Professional Documents
Culture Documents
Fundamen
tos
generales Conocimiento bsico
del
campo
de la
relacionado
traduccin
Investigacin
tcnica
Todos igualmente
importantes
4/14/15
exhaustiva
Consulta con
especialistas del rea
Etapas de la actividad
minera
4/14/15
Etapas de
la
explotaci
n minera
Drilling
Blasting
Loading
Hauling
Operaciones
4/14/15
Procesos
4/14/15
4/14/15
Especialista?
Leer el texto
Palabras clave
Bsqueda en contexto
Shall we google?
Burn hole
burn hole X
burn hole center hole cross section
X
burn hole blasting
4/14/15
app.
3200 qu?
Bsqueda de
imgenes
3.2 metros
3,2 m
3.2 m
3200 mm
3,200 mm
3.200 mm
4/14/15
Problemas comunes de
redaccin en el mbito
ingenieril:
mal uso de conectores y
preposiciones;
uso (o abuso) de
tecnicismos;
desconocimiento del uso
correcto de los signos de
puntuacin;
fractura gramatical general.
4/14/15
10
11
En el
mundo
ideal
En la
industria
minera
Naciones Unidas
Agencias de traduccin
internacionales
Grandes corporaciones
a nivel mundial
Traduccin inversa:
No solo importa el
mensaje.
4/14/15
12
Algunos
consejos
Leer en los ratos libres;
si no tiene tiempo, haga
tiempo.
La televisin no es solo
una caja boba.
4/14/15
La
investigaci
n es clave.
No existe contexto
demasiado pequeo
4/14/15
El TO no
debe ser
un
obstculo
4/14/15
15
Pongmo
nos en
los
zapatos
del
cliente
4/14/15
Eso no es
todo
La minera es una
industria vinculada a
muchas otras
disciplinas.
4/14/15
Construccin
Maquinaria pesada
Electricidad
Instrumentacin de detalle
Qumica
Seguridad
Anlisis de riesgos
Medio ambiente
Relaciones comunitarias
rea legal
17
minera,
dnde
suele
haber
mayor
demanda
de
traduccin
?
4/14/15
Estndares y reglamentos;
comunicados internos y de
prensa;
seguridad en el rea de trabajo;
reportes geolgicos;
estudios de impacto ambiental;
levantamiento de estructuras;
manuales y especificaciones
tcnicas y mantenimiento de
mquinas y procesos;
marketing (transcreacin);
reportes metalrgicos.
18
En minera
dnde
suele
haber
mayor
demanda
de
interpretac
in?
4/14/15
Y los
Plantas termoelctricas
hidrocarbu Refineras
ros?
Petrleo y gas
4/14/15
20
GRACIAS!
4/14/15
21