www.efrin.net

ARSHAK SAFRASTIAN

LONDON
THE HARVILL PRESS L T D
23 LOWER , BELGRAVE STREET
FIRST PUPLISHED 1948
PRINTED IN THE NELHERLANDS

2

www.efrin.net


  
     

&0/ !"# &#! &'( )* +, -(
. !"# $ % 
):*; < =  -89( &'!5 2 6 73*4 ! 2
1
); D0 EFG (/? %9BC @A.! ? >
.&AL  &A,'(  &A,A:F &A H!I JAK &AB !5
-#! -.!: -! -(!# Q.O P!F F N/ 
: :    SG >' FR -0
# -0'!. -, 
)\] L0 SG Z[/  !3*T &U VW < X !,:
 3' !(b Q. a!F +, X <! !^_ `.G
c d !ef @'  c'  gA h_ %C 
.c/ C &' C5 &A c' iAAB
(.(!# (!_) # &n! k8 &'l! mL % -*j0
X &'bA_0] &B _ L !0
 .A.!:. ^F  q/
:&u*u  SG t( X cAr s[! (3 1948) &,. 
,
.(!# X -8A # w  hd % xyO  : E?
c{  Q.O P!F &A:!Bz JA(    A#!
x, X |
/ % A#! X 2![ O !d c0 8#
.%'! ! % E?
@'  H! X
'

 > s8~ _  :}"
..(!# H   |
/ % 2![  (!_

3

www.efrin.net

3
' a! P(# P8 sj _ bA8' :q"
)AjO WG X .(!# (!_ @'  SG &_ !40
.&A1O &A{ 
8Z  k'  &n! X -A( #  t
Z[ k/

3  t !C % # G &A:!5 &n!  !  PB,' ]
3 !5 s &A]
 &A{  >A/, % &n!O (O hAd
X +[ O &' !C )A1 )A &# &A8 &0? 
.Pd? _ % %WO 
 ([  &8A
TO ] , 2D _ L # 

 .  &n! X 

    J'
 P 
(Z[ !'
 !# .!'
 !_ h# w c: &'bA_0 &B X
0# VG  !"#       P9,
.(TO &W X w0
T' Z/ ) % ). j'
> > hd   -!T[ _ L _'  hR
.D_ Pj. a! ,A +,? J'!j D, &-  t(!_ !
.J:O 
.2005  1  24 :>,u]
hA; (8


4

www.efrin.net

!  
 
$% &'(

5

www.efrin.net

1
!)'* +,- ./ 0-

-2 345 ,4) ( - 678 !'()*+ ,  -./ 0%#& "

,2(" 6/2 ;2 - < = > 6:)? 0%#& 9 :
6/2 GFD  E8 6:F*D ,2%> *C !@AB
JK # ,4L 6/2 4DH ,I ,4(!> 678 9,42 :
.G## :N4F 'D # * ,4M!2 96/C ,4!D
#2 9R( SDT ,I =!>? 9-.:P @C D2 9Q # ,4(D
." 04U JF4 *#2# =!> G#I #
!9 (K +8=
/ VW XI 4!"# c !:  L
h &A! &A8 )
,O  & ,4DY &j, X &'(!_

6

www.efrin.net

.(!# X N" &_O E

/  t([ h[ (1)t([
.a! X hdO &,'
  s'
X ! O c: m
' # 8# VW 4!"# w:C.
3A PA/ hA[
G iW ( 3 1910 gjTI/R ) X c8Ae

# \?[ Z X  h9 E[ s -A ]- 

Z0 P# !eR

!T' L_  3A X m( iT/ s

,A. E 6
 +
: ),. sC 

 # 

'
[ % P +

Z:!F &A
 ]G
'
[ +
 hTB 
 ] P1O X k' 
.&j,O X ZA
t([ h[ c,81 % c# a! # (3 1910) &,. X
# c# 6 % >,. h &A08" &' W SG P8,' Eb' ]
A jT W $ &jT  %8A
 ( A#!) b/
!8. tL t
 c8_/ E*e &AT &8T t ]^ _
34 &'(!_ !9 +8= hC'
A85
 # - >u*u
.&de &'!_T & ZA EZ,'
+.: 9]^ _ A jT AW (3 1909) &,. X
b/ Z  &_5 Z, +. &'(!_ !9 +8= % D"#
X gA (A#! P!F ,[) &A8 .(!# X t([ h[ s'  1
, &,A.  >8TO # R! X +[
 %4'
 8# a!
` + b
a ZV2 ) :&'f E :j 
 O h L &8  k. 0
.[!O  [44 &'f ( . ] ( %Z 4eB M f
[ 4a a2 Y # ca d
Z Fe 2

7

www.efrin.net

E &, >, Z, 1 3

 
 ( A#!)

&'
z !4,' VW 4!"# %_'  . >O h9 E[! >W
%'
O m(!: P8 T' # ( A#!) b/ SG 3!/
.(*  | _ A. V !#L' %'
TO
hBF? VW 4!"# s k#  3A % !#  X

 ,# &#!O t!. qA/ EZT

/  hj h X -
c, !Bd c  -:! VW 4!"# # 0 _ % &,R &:T
+]y # -
A[ >TO .! % ! C &AF/ c -,.
A. # tL #? c, _: c0.!:
9  3
  c.!/
# -'! m!8 % > ? X # &'! X -  h_

 0# +'  -'! &8 ? B'  U c0.!:

(A[  T' 
' /  _O SG , d
.!5 }I ,B'
? -A:# De ^ # >. !e
 
 !Z4' 

X ,# 8,A .+T, Z' V  me VW 4!"# Z,'
cAT:, X m+ R !#L' PAC Z'!' #  & x,
4,O &W. &T#O &Z % , a*WG *T & ,
:
,' E* % 
,' \?  h9 E[ /*0  ,j.

kK &* Z:AT /'  EA &. /

  ,
Ze  L,A '( X , j' &WT g8 &F
^ O X [O 3 s, _O DI P 0: +P
.P ! &O

8

www.efrin.net

 9, m( = 
 &#!O H  SG me VW 4!"# h. 
-88 c. / &#!O X c0.!: (' tL c,] , ,
B iT %_ E5 X E s
0 .&A! )]Z] 
]G
0  sjT0 - : >O W/ %'L e
 xA"_

!# a(, % &",O )j s  Q: kj. hA

&. % h X  hZ P x, &!ZO (A !:/ s
.-A~
 k $ a(, )W k e
0 i0 VW 4!"# )
F  CO SG ,( 2

B #  CO % &A &:T  H! &/. X Ab
% s iCB x, )!40 k0# (A E[! PjB' a!

VW 4!"# # -/ !C   O (!_ +]y VA
:E 
, - # c0 )!F cA E[! -
[ - :
9R( :? ,I =!>? -.:P @C D2 9Q ,4(D "
." 04U JF4 *#2 ,I =!> R( g G#I Gh J>2

9

www.efrin.net

 10 

www.efrin.net

2
&  ,
 .(!# X Jj' (P ) i # - >  &! L,
2!B A.R . JW, % 3( F  #/  =I h#
T
8. !I %
 k0# (P ) (
/ : & 
! ^!? # A_AA# A. EW Qe Samsun
.!#L' bAA ( (P ) 
' Z# Aj0bA

'
 + (=] - F h8 # (P ) j : sj
 '  %_  h9! h_ (5 k g0 X -:(! #
&'(!_ h9 > &[ ( mL (P ) &8# )]]( Eb  +!O
E8 ! > h &[
 &"'
5 A5 `
Z  &bO
!_ mL 1
  %_ D"# |
/ & !'G !I % ?
.Z,
/ !#L0  P_' &
 &'(!_ h9 > &' T
!"#? Ab # E
. i c   VW 4YCa iD G
)]/ X Z,_  &'(!_ !9 % g (K] !ZF -!/
h X -C  # T : ] &u*u
/ j

A h c0G  W E[ X @F t!d ![  s c9
.c i' &_T 
 %

 11 

www.efrin.net

- Z # .(!# + h# X -:! VW 4Ca iD #

SG &:1G : (* a! X h9 E[ > &' j.? c
 # xA h9 X 3 h# X &AF8 -D# -A! # c0
A,A  .(!# X (  C  b' J( i/ % !
+8= # ? (A bO 3,I? % &# -0j !A
.iL % -!: *
- e( T_' !9
(P ) bB i9!C s:( :!' # IR   DI
)
,O 6 % s:
' # Z: &A#! &_5 t 7>jO
5  b' c[ # 8,A '( X ! c0j k0# qA/
.&u  c
9 & b &5 P1 ? X
%_' L cA 0 2. 0 t h' VW iD %_'
%'
O (P ) bB 3,I?  H ? &'!C -b cT0
'
D b[ -D0 # c0G ZA  3
'   c' iT/
T' nZ' -0A/ 0# c[  I  4
1
.A,A  .(!# a! ' . > -'G - !  h:
(3 1908) 3 ( A#! b/)  ^!? u

h9
1 8A.] &84, &8 &_5 )
 h % 0!# 8#
]^ _ A <O jT &A k0# V ku  &'(!_
.&A1O %'! ),T E*e (!8 k0# 
(gA
) gA !_ '( h" 
 X ^!? C &A X

VW 4Ca iD

1 &Z[ +
. !#L & % !"# ^, k0#

 12 

www.efrin.net

 ZAG Z.!  % b k0# )jT %_ & ? m(]

.-
 -A/ (A #  c % !]  P# (  Q1 !
c9,
/ <'G X )jT k (3 1908) 3 E' X %_
!_ '(  & '(
/ X 6
AO X m
A/
.&,'
O )0b0= 2
/G X c,.
xAe -A# # !8 % >T ' VW 4Ca iD #
#  W E[ X   h" `, -8 &#!5
&A#! &
8Z,. m
A/ m
 !. 0 s 
,
 -1I
'( X ^!? DI % >!O c9
d SG &'!. h9. h. : &A0(
V I De? A & cW k0# gA hdO !_
! t
 " c9. X
  >? >8A SG ! k0#
.(P ) bB >8 xA, c9 (= %
X &A#! &'(!_ !5 E*e c0 VW 4Ca iD !# L 8#

g.  4,O P#! A 3 (1)JT ! % ),Au*"

 '  m
[  m!
: h, c9 h x &"'
/
.VR +'!? , <  sj %
t( SG ' . % Jj,  h: A8 '!W & #
&A !Z, s, SG (
R) !_ '( &,'
 % &[
 Q.?
c[  4Ca iD <j.
 )D.  gA h" 
 SG 8A.]

.[!O  ! s. !  1

 13 

www.efrin.net

 L gA !_ '( > >'!j %'L  &ZT !jAT' 
.P1O X
'
 )! m:
 0#
E0. X &A#! &_5 k0# " &!jCO 3'? 6 X
)WO ] !AB k0# _ ZW1 Ae  -
[ &'!/

A A? X 8A. ] %'(!8 SG '  % -:e !8.

F (3 1909) 3 h9 X gA SG h.  6L &8d %
.),.
 g'  X (
 # - -8#/ _A P#!
c[= iW X h.  c, X
'
 #5 !. 

A? ! J'!W % )!:T: E0.G % O |u? 
'( X k Z/ %_ ' .  .(!# ke( $ Q.O
Ab # c0 6F ] &ATA9! a!j X %? 3
0] -!40 !_
.h: a!W  !8TO iT X iA0 4C iD

&[= cA: )
[ tL a=O 4Ca iD s E/ &' 
SG   %_ &0G # cA[ cT, ,'  ! ZT0 
 `, SG c[ sF h.  &AyO &d! X (P ) bB
cT0  #  &[= 3
 - 40 &ATA9! h: a!j
! &T / h. : J'!j (
Z' tL !j; 2
 - ^
'
.gA SG !_ '( % c[= &: :D -T -j1
X e? )!0 (3 1909) 3 E' % E? <.? X
(e)
A. je (!_ a!j <j  A#! % &A! A?
.E SG  (gA 3 #5 &[=) E0.G %

 14 

www.efrin.net

!_ '( !I E % *
- A > 
  c0
 8A:
#

X  &[= &:  4Ca iD E[

0 !Z, 
,
j'  ( *T % >:!O `C (![ Z, 1
ZA:  Z# &: ( ZA. e $
/ &dd
.&A Z SG  &[=
cA iB
  )

F &u(5 6  3A X
&'! !4 (
,'    h;  c0 J
., &A/ a*e? (* X &' T
sjT' !
1 >'!e >!/ X ?
1 !/ X
h9
1 s. aj0  !5 He (
 ^!? 3_5
..(!# !Z  ( m
/  -D# -A[ G &'(!_
cA.!# &*.  J c0 <j0]
'
 #5 }j

h X -Ae c <,O cuu 

(1)

(,A:) &,'
 % ( TO

h \Ad c[=  c SG &:1G L E0.G X (>0:])

xO
 L 0
 X ' 0# >8O ^! +]y
.&A,[? )( TO
iD cT0 D A= &O &d! k,.  sA! X
a(, &' !'=,;
Ad i #
 J'
d E
 94Ca
] bB 3! +T0 X 4Ca iD t(!_ Ab s8W ] :&'bA
E .i c0# &' &[ E X ij s'!. # tL |u? X
.[!O T8, &8d - 1

 15 

www.efrin.net

-CI  m,A 4Ca iD }e

 :-C' J'
 6
:]- 0 c8T[ bZ' -b
6
m ,I =!>? m 9**D klj -./  ? - "
.;W ;I <*# <
/ 4 < ?C&P *> ?I
rDI s o q > 2 9klj 0o  ,I pn
." klj 0o  to
-A,'( -8A= # &j,O AF % D# @AF Q. 
,

!. 4C iD JW &'(!_ !9 +8= 2

 &A: &0_ s8'
2 ZA'  g8  ( Z[= SG )
A -De  &[=

.!_ '( X %T % 4Ca iD

A/ h !. a*WG h

# tL 0 6 ! t 0 -W L


*O j' %'L +T, E[!: 
 a! E[ > -
9.

4Ca iD2  % &#  &.

 &" 8,' 6. kK %f

2!e &'!j !A %_' J'! .

 ^L O PU

&AT Q _: 3 # %*) % ( TO |u?  &'!I

c 2
 -j d c84 !T_ G  A? X +bZ.]
..? !' ,O #5 h[ tL !? &A &A )!8O X
c X -,
 P
: 4Ca iD t j.? Ab 
s J (3 1930) 3 &A#!  &'(!_ !5 E*e P
6Z,'  <j. .(!# E*. h[ % &#!O c h#

 16 

www.efrin.net

!ZF EW !_ '( &,'

O &A8 E* X &A4, &A#! )
.c9, % &u*u s -
I h
'


 & P[ ;  X - EZ Ab L A/ G

cF X &' j. &AF #
 &8A4 &Ar ) P \
SG &[5 g
/ c0G t(!# P +
0 h# P' c'(
A. #
h[ % EC, X - - cT,  ceAF X
/
i G .m!8 % >08" a:  h
 wW E*.]
.h?  F  wW   f AT' t(!_

 17 

www.efrin.net

3-4! 
6- (*
9('&

 18 

www.efrin.net

9
 = <

&'! &*. &A1 ? !_ %

 x, X
[ ]
@'  !: L, .t(!_ i# Z8Z: +P. !8. k8
&A1 # (
&A:!B[ &j, %_T'  X iF
[' ] 
 i~ &A5 mL G .t(!_ i h" 3
  &AT ',
&AC , * &A{  &_O x'!K ' ] P# &'
 X
#y
.mL ,' X !?  8# &'(!_
h (# ^ &'!T 
8 
 ^O 3
  G
+]y E E[ s Z d ]R ! J'!I +!
6 3_ / ZA  &Z[O k0#   .&WT ' ] %'L
 T & (!_ t
'  (1)T,O J'!I &
 68O
 &
 )*T 6 : 6 s .& ! X cA (
X (!_ J tL DT -
 
 ] (!_ ^. % ,u
K
.q'
5 !
! ^! +Z0 EBO - ! +'? FR ^ L,
'= 
 8A: .!15 k SG Zb )d (!_ k
SG h (* % :,T#G (A ]R ! J'!I ( i_
' - 1
.hAe
 (3.a401 ) &,. .(!#  0A

 19 

www.efrin.net

)!#LO   De? &u*" ! E*e .(!_ i0[?

