ALTAIR 5X

BG

- ALTAIR 5X
(P/N 10053022).

1,45 . % CH4
33 % LEL

1,45 . % CH4
58 % LEL

1.1

0.6

1.2

0.7

1.6

0.9

1.2

0.7

1.1

0.6

1.1

0.6

0.9

0.5

1.6

0.9

n-

1.6

0.9

0.9

0.5

1.6

0.9

0.9

0.5

0.9

0.5

1.2

0.7

1.1

0.6

1.8

1.0

4.4

2.5

:

.
2.
.
3. % LEL , % LEL.
4. ,
.
5. IEC 100% LEL
.. 100% LEL = 4,4 . %,
100 % LEL = 1,1 . %,
100 % LEL = 1,7 . %
6. . 25 %
.
7. . -
.
1.

MSA 2011
(L) Rev 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025

Multianalyztor plyn ALTAIR 5X dodatek

Pevodn koeficienty

CZ

Holav plyn Pevodn koeficienty jsou stanoveny pro vceelovou kalibraci

analyztoru ALTAIR 5X pomoc tlakov lhve s kalibranm plynem (P/N 10053022).

Holav plyn

Acetylen

Kalibrace metanem
1,45 obj. % CH4
Nast. 33 % LEL

Kalibrace simulantem
pentanu
1,45 obj. % CH4
Nast. 58 % LEL

1.1

0.6

Butan

1.2

0.7

Cyklohexan

1.6

0.9

Dietylter

1.2

0.7

Etan

1.1

0.6

Etanol

1.1

0.6

Etylen

0.9

0.5

Benzn

1.6

0.9

n-hexan

1.6

0.9

Vodk

0.9

0.5

Izopropylalkohol

1.6

0.9

Metan

0.9

0.5

Metanol

0.9

0.5

Pentan

1.2

0.7

Propan

1.1

0.6

Toluen

1.8

1.0

Xylen

4.4

2.5

Poznmky tkajc se odezvy:

1. Tyto sloky mohou snit citlivost senzoru holavho plynu zneitnm nebo
zablokovnm innosti katalyztoru.
2. Tyto sloky mohou snit citlivost senzoru holavho plynu polymerizac na povrchu
katalyztoru.
3. Vynsobte zobrazenou hodnotu % LEL ve uvedenm pevodnm koeficientem, abyste
zskali skutenou hodnotu % LEL.
4. Tyto pevodn koeficienty by mly bt pouity pouze v ppad, kdy je holav plyn
znm.
5. Vechny koeficienty jsou zaloeny na 100% LEL podle IEC,
tj. 100 % LEL pro metan = 4,4 obj. %,
100 % LEL pro pentan = 1,1 obj. %,
100 % LEL pro propan = 1,7 obj. %.
6. Tyto pevodn koeficienty jsou typick. Jednotliv jednotky se od tchto hodnot mohou
liit o 25 %.
7. Vsledky jsou mnny pouze jako vodtko. V zjmu co nejpesnjho men by ml bt
pstroj kalibrovn s vyuitm zkoumanho plynu.

MSA 1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

(L) REV 0

10120025

ALTAIR 5X Multigas-Detektor Anhang

Querverweisfaktoren

DE

Brennbares Gas Querverweisfaktoren fr ALTAIR 5X Kalibrierung zu allgemeinem

Zweck unter Verwendung der Prfgasflasche (Best.-Nr. 10053022)

Brennbares Gas

Methan-Kalibrierung
1,45 Vol.-% CH4
Eingestellt auf 33 % UEG

Pentansimulant-Kalibrierung
1,45 Vol.-% CH4
Eingestellt auf 58 % UEG

Acetylen

1.1

0.6

Butan

1.2

0.7

Cyclohexan

1.6

0.9

Diethylether

1.2

0.7

Ethan

1.1

0.6

Ethanol

1.1

0.6

Ethylen

0.9

0.5

Benzin

1.6

0.9

n-Hexan

1.6

0.9

Wasserstoff

0.9

0.5

Isopropylalkohol

1.6

0.9

Methan

0.9

0.5

Methanol

0.9

0.5

Pentan

1.2

0.7

Propan

1.1

0.6

Toluol

1.8

1.0

Xylen

4.4

2.5

Hinweise zum Ansprechverhalten:

1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.

