dflg;x o;
zx/af6 eP/ hfg]5g\ clg cfk;df ;f]Wg]5g\,
of] dxfg\ zx/nfO{ k/dk|e'n] lsg o:tf]
ug'e{ Psf] xf]nf < 9clg hjf x'g5] , lsgls
ltgLxn] k/dk|e', ltgLxsf k/d]Zj/sf]
s/f/ Tofu]sf 5g\ clg c b]jtfxnfO{
k"h]/ ltgLxs} ;]jf u/]sf 5g\ .
-: dl/uPsf] /fhf cyjf To;sf] xflgsf]
lglDt g/f]cf]"
a b]zaf6 lgl:suPsf] JolQmsf]
lglDt gdL7f] u/L /f]cf],
lsgls Tof] k]ml/ s]{/ cfpg]5}g,
gtf To;n] cf#gf] dft[e"ld k]ml/
b]Vg]5 .
--lsgls of]lzofxsf] 5f]/f zNn"d hf] cf#gf
lktfsf] kl5 ox"bfsf /fhf eof] t/ hf] o;
7fpaf6 uOxfn]sf] 5, To;sf] ljifodf
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M Tof] slxNo}
s{g]5}g . -.ltgLxn] To;nfO{ s}b u/]/
nu]s} 7fpdf Tof] dg]{5" To;n] o; b]znfO{
k]ml/ b]Vg]5}g .
-/ lwSsf/ To;nfO{ h;n] cwd{n] cf#gf]
dxn agfpb5,
h;n] cf#gf dflyNnf sf]7fx
cGofon] agfp5,
cf#gf b]zjf;LxnfO{ s]xL glbO{

Jeremiah 22:7

ltgLxsf kl/>dsf] d"No glt/L

sfddf nufp5 .
-4 To;n] eG5, d cf#gf] lglDt /flsnf
dflyNnf sf]7fx ePsf] Pp6f dxn
agfpg]5' .
o;sf/0f p;n] To;df 7"nf ofnx
agfP/
To;df b]jbf/sf kNnfx nufp5,
clg To;nfO{ /ftf] /n] l;+uf5{ .
-5 s] w]/} b]jbf/ a6'Nb}df t /fhf
eOxfN5;\ <
s] t]/f lktfl;t ef]hg / lkpg] s'/f]
lyPg <
p;n] h] plrt / Gofo;t lyP ToxL
uf],
o;sf/0f To;sf] enfO g} eof] .
-6 To;n] u/La / vfrf]df k/]sfxsf]
k lnof],
clg To;sf] enfO g} eof] .
s] dnfO{ lrGg'sf] cy{ ToxL xf]Og <
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
-7 t/ t]/f cfvf / Xbo t a]OdfgLsf]
sdfOlt/lgbf]{ifsf] /ut axfpg'lt/
clg lyrf]ldrf] / n"6lt/ g} nfu]sf
5g\ .
-8o;sf/0f of]lzofxsf 5f]/f, ox"bfsf /fhf
oxf]ofsLdsf] ljifodf k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
ltgLx To;sf] lglDt
xfo d]/f bfHo", xfo d]/L alxgL
eGb} zf]s ug]{5}gg\"
ltgLx To;sf] lglDt
xfo d]/f dflns, xfo ltgsf] zf]ef
eGb} zf]s ug]{5}gg\ .
-9 Tof] uwfe}m ufl8$g]5
l3:ofpb} nu]/ To;nfO{ ozn]d
aflx/ flnlbg]5g\ .
.: nafgf]g;Dd pSnb} uP/ s/f

..;-..;-8@ /fhf @#M#^@$M^" @ Oltxf; #^M%&=

..;--@ /fhf @#M#!#$" @ Oltxf; #^M!$= ..;-8

Jeremiah 23:5

997

t]/f] :j/ afzfgdf ;'lgcf];\,

caf/Ldaf6 s/f lsgls t]/f ;a}
ldqx gfz ePsf 5g\ .
.- t}n
+ ] cfk}mnfO{ ;'/lt 7fGbf d}n] tnfO{
r]tfjgL lbP,
t/ t}+n] d ;'Gg]5}g elg;\ .
of] t t]/f] hjfgLb]lvs} rfn xf]"
t}+n] d]/f] cf1f kfng u/]s} 5}g;\ .
.. xfjfn] t]/f ;a} uf]7fnfxnfO{
wkfOlbg]5,
clg t]/f ldqx b]zaf6 lgsflng]5g\ .
ta t]/f ;a} b'i6tfxsf] sf/0f
t zd{ / ckdfg\df kg]{5;\ .
./ ltdLx nafgf]gdf a:g]x,
ltdLx b]jbf/sf ejgxdf u'8$
agfP/ a:g]x,
ltdLxdfly Joyf cfOkbf{
cyf{t\ ;'Ts]/Lsf] Joyfsf] kL8$f cfOkbf{
ltdLx s;/L lrTsf/ ug]{5f}
.4k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, d lgZro

.9
/:

!"#$!%(./;5
x] b]z, b]z, b]z, k/dk|e'sf] jrg
;'g\
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
o; dflg;nfO{ ;GtfgxLg egL btf{
u/\,
Pp6f dflg; hf] hLjgel/ ;kmn
x'g5
] g} ,
lsgls To;sf s'g} klg ;Gtfg
;kmn x'g]5}g,
sf]xL bfpmbsf] l;+xf;gdf a:g]5}g
cyjf s;}n] ox"bfdf k]ml/ zf;g
ug]{5}g .

T#F$(W%gC%
lwSsf/ tL uf]7fnfxnfO{, hf]xn]
d]/f vs{sf e]8f$ xnfO{ gfz ub}5
{ g\
/ ltt/ lat/ kfb}{5g\ k/dk|e' 3f]if0ff
ug'x{ G' 5 . .o;sf/0f d]/f e]8f$ xsf] x]/rfx
ug]{ uf]7fnfxnfO{ k/dk|e' O;|fPnsf k/
d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M ltdLxn] d]/f]
aufnnfO{ ltt/ lat/ kf/]/ 6f9$f] wkfOlbPsf]
clg ltgLxsf] x]/rfx gu/]sf] sf/0f,
ltdLxn] u/]sf] b'i6tfsf] lglDt d
ltdLxnfO{ b08 lbg]5', k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 . /d}n] ltgLxnfO{ wkfOlbPsf
;a} b]zxaf6 d]/f] aufnsf afrs
] fxnfO{
d cfk}m e]nf u/fpg]5' clg ltgLxnfO{
cf#g} vs{df sf{P/ Nofpg]5,' hxf ltgLx
nbfos eO{ ;\Vofdf a9\g]5g\ . 4d
ltgLxdfly uf]7fnfx /flvlbg]5' h;n]
ltgLxsf] x]/rfx ug]5
{ g\, clg ltgLx
k]ml/ 8/fPsf] / cftlt x'g]5}gg\, gtf s'g}
x/fOhfg]5g\, k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

./

lhPe}m, ox"bfsf /fhf oxf]ofsLdsf 5f]/f

oxf]ofdsLg t olb d]/f bflxg] xftsf] 5fk
cf}+7L ePsf] eP tfklg d tnfO{ tfg]/
lgsflnlbg] lyP . .5d tnfO{ t]/f] k|f0f
lngvf]Hg] a]lanf]gsf] /fhf ga"sbg];/ clg
a]lanf]gLxsxf ;'lDklbg]5' . .6d tnfO{ /
tnfO{ hGd lbg] t]/L cfdfnfO{ ltdLxsf]
hGd gePsf] b]zdf #oflslbg]5,' / ltdLx
b'j} ToxL g} dg]{5f} . .7ltdLxn] s{g
OR5f u/]sf b]zdf ltdLx slxNo} s]{/
cfpg]5}gf} .
.8 s] of] dflg; oxf]ofsLg Pp6f pk]lt
k'm6]sf] ef8$f xf],
5
h;nfO{ s;}n] dg k/fpb}g <
Tof] clg To;sf 5f]/f5f]/Lx lsg
em6f/f] xflgP/ ltgLxn] ghfg]sf]
b]zdf #oflsG5g\ <

k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5M

lbg cfpb}5, ha d bfpmbsxf
Pp6f wfld{s xfuf v8$f ug]{5',
Pp6f /fhf h;n] a'l4n] Gofo ug]{5,

..;.4
./;5R6old{of ##M!$!^=
..;.4@ /fhf @$M*!%" @ Oltxf; #^M(!)= ./;5R6

!"#$!%(./;6

998

clg b]zdf h] Gofo;+ut / 7Ls 5

ToxL ug]{5 .
6
To;sf] ;dodf ox"bf arfOg]5
clg O;|fPn ;'/lt /xg]5 .
-/
To;nfO{ sxnfpg] gfp oxL xf],
k/dk|e' xfd|f wfld{stf .
7o;sf/0f, k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5,
lbg cfpb5} ha dflg;xn] O;|fPnLxnfO{
ld>af6 dfly lgsfn]/ Nofpg'x'g] k/dk|e'
lgZro lhPe}m eg]/ k]ml/ eGg]5}gg\, -4
8t/ O;|fPnsf] ;GtfgnfO{ pQ/sf] b]zaf6
/ pxfn] ltgLxnfO{ b]zaf6 lgsfn]/
k7fpg'ePsf ;a} b]zxaf6 lgsfn]/ Nofpg'xg' ]
k/dk|e' lgZro lhPe}m eg]/ eGg]5g\ . ta
ltgLx cf#g} b]zdf a:g]5g\ .
9

-:

--

-.

ASM3%(DC#2HM%WP
cudjQmfxsf] ljifodf,
d]/f] Xbo cfk"mleq} r"0f{ ePsf] 5,
d]/f ;a} xf8$x sfD5g\ .
k/dk|es
' f] clg pxfsf] kljq jrgsf]
sf/0f d t Pp6f dft]sf] dflg;e}m 5'
dBn] r"/ ePsf] dflg;e}m .
b]z Jolerf/Lxn] el/Psf] 5"
>fksf] sf/0f b]z 8$9s
] f] cj:yfdf 5
clg d?e"ldsf vs{x ;'ls;s]sf
5g\ .
cudjQmfx b'i6 dfu{ k5\fp5g\ .
cudjQmf / k"hfxf/L b'j} O{Zj/xLg
5g\,
d]/f] dlGb/df klg d ltgLxsf b'i6tf
kfp5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
o;sf/0f ltgLxsf af6f]x lrKnf
x'g5
] g\,
ltgLx cWof/f]df lgsflnk7fOg]5g\,
clg ToxL ltgLx n8$g]5g\ .

./;-4
./;-4pTklQ !*M@)"%OhlsPn !^M$(=

Jeremiah 23:6

ltgLxn] b08 kfPsf] jif{

d ltgLxdfly ljklQ Nofpg]5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
;fdl/ofsf cudjQmfxaLr
d}n] of] 3[0ffhgs s'/f] b]v]+"
ltgLxn] afnsf] lglDt cudjf0fL
u/],
clg d]/f] hflt O;|fPnnfO{
axsfOlbP .
clg ozn]dsf cudjQmfxaLr
d}n] s]xL 8/nfUbf] s'/f] b]v]+"
ltgLx Jolerf/ u5{g\ / e"m6f]
rfn rN5g\ .
ltgLxn] b'i6 sfd ug]{xsf xft
alnof kf5{g,
/ sf]xL klg cf#gf] b'i6tfaf6
s{+b}g .
ltgLx ;a} d]/f] lglDt ;bf]de}m x'g\
ozn]dsf dflg;x udf]/fe}m x'g\ .
-5o;sf/0f cudjQmfxsf] ljifodf
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
d ltgLxnfO{ tLtf] ef]hg vfg
nfpg]5',
clg ljifQm kfgL lkpg lbg]5',
lsgls ozn]dsf cudjQmfxf/f
b]zel/ O{Zj/xLgtf k}mlnP/ uPsf] 5 .
-6 ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
cudjQmfxn] ltdLxnfO{
cudjf0fL u/]sf s'/f g;'Gg""
ltgLxn] ltdLxdf e"m6f cfzf
el/lbG5g\ .
ltgLx k/dk|e'sf] d'vaf6 xf]Og
t/ ltgLx cfk}msf dgaf6 bz{gx
eG5g\ .
-7 dnfO{ 3[0ff ug]{xnfO{ ltgLx
elg/xG5g\,

Jeremiah 23:34

-8

-9

.:

.-

..

./

.4

999

k/dk|e' eGg'xG' 5, ltdLxnfO{ zflGt

x'g]5 .
clg cf#gf Xbosf x7Lkgsf] kl5
nfUg]xnfO{ ltgLx eG5g\,
ltdLxdf s'g} xflg cfpg]5}g .
t/ x]g{ clg pxfsf] jrg ;'GgnfO{
ltgLxdWo] sf] rflx k/dk|e'sf]
;efdf v8$f ePsf] 5 <
s;n] Wofg lbPsf] clg pxfsf] jrg
;'g]sf] 5 <
x]/, k/dk|e'sf] cfwLa]x|L b]zdf
k8$lsg]5,
b'i6xsf lz/dfly e'd/Lsf] emf]Ssf
ahfl/g]5 .
cf#gf] Xbosf] pb]Zox k"0f{ kn]
;Dk{Gg gug'{eP;Dd
k/dk|e'sf] qmf]w kl5 s{g]5}g .
cfpbf lbgxdf ltdLxn] of] :ki6
u/L a'g]5f} .
d}n] oL cudjQmfxnfO{ k7fOg,
/ klg ltgLx cf#gf ;Gb]z lnP/
s'b]sf 5g\"
d ltgLxl;t af]lng,
/ klg ltgLxn] cudjf0fL af]n]sf
5g\ .
t/ olb ltgLx d]/f] ;efdf v8$f
ePsf eP ltgLxn] d]/f
dflg;xnfO{ d]/f] jrg 3f]if0ff
u/]sf x'g] lyP,
clg ltgLxnfO{ cf#gf b'i6
rfnxaf6 / cf#gf s'sd{xaf6
sf{pg] lyP .
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
s] d ghLssf] k/d]Zj/ dfq x',
clg 6f9$fsf] k/d]Zj/rflx xf]Og <
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
s] sf]xL u'Kt 7fpxdf n'Sg ;S5,
/ d To;nfO{ b]Vg ;lSbg <
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
s] d :ju{ / k[YjLnfO{ 9flSbg <

!"#$!%(./;/4
.5d]/f gfpdf e"m6f] cudjf0fL ug]{

cudjQmfxn] eg]sf] s'/f d}n] ;'g]sf] 5' .

ltgLx eG5g\ d}n] ;kgf b]v]sf] 5', d}n]
;kgf b]v]sf] 5' . .6cf#gf] dgsf e|dsf]
cudjf0fL ug]{ e"m6f cudjQmfxsf Xbodf
of] slxn];Dd eO/xg] xf] < .7ltgLxn]
cfk;df eg]sf ;kgfxn] d]/f dflg;xnfO{
d]/f] gfp lal;{g nfpg]5g\ egL ltgLx
;DemG5g\, h:tf] ltgLxsf lktfk'vf{xn]
afn k"hf u/]/ d]/f] gfp la;]{ . .8;kgf
b]Vg] cudjQmfn] p;sf] ;kgfg} egf];\ t/
d]/f] jrg x'g] cudjQmfn] To;nfO{
ljZjf;of]Uotfl;t egf];\ . lsgls k/fnsf]
cGgl;t s] ;DaGw < k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 . .9s] d]/f] jrg cfuf]e}m 5}g,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, clg rfgnfO{
6'qmf 6'qmf kfg]{ dftf]{ne}m 5}g <
/:k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, o;sf/0f
d tL cudjQmfxsf] lj?4df 5' hf]xn]
daf6 cfPsf] jrg xf] eGb} Ps csf{af6
jrg rf]g]{ u5{g\ . (/-k/dk|e' 3f]if0ff
ug'x{ G' 5, xf], d tL cudjQmfxsf] lj?4df
5' hf]xn] cf#g} lha|fx xNnfp5g\ /
klg k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 egL 3f]if0ff
u5{g\ . /.k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, ;fRr},
d e"m6f ;kgf cudjf0fL ug]{ cudjQmfxsf]
lj?4df 5' . pgLxn] ltgLxnfO{ eG5g\
clg cf#gf cljj]sL e"m6xf/f d]/f
dflg;xnfO{ axsfOlbG5g\, tfklg d}n]
ltgLxnfO{ k7fPsf] cyjf lgo'Qm u/]sf]
xf]Og . k/dk|e' eGg'x'G5, ltgLxn] oL
dflg;xnfO{ clnstf klg nfe lbPgg\ .
ASM3%(<$E2@2%Y%F(@(ASM3%(DC#2HM%WP
//oL dflg;xn] cyjf cudjQmfn]
cyjf k"hfxf/Ln] k/dk|e'sf] lbJojf0fL s]
5 < egL tnfO{ ;f]Wbf ltgLxnfO{ eg\ s]
lbJojf0fL < d ltdLxnfO{ Toflulbg]5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 . (/4olb s'g}
cudjQmf cyjf k"hfxf/L cyjf s;}n]

!"#$!%(./;/5

1000

k/dk|es
' f] O{Zj/jf0FL oxL xf] egL bfaL u5{
eg], d To; dflg; / To;sf] 3/fgfnfO{
b08 lbg]5' . /5ltdLxdWo] x/]sn] cf#gf]
;fyL cyjf cfGtnfO{ o;/L elg/xg] u5f},{
k/dk|es
' f] hjf s] 5 < cyjf k/dk|en' ]
s] af]Ng'ePsf] 5 < /6t/ ltdLxn] k]ml/
k/dk|es
' f] O{Zj/jf0fL eg]/ pNn]v ug'x{ G' g
lsgls x/]s dflg;sf] cf#g} jrg p;sf]
O{Zj/jf0fL eOxfN5, / o;/L ltdLxn] hLljt
k/d]Zj/, ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' xfd|f
k/d]Zj/sf] jrgnfO{ laufb{5f} . /7ltdLxn]
cudjQmfnfO{ o;f] elg/xG5f}, ltdLxnfO{
k/dk|es
' f] hjf s] 5 < cyjf k/dk|en
' ]
' f]
s] af]Ng'ePsf] 5 < /8ltdLxn] k/dk|es
O{Zj/jf0fL of] xf] eg]/ bfaL u/] tfklg
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5 . ltdLxn] of]
k/dk|e'sf] O{Zj/jf0fL xf] eg]/ bfaL gug"{
eg]/ d}n] ltdLxnfO{ eg] tfklg ltdLxn]
of] k/dk|e'sf] O{Zj/jf0fL xf] eGof} .
/9o;sf/0f d lgZro ltdLxnfO{ la;{g]5'
clg d}n] ltdLx / ltdLxsf lktfk'vf{nfO{
lbPsf] zx/sf] ;fydf d ltdLxnfO{ klg
d]/f] pkl:yltaf6 aflx/ lgsflnlbg]5' . 4:d
ltdLxdfly cgGtsf] ckdfg\ slxNo} e"Ng
g;lsg] cgGtsf] zd{ NofOlbg]5' .

Jeremiah 23:35

t s] b]V5;\ <
d}n] hjf lbP, g]ef/fx . /fd|fx
clt /fd|f c;n 5g\ t/ g/fd|fx rflx
vfg} g;lsg] u/L g/fd|f 5g\ .
4ta k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M
5k/dk|e,' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5M
d}n] o; 7fpaf6 a]lanf]gLxsf] b]zdf b]z
lgisfifg u/L k7fPsf ox"bfsf dflg;xnfO{
d oL c;n g]ef/fxe}m 7fG5' . 6d]/f cfvf
ltgLxsf] enfOsf] lglDt hfuf /xg]5g\, /
d ltgLxnfO{ o; b]zdf sf{P/ Nofpg]5' .
d ltgLxnfO{ o; b]zdf sf{P/ Nofp]5' .
d ltgLxnfO{ eTsfpg] xf]Og t/ lgdf{0f
ug]{5'" d ltgLxnfO{ pv]Ng] xf]Og t/
/f]Kg]5' . 7d ltgLxnfO{ dg} k/dk|e' x' egL
hfGg] Xbo lbg]5' . ltgLx d]/f k|hf x'g5
] g\
/ d ltgLxsf k/d]Zj/ x'g5] ,' lsgls ltgLx
cf#gf ;Dk"0f{ Xbon] dsxf s{g]5g\ .
8k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, t/ vfg} gx'g]
u/L g/fd|f tL g]ef/fxe}m d ox"bfsf]
/fhf l;blsofx, To;sf clwsf/Lx /
ozn]ddf afr/] al;/x]sfxl;t Jojxf/
ug]{5', rfx] ltgLx o; b]zd} /x"g\ cyjf
ld>d} /x"g\ . 9d ltgLxnfO{ k[YjLsf ;a}
/fHoxsf] lglDt clt 3LgnfUbf] / dg
gkg]{ agfpg]5', cyf{t\ d}n] ltgLxnfO{
lgsfn]/ hxf k7fP tfklg ltgLx
lgGbf / cfxfg\ clg luNnf / >fksf kfq
algg]5g\ . -:d}n] ltgLxnfO{ / ltgLxsf
lktfk'vf{xnfO{ lbPsf] b]zdf ltgLx gfz
geP;Dd d ltgLxsf] lj?4df t/jf/,
clgsfn / ljklQ k7fpg]5' .

I*<$(3%'&@F(L'A%@%WP
oxf]ofxLdsf] 5f]/f, ox"bfsf /fhf
oxf]ofsLg clg clwsf/Lx,
ox"bfsf sf/Lu/x / lzNkLx a]lanf]gsf]
/fhf ga"sbg];/f/f ozn]daf6 lgsflnP/
a]lanf]gdf nluPkl5 k/dk|e'n] dnfO{
k/dk|e'sf] dlGb/sf] ;fd'Gg] /flvPsf b'O{
6f]s/L g]ef/fx b]vfpg'eof] . .Pp6f
=H@F(2^%$&%'(&OI
6f]s/Ldf rf8$} kfSg] lsl;dsf clt c;n
of]lzofxsf] 5f]/f, ox"bfsf] /fhf
g]ef/f lyP, csf]{ 6f]s/Ldf rflx vfg} g;lsg]
oxf]ofsLdsf] zf;gsf] rf}yf] jif{
u/L clt g/fd|f g]ef/f lyP .
cyf{t\ a]lanf]gsf /fhf ga"sbg];/sf] klxnf]
/ta k/dk|en
' ] dnfO{ ;f]Wg'eof], old{of, jif{df ox"bfsf ;f/f dflg;xsf] ljifodf

.4

.5

.4;.5;-@ /fhf @$M!" @ Oltxf; #^M%&"%bflgPn !M!@=

.4;-@ /fhf @$M!@!^" @ Oltxf; #^M!)= .5;-

Jeremiah 25:20

1001

old{ofsxf jrg cfof] . .o;sf/0f cudjQmf

old{ofn] ox"bfsf ;a} dflg;xnfO{ clg
ozn]ddf /xg]xnfO{ eg\M /t]O; jif{;Dd,
cyf{t\ cfdf]gsf] 5f]/f, ox"bfsf /fhf
of]lzofxsf] t]x|f}+ jif{b]lv cfhsf] lbg;Dd
k/dk|e'sf] jrg dsxf cfPsf] 5 clg d
ltdLxl;t af/Daf/ af]ln/x]sf] 5', t/
ltdLxn] ;'g]sf 5}gf} .
4clg k/dk|en
' ] oL bf; cudjQmfxnfO{
ltdLxsxf af/Daf/ k7fpg' eP tfklg
ltdLxn] ;'g]sf / Wofg lbPsf 5}gf} .
5ltgLxn] eg], ltdLx x/]s cf#gf] b'i6
dfu{x / ltdLxsf s'/Lltxaf6 s{,
clg ltdLx k/dk|e'n] ltdLxnfO{ /
ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{ lbg'ePsf]
b]zdf ;bfsf] lglDt a:g ;Sg]5f} . 6c
b]jtfxsf] ;]jf ug{ / ltgLxnfO{
k"Hg ltdLx tL b]jtfxsf] kl5 gnfu,
ltdLxsf xftn] agfPsf s'/fxk|lt
d]/f] /L;nfO{ grDsfcf] . ta d ltdLxsf]
xflg ug]{ 5}g .
7k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, t/ ltdLxn]
d]/f] s'/f ;'g]gf}, clg cf#gf xftn] agfPsf
s'/fxn] ltdLxn] dnfO{ /L; p7fof}, /
ltdLxn] cfk}mdfly xflg Nofof} .
8o;sf/0f ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M ltdLxn] d]/f s'/f g;'gs
] f]n,]
9d pQ/sf] ;a} hfltxnfO{ clg
d]/f] bf; a]lanf]gsf /fhf ga"sbg];/nfO{
af]nfOk7fpg]5', k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
clg d ltdLxnfO{ o; b]z / o;sf
afl;Gbfxsf] lj?4df / jl/kl/sf hfltxsf]
lj?4df Nofpg]5' . d ltgLxnfO{ ;Dk"0f{
?kn] gfz ug]{5' clg ltgLxnfO{ cft /
3[0ff clg cgGtsf] ljgfzsf kfq
agfpg]5' . -:d ltgLxnfO{ xif{ / cfgGbsf]
;f]/af6, b'nxL / b'nxfsf] cfjfhaf6, hftf]sf]
cfjfhaf6 clg aQLsf] pHofnf]af6

!"#$!%(.5;.:

wkfOlbg]5' . --of] ;Dk"0f{ b]z phf8$ / afemf]

eOhfg]5, clg oL hfltxn] ;Q/L jif{;Dd
a]lanf]gsf] /fhfsf] ;]jf ug]{5g\ .
-.t/ ;Q/L jif{ k'u]kl5 d a]lanf]gsf]
/fhf / To;sf] hflt a]lanf]gLxnfO{
ltgLxsf] bf]ifsf] lglDt b08 lbg]5' clg
To;nfO{ ;w}sf] lglDt phf8$ kfl/lbg]5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5 . -/d}n] To; b]zsf]
lj?4df af]n]sf ;a} s'/fx, o; k':tsdf
n]lvPsf ;a} s'/fx clg old{ofn] ;a}
hfltxsf] lj?4df cudjf0fL u/]sf ;a}
s'/fx Nofpg]5' . -4ltgLx cfk}mrflx
w]/} hfltxf/f clg dxfg\ /fhfxf/f
bf; agfOg]5g\" d ltgLxs} sfdx /
cf#gf xftsf sfdx cg';f/ ltgLxnfO{
;f6f] k]mg]{5' .
)@#'E2@&%'(aM%'T&%'(&h%O@%

-5k/dk|e', O;|fPnsf k/d]Zj/n] dnfO{

o;f] eGg'eof]M d]/f] qmf]wsf] dBn] el/Psf]

of] srf}/f d]/f] xftaf6 lnP/ d}n] tnfO{
k7fPsf ;a} hfltxnfO{ of] lkpg b] .
-6ltgLxn] of] lkPkl5 d}n] ltgLxaLr
k7fpg] t/jf/sf] sf/0f ltgLx w/d/fP/
af}nfpg]5g\ .
-7o;sf/0f d}n] Tof] srf}/f k/dk|e'sf]
xftaf6 lnP/ pxfn] dnfO{ k7fpg'ePsf
hfltxnfO{ lkpg lbPM -8cyf{t\ ltgLx
cfh h:tf 5g\, To:t} u/L ltgLxnfO{ gfz
kfg{nfO{ ozn]d clg ox"bfsf zx/x,
To;sf /fhfx / clwsf/LxnfO{ cft
/ 3[0ff clg >fksf] kfq agfpgnfO{"
-9ld>sf] /fhf l/pmg / To;sf
sd{rf/Lx, To;sf clwsf/Lx / To;sf
dflg;x, .:clg Toxfsf ;a} k/b]zL
dflg;x, clg pmh b]zsf ;a} /fhfxnfO{"
klnZtLsf ;a} /fhfxnfO{ -cZsnf]g,
ufhf, Pqmf]g clg cZbf]bdf 5f]l8$Psf ;a}

.5;-:
.5;--@ Oltxf; #^M@!" old{of @(M!)" bflgPn (M@=
.5;-:old{of &M#$" !^M(" k|sfz !*M@@@#= .5;--

!"#$!%(.5;.-

1002

dflg;x_" .-Pbf]d, df]cfa / cDdf]g" ..6fo/

/ ;Lbf]gsf ;a} /fhfx" ;d'bl| sgf/sf ;a}
/fhfx" ./bbfg, t]df, a"h clg 6f9$f 7fpxdf
ePsf ;a}" .4c/a b]zsf ;a} /fhfx
clg d?e"lddf a:g] k/b]zL dflg;xsf
;a} /fhfx, .5lhd|L, Pnfd / dfb}sf ;a}
/fhfx" .6clg ghLs6f9$fsf pQ/sf ;a}
/fhfx, Pp6f kl5 csf]{, k[YjLsf] ;txdf
ePsf ;a} /fHox . clg ltgLx ;a}sf]
kl5 z]zssf] /fhfn] klg Tof] lkpg]5 .
.7ta ltgLxnfO{ eg\, ;j{zlQmdfg\
k/dk|e,' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5,
lkpm, dft / afGtf u/ clg d}n] ltdLxdf
k7fpg] t/jf/sf] sf/0f slxNo} gp7\g] u/L
n8$ . .8t/ ltgLxn] t]/f] xftaf6 srf}/f
lnP/ lkpg c:jLsf/ u/] eg] ltgLxnfO{
eg\, ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
ltdLxn] of] lkpg} k5{ .9x]/, d cf#gf]
gfp ePsf] zx/dfly ljklQ Nofpg z'?
ub}{5', clg s] ltdLx b08 gkfO/xg]5f} <
ltdLx b08 gkfO/xg]5}gf}, lsgls d
o; k[YjLdf ;a}dfly t/jf/ v6fpb}5',
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
/:ca ltgLx ;a}sf] lj?4df cudjf0fL
u/]/ ltgLxnfO{ eg\M
k/dk|e' cUnf]af6 uh{g'x'g]5"
pxf cf#gf] kljq jf;:yfgaf6 d]3e}m
uh{gx' g' 5
] ,
clg cf#gf] b]zsf] lj?4df hf]/l;t
uh{gx' g' 5
] ,
pxf k[YjLdf a:g] ;a}sf] lj?4df
c"/ s'Nrg]xe}m hf]/l;t
s/fpg'x'g]5 .
/- v}nfa}nf k[YjLsf] kNnf] 5]px;Dd
u'l~hg]5,
lsgls k/dk|en
' ] hfltxsf] lj?4df
cleof]u nufpg'x'g]5,
pxfn] ;a} dfgjhfltdfly OG;f
.6;.6;-@ /fhf @#M#^@$M^" @ Oltxf; #^M%&=

Jeremiah 25:21

Nofpg'x'g]5,
clg b'i6xnfO{ t/jf/n] dfg'{x'g]5,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
/. ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
x]/, hfltb]lv hflt;Dd ljklQ k}mlnb}5"
k[YjLsf] kNnf] 5]paf6
Pp6f zlQmzfnL cfwLa]x|L p7\b}5 .
//To; a]nf k/dk|e'f/f dfl/Psfx
rf/}lt/ k[YjLsf] Ps 5]paf6 csf]{ 5]p;Dd
x'g]5g\ . ltgLxsf] lglDt g t zf]s
ul/g]5 g t ltgLx ufl8$g]5g\ t/ e"Odf
kl8$/x]sf] kmf]xf]/e}m x'g]5g\ .
/4

(/5

/6

/7
/8

ltdLx uf]7fnfx, /f]pm, ljnfk u/,

ltdLx aufnsf cu'jfx w"nf]df
n8$La8$L u/ .
lsgls ltdLxsf] sf6df/sf] ;do
cfPsf] 5"
ltdLx n8\g]5f} clg ;'Gb/ ef8$fe}m
6'qmf6'qmf x'g]5f} .
uf]7fnfxsf] lglDt efUg] 7fp x'g5
] g} ,
aufnsf cu'jfxsf] lglDt pDsg]
7fp x'g]5}g .
uf]7fnfxsf qmGbg ;'g,
aufnsf cu'jfxsf ljnfk ;'g,
lsgls k/dk|en' ] ltgLxsf vs{ gfz
ug'{x'b}5 .
k/dk|e'sf] eofgs qmf]wsf] sf/0f
zflGtk"0f{ r/gx phf8$ x'g]5g\ .
pxfn] l;+xn] e}m cf#gf] cf]8f$ / 5f]8g\ x' g' 5] ,
clg lyrf]ldrf] ug]s
{ f] t/jf/sf] sf/0f
/ k/dk|e'sf] 8/nfUbf] qmf]wsf] sf/0f
ltgLxsf] b]z phf8$ eOhfg]5 .

.6

!"#$!%1%<$(#iB!*&%'(Tb&F
of]lzofxsf] 5f]/f, ox"bfsf] /fhf
oxf]ofsLdsf] zf;gsf] z'?df

Jeremiah 26:19

1003

k/dk|e'af6 of] jrg cfof]M .k/dk|e' o;f]

eGg'x'G5, k/dk|e'sf] ejgsf] rf]sdf v8$f
eP/ k/dk|e'sf] ejgdf k"hf ug{ cfpg]
ox"bfsf zx/xsf ;a} dflg;xl;t s'/f
u/\ . ltgLxnfO{ d}n] tnfO{ cf1f u/]sf]
k|To]s s'/f eg\, Ps zAb klg g5f]8\ .
/;fob ltgLxn] ;'Gnfg\ / x/]s cf#gf]
b'i6 rfnaf6 s{nfg\ . ta d cf#gf] s7f]/
ljrf/ TofUg]5' / ltgLxn] u/]s
] f b'i6tfsf]
sf/0f ltgLxdfly ljklQ Nofpg]5' eg]/
7fg]sf] d ug]{5}g . (4ltgLxnfO{ eg\,
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M olb ltdLxn]
d]/f s'/f ;'gg] f} clg d}n] ltdLxsf] ;fd'Gg]
/flvlbPsf] d]/f] Joj:yfcg';f/ rn]gf} eg],
5clg olb ltdLxn] d}n] ltdLxsxf
af/Daf/ k7fPsf d]/f bf; cudjQmfxsf
s'/f ;'g]gf} eg] -oBlk ltdLxn] ;'g]sf
5}gf}_, 6ta d o; ejgnfO{ zLnf]h:t} clg
o; zx/nfO{ k[YjLsf ;a} hfltxaLr Pp6f
>fksf] kfq agfpg]5' .
7k"hfxf/Lx, cudjQmfx clg ;a}
dflg;xn] k/dk|e'sf] ejgdf old{ofn]
eg]sf oL jrgx ;'g] . 8t/ k/dk|e'n]
ltgnfO{ eGg' egL cf1f lbg'ePsf ;a}
s'/fx old{ofn] elg;Sgf;fy, k"hfxf/Lx,
cudjQmfx / ;a} dflg;xn] ltgnfO{
;dft]/ eg], t dg}{ k5{ 9of] ejg zLnf]h:t}
clg of] zx/rflx phf8$ / TofluPsf] x'g]5
eg]/ k/dk|e'sf] gfpdf lsg cudjf0fL
elg;\ < clg ;a} dflg;x k/dk|e'sf]
ejgdf old{ofsf] rf/}lt/ w'O/f] nfu] .
-:ha ox"bfsf clwsf/Lxn] of] ;'g],
ltgLx /fhdxnaf6 k/dk|es
' f] ejgdf
pSn]/ uP clg k/dk|e'sf] gof d"n9f]sfsf]
k|j]zf/df cf#gf cf;g lnP . (--ta
k"hfxf/Lx / cudjQmfxn] clwsf/Lx
/ ;a} dflg;xnfO{ eg], o; dflg;nfO{
d[To'b08 lbg'k5{ lsgls o;n] o; zx/sf]

!"#$!%(.6;-9

lj?4df cudjf0fL u/]sf] 5 . tkfO{+xn]

of] cf#g} sfgn] ;'Gg'ePsf] 5
-.ta old{ofn] ;a} clwsf/Lx / ;a}
dflg;xnfO{ eg], k/dk|e'n] dnfO{ o;
ejg / o; zx/sf] lj?4df ltdLxn] ;'gs
] f
;s} s'/fx cudjf0fL ug{ k7fpg'eof] .
-/ca ltdLx cf#gf rfnx / sfdx
;'wf/ clg k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sf
cf1f kfng u/ . ta k/dk|en' ] cf#gf] ljrf/
ab\nL ug'x{ g' 5
] / pxfn] ltdLxsf] lj?4df
3f]if0ff ug'{ePsf] ljklQ Nofpg'x'g]5}g .
-4d]/f] ljifodf rflx, dtf ltdLxs} xftdf
5'" dl;t ltdLxnfO{ h] c;n / 7Ls 5
ToxL u/ . -5tfklg, of] lgZro 7fg ls
ltdLxn] dnfO{ dff} eg], ltdLxn] lgbf]i{ f
/utsf] bf]if cfk}mdfly Nofpg]5f}, lsgls
ltdLxn] ;'Gg] u/L oL ;a} jrgx
ltdLxnfO{ eGg' eg]/ k/dk|e'n] dnfO{
;Totfdf k7fpg' ePsf] 5 .
-6ta tL clwsf/Lx / dflg;xn]
k"hfxf/Lx / cudjQmfxnfO{ eg], o;
dflg;nfO{ d[To'b08 lbg'xG' g o;n] xfdLl;t
k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf] gfpdf s'/f
u/]sf] 5 .
-7a"9$fk|wfgxdWo] sf]xL sf]xLn]
cl3 ;/]/ dflg;xsf] ;Dk"0f{ ;d"bfonfO{
eg], -8df/;]tsf dLsfn] ox"bfsf /fhf
lxhlsofxsf] ;dodf cudjf0fL u/] . ltgn]
ox"bfsf ;a} dflg;xnfO{ eg], ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
l;of]g e"lde}m hf]ltg]5,
ozn]d /f]8$fsf] yfs x'g]5,
ejg ePsf] 8f8$frflx sf8$fn]
el/Psf] l9:sf] x'g]5 .
-9s] ox"bfsf /fhf lxhlsofx cyjf

ox"bfsf c s;}n] ltgnfO{ df/] < s]

lxhlsofxn] k/dk|e'l;t 8/fP/ pxfsf]

.6;6
.6;-8dLsf #M!@=
.6;6oxf]z" !*M!" ehg;+u|x &*M^)" old{of &M!@!$= .6;-8

!"#$!%(.6;.:

1004

lgufx rfx]gg\ < clg s] k/dk|e'n] cf#gf]

larf/ ab\nL ul/sg pxfn] ltgLxsf]
lj?4df 3f]if0ff ug'e{ Psf] ljklQ gTofUg'ePsf]
xf]Og < xfdLn] cfk}mdfly Pp6f 8/nfUbf]
ljklQ Nofpg cf6]sf 5f}+
.:-ca lso{Tof/Ldsf zdfofxsf 5f]/f
pml/ofxrflx csf]{ dflg; lyof], h;n]
k/dk|es
' f] gfpdf cudjf0fL u/]" ltgn] o;
zx/ / o; b]zsf] lj?4df old{ofn] e}m
cudjf0fL u/] . .-/fhf oxf]ofsLd / ltgsf
clwsf/Lxn] ltgsf s'/f ;'g]kl5 /fhfn]
ltgnfO{ dfg{ vf]h] . t/ of] ;'g]/ pml/ofx
8/n] ld>df efu] . ..tfklg, /fhf
oxf]ofsLdn] cSaf]/sf] 5f]/f PNgftfgnfO{
c s]xL dflg;xl;t ld>df k7fP .
./ltgLxn] pml/ofxnfO{ ld>af6 lgsflnNofP
clg /fhf oxf]ofsLdsxf nu] h;n] ltgnfO{
t/jf/n] k|xf/ u/]/ dfg{ nfP clg ltgsf]
z/L/nfO{ ;fwf/0f dflg; ufl8$g] 7fpdf
#ofSg nfP_ .
.4cem a9$L, zfkfgsf] 5f]/f cxLsfdn]
old{ofnfO{ ;3fP, clg To;}sf/0f dfl/gnfO{
ltgL dflg;xsxf ;'lDklbPgg\ .
!WSI%1'(L0S&IL'=@&%'(='2%(CL$()L'$
of]lzofxsf] 5f]/f, ox"bfsf /fhf
l;blsofxsf] zf;gsf] z'?df
k/dk|e'af6 old{ofsxf of] jrg cfof]M
.k/dk|e'n] dnfO{ o;f] eGg'eof], 5fnfsf]
k]6L / sf7sf] Pp6f h'jf agfP/ t]/f] sfwdf
/fv\ . /To;kl5 ox"bfsf] /fhf l;blsofxsxf
ozn]ddf cfPsf b"txf/f Pbf]d, df]cfa,
cDdf]g, 6fo/ clg ;Lbf]gsf /fhfxsxf
;dfrf/ k7f . (4ltgLxsf dflnssf]
lglDt ;dfrf/ lbP/ eg\, ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5M
ltdLxsf dflnsxnfO{ of] elgb]pmM 5d}n]
cf#gf] dxfzlQm / k;fl/Psf] xftn] k[YjL /

.7

.7;.7;-@ /fhf @$M!*@)" @ Oltxf; #^M!!!#=

Jeremiah 26:20

To;df ePsf dflg;x clg kz'x agfP,

/ d}n] OR5f u/]sf] s;}nfO{ Tof] lbG5' .
6ca d ltdLxsf ;a} b]zx d]/f] bf;
a]lanf]gsf] /fhf ga"sbg];/nfO{ ;'lDklbg]5"'
d jgkz'x;d]tnfO{ To;sf] cwLgdf
t'NofOlbg]5' . 7To;sf] ;do gcfOk'u];Dd
;a} hfltxn] To;sf] 5f]/f / gfltsf]
;]jf ug]{5g\" To;kl5 w]/} hfltx / dxfg\
/fhfxn] To;nfO{ k/f:t ug]{5g\ .
8tfklg, olb s'g} hflt cyjf /fHon]
a]lanf]gsf] /fhf ga"sbg];/sf] ;]jf ub}{g
cyjf To;sf] h'jfd'lg lgx'l/bg} eg] d To;
hfltnfO{ d}n] To;nfO{ p;s} xftaf6 gfz
gu/];Dd t/jf/, clgsfn / ljklQn] b08
lbg]5,' k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5 . 9o;sf/0f,
ltdLxn] a]lanf]gsf] /fhfsf] ;]jf ug]5
{ g} f}
eg]/ ltdLxnfO{ eGg] ltdLxsf
cudjQmfx, ltdLxsf hf]vgf x]gx{] ,
ltdLxsf ;kgfsf] cy{ vf]Ng]x, ltdLxsf
wfdL cyjf 6'gfd'gf ug]x{ sf s'/f g;'Gg" .
-:ltgLx e"m6f cudjf0fL sxG5g\ h;n]
ltdLxnfO{ cf#gf] b]zaf6 6f9$f n}hfg]
sfd dfq x'g]5" d ltdLxnfO{ b]zaf6
lgsflnlbg]5' clg ltdLx gfz x'g]5f} .
--t/ olb s'g} hfltn] a]lanf]gsf] /fhfsf]
h'jfd'lg lgx'/]/ To;sf] ;]jf u5{ eg], d
To; hfltnfO{ To;sf] cf#g} b]zdf v]tL ug{
/ a:g lbg]5', k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
-.d}n] oxL ;dfrf/ ox"bfsf /fhf
l;b\lsofxnfO{ lbP . d}n] eg]+, a]lanf]gsf
/fhfsf] h'jfd'lg cf#gf] sfw /fv, To;sf]
clg To;sf dflg;xsf] ;]jf u/ clg
ltdL afRg]5f} . -/lsg ltdL / ltd|f dflg;x
t/jf/, clgsfn / ljklQf/f dg]{, h'g
s'/f k/dk|en' ] a]lanf]gsf] /fhfsf] ;]jf gug]{
h'g} hfltsf] lglDt klg ug]{ wDsL lbg'ePsf]
5 < -4ltdLnfO{ tkfO{n+ ] a]lanf]gsf] /fhfsf]
;]jf ug{'x'g]5}g eGg] cudjQmfxsf s'/f

Jeremiah 28:11

1005

g;Gg' lsgls ltgLxn] ltdLl;t e"m6f

cudjf0fL ul//x]sf5g\ . -5k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5, d}n] ltgLxnfO{ k7fPsf] 5}g .
ltgLx d]/f] gfpdf e"m6f cudjf0fL
ul//x]sf 5g\ . o;sf/0f d tnfO{ b]zaf6
lgsflnlbg]5' clg t gfz x'g]5;\ . t clg
tnfO{ cudjf0fL sxg] cudjQmfx b'j} .
-6ta d}n] k"hfxf/Lx / oL ;a}
dflg;xnfO{ eg],+ k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
ca rf8}$ k/dk|es
' f] ejgsf ;fdfu|Lx
a]lanf]gaf6 sf{P/ NofOg]5 eGg]
cudjQmfxsf s'/f g;'g . ltgLxn]
ltdLxl;t e"m6f cudjf0fL ul//x]sf 5g\ .
-7ltgLxsf s'/f g;'g . a]lanf]gsf /fhfsf]
;]jf u/ clg ltdLx afRg]5f} . of] zx/
lsg Wj+z kfl/g] < -8olb ltgLx
cudjQmfx x'g\ clg ltgLxl;t
k/dk|es
' f] jrg 5 eg], k/dk|es
' f] ejgdf
/x]sf clg ox"bfsf /fhfsf dxndf /
ozn]ddf /x]sf ;fdfgx a]lanf]gdf
gnlupmg\ egL ltgLxn] ;j{zlQmdfg\
k/dk|e'l;t laGtL ug\ .( -9lsgls o;
zx/df 5f]l8$Psf vfdfx, v8\s'nf,
cfwf/x / c ;fdfu|Lxsf] ljifodf
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5, .:h'g
s'/fx a]lanf]gsf /fhf ga"sbg];/n]
oxf]ofsLdsf] 5f]/f, ox"bfsf /fhf oxf]ofsLgnfO{
ozn]daf6 s}b u/]/ ox"bf / ozn]dsf
uGodfGo JolQmxl;t a]lanf]gdf n}hfbf
nu]sf lyPgg\ .-xf], k/dk|e'sf] ejgdf
clg ox"bfsf /fhfsf] dxndf / ozn]ddf
5f]l8$Psf s'/fxsf] ljifodf ;j{zlQmdfg\
k/dk|e,' O;|fPnsf k/d]Zj/ eGg'xG' 5M ..tL
a]lanf]gdf nlug]5g\ clg d ltgLxsf]
lglDt gcfPsf] lbg;Dd tL ToxL+ /xg]5g\
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 . To;kl5 d
ltgLxnfO{ sf{P/ Nofpg]5' / o; 7fpdf
ltgLxnfO{ k'g:yf{lkt ug]{5' .
.8;.8;-@ /fhf @$M!*@)" @ Oltxf; #^M!!!#=

!"#$!%(.8;--

ASM3%(DC#2HM%(WL`!%W
ToxL jif{sf] kfrf}+ dlxgfdf, ox"bfsf
/fhf l;blsofxsf] rf}yf] jif{sf]
z'?df cHh"/sf] 5f]/f luaf]gdf a:g] xgGofxn]
k/dk|e'sf] ejgdf ePsf k"hfxf/Lx /
dflg;xsf] pkl:yltdf dnfO{ eg],
.;j{zlQmdfg\ k/dk|e,' O;|fPnsf k/d]Zj/
o;f] eGg'x'G5M d a]lanf]gsf] /fhfsf] h'jf
eflrlbg]5' . /b'O{ jif{ leq} d a]lanf]gsf]
/fhf ga"sbg];/n] o; 7fpaf6 cf];f/]/
a]lanf]gdf nu]sf k/dk|e'sf] ejgsf
;a} ;fdfu|Lx sf{P/ Nofpg]5' . (4d
oxf]ofsLdsf] 5f]/f ox"bfsf] /fhf oxf]ofsLg
clg ox"bfaf6 lgsflnP/ a]lanf]gdf nluPsf
c ;a}nfO{ klg o; 7fpdf sf{P/
Nofpg]5,' k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, lsgls
d a]lanf]gsf] /fhfsf] h'jf eflrlbg]5' .
5ta old{of cudjQmfn] xgGofx
cudjQmfnfO{ k/dk|es
' f] ejgdf ple/x]sf
k"hfxf/Lx / ;a} dflg;xsf ;fd' hjf
lbP . 6ltgn] eg], cfd]g k/dk|e'n] To;}
ug\ k/dk|e'sf] ejgsf ;a} ;fdfu|Lx
clg b]zaf6 lgsfnLPsf ;a}nfO{ a]lanf]gaf6
o; 7fpdf sf{ONofP/ k/dk|en' ] ltdLn]
cudjf0fL u/]sf jrgx k"/f ul/lbpmg\ .
7tfklg, ltdLn] ;'Gg] u/L clg ;a} dflg;xn]
;'Gg] u/L d}n] eGg' kg]{ s'/f ;'g . 8ltdL /
d eGbf klxn]sf cudjQmfxn] w]/} b]zx
/ dxfg\ /fHoxsf] lj?4df n8$fO,
ljklQ / l9$sf] cudjf0fL u/] . (9t/
zflGtsf] cudjf0fL ug]{ cudjQmfnfO{ ;fRr}
k/dk|e'n] g} k7fpg'ePsf] xf] eg]/ ta dfq
lrlgG5 ha To;n] eg]sf] cudjf0fL k"/f
x'G5 .
-:ta xgGofx cudjQmfn] old{of
cudjQmfsf] sfwaf6 h'jf lgsfn]/ To;nfO{
eflrlbof], (--clg p;n] ;a} dflg;xsf]
;fdg] eGof], k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M 7Ls

.8

!"#$!%(.8;-.

1006

o:t} lsl;dsf] d b'O{ jif{ leq}df ;a}

hfltxsf sfwaf6 a]lanf]gsf] /fhf
ga"sbg];/sf] h'jf eflrlbg]5' . ta old{of
cudjQmfrflx cf#gf] af6f] nfu] .
-.old{of cudjQmfsf] sfwaf6 h'jf
lgsfn]/ xgGofx cudjQmfn] eflrlbPsf]
s]xL 0fdf k/dk|e'sf] jrg old{ofsxf
cfof]M -/hf clg xgGoxnfO{ eg\, k/dk|e'
o;f] eGg'xG' 5, t}n+ ] Pp6f sf7sf] h'jf eflr;,
t/ o;sf] 7fpdf t}+n] Pp6f nfdsf]
h'jf kfpg]5;\ . -4;j{zlQmdfg\ k/dk|e',
O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5, a]lanf]gsf]
/fhf ga"sbg];/sf] ;]jf ug{nfO{ d oL ;a}
hfltxsf sfwdf Pp6f nfdsf] h'jf
nufOlbg]5', clg ltgLxn] p;sf] ;]jf
ug]{5g\ . d To;nfO{ jgkz'xdfly klg
clwsf/ lbg]5' .
-5ta old{of cudjQmfn] xgGofx
cudjQmfnfO{ eg], xgGofx ;'g k/dk|en' ]
ltdLnfO{ k7fpg'ePsf] xf]Og, / klg ltdLn]
o; hfltnfO{ e"m6df ljZjf; ug{ nufof} .
-6o;sf/0f, k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5, d tnfO{
k[YjLsf] ;txaf6 x6fpgnfu]sf] 5' . t oxL
jif{ dg]{5;\, lsgls t}+n] k/dk|e'sf] lj?4df
k|rf/ ul/;\ .
-7ToxL jif{sf] ;ftf}+ dlxgfdf xgGofx
cudjQmfsf] d[To' eof] .
I'JR"L^&%"^%,(A?&%WP1%<$()a
ga"sbg];/n] ozn]daf6 b]z
lgisfifg u/]/ nu]sfxdWo]
aflr/x]sf a"9fk|wfgx clg k"hfxf/Lx,
cudjQmfx / c ;a} dflg;xnfO{
ozn]daf6 old{ofn] k7fPsf] kqsf] d"n
s'/f oxL xf] . .-of] rflx /fhf oxf]ofsLg /
/fhdftf, ox"bf clg ozn]dsf cbfntsf
clwsf/Lx / cu'jfx, sf/Lu/x clg
lzNkLx ozn]daf6 b]zlgisfifg eP/

.9

Jeremiah 28:12

uO;s]kl5sf] s'/f xf]_ . /ltgn] of] kq

zfkfgsf] 5f]/f Pnf;f clg lxlNsofxsf]
5f]/f udfxnfO{ lbP, hf]xnfO{ ox"bfsf
/fhf l;blsofxn] a]lanf]gdf ga"sbg];/
/fhfsxf k7fP . To;df o:tf] elgPsf] lyof]M
4;j{zlQmdfg\ k/dk|e,' O;|fPnsf
k/d]Zj/ d}n] ozn]daf6 b]zlgisfifg
u/]/ a]lanf]gdf nu]sf ;a}nfO{ o;f]
eGg'x'G5M 53/x agfP/ a;f]af;f]
u/" au}+rf nufP/ To;sf] pAhgL
vfpm . 6ljjfx u/]/ 5f]/f5f]/L hGdfcf]"
ltdLxsf 5f]/fxsf lglDt kTgLx
vf]h clg cf#gf 5f]/Lxsf] ljjfx
ul/b]pm / ltgLxsf klg 5f]/f5f]/Lx
xf]pmg\ . Toxf ;\Vofdf 36\g] xf]Og t/
a9\g] u/ . 7d}n] ltdLxnfO{ b]z
lgisf;g u/]/ k7fPsf] zx/sf] lglDt
klg zflGt / pGglt vf]h . To;sf]
lglDt k/dk|e'l;t k|fy{gf u/, lsgls
olb To;sf] pGglt eof] eg] ltdLxsf]
klg pGglt x'g]5 . 8xf], ;j{zlQmdfg\
k/dk|e,' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5M
ltdLxl;t ePsf cudjQmfx /
hf]vgf x]gx{] nfO{ ltdLxnfO{ wf]vf lbg
gb]pm . ltdLxnfO{ ltgLxn] pT;fx
lbP/ b]vs
] f ;kgfx g;'g . 9ltgLxn]
d]/f] gfpdf ltdLxnfO{ e"m6f cudjf0fL
elg/x]sf 5g\ . d}n] ltgLxnfO{ k7fPsf]
xf]Og, k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
-:k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M a]lanf]gsf]
lglDt ;Q/L jif{ k'uk] l5 d ltdLxsxf
cfpg]5', clg ltdLxnfO{ o; 7fpdf
sf{P/ Nofpg]5' eGg] d]/f] s[kfn' k|lt1f
d k"/f ug]{5' . --lsgls h'g of]hgfx
d}n] ltdLxsf] lglDt agfPsf] 5', tL
d hfGb5', tL ltdLxsf pGgltsf]
lglDt x'g\, gf]S;fgLsf] lglDt xf]Ogg\,
ltdLxnfO{ cfzf / eljio lbgnfO{ xf]

.9;-R.
.9;-:@ Oltxf; #^M@!"%old{of @%M!!" bflgPn (M@=
.9;-R.@ /fhf @$M!@!^" @ Oltxf; #^M!)= .9;-:

Jeremiah 29:28

1007

k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 . (-.ta

ltdLxn] dnfO{ k'sfg]{5f} clg d
ltdLxsf] s'/f ;'Gg]5' . -/ha ltdLxn]
dnfO{ cf#gf] ;Dk"0f{ Xbon] vf]Hg]5f}, ta
ltdLxn] dnfO{ e]fpg]5f} . -4k/dk|e'
3f]if0ff ug'x{ G' 5, d ltdLxf/f e]fOg]5'
clg ltdLxnfO{ s}baf6 sf{ONofpg]5' .
d ltdLxnfO{ d}n] wkfPsf ;a} hfltx
clg 7fpxaf6 e]nf ug]{5', k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5, clg h'g 7fpaf6 d}n]
ltdLxnfO{ b]zlgisfifg u/]/ nu]+, d
ltdLxnfO{ ToxL 7fpdf sf{P/
Nofpg]5' .
-5ltdLxn] egf}nf, k/dk|en
' ] xfd|f]
lglDt a]lanf]gdf cudjQmfx v8$f
ug'e{ Psf] 5, -6t/ bfpmbsf] l;+xf;gdf
a:g] /fhf clg o; zx/df /xg] ;a}
dflg;xsf] ljifodf cyf{t\ ltdLxsf
b]zjf;Lx hf]x ltdLxl;t b]z
lgisfifgdf uPgg\, ltgLxsf] ljifodf
k/dk|e' eGg'x'G5 -7xf], ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' eGg'xG' 5M d ltgLxsf] lj?4df
t/jf/, clgsfn / 9L$ k7fpg]5' clg
d ltgLxnfO{ vfg} g;lsg] u/L g/fd|f]
g]ef/fe}m agfpg]5' . -8d ltgLxnfO{
t/jf/, clgsfn clg 9$Ln] v]b\g]5' /
ltgLxnfO{ k[YjLsf ;a} /fHoxsf]
lglDt clt 3[0ffsf] kfq clg d}n]
ltgLxnfO{ v]bg\ ] ;a} hfltxaLr >fk
/ cftsf] clg luNnf / lgGbfsf] kfq
agfpg]5' . -9lsgls ltgLxn] d]/f jrg
;'gg] g\ k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, cyf{t\
d}n] cf#gf bf; cudjQmfxf/f af/Daf/
ltgLxsxf k7fPsf jrg . clg
ltdLx b]zlgisfifg\ ePsfxn] klg
;'g]sf 5}gf}, k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
.:o;sf/0f, d}n] ozn]daf6
a]lanf]gdf k7fOlbPsf b]zlgisfliftxn]
.9;-/
.9;-/Joj:yf $M@(=

!"#$!%(.9;.8
k/dk|e'sf] jrg ;'g . .-;j{zlQmdfg\
k/dk|e,' O;|fPnsf k/d]Zj/ d]/f] gfpdf
e"m6f cudjf0fL ug]{ sf]nfofxsf] 5f]/f
cfxfa / df;]ofxsf] 5f]/f l;blsofxsf]
ljifodf o;f] eGg'xG' 5M d ltgLxnfO{
a]lanf]gsf] /fhf ga"sbg];/sxf ;'lDklbg]5'
clg To;n] ltgLxnfO{ ltdLxs}
cfvfsf] ;fd' dfl/lbg]5 . ..ltgLxsf]
sf/0f a]lanf]gdf ePsf ox"bfsf b]z
lgisfliftxn] of] >fk k|of]u ug]{5g\,
k/dk|e'n] ltdLxnfO{ l;blsofx /
cfxfah:t} agfpmg\ h;nfO{ a]lanf]gsf
/fhfn] cfuf]df 89$fOlbP . ./lsgls
ltgLxn] O;|fPndf clt lgi7"/ sfdx
u/]sf 5g\, ltgLxn] cf#gf l5d]sLsf
kTgLxl;t Jolerf/ u/]sf 5g\, clg
d]/f] gfpdf e"m6f s'/f af]n]sf 5g\ h'g
s'/f] ug'{ egL d}n] ltgLxnfO{ elgg .
d of] hfGb5' / dg} o;sf] ujfxL x',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

J#%!%W1%<$(=#%h%@
zdfofxnfO{ eg\,
.5;j{zlQmdfg\ k/dk|e,' O;|fPnsf k/d]Zj/
eGg'xG' 5, t}n+ ] ozn]dsf ;a} dflg;xnfO{,
df;]ofxsf] 5f]/f k"hfxf/L ;kGofxnfO{ clg
c ;a} k"hfxf/LxnfO{ cf#g} gfpdf
kqx k7fO;\ . t}n+ ] ;kGofxnfO{ elg;\,
.6k/dk|en
' ] ltdLxnfO{ oxf]ofbfsf] 7fpdf
k/dk|e'sf] ejgsf] lhDdfjf/ x'g k"hfxf/L
lgo'Qm ug'{ePsf] 5" ltdLn] cudjQmfsf]
clego ug]{ h'g} kfunnfO{ klg l7+u'/f]df
xfn]/ / To;sf] l3r|f]df nfd e'm08fP/
/fVg' . (.7o;sf/0f ltdLn] ltdLxaLr
cudjQmf eO 6f]kf]Ng] cgftf]tsf] old{ofnfO{
lsg xKsfPsf 5}gf} < .8p;n] xfdLnfO{
a]lanf]gdf of] ;dfrf/ k7fPsf] 5, of] ;do
nfdf] x'g]5 . o;sf/0f 3/x agfP/
.4gx]nfdsf]

1008

Jeremiah 29:29

a;f]af;f] u/, au}r

+ f nufP/ To;sf pAhgL
vfpm .
.9tfklg k"hfxf/L ;kGofxn] Tof] kq
old{of cudjQmfnfO{ k9$]/ ;'gfP . /:ta 7
k/dk|e'sf] jrg old{ofsxf cfof]M (/-of]
;dfrf/ ;a} b]zlgisfliftxsxf k7f,
gx]nfdsf] zdfofxsf] ljifodf k/dk|e'
o;f] eGg'x'G5, d}n] To;nfO{ gk7fP tfklg
zdfofxn] tnfO{ cudjf0fL eg]sf] sf/0f 8
clg ltdLxnfO{ e"m6f s'/fdf ljZjf; ug{
nufPsf] sf/0f, (/.k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5,
d gx]nfdsf] zdfofxnfO{ / To;sf
;GtfgnfO{ lgZro b08 lbg]5' . o; hfltdf
To;sf] Ps hgf klg 5f]l8$g]5}g, gtf d}n]
cf#gf] hfltnfO{ ug]{ c;n s'/fx To;n] 9
b]Vg]5, k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, lsgls To;n]
d]/f] lj/f]wdf k|rf/ u/]sf] 5 .

;'Ts]/L Joyfdf k/]sL :qLn] e}m cf#gf]

xft cf#gf] k]6df /fv]sf] clg x/]s
cg'xf/ d'bf{e}m kx]+nf] ePsf] b]V5' <
Tof] lbg slt eofgs x'g]5
Tof] h:tf] t s'g} lbg klg x'g]5}g .
Tof] t ofs"asf] lglDt b'Mvsf] ;do
x'g]5,
t/ Tof] To;af6 arfOg]5 .
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5,
To; lbg d ltgLxsf l3r|fa] f6 h'jf
erfOlbg]5',
clg ltgLxsf ;f\nf r'8$fOlbg]5'"
k/b]zLxn] k]ml/ ltgLxnfO{ bf;
agfpg]5}gg\ .
To;sf] ;f, ltgLxn] k/dk|e' cf#gf
k/d]Zj/sf],
clg ltgLxsf /fhf bfpmbsf] ;]jf
ug]{5g\ h;nfO{ d ltgLxsf] lglDt
v8$f ug]{5' .
o;sf/0f, x] d]/f] bf; ofs"a, g8/f"
x] O;|fPn, crDd gdfg\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
d tnfO{ 6f9$f] 7fpaf6
t]/f ;GtfgxnfO{ ltgLxsf
b]zlgisfifgaf6 lgZro arfpg]5' .
ofs"an] k]ml/ zflGt / ;'/f kfpg]5,
clg s;}n] klg To;nfO{ 8/
b]vfpg]5}g .
d tl;t 5' clg tnfO{ arfpg]5'
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
d}n] ltdLxnfO{ ltt/lat/ kf/]sf
hfltxnfO{ ;Dk"0f{ kn] gfz
ug]{5}g .
d tnfO{ cg'zflift\ ug]5
{] ' t/ Gofol;t
dfq"
d tnfO{ b08 g} gkfP/rflx hfg
lbg]5}g .

!"#$!%(.9;.9

<=>%?1&%'()*L+V%$)L%
k/dk|es
' f] of] jrg old{ofsxf cfof]M
.k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] -:
eGg'x'G5M d}n] tnfO{ eg]sf ;a} s'/fx
Pp6f k':tsdf n]v\ . /lbg cfpb5
} k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5, ha d d]/f] k|hf O;|fPn /
ox"bfnfO{ s}baf6 sf{P/ Nofpg]5' clg d}n]
ltgLxsf lktfk'vf{xnfO{ lbPsf] b]zdf
ltgLxnfO{ k'g:yf{lkt ug]{5' k/dk|e'
eGg'x'G5 .
4O;|fPn / ox"bfsf] ljifodf k/dk|e'n]
eGg'ePsf] s'/fx log} x'g\M 5k/dk|e' o;f] -eGg'xG' 5M

/:

8/sf] lrTsf/ ;'lgb}5

zflGt xf]Og, cft .
;f]w clg x]/M
s] s'g} dflg;n] 5f]/f5f]/L hGdfpg
;S5 <
To;f]eP lsg d x/]s alnof] dflg;n]

/:;-:R-/:;-:R--old{of $^M@&@*=

1009

!"#$!%(/-;/

k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M

.:
t]/f] 3fp lgsf] gx'g],
t]/f] rf]6 hflt gx'g] lsl;dsf] 5 .
-/ t]/f] kdf af]lnlbg] sf]xL 5}g
t]/f] 3fpsf] s'g} pkfo 5}g
t]/f] lglDt rfO 5}g .
-4 t]/f ;a} ldqxn] tnfO{ la;]{sf 5g\
.ltgLxn] t]/f] s'g} jf:tf ub}{gg\ .
d}n] tnfO{ zq'n] e}m k|xf/ u/]sf] 5'
clg lgi7"/Ln] e}m tnfO{ b08 lbPsf] 5',
lsgls t]/f] s;'/ clt 7"nf]
clg t]/f kfkx clt w]/} 5g\ .
-5 t lsg cf#gf] 3fpsf] lglDt
lgsf] gx'g] t]/f] Joyfsf] lglDt G5;\ <
t]/f] 7"nf] bf]if / w]/} kfkxsf] sf/0f
d}n] oL s'/fx tnfO{ u/]sf] x' .
..

clg ltgLx cjx]lnt x'g]5}gg\ .

ltgLxsf 5f]/f5f]/Lx k'/fgf]
;dodf e}m x'g]5g\,
clg ltgLxsf] ;dfh d]/f] ;fd'Gg]
:yflkt ul/g]5"
ltgLxnfO{ lyrf]ldrf] ug]x{ ;a}nfO{
d b08 lbg]5' .
ltgLxsf cu'jf ltgLxdWo]s} x'g5] ,
ltgLxsf zf;s ltgLxdWo]af6s}
v8$f x'g]5 .
d To;nfO{ ghLs Nofpg]5' / Tof]
d]/f] ghLs cfpg]5,
lsgls d]/f] 5]pdf x'g cfk}mnfO{ ;dlk{t
ug]{ sf] rflx xf] <
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

Jeremiah 31:3

-.

-6

t/ tnfO{ lgNg]hlt ;a} lglng]5g\,

t]/f ;a} zq'x b]zlgisflift
x'g]5g\ .
tnfO{ n'6\g]x n"l6g]5g\"
tnfO{ laufg]{xnfO{ d laufl/lbg]5' .
-7 t/ d tnfO{ k]ml/ :j:Yj agfpg]5'
clg t]/f 3fpx lgsf] kfg]{5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
lsgls tnfO{ TofluPsL elgG5,
l;of]g h;nfO{ s;}n] jf:tf ub}{g .
-8 k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
d ofs"asf] kfnsf] efUof]bo ug]{5',
To;sf] jf;:yfgdfly d]/f] bof b[li6
5"
zx/ To;s} eUgfjz]ifdfly k'glg{df{0f
x'g]5,
clg dxn To;sf] 7Ls 7fpdf v8$f
x'g]5 .
-9 ltgLxaf6 wGojfbsf uLtx
clg cfgGbsf] ;f]/ cfp5g\ .
d ltgLxsf] ;\Vof a[l4 ul/lbg]5'
clg ltgLx sd x'g]5}gg\"

./

o;/L ltdLx d]/f] k|hf x'g]5f}

clg d ltdLxsf k/d]Zj/ x'g]5' .

x]/, k/dk|e'sf] qmf]w cfwLa]x|Le}m

ulh{g]5,
/ b'i6xsf lz/xdfly Tof]
e'd/Lsf] emf]Ssfe}m ahfl/g]5 .
.4 cf#gf] Xbosf] p2]Zo k"/f gug'e
{ P;Dd
k/dk|e'sf] eofgs qmf]w zfGt
x'g]5}g .
ltdLxn] of] cfpg] lbgxdf
a'g]5f} .
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
To; ;do, d O;|fPnsf ;a}
j+zxsf k/d]Zj/ x'g]5'
clg ltgLx d]/f k|hf x'g]5g\ .
.
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
t/jf/af6 afRg] dflg;xn]
d?e"lddf lgufx kfpg]5g\"
d O;|fPnnfO{ lj>fd lbg cfpg]5' .
/lat]sf] ;dodf k/dk|e' xfdLsxf b]vf
kg'{eP/ eGg'eof]M
d}n] ltdLxnfO{ cgGtsf] k|]dn] k|]d

/-

!"#$!%(/-;4

1010

u/]sf] 5'"
d}n] ltdLxnfO{ k|d] sf] s[kfn] cfslif{t
u/]sf] 5' .
d tnfO{ k]ml/ lgdf{0f ug]{5',
clg x] sGof O;|fPn, t k'glg{ld{t\
x'g]5;\ .
t k]ml/ cf#gf] v}+h8$L lnP/
cfglGbtxl;t gfRg hfg]5;\ .
t}+n] k]ml/ ;fdl/ofsf 8f8$fxdf
bfvjf/L nufpg]5;\"
ls;fgxn] tL nufpg]5g\
clg To;sf nx pkef]u ug]{5g\ .
Pp6f lbg x'g]5 ha kx/fbf/x
Pk|]dsf 8f8$fxdf s/fpg]5g\
cfpm, xfdL k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sxf
l;of]gdf plSnhfpm .
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
ofs"asf] lglDt cfgGb;fy ufcf]
hfltxdf ;jf]{Qdsf] lglDt rsf]{
;f]/n] s/fcf] .
ltdLxsf] k|z+;f ;'gfcf] clg eg,
x] k/dk|e', tkfO{+sf] hflt
O;|fPnsf afr]sf] efunfO{
arfpg'xf];\ .
x]/, d ltgLxnfO{ pQ/sf] b]zaf6
Nofpg]5,'
clg ltgLxnfO{ k[YjLsf] kNnf]
5]paf6 a6'Ng]5' .
ltgLxdWo] cGwf / n8$fx x'g5
] g\,
ue{jtL cfdfx clg k|;'tLj]bgfdf
k/]sfx x'g]5g\"
ltgLx b} cfpg]5g\,
d}n] ltgLxnfO{ sf{ONofpbf
ltgLxn] k|fy{gf ug]{5g\ .
d ltgLxnfO{ kfgLsf] wf/fsf] 5]pdf
ltgLxn] 7]; gvfg] ;dtn af6f]df
8f]fpg]5',

/-;-5
/-;-5pTklQ #%M!^!(" dQL @M!*=

Jeremiah 31:4

lsgls d O;|fPnsf lktf x',

clg Pk|]d d]/f] h]7f] 5f]/f] xf] .
-: x] hflt xf], k/dk|e'sf] jrg ;'g"
o;nfO{ 6f9$fsf ;d'b| lsgf/df 3f]if0ff
u/"
O;|fPnnfO{ ltt/lat/ kfg'{x'g]n]
ltgLxnfO{ a6'Ng'x'g]5,
clg cf#gf] aufnnfO{ uf]7fnfn] e}m
x]/rfx ug'{x'g]5 .
-- lsgls k/dk|e'n] ofs"anfO{ df]n
lt/]/ 5'6fpg'x'g]5,
clg ltgLxeGbf alnofxsf xftaf6
ltgLxnfO{ 5'6sf/f lbg'x'g]5 .
-. ltgLx l;of]gsf cUnf 7fpxdf
cfP/ cfgGbn] lrRofpg]5g\"
ltgLx k/dk|e'sf] pbf/tfdf
cfglGbt x'g]5g\
cyf{t cGg, gof bfvdB clg t]n,
aufn / ayfgsf kf7fxdf .
ltgLx kfgL k|z:t kfPsf]
au}rfe}m x'g]5g\,
clg ltgLx k]ml/ Sn]l;t x'g]5}gg\ .
-/ ta t?0fLx cfglGbt eP/ gfRg]5g\,
hjfg dflg;x / a"9f$ a"9L$ x klg .
d ltgLxsf] zf]snfO{ cfgGbdf
kl/0ft ul/lbg]5'"
d ltgLxnfO{ b'Mvsf] ;f6f] ;fGTjgf
/ cfgGb lbg]5' .
-4 d k"hfxf/LxnfO{ k|z:ttfn] t[Kt
kfl/lbg]5',
clg d]/f dflg;x d]/f] pbf/tfn]
el/k"0f{ x'g]5g\, k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 .
-5 k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
/fdfdf Pp6f ;f]/ ;'lgG5,
zf]s / 3f]/ ljnfk,
/fx]n cf#gf afnaRrfsf] lglDt /f]PsL

Jeremiah 31:30

1011

!"#$!%(/-;/:

clg zfGt x'g grfx]sL,

/fhdfu{df, t lx8\g] af6f]df Wofg
lsgls To;sf 5f]/f5f]/Lx ca
nuf .
5}gg\ .
sL{, P sGof O;|fPn t]/f cf#g}
zx/xdf sL{ .
-6 k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
.. P cljZjf;L 5f]/L,
t]/f] ;f]/nfO{ ?gaf6
t slxn];Dd a/flnG5];\ <
clg t]/f cfvfnfO{ cf;' v;fpgaf6
k/dk|en' ] k[YjLdf Pp6f gof s'/f] ;[li6
/f]s\,
ug'x{ 'G5
lsgls t]/f] sfdsf] Ogfd lbOg]5,
Pp6L :qLn] Pp6f k'?ifnfO{ 3]gl{] 5g\ .
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
./;j{zlQmdfg\ k/dk|e' O;|fPnsf
ltgLx zq'sf] b]zaf6 s{g]5g\ .
k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M ha d
-7 k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
ltgLxnfO{
s}baf6 sf{P/ Nofp5,'
ltdLxsf] eljiosf] lglDt cfzf 5,
ox"bfsf] b]z / To;sf zx/xdf ePsf
t]/f 5f]/f5f]/Lx ltgLxsf cf#g}
dflg;xn] k]ml/ oL zAbx rnfpg]5g\,
b]zdf s{g]5g\ .
x] wfld{s jf;:yfg, x] kljq kj{t,
-8 d}n] Pk|d
] sf] ljnfk lgZro ;'gs
] f] 5'"
k/dk|e'n] tnfO{ cflzif\ lbpmg\ .
.4dflg;x ox"bf / To;sf] ;a}
tkfO{+n] dnfO{ cbDo af5f]nfO{ e}m
cg'zflift ug'{eof],
zx/xdf Ps;fy a:g]5g\ ls;fgx
clg d cg'zflift ePsf] 5' .
clg cf#gf aufnx lnP/ otfptf
dnfO{ k'g:yf{lkt ug'x{ f];,\ clg d s{g5] '
3'ldlx8\g]x . .5d yfs]sfnfO{ tfhf
lsgls tkfO{+ k/dk|e' d]/f k/d]Zj/
agfpg]5' clg lg/fz ePsfxnfO{ t[Kt
x'g'x'G5 .
kfg]{5' .
-9 d a/flnPkl5 d}n] kZrfQfk u/]+"
.6o;df d Ao"e]m clg d}n] rf/}lt/
d}n] a'e]mkl5 d}n] cf#gf] 5ftL lk6]+ .
x]/]+ . d]/f] lgGb|f d]/f] lglDt ;'vb ePsf]
lyof] .
d nlHht eP / xf]lrP,
.7k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, lbg
lsgls o'jfj:yfsf] sn d}n]
af]s]sf] lyP .
cfpb}5, ha d O;|fPnsf] 3/fgfnfO{
.: s] Pk|]d d]/f] Kof/f] 5f]/f,
clg ox"bfsf] 3/fgfnfO{ dflg; /
kz'xsf ;Gtfgl;t :yflkt ug]{5' .
d}n] dg k/fPsf] afns xf]Og <
.8d ltgLxnfO{ pv]Ng / RofTg
d}n] k|foM To;sf] lj?4df af]n]
clg kN6fOlbg, gfz ug{ / ljklQ
tfklg d cem To;nfO{ :d/0f u5'{ .
NofpgnfO{ kv]{e}m kv{g]5' k/dk|e'
o;sf/0f d]/f] Xbo To;sf] lglDt
3f]if0ff ug'{x'G5 . (.9tL lbgxdf
Jofs'n x'G5"
dflg;xn] k]ml/ o;f] eGg]5}gg\,
To;sf] lglDt d]/f] 7"nf] dfof 5,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
afa'xn] cdLnf] c"/ vfPsf 5g\
clg 5f]/f5f]/Lsf bft s'l8$Psf 5g\
.- af6f] b]vfpg] lrGxx v8$f u/\,
/:To;sf] ;f, x/]s p;sf] cf#g} kfksf]
dfu{ bz{g ug]{ vfdfx nuf .
/-;.9
/-;.9OhlsPn !*M@=

!"#$!%(/-;/-

1012

sf/0f dg]{5, h;n] cldnf] c"/ vfG5,

To;sf] cf#g} bft s'l8$g]5 .
/- k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5M
;do cfpb}5, ha d O;|fPnsf]
3/fgfl;t clg ox"bfsf] 3/fgfl;t
Pp6f gof s/f/ afWg]5' .
/. of] d}n] ltgLxnfO{ ld>af6 aflx/
Nofpbf ltgLxsf xft ;dft]/
ltgLxsf lktfk'vf{xl;t
afw]sf] s/f/h:tf] xf]Og,
lsgls d ltgLxsf nf]Ug] eP tfklg
ltgLxn] d]/f] s/f/ e u/],
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
// of] d}n] O;|fPnsf] 3/fgfl;t
To; ;dokl5 afWg] s/f/ xf]
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
d cf#gf] Joj:yf ltgLxsf] dgdf
xflnlbg]5',
clg To;nfO{ ltgLxsf Xboxdf
n]lvlbg]5' .
d ltgLxsf k/d]Zj/ x'g]5',
clg ltgLx d]/f k|hf x'g]5g\ .
/4 s'g} dflg;n] k]ml/ slxNo} cf#gf]
l5d]sLnfO{ cyjf s'g} dflg;n]
cf#gf] bfHo"efOnfO{ k/d]Zj/nfO{
lrGg" eg]/ l;sfpg]5}g,
lsgls ltgLxdWo] ;a}eGbf ;fgfb]lv
lnP/ ;a}eGbf 7"nf;Ddn] dnfO{
lrGg]5g\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
lsgls d ltgLxsf b'i6tf df
ul/lbg]5',
clg ltgLxsf kfkx k]ml/
;Demg]5}g .
/5 k/dk|e' o;f] eGg'x'G5,
pxf h;n] 3fdnfO{ lbp;f] rDsgnfO{

Jeremiah 31:31

lgo'Qm ug'{x'G5
h;n] h'g / tf/fxnfO{ /ftL
rDsgnfO{ cfb]z lbg'x'G5
pxfsf] gfp ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' xf]"
/6 k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
d]/f] b[li6af6 oL cfb]zx clNkxfn]
dfq O;|fPnsf ;Gtfgx d]/f] ;fd'Gg]
Pp6f hflt x'g 5f]8\g]5g\ .
/7 k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
olb dflysf cfsfzx gfKg ;lsP
dfq clg tnsf k[YjLsf hux vf]h/]
lgsfNg ;lsP dfq,
ltgLxn] u/]sf ;a} s'/fxsf] lglDt
d O;|fPnsf 3/fgfxnfO{ lt/isf/
ug]{5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
/8k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, lbgx
cfpb5} g\ ha xgfg]nsf] w/x/fb]lv s'g] d"n
9f]sf;Dd of] zx/ d]/f] lglDt k'glg{df{0f
x'g]5 . /9gfKg] 8f]/L Toxfaf6 ;Lwf tflgP/
uf/]asf] 8f8$fdf k'u]/ uf]jflt/ nfUg]5 .
4:nfzx clg v/fgL #oflsg] ;Dk"0f{ a];
+ L
/ 3f]8$]9f]sf;Dd k"j{lt/ ePsf lsb|f]g
vf]N;f;Ddsf u/fx k/dk|e'sf] lglDt
kljq x'g5
] g\ . Tof] zx/ k]ml/ slxNo} pv]lng]
cyjf tf]l8$g]5}g .
!"#$!%1'(c',("&L'&%
ox" b fsf /fhf l;blsofxsf]
zf;gsfnsf] bzf}+ jif{df cyf{t\
ga"sbg];/sf] zf;gsfnsf] c7fx|f}+ jif{df
k/dk|e'af6 old{ofsxf of] jrg cfof] .
. To; a]nf a]lanf]gsf /fhfsf] f}hn]
ozn]dnfO{ 3]l//fv]sf] lyof] / old{of
cudjQmfnfO{ rflx ox"bfsf] /fhsLo dxnsf]
rf]sdf y'gfdf /flvPsf] lyof] .

/.

/-;//-;/-dQL @^M@*" ds"{; !$M@$"%n"sf @@M@)" !sf]l/GyL !!M@%" @ sf]l/GyL #M^=

/-;/-R/4
/.;-@ /fhf @%M!&=
/-;/4lxa|" !)M!&= /.;/-;//lxa|" !)M!^= /-;/4
/-;/-R/4lxa|" *M*!@= /-;//

Jeremiah 32:22

1013

/ca ox"bfsf /fhf l;blsofxn] ltgnfO{

o;f] eg]/ Toxf s}b u/]sf lyP, t}+n]

u/]h:tf] cudjf0fL lsg u5{;\ < t eG5;\,
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5, d o; zx/nfO{
a]lanf]gsf] /fhfnfO{ ;'lDklbg nfu]sf] 5'
clg To;n] o;nfO{ sAhf ug]{5 . 4ox"bfsf]
/fhf l;blsofx a]lanf]gLxsf xftaf6
pDsg]5g} t/ lgZrog} a]lanf]gsf] /fhfsxf
;'lDkg]5 clg pml;t cfd'Gg];fd'Gg] s'/f
ug]5{ / p;nfO{ cf#g} cfvfn] b]Vg]5 . 5p;n]
l;blsofxnfO{ a]lanf]gdf n}hfg]5 clg
p;nfO{ d}n] 7Ls gkf/];Dd pm ToxL /xg]5,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 . olb ltdLxn]
a]lanf]gLxsf] lj?4df n8$fO uof} eg]
ltdLx ;n x'g]5}gf} .
6old{ofn] eg], k/dk|e'sf] jrg dsxf
cfof]M 7t]/f sfsf zNn"dsf] 5f]/f xgfdf]n
o;f] eGg tsxf cfpg cf6s
] f] 5, a]GofdLgsf]
k|fGtsf] cgftf]tdf ePsf] d]/f] hldg
lsGg'xf];\ lsgls ghLssf] gft]bf/ ePsf]
vflt/ o;nfO{ lsGg] tkfO{+sf] clwsf/ /
st{Jo xf] .
8clg k/dk|e'n] eGg'ePe}m d]/f] efO
xgfd]n k|x/L rf]sdf dsxf cfP/ dnfO{
eGof], a]GofdLgsf] k|fGtsf] cgftf]tdf ePsf]
d]/f] hldg lsGg'xf];\ . o;nfO{ 5'6fpg] /
clwsf/ ug]{ xs tkfO{s
+ } x'gfn] o;nfO{
tkfO{+n] g} lsGg'xf];\ .
of] k/dk|e's} jrg xf] egL d}n] hfg]+"
9o;sf/0f, d}n] cf#gf] efO xgfd]naf6
cgftf]tdf ePsf] Tof] hldg lsg]+ / To;sf]
lglDt ;q rfbLsf z]sn
] hf]v/] lbP . -:d}n]
To; n]vfk9$Ldf ;xL u/]/ 5fk nufP,
;fLx /fv]+ clg t/fh"df rfbL hf]lvlbP .
--d}n] lsg]sf] n]vfk9$L, cyf{t\ zt{x
ePsf] 5fk nufOPsf] k|ltsf] ;fydf 5fk
gnufOPsf] k|lt klg lnP, -.clg cf#gf]
efO xgfd]nsf] clg To; n]vfk9$Ldf ;xL
ug]{ ;fLxsf] clg k|x/L rf]sdf
al;/x]sf ;a} ox"bLxsf] / k|x/L rf]sdf

!"#$!%(/.;..

al;/x]sf ;a} ox"bLxsf] pkl:yltdf To;

n]vfk9$LnfO{ df;]ofxsf] 5f]/f, g]l/ofxsf]
5f]/f afsnfO{ lbP .
-/ltgLxsf] pkl:yltdf d}n] afsnfO{
oL cfb]z lbPM (-4;j{zlQmdfg\ k/dk|e',
O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M lsg
a]rsf] n]vfk9$Lsf 5fk nufOPsf] /
gnufOPsf] oL b'j} td;'sx lnP/ nfdf]
;do;Dd /x"g\ eg]/ logLxnfO{ df6f]sf]
ef8f$ df xflnlbg" . (-5lsgls ;j{zlQmdfg\
k/dk|e,' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5M
o; b]zdf 3/x, hldgx clg
bfvaf/Lx k]ml/ klg lslgg]5g\ .
-6d}n] g]l/ofxsf] 5f]/f afsnfO{ lsg
a]rsf] n]vfk9$L lbO;s]kl5 d}n] k/dk|es
' xf
k|fy{gf u/]+M
-7x] ;j{;Qfwf/L k/dk|e,' tkfO{n
+ ] cf#gf]

dxfzlQm / k;fl/Psf] afx'n] cfsfz

/ k[YjL agfpg'eof] . tkfO{+sf] lglDt
s'g} s'/f klg sl7g 5}g . -8tkfO{+n]
xhf/f}d+ fly k|d] b]vfpg'xG' 5, t/ afa'xsf
kfksf lglDt b08 ltgLx kl5sf
;Gtfgxsf sfvdf NofOlbg'x'G5 . x]
dxfg\ clg k/fqmdL k/d]Zj/, h;sf]
gfp ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' xf], -9tkfO{s
+ f
p2]Zox dxfg\ clg tkfO{+sf sfdx
k/fqmdL 5g\ . tkfO{s
+ f cfvf dflg;xsf
;a} rfnxdfly v'Nnf5g\" tkfO{+
x/]snfO{ p;sf] rfn / p;sf
sfdxcg';f/ Ogfd lbg'xG' 5 . .:tkfO{n+ ]
ld>df crDdsf lrGxx / cfZro{
sfdx ug'{eof] clg cfhsf] lbg;Dd
O;|fPn clg dfgj hflt b'j}sf aLrdf
tL ul//xg'ePsf] 5 / Voflt k|fKt
ug'{ePsf] 5 hf] cem klg tkfO{+s} xf] .
.-tkfO{+n] cf#gf] hflt O;|fPnnfO{
ld>af6 lrGx / cfZro{ sfdxl;t
clg k;fl/Psf] afx' / 7"nf] cftf/f
lgsfn]/ Nofpg'eof] . ((..tkfO{+n]

!"#$!%(/.;./

1014

ltgLxsf lktfk'vf{xl;t k|lt1f

ug'{ePsf] of] b"w / dx aUg] b]z
ltgLxnfO{ lbg'eof] . ./ltgLx leq
cfP clg o;nfO{ clwsf/ u/], t/
ltgLxn] tkfO{+ / tkfO{s
+ f cf1fx
kfng u/]gg\" ltgLxn] tkfO{n+ ] ltgLxnfO{
cf1f ug'{ePsf s'/fx u/]gg\ .
o;sf/0f tkfO{+n] ltgLxdfly oL ;a}
ljklQx Nofpg'eof] .
.4x]g'{xf];\, o; zx/nfO{ lng egL
s;/L 3]/fdrfgx agfOPsf 5g\ .
t/jf/, clgsfn / 9$Lsf] sf/0f of]
zx/ a]lanf]gLxsxf ;'lDkg]5, hf]xn]
o;dfly cfqmd0f ul//x]sf 5g\ . tkfO{n+ ]
h] eGg'eof] Tof] k'u]sf] 5, h:tf]
clxn] tkfO{+ b]Vg'x'G5 . .5t/ of] zx/
a]lanf]gLxsxf ;'lDkP tfklg, tkfO{,+
x] ;j{;Qfwf/L k/dk|e', dnfO{ o;
hldgnfO{ rfbLn] lsGg / n]gb]gsf] lglDt
;fL /fVg eGg'x'G5 .
.6ta k/dk|es
' f] jrg old{ofsxf cfof]M

.7d k/dk|e' ;a} dfgj hfltsf k/d]Zj/

x' . s] d]/f] lglDt s'g} s'/f clt sl7g 5

/ < (.8o;sf/0f k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5,
d o; zx/nfO{ a]lanf]gLxsf] clg
ga"sbg];/sf] xftdf ;'Dkg nfu]sf] 5', h;n]
o;nfO{ sAhf ug]{5 . .9o;nfO{ cfqmd0f
ul//x]sf a]lanf]gLx leq cfpg]5g\ clg
o;nfO{ cfuf] nufOlbg]5g\" afnsf 5fgfxdf
w"k afn]/ clg c b]jtfxsxf c3{aln
r9$fP/ dnfO{ /L; p7fpg] dflg;x a;]sf
3/xsf] ;fydf o;nfO{ klg hnfOlbg]
5g\ .
/:O;|fPn / ox"bfsf dflg;xn] cf#gf
hjfgLafx]s s]xL u/]sf 5}gg\" lgZro
O;|fPnsf dflg;xn] cf#gf xftn] agfPsf

Jeremiah 32:23

s'/fxf/f dnfO{ /L; p7fpgafx]s c

s]xL u/]sf 5}gg\, k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
/-of] algPsf] lbgb]lv cfh;Dd o; zx/n]
d]/f] /L; / qmf]wnfO{ olt ;fx|f] e8\sfPsf]
5 ls d}n] o;nfO{ cf#gf] b'li6af6 x6fOlbg'
k5{ . /.O;|fPn / ox"bfsf dflg;x, cyf{t\
ltgLx, ltgLxsf /fhfx / clwsf/Lx,
ltgLxsf k"hfxf/Lx clg cudjQmfx,
ox"bfsf dflg;x / ozn]dsf
dflg;xn] cfk"mn] u/]sf ;a} b'i6tff/f
dnfO{ /L; p7fPsf 5g\ . //ltgLxn] dlt/
cf#gf cg'xf/ xf]Og t/ kL7 sf{Psf 5g\"
d}n] ltgLxnfO{ af/Daf/ l;sfP tfklg
ltgLxn] ;'Gg] clg cg'zf;gnfO{ dfGg] OR5f
u/]gg\ . /4ltgLxn] d]/f] gfp ePsf] ejgdf
cf#gf 3LgnfUbf d"lt{x v8$f u/]/ To;nfO{
ckljq kf/] . /5cf#gf 5f]/f5f]/LxnfO{
df]n]ssxf alnbfg ug{nfO{ ltgLxn] a]g
lxGgf]dsf] vf]N;fdf afnsf] lglDt cUnf
7fpx agfP, oBlk ltgLxn] o:tf
3LgnfUbf sfdx u/]/ ox"bfnfO{ kfk ug{
nfpmg\ eg]/ d}n] ltgLxnfO gtf cf1f
u/]sf] lyP gtf o:tf] s'/f d]/f] dgdf k;]sf]
g} lyof] .
/6t/jf/, clgsfn / 9$Lf/f of] zx/
a]lanf]gsf /fhfsf] xftdf lbOg]5 egL
ltdLx o; zx/sf] ljifodf eGb}5f}M t/
k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5M
/7d}n] cf#gf] /L; / k|r08$ qmf]wdf ltgLxnfO{
wkfOlbPsf ;a} b]zxaf6 d ltgLxnfO{
a6'Ng]5"' d ltgLxnfO{ o; 7fpdf sf{P/
Nofpg]5' / ltgLxnfO{ ;'/fdf a:g
lbg]5' . /8ltgLx d]/f k|hf x'g]5g\ clg d
ltgLxsf k/d]Zj/ x'g5] ' . /9d ltgLxnfO{
Xbosf] / sfdsf] Pstf lbg]5' clg ltgLxn]
;w} cf#g} enfO / cf#gf ;Gtfgxsf]
enfOsf] lglDt d]/f] 8/ dfGg]5g\ . 4:d

/.;.8
/.;/4@ /fhf @#M!)" old{of &M#)#!" !(M!^=
/.;.8@ /fhf @%M!!!" @ Oltxf; #^M!&@!= /.;/4
/.;/5
/.;/5n]jL !*M@!" @ /fhf @#M!)" old{of &M#!=

Jeremiah 33:13

1015

ltgLxl;t cgGtsf] s/f/ afWg]5'" d

ltgLxsf] enfO ug{ yfldg]5}g, ltgLx
db]lv slxNo} ts]{/ ghfpmg\ eg]/ d
ltgLxnfO{ d]/f] 8/ dfGg] k|]/0ff lbg]5' .
4-ltgLxsf] enfO ug{df d cfglGbt x'g5
] '
clg d]/f] dg / k|f0fn] ltgLxnfO{ o;
b]zdf lglZrt kn] :yflkt ug]{5' .
4.k/dk|e' o;f] eGg'x'G5, h;/L d}n]
o; hfltdfly of] ;a} ljklQ NofPsf] 5',
To;/L g} d}n] ltgLxnfO{ k|lt1f u/]sf ;a}
pGglt d ltgLxnfO{ lbg]5' . 4/ltdLxn]
h'g b]zsf] ljifodf of] t phf8$ / a]sfd]
clg dflg;x / kz'x/lxt 5, lsgls
of] t a]lanf]gLxsf xftdf lbOPsf] 5 eG5f},
oxL b]zdf k]ml/ hldgx lslgg]5g\ .
44k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, a]GofdLgsf]
k|fGtdf ozn]dsf jl/kl/sf ufpxdf
ox"bfsf zx/xdf, klZrdL t/fO / g]uj] sf
t/fOdf ePsf kxf8$L d'ns
' xdf rfbL lbP/
hldgx lslgg]5g\ clg n]vfk9$Lxdf ;xL
eP/ 5fk nufO{ ;fL /flvg]5g\, lsgls d
ltgLxsf] ;'vzflGt k]ml/ NofOlbg] 5' .
)*L+V%$)L&%'()>",j%
old{of k|x/L rf]sdf y'gfdf /x]s} a]nfdf
k/dk|e'sf] jrg bf];|f]kN6 ltgLsxf
cfof]M .k/dk|e' eGg'x'G5, pxf, h;n] k[YjL
agfpg'eof], k/dk|e' h;n] o;sf] cfsf/
agfpg'eof] clg o;nfO{ :yflkt ug'{eof],
pxfsf] gfp k/dk|e' xf] . /dnfO{ k'sf/\ /
d tnfO{ hjf lbg]5' clg t}+n] ghfg]sf
dxfg\ / u'Kt s'/fx tnfO{ atfpg]5' .
4lsgls a]lanf]gLxsf] lj?4df ePsf]
n8$fOdf 3]/fdrfg agfpgnfO{ eTsfOPsf
o; zx/sf 3/x clg ox"bfsf /fhsLo
dxnxsf] ljifodf k/dk|e', O;|fPnsf
k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M 5d}n] cf#gf] /L;
/ qmf]wdf dfg]{ dflg;xsf nfzxn] tL

//

!"#$!%(//;-/

el/g]5g\ . o;sf ;a} b'i6tfxsf] lglDt

d o; zx/b]lv cf#gf] cg'xf/ n'sfpg]5' .
6tfklg d o;df :jf:Yo / r+ufO
Nofpg]5"' d d]/f dflg;xnfO{ lgsf] kfg]5
{ '
clg ltgLxnfO{ k|z:t zflGt / ;'/f
pkef]u ug{ lbg]5' . 7d ox"bf / O;|fPnnfO{
s}baf6 sf{P/ Nofpg]5' clg ltgLx klxn]
h:tf lyP To:t} u/L ltgLxnfO{ k'glg{df{0f
ug]{5' . 8ltgLxn] d]/f] lj?4df u/]sf ;a}
kfkaf6 d ltgLxnfO{ z'4 ug]{5' clg
d]/f] lj?4df ltgLxsf ;a} kfkx /
lj/f]wx df ul/lbg]5' . 9ta o;sf] lglDt
d}n] ug]{ ;a} c;n s'/fx ;'Gg] o; ;+;f/sf
;a} hfltxsf] ;fd'Gg] o; zx/n] dnfO{
Voflt, cfgGb / ;Ddfg\ NofOlbg]5" clg
d}n] o;sf] lglDt h'6fOlbg] k|z:t pGglt /
zflGtsf] lglDt ltgLx 8/fP/ sfDg]5g\ .
-:k/dk|e' o;f] eGg'x'G5, ltdLx o;
7fpsf] ljifodf, of] t phf8$ / a]sfd] clg
dflg; / kz'x gePsf] 7fp xf] eG5f} .
tfklg TofluPsf, dflg;x / kz'x
gePsf ox"bfsf zx/x / ozn]dsf
zx/xdf --PskN6 k]ml/ cfgGb / xif{sf]
;f]/, b'nxf / b'nxLsf cfjfhx clg
k/dk|es
' f] ejgdf wGojfbsf] e]6L lnP/
cfpg]xsf ;f]/x ;'lgg]5g\ h;n] o;f]
elg/x]sf x'g]5g\,
;j{zlQmdfg\ k/dk|en' fO{ wGojfb b]pm
lsgls k/dk|e' enf] x'g'x'G5"
pxfsf] k|]d ;bf;j{bf l:y/ /xG5 .
lsgls d To; b]zsf] ;'lbg k]ml/ sf{P/
klxn]sf] e}m agfOlbg]5', k/dk|e' eGg'x'G5 .
-.;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
of] phf8$ clg dflg;x / kz'x gePsf]
7fpdf, o;sf ;a} zx/xdf cf#gf
aufnxnfO{ lj>fd lbgnfO{ uf]7fnfxsf]
lglDt k]ml/ vs{x x'g]5g\ . -/a]GofdLgsf]

//;-//;--! Oltxf; !^M#$" @ Oltxf; %M!#" &M#" Ph|f #M!!" ehg;+ux| !))M%" !)^M!" !)&M!" !!*M!" !#^M!=

!"#$!%(//;-4

1016

k|fGtdf klZrdL t/fO{sf clg g]u]jsf

kxf8$L d'n'ssf zx/xdf k]ml/ aufnnfO{
uGg]xsf] xftd'lgaf6 l5/]/ hfg] aufnx
x'g]5g\, k/dk|e' eGg'x'G5 .
-4k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, tL lbgx
cfpb}5g\ ha d}n] O;|fPnsf] 3/fgf clg
ox"bfsf] 3/fgfl;t u/]sf s[kfn' k|lt1fx
k"/f ug]{5' .
-5 tL lbgxdf clg To; ;dodf
d bfpmbsf] j+zaf6 Pp6f wfld{s xfuf
pd|g nfpg]5'"
p;n] b]zdf h] Gofo;+ut / 7Ls 5,
Tof] ug]{5 .
-6 tL lbgxdf ox"bf arfOg]5,
clg ozn]d ;'/fdf a:g]5 .
p;nfO{ af]nfOg] gfp oxL xf]M
k/dk|e', xfd|f wfld{stf .
-7lsgls k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M O;|fPnsf]
3/fgfsf] l;+xf;gdf a:gnfO{ bfpmbnfO{ s'g}
lbg klg dflg;sf] cefj x'g]5}g, -8gtf
k"hfxf/LxnfO{, hf]x n]jLx x'g,\ xf]daln
r9$fO/xg, cGgaln hnfpg clg alnbfgx
r9$fpg d]/f] ;fd'Gg] pleg] dflg;sf] slxNo}
cefj x'g]5 .
-9k/dk|e'sf] jrg old{ofsxf cfof]M
.:k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M lbg / /ft cf#gf
7Ls ;dodf gcfpmg\ eg]/ olb ltdLxn]
ltgLxl;t ePsf] d]/f] s/f/ e ug{;S5f}
eg] dfq, .-d]/f] bf; bfpmbl;tsf] d]/f]
s/f/ clg n]jLx, hf]x d]/f] ;fd'Gg] ;]jf
ug]{ k"hfxf/Lx x'g\, ltgLxl;tsf] d]/f]
s/f/ e x'g;S5, / cf#gf] l;+xf;gdf zf;g
ug{nfO{ bfpmbsf] s'g} ;Gtfg x'g]5}g . ..d
cf#gf] bf; bfpmbsf] clg d]/f] ;fd'Gg] ;]jf
ug]{ n]jLx cfsfzsf tf/fxe}m uGg
g;lsg] / ;d'bs
| f] lsgf/sf afn'jfe}m hf]Vg

Jeremiah 33:14

g;lsg] agfOlbg]5' .
./k/dk|es
' f] of] jrg old{ofsxf cfof]M
.4oL dflg;xn] k/dk|e'n] cfk"mn]
r'Gg'ePsf b'O{ /fHoxnfO{ Toflulbg'ePsf]
5 elg/x]sf s] t}+n] ofb u/]sf] 5}g;\ <
o;sf/0f ltgLxn] d]/f dflg;xsf] 3[0ff
u5{g\ clg ltgLxnfO{ Pp6f hflt xf] egL
dflglnbg} g\ . .5k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M olb
t}+n] lbg / /ftl;t cf#gf] s/f/ :yflkt
u/]sf] 5}g;\ clg cfsfz / k[YjLsf lgodx
tf]lslbPsf] 5}g;\ eg] dfq, .6d ofs"a /
d]/f] bf; bfpmbsf ;GtfgxnfO{ lt/isf/
ug]{5' clg ca|fxfd, O;xfs / ofs"asf
;Gtfgxdfly zf;g ug{ To;sf] s'g}
5f]/fnfO{ klg r'Gg]5g} . lsgls t ltgLxsf]
;'vzFlGt kmsf{Olbg]5' / ltgLxdfly
l67fpg]5' .
"=I"&!%W1%<$(h',%GLF
a]lanf]gsf /fhf ga"sbg];/ /
ltgsf ;]gf clg ltgsf] zf;gsf]
cwLgdf /x]sf ;a} hfltxn] ozn]d /
To;sf ;a} jl/kl/sf zx/xsf] lj?4df
n8$fO ul//x]sf] a]nf k/dk|ea' f6 old{ofsxf
of] jrg cfof]M ((.k/dk|e,' O;|fPnsf
k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5, ox"bfsf] /fhf
l;blsofxsxf hf clg To;nfO{ eg\,
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5, d o; zx/nfO{
a]lanf]gsf] /fhfnfO{ lbg nfu]sf] 5', clg
To;n] o;nfO{ hnfOlbg]5 . /t To;sf]
k~hfaf6 pDsg]5g} ;\ t/ lgZro kqmf k/]/
To;sxf ;'lDkg]5;\ . t}n ] a]lanf]gsf] /fhfnfO{
cf#g} cfvfn] x]g]{5;\ / To;n] tnfO{
cfd'Gg];fd'Gg] s'/f ug]5
{ . clg t a]lanf]gdf
hfg]5;\ .
4tfklg x] ox"bfsf] /fhf l;blsofx,
k/dk|e'sf] k|lt1f ;'g\ . t]/f] ljifodf

/4

//;-4R-6
//;-7@ zd"Pn &M!@!^"%! /fhf @M$" ! Oltxf; !&M!!!$=
//;-4R-6old{of @#M%^= //;-7
/4;-@ /fhf @%M!!!" @ Oltxf; #^M!&@!=
//;-8uGtL #M%!)= /4;//;-8

Jeremiah 34:21

1017

!"#$!%(/4;.-

k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5, t t/jf/n] dg]5

{ g}| ;\, ltdLxsxf a]lrlbPsf] ;L lxa|" sdf/fnfO{
ltdLx x/]sn] :jtGq ul/lbg'k5{ . To;n]
klxn]sf t]/f lktfk'vf{xsf] ;Ddfgsf] lglDt 5 jif{ ;Dd ltdLxsf] ;]jf u/]kl5 ltdLxn]
clGtd ;+:sf/sf] cfuf] afn]e}m ltgLxn] To;nfO{ :jtGq ul/lbg'k5{ . tfklg
t]/f] ;Ddfgsf] lglDt cfuf] afn]/ xfo, x] ltdLxsf lktfk'vf{xn] d]/f s'/f ;'gg] g\
dflns eg]/ ljnfk ug]{5;\ . d cfk}m of] cyjf To;df Wofg} lbPgg\ . -5ev{/} ltdLx
k5'tfof} / d]/f] b[li6df h] 7Ls 5 ;f]
k|lt1f u5'{, k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
6ta old{of cudjQmfn] ozn]ddf ltdLxn] uof} . ltdLx x/]sn] cf#gf]
ox"bfsf /fhf l;blsofxnfO{ of] ;a} elglbP, b]zjf;LnfO{ :jtGqtfsf] 3f]if0ff uof} .
7ha ls a]lanf]gsf /fhfsf ;]gfrflx ltdLxn] d]/f] gfp ePsf] ejgdf d]/f] ;fd'Gg]
ozn]d clg lhTg afsL /x]sf ox"bfsf s/f/;d]t afWof} . -6t/ clxn] ltdLxn]
c zx/x, nfsLz / ch]sfsf] lj?4df kl5 ;/]/ d]/f] gfpsf] lgGbf uof}" cfk"mn]
n8$fO ul//x]sf lyP . ox"bfdf /x]sf OR5f u/]cg';f/ hfg egL :jtGq ul/lbPsf
;'/lt zx/x olt dfq 5f]l8$Psf lyP . sdf/f sdf/LnfO{ ltdLx x/]sn] sf{P/
Nofof} . ltdLxn] ltgLxnfO{ cf#gf
&#%@%WP&%("L"b,(+2,`a,%
sdf/fsdf/L x'gnfO{ k]ml/ afWo u/fof} .
8sdf/fxnfO{ :jtGqtfsf] 3f]if0ff
-7o;sf/0f k/dk|e' o;f] eGg'x'G5,
ul/lbg] s/f/ l;blsofx /fhfn] ozn]ddf ltdLxn] d]/f] cf1f kfng u/]gf}" ltdLxn]
a:g] ;a} dflg;xl;t afwk] l5 k/dk|es
' f] cf#gf ;L b]zjf;LxnfO{ :jtGqtfsf]
jrg old{ofsxf cfof] . (9x/]sn] cf#gf 3f]if0ff u/]gf} . o;sf/0f ca d ltdLxsf]
lxa|" sdf/f, k'?if / :qL b'j}nfO{ :jtGq lglDt :jtGqtfsf] 3f]if0ff u5'{, k/dk|e'
ul/lbg' lyof], s;}n] klg cf#gf ;L ox"bLnfO{ 3f]if0ff ug'{x'G5, cyf{t\ t/jf/, clgsfn /
aGwgdf /fVg' lyPg . -:o;sf/0f o; 9$Lf/f dfl/g] :jtGqtf d ltdLxnfO{
s/f/df ;fd]n x'g] ;a} clwsf/Lx / k[YjLsf ;a} /fHoxsf] lglDt 3LgnfUbf]
dflg;x cf#gf sdf/f clg sdf/LnfO{ agfOlbg]5' . -8d]/f] s/f/ e ug]{ clg
:jtGq ul/lbg] / ltgLxnfO{ cem aGwgdf d]/f] ;fd'Gg] ltgLxn] u/]sf s/f/sf
g/fVg] s'/fdf /fhL eP . ltgLx /fhL eP zt{x k"/f gug]{ dflg;xl;t d ltgLxn]
clg ltgLxnfO{ :jtGq ul/lbP . --t/ b'O{ 6'qmf kf/]/ tL 6'qmfxsf aLrdf ltgLx
kl5af6 ltgLxn] cf#gf dg ab\nL u/] / lx8$]sf] af5f]nfO{ e}m Jojxf/ ug]{5' . -9To;
cfk"mn] :jtGq ul/lbPsf cf#gf sdf/f af5f]sf 6'qmfxsf aLraf6 lx8\g] ox"bf /
sdf/LxnfO{ kmsf{ONofP/ k]ml/ aGwgdf ozn]dsf cu'jfx clg cbfntsf
kf/] .
clwsf/Lx / k"hfxf/Lx clg o; b]zsf
-.ta k/dk|e'sf] jrg old{ofsxf ;a} dflg;xnfO{, .:d ltgLxsf k|f0f
cfof]M -/k/dk|e,' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] lng vf]Hg] zq'xsf xftdf ;'lDklbg]5' .
eGg'xG' 5, d}n] ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{ ltgLxsf nfzx cfsfzsf r/fx clg
ld>af6 lgsfn]/ Nofpbf, bf;Tjsf] b]zaf6 k[YjLsf kz'xsf cfxf/ aGg]5g\ .
.-d ox"bfsf] /fhf l;blsofx clg
lgsfn]/ Nofpbf ltgLxl;t Pp6f s/f/
-4
afw]+ . k|To]s ;ftf}+ jif{df cfk}mn] To;sf clwsf/LxnfO{ ltgLxsf k|f0f lng
5t zflGtl;t dg]{5;\ . dflg;xn] teGbf

/4;-4
/4;-4k|:yfg @!M@" Joj:yf !%M!@=

!"#$!%(/4;..

1018

vf]Hg] zq'xsxf, ltdLxb]lv xl6uPsf

a]lanf]gsf] /fhfsf] ;]gfsxf ;'lDklbg]5' .
..d x'sd
' lbg nfpg]5,' k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5, clg d ltgLxnfO{ o; zx/df
sf{P/ Nofpg]5' . ltgLxn] o;sf]
lj?4df n8$fO ug]{5g\, o;nfO{ lng]5g\ /
hnfOlbg]5g\ . clg d ox"bfsf zx/xnfO{
phf8$ kfl/lbg]5' / o;df sf]xL a:g]5g} g\ .
@'&%0FWP
of]lzofxsf] 5f]/f, ox"bfsf] /fhf
oxf]ofsLdsf] zf;gsfnsf] ;dodf
k/dk|e'af6 old{ofsxf of] jrg cfof]M
./]sfaL kl/jf/sxf hf clg ltgLxnfO{
k/dk|es
' f] ejgsf] Pp6f 5]psf] sf]7fdf
cfpg] lgDtf] b] / ltgLxnfO{ bfvdB lkpg
b] .
/o;sf/0f d xlAoGofxsf] 5f]/f, old{ofsf]
5f]/f ofhGofx / To;sf bfHo"efOx clg
To;sf ;a} 5f]/fx, cyf{t\ /]sfaLxsf]
;Dk"0f{ kl/jf/nfO{ lng uP . 4d}n] ltgLxnfO{
k/dk|es
' f] ejgsf] k/dk|es
' f hg loUbNofxsf]
5f]/f xgfgsf 5f]/fxsf] sf]7fdf NofP .
of]rflx zNn"dsf] 5f]/f 9f]s] df;]ofxsf]
dfly clwsf/Lxsf] sf]7fsf] 5]pdf lyof] .
5To;kl5 d}n] /]sfaL kl/jf/sf dflg;xsf]
;fd'Gg] bfvdBn] el/Psf 3}6+ fx clg s]xL
srf}/fx ;hfOlbP / ltgLxnfO{ eg],+
s]xL bfvdB lkpg'xf];\ .
6t/ ltgLxn] hjf lbP, xfdL dBkfg
ub}{gf}+ lsgls /]sfasf 5f]/f, xfd|f k'vf{
of]gfbfan] xfdLnfO{ of] cf1f lbPsf lyP,
ltdLx cyjf ltdLxsf ;Gtfgxn]
slxNo} dBkfg ug]{5}gf} . (7ltdLxn]
3/x klg agfpg]5g} f}, lap 5g]5
{ g} f} cyjf
bfvaf/L nufpg]5}]gf}" ltdLxl;t oL
s'/fx slxNo} x'g]5}gg\ t/ ltdLx ;w}
kfnxdf a:g]5f} . ta ltdLx 8'n'jfx

/5

/5;/5;-@ /fhf @#M#^@$M^" @ Oltxf; #^M%&=

Jeremiah 34:22

eP/ a;]sf] o; b]zdf w]/} ;do;Dd a:g]5f} .

8xfdLn] /]sfasf] 5f]/f xfd|f k'vf{ of]gfbfan]

xfdLnfO{ cf1f lbPsf] k|To]s s'/f kfng

u/]sf 5f}+ . gtf xfdLn] gtf xfd|f kTgLxn]
gtf xfd|f 5f]/f5f]/Lxn] slxNo} dB lkPsf
5f}+, 9cyjf a:gnfO{ 3/x agfPsf 5f}+,
cyjf cf#gf bfvjf/Lx, v]tx cyjf
cGgxg} /fv]sf 5f}+ . -:xfdL kfnxdf
a;]sf 5f}+ clg xfd|f k'vf{ of]gfbfan] xfdLnfO{
cf1f lbPsf k|To]s s'/f xfdLn] kfng u/]sf
5f}+ . --t/ a]lanf]gsf /fhf ga"sbg];/n]
o; b]zdfly cfqmd0f ubf{ a]lanf]gL /
c/fdL ;]gfxaf6 pDsgnfO{ cfpm, xfdL
ozn]ddf hfgk5{ egL xfdLn] eGof}+ .
o;/L xfdL ozn]ddf a;]sf 5f}+ .
-.ta k/dk|e'sf] jrg o;f] eGb}
old{ofsxf cfof]M -/;j{zlQmdfg\ k/dk|e',
O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5, hf
clg ox"bfsf dflg;x / ozn]dsf
dflg;xnfO{ eg\, s] ltdLxn] Pp6f kf7
l;s]/ d]/f s'/fx kfng ub}{gf} < k/dk|e'
3f]if0ff ug'x{ G' 5 . -4/]sfasf] 5f]/f of]gfbfan]
cf#gf 5f]/fxnfO{ dBkfg gug]{ cfb]z lbof]
/ Tof] cf1f kfng ul/of] . cfhsf] lbg;Dd
ltgLx dBkfg ub}{gg\, lsgls ltgLxn]
cf#gf] k'vf{sf] cf1f kfng u5{g\ . t/ d}n]
ltdLxnfO{ af/Daf/ eg]sf] 5' / klg
ltdLxn] d]/f cf1f kfng u/]sf 5}gf} .
-5d}n] af/Daf/ ltdLxsxf cf#gf bf;
cudjQmfx k7fP . ltgLxn] eg], ltdLx
x/]sn] cf#gf b'i6 rfnxaf6 s]/{ cf#gf
sfdx ;'wfg'{ k5{" c b]jtfxsf] kl5
nfu]/ ltgLxsf] ;]jf gu/ . ta ltdLx
d}n] ltdLx / ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{
lbPsf] b]zdf a:g]5f} . t/ ltdLxn] d]/f]
s'/fdf Wofg lbPgf} cyjf To;nfO{ ;'g]gf} .
-6/]sfasf] 5f]/f of]gfbfasf ;Gtfgxn]
cf#gf] k'vf{n] ltgLxnfO{ lbPsf] cf1f kfng

Jeremiah 36:14

1019

u/], t/ oL dflg;xn] d]/f] cf1f kfng

u/]sf 5}gg\ .
-7o;sf/0f ;j{zlQmdfg\ k/dk|e',
O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M ;'g
d ox"bfdfly clg ozn]ddf a:g] x/]sdfly
ltgLxsf] lj?4df d}n] 3f]if0ff u/]sf] k|To]s
ljklQ Nofpb}5' . d}n] ltgLxnfO{ eg]+ t/
ltgLxn] ;'g]gg\" d}n] ltgLxnfO{ af]nfP,
t/ ltgLxn] hjf lbPgg\ .
-8ta old{ofn] /]sfaLxsf] kl/jf/nfO{
eg], ;j{zlQmdfg\ k/dk|e', O;|fPnsf
k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M ltdLxn] cf#gf
k'vf{ of]gfbfasf] cf1f kfng u/]/ ltgsf
pkb]zcg';f/ rNof} clg ltgn] x'sd' u/]sf]
k|To]s s'/f uof} . -9o;sf/0f ;j{zlQmdfg\
k/dk|e,' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5M
d]/f] ;]jf ug{nfO{ /]sfasf] 5f]/f of]gfbfanfO{
s'g} dflg;sf] cefj x'g]5}g .
!W%'!%&F#1'(!"#$!%&%'(0'W'P2%(K1%?&%
of]lzofxsf 5f]/f, ox"bfsf /fhf
oxf]ofsLdsf] zf;gsf] rf}yf] jif{df
old{ofsxf k/dk|e'sf] jrg cfof]M .Pp6f
a]x]jf lnP/ To;df d tl;t of]lzofxsf]
zf;gsfnb]lv clxn];Dd ox"bf / c ;a}
hfltxsf] ljifodf af]Ng yfn]sf clg af]Nb}
cfPsf ;a} s'/fx n]v\ . /;fob d}n]
ltgLxdfly Nofpg] k|To]s ljklQsf] ljifodf
ox"bfsf dflg;xn] ;'g]/ ltgLx x/]s
cf#gf] b'i6tfaf6 s{nf" ta d ltgLxsf
b'i6tf / ltgLxsf kfk df ug]{5' .
4o;sf/0f old{ofn] g]l/ofxsf] 5f]/f
afsnfO{ af]nfP clg k/dk|en' ] old{ofnfO{
eGg'ePsf s'/fx ltgn] pRrf/0f ubf{
afsn] rflx tL s'/fx a]x]jfdf n]v] .
5ta old{ofn] afsnfO{ eg], d t y'gfdf
5', d k/dk|e'sf] dlGb/df hfg ;lSbg .
6o;sf/0f ltdL pkjf;sf] lbg k/dk|e'sf]

/6

!"#$!%(/6;-4

ejgdf hfpm clg d}n] pRrf/0f ubf{ ltdLn]

n]vs
] f s'/fx a]x
] jfaf6 dflg;xsf]
lglDt kl9$b]pm . cf#gf zx/xaf6 leq
cfPsf ox"bfsf ;a} dflg;xnfO{ tL
kl9$b]pm . 7;fob ltgLxn] cf#gf laGtL
k/dk|es
' f] ;fd'Gg] Nofpmnfg\ / x/]s cf#gf]
b'i6 rfnxaf6 s{g5
] , lsgls k/dk|en
' ]
cf#gf dflg;xsf] lj?4df pRrf/0f
ug'{ePsf] /L; clg qmf]w eofgs 5g\ .
8g]l/ofxsf] 5f]/f afsn] ltgnfO{ old{of
cudjQmfn] eg]sf] x/]s s'/f u/]" k/dk|es
' f]
dlGb/df To; a]x
] jfaf6 k/dk|es
' f jrgx
k9$] . (9of]lzofxsf 5f]/f, ox"bfsf /fhf
oxf]ofsLdsf] zf;gsfnsf] kfrf}+ jif{sf] gjf}+
dlxgfdf ozn]dsf ;a} dflg;x clg
ox"bfsf zx/xaf6 cfPsf ;a}sf] lglDt
k/dk|e'sf] ;fd'Gg] Pp6f pkjf;sf] ;do
3f]if0ff ul/of] . -:zfkfgsf 5f]/f ;lrj
udof{xsf] sf]7faf6, h'grflx dlGb/sf] gof
d"n9f]sfsf] k|j]zf/sf] dflyNnf] rf]sdf
lyof], afsn] k/dk|e'sf] dlGb/df ;a}
dflg;xnfO{ a]x?] jfaf6 old{ofsf jrgx
kl9$lbP .
--ha zfkfgsf 5f]/f udof{xsf 5f]/f
dLsfofn] a]x?] jfaf6 k/dk|es
' f jrgx
;'g], -.ltgL /fhdxndf ePsf] ;lrjsf]
sf]7fdf uP, hxf ;a} clwsf/Lx, cyf{t\
;lrj PnLzfdf, zdfofxsf 5f]/f bnfofx,
csaf]/sf 5f]/f Pntfg, zfkfgsf 5f]/f
udof{x, xgGogxsf 5f]/f l;blsof clg c
;a} clwsf/Lx al;/x]sf lyP . -/afsn]
a]x]jfaf6 dflg;xnfO{ kl9$lbPsf x/]s
s'/f dLsfofn] ltgLxnfO{ eg]kl5, -4;a}
clwsf/Lxn] s"zLsf 5f]/f, z]nD] ofxsf
5f]/f, gtGofxsf 5f]/f ox"bLnfO{ afsnfO{
o;f] eGg k7fP, ltdLn] h'g a]x]jfaf6
dflg;xnfO{ k9$]/ ;'gfof} Tof] lnP/
cfpm . o;sf/0f g]l/ofxsf 5f]/f afs

/6;/6;-@ /fhf @$M!"%@ Oltxf; #^M%&"%bflgPn !M!@=

!"#$!%(/6;-5

1020

cf#gf] xftdf Tof] a]x

] jf lnP/ ltgLxsxf
uP . -5ltgLxn] ltgnfO{ eg], bof u/L
a; clg xfd|f] lglDt Tof] kl9$b]pm .
o;sf/0f afsn] Tof] ltgLxnfO{
kl9$lbP . (-6ltgLxn] tL ;a} jrgx
;'g]kl5 ltgLxn] 8/n] cfk;df x]/fx]/
u/]/ afsnfO{ eg], xfdLn] oL ;a} s'/fx
/fhfnfO{ atfOlbg'k5{ . -7ta ltgLxn]
afsnfO{ ;f]w], ltdLn] of] ;a} s;/L
n]Vg;S5f} < s] old{ofn] o;nfO{ pRrf/0f
u/] <
-8afsn] hjf lbP, xf], ltgn] g}
oL ;a} jrgx dnfO{ pRrf/0f u/] clg
d}n] a]x]jfdf d;Ln] tL n]v]+ .
-9ta tL clwsf/Lxn] afsnfO{ eg],
ltdL / old{of uP/ n"s . ltdLx sxf
5f} s;}n] klg yfxf gkfcf];\ .
.:ltgLxn] To; a]x]jfnfO{ ;lrj
PnLzfdfsf] sf]7fdf /fv]kl5 ltgLx rf]sdf
/fhfsxf uP clg ltgnfO{ k|To]s s'/f
atfOlbP . .-/fhfn] ox"bLnfO{ Tof] a]x]jf
Nofpg k7fP, clg ox"bLn] To;nfO{ ;lrj
PnLzfdfsf] sf]7faf6 NofP clg /fhf /
ltgsf 5]pdf ple/x]sf ;a} clwsf/LxnfO{
Tof] kl9$lbP . ..Tof] gjf}+ dlxgf lyof] clg
/fhf lxpb] sdf al;/x]sf lyP, / ltgsf]
cl3 dsndf cfuf] aln/x]sf] lyof] . ./ox"bLn]
a]x
] jfsf tLg rf/ r/0f kl9$;Sgf;fy
/fhfn] sfl/Gbfsf] 5'/Ln] tL sf6]/ ;Dk"0f{
a]x]jf cfuf]df ghn];Dd dsndf
xflnlbGy] . .4/fhf clg oL ;a} jrg ;'Gg]
ltgsf ;a} sfl/Gbfx 8/fPgg\, gtf ltgLxn]
cf#gf j:q g} Roft] . .5Pngftfg, bnfofx
clg udof{xn] /fhfnfO{ Tof] a]x
] jf ghnfpg'
eg] tfklg ltgn] pgLxsf s'/f ;'Gb}gy] .
.6To;sf] ;f /fhfn] cf#gf 5f]/f o/xd]n,
clHhPsf 5f]/f ;/fofx / cAbLnsf 5f]/f
z]n]DofxnfO{ zf:qL afs / old{of
/7;/7;-@ /fhf @$M!&" @ Oltxf; #^M!)=

Jeremiah 36:15

cudjQmfnfO{ kqmg] cfb]z lbP . t/

k/dk|en' ] ltgLxnfO{ n'sfpg'ePsf] lyof] .
.7old{ofsf] pRrf/0fdf afsn] n]vs
] f
jrgx ePsf] a]x
] jf /fhfn] hnfOlbPkl5
k/dk|e'sf] jrg old{ofsxf cfof]M .8csf]{
a]x]jf lnP/ klxnf] a]x]jfdf ePsf
;a} jrgx n]v\, h;nfO{ ox"bfsf] /fhf
oxf]ofsLdn] hnfOlbPsf lyP . .9ox"bfsf]
/fhf oxf]ofsLdnfO{ of] klg eg\, k/dk|e'
o;f] eGg'xG' 5M t}n+ ] Tof] a]x
] jf hnfP/ elg;\,
a]lanf]gsf] /fhf lgZro cfpg] / o;
b]znfO{ gi6 ug]{5 clg o;sf dflg;x /
kz'x b'jn
} fO{ gfz ug]5
{ eg]/ t}n
+ ] To;df
n]lv;\ < (/:o;sf/0f, ox"bfsf /fhf
oxf]ofsLdsf] ljifodf k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5,
bfpmbsf] l;+xf;gdf a:gnfO{ To;sf] sf]xL
x'g]5}g, To;sf] z/L/ aflx/ #oflsg]5 clg
lbp;f]sf] udL{ / /ftsf] t';f/f]df pbff]
5f]l8$g]5 . (/-d To;nfO{ clg To;sf
afnaRrfxnfO{ / To;sf sfl/GbfxnfO{
ltgLxsf b'i6tfsf] lglDt b08$ lbg]5'" d
ltgLxdfly clg ozn]ddf a:g]xdfly
/ ox"bfsf dflg;xdfly d}n] ltgLxsf]
lj?4df k|lt1f u/]sf k|To]s ljklQ Nofpg]5,'
lsgls ltgLxn] ;'g]gg\ .
/.o;sf/0f old{ofn] csf]{ a]x
] jf lnP/
g]l/ofxsf 5f]/f zf:qL afsnfO{ Tof] lbP
clg h;} old{ofn] pRrf/0f u/] afsn]
To;df ox"bfsf /fhf oxf]ofsLdn] cfuf]df
hnfOlbPsf ;a} jrgx n]v] . clg To;df
ldNg] c w]/} jrgx ylkP .
!"#$!%(&OI#%
of]lzofxsf 5f]/f l;blsofx
a]lanf]gsf /fhf ga"sbg];/f/f
ox"bfsf /fhf agfOPsf lyP" ltgn]
oxf]ofsLdsf 5f]/f oxf]ofsLgsf] :yfgdf
/fHo u/] . .gtf ltgn] gtf ltgsf

/7

Jeremiah 38:2

1021

sfl/Gbfxn] gtf b]zsf dflg;xn] old{of

cudjQmff/f af]lnPsf k/dk|es
' f jrgdf
s'g} Wofg} lbP .
/tfklg /fhf l;blsofxn] z]nD] ofxsf
5f]/f ox"snnfO{ df;]ofxsf 5f]/f ;kGofxl;t
old{of cudjQmfsxf of] ;Gb]zl;t k7fP,
bof u/L xfd|f] lglDt k/dk|e' xfd|f
k/d]Zj/l;t k|fy{gf ul/lbg'xf];\ .
4ca old{ofrflx dflg;xsxf cfphfp
ug{ :jtGq lyP, lsgls ltgL To; a]nf;Dd
ofnvfgfdf k/]sf lyPgg\ . 5l/f}gsf] ;]gf
ld>af6 lgl:s;s]sf] lyof], clg ozn]dnfO{
3]l//fv]sf a]lanf]gLxn] ltgLxsf] ljifodf
s'/f ;'gk] l5 ltgLx ozn]daf6 kl5
x6] .
6ta k/dk|es
' f] jrg old{of cudjQmfsxf
cfof]M 7k/dk|e', O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f]
eGg'x'G5, tnfO{ dl;t ;Nnfx lng k7fpg]
ox"bfsf] /fhfnfO{ eg\, tnfO{ ;3fpg
lgl:s;s]sf] l/f}gsf] ;]gf To;sf] cf#g}
b]z ld>df ls{hfg]5 . 8ta a]lanf]gLxn]
s]/{ o; zx/nfO{ cfqmd0f ug]5{ g\" ltgLxn]
o;nfO{ sAhf u/]/ hnfOlbg]5g\ .
9k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M a]lanf]gLxn]
lgZro xfdLnfO{ 5f]l8$lbg]5g\ eGg] ;f]r]/
ltdLx cfk}mnfO{ wf]vf gb]pm . ltgLxn]
5f]8\g]5}gg\ -:ltdLxnfO{ cfqmd0f ug]{
;Dk"0f{ a]lanf]gL ;]gfnfO{ olb ltdLxn]
k/f:t ug{;s]sf eP tfklg ltgLxsf
kfnxdf 5f]l8$Psf 3fOt] dflg;xn]
aflx/ cfP/ o; zx/nfO{ hnfOlbg] lyP .
--l/pmgsf] ;]gfsf] sf/0f a]lanf]gL ;]gf
ozn]daf6 x6]kl5, -.a]GofdLgsf] k|fGtdf
Toxfsf dflg;xaLr cf#gf] ;DklQsf] lx:;f
lng old{of Totf hfgnfO{ lg:s] . -/t/
ltgL a]GofdLg d"n9f]sfdf k'uk] l5 xgGofxsf
5f]/f z]n]Dofxsf 5f]/f k|x/Lxsf sKtfg
lol/ofxn] ltgnfO{ kq]m clg eg], ltdL
efu]/ a]lanf]gLxsxf hfb}5f} .
-4old{ofn] hjf lbP, of] s'/f ;frf]

!"#$!%(/8;.

xf]Og . d efu]/ a]lanf]gLxsxf uO/x]sf]

xf]Og . t/ lol/ofxn] ltgsf] s'/f ;'Gg
rfx]gg\, To;sf] ;f ltgn] old{ofnfO{ kq]m
clg ltgnfO{ clwsf/Lxsxf NofP .
-5ltgLx old{ofl;t /L;fP clg ltgnfO{
lk6\g nfP/ ltgnfO{ ;lrj hf]gfygsf]
3/df s}b u/]/ /fv], lsgls To; 3/nfO{
ltgLxn] ofnvfgf agfPsf lyP .
-6ltgLxn] old{ofnfO{ Pp6f txvfgfsf]
aGb sf]7fdf xflnlbP hxf ltgL nfdf] ;do;Dd
/x] . -7ta l;blsofx /fhfn] ltgnfO{ Nofpg
k7fP, clg ltgnfO{ dxndf NofP, hxf ltgn]
;f]w], s] k/dk|e'af6 s]xL jrg 5 <
old{ofn] hjf lbP, 5, tkfO{+ a]lanf]gsf
/fhfsxf ;'lDkg'x'g]5 .
-8ta old{ofn] /fhf l;blsofxnfO{ eg],
d}n] tkfO{s
+ f] cyjf tkfO{s
+ f clwsf/Lxsf]
cyjf oL dflg;xsf] lj?4df s'g ck/fw
u/]sf] 5' / tkfO{+n] dnfO{ ofnvfgdf
/fVg'ePsf] 5 < -9tkfO{s
+ f tL cudjQmfx
sxf 5g\ hf]xn] tkfO{+nfO{ a]lanf]gsf
/fhfn] tkfO{+ cyjf o; b]znfO{ cfqmd0f
ug]{5}g eg]/ cudjf0fL u/]sf lyP < .:t/
ca d]/f dflns /fhf bof u/L ;'Gg'xf];\ .
dnfO{ cf#gf] laGtL cl3 /fVg lbg'xf];"\ dnfO{
;lrj hf]gfygsf] 3/df sf{P/ gk7fpg'xf];,\
gqtf d ToxL+ d5'{ xf]nf .
.-ta /fhf l;blsofxsf] x's'dcg';f/
old{of k|x/Lsf] rf]sdf /flvP, clg zx/sf
hDd} /f]6L g;s'~h]n ahf/sf] k;naf6
lbgx' ltgnfO{ /f]6L lbOGYof] . o;/L old{of
k|x/Lsf] rf]sdf /x] .
!"#$!%1%<$(<L%@#%(W%1'&%
dQfgsf 5f]/f zkTofx, kzx"/sf
5f]/f ubNofx, z]n]Dofxsf 5f]/f
o]xs
" n / dlNsofxsf 5f]/f kzx"/n] old{ofn]
;a} dflg;xnfO{ o:tf] eGb} u/]sf] ;'g],
.k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M o; zx/df a:g]
hf];s
' } klg t/jf/, clgsfn / 9$Ln] dg]5
{ g\

/8

!"#$!%(/8;/

1022

t/ a]lanf]gLxsxf hfg] hf];'s} klg

afRg]5g\ . pm cf#gf] k|f0fl;t} efUg]5, pm
afRg]5 . /clg k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M of]
zx/ ;fRr} a]lanf]gLxsf /fhfsf ;]gfsf]
xftdf lbOg]5, h;n] o;nfO{ sAhf ug]5{ .
4ta clwsf/Lxn] /fhfnfO{ eg],
of] dflg; dfl/g'k5{, o;n] ltgLxnfO{
eg]sf s'/fxf/f o; zx/df 5f]l8$Psf
of]4fxnfO{ clg dflg;xnfO{ klg lg?T;fx
ul//x]sf] 5 . o; dflg;n] oL dflg;xsf]
enfO{ xf]Og t/ ltgLxsf] gfz vf]Hb}5 .
5/fhf l;blsofxn] hjf lbP, Tof]
ltdLxs} xftdf 5 . ltdLxsf] lj/f]w
ug{nfO{ /fhfn] s]xL ug{ ;Sb}g .
6o;sf/0f ltgLxn] old{ofnfO{ nu]/
/fhfsf] 5f]/f dlNsofxsf] Ogf/df xflnlbP,
h'g rflx rf]sdf lyof] . ltgLxn] old{ofnfO{
8f]/Ln] Ogf/leq emfl/lbP" To;df kfgL lyPg
t/ lxnf] dfq lyof], clg old{of lxnf]df
8'a] .
7t/ /fhdxnsf Ps hgf clwsf/L s"zL
Pa]bd]n]sn] ltgLxn] old{ofnfO{ Ogf/df
xfn]sf 5g\ egL ;'g] . /fhf a]GofdLg 9f]sfdf
al;/x]sf a]nf, 8Pa]bd]ns
] dxnaf6 lg:s]/
9
uP clg ltgnfO{ eg], d]/f dflns, x]
/fhg\, oL dflg;xn] old{of cudjQmfl;t
h] hlt u/], To;df b'i6tfk"j{s sfd u/]sf
5g\ . ltgLxn] pgnfO{ Pp6f Ogf/leq
#oflslbPsf 5g\, hxf pgL ef]s} dg]{5g\,
ha zx/df /f]6L k6Ss} 5}g .
-:ta /fhfn] s"zL Pa]bd]ns
] nfO{ cf1f
lbP, oxfaf6 cfk"ml;t tL; hgf dflg;x
lnP/ ltgL dg{cl3g} old{of cudjQmfnfO{
To; Ogf/af6 lgsfn .
--o;sf/0f cfk"ml;t dflg;x lnP/
Pa]bd]n]s dxndf ePsf] e08f/d'lgsf]
sf]7fdf uP . ltgn] Toxfaf6 s]xL f6]sf
/ yf]q] n'ufx lnP clg ltgn] 8f]/Ll;t tL
Ogf/leq old{of cudjQmfsxf v;flnlbP .
-.s"zL Pa]bd]n]sn] old{ofnfO{ eg], oL

Jeremiah 38:3

f6]sf / yf]q] n'ufx 8f]/Ln] gb'vf];\

eg]/ ltd|f sfvLd'lg nufpm . old{ofn] To;}
u/], -/ta ltgLxn] tL 8f]/Lxsf] ;xfotfn]
old{ofnfO{ Ogf/af6 aflx/ lgsfn] . To;kl5
old{of k|x/Lsf] rf]sdf a;] .
"=I"&!%1'(!"#$!%1%<$()'M"@()>EL(C@'&%
-4ta /fhf l;blsofxn] old{of
cudjQmfnfO{ af]nfOk7fP clg ltgnfO{
k/dk|es
' f] dlGb/sf] t];f| ] k|jz
] f/df Nofpg
nufP . /fhfn] old{ofnfO{ eg], d ltdLnfO{
s]xL ;f]Wg nfu]sf] 5' . db]lv s]xL
gn'sfpm .
-5old{ofn] l;blsofxnfO{ eg], olb d}n]
tkfO{+nfO{ hjf lbP eg] tkfO{+n] dnfO{
dfg'{x'Gg < olb d}n] tkfO{+nfO{ ;Nnfx lbP
eg] klg tkfO{+n] d]/f] s'/f ;'Gg'x'Gg .
-6t/ /fhf l;blsofxn] old{ofl;t u'Ktdf
of] zky vfP, xfdLnfO{ ;f; lbg'x'g]
k/dk|e' lgZro lhPe}m d ltdLnfO{ gtf
dfg]5{ ' gtf ltd|f] k|f0f lng vf]Hg]xsf xftdf
ltdLnfO{ ;'lDklbg]5' .
-7ta old{ofn] l;blsofxnfO{ eg],
k/dk|e' ;j{zlQmdfg\ k/d]Zj/, O;|fPnsf
k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M olb t}+n] cfk}mnfO{
a]lanf]gsf] /fhfsf clwsf/Lxsxf ;dk{0f
ul/;\ eg] t]/f] k|f0f afRg]5 clg of] zx/ eid
kfl/g]5}g" t / t]/f] kl/jf/ afRg]5 . -8t/
olb t}n
+ ] a]lanf]gsf /fhfsf clwsf/Lxsf]
cl3 ;dk{0f u/]g;\ eg], of] zx/ a]lanf]gLxsf
xftdf lbOg]5 clg ltgLxn] o;nfO{
hnfOlbg]5g\" t cfk}m klg ltgLxsf
xftaf6 pDsg]5}g;\ .
-9/fhf l;blsofxn] old{ofnfO{ eg],
dnfO{ a]lanf]gLxkl uPsf ox"bLxl;t
8/ nfU5, lsgls a]lanf]gLxn] dnfO{
ltgLxsf xftdf b]nfg\ clg ltgLxn]
dl;t b'Jo{jxf/ ug]{5g\ .
.:old{ofn] hjf lbP, ltgLxn]
tkfO{+nfO{ ;'lDklbg] 5}gg\ . d}n] tkfO{+nfO{

Jeremiah 39:9

1023

!"#$!%(/9;9

.8clg ozn]d sAhf ug]{ lbg;Dd}

eg]sf s'/f u/]/ k/dk|e'sf] cf1f kfng
ug'x{ f];\ . ta tkfO{s
+ f] enf] x'g5] , clg tkfO{s
+ f] old{of k|x/Lsf] rf]sdf g} /x] .
k|f0f afRg]5 . .-t/ olb tkfO{+n] ;dk{0f
ug{ OGsf/ ug'{x'G5 eg] k/dk|e'n] dnfO{ of]
!PJ1'#&%'(),L
k|s6 ug'{ePsf] 5, (..ox"bfsf] /fhfsf
ozn]d o;/L lnOof]]M ox"bfsf
dxndf 5f]l8$Psf ;a} :qLx a]lanf]gsf
/fhf l;blsofxsf] zf;gsfnsf]
clwsf/Lxsxf aflx/ lgsflng]5g\ . tL gjf}+ jif{sf] bzf}+ dlxgfdf a]lanf]gsf
:qLxn] tkfO{+nfO{ o;f] eGg]5g\,
/fhf ga"sbg];/ cf#gf ;Dk"0f{ ;]gfl;t
dsf] lj?4df cfP / To;nfO{ 3]/] .
ltgLxn] tkfO{n+ fO{ s'af6f]df nu]/ lht], .ozn]
clg
l;blsofxsf]
zf;gsfnsf] P3fx|f}+
cyf{t\ tkfO{+n] e/f];f u/]sf
jif{
s
f]
rf}
y
f]
dlxgfsf]
gjf}+ lbgdf zx/sf]
ldqxn] .
/ta a]lanf]gsf /fhfsf
kvf{
n
tf]
l
8$
o
f]
.
tkfO{s
+ f v'fx lxnf]df efl:;Psf 5g\" ;a} clwsf/Lx aLrsf] d"n9f]sfdf cfP/
tkfO{+sf ldqxn] tkfO{+nfO{
a;], cyf{t\ ;du/sf g]/un;/];]/, pRr
ToflulbPsf 5g\ .
clwsf/L gaf];s{;Ld, pRr clwsf/L
./tkfO{s
+ f ;a} :jf:gLx / 5f]/f5f]/Lx g]u{n;/];]/ / a]lanf]gsf /fhfsf c
a]lanf]gLxsxf aflx/ lgsflng]5g\ . tkfO{+ clwsf/Lx . 4ox"bfsf /fhf l;blsof /
cfk}m klg ltgLxsf xftaf6 pDsg'x'g]5}g c of]4fxn] ltgLxnfO{ b]vk] l5 ltgLx
t/ a]lanf]gsf /fhff/f sAhf ul/g'x'g]5" efluxfn]" ltgLxn] /fhfsf] au}+rfaf6
clg of] zx/rflx hnfOg]5 .
b'O{cf]6f kvf{nxsf] aLrdf ePsf]
.4ta l;blsofxn] old{ofnfO{ eg], o; d"n9f]sfaf6 eP/ /ftsf] ;dodf zx/ 5f]8]$
s'/fsfgLsf] ljifodf c s;}nfO{ geGg", clg c/faflt/ nfu] .
5t/ a]lanf]gL ;]gfn] ltgLxnfO{ v]b]
gqtf ltdL dg{ ;S5f} . .5olb d}n] ltdLl;t
s'/f u/]+ egL clwsf/Lxn] ;'g5
] g\ eg] clg clg l;blsofxnfO{ o/Lxf]sf] d}bfgdf k]mnf
ltgLx ltdLsxf cfP/ ltdLn] /fhfnfO{ kf/] . ltgLxn] ltgnfO{ kq]m clg ltgnfO{
s] eGof} clg /fhfn] ltdLnfO{ s] eg], of] a]lanf]gsf /fhf ga"sbg];/sxf xdftsf]
s'/f xfdLb]lv gn'sfpm gqtf xfdL ltdLnfO{ b]zdf ePsf] l/Anfdf nu], hxf p;n] ltgnfO{
dfg]{5f}+, eg]5g\ eg], (.6ltgLxnfO{ d b08sf] cf1f ;'gfP . (6Toxf l/Anfdf
/fhfl;t dnfO{ dg{nfO{ hf]gfyfgsf] 3/df a]lanf]gsf /fhfn] l;blsofxsf 5f]/fxnfO{
sf{P/ gk7fpg'xf];\ eg]/ laGtL ub}{lyP ltgsf cf#g} cfvfsf] ;fd'Gg] df/] clg
elgb]pm .
ox"bfsf s'nLg JolQmxnfO{ klg df/] .
.7tL ;a} clwsf/Lx old{ofsxf cfP 7ta ltgn] l;blsofxsf cfvf lgsflnlbP
clg ltgnfO{ ;f]w] / ltgn] /fhfn] ltgnfO{ / ltgnfO{ a]lanf]gdf n}hfgnfO{ lktnsf
h] eGg] x's'd lbPsf lyP, tL k|To]s s'/f ;f\nfxn] afw] .
8a]lanf]gLxn] /fhdxndf clg
ltgLxnfO{ elglbP . o;sf/0f ltgLxn]
ltgnfO{ c s]xL eg]gg\, lsgls Ps hgfn] dflg;xsf 3/xdf cfuf] nufOlbP /
klg /fhfl;t ePsf] ltgsf] s'/fsfgL ;'gs
] f ozn]dsf kvf{nx eTsfOlbP . 9zfxL
k|x/Lsf sKtfg ga"hbf{gn] zx/df /x]sf
lyPg .