E %_ \*/ E*e 
A. DI   E/ 
 
!15 P1O X &AW &8T s8' t(!_ i G :,8W
X %8_' P..? j; h .2!e?  h# F 6 X c0F
X V 8# <C; ! ] A/ PZ: t(!_ i A/ &'!W
.-' WG - [ 3 -K: QTO # +. 7>jTO s 9( +

 &'W ! Pu  h_ &'(!_ !9 )(

3  +PF X j; %
 ] P ZA1  h T \ _K
)' W  /
 Z'
 &/O h9. h_ i0[? 3_5
<*O &!5  h" &
 &.?  bB 
q'
5 ! X &'!T )j ) a(, k!e 
,
)' W Z, )(. 8# Z, (: AjT'
. : (* A#! 8A. ] 
 i.,O % .(!# &A:!B &A..? O X H; h
Z !Z  %' 7t(!_ i &A{  )'
  !40 P0
-C' i.,O % ! &
 &A! ) C5 @'  X S? !8
.((!#) j
, 
)_ X S? !8 ((!#) . Z &A(? J9u
A
kurdan (!#  kurd (!#
h_F  &'Z &B k0 ( 
(3226) 3 &A.  &A0.T &
 g.y _ D  !#L'
 
' .ce > % (!_  (!_ 6 Madig '( .
Guti [
 .] E/ D  (P. ) Pu  ! !


 20 

www.efrin.net

tj E" 34 8TO e yO g

 kurd (!# SG
 &"'
5  SG hd >A0.T % .] L t(TO
.(kurd (!#) , L
3A[ &_ H  % Kurd (!# . JF

u & !/
 R +! !/ L 6 Guti [ iF %
)B h#  3 h_ Jj &'B
 mL (Guti Gurt =)
&A, ? &'(!_ h" Z, &A! &de &A  
,
&B &0
O &' 8TO )_ )!Z
 .&A'!I &A'!_T,T
3
 %
/ k0# Gutium 3A = 3A[ H   &'!T
(# !T !d k0# 
8O
 a! X &TO 68O
.A,A  3*A
Gutium

H  . )!T: )!0  &' 8TO )_ )!Z

Mund 
0 P0 EI h % &0
 &/ X S? !8 3A[
h8K  Adab (() &'!T &,'
O 6 Lugal Anni 
6 X a! ,z )! H/ X Bismaya '8T . 3A
P1  s 3A
8O P1 ? t!T 6O 6 !#L' &/
- -1 gA &/  G .Elam 3*A Subartu .
6O  +8 N!e &/] &'(# ) s \' &0  %_
cT0 
'  L9
,  #LO 68O  -!0 ( t!T
.( & ? # ?
A.)
] G JA( h_ k"'  %_ ] &/!O mL @'   J5
(() 6 _5 y  )8 & ( !:

 21 

www.efrin.net

tL :j
 &," &_8O SG P8,' c0
' tL t!T

AT -/] c1 tL D @'  iT/ - >T _/
s1  t!T 6O L @'  : Sidney Smith qA }
.
.(3.a2350) / P9V DI h_
! X
[ k0# 3A[ &_  &A ,
#y
s &_8O 6 s Jj' -'! (*AO h %'! s!
t!T 6O h % x, &A:# &Ar  k0# 3A .(!#
.(3*A  .) !ZF? #? 68O s &T &_88#
&,Z_O , % )8 X 6
 3A[ H  !Z4
-89( &'( V  &A_ , &',T @'  X 3y
.a! , &A,'!B EZT X !"O DB &'!T 
8
P1  >A 8_/ h / tL 3A[ ^ #
!TO )8 &nZO -89( %'
T
 8A: Assyria >' Ff
s -I > Q: \ -0A/ >_ !I= E[ !I X
2!e  
   . Turukku #  (* >A*A
&( !"#? &0
O J9u % &A,'
 Z iT
  ,
3A[ iF ) I SG D  -I &
 &A! 68O @'  X
6 X (  )O !Z4 &'!T &'(# ? 
O 
.E X *. -89( K k0# 3A[ &_  ,
(3.a1990) 3 /  1 &A5 !Z4' tL @' 
3 0 &Ae (#  6 Sharlgalisharri t AI E F :

 22 

www.efrin.net

!. c0 !' 3A[

1 Z1e -!/ !#L' Naram sin >.
L X 6  ,8  & gA 3A[ 6 Sharlak ^] F
 P &89 &A5 h4 &'(! )/, % I!  .!'!
0# &/* ! X +'? >' Ff >'(# ? >'!T
s,O &A.# %'!ef E _. 3A[
1 !5 ,'
.%'!Z, >  (* X &e !"#? EZT  \ I
<1O L X q/ h# h % 3A[ s 0

Zn %_  &j!O DI )O +1  &,O 6 )![
Kampbell T h# m( ' 
 J9u %
&[( h.? b ` <*1 P ! 3A[ (
Thomson
-'!  ^#!# &,'
 X Z8d s '( !V  &A08AT E*
 P 3'? 6 X Arrapkha ( ) 8T k0#  Z,
Q, N!.] -!(b -b#!
 (
B  *
- A >0 /

.3A
k0#  (3.a606 612) &' Ff &' W `. G
e! &[( P!F & E* X 3A[ _K >5 6 /
h# X s. J'!j  : (A h# % [ iF !/
# >A P.  Cyrus D. 6O !. 
, .)]
3 P.  A S?  X ' A (!_ .!:
P'!IG ]R !
9 Xenopan :,T#G G .(3.a538)
 W E[ )! X >, &Ae( _ = &'(!_ !9
[

 23 

www.efrin.net

s (3A d ) Kentrites g'!,# !V SG hdO &,'

 %
.(1)Pe( # A,A  > (
5 h_' tL &[( P!F X
c0 +*z !Z4 :,T#G h" A
F ( ' w )0A
P! s'= X D# )DAB |
K &' Ff &' W ([
SG &:1 &A.AT xO ' Ff @.

 a!
1300 ) ! &. /
 a! X &'! a!? /
% Z8# 
 _. ,' FR ^ #  -I .(3.a600
E  (O 3? %_ .g_ g_ a! SG !B
.&C,O EZT SG t [ h, sC k0#  - (0 &jAU
L'  ! 6  SG  % &# F ! G
 P .  gA c0 
' &A..
A '
A e yO
(!_ G .
 a! &AA5 &A! )
/ J' 8A: h?

&A8 .(!# % D# +b[

' i_  _ L X /*O  1
%  -(
[ (  ) >'
;  %  -j, A,A  % -+b[
}" !_'( w ? 6O
Z X A,A  &' WG (
2!e  ]-
T
 >'
;  
#y' >e yO % >U   .D_ !_'
 !O
+b[ _K t W 
Z X k0# A,A   &T  .(!_ (
[ %
PB,A: 6 d  &A,  k0# JW,O 6  -j w' *: .(!# %
X P.  _ & k0# V? : (* % -+b[ ZT0 =A,A 
0 
? Aj'G % -+b[ A'!:G  ! 3 (*
0   .&. (Z
.hAe
 3*. h ! &. % !"# 8_/ !

 24 

www.efrin.net

Z,W X A )]*.  DI >' Ff % ? !

.@'  h   L, k0# 8# &Ad?

 25 

www.efrin.net

= , 9 9

++ 3
(.2175 2300)
tL Z8_/ E*e Q: >8A4 >AF (# &_ k
8A:  Sharukin ># F # r
/ ! &u*u &! 3(
% }" x, X &de &A? !5 1 : 6 

ZA i
0  &AT &_8O
Z EW -'!   )
 ! mL
c0 E: & E/? x &/ k#
 . '
O % D"_

O % _A. .-_ gA % 6O  % !' #
/ ]
P1 ? X E/? mL A 3A[ E[ i!'  -
[
EZT  !jAT' &A Z % /b' ] &C,O
.
O
.-
'
K |
/  L
cj. H!: Ambia A 
'  3A[ ^
/ G

 |
/  L (# &_ !( &A!F DI  h 

 26 

www.efrin.net

b0 )! % P.  D. Q 

, 3 x /
3 h  !jA. >A (!_ .!:
T (..)
.E ( (3.a538)
&,. %'! -  & h (# k8_/ &A &*T G
-A[ -_ !
/ s (3.a 2137 2264 /)
.b % s  ! E*e _5 
 &A &*T 6 ^
/ % ! 6 E*e
. X & ? #  -_ cT0 Erridapizir !'bA( t!'G

'  3A[ &_ kj. * L % I!

(3A  ) Urak ^  X &T; &_8O g.y EAZ#
.D# !ZF ) &'!. &,'
 P Z_
&'(!_ &_8O 6 _/ ^L0R '!T yO xd

A ^O QT 8,A/ c0 , % 
' &9] DI )
!. 
 !
' ! T' !F h EZ.  0
SG >T'
 &f hAu 
O =,# V VG !(bO (#
% !'!
O X ) k8A , S   Z8d
% +T, )Le Z8# 
 )! (
 .T 3_5 +]y
&f 
 h >, H ? +[  h# >0? +_  : %Z[=
h# s8~ . ... H ? + h# X i! !0 
O !(
k0# (# !. X  _5 !:   >"'
5 >e yO
.%'!
 T A # &A.

 27 

www.efrin.net

mL a*WG # G +!O E+T'  E/ &'  E

 %
&u*" ! X &/!   !u DI 3A[ &_  3_/?
l8= Z_/ h?    i  H! .&A1O
8A  qA/ % E SG L9
 T0
 V: 6L# 0#
.2!e -d!: !4,' \
hTT hT &O )O , 3
 (
[ ] L
% 3A J/* @'  % 0 &A{  |
/?

O  ) B % '  i  b &[LT
 D .S? &A &_8O >'!T _/ +,u X EZT
% *
- # (
Z' # tL !j; SG &' ( 0
'
 &A_:

;44C GuMI " :5 +T y &AAI +0 E .h (# 
D 2!e &A_: 0 , 8,A ." 0DD vI %# 34

wPI vI 9>D xu ;44C y4 " :P' 8# 3A[
." f4* x^ G(+ ;2 ;44C czI 6:M 34
!Z4 ! 6 SG (  % &TO )! mL G
.E X 3A[ EZT X h &_ > &(O )* 1

 tL [, !(bO c8_/ E*e }0   <j.


mL ^ # .E X !d 3A[ iF P'  - > 
0# 8 c,_
O ), +84 , h S? &_8O
./ +'? >A % ZT0 &'  &'!_T # %' (

 28 

www.efrin.net

3
9
++ H
0'G F c, _5 %" 3 X {4X )

EZT X !e 
O V h A AF_ [
3A[ iF TA +]y  !#L !'
 .\! SG T0
h bI 

 Kassites kA.# 
'
'
[ iF  h
!I= E[ X 8A' 0# h9 (K  D# &A 0#
.!F 3*A H   X   h P!F
% 0# V 
' Z' J' 8A: >"/ + R x
(* P!F ,z .  X &'(!_ h9# \ &A 
&' 8TO &_ X (  (F#) Z  .!I= &T. X :
% 0# VG P.  .=e AG . X -A _' !:
.-A[,uG 3A[ i u  -A:!B[ &A  
, 
mL
 ! &  / h X >AF_ ^ _/ 3(
&,. >u*u / SG .h q" P_O kA# &A,[? &_8O

A DI &A1 &_8O mL &O )O k0# kC
!. X 3A[ _# -A._0 -'!! h X >AF_ _/
),T X &A, &A0
O (O , ):# %_ (# 

 29 

www.efrin.net

 k0# c0 f %A >AF_ _/ SG !4, k

 &"'
5
/ Kashshu :bA + h8K  ZR  k0# Z984 %:

 Shimaliya  / (1)Khud  / Shipak / Suriash /harbe 
DI 2!e &R & &8 %_T  &:!O E
A. k0#
.mL
)A h" &9! &'b0 (O % -D# -(
 G
&F, Z: e= )
[ (A )0A5 k'  &' j.?
%_'  .PF_
Z SG ( P .  % & +b[ X
G 7P i &A,'
 )( xW % >:I >AF_ ^
/ h _/ tL E? >AF_ 6 Gandash 
0I
2
/G G (s ? )WO 6) cT0 
(3.a 1600)
hA0G
 (. 2!#L c/ 2!#  &A &B cF,
h_ h
 )T i9!1 s8z  h cG Enlil
.i.,
6) cT0 
Agum }" 3I  !eR -AF# -_ G
>AF_ &_  w' L 2!e 
 SG &:1 ([ H 
- ! |
 #  L &
 3A[ &_ kCe
 k0#
_K k0# &8A4 &A G 7t(!_ i h'j @'  E*e
.i h#  \(A. H! &d! k,. 8# 2!e? h9
w' ()  (!_ cj' tL cT0  (Khuda) .]  L  1
.hAe
 cT0
[O :&'(!_

 30 

www.efrin.net

 h X &AF_ &

 _/ % &A ! E*e
)* Z# 3 ^L0R &A
 J9u X kA( 8# (A0( #)
s -C' >A"5 s ! X ^L,A/ 2_ &A8A 2 s &'( 
h ! g; ! s! >0! X
 , t >' Ff
.! A0( # X &A_O !.? > Nb ^, # .(*AO
ij'  -I # >AF_ ^
/ hA0G A0( # G
% ! 6 %_ .>5 6 X ! 6 % iL % '

? t(!_ i A/ X iTK 8 P PF_
Z
.Z:
 '0 X >A d
 0# >AF_

 31 

www.efrin.net

4
 
J K+
(. 606 - 1360 ) 3

E
 s )*
Z ^ / >AF_ >A #

#y'  j. 6L Z, 2 k0# 8  
!4 X !jAT'  j. h t ( h_ 3 *.
!W >' Ff Z s %_ .[ !I & EZT  &.,O
X -C' h Q:
 a! X gA 3 s1  t L[ DAB

 32 

www.efrin.net


 d X !4 6 k0#  )! &[( P1/
SG  9b (] E[! +' ' Ff %_'  . 