Die Verbindungen knnen die Empfindlichkeit des Sensors fr brennbare Gase durch
Vergiftung oder Hemmung der katalytischen Reaktion verringern.
Diese Verbindungen knnen die Empfindlichkeit des Sensors fr brennbare Gase durch
Polymerisierung der katalytischen Oberflche verringern.
Den angezeigten %-UEG-Wert mit dem oben angegebenen Umrechnungsfaktor
multiplizieren, um den tatschlichen %-UEG-Wert zu erhalten.
Diese Umrechnungsfaktoren nur verwenden, wenn das brennbare Gas bekannt ist.
Alle Faktoren basieren auf den IEC-100-%-UEG-Werten,
d. h. 100 % UEG fr Methan = 4,4 Vol.-%,
100 % UEG fr Pentan = 1,1 Vol.-%
100 % UEG fr Propan = 1,7 Vol.-%
Es handelt sich um typische Umrechnungsfaktoren. Einzelne Gerte knnen um 25 %
von diesen Werten abweichen.
Die Ergebnisse dienen nur als Richtschnur. Fr die genauesten Messungen ein Gert
mit dem untersuchten Gas kalibrieren.

MSA 2011
(L) REV 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066, USA

10120025

Tilfjelse til ALTAIR 5X multigasdetektor

krydsreferencefaktorer

DK

Brndbar gas - krydsreferencefaktorer til ALTAIR 5X overordnet kalibrering med

kalibreringsflaske (P/N 10053022)

Brndbar gas

Metankalibrering
1,45 vol% CH4
Indst. 33%LEL

Pentan-simulantkalibrering
1,45 vol% CH4
Indst. 58%LEL

Acetylen

1.1

0.6

Butan

1.2

0.7

Cyclohexan

1.6

0.9

Diethylether

1.2

0.7

Ethan

1.1

0.6

Ethanol

1.1

0.6

Ethylen

0.9

0.5

Benzin

1.6

0.9

n-Hexan

1.6

0.9

Hydrogen

0.9

0.5

Isopropylalkohol

1.6

0.9

Methan

0.9

0.5

Metanol

0.9

0.5

Pentan

1.2

0.7

Propan

1.1

0.6

Toluen

1.8

1.0

Xylen

4.4

2.5

Svarbemrkninger:
1. Komponenterne kan reducere flsomheden p den brndbare gassensor ved at forgifte
eller hindre den katalytiske aktivitet.
2. Disse komponenter kan reducere flsomheden p den brndbare gassensor ved at
polymerisere p den katalytiske overflade.
3. Gang den viste %LEL-vrdi med konverteringsfaktoren ovenfor for at f den korrekte
%LEL.
4. Disse omregningsfaktorer br kun anvendes, hvis den brndbare gas er kendt.
5. Alle faktorer er baseret p IEC 100% LEL-niveauer
dvs.
Methan 100% LEL = 4,4 vol%
Pentan 100% LEL = 1,1 vol%
Propan 100% LEL = 1,7 vol%
6. Disse omregningsfaktorer er typiske. Individuelle enheder kan variere med 25% fra
disse vrdier.
7. Resultaterne er kun tnkt som vejledende. For at f de mest prcise mlinger br et
instrument kalibreres med den gas, der undersges.

MSA 2011
(L) REV 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025

Anexo al detector multigas ALTAIR 5X

Factores de referencia cruzada

ES

Gas combustible: factores de referencia cruzada para la calibracin general del

ALTAIR 5X usando una botella de calibracin (Ref. 10053022)

Gas combustible

Calibracin con metano

1,45% Vol CH4
33% LEL ajustado

Calibracin con simulador de

pentano
1,45% Vol CH4
58% LEL ajustado

Acetileno

1.1

0.6

Butano

1.2

0.7

Ciclohexano

1.6

0.9

ter dietlico

1.2

0.7

Etano

1.1

0.6

Etanol

1.1

0.6

Etileno

0.9

0.5

Gasolina

1.6

0.9

n-Hexano

1.6

0.9

Hidrgeno

0.9

0.5

Isopropanol

1.6

0.9

Metano

0.9

0.5

Metanol

0.9

0.5

Pentano

1.2

0.7

Propano

1.1

0.6

Tolueno

1.8

1.0

Xileno

4.4

2.5

Notas sobre la respuesta:

1. Los compuestos pueden reducir la sensibilidad del sensor de gas combustible al
envenenar o inhibir la accin cataltica.
2. Estos compuestos pueden reducir la sensibilidad del sensor de gas combustible al
polimerizarse sobre la superficie cataltica.
3. Multiplicar el valor % LEL mostrado por el factor de conversin superior para obtener el
% LEL real.
4. Estos factores de conversin deberan utilizarse nicamente si se conoce el gas de
combustin.
5. Todos los factores se basan en niveles del 100% LEL segn IEC
p. ej.
100% LEL de metano = 4,4% Vol,
100% LEL de pentano = 1,1% Vol
100% LEL de propano = 1,7% Vol
6. Los factores de conversin indicados corresponden a valores tpicos. Las unidades
individuales pueden variar 25% con respecto a estos valores.
7. Los resultados tienen carcter meramente orientativo. Para realizar mediciones lo ms
precisas posibles, el instrumento debera calibrarse utilizando el gas sujeto a estudio.