/9

/8;.8
/8;.8OhlsPn ##M@!=

!"#$!%(/9;-:

1024

dflg;xnfO{ clg ltgLkl uO;s]sfx

/ afsL /x]sf dflg;xnfO{ b]zlgisfifg\
u/]/ a]lanf]gdf nu] .( -:t/ c/ssf
;]gfklt ga"hbf{gn] s]xL klg gePsf u/La
dflg;xnfO{ ox"bfsf] b]zd} 5f]l8$lbP clg
To; ;do ltgn] pgLxnfO{ bfvaf/Lx
/ v]tx lbP .
--ca a]lanf]gsf /fhf ga"sbg];/n]
old{ofsf] ljifodf zfxL k|x/Lsf sKtfg
ga"hbf{gf/f of] x'sd' lbPsf lyP, -.lognfO{
nfg" clg logsf] x]rf/x ug"{" lognfO{ xflg
gug"{ t/ logsf] nflu logn] rfx]e}m ug"{ .
-/o;sf/0f c/ssf ;]gfklt ga"hbf{g,
k|dv
' clwsf/L ga";hjfg, pRr clwsf/L
g]/nu;/];/] / a]lanf]gsf /fhfsf c ;a}
clwsf/Lxn] -4dflg;x k7fP/ old{ofnfO{
k|x/Lsf] rf]saf6 aflx/ lgsflnlbP . ltgLxn]
pgnfO{ ltgsf] cf#g} 3/df n}hfgnfO{
zfkfgsf 5f]/f, cxLsfdsf 5f]/f ubNofxsxf
;'lDklbP . o;/L ltgL cf#g} dflg;xsf
aLrdf /x] .
-5old{of k|x/Lsf] rf]sdf y'gfdf /x]sf]
a]nf k/dk|es
' f] jrg ltgLsxf cfof]M -6hf
s"zL Pa]bd]n]snfO{ eg\, ;j{zlQmdfg\
k/dk|e,' O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5,
d o; zx/sf] lj?4df pGgltf/f xf]Og
t/ ljklQf/f d]/f jrgx k"/f ug{ nfu]sf]
5' . To; ;do tL t]/f cfvfs} ;fd'Gg] k"/f
x'g]5g\ . -7k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, t/ d
To; lbg tnfO{ 5'6fpg]5,' t hf]xl;t
8/fp5;\, ltgLxsxf ;'lDkg]5}g;\ . -8d
tnfO{ arfpg]5'" t t/jf/f/f dfl/g]5}g;\
t/ cf#gf] k|f0fl;t} pDsg]5;\, lsgls t]/f]
e/f];f ddfly 5, k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5 .

4:

Jeremiah 39:10

old{ofsxf k/dk|e'sf] jrg cfof] . ltgn]

old{ofnfO{ a]lanf]gdf b]zlgisfifg eP/
nlug] ozn]d / ox"bfsf s}bLxl;t
;f\nfn] aflwPsf] e]fP . (.c/ssf
;]gfkltn] old{ofnfO{ e]fPkl5 ltgn] pgnfO{
eg], k/dk|e' tkfO{s
+ f k/d]Zj/n] o; 7fpsf]
lglDt of] ljklQsf] x's'd lbg'eof] . /clg
ca k/dk|e'n] o;nfO{ x'g lbg'eof]" pxfn]
u5'{ eGg'ePsf] h:t} pxfn] ug'{ePsf] 5 .
oL ;a} o;sf/0f eP, lsgls ltdLxn]
k/dk|e'sf] lj?4df kfk uof} / pxfsf
cf1f kfng u/]gf} . (4t/ cfh d tkfO{+nfO{
tkfO{+sf gf8$Ldf ePsf ;f\nfxaf6 d'Qm
ul/lb+b}5' . tkfO{+nfO{ OR5f nfu] dl;t
a]lanf]gdf cfpg'xf];\, / d tkfO{+sf] x]/rfx
ug]{5'" t/ olb tkfO{+ OR5f ug'{x'Gg eg]
gcfpg'xf];\ . x]g'{xf];\, ;Dk"0f{ b]z tkfO{+sf]
;fd'Gg] 5, tkfO{+nfO{ hxf hfg dg k5{,
hfg'xf];\ . (5tfklg old{of hfg nfUbf
ga"hbf{gn] yk]/ eg], zfkfgsf 5f]/f,
cxLsfdsf 5f]/f ubNofsxf s]/{ hfg'xf];,\
h;nfO{ a]lanf]gsf /fhfn] ox"bfsf zx/xdfly
lgo'Qm ug'e{ Psf] 5, clg dflg;xaLr tkfO{+
ltgLl;t a:g'xf];,\ cyjf tkfO{n
+ fO{ hxf dg
k5{ ToxL+ hfg'xf];\ .
ta sKtfgn] ;/;fdfgx / pkxf/
lbP/ ltgnfO{ hfg lbP . 6o;sf/0f old{of
oxLsfdsf 5f]/f ubNofxsxf ld:kfdf uP
/ ltgLl;t b]zdf 5f]l8$Psf dflg;xsf
aLrdf a;] .
CIk!%W&%'(WB!%

7To; v'nf b]zdf ce}m /lx/x]sf ;a}

;]gf clwsf/Lx / ltgLxsf dflg;xn]

a]lanf]gsf /fhfn] cxLsfdsf 5f]/f
ubNofxnfO{ b]zdfly /fHokfn lgo'Qm u/]/
!"#$!%(#*HM(C"@?&%
zfxL c/ssf ;]gfklt ga"hbf{gn] dflg;x, :qLx / 5f]/f5f]/Lx, hf]x
ltgnfO{ /fdfdf 5f]l8$lbPkl5 b]zdf clt u/La lyP clg hf]x a]lanf]gdf

4:;7R9
4:;7R9@ /fhf @%M@@@$=

Jeremiah 41:8

1025

b]zlgisflift\ u/]/ nluPsf lyPgg\

ltgLxdfly lhDd nufOlbPsf s'/f ha ;'g,]
8ltgLx, cyf{t\ gtGofxsf 5f]/f OZdfPn,
sf/]zsf 5f]/fx of]xfgfg / hf]gfyg,
tGx"d]tsf 5f]/f ;/fofx, gtf]fjf;L Pk]sf
5f]/fx, dsftLsf 5f]/f ohGofx, clg
ltgLxsf dflg;x ubNofsxf ld:kfdf
cfP . 9zfkfgsf 5f]/f, cxLsfdsf 5f]/f
ubNofxn] ltgLxnfO{ / ltgLxsf
dflg;xnfO{ k]ml/ cfZjf;g lbgnfO{ zky
vfP . ltgn] eg], a]lanf]gLxsf] ;]jf ug{
g8/fcf] . b]zdf a;f]af; u/ clg a]lanf]gsf
/fhfsf] ;]jf u/, / ltdLxsf] enf] x'g]5 .
-:d cfk}m rflx xfdLsxf cfpg]
a]lanf]gLxsf ;fd'Gg] ltdLxsf] k|ltlglwTj
ug{ ld:kfdf a:g]5', t/ ltdLxn] dB,
u|Lidsf nx / t]nsf s6gL u/]/ cf#gf
e08$f/sf ef8$fxdf xfNg" clg ltdLxn]
lnPsf zx/xdf ltdLx a:g" .
--df]cfa, cDdf]g, Pbf]d clg c ;a}
k|fGtxsf ox"bLxn] a]lanf]gsf /fhfn]
ox"bfdf Pp6f ar]sf] efunfO{ 5f]l8$lbPsf
clg zfkfgsf 5f]/f, cxLsfdsf 5f]/f
ubNofxnfO{ ltgLxdfly /fHokfn lgo'Qm
ul/lbPsf] s'/f ;'g]kl5, -.ltgLx ;a}
ltt/lat/ ePsf k|fGtxaf6 ox"bfsf]
b]zdf ubNofxsxf ld:kfdf s]{/ cfP .
clg ltgLxn] dB / u|Lidsf nxsf]
k|z:t s6gL u/] .
-/ta sf/]xsf 5f]/f of]xfgfg\ / a:tL
a:tLdf ePsf kmf}hsf ;a} clwsf/Lx
ld:kfdf ubNofxsxf cfP, -4/ ltgnfO{ eg],
s] tkfO{n+ fO{ yfxf 5, ls cDdf]gLxsf
/fhf afnL;n] gtGofxsf 5f]/f OZdfPnnfO{
tkfO{+sf] Hofg lng k7fPsf 5g\ < t/
cxLsfdsf 5f]/f, ubNofxn] ltgLxsf]
s'/f ljZjf; u/]gg\ .
-5ta sf/]xsf 5f]/f of]xfggfn] ubNofxnfO{
4-;-R/
4-;-R/@ /fhf @%M@%=

!"#$!%(4-;8

ld:kfdf u'Ktdf eg], dnfO{ uP/ gtGofxsf

5f]/f OZdfPnnfO{ dfg{b]pm, clg s;}n] klg
of] s'/f hfGg]5}g . p;n] lsg ltd|f] k|f0f
lnP/ ltd|f jl/kl/ enf ePsf ox"bLxnfO{
ltt/lat/ kfg]{ clg ox"bfsf ar]sf] efunfO{
gi6 x'g lbg] <
-6t/ cxLsfdsf 5f]/f ubNofn] sf/]xsf
5f]/f of]xfgfg\nfO{ eg], o:tf] sfd gu/
ltdLn] OZdfPnsf] ljifodf eg]sf] s'/f ;To
xf]Og .
;ftf}+ dlxgfdf PnLzfdfsf] gflt,
gtGofxsf] 5f]/f OZdfPn, hf] /fhsLo
/ut ePsf] / /fhfsf clkm;/xdWo]sf
Ps lyP, bz hgf dflg;x lnP/ ld:kfdf
cxLsfdsf 5f]/f ubNofxsxf cfP . ha
ltgLx ;a} Ps};fy Toxf vfO/x]sf lyP,
.ta ltgLxl;t ePsf gtGofxsf 5f]/f
OZdfPn clg bz hgf dflg;x p7] /
zfkfgsf gflt, cxLsfdsf 5f]/f ubNofxnfO{
t/jf/n] k|xf/ u/]/ a]lanf]gsf /fhfn] To;
b]zdly /fHokfn lgo'Qm u/]sf JolQmnfO{
dfl/lbP . /OZdfPnn] ld:kfdf ubNofxl;t
ePsf ;a} ox"bLxnfO{ / Toxf ePsf
a]lanf]gL of]4fxnfO{ klg dfl/lbP .
4ubNofxsf] xTofsf] ef]lnkN6 To;nfO{
s;}n] hfGgcl3, 5cf#gf bfx|L vf}/s
] f, cf#gf
n'uf Roft]sf / cfk}mnfO{ sf6]sf c:;L hgf
dflg;x cfk"ml;t cGgaln clg w"k lnP/
z]s]d, zLnf] / ;fdl/ofaf6 k/dk|e'sf]
ejgdf cfP . 6gtGofxsf 5f]/f OZdfPn
ld:kfaf6 ltgLxnfO{ e]6g\ b} cfP . ltgn]
pgLxnfO{ e]6]kl5 eg], cxLsfdsf
5f]/f ubNofxsxf cfcf] . (7ltgLx
zx/leq uPkl5 gtGofxsf 5f]/f OZdfPn
clg ltgLl;t ePsf dflg;xn] ltgLxnfO{
df/] / ltgLxnfO{ Ogf/leq #oflslbP .
8t/ ltgLxdWo] bz hgfn] OZdfPnnfO{
eg], xfdLnfO{ gdfg'{xf];\ xfdLn] ux' /

4-

1026

!"#$!%(4-;9

hf}, t]n / dx v]tdf n'sfO/fv]sf 5f}+ .

o;sf/0f ltgn] ltgLxnfO{ cl;t
gdf/]/ To;} /fv] . 9ca h'g Ogf/df ltgn]
ubNofxl;t} c dflg;xnfO{ df/]/
ltgLxsf nfzx #ofs]sf lyP, Tof]rflx
O;|fPnsf /fhf afzfsf] lj?4df afRg]
pkfo:j?k /fhf cf;fn] agfPsf lyP .
gtGofxsf 5f]/f OZdfPnn] To;nfO{ nfzn]
el/lbP .
-:OZdfPnn] ld:kfdf ePsf afsL ;a}
dflg;x, cyf{t\ /fhfsf 5f]/Lx clg Toxf
5f]l8$Psf ;a} h;dfly zfxL k|x/Lsf sKtfg
ga"hbf{gn] cxLsfdsf 5f]/f ubNofxnfO{
lgo'Qm u/]sf lyP, tL ;a}nfO{ s}bL agfP .
gtGofxsf 5f]/f OZdfPnn] ltgLxnfO{ s}bL
agfP/ cDdf]gLxsxf hfgnfO{ lg:s] .
--ha sf/]xsf 5f]/f of]xfgfg clg
ltgLl;t ePsf ;a} ;]gf clwsf/Lxn]
gtGofxsf 5f]/f OZdfPnn] u/]sf ;a}
ck/fwxsf] ljifodf ;'g,] -.ltgLxn] cf#gf
;a} dflg;x lnP / ltgLx gtGofxsf
5f]/f OZdfPnl;t n8$fO ug{ uP . ltgLxn]
ltgnfO{ luaf]gdf ePsf] 7"nf] bx ghLs}
e]fP . -/OZdfPnl;t ePsf ;a} dflg;xn]
sf/]xsf 5f]/f of]xfgfg clg ltgLl;t ePsf
;]gf clwsf/LxnfO{ b]v], ltgLx v'zL
eP . -4OZdfPnn] ld:kfaf6 s}b u/]/ NofPsf
;a} dflg;x sf/]xsf 5f]/f of]xfgfgkl
s]{ . -5t/ gtGofxsf 5f]/f OZdfPn /
ltgsf cf7 hgf dflg;x of]xfgfgaf6
pDs] clg cDdf]gLxsxf efu] .
"#e#%(A%C'&%'

-6ta sf/]xsf 5f]/f of]xfgfg clg

ltgLl;t ePsf ;a} ;]gf clwsf/Lxn]

ld:kfdf afr]/ a;]sf ;a}nfO{ 8f]ofP/ nu]
hf]xnfO{ ltgn] cxLsfdsf 5f]/f OZdfPnn]
ubNofxnfO{ df/]kl5 5'6fPsf lyP, cyf{t\
of]4fx clg ltgn] luaf]gaf6 NofPsf :qLx,
s]6fs]6Lx / cbfntsf clwsf/Lx .

-7clg

Jeremiah 41:9

ltgLx ld>lt/sf] af6f]df

a]yn]xd] sf] 5]psf u]tlsdxfddf la;fpb}
a]lanf]gLxaf6 aRb} cl3 a9$] . -8ltgLx
pgLxl;t 8/fPsf lyP lsgls gtGofxsf
5f]/f OZdfPnn] cxLsfdsf 5f]/fnfO{
df/]sf lyP, h;nfO{ a]lanf]gsf /fhfn]
b]zdfly /fHokfn lgo'Qm u/]sf lyP .
ta ;a} ;]gf clwsf/Lx clg
sf/]xsf 5f]/f of]xfgfg, clg
xf]zfofxsf 5f]/f ofhGofx clg ;fgfb]lv
7"nf;Dd ;a} dflg;x cudjQmfx
old{ofsxf uP clg ltgnfO{ eg], (.bof
u/L xfd|f] laGtL ;'Gg'xf];\ clg o; ;Dk"0f{
afr]sf efusf] lglDt k/dk|e' tkfO{+sf
k/d]Zj/l;t k|fy{gf ul/lbg'xf];\ . lsgls
tkfO{+n] clxn] b]Vg'ePe}m, xfdL s'g} ;do
w]/} eP tfklg clxn] yf]/d} fq 5f]l8$Psf 5f}+ .
/xfdL stf hfg'k5{ clg xfdLn] s] ug'{k5{
eGg]s/' f k/dk|e' tkfO{s
+ f k/d]Zj/n] elglbpmg\
egL k|fy{gf ul/lbg'xf];\ .
4old{of cudjQmfn] hjf lbP, d}n]
ltdLxsf s'/f ;'g]+ . ltdLxn] laGtL
u/]e}m d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sxf
k|fy{gf ug]5
{ "' d k/dk|en
' ] eGg'ePsf] k|To]s
s'/f ltdLxnfO{ eGg]5' / d ltdLxnfO{
s'g} s'/f klg n'sfpg]5}g .
5ta ltgLxn] old{ofnfO{ eg], olb
xfdLn] k/dk|e' tkfO{s
+ f k/d]Zj/n] tkfO{n+ fO{
eGg k7fpg'ePsf] k|To]s s'/fcg';f/ u/]gf}+
eg] k/dk|e' xfd|f] lj?4df ;frf] clg
ljZjf;of]Uo ;fL xf]pmg\ . 6Tof] dg kg]{
xf];\ jf dg gkg]{ xf];\, xfdL k/dk|e' xfd|f
k/d]Zj/sf] cf1f kfng ug]5{ f},+ h;sxf xfdL
tkfO{+nfO{ k7fpb}5f}+, / xfdLnfO{ /fd|} xf];\,
lsgls xfdL k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sf] cf1f
kfng ug]{5f}+ .
7bz lbgkl5 k/dk|es
' f] jrg old{ofsxf
cfof] . 8o;sf/0f ltgn] sf/]xsf 5f]/f
of]xfgfg clg ltgLl;t ePsf ;a} ;]gf
clwsf/Lx clg ;fgfb]lv 7"nf;Dd ;a}

4.

Jeremiah 43:5

1027

dflg;xnfO{ af]nfP . 9ltgn] pgLxnfO{

eg], k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/ h;sxf
ltdLxn] dnfO{ cf#gf laGtL r9$fpg k7fof},
o;f] eGg'x'G5M(-:olb ltdLx o; b]zd}
/!of} eg] d ltdLxnfO{ eTsfpg] xf]Og
t/ agfpg]5', d ltdLxnfO{ pv]Ng] xf]Og
t/ /f]Kg]5,' lsgls d}n] ltdLxdfly NofPsf]
ljklQsf] lglDt d b'MvLt 5' . --ltdLx
clxn] 8/fPsf a]lanf]gsf] /fhfl;t
g8/fpm . k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, pmb]lv
g8/fpm, lsgls d ltdLxl;t 5' clg d
ltgLxnfO{ arfpg]5' / ltdLxnfO{ p;sf
xftaf6 5'6fpg]5' . -.d ltdLxdfly bof
b]vfpg]5' / p;sf] bof ltdLxdfly x'g]5
clg p;n] ltdLxnfO{ ltdLxsf] b]zdf
k'g:yf{lkt ug]{5 .
-/tfklg olb ltdLxn] xfdL o; b]zdf
a:g]5g} f}+ clg o;/L k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] cf1f dfGb}gf} eg], -4clg olb
ltdLxn] xf]Og, xfdL uP/ ld>df a:g]5f}+
hxf xfdL n8$fO b]Vg]5g} f} cyjf t'/xL ah]sf]
;'Gg]5g} f} cyjf /f]6Lsf] lglDt ef]sf] /xg]5g} f}
eG5f} eg], (-5x] ox"bfsf afr]sf] efu,
k/dk|es
' f] jrg ;'g . ;j{zlQmdfg\ k/dk|e,'
O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5M olb
ltdLxn] ld>df hfg] kSsf u/]sf 5f}
clg Toxf a;f]af;f] ug]{5f} eg], -6ltdLx
8/fPsf t/jf/n] ltdLxnfO{ Toxf
e]fpg]5, clg ltdLx 8/fPsf] clgsfnn]
ltdLxnfO{ ld>df k5\fpg]5 / ltdLx
ToxL dg]5
{ f} . -7;fRr}+ ld>df uP/ a;f]af;
ug]{ kSsf lgZro ug]{x t/jf/, clgsfn
/ 9$Ln] dg]{5g\" d}n] ltgLxdfly Nofpg]
ljklQaf6 ltgLxdWo] Pg hgf klg
afRg]5g} . -8;j{zlQmdfg\ k/dk|e,' O;|fPnsf
k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M h;/L d]/f] /L; /
qmf]w ozn]ddf a:g]xdfly vGofOPsf]
5, To;/L g} d]/f] qmf]w ltdLx ld>df hfbf
4/;5R7
4/;5R7@ /fhf @%M@^=

!"#$!%(4/;5

ltdLxdfly vlgg]5 . ltdLx >fk /

cft clg eT;gf{ / lgGbfsf kfqx x'g5
] f}"
ltdLxn] of] 7fpnfO{ k]ml/ slxNo} b]Vg]5g} f} .
-9x] ox"bfsf afr]sf] efu, k/dk|e'n]
ltdLxnfO{ ld>df ghfcf] eGg'ePsf] 5 .
of] s'/f kSsf xf]" d cfh ltdLxnfO{
r]tfjgL lbG5', (.:ls ltdLxn] dnfO{
k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/sxf k7fP/
xfd|f] lglDt k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/l;t
k|fy{gf ul/lbg'xf];,\ xfdLnfO{ pxfn] eGg'ePsf]
k|To]s s'/f eGg'xf];\ clg xfdL Tof] ug]{5f}+
eg]/ ltdLxn] Pp6f 7"nf] e"n uof} .
.-d}n] cfh ltdLxnfO{ eg]sf] 5', t/ pxfn]
dnfO{ ltdLxnfO{ eGg' eg]/ k7fpg'ePsf
;a} s'/fxdf ltdLxn] k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/sf] cf1f dfg]sf 5}gf} . ..o;sf/0f
ca, of] lgZro hfg" ltdLx uP/ a;f]af;f]
ug]{ 7fpdf ltdLx t/jf/, clgsfn / 9$Ln]
dg]{5f} .
ha old{ofn] dflg;xnfO{ k/dk|e'
ltgLxsf k/d]Zj/n] eGg'ePsf
;a} s'/fx, cyf{t\ k/dk|e'n] ltgLxnfO{
eGg' eg]/ ltgnfO{ k7fpg'ePsf] k|To]s
s'/f egL;s] .xf]zfofxsf 5f]/f chof{x
clg sf/]xsf 5f]/f of]xfgfg / ;a} cledfgL
dflg;xn] old{ofnfO{ eg], ltdLn] e"m6
af]ln/xsf 5f} k/dk|e' a;f]af;f] ug{nfO{
ld>df hfg'x'Gg eGg k7fpg'ePsf] xf]]Og .
/a]lanf]gLxn] xfdLnfO{ df?g\ cyjf xfdLnfO{
b]zlgisflift\ u/]/ a]lanf]gsf xftdf
lbgnfO{ g]l/ofxsf 5f]/f af?sn] ltdLnfO{
xfd|f] lj?4df ;'ofpb}5 .
4o;sf/0f sf/]xsf 5f]/f of]xfgfg clg
;a} ;]gf clwsf/Lx / ;a} dflg;xn]
ox"bfsf] b]zd} a:g' eGg] k/d]Zj/sf] cf1f
pn\3g u/] . 5To;sf] ;f sf/]xsf 5f]/f
of]xfgfg clg ;a} ;]gf clwsf/Lxn]
ltgLx ltt/lat/ ePsf hfltxaf6

4/

!"#$!%(4/;6

1028

ox"bfdf a:g cfPsf ox"bfsf ;a} afr]sf]

efunfO{ nu] . 6ltgLxn] zfxL c/ssf
sKtfg ga"hbf{gn] zfkfgsf 5f]/f cxLsfdsf
5f]/f ubNof clg old{of cudjQm /
g]l/ofxsf 5f]/f afsl;t 5f8$]sf ;a}
dflg;x, :qLx / s]6fs]6Lx clg /fhfsf
' f]
5f]/Lx ;a}nfO{ klg nu] . 7o;/L k/dk|es
cf1f pn\3g ub}{ ltgLx ld>df k|j]z
u/] / txkg];;Dd k'u] .
8txkg];df k/dk|es
' f] jrg old{ofsxf
cfof]M 9ox"bLxn] x]l//x]sf a]nf t}n+ ] cfk"ml;t
s]xL 7"nf 9'fx lng clg txkg];df ePsf]
l/pmgsf] dxnsf] k|j]zf/sf] O6fn]
5fk]sf 7fpsf] df6f]df tL ufl8$lbg' . -:ta
ltgLxnfO{ eGg", ;j{zlQmdfg\ k/dk|e',
O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5" d d]/f]
bf; ga"sbg];/, a]lanf]gsf] /fhfnfO{ af]nfO{
k7fpg]5,' clg d To;sf] l;+xf;g d}n] uf8$s
] f
oL 9'fxdfly lhfpg]5' . --Tof] cfpg]5
/ To;n] ld>dfly cfqmd0f ug]{5 . clg
d[To'sf] lglDt tf]lsPsfxdfly d[To', s}bsf]
lglDt tf]lsPsfxdfly s}b / t/jf/sf]
lglDt tf]lsPsfxdfly t/jf/ Nofpg]5 .
-.To;n] ld>sf b]jtfxsf dlGb/xdf cfuf]
nufOlbg]5, To;n] ltgLxsf dlGb/x
hnfOlbg]5 / ltgLxsf b]jtfxnfO{ s}b
u/]/ n}hfg]5 . h;/L Pp6f uf]7fnfn] p;sf]
n'uf cf#gf] rf/}lt/ a]x]5{, To;/L g} To;n]
ld>nfO{ cf#gf] rf/}lt/ a]x/]| s'g} rf]6 gnufO{
Toxfaf6 hfg]5 . -/Toxf ld>sf] ;"o{
dlGb/df To;n] kljq vfdfx 9flnlbg]5 clg
ld>sf b]jtfxsf dlGb/x hnfOlbg]5 .
#S",$)SK%&%'(&%@Y%("2)"H
ld>sf] tNnf] efu ldUbf]n, txkg];
clg d]lD;df / dflyNnf] ld>df
a:g] ox"bLxsf] ljifodf old{ofsxf jrg
cfof]M (.;j{zlQmdfg\ k/dk|e,' O;|fPnsf
k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5, d}n] ozn]d /
ox"bfsf ;a} zx/xdfly NofPsf] 7"nf]

44

Jeremiah 43:6

ljklQ ltdLxn] b]Vof} . cfh tL TofluPsf]

/ eid ePsf] cj:yfdf kl8$/x]sf 5g\, /Tof]
ltgLxn] u/]sf] b'i6tfsf] sf/0fn] ePsf]
lyof] . gtf ltgLxn] gtf ltgLxsf k'vf{n]
slxNo} hfg]sf c b]jtfxsf] lglDt
ltgLxn] w"k afn]/ ltgLxnfO{ k"h]/
ltgLxn] dnfO{ /L; p7fP . (4d}n]
ltgLxsxf af/Daf/ d]/f bf; cudjQmfx
k7fP hf]xn] d}n] 3[0ff u/]sf oL 3LgnfUbf
sfdx gu/ eg]+ . 5t/ ltgLxn] ;'gg] g\
cyjf Wofg} lbPgg\" ltgLx cf#gf b'i6tfaf6
s]{gg cyjf c b]jtfxsxf w"k afNg
5f]8$]gg\ . 6o;sf/0f d]/f] 8/nfUbf] /L;
vGofOof]" To;n] ox"bfsf zx/x /
ozn]dsf zx/x ;vfk kfof] clg
ltgLxnfO{ phf8$ / eid kfof] h'g cfhsf]
lbg;Dd 5b}5 .
7o;sf/0f k/dk|e' ;j{zlQmdfg\
k/d]Zj/, O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5M
ox"bfaf6 dflg;x / :qLx, s]6fs]6Lx
/ sfv] afnaflnsfxnfO{ cnu u/]/
ltgLxn] lsg cfk}mdfly o:tf] 7"nf] ljklQ
Nofpg] clg cfk}mnfO{ afr]sf] efu/lxt
agfpg] < 8ltdLxsf cf#g} xftn] agfPsf
s'/fxn] ltdLx a:g cfPsf] ld>df c
b]jtfxsxf w"k afn]/ dnfO{ /L; p7fpg] <
ltdLxn] cfk}mnfO{ gi6 ug]5
{ f} clg k[YjLsf
hfltxsf aLrdf cfk}mnfO{ >fk / lgGbfsf]
kfq agfpg]5f} . 9s] ltdLxn] cf#gf lktf
k'vf{xn] clg ox"bfsf /fhfx / /fgLxn]
u/]sf b'i6tf clg ox"bfsf] b]zdf /
ozn]dsf ;8$sxdf ltdLxn] /
ltdLxsf :jf:gLxn] u/]sf b'i6tf la;]s
{ f
5f} < -:cfhsf] lbg;Dd ltgLxn] cfk}mnfO{
bLg t'NofPsf 5}gg\ cyjf dk|lt 8/ b]vfPsf
5}gg\, gtf d}n] ltdLx / ltdLxsf k'vf{sf]
cl3 :yflkt u/]sf Joj:yf / cfb]zx
ltgLxn] kfng u/]sf 5g\ .
--o;sf/0f, ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5, d}n]

Jeremiah 44:27

1029

ltdLxdfly ljklQ Nofpg] clg ;Dk"0f{

ox"bfnfO{ gfz ug]{ lgZro u/]sf] 5' .
-.ld>df uP/ ToxL+ a;f]af;f] ug]{ lgZro
u/]sf ox"bfsf] afrs
] f] efunfO{ d n}hfg]5' .
ltgLx ;a} t/jf/f/f 9Ng]5g\ cyjf
clgsfnf/f dg]{5g\ . ;fgfb]lv lnP/
7"nf;Dd t/jf/ cyjf clgsfnf/f dg]5{ g\ .
ltgLx >fk / cftsf" eT;{gf / lgGbfsf]
kfq x'g5
] g\ . -/d}n] ozn]dnfO{ b08 lbPe}m
d ld>df a:g]xnfO{ t/jf/, clgsfn /
9$Lf/f b08 lbg]5' . (-4ox"bfsf afsL
/x]sfx hf] ld>b]zdf k|jf;L eP a:gnfO{
uPsf 5g\, ltgLxdf Pp6} klg afRg]5}g
g pDsg]5, / ltgLxn] ox"bf b]zdf kms]{/
a:g] OR5f u/] tfklg s]xL z/0ffyL{xafx]s
ltgLx Pp6} klg kms{g kfpg]5}gg\ .
-5ta cf#gf :jf:gLxn] c b]jtfxsxf
w"k afn]sf yfxf kfpg] dflg;xn] Toxf
pkl:yt /x]sf c ;a} :qLx, cyf{t\ Pp6f
7"nf] ;ef, clt tNnf] / dflyNnf] ld>df
a:g] ;a} dflg;xl;t ldn]/ old{ofnfO{ eg],
-6ltdLn] k/dk|es
' f] gfpdf xfdLl;t af]ns
] f]
;dfrf/ xfdL ;'Gg]5}gf}+ -7xfdLn] u5f}+
eg]sf] k|To]s s'/f xfdL lgZro ug]{5f}+ .
xfdL :ju{sL /fgLsxf w"k afNg]5f}+ clg xfdL
/ xfd|f lktfk'vf{x, xfd|f /fhfx / xfd|f
clwsf/Lxn] ox"bfsf zx/xdf clg
ozn]dsf ;8$sxdf u/]em} xfdL ltgnfO{
c3{aln r9$fpg]5f}+ . To;a]nf xfdLl;t
k|z:t ef]hg lyof] / xfdL ;DkGg lyof}+
clg xfdLdf s'g} gf]S;fgL cfPg . -8t/
xfdLn] :ju{sL /fgLsxf w"k afNg clg
ltgnfO{ c3{aln r9$fpg 5f]8$]b]lv o;f]
xfdLl;t s]xL /x]g clg xfdL t/jf/ /
clgsfnf/f gi6 x'b} cfPsf 5f}+ .
-9tL :qLxn] cem yk], xfdLn] :ju{sL
/fgLsxf w"k hnfpbf clg ltgnfO{ c3{aln
r9$fpbf s] xfd|f nf]Ug]xn] xfdLn]
ltgsf] kh:t} k'mnf}/f agfpb} lyof}+ clg
ltgnfO{ c3{aln r9$fO/x]sf lyof}+ eGg]

!"#$!%(44;.7

s'/f hfGb}gy] <

.:ta ltgnfO{ hjf lbO/x]sf ;a}
dflg;x, k'?if / :qLx b'j}nfO{ old{ofn]
eg], ((.-ltdLx, ltdLxsf lktf
k'vf{x, ltdLxsf /fhfx / ltdLxsf
clwsf/Lxn] ox"bfsf zx/x / ozn]dsf
;8$sxdf w"ksf] ljifodf s] k/dk|e'n]
;Demg' / ;f]Rg'ePg < ..ha ltdLxn]
u/]sf ltdLxsf b'i6 / 3LgnfUbf sfdx
k/dk|e'n] c ;xg;Sg' ePg ltdLxsf]
b]z >fksf] kfq clg phf8$ / a]sfdsf]
clg lgh{g eof] h'g cfhsf] lbg;Dd o:t}
5 . (./ltdLxn] w"k afn]/ k/dk|e'sf]
lj?4df kfk u/]sf clg pxfsf cf1f gdfg]sf
cyjf pxfsf] Joj:yf cyjf cfb]z cyjf
pxfsf x'sd' cyjf lgodx kfng gu/]sf]
sf/0f of] ljklQ ltdLxdfly cfPsf] 5,
h:tf] ltdLx clxn] b]V5f} .
.4ta old{ofn] ;a} dflg;x clg
:qLxnfO{ eg], ltdLx ld>df ePsf
;a} ox"bfsf dflg;xn] k/dk|e'sf] jrg
;'g . (.5;j{zlQmdfg\ k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5" ltdLxn] xfdL
:ju{sL /fgLsxf w"k afNg]5f}+ clg c3{aln
r9$fpg]5f}+ egL xfdLn] vfPsf] zky xfdL
cjZo k"/f ug]5{ f}+ eg]/ k|lt1f u/]sf] ltdLx
/ ltdLxsf :jf:gLxn] cf#gf sfdaf6
b]vfPsf 5f} .
To;f] eP cl3 a9$, cfk"mn] k|lt1f
u/]sf] sfd u/ cf#gf] efsn k"/f u/
.6t/ ld>df a:g] ;a} ox"bLx, ltdLxn]
k/dk|e'sf] jrg ;'g" k/dk|e' eGg'x'G5
ld>sf] h'g} klg 7fpdf a:g] ox"bfaf6sf]
s;}n] klg slxNo} d]/f] gfp k'sfg]{ 5}g,
cyjf ;j{zQfwf/L k/dk|e' lgZro lhPe}m
eg]/ zky vfg]5}g egL d cf#gf] dxfg\
gfpdf zky vfG5' . .7lsgls d c;nsf]
lglDt xf]Og t/ xflgsf] lglDt ltgLxdfly
gh/ /flv/x]sf] 5'" ltgLx ;a} gfz
geP;Dd ld>df /x]sf ox"bLx t/jf/ /

!"#$!%(44;.8

1030

clgsfnf/f gi6 x'g]5g\ . .8t/jf/f/f

pDsg] clg ld>af6 ox"bfsf] b]zdf s{gx]
clt yf]/} x'g]5g\ . ta ld>df a:g cfpg]
ox"bfsf ;Dk"0f{ afr]sf] efun] d]/f] cyjf
ltgLxsf], s;sf] jrg c6n /xg]5 egL
hfGg]5 .
.9k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, ltdLxsf]
lj?4df xflg ug]{ d]]/f] wDsL c6n /xG5
egL ltdLxn] hfg"g\ egL d}n] ltdLxnfO{
o; 7fpdf b08 lbg]5' eg]sf] lrGx of]
x'g]5 . /:k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M h;/L
d}n] ox"bfsf /fhfnfO{ To;sf] k|f0f lng vf]Hg]
zq' a]lanf]gsf] /fhf ga"sbg];/sf] xftdf
;'lDklbP, To;/Lg} d ld>sf] /fhf l/pmg
xf]k|fnfO{ To;sf] k|f0f lngvf]Hg] zq'xsf]
xftdf ;'lDklbg]5' .
0%P&1%<$(?G3%(=`I'J
old{ofn] To;a]nf pRrf/0f u/]sf
jrgx afsn] Pp6f a]x?] jfdf
n]lv;s]kl5 of]lzofxsf] 5f]/f oxf]ofsLdsf]
zf;gsfnsf] rf}yf] jif{df old{of cudjQmfn]
g] l /ofxsf 5f] / f af?snfO{ o;f] eg] ,
.afs, k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/sf]
jrgn] ltdLnfO{ o;f] eG5, /t}+n] elg;\
dnfO{ lwSsf/ 5 k/dk|e'n] d]/f] si6df
b'Mv ylklbg'ePsf] 5" d ;':s]/fn] ylst
ePsf] 5' clg d lj>fd kfplbg .
4k/dk|en
' ] eGg'eof], To;nfO{ o;f] eg\,
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5, d}n] h] agfPsf] 5',
Tof] d eTsfpg]5', b]zel/ g} d}n] h] /f]k]sf]
5', Tof] d pv]Ng]5' . 5To;f]eP s] t}+n]
cf#g} nflu dxfg\ s'/fx vf]Hg' k5{ < tL
gvf]h\ . k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, lsgls d
;a} dflg;xsf] lglDt ljklQ Nofpg]5',
t/ t hxf uP tfklg d tnfO{ cf#gf] k|f0f
lnP/ pDsg lbg]5' .

45

46

Jeremiah 44:28

"#e&%'("L"b,(=`I'J
hfltxsf] ljifodf old{of
cudjQmfsxf k/dk|es
' f] of] jrg

cfof]M
.ld>sf] ljifodfM
of]lzofxsf] 5f]/f, ox"bfsf /fhf
oxf]ofsLdsf] zf;gsfnsf] rf}yf] jif{df
o"km]| l6; gbLsf] ss]d{ Lzsf a]lanf]gsf /fhf
ga"sbg];/f/f k/flht ePsf ld>sf /fhf
lkm/pmg g]sf]sf ;]gfsf] lj?4df of] ;Gb]z
5M
/
t]/f 7"nf / ;fgf b'j} 9fnx
tof/ u/\,
clg o'4sf] lglDt k|:yfg u/\
4 3f]8$fxdf hLg nufd s;\,
3f]8$fdf ;jf/ eOhf
n8$fOsf] 6f]k nufP/ cf#gf] :yfg
lnOxfn\
cf#gf] efnfx 6Nsf,
cf#gf] xftxltof/ nuf
5
d s] b]V5' <
ltgLx cftlt ePsf 5g\,
ltgLx kl5 ;b}{5g\,
ltgLxsf of]4fx xf/]sf 5g\ .
ltgLx kl5 gsL{ xtf/;fy efU5g\,
clg rf/}lt/ cft k}mlnPsf] 5 k/
dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
6
k"mlt{nfx efUg ;Sb}gg\
gtf alnofx pDsG5g\,
pQ/ lbzfdf o"k|]ml6; lsgf/df
ltgLx 7f]s/ vfP/ n8$5g\ .
7
gLn gbLe}m dfly p7\g] Tof] sf] xf],
pn]{/ cfpg] kfgLe}m <
8 ld> gLn gbLe}m dfly p7\5,
pn]{/ cfpg] kfgL ePsf] gbLe}m

44;/:
45;-@ /fhf @$M!" @ Oltxf; #^M%&" bflgPn !M!@=
44;/:@ /fhf @%M!&= 45;46;.l.6oz}of !(M!@%" OhlsPn @(M!#@M#@=
46;.l.6

Jeremiah 46:22

1031

!"#$!%(46;..

-5

t]/f of]4fx lsg kl8$/x]sf 5g\ <

ltgLx v8$f x'g} ;Sb}gg\,
lsgls k/dk|e'n] ltgLxnfO{ tn}
7]lnlbg'x'g]5 .
ltgLxn] af/Daf/ 7f]s/ vfg]5g\,
ltgLx Pp6fdfly csf]{ n8\g]5g\ .
ltgLxn] eGg]5g\, p7, xfdL
lj/f]wLxsf t/jf/b]lv 6f9$f cf#g}
dflg;xsxf clg cf#g} b]zdf
s]{/ hfpm .
Toxf ltgLxn] nfdf] ;f; k]m/]/ eG5g\,
ld>sf /fhf l/pmg t vfln Pp6f
rsf]{ ;f]/ dfq xf],
p;n] cf#gf] df}sf x/fPsf] 5 .
h;sf] gfp ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' xf],
h'g /fhfn] o;/L 3f]if0ff ug'{x'G5,
h:tf] d lgZro hLljt 5',
kxf8$xdWo] tfaf]/e}m Ps hgf
cfpg'x'g]5,
gbLsf] lsgf/df ePsf] sd]{ne}m .
ltdLx ld>df a:g]x
b]zlgisfifgdf hfgnfO{ kf]sf] s;,
lsgls d]lD; phf8$ x'g]5
clg lgh{g eO{ eUgfj:yfdf /xg]5 .
ld> Pp6L ;'Gb/L sf]/nL xf],
t/ To;sf] lj?4df pQ/ lbzfaf6
Pp6f 8f; cfpb}5 .
To;sf Hofnfbf/ l;kfxLx
df]6fPsf af5fxe}m 5g\ .
ltgLx klg s]{/ Ps;fy efUg]5g\
ltgLx cl8$P/ /xg]5}gg\,
lsgls ltgLxsf] lglDt ljklQsf
lbgx cfpb}5g\,
ltgLxn] b08 kfpg] ;do .
zq'x ha/b:t;fy clu a9\b} cfpbf,
ld>b]zn] efUg] ;k{sf] h:t} cfjfh
lgsfNg]5 .

pm eG5], d p7]/ k[YjLg} 9flslbg]5'

d zx/x / To;sf dflg;xnfO{
gfz ul/lbg]5' .
9
x] 3f]8$f xf], cfqmd0f u/
x] ;f/yL xf] hf]/l;t xfs
9fn af]Sg] s'zsf clg k"tsf
dflg;x wg' tfGg] n"bsf dflg;x,
x] of]4f xf], cl3 a9$ .
-: t/ Tof] lbg t k/dk|e', ;j{zlQmdfg\
k/dk|e'sf] xf]
ab\nfsf] lbg, pxfsf] zq'xdfly
ab\nf .
To;n] cfk}m ;Gt'i6 geP;Dd lgNg]5,
/utn] cf#gf] ltvf{ gd]6];Dd
To;n] lgNg]5 .
lsgls ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'n]
o"k|]ml6;sf] lsgf/df pQ/ lbzfsf]
b]zdf alnbfg r9$fpg'x'g]5 .
-- x] ld>sL sGo] 5f]/L
lunfbdf plSnP/ dxnd n],
t/ t}+n] t Joy}{df w]/} pkfo u5]{;\"
t]/f] lglDt rufO 5}g .
-. hfltxn] t]/f] nfhsf] ljifodf ;'Gg]5g\
t]/f] lrTsf/n] k[YjL 9fSg]5 .
Pp6f of]4fdfly csf]n{ ] 7f]Ss/ vfg]5,
b'j} Ps};fy nl8$hfg]5g\ .
-/ld>nfO{ cfqmd0f ug{ a]lanf]gsf
/fhf ga"sbg];/ cfpg] ljifodf k/dk|e'n]
old{of cudjQmfl;t af]Ng'ePsf] ;Gb]z oxL
xf]M
-4 o;nfO{ ld>df ;"lrt u/\
clg o;nfO{ ldUbf]ndf 3f]if0ff u/\"
o;nfO{ d]lD;df clg tx/g];df klg
3f]if0ff u/\M
cf#gf] :yfg lnP/ tof/ eOxfn\
lsgls t]/f rf/}lt/sfxnfO{ t/jf/n]
lgNg]5 .
46;-/
46;-/old{of $#M!)!#=

-6

-7

-8

-9

.:

.-

..

!"#$!%(46;./

1032

pgLx To;sf] lj?4df aGr/f] lnP/

v sf6\g] dflg;xe}m cfpg]5g\ .
./ Tof] hlQs} afSnf] eP tfklg
ltgLxn] p;sf] jg sf6]/
9flnlbg]5g\
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
ltgLx ;xneGbf w]/} ;\Vofdf 5g\
ltgLxnfO{ uGg ;ls+b}g .
.4 ld>sL 5f]/L nfhdf kg]{l5g\,
pQ/ lbzfsf dflg;xsf xftdf
kg]{l5g\ .
.5;j{zlQmdfg\ k/dk|e', O;|fPnsf
k/d]Zj/ eGg'x'G5M d y]a];sf] cfdf]g
b]jtfdfly, l/pmgdfly, ld>dfly / To;sf]
b]jtfxdfly clg To;sf /fhfxdfly clg
l/pmgdfly e/f];f /fVg]xdfly b08
Nofpg nfu]sf] 5' . (.6d ltgLxnfO{
ltgLxsf k|f0f lng vf]Hg]xsf xftdf,
a]lanf]gsf] /fhf ga"sbg];/ clg To;sf
clwsf/Lxsxf ;'lDklbg]5' . tfklg, kl5af6,
ld> klxn]em} cfafb x'g5
] , k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 .
.7 x] ofs"a, d]/f] bf; g8/f"
x] O;|fPn xtfz gxf] .
d lgZro tnfO{ Pp6f 6f9$f] 7fpaf6
t]/f ;GtfgxnfO{ ltgLx b]z
lgisflift ePsf] b]zaf6 arfpg]5' .
ofs"an] k]ml/ zflGt / ;'/f kfpg]5,
clg To;nfO{ s;}n] klg t;f{pg]5}g .
.8 x] d]/f] bf; ofs"a,
g8/f lsgls d tl;t 5'
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
oBlk d}n] tnfO{ ltt/lat/ kf/]sf
;a} hfltxnfO{ d ;Dk"0f{ ?kn] gfz
u5'{,
d tnfO{ rflx ;Dk"0f{ ?kn] gfz

Jeremiah 46:23

ug]{5}g .
d tnfO{ cg'zf;g ug]5
{ ' t/ Gofol;t
dfq"
d tnfO{ b08} glbO{ hfgrflx
lbg]5}g .
)"1E,F0%@'(=`I'J
l/pmgn] ufhfdfly cfqmd0f
ug{cl3 klnZtLxsf] ljifodf
old{of cudjQmfsxf k/dk|e'sf] of] jrg
cfof]M
.
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
x]/, pQ/ lbzfdf kfgLx s;/L
pl7/x]sf 5g\"
ltgLx 8'afpg] en x'g]5g\ .
ltgLxn] b]z / To;df ePsf] k|To]s
s'/fnfO{ 8'afOlbg]5g\,
zx/x / To;df a:g]x ;a}nfO{ .
dflg;x lrRofpg]5g\"
b]zdf a:g]x ;a}n] ljnfk ug]{5g\"
/
3f]8f$ sf] 6fksf] cfjfh / j]ul;t bu'g{]
3f]8f$ xsf] ;f]/df zq'xsf /yxsf]
kf/fsf u8$u8$fx6df .
afa'x cf#gf 5f]/f5f]/Lxsf]
;xfotfsf] lglDt kl5 s{g]5}gg\"
ltgLxsf xftx t'n{' e'm08Lg]5g\ .
4 lsgls ;a} klnZtLxnfO{ gfz ug]{
lbg cfPsf] 5,
clg ;f]/ / l;bf]gnfO{ ;xfotf
lbg;Sg] afrs
] f ;a}nfO{ gi6 ug]{ lbg .
k/dk|e'n] klnZtLxnfO{ gi6 ug{
nfUg'ePsf] 5,
cyf{t\ sKtf]/sf lsgf/df afr/] a;]sf
;a}nfO{ .
5
ufhfn] zf]sdf cf#gf] skfn vf}/g]5
cZsnf]g r"k agfOg]5 .

47

46;.7R.8
47;-R7oz}of !$M!(#!" OhlsPn @%M!%!&"%of]Pn #M$*"
46;.7R.8old{of #)M!)!!= 47;-R7
cfdf]; !M^*" ;kGofx @M$&" hsl/of (M%&=

Jeremiah 48:12

1033

!"#$!%(48;-.

efu, k|f0f arfpg bu'/"

d?e"lddf ePsf] emf8$Le}m xf] .
ltdLxn] cf#gf sfdx / wg
;DklQdfly e/f];f /fv]sf x'gfn]
ltdLx klg s}bdf hfg]5f},
clg sdf]z cf#gf k"hfxf/Lx /
clwsf/Lxl;t b]zlgisfzgdf
hfg]5g\ .
gfzstf{ k|To]s zx/sf] lj?4df
cfpg]5,
clg Pp6} zx/ klg pDsg]5}g .
a]+;L Wj+z x'g]5,
clg a];L gi6 kfl/g]5,
/ 6f/ gfz ul/g]5,
sgls k/dk|e'n] eGg'ePsf] 5 .
df]cfadf g"g nufOb]
lsgls Tof] phf8$ kfl/g]5,
To;sf gu/x sf]xL klg ga:g]
u/L phf8$ eOhfg]5g\ .
k/dk|e'sf] sfd 9Lnf] ug]{ JolQm
>flkt xf];\,
cf#gf] t/jf/nfO{ /Qmkft ug{ glbg]
JolQm >flkt xf];\
df]cfa cf#gf] o'jfsfnb]lv g}
lj>fddf 5,
ef8$fdf 5f]l8$/fv]sf] bfvdBe}m
Pp6f ef8$faf6 csf]{ ef8$fdf
gvGofOPsf] e}m,
Tof] b]zlgisfifgdf uPsL 5}g .
To;sf] :jfb cl3h:t} 5
clg To;sf] jf;gf ab\nL ePsf] 5}g .
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
t/ lbgx cfpb}5g\
ha d dflg;x k7fpg]5', hf]xn]
ef8$faf6 vGofpg]5g\,
clg ltgLxn] To;nfO{ aflx/
kf]vfOlbg]5g\"

x] ;dtn e"lddf aflr/x]sf xf],

ltdLx slxn];Dd cfk}mnfO{ rf]6 kfb}{
/xG5f} <
ltdLx b} eGg]5f},
cfx, k/dk|e'sf] t/jf/,
t slxn] lj>fd lng]5;\ <
t cf#gf] Dofgdf sL{"
/f]lsP/ r"krfk a;\ .
t/ k/dk|en' ] o;nfO{ x'sd' ug'e{ Pkl5
pxfn] o;nfO{ cZsnf]g / lsgf/nfO{
cfqmd0f ug]{ x's'd lbg'ePkl5
o;n] s;/L lj>fd lng ;S5 <

#%'D%0&%'("2^%!#%(=`I'J
df]cfasf] ljifodf ;j{zlQmdfg\
k/dk|e', O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f]
eGg'xG' 5M
lwSsf/ gaf]nfO{, lsgls Tof] gi6
x'g]5,
lsof{ltd ckdflgt x'g]5 / sAhf
ul/g]5"
lsNnf ckdflgt / rSgfr"/ x'g]5 .
.
df]cfasf] k|z+;f k]ml/ x'g]5}g
x]Zaf]gdf dflg;xn] To;sf] ktgsf]
if8\oGq ug]{5g\,
cfpm, To; hfltsf] cGt ul/lbpm .
x] dbd]g, t klg r"k u/fOg]5;\"
tnfO{ t/jf/n] v]b\g]5 .
/
xf]/f]g}daf6sf] lrTsf/ ;'g\,
7"nf] 8/ / ljgfzsf] lrTsf/ .
4 df]cfa tf]l8$g]5,
To;sf 5f]/f5f]/Lx hf]/n] g]5g\ .
5
ltgL b'Mvl;t b} n"lxt hfg] psfnf]df
hfg]5g\"
xf]/f]g}dlt/ emg]{ af6f]df
ljgfzsf] sf/0f /f]Psf] bb{gfs cfjfh
;'lgG5 .

48

-:

--

-.

48;-R47
48;-R47oz}of !%M!!^M!$" @%M!)!@" OhlsPn @%M*!!" cfdf]; @M!#" ;kGofx @M*!!=

!"#$!%(48;-/

1034

ltgLxn] To;sf dzsx l/Qf]

kfl/lbg]5g\,
clg To;sf dzsx rSgfr"/
kfl/lbg]5g\ .
-/ h;/L ltgLxn] a]tn
] dfly e/f];f ubf{
O;|fPnsf] 3/fgf nfhdf kg'{ k/]sf]
lyof],
To;/Lg} df]cfa klg sdf]zb]lv nlHht
x'g]5 .
-4 ltdLxn] s;/L xfdL of]4fx
n8$fOdf jL/ dflg;x xf}+ eGg
;S5f} <
-5 df]cfa gfz x'g5
] / To;sf zx/xdf
cfqmd0f ul/g]5"
To;sf clt c;n hjfgx
sf6df/df kg]{5g\,
/fhfn] 3f]if0ff ug'{x'G5,
h;sf] gfp ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' xf] .
-6 df]cfasf] ktg ghLs} 5
To;sf] ljklQ rf8$} cfpg]5 .
-7 To;sf rf/}lt/ a:g]xn],
To;sf] Voflt yfxf kfpg]xn]
To;sf] lglDt zf]s ug\"
o;f] eg, k/fqmdL /fhb08 s;/L
eflrPsf] 5,
uf}/jzfnL nf}/f] s;/L eflrPsf] 5
-8 x] lbaf]gsL 5f]/Lsf afl;Gbf xf],
ltdLxsf uf}/jaf6 cf]nL{cfcf]
clg 88$]sf] e"Odf a;,
lsgls df]cfanfO{ gfz ug]{
ltdLxsf] lj?4df cfpg]5
clg ltgLxsf ;'/lt zx/x Wj+;
kfl/lbg]5 .
-9 c/f]P/df a:g] ltdLx
;8$sdf v8$f eP/ Wofgl;t x]/
efUb} u/]sf] dflg; / pDsb} u/]sL
:qLnfO{ ;f]w,
s] ePsf] 5 < eg]/ ltgLxnfO{
;f]w .

Jeremiah 48:13

.:

df]cfa ckdflgt ePsL 5],

lsgls pm rSgfr"/ ePsL 5],
ljnfk u/ clg s/f
df]cfa gi6 ePsL 5] eg]/ cgf]{gsf]
5]pdf ;"rgf b]cf] .
.- 6f/dfly OG;f cfPsf] 5,
cyf{t\, xf]nf]gdfly, ox;f clg
d]kftdfly,
.. lbaf]g, gaf] clg a]ylbAnft}ddfly
./ lsof{t}ddfly, a]yufd"n clg
a]ydf]gdfly,
.4 sl/of]tdfly clg af]h|fdfly
df]cfasf 6f9$fghLssf ;a}
zx/xdfly .
.5 df]cfasf] ;L sfl6of]"
To;sf afx'x eflrP,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
.6

To;nfO{ atfOb]cf]
lsgls To;n] k/dk|en' fO{ xfs lbPsL
5.
df]cfanfO{ cf#g} afGtfdf nl8$al8$
ug{ b]cf],
Tof] 7fsf] kfq agf];\ .
.7 s] O;|fPn t]/f] 7fsf] kfq lyPg <
h'g rf]/xl;t t}+n] To;sf] ljifodf
s'/f ubf{ t}+n] 7fdf cf#gf] lz/
xNnfply;\,
s] Tof] tL rf]/xaLr kqmf k/]sL
lyO <
.8 ltdLx df]cfadf a:g]x,
cf#gf zx/x ToflulbP/ kx/flt/
a; .
ltdLx cf]8$f/sf] d'vdf
cf#gf] 3/ agfpg] 9's'/e}m eOhfcf] .
.9 xfdLn] df]cfasf] 3d08sf] ljifodf
;'g]sf 5f}+
To;sf] k|r08 3d08 / cfTdfledfg,
To;sf] 3d08 / cledfg\
clg To;sf Xbosf] cx+sf/ .

Jeremiah 48:44

/:

1035

d To;sf] clzi6tf hfGb5'

t/ Tof] t Joy{sf] 5,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
clg To;sf] 3d08n] s]xL ug{ ;Sb}g .
o;sf/0f d df]cfasf] lglDt lanf}gf
u5'{,
d ;Dk"0f{ df]cfasf] lglDt s/fp5'
d ls/x]/];sf dflg;xsf] lglDt
ljnfk u5'{ .
d t]/f] lglDt G5' h;/L ofh]/ G5,
x] l;Adfsf bfvsf af]6x .
t]/f xfufx ;d'b|;Dd k'u] .
gfzstf{ t]/f kfs]sf nx
clg c|"/xdfly cfOnfu]sf] 5 .
df]cfasf au}+rfx / v]txaf6
xif{ / v'zLofnL uO;s]sf 5g\ .
d}n] sf]nxaf6 dB aUg aGb
ul/lbPsf] 5'"
s;}n] cfgGbsf] lrTsf/l;t tL
s'Nrb}g .
Toxf lrTsf/ eP tfklg
tL lrTsf/x cfgGbsf xf]Ogg\ .

/7

x]Zaf]gaf6 Pnf;Dd clg ox;;Dd

;f]c/af6 xf]/f]g}d / PUnt
znLlzofx;Dd}
ltgLxsf] lrTsf/sf] cfjfh ;'lgG5,
lsgls lgld|dsf kfgL;d]t ;'lsuPsf
5g\ .
/5 df]cfadf cUnf 7fpxlt/ e]6L
r9fpg]x
clg ltgLxsf b]jtfxsxf
w"k afNg]xsf] d cGt ul/lbg]5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
/6 o;sf/0f df]cfasf] lglDt d]/f] Xbon]
af;'/Ln] e}m ljnfk u5{ .
o;n] ls/ x/];]tsf dflg;xsf]
lglDt ljnfk u5{ .
ltgLxn] k|fKt u/]sf wg ;DklQ
5b}5}gg\ .

4-

/-

/.

//

/4

/8

/9

4:

4.

4/

44

!"#$!%(48;44
x/]s skfn vf}l/Psf] 5
clg x/]s bfx|L sfl6Psf] 5"
x/]s xft tfl5Psf] 5"
clg x/]s sDd/ ef/fn] 5f]lkPsf]
5.
df]cfasf ;a} sf}l;xdf clg ;a}
rf]sxdf Toxf zf]safx]s s]xL 5}g
lsgls d}n] df]cfanfO{ s;}n]
dg gk/fPsf] dzse}m k'm6fOlbPsf]
5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
Tof] slt 5/k'i6 ePsL 5]
ltgLx s;/L ljnfk u5{g\
df]cfan] nfhn] s;/L cf#gf] lkl7p
sf{p5]
df]cfa Pp6f 7fsf] kfq ePsL 5],
To;sf] rf/}lt/ ePsf ;a}sf] lglDt
Pp6f cftsf] kfq .
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
x]/ Pp6f rLn cf#gf kv]6f
df]cfadfly k}mnfP/ j]ul;t cf]x|fnf]
nfUb}5 .
s]l/of]t sAhf ul/g]5,
/ lsNnfx? lnOg]5g\ .
To; lbg df]cfasf of]4fxsf Xbo
k|;j j]bgfdf k/]sL :qLsf] Xboe}m
x'g]5g\ .
df]cfa Pp6f hfltsf] lx;fan] gfz
x'gl] 5g\,
lsgls To;n] k/dk|en' fO{ xfs lbPsL
5.
x] df]cfasf dflg; xf],
cft clg vf8$n / kf;f]n]
ltdLxnfO{ klv{/x]sf 5g\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
cftaf6 efUg] hf];'s} klg vf8$ndf
v:g]5,
vf8$naf6 aflx/ lg:sg] hf];'s} klg
Pp6f kf;f]df kg]{5"

1036

Jeremiah 48:45

lsgls d df]cfadfly To;sf] b08sf]

jif{ Nofpg]5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
45 x]Zaf]gsf 5fxf/Ldf cu'jfx c;xfo
/
eP/ pleG5g\,
lsgls x]Zaf]gaf6 Pp6f cfuf] aflx/
lg:s]sf] 5,
;Lxf]gsf] aLraf6 Pp6f Hjfnf"
o;n] df]cfasf lgwf/x,
xNnf ug]{ cledfgLxsf yfKnfx
hnfOlbG5 .
46 x] df]cfa tnfO{ lwSsf/
sfdf]zsf dflg;x gi6 eP"
4
t]/f 5f]/fx b]zlgisflift eP
clg t]/f 5f]/Lx s}bdf nluP .

nufOg]5 .
ta O;|fPnnfO{ wkfpg]xnfO{
O;|fPnn] wkfOlbg]5
k/dk|e' eGg'x'G5 .
x] x]Zaf]g, ljnfk u/, lsgls P] zx/
gfz ePsf] 5
x] /Aafsf afl;Gbf xf] rsf]{ u/L
lrRofpm
ef/f nufP/ zf]s u/"
kvf{nleq otfptf bu'/,
lsgls df]n]s cf#gf k"hfxf/Lx /
clwsf/Lxl;t} b]zlgisfifgdf
hfg]5 .
t lsg cf#gf a];+ Lxdf 3d08 u5{;,\
clt nbfos a]+;Lxdf 3d08
u5{;\ <
x] cljZjf;of]Uo 5f]/L,
t cf#gf wg;DklQdf e/f];f /fV5];"\
clg eG5];\, dnfO{ s;n] cfqmd0f
u5{ <
t]/f rf/}lt/ ePsfxaf6
d tdfly cft Nofpg]5',
;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
k/d]Zj/ 3f]if0ff ug'{x'G5 .
ltdLxsf x/]s hg wkfOg]5g\,
clg efUg]xnfO{ s;}n] klg e]nf
u/fpg]5}g .
tfklg kl5af6, d cDdf]gLxsf] ;'lbg
sf{Olbg]5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

!"#$!%(48;45

47 tfklg cfpbf lbgxdf

d df]cfasf] ;'lbg sf{ONofpg]5',

k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
df]cfasf] OG;f oxL ;lsG5 .
5
Db#%'L&%'("2^%!#%(=`I'J
cDdf]gLxsf] ljifodf k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M
s] O;|fPnsf 5f]/fx 5}gg <
s] To;sf pQ/flwsf/Lx 5}gg\ <
To;f]eP, lsg df]n]sn] ufbdfly 6
clwsf/ hdfPsf] 5 <
lsg oL dflg;x To;sf zx/xdf
a:5g\ <
t/ lbgx cfpb}5g\
7
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
ha d cDdf]gLxsf] /Aafsf] lj?4df
/0fWjgL ahfpg]5',
of] ljWj+zsf] Pp6f y'k|f] x'g]5
clg o;sf rf/}lt/sf ufpxdf cfuf]

49

?I%'#&%'("2^%!#%(=`I'J
Pbf]dsf] ljifodf,
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
s] t]dfgdf ca a'l4 5}g <
s] a'l4dfg\xaf6 ;Nnfx gi6 eof] <
s] ltgLxsf a'l4 s'x]/ uPsf] 5 <

49;-R6
49;7R..oz}of #$M%&"
49;-R6OhlsPn @!M@*#@" @%M!&" cfdf]; !M!#!%" ;kGofx @M*!!= 49;7R..
^#M!^" OhlsPn @%M!@!$" #%M!!%" cfdf]; !M!!!@" cf]albof !!$" dnfsL !M@%=

Jeremiah 49:20

1037

ltdLx bbfgdf a:g]x

s]{/ efu clg ulx/f cf]8$f/xdf
n"s,
lsgls To;nfO{ b08 lbg] ;dodf
d P;fjdfly ljklQ Nofpg]5' .
olb tsxf c"/ l6Kg]x cfP,
s] ltgLxn] s]xL c"/ 5f]l8$lbg]
lyPgg\ <
olb /ftsf] ;dodf rf]/x cfP,
s] ltgLxn] cfk"mnfO{ rfx] hlt dfq
rf]g]{ lyPgg\ <
t/ d P;fjnfO{ ;Dk"0f{ ?kn] gff]
agfOlbg]5,'
To;n] cfk}mnfO{ n'sfpg g;sf];\ eg]/
d To;sf n'Sg] 7fpx pbff]
kfl/lbg]5' .
To;sf 5f]/f5f]/L, cfGtx /
l5d]sLx gfz x'g]5g\,
ltdLxsf cgfyxnfO{ 5f]l8$b]pm,
d ltgLxsf] k|f0f /f ug]{5' .
ltdLxsf ljwjfxn] klg ddfly
e/f];f /fVg ;S5g\ .

-5

!"#$!%(49;.:

ca d tnfO{ hfltxdWo] ;fgf]

agfpg]5,'
dflg;xaLr pk]lt .
-6 t}+n] p:sfPsf] cft
clg t]/f] Xbosf] 3d08n] tnfO{ wf]sf
9
lbPsf 5g\"
t hf] rfgxsf lr/fxdf a:5;\,
h;n] 8f8$fsf prfOx cf]u6\5g\ .
oBlk t}+n] cf#gf] u'8$ rLnxsf hlt
cUnf] agfO;\ eg],
tfklg d tnfO{ Toxfaf6 tn
-:
emfl/lbg]5' .
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
-7 Pbf]d Pp6f cftsf] kfq algg]5"
To;sf ;a} 3fpxsf] sf/0f
To;sf 5]paf6 eP/ hfg]x ;a}
8/fpg]5g\,
clg lv;L ug]{5g\ .
--8 h;/L ;bf]d / udf]/f ltgLxsf
5]p5fpsf zx/xl;t} gi6 ePsf
lyP,
To;/Lg} Toxf sf]xL a:g]5}g,
To;df s;}n] jf; ug]{5}g
-.k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M olb sf]xL
k/dk|e' eGg'x'G5 .
srf}/f lkpg] of]Uosf] 5}g eg] klg To;n]
lkpg} k5{, t b08 gkfO{ lsg /xG5;\ < t -9 ob{gsf emf8$Lxaf6 Pp6f l;x s'g}
b08 gkfO{ pDsg]5g} ;\, t/ t+n} ] o;nfO{
;'Gb/ vs{df cfPe}m,
lkpg} k5{ . -/d cf#g} gfpdf zky vfG5',
d Pbf]dnfO{ To;sf] b]zaf6 Ps} 0fdf
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, ls af]h|f Pp6f
v]lblbg]5' .
ljWj+z x'g]5, clg Tof] cftsf], lgGbfsf]
o;sf] lglDt s'grflx 5flgPsf]nfO{
/ >fksf] kfq x'g]5 clg To;sf ;a}
d lgo'Qm u <
zx/x ;bfsf] lglDt Wj+z eOhfg]5g\ .
dh:tf] sf] 5, clg s;n] dnfO{ r'gf}lt
-4 d}n] k/dk|e'af6 Pp6f ;Gb]z ;'g]+,
lbg ;S5 <
clg s'grflx uf]7fnf] d]/f] lj?4df
hfltxnfO{ o;f] eGg] Pp6f b"t
v8$f x'g;S5 <
k7fOof],
To;nfO{ cfqmd0f ug{ cfk}mnfO{ e]nf .: o;sf/0f, Pbf]dsf] lj?4df k/dk|en
' ]
u/
s] o'lQm ug'{ ePsf] 5,
t]dfgdf a:g] ;a}sf] lj?4df
n8$fOsf] lglDt p7
49;-8
49;-8pTklQ !(M@$@%=

!"#$!%(49;.-

1038

Jeremiah 49:21

pxfn] s'g p2]Zo /fVg'ePsf] 5 Tof] .7 d bdLzssf kvf{nxdf cfuf]

;'g .
nufOlbg]5'"
aufnsf slnnfx tfg]/ nlug]5g\"
To;n] a]gxbbsf] lsNnfnfO{ eid
ltgLxsf] sf/0f pxfn] ltgLxsf
kfl/lbg]5 .
vs{x ;Dk"0f{ kn] gfz
ul/lbg'x'g]5 .
&'I%@(@(W%=%'@&%'("2^%!#%(=`I'J
.- ltgLxsf] ktgsf] cfjfhdf k[YjL
.8a]lanf]gsf /fhf ga"sbg];/n] cfqmd0f
sfDg]5"
u/]sf s]bf/ / xf;f]/sf /fHoxsf] lglDt,
ltgLxsf] lrTsf/ nfn ;d'b|df
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
u'l~hg]5 .
.. x]/ cf#gf] kv]6f af]h|fdfly k}mnfP/
p7\ clg s]bf/nfO{ cfqmd0f u/\
clg k"j{sf dflg;xnfO{ gfz u/\ .
Pp6f rLn psfnf] uP/ a]ul;t
.9
ltgLxsf kfnx clg aufnx
cf]x|fnf] cfpg]5 .
nlug]5g\"
To;lbg Pbf]dsf of]4fxsf Xbo
ltgLxsf 5fk|f]x
k|;j j]bgfdf k/]sL :qLsf] Xboe}m
ltgLxsf ;a} dfndQf / pm6xl;t}
x'g]5g\ .
nlug]5g\ .
dflg;xn] ltgLxlt/ rf/}lt/
I#+&=&%'("2^%!#%(=`I'J
./ bd:s;sf] ljifodfM
cft
eg]/ lrRofpg] 5g\ .
xdft / ck{b xtfz ePsf 5g\,
rf
8$f] u/L efluxfn\
lsgls ltgLxn] g/fd|f] ;dfrf/
/:
ltdLx
xf;f]/df a:g]x ulx/f
;'g]sf 5g\ .
cf]8$f/xdf a;,
ltgLx lg/fz ePsf 5g\
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
czfGt ;d'b|e}m larlnt ePsf 5g\ .
.4 bd:s; sdhf]/ ePsL 5
a]lanf]gsf] /fhf ga"sbg];/n]
ltdLxsf] lj?4df if8\oGq /r]sf] 5"
Tof] efUgnfO{ ls{PsL 5
To;n] ltdLxsf] lj?4df Pp6f o'lQm
clg cftn] To;nfO{ kq]msf] 5"
/r]sf] 5 .
j]bgf / si6n] To;nfO{ kq]msf] 5g\
/- p7\ clg cf/fdl;t a:g] hfltnfO{
k|;j j]bgfdf k/]sL :qLsf] e}m
9'Ss eP/ a;]sf] hfltnfO{ cfqmd0f
si6n] .
.5 Tof] ljVoft zx/ lsg TofluPsf] 5}g,
u/\
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
cyf{t\ d}n] dg k/fPsf] zx/ <
.6 lgZro To;sf hjfg dflg;x
Pp6f hflt h;sf gtf d"n9f]sf gtf
;8$sxdf 9Ng]5g\"
af/x 5g\
To;lbg To;sf ;a} l;kfxLx r"k
o;sf dflg;x PSn} a:5g\ .
/. ltgLxsf pm6x n"6sf dfn x'g5
agfOg]5g\,
] g\,
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' 3f]if0ff
clg ltgLxsf w]/} ufO{j:t'x
ug'{x'G5 .
n"l6Psf dfn x'g]5g\ .
49;./R.7
49;./R.7oz}of !&M!#" cfdf]; !M#%" hsl/of (M!=

Jeremiah 50:6

1039

!"#$!%(5:;6

d 6f9$f 7fpdf /x]sfxnfO{ atf;sxf /9 tfklg cfpbf lbgxdf d Pnfdsf]

5/k'i6 kfl/lbg]5'
;'lbg sf{ONofpg]5',
clg d ltgLxdfly rf/}lt/sf ljklQ
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
NofOlbg]5'
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
0'"01%'L&%'("2^%!#%(=`I'J
// xf;f]/ :ofnsf] Pp6f s'/ x'g]5
a]lanf]g / a]lanf]gLxsf] b]zsf]
;bfsf] lglDt Pp6f phf8$:yfg
ljifodf old{of cudjQmff/f
aGg]5 .
k/dk|e'n] af]Ng'ePsf] jrg oxL xf]M
Toxf sf]xL klg a:g]5}g,
.
hfltxaLr ;"rgf b]pm clg 3f]if0ff
Toxf s'g} dflg; klg jf; a:g]5}g .
u/,
s'g} s'/f g/fvL elgb]pm,
?1%#&%'("2^%!#%(=`I'J
a]lanf]g sAhf ul/g]5"
/4ox"bfsf /fhf l;blsofxsf] zf;gsfnsf]
a]n zd{df kg]{5,
klxn]sf ;doxdf Pnfdsf] ljifodf
dfb'{s cftn] el/g]5 .
k/dk|es
' f] of] jrg old{of cudjQmfsxf cfof]" / pQ/ lbzfaf6sf] Pp6f hfltn]
/5;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
To;nfO{ cfqmd0f ug]{5"
clg To;sf] b]znfO{ phf8$
x]/, d Pnfdsf] wg',
kfl/lbg]5 .
ltgLxsf] zlQmsf] cfwf/ eflrlbg]5' .
To;df sf]xL a:g]5}g"
/6 d Pnfdsf] lj?4df cfsfzsf rf/
dflg;x / kz'x b'j}
lbzfaf6 rf/cf]6f atf;x
efluhfg]5g\ .
NofOlbg]5'"
4
tL lbgxdf, To; ;dodf,
d ltgLxnfO{ 5/k'i6 kfl/lbg]5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
clg Pnfdaf6 b]zlgisflift eP/
O;|
fPnsf dflg;x / ox"bfsf
uPsf] hfltg} x'g]5}g .
dflg;x b'j}
/7 d PnfdnfO{ ltgLxsf zq'sf] cl3
k/dk|e', ltgLxsf k/d]Zj/nfO{
rSgfr"/ kfg]{5',
vf]Hg b} hfg]5g\ .
ltgLxsf] cl3 h;n] ltgLxsf k|f0f
5
ltgLxn] l;of]g hfg] af6f] ;f]Wg]5g\
lng vf]H5g\"
clg cf#gf cg'xf/ Totflt/
d cf#gf] eofgs qmf]wdf ltgLxdfly
sf{pg]5g\ .
ljgfz Nofpg]5',
ltgLx cfpg]5g\ clg cfk}mnfO{ slxNo}
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
glal;{g] cgGtsf] s/f/df k/dk|e'df
d ltgLx ;dfKt geP;Dd,
afWg]5g\ .
ltgLxnfO{ t/jf/ lnP/ v]b\g]5' .
/8 d Pnfddf cf#gf] l;+xf;g a;fNg]5' 6
d]/f dflg;x x/fPsf e]8$f ePsf
clg To;sf /fhf / clwsf/LxnfO{
5g\"
gi6 ug]{5',
ltgLxsf uf]7fnfxn] ltgLxnfO{
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
a/flnlbPsf 5g\,

5:

5:;-R5-;64
5:;-R5-;64oz}of !#M!!$M@#" $&M!!%=

!"#$!%(5:;7

-:

--

-.

1040

clg kxf8$lt/ 3'ldlx8\g] agfOlbPsf

5g\ .
ltgLx kxf8$lt/ clg 8f8$flt/
a/flnP clg cf#g} lj>fd:yn la;]{ .
h;n] ltgLxnfO{ e]fP ltgLxnfO{
vfOxfn],
ltgLxsf zq'xn] eg], xfdL bf]ifL
5}gf}+,
lsgls ltgLxn] k/dk|e,' ltgLxsf
;frf] vs{
k/dk|e', ltgLxsf lktfk'vf{xsf
cfzfsf] lj?4df kfk u/] .
a]lanf]gaf6 aflx/ efu"
a]lanf]gLxsf] b]znfO{ 5f]l8$b]cf],
clg aufnnfO{ 8f]ofpg] afv|fxe}m
xf]cf] .
lsgls d pQ/sf] b]zaf6 dxfg\
hfltxsf] ;+o'Qm bnnfO{ ;'ofP/
a]lanf]gsf] lj?4df Nofpg]5' .
ltgLxn] To;sf] lj?4df cf#gf :yfg
lng]5g\,
clg Tof] pQ/ lbzfaf6 sAhf ul/g]5 .
ltgLxsf sf8x$ lgk'0f of]4fxe}m
x'g5
] g\,
hf]x vfnL xft s{+b}gg\ .
o;sf/0f a]lanf]g n"l6g]5"
ltgLxnfO{ n"6\g]x ;a}l;t kof{Kt
x'g]5,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
d]/f] clwsf/nfO{ n"6\g] t
cfglGbt eO{ v'zL dgfPsf] sf/0f,
t cGg bfO ubf{ v'zLn] pk|mg]
sf]/nLe}m ePsf] sf/0f,
clg 3f]8$fe}m t lxglxgfPsf] sf/0f,
t]/L cfdf 7"nf] zd{df kg]{l5g\,
h;n] tnfO{ hGd lbOg\ pgL ckdflgt
x'g]l5g\ .

5:;8
5:;8k|sfz !*M$=

Jeremiah 50:7

pgL hfltxdf ;a}eGbf ;fgf] x'gl] 5g\

Pp6f phf8$:yfg, Pp6f ;'vf hldg,
Pp6f d?e"ld .
-/ k/dk|es
' f] /L;sf] sf/0f pm cfjfb xf]Og
t/ ;j{bf lgh{g x'g]l5g\ .
p;sf rf]6xsf] sf/0f
a]lanf]gaf6 eP/ hfg]x ;a} cftlt
x'g5
] g\,
/ lvl; ug]{5g\ .
-4 ltdLx wg' tfGg]x ;a}
a]lanf]gsf rf/}lt/ cf#gf :yfg
n]cf] .
-5 rf/}lt/ To;sf] lj?4df lrRofcf]
To;n] cfTdf;dk{0f ug]{5,
To;sf w/x/fx 9lnhfg]5g\,
To;sf kvf{nx eTsfOg]5g\ .
of] k/dk|e'sf] ab\nf ePsf] sf/0f
pmdfly ab\nf n]cf],
p;n] cl;t h;f] ul/ pml;t
To;} u/ .
-6 a]lanf]gdf 5g]{ / s6gLdf
xl;of lnP/ s6gL ug]{nfO{ gfz u/ .
cTofrf/Lsf] t/jf/sf] sf/0f
x/]s cf#g} dflg;xsxf s"{g\,
x/]s cf#g} b]zdf ls{hfpmg\ .
-7 O;|fPn t l;+xn] v]b]/ 5/k'i6 ePsf]
aufn xf],
To;nfO{ vfg] klxnf]rflx cZz"/sf]
/fhf xf],
To;sf] x8\8L r"/ kfg]{ clGtdrflx
a]lanf]gsf] /fhf ga"sbg];/ lyof] .
-8o;sf/0f, ;j{zlQmdfg\ k/dk|e',
O;|fPnsf k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M
d}n] cZz"/sf] /fhfnfO{ b08 lbPe}m
d a]lanf]gsf] /fhf / To;sf] b]znfO{
b08 lbg]5' .

Jeremiah 50:32

-9

1041

!"#$!%(5:;/.

t/ d O;|fPnnfO{ To;sf] cf#g} vs{df .6 6f9$f]af6 To;sf] lj?4df cfcf],

sf{ONofpg]5'
To;sf cGgsf e08f/x eTsfP/
clg Tof] sd]{n / afzfgdf rg]{5"
vf]lnb]cf]"
To;sf] lr Pk|]d / lunfbsf
To;nfO{ cGgsf] y'k|f]e}m y'kf/Lb]cf] .
8f8$fxdf t[Kt x'g]5 .
To;nfO{ ;Dk"0f{ kn] gfz ul/b]cf],
.: k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
clg To;sf] afr]sf] efu klg
tL lbgxdf, To; ;do O;|fPnsf]
g/flvb]cf] .
.7 To;sf ;a} hjfg ;f8]x$ dfl/b]cf]
ck/fw vf]lhg]5,
t/ Pp6} klg kfOg]5}g,
tL sfl6g] 7fpdf hfpmg\
clg ox"bfsf kfkx klg, t/ s]xL
ltgLxnfO{ lwSsf/ 5
klg kfOg]5}g,
lsgls ltgLxsf] lbg cfPsf] 5 .
lsgls d}n] 5f]l8$lbPsf] afrs
] f] efunfO{ .8 k/dk|e'n] s;/L ab\nf lng'eof],
d df ug]{5' .
pxfsf] dlGb/sf] ab\nf eGb} 3f]if0ff
ug]]{ a]lanf]gaf6sf eu'jfx
.- d/ft}dsf] b]znfO{ cfqmd0f u/
/ z/0ffyL{xsf s'/f ;'g .
clg ksf]bdf a:g]xnfO{ .
v]b, df/ / ltgLxnfO{ ;Dk"0f{ kn] .9 wg' tfGg] ;a} wg'wf{/LxnfO{
gfz u/,
a]lanf]gsf] lj?4df 8flsNofcf] .
To;sf rf/}lt/ 5fpgL nufcf] sf]xL
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
efUg gkfcf];\,
d}n] ltdLxnfO{ cf1f lbPsf] x/]s
To;nfO{
cf#gf sfdxsf] ab\nf b]cf]"
s'/f u/ .
.. b]zdf n8$fOsf] xNnf 5,
To;n] h:tf] u/]sL 5,
To;nfO{ To;} u/ .
7"nf] ljgfzsf] xNnf
./ ;f/f k[YjLsf] 3g s;/L eflrPsf] clg
lsgls To;n] O;|fPnsf kljq
k/d]
Zj/nfO{ xfs lbPsL 5 .
6'lqmPsf] 5
/:
o;sf/0f To;sf hjfg dflg;x
hfltxsf] aLrdf a]lanf]g slt
;8$sdf 9Ng]5g\,
phf8$ 5
.4 x] a]lanf]g d}n] t]/f] cl3 kf;f] yfk]+,
To;sf ;a} l;kfxLx To; lbg r"k
agfOg]5g\,
clg t}+n] Tof] hfGgcl3g} To;df
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
kl/;\"
/k/dk|e,' ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' 3f]if0ff
t e]fO;\ clg sAhfdf kl/O;\
ug'x{ G' 5,
lsgls t}+n] k/dk|e'sf] lj/f]w ul/;\ .
.5 k/dk|en
x] cledfgL, x]/\, d t]/f] lj?4df 5',
' ] cf#gf] afb vf]Ng'ePsf] 5,
lsgls t]/f] lbg cfPsf] 5,
clg cf#gf] qmf]wsf xltof/x
t}+n] b08 kfpg] ;do .
lgsfNg'ePsf] 5,
/. Tof] cledfgL 7f]s/ vfP/ n8\g]5,
lsgls ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
clg s;}n] klg To;nfO{ p7\g ;3fpg]
;j{zlQmdfg\n] a]lanf]gLxsf]
5}g"
b]zdf sfd ug'{k/]sf] 5 .
5:;.9
5:;.9k|sfz !*M^=

!"#$!%(5:;//

//

/4

/5

/6

/7

1042

Jeremiah 50:33

/8

To;sf kfgLxdf Pp6f v8]$/L

tL ;'lshfg]5g\ .
lsgls of] t d"lt{xsf] b]z xf],
tL d"lt{x h'gx cftn]
af}nfpg]5g\ .
o;sf/0f Toxf d?e"ldsf hGt'x
/ zt'd'u{x a:g]5g\,
clg Toxf pNn"x a:g]5g\ .
Tof] k':tfb]lv k':tf;Dd k]ml/ slxNo}
cfjfb x'g]5}g cyjf sf]xL Toxf
a:g]5}g .
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
h;/L k/dk|e'n] ;bf]d / udf]/fnfO{
To;sf rf/}lt/sf zx/xl;t} gfz
ug'{eof],
To;/L g} Toxf sf]xL a:g]5}g
Toxf s'g} dflg; a:g]5}g .
x]/, Pp6f ;]gf pQ/ lbzfaf6
cfO/x]sf] 5"
k[YjLsf] kNnf] 5]paf6 Pp6f 7"nf] hflt
/ w]/} /fhfxnfO{ ;'ofOb}5 .
ltgLx wg' / efnfxn] ;';lHht
5g\"
ltgLx lgi7"/ / lgb{oL 5g\,
ltgLx cf#gf 3f]8$fdf r9\bf
ltgLxsf] ;f]/ ;d'b| uh]{e}m ;'lgG5"
x] a]lanf]gsL 5f]/L,
ltgLx tnfO{ cfqmd0f ug{ cfpbf
n8$fOsf] k+lQm afw]sf dflg;xe}m
cfp5g\ .
a]lanf]gsf] /fhfn] ltgLxsf] ljifodf
va/ ;'g]sf] 5,
clg To;sf xftx t'n{' e'm08G5g\ .
To;nfO{ j]bgfn] kq]msf] 5
k|;j j]bgfdf k/]sL :qLsf] e}m si6n] .
ob{gsf emf8$Lxaf6 Pp6f
;'Gb/ vs{df cfO/x]sf] Pp6f l;+xe}m,

d To;sf zx/xdf cfuf] ;NsfOlbg]5,'

h;n] To;sf rf/}lt/ ePsfxnfO{
eid ul/lbg]5 .
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
O;|fPnsf dflg;x cTofrf/df
k/]sf 5g\,
clg ox"bfsf dflg;x klg .
To;nfO{ s}b u/]/ n}hfg]x ;a}n]
To;nfO{ hfg lbg c:jLsf/ u/]/
hf]/l;t kqmG5g\ .
tfklg ltgLxsf 5'6sf/f lbg'x'g]
alnof] x'g'x'G5"
pxfsf] gfp ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
xf] .
pxfn] ltgLxsf] b]zdf zflGt Nofpmg\
t/ a]lanf]gdf a:g]xdf czflGt
Nofpmg\ eg]/ pxfn] k|antfk"j{s
ltgLxsf] k lng'x'G5 .
a]lanf]gLxsf] lj?4df Pp6f
t/jf/
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5
a]lanf]gdf a:g]xsf] lj?4df
clg To;sf clwsf/Lx / a'l4dfg\,
dflg;xsf] lj?4df
ltgLxsf e"m6f cudjQmfxsf]
lj?4df Pp6f t/jf/
ltgLx d"v{ x'g]5g\ .
To;sf of]4fxsf] lj?4df Pp6f
t/jf/
ltgLx cftn] el/g]5g\ .
To;sf 3f]8$fx / /yxsf]
clg To;sf ;a} kbdf /x]sf
k/b]zLxsf] lj?4df Pp6f t/jf/
ltgLx :qLxe}m x'g]5g\ .
ltgLxsf vhf~rLxsf] lj?4df
Pp6f t/jf/
ltgLx n"l6g]5g\ .

5:;/9
5:;4:pTklQ !(M@$@%=
5:;/9k|sfz !*M@= 5:;4:

/9

4:

4-

4.

4/

44

Jeremiah 51:11

1043

!"#$!%(5-;--

lsgls ltgLxsf k/d]Zj/

;j{zlQmdfg\ k/dk|e'f/f
O;|fPn / ox"bf TofluPsf 5}gg\"
oBlk ltgLxsf] b]z O;|fPnsf
kljq k/d]Zj/sf] cl3 ck/fwn] k"0f{
5.
a]lanf]gaf6 efu
cfcf#gf] k|f0f hf]ufpgnfO{ efu
To;sf kfkxsf] sf/0f ltdLx
gfz gxf]cf] .
of] k/dk|e'sf] abnfsf] ;do xf]"
To;nfO{ h] ug{ plrt 5,
Tof] pxfn] To;l;t ug'{x'g]5 .
a]lanf]g k/dk|es
' f] xftdf Pp6f ;'gsf]
srf}/f lyof],
To;n] ;f/f k[YjLnfO{ dtfOlbof] .
hfltxn] To;sf] dB lkP"$
o;sf/0f ca ltgLx af}nfPsf 5g\ .
a]lanf]g crfgs n8$/] k'ml6uPsf] 5 .
To;sf] nflu ljnfk u/
To;sf] si6sf] lglDt dxnd Nofcf],
st} Tof] lgsf] eOhfG5 ls .
xfdL a]lanf]gnfO{ lgsf] kfg]{ lyof}+
t/ Tof] lgsf] x'g ;Sb}g"
To;nfO{ 5f]l8$lbof}+, / xfdL cfcf#gf]
b]zdf uOxfnf}+,
lsgls To;sf] OG;f t cfsfz;Dd
k'u]sf] 5,
Tof] afbn;Dd} p7]/ uPsf] 5 .
k/dk|e'n] xfdLnfO{ ;frf]
7x/fpg'ePsf] 5"
cfpm, xfdL l;of]gdf uP/ k/dk|e'
xfd|f k/d]Zj/n] s] ug'{ePsf] 5
elglbpm .
sf8$x ltvf/, 9fnx p7fpm
k/dk|e'n] dfbLsf /fhfxnfO{
;'ofpg'ePsf] 5,

d a]lanf]gnfO{ Ps} 0fdf To;sf]

b]zaf6 nv]l6lbg]5',
o;sf] lglDt d}n] lgo'Qm ug'{kg]{
5flgPsf] rflx sf] 5 <
dh:tf] sf] 5 / s;n] dnfO{ r'gf}tL
lbg ;S5 <
s'grflx uf]7fnf] d]/f] lj?4df v8$f
x'g ;S5 <
45 o;sf/0f a]lanf]gsf] lj?4df k/dk|en
' ]
s:tf] o'lQm /Rg'ePsf] 5 ;'g,
pxfn] a]lanf]gLxsf] b]zsf] lj?4df
h'g p2]Zo /fVg'ePsf] 5"
aufnsf] kf7fx tfg]/ nlug]5g\"
ltgLxsf] sf/0f pxfn] ltgLxsf
vs{x ;Dk"0f{ kn] gi6
ul/lbg'x'g]5 .
46 a]lanf]g sAhf ul/Psf] cfjfhdf k[YjL
sfDg]5"
To;sf] qmGbg hflthfltxdf
u'l~hg]5 .
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
x]/, d a]lanf]g / n]a sdfO{sf
dflg;xsf] lj?4df d Pp6f
gfzstf{sf] cfTdfnfO{ ;'ofpg]5' .
.
d a]lanf]gnfO{ lgGg / To;sf]
b]znfO{ gfz ug{ Toxf k/b]zLx
k7fpg]5'"
To;sf] ljklQsf] lbgdf ltgLxn]
rf/}lt/af6 To;sf] lj/f]w ug]{5 .
/
wg'wf{/Ln] wg'df tfbf] gr9$fcf];\,
gtf To;n] cf#gf] lemnd nufcf];\ .
To;sf hjfg dflg;xnfO{ afsL
g/fv"
To;sf] ;]gfnfO{ ;Dk"0f{ kn] gfz u/ .
4 cf#gf ;8$sxdf c;fWo} rf]6 nfu]/
ltgLx a]lanf]gdf d/]/
nl8$hfg]5g\ .

5-

5-;7
5-;9k|sfz !*M%=
5-;7k|sfz !&M@$" !*M#= 5-;9

-:

--

!"#$!%(5-;-.

1044

lsgls pxfsf] pb]Zo a]lanf]gnfO{ gfz

ug'{ xf] .
k/dk|e'n] ab\nf lng'x'g]5,
pxfsf] dlGb/sf] lglDt ab\nf .
-. a]lanf]gsf kvf{nxsf] lj?4df Pp6f
em08f pRr kf/
k|x/Lrf}sL alnof] kf/,
k|x/Lx v6fpm,
9'Sg] dflg;x tof/ u/
k/dk|e'n] cf#gf] p2]Zo sfof{lGjt
ug'x{ g' 5
] ,
cyf{t\ a]lanf]gsf] lj?4df pxfsf]
/fhf1f k"/f ug'{x'g]5 .
-/ t hf] w]/} kfgLxsf] ghLs a:5];\,
clg w]/} wg;DklQ ePsL 5];\,
t]/f] cGt cfPsf] 5,
t]/f] gfzsf] ;do cfOk'Uof] .
-4 ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'n] cf#g} gfpsf]
zky vfg'ePsf] 5,
d lgZro tnfO{ ;nxsf] ayfge}m
dflg;xn] el/lbg]5',
clg ltgLx tdfly ljhoL eP/
s/fpg]5g\ .
-5 pxfn] cf#gf] zlQmn] k[YjL agfpg'eof]
pxfn] cf#gf] a'l4n] ljZjnfO{ :yflkt
ug'{eof],
clg cf#gf] ;demn] cfsfznfO{
k}mnfpg'eof] .
-6 pxfsf] 7"nf] ;f]/df cfsfzsf kfgLx
uh{G5g\"
pxfn] k[YjLsf clGtd lsgf/xaf6
afbnxnfO{ p7\gnfpg'x'G5 .
pxfn] em/Ll;t lah'nL k7fpg'x'G5
clg cf#gf] e08f/af6 atf; aflx/
lgsfNg'x'G5 .
-7 x/]s dflg; a];demsf clg 1fgz"Go
5,
5-;-/
5-;-/k|sfz !&M!=

Jeremiah 51:12

x/]s nf]xf/ cf#g} d"lt{f/f zd{df

kg]{5 .
To;sf d"lt{x 5nk"0f{ x'g\,
ltgLx cfk}mleq ;f; x'b}g .
-8 ltgLx Joy{sf clg luNnfsf kfqx
x'g"\
ltgLxsf] OG;f cfpbf ltgLx
gfz x'g]5g\ .
-9 pxf hf] ofs"asf efu x'g'x'G5,
o:tf x'g'x'Gg,
lsgls pxf ;a} s'/fxnfO{ agfpg'xg' ]
x'gx' G' 5,
h;df pxfsf] clwsf/sf] s'n klg
;fd]n 5
pxfsf] gfp ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' xf] .
.: t d]/f] o'4sf] nx'/f]
d]/f] n8$fOsf] xltof/ xf];\
tf/f d hfltxnfO{ rSgfr"/ kfg]5
{ "'
tf/f d /fHoxnfO{ gfz ug]{5',
.- tf/f d 3f]8$f / 3f]8$;jf/nfO{
rSgfr"/ kfg]{5',
tf/f d /y / ;jf/nfO{ rSgfr"/ kfg]5{ "'
.. tf/f d dflg;x / :qLxnfO{
rSgfr"/ kfg]{5',
tf/f d a[4 dflg; / hjfgnfO{
rSgfr"/ kfg]{5',
tf/f d hjfg dflg; / sGofnfO{
rSgfr"/ kfg]{5',
./ tf/f d uf]7fnf / aufnnfO{ rSgfr"/
kfg]{5',
tf/f d ls;fg / uf]?xnfO{
rSgfr"/ kfg]{5' .
tf/f d /fHokfnx
/ clwsf/LxnfO{ rSgfr"/ kfg]{5' .
.4t]/f] cfvfsf] ;fd'Gg] d a]lanf]g /
a]lanf]gdf a:g]x ;a}nfO{ ltgLxn]
l;of]gdf u/]sf ;a} v/faLsf] lglDt b08

Jeremiah 51:36

1045

lbg]5', k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

.5 x] gfz ug]{ kxf8$ d t]/f] lj?4df 5',
t, h;n] ;f/f k[YjLnfO{ gi6 u5{;\
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
d t]/f] lj?4df cf#gf] xft k;fg]{5',
tnfO{ eL/af6 u'8fOlbg]5',
clg tnfO{ 8l9$;s]sf] kj{t
agfOlbg]5' .
.6 taf6 s'g] 9'f]sf] s'g} rfg lnOg]5g
} ,
gtf husf] lglDtg} s'g} 9'f lnOg]5,
lsgls t t ;bfsf] lglDt phf8$ x'g5] ;\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
.7 b]zdf Pp6f em08f pRr kf/
hfltxsf] aLrdf t'/xL ahfpm
To;sf] lj?4df hfltxnfO{ tof/
agfpm"
oL /fHoxnfO{ To;sf] lj?4df
af]nfOk7fpm"
c/f/t, ldGgL / cZsgh .
To;sf] lj?4df Pp6f sKtfg lgo'Qm
u/"
3f]8f$ xnfO{ ;nxsf] ayfge}m k7fpm .
.8 hfltxnfO{ To;sf] lj?4df n8$fOsf]
lglDt tof/ u/
dfbLsf /fhfxnfO{,
ltgLxsf /fHokfnxnfO{
clg ltgLxsf ;a} clwsf/LxnfO{,
clg ltgLxn] zf;g u/]sf
b]zxnfO{ .
.9 b]z sfD5 / a6fl/G5,
lsgls a]lanf]gsf] lj?4df
k/d]Zj/sf] p2]Zo c6n 5
cyf{t\, Toxf sf]xL ga;"g eg]/
a]lanf]gsf] b]znfO{ phf8$ kfg'{ .
/: a]lanf]gsf n8$fs'xn] n8$fO ug{ aGb
u/]sf 5g\"
ltgLx cf#g} lsNnfxdf /xG5g\ .
ltgLxsf] an lzlyn ePsf] 5"
ltgLx :qLxe}m ePsf 5g\ .

!"#$!%(5-;/6

To;sf jf;:yfgxdf cfuf] nufOPsf]

5"
To;sf d"n9f]sfsf af/x tf]l8$Psf
5g\ .
/- a]lanf]gsf] /fhfnfO{ p;sf] ;Dk"0f{ zx/
sAhf ul/Psf] egL ;"rgf lbg
Pp6f x'nfsL csf]{sf] kl5 nfU5,
clg ;Gb]zjfxssf] kl5 ;Gb]zjfxs
nfU5,
/. 3f6x 3]/f xflnPsf 5g\
wfkxdf cfuf] nufOPsf] 5
clg l;kfxLx cftlt ePsf 5g\ .
//;j{zlQmdfg\ k/dk|e', O;|fPnsf
k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M
a]lanf]gsL 5f]/L bfO ub}{ u/]sf] vnfe}m
ePsL 5"
To;nfO{ s6gL ug]{ ;do rf8$}
cfpg]5 .
/4 a]lanf]gsf] /fhf ga"sbg];/n]
xfdLnfO{ vfOxfNof] .
To;n] xfdLnfO{ cndNn kfof] .
xfdLnfO{ To;n] Pp6f l/Qf]
ef8$fh:t} t'NofPsf] 5 .
To;n] xfdLnfO{ clh/n] e}m
lglnxfNof], / :jflbnf] yf]snfO{ e}m
xfdLnfO{ lgn]/ cf#gf] k]6 eof],
/ To;kl5 afGtf u/]/ xfdLnfO{
#ofSof] .
/5 l;of]gsf afl;Gbfx eG5g\,
xfd|f z/L/dfly ul/Psf] cTofrf/
a]lanf]gdfly k/f];\ .
ozn]d eG5,
xfd|f] /ut a]lanf]gdf a:g]xdfly
k/f];\ .
/6 o;sf/0f k/dk|e' eGg'x'G5M
x]/, d t]/f] k lng]5'
clg t]/f] ;f6f] k]mg]{5'"
d To;sf] ;d'b| ;'sfOlbg]5',

!"#$!%(5-;/7
/7

/8

/9

4:
4-

4.

4/

44

45

1046

clg To;sf] kfgLsf] d"n ;'sfOlbg]5' .

a]lanf]g Pp6f ljgfzsf] y'k|f] x'g]5,
:ofnxsf] Pp6f s'/,
cft / luNnfsf] Pp6f kfq
sf]xL ga:g] Pp6f 7fp .
To;sf dflg;x l;+xe}m uh{G5g\
ltgLx l;+xsf aRrfe}m "/{ "/{
u5{g\ .
t/ ltgLx ;'l/Pkl5
d ltgLxsf] lglDt Pp6f ef]h tof/
kfg]{5',
clg ltgLxnfO{ dtfpg]5',
/ ltgLx xf:b} lrRofpg]5g\
clg slxNo} gp7\g] u/L ;'lthfg]5g\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
;f8$]x / afv|fxe}m
d ltgLxnfO{ tn Nofpg]5' .
z]zs s;/L sAhf ul/of],
;f/f k[YjLsf] 3d08 klqmof]
hfltxsf] aLrdf a]lanf]g s:tf]
cft x'g]5
a]lanf]gdfly ;d'b| p7\g]5
To;sf uh{g 5fnxn] To;nfO{
5f]lklbg]5 .
To;sf zx/x phf8$ x'g]5g\,
Pp6f ;'vf clg d?e"ldsf] b]z,
Pp6f b]z hxf sf]xL a:b}g,
h;af6 eP/ s;}n] ofqf ub}{g .
d a]lanf]gdf a]nnfO{ b08 lbg]5'
clg To;n] h] lgn]sf] 5 To;nfO{ Tof]
pv]lnlbg]5' .
To;sxf hfltx k]ml/ cf]O/f] nfUg]
5}gg\ .
clg a]lanf]gsf] kvf{n 9lnhfg]5 .
x] d]/f dflg; xf],
To;af6 lgl:scfpm

5-;48
5-;49k|sfz !*M@$=
5-;48k|sfz !*M@)= 5-;49

46

47

48

Jeremiah 51:37

cf#gf k|f0fsf] lglDt bu"/

k/dk|e'sf] eofgs qmf]waf6 efu .
b]zdf xNnf ;'Gbf xtfz gxf]pm cyjf
g8/fpm"
o; jif{ Pp6f xNnf cfp5,
csf]{ jif{ cs}{,
b]zdf cTofrf/sf] xNnf
clg zf;ssf] lj?4df zf;s ePsf]
xNnf .
lsgls ;do lgZro cfpg]5,
ha d a]lanf]gsf d"lt{xnfO{ b08 lbg]5"'
To;sf] ;Dk"0f{ b]z ckdfglgt x'g]5,
clg To;sf dfl/Psfx ToxL
kl8$/xg]5g\ .
ta :ju{ / k[YjL clg ltgLxdf ePsf
;a} a]lanf]gsf] lglDt /dfpg]5g\,
lsgls pQ/ lbzfaf6 gfzstf{xn]
To;nfO{ cfqmd0f ug]{5g\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

49

a]lanf]gsf] sf/0f k[YjLdf dfl/Psfx

9n]e}m,
O;|fPnsf dfl/Psfxsf] lglDt
a]lanf]g 9Ng]5 .
5: ltdLx t/jf/af6 pDs]sfx l9nf]
gu/L uOxfn
Pp6f 6f9$f] b]zdf k/dk|e'nfO{ :d/0f
u/,
clg ozn]dnfO{ ;Dem .
5-

xfdL snlt ePsf 5f}+,

lsgls xfdL ckdflgt ePsf 5f}+ .
clg xfd|f cg'xf/ nfhn] 9flsPsf 5g\,
lsgls k/b]zLx xfd|f k/dk|e'sf]
ejgsf kljq 7fpxdf k;]sf 5g\ .

5.

k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,

t/ lbgx cfpb}5g\,
ha d To;sf d"lt{xnfO{ b08 lbg]5,'

Jeremiah 52:3

5/

54

55

56

57

58

1047

clg To;sf] b]zel/g} 3fOt]xn]

;':s]/f xfNg]5g\ .
olb a]lanf]g cfsfzd} k'lu
clg cf#gf] ljzfn lsNnfxnfO{ ;'b9[ $
kfl/ eg],
d To;sf] lj?4df gfzstf{x
k7fpg]5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
a]lanf]gaf6 Pp6f lrTsf/sf] cfjfh
cfp5,
a]lanf]gLxsf] b]zaf6 cfPsf]
7"nf] ljgfzsf] cfjfh .
k/dk|e'n] a]lanf]gnfO{ gfz ug'{x'g]5"
pxfn] To;sf] 7"nf] sf]nfxnnfO{ r"k
u/fpg'x'g]5 .
zq'xsf 5fnxn] ljzfn kfgLxn]
e}m /L; b]vfpg]5,
ltgLxsf ;f]/sf] uh{g u'l~hG5 .
a]lanf]gsf] lj?4df Pp6f gfzstf{
cfpg]5"
To;sf of]4fx sAhf ul/g]5g\,
clg ltgLxsf wg'x eflrg]5g\ .
lsgls k/dk|e' k|ltn lbg] k/d]Zj/
x'gx' G' 5,
pxfn] k|ltn k"0f{ kn] lbg'x'g]5 .
d ltgLxsf clwsf/Lx,
clg a'l4dfg\ dflg;xnfO{
dtfOlbg]5,'
To;sf /fHokfnx, clwsf/Lx
/ of]4fx ;d]tnfO{"
ltgLx ;w}sf] lglDt ;'Tg]5g\
clg p7\g]5}gg\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 h;sf] gfp
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' xf] .
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5M
a]lanf]gsf] afSnf] kvf{n ;dtn
agfOg]5,

!"#$!%(5.;/
clg To;sf cUnf d"n9f]sfxdf
cfuf] nufOg]5"
dflg;x Joy}{df lzlyn x'G5g\,
hfltxsf] kl/>drflx Hjfnfsf]
lglDt bfpm/f dfq x'g]5 .
59ox"bfsf

/fhf
l;blsofxsf]
zf;gsfnsf] rf}yf] jif{df df;]ofxsf 5f]/f,
g]l/ofxsf 5f]/f k|dv
' clwsf/L ;/fofx ha
/fhfl;t a]l] anf]gdf uP, To; a]nf old{ofn]
pgnfO{ of] jrg lbP . 6:a]lanf]gdfly cfpg]
;a} ljklQxsf] ljifodf old{ofn] Pp6f
a]x]?jfdf n]v]sf lyP, cyf{t\ a]lanf]gsf]
ljifodf b]lvPsf ;a} s'/fx . (6-ltgn]
;/fofxnfO{ eg], ltdL a]lanf]g k'uk] l5
ltdLn] oL ;a} jrgx cjZo hf]/l;t
k9\g" . 6.To;kl5 eGg", x] k/dk|e,' tkfO{n
+ ]
o; 7fpnfO{ gfz ug]{5' eGg'ePsf] 5, /
o;df gtf dflg; gtf kz' a:g]5, of] ;bfsf]
lglDt phf8$ /xg]5 . 6/ltdLn] of] a]x]?jf
kl9$;s]kl5 o;df Pp6f 9'f afw]/ o;nfO{
o"k|]ml6; gbLdf flnlbg" . 64ta eGg", d}n]
o;dfly Nofpg] ljklQsf] sf/0f o;/L g}
a]lanf]g slxNo} gp7\g] u/L 8'lahfg]5 .
clg To;sf dflg;xsf] ktg x'g]5 .
!PJ1'#&%'(),L
/fhf x'b f l;blsofx PSsfO{; jif{sf
lyP clg ltgn] ozn]ddf P3fx|
jif{;Dd /fHo u/] . ltgsL cfdfsf] gfp
xd"tn lyof]" hf] lnAgfdf a:g] old{ofsL
5f]/L lyOg\ . .ltgn] oxf]ofsLdn] u/]e}m
k/dk|e'sf] b[li6df b'i6tf u/] . /k/dk|e'sf]
/L;sf] sf/0fg} ozn]d / ox"bfdf oL ;a}
s'/fx eP clg cflv/df pxfn] ltgLxnfO{
cf#gf] pkl:yltaf6 lgsflnlbg'eof] .
ca l;blsofx a]lanf]gsf /fhfsf]
lj?4df afuL eP .

5.

5-;6/R64
5.;-R--@ /fhf @$M!*@%M&=
5-;6/R64k|sfz !*M@!= 5.;-R--

!"#$!%(5.;4

1048

4o;sf/0f l;blsofxsf] zf;gsfnsf]

gjf}+ jif{df, gjf}+ dlxgfsf] bzf}+ lbgdf

a]lanf]gsf /fhf ga"sbg];/ ozn]dsf]
lj?4df cf#gf] ;Dk"0f{ ;]gf lnP/ cfP .
ltgLxn] zx/sf] aflx/ 5fpgL xfn] clg
To;sf] rf/}lt/ 3]/fdrfgx agfP .
5/fhf l;blsofxsf] P3fx|f}+ jif{;Dd zx/
3]/fdf kl//!of] .
6rf}yf] dlxgfsf] gjf}+ lbg k'Ubf zx/
leqsf] clgsfn olt ;fx|f] eof] ls
dflg;xn] vfgnfO{ ef]hgg} /x]g . 7ta
zx/sf] kvf{n eTsfOof] clg ;Dk"0f{ ;]gf
efluxfn] . a]lanf]gLxn] zx/nfO{ 3]l//fv]sf]
eP tfklg ltgLxn] /fhfsf] au}r
+ fsf] 5]psf
kvf{nxsf] aLrdf ePsf] d"n9f]sfaf6 eP/
/ftL zx/nfO{ 5f]l8$lbP . ltgLx cf/faflt/
efu], 8t/ a]lanf]gL ;]gfn] /fhf l;blsofxnfO{
v]b] / ltgnfO{ o/Lxf]sf] d}bfgdf e]fP .
ltgsf ;a} l;kfxLx ltgLb]lv cnu eP/
l5GgleGg eP, (9clg ltgL kqmf k/] .
ltgL a]lanf]gsf /fhfsxf xdftsf] b]zdf
l/Anfdf nluP hxf ltgn] pgLdfly
b08 ;'gfP . (-:Toxf l/Anfdf a]lanf]gsf
/fhfn] l;blsofxsf 5f]/fxnfO{ ltgs}
cfvfsf] ;fd'Gg] df/]" ltgn] ox"bfsf ;a}
clwsf/LxnfO{ klg df/] . (--To;kl5
ltgn] l;blsofxsf cfvfx lgsflnlbP clg
ltgnfO{ ;fnfxn] afw]/ a]lanf]gdf nu]
hxf ltgn] pgsf] d[To' geP;Dd pgnfO{
ofnvfgdf /fv] .
-.a]lanf]gsf
/fhf ga"sb];/sf]
zf;gsfnsf] pGgO;f}+ jif{sf], kfrf} dlxgfsf]
bzf}+ lbg zfxL k|x/Lsf sKtfg ga"hbf{g h;n]
a]lanf]gsf] ;]jf uy]{, ozn]ddf cfof] .
-/To;n] k/dk|e'sf] dlGb/, /fhdxn clg
ozn]dsf ;a} 3/xdf cfuf] nufOlbof] .
To;n] k|To]s d'Vo ejg hnfOlbof] . -4zfxL

Jeremiah 52:4

k|x/Lsf] sKtfgsf] cwLgdf ;a} ;]gfn]

ozn]dsf rf/}lt/sf kvf{nx eTsfOlbP .
-5k|x/Lsf sKtfg ga"hbf{gn] clt u/La
dflg;x clg zx/df /x]sfx / afsL
/x]sf sf/Lu/x clg a]lanf]gsf /fhfkl
hfg]xnfO{ b]zlgisfifg u/]/ nUof] . -6t/
ga"hbf{gn] afsL /x]sf slt ;fx|} u/La
dflg;xrflx bfvaf/L / v]txdf sfd
ug{nfO{ ToxL+ 5fl8$lbof] .
-7a]lanf]gLxn] k/dk|e'sf] ejgdf
sf;fsf vfdfx, otfptf n}hfg ;lsg]
cfwf/x clg sf;fsf] ef8f$ ;a} eTsfOlbP
clg ltgLxn] ;a} sf;f a]lanf]gdf nu]/
uP . -8ltgLxn] ef8f$ x, a]Nrfx, ;n]tf]
5f6\g] s}+rLx, 5s{g] af6fx, yfn
a6'sfx clg dlGb/sf] ;]jfdf k|of]u
ul/g] sf;fsf ;a} ;fdfu|Lx lnP/ uP .
-9zfxL k|x/Lsf] sKtfgn] af6fx, w"kbfgLx,
5s{g] af6fx, ef8f$ x, ;fdbfgx, yfn
a6'sfx clg c3{alnsf] lglDt k|of]u
ul/g] af6fx, lgv'/ ;'g / rfbLn] algPsf
;a} ;fdfu|Lx nu]/ uP .
.:b'O{cf]6f vfdfx, v8\s'nf / To;sf
d'lGt/ ePsf sf;fsf afx|cf]6f uf]?x clg
k/dk|e'sf] dlGb/sf] lglDt ;'n]dfg /fhfn]
agfPsf cfwf/af6 hDdf ul/Psf] sf;f
hf]Vg g;lsg] lyof] . .-k|To]s vfdf c7fx|
xft cUnf] clg To;sf] uf]nfO{ afx| xft
lyof]" k|To]s rf/ cf}+nf afSnf] / vf]qmf]
lyof] . (..Pp6f vfdfsf] 6'Kkf]df ePsf]
sf;fsf] lz/f kfr xft cUnf] lyof] clg
rf/}lt/ sf;fsf hfnL / bf/Ldn] l;ufl/Psf]
lyof] . bf/Ldl;t} ePsf] csf]{ vfdf
klg To:t} lyof] . ./5]p 5]pdf 5ofgAa]cf]6f
bf/Ldx lyP" rf/}lt/sf hfnLsf] dfly
ePsf bf/Ldxsf] ;\Vof Ps ;o lyof] .
.4k|x/Lsf]] sKtfgn] d'Vo k"hfxf/L

5.;4
5.;-.R./@ /fhf @%M*!&=
5.;--OhlsPn !@M!#= 5.;-.R./
5.;7OhlsPn ##M@!= 5.;-5.;4OhlsPn @$M@= 5.;7
5.;-/
5.;.4R/:@ /fhf @%M!*@!=
5.;-7R./! /fhf &M!%$&= 5.;.4R/:
5.;-/! /fhf (M*= 5.;-7R./

Jeremiah 52:34

1049

;/fofx, pmd'lgsf k"hfxf/L ;kGofx /

tLghgf f/fkfnxnfO{ s}b u/]/ nUof] .
.5zx/df cem /x]sfxdWo] p;n] n8$fs"
dflg;xsf clwsf/L clg ;ft hgf zfxL
;Nnfxsf/xnfO{ nUof] . p;n] b]zdf
ank"j{s dflg;xnfO{ v6fpg] sfdsf
;lrj cyf{t\ k|d'v clwsf/L clg zx/df
e]fOPsf ltgsf ;f7L hgf dflg;xnfO{
klg nUof] . .6ga"hbf{g sKtfgn] tL ;a}nfO{
nu] clg ltgLxnfO{ l/Anfdf a]lanf]gsf
/fhfsxf NofP . .7Toxf xdftsf] b]zdf
l/Anfdf /fhfn] ltgLxnfO{ dfg{ nufP .
o;/L ox"bf b]zaf6 6f9$f] s}bdf nluof] .
.8ga"sbg];/n] b]zlgisfifgdf nu]sf
dflg;xsf] ;\Vof o:tf] 5M
;ftf}+ jif{df tLg xhf/ t]O{; ox"bLx"
.9 ga"sbg];/sf] zf;gsfnsf] c7fx|f}+
jif{df ozn]daf6 cf7;o aQL;
dflg;x"
/: ltgsf] zf;gsfnsf] t]O{;f}+ jif{df,

5.;/-R/4
5.;/-R/4@ /fhf @%M@&#)=

!"#$!%(5.;/4
;ft;o k}+tfnL; ox"bLx zfxL
k|x/Lsf] sKtfg ga"hbf{gaf6 b]z
lgisfifgdf nluP .
hDdf dflg;x rf/xhf/ 5;o .
!W%'!%&FL(N%"Z!?&%
/-ox"bfsf /fhf oxf]ofsLgsf] b]z

lgisfifgsf] ;}+tL;f}+ jif{df, PaLn d/f]bs

a]lanf]gsf] /fhf ePsf] jif{df ltgn] afx|f}+
dlxgfsf] kRrL;f}+ lbgdf ox"bfsf /fhf
oxf]ofsLgnfO{ 5f]l8$lbP clg ofnvfgaf6
d'Qm ul/lbP . /.ltgn] pgLl;t bof;fy
s'/f u/] / pgnfO{ a]lanf]gdf cfk"ml;t
ePsf c /fhfxeGbf pRr cfb/sf]
cf;g lbP . //o;sf/0f oxf]ofsLgn] cf#gf
ofnvfgfsf n'ufx ptf/] clg cf#gf]
hLjgsf] afsL efu /fhfsf] d]raf6} vfP .
/4lbg k|ltlbg a]lanf]gsf /fhfn]
oxf]ofsLgnfO{ ltgL gd/];Dd lgoldt eQf
lbO/x] .

1050

!;<$='$%(=.>?'

1
2

!"#$%&'$%()*$+!(,(-./0
Ps ;do dflg;n] el/Psf] of] zx/
ca s:tf] ;'g;fg 5
Tof] Ps ljwjL h:tf] ePsL 5],
Tof] Ps ;do hflthfltxaLr
dxfg\ lyO{
/ k|FGtxaLr Tof] /fhs'df/Lh:t} lyO{,
ca bf;Tjdf k/]sL zx/ h:tf] 5] .
/ftel/ Tof] w'?w'? ?G5],
To;sf ufnfdf cf;' em/]sf] 5 .
To;sf ;f/f k|]dLxdWo]
To;nfO{ ;fGTjgf lbg] sf]xL 5}g .
To;sf ;f/f ;fyLxn] wf]sf lbP,
ltgLx ;a} To;sf zq' ePsf 5g\ .
s7f]/ kl/>d / kL8!fkl5,
ox"bf k|jf;df nluof] .
u}/ox"bLxaLr To;n] af; ub{5]"
To;n] lj>fd ug]{ :yfg kfPsL 5}g .
To;nfO{ v]b\g]xn] To;nfO{ b'Mv /
si6aLr e]6]sf 5g\ .
l;of]g hfg] af6f]xn] zf]s ul//fv]sf
5g\,
lsgls To;n] 7x/fPsf ef]hdf sf]xL
cfpb}gg\ .
To;sf ;a} d"n 9f]sfx phf8! 5g\,
k"hfxf/Lx ;':s]/f xfN5g\,
s'df/Lx zf]s dgfp5g\,
clg Tof] s7f]/ j]bgfdf 5] .
To;sf zq'x To;sf dflns ePsf
5g\"
To;sf zq'x cf/fddf 5g\ .
To;sf w]/} kfkxn] ubf{
k/dk|e'n] To;nfO{ ;Gtfk lbg'ePsf]
5.

1:

To;sf aRrfx zq'xsf] clu

s}bdf nluPsf 5g\,
b]zaf6 lgsflnPsf 5g\ .
l;of]gsL 5f]/Laf6 ;a} uf}/j uPsf
5g\ .
To;sf /fhs'df/x r/g gkfPsf
d[ue}m ePsf 5g\"
b'an{ eO{ ltgLx cfk"mnfO{ v]bg\ x] af6
efu]sf 5g\ .
cf#gf ;\si6 / 3'dGt] hLjgdf
ozn]dn] cf#gf lat]sf lbgsf
wg;DklQsf] ;Demgf ub{5 .
ha To;sf dflg;x zq'sf
xftdf k/],
To;nfO{ d2t lbg] sf]xL lyPg .
To;sf zq'xn] To;nfO{ x]/],
/ To;sf] ljgfz b]v]/ xf;] .
ozn]dn] 3f]/ kfk u/]sL 5]
o;}sf/0f Tof] cz'4 ePsL 5] .
To;nfO{ cfb/ ug]{ ;a}n] To;nfO{ 3[0ff
u5{g\,
lsgls ltgLxn] To;sf] gUgtf
b]v]sf 5g\"
Tof] cfk}m ;':s]/f df5]{ / cf#gf] d'v
kmsf{p5] .
To;sf] cz'4kgf To;sf] kml/ofdf
6fl;of]"
To;n] cf#gf] eljioaf/] ;f]rLg .
To;sf] ktg eo/ lyof]"
To;nfO{ ;fGTjgf lbg] sf]xL lyPg .
x]g'{xf];\, x] k/dk|e', d]/f] ;\si6,
lsgls zq'x ljhoL ePsf 5g\ .
To;sf ;f/f wgbf}nt zq'n] xft

Lamentations 1:21

1051

!;<$=(1/21

16

oL ;a} sf/0fn] d ?b}5',

d]/f cfvfaf6 cf;' emb{5 .
dnfO{ ;fGTjgf lbgnfO{
/ d]/f] cfTdf k'ghL{ljt u/fpg d]/f]
5]pdf sf]xL 5}g .
d]/f 5f]/f5f]/L a];xf/f ePsf 5g\
lsgls d]/f] zq' ljhoL ePsf] 5 .
l;of]gn] cf#gf] xft k;fb{5,
t/ To;nfO{ ;fGTjgf lbg] sf]xL 5}g .
k/dk||e'n] ofs"asf] lj?4df,
To;sf l5d]sLx To;sf zq' xf]pmg\
egL cf1f ug'{ePsf] 5"
ltgLxsf aLrdf ozn]d Ps cz'4
yf]s ePsf] 5 .
k/dk|e' wdL{ x'g'x'G5,
t/ d pxfsf cf1fsf] lj?4df ljb|f]xL
eP .
;'g, x] ;f/f hfltx xf]"
d]/f] kL8!fnfO{ x]/ .
d]/f hjfg dflg;x / s'df/Lx
lgisfl;t ul/Psf 5g\ .
d}n] d]/f ldqxnfO{ af]nfP,
t/ ltgLxn] dnfO{ wf]sf lbP .
d]/f k"hfxf/Lx / d]/f wd{u'?x
cf#gf k|f0f arfpgnfO{
vfg]s/' fsf vf]hLdf zx/df gi6 eP .
x] k/dk|e', x]g'{xf];\, d s:tf] si6df
5' .
dleq d]/f] k|f0f d8!fl/G5,
/ d d]/f] Xbodf ljrlnt 5',
lsgls d clt ljb|f]xL ag]sf] 5' .
aflx/ t/jf/n] zf]lst kfb{5"
leq d[To' dfq 5 .
dflg;xn] d]/f] ;':s]/f ;'g]sf 5g\,
t/ dnfO{ ;fGTjgf lbg] sf]xL 5}g .
d]/f ;a} zq'n] d]/f] si6af/] ;'gs
] f 5g\"
tkfO{+n] h] ug'{eof] To;df ltgLx
clt v'zL x'G5g\ .
tkfO{+n] 3f]if0ff ug'{ePsf] lbg
Nofpg'xf];\,

kf/]"
u}/ox"bLx cf#gf] kljq:yfgdf k|jz
]
u/]sf To;n] b]vL
tL hfltxnfO{ tkfO{+sf ;efdf k:g
tkfO{+n] lgif]w ug'{ePsf] lyof] .
11 To;sf ;a} dflg;x ;':s]/f xfNb}
/f]6Lsf] vf]hL ub{5g\"
cf#gf k|f0f arfpgnfO{
ltgLx cf#gf wg;DklQ vfg]s/' fl;t
;f6\b5g\ .
x]gx{' f];,\ x] k/dk|e,' / ljrf/ ug'x{ f];,\
lsgls d t 3[l0ft ePsf] 5' .
12 5]paf6 eP/ hfg]x ;a} hgf,
s] ltdLxnfO{ oL ;asf] jf:tf 5}g <
rf/}lt/ gh/ 3'dfP/ x]/ .
cf#gf] eofgs qmf]wsf] lbgdf,
k/dk|e'n] dnfO{ lbg'ePsf] si6h:t}
c s'g kL8f 5 / <
13 pxfn] dflyaf6 cfuf] k7fpg'eof],
Tof] d]/f x8\8Lleq v:of] .
pxfn] d]/f v'fsf] nflu hfn
la5fpg'eof] / dnfO{ kmsf{pg'eof] .
pxfn] dnfO{ phf8! / lbgel/ a]xf]z
kfg{'eof] .
14 d]/f kfk, cf#gf xftn] afw]/"
h'jfdf afwL d]/f] sfwdf /flvlbg'ePsf]
5.
To;sf] ef/ d]/f] sfwdf k/]sf] 5,
/ To;n] ubf{ d]/f] an 36]sf] 5 .
ltgLxsf xftdf dnfO{ k/dk|e'n]
;'lDklbg'ePsf] 5,
h;sf] d ;fdgf ug{ ;lQmg .
15 k/dk|e'n] d]/f aLrsf ;Dk"0f{ jL/
k'?ifxnfO{ OGsf/ ug'{ePsf] 5"
d]/f hjfgxnfO{ w"nf]kL7f] kfg{nfO{,
pxfn] d]/f] lj?4df ;]gf hDdf
ug'{ePsf] 5 .
k/dk|e'n] ox"bfsf s'df/LxnfO{
cf#gf] bfvsf] sf]ndf s'Nrg'ePsf]
5.

17

18

19

2:

21

!;<$=(1/22

1052

o;/L ltgLx klg d} h:tf xf]pmg\ .

ltgLxsf ;a} cwd{sf sfd tkfO{s
+ f]
;fd' cfpmg\"
d]/f kfksf] vflt/, dl;t h:tf] Jojxf/
ug'{eof],
ltgLxl;t klg To:t} Jojxf/ ug'x{ f];,\
d]/f] Xbo lga{n / d]/f ;':s]/f w]/}
5g\ .
k/dk|e'n] cf#gf] qmf]wsf] afbnn]
l;of]gsL 5f]/LnfO{ s;/L 9fSg'ePsf]
5
pxfn] O;|fPnsf uf}/jnfO{ :ju{af6
k[YjLdf v;flnlbg'ePsf] 5"
cf#gf] l/;sf] lbgdf pxfn] cf#gf]
kfpbfgnfO{ ;Demgf ug{'ePg .
2
k/dk|e'n] ofs"asf ;a} jf;:yfg
gl67fOsg gi6 kfg'{eof]"
cf#gf] /L;df pxfn] ox"bfsf 5f]/Lsf
alnof lsNnfx Wj:t ug{'eof] .
To;sf /fHo / /fhs'df/nfO{ pxfn]
e"Odf 9fn]/ ckdflgt t'Nofpg'eof] .
3
8/nfUbf] qmf]wdf O;|fPnsf] x/]s
zlQmnfO{ pxfn] sf6]/ kmflnlbg'eof] .
zq' ghLs cfOk'Ubf pxfn] cf#gf]
bflxg] xft x6fpg'eof] .
ofs"adf pxf Ps bGsg] cfuf]e}m
x'ge' of],
h;n] rf/}klsf x/]s s'/f e:d
kfb{5 .
4 zq'n] e}m pxfn] cf#gf] wg'df tfbf]
r9!fpg'ePsf] 5"
pxfn] bflxg] xft tof/ /fVg'ePsf]
5.
cfvf ;fd'sf lk|o JolQmxnfO{ pxfn]
zq'e}m eO{ xTof ug'{eof]"
l;of]gsf 5f]/Lsf kfndf pxfn] cf#gf]
/L; cfuf]e}m a;f{pg'ePsf] 5 .
5
k/dk|e' zq'e}m x'g'x'G5"

Lamentations 1:22

pxfn] O;|fPnnfO{ vtd ug'{ePsf] 5,

To;sf ;a} dxnx pxfn] vtd
ug'{eof],
/ lsNnfx eTsfOlbg'eof] .
ox"bfsf 5f]/Lsf] lglDt pxfn] zf]s
/ ljnfk Hofb} a9!fOlbg'ePsf] 5 .

22

pxfn] cf#gf af;:yfg au}rfe}m

laufl/lbg'ePsf] 5"
/ cf#gf] ;efu[x eTsfOlbg'ePsf] 5 .
k/dk|e'n] l;of]gnfO{ To;n] dgfpg]
ef]h / lj>fdlbgx la;f{Olbg'eof]"
cf#gf] 8/nfUbf] qmf]wdf pxfn] /fhf
/ k"hfxf/L b'j}nfO{ cjx]ngf
ug{'ePsf] 5 .

k/dk|e'n] cf#gf] j]bLnfO{ c:jLsf/

ug{'ePsf] 5,
/ cf#gf] kljq :yfg TofUg'ePsf] 5 .
To;sf dxnsf leQfx pxfn] zq'sf
xftdf lbg'ePsf] 5 .
tf]lsPsf] rf8!sf] lbgdf e}m,
ltgLxn] k/d]Zj/sf ejgdf pRr
;f]/n] cfjfh p7fPsf 5g\ .
k/dk|e'n] l;of]gsf 5f]/Lxsf
rf/}lt/sf kvf{n 9fNg] lgZro
ug'{ePsf] 5 .
pxfn] Pp6f gfKg] lkmQfn] gfk lng'eof],
/ gfz ug{af6 cf#gf] xft yfKg'ePg .
pxfn] lsNnfx / tL 3]g]{
kvf{nxnfO{ ljnfk ug{ nfpg'eof]"
clg tL Ps};fy eTs] .
To;sf d"n9f]sfx hldgdf efl;Psf
5g\"
To;sf uhaf/x eTsfP/ gfz
kfl/Psf 5g\ .
To;sf /fhf / /fhs'df/x b]zaf6
lgsflnP/ u}/ox"bLaLr jf; ub}{5g\,
hxf Joj:yf /xbg} g t cudjQmfxn]
k/dk|e'af6 bz{g g} kfpg ;S5g\ .

Lamentations 2:20

1053

1:

l;of]gsf 5f]/Lxsf wd{u'?x

r"krfk e"Odf a;]sf 5g\"
ltgLxn] cf#gf lz/df w"nf] 5/]sf
5g\,
clg ef\u|fsf j:q klxl/Psf 5g\ .
ozn]dsf s'df/Lxn] cf#gf
lz/ e"O;Dd lgx'/fPsf 5g\ .
11 d]/f cfvf /f]bgsf] cf;'n] 6fO;s],
dleq d]/f] k|f0f d8!fl/G5"
d]/f] Xbo l5ofl5of ePsf] 5,
lsgls d]/f dflg;x gi6 ePsf 5g\,
/ gfgLx clg b"w vfg] aRrfx
zx/sf uNnLxdf d"R5f{ eO{ a]xf]z
ePsf 5g\ .
12 ltgLx cf#gf cfdfxnfO{ eGb5g\,
/f]6L / bfvdB sxf 5g\ <
ha ltgLx 3fOt]xe}m zx/sf
uNnLxdf b'a{n eO{ n8\b5g\,
/ cf#gf cfdfsf sfvdf k|f0f lzlyn
x'b}hfG5 .
13 x] ozn]dsL 5f]/L,
d ltdLxnfO{ s] eGg ;S5' / <
s]l;t d ltdLxsf] t'ngf ug{;S5' <
x] l;of]gsf s'df/L xf],
sf]l;t t'ngf u/]/ d ltdLxnfO{
;fGTjgf lbpm <
ltdLxsf rf]6 ;fu/e}m ulx/f 5g\ .
s;n] ltdLxnfO{ lgsf] kfg{ ;Snf <
14 t]/f cudjQmfxsf bz{g e"m6f /
a]sfdsf lyP"
t]/f s}bsf lbg kG5fpgnfO{ ltgLxn]
t]/f kfk k|s6 ul/lbPgg\ .
ltgLxn] lbPsf O{Zj/jf0fL e"m6f /
edf{pg] dfq lyP .
15 t]/f 5]paf6 eP/ hfg]x ;a} hgf
tnfO{ v'lRr u/]/ yKk8!L ahfp5g\"
ozn]dsL 5f]/L lj?4 lv;L u5{g\
/ 6fpsf] xNnfp5g\M

16

17

18

19

2:

!;<$=(2/2:
s] of] ToxL zx/ xf] hf] k/d ;'Gb/L
/ ;f/f k[YjLsf] cfgGb sxnfpYof] <
t]/f ;f/f zq'x cf#gf d'v k"/f vf]n/]
t]/f lj?4df af]Nb5g\"
ltgLx lv;L u5{g\ / cf#gf bfx|f
ls6\b5g\,
clg eGb5g\\, xfdLxn] To;nfO{
lgln;Sof+} .
xfdLn] klv{/fv]sf] lbg oxL xf]"
of] lbg x]g{nfO{ xfdL aflr/fv]sf
lyof}+ .
k/dk|e'n] h] sNkgf ug'{ePsf] lyof]
Tof] k"/f ug'{eof]"
pxfn] cf#gf jrg k"/f ug{'eof],
h'g pxfn] w]/} ;docl3 3f]if0ff
ug'{ePsf] lyof] .
bof dfofljgf pxfn] tnfO{ k/flht
ug'{ePsf] 5,
zq'xnfO{ tdfly s'b[li6 ug{
lbg'ePsf] 5,
/ t]/f zq'sf lz/ pRr kfl/lbg'ePsf]
5.
dflg;sf Xbon] k/dk|e'nfO{
k'sfb{5g\ .
x] l;of]gsL 5f]/Lsf] kvf{n,
t]/f] cf;' gbLe}m lbg/ft axf];\,
cfk}mnfO{ s]xL cf/fd gb],
clg cf#gf cfvfnfO{ lj>fd gb] .
p7]/ /ftL s/f,
ha /ftsf] cf#gf kx/f z' x'G5"
kfgL;dfg\ cf#gf Xbo k/dk|e'sf]
pkl:yltdf kf]v\ .
cf#gf afnsaflnsfsf k|f0fsf] lglDt
cf#gf xft pxflt/ p7f,
hf] uNnLsf] df]8!sf] cl3kl ef]sn]
d"5f{ k/]sf 5g\
x]gx{' f];,\ x] k/dk|e,' / ljrf/ ug{x' f];M\
s;nfO{ tkfO{n+ ] o:tf] Jojxf/ ug'e{ Psf]

!;<$=(2/21

21

22

5
6

1054

5<
s] :qLxn] cf#g} ue{sf kmn,
cfk"mn] :ofxf/]sf afnaflnsfx vfg'
kg]{ <
s] k/dk|e'sf kljq:yfgdf k"hfxf/L
/ cudjQmf b'j} dfl/g'kg]{ <
;8!ssf w"nfdf a"9f! kfsf / hjfgx
Ps;fy nl8!/x]sf 5g\"
d]/f s'df/L / hjfgx t/jf/n]
9flnPsf 5g\ .
cf#gf] qmf]wsf] lbgdf tkfO{+n]
ltgLxnfO{ gfz ug'{eof]"
tkfO{+n] ltgLxnfO{ bof dfof gu/L
dfg'{eof] .
h;/L ef]hsf] lbg dflg;xnfO{
af]nfpg'x'G5,
To;/L g} d]/f] lj?4df tkfO{n+ ] qf;x
rf/}lt/af6 af]nfpg'eof] .
k/dk|e'sf] qmf]wsf] lbg sf]xL efUg
jf afRg ;s]gg\"
h;nfO{ d}n] x'sf{P / a9fP,
ltgLxnfO{ d]/f zq'xn] gfz
kf/]sf 5g\ .
pxfsf] qmf]wsf] nf7f]sf] b'Mv ef]Ug]
dflg; d g} x' .
pxfn] dnfO{ wkfpg'eof],
/ pHofnf]df xf]Og t/ cGwsf/df
lx8\g nufpg'eof]"
jf:tjdf, pxfn] 3/L3/L, ;f/f lbg
d]/f] lj?4df cf#gf] xft p7fpg'ePsf]
5.
pxfn] d]/f 5fnf / df;' unfO{
lbg'ePsf] 5,
clg d]/f x8\8Lx eflrlbg'ePsf]
5.
tLtf]kgf / si6n] 3]g'{eP/
pxfn] dnfO{ sAhf ug'{ePsf] 5 .
w]/} lbgsf] d'bf{e}m

Lamentations 2:21

pxfn] dnfO{ cGwsf/df af; ug{

nfpg'ePsf] 5 .
7
pxfn] dnfO{ kvf{naLr s}b ug'{ePsf]
5,
/ d pDsg ;Sg]5}g,
pxfn] ux|f}+ ;fnfn] afWg'ePsf] 5 .
8 d}n] pxfnfO{ u'xf/sf] lglDt k'sf/f
ubf{ klg,
pxfn] d]/f] k|fy{gfnfO{ c:jLsf/
ug'{x'G5 .
9
7"n7"nf 9'fn] d]/f] af6f] pxfn]
y'lglbg'ePsf] 5"
pxfn] d]/f] af6f] aff]6]9!f]
agfOlbg'ePsf] 5 .
1: n'ls/xg] l;+xe}m,
9'ls/xg] efn'e}m,
11 pxfn] dnfO{ af6f]af6 l3;f/]/
n}hfg'eof],
/ kmx/fP/ l5ofl5of kfg'{eof]
clg dnfO{ ;xf/fxLg 5f]8\g'eof] .
12 pxfn] cf#gf] wg'df tfbf] r9!fpg'eof]
/ dnfO{ g} sf8!sf] tf/f] agfpg'eof] .
13 cf#gf] 7f]qmf]sf] sf8!n] pxfn] d]/f] d'6'
5]l8!lbg'eof] .
14 ;a} dfflg;xsf] d xf;f]sf] kfq eP"
ltgLx lbgel/ uLt ufP/ d]/f] luNnf
u5{g\ .
15 pxfn] dnfO{ tLtf h8!La'6Ln] eg'e
{ Psf]
5,
/ c3fpGh]n lkQ v'jfpg'ePsf] 5 .
16 pxfn] d]/f bft /f]8!f v'jfP/
eflrlbg'ePsf] 5"
pxfn] dnfO{ w"nf]df s'Nrg'ePsf] 5 .
17 daf6 zflGt vf]l;Psf] 5"
sNof0f s] xf] d}n] lal;{;s]sf] 5' .
18 o;sf/0f d eGb5', d]/f] zf]ef
uO;Sof],
k|e'af6 u/]sf] cfzf klg x/fof] .