'
[ 84  V  &A
 &/T  =! h Q: 6
.\+( s :_ 8 &'( 
DB q"O X s' # FR (* b#!
' tL +b G
 Erbil hA G Nineveh 2,A0 &
 FR &,'
 % _O
>  &jT b#! ] .O hZT Q.? &[( 1
+_ mL SG -
 FR kd O &b t ! t
'
D &A,= hd: Z -'! ! &. )
  &'!_T
.&'W
1327 1362) Ashur Uballit @2 JwD2I 4W G
&A!5 ce!d
e c0 
' &' Ff  PA5 g.yO  (3.a

 .x/8 &'bA &" h % -"'

/ k# ), X

1 ZT0 !5 &e!d t(!_ i JW -0! >u*u &u*u

.^!?
E? kA FR h~ &AF_ &'(!_ &_8O
1 c X
:e!' m(,[
.'
 }M# M k4D 4!jz ,| "
.;4~ S4# M ,I 0AF S4!> ro 4(z
.@!D 6 6:u*#  6%4F 2 #
. D ? (> < ?2 u !c8 

 33 

www.efrin.net

.;44C vI # r#4 !2 9 i g >2

!cAa - :S(AD i S?8
9S>#2 G| M2
:r @ M G## G:AB }M# ID
!  %l 9 #+ ( 9JwD2I 4W ?I
.@M ,4>u# 4W 4D
:' f4+ ,4:C4
9,4CH JF4 # 6P !i 
"4i g <( k>D 4wM
&T  # (3.a 1242 1362 ) ! % !"# E*e
>AF_
1 2!ef &,A > -!/ ,'  FR ^ %
6O +[  SG &[(  ZjT -89( -
'
\ _' 0# %'L
ZA:   &,T X Tukulti Ninurta E?  ,A0 #
X P.  A; / h 3A[ h# <CeG <j. !
- >AF_ A[ &b % t Ff 6O L %_ &' 1 &#!
 X E?  ,A0 # !#L' .}" F AAAF# Z_ !.
+? 6 F# 3A[ H  X %#? +  c,
.F# 3A[ :cA! t(!_ i Pd? sO
'
K % ,,_
(!8O E SG cA[   3
 c0 >' Ff 6 !#L'
+  t F Sasila *A.. 
 > Tul Sina ,A. E
SG ] ] Zukushki P_F#= P1  % h.? b !V
 &/T &b % I! .s. (
] ) 3A[ (
/

 34 

www.efrin.net

hTO ([ X F# &_ )!8.

: }" F AAAF# 0
.!"#  b % !eR !
O
)(! &AF_ &
 >5 6 / &1e k0#  h G
3*A &_ k0 -'! cT0 k X Z'!/ )(. ZA
k0# (F# 3A[ ).(!#   .
'
 A5  -C'
)
: V: 3*A h F )Z h# % !d
.AT, P W X '
 kd ZAr
}" PDT0 FR _/ % &"" &,T X
3 3 >' Ff ^ !F c  (3.a 881) Sirapli
Zamwa = P1  h9 4 s - .(!#  P/
SG Dagara  I( D Nur-Adad (( 0 E
 3A[ X
 b' 0# FR ^ : s:
 ] &'b k0# 8,A/ &'b s:(
.&' !'=,;# C,' (.?#
Ashurnat

kA) &A )!8O m }" PDT0 FR x/=


 - 
[ w (( 0 (A k0#  h9 k!F (Babite
t Ff 6O b O t Ff 6O 3
 s,O J'!j he

SG c[ c'!W X k1  &  !jAT % 1
iV iT: t([ h[ %j  h9 [ !B E8
s:( qA/ A4 F ] %/ [ $ -,/ >0 a!/
-De .!, % c.' I &T %5 !R Kirtiara  AD#
s:( SG )!j1 >' F (Lulume) 3 = kCe
.&'b

 35 

www.efrin.net

kK !I= E[ &T.  &u )bI k,F


828 858) q" !0 OF >' Ff ^O h % ) 0
!TAA )*BA (3.a 810 821) g; (( PF (3.a
(3.a 705 722 ) q" [!. (3.a 728 747) q"
i h 6 s %'!eR (3.a 668 689) 
/ !.
!#L k  3A[ G &,A5 c X -' 6 E*e t(!_
&' Ff &' W D
 `.G X -D# -Z.G kr. '
A .
.(3.a 612) 3

 36 

www.efrin.net

5
 P
- 
(640 - . 538)

D. !' &A &B k

. &F, &' : &0j. X
(3.a 529 538) &A,A? &_8O g.y (}" ) Cyrus
3A[) Kutu # P1  h9 [ h &,'
 cG (! 
.c
 kK <C;  (Gutiume
 QAT iT -Ad gA D. i0[ % A L G
&A! JW,O % &A.A.  SG -"'
/ k 
 : (* 
3A[ [ &A:_  k_  - (0 P.  A &O
3A[ 6 Ugbaru  I : 6 % A,  .&,A5

 h &,'

 he( % E  (!_ .!   # tL
S? !O mL %_  .E ( &,'
O D. !. 3'
 6
 I :# &'!_T c
e iT .h ZA: 3A[ hK 
-_ )! !V  68 -90 $ &,'
O  -8#/ c,AA :
.>jT: ' T
3A[ ^ % 6 t? PA/ h.
[' ] c0 J5
hA 
Z[ / %'L %'!ef h % -1! \=G !#L G
=  g_
# ? -, 3A[ 6  I ^!  ZAr

 37 

www.efrin.net

 cT0 6O L c  I . !eR 6O !# ^, .D.
.A4 ' (  X -D# - ( i c,
!C 2
 c,A/ X ^ ( 3A[ 6  I : 6 s
+C X D. i0[ SG c: 
8O a! cT' # tL
EK &j0 (3.a 558) &"'
5 h &_ &'V k0# .h 
:>A.. %'
Ad   @'  X D#
A,A      FR)
 a! >u O ^O   
% he
 h#
1 -89( >4A 0# _5
. X (3A[ h
&Z[  \d  4:/
: Q.O ! 2!B A.R
! !Z 
, %_ . 2  9 PA5 a! !40
+84 SG :] ; 3
0] -!40 &A.AT &/T 
h_ J'!I 
: (&AW!. ?) &A,W &:" >A,W
%'
F!8# h8 (* SG Ee
 >A!B %'!BO E_F
.-C -A!F -0F k0#  &' W &.A.  X %' T
&A1 k 6 EW k0# &A,A? &' W G
% ]f (!j & : & A4, % )b VG / &Ae!
E*e ^O 6 #  D_
,_. (A kK %'!BO
%_ O -A[  -A,A   -' FR (3.a 325 335) ),T
SG s[! (* T# X O )!  % -

,_.
.(1)Aegea >~R
.hAe
 c~G !  (O h  1

 38 

www.efrin.net

2!e !d, P'!I !_ &'!5 i/ Ee(G G  

&'Z, X
T: &,f &9( &A! )88 &jAT E SG
 DW. J'!I = kF &j,8 P{  j
h" &Ad? a!?  Ad .&
 &A! C &AA5
mF Z{  %_ !u % ? >A >' Ff !
% )(!. &A/G -u
/ %8C -
[ &AAe )'_/ & &A# 
DI 2!e F
AO Scythians qA_T % )(D h
+PF ] &'! ,[? J' &8A  -AF !#L' c,_ &:!
.3A[ SG D'
 Cissia ATA. H  SG - ! c{  X D' )(D G
c,_ Kassites kA._ H  &
 F# s -A:!IW Jj
c0 1'
, X 
, (
/  %'!eR Pactyice >AA sC'
gA#!'b# A[ X Bokhti  % A  
[' #
A
[' # "J'!I bI c0 E' tL (}" )
T  bO
[ % &, )+  Pactyice
h9 !"  1
' A L ." &A,W ![,e Z.
.#? ' ( s 

 _'  i~ &'(!_
^_F &A J' 8A: !"# ) J'!I e yO 3
'
|
' Sagartian A I. 
 &, &A
[ c0 !#
Pactyican  P.  >  Z'= %_ &A.  (!:
&'] &.? h (' ] V DI : ]R &A0 



 39 

www.efrin.net

% <,O tjO J 8 0# ![,; 

  &'b0 
.(1)t
[ !A.
)]f 6  %'
8 !5 SG L' .! +]y #
!
, :P' 8# .! +]y 2
 E . # &A!5
! ~ 0# $ c'V X ^! ( bO J :L' 0# 
 %
ZA C' ]- Ae 3 0# ]- [ ^! 
 X s' % h# ZAG
.P.  A !e y X /b' 0#
&/T  &'(!_ h9 )!Z x0 ! /

! s :,T#G !Z E*e 6 &:
d (! %_ &AO
401) 3 (.? ! SG .(!#  J'!I >O % ]R
!#L' (2)(.(!#) Ae( #  h % >( (3.a400
! $ D# &,'
 -. ,_. %'L >'
AO  :,T#G
" hu  .(!# X >'
AO ([ % !"# +!I b' ]
."....6:#: 4MUI < 
> ;:> k#

  ? hA; ,] h8T' &W0 c:!W X h/ 

.hAe
&A_A.*_ &A, ? &8_ s Jj Kardukhia Ae( # &8# G - 2

 . Armenia Magna ,I A,A ? P! A Kurdukh

h8' # ( # AG  - ! &A0! &A'!I (O X ( 
&W C h.? Q.? ? ( # Z,A % A !
.P 

 40 

www.efrin.net

 &j,O 6 X qA_.  '

A & %_' c0 6F ]
# Q: )
[ &A! )8 mL  k 6 X h?
 &4 X .P'!I (? X 
 $ % -.   %_
%'! 8 / h T )
,O  Z[! ]R ! ZA: 

 >'
A , 
' 0# %'L >A h9 s  X 0#
.qA_.
xd #
: &W; )(] mL % I! 
\*  iA. t(!_ i
A )( :,T#G
/
[ xd t F 6 X c0F -AA/ -d i0[? s
:d? 6 % .P1O ! % }" x,
c!( -2 9oI S* #* x 
 - c24
 "
."...%4 4(i  A!? I
_ k .# 4/ r(# '( '2
 b(D "
678 9;:>2 k_D 6:d(D 4o C2 4MF2 9c V
,I (D  V 6:M dF F2 90NF 4?P
_ PI 6/I J?P 42 9k% V 'o M 6/2<I
."  V 4*B # AP 6>D #
9@AB M ,* ,42
 0(i 0M g "
." | b(A =F4# 6:d(D pF 2
f + J?P 8 9 V M kiD  jz "
4F 4M(2 9 ^P&) ^PI d J?P2 9Gz

 41 

www.efrin.net

92 P @AC 9@AB </ M *D 8 .(1)=+2

=!> < o4  ! !(+ GA( c/ 6P 
# r4io  S*# }D F 2 9u*# /i ,I
M S?4 H 4D2 9 + } g 2  < @C 
." ;2
.&u*" E* %
/  Ae(!_ !Z , L

SG ( &0

 n! E*e % :,T#G Z h

.! a! ]  h c, A. V [: !8O % T0]

A* [!/
: &A )d D# (
 Ae(!_ 3

!Z (!_  P  % c[ %
/ a. !T# 
2!.? yO Le ! !/ %'L J'!I -!8T + 

.
&'(!_ h9 k (= ' . X PT _5 !: E*e
6 X c0F >A[  hA[ % !"# 3
A PT _5 # 
c
 tL t Ae] 
 ] P.  }.T _5 F
!BO E iU i 6 t(!_ i h" F
3 &'85 i0[? &
e X < j  -D"# tL &u 
. : (* &A! &A, &A! &A8

.hAe
 
A 5 L
[ % ( :<*O - 1

 42 

www.efrin.net

6
+ S
9 U<V
 Z, |
' ( ] Au  &A,W )*.
[ ]
 DI .&A'!I (O %
8T  G f Z{  % c:!0
t(*AO s! ! X 
 tL
 P_A.*_ w ? (?
h9 s  )* &Aj &Aj %  &A:# ( %8C'

8. >'! >A! >_8O > G .3 h_ &'(!_
&AAj )!" &A,I H   &89 &A,W )8 % 8ZA
.&' C/ &A8 )T_ ! EW / 6L
P8 .? ; c[  A,A  k_.

&u!/  ZA k &89( %#T X h9 !.]
)] X &'(!_ h9 !" V: E
 &A * H ?
92 ) D_ !_'( 6O G .&d; &A:
 Z:
 &
; & ?
.0 h[ )!  &A! h9 / 2!  (3.a 55

 43 

www.efrin.net

-
0  K+
9
( 632 - 226)

'
 &A.  &_8O gA. X .. % D 

Au  ^ !eR (3 226 216) [( ] :  h 6
k :  !9 (K 6 Madig '(  +C &A/
!
 ! tL A,A  6 !Te  +C -De &'(!_
h &TT -!'L0 #
, (
/ SG }.T
O +,u ),.
 +8=
1 ! &8#5 )]*T &A0.T &_8O
. 
!jA. kK &'(!_ h9 &5 &CB )0
O % hA ^,
t(TO Z, !#L0 >8TO >e yO %_ .&A.  &_8O mL
&'(!# &A %'! -u*u / !#L' e h_ t!jd
E8 X & .!e X &'(!_ h9 % -(
 , X
. : (* % P!
EBO h % 3Z !_ h_ 1!' A0.T #
3  & D"_ &A#! h9 White Huns A
-!#  -W ! ^O %_. L : (* &A! &A8
X . : (* % <:
 bB 6 &O (!_ % D# -(


 44 

www.efrin.net

&.AT mL )!8.

 ZT0 &.AT Aj0bA  &A5
tL (3640 632 ) 3 X : (* P*.  /
.
 a! X -
'
[ -! :

 45 

www.efrin.net

W4! 
K
X


( ; 1510 640 )

 46 

www.efrin.net

1

Y

%_T  &

  2
 ]- Z ! i %_'
kr. &'W ! E*: )! &[( t!Z, A JW,O
&A8AG !40 &Z[ !'j X &A.AT &A:" &'  )*
.&.
C0
'
 %'
 >T8 >K# ! 3
 
, %_
6 P.  #5 SG   sAn ' Ff (!_
k ! & ! sjT'  &A! A & U ^O

G ]2+ *

 bI & cA: / tL k % EW

6 !d %'L >Aj0bA >' T ! % ? >e yO

.! x/b
1 (!_ Z1e  &Aj ^ O . |
/?
W >K ! ( : &O &A! &.AT -W
G 3*. a, G ZA  >8TO &Ae . &W ,
!  3*. ! H!:
 .(1)he

8# &'b s:(

.[!O !5  q" A; - 1

 47 

www.efrin.net

0# Z,_ (1)&Aj 

' >A,u 0# ! ? m!#
E*e _ h % 2!e? ? h# s >T >

)
 % D"_ sA (3 710  640 ) &,. >. /
.= E[ '( !V > 0# %'L _ h s 3*T
(
B X &A. &:*;  &A/  , !#L !'

 &8d % &'! &'(!_ h9  iB X -
 ,
ZT0 >8TO > !_O &A? !5 )
. 6 % A,
.&j,O + h# X &L h? 3  ('(= 
% ^! 6A8O % D"# -(
 &A. &:*; )
,[

&'(!_ 68O : 6 s Z:d X A j. A.R
&A] (AT !  k0#  68O % DI &A[ A &A, ?
.t(*AO s. ! X &84 % Z[!e )
 &:*
(* + h# X &'
A Zj. &A0u 
# (!_ +8b G

h9) DY }[ 2Y D ,2 # D cM DI G &A!B :

c_ g. (&A) &A >D (K hA.