MSA 2011
(L) REV 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025

ALTAIR 5X -monikaasutunnistin Liite

Viitekertoimet

FI

Palavat kaasut ALTAIR 5X:n yleisen kalibroinnin viitekertoimet kytettess

kalibrointisylinteri (tuotenumero 10053022)

Palavat kaasut

Metaanin kalibrointi
1,45 til-% CH4
Asetus 33 % LEL:st

Pentaanisimulantin
kalibrointi
1,45 til-% CH4
Asetus 58 % LEL:st

Asetyleeni

1.1

0.6

Butaani

1.2

0.7

Sykloheksaani

1.6

0.9

Dietyylieetteri

1.2

0.7

Etaani

1.1

0.6

Etanoli

1.1

0.6

Etyleeni

0.9

0.5

Bensiini

1.6

0.9

n-heksaani

1.6

0.9

Vety

0.9

0.5

Isopropyylialkoholi

1.6

0.9

Metaani

0.9

0.5

Metanoli

0.9

0.5

Pentaani

1.2

0.7

Propaani

1.1

0.6

Tolueeni

1.8

1.0

Ksyleeni

4.4

2.5

Reagointia koskevat huomautukset:

1. Yhdisteet voivat heikent palavat kaasut havaitsevan anturin herkkyytt myrkyttmll
tai estmll katalyyttisen reaktion.
2. Nm yhdisteet voivat heikent palavat kaasut havaitsevan anturin herkkyytt
polymeroitumalla katalyyttipinnalle.
3. LEL-lukeman %-arvo on kerrottava yll mainitulla viitekertoimella, jotta saadaan
todellinen LEL-prosentti.
4. Mainittuja viitekertoimia saa kytt ainoastaan silloin, kun tiedetn, mist palavasta
kaasusta on kyse.
5. Kaikki kertoimet perustuvat IEC 100 % LEL-tasoihin
esim.
metaani 100 % LEL:st = 4,4 til-%,
pentaani 100 % LEL:st = 1,1 til-%,
propaani 100 % LEL:st = 1,7 til-%.
6. Mainitut viitekertoimet ovat tyypillisi arvoja. Yksittisten laitteiden arvot voivat poiketa
niist 25 %:lla.
7. Tulokset ovat ainoastaan viitteellisi. Tarkat mittaustulokset saadaan kalibroimalla laite
kytten tutkittavana olevaa kaasua.

MSA 2011
(L) REV 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025

ALTAIR 5X Dtecteur Multigaz en annexe

Facteurs de correction

FR

Gaz combustible - les facteurs de correction pour le modle ALTAIR 5X sont fournis
titre gnral pour le calibrage l'aide de la bouteille de calibrage (P/N 10053022)

Gaz combustible

Calibrage mthane
1,45 vol.% CH4
Rgl 33% LIE

Calibrage simulant pentane

1,45 vol.% CH4
Rgl 58% LIE

Actylne

1.1

0.6

Butane

1.2

0.7

Cyclohexane

1.6

0.9

Ether dithylique

1.2

0.7

Ethane

1.1

0.6

Ethanol

1.1

0.6

Ethylne

0.9

0.5

Essence

1.6

0.9

n-Hexane

1.6

0.9

Hydrogne

0.9

0.5

Alcool isopropylique

1.6

0.9

Mthane

0.9

0.5

Mthanol

0.9

0.5

Pentane

1.2

0.7

Propane

1.1

0.6

Tolune

1.8

1.0

Xylne

4.4

2.5

Remarques sur la rponse :

1. Les composants peuvent rduire la sensibilit du capteur de gaz combustible en
contaminant ou en inhibant l'action catalytique.
2. Ces composants peuvent rduire la sensibilit du capteur de gaz combustible en
polymrisant la surface catalytique.
3. Multiplier la valeur %LIE affiche par le facteur de conversion ci-dessus pour obtenir la
valeur %LIE relle.
4. Ces facteurs de conversion doivent uniquement tre utiliss si le gaz combustible est
connu.
5. Tous les facteurs sont bass sur des niveaux IEC 100% LIE
c.a.d
Mthane 100% LIE = 4,4 vol.%,
Pentane 100% LIE = 1,1 vol.%
Propane 100% LIE = 1,7 vol.%
6. Ces facteurs de conversion sont typiques. Des units individuelles peuvent varier de
25% de ces valeurs.
7. Ces rsultats sont uniquement indiqus titre indicatif. Pour obtenir des mesures aussi
prcises que possible, il est recommand de calibrer un instrument en utilisant le gaz
susceptible d'tre dtect.