Lamentations 3:48

19

2:
21
22

23
24

25

26
27
28

29
3:

31
32

1055

!;<$=(3/48

33

lsgls pxfn] dflg;sf ;GtfgnfO{

OR5fk"j{s b'Mv jf si6 lbg'x'Gg .
k[YjLsf ;a} s}bLxnfO{ k}tfnfd'lg
s'Nrg',
;jf]{Rr k/d]Zj/sf] ;fd'Gg]
dflg;nfO{ To;sf] clwsf/ c:jLsf/
ug'{,
clg dflg;nfO{ lg;fkm OGsf/ ug'{
oL ;a} s'/f s] k/dk|e'n] b]Vg'x'Gg
/<
olb k/dk|e'n] cf1f ug{'ePg eg],
s;n] eg]/ s'g} s'/f] x'g ;Sb5 <
s] ;jf]{Rrsf d'vaf6 g}
cfklQ / c;n s'/f b'j} cfpb}gg\ / <
cf#gf kfksf] lglDt b08 kfpbf,
s'g} hLljt dflg;n] lsg ugugfpg] <
xfdL cf#gf rfn hfr u/]/ x]/f}+,
/ xfdL k/dk|e'lt/ kmsf}+{
xfdL cf#gf xft / Xbo :ju{sf
k/d]Zj/lt/ prfnf}+ clg egf}+M
xfdLn] kfk uof}+ / ljb|f]x uof}+,
clg tkfO{+n] df ug'{ePsf] 5}g .
tkfO{+ qmf]wn] el/g'eof] / xfdLnfO{
v]b\g'eof]"
ljgfbofdfof tkfO{+n] xfdLnfO{
dfg'{eof] .
tkfO{+sxf s'g} k|fy{gf gk'uf];\ eg]/
tkfO{+n] cfk}mnfO{ afbnn] 9fSg'ePsf]
5.
tkfO{+n] xfdLnfO{ hflthfltsf aLr
kmf]xf]/ / sl;/ agfpg'ePsf] 5 .
xfd|f ;a} zq'xn] xfd|f lj?4df
d'v a\ufPsf 5g\ .
xfdLn] cft / vt/f,
gfz / ljgfzsf si6 ef]u u/]sf 5f}+ .
d]/f dflg;x gfz eP/ uPsf 5g\,
t;y{ d]/f cfvfaf6 cf;'sf wf/f
lg/Gt/ axb5g\ .

d d]/f si6 / 8'n'jfkg,

tLtf]kg / lkQsf] tLtf]kg :d/0f
ub{5' .
tL d /fd|/L :d/0f ub{5',
/ d]/f] cfTdf dleq xtfz x'b } hfG5 .
t/ of] s'/f d d]/f] dgdf ;DemG5'
/ dnfO{ cfzf nfUb5M
k/dk|e'sf dxfg\ k|]dsf] sf/0f xfdL
e:d ePsf 5}gf}+,
lsgls pxfsf] s[kfsf] cGt slxNo}
x'Gg .
x/]s laxfg tL gof eP/ cfp5g\"
tkfO{+sf] ljZj:ttf dxfg\ 5 .
d cfk}mnfO{ eGb5', k/dk|e' d]/f]
;j{:j x'g'x'G5"
o;y{ d w}o{;fy pxfsf] k|tLIff
ul//xg]5' .
k|e'df cfzf /fVg]x / pxfsf] vf]hL
ug]{x tk{m,
k/dk|e' enf x'g'x'G5"
r'krfk k/dk|e'sf] p4f/sf] k|tLIff
ug'{ c;n s'/f] xf] .
hjfg 5b} h'jf af]Sg' dflg;sf] lglDt
c;n x'G5 .
Tof] PSn} zfGt eP/ a;f];\,
lsgls Tof] h'jf k/dk|e'n] To;nfO{
af]sfpg'ePsf] xf] .
To;n] cf#gf] d'v w"nf]df uf8!f];\,
ce}m klg To;nfO{ cfzf xf]nf .
To;sf] ufnfdf lxsf{pg]nfO{ To;n]
cf#gf] ufnf yflkb]cf];\,
Tof] ckdfg\n] el/of];\ .
lsgls dflg;nfO{ k/dk|e'n] ;w}el/
TofUg'x'Gg .
pxfn] b'Mv lbg'eP tfklg,
pxfn] s[kf b]vfpg'x'G5,
pxfsf] slxNo} gyfldg] k|d] clt dxfg\
5.

34
35

36

37
38
39
4:
41
42
43

44

45
46
47
48

!;<$=(3/49
49
5:
51

52
53

54

55
56

57
58

59

6:
61

62
63

1056

d]/f cfvfaf6 lg/Gt/ cf;' g/f]lssg

alu/xg]5,
ha;Dd k/dk|e'n] :ju{af6 tn
x]g'{x'Gg / b]Vg'x'Gg .
ha d x]b5{ ' ta d]/f] k|f0fnfO{ b'Mv x'b 5,
lsgls d d]/f] zx/sf :qLxsf]
b'b{zf b]Vb5' .
ljgfsf/0f dl;t zq'tf ug]{xn]
dnfO{ r/fnfO{ e}m lzsf/ u/] .
d]/f] hLjg ltgLxn] Pp6f vf8!ndf
cGt ug]{ r]i6f u/],
/ dnfO{ 9'fn] xfg]"
d]/f] 6fpsf];Dd} kfgL cfOk'Uof],
clg d}n] ;f]r]+ ls ca d]/f] cGt
cfOk'u]5 .
x] k/dk|e', vf8!nsf] ulx/fOaf6 d}n]
tkfO{+sf] gfpsf] k'sf/f u/]+ .
tkfO{+n] d]/f] laGtL ;'Gg'eof]M
5'6sf/fsf] lglDt d]/f] k'sf/k|lt
cf#gf] sfg aGb gug'{xf];\ .
d}n] k'sfbf{ tkfO{+ d]/f] 5]pdf cfpg'eof],
clg tkfO{+n] eGg'eof], g8/fpm .
x] k/dk|e', tkfO{+n] d]/f] kIf lnP/
n8\g'eof]"
/ d]/f] k|f0fsf] p4f/ ug'{eof] .
x] k/dk|e', ddfly ePsf] cGofo
tkfO{+n] b]Vg'ePsf] 5 .
d]/f] Gofo ul/lbg'xf];\
ltgLxn] d]/f] lj?4 u/]sf hfn /
abnfsf] ulx/fO tkfO{n+ ] b]Vg'ePsf] 5 .
x] k/dk|e', ltgLxsf] ddfly ePsf
ckdfg / hfn;fhL tkfO{n+ ] ;'Gg'ePsf]
5
d]/f zq'xn] lbgel/ d]/f] lj?4df
u/]sf sfg]v';L / u'gu'g .
ltgLxnfO{ x]g'{xf];\

4/6
4/6pTklQ !(M@$=

Lamentations 3:49

p7\bfa:bf cf#gf uLtf/f, ltgLx

d]/f] luNnf ub{5g\ .
64 x] k/dk|e,' ltgLxsf xftn] h] u/]sf
5g\,
To;sf] plrt b08 ltgLxnfO{
lbg'xf];\ .
65 ltgLxsf Xbodfly kbf{ nfOlbg'xf];,\
/ tkfO{+sf] >fk ltgLxdfly k/f];\
66 x] k/dk|e', cf#gf] /L;df ltgLxnfO{
v]bLv]bL cf#gf] :ju{d'lgaf6 gfz
kfg'{xf];\ .
;'gn] s;/L To;sf] rds x/fof]"
lgv'/ ;'g s;/L kmLsf eof]
kljq dl0f x/]s af6f]sf] lz/df
5/ki6 5g\ .
2
l;of]gsf ax'd"No 5f]/fx,
hf] Psrf]l6 ;'gsf] a/fa/ lyP,
ca s'dfn]n] agfPsf df6fsf ef8!f
;dfg s;/L ulgg yfn]
3
:ofnsf dfpmn] klg cf#gf aRrfnfO{
cf#gf b"wsf y'g r':g lbG5],
t/ d]/f] k|hf d?e"ldsf z't'/d'u{h:t}
XboljxLg ePsf 5g\ .
4 b"w] aRrfsf] lha|f] ltvf{n] tfn'df
6fl;G5"
s]6fs]6Lx vfg]s'/f dfUb5g\,
t/ s;}n] ltgLxnfO{ s]xL lbb}g .
5
s'g} ;do hh;n] dL7fdL7f
vfg]s'/fx vfGy],
ltgLx ca af6fsf a];xf/f ePsf
5g\ .
a}hgL j:q nfP/ a9!s
] fx 3'fgdf
al;/xG5g\ .
6
d]/f] k|hfnfO{ lbOPsf] b08 ;bf]dsf]
b08eGbf a9!L 5,

Lamentations 4:19

1:

11

12

13

1057

h'g zx/ If0fe/df ljgfz eof] clg

To;nfO{ u'xf/ ug]{ Pp6} dfG5] klg
ePg .
ltgLxdf /fhs'df/x lxpeGbf
rlDsnf / b"weGbf ;]tf lyP,
ltgLxsf z/L/ dl0feGbf /ftf,
/ cg'xf/ gL/h:tf] zf]efo'Qm lyP .
t/ clxn] ltgLx df];f]eGbf sfnf
ePsf 5g\"
;8!sdf ltgLx lrlgb}gg\ .
ltgLxsf 5fnf xf8!l;t 6fl;Psf 5g\"
/ sf7sf 6'qmfh:t} ;'Svf ePsf 5g\ .
clgsfndf dg]{xeGbf t/jf/n]
dfl/g]x efUodfgL x'g\"
ltgLx hldgsf] kmnsf] cefjn] /
ef]sn] kLl8t eO{ ;'Sb} uO/x]sf 5g\ .
bofn' :qLxn] cf#g} xftn] cf#gf
aRrfx ksfP,
o;nfO{ ltgLxn] cf#gf] cfxf/ agfP,
To; ;do d]/f] k|hfsf] ;j{gfz
eO/x]Yof] .
k/dk|e'n] cf#gf] qmf]w k"/f u/L k|s6
ug'{ePsf] 5"
pxfn] cf#gf] eo/ /L; kf]vfpg'ePsf]
5.
pxfn] l;of]gdf cfuf] afNg'eof]
/ To;sf] hux e:d eP .
s'g} zq' jf j}/Lx ozn]dsf
d"n9f]sfxaf6 leq k:g ;Sg]5g\ egL
gtf k[YjLsf /fhfxn]
gtf ;+;f/sf s'g} dflg;xn] ljZjf;
u/]sf lyP .
t/ To; b]zsf cudjQmfxsf kfk
/ k"hfxf/Lxsf ck/fwn] ubf{ To;f]
eof],

4/1:
4/1:Joj:yf @*M%&"$OhlsPn %M!)=

!;<$=(4/19

ltgLxn] To;leq wdL{xsf /ut

aufP .
14 ca ltgLx cGwf;dfg\ 5fd5'd\
u/]/ af6f]df lx8\b5g\ .
ltgLx /ut nfu]/ olt ckljq ePsf
5g\,
ls ltgLxsf n'uf;Dd s;}n] 5'b}g .
15 dflg;xn] ltgLxnfO{ eG5g\,
hfcf] ltdLx cz'4 5f}}
b"/ xf]cf],] b"/ xf]cf], xfdLnfO{ g5f]cf]
ltgLx efu]/ uO{ otfplt 8'lnlx8b\ f,
u}/ox"bLxsf aLr dflg;xn] o;f]
eG5g\,
ltgLx xfdLl;t ca p;f] af; ug{
kfpg] 5}gg\ .
16 k/dk|e' cfk}mn] ltgLxnfO{ 5/ki6
kfg{'ePsf] 5"
pxfn] ltgLxsf] jf:tf ug{ 5f]8g\ e' of] .
k"hfxf/LnfO{ s]xL ;Ddfg\ 5}g,
wd{u'?xnfO{ s]xL s[kfb[li6 b]vfObg} .
17 To;dfly, u'xf/sf] lglDt af6f] x]bf{
xfd|f cfvf 6fO;s]"
cf#gf] u9!af6 xfdLn] Pp6f hfltsf]
af6f] x]l/a:of}+ h;n] xfdLnfO{
arfpg ;s]g .
18

dflg;x sbd sbddf xfd|f] kl5

nfu]sf]n],
xfdL cf#gf af6f]df lx8g\ ;Sb}gYof}+ .
xfd|f] cGt ghLs cfPsf] lyof],
xfd|f] lbg k"/f eO;s]sf] lyof],
lsgls xfd|f] cGt ghLs} cfO;s]sf]
lyof] .

19

cfsfzsf rLneGbf xfdLnfO{ v]bf]

ug]{xsf Hofbf t]h lyP"
ltgLxn] xfdLxnfO{ kj{txdf v]by\ ]

!;<$=(4/2:
2:

21

22

5
2
3
4
5

1058

/ d?e"lddf xfdLnfO{ 9'lsa:y] .

k/dk|es
' f] clelifQmhg, xfd|f hLjgsf
;f;g} ltgLxsf xftdf lyof],
hflthfltxaLr pxfs} 5fofd'lg
xfdL af; ug]{5f}+ egL xfdLn]
;f]r]sf lyof}+ .
x] Pbf]dsL 5f]/L xf], hf] pmh b]zdf
af; ub{5f},
/dfcf] / v'zL xf]cf] .
ltdLxnfO{ klg srf}/f lkpgnfO{
lbOg]5"
Tof] lkP/ ltdLx dflQg]5f} / gff]
kfl/g]5f} .
x] l;of]gsL 5f]/L, t]/f] ;hfosf]
cGt x'g]5"
t]/f]] b]z lgisf;g pxfn]
nDAofpg'x'g]5}g .
t/, x] Pbf]dsL 5f]/L, t]/f] kfksf] b08
pxfn] lbg'x'g]5,
/ t]/f] b'i6tf hfx]/ ul/lbg'x'g]5 .
x] k/dk|e', xfdLdfly s] cfOnfu]sf]
5,
To;sf] ;Demgf ug'{xf];\"
xfd|f] abgfd gh/ p7fP/ x]g'{xf];\ .
xfd|f] k}t[swg k/b]zLxnfO{
/ xfd|f 3/ ljb]zLxnfO{ lbOPsf] 5 .
xfdL 6'x'/f6'x'/L / lkt[xLg ePsf 5f}+,
xfd|f cfdfx ljwjfe}m ePsf 5g\ .
xfdLn] lkpg] kfgL lsg]/ vfg'k5{"
bfp/f klg cf#g} bfd lt/]/ lng'k5{ .
xfdLnfO{ v]b\g]x xfd|f s's'{Rrfd}
cfOk'u]"
xfdL yfs]sf 5f}+ / lj>fd kfpb}gf}+ .
k|z:t vfg]s'/f kfpgnfO{
xfdLn] ld> / cZz"/sf cwLgdf x'g
:jLsf/ uof}+ .
xfd|f lktfk'vf{n] kfk u/] clg d/]/
uP,

1:

11
12

13

14

15
16

17

18

19

2:

Lamentations 4:20

ltgLxsf] b08 xfdLn] ef]Ub}5f}+ .

sdf/fx xfdLdfly zf;g ub{5g\,
/ xfdLnfO{ ltgLxsf xftaf6
5'6sf/f lbg] sf]xL klg 5}g .
cf#gf k|f0f vt/fdf kf/]/ klg xfdLn]
xfd|f] /f]6L h'6fpb5f}+
lsgls d?e"lddf t/jf/wf/L zq'x
5g\ .
xfdLnfO{ ef]sn] ubf{ Hj/f] cfPsf] 5,
clg xfd|f 5fnf r'Nxfe}m tftf]
ePsf 5g\ .
l;of]gdf :qLx / ox"bfsf zx/xdf
s'df/Lxdfly anfTsf/ ePsf] 5 .
/fhs'df/x xft afw/] e'm08fOPsf
5g\"
wd{u'?xsf] s]xL ;Ddfg\ 5}g .
hjfg dflg;x hftf] lk:g kl/>d
u5{g"\
clg bfp/fsf ef/L af]Sbf s]6fx
n8!a8!fpb} lx8\5g\ .
a"9!fkfsfx zx/sf d"n9f]sfaf6
uO;s]"
hjfgxn] ltgLxsf ;Lt
5f]l8!;s] .
xfd|f Xboaf6 cfgGb labf eO;Sof]"
xfd|f] gfr ljnfkdf abnL eO;Sof] .
xfd|f lz/af6 d's'6 v;]sf] 5 .
xfdLnfO{ lwSsf/ 5,
lsgls xfdLn] kfk u/]sf 5f}+
o;n] ubf{ xfd|f Xbo b'a{n 5g\,
log} s'/fn] ubf{ xfd|f cfvf wldnf
ePsf 5g\,
lsgls l;of]g kj{t phf8! ePsf] 5,
/ Toxf :ofnx lzsf/ vf]Hb} otfplt
8'lnlx8\5g\ .
x] k/dk|e', tkfO{+, ;bfsfn /fHo
ug'{x'G5"
/ tkfO{+sf] l;+xf;g k':tf}k':tf
/lx/xG5 .
lsg tkfO{+ xfdLnfO{ ;w} la;L{

Lamentations 5:22

21

1059

/fVg'x'G5 <
lsg olt lbg;Dd tkfO{+n] xfdLnfO{
Toflulbg'ePsf] 5 <
xfdLnfO{ cfk"mtk{m kmsf{pg'xf];\,
x] k/dk|e',
tfls xfdL tkfO{+sxf kms{g]5f}+"

!;<$=(5/22

xfd|f lbg tflbsf lbge}m

agfOlbg'xf];\ .
22 olb tkfO{+n] xfdLnfO{ lans'n} OGsf/
ug{e' Psf]
/ tkfO{+ xfdLl;t a]lx;fa
l/;fpg'ePsf] 5}g eg] .

1060

OhlsPnsf] k':ts
hLljt k|f0fLx / k/dk|e'sf] dlxdf
tL;f}+ jif{sf] rf}yf] dlxgfsf] kfrf}+ lbg,
d saf/ gbLsf] 5]psf] lgjf{l;tx;u
x'bf, :ju{ vf]lnof] / d}n] k/d]Zj/sf] bz{g
b]v]+ .
@To; dlxgfsf] kfrf}+ lbg h'g /fhf
oxf]ofsLgsf] lgjf{;gsf] kfrf}+ jif{ lyof]
#a]lanf]gLxsf] b]zdf saf/ gbLsf]
lsgf/df, a"hLsf 5f]/f k"hfxf/L OhlsPnsxf
k/dk|e'sf] jrg cfof] . Toxf k/dk|e'sf]
xft ltgLdfly lyof] .
$d}n] x]/,+] clg d}n] pQ/ lbzfaf6 Pp6f
cfwLa]x/L, cyf{t\ rDsb} u/]sf] lah'nLl;t
rlDsnf] Hof]ltn] 3]l/Psf] Pp6f ljzfn
afbn cfO/x]]sf] b]v]+ . clg cfuf]sf] s]G
aNb} u/]sf] wft'h:t} b]lvGYof], %clg To;
cfuf]leq rf/cf]6f hLljt k|f0fLxe}m s]xL
b]lvGy] . b]Vgdf ltgLxsf] cfsf/ Pp6f
dflg;sf] e}m lyof], ^t/ tL x/]sl;t rf/
cf]6f cg'xf/ / rf/cf]6f kv]6fx lyP .
&ltgLxsf v'fx ;Lwf lyP clg
ltgLxsf k}tfnf af5fsf e}m / 6NsfOPsf
sf;fe}m lyP . *ltgLxsf rf/}klsf
kv]6fxdf ltgLxsf dflg;sf xftx
lyP . tL rf/} hgfsf cg'xf/ / kv]6fx
lyP, (clg ltgLxsf kv]6fxn] Psn]
csf]{nfO{ 5'Gy] . x/]s ;Lwf clu a9\y]!
ltgLx lx8\bf otfptf s{+b}gy] .
!)ltgLxsf cg'xf/ o:tf b]lvGy]M
rf/} hgfsf cg'xf/ dflg;sf lyP, clg
x/]ssf bflxg]lt/ l+;x+ sf] cg'xf/ lyof], clg
b]a|]lt/ uf]?sf] cg'xf/ lyof]! clg x/]ssf]

rLnsf] cg'xf/ klg lyof] . !!ltgLxsf

cg'xf/x o:t} lyP . ltgLxsf kv]6fx
dflylt/ k}mlnPsf lyP! x/]ssf] b'O{cf]6f
kv]6fxn] b'j}lt/ Pp6f kv]6fn] csf]{
k|f0fLsf] kv]6f 5f]O/x]sf] lyof] / b'O{cf]6f
kv]6fn] cf"gf] z/L/ 9#fs]sf lyP . !@x/]s
;Lwf clu hfGYof] . cfTdf htfhtf hfGYof]
ltgLx Tot} hfGy], ltgLx hfbf otfptf
s{b}gy] . !#tL hLljt k|f0fLx x]g{df
cfuf]sf aNb} u/]sf sf]Onfe}m cyjf /fsf]em}
b]lvGy] . tL k|f0fLxsf aLrdf cfuf] kl5
/ cl3 hfGYof] . !$tL k|f0fLx lah'nLe}m
kl5 / cl3 j]ul;t hfGy] .
!%d}n] tL hLljt k|f0fLxnfO{ h;} x]/]+,
d}n] rf/cf]6f cg'xf/ ePsf] x/]s k|f0fLsf]
5]pdf Pp6f kf\u|f e"Odf b]v]+ . !^tL
kf\u|fxsf k / agfj6 o:tf] lyof]M
ltgLx l/f]hf kTy/e}m rDsGy] / tL
rf/} Ps ;dfg b]lvGy] . k|To]s kf\u|f
Pp6fsf] aLraf6 csf]{ l5l/uPsf]e}m b]lvg]
u/L algPsf] lyof] . !&ltgLx lx8\bf tL
k|f0fLx s]{sf rf/ lbzfxdWo] s'g}
Pp6flt/ hfGy]! tL k|f0fLx hfbf kf\uf| x
kl5 s{+b}gy] . !*ltgLxsf 3]/f cUnf /
8/nfUbf lyP, clg rf/}cf]6f 3]/fxsf
rf/}lt/ cfvfx lyP .
!(tL hLljt k|f0fLx lx8b\ f, ltgLxsf
5]psf kf\uf| x lx8y\ !] / tL hLljt k|f0fLx
e"Oaf6 p7\bf tL kf\u|fx klg p7\y] .
@)cfTdf htfhtf hfGYof], ltgLx klg
hfGy] / tL kf\u|fx ltgLxl;t} p7\y],
lsgls hLljt k|f0fLxsf cfTdf tL

!M!
!M%k|sfz $M^=
!M@@ /fhf @$M!)!^!$@ Oltxf; #^M(!)= !M%
!M!k|sfz !(M!!= !M@
!M!)
!M!*k|sfz $M*=
!M!%@!OhlsPn !)M(!#= !M!*
!M!)OhlsPn !)M!$! k|sfz $M&= !M!%@!

Ezekiel 3:2

1061

kf\u|fxdf lyof] . @!tL k|f0fLx lx8\bf

ltgLx klg lx8\y], clg tL k|f0fLx l7
plebf ltgLx klg l7 pleGy]! / tL
k|f0fLx e"Oaf6 p7\bf, tL k|f0fLx
ltgLxl;t} p7\y], lsgls tL hLljt
k|f0fLxsf] cfTdf tL kf\u|fxdf lyof] .
@@tL hLljt k|f0fLxsf lz/xdfly
lxpe}m pHofnf], / 8/nfUbf], cfsfze}m Ps
cfsf/ b]lvGYof] . @#To; cfsfzd'lg
ltgLxsf kv]6f Pscsf{lt/ ls{Psf
/ k}mlnPsf lyP, clg x/]sl;t cf"gf
z/L/nfO{ 5f]Kg] b'O{cf]6f kv]6fx lyP .
@$tL k|f0fLx lx8\bf j]ul;t alu/x]sf
kfgLsf] uh{ge}m, ;j{zlQmdfg\sf] ;f]/e}m,
;]gfsf] v}nfa}nfe}m ltgLxsf kv]6fxsf]
cfjfh d}n] ;'g]+ . ltgLx l7 plebf
ltgLxn] cf"gf kv]6fx emfy]{ .
@%ta ltgLx cf"gf kv]6f emf/]/
ple/x]sf] a]nf ltgLxsf lz/dflysf]
cfsfzaf6 Pp6f cfjfh cfof] . @^ltgLxsf
lz/xdflysf] cfsfzsf] dfly gLndsf]
l;+xf;gh:t} b]lvGYof], / dfly pRrdf To;
l;+xf;gdf dflg;sf] e}m Pp6f cfs[lt lyof] .
@&ltgsf] sDd/h:t} b]lvg]sf] dfl:t/
clUgk"0f{e}m Tof] aNb} u/]sf] wft'e}m b]lvGYof]
/ To;b]lv d'lGt/ Tof] cfuf]e}m b]lvGYof], /
ltgsf] rf/}lt/ rlDsPsf] Hof]ltn] 3]/]sf]
lyof] . @*kfgL k/]sf] lbg afbndf OG]0fL b]lvPe}m
ltgsf] rf/}lt/ rxlsnf] pHofnf] lyof] .
k/dk|e'sf] dlxdfh:t} b]lvg] k o:t}
lyof] . d}n] Tof] b]v]kl5 d 3f]K6f] k/]/ n8#]+
/ sf]xL af]ln/x]sf] ;f]/ d}n] ;'g]+ .

OhlsPn #M@

cfpg'eof] / dnfO{ cf"gf] v'fdf v8#f

u/fpg'eof] / pxfn] dl;t s'/f ul//xg'ePsf]
d}n] ;'g]+ .
#pxfn] eGg'eof]M x] dflg;sf] k'q, d
tnfO{ O;|fPnLxsxf k7fpb5
} ,' Pp6f afuL
hfltsxf hf] d]/f] lj?4df afuL eof], ltgLx
/ ltgLxsf k'vf{x cfhsf] lbg;Dd} d]/f]
lj?4df afuL eP/ /x]sf 5g\ . $d tnfO{
h'g dflg;xsxf k7fO/x]sf] 5' ltgLx
c6]/L / x7L 5g\ . ltgLxnfO{ eg\,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5 . %clg
ltgLxn] ;'g"g\ jf g;'g"g\, lsgls ltgLx
afuL 3/fgf x'g\, ltgLxsf] aLrdf Pp6f
cudjQmf /x]5g\ egL ltgLxn] hfGg]5g\ .
^clg x] dflg;sf] k'q, t ltgLx cyjf
ltgLxsf s'/fb]lv g8/f . t]/f rf/}lt/
n'x'8] sf8#f / c sf8#fx eP tfklg
clg t laR5Lxsf] aLrdf a;] tfklg t
g8/f . ltgLx afuL 3/fgf eP tfklg
ltgLxn] h] eG5g\ Tof]l;t g8/f cyjf
tLaf6 cftlt gxf] . &ltgLxn] ;'g] tfklg
cyjf g;'g] tfklg t}+n] d]/f jrgx eGg}
k5{, lsgls ltgLx afuLx x'g\ . *t/ x]
dflg;sf] k'q t}+n] d tnfO{ s] eGb}5' Tof]
;'g\ . Tof] afuL 3/fgfh:t} t afuL gxf]!
cf"gf] d'v vf]n\ / d}n] tnfO{ lbPsf] vf .
(ta d}n] x]/]+ / Pp6f xft dlt/
k;fl/Psf] d}n] b]v]+ . To;df Pp6f a]x|]sf]
rd{kq lyof], !)hf] pxfn] d]/f] ;fd'Gg]
vf]lnlbg'eof] . To;sf b'jl} t/ ljnfk / zf]s
clg lwSsf/ n]lvPsf lyP .
clg pxfn] dnfO{ eGg'eof], x] dflg;sf]
k'q, t]/f] ;fd'Gg] h] 5 Tof] vf, of]
OhlsPnsf] af]nfj6
a]x|]sf] rd{kq vf! To;kl5 uP/ O;|fPnsf
pxfn] dnfO{ eGg'eof], x] dflg;sf] 3/fgfnfO{ eg\ . @o;sf/0f d}n] cf"gf]
k'q, cf"gf] v'fdf v8#f xf] / d tl;t d'v vf]n+] / pxfn] vfgnfO{ Tof] a]xs
]| f] rd{kq
@
s'/f ug]{5' . pxf af]Nbf cfTdf dleq dnfO{ lbg'eof] .

!M@@
!M@&OhlsPn *M@=
!M@^OhlsPn !)M!!$k|sfz $M@#= !M@&
!M@$k|sfz !M!%! !(M^= !M@^
!M@@k|sfz $M^= !M@$
@M(!)
#M!#k|sfz !)M(!)=
@M(!)k|sfz %M!= #M!#

OhlsPn #M#

1062

#ta pxfn] dnfO{ eGg'eof], x] dflg;sf]

k'q, d}n] tnfO{ lbO/x]sf] of] a]x|]sf] rd{kq

vf / o;n] cf"gf] k]6 e/\ . o;sf/0f d}n]
Tof] vfP / Tof] d]/f] d'vdf dxe}m dL7f] eof] .
$ta pxfn] dnfO{ eGg'eof]M x] dflg;sf]
k'q, ca O;|fPnsf] 3/fgfdf hf /
ltgLxnfO{ d]/f jrgx eg\ . %t ga'lemg]
af]nL / cK7f/f] efiff ePsf] Pp6f hfltsxf
k7fOPsf] 5}g;\ t/ O;|fPnsf] 3/fgfsxf
^ga'lemg] af]nL / cK7f/f] efiff ePsf
w]/} hfltxsxf xf]Og, h;sf s'/f t a'g
;Sb}g;\ . lgZro olb d}n] tnfO{ ltgLxsxf
k7fPsf] eP ltgLxn] t]/f] s'/f ;'Gg] lyP .
&t/ O;|fPnsf 3/fgfn] t t]/f] s'/f ;'Gg]
OR5f ub}{gg\, lsgls ltgLxn] dnfO{ ;'Gg]
OR5f ub}g{ g\ sf/0f O;|fPnsf] ;Dk"0f{ 3/fgf
s7f]/ / c6]/L ePsf 5g\ . *t/ d tnfO{
ltgLxh:t} lh2Ljfn / s7f]/ agfOlbg]5' .
(d t]/f] lgwf/ ;a}eGbf s8#f 9'fe}m, bz{g
9'feGbf s8#f agfOlbg]5' . ltgLx afuL
3/fgf eP tfklg ltgLxb]lv g8/f cyjf
ltgLxb]lv cftlt gxf] .
!)clg pxfn] dnfO{ eGg'eof], x] dflg;sf]
k'q, Wofgl;t ;'g\, / d}n] tnfO{ eg]sf ;a}
s'/f t]/f] Xbodf /fv\ . !!ca k|jf;df ePsf
t]/f b]zjf;Lxsxf uP/ ltgLxl;t
s'/f u/\ . ltgLxn] ;'g] tfklg cyjf g;'g]
tfklg ltgLxnfO{ eg\ ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
o;f] eGg'x'G5 .
!@ta cfTdfn] dnfO{ dfly prfNg'eof],
/ d}n] cf"gf] k5fl8# pxfsf] jf;:yfgdf
k/dk|es
' f] dlxdfsf] k|z;+ f xf];\ eGg] ;';fpg]
rsf]{ cfjfh ;'g]+ !#Tof] cfjfh tL hLljt
k|f0fLxsf kv]6fx Ps csf{df /ul8#bf
lg:s]sf] cfjfh / ltgLxsf 5]psf
kf\u|fxsf] u8#u8#fx6sf] 7"nf] cfjfh
lyof] . !$ta cfTdfn] dnfO{ dfly p7fP/
6f9#f] n}hfg'eof] . clg k/dk|es
' f] xft ddfly
#M!^@! OhlsPn ##M!(=

Ezekiel 3:3

ePsf] cj:yfdf d]/f] cfTdfsf] tLtf]kgf /

qmf]wdf d uP . !%d saf/ gbLsf] 5]pdf
ePsf] t]nfaLadf a:g] k|jf;Lxsxf uP .
clg Toxf ltgLx a;]sf] 7fpdf d
ltgLxsf] aLrdf ;ft lbg;Dd Jofs'n
ePsf] cj:yfdf a;]+ .
O;|fPnnfO{ r]tfjgL

!^;ft lbgsf] cGtdf k/dk|e'sf] jrg

dsxf cfof]M !&x] dflg;sf] k'q, d}n] tnfO{

O;|fPnsf] 3/fgfsf] lglDt kx/fbf/ t'NofPsf]

5'! o;sf/0f d}n] af]n]sf] jrg ;'g\ /
ltgLxnfO{ daf6 r]tfjgL b] . !*d}n] Pp6f
b'i6 dflg;nfO{ t lgZro dg]{5;\ eGbf
t}+n] To;nfO{ arfpgnfO{ r]tfjgL lbPg;\
/ To;sf b'i6 rfnxaf6 sf{pgnfO{
To;nfO{ atfPg;\ eg], Tof] b'i6 dflg; cf"gf]
kfksf] lglDt dg]{5, / d To;sf] /utsf]
nflu tnfO{ lhDd]jf/ 7x/fpg]5' . !(t/
olb t}n
+ ] To; b'i6 dflg;nfO{ r]tfjgL lbO;\
/ Tof] cf"gf] b'i6fO cyjf cf"gf] v/fa
rfnb]lv s{+b}g eg], Tof] cf"gf] cwd{df g}
dg]5
{ , t/ t}n+ r
] flx cf"gf] k|f0f arfPsf]
x'g]5;\ .
@)k]ml/, wfld{s dflg;n] cf"gf]
wfld{stfaf6 s]{/ b'i6tf ubf{ clg d}n]
To;sf] ;fd'Gg] 7]; nfUg] s'/f] /flvlbbf
Tof] dg]{5 . t}+n] To;nfO{ r]tfjgL glbPsf]
sf/0f Tof] cf"g} kfksf] lglDt dg]5
{ . To;n]
u/]sf wfld{s sfdxsf] ;Demgf x'g]5}g,
/ To;sf] /utsf] lhDd]jf/ d tnfO{
agfpg]5' . @!t/ olb t}n+ ] wfld{s dflg;nfO{
kfk gug"{ eg]/ r]tfjgL lbO;\ / To;n]
kfk u/]g eg], Tof] lgZro afRg]5 lsgls
To;n] r]tfjgL u|x0f uof], / t}+n] cfk}mnfO{
arfPsf] x'g]5;\ .
@@Toxf k/dk|e'sf] xft ddfly /%of] /
pxfn] dnfO{ eGg'eof], p7\ / d}bfgdf hf,

Ezekiel 4:17

1063

/ Toxf d tl;t s'/f ug]{5' . @#o;}n] d

p7]/ d}bfgdf uP / saf/ gbLsf] lsgf/df
d}n] b]v]sf] h:tf] k/dk|e'sf] dlxdf Toxf
klg v8#f lyof] / d e"Odf 3f]K6f] k/] .
@$ta cfTdf dleq cfpg'eof] / dnfO{
cf"gf] v'fdf v8#f ul/lbg'eof] . pxfn] dl;t
s'/f u/]/ dnfO{ eGg'eof]M hf, uP/ cfk}mnfO{
cf"gf] 3/df aGb ul//fv\ . @%clg x]
dflg;sf] k'q, ltgLxn] tnfO{ 8f]/Ln]
afWg]5g\! t aflwg]5;\ / t dflg;xsf]
aLrdf aflx/ hfg ;Sg]5}g;\ . @^d t]/f]
lha|fn] fO{ tfn'df 6fl;lbg]5' / t r"k eOhfg]5;\
clg ltgLxnfO{ xKsfpg ;Sg]5}g\, oBlk
ltgLx afuL 3/fgfsf x'g\ . @&t/ d tl;t
af]Nbf d t]/f] d'v vf]lnlbg]5' / t}+n]
ltgLxnfO{ eGg"M ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5 . ;'Gg rfxg]n] ;'gg" \ / ;'Gg grfxg]n]
g;'g"g\, lsgls ltgLx afuL 3/fgf x'g\ .
ozn]dsf] 3]/fpsf] lrGx
ca, x] dflg;sf] k'q, Pp6f df6f]sf]
kf6L lnP/ To;nfO{ cf"gf] ;fd'Gg]
/fv\ / To;df ozn]dsf] zx/sf] lrq
agf . @To;kl5 To;df 3]/f nufM To;sf]
lj?4df 3]/f drfg v8#f u/\, To;;Dd 3]/f
agf, To;sf] lj?4df 5fpgL xfn\, / To;sf]
rf/}lt/ kvf{n eTsfpg] d"9#fx /fv\ .
#To;kl5 Pp6f nfdsf] kftf lnP/ To;nfO{
t / zx/sf] aLrdf Pp6f nfdsf] kvf{ne}m
/fv\ clg cf"gf] cg'xf/ Totflt/ sf{ .
Tof] 3]/fdf /xg]5, / t}+n] To;nfO{ 3]g"{ .
O;|fPnsf] 3/fgfnfO{ of] Pp6f lrGx x'g]5 .
$ta cf"gf] b]ak]| l 9NsL clg O;|fPnsf]
3/fgfsf] kfk cfk}mdfly lng" . t}n+ ] ltgLxsf
kfk t sf]N6] k/]/ ;'ts
] f] lbg;Dd cfk"mdfly
lng'k5{ . %d}n] tnfO{ ltgLxsf kfksf
jif{x hlts} lbgx tf]lslbPsf] 5' .
o;sf/0f tLg ;o gAa] lbg;Dd t}+n]
O;|fPnsf] 3/fgfsf] kfk ef]Ug' kg]{5 .
^t}n
+ ] Tof] ul/;s]kl5 o;kN6 bflxg]lt/

OhlsPn $M!&

9Nsg' / ox"bfsf] 3/fgfsf] kfk ef]Ug' .

d}n] Ps jif{sf] nflu Ps lbg u/]/
rfnL; lbg tf]lslbPsf] 5' . &t]/f] cg'xf/
ozn]dsf] 3]/flt/ sf{ / p3fl/Psf] xft
lnP/ To;sf] lj?4df cudjf0fL u/\ . *d
tnfO{ 8f]/Ln] aflwlbg]5' / t}+n] cf"gf]
3]/fsf] lbgx k"/f gu/];Dd t Psklaf6
csf]{kl s{g ;Sg]5}g;\ .
(ux" / hf}, l;dL / bfn, sf]bf] / fk/
lnP/ ltgLxnfO{ Pp6f ef8#fdf xfNg" /
cf"g} nflu /f]6L agfpg] sfddf ltgLxnfO{
rnfpg" . To;nfO{ t}+n] cfk"m tLg ;o gAa]
lbg;Dd sf]N6] k/]/ 9Ns]sf] ;dodf Tof]
vfg'k5{ . !)k|ltlbg vfgnfO{ aL; z]s]n
ef]hg hf]v/] To;nfO{ 7x/fPsf] ;doxdf
vfg" . !!kfyLsf] 5}6f}+ efu kfgL klg gfKg"
/ To;nfO{ 7x/fPsf] ;doxdf lkpg" .
!@To; ef]hgnfO{ t}+n] hf}sf] k'mnf}/f vfPe}m
vfg"! To;nfO{ t}n+ ] ltgLxsf] cfvfs} ;fd'Gg]
bfp/fsf] ;f dflg;sf] dnn] ksfpg" .
!#k/dk|e'n] eGg'eof], o;/L g} O;|fPnsf
dflg;xn] d}n] ltgLxnfO{ wkfOlbg]
hfltxsf] aLrdf cz'4 ef]hg vfg]5g\ .
!$ta d}n
+ ] eg],+ x] ;j{;Qfwf/L k/dk|e,'
o:tf] gxf];\, d}n] cfk}mnfO{ slxNo} cz'4
t'NofPsf] 5}g . d]/f] o'jfj:yfb]lv clxn];Dd
d}n] slxNo} klg d/]sf] cyjf kz'xf/f
x/fO{Psf] s'g} s'/f] vfPsf] 5}g . d]/f]
d'vleq s'g} cz'4 df;' k;]sf] klg 5}g .
!%pxfn] eGg'eof], 7Ls} 5, d tnfO{
cf"gf] /f]6L dflg;sf] dndf xf]Og t/ ufO{sf]
uf]a/df ksfpg lbg]5' .
!^To;kl5 pxfn] dnfO{ eGg'eof]M x]
dflg;sf] k'q, d ozn]ddf ef]hg aGb
ul/lbg]5' . dflg;xn] v6fPsf] ef]hg
lrGtfl;t clg v6fOPsf] kfgL lg/fzfl;t
lkpg]5g\, !&lsgls ef]hg / kfgLsf] cefj
x'g]5 . ltgLx Pscsf{nfO{ x]b}{ eoeLt
x'g]5g\ / cf"gf kfksf] sf/0f ltgLx
;'Sb}hfg]5g\ .

OhlsPn %M!

1064

ca, x] dflg;sf] k'q, Pp6f wfl/nf]

%bfx|L vf}t/jf/
lnP/ To;nfO{ cf"gf] s]z /
/g] sfddf xhfdsf] 5'/fe}m k|of]u

u/\ . To;kl5 Pp6f t/fh' lnP/ tL

s]zxnfO{ efu u/\ . @t]/f] 3]/fsf] ;do
;dfKt ePkl5 To; s]zsf] PsltxfO{
efunfO{ zx/leq cfuf]n] hnfOb] . To;sf]
PsltxfO{ efunfO{ lnP/ zx/sf] rf}/lt/
t/af/n] k|xf/ ul/b] . clg PsltxfO xfjfdf
5l/b] . lsgls d ltgLxnfO{ gff] t/jf/n]
v]bg\ 5
] ' . #t/ To; s]zaf6 s]xL lnP/ cf"gf]
j:qsf] lsgf/df kf]sf] kfl//fv\ . $k]ml/
tLdWo] s]xL lnP/ cfuf]df "ofs]/ hnfOb] .
Toxfaf6 cfuf] lg:s]/ O;|fPnsf] ;Dk"0f{
kl/jf/df k}mlng]5 .
%;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
of] ozn]d xf] h;nfO{ To;sf jl/kl/
b]zx /fv]/ d}n] hfltxsf] s]Gb|df /fv]sf]
5' . ^tfklg cf"gf] b'i6tfdf cf"gf
rf/}lt/sf hfltx / b]zxeGbf To;n]
d]/f Joj:yfx clg lgodxk|lt a9#L
ljf]x u/]sL 5 / d]/f lgodx kfng
u/]sL 5}g .
&o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M ltdLx cf"gf rf/}lt/sf
hfltxeGbf a9#L cwLgdf gcfpg] ePsf
5f} / ltdLxn] d]/f cfb]zx / d]/f
Joj:yfx kfng u/]sf 5}gf} . ltdLx t
cf"gf rf/}lt/sf hfltxsf bfhf];Dd
cfPsf 5}gf} .
*o;sf/0f, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M x] ozn]d, d cfk}m t]/f] lj?4df
5' / hfltxn] b]Vg] u/L d tdfly b08#
Nofpg]5' . (t]/f ;a} l3gnfUbf d"lt{xsf]
sf/0f d tnfO{ o:tf] ug]{5' h'g d}n] klxn]
slxNo} u/]sf] 5}g gtf k]ml/ slxNo} ug]{5' .
!)o;sf/0f ltdLxsf aLrdf afa'xn]
cf"gf 5f]/f5f]/Lx vfg]5g\ / 5f]/f5f]/Lxn]
%M!)
%M!&k|sfz ^M*=
%M!)ljnfk $M!)= %M!&

Ezekiel 5:1

cf"gf afa'xnfO{ vfg]5g\ . d ltdLxdfly

b08 Nofpg]5' / ltdLxsf afr]sfxnfO{
atf;sxf ltt/lat/ kfl/lbg]5' . !!o;sf/0f,
d lgZro lhPe}m, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
eGg'x'G5M ltdLxn] cf"gf gLr d"lt{x /
l3gnfUbf /Lltxn] d]/f] kljq:yfgnfO{
cz'4 kfl/lbPsfn] d cfk}m d]/f] lgufx
x6fpg]5'! d ltdLxnfO{ bofsf] b[li6n]
x]g]{5}g, gtf d ltdLxnfO{ bof b]vfpg]5' .
!@ltdLxsf PsltxfO efu dflg;x
9#Ln] dg]5
{ g\ cyjf cfk}mleq clgsfnn]
gfz x'g]5g\, PsltxfO efu kvf{naflx/
t/jf/f/f 9lnhfg]5g\! / PsltxfO efunfO{
d atf;sxf ltt/lat/ kfl/lbg]5' / gff]
t/jf/ lnP/ v]b\g]5' .
!#ta d]/f] /L; yfldg] 5 / ltgLxsf]
lj?4df ePsf] d]/f] qmf]w zfGt x'g]5,
/ d]/f] abnf k"/f x'g]5 . clg d}n] cf"gf]
qmf]w ltgLxdfly kf]lv;s]kl5, d k/dk|en' ]
cf"gf] hf]zdf af]n]sf] x' egL ltgLxn]
hfGg]5g\ .
!$t]/f rf/}lt/sf hfltxsf] aLrdf,
t]/f] 5]paf6 eP/ hfg] ;a}sf] b[li6df d tnfO{
Pp6f eUgfjz]if / lgGbf agfOlbg]5' .
!%d}n] tnfO{ /L;df / qmf]wdf clg lahfpg]
xKsfOl;t b08 lbbf t]/f rf/}lt/sf
hfltxsf] lglDt t lgGbf / luNnfsf],
r]tfjgL clg cftsf] Pp6f kfq x'g]5;\ .
!^d}n] tnfO{ clgsfnsf d]/f 3fts / gfz
ug]{ sf8#xn] k|xf/ ubf{ d tnfO{ gfz
ug{nfO{ k|xf/ ug]{5' . d tdfly a9#LeGbf
a9#L clgsfn k7fpg]5' / t]/f] ef]hgsf]
cfwf/ /f]sLlbg]5' . !&d t]/f] lj?4df clgsfn
/ jgsf kz'x k7fpg]5' clg ltgLxn]
tnfO{ 5f]/f5f]/L/lxt 5f]l8#lbg]5g\ . tdf
9#L / /Qmkft eO/xg]5g\ clg d t]/f]
lj?4df t/jf/ Nofpg]5' . d k/dk|e'n] g}
of] eg]sf] x' .

Ezekiel 7:5

1065

O;|fPnsf kj{txsf] lj?4df cudjf0fL

k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M @x]
dflg;sf] k'q, t]/f] cg'xf/ O;|fPnsf
kj{txlt/ sf{P/ ltgLxsf lj?4df
cudjf0fL u/\, #clg eg\M x] O;|fPnsf
kxf8# xf], ;j{;Qfwf/L k/d]Zj/sf] jrg
;'g . kxf8#x / 8f8#fxnfO{, vf]N;fx
/ eGHof\xnfO{ ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M d ltdLxsf] lj?4df t/jf/
Nofpg cf6]sf] 5', / d ltdLxsf cUnf
7fpxnfO{ gfz ul/lbg]5' . $ltdLxsf
j]bLx eTsfOg]5g\ / ltdLxsf w"kj]bLx
rsgfr"/ kfl/g]5g\! clg d ltdLxsf
dflg;xnfO{ ltdLxs} d"lt{xsf] ;fd'Gg]
dfg]5{ ' . %d O;|fPnLxsf nfzx ltgLxsf
d"lt{xs} ;fd'Gg] /flvlbg]5,' / d ltdLxsf
xf8#x ltdLxsf j]bLxsf rf/}lt/
5l/lbg]5' . ^ltdLx hxL a;] tfklg
zx/x phf8# kfl/g]5g\ / cUnf 7fpx
eTsfOg]5g\, clg ltdLxsf j]bLx phf8#
/ tljt x'g5
] g\, ltdLxsf d"lt{x
rsgfr"/ / Wj+; kfl/g]5g\, ltdLxsf w"k
j]bLx eTsfOg]5g\ / ltdLxn] agfPsf
rLhx d]6fOg]5g\ . &ltdLxsf dflg;x
ltdLxs} aLrdf df/]/ 9flng]5g\, / d g}
k/dk|e' x' egL ltdLxn] hfGg]5f} .
*t/ d sltnfO{ arfO/fVg]5', lsgls
ltdLx b]zx / hfltxaLr ltt/lat/
x'b f ltdLxdWo] sf]xL t/jf/af6 pDsg]5g\ .
(ta ltgLx s}b u/]/ nluPsf hfltxdf
pDsg]x hltn] dnfO{ ;Demg]5g\, cyf{t\
ltgLxnfO{ db]lv cnu u/fpg] ltgLxsf
Jolerf/L Xboxf/f, clg ltgLxsf
d"lt{xk|lt cfslif{t x'g] ltgLxsf
cfvfxf/f d slt b'MvL ePsf] 5' .
ltgLxn] u/]sf b'i6tf / ltgLxsf ;a}
l3gnfUbf sfdxsf] lglDt ltgLx cfk}m
l;sl;s dfGg]5g\ . !)clg d g} k/dk|e' x'
egL ltgLxn] hfGg]5g\! oL ljklQx
ltgLxdfly Nofpg] wDsL d}n] ltgLxnfO{

OhlsPn &M%

Joy}{df lbOg .
!!;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
O;|fPnsf 3/fgfsf ;a} b'i6 / l3gnfUbf
sfdxsf] sf/0f cf"gf xftx k8\sfP/
clg v'fx 76fP/ xfo eg]/ s/fpm,
lsgls ltgLx t/jf/, clgsfn / 9#Lf/f
9lnhfg]5g\ . !@6f9#fdf x'g] 9#Lf/f dg]{5,
ghLsdf x'g] t/af/n] 9Ng]5 / afRg] clg
5f]l8#Psf] clgsfnn] dg]5
{ . o;/L d cf"gf]
qmf]w ltgLxdfly vr{ ug]{5' . !#clg
ltgLxn] d g} k/dk|e' x' egL hfGg]5g\,
ha ltgLxsf j]bLxsf rf/}lt/,
ltgLxsf d"lt{xsf aLrdf, k|To]s cUnf]
8f8#fdf, ;a} kxf8#xdf, ltgLxn] cf"gf
d"lt{xnfO{ ;'ulGwt w"k r9#fPsf] k|To]s
k}mlnPsf] vd'lg ltgLxsf k|To]s
ofDd k/]sf] ah/f7sf] vd'lg ltgLxsf
dfl/Psfx kl8#/xg]5g\ . !$clg d
ltgLxsf] lj?4df cf"gf] xft k;fg]{5' /
d?e"ldb]lv lbAnf;Dd, cyf{t\ ltgLx hxL+
a;] klg b]znfO{ phf8# kfl/lbg]5' . ta
ltgLxn] d g} k/dk|e' x' egL hfGg]5g\ .
cGt cfOk'u]sf] 5
k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M @x]
dflg;sf] k'q, O;|fPnsf] b]znfO{
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M cGt
b]zsf rf/} s'gfdfly cGt cfPsf] 5 . #cGt
ca ltdLxdfly 5 / d cf"gf] /L;
ltdLxsf] lj?4df vGofpg] 5' . d
ltdLxsf] rfncg';f/ ltdLxsf] OG;f
ug]5{ ' / ltdLxsf ;a} l3gnfUbf sfdxsf]
lglDt ltdLxnfO{ k|ltn lbg]5' . $d
ltdLxnfO{ bofsf] b[li6n] x]g]{5}g cyjf
5f]l8#lbg]5g} ! d lgZro ltdLxsf rfn
/ ltdLxsf] aLrdf ePsf l3gnfUbf
sfdxsf] lglDt ltdLxnfO{ k|ltn
lbg]5' . ta d g} k/dk|e' x' egL ltdLxn]
hfGg]5f} .
%;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M

&

OhlsPn &M^

1066

ljklQ slxNo} g;'lgPsf] Pp6f ljklQ

cfpb}5 . ^cGt cfPsf] 5 cGt cfPsf]
5 of] ltdLxsf] lj?4df cfk}m ;'l/Psf]
5 . of] cfPsf] 5 &ltdLxdfly ;j{gfz
cfPsf] 5 ltdLx b]zdf a:g]xdfly .
;do cfPsf] 5, lbg ghLs} 5! kj{txdf
cfgGb xf]Og t/ qf; 5 . *d ltdLxdfly
cf"gf] qmf]w vGofpg cf6s
] f] 5' / ltdLxsf]
lj?4df d]/f] /L; l/Tofpg cf6]sf] 5'! d
ltdLxsf rfncg';f/ ltdLxsf] OG;f
ug]5{ ' / ltdLxsf ;a} l3gnfUbf sfdxsf]
lglDt ltdLxnfO{ k|ltn lbg]5' . (d
ltdLxnfO{ bofsf] b[li6n] x]g5
{] g} cyjf
ltdLxnfO{ 5f]l8#lbg]5}g! d ltdLxsf
rfncg';f/ / ltdLxsf aLrdf ePsf
l3gnfUbf sfdxcg';f/ ltdLxnfO{
k|ltn lbg]5' . ta ltdLxnfO{ k|xf/ ug'x{ g' ]
k/dk|e' d g} x' egL ltdLxn] hfGg]5f} .
!)Tof] lbg oxL xf] Tof] cfPsf] 5
;Togfz k8\ss
] f] 5, nx'/f]df 6';f knfPsf]
5, cledfg q]msf] 5 !!b'i6tfnfO{ b08#
lbg egL cTofrf/ a9#]/ nx'/f] ePsf] 5,
s'g} dflg; klg 5f]l8#g]5}g, To; eL8#dWo]
s'g} klg s'g} wg;DklQ klg, s'g} ax'dN" o
s'/f] klg . !@;do cfPsf] 5, lbg cfOk'us
] f]
5 . lsGg]n] xif{ gdgfcf];\, gtf a]Rg]n]
zf]s u/f];,\ lsgls qmf]w t ;Dk"0f{ eL8#dfly
g} 5 . !#b'j} afr'Gh]n a]Rg]n] cfk"mn] a]r]sf]
hldg k]ml/ kfpg]5g} , lsgls ;Dk"0f{ eL8#sf]
ljifodf bz{g pN6f x'g]5}g . ltgLxsf
kfksf] sf/0f ltgLxdWo] Pp6}n] klg cf"gf]
k|f0f hf]ufO/fVg] 5}g . !$ltgLxn] cf"gf
t'/xL k'ms]/ k|To]s s'/f] tof/ /fv] tfklg
sf]xL klg n8#fOdf hfg]5}g, lsgls d]/f]
qmf]w ;Dk"0f{ eL8#dfly g} 5 .
!%aflx/ t/af/ 5, leq 9#L / clgsfn
5g\! ufpdf ePsfx t/af/f/f dg]{5g\
clg zx/leq x'gx] nfO{ clgsfn / 9#Ln]
vfOxfNg]5g\ . !^afRg]x / pDs]sfx
eGHof\sf 9's'/xe}m cf"gf kfksf] sf/0f

Ezekiel 7:6

ljnfk ub}{ kxf8#xlt/ x'g]5g\ . !&x/]s

xft lzlyn x'g5] / x/]s 3'8 f# lga{n x'g5] .
!*ltgLxn] ef\/f nufpg]5g\ clg
ltgLxnfO{ cftn] 5f]Kg]5 . ltgLxsf
cg'xf/ zd{n] 9flsPsf] x'g]5 / ltgLxsf
lz/ vf}l/Psf x'g]5g\ . !(ltgLxn] cf"gf
rfbL ;8#sxdf "oflslbg]5g\ / ltgLxsf
;'g cz'4 s'/f] x'g]5 . k/dk|e'sf] qmf]wsf]
lbgdf ltgLxsf rfbL / ;'gn] ltgLxnfO{
arfpg ;Sg]5}gg\ . ltgLxn] To;f/f
cf"gf ef]s d]6fpg cyjf k]6 eg{ ;Sg]5g} g\,
lsgls To;n] g} ltgLxnfO{ kfksf] lglDt
7Ss/ lbPsf] lyof] . @)ltgLx cf"gf ;'Gb/
uxgfdf 3d08# uy]{ / To;nfO{ ltgLxn]
l3gnfUbf d"lt{x / gLr cfs[ltx
agfpgdf k|of]u u/] . o;sf/0f d oL
s'/fxnfO{ ltgLxsf] lglDt cz'4 j:t'df
kl/0ft ul/lbg]5' . @!h;nfO{ k/b]zLxsxf
n"6sf] j:t'em} clg k[YjLsf b'i6 dflg;xsxf
n"6sf] dfne}m lbOxfNg]5' clg ltgLxn]
To;nfO{ ckljq agfOlbg]5g\ . @@cf"gf]
cg'xf/ ltgLxaf6 sf{pg]5' / ltgLxn]
d]/f] ax'd"No 7fpnfO{ la6'nf] kfl/lbg]5g\!
8fs"xn] To;leq k;/] To;nfO{ la6'nf]
kfl/lbg]5g\ .
@#;f\nfx tof/ u/, lsgls b]z
/Qmkftn] el/Psf] 5 / zx/ cTofrf/n]
el/Psf] 5 . @$hfltxdWo] clt b'i6xnfO{
ltgLxsf 3/x bvn ug{ eg]/ Nofpg]5!'
d ltgLxsf k/fqmdLxsf] cledfgsf]
cGt ul/lbg]5' / ltgLxsf kljq 7fpx
la6'nf] kfl/g]5g\ . @%cft cfpbf ltgLxn]
zflGt vf]Hg]5g\, t/ zflGt sxL+ x'g]5}g .
@^;\s6dfly ;\s6 cfpg]5, clg xNnfdfly
xNnf . ltgLxn] cudjQmfaf6 bz{g kfpg
vf]Hg]5g\, k"hfxf/Laf6 lzf x/fpg]5, /
wd{u'?xaf6 klg ;Nnfx x/fpg]5 .
@&/fhfn] zf]s ug]5
{ , /fhs'df/nfO{ lg/fzfn]
9fSg]5, / b]zjf;Lxsf xftx sfDg]5g\ .
d ltgLxsf rfncg';f/ ltgLxl;t

Ezekiel 8:17

1067

OhlsPn *M!&

(clg pxfn] dnfO{ eGg'eof], leq hf

Jojxf/ ug]{5', / ltgLxs} gfkn] d
ltgLxsf] OG;f ug]{5' . ta d g} clg ltgLxn] oxf ul//x]sf b'i6 /
k/dk|e' x' egL ltgLxn] hfGg]5g\ .
l3gnfUbf s'/fx x]/\ . !)o;sf/0f dleq
uP / x]/]+, clg ;a} lsl;dsf 3;|g]
dlGb/df d"lt{k"hf
s'/fx / l3gnfUbf kz'x clg O;|fPnsf
5}6f}+ jif{sf] 5}6f}+ dlxgfsf] kfrf}+ lbgdf 3/fgfsf ;a} d"lt{x leQfel/ clt
d cf"gf] 3/df / ox"bfsf wd{u'?x ul/Psf /x]5g\ . !!ltgLxsf ;fd'Gg]
d]/f] ;fd'Gg] al;/x]sf] a]nf, ;j{;Qfwf/L O;|fPnsf ;Q/L hgf wd{u'?x / zfkfgsf
k/dk|e'sf] xft Toxf ddfly cfof] . @d}n] 5f]/f ofhGofx ltgLxsf aLrdf ple/x]sf
x]/]+, / d}n] dflg;sf] e}m Pp6f cfs[lt b]v]+ . /x]5g\ . x/]ssf] xftdf Pp6f w"kf}/f]
ltgsf] sDd/e}m b]lvg] efusf] d'lGt/ pm /x]5 / w"ksf] ;'uGwsf] afbn dfly
cfuf]h:t} lyof], / To; efub]lv dfl:t/ p;sf] pl7/x]sf] /x]5 .
!@pxfn] dnfO{ eGg'eof], x] dflg;sf]
k 6lNs/x]sf] wft'e}m rxlsnf] lyof] .
#ltgn] xfth:t} s]xL p7fP/ d]/f] lz/sf] k'q, O;|fPnsf 3/fgfsf wd{u'?xn] x/]s
s]zdf kq]m/ dnfO{ p7fP . cfTdfn] dnfO{ cf"g} b]jtfsf] a]bLdf /x]/ cGwsf/df s]
k[YjL / cfsfzsf] jLrdf p7fpg'eof] / ul//x]sf 5g\ s] t}+n] b]v]sf] 5;\ < ltgLx
k/d]Zj/sf] bz{gdf pxfn] dnfO{ ozn]ddf, eG5g\, k/dk|e'n] xfdLnfO{ b]Vg'x'Gg!
leqL rf]ssf] pQ/L d"n9f]sfsf] k|j]zf/df k/dk|e'n] b]znfO{ Toflulbg'ePsf] 5 .
n}hfg'eof], hxf O{iof{ pTkGg u/fpg] !#pxfn] k]ml/ eGg'eof], ltgLxn] oLeGbf
d"lt{ v8#f lyof] . $clg Toxf d}n] d}bfgdf 3[l0ft sfd u/]sf t}+n] b]Vg]5;\ .
!$ta pxfn] dnfO{ k/dk|e'sf] ejgsf]
b]vs
] f] bz{gdf e}m d]/f] ;fd'Gg] O;|fPnsf
pQ/L d"n9f]sfsf] k|j]zf/df Nofpg'eof],
k/d]Zj/sf] dlxdf lyof] .
%ta pxfn] dnfO{ eGg'eof], x] dflg;sf] / d}n] Toxf :qLx a;]/ tDd"g b]jtfsf]
k'q, pQ/lt/ x]/\ . o;sf/0f d}n] x]/]+ / lglDt /f]O/x]sf b]v+] . !%pxfn] dnfO{ eGg'eof],
j]bLsf] d"n9f]sfsf] pQ/klsf] k|j]zf/df x] dflg;sf] k'q, s] t of] b]V5;\ < t}+n] oL
eGbf l3gnfUbf s'/fx b]Vg]5;\ .
d}n] Tof] O{iof{sf] d"lt{nfO{ b]v]+ .
^clg pxfn] dnfO{ eGg'eof], x] dflg;sf]
!^ta pxfn] dnfO{ k/dk|e'sf] ejgsf]
k'q, ltgLxn] ul//x]sf s'/fx cyf{t\ leqL rf]sdf Nofpg'eof], clg Toxf 9nfg
O;|fPnsf 3/fgfn] oxf ul//x]sf clt / j]bLsf] aLrdf dlGb/sf] k|j]zf/df k|foM
l3gnfUbf s'/fx, tL s'/fx h;n] dnfO{ kRrL; hgf dflg;x lyP . cf"gf kL7
cf"gf] kljq:yfgaf6 nv]l6lbG5g\, s] t tL dlGb/lt/ clg cf"gf d'vx k"jl{ t/ sf{P/
s'/fx b]V5;\ < t/ t}+n] oLeGbf cem ltgLxn] k"j{df ePsf] 3fdnfO{ 9f]lu/x]sf
l3gnfUbf s'/fx b]Vg]5;\ .
lyP .
&ta pxfn] dnfO{ rf]ssf] k|j]zf/df
!&pxfn] dnfO{ eGg'eof], x] dflg;sf]
Nofpg'eof] . d}n] x]/]+, clg leQfdf Pp6f k'q, s] t}n+ ] of] b]lv;\ < s] ox"bfsf] 3/fgfsf]
Kjfn b]v]+ . *pxfn] dnfO{ eGg'eof], x] lglDt ltgLxn] oxf ul//x]sf 3[l0ft
dflg;sf] k'q, ca leQfdf vg\ . o;sf/0f s'/fx ug'{ dfd'nL s'/f xf] < s] ltgLxn]
d}n] leQfdf vg]+ / Toxf Pp6f 9f]sf b]v]+ . b]znfO{ cTofrf/n] e/]/ dnfO{ nuftf/

*M@
*M$OhlsPn !M@*=
*M@OhlsPn !M@&= *M$

OhlsPn *M!*

1068

/L; p7fO/xg' klg k5{ < ltgLxn] cf"gf

gfsdf xfuf nufO/fv]sf x]/\ !*o;sf/0f
d ltgLxl;t qmf]wdf Jojxf/ ug]{5'! d
ltgLxnfO{ l67fP/ x]g5{] g} . cyjf ltgLxnfO{
5f]l8#lbg]5g} . ltgLxn] d]/f] sfgdf lrRofP
tfklg d ltgLxsf] s'/f ;'Gg]5}g .
d"lt{k"hsx dfl/Psf
ta d}n] pxfn] rsf]{ ;f]/n] af]nfO
/xg'ePsf] ;'g,+] x/]sn] cf"gf] xftdf
xltof/ lnPsf] zx/sf kfn]xnfO{ oxf
af]nfcf] . @ta d}n] pQ/ lbzflt/ s]{sf
dflyNnf] d"n9f]sfsf] lbzflt/af6 x/]sn]
cf"gf] xftdf 3fts xltof/ af]s]sf 5
hgf dflg;x cfO/x]sf b]v+] . ltgLxl;t
;'tL n'uf nufPsf / sDd/df d;LbfgL
af]s]sf Ps hgf dflg; lyP . ltgLx
cfP / sf;fsf] j]bLsf] 5]pdf pleP .
#ca saxl;t ePsf O;|fPnsf
k/d]Zj/sf] dlxdf ltgLxb]lv dfly p7\of]
/ dlGb/sf] ;+3f/df k'Uof] . ca k/dk|e'n]
;'tL n'uf nfpg] / sDd/df d;LbfgL af]Sg]
dflg;nfO{ af]nfpg'eof], $clg ltgnfO{
eGg'eof], ozn]d zx/sf] rf/}lt/ uP/
o;df ul/Psf l3gnfUbf sfdxsf] lglDt
b'MvL x'g] / ljnfk ug]{ x/]ssf] lgwf/df
Pp6f lrGx nufOb] .
%d}n] ;'lg/x]sf] a]nf pxfn] cxnfO{
eGg'eof], To;sf] kl5 zx/el/ hfpm /
s'g} bofdfof gb]vfO{ df/ . ^j[4xnfO{,
hjfgx / t0fLxnfO{, :qLx /
gfgLxnfO{ df/, t/ of] lrGx x'g] s;}nfO{
klg g5f]cf] . d]/} kljq:yfgaf6 z'? u/ .
o;sf/0f ltgLxn] dlGb/sf] ;fd'Gg] ePsf
wd{u'?xb]lv g} z' u/] .
&ta pxfn] ltgLxnfO{ eGg'eof],
dlGb/nfO{ la6'nf] kfl/b]cf] / rf]snfO{
dfl/Psfxn] el/b]cf] . hfcf] o;sf/0f

Ezekiel 8:18

ltgLx lgl:sxfn] / zx/el/ dfg{ yfn] .

*ltgLxn] dfb}{ubf{ d PSn} 5f]l8#Psf] lyP,

d o;f] eGb} 3f]K6f] k/]+, x], ;j{;Qfwf/L

k/dk|e' ozn]ddfly tkfO{+sf] qmf]w
kf]vfObf s] tkfO{+ O;|fPnsf afr]sf ;Dk"0f{
efunfO{ gfz ug'{x'g]5 <
(pxfn] dnfO{ eGg'eof], O;|fPn /
ox"bfsf 3/fgfsf kfk clt w]/} 5! b]z
/Qmkftn] / zx/ cGofon] el/Psf] 5 .
ltgLx eG5g\, k/dk|en' ] b]znfO{ TofUg'ePsf]
5, k/dk|e'n] b]Vg'x'Gg . !)o;sf/0f d
ltgLxnfO{ bofsf] b[li6n] x]g]{5}g cyjf
ltgLxnfO{ 5f]l8#lbg]5}g, t/ d ltgLxn]
h] u/]sf 5g\ tL ltgLxs} lz/dfly
vGofOlbg]5' .
!!ta ;'tL n'uf nfpg] / sDd/df
d;LbfgL af]Sg] dflg;n] o;f] eGg] jrg
lnP/ cfP, d}n] tkfO{+n] cf1f ug'{ePe}m
u/]sf] 5' .
dlGb/af6 dlxdf x6]sf]
d}n] x]/]+, / d}n] saxsf
lz/xdflysf cfsfzsf] dfly
' ] ;'tL
gLndsf] l;+xf;gh:t} b]v+] . @k/dk|en
n'uf nfPsf] To; dflg;nfO{ eGg'eof],
saxsf d'lGt/ ePsf kf\u|fxsf]
aLrdf hf . t]/f xftx saxsf aLrdf
ePsf hNb} u/]sf sf]Onfxn] e/\ /
zx/dfly tL 5l/b] . ta d}n] x]bf{x]b}{ ltgL
leq uOxfn] .
#ca Tof] dflg;leq hfbf tL sax
dlGb/sf] bl0f efudf ple/x]sf lyP /
leqL rf]snfO{ afbnn] 9fs]sf] lyof] . $ta
k/dk|es
' f] dlxdf saxsf] dflyaf6 p7]/
dlGb/sf] ;3f/df uof] . afbnn] dlGb/nfO{
9#flslbof] / rf]s k/dk|e'sf] dlxdfsf]
Hof]ltn] el/Psf] lyof] . %saxsf
kv]6fxsf] cfjfh aflx/sf] rf]s;Dd}

!)

(M$
!)M@k|sfz *M%=
!)M!OhlsPn !M@^! k|sfz $M@= !)M@
(M$k|sfz &M#! (M$!$!$M!= !)M!

Ezekiel 11:5

1069

;'lgGYof] / Tof] cfjfh ;j{;lQmdfg\

k/d]Zj/ af]Ng'x'bfsf] h:t} lyof] .
^k/dk|e'n] ;'tL n'uf nfpg] To;
dflg;nfO{ saxsf aLrdf kf\uf| xaf6
cfuf] lng" eg]/ cf1f lbg'x'bf Tof] dflg;
uP / Pp6f kf\u|fsf] 5]pdf pleP . &ta
tL saxdWo] Ps hgfn] ltgLxsf]
aLrdf ePsf] cfuf]df cf"gf] xft k'ofP .
ltgn] tLaf6 s]xL lnP/ ;'tL n'uf nfpg]
dflg;sf] xftdf /flvlbP, h;n] Tof] lnP/
aflx/ uOxfNof] . *-saxsf kv]6fd'lg
dflg;sf xftxh:t} b]lvGy] ._
(d}n] x]/]+, clg x/]s saxsf] 5]pdf
Pp6fPp6f u/L rf/cf]6f kf\u|fx b]v]+!
tL kf\u|fx rGsfGt dl0fe}m rDsGy] .
!)ltgLxsf ksf] ljifodf , tL rf/}cf]6f
Ps} b]lvGy]! k|To]s kf\u|f Pp6fleq csf]{
l5/]em} b]lvGYof] . !!ltgLx lx8b\ f, ltgLx
sax s]s
{ f rf/cf]6f lbzfxdWo] s'g}
Pp6flt/ hfGy]! sax hfbf kf\u|fx
kl5lNt/ s{b+ g} y] . !@ltgLxsf ;Dk"0f{
z/L/x, ltgLxsf kL7x, ltgLxsf
xftx / kv]6fx ;d]t cfvfxn] k"/}
el/Psf lyP, h:tf] ltgLxsf rf/cf]6f
kf\u|fx lyP . !#d}n] tL kf\u|fxnfO{
x"??? 3'Dg] kf\uf| x elgPsf] ;'g+] . !$tL
sax k|To]ssf rf/cf]6f cg'xf/x lyPM
Pp6f cg'xf/ sasf] lyof], bf];f| ] dflg;sf]
cg'xf/, t];f| ] l;+xsf] cg'xf/ / rf}yf] rLnsf]
cg'xf/ .
!%ta tL sax dfl:t/ p7] . tL
d}n] saf/ gbLsf] lsgf/df b]v]s} hLljt
k|f0fLx lyP . !^sax lx8b\ f ltgLxsf
5]psf kf\u|fx lx8\y]! / e"Oaf6 p7\g
saxn] cf"gf kv]6f k}mnfpbf, tL
kf\uf| x ltgLxsf lsgf/df x'g 5f]8b\ g} y] .
!&sax gxNnL v8#f /xbf ltgLx klg
gxNnL v8#f /xGy]! / sax p7\bf

OhlsPn !!M%

ltgLxl;t} tL p7\y,] lsgls tL hLljt

k|f0fLxsf cfTdf ltgLxdf lyP .
!*ta k/dk|e'sf] dlxdf dlGb/sf]
;\3f/sf] dfl:t/af6 x6\of] / saxdfly
a:of] . !(d}n] x]l//xbf tL saxn] cf"gf
kv]6f k}mnfP clg e"Oaf6 p7] clg ltgLx
hfbf kf\u|fx klg ltgLxl;t} uP .
ltgLx k/dk|es
' f] ejgsf] k"jL{o d"n9f]sfsf]
k|j]zf/df cl8#P / O;|fPnsf k/d]Zj/sf]
dlxdf tL :yfgxdfly lyof] .
@)d}n] saf/ gbLsf] lsgf/df O;|fPnsf
k/d]Zj/sf] d'lGt/ b]v]sf hLljt k|f0fLx
log} lyP, / ltgLx sax lyP eGg] d}n]
yfxf kfP . @!x/]ssf rf/cf]6f cg'xf/x
/ rf/cf]6f kv]6fx lyP, / ltgLxsf
kv]6fd'lg dflg;sf xftxh:tf b]lvGy] .
@@ltgLxsf cg'xf/x d}n] saf/ gbLsf]
lsgf/df b]v]h:t} lyP . ltgLx x/]s ;Lwf
clu a9\y] .
O;|fPnsf cu'jfxdfly b08
ta cfTdfn] dnfO{ dfly prfNng'eof]
/ k/dk|es
' f] ejgsf] k"jL{o d"n9f]sfdf
Nofpg'eof] . Toxf d"n9f]sfsf] k|j]zf/df
kRrL; hgf dflg;x lyP, / d}n] Toxf
k|hfsf cu'jfx cHh"/sf 5f]/f ohGofx
/ agfofxsf 5f]/f knTofxnfO{ b]v]+ .
@k/dk|en
' ] dnfO{ eGg'eof], x] dflg;sf]
k'q, zx/df b'i6tf /Rg] / b'i6 ;Nnfx lbg]
dflg;x logLx g} x'g\ . #ltgLx eG5g\,
s] 3/ agfpg] ;do cfOk'u]sf] 5}g < of]
zx/ Pp6f ksfpg] ef8f] xf] / xfdL df;'
xf}+ . $o;sf/0f ltgLxsf] lj?4df cudjf0fL
u/\! x] dflg;sf] k'q, cudjf0fL u/\ .
%ta k/dk|es
' f] cfTdf ddfly cfpg'eof],
/ pxfn] dnfO{ o;f] eGg'eof]M k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M x] O;|fPnsf 3/fgf xf], ltdLx
o;/L g} eG5f}, t/ ltdLxsf dgleq s]

!!

!)M!@
!)M!$OhlsPn !M!)!$k|sfz $M&=
!)M!@k|sfz $M*= !)M!$

OhlsPn !!M^

1070

v]ln/x]5 d hfGb5' . ^ltdLxn] o; zx/

leq w]/} dflg;x df/]sf 5f} / o;sf
;8#sx nfzxn] el/lbPsf 5f} .
&o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M ltdLxn] Toxf "oflslbPsf
z/L/x df;' x'g\ / of] zx/ ef8#f, t/ d
ltdLxnfO{ oxfaf6 wkfOlbg]5' . *ltdLx
t/jf/b]lv 8/fp5f} / d ltdLxsf] lj?4df
t/jf/g} Nofpg]5', ;j{;Qfwf/L k/d]Zj/
3f]if0ff ug'{x'G5 . (d ltdLxnfO{ zx/b]lv
aflx/ wkfOlbg]5' / ltdLxnfO{ k/b]zLxsf
xftdf ;'lDklbg]5' / ltdLxdfly b08
Nofpg]5' . !)ltdLx t/af/f/f 9Ng]5f} /
O;|fPnsf] l;dfgfdf d ltdLxsf] Gofo
ug]{5' . ta ltdLxn] d g} k/dk|e' x' egL
hfGg] 5f} . !!of] zx/ ltdLxsf] lglDt
ef8#f x'g]5}g, gtf ltdLx To;leq
df;' x'g]5f} . d ltdLxnfO{ O;|fPnsf
l;dfgfxdf OG;f ug]{5' . !@clg d
k/dk|e' x' egL ltdLxn] hfGg]5f}, lsgls
ltdLxn] d]/f cfb]zx kfng u/]sf 5}gf}
cyjf cf1fx dfg]sf 5}gf} t/ ltdLxsf
rf/}lt/sf hfltxs} bfhf]df rn]sf 5f} .
!#ca d}n] cudjf0fL ul//x]sf] a]nf,
agfofxsf 5f]/f knTofx d/] . ta d
e"Odf 3f]K6f] k/]+ / rsf]{ ;f]/n] s/fP
x], ;j{;Qfwf/L k/d]Zj/ s] tkfO{+n]
O;|fPnsf] afrs
] f] efunfO{ ;Dk"0f{ kn]
gfz ug'{x'g]5 <
!$k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M !%x]
dflg;sf] k'q, t]/f bfHo"efOx, cyf{t\
/utsf ;fOgf] k/]sf t]/f cf"g} bfHo"efOx
/ O;|fPnsf ;Dk"0f{ 3/fgf ltgLxg} x'g\
h;sf ljifodf ozn]dsf dflg;xn]
eg]sf 5g\, ltgLx k/dk|e'b]lv w]/} 6f9#f
5g\, of] b]z t xfdLnfO{ cf"gf] clwsf/:j?k
lbOPsf] xf] .

Ezekiel 11:6

O;|fPnnfO{ ls{cfpg] k|lt1f

!^o;sf/0f eg\M ;j{;Qfwf/L k/dk|e'

o;f] eGg'xG' 5M d}n] ltgLxnfO{ hfltxsf]

aLrdf 6f9#f k7fP / ltgLxnfO{ b]z
k/b]zdf ltt/lat/ kfl/lbP tfklg ltgLx
uPsf b]zxdf d s]xL ;dosf] lglDt
ltgLxsf nflu kljq:yfg eP/ /x]+ .
!&o;sf/0f eg\M ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
o;f] eGg'x'G5M d ltdLxnfO{ hfltxaf6
a6'Ng]5' / ltdLx ltt/lat/ kfl/Psf
b]zxaf6 sf{P/ Nofpg]5' clg k]ml/ d
ltdLxnfO{ O;|fPnsf] b]z sf{Olbg]5' .
!*ltgLx o;df s{g]5g\ / o;sf
;a} gLr cfs[ltx clg l3gnfUbf d"lt{x
x6fOlbg]5g\ . !(d ltgLxnfO{ Pp6} dg
lbg]5' / ltgLxdf Pp6f gof cfTdf
xflnlbg]5!' d ltgLxaf6 ltgLxsf 9'fsf]
Xbo lgsfn]/ ltgLxnfO{ df;'sf] Xbo
lbg]5' . @)ta ltgLxn] d]/f cfb]zx
kfng ug]5
{ g\ / ltgLx d]/f cf1fx dfGg
xf]lzof/ x'g]5g\ . ltgLx d]/f k|hf x'g]5g\
/ d ltgLxsf k/d]Zj/ x'g]5' . @!t/
cf"gf Xbo ltgLxsf gLr cfs[ltx /
l3gnfUbf d"lt{xlt/ nufpg]xsf] ljifodf
t d ltgLxn] u/]sf sfdx ltgLxs}
lz/dfly vGofOlbg]5,' ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5 .
@@ta cf"gf 5]pdf kf\u|f ePsf
saxn] cf"gf kv]6f lhfP / O;|fPnsf
k/d]Zj/sf] dlxdf ltgLxdfly lyof] .
@#k/dk|es
' f] dlxdf zx/leqaf6 dfly uof]
/ To;sf] k"j{lt/ ePsf] kj{tdfly cl8of] .
@$cfTdfn] dnfO{ dfly prfNg'eof] / k/dk|es
' f]
cfTdfn] dnfO{ lbg'ePsf] bz{gdf dnfO{
a]lanf]gdf lgjf{l;t ePsfxsf] aLrdf
Nofpg'eof] .
ta d}n] b]v]sf] bz{g daf6 dfly
uOxfNof], @%/ d}n] lgjf{l;txnfO{ dnfO{

!!M!(@)
!!M@@@#OhlsPn $#M@%=
!!M!(@)OhlsPn #^M@^@*= !!M@@@#

Ezekiel 12:20

1071

OhlsPn !@M@)

k/dk|e'n] b]vfpg'ePsf] k|To]s s'/f eg\, d ltdLxsf] lglDt Pp6f lrGx x' .
elglbP .
d}n] h;f] u/]+ ltgLxk|lt To;}
ul/g]5 . ltgLx s}bLxe}m lgjf{;gdf
k|jf;sf] lrGx
hfg]5g\ .
!@ltgLxdWo] /fhs'df/n] ;GWofsfndf
k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M @x]
dflg;sf] k'q, t afuL dflg;xsf] cf"gf] ;fdfg cf"gf] sfwdf /fv]/ lg:sg]5,
aLrdf al;/x]sf] 5;\ . ltgLxsf x]g{] cfvf / To;nfO{ l5g{ lbgnfO{ leQfdf Pp6f Kjfn
t 5g\ t/ b]Vb}gg\, ;'Gg] sfg t 5g\ t/ ;'Gb}gg\, vlgg]5 . cfk"mn] e"O b]Vg g;sf];\ eg]/
To;n] cf"gf] cg'xf/ 5f]Kg]5 . !#d To;sf]
lsgls ltgLx afuL dflg;x x'g\ .
#o;sf/0f, x] dflg;sf] k'q, lgjf{;gsf] lglDt cf"gf] hfn lhfpg]5' / Tof] d]/f]
lglDt cf"gf ;fdfg kf]sf] kf/\ clg lbp;f] kf;f]df kg]{5! d To;nfO{ sNbLxsf] b]z
ltgLxn] x]l//x]s} a]nf lg:sL / t ePsf] a]lanf]gdf Nofpg]5,' t/ To;n] Tof] b]Vg]5g} ,
7fpaf6 csf]{ 7fpdf hf . ltgLx afuL / ToxL Tof] dg]{5 . !$To;sf rf/}lt/ x'g]
3/fgf eP tfklg zfob ltgLxn] a'nfg\ . To;sf sd{rf/Lx / To;sf kmf}hnfO{ d
$lbp;f] ltgLxn] x]l//x]s} a]nf k|jf;sf] xfjfdf ltt/lat/ kfg]{5', / t/jf/ y't]/
lglDt t]/f] ;fdfg kf]sf] kf/]/ aflx/ n] . ltgLxnfO{ v]b\g]5' .
!%ltgLxn] d g} k/dk|e' x' egL
ta a]n'sf ltgLxn] x]l//x]s} a]nf
%
lgjf{;gdf hfg]xe}m lgl:sxfn\ . ltgLxn] hfGg]5g\, ha d ltgLxnfO{ hfltxsf]
x]l//x]sf] a]nf leQfdf vg]/ t]/f ;fdfgx aLrdf l5GgleGg kfl/lbg]5' / ltgLxnfO{
To;af6 aflx/ lgsfn\ . ^ltgLxn] x]l//x]sf] b]zk/b]zlt/ ltt/lat/ kfl/lbg]5' .
a]nf tL t]/f] sfwdf /fv\ / ;GWofsfndf !^t/ ltgLxn] cfk"m uPsf] 7fpdf cf"gf
tL af]s]/ n}hf . t}+n] e"O gb]Vg] u/L cf"gf] ;a} l3gnfUbf sfdx yfxf ug\ eg]/
cg'xf/ 5f]k\, lsgls d}n] tnfO{ O;|fPnsf] ltgLxdWo] yf]/}nfO{ d t/jf/, clgsfn /
9#Laf6 hf]ufpg]5' . ta d g} k/dk|e' x'
lglDt Pp6f lrGx agfOPsf] 5' .
&o;/L dnfO{ cf1f lbPe}m d}n] u/]+ . egL ltgLxn] hfGg]5g\ .
!&k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M !*x]
lbp;f]sf] ;dodf d}n] cf"gf ;fdfgx
lgjf{;gsf] lglDt kf]sf] kf/]/ lgsfn]+ . ta dflg;sf] k'q, t}+n] cf"gf]] ef]hg vfbf sfd\
a]n'sf d}n] cf"gf xftn] leQfdf vg]+ . d}n] / cf"gf] kfgL lkpbf 8/n] y/y/ xf] .
cf"gf ;fdfgx ltgLxn] x]l//x]sf] a]nf !(b]zsf dflg;xnfO{ eg\, ozn]ddf clg
cf"gf sfwdf af]s/] ;GWofsfndf lgsfn]+ . O;|fPnsf] b]zdf a:g]xnfO{ ;j{;Qfwf/L
*laxfg k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M ltgLxn] cf"gf ef]hg
(x] dflg;sf] k'q, s] O;|fPnsf To; afuL lrGtfl;t vfg]5g\ / cf"gf] kfgL lg/fzfdf
3/fgfn] ltdLn] s] ub}{5f} < eg]/ tnfO{ lkpg]5g\, lsgls Toxf a:g]x ;a}sf]
cTofrf/sf] sf/0f ltgLxsf] b]z To;df
;f]w]gg\ <
!)ltgLxnfO{ eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' ePsf] k|To]s s'/f]af6 l/Qf] agfOg]5 .
o;f] eGg'xG' 5M o; O{Zj/jf0fLn] ozn]dsf @)cfafb ePsf zx/x gi6 kfl/g]5g\ /
/fhs'df/ / Toxf ePsf O;|fPnsf ;Dk"0f{ b]z phf8# x'g]5 . ta ltdLxn] d
3/fgfl;t ;DaGw /fV5 . !!ltgLxnfO{ g} k/dk|e' x' egL hfGg]5f} .

!@

!@M@
!@M!#@ /fhf @%M&!$old{of %@M!!=
!@M@oz}of ^M(!)! old{of %M@!! ds"{; *M!*= !@M!#

OhlsPn !@M@!

1072

@!k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M @@x]

dflg;sf] k'q, O;|fPnsf] b]zdf ltdLxl;t

ePsf] of] pvfg s] xf]M lbgx lalthfG5g\
/ k|To]s bz{g k"/f x'b}g < @#ltgLxnfO{
eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
d o; pvfgsf] cGt ul/lbg]5' / ltgLxn]
cab]lv p;f] O;|fPndf o;sf] pNn]v
ug]5
{ g} g\ . ltgLxnfO{ eg\, lbgx glhs}
5g\ ha k|To]s bz{g k"/f x'g]5 . @$lsgls
k]ml/ O;|fPnsf dflg;xsf] aLrdf e"m6f
bz{g / k'm:nfpg] hf]vfgfx x'g]5}gg\ .
@%t/ d}n] eGg] s'/f d k/dk|e'n] g} eGg]5'
/ Tof] 9Lnf] geO k"/f x'g5
] . lsgls ltdLx
afuL 3/fgfsf lbgxdf d h] eG5' Tof]
k"/f ug]{5', ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 .
@^k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M @&x]
dflg;sf] k'q, O;|fPnsf 3/fgfn] elg/x]sf
5g\, p;n] b]v]sf] bz{g cab]lv w]/} jif{sf]
lglDt xf], clg p;n] 6f9#f eljiosf] lglDt
cudjf0fL u5{ .
@*o;sf/0f
ltgLxnfO{ eg\,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M d]/f]
s'g} jrg klg cem 9Lnf] ul/g]5}g! d h]
eG5' Tof] k"/f x'g]5, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5 .
e"m6f cudjQmfxsf] eT;{gf
k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M @x]
dflg;sf] k'q, clxn] cudjf0fL
ul//x]sf O;|fPnsf cudjQmfxsf] lj?4df
cudjf0fL u/\ . cf"g} sNkgfaf6 cudjf0fL
ug]{xnfO{ eg\, k/dk|e'sf] jrg ;'g
#;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M lwSsf/
5 tL d"v{ cudjQmfxnfO{ hf] cf"g}
cfTdfsf kl5 nfU5g\ / h;n] s]xL b]v]sf
5}gg\ $x] O;|fPn, ltdLxsf cudjQmfx
t eTs]sf 7fpxlt/ a:g] :ofnxe}m x'g\ .

!#

!#M!)
!#M!)old{of ^M!$! *M!!=

Ezekiel 12:21

%k/dk|e'sf] lbgdf O;|fPnsf] 3/fgf v8#f

/xg ;sf];\ eg]/ ltdLx eTs]sf kvf{n

dd{t ug{ Kjfnxdf uPsf 5}gf} .
^ltgLxsf bz{gx c;To clg ltgLxsf
hf]vgfx e"m6f x'g\ . k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 egL ltgLx eG5g\ ha ls
k/dk|en' ] ltgLxnfO{ k7fpg'ePs} xf]Og!
/ klg ltgLxsf jrg k"/f xf];\ egL ltgLx
cfzf u5{g\ . &d}n] gaf]n] tfklg k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5 eg]/ ltdLxn] eGbf s]
ltdLxn] e"m6f bz{g b]vs
] f / e"m6f hf]vgf
pRrf/0f u/]sf xf]Ogf} / <
*o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M ltdLxsf e"m6f jrgx / e"m6f
bz{gxsf] sf/0f d ltdLxsf] lj?4df
5', k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 . (d]/f] xft
e"m6f bz{g b]Vg] / e"m6f hf]vgf eGg]
cudjQmfxsf] lj?4df x'g]5 . ltgLx
d]/f dflg;xsf] ;efdf ;xefuL x'g]
5}gg\, gtf O;|fPnsf 3/fgfsf] ;"rLdf btf{
ul/g]5g\, gtf ltgLx O;|fPnsf] b]zdf
k|j]z ug]{ g} 5g\ . ta ltdLxn] d g}
;j{;Qfwf/L k/dk|e' x' egL hfGg]5f} .
!)lsgls ltgLxn] zflGt gx'bf
klg d]/f dflg;xnfO{ zflGt elglbP/
axsfPsf 5g\ / Pp6f sdhf]/ kvf{n algbf
ltgLxn] To;nfO{ r"g kf]t/] 5f]lklbPsf
5g\, !!o;sf/0f o:tfnfO{ r"g kf]t]/
5f]lklbg]xnfO{ Tof] 9Ng nfu]sf] 5 elgb] .
kfgLsf] af9# cfpg]5, / d k|r08# kn]
cl;gf k7fOlbg]5' clg k|r08# atf;
cfpg]5 . !@Tof] kvf{n 9n]kl5 s]
dflg;xn] ltdLxnfO{ o;f] eg]/ ;f]Wg]5g} g\,
ltdLxn] o;nfO{ lnlklbPsf] r"g vf]O{ <
!#o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M d]/f] qmf]wdf d Pp6f k|r08# atf;
5f]l8#lbg]5', clg cf"gf] /L;df cl;gf /
kfgLsf] af9# gfz ug]{ k|sf]ke}m v:g]5g\ .

Ezekiel 14:7

1073

!$d ltdLxnfO{ r"gn] lnk]/ 5f]lklbPsf]

kvf{nnfO{ etfe' kfl/lbg]5' / To;nfO{ e"Od }

ldnfOlbg]5' clg To;sf] hu;d]t gff]
b]lvg]5 . Tof] 9Nbf ltdLx To;}df gfz
x'g]5f} / ltdLxn] d g} k/dk|e' x' egL
hfGg]5f} . !%o;/L d cf"gf] qmf]w kvf{nsf]
lj?4df / To;nfO{ r"g nufP/ 5f]lklbg]xsf]
lj?4df vr{ ug]{5' . d ltdLxnfO{ eGg]5',
Tof] kvf{n ca 5}g / To;nfO{ r"gn]
kf]Tg]x klg 5}gg\, !^cyf{t\ O;|fPnsf tL
cudjQmfx h'gxn] ozn]dsf] lglDt
cudjf0fL u/] / To;sf] lglDt zflGtsf]
bz{g b]v], ha ls Toxf zflGt g} lyPg,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' eGg'x'G5 .
!&ca, x] dflg;sf] k'q, t]/f] cg'xf/
cf"g} sNkgfsf] cfwf/df cudjf0fL ug]{
t]/f dflg;xsf 5f]/Lxlt/ sf{, !*clg
eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
lwSsf/ tL :qLxnfO{ h;n] ltgLxsf
gf8#Lxdf a'6L l;nfOlbG5g\ / dflg;xnfO{
kf;f]df kfg{ ltgLxsf lj?4sf lglDt
ljleGg ndfOsf 3'D6fx agfOlbG5g\ . s]
ltdLx d]/f dflg;xsf k|f0fnfO{ kf;f]df
kf/]/ cf"g} hf]ufO/fV5f} < !(ltdLxn] Ps
d'7L hf} / /f]6Lsf 6'qmfxsf] ;f6f] d]/f
dflg;xsf aLrdf dnfO{ cgfb/ u/]sf
5f} . e"m6f] ;'Gg dg k/fpg] d]/f dflg;xl;t
e"m6f af]n]/ ltdLxn] ltgLxnfO{ df/]sf
5f} hf] dg'{ x'g] lyPg / ltgLxnfO{
5f]l8#lbPsf 5f} hf] 5f]l8#g' x'g] lyPg .
@)o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M d ltdLxsf a'6Lxsf]
lj?4df 5' h;f/f ltdLx dflg;xnfO{
r/fxnfO{ e}m kf;f]df kf5f}{, / d tL
ltdLxsf kfv'/faf6 r'8#fOlbg]5'! d
ltdLxn] r/fxe}m kf;f]df kf/]sf
dflg;xnfO{ d'Qm ul/lbg]5' . @!d ltdLxsf
3'D6fx Rofltlbg]5' clg d]/f dflg;xnfO{
ltdLxsf xftaf6 arfpg]5' / ltgLx
k]ml/ ltdLxsf] zlQmsf lzsf/ x'g]5}gg\ .

OhlsPn !$M&

ta ltdLxn] d g} k/dk|e' x' egL

hfGg]5f} . @@lsgls d}n] ltgLxdfly zf]s
gNofP tfklg ltdLxn] wfld{sxnfO{
lg/fz kfl/lbof}, lsgls ltdLxn] b'i6xnfO{
cf"gf b'i6 rfnxaf6 gs{gnfO{ pT;fx
lbP/ ltgLxsf k|f0f arfof}, @#o;sf/0f
ca k]ml/ ltdLxn] e"m6f bz{g b]Vg]5}gf} cf}
gtf hf]vgf x]g5
{] f} . d cf"gf dflg;xnfO{
ltdLxsf xftaf6 arfpg]5' . ta
ltdLxn] d g} k/dk|e' x' egL hfGg]5f} .
d"lt{k"hsxsf] eT;gf{
O;|fPnsf s]xL wd{u'?x dsxf
cfP / d]/f] ;fd'Gg] a;] . @ta
k/dk|es
' f] jrg dsxf cfof]M #x] dflg;sf]
k'q, oL dflg;xn] cf"gf Xbodf d"lt{x
:yflkt u/]sf 5g\ / cf"gf cg'xf/sf] ;fd'Gg]
b'i6tfsf 7Ss/ /fv]sf 5g\ . s] d}n]
ltgLxnfO{ dl;t s]xL ;f]Wg lbg}k5{ <
$o;sf/0f ltgLxl;t s'/f u/]/ ltgLxnfO{
elgb], ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
ha s'g} O;|fPnLn] cf"gf] Xbodf d"lt{x
:yflkt u5{ / cf"gf] cg'xf/sf] ;fd'Gg]
b'i6tfsf] 7Ss/ /fV5 clg cudjQmfsxf
hfG5, d k/dk|e' cfk}mn] To;sf] k|rlnt
d"lt{k"hfsf] nflu To;nfO{ hjf lbg]5' .
%cf"gf d"lt{xsf] nflu dnfO{ Toflulbg]
O;|fPnsf dflg;xsf] XbonfO{ k]ml/ kqmgsf]
nflu d of] sfd ug]{5' .
^o;sf/0f O;|fPnsf 3/fgfnfO{ eg\,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
kZrftfk u/ ltdLxsf d"lt{xaf6 s{,
/ ltdLxsf ;a} l3gnfUbf sfdxnfO{
OGsf/ u/
&ha s'g} O;|fPnL cyjf O;|fPndf
a:g] s'g} k/b]zLn] cfk}mnfO{ db]lv cnu
u/]/ cf"gf] Xbodf d"lt{ :yflkt u5{ / cf"gf]
cg'xf/sf] ;fd'Gg] b'i6tfsf] 7Ss/ /fVg clg
dl;t ;f]Wg s'g} cudjQmfsxf hfG5,
To;nfO{ d, k/dk|e' cfk}mn] hjf lbg]5' .

!$

OhlsPn !$M*

1074

*d cf"gf] cg'xf/ To; dflg;sf] lj?4df

/fVg]5' clg To;nfO{ Pp6f pbfx/0f /

luNnfsf] kfq t'Nofpg]5' . d To;nfO{ d]/f
dflg;xaf6 cnu ug]{5' . ta ltdLxn]
d g} k/dk|e' x' egL hfGg]5f} .
(clg To; cudjQmfnfO{ nf]EofP/
cudjf0fL ug{ nufOPsf] 5 eg], d k/dk|en' ]
g} To; cudjQmfnfO{ nf]EofPsf] x' / d
cf"gf] xft To;sf] lj?4df k;fg]{5', clg
To;nfO{ d]/f k|hf O;|fPnsf] aLraf6 gfz
ul/lbg]5' . !)ltgLxn] cf"gf]] bf]if ef]Ug]5g\
cudjQmf ;Nnfx lng cfpg]h:t} bf]ifL
7xl/g]5 . !!ta O;|fPnsf dflg;x db]lv
a/flnP/ k]ml/ hfg]5g} g\, gtf ltgLxn]
cfk}mnfO{ cf"gf kfkxf/f k]ml/ slxNo}
la6'nf] kfg]5
{ g\ . ltgLx d]/f k|hf x'g5
] g\ /
d ltgLxsf k/d]Zj/ x'g]5', ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' eGg'x'G5 .
lglZrt Gofo

!@k/dk|es
' f] of] jrg dsxf cfof]M !#x]

dflg;sf] k'q, s'g} b]zn] dk|lt cljZjf;L

eP/ d]/f] lj?4df kfk u5{ / To;sf]
ef]hgsf] cfwf/ aGb ul/lbg clg To;dfly
clgsfn k7fpg / To;sf dflg;x clg
kz'x dfl/lbg d To;sf] lj?4df cf"gf]
xft k;f5'{ eg], !$oL tLg hgf dflg;x
g"x, bflgPn / co"a To;df ePsf eP
klg ltgLxn] cf"gf wfld{stff/f cfk}mnfO{
dfq arfpg ;Sg] lyP, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5 .
!%cyjf d}n] To; b]zsf] aLraf6 jg
kz'x k7fP clg To;nfO{ 5f]/f5f]/L/lxt
kfl/lbP / tL kz'xsf] sf/0f Tof] 7fpaf6
sf]xL klg glx8\g] ;Ddsf] phf8# agfOlbP,
!^d lgZro lhPe}m, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
3f]if0ff ug'x{ G' 5, olb oL tLg hgf dflg;x
g} Toxf eP tfklg ltgLxn] cf"g}
!$M@!
!$M@!k|sfz ^M*=

Ezekiel 14:8

5f]/f5f]/Lx klg arfpg ;Sg] lyPgg\ .

ltgLx cfk}m dfq afRg] lyP, t/ b]z phf8#
g} x'g]lyof] .
!&cyjf d}n] To; b]zsf] lj?4df
t/jf/ NofP/ eg+], of] t/jf/ b]zsf]
jf/kf/ eP/ hfcf];\ , clg To;sf dflg;x
/ kz'x dfl/lbP eg], !*d lgZro lhPe}m ,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, oL
tLg hgf dflg;x To;df ePsf eP klg
ltgLxn] cf"g} 5f]/f5f]/L arfpg ;Sg]
lyPgg\ . ltgLx cfk}m dfq afRg] lyP .
!(cyjf d}n] To; b]zdf 9#L k7fP /
/Qmkftf/f cf"gf] qmf]w To;dfly vGofP clg
To;sf dflg;x / kz'x dfl/lbP eg],
@)d lgZro lhPe}m, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5, To;df g"x, bflgPn /
co"a g} eP tfklg gtf 5f]/f gtf
5f]/LnfO{ arfpg ;Sg] lyP . cf"gf
wfld{stff/f ltgLxn] cfk}mnfO{ dfq
arfpg]lyP .
@!lsgls ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M d}n] ozn]dsf] lj?4df d]/f
rf/cf]6f 8/nfUbf b08x k7fpbf cem
slt g/fd|f] xf]nf, cyf{t\ To;sf dflg;x
/ kz'xnfO{ dfg{ t/jf/, clgsfn, jg
kz'x / 9#L @@tfklg Toxf sf]xL
afr]sfx x'g]5g\, cyf{t\ 5f]/fx clg
5f]/Lx, h'gx Toxfaf6 lgsflng]5g\ .
ltgLx ltdLxsxf cfpg]5g\, clg ha
ltdLxn] ltgLxsf rfn / sfdx b]Vg]5f},
d}n] ozn]ddfly NofPsf ljklQx,
d}n] To;dfly NofPsf] k|To]s ljklQsf]
ljifodf ltdLxnfO{ ;fGTjgf ldNg]5 .
@#ltgLxsf rfn / sfdx b]v/] ltdLxn]
;fGTjgf kfpg]5f}, lsgls d}n] To;df
ljgfsf/0f s]xL u/]sf] 5}g egL ltdLxn]
hfGg]5f}, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 .

Ezekiel 16:15

1075

ozn]d Pp6f a]sfdsf] bfvsf] af]6

k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M @x]
dflg;sf] k'q, Pp6f bfvsf] ntf
jgdf ePsf vxsf xfufeGbf s;/L
>]i7 x'G5 < #s] s'g} pkof]uL s'/f] agfpgnfO{
To;af6 slxNo} sf7 lgsflnG5 < s]
ltgLxn] To;af6 s]xL e'm08fpgnfO{
sLnf agfp5g\ < $clg To;nfO{ bfp/fsf]
kdf cfuf]df flnlbPkl5 / To;sf b'jl} t/
cfuf] an]/ aLrsf] efunfO{ 89#fOlbbf s]
Tof] s'g} sfdsf] lglDt pkof]uL x'G5 <
%olb Tof] l;f] x'bf s'g} sfdsf] lglDt
pkof]uL lyPg eg] To;nfO{ cfuf]n] hnfP/
89#fOlbPkl5 s]xL pkof]uL s'/f] alggnfO{
emg\ Tof] slt sd pkof]uL xf]nf <
^o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M d}n] bfvsf] ntfnfO{ jgsf
vxl;t} cfuf]sf] lglDt bfp/fe}m lbPsf]
h:t} d ozn]ddf a:g] dflg;xl;t klg
ug]5{ ' . &d cf"gf] cg'xf/ ltgLxsf] lj?4df
/fVg]5' . ltgLx cfuf]af6 aflx/ lg:s]/
cfP tfklg cfuf]n] ltgLxnfO{ eid kfg]{
g} 5 . clg d}n] cf"gf] cg'xf/ ltgLxsf]
lj?4df kf/]kl5, ltdLxn] d g} k/dk|e'
x' egL hfGg]5f} . *ltgLx cljZjf;of]Uo
ePsfn] d b]znfO{ phf8# kfl/lbg]5',
;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

!%

cljZjf;of]Uo ozn]dsf] b[i6fGt

k/dk|e'sf] of] jrg dsxf cfof]M
@x] dflg;sf] k'q, To;sf l3gnfUbf
sfdx ug]{ ozn]dsf] ;fdgf u/\, #clg
eg\ ;j{;Qfwf/L k/dk|e' ozn]dnfO{ o;f]
eGg'xG' 5M t]/f] k'Vof}n
{ L / hGd sgfgLxsf]
b]zdf ePsf] lyof]! t]/f] afa' Ps cDdf]/L
lyof] clg t]/L cfdf Ps lxQLgL lyO{ . $t
hGd]sf] lbg t]/f] ue{gfn sfl6Psf] lyPg,
g t tnfO{ ;f ug{nfO{ kfgLn] kvflnPsL
lyO;\, g t t g"gn] dlnO;\ cyjf n'ufn]
a]lx|O;\ . %s;}n] tnfO{ bofsf] b[li6n] x]/]g

!^

OhlsPn !^M!%

cyjf gtf oL s'/fxdWo] t]/f] lglDt s'g}

klg ul/lbg];Ddsf] bof g} s;}n] b]vfof] .
a? t t v'nf d}bfgdf "oflsPsL lyO;\,
lsgls t t hGd]s} lbg 3[l0ft lyO;\ .
^ta d Totfaf6 uP / tnfO{ /utdf
n6\kl6PsL b]v]+ clg t cf"gf] /utdf
kl8#/x]sf] cj:yfdf d}n] tnfO{ eg], afr\
&d}n] tnfO{ v]tsf] af]6lj?jfe}m a9\g lbP .
t al9#;\ / ljsl;t eP/ /TgxdWo]
;j{;'Gb/L eO;\ . t]/f :tgx algP clg
t]/f] s]z a9\of], t hf] gff] / j:qljxLg
lyO;\ .
*To;kl5 d Totfaf6 hfbf clg tlt/
x]bf{ / tnfO{ k|]d ug{ x'g] pd]/df cfPsf]
b]Vbf d}n] d]/f] n'ufsf] Pp6f 5]p tdfly
lhfOlbP/ t]/f] gUgtf 9flslbP . d}n] tnfO{
cf"gf] kljq zky lbP/ tl;t s/f/df ;fd]n
eP, / t d]/L eO;\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5 .
(d}n] tnfO{ kfgLn] g'xfOlbP clg t]/f]
/ut ;f ul/lbP / tnfO{ dnxd nufOlbP .
!)d}n] tnfO{ h8#Lbf/ j:q nufOlbP / tnfO{
5fnfsf h'Qf nufOlbP . d}n] tnfO{ ldlxg
dndn klxofOlbP/ tnfO{ ax'd"No j:qn]
9flslbP . !!d}n] tnfO{ cfe"if0fn] ;hfP .
d}n] t]/f kfv'/fdf r'/f / t]/f] l3r|f]df xf/
klxofOlbP, !@clg d}n] t]/f] gfsdf Pp6f
gTy, t]/f sfgxdf n'sf{ / t]/f] lz/dfly
Pp6f ;'Gb/ d's'6 nufOlbP . !#o;/L t
;'g / rfbLn] l;+ufl/O;\! t]/f j:qx ldlxg
dndnsf / ax'dN" o 9frfsf] / h8#Lbf/
n'ufsf lyP / t]/f] ef]hg dl;gf] kL7f], dx
/ efsf] t]n lyof] . t c;fWo} ;'Gb/L
eO;\ / /fgL x'g];Dd eO;\ . !$clg t]/f]
;f}Gbo{sf] sf/0f hfltxsf] aLrdf t]/f] Voflt
k}mlnof], lsgls d}n] tnfO{ lbPsf] zf]efn]
t]/f] ;f}Gbo{nfO{ kl/k"0f{ agfOlbPsf] lyof],
;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
!%t/ t}+n] t cf"gf] ;f}Gbo{df e/f];f
/flv;\ / cf"gf] VofltnfO{ Pp6L j]Zof x'g]

OhlsPn !^M!^

1076

s'/fdf k|of]u ul/;\ . t}+n] cf"gf] lgufx

t]/f] 5]paf6 eP/ hfg] hf];'s}dfly dgkl/
b]vfO;\ / t]/f] ;f}Gbo{ p;sf] eOxfNof] .
!^t}+n] cf"gf] j]Zofj[lQ ug{] cUnf 7fpx
l;+ufg{nfO{ t}+n] cf"gf s]xL j:qx lnO;\ .
o:tf s'/fx gx'g' kg]{ clg k]ml/ slxNo}
x'g'x'b}g . !&t}+n] d}n] tnfO{ lbPsf uxgf,
cyf{t\ d]/f] ;'g / rfbLn] algPsf] uxgf
lnO;\ clg cf"g} lglDt k'?if d"lt{x agfP/
ltgLxl;t j]Zofj[lQ ug{ yfln;\ . !*clg
ltgLxnfO{ nufOlbgnfO{ t}n+ ] cf"gf h8#Lbf/
j:qx lnO;\ / t}+n] ltgLxsf] cl3 d]/f]
t]n / w"k r9#fO;\ . !(d}n] tnfO{ k|aGw
ul/lbPsf ef]hg, cyf{t\ d}n] vfg" eg]/ lbPsf
dl;gf] kL7f], efsf] t]n / dx t}+n]
ltgLxsf] clu ;'ulGwt w"ke}m r9#fO;\ .
To;} g} eof] egL ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
eGg'x'G5 .
@)clg t}+n] d]/f] lglDt hGdfPsf
5f]/f5f]/Lx lnP/ d"lt{xsf] lglDt ef]hg
:jk alnbfg ul/;\ . s] t]/f] j]Zofj[lQ
kof{Kt lyPg < @!t}+n] d]/f 5f]/f5f]/LxnfO{
df/]/ ltgLxnfO{ d"lt{xsxf alnbfg
ul/;\ . @@t]/f ;a} l3gnfUbf sfdxdf /
t]/f] j]Zofj[lQdf t}+n] cf"gf] o'jf cj:yfsf
lbgx ;lDemg;\, ha t gff] / pbff]
eP/ cf"gf] /utdf n6kl6PsL lyO;\ .
@#lwSsf/ tnfO{ lwSsf/,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' eGg'x'G5 . t]/f c
;a} b'i6tfxafx]s, @$t+}n] cf"g} lglDt
Pp6f l9:sf] agfO;\ / k|To]s ;j{;fwf/0f
rf]sdf cNuf j]bLx agfO;\ . @%k|To]s
;8#ssf] lz/df t}+n] cNuf j]bLx agfO;\
/ Totfaf6 eP/ hfg] x/]snfO{ cf"gf] z/L/
lbP/ cf"gf] ;f}Gbo{nfO{ e|i6 kfl/;\ . @^t
ld>Lxl;t, t]/f jf;gfk"0f{ l5d]sLxl;t
j]Zofj[lQ ul/;\, nLKt /lx;\ / t]/f] a9\bf]
j]Zofj[lQf/f dnfO{ /L; p7fO;\ .
@&o;sf/0f d}n] t]/f] lj?4df cf"gf] xft
k;f/]+ / d}n] t]/f] k|fGt ;fgf] agfOlbP! d}n]

Ezekiel 16:16

tnfO{ t]/f zq'x, cyf{t\ klnlZtxsf

5f]/Lxsf nf]esf] lzsf/ agfOlbP, h'gx
t]/f] e|i6 rfn b]v]/ ljrlnt ePsf lyP .
@*t cZz"/xl;t klg j]Zoj[lQdf lnKt
eO;\, lsgls t ct[Kt g} lyO;\, / To;kl5
klg t ;Gt'i6 eOg;\ . @(To;kl5 t}n+ ] cf"gf]
b]xJofkf/ Jofkf/Lxsf] b]z a]lanf]gl;t
klg a9#fP/ nlu;\, t/ o;l;t klg t ;Gt'i6
eOg;\ .
#)o;}n] k/dk|e' k/d]Zj/ eGg'x'G5M
t s:tf] sdhf]/ XbosL 5];\, ha t oL ;a}
sfd, Ps lgn{Hh j]Zofsf sfdh:t} u5];{ \
#!ha t}+n] k|To]s ;8#ssf] lz/df cUnf]
:yfg / k|To]s hgtfsf] rf]sdf ljzfn j]bL
agfO;\, t t j]Zofh:tf] klg lyOg;\ lsgls
t}+n] Hofnf g} lnOg;\ .
#@t Jolerfl/0fL kTgL t}+n] cf"g}
kltnfO{ eGbf aflx/sf dflg;xnfO{ dg
k/fp5];\ ##x/]s j]Zofn] Hofnf lnG5g\
t/ t}+n] t rf/}lt/af6 t]/f] cg'lrt
lgufx k|fKt ug{ cfpmg\ eg]/ 3"; lbb} t]/f
k|]dLxnfO{ pkxf/ kf] lbO;\ . #$o;sf/0f
t]/f] j]Zofj[lQdf t cxeGbf pN6f] 5];\!
t]/f] lgufx k|fKt ug{nfO{ sf]xL t]/f]kl5
bu'b}{g . t t ;fRr} pN6f] 5];\, lsgls t
Hofnf lbG5];,\ t/ s;}n] tnfO{ Hofnf lbbg} .
#%o;sf/0f, t j]Zofn] k/dk|e'sf]
jrg ;'g\ #^;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M t}+n] cf"gf k|]dLxl;tsf] b]x
Jofkf/df cf"gf] wg;DklQ vGofPsL /
cf"gf] gUgtf b]vfPsLn], clg t]/f ;a}
l3gnfUbf d"lt{xsf] sf/0f / t}+n] cf"gf
5f]/f5f]/Lxsf] /ut ltgLxnfO{ lbPsf]
sf/0f, #&t}+n] cfgGb dgfPsf t]/f ;a}
k|]dLx, cyf{t\ t}+n] k|]d u/]sf / t}+n] 3[0ff
u/]sfxnfO{ d e]nf u/fpg nfu]sf] 5' . d
ltgLxnfO{ rf/}lt/af6 e]nf u/fpg]5' /
ltgLxsf] ;fd'Gg] t]/f] n'uf k'msflnlbg]5'
clg ltgLxn] t]/f] gUgtf b]Vg]5g\ . #*d
tnfO{ tL :qLxsf] b08 lbg]5' h'gxn]

Ezekiel 16:58

1077

Jolerf/ u5{g\ / /Qmkft u5{g\ . d tdfly

d]/f] qmf]wsf] / 8fxk"0f{ /L;sf] /utsf] abnf
Nofpg]5' . #(ta d tnfO{ t]/f k|]dLxsxf
;'lDklbg]5,' / ltgLxn] t]/f pRr:yfgx
eTsfOlbg]5g\ / t]/f cNuf j]bLx gfz
ul/lbg]5g\ . ltgLxn] t]/f n'uf vf]lnlbg]5g\
/ t]/f ;'Gb/ uxgfx nu]/ tnfO{ gff]
clg v'Nnf 5f]l8#lbg]5g\ . $)ltgLxn] t]/f]
lj?4df eL8#nfO{ Nofpg]5g\, h;n] tnfO{
9'fn] lxsf{pg]5g\ clg tnfO{ cf"gf
t/jf/xn] 6'qmf6'qmf kfl/lbg]5g\ .
$!ltgLxn] t]/f 3/x hnfOlbg]5g\ /
w]/} :qLxn] b]Vg] u/L tnfO{ b08 lbg]5g\ .
d t]/f] j]Zofj[lQ /f]lslbg]5' / t}+n] k]ml/
cf"gf k|]dLxnfO{ Hofnf lbg]5}g;\ . $@ta
t]/f] lj?4df d]/f] qmf]w zfGt x'g]5 / d]/f]
8fxL /L; tb]lv x6\g]5! d zfGt x'g]5' clg
k]ml/ qmf]lwt x'g] 5}g .
$#t}n
+ ] cf"gf] hjfgLsf lbgx :d/0f
gu/]/ dnfO{ oL ;a} s'/fxn] /L; p7fPsf]
sf/0f d t}+n] h] u/]sL 5];\ Tof] lgZro
t]/f] lz/dfly NofOlbg]5', ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 . s] t}+n] cf"gf
c ;a} l3gnfUbf sfdxdfly sfd'stf
yk]sL 5}g;\ <
$$pvfg eGg] x/]sn] t]/f] ljifodf
of] pvfg eGg]5M h:tf] cfdf To:t} 5f]/L .
$%t t t]/L cfdfh:t} 5];\ h;n] cf"gf]
klt / cf"gf gfgLxsf] 3[0ff u/L! clg t
t ;fRr} cf"gf lbbLalxgLxh:t} 5];!\ h;n]
cf"gf kltx clg 5f]/f5f]/LxnfO{ 3[0ff
u/L . t]/L cfdf Pp6L lxQL lyO{ / t]/f] afa'
Ps Pdf]/L . $^t]/L 7"nL lbbL ;fdl/of, hf]
cf"gf 5f]/Lxl;t t]/f] pQ/kl a:yL! /
t]/L ;fgL alxgL ;bf]d lyO{ hf] cf"gf
5f]/Lxl;t t]/f] bl0fkl a:yL . $&t s]jn
ltgLxsf dfu{df lxl8#;\ / t}+n] ltgLxsf
3LgnfUbf sfdx l;ls;\ dfq xf]Og t/
t]/f cf"gf ;a} sfdxdf t rf8}# ltgLxeGbf
a9#L kltt eO;\ . $*d lgZro lhPe}m,

OhlsPn !^M%*

;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, t]/L

alxgL ;bf]d / To;sf 5f]/Lxn] slxNo}
t}+n] / t]/f 5f]/Lxn] u/]h:tf] u/]gg\ .
$(ca t]/L alxgL ;bf]dsf] kfk of]
lyof]M Tof] / To;sf 5f]/Lx cledfgL lyP,
k]6el/ vfGy] / nfk/jfxLdf a:y], ltgLxn]
u/La / vfrf]df k/]sfxnfO{ ;xfotf
lbPgg\ . %)ltgLx z]vL ug]{x lyP /
ltgLxn] d]/f] ;fd'Gg] l3gnfUbf sfdx
u/] . o;sf/0f d}n] ltgLxnfO{ x6fOlbP,
h:tf] t}+n] b]v]sL 5;\ . %!;fdl/ofn] t t}+n]
u/]sf] kfkeGbf cfwf klg ul/g . t}+n]
ltgLxn] eGbf a9#L l3gnfUbf sfdx
ul/;\, / t}n+ ] u/]sf oL ;a} sfdxf/f cf"gf
lbbLalxgLxnfO{ wfld{s b]lvg] agfO;\ .
%@cf"gf] kfk af]s\, lsgls t}+n] cf"gf
lbbLalxgLxnfO{ wdL{ 7x/fpg] sfd ul/;\ .
t]/f kfkx ltgLxsf eGbf a9#L gLr ePsf]
sf/0f ltgLx teGbf a9#L wfld{s b]lvG5g\ .
o;sf/0f nlHht xf] / cf"gf] ckdfg\ ef]u\,
lsgls t}+n] cf"gf lbbLalxgLxnfO{ a9#L
wfld{s b]lvg] t'NofO;\ .
%#t/} klg d ;bf]d / To;sf
5f]/Lxsf clg ;fdl/of / To;sf
5f]/Lxsf] ;'lbg sf{Olbg]5' clg ltgLxl;t
t]/f] ;'lbg klg sf{Olbg]5', %$To;}n]
ltgLxnfO{ ;fGTjgf lbbf t}+n] u/]sf ;a}
sfdxsf] lglDt t}+n] cf"gf ckdfg ;xg'
k/f];\ clg nlHht x'g k/f];\ . %%clg t]/f
lbbLalxgLx, cyf{t\ ;bf]d / To;sf
5f]/Lx, clg ;fdl/of / To;sf 5f]/Lx
klxn] h] lyP To;}df s{g]5g\, c t
/ t]/f 5f]/Lx klg klxn] h] lyof} To;}df
s{g]5f} . %^cf"gf] cx+sf/sf] lbgdf t}+n]
cf"gL alxgL ;bf]dsf] gfp;Dd lng]5}g;\,
%&cyf{t\ t]/f] b''i6tf k|s6 x'g cl3 . tfklg
clxn] t Pbf]dsf 5f]/Lx / To;sf ;a}
l5d]sLx / klnZtLxsf 5f]/Lxf/f
luNnf ul/PsL 5];,\ t]/f rf/}lt/ ePsfxn]
t]/f] 3[0ff u5{g\ . %*t}n+ ] cf"gf ;a} sfd'stf

OhlsPn !^M%(

1078

/ cf"gf ;a} l3gnfUbf sfdxsf] n

ef]Ug]5;\, k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
%(;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
t h]sf] of]Uo 5;\ d tl;t To:t} Jojxf/
ug]{5', lsgls t}+n] s/f/ e u/]/ d]/f]
zkysf] 3[0ff u/]sL 5];\ . ^)tfklg d cfk"mn]
t]/f] o'jfsfndf tl;t afws
] f] s/f/ ;Demg]5'
/ d tl;t Pp6f cgGtsf] s/f/ :yfkgf
ug]{5' . ^!ta t}+n] cf"gf lbbLalxgLx,
cyf{t\ teGbf 7"nL / teGbf ;fgLxnfO{
kfO;s]kl5 t}+n] cf"gf rfnx ljrf/
u/]/ t nlHht x'g]5;\ . d ltgLxnfO{
5f]/Lxsf] kdf tnfO{ lbg]5,' t/ tl;tsf]
d]]/f] s/f/sf] cfwf/df t xf]Og . ^@ta d}n]
tl;t cf"gf] s/f/ :yflkt\ ug]{5' / d g}
k/dk|e' x' egL t}+n] hfGg]5;\ . ^#ta t}+n]
u/]sf ;a} sfdxsf] lglDt t]/f] nflu d}n]
k|folZrt ul/;s]kl5 t}+n] ;Demg]5;\ / t
nlHht x'g]5;\ clg cf"gf] ckdfgsf]
sf/0f t}+n] slxNo} cf"gf] d'v vf]Ng]5}g;\,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
b'O{cf]6f rLnx / bfvntf
k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M @x]
dflg;sf] k'q, Pp6f pkdf agfP/
O;|fPnsf 3/fgfnfO{ Pp6f pvfg eg\ .
#ltgLxnfO{ eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M zlQmzfnL kv]6f ePsf] clg nfdf
/ /Lla/L Kjfvx ePsf] Pp6f 7"nf]
rLn nafgf]gdf cfof] . b]jbf?sf] vsf]
6'Kkf]nfO{ ;dft]/, $To;n] To;sf] ;a}eGbf
6'Kkf]sf] 6';fnfO{ r'8 f# P/ To;nfO{ Jofkf/Lxsf]
Pp6f b]zdf nluxfNof], hxf To;nfO{
Jofkf/Lxsf] Pp6f zx/df /f]lklbof] .
%ltdLxsf] b]zsf s]xL aLpx lnP/
dlnnf] e"lddf To;n] tL /f]lklbof] . To;n]
Tof] k|z:t kfgL ePsf] 7fpdf a}; sf] ve}m
/f]Kof], ^clg Tof] k%nfof] / Pp6f xf]rf]

!&

Ezekiel 16:59

clg k}mlnPsf] bfvntf eof] . To;sf xfufx

To;lt/ ls{P t/ To;sf h/fx To;s}
k]mbdf /x] . o;sf/0f Tof] bfvsf] af]6 eof]
clg To;sf xfufx pd|g yfn] / To;af6
w]/} kftx lg:sg nfu] .
&t/ Toxf zlQmzfnL kv]6f / w]/}
Kjfvx ePsf] csf]{ 7"nf] rLn lyof] . ca
To; bfvsf] af]6n] cfk"m /f]lkPsf] 7fpaf6
cf"gf h/fx To;lt/ k7fof] / kfgLsf]
lglDt cf"gf xfufx To;lt/ k}mnfof] .
*To;n] xfufx pdf/f];\ clg n nfP/
Pp6f ;'Gb/ bfvntf xf];\ eg]/ To;nfO{
/fd|f] df6f]df / k|z:t kfgLsf] 5]pdf
/f]lklbPsf] lyof] .
(ltgLxnfO{ eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
o;f] eGg'x'G5M s] Tof] ;k|nf < s] Tof]
pv]lng]5}g clg To;sf nx l/Qf]
kfl/g]5}gg\ / Tof] cf]OnfOhfg]5}g < To;sf
;a} gof d'gfx cf]OnfOhfg]5g\ . To;nfO{
h/}l;t pv]lngnfO{ alnof] xft / w]/}
dflg;xsf] vfrf] kg]5
{ g} . !)olb Tof] csf]{
7fpdf ;fl/of] eg] klg s] Tof] ;k|nf <
k"jL{o atf;n] To;nfO{ k|xf/ ubf{ s] Tof]
;Dk"0f{ kn] gcf]Onfpnf, cyf{t\ Tof] a9#]s}
hldgdf cf]OnfP/ ghfnf <
!!ta k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M
!@o; afuL 3/fgfnfO{ eg\, o;sf] cy{ s]
xf] egL ltdLx hfGb}gf} < ltgLxnfO{ eg\M
a]lanf]gsf] /fhf ozn]ddf uof] clg
To;sf /fhfnfO{ / s'n' Lg JolQmxnfO{ p7fO
nu]/ ltgLxnfO{ a]lanf]gdf NofOk'fof] .
!#To;kl5 p;n] zfxL kl/jf/sf] Ps
;b:onfO{ lnP/ p;nfO{ zkyd'lg /fv]/
pml;t Pp6f ;GwL uof] . p;n] b]zsf
cu'jfxnfO{ klg nu]/ uof], !$h;df
/fHo xf]RofOof];\, clg p;sf] ;GwLcg';f/
dfq afrf];\ / k]ml/ p7\g g;sf];\ .
!%t/ /fhfn] 3f]8#fx / 7"nf] ;]gf Nofpg

!&M!@!%
!&M!@!%@ /fhf @$M!%@)! @ Oltxf; #^M!)!#=

Ezekiel 18:8

1079

egL ld>b]zdf b"tx k7fP/ p;sf] lj?4df

ljf]x uof] . s] Tof] ;n x'g]5 < o:tf
sfdx ug]{ Tof] s] pDsnf < s] To;n]
;GwL tf]8#]/ klg Tof] pDsnf <
!^d lgZro lhPe}m, ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, Tof] a]lanf]gdf dg]5{ ,
Tof] /fhfsf] b]zdf h;n] To;nfO{ l;+xf;gdf
/fVof], h;sf] zkynfO{ To;n] t'R5 7fGof]
clg h;sf] ;GwL To;n] tf]8\of] . !&w]/}
k|f0fx gfz ug{nfO{ 3]/f / drfgx v8#f
ul/bf cf"gf] 7"nf] ;]gf / ljzfn bn ePsf]
l/pmg klg To;sf] ;xfotfsf] lglDt s]xL
x'g]5}g . !*To;n] s/f/ e u/]/ zkynfO{
t'R5 7fGof] . To;n] cf"gf] xft efsndf
lbP tfklg oL ;a} sfdx u/]sf] sf/0f
Tof] pDsg]5}g .
!(o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M d lgZro lhPe}m, To;n] t'R5
7fg]sf] d]/f] zky / To;n] tf]8#]sf] s/f/ d
To;s} lz/dfly Nofpg]5' . @)d To;sf]
lj?4df cf"gf] hfn lhfpg]5' / Tof] d]/f]
kf;f]df kg]5
{ . d To;nfO{ a]lanf]gdf NofP/
Toxf To;dfly OG;f ug]{5', lsgls Tof]
dk|lt cljZjf;of]Uo lyof] . @!To;sf ;a}
efUg] bnx t/jf/f/f 9Ng]5g\ / afrs
] fx
atf;n] p8#fP/ ltt/lat/ kfl/g]5g\ . ta
d k/dk|e' g} af]ns
] f] x' egL ltdLxn]
hfGg]5f} .
@@;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
d cfk}m b]jbf?sf] 6'Kkf]af6 Pp6f 6';f lng]5'
/ To;nfO{ /f]Kg]5!' d To;sf ;a}eGbf 6'Kkf]sf]
6';faf6 Pp6f ;fgf] slnnf] xfuf lgsfn]/
To;nfO{ Pp6f cUnf] clg 7"nf] kj{tdf
/f]lklbg]5' . @#d To;nfO{ O;|fPnsf] kxf8#sf]
6'Kkf]df /f]Kg]5!' To;n] xfufx pTkGg u/]/
n nfP/ Pp6f ;'Gb/ b]jbf? eOhfg]5 .
x/]s lsl;dsf] r/fxn] Toxf u'8 # agfpg]5g\,
ltgLxn] To;sf xfufxsf 5fofdf cf"gf
!*M@
!*M@old{of #!M@(=

OhlsPn !*M*

cf>o kfpg]5g\ . @$jgsf ;a} vxn]

d k/dk|e'n] cUnf vxnfO{ xf]Rfpg]
5' clg xf]rf] vxnfO{ cUnf] agfpg]5'
egL hfGg]5g\ . d xl/of] vnfO{ ;'sfOlbG5'
clg ;'Vvf vnfO{ ;k|g nfp5' .
d k/dk|e' af]n]sf] 5' clg d of] ug]{
g} 5' .
kfk ug]{ k|f0f dg]{5
k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M
@O;|fPnsf] b]zsf] ljifodf
dflg;xn] eg]sf] o; pvfgsf] cy{ s] xf] <
cldnf] c'/ vfg] afa',
bft s'l8#g] 5f]/f5f]/L
#d lgZro lhPe}m ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
eGg'x'G5M ltdLxn] ca slxNo} O;|fPndf
of] pvfg eGg]5}gf} . $lsgls x/]s hLljt
k|f0fL d]/} xf], afa' clg 5f]/f, tL b'j} d]/}
x'g\ . h'g k|f0fLn] kfk u5{ Tof] g} d5{ .
%
dflglnpm Pp6f ;f]emf] / 7Ls ug]{
wfld{s dflg; 5 .
^
To;n] kxf8#sf] j]bLxdf vfb}g
cyjf O;|fPnsf 3/fgfsf d"lt{xlt/
x]b}{g .
To;n] cf"gf] l5d]sLsL :jf:gLnfO{
lj6'nf] kfb}{g,
cyjf /h:jnf ePsL :qLl;t ;'Tb}g .
&
To;n] s;}dfly cTofrf/ ub}{g,
t/ To;n] efsn u/]/ lnPsf] C0f
sf{O lbG5 .
To;n] 8s}tL ub{}g,
t/ ef]sfPsfxnfO{ cf"gf] ef]hg
lbG5,
clg gff]xnfO{ n'uf h'6fOlbG5 .
* To;n] Jofhdf C0f lbb}g
cyjf cTolws Jofh lnb}g .
To;n] v/faL ug{af6 cf"gf] xft /f]S5,

!*

1080

Ezekiel 18:9

clg dflg;dflg;sf] aLrdf 7Ls

!^
OG;f u5{ .
To;n] d]/f cfb]zx kfng u5{
clg d]/f Joj:yfx ljZjf;of]Uotf
;fy dfG5 .
Tof] dflg; ;fRr} wfld{s xf]
Tof] lgZro afRg]5, ;j{;Qfwf/L
!&
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

la6'nf] kfb}{g .
To;n] s;}dfly cTofrf/ ub}{g,
cyjf C0fsf] lglDt aGws lnb}g .
To;n] 8s}tL ub}{g,
t/ ef]sfPsfnfO{ ef]hg lbG5,
clg gffxnfO{ j:q h'6fOlbG5 .
To;n] kfkaf6 cf"gf] xft /f]S5,
clg Aofh lnbg} cyjf cTolws Aofh
lnb}g .
To;n] d]/f cf1fx kfng u5{
/ d]/f cfb]zx dfG5 .

OhlsPn !*M(

!)dflglnp, To;sf] Pp6f lx+;fTds

5f]/f 5 h;n] /Qmkft u5{, oLdWo] s'g}

c s'/fx u5{, !!-oBlk To;sf afa'n]
t tLdWo] s'g} klg ub}{g_M
Tof] cf"gf] afa'sf] kfksf] lglDt dg]{5}g!
Tof] lgZro afRg]5 . !*t/ To;sf] afa'
To;n] kj{tsf j]bLxlt/ vfG5,
cf"g} kfksf] sf/0f dg]{5, lsgls To;n]
To;n] cf"gf] l5d]sLsL kTgLnfO{
ank"j{s lnof], cf"gf] bfHo"efOnfO{ n'6f]
la6'nf] kf5{ .
!@ To;n] u/La / vfrf]df k/]sfxnfO{ / cf"gf hfltleq g/fd|f] sfd uf] .
!(tfklg ltdLx To; 5f]/f lsg
;tfp5,
cf"gf] afa'sf] bf]ifsf] ;xefuL ePg <
To;n] 8s}tL u5{ .
egL
;f]W5f} . To; 5f]/fn] h] Gofo;\ut /
To;n] cfk"mn] aGws /fv]sf] s'/f]
7Ls
lyof] Tof] uf], clg d]/f cfb]zx
sf{pb}g,
xf]
l
zof/L;fy
kfng u/]sf] sf/0f Tof] lgZro
To;n] d"lt{xlt/ x]5{ .
@)
afRg]5 . h'g k|f0fLn] kfk u5{, Tof] k|f0fL
To;n] l3gnfUbf sfdx u5{ .
!# To;n] Aofhdf k};f lbG5 clg cTolws g} dg]{5 . 5f]/f afa'sf] bf]ifsf] efuLbf/
x'b}g, gtf afa' 5f]/fsf] bf]ifsf] efuLbf/
Aofh lnG5 .
x'g]5 . wdL{n] cf"gf] wfld{stfsf] kmn /
s] o:tf] dflg; afRg] 5 < Tof] afRg]5}g b'i6n] cf"gf] b'i6fOsf] kmn kfpg]5 .
To;n] oL ;a} l3gnfUbf sfdx u/]sf]
@!t/ s'g} b'i6 dflg; cfk"mn] u/]sf
sf/0f Tof] lgZro dfl/g]5 / To;sf] /ut ;a} kfkxaf6 s{G5 / To;n] d]/f ;a}
To;sf] cf"g} lz/dfly x'g]5 .
!$t/ dflglnpm, To; 5f]/fsf] Pp6f cfb]zx kfng u5{ clg h] Gofo;t /
7Ls 5 Tof] u5{ eg] pm lgZro afRg]5,
5f]/f 5, h;n] cf"gf] afa'n] u/]sf ;a} Tof] dg]{5}g . @@To;n] u/]sf] s'g} klg
kfkx b]V5, clg To;n] tL b]v] tfklg ck/fwsf] ;Demgf To;sf] lj?4df x'g]5}g .
To;n] tL s'/fx ub}{gM
To;n] u/]sf wfld{s s'/fxsf] sf/0f Tof]
!% To;n] kj{tsf j]bLxdf vfb}g,
afRg]5 . @#s] d b'i6sf] d[To'df v'zL x'G5' <
cyjf O;|fPnsf 3/fgfsf d"lt{xlt/ ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 . a?
s] d ltgLx cf"gf rfnaf6 s]{sf]df
x]b}{g .
To;n] cf"gf] l5d]sLsL kTgLnfO{
v'zL x'Gg <
!*M(
!*M@)Joj:yf @$M!^=
!*M(n]jL !*M%= !*M@)

Ezekiel 19:9

1081

@$t/ Pp6f wfld{s dflg; cf"gf]

wfld{stfaf6 k]ml/ s]{/ kfk u5{ / b'i6

dflg;n] ug]{ ToxL l3gnfUbf sfdx u5{
eg], s] Tof] afRg]5 < To;n] u/]sf] s'g}
wfld{s sfdxsf] ;Demgf x'g]5}g . To;n]
u/]sf cljZjf;Lkgsf] bf]ifsf] sf/0f / To;n]
u/]sf kfkxsf] sf/0f, Tof] dg]{5 .
@%tfklg ltdLx k/dk|e'sf] dfu{
Gofo;t 5}g egL eG5f} . x] O;|fPnsf
3/fgf ;'gM s] d]/f] dfu{ Gofo;t 5}g <
s] ltdLxs} rfnx a]7Ls xf]Ogg\ < @^s'g}
wfld{s dflg;n] cf"gf] wfld{stfaf6 s]{/
kfk u5{ eg] To;sf] lglDt Tof] dg]5
{ ! To;n]
u/]sf] kfksf] sf/0f Tof] dg]5
{ . @&t/ Pp6f
b'i6 dflg;n] cfk"mn] u/]sf b'i6tfaf6 s]/{
h] Gofo;t / 7Ls 5 Tof] u5{ eg] To;n]
cf"gf] k|f0f arfpg]5 . @*To;n] cfk"mn]
u/]sf ;a} ck/fwx ljrf/ u/]/ tLaf6
s]{sf] sf/0f, Tof] lgZro afRg]5! Tof]
dg]{5}g . @(tfklg O;|fPnsf 3/fgfn]
k/dk|e'sf] dfu{ Gofo;t 5}g eG5 . x]
O;|fPnsf 3/fgf, s] d]/f dfu{x Gofo;t
5}gg\ < s] ltdLxs} dfu{x cGofo;t
xf]Ogg\ / <
#)o;sf/0f, x] O;|fPnsf 3/fgf, d
x/]snfO{ ltdLxsf cf"g} rfnxcg';f/
OG;f ug]{5', ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 . kZrftfk u/ ltdLxsf ;a}
ck/fwxaf6 s{! ta kfk ltdLxsf]
ktgsf] sf/0f x'g]5}g . #!ltdLxn] u/]sf
;a} ck/fwxaf6 cfk}mnfO{ d'Qm u/, clg
gof Xbo / gof cfTdf kfpm . x] O;|fPnsf
3/fgf, ltdLx lsg d5f}{ < #@lsgls s;}sf]
d[Todf d k|;Gg x'Gg, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5 . kZrftfk u/ clg afr

&

O;|fPnsf /fhs'df/xsf] lglDt ljnfk (

O;|fPnsf /fhs'df/xsf] lglDt
Pp6f ljnfk lnP/ @eg\M
l;+xxdWo] t]/L cfdf s:tL l;+lxgL

!(

OhlsPn !(M(
lyO{
Tof] hjfg l;+xxl;t 9Ns]/ cf"gf
8dxnfO{ x'sf{pyL .
To;n] cf"gf 8dxdWo] Pp6fnfO{
x'sf{O{,
clg Tof] Pp6f alnof] l;+x eof] .
To;n] lzsf/nfO{ x/fpg hfGof],
clg To;n] dflg;xnfO{ vfof] .
hflthfltxn] To;sf] ljifodf ;'g],
clg Tof] ltgLxsf] vf8#ndf kof] .
ltgLxn] To;nfO{ c\s';]n] tfg]/
ld>b]zdf nu] .
ha To; l;+lxgLn] cf"gf] cfzf
k"/f gePsf],
cf"gf] ck]f ljnLg ePsf] b]vL,
To;n] cf"gf] 8dxdWo] csf]{
Pp6fnfO{ lnO{ clg To;nfO{ Pp6f
alnof] l;+x agfO{ .
Tof] l;+xxsf] aLrdf lzsf/sf]
vf]hLdf otfptf lx8\of]
lsgls ca Tof] Pp6f alnof] l;+x
ePsf] lyof] .
To;n] lzsf/nfO{ x/fpg hfGof]
clg To;n] dflg;xnfO{ vfof] .
To;n] ltgLxsf lsNnfx
eTsfOlbof],
clg ltgLxsf zx/x Wj+z
kfl/lbof] .
b]z / To;df ePsf ;a} hgf
To;sf] uh{gn] cftlt eP .
ta To;sf] lj?4df r/}lt/ ePsf
hfltx cfP .
ltgLxn] To;sf] lglDt cf"gf hfn
lhfP,
clg Tof] ltgLxsf] vf8#ndf kof] .
ltgLxn] To;nfO{ c\s;' x] n] tfg]/
vf]/df xfn]
clg To;nfO{ a]lanf]gsf] /fhfsxf
NofP .