(2)

(s ? &A

hA >A,u 0_' (!_ 6L# !  &A{  (O

A - 1
SG 
' # G -A,u kF( = #  >AF( = 0# G 3*.
V &A*. (O X ! ! .(b  
/ c (
(2 , (ZA) _ h & 3*. X  ()
 #  &AF( b  +  8. &'b Z, )Le:
.[!O >#!O & 8TO Z >A,u
.[!O  !'b[ - 2

 48 

www.efrin.net


/ 3' &:T  (> : A) > : Z8d &[( 
68 &A, &8d &
 (D# !A) P > : !_ '(
  ! %_ .D_ !O(1)(!'() ,  w ?
. &_8O c:*.  j G   c9 . &_8O Q'
P*.  s -T0 !"# # .] L  
' G (&A0!)
.3
% !'b[ !_ '( > : X k8_/ &A0!O &*T G
"? 4DI  Z#
/ _/ (3 1096  985) %

(2)

!8

c0
 (=
 (3 1063  1010) &,. >T &u*u XI
)![O k
0 $ T )85 )0; &8 &A,?
>Aj0bA %
TO W ! X -8W &8#5 &*T +, >
.&'B mL

&,. / .(!# : X PT _5  F? ! C  1

% ? Z xK &A0F? &
 T. (3.a 226  224)
A#! P!F) &A8 .(!# % 4? T  (% ?) .:
P!F  c' WG sA. X D_ !'( w ? 6O !8. (-A/
&A8 .(!# X (D# !A) &A0" c8d g. L E10?
&,'
 cA: 3 tL _O ! k0# V &A{  (O  X +[
&A0! &' W s c' WG (
/ % -'! _A f !_ '(
.[!O &T:,O
.[!O ( /) &BA &A*. ( O  X .] L +[ - 2

 49 

www.efrin.net

X VF >9 &[*T h % >A0!O T#


/ &A! &'(!_) &,A &8#5 )]*T % D"_ F 6
.%'b ! .(!# > 0 kjT  (&A.  &'(!_
i0[ % i.,O DI he
 i0[ % A; 340 <
a! X Z9
d?
TO
'
 3
 Aj0bA x_' !eR
.PT bB +
d? 6 & 1G X r. G
bB iT &'! ) 0 (!_ _T  J5
\*9 n
: h/ (!_ 4   %_ PT

'
 &A <* SG T0 c0 %_  h# ZAF
% ( &[*T # *
- Z. Z, <:
 _' qA/ 
]
&A )!8O &A E SG hT % 8 j. A.R
-(
 +  >#  (! !.# 2!B A.R SG : &AC
 0# %'L (&) 
' 0# %'L >AU >W*T %
. &0e iI?
 -89( -!je h_F -yF !"# # c0 ku tL +P
&[
 &A0" bB &[ Ed 
 P8[] 34,
>9[ / 0# 8 
!' +]y # 8#! %'(!O
'(  !jATA Z9 D" !  \! 
'
1180 1100) .(!# %'b ! > +!C; P!O ( 
 D TO yO 0N# t T ^!'!j % h# # (3
c1e tL h'j t
 <! d
 6  A
F

1 2!e? &'(!_ h9 ^_

 A0 ! A0
8 5


 50 

www.efrin.net

)!Te
/ O h8
/ AI X %_ &A08#! )8
.[ VW % <:
 X T. % I!  Z#! h9

 51 

www.efrin.net

2
Z K /0
 <
( 1193 - 1137 )

jA. E*e t(!_ %W (

Z' # tL !j;  
'
+8b u !I= EZ. X )
,  &A08#! )8
  4  +8b +]y 4
/ m
1 h8 (!_
k'!_ & X (3 1138 / 1137 =  532) &,.
 tL
.(1)^, -8#/  D 4I m
 # a! 8

= )Z[ X >(  (!_  T5 X Le0 

AO %  1
618  230) A  X G2  G#4
_ P E2 :(A.)
P G?^ .&'(! &A SG P8, &A'? !.?  ! (
X   <=
 (
 465  340)   X G%i
 G
#4
_
gA 0 V
 % &A5 A,A  A[ [ A  )' Zn
&'(
 &
 X 3 s &A'? !. # c0 
' . m!
>A'?
[ (tF) t(F !j1 &
 6  &[*T C 
,
m
T: mDF ' m
 c &A, .(!#  -,[ ! SG
c,AA  (
B &W!F
9 # 2Y :[ Da  /
 c'
d
.[!O a! 8 k'!_ & X (&W! -
9) - (=(

 52 

www.efrin.net

!V  A,A  X Duwin %' ( & % _: cT0 ' 

c
? 4 &
e X he( cF ' X

Araxes

g# 

X) 6 &,'
  -8#/ -De %A  hd8 t!_T #5
.(1)(,
8A: P
. &' T &,'
O mL X   x"

1171) 3 X cAz JA ! X P8W &A; h %

! X &A8W &:*;  h# h_ %'
 *d !jA. (3
6 J/
 (') cA . SG &T0 '? _5 g.
.(2)c &A ! Ce X &_ &je J:
526) &,. X c, ' %'
  #? m
  tF :
  1
L !Te 8,A/ ^* % m
,[ c
?   ' L0 (

 hdO X m! SG iT0 (

B X _5
1 c &#! De?
.? ( 532) &,. &:*; ( (
B X &jT s ' *e
(8 gA hdO X %'
 (8 SG mDF cAe & c[
'

6  -A ' %A %'
 (8 8 i/!: i_ !# 8#
.[!O P_0b A X -D# -'(A -, mDF SG
,.
> <! &T'!: kd k1
 ! X &A8W &:*; k0#  2
% 0! <8W? -:
 &A/0 % 3I!1 F >T:,O %'!'=
 4? jT z( De? P8W &A; |B.: 2!e &A/0
& (A 4  I m( D# De? L x_: c
?
&,. &A0u &8 Z (3 1164/ 559) &,. ! SG &'!_T
1168/ 564) &,. &"u &8 (3 1167 1166/ 562)
 
1 &A; %A: &"" &85 E*e mDF P: (3

 53 

www.efrin.net

kK a! &' .

A/ A4 t(!_ L <j.
-(
 !_ '( hdO i/ X >A_0b 3_5 sCe c8_/
% (!_ ! +!? i0[ SG %'!ef &[*T % D#
cA0 X PT jT ! h &[( !V SG &A! !'b
&A,A* 68O 4 2!e  h'b'  h'  <j. c(AT
(
  (&de
) >jT: X &89 k0#  (1) [&AA]
.t T h/T
a! 
: " SG   3_/ i
Z'    s
 3A X &'(!_ h9 !,. c0G &! & U c8#
>' Ff ! % D# -(
 ,. h[ X >'(b' 6L#
.c( +]y 
 >A[  % ?
&"" &AA &85 ,F
 Z#   !I !W #

kj.   t

' % &.
O &AATO %#? 0
&A!   bA O? 0! % (
 DB &AA A
% (3 1171/ 567) &,.
1 : s .c8 % ]-
 -!'=
P. &A; % 5 6 # &A8W &:*; +Z0 %'
 *d
569) &,. %'
 0 :
 %'
 0 % QBC (
B X
&
 g. ?
A  %'
 *d !jA. (3 1174/
.[!O &A'?
e yO 
 "'
/ j AA &AA !5 - 1
/&!) . Q.O P!F bB >( >A ? + 
 8TO
.[!O (0!:

 54 

www.efrin.net

m m: +PF E Z  ZZ % I!  (

 =!/G
X >AATO VeG )_ X iZ, iT E8 3A
.&Aj0bA &' W
3
9 2DD } ) ]+ W a!I

k: T' # 8,A A_AA# V
/ X &"" &AA &8
(!_0 6)  pMF i _O # >/ X c 4
r
/ &u 3
 > (T0!: 6) J>V2I pM) 6O
%_ T0 ' . X &A &A/. -0
 */ 
 !ef
.hA 8 D"_ A0 

+
 s (3 1193) &,. X    % I!

, bA8 &8A4 &Aj cAF kA

: &! &AA &85
 (>8TO) ! >e yO % ,8
 .a! X >AA

P'(b'G  0! 6 !. tL  P t(!_ Ab(1) D

.&! ( % -(
 !. ,. h[ X !Z

c  c0eG   t(!_ jT %A cA/ X

N X D
 L c0  A,A  hdO ' . X ! 
A  X c
# !I= X &'(!_ &jT 
 cj.
t(!_ i Q: gA &'
 &
e 3
 _  W A,A 
.38 c[  &j,O h_ G

.[!O >'(b' >A0!ZO % cT0   ( G - 1

 55 

www.efrin.net

P 8# &j0bA k0# 2 &#Z, k0# : (* G

g#  !V  % ? +!? A[ [ &_ k0# b[ (

X !.]   &Ae e 

, . P, W X

a! P8K &'b#! &j. & J hA, t( mle %_. !
.(1)j. A.R h9 )8
1


.[!O Z,
/ mL &u &AA!.G )!40 i_ - 1

 56 

www.efrin.net

3
_^ ]  
( 1500 1210 )
A.R % >( EBO )bI E*e P1! |
/ s

t=B % (!_ x % !_: |
5 L Pj' . j.

!Bd? cAe? c8A ,4*# EB8 4? ; j

:
&A!B A.R 
 &A! &:*;  BO , QT 4-4/
6 X +[ .
 6 JA 1 B Az m(=
:)8A
0P 0#2 (1),4 4Fe Y qN"? E8 rN = "
9  + 0P u2 9G*>o GM#(# }?4(! <
o ...} U g ,4"_2  0P ,*D %2

0P 0F } # c:* #*2 9, 8 E8 ,4[ a #

Kerdeh 4P

 P g 6/4 ? %#2 
2 4M 

* -.:) Lembeh ser a SAa[ 2 Kuh

."  )>+ ,4M2 9rN ! ,4(!
)[: jAY[ Pe ,? (A k0# &
O 4-4/ s9*W G
x/= $ 7ZA kC T X &AA >F5 &9W
(* SG &A )!8O ) L8   PTA9! BO A
.[!O ] &[= k0# &AAT &AB D - 1

 57 

www.efrin.net

,4?PI (A A % -A: ] h.  m,!# X (!_

.hA"  %_'  & 6 hA  X &'(!_ &A5 &nZO
3*T.* m(
. cMDI  t(!_
9 2
 
,
k,F A 2
/G X m
 6  ! d 
, m(,[ c1 
!/ 
/  &ABO ),A  I &'(!_ &A5
.Z SG &!T ( $ 5 )]R
,4?PI &r ) e EBO k/  &u _ mL !uG
!dA:  xA X (A hA  % 5 s: SG !j1
&A8 E X Vj D & #!
 (!_ # G &A0u
(1)
hA  '  EBO <j. Q: L9
, \( iT/ ( 
& )
 &'(!_ h9  J5  h / O -0 Z #
'

(
R) !_ '(  X &de cT0 , 4-4/
1 &A,

t
'  =8 1! &'Z, X !  I Z,_
.EBO
h0 (3 1502 1260) >A x, >0! E*e
1405 1387) *4 t! >A0' SG EBO _/
0# %'L (!_ s <b0 X 3
  0# c9e (3
!; = 0' aR) 8#! s / % ? s >,C
 &4 X b % >0! h &j,O X !. %'L (A?
hd? w   hdO i/d ..  D Z'
d 6L Z0 - 1
.[!O   657 &,. X &[*T >W*. 6A %

 58 

www.efrin.net

 +, 
A' Ad? _T # )bB &d X 
\ k0#
X &A ),. X P, P b (
AA 
A' !(
&jAT &O k0# j.  QAT t(] 34, h
.&'!.

 59 

www.efrin.net

.+!  
3-4' Y !
9 U<V
( 3 1890 1514 )

 60 

www.efrin.net

1
3-4'! S

3

a! X
'
[
Z 
 t(*AO ! (T ! &'
 s
(* k: ab8 !Z % (3 1502  639) ! &T


Zj. )(. 4 " 08 m (A &A0u Z. :

% .Zd X $ (A  X) b' S? Z8d X
/O
j X &A,Aj,jT X &A08" &' W kT. 2!e &A/0
&' WG )! !V > &. P1 ? SG  40 &j 
.A[ A[ A,A  .(!# &A! P1 ?
0 7&' :
P.  m % h_ &Ar?  #  mL x G
%  mL
, &:! k0_: : (*  7}8" jT
k0# -
 !"# k0_: A#!  Z w'
 DI (K E*e
.&! kK s1  SG &[ Z_/ &AF
m
 (3 1520 1512) @2 6M jT se

# >j, ^!? 3_5 % # &jT . _5 %

 &AF ! # 8,A ^!? ! 4 h" -(
 -A,.

 61 

www.efrin.net

% - >  5 P/ h PC' ! 

d c8_/ jT
.&A08" &' W X &A >8TO
6M jT iW &'A.f A#! A. X c(A ! %
P1 ?
A' PA cL % '  08 i % @2
&Z cA (  ]G m % # 8: ^!? SG ( k0# 
.(3 1516 1514) >
O 8Z,A !5 k,: &1I &A,

! : - ! &b k/  &,'

 ! ,  hZ. X

.jT c,9be cF! -#  hAG m

@'  X & E K &j0 # !'
 X }8" 0] G
X!B Z=  >A08" C
: &'(!_ h9 q'
5
.+8b &A JW,O + &A! )8AT
% t(!# &( h[  8 # SG 6 X hC ('
! P

/ , 4( D!_. # (gA
) gA &,'

6M jT &A[ )
e 3
 !'
 X m([ E*e P. 
3 X A,A  .(!# yF X & 90 c 3
 @2
+!W h9. -(b A. % 6M ,!M> c.  (3 1515)
x % ( !I= 3A X (!_ +8b SG '

.}8" i0 SG ZT_ ! s
, jT ij (!# ()) +8= &T .
 W !I= h X &A &A  ?  >A08" +]

 q: jT . )

 SG Z98= s 8 # hd:

 62 

www.efrin.net

+8b ZA: !' &' WG (A.!) )0!: -An jT

DI &u O Z/ &O \j.  (6! ) V  (!_
ZA1  V/ Z* \A_ \=A  h' &
&'b[ % Q: -A00 &yTO &'(!_ )_5 i ,  h_
.!5 +,u &A; >TO % (
(

A, &A &',.
m ( ) ZT0 8T'  &T (!_ (6!  ) +]y hC:
kK 1
 &' WG %81 &' WG 0# (
3
9 E10? X (6! ) A &'!_T (A
.&A08" A.R X A
(
5 &' SG &ATA9  
\ 8 # &je k0#
'( t!V > (
5 k0# ! h % &AT )bI
1
cF )_5) &'(!_ )' 
8_5 h % &.! (1)b
.(&TO
A,A  X >Ad? _T xW  ^
' 8 # #
 : P# &A{  &A/, % ! SG =, k0# 2_
 2!I g#  !V t( X &AA!. sO &*. %
 SG !  W !_ '( X D_ &'(!_ h9 ml/
&'!_T )j 
 (2)2!e? &A,A ? JW,O 
 h.? b  (O  [ ? >b t
 i_ (
 1
.[!O
&A_FG mL &A,  .(!# % &A8 JW,O
' i_  1  2
mL ( X j,' % ? >A  
' % ? (!_ > &89

 63 

www.efrin.net

! c.   J.  ^!?  L_ &' (G x9 

.&'!_T Z5 JA &'(!_ h9 kA t
'
 !
&' ( }8" jT s a SG &'(!_ h9 kd
Ab 6 8 # &j. 6  a*W  &1 
>A +8b s,'  <j. tL c auO x"O t(!_
Z5 % V,A.  i._O &0bO &A5 E t
.&A08" &' W s !FO
&'j !5 % I! >0! E*e JK h? L  
'
1516 1514) 3? E*e : A#! > !
O &AO
 1636) (3 1628  1587) (3 1556  1534) (3
A? )! ( 6L &A0 (3 1732  1724) (3 1648
W!,' -I 0# %'L (!_ 
,[  -A9b[ &'(
5
E

1 ^! !/ X # A &A08" A X xB
.&A ?
i ZO }" !'( Z# !ZF %= SG ( &' WG &'l %
, 6O L QT
: (3.a 54/55) &,. / X tL (D_)
X &A, .(!# % T &A8 .(!# JW, 4  w ?
A,A ?  
 bI
 w ? 6O L # (*A8 E? !
h/T A_AA# A#(# SG -!I %'b ! %
 &' WG g.
(.? ! (=)  % -!I AA,A: cA:  t T
0!'()
'
 c8d  -,[ &Ae
 ' . hA  SG ]- 8F
.[!O (!_ '()
R ! .(!# X (D#

 64 

www.efrin.net

0# %'L 8A. ] (!_ % D"# <j.