MSA 2011
(L) REV 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025

ALTAIR 5X Multigas Detector Addendum

Cross Reference Factors

GB

Combustible Gas - Cross Reference Factors for ALTAIR 5X General-Purpose

Calibration Using Calibration Cylinder (P/N 10053022)

Combustible Gas

Methane Calibration
1.45 Vol% CH4
Set 33%LEL

Pentane Simulant Calibration

1.45 Vol% CH4
Set 58%LEL

Acetylene

1.1

0.6

Butane

1.2

0.7

Cyclohexane

1.6

0.9

Diethylether

1.2

0.7

Ethane

1.1

0.6

Ethanol

1.1

0.6

Ethylene

0.9

0.5

Gasoline

1.6

0.9

n-Hexane

1.6

0.9

Hydrogen

0.9

0.5

Isopropyl Alcohol

1.6

0.9

Methane

0.9

0.5

Methanol

0.9

0.5

Pentane

1.2

0.7

Propane

1.1

0.6

Toluene

1.8

1.0

Xylene

4.4

2.5

Response notes:
1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.

The compounds may reduce the sensitivity of the combustible gas sensor by poisoning
or inhibiting the catalytic action.
These compounds may reduce the sensitivity of the combustible gas sensor by
polymerizing on the catalytic surface.
Multiply the displayed %LEL value by the conversion factor above to get the true %LEL.
These conversion factors should be used only if the combustible gas is known.
All factors are based on the IEC 100% LEL levels
i.e. Methane 100% LEL = 4.4 Vol%,
Pentane 100% LEL = 1.1 Vol%
Propane 100% LEL = 1.7 Vol%
These conversion factors are typical. Individual units may vary by 25% from these
values.
The results are intended for guidance only. For the most accurate measurements, an
instrument should be calibrated using the gas under investigation.

MSA 2011
(L) REV 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025


ALTAIR 5X

GR

ALTAIR 5X (P/N 10053022)

1,45 Vol% CH4
33%LEL

1,45 Vol% CH4
58%LEL

1.1

0.6

1.2

0.7

1.6

0.9

1.2

0.7

1.1

0.6

1.1

0.6

0.9

0.5

1.6

0.9

n-

1.6

0.9

0.9

0.5

1.6

0.9

0.9

0.5

0.9

0.5

1.2

0.7

1.1

0.6

1.8

1.0

4.4

2.5

:
1.

.
2.

.
3.
%LEL
%LEL.
4.

.
5.
IEC 100% LEL.
. 100% LEL = 4,4 Vol%,
100% LEL = 1,1 Vol%
100% LEL = 1,7 Vol%
6.
.
25% .
7.
. ,
,
.

MSA 2011
(L) . 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025

ALTAIR 5X tbbcl gzrzkel kiegszts

Kereszthivatkozsi tnyezk

HU

ghet gz - kereszthivatkozsi tnyezk az ALTAIR 5X hitelestgz-palackkal (P/N

10053022) trtn, ltalnos cl kalibrlshoz

ghet gz

Acetiln

Kalibrls metnra
1,45 trf.% CH4
33% als robbansi hatrra
belltva

Kalibrls pentn
modellanyagra
1,45 trf.% CH4
58% als robbansi hatrra
belltva

1.1

0.6

Butn

1.2

0.7

Ciklohexn

1.6

0.9

Dietil-ter

1.2

0.7

Etn

1.1

0.6

Etanol

1.1

0.6

Etiln

0.9

0.5

Benzin

1.6

0.9

n-hexn

1.6

0.9

Hidrogn

0.9

0.5

Izopropil-alkohol

1.6

0.9

Metn

0.9

0.5

Metil-alkohol

0.9

0.5

Pentn

1.2

0.7

Propn

1.1

0.6

Toluol

1.8

1.0

Xiln

4.4

2.5

Alkalmazsi tudnivalk:
1. A vegyletek cskkenthetik az ghet gz rzkel rzkenysgt a katalitikus folyamat
kros befolysolsval vagy akadlyozsval.
2. Ezek a vegyletek cskkenthetik az ghet gz rzkel rzkenysgt a katalitikus
fellet polimerizlsval.
3. A megjelentett % als robbansi hatrrtket meg kell szorozni a fenti tvltsi
tnyezvel ahhoz, hogy megkapja a vals % als robbansi hatrt.
4. Az tvltsi tnyezket csak akkor hasznlja, ha ismert az ghet gz.
5. Az sszes tnyez alapjt az IEC 100% als robbansi hatrrtk szintek kpezik
pl. metn 100% als robbansi hatr = 4,4 trf.%,
pentn 100% als robbansi hatr = 1,1 trf.%
propn 100% als robbansi hatr = 1,7 trf.%
6. Ezek az tvltsi tnyezk jellemz rtkek. Az egyes kszlkek 25%-kal eltrhetnek
ettl az rtkektl.
7. Az eredmnyek csak irnymutatsra szolglnak. A mrsek lehet legnagyobb
pontossga rdekben a mszert a vizsglt gzzal kell kalibrlni.
MSA 2011
(L) FELLV 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025

ALTAIR Aggiunta al rivelatore multigas 5X

Fattori di riferimento

IT

I fattori di riferimento incrociato - gas combustibile - per ALTAIR 5X - Taratura generica

effettuata con la bombola di taratura (P/N 10053022).