OhlsPn !(M!)

1082

ltgLxn] To;nfO{ ofnvfgfdf xfn],

clg To;sf] uh{g O;|fPnsf
kxf8#xdf k]ml/ ;'lgPg .
!) t]/L cfdf kfgLsf] 5]pdf /f]lkPsf]
t]/f] bfvjf/Lsf] bfvntf h:t} lyO{!
kfgL k|z:t ePsf]n] pm nbfos /
xfufn] k"0f{ ePsL lyO{ .
!! To;sf xfufx alnof
clg zf;ssf] /fhb08sf] of]Uo lyP .
xl/of] kftxdfly Tof] cUnf] eP/ uof],
Tof] cf"gf] prfOsf] / w]/} xfufxsf]
sf/0f :ki6 u/L b]lvg] eof] .
!@ t/ Tof] /L;df pv]lnof] / e"Odf
flnof] .
k"jL{o atf;n] To;nfO{ cf]OnfOlbof],
To;sf nx ;a} eml/uP!
To;sf alnof xfufx cf]OnfO{ uP
clg cfuf]n] tL 89#fOlbof] .
!# ca t Tof] d?e"lddf,
;'Vvf / kfgLljgfsf] 7fpdf /f]lkPsf]
5.
!$ o;sf d'Vo xfufxdWo] Pp6faf6
cfuf] k}mlnP/ To;sf nxnfO{
89#fOlbof] .
zf;ssf] /fhb08sf] of]Uo,
s'g} alnof] xfuf klg To;df 5f]l8#Psf]
5}g .
of] Ps ljnfk xf] / o;nfO{ ljnfks} kdf
k|of]u x'g'k5{ .
ljf]xL O;|fPn
;ftf} jif{sf] kfrf} dlxgfsf] bzf}
lbg O;|fPnsf s]xL wd{u'?x
k/dk|e'sxf ;Nnfx lng cfP / ltgLx
d]/f] ;fd'Gg] a;] .
@ta k/dk|es
' f] jrg dsxf cfof]M #x]
dflg;sf] k'q, O;|fPnsf wd{u'?l;t s'/f

@)

@)M%^
@)M%^k|:yfg ^M@*=

Ezekiel 19:10

u/\ clg ltgLxnfO{ eg\, ;j{;Qfwf/L

k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M s] ltdLx dl;t
;Nnfx lng cfPsf xf} < d lgZro lhPe}m,
d ltdLxnfO{ dl;t ;Nnfx lng lbg]5}g,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
$s] t ltgLxsf] OG;f ug]{5;\ <
x] dflg;sf] k'q s] t ltgLxsf] OG;f
ug]5
{ ;\ < To;f] eP, ltgLxnfO{ ltgLxsf
lktfk'vf{xsf l3gnfUbf sfdx ;Lw} atfOb],
%clg ltgLxnfO{ eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
o;f] eGg'x'G5M d}n] O;|fPnnfO{ 5fg]sf] lbg
d}n] cf"gf] xft prfn]/ ofs"asf] 3/fgfsf
;Gtfgl;t zky vfP / ld>b]zdf d}n]
cfk}mnfO{ ltgLxsxf k|s6 u/]+ . prflnPsf]
xft lnP/ d}n] ltgLxnfO{ eg],+ d k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/ x' . ^To; lbg d}n]
d ltgLxnfO{ ld>b]zaf6 aflx/ NofP/
d}n] ltgLxsf] lglDt vf]hs
] f] b]zdf, cyf{t\
b"w / dx aUg] b]zdf, ;a} b]zxdWo]
;'Gb/ b]zdf Nofpg]5' eg]/ zky vfP .
&clg d}n] ltgLxnfO{ eg]+, ltdLx
x/]sn] cf"gf cfvf uf8#]sf tL gLr
d"lt{x Toflub]pm / cfk}mnfO{ ld>b]zsf
d"lt{xf/f la6'nf] gkf/ . d k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/ x' .
*t/ ltgLxn] d]/f] lj?4df ljf]x
u/] / d]/f s'/f ;'g]gg\! ltgLxn] cf"gf
cfvf uf8#s
] f tL gLr d"lt{x Tofu]gg\, gtf
ltgLxn] ld>b]zsf d"lt{x g} Tofu] .
o;sf/0f d}n] eg]+ ls d ltgLxdfly cf"gf]
qmf]w vGofpg]5' / ld>b]zdf ltgLxdfly
cf"gf] /L; vr{ ug]{5' . (t/ d]/f] gfpsf]
vflt/ ltgLx a;f]af;f] u/]sf hfltxsf]
b[li6df clg h;sf] b[li6df d}n] ltgLxnfO{
ld>b]zaf6 aflx/ lgsfnL NofP/ d}n]
O;|fPnLxsf] ;fd' cfk}mnfO{ k|s6 u/],+ cf"gf]
gfp ckljq x'g glbg] sfd d}n] u/]+ .
!)o;sf/0f d}n] ltgLxnfO{ ld>b]zaf6

Ezekiel 20:27

1083

lgsfn]/ phf8#:yfgdf NofP . !!d}n]

ltgLxnfO{ d]/f cfb]zx lbP clg
ltgLxnfO{ d]/f Joj:yfx hfGg lbP, lsgls
tL kfng ug]{ dflg; tLf/} lhpg]5 .
!@ltgLxnfO{ d}n] cf"gf lj>fdlbgx
xfd|f] aLrdf lrGx:j?k lbP / ltgLxn]
d k/dk|e'n] ltgLxnfO{ kljq kf/]+ egL
hfg"g\ .
!#tfklg O;|fPnsf dflg;xn] phf8#
:yfgdf d]/f] lj?4df ljf]x u/] . ltgLx
d]/f pbL{xdf rn]gg\, t/ ltgLxn] d]/f
lgodxnfO{ OGsf/ u/], oBlk tL kfng
ug]{ dflg; ltg}af6 afRg]5 clg ltgLxn]
d]/f lj>fdlbgxnfO{ ;fx|} ckljq kf/] .
o;sf/0f ltgLxdfly d cf"gf] qmf]w
vGofpg]5' / ltgLxnfO{ phf8#:yfgdf gi6
ug]{5' eg]/ d}n] eg]+ . !$t/ h'g hfltxsf]
b[li6df d}n] ltgLxnfO{ lgsfn]/ NofP,
ltgLxsf] b[li6df d]/f] gfpsf] lgGbf gxf];\
eg]/ cf"g} gfpsf] vflt/ d}n] h] u5'{ eg]sf]
lyP ToxL u/]+ . !%d}n] ltgLxnfO{ lbPsf]
b]z, cyf{t\ b"w / dx aUg] ;a}eGbf ;'Gb/
b]zdf d ltgLxnfO{ Nofpg]5}g eg]/ d}n]
prflnPsf] xft lnP/ ltgLxl;t zky klg
vfP, !^lsgls ltgLxn] d]/f Joj:yfx
ToflulbP / d]/f cfb]zx kfng u/]gg\ clg
d]/f lj>fdlbgx ckljq kf/] . lsgls
ltgLxsf Xbo t cf"gf d"lt{xlt/}
lyP . !&tfklg d}n] ltgLxnfO{ bofsf]
b[li6n] x]/]+ / ltgLxnfO{ gfz ul/g
cyjf ltgLxnfO{ phf8#:yfgdf ;dfKt
ul/g . !*d}n] phf8#:yfgdf ltgLxsf
afnaRrfxnfO{ eg],+ ltdLxsf lktf
k'vf{xsf lgodxcg';f/ glx8 cyjf
ltgLxsf lgodx kfng gu/ cyjf
ltgLxsf d"lt{xf/f cfk}mnfO{ la6'nf]
gkf/ . !(d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/
x'! d]/f cfb]zx kfng u/ clg d]/f

OhlsPn @)M@&

lgodx dfGg xf]lzof/ xf]cf] . @)d]/f

lj>fdlbgx kljq /fv, ls tL xfd|f]
aLrdf Pp6f lrGx xf];\ . ta d g} k/dk|e'
ltdLxsf k/d]Zj/ x' egL ltdLxn]
hfGg]5f} .
@!t/ tL 5f]/f5f]/Lxn] d]/f] lj?4df
ljf]x u/] . ltgLxn] d]/f cfb]zx kfng
u/]gg\, ltgLx d]/f lgodx kfng ug{
xf]lzof/ ePgg\ oBlk tL kfng ug]{ dflg;
tLf/} lhpg]5g\ clg ltgLxn] d]/f
lj>fdlbgxnfO{ ckljq kf/] . o;sf/0f
d ltgLxdfly cf"gf] qmf]w vGofpg]5' /
phf8#:yfgdf d cf"gf] /L; ltgLxsf]
lj?4df vr{ ug]{5' eg]/ d}n] eg]+, @@t/
d}n] cf"gf] xftnfO{ /f]s+] clg cf"gf] gfpsf]
vflt/ h'g hfltxn] b]Vg] u/L d}n]
ltgLxnfO{ lgsflnNofP ltgLxs} b[li6df
d]/f] gfpsf] lgGbf gxf];\ eg]/ d}n] u5'{
eg]sf] s'/f u/]+ . @#d ltgLxnfO{ hfltxsf]
aLrdf ltt/lat/ kfl/lbg]5' / ltgLxnfO{
b]zel/ 5l/lbg]5' eg]/ d}n] prflnPsf]
xftl;t ltgLxsxf zky klg vfP,
@$lsgls ltgLxn] d]/f lgodx kfng
u/]sf lyPgg\ clg d]/f cfb]zx nofPsf
lyP / d]/f lj>fdlbgx ckljq kf/]sf
lyP, clg ltgLxn] cf"gf cfvf ltgLxsf
lktfk'vf{xsf d"lt{xdf uf8#]sf lyP .
@%d}n] ltgLxnfO{ o:tf wfld{s ljlwxlt/
5f]l8#lbP hf] c;n lyPgg\ / o:tf lgodx
h;f/f ltgLx lhpg ;Sb}gy] . @^d}n]
ltgLxnfO{ ltgLxsf pkxf/x, cyf{t\
k|To]s klxnf hGd]sfxsf] alnbfgxf/f
la6'nf] x'g lbP, ls ltgLx cftn]
el/pmg\ / d g} k/dk|e' x' egL ltgLxn]
hfg"g\ .
@&o;sf/0f, x] dflg;sf] k'q, O;|fPnsf
dflg;xl;t s'/f u/\ clg ltgLxnfO{
eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M

@)M!!,!#
@)M@#n]jL @^M##=
@)M!%uGtL !$M@^#%= @)M@#
@)M!@k|:yfg #!M!#!&= @)M!%
@)M!!,!#n]jL !*M%= @)M!@

OhlsPn @)M@*

1084

o;df klg ltdLxsf lktfk'vf{xn] dnfO{

Tofu]/ d]/f] lgGbf u/] . @*d}n] ltgLxnfO{
lbg]5' egL k|lt1f u/]sf] b]zdf d}n]
ltgLxnfO{ NofPkl5 ltgLxn] s'g} cUnf]
8f7 cyjf s'g} ofDd k/]sf] v b]Vbf,
Toxf ltgLxn] cf"gf alnbfgx r9#fP,
dnfO{ /L; p7\g] e]6Lx r9#fP, ltgLxsf
;'ulGwt w"k r9#fP / ltgLxsf c3{alnx
r9#fP . @(ta d}n] ltgLxnfO{ eg]M+ ltdLx
uPsf] of] cUnf] :yfg s] xf] < -o;nfO{
cfhsf] lbg;Dd} afdf elgG5_ .
OG;f / k'g:yf{kg

#)o;sf/0f O;|fPnsf 3/fgfnfO{ eg\M

;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M s]

ltdLx cf"gf lktfk'vf{xn] e}m cfk}mnfO{
ckljq kf5f}{ / ltgLxsf gLr cfs[ltxsf]
rfxgf u5f}{ < #!ha ltdLxn] cf"gf
5f]/fxnfO{ pkxf/ :jk cfuf]df aln
r9#fp5f}, ta ltdLxn] cfhsf] lbg;Dd}
cf"gf d"lt{xf/f cfk}mnfO{ cz'4 kfl//x]sf
5f} . x] O;|fPnsf 3/fgf, s] d}n] ltdLxnfO{
dl;t ;Nnfx lng lbg' / < d lgZro
lhPe}m , ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5,
ltdLx dnfO{ ;f]wk"5 ug{ kfpg]5}gf} .
#@ltdLx eG5f}, xfdLx tL
hfltxe}m , ;+;f/sf dflg;xe}m x'g rfxG5f},+
h'gxn] sf7 / 9'fsf ;]jf u5{g\ . t/
ltdLxsf dgdf ePsf s'/f slxNo} k"/f
x'g]5}g . ##d lgZro lhPe}m, ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, d ltdLxdfly
zlQmzfnL xftn], clg k;fl/Psf] afx'n] /
vGofOPsf] qmf]wl;t zf;g ug]{5' . #$d
ltdLxnfO{ zlQmzfnL xft / k;fl/Psf]
kfv'/ff/f qmf]w vGofpb} hflthfltxsf
aLraf6 lgsfn]/ Nofpg]5' / ltdLx
5/ki6 ePsf b]zxaf6 d ltdLxnfO{
e]nf ug]{5' . #%d ltdLxnfO{ hflt
hfltxsf] d?e"lddf Nofpg]5' / Toxf d
cfd'Gg];fd'Gg] ltdLxdfly OG;f ug]{5' .

Ezekiel 20:28

#^h;/L d}n] ld>b]zsf] d?e"lddf ltdLxsf

lktfk'vf{xsf] OG;f u/]+, To;/L g}

d ltdLxsf] OG;f ug]{5', ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 . #&ltdLx d]/f]
6f+uf]d'lg l5bf{ d ltdLxnfO{ x]g]{5' clg d
ltdLxnfO{ s/f/sf] aGwgdf Nofpg]5' .
#*d ltdLxnfO{ d]/f] lj/f]w ug]{x /
d]/f] lj?4df ljf]x ug]x{ af6 cnu ug]5{ ' .
ltgLx al;/x]sf b]zaf6 ltgLxnfO{ d}n]
Nofpg] eP tfklg, ltgLx O;|fPnsf] b]zdf
k|j]z ug{ kfpg]5}gg\ . ta d g} k/dk|e' x'
egL ltdLxn] hfGg]5f} .
#(x] O;|fPnsf] 3/fgf, ltdLxsf]
ljifodf, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
hfcf] clg ltdLx x/]sn] cf"gf d"lt{xsf]
;]jf u/ t/ kl5af6 ltdLxn] lgZro
d]/f s'/f ;'Gg]5f} clg d]/f] kljq gfpnfO{
ltdLxsf pkxf/x / d"lt{xf/f slxNo}
lglGbt kfg]5{ g} f} . $)lsgls d]/f] kljq kj{tdf,
O;|fPnsf] cUnf] kj{tdf, ;j{;QFwf/L k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5, To; b]zdf O;|fPnsf
;f/f 3/fgfn] d]/f] ;]jf ug]{5g\ / Toxf d
ltgLxnfO{ u|x0f ug]{5' . Toxf dnfO{
ltdLxsf ;jf]Q{ d pkxf/x clg ltdLxsf
;a} alnbfgxsf] b/sf/ kg]{5 . $!d}n]
ltdLxnfO{ hflthfltxaf6 lgsfn]/
NofPkl5 clg ltdLx 5l/Psf b]zxaf6
e]nf u/fPkl5 d ltdLxnfO{ ;'ulGwt w"ke}m
u|x0f ug]{5' / hflthfltxsf] b[li6df d
ltdLxsf aLrdf cfk}mnfO{ kljq b]vfpg]5' .
$@ta d}n] ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{
lbg]5' egL xft p7fP/ zky vfPsf]
O;|fPnsf] b]zdf NofPkl5 ltdLxn] d g}
k/dk|e' x' egL hfGg]5f} . $#Toxf ltdLxn]
cf"gf rfn clg ltdLxn] cfk}mnfO{ cz'4
kf/]sf ;a} sfdx ;Demg]5f} / ltdLx
cfk"mn] u/]sf ;a} b'i6 sfdxsf] lglDt
cfk}m l3gfpg]5f} . $$x] O;|fPnsf 3/fgf,
d}n] ltdLxl;t ltdLxsf b'i6 rfnx
/ ltdLxsf e|i6 sfdxcg';f/ xf]Og, t/

Ezekiel 21:14

1085

OhlsPn @!M!$

d]/f] gfpsf] vflt/ Jojxf/ u/]kl5 ltdLxn] xfln/x]5f} < egL ;f]w] eg] eg\, cfpb}
d g} k/dk|e' x' egL hfGg]5f}, ;j{;Qfwf/L u/]sf] va/sf] sf/0f . k|To]s Xbo lalnhfg]
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
5 clg k|To]s xft n'nf] eOhfg]5!
k|To]s k|f0f d'5f{ kg]5
{ / k|To]s 3'8 f# kfgLe}m
bl0fsf] lj?4df cudjf0fL
sdhf]/ eOhfg] 5 . of] cfO/x]sf] 5 of]
$%k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M $^x] lgZro 36\g5
] , ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff
dflg;sf] k'q, t]/f] cg'xf/ bl0flt/ ug'{x'G5 .
*k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M (x]
kf/\! bl0fsf] lj?4df k|rf/ u/\ / bl0f
b]zsf] jgsf] lj?4df cudjf0fL u/\ . dflg;sf] k'q, cudjf0fL u/]/ eg\,
$&bl0fsf] jgnfO{ eg\, k/dk|es
' f] jrg ;'gM\
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M d}n] tnfO{
Pp6f t/jf/, Pp6f t/jf/
cfuf] nufpg cf6]sf] 5', clg o;n] t]/f
pWofOPsf] clg 6NsfOPsf]
xl/of] / ;'Vvf ;a} vxnfO{ eid kfg]5{ . !) sf6df/sf] lglDt pWofOPsf]
bGs]sf] Hjfnf lgEg]5g} / bl0faf6 pQ/;Ddsf
ljh'nLe}m rDsfpgnfO{ 6NsfOPsf]
k|To]s cg'xf/ o;f/f emf]l;g]5 . $*of] d
s] xfdL d]/f] 5f]/f ox"bfsf] /fhb08df
k/dk|en' ] g} ;NsfPsf] x' egL x/]sn] hfGg]5!
v'zL x'g' < t/jf/n] o:tf] k|To]s nf7LnfO{
of] lgEg]5}g .
$(ta d}n] eg]+, x], ;j{;Qfwf/L t'R5 7fG5 .
k/dk|e' ltgLxn] dnfO{ o;n] pvfg !! t/jf/ 6NsfOgsf] lglDt
dfq eg]sf] xf]Og < eg]/ eGb}5g\ .
xftn] klqmgsf] nflu lgo'Qm ePsf] x'G5!
of] pWofOPsf] 5 / 6NsfOPsf] 5,
a]lanf]g, k/d]Zj/sf] Gofosf] t/jf/
dfg]{sf] xftsf] lglDt tof/ ul/Psf]
k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M @x]
5.
dflg;sf] k'q, t]/f] cg'xf/ ozn]dsf] !@ x] dflg;sf] k'q, ;fx|f] u/L s/f clg
lj?4df kf/\ clg kljq:yfgsf] lj?4df k|rf/
ljnfk u/\,
u/\ . O;|fPnsf] b]zsf] lj?4df k|rf/ u/\,
lsgls of] d]/f] k|hfsf] lj?4df 5!
#clg To;nfO{ eg\M k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
of] O;|fPnsf ;a} /fhs'df/xsf]
d t]/f] lj?4df 5' . d Dofgaf6 t/jf/
lj?4df 5 .
lemSg]5' clg taf6 wdL{ / b'i6 b'j}nfO{
ltgLx d]/f dflg;xl;t} t/jf/sxf
gfz ug]{5' . $d}n] wdL{ / b'i6 b'j}nfO{ gfz
"oflsPsf 5g\ .
ug{ nfu]sf] sf/0f, d]/f] t/jf/ bl0fb]lv
o;sf/0f t]/f] 5ftL lk6\ .
pQ/;Dd} x/]ssf] lj?4df Dofg aflx/}
!#hfr lgZro cfpg]5 . clg
/xg]5 . %o;sf/0f d k/dk|e'n] Dofgaf6
t/jf/n]
t'R5 7fg]sf] ox"bfsf] /fhb08
cf"gf] t/jf/ lgsfn]sf] 5' egL ;a}
dflg;xn] hfGg]5g\! / Tof] k]ml/ s{g] cl8#/x]g eg] < ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 .
5}g .
^o;sf/0f, x] dflg;sf] k'q, ;':s]/f !$ o;sf/0f ca x] dflg;sf] k'q,
xfn\ ltgLxsf] ;fd'Gg] tf]l8#Psf] Xbo /
cudjf0fL u/\,
gdL7f] b'Mv lnP/ ;':s]/f xfn\ . &clg
clg tfnL ahf .
ltgLxn] tnfO{ ltdL lsg ;':s]/f
t/jf/n] b'O{kN6 k|xf/ u/f];\ c,

@!

OhlsPn @!M!%

1086

Ezekiel 21:15

e"m6f hf]vgfh:tf] nfU5 t/ To;n] ltgLxnfO{

ltgLxsf bf]if b]vfOlbP/ ltgLxnfO{ s}b
u/]/ nfg]5 .
@$o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M ltdLxn] u/]sf ;a} sfdxdf
ePsf kfkx k|s6 ub}{ ltdLxn] cf"gf
v'Nnf ljf]xf/f ltdLxsf bf]ifsf] ;Demgf
u/fOlbPsf] sf/0f, ltdLxn] o;f] u/]sf]
sf/0f ltdLx s}bdf hfg]5f} .
@%x] O;|fPnsf] ckljq / b'i6
/fhs'df/, h;sf] lbg cfOk'u]sf] 5,
h;sf] b08sf] lbg r/d;Ldfdf k'u]sf] 5,
@^;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M k]m6f
ptf/\, d's'6 x6fOb] . h:tf] lyof] To;f]
x'g]5}g . gd|x ;Ddflgt\ x'g]5g\ clg
;Ddflgtx xf]RofOg]5g\ . @&Wj+; Wj+;
d o;nfO{ Pp6f Wj+;fjz]if agfOlbg]5'
of] j}w kdf h;sf] xf] pm gcfP;Dd of]
k]ml/ algg]5}g! d p;}nfO{ of] lbg]5' .
!*k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M !(x]
@*clg x] dflg;sf] k'q, t}n
+ ] cudjf0fL
dflg;sf] k'q, a]lanf]gsf] /fhfsf] t/jf/n] u/]/ eg\, cDdf]gLx / ltgLxsf ckdfgsf]
lng'kg]{ b'O{cf]6f af6f]xdf lrGx nuf, b'j} ljifodf ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
Pp6} b]zaf6 z'? ePsf xf]pmg\ . Pp6f
Pp6f t/jf/, Pp6f t/jf/,
lrGxsf] vfdf agf hxf Tof] af6f] 5'lP/
@)
sf6df/sf] lglDt lgsflnPsf],
zx/lt/ hfG5 . cDdf]gLxsf] /Aafsf]
lgNgnfO{ 6NsfOPsf] clg lah'nLe}m
lj?4df cfpg] t/jf/sf] lglDt Pp6f af6f]df
rDsgnfO{
lrGx nuf clg csf]{df ox"bf / ;'/lt
ozn]dsf] lj?4df . @!lsgls a]lanf]gsf] @( t]/f] ljifodf ePsf] e"m6f bz{g eP tfklg
clg t]/f] ljifodf e"m6f hf]vgf eP tfklg
/fhf hf]vgf x]g{nfO{ bf]af6f]df clg af6f]sf]
of] dfl/g' kg]{ b'i6xsf] l3r|f]df
bf]efgdf cl8g]5 . To;n] sf8#f/f uf]nf
/flvg]5,
xfNg]5, To;n] cf"gf d"lt{xl;t ;Nnfx
h;sf] lbg cfOk'u]sf] 5,
lng]5, To;n] sn]hf]sf] hfr ug]5{ . @@To;sf]
h;sf] b08sf] ;do r/d;Ldfdf
bflxg] xftdf ozn]d cfpg]5 hxf To;n]
k'u]sf] 5 .
kvf{n eTsfpg] d"9#fx /fVg'k5{, sf6df/
ug]{ x'sd' lbg'k5{, o'4sf] cfjfh ;'gfpg'k5{, #) t/jf/nfO{ To;sf] Dofgdf xflnb] .
d"n9f]sfxsf] lj?4df eTsfpg] d"9#fx
t ;[li6 ul/Ps} 7fpdf t]/f] lktf
@#
/fVg'k5{ / 3]/f drfg agfpg'k5{ . To;l;t
k'vf{xsf] b]zdf
d t]/f] OG;f ug]{5' .
ldqtfsf] zky vfg]xsf] lglDt t Tof]

tLgkN6 klg .
rf/}lt/af6 ltgLxsf] ghLs cfO/x]sf]
of] sf6df/sf] lglDt t/jf/ xf]
7"nf] sf6df/sf] lglDt Pp6f t/jf/ .
!% Xbox lalnhfpmg\\,
clg 9n]sfx w]/} xf]pmg\ eg]/
d}n] ltgLxsf ;a} d"n9f]sfxdf
sf6df/sf] lglDt t/jf/ v6fPsf] 5' .
cf]x o;nfO{ lah'nLe}m rDsfpgnfO{
6NsfOPsf] 5!
o;nfO{ sf6df/sf] lglDt klqmPsf]
5.
!^ P t/jf/, bflxg]lt/ 6'qmof, To;kl5
b]a|]lt/ htflt/ t]/f] wf/ hfG5
pt}lt/ .
!& d klg tfnL ahfpg]5',
clg d]/f] qmf]w dg]5{ , d k/dk|e' af]ns
] f]
5' .

@!M@*#@
@!M@*#@old{of $(M!^! OhlsPn @%M!&! cfdf]; !M#!%! ;kGofx @M*!!=

Ezekiel 22:19

#!

#@

1087

d cf"gf] qmf]w tdfly vGofpg]5',

clg d]/f] /L;sf] cfuf] t]/f] lj?4df
lgsfNg]5'!
d tnfO{ gfz ug{ l;kfn', q"m/
dflg;xsxf ;'Dkg]5' .
t cfuf]df bfp/fe}m x'g]5;\,
t]/f] /ut t]/f] b]zdf aufOg]5,
t slxNo} ;Demgfdf cfpg]5}g;\!
lsgls d k/dk|e' af]n]sf] 5' .

ozn]dsf] kfk
k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M @x]
dflg;sf] k'q, s] t To;sf] OG;f
ug]{5;\ < s] t /Qmkftsf] zx/sf] OG;f
ug]{5;\ < To;f] eP To;sf l3gnfUbf
sfdxsf] ;fy To;sf] ;fdgf u/\ /
hgfOb], #clg eg\M ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
o;f] eGg'x'G5M x] zx/ h;n] cf"gf] aLrdf
/Qmkft u/]/ cfk}mdfly ;j{gfz Nofp5] clg
d"lt{x agfP/ cfk}mnfO{ la6'nf] kf5]{ . $t}n+ ]
/Qmkft u/]sf] sf/0f t bf]ifL ePsL 5];\,
clg t}+n] d"lt{x agfPsf] sf/0f t
la6'lnPsL 5];\ . t}n
+ ] cf"gf lbgxsf] cGt
NofPsL 5];\ / t]/f jif{xsf] cGt cfOk'us
] f]
5 . o;sf/0f hfltxsf] lglDt d tnfO{
luNnfsf] kfq clg ;a} b]zxsf] lglDt
Pp6f xf;f]sf] kfq agfpg]5' . %x] s'Voft
zx/, u8#a9#Ln] el/PsL, t]/f ghLs
ePsfx clg 6f9#fdf ePsfxn] tnfO{
lv;L ug]{5g\ .
^x]/\ t tdf ePsf O;|fPnsf x/]s
/fhs'df/xn] s;/L cf"gf] zlQm /ut
aufpgdf k|of]u u5{g\ . &tdf ltgLxn]
cf"gf afa' / cfdfsf] 3[0ff u/]sf 5g\!
tdf ltgLxn] k/b]zLdfly cTofrf/ u/]sf
5g\ clg cgfy / ljwjfxl;t b'Jo{jxf/
u/]sf 5g\ . *t}+n] d]/f kljq s'/fxnfO{

@@

OhlsPn @@M!(

t'R5 7fg]sL 5];\ clg d]/f lj>fdlbgxnfO{

ckljq kf/]sL 5];\ . (tdf /Qmkft ug{
?rfpg] n'Rrf dflg;x 5g\! tdf kj{tsf
b]jdlGb/xdf vfg] / sfd's sfd ug]{
dflg;x 5g\ . !)tdf cf"gf afa'xsf]
cf]5fgsf] cgfb/ ug]{x 5g\! tdf tL
dflg;x 5g\ h'gxn] /h:jnfsf] cj:yfdf
/ ljlwk"j{s cz'4 cj:yfdf /x]sL
:qLxl;t of}g ;Dks{ /fV5g\ . !!tdf
Pp6f dflg;n] cf"gf] l5d]sLsL :jf:gLl;t
l3gnfUbf] sfd u5{, csf]n{ ] cf"gL a'xf/LnfO{
zd{k"j{s cz'4 kf5{, clg csf]{n] cf"gL
alxgL, cf"g} afa'sL 5f]/Ll;t of}g ;Dks{
/fV5 . !@tdf dflg;xn] /Qmkft ug{ 3";
lnG5g\! t}+n] Aofh lnG5];\ clg Tof] clt
w]/} lnG5];\ / cf"gf] l5d]sLaf6 ank"j{s
lnP/ cGofok"0f{ nfe u5];{ \ . clg t}n+ ] dnfO{
e'ns
] L 5;\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' eGg'xG' 5 .
!#t}+n] cGofok"0f{ nfe u/]sLdf clg
cf"gf] aLrdf t}n+ ] /Qmkft u/]sLdf d lgZro
xft 76fpg]5' . !$s] d}n] t]/f] Gofo u/]sf]
lbg t]/f] ;fx; l:y/ /xnf cyjf t]/f xftx
blx|n} /xnfg\ < d k/dk|e' af]n]sf] 5' clg
d of] ug]{ g} 5' . !%d tnfO{ hfltxsf]
aLrdf ltt/lat/ kfl/lbg]5' clg tnfO{
b]zxel/ 5l/lbg]5'! / d t]/f] cz'4tfsf]
cGt ul/lbg]5' . !^t hfltxsf] b[li6df
la6'nf] kfl/Pkl5 t}+n] d g} k/dk|e' x' egL
hfGg]5;\ .
!&ta k/dk|es
' f] jrg dsxf cfof]M
!*x] dflg;sf] k'q, O;|fPnsf] 3/fgf d]/f]
lglDt vf/e}m ePsf] 5! ltgLx ;a} eLleq
5f]l8#Psf tfdf, l6g, nfd / ;L;f x'g\ .
ltgLx t rfbLsf vf/ dfq x'g\ .
!(o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M ltdLx ;a} vf/ ePsf x'gfn] d
ltdLxnfO{ ozn]ddf e]nf u/fpg]5' .

@@M&
@@M*n]jL !(M#)! @^M@=
@@M&k|:yfg @)M!@! @@M@!@@! Joj:yf %M!^!$@$M!&= @@M*
@@M!)!!
@@M!)!!n]jL !*M&@)= @@M!@ k|:yfg @@M@%! @#M*! n]jL @%M#^#&! Joj:yf !^M!(! @#M!(=

OhlsPn @@M@)

1088

@)dflg;xn] eLleq bGs]sf] Hjfnfn]

lanfpgnfO{ rfbL, tfdf, nfd, l;;f

/ l6g a6'n]e}m d ltdLxnfO{ cf"gf] /L;
/ cf"gf] qmf]wdf e]nf u/fP/ ltdLxnfO{
zx/leq xfn]/ kufNg]5' . @!d ltdLxnfO{
e]nf u/fpg]5' clg cf"gf] clUgk"0f{ qmf]w
ltdLxdfly k'mlslbg]5' / ltdLx To;leq
klUng]5f} . @@h;/L rfbL eLleq klUnG5,
To;/L g} ltdLx To;leq klUng]5f} clg
d k/dk|e'n] cf"gf] qmf]w ltdLxdfly
vGofPsf] 5' egL ltdLxn] hfGg]5f} .
@#k/dk|e'sf] jrg k]ml/ dsxf cfof]M
@$x] dflg;sf] k'q, b]znfO{ eg\, ltdLx
Tof] b]z xf}, h;df qmf]wsf] lbgdf kfgL
k/]g cyjf em/L jif]{g . @%To;df ePsf
/fhs'df/xsf] aLrdf uh{g] l;+xn] cf"gf]
lzsf/ x/fPe}m Pp6f if8\oGq 5! ltgLxn]
dflg;xnfO{ lglnxfN5g\, wg;DklQ /
ax'd"No rLhx lnG5g\ clg To;leq
w]/}nfO{ ljwjf agfOlbG5g\ . @^To;sf
k"hfxf/Lxn] d]/f] Joj:yf e u5{g
clg d]/f] kljq rLhxnfO{ ckljq kf5{g\!
ltgLxn] kljq / ;fwf/0fsf] aLr e]befj
/fVb}gg\! ltgLx cz'4 / z'4df s]xL
leGgtf 5}g egL l;sfp5g\! clg lj>fd
lbgxsf] kfngdf ltgLx cf"gf cfvf
lrDnG5g\, / d ltgLxsf] aLrdf ckljq
kfl/Psf] 5' . @&To;leq ePsf clwsf/Lx
cf"gf lzsf/nfO{ x/fpg] Jjf;fxe}m 5g\!
ltgLxn] /Qmkft u5{g\ / cGofok"0f{
nfe ug{nfO{ dflg;x df5{g\ . @*To;sf
cudjQmfxn] e"m6f bz{gx / ldYof
hf]vgfxf/f ltgLxsf lglDt tL
sfdxdfly r"gf kf]ltlbG5g\ . k/dk|e'
gaf]Ng'eP tfklg ltgLx ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5 eG5g\ . @(b]zjf;Lx
ank"j{s vf]:g] / n'6\g] sfd u5{g\!
ltgLxnfO{ OG;f glbP/ ltgLx u/Lax
@@M@^
@@M@^n]jL !)M!)=

Ezekiel 22:20

/ vfrf]df k/]sfxdfly cTofrf/ u5{g\

clg k/b]zLxl;t b'Jo{jxf/ u5{g .
#)ltgLxsf] aLrdf d}n] o:tf] Pp6f
dflg; vf]h]+ h;n] kvf{n agfp5 clg d}n]
To;nfO{ gfz ug{ gk/f];\ eg]/ b]zsf] kdf
d]/f] clu wfbf]df Tof] pleg]5, t/ d}n] Pp6}
klg kfOg . #!o;sf/0f d cf"gf] qmf]w
ltgLxdfly vGofpg]5' clg ltgLxnfO{
cf"gf] clUgk"0f{ /L;n] eid kfg]5{ ' / ltgLxn]
u/]sf ;a} sfdx ltgLxs} lz/dfly
NofOlbg]5,' ;j{;Qfwf/L k/dk|e' eGg'xG' 5 .
b'O{hgf Jolerfl/0fL lbbLalxgLx
k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M @x]
dflg;sf] k'q, b'O{ :qLx, cyf{t\
Pp6} cfdfsf 5f]/Lx lyP . #cfk}mnfO{
cf"gf] o'jfj:yfxb]lv g} j]Zofj[lQdf ;+nUg
/fv]/ ltgLx ld>b]zdf j]Zof eP . To;
b]zdf ltgLxsf s'df/L :tgx ;'D;'DofOP
/ ltgLxsf s'df/L 5ftL lgrf]l/P . $7"nLsf]
gfp cf]xf]nf /flvof] clg p;sL alxgL
cf]xf]nLaf lyO{ . ltgLx d]/f lyP clg
ltgLxn] 5f]/f5f]/Lx hGdfP . cf]xf]nf
;fdl/of / cf]xf]nLaf ozn]d xf] .
%d]/L x'bf g} cf]xf]nfn] j]Zofj[lt u/L!
clg Tof] cf"gf k|]dLx cyf{t\ cZz"/sf
of]4fxsf] df]xdf k/L, ^h'gxn] gLnf]
/sf j:q klx/]sf lyP, Tof] ;'Gb/ hjfg
/fHokfnx / sKtfgx clg 3f]8;# jf/xsf]
df]xdf klg k/L . &To;n] cfk}mnfO{
cZz"/sf ;a} ljlzi6 hgxsxf j]Zofsf]
kdf lbOxfnL / cfk"m df]lxt ePsf
x/]ssf d"lt{xl;t cfk}mnfO{ la6'nf] kf/L .
*cfk"mn] ld>b]zdf yfn]sf] j]Zofj[lQ To;n]
Toflug, ha To;sf] o'jfj:yfdf dflg;x
To;l;t ;'t,] ltgLxn] To;sf] s'df/L 5ftL
;'D;'DfP / sfd'stf To;dfly kf]vfP .
(o;sf/0f d}n] To;nfO{ To;sf k|d
] Lx,

@#

Ezekiel 23:29

1089

cyf{t\ cZz"/xsxf ;'lDklbP h;sf] rfxgf

To;n] uyL{ . !)ltgLxn] To;nfO{ k"0f{kn]
gff] kfl/lbP, To;sf 5f]/f5f]/LxnfO{ nu]
clg To;nfO{ t/jf/n] dfl/lbP . Tof]
t :qLxsf] aLrdf luNnfsf] kfq eO{ clg
To;nfO{ b08 lbOof] .
!!To;sL alxgL cf]xf]nLafn] Tof] b]vL,
tfklg cf"gf] sfd'stf / j]Zofj[lQdf Tof]
cf"gL lbbLeGbf cem e|i6 lyO{ . !@Tof] klg
cZz"/x cyf{t\ /fHokfnx / sKtfg\x
k"/f hLkf]zfs nufPsf of]4fx,
3f]8;# jf/x, ;a} ;'Gb/ hjfg dflg;xsf]
df]xdf k/L . !#To;n] klg cfk}mnfO{ la6'nf]
kf/]sL d}n] b]v]+! tL b'j} Pp6} rfndf lx8#] .
!$t/ To;n] cf"gf] j]Zofj[lQ cem clu
a9#fO{ . To;n] leQfdf clt ul/Psf
dflg;xnfO{ b]vL, cyf{t\ sNbLxsf lrq
/ftf] /n] /lPsf], !%h;sf sDd/df k]6L
aflwPsf / lz/df k{m/fO/x]sf k]m6fx,
h'gx ;a} a]lanf]gL /ysf clwsf/Lx
h:tf b]lvGy], cyf{t\ sNbL b]zsf dflg;x .
!^To;n] ltgLxnfO{ b]Vgf;fy Tof] ltgLxsf]
df]xdf k/L clg To;n] ltgLxsxf sNbL
b]zdf b"tx k7fO{ . !&ta a]lanf]gLx
To;sxf cfP, k|]dz}ofdf cfP / cf"gf
sfd'stfdf ltgLxn] To;nfO{ la6'nf]
kfl/lbP . ltgLxf/f la6'nf] kfl/Pkl5 cf"gf]
lj/lQmdf Tof] ltgLxb]lv cnu eO{ .
!*To;n] v'Nndv'Nnf cf"gf] j]Zofj[lQ
rnfpbf / cf"gf] gUgtf b]vfpbf d cf"gf]
lj/lQmdf To;b]lv cnu eP h;/L d To;sL
lbbLaf6 cnu ePsf] lyP . !(tfklg Tof]
ld>b]zdf Pp6L j]Zof 5bfsf cf"gf]
o'jfj:yfsf lbgx To;n] ;De]m/ Tof] cem
a9#L sfd's eO{ . @)Toxf To;n] cf"gf
k|]dLxsf] sfdgf u/L h'gxsf ln
uwfsfh:tf / jLo{kft 3f]8f# xsf] h:tf]
lyof] . @!o;/L t}+n] cf"gf] o'jfsfnsf]
sfd'stfsf] sfdgf ul/;\, ha ld>b]zdf
t]/f] 5ftL lgrf]l/Psf] clg t]/f hjfg :tgx

OhlsPn @#M@(

d';fl/Psf lyP .
@@o;sf/0f x] cf]xf]nLaf, ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M t cf"gf] lj/lQmdf
cf"gf k|d] Lxaf6 cnu ePsf ltgLxnfO{
d t]/f] lj?4df ;'fpg]5' / d ltgLxnfO{
rf/}lt/af6 Nofpg]5' @#a]lanf]gLx, ;a}
sNbLx, kbf]s, zf]c / sf]csf dflg;x
clg ltgLxl;t ePsf ;a} cZz"/x,
;'Gb/ hjfg dflg;x, ;a} hgf /fHokfnx
/ sKtfgx, /ysf clwsf/Lx clg pRr
kbflwsf/Lx, ;a} 3f]8#;jf/xnfO{ .
@$ltgLx t]/f] lj?4df xltof/x, /yx
/ uf9#fx clg w'O/f] dflg;xsf] ;fy
cfpg]5g\! ltgLx 7"nf / ;fgf 9fnx clg
6f]k nufP/ ltdLxsf] rf/}lt/ ltdLxsf]
lj?4df cf"gf :yfg lnP/ a:g]5g\ .
d ltdLxnfO{ b08:j?k ltgLxsxf
;'lDklbg]5' / ltgLxn] ltdLxnfO{
ltgLxs} gfkn] b08 lbg]5g\ . @%d cf"gf]
8fxk"0f{ /L; ltdLxlt/ sf{pg]5' /
ltgLxn] ltdLxl;t /L;df Jojxf/
ug]{5g\ . ltgLxn] ltdLxsf gfsx /
sfgx sfl6lbg]5g\ clg ltdLxdWo]
5f]l8#Psfx t/jf/f/f 9Ng]5g\ . ltgLxn]
ltdLxsf 5f]/f5f]/LxnfO{ n}hfg]5g\
clg ltdLxsf 5f]l8#Psfx cfuf]n] eid
kfl/g]5g\ . @^ltgLxn] ltdLxsf n'ufx
klg vf]lnlbg]5g\ / ltdLxsf ;'Gb/
uxgfx n}hfg]5g\ . @&o;/L d ltdLxn]
ld>b]zdf z' u/]sf sfd'stf / j]Zofj[lQ
/f]lslbg]5' . ltdLxn] oL s'/fxdfly
rfxgfsf] b[li6n] x]g]{5}gf}+ cyjf ld>b]znfO{
slxNo} ;Demg]5}gf} .
@*lsgls ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M d tnfO{ ltgLxsxf ;'Dkg nfu]sf]
5' h;nfO{ t 3[0ff u5]{;\, h;l;t cf"gf]
lj/lQmdf t cnu ePsL lyO;\ . @(ltgLxn]
tl;t 3[0ffo'Qm Jojxf/ ug]{5g\ / t}+n] h]sf]
lglDt sfd u/]sL lyO;\, Tof] k|To]s s'/f
n}hfg]5g\ . ltgLxn] tnfO{ gff] / v'Nnf

OhlsPn @#M#)

1090

5f]l8#lbg]5g\ clg t]/f] j]Zofj[lQsf] gUgtf

p3fl/g]5 . t]/f] sfd'stf / of}g OR5fn]
#)of] tdfly NofPsf x'g,\ lsgls t}n
+ ] hflt
hfltxsf] lglDt pTs6 OR5f /flv;\ /
cfk}mnfO{ ltgLxsf d"lt{xl;t lj6'nf]
kfl/;\ . #!t cf"gL lbbLsf] af6f]df uPsL
5;\! o;sf/0f d To;sf] srf}/f t]/f] xftdf
/flvlbg]5' .
#@ ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
t}+n] cf"gL lbbLsf] srf}/f lkpg]5;\,
7"nf] clg ulx/f] srf}/f!
o;n] luNnf / pkxf; Nofpg]5,
lsgls o;df w]/} c6fp5 .
## t dtjfnLkg / Sn]zn] el/g]5;\,
t]/L lbbL ;fdl/ofsf] srf}/f Tof] xf],
Wj+; / phf8#sf] srf}/f .
#$ t}+n] o;nfO{ l/Qf] kfg]{ u/L lkpg]5g\,
t}+n] o;nfO{ 7f]SsfP/ 6'qmf6fqmL
kfg]{5;\,
clg cf"gf :tgx RofTg]5;\ .
d af]n]sf] 5', ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 .
#%o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M t}n+ ] dnfO{ la;]s
{ L clg dnfO{ cf"gf]
kL7lt/ /flvlbPsLn] t}n+ ] cf"gf] sfd'stf
/ j]Zofj[lQsf] n ef]Ug'k5{ .
#^k/dk|en
' ] dnfO{ eGg'eof]M x] dflg;sf]
k'q, s] t}+n] cf]xf]nf / cf]xf]nLafsf] OG;f
ug]{5;\ < To;f] eP ltgLxnfO{ ltgLxsf
l3gnfUbf sfdx hgfOb], #&lsgls
ltgLxn] Jolerf/ u/]sf 5g\ / /ut
ltgLxsf] xftdf 5 . ltgLxn] cf"gf
d"lt{xl;t Jolerf/ u/]! ltgLxn] d]/f]
lglDt hGdfPsf 5f]/f5f]/LxnfO{ ;d]t tL
d"lt{xsf] ef]hgsf] lglDt alnbfg u/]sf
5g\ . #*ltgLxn] dl;t of] klg u/]sf
5g\ ltgLxn] To;} a]nf d]/f] kljq:yfgnfO{
la6'nf] kf/]sf 5g\ / d]/f] lj>fdlbgxnfO{
ckljq kf/]sf 5g\ . #(ltgLxn] cf"gf

Ezekiel 23:30

5f]/f5f]/LxnfO{ cf"gf d"lt{xsxf alnbfg

u/]s} lbg d]/f] kljq:yfgleq k;]/ ltgLxn]
To;nfO{ ckljq kf/]sf 5g\ . ltgLxn]
d]/f] ejgleq To;} u/] .
$)ltgLxn]
6f9#faf6 cfPsf
dflg;xsf] lglDt b"t;Dd k7fO;\ /
ltgLx cfOk'u]kl5 ltgLxsf] lglDt t}+n]
g'xfO;\, cf"gf cfvfdf / nufO;\ clg
cf"gf] uxgf nufO;\ . $!Pp6f 6]a'n
;fd'Gg]lt/ /flvPsf] ;'Gb/ knu\dfly t
al;;\ h'g 6]a'ndfly t}+n] d]/f] w"k / t]n
lhfO;\ .
$@To;sf] rf/}lt/ ljnf;L dflg;xsf]
eL8# lyof]! gLr dflg;xl;t ;fwf/0f
dflg;x klg d?e"ldaf6 NofOPsf lyP,
clg ltgLxn] To; :qLsf] / To;sL
alxgLsf afx'df r'/fx clg ltgLxsf
lz/df ;'Gb/ lz/k]rx nufOlbP .
$#ta d}n] Jolerf/f/f uln;s]sL Pp6Lsf]
ljifodf eg],+ ca ltgLxn] o;nfO{ j]Zofsf]
kdf k|of]u ug\, lsgls Tof] ToxL
g} xf] . $$clg ltgLx To;l;t ;'t] .
dflg;x j]Zof;u h;/L ;'T5g\ To;/L g}
ltgLx tL sfd's :qLx cf]xf]nf /
cf]xf]nLafl;t ;'t] . $%t/ wfld{s dflg;xn]
t ltgLxnfO{ Jolerf/ / /Qmkft ug]{
:qLxn] kfpg] b08 lbg]5g\, lsgls ltgLx
Jolerfl/0fL x'g\ / /ut ltgLxsf] xftdf
5.
$^;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
ltgLxsf] lj?4df Pp6f eL8# Nofcf] clg
ltgLxnfO{ n"6 / cftsxf ;'lDkb]cf] .
$&eL8#n] ltgLxnfO{ 9'fn] lxsf{pg]5g\
/ ltgLxsf t/jf/n] ltgLxnfO{
sf6]/ 9flnlbg]5g\! ltgLxn] pgLxsf
5f]/f5f]/LxnfO{ dfg]5
{ g\ clg ltgLxsf
3/x hnfOlbg]5g\ .
$*;a} :qLxn] r]tfjgL lnpmg\ /
t]]/f] b]vfl;sL gug\ eg]/ d b]zdf ePsf]
sfd'stfsf] cGt ul/lbg]5' . $(t}+n] cf"gf]

Ezekiel 24:17

1091

OhlsPn @$M!&

sfd'stfsf] b08 kfpg]5;\ / t]/f] d"lt{kh" fsf

d}n] To;sf] /ut gff] rfgdfly
kfkxsf] n ef]Ug]5;\ . ta t}+n] d g}
nufOlbP .
;j{;Qfwf/L k/dk|e' x' egL hfGg]5;\ . (o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
/Qmkftsf] zx/nfO{ lwSsf/
ksfpg] ef8f
d klg bfp/fsf] y'k|f] nufpg]5' .
gjf} jif{sf] bzf} dlxgfsf] bzf} lbg
!)
@
o;sf/0f bfp/fsf] y'k|f] nuf /
k/dk|es
' f] jrg dsxf cfof]M x]
cfuf] ;Nsf,
dflg;sf] k'q, o; lbgnfO{ btf{ u/\, 7Ls
df;' /fd|f] ksf, d;nf /fd|f] u/L ld;f!
o; lbgnfO{, lsgls a]lanf]gsf] /fhfn]
clg
x8\8LxnfO{ 89\g b] .
cfhs} lbg ozn]dnfO{ 3]/f xfn]sf] 5 .
#o; afuL 3/fgfnfO{ Pp6f pvfg ;'gf / !! ta l/Qf] ef8#fnfO{ Tof] gtflQ~h]n
clg To;sf] tfdf /ftf] geO~h]n
ltgLxnfO{ eg\M ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
sf]Onfdfly /fv\,
eGg'xG' 5M
/ o;sf cz'4 s'/fx klUnhfpmg\
cfuf]dfly ef8#f /fv\! ef8#f /fv\
clg To;sf kfk|fx hlnhfpmg\ .
clg To;df kfgL vGof .
!@ o;n] ;a} k|of;xnfO{ lg/fz
$ To;leq df;'sf 6'qmfx xfn\
t'NofOlbPsf] 5,
;a} pQd 6'qmfx v'f / s'd\ .
o;sf kfk|fx cfuf]n] klg x6fpg
To;nfO{ c;n x8\8Lxn] el/b]!
;s]g .
%
aufnsf] ;jf]{Qd\ kz' nL .
!#ca t]/f] cz'4 s'/fx t]/f] sfd'stf
x8\8Lxsf] lglDt d'lGt/ bfp/f
xf] . d}n] tnfO{ z'4 ug]{ sf]lzz u/]+, t/ t
y'k|f] kf/\!
To;nfO{ pdfn\ / To;df x8\8Lx t cf"gf] cz'4kgaf6 z'4 x'g grfx]sf]
sf/0f t]/f] lj?4df d]/f] qmf]w zfGt geP;Dd
ksf .
t
k]ml/ z'4 x'g]5}g;\ .
^
lsgls ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
!$d k/dk|e' g} af]ns
eGg'xG' 5M
] f] 5' . d]/f] lglDt
o; /Qmkftsf] zx/nfO{ lwSsf/, sfd ug]{ a]nf cfPsf] 5 . d /f]lsg] 5}g,
ca kfk|f kl/;s]sf] ef8fnfO{,
dl;t bof x'g]5}g, g t d cf"gf] ljrf/ g}
h;sf] kfk|f hfg]5}g
TofUg]5' . t]/f] rfn / sfdxcg';f/ g}
6'qmf6fqmL u/]/ To;nfO{ l/Qf] kf/\, t]/f] OG;f x'g]5, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
ltgLxdfly uf]nf gxfn\ .
eGg'x'G5 .
&
lsgls To;n] aufPsf] /ut To;s}
aLrdf 5M
OhlsPnsL kTgLsf] d[To'
!%k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M !^x]
To;n] Tof] gff] rfgdfly vGofO{
To;n] Tof] e"Odf vGofOg,
dflg;sf] k'q, Pp6} k|xf/df d t]/f] cfvfsf]
h;df w"nf]n] To;nfO{ 5f]Kg ;Sg] lyof] . tf/fnfO{ n}hfg nfu]sf] 5' . tfklg ljnfk
* qmf]wnfO{ ;'fpg clg ab\nf lng
gu/\, g/f], cyjf cf;' gauf . !&r'krfk
Tof] g5f]lkcf];\ eg]/
;':s]/f xfn\, d[tssf] lglDt zf]s gu/\ .

@$

@$M@
@$M@@ /fhf @%M!!$old{of %@M$=

OhlsPn @$M!*

1092

t]/f] k]m6f aflw/fv\ clg t]/f v'fdf h'Qf

nufO/fv\! t]/f] cg'xf/sf] tNnf] efunfO{
g5f]k\ gtf zf]s ubf{ /Lltcg';f/ vfg]
s'/f g} vf .
!*o;sf/0f d}n] laxfg dflg;xnfO{
eg]+ / a]n'sf d]/L kTgL dl/g\ . ef]lnkN6
d}n] cfk"mnfO{ cf1f ul/Pcg';f/ u/]+ .
!(ta dflg;xn] dnfO{ eg], oL
s'/fxsf] ;DaGw xfdLl;t s] 5 egL ltdL
xfdLnfO{ eGb}gf} <
@)o;sf/0f d}n] ltgLxnfO{ eg]+,
k/dk|es
' f] jrg dsxf cfof], @!O;|fPnsf
3/fgfnfO{ eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M d cf"gf] kljq:yfg, cyf{t\
ltdLxn] 3d08 ug]{ lsNnf, ltdLxsf
cfvfsf tf/f, ltdLxsf ddtfsf] kfqnfO{
ckljq kfg{ nfu]sf] 5' . ltdLxn] cf"gf
kl5 5f]8#]sf 5f]/f5f]/Lx t/jf/f/f
9Ng]5g\ . @@clg d}n] u/]e}m ltdLxn]
ug]{5f} . ltdLxn] cf"gf cg'xf/sf] tNnf]
efunfO{ 5f]Kg]5g} f}, gtf zf]s ubf{ /Lltcg';f/
vfg] ef]hg} vfg]5f} . @#ltdLxn] cf"gf
k]m6f cf"gf lz/dfly g} /fVg]5f} clg h'Qf
klg v'fdf nufPs} x'g]5f} . ltdLx zf]s
ug]{5}gf} cyjf g]5}gf} t/ cf"gf kfksf]
sf/0f ltdLx ;'Sb}hfg]5f} / cfk}mleq
;':s]/f xfNg]5f} . @$OhlsPn ltdLxsf]
lglDt Pp6f lrGx x'g]5! ltdLxn] To;n]
u/]e}m ug]{5f} . of] s'/f ePkl5 ltdLxn] d
g} ;j{;Qfwf/L k/dk|e' x' egL hfGg]5f} .
@%clg t , x] dflg;sf] k' q , d} n ]
ltgLxsf] lsNnf, ltgLxsf] cfgGb / uf}/j,
ltgLxsf cfvfsf tf/f, ltgLxsf Xbosf]
cfsf+f, clg ltgLxsf 5f]/f5f]/Lx klg
nu]sf] lbg @^To; lbg Pp6f 8'nj' f tsxf
;dfrf/ lbg cfpg]5 . @&To; a]nf t]/f]
d'v vf]lng]5 t To;l;t af]Ng]5;\ / k]ml/

Ezekiel 24:18

r'k /xg]5}g;\ . o;/L t ltgLxsf] lglDt

Pp6f lrGx x'g]5;\ / ltgLxn] d g} k/
dk|e' x' egL hfGg]5f} .
cDdf]gsf] lj?4df cudjf0fL
k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M
@x] dflg;sf] k'q, t]/f] cg'xf/
cDdf]gLxsf] lj?4df kf/\ clg ltgLxsf]
lj?4df cudjf0fL u/\ . #ltgLxnfO{
eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|es
' f] jrg ;'gM
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M d]/f]
kljq:yfg ckljq kfl/bf To;dfly clg
O;|fPnsf] b]z phf8# kfl/bf To;dfly /
ox"bfsf dflg;x lgjf{;gdf hfbf To;dfly
cfxf eGof}, $o;sf/0f d ltdLxnfO{
k"js
{ f dflg;xsxf ;DklQ:j?k lbg nfu]sf]
5' . ltgLxn] ltdLxsf aLrdf cf"gf
5fpgL v8#f ug]{5g\ / cf"gf kfnx
6fUg]5g\! ltgLxn] ltdLxsf nx
vfg]5g\ clg ltdLxsf b"w lkpg]5g\ . %d
/AafnfO{ pm6xsf] vs{df / cDdf]gnfO{
e]8#fx la;fpg] 7fpdf kl/0ft ug]{5' . ta
ltdLxn] d g} k/dk|e' x' egL hfGg]5f} .
^lsgls ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
lsgls ltdLxn] tfnL ahfof} / v'f
ahff} clg O;|fPnsf] b]zsf] lj?4df
cf"gf Xbosf] Oiof{sf] sf/0f xif{ dgfof},
&o;sf/0f d cf"gf] xft ltdLxsf] lj?4df
k;fg]5{ ' clg ltdLxnfO{ hfltxsxf n'6sf]
dfne}m lbg]5' . d ltdLxnfO{ hfltxaf6
cnu ul/lbg]5' / b]zxdf ltdLxsf gfp
lgzfg} d]l6lbg]5' . d ltdLxnfO{ gfz ug]5
{ '
/ ltdLxn] d g} k/dk|e' x' egL hfGg]5f} .

@%

df]cfasf] lj?4df cudjf0fL

*;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M

lsgls df]cfa / ;]O{/n] o;f] eg], x]/,

@%M!&
@%M!&old{of $(M!^! OhlsPn @!M@*#@! cfdf]; !M!#!%! ;kGofx @M*!!=
@%M*!!
@%M*!!oz}of !%M!!^M!$! @%M!)!@! old{of $*M!$&! cfdf]; @M!#! ;kGofx @M*!!=

Ezekiel 26:8

1093

OhlsPn @^M*

ox"bfsf 3/fgf c hfltxh:t} ePsf] 5, gfz ug]{5' . !&d ltgLxdfly d]/f] 7"nf]
abnf lng] sfd ug]{5' / cf"gf] qmf]wdf
cyf{t\ a]y h]l;df]y, afndf]g/ lsof{t}d ltgLxnfO{ b08 lbg]5' . d}n] ltgLxdfly
h'gx b]zsf uf}/j x'g\, tL b]lv g} abnf lnPkl5 ta ltgLxn] d g} k/dk|e'
z'? u/]/ df]cfasf efuxnfO{ d v'Nnf x' egL hfGg]5g\ .
ul/lbg]5' . !)d df]cfa / cDdf]gLxnfO{
k"j{sf dflg;xsxf clwsf/:j?k lbg]5'
6fo/sf] lj?4df cudjf0fL
clg hfltxsf] aLrdf cDdf]gLxsf]
P3f/f} jif{sf] dlxgfsf] klxnf] lbgdf
!!
;Demgf g} x'g]5}g, clg d df]cfadfly
k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M @x]
b08# Nofpg]5' . ta ltgLxn] d g} dflg;sf] k'q, lsgls 6fo/n] ozn]dsf]
k/dk|e' x' egL hfGg]5g\ .
ljifodf eg]sf] 5, cfxf hflthfltxsf
d"n9f]sfx eTs]sf 5g\, / To;sf 9f]sfx
Pbf]dsf] lj?4df cudjf0fL
d]/f] lglDt v'Nnf kfl/Psf 5g\! ca Tof] Wj+;
!@;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M ePsf]n] d]/f] pGglt x'g]5 . #o;sf/0f
lsgls Pbf]dn] ox"bfsf] 3/fgfnfO{ ab\nf ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M x]
lnof] / o;f] u/]/ ;/f;/ bf]ifL 7xl/of], 6fo/, d t]/f] lj?4df 5' . ;d'n] cf"gf
!#o;sf/0f, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] 5fnx dfly pf/]em} d t]/f] lj?4df w]/}
eGg'x'G5M d Pbf]dsf] lj?4df cf"gf] xft hfltxnfO{ Nofpg]5' . $ltgLxn] 6fo/sf
k;fg]5{ ' clg To;sf dflg;x / kz'xnfO{ kvf{nx gfz ug]{5g\ / To;sf w/x/fx
dfl/lbg]5' . d To;nfO{ phf8# kfl/lbg]5' / tfg]/ 9flnlbg]5g\! d To;sf /f]8f# / 6'qmfx
t]dfgb]lv bbfg;Dd ltgLx t/jf/f/f v's/{] To;nfO{{ Pp6f gff] rfg agfOlbg]5' .
9Ng]5g\ . !$d d]/f] hflt O;|fPnsf xftf/f %;d'sf] aLrdf Tof] df5f kqmg] hfn
Pbf]ddfly abnf lng]5', clg ltgLxn] lhfpg] Pp6f 7fp x'g5
] , lsgls d}n] eg]sf]
d]/f] /L; / d]/f] qmf]wcg';f/ Pbf]dl;t 5', ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
Jojxf/ ug]{5g\! ltgLxn] d]/f] abnf Tof] hfltxsf] lglDt n'6sf] dfne}m x'g]5,
hfGg]5g\, ;j{zQfwf/L k/dk|e' eGg'xG' 5 . ^clg To;sf] vf; hldgdf ePsf] cfafbL
t/jf/f/f :jfxf kfl/g]5g\ . ta ltgLxn]
klnZtLxsf] lj?4df cudjf0fL
d g} k/dk|e' x' egL hfGg]5g\ .
!%;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
&lsgls ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
lsgls klnZtLxn] abnf lng] sfd eGg'x'G5M d 6fo/sf] lj?4df pQ/
u/] / cf"gf Xbodf O{iof{ lnP/ abnf lnP lbzfaf6 /fhfxsf] /fhf, a]lanf]gsf]
clg k'/fgf] j}/efj lnP/ ox"bfnfO{ gfz /fhf ga"sbg];/nfO{ 3f]8#fx / /yx,
kfg{ vf]h,] !^o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]8;# jf/x / 7"nf] ;]gfsf] ;fy Nofpg]5' .
o;f] eGg'xG' 5M d cf"gf] xft klnZtLxsf] *To;n] t]/f vf; 7fpsf j:tLx t/jf/n]
lj?4df k;fg{ nfu]sf] 5' / d s/]tLxnfO{ :jfxf kfg]5
{ ! To;n] t]/f] lj?4df 3]/f drfg
dfg]5{ ' clg lsgf/lt/ a:g] afsL /x]sfxnfO{ agfpg]5, t]/f kvf{nsf] 6'Kkf]af6 emD6g]
(o;sf/0f d To;sf l;dfgfsf zx/x,

@^

@%M!@!$
@%M!@!$oz}of #$M%!&! ^#M!^! old{of $(M&@@! OhlsPn #%M!!%! cfdf]; !M!!!@!
@%M!%!&oz}of !$M@(#!! old{of $&M!&! of]Pn #M$*!
cf]albof !!$! dnfsL !M@%= @%M!%!&
@^M!@*M@(oz}of @#M!!*! of]Pn #M$*!
cfdf]; !M^*! ;kGofx @M$&! hsl/of (M%&= @^M!@*M@(
cfdf]; !M(!)! hsl/of (M!$! dQL !!M@!@@! n"sf !)M!#!$=

OhlsPn @^M(

1094

7fp agfpg]5 clg t]/f] lj?4df cf"gf]

9fn p7fpg]5 . (To;n] cf"gf k|xf/ ug]{
d"9#fxn] t]/f kvf{nxdf lxsf{pg nfpg]
5 clg cf"gf xltof/xn] t]/f w/x/fx
9flnlbg]5 . !)To;sf 3f]8#fx olt w]/}
x'g]5g\, ls ltgLxn] tnfO{ w"nf]n]
5f]lklbg]5g\ . kvf{n elTsPsf] zx/leq
dflg;x k;]e}m Tof] t]/f d"n9f]sfxdf
k|j]z ubf{ n8#fOsf 3f]8#fx, uf8#fx / /
yxsf] cfjfhn] t]/f kvf{nx sfDg]5g\ .
!!To;sf 3f]8#fxsf 6fkn] t]/f ;a}
;8#sxnfO{ s'lNrlbg]5g\! To;n] t]/f
dflg;xnfO{ t/jf/n] dfg]{5 clg t]/f
alnof vfdfx e"Odf 9lnhfg]5g\ .
!@ltgLxn] t]/f] wg;DklQ n'6\g]5g\ clg
t]/f Jofkf/sf dfn vf]:g]5g\! ltgLxn]
t]/f kvf{nx eTsfOlbg]5g\ / t]/f ;'Gb/
3/x 9flnlbg]5g\ clg t]/f 9'fx,
sf7x / /f]8#fx ;d'df flnlbg]5g\ .
!#d t]/f] xNnf ug]{ uLtxsf] ;f]/ vtd
ul/lbg]5' . t]/f jL0ffxsf] ;Lt k]ml/
slxNo} ;'lgg]5}g . !$d tnfO{ Pp6f gff]
rfg agfOlbg]5' / t df5f kqmg] hfn
lhfpg] Pp6f 7fp x'g]5;\ . t slxNo}
lgdf{0f x'g]5}g;\, lsgls d k/dk|e' af]n]sf]
5', ;j{;Qfwf/L k/dk|e' eGg'x'G5 .
!%;j{;Qfwf/L k/dk|e' 6fo/nfO{ o;f]
eGg'x'G5M tdf 3fOt]xn] ;':s]/f xfNbf /
sf6df/ x'bf, s] t]/f] ktgsf] cfjfhdf
lsgf/sf b]zx sfDb}gg\ < !^ta ;d'b|
lsgf/sf b]zxsf /fhs'df/x cf"gf
l;+xf;gaf6 cf]ng{ 5
] g\ clg ltgLxn] cf"gf
na]bfx Psflt/ /fVg]5g\ / cf"gf h8#Lbf/
j:qx k'msfpg]5g\ . cftn] el/P/ tnfO{
b]v]/ 8/fpb} 3/L3/L sfDb} ltgLx e"Odf
a:g]5g\ . !&ta ltgLxn] t]/f] ljifodf
Pp6f ljnfkL uLt ufpb} tnfO{ eGg]5g\M
x] ljVoft zx/, ;d'sf dflg;xn]

Ezekiel 26:9

el/PsL,
t s;/L gfz eO;\
;d'df t Pp6f zlQm lyO;\, t clg
t]/f gful/sx!
Toxf a:g] ;a}dfly t}+n] cf"gf] cft
k}mnfO;\ .
!* ca t]/f] ktgsf] lbg ;d'b| lsgf/sf
7fpx sfDb5g\!
t ljWj+; x'b f ;d'sf 6fk'x cftlt
ePsf 5g\ .
!(;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
d}n] tnfO{ Pp6f phf8# zx/ cyf{t\ slxNo}
dflg; ga;]sf] zx/e}m agfPkl5, clg d}n]
;d'sf] ulx/fOnfO{ tdfly NofP/ To;sf]
ljzfn kfgLn] tnfO{ 5f]lklbPkl5, @)ta
d tnfO{ plxn]sf dflg;x, cyf{t\ tn
vf8#nd'lg hfg]xsxf tn Nofpg]5' .
k|frLgsfnsf eUgfjz]ifdf e}m d tnfO{ tn
vf8#nd'lg hfg]xl;t} k[YjLsf] tNnf] efudf
a:g nUg]5' . @!d tnfO{ 8/nfUbf] cGtdf
Nofpg]5' / t k]ml/ x'g]5}g;\ . t vf]lhg]5];\
t/ k]ml/ slxNo} e]fOg]5}g;\, ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
6fo/sf] lglDt ljnfk
k/dk|e'sf] of] jrg dsxf cfof]M
@x] dflg;sf] k'q, 6fo/sf] lglDt
Pp6f ljnfkL uLt agf, #;d'sf] k|jz
] f/df
/x]sf], w]/} lsgf/xsf dflg;xsf
Jofkf/L 6fo/nfO{ eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
o;f] eGg'x'G5M

@&

x] 6fo/ t eG5];\,
d ;f}Gbo{df pQd 5'
t]/f] /fHo ;d'sf] aLrdf lyof]!
t]/f lgdf{tfxn] t]/f] ;f}Gbo{nfO{ l;4
t'NofOlbP .
ltgLxn] t]/f Nofsx ;gL/ b]zsf

@^M!#
@^M@!k|sfz !*M@!=
@^M!^!*k|sfz !*M(!)= @^M@!
@^M!#k|sfz !*M@@= @^M!^!*

Ezekiel 27:24

1095

;Nnfsf vxsf agfP!

t]/f] lglDt d:t'n agfpgnfO{
ltgLxn] nafgf]gaf6 b]jbf? NofP .
^
ltgLxn] t]/f axfgfx afzfgsf
nf6sf agfP!
ltgLxn] t]/f] hxfhsf] tnf
;fOk|;sf lsgf/sf w"kLsf sf7xn]
agfP,
clg To;nfO{ x:tLxf8#n] df]xf]/] .
&
ld>b]zsf] ldxLg a']bf/ ;'tL n'uf
t]/f] kfn lyof],
To;n] t]/f] em08fsf] sfd klg uYof]{!
t]/f] rb'jf PnLzfsf lsgf/sf
gLnf] / a}hgL sk8#fsf] lyof] .
* ;Lbf]g / cj{bsf dflg;x t]/f gfljs
lyP!
x] 6fo/, t]/f lgk'0f dflg;x
hxfhd} r9]/ a;]sf rfnsx lyP .
(
hxfhdf 6fn6'n ug]{ sfdsf] lglDt
uafnsf l;kfn' sf/Lu/x hxfhd}
lyP .
;d'sf ;a} hxfhx / ltgLxsf
gfljsx t]/f dfn;fdfgx lsGg
tsxf cfpy] .
!) f/;, n"b / k"tsf dflg;x
t]/f] ;]gfdf sfd ug]{ l;kfxLx lyP .
t]/f] zf]ef a9#fpb} ltgLxn] cf"gf
9fn / 6f]kx t]/f] leQfxdf
e'm08fpy] .
!! cj{b / x]]n]ssf dflg;x
t]/f kvf{nsf rf/}lt/ t}gfy /xGy]!
udfbsf dflg;x t]/f w/x/fxdf
lyP .
ltgLxn] cf"gf 9fnx t]/f kvf{nsf
rf/}lt/ e'm08fP/
t]/f] ;f}Gbo{nfO{ l;4 agfOlbGy] .
!@t]/f ;fdfgxsf] ljzfn ;DklQsf]
sf/0f tzL{zn] tl;t Jofkf/ uYof]{! To;n]
t]/f Jofkf/sf dfnxl;t rfbL, nfd,

OhlsPn @&M@$

l6g / l;;f ;f6\y] .

!#u|L;, t"an / d]z]sn] tl;t Jofkf/
uy]!{ ltgLxn] t]/f ;fdfgxl;t sdf/fx
/ sf;fsf ;fdu|Lx ;f6\y] .
!$a]y tf]udf{sf dflg;xn] t]/f
Jofkf/sf dfnxl;t sfddf nufOg] 3f]8f# x,
n8#fOsf 3f]8#fx / vRr/x ;f6\y] .
!%/f]8;sf dflg;xn] tl;t Jofkf/
u/], clg lsgf/sf w]/} b]zx t]/f
vl/bf/x lyP! ltgLxn] tnfO{ x:tL
xf8#x / cfag";sf sf7 bfd:j?k lt/] .
!^t]/f w]/} pTkflbt s'/fxsf] sf/0f
c/fdn] tl;t Jofkf/ uf]! ltgLxn]
t]/f Jofkf/sf dfnxl;t gLndl0f, a}hgL
j:q, hl8#t rLhx, ldlxg ;'tL n'uf, d'uf
/ nfnd0fL ;f6] .
!&ox"bf / O;|fPnn] tl;t Jofkf/
u/]! ltgLxn] t]/f dfn;fdfgxl;t
ldlGgtsf ux' clg d'/Aaf, dx, t]n / dxnd
;f6] .
!*t]/f w]/} pTkflbt s'/fx /
dfn;fdfgsf] 7"nf] wgsf] sf/0f bd:s;n]
tl;t x]Naf]gsf] dB / hx/sf] pmgsf] Jofkf/
uf] .
!(bfgLx / phfnsf u|Lsxn] t]/f
Jofkf/sf dfnx lsg]! ltgLxn] t]/f
;fdfgxl;t nfd, t]hkft / l;Gsf}nL
;f6] .
@)bbfgn] tl;t 3f]8f# sf] hLg kf]zfssf]
Jofkf/ uf] .
@!c/a / s]bf/sf ;a} /fhs'df/x
t]/f u|fxsx lyP! ltgLxn] tl;t y'dfx,
;f9#] e]8#fx / afv|fsf] Jofkf/ u/] .
@@zaf / /fdfsf Jofkf/Lxn] tl;t
Jofkf/ u/]! t]/f dfnxl;t ltgLxn]
;a}eGbf pQd lsl;dsf d;fnfx, ax'dN" o
kTy/x / ;'gx ;f6] .
@#xf/fg, sGg], Pb]g clg zafsf
Jofkf/Lxn], cZz"/ / lsNdbn] tl;t
Jofkf/ u/] . @$t]/f] ahf/df ltgLxn] ;'Gb/

OhlsPn @&M@%

1096

j:qx, gLnf] n'uf h8#]sf n'ufx clg

a6fl/Psf] / sl;Psf 8f]/Lx ePsf
##
ax'/L un}+rfxsf] Jofkf/ u/] .
@%

@^

@&

@*
@(

sf] slxNo} ;d'n] 3]l/P/ 6fo/e}m

r'k u/fOPsf] 5 <
t]/f] dfn;fdfg ;d'df hfbf
t}+n] w]/} hfltxnfO{ ;Gt'i6 kfl/;\!
tzL{zsf hxfhxn] t]/f ;fdfgx
t]/f] 7"nf] ;DklQ / t]/f dfndQfn]
af]Sg] sfd u5{g\ .
t}+n] k[YjLsf /fhfxnfO{ wgL
;d'sf] aLrdf t]/f] hxfh dfnn]
t'NofO;\ .
el/Psf] x'G5 .
#$ ca t kfgLsf] ulx/fOdf ;d'f/f
t]/f lvofpg]xn] tnfO{ aLr ;d'df
r"/ kfl/Psf] 5;\!
n}hfG5g\,
t]/f dfndQf / t]/f ;Lx tl;t
t/ k"jL{o atf;n] tnfO{ ;d'sf] aLrdf
tn uPsf 5g\ .
6'qmf6'qmf kfl/lbg]5 .
#% lsgf/df a:g]x ;a} tk|lt eoeLt
t]/f] wg, Jofkf/sf dfnx /
ePsf 5g\!
;fdfgx t]/f gfljsx,
ltgLxsf /fhfx 8/n] yy{/fp5g\,
rfnsx / 6fn6'n ug]{x,
/ ltgLxsf cg'xf/x 8/n]
t]/f Jofkf/Lx clg t]/f ;a} l;kfxLx,
lau|LPsf 5g\ .
clg hxfhdf ePsf x/]s hgf t]/f] #^ hflthfltxsf Jofkf/Lxn] tnfO{
;j{gfzsf] lbg
lv;L u5{g!
;a} ;d'sf] aLrdf 8'lahfg]5g\ .
t 8/nfUbf] cGtdf cfOk'u]sf] 5;\,
t]/f gfljsx s/fpbf lsgf/sf
clg t /xg]5}g;\ .
7fpx sfDg]5g\ .
lvofpg]x ;a}n] cf"gf hxfhx
6fo/sf] /fhfsf] lj?4df cudjf0fL
Toflulbg]5g\!
k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M @x]
gfljsx / rfnsx lsgf/df
dflg;sf] k'q, 6fo/sf] zf;snfO{
pleg]5g\ .
eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
ltgLxn] cf"gf ;f]/ prfNg]5g\,
cf"gf] Xbosf] 3d08df t}n+ ] eG5;\,
clg t]/f] lglDt gdL7f] u/L g]5g\!
d O{Zj/ x'!
ltgLxn] cf"gf lz/dfly w"nf] 5g]5{ g\
d ;d'sf] aLrdf Pp6f O{Zj/sf]
clg v/fgLdf n8#La'8#L ug]{5g\ .
l;+xf;gdf a:5' .
t]/f] sf/0f ltgLxn] cf"gf lz/
t/ t t Pp6f dflg; dfq xf];,\ b]jtf
vf}/g]5g\,
xf]Og;\,
clg ef\u|f nufpg]5g\ .
oBlk t}+n] cfk}mnfO{ Ps b]jtf hlQs}
ltgLx k|f0fdf ljrlnt eO{ gdL7f]
a'l4dfg\ ;DemG5;\ .
zf]sdf k/]/ g]5g\ .
#
s] t bflgPneGbf a'l4dfg\ 5;\ <
ltgLxn] t]/f] lglDt ljnfk ub}{ zf]s
s] taf6 s]xL /x:o n's]sf] 5}g <
ubf{,
ltgLxn] t]/f] ljifodf Pp6f ljnfkL $ cf"gf] a'l4 / ;demzlQmf/f t}+n]
cf"g} lglDt wg sdfPsf] 5;\,
uLt /Rg]5g\M

@*

#)

#!

#@

Ezekiel 27:25

@&M@%@^
@&M@%@^k|sfz !*M!!!(=

Ezekiel 28:19

1097

/ cf"gf] lglDt e08f/df ;'g / rfbL

y'kf/]sf] 5;\ .
%
cf"gf] Jofkf/sf] 7"nf] sf}zntff/f
t}+n] cf"gf] wg a9#fPsf] 5;\,
clg t]/f] wgsf] sf/0f t]/f] Xbo
cxf/L ePsf] 5 .
^o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M
t}+n] cfk}mnfO{ Pp6f O{Zj/h:t}
a'l4dfg\ ;De]msf] sf/0f,
&
d t]/f] lj?4df hfltxdWo] ;a}eGbf
lgi7'/ k/b]zLxnfO{ Nofpg]5'!
ltgLxn] t]/f] ;f}Gbo{ / a'l4sf] lj?4df
cf"gf t/jf/ lgsfNg]5g\,
/ t]/f] pHHjn uf}/jnfO{ 3f]Rg]5g\ .
* ltgLxn] tnfO{ vf8#ndf v;flnlbg]5g\,
clg ;d'sf] aLrdf t}+n] Pp6f
lx+;fTds d[To'df dg'{kg]{5 .
(
To; a]nf tnfO{ dfg]x{ sf] pkl:yltdf,
s] t}+n] d Pp6f O{Zj/ x' eGg]5;\ <
tnfO{ dfg]x{ sf] xftdf t Pp6f O{Zj/
xf]Og,
t/ Pp6f dflg; dfq x'g]5;\ .
!) t}+n] k/b]zLxsf] xftdf
Pp6f a]vtg]sf] d[To' dg'{ kg]{5 .
d af]n]sf] 5', ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 .
!!k/dk|es
' f] of] jrg dsxf cfof], !@x]
dflg;sf] k'q, 6fo/sf] /fhfsf] ljifodf
Pp6f ljnfkL uLt /r\ / To;nfO{ eg\,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
t l;4tfsf] gd"gf lyO;\,
a'l4n] k"0f{ / ;jf{ ;'Gb/ .
!# t k/d]Zj/sf] au}+rf cbgdf lyO;\,
k|To]s ax'dN" o kTy/n] t cfe'lift lyO;\!
nfn, k'ik/fh, xL/f, l/f]hf, ;'nd] fgL
kTy/,
oza, gLnd, dt{s / kGgf .

OhlsPn @*M!(

t]/f a'fx / h8#fgx ;'gn] algPsf

lyP!
t ;[lhPsf] lbgdf tL tof/ ul/Psf
lyP .
!$ t cleefjs sasf] kdf cleif]s
ul/Psf] lyO;\
d}n] tnfO{ of] kb k|bfg u/]sf] lyP,
t k/d]Zj/sf] kljq kj{tdf lyO;\!
t clUgdo kTy/xsf] aLrdf
lx8\ly;\ .
!% t ;[lhPsf] lbgb]lv tdf b'i6tf
gkfOPsf] lbg;Dd
t cf"gf rfnxdf lgbf]{if lyO;\ .
!^ t]/f] k}mlnPsf] Jofkf/f/f
t cTofrf/n] el/O;\ / t}+n] kfk
ul/;\ .
o;sf/0f d}n] tnfO{ k/d]Zj/sf]
kj{taf6 ckdfgdf wkfOlbP,
/ x] cleefjs sa, d}n] tnfO{
tL clUgdo kTy/xsf] aLraf6
lgsflnlbP .
!& cf"gf] ;'Gb/tfsf] sf/0f t]/f] Xbo
cxf/L eof],
clg cf"gf] uf}/jsf] sf/0f t}n+ ] cf"gf]
a'l4nfO{ e|i6 kfl/;\ .
o;sf/0f d}n] tnfO{ k[YjLdf "oflslbP,
d}n] tnfO{ /fhfxsf] ;fd'Gg] Pp6f
b[io agfOlbP .
!* cf"gf w]/} kfkx / a]Odfg
Jofkf/f/f t}+n] cf"gf kljq:yfgx
ckljq agfPsf] 5;\ .
o;sf/0f d}n] taf6 Pp6f cfuf]
lg:sg lbP,
/ To;n] tnfO{ eid kfof],
/ x]l//x]sf ;a}n] tnfO{ b]Vg] u/L
d}n] tnfO{ e"Odf v/fgL agfOlbP .
!( hflthfltxdf tnfO{ lrGg]x tnfO{
b]v]/ eoeLt x'G5g\,
t Ps 8/nfUbf] cGTodf cfOk'us
] f] 5;\,
/ t k]ml/ slxNo} /xg]5}g;\ .

OhlsPn @*M@)

1098

;Lbf]gsf] lj?4df cudjf0fL

Ezekiel 28:20

ld>b]zsf] lj?4df cudjf0fL

bzf} jif{sf] bzf} dlxgfsf] afx|f}
dflg;sf] k'q' , t]/f] cg'xf/ ;Lbf]gsf] lj?4df
lbgdf k/dk|e'sf] of] jrg dsxf
kf/\, @@clg eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] cfof]M @x] dflg;sf] k'q, t]/f] cg'xf/
eGg'xG' 5M
ld>b]zsf] /fhf l/pmgsf] lj?4df kf/\ clg
To;sf] lj?4df / ;Dk"0f{ ld>b]zsf] lj?4df
x] ;Lbf]g, d t]/f] lj?4df 5'
cudjf0fL u/\ . #To;l;t af]n\ clg eg\,
d tdf dlxldt x'g]5' .
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
d}n] To;nfO{ b08 lb+bf / Tof] leq
x] ld>b]zsf] /fhf,
cfk}mnfO{ kljq b]vfpbf ltgLxn]
cf"gf gbLxsf] aLrdf 9lNs/xg]
d g} k/dk|e' x' egL hfGg]5g\ .
t ljzfn hnhGt', d t]/f] lj?4df
@# d To;dfly 9#L
5' .
clg To;sf ;8#sxdf /ut aUg
t eG5;\, gLn gbL d]/f] xf],
lbg]5' .
To;nfO{ d}n] g} cf"gf] nflu agfP .
To;sf rf/}lt/ To;sf] lj?4df
$
t/
d t]/f] lrp8#f]df aN5L nufpg]5'
t/jf/ ePsf]n] To;leq d/]sfx
clg t]/f gbLxdf df5fxnfO{
9lnhfg]5g\ .
t]/f sTnfxdf 6flng lbg]5' .
ta ltgLxn] d g} k/dk|e' x' egL
t]/f sTnfxdf clNemPsf ;a}
hfGg]5g\ .
df5fxl;t} d tnfO{ t]/f
@$ca pk|fGt O;|fPnsf dflg;xsf
gbLxaf6 tfg]/ aflx/ lgsfNg]5' .
n'x8' ]# sf8f / tLvf sf8f# x ePsf Oiof{k0" f{ % d tnfO{ clg t]/f gbLsf ;a}
df5fxnfO{ d?e"lddf 5f]l8#lbg]5' .
l5d]sLx x'g]5}gg\ . ta ltgLxn] d g}
ltdLx v'nf d}bfgdf n8#g]5f},
;j{;Qfwf/L k/dk|e' x' egL hfGg]5g\ .
@%;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
clg a6'lng] / l6lkg] 5}gf} .
d ltdLxnfO{ k[YjLsf kz'x /
ha d O;|fPnsf dflg;xnfO{ ltgLx
cfsfzsf r/fxsxf ef]hg:j?k
ltt/lat/ kfl/Psf hfltxaf6 a6'N5',
lbg]5' .
d cfk}mnfO{ ltgLxsf] aLrdf tL hflt
hfltxn] b]Vg] u/L kljq b]vfpg]5' . ta ^ta ld>b]zdf a:g] ;a}n] d g} k/dk|e' x'
ltgLx d}n] cf"gf] bf; ofs"anfO{ lbPsf] egL hfGg]5g\ .
ltgLxsf cf"g} b]zdf a:g]5g\ . @^Toxf
t O;|fPnsf 3/fgfsf] lglDt Pp6f
ltgLx ;'/fdf a:g]5g\ clg 3/ agfpg]5g\
gs{
6
sf] nx'/f] ePsf] 5;\ . &ltgLxn] tnfO{
/ bfvaf/Lx nufpg]5g\, d}n] ltgLxnfO{
b'Mv lbg] ltgLxsf l5d]sLxnfO{ b08 cf"gf xftn] kqmbf t RofltO;\ / ltgLxsf
lbPkl5 ltgLx ;'/fdf a:g]5g\ . ta sfwx RofltlbO;\! ltgLx tdfly 9Nsbf
ltgLxn] d g} k/dk|e' ltgLxsf k/d]Zj/ t eflrO;\ / ltgLxsf lkl7p dls{P .
*o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
x' egL hfGg]5g\ .
@)k/dk|es
' f] of] jrg dsxf cfof]M @!x]

@(

@*M@)@^
@*M@)@^of]Pn #M$*! hsl/of (M!@! dQL !!M@!@@! n"sf !)M!#!$=
@(M^oz}of #^M^=
@(M!#@M#@oz}of !(M!@%! old{of $^M@@^= @(M^
@(M!#@M#@

Ezekiel 30:6

1099

eGg'x'G5M d t]/f] lj?4df Pp6f t/jf/

Nofpg]5', / t]/f dflg;x clg ltgLxsf
kz'x dfl/lbg]5' . (ld>b]z Pp6f z"Go /
phf8# 7fp x'g]5, ta ltgLxn] d g}
k/dk|e' x' egL hfGg]5g\ .
lsgls t}n
+ ] gLn gbL d]/f] xf], o;nfO{
d}n] g} agfP elg;\, !)o;sf/0f d t]/f]
lj?4df / t]/f gbLxsf lj?4df 5', d
ld>b]znfO{ ldUbf]nb]lv c:jg;Dd, s"zsf]
l;dfgf;Dd} Wj+;fjif]z / phf8# agflbg]5' .
!!To;af6 eP/ s'g} dflg;sf] cyjf kz'sf]
v'f klg hfg]5g} , Toxf rfnL; jif{;Dd
sf]xL a:g]5g} . !@d ld>b]znfO{ ljgfz ePsf
b]zxsf] aLrdf phf8# kfl/lbg]5,' / To;sf
zx/x phf8# ePsf zx/xsf] aLrdf
rfnL; jif{;Dd phf8# eP/ kl8#/xg]5g\ .
clg d ld>LxnfO{ hflthfltxsf]
aLrdf ltt/lat/ kfl/lbg]5' / ltgLxnfO{
b]zxel/ ltt/lat/ kfl/lbg]5' .
!#tfklg ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M rfnL; jif{ lat]kl5 d ld>LxnfO{
ltgLx ltt/lat/ kfl/Psf hfltxaf6
e]nf ug]5{ ' . !$d ltgLxnfO{ s}baf6 sf{P/
pQ/L ld>b]zdf Nofpg]5', h'g ltgLxsf
lktfk'vf{xsf] b]z xf] . Toxf ltgLx
Pp6f t'R5 /fHo x'g5
] g\ . !%Tof] /fHoxdf
Pp6f ;a}eGbf t'R5 /fHo x'g]5 / To;n]
cfk}mnfO{ c hfltxeGbf dfly slxNo}
p7fpg ;Sg]5}g . d To;nfO{ olt sdhf]/
agfpg]5' ls To;n] slxNo} c hfltxdfly
zf;g ug{ ;Sg]5}g . !^ld>b]z slxn] klg
O;|fPnsf dflg;xsf] lglDt e/f];fsf] ;|ft]
x'g]5}g, t/ To;lt/ ;xfotf dfUg s{g
kbf{ O;|fPnsf] kfksf] ;Demgf x'g]5 . ta
ltgLxn] d g} k/dk|e' x' egL hfGg]5g\ .
!&;QfO;f}+ jif{sf] klxnf] dlxgfsf] klxnf]
lbgdf k/dk|e'sf] of] jrg dsxf cfof]M
!*x] dflg;sf] k'q, a]lanf]gsf /fhf
ga"sbg];/n] 6fo/sf] lj?4df ul/Psf] s7f]/
cleofgdf cf"gf] ;]gf k7fof]! h;df ltgLx

OhlsPn #)M^

x/]ssf] lz/ /ul8#of] / sfw lklN;of] .

tfklg To;n] / To;sf] ;]gfn] 6fo/sf]
lj?4df u/]sf] cleofgaf6 s'g} n
kfPgg\ . !(o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
o;f] eGg'xG' 5M d ld>b]znfO{ a]lanf]gsf]
/fhf ga"sbg];/sxf lbb}5' / p;n] To;sf]
;DklQ n}hfg]5 . To;n] b]znfO{ cf"gf]
;]gfsf] Hofnf:j?k n"6lk6 ug]{5 . @)d}n]
ld>b]znfO{ To;sf] kl/>dsf] lglDt
Ogfd:j?k To;nfO{ lbPsf] 5', lsgls To;n]
/ To;sf] ;]gfn] Tof] sfd d]/f] lglDt u/],
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5 .
@!To; lbg d O;|fPnsf] 3/fgfsf] lglDt
Pp6f l; pd|g nufpg]5,' / d ltgLxsf
aLrdf t]/f] d'v vf]lnlbg]5' . ta ltgLxn]
d g} k/dk|e' x' egL hfGg]5g\ .
ld>b]zsf] lglDt ljnfk
k/dk|e'sf] of] jrg dsxf cfof]M
@x] dflg;sf] k'q, cudjf0fL u/]/
eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
ljnfk u/\ clg eg\, xfo Tof]
lbg
#
lsgls Tof] lbg ghLs} 5
k/dk|e'sf] lbg ghLs} 5
afbn nfu]sf] lbg, hflthfltxsf]
ljgfzsf] lbg Tof] x'g]5 .
$ ld>b]zdfly Pp6f t/jf/ cfpg]5,
/ s"zdfly j]bgf cfpg]5 .
ld>b]zdf d/]sfx 9lnhfbf To;sf
wg nlug]5,
/ To;sf hux 9flng]5g\ .
%s"z clg k"t, n"b clg ;f/f c/a, lnlaof
clg s/f/sf] b]zsf dflg;x ld>b]zl;t}
t/jf/f/f 9Ng]5g\ .
^
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
ld>b]zsf ldq/fi6x 9Ng]5g\
clg To;sf] cxf/L an sfd
nfUg] 5}g .

#)

OhlsPn #)M&

1100

ldUbf]nb]lv c:jfg;Dd
ltgLx Tof] cfk}mleq t/jf/n] 9Ng]5g\,
;j{;QFwf/L k/dk|e' eGg'x'G5 .
&
ltgLx phf8# b]zxdf phf8#
x'g5
] g\,
/ ltgLxsf zx/x Wj+; ePsf
zx/xdf kl8#/xg]5g\ .
* d}n] ld>b]zdf cfuf] nufP/
To;sf ;a} ;xof]uLx bdg ePkl5
ltgLxn] d g} k/dk|e' x' egL
hfGg]5g\ .
(To; lbg 9'Ss eOa;]sf] s"z b]znfO{
t;f{pg daf6 b"tx hxfhdf hfg]5g\ .
ld>b]zsf] ljgfzsf] lbg ltgLxnfO{ j]bgfn]
5f]Kg]5, lsgls of] t lgZro cfpg]5 .
!) ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
d a]lanf]gsf] /fhf ga"sbg];/sf]
xftaf6 ld>b]zsf] bnnfO{ ;dfKt
ul/lbg]5' .
!! Tof] / To;sf f}h, cyf{t\ hfltxdf
;a}eGbf lgi7'/LnfO{ b]znfO{ gfz ug{sf]
lglDt leq NofOg]5 .
ltgLxn] ld>b]zsf] lj?4df cf"gf
t/jf/ lgsfNg]5g\,
/ b]znfO{ d/]sfxn] 9flslbg]5g\ .
!@ d gLn gbLsf vf]nfxnfO{ ;'sfOlbg]5'
clg b]znfO{ b'i6 dflg;xsxf
a]lrlbg]5'!
k/b]zLxsf] xftf/f d b]znfO{ /
To;df ePsf
k|To]s s'/fnfO{ phf8# kfl/lbg]5' .
d k/dk|e' af]n]sf] 5' .
!# k/dk|e' eGg'x'G5, d d"lt{xnfO{
gfz ul/lbg]5',
/ d]lD;df ePsf cfs[ltxnfO{
;dfKt ul/lbg]5' .
ld>b]zdf ca k]ml/ s'g} /fhs'df/
x'g5
] g} ,

Ezekiel 30:7

/ d b]zel/ 8/ k}mnfOlbg]5' .
d pQ/L ld>b]znfO{ phf8# kfl/lbg]5,'
;f]cgdf cfuf] nufOlbg]5',
/ y]a]; zx/nfO{ b08 lbg]5' .
!% ld>b]zsf] lsNnf k]n'l;oddf d
d]/f] qmf]w vGofOlbG5'!
clg gf] zx/sf bnfgxnfO{ gfz
ul/lbg]5' .
!^ d ld>b]zdf cfuf] nufpg]5'!
k]n'l;od a]bgfn] n8La8L ug]{5 .
gf] zx/nfO{ cfwLn] n}hfg]5,
gf]k nuftf/ ljklQdf /xg]5 .
!& x]lncf]kf]ln; / a'af:tL;sf hjfg
dflg;x t/jf/n] 9Ng]5g\,
/ z/xx cfk}m s}bdf hfg]5g\ .
!* d}n] ld>b]zsf] h'jf eflrlb+bf
txkg];sf] lbg cWof/f] x'g]5!
Toxf To;sf] cledfgL ansf] cGt
x'g]5 .
Tof] afbnn] 5f]lkg]5g\,
/ To;sf ufpx s}bdf hfg]5g\ .
!( o;/L d ld>b]zdfly b08 Nofpg]5',
/ ltgLxn] d g} k/dk|e' x' egL
hfGg]5g\ .
!$

@)P3f/f}+ jif{sf] klxnf] dlxgfsf] ;ftf}+

lbgdf k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof]M @!x]

dflg;sf] k'q, d}n] ld>b]zsf] /fhf l/pmgsf]

kfv'/f eflrlbPsf] 5' . lgsf] kfl/gsf] lglDt
Tof] aflwPsf] 5}g cyjf t/jf/ kqmg
;Sg];Ddsf] alnof] kfl/gnfO{ To;df
dnxdkL nufOPsf] 5}g . @@o;sf/0f
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M d
ld>b]zsf] /fhf l/pmgsf] lj?4df 5' . d
To;sf b'j} kfv'/fx, cyf{t\ /fd|f] / eflrPsf
b'j} kfv'/fx eflrlbg]5' clg To;sf]
xftaf6 t/jf/ v:g nfpg]5' . @#d
ld>LxnfO{ hflthfltxsf] aLrdf
ltt/lat/ kfl/lbg]5', / ltgLxnfO{
b]zxel/ ltt/lat/ kfl/lbg]5' . @$d

1101

OhlsPn #!M!@

a]lanf]gsf] /fhfsf kfv'/fx alnof

kfl/lbg]5,' / d]/f] t/jf/ To;sf] xftdf
/flvlbg]5', t/ d l/pmgsf kfv'/fx ^
eflrlbg]5' clg p;sf] ;fd'Gg] 7"nf] rf]6
kfPsf] dflg;e}m To;n] ;':s]/f xfNg]5 .
@%d a]lanf]gsf] /fhfsf kfv'/fx alnof
kfl/lbg]5', t/ l/pmgsf kfv'/fx tn{
e'ml08g]5g\ . d}n] a]lanf]gsf] /fhfsf] xftdf
d]/f] t/jf/ /flvlb+bf / To;n] Tof] ld>b]zsf] &
lj?4df 3'dfpbf ltgLxn] d g} k/dk|e' x'
egL hfGg]5g\ . @^d ld>LxnfO{ hflt
hfltxsf] aLrdf ltt/lat/ kfl/lbg]5', /
ltgLxnfO{ b]zxel/ 5l/lbg]5' . ta *
ltgLxn] d g} k/dk|e' x' egL hfGg]5g\ .

/ To;sf xfufx nfdf eP,

kfgL k|z:t ePsf]n] k}mlnuP .
cfsfzsf ;a} kLxn] To;sf
xfufxdf u'8# agfP/ a;],
To;sf xfufxd'lg v]tsf ;a}
kz'xn] hGdfP!
;a} dxfg\ hfltx To;sf xfufxsf]
5xf/Ldf a;] .
To;sf k}mlnPsf zfvfxl;t
Tof] ;f}Gbo{df zf]efodfg lyof],
lsgls To;sf h/fx k|z:t
kfgLxlt/ tn uP .
k/d]Zj/sf] au}rfsf b]jbf?x
To;sf] bfhf]df k'Ug ;s]gg\,
gtf ;Nnfsf vxn] To;sf
zfvfxsf] a/fa/L ug{ ;s],
gtf w"kLsf vxn] To;sf
xfufxl;t t'ngf ug{ ;s]
k/d]Zj/sf] au}+rfdf ePsf] s'g} v
klg To;sf] ;f}Gbo{l;t ;'xfPg .
k|z:t xfufxl;t d}n] To;nfO{ ;'Gb/
agfP,
k/d]Zj/sf] au}+rfdf ePsf
cbgsf vxn] To;l;t 8fx u/] .

Ezekiel 31:12

nafgf]gdf Pp6f b]jbf?

P3f/f}+ jif{sf] t];|f] dlxgfsf] klxnf]
lbg k/dk|es
' f] of] jrg dsxf cfof]M
@x] dflg;sf] k'q, ld>b]zsf] /fhf / To;sf
bnxnfO{ eg\M

#!

t]/f] j}ejdf tl;t s;sf] t'ngf

ug{ ;lsG5 <
jgdf 5fof kfg]{ ;'Gb/ xfufx ePsf]
Ps ;dosf] nafgf]gsf] b]jbf??kL
cZz"/nfO{ ljrf/ u/\!
Tof] cUnf] eP/ uof],
To;sf kftxsf] dfly To;sf] 6'Kkf]
lyof] .
To;nfO{ kfgLn] :ofxfYof]{,
ulx/f vf]nfxn] To;nfO{ cUnf] x'g lbP!
To;sf vf]nfx To;sf] k]mbsf]
rf/}lt/ au],
/ ltgLxsf gfnfxnfO{ v]tsf ;a}
vxsxf k7fP .
o;/L Tof] v]tsf ;a} vxeGbf
cUnf] eof]!
To;sf zfvfx w]/} eP,

#!M*
#!M*pTklQ @M(=

!)o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]

eGg'xG' 5M Tof] cUnf] eP/ cf"gf] 6'Kkf] ofDd

k/]sf] kftxdfly k'fPsf] sf/0f, / cf"gf]
prfOdfly To;n] 3d08 u/]sf] sf/0f,
!!To;sf] b'i6tfcg';f/ To;dfly Jojxf/
ul/cf];\ eg]/ d}n] To;nfO{ hfltxsf
zf;ssxf ;'lDklbP . d}n] To;nfO{
Psflt/ "oflslbP, !@clg To;nfO{ k/b]zL
hfltxdWo] clt lgi7'/n] sf6]/ 9flnlbP
/ 5f]l8#lbP . To;sf zfvfx kj{txdf
clg eGHof\xdf v;]! To;sf xfufx
eflrP/ b]zsf vf]N;fxdf kl8#/x] . k[YjLsf
;a} hfltx To;sf 5fofd'lgaf6 lgl:scfP/

OhlsPn #!M!#

1102

Ezekiel 31:13

To;nfO{ 5f]l8#lbP . !#cfsfzsf ;a}

r/fxn] 9n]sf] vdfly a;f]af;f] u/] clg
v]tsf ;a} kz'x xfufxdf a;] .
!$o;sf/0f kfgLsf] 5]psf c s'g} vx
klg cf"gf afSnf kftxdfly 3d08;fy
6'Kkf] p7fP/ slxNo} a9#\g] 5}gg\ . kfgL olt
w]/} k'u]sf c s'g} vx klg slxNo}
oqf] prfO;Dd k'Ug kfpg] 5}gg\, ltgLx
tn k[YjLdf d/0fzLn dflg;xsf] aLrdf,
cyf{t\ tn vf8#ndf hfg]xl;t dg{sf] lglDt
tf]lsPsf 5g\ .
!%;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
Tof] lrxfgdf k'fOPsf] lbg d}n] To;sf]
lglDt zf]ssf] kdf ulx/f gbLxnfO{
5f]lklbP! d}n] To;sf vf]nfx /f]lslbP, /
To;sf k|z:t kfgLx /f]lsP . To;sf]
sf/0f d}n] nafgf]gnfO{ pbf;tfn] 5f]lklbP
/ agsf ;a} vx cf]OnfOxfn] . !^d}n]
To;nfO{ tn vf8#ndf hfg]xl;t tn
lrxfgdf tfbf{ To;sf] ktgdf d}n] hflt
hfltxnfO{ sfDg nfP . ta cbgsf ;a}
vx, nafgf]gsf clt b'ne{ / clt pQd
vx, k|z:t kfgL kfPsf vxn] tn
k[YjLdf ;fGTjgf kfP . !&To;sf 5fofdf
a:g]x, hfltxsf] aLrdf To;sf ldqx
klg Tof]l;t} tn lrxfgdf uPsf lyP, /
t/jf/n] dfl/Psfxl;t} ldNg uPsf lyP .
!*cbgsf vxdWo] s'g P]Zjo{ /
uf}/jdf tl;t t'ngf ul/g ;S5 < tyflk
t klg cbgsf vxl;t} tn k[YjLdf
v;flng]5;\! t tL a]vtg]xl;t, t/jf/n]
dfl/Psfxl;t kl8#/xg]5;\ .
of] l/pmg / To;sf bnx x'g\,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

#@

cfof], @x] dflg;sf] k'q, ld>b]zsf] /fhf

l/pmgsf] ljifodf ljnfk u/\ / To;nfO{
eg\M
t hfltxsf] aLrdf Pp6f l;+xe}m
xf];\!
t cf"gf vf]nfxdfly k|xf/ ug]{
kfgLxnfO{ cf"gf v'fxn] 3f]Ng]
/ gbLxnfO{ wldnf] kfg]{ ;d'L
b}To xf];\ .
#
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
w]/} dflg;xl;t d cf"gf] hfn
tdfly "ofSg]5',
/ ltgLxn] tnfO{ d]/f] hfndf
tfGg]5g\ .
$ d tnfO{ hldgdf "ofSg]5',
/ tnfO{ v'Nnf d}bfgdf 3'OS fpg]5' .
d cfsfzsf ;a} r/fxnfO{
tdfly a:g lbg]5',
clg k[YjLsf ;a} kz'xnfO{ t]/f] df;'
vfg nfpg]5' .
%
d t]/f] df;' kxf8#xdfly lhfOlbg]5,'
/ eGHof\xnfO{ t]/f ar]sf efuxn]
el/lbg]5' .
^
d kxf8#xlt/ hfg] af6f]lt/
b]zel/ t]/f] au]sf] /utn] lehfOlbg]5,'
clg vf]N;fx t]/f] df;'n] el/g]5g\ .
&
d}n] tnfO{ gfssf] ;f;n] aflx/
lgsflnlbbf d cfsfznfO{
9flslbg]5',
clg To;sf tf/fxnfO{ cWof/f]
agfOlbg]5'!
d 3fdnfO{ afbnn] 9flslbg]5',
clg h'gn] cf"gf] Hof]lt lbg]5}g .
* cfsfzsf ;a} rDsg] Hof]ltxnfO{
l/pmgsf] lglDt ljnfk
d tdfly cWof/f] agfOlbg]5'!
afx|f}+ jif{sf] afx|f}+ dlxgfsf] klxnf]
d t]/f] b]zdf cGwsf/ Nofpg]5',
lbgdf k/dk|e'sf] of] jrg dsxf
;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5 .

#@M&
#@M&oz}of !#M!)!$dQL @$M@(! ds"{; !#M@$@%! n"sf @!M@%!$k|sfz ^M!@!#! *M!@=

Ezekiel 32:25

1103

hfltxsf] aLrdf t}+n] ghfg]sf

b]zxdf d}n] t]/f] ljgfz Nofpbf,
d w]/} hfltxsf Xbo larlnt
kfg]{5' .
!) d w]/} hfltxnfO{ tk|lt eoeLt
kfg]{5',
clg d}n] cf"gf] t/jf/ ltgLxsf
lj?4df xNnfpbf,
t]/f] sf/0f ltgLxsf /fhfx 8/n]
sfDg]5g\ .
t]/f] ktgsf] lbgdf ltgLx x/]s
cfcf"gf] hLjgsf] lglDt k|To]s
0f sfDg]5g\ .
!!lsgls ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M
a]lanf]gsf] /fhfsf] t/jf/ t]/f]
lj?4df cfpg]5 .
!@ d t]/f] bnnfO{ zlQmzfnL dflg;x
cyf{t\ ;a} hfltxdf lgi7'/Lxsf]
t/jf/f/f 9fNg nfpg]5' .
ltgLxn] ld>b]zsf] 3d08 r"/
kfg]{5g\,
clg ;a} bnx k/flht x'g]5g\ .
!# d To;sf ;a} ufO{a:t'xnfO{
k|z:t kfgLsf] 5]pdf gi6 ul/lbg]5',
To; kfgLnfO{ ca p;f] dflg;xsf
v'fxn] rnfOlbg]5}gg\ cyjf
ufO{a:t'sf v'/n] vNanfOlbg] 5}gg\ .
!$ ta d To;sf kfgLxnfO{ ;\ng
lbg]5,'
clg To;sf vf]nfxnfO{ t]ne}m aUg
lbg]5,'
;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
!% d}n] ld>b]znfO{ phf8# kf/]/
To; b]znfO{ ;a} s'/fxaf6 l/Qf]
agfOlbPkl5 d}n] Toxf a:g]x
;a}dfly k|xf/ u/]kl5
ltgLxn] d g} k/dk|e' x' egL
hfGg]5g\ .

OhlsPn #@M@%
!^of] ljnfkL uLt g} ltgLxn] To;sf]

lglDt ufpg]5g\ . hfltxsf 5f]/Lxn]

o;nfO{ ufpg]5g\! lsgls ld>b]z / To;sf
;a} bnxsf] lglDt ltgLxn] Tof] ufpg]5g\,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
!&afx|f} jif{sf] klxnf] dlxgfsf] kGw|f}
lbgdf k/dk|e'sf] jrg dsxf cfof], !*x]

dflg;sf] k'q, ld>b]zsf bnxsf lglDt

ljnfk u/\ clg To;nfO{ / ;fdyL{ hfltxsf
5f]/LxnfO{ tn vf8#ndf hfg]xl;t} tn
k[YjLnfO{ ;'lDkb] . !(ltgLxnfO{ eg\, s]
ltdLxn] ceGbf a9#L lgufx k|fKt u/]sf
5f} < tn uP/ a]vtg]xl;t kl8#/x .
@)ltgLx t/jf/n] dfl/Psfxs} aLrdf
9Ng]5g\ . t/jf/ lgsflnPsf] 5! Tof] cf"gf
;a} bnxl;t l3;fl/cf];\ . @!lrxfgleqaf6
ld>b]z / To;sf ldqxsf] ljifodf
k/fqmdL cu'jfxn] eGg]5g\, ltgLx tn
cfPsf 5g\ / ltgLx t/jf/n] dfl/Psf
a]vtg]xl;t kl8#/xG5g\ .
@@Toxf cZz"/ cf"gf ;Dk"0f{ ;]gfl;t
5, Tof] cf"gf dfl/Psfx cyf{t\
t/jf/f/f 9lnuPsfxsf lrxfgxn]
3]l/PsL 5 . @#ltgLxsf lrxfgx
vf8#nsf] ulx/fOdf 5g\, / To;sf ;]gf
To;sf] rf/}lt/ kl8#/x]sf] 5 . hLljtxsf]
b]zdf cft k}mnfpg]x ;a} dfl/Psf 5g\,
t/jf/n] 9flnPsf 5g\ .
@$Pnfd cf"gf] lrxfgsf] rf/}lt/
cf"gf ;a} bnxn] 3]l/P/ ToxL+ 5 . tL
;a} dfl/Psf clg t/jf/f/f 9flnPsf
5g\ . hLljtxsf] b]zdf cft k}mnfpg]x
;a} tn k[YjLdf vtgf geO{ uPsf 5g\ .
ltgLx tn vf8#ndf hfg]xl;t} zd{df
k/]sf 5g\ . @%To;sf] lglDt dfl/Psfxl;t
Pp6f kn\ agfOPsf] 5, To;sf] lrxfgsf
rf/}lt/ To;sf bnx 5g\ . ltgLx ;a}
a]vtgfdf / t/jf/f/f dfl/Psf 5g\ .
ltgLxsf] cft hLljtxsf] b]zdf

OhlsPn #@M@^

1104

llhPsf] sf/0f ltgLx tn vf8#ndf

hfg]xsf] zd{df ;xefuL ePsf 5g\,
ltgLx dfl/Psfxl;t /flvPsf 5g\ .
@^d]z]s / t"an cf"gf lrxfgxsf]
rf/}lt/ ePsf cf"gf bnxsf] ;fydf ToxL+
5g\ . ;a} vtgf/lxtx t/jf/f/f
dfl/Psf 5g\, lsgls ltgLxn] hLljtxsf]
b]zdf cf"gf] cft k}mnfPsf lyP .
@&s] ltgLx c a]vtg] of]4fxl;t
kl8#/xg]5}gg\ hf] 9lnuPsf 5g\, hf] cf"gf
n8#fOsf xltof/xl;t} tn lrxfgdf uP,
h;sf t/jf/x ltgLxsf lz/d'lg
/flvPsf lyP < tL of]4fxsf] cft
hLljtxsf] b]zdf 5fPs} eP tfklg
ltgLxsf kfksf] b08 ltgLxs} lz/dfly
/x]sf] lyof] .
@*x] l/pmg, t klg 6'lqmP/ tL
t/jf/f/f dfl/Psf a]vtg]xsf aLrdf
x'g]5;\ .
@(Pbf]d / To;sf /fhfx clg
;a} /fhs'df/x Toxf 5g\! ltgLxsf] zlQm
eP tfklg ltgLx t/jf/f/f dfl/Psfxl;t}
/flvPsf 5g\ . ltgLx vf8#nd'lg hfg] tL
a]vtg]xl;t} kl8#/x]sf 5g\ .
#)pQ/ lbzfsf ;a} /fhs'df/x clg
;a} ;Lbf]gLx Toxf 5g\! ltgLxsf] zlQmn]
cft ;[li6 u/]sf] eP tfklg ltgLx
dfl/uPsfxl;t ckdfgdf tn uP .
ltgLx t/jf/n] dfl/Psfxl;t a]vtgfd}
kl8#/x]sf 5g\, / tn vf8#ndf hfg]xl;t
zd{df ;DefuL ePsf 5g\ .
#!l/pmg / To;sf ;Dk"0f{ ;]gfn]
ltgLxnfO{ b]Vg]5g\, clg To;sf ;a} bnx
t/jf/f/f dfl/Psfxsf] lglDt To;n]
;fGTjgf kfpg]5, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
3f]if0ff ug'x{ G' 5 . #@d}n] To;nfO{ hLljtxsf]
b]zdf cft k}mnfpg nfPsf] eP tfklg
l/pmg / To;sf ;a} bnx t/jf/f/f
##M!(
##M!(OhlsPn #M!^@!=

Ezekiel 32:26

dfl/Psf tL a]vtg]xsf] aLrdf kl8#/xg]5g\,

;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
OhlsPn, Pp6f kx/fbf/
k/dk|es
' f] of] jrg dsxf cfof]M @x]
dflg;sf] k'q, cf"gf b]zjf;Lxl;t
s'/f u/\ / ltgLxnfO{ eg\M ha d s'g}
b]zsf] lj?4df t/jf/ Nofp5', clg To;
b]zsf dflg;xn] ltgLxdWo] Ps hgfnfO{
5fg]/ cf"gf kx/fbf/ agfp5g\, #/ To;n]
b]zsf] lj?4df t/jf/ cfpb}u/]sf] b]v]/
dflg;xnfO{ r]tfjgL lbg t'/xL k'mSbf,
$s;}n] t'/xLsf] ;f]/ ;'g/] r]tfjgLnfO{ lnbg
}
/ t/jf/ cfP/ To;sf] k|f0f lnG5 eg],
To;sf] /ut To;sf] cf"g} lz/dfly kg]5
{ .
%To;n] t'/xLsf] ;f]/ ;'Gof] t/ r]tfjgL u|x0f
gu/]sf] sf/0f To;sf] /ut To;sf] cf"g}
lz/dfly /xg]5 . olb To;n] r]tfjgLdf
Wofg lbPsf] eP To;n] cfk}mnfO{ arfpg]
lyof] . ^t/ olb kx/fbf/n] t/jf/ cfPsf]
b]v]/ klg dflg;xnfO{ r]tfjgL lbgnfO{
t'/xL k'ms]g, / t/jf/ cfP/ ltgLxdWo]
Ps hgfsf] k|f0f lnof] eg] Tof] dflg; cf"gf]
kfksf] sf/0f nlug]5, t/ d To;sf] /utsf]
lhDd]jf/ To; kx/]bf/nfO{ 7x/fpg]5' .
&x] dflg;sf] k'q, d}n] tnfO{ O;|fPnsf]
3/fgfsf] lglDt Pp6f kx/fbf/ agfPsf] 5'!
o;sf/0f d}n] af]ns
] f] s'/f ;'g\ / ltgLxnfO{
daf6 r]tfjgL b] . *d}n] b'i6nfO{ x] b'i6
dflg;, t lgZro dg]5
{ ;\ eGbf t}n+ ] To;nfO{
cf"gf dfu{xaf6 sf{pgnfO{ af]ng] ;\ eg],
Tof] b'i6 dflg; cf"gf] kfksf] nflu dg]{5,
clg d tnfO{ To;sf] /utsf] lhDd]jf/
7x/fpg]5' . (t/ olb t}n+ ] To; b'i6 dflg;nfO{
cf"gf s'dfu{af6 sf{pgnfO{ r]tfjgL lbO;\,
/ To;n] Tof] u/]g eg] Tof] cf"g} kfksf]
lglDt dg]{5, t/ t}+n] cfk}mnfO{ arfPsf]
x'g]5;\ .

##

Ezekiel 33:27

1105

!)x] dflg;sf] k'q, O;|fPnsf 3/fgfnfO{

eg\, ltdLx o;f] eG5f}M xfd|f ck/fwx

/ kfkxn] xfdLnfO{ lyr]sf 5g\ clg
ltgLxsf] sf/0f xfdL ;'Sb} hfb}5f}+ . To;f]
eP xfdL s;/L afRg] < !!ltgLxnfO{
eg\, d lgZro lhPe}m , ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
o;f] eGg'x'G5M d b'i6xsf] d[To'df v'zL
x'Gg, t/ a? ltgLx cf"gf rfnxaf6
s]{/ afr"g\ . s{ ltdLxsf b'i6
rfnxaf6 s{ x] O;|fPnsf 3/fgf xf],
ltdLx lsg d5f}{ <
!@o;sf/0f, x] dflg;sf] k'q, cf"gf
b]zjf;LxnfO{ eg\, s'g} wdL{ dflg;n] cf1f
pn\3g uof] eg], To;sf] wfld{stfn]
To;nfO{ arfpg ;Sb}g, / sf]xL cf"gf]
b'i6tfaf6 s{G5 eg], To;sf] b'i6tfn]
To;sf] ktg x'g]5}g . olb wfld{s dflg;n]
kfk u5{ eg], To;sf] klxn]sf] wfld{stfsf]
sf/0f To;nfO{ afRg lbOg]5}g . !#olb d}n]
To; wfld{s dflg;nfO{ t lgZro afRg]5;\
eg]+ t/ To;kl5 To;n] cf"gf] wfld{stfdfly
e/f];f u/]/ b'i6tf u5{ eg] To;n] u/]sf
s'g} klg wfld{s sfdsf] ;Demgf x'g]5}g,
To;n] u/]sf] b'i6tfsf] sf/0f Tof] dg]{5 .
!$clg olb d}n] To; b'i6 dflg;nfO{ t
lgZro dg]5
{ ;\ eg],+ t/ Tof] cf"gf] kfkaf6
s{G5 clg h] Gofo;t / 7Ls 5 ToxL
u5{, !%olb To;n] C0fsf] lglDt lnPsf] lwtf]
sf{OlbG5, cfk"mn] rf]/s
] f] s'/f] sf{OlbG5,
hLjg lbg] cfb]zx kfng u5{, clg b'i6
sfd ub}{g eg] Tof] afRg]5! Tof] dg]{5|}g .
!^To;n] u/]sf] s'g} klg kfk To;sf]] lj?4df
;Demgf x'g5
] g} . To;n] h] Gofo;t / 7Ls
5 ToxL u/]sf] 5! Tof] lgZro afRg]5 .
!&tfklg t]/f b]zjf;Lx eG5g\,
k/dk|es
' f] dfu{ Gofo;t 5}g t/ ltgLxsf]
cf"g} dfu{ kf] Gofo;t 5}g . !*olb s'g}
wfld{s dflg;n] cf"gf] wfld{stfaf6 x6]/

OhlsPn ##M@&

b'i6 sfd u5{, Tof] To; sfdsf]

lglDt dg]{5 . !(clg olb s'g} b'i6 dflg;n]
cf"gf] b'i6tfaf6 s]/{ h] Gofo;t / 7Ls
5 Tof] u5{ eg], To;f] u/]sf] sf/0f Tof]
afRg]5 . @)tfklg, x] O;|fPnsf 3/fgf,
ltdLx eG5f}, k/dk|e'sf] dfu{ Gofo;t
5}g . t/ d ltdLx x/]snfO{ To;sf]
cf"g} rfncg';f/ Gofo ug]{5' .
ozn]dsf] ktgsf] JofVof ul/Psf]
@!xfd|f] lgjf{;gsf] afx|f}+ jif{sf] bzf}+
dlxgfsf] kfrf}+ lbgdf, ozn]daf6 pDs]sf]
Ps hgf dflg; dsxf cfof] clg To;n]
eGof], zx/sf] ktg ePsf] 5 @@ca
Tof] dflg; cfpg cl3sf] ;femdf k/dk|es
' f]
xft ddfly lyof] / Tof] dflg; laxfg
cfpg'eGbf klxn] pxfn] d]/f] d'v
vf]lnlbg'eof] . o;sf/0f d]/f] d'v vf]lnof]
/ d k]ml/ r'k al;g .
@#ta k/dk|e'sf] of] jrg dsxf cfof]M
@$x] dflg;sf] k'q, O;|fPnsf] b]zdf
eUgfjz]ifdf a:g] dflg;xn] eGb}5g\,
ca|fxfd Psnf] dflg; dfq lyP tfklg
ltgn] b]z clwsf/ u/] . t/ xfdL t w]/}
5f}+! b]z lgZro g} xfdLnfO{ cf"gf]
clwsf/:j?k lbOPsf] 5 . @%o;sf/0f
ltgLxnfO{ eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
o;f] eGg'x'G5M ltdLxn] /ut nflu/x]sf]
df;' vfPsf] clg cf"gf d"lt{xlt/ x]/]sf]
/ /ut aufPsf] sf/0f s] ltdLxn]
b]z clwsf/ ug'{k5{ < @^ltdLx cf"gf]
t/jf/dfly e/f];f /fV5f}, ltdLx l3gnfUbf
sfdx u5f}{, clg ltdLx x/]sn] cf"gf]
l5d]sLsL :jf:gLnfO{ la6'nf] kfb{5f}, To;f]
eP s] ltdLxn] b]z clwsf/ u5f}{ / <
@&ltgLxnfO{ of] eg\, ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M d lgZro lhPe}m,
eUgfjz]ifdf 5f]l8#Psfx t/jf/n] 9Ng]5g\,

##M@!
##M@!@ /fhf @%M#!)! old{of #(M@*! %@M$!$=

OhlsPn ##M@*

1106

v'nf d}bfgdf x'gx] nfO{ d jgkz'xf/f

lglngnfO{ lbg]5', lsNnfx / cf]8#f/lt/
x'g]x 9Ln] dg]{5g\ . @*d b]znfO{ phf8#
kfl/lbg]5', clg To;sf] cxf/L an ;dfKt
x'g5
] , clg O;|fPnsf kj{tx phf8# x'g5
] g\
@(
/ sf]xL klg kf/ ug]{5}g . ltgLxn]
u/]sf ;a} l3gnfUbf sfdxsf] sf/0f d}n]
b]znfO{ phf8# kfl/lbPkl5 ltgLxn] d g}
k/dk|e' x' egL hfGg]5g\ .
#)t]/f] ljifodf, x] dflg;sf] k'q, t]/f
b]zjf;Lx kvf{nsf] 5]pdf clg 3/xsf
9f]sfxdf ldn]/ t]/f] ljifodf o;/L s'/f
ul//x]sf 5g\, cfpm, k/dk|e'af6 cfPsf]
;dfrf/ ;'gf}+ . #!d]/f dflg;x ;bfe}m tsxf
cfpg]5g\ / t]/f jrgx ;'Gg t]/f] ;fd'Gg]
a:g]5g\, t/ ltgLxn] tL ug]{5}gg\ .
cf"gf d'vn] ltgLxn] elQm k|s6 u5{g\
t/ ltgLxsf Xbo cGofok"0f{ nfesf kl5
5g\ . #@lgZro, t t ltgLxsf] lglDt
dL7f] ;f]/n] k|]dsf] uLt ufpg] clg /fd|f]
u/L afhf ahfpg] JolQmeGbf a9#L 5}g;\,
lsgls ltgLxn] t]/f s'/f ;'Gg]5g\ t/
To;cg';f/ ug]{ 5}gg\ .
##ha oL ;a} k"/f x'g5
] g\, clg lgZro
k"/f x'g5
] g\, ta ltgLxsf] aLrdf Ps hgf
cudjQmf /x]5 egL ltgLxn] hfGg]5g\ .
uf]7fnfx / e]8!fx
k/dk|e'sf] of] jrg dsxf cfof]M
@x] dflg;sf] k'q, O;|fPnsf
uf]7fnfxsf] lj?4df cudjf0fL u/\,
cudjf0fL u/\, clg ltgLxnfO{ eg\,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M lwSsf/,
O;|fPnsf uf]7fnfxnfO{ h;n] cf"g} dfq
jf:tf u5{g\ s] uf]7fnfxn] aufnsf]
jf:tf ug'{kg]{ xf]Og < #ltdLx bxL vfG5f},
cfk}m pmgL j:q nufp5f}, df]6fdf]6f kz'x
df5f}{ t/ ltdLx cf"gf aufnsf] jf:tf

#$

Ezekiel 33:28

/fVb}gf} . $ltdLxn] sdhf]/xnfO{ alnof

kf/]sf 5}gf}, cyjf /f]uLnfO{ lgsf] kf/]sf
5}gf} / 3fOt]nfO{ dnxdkL nufOlbPsf
5}gf} . ltdLxn] af6f] la/fPsfxnfO{
sf{P/ NofPsf 5}gf} cyjf x/fPsfxnfO{
vf]h]sf 5}gf} . ltdLxn] ltgLxdfly
lgi7'/tf / q'm/tf;fy zf;g u/]sf 5f} .
%o;sf/0f ltgLx uf]7fnf gePsfn]
ltt/lat/ ePsf 5g\ clg ltgLx
ltt/lat/ x'b f ;a} jgkz'xsf ef]hg
ePsf 5g\ . ^d]/f e]8#fx kxf8#xlt/ /
k|To]s cUnf] 8f8f# lt/ otfptf nfu]sf 5g\ .
ltgLx k[YjLel/ g} 5l/Psf 5g\ clg s;}n]
klg ltgLxnfO{ vf]h]sf / x]/]sf 5}gg\ .
&o;sf/0f ltdL uf]7fnfxn] k/dk|es
' f]
jrg ;'gM *d lgZro lhPe}m , ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, lsgls d]/f] aufnsf
uf]7fnfx gePsfn] n'l6Psf 5g\ / ;a}
jgkz'xsf ef]hg ePsf 5g\ lsgls
d]/f uf]]7fnfxn] d]/f] aufnsf] vf]hL
u/]gg\ t/ d]/f] aufnsf] ;f cf"g} jf:tf
dfq u/], (o;sf/0f, x] uf]7fnfx, k/dk|es
' f]
jrg ;'g . !);j{;QFwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M d uf]7fnfxsf] lj?4df 5', clg
d cf"gf] aufnsf] lglDt ltgLxnfO{
lhDd]jf/ 7x/fpg]5' . d aufnsf] x]/rfx
ug{af6 x6fpg]5' / uf]7fnfx cfk}mn] dfq
k]ml/ slxNo} vfg kfpg]5}gg\ . d cf"gf]
aufnnfO{ ltgLxsf d'vaf6 5'6fpg]5',
clg ca p;f] ltgLx pgLxsf ef]hg
x'g]5}gg\ .
!!;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
d cfk}m d]/f e]8#fxsf] vf]hL ug]{5' clg
ltgLxnfO{ :ofxfg]5
{ ' . !@cfk"m ltgLxl;t}
x'bf uf]7fnfn] cf"gf] 5l/Psf e]8#fxsf]
x]/rfx u/]e}m d ltgLxsf] x]/rfx ug]{5' .
afbn nfu]sf] / cWof/f] lbgdf ltgLx
5l/Psf ;a} 7fpxaf6 d ltgLxnfO{

#$M%
#$M%uGtL @&M!&! ! /fhf @@M!&! dQL (M#^!$ds"{; ^M#$=

Ezekiel 34:31

1107

5'6fpg]5' . !#d ltgLxnfO{ hfltxaf6

lgsfn]/ Nofpg]5' clg b]zxaf6 e]nf ug]5{ '
/ d ltgLxnfO{ ltgLxsf cf"g} b]zdf
Nofpg]5' . d ltgLxnfO{ O;|fPnsf
kj{txdf, vf]N;fxdf clg b]zsf ;a}
cfafbLxdf vs{ lbg]5' . !$d ltgLxnfO{
c;n vs{xdf :ofxfg]5
{ ' / O;|fPnsf cUnf
kj{tx ltgLxsf rg]{ 7fp x'g]5g\ . Toxf
ltgLx c;n rg]{ 7fpdf 9Nsg]5g\ clg
Toxf ltgLx O;|fPnsf kj{txsf c;n
vs{xdf vfg]5g\ . !%d cfk}m cf"gf
e]8#fxsf] x]/rfx ug]{5' clg ltgLxnfO{
9Nsg nfpg] 5', ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 . !^d x/fPsfxnfO{ vf]Hg]5' /
af6f] la/fPsfxnfO{ sf{P/ Nofpg]5' .
d 3fOt]xnfO{ dnxdkL nufOlbg]5'
clg b'AnfPsfxnfO{ alnof agfOlbg]5,'
t/ k'li6Psf / alnofxnfO{ d gfz
ul/lbg]5' . d aufnsf] x]/rfx Gofok"j{s
ug]{5' .
!&ltdLx d]/f aufnsf] ljifodf,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M d Pp6f
e]8#f / csf]{sf] aLrdf, clg ;f9# e]8#f /
afv|fsf] aLrdf OG;f ug]{5' . !*s] c;n
vs{df vfg' ltdLxsf] lglDt kof{Kt
xf]Og < s] ltdLxn] vs{sf c efuxnfO{
cf"gf v'fn] s'Nrg' klg k5{ < s] rf]vf]
kfgL lkpg' ltdLxsf] lglDt kof{Kt xf]Og <
s] ltdLxn] /x]sf] efunfO{ lxnf];/L
agfOlbg' klg k5{ < !(s] d]/f] aufnn]
ltdLxn] s'Nr]sf] vfg'k5{ / ltdLxsf
v'fn] lxnf] agfOlbPsf] kfgL lkpg'k5{ <
@)o;sf/0f, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
ltgLxnfO{ o;f] eGg'xG' 5M x]/, d cfk}m df]6f]
/ b'Anf] e]8#fxsf] aLrdf OG;f ug]{5' .
@!ltdLxn] b'Anf e]8f# xnfO{ sfwn] 3r]6s
] f
clg ltgLx gefu];Dd cf"gf ;Ln]
xfg]sfn], @@d cf"gf] aufnnfO{ arfpg]5'
#$M@#
#$M@$OhlsPn #&M@$=
#$M@#k|sfz &M!&= #$M@$

OhlsPn #$M#!

clg ltgLx ca p;f] n'l6g]5g} g\ . d Pp6f

e]8#f / csf]{sf] aLrdf OG;f ug]{5' . @#d
ltgLxdfly Pp6f uf]7fnf, cyf{t\ d]/f] bf;
bfpmbnfO{ /fVg]5', clg To;n] ltgLxnfO{
:ofxfg]{5! p;n] ltgLxnfO{ :ofxfg]{ 5, /
Tof] ltgLxsf] uf]7fnf x'g5
] . @$d k/dk|e'
ltgLxsf k/d]Zj/ x'g]5', clg d]/f] bf;
bfpmb ltgLxsf aLrdf /fhs'df/ x'g]5 .
d k/dk|e' af]n]sf] 5' .
@%d ltgLxl;t Pp6f zflGtsf]
s/f/ afWg]5,' clg ltgLx d?e"lddf a;"g\
/ jgxdf ;'/fk"j{s ;'t'g\ eg]/ b]znfO{
jgkz'xaf6 d'Qm ul/lbg]5' . @^d
ltgLxnfO{ clg d]/f] 8f8#fsf rf/}lt/sf
7fpxnfO{ cflzif\ lbg]5' . d Ct'df em/L
k7fOlbg]5', Toxf cflzif\sf em/L x'g]5g\ .
@&v]tsf vxn] cf"gf n nfpg]
5g\ / hldgn] cf"gf] cGg pTkGg ug]{5!
dflg;x cf"gf] b]zdf ;'/lt /xg]5g\ .
d}n] ltgLxsf h'jfsf af/x clg
ltgLxnfO{ bf;Tjdf n}hfg]xsf xftaf6
ltgLxnfO{ 5'6fPkl5 ltgLxn] d g}
k/dk|e' x' egL hfGg]5g\ . @*ltgLx k]ml/
hfltxf/f n'l6g]5}gg\ gtf jgkz'xn]
ltgLxnfO{ vfg]5g\ . ltgLx ;'/fdf a:g]5g\
/ s;}n] ltgLxnfO{ 8/ b]vfpg]5}g . @(d
ltgLxnfO{ cGg nfpgdf gfp rn]sf]
Pp6f b]z k|aGw ul/lbg]5' clg ltgLx
b]zdf k]ml/ clgsfnsf] lzsf/ x'gk' g]5{ g} ,
gtf hfltxsf] luNnf ;xg'kg]{5 . #)ta
ltgLxn] d k/dk|e' ltgLxsf k/d]Zj/
ltgLxl;t 5' / O;|fPnsf 3/fgf d]/f] k|hf
xf] egL ltgLxn] hfGg]5g\, ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 . #!ltdLx d]/f
e]8#fx xf}, d]/f] vs{sf e]8#fx, d]/f k|hf
xf} / d ltdLxsf k/d]Zj/ x', ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

OhlsPn #%M!