'
 EA[?
&A] % 
AT'  ZAG Ed L'  &A hO ,_T'
 VG )AyT &'? 1!'  ( &A08" &
 s &O
 &'b s:( ( -I , DI h_ JT L Z8_
!4,
B c0? &'b s:( % ,  -AAW # .(,

ZA !jAT'  E # % h# : &jT %'
 g, %
.( * 3'  i~ L h" -A
' # !B % -(
0# ^! +]y   &,A &'( X &bO h9 6 k0# 
% -"'
/ Z
 % I! j. A.R % hd? X >(
.!B
LA, 3
 SG >A +8b k:( 2!e .
[ k0#
t(!_ %W -'! - [ k0# : (*: ZA   &A]
 Z,_ # ZA:
9. k0#  &A.AT 1 % I! 
b#! &A,Aj,jT k0# .-D"#  x
. G -! -
 _

1520) ]4? ,M _/ L, -

[
A &A08" &' W

X
 h_ &W  ZT0 &' W k0# (3 1566 
. 
(!_  Du X k: ^!? C/ : L % *
- C:
P[ ;  % -A8 >j, >A 0# (!_  Ad
a/ /* QAT t(!_ Ab : 5 k /
&O y X &A( &8_ (/ ^ ( bA8'  P# h9T
] ^!? >K  &4/* X h' Z: $ % (!_

 65 

www.efrin.net

&'
z? %  . V Z'
 ( ] V &A( &B _
# >/ X D"_ &A! &A.  )(!O % &A!
/*O 6 cT,[ w &A8O )'_5 s8' cT0 t(!_
.+.
/  P.  ! ! X
[ 
+ X &'
 ) 0 =!K &A08" A k0# L s
! sT ! (T >0! 3 % D"# E*e 
: (*  .&A08" A 3
 s %
!   k0#
Je ZT0  &4:U kj.
: &A08" &
 % &'!
  X }8" 3
 !u ZT0 !  DI .&
 Qje
(
 : 'b A ? &/! &A ? )" k
 AjT'  sA:! m 3O Z!/ Z9]

'b
.^!?
1 &A8
T c 
'
q &A  &'D )"
 k0# 6 % A, 
% )O G .^!
1
'
[ &AAd & %  &A. :
T %
EW 3A -' &TO &A )!#LO &A,A ? )WjO
X &A08" ) 0] c#! tL JA8 !u !Z4 ! 6
.&A!  E  !B
(3 1628  1585) ]^ A i  
,
^! & X
'
[ &U
 : (* ! cW, !O
= P.  A; > &8AO  =y SG N #
&' W  s8 k0#  &8A4  h'  sjT' 
sF 6L &' &'(!_ h9 % D# +b[ &0 hC &A08"

 66 

www.efrin.net

3  !. hA. t(!# y  c>D  3  #

&'(!_ h9 @'  &A.  &B i_A gA
 X #5 ,
(!_ &u O &A85 uG sj 6 +  % c:
 # \]*.
% Z0 !' a! ! s
 (K !#LA
.&A08" &' W
A'
E8 c: &'(!_ h9 j; mL c[ tL !T %_
6 
1   - cT0 m 2 &A. &'!_T
 D_ &'(!_ .! a!: c
 tL E  
 ] h9

(* (
 tL P_=? A &/W % %_8A A i #
.j. A.R % -( P! 8 T X :
6=? A i ZA: sCe  &4 P: L s
,2I t(!_ 6O :# g? +/ (!_ SG i0
cW  6=?
1 )
e % c 3
   Ardawan
.c
 c &A.  (AT !]
<1 ! mL X &'(!_ /*O 2
/G k840


6 ( Dim Dim (;[ Z ;[ Z ) & &8 VG !uy j &8O

tL Hartoshi c4Y/ h9 (K A= SG &,A5 &

E[! h & ! !d/ c <C; m ij iT'
P.  3
d X  g' O 8 EW? +T,
& )] kj0 , yO )
 ZF E*e
l! %'L 6   P 5 iT P[ ; 
.
 $ !dU A > % %'!_ , T

 67 

www.efrin.net

3 +
 & 
[ 3 % g' O ! s: -De
j < % >_Z, & he( +T, E[! # De?
X %ZT0 >' %_: 2 L )A  &'Z, /  / Z,_
he(  % , %ZT0 %' & &jAU &A8 a(,;
.^!5 % -b[ # 
,  s:
 !eR )
 & bB

 68 

www.efrin.net

2
) 
 !b
( 1779 -1715 )

&A08" &A.  

 k &0
 % 3 &A0 +,".
mL &'V X (31638  1588) - >T EW  
/ , !L  6L &A0 -_Z, >0 *# # !
G h % k0# 8# (
5 kA 3*T SG 
 )!j1
!I= )   E &AAj g' C %
8O (
5 Qe
.S? &AO !5 / DAB ( k
)(. a! X 3*T i
. &A >08" ),T X
!5 c!(  D8 )
 &!T !9Te ^, &'! 
0# V:   A.R X &Ad )
9 
: ^!?  
QBC  6F ] 3
 - &'(!_ h9  a,; 
'
.&A8 !#L )  g0 X + (=]
'
L X (3 1675) 3 (!_ +8=
/ c, ! tL t!

4U#8 ]^( ,!M> 2 ?I ":E

 h !'
[ (

L   ." S*# 0A?I
2 9# 4FI ,4
 F2 9v </

 69 

www.efrin.net

cF  D"_ . # m

 |
/   ^ (? EW A/ Ab
.
(3 1747  1722) : X &jT  ?  
,
&A.  >' W > De
'
[ !/ ( k
0
h9 % #? T xW kK !O mL X %_ &A08"
* Eb s'!T t _5  &A5 .! m &'(!_
 DI A#!  A? = : X & 1: c 
SG 2!e !  :( >/8j >A +8b ! P

.&#!O &/.
t A h9 A= ,  # %A (3 1750)3 X
cAG C0 &A.  &' W !  -Ad cT0 ('!#)

-   P_ . 

9 ? ,  P 
' !eR t(!#
iB &jT  8Ab d  !. %_ B:? bB

! julfa [ %  % 

 e (!  ,  P

.A5 EW !  -Ad A c ! Zd

c8d : ,[ X ? ,  P !. c8_/ E*e
-
 &A0.T &A,A? )]*T ZA: )0  &j,O P =DF
 / ! &A; A % >O  cn % 

X T, 3*T (.  &A, k0# Zb cAT:, ,  P

.- %'! E*e :

 70 

www.efrin.net

!e  !eR t(!# &jT  ? ,  P :


&*. &:_ X ,' c,_  h9 (K A= , cM
k0# !ZW X b#! # &A08#! &A P Kajar [
! t(!_ Ab >8# i0
 . :   ZC


c: &' [ &*T g.y ,  VW SG .  , cM
.cA,A s 
 (3 1793) E? 0# /8T'( X
X : (* ,[ X
'
[ &'(!# &CV |0 % &Ae
+!? &'C SG [ ^
8 t A P1  . 

: T ? ,  P &*. % %'
,O )A

X &'(!_ h9 sjT 6L -!. %'!eR  -!Z[ ZC

.q'
5 ! / &A.A.  _  :

 71 

www.efrin.net

3
]  

4H '  3

&' ( ? E X &C, &0 &A! &A08" (O G

a!) &A! 3 }8" E*/]
 .)'] &d;
! (T ! % E? x, X (A[ [ A,A  .(!#
)DB 6 k0# iB X (
 DI D"# )!AB ku
/
k0# ! s. ! &'
 L, %_ >AU 3_5 &O
.-A.A. -W Le )DB 6
% D# !: E*e : X &'(!_ !9 &j.  J5
k. A#! X (!_ ZA h/  i._O ! %" !

'
K ( - !   L L &A#! &_ -B -
: (* &O &A8 &A! )'] X &' ( )8AT
.A. 
(!_ )F 0 A
'
 &' ( JW,O 3_/ !
|*u SG &jT 8T: >A08" )W 3_/ (! SG Z'K
+]y # 3!1  !_ '( (
B X >A08" )F
k0# <jTO
 }8" hd % S? &!O % )F
4%P t(!_ i Pd? %WO ;44 C (
B &'F
8# : (
/ / &A )!O >AF_ H  &


 72 

www.efrin.net

([  # ^, &'! h9 : h !. 3' E5 k0#
.&A#  -0A/ -A9b[ -0A/ &A Z X hT
&" !4, i/d Carsten Neabuhr 4A? P G
1764  1763) 3 !_ '( hdO (
B SG !:.
 #
h % -_ # Kala Cholan ] & AG  h. (3
!9 *9 % Sohran  d &9 % (!_ )F
/
] &  -D"#  =! Z F AG  D_ &A0
(!_ () m ( ) +8b -! C 8A: k0#  Gulamber

!"# L, 4 " A i !(

: 7H0 SG kK +'?

h.? b !V t( X J,T'# A= i,  C ! %

.  b'  0# (!_ 3_5  I 3!'   %_'
.t!# R hA  % h# X &A &j.
0# 8,A/ (!_ )F +]y  SG H8B 4A? D'
%_ !F   % &u O Zd, ' 0# >T
P L _5 340 (
B X A08" )F xe c,= X
id,O A' !F c>D 8 # h % cA JO

i0[ SG L Z9!  -, 1!' 0# %'L >A +8b
JW, X &ATA9! a!j  &A08" &' _0] &A5 !jA.
J. 8A: &' &'(!_ !9  # 6L (!_ )F
.T ) X i0[? (, f sC 

 73 

www.efrin.net

> (!_ P1 

[ c0 Adiabene DI &/! !#
X hdO !I  -'! -!e ? b h.? b t!V
\=A  &4: &' Eb  &'(b' )!O k0_: ,. h[
!V !I E8 SG & !_ '( &'F  L _5 %
:! k0_: %'
 W %'(  X &'(b' &'(!_ h9 &[(

) &'(b' D &A %W !ZF !' k0# >/ X &'b s:(
.-10 k0_: ZjA (Milli P 3A
t '= &'(8 (K qA/ hdO  &[(  
.\W X | O 0   :K k0_: e= ^(
!8 % !'b[ X ,4?A Z: &A*. !"# 2? 

.( !'b[)
&'(!# G 9( h_ 8
' 0# >A08" )F %_
)*9 +, > Q: gA &.AT mL .  0# 2!e?
1
X L _5 hd? X > 0# %'L 6 &Au 
)F E'  &/! &'! h9 > -C' h \W
.2 d SG &'!j mL &,jT A  V A08"
 W '( X &A, ? &'(!_ &'(b' )8 k0#
&A A. ( & kA .>5 ZO -!40 -4/ !: Q.?
 W h[ &8 % .(3 1938) 3 / &bZ DI &T
( I )
,  (b'bR) )!e &,'
  &jO
DI h9 kA (> :A) > : dd SG ( I 
.P1O ! % )A,Au*" / -*WG &=

 74 

www.efrin.net

)'] &j! k0_: (3! = ) 3!1  &'F 

.&"" &A0" &[
 % &'F k_F !_ '( A. b!W
)! 8 # ZT.  &'(!_ )' 
8_5 k


.&'(
5 !5 E*e  !'
[ 
a!j xe \
AT &'(!_ )* )
 E/ &' 
F &8d `*e %/ G .(3 1750) 3
 &ATA9! &'!_T
t!! '  & (! }" ! X A,A  ^) % 
kF* 9,2 D &A8 W EW  Z# s Bergri

X sA,O t! %5  .^!? (, !8TO  iT

F E &9 c8_K k0_: )   h[ .  s
'b'
.3!1  F |!_  - (0 k0# hd? X &A,  k0# 
&' W &
 &8d DZ Z ,2 &,'
 
#  -I Ad +! Z8_ _: (1)&A  ? &A, ?
Zd # +!? % &'(b' &9 mL !ZF t(b' +8= Z.!'
X .&A.  A ? &'U E (
  & t _ %
(  ) &( E/ % ? (!_ >"/ > -89 *; E=   1
 (!_ 2!' (
[ % ('
;)   ? ' % ?:
VF !dO t(!_ i k0#  &TA9! <! %    ?
>'
AO >'!', >' T >A0AO >AF_ >A F 6 X
h_ P[!"0 P[,u P[A# ? P8 q 
0
hTO X *; L T *A# ', %T/ SG &:1G 3
.[!O

 75 

www.efrin.net

  ^!'!j (A -C' AATO ' Ff  E mL

.PF  ^_F % &'(!_ h9 6L#
(3 1640  1623) =D   # }8" jT = 
,
&A, ? <* >8#5 +!? P D"# )0!:
d A L
.q'
5 ! /  2!. i9!C %
(^)  &A '(  D ,[ & &j,O 
(-
 2_ A,A  X A (!#) F (-
 Moxune)

(A. &' -
 !  , @ a &9 !jA. kK k0_:
.2!e
3  &*. k8_/ (gA
) gA P:  D !I 
6A0F &AW!. ? &A, ? &9 %
,O !9 (K ,
qA/  &'F &de &A] &A/, % k0# Reshtunik
% &'!O &j,O h# k8_/
 g0  %'
 +* &*. k0#
_5 9( > % # ()! !Z, P! <!) d (! !V
X % ? +!? (!_ ) m ( : )'F &A..? L
! / -
/ -A#! 
' %'L Khuyt k'e dd
.q'
5

 76 

www.efrin.net

 77 

www.efrin.net

!  6
4 9
c
)( 3 1847  1830

www.efrin.net

  78

1
= X
9 V

6d J?P G?^( G4U# ,I ro 32 (+ # "

9Go G!M :)  ( A
 R G(2 U*#
,I SM ,P (cP  ,!M>) iA ,I P.+ #2

 79 

www.efrin.net

9S4U#8 czI z i?- G(2 U*# q 

2_2 GMC 'D ,
 M( cz J?P2
." U*+ # *" </ E8 c* G 
tL }O? QC S
4# ,4) (3 1838) 3 c  L
.^L0R (!_  k,F  &A#! )*85 i/d
X (3 1826) 3 t _0] A )!(  b G
A? X &'
A )A5  P~
 QBC &A,Aj,jT
k0# AAA P40 Az 
. &A08" )jT h %
34,
'
\  (!' (!_ A. sW ) )!AB

.&'! \bA D
  u % ? cA )!. tL

  ,  &' L &A_'(! )/*d mL G
s &8T,O D_ &Aj k4' !j; 0 k(
.s88 34,# t(!_ s1
N! &A08" &' W k0# )/*d mL i0[ SG
3 E*.] h[? !/ X 0A 0 h" 2!e SG &u # %
!5 X &A08" &' W k5  !_,O &b (3 1828)
% &n,
O (3 1829  1828) > &A#! &A.!
kK ZT0 A#! k1 Z[  (P. c_.G A_0) 6

D D 6/ D8 (A t!O A x/= -De &A.! &'85

.&A,Aj,jT ) % c! 2!B A.R X (1)cM 

.[!O ^L,A/ ! #/ F P
8 (O  1

 80 

www.efrin.net

E*.] X &  &I!