Gas infiammabile

Taratura del metano

1,45 Vol% CH4
Imposta 33%LEL

Taratura del pentano

simulante
1,45 Vol% CH4
Imposta 58%LEL

Acetilene

1.1

0.6

Butano

1.2

0.7

Cicloesano

1.6

0.9

Dietiletere

1.2

0.7

Etano

1.1

0.6

Etanolo

1.1

0.6

Etilene

0.9

0.5

Benzina

1.6

0.9

n-Esano

1.6

0.9

Idrogeno

0.9

0.5

Alcol di isopropile

1.6

0.9

Metano

0.9

0.5

Metanolo

0.9

0.5

Pentano

1.2

0.7

Propano

1.1

0.6

Toluene

1.8

1.0

Xilene

4.4

2.5

Note di risposta:
1. I composti possono ridurre la sensibilit del sensore di gas combustibile contaminando o
inibendo l'azione catalitica.
2. Questi composti possono ridurre la sensibilit del sensore di gas combustibile
polimerizzandosi sulla superficie catalitica.
3. Moltiplicare il valore % LEL visualizzato per il fattore di conversione sopra indicato per
ottenere la % LEL reale.
4. Utilizzare i fattori di conversione solo se il gas combustibile noto.
5. Tutti fattori sono basati sui livelli IEC 100% LEL
p.es.
metano 100% LEL = 4,4 Vol%,
pentano 100% LEL = 1,1 Vol%
propano 100% LEL = 1,7 Vol%
6. Questi fattori di conversione sono tipici. Singole unit possono variare 25% da questi
valori.
7. I risultati sono intesi come semplici suggerimenti. Per misurazioni pi accurate
consigliabile tarare lo strumento utilizzando il gas oggetto di studio.

MSA 2011
(L) REV 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025

ALTAIR 5X Multigas Detector Addendum

Referentiefactoren

NL

Brandbaar gas - Referentiefactoren voor ALTAIR 5X voor gewone kalibratie met

gebruik van kalibratiecilinder (P/N 10053022).

Brandbaar gas

Methaan kalibratie
1,45 vol% CH4
Ingest. 33%LEL

Pentaan-simulatie kalibratie
1,45 vol% CH4
Ingest. 58%LEL

Acetyleen

1.1

0.6

Butaan

1.2

0.7

Cyclohexaan

1.6

0.9

Di-ethylether

1.2

0.7

Ethaan

1.1

0.6

Ethanol

1.1

0.6

Ethyleen

0.9

0.5

Benzine

1.6

0.9

n-hexaan

1.6

0.9

Waterstof

0.9

0.5

Isopropylalcohol

1.6

0.9

Methaan

0.9

0.5

Methanol

0.9

0.5

Pentaan

1.2

0.7

Propaan

1.1

0.6

Tolueen

1.8

1.0

Xyleen

4.4

2.5

Opmerkingen over reactie:

1. De verbindingen kunnen de gevoeligheid van de sensor voor brandbaar gas beperken
door vergiftiging of belemmering van de katalytische werking.
2. Deze verbindingen kunnen de gevoeligheid van de sensor voor brandbare gassen
beperken door polymerisatie op het katalytisch oppervlak.
3. Vermenigvuldig de gegeven %LEL-waarde met de conversiefactor boven om de juiste
%LEL te krijgen.
4. Deze conversiefactoren mogen alleen worden gebruikt als het brandbare gas bekend is.
5. Alle factoren zijn gebaseerd op IEC 100% LEL-waarden
d.w.z.
Methaan 100% LEL = 4,4 vol%,
Pentaan 100% LEL = 1,1 vol%,
Propaan 100% LEL = 1,7 vol%,
6. Deze conversiefactoren zijn typisch. Individuele units kunnen 25% afwijken van deze
waarden.
7. De resultaten zijn alleen bedoeld als richtwaarden. Voor de meest nauwkeurige
metingen, dient een instrument te worden gekalibreerd met gas onder observatie.

MSA 2011
(L) REV 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066, USA

10120025

ALTAIR 5X flergassinstrument Tillegg

Kryssreferansefaktorer

NO

Brennbar gass - kryssreferansefaktorer for ALTAIR 5X normaltype, kalibrering ved

bruk av kalibreringsflaske (P/N 10053022).