1108

Pbf]dsf] lj?4df cudjf0fL

k/dk|e'sf] of] jrg dsxf cfof]M
@x] dflg;sf] k'q, t]/f] cg'xf/ ;]O/{
kj{tlt/ kf/\, / To;sf] lj?4df cudjf0fL
u/\, #clg eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M x] ;]O/ kj{t d t]/f] lj?4df cf"gf]
xft k;fg]{5' / tnfO{ phf8# kfl/lbg]5' .
$d t]/f zx/xnfO{ eUgfjz]ifdf kl/0ft
ul/lbg]5' / t phf8# x'g]5;\ . ta t}+n] d g}
k/dk|e' x' egL hfGg]5;\ .
%lsgls t}n
+ ] k'/fgf] zq'tf /flv5f]l8#;\
/ O;|fPnLxsf] ljklQsf] ;do, cyf{t\
ltgLxsf] b08sf] ;do r/d ;Ldfdf k'us
] f]
a]nf ltgLxnfO{ t/jf/sxf ;'lDklbO;\,
^o;sf/0f d lgZro lhPe}m, ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, d tnfO{ /Qmkftsxf
;'lDklbg]5' clg Tof] t]/f] kl5 nfUg]5 . t}+n]
/QmkftnfO{ 3[0ff gu/]sf] sf/0f /Qmkft
t]/f] kl5 nfUg]5 . &d ;]O/ kj{tnfO{ phf8#
kfl/lbg]5' clg To;af6 eP/ cfpg] / hfg]
;a}nfO{ gfz ul/lbg]5' . *d t]/f kj{txnfO{
dfl/Psfxn] el/lbg]5!' t/jf/n] dfl/Psfx
t]/f 8f8#fxdf clg t]/f eGHofxdf /
t]/f vf]N;fxdf 9Ng]5g\ . (d tnfO{ ;bfsf]
lglDt phf8# kfl/lbg]5!' t]/f zx/xdf sf]xL
klg a:g]5}gg\ . ta t}+n] d g} k/dk|e' x'
egL hfGg]5;\ .
!)d k/dk|e' Toxf x'bfx'b} klg t}+n]
oL b'O{ hfltx / b]zx xfd|f x'g]5g\
clg xfdL tL clwsf/ ug]{5f}+ eg]sf] 5;\,
!!o;sf/0f, d lgZro lhPe}m , ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, t}n+ ] ltgLxk|ltsf]
3[0ffdf /L; / Oiof{ b]vfP cg';f/ d tl;t
Jojxf/ ug]{5' clg d}n] t]/f] OG;f ubf{ d
cfk}mnfO{ ltgLxsf] aLrdf lrgfpg]5' .
!@ta t}n
+ ] O;|fPnsf kj{txsf] lj?4df
eg]sf ;a} cjx]ngfsf s'/fx d k/dk|en' ]

#%

Ezekiel 35:1

;'g]sf] 5' egL t}+n] hfGg]5;\ . t}+n] elg;\,

ltgLx phf8# kfl/Psf 5g\ clg vfg
egL xfdLnfO{ lbOPsf 5g\ . !#t}+n] d]/f]
lj?4df 3d08 u/]sf] 5;\ / d]/f] lj?4df
hyfefjL af]n]sf] 5;\, clg d}n] Tof] ;'g]+ .
!$;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M ;f/f
k[YjL /dfpbf d tnfO{ phf8# kfl/lbg]5' .
!%O;|fPnsf 3/fgfsf] clwsf/ phf8# x'bf
t /dfPsf] x'gfn] d tl;t To;/L g} Jojxf/
ug]{5' . x] ;]O/ kj{t, t phf8# eOhfg]5;\,
t clg ;Dk"0f{ Pbf]d . ta ltgLxn] d g}
k/dk|e' x' egL hfGg]5g\ .
O;|fPnsf kj{txsf] lglDt cudjf0fL
x] dflg;sf] k'q, O;|fPnsf
kj{txnfO{ cudjf0fL u/]/ eg\,
x] O;|fPnsf kj{tx xf], k/dk|es
' f] of] jrg
@
;'g\ . ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
zq'xn] t]/f] ljifodf eg], cfxf k|frLg
;dosf cUnf 7fpx xfd|f] clwsf/df
cfPsf 5g\ . #o;sf/0f cudjf0fL u/]/
eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
lsgls ltgLxn] ltdLxnfO{ rf/}lt/af6
;+xf/ u/] clg nv]6] / ltdLx afsL
/x]sf hfltxsf clwsf/ eof} clg
dflg;xsf Oiof{k0" f{ s'/f / ab\gfdLsf] kfq
eof}, $o;sf/0f, x] O;|fPnsf kj{tx
xf], ;j{;Qfwf/L k/dk|e'sf] of] jrg
;'g, ltdLxsf rf/}lt/sf afsL /x]sf
zx/xf/f n'l6Psf / lv;L ul/Psf kj{tx
/ 8f8f# xnfO{, vf]N;fx / eGHof\xnfO{,
phf8# / eid 7fpxnfO{ clg TofluPsf
zx/xnfO{ %;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M d]/f] aNbf] hf]zdf d afsL /x]sf
hfltxsf] lj?4df clg Pbf]dsf] lj?4df
af]n]sf] 5', lsgls cf"gf Xbodf pNnf; /
Oiof{ lnP/ ltgLxn] To;sf vs{ n'6\g

#^

#%M!!%
#%M!!%oz}of #$M%!&! ^#M!^! old{of $(M&@@! OhlsPn #%M!!$! cfdf]; !M!!!@!
cf]albof !!$! dnfsL !M@%=

Ezekiel 36:24

1109

eg]/ ltgLxn] d]/f] b]znfO{ cf"gf

clwsf/ agfP . ^o;sf/0f O;|fPnsf]
b]zsf] ljifodf cudjf0fL u/]/ kj{tx /
8f8f# xnfO{, vf]N;fx / eGHof\xnfO{
eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg''x'G5M
ltdLxn] hfltxsf] luNnf ef]Ug' k/]sfn]
d cf"gf] 8fxL qmf]wdf af]N5' . &o;sf/0f,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
ltdLxsf rf/}lt/sf hfltxn] klg luNnf
ef]Ug]5g\ egL d xft p7fP/ zky vfG5' .
*t/ x] O;|fPnsf kj{tx xf],
ltdLxn] d]/f hflt O;|fPnsf] lglDt xfufx
/ nx pTkfbg ug]{5f}, lsgls ltgLx
rf8#} 3/ cfpg]5g\ . (d ltdLxk|lt lrGtf
/fV5' clg ltdLxnfO{ lgufxsf] b[li6n] x]g5{] !'
ltdLx hf]ltg] / 5l/g] 5f}, !)clg d
ltdLx, O;|fPnsf ;Dk"0f{ 3/fgfsf] ;\Vof
a9#fOlbg]5' . zx/xdf k]ml/ dflg;x
a:g]5g\ / eUgfjz]ifx k'glg{ld{t x'g]5g\ .
!!d ltdLxsf dflg;x / kz'xsf]
;\Vof a9#fOlbg]5', clg ltgLx nbfos
eP/ w]/} x'g]5g\ . d ljt]sf ;dodf e}m
ltdLxdf dflg;xnfO{ a:g lbg]5' /
ltdLxnfO{ klxn]sf] eGbf a9#L pGgltzLn
agfpg]5' . ta ltdLxn] d g} k/dk|e' x'
egL hfGg]5f} . !@d dflg;xnfO{, d]/f
dflg;x O;|fPnnfO{, ltdLxdfly lx8\g]
t'Nofpg]5' . ltgLxn] ltdLxnfO{ clwsf/
ug]{5g\, / ltdLx ltgLxsf] pQ/flwsf/
x'g]5f} . ltdLxn] slxNo} ltgLxsf
5f]/f5f]/LxnfO{ vf];]/ nfg]5}gf} .
!#;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
lsgls dflg;xn] ltdLxnfO{ eG5g\,
ltdLxn] dflg;xnfO{ vfOxfNg]5f} /
cf"gf] hfltnfO{ To;sf ;Gtfgb]lv jl~rt
/fV5f} . !$o;sf/0f, ltdLxn] k]ml/ slxNo}
dflg;xnfO{ vfg]5g} f} clg cf"gf] hfltnfO{
lg;Gtfg agfpg]5}gf}, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5 . !%d ltdLxnfO{ k]ml/
hflthfltxsf] luNnf ;'Gg lbg]5}g, clg

OhlsPn #^M@$

ltdLxn] k]ml/ hfltxsf] lgGbf ef]Ug'

kg]5
{ g} cyjf ltdLxsf hfltnfO{ k]ml/ ktg
x'g lbg]5g} , ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 .
!^k/dk|es
' f] jrg k]ml/ dsxf cfof]M
!&x] dflg;sf] k'q, O;|fPnsf dflg;x
cf"g} b]zdf a:bf ltgLxn] To;nfO{ cf"gf
rfn / sfdxf/f la6'nf] kf/] . ltgLxsf
rfn d]/f] b[li6df :qLsf] dfl;s cz'4tfe}m
lyof] . !*o;sf/0f ltgLxn] cf"gf] b]zdf
/ut aufPsf] sf/0f / cf"gf d"lt{xf/f
Tof] cz'4 kf/]sf] sf/0f d}n] d]/f] qmf]w
ltgLxdfly vGofOlbP . !(d}n] ltgLxnfO{
hfltxsf] aLrdf ltt/lat/ kfl/lbP! d}n]
ltgLxsf rfn / sfdxcg';f/ ltgLxsf]
OG;f u/]+ . @)clg ltgLx hfltxsf]
aLrdf htf uP tfklg ltgLxn] d]/f] kljq
gfpnfO{ ckljq kf/], lsgls ltgLxsf]
ljifodf o;f] elgGYof], logLx k/dk|e'sf
dflg;x x'g\, clg To;f] eP tfklg
ltgLxn] pxfsf] b]z 5f]8g\ ' kf] . @!dnfO{
cf"gf] kljq gfpsf] jf:tf lyof], h;nfO{
O;|fPnsf 3/fgfn] ltgLx uPsf hflt
hfltxsf] aLrdf ckljq kf/] .
@@o;sf/0f O;|fPnsf 3/fgfnfO{ eg\,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M x]
O;|fPnsf 3/fgf xf], d}n] oL s'/fx
ltdLxsf] vflt/ ug{ nfu]sf] xf]Og, t/
ltdLx uPsf hflthfltxsf] aLrdf
ltdLxn] ckljq kf/]sf] d]/f] kljq gfpsf]
vflt/ xf] . @#d cf"gf] dxfg\ gfpsf] kljqtf
b]vfpg]5,' hf] hfltxsf] aLrdf ckljq
kfl/Psf] 5, Tof] gfp h;nfO{ ltdLxn]
ltgLxsf] aLrdf ckljq kf/]sf 5f} . d}n]
cfk}mnfO{ ltdLxf/f ltgLxs} cfvfsf]
;fd'Gg] kljq b]vfpbf hflthfltxn] d
g} k/dk|e' x' egL hfGg]5g\, ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
@$lsgls d ltdLxnfO{ hflt
hfltxaf6 aflx/ lgsfNg]5,' d ltdLxnfO{

OhlsPn #^M@%

1110

;a} b]zxaf6 e]nf ug]{5' / ltdLxnfO{

ltdLxsf cf"g} b]zdf sf{P/ Nofpg]5'
@%ltdLxdfly z'4 kfgL 5s{g]5' clg
ltdLx z'4 x'g]5f}! d ltdLxsf ;a}
cz'4tfxaf6 clg ltdLxsf ;a}
d"lt{xaf6 ltdLxnfO{ z'4 kfg]{5' . @^d
ltdLxnfO{ Pp6f gof Xbo lbg]5' /
ltdLxdf Pp6f gof cfTdf xflnlbg]5'! d
ltdLxaf6 ltdLxsf 9'fsf Xbo lgsfn]/
ltdLxnfO{ df;'sf] Xbo lbg]5' . @&clg d
cf"gf] cfTdf ltdLxdf xflnlbg]5' /
ltdLxnfO{ d]/f cfb]zx kfng ug]{ /
d]/f lgodx xf]lzof/L;fy dfGg] t'Nofpg]5' .
@*ltdLx d}n] ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{
lbPsf] b]zdf a:g]5f}! ltdLx d]/f] k|hf
x'g]5f} clg d ltdLxsf k/d]Zj/ x'g]5' .
@(d ltdLxnfO{ ltdLxsf ;a} cz'4tfaf6
arfpg]5' . d cGgnfO{ w]/} Ng nfpg]5' /
ltdLxdfly clgsfn Nofpg]5}g . #)d
vxsf nx / v]tsf cGgx a9#fpg]5,'
/ clgsfnsf] sf/0f hfltxsf] aLrdf
ltdLxn] k]ml/ ckdfg\ ;xg' kg]5
{ g} . #!ta
ltdLxn] cf"gf b'i6 rfnx / b'i6 sfdx
;Demg]5f} clg ltdLx cfk}m cf"gf kfkx
/ l3gnfUbf sfdxsf] lglDt cfk}mnfO{
l3gfpg]5f} . #@of] d}n] ltdLxsf] vflt/
ul//x]sf] 5}g egL ltdLxn] hfg eGg] d
rfxG5', ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5 .
x] O;|fPnsf 3/fgf xf], cf"gf rfnxsf]
lglDt nHhfcf] / ckdflgt xf]cf]
##;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
d}n] ltdLxnfO{ cf"gf kfkxaf6 z'4
kf/]sf] lbg d ltdLxsf zx/xnfO{
k]ml/ cfafb ug]5
{ ' / eUgfjz]ifx k'glg{ld{t
x'g]5g\ . #$phf8# hldg To;sf 5]paf6
eP/ hfg]xsf] b[li6df To;} kl8#/xg'sf]
;fdf v]tL ul/g]5 . #%ltgLxn] eGg]5g\,
of] phf8# eP/ kl8#/x]sf] hldg cbgsf]
#^M@^@*
#^M@^@*OhlsPn !!M!(@)=

Ezekiel 36:25

au}+rfh:t} ePsf] 5! eUgfj:yfdf, phf8#

clg gfz ul/Psf] cj:yfdf kl8#/x]sf
zx/x ca ;'/lt / cfafb ePsf 5g\ .
#^ta ltdLxsf rf/}lt/ /x]sf hfltxn]
d k/dk|e'n] eTsfOPsf s'/fxnfO{
k'glg{df{0f u/]sf] 5' / phf8# ePsf] hldgnfO{
k]ml/ pj{/f e"lddf kl/jt{g ul/lbPsf] 5' .
d k/dk|e' af]n]sf] 5', / d of] ug]{ g} 5' .
#&;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg''x'G5M
d k]ml/ PskN6 O;|fPnsf 3/fgfsf] laGtL
;'Gg]5', clg ltgLxsf] lglDt of] ug]{5'! d
ltdLxsf dflg;xnfO{ e]8#fxe}m w]/}
agfpg]5', #*tf]lsPsf rf8#xsf] ;dodf
e]6L:j?k ozn]ddf nluPsf aufnxe}m
w]/} agfpg]5' . o;/L eUgfj:yfdf /x]sf
zx/x dflg;xsf ;d"xxn] el/g]5g\ .
ta ltgLxn] d g} k/dk|e' x' egL
hfGg]5g\ .
;'s]sf xf8!xsf] a];L
k/dk|es
' f] xft ddfly lyof] / pxfn]
dnfO{ k/dk|e'sf] cfTdff/f aflx/
Nofpg'eof]! clg dnfO{ Pp6f eGHofsf]
aLrdf /fVg'eof]! Tof] xf8#}xf8#n] el/Psf]
lyof] . @pxfn] dnfO{ ltgLxsf] aLrdf
kl5 / cl3 8f]ofpg'eof], clg d}n]
eGHof\sf] e"Od f w]/} xf8#x b]v,+] tL xf8x
hf] Psbd} ;'s]sf lyP . #pxfn] dnfO{
x] dflg;sf] k'q, s] oL xf8#x lhpg
;S5g\ < eg]/ ;f]Wg'eof] .
d}n] eg],+ x] ;j{;Qfwf/L k/dk|e,' tkfO{n+ ]
dfq hfGg''x'G5 .
$ta pxfn] dnfO{ eGg'of], oL
xf8#xnfO{ cudjf0fL u/]/ eg\, x] ;'s]sf
xf8# xf], k/dk|e'sf] jrg ;'g %oL
xf8#xnfO{ ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M d ltdLxleq ;f;nfO{ k:g lbg]5,'
clg ltdLx hLljt x'g]5f} . ^d ltdLxdf

#&

Ezekiel 37:23

1111

g;fx xflnlbP/ ltdLxdf df;' el/lbg]5'

clg ltdLxnfO{ 5fnfn] 5f]lklbg]5'! d
ltdLxdf ;f; xflnlbg]5' / ltdLx hLljt
x'g]5f} . ta ltdLxn] d g} k/dk|e' x' egL
hfGg]5f} .
&clg pxfn] cf1f lbPe}m d}n] cudjf0fL
u/]+ . clg d}n] cudjf0fL ub}u{ bf{ Pp6f xNnf
eof], Pp6f x' cfjfh cfof] / tL
xf8#x Ps Pscf]6f u/L cfk;df ldn] .
*d}n] x]/]+ clg ltgLxdf g;fx / df;'
b]vf k/] clg ltgLxnfO{ 5fnfn] 5f]lklbof],
t/ ltgLxdf ;f; lyPg .
(ta pxfn] dnfO{ eGg'eof], ;f;nfO{
cudjf0fL u/\, x] dflg;sf] k'q, cudjf0fL
u/]/ To;nfO{ eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
o;f] eGg'xG' 5M x] ;f;, rf/} lbzfaf6 cfOh
/ oL dfl/Psfxleq ;f; k'mlsb] / ltgLx
lhpmg\ . !)o;sf/0f pxfn] dnfO{ cf1f
ug'{ePe}m d}n] cudjf0fL u/]+, clg ;f;
ltgLxleq k:of]! ltgLx hLljt eP /
Pp6f ljzfn ;]gf cf"gf v'fdf pleP .
!!ta pxfn] dnfO{ eGg'eof]M x] dflg;sf]
k'q, oL xf8#x O;|fPnsf ;Dk"0f{ 3/fgf
x'g\ . ltgLx eG5g\, xfd|f xf8#x
;'lsuPsf 5g\ clg xfd|f] cfzf uO;s]sf]
5! xfdL gfz ePsf 5f}+ . !@o;sf/0f
cudjf0fL u/]/ ltgLxnfO{ eg\M
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M x]
d]/f dflg; xf], d ltdLxsf lrxfgx
p3fg{ / ltdLxnfO{ tLaf6 dfly Nofpg
nfu]sf] 5'! d ltdLxnfO{ O;|fPnsf] b]zdf
sf{P/ Nofpg]5' . !#d}n] ltdLxsf
lrxfgx vf]lnlbP/ ltdLxnfO{ tLaf6
dfly NofPkl5 ltdLx d]/f dflg;xn],
d g} k/dk|e' x' egL hfGg]5f} . !$d cf"gf]
cfTdf ltdLxdf xflnlbg]5' clg ltdLx
lhpg]5f} / d ltdLxnfO{ ltdLxsf cf"g}
b]zdf a;fpg]5', ta d af]n]sf] 5', / d}n]
#&M!)
#&M!)k|sfz !!M!!=

OhlsPn #&M@#

of] u/]sf] 5' egL ltdLxn] hfGg]5f},

k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
Pp6} hflt Pp6} /fhfsf] cwLgdf
!%k/dk|e'sf] of] jrg dsxf cfof]M
!^x] dflg;sf] k'q, sf7sf] Pp6f nx'/f]
lnP/ To;df ox"bf / To;l;t ldn]sf
O;|fPnLxsf] eg]/ n]v\ . ta csf]{ sf7sf]
nx'/f] lnP/ To;df o";
' / To;l;t ldn]sf]
O;|fPnsf] ;Dk"0f{ 3/fgfsf] cwLgdf /x]sf]
Pk|]dsf] nx'/f] eg]/ n]v\ . !&ltgLxnfO{
t]/f] xftdf Pp6} x'gnfO{ hf]l8#b] .
!*ta t]/f] b]zjf;Lxn] tnfO{
o;sf] cy{ s] xf] egL s] ltdL xfdLnfO{
eGb}gf} < eg]/ ;f]w] eg], !(ltgLxnfO{
eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
d Pk|]dsf] xftdf ePsf] o";"sf] nx'/f] /
To;l;t ldn]sf] O;|fPnsf s'nxsf] nx'/f]
lnP/ To;nfO{ ox"bfsf] nx'/f]l;t hf]8#]/
ltgLxnfO{ Pp6} sf7sf] nx'/f] agfOlbg]5'
/ ltgLx d]/f] xftdf Pp6} x'g]5g\ .
@)t}+n] n]v]sf nx'/fx ltgLxsf cfvfsf]
;fd'Gg] klqm/fv\, @!clg ltgLxnfO{ eg\,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M d
O;|fPnLxnfO{ ltgLx uPsf hfltxaf6
aflx/ Nofpg]5' . d ltgLxnfO{ rf/}lt/af6
e]nf u/fP/ ltgLxsf cf"g} b]zdf sf{P/
Nofpg]5' . @@d ltgLxnfO{ b]zdf O;|fPnsf
kj{txdf Pp6} hflt agfpg]5' . ltgLx
;a}dfly Pp6} /fhf x'g]5 / ltgLx k]ml/
slxNo} b'O{ hfltx x'g] 5}gg\ cyjf b'O{
/fHoxdf ljeflht x'g] 5}gg\ . @#ltgLxn]
slxNo} cfk}mnfO{ ltgLxsf d"lt{xn] clg
gLr cfs[ltxn] cyjf ltgLxsf s'g} klg
ck/fwxn] la6'nf] kfg]{ 5gg\, lsgls d
ltgLxsf kfkk"0f{ ktgb]lv ltgLxnfO{
arfpg]5' / d ltgLxnfO{ z'4 kfg]{5' .
ltgLx d]/f] k|hf x'g5
] g\ clg d ltgLxsf

OhlsPn #&M@$

1112

k/d]Zj/ x'g]5' .
@$d]/f] bf; bfpmb ltgLxdfly /fhf
x'g]5 / ltgLx ;a}sf /fhf Pp6} uf]7fnf]
x'g5] . ltgLxn] d]/f lgodx kfng ug]5{ g\
/ d]/f cfb]zx dfGg xf]lzof/ x'g]5g\ .
@%ltgLx d}n] d]/f] bf; ofs"anfO{ lbPsf]
b]z, cyf{t\ ltdLxsf lktfk'vf{x a;]sf]
b]zdf a:g]5g\ . ltgLx / ltgLxsf
5f]/f5f]/Lx clg ltgLxsf ;Gtfg
b/;Gtfgx Toxf ;bfsf] lglDt a:g]5g\ /
d]/f] bf; bfpmb ;bfsf] lglDt ltgLxsf
/fhs'df/ x'g]5 . @^d ltgLxl;t Pp6f
zflGtsf] s/f/ afWg]5,' Tof] Pp6f cgGtsf]
s/f/ x'g]5 . d ltgLxnfO{ :yflkt ug]{5'
clg ltgLxsf] ;\Vof a9#fOlbg]5', / d
;bfsf] lglDt cf"gf] kljq:yfg ltgLxsf]
aLrdf /fVg]5' . @&d]/f] jf;:yfg ltgLxl;t
x'g]5! d ltgLxsf k/d]Zj/ x'g]5' /
ltgLx d]/f] k|hf x'g]5g\ . @*ta d]/f]
kljq:yfg ;bfsf] lglDt ltgLxsf] aLrdf
x'b f hflthfltxn] d k/dk|en' ] O;|fPnnfO{
kljq kf5'{ egL hfGg]5g\ .
uf]usf] lj?4df cudjf0fL
k/dk|e'sf] of] jrg dsxf cfof]M
@x] dflg;sf] k'q, dfuf]u b]zsf]
uf]u, d]z]s / t"ansf] k|d'v /fhs'df/lt/
t]/f] cg'xf/ sf{! To;sf] lj?4df cudjf0fL
u/\, #clg eg\M ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
eGg''x'G5M x] uf]u, t hf] d]z]s / t"ansf]
k|d'v /fhs'df/ xf];\, d t]/f] lj?4df 5' .
$d tnfO{ kl5lNt/ sf{P/ t]/f] af/fdf
c\s';] nfpg]5' / t]/f] ;Dk"0f{ ;]gf, cyf{t\
t]/f 3f]8#fx, xftxltof/ k"/f le/]sf
t]/f 3f]8#f;jf/x clg 7"nf / ;fgf
9fnx le/]sf] 7"nf] bn, ;a}nfO{ t/jf/
rnfO/x]sfxl;t} aflx/ lgsfn]/ Nofpg]5,'
%f/;, s"z / k"t ;a} cf"gf 9fnx /

#*

Ezekiel 37:24

6f]kx ltgLxl;t x'g]5g\, ^cf"gf

bnxl;t uf]d]/ / cf"gf bnxl;t ;'b"/
pQ/sf] a]ytf]uf]df{ clg tl;t ePsf
w]/} hfltx klg x'g]5g\ .
&tof/ xf]! t / t]/f] rf/}lt/ e]nf
ePsf ;a} bnx tof/ xf]cf] / ltgLxnfO{
x's'd b] . *w]/} lbgxkl5 tnfO{ xltof/
leg]{ cf%jfg ul/g]5 . cfpbf jif{xdf
t}+n] Pp6f b]zdfly cfqmd0f ug]{5;\ hf]
n8#fOaf6 la;fPsf] 5 h;sf dflg;x
w]/} hfltxaf6 w]/} ;do;Dd phf8# /x]sf]
ozn]dsf kj{txdf e]nf ul/Psf lyP .
ltgLx hflthfltxaf6 aflx/ NofOPsf
lyP, / clxn] ltgLx ;a} ;'/fdf a;]sf
5g\ . (t clg t]/f ;a} bnx / tl;t
ePsf w]/} hfltx b]znfO{ afbnn] 9fs]h:t}
t'kmfge}m hfg]5f} .
!);j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
t]/f] dgdf ljrf/ pTkGg x'g5
] / t}n
+ ] Pp6f
b'i6 o'lQm /Rg]5;\ . !!t}+n] eGg]5;\, d
Pp6f kvf{nljgfsf] a:tLx ePsf] b]zdfly
cfqmd0f ug]{5'! d Pp6f zflGtlk|o / zf
gug]{ dflg;xdfly cfqmd0f ug]{5', hf]
kvf{n/lxt / d"n9f]sfx clg af/x/lxt
a:5g\ . !@d n'6\g]5' / cf"gf] xft ev{/
cfafb ePsf] eUgfjz]if clg hfltxaf6
a6'lnPsf] kz' / dfn ;fdfgdf wgL ePsf
clg b]zsf] aLrdf a:g] dflg;xsf]
lj?4df sf{pg]5' . !#zaf / bbfg clg
tzL{zsf Jofkf/Lx / To;sf ;a}
ufpxn] tnfO{ eGg]5g\, s] t n'6g\ cfPsf]
xf];\ < rfbL / ;'g\ n}hfgnfO{, ufO{a:t' /
dfn n}hfgnfO{ clg w]/} n'6sf ;fdfg hDdf
ug{nfO{ s] t}n+ ] t]/f eL8#x e]nf u/]sf]5;\ <
!$o;sf/0f, x] dflg;sf] k'q, cudjf0fL
u/]/ uf]unfO{ eg\M ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M To; lbg d]/f dflg;x O;|fPn
;'/fdf al;/x]sf] a]nf s] t To;sf] Wofg

#&M@$
#*M@k|sfz @)M*=
#&M@&@ sf]l/GyL ^M!^! k|sfz @!M#= #*M@
#&M@$OhlsPn #$M@$= #&M@&

Ezekiel 39:11

1113

lbg]5g} ;\ < !%t / tl;t ePsf w]/} hfltx,

;a} 3f]8#fdf r9#]/ Pp6f 7"nf] bn, Pp6f
k/fqmdL ;]gf cf"gf 7fp ;'b"/ pQ/af6
cfpg]5f} . !^t d]/f] hflt O;|fPnsf] lj?4df
b]z g} 9fSg] afbne}m clu a9\g5
] ;\ . cfpbf
lbgxdf x] uf]u, d}n] cfk}mnfO{ tf/f
ltgLxsf cfvfsf] ;fd'Gg] kljq b]vfpbf
hfltxn] dnfO{ lrg"g\ eg]/ d tnfO{ d]/f]
b]zsf] lj?4df Nofpg]5' .
!&;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
cl3sf lbgxdf d}n] cf"gf bf;x,
O;|fPnsf cudjQmfxf/f eg]sf] JolQm
s] t}+ xf]Og;\ < To; a]nf d tnfO{ ltgLxsf]
lj?4df Nofpg]5' eg]/ jiff}{+;Dd ltgLxn]
cudjf0fL u/] . !*To; lbg o:tf] x'g]5M
uf]un] O;|fPnsf] b]zdfly cfqmd0f ubf{
d]/f] tftf] /L; blGsg]5, ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5 . !(O;|fPnsf] b]zdf
To; a]nf Pp6f 7"nf] e"Orfnf] hfg]5 egL
d cf"gf] hf]z / clUgdo qmf]wdf 3f]if0ff
u5'{ . @);d'sf df5f, cfsfzsf r/fx,
d}bfgsf kz'x, hldgdf lx88\ n' ug]{ k|To]s
k|f0fL clg k[YjLsf] ;txdf ePsf ;a}
dflg;x d]/f] pkl:yltdf sfDg]5g\ .
kxf8#x klN6hfg]5g\, eL/x 6'lqmg]5g\
/ k|To]s kvf{n e"Odf 9lnhfg]5 . @!d
cf"gf ;a} kj{txdf uf]usf] lj?4df Pp6f
t/jf/nfO{ k7fpg]5', ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
3f]if0ff ug'x{ G' 5 . x/]s dflg;sf] t/jf/ p;sf]
bfHo"efOsf] lj?4df x'g]5 . @@d To;sf]
lj?4df 9#L / /Qmkftf/f OG;f ug]{5'!
d To;dfly, To;sf bnxdfly clg
To;l;t ePsf w]/} hfltxdfly d';nwf/
kfgL, cl;gf / hNb} u/]sf] uGws
vGofOlbg]5' . @#clg o;/L d cf"gf] dxfg\tf
/ cf"gf] kljqtf b]vfpg]5' clg w]/}
hfltxsf] b[li6df d cfk}mnfO{ lrgfpg]5' .
ta ltgLxn] d g} k/dk|e' x' egL hfGg]5g\ .
x] dflg;sf] k'q, uf]usf] lj?4df
cudjf0fL u/]/ eg\M ;j{;Qfwf/L

#(

OhlsPn #(M!!

k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M x] uf]u, d]z]s /

t"nasf k|dv
' /fhs'df/, d t]/f] lj?4df
5' . @d tnfO{ gSs sf{P/ l3;fg]{5' . d
tnfO{ ;'b"/ pQ/af6 NofP/ O;|fPnsf
kj{txsf] lj?4df k7fpg]5' . #ta d
t]/f] b]a|] xftdf ePsf] wg'dfly k|xf/ ug]{5'
/ t]/f] bflxg] xftdf ePsf sf8#xnfO{
v;flnlbg]5' . $O;|fPnsf kj{txdf t /
t]/f ;a} bnx clg tl;t ePsf hfltx
9lnhfg]5g\ . d tnfO{ df+;fxf/L r/fx /
jgkz'xsf] ef]hg:j?k lbg]5' . %t v'nf
d}bfgdf 9Ng]5;\, lsgls d af]n]sf] 5',
;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
^d dfuf]udfly / ;d'sf lsgf/xdf
;'/fk"j{s a:g]xdfly cfuf] k7fpg]5' /
ltgLxn] d g} k/dk|e' x' egL hfGg]5g\ .
&d d]/f] hflt O;|fPnsf] aLrdf cf"gf]
kljq gfp lrgfpg]5' . d ca pk|fGt cf"gf]
kljq gfpnfO{ ckljq x'g lbg]5g} clg hflt
hfltxn] d k/dk|e' g} O;|fPndf kljq
k/d]Zj/ x' egL hfGg]5g\ . *of] cfpb}5
of] lgZro x'g5] , ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 . d}n] eg]sf] lbg oxL xf] .
(ta O;|fPnsf zx/xdf a:g]x
aflx/ lg:s]/ hfg]5g\ clg xltof/x, cyf{t\
;fgf / 7"nf 9fnx, wg' / sf8x,
n8#fOsf 808fx / efnfx bfp/fe}m k|of]u
u/]/ tL hnfOlbg]5g\ . ;ft jif{;Dd
ltgLxn] tL s'/fxnfO{ bfpm/fsf] kdf
rnfpg]5g\ . !)ltgLxn] d}bfgaf6 bfp/f
a6'Ng' kg]{5}g, gtf jgaf6 sf6\g' kg]{5,
lsgls ltgLxn] tL xltof/x bfp/fsf]
lglDt k|of]u ug]{5g\ . clg ltgLxaf6
n'l6n}hfg]xnfO{ ltgLxn] n'6\g]5g\ /
ltgLxnfO{ n'6kL6 ug]{xaf6 n'6kL6
u/]/ g} lng]5g\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 .
!!To; lbg d uf]unfO{ O;|fPnsf]
;d'lt/ k"j{df ofqf ug]{xsf] eGHofdf
Pp6f uf8\g] 7fp lbg]5' . uf]u / To;sf

OhlsPn #(M!@

1114

;a} bnx Toxf ufl8#Psf] sf/0f To;n]

ofqLxsf] af6f] y'lglbg] 5 . o;sf/0f
To;nfO{ xdf]g uf]usf] eGHof\ elgg]5 .
!@b]znfO{ z'4 ug{sf] nflu O;|fPnsf
3/fgfn] ltgLxnfO{ ;ft dlxgf;Dd
ufl8#/xg]5g\ . !#b]zsf ;a} dflg;xn]
ltgLxnfO{ uf8#g5] g\, clg d dlxldt ePsf]
lbg ltgLxsf] lglDt Pp6f :d/0fLo lbg
x'g5] , ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5 .
!$b]znfO{ z'4 kfg{nfO{ dflg;xnfO{
lgoldt kn] lgo'Qm ul/g]5g\ . sf]xL
b]zel/ hfg]5g\, / ltgLxafx]s cn]
e"Odf kl8#/x]sfxnfO{ uf8\g]5g\ . ;ft
dlxgfsf] cGtdf ltgLxn] cf"gf vf]hL
z'? ug]5
{ g\ . !%ltgLx b]zel/ hfbf s;}n]
Pp6f dfgjxf8# b]v5] eg] vf8#n vGg]xn]
To;nfO{ xdf]g uf]usf] eGHof\df guf8#;] Dd
To;sf] 5]pdf Pp6f lrGx nufO/fVg]5g\ .
!^-Toxf xdf]g gfp ePsf] Pp6f zx/ klg
x'g]5 ._ clg o;/L ltgLxn] b]znfO{ z'4
kfg]{5g\ .
!&x] dflg;sf] k'q, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
o;f] eGg'x'G5M k|To]s hftsf] r/f clg ;a}
jgkz'xnfO{ af]nfP/ eg\, d}n] ltdLxsf]
lglDt tof/ kfg{ uO/x]sf] alnbfgdf
O;|fPnsf kj{txdfly x'g] 7"nf] alnbfgdf
rf/}lt/af6 Ps;fy cfcf] . Toxf ltdLxn]
df;' vfg]5f} / /ut lkpg]5f} . !*ltdLxn]
z"/jL/xsf df;' af;fgaf6sf kf]iofPsf
;f9#e]8#f clg y'df / afv|fxsf df;'e}m
vfg]5f} / ltgLxsf /ut lkpg]5f} . !(d}n]
ltdLxsf] lglDt tof/ kfl//x]sf] alnbfgdf
ltdLxn] jfSs nfu'~h]n df;' vfg]5f}
clg dft'~h]n /ut lkpg]5f} . @)d]/f]
6]a'ndf ltdLxn] c3fp~h]n 3f]8#fx /
3f]8;# jf/x, z"/jL/x clg x/]s lsl;dsf
l;kfxLxnfO{ vfg]5f}, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5 .
#(M!&@)
#(M!&@)k|sfz !(M!&!*=

Ezekiel 39:12

@!d hfltxsf] aLrdf cf"gf] dlxdf

k|bz{g ug]5{ ' clg ;a} hfltxn] ltgLxdfly

b08 NofPsf] / cf"gf] xft /fv]sf] b]Vg]5g\ .
@@To; lbgb]lv p;f] O;|fPnsf 3/fgfn] d
k/dk|e' ltgLxsf k/d]Zj/ x' egL
hfGg]5g\ . @#clg O;|fPnsf dflg;x dk|lt
cljZjf;L ePsfn] ltgLxsf kfksf]
sf/0f lgjf{;gdf uPsf lyP egL hfltxn]
hfGg]5g\ . o;sf/0f d}n] ltgLxaf6 cf"gf]
cg'xf/ n'sfP / ltgLxnfO{ ltgLxsf
zq'xsxf ;'lDklbP clg ltgLx t/jf/f/f
dfl/P . @$d}n] ltgLxl;t ltgLxsf
cz'4kg / ltgLxsf ck/fwxcg';f/
Jojxf/ u/]+ clg d}n] cf"gf] cg'xf/
ltgLxaf6 n'sfP .
@%o;sf/0f ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M ca d ofs"anfO{ s}baf6 sf{P{ /
Nofpg]5,' clg O;|fPnsf ;a} dflg;xk|lt
bof b]vfpg]5' / d cf"gf] kljq gfpsf]
lglDt hf]lznf] x'g5
] ' . @^ltgLx cf"gf
b]zdf s;}af6 klg 8/fpg' gkg]{ eP/
;'/fdf a:bf ltgLxn] cf"gf zd{ / dk|lt
ltgLxn] b]vfPsf cljZjf; la;{g]5g\ .
@&d}n] ltgLxnfO{ hflthfltxaf6
sf{ONofPkl5 clg ltgLxsf zq'xsf
b]zxaf6 ltgLxnfO{ e]nf u/fO;s]kl5
d cfk}mnfO{ ltgLxf/f w]/} hfltxsf]
b[li6df kljq b]vfpg]5' . @*ta ltgLxn]
d g} k/dk|e' ltgLxsf k/d]Zj/ x' egL
hfGg]5g\, lsgls d}n] ltgLxnfO{ hflt
hfltxsf aLrdf lgjf{;g u/L k7fP
tfklg d Ps hgfnfO{ klg g5fl8#
ltgLxnfO{ ltgLxsf cf"g} b]zdf
e]nf u/fpg]5' . @(d k]ml/ ltgLxaf6
cf"gf] cg'xf/ n'sfpg]5}g, lsgls d
O;|fPnsf] 3/fgfdfly cf"gf] cfTdf
vGofOlbg]5,' ;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 .

Ezekiel 40:19

1115

gof dlGb/sf] ]q
xfd|f] lgjf{;gsf] kRrL;f} jif{sf]
z'df, bzf} dlxgfdf, zx/ ktg
ePsf] rf}wf} jif{df, To;} lbg k/dk|e'sf]
xft ddfly lyof] / pxfn] dnfO{ Toxf
n}hfg'eof] . @k/d]Zj/sf] bz{gdf pxfn] dnfO{
O;|fPnsf] b]zdf n}hfg'eof] / dnfO{ Pp6f
clt cUnf] kj{tdfly /fVg'eof], h;sf] bl0f
efudf zx/h:t} b]lvg] s]xL ejgx lyP .
#pxfn] dnfO{ Toxf n}hfg'eof] clg d}n]
sf;fh:t} cg'xf/ ePsf] Pp6f dflg;nfO{
b]v]+! pm Pp6f d"n9f]sfdf xftdf Pp6f ;'tL
8f]/L / gfKg] 6ff] lnP/ ple/x]sf lyP .
$To; dflg;n] dnfO{ eg], x] dflg;sf]
k'q, d}n] tnfO{ b]vfpg nfu]sf] k|To]s
s'/f]nfO{ cf"gf cfvfn] x]/\ clg cf"gf sfgn]
;'g\ clg To;df Wofg nuf, lsgls o;s}
nflu t oxf NofOPsf] xf];\ . t}+n] b]v]sf]
k|To]s s'/f O;|fPnsf] 3/fgfnfO{ atfOb] .

$)

aflx/L rf]shfg] k"jL{o d"n9f]sf

%d}n] dlGb/sf] OnfsfnfO{ ;Dk"0f{ kn]

3]l//fv]sf] Pp6f kvf{n b]v+] . To; dflg;sf]

xftdf ePsf] gfKg] 6fuf]sf] ndfO k|lt xft
rf/ cf}+nf a8Lsf] lx;fan] 5 xft nfdf]
lyof] . ltgn] kvf{n gfk]! Tof] Ps gfKg]
6fuf] afSnf] / Ps 6fuf] cUnf] lyof] .
^ta ltgL k"j{lt/ s]{sf] d"n9f]sfdf
uP . ltgL v'8\lsnfaf6 r9#]/ pSn] clg
ltgn] d"n9f]sfsf] ;3f/ gfk], Tof] Ps 6fuf]
ulx/f] lyof] . &k|x/Lxsf lglDt vf]kfx
Ps 6fuf] nfdf] / Ps 6fuf] rf}8#f lyP /
vf]kfxsf aLrdf aflx/ lg:s]sf kvf{nx
kfr xft afSnf lyP . clg dlGb/lt/ s]s
{ f]
bnfgsf] 5]psf] d"n9f]sfsf] ;3f/ Ps 6fuf]
ulx/f] lyof] .
*ta ltgn] d"n9f]sfsf] bnfg gfk]! (Tof]
cf7 xft ulx/f] lyof] / To;sf :tDex

OhlsPn $)M!(

b'O{ xft afSnf lyP . d"n9f]sfsf] bnfg

dlGb/lt/ s]{sf] lyof] .
!)k"jL{o d"n9f]sfsf] leq k|To]s leQfdf
tLgcf]6f vf]kfx lyP! tLg}cf]6f Ps} gfksf
lyP, clg aflx/ lg:s]sf leQfxsf d'vx
k|To]slt/ Ps} gfksf lyP . !!ta ltgn]
d"n9f]sfsf] k|j]zf/sf] rf}8#fO gfk]! Tof]
bz xft lyof] / To;sf] ndfO t]x| xft
lyof] . !@k|To]s vf]kfsf] ;fd'Gg] Ps xft
cUnf] leQf lyof] clg vf]kfx 5 xft nfdf]
/ 5 xft rf}8#fsf] juf{sf/ lyof] . !#ta
ltgn] Pp6f vf]kfsf] kl5Nnf] leQfsf]
6'Kkf]bl] v To;sf] ljk/Ltdf ePsf] 6'Kkf];Ddsf]
d"n9f]sfsf] gfk lnP! Pp6f cflnb]lv
csf];{ Ddsf] b"/L kRrL; xft lyof] . !$ltgn]
aflx/ lg:s]sf leQfx, d"n9f]sfsf] leqkl
rf/}lt/ gfk] clg Tof] 5 xft lyof] .
of] gfk rf]slt/ s]{sf] bnfg;Dd lyof] .
!%d"n9f]sfsf] k|j]zf/b]lv bnfgsf] kNnf]
5]p;Ddsf] b"/L krf; xft lyof] . !^vf]kfx
/ d"n9f]sf leqklsf aflx/ lg:s]sf
leQfxsf rf/}lt/sf 6'Kkfxdf ;f3'/f
cflnx lyP, clg bnfgx klg To:t}
lyP! tL ;a} leqkl s]s
{ f lyP . aflx/lt/
lg:s]sf leQfsf ;fd'Gg]lt/sf efux
vh"/sf af]6xn] l;fl/Psf lyP .
aflx/L rf]s

!&ta ltgn] dnfO{ aflx/L rf]sdf

NofP . Toxf d}n] s]xL sf]7fx clg rf]ssf

rf/}lt/ 9'f 5flkPsf] b]v!+] tL 9'f 5flkPsf]
lk8#Ldf tL;cf]6f sf]7fx lyP . !*To;n]
d"n9f]sfsf lsgf/x 3]/]sf] lyof] clg tL
ndfO / rf}8#fOdf ;dfg lyP! Tof] tNnf]
lk8#L lyof] . !(ta ltgn] tNnf] d"n9f]sfsf]
leqL efub]lv leqL rf]ssf] aflx/L efu;Dd
gfk]! Tof] k"j{lt/ / pQ/lt/ Ps ;o xftsf]
lx;fan] lyof] .

$)M@
$)M%$@M@)@ /fhf ^M!##!$@ Oltxf; #M!(=
$)M#k|sfz !!M!! @!M!%= $)M%$@M@)
$)M@k|sfz @!M!)= $)M#

OhlsPn $)M@)

1116

pQ/sf] d"n9f]sf

@)ta ltgn] pQ/lt/ s]{sf] clg

aflx/L rf]slt/ n}hfg] d"n9f]sfsf] ndfO /

rf}8#fO gfk] . @!k|To]slt/ tLgcf]6f u/L /
x]sf tLgcf]6f vf]kfx, To;sf aflx/
lg:s]sf leQfx, clg To;sf] bnfgsf
gfkx klxnf] d"n9f]sfsf hlQ g} lyP .
Tof] krf; xft nfdf] / kRrL; xft rf}8#f
lyof] . @@To;sf ofnx, To;sf] bnfg
clg To;sf l;ufg]{ vh"/sf vxsf
gfkx k"j{lt/ s]{sf] d"n9f]sfsf hlQ g}
lyP . To;df hfg] ;ftcf]6f v'8\lsnfx
lyP / bnfg ljk/Lt lbzfdf lyof] . @#k"jd{ f
ePsfh:t} pQ/Lo d"n9f]sflt/ s]s
{ f leqL
rf]sdf hfg] d"n9f]sf lyof] . ltgn] Pp6f
d"n9f]sfb]lv ljk/Ltklsf d"n9f]sf;Dd
gfk]! Tof] Ps ;o xft lyof] .
bl0fsf] d"n9f]sf

@$ta ltgn] dnfO{ bl0fsf] efudf nu]

/ d}n] bl0flt/ s]s

{ f] Pp6f d"n9f]sf
b]v]+ . ltgn] To;sf :tDe / bnfg gfk] clg
ltgLxsf gfkx csf h:t} lyP .
@%csf ofnxh:t} d"n9f]sf / bnfgsf
;f3/' f ofnx lyP . Tof] krf; xft nfdf]
/ kRrL; xft rf}8#f lyof] . @^To;df hfg]
;ftcf]6f v'8\lsnfx lyP clg To;sf]
bnfg ltgLxsf] ljk/Ltkl lyof]! k|To]s
efudf ePsf aflx/ lg:s]sf leQfxsf]
;fd'Gg]lt/ vh"/sf vxsf l;uf/x
{ f]
lyP . @&leqL rf]sdf klg bl0flt/ s]s
Pp6f d"n9f]sf lyof] / ltgn] o; d"n9f]sfaf6
bl0f efusf] aflx/L d"n9f]sf;Dd gfk]!
Tof] Ps ;o xft lyof] .
leqL rf]sdf k'ofpg] d"n9f]sfx
@*ta ltgn] dnfO{ bl0f d"n9f]sfaf6
leqL rf]sdf NofP, clg ltgn] bl0f
d"n9f]sfnfO{ gfk]! To;sf] gfk csf] h:t}
lyof] . @(To;sf vf]kfx, To;sf aflx/

Ezekiel 40:20

lg:s]sf leQfx / To;sf] bnfgsf gfkx

csf h:t} lyP . d"n9f]sf / To;sf bnfgsf
rf/}lt/ ofnx lyP . Tof] krf; xft
nfdf] / kRrL; xft rf}8f lyof] . #)-leqL
rf]ssf] rf/}lt/sf d"n9f]sfxsf bnfgx
kRrL; xft rf}8f / kfr xft ulx/f lyP_ .
#!To;sf] bnfg aflx/L rf]slt/ s]s
{ f] lyof]!
To;sf :tDexnfO{ vh"/sf vxn]
b'j}lt/ l;uf/]sf lyP, clg To;df hfg]
cf7cf]6f v'8\lsnfx lyP . #@ta ltgn]
dnfO{ k"jl{ t/sf] leqL rf]sdf NofP, / To;sf]
k|j]zf/ gfk], / tL ch:t} Ps} gfksf
lyP . ##To;sf sf]7fx, uf/fx / bnfg
klg cxh:t} Ps} gfksf lyP . k|jz
] f/
/ To;sf] bnfgsf rf/}lt/ ofnx lyP .
Tof] krf; xft nfdf] / kRrL; xft rf}8#f
lyof] . #$To;sf] bnfg aflx/L rf]slt/
s]{sf] lyof], / To;sf yfdxdf vh"/sf
af]6sf lrqx PsPslt/ agfOPsf lyP .
Toxf hfgnfO{ cf7cf]6f v'8\lsnfx lyP .
#%ta ltgn] dnfO{ pQ/Lo d"n9f]sfdf
NofP / To;nfO{ gfk] . To;sf gfkx csf
h:t} lyP, #^clg To;sf vf]kfx, To;sf
aflx/ lg:s]sf leQfx / To;sf] bnfgsf
gfkx klg To:t} lyP / To;sf rf/}lt/
ofnx lyP . Tof] krf; xft nfdf] /
kRrL; xft rf}8#f lyof] . #&To;sf] bnfg
aflx/L rf]slt/ s]{sf] lyof]! b'j}lt/ ePsf
:tDexnfO{ vh"/sf vxn] l;ufl/Psf
lyP, clg To;df hfg] cf7cf]6f v'8l\ snfx
lyP .
alnbfgx tof/ ul/g] sf]7fx

#*k|To]s leqL d"n9f]sfdf ePsf] bnfgsf]

5]pdf 9f]sf ePsf] Pp6f sf]7f lyof] h;df

xf]dalnx wf]OGy] . #(d"n9f]sfsf] bnfgdf
b'j}lt/ b'O{cf]6f 6]a'nx lyP, h;df
xf]dalnx, kfkalnx / bf]ifalnx
sfl6Gy] . $)d"n9f]sfsf bnfgsf] leQfsf]
5]pdf, pQ/Lo d"n9f]sfdf hfg] k|jz
] f/sf]

1117

Ezekiel 41:10

ghLs} b'O{cf]6f 6]a'nx lyP clg

v'8\lsnfxsf] csf]{lt/ b'O{cf]6f 6]a'nx
lyP . $!o;/L d"n9f]sfsf] Psflt/ rf/cf]6f
6]an' x lyP / csf]l{ t/ rf/cf]6f u/L hDdf
cf7cf]6f, h;dfly alnbfgx sfl6Gy] .
$@Toxf xf]dalnxsf lglDt k|To]s 8]9#
xft nfdf], 8]9# xft rf}8#f / Ps xft cUnf]
s'b]sf 9'fsf rf/cf]6f 6]a'nx klg lyP .
Toxf xf]dalnx / c alnbfgx dfg]{
kfqx /flvGy] . $#clg rf/}lt/ leQfdf
k|To]s rf/ cf}nf nfdf] b'O{ r'Rrf ePsf
c\s';]x /flvPsf x'Gy] . tL 6]a'nx
e]6Lxsf df;'xsf lglDt lyP .
k"hfxf/Lsf lglDt sf]7fx

$$leqL rf]sleq, leqL d"n9f]sfsf] aflx/

bl0flt/ s]s
{ f] pQ/Lo d"n9f]sfsf] 5]pdf
Pp6f clg bl0f d"n9f]sfsf] 5]pdf pQ/lt/
s]{sf csf]{ u/L b'O{cf]6f sf]7fx lyP .
$%ltgn] dnfO{ eg], bl0flt/ s]s
{ f] sf]7f
dlGb/sf] lhDdfdf /x]sf k"hfxf/Lxsf] lglDt
xf], $^clg pQ/lt/ s]{sf] sf]7f j]bLsf]
lhDdfdf /x]sf k"hfxf/Lxsf] lglDt xf] .
oL ;fbf]ssf 5f]/fx x'g\ hf] n]jLx x'g\,
hf] dfq k/dk|e'sf] ;]jf ug{ pxfsf] 5]pdf
hfg kfpg]5g\ .
$&ta ltgn] rf]ssf] gfk lnP! Tof] Ps
;o xft nfdf] / Ps ;o xft rf}8f ePsf]
Pp6f juf{sf/ lyof] . clg j]bL dlGb/sf]
;fd'Gg] lyof] .
dlGb/

$*ltgn] dnfO{ dlGb/sf] bnfgdf NofP

/ bnfgsf :tDex gfk]! ltgLx b'j}lt/

kfr xft rf}8#f lyP . k|j]zf/sf] rf}8#fO
rf}w xft lyof] clg To;sf aflx/ lg:s]sf
leQfx b'j}lt/ tLg xft rf}8#f lyP .
$(bnfg aL; xft rf}8#f clg cl3Nnf]
efub]lv kl5Nnf]efu;Dd afx| xft lyof] /
:tDesf k|To]slt/ vfdfx lyP .

OhlsPn $!M!)

ta To; dflg;n] dnfO{ dflyNnf]

$!
kljq:yfgdf NofP / :tDexsf
gfk lnP . :tDesf rf}8#fO k|To]s lbzflt/

5 xft lyof] . @k|j]zf/ bz xft rf}8#f

lyof] clg To;sf k|To]s lbzflt/sf aflx/
lg:s]sf leQfx kfr xft rf}8#f lyP .
ltgn] aflx/L kljq:yfg klg gfk]! Tof] rfnL;
xft nfdf] / aL; xft rf}8#f lyof] .
#ta ltgL leqL kljq:yfgleq uP /
k|j]zf/sf] k|To]s :tDenfO{ gfk]! k|To]s
b'O{ xft rf}8#f lyof] . k|j]zf/ 5 xft rf}8#f
lyof] clg To;sf k|To]s lbzfsf aflx/
lg:s]sf leQfx ;ft xft rf}8#f lyP .
$clg ltgn] leqL kljq:yfgsf] ndfO gfk]!
Tof] aL; xft lyof], clg To;sf] rf}8#fO
aflx/L kljq:yfgsf] jf/kf/ aL; xft
lyof] . ltgn] dnfO{ eg], of] dxfkljq
:yfg xf] .
%ta ltgn] dlGb/sf] leQf gfk]! Tof] 5
xft afSnf] lyof], / dlGb/sf] rf/}lt/ ePsf
5]psf] k|To]s sf]7f rf/ xft rf}8#f lyof] .
^5]psf sf]7fx tLg txsf tL;cf]6f
lyP . 5]psf sf]7fxnfO{ yfDgsf] nflu
dlGb/sf] leQfsf rf/}lt/ kfnLx lyP,
h;sf] sf/0f tL yfDg] s'/fx dlGb/sf]
leQfleq 3';fg'{ k/]sf] lyPg . &dlGb/sf
rf/}lt/sf 5]psf sf]7fxsf] rf}8f# O{ k|To]s
dflyNnf] txdf a9#b} uPsf lyP . dlGb/nfO{
3]l//fVg] agf}6x plSng] lsl;dn] agfOPsf
lyP / sf]xL dfly r9\b} hfbf sf]7fx rf}8f#
x'b}uPsf lyP . ;a}eGbf tNnf] tnfaf6
aLrsf] tnf eP/ ;a}eGbf dflyNnf] tnf;Dd
hfgnfO{ v'8\lsnfx lyP .
*d}n] dlGb/sf] rf/}lt/ hu p7fPsf]
b]v]+ h;n] 5]psf sf]7fxsf] husf] sfd
ul//x]sf] lyof] . of] 6fuf]s} gfksf] lyof], 5
xft nfdf] . (5]psf sdf/fxsf] aflx/L
leQf kfr xft afSnf] lyof] . dlGb/sf 5]psf
sf]7fx, !)/ k"hfxf/Lxsf sf]7fxsf]
aLrdf v'nf efu dlGb/sf] rf/}lt/ aL;

OhlsPn $!M!!

1118

xft rf}8#f lyof] . !!5]psf sf]7fxdf hfg]

k|j]zf/x To; vfnL 7fpaf6 lyP, h'g
Pp6f pQ/df / csf]{ bl0fdf lyP! / v'nf
7fpnfO{ hf]8g\ ] hu rf/}lt/ kfr xft lyof] .
!@klZrdkl dlGb/sf] rf]slt/ s]{sf]
ejg ;Q/L xft rf}8#f lyof] . ejgsf] leQf
rf/}lt/ kfr xft afSnf] lyof], / To;sf]
ndfO gAa] xft lyof] .
!#ta ltgn] dlGb/nfO{ gfk]! Tof] Ps
;o xft nfdf] lyof] clg leQfl;ts} ejg
klg Ps ;o xft nfdf] lyof] . !$dlGb/sf]
;fd'Gg]sf] lx:;f lnP/ k"j{lt/sf] dlGb/sf]
rf}8#f Ps ;o xft lyof] .
!%ta ltgn] dlGb/sf] kl5lNt/ ePsf]
rf]slt/ s]s
{ f] ejgsf] ndfO To;sf] k|To]s
lbzfdf ePsf afb{nL;lxt gfk]! Tof] Ps
;o xft lyof] .
aflx/L kljq:yfg, leqL kljq:yfg clg
rf]slt/ s]{sf] bnfg, !^;fy} ;3f/x
clg ;f3'/f ofnx clg ltgLxdWo]
tLgcf]6fsf rf/}lt/sf bnfgx ;3f/leq
/ aflx/sf] k|To]s s'/f] sf7n] df]xf]l/Psf]
lyof] . e"O, ofn;Ddsf leQf / ofnx
sf7n] df]xf]l/Psf lyP . !& leqL kljq:yfgdf
hfg] k|j]zf/sf] aflx/sf] dflyNnf] vfnL
7fp clg leqL / aflx/L kljq:yfgsf]
rf/}lt/sf leQfxdf 7Ls 7Ls cGt/df,
!*sax / vh"/sf vx vf]lkPsf
lyP . vh"/sf vx / sax Pskl5
csf]{ u/L /flvPsf lyP clg x/]s sasf
b'Oc{ f]6f cg'xf/x lyP . !(Psflt/ vh"/sf]
vlt/ s]s
{ f] Pp6f dflg;sf] cg'xf/ clg
csf]l{ t/ vh"/sf] vlt/ s]s
{ f] l;+xsf]
cg'xf/ . tL ;Dk"0f{ dlGb/sf rf/}lt/ vf]lkPsf
lyP . @)e"O tnfb]lv k|jz
] f/sf] Onfsfb]lv
aflx/L kljq:yfgsf] leQf;Dd sax /
vh"/sf vx vf]lkPsf lyP .
@!aflx/L
kljq:yfgdf
Pp6f
cfotfsf/sf] 9f]sfsf] rf}sf]; lyof] / dxf
kljq:yfgdf ePsf] rf}sf]; klg To:t}

Ezekiel 41:11

lyof] . @@Toxf tLg xft cUnf] b'O{ ju{ xft

gfksf] sf7sf] Pp6f j]bL lyof], To;sf
s'gfx, To;sf] cfwf/ / 5]px sf7sf
lyP . tL dflg;n] dnfO{ eg], of] k/dk|es
' f]
;fd'Gg] ePsf] 6]an' xf] . @#aflx/L kljq:yfg
/ dxfkljq:yfg b'j}sf b'O{cf]6f 9f]sfx
lyP . @$k|To]s 9f]sf b'O{vfk] lyof], cyf{t\
k|To]s 9f]sfsf] lglDt sAhf nufOPsf
b'O{cf]6f vfkfx lyP . @%clg aflx/L
kljq:yfgsf 9f]sfxdf leQfdf vf]lkPsf
sax / vh"/x vxe}m vf]lkPsf
lyP, / bnfgsf] ;fd'Gg] sf7sf Pp6f sfg];{
lyof] . @^bnfgsf 5]psf leQfxdf b'jl} t/
vh"/sf vx vf]lkPsf ;f3'/f ofnx
lyP . dlGb/sf 5]psf sf]7fxdf klg
e'ml08Psf sfg]{;x lyP .
k"hfxf/Lxsf] lglDt sf]7fx
ta To; dflg;n] dnfO{ pQ/lt/
nu]/ aflx/L rf]sdf NofP/
dlGb/sf] ljk/Lt pQ/lt/ aflx/L leQfsf]
ljk/Ltsf sf]7fxdf NofOk'ofP . @pQ/lt/
9f]sf s]{sf] ejg Ps ;o xft nfdf] /
krf; xft rf}8f# lyof] . #leqL rf]saf6
aL; xft 6f9#fsf] v08df clg aflx/L rf]ssf]
lk8L# sf] ljk/Lt v08df tLg txdf afb{nLsf]
;fd'Gg] afb{nL lyP . $sf]7fxsf] ;fd'Gg]
bz xft rf}8#f / Ps ;o xft nfdf] leqL
ky lyof] . ltgLxsf 9f]sfx pQ/lt/
lyP . %ca dflyNnf sf]7fx ;f3'/f lyP,
lsgls afb{nLxn] ejgsf aLrsf] tnf
tNnf] tnfsf sf]7fxaf6 eGbf ltgLxaf6
a9#L 7fp lnPsf lyP . ^t];|f] tnfsf
sf]7fxdf rf]sxdf ePe}m vfdfx
lyPgg\! o;sf/0f ltgLx e"Os
f] If]qndf
tNnf] / aLrsf tnfxeGbf ;fgf lyP .
&sf]7fx / aflx/L rf]ssf] ;dfgfGt/df
Toxf Pp6f aflx/L leQf lyof]! Tof] sf]7fxsf]
;fd'Gg] krf; xft;Dd uPsf] lyof] .
*aflx/L rf]ssf] 5]psf sf]7fxsf] nx/

$@

Ezekiel 43:8

1119

krf; xft nfdf] 5bf, kljq:yfgsf] 5]psf]

nx/ Ps ;o xft nfdf] lyof] . (sf]xL
aflx/L rf]saf6 tL leq k:bf k"j{kl tNnf]
sf]7fxdf Pp6f k|j]zf/ lyof] .
!)bl0fkl aflx/L rf]ssf] ndfOel/sf
leQfdf dlGb/sf] cfugl;t ufl;Psf clg
aflx/L leQfsf] ljk/Lt lbzfdf sf]7fx
lyP, !!h;df ltgLxsf] ;fd'Gg] Pp6f
ky lyof] . oL pQ/lt/sf sf]7fxh:t} lyP!
ltgLxsf ndfO / rf}8#fO ;dfg lyP
clg Ps} lsl;dsf k|:yfgky / gfkx
lyP . pQ/lt/sf 9f]sfxh:t}, !@bl0fsf
sf]7fxsf 9f]sfx klg lyP . l5g]{kysf]
z'?df Pp6f 9f]sf lyof] h'g k"j{lt/ uPsf
cg'k leQfl;t ;dfgfGt/ lyof], h;af6
sf]7fxleq k:g ;lsGYof] .
!#ta ltgn] dnfO{ eg], dlGb/sf]
cfuglt/ s{s
] f pQ/ / bl0fsf sf]7fx
k"hfxf/Lxsf sf]7fx x'g\ hxf k/dk|es
' xf
hfg] k"hfxf/Lxn] dxfkljq e]6Lx
vfg]5g\ . Toxf ltgLxn] dxfkljq rLhx,
cGgalnx, kfkalnx / bf]ifalnx
/fVg]5g\, lsgls Tof] 7fp kljq 5 .
!$PskN6 k"hfxf/Lx kljq l;dfgfleq
k|j]z ul/;s]kl5 ltgLxn] ;]jf ubf{
nufPsf j:qx leq g5f8#;] Dd ltgLxn]
aflx/L rf]sleq k|j]z ug'{x'Gg, lsgls tL
j:qx kljq 5g\ . ltgLx c dflg;xsf
nflu /flvPsf 7fpxsf] 5]pdf hfg'cl3
ltgLxn] c j:q nufpg'k5{ .
!%ltgn] dlGb/sf] Onfsfleq ePsf
s'/fx gflk;s]kl5 ltgn] dnfO{ k"jL{o
d"n9f]sfaf6 aflx/ NofP / rf/}lt/sf
7fpx gfk], !^ltgn] gfKg] 6fuf]n] k"j{sf
efu gfk]! Tof] kfr ;o xft lyof] . !&ltgn]
pQ/sf] efu gfk]! Tof] gfKg] 6fuf]cg';f/
kfr ;o xft lyof] . !*ltgn] bl0f efu
gfk], Tof] gfKg] 6fuf]cg';f/ kfr ;o xft

OhlsPn $#M*

lyof] . !(ta ltgL klZrd efult/ s]{ clg

gfk]! Tof] gfKg] 6fuf]cg';f/ kfr ;o xft
lyof] . @)o;/L ltgn] rf/}lt/sf Onfsfx
gfk] . To;df kljqnfO{ ;fwf/0faf6 cnu
ug{nfO{ rf/}lt/ kfr ;o xft nfdf] / kfr
;o xft rf}8#f leQf lyof] .
dlGb/df dlxdf ls{cfPsf]
ta To; dflg;n] dnfO{ k"j{lt/
s]s
{ f] d"n9f]sfdf NofP, @clg d}n]
O;|fPnsf k/d]Zj/sf] dlxdf k"j{af6
cfO/x]sf] b]v]+ . pxfsf] ;f]/ a]ul;t
alu/x]sf] kfgLsf] uh{gh:t} lyof], / k[YjL
pxfsf] dlxdfn] rlDs/x]sf] lyof] . #d}n]
b]vs
] f] bz{g pxf zx/nfO{ gfz ug{ cfpg'xb' f
b]v]sf] bz{ge}m / d}n] saf/ gbLdf b]v]sf
bz{gxe}m lyof], clg d 3f]K6f] k/]/ n8#] .
$k/dk|es
' f] dlxdf k"jl{ t/ s]s
{ f] d"n9f]sfaf6
dlGb/leq k:of] . %ta cfTdfn] dnfO{ dfly
p7fpg'eof] / dnfO{ leqL rf]sdf Nofpg'eof],
/ k/dk|e'sf] dlxdfn] dlGb/ el/of] .
^Tof] dflg; d]/f] 5]pdf ple/x]sf] a]nf
d}n] dlGb/leqaf6 sf]xL dl;t af]ln/x]sf]
;'g]+ . &pxfn] eGg'eof]M x] dflg;sf] k'q,
of] d]/f] l;+xf;gsf] 7fp xf] clg d]/f] kfpbfg
xf] . d O;|fPnLxl;t ;bfsfnsf] lglDt
o; 7fpd} a:g]5' . O;|fPnsf 3/fgfn], gtf
ltgLxn] gtf ltgLxsf /fhfxn]
ltgLxsf] j]Zofj[lQf/f / ltgLxsf cUnf
7fpxdf ltgLxsf /fhfxsf lghL{j
d"lt{xf/f d]/f] kljq gfpnfO{ k]ml/ slxNo}
la6'nf] kfg]{5g\ . *ltgLxn] cf"gf ;3f/
d]/f] ;3f/sf] 5]pd} clg cf"gf 9f]sfsf
rf}v6x d]/f rf}v6xsf] 5]pdf agfpbf
ltgLx / d]/f] aLrdf Pp6f leQf dfq
/fv]/ ltgLxn] d]/f] kljq gfpnfO{
cf"gf l3gnfUbf sfdxf/f ckljq kf/] .
o;sf/0f d}n] ltgLxnfO{ cf"gf] /L;df gfz

$#

$#M@
$#M@OhlsPn !)M#$,!*!(! !!M@@@#! k|sfz !M!%=

1120

OhlsPn $#M(

u/]+ . ( ca ltgLxn] daf6 cf"gf j]Zofj[lQ

clg ltgLxsf /fhfxsf lghL{j d"lt{x
n}hfpmg\, / d ltgLxl;t ;bf;j{bf /xg]5' .
!)x] dflg;sf] k'q, O;|fPnsf
dflg;xnfO{ dlGb/sf] j0f{g ul/b] / ltgLx
cf"gf kfkxb]lv zdf{pmg\ . ltgLxn]
of]hgfdfly ljrf/ ug\, !!clg ltgLx
cfk"mn] u/]sf ;a} sfdxl;t nlHht
x'G5g\ eg] ltgLxnfO{ dlGb/sf] gd"gf,
To;sf] nflu k|aGw, To;sf k|:yfgf/ /
k|jz
] f/x, To;sf ;Dk"0f{ gd"gf / To;sf
;a} lgodsfg"gx atfOb] . oL s'/fx
ltgLxsf ;fd'Gg] n]v\ / To;sf gd'gfk|lt
ljZjf;of]Uo eP/ ltgLxn] To;sf ;a}
lgodx kfng ug\ .
!@dlGb/sf] lgod oxL xf]M kj{tsf]
6'Kkf]df ePsf rf/}lt/sf Onfsf dxfkljq
x'g]5 . dlGb/sf] lgod o:t} 5 .
j]bL

!#nfdf] xftcg';f/, cyf{t\ Ps xft /

Ezekiel 43:9

k'q, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M

j]bL algPkl5 To;dfly xf]dj]bL r9#fpg]
/ /ut 5s{g] lgodx oxL x'g\M !(t}+n]
kfkaln:j?k Pp6f af5f k"hfxf/LxnfO{
lbg", hf] ;fbf]ssf] kl/jf/sf n]jLx x'g\,
hf] d]/f] ;fd'Gg] ;]jf ug{nfO{ ghLs cfp5g\,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5 . @)t}n+ ]
To;sf] /utaf6 s]xL lnP/ To;nfO{ j]bLsf
rf/cf]6f ;Lxdf / dflyNnf] tfssf
rf/} s'gfdf clg 3]/fsf rf/}lt/ nufpg" /
o;/L j]bLnfO{ z'4 u/]/ To;sf] lglDt
k|folZrt ug"{ . @!t}n+ ] kfkalnsf] af5f] lnP/
To;nfO{ kljq:yfgsf] aflx/ dlGb/sf]
Onfsfsf] tf]lsPsf 7fpdf hnfOlbg" .
@@bf];|f] lbg t}+n] Pp6f lgivf]6 af]sf
kfkaln:j?k r9#fpg" clg j]bLnfO{ af5fn]
z'4 u/]e}m z'4 ug"{ . @#t}+n] To;nfO{ z'4
ul/;s]kl5 t}+n] aufnaf6 Pp6f af5f /
+ ] tL
Pp6f e]8f# , b'j} lgivf]6, r9#fpg" . @$t}n
k/dk|es
' f] ;fd'Gg] r9#fpg" clg k"hfxf/Lxn]
tLdfly g"g 5s"g{ \ / ltgLxnfO{ xf]daln:j?k
k/dk|e'sxf alnbfg ul/lbpmg\ .
@%;ft lbg;Dd t}+n] kfkalnsf] lglDt
k|ltlbg Pp6f af]sf k|aGw ug"!{ t}n+ ] aufnaf6
Pp6f af5f / ;f9# e]8#f, b'j} lgivf]6, k|aGw
ug"{ . @^;ft lbg;Dd ltgLxn] j]bLsf] lglDt
k|folZrt u/]/ To;nfO{ z'4 kfg\! o;/L
ltgLxn] To;nfO{ ck{0f ug]{5g\ . @&oL
lbgxsf] cGtdf, cf7f}+ lbgb]lv p;f],
k"hfxf/Lxn] t]/f xf]dalnx / ;lt
alnx j]bLdf r9#fpg'k5{ . ta d
ltdLxnfO{ u|x0f ug]{5'! ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

rf/ cf}nf a/fa/, j]bLsf gfkx o:tf

5g\M To;sf] cfwf/ Ps xft ulx/f] / Ps
xft rf}8#f x'g]5 h;sf] lsgf/sf] rf/}lt/
Ps laQfsf] 3]/f x'g]5 . clg j]bLsf] prfO
of] xf]M !$hldgsf] cfwf/b]lv tNnf] 5]p;Dd
Tof] b'O{ xft cUnf] / b'O{ xft rf}8#f x'g]5,
clg ;fgf] 6f8b]lv 7"nf] 6f8;Dd Tof] rf/
xft cUnf] / Ps xft rf}8f# x'g5
] . !%j]bLsf]
cu]gf rf/ xft cUnf] / cu]gfaf6 rf/cf]6f
l;x dfl:t/ lg:s]sf x'g]5g\ . !^j]bLsf]
cu]gf juf{sf/ x'g]5, afx| xft nfdf] clg
afx| xft rf}8f# . !&dflyNnf] 6f8 klg juf{sf/
x'g]5, rf}w xft nfdf] clg rf}w xft rf}8#f
h;df cfwf xftsf] 3]/f clg rf/}lt/ Ps
/fhs'df/, n]jLx / k"hfxf/Lx
xftsf] cfwf/ x'g]5g\ . j]bLsf v'8\lsnfx
ta To; dflg;n] dnfO{ kljq:yfgsf]
k"j{lt/ s]{sf lyP .
aflx/L, k"jl{ t/ s]s
{ f] d"n9f]sfdf
!*ta ltgn] dnfO{ eg], x] dflg;sf] NofP clg Tof] aGb eof] . @k/dk|e'n] dnfO{

$$

$#M!#!&
$#M@&k|:yfg @(M#%#&
$#M!#!&k|:yfg @&M!@! @ Oltxf; $M!! $#M@&

Ezekiel 44:19

1121

eGg'eof], of] d"n9f]sf aGb /xg'k5{ . of]

vf]lng' x'Gg! o;af6 sf]xL k|j]z ug{
kfpg]5}g . k/dk|e', O;|fPnsf k/d]Zj/
o;af6 eP/ k|j]z ug'{ePsf]n] of] aGb g}
/xg'k5{ . #k/d]Zj/sf] pkl:yltdf vfgsf]
nflu /fhs'df/ dfq d"n9f]sfleq a:g ;S5 .
pm d"n9f]sfsf] bnfgsf] af6f] eP/ k|j]z
u/]/ To; af6f] eP/ g} aflx/ lg:sg'k5{ .
$ta To; dflg;n] dnfO{ pQ/
d"n9f]sfaf6 dlGb/sf] ;fd'Gg] NofP . d}n]
x]/+] clg k/dk|es
' f] dlxdfn] dlGb/ el/Psf]
b]v]+, clg d hldgdf 3f]K6f] k/]+ .
%k/dk|en
' ] dnfO{ eGg'eof], x] dflg;sf]
k'q, xf]lzof/;fy x]/\, Wofg k"j{s ;'g\ clg
k/dk|e'sf] dlGb/sf] ljifodf d}n] tnfO{
eg]sf] k|To]s s'/fdf Wofg nuf . dlGb/sf]
k|jz
] f/ / kljq:yfgsf ;a} k|:yfgf/xsf]
ljifodf Wofg b] . ^O;|fPnsf afuL 3/fgfnfO{
eg\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
x] O;|fPnsf 3/fgf, ltdLxsf l3gnfUbf
sfdx clt eof] &ltdLxsf c ;a}
l3gnfUbf sfdxafx]s ltdLxn] Xbo /
z/L/df vtgf gePsf k/b]zLxnfO{ d]/f]
kljq:yfgleq Nofof} / ltdLxn] dnfO{
ef]hg, af];f] / /ut r9#fpbf d]/f] dlGb/nfO{
ckljq kfof} clg ltdLxn] d]/f] s/f/
e uof} . *d]/f kljq rLhxsf]
ljifodf cf"gf st{Jo ug's
{ f] ;f ltdLxn]
d]/f] kljq:yfg csf] lhDdfdf lbof} .
(;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M Xbo
/ z/L/df vtgf gePsf] s'g} k/b]zL klg,
c, O;|fPnLxs} aLrdf /xg] k/b]zLx
klg d]/f] kljq:yfgdf k:g kfpg]5}g .
!)O;|fPnn] af6f] la/fpbf daf6 w]/} 6f9#f
hfg] n]jLxn] clg cf"gf d"lt{xsf] kl5
nfu]/ daf6 tls{hfg]xn] cf"gf kfksf]
n ef]Ug' kg]{5 . !!ltgLxn] dlGb/sf
d"n9f]sfxsf] lhDdf lnP/ dlGb/df ;]jf

OhlsPn $$M!(

ub}{ d]/f] kljq:yfgdf ;]jf ug{ ;S5g\!

ltgLxn] dflg;xsf] lglDt xf]dalnx
/ alnbfgx dfg{ ;S5g\ clg dflg;xsf]
;fd'Gg] pleP/ ltgLxsf] ;]jf ug{ ;S5g\ .
!@t/ ltgLxn] ltgLxsf] ;]jf cf"gf
l3gnfUbf d"lt{xsf] ;fd'Gg] u/]sf clg
O;|fPnsf 3/fgfnfO{ kfkdf kg{ nufPsf
sf/0f ltgLxn] cf"gf kfksf] n ef]Ug}k5{
eg]/ d}n] xft p7fP/ zky vfPsf] 5',
;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
!#ltgLx k"hfxf/Lsf] x}l;otdf ;]jf ug{
cfpg kfpg] 5}gg\, cyjf ltgLx d]/f s'g}
kljq rLhx cyjf d]/f dxfkljq
e]6Lxsf 5]pdf cfpg kfpg] 5}gg\!
ltgLxn] cf"gf l3gnfUbf sfdxsf]
zd{ ef]Ug'kg]{5 . !$tfklg d ltgLxnfO{
dlGb/sf sfdx clg To;df ul/g'kg]{ ;a}
sfdxsf] lhDdfdf /fVg]5' .
!%t/ O;|fPnLx daf6 a/flnP/ hfbf
d]/f] kljq:yfgsf] ;]jf ljZjf;of]Uotf;fy
ug]{ k"hfxf/Lx, hf] n]jLx / ;fbf]ssf
;Gtfgx x'g\, ltgLx d]/f] ;fd'Gg] ;]jf
ug{nfO{ ghLs cfpg'k5{! ltgLx alnbfgx
/ /ut r9#fpg d]/f] ;fd'Gg] v8#f x'g'k5{,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
!^ltgLxn] dfq d]/f] kljq:yfgleq k|j]z
kfpg]5g\ d]/f] ;fd'Gg] ;]jf ug{ clg d]/f]
;]jf ;DkGg ug{ ltgLx dfq d]/f] 6]a'nsf]
5]pdf cfpg'kg]{ 5 .
!&ltgLxn] leqL rf]sdf k|j]z ubf{
ltgLxn] ;'tL n'uf nufpg'kg]{ 5! leqL
rf]ssf d"n9f]sfxdf cyjf dlGb/leq ;]jf
ubf{ ltgLxn] s'g} pmgL n'uf nufpg'xb' g} .
!*ltgLxn] cf"gf lz/df ;'t' L k]m6f / cf"gf
sDd/df ;'tL leqL kf]zfs nufpg'k5{ .
cfk"mnfO{ k;Lgf cfpg] lsl;dsf] s'g} n'uf
klg ltgLxn] nufpg'x'b}g . !(ltgLx
dflg;x ePsf] aflx/L rf]sdf lg:sbf

$$M!&!*
$$M!(n]jL !^M@#=
$$M!&!*k|:yfg @*M#($#! n]jL !^M$= $$M!(

OhlsPn $$M@)

1122

cfk"mn] ;]jf ubf{ nufpg] n'uf ltgLxn]

k'msfNg'kg]5{ / ltgLxn] tL kljq sf]7fxdf
5f]l8#/fVg' kg]{5, clg c n'uf nufpg'kg]{
5 / ltgLxn] cf"gf n'uff/f dflg;xnfO{
kljq gkfg\ .
@)ltgLxn] cf"gf s]z vf}/g x'Gg
cyjf s]znfO{ nfdf] x'g] u/L a9#g lbg'xG' g,
t/ ltgLxn] cf"gf lz/sf s]znfO{
5f]6f] /fVg'k5{ . @!leqL rf]sleq k:bf s'g}
k"hfxf/Ln] klg dB lkpg'xG' g . @@ltgLxn]
ljwjf cyjf TofluPsL :qLxnfO{ ljjfx
ug'x{ G' g! ltgLxn] O;|fPnL j+zsf sGofx
cyjf k"hfxf/Lxsf ljwjfxl;t dfq
ljjfx ug{ ;S5g\ . @#ltgLxn] d]/f
dflg;xnfO{ kljq / ;fwf/0fsf] leGgtf
l;sfpg'k5{ clg cz'4 / z'4sf] leGgtf
s;/L ug{' egL ltgLxnfO{ b]vfpg'k5{ .
@$s'g} klg emu8#fdf k"hfxf/Ln]
Gofostf{sf] sfd ug'{kg]{5 clg To;sf]
l5gffgf d]/f wfld{s lgodcg';f/ ug'k{ g]5{ .
ltgLxn] d]/f ;a} tf]lsPsf rf8#xsf]
lglDt d]/f Joj:yfx / cfb]zx kfng
ug'{kg]{5! clg ltgLxn] d]/f lj>fd
lbgxnfO{ kljq /fVg'kg]{5 .
@%k"hfxf/Ln] d/]sf] dflg;sf] 5]pdf uP/
cfk}mnfO{ ckljq kfg'{ x'b}g! t/} klg olb
Tof] d/]sf] JolQm To;sf] afa' cyjf cfdf,
5f]/f cyjf 5f]/L, bfHo"efO cyjf ljjfx
gePsL lbbLalxgL /x]5 eg] To;n] cfk}mnfO{
ckljq kfg{ ;Sg]5 . @^Tof] z'4 ePkl5
To;n] ;ft lbg;Dd kv{g' kg]{5 . @&Tof]
kljq:yfgdf ;]jf ug{nfO{ kljq:yfgsf] leqL
rf]sdf uPsf] lbg To;n] cf"g} lglDt Pp6f
kfkaln r9#fpg'kg]{5, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5 .
@*k"hfxf/Lxl;t ePsf] k}t[s ;DklQ
d dfq x' . ltdLxn] O;|fPndf ltgLxnfO{

Ezekiel 44:20

s'g} k}t[s ;DklQ glbg"! d g} ltgLxsf

k}t[s ;DklQ x' . @(ltgLxn] cGgalnx,
kfkalnx / bf]ifalnx vfg]5g\! clg
O;|fPndf k/dk|e'sxf r9#fPsf] h];'s} klg
ltgLxsf x'g\ . #);a} nxsf ;jf]{Qd
klxnf] efu / ljz]if e]6Lxsf ;jf]{Qd
efu k"hfxf/Lxs} x'g\ . ltdLxn]
ltgLxnfO{ klxn] d'5]sf] kL7f] lbg" /
ltdLxsf] 3/fgfdf cflzif\ /xg]5 .
#!k"hfxf/Lxn] d/]sf] cyjf jgkz'xn]
x/fPsf] s'g} r/f cyjf kz' vfg''x'b}g .
b]zsf] ljefhg
ltdLxn] k}ts
[ ;DklQsf] kdf
b]znfO{ ljefhg ubf{ kRrL; xhf/
xft nfdf] / aL; xhf/ xft rf}8#f hldgsf]
6'qmf lhNnfsf] kdf k/dk|en' fO{ e]6L:j?k
lbg", Tof] ;Dk"0f{ Onfsf kljq x'g5
] . @o;sf]
kfr ;o xft ju{sf] v08# kljq:yfgsf]
lglDt x'g]5, h;sf] rf/}lt/ krf; xftsf]
v'nf 7fp /xg]5 . #To; kljq lhNnfdf
Pp6f kRrL; xhf/ xft nfdf] / bz xhf/
xft rf}8#f v08# gfKg" . To;df kljq:yfg
x'g5
] , dxfkljq:yfg . $Tof] k"hfxf/Lxsf]
lglDt b]zsf] kljq efu x'g]5, hf]
kljq:yfgdf ;]jf u5{g\ clg hf] k/dk|e'sf]
;fd'Gg] ;]jssf] 5]pdf cfp5g\ . Tof]
7fp ltgLxsf 3/xsf lglDt clg
kljq:yfgsf] lglDt Pp6f kljq 7fp klg
x'g]5 . %kRrL; xhf/ xft nfdf] / bz
xhf/ xft rf}8#f ePsf] Pp6f Onfsf
dlGb/df ;]jf ug]{ n]jLx a:gnfO{ zx/sf]
lglDt ltgLxsf] clwsf/:jk x'g]5 .
^ltdLxn] zx/nfO{ To;sf] ;DklQ
:jk kljq eful;t hf]l8#Psf] Pp6f kfr
xhf/ xft rf}8#f / kRrL; xhf/ xft nfdf]
Onfsf lbg"! Tof] O;|fPnsf] ;Dk"0f{ 3/fgfsf]

$%

$$M@)
$$M@#n]jL !)M!!=
$$M@@n]jL @!M&,!#!$= $$M@#
$$M@!n]jL !)M(= $$M@@
$$M@)n]jL @!M%= $$M@!
$$M@%
$$M#!n]jL @@M*=
$$M@(#)uGtL !*M*!(= $$M#!
$$M@*uGtL !*M@)= $$M@(#)
$$M@%n]jL @!M!$= $$M@*

Ezekiel 45:24

1123

x'g]5 .
&/fhs'df/n] kljq lhNnf / zx/sf]
;DklQn] algPsf] Onfsfsf] rf/}lt/ 3]l/Psf]
hldg kfpg]5 . Tof] klZrd efuaf6
klZrdlt/ clg k"j{ efuaf6 k"j{lt/ hfG5
/ klZrdL l;dfgfaf6 k"jL{o l;dfgfdf
ndfOlt/ Pp6f s'nsf] efusf] ;dfgfGt/
eP/ hfG5 . *of] efu O;|fPndf p;sf]
clwsf/df kg]{5 . clg d]/f /fhs'df/xn]
k]ml/ d]/f dflg;xdfly cTofrf/ ug]5
{ g} g\,
t/ O;|fPnsf 3/fgfnfO{ ltgLxsf cf"gf
s'ncg';f/ b]z clwsf/ ug{ lbg]5g\ .
(;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
x] O;|fPnsf /fhs'df/x xf], ltdLxn]
clt uof} ltdLxn] cf"gf lx+;f /
cTofrf/ Toflub]pm clg h] Gofo;t /
plrt 5 Tof] u/ . d]/f dflg;xnfO{ cf"gf
clwsf/b]lv lgsfNg /f]s, ;j{;Qfwf/L
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 . !)ltdLxn] 7Ls
9st/fh', 7Ls Pkf / 7Ls afy k|of]u
ug'k{ 5{ . !!ltdLxsf Pkf / afy Ps} gfksf
xf]pmg\, cyf{t\ Ps afy a/fa/ xf]d/sf] bzf+z
efu clg Pkf a/fa/ xf]d/sf] bzf+z efu!
b'j}sf] lglDt gfksf] :t/ xf]d/ g} xf];\ .
!@Ps z]sn
] df aL; u]/f xf];\ . aL; z]sn] df
kRrL; z]sn] clg To;df kGw| z]sn] hf]8b\ f
Ps ldgf x'g]5 .
e]6Lx / kljq lbgx

!#ltdLxn] of] Pp6f ljz]if e]6L

r9#fpg", k|To]s xf]d/ ux'af6 Pkfsf] 5}6f}

efu clg k|To]s xf]d/ hf}af6 Pkfsf] 5}6f}
efu . !$afyaf6 gflkPsf] t]nsf] tf]lsPsf]
v08 k|To]s sf]/af6 afysf] bzf+z efu
-h;df bz afy cyjf Ps xf]d/ x'G5,
lsgls bz afy a/fa/ Ps xf]d/ xf]_ .
!%O;|fPnsf k|z:t kfgL ePsf] vs{sf b'O{
;osf] aufnaf6 Pp6f e]8f# klg lnOg'k5{ .

OhlsPn $%M@$

oL dflg;xsf] k|folZrtsf] lglDt

cGgalnx, xf]dalnx / ;ltalnxsf]
lglDt k|of]u ul/g]5g\, ;j{;Qfwf/L k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5 . !^b]zsf ;a} dflg;xn]
O;|fPndf ePsf /fhs'df/sf] pkof]usf]
lglDt o; ljz]if e]6Ldf efu lng]5g\ .
!&rf8#xdf, cf};Lxdf clg lj>fd
lbgxdf, O;|fPnsf 3/fgfsf ;a} tf]lsPsf
rf8#xdf xf]dalnx, cGgalnx /
c3{alnxsf] k|aGw ug]{ st{Jo To;
/fhs'df/sf] x'g]5 . O;|fPnsf 3/fgfsf]
lglDt k|folZrt ug{nfO{ kfkalnx,
cGgalnx, xf]dalnx / ;ltalnx
p;n] g} h'6fpg]5 .
!*;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
klxnf] dlxgfsf] klxnf] lbg ltdLxn] Pp6f
lgivf]6 af5f lnP/ kljq:yfgnfO{ z'4
ug'{k5{ . !(k"hfxf/Ln] kfkalnsf] /utaf6
s]xL lnP/ To;nfO{ dlGb/sf] 9f]sfsf
rf}v6xdf, j]bLsf] dflyNnf] 6f8sf
rf/ s'gfxdf / leqL rf]ssf d"n9f]sfsf
rf}v6xdf nufpg'k5{ . @)cGhfgdf cyjf
c1fgtfdf kfk ug]{ s;}sf] nflu ltdLxn]
To; dlxgfsf] ;ftf}+ lbgdf ltdLxn] To;}
ug'k{ 5{! o;/L ltdLxn] dlGb/sf] lglDt
k|folZrt ug'{k5{ .
@!klxnf] dlxgfsf] rf}wf}+ lbg ltdLxn]
;ft lbg;Dd /xg] lg:tf/rf8#sf] rf8#
dgfpg'k5{, h'g ;do ltdLxn] vdL/
gxfn]sf] /f]6L vfg'k5{ . @@To; lbg To;
/fhs'df/n] cf"g} lglDt clg b]zjf;Lxsf]
lglDt kfkaln:jk Pp6f uf]? r9#fpg'k5{ .
@#To; ;ft lbg] rf8#sf] k|To]s lbg
k/dk|es
' xf xf]daln:j?k ;ftcf]6f lgivf]6
uf]?x / ;ftcf]6f ;f9# e]8#fx /
kfkaln:j?k Pp6f af]sf p;n] k|aGw
ug'k{ 5{ . @$p;n] cGgaln:j?k k|To]s uf]?sf]
lglDt Ps Pkf clg k|To]s ;f9# e]8#fsf]

$%M!)
$%M@!k|:yfg @!M!@)! uGtL @*M!^@%=
$%M!)n]jL !(M#^= $%M@!

OhlsPn $%M@%

1124

lglDt Ps Pkf / k|To]s Pkfsf] lglDt Ps

lxg\ t]n klg k|aGw ug'{k5{ .
@%To; ;ft lbg] rf8#sf ;dodf h'g
;ftf}+ dlxgfsf] kGw|f}+ lbg z' x'G5, p;n]
kfkalnx, xf]dalnx, cGgalnx /
t]nsf] lglDt To:t} k|aGwx ug'{k5{ .
;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
leqL rf]sdf ePsf] k"jl{ t/ s]s
{ f]
d"n9f]sf sfd ug]{ 5 lbg;Dd aGb /xg'k5{,
t/ lj>fdlbg / cf};Lsf] lbg Tof]
vf]lng'k5{ . @/fhs'df/ aflx/af6 d"n9f]sfsf]
bnfg eP/ leq k:g'k5{ / d"n9f]sfsf]
rf}v6sf] 5]pdf pleg'k5{ . k"hfxf/Lxn]
p;sf xf]daln / ;tLalnx r9fpg'k5{ .
p;n] d"n9f]sfsf] ;3f/df b08jt u/]/
aflx/ hfg'k5{, t/ d"n9f]sf ;fem;Dd aGb
ul/g'x'Gg . #lj>fdlbgx / cf};Lxdf
b]zjf;Lxn] To; d"n9f]sfdf hfg]
k|j]zf/df k/dk|e'sf] pkl:yltdf b08jt
ug'{k5{ . $lj>fdlbgdf /fhs'df/n]
k/dk|es
' xf Nofpg] xf]daln 5 cf]6f y'dfx
/ Pp6f ;f9# e]8#f, ;a} lgivf]6 x'g'k5{ .
%;f9# e]8f# l;t lbg'kg]{ cGgaln afO; ln6/
clg y'dfl;t lbg'kg]{ cGgaln p;nfO{ OR5f
nfu]adf]lhd x'g'k5{, To;l;t k|To]s afO;
ln6/sf] lglDt rf/ ln6/ t]n x'g'k5{ .
^cf};Lsf] lbg p;n] Pp6f af5f 5 cf]6f
y'dfx / Pp6f ;f9# e]8f# r9fpg'k5{ h'gx
;a} lgivf]6 x'g'k5{ . &p;n] cGgaln:jk
af5fl;t Ps Pkf / ;f9# e]8#fl;t afO;
ln6/ clg y'dfl;t p;nfO{ OR5f nfu]adf]lhd
clg k|To]s afO; ln6/l;t rf/ ln6/ t]n,
oL ;a} p;n] k|aGw ug'{k5{ . */fhs'df/
leq k:bf pm d"n9f]sfsf] bnfgaf6 eP/
hfg'k5{, / pm ToxL af6f] eP/ cfpg'k5{ .
(b]zjf;Lx tf]lsPsf rf8#xsf]
lglDt k/dk|es
' f] ;fd'Gg] cfpbf b08jt\
ug{nfO{ hf];'s} pQ/sf] d"n9f]sfaf6 leq

$^

Ezekiel 45:25

k:5 Tof] bl0fsf] d"n9f]sfaf6 lg:sg'k5{!

clg hf];s
' } bl0fsf] d"n9f]sfaf6 leq k:5
Tof] pQ/sf] d"n9f]sfaf6 lg:sg'k5{ . sf]xL
klg cfk"mleq k;]sf] d"n9f]sfaf6 s{g'
x'b}g, t/ x/]s ljk/Lt d"n9f]sfaf6 aflx/
hfg'k5{ . !)ltgLx leq hfbf leq hfg]
clg alx/ hfbf aflx/ hfg]df /fhs'df/
klg ltgLxsf aLrdf x'g]5g\ .
!!rf8#xdf clg tf]lsPsf rf8#xdf
cGgaln Pp6f af5fl;t afO; ln6/, Pp6f
;f9# e]8#fl;t afO; ln6/ clg y'dfxl;t
cfk"mnfO{ OR5f nfu]adf]lhd, clg k|To]s
afO; ln6/l;t rf/ ln6/ t]n x'g'k5{ .
!@/fhs'df/n] k/dk|e'sxf s'g} :j]R5f e]6L
r9#fpg rfxbf, rfx] Tof] xf]daln xf];\ jf
;lt aln xf];,\ p;sf] nflu k"jl{ t/ s]s
{ f]
d"n9f]sf vf]lnlbg'k5{ . lj>fdlbgdf
u/]em} p;n] xf]daln cyjf p;sf] ;ltaln
r9#fpg] 5 . ta pm aflx/ hfg]5, clg pm
uO;s]kl5, d"n9f]sf y'lgg]5 .
!#k|To]s lbg ltdLxn] Ps jif]{ lgivf]6
y'df xf]daln:j?k k/dk|es
' xf k|aGw ug'k{ 5{!
laxfg}lkR5] ltdLxn] Tof] k|aGw ug'{k5{ .
!$ltdLxn] To;l;t laxfg}lkR5] rf/ lsnf]
hltsf] kL7f] lehfpgnfO{ Ps ltxfO t]n
ePsf] cGgaln k|aGw ug'k{ 5{ . k/dk|es
' xf
of] cGgaln r9#fpg] sfd lgTo dfGg] ljlw
xf] . !%o;/L y'df clg cGgaln / t]n
laxfg}lkR5] lgoldt xf]dalnsf] lglDt k|aGw
x'g'k5{ .
!^;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
olb /fhs'df/n] cf"gf] k}ts
[ ;DklQaf6
cf"gf 5f]/fxdWo] Ps hgfnfO{ s'g} e]6L
lbG5 eg], Tof] p;sf ;Gtfgxsf] klg
eOhfg]5! Tof] k}t[s ;DklQf/f ltgLxs}
;DklQ x'gk' 5{ . !&t/} klg, olb p;n] cf"gf]
k}t[s ;DklQaf6 cf"gf gf]s/xdWo] Ps
hgfnfO{ s'g} e]6L lbG5 eg] To; gf]s/n]

$%M@%
$^M!&n]jL @%M!)=
$%M@%n]jL @#M###^! uGtL @(M!@#*= $^M!&

Ezekiel 47:12

1125

To;nfO{ :jtGqtfsf] jif{;Dd /fVg'k5{, To;kl5

Tof] /fhs'df/sxf g} ls{hfg]5 . p;sf]
k}t[s ;DklQ p;s} 5f]/fxsf] lglDt dfq
x'g]5! Tof] ltgLxs} xf] . !*/fhs'df/n]
dflg;xsf] s'g} k}t[s ;DklQ lng'x'b}g,
gqtf p;n] ltgLxnfO{ cf"gf] ;DklQaf6
pv]lnlbG5 . p;n] cf"gf 5f]/fxnfO{
ltgLxsf k}t[s ;DklQ cf"g} ;DklQaf6
lbg'k5{, o;/L d]/f] s'g} dflg; klg p;sf]
lgh ;DklQaf6 cnu ul/g]5}g .
!(ta To; dflg;n] dnfO{ d"n9f]sfsf]
5]psf] k|j]zf/af6 pQ/lt/ s]{sf
k"hfxf/Lxsf kljq sf]7fxdf NofP /
dnfO{ klZrdL lsgf/df ePsf] Pp6f 7fp
b]vfP . @)ltgn] dnfO{ eg], of] Tof] 7fp xf],
hxf k"hfxf/Lxn] bf]ifaln, kfkaln clg
cGgaln ksfpg]5g\ / o;/L ltgLxn] oL
s'/fx aflx/L rf]sdf nu]/ dflg;xnfO{
kljq t'Nofpgaf6 hf]ufpg]5g\ .
@!ta ltgn] dnfO{ aflx/L rf]sdf NofP
/ dnfO{ To;sf rf/} s'gfxdf nu] clg
d}n] k|To]s s'gfdf csf]{ rf]s b]v]+ .
@@aflx/L rf]ssf rf/ s'gfxdf rfnL;
xft nfdf] clg tL; xft rf}8#f ePsf 3]l/
Psf rf]sx lyP! rf/ s'gfdf ePsf] k|To]s
rf]s Pp6} cfsf/sf lyP . @#rf/}cf]6f rf]sdf
k|To]ssf] leqkl rf/}lt/ Pp6f 9'fsf] 6f8
lyof] h;df 6f8sf] dlGt/ cfuf]sf] lglDt
7fp lyof] . @$ltgn] dnfO{ eg]M oL efG5f
sf]7fx x'g\, hxf dlGb/sf] ;]jf ug]{xn]
dflg;xsf alnbfgx ksfpg]5g\ .
dlGb/af6 lg:s]sf] gbL
To; dflg;n] dnfO{ dlGb/sf]
k|jz
] f/df sf{P/ NofP, clg d}n]
dlGb/sf] ;3f/sf] d'lGt/af6 kfgL k"j{lt/
lgl:s/x]sf] b]v+] -lsgls dlGb/ k"jl{ t/ s]s
{ f]
lyof]_ . Tof] kfgL dlGb/sf] bl0f efusf]

$&

OhlsPn $&M!@

d'lGt/af6, j]bLsf] bl0faf6 tn lgl:s/x]sf]

lyof] . @ta ltgn] dnfO{ pQ/sf] d"n9f]sfaf6
aflx/ NofP clg dnfO{ k"j{lt/ s]{sf]
aflx/L d"n9f]sfsf] aflx/ NofP, / kfgL
bl0f efuaf6 alu/x]sf] lyof] .
#Tof] dflg; cf"gf] xftdf gfKg] 8f]/L
lnP/ k"jl{ t/ hfbf ltgn] Ps xhf/ xft gfk] /
dnfO{ uf]nLuf7f];Dd ePsf] kfgLaf6 eP/
nu] . $ltgn] csf]{ Ps xhf/ xft gfk] /
dnfO{ 3'8f;Dd ePsf] kfgLaf6 eP/ nu] .
ltgn] csf]{ Ps xhf/ xft gfk] clg dnfO{
sDd/;Dd ePsf] kfgLaf6 eP/ nu] . %ltgn]
csf]{ Ps xhf/ xft gfk] t/ ca Tof] t
Pp6f d}n] tg}{ g;Sg] gbL kf] /x]5, lsgls
kfgL a9]s
# f]n] kf}8g# x'g;] Ddsf] ulx/f] lyof],
cyf{t\ s;}n] tg{ g;Sg] Pp6f gbL ePsf]
lyof] . ^ltgn] dnfO{ ;f]w], x] dflg;sf]
k'q, s] t of] b]Vb}5;\ <
ta ltgn] dnfO{ sf{P/ gbLsf]
lsgf/df nu] . &ha d Toxf cfOk'u]+, d}n]
gbLsf b'j} lsgf/df w]/} vx b]v+] . *ltgn]
dnfO{ eg], of] kfgL k"jL{o Onfsflt/ aU5
/ em/]/ c/fafdf hfG5 hxf of] ;d'df
k:5 . of] ;d'df k;]kl5 Toxfsf] kfgL tfhf
eOhfG5 . (hxfhxf Tof] gbL aU5, Toxf
hLljt k|f0fLxsf e'm08x lhpg]5g\ . Toxf
w]/} ;\Vofdf df5fx x'g]5g\, lsgls of]
kfgL Toxf aU5 clg g"lgnf] kfgLnfO{ tfhf
agfOlbG5! o;/L hxf of] gbL aU5 Toxf h]
klg afRg]5 . !)hnfxf/Lx lsgf/el/
pleg]5g\! PgubLb]lv PgPUn}d;Dd hfn
lhfpg] 7fpx x'g]5g\ . df5fx w]/}
lsl;dsf x'g]5g\, dxf;d'sf df5fh:t} .
!!t/ bx / l;d;f/x t tfhf x'g]5}gg\!
tL g"gsf] lglDt 5f]l8#g]5g\ . !@gbLsf b'j}
lsgf/xdf ;a} lsl;dsf nsf vx
a9\g5
] g\ . ltgLxsf kftx cf]Onfpg]
5}gg\, gtf ltgLxn] n lbg 5f]8#g] 5g\ .

$&M!
$&M!@k|sfz @@M@=
$&M!hsl/of !$M*! k|sfz @@M!= $&M!@

OhlsPn $&M!#

1126

ltgLxn] k|To]s dlxgf nfpg]5g\, lsgls

kljq:yfgaf6sf] kfgL ltgLxdf aU5 .
ltgLxsf nx ef]hg / ltgLxsf kft
r\ufOsf] lglDt sfd nfUg]5g\ .
b]zsf l;dfgfx
!#;j{;Qfwf/L k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
oL tL l;dfgfx x'g\ h;f/f t}n
+ ] o";
' sf]
lglDt b'O' { efu 5f]8/]# , O;|fPnsf afx| s'nsf]
aLrdf k}t[s ;DklQ:jk b]znfO{ efu
ul/lbg'k5{ . !$t}+n] ltgLxsf] aLrdf
a/fa/ u/L efu ul/lbg'k5{ . d}n] ltdLxsf
lktfk'vf{xnfO{ of] lbg]5' egL xft p7fP/
zky vfPsf] x'gfn] of] b]z ltdLxsf k}ts
[
;DklQ x'g]5 .
!% b]zsf] l;dfgf o:tf] x'g]5M
pQ/ lbzfdf of] n]af] xdftnfO{ gf3]/
x]Tnf]gsf] af6f]sf]
5]pdf dxf;d'af6 !^;bfb, a]/f]t
/ l;a|f]ddf
-h'g bd:s; / xdftsf l;dfgfsf]
aLrdf k5{_ xf}/gsf] l;dfgfdf
ePsf] xlQsf]g;Dd hfG5 .
!&l;dfgf ;d'af6 bdLzssf]
l;dfgfsf] lsgf/} lsgf/ eP/ x;/
Pgfg;Dd hfG5 h;n] xdftsf]
l;dfgfnfO{ pQ/lt/ kfl/lbG5 .
of] pQ/L l;dfgf xf] .
!* k"j{kl l;dfgf xf}/g / bd:s;sf]
aLrdf ob{gsf] lsgf/} lsgf/ lunfb
/ O;|fPnsf] b]zsf] aLrdf k"jL{o
;d'df tfdf/;Dd} hfg]5 .
k"jL{o l;dfgf oxL x'g]5 .
!( bl0fkl of] tfdf/af6 d/Laf
sfb]zsf kfgL;Dd,
To;kl5 ld>b]zsf] eGHof\sf]
lsgf/} lsgf/ eP/ dxf;d'df
hfG5 . bl0fsf] l;dfgf oxL x''g]5 .
@) klZrdkl n]af] xdftsf] ljk/Lt

Ezekiel 47:13

laGb';Dd dxf;d' g} l;dfgf

x'g]5 . klZrdsf] l;dfgf oxL x'g]5 .
@!O;|fPnsf s'nxcg';f/ ltdLx
b]znfO{ cfk}m aLr efu ug"{ . @@ltdLxn]

o;nfO{ cf"g} pQ/flwsf/:jk clg

ltdLxsf aLrdf a;f]af;f] ug]{ clg
5f]/f5f]/Lx ePsf k/b]zLxsf] lglDt
efu ul/lbg" . ltdLxn] ltgLxnfO{ :jb]zd}
hGd]sf O;|fPnLxh:t} 7fGg"! ltdLxl;t}
ltgLxn] klg O;|fPnsf s'nxsf]
aLrdf pQ/flwsf/ kfpg'k5{ . @#Tof]
k/b]zL h'g} s'ndf a;f]af;f] u/] tfklg Toxf
ltdLxn] To;nfO{ cf"gf] pQ/flwsf/ lbg"
;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

b]z ljefhg
gfpf/f ;"lrt ul/Psf s'nx
oL g} x'gM\ pQ/L l;dfGt Onfsfdf
bfgn] Pp6f efu kfpg]5! Tof] x]Tnf]gsf]
af6f] eP/ n]af]xdftdf hfg]5! x;/ Pgfg
/ xdft kl5sf] bdLzssf] l;dfgf k"jL{o
efub]lv klZrdL efu;Dd To;sf] l;dfgf
x'g]5 .
@cfz]/sf] Ps efu x'g5
] ! To;n] k"jb{ l] v
klZrd;Dd bfgsf] k|fGtnfO{ 3]5{ .
#gKtfnLsf] Ps efu x'g]5! To;n]
k"jb{ l] v klZrd;Dd cfz]/sf] k|fGtnfO{
3]5{ .
$dgZz]sf] Ps efu x'g]5! To;n]
k"j{b]lv klZrd;Dd gKtfnLnfO{ 3]5{ .
%Pk|d
] sf] Pp6f efu x'g5] ! To;n] k"jb{ l] v
klZrd;Dd dgZz]sf] k|fGtnfO{ 3]5{ .
^a]gsf] Pp6f efu x'g]5! To;n]
k"jb{ l] v klZrd;Dd Pk|d] sf] k|fGtnfO{ 3]5{ .
&ox"bfsf] Pp6f efu x'g]5! To;n]
k"jb{ l] v klZrd;Dd a]gsf] k|fGtnfO{
3]5{ .
*k"jb{ l] v klZrd;Dd ox"bfsf] k|fGtnfO{
3]g{] efu ltdLxn] Pp6f ljz]if pkxf/:jk

$*

Ezekiel 48:27

1127

lbg'k5{ . Tof] kRrL; xhf/ xft rf}8f# x'g5

] ,
clg k"jb{ l] v klZrd;Dd To;sf] ndfO Pp6f
s'nsf] efu hlQs} x'g5
] ! kljq:yfg To;sf]
aLrdf x'g]5 .
(ltdLxn] k/dk|en
' fO{ r9#fpg' kg]{
ljz]if efu kRrL; xhf/ xft nfdf]
clg bz xhf/ xft rf}8#f x'g]5 . !)Tof]
k"hfxf/Lxsf] lglDt kljq efu x'g]5 . Tof]
pQ/kl kRrL; xhf/ xft nfdf], klZrdkl
bz xhf/ xft rf}8#f, k"j{kl bz xhf/ xft
rf}8#f / bl0fkl kRrL; xhf/ xft nfdf]
x'g5
] . To;sf] aLrdf k/dk|es
' f] kljq:yfg
!!
x'g]5 . Tof] kljq kfl/Psf k"hfxf/Lx,
;fbf]sj+zLxsf] lglDt x'g]5, hf] d]/f] ;]jf
ug{df ljZjf;of]Uo lyP clg O;|fPnLx
a/flnP/ hfbf n]jLx a/flnPe}m a/flnPsf
lyPgg\ . !@b]zsf] kljq efuaf6 of]
ltgLxsf] lglDt Pp6f ljz]if pkxf/ x'g5
] ,
n]jLxsf] k|fGtnfO{ 3]/s
] f] Pp6f dxfkljq
efu .
!#k"hfxf/Lxsf] k|fGtsf] 5]pdf n]jLxn]
kRrL; xhf/ xft nfdf] / bz xhf/ xft
rf}8#f 7fp kfpg]5g\ . To;sf] k"0f{ ndfO
kRrL; xhf/ xft / To;sf] rf}8#fO bz
xhf/ xft x'g]5 . !$ltgLxn] To;sf] s'g}
efu klg a]Rg cyjf ;f6\g kfpg]5}gg\ .
Tof] b]zsf] ;jf]{Qd efu xf] clg csf]
xftdf kg'x{ b' g} , lsgls Tof] k/dk|es
' f] lglDt
kljq 5 .
!%afsL /x]sf] kfr xhf/ xft rf}8#f /
kRrL; xhf/ xft nfdf] Onfsf zx/sf]
;fwf/0f k|of]usf] lglDt, 3/x / vs{sf]
lglDt x'g]5 . zx/ To;sf] aLrdf x'g]5,
!^clg To;sf gfkx o:tf x'g]5g\, pQ/L
efu rf/ xhf/ kfr ;o xft, bl0f efu
rf/ xhf/ kfr ;o xft, k"jL{o efu rf/
xhf/ kfr;o xft clg klZrd efu rf/
xhf/ kfr ;o xft . !&zx/sf] lglDt vs{
pQ/df b'O{ ;o krf; xft, bl0fdf b'O{
;o krf; xft, k"j{df b'O{ ;o krf; xft

OhlsPn $*M@&

clg klZrddf b'O{ ;o krf; xft x'g]5 .

!*kljq efunfO{ 3]g{] clg To;sf] ndfOlt/

hfg] afsL /x]sf] efu, k"jL{o efudf bz xhf/

xft clg To;sf] klZrd efudf bzxhf/
xft . To;sf] pTkfbgn] z/xdf sfd
ug]{xsf] lglDt ef]hgsf] k|aGw ug]{5 .
!(To;df v]tL ug{ zx/af6 cfpg]x
O;|fPnsf ;a} s'nxaf6 cfpg]5g\ . @)Tof]
;Dk"0f{ efu Pp6f juf{sf/ x'g5] , h;sf] k|To]s
k kRrL; xhf/ xftsf] x'g]5 . zx/sf]
;DklQsf] ;fydf ltdLxn] Pp6f ljz]if
pkxf/:jk kljq efu 5'6\ofO/fVg]5f} .
@!kljq 7fp / zx/sf] ;DklQ ldn]/
algPsf] Onfsfsf b'j}lt/ afsL /x]sf]
7fp /fhs'df/sf] x'g]5 . of] kRrL; xhf/
xft kljq efub]lv k"j{lt/ uP/ k"jL{o
l;dfgf;Dd, clg kRrL; xhf/ xftb]lv
klZrdlt/ klZrd l;dfgf;Dd hfG5 .
s'nsf] efuxsf] ndfOlt/ hfg] oL b''j}
efux /fhs'df/sf] x'g]5, clg dlGb/sf]
kljq:yfgl;tsf] kljq efu ltgLxsf]
aLrdf x'g]5 . @@o;/L n]jLxsf] ;DklQ
clg zx/sf] ;DklQ /fhs'df/sf] Onfsfsf]
aLrdf kg]{5 . /fhs'df/sf] Onfsf ox"bfsf]
l;dfgf / a]GofdLgsf] l;dfgfsf] aLrdf
kg]{5 .
@#c s'nxsf] ljifodf, a]GofdLgsf]
Pp6f efu x'g5
] ! Tof] k"jL{o efub]lv klZrdL
efu;Dd k}mlng]5 .
@$lzldof]gsf] Pp6f efu x'g5
] ! To;n]
k"j{b]lv klZrd;Dd a]GofdLgsf] k|fGtnfO{
3]g]{5 .
@%O:;fsf/sf] Pp6f efu x'g5
] ! To;n]
k"j{b]lv klZrd;Dd lzldof]gsf] k|fGtnfO{
3]g]{5 .
@^ha"n"gsf] Pp6f efu x'g]5! To;n]
k"j{b]lv klZrd;Dd O:;fsf/sf] k|fGtnfO{
3]g]{5 .
@&ufbsf] Pp6f efu x'g5
] ! To;n] k"jb{ l] v
klZrd;Dd ha"n"gsf] k|fGtnfO{ 3]g]{5 .

OhlsPn $*M@*

1128

@*ufbsf] bl0f l;dfgf tfdf/b]lv

d/Laf sfb]zsf] kfgL;Dd bl0flt/ hfg]5,

To;kl5 ld>b]zsf] eGHof\sf] lsgf/ eP/
dxf;d';Dd .
@(O;|fPnsf s'nxnfO{ pQ/flwsf/
:jk t}+n] efu nufOlbg kg]{ hldg oxL
xf], clg ltgLxsf efux oL g} x'g]5g\,
;j{;Qfwf/L k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
zx/sf d"n9f]sfx

#)zx/af6 aflx/ lg:sg] 7fpx oL

g} x'g\, rf/ xhf/ kfr ;o xft nfdf]

pQ/sf] efuaf6 z' eP/, #!zx/sf
d"n9f]sfxsf gfp O;|fPnsf s'nxsf]
gfpcg';f/ /flvg]5g\ . pQ/sf] efudf ePsf
tLgcf]6f d"n9f]sfx, a]gsf] d"n9f]sf,
ox"bfsf] d"n9f]sf clg n]jLsf] d"n9f]sf
x'g]5g\ .

$*M#)#$
$*M#)#$k|sfz @!M!@!#=

Ezekiel 48:28

#@rf/ xhf/ kfr ;o xft nfdf] k"js

{ f]

efudf tLgcf]6f d"n9f]sfx x'g5] g\, o";

' sf]
d"n9f]sf, a]GofdLgsf] d"n9f]sf / bfgsf]
d"n9f]sf .
##rf/ xhf/ kfr ;o xft gfksf]
klZrd efudf tLgcf]6f d"n9f]sfx x'g5] g\,
lzldof]gsf] d"n9f]sf, O:;fsf/sf] d"n9f]sf
/ ha"n"gsf] d"n9f]sf .
#$rf/xhf/ kfr;o xft nfdf] klZrd
efudf tLgcf]6f d"n9f]sfx x'g5
] g\, ufbsf]
d"n9f]sf, cfz]/sf] d"n9f]sf / gKtfnLsf]
d"n9f]sf .
#%rf/}lt/sf] b"/L c7\7f/ xhf/ xft
x'g]5 .
clg To; ;dob]lv p;f] zx/sf] gfp
of] x'g]5M
k/dk|e' Toxf x'g'x'G5 .

1129

bflgPnsf] k':ts
a]lanf]gdf bflgPnsf] tflnd
ox"bfsf /fhf oxf]ofsLdsf] zf;gsfnsf]
t];|f] jif{df a]lanf]gsf /fhf ga"sbg];/
ozn]ddf cfP / To;nfO{ 3]/] .
@clg k/dk|e'n] k/d]Zj/sf] ejgsf s]xL
;fdfgxl;t} ox"bfsf /fhf oxf]ofsLdnfO{
ltgsf] xftdf ;'lDklbg'eof] . ltgn] tL
;fdfgx a]lanf]gdf ePsf] cf!gf] b]jtfsf]
dlGb/df nu] / b]jtfs} e08f/df /fv] .
#To;kl5 /fhfn] cf!gf b/jf/sf
clwsf/Lxsf k|d'v czkghnfO{
O;|fPnLxaf6sf s]xL zfxL kl/jf/sf /
vfgbfgL JolQmxnfO{ Nofpg] x's'd u/]
$h'gx vf]6 gePsf hjfg dflg;x,
;'Gb/, ;a} lsl;dsf 1fg k|fKt ug{ clelr
ePsf, ;a} s'/fsf] 1fg ePsf, l56f]
l;Sg ;Sg] / /fhfsf] dxndf ;]jf ug{]
of]Uotf ePsf xf]pmg\ . ltgn] ltgLxnfO{
a]lanf]gLxsf efiff / ;flxTo l;sfpg'kg]{
lyof] . %/fhfn] ltgLxsf] vfgfsf] lglDt
;w} /fhfs} d]raf6 ef]hg / dB v6fOlbPsf
lyP . ltgLxn] tLg jif{;Dd tflnd k|fKt
ug{'kg]{ lyof] clg To;kl5 ltgLx /fhfsf]
;]jfdf k|j]z x'g'kg]{ lyof] .
^tLdWo] sf]xL ox"bfsf s"nsf lyP,
'
bflgPn, xgGofx, ldzfPn / chof{x . &k|dv
clwsf/Ln] ltgLxnfO{ gof gfp lbP
bflgPnnfO{ a]nt;h/, xgGofxnfO{ zs,
ldzfPnnfO{ d]zs
] / chof{xnfO{ ca]bg\ uf] .
*t/ bflgPnn] zfxL ef]hg / dBn]
cfk}mnfO{ cz'4 gt'Nofpg] ;+sNk u/] /
ltgn] o;/L cfk}mnfO{ cz'4 gkfg{nfO{ k|dv
'

clwsf/Ll;t cg'dlt dfu] . (ca k/d]Zj/n]

To; clwsf/LnfO{ bflgPnk|lt lgufx / s[kf
/flvlbg] t'Nofpg'ePsf] lyof], !)t/ To;
clwsf/Ln] bflgPnnfO{ eg], ltdLxnfO{
ef]hg / dB v6fOlbg] /fhf d]/f dflnsl;t
d 8/fp5' . ltd|f] cj:yf lsg ltd|f pd]/sf
c hjfg dflg;xeGbf g/fd|f] b]lvg] / <
ta /fhfn] ltd|f] sf/0f d]/f] lz/ g} lng]5g\ .
!!ta bflgPn, xgGofx, ldzfPn /
chof{xdfly k|d'v clwsf/Ln] v6fOlbPsf]
;'/fsdL{nfO{ bflgPnn] eg], !@bof u/L
tkfO{s
+ f bf;xnfO{ bz lbg;Dd hfRg'xf];\ .
xfdLnfO{ s]xL xf]Og t/ vfgnfO{ ;fukft /
lkpgnfO{ kfgL lbg'xf];\ . !#To;kl5 xfd|f]
r]x/f zfxL ef]hg vfg] tL hjfg dflg;xl;t
bfHg'xf];\, / tkfO{+n] b]Vg'ePcg';f/ cf!gf
bf;xl;t Jojxf/ ug'{xf];\ . !$o;sf/0f
pgL o;df /fhL eP / ltgLxnfO{ ltgn]
bz lbg;Dd hfr u/] .
!%bz lbgkl5 ltgLx zfxL ef]hg vfg]
tL hjfg dflg;xeGbf :j:y clg k'i6
b]lvP . !^o;sf/0f To; ;'/fsdL{n]
ltgLxn] vfg'kg]{ c;n ef]hg / lkpg'kg]{
dB nluxfn] clg To;sf] ;f ltgLxnfO{
;fukft lbP .
!&tL rf/ hjfg dflg;xnfO{
k/d]Zj/n] ;a} lsl;dsf ;flxTo / lzfsf]
1fg / ;dem lbg'eof] . clg bflgPn ;a}
lsl;dsf bz{g / ;kgfsf] cy{ vf]Ng ;Sg]
eP .
!*/fhfn] ltgLxnfO{ leq Nofpg
7xofPsf] ;dosf] cflv/df, To; k|d'v

!M!
!M@$@ /fhf @)M!&!*" @$M!)!^" @ Oltxf; #^M!)"
!M!@ /fhf @$M!" @ Oltxf; #^M%&= !M@$
oz}of #(M&*=

bflgPn !M!(

1130

clwsf/Ln] ltgLxnfO{ ga"sbg];/sxf

k|:t't u/] . !(/fhfn] ltgLxl;t s'/f u/]
clg s;}nfO{ klg bflgPn, xgGofx, ldzfPn
/ chof{xsf] a/fa/ kfPgg\" o;sf/0f
ltgLx /fhfsf] ;]jfdf k|j]z u/] . @)a'l4
/ ;demsf] ljifodf /fhfn] ltgLxnfO{ k|Zg
;f]Wbf, ltgn] pgLxnfO{ cf!gf /fHoel/sf
;a} hfb"u/ / dGqtGq ug]{xeGbf bz
u'0ff c;n e]fP .
@!clg bflgPn Toxf sf]/]; /fhfsf]
zf;gsfnsf] klxnf] jif{;Dd /x] .
ga"sbg];/sf] ;kgf
cf!gf] zf;gsfnsf] bf];|f] jif{df
ga"sbg];/n] ;kgf b]v]" ltgsf] dg
ljrlnt eof] clg ltgL ;'Tg ;s]gg\ .
@o;sf/0f /fhfn] cfk"mn] b]v]sf] ;kgf
ltgnfO{ atfOlbgnfO{ hfb"u/x, dGqtGq
ug]{x, lah'jfx / Hof]ltifLxnfO{
af]nfOk7fP . ltgLx leq cfP/ /fhfsf]
;fd'Gg] plePkl5, #ltgn] pgLxnfO{ eg],
d}n] Pp6f ;kgf b]v]sf] 5' clg To;n]
dnfO{ ljrlnt kf/]sf] 5 / To;sf] cy{ s]
xf] egL d hfGg rfxfG5' .
$ta tL Hof]ltifLxn] /fhfnfO{ c/fdL
efiffdf eg], /fhf, cd/ /x"g\ tkfO{+sf
bf;xnfO{ ;kgf eGg'xf];\ / xfdL To;sf]
cy{ vf]lnlbg]5f}+ .
%/fhfn] Hof]ltifLxnfO{ eg], d}n] of]
b[9# lgZro u/]sf] 5'M olb ltdLxn] d]/f]
;kgf s] lyof] ;f] eGg ;s]gf} / dnfO{
To;sf] cy{ atfpg ;s]gf} eg], ltdLx
6'qmf6'qmf kfl/g]5f} / ltdLxsf 3/x
/f]8#fsf] y'k|f] agfOg]5 . ^t/ olb ltdLxn]
dnfO{ ;kgf / To;sf] cy{ atfof} eg],
ltdLxn] daf6 pkxf/x, Ogfdx /
7"nf] ;Ddfg kfpg]5f} . o;sf/0f ltdLxn]
dnfO{ ;kgf / To;sf] cy{ atfOb]cf] .

@M@
@M@pTklQ $!M*=

Daniel 1:19

&ltgLxn] k]ml/ PskN6 hjf lbP,

/fhfn] cf!gf] ;kgf cf!gf bf;xnfO{

atfOlbpmg\ / xfdL To;sf] cy{ vf]lnlbg]5f}+ .
*ta /fhfn] eg], ltdLxn] ;do
lgsfn]/ 6fg]{ sf]lzz ul//x]sf 5f} egL
dnfO{ kSsf yfxf eof], lsgls d}n] of] b[9#
lgZro u/]sf] 5' eGg] ltdLxn] yfxf kfPsf
5f}M (olb ltdLxn] dnfO{ ;kgf atfpg
;s]gf} eg], ltdLxsf] lglDt Pp6} dfq
b08 5 . kl/l:ylt ab\ng] 5 eGg] cfzfdf
ltdLxn] dnfO{ e|ddf kfg]{ / b'i6 s'/fx
atfpg] if8\oGq u/]sf 5f} . o;sf/0f, dnfO{
;kgf atfcf] / ltdLxn] d]/f] lglDt To;sf]
cy{ vf]lnlbg]5f} egL d hfGg]5' .
!)tL Hof]ltifLxn] /fhfnfO{ hjf lbP,
/fhfn] eGg'ePsf] s'/f ug{ ;Sg] Pp6}
dflg; klg k[YjLdf 5}g t/} klg, hlt
dxfg\ / zlQmzfnL eP klg s'g} /fhfn]
klg slxNo} s'g} hfb"u/ cyjf dGqtGq
ug]{ cyjf Hof]ltifLnfO{ o:tf] s'/f ;f]w]sf
5}gg\ . !!/fhfn] ;f]Wg'ePsf] s'/f clt ufx|f]
5 . b]jtfxn] afx]s s;}n] klg /fhfnfO{
of] s'/f k|s6 ug{ ;Sb}g, clg ltgLx t
dflg;xsf] aLrdf a:b}gg\ .
!@o;n] /fhfnfO{ ;fx|f] /L; p7fof] clg
qmf]lwt t'Nofof], ls ltgn] a]lanf]gsf ;a}
a'l4dfg\ dflg;xnfO{ d[To'b08 lbg] x's'd
lbP . !#o;sf/0f a'l4dfg\ dflg;xnfO{
dfg]{ cfb]z k7fOof], clg bflgPn / ltgsf
;fyLxnfO{ dfg{ egL ltgLxnfO{ lemsfpg
dflg;x k7fOP .
!$ha /fhfsf c/s sKtfg cof]{s
a]lanf]gsf a'l4dfg\ dflg;xnfO{ dfg{
uPsf lyP, bflgPnn] pml;t a'l4dfgL /
lgk'0ftf;fy s'/f u/] . !%ltgn] /fhfsf
clwsf/LnfO{ ;f]w], /fhfn] o:tf] s7f]/
cfb]z lsg hf/L ug'{eof] < ta cof]{sn]
bflgPnnfO{ ;a} s'/f atfOlbP . !^of] ;'g]/

Daniel 2:34

1131

bflgPn /fhfsxf leq uP / ltgn] pgsf]

lglDt ;kgfsf] cy{ vf]lnlbgnfO{ ;do dfu] .
!&ta bflgPn cf!gf] 3/df s]{ clg
Tof] ljifo cf!gf ;fyLx xgGofx, ldzfPn
/ chof{xnfO{ atfOlbP . !*cfk"m / cf!gf
;fyLx a]lanf]gsf a'l4dfg\ dflg;xl;t
gdfl/pmg\ egL To; /x:osf] cy{ vf]Ng
:ju{sf k/d]Zj/l;t ltgLxn] s[kfsf] lglDt
k|fy{gf ug\ egL ltgn] pgLxl;t cfu|x
u/] . !(/ftsf] ;dodf Tof] /x:o bflgPnnfO{
Pp6f bz{gdf k|s6 ul/of] . ta bflgPnn]
:ju{sf k/d]Zj/sf] k|z+;f u/], @)clg eg]M
k/d]Zj/sf] gfpsf] k|z+;f
;bf;j{b} eO/xf];\"
a'l4 / k/fqmd pxfs} x'g\ .
@! pxfn] ;do / Ct'x kl/jt{g
ug'{'x'G5"
pxfn] /fhfx v8#f ug'{x'G5
clg ltgLxnfO{ x6fpg'x'G5 .
pxfn] a'l4dfg\xnfO{ a'l4 lbg'x'G5"
clg ;dembf/xnfO{ 1fg lbg'x'G5 .
@@ pxfn] ulx/f / n's]sf s'/fx
k|s6 ug'{x'G5"
cGwsf/df s] 5 Tof] pxfn] hfGg'xG' 5,
clg pxfl;t Hof]ltn] af; u5{ .
@# x] d]/f lktfk'vf{xsf k/d]Zj/,
d tkfO{n+ fO{ wGojfb / k|z;+ f r9#fp5,'
tkfO{+n] dnfO{ a'l4 / zlQm lbg'ePsf]
5,
xfdLn] tkfO{+l;t dfu]sf] s'/f dnfO{
hfGg lbg'ePsf] 5,
tkfO{+n] xfdLnfO{ /fhfsf] ;kgf hfGg
lbg'ePsf] 5 .
bflgPnn] ;kgfsf] cy{ vf]lnlbPsf
@$ta bflgPn /fhfn] a]lanf]gsf a'l4dfg\
dflg;xnfO{ dfg{ x's'd lbPsf cof]{ssxf
uP/ ltgnfO{ eg], a]lanf]gsf a'l4dfg\
dflg;xnfO{ gdfg'{xf];\ . dnfO{ /fhfsxf

bflgPn @M#$

n}hfg'xf];\, clg d ltgsf] lglDt ;kgfsf]

cy{ vf]lnlbg]5' .
@%cof]{sn] t'?Gt} bflgPnnfO{ /fhfsxf
nu]/ eg], d}n] ox"bfaf6 k|jfl;t ePsfxsf
aLrdf Ps hgf dflg; e]fPsf] 5', h;n]
;kgfsf] cy{ /fhfnfO{ atfOlbg]5 .
@^/fhfn] bflgPn -h;nfO{ a]nt;h/
klg elgG5_ nfO{ ;f]w], s] ltdLn] d}n]
;kgfdf b]v]sf] s'/f / To;sf] cy{ dnfO{
atfpg ;S5f} <
@&bflgPnn] hjf lbP, s'g} klg
a'l4dfg\ dflg;, dGqtGq ug],{ hfb"u/ cyjf
hf]vgf x]g]{n] /fhfn] ;f]Wg'ePsf] /x:o
pxfnfO{ atfpg ;Sb}g, @*t/ :ju{df Ps
k/d]Zj/ x'g'x'G5 h;n] /x:ox k|s6
ug'x{ G' 5 . pxfn] /fhf ga"sbg];/nfO{ cfpg]
lbgxdf s] x'g5
] g\ eGg] s'/f b]vfpg'ePsf]
5 . tkfO{+ cf!gf] cf]5fgdf 9Nsg'x'bf
tkfO{+sf] dgdf cfPsf tkfO{+sf] ;kgf /
bz{g oL g} x'g\M
@(tkfO{+ Toxf 9lNs/xg'xb' f, x] dxf/fhf,
tkfO{+sf] dg cfpg] s'/fxlt/ nfUof] clg
/x:ox k|s6 ug'{x'g]n] tkfO{+nfO{ eljiodf
x'g] s'/fx b]vfOlbg'eof] . #)d]/f] ljifodf
rflx, dl;t c hLljt dflg;xeGbf
a9\tf a'l4 5 eg]/ xf]Og, t/ x] dxf/fhf,
tkfO{n+ ] o;sf] cy{ hfg"g\ clg tkfO{s
+ f] dgdf
s]s] eP, tL hfg"g\ eg]/ Tof] /x:o dnfO{
k|s6 ul/Psf] xf] .
#!x] dxf/fhf, tkfO{n
+ ] x]l//xg'xb' f Pp6f
7"nf] d"lt{ v8#f ePsf] b]Vg'eof] . Tof] d"lt{
ljzfn / cToGt} rxlsnf] b]lvGYof] clg
To;sf] k eofgs lyof] . #@To; d"lt{sf]
lz/ lgv"/ ;'gsf] lyof], To;sf 5ftL /
afx'x rfbLsf, To;sf] k]6 / lt3|fx
sf;fsf, ##To;sf uf]8#fx nfdsf,
To;sf v'fx s]xL nfdsf / s]xL
df6fsf lyP . #$tkfO{n
+ ] x]l//xg' x'b f, Pp6f
rfgaf6 9'f sfl6of] t/ dflg;sf xftn]
xf]Og . To;n] d"lt{sf nfd / df6f]sf

bflgPn @M#%

1132

v'fxdf k|xf/ uof] clg ltgLxnfO{

rSgfr"/ kfl/lbof] . #%ta Ps} kN6df Tof]
nfd, df6f], sf;f, rfbL / ;'g 6'qmf6'qmf
eP/ u|Lid Ct'df vnfdf ePsf] e";e}m
eOxfn] . atf;n] ltgLxnfO{ gfplgzfg}
g/xg]u/L p8#fP/ nUof] . t/ To; d"lt{nfO{
k|xf/ ug]{ Tof] 9'frflx Pp6f ljzfn kj{t
eP/ ;f/f k[YjLnfO{ g} 9flslbof] .
#^;kgf oxL lyof], ca xfdL /fhfnfO{
o;sf] cy{ vf]lnlbg]5f}+ . #&tkfO{+, x]
dxf/fhf, /fhfxsf /fhf x'gx' G' 5 . :ju{sf
k/d]Zj/n] tkfO{+nfO{ /fHo, zlQm, k/fqmd
/ uf}/j lbg'ePsf] 5" #*tkfO{+sf] xftdf
pxfn] dfgjhflt / d}bfgsf kz'x clg
cfsfzsf r/fx /flvlbg'ePsf] 5 .
ltgLx hxf a;] tfklg pxfn] tkfO{+nfO{
ltgLx ;a}dfly zf;s agfpg'ePsf] 5 .
tkfO{+g} Tof] ;'gsf] lz/ x'g'x'G5 .
#(tkfO{k+ l5 tkfO{s
+ f] eGbf sdhf]/ Pp6f
/fHo v8#f x'g]5 . To;kl5 Pp6f t];|f]
/fHo, sf;fsf] /fHon] ;f/f k[YjLdfly zf;g
ug]{5 . $)cflv/df Pp6f rf}yf] /fHo x'g]5,
nfdh:t} alnof], lsgls nfdn] k|To]s
s'/f]nfO{ rSgfr"/ kf5{, clg nfdn] x/]s
rLhxnfO{ 6'qmf6'qmf kf/]e}m, To;n] c
;a}nfO{ k'm6fpg] / w"nf]kL7f] kfl/lbg]5 .
$!tkfO{+n] v'f / cf}+nfx df6f] / nfdn]
algPsf] b]Vg'ePe}m, Tof] Pp6f ljeflht
/fHo x'g]5" tfklg tkfO{+n] nfd / df6f]
ldl;Psf] b]Vg'ePe}m, To;df nfdsf] s]xL
dha"tL /xg]5 . $@tL cf}+nfx s]xL
nfdsf / s]xL df6fsf ePe}m, Tof] /fHo
s]xL alnof] / s]xL ;lhn} 6'lqmg] x'g]5 .
$#clg tkfO{n
+ ] nfd / df6f] ldl;Psf]
b]Vg'ePe}m , klg ldl>t hflt x'g5] g\ / Pstfdf
/xg]5g} g\, h;/L nfd / df6f] ldNg ;Sb}g .
$$tL /fhfxsf] ;dodf, :ju{sf
k/d]Zj/n] Pp6f /fHo v8#f ug'{x'g]5, hf]
slxNo} gfz x'g5] g} , gtf Tof] c hfltxnfO{
lbOg]5 . To;n] tL ;a} /fHoxnfO{ rSgfr"/

Daniel 2:35

kfg]{5 clg ltgLxsf] cGt ug]{5, t/ Tof]

cfk}mrflx ;bf;Dd /xg]5 . $%kx/f]af6
dflg;sf] xftn] xf]Og t/ cfk}m sfl6Psf]
rfgsf] bz{gsf] cy{ oxL xf], cyf{t\ Tof]
rfg h;n] nfd, sf;f, df6f], rfbL /
;'gnfO{ rsgfr"/ kfl/lbof] .
dxfg\ k/d]Zj/n] /fhfnfO{ eljiodf
s] x'g]5 b]vfOlbg'ePsf] 5 . ;kgf ;frf] xf]
clg cy{ ljZjf;of]Uo 5 .
$^ta /fhf ga"sbg];/ bflgPnsf] ;fd'Gg]
nDk;f/ k/] clg ltgnfO{ cfb/ u/] clg
ltgnfO{ e]6L / w"k r9#fpg] cf1f lbP .
$&/fhfn] bflgPnnfO{ eg], lgZro
ltdLxsf k/d]Zj/ b]jtfxsf klg
k/d]Zj/ clg /fhfxsf k|e' / /x:ox
k|s6 ug'{x'g] x'g'x'G5, lsgls ltdL o;
/x:onfO{ k|s6 ug{ ;dy{ eof} .
$*To;kl5 /fhfn] bflgPnnfO{ Pp6f
pRr cf]xf]bfdf /fv] / ltgnfO{ w]/} ax'd"No
pkxf/x lbP . ltgn] pgnfO{ a]lanf]gsf]
;Dk"0f{ k|fGtsf zf;s agfP / pgnfO{
To;sf ;a} a'l4dfg\ dflg;xsf k|wfg
t'NofP . $(To;afx]s, bflgPnsf] cg'/f]wdf
/fhfn] zs, d]zs / ca]b\guf]nfO{
a]lanf]gsf] k|fGtdf k|zf;sx lgo'Qm
ul/lbP, ha ls bflgPn cfk}mrflx b/jf/d}
/x] .
;'gsf] d"lt{ / cfuf]sf] eL
/fhf ga"sbg];/n] gAa] k"m6 cUnf]
/ gf} k"m6 rf}8#fsf] Pp6f ;'gsf] d"lt{
agfP clg a]lanf]g k|fGtsf] b"/f eGg] d}bfgdf
To;nfO{ v8#f u/] . @To;kl5 ltgn]
k|fGtsf a8fxflsd, Onfsf clwsf/Lx,
/fHokfnx, ;Nnfxsf/x, vhf~rLx,
GofowLzx, xflsdx / k|fGtsf c ;a}
clwsf/LxnfO{ cfk"mn] v8#f u/]sf] d"lt{sf]
ck{0fdf cfpgnfO{ af]nfOk7fP . #o;sf/0f
k|fGtsf a8#fxflsdx, Onfsf clwsf/Lx,
/fHokfnx, ;Nnfxsf/x, vhf~rLx,

Daniel 3:24

1133

GofowLzx, xflsdx / k|fGtsf ;a}

clwsf/Lx ga"sbg];/ /fhfn] v8#f u/]sf]
d"lt{sf] ck{0fsf] lglDt e]nf eP, clg ltgLx
To;sf] ;fd'Gg] v8#f eP .
$ta ofnL lk6\g]n] hf]/l;t 3f]if0ff
uof], x] dflg;x, hflthfltx / ljleGg
efiff af]Ng]x, ltdLxnfO{ of] x'sd' ePsf]
5M %ltdLxn] g/l;f, af;'/L, jL0ff,
;f/L, l;tf/, GofpnL afhf clg ;a}
lsl;dsf ;Lt ;'Ggf;fy ltdLxn]
ga"sbg];/ /fhfn] v8#f u/]sf] ;'gsf] d"lt{sf]
;fd' 3f]K6]/ To;nfO{ b08jt\ ul/xfNg'k5{ .
^3f]K6f] k/]/ b08jt\ gug]{ hf];'s} klg aNb}
u/]sf] eLdf !oflsg]5 .
&o;sf/0f ltgLxn] g/l;f, af;'/L,
jL0ff, ;f/L, l;tf/, GofpnL afhf / ;a}
lsl;dsf ;Lt ;'Ggf;fy ljleGg efiff
af]Ng]x, hflthfltsf dflg;x 3f]K6f]
k/] / ltgLxn] ga"sbg];/ /fhfn] v8#f
u/]sf] d"lt{nfO{ b08jt\ u/] .
*To; a]nf s]xL Hof]ltifLx clu cfP/
ox"bLxnfO{ bf]iofP . (ltgLxn] ga"sbg];/
/fhfnfO{ eg], dxf/fhf, cd/ /x"g\ !)x]
dxf/fhf, xh'/n] x's'd ug'{ePsf] 5 ls,
g/l;f, af;/' L, jL0ff, ;f/L, l;tf/, GofpnL
afhf / ;a} lsl;dsf ;Lt ;'Gg] x/]sn]
3f]K6f] k/]/ ;'gsf] d"lt{nfO{ 9f]Ug'k5{, !!clg
3f]K6f] k/]/ b08jt\ gug]{ hf];'s} klg aNb}
u/]sf] eLdf !oflsg]5 . !@t/ xh"/n]
a]lanf]gsf] k|fGtdfly zf;g ug{ /fVg'ePsf
s]xL ox"bLx zs, d]zs / ca]b\guf]n],
x] dxf/fhf, xh"/k|lt Wofg} lbPgg\ . ltgLxn]
gtf xh"/sf b]jtfxnfO{ k'H5g\ gtf xh"/n]
v8#f ug'e{ Psf] ;'gsf] d"lt{nfO{ b08jt\ u5{g\ .
!#/L;n] r"/ eP/ ga"sbg];/n] zs,
d]zs / ca]bg\ uf]nfO{ af]nfOk7fP . o;sf/0f
oL dflg;x /fhfsf] ;fd'Gg] NofOP, !$clg
ga"sbg];/n] ltgLxnfO{ eg], zs, d]zs
/ ca]b\guf], s] ltdLxn] d]/f b]jtfxsf]
;]jf ub}{gf} cyjf d}n] v8#f u/]sf] ;'gsf]

bflgPn #M@$

d"lt{nfO{ b08jt\ ub}{gf} eg]sf] ;frf] xf] <

!%ca ltdLxn] g/l;f, af;'/L, jL0ff,

;f/L, l;tf/, GofpnL afhf / ;a} lsl;dsf

;Lt ;'g]kl5 olb ltdLxn] 3f]K6f] k/]/
d}n] agfPsf] d"lt{nfO{ b08jt\ uof} eg]
w]/} /fd|f] x'g]5, t/ olb ltdLxn] To;nfO{
b08jt\ u/]gf} eg], ltdLx t'?Gt} aNb} u/]sf]
eLleq flng]5f} . To; a]nf s'grflx b]jtfn]
ltdLxnfO{ d]/f] xftaf6 arfpg ;Snf <
!^zs, d]zs / ca]b\guf]n] /fhfnfO{
hjf lbP, x] ga"sbg];/, o; ljifodf
xfdLn] cf!gf] kdf s]xL ug'{5}g . !&olb
xfdL aNb} u/]sf] eLdf flnof}+ eg], xfdLn]
;]jf u/]sf] k/d]Zj/ xfdLnfO{ o;af6 arfpg
;d x'g'x'G5, clg x] /fhf, pxfn] xfdLnfO{
xh"/sf] xftaf6 5'6fpg'x'g]5 . !*t/ olb
pxfn] 5'6fpg'ePg eg] klg, x] /fhf, xfdL
xh"/nfO{ of] hfgsf/L lbg rfxG5f}+ ls xfdL
xh"/sf b]jtfxsf] ;]jf ug]{5}gf}+ cyjf
xh"/n] v8f ug'e{ Psf] ;'gsf] d"lt{nfO{ b08jt\
ug]{5}gf}+ .
!(ta ga"sbg];/ zs, d]zs /
ca]bg\ uf]l;t /L;n] r"/ eP clg ltgLxk|lt
pgsf] ljrf/ ab\lnof] . ltgn] eLnfO{
;w}sf] eGbf ;ft u'0ff tftf] kfg]{ x's'd lbP,
@)clg cf!gf] ;]gfsf ;a}eGbf alnof s]xL
l;kfxLxnfO{ zs, d]zs / ca]bg\ uf]nfO{
afw]/ aNb} u/]sf] eLdf !oflslbg] x's'd
lbP . @!o;sf/0f, cf!gf nj]bf, ;'?jfn,
k]m6f / c n'uf nufPsf tL dflg;x
aflwP/ Tof] aNb} u/]sf] eLleq flnP .
@@/fhfsf] x's'd olt h/L lyof], clg eL
olt tftf] lyof], ls cfuf]sf] Hjfnfn] zs,
d]zs / ca]b\guf]nfO{ n}hfg] l;kfxLxnfO{
e:d kfof], @#clg hf]/l;t aflwPsf tL tLg
hgf dflg;x aNb} u/]sf] eLleq kmflnP .
@$ta /fhf ga"sbg];/ cfZro{n] pk|]m
clg cf!gf ;Nnfxsf/xnfO{ ;f]w], s]
xfdLn] tLg hgf dflg;xnfO{ afw]/
cfuf]leq !oflslbPsf xf]Ogf}+ <

bflgPn #M@%

1134

ltgLxn] hjf lbP, kSsf xf], x]

dxf/fhf .
@%ltgn] eg], x]/ d t rf/ hgf
dflg;x kf] v'nf / xflg geO{sg jl/kl/
lxl8/x]sf b]Vb}5,' clg rf}yf]rflx k/d]Zj/sf]
k'qh:t} b]lvG5 .
@^To;kl5 ga"sbg];/ aNb} u/]sf] eLsf]
9f]sf ghLs uP/ s/fP, zs, d]zs /
ca]bg\ uf], ;jf]R{ r k/d]Zj/sf bf; xf], aflx/
cfpm oxf cfpm
ta zs, d]zs / ca]b\guf] cfuf]af6
aflx/ cfP, @&clg k|fGtsf a8#fxflsdx,
Onfsf clwsf/Lx, /fHokfnx / zfxL
;Nnfxsf/x ltgLxsf rf/}lt/ y'lk|P .
ltgLxn] b]v] ls cfuf]n] ltgLxsf
z/L/nfO{ xflg u/]sf] lyPg, gtf ltgLxsf
lz/sf] /f}+ g} vxl/Psf] lyof]" ltgLxsf
nj]bfx cfuf]n] 5f]Psf] lyPg clg
ltgLxdf cfuf]sf] s'g} uGw;d]t lyPg .
@*ta ga"sbg];/n] eg], zs, d]zs
/ ca]b\guf]sf k/d]Zj/nfO{ k|z+;f xf];\,
h;n] cf!gf b"t k7fP/ cf!gf bf;xnfO{
5'6fpg'eof] ltgLxn] pxfdfly e/f];f
/fv] clg /fhfsf] x's'dnfO{ c:jLsf/ u/]
clg cf!g} k/d]Zj/afx]s c b]jtfsf] ;]jf
ug'{ / To;nfO{ b08jt\ ug'e{ Gbf cf!gf] k|f0f
lbg /fhL eP . @(o;sf/0f, d of] cfb]z
lbG5' ls zs, d]zs / ca]b\guf]sf
k/d]Zj/sf] lj?4df s]xL eGg] s'g} klg
hflt / efiffsf dflg;x 6'qmf6'qmf u/L
sfl6g]5g\ clg ltgLxsf 3/x /f]8fsf
y'k|f]df kl/0ft ul/g]5g\, lsgls c s'g}
b]jtfn] o;/L arfpg ;Sb}g .
#)ta /fhfn] a]lanf]gsf] k|fGtdf zs,
d]zs / ca]b\guf]sf bhf{ a9fOlbP .