'
[ % k!1 |
/? mL G
0# tL '!O A00A # G (!_ +8b 
,
 P#! A &b a5G j.   >
!&'!j mL ([ (!_
#y' ] 8: E*.]
mL X (!_ )A8  ((!) &8# a*WG %_ ]
(3!) ^! i9!C s:( 
'!' 0_' VG &5 &/!O
V   _:? -W &u O ZW, 8_  (  >bZO
-89( -A8 h9 +, #
: &84,O &
 ) ( >_ 0#
# X
9. k0#  &,bO 1 Q. (! &/ X
.(1)>  >' W
,I (3 1829) &,. A. s &A,Aj,jT


&A! (
5 
'
[ P40 A[ ([  
P#! hd % )F E*/G >Ad? 3_5 !Z c
.:

 s1  )(!  

O S % %'(  k0# Z
t!_T   (!_ !40 X -,    h# d
.Z# i9O i.
'

X
'
 s1 &C:! h9 mL  &A#! &85 )b#!
:>bA8 >!:
 1834) E*e &85 )!8. S? ! X
)! X i'b0 X P#! A 3b
 (3 1839
.[!O &A.  &A08" ' W :(O  1

 81 

www.efrin.net

6/ D8 (A >'!O h % +!_0 &b E10?

.),. |*u
O &85 k 6L &A0 D
(3 1847  1842) > )
: &A0" ! 
% t
A P#! .? >! # k:!
+'!? (!_ % ]f i'L = _  qA/
a!/ ( SG &:1G EW? +T, Z,A %
] y !0 h#   (!_ & )W
.ZA: c hA"
!_ '
 }8" #5 D   S? &85 (

&# JA: A08"
/ .(!# (A -b#! !_ '( k0#

/
 &A:
 .!: !5 % &Ae SG &:1G (, %
  x.yO % &'(!_ )(!8  !jAT ) 6 h#
.ZF  / P#! A SG 8C0 (!_ &b!O +8=
&'(b' (1),#Z &A [ A. % D   Jj0
'(b' 2
 G >,. <! !8. ,. h[ !ZF !' X
i9!1 s:(  8#! &'(!_ h9 )[ &A, &
.(, A (
G &',.
[ZA a! SG D   EK (3 1836) &,. X
,D &*T PTA9! b#!O qA/ &[( 1  &8AO h9

.[!O &'(b' (!Z ) &A ZT0 P [ ?  1

 82 

www.efrin.net

&/(: !9Te P#! A D ,D

#
 D_ D
.t([ h[ SG iT0
ZAG (!# +8= 38C0 P#! A =b +,u? mL X
!# %'
F!8# A 
T: (F) i ,
 0#

,D  A
F !#   !9  A P
4 cA/   E SG T0* !jCA #  D

- %'! / s E8 % x/b' # tL }D ,

4 ,4D !V  X &'_ cA:  <!. >' Ff (!_ %
)o (A !eR P#! A[ %_8'  h !T &W.
.&A:
O D, !T xT0 % D
Tillo A ! !Z, H  , 4 ) k/

sA! X ' tL &[( !V d  > hd &d A k0#
E s
0 &'(O ) k
jd Z,_ -8 bI !"#
(, X ! , 4 (A >84,O DI .! s:
0 !F

X %_ ![,e &'j !/ >8T >84,O >A08"

.Z(, Z:
 hC A08" !0 &'Z,
s ( D ,D SG Ed X , 4 h:

( D ,[ &A0" &TT) (  E[ X %K m(,[
) 8# D_ !_ '( X D  )  |
/
.cT0 H!O cA[ 4

 83 

www.efrin.net

PT#!F O
9 -e %A tL D )o #
Z' _: -A= # c0  jT ! X <!! hd?
&'(!_ h9 > a q
 c! h# h8. (!_ &AW
EFG X -[0 # P#! i0 SG ZT_A ( Z,
D , ) +]y > % _ (!_ +8= > g:, D0

SG C0 tL D  t(!_ (d  ) DF A=

.(1)(!_ c9F
1  A &A08" )

8A: <  g:, (!_ +8b (

. .(!#  ^ (
  1
! 6 uG  &'(!_ ) " HZ[ &A. De    Z,A
h# !1 X *e % : Z &A. mL B. V J5

Z L, (!_ @'  !' % ..(!# &( 3A SG 

\ &
? i# % (!_ x  c C' 3A L SG h?  t
AO
mL ZT0 (!_ ( > &89 )! SG iB  ('
.[!O t(!_ i  P  P.O # % )!

 84 

www.efrin.net

2
- + 
( 1836 )
=
0  t
 X
'
F &d ' }8" A #

&WO 6 7(4eP Z#) i - Z # D XI t(b'
XI # &A0!' (
5 (1)D_ b !V > & &A

&[( %
 cj. k0# E? m
Z X (!8
9 !F D
h# cA1  J5
 # &A0!' A  X Ashnu ,F SG
.e= &'(8 X &'(!_ <*
m(
[  ( Rawadi t( D % D XI
,'
(b' #

(2)

{4   jT

Z L, &jT 4

c9 k0# iT L PF  ^_F  d h9 % c

., X  +! s _T +
 X
.[!O ? b  1
 [ ? %'
 *d !. ZAG P8,  ZT0 P t( &A  2
/A0T8) .] L w'   (t(R  )  &'(!_ Pd? Z
&' f  !9. h" (!_  !O (&AT8
A <
&A mL . : cAG ,  d G &AT8
A < % 0#
.[!O t(!_ @'  X &'(!_ +? a! % _'

 85 

www.efrin.net

X - c,  F t !' %_' 4Pe #Z G

cAG Ed J'!W JF % &ATA9! &A08" ) sjT &'

!C cT0  # &F &8  &C! c ' # c0G
k0# 2!TA c,A  % I!  E8. X c[! h"O
. E8. - Z # c0: ( #) c +[ , % +A8
a! E.   F (
B F % *
- #   !

& A &.! / %' ZO a=F  &A4,
# D T. & % mAO )(
G <j0
 .4P XI
.cD +8= c9 s E0.G SG P,: &'! &O `!
.. )
, X (!_  P#! 3 !8.
&,'
O &AC &'(? &A E % PTA9! +b X _
VF >A08" &' 1 & _'( &A )

 gA

(A kK !5 X #!F %'L % ? (!_ >O F 6 X
.Nerjiki P_A[!0 Lije cA X VW @ cCo

 >A08" )F -
 C{ % ? (!_ +]y G

Za Hazo = A= D pC G jT i9!1 &' :

'

9) !_T ! .  / !_ '(  X Haini P,A A= D

)!( (!_ 
'  &A#! &A:
O %_ }8" (?
A08" h ( SG Z/ Z8# 2! k!/ Z*
.0 (!_ (

 86 

www.efrin.net

P0 # X ]- b0 !"#? &WO Basur . X

_F  !_ h9 +T0 E[  / )! !V EW 
Kuinji

D )o 3
 c:*. (  .! %W % -:( &

VR (!_ l c ~ 0# %'L ^! (, ):_O

!5 V,j' +,T L' A08" (, # Zd

 E[! i0[ SG  / tL EW? +T, Z,81 %

%Z,
/ kb0 ^! (,  , )'(!_ +T, k:
.!, P#! ZnZ +/
(A cT0 }8" A 3b 
, = 6 % 3


E D 6/ D8 (A >'!O h % &A/ c 6: F :/

:
 , i x"O 

<  D  
 @ U2 >* # 78 "
." (>A08") ;2  # ;? QD 4j

 87 

www.efrin.net

3
b+ +  
(1)
% Z+ ^ 3
( 1847 -1842 )
:   
, D =! E*.] hA. X (!_ # % &A0" &/!O X
SG -0R 0!F
 !4,
A -8A_/ &( h[  -F -  D
.t([ h[ SG cT0 }8" A  m 0
t
'  # D ,D % i# xd h8#  J5
&) Der gul h ( X m b'  c, W %'L >A, ? %'!
O
PA1 0# : (* % !:. %'L >A, ? %'L G 7( =?
:P'  (3 1846) &,. !'b/ X # Ab 6
9  D k lC cF  
r # i G?h (D M "
G#F8 U4# (0e [ a ) J?P 9GMC 7 
f4A # GMMF f# 6d kMD 78 9D ,D
J?P .4C 0AC q  M '!2 _ # G*A+

.[!O ( !'b[) &'(!_ Z  1

 88 

www.efrin.net

c/2 9u*+ G)o M G  p? G(F2 ,D G(MF

. *) E8  n j # @2C M 0!
g rK2 9(0e [ a ) g xK J?P k ) I Gh2
'D~ # G GU G(M J?P2 9G(M *)
,D ,P2 9 I G P Ni 2 'l
-./ ,P2 9@ U2 0# f# M @+ %4
A ,I Q E8 'M%4# 9> E8 6/?I ,4() 
.c 0P g ,A
I ko4 GM
 0C S?&D  ,P D ,D ,8
S)4  E8 (d  > ,I 0AF2 9@4 # 0(  ,P S?I
I E8  # JM? G!M> ,I 6V2 9  42
.SMP  R S?) 9(; 1846) G* <*#
2_ # S!M f#2 9GMNU S2 J?P
#2 9  :* 'D # D "FI E8 i g G 
9S : J2 904+ fD%4D E8
D fD%4D
;%2 s& Gi , P g 6 0P ,P rA 2
6:(# 'AC 9D ,A 2 S# o
fC_2 @jA2 B2 @4# # 
,P <2 9w
/ g }D Q 4? to2 .  G*^
, 4 }<P2 9,D # r?!M 6I r?oI %(Y
. rAP r)  S ,( ?P 9P4# #

 89 

www.efrin.net

0P w02 9S4F ll( g AP I  k

 ,P2
< 'o2  l ,I # 6V D2 .z =) Y 
R 67) 9S!M # " )?2  z 4?P S #8 JK
4/ Q ,&D '*#.# 9z Gz(+ =A8 =) M 2 n
.} z 34F4 A( #2 9!I <
G#4
o  JK S &M#  ,P # p?<+ ,8
 GD4>~2 l%u2 k4  M dF2 9,D
.@2 g @( AI >  J?P # rAV
,P #2 9S?8 JA^ +o =!Y  M  J?P2
mI ^PI g 4> fD < # } %" oI
.
r F2 G4"2 G , P
,P2 9kA( g 
r 4U rF2 cd ,P D ,D ,8
,P 0( f g to2 9G* SA < * g rF
rAP r ; E8 /2 9f4M" k F g }:*
." >D #82 GiF*+D #8 'l #
:3
0* ,-+
m0 D ,D QT x, -0A/ cAF  -0A/
L, c0 &4/*O !'
 .hdO  !9 +8= 4 
s JAu P' E  (!_ +]y # -
[ h'W k
# 6L E8  X % ? 
_ >' Ff >AATO
 !"# -
 P.AT ZA # - j !"# P  F

 90 

www.efrin.net

7&
 3A X t(!_ i % D_ ( P.AT P
L SG x1 '( (1)b t!V > & E &T. X t

A ku   !9 % ' 0# >A8 (!_ 

.>A PATO hd?  %_'  &'(b'

, P.AT 0 . k0# ) ] mL  

'

 : 
, m'0 SG FG E % !
 D ,D

1 E SG &'!9 a!: E.  &A08" &_5 ij iAT'

X  h# h: c0: 6L -:*e .(3 1829  1828) &,. !
h[ % t _ X Q 4? g# X , 4  =A c.

.(&T .(!#) X h"8O c! JAK

&A08" &85 E*e 2!e 
/ &'(!_ <* `. G
s ^!?  h  &A/ ). 8O (3 1838  1834)

1 <! q %  c8 L h# 7%W )'(!_ +T,

.J ]
/
A:
/
A ^!
%81 &T .(!# %'_ SG 
Z' D ,D #
kK #5 D? _A. L9
, % ? !O Z1  (
5
!9 +8b &# )j. , . ! &A] (AT
&
 84,AT: ' Ff % ?  .L _5 X _
 &!O &LO G .A[ [ A. ( &
d ,8CA.
X h !, # t FR ]R ! (3 1834) &,. ku
/
.[!O h.? b  (O  1

 91 

www.efrin.net

2b' # QjO 6 G :E' .(!# E*. Qj 

.&T8O &'D )" > g:, SG (



 &A08" &,jT !  A ,!M>  8,A/

X !4, ( )/*d
Z ! (3 1839) &,. i'b0 &b
+8b &j ='  E/ (!_
1 &'!_T )*85 &.A.
(3 1840) &,. % +
 .&A8T h9. c >1; DI (!_
  > Q. &A#! &B 
A~ tL (!_ O %A
.D ,D

c, iW 
, 3!1  SG L :
 D ,D #
SG '
 h.  c0G h jT &A! cA % ! c,_ 6
>A08" >8 8T  J: >! ^! )F
.}8" A X (!_ % (
 (

A,
F
, ]-  }8" A SG 38C0] <1 %_'
X &j %#? X !5 A5  %'L +'? >A (!_
&'!_T ),_" X &
;  [ %'L 6 G E
(ZF !# .A % !: G H!?  G +O &A#!
SG T' E*I? 
A' +d? (!_ F  V A

B'  D ,D sjT'  ^! (, `A. kK ),_"

!9 +8= % cd  2_ % cA0  '  !j

..(!# +[  h# X &'(!_

 92 

www.efrin.net

 H!O % #  , !9  W !9 G h

kC: (3 1839  1834) ),. E*e ^! kCe
 _
  .i9!C s:
  (, }8" A (b 
!.? % ,A E SG !:
: &'!_T &
 1;
k0#  &TO ) ' h: a!W  ! h# d
# tL %? 3
0 d %'!:TO iT %98_ i,
a"A) *G h #  . (
B SG )   E[ % -
9.
<CeG A08" )F 
 -y
d tL ()/*d
.A X &
 (!_

 X E0.G X &AATO &AT,_ )jT k0#
(!_ . h Q: 2 , ' . |
 ] A?
k"
 >'(b' > bO % ZT0 % <:
 % %'b[
)]/ ('(=    SG !_ )[/ )jT 6
+8b  &
; %   (!_ c 3' # tL iT

tL D ,^ (A

'
[ &8 3A   !: %'(!8O
.A.! E=,# !_ '( SG 3!1  % c(A b#! h0

cAG C (!_ ( D ,^ ( (3 1844) &,. X

 .(!_ (, m
'b i9!C &'[ J9!W &,O !_ '( X
D ,D g 6 % g_  c
 D ,D Z'

h'(, a! E cj. x

 &8C c8 &# bO c[
 SG  ! +L/ 2L/ t!'!5 c!. 2
  &'!'!/

 93 

www.efrin.net

8  cD % >O .!  Jj0 3? %

.ZAW %_ a(, 3
 ! Ej -!/
>AU !9 +8= *e = &[ X D ,D Jj0
# &A,  D WF SG +Z0 !8 % !'b[ % -+

h % 6 # +. .(!# D m  _ h# X hT'
&0be X 3Z. SG sA8 ( (!_ >/* h % 3 >AATO
 X &'Z, / E*.] &AC - ' P# !5
 L >,WO % ) s8  h8T' # JW,O
.|
/? 6 %'!dO )(ZF % cuG %_
_ >O t
' 2!e &/ ). 8O mL k0#

1 -A, -[/ :!: 2!e? A? X E0.G X }8"

&AATO hO &# j s:

 D ,D c 3' # tL iT

&AT,_ Z SG h9.! k.    SG &An 2_F

(!8 s8 D ,^ (A }8" A ( " Z9*0 SG

J )+
, 6 : &A0 .? 3 &AW # +. .t(!_
JW, X 8A' 0# %'L >AATO >/* 2
 &AId -0R
. z  (!_

/ )1O )+
, 2
[ 3
 D ,^ s, 
,
 # E8 X .]-   X -,[ !_ '(  D# )
 &[( 1 EW  g# t _  x/b'  cA[
t !  )! m , 4 Q 4? ) ( !'  !"'