Brennbar gass

Metan-kalibrering
1,45 Vol % CH4
Innst. 33 %LEL

Pentan simuleringskalibrering
1,45 Vol % CH4
Innst. 58 %LEL

Acetylen

1.1

0.6

Butan

1.2

0.7

Sykloheksan

1.6

0.9

Dietyleter

1.2

0.7

Etan

1.1

0.6

Etanol

1.1

0.6

Etylen

0.9

0.5

Bensin

1.6

0.9

n-heksan

1.6

0.9

Hydrogen

0.9

0.5

Isopropyl-alkohol

1.6

0.9

Metan

0.9

0.5

Metanol

0.9

0.5

Pentan

1.2

0.7

Propan

1.1

0.6

Toluen

1.8

1.0

Xylen

4.4

2.5

Responsmerknader:
1. Sammensetningene kan redusere flsomheten til gassensoren for brennbar gass ved
forgifte eller hindre den katalytiske prosessen.
2. Disse sammensetningene kan redusere flsomheten til gassensoren for brennbar gass
med polymerisering p den katalytiske overflaten.
3. Multipliser den indikerte %LEL-verdien med konversjonsfaktoren over for f faktisk
%LEL.
4. Disse konversjonsfaktoren e br kun brukes hvis den brennbare gassen er kjent.
5. Alle faktorer er basert p IEC 100% LEL-nivene
dvs.
Metan 100% LEL = 4,4 Vol%,
Pentan 100% LEL = 1,1 Vol%
Propan 100% LEL = 1,7 Vol%
6. Disse konversjonsfaktorene er typiske. Individuelle enheter kan variere med 25 % fra
disse verdiene.
7. Resultatene er kun veiledende. For en s nyaktig mling som mulig br instrumentet
kalibreres med den gassen som skal underskes.

MSA 2011
(L) REV 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025

Detektor wielogazowy ALTAIR 5X Uzupenienie

Wspczynniki referencyjne

PL

Gazy palne - Wspczynniki referencyjne dla ALTAIR 5X wyznaczone dla celw

kalibracji za pomoc butli kalibracyjnej (P/N 10053022).

Gazy palne

Kalibracja metan
1,45 % obj. CH4
Ustawi 33%LEL

Kalibracja symulant pentanu

1,45 % obj. CH4
Ustawi 58%LEL

Acetylen

1.1

0.6

Butan

1.2

0.7

Cykloheksan

1.6

0.9

Eter dietylowy

1.2

0.7

Etan

1.1

0.6

Etanol

1.1

0.6

Etylen

0.9

0.5

Benzyna

1.6

0.9

n-heksan

1.6

0.9

Wodr

0.9

0.5

Alkohol izopropylowy

1.6

0.9

Metan

0.9

0.5

Metanol

0.9

0.5

Pentan

1.2

0.7

Propan

1.1

0.6

Toluen

1.8

1.0

Ksylen

4.4

2.5

Tre odpowiedzi:
1. Zwizki chemiczne mog zmniejszy czuo czujnika gazw palnych poprzez
zanieczyszczenie lub zablokowanie dziaania czujnika katalitycznego.
2. Zwizki chemiczne mog zmniejszy czuo czujnika gazw palnych poprzez
polimeryzacj na powierzchni katalitycznej.
3. Pomnoy wywietlan warto %LEL przez odpowiadajcy wspczynnik
przeliczeniowy, aby uzyska rzeczywist warto %LEL.
4. Niniejsze wspczynniki przeliczeniowe powinny by uywane tylko wwczas, gdy znany
jest rodzaj gazu palnego.
5. Wszystkie wspczynniki bazuj na poziomie IEC 100% LEL
tzn. Metan 100% LEL = 4,4 % obj.
Pentan 100% LEL = 1,1 % obj.
Propan 100% LEL = 1,7 % obj.
6. Niniejsze wspczynniki przeliczeniowe s typowe. Poszczeglne jednostki mog si
rni 25% wzgldem tych wartoci.
7. Wyniki peni rol wycznie wartoci wytycznych. W celu wykonania bardziej
dokadnych pomiarw, przyrzd powinien by skalibrowany przy pomocy badanego
gazu.
MSA 2011
(L) REV 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025

Adenda aos Factores de referncia cruzada para o

Detector Multigs ALTAIR 5X

PT

Gs combustvel - Factores de referncia cruzada para o ALTAIR 5X Calibrao para

utilizao geral com o cilindro de calibrao (P/N 10053022)