Daniel 3:25

ltdLxsf] k|z:t pGglt xf];\

@;jf]R{ r k/d]Zj/n] d]/f] lglDt ug'e
{ Psf

crDdsf lrGx / rdTsf/x ltdLxnfO{

atfpg' d]/f] lglDt cfgGbsf] s'/f xf] .
#
pxfsf lrGxx slt dxfg\ 5g\,
pxfsf rdTsf/x slt zlQmzfnL
pxfsf] /fHo Pp6f cgGtsf] /fHo xf]"
pxfsf] k|e'Tj k':tfb]lv k':tf}+;Dd
/xG5 .
$d, ga"sbg];/, cf!gf] dxndf cf/fd;fy
;Gt'li6 / ;d[l4df al;/x]sf] lyP . %d}n]
Pp6f ;kgf b]v]+ h;n] dnfO{ eoeLt
t'Nofof] . d cf!gf] cf]5fgdf 9lNs/x]sf]
a]nf d]/f] dgdf cfO/x]sf cfs[lt / bz{gxn]
dnfO{ eoeLt t'NofOlbP . ^o;sf/0f To;
;kgfsf] cy{ vf]lnlbpmg\ eg]/ d}n]
a]lanf]gsf ;a} a'l4dfg\ dflg;x d]/f]
;fd'Gg] NofOpmg\ egL x's'd lbP .
&hfb"u/x, dGqtGq ug]{x, Hof]ltifLx
/ hf]vgf x]g]{x dsxf cfPkl5 d}n]
ltgLxnfO{ ;kgf atfP t/ ltgLxn]
To;sf] cy{ d]/f] lglDt atfOlbg ;s]gg\ .
*cflv/df bflgPn d]/f] ;fd'Gg] cfP clg
d}n] p;nfO{ d]/f] ;kgf atfP . -p;nfO{
d]/f] b]jtfsf] gfpcg';f/ a]nt;h/ elgG5,
clg kljq b]jtfxsf] cfTdf p;df 5 ._
(d}n] eg]+, x] hfb"u/xdf k|d'v
a]nt;h/, kljq b]jtfxsf] cfTdf ltdLdf
5 clg s'g} /x:o klg ltd|f] lglDt clt
sl7g x'b}g egL d hfGb5' . !)d cf!gf]
kndf 9lNs/x]sf] a]nf b]v]sf bz{gx
oxL x'g\, d}n] x]/]+, clg Toxf d]/f] ;fd'Gg]
b]zsf] dWo efudf Pp6f v v8#f lyof] .
Tof] clt cUnf] lyof] . !!Tof] v 7"nf] /
alnof] eP/ a9\of] clg To;sf] 6'Kkfn]
cfsfz 5f]of]" To;nfO{ k[YjLsf lsgf/xaf6
ga"sbg];/sf] vsf] ;kgf
/fhf ga"sbg];/af6,
klg b]lvGYof] . !@To;sf kftx ;'Gb/ lyP,
;f/f ;+;f/df a:g] dflg;x, hfltx To;sf nx k|z:t lyP, clg To;df
;a}sf] lglDt ef]hg lyof] . To;d'lg d}bfgsf
clg ;a} efiff af]Ng] dflg;xnfO{M

Daniel 4:27

1135

kz'xn] cf>o kfpy], clg cfsfzsf

r/fx To;sf xfufxdf a:y]" To;af6
x/]s k|f0fLn] vfgf kfpy] .
!#d cf!gf] kndf 9lNs/xbf bz{gxdf
d}n] x]/]+, clg d]/f] ;fd'Gg] Pp6f b"t lyP,
cyf{t\ :ju{af6 tn cfO/x]sf Ps hgf
k/dkljq . !$ltgn] rsf]{ ;f]/df eg], o;
vnfO{ sf6]/ 9flnb], clg o;sf xfufx
5fl6b], o;sf kftx v;fOb] / o;sf
nx rf/}lt/ 5l/b] . kz'x o;sf
d'lGt/af6 / r/fx o;sf xfufxaf6
efluhfpmg\ . !%t/ o;sf] 7'6f / h/fxrflx
nfd / sf;fn] aflwP/ e"Odf d}bfgsf
emf/xl;t} /lx/x"g\ .
To;nfO{ cfsfzsf zLtxn] lehfpmg\,
clg Tof] k[YjLsf lj?jfxsf] aLrdf
kz'xl;t a;f];\ . !^To;sf] lglDt ;ft
;dox glat];Dd To;sf] dg dflg;xsf]
dgaf6 ab\lnP/ To;nfO{ kz'xsf] dg
lbOcf];\ .
!&;jf]R{ rrflx dflg;xsf /fHoxdfly
;j{;lQmdfg\ x'g'x'G5 clg cfk"mn] OR5f
ug'{ePsf h;s;}nfO{ tL lbg'x'G5 clg
ltgLxdfly ;a}eGbf ;fgf] dflg;xnfO{
/fVg'x'G5 egL hLljtxn] hfg"g\ eg]/ of]
lg0f{o b"txf/f ;"lrt ul/Psf] xf], clg
kljq hgxn] of] k}m;nf 3f]if0ff u/]sf x'g\ .
!*d ga"sbg];/ /fhfn] b]v]sf] ;kgf
oxL xf] . ca x] a]nt;h/ o;sf] cy{ s] xf]
dnfO{ atfOb]pm, lsgls d]/f /fHosf s'g} klg
a'l4dfg\ dflg;n] o;nfO{ d]/f] lglDt atfOlbg
;Sb}gg\ . t/ ltdLdfrflx kljq b]jtfxsf]
cfTdf ePsf]n] ltdLn] rflx ;S5f} .
bflgPnn] ;kgfsf] cy{ atfPsf

!(ta bflgPnn] -h;nfO{ a]nt;h/ klg

elgG5_ Ps 0f 7"nf] cGof]ndf k/] clg

cf!gf] ljrf/n] ltgnfO{ eoeLt t'Nofof] .
o;sf/0f /fhfn] eg], a]nt;h/, of] ;kgf
/ o;sf] cy{n] ltdLnfO{ cTofpg gb]pm .

bflgPn $M@&

a]nt;h/n] hjf lbP, d]/f dflns,

olb of] ;kgf xh"/sf zq'xsf] lglDt clg
o;sf] cy{ xh"/sf lj/f]wLxsf lglDt
eOlbP t x'g]lyof] @)xh"/n] b]Vg'ePsf]
v, hf] 7"nf] / alnof] eP/ a9\of], h;sf]
6'Kkfn] cfsfz 5f]of] clg ;f/f k[YjLaf6
b]lvof], @!h;sf kftx ;'Gb/ lyP clg
nx k|z:t lyP, h;n] ;a}sf] lglDt
ef]hg k|aGw ul/lbGYof], h;n] d}bfgsf
kz'xnfO{ cf>o lbGYof] clg xfufxdf
cfsfzsf r/fx u'8df a:y], @@xh"/ g}
x] dxf/fhf, Tof] v x'g'x'G5 xh"/ dxfg\
/ k/fqmdL x'g'ePsf] 5" xh"/sf] dxfg\tfn]
cfsfz 5f]of], clg xh"/sf] k|e'Tj k[YjLsf]
6f9#f 7fpx;Dd k'u]sf] 5 .
@#x] dxf/fhf, xh"/n] Pp6f b"t, kljq
hgnfO{ :ju{af6 tn cfpb} u/]sf b]Vg'eof]
h;n] o;f] eGb}lyP, vnfO{ sf6]/ 9flnb]
clg To;nfO{ gfz ul/b], t/ 7'6frflx nfd
/ sf;fn] afw]/ d}bfgsf] 3f;df 5f]l8b] /
To;sf h/fxrflx e"Od} /x"g\ . To;nfO{
cfsfzsf] zLtn] lehfcf];\" To;sf] lglDt
;ft ;dox glat];Dd Tof] jgkz'xe}m
afrf];\ .
@$x] dxf/fhf, cy{ of] xf], clg d]/f
dflns dxf/fhfsf] lj?4df ;jf]{Rrn]
lgsfNg'ePsf] cfb]z of] xf] . @%xh"/
dflg;xaf6 wkfOg'x'g]5 clg jg
kz'xl;t a:g'x'g]5" xh"/n] ufO{j:t'n]
e}m 3f; vfg'x'g]5 clg cfsfzsf] zLtn]
xh"/nfO{ lehfpg] 5 . ;jf]{Rrrflx
dflg;xsf /fHoxdfly ;j{;lQmdfg\
x'g'x'G5 clg cfk"mnfO{ dg k/]sf hf];'s}nfO{
tL lbg'x'G5 egL xh"/n] :jLsf/ gu/];Dd
;ft ;dox lalthfg]5g\ . @^vsf]
7'6fnfO{ To;sf h/fxl;t} 5f]l8lbg] x'sd' sf]
cy{ of] xf] ls :ju{n] zf;g u5{ egL xh"/n]
:jLsf/ ug'{ePkl5 xh"/sf] /fHo k]ml/
xh"/nfO{ g} lbOg]5 . @&o;sf/0f x]
dxf/fhf, d]/f] ;Nnfx v'zLl;t u|x0f ug'x{ f];,\

bflgPn $M@*

1136

h] 7Ls 5 Tof] u/]/ cf!gf kfkx TofUg'xf];,\

clg cTofrf/df k/]sfxk|lt s[kfn' eP/
cf!gf] b'i6tf TofUg'xf];\ . To;kl5 zfob
x'g ;S5 ls xh"/sf] ;d[l4 /lx/xf];\ .

Daniel 4:28

:ju{sf zlQmx / k[[YjLsf

dflg;xl;t pxfn] cf!gf]
OR5fg';f/ ug'{x'G5 .
s;}n] klg pxfsf xft /f]Sg ;Sb}g /
pxfnfO{, tkfO{+n] s] ug'{ePsf] < egL
eGg ;Sb}g .

;kgf k"/f ePsf]

@*oL ;a} s'/fx /fhf ga"sbg];/dfly

36] . @(afx| dlxgf lat]kl5 /fhf a]lanf]gsf]

#^d]/f] dfgl;s :jf:Yo 7Ls ePs} a]nf

zfxL dxnsf] sf};Ldf lxl8/x]sf] a]nf, d]/f] /fHosf] dlxdfsf] lglDt d]/f] ;Ddfg\ /
uf}/j dsxf sf{OP . d]/f] ;Nnfxsf/x
P]Zjo{sf] uf}/jsf] lglDt d}n] zfxL jf;:yfg / s'nLg JolQmxn] dnfO{ vf]h]/ lgsfn]
:jk agfPsf] dxfg\ a]lanf]g oxL xf]Og < clg dnfO{ k]ml/ l;+xf;g lbOof] / d
#!oL zAbx ltgsf] d'vd
} f x'b f :ju{af6 klxn]sf]eGbf dxfg\ eP . #&ca d,
Pp6f cfjfh cfof], ga"sbg];/ /fhf, ga"sbg];/n] :ju{sf] /fhfnfO{ k|z+;f lb+b}
t]/f] lglDt o:tf] cfb]z 5, t]/f] zfxL clwsf/ pRr kf5'{ clg dlxdf lbG5', lsgls pxfn]
taf6 lnOPsf] 5 . #@t dflg;xaf6 ug'{x'g] k|To]s s'/f] 7Ls 5 / pxfsf ;a}
wkfOg]5;\ clg jgkz'xl;t a:g]5;\" dfu{x Gofo;t 5g\ . clg 3d08;fy
t}n+ ] ufO{a:t'n] e}m 3f; vfg]5;\ . ;jf]R{ rrflx lx8g\ x] nfO{ pxfn] gd| t'Nofpg ;Sg'xG' 5 .
dflg;xsf /fHoxdfly ;j{;Qfwf/L
leQfsf] n]vf]6
x'g'x'G5 clg cfk"mn] OR5f u/]sf hf];'s}nfO{
/fhf a]n;h/n] cf!gf Ps xhf/
klg tL lbg'xG' 5 eg]/ t}n
+ ] :jLsf/ gu/];Dd
ef/fbf/xnfO{
Pp6f dxfef]h lbP clg
;ft ;dox lalthfg]5g\ .
##ga"sbg];/sf] ljifodf h] elgPsf] lyof] ltgLxl;t dB lkP . @a]n;h/n] cf!gf]
Tof] tTsfn} k"/f eof] . ltgL dflg;xaf6 dB lkO/x]sf] a]nf /fhf / cf!gf ef/fbf/x,
wkfOP clg ltgn] ufO{j:t'n] e}m 3f; cf!gf kTgLx / cf!gf pkkTgLxn]
vfP . ltgsf] s]z rLnsf Kjfvxe}m tLaf6 lkpg ;s"g\ eg]/ ltgn] cf!gf lktf
clg ltgsf gx r/fsf g\u|fxh:tf ga"sbg];/n] ozn]dsf] dlGb/af6 nu]sf]
geP;Dd ltgsf] z/L/nfO{ cfsfzsf ;'g / rfbLsf srf}/fx leq Nofpg] x's'd
u/] . #o;sf/0f pgLxn] ;'gsf ef8fx
zLtxn] lehfO/x] .
NofP, h'grflx ozn]ddf ePsf] k/d]Zj/sf]
#$To;
;dosf] cflv/df, d dlGb/af6 NofOPsf lyP, clg /fhf / ltgsf
ga"sbg];/n] cf!gf cfvf :ju{lt/ p7fP ef/fbf/x, ltgsf kTgLx / ltgsf pk
clg d]/f] dfgl;s :j:Yo klxn]e}m eof] . kTgLxn] tLaf6 lkP . $ltgLxn] dB lkpbf
ta d}n] ;jf]R{ rsf] k|z;+ f u/]"+ d}n] ;bf;j{b} ltgLxn] ;'g / rfbLsf clg sf;f, nfd,
/xg'x'g]nfO{ cfb/ / dlxdf lbP .
sf7 / 9'fsf b]jtfxsf] k|z+;f u/] .
%crfgs Pp6f dflg;sf] xftsf cf}n
pxfsf] k|e'Tj cgGtsf] k|e'Tj xf]"
+ fx
pxfsf] /fHo k':tfb]lv k':tf}+;Dd
b]vf k/] / zfxL dxndf ePsf] ;fdbfgsf]
/lx/xG5 .
5]pdf leQfsf] d;fnfdf n]v] . To;n] n]Vbf
#% k[YjLsf ;a} dflg;x s]xL klg
/fhfn] To; xftnfO{ x]/] . ^ltgsf] cg'xf/
xf]O{gg\\ .
kx]+nf] eof] / ltgL olt ;fx|} eoeLt eP,
#)ltgn] eg], s] d]/f] zlQmn] clg d]/}

Daniel 5:21

1137

ls ltgsf 3'8fx cfk;df 7f]lSsg yfn]

clg ltgsf] uf]8fdf an g} /x]g .
&/fhfn] dGqtGq ug]{x, Hof]ltifLx
/ hf]vgf x]g]{xnfO{ af]nfOk7fP clg
a]lanf]gsf tL a'l4dfg\ dflg;xnfO{ eg],
h;n] o; n]vf]6nfO{ k9]/ dnfO{ To;sf]
cy{ atfp5, To;nfO{ a}hgL j:q klxofOg]5
clg To;sf] unfdf ;'gsf] xf/ /flvg]5 /
To;nfO{ /fHosf] ;jf]R{ r zf;ssf] t];f| ]
bhf{df /flvg]5 .
*ta /fhfsf ;a} a'l4dfg\ dflg;x
leq cfP t/ ltgLxn] Tof] n]vf]6 k9\g
;s]gg\ cyjf /fhfnfO{ To;sf] cy{ atfpg
;s]gg\ . (o;sf/0f /fhf a]n;h/ cem
8/fP clg ltgsf] cg'xf/ cem kx]+nf] eof] .
ltgsf ef/fbf/x cndNn k/] .
!)/fhf / ef/fbf/xsf ;f]/ ;'g]/ /fgL
ef]hsf] 7"nf] sf]7fdf cfOg\ . ltgn] elgg\,
x] dxf/fh, cd/ x'g'xf];\ olt kx]+nf]
gx'gx' f];\ !!xh"/sf] /fHodf Ps hgf dflg;
5g\ h;df kljq b]jtfxsf] cfTdf 5 .
xh"/sf] afa'sf] ;dodf p;df b]jtfxsf
h:t} cGt1f{g clg cSsn / a'l4 e]fOPsf]
lyof] . xh"/sf] afa' ga"sbg];/ d eG5'
xh"/sf] lktf dxf/fhfn] p;nfO{ hfb"u/x,
dGqtGq ug]{x, Hof]ltifLx / hf]vgf
x]g]{xdfly k|d'v lgo'Qm ug'{ePsf] lyof] .
!@of] dflg; bflgPnl;t, h;nfO{ /fhfn]
a]nt;h/ eGg'x'GYof], tLa| dg / 1fg clg
;dem ePsf] e]fOPsf] lyof], clg ltgLl;t
;kgfxsf] cy{ vf]Ng], c8\sf] k'msfpg] /
cK7]/f] ;d:ofx ;dfwfg ug]{ dtf
lyof] . bflgPnnfO{ af]nfOk7fpg'xf];\ clg
p;n] n]vf]6xsf] cy{ atfOlbg]5 .
!#o;sf/0f bflgPnnfO{ /fhfsf] ;fd'Gg]
NofOof] clg /fhfn] ltgnfO{ ;f]w], s] ltdL
d]/f dxf/fhf lktfn] ox"bfaf6 Nofpg'ePsf]
b]zlgisfliftxdWo] Ps hgf bflgPn eGg]
xf} < !$ltdLleq b]jtfxsf] cfTdf 5 clg
ltdLl;t cGt1f{g, cSsn / ljn0f a'l4

bflgPn %M@!

5 eg]/ d}n] ;'gs

] f] 5' . !%d]/f] ;fd'Gg] a'l4dfg\
dflg;x clg dGqtGq ug]{x of] n]vf]6
k9\g / dnfO{ To;sf] cy{ atfOlbg NofOP
t/ ltgLxn] o;nfO{ atfpg} ;s]gg\ .
!^ca ltdLn] cy{ vf]Ng ;S5f} clg sl7g
;d:ofx xn ug{ ;S5f} eg]/ d}n] ;'g]sf]
5' . olb ltdLn] of] n]vf]6 k9\g ;S5f} clg
dnfO{ o;sf] cy{ atfpg ;S5f} eg] ltdLnfO{
a}hgL /sf] j:q klx/fOg]5 / ltd|f] unfdf
Pp6f ;'gsf] xf/ /flvg]5 / ltdLnfO{ o;
/fHosf] ;jf]{Rr zf;ssf] t];|f] bhf{ lbOg]
5 .
!&ta bflgPnn] /fhfnfO{ hjf lbP,
xh"/n] cf!gf pkxf/x cfk}m /fVg ;Sg'xG' 5
clg xh"/sf Ogfdx c s;}nfO{ lbg
;Sg'x'G5 . t/} klg d /fhfsf] lglDt n]vf]6
k9\g]5' / pxfnfO{ o;sf] cy{ atfOlbg]5' .
!*x] dxf/fhf, ;jf]{Rr k/d]Zj/n]
xh"/sf] afa' ga"sbg];/nfO{ ;j{;Qflwsf/
/ dxfgtf clg dlxdf / j}ej lbg'eof] .
!(pxfn] ltgnfO{ lbg'ePsf] pRr bhf{sf]
sf/0f ;a} dflg;x / hfltx clg
x/]s efiffsf dflg;x ltgLl;t 8/fpy]
/ eoeLt x'Gy] . /fhfn] h;nfO{ dfg]{ OR5f
uy]{ ltgn] p;nfO{ dfy]{" cfk"mn] 5f]l8lbg
rfx]sfnfO{ ltgn] 5f]l8lbGy]" cfk"mn] kbf]Gglt
ul/lbg rfx]sfnfO{ ltgn] kbf]Gglt ul/lbGy]"
clg cfk"mn] gd| t'Nofpg rfx]sfnfO{ ltgn]
gd| t'Nofpy] . @)t/ ha ltgsf] Xbo
cledfgL / 3d08n] s7f]/ eof], ltgL cf!gf
zfxL l;+xf;gaf6 kbRo't ul/P clg cf!gf]
uf}/jaf6 x6fOP . @!ltgL dflg;xaf6
wkfOP clg ltgnfO{ Pp6f kz'sf] dg lbOof]"
ltgL jg uwfxl;t a;] / ltgn] ufO{
j:t'n] e}m 3f; vfP" clg dflg;xsf
/fHoxdfly ;jf]R{ r k/d]Zj/ ;j{zlQmdfg\
x'g'x'G5 / cf!gf] OR5fg';f/ h;s;}nfO{
tLdfly /fVg'x'G5 eg]/ ltgn] :jLsf/
gu/];Dd ltgsf] z/L/nfO{ cfsfzsf zLtn]
lehfP .

bflgPn %M@@

1138

@@t/ ltgsf 5f]/f, x] a]n;h/,

tkfO{+n] t oL s'/f hfg]/} klg cfk}mnfO{

gd| t'Nofpg'ePg . @#To;sf] ;f tkfO{+n]
cfk}mnfO{ :ju{sf k/dk|e'sf] lj?4df v8#f
ug'e{ of] . tkfO{n+ ] pxfsf] dlGb/sf srf}/fx
cfk"msxf Nofpg nufpg'eof], clg tkfO{+ /
tkfO{+sf ef/fbf/x clg tkfO{+sf kTgLx
/ tkfO{+sf pkkTgLxn] tLaf6 dB lkP .
tkfO{+n] rfbL / ;'gsf, sf;f, nfd,
sf7 / 9'fsf b]jtfxsf] k|z+;f ug'{eof],
h'gxn] b]Vg, ;'Gg / a'g ;Sb}gg\ . t/
tkfO{+n] k/d]Zj/nfO{ cfb/ lbg'ePg h;n]
cf!gf] xftdf tkfO{+sf] k|f0f / tkfO{+sf ;a}
rfnx /fVg'xG' 5 . @$o;sf/0f pxfn] xft
k7fpg'eof] h;n] of] n]vf]6 n]Vof] .
@% vf]lkPsf] n]vf]6 oxL xf]M
dg], dg], ts]n pmk;L{g
@^ oL zAbxsf] cy{ oxL xf],
dg], cyf{t\ k/d]Zj/n] xh"/sf]
zf;gsf lbgx uGg'eof]
clg To;nfO{ ;dfKt ul/lbg'eof] .
@& ts]n, cyf{t\ xh"/ t/fh"df hf]lvg'eof],
clg sd\ e]fOg'eof] .
@* pmk;L{g, cyf{t\ tkfO{+sf] /fHo
ljeQm ul/of],
clg dfbLx / f/;LxnfO{ lbOof] .
@(ta a]n;h/sf] cfb]zdf bflgPnnfO{
a}hgL j:q klxofOof], ltgsf] unfdf ;'gsf]
xf/ nufOof] / ltgnfO{ /fHosf] t]>f] ;jf]R{ r
zf;s 3f]lift ul/of] .
#)ToxL /ft a]lanf]gLxsf /fhf a]n;h/
dfl/P, #!clg dfbL bf/fn] aof;L jif{sf]
pd]/df /fHo lnP .

bflgPn l;+xsf] vf]/df

/fHoel/ zf;g ug{nfO{ Ps ;o
aL;hgf a8#fxflsdxnfO{ lgo'Qm ug{

%M@(
%M@(pTklQ $!M$@=

Daniel 5:22

bf/fnfO{ dg kof], @h'gxdfly tLg hgf

k|zf;sx lyP, clg tLdWo] bflgPn Ps
hgf lyP . /fhfn] gf]S;fgL p7fpg gk/f];\
eg]/ tL a8#fxflsdxn] cf!gf sfdsf] n]vf
ltgLxnfO{ lbg'kYof]{ . #ca cf!gf cltLo
u'0fxf/f bflgPnn] tL k|zf;sx /
a8#fxflsdxdWo] cfk}mnfO{ o:tf] >]i7 b]vfP
ls /fhfn] ltgnfO{ ;Dk"0f{ /fHodfly /fVg]
ljrf/ u/] . $o;df tL k|zf;sx /
a8#fxflsdxn] bflgPnsf] ;/sf/L sfd
sfhdf ltgsf] lj?4df cleof]u nufpg]
k|of; u/] t/ ltgLxn] To;f] ug{ ;s]gg\ .
ltgLxn] ltgdf s'g} e|i6frf/ e]fpg
;s]gg\ lsgls ltgL ljZjf;of]Uo clg gtf
e|i6 gtf st{JoRo't lyP . %cflv/df oL
dflg;xn] eg], k/d]Zj/sf] ljlwljwfgsf
s'/fxdf afx]s xfdLn] ltgsf] lj?4df
cleof]u nufpg] cfwf/ slxNo} e]fpg]5g} f}+ .
^o;sf/0f tL k|zf;sx / a8#fxflsdx
Ps bn eO{ /fhfsxf uP/ eg], x] /fhf
bf/f, cd/ /xg'xf];\ &zfxL k|zf;sx,
a8#fxflsdx, xflsdx, ;Nnfxsf/x
/ /fHokfnx ;a} o; ljifodf ;xdt
ePsf 5g\ ls /fhfn] of] cfb]z hf/L ug{nfO{
Pp6f pbL{ lgsfn"g\, h;cg';f/ cfpbf tL;
lbgxdf hh;n] tkfO{a+ fx]s, x] dxf/fh,
c s'g} b]jtf cyjf dflg;sxf k|fy{gf
u5{, To;nfO{ l;+xsf] vf]/df flng]5 . *ca
x] dxf/fhf, of] cfb]z hf/L u/]/ o;nfO{
lnlvt k lbg'xf];\ / of] ab\nL gxf];\,
h:tf] dfbL / f/;Lxsf] lgod 5,
h'g /2 x'b g} . (o;sf/0f /fhf bf/fn] lnlvt
kdf cfb]z lbP .
!)ca Tof] cfb]z 5flkPsf] bflgPnn]
yfxf kfPkl5 ltgL cf!gf 3/ uP/
ozn]dlt/ ofnx ls{Psf dflyNnf]
sf]7fdf uP . ltgn] klxn] u/]em} ltgn] cf!gf
k/d]ZjnfO{ wGojfb lb+b} lbgdf tLgkN6

Daniel 6:27

1139

3'8f 6]s]/ k|fy{gf u/] . !!ta tL dflg;x

bn afw]/ uP clg bflgPnnfO{ k|fy{gf
ul//x]sf / k/d]Zj/l;t ;xfotf dflu/x]sf
e]fP . !@o;sf/0f ltgLx /fhfsxf uP/
ltgLl;t ltgsf] zfxL cfb]zaf/] s'/f u/],
s] tkfO{+n] cfpbf tL; lbgxdf tkfO{+
afx]s, x] dxf/fhf, c s'g} b]jtf cyjf
dflg;sxf k|fy{gf ug]{ hf];'s} klg l;+xsf]
vf]/df !oflsg]5 eg]/ Pp6f cfb]z
5kfpg'ePsf] xf]Og\ <
/fhfn] hjf lbP, dfbLx /
f/;Lxsf] ljlwljwfgcg';f/ Tof] cfb]z
kSsf 5 h'grflx /2 x'b}g .
!#ta ltgLxn] /fhfnfO{ eg], ox"bfaf6
b]zlgisflift\ ePsfxdWo] Ps hgf
bflgPnn], x] dxf/fhf xh"/k|lt cyjf tkfO{n+ ]
lnlvt kdf lbg'ePsf] cfb]zk|lt Wofg
lb+b}g . p;n] ce}m lbgdf tLgkN6 k|fy{gf
u5{ . !$/fhfn] of] ;'g]kl5 ltgL clt
b'Mlvt eP" bflgPnnfO{ 5'6fpg] ;+sNk
u/]/ ;"of{:t geP;Dd ltgnfO{ arfpg] x/
lsl;dsf] k|of; u/] .
!%ta tL dflg;x Ps bn eP/
/fhfsxf uP/ ltgLxn] eg], x] dxf/fh,
dfbLx / f/;Lxsf ljlwljwfgcg';f/
/fhfn] hf/L u/]sf] s'g} klg cfb]z cyjf
pbL{ ab\nL x'b}g eGg] ofb ug'{xf];\ .
!^o;sf/0f /fhfn] x's'd lbP clg
ltgLxn] bflgPnnfO{ NofP/ ltgnfO{ l;+xsf]
vf]/df !oflslbP, clg /fhfn] bflgPnnfO{
eg], ltdLn] lg/Gt/ ;]jf u/]sf ltd|f
k/d]Zj/n] ltdLnfO{ 5'6sf/f b]pmg\ .
!&vf]/sf] d'vdf Pp6f 9'f NofP/
/flvof], / bflgPnsf] cj:yf kl/jt{g gxf];\
eg]/ /fhfn] cf!gf] nfndf]xf]/ / pgsf
ef/bf/xsf cf}7+ Lxsf 5fk nufP . !*ta
/fhf cf!gf] dxndf s]{ clg s]xL gvfO{ /
cfk"msxf NofOPsf s'g} klg dgf]/~hg
pkef]u gu/L /ft latfP . clg ltgL ;'Tg
;s]gg\ .

bflgPn ^M@&
!(lem;ld;]sf] pHofnf] b]lvgf;fy /fhf

h'Ss p7] clg xtf/ul/ l+;+xsf] vf]/lt/

uP . @)ltgL vf]/sf] 5]pdf cfpbf ltgn]
b'MvL ;f]/df bflgPnnfO{ af]nfP, lhpbf]
k/d]Zj/sf] bf; bflgPn, s] ltdLn] nuftf/
;]jf ub}{cfPsf ltd|f k/d]Zj/n] ltdLnfO{
l;+xxaf6 5'6fpg ;Sg' ePsf] 5 <
@!bflgPnn] hjf lbP, x] dxf/fhf,
cd/ /xg'xf];\ @@d]/f k/d]Zj/n] cf!gf]
b"t k7fpg'eof] / pxfn] l;+xxsf d'v
aGb ul/lbg'eof] . ltgLxn] dnfO{ rf]6
k'ofPsf 5}gg\, lsgls d pxfsf] b[li6df
lgbf]{if e]fOPsf] 5' . gtf x] dxf/fh, d}n]
xh"/sf] ;fd'Gg] s'g} s;"/ u/]sf] 5' .
@#clt cfglGbt eP/ /fhfn] bflgPnnfO{
l;+xsf] vf]/af6 dfly tfg]/ lgsfNg] x's'd
lbP . clg bflgPn vf]/af6 dfly lgsflnPkl5
ltgdf s'g} rf]6 klg kfOPg, lsgls ltgn]
cf!gf] k/d]Zj/dfly e/f];f /fv]sf lyP .
@$bflgPnnfO{ e"m6f] cf/f]k nufpg]
dflg;x /fhfsf] x's'ddf leq NofOP clg
cf!gf :jf:gLx / 5f]/f5f]/Lx;d]t
ltgLx l;+xsf] cf]8#f/df !oflsP . clg
ltgLx cf]8#f/sf] k]mbdf k'Ug'cl3 g} tL
l;+xxn] ltgLxnfO{ jzdf kf/] / ltgLxsf
;a} x8\8L rSgfr"/ kfl/lbP .
@%ta /fhf bf/fn] b]zel/sf ;a}
dflg;x, hfltx clg k|To]s efiffsf
dflg;xnfO{ n]v]M
ltdLxsf] k|z:t pGglt xf];\
@^ d]/f] /fHosf k|To]s efudf dflg;xn],
bflgPnsf k/d]Zj/sf] eo dfg"g\,
clg pxfnfO{ g} >4f b]pmg\ egL d
cfb]z hf/L u5'{ .
lsgls pxfg} lhpbf] k/d]Zj/ x'gx' G' 5,
clg pxf ;bf;j{b} /xg'x'G5"
pxfsf] k|e'Tj slxNo} ;dfKt x'g]5}g .
@& pxfn] 5'6fpg'x'G5 / arfpg'x'G5"
pxfn] cfsfzdf / k[YjLdf, lrGx /

bflgPn ^M@*

1140

Daniel 6:28

rdTsf/ ug'{x'G5 .
lz/x lyP, clg To;nfO{ zf;g ug]{
pxfn] bflgPnnfO{ l;+xxsf] zlQmaf6 clwsf/ lbOof] .
&To;kl5 cf!gf] /ftsf] bz{gdf d}n]
5'6fpg' ePsf] 5 .
@*o;sf/0f bf/fsf] zf;gsfndf / x]/]+, clg Toxf d]/f] ;fd'Gg] rf}yf] kz' lyof],
h'grflx 8/nfUbf] / eo/ clg clt
f/;L sf]/;] sf] zf;gsfndf bflgPnsf] zlQmzfnL lyof] . To;sf nfdsf 7"nf
pGglt eof] .
bftx lyP" To;n] cf!gf lzsf/xnfO{
6'qmf kfYof]{ clg vfGYof] / 5f]l8Psf hltnfO{
bflgPnn] ;kgfdf rf/cf]6f kz'x
v'fn] s'lNrGYof]] . Tof] klxn]sf ;a}
b]vs
] f
kz'xeGbf a]Un} lyof], clg To;sf bzcf]6f
a]lanf]gsf
/fhf
a]n;h/sf] ;Lx lyP .
zf;gsfnsf] klxnf] jif{df bflgPnn]
*d}n] tL ;Lxsf] ljifodf ;f]Rb}ubf{
Pp6f ;kgf b]v] / ltgL cf!gf] kndf Toxf d]/f] ;fd'Gg] Pp6f ;fgf] ;L lyof],
9lNs/xbf ltgsf] dgdf bz{gx cfP . h'grflx tLdWo]af6 cfPsf] lyof]" clg
ltgn] cf!gf] ;kgfsf] lgrf]8# n]v] .
klxn]sf ;LxdWo]af6 tLgcf]6f To;sf]
@bflgPnn] eg]M /ftsf] ;kgfdf d}n] ;fd'Gg] pv]lnP . To; ;Lsf dflg;xsf
x]/]+, clg Toxf d]/f] ;fd'Gg] cfsfzsf rf/ e}m cfvfx lyP / cxf/L s'/f af]Ng]
atf;xn] dxf;d'nfO{ dGyg ul//x]sf Pp6f d'v lyof] .
lyP . #To; ;d'af6 Pp6fl;t csf]{ gldNg] ( d}n] x]bf{x]b}{ g},
lsl;dsf] a]Unfa]Un} rf/cf]6f ljzfn kz'x
l;+xf;gx 7Ls 7fpdf /flvP,
aflx/ lg:s] .
clg
clt k|frLg To;dfly a:g'eof],
$klxnf] Pp6f l;+xh:t} lyof], clg
pxfsf n'uf lxph:tf ;]tf lyP,
To;l;t rLnsf kv]6fx lyP . To;sf
pxfsf] lz/sf s]z pmgh:t} ;]tf lyP .
kv]6fx pv]lnP/ Tof] e"Oaf6 dfly
pxf
sf] l;+xf;g cfuf]n] k|Hjlnt lyof],
gp7fOP;Dd d}n] x]l//x]+ clg Tof] dflg;e}m
clg
To;sf kf\/fx ;a} aln/x]sf
b'O{ v'fn] pleof], / To;nfO{ dflg;sf] Xbo
lyP .
lbOof] .
%clg Toxf d]/f] ;fd'Gg] bf];f| ] kz' lyof], !) Pp6f cfuf]sf] gbL pxfaf6 lgl:scfP/
aUb} lyof] .
h'grflx efn"h:t} b]lvGYof] . Tof] cf!gf]
xhf/f}+xhf/n] pxfsf] ;]jf6xn uy]{,
Psfklaf6 p7fOof], clg To;l;t cf!gf
bz xhf/ u'0ff bz xhf/ pxfsf]
bftxsf] aLrdf cf!gf] d'vdf tLgcf]6f
;fd'Gg] v8#f lyP .
s/x lyP . To;nfO{ o;f] elgof], p7\
Gofosf]
lglDt cbfntsf] a}7s
clg k]6e/ df;' vf
a;]
s
f]
lyof]
/ k':tsx vf]lnP .
^To;kl5 d}n] x]/,+] / Toxf d]/f] ;fd'Gg]
!!To; ;L\n] cxf/L s'/fx ul//x]sf]
csf]{ kz' lyof], hf] lrt'jfh:t} b]lvGYof] .
clg To;sf] lk7\o"df r/fsf h:t} rf/cf]6f sf/0f d}n] Wofgl;t x]l//x]+ . Tof] kz'
kv]6fx lyP . To; kz'sf rf/cf]6f dfl/P/ To;sf] z/L/ gi6 kf/]/ aNb} u/]sf]

&

&M#
&M*k|sfz !#M%^=
&M&k|sfz !@M#" !#M!= &M*
&M$^k|sfz !#M@= &M&
&M#k|sfz !#M!" !&M*= &M$^
&M!)k|sfz %M!!" @)M!@=
&M(k|sfz @)M$" !M!$= &M!)
&M(

1141

Daniel 7:28

cfuf]df gflnP;Dd d}n] x]l//x]+ . !@-c

kz'xsf clwsf/ vf]l;P, t/ ltgLxnfO{
s]xL ;dosf] lglDt lhpg lbOof]_ .
!#cf!gf] /ftLsf] bz{gdf d}n] x]/]+, clg
Toxf d]/f] ;fd'Gg] cfsfzsf afbnxsf
;fydf cfO/xg' ePsf] dflg;sf] Ps k'qh:t}
x'gx' G' Yof] . pxf clt k|frLgsxf cfOk'Ug'eof]
/ pxfs} pkl:yltdf nluof] . !$pxfnfO{
clwsf/, dlxdf / ;jf{lwsf/ lbOof]" ;a}
dflg;x, hfltx / k|To]s efiffsf
dflg;xn] pxfnfO{ b08jt u/] . pxfsf]
k|eT' j ;gftgsf] k|eT' j xf], hf] slxNo} laTg]
5}g, / pxfsf] /fHo o:tf] hf] slxNo} gi6
ul/g] 5}g .
;kgfsf] cy{

!%d, bflgPn cfTdfdf larlnt ePsf]

lyP, clg d]/f] dgdf cfPsf] bz{gn] dnfO{

vNanfOlbof] . !^d Toxf ple/xg]xdWo]
Ps hgfsxf uP/ oL ;a} s'/fxsf] cy{
ltgnfO{ ;f]w]+ .
o;sf/0f ltgn] dnfO{ eg] / oL
s'/fxsf] cy{ vf]lnlbPM !&tL rf/ kz'x
rf/ /fHox x'g\ h'gx k[YjLdf v8#f
x'g]5g\ . !*t/ ;jf]{Rrsf ;Gtxn] /fHo
kfpg]5g\ / To;df ;bf;j{bfsf] lglDt
clwsf/ ug]{5g\ xf] ;bfsf] lglDt clg
;j{bfsf] lglDt .
!(ta d}n] To; rf}yf] kz'sf] ;frf]
cy{ hfGg rfx]+, h'grflx ceGbf a]Un}
clg To;sf nfdsf bftx / sf;fsf
g\/fxsf] sf/0f clt eofgs lyof], cyf{t\
Tof] kz' h;n] cf!gf lzsf/xnfO{ vfGYof]
/ afsL /x]sfxnfO{ cf!gf v'fd'lg
s'NrGYof] . @)d}n] To;sf] lz/dfly ePsf
bzcf]6f ;L\xsf] ljifodf clg pd|s
] f]

bflgPn &M@*

;L\ h;sf] cl3 tLdWo] tLgcf]6f 9lnuPsf

lyP, To;sf] ljifodf klg hfGg rfx],+ cyf{t\
Tof] ;L\ h'grflx ceGbf a9L k|efjzfnL
b]lvGYof] clg To;sf cfvfx / cxf/k"0f{
af]Ng] Pp6f d'v lyof] . @!d}n] x]l//xbf To;
;L\n] tL kljq hgxsf] lj?4df o'4 ub}{
ltgLxnfO{ lhTb} lyof], @@ta clt k|frLg
cfP/ ;jf]{Rrsf kljq hgxsf] kdf
OG;f 3f]if0ff ug'{eof], clg ;do cfof] /
ltgLxn] /fHo clwsf/ u/] .
@#pxfn] dnfO{ of] JofVof ul/lbg'eof]M
rf}yf] kz' k[YjLdf b]vf kg]{ rf}yf] /fHo xf] .
Tof] c ;a} /fHoxeGbf a]Un} x'g]5 clg
To;n] ;f/f k[YjLnfO{ vfOxfNg]5 / To;nfO{
s'Nr]/ w"nf]kL7f] agfOlbg]5 . @$tL bzcf]6f
;L\x o; /fHoaf6 cfpg] bz /fhfx
x'g\ . To;kl5 klxn]sf] eGbf csf]{ /fhf
v8#f x'g]5" To;n] tLgcf]6f /fhfxnfO{
cwLgdf kfg]{5 . @%Tof] ;jf]{Rrsf]
lj?4df af]Ng]5 clg To;n] ;Gtxdfly
cTofrf/ ug]{5 / tf]lsPsf ;dox /
Joj:yfx ab\nL ug{ vf]Hg]5 . ;Gtx
To;sf] xftdf ;f9#] tLg jif{sf] lglDt
;'lDklbg]5g\ .
@^t/ cbfnt a:g]5 clg To;sf] zlQm
vf]l;g]5 / ;bfsf] lglDt ;Dk"0f{ kn] gfz
ul/g]5 . @&To;kl5 ;jf{lwsf/, zlQm /
:ju{dl' gsf /fHoxsf] dxfgtf ;Gtx cyf{t\
;jf]R{ rsf dflg;xsxf ;'lDkOg]5g\ . pxfsf]
/fHo Pp6f cgGtsf] /fHo x'g]5 / ;a}
zf;sxn] pxfnfO{ b08jt\ ug]{5g\ clg
pxfsf] cf1f kfng ug]{5g\ .
@*o; ljifosf] cGt oxL xf] . d,
bflgPn cf!gf ljrf/xf/f ;fx|} ljrlnt
eP, clg d]/f] cg'xf/ kx+]nf] eof], t/ d}n]
of] s'/f cf!gf] dg}df /fv]+ .

&M!#
&M!#dQL @$M#)" @^M^$" ds"{; !#M@^"$!$M^@"$n"sf @!M@&" k|sfz !M&"!#" !$M!$=
&M@@k|sfz @)M$=
&M@!k|sfz !#M&= &M@@
&M!*k|sfz @@M%= &M@!
&M!$k|sfz !!M!%= &M!*
&M!$
&M@$
&M@&k|sfz @)M$" @@M%=
&M@$k|sfz !&M!@= &M@&

bflgPn *M!

1142

bflgPnn] bz{gdf ;f9! e]8!f / af]sf

b]vs
] f
/fhf a]n;h/sf] zf;gsfnsf] t];|f]
jif{df d, bflgPnn] Pp6f bz{g b]v]+,
cyf{t\ dsxf klxn] g} b]vf k/]sf] bz{g .
@d]/f] bz{gdf d}n] cfk}mnfO{ Pnfd k|fGtsf]
;';fsf] lsNnfdf b]v]+" bz{gdf d pmn}
gx/sf] lsgf/df lyP . #d}n] dfly x]]/]+, clg
Toxf d]/f] ;fd'Gg] gx/sf] lsgf/df
ple/x]sf b'O{cf]6f ;L\ ePsf] ;f9]# e]8#f
lyof] clg tL ;L\x nfdf lyP . tLdWo]
Pp6f ;L\ csf]{eGbf nfdf] lyof] t/ Tof]
klxn]sf] eGbf kl5af6 pd|]sf] lyof] . $d}n]
To; e]8#fnfO{ klZrdlt/ clg pQ/lt/ /
bl0flt/ hfOnfu]sf] x]l//x]+ . To;sf] lj?4df
s'g} klg kz' v8f /xg ;s]g clg s;}n]
To;sf] zlQmaf6 5'6fpg ;s]g . To;n]
cf!gf] OR5fg';f/ uof] / Tof] dxfg\ eof] .
%d}n] o; ljifodf ljrf/ ul//xbf
crfgs cf!gf cfvfxsf] aLrdf :ki6
u/L b]lvg] ;L\ ePsf] af]sf klZrdaf6
e"O g5f]O{sg ;Dk"0f{ k[YjLsf] rSs/
nfpb}cfof] . ^Tof] d}n] gx/sf] lsgf/df
ple/x]sf] b]vs
] f] b'O{ ;L] ;f9# e]8f# lt/ cfof]
/ k|r08 /L;df To;dfly hfOnfUof] . &d}n]
To;n] To; ;f9# e]8#fnfO{ /L;n] cfqmd0f
u/]sf], To;dfly k|xf/ u/]sf] clg To;sf
b'Oc{ f]6f ;L\x 6'qmf6'qmf kfl/lbPsf] b]v+] .
Tof] ;f9# e]8#f To;sf] lj?4df v8#f /xg
zlQmxLg ePsf] lyof]" To; af]sfn] To;nfO{
xfg]/ e"Odf n8#fOlbof] clg To;dfly
s'lNrlbof] / To; ;f9# e]8f# nfO{ To;sf]
zlQmaf6 s;}n] klg 5'6fpg ;s]g . *Tof]
af]sf clt dxfg\ eof], t/ To;sf] zlQmsf]
r/d;Ldfdf NofPsf] 7"nf] ;L\ eflrof] /
To;sf] 7fpdf cfsfzsf rf/ atf;lt/
s]{sf rf/cf]6f :ki6 b]lvg] ;L\x pd|] .
(tLdWo] Pp6faf6 csf]{ ;L\ cfof] h'g

*M!)
*M!^n"sf !M!(,@^=
*M!)k|sfz !@M$= *M!^

Daniel 8:1

z'df ;fgf] lyof] t/ Tof] zlQmdf bl0flt/

/ k"j{lt/ clg ;'Gb/ b]zlt/ a9\of] . !)Tof]
a9\of] / Tof] :ju{sf ;]gf;Dd k'Uof] clg
To;n] s]xL tf/fx e"Odf flnlbof] /
ltgLxnfO{ s'lNrlbof] . !!To;n] cfk}mnfO{
;]gfsf /fhs'df/ hlts} v8#f uof]" To;n]
ltgLaf6 lbglbgsf] alnbfg nlulbof] clg
ltgsf] kljq:yfgsf] 7fp v;fOlbof] . !@ljf]xsf]
sf/0f ;Gtxsf] bn / lgTosf] aln To;nfO{
lbOof] . To;n] h] u/] tfklg To;n] pGglt
uof] clg ;Torflx e"Odf flnof] .
!#To;kl5 d}n] Pp6f kljq hgn] af]ns
] f]
;'g]+ / csf{ kljq hgn] pgnfO{ eg], of]
bz{g k"/f x'g slt ;do nfUnf cyf{t\,
b}lgs alnbfg, phf8# kfg]{ ljb|f]x, /
kljq:yfg / ;]gfnfO{ v'fn] s'lNrg];DaGwL
bz{g k"/f x'g slt ;do nfUnf <
!$ltgn] dnfO{ eg], o;sf] lglDt b'O{
xhf/ tLg;o ;fem / laxfg nfUg]5" To;kl5
kljq:yfg z'4 kfl/g]5 .
bz{gsf] cy{

!%d, bflgPnn] bz{g x]bu

{} bf{ clg To;nfO{

a'g] r]i6f ubf{ Toxf d]/f] ;fd'Gg] dflg;e}m

b]lvg] Ps hgf pleP . !^clg d}n] pmn}af6,
ufla|Pn, o; dflg;nfO{ bz{gsf] cy{
atfOb]pm eGg] dflg;sf] ;f]/ ;'g]+ .
!&ltgL d plePsf] 7fpsf] ghLs cfpbf
d eoeLt eP/ 3f]K6f] n8+]# . ltgn] dnfO{
eg], x] dflg;sf] k'q, o; bz{gn] ;dosf]
cGt atfp5 egL a'em .
!*ltgL dl;t af]Nb}ubf{ d 3f]/ lgb|fdf
k/]sf] lyP clg d 3f]K6f] k/]sf] lyP . ta
ltgn] dnfO{ 5f]P / dnfO{ cf!gf] v'fdf
pEofP .
!(ltgn] eg]M d ltdLnfO{ kl5 qmf]wsf]
;dodf s] x'g]5 egL atfpg]5', lsgls of]
bz{g cGtsf] tf]lsPsf] ;dosf] ljifodf xf] .

Daniel 9:11

1143

@)ltdLn] b]v]sf] b'O{;L\] ;f9#e]8#fn] dfbL

/ f/; b]zsf /fhfxsf] k|ltlglwTj u5{ .

@!Tof] e'mDn' k/]sf] af]sf o"gfgL /fhf xf],
clg ;L\xsf aLrdf ePsf] 7"nf] ;L\rflx
klxnf] /fhf xf] . @@Tof] eflrPsf] ;L\sf]
7fpdf pld|Psf rf/cf]6f ;L\xn] p;sf]
/fHoaf6 cfpg] rf/cf]6f /fHoxsf] k|ltlglwTj
u5{, t/ ltgLxl;t ToxL zlQm x'g]5}g .
@#ltgLxsf] zf;gsfnsf] kl5Nnf
;doxdf ha afuLx k"0f{ kn] b'i6
ePsf x'G5g\, Pp6f s7f]/ cg'xf/ ePsf] ,
if8\oGqdf lgk'0f /fhf v8#f x'g]5 . @$Tof]
clt zlQmzfnL x'g]5 t/ cf!g} zlQmdf
rflx xf]Og . To;n] 5Ss kfg]{ ljWj+;
Nofpg]5 / cfk"mn] u/]]sf] h'g} sfddf klg
Tof] ;n x'g5
] . To;n] k/fqmdL dflg;x
/ kljq hgxnfO{ gfz ug]{5 . @%To;n]
5nsf] pGglt x'g lbg]5 / To;n] cfk}mnfO{
pRr 7fG5 . ltgLxn] ;'/lt 7fg]sf]
a]nf To;n] w]/}nfO{ gfz ug]{5 / pm
/fhs'df/xsf /fhs'df/sf] lj?4df v8#f
x'g]5, tfklg Tof] gfz x'g]5, t/ dflg;sf]
zlQmn] rflx xf]Og .
@^ltdLnfO{ lbOPsf] ;femx /
laxfgxsf] bz{g ;To xf], t/ o; bz{gdf
5fk nufOb]pm, lsgls of] w]/} kl5sf]
eljio;u ;DalGwt 5 .
@&d, bflgPn clt nvt/fg eP clg
w]/} lbg;Dd la/fdL eP/ a;]+ . ta d h'Ss
p7]+, / /fhfsf] sfddf uP . d bz{gf/f
slt eoeLt eP" of] d]/f] ;demb]lv
aflx/sf] s'/f lyof] .
bflgPnsf] k|fy{gf
cxf;"/;sf] 5f]/f bf/f dfbL j+zsf
h;nfO{ a]lanf]gL /fHosf] zf;s
agfOPsf lyP, ltgsf] klxnf] jif{df @ltgsf]
zf;gsfnsf] klxnf] jif{df, d bflgPnn]

(M@
(M@old{of @%M!!"$@(M!)=

bflgPn (M!!

old{of eljiojQmfnfO{ k/dk|e'4f/f lbOPsf]

jrgcg';f/, wd{zf:qaf6 of] a'e]+m ls
ozn]dsf] phf8# cj:yf ;Q/L jif{;Dd
/xg]5 . #o;sf/0f d k/dk|e' k/d]Zj/lt/
s]{+ / pkjf; a;]+ clg ef\/f nufP/
v/fgLdf a:b} k|fy{gf / chL{df pxfnfO{ k|fy{gf
u/]+ .
$d}n] k/dk|e' d]/f k/d]Zj/nfO{ k|fy{gf
u/]+ clg d]/f kfk :jLsf/]+M
x] k/dk|e', dxfg\ / eoof]Uo
k/d]Zj/, h;n] cf!gf] k|]dsf] s/f/
pxfnfO{ k|]d ug]{x / pxfsf cf1f
kfng ug]{x ;a}l;t c6n /fVg'x'G5,
%xfdLn] kfk u/]sf 5f}+ / e"n u/]sf 5f}+ .
xfdL b'i6 lyof}+ clg xfdL afuL eof}+"
xfdL tkfO{s
+ f cf1fx / Joj:yfxaf6
tls{uof}+ . ^xfdLn] tkfO{+sf bf;
cudjQmfxsf s'/f ;'g]gf}+, h'gxn]
xfd|f /fhfx, xfd|f /fhs'df/x /
xfd|f lktfk'vf{x clg b]zsf ;a}
dflg;xl;t tkfO{+sf] gfpdf af]n] .
&x] k/dk|e' tkfO{+ wfld{s x'g'x'G5,
t/ xfd|f cljZjf;of]Uotfsf] sf/0f
tkfO{n+ ] xfdLnfO{ ltt/lat/ kfl/lbg'ePsf
;a} b]zxdf xfdL, cyf{t\ ox"bfsf
dflg;x clg ozn]dsf dflg;x,
6f9#fghLs ePsfx ;a} zd{n]
9flsPsf 5f}+ . *x] k/dk|e', xfdL clg
xfd|f /fhfx, xfd|f /fhs'df/x /
xfd|f lktfk'vf{xn] tkfO{s
+ f] lj?4df kfk
u/]sf] sf/0f zd{n] 9flsPsf 5f}+ . (xfdL
pxfsf] lj?4df afuL eP tfklg
k/dk|e', xfd|f k/d]Zj/ s[kfn' / df
lbg] x'g'x'G5" !)xfdLn] k/dk|e' xfd|f
k/d]Zj/sf cf1f kfng u/]sf 5}gf},+
cyjf pxfn] xfdLnfO{ cf!gf bf;
cudjQmfxf/f lbg'ePsf Joj:yfx
xfdLn] kfng u/]sf 5}gf}+ . !!;f/f

bflgPn (M!@

1144

O;|fPnn] tkfO{+sf] Joj:yf pn\3g\

u/]sf 5g\ / tkfO{+sf] cf1f kfng ug{
c:jLsf/ ub}{ tls{uPsf 5g\ .
o;sf/0f k/d]Zj/sf] bf; df]zfsf]
Joj:yfdf n]lvPsf >fkx / zkyf/f
elgPsf OG;fx xfdLdfly vGofOPsf
5g\ lsgls xfdLn] tkfO{s
+ f] lj?4df kfk
u/]sf 5f}+ . !@xfdLdfly 7"nf] ljklQ
NofO{sg tkfO{n+ ] xfd|f] lj?4df clg xfd|f
zf;sxsf] lj?4df elgPsf jrgx
tkfO{+n] k"/f ug'{ePsf] 5 . ozn]ddf
ul/Psf] h:tf] t ;Dk"0f{ cfsfzd'lg
slxn] klg ul/Psf] 5}g . !#df]zfsf]
Joj:yfdf n]lvPsf] h:t} xfdLdfly ;a}
ljklQx cfP, tfklg cf!gf kfkxaf6
s]/{ clg tkfO{s
+ f] ;Totfdf Wofg lbP/
xfdLn] k/dk|e,' xfd|f k/d]Zj/sf] lgufx
vf]h]sf 5}gf}+ . !$xfdLdfly ljklQx
Nofpg k/dk|e' lxr\lsrfpg'ePg, lsgls
cfk"mn] ug]{ h'g} sfddf klg k/dk|e'
xfd|f k/d]Zj/ wfld{s x'g'x'G5" tfklg
xfdLn] pxfsf cf1f kfng u/]sf 5}gf}+ .
!%ca x] k/dk|e', xfd|f k/d]Zj/,
h;n] ;fdyL{ xftn] cf!gf dflg;xnfO{
ld>b]zaf6 aflx/ Nofpg'eof], clg
h;n] cf!g} lglDt Pp6f gfp /fVg'eof]
h'g cfh;Dd} 5, xfdLn] kfk u/]sf 5f}+,
xfdLn] e"n u/]sf 5f}+ . !^x] k/dk|e',
tkfO{+sf ;a} wfld{s sfdx c6n
/fVb} tkfO{s
+ f] /L; clg tkfO{s
+ f] qmf]wnfO{
tkfO{+sf] zx/, tkfO{+sf] kljq kj{t
ozn]daf6 sf{pg'xf];\ . xfd|f kfkx
clg xfd|f lktfk'vf{xsf cwd{xn]
ozn]d / tkfO{s
+ f dflg;xnfO{ xfd|f
rf/}lt/ ePsfxsf] lglDt lgGbfsf] kfq
agfOlbPsf 5g\ .
!&ca, x] xfd|f k/d]Zj/, tkfO{+sf]
bf;sf] k|fy{gf / cGtla{GtL ;'Gg'xf];\ .
(M@!
(M@!n"sf !M!(,@^=

Daniel 9:12

tkfO{+s} vflt/, x] k/dk|e', tkfO{+sf]

phf8# kljq:yfgnfO{ lgufxsf] b[li6n]
x]l/lbg'xf];\ . !*x] k/dk|e,' sfg yfKg'xf];\
clg ;'Gg'xf];\" cf!gf cfvf vf]n]/
tkfO{+sf] gfp ePsf] zx/sf] phf8#
cj:yf x]g'{xf];\ . xfdL wdL{ ePsfn]
tkfO{n+ fO{ laGtL u/]sf xf]Ogf}+ t/ tkfO{s
+ f]
dxfg\ s[kfsf] sf/0fn] ubf{ . !(x] k/dk|e'
;'Gg'xf];\ x] k/dk|e' df lbg'xf];\ x]
k/dk|e' ;'Gg'xf];\ / sfd ug'{xf];\
tkfO{s
+ } vflt/, x] d]/f k/d]Zj/, ljnDa
gug'{xf];\, lsgls tkfO{+sf] zx/ /
tkfO{s
+ f dflg;xdf tkfO{s
+ f] gfp 5 .
;Q/Lcf]6f ;ftx

@)h;} d af]Nb} / k|fy{gf ub},{ d]/f kfk /

d]/f] hflt O;|fPnsf] kfk :jLsfb}{ pxfsf] kljq

kj{tsf] lglDt k/dk|e', d]/f k/d]Zj/sxf
laGtL ub}{ /xbf @!d k|fy{gfd} 5bf, d}n]
cf!gf] klxn]sf] bz{gdf b]vs
] f dflg;, ufla|Pn
;femsf] alnbfgsf] ;do xtf/ u/L dsxf
cfP . @@ltgn] dnfO{ pkb]z lbP/ eg],
bflgPn, clxn] d ltdLnfO{ cGt1f{g /
;demzlQm lbg ltdLsxf cfPsf] 5' .
@#ltdLn] k|fy{gf ug{ yfNgf;fy} Pp6f pQ/
lbOPsf] lyof], h'g d ltdLnfO{ eGg]5',
lsgls ltdL clt ;Ddflgt 5f} . o;sf/0f
;dfrf/dfly ljrf/ u/ clg bz{gnfO{ a'emM
@$cw{d ;dfKt ug{, kfksf] cGt ug{,
b'i6tfsf] lglDt k|folZrt ug{, cgGtsf]
wfld{stf Nofpg, bz{g / cudjf0fLdf 5fk
ug{ / dxfkljqnfO{ cleif]s ug{nfO{
ltd|f] hflt / ltd|f] kljq zx/sf] lglDt
;Q/Lcf]6f ;ftx tf]lsPsf 5g\ .
@%of] hfg / a'em, ozn]dsf] k'g:yf{kg
/ k'glg{df{0fsf] cfb]z lg:s]sf]b] l] v clelifQm
hg, cyf{t\ zf;s gcfP;Dd ;ftcf]6f
;ftx clg aof;Lcf]6f ;ftx x'g5] g\ .

Daniel 10:17

1145

Tof] ;8#sx / gfnf;d]t k'glg{df{0f x'g]5,

t/ si6sf] ;dodf . @^tL aof;Lcf]6f
;ftx kl5 clelifQmhg dfl/g]5g\ /
ltgsf] s]xL /xg]5}g . cfpg] zf;ssf
dflg;xn] zx/ / kljq:yfgnfO{ gi6
ul/lbg]5g\ . cGtrflx af9L#e}m cfpg]5,
cflv/;Dd clg phf8#sf] cfb]z gcfP;Dd
o'4 rln/xg]5 . @&To;n] Pp6f ;ft ;Ddsf]
clu ;a}l;t Pp6f s/f/ kSsf ug]5
{ . To;
;ft sf] aLr efudf To;n] alnbfg /
e]6Lsf] cGt ul/lbg]5 . clg 7x/fPsf] cGt
To;dfly gvGfO~h]n dlGb/sf] Ps efudf
To;n] phf8# ug]{ 3[l0ft s'/f v8#f ug]{5 .
bflgPnn] bz{gdf b]v]sf dflg;
f/;sf /fhf sf]/;] sf] zf;gsfnsf]
t];|f] jif{df, -a]nt;h/ elgg]_
bflgPnnfO{ Pp6f k|sfz lbOof] . To;sf]
;Gb]z ;To lyof] / Tof] Pp6f 7"nf] o'4l;t
;DalGwt lyof] . To; ;Gb]zsf] ;dem
ltgLsxf Pp6f bz{gdf cfof] .
@To; a]nf d, bflgPnn] tLg xKtf;Dd
zf]s u/]+ . #d}n] c;n ef]hg vfOg" s'g}
df;' cyjf dBn] d]/f cf]7 5f]Pgg\" clg
tLg xKtf glat];Dd d}n] s'g} nfpg] t]n
k|of]u ul/g .
$klxnf] dlxgfsf] rf}aL;f}+ lbgdf d
dxfgbL 6fOu|L;sf] lsgf/df ple/x]sf]
lyP . %d}n] dfl:t/ x]/]+ clg Toxf d]/f]
;fd'Gg] ;'tL n'uf nufPsf / sDd/df lgv'/
;'gsf] k6'sf afw]sf dflg; lyP . ^ltgsf]
z/L/ l/f]hfkTy/h:t}, ltgsf] cg'xf/
lah'nLh:t} rDsGYof], ltgsf cfvf aNb}
u/]sf /fsf]h:tf, ltgsf v'fx 6NsfOPsf]
sf;fh:tf] pHofnf], / ltgsf] cfjfh w]/}
dflg;x af]n]sf] h:t} lyof] .
&d bflgPnn] dfq Tof] bz{g b]vs
] f] lyP"

!)

bflgPn !)M!&

dl;t ePsf dflg;xn] Tof] b]v]gg\, t/

ltgLx olt ;fx|f] cftlt eP ls ltgLx
efu]/ n'lsxfn] . *o;sf/0f To; dxfg\
bz{gnfO{ Psf]xf]/f] x]l//xg] d dfq 5f]l8#P"
dl;t an g} /x]g, d]/f] cg'xf/ d/]e}m kx]+nf]
eof] / d c;xfo lyP . (ta d}n] ltgnfO{
af]Nb} u/]sf] ;'g,+] / d}n] ltgsf] s'/f ;'gk] l5,
d 3f]/ lgfdf k/]+ clg e"Odf 3f]K6f] k/]+ .
!)Pp6f xftn] dnfO{ 5f]of] / d 8/n]
sfd]s} cj:yfdf d]/f xft / 3'8#fdf pleg
nufof] . !!ltgn] eg], x] clt ;Ddflgt
bflgPn, d}n] ltdLnfO{ eGg nfu]sf s'/fx
Wofgk"j{s ljrf/ u/ / v8#f xf]pm, lsgls
clxn] d ltdLsxf k7fOPsf] 5' . clg
ltgn] dnfO{ of] elg;s]kl5 d sfDb} p7]+ .
!@ta ltgn] cf!gf] s'/f hf/L /fv],
bflgPn, g8#/fpm . ltdLn] ;dem kfpgnfO{
/ ltd|f] k/d]Zj/sf] ;fd'Gg] cfk}mnfO{ gd|
t'NofpgnfO{ ltdLn] cf!gf] dgdf 7fg]sf]
klxnf] lbgd} ltd|f s'/fx ;'lgP clg d
To;s} k|To'Q/df cfPsf] x' . !#t/ f/;
b]zsf] /fhs'df/n] dnfO{ PSsfO{; lbg;Dd
/f]ls/fVof] . ta k|d'v s'df/xdWo] Ps
hgf dfOsn dnfO{ ;3fpg cfP, lsgls
d f/;sf] /fhfl;t Toxf /f]lsPsf] lyP .
!$d eljiodf ltd|f] hfltnfO{ s] x'g]5 egL
ltdLnfO{ atfpgnfO{ cfPsf] 5', lsgls of]
bz{grflx kl5 x'g] s'/f;u ;DalGwt 5 .
!%ltgn] dnfO{ o;f] eGb}ubf{ d}n] cf!gf]
lz/ lgx'/fP / nf6f] eP . !^ta dflg;e}m
b]lvg]n] d]/f cf]7 5f]OlbP clg d}n] cf!gf]
d'v vf]n]/ af]Ng nfu]+ . d}n] cf!gf] ;fd'Gg]
ple/xg]nfO{ eg]+, d]/f k|e', bz{gsf] sf/0f
dnfO{ Jofs'ntfn] 5f]ks
] f] 5, clg d c;xfo
5' . !&d]/f k|e', d tkfO{+sf] bf;n] tkfO{+l;t
s;/L s'/f ug{ ;S5' / < d]/f] an x/fO;Sof]
clg dnfO{ ;f; k]mg{ klg d'lZsn k/]sf] 5 .

(M@&
!)M%^k|sfz !M!#!%" @M!*" !(M!@=
(M@&bflgPn !!M#!" !@M!!"$dQL @$M!%" ds"{; !#M!$= !)M%^
!)M!#,@!k|sfz !@M&=
!)M!#,@!

bflgPn !)M!*

1146

!*k]ml/ tL dflg;h:tf] b]lvg]n] dnfO{

5f]P/ dnfO{ an lbP . !(ltgn] eg], x]

clt ;Ddflgt dflg;, g8/fpm zflGt

ca alnof] xf]pm" alnof] xf]pm .
ltgL dl;t af]n]kl5 d}n] an kfP/ eg]+,
d]/f k|e', dl;t af]Ng'xf];\, lsgls tkfO{+n]
dnfO{ an lbg'ePsf] 5 .
@)o;sf/0f ltgn] eg], d ltdLsxf
lsg cfPsf] 5', s] ltdL hfGb5f} < d rf8}
f/;sf] /fhs'df/sf] lj?4df n8#fO ug{
hfg]5', clg d hfbf o"gfgsf] /fhf cfpg]
5" @!t/ d ltdLnfO{ ;Tosf] k':tsdf s]
n]lvPsf] 5 atfpg]5' . -dnfO{ ltgLxsf
lj?4df ;3fpg] ltd|f /fhs'df/ dfOsnafx]s
sf]xL 5}g .
clg dfbL bf/fsf] klxnf] jif{df d}n]
ltgnfO{ ;3fpg] / ltgnfO{ arfpg]
c8fg lnP_ .

!!

bl0f / pQ/sf /fhfx

@To;f] eP ca, d ltdLnfO{ ;To

s'/f atfp5M' f/;df cem tLg hgf /fhfx

b]vf kg]5{ g\, clg To;kl5 rf}yf], hf] ceGbf
w]/} wgL x'g]5 . To;n] cf!gf] wgn] zlQm
k|fKt u/]kl5 To;n] x/]snfO{ o"gfgL /fHosf]
lj?4df ;'ofpg]5 . #To;kl5 Pp6f
k/fqmdL /fhf b]vf kg]5{ h;n] 7"nf] zlQml;t
zf;g ug]5{ clg cfk"mnfO{ v'zL nfu]adf]lhd
ug]{5 . $Tof] b]vf k/]kl5 To;sf] /fHo
6'lqmg]5 clg cfsfzsf rf/cf]6f lbzfx
atf;xlt/ v08v08 eP/ hfg]5 . Tof]
To;sf ;Gtfgxsxf hfg]5g} , gtf To;l;t
To;n] rnfPsf] dtf x'g5
] , lsgls To;sf]
/fHo pv]lnP/ cnfO{ lbOg]5 .
%bl0fsf] /fhf zlQmzfnL x'g]5, t/
sKtfgxdWo] Ps hgf Tof]eGbf ;fdyL{
x'g]5 / To;sf] /fHonfO{ 7"nf] zlQml;t
zf;g ug]{5 . ^s]xL jif{kl5 ltgLx
ldq/fi6 x'g]5g\ . bl0fsf] /fhfsL 5f]/L
pQ/sf] /fhfsxf ;DaGw hf]8\g hfg]l5g\,

Daniel 10:18

t/ pgn] cf!gf] zlQm c6n /fVg]5}gg\,

clg Tof] / To;sf] zlQm w]/} lbg /xg]5}g .
tL lbgxdf pgL cf!gL zfxL;x]nL /
cf!gf] afa' clg pgnfO{ ;3fpg]l;t
;'lDkg]l5g\ .
&To; :qLsf] :yfg lng p;s} j+zaf6
Ps hgf lg:sg]5 . To;n] pQ/sf
bnxdfly cfqmd0f ug]{5 / To;sf]
lsNnfleq k:g]5" To;n] ltgLxsf] lj?4df
n8fO ug]{5 clg ljhoL x'g]5 . *To;n]
ltgLxsf b]jtfx, ltgLxsf wft'sf
cfs[ltx clg ltgLxsf rfbL / ;'gsf
;fdfu|Lx xft kf/]/ tL ld>b]zdf nu]/
hfg]5 . s]xL jif{sf] nflu To;n] pQ/sf]
/fhfnfO{ PSn} 5f]8\g]5 . (ta pQ/sf
/fhfn] bl0fsf /fhfsf] /fHodfly xdnf
ug]{5g\ t/ pgL cf!g} b]zdf kms{g]5g\ .
!)pgsf 5f]/fxn] n8#fOsf] nflu tof/
ug]{5g\ / ljzfn ;]gf hDdf ug]{5g\, h;n]
/f]Sg g;Sg] af9#n] e}m lhTb} lsNnf;Dd}
n8#fO k'ofpg]5 .
!!ta bl0fsf] /fhf qmf]lwt eP/ o'4
ofqfdf lg:sg]5 / pQ/sf] /fhfsf] lj?4df
n8#fO ug]{5, h;n] Pp6f 7"nf] ;]gf v8#f
ug]{5 t/ Tof] xfg]{5 . !@;]gf x6fOPkl5
bl0fsf] /fhf 3d08n] k'mlng]5 clg s}of}+
xhf/nfO{ dfg]5
{ , tfklg Tof] ljhoL x'g5
] g} .
!#lsgls pQ/sf] /fhfn] klxn]sf] eGbf 7"nf]
;]gf a6'Ng]5 / w]/} jif{kl5 Tof] k"0f{ kn]
;';lHht eP/ Pp6f 7"nf] ;]gf lnP/ clu
a9\g]5 .
!$tL ;doxdf bl0fsf] /fhfsf]
lj?4df w]/} v8#f x'g5
] g\ . bz{g k"/f x'gnfO{
ltd|} hfltsf aLraf6 lx+;fTds dflg;xn]
ljf]x ug]5{ g\, t/ ;ntf kfpg]5g} g\ . !%ta
pQ/sf /fhfn] cfP/ 3]/fdrfg agfP/
;'/lt zx/nfO{ sAhf ug]{5 . bl0fsf
bnx k|lt/f]w ug{ zlQmzfnL x'g]5}gg\"
ltgLxsf ;jf]{Qd bnxsf] klg v8#f
/xg] zlQm x'g5] g} . !^cfqmd0fsf/Ln] cfk"mnfO{

Daniel 11:34

1147

h] dg k5{ ToxL ug]{5" To;sf] lj?4df

sf]xL v8#f /xg ;Sg]5g} g\ . To;n] cfk}mnfO{
;'Gb/ b]zdf :yflkt ug]{5 clg To;l;t
To;nfO{ gi6 ug]{ zlQm x'g]5 . !&To;n]
cf!gf] ;Dk"0f{ /fHosf] zlQml;t cfpg]
lgZro ug]{5 / bl0fsf] /fhfl;t ldqtf
ug]{5 . clg /fHo lhTgnfO{ To;n] cf!gL
5f]/L p;nfO{ ljjfxdf lbg]5, t/ To;sf]
of]hgf ;n x'g]5}g cyjf To;n] p;nfO{
;xfotf k'Ug]5g} . !*ta To;n] cf!gf] Wofg
;d' lsgf/lt/ nufpg]5 / tLdWo] w]/}
lng]5, t/ Ps hgf sKtfgn] To;sf] z]vLsf]
cGt ul/lbg]5 clg To;sf] z]vL To;lt/}
sf{Olbg]5 . !(To;kl5 Tof] cf!g} b]zsf]
lsNnflt/ sf{Og]5 t/ 7f]Ss/ vfP/
nl8#hfg]5 / k]ml/ slxNo} b]lvg]5}g .
@)To;sf] pQ/flwsf/Ln] zfxL /jfsf]
vr{sf] nflu Ps hgf s/ p7fpg]nfO{
k7fpg]5 . t/ s]xL jif{df g} s'g} /L;efj
jf n8#fOdf gk/Lsg} logL gfz ul/g]5g\ .
@!To;sf] pQ/flwsf/L Ps hgf gLr
JolQm x'g]5, h;nfO{ /fh3/fgfsf] dfGotf
lbOPsf] x'b}g . dflg;xn] ;'/lt cg'ej
ul//x]sf] a]nf To;n] /fHodfly cfqmd0f
ug]{5 / To;n] To;nfO{ if8\oGqf/f 3]/f
xfNg]5 . @@ta To;sf] ;fd'Gg] Pp6f 7"nf]
;]gf gfz x'g]5" Tof] / s/f/sf] /fhs'df/
b'j} gfz x'g5] g\ . @#To;l;t Pp6f ;Demf}tfdf
cfPkl5 To;n] 5nk"j{s sfd ug]{5, clg
yf]/} dflg;xl;t dfq Tof] dtfdf
cfpg]5 . @$w]/} wgL k|fGtxn] ;'/lt
cg'ej u/]sf] a]nf To;n] ltgLxdfly
cfqmd0f ug]{5 / To;sf afa'x cyjf
lktfk'vf{x ;d]tn] gkfPsf] ;ntf To;n]
kfpg]5 . To;n] n"6 / n"6sf dfn clg
wg;DklQ cf!gf kl5 nfUg]xsf] aLrdf
af9g\ 5
] . To;n] lsNnfx eTsfpg] if8\oGq
ug]{5 t/ s]xL ;dosf] lglDt dfq .

bflgPn !!M#$
@%Pp6f

ljzfn ;]gfl;t To;n]

bl0fsf] /fhfsf] lj?4df cf!gf] zlQm /
;fx; ;'ofpg]5 . bl0fsf] /fhfn] Pp6f
7"nf] / clt zlQmzfnL ;]gf lnP/ o'4 ug]5
{
t/ p;sf] lj?4df /lrPsf] if8\oGqxsf]
sf/0f pm v8f /xg ;Sg]5}g . @^/fhfsf]
ef]hgaf6 vfg]xn] p;}nfO{ gfz ug{
vf]Hg]5g\" To;sf] ;]gf k/f:t x'g]5 / w]/}
hgf n8fOdf 9lnhfg]5g\ . @&b'i6tflt/ Xbo
9Ns]sf b'O{ /fhfx Pp6} d]rdf a:g]5g\ /
cfk;df e"m6 af]Ng]5g\ t/ ;n x'g]5}gg\,
lsgls tf]lsPsf] ;dodf cGt kSs}
cfpg]5 . @*pQ/sf] /fhf w]/} ;DklQ lnP/
cf!g} b]zdf s{g5
] , t/ To;sf] Xbo kljq
s/f/sf] lj?4df nfu]]sf] x'g]5 . To;n]
To;sf] lj?4df sf/jfxL ug]5
{ clg To;kl5
cf!g} b]zdf ls{hfg]5 .
@(tf]lsPsf] ;dodf To;n] bl0fdfly
k]ml/ cfqmd0f ug]{5 t/ To; a]nfsf]
glthf klxn]sf] eGbf a]Un} x'g5
] . #)klZrdL
lsgf/sf 7fpsf hxfhxn] To;sf] lj/f]w
ug]5
{ g\, clg Tof] lg/fz eOhfg]5 . To;kl5
Tof] kl5 s{g]5 / cf!gf] qmf]w kljq
s/f/sf] lj?4df kf]vfpg]5 . Tof] s{g]5
clg kljq s/f/ TofUg]xdfly To;n] lgufx
b]vfpg]5 .
#!To;sf xltof/wf/L bnx dlGb/sf]
lsNnfnfO{ ckljq kfg{ v8#f x'g]5g\ /
ltgLxn] b}lgs alnbfg aGb ul/lbg]5g\ .
ta ltgLxn] phf8# ug]{ 3[l0ft s'/f v8#f
ug]5
{ g\ . #@s/f/ e ug]x{ nfO{ To;n]
cf!gf k'm:Nofpg] s'/fxn] e|i6 kfg]{5,
t/ cf!gf k/d]Zj/nfO{ lrGg] dflg;xn]
s8#fl;t To;sf] lj/f]w ug]{5g\ .
##s]xL ;dosf] lglDt ltgLx t/jf/
f/f 9Ng] cyjf hnfOg] cyjf sAhf ul/g]
cyjf n"l6g] eP tfklg a'l4dfg\x hltn]
w]/}nfO{ lzf lbg]5g\ . #$ltgLxsf] ktg

!!M#!
!!M#!bflgPn (M@&" !@M!!" dQL @$M!%" ds"{; !#M!$=

bflgPn !!M#%

1148

x'b f ltgLxn] yf]/} dfq ;xfotf kfpg]5g\ /

lgi7fjfg\ gx'g]x ltgLxl;t ldNg]5g\ .
#%cGtsf] ;do;Dd ltgLx rf]lvpmg\, z'4
kfl/pmg\ / lgivf]6 agfOpmg\ eg]/ a'l4dfg\
xdWo] sf]xLn] 7Ss/ vfg]5g\, lsgls cGt
t tf]lsPsf] ;dodf cjZo cfpg]5 .
cfk}mnfO{ pRr kfg]{ /fhf
cfk"mnfO{ dgk/]cg';f/
ug]{5 . To;n] cfk}mnfO{ k|To]s b]jtfeGbf
pRr kf/]/ dxfg\ agfpg]5 clg b]jtfx
dflysf k/d]Zj/sf] lj?4df slxNo}
g;'lgPsf s'/fx eGg]5 . qmf]wsf] ;do
k"0f{ kn] k"/f geP;Dd Tof] ;n x'g]5,
lsgls tf]lsPsf] s'/f t eP/} hfg'k5{ .
#&To;n] cf!gf lktfk'vf{xsf b]jtfx
cyjf :qLxn] rfx]sf b]jtfsf] klg cjx]ngf
ug]{5, t/ cfk}mnfO{ tL ;a}eGbf pRr
t'Nofpg]5 . #*ltgLxsf] ;f lsNnfsf]
Pp6f b]jtfnfO{ ;Ddfg\ lbOg]5" cf!gf lktf
k'vf{xn] ghfg]sf] Pp6f b]jtfnfO{ To;n]
;'g / rfbLn], ax'd"No kTy/x / bfdL
pkxf/xn] ;Ddfg\ ug]{5 . #(To;n] Pp6f
k/b]zL b]jtfsf] ;xfotfn] ;a}eGbf alnof]
lsNnfdfly cfqmd0f ug]5{ / cfk"mnfO{ dfGotf
lbg]xnfO{ 7"nf] ;Ddfg lbg]5 . To;n]
ltgLxnfO{ w]/} hfltxdfly zf;s
agfOlbg]5 / Pp6f d"Nodf b]z afl8#lbg]5 .
$)cGtsf] ;dodf bl0fsf] /fhfn]
To;nfO{ n8#fOdf Jo:t kfl/lbg]5 clg
pQ/sf] /fhf /yx, 3f]8r9#L / w]/}
hxfhxl;t To;sf] lj?4df cfwLe}m
cfpg]5 . To;n] w]/} b]zxdfly cfqmd0f
ug]{5 / ltgLxdfly af9#e}m hfOnfUg]5 .
$!To;n] ;'Gb/ b]zdfly klg cfqmd0f
ug]{5 . w]/} b]zx 9lnhfg]5g\, t/ Pbf]d,
df]cfa / cDdf]gsf cu'jfx To;sf xftaf6
#^/fhfn]

Daniel 11:35

5'6fOg]5g\ . $@To;n] cf!gf] zlQm w]/}

b]zxdfly k}mnfpg]5" ld>b]z pDsg]5g} .
$#To;n] ld>b]zsf ;'g / rfbL clg
;DklQsf e08#f/xdfly clwsf/ hdfpg]5,
n"aL / s"zLxn] To;sf] cwLgtf :jLsf/
ug]{5g\ . $$t/ k"j{ / pQ/lt/sf
;dfrf/xn] To;nfO{ t;f{Olbg]5g\, clg
w]/}nfO{ gfz ug{ / lgld7\fGg kfg{ Tof]
7"nf] qmf]wsf] ;fy lgl:shfg]5 . $%To;n]
kljq kj{tsf gbLxsf] aLrdf cf!gf zfxL
kfnx nufpg]5 . tfklg To;sf] cGt x'g5]
clg s;}n] To;nfO{ ;xfotf lbg]5}g .
clGtd ;dox
To; a]nf t]/f] hfltnfO{ /f ug]{
dxfg\ /fhs'df/ dfOsn v8#f
x'g5] g\ . o:tf] ;+si6sf] ;do x'g5] h:tf]rflx
/fHox z' ePsfb]lv To; a]nf;Dd ePs}
lyPg . t/ To; a]nf t]/f dflg;x cyf{t\
o; k':tsdf gfp n]lvPsf] x/]s, 5'6fOg]5 .
@k[YjLsf] w"nf]df ;'Tg] w'O/f]x hfUg]5g\,
sf]xL cgGt hLjgsf] lglDt, crflx zd{
/ cgGt 3[0ffsf] lglDt . #h'gx a'l4dfg\
5g\, ltgLx cfsfzsf] pHHjne}m rDsg]5g\,
clg w]/}nfO{ wfld{stfdf 8f]ofpg]xrflx
tf/fxe}m cgGt;Dd rlDs/xg]5g\ . $t/
ltdL bflgPnn] of] a]x]jfsf jrgxnfO{
cGTosf] ;do;Ddsf] nflu aGb u/]/ To;df
5fk nufOb]pm . w]/} hgf 1fgsf] a[l4 ug{nfO{
otfptf hfg]5g\ .
%ta d bflgPnn] x]/]+, clg Toxf d]/f]
;fd'Gg] c b'O{ hgf plePsf lyP, Ps
hgf gbLsf] otfklsf] lsgf/df clg
csf]r
{ flx ptfklsf] lsgf/df . ^tLdWo] Ps
hgfn] Tof] ;'tL n'uf nufP/ gbLsf] kfgLdfly
/x]sf dflg;nfO{ eg], oL crDdsf s'/fx
slxn] k"/f x'g]5g\ <

!@

!!M#^
!@M!dQL @$M@!" ds"{; !#M!(" k|sfz &M!$" !@M&=
!!M#^@ y];nf]lgsL @M#$" k|sfz !#M%^= !@M!
!@M@
!@M$k|sfz @@M!)=
!@M@oz}of @^M!(" dQL @%M$^" o"xGgf %M@(= !@M$

Daniel 12:13

1149

&;'tL n'uf nufPsf clg gbLsf

kfgLxdfly ePsf dflg;n] cf!gf] b]a]| xft

:ju{lt/ p7fP, clg d}n] ltgn] ;bf hLljt
/xg'x'g]sf] gfpdf o;f] eGb} zky vfPsf]
;'g]+, of] ;f9#] tLg jif{sf] lglDt x'g]5 . ha
kljq hfltxsf zlQm cGtdf 6'lqmg]5,
ta oL ;a} s'/fx k"/f x'g]5g\ .
*d}n] ;'Gg t ;'g]+ t/ a'lemg . o;sf/0f
d}n] ;f]w]+, d]/f k|e', oL ;a}sf] glthf s]
x'g]5 <
(ltgn] hjf lbP, cf!gf] af6f] nfu,
bflgPn, lsgls oL jrgx clGtd
;do;Ddsf] lglDt aGb u/]/ 5fk nufOPsf

bflgPn !@M!#

5g\ . !)w]/} hgf kljq x'g]5g\, lgivf]6

eP/ z'4 x'g]5g\, t/ b'i6x t b'i6 g}
eO/xg]5g\ . s'g} b'i6n] a'g]5}g, t/
a'l4dfg\xn] rflx a'g]5g\ .
!!b}lgs aln x6fOPsf] clg phf8# ug]{
3[l0ft s'/f :yflkt ul/Psf] ;dob]lv Ps
xhf/ b'O{ ;o gAa] lbgx x'g]5g\ . !@Ps
xhf/ tLg ;o k}+lt; lbgxnfO{ kv{g] /
To;;Dd k'Ug] wGosf] xf] .
!#t/ ltdLrflx clGtd ;do;Dd cf!gf]
af6f] nfu . ltdLn] lj>fd ug]{5f}, clg
To;kl5sf lbgxsf] cGtdf ltdL cf!gf]
5'6
\ fOPsf] pQ/flwsf/ k|fKt ug{ p7\g5] f} .

!@M&
!@M!!bflgPn (M@&" !!M#!" dQL @$M!%" ds";{ !#M!$=
!@M!)k|sfz @@M!!= !@M!!
!@M&k|sfz !)M%" !@M!$= !@M!)

1150

xf]z]sf] k':ts

ox"bfsf /fhfx plHhofx, of]tfd,

cfxfh / lxhlsof / O;|fPnsf /fhf
oxf]cfzsf 5f]/f of/f]afdsf zf;gsfnxdf
a]/Lsf 5f]/f xf]zs
] xf cfPsf] k/dk|es
' f]
jrgM
xf]z]sL kTgL / 5f]/f5f]/Lx

@xf]z] f/f k/dk|e' af]Ng yfNg'ePkl5

uf]d]/n] csf]{ 5f]/f hGdfO{ . (ta k/dk|e'n]

eGg'eof], To;nfO{ nf]cDdL eg\, lsgls
ltdLx d]/f k|hf xf]Ogf} / d ltdLxsf
k/d]Zj/ xf]Og .
!)t/} klg O;|fPn gfKg g;lsg] cyjf
uGg g;lsg] ;d'b|sf] lsgf/sf afn'jfe}m
x'g]5, ltdLx d]/f k|hf xf]Ogf} elgPsf]
7fpdf ltgLx hLljt k/d]Zj/sf 5f]/fx
elgg]5g\ . !!ox"bfsf dflg;x / O;|fPnsf
dflg;x k]ml/ ldnfOg]5g\ / ltgLxn]
Ps hgf cu'jf lgo'Qm ug]{5g\ / lgisflzt
b]zaf6 lgl:scfpg]5g\# lsgls loh|n
] sf]
lbg dxfg\ x'g]5 .
ltdLx cf!gf bfHo"efOxnfO{ d]/f
dflg;x / lbbLalxgLxnfO{ d]/f
lk|o eg .

k/dk|en' ] ltgnfO{ eGg'eof], hf, uP/ Pp6L

j]ZofnfO{ ljjfx u/\ / To;sf] ljZjf;3ftaf6
k}bf ePsf ;GtfgnfO{ cf!gf] agf, lsgls
o; b]zn] k/dk|e'nfO{ Tofu]/ clt 3f]/
Jolerf/sf] bf]ifL ePsf] 5 . #o;/L ltgn]
lbAn}dsL 5f]/L uf]d]/l;t ljjfx u/] /
To;n] ue{jtL eP/ ltgsf] lglDt Pp6f
5f]/f hGdfO{ .
$To;kl5 k/dk|e'n] xf]z]nfO{ eGg'eof],
To;nfO{ loh|n] eg\, lsgls loh|n] df ;+xf/
O;|fPnn] kfPsf] b08 / k'g:yf{kgf
ul/Psf w]/}sf] lglDt d o]x"sf] 3/fgfnfO{ @ cf!gL cfdfnfO{ xKsfcf], To;nfO{
rf8"} b08 lbg]5' / d O;|fPnsf] /fHosf]
xKsfcf], lsgls Tof] d]/L kTgL xf]Og,
cGt ul/lbg]5' . %To; lbg d loh|]nsf]
/ d To;sf] klt xf]Og .
pkTosfdf O;|fPnsf] wg' eflrlbg]5' .
To;n] cf!gf] cg'xf/af6 cf!gf]
^k]ml/ ue{jtL eP/ uf]d]/n] Pp6L 5f]/L
Jolerf/sf] :jk / cf!gf] :tgsf]
hGdfO{ . ta k/dk|e'n] xf]z]nfO{ eGg'eof],
aLraf6 ljZjf;3ftnfO{ x6fcf];\ .
To;nfO{ nf]xfdf eg\, lsgls ltgLxnfO{ # gqtf d To;nfO{ Tof] hGd]sf] lbge}m
Ifdf u/]/ d k]ml/ O;|fPnsf] 3/fgfnfO{ k|]d
To;nfO{ gff] agfOlbg]5'#
bzf{pg] 5}g . &t/} klg d ox"bfsf]
d To;nfO{ d?e"lde}m agfpg]5',
3/fgfnfO{ k]|d bzf{pg]5' / d ltgLxnfO{
To;nfO{ v8"]/L nfu]sf] hldge}m
wg', t/jf/ cyjf n8"fOf/f, cyjf 3f]8f" x
kl/jt{g ul/lbg]5',
/ 3f]8";jf/xf/f xf]Og t/ k/dk|e'
/ To;nfO{ ltvf{n] dfg{]5' .
$ d To;sf 5f]/f5f]/LxnfO{ k|]d
ltgLxsf k/d]Zj/f/f arfpg]5' .
*To;n] nf]xfdfnfO{ b"w 5'6fO;s]kl5
bzf{pg]5}g,

!M!
!M!@ /fhf !$M@#!%M&# !%M#@!^M@)# !*M!@)M@!# @ Oltxf; @^M!@&M*# @*M!#@M##=
!M!)/f]dL (M@^=
!M$@ /fhf !)M!!= !M!)
!M$

Hosea 2:18

&

!)

1151

lsgls ltgLx Jolerf/sf ;Gtfg

x'g\ .
ltgLxsL cfdf ljZjf;of]Uo lyOg
/ ltgLxnfO{ sndf ue{wf/0f
u/]sL 5 .
To;n] egL, d d]/f k|]dLxsf] kl5
hfg]5',
h;n] dnfO{ d]/f] ef]hg / d]/f] kfgL,
d]/f] pmg / d]/f] ;'tL n'uf, d]/f] t]n
/ d]/f] bfvdB lbG5g\ .
o;sf/0f d To;sf] af6f] sf8f" 3f/Ln]
y'Gg]5'#
d To;nfO{ af6f] gkfpg] u/L kvf{nn]
aGb ul/lbg]5' .
Tof] cf!gf k|]dLxnfO{ v]b\b} hfG5,
t/ ltgLxnfO{ e]fpg]5}g#
To;n] ltgLxnfO{ vf]Hg]5,
t/ ltgLxnfO{ e]fpg]5}g .
ta To;n] eGg]5,
d klxn]e}m cf!gf] kltsxf hfg]5',
lsgls clxn]eGbf To;a]nf dnfO{
c;n lyof] .
To;nfO{ cGg, gof bfvdB / t]n
lbg] d} x' egL
To;n] dfGotf lbPs} 5}g,
d}n] To;nfO{ a]:;/L rfbL / ;'g lbP
h;nfO{ To;n] afn b]jtfsf] lglDt
k|of]u ul/ .
o;sf/0f kfs]kl5 d d]/f] cGg
/ tof/ ePkl5 d]/f] gof bfvdB
n}hfg]5' .
To;sf] gUgtf 9fSgnfO{ /flvPsf
d]/F] pmg\ / d]/f] ;'tL n'uf d
kmsf{ONofpg]5' .
o;/L ca d To;sf k|d] Lxsf] ;fd'Gg]
To;sf] nfh p3fl/lbg]5',
s;}n] To;nfO{ d]/f] xftaf6 n}hfg;Sg]
5}g .

@M!%
@M!%oxf]z" &M@$@^=

!!

xf]z] @M!*

d To;sf ;a} pT;jx,

cyf{t\ To;sf jflif{s rf8"x, To;sf
cf};+ Lx,
To;sf lj>fdlbgx To;sf ;a}
tf]lsPsf rf8"x aGb ul/lbg]5' .
!@ To;n] cf!gf k|]dLxn] lbPsf
Hofnfx eg]sf bfvx / g]ef/fsf
la?jfx d gi6 ul/lbg]5',
d ltgLxnfO{ emf8"L agfOlbg]5',
/ hnL kz'xn] tL vfg]5g\ .
!# To;n] afnb]jtfxsf] lglDt w"k
afn]sf lbgxsf] lglDt d To;nfO{
b08 lbg]5' .
cfk}mnfO{ gTy / uxgfxn] l;+uf/]/
cf!gf k|]dLxsf] kl5 nflu
t/ dnfO{ To;n] la;]{sL lyO{,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
!$ o;sf/0f ca d To;nfO{ nf]Eofpg
nfu]sf] 5'#
d To;nfO{ phf8":yfgdf n}hfg]5',
/ sf]dntf;fy To;l;t s'/f ug]{5' .
!% Toxf d To;nfO{ To;sf bfvaf/Lx
kmsf{Olbg]5',
/ cfsf]/sf] pkTosfnfO{ Pp6f
cfzfsf] 9f]sf agfOlbg]5' .
Toxf To;n] cf!gf] hjfgLsf] lbgdf
e}m / Tof] ld>b]zaf6 lgl:scfPsf]
lbgdf e}m ufpg]5 .
!^ k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
To; lbg t}+n] dnfO{ d]/f] dflns
eGg 5f]8"]/ d]/f nf]Ug] eGg]5;\ .
!& d To;sf] cf]7af6 afnb]jtfxsf]
gfp x6fOlbg]5'#
ltgLxsf gfpxsf] pRrf/0f
k]ml/ slxNo} x'g]5}g .
!* To; lbg d jgsf kz'x /
cfsfzsf kIfLx / hldgdf
rnxn ug]{ k|f0fLxl;t

xf]z] @M!(

1152

ltgLxsf] lglDt s/f/ afWg]5' .

;a} hgf ;'/lIft eP/ 9Ns"g\ egL
d b]zaf6 wg', t/jf/ / o'4
p7fOlbg]5' .
!( d tnfO{ ;w}s
f] lglDt ljZjf;of]Uotf;fy
cfk"ml;t d+ugL ug]{5',
d tnfO{ wfld{stf / Gofodf,
k|]d / bofdf d+ugL ug]{5' .
@) d tnfO{ ljZjf;of]Uotfdf d+ugL ug]5
{ ,'
/ t}+n] k/dk|e'nfO{ :jLsf/ ug]{5;\ .
@! k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
To; lbg d k|To'Q/ lbg]5'
cfsfznfO{ d k|To'Q/ lbg]5'
clg cfsfzn] k[YjLnfO{ k|To'Q/ lbg]5 .
@@ clg k[YjLn] cGgnfO{ / gof bfvdB
/ t]nnfO{ k|To'Q/ lbg]5,
clg ltgLxn] loh|]nnfO{ k|To'Q/
lbg]5g\ .
@# d To;nfO{ cf!g} lglDt To; b]zdf
/f]Kg]5',
d}n] h;nfO{ d]/f] k|l] dsf xf]Og eg]sf]
lyP,
To;nfO{ cf!gf] k|]d bzf{pg]5' .
d}n] h;nfO{ d]/f] hflt xf]Og eg]sf]
lyP,
To;nfO{ ltdLx d]/f hflt xf} eGg]5,'
/ ltgLxn] tkfO{+ d]/f k/d]Zj/
x'g'x'G5 eGg]5g\ .
cf!gL :jf:gLl;t xf]z]sf] k'gld{nfk
k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof], hf, t]/L
:jf:gLnfO{ csf]{n] k|]d u/] tfklg /
Tof] Jolerf/L0fL eP tfklg t}+n] cf!gf] k|]d
To;nfO{ k]ml/ b]vf . oBlk O;|fPnLx c
b]jtfxlt/ kms]/{ ltgLxnfO{ r9fPsf] bfvsf]
/f]6L dg k/fpg] eP tfklg k/d]Zj/n]
ltgLxnfO{ k|]d ug'{ePe}m To;nfO{ k|]d
u/ .

@M@#
@M@#/f]dL (M@%# ! kq'; @M!)=

Hosea 2:19

@o;sf/0f d}n] To;nfO{ kGw| z]sn

] rfbL
/ c9fO d'/L hf} lbP/ lsg]+ . #ta d}n]

To;nfO{ eg]+, ltdL dl;t w]/} lbg;Dd

a:g'k5{, ltdL Jolerfl/0fL x'g'x'b}g, cyjf
c dflg;xl;t 3lgi6 x'g'x'b}g, / d
ltdLl;t a:g]5' .
$lsgls O;|fPnLx w]/} lbg;Dd /fhf
cyjf /fhs'df//lxt / alnbfg cyjf kljq
9'f/lxt, Pkf]b cyjf d"lt{/lxt /xg]5g\ .
%To;kl5 O;|fPnLxn] kms]{/ k/dk|e'
ltgLxsf k/d]Zj/ clg bfpmb /fhfnfO{
vf]Hg]5g\ . ltgLx clGtd lbgxdf
k/dk|e'sxf / pxfsf] cflzif\lt/ eol;t
cfpg]5g\ .
O;|fPnsf] lj?4df cleof]u
ltdL O;|fPnLx, k/dk|es
' f] jrg ;'g,
lsgls ltdLx b]zdf a:g]xsf]
lj?4df k/dk|en' ] Nofpg'xg' ] Pp6f cleof]u
5M
b]zdf ljZjf;of]Uotf 5}g, k|]d 5}g,
k/d]Zj/nfO{ dfGotf 5}g .
@
Toxf >fk, e"m6 / xTof, rf]/L /
Jolerf/ dfq 5g\#
ltgLxn] ;a} ;Ldf gf3]sf 5g\
/ /Qmkftkl5 /Qmkft ePsf] 5 .
#
o;f] ePsf]n] b]zn] ljnfk u5{,
/ To;df a:g]x ;a} gfl;G5g\#
d}bfgsf kz'x / cfsfzsf kIfLx
/ ;d'b|sf df5fx db}{5g\ .
$ t/ s'g} dflg;n] cf/f]k gNofcf];\,
s'g} dflg;n] csf]{nfO{ gbf]iofcf];\,
lsgls ltdLxsf dflg;x
k"hfxf/LnfO{ bf]if nufpg]xh:tf
5g\ .
%
ltdLx lbg/ft 7f]Ss/ vfG5f},
/ cudjQmfx klg ltdLxl;t}
7f]Ss/ vfG5g\ .

Hosea 5:1

&

!)

!!

!@

!#

1153

o;sf/0f d ltdLxsL cfdfnfO{

gfz ug]{5'
d]/f dflg;x 1fgsf] sdLn] ubf{ gi6
ePsf 5g\ .
ltdLxn] 1fgnfO{ lt/isf/ u/]sf
x'gfn],
d klg ltdLxnfO{ d]/f k"hfxf/Lx
x'g lt/isf/ ug]{5'#
ltdLxn] cf!gf k/d]Zj/sf] cf1fnfO{
jf:tf gu/]sf] x'gfn]
d klg ltdLxsf 5f]/f5f]/LxnfO{
jf:tf ug]{ 5}g .
k"hfxf/Lx hlt j[l4 eP plt
ltgLxn] d]/f] lj?4df kfk u/]#
ltgLxn] cf!gf uf}/jnfO{ snlt
s'/fxl;t ;f6] .
ltgLx d]/f k|hfsf kfkxf/f
;Gt'i6 aG5g\
/ ltgLxsf b'i6tfsf] :jfb lnG5g\ .
clg d klgM h:tf] k|hf To:t}
k"hfxf/L x'g]5' .
d tL b'j}nfO{ ltgLxsf dfu{xsf]
lglDt b08 lbg]5',
ltgLxn] vfg]5g\ t/ kof{Kt x'g5
] g} #
ltgLx Jolerf/df /xg]5g\ t/
;\Vof j[l4 x'g]5}g,
lsgls j]Zofj[lQdf dg nufpgnfO{
ltgLxn] k/dk|e'nfO{ 5f]8]"sf 5g\ .
k'/fgf] / gof bfvdBlt/ cfk}mnfO{
lbP/ k/dk|e'nfO{ Tofu]sf 5g\,
h;n] d]/f k|hfsf] ;dem gi6 kfb{5,
ltgLxn] Pp6f sf7sf] d"lt{l;t
;Nnfx lnG5g\,
/ sf7sf] Pp6f n6\7Lf/f hjfkm
kfp5g\ .
j]Zofj[lQsf] Pp6f cfTdfn]
ltgLxnfO{ kye|i6 kf/]sf] 5,
ltgLx cf!gf k/d]Zj/k|lt
cljZjf;of]Uo 5g\ .
ltgLxn] kj{tsf 6fs'/fxdf

!$

!%

!^

!&
!*

!(

xf]z] %M!
alnbfg r9"fp5g\,
/ 8f8"flt/ / ofDd k/]sf kmnf6,
nx/]kLkn / tf/kLgsf la?jfd'lg
xf]daln r9"fp5g\ .
o;sf/0f ltdLxsf 5f]/Lx
j]Zofj[lQlt/
/ ltdLxsf a'xf/Lx Jolerf/lt/
nfU5g\ .
ltdLxsf 5f]/Lx j]Zofj[lQlt/
nfUbf
/ ltdLxsf a'xf/Lxn] Jolerf/ ubf{,
d ltdLxnfO{ b08 lbg]5}g,
lsgls dflg;x cfk}m j]Zofxl;t
nfUb5g\,
/ b]jbf;Lxl;t alnbfg r9"fp5g\
;dem gePsf] hflt gfz x'g]5
x] O;fPn, t}+n] Jolerf/ u/] tfklg
ox"bfrflx bf]ifL gxf];\ .
lunufndf ghf#
a]ycfjgdf gpSnL .
clg k/dk|e' lhpbf] ePe}m
eg]/ zky gvf
O;|fPnLx x7L sf]/nLe}m, x7L 5g\ .
To;f]eP k/dk|e'n] ltgLxnfO{
s;/L xl/of] r/gdf y'dfnfO{ r/fP
h:t} r/fpg ;Sg'x'G5 <
Pk|]d d"lt{lt/ nfu]sf] 5,
To;nfO{ Psn} 5f]l8"b]
ltgLxsf lkpg] kbfy{ ;lsP tfklg,
ltgLx j]Zofj[lQdf nflu/xG5g\#
ltgLxsf zf;sxn] nfhdbf]{ dfu{
;fx|} dg k/fp5g\ .
Pp6f cfwLa]xL| n] ltgLxnfO{ p8"fP/
n}hfg]5,
/ ltgLxsf alnbfgxn] ltgLxnfO{
nfhdf kfg]{5 .
O;|fPnsf] lj?4df OG;fkm
x] k"hfxf/Lx xf], of] ;'g
O;|fPnLx xf], Wofg lbP/ ;'g

xf]z] %M@

&

1154

x] /fhsLo 3/fgf, Wofgl;t ;'g

of] OG;fkm ltdLxsf] lj?4df 5M
ltdLx ld:kfdf kf;f] ag]sf 5f},
ltdLx taf]/df lkmhfO/fv]sf hfn
ePsf 5f} .
afuLx xTofdf Jo:t 5g\,
d ltgLx ;a}nfO{ cg'zf;gdf
Nofpg]5' .
d Pk|]dsf] ljifodf ;a} s'/f hfGb5'#
O;|fPn db]lv n's]sf] 5}g .
Pk|d] , ca t j]Zofj[lQlt/ kms]s
{ f] 5;\#
O;|fPn e|i6 ePsf] 5 .
ltgLxsf sd{n] ltgLxnfO{
ltgLxsf k/d]Zj/lt/ kms{g lbbg} .
ltgLxsf Xbodf j]Zofj[lQsf] cfTdf
5#
ltgLxn] k/dk|e'nfO{ dfGotf
lbb}gg\ .
O;|fPnsf] cxf/n] ltgLxsf] lj?4df
;fIfL lbG5#
O;|fPn, Pk|]dn] klg cf!gf] kfkdf
7Ss/ vfG5g\#
ltgLxl;t ox"bfn] klg 7Ss/
vfG5 .
ha ltgLx k/dk|en' fO{ vf]Hg cf!gf
aufn / ayfgl;t hfG5g\,
ltgLxn] pxfnfO{ e]fpg]5}gg\#
pxf ltgLxb]lv cnu x'g'ePsf] 5 .
ltgLx cf!gf k/dk|e'k|lt
ljZjf;of]Uo 5}gg\#
ltgLxn] cj}w afnaRrf hGdfp5g\,
ca ltgLxsf cf}+;Lsf rf8"xn]
ltgLx / ltgLxsf v]txnfO{
lgNg]5g\ .
luafdf t'/xL k'ms,
/fdfdf lau'n k'ms .
a]ycfjgdf o'4Wjlg p7fcf],
x] a]GofdLg, cu'jfO u/ .
Gofosf] lbg Pk|]d phf8" kfl/g]5 .
O;|fPnsf s'nxdf h] lglZrt 5,

Hosea 5:2

;f] d 3f]if0ff ug]{5' .

ox"bfsf cu'jfx l;dfgfsf 9'f
;fg]{x x'g\ .
d ltgLxdfly cf!gf] qmf]w kfgLsf]
ene}m vGofpg]5' .
!! Pk|]d lyrf]ldrf]df k/]sf] 5, Gofodf
Tof] s'NrLldNrL ePsf] 5, d"lt{sf] kl5
lx8\gnfO{ To;n] c7f]6 u/]sf] 5 .
!@ d Pk|]dsf] lglDt gfz ug]{ sL/fe}m 5',
ox"bfsf dflg;xsf] lglDt Ifot'No
5' .
!# ha Pk|]dn] cf!gf] /f]u
/ ox"bfn] cf!gf 3fpx b]Vof],
ta cZz"/lt/ kms]{/ Pk|]dn]
dxfg\ /fhfsxf ;xfotfsf] lglDt
dflg; k7fof] .
t/ To;n] tnfO{ lgsf] kfg{ ;Sb}g,
To;n] t]/f 3fpx hftL kfg{
;Sg]5}g .
!$ lsgls d Pk|]dsf] lglDt Pp6f l;+xe}m
ox"bfsf] lglDt Pp6f 7"nf] l;+xe}m
x'g]5' .
d ltgLxnfO{ 6'qmf6'qmf kf/]/
af6f] nfUg]5'#
/ ltgLxnfO{ 5'6fpg] sf]xL klg
x'g]5}g .
!% ha;Dd ltgLxn] cf!gf] bf]if
:jLsf/ ub}{gg\,
ta;Dd d cf!g} 7fpdf kms]{/
hfg]5' .
clg ltgLxn] d]/f] cg'xf/ vf]Hg]5g\#
cf!gf] si6df ltgLxn] dnfO{
oTgk"j{s vf]Hg]5g\ .
!)

^5#

ckZrfQfkL O;|fPn
cfcf], xfdL k/dk|e'lt/ kmsf}{+ .
pxfn] xfdLnfO{ 6'qmf6'qmf kfg'{ePsf]
t/ pxfn] xfdLnfO{ lgsf] kfg'{x'g]5#
pxfn] xfdLnfO{ rf]6 nufpg'ePsf] 5,

Hosea 7:6

&

*
(

1155

t/ pxfn] xfd|f rf]6xdf dnxdkl

nufpg'x'g]5 .
b'O{ lbgkl5 pxfn] xfdLnfO{ k]ml/
k'ghL{ljt kfg'{x'g]5#
t];|f] lbg pxfn] xfdLnfO{ k'g:yf{lkt
ug'x{ g' 5
] ,
clg xfdL pxfsf] pkl:yltdf hLljt
/xg]5f}+ .
xfdL k/dk|e'nfO{ :jLsf/ u/f}+#
xfdL b[9"tf;fy pxfnfO{ :jLsf/f}+ .
;"o{ lgZro pbfPe}m pxf b]vf kg'x{ g' 5
] ,
pxf xfdLsxf jiff{sf] eml/e}m
/ k[YjLnfO{ lehfpg] a;Gtsf] jiff{e}m
cfpg'x'g]5 .
Pk|]d, d tnfO{ s] ug{ ;S5' <
ox"bf, d tnfO{ s] ug{ ;S5' <
t]/f] k|]d laxfgsf] s'O/f]]e}m,
Psf laxfg}sf] x/fOxfNg] zLte}m 5 .
o;sf/0f d}n] tnfO{ cf!gf
cudjQmfxf/f sf6]/ 6'qmf kf/],
d}n] tnfO{ cf!gf] d'vsf] jrgn]
df/]+,
d]/f OG;fkmx tdfly lah'nLe}m
rDs] .
lsgls d alnbfg xf]Og t/ bof
rfxG5',
/ xf]dalneGbf k/d]Zj/sf] dfGotf
cem a9"L rfxG5' .
cfbdn] e}m ltgLxn] d]/f s/f/ e
u/]sf 5g\
Toxf ltgLxn] dk|lt ljZjf;3ft
u/] .
lunfb b'i6 dflg;xsf] zx/ xf],
Tof] /utsf kfOnfxn] el/Psf] 5 .
n'6fxfxn] s'g} dflg;nfO{
9'lsa;]e}m,
k"hfxf/Lxsf] bnx 9'ls a:5g\#

^M^
^M^dQL (M!## !@M&=

!)

!!

&
@

xf]z] &M^
ltgLxn] zd{nfUbf ck/fwx ub}{
z]s]d hfg] af6f]df xTof u5{g\ .
d}n] O;|fPnsf] 3/fgfdf Pp6f
l3gnfUbf] s'/f] b]v]sf] 5' .
Toxf Pk|]d j]Zofj[lQdf k/]sf] 5,
/ O;|fPn cz'4 ePsf] 5 .
ox"bf, t]/f] nflu klg Pp6f s6gL
tf]lsPsf] 5 .
hlxn] klg d cf!gf dflg;xsf
;'lbg kmsf{pg]5',
hlxn] klg d O;|fPnnfO{ lgsf] kfg]5{ ' .
Pk|]dsf kfkx k|s6 ul/g]5g\,
clg ;fdl/ofsf ck/fwx k|s6
ul/g]5g\ .
ltgLxn] 5n u5{g\,
rf]/x 3/ kmf]/]/ k:5g\,
8fs"xn] ;8"sxdf n'6\5g\#
t/ d ltgLxsf b'isd{x :d/0f
u5'{ egL ltgLxn] yfxf ub}{gg\ .
ltgLxsf kfkxn] ltgLxnfO{
9fs]sf 5g\#
tL ;w} d]/} ;fd'Gg] 5g\ .
ltgLxn] /fhfnfO{ cf!gf b'i6tfn]
/ cf!gf /fhs'df/xnfO{ e"m6n]
v'zL t'Nofp5g\ .
ltgLx hln/x]sf eLe}m ;a}
Jolerf/Lx x'g\,
h;sf] cfuf] kL7f] d'5]b]lv vdL/
geO~h]n;Dd ksfpg]n] cfuf]
ldnfPsf] h:t} xf] .
xfd|f /fhfsf] rf8"sf] lbg
/fhs'df/x dB lkP/ r'/ x'G5g\,
/ ltgn] 7f ug]{xl;t xft
ldnfp5g\ .
ltgLxsf Xbo eLh:t} xf]#
ltgLxn] To;nfO{ if8\oGq lnP/
e]6\b5g\ .

xf]z] &M&

&

*
(

!)

!!

!@

!#

1156

ltgLxsf pQ]hgf /ftel/ leqleq}

hN5g\,
laxfg Tof] bGs]sf] cfuf]e}m hN5 .
tL ;a} eLe}m tftf] 5g\#
ltgLxn] cf!gf zf;sxnfO{
vfOxfN5g\ .
ltgLxsf ;a} /fhfxsf] ktg x'G5,
/ tLdWo] s;}n] klg dnfO{ k'sfb}g{ g\ .
Pk|]d c hfltxl;t ldN5
Pk|]d gkmsf{O{ kf]lnPsf] /f]6Le}m xf] .
k/b]zLxn] To;sf] zlQm gfz kfb{5g\#
t/ To;n] Tof] yfx} ub}{g .
To;sf s]z k"mn]sf 5g\,
t/ Tof] To;nfO{ yfxf 5}g .
O;|fPnsf] cx+sf/n] To;sf] lj?4df
;fIfL lbG5,
t/ To;n] oL ;a} s'/fnfO{ j]jf:tf
u5{,
/ Tof] k/dk|e' cf!gf] k/d]Zj/lt/
kms{+b}g g pxfsf] vf]hL u5{ .
Pk|d] ;lhn} 5lng] xf]z gePsf] 9's/'
e}m xf],
To;n] slxn] ld>b]znfO{ k'sf5{,
Tof] slxn] cZz"/lt/ kms{G5 .
ltgLx hfbf, d ltgLxdfly
cf!gf] hfn lkmhfpg]5'#
d ltgLxnfO{ cfsfzsf kIfLxnfO{
e}m tn emfg]{5' .
ltgLx Ps 7fpdf e]nf ePsf]
;'Ggf;fy d ltgLxnfO{ kqmg]5' .
ltgLxnfO{ lwSsf/,
lsgls ltgLx db]lv tls{uPsf
5g\
ltgLx gfz xf]pmg\,
lsgls ltgLx d]/f] lj?4df afuL
ePsf 5g\
d ltgLxnfO{ 5'6\sf/f lbg] pTs6
OR5f /fV5',
t/ ltgLx d]/f] lj?4df e"m6
af]N5g\ .

!$

!%

!^

*
@

Hosea 7:7

ltgLx cf!gf Xbob]lv dnfO{

k'sfb}{gg\
t/ cf!gf cf]5fgdf ljnfk u5{g\ .
ltgLx cGg / gof bfvdBsf] lglDt
Ps;fy e]nf x'G5g\
t/ db]lv tls{hfG5g\ .
d}n] ltgLxnfO{ tfnLd lbP / alnof]
agfP,
t/ ltgLxn] d]/f] lj?4df b'i6 o'lQm
/Rb5g\ .
ltgLx ;jf]{Rrsxf kms+{b}gg\#
ltgLx bf]ifo'Qm wg'e}m 5g\ .
cf!gf cxf/L s'/fsf] sf/0f
ltgLxsf cu'jfx t/jf/f/f gi6
x'G5g\ .
o;sf] sf/0f ld>b]zdf ltgLx
xf;f]sf] kfq x'g]5g\ .
O;|fPnn] e"d/Lsf] s6gL ug]{5
ltdLxsf cf]7df t'/xL nufcf]
k/dk|e'sf] ejgdfly Pp6f rLn 5
lsgls dflg;xn] d]/f] s/f/ e
u/]sf 5g\,
/ d]/f] Joj:yfsf] lj?4df afuL ePsf
5g\ .
O;|fPnn] dnfO{ k'sf/f u5{,
x] xfd|f k/d]Zj/, xfdL tkfO{+nfO{
:jLsf5f}{+
t/ O;|fPnn] h] 7Ls 5 To;nfO{
lt/isf/ u/]sf] 5#
Pp6f zq'n] To;nfO{ v]b\g] 5 .
ltgLxn] d]/f] :jLs[ltljgf /fhfx
v8"f u5{g\#
ltgLxn] d]/f ;xdltljgf
/fhs'df/x r'G5g\ .
cf!g} ljgfzsf] lglDt ltgLxn]
cf!gf rfbL / ;'gn] cf!gf nflu
d"lt{x agfp5g\ .
x] ;fdl/of, ltdLxsf af5fsf] d"lt{
ldNsfOb]pm

Hosea 9:6

&

!)

!!

!@

!#

1157

d]/f] qmf]w ltgLxsf] lj?4df

bGsG5 .
ltgLx slxn];Dd z'4 x'gnfO{
c;dy{ /xG5g\ <
ltgLx O;|fPnaf6sf x'g\
of] af5f Pp6f sf/Lu/n] agfPsf] xf]#
of] k/d]Zj/ xf]Og .
Tof] ;fdl/ofsf] af5f 6'qmf6'qmf
kfl/g]5 .
ltgLxn] atf; 5b{5g\
clg e"d/Lsf] s6gL u5{g\ .
8f7df bfgf 5}g,
To;af6 kL7f] lg:sg]5}g .
olb To;n] cGg kmnfPsf] eP,
k/b]zLxn] tL lglnxfNg] 5g\ .
O;|fPn lglnPsf] 5,
ca Tof] hfltxsf] aLrdf
Pp6f d"NoxLg s'/f]e}m 5 .
lsgls ltgLx Psn} 8'lnlx8g\ ] hnL
uwfe}m cZz"/lt/ uPsf 5g\ .
Pk|]dn] cfk}mnfO{ k|]dLxsxf a]r]sL
5.
ltgLxn] cfk}mnfO{ hfltx aLr a]r]
tfklg,
ca d ltgLxnfO{ Ps;fy e]nf
u/fpg]5' .
ltgLx zlQmzfnL /fhfsf]
lyrf]ldrf]df gfz x'g nfu]sf 5g\ .
Pk|]dn] kfkalnsf] lglDt w]/} j]bLx
agfP tfklg,
tL kfk ug]{ j]bLx ePsf 5g\ .
d}n] ltgLxsf] lglDt d]/f Joj:yfsf
w]/} s'/fx n]lvlbP,
t/ ltgLxn] To;nfO{ k/b]zL s'/fe}m
;De]m .
ltgLxn] dnfO{ alnbfgx r9"fp5g\
/ df;'rflx ltgLxn] vfG5g\ .
t/ k/dk|e' ltgLx;u v'zL
x'g'x'Gg .
ca pxfn] ltgLxsf b'i6tf

xf]z] (M^

;Demg'xg' 5
] ,
/ ltgLxsf kfksf b08 lbg'x'g]5M
ltgLx ld>b]zdf kmls{hfg]5g\ .
!$ O;|fPnn] cf!gf ;[li6stf{nfO{ la;]{sf]
5,
/ dxnx agfPsf] 5,
ox"bfn] w]/} zx/x kvf{nn] 3]/]sf]
5.
t/ d ltgLxsf zx/xdf cfuf]
nufOlbg]5' h;n] ltgLxsf
lsNnfx eid kfg]{5 .

(
@

O;|fPnsf] lglDt b08

x] O;|fPn, g/dfcf]#
c hfltxe}m pT;jn] g/dfcf],
lsgls t cf!gf] k/d]Zj/k|lt
cljZjf;of]Uo ePsf] 5;\#
k|To]s vnfdf t j]Zofj[lQsf] Hofnf
dg k/fp5;\ .
vnf / bfvdBsf] sf]nn] dflg;xnfO{
v'jfpg] 5}gg\#
gof bfvdBsf] ltgLxnfO{ cefj
x'g]5 .
ltgLx k/dk|e'sf] b]zdf /xg]5}gg\#
Pk|]d ld>b]zlt/ kms{g]5,
/ cZz"/df cz'4 ef]hg vfg]5 .
ltgLxn] k/dk|es
' xf bfvdBsf] e]6L
r9"fpg]5}gg\,
gtf ltgLxsf alnbfgxn] pxfnfO{
v'zL kfg]{5g\ .
o:tf alnbfgx ltgLxsf lglDt
ljnfk ug]{xsf] /f]6Le}m x'g]5g\#
tL vfg] ;a} cz'4 x'g]5g\ .
Tof] ef]hg ltgLxs} lglDt x'g]5#
Tof] k/dk|e'sf] dlGb/df cfpg]5}g .
t]/f tf]lsPsf rf8"xsf] lbgdf,
k/dk|e'sf pT;jsf lbgxdf t s]
ug]{5;\ <
ltgLx ljgfzaf6 pDs] tfklg#
ld>b]zn] ltgLxnfO{ a6'Ng]5,

xf]z] (M&

&

!)

!!

1158

clg df]ksf dflg;xn] ltgLxnfO{

uf8"g]5g\ .
ltgLxsf rfbLsf e08f/x
sf8"f3f/Ldf kg]{5g\,
/ ltgLxsf kfnx sf9"fxn]
9flsg]5g\ .
b08sf lbgx cfO/x]sf 5g\,
k|ltzf]wsf lbgx ghLs} 5g\#
O;|fPnn] of] hfgf];\ .
t]/f kfkx olt w]/} / t]/f] a}/efj
olt 7"nf] ePsfn],
cudjQmfnfO{ d"v{ / k|]l/tePsf]
dflg;nfO{ t af}nfxf;/x 7fG5;\ .
d]/f k/d]Zj/l;t}, cudjQmfrflx
Pk|]dsf] kx/fbf/ xf],
t/} klg To;sf ;a} dfu{xdf
To;nfO{ kf;f]n] / o;sf k/d]Zj/sf]
ejgdf a}/efjn] klv{/x]sf] x'G5 .
luafdf e}m ltgLx e|i6frf/df r'nD{' d
8'a]sf 5g\ .
k/d]Zj/n] ltgLxsf b'i6tf
;Demg'xg' 5
] ,
clg pxfn] ltgLxsf kfksf] lglDt
b08 lbg'x'g]5 .
d}n] ha O;|fPnnfO{ e]6fP
Tof] t d?e"lddf c"/nfO{ kfpg'e}m
lyof],
d}n] ha ltdLxsf lktfk'vf{xnfO{
e]6fP,
Tof] t g]ef/fsf] vdf cuf}6] kmn
kfpg'e}m lyof] .
t/ ha ltgLx afnkf]/df cfP,
ltgLxn] cfk}mnfO{ To; zd{nfUbf]
d"lt{sf] clu ;dk{0f u/],
/ cfk"mn] dg k/fPsf] rLhe}m ltgLx
cfk}m 3[l0ft ag] .
Pk|]dsf]] uf}/j Pp6f r/fe}m p8"]/
hfg]5

Hosea 9:7

ltgLxdf gtf s'g} hGd, g s'g}

uef{j:yf, g ue{wf/0f x'g]5 .
!@ ltgLxn] 5f]/f5f]/L hGdfP tfklg,
k|To]s afnssf] lglDt ltgLxnfO{
d zf]lst t'Nofpg]5' .
lwSsf/ ltgLxnfO{ ha d
ltgLxaf6 s]{/ hfg]5' .
!# d}n] Pk|]dnfO{ ;'Gb/ 7fpdf /f]lkPsf]
6fo/e}m b]v]sf] 5' .
t/ Pk|]dn] cf!gf 5f]/f5f]/LxnfO{
xTof/fxsxf Nofpg]5 .
!$ x] k|e', ltgLxnfO{ lbg'xf];\
tkfO{+ ltgLxnfO{ s] lbg'x'G5 <
ltgLxnfO{ ue{kft x'g] ue{x lbg'xf];\
/ z'is :tgx lbg'xf];\ .
!% lunufndf u/]sf ltgLxsf ;a}
b'i6tfxsf] sf/0f,
d}n] Toxf ltgLxnfO{ 3[0ff u/] .
ltgLxsf kfkk"0f{ sfdxsf] sf/0f,
d ltgLxnfO{ cf!gf] ejgb]lv
lgsflnlbg]5' .
d ltgLxnfO{ caf]k|fGt k|]d ug]{5}g#
ltgLxsf ;a} cu'jfx afuLx x'g\ .
!^ Pk|]dnfO{ v'On] /f]u nfu]sf] 5,
ltgLxsf h/f cf]OnfPsf 5g\,
ltgLxn] kmn kmnfpb}gg\ .
ltgLxn] 5f]/f5f]/L hGdfP tfklg,
d ltgLxsf nf]enfUbf
5f]/f5f]/LxnfO{ dfl/lbg]5' .
!& d]/f k/d]Zj/n] ltgLxnfO{ lt/isf/
ug'x{ g' 5
] ,
lsgls ltgLxn] pxfsf cf1fx
kfng u/]gg\#
ltgLx hflthfltxaLr
8'lnlx8\g]x x'g]5g\ .
O;|fPn Pp6f k}mlnPsf] bfvsf] af]6
lyof]#
To;n] cf!g} lglDt kmn kmnfof] .

!)

(M&
(M!)uGtL @%M!%=
(M(Gofostf{ !(M!#)= (M!)
(M&n"sf @!M@@= (M(

Hosea 10:13

1159

xf]z] !)M!#

&

;fdl/of / To;sf] /fhf kfgLdfly

alu/x]sf] 6'qmfe}m au]/ hfg]5g\ .
b'i6tfsf cUnf 7fpx gi6 kfl/g]5g\
of] t O;|fPnsf] kfk xf] .
sf9"f / l;p8"Lx a9]"/ ltgLxsf
j]bLx 9fSg]5g\ .
ta ltgLxn] kxf8"xnfO{ xfdLnfO{
5f]lkb] eGg]5g\,
clg 8f8"fxnfO{ xfdLdfly v;\
eGg]5g\ .
x] O;|fPn, luafsf lbgxb]lv o;f]
ltdLxn] kfk u/]sf 5f},
/ ltdLx ToxL /x]sf 5f} .
s] luafdf ePsf b'i6 sfd ug]x{ nfO{
n8"fOn] ;vfk kf/]g <
d cf!gf] OR5fcg';f/ ltgLxnfO{
b08 lbg]5'#
ltgLxnfO{ cf!gf bf]a/ kfksf] lglDt
aGwgdf kfg{nfO{
ltgLxsf] lj?4df hfltx e]nf
x'g]5g\ .
Pk|]d bfO ug{ rfpg] ;wfOPsL
sf]/nL xf]#
o;sf/0f d To;sf] ;'Gb/ sfwdf
Pp6f h'jf nufOlbg]5' .
d Pk|]dnfO{ wkfpg]5',
ox"bfn] rflx hf]Tg'k5{,
/ ofs"an] 8Nnfx k'm6fpg'kg]{5 .
cf!gf] lglDt wfld{stf 5/,
c6"6\ k|]dsf] s6gL u/,
/ ltdLxsf ghf]ltPsf hldg k"m6fcf]#
lsgls k/dk|en' fO{ vf]Hg] ;do clxn]
xf], ha;Dd pxf cfP/ ltdLxdfly
wfld{stfsf] em/L aiff{g'x'G5 .
t/ ltdLxn] t b'i6tf /f]k]sf 5f},
ltdLxn] b'i6tf s6gL u/]sf 5f},
ltdLxn] 5nsf kmn vfPsf 5f} .
ltdLxn] cf!g} ;fdy{df

To;sf] kmn a9"]/ hfbf,

To;n] cem w]/} j]bLx agfof]#
To;sf] hldgn] pGglt ubf{
To;n] cf!gf] kljq 9'fxnfO{
l;ufof] .
ltgLxsf] Xbo 5nL 5,
/ ca ltgLxn] bf]ifsf] b08
kfpg}k5{ .
k/dk|e'n] ltgLxsf j]bLx
eTsfOlbg'x'g]5,
/ ltgLxsf kljq 9'fx gi6
ul/lbg'x'g]5 .
ta ltgLxn] eGg]5g\, xfdLn]
k/dk|e'nfO{ cfb/ gu/]sf x'gfn]
xfdLl;t /fhf 5}gg\ .
t/ olb xfdLl;t /fhf eP tfklg,
ltgn] xfd|f] lglDt s] ug{ ;Sy] xf]nf
/ <
ltgLx w]/} k|lt1fx u5{g\,
e"m6f zky vfG5g\ / s/f/x agfp5g\#
o;sf/0f hf]ltPsf] hldgdf ljiffn'
emf/x pd|]e}m Gofosf d'2fx
aGb5g\\ .
;fdl/ofdf a:g] dflg;x a]ycfagsf]
af5fsf] d"lt{sf] lglDt 8/fp5g\ .
To;sf dflg;x To;sf] lglDt
ljnfk ug]{5g\,
/ d"lt{k"hs k"hfxf/Lxn] klg To;}
ug]5
{ g\,
ltgLx, hf]xn] To;sf] uf}/jdf
cfgGb dgfPsf lyP,
lsgls Tof] t b]zaf6 lgsflnP/ s}bdf
nluPsf] 5 .
To;nfO{ dxfg\ /fhfsf] lglDt
;f}uft:jk cZz"/df nlug]5 .
Pk|]d ckdflgt x'g]5#
O;|fPn cf!gf sf7sf d"lt{xsf]
sf/0f nlHht x'g]5 .

!)

!!

!@

!#

!)M*
!)M!@old{of $M#=
!)M(Gofostf{ !(M!#)= !)M!@
!)M*n"sf @#M#)# k|sfz ^M!^= !)M(

1160

Hosea 10:14

/ cf!g} of]4fxdfly e/f];f /fv]sf]

sf/0f,
!$ ltdLxsf ;a} u9"Lx gfz xf]pmg\
eg]/ ltdLxsf dflg;xsf lj?4
&
o'4sf uh{gx p7\g]5g\
cyf{t\, o'4sf] lbgdf zNdgn] a]y
cfa]{nnfO{ gfz u/]e}m,
ha cfdfx cf!gf gfgLxl;t} e"Od f
kR5fl/Psf lyP .
!% o;/L g} x] a]y]n, tdfly o:t} x'g]5, *
lsgls t]/f] b'i6tf w]/} 7"nf] 5 .
Tof] lbg pbo x'bf#
O;|fPnsf] /fhf k"0f{kn] gi6 kfl/g]5 .

rDs]/ ltgLxsf d"n9f]sfsf

af/x eTsfpg]5g\,
/ ltgLxsf of]hgfxsf] cGt
ul/lbg]5g\ .
d]/f dflg;xn] db]lv tls{hfg]
lgZro u/]sf 5g\ .
olb ltgLxn] ;jf]R{ rnfO{ k'sf/] tfklg,
pxfn] s'g} xfntdf ltgLxnfO{
prfNg'x'g]5}g .
x] Pk|d] , d tnfO{ s;/L TofUg;S5' <
x] O;|fPn, d tnfO{ s;/L ;'Dkg;S5' <
d tnfO{ s;/L cbdfnfO{ e}m Jojxf/
ug{ ;S5' <
d tnfO{ s;/L ;af]oLde}m agfpg
;S5' <
d]/f] Xbo dleq} ablnPsf] 5#
d]/f] dgdf bof hfu]sf 5g\ .
d d]/f] eofgs qmf]w kf]Vg]5}g#
gtf d Pk|]dnfO{ gfz kfg]{5' .
lsgls d dflg; xf]Og,
t/ ltdLxsf aLrdf ePsf kljq
k/d]Zj/ x' .
d qmf]w lnP/ cfpg]5}g .
ltgLxn] k/dk|e'nfO{ k5fpg]5g\#
pxf l;+xe}m uh{g'x'g]5 .
pxf uh{g'x'bf,
pxfsf afnaRrfx sfDb} klZrdaf6
cfpg]5g\ .
ltgLx ld>b]zaf6 cfPsf r/fxe}m ,
cZz"/af6 cfPsf 9's'/xe}m sfDb}
cfpg]5g\ .
d ltgLxnfO{ cf!gf 3/xdf :yflkt
ug]{5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

xf]z] !)M!$

O;|fPnsf] lglDt k/d]Zj/sf] k|]d

O;|fPn afns 5bf, d}n] To;nfO{
k|]d u/]+,
/ ld>b]zaf6 d}n] cf!gf] 5f]/fnfO{
af]nfP .
t/ d}n] O;|fPnnfO{ hlt af]nfP,
ltgLx db]lv pltg} 6f9"f uP .
ltgLxn] afnb]jtfxnfO{ alnbfg
r9"fP,
/ ltgLxn] d"lt{xnfO{ w"k afn] .
ltgLxnfO{ cf!gf] afx'df lnP/,
Pk|]dnfO{ lx8\g l;sfpg] dg} x',
t/ d}n] g} ltgLxnfO{ lgsf] kf/+] eGg]
ltgLxn] yfxf u/]gg\ .
d}n] ltgLxnfO{ dfgj k|]d / bofsf]
aGwgn] 8f]fP#
d}n] ltgLxsf] sfwaf6 h'jf p7fOlbP
/ ltgLxnfO{ v'jfpg d lgx'/]+ .
ltgLxn] kZrftfk ug{ c:jLsf/
u/]sf] sf/0f s] ltgLx ld>b]zdf
kms{g]5}gg\ <
clg s] cZz"/n] ltgLxdfly zf;g
ug]{5}g <
ltgLxsf zx/xdf t/jf/x

!!
@

!!M!
!!M!k|:yfg $M@@# dQL @M!%=

!)

!!