% h# J'j 
6 !_ '( X , A ZnZ' P#

 94 

www.efrin.net

% # .E X , 4 Q 4? >8Ab D ,D

&AU (O 
: iT &'!_T )A8 J'!W ^. hATO
^! m &,9 Z.A. )

 &A ? ) k0#
.(1)-9( s1 '  >8Z 0# 6L >A/*d
 +! (!_ +8b s8[ hF ( i, hA. X
 > ZW. 1!A (3 1846) sA X   % ?

, 4 J:: &O k0 !W?   ., 4 

% 81    `! % ? (!_ >"8O + R 

h
 ! '  c_ c9 cF  F 8"
, 4 E: LA,  ? I T cW!F D ,^

9 SG  
 m8. %'L >"88 cT0 . E %
.}8"
, 4 .
: )08C &4AB ? % I!
!F SG mj!: a=F  ^! !#T SG !ZA #  tL
cZ[  hT _. $ cA  m
[ &A,F &'!j
.>W! m
' k0# 8,A cA L s8A
+T,  - &WO h# V ^! !#T i.

A4 @'  s8 k0#  5 <* )
  EW?

!C >A/*d ^! s -,81 )! &A ? E

  i_
'  1
.[!O .(!# X &A "

 95 

www.efrin.net

H0 SG kK &

 &A, ? &' 8O E8? h# k8j/ 

.(1)"  % # */ # " & kK

!u,O '4 uR SG D' _T # i'! k SG

 kA &9L Dabris (b'!()  &89 
  
J/] k X gA0'! % ? gAT#8 -,A/ *
-  k0#
&AW !  %'L g# H  X % ? (!_ )0 
&F iT gA k8T. f Z,_ .! ! !
% ? (!_ % sF ^!  E > +!: c0G G 7^!
&.T
9_ &"'
5 &A!B &A, h9. iT %_ >' Ff
.&b!O
 t( X ZFA[ ^!
/ , 4 T. O/
X & &A0 &!: SG &:1G &. )b'b  

}8" A % #? T  % I!  .E E

!I X &'! ,[? % TA ^!  @'   h#  { ]  1

!'G bI
 j. A.R Z. X P &Ad? Z,W  A.R
! % -
 Q.O A? ! h/. / A.R !I JW, !9.
]- ( ZA:  / (t(*AO ! }") t! g;
b B % k0# +. 7&'=B &A#! h9 k0# )' WG
h i'! 
 sA >A08" % 3 &[*T % 3 (=I?)
*
- " E L A.R !I F k!C: c ! k0#  (* X
.[!O

 96 

www.efrin.net

hC: &:! 6 # A 6 %_ D# h_ c'


 #
.T  E X
E X &d h_ %'D; (!_ D ,D .!: G

1 k0# 
? %_ .( &A#! a! [: '(

E, X 0] cA: # tL k P: < D ,D

9 # tL ((b'

.)  ,l c cAe % cA i0 m
'

.(1)c0e t(!_ A &,[

/

h# % )(

 % -j -!d D ,D d
E' 8 T. (3 1847) gjTI /R X E: i0
cAT   c 
A[ h_ c. tL D ,^
kd >/ X !5 &0be c, )Le ! c9 k
> 0# tL >A  DI -!e cW c
.<! sA4: h_ !5 ,W D ,A

1 (!_ (  Z.   )AT s,F %

/ mL  1
e tL
AO ( D# D/ % -+
 &'(!_ ) " )_5
wA? ]^ 4F s &'
AO &
  !
AO ^ !eR lI
h9 +8b +Z0 (3.a546) &,. &' X (3.a 550) &,.
(3 1925) &,. &A8 .(!# X (  u 0e %'L (!_
&A! .(!# X (3 1946) &,. &'(!_ D:# G4: 0e
.(!# X ]D  !"# # 3/!O (  &'(!_ " 0e
%'! ! )A,A. )A,A. E*e (.(!# AG) &A,
.[!O

 97 

www.efrin.net

(* SG !Z: >A08" 8TT' %'L +8b &A 

% &A 5 X e  = +   SG  :

: gA 5 ) (* mL t.O s1 hA  hATO

qA/ 
O X _T
/ H0 SG V'( <  &u*u kK
.Z1! (* EW X D_ + !0
% >! -:! c9! c9 s Le
: cT0 ,D 
(1)

0 : SG P0 $ b!W `!e J'!W % E0.G SG O

JW %_ Candia '
0# X k'!# !'b[ X !ef b/
>' W > 3! !/ k G 7&A.A. .? -'!. Z/!.
.< &_AF (3 1855  1854) &A.! &A08"

ZAG P0  ZT0 &,'

O P A#! !I ,[ X s &,'
 0 :  1
i/d (b s'
) i ZO c4? ( i t(!_ !_O
(^ R) E8# j ).AT 2
 8,A/ ( , h9. )
.[!O

 98 

www.efrin.net

4
*0!- ' g 
( 1890 -1848 )

)]5 4 X -y # .(!# % _ ( h0 G

>
'
[ )(! k0
: &j,O +
 -
 w' 6 %_' 
6 \ E X ZT0 h9 > (3 1851  1850) ,.
X
? SG ZA Ae +
  ^!? %  E h9
.!eR _ t % !"# !8T   cT0 @'  ( ^, &A5
1855  1854) !
1 &( !/ s : %_' 8Z
+, &'(!_ h9  &A91!. &.A. ,'   h[ (3
),. h !. %'L !9 +8= % D"# !. JW 6 
>A08" s:
O !9eL# !#T
A, [ SG .  &A
)(
 (,
'b &',T i9!C iW d
.&'(!_ h9 &A08" )jT > !8T
&'!_T )*85 % q'
5 8  %_ &# )d G
&O % 6L# 
A, &AFO i9!1 s8 k.  
1847 1843) |
/ ) !_ ! 6 X .!8TO &'(!_
&
 )!j1 &b JW, X !Bd aj0  %_ (3

 99 

www.efrin.net

s8 P4, A % -[: i9!C P[ s h.!  &A08"

.(!_ > % !#T EO
h9 g#! % DI (
 )![ 3! !5 &A0
Ae +]y 8. A#! SG = % 2!e? &8TO
h9 s < u tL !? .(!# X P!O hC:
  |D P H ? 6  &'W ! )  &'(!_
%'![ZO !. &A# )+![G  &_5 k ,
X Cocher (!#) &'! &'(!_ h9 > g#!
% D# (
 )!. ! mL E*e !T ),WT
P1 ? X &ATA9  &A = )8 X %'![ZO 6
.(tD) &
 ^* V H!O % # 
>9( >/* &T, -'A/ # &,O !9 !. G
Z' % ? x. # )A,AT X c0 h.
 
O _.
q' U s,d &AA# Z8' !.]
A  %'L (!_ cT,
i0[ SG ZAd  ^ ' E5 & = &A b )(?
? mL kT#
 C ? s  )(? s,d
L G . D_ X k!F &u )( &'! &'(!_ h9
E8 > -  |
/ &A8 h9 > )u X !8. Z,
h" &Ad iT >1! '(!_ h * #  -I
.PATO m [

 100 

www.efrin.net

5
K+ 3 9
( 1881 -1880)

X -D# - ( (3 1877) &,. &A.! &A#! !5 k.

% >n, j & i0[ S: A#! % &A! A?
)A8 iT +.
/  >AATO (!_ ! 6 !5
h[ % (!_ 0 X &,_ D, ^! &b kF
 .&A!5
X h?  !
1 &Z[ !O mL k0# %_ E*.]
.S? !
(
5 ! t _ &j, X) ,*Z[ a Q A i G
s
 (!W) hO @A %  &#!5 A= # (&A0!'
&T .(!# hA_ ! D ,D )je 
A @A
D % (!_  I E*e (3 1878) 3 X .(
5 
i0[ SG L c. kj }!' A  #/ h @A
)'(!_ )A -
[ > ! #) )A  je
.(),T5
:Q A i i# tbA h, SG 3
 N/ X
9  |  M 6:* 90># p( G
 G# "
6# 0P 'D ,4)2 (# 6/2 9kl# 62 6:*?4F

 101 

www.efrin.net

;
o2  ,8 ... U w!Fe 2 ,2> #Y 67&D
,
2 9 M ;I M  4?PI 4 9, P
4(I2 2K F 9'u># ;I 4?P 'M># , P
'#4
_ f =# ! - JD 4# ,I M
-2 9# c %6 ,I 2 d #2 9G 2 GP 
JK2 9*dF GD2 f#4
_ J:) ,I (D 
.G> *o #
0P ,) -82 ...*I g *?2. ,4
 ,I  ? *?8
M kF V c/2 9:I g # =d 34 , P
</2 9GM4+ k  i @ </ 0%K g  -
G) V f*D ,#4
_ ,/ S < :!z-
."
-C c/ Q A i sn
: -!uy L m
'
\ _' P#
x ) m -( h_F -O
 X (!_ +8= sF %
.D ,D DZ Ab % }D  c' T > % (t(!_
hA &A; % &!:   c, 
A @A h. 
.(1)a].
X &'(!_ &#! b#!8# a]. )=! (3 1946) &,. h9 X  1
s[!'  &' t!# h9 &'  
O %
/ VG A 
ZA8T' t(TO ! yO .0! &'
 SG h?  Z{ 
!e . 
 % ?
, ZAG ' # %_ .(![O
.xyO A  D ,[ &j, ,_T'

 102 

Makhrton

www.efrin.net

6
(9 Si H

( &A uG X (3 1881) &,. Q A i h: G

^L,A/ .-
 !"#? (!_ (!:? P -
'
[ -b:/ j (!_
G h E0.G X &A#! 
O X .
' D"# (!# F #

: 6 %
  ,DD D ,D +! h" ZC

&'(!_ &Ad )
d &'!T'T &AT0! ) X \. (
Jo# D?   ! # (.(!#) , ! X &A!

.] kK &AT0! &B xA,[ X &' ( & )!Z 8# ,D

.cT0
6 # %_ (&T .(!#) !_: k
'
 .?
+PF h# h .2!e? &A,W )#! - x   +Q
 h L &T cF &A5 X k0# & O h9 4 :
&Ad; mL *.] 0 &IAd h'W k &#
 _
.P 34, SG 6F * 2b &'(!_ &#!
t(!_ s8 X P.AT j k!
'
 h &
A8 & &A. 
: :Z, (!_ > Q! JAK ( k/
&A &W % D !C h9. 3
0 &A,W &:"

 103 

www.efrin.net

7h9 > &:!jO DB

'
 &'(! &AC &A8A !4,
.t(!_ i k/  | _ i. k0# h mL G
&A8[] A5 % b' ] -+b[ &Z: ) k0#

iW Eb  ) 6 %_8O % # t(!_ s88
+
 6. SG t(y k0# Z,_ (
 J9( E*e c[ -Z[
T 3
 %9BC G +! > &'W )+
 0 SG
-'. -A1 &T hA[ SG hA[ % A ! h~ # E(O

 k0# &A h# G .(

U &AO (8 k )j
% , / 
/ % x
_  s, k0#  &4 ZT0
.ZT0 D % &A!: &A k0#  -I H O J'!
k0#  &'!j !F X
9: &AF &! !# X h
:.(!# X &A & ! _:  
P &A, ?  W  , X & D &,'
 s
%'!Z, >  EZ. !_ '( SG &'(yO E > PTA9! !T

k0# ,a @4YACa r '(!# D A k0# ^,

% (, 
8T k0# Z,_ &,'
O X &8A >D =
>D > &8A &
d k
 .!_ '( ,[ / E
4, D k0# 8# 8Z,A E(O Nb 3:
'
 ),T
.Eb % ? (!_ >/* PF j  &#! ) I
? (3 1910) &,. sA X >D > <b0 i0 :
hAe a. X E[ D  E ) k -T :

 104 

www.efrin.net

)( E5 X .

'= D  Z9 (= % )! 8,A t
![ h >.
O &,'
O % &A, P/C X a(, )W
 s (A ^! (, gA / (# D"# 0
.&; 6 ' he
 &A:_  _ 0# V
)!8. >D > &AA/ !/ k
0  3A X
*_ &'
d !9 !5 SG k8C0 sj   !ZF &A0
!5 k0 6L (=!e) =!I _ W X >0
.E % +b[? 6 SG
# c0G
'
 ),. L, E[ D A= ! k,#
X -Aj # 8# -Aj, -F -LZ !8 Q. *
- [
c' 
, +
 -j -.!F -0/ # c,_ &'( )?
m+

:
 # c0G >D > &F, !5 E*e m! X
3( !j !eR / 
'= D &  (
 &L cA. (O
sT  kA  &,AZO )8_ T'  cD +, %
.c[
% %'( h[  >! > 4 i he
 -De
# !_ '( gA
 > J'!j x, X & (=!e) =!I
  >'! > Q. c0G 7D#
/ SG -! - -F
>
'
[ % <! s
0 %_ > O >  3 E:
.&,'
O ) (I 
 (3 1912) &,. >D

 105 

www.efrin.net

iT -C' , k0# (!_ > +

 & G &A !5 G
j  +*A.] +T, je iT &
 3( ) u
i0[ SG P!O &A_ % &8[, ) iT &.?
.& 2!e .
 