Gs combustvel

Calibrao de metano
1,45 Vol% CH4
Definido para 33%LEL

Calibrao em equivalente de
pentano
1,45 Vol% CH4
Definido para 58%LEL

Acetileno

1.1

0.6

Butano

1.2

0.7

Ciclohexano

1.6

0.9

ter etlico

1.2

0.7

Etano

1.1

0.6

Etanol

1.1

0.6

Etileno

0.9

0.5

Gasolina

1.6

0.9

n-Hexano

1.6

0.9

Hidrognio

0.9

0.5

lcool isoproplico

1.6

0.9

Metano

0.9

0.5

Metanol

0.9

0.5

Pentano

1.2

0.7

Propano

1.1

0.6

Tolueno

1.8

1.0

Xileno

4.4

2.5

Notas de respostas:
1. Os compostos podem diminuir a sensibilidade do sensor de gases combustveis atravs
de envenenamento ou inibio da aco cataltica.
2. Estes compostos podem diminuir a sensibilidade do sensor de gases combustveis
atravs de polimerizao da superfcie cataltica.
3. Multiplique o valor %LEL apresentado pelo factor de converso acima para obter o valor
%LEL real.
4. Estes factores de converso devem ser utilizados apenas se o gs combustvel for
conhecido.
5. Todos os factores so baseados nos nveis 100% LEL de IEC
ou seja,
Metano a 100% LEL = 4,4 Vol%,
Pentano a 100% LEL = 1,1 Vol%,
Propano a 100% LEL = 1,7 Vol%,
6. Estes factores de converso so tpicos. As unidades individuais podem variar 25%
em relao a estes valores.
7. Os resultados servem apenas para orientao. Para medies com maior preciso,
deve ser calibrado um instrumento com o gs em investigao.

MSA 2011
(L) REV 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025

Anex pentru detectorul multigaz ALTAIR 5X

Factori de referin

RO

Gaz inflamabil - Factorii de referin pentru scopul general de calibrare a ALTAIR 5X

folosind cilindru de calibrare (P/N 10053022)

Gaze inflamabile

Calibrare cu metan
1,45 Vol% CH4
Setat la 33%LEL

Calibrare cu simulant de
pentan
1,45 Vol% CH4
Setat la 58%LEL

Acetilen

1.1

0.6

Butan

1.2

0.7

Ciclohexan

1.6

0.9

Dietileter

1.2

0.7

Etan

1.1

0.6

Etanol

1.1

0.6

Etilen

0.9

0.5

Benzin

1.6

0.9

n-Hexan

1.6

0.9

Hidrogen

0.9

0.5

Alcool izopropilic

1.6

0.9

Metan

0.9

0.5

Alcool metilic

0.9

0.5

Pentan

1.2

0.7

Propan

1.1

0.6

Toluen

1.8

1.0

Xilen

4.4

2.5

Note de rspuns:
1. Compuii s-ar putea s reduc sensibilitatea senzorului de gaz inflamabil prin otrvirea
sau inhibarea aciunii catalitice.
2. Aceti compuii s-ar putea s reduc sensibilitatea senzorului de gaz inflamabil prin
polimerizarea pe suprafaa catalitic.
3. Multiplicai valoarea %LEL afiat cu factorul de conversie de mai sus pentru a obine
valoarea %LEL corect.
4. Aceti factori de conversie trebuie utilizai numai dac se cunoate gazul inflamabil.
5. Toi factorii se bazeaz pe nivele IEC 100% LEL
de ex.
metan 100% LEL = 4,4 Vol%,
pentan 100% LEL = 1,1 Vol%
propan 100% LEL = 1,7 Vol%
6. Aceti factori de conversie sunt tipici. Unitile individuale pot varia cu 25% de la
aceste valori.
7. Rezultatele sunt orientative. Pentru msurri extrem de precise, un instrument trebuie
calibrat, utiliznd gazul sub examinare.

MSA 2011
(L) REV 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025

ALTAIR 5X

RU

- ALTAIR 5X
(. 10053022)

1,45 . % CH4
33%

1,45 . % CH4
58%

1.1

0.6

1.2

0.7

1.6

0.9

1.2

0.7

1.1

0.6

1.1

0.6

0.9

0.5

1.6

0.9

1.6

0.9

0.9

0.5

1.6

0.9

0.9

0.5

0.9

0.5

1.2

0.7

1.1

0.6

1.8

1.0

4.4

2.5

:
1.
,
.
2.

.
3.
%
% .
4.

.
5.
100%
(IEC),
,
100% = 4,4 . %,
100% = 1,1 . %,
100% = 1,7 . %.
6.
.
25%.
7.
.
.