!@

O;|fPnsf] kfk
Pk|]dn] dnfO{ e"m6n],
/ O;|fPnsf] 3/fgfn] 5nn] dnfO{

Hosea 13:2

3]/]sf] 5 .
ox"bf k/d]Zj/sf] lj?4df,
k/dkljqsf] lj?4df v8"f ePsf] 5 .
Pk|]dn] atf; vfG5#
To;n] ;f/f lbg k"jL{o atf;nfO{
v]b5
\
clg e"m6 / lx+;f a9"fp5 .
To;n] cZz"/l;t ;lGw afW5
/ To;n] ld>b]zdf h}t"gsf] t]n
k7fp5 .
ox"bfsf] lj?4df k/d]Zj/sf] cleof]u
5,
pxfn] ofs"anfO{ To;sf dfu{xcg';f/
b08 lbg'x'g]5,
pxfn] To;sf sfdxcg';f/ k|ltkmn
lbg'x'g]5 .
ue{df g} To;n] cf!gf bfHo"sf] s'sR{ rf
kqmof]#
dflg; eO{sg To;n] k/d]Zj/l;t
n8"fO uof] .
To;n] :ju{b"tl;t n8"fO uof] /
o;nfO{ lhTof]#
Tof] /f]of] / pgLl;t lgufxsf] lglDt
laGtL uof] .
pxfn] To;nfO{ a]y]ndf e]6fpg'eof]
/ To;l;t Toxf s'/f ug'{eof]
;j{zlQmdfg\ k/d]Zj/,
pxfsf] Vofltk"0f{ gfp k/dk|e' xf]
t/ t cf!gf k/d]Zj/sxf kms{g'k5{#
k|]d / OG;fkm sfod /fv\, / ;w}
t]/f k/d]Zj/sf] k|tLIff u/\ .
Jofkf/Ln] 5nsf] t/fh" k|of]u u5{,
5n ug{ To;n]] dg k/fp5 .
Pk|]dn] 3d08l;t eG5,
d w]/} wgL 5', d wgjfg\ ePsf] 5' .
d]/f] ;a} wgsf] sf/0f ltgLxn]
ddf s'g} cwd{ / kfk e]fpg]5}gg\ .

!@
@

%
^

&
*

1161

xf]z] !#M@

d k/dk|e' t]/f k/d]Zj/ x',

h;n] tnfO{ ld>b]zaf6
lgsflnNofPsf] 5'#
t]/f tf]lsPsf rf8"xsf lbgxdf e}m
d tnfO{ k]ml/ kfnxdf a:g
nfpg]5' .
!) d}n] cudjQmfxl;t s'/f u/]+,
ltgLxnfO{ w]/} bz{gx lbP
/ ltgLxf/f b[i6fGt eg]+ .
!! s] lunfb b'i6 5 <
o;sf dflg;x Joy{sf 5g\
s] ltgLxn] lunufndf ;f9"]x
alnbfg u5{g\ <
ltgLxsf j]bLx hf]ltPsf v]txdf
ePsf 9'fsf y'k|fxe}m x'g]5g\ .
!@ ofs"a cf/fdsf] b]zdf efu]/ uP#
O;|fPnn] :jf:gL kfpg ;]jf u/],
clg To;sf] bfd ltg{ e]8f" x r/fP .
!# k/dk|e'n] O;|fPnnfO{ ld>b]zaf6
lgsfln NofpgnfO{ Ps hgf
cudjQmfnfO{ k|of]u ug'{eof] .
Ps hgf cudjQmff/f pxfn] To;sf]
x]/rfxf ug'{eof] .
!$ t/ Pk|]dn] gdL7f] u/L pxfnfO{ /L;
p7fof]#
To;sf] /Qmkftsf] bf]if k/dk|e'n]
To;dflyg} /flvlbg'x'g]5,
clg To;sf] 3[0ffsf] nflu k|ltkmn
lbg'x'g]5 .
O;|fPnsf] lj?4df k/dk|e'sf] /L;
Pk|]d af]Nbf dflg;x sfDy]#
O;|fPndf Tof] pRr kfl/of] .
t/ Tof] afnk"hfsf] bf]ifL 7xl/of] /
dof] .
@
ca ltgLx cem a9"L kfk u5{g\#
ltgLxn] cf!gf rfbLaf6 cf!g} nflu

!#

!@M#
!@M(n]jL @#M$@$#=
!@M$pTklQ @*M!)@@= !@M(
!@M#$pTklQ #@M@$@^= !@M$
!@M#pTklQ @%M@^= !@M#$
!@M!@
!@M!#k|:yfg !@M%)%!=
!@M!@pTklQ @(M!@)= !@M!#

xf]z] !#M#

&

1162

d"lt{x agfp5g\,
cyf{t\ lgk'0ftfk"js
{ agfOPsf d"lt{x
h'gx ;a} sf/Lu/xsf] sfd xf] .
oL dflg;xsf] ljifodf o;f] elgPsf]
5,
ltgLxn]] dfgjaln r9"fp5g\
clg af5fd"lt{nfO{ DjfO vfG5g\ .
o;sf/0f ltgLx laxfgsf] s'O/f],
;a]/} ljnfO{ hfg] t';f/f]e}m,
vnfaf6 pl8"hfg] e';e}m,
ofnaf6 pDs]sf] w"jfe}m x'g]5g\ .
t/ d t k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/
x',
h;n] ltdLxnfO{ ld>b]zaf6 lgsfln
NofP .
ltdLxn] dafx]s c s;}nfO{
k/d]Zj/ egL dfGg]5}gf},
dafx]s c s;}nfO{ d'lQmbftf
dfGg]5}gf} .
d}n] ltdLxnfO{ phf8":yfgdf,
cyf{t\ rsf]{ udL{sf] 7fpdf x]/rfxf
u/]+ .
d}n] ltgLxnfO{ v'jfpbf ltgLx t[Kt
eP#
ltgLx t[Kt x'b f ltgLx cx+sf/L eP#
/ ltgLxn] dnfO{ la;]{ .
o;sf/0f d ltgLxdfly l;+xe}m
cfOnfUg]5,'
lrt'jfe}m d ltgLxsf af6f] 9'Sg]5' .
aRrf vf]l;PsL efn"e}m
d ltgLxnfO{ cfqmd0f u/]/
RofTg]5' .
af3n] e}m d ltgLxnfO{ vfg]5'#
Pp6f agkz'n] ltgLxnfO{
x/fpg]5 .
x] O;|fPn, t gfz ePsf] 5;\,
lsgls t d]/f] lj?4df

Hosea 13:3

cyf{t\ t]/f] ;xfossf] lj?4df 5;\ .

ltdLxsf] /fhf sxf 5,
h;n] ltdLxnfO{ arfpg ;sf];\ <
ltdLxnfO{ dnfO{ Pp6f /fhf
/ /fhs'df/x lbg'xf];\ eg]sf tL
zf;sx ltdLxsf ;a} zx/xdf
sxf 5g\ <
!! o;sf/0f d}n] cf!gf] qmf]wdf
ltdLxnfO{ Pp6f /fhf lbP,
clg d]/} qmf]wdf d}n] To;nfO{ d]/f]
gh/af6 x6fP .
!@ Pk|]dsf bf]ifx y'kf/]/ /flvPsf 5g\,
To;sf kfkx btf{ u/]/ /flvPsf
5g\ .
!# :qLsf] k|;jj]bgfh:t} To;dfly b'Mv
cfpg]5 .
t/ Tof] t 1fgz'Go afns xf]#
hGdg] ;dok'Ubf Tof] ue{sf] d'vdf
cfOk'Ub}g .
!$ d ltgLxnfO{ kftfnsf] zlQmaf6
df]n lt/]/ 5'6fpg]5'#
d ltgLxnfO{ d[To'af6 5'6s
\ f/f lbg]5'
x] d[To' t]/f] ljklQ sxf 5 <
x] kftfn d]/f] ;+xf/ sxf 5 <
d bof b]vfpg]5}g,
!% Tof] cf!gf bfHo"efOxaLr df}nfP
tfklg Pp6f k"jL{o atf; cfpg]5
/ To;nffO{ phf8":yfgaf6 p8"fP/
n}hfg]5,
To;sf] kfgLsf d"nn] wf]sf lbg]5
/ To;sf] s'jf ;'lshfg]5 .
To;sf] e08f/af6 ax'd"No s'/fx
n"l6g]5g\ .
!^ ;fdl/ofsf dflg;xn] cf!gf]
ck/fwsf] kmn ef]Ug'k5{,
lsgls ltgLx cf!gf k/d]Zj/k|lt
afuL ePsf 5g\ .
!)

!#M%^
!#M!!! zd"Pn !)M!&@$# !%M@^=
!#M!)! zd"Pn *M%^= !#M!!
!#M%^Joj:yf *M!!!&= !#M!)
!#M!$! sf]l/GyL !%M%%=
!#M!$

Hosea 14:9

ltgLx t/jf/f/f dfl/g]5g\#

ltgLxsf 5f]/f5f]/LxnfO{ e"Odf
k5fl/g]5g\,
ltgLxsf ue{jtL :qLx sfl6P/
pbff] kfl/g]5g\ .

cflzif\ NofpgnfO{ kZrfQfk

O;|fPn, cf!gf k/d]Zj/lt/ kmsL{ .
t]/f kfkx t]/f] ktgsf sf/0f
&
x'g\
jrgx cfk"ml;t lnP/ k/dk|e'lt/
kms{ .
pxfnfO{ eg\M
xfd|f ;a} kfkx Ifdf ug'{xf];\,
/ xfdLnfO{ s0ff;lxt u|x0f ug'x{ f];,\
*
clg xfdL cf!gf cf]7sf kmnx
r9"fpg ;sf}+ .
cZz"/n] xfdLnfO{ arfpg ;Sb}g#
xfdL o'4sf 3f]8"fxdfly ;jf/
x'g]5}gf}+ .
xfdL slxNo} klg cf!gf xftn] agfPsf
s'/fxnfO{ xfd|f b]jx eGg] 5}gf}+, (
lsgls tkfO{+df g} cgfyxn] bof
kfp5g\ .
d ltgLxsf] a/flnPsf] cj:yfnfO{
lgsf] kfg]5{ ' / ltgLxnfO{ ;Rrf kn]
k|]d ug]{5',
lsgls d]/f] qmf]w ltgLxaf6

!$
@

1163

xf]z] !$M(
xl6;s]sf] 5 .
d O;|fPnk|lt zLtem} x'g]5'#
Tof] lnnL k"mne}m kmqmg]5 .
nafgf]gsf] b]jbf?n] e}m To;n] cf!gf
h/fx ulx/f]df k7fpg]5#
To;sf slnnf d'gf a9\g]5g\
To;sf] zf]ef h}t"gsf] ve}m x'g]5,
To;sf] ;'uGw nafgf]gsf] b]jbf?e}m
x'g]5 .
dflg;x k]ml/ To;sf] 5fxf/Ldf
a:g]5g\ .
Tof] cGge}m ;k|g]5 .
Tof] bfve}m kmqmg]5,
/ To;sf] Voflt nafgf]gaf6sf] dBe}m
x'g]5 .
x] Pk|]d, d"lt{xl;t d}n] cem s] ug'{
5/<
d To;nfO{ hjfkm lbg]5' / To;sf]
x]/rfxf ug]{5' .
d xl/of] w"kLsf] ve}m 5'#
t]/f] kmnsf] k|zl:t daf6 cfpg]5 .
a'l4dfg\ sf] 5 < To;n] oL s'/fx
yfxf ug]{5 .
sf] ;dembf/ 5 < To;n] tL s'/fx
a'g]5 .
k/dk|e'sf dfu{x 7Ls 5g\#
To;df wdL{x lx8\5g\,
t/ afuLx To;df 7f]s/ vfG5g\ .

1164

of]Pnsf] k':ts

!
@

&

kt"Pnsf] 5f]/f] of]Pnsxf cfPsf]

k/dk|e'sf] jrg .
;nxxsf] cfqmd0f
of] ;'g, a"9!fkfsf dflg;x xf]"
o; b]zdf a:g] ;a}n] ;'g .
s] o; k|sf/sf] s'g} s'/f] klg
ltdLxsf kfnfdf of t ltdLxsf
lktfk'vf{xsf ;dodf slxn]
ePsf] lyof] <
ltdLxsf 5f]/f5f]/LxnfO{ of] s'/f]
atfcf],
clg ltdLxsf 5f]/f5f]/Ln] pgLxsf
5f]/f5f]/LxnfO{ atfpmg\,
clg pgLxsf 5f]/f5f]/Lxn] ce}m
csf]{ k':tfnfO{ atfpmg\ .
h] aufn] ;nxn] 5f]8!]sf] 5,
tL 7"nf ;nxxn] vfPsf 5g\"
h] 7"nf ;nxxn] 5f8!]sf 5g\
tL ;fgf ;nxxn] vfPsf 5g\"
h] ;fgf ;nxxn] 5f8!]sf 5g\
c ;nxxn] vfPsf 5g\ .
hfu, x] dtjfnfx xf], clg ljnfk
u/
x] ;a} dB lkpg]x xf], ljnf}gf u/"
gof dBsf] nflu ljnf}gf u/
lsgls of] ltdLxsf cf]+7xb]lv
vf]l;Psf] 5 .
Pp6f zlQmzfnL clg c;\Vo hfltn]
d]/f] b]zdfly cfqmd0f u/]sf] 5,
l;+xsf] h:tf] o;sf bftx 5g\,
l;+lxgLsf] e}m tLvf kGhfx 5g\ .
o;n] d]/f bfvx phf8! kf/]sf] 5,

!M^
!M^k|sfz (M*=

!)

!!

!@

!#

clg d]/f g]ef/fsf vx gi6

u/]sf] 5 .
o;n] xfufxnfO{ ;]t} kfl/lbPsf] 5,
/ ltgLxsf af]qmfx ;d]t lgsfn]/
#oflslbPsf] 5"
xfufxnfO{ ;]t} kfl/lbPsf] 5 .
hjfgLdf sGo]s]6Ln] cf#gf]
nf]Ug]sf] lglDt zf]s u/]e}m ef\u|f
nufP/ ljnfk u/ .
cGgaln / c3{alnx k/dk|e'sf]
ejgb]lv aGb ePsf] 5 .
k/dk|es
' f] ;fd'Gg] ;]jf ug]{ k"hfxf/Lx
zf]s ub}{5g\ .
v]tx Wj+z kfl/Psf 5g\,
e"ld ;'Svf ePsf] 5"
cGg gi6 ePsf] 5,
gof bfvdB ;'s]sf] 5,
t]n 5b}5}g .
x] ls;fgx, lg/fz xf]cf],
bfv pdfg]{x, ljnf}gf u/"
ux' / hf}sf] lglDt zf]s u/,
lsgls v]tsf] km;n gi6 ePsf] 5 .
bfv ;'s]sf] 5
clg g]ef/fsf] v cf]OnfPsf] 5"
cgf/, vh'/ / :ofpsf vx
v]tsf ;a} vx ;'s]sf 5g\ .
lgZro g} dflg; hfltsf] cfgGb klg
;'s]sf] 5 .
kZrfQfksf] lglDt cf!jfg
x] k"hfxf/Lx, ef\u|f nufpm, clg
zf]s u/"
j]bLsf] clu a;L ;]jf ug]{x, ljnf}gf

Joel 2:7

!$

!%

!^

!&

!*

!(

@)

1165

u/ .
cfpm, ef\u|f nfP/ /ft sf6,
ltdLx h;n] d]/f k/d]Zj/sf] clu
;]jf u5f}{"
lsgls cGgaln / c3{alnx
k/d]Zj/sf] ejgb]lv /f]lsPsf 5g\ .
Pp6f kljq pkjf;sf] 3f]if0ff u/"
kljq ;ef af]nfpm .
wd{u'?xnfO{ af]nfpm
clg o; b]zdf a:g] ;a}nfO{
ltdLxsf k/d]Zj/ k/dk|e'sf]
ejgdf Nofpm,
clg k/dk|e'df k'sf/f u/ .
cxf] s:tf] Tof] lbg
lsgls k/dk|e'sf] lbg ghLs 5"
of] ;j{zlQmdfg\af6 ;Togfze}m
cfpg]5 .
s] xfd|f cfvfxs} ;fd'Gg]
vfgfx /f]lsPsf] 5}g
xif{ / cfgGb k/d]Zj/sf] ejgaf6
aGb ePsf] 5 <
aLpx df6fsf 8Nnfxd'lg
rfpl/Psf 5g\ .
e08f/x phf8! ePsf 5g\,
cGgsf 9's'6Lx tf]l8!Psf 5g\,
lsgls cGgx ;'s]sf 5g\ .
kz'x s;/L s/fpb}5g\
ayfg ljrlnt ePsf 5g\
lsgls ltgLxsf lglDt vs{ 5}g"
e]8!fxsf ayfgn] ;d]t b'Mv
kfO/fv]sf 5g\ .
x] k/d]Zj/, d tkfO{+nfO{ k'sfb{5',
lsgls cfuf]n] v'nf vs{x gi6
kf/]sf] 5,
clg Hjfnfxn] v]tsf ;a} vx
hn]sf 5g\ .
hnL kz'x;d]t tkfO{+sf] lglDt
ltvf{p5"

!M!%
@M$%k|sfz (M&(=
!M!%oz}of !#M^= @M$%

of]Pn @M&
kfgLsf vf]nfx ;'s]sf 5g\,
clg cfuf]n] v'nf vs{xnfO{ gfz
u/]sf] 5 .

;nxxsf] Ps x"n
l;of]gdf t'/xL k"ms"
d]/f] kljq 8f8!fdf r]tfjgL WjgL
;'gfcf] .
o; b]zdf /xg] ;a} sfd"g\,
lsgls k/dk|e'sf] lbg cfpb}5 .
of] ghLs} 5
@
pbf;L / cGwsf/do Pp6f lbg,
afbn / sfnf] cWof/f]n] 5f]ks
] f] Pp6f
lbg .
kj{txlt/ laxfgL a9!b} uO/x]sf] h:tf]
Pp6f zlQmzfnL clg ljzfn ;]gf
cfp5,
o:tf] cl3 slxNo} ePsf] lyPg
gtf cfpg] o'uxdf g} o:tf] x'g]5 .
#
ltgLxsf clu cfuf]n] eid kf5{,
ltgLxsf kl5 Hjfnf bGsG5 .
ltgLxsf clu e"ld cbgsf]
au}+rfh:tf] 5,
ltgLxsf kl5, Pp6f phf8! d?e"ld
s]xL klg ltgLxb]lv pDsb}g .
$ ltgLxsf cg'xf/ 3f]8!fxsf h:tf
5g\"
3f]8!r9L ;]gfe}m bu'5{g\ .
%
/yxsf h:t} cfjfhl;t
ltgLx kxf8!xsf 6fs'/fxlt/
pk|mG5g\,
7'6fxnfO{ klg eid ug]{ bGs]sf
cfuf]sf Hjfnfh:t},
o'4df pq]sf zlQmzfnL ;]gfh:t} .
^
ltgLxnfO{ b]Vbf, /fi6x j]bgfdf
k5{g\"
k|To]s cg'xf/ kx]nf] x'G5 .
&
of]4fxn] e}m ltgLxn] cfqmd0f u5{g"\

of]Pn @M*

1166

l;kfxLxn] h:t} kvf{ndf r9\5g\ .

ltgLxsf k+lQmb]lv cnu geO{,
ltgLx ;a} k+lQma4 eP/ lx8\5g\,
ltgLx Psn] csf{nfO{ wSsf lbbg} g\"
x/]s ;Lwf clu lx8\5 .
ltgLx cf#gf] k+lQmnfO{ glauf/L
zq'xdfly hfOnfU5g\ .
ltgLx zx/leq bf}8!]/ hfG5g\"
ltgLx kvf{ndfly bf}8!G5g\ .
3/xdf r9!]/ leq k:5g\"
rf]/xe}m ofnxaf6 leq k:5g\ .
ltgLxsf clu k[YjL sfDb5,
cfsfz y/y/fp5,
3fd / h'g cWof/f] agfOG5g\,
clg tf/fx ca rDsb}gg\ .
k/dk|e' pxfsf] ;]gfsf] clu
u8!u8!fpg'x'G5"
pxfsf] ;]gf cgluGtL 5g\,
clg h;n] pxfsf] cf1f kfng u5{g\
ltgLx zlQmzfnL 5g\ .
k/dk|e'sf] lbg dxfg\ 5"
of] 8/nfUbf] 5 .
s;n] of] ;xg;S5 / <

Joel 2:8

clg Pp6f cflzif\ kl5 5f]l8!lbg'xG' 5

ltd|f] k/d]Zj/ k/dk|e'sf] lglDt
cGgaln / c3{alnx .
*
!% l;of]gdf t'/xL k'ms,
Pp6f kljq pkjf;sf] 3f]if0ff u/,
Pp6f kljq ;ef af]nfcf] .
!^ dflg;x e]nf u/,
(
;efnfO{ z'4 u/"
wd{u'?x Ps;fy Nofcf],
gfgLx e]nf u/,
b'w] afnsxnfO{ hDdf u/ .
!)
b'nxfn] cf#gf] sf]7f 5f]8!f];\
clg b'nxLn] klg cf#gf] leqL sf]7f
5f]8!f];\ .
!& k/dk|es
' f] ;fd'Gg] ;]jf ug]{ k"hfxf/Lx,
!!
dlGb/sf] j]bL / cfugsf] aLrdf a;]/
ljnfk ug\ .
ltgLxn] eg"g\, x] k/dk|e',
tkfO{+sf dflg;xnfO{ afsL
/flvlbg'xf];\ .
tkfO{s
+ f] cf#gf] k|hfnfO{ luNnfsf] kfq
aGg glbg'xf];\,
hfltxsf aLrdf of] Pp6f plQm
gagf];\ .
dflg;xsf aLrdf lsg ltgLxn]
ltdLxsf Xbo km6fcf]
!@ ce}m klg, k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
of] eg"g\, vf]O ltgLxsf] k/d]Zj/
sxf 5g\ <
ltd|f] ;f/f Xbo;lxt pkjf; a;]/
?b} / ljnfk ub}{ dlt/ kms{,
!# ltdLxsf] Xbo km6fcf] t/
k/dk|e'sf] hjfkm
!*
To;kl5 k/dk|e' cf#gf] b]zsf] lglDt
n'ufx xf]Og .
8fxL aGg'x'g]5
k/dk|e' ltd|f] k/d]Zj/lt/ kms{,
clg cf#gf dflg;xk|lt bof
lsgls pxf cg'u|xL / s0ffdo
ug'{x'g]5 .
x'gx' G' 5,
/L; ug{df 9Lnf / k|d] df k|z:t x'gx' G' 5, !( k/dk|en' ] ltgLxnfO{ hjfkm lbg'xg' 5] M
d ltdLxsf lglDt cGg, gof
clg ljklQ k7fpg'x'bf pxf lrlGtt
bfvdB / t]n k7fpb}5',
aGg'x'G5 .
!$ s;n] hfGb5 / < pxfn] kms]{/ bof
olt k|z:t ls ltdLx k"0f{ kn]
ug{ klg ;Sg'x'G5
t[Kt x'g]5f}"
@M!)
@M!!k|sfz ^M!&=
@M!)k|sfz *M!@= @M!!

Joel 2:31

@)

@!

@@

@#

@$

@%

1167

d ltdLxnfO{ cGohfltxsf clu

slxNo} klg luNnfsf] kfq agfpg] 5}g .
pQ/ lbzfsf ;]gfnfO{ d ltdLxb]lv
6f9!f] nv]6\g]5',
;'Svf, phf8! / afemf] b]zdf
ltgLxnfO{ k'ofpg]5',
o;sf] cl3Nnf] k\lQmnfO{ k"js
{ f] ;d'bd| f
clg kl5Nnf] k\lQmnfO{ klZrdsf]
;d'b|df k'ofOlbg]5' .
clg o;sf] b'u{Gw dfly hfg]5"
o;sf] uGw k}mlng]5 .
lgZro g} pxfn] dxfg\ sfo{x
ug'{ePsf] 5 .
eoeLt gxf], x] b]z"
xlif{t / cfglGbt xf] .
lgZro g} k/dk|e'n] dxfg\ sfo{x
ug'{ePsf] 5 .
x] hnL kz'x, g8/fcf],
lsgls v'nf vs{x xl/of x'b}5g\ .
vxn] kmnx lbb}5g\"
g]ef/fsf] v / bfvsf af]6xn]
k|z:tl;t kmn kmnfp5g\ .
x] l;of]gsf dflg;x, cfglGbt xf]cf],
ltd|f k/d]Zj/ k/dk|ed' f /dfx6 u/,
lsgls pxfn] ltdLxsf lglDt
wfld{stfsf] vflt/ z/bsf] em/L
lbg'ePsf] 5 .
pxfn] ltdLxnfO{ k|z:t jiff{
k7fpg'x'G5,
z/b / j;Gt b'j} Ct'xdf cl3e}m,
jiff{ k7fpg'x'G5 .
ltdLxsf vnfx cGgn] el/e/fp
x'g]5g\"
/; s'08x gof bfvdB / t]nn]
el/P/ kf]lvg]5g\ .
;nxxn] vfOlbPsf jif{x
d k]ml/ ltdLxnfO{ kmsf{Olbg] 5'

of]Pn @M#!

c ;nxx clg ;nxsf] aufnn]

d}n] ltdLxsf aLrdf k7fPsf] d]/f]
7"nf] ;]gfn],
7"nf ;nx / ;fgf ;nxn],
@^ ltdLx t[Kt eOGh]n;DdnfO{,
ltdLxl;t vfgsf] lglDt k|z:t x'g5] ,
clg ltdLxn] k/d]Zj/ ltdLxsf]
k/dk|e'sf] gfpsf] k|z+;f ug]{5f},
h;n] ltdLxsf lglDt pb]ssf
sfdx ug'{ePsf] 5"
ca k]ml/ slxNo} d]/f dflg;x zd{df
kg]{]5}gg\ .
@& To;kl5 ltdLxn] d O;|fPndf g} 5'
egL yfxf kfpg]5f},
d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/ x',
clg Toxf c sf]xL 5}g"
k]ml/ slxNo} d]/f dflg;x zd{df
kg]{ 5}gg\ .
k/dk|e'sf] lbg
clg o;kl5,
d d]/f] cfTdf ;a} dflg;xdfly
vGofpg]5' .
ltdLxsf 5f]/fx clg 5f]/Lxn]
cudjf0fL ug]{5g\,
ltdLxsf a"9!f dflg;x :jKgbzL{
x'g5
] g\,
ltdLxsf hjfgxn] bz{gx
b]Vg]5g\ .
@( tL lbgxdf d d]/f] cfTdf d]/f ;]jsx,
k'?ifx clg :qLx b'j}dfly
vGofpg]5' .
#) cfsfzdf clg k[YjLdf d
crDdsf s'/fx b]vfpg] 5',
/ut / cfuf] clg w"jfsf d'Znfx .
#! k/dk|e'sf] dxfg\ clg 8/nfUbf] lbg
cfpg cl3 ;"o{ cGwsf/df kl/jt{g
@*

@M@*#@
@M#!dQL @$M@(" ds"{; !#M@$@%"$n"sf @!M@%" k|sfz ^M!@!#=
@M@*#@k|]l/t @M!&@!= @M#!

of]Pn @M#@

#@

1168

ul/g]5,
clg rGb|df /utdf kl/jt{g x'g]5,
clg x/]s h;n] k/dk|es
' f] gfp k'sf5{
Tof] arfOg]5"
lsgls l;of]g kj{t / ozn]ddf
5'6sf/f x'g]5,
h;/L k/dk|e'n] eGg'ePsf] 5,
afRg]xsf dWo]af6
h;nfO{ k/dk|e'n] af]nfpg'x'G5 .

hflthfltxsf] Gofo
tL lbgxdf clg To; ;dodf,
ha d ox"bf / ozn]dsf ;f}efUox
kmsf{pg]5',
@
d ;a} hfltnfO{ e]nf ug]{5'
clg ltgLxnfO{ oxf]zfkftsf] a]; Ldf
Nofpg]5' .
Toxf d ltgLxsf lj/f]wdf Gofo
ug{nfO{ hfg]5'
d]/f hflt, O;|fPn d]/f dflg;xsf
vflt/,
lsgls ltgLxn] d]/f dflg;xnfO{
hflthfltxsf aLrdf ltt/lat/
kf/],
clg d]/f] e"ldnfO{ 6'qmfP .
#
ltgLxn] d]/f] dflg;xdfly lr6\7f
xfn],
j]Zofudgsf] lglDt s]6fxsf Jofkf/
u/]"
bfvdB lkpgnfO{ s]6LxnfO{
bfvdBs} lglDt laqmL u/] .
$ca x] 6fo/ / ;Lbf]g clg klnZtLsf
;f/f dflg;x xf], d]/f] lj/f]wdf ltdLxsf]
s] 5 < d}n] h] u/]sf] 5' To;sf] ;f6f]
k]mb}{5f} < olb ltdLxn] ;f6f] lnb}5f} eg],
ltdLxn] h] u/]sf 5f} rf8!} Tof] ltdLxs}

Joel 2:32

lz/df vGofOlbg]5' . %lsgls ltdLxn]

d]/f] rfbL / d]/f] ;'g clg d]/f] ax'd"No
;DklQx ltdLxsf dlGb/xdf nUof} .
^ltdLxn] ox"bf / ozn]dsf dflg;xnfO{
cf#gf] :jb]zb]lv 6f9!f] k7fpgnfO{ u|Lsxsf
xftdf a]Rof} .
&x]/, ltdLxn] ltgLxnfO{ a]r]sf]
7fpxb]lv d ltgLxnfO{ p7fpg]5', clg
ltdLxn] h] u/]sf 5f} Tof] d ltdLxsf
lz/d} vGofOlbg]5' . *d ltdLxsf
5f]/fx / 5f]/LxnfO{ ox"bfsf dflg;xsf
xftdf a]lrlbg]5,' clg ltgLxn] logLxnfO{
Pp6f 6f9!f] b]zdf a:g] zaf hfltnfO{
a]lrlbg]5g\ . k/dk|e' af]Ng'ePsf] 5 .
(
hflt hfltxsf aLrdf of] 3f]if0ff
u/M
o'4sf] lglDt tof/ u/
of]4fxnfO{ hufcf]
;f/f of]4fx ghLs cfpmg\ clg
cfqmd0f ug\ .
!) ltdLxsf xnf]sf kmfnLx lk6]/
t/jf/ clg xl;ofxnfO{ efnfx
agfpm .
sdhf]/xn] eg"g\,
d anjfg\ 5'
!! rf8!f] u/L cfcf], x] ;a}lt/sf ;f/f
hfltx xf],
clg Toxf e]nf xf]cf] .
x] k/dk|e' tkfO{+sf of]4fx tn
Nofpg'xf];\
!@ hflt hfltx hfu"g\"
ltgLx oxf]zfkftsf] a];+ Llt/ clu a9"g,\
;a} lt/af6 cfPsf ;f/f hfltnfO{
Gofo ug{,
d Toxf a:g]5' .
!# xl;of 3'dfcf],

@M#@
#M$*oz}of !$M@(#!" ##M!!*" old{of $&M!&" OhlsPn @%M!%@*M@^"
@M#@/f]dL !)M!#= #M$*
#M!)oz}of @M$"
cfdf]; !M^!)" ;kGofx @M$&" hsl/of (M!&"$dQL !!M@!@@" n"sf !)M!#!$= #M!)
dLsf $M#=

Joel 3:21

1169

lsgls km;n kfs]sf] 5 .

cfcf], bfvxnfO{ s'Nr,
lsgls bfvsf] sf]n el/Psf] 5
clg /;s'08 el/P/ kf]lvG5
ltgLxsf b'i6tf olt lag 5
!$ k}m;nf ul/g] a];Ldf eL8!xsf
eL8!x 5g\
lsgls k}m;nfsf] a]+;Ldf k/dk|e'sf]
lbg ghLs 5 .
!% ;"o{ / rGb|df cWof/f] x'g]5g\,
clg tf/fx ca p;f] rDsg] 5}gg\ .
!^ k/dk|e' l;of]gb]lv uh{g'x'g]5
clg ozn]db]lv u8!u8!fpg'x'G5"
k[YjL / cfsfz y/y/ sfDg]5 .
t/ k/dk|e' cf#gf dflg;xsf
lglDt z/0f:yfg,
O;|fPnsf dflg;xsf lglDt Pp6f
alnof] u9! x'g'x'g]5 .

of]Pn #M@!

ljb]zLxn] ca slxNo} o;nfO{

cfqmd0f ug]{5}gg\ .
!* tL lbgdf kj{txn] gof bfvdB
r'xfpg]5g\,
clg 8f8!fxdf b"w axg]5"
ox"bfsf ;f/f vf]N;fxdf kfgL
axg]5 .
k/dk|e'sf] ejgb]lv Pp6f kfgLsf]
kmf]xf]/f alulg:sg]5,
clg lzQLdsf] a]+;L lehfpg]5 .
!( t/ ld>b]z phf8! x'g]5,
Pbf]d phf8! d?e"ld x'g]5,
lsgls ox"bfsf dflg;xnfO{
cTofrf/ u/],
h;sf] b]zdf ltgLxn] lgbf]{if /ut
aufP .
@) ox"bfdf dflg;x ;bf;j{bf a;f]af;f]
ug]5
{ g\,
clg ozn]ddf klg k':tf}
k':tf;Dd .
k/d]Zj/sf hgxsf lglDt cflzif\x
@! ltgLxsf /utsf] kfk, hf] d}n] Ifdf
!& To;kl5 ltdLxn] hfGg]5f} ls,
u/]sf] 5}g,
d k/dk|e' ltdLxsf k/d]Zj/,
d Ifdf ug]{5' .
d]/f] kljq 8f8!f l;of]gdf jf; u5'{ .
ozn]d kljq x'g]5"
k/dk|e' l;of]gdf jf; ug'{x'G5

#M!#
#M!^cfdf]; !M@=
#M!#k|sfz !$M!$!^,!(@)" !(M!%= #M!^

1170

cfdf];sf] k':ts

tsf]df uf]7fnfxdWo] Ps hgf ^

cfdf];sf] jrg plHhofx ox"bfsf]
/fhf / of/f]afdsf] 5f]/f o]xf]cfzrflx
O;|fPnsf] /fhf x'bf e}+rfnf] hfgeGbf b'O{
jif{cl3 ltgn] O;|fPnsf] ljifodf b]vs
] f
s'/f oL g} lyP .
@ltgn] eg]M
k/dk|e' l;of]gb]lv uh{g'x'G5
/ ozn]daf6 u8\u8!fpg'x'G5"
uf]7fnfxsf vs{x ;'S5g\
/ sd]{nsf] 6fs'/f cf]Olng]5 .
#

&

O;|fPnsf l5d]sLxdfly Gofo

k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
bd:s;sf tLgcf]6f kfkx,
cyjf rf/}cf]6f kfkxsf sf/0f, d
d]/f] qmf]w /f]Sg] 5}g .
lsgls ltgn] kmnfdsf bftx ePsf (
808fn] lunfbnfO{ lk6]sf 5g\,
d xhfPnsf] 3/df cfuf] k7fpg]5',
To;n] a]gxbbsf lsNnfxnfO{ eid
kfg]{5 .
d bd:s;sf 9f]sfnfO{ eflrlbg]5'"
d cfjgsf] a];Ldf x'g] /fhfnfO{ gfz
ug]{5',
/ a]ycbgdf /fhb08 ;dfTg]nfO{ d
!)
gfz ug]{5' .
cf/fdsf dflg;x lgjf{l;t eP/ sL/
b]zdf hfg]5g\,
k/dk|e' eGg'x'G5 .

k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M

ufhfsf] tLgcf]6f kfkx,
cyjf rf/}cf]6f kfkxsf sf/0f,
d d]/f] qmf]w /f]Sg] 5}g .
lsgls To;n] ;f/f ;d'bfonfO{
s}bdf nu]sL 5],
/ Pbf]dsf] xftdf ltgLxnfO{ a]r]sL
5,
d ufhfsf kvf{nxdfly cfuf]
k7fpg]5',
To;n] To;sf lsNnfx eid kfg]5
{ .
d cZbf]bsf] /fhfnfO{
/ cZsnf]gsf] /fhb08 ;dfTg]nfO{
gfz ug]{5' .
d d]/f] xft Pqmf]gsf] lj?4df p7fpg]5'
ha;Dd klnZtLx cflv/L;Dd
dg]{5}gg\,
;jf]{Rr k/dk|e' eGg'x'G5 .
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
6fo/sf] tLgcf]6f kfkx,
cyjf rf/}cf]6f kfkxsf sf/0f, d
d]/f] qmf]w /f]Sg] 5}g .
lsgls To;n] ;f/f ;d'bfonfO{
Pbf]dsf] xftdf s}bL t'Nofpg a]r]sL
5],
bfh'efOxn] cfk;df afw]sf]
s/f/sf] ;Demgf gu/]sf]n],
d 6fo/sf kvf{nxdfly cfuf]
k7fpg]5',
To;n] To;sf lsNnfxnfO{ eid
kfg]{5 .

!M!
!M#%oz}of !&M!#"
!M@of]Pn #M!^= !M#%
!M!@ /fhf !%M!&" @ Oltxf; @^M!@#" @ /fhf !$M@#@(= !M@
!M^*oz}of !$M@(#!" old{of $&M!&" OhlsPn @%M!%!&"#
old{of $(M@#@&" hsl/of (M!= !M^*
!M(!)oz}of @#M!!*" OhlsPn @^M!@*M!(" of]Pn #M$*" hsl/of (M!$"
of]Pn #M$*= !M(!)
dQL !!M@!@@" n"sf !)M!#!$=

Amos 2:7

!!

!@
!#

!$

!%

@
@

1171

k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M

Pbf]dsf tLgcf]6f kfkx,
cyjf rf/}cf]6f kfkxsf sf/0f, d
d]/f] qmf]w /f]Sg] 5}g .
lsgls To;n] cf$gf] efOnfO{
t/jf/n] v]b\of],
s'g} bof b]vfPg,
lsgls To;nfO{ lg/Gt/ /L; pl7/%of]
/ To;sf] /L;sf] Hjfnf hln/%of] .
d t]dfgdfly cfuf] k7fpg]5'
o;n] af]hf| sf lsNnfx e:d kfg]5{ .
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
cDdf]gsf tLgcf]6f kfkx,
cyjf rf/}cf]6f kfkxsf sf/0f, d
d]/f] qmf]w /f]Sg] 5}g .
lsgls To;n] cf$gf l;dfgfx
a9!fpgnfO{ lunfbsf ue{jtL
:qLxsf k]6 t/jf/n] lrl/lbof] .
d /Aafsf kvf{nxdfly cfuf] k7fpg]5,'
To;n] ltgsf] lsNnfxnfO{ e:d kfg]5{
n8!fOsf a]nf o'4 Wjlgxsf aLrdf,
cfwLa]x/Lsf] ;do k|r08 atf;sf]
aLrdf .
To;sf] /fhf lgjf{;gdf eP/ hfg]5,
ltgL / ltgsf clwsf/Lx ;a},
k/dk|e' eGg'x'G5 .
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
df]cfasf] tLgcf]6f kfkx,
cyjf rf/}cf]6f kfkxsf sf/0f, d
d]/f] qmf]w /f]Sg] 5}g .
lsgls To;n] Pbf]dsf] /fhfsf]
x8\8Lx hnfP/ r'gfe}m kfl/lbof],
d df]cfadfly cfuf] k7fpg]5'
To;n] lsof]{tsf lsNnfxnfO{ e:d
kfg]{5 .
df]cfasf] ktg 7"nf] xf]xNnfsf ;fy,

&

cfdf]; @M&
o'4 Wjlgsf] aLrdf / t'/xLsf
cfjfhsf ;fy x'g]5 .
d To;sf] zf;snfO{ gfz ug]{5'
/ To;sf ;a} clwsf/LxnfO{ Tof]l;t
dfg]5
{ ,'
k/dk|e' eGg'x'G5 .
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
ox"bfsf tLgcf]6f kfkx,
cyjf rf/}cf]6f kfkxsf sf/0f, d
d]/f] qmf]w /f]Sg] 5}g .
lsgls ltgLxn] k/dk|es
' f] Joj:yfnfO{
c:jLsf/ u/]sf x'gfn],
/ pxfsf cfb]zx kfng gu/]sfn]
lsgls ltgLxnfO{ e"m6f b]jtfxn]
edf{Psf 5g\,
tL b]jtfx h;nfO{ ltgLxsf lktf
k'vf{xn] k5fPsf lyP,
d ox"bfdfly cfuf] k7fpg]5'
To;n] ozn]dsf lsNnfx e:d
kfg]{5 .
O;|fPndfly Gofo
k/dk|e' o;F] eGg'x'G5M
O;|fPnsf] tLgcf]6f kfkx,
cyjf rf/}cf]6f kfkxsf sf/0f, d
d]/f] qmf]w /f]Sg] 5}g .
ltgLxn] wdL{nfO{ rfbLdf,
/ vfrf]df k/]sfxnfO{ Ps hf]/
h'Qfdf a]R5g\ .
ltgLxn] e"Osf w"nf]xnfO{ e}m
u/Lasf 6Fpsfdfly s'NrG5g\
/ cTofrf/df k/]sfxnfO{ Gofo
lbPsf 5}gg\ .
afa' / 5f]/f]n] Pp6} :qLnfO{ k|of]u u5{g\
/ o;/L d]/f] kljq gfpnfO{ ckljq
agfp5g\ .

!M!!!@
!M!!!@oz}of #$M%!&" ^#M!^" old{of $(M&@@" OhlsPn @%M!@!$" #%M!!%" cf]albof !M!$"
!M!#!%old{of $(M!^" OhlsPn @!M@*#@" @%M!&"#;kGofx @M*!!=
dnfsL !M@%= !M!#!%
@M!#
@M!#oz}of !%M!!^M!$" @%M!)!@" old{of $*M!$&" OhlsPn @%M*!!" ;kGofx @M*!!=

cfdf]; @M*
*

1172

aGws /fv]sf n'ufxdf ltgLx

x/]s j]bLsf] 5]pdf 9NsG5g\ .
hl/dfgfdf p7fPsf bfvdB
ltgLxsf k/d]Zj/sf] ejgdf
lkp5g\ .
(
d}n] ltgLx s} ;fd'Gg] Pdf]/LxnfO{
gfz u/]+,
oBlk Tof] b]jbf?h:t} cNuf]
/ nf6e}m alnof] lyof] .
d}n] To;sf] dfly /x]sf kmnx
/ d'lg /x]sf h/fx gfz u/]+ .
!) Pdf]/Lxsf] b]z ltdLxnfO{ lbg
d}n] tnfO{ ld>b]zaf6 lgsfnL NofP,
/ d}n] tnfO{ rfnL; jif{el/ d?e"lddf
8f]ofP .
!! ltdLxsf 5f]/fxdWo]af6 d}n]
cudjQmfx / gflh/Lx ltdLxsf
hjfg k'?ifxaf6 v8!f u/]+ .
x] O;|fPnsf dflg;x xf], s] of]
;frf] xf]Og / <
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
!@ t/ ltdLxn] gflh/LxnfO{ bfvdB
lkpg' afWo u/fof}
/ cudjQmfxnfO{ cudjf0fL af]Ng
lbPgf} .
!# ca d cGgn] nflbPsf] uf8!fn] lyr]em}
ltdLxnfO{ lyRg]5' .
!$ k"mlt{nf] klg pDsg] 5}g,
anjfg\n] cf$gf] an rnfpg ;Sg] 5}g,
of]4fn] To;sf] k|f0f arfpg] 5}g .
!% wg' rnfpg] To;sf] 7fpdf v8!f x'g]
5}g,
j]ul;t bf}8!g] l;kfxL pDsg] 5}g,
/ 3f]8!r9!Ln] To;sf] k|f0f arfpg]
5}g .
!^ axfb'/ of]4fx klg Tof] lbg gf}
efUg]5g\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
@M(
@M(Joj:yf #M*!!=

Amos 2:8

O;|fPnsf] lj?4df ;fLx af]nfOPsf

x] O;|fPnsf dflg;x k/dk|e'n]
ltdLxsf lj?4df af]Ng'ePsf] jrgnfO{
;'g, ld>b]zaf6 d}n] lgsflnNofPsf ;f/f
3/fgfsf] lj?4dfM
@
k[YjLsf ;f/f 3/fgfaf6
d}n] s]jn ltdLxnfO{ dfq r'gs
] f] 5',
o;sf/0f d ltdLxnfO{ ltdLxsf
;f/f kfkxsf] lglDt b08 lbg]5' .
#
s] ;xdt geP;Dd b'O{ hgf Ps;fy
lx8\5g\ <
$ lzsf/ gx'b f l;+x emf8!Ldf uh{G5 / <
s]xL gkqmbf klg Tof] cf$gf]
u'kmfdf "/{"/{ u5{ / <
%
hxf kf;f] g} yflkPsf] 5}g,
s] Pp6f r/f] hldgsf] kf;f]df v:5 <
Toxf s]xL gk/Lsg},
s] kf;f] hldgaf6 cfkm} pk|mG5 / <
^
zx/df t'/xL k"mlsbf,
s] dflg;x sfDb}gg\ / <
ha zx/df ljklQ cfp5,
s] Tof] k/dk|e'n] Nofpg'ePsf] xf]Og
/<
&
cf$gf] of]hgf pxfsf] ;]js cyf{t\
cudjQmfxnfO{ k|s6 gu/L
lgZro g} k/fqmdL k/dk|e'n] s'g}
s'/f] ug'{x'Gg .
* l;+x uh]{sf] 5
sf] 8/fpb}g / <
k/fqmdL k/dk|e' af]Ng'ePsf] 5
s;n] cudjf0fL af]Nb}g / <
(
cZbf]bsf lsNnfxnfO{ 3f]if0ff u/,
/ ld>b]zsf lsNnfxnfO{ klgM
ltdLx ;fdl/ofsf] kxf8!xdf e]nf
xf]cf]"
To; leq ePsf] 7"nf] czflGt
/ To;sf cf$g} dflg;xsf aLrdf
ePsf] lyrf]ldrf] x]/ .

Amos 4:7

1173

!)

k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, s;/L plrt

ug]{ ltgLx hfGb}gg\,
h;n] vf];]sf] / n'6]sf] dfnx
cf$gf lsNnfxdf y'kf5{g\ .
!!o;sf/0f ;jf]R{ r k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
Pp6f zq'n] b]zdfly cfqmd0f ug]5
{ "
To;n] ltdLxsf alnof u9!xnfO{
tf]8g! 5
]
clg ltdLxsf lsNnfxnfO{
n'6\g]5 .
!@k/dk|e' oxL eGg'x'G5M
Pp6f uf]7fnf]n] l;+xsf] d'vaf6
arfPh:t} s]jn b'O{ v'fsf
x8\8Lx cyjf Pp6f sfgsf] 6'qmf,
o;/L g} O;|fPnLx arfOg]5g\,
ltgLx hf] ;fdl/ofdf
ltgLxsf knxsf lsgf/df
/ ltgLxsf u2Lxdf a:5g\ .
!#of] ;'g, / ofs"asf] 3/fgfsf] lj?4df
of] ;fIfL b]pm, k/dk|e' ;j{zlQmdfg\
k/d]Zj/ 3f]if0ff ug'{x'G5 .
!$ O;|fPnnfO{ To;sf] kfkxsf lglDt
b08 lbPsf] lbgdf,
d a]y]nsf j]bLx Wj+; ul/lbg]5'"
j]bLsf ;L\x sfl6g] 5g\
/ hldgdf 9Ng]5g\ .
!% d u|Lidsf dxn;u;u}
lxpbsf dxnnfO{ eTsfpg]5'"
xfQLsf bftxn] ;lhPsf 3/x Wj+;
kfl/g]5g\ / dxnx eTsfOg]5g\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

O;|fPn k/d]Zj/lt/ kms]{sf] 5}g

of] jrg ;'g, ;fdl/of kxf8!dfly &
afzfgsf ufO{x,
ltdL :qLx h;n] u/LaxnfO{

#M!$
#M!$@ /fhf @#M!%=

cfdf]; $M&
lyrf]ldrf] ub}{5f}},
/ vfrf]df k/]sfnfO{ s'Nrb5f}}
/ cf$gf nf]Ug]xnfO{ eGb5f},
xfd|f] lglDt s]xL lkpg] s'/f
NofOlbg'xf];\
;jf]{Rr k/dk|e'n] cf$gf] kljqtfsf]
zky vfg'ePsf] 5M
lgZro ;do cfpg]5
ha ltdLx c\s;' x] n] lgsflng]5f}
ltdLx afsL /x]sfxnfO{ aN5Lxn]
;dft]/ n}hfg]5g\ .
ltdLx x/]s kvf{nsf lr/fxaf6
;f]e}m lg:sg]5f},
/ ltdLx xdf]{glt/ $oflsg]5f},
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
a]y]ndf hfpm / kfk u/"
lunufndf hfpm / c a9L kfk u/ .
ltdLxsf alnbfgx x/]s laxfgL
Nofcf],
x/]s tLg jif{df ltdLxsf bzf+z
e]6L Nofcf] .
vdL/ xfn]sf] /f]6LnfO{ wGojfbsf] anL
:jk r9!fcf] / :j]R5f e]6Lxsf
lglDt ltdLx 3d08 u/
x] O;|fPnLx, ltgLxsf nflu uj{
u/,
lsgls ltdLx o;} ug{ ?rfp5f},
;jf]{Rr k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
x/]s zx/df d}n] ltdLxnfO{ l/Qf]
k]6x / x/]s gu/df /f]6Lsf] cefj
ul/lbP,
tfklg ltdLx dsxf kms]{/ cfPsf
5}gf},
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
d}n] ltdLxb]lv jiff{ klg yfldlbP
To; a]nf s6gLsf] ;do cem} tLg
dlxgf 6f9!} lyof] .

cfdf]; $M*

!)

!!

!@

1174

d}n] Pp6f zx/df jiff{ k7fP,

t/ csf]{ zx/sf] lglDtrflx yfldlbP .
Pp6f v]tn] jiff{ kfof]"
/ csf]{n] kfPg clg Tof] ;'Sof]] .
dflg;x kfgLsf] lglDt Pp6f
zx/b]lv csf]{ zx/ w/dl/b} lx8]
t/ lkpgnfO{ k|z:t kfPgg\
tfklg ltdLx dsxf kmls{cfPsf 5}gf},
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
w]/}kN6 d}n] ltdLxsf au}rfx
/ bfvaf/LxnfO{ gfz u/]+,
d}n] ltgLxnfO{ /f]u / 9';Ln] gfz
u/]+ .
;nxxn] ltdLxsf g]ef/f /
eb|fIfsf vxnfO{ ;vfk kf/]+
tfklg ltdLx dsxf kmls{cfPsf 5}gf},
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
d}n] ltdLxsf aLrdf dxfdf/L k7fP
h:tf] d}n] ld>b]zdf k7fPsf] lyP .
d}n] ltdLxsf hjfgxnfO{
t/jf/n] df/]+,
ltdLxn] kqm]sf 3f]8!fx ;d]t .
d}n] ltdLxsf gfsdf
ltdLxsf 5fpgLsf b'uG{ wn] el/lbP,
tfklg ltdLx dsxf kms]{/ cfPsf
5}gf},
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
d}n] ltdLxdWo] sltnfO{ Wj+; kf/]+
h;/L d}n] ;bf]d / udf]/fnfO{ Wj+;
kf/]sf] lyP .
ltdLx Pp6f hNb} u/]sf] cu'N6f]h:t}
lyof},
cfuf]b]lv lgsflnPsf] e}m,
tfklg ltdLx dsxf kmls{cfPsf
5}gf},
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
o;sf/0f x] O;|fPnL xf],
d ltdLxnfO{ o;f] ug]{5', d}n] o;f]

$M!!
$M!!pTklQ !(M@$=

!#

Amos 4:8

ug{ nfu]sf] sf/0fn],

x] O;|FPnL xf], ltdLxsf k/d]Zj/l;t
e]6 ug{ ltdLx tof/ xf]cf] .
pxf h;n] kj{tx agfpg'x'G5,
atf;nfO{ ;[hg'x'G5,
/ cf$gf ljrf/x dflg;nfO{ k|s6
ug'x{ G' 5,
pxf h;n] laxfgLnfO{ cGwsf/df
kl/jt{g ug'{x'G5,
/ k[YjLsf cUnf :yfgxdf lx8\gx' G' 5
k/dk|e' ;j{zlQmdfg\ k/d]Zj/ pxfsf]
gfp xf] .

ljnfk / kZrfQfksf] lglDt cf!jfg

x] O;|fPnsf] 3/fgf of] jrgnfO{ ;'g,
of] ljnfk d}n] ltdLxsf ;DaGwdf
lnPsf] 5'M
@
sGo] O;|fPn km]l/ slxNo} gp7\g]
u/L n8!]sL 5],
cf$g} b]zdf TofluPsL 5],
To;nfO{ p7fpg] sf]xL 5}g .
#;jf]R{ r k/dk|e' k/d]Zj/ o;f] eGg'xG' 5M
ha zx/af6 xhf/ hgf alnof
O;|fPnsf] lglDt lg:sG5g\
s]jn Ps ;o dfq 5f]l8!g]5g\"
zx/ hxfaf6 Ps ;o hgf alnof
lgl:scfp5g\,
s]jn b; hgf dfq 5f]l8!g]5g\ .
$oxL g} k/dk|en
' ] O;|fPnsf] 3/fgfnfO{
eGg'xG' 5M
dnfO{ vf]h / afr"
%
a]y]nnfO{ gvf]h,
lunufndf ghfcf],
a]z]{aflt/ ghfcf] .
lsgls lunufn lgjf{;gdf nlug]5,
/ a]y]n sfd gnfUg] agfOg]5 .

Amos 5:19

&
*

!)

!!

!@

1175

k/dk|e'nfO{ vf]h / afr,

gqtf pxf o";'kmsf] 3/fgfaf6
cfuf]e}m blGsP/ cfpg'x'g]5"
o;n] e:d kfg]{5,
/ o;nfO{ lgefpg a]y]ndf sf]xL
x'g]5}g .
ltdLx h;n] GofonfO{ tLtf] agfp5f}
/ wfld{stfnfO{ hldgdf $ofS5f}
-pxf h;n] ls/ls6L / d[ulz/f
tf/fu0fxnfO{ agfpg'eof],
h;n] cGwsf/nfO{ pHofnf]df kl/jt{g
ug'x{ G' 5,
/ lbgnfO{ /ft agfpg'x'G5,
h;n] ;d'b|sf] kfgLnfO{ af]nfpg'x'G5
/ ltgLxnfO{ hldgdfly vGofpg'xG' 5
k/dk|e' pxfsf] gfp xf] .
pxfn] alnofsf] lj?4df PSsfl;
;j{gfz Nofpg'x'G5,
/ lsNnfaGbL ul/Psf] zx/df gfz
Nofpg'x'G5 ._
ltdLx To;nfO{ 3[0ff u5f}{ h;n]
cbfntdf 8f6\b5,
/ To;nfO{ t'R5 7fG5f} h;n] ;To
af]N5 .
ltdLx u/LanfO{ s'NrG5f}
/ To;nfO{ ltdLx cGg lbg s/
nfp5f} .
o;sf/0f, oBlk ltdLxn] 9'fsf
ejgx agfPsf 5f},
ltdLx ltgdf a:g] 5}gf}"
oBlk ltdLxn] ;'Gb/ bfvaf/L
nufPsf 5f},
ltdLxn] To;sf bfvdB lkpg]5g} f} .
lsgls d hfGb5',
ltdLxsf ck/fwx slt w]/} 5g\
/ ltdLxsf kfkx slt w]/} 5g\ .
ltdLx wdL{xnfO{ ;tfp5f} /
3"; lnG5f},

%M*
%M*co"a (M(" #*M#!=

cfdf]; %M!(

clg ltdLx u/LanfO{ cbfntxsf

Gofob]lv jl~rt /fV5f} .
!# o;sf/0f o:tf ;doxdf a'l4dfg\
r'k nfU5,
lsgls ;dox b'i6 5g\ .
!$ c;nsf] vf]hL u/, b'i6sf] xf]Og,
tfls ltdLx afRg ;s .
To;kl5 ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
k/d]Zj/ ltdLxl;t x'g'x'g]5,
h:tf] ltdLx eG5f} pxf ltdLx;u
x'g'x'G5 .
!% b'i6nfO{ 3[0ff u/, c;nnfO{ k|]d u/"
GofonfO{ cbfntxdf sfod /fv .
;fob ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' k/d]Zj/n]
o";'kmsf afr]sfxdfly cg'u|x
ug'{x'g]5 .
!^ o;sf/0f k/dk|e' ;j{zlQmdfg\
k/d]Zj/ eGg'x'G5M
Toxf ;a} ;8!sxdf ?jfaf;L
/ c;xfo j]bgfsf :j/x x/]s
;fj{hlgs rf]sxdf x'g]5 .
v]tL ug]{xnfO{ ?g
/ zf]s ug]{xnfO{ lanf}gf ug{
af]nfOg]5g\ .
!& ;a} bfvaf/Lxdf Toxf ?jfaf;L x'g5
] ,
lsgls d ltdLxsf aLraf6 eP/
hfg]5,'
k/dk|e' eGg'x'G5 .
!*

!(

k/dk|e'sf] lbg
lwSsf/ ltdLx h;n] k/dk|e'sf]
lbgsf] OR5f /fVb5f}
lsg ltdLx k/dk|es
' f] lbgsf] OR5f
ub{5f} <
Tof] lbg cGwsf/do x'g]5, pHofnf]
xf]Og .
of] Pp6f dfG5] l;+xb]lv efu]/
s]jn Pp6f efn'nfO{ e]6]e}m x'g]5,

cfdf]; %M@)

@)

@!

@@

@#

@$

@%

@^

1176

h;} Tof] 3/leq k:of],

/ leQfdf xft /fvL lj>fd ubf{
Pp6f ;k{n] To;nfO{ 8;]h:t} Tof] lbg
x'g]5 .
s] k/dk|e'sf] lbg pHofnf] xf]Og t/
cGwsf/ x'g] 5}g /
3f]/ cGwsf/, pHofnf]sf] laGb'/lxt <
ltdLxsf wfld{spT;jx
d 3[0ff u5'{ / t'R5 7fG5',
d ltdLxsf ;efx ;xg ;lSbg .
ltdLxn] xf]daln / cGgalnx
NofP tfklg d tL u|x0f ug]{5}g .
oBlk ltdLxn] c;n d]nalnx NofP
tfklg ltgLxk|lt d]/f] s'g} ?lr
x'g]5}g .
ltdLxsf uLtsf xNnf db]lv 6f9!f
n}hfcf]
ltdLxsf jL0ffsf uLt d ;'Gg] 5}g .
t/ GofonfO{ Pp6f gbLe}m aUg b]cf],
/ wfld{stfrflx slxNo} g;'Sg] vf]nfe}m
alu/xf];\
x] O;|fPnsf 3/fgf xf], d?e"lddf
rfnL; jif{;Dd,
s] ltdLxn] d]/f] lglDt alnbfgx
/ e]6Lx Nofof} <
ltdLxn] cf$gf /fhfsf] dlGb/ v8!f
u/]sf 5f},
ltdLxsf d"lt{xsf] d~r,
ltdLxsf b]jtfsf] tf/f
hf] ltdLxn] cf$g} lglDt agfPsf
5f} .
o;sf/0f d ltdLxnfO{ bd:s;b]lv
kf/L lgjf{;gdf k7fpg]5',
k/dk|e' eGg'x'G5, h;sf] gfp
;j{zlQmdfg\ k/d]Zj/ xf] .

&

Amos 5:20

cfk"mnfO{ ;'/lIft 7fG5f},

ltdLx k|dv
' /fi6sf] k|l;4 dflg;x,
h;sxf O;|fPnsf dflg;x cfp5g\
sNg]xdf hfcf] / To;nfO{ x]/"
Toxfaf6 dxfg\ xdftdf hfcf],
/ tn klnZtLsf] uftdf hfcf] .
s] ltdLxsf b'O{ /fHoxeGbf tL
c;n 5g\ / <
s] ltgLxsf b]z ltdLxsf] eGbf
7"nf] 5 <
ltdLx b'lb{g x6fp5f}
/ Pp6f cftsf] zf;g ghLs
Nofp5f} .
ltdLx xl:txf8!n] h8!]sf] kndf
;'T5f} / u2Lxdf 9NsG5f} .
ltdLx c;n e]8!fsf kf7fx
/ df]6f af5fx vfG5f} .
ltdLx bfpmbn] e}m jL0ff ahfp5f},
/ ;Ltsf afhfxdf tTsfn} w'g
/Rb5f} .
ltdLx srf}/fel/ bfvdB lkp5f}
/ pQd ;'ulGwt t]nx k|of]u u5f}{,
t/ o";k' msf] ljgfzdfly zf]s ub}g{ f} .
o;sf/0f lgjf{;gdf hfg]xdWo]
ltdLx klxnf] x'g]5f}+"
ltdLxsf ef]h / cf/fdsf] cGt
x'g]5 .

k/dk|e'n] O;|fPnsf] 3d08nfO{ 3[0ff

ug'{ePsf]
*;jf]{Rr k/dk|e'n] cf$g} gfpdf
@&
zky vfg'ePsf] 5 k/dk|e' ;j{zlQmdfg\
k/d]Zj/ 3f]if0ff ug'{x'G5M
d ofs"asf] 3d08nfO{ 3[0ff u5'{
/ To;sf lsNnfxb]lv l3gfp5'"
d o; zx/ / o;df ePsf x/]snfO{
j]jf:tf ug]{xnfO{ lwSsf/
zq'sf] xftdf ;'lDklbg]5' .
lwSsf/ ltdLxnfO{ hf] l;of]gdf
(olb Pp6f 3/df bz hgf dflg;x
lgw{Ss 5f},
/ ltdLxnfO{ hf] ;fdl/ofsf] kj{tdfly afsL /x]sf 5g\ eg], ltgLx klg dg]{5g\ .

Amos 7:12

1177

!)olb Pp6f cfkmGt d"bf{x hnfpg /

3/af6 aflx/ lgsfNgnfO{ cfp5 clg cem

sf]xL n'ls/x]sf] 5 ls eg]/ ;f]W5, ltdLl;t
sf]xL 5 < / ltgn] eG5g\, sf]xL 5}g, /
To;n] eGg]5, r'k nfu xfdLn] k/dk|es
' f]
gfp lng'x'b}g .

!!

lsgls k/dk|e'n] cf1f lbg'ePsf] 5,

/ pxfn] ljzfn ejgx rsgfr"/
clg ;fgf 3/x 6'qm}6'qmf kfg'{x'g]5 .

!@

s] 3f]8!fx rfgxdfly bu'5{g\ <

s] s;}n] Toxf uf]?x hf]T5g\ <
t/ ltdLxn] t GofonfO{ ljifdf
/ wfld{stfsf kmnxnfO{ tLtf]df
kl/jt{g u/]sf 5f}
ltdLx h;n] nf]b]af/nfO{ lht]sf]df
cfgGb dgfp5f}
/ eG5f}, s] xfdLn] cf$g} ann]
sfg}{dnfO{ lnPgf}+ / <

!#

!$

lsgls k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,

x] O;|fPnsf 3/fgf,
d Pp6f /fi6nfO{ ltdLxsf lj?4df
p7fpg]5',
To;n] ltdLxnfO{ n]af]xdftb]lv
c/fafsf] a];L;Dd} ;tfpg]5 .

;nx, cfuf] / ;fx'n

;jf]{Rr k/dk|e'n] dnfO{ oxL g}
b]vfpg'eof]M /fhfsf] efusf] s6gL
eO;s] kZrft pxfn] ;nxxsf ayfg
tof/ kfb}{ x'g'x'GYof] / ev{/} dfq bf];|f] afnL
pd|b} lyof] . @ltgLxn] hldgnfO{ gf}
kf/L;s]kl5, d}n] s/fP, ;jf]{Rr k/dk|e',
Ifdf ug'{xf];\ s;/L ofs"a afRg ;S5 <
Tof] ;fx|} ;fgf] 5
#o;y{, k/dk|e' sf]dn x'g'eof] .
o;f] x'g]5}g, k/dk|e'n] eGg'eof] .
$;jf]{Rr k/dk|e'n] dnfO{ oxL
b]vfpg'eof]M ;jf]{Rr k/dk|e'n] cfuf]f/f

&

cfdf]; &M!@

Gofosf] lglDt af]nfpb} x'g'x'GYof]" o;n]

ljzfn ulx/fOnfO{ ;'sfof], hldgnfO{ e:d
kfof] . %To;kl5 d}n] s/fP/ eg],+ ;jf]R{ r
k/dk|e,' d tkfO{n+ fO{ laGtL u5',{ /f]Sg'xf];\
s;/L ofs"a v8!f /xg ;S5 < Tof] ;fx|}
;fgf] 5 .
^o;y{ k/dk|e' sf]dn x'g'eof] .
o;f] klg x'g]5}g, ;jf]{Rr k/dk|e'n]
eGg'eof] .
&k/dk|en
' ] dnfO{ of] b]vfpg'eof]M k/dk|e'
xftdf Pp6f ;fx'n lnP/ Pp6f kvf{nsf]
5]pdf v8!f x'gx' G' Yof] h'g kvf{n ;fx'ncg';f/
agfOPsf] lyof] . *clg k/dk|e'n] dnfO{
;f]Wg'eof], cfdf];, t s] b]Vb}5;\ <
Pp6f ;fx'n, d}n] hjfkm lbP .
To;kl5 k/dk|e'n] eGg'eof], x]/\, d
d]/f] dflg; O;|fPnsf aLrdf Pp6f ;fx'n
nufpb}5'" cab]lv p;f] d ltgLxnfO{
5f]8!g]5}g .
(
O;xfssf cNufcNuf 7fpx
Wj+; ul/g]5g\,
/ O;|fPnsf kljq:yfgx eUgfjz]if
x'g]5g\"
d d]/f] t/jf/ lnP/ of/f]afdsf
3/fgfsf] lj?4df v8!f x'g]5' .
cfdf]; / cd:ofx

!)To;kl5 a]y]nsf k"hfxf/L cd:ofxn]

O;|fPnsf /fhf of/f]afdnfO{ Pp6f ;Gb]z

k7fPM cfdf];n] O;|fPnsf] aLrdf Pp6f
if8!oGq tkfO{s
+ f] lj?4df /Rb}5g\ . of] b]zn]
ltgsf] ;a} jrgx ;xg ;Sb}g . !!lsgls
cfdf];n] o;f] eGb}5g\M
of/f]afd t/jf/f/f dfl/g]5g\,
/ O;|fPn lgZro g} ltgLxsf
:jb]zb]lv 6f9!f] lgjf{;gdf
hfg]5g\ .
!@To;kl5 cd:ofxn] cfdf];nfO{ eg],
t bz{g b]Vg] oxfaf6 lg:sL ox"bfsf] b]zdf

cfdf]; &M!#

1178

kms]{/ hf . Toxfg} cf$gf] sdfOsf] /f]6L vf,

/ eljiojf0fL ug]{ sfd u/\ . !#cab]lv p;f]
a]yn] df eljiojf0fL gu/\, lsgls of] /fhfsf]
kljq :yfg xf] / /fHosf] dlGb/ xf] .
!$cfdf];n] cd:ofxnfO{ hjfkm lbP, d
g cudjQmf lyP gtf cudjQmfsf] 5f]/f] g}
lyP, t/ d Pp6f uf]7fnf] lyP / c~hL/sf
vxsf x]/rfx uy]{+ . !%t/ k/dk|e'n]
dnfO{ e]8f! x r/fpgb]lv af]nfP/ eGg'eof],
hfpm, d]/f dflg; O;|fPnnfO{ cudjf0fL
u/ . !^o;sf/0f ca, k/dk|e'sf] jrg
;'g . ltdL eG5f},
O;|fPnsf] lj?4df cudjf0fL gu/
/ O;xfssf] 3/fgfsf] lj?4df k|rf/
ug{ aGb u/ .
!& o;sf/0f k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
ltd|L :jf:gL zx/df Pp6L j]Zof
x'g]5,
/ ltd|f] 5f]/f5f]/Lx t/jf/f/f
sfl6g]5g\ .
ltd|f] b]z gflkg]5 / ljeflht ul/g]5,
clg ltdL cfkm} Pp6f d"lt{k"hssf]
b]zdf dg]{5f} .
/ O;|fPnrflx lgZro g} cf$gf]
b]zaf6 6f9!f lgjf{;gdf nlug]5 .
kfs]sf kmnsf] 8fnf]
;jf]R{ r k/dk|en' ] dnfO{ of] b]vfpg'eof]M
kfs]sf kmnsf] Pp6f 8fnf] . @ pxfn]
dnfO{ ;f]Wg'eof], cfdf];, t s] b]Vb}5;\ <
kfs]sf kmnsf] Pp6f 8fnf], d}n] hjfkm
lbP .
To;kl5 k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof],
d]/f dflg; O;|fPnsf] lglDt ;do k"/f
ePsf] 5" d ltgLxnfO{ ca 5f]8\g]5}g .
#To; lbgdf, ;jf]R{ r k/dk|en
' ] 3f]if0ff
ug'x{ G' 5, dlGb/sf :t'ltx jfOdf kl/jt{g
x'g]5g\ . nfzx htftt} kmflng]5g\
;'g;fg 5

Amos 7:13

vfrf]df k/]sfxnfO{ s'Nrg]x

/ b]zsf u/LaxnfO{ TofUg]x of]
;'g,
%
ltdLx o;f] eG5f},
slxn] cf}+;L laT5 / xfdL cGg
a]Rg ;S5f}+,
clg lj>fdlbg slxn] laT5
/ xfdL ux' a]Rg ;S5f}+ <
tf}ndf 7u]/, d"No a9fP/ / 5nL 9s
t/fh" rnfP/ 7Ug ;sf}+nf,
^
u/LanfO{ rfbLn] lsg]/
/ vfrf]df k/]sfnfO{ Ps hf]8f! h'Qfdf,
sl;/;lxtsf] ux" a]Rg ;sf}+nf .
&k/dk|e'n] ofs"asf] 3d08sf] zky
vfg'ePsf] 5M ltgLxn] u/]sf]
x/]s s'/f]nfO{ d la;{g]5}g .
* s] o;sf] lglDt b]z sfDg] 5}g /,
clg ;a} hf] oxf a:5g\ ljnfk
ub}{gg\ / <
;f/f b]z gLn gbLe}m p7\g5] " xNnfOg]5
/ ld>sf] gbLe}m 36\g]5 .
(To; lbgdf, ;jf]{Rr k/d]Zj/n]
3f]if0ff ug'{x'G5,
dWolbgd} d 3fdnfO{ c:tfOlbg]5',
/ lbgsf] pHofnf]d} k[YjLnfO{ cGwsf/
agfOlbg]5' .
!) d ltdLxsf wfld{s rf8!xnfO{
jfaf;Ldf kl/jt{g ul/lbg]5'
/ ltdLxsf ;a} uLtx klg
lanf}gfdf .
ltdLx ;a}nfO{ d ef\/f nufpg]
/ skfn vf}/g] agfOlbg]5' .
d To; ;donfO{ Pp6} 5f]/fsf] lglDt
zf]s u/]e}m agfOlbg]5'
/ o;sf] cGTosf] lbgrflx tLtf]
x'g]5 .
!! tL lbgx cfpb}5g\, ;jf]{Rr
k/dk|e'n] 3f]if0ff ug'{x'G5,
ha d b]zdf Pp6f clgsfn

1179

cfdf]; (M*

k7fpg]5
'
cGgsf] clgsfn xf]Og g kfgLsf] ltvf{
xf],
t/ k/dk|e'sf] jrg ;'Gg] t[i0ffsf]
clgsfn x'g]5 .
!@ k/dk|e'sf] jrgsf] vf]hLdf
dflg;x Pp6f ;d'b|b]lv csf]{ ;d'b| $
w/d/fpb} hfg]5g\
/ pQ/b]lv k"j{ 3'dlkm/ ug]{5g\,
t/ ltgLxn] kfpg]5}gg\ .
!# To; lbgdf ;'Gb/L o'jtLx
/ alnof o'jfx ltvf{n] d"R5f{
vfg]5g\ .
%
!$ ltgLx h;n] ;fdfl/ofsf] d"lt{sf]
gfpdf zky vfG5g\,
cyjf o;f] eG5g\, x] bfg, t]/f] b]jtf
hLljt ePe}m
cyjf, a]za{] fsf] b]jtf hLljt /x]em}
ltgLx ;a} 9Ng]5g\,
k]ml/ slxNo} p7\g] 5}gg\ .

Toxf d ltgLxnfO{ v]b\g]5' /

klqmg]5' .
oBlk ltdLx daf6 ;d'b|sf] kLwdf
n's] tfklg,
d ltdLxnfO{ 6f]Sg ;k{xnfO{ cf1f
lbg]5' .
olb ltgLxnfO{ zq'xn] lgjf{;gdf
nu] tfklg,
Toxf d t/jf/nfO{ ltgLxnfO{ dfg]{
cf1f lbg]5' .
d d]/f] b[li6 ltgLxdfly /fVg]5'
enfOsf] lglDt xf]Og t/ v/faLsf]
lglDt .
k/dk|e', ;j{zlQmdfg\ k/dk|e',
pxf h;n] k[YjLnfO{ 5'g'x'G5 / Tof]
kUnG5,
/ hlt hgf Toxf a:t5g\ lanf}gf
u5{g\
;f/f b]z gLn gbLe}m a9\5,
;f/f ld>b]z gLn gbLe}m 36\5
pxf h;n] eJo b/jf/ cfsfzdf
agfpg'x'G5,
/ o;sf] hu k[YjLdf a;fNg'x'G5,
h;n] ;d'b|sf] kfgLnfO{ af]nfpg'x'G5
/ e"lddfly vGofpg'x'G5
k/dk|e' pxfsf] gfp xf] .
s] ltdL O;|fPnLx
d]/f] lglDt s"zsf ;Gtfg;dfg 5}gf} <
k/dk|e'n] 3f]if0ff ug'{x'G5 .
s] d}n] O;|fPnnfO{ ld>b]zaf6,
klnZtLxnfO{ sKtf]/af6
/ c/fdLxnfO{ sL/af6 lgsfn]/
NofPsf] xf]Og / <
lgZro g} ;jf]{Rr k/dk|e'sf] b[li6
of] b'i6 /fHodfly 5
d o;nfO{ k[YjLsf] ;txb]lv g} Wj+;
ug]{5'
t/} klg d ofs"asf] 3/fgfnfO{
;Dk"0f{ tj/n] gfz ug]{5}g,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

Amos 9:8

O;|fPn Wj+; kfl/g] 5

d}n] k/dk|e'nfO{ j]bLsf] 5]pdf
ple/xg'ePsf] b]v]+, / pxfn] eGg'eof]M
vDafxsf 6'Kkfxdf lxsf{ tfls
;3f/x xlNnpmg\ .
;a} dflg;xsf lz/x dfly tL &
9flnb]
ar]sfxnfO{ d t/jf/n] dfg]{5' .
Pp6} klg efUg kfpg]5}g,
c Pp6} klg pDsg kfpg]5}g .
oBlk ltgLx lrxfg vg]/ To;sf]
ulx/fOdf uP tfklg,
*
Toxfaf6 d]/f] xftn] ltgLxnfO{
lgsfNg]5 .
oBlk :ju{df r9!L uP tfklg
Toxfaf6 d ltgLxnfO{ tn
v;fNg]5' .
olb sd]{nsf] 6'Kkf]df ltgLx n's]
tfklg,

cfdf]; (M(
(

!)

!!

!@

1180

lsgls d cf1f ug]{5'

/ O;|fPnsf] 3/fgfnfO{ ;a} /fi6xsf
aLrdf gf\nf]df cGgnfO{ lgkmg]e}m !#
lgkmGg]5,'
/ Pp6} cGgsf] bfgf klg e"Odf
v:g]5}g .
d]/f dflg;xsf aLrdf ePsf ;a}
kfkLx t/jf/n] dfl/g]5g\,
!$
ltgLx ;a} h;n] eG5g\,
ljklQn] xfdLnfO{ 5f]Kg]5}g
gtf xfdLnfO{ e]6\g] g} 5 .
O;|fPnsf] k'g:yf{kg
To; lbgdf d bfpmbsf] 9n]sf]
tDa'nfO{ km]l/ :yflkt ug]{5' .
d o;sf eTs]sf 7fpx d/Ddt ug]5{ "'
o;sf eUgfjz]ifxnfO{ km]l/ agfpg]5,'
!%
/ o;nfO{ cl3 h:tf] lyof] To:t}
agfpg]5,'
tfls ltgLxn] Pbf]dsf
afr]sfxdfly / d]/f] gfp lng]
;a} hflthfltxdfly clwsf/
ug\,

(M!!!@
(M!!!@k|]l/t !%M!^!*=

Amos 9:9

k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5"

h;n] oL s'/fx ug'{x'G5 .
tL lbgx cfpb5} g\, k/dk|e' 3f]if0ff
ug'x{ G' 5,
s6gL ug]{nfO{ hf]Tg]n] pl5Gg]5,
/ /f]Kg]nfO{ bfvdB k]Ng]n] pl5Gg]5 .
kj{txb]lv gof bfvdB r'x'g]5
/ ;a} 8f8!fxb]lv aUg]5 .
d d]/f] lgjf{;gdf nluPsf hflt
O;|fPnnfO{ kmsf{P/ Nofpg]5'"
ltgLxn] eTs]sf zx/x km]l/
agfpg]5g\,
/ ltgdf jf; a:g]5g\ .
ltgLxn] af/Ldf bfv /f]Kg]5g\
/ ltgLxsf bfvdB lkpg]5g\"
ltgLxn] au+}rfx agfpg]5g\
/ Toxfsf kmnx vfg]5g\ .
d O;|fPnnfO{ ltgLxsf cf$g} e"lddf
a;fNg]5,'
d}n] ltgLxnfO{ lbPsf] e"ldaf6 km]l/
slxNo} gpv]lng] u/L a;fNg]5',
k/dk|e' ltdLxsf
k/d]Zj/ eGg'x'G5 .

1181

cf]albofsf] k':ts
!

cf]$lbofsf] bz{g ;jf]0{ r k/dk56n7 ] 9bf]dsf] $f/]df oxL

6<g7x7<=>
xfdLn] k/dk56b7 l] ? 9@Af ;<b]z ;7gs
] f
=fBDC
9@Af b"tnfO{ HfltIHfltsxfJ o;f] 6<g
kKfO9sf] lyof]M
N@KM / xfdL Oo;sf]] ljPQdf nR!fOJ
ug{nfO{ HfcfBCT>
Nx]/MU d tJnfO{ c Hfltxsf $Lrdf
;fgf] $gf@g]=7"
tJ WofbB XYlZft x7g]=;U t]/f] [bosf] cx\f/n] tJnfO{ ]f]sf
lb9sf] =M
tJ Hf] r^fgxsf cfR!xdf $:=;UM
/ cf#gf X/ c`ufIc`uf :yfgxdf
$gf@J=;UM
tJ Hf] cfkBanfO{ 6<=;UM
bs;n] dnfO{ Hldgdf ?;f`g ;c= de
olb tJ rLn6BaJ @J6f] @R!]/ uO;U
/ tf/fxsf $Lrdf u7JR! $gfO;U 6g]
klg OoxfJ$fA d tJnfO{ tn ?;f`g]=M7 T
k/dk567 Xf]ffZff ug7{x7<= Nolb rf]/x tJsxfJ cf9M
olb RfJs"x /ftdf cf9 6g]>
cf]xf] s:tf] ljgfzn] tJnfO{
kl?{/x]sf] =>
s] ltgLxn] rfx]sf] Hlt dfq n7AbU gB gU
/d
olb bf? lAhg]x tJsxfJ cf9 6g]M
s] ltgLxn] s]xL =f]RUbBggU / d
t/ s;/L 9;fj n7lAg]=M

&

!)

!!

!@

Oo;sf n7sfO9sf ;ikljx s;/L

n7lAg] =
t]/f ;$B ldqxn] tJnfO{
l;dfgf;idB Hfg nf@g]=gU"
t]/f ;fyLxn] tJnfO{ ]f]sf lbg]=gU
clg tJnfO{ c]Lgdf kfg]{=gU"
ltgLx H;n] t]/f] /f]AL ?f<=gU
ltgLxn] t]/f] lglit 9@Af kf;f]]
yfhg]=gUM
t/ tBCn] yfxf kf@g]=Bg;U NOo; lbgdfMT k/dk567n] Xf]ffZff
ug7x{ <7 =M
Ns] d 9bf]dsf kfgL dflg;xnfO{M
9;fjsf kj{txdf ;d6abf/
dflg;xnfO{ gfz ug]{ =Bg / d
x] t]dfgM t]/f of]Qfx 6o6Lt x7g=
] gUM
/ 9;fjsf] kj{txdf 69sf x/]s
dflg; sfAdf/df k/]/ dfl/g]= t]/f] 6fO ofs"$sf] ljPQdf 69sf]
lxC;fn] ubf{ tJnfO{ zd{n] lfcg]="
tJ ;bfsf] nflu gfA kfl/g]=;U H7g lbgdf tJ cnmuB ?R!f 6O;U
Oo;$]nf k/b]zLxn] Oo;sf] ;iklj
?f];]/ nu]M
/ ljb]zLx Oo;sf] lf]sfl6q k;]
clg ozn]dsf] nflu lrAUKf
xfn]y]M
tJrflxJ ltgLxdno]sf] 9@Af 6BaJ
lyO;U tBCn] cf#gf] 6fOnfO{ Oo;sf] b76f{mosf]
;dodf t70= Kf<g7x7<gM
g ox"bfsf dflg;xsf ljgfzdfly

!!$
!!$>ozBof #$D%I!&" ^#D!I^" old{of $(D&I@@"$OHls9n @%D!@I!$" #%D!I!%" cfdf]; !D!!I!@"
dnfsL !D@I%w

cf]albof !#

1182

/df@g7x7<=M
gtf ltgLxsf ljkljsf] lbgdf olt
l$xg XdZR gB ug7{x7<= !# ltgLxsf] ljkljsf] lbgdf d]/f
dflg;xsf lf]sfx$fA tBCn]
lxJRUg x7g]=BgM
gtf ltgLxsf] ljgfzsf] lbg
ltgLxsf] b7b{zfdf ltgLxsf]
cjx]ngf ug7{x7<=M
gtf ltgLxsf] ljgfzsf] lbg
ltgLxsf] ;iklj ?f]l;nfg7x7<= !$ ltgLxsf 6fmg]xnfO{ sfAL lf`gnfO{
tBCn] bf]$fAf]df l7cg7x7JbBgM
gtf ltgLxsf ;yUsAsf] lbgdf
ltgLxsf $fJr]sfxnfO{ kqag7 gB
x7<= !% Nk/dk567sf] lbg ;$B Hfltsf] lglit
gHLsB cfOk7u]sf] = H:tf] tBCn] u/]sf] =;UM Oo:tB tJnfO{
klg ul/g]=M
t]/f sfo{x t]/B lz/dfly kas]{/
cf@g]=gU !^ H;/L tBCn] d]/f] kljq RfJR!fdf lkO;U
Oo;/L gB ;$B Hfltxn] nuftf/
lk@g]=gU"
ltgLxn] lk@g]=gU / lkO/xg]=gUU
clg ltgLx slx`oB g696BaJ x7g]=gU !& t/ l;of]gsf] kj{tdfly =7As
U f/f x7g=
] "
of] kljq /xg]=M
clg ofs"$sf] X/fgfn] cf#gB

Obadiah 13

;ikljdfly cl]sf/ ug]{= ofs"$sf] X/fgf 9@Af cfuf] x7g]=

/ o";k7 asf] X/fgf 9@Af Wjfnf $<g]="
9;fjsf] X/fgf 9@Af Kf];f x7g]=M
clg ltgLxn] o;nfO{ cfuf]df
kaf`g]=gU
clg o;nfO{ 6:d kfg]{=gU 9;fjsf] X/fgf$fA $fJr]sf] 9@AB klg
x7g]=Bg -T
k/dk567n] o;B 6<g769sf] = !( g]uj
] sf dflg;xn] 9;fjsf kj{tx
szHf ug]{=gUM
/ $]J;Lsf dflg;xn] klnZtLxsf
b]z cl]sf/ ug]{=gU ltgLxn] 9k5afOd / ;fdl/ofsf
6"ldx szHf ug]{=gUM
clg $]<ofdLgn] lunfbnfO{ cl]sf/
ug]{= @) sBbdf /x]sf O;5f9nLsf kafBH Hf]
sgfgdf =gU
ltgLxn] ;f/kt;idsf] 6"lddfly
cl]sf/ ug]{=gU"
ozn]db]l?sf sBbLx Hf] ;kf/fbdf
=gU
ltgLxn] g]u]jsf] zx/x cl]sf/
ug]{=gU @! 9;fjsf kj{txnfO{ zf;g ug{
=7AUsf/f lbg]x l;of]g kj{tdfly
Hfg]=gUM
/ /fWorflxJ k/dk567sB x7g]= !*

1183

of]gfsf] k':ts
of]gf k/dk|e'af6 efu]sf
k/dk|e'sf] of] jrg cldQ}sf] 5f]/f]
of]gfsxf cfof]M @lggj]sf] 7"nf] zx/df
hf / To;sf] lj?4df k|rf/ u/\, lsgls
To;sf] b'i6tf d]/f] ;fd'Gg] cfPsf] 5 .
#t/ of]gf k/dk|e'b]lv efu]/ tzL{zlt/
nfu] . ltgL tn hf]Kkfdf uP, Toxf ltgn]
tzL{zdf hfg] Pp6f hxfh k]mnf kf/] .
k/dk|e'b]lv efUg ef8!f lt/L ltgL hxfhdf
r9!]/ tzL{zlt/ nfu] .
$ta k/dk|en
' ] ;d'bd| f Pp6f 7"nf] atf;
k7fpg'eof], / olt k|r08 cfwL rNof] ls
To;af6 hxfh eTs]nf h:t} eof] . %;a}
gfjLsx 8/fP / x/]sn] cf"gf] b]jtfnfO{
k'sf/] . clg ltgLxn] hxfhnfO{ xn'f]
agfpg Jofkf/sf ;fdfgx ;d'bd| f kmfn] .
t/ of]gf hxfhsf] tNnf] tnfdf uPsf
lyP, Toxf ltgL 9Ns] / ulx/f] lgb|fdf k/] .
^sKtfg ltgsxf cfP/ eg], ltdL s;/L
lgbfpg ;s]sf] < p7]/ cf"gf O{Zj/nfO{
k'sf/ ! ;fob pxfn] xfd|f] Vofn ug'{x'g]5 /
xfdL gi6 x'g]5}gf}+ .
&ta gfjLsxn] Psfcsf{nfO{ eg],
cfpg'xf];,\ o; cfkt\sf] lglDt sf] lhDd]jf/
/x]5 lr6\7f xfn]/ xfdL kQf nufcf}+ .
ltgLxn] lr6\7f xfn] / lr6\7f of]gfsf]
gfpdf kof] .
*o;sf/0f ltgLxn] ltgnfO{ ;f]w,] eg,
xfdLdfly cfPsf oL ;a} cfkt\sf] lglDt
sf] bf]ifL 5 < ltdL s] u5f}{ < ltdL sxfaf6
cfPsf xf} < ltd|f] b]z s'g xf] < ltdL s'g
hfltsf xf} <
(ltgn] hjfkm lbP, d Ps lxa|" x', /

!M!
!M!&dQL !@M$)=
!M!@ /fhf !$M@%= !M!&

k/dk|e' :ju{sf k/d]Zj/, h;n] ;d'b| /

hldg b'j} agfpg'eof], pxfnfO{ d cf/fwgf
ub{5' .
!)o; s'/fn] ltgLx eoeLt eP /
ltgLxn] ;f]w], ltdLn] s] u/]sf 5f} <
-ltgL k/dk|e'b]lv eflu/x]sf lyP eGg]
s'/f ltgLxn] yfxf kfP, lsgls ltgn]
ltgLxnfO{ klxn] g} of] s'/f atfO;s]sf
lyP ._
!!;d'b|sf 5fnxn] emg\emg\ pu| k
lnbl} yP . o;sf/0f ltgLxn] ltgnfO{ ;f]w,]
xfd|f] lglDt o; ;d'bn| fO{ zfGt ug{ ltdLnfO{
xfdL s] u/f}+ <
!@ltgn] hjf" lbP, dnfO{ p7fpg'xf];\
/ ;d'bd| f "oflslbg'xf];,\ / of] zfGt x'g5
] .
d hfGb5', of] 7"nf] cfwL tkfO{x+ dfly d]/}
bf]ifsf] sf/0fn] cfPsf] xf] .
!#t/} klg, dflg;xn] hxfhnfO{ lsgf/
;Dd k'ofpg] e/dUb"/ sf]lzz u/] . t/
ltgLxn] ;s]gg\, lsgls ;d'b| cl3sf] eGbf
klg cem pu| x'b } lyof] . !$To;kl5 ltgLxn]
k/dk|en
' fO{ k'sf/], x] k/dk|e,' of] dfG5]sf]
k|f0f lnbf bof u/L xfdLnfO{ dg{ glbg'xf];\ .
Pp6f lgbf]i{ f dfG5]sf] k|f0f lnbf To;sf]
lglDt xfdLnfO{ lhDd]jf/ g7x/fpg'xf];\,
lsgls x] k/dk|e,' tkfO{n+ fO{ h] plrt nfu]sf]
5 ToxL ug'e{ Psf] 5 . !%To;kl5 ltgLxn]
of]gfnfO{ p7fP/ hxfh aflx/ kmflnlbP, /
pln{Psf] ;d'b| zfGt eof] . !^o;n] ubf{
dflg;x k/dk|el' ;t ;fx|} 8/fP / ltgLxn]
k/dk|en' fO{ Pp6f alnbfg r9!fP / pxfnfO{
efsnx u/] .
!&t/ k/dk|e'n] of]gfnfO{ lgNg Pp6f

of]gf @M!

1184

ljzfn df5fsf] Joj:yf ug'{eof], / of]gf *

df5fsf] k]6leq tLg lbg / tLg /ft;Dd
/x]] .

Jonah 2:1

hh;n] Joy{sf d"lt{xlt/ dg

nufp5g\,
ltgLxn] kfpg'kg]{ cg'u|xaf6
ltgLx jl~rt x'G5g\ .
(
of]gfsf] k|fy{gf
t/ d, wGojfbsf] :t'lt;fy tkfO{+nfO{
of]gfn] df5fsf] k]6leqaf6 k/dk|e'
alnbfg r9!fpg]5' .
cf"gf k/d]Zj/nfO{ k|fy{gf u/] . @ltgn]
d}n] h] efsn u/]sf] 5', Tof] d k"/f
eg]M
ug]{5' .
p4f/ k/dk|e'af6 g} cfp5 .
d]/f] ;i6df d}n] k/dk|e'nfO{
!)
k'sf/f u/]+,
clg k/dk|en' ] df5fnfO{ cf1f lbg'eof],
/ pxfn] dnfO{ hjfkm lbg'eof] .
/ To;n] of]gfnfO{ ;'vf hldgdf ps]lnlbof] .
kftfnsf] ulx/fOaf6 d}n] ;xfotfsf]
lglDt k'sf/]+,
of]gf lggj]df uPsf
/ tkfO{+n] d]/f] qmGbg ;'Gg'eof] .
ta k/dk|es
' f] jrg of]gfsxf bf];f| k] N6
#
cfof]M @Tof] 7"nf] zx/ lggj]df hf, /
tkfO{+n] dnfO{ ulx/f]df kmflnlbg'eof],
d}n] tnfO{ lbg] ;dfrf/ h] 5, To;nfO{
;d'b|sf] d'6'leq "oflslbg'eof],
3f]if0ff u/\ .
clg tkfO{+sf ;a} kfgLsf 5fnx
#of]gfn] k/dk|e'sf] jrg kfng u/] /
/ nx/x ddfly pn]{/ cfP
;a} 5fnxn] dnfO{ 8'afP .
lggj]df uP . ca lggj] Pp6f 7"nf] zx/
$ d}n] eg]+, d tkfO{+sf] b[li6af6
lyof] o;nfO{ 3'Dg / ;a}lt/ x]g{ tLg lbg
nfUYof] . $of]gf zx/leq k;] / Pslbgsf]
lgsflnPsf] 5'#
ce}m klg d tkfO{+sf] kljq dlGb/lt/ af6f];Dd uP, / ltgn] 3f]if0ff u/]M ca
rfnL; lbgkl5 lggj] gi6 kfl/g]5 .
k]ml/ x]g]{5' .
%
%
8'afpg] kfgLn] dnfO{ eoeLt t'Nofof], lggj]sf dflg;xn] k/d]Zj/nfO{ ljZjf;
u/] . ltgLxn] Pp6f pkjf;sf] 3f]if0ff
ulx/fOn] dnfO{ rf/}lt/ 3]f]#
u/], / 7"nf]bl] v ;fgf];Dd ;a}n] ef\uf| nufP .
;d'b|sf ofpx d]/f] 6fpsf]
^ha of] va/ lggj]sf /fhfsxf k'Uof],
jl/kl/ a]x]l/Psf lyP .
ltgL
cf"gf] l;+xf;gaf6 p7], cf"gf] /fhsLo
^
kj{txsf k]mbL;Dd d 8'a]sf] lyP#
kf]zfs k'msfn], / ef\/f cf]9!] clg w"nf]df
k[YjLn] tn dnfO{ ;bfsf] lglDt
a;] . &To;kl5 ltgn] lggj]df Pp6f 3f]if0ff
y'lglbof]] .
hf/L u/]M
t}klg x] k/dk|e' d]/f] k/d]Zj/,
tkfO{+n] vfN8f]af6 d]/f] k|f0fnfO{
/fhf / pgsf ef/fbf/xsf pbL{f/fM
lgsflnNofpg'eof] .
dfG5] jf kz', ufO{uf]? of e]8f! afv|f,
&
s;}n] klg s]xL grfvf];#\ ltgLxnfO{
d]/f] z/L/ uNb} hfbf,
vfg jf lkpg glbOcf];\ . *t/ dfG5]
d}n] x] k/dk|e' tkfO{+nfO{ ;De]m,
/ d]/f] k|fy{gf tkfO{+sxf p7\of],
/ kz'n] ef\uf| nufpmg\ . x/]sn] t'Gt}
tkfO{+sf] kljq dlGb/;Dd} k'Uof] .
k/d]Zj/nfO{ k'sf/f];\ . ltgLxn]

#M$%
#M$%dQL !@M$!# n"sf !!M#@=

Jonah 4:11

1185

cf"gf b'i6 rfn 5f]8"g\ / ltgLxsf

lx+;f Tofu"g\ . (s;n] hfGb5 <
k/d]Zj/ ce}m klg sf]dn aGg
;Sg'x'G5 / bofn] el/P/ cf"gf] 8/
nfUbf] qmf]waf6 kms{gx' G' 5, tfls xfdL
gfz x'g]5}gf}+ .
!)k/d]Zj/n] ltgLxn] s] u/] clg
ltgLx s;/L cf"gf b'i6 rfnb]lv kms]{
Tof] b]Vg'eof], / pxf bofn] el/g'eof] clg
pxfn] rfxg'ePsf] ;j{gfzsf] wDsL
ltgLxdfly Nofpg'ePg .
k/dk|e'sf] bofdf of]gfsf] /L;
t/ of]gf Psbd} a]v;' L eP / l/;fP .
@ltgn] k/dk|en
' fO{ o;f] eg]/ cf"gf]
k|fy{gf u/], x] k/dk|e', d 3/df x'bf g}
d}n] of] s'/f eg]sf] lyOg / < o;}sf/0fn] d
tzL{zlt/ efu]/ hfg xtfl/Psf] lyP . dnfO{
yfxf lyof] ls tkfO{+ Ps cg'u|xL / bofn]
k"0f{, /L; ug{df l9nf] / k|]ddf k|z:t
k/d]Zj/ x'g'x'G5 hf] ljklQ k7fpbf v'zL
x'gx' G' g . #ca, x] k/dk|e,' d]/f] k|f0f lng'xf];,\
lsgls d]/f] lglDt afRg'eGbf t dg'{ g} c;n
5 .
$t/ k/dk|en
' ] hjfkm lbg'eof], s] tnfO{
/L; ug]{ s'g} clwsf/ 5 <
%of]gf aflx/ lg:s] / zx/sf] k"j{sf]
Pp6f 7fpdf uP/ a;] . Toxf ltgn] Pp6f

$M@
$M#! /fhf !(M$=
$M@k|:yfg #$M^= $M#

of]gf $M!!

5fk|f] agfP clg To;sf] 5fofdf a;] /

zx/nfO{ s] x'b f]/x]5 egL klv{a;] . ^To;kl5
k/dk|en' ] Pp6f bfvsf] af]6sf] k|aGw ug'e{ of]
/ of]gfsf] lz/nfO{ 5fof lbP/ ;lhnf] kfg{
To;nfO{ of]gf dflyaf6 pdfg'{eof], / of]gf
To; bfvsf] af]6 b]v]/ cToGt v'zL eP .
&t/ csf]{ lbg laxfg k/d]Zj/n] Pp6f
sL/fsf] k|aGw ug'e{ of], h;n] bfvsf] af]6nfO{
vfOlbof] / Tof] cf]OnfOxfNof] . *3fd pbfpbf,
k/d]Zj/n] k"ja{ f6 tftf] atf;sf] a]usf]
Joj:yf ug'e{ of] / 3fd of]gfsf] yfKnf]df
/lGsof] / ltgL d"5f{ k/] . ltgL dg{ rfxGy]
/ eg]], d]/f] nflu afRg'eGbf t dg'{ g}
c;n x'g]5 .
(t/ k/d]Zj/n] of]gfnfO{ eGg'eof], s]
tnfO{ bfvsf] af]6sf] ljifodf l/;fpg]
clwsf/ 5 <
dnfO{ 5, ltgn] eg] . dnfO{
d?~h]n;Dd /L; p7]sf] 5 .
!)t/ k/dk|e'n] eGg'eof], t}+n] o;
bfvsf] af]6sf] af/]df lkmqmL ul//fv]sf] 5;\,
oBlk t}+n] o;nfO{ a9fpgsf] nflu x]/rfx
ul/g;\ jf t}+n] o;nfO{ pdfl/g;\ . of] Ps}
/ftdf pd|]/ a9\of] / Ps} /ftdf gi6 klg
eof] . !!t/ lggj]df Ps nfv aL; xhf/
dflg;x 5g\ h;n] bflxg] / b]a|] xft
5'6fpg ;Sb}gg\, / w]/} ufO{a:t' klg 5g\ .
s] d of] 7"nf] zx/sf] lglDt lrlGtt gx'g" <

1186

dLsfsf] k':ts
bfsf /fhfx of]tfd, cfxfh /
!jrgox"lxhlsofsf
zf;gsfndf k/dk|e'sf]
df]/]z]tsf] dLsfsxf cfof]= of] bz{g

&

ltgn] ;fdl/of / ozn]dsf] ljifodf b]vs

] f
lyP C
@
x] hflthfltsf dflg; xf], ltdLx
;a}n] ;'g,
x] k[HjL / To;df ePsf ;a},
Jofgl;t ;'g, ls k/dk|e' cf!gf]
kljq dlGb/af6, k/dk|e' k/d]Zj/
g} ltdLxsf lj?4df ;fQL xf]pmg\ C
;fdl/of / ozn]dsf lj?4df Gofo
#
x]/ ! k/dk|e' cf!gf] jf;:yfgaf6
cfpb}x'g'x'G5"
pxf tn cfpg'x'G5 / k[HjLsf pWr
:yfgxnfO{ s'Nrg'x'G5 C
$ pxfsf] d'lg kj{tx kZnG5g\
/ cfuf]sf] clu d}gh:t} a];Lx
lrl/G5g\,
le/fnf] hldgaf6 kfgL au]h:t} C
%
of] ;a} ofs"asf] ck/fwn] ubf{ xf],
O;|fPnsf] 3/fgfsf kfkxn] ubf{ xf] C
ofs"asf] ck/fw s] xf] t <
s] of] ;fdl/of xf]Og <
ox"bfsf] pWr :yfg s] xf] <
s] Tof] ozn]d xf]Og <
^
_o;sf/0f d ;fdl/ofnfO{
9'bfxsf] Pp6f /fz agfpg]5',
bfv /f]Kg] Pp6f v]t C
d To;sf 9'bfx tn a];Ldf
vGofOlbg]5,'

!)
!!

!@

/ To;sf huxnfO{ gfb} agfOlbg]5' C

To;sf ;a} d"lt{x 6'qmf6'qmf kfl/g]5g\"
To;sf dlGb/sf ;a} ;f}uftx cfuf]n]
hnfOg]5g\"
d To;sf ;a} d"lt{xnfO{ Jjd;
kfl/lbg]5' C
lsgls To;n] cf!gf ;f}uftx
j]Zofxsf] Hofnfxb]lv hDdf
u/]sL lyO{,
j]Zofxsf Hofnfh:t} ltgLx
k]ml/ k|of]u ul/g]5g\ Cg
jfjf;L / ljnfk
o;}sf/0fn] d ?g]5' / ljnfk ug]{5'"
d vfnL v'hf / gfb} lx8\g]5' C
d :ofne}m s/fpg]5' / nf6f]sf];]/f]e}m
ljnf}gf ug]{5' C
lsgls To;sf] rf]6 lgsf] x'g]5}g"
Tof] ox"bf;Dd cfPsf] 5 C
Tof] d]/f] dflg;xsf 9f]sf;Dd}
cfOk'u]sf] 5,
cyf{t\ ozn]d;Dd} C
uftdf of] g;'gfcf], ?b} g/f]cf] C
a]ycf]k|fdf w"nf]df n8La8L u/ C
ltdLx hf] zfkmL/df a:g]x xf],
gfbf]kgf / zd{ lnP/ lgl:shfcf] C
ltgLx hf] ;fgfgdf a:5g\,
aflx/ lgl:scfpg] 5}gg\ C
a]yPh]n zf]sdf 5"
To;sf] ;'/Iff taf6 vf]l;Psf] 5 C
ltgLx hf] df/f]tdf a:5g\
kL8#fn] 56k6fO/x]5g\, 5'6sf/fsf]
k|ltQf ub}{,

!M!
!M!=@ /fhf !%M#@!^M@)" !*M!@)M@!" @ Oltxf; @&M!&" @*M!t

Micah 2:8

1187

dLsf @M*

o;}sf/0f, k/dk|e' eGg'x'G5M

_oL dflg;xsf lj?4df d ljgfz
/Wb}5',
h;af6 ltdLx cfk"mnfO{ arfpg
;Sb}gf} C
ltdLx cab]lv uj{;fy lx8\g]5}gf},
lsgls of]] Pp6f ;xi6k"0f{ ;do
x'g]5 C
Tof] lbgdf dflg;xn] ltdLxnfO{
lv;L u/]/ xf:g]5g\,
ltgLxn] ltdLxnfO{ of] zf]sk"0f{
uLt ufP/ luNnf ug]{5g\M
xfdL k"0f{ kn] ljgfz eof}d"
d]/f dflg;xsf cdz afl8#Psf] 5 C
pxfn] of] daf6 vf]:g'x'G5 !
pxfn] xfd|f v]tx xfdLnfO{ wf]sf
lbg]xnfO{ afl8#lbg'x'G5 Cyg
o;sf/0f, lr6\7f xfn]/ hldg af8\g
k/dk|e'sf] ;efdf ltdLxsf lglDt
sf]xL klg x'g]5}g C

lsgls ozn]dsf] 9f]sf;Dd g}

k/dk|e'af6 ljklQ cfPsf] 5 C
!# ltdLx hf] nfsLzdf a:5f},
3f]8#fxsf bn /ydf s; C
l;of]gsL 5f]/Lsf] kfksf] z'? ltdLx
g} lyof},
lsgls O;|fPnsf ck/fwx
ltdLxdf g} e]hfOP C
!$ o;sf/0f, df]/]z]tuftnfO{
labfsf ;f}uftx ltdLxn] lbg]5f} C
cShLasf] zx/ O;|fPnsf /fhfxsf
lglDt wf]sf lbg] k|dfl0ft x'g]5 C
!% ltdLxsf] lj?4df ljho ug]{ d Ps
hgfnfO{ Nofpg]5',
hf] df]/]zfdf a:5g\ C
ltgL cb'Nnfddf cfpg]5g\,
hf] O;|fPnsf] dlxdf x'g\ C
!^ cf!gf Kof/f afnsxsf lglDt
ltdLxsf] s]z vf}/ h;df
ltdLx /dfp5f},
ltdLx cfk}mnfO{ lu4h:t} s]zljgfsf]
agfcf],
lsgls ltgLx ltdLxb]lv s}bdf
nlug]5g\ C

@
@

dflg; / k/d]Zj/sf of]hgfx

lwSsf/ ltgLxnfO{, h;n] cwd{sf]
&
of]hgf agfp5g\,
ltgLx h;n] cf]5fgxdf v/fa
if8\oGq /Wb5g\ !
laxfgsf] pHofnf]df Tof] sfd ltgLx
ul/xfNb5g\
lsgls ltgLxdf Tof] ug]{ zlQm 5 C
ltgLxn] v]txsf nf]e u5{g\ /
*
vf]:5g\,
clg 3/x klg nfG5g\ C
ltgLxn] 3/sf] nflu dfG5]nfO{ wf]sf
lbG5g\,
;fyLnfO{ To;sf] k}t[swgljxLg
kf5{g\ C

e"m6f cudjQmfx
_cudjf0fL gaf]ng ltgLxsf
cudjQmfx eG5g\ C
_oL ljifoxsf af/]df cudjf0fL
gu/"
ckdfgn] xfdLnfO{ 5f]Kg]5}g Cg
_s] of] elgg'kg]{ xf],
x] ofs"asf] 3/fgfM
_s] k/dk|e'sf] cfTdf qmf]lwt
x'g'x'G5 <g
s] pxfn] o:tf s'/fx ug'{x'G5 <g
_h;sf rfnx ;f]emf 5g\, s] d]/f
jrgn] ltgLxnfO{ enfO ub}{g / <
ev{/} d]/f dflg;x Pp6f zq'em} v8#f
ePsf 5g\ C
s]xL k/jfx gu/L 5]paf6}
hfg]xaf6 ltdLxn] o'4af6
kmls{{/x]sf dflg;xn] h:t},
d"Nojfg\ vfi6fx vf];]/ n}hfG5f} C

dLsf @M(
(

!)

!!

!@

!#

1188

d]/f dflg;xsf :qLxnfO{

ltgLxsf cfgGbdo 3/xaf6
lgsflnlbG5f} C
ltdLxn] d]/f cflzif\ ltgLxsf
afnsxb]lv ;bfsf] lglDt
vf]l;lbG5f} C
p7, uOxfn !
lsgls of] ltdLxsf] lj>fd:yn
xf]Og,
of] ckljq kfl/Psf] 5,
slxNo} galgg] u/L of] gi6 kfl/Psf]
5C
olb e"m6 af]Ng] / 5nL dflg;
cfp5 clg o;/L eG5 eg],
|d ltd|f] lglDt k|z:t
hf8# / bfvd}sf] ljifodf cudjf0fL
sxg]5'"
Tof] g} oL dflg;xsf lglDt 7Ls
cudjQmf x'g]5 !

p4f/sf] k|lt1f
%
x] ofs"a, _d lgZro g} ltdLx
;a}nfO{ e]nf ug]{5'"
d ;fWr} O;|fPnsf afsL /x]sfxnfO{
Ps 7fp e]nf ug]{5' C
e]8#fxnfO{ uf]7df a6'n] e}m,
d ltgLxnfO{ Ps;fy Nofpg]5'"
e]8#fx r/gdf y'k|]e}m To; 7fpdf
dflg;xsf] eL8# x'g]5 C
Ps hgf h;n] af6f] agfpg'x'G5,
ltgLxsf clu hfg'x'g]5"
^
ltgLx d"n9f]sf eTsfP/ aflx/
lg:s]/ hfg]5g\ C
ltgLxsf /fhf ltgLxsf clu
hfg]5g\,
k/dk|e' ltgLxsf lz/ x'g'x'g]5 Cg

&

cu'jfx / cudjQmfxnfO{ xKsL

To;kl5 d}n] eg]d,
_;'g, ltdL ofs"asf cu'jfx,

Micah 2:9

O;|fPnsf 3/fgfsf zf;sx xf] C

s] ltdLxn] Gofo hfGg' kb}{g,
ltdLx hf] enfOnfO{ 3[0ff u5f}{ /
b'i6tfnfO{ k|]d u5f}{"
h;n] d]/f dflg;xsf 5fnf sf9\b5f}
/ ltgLxsf x8\8Lxaf6 df;'
lgsfNb5f}"
ltdLx h;n] d]/f dflg;xsf df;'
vfG5f},
ltgLxsf 5fnf sf9\b5f} / ltgLxsf
xf8#x 6'qmf6'qmf u/L efWb5f}"
clg ef8#fdf xfNg] / v8\s'nf]df
ksfpg] df;'nfO{ e}m ltgLxnfO{
6'qmf6'qmf kfb{5f} <g
To;kl5 ltgLxn] k/dk|e'nfO{
k'sf/f ug]{5g\,
t/ pxfn] ltgLxnfO{ hjfkm lbg'x'g]
5}g C
To; ;dodf pxfn] cf!gf] d'xf/
ltgLxb]lv n'sfpg'x'g]5, lsgls
ltgLxn] b'i6 sfd u/]sf 5g\ C
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
_tL cudjQmfx,
h;n] d]/f dflg;xnfO{ s'dfu{df
8f]~ofp5g\,
olb s;}n] ltgLxnfO{ v'jfp5 eg],
ltgLxn] |zflGt xf];\y egL 3f]if0ff
u5{g"\
olb To;n] ub}{g eg],
ltgLx To;sf] lj?4df o'4sf]
tof/L u5{g\ C
o;sf/0f /ft ltdLxsxf cfp5
t/ bz{g/lxt x'g]5,
cGwsf/ x'g5
] t/ cudjf0fL x'g5
] g} C
cudjQmfxsf nflu 3fd c:tfpg]5,
/ lbg ltgLxsf nflu cJof/f] x'g5] C
bz{g b]g]x nlHht x'g]5g\,
/ hf]vgf x]g]{x ckdflgt x'g]5g\ C
ltgLx ;a}n] cf!gf cg'xf/x
5f]Kg]]5g\,

Micah 4:7

!)

!!

!@

$
@

1189

lsgls ltgLxn] k/d]Zj/af6 s'g}

hjfkm kfpg]5}gg\ Cg
t/ d t ofs"anfO{ ltgsf] ck/fw,
O;|fPnnfO{ ltgsf] kfk hgfOlbgnfO{
k/dk|e'sf cfTdff/f zlQm, Gofo /
k/fqmdn] k"0f{ 5' C
of] ;'g, ltdLx ofs"asf 3/fgfsf
cu'jfx,
ltdLx O;|fPnsf 3/fgfsf zf;sx,
h;n] GofonfO{ 3[0ff u5{g\ / ;TonfO{
k"0f{?kn] lauf5{g\"
h;n] /ut aufO{ l;of]gnfO{
/ b'i6tff/f o?zn]dnfO{ lgdf{0f
ub{5f} C
To;sf cu'jfxn] 3"; lnP/ Gofo
u5{g\,
To;sf k"hfxf/Lxn] Hofnfdf
l;sfpb5g\,
/ To;sf cudjQmfxn] ?lkofdf
efZo atfp5g\ C
t/} klg ltgLx k/dk|ed' f cf8# lnP/
eG5g\,
_s] k/dk|e' xfd|f] aLrdf x'g'x'Gg / <
s'g} cfklQ xfdLdfly cfpg]5}g Cg
o;}sf/0f, ltdLxn] ubf{,
l;of]g v]t h:t} hf]ltg]5,
ozn]d 9'bfxsf y'k|f] algg]5,
/ dlGb/sf] 8f8#frflx emf8#Lx a9#]/
cfPsf] l9:sf]e}m x'g]5 C

k/dk|e'sf] kj{t
cGtsf lbgxdf k/dk|es
' f] dlGb/sf] ^
kj{t :yflkt ul/g]5,
kj{txsf aLrdf d'o kj{th:t},
o;nfO{ 8f8f# xeGbf cemdfly p7fOg]5,
/ dflg;xsf] Toxf eL8# nfZg]5 C
w]/} hfltx cfpg]5g\ / eGg]5g\,
_cfcf], xfdLx k/dk|es
' f] kj{tdfly &

dLsf $M&
hfcf}d,
ofs"asf k/d]Zj/sf] ejgdf hfcf}d C
pxfn] xfdLnfO{ pxfsf] dfu{
l;sfpg'x'g]5,
tfls xfdL pxfsf] dfu{df lx8g\ ;sf}d Cg
Joj:yf l;of]gaf6 / k/dk|e'sf]
jrgrflx ozn]daf6 lg:sg]5g\ C
pxfn] w]/} dflg;xsf aLrdf Gofo
ug'x{ g' 5
] ,
/ 6f9#f6f9#fsf alnof hfltxsf
lglDt emu8#fx ldnfpg'x'g]5 C
ltgLxn] cf!gf t/jf/x lk6]/
xnf]sf kmfnLx / efnfx lk6]/
xl;ofx agfp5g\ C
Pp6f hfltn] csf]{ hfltsf] lj?4df
t/jf/ p7fpg]5}g,
gtf ltgLxn] k]ml/ slxNo} n8#fO ug{
tflnd lng]5g\ C
x/]s dfG5] cf!g} bfvsf] af]6d'lg
/ cf!g} g]ef/fsf] vd'lg a:g]5,
clg s;}n] ltgLxnfO{ eoeLt
t'Nofpg]5}g,
lsgls k/dk|e' ;j{zlQmdfg\ g}
af]Ng'ePsf] 5 C
;a} hfltx ltgLxsf b]jtfxsf
gfpdf lx8"g\"
t/ xfdLrflx k/dk|e'sf] gfpdf,
xfd|f] k/d]Zj/sf] gfpdf ;bf;j{b}
lx8\g]5f}d C
k/dk|e'sf] of]hgf
k/dk|e'n] 3f]if0ff ug'{x'G5,
_To; lbgdf d nb8#fxnfO{ e]nf
ug]5
{ "'
d s}bLxnfO{ hDdf ug]{5'
/ lgjf{l;txnfO{ clg h;nfO{ d}n]
zf]sdf kf/]sf] lyP,
d nb8#fnfO{ Pp6f ar]sf] efu,

#M!@
$M$=hsl/of #M!)t
$M#=of]Pn #M!)t $M$
#M!@=old{of @^M!*t $M#

dLsf $M*

!)

!!

!@

!#

1190

/ v]lbPsfxnfO{ Pp6f alnof] hflt

agfpg]5' C
k/dk|e'n] ltgLxdfly l;of]g
kj{tdf To; lbgb]lv p;f] ;bf;j{bf
/fHo ug'{x'g]5 C
t]/f] ljifodf rflx, x] aufnsf] w/x/f,
x] l;of]gsL 5f]/Lsf] alnof] lsNnf,
klxn]sf] clwsf/ tnfO{ km]l/ kmsf{Og]5"
ozn]dsL 5f]/Lsxf /fHo km]l/
cfpg]5 Cg
ca t lsg lrWWofO{lrWWofO{ ?G5;\=
s] t]/f] s'g} /fhf 5}gg\ <
s] t]/f] ;Nnfxsf/ gi6 ePsf] 5,
/ tnfO{ o:tf] kL8#fn] kqm]sf] 5
ls Pp6L :qL k|;j j]bgfdf k/]sLh:t} <
x] l;of]gsL 5f]/L,
Pp6L :qL k|;jj]bgfdf k/]h:t} kL8#fdf
56k6f,
lsgls ca t}dn] of] zx/ 5f]8#g}k5{
/ t}dn] v'nf d}bfgdf tDa' 6fZg'k5{ C
t a]lanf]gdf hfg]5;\"
Toxf tnfO{ 5'6\sf/f lbOg]5 C
Toxf k/dk|e'n] tnfO{
t]/f zq'xsf xftb]lv d'Qm ug'x{ g' 5] C
t/ clxn] w]/} hfltx
t]/f] lj?4df e]nf ePsf 5g\ C
ltgLx eG5g\, _Tof] cz'4 kfl/of];\,
/ xfd|f cfvfxn] l;of]gnfO{ lgofNg
kfcf];\ Cg
t/ ltgLxnfO{ k/dk|es
' f ljrf/x
yfxf 5}g"
pxfsf] of]hgfx ltgLxn] a'b}gg\,
pxf h;n] ltgLxnfO{ cGgsf
la6fxe}m vnfdf hDdf ug'{x'g]5 C
x] l;of]gsL 5f]/L, p7\ / bfO u/\,
lsgls d tnfO{ kmnfdsf l;x
lbg]5'"
d tnfO{ kLtnsf v'/x lbg]5'

%M@
%M@=dQL @M^" o"xGgf &M$@t

Micah 4:8

/ t}dn] w]/} hfltxnfO{ rsgfr"/

kfg]{5;\ Cg
cw{dn] sdfPsf ltgLxsf wg,
ltgLxsf ;DklQ td}n] ;f/f
k[HjLsf k/dk|e'nfO{ r9fpg]5;\ C

%
@

a]tn]x]daf6 k|lt1f ul/Psf] zf;s

x] kmf}hsf zx/, t]/f] kmf}hnfO{ ldnfP/
/fv\,
lsgls xfd|f] lj?4df 3]/f xflnPsf]
5C
ltgLxn] O;|fPnsf] zf;ssf] ufnfdf
Pp6f 808fn] lxsf{pg]5g\ C
_t/ t a]yn]x]d Pk|ftf,
o}lk t ox"bfsf] 3/fgfdf ;fgf] 5;\,
tb]lv d]/f] lglDt Ps hgf
lgl:scfpg'x'g]5,
hf] O;|fPnsf zf;s x''g'x'g]5,
h;sf] z'? k'/fgf] ;dob]lv cyf{t\
k|rLg sfnb]lv g} 5 C
To;sf/0f ha;Dd k|;jj]bgfdf
k/]sLn] hGdfplbg
/ ltgsf afsL /x]sf bfHo"efOx
O;|fPnLxl;t ldNg cfpb}gg\, To;
;do;Dd O;|fPn Toflug]5 C
pxfn] k/dk|e'sf] zlQmdf, k/dk|e'
cf!gf k/d]Zj/sf] dlxdfsf] gfpdf
v8#f x'g'x'g]5 / cf!gf aufnnfO{
r/fpg'x'g]5 C
clg ltgLx ;'/lIft /xg]5g\
lsgls To;kl5 pxfsf] dxfgtf
k[HjLsf] cGt;Dd k'Zg]5 C
clg pxf ltgLxsf zflGt x'gx' g' 5
] C
5'6sf/f / ljgfz
ha cZz"/Lxn] xfd|f] b]zdfly
cfqmd0f u5{g\
/ xfd|f lsNnfxaf6 eP/ hfg]5g\,

Micah 6:4

&

!)

!!

1191

xfdL To;sf lj?4df ;ft hgf

uf]7fnfx p7fpg]5f}d
/ dflg;xsf cf7 hgf cu'jfxnfO{
klg v8#f ug]{5f}d C
ltgLxn] t/jf/f/f cZz"/ b]znfO{
zf;g ug]{5g\"
lgd|fb] sf] b]znfO{ gfbf] t/jf/n] zf;g
ug]{5g\ C
ha cZz"/Lx xfd|f] b]znfO{ cfqmd0f
ug{ cfp5g\,
/ xfd|f l;dfgfx s'NrG5g\,
ta pxfn] xfdLnfO{ cZz"/Lxsf
xftaf6 5'6sf/f lbg'x'g]5 C
ofs"asf afsL /x]sfx w]/}
dflg;xsf aLrdf x'g]5g\
k/dk|e'af6sf] zLth:t},
3f;xdfly kfgL em/Le}m x'g]5g\,
h;n] gtf s'g} dflg;nfO{
g dflg; hfltnfO{ kv{G5 C
ofs"asf afsL /x]sfx hfltxsf
aLrdf x'g]5g\,
w]/} dflg;xsf aLrdf,
hbnsf kz'xsf aLrdf Pp6f l;dx
/ e]8f# sf] ayfgsf] aLrdf Pp6f hjfg
l;dxh:t} x'g]5g\,
h;n] ntfb}{ kmx/fpb} lx8\5g\
/ s;}n] klg 5'6fpg ;Sb}g C
ltd|f] xft ltd|f zq'xdly ljhodf
p7fOg]5,
/ ltd|f ;a} zq'x gi6 kfl/g]5g\ C
k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, _To; lbgdf
ltdLxsf aLrdf ltdLxsf
3f]8#fxnfO{ gfz ug]{5',
/ ltdLxsf /yx Jjd; ug]{5' C
d ltdLxsf b]zsf] zx/xnfO{ gfz
kfg]{5',
/ ltdLxsf ;a} alnof lsNnfx
eTsfOlbg]5' C

dLsf ^M$

!@

d ltdLxsf tGqdGq gfz ug]{5'

/ ltdLxsf hfb"x cab]lv sfd
nfZg]5}g C
!# d ltdLxsf vf]lkPsf d"lt{x
/ ltdLxsf aLraf6 ltdLxsf
kljq dfg]sf 9'bfx gi6 ug]{5'"
cab]lv p;f] ltdLxn] cf!gf
xftxf/f agfPsf yf]sxsf
clu lz/ e'msfpg] 5}gf} C
!$ d ltdLxsf aLraf6 cz]/fsf
b]jtfx pv]lnlbg]5',
/ ltdLxsf zx/xnfO{
eTsfOlbg]5' C
!% d]/f] cff gdfGg] hfltxnfO{ d
d]/f] /L; / qmf]wdf abnf lng]5' Cg
O;|fPnsf] lj?4df k/dk|e'sf] d'2f
;'g, k/dk|e'n] s] eGg'x'G5M
_v8#f xf]cf], kj{txsf clu cf!gf]
ph'/ k]z u/"
ltdLx s] eG5f} 8#f8fxn] ;'g"g\ C
@
;'g, x] kj{tx xf], x] k[HjLsf cgGt
/xg] hux xf],
k/dk|e'sf] cf/f]k Jofgl;t ;'g C
lsgls cf!gf dflg;xsf lj?4df
k/dk|e'sf] Pp6f d'f 5"
pxfn] O;|fPnsf lj?4df Pp6f
ck/fwsf] bf]if nfpb} x'g'x'G5 C
#
_x] d]/f dflg;x, d}n] ltdLxnfO{
s] u/]sf] 5' <
s;/L d}n] ltdLxnfO{ ef/L af]sfP <
dnfO{ hjfkm b]cf] C
$ d}n] ltdLxnfO{ ld>b]zb]lv NofP,
/ ltdLxnfO{ bf;Tjsf] b]zaf6 df]n
lt/]/ 5'6fP,
d}n] ltdLxsf cu'jf x'gnfO{,
df]zfnfO{ k7fP ;fy} xfg
/ ldl/odnfO{ klg C

%M^
^M$=k|:yfg $M!)!^" !@M%)%!" !%M@)t
%M^=pTklQ !)M*!!t ^M$

dLsf ^M%
%

&

!)

1192

d]/f dflg;x xf],

df]cfasf] /fhf afnfsn] s] ;Nnfx
u/]sf] lyof],
/ acf]/sf] 5f]/f afnfdn] To;nfO{
s:tf] hjfkm lbof], Tof] ofb u/ C
ofb u/, lzQLdb]lv lunufn;Ddsf]
ofqfnfO{ ;Dem
/ ltdLxn] k/dk|e'sf] wfld{s
sfdxnfO{ hfGg ;s Cg
s] lnP/ d k/dk|e'sf] ;fd'Gg] cfpm
/ pWr k/d]Zj/sf] clu lz/
e'msfpm <
s] Ps jif]{ af5f] lnP/ pxfsxf
xf]daln r9#fpgnfO{ d pxfsf] ;fd'
cfpm <
s] k/dk|e' xhf/f} e]8#fx,
bz xhf/ t]nsf vf]nfxl;t
/dfpg'x'G5 / <
s] d cf!gf] kfksf] lglDt d]/f] klxn]
hGd]sf]nfO{ r9#fpm,
d]/f] k|f0fsf] kfksf] lglDt d]/f]
z/L/sf] kmn r9#fpm <
x] dflg;, h] c;n 5, Tof] pxfn]
tnfO{ b]vfpg'ePsf] 5 C
/ k/dk|e'n] taf6 s] rfxg'x'G5 <
s]jn olt ls Gofok"j{s sfd ug"{
/ bofnfO{ k|]d ug"{,
clg gd| eP/ t]/f k/d]Zj/l;t lx8g\ " C
O;|fPnsf] bf]if / ;hfo
;'g ! k/dk|e'n] zx/nfO{ af]nfpb}
x'g'x'G5=
/ tkfO{dsf] gfpsf] eo dfGg' a'l4 xf]=
_nf7f] / o;nfO{ lgo'Qm ug]{nfO{ Jofg
b]pm C
x] b'i6 3/fgf, s] d ce}m la;{g',
t}dn] cg'lrt tl/sfn] sdfPsf] wg
/ tf}ndf 5n]sf] s'/f] hf] >flkt 5 <

Micah 6:5

!!

s] d 5nsf] 9s t/fh' rnfpg]nfO{

5f]l8lbpm,
e"m6f 9sx /fg] emf]nfnfO{ d lgbf]i{ f
t'Nofpm <
!@ To;sf wgL dflg;x pkb|jn]
el/Psf 5g\,
To;sf dflg;x e"m6 af]N5g\
/ ltgLxsf lha|fxn] 5nsf s'/f
af]N5g\ C
!# o;sf/0f d}n] t]/f kfkxsf] sf/0f
tnfO{ gfz ug{ yfn]sf] 5' C
!$ ltdLxn] vfg]5f} t/ c3fpg] 5}gf}"
ltdLxsf k]6 ce}m klg ef]s} /xg]5 C
ltdLx /fg t /f5f} t/
arfpg;Sb}gf},
lsgls ltdLxn] h] arfPsf x'G5f}
d Tof] t/jf/nfO{ lbOxfNg]5' C
!% ltdLx /f]Kg]5f} t/ s6gL ug]{5}gf}d"
ltdLx h}t"gx k]Ng]5f} t/ To;sf]
t]n cf!g} lglDt k|of]u ug]{5}gf},
bfv k]Ng t k]N5f} t/ bfvd}
lkpg]5}gf} C
!^ ltdLxn] cf]d|Lsf lgodx
/ cfxfasf 3/fgfsf] ;a} ljlwx
kfng u/]sf 5f},
clg ltdLxn] ltgLxsf
k/Dk/fxnfO{ k5fPsf 5f} C
o;sf/0f d ltdLxnfO{ gfz ug]{]5'
/ ltdLxsf dflg;x luNnfsf]
lglDt lbg]5'"
ltdLxn] hflthfltxsf lt/:sf/
;xg'kg]{5 Cg

&

O;|fPnsf] si6
dnfO{ s:tf] si6 cfOnfu]sf] 5 !
d Pp6f u|Lid t'sf] kmn a6'Ng]h:t}
5'
bfvaf/Ldf kmn l6lk;s]sf] ;dodf,

^M%
^M!^=! /fhf !^M@##$" @!M@%@^t
^M%=uGtL @@M@@$M@%" oxf]z" #M!$M!(t ^M!^

Micah 7:14

&

1193

vfgnfO{ Toxf bfvsf e'mKkf 5}g

d}n] rfx]sf] klxnf] g]ef/fsf] Pp6} kmn
klg 5}g C
eQmx b]zaf6 x6fOPsf 5g\"
Pp6} ;f]emf] dfG5] klg 5}g C
;a} dflg;x /ut aufpg
9'lsa:5g\"
x/]sn] cf!gf] efOnfO{ hfn lnP/
lzsf/ u5{g\ C
b'j} xftx b'i6 sfd ug{ lgk'0f 5g\"
zf;sxn] ;f}uftsf] dfu u5{g\,
Gofostf{x 3"; :jLsf/ u5{g\"
zlQmzfnLxn] cfk"mn] OW5f
u/]cg';f/ x's'd rnfp5g\=
ltgLx ;a} ldn]/ if8#oGq /Wb5g\ C
ltgLxdf ;a}eGbf c;n eg]sf] Pp6f
tLvf] sf9#fh:t} 5,
;a}eGbf ;f]emf] eg]sf] emf8#Lsf]
sf9#feGbf v/fa 5 C
ltdLxsf kx/fbf/sf] ;do cfPsf]
5,
cyf{t\ Tof] ;do ha k/d]Zj/
ltdLxnfO{ e]6 ug{ cfpg'x'G5 C
clxn] ltgLxsf cGof]nsf] ;do xf] C
l5d]sLdfly e/f];f gu/"
ldqdfly ljZjf; gu/
To;l;t klg hf] ltd|f] cufnf]df ;'T5]
cf!gf] jrgxl;t xf]lzof/ u/ C
lsgls Pp6f 5f]/f]n] afa'nfO{
cgfb/ u5{,
Pp6L 5f]/L cfdfsf] lj?4df p7\5],
Pp6L a'xf/L ;f;"sf] lj?4df=
dflg;sf zq'x cf!g} 3/sf
;b:ox x'G5g\ C
t/ d t, k/dk|es
' f] cfzf lnP/ k|ltQf
u5'{,
d d]/f] k/d]Zj/ p4fstf{nfO{ kv{G5'"
d]/f k/d]Zj/n] d]/f] laGtL ;'Gg'xg' 5
] C

&M^
&M^=dQL !)M#%#^"$n"sf !@M%#t

!)

!!

!@

!#

!$

dLsf &M!$
O;|fPn v8!f x'g]5
x] d]/f] zq', dnfO{ lv;L gu/\ !
o}lk d n8#]sf] 5', d v8#f x'g]5' C
o}lk d cJof/f]df a:5'"
k/dk|e' d]/f] Hof]lt x'g'x'g]5 C
lsgls d}n] pxfsf] lj?4df kfk
u/]sf] 5',
d k/dk|e'sf] qmf]wnfO{ ;xg]5',
ha;Dd pxfn] d]/f] lglDt d'f n8\gx' G' g
/ d]/f] clwsf/ :yflkt ug'{x'Gg C
pxfn] dnfO{ Hof]ltdf lgsfn]/
Nofpg'xG' 5"
d pxfsf] wfld{stfnfO{ b]g]5' C
To;kl5 d]/f] zq'n] To;nfO{ b]g]5
/ To;nfO{ nfhn] 9fSg]5,
h;n] dnfO{ eg]sL lyO{,
_t]/f] k/dk|e' k/d]Zj/ sxf 5 <g
d]/f] cfvfn] To;sf] ktg b]g]5"
clxn] klg Tof] lxnf]e}m v'hfd'lg
uNnLxdf s'lNrOG5] C
ltdLxsf kvf{nx agfpg] ;do
cfpg]5,
ltdLxsf l;dfgfx 6f9f;Dd
a9#fpg] lbg cfpg]5 C
To; lbg dflg;x ltdLxsxf
cfpg]5g\,
cZz"/ / ld>sf zx/xaf6
ld>b]lv lnP/ o"k|]ml6;;Ddsf,
/ ;d'b|b]lv lnP/ ;d'b|;Ddsf
clg kj{tb]lv lnP/ kj{t;Ddsf
dflg;x ltdLxsxf cfpg]5g\ C
ltgLxsf sfdsf k|ltkmn:jk
afl;Gbfxn] ubf{ k[HjL phf8#
aGg]5 C
k|fy{gf / k|z+;f
tkfO{dsf k|hfxnfO{ tkfO{dsf] nf}/f]n]
r/fpg'xf];,\

dLsf &M!%

1194

tkfO{ds} clwsf/sf e]8#fxsf

aufnnfO{ hf] Pp6f cfk}m hbndf,
Pp6f dlnnf] r/g e"lddf a:t5g\ C
ltgLxnfO{ plxn]sf lbgdf e}m
afzfg / lunfbdf r/]/ vfg
lbg'xf];\ C
!% _ld>b]zaf6 lg:s]/ cfPsf lbgxdf
h:t},
d ltgLxnfO{ d]/f crDdsf sfdx
b]vfpg]5' Cg
!^ hflthfltxn] b]g]5g\ / nlHht
x'g5
] g\,
ltgLx k"/} zlQmxLg x'g]5g\ C
ltgLxn] cf!gf xftxn] d'v
5f]Kg]]5g\,
/ ltgLxsf sfgx alx/f x'g]5g\ C
!& ltgLx Pp6f ;k{n] h:t},
hldgdf 3;|g] k|f0fLxn] h:t} w"nf]
rf6\g]5g\ C
ltgLx cf!gf u'kmfxaf6 y/y/

Micah 7:15

sfDb} lgl:scfpg]5g\"
k/dk|e' xfd|f k/d]Zj/sxf ltgLx
eodf cfpg]5g\,
/ ltgLx ltdLxl;t 8/fpg]5g\ C
!* tkfO{dh:tf] k/d]Zj/ sf] 5 /,
h;n] pxfsf pQ/flwsf/sf
ar]sfxsf kfk Ifdf ug'{x'G5 clg
ck/fwx lal;{lbg'x'G5 <
tkfO{d ;w} /L; ug'{x'Gg,
t/ s[kf ug{df v'zL x'g\'x'G5 C
!( tkfO{dsf] bof xfdLdfly k]ml/ x'g]5"
tkfO{dn] xfd|f kfkxnfO{ v'hfd'lg
s'Nrg'x'g]5,
/ xfd|f cwd{x ;d'b|sf] ulx/fOdf
kmflnlbg'x'g]5 C
@) tkfO{d ofs"ak|lt ljZjf;of]Zo
/xg'xg' 5
] ,
/ ca|fxfdnfO{ cg'u|x b]vfpg'x'g]5,
h;/L tkfO{dn] w]/} cl3sf lbgxdf
zky vfP/ xfd|f k'vf{xnfO{
k|ltf ug'{ePsf] lyof] C

1195

gx"dsf] k':ts

!
@

lggj]sf] af/]df O{Zj/jf/fL 1 PNsf]zL &

gx"dn] b]v]sf bz{gsf] k':ts 1
lggj]lj?4 k/dk|e'sf] qmf]w
k/dk|e' Ps 8fxL / abnf lng]
k/d]Zj/ x'g'x'G5!
k/dk|e'n] abnf lng'x'G5 / qmf]wn]
e/k"/ x'g'x'G5 1
k/dk|e'n] cf"gf b'ZdgnfO{ abnf
lng'x'G5G
/ zq'xdfly qmf]w /flv5f]8\g'x'G5 1
k/dk|e' /L; ug{df lw/hL / k/fqmddf
dxfg\ x'g'x'G5!
k/dk|e'n] bf]ifLnfO{ b/8 glbO{
5f]8\g'x'Gg 1
e'd/L / cfwL pxfsf] dfu{G
clg afbn pxfsf kfpsf w"nf x'g\ 1
pxfn] ;d'b|nfO{ xsfg'{x'G5 /
;'sfOlbg'xG' 5G
pxfn] ;f/f gbLx ;''Qvf kfg'{x'G5 1
afzfg / sd]{n cf]Onfp5g\G
/ nafgf]gsf k"mnsf] /R pl8#hfG5 1
pxfsf] ;fd'Gg]df kj{tx sfK5g\
/ 8f8#fx kTn]/ hfG5g\G
pxfsf] pkl:yltdf k[VjLG
;W;f/ / oxfsf ;Dk"/f{ afl;Gbfx
y/y/ sfK5g\ 1
pxfsf] /L;sf] clu sf] pleg ;Q5 <
pxfsf] eofgs qmf]w s;n] ;xg
;Q5 <
pxfsf] /L; cfuf]e}m vGofOG5!
pxfsf] ;fd' r]fgx 6'qmf6'qmf
x'G5g\ 1

k/dk|e' enf x'g'x'G5G

b'Mvsf] ;dodf pxfg} z//f:yfg
x'g'x'G5 1
cfk"mdfly e/f];f /f`g]xnfO{ pxfn]
jf:tf ug'{x'G5 1
* t/ pxfn] pn{bW f] enn] lggj]nfO{ cGTo
u/fpg'x'g]5!
pxfn] cf"gf b'ZdgnfO{ v]b]/
cGwsf/df k'bfOlbg'x'g]5 1
(
k/dk|e'sf lj?4df ltgLxn] /r]sf
;f/f if8\oGq pxfn] vtd kfl/lbg'xg' 5] !
b'Mvsi6 bf];|f] kN6 cfpg]5}g 1
!) ltgLx bfvdfn] dft]/ sf8#f3f/Ldf
cNdlng]5g\!
ltgLx ;'Qvf 7'6fe}m e:d x'g]5g\ 1
!! x] lggj]G
taf6 k/dk|e'sf lj?4df o'lQm /
v/fa ;Nnfx lbg]G
Ps hgf lg:s]sf] 5 1
!@ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
jltgLx cgluGtL / w]/} ldqxsf
;fy eP klgG
ltgLx sfl6g]5g\ / lalthfg]5g\ 1
x] ox"bfG d}n] tnfO{ b'Mv lbP tfklgG
d ca p;f] k]ml/ b'Mv lbg]5}g 1
!# ca ltdLxsf sfwaf6 d ltgLxsf
h"jf eflrlbg]5' 1
/ ltgLxsf aGwgsf ;fRnfx
r'8#fO{ kmflnlbg]5' 1k
!$ x] lggj]G k/dk|en
' ] t]/f]af/] Pp6f cf1f
ug'{ePsf] 5!
jt]/f] gfp v8#f /f`gnfO{ t]/f sf]xL
;Gtfg /xg]5}g 1

!M!#M!(
!M!#M!(moz}of !)M%#$! !$M@$@&! ;kGofx @M!#!%u

gx"d !M!%

!%

1196

t]/f dlGb/df ePsf s'lbPsf / 9fn]/

agfOPsf t]/f b]jtfsf d"lt{x d gi6
%
kfg]{5' 1
d t]/f] lrxfg tof/ kfg]{5'G
lsgls t b'i6 5;\ 1k
Ps hgf ;';dfrf/ Nofpg] dflg;G
h;n] zflGtsf] k|rf/ ub{5G
kj{tdfly ltgsf v']fx x]/
x] ox"bfG t]/f rf8#x dgfG
^
/ efsnx k"/f u/\ 1
b'i6xn] tdfly k]ml/ slxn] xdnf
ug]5
{ g} g\!
ltgLx ;Dk"/f{ gfz eP/ hfg]5g\ 1 &

lggj]sf] ktg
x] lggj]G tdfly xdnf ug]{ Ps hgf
cfO/x]sf] 5 1
lsNnfsf] /Iff u/\G
af6f] /fd|/L x]/\G sDd/ s;\G
t]/f] k"/f an nuf
@
ljgfzsf/Lxn] ltgLxnfO{ phf8#
kf/]/G
ltgLxsf bfvaf/Lx gi6 ul/lbPsf
ePklgG
k/dk|e'n] ofs"asf] k|tfkL zf]efG
cl3 O;|fPnsf] h:t} u/L k'g:yf{kg
ug'{x'g]5 1
#
To;sf ;}lgsxsf 9fn /ftf 5g\!
To;sf of]4fxn] /ft} kf]zfs
klx/]sf 5g\G
/ysf kmnfd tL tof/ kfl/Psf lbgdf
h:t} rlDs/x]sf 5g\G
/ ;Nnfsf sf7sf efnfx
3'dfO/fv]sf 5g\ 1
$ To;sf /yx ;8#sdf a8#f] j]un]
bu'l/hfG5g\G
rf]ssf] aLraf6G tL jf/kf/ ub}{
clukl5 ul//xG5g\G

!M!%
!M!%moz}of %@M&u

!)