 &A,W &T.y (!_ 6 ] q'
5 ! X
&Aj  D_ &WT G .&A,W iA.?  L _5
X Z:
O x9L# 
.: ^! h % kB. Z[ 
.)Z h#  !.; !/
!) &j,O X &Ad? &'! a!? % VD[ h# h"
&'! ),. / t(!_ a! # (! ' Ff % ?
cT0  :/ &A,[? &A:" &A/! )!uyO % ]- b
Z
c8A4, &A! c / 2!e? ? h# % !"#
.kC &,. ]R &  EW &8A. &A8[] &'(]
&'!5 hA. X +
Z (!_ ZA: 3
  &4 X %_

,D % h# (  )#!5 X E5 P 8# %W

6F ] .(!_
'
[
Z a!F E*.] h[? Q A i
m*  ! s. ! % )A,A08" X &A, ? " `0 
.%' ,O (!_ ( ]- " -:( #
X &,W ^_F Taguri t [ 
A/ h9 +8= G
% ? SG &.? i'!\ X >: 0#  D P!F E E

 106 

www.efrin.net

 " ( )]j (!_ +! ,B A.  : (* %

.&A!/ !u &' &'(!: &F &' J8 !u' (!_: &A, ?
! X )
d  S? &'(!_ x &TA9! &8T G
>' Ff % ? (!_   -!8T -
A# k0# !T'.
.3 
 JA J., h_ - 8'  i~ (1)>'(b'
k  mL %
'
 )AF )8  J5
%'D"# !9 +8= : !eR i0[ % & 
? k0
Eb , .  VG JAu h_ ^!? s >j! 0#
.bAA (

-(!# TA >'(b'  c, -, .(>'

'bA (!_)  i_ !_'  1
.[!O  (!# '(b': >"/  cA: s  L

 107 

www.efrin.net

7
9) !
 jS
( 1891 1889 )

 > P,O  &4/* X   h: 8

' u #!/ & .&A08" &
 &A! 3 X c8_5 &C:!
(
 <   &,A ! X 
K &'(!# &A,  7bA8
a( t !C %    2!: .A#! PA/ AT |
/
.!ef -C 8ZC  A %'  > %'L > >.G
a!: X &A8 &'(!_ h9 +, A4, !_: )0 , %

_ A jT , P#! A %'

T8# 8A &Ae

&A_ &A/, %  -'! (&'

A85) . a! 6 ]^
% (!: &8  &!: h# C &!: . k. k0
(A !G kK s1 !9 +8= (' +'? >O
.(1)=  X ! #  }8" A # 

tL 94P ,4) }O? E' O SG A4, &A &j; iT,  1
&A5 h# mL kTA (3 1882) 3 L, A#! &
e X #

 108 

www.efrin.net

-j h_' ZC: -

 \ N X a! mL %_ 
&9! Z9'= X &!: %'! / kA.
'
 <, L kK
SG [ % k[ VG (3 1897) &,. 0A
1 !5 H;
$ E0.G X t!_T H!
 _A0. SG k,F b!W
k : Thessaly TA X P#! A &
 SG k:(
.\A SG (A[ s Q: Z -De Z, ( %_ &9: &
! [ ^! !#O P.AT h_A X t(!_  ( G
:>'!j >,WO  2?
SG &:1G % ? VD[ m Z, (= &A/0 %8:
.ZT0 (!_ > bO m Z,
&'(!_ &A,W ! )
T: 2!eR &A/0 %
AT a! 6 )/8W )W0 k:!:
 h8_ P# &A,W DI &A. &A, X kd

+, > % )
,[ (&'
A85) a!:  &4/*O i
  F # 3A X &'! &'(!_ h9
X %'!8/ h[ hdO &,'
 > t e
 & EZT  hj  T C
.(!_ i &Ad? %WO P 6 (
B

k0# &_.8 &A08" &

 +  ^L0R &'!/ k0#  E
:
.xyO -C' &.AT mL X &# 

 109 

www.efrin.net

3
 T/ x ]^ _ A }8" jT h8

3A JW, %  % (
 De: t!_
A  (!_
&'(!_ &B A G .&de 
 X 8A E0.G SG Le
(&'!!) &A9
 &B V b ZA - 4 # &Ad? ZB
# G (!_  A G sj &A#! A ( k0#
mL )!Z 6 s +PF] % )!O ) hC: &A#! &B
.&'
 &'(!_ h9  P#! !_O &b0 &.AT
Ce %'L : Z# &_O h +![ L  
a! a] V_ d P#! A X &'!_T &

N! &'!F &A. h?  6 k0# ZW, X &A;
!8T   < -. i9!C &AC kA %_ &_O %
(!_   tL !Z % !' -
/ ]- " !#L0  P_'
.Z# LO
P#! # -
'
\ )jT kZ[ (3 1899) &,. P:
G jT h %  (!j d   t ! X PU
(!# % 3,I &'!C# tbA_0G cA,[ (1500) E(' -B s8~
LA, c b'b c:! kK -A40 -. : ! s1 &WO
s8 i9!C [ % &T c:!' 
, hA0# Jj0 .&8ZO
.PFO  +*A.]  i9!C
X ,K i9!C s:( X %'((!O (!_ SG ; hd 
,
% >,u 
  &A#! &jT E[ sAn  JA1 ! he

&B &! W #!: , % ,_8' %'L i9!C [

 110 

www.efrin.net

+]y &T -' WG -! jT

d &A !ZF
 .&'(!_
.)AK & ZAG h.  (!_

 111 

www.efrin.net

0! 
9
4H
( 3 1908 )

 112 

www.efrin.net

1
9   4
( 1908 )

#  -1!
F (&A08" &
) '!O   h[ %_'
(3 1909  1876) ]^ _ A jT _/ +,u cA
),T 6 X )(.  1 % T0 h_ , (.

]R &  c k0#
: E?
ATO  cT0 jT #
X ] %'O gA. <? )F %
'
 !
SG &:1G P.  A; SG 6A' (? ! %
 &.F &' WG
.A#!  &'!
9 ) &A ? '
 )
,.
k0# -'! &,. h# X &A.
, )A ((b' ! #
'!F T %'!eR (!_ >A0
O ? !
1 !5
N ; he
 X ^! "O d &W  g,[ h_ A5
0G jT &/W &A#! DI &' "  '
.> AV] 
 % &A08" &' W
A P1 ?
P.! !A =D> 28 A0j'! 6 '= G :hA

mL G 7A#! AT P8 <! Z,  (3 1907) &,. -4?
^!
, !O  % )(= A#! D &O )F
xAd A0
 X b#!8O P#! A (! X  -D )
[
.&jT SG ( A#!) b/ (!8 6 hd
 (3 1908)

 113 

www.efrin.net

>O +
d? s &ZT h (
 3_5 <j.
.-C' &8d ! D_ b#!O X E0.G &8d X jT
2  X  W !I= E[ X - # !? %_
)+![G ( A#!) &_/ )L S? &,T P: 7&A!
jT s e (   k0#  &'(!_ h9
1 &'!_T
D 6/ D8
1 &'(b' (}!Z  ) P D
1 &de <O

g8; E*e %'bA8 d %'L >A0= 

1 !ZF !' A=
E[ X &,O (1) h'bA h9
1 -De &T &,. !
.A. (
3 h_  &j,   &'(!# &A sC &A5 X
ZW. X &'!_T )A/ >A
 ]G
'
 &A#! &_
s 3l* (8 t(!_ i ] -!40 6 % I!
] -8A[ &'!_T )A5 h[ X (!_
: & <1?
.-
[ -_ -! Z9 !8. [ aj'
E*e 2!e? 
/ &A.A. )= )! 6 SG &:1G
|
/G X )=? 6 k: &A#! " % s! !Z
A#! % 3 *. ' B k, &'
 X &A_A ( )[
Novi = X0 J,. SG ' B, T8, k8C0 !F 6

.Bazar

.[!O t iLO < - 1

 114 

www.efrin.net

&A#! " &A SG & &!1 )

A mL kZ[

X A#!  !5 Aj'G k, 
, !"# )
A k8
k0# 8,A AA % >8AG k/ (31911) &,. x'!e
1912) &,. x'!e X 3*. &0

 1  O 

+!_0 &b k5 A#!  E( xK A[ kn (3
k1!: +,u? 6 X .E0.G ) SG k/= &A#! A
!F A#!  ()/*dG <!) kT 84 &A ? E

.A,A  &O 

 tL A#! h8U AV] |
/? 6 2
d G
X !"# j,' Z'!_ (!_ +8b h[ J:? X '
&'!/ h" &' .
 )/*d   A#! k
 &A5
X t(!# ( 0 g. (3 1908) &,. X &:" &j D

, D A4 Ab

A/ , D '#I # % ( E0.G

 t(, 
 # (3 1847  1842) u ( tL D
%W &? A4, _K  i~  &A..? (O &. (
.(t(!_ P! ) 
 &Ad )
d
,DD h" +8= b# &A 6 S? &A (
? X
  A i  P ( cwo 08 
C  -/ _ T#
A[ &B %'_
t(!_ (? t(!_ _ I
#y  hAd )!0
8# &A,W
/ P, X ZT mLZ# ). (   t

 115 

www.efrin.net

&A#! &B &. ( 3

  L/ &,j &B (!_ kF V
`!  )  (!_ +,? &T, k &AC 6 )

(!_# "'   (!_ &T,
'
[ &A#! &A,WO P..?
0 A (, _' &A,W &'(!#  gA. k/! %'
A[
.
!_ '( hdO (
B % h# X & &'(!# (0 kT.
)'!5 k: h9 > Z,A (O ZT0 _:? !,
h# F >
'
F  ^, #
'
 )] &' .

.&A,[? )B 0 3  &A08" &' W X iF
*j > Q: gA -' -W h_F &:" 3 xB G
)8 > -C' h & )8[] &.
O X ' %'L
G + f (' 8_'  ZAn j.
 .&A8[]
%
/ k0# &A08" &'! kK PAT, V ,[? &5
.&A#! " &,O 
? 
( A#!) &, &Ae
 &5 E[   hA(
['
j SG QT > !40 &,A Ed % iB  0#
.% ? (!_ %'  > > ^!O   s'!T
P#! O X -: -. > %'L % +C L

H ? &A_  ):* g )F0 % N! k0#  -I
# (3 1909) xAd h9 X <b0 " k0# 2!e .
&A! A? X ' ( A#!) &, '!T O
.(!_ % ? > < 6  b'

 116 

www.efrin.net

A'!:G  X !5 &A.AT xd % I!

ZA: (!T )! P!F &A, ? &'(!_ A? k0# 
X ]^ _ A _/ % [, t(] 
 % &!T

&A08" A.R k (3 1913  1908) ),. g CI

/ SG \!u )!(= ! w ? t(!_ 3b5 X &de

&A a!j  T, %? !: !T s' O &'!/ G .D#
&T L, &u O &,A:
 Z !'j ,  )!I &A
.(1)-0! > 
(3 1908) &,. L,8: 2!e d & k0# cT0 k X
&'!5 )8_: &A08" &' W X F h_ &'!/ ^, k0#
 -A  (,' %'L h# mF  k0# e? TO
`!F WG X %_ &e !, )1!. SG 8C,' %'L
tL t( t(!_ # 6L %'
/  xA. &'!5 .(

&8# Z' 3(  cA0T0G % -'!I ' &' .

 3_/? '
.m _: iT &d; c'!j &'!5
<O jT
Z X (. %'L (!_ +8b h9 G
X h* A &8d X &A[ !9( h %  "' 0#
a!j sj !0:
'
 &jT iO A &A9, A?
c0j kC >,. E*e c0 (31910) &,. IR [  }e - 1
>,. h -0/ >u*u % ]-
 / & L,A/ sA'   - ( d
.xyO

 117 

www.efrin.net

&TA9! a!j %
A )WO X &b,O &'(? X iT
9b s -(!W Eb >/*
9 &AFO j i. ((=
. X &A#!
.(!#)  F
'
[ &A.A. &BAd cT0 k X )!Z
!eR @AF &A_ SG @AF &A_ % -Tr  mL k0 ((!_
> &9 | _ % k0 &A08" &' W  sA8

E[! }.O t(5 c[ iT (3 1913  1912) ,.
.( A#!) b/
.t " h8 X (O 3= A,A  (!# Le (#
( (, EO SG &[5 g
 &A#! )jT k0#
&
 \T/ SG k[!: !B X &__O &,O ZFA[ +,
-[ gA
  # .(, E8
'
[ ( #]
 L x# Pj.   &AT0!  O 0. P#!
i &9 s:
 &A1O &,. %'! X c0 (3 1913) sA X
t 3
  i9!C % -
/ -T: t(!_ bAe @AF cM (
.)O ' (
 # %'L Z9, % t
,[

'
T &LZ &'!j c, iW @A cAK  h. :
 :*
- 9 cA ( 6L# @A (!: &
 cA &TO )!eO
&A_ <
 c0  &.F &j,O P/! gA9! c:*. h"
 ' c0
c0
'  %'(!O '
 +! %'!:TO ]R :
)!  8# 0 3j 2O % c0[   

 118 

www.efrin.net

i9!C %  Z: 6L N# 3 h# c0

' ]f
.&A,'
 )[ (y' !FO c
' c'
 %'L E[!

Z X !A; &_5  1 G 7- Z ( i #

-A:# L _: .mLZ# )W c,
 ]^ _ A jT
(^
) 
, % -D# -(
 h. : ( A#!)  AB' ?
h# t(!# h# # -'! .@A & &AFO j  !jATA
7@A _: s -W  &j, SG !_ '( &j, % T
.g'
# c0' D"_ # G
>WO % P#!  ', cM ( i < 2

Z.  Jj0 Z. cA  # % &8. / sn c
Z tL c
,  .
O P! (!j gA
  +*A.*
ZAF ) 
/ &dd j'  ( !": c'!W X
&,'
 @A h/ (3 1913) A'/= X .-(!# 0# Z84 ?
.P#! x h# cT0 P#!  Z, ! :  [ gA

@AF
d %'!eR Q A i D ,D h"8# c"
& TO SG 
_ >' Ff % ? cA: -A( -, -0*G bAe
.(^!) 3! %
 A c8

 -., cM ( i m e tL k %_'
(3 1908) L, )!(=
 k0# &'A.f A#! h_: a*W
!8. t !C % c0 % ? 2 
 &,O sA8 &O
i~ (.(!# A,A ) A#! % &A! A? X 34, %?

 119 

www.efrin.net

X &F, iO  iB &A

  A#! &_/ (
.b#!O
% ]f k
 k0#  A#! &_/  Ad
!(bO A 6 k/ V (3 1909) &,. A_AA# X % ?
!8. !1  > AATO (!_ # %_ !e SG
.&A.A. &'(
/# &A08" &' W
3
. G 7Q: -. 3( gA
 X cM ( i _/ G
E
 &,'
O E*/ (  !_ '( % (, ^!?
&A.! &A, X P.AT + c0  @A ij: xA,
sA.
 E SG + cT, , E # 8,A &,'
O X
.>!O c % &  s -, 3
 cA  P &A

 120 

www.efrin.net

2
9 U<V
= ' H
( 1918 1914 )

 X A k0#  &'(!_ h9  Z: i %

E*e % ? m0  h )[
 k0
 A,A   hdO
8 b'  0# +jT (!_ 48: 2_ &A0_ !5
0# 6L &A.AT |
/? &A0T0 'C E/ &'
 - _:
3