MSA 2011
(L) . 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025

ALTAIR 5X multigasdetektor tillgg

korsreferensfaktorer

SE

Brnnbar gas - korsreferensfaktorer fr ALTAIR 5X allmn kalibrering med hjlp av

kalibreringsflaska (P/N 10053022)

Brnnbar gas

Metankalibrering
1,45 Vol % CH4
Inst. 33 % LEL

Pentansimulan kalibrering
1,45 Vol % CH4
Inst. 58 % LEL

Acetylen

1.1

0.6

Butan

1.2

0.7

Cyklohexan

1.6

0.9

Dietyleter

1.2

0.7

Etan

1.1

0.6

Etanol

1.1

0.6

Etylen

0.9

0.5

Gasolin

1.6

0.9

n-hexan

1.6

0.9

Vte

0.9

0.5

Isopropylalkohol

1.6

0.9

Metan

0.9

0.5

Metanol

0.9

0.5

Pentan

1.2

0.7

Propan

1.1

0.6

Toluen

1.8

1.0

Xylen

4.4

2.5

Reaktionsanmrkningar:
1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.

Froreningarna kan minska den brandfarliga gassensorns knslighet genom att frgifta
eller hmma den katalytiska tgrden.
Dessa froreningar kan minska den brandfarliga gassensorns knslighet genom att
polymerisera p den katalytiska ytan.
Multiplicera det visade % LEL-vrdet med omvandlingsfaktorn ovan fr att f rtt % LEL.
Dessa omvandlingsfaktorer ska endast anvndas om den brnnbara gasen r knd.
Alla faktorer baserar sig p IEC 100 % LEL-niverna.
t.ex.
Metan 100 % LEL = 4,4 Vol %,
Pentan 100 % LEL = 1,1 Vol %
Propan 100 % LEL = 1,7 Vol %
Dessa omvandlingsfaktorer r typiska. Enskilda enheter kan avvika med 25 % frn
dessa vrden.
Resultaten r endast avsedda som vgledning. Fr optimalt noggranna mtningar ska
instrumentet kalibreras med hjlp av den underskta gasen.

MSA 2011
(L) REV 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025

Dodatok k viacplynovmu detektoru ALTAIR 5X

Ovplyvujce faktory

SK

Horav plyn - Ovplyvujce faktory pre kalibrciu ALTAIR 5X na veobecn ely

pouitm kalibranho valca (katalgov slo 10053022)

Horav plyn

Kalibrcia metnu
1,45 obj. % CH4
Nastaven 33 % LEL

Kalibrcia pentnovho
simulantu
1,45 obj. % CH4
Nastaven 58 % LEL

Acetyln

1.1

0.6

Butn

1.2

0.7

Cyklohexn

1.6

0.9

Dietylter

1.2

0.7

Etn

1.1

0.6

Etanol

1.1

0.6

Etyln

0.9

0.5

Benzn

1.6

0.9

n-hexn

1.6

0.9

Vodk

0.9

0.5

Izopropylalkohol

1.6

0.9

Metn

0.9

0.5

Metanol

0.9

0.5

Pentn

1.2

0.7

Propn

1.1

0.6

Tolun

1.8

1.0

Xyln

4.4

2.5

Poznmky o reakcich:
1. Tieto zleniny mu zni citlivos snmaa horavch plynov intoxikciou alebo
inhibciou katalytickej reakcie.
2. Tieto zleniny mu zni citlivos snmaa horavch plynov polymerizciou na
katalytickom povrchu.
3. Vynsobte zobrazovan hodnotu % LEL konverznm faktorom v hornej asti
a dosiahnete skuton hodnotu % LEL.
4. Tieto konverzn faktory by sa mali poui, len ak je znmy horav plyn.
5. Vetky faktory s zaloen na IEC 100 % rovniach LEL
t.j. Metn 100 % LEL = 4,4 obj. %,
Pentn 100 % LEL = 1,1 obj. %
Propn 100 % LEL = 1,7 obj. %
6. Tieto konverzn faktory s typick. Jednotliv jednotky sa mu od tchto hodnt
odliova o 25 %.
7. Vsledky s uren len pre intrukt. Aby bolo meranie o najpresnejie, nstroj by sa
mal kalibrova pomocou skmanho plynu.

MSA 2011
(L) REV. 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025

ALTAIR 5X

UA

-
ALTAIR 5X ( 10053022)

1,45 . % CH4
33%

1,45 . % CH4
58%

1.1

0.6

1.2

0.7

1.6

0.9

1.2

0.7

1.1

0.6

1.1

0.6

0.9

0.5

1.6

0.9

1.6

0.9

0.9

0.5

1.6

0.9

0.9

0.5

0.9

0.5

1.2

0.7

1.1

0.6

1.8

1.0

4.4

2.5

:
1. ,
.
2.
.
3. % %
.
4.
.
5. 100% IEC,
,
100% = 4,4 . %,
100% = 1,1 . %,
100% = 1,7 . %,
6. .
25%.
7. .
.

MSA 2011
(L) . 0

1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp. PA 16066

10120025