!!

!@

Nahum 1:15

ltgLx xjnGt /fsfh:t} b]lvG5g\G

ltgLx lah'nLe}m j]un] s'b\5g\ 1
To;n] cf"gf r'lgPsf ;}lgsx
af]nfp5G
t/ af6}df ltgLx 7f]Qs/ vfP/
n8#5g\ 1
ltgLx zx/sf kvf{nlt/ bu'l/hfG5g\G
/Iff ug]{ 9fn 7Ls 7fpdf /flvPsf]
51
y'lg/fv]sf gbLsf d"n9f]sfx
vf]lnG5g\G
/ /fhdxn 9N5 1
o:tf] cf1f ePsf] 5 ls zx/af;Lx
lgsfnfaf; u/L s}bdf nlug]5g\ 1
/ To;sf bf;Lx 5ftL lk6\b} 9's'/
e}m ljnfk ug]{5g\ 1
lggj] Pp6f kf]v/Lh:t} 5G
To;sf kfgL r'x]/ hfb}5 1
kv kv eGb} ltgLx s/fp5g\G
t/ klg s;}n] kl5 kms]{/ x]b}{g 1
rfbL n'6 ;'g n'6
cl;ldt wgn] To;sf 9's'6Lx
e/Le/fpm 5g\
Tof] n'l6G5G gfR} kfl/G5
ybox kTnG5g\G 3'8 f# x v':sG5g\G
z/L/x sfK5g\ / x/]s cg'xf/ kx]nW f]
eP/ hfG5 1
l;Wxsf u'kmfx sxf 5g\G
hxf ltgLxn] cf"gf 8dxnfO{
v'jfpy] <
hxf l;Wx / l;WxgL 8d?x;d]t
g8/fO{ lx8\by] 1
l;Wxn] 8dxsf] lglDt k|z:t
lzsf/ dfVof]{G
clg l;WxgLsf] lglDt kz'xsf]
3f6L c7fP/ d'/6f] efRbVof] 1
To;n] cf"gf cf]9#f/x lzsf/df
df/]sf kz'xn]

1197

gx"d #M!#

/ u'kmfx df/]sf] hgfj/sf] df;'n]

^
eb{Vof] 1
jd t]/f lj?4df 5'Gk
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5 1
jd t]/f /yx w"j}w"jf kf/]/
&
hnfOlbg]5'G
t]/f hjfg l;Wxx t/jf/n] sfl6P/
gfz x'g]5g\ 1
k[VjLdf d t]/f] lglDt s]xL lzsf/
5f]l8#lbg]5}g 1
t]/f b"txsf ;f]/ ca pk|fGt
*
;'lgg]5}g 1k

b]vfOlbg]5' 1
d tnfO{ kmf]xf]/sf] em6f/f] xfGg]5'G
tl;t 3[/ffsf] |ojxf/ ug]{5' 1
clg tnfO{ dflg;clu Ps tdf;f
agfpg]5' 1
tnfO{ b]`g]x tb]lv efTg]5g\ /
eGg]5g\G
}lggj] ~j:t ePsf] 5m To;sf] nflu
s;n] zf]s ug]{ <
tnfO{ ;fGtjgf lbg] |olQmG d}n] sxf
kfpg] <k
gLn gbLsf lsgf/fdf cjl:ytG
rf/}kl] kfgLn] 3]/]sf]G
oL gf] zx/eGbf s] t xofbf c;n
5;\ <
gbL To;sf] arfplsNnf lyof]
clg kfgL To;sf] kvf{n 1
s"z / ld>b]z To;sf] c;Ld zlQm
lyPG
k"t / lnlaof To;sf ldq b]zx
lyP 1
tfklg Tof] s}bdf nluof]G
To;sf] b]zaf6 lgsfnfaf; eof] 1
To;sf ;fgf afns aflnsfx
;8#ssf l;/fgdf 6'qmf6'qmf kfl/P 1
To;sf s'lng ef/fbf/xdfly lr6\7f
xflnof]G
/ 7"nf7"nf |olQmx ;a} ;fRnfn]
aflwP 1
t klg dflQg]5;\G
/ n'Qg]5;\ clg zq'xaf6 eflu
z//f vf]xg]5;\ 1
t]/f ;a} lsNnfx kfs]sf kmnn]
nflbPsf g]ef/fsf ve}m 5g\
ha tL xNnfOG5g\G
ta To;sf kmn vfgnfO{ d'v afP/
a:g]xsf d'v}df emb{5g\ 1
t]/f ;]gfnfO{ x]/G
To;df t :qLx dfq 5g\
t]/f b]zsf d"n 9f]sfx t]/f zq'clu

Nahum 3:13

!#

#
@

lggj]sf] b'u{lt
xTofn] el/Psf] zx/nfO{ lwQsf/
Tof] e"m6 / n'6sf wgn] el/Psf] 5G
To;nfO{ lzsf/sf] cefj 5}g
sf]/f{xsf] cfjfhG uf9#fsf kf{\/fsf]
cfjfhG
3f]8#f bu'/]sfG /y s'b]sf
3f]8#r9#Lxsf] xdnfG
emNsg] t/jf/ / rlDsnf efnfx
dfl/Psfxsf] nfzG
d'bf{xsf] /fzG
cgluGtL nfzxG
tL nfzxdf dflg;x 7f]s/ vfb}
lx8\5g\ 1
tL ;a Pp6L j]Zofsf] ljj]rgf/lxt
sfd'stfn] ubf{ xf]!
Tof] Ps dgnfO{ d'Tw kfg]{G
6'gfd'gfsL :jfldgL h;n] cf"gf]
j]Zofkgfn] hflthfltxnfO{ /
cf"gf] hfb"n] dflg;xnfO{ sdf/f
agfpyL 1
jd t]/f] lj?4df 5'k ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' eGg'x'G5 1
jd t]/f kml/of prfn]/ t]/f d'vdfly
k'bfOlbg]5' 1
d t]/f] gfRf]kgf hflthfltxnfO{
/ t]/f] nfh /fxo/fxonfO{

!)

!!

!@

!#

1198

Nahum 1:1

pbfR} v'lnPsf 5g\G

ltgsf af/x cfuf]n] e:d kf/]sf]
51
!$ 3]/fdf kg]{ lbgsf] lglDt kfgL el//fv\G
t]/f arfp |oj:yf alnof] u/\
df6f]sf] lxnf] tof/ u/\G
kvf{n agfpg] lxnf] v']fn] df8#/] tof/ !*
agfG
O6fsf kvf{nsf] dd{t u/\
!% Toxf tnfO{ cfuf]n] e:d kfg]{5G
t/jf/n] 6'qmfpg]5 / km6]u|fe}m tnfO{
:jfxf kfg]{5 1
!(
km6]u|f;/L cf"gf] ;{\`of a9#fG
;nx;/L cf"gf] ;{\`of a9#f
!^ cfsfzsf tf/fxeGbf klg a9##L
;{\`ofdf t}Wn] cf"gf |ofkf/LxnfO{
a9#fO;\G
t/ ;nxn] e}m ltgLx b]znfO{ gfRf]
kf/]/ pl8#hfg]5g\ 1
!& t]/f kx/fbf/x ;nxe}m 5g\G

t]/f ef/fbf/x ;nxsf ayfge}m 5g\G

h'gx hf8#f]sf lbg kvf{ndf 6f;]/
a:5g\G
t/ ha 3fd nfTb5G
ltgLx p8#]/ hfG5g\G
/ sxf hfG5g\ s;}n] hfGb}g 1
x] cZz"/sf] /fhfG t]/f uf]7fnfx
;'Tb5g\ 1
t]/f pRr ef/fbf/x cf/fd u/]/
a:b5g\ 1
t]/f k|hfx kxf8#x x'b f] 5/k':6 5g\G
ltgLxnfO{ hDdf ug]{ sf]xL 5}g 1
s'g} s'/fn] t]/f] rf]6 lgsf]
kfg{;Qg]5}g 1
t]/f] 3fp k|f/f 3fts 5 1
h;n] t]/f] ljifodf ;'Gg]5g\
t]/f] ktgdf cf"gf] xftn] tfnL
ahfpg]5g\G
lsgls t]/f] cGTo} gx'g] lgi7'/tf s;n]
ef]u]sf] 5}g / <

gx"d #M!$

1199

xas"ssf] k':ts
#%&'()*+,-.%/0,12%'3.#,
! !"#$
456)37),8,9%:
@

&

xas"ssf] cleof]u
!.%/3(/0;<=%#>!-.?@(%?!,A2,#,.
>B>@2%(C-.%/<#,3%'B.5=
23%2/,45D%;B.%?<EB!<EB%F
&G),=%HI/!)%"J%;B9%(%2/,45D(,
#>!-.?@(%/<#,3,%'B.5=
23%2/,45D%"K,IB<!<EB%F
>#B%2/,45D%(-,45%&EA,A%!.B5
-,IB<!<EL%F
>#B%2/,45D%&M(5%?!B<!<EL%F
(.3,.%?,(<%I/N0)%3%>)B,O%LBP=
;CQ+7;+'R!,%3%>)),N%/0OS2%LBP%:
A?G5%TA)SG,%#(U,.3=%&G5>!B%L=
EA,A#,.%#>!VAC%>)UA%!<EB%:
N<WX!Y-.%M(95!Y-,45%Z.L5BP=
A?C#,38,%4E?,/+%>"',>3>NELBP%:

!)

k/dk|e'sf] hjfkm
HU,>27U,>2!Y-,45%!.3=P %>BA,-.3%!.3[
P
!!
&>B%L\#%/3P=
>#B>#%2.3,%?(A(,%AS2,.% ]#%#,(
'B.5L<=
U,.%2Q-,45%;>BA,.%;B.%2CD-.%>)6),?
'B.5LCB?P%:
(%".>"-,.B9!Y-,45%^R!,%'B.5L<=
U,.%>BN5A9%3%I'0S);,)#,%LBP
!@
3%&#,5#,%),?SG,B%!,2%/,B5-,45
?,3,%/_`)9;3%BC%/<aNLBP%:
>2B9!Y%;A,B#%3%R3-,aN,%(,>B?!Y
!<B"P

!M^
!M%
!M^[o%3,U,%omlon
!M%[/0.>32%jklmjn%!M^

>2B9!Y%&,/C+%&,#B,%>B>@2%#,B$B%!<B=P
3%&,#BC%4bU2%"c!,IQLBP%:
>2B9!Y#,%Z,.R,! !Y%>K2<),;EN,%K,QR,! .
#<NPB.=
3%".-#
< 9%>BS#B.%d),Q?,!Y;EN,%;A,B#
LBP%:
>2B9!Y#,%Z,.RK
! c!9%?.B,%]#,.!,.3,.%&>'
"c!PLBP%:
3%Z,.R!?),3!Y%X,c!,",X%&,]#,
!<ELBP%:
>O#,3%>X1B-,45%).'%!,B.3%&,IB.
K9-;CQ+%>2B9!Y%).'-.%IRPNLBP"
>2B9!Y%?"C%I/N0)%(eK,IB.
&>;/0,A-.%&,IQLBP%:
>2B9!Y#,.%/+,CU%(Y;$>(#,.%"2,?;+CD
&>'%"cPL=
3%",-<),?39%#CN9!Y%U@(,%'N5L%:
>2B9!Y%3,U,!Y#,.%!,Q?,.%IR!,IQLBP
3%O,?#!Y#,.%fg,%'N5LBP%:
>#V-,%;]#,%O!3!Y#,.%!,Q?,.%'L5BP
3%(,X,.#,.%Z.3,7/^,5-%"B,45%29%#dU,
'N5LBP%:
hA?/>L%>2B9!Y%"2,?;CQ+%L.I",X
;]3%!,>B]3%U,ELBP
3%&>'%">c!3!ELBP[
29%N,.W,9%(,>B?!Y%!<BP=
U?#,.%?,(`A5%>2B9!Y#,.%N.)2,%!,.%:J
xas"ssf] bf];|f] cleof]u
!.%/3(/0;<=%#.%2/,45D%?B,2B%N.>^BC
!<B<!<EB%3%F
!.%(.3,%/3(.6)3=%/>)i%/3(.6)3=
!,(9%(B.5LCB,CD%:

xas"s !M!#

1200

k/dk|e'sf] hjfkm
2"%/3(/0;<-.%U),/+%>NB<;A,.l
HA,.%/0#,O%-.^P
3%?3-%'39%/,X9!Y(,%S/WX?Q'%-.^P=
&>B%?(,K,3),!#%hA,.%>-]3%N,CR!.3
U,&,.?P%:
#
>#B>#%A,.%/0#,O%>BA<*+%'>3]#,.
?(A-,45%/^.53%"?.#,.%L=
A?-.%&E2#,.%?(A",3.%"2,IQNL%3
;$+X,.%f!>3B.LCB%:
hA,.%/$3,.%!<B%#.!9%?(A%c9-,.%;]%2,/>B
/^95"
hA,.%>B6KA%/$3,.%!<B.L=%c9-,.%!<B.LCB%:
$ H!.3P=%hA,.%Z(8R-.%/<+>-]#,.%L=
hA?#,%4eL,!Y%?,.;+,%LCBBP[
23%M(95K,>!Q%&,#B,.%>)6),?p,3,
>UIB.L[
%
?,QeKC=%N,^(q-.%hA?-,45%M,.#,%>NEL"
hA,.%Z(8R9%L%3%hA,.%#>!VAC%O,>E2?Q'
"SNCB%:
?,3,%U,>2!Y-,45%hA?-.%&,/$+%#!,Q
"X<VL%3%?,3,%(,>B?!Y-,45%#CN%'L5=
>#B>#%hA,.%>K!,BUS2C%-,.;9
3%(_hA<US2C%#>!VAC%B&Z,IB.%L%:
^H#.%?"C-.%hA?-,45%>'V-,%3%&)!.-B,
'NC5=%A?,.%;B.3%>^?9%'NC5BBP%3[
HrK,.39#,.%?,(,B%G</,3.3
3%&#,.5#,.%MB%^,.?.3%&,/$+%MB9
!<B.!Y-,45%>M\#,3%"
A,.%#>!-.?@(%KVB.%!,.%Fs
&
(%/!3,%>N45%I>;3!B.L<=
#.%2Q-,45%#U,5%>NB.!Y%&K,B#
>#V-,#,.%/^,5-(,%^R!,%3!B.L<"
IfPB.LCBBPP%3%F
I!,Q-%. (-,45%#.%;EB<!E< L%?,.%?<EB-,45=
#.%>2B9!Y%U,'.3%2Q-,45%G<3G<3
3%A?%IU$3",3.%(C-.%#S2,.%U),/+
B/,-,5BP%F
>NB</B.5%!,.%hA?#,.%>B>@2%(
2"%2Q%>2B9!Y#,.%>O#,3%"EB.L?P%:
* >#B>#%2C!.>3"SB.L<=%:
D %. M.3%C U,>2!Y-,45%-<X#
. ,.%L?P=

!.%/3(/0;<=%2/,45D-.%>2B9!Y-,45%EA,A
#,A(%'B5-,45%^X,IB<;]#,.%!,.%:
!.%Kg,B=%N8R%>N-,IB#,.%>B>@2%2/,45-D .
>2B9!Y-,45%>BA<*+%'B<5;]#,.%!,.%:
!# 2/,45D#,%&,Q^,%A>2%/>)i%LBP
>#%>2B-.%N<WX%#<3,%!.B5%?\NCBBP
2/,45D%N<W#(5%?!B%?\B<!<EB%:
hA?,.;]%>#B%2/,45D%>)6),?Z,2
'B.5!Y-,45%?!B<!<EL%F
U"%N<WX!Y-.%&,/$+;EN,%M(95!Y-,45
>BVNL=
2"%>#B%2/,45D%K$/%;45%"SB<!<EL%F
!$ 2/,45D-.%(,>B?!Y-,45%?(<N0#,%(,L,
3%O,?#>)B,#,%?(<!#,%UE2<!Y
?(,B%"B,IB<;]#,.%L%:
!% N<WX%Oi<-.%>2B9!Y-,45%"VL9-.%IB.3
",>!3%>B#,VL=
3%>2B-,45%&,#B,%U,-(,%/i+EL"
&,#B,.%(!,U,-(,%hA?-.%>2B-,45%D U@(,
'L5=
&>B%hA,.%3(,IQL%3%&,BEN%(B,IQL%:
!^ hA?C-.=%hA?-.%&,#B,.%U,--,45%">Kc!,IQL%:
3%(!,U,-#,.%-,>'%M$/%U-,IQL=
>#B>#%hA,.%U,-#,.%#(,4-.%?<^7KCB(,
",QeNL%:
3%I*(7I*(%;,.UB#,.%S),N
>-QNL%:
!& #.%hA?-.%&,#B,.%U,-%>3hA,43!B.=
3%U,>27U,>2-,45%>BN5A2,/$)5#%BWX
'>33!B.%!,.%2%F

Habakkuk 1:13

@M$
@M#
@M$[3,.(9%jlju"$'-,29%kljj"$>!"0$%jtlkvn
@M#[>!"0$%jtlkun%@M$

Habakkuk 3:2

1201

",Q#9%3!.#,%(,>B?!Y-.%2Q-,45%-<XPB.
LBP%:
>#B>#%2CD-.%(,>B?#,.%3'2%"!,]#,.
L?P=
2CD-.%N.O%3%O!3!Y%&>B%hA!,Q#,%?"C
/0,8,9-,45%BWX%/,3.#,.%L?P%:
(
HU?-.%&,#B,.%'<QR!%&V',.(,%"B,45=
&,/$+%>)B,O",X%",QK$%;B9=
&M(5#,.%MB%-,;%'39=%&,#B,.%?D?,3
"B,IQL%hA?-,45%>M\#,3%L%"
!) 2CD-.%M.3C%U,>2!Y#,.%?)5B,O%'B5%U,3>K?P=
&,#B,.%Z37/>3),3-,45%O(5(,%/,>3?P
3%&,#B,.%/0,8,K,>!Q%'<(,4?P%:
!! /^,5-#,%c<w,-.%#3,45%?,.3%If,IB.%LBP=
K,C#,.?P%3%N>-B-.%hA?#,.%/0>2x)>B
'B.5LBP%:
!@ HU?-.%3'2%"!,]3%B'3%>B(,8,5%'N5L=
3%&/3,Mp,3,%O!3%"?,VNL=%hA?-,45
>M\#,3%"
!# #.%/3(?,(G95%/0;<-.%A,.%>B6KA
'>3?\B<;]B%>#%(,>B?#,%>(>!B.2
&,',.(,%;S(%!<B-,45%(,i%!<EL=
3%U,>27U,>2!Y%TAG5(,%/>3y(%'3.3
&,/C+%G,\NLBP%F
!$ >#B>#%/_`)9%/3(/0;#
< ,%',C3)#,.%z,B-.
hA?39BC%;>3B.LBP=
U?39%?(<N0%/,B9-.%c,>#]#,..%L%:
!% H>M\#,3%hA?-,45=
U?-.%&,#B,%>L(.#9!Y#,.%B,w,.
O393%!.B5-,45=
>2B9!Y-,45%&,#B,%L,-,#,%(O#",X
(,>*EU.-%(q%>/IB%>NEL%:
!^ 2Q%',C3)#,%?g,(,%O(5-.%c!,>#B.L?P%:
&"%2.3,.%/,-,.%&,]#,.%L%"%/9%3%IN,w,.
!,.%"
/3(/0;#
< ,.%N,>!B.%!,2",X%#K,C3,%2Q>23
@M!$
@M!$[AOCA,%jjl|n

!&

!*

!(

@)

xas"s #M@
&,IQNCL=
3%2.3,.%',C3)-,45%&/(,BP-.%c,\B.L%:
2C-D %. -",B,.B(,>G%'3.#,.%I/N0)-.%2Q-,45
TA,#<-%/,B.5L"
2C-D %. /O<!Y#,.%?hAB,O%'3.#,.-%. 2Q-,45
;A;92%/,B.5L=
>#B>#%2CD-.%(,>B?#,.%3'2%"!,]#,.
L?P"
N.O!Y%3%O!3!Y%&>B%hA!,Q#,%?"C
/0,8,9-,45%B,O%/,3.#,.%L?P%:
H($>25#,.%#.%($VA%L%3%F%hA,.%2%(,EL.-.
^,./.3%"B,]#,.%!,.%:
&G),=%]IX,%/0>2(,%U?-.%;$+X,.%#<3,.
>?#,IQL=
>#B>#%hA,.%"B,IB.%#,39'3-.%&,#BC
!,2#,.%#,((,%;3,.?,%3,{2L"
I?-.%",.VB%B?\B.%($>25!Y%"B,IQL%:
#,f-,45=%HU9>)2%!,.%"J
&G),%>BU95)%c<w,-,45%HIfP%"J%;EB.
(,EL.-,45%>M\#,3%"
#.%hA?-.%#.!9%(,'5%>BN.5OB
>NB?\L%F
hA,.%?<B%3%K,QN9-.%(,.!,.>3]#,.%L"
&>B%hA?(,%?,?%BC%LCB%:
23%/3(/0;<%&,#B,.%/>)i%(>EN3(,
!<B<!<EL"
?,3,%/_`)9%I!,Q#,.%?,(<EB.%K$/K,/
3!,.?P%:J

xas"ssf] k|fy{gf
>O>a'&,.B,.G#,.%3,'(,%!"#$#
&'()*+,#,.%/0,G5B,%:
@
!.%/3(/0;<=%(C-.%2/,45D#,.%#9>25
?<B.#,.%L<"
!.%/3(/0;<=%(%2/,45D#,%#,(",3.%?<B.3
;A;92%;]#,.%L<%"
!,(0,%. ?(A(,%BC%>2B9!Y-,45%/.+>3%BA,Q

xas"s #M#

%
^

&

!)

1202

2<VA,IB<!,.?P=
!,(0,.%?(A(,%BC%29%/0#X%'B<5!,.?P"
i+,.M(,%NA,#,.%?@;+B,%3!,.?P%:
/3(.6)3%2.(,B",X%&,IB<;A,.=
/,3,B%/)52",X%/>)i%/3(/0;<
?.-,
&,IB<;A,.%:
I!,Q#,.%',C3)-.%&,#,O(8R-%c,\A,.=
&>B%I!,Q#,.%/0OD?,-.%?,3,%/_`)9
;>3A,.%:
I!,Q#,.%',C3)%?$A,.5NA;CQ+%>GA,."
I!,Q#,%!,2",X%>#38,%K@#.3%&,]=
U!,Q%I!,Q#,.%O>*+%-<#.#,.%>GA,.%:
I!,Q#,.%&>'%(!,(,39%>!QRPA,."
}c!9%I!,Q#,.%/>L/>L%-,aA,.%:
I!,Q-.%I>;]3%/_`)9-,45%!V-,IB<;A,."
I!,Q-.%!.B<5;A,.=%3%U,>27U,>2!Y-,45
G3G3%/,B<5;A,.%:
/0,K9B%/)52!Y%K\B,K$3%;][
/<3,B,%R,QR!,!Y%x)Q?%;]%:
I!,Q#,%K,-%&BE2#,%LBP%:
(C-.%#$OB#,%/,-!Y%N<l^(,%/3.#,
N.^.D=
>(q,B#,%>B),?SG,B%).NB,(,%/3.#,.
N.^.D%:
!.%/3(/0;<%#.%2/,45D%BN9!Y>?2
>3?,IB<;A,.%F
#.%2/,45#
D ,.%i+,.M%^,.-,7B,-,#,.%>)}~(,
>GA,.%F
U"%2/,45D%&,#B,%Z,.R!,!Y
3%>)UA#,%3G(,%?),3%!<B<!<E`A,.=
#.%2/,45D%?(<N0#,.%>)}~(,%i+,.>M2
!<B<!<E`A,.%F
2/,45D-.%&,#B,.%MB<%>B#,VB<;A,.=
M.3C%),8,!Y%VA,IB%-,IB<;A,.%: ?.-,
2/,45D-.%BN9p,3,%/_`)9-,45%>);,UB
'B<5;A,."
2/,45D-,45%N.^.3%/)52!Y%(R!,>3]%:
/0K8R%U-7y,.2!Y%).'-.%"'.3%']"
?(<N0%'bA,.5%3%&,#B,.%L,-(,>G?@(

!!

!@

!#

!$

!%

!^

!&

!*

Habakkuk 3:3

If,A,.%:
&,#,O(,%?$A5%3%KEN0(,%&>R!]=
U"%).'-.%IR!#
. ,%2/,45#
D ,%),8,#,.%K(#
3%2/,45D#,.%K>@#-,.%;,-,%>"U<-9;C+D
;+-#%K@#.#,%>G]%:
i+,.M(,%2/,45D%/_`)9%/,3%'NC5%>!RPB<;A,.
3%39?(,%2/,45D-.%U,>27U,>2-,45%N,4Q
'B<5;A,.%:
&,#B,%(,>B?!Y-,45%L<X#,3,%>NB
3%&,#B,%&>;>W,*+UB-,45%I~,3%'B5
2/,45D%>B>S#&,IB<;A,.%:
N<WX2,#,.%N.O#,%B.2,-,45%2/,45D-.%K$3
/,B<5;A,.=
3%hA?-,45%>O3N.>^%/,I?@(%B,w,.
/,B<5;A,.%:
?.-,
U"%hA?#,%-R!,#$!Y%!,(9-,45
L3/WX%/,B5-,45%).'-.%!,>B]3%&,]=
3%-<>#"?.#,%N<l^9!Y-,45%>B-,C-D ,US2,.
'39%3(,IQNC%&,]=
2"%hA?#,.%&,#BC%;,-,-.%hA?#,.%>O3
2/,45D-.%L.>R!>NB<;A,.%:
2/,45D-.%(!,7?(<N0-,45%(EGB%'NC5=
&,#B,%Z,.R!,!Y-.%?(<N0-,45
#<VKB<;A,.%:
(C-%. ?<B=D. %3%(.3,.%(<X#
< ,.%c<#cP #
< 9%"cPA,.=
hA,.%?,.3%?<EN,%(.3,%&,.f%#,(.=
(.3,%!,R!!Y%>;i>;iC%(>#]=
3%(.3,%^<g,!Y%#,@B%G,-.%:
23C/>B%MCA?5 ,G%(%hA,.%>)/>*#,.%>NB-,45
/^5BL
. =<
U<B%>NB%!,(9-,45%&,i+(8,%'B.5
U,>2(,>G%&,IB.LBP%:
K,!.%B.;,3,#,%}^(,%/$+-%B/<+-,.?P=
3%N,^#,.%",.X(,%/+-%B/+-,.?P=
K,!.%;N0,,#,.%Y^(,%/+-%B-,',.?P=
3%^.2",39-.%&EB%BIdU,&,.?P=
K,!.%^,.3(,%;.R!,7",^0,%B3!,.?P
&>B%',.f(,%',457;CQ?9%B;]%/>B
(%/3(/0;<(,%3(,!X%'B.5L<=
(.3,.%I~,3#2,5%/3(.6)3(,%&,BEN

Habakkuk 3:19

!(

1203

(B,IB.L<%:
/3(/0;<%/3(.6)3%(.3,.%"-%!<B<!<EL=
(.3,%/,I-,45%I!,Q-.%!>38,#,%/,I;CQ+
">-A,.%/,B<5!<B.L=

#M!(
#M!([o%O($]-%oolkm"%;UB?D'0!%jvlkkn

xas"s #M!(
3%I!,Q-.%(-,45%&V',%SG,B(,%U,B
?@;)%'3,IB<!<EL%:
?w927>BN.5O##,.%>B>@2[
(.3,.%2,37",U,(,%"U,4B.%3,'%:

1204

;kGofxsf] k':ts
cdf]gsf] 5f]/f], ox"bfsf /fhf, of]lzofxsf]
!cdof{zf;gsfndf
lxhlsofxsf vgflt,
xsf] kgflt, ubNofxsf] gflt, s"zLsf
5f]/f ;kGofxsxf k/dk|es
' f] of] jrg cfof]M

@
#

&

*
cfpg] ljgf;sf] r]tfjgL
k[YjLaf6 d ;a} yf]s gfz kfg]{5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
d dflg; / kz' b'j}nfO{ gfz kfg]{5'!
(
d cfsfzsf kIfLx / ;d'b|sf
df5fx hDd}nfO{ gfz kfg]{5' .
d dflg;sf] cg'xf/ k[YjLaf6 d]l6lbg]5,'
ta b'i6sf xftdf s]jn 9'fsf] /f; !)
dfq x'g]5,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

ox"bfsf] lj?4
d ox"bf / ozn]ddf af; ug]x{ sf !!
lj?4df d]/f]] xft k;fg]{5' .
o; 7fpaf6 afn b]jtfsf ar]sf]
cjz]if\nfO{,
To;sf d"lt{k"hs k"hfxf/Lxsf
gfp;d]t d]l6lbg]5'
!@
3/sf 5fgfdfly tf/fd08nnfO{
b08jt\ ug]{x,
b08jt\ ub}{ k/dk|e'sf] zky vfg]x
/ df]nf]vsf] gfpdf klg zky vfg]x,
k/dk|e'sf] kl5 nfUg 5f]8"]/
kmls{hfg]xnfO{,
k/dk|es
' f]] vf]hL klg gug]{ gtf pxfsf]
!#
;f]wk"5 ug]{xnfO{ d]l6lbg]5' .
k/dk|e'sf] k/d]Zj/sf] ;fd'Gg] r"k
nfu,

!M!
!M!@ /fhf @@M!@#M#)! @ Oltxf; #$M!#%M@&=

lsgls k/dk|e'sf] lbg ghLs} 5 .

k/dk|e'n] Pp6f alnbfg tof/
kfg'{ePsf] 5
/ cfk"mn] lgDTofpg'ePsf kfx'gfxnfO{
kljq kfg'{ePsf] 5 .
k/dk|e'sf] alnbfgsf] lbg,
d /fhs'df/x / /fhfsf 5f]/fx,
clg ljb]zL n'uf nufpg]x ;a}nfO{
b08 lbg]5' .
To; lbg, ;3f/ gfg kl5 ;g]{x,
cf#gf b]jtfxsf dlGb/ lx;f / 5nn]
eg]{xnfO{ d b08 lbg]5' .
k/dk|e' eGg'x'G5, To; lbg,
df5fd"n9f]sfaf6 ?jfaf;L, gof
6f]naf6 ljnfk
/ 8f8"fxaf6 rsf]{ eofgs cfjfh
;'lgg]5 .
ljnfk u/, ltdL ahf/df af;
ug]{x
ltd|f ;f/f Jofkf/Lxsf] gfdlgzfg
d]l6g]5,
h;h;n] rfbLsf Jofkf/ u5{g\ tL gfz
x'g]5g\ .
To; a]nf d aQL afn]/ ozn]dnfO{
vf]Hg]5',
/ 9'Ss eP/ a:g]xnfO{,
hf] 5f8"]sf, h'7f dBh:tf x'g]xnfO{!
/ k/dk|e'n] gtf c;n g v/fa
ug'{x'G5, egL ljrf/ ug]{xnfO{ d
;hfo lbg]5' .
ltgLxsf wg;DklQ n'l6g]5g\,
ltgLxsf 3/ eTsfOg]5g\ .
ltgLxn] 3/ agfpg]5g\

Zephaniah 2:7

1205

t/ ltgdf af; ug{ kfpg]5}gg\!

ltgLxn] bfvaf/L nfpg]5g\
t/ bfvdB lkpg kfpg]5}gg\ .
!$

!%

!^

!&

!*

k/dk|e'sf] dxflbg
k/dk|e'sf] dxflbg ghLs} 5
ghLs 5, / Tof] rf8"} cfpb}5 .
Wofgl;t ;'g k/dk|e'sf] lbgdf
gdL7f] ;f]/ ;'lgg]5,
Toxf jL/ k'?ifx lrRRofpg]5g\ .
Tof] lbg qmf]wsf] lbg x'g]5,
;+si6 / j]bgfsf] lbg,
cGwsf/ / lg/fzfsf] lbg,
si6 / aaf{bLsf] lbg,
afbn / 3f]/ cGwsf/sf] lbg,
t'/xL / n8"fOsf] ;f]/ ;'lgg] lbg,
h'g ;f]/ arfpsf] lsNnf ePsf
zx/x,
/ s'gfxdf cjl:yt w/x/fxsf]
lj?4df prflng]5 .
d dflg;xdfly ;+si6 Nofpg]5'
/ ltgLx cGwf dflg; ;dfg\ lx8g\ 5] g\,
lsgls ltgLxn] k/dk|e'sf] lj?4df
kfk u/]sf 5g\ .
ltgLxsf] /ut w"nf]em} / cfGb|fe'8
L"
kmf]xf]/;l/ #oflsg]5g\ .
ltgLxnfO{ k/dk|e'sf qmf]wsf] lbg
gtf ltgLxsf ;'gn] g t rfbLn]
arfpg;Sg]5 .
pxfsf] O{iof{sf] cfuf]df ;f/f ;+;f/
e:d kfl/g]5,
lsgls o; k[YjLsf ;d:t
afl;Gbfx ;a}nfO{ pxfn] crfgs
e:d kfg'{x'g]5 .
P nfh gePsf] hflt xf],
ltdLx Ps;fy hDdf xf]cf]], Ps;fy

&

;kGofx @M&
e]nf xf]cf]],
Tof] lgo'Qm ul/Psf] ;do cfpg
cl3 g},
/ e';e}m Tof] lbg lat]/ hfg cl3,
ltdLxdfly k/dk|e'sf] eo/ qmf]w
cfpg'cl3
/ k/dk|es
' f] qmf]wsf] lbg ltdLxdfly
cfOkg{ cl3 g} .
b]zdf hf] gd| / bLg 5g\, h;n] pxfsf
cf1fx kfng ub{5g\,
ltdLxn] k/dk|e'sf] vf]hL u/ .
wfld{stf / gd|tfsf] vf]hL u/,
zfob k/dk|e'sf] qmf]wsf] lbgdf
ltdLxn] z/0f kfpg]5f} .
klnZtLxsf b]zsf] lj?4df
ufhf lgh{g x'g]5,
/ cZsnf]g phf8" kfl/g]5 .
dWolbgdf cZbf]b vfnL kfl/g]5
/ Pqmf]grflx pv]lng]5 .
;d'b|sf 5]pdf af; ug]{x,
x] s/]tLx xf], ltdLxnfO{ lwSsf/,
x] klnZtLxsf b]z, sgfg,
k/dk|e'sf oL jrg ltdLxsf lj?4
5g\,
d tnfO{ gfz kfg]{5',
Pp6} klg 5f]l8"g] 5}g .
;d'b| lsgf/sf] b]z, hxf s/]tLx
af; u5{g\,
Tof]rflx Ps uf]7fnfxsf] r/g /
e]8"Luf]7 aGg]5 .
ox"bf j+zsf afsL /x]sfxn] To;nfO{
cwLg kfg]{5g\!
Toxf ltgLxn] vs{ kfpg]5g\ .
;femdf cZsnf]gsf 3/xdf ltgLx
;'Tg]5g\ .
k/dk|e', ltgLxsf k/d]Zj/n]

@M$&
@M$&oz}of !$M@(#!! old{of $&M!&! OhlsPn @%M!%!&!$of]Pn #M$*! cfdf]; !M^*!
hsl/of (M%&=

;kGofx @M*

1206

ltgLxsf] jf:tf ug'{'x'g]5 .

pxfn] ltgLxsf ;'lbg
kmsf{pg'x'g]5 .
*

!)

!!

df]cfa / cDdf]gsf] lj?4

df]cfan] u/]sf] ckdfg\
/ cDdf]gLxn] u/]sf] lgGbf d}n]
;'g]sf] 5',
pgLxn] d]/f] k|hfnfO{ ckdfg\ u/]
/ ltgLxsf] b]zsf] lj?4df wDsL
lbPsf 5g\ .
o;}sf/0f, d hLljt /x]e}m,
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' O;|fPnsf
k/d]Zj/ eGg'x'G5,
lgZro df]cfa ;bf]de}m / cDdf]gLx
udf]/fh:t}
emf/kft / g"gsf vfN8fePsf] 7fp
;bf;j{bfsf] lglDt ?vf] hldg
x'g]5g\ .
d]/f afsL /x]sf k|hfn] ltgLxnfO{
n'6g]5g\,
d]/f hfltsf afsL /x]sfxn]
ltgLxsf] b]z clwsf/ ug]{5g\ .
cf#gf 3d08sf],
/ ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'sf k|hfnfO{
ckdfg / lv;L u/]sf] ;fdf ToxL
s'/f ltgLxn] lkm{tf kfpg]5g\ .
k/dk|e'n] ha To; b]zsf
b]jtfxnfO{ gfz ug'{x'g]5
ta pxf ltgLxk|lt eoo'Qm
x'g'x'g]5 .
;d'b| lsgf/sf] x/]s hfltn] pxfnfO{
b08jt\ ug]{5,
To; b]zsf x/]sn] pxfnfO{ b08jt\
ug]{5 .

!@

Zephaniah 2:8

s"zsf] lj?4df
x] s"zL xf], ltdLx klg
t/jf/n] sfl6g]5f} .

cZz"/sf] lj?4df
pQ/lt/ cf#gf xft k;fg'{eP/
pxfn] cZz"/nfO{ gfz kfg'{x'g]5,
lggj]nfO{ k"/f phf8" / d?e"lde}m ;'Svf
kf/L 5f]l8"lbg'x'g]5 .
!$ Toxf ;a} lsl;dsf hLjhGt'sf x'n
/ aufn af; ug]{5g\,
d?e"ldsf nf6f]sf];]/f] / s/fpg]
nf6f]sf];]/fxn] Toxf u'8"
agfpg]5g\ .
ltgLxsf] s/fPsf] cfjfhsf] k|ltWjlg
ofnxaf6 u'~hfodfg x'g]5,
9f]sfdf /f]8"fx kl8"/xg]5g\
/ b]jbf?sf nfdf blngx pbff]
kfl/g]5g\ .
!% of] ToxL lgw{Ss zx/ xf],
h'g ;'/Iff;fy af; ub{Yof] .
To;n] cfk}mnfO{ eg]sf] lyof],
d d} x', dafx]s c sf]xL 5}g .
ca To;sf] s:tf] ljgfz ePsf] 5
hnL hgfj/xsf] u'kmf ePsf] 5 .
To;af6 eP/ hfg]x, ;a}n] To;nfO{
luNnf ub}{ d'Ssf b]vfp5g\ .
!#

ozn]dsf] eljio
lwSsf/ To; cTofrf/L,
ljb|f]xL / cz'4 zx/nfO{
@
To;n] s;}sf] s'/f dfGb}g,
e"n ;'wf/ ug{ To;n] :jLsf/
ub}{g .
k/dk|e'df To;n] e/f];f /fVb}g,
Tof] cf#gf] k/d]Zj/sf] 5]p cfpb}g .
#
To;sf clwsf/Lx uh{g] l;+xx

@M*!!
@M*!!oz}of !%M!!^M!$! @%M!)!@! old{of $*M!$(M^! OhlsPn @!M@*#@! @%M!!!!
@M!#!%oz}of !)M%#$! !$M@$@&!
@M!@oz}of !*M!&= @M!#!%
@M(pTklQ !(M@$= @M!@
cfdf]; !M!#!%= @M(

Zephaniah 3:14

&

1207

/ To;sf zf;sxrflx ;femsf

Ajf;fx x'g\,
h;n] laxfg vfgnfO{ s]xL afsL
/fVb}gg\ .
To;sf cudjQmfx cxsf/L 5g\,
ltgLx wf]s]afh dflg; x'g\ .
To;sf k"hfxf/Lx kljq:yfgnfO{
ckljq kfb{5g\
/ Joj:yfnfO{ laufl/lbG5g\ .
To;sf aLrdf /xg'ePsf] k/dk|e' wdL{
x'gx' G' 5,
pxfn] v/faL ug'{x'Gg .
laxfg laxfg pxfn] cf#gf] Gofo
k|s6 ug'{x'G5,
k|To]s gof lbg pxf r'Sg'x'Gg,
tfklg, cwdL{nfO{ nfh nfUb}g .
d}n] hflthfltnfO{ gfz kf/]sf] 5',
ltgLxsf lsNnfx Wj:t ePsf
5g\ .
ltgLxsf ;8"sx d}n] lgh{g
kfl/lbPsf] 5',
tLaf6 eP/ sf]xL hfb}g .
ltgLxsf zx/x gi6 ePsf 5g\,
sf]xL klg 5f]l8"g]5}g\,
Ps hgf klg 5f]l8"g]5}g .
d}n] zx/nfO{ eg]+,
t}+n] lgZro g} d]/f] eo dfGg]5;\,
/ d]/f] e"n ;'wf/ u|x0f ug]{5;\ .
ta To;sf jf;:yfg gfz kfl/g]5}g,
gtf d]/f ;a} b08x To;dfly
kg]{5g\ .
t/ ltgLx cf#gf ;a} sfdx e|i6
ug{
ce}m klg pT;'s lyP .
o;sf/0f dnfO{ kv{, k/dk|e'
eGg'x'G5,
To;lbgsf] nflu ha ;flat ug{ d
v8"f x'g]5',

#M!#
#M!#k|sfz !$M%=

;kGofx #M!$

d}n] hflthfltnfO{ e]nf ug]{ / /fHo

/fHonfO{ hDdf ug]{
clg d]/f] qmf]w ltgLxdfly vGofpg]
lg0f{o u/]sf] 5',
d]/f] ;Dk"0f{ eofgs qmf]w k"/f vGofpg
d}n] lg0f{o u/]sf] 5',
;Dk"0f{ k[YjL d]/f] 8fxsf] cfuf]n] e:d
x'g]5 .
(
ta d dflg;xsf cf]7 z'4 kfg]{5',
tfls ltgLx ;a}n] k/dk|es
' f gfpsf]
k'sf/f ug\,
/ sfwdf sfw ldnfP/ pxfsf] ;]jf
ug\ .
!) s"z b]zsf gbLxsf] kfl/af6
d]/f eQmx 5/k'i6 ePsf d]/f k|hfn],
d]/f] lglDt e]6L Nofpg]5g\ .
!! To; lbg ltdLxn] d]/f lj?4df
u/]sf ;f/f b'isd{sf] lglDt ltdLx
zd{df kg]{5}gf},
lsgls o; zx/af6 cf#gf]
3d08xdf cfgGb dgfpg]xnfO{
d lgsfNg]5' .
k]ml/ slxNo} ltdLx d]/f kljq
kxf8"df cxf/L x'g]5}gf} .
!@ t/ d t]/f]aLrdf gd| / bLgxnfO{
5f]l8"/fVg]5',
h;n] k/dk|e'sf gfpdf e/f];f
u5{g\ .
!# O;|fPnsf afsL /x]sfxn] s'g} cwd{
ug]{5}gg\,
ltgLxn] e"m6 af]Ng]5}gg\,
g ltgLxsf d'vdf s'g} 5nsf
s'/f kfOg]5 .
ltgLx vfg]5g\, kN6]/ a:g]5g\
/ s;}n] ltgLxnfO{ eoeLt
kfg]{5}g .
!$ x] l;of]gsL 5f]/L, uLt uf!
x] O;|fPn, pRr ;f]/ p7f

1208

Zephaniah 3:15

x] ozn]dsL 5f]/L,
cf#gf] ;f/f Xbon] cfgGb u/\ / /df
!% k/dk|en
' ] t]/f] b08 x6fOlbg'ePsf] 5, !(
t]/f zq'xnfO{ kmsf{O k7fpg'ePsf]
5.
k/dk|e', O;|fPnsf dxf/fhf, tl;t
x'g'x'G5 .
k]ml/ ca t s'g} hf]lvdaf6
8/fpg]5}g;\ .
!^ To;lbg ozn]dnfO{ ltgLx eGg]5g\,
x] l;of]g, g8/fM
@)
t]/f xft n'nf x'g gb] .
!& k/dk|e,' t]/f k/d]Zj/ tl;t x'gx' G' 5,
hf] arfpgnfO{ ;fdyL{ x'g'x'G5 .
pxfn] tdf 7"nf] cfgGb kfpg'x'G5,
cf#gf] k|]dn] pxfn] tnfO{ zfGt
u/fpg'x'g]5,
uLt ufP/ pxfn] tdf cfgGb
ug'{x'g]5 .
!* lgo'Qm ul/Psf rf8"xsf] zf]s d
taf6 x6fOlbg]5',

tL t]/f lglDt ef/ / nfh ePsf

5g\ .
To; a]nf tnfO{ ;tfpg]xl;t d
abnf lng]5',
d n8"fxnfO{ arfpg]5',
/ 5/k:6 kfl/PsfxnfO{ Pslqt
ug]{5' .
h'g h'g b]zdf ltgLx zd{df k/]sf
lyP,
Toxf d ltgLxnfO{ k|z+;f / ;Ddfg
lbg]5' .
To; a]nf d ltgLxnfO{ Pslqt ug]5
{ '
d To; a]nf ltdLxnfO{ 3/
Nofpg]5' .
ha d ltdLxsf ;'lbg,
ltdLxs} gh/sf] ;fd' kmsf{P/
Nofpg]5,'
ta d ltdLxnfO{ k[YjLsf ;Dk"0f{
hfltxsf aLrdf
k|z+;f / ;Ddfg lbg]5',
k/dk|e' eGg'x'G5 .

;kGofx #M!%

1209

xfUu}sf] k':ts
k/d]Zj/sf] ejg agfpg] cf!jfg
bf/f /fhfsf] zf;gsfnsf] bf];|f] jif{,
5}6f} dlxgfsf] klxnf] lbg, k/dk|es
' f] of]
jrg xfUu} cudjQmff/f ox"bfsf /fHokfn,
zfnltPnsf] 5f]/f o?afa]n / k|wfg k"hfxf/L,
oxf];fbfssf] 5f]/f] oxf]z"sxf cfof]M
@;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
oL dflg;x eG5g\, k/dk|e'sf] ejg
lgdf{0f ug]{ ;do ce}m cfPsf] 5}g .
#ta k/dk|e'sf] of] jrg xfUu}
cudjQmff/f cfof]M $of] ejg phf8!
eO/x]sf] a]nf, s] ltdLx cfk"mrflx a'b] f/
sf7f/f ;lhPsf] 3/df a:g] ;do xf] / <
%ca ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M ltdLxn] cfcf"gf rfnxnfO{
xf]lzof/L;fy ljrf/ u/ . ^ltdLxn] w]/}
5/]sf 5f}, t/ yf]/} dfq s6gL u/]sf 5f} .
ltdLx vfG5f}, t/ c3fOGh]n kfpb}gf} .
ltdLx lkpb5f}, t/ ltdLxsf] ltvf{
d]l6b}g . ltdLx n'uf t nufp5f}, t/
ltdLxnfO{ Gofgf] x'b}g . ltdLx sdfO t
u5f}{, t/ tL Kjfn k/]sf] y}nLdf /fVb5f} .
&;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
ltdLxn] cf"gf rfnsf] xf]lzof/L;fy
ljrf/ u/ . *k/dk|e' eGg'x'G5M 8f8!f
8f8f! pSn / sf7kft lnP/ d]/f] ejg agfcf],
clg d To;df v'zL x'g ;s" / ;Ddfg
kfpm . (ltdLxn] w]/} cfzf u/]sf lyof},
t/ x]/, Tof] yf]/} x'gcfof] . ltdLxn]
3/df h] Nofof}, Tof] d}n] p8!fOlbP# lsg <
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'xG' 5 . lsgls
d]/f] ejgrflx hL0f{ ePsf] 5, ha ls
ltdLx x/]s cf"gf] 3/ agfpgdf Jo:t

!M!
@M#Ph|f #M!@=
!M!Ph|f $M@$%M@# ^M!$= @M#

5f} . !)o;y{, ltdLxn] ubf{ g} cfsfzaf6

zLt kg{ / k[YjLaf6 cGg pAhg aGb ePsf
5g\ . !!d}n] hldg, kj{t, cGg, gof bfvdB,
t]n / hldgsf] cGo pAhgL, dflg;, kfNt'
kz'x / ltdLxsf xftsf kl/>ddf
clgsfn NofOlbPsf] 5' .
!@ta zfnltPnsf] 5f]/f] o?afa]n /
oxf];fbfssf] 5f]/f] oxf]z" k|wfg k"hfxf/L,
clg afls/x]sf dflg;xn] k/dk|e' cf"gf
k/d]Zj/sf] jrg / xfUu} cudjQmfsf]
s'/f kfng u/], lsgls xfUu}nfO{ k/dk|e'
ltgLxsf k/d]Zj/n] k7fpg'ePsf] lyof] .
clg tL dflg;xn] k/d]Zj/sf] 8/ dfg] .
!#ta k/dk|e'sf] ;dfrf/jfxs xfUu}n]
k/dk|e'sf] of] ;dfrf/ dflg;xnfO{
lbPM d ltdLxsf ;fydf 5', k/dk|e'
eGg'xG' 5 . !$clg o;/L k/dk|en' ] zfnltPnsf]
5f]/f, ox"bfsf /fHokfn, o?afa]n /
oxf];fbfssf] 5f]/f, oxf]z" k|wfg k"hfxf/Lsf,
clg afsL/x]sf ;d:t dflg;xsf
cfTdfnfO{ pQ]lht kfg'e{ of] . ltgLx cfP/
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' cf"gf k/d]Zj/sf]
ejg lgdf{0f ug{ yfn] . !%of] sfd bf/f
/fhfsf] zf;gsfnsf] bf];|f] jif{sf] 5}6f}
dlxgfsf] rf}aL;f} lbgdf z'? eof] .
k|lt1f ul/Psf] gof ejgsf] dlxdf
;ftf} dlxgfsf] PSsfO{;f} lbgdf
k/dk|e'sf] jrg cudjQmf xfUu}f/f
cfof]M @zfnltPnsf] 5f]/f, ox"bfsf /fHokfn,
o?afa]n, oxf];fbfssf] 5f]/f, k|wfg k"hfxf/L,
oxf]z" / afls/x]sf dflg;xnfO{ ;f]w,\ #ls
ltdLxdWo] oxf sf] 5 h;n] o; ejgsf]

xfUu} @M$

1210

cl3sf] dlxdf b]vs

] f] lyof] < clxn] ltdLx
s:tf] b]V5f} < ltdLxnfO{ of] t s]xL klg
xf]Og h:tf] nfUb}g < $P o?afa]n, ca
;fx; u/\, egL k/dk|e' eGg'x'G5 . P
oxf];fbfssf] 5f]/f, k|wfg k"hfxf/L, oxf]z",
;fx; u/\, P o; b]zsf afsL afl;Gbfx
xf], ;fx; u/ clg sfd u/, lsgls d
ltdLxl;t 5', ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
eGg'xG' 5 . %ltdLx ld>b]zaf6 lgl:scfpbf
d}n] ltdLxl;t oxL s/f/ afw]sf] lyP .
clg d]/f] cfTdf ltdLxaLr /x]sf] 5 .
ltdLx g8/fcf] .
^;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
s]xL a]/kl5 d k]ml/ PskN6 cfsfz / k[YjL,
;d'b| clg ;'Vvf hldgnfO{ xNnfpg]5' . &d
hflt hfltxnfO{ xNnfpg]5,' / tL hfltaf6
cfk"mnfO{ OR5f nfu]sf dflg;x cfpg]5g\,
/ d o; 3/nfO{ dlxdfn] eg]{5', egL
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5 . *rfbL
d]/f] xf], ;'g klg d]/f] xf], ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' eGg'x'G5 . (of] jt{dfg\ ejgsf]
dlxdf klxn]sf] ejgsf] eGbf a9!L x'g]5,
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5 . clg o;
7fpdf d zflGt lbg]5', ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' eGg'x'G5 .

Haggai 2:4

!#ta xfUu}n] ;f]w], olb s'g} d'bf{ 5f]P/

ckljq ePsf] dflg;n] o:tf] s'g} Pp6f

rLh 5f]of] eg], s] Tof] cz'4 x'G5 <
k"hfxf/Ln] hjfkm lbP, Ho", Tof] cz'4
x'G5 .
!$ta xfUu}n] eg], d]/f] gh/df of]
hfltsf dflg;x klg To:t} 5g\, ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' eGg'x'G5 . logLxsf] x/]s
sfd / logLxn] r9!fPsf] x/]s yf]s cz'4
5.
!%ca, cfhb]lv p;f] o; s'/fdf
;fjwfgL;fy ljrf/ u/ k/dk|es
' f] dlGb/
agfpbf, Ps 9'fdfly csf]{ 9'f /fVgcl3,
s:tf] cj:yf lyof], ;f]r . !^tL lbgdf sf]xL
aL; d'/L cGg lng cfof] eg], bz d'/Ldfq
kfpbYof] . bfvdBsf] sf]ndf uO{ s;}n]
krf; ln6/ lng rfxGYof] eg], s]jn aL;
ln6/ dfq kfpbYof] . !&d}n] ltdLxsf
xftaf6 u/]sf sfddfly /f]u, 9';L / cl;gfn]
k|xf/ u/]+, t/} klg ltdLx dlt/ kms]{gf},
egL k/dk|e' eGg'x'G5 . !*xf]lzof/l;t
cfhb]lv p;f], of] gjf} dlxgfsf] rf}aL;f}
lbgb]lv p;f], ;fjwfgL;fy To; lbgdfly
ljrf/ u/, h'g lbg k/dk|e'sf] dlGb/sf]
hu a;flnPsf] lyof] . ;fjwfgLl;t ;f]rM
!(s] ce}m esf/Ldf s]xL aLp afsL /x]sf]
la6'lnPsf dflg;xsf lglDt cflzif\ 5 < cfh;Dd bfvsf] nx/f, g]ef/fsf] af]6,
!)bf/f /fhfsf] zf;gsfnsf] bf];|f] jif{, cgf/ / h}t"gsf af]6n] kmn kmnfPsf] 5}g .
gjf} dlxgfsf] rf}aL;f} lbgdf k/dk|es
' f]
cfhsf] lbgb]lv p;f] d ltdLxnfO{
of] jrg xfUu} cudjQmfsxf cfof]M cflzif\ lbg]5' .
!!;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
Joj:yfn] s] atfp5 k"hfxf/LxnfO{ ;f]wM\
o?afa]n k/dk|e'sf] cf}7L5fkh:t}
!@olb s;}n] cf"gf] n'ufsf] lsgf/fdf kljq
agfOPsf]
@)ToxL dlxgfsf] rf}aL;f} lbg, bf];f| k] 6s
ul/Psf] df;' afw]sf] 5 / To; n'ufsf]
lsgf/n] /f]6L jf ;'?jf jf bfvdB, t]n jf k/dk|es
' f] jrg xfUu}sxf cfof]M @!ox"bfsf
cGo s'g} vfg]s'/f 5f]of] eg], s] Tof] /fHokfn o?afa]nnfO{ eg\ ls d :ju{ /
vfg]s'/f kljq x'G5 / <
k[YjLnfO{ xNnfpg]5' . @@d /fhu2Lx
k"hfxf/Ln] hjfkm lbP, x'b}g
kN6fOlbg]5' / k/b]zL /fHoxsf zlQm
@M%
@M!#uGtL !(M!!@@=
@M^lxa|" !@M@^= @M!#
@M%k|:yfg @(M$%$^= @M^

Haggai 2:23

1211

r"/r"/ kfl/lbg]5' . d /y / ;f/yLx

kN6fOlbg]5'# clg 3f]8!f / ltgsf ;jf/x,
cf"g} efOsf t/jf/n] sfl6g]5g\ .
@#;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'xG' 5, To;

xfUu} @M@#

lbg, t, d]/f] ;]js, zfnltPnsf] 5f]/f],

o?afa]nnfO{ d lng]5' / tnfO{ d]/f] cf}7L
5fke}m agfpg]5', lsgls d}n] tnfO{ /f]h]sf]
5', ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5 .

1212

hsl/ofsf] k':ts
k/dk|e'sxf s{g] cf!jfg
bf/f /fhfsf] zf;gsfnsf] bf];|f] jif{sf]
cf7f} dlxgfdf k/dk|e'sf] jrg O2f]sf
gflt, a]]/]Sofxsf 5f]/f hsl/ofsxf cfof]M
@k/dk|e' t]/f lktfk'vf{xl;t clt
qmf]lwt x'g'ePsf] lyof] . #To;}sf/0f
dflg;xnfO{ eg\M ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
o;f] eGg'x'G5M dsxf s{, ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, clg d ltdLxsxf
s{g]5', ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5 .
$ltdLxsf lktfk'vf{xh:tf gxf]cf],
h;nfO{ klxn]sf cudjQmfxn] 3f]if0ff
u/]sf lyPM ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M ltdLxsf b'i6 rfnxaf6 clg
ltdLxsf b'i6 sfdxaf6 s{ . t/
ltgLxn] ;'Gg rfx]gg\ cyjf d]/f s'/fdf
Wofg lbg rfx]gg\, k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5 .
%clxn] ltdLxsf lktfk'vf{x sxf
5g\ < clg tL cudjQmfx, s] ltgLx
;bfsf] lglDt lhp5g\ < ^t/ d}n] cf!gf
bf;, cudjQmfxnfO{ cf1f lbPsf d]/f
jrgx / cfb]zx s] ltdLxsf lktf
k'vf{xdfly cfOnfu]gg\ <
ta ltgLxn] kZrftfk u/] / eg],
cfk"mn] lgZro ug'{ePe}m ;j{zlQmdfg\
k/dk|e'n] xfd|f rfnx / sfdxnfO{
;'xfpg] u/L xfdLl;t ug'{ePsf] 5 .

*/ftsf] ;dodf d}n] bz{g b]v]+ clg

Toxf d]/f] ;fd'Gg] /ftf] 3f]8"fdfly ;jf/

ePsf Ps hgf dflg; lyP ltgL vf]N;fsf
d]x+bLsf vxsf aLrdf ple/x]sf lyP .
ltgsf] kl5 /ftf, v}/f / ;]tf 3f]8f" x
lyP .
(d}n] ;f]w]+, d]/f k|e', oL s] x'g\ <
dl;t s'/f ul//x]sf b"tn] hjf lbP,
tL s] x'g\ d ltdLnfO{ atfpg]5' .
!)ta d]x+bLsf vxsf aLrdf
ple/x]sf dflg;n] atfP, tL k/dk|de'f/f
k[YjLel/ hfg' egL k7fOPsfx x'g\ .
!!clg ltgLxn] d]x+bLsf vxsf
aLrdf ple/x]sf k/dk|e'sf b"tnfO{ atfP,
xfdL k[YjLel/ uPsf 5f}+, clg ;f/f ;+;f/
lj>fd / zflGtdf 5 .
!@ta k/dk|e'sf b"tn] eg], x]
;j{zlQmdfg\ k/dk|e', tkfO{+ oL ;Q/L
jif{;Dd l/;fO/xg'ePsf] ozn]dnfO{ clg
ox"bfsf zx/xnfO{ tkfO{n+ ] slxn];Dd s[kf
/f]ls/fVg'x'g]5 < !#o;sf/0f k/dk|e'n]
dl;t af]Ng] tL b"tl;t bofn' clg ;fGTjgfsf
jrgx af]Ng'eof] .
!$ta dl;t s'/f ul//xg] b"tn] eg],
of] jrg 3f]if0ff u/\M ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
eGg'x'G5M d ozn]d / l;of]gsf] lglDt
clt 8fxL ePsf] 5', !%t/ ;'/lt 5f}+ eGg]
7flg/x]sf tL hfltxk|lt d clt qmf]lwt
d]x+bLsf vxsf] aLrdf ePsf dflg; 5' . d t clnstf dfq l/;fPsf] lyP, t/
&bf/f /fhfsf] zf;gsfnsf] bf];f| ] jif{sf] ltgLxn] ;i6nfO{ emg\ a9"fOlbP .
!^o;sf/0f, k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
P3f/f} dlxgf, zaft dlxgfsf] rf}aL;f}
lbgdf, k/dk|e'sf] jrg O2f]sf gflt, d s[kf;fy ozn]ddf s{g]5', clg
a]/]Sofxsf 5f]/f hsl/ofsxf cfof] .
Toxf d]/f] ejgsf] k'glg{df{0f x'g]5 .

!M!
!M*k|sfz ^M@*=
!M!Ph|f $M@$%M!# ^M!$= !M*

Zechariah 3:1

1213

clg ozn]ddfly gfKg] 6fuf] t];f{Og]5,

;j{zlQmdfg\ k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
!&cem of] 3f]if0ff u/\M ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M d]/f zx/x k]ml/
k|z:t u/L pGgtzLn x'g5] g\, clg k/dk|en' ]
k]ml/ l;of]gnfO{ ;fGTjgf lbg'x'g]5 /
ozn]dnfO{ r'Gg'x'g]5 .
rf/cf]6f ;Lx / rf/ hgf
sf/Lu/x
!*To;kl5 d}n] dfly x]/]+ clg Toxf
d]/f] ;fd'Gg] rf/cf]6f ;Lx lyP !(dl;t
s'/f ul//xg] b"tnfO{ d}n ;f]w,+] oL s] x'g\ <
ltgn] dnfO{ hjf lbP, oL tL ;Lx x'g\,
h;n] ox"bf, O;|fPn / ozn]dnfO{
ltt/lat/ kfl/lbP .
@)ta k/dk|e'n] dnfO{ rf/ hgf
sf/Lu/x b]vfpg'eof] . @!d}n] ;f]]w]+,
logLx s] ug{ cfpb}5g\ <
pxfn] dnfO{ hjf lbg'eof], s;}n]
cf!gf] lz/ p7fpg g;sf];\ eg]/ ox"bfnfO{
ltt/lat/ kfl/lbg] ;Lx log} x'g\, t/
ox"bfsf dflg;xnfO{ ltt/lat/ kfl/lbg
ox"bfsf] b]zsf] lj?4df cf!gf ;Lx
p7fpg] hfltxnfO{ cftlt t'NofpgnfO{
clg !oflslbgnfO{ sf/Lu/x cfPsf x'g\ .
gfKg] ltf lnPsf dflg;
To;kl5 d}n] dfly x]/]+ clg Toxf
d]/f] cufl8 cf!gf] xftdf Pp6f gfKg]
ltf lnPsf Pp6f dflg; lyP @d}n] ;f]w,+]
tkfO{+ sxf hfg'x'G5 <
ltgn] hjf lbP, ozn]dnfO{ gfKg,
To;sf] rf}8f" O / ndfO slt /x]5 x]g{ hfb5} ' .
#ta dl;t s'/f ul//xg] b"t uOxfn],
clg csf]{ b"t ltgnfO{ e]6\g cfP, $clg
ltgnfO{ eg]M bu"/, To; hjfg dflg;nfO{
eg, To;df ePsf w]/} ;\Vofsf dflg;x

#M!
#M!Ph|f %M@# k|sfz !@M!)=

hsl/of #M!

/ kz'k|f0fLxsf] sf/0f ozn]d kvf{n

gePsf] Pp6f zx/ x'g]5 . %clg d cfk}m,
To;sf] rf/}lt/ Pp6f cfuf]sf] kvf{n x'g5
] ,'
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, clg d To;leq
To;sf] dlxdf x'g]5' .
^cfcf] cfcf] pQ/sf] b]zaf6
efluxfn, k/dk|e' 3f]if0ff ug'x{ G' 5, lsgls
d}n] ltdLxnfO{ cfsfzsf rf/} lbzflt/
ltt/lat/ kfl/lbPsf] 5', k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 .
&x] l;of]g, cfOh efu\, t hf]
a]lanf]gsL 5f]/Lsxf a:5];\ *lsgls
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M To;n]
dnfO{ cfb/ u/]/ tnfO{ n'6\g] hfltxsf]
lj?4df dnfO{ k7fPkl5 lsgls tnfO{
5'g] hf] s;}n] klg d]/f] cfvfsf] gfgLnfO{
5'G5 (d lgZro cf!gf] xft ltgLxsf]
lj?4df p7fpg]5' / ltgLxsf rfs/xn]
ltgLxnfO{ n'6\g]5g\ . ta ltdLxn]
;j{zlQmdfg\ k/dk|en' ] g} dnfO{ k7fpg'ePsf]
xf] egL hfGg]5f} .
!)x] l;of]gsL 5f]/L, hf]/l;t s/f clg
cfglGbt xf], lsgls d cfpb}5', clg d
ltdLxsf] aLrdf a:g]5' , k/dk|e' 3f]if0ff
ug'x{ G' 5 . !!To; lbg w]/} hfltx k/dk|el' ;t
ldNg]5g\, / d]/f dflg;x x'g]5g\ . d
ltdLxsf aLrdf a:g]5' / ltdLxn]
k/dk|en' ] g} dnfO{ ltdLxsxf k7fpg'ePsf]
xf] egL hfGg]5f} . !@k/dk|en
' ] ox"bfnfO{
kljq b]zdf cf!gf] efue}m clwsf/ ug'x{ g' 5
] ,
clg ozn]dnfO{ k]ml/ r'Gg'x'g]5 . !#x] ;a}
dflg;hflt xf], k/dk|es
' f] ;fd'Gg] r'krfk
/xf], lsgls pxfn] cf!gf] kljq jf;:yfgaf6
cfk}mnfO{ hfu[t t'Nofpg' ePsf] 5 .
k|wfg k"hfxf/Lsf] lglDt ;f j:qx
ta ltgn] dnfO{ k/dk|e'sf b"tsf]
;fd'Gg] ple/x]sf k|wfg k"hfxf/L

hsl/of #M@

1214

oxf]z"nfO{ b]vfP, clg z}tfg ltgnfO{

bf]iofpg ltgs} bflxg]lt/ ple/x]sf] lyof] .
@k/dk|e'n] z}tfgnfO{ eGg'eof], x] z}tfg,
k/dk|e'n] tnfO{ xsfg\ ozn]dnfO{
r'Gg'x'g] k/dk|e'n] tnfO{ xsfg\ s] of]
dflg; g} cfuf]af6 y't/] lgsflnPsf] cu'N6f]
xf]Og <
#ca oxf]z" b"tsf] ;fd'Gg] plebf
d}nf n'ufdf lyP . $cf!gf] ;fd'Gg]
ple/x]sfxnfO{ b"tn] eg], To;sf d}nf
n'ufx lgsflnb]cf] .
ta ltgn] oxf]zn" fO{ eg], x]/, d}n] ltd|f]
kfk x6fOlbPsf] 5', clg d ltdLnfO{ ax'dN" o
kf]zfs klxfOlbg]5' .
%ta d}n] eg]+, o;sf] lz/df Pp6f
;f k]m6f nufOb]pm . o;sf/0f ltgLxn]
ltgsf] lz/df Pp6f ;f k]m6f nufOlbP /
n'uf klxfOlbP, clg k/dk|es
' f] b"t 5]pd}
ple/x]sf lyP .
^ta k/dk|es
' f b"tn] oxf]zn" fO{ of] cf1f
&
lbPM ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
olb t d]/f] dfu{df lxl8;\, clg d}n] rfx]sf
s'/fx kfng ul/;\ eg], t}+n] d]/f] ejgdf
zf;g ug]5
{ ;\ / d]/f rf]sxsf] lhDdf
lng]5;\, clg d tnfO{ oxf ple/x]sf
logLxsf aLrdf 7fp lbg]5' .
*x] k|wfg k"hfxf/L oxf]z" / t]/f] ;fd'Gg]
a;]sf t]/f ;xof]uLx, h'gx cfpg]
s'/fxsf lrGx:j?k x'g\, ;'gM d cf!gf]
bf;, xfufnfO{ Nofpg nfu]sf] 5' . (d}n]
oxf]z"sf] ;fd'Gg] /fv]sf] 9'fnfO{ x]/ To;
Pp6f 9'fdf ;ftcf]6f cfvfx 5g\,
clg d To;dfly Pp6f n]vf]6 vf]Kg]5',
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'xG' 5, clg d o;
b]zsf] kfk Ps} lbgdf x6fOlbg]5' .
!)To; lbg ltdLx x/]sn] cf!gf
bfv / g]ef/fsf] af]6d'gL a:gnfO{ cf!gf]

Zechariah 3:2

l5d]sLnfO{ lgDtf] lbg]5f}, ;j{zlQmdfg\

k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
;'gsf] ;fdbfg / b'O{cf]6f h}t'gsf
vx
To;kl5 dl;t s'/f ug]{ b"t s],{ clg
s'g} ;'lt/x]sf] dflg;nfO{ p7fPe}m ltgn]
dnfO{ p7fP . @ltgn] dnfO{ ;f]w], ltdL s]
b]V5f} <
d}n] hjf lbP, d 7f];< ;'gsf] Pp6f
;fdbfg b]V5', h;sf] 6'Kkf]df Pp6f
srf}/f / To;df ;ftcf]6f aQLx 5g\, clg
tL aQLxdf ;ftcf]6f gnLx ufl;Psf
5g\ . #o;sf 5]pdf b'Oc{ f]6f h}tg' sf vx
klg 5g\, Pp6f srf}/fsf] bflxg]lt/ clg
csf]{ b]a|]lt/ .
$dl;t s'/f ug]{ b"tnfO{ d}n] ;f]w]+,
d]/f k|e', oL s] x'g\ <
%ltgn] hjf lbP, oL s] x'g\ egL
ltdL hfGb}gf} <
d}n] hjf lbP, hflGbg, d]/f k|e' .
^o;sf/0f ltgn] dnfO{ eg], of]
oafa]nsf] lglDt k/dk|e'sf] jrg xf]M
gtf zlQmn], gtf ann], t/ d]/f] cfTdfn],
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5 .
&P zlQmzfnL kj{t, t s] xf];\ <
oafa]nsf] ;fd'Gg] t ;dtn e"ld x'g5
] ;\ .
ta To;n] lz/sf] 9'fnfO{, k/d]Zj/n]
o;nfO{ cflzif\ lbpmg\ k/d]Zj/n] o;nfO{
cflzif\ lbpmg\ eGb} rsf]{ cfjfh;fy
lgsfn]/ Nofpg]5
*ta k/dk|e'sf] of] jrg dsxf cfof]M
(oafa]nsf xftxn] o; dlGb/sf] hu
a;fn]sf] 5# To;sf] xftn] o;nfO{ k"/f klg
ug]5
{ . ta ;j{zlQmdfg\ k/dk|en
' ] g} dnfO{
tsxf k7fpg'ePsf] xf] egL, t}+n] hfGg]5;\ .
!);fgf s'/fxsf] lbgnfO{ s;n] t'R5

#M*
$M^Ph|f %M@=
$M#k|sfz !!M$= $M^
#M!)dLsf $M$= $M#
#M*old{of @#M%# ##M!%# hsl/of ^M!@= #M!)
$M!)
$M!)k|sfz %M^=

Zechariah 6:7

1215

hsl/of ^M&
^d}n] ;f]w]+, of] s] xf] <

7fG5 < oafa]nsf xftdf ;fx'n b]v]/

dflg;x /dfpg]5g\ .
-oL ;ftcf]6f k/dk|e'sf cfvfx x'g\,
h;n] k[YjLel/ otfptf x]l//xG5g\_ .
!!To;kl5 d}n] b"tnfO{ ;f]w,+] ;fdbfgsf
bflxg] / b]a|]lt/sf oL b'O{ h}t'gsf vx
s] x'g\ <
!@To;kl5 d}n] :ju{b"tnfO{ k]ml/ ;f]w]+,
;'gsf] t]n vGofpg] oL b'O{ ;'gsf gnLxsf
5]psf b'O{cf]6f h}t'gsf xfufx s] x'g\ <
!#ltgn] hjf lbP, oL s] x'g\ egL, s]
ltdLnfO{ yfxf 5}g <
d}n] eg]+, d hflGbg d]/f k|e' .
!$o;sf/0f ltgn] eg], oL tL b'O{ x'g\,
h'gx ;f/f k[YjLsf k/dk|es
' f] ;]jf ug{nfO{
cleif]s ul/Psf 5g\ .

ltgn] hjf lbP, of] Pp6f gfKg] 8fnf]

xf] . clg ltgn] yk]/ eg], of] b]zel/sf
dflg;xsf] cwd{ xf] .
&ta ;L;fsf] 9sgL p7fOof], clg Toxf
8fnf]leq Pp6L :qL a;]sL lyOg\ *ltgn]
eg], of] b'i6tf xf], clg ltgn] p;nfO{
8fnf]leq 3r]l6lbP, clg ;L;fsf] 9sgL To;
8fnf]sf] d'vdf nufOlbP .
(ta d}n] dfl:t/ x]/]+ clg Toxf d]/f]
;fd'Gg] cf!gf kv]6fxdf atf; ePsf
b'O{j6L :qLx lyP ltgLxl;t ;f/;sf
e}m kv]6f lyP, clg ltgLxn] To; 8fnf]nfO{
cfsfz / k[YjLsf] aLrdf h'Ss} prfn] .
!)dl;t s'/f ug]{ b"tnfO{ d}n] ;f]w]+,
ltgLxn] 8fnf] sxf nlu/x]sf 5g\ <
!!ltgn] hjf lbP, a]lanf]lgof b]zdf
p8\b} u/]sf] rd{kq
To;sf] 3/ agfpgnfO{ nlu/x]sf 5g\ . Tof]
d}n] k]ml/ x]/]+ clg Toxf d]/f] ;fd'Gg] tof/ ePkl5, Tof] 8fnf] To;sf] cf!g} 7fpdf
p8\b} u/]sf] rd{kq lyof]
Toxf /flvg]5 .
@ltgn] dnfO{ ;f]w], ltdL s] b]V5f} <
d}n] hjf lbP, d tL; k"m6 nfdf] / kGw|
rf/cf]6f /yx
k"m6 rf}8f Pp6f pl8"/x]sf] rd{kq b]V5' .
d}n] k]ml/ dfl:t/ x]/]+ clg Toxf d]/f]
#clg ltgn] dnfO{ eg], of] b]zel/
;fd'Gg] rf/cf]6f /yx, b'O{cf]6f
cfOkg]{ Pp6f >fk xf]# lsgls o;sf] Psflt/ kj{tx, sf;fsf kj{txsf] aLraf6
n]lvPcg';f/, x/]s rf]/ b]zaf6 lgsflng]5, cfO/x]sf lyP @klxnf] /ysf 3f]8fx
clg csf]l{ t/ n]lvPcg';f/ e"m6f zky vfg] /ftf lyP, clg bf];f| s
] f ;]tf,
] f sfnf, #t];f| s
x/]s b]zaf6 lgsflng]5 . $;j{zlQmdfg\ clg rf}yf]sf 6f6]kf\u|] lyP tL ;a}
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5, d o;nfO{ aflx/ zlQmzfnL lyP . $dl;t s'/f ul//xg]
k7fpg]5' / of] rf]/sf] 3/df clg d]/f] gfpdf b"tnfO{ d}n] ;f]w]+, oL s] x'g\, d]/f k|e' <
%ta b"tn] dnfO{ hjf lbP, oL :ju{sf
e"m6f zky vfg]sf] 3/df k:g]5 . of] To;sf]
3/df /xg]5, clg o;n] To;nfO{ gi6 ug]5
{ , rf/ cfTdfx x'g\, h'gx ;f/f ;+;f/sf
cyf{t\ sf7x / 9'fx b'j}nfO{ .
k|es
' f] pkl:yltdf ple/x]sf 7fpaf6 aflx/
uO/x]sf 5g\ . ^sfnf 3f]8fx ePsf] /y
8fnf]df Pp6L :qL
pQ/ lbzfsf] b]zlt/ uO/x]sf] 5, ;]tf
%ta dl;t s'/f ug]{ b"t clu cfP/ ltgn] 3f]8fx ePsf] klZrdlt/, clg 6f6]kf\u|]
dnfO{ eg], dfl:t/ x]/, clg b]vfkl//x]sf] 3f]8fx ePsf] bl0flt/ uO/x]sf] 5 .
&tL zlQmzfnL 3f]8fx uO;s]kl5
s'/f] s] xf] ;f] x]/ .

$M!!
^M%k|sfz &M!=
^M#k|sfz ^M@= ^M%
^M@k|sfz ^M$%= ^M#
$M!!k|sfz !!M$= ^M@

hsl/of ^M*

1216

ltgLx k[YjLsf rf/}lt/ hfgnfO{

56k6fO/x]sf lyP . clg ltgn] eg],
k[YjLel/ hfcf] o;sf/0f ltgLx
k[YjLel/ uP .
*ta ltgn] dnfO{ s/fP/ eg], x]/, tL
pQ/sf b]zlt/ hfg]xn] pQ/sf] b]zdf
d]/f] cfTdfnfO{ lj>fd lbPsf 5g\ .
oxf]z"sf] lglDt Pp6f d's'6

(k/dk|e'sf] of] jrg dsxf cfof]M

!)a]lanf]gaf6 cfOk'u]sf k|jf;Lx x]Nb},

tf]laofx / obfofxaf6 rfbL / ;'g nL .

ToxL lbg ;kGofxsf 5f]/f of]lzofxsf]
3/df hf . !!Tof] rfbL / ;'g lnP/ Pp6f
d's'6 agf, clg oxf]ofbfssf 5f]/f k|wfg
k"hfxf/L oxf]z"sf] lz/df Tof] nufOb] .
!@To;nfO{ eg\, ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f]
eGg'x'G5M xfuf gfp ePsf dflg; log}
x'g,\ clg ltgL cf!gf] 7fpaf6 k}mlnP/ ltgn]
k/dk|es
' f] dlGb/ agfpg]5g\ . !#k/dk|es
' f]
dlGb/ agfpg] ltgL g} x'g\, clg ltgnfO{
P]Zjo{sf] kf]zfs klxfOg]5, / ltgL cf!gf]
l;+xf;gdf a:g]5g\ clg zf;g ug]{5g\ .
ltgL cf!gf] l;+xf;gdf a:g] k"hfxf/L x'g5
] g\
!$
/ b'j}sf] aLrdf ldnfk x'g]5 . Tof] d's'6
k/dk|e'sf] dlGb/df ;Demgf:jk x]Nb},
tf]laofx, obfofx / ;kGofxsf] 5f]/f x]gnfO{
lbOg]5 . !%clt 6f9"fdf /x]sfx cfpg]5g\
clg k/dk|e'sf] dlGb/ agfpg ;xfotf
ug]{5g\ / ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'n] g} dnfO{
ltdLxsxf k7fpg'ePsf] xf] egL ltdLxn]
hfGg]5f} . olb ltdLxn] dg nufP/
k/dk|e' cf!gf k/d]Zj/sf] cf1f kfng uof}
eg] ;f] x'g]5 .

&

pkjf; xf]Og, Gofo / s[kf

bf/f /fhfsf] zf;gsfnsf] rf}yf] jif{sf]
gjf} dlxgf, cyf{t\ ls;n]j dlxgfsf]

^M!@
^M!@old{of @#M%# ##M!%# old{of #M*=

Zechariah 6:8

rf}yf] lbg k/dk|e'sf] jrg hsl/ofsxf

cfof] . @a]t]nsf dflg;xn] ;/];]/ /
/]u]dd]n]snfO{ ltgLxsf dflg;xl;t
k/dk|en' fO{ laGtL ug{ k7fP, #ls ltgLxn]
;j{zlQmdfg\ k/d]Zj/sf] ejgsf k"hfxf/Lx
/ cudjQmfxnfO{ o;f] eg]/ ;f]w"g\, d}n]
w]/} jif{b]lv ub}{ cfPe}m, s] kfrf} dlxgfdf
d}n] zf]s ub}{ pkjf; a:g'k5{ <
$ta ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'sf] jrg
dsxf cfof]M %b]zjf;Lx / k"hfxf/LxnfO{
;f]w,\ lat]sf ;Q/L jif{xdf ltdLxn]
kfrf} / ;ftf} dlxgfdf pkjf; a;]/ zf]s
ubf{, s] ltdLxn] ;fRr} d]/} lglDt pkjf;
a:of} < ^clg ltdLxn] vfbf / lkpbf s]
ltdLxn] cf!g} lglDt ef]h vfO/x]sf
lyPgf} < &ozn]d / To;sf 5]p5fpsf
zx/x lj>fddf / pGgltdf x'b f, clg g]uj]
/ klZrd t/fO{sf 7fpx :yflkt eO/xbf
k/dk|en' ] cf!gf klxn]sf cudjQmfxf/f
3f]if0ff ug'e{ Psf jrgx s] oxL xf]Ogg\ <
*clg k/dk|es
' f] of] jrg k]ml/ hsl/ofsxf
cfof]M (;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
;frf] Gofo u/# cfk;df s[kf / bof
b]vfpm . !)ljwjf, cgfy, k/b]zL cyjf
u/Ladfly cTofrf/ gu/ . ltdLxsf
Xbodf Psfcsf{k|lt b'i6 s'/f g;f]r .
!!t/ ltgLxn] Wofg lbg c:jLsf/
u/]# x7L eP/ ltgLxn] lkl7p sf{P/
cf!gf sfgx aGb u/] . !@ltgLxn] cf!gf
Xbo bz{g 9'fe}m s8"f agfP/ ltgLxn]
Joj:yf clg ;j{zlQmdfg\f/f cf!gf]
cfTdfaf6 k7fpg'ePsf jrgx ;'Gg
rfx]gg\ . o;sf/0f ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
clt qmf]lwt x'g'eof] .
!#d}n] af]nfpbf ltgLxn] ;'g]gg\#
o;sf/0f ltgLxn] af]nfpbf d}n] ;'lgg,
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5 . !$d}n]
ltgLxnfO{ ;a} hfltxsf] aLrdf

Zechariah 8:19

1217

cfwLa]x/Ln] ltt/lat/ kfl/lbP, hxf ltgLx

k/b]zL eP . ltgLxsf] kl5 b]z olt
;fx|f] phf8" eof] ls, sf]xL cfpg / hfg
;Sb}gy] . o;/L g} ltgLxn] ;'Gb/ b]znfO{
phf8"" kfl/lbP .
ozn]dnfO{ cflzif\ lbg] k/dk|e'sf]
k|lt1f
k]ml/ dsxf ;j{zlQmdfg\ k/dk|es
' f]
jrg cfof] . @;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
o;f] eGg'xG' 5M d l;of]gsf] lglDt clt 8fxL
ePsf] 5'# d To;sf] lglDt 8fxn] hln/x]5' .
#k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M d l;of]gdf
s{g]5' / ozn]ddf jf; ug]{5' . ta
ozn]d ;Tosf] zx/ elgg] 5 /
;j{zlQmdfg\ k/dk|es
' f] kj{trflx kljq kj{t
elgg]5 .
$;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
k]ml/ klg pd]/ 9Ns]sf k'?if / :qLx
cf!gf pd]/sf] sf/0f xftdf nx'/f] lnP/
ozn]dsf ;8sxdf al;/xg]5g\ .
%zx/sf ;8sx v]Ng] s]6fs]6Lxn]
el/Psf x'g]5g\ .
^;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
To; a]nf aflr/x]sf dflg;xsf] lglDt
Tof] s'/f pQd b]lvPnf, t/ s] Tof] d]/f]
lglDt pQd b]lvPnf < ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
&;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M
d k"j{sf / klZrdsf b]zxaf6 d]/f
dflg;xnfO{ arfpg]5' . *d ltgLxnfO{
ozn]ddf a:g sf{ONofpg]5'# ltgLx
d]/f k|hf x'g]5g\, clg d ltgLxsf
k/d]Zj/sf] kdf ltgLxk|lt ljZjf;of]Uo
/ wfld{s x'g]5' .
(;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
;j{zlQmdfg\ k/dk|es
' f] ejgsf] lglDt hu
a;flnbf Toxf ePsf cudjQmfxf/f

*M!^
*M!^Plkm;L $M@%=

hsl/of *M!(

af]lnPsf jrgx clxn] ;'Gg] ltdLx,

dlGb/ algpmg\ eg]/ ltdLxsf xftx
alnof agfcf] . !)To; ;doeGbf cl3
dflg;x / kz'xsf] lglDt Hofnf
lyPg . cf!gf] zq'sf] sf/0f sf]xL klg cf!gf]
Joj;fodf ;'/fk"js
{ hfg ;Sb}gy], lsgls
d}n] x/]s dflg;nfO{ To;sf] l5d]sLsf]
lj?4df v8"f u/]sf] lyP . !!t/ ca d oL
dflg;xsf ar]sf] efunfO{ lat]sf] ;dodf
u/]em} Jojxf/ ug]5{ g} , ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5 .
!@aLp /fd|f] u/L pd|g] 5, bfvn] cf!gf]
n lbg]5, hldgn] cf!gf] cGg nfpg]5
/ cfsfzn] zLt v;fpg]5 . d o; hfltsf]
ar]sf] efunfO{ oL ;a} s'/fx k}t[s
;DklQ:jk lbg]5' . !#x] ox"bf / O;|fPn,
h;/L ltdLx hfltxsf] aLrdf >fksf]
kfq ePsf lyof}, To;/L g} d ltgLxnfO{
arfpg]5' / ltdLx Pp6f cflzif\sf]
sf/0f x'g]5f} . g8/fcf], t/ ltdLxsf
xftx alnof xf]pmg\ .
!$;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg''x'G5M
h;/L ltdLxsf lktfk'vf{xn] dnfO{
/L; p7fpbf d}n] ltdLxdfly ljklQ Nofpg]
lgZro u/]+, clg s'g} bof b]vfOg,
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5, !%To;/L
g} ca d}n] ozn]d / ox"bfl;t k]ml/ c;n
ug]{ lgZro u/]sf] 5'# g8/fcf] . !^ltdLxn]
ug{'kg]{ sfdx log} x'g\M cnfO{ l;sfpbf
;To af]n, clg ltdLxsf] cbfntdf ;frf]
/ 7Ls Gofo u/# !&cf!gf] l5d]sLsf]
lj?4df b'i6 if8\oGq g/r, clg e"m6f] zky
vfg dg gk/fcf] . d oL ;a} 3[0ff u5'{,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
!*k]ml/ dsxf ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'sf]
jrg cfof] . !(;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f]
eGg'xG' 5M ox"bfsf] lglDt rf}yf], kfrf,} ;ftf}
/ bzf} dlxgfsf pkjf;x cfgGbdo,

hsl/of *M@)

1218

Zechariah 8:20

t/ k/dk|e'n] To;sf ;DklQx

n}hfg'x'g]5,
clg ;d'df To;sf] zlQmnfO{ gfz
ul/lbg'xg' 5
] ,
/ Tof] cfuf]f/f eid x'g]5] .
cZsnf]g Tof] b]v]/ 8/fpg]5#
ufhf si6df 56\k6fpg]5,
clg Pqmf]gn] klg To;} ug]{5,
lsgls To;sf] cfzf cf]OnfP/ hfg]5 .
ufhfn] cf!gf] /fhf u'dfpg]5 /
cZsnf]g Toflug]5 .
k/b]zLxn] cZbf]bnfO{ bvn ug]5
{ g\,
clg d klnlZtxsf] cxf/ gfz
ul/lbg]5' .
d ltgLxsf d'vaf6 /ut
/ ltgLxsf bftxsf aLraf6
dgfxL ul/Psf] ef]hg lgsflnlbg]5' .
5f]l8Psf hltrflx xfd|f k/d]Zj/sf
x'g5
] g\,
/ ox"bfdf cu'jfx x'g5] g\, Pqmf]grflx
oa";Lxe}m x'g]5 .
t/ d cf!gf] ejgnfO{ n"6lk6 ug]{
bnxaf6 /f ug]{5' .
k]ml/ s'g} cTofrf/ ug]{xn] d]/f
dflg;xdfly slxNo} cfqmd0f ug]5{ g} g\,
lsgls clxn] d}n] /vjfnL ul//x]sf]
5' .

xif{do / ;'vdo rf8"x x'g5

] g\ . o;sf/0f
;Totf / zflGtnfO{ k|]d u/ .
@);j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
w]/} zx/xsf w]/} dflg;x / afl;Gbfx
cem cfpg]5g\, @!clg Pp6f zx/sf
afl;Gbfx csf]{ zx/sf afl;Gbfxsxf
uP/ eGg]5g\, xfdL k/dk|e'sxf laGtL ug{
/ ;j{zlQmdfg\nfO{ vf]Hg hfpm . d
cfk}m klg hfb}5' . @@clg w]/} dflg;x /
zlQmzfnL hfltx ;j{zlQmdfg\ k/dk|en' fO{
vf]Hg / pxfl;t laGtL ug{ ozn]ddf
cfpg]5g\ .
@#;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'x'G5M
tL lbgxdf ;a} efiffx / hfltxaf6
bz hgf dflg;xn] Ps hgf ox"bLsf]
na]bfsf] lsgf/ kq]m/ o;f] eGg]5g\, xfdLnfO{
tkfO{+l;t hfglbg'xf];\, lsgls tkfO{+l;t
k/d]Zj/ x'gx' G' 5 eg]/ xfdLn] ;'gs
] f 5f}+ .

(
@

&

O;|fPnsf zq'xdfly OG;f

Pp6f O{Zj/jf0fL
k/dk|es
' f] jrg xb|fs b]zsf] lj?4df *
5,
clg bd:s;df uP/ Tof] la;fpg]5
lsgls dflg;xsf clg O;|fPnsf
s'nxsf cfvf
k/dk|e'dfly g} 5g\
clg xdftdfly klg 5g\,
hf] To;sf] l;dfgfdf 5,
clg 6fo/ / ;Lbf]gdfly 5g\, oBkL (
tL lgk"0f 5g\ .
6fo/n] cfk}mnfO{ Pp6f lsNnf agfPsL
5#
To;n] rfbLnfO{ w"nf]e}m,
clg ;'gnfO{ ;8"ssf d}nfe}m y'k|f]
nufPsL 5 .

l;of]gsf /fhfsf] cfudg

x] l;of]gsL 5f]/L 7"nf] /dfx6 u/\
ozn]dsL 5f]/L hf]/l;t s/f
x]/\, t]/f /fhf tsxf cfpb}x'g'x'G5 .
pxf wdf{Tdf / d'lQmbftf x'g'x'G5 .
pxf enf x'g'x'G5 / uwfdfly,
cyf{t\ uwfsf] Pp6f a5]8"fdfly
;jf/ eP/ cfpb}x'g'x'G5 .

(M!
(M!$oz}of @#M!!*# OhlsPn @^M!@*M@^#
(M!oz}of !&M!##$old{of $(M@#@&# cfdf]; !M#%= (M!$
(M%&oz}of !$M@(#!#
of]Pn #M$*# cfdf]; !M(!)# dQL !!M@!@@# n"sf !)M!#!$= (M%&
old{of $&M!&#$OhlsPn @%M!%!&# of]Pn #M$*# cfdf]; !M^*# ;kGofx @M$&=
(M(
(M(dQL @!M%#$o"xGgf !@M!%=

Zechariah 10:4

!)

!!

!@

!#

!$

!%

1219

d Pk|]daf6 /yx,
/ ozn]daf6 n8"fOsf 3f]8"fx
nluxfNg]5',
clg n8"fOsf] wg' eflrg]5 .
pxfn] hflthfltxnfO{ zflGt 3f]if0ff
ug'{x'G5 .
pxfsf] zf;g ;d'af6 ;d';Dd,
clg o"k|]ml6; gbLb]lv k[YjLsf]
lsgf/;Dd k}mlng]5 .
t]/f] ljifodf rflx,
tl;t ePsf] d]/f] /utsf] s/f/sf]
sf/0f,
d t]/f s}bLxnfO{ kfgLljgfsf]
vf8"naf6 :jtGq ul/lbg]5' .
x] cfzfjfbL s}bLx cf!gf lsNnflt/
s{#
d ltdLxnfO{ bf]Aa/ u/L sf{Olbg]5'
egL clxn] klg d 3f]if0ff u5'{ .
d ox"bfnfO{ d}n] cf!gf] wg' bf]af/]e}m
bf]afg]5
{ ,'
clg To;nfO{ Pk|]dn] el/lbg]5' .
x] l;of]g, d t]/f 5f]/fxnfO{,
u|L;sf 5f]/fxsf] lj?4df ;'fpg]5,'
clg tnfO{ Pp6f of]4fsf] t/jf/e}m
agfpg]5' .

ltgLx j]bLsf s'gfxdf 5s{g]

srf}/fe}m el/g]5g\ .
!^ k/dk|e' ltgLxsf k/d]Zj/n] To;
lbg ltgLxnfO{ cf!gf
dflg;xsf aufne}m arfpg'x'g]5 .
ltgLx d's'6df rDs]sf /Tge}m
pxfsf] b]zdf rDsg]5g\ .
!& ltgLx slt cfslif{t / ;'Gb/
x'g]5g\
cGgn] hjfg dflg;nfO{,
clg gof bfvdBn] rflx hjfg
:qLxnfO{ Xi6k'i6 kfg]{5 .
k/dk|e'n] ox"bfsf] jf:tf ug'{x'g]5
j;Gt Ct'sf] ;dodf k/dk|e'l;t
em/L dfu#
k/dk|e'n] g} cfwLa]x/LnfO{ afbn
agfpg'x'G5 .
pxfn] dflg;xnfO{ kfgLsf] em/L
a;f{Olbg'x'G5,
clg x/]snfO{ v]tdf af]6la?jfx
lbg'x'G5 .
d"lt{xn] 5nsf s'/f u5{g\,
hf]vgf x]g]{xn] e"m6f bz{g b]V5g\#
ltgLxn] e"m6f ;kgf eG5g\,
ltgLxn] Joy{sf ;fGTjgf lbG5g\ .
o;sf/0f uf]7fnfsf] sdLn] ubf{
cTofrf/df k/]sf e]8"fe}m dflg;x
a/flnG5g\ .
d]/f] /L; uf]7fnfxsf] lj?4df aN5,
clg d cu'jfxnfO{ b08 lbg]5'#
lsgls ;j{zlQmdfg\ k/dk|en
' ] cf!gf]
aufn,
ox"bfsf] 3/fgfnfO{ x]/rfxf ug'{x'g]5
/ ltgLxnfO{ n8"fOdf ePsf t]lhnf]
3f]8"f;dfg t'Nofpg'x'g]5 .
ox"bfaf6 s'g]9'f cfpg]5,
ltgLaf6 kfnsf] sLnf,

!)
@

k/dk|e' b]vf kg'{x'g]5

To;kl5 k/dk|e' ltgLxdfly b]vf
kg'{x'g]5#
#
pxfsf] tL/ lah'nLe}m rDsg]5 .
;j{zlQmdfg\ k/dk|en' ] t'/xL k'mSg'xg' 5] #
pxf bl0fsf cfwLxdf lx8\g'x'g]5,
clg ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'n]
ltgLxnfO{ /f ug'{x'g]5 .
ltgLxn] gfz ug]{5g\,
clg 3'o q] f]sf 9'fxn] k/f:t ug]5{ g\ .
ltgLxn] lkpg]5g\ / dB lkPsfe}m $
uh{g]5g\#

(M!)
(M!!k|:yfg @$M*=
(M!)ehg;+u|x &@M*= (M!!

hsl/of !)M$

hsl/of !)M%

&

!)

1220

ltgLaf6 n8"fOsf] wg', ltgLaf6} x/]s

zf;s .
ltgLx ldn]/ n8"fOdf lxn] ;8s
s'Nrg] k/fqmdL dflg;xe}m x'g5
] g\ .
ltgLxl;t k/dk|e' x'g'ePsf]n]
ltgLxn] n8"fO u/]/ 3f]8r
" 9LxnfO{
k/f:t ug]{5g\ .
d ox"bfsf] 3/fgfnfO{ ;'b9[ " agfpg]5'
clg o";'sf] 3/fgfnfO{ arfpg]5' .
d ltgLxnfO{ k'g:yf{lkt ug]{5',
lsgls d ltgLxdfly bof u5'{,
ltgLx d}n] gTofu]sf h:t} eOhfg]5g\,
lsgls d k/dk|e' ltgLxsf k/d]Zj/
x',
clg d ltgLxnfO{ hjf lbg]5' .
Pk|]dLx ;fdyL{ dflg;xe}m x'g]5g\,
clg ltgLxsf Xbo dB lkP/
cfglGbt ePe}m x'g]5g\ .
ltgLxsf 5f]/f5f]/Lx Tof] b]v]/
cfglGbt x'g]5g\#
ltgLxsf Xbo k/dk|e'df xlif{t
x'g]5g\ .
d ltgLxnfO{ Ozf/f ug]{5' /
ltgLxnfO{ leq a6'Ng]5' .
lgZro d ltgLxnfO{ arfpg]5'#
ltgLx klxn]sf e}m ;\Vofdf w]/}
x'g]5g\ .
d}n] ltgLxnfO{ dflg;xsf] aLrdf
ltt/lat/ kfl/lbP
tfklg 6f9"f b]zxdf ltgLxn] dnfO{
;Demg]5g\ .
ltgLx / ltgLxsf 5f]/f5f]/Lx
afRg]5g\,
clg ltgLx s{g]5g\ .
d ltgLxnfO{ ld>b]zaf6
sf{ONofpg]5',
clg ltgLxnfO{ cZz"/af6 e]nf
u/fpg]5' .
d ltgLxnfO{ lunfb / nafgf]gdf
Nofpg]5,'

!!

!@

Zechariah 10:5

clg ltgLxsf] lglDt k|z:t 7fp

x'g]5}g .
ltgLx ljklQsf] ;d' eP/ hfg]5g\#
t/ p7]sf] ;d' zfGt u/fOg]5,
clg gLn gbLsf ;a} ulx/fOx
;'lshfg]5g\ .
cZz"/sf] cxf/ r"/ kfl/g]5,
clg ld>sf] /fhb08" lalthfg]5 .
d ltgLxnfO{ k/dk|e'df alnof]
agfpg]5,'
clg pxfs} gfpdf ltgLx lx8g" 5
] g\,
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .

g, t]/f 9f]sfx vf]lnb],

!! kfl/b]x]clgnafgf]
cfuf]n] t]/f b]jbf?x eid
cf];\
@

x] ;Nnfsf] v, ljnfk u/\, lsgls

b]jbf? 9flnPsf] 5#
d"Nojfg vx Wj+; eOuP
x] afzfgsf nf6x xf]# ljnfk u/,
3gf jg sf6]/ 9flnPsf] 5
uf]7fnfxsf ljnf}gf ;'g#
ltgLxsf c;n vs{x gi6 eOuP
l;+xxsf uh{g ;'g#
ob{gsf] /l;nf] emf8L gi6 eOuof]
b'O{ uf]7fnfx

$k/dk|e' d]/f k/d]Zj/ o;f] eGg'x'G5M

dfl/gsf] lglDt 5fk nufPsf] aufnnfO{

vs{df n}hf . %ltgLxnfO{ lsGg]xn]
ltgLxnfO{ df/]/ b08 gkfO{ hfG5g\ .
ltgLxnfO{ a]Rg]xn] eG5g\, k/dk|e'sf]
k|z+;f xf];\, d wgL 5' ltgLxsf cf!g}
uf]7fnfxn] ltgLxnfO{ afsL /fVb}gg\ .
^lsgls ca p;f] d b]zjf;Lxdfly bof
b]vfpg]5}g k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 .
d x/]snfO{ To;sf] l5d]sL clg To;sf]
/fhfsxf ;'lDklbg]5' . ltgLxn] b]zdfly
cTofrf/ ug]{5g\, clg d ltgLxnfO{
pgLxsf xftaf6 5'6fpg]5}g .

Zechariah 12:6

1221

&o;sf/0f d}n] dfl/gnfO{ 5fk nufPsf]

aufnnfO{ vs{df /fv]+, vf; u/L aufnsf

cTofrf/df k/]sfxnfO{ . ta d}n] b'Oc{ f]6f
nx'/f] lnP, clg Pp6fnfO{ cg'ux| / csf]n{ fO{
Pstf eg]+, clg aufnnfO{ r/fP . *Ps
dlxgfdf d}n] tLg hgf uf]7fnfxnfO{
vf/]h ul/lbP .
aufnn] dnfO{ 3[0ff uof] / d
ltgLxb]lv jfSs eP, (clg d}n] eg]+, d
ltdLxsf uf]7fnf x'g5
] g} . dg]{ dg\, clg
gfz x'g] xf]pmg\ . hf] /x]sf 5g\, ltgLxn]
Psfcsf{sf df;' vfpmg\ .
!)ta d}n] cg'u|x gfpsf] nx'/f] lnP/
To;nfO{ eflrlbP clg d}n] ;a} hfltxl;t
u/]sf] s/f/ /2 ul/lbP . !!To; lbg Tof]
/2 ul/of], clg o;/L dnfO{ x]l//x]sf
aufnsf si6 kfPsfxn] of] k/d]Zj/sf]
jrg /x]5 egL hfg] .
!@d}n] ltgLxnfO{ eg], olb ltdLxnfO{
plrt nfu], d]/f] Hofnf dnfO{ b]pm# t/ olb
xf]Og eg], cfk}m /fv . o;sf/0f ltgLxn]
dnfO{ tL; 6'qmf rfbL lbP .
!#clg k/dk|en
' ] dnfO{ eGg'eof], o;nfO{
s'dfn]sf] clu flnb] ltgLxn] d]/f]
d"No tf]s]sf] 7"nf] bfd o;sf/0f d}n] Tof]
tL; 6'qmf rfbL lnP/ tL s'dfn]sf] lglDt
k/dk|e'sf] ejgleq flnlbP .
!$ta ox"bf / O;|fPnsf aLrsf
bfHo"efOsf] gftf 6'6fOlbgnfO{ d}n] Pstf
gfp ePsf] csf]{ nx'/f] eflrlbP .
!%ta k/dk|e'n] dnfO{ eGg'eof], k]ml/
Pp6f d"v{ uf]7fnf]sf] xltof/ nL . !^lsgls
d b]zdfly Pp6f uf]7fnf v8"f ug{
nfu]sf] 5', h;n] x/fPsfnfO{ jf:tf ub}{g,
cyjf ;fgfxnfO{ vf]Hb}g, cyjf rf]6
nfu]sfxnfO{ lgsf] kfb}{g, cyjf :j:ynfO{
v'jfpbg} , t/ c;n e]8f" xnfO{ ltgLxnfO{
v'/ RofKb} ltgLxsf df;' vfG5g\ .
!!M!@
!!M!@!#dQL @&M(!)=
!!M!@dQL @^M!%= !!M!@!#

!&

hsl/of !@M^
lwSsf/ tL a]sfd] uf]7fnfnfO{,
h;n] aufnnfO{ ToflulbG5
t/jf/n] To;sf] kfv'/f,
clg To;sf] bflxg] cfvfdf k|xf/
u/f];\
To;sf] kfv'/f k"0f{ kn] ;'lshfcf];,
clg To;sf] bflxg] cfvf k"0f{ kn]
cGwf eOhfcf];\

ozn]dsf zq'x gfz x'g]

Pp6f cudjf0fL
O;|fPnsf] ljifodf k/dk|e'sf] of]
jrg 5 . cfsfznfO{ k}mnfpg'x'g],
k[YjLsf] hu a;fNg'x'g], clg dflg;leq
To;sf] cfTdf /Rg'x'g], k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5M @d ozn]dnfO{ To;sf]
rf/}lt/sf dflg;xsf] lglDt Pp6f
w/d/fOlbg] srf}/f agfpg]5' . ox"bf /
ozn]d 3]/fdf kg]5{ g\ . #To; lbg, k[YjLsf
;f/f hfltx To;sf] lj?4df e]nf x'bf d
ozn]dnfO{ ;a} hfltxsf] lglDt Pp6f
gxlNng] rfg agfOlbg]5' . To;nfO{ x6fpg
rfxg] ;a}n] cfk}mnfO{ rf]6 kfg]{5g\ . $To;
lbg d k|To]s 3f]8f" nfO{ 8/n] clg To;dfly
;jf/ x'g]nfO{ kfunkgn] k|xf/ ug]{5',
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5 . d ox"bfsf]
3/fgfdfly gh/ nufO/fVg]5', t/ d
hflthfltxsf ;a} 3f]8f" xnfO{ cGwf
t'NofOlbg]5' . %ta ox"bfsf cu'jfxn]
cf!gf Xbodf eGg]5g\, ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' ltgLxsf k/d]Zj/ x'g'ePsf]n]
ozn]dsf dflg;x alnof 5g\ .
^To; lbg d ox"bfsf cu'jfxnfO{
bfp/fsf] yfsdf cfuf]sf] s/fxLe}m / la6fxsf]
aLrdf Hjfnf ePsf] /fsf]e}m agfpg]5' .
ltgLxn] rf/}lt/sf ;a} dflg;xnfO{
bflxg]b]al]| t/ eid kfg]5{ g\, t/ ozn]drflx
cf!gf] :yfgdf cv08" /xg]5 .

!@

hsl/of !@M&

1222

&bfpmbsf] 3/fgfsf] clg ozn]dsf

afl;Gbfxsf] ;Ddfg ox"bfsf] eGbf a9L

gxf];\ eg]/, k/dk|e'n] klxn] ox"bfsf
kfnxsf] p4f/ ug'{x'g]5 . *To; lbg
k/dk|e'n] ozn]ddf a:g]xsf] /f
ug'{x'g]5 / ltgLxdWo] clt b'a{n bfpmbe}m
x'g]5g\ / bfpmbsf] 3/fgfrflx k/d]Zj/e}m,
ltgLxsf ;fd'Gg] uO/x]sf k/dk|e'sf
b"te}m x'g]5 . (ozn]dnfO{ cfqmd0f ug]{
;a} hflthfltxnfO{ gfz ug{ d To;
lbg lg:sg]5' .
ltgLxn] 3f]r]sfsf] lglDt zf]s

!)clg d bfpmbsf] 3/fgf / ozn]dsf

b]zaf6 lgsflnlbg]5' / k]ml/ ltgLxsf]

;Demgf x'g]5}g, ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
3f]if0ff ug'{x'G5 . d b]zaf6 cudjQmfx
/ cz'4tfsf] cfTdf b'j}nfO{ x6fOlbg]5' .
#clg s;}n] cem cudjf0fL u5{ eg], To;nfO{
hGd lbg] afa' / cfdfn] To;nfO{ eGg]5g\,
t dg}{ k5{, lsgls t}+n] k/dk|e'sf] gfpdf
e"m6 eg]sf] 5;\ . To;n] cudjf0fL ubf{
To;sf cf!g} dftflktfn] To;nfO{ 5'/Ln]
/f]lklbg]5g\ .
$To; lbg x/]s cudjQmf cf!gf]
cudjf0fLsf] bz{gsf] sf/0f zd{df kg]{5 .
5n ug{sf] nflu To;n] cudjQmfsf] s]zsf]
n'uf nufpg] 5}g . %To;n] eGg]5, d
cudjQmf xf]Og . d Pp6f ls;fg x'# d]/f]
o'jfsfnb]lv g} hldg d]/f] sdfOsf] ;fwg
/x]sf] 5 . ^olb s;}n] To;nfO{, ltd|f]
z/L/df ePsf oL rf]6x s] x'g\ < egL
;f]w] To;n] hjf lbg]5, d]/f] ldqxsf]
3/df dnfO{ lbOPsf rf]6x x'g\ .

afl;Gbfxdfly cg'u|x / k|fy{gfsf] cfTdf

vGofOlbg]5' . ltgLxn] dnfO{ x]g]{5g\,
h;nfO{ ltgLxn] 3f]ry] ,] clg s;}n] cf!gf]
Pp6} afnssf] lglDt lanf}gf u/]e}m, ltgsf]
lglDt lanf}gf ug]{5g\, clg s;}n] cf!gf]
klxn] hGd]sf] k'qsf] lglDt b'Mvl;t zf]s
u/]em} , ltgLxn] ltgsf] lglDt b'Mvl;t zf]s
ug]{5g\ . !!To; lbg ozn]ddf ePsf]
?jfO dlu2f]sf] d}bfgdf xbb l/Ddf]gsf]
?jfOh:t} 7"nf] x'g]5 . !@b]zel/ k|To]s &
3/fgfn], To;sf kTgLxn] ;lxt cnu
cnUu} zf]s ug]{5g\, bfpmbsf 3/fgfsfx
/ ltgsf kTgLx, gftfgsf 3/fgfsfx
/ ltgsf kTgLx, !#n]jLsf 3/fgfsf] j+z
clg ltgLxsf kTgLx, lzdLsf 3/fgfsf]
j+z clg ltgLxsf kTgLx, !$clg afsL
/x]sf ;a} j+zx / ltgLxsf kTgLx .

kfkaf6 z'4 x'g'

To; lbg ltgLxnfO{ kfk /
cz'4tfaf6 z'4 ug{nfO{ bfpmbsf]
3/fgf / ozn]dsf afl;Gbfxsf] lglDt (
Pp6f kfgLsf] d"n k'm6]/ lg:sg]5 .
@To; lbg, d d"lt{xsf gfpxnfO{

!#

Zechariah 12:7

uf]7fnfnfO{ lxsf{OPsf], e]8"fx

ltt/lat/ ePsf
x] t/jf/, d]/f] uf]7fnfsf] lj?4df p7\,
d]/f] ghLs ePsf] dflg;sf] lj?4df
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' 3f]if0ff
ug'{x'G5 .
uf]7fnf]nfO{ lxsf{ / e]8"fx ltt/
lat/ x'g]5g\,
clg d cf!gf xft ;fgf kf7fxsf]
lj?4df sf{pg]5' .
k/dk|e' 3f]if0ff ug'{x'G5,
b]zel/df b'O{ltxfOdfly k|xf/
ul/g]5 clg gfz x'g]5g\#
tfklg To;df PsltxfO 5f]l8"g]5g\ .
o; PsltxfOnfO{ d cfuf]df
xflnlbg]5'#
d ltgLxnfO{ rfbLe}m lgd{n kfg]{5'

!@M!)
!#M&dQL @^M#!#$ds";{ !$M@&=
!@M!)!$dQL @$M#)#$k|sfz !M&= !#M&
!@M!)o"xGgf !(M#&# k|sfz !M&= !@M!)!$

Zechariah 14:18

1223

clg ltgLxnfO{ ;'ge}m hfRg]5' .

ltgLxn] d]/f] gfpsf] k'sf/f ug]{5g\,
clg d ltgLxnfO{ hjf lbg]5'#
d ltgLxnfO{, ltgLx d]/f k|hf
x'g\ eGg]5',
clg ltgLxn] eGg]5g\, k/dk|e' xfd|f
k/d]Zj/ x'g'x'G5 .
k/dk|e' cfpg'x'G5 / /fHo ug'{x'G5
k/dk|e'sf] Pp6f lbg cfpb}5, ha
ltdLxsf n'6sf dfn ltdLxsf
aLrdf afl8"g]5 .
@d ;a} hfltxnfO{ ozn]dsf]
lj?4df n8"fO ug{ Toxf e]nf u/fpg]5#' zx/
sAhf ul/g]5, 3/x n'l6g]5g\ / :qLx
anfTsf/ ul/g]5g\ . cfwf zx/ lgjf{;g
ul/g]5, t/ afsL /x]sf dflg;xrflx
zx/af6 nlug]5}gg\ .
#ta k/dk|e' lg:sg'xg
' 5] / pxf n8"fOsf]
lbgdf o'4 ug'e{ Pe}m pxfn] hflthfltxsf]
lj?4df o'4 ug''{x'g]5 . $To; lbg pxfsf
v'fn] ozn]dsf] k"j{klsf] h}t"g kj{tdf
6]Sg]5g\, / h}t"g kj{t k"j{b]lv klZrd;Dd
b'O{ efu x'g]5, clg Pp6f 7"nf] a];L tof/
x'g]5, h;df kj{tsf] cfwf efu pQ/lt/
;g]{5, / cfwfrflx bl0flt/ ;l/hfg]5 .
%ltdLx d]/f] kj{tsf] a];
Laf6 eP/ efUg]5f},
lsgls Tof] cf;]n;Dd k}mlng]5 . h;/L
ltdLx ox"bfsf] /fhf plHhofxsf] lbgxdf
e}+rfnf]af6 efu]sf lyof}, To;/L g} ltdLx
efUg]5f} . ta k/dk|e' d]/f k/d]Zj/ ;a}
kljq hgx;u cfpg'x'g]5 .
^To; lbg pHofnf] x'g]5}g, 708f cyjf
t';f/f] x'g]5}g . &Tof] lbp;f] / /ftL gePsf]
Pp6f cltLo lbg x'g]5 Pp6f lbg, vfln
k/dk|e'nfO{ dfq yfxf ePsf] . ;fem kbf{
Toxf pHofnf] x'g]5 .
*To; lbg ozn]daf6 lhpbf] kfgL

!$

hsl/of !$M!*

aUg]5, cfwf k"jL{o ;d'lt/ / cfwf klZrdL

;d'lt/ alulg:sg]5, lxpb / jiff{df lgTo
alu/xg]5 .
(k/dk|e' ;f/f k[YjLdf /fhf x'g'x'g]5 .
To; lbg Pp6} k/dk|e' x'gx' g' 5
] , clg pxfsf]
gfp dfq x'g]5 .
!);Dk"0f{ b]z, u]afb]lv lnP/ ozn]dsf]
bl0fsf] l/Ddf]g;Dd} c/fafh:t} eOhfg]5 .
t/ ozn]drflx cNufOg]5 / cf!g} 7fpdf
/xg]5, cyf{t\ a]GofdLgsf] d"n9f]sfb]lv klxnf]
d"n9f]sfsf] :yfg, aLrsf] d"n9f]sf;Dd,
clg xgg]nsf] w/x/fb]lv zfxL bfvsf]
sf]n;Dd . !!Tof] cfafb x'g5] # Tof] k]ml/ slxNo}
gfz x'g]5}g . ozn]d ;'/lt /xg]5 .
!@ozn]dsf] lj?4df n8"fO ug]{ ;a}
hfltxnfO{ k/dk|en' ] o:tf] 9Ln] k|xf/
ug'{x'g]5M ltgLx plePs} a]nf ltgLxsf
df;' s'lxhfg]5g\, ltgLxsf 6f]8\sfleq
cfvf s'lxhfg]5g\, clg ltgLxsf d'vleq
ltgLxsf lha|f s'lxhfg]5g\ . !#To; lbg
k/dk|e' f/f dflg;xdf 3a/fx6 k}mlng]5 .
x/]s dflg;n] csf{sf] xft kqmg]5g\ /
ltgLx Pp6fn] csf]d{ fly cfqmd0f ug]5{ g\ .
!$ox"bfn] klg ozn]ddf n8"fO ug]{5 .
rf/}lt/sf hfltxsf wg, ;'g, rfbL /
n'ufxsf] y'kf| ] hDdf ul/g]5 . !%To:t}
lsl;dsf] 9"Ln] 3f]8fx, vRr/x,
pm6x, uwfx / lzlj/xdf ePsf ;a}
kz'xnfO{ k|xf/ ug]{5 .
!^To;kl5 ozn]ddfly cfqmd0f
ug]{ ;a} hfltxaf6 ar]sfx dxf/fhf,
;j{zlQmdfg\ k/dk|en' fO{ b08jt\ ug{ / 5fk|f]
jf;sf] rf8" dgfpg k|lt jif{ hfg]5g\ .
!&k[YjLsf] s'g} hflt dxf/fhf, ;j{zlQmdfg\
k/dk|en' fO{ b08jt\ ug{ ozn]ddf hfb}gg\
eg], To;n] j[li6 kfpg]5}gg\ . !*olb ld>L
hfltx dfly uP/ ;xefuL ePgg\ eg]
ltgLxn] j[li6 kfpg]5}gg\ . k/dk|e'n]

!$M*
!$M!!k|sfz @@M#=
!$M*OhlsPn $&M!# o"xGgf &M#*#$k|sfz @@M!= !$M!!

hsl/of !$M!(

1224

ltgLxdfly Tof] 9"L nufOlbg'x'g]5, h'g

pxfn] 5fk|f] jf;sf] rf8" dgfpg plSnghfg]
hfltxdfly nufpg' x'G5 . !(5fk|f] jf;sf]
rf8" dgfpg pSn]/ ghfg] ld> / ;a}
hfltxsf] lglDt oxL b08 x'g]5 .
@)To; lbg 3f]8"fxsf 306Lxdf
k/dk|es
' f] lglDt kljq egL vf]lkPsf x'g5] g\,
clg k/dk|e'sf] ejgdf ePsf ksfpg]

Zechariah 14:19

ef8"fxrflx j]bLsf] ;fd'Gg]sf kljq

srf}/fxe}m x'g5
] g\ . @!ozn]d / ox"bfdf
ePsf k|To]s ef8f" ;j{zlQmdfg\ k/dk|es
' f]
lglDt kljq x'g5
] , clg alnbfg r9"fpg
cfpg] ;a}n] s]xL ef8f" x lnP/ To;}df
ksfpg]5g\ . clg To; lbg ;j{zlQmdfg\
k/dk|e'sf] ejgdf k]ml/ slxNo} klg Pp6}
sgfgL x'g]5}g .

1225

dnfsLsf] k':ts
O;|fPnnfO{ dnfsLf/f
! cudjf0fL

k/dk|e'sf] xfdLn] tkfO{+sf] gfpsf] cjx]ngf uof}+ <

&ltdLx d]/f] j]bLdf cz'4 /f]6L
r9!fpb5f} .
t/ ltdLx k|Zg u5f}{, s;/L xfdLn]
ofs"anfO{ k|]d P;fjnfO{ 3[0ff
@d}n] ltdLxnfO{ k|]d u/]sf] 5', tkfO{+nfO{ cz'4 uof}+ / <
k/dk|e' eGg'x'G5 .
k/dk|es
' f] 6]an' nfO{ cjx]ngf u/] x'G5
t/ ltdLx ;f]Wb5f}, s;/L tkfO{+n] eg]/ To;f] uof} . *ha ltdLx cGwf kz'
xfdLnfO{ k|]d ug'{eof] <
aln r9!fpg Nofp5f}, s] Tof] bf]if ePg <
s] P;fj ofs"asf] bfh' lyPg / < ha ltdLx n8!f / /f]uL kz' alnbfg
k/dk|e' eGg'x'G5 . tfklg d}n] ofs"anfO{ r9!fpb5f}, s] Tof] unt ePg < tL
k|]d u/]sf] 5', #t/ P;fjnfO{ 3[0ff u/]sf] 5' ltd|f a8!fxflsdnfO{ r9!fpm t s] ltgL
/ To;sf] kxf8!L b]z phf8! kfl/lbPsf] 5' ltdLxl;t v'zL xf]nfg\ < s] ltgn]
/ To;sf] k}q[s ;DklQ jgsf :ofnxnfO{ ltdLxnfO{ u|x0f unf{g\ < ;j{zlQmdfg\
5f]l8!lbPsf] 5' .
k/dk|e' eGg'x'G5 .
$Pbf]dn] eGnf, xfdL gfz kfl/Psf 5f},+
(k/dk|en
' ] xfdLdfly cg'ux| ug\ egL
tfklg Wj:t 7fpx xfdL km]l/ agfpg]5f}+ . k|fy{gf u/ . ltd|f xftaf6 To:tf aln
t/ ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' o;f] eGg'xG' 5M r9!fOPkl5, s] pxfn] ltdLxnfO{ u|x0f
ltgLxn] agfpnfg\, t/ d eTsfOlbg]5' . ug'{x'G5 / < ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
ltgLxnfO{ b'i6 b]z elgg]5, o:tf] hflt eGg'x'G5 .
!)cxf], ltdLxdWo] s;}n] dlGb/sf
hf] dfly ;w} k/dk|e'sf] qmf]w /x]sf] x'G5 .
%Tof] ltdLx cf"gf cfvfn] b]Vg]5f} / 9f]sfx y'lglbP t x'GYof], / ltdLxn]
eGg]5f}, k/dk|e', O;|fPnsf] l;dfgf aflx/ d]/f] j]bLdf Joy{sf] cfuf] afNg] lyPgf} d
ltdLxl;t v'zL 5}g, ;j{zlQmdfg\
klg dxfg\ x'g'x'G5
k/dk|e' eGg'xG' 5, / d ltdLxsf xftaf6
s]xL e]6L u|x0f ug]{5}g . !!;"of]{bob]lv
vf]6 ePsf] aln
^5f]/fn] afa'nfO{ / rfs/n] dflnsnfO{ ;"of{:t;Dd d]/f] gfp, hflthfltxsf
dfg ub{5g\ . d afa' x' eg], d]/f] dfg vf]O < d aLrdf dxfg\ x'g5
] . x/]s 7fpdf d]/f] gfpdf
dflns x' eg], d}n] kfpg'kg]{ ;Ddfg vf]O < w"k / z'4 aln r9!fOg]5g\, lsgls hflt
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5 . P hfltxaLr d]/f] gfp dxfg\ x'g]5,
k"hfxf/L xf], ltdLx g} xf} h;n] d]/f] gfpsf] ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5 .
!@t/ ltdLx t k/dk|es
cjx]ngf ub{5f} .
' f 6]an' af/],
t/ ltdLx dnfO{ ;f]Wb5f}, s;/L Tof] cz'4 5, clg To;df ePsf]
!M@#
!M@%oz}of #$M%!&# ^#M!^# old{of $(M&@@# OhlsPn @%M!@!$# #%M!!%#
!M@#/f]dL (M!#= !M@%
!M*Joj:yf !%M@!=
cfdf]; !M!!!@# cf]albof !M!!$= !M*

dnfsL !M!#

1226

ef]hgaf/], Tof] t'R5 5 eg]/ d]/f] gfp

ckljq ub{5f} . !#clg ltdLx eGb5f}, of]
s] lbSs nfUbf] af]em xf] clg ;fy} x]nf;fy
To;k|lt cf"gf gfs r]k|fp5f}, egL
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5 .
ha ltdLx rf]6 nfu]sf, n8!f jf
/f]u nfu]sf kz'x NofO{ dnfO{ e]6L
r9!fp5f}, s] d}n] tL ltd|f xftaf6 u|x0f
ug'{k5{ / < k/dk|e' eGg'x'G5 . !$Tof]
7u >flkt xf], hf]l;t Pp6f u|x0fof]Uo
g/kz' cf"gf] aufndf 5 / Tof] e]6L
r9!fpg] efsn klg u5{, t/ kl5af6
k/dk|e'nfO{ Ps vf]6 ePsf] kz' aln
r9!fpb5 . lsgls d Ps dxfg\ /fhf x',
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'xG' 5, clg hflt
hfltxaLr d]/f] gfpsf] eo dflgg'k5{ .
k"hfxf/LxnfO{ r]tfjgL
ca, x] k"hfxf/Lx xf], of] r]tfjgL
ltdLxsf] lglDt xf] .! @ltdLxn]
d]/f s'/f ;'g]gf}, / cf"gf Xbo d]/f] gfpsf]
cfb/ ug{df nfPgf} eg], ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' eGg'x'G5, d ltdLxnfO{ ;/fk
lbg]5', / ltdLxsf cflzif\xdfly ;/fk
k7fpg]5' . c, d}n] tLdfly ;/fk lbO;s]sf]
5', lsgls ltdLxn] cf"gf Xbo dnfO{
cfb/ ug{df nfPsf 5}gf} .
#ltdLxsf] sf/0fn] d ltdLxsf
;GtfgnfO{ xKsfpg]5#' ltdLxsf rf8!df
aln r9!fPsf kz'xsf] dn d ltdLxsf
d'vdf blnlbg]5', / ltdLx Tof];u} aflx/
kmflng]5f} . $clg ltdLxn] yfxf kfpg]5f}
ls d}n] n]jLl;t u/]sf] s/f/ l:y/ xf]O/xf];\
egL of] r]tfjgL ltdLxnfO{ lbPsf] x',
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5 . %Tof]l;t
d]/f] s/f/ hLjg / zflGtsf] s/f/ lyof],
d}n] tL To;nfO{ lbP# h;sf] lglDt d}n]
cfb/ kfpg kYof]{, clg To;n] dnfO{ cfb/

@M$
@M%uGtL @%M!@=
@M$uGtL #M!!#= @M%

Malachi 1:13

lbof] / d]/f] gfpsf] >4fk"0f{ eo dfGof] .

^To;sf] d'vdf ;To ctL{sf s'/f lyP /

cf]7af6 s'g} e"m6f] s'/f] lg:s]sf] e]fOPg .

Tof] dl;t zflGt / ;f]emf]kgdf lx8\of] /
w]/}nfO{ kfkaf6 kmsf{of] .
&k"hfxf/Lsf cf]7n] 1fgsf s'/fsf]
/Iff ug'k{ b{5, clg dflg;n] To;}sf d'vaf6
ctL{sf s'/f lng'kb{5, lsgls Tof]
;j{zlQmdfg\ k/dk|e'sf] ;dfrf/jfxs xf] .
*t/ ltdLx cf"gf] af6f] 5f]8!]/ lx8]!sf 5f}
/ cf"gf lzIffn] w]/}nfO{ 7f]s/ v'jfPsf
5f}# n]jLl;t afws
] f] s/f/nfO{ ltdLxn]
pNn\3g u/]sf 5f}, ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
eGg'xG' 5 . (o;}sf/0f d}n] ltdLxnfO{
;a} dflg;xsf clu lglGbt / ckdflgt
agfPsf] 5', lsgls ltdLxn] d]/f] af6f]
k5fPsf 5}gf}, t/ Joj:yfsf s'/fdf
kIfkft u/]sf 5f} .
ox"bfsf] cljZjf;Lkg

!)s] xfdL ;a}sf Pp6} lktf x'gx' G' g / <

s] Pp6} k/d]Zj/n] xfdLnfO{ agfpg'ePsf]

xf]Og / < lsg xfdL cfk;df ljZjf;3ft
u/]/ xfd|f lktfk'vf{sf] s/f/nfO{ cgfb/
ub{5f}+ t <
!!ox"bfn] ljZjf;3ft u/]sf] 5 . O;|fPn
/ ozn]ddf l3gnfUbf] sfd ePsf] 5M
k/fO{ b]jtfsL 5f]/LnfO{ ljjfx u/]/ ox"bfn]
k/dk|e'n] k|]d ug'{ePsf] pxfsf] kljq
ejgnfO{ ckljq t'NofPsf] 5 . !@To;f] ug]{
dfG5], Tof] hf] ;'s} xf];,\ To;n] ;j{zlQmdfg\
k/dk|es
' xf e]6L NofP/ r9!fPsf] eP tfklg,
To;nfO{ k/dk|en' ] ofs"asf] kfnaf6 alxis[t
ul/lbpmg\ .
!#ltdLx csf]{ Ps sfd u5f}M{ k/dk|es
' f
j]bL cf"gf cfz'n] lehfOlbG5f} . ltdLx
?G5f} / ljnfk u5f}{, lsgls ltd|f e]6Llt/
pxfn] slxNo} Wofg} lbg'x'Gg, gtf tL e]6L

Malachi 3:10

1227

ltd|f xftaf6 pxfn] v'zLl;t u|x0f g} ug'{

x'g]5 . !$ltdL ;f]Wb5f}, lsg < lsgls
k/dk|e' ltdL / ltd|L hjfgLkgsL :jf:gLaLr
;fIfL x'g'x'G5, lsgls cf"gL :jf:gLnfO{
ltdLn] wf]sf lbPsf 5f}, oBlk ltgL hLjg
;fyL / Ps s/f/df aflwPsL :jf:gL
x'g\ .
!%s] k/dk|e'n] tL b'O{nfO{ Ps
agfpg'ePsf] xf]Og / < ltgLxsf z/L/
/ cfTdfdf tL b'O{ pxfs} x'g\ . clg lsg
Pp6} < lsgls pxfn] Ps kljq ;Gtfgsf]
rfxgf ug'x{ G' Yof] . o;y{, cf"gf] cfTdfdf
cfk"m ;r]t /xf] / cf"gf] hjfgLkgsL
:jf:gLl;t wf]s]afhL gu/ .
!^;DaGwljR5]bnfO{ d 3[0ff ub{5,'
k/dk|e' O;|fPnsf k/d]Zj/ eGg'x'G5,
clg dflg; cfk}mnfO{ cf"gf] j:qn] e}m
cTofrf/n] 9fSg] sfdnfO{ klg d 3[0ff
ub{5', ;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5 .
o;}n] cf"gf] cfTdfdf ;r]t /xf] /
ljZjf;3ft gu/ .
Gofosf] lbg
!&cf"gf s'/fn] ltdLn] k/dk|en
' fO{ lbSs
agfO ;Sof} .
s;/L xfdLn] lbSs agfof} < egL
ltdLx ;f]Wb5f} .
o;f] eg]/ b'isd{ ug]x{ klg k/dk|es
' f
b[li6df c;n 5g\ / pxf ltgLl;t k|;Gg
x'g'x'G5 cyjf Gofo ug]{ k/d]Zj/ sxf
x'g'x'G5 <
x]/, d cf"gf] b"t k7fpg]5', h;n]
d]/f] clu af6f] tof/ kfg]{5 . ta
ltdLxn] vf]h]sf k/dk|e' PSsfl; cf"gf
dlGb/df cfpg'x'g]5# ltdLxn] rfx]sf
s/f/sf b"t cfpg'x'g]5, ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' eGg'x'G5 .

dnfsL #M!)
@t/ pxfsf] cfudgsf] lbg s;n] vKg

;S5 < pxf b]vf kg'{x'bf sf] v8!f /xg

;S5 < lsgls, pxf ;'gf/sf] cfuf]h:tf]
cyjf wf]aLsf] ;fa'gh:tf] x'g'x'G5, #pxf
rfbL vfg]{ / ;kmf ug]{ JolQme}m a:g' x'g]5#
/ n]jLxnfO{ vf/]/ ;'g / rfbLe}m z'4
kfg'{x'g]5 . ta wfld{stfl;t e]6L r9!fpg]
dflg;x k|e'sxf cfpg]5g\, $clg ox"bf
/ ozn]dsf e]6Lx lat]sf lbg / jif{df
e}m k/dk|e'sxf u|x0fof]Uo x'g]5g\ .
%o;/L d Gofo ug{nfO{ ltdLxsf]
ghLs cfpg]5' . d dGqtGq ug]{x,
Jolerf/Lx, e"m6f ;fIfL lbg]xsf] lj?4
clg dhb"/xnfO{ Hofnfdf 7Ug]x,
ljwjf / lkt[lxgdfly cTofrf/ ug]{x /
k/b]zLxnfO{ Gofoaf6 al~rt ug]x{ clg
d]/f] eo gdfGg]xsf] lj?4df ujfxL lbg]5,'
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5 .
k/d]Zj/nfO{ n'6\g] sfd

^d k/dk|e' slxNo} kl/jt{g x'lbg .

o;}n], x] ofs"asf ;Gtfg xf], ltdLx gi6

ePsf 5}gf} . &ltdLxsf lktfk'vf{sf
;dob]lv g} ltdLx d]/f wfld{s ljwfgaf6
ts]{sf 5f} / tL kfng u/]sf 5}gf} . dlt/
kms{ / d ltdLxsxf kms{g5] ,' ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' eGg'x'G5 .
t/ ltdLx k|Zg ub{5f}, xfdL s;/L
kms{g'k5{ <
*s] s'g} dflg;n] k/d]Zj/nfO{ n'6\5
/ < t/ ltdLxn] dnfO{ n'6]sf 5f} .
t/ ltdLx k|Zg ub{5f}, xfdLn]
s;/L tkfO{+nfO{ n'6f}+ / <
bzf+z / e]6Lxdf n'6]sf 5f} .
(ltdLx ;f/f hfltx aLr ;/fk k/]sf]
5, lsgls ltdLxn] dnfO{ n'l6/x]sf 5f} .
!)hDd} bzf+z e08f/df Nofcf] / d]/f] ejgdf

#M!
#M!)n]jL @&M#)#
#M@of]Pn @M!!#$k|sfz ^M!&= #M!)
#M!dQL !!M!)# ds"{; !M@# n"sf !M&^# &M@&= #M@
uGtL !*M@!@$# Joj:yf !@M^#$!$M@@@(#$gx]Dofx !#M!@=

dnfsL #M!!

1228

ef]hg /xf];\ . o; s'/fdf dnfO{ hfr,

;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5, clg x]/
ls d :ju{sf 9f]sfx vf]n]/ ltdLxsf
e08f/df gc6fpg] u/L, olt w]/} cflzif\sf]
en ltdLxsxf k7fp5' ls k7fplbg .
!!ltdLxsf cGgx d sL/fxnfO{ gi6
ug{ lbg] 5}g, / ltdLxsf bfvsf kmn
bfvaf/Ldf emg]{ 5}gg\, ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
eGg'xG' 5 . !@ta ;f/f hfltxn] ltdLxnfO{
wGosf eGg]5g\, lsgls ltdLxsf] b]z
Ps ;'vdo b]z x'g]5, ;j{zlQmdfg\
k/dk|e' eGg'x'G5 .
!#d]/f] lj?4df ltdLxn] s7f]/ s'/f
af]n]sf 5f}, k/dk|e' eGg'x'G5 .
ltdLx ;f]Wb5f}, xfdLn] tkfO{+sf
lj?4df s] eGof}+ / <
!$ltdLxn] eg]sf 5f}, k/d]Zj/sf]
;]jf ug'{ Joy{ 5 . pxfsf cf1fcg';f/ u/]/
/ ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'sf] ;fd'Gg] lanf}gf
ug]{xh:tf eP/ uPsf]n] xfdLnfO{ s] nfe
eof] / < !%t/ ca cxf/LnfO{ xfdL wGosf
eG5f}+ . cjZo, b'isdL{x pGgt x'G5g\ /
k/d]Zj/nfO{ r'gf}tL lbg]x klg ;s'zn
pDs5g\ .
!^ta k/dk|es
' f] 8/ dfGg]xn] cfk;df
s'/f u/], k/d]Zj/n] sfg yfk]/ ltgLxsf
s'/f ;'Gg'eof] . h;h;n] k/dk|e'sf]
eo dfGby] / pxfsf] gfpsf] cfb/ ub{y],
ltgLxsf ;DaGwdf Pp6f ;Demgfsf] n]vf]6
pxfsf] pkl:yltdf tof/ ul/of] .
!&;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'xG' 5, To;
lbg d ltgLxnfO{ cf"gf] lgh wg agfpg]5,'

Malachi 3:11

ltgLx d]/f x'g]5g\ . cf"gf] ;]jf ug]{

5f]/fnfO{ s'g} dflg;n] h;/L hf]ufp5,
To;/L g} d ltgLxnfO{ hf]ufpg]5' .
!*k]ml/ ltdLxn] wdL{ / cwdL{sf] aLr /
k/d]Zj/sf] ;]jf ug]{ / gug]{sf] aLr s]
leGgtf 5, Tof] b]Vg]5f} .
k/dk|e'sf] lbg
eLe}m cfuf] bGsg] Tof] lbg lgZro
cfpb5} . ;a} cxf/L / b'isdL{x
7'6f;dfg x'g5
] g\ / Tof] cfpb} u/]sf] lbgdf,
tL cfuf]df hNg]5g\, ;j{zlQmdfg\ k/dk|e'
eGg'x'G5 . ltgLxsf] Pp6} xfuf jf h/f
klg afRg]5}g . @t/ ltdLx h;n] d]/f]
gfpsf] cfb/ ub{5f}, ltdLxdfly wfld{stfsf]
;"o{ cf"gf kv]6fdf cf/f]Uotf lnP/ pbo
x'g5
] clg ltdLx aflx/ hfg]5f} / uf]7af6
lg:s]sf af5fe}m v'zLn] pk|mg]5f} . #ta
ltdLxn] b'i6xnfO{ s'Nrg]5f}# clg h'g
lbg d of] sfd ug]{5', Tof] lbg ltdLxsf
k}tfnfd'lg ltgLx v/fgLh:t}} x'g]5g\,
;j{zlQmdfg\ k/dk|e' eGg'x'G5 .
$d]/f] ;]js df]zfsf] Joj:yfljlw,
cfb]z / Joj:yf h'g xf]/]a kj{tdf d}n]
;f/f O;|fPnLxsf] lglDt To;nfO{ lbP,
ltgsf] ;Demgf u/ .
%k/dk|e'sf] Tof] dxfg\ / 8/nfUbf]
lbg cfpg cl3 d ltdLxsxf Plnof
cudjQmfnfO{ k7fpg]5' . ^To;n] afa'xsf
Xbo ltgsf 5f]/fxtk{m / 5f]/fxsf Xbo
ltgsf afa'xtk{m kmsf{pg]5# gqtf d cfP/
b]znfO{ >fkn] gfz ug]{5' .

$M%
$M%dQL !!M!$# !&M!)!## ds"{; (M!!!## n"sf !M!&#$o"xGgf !M@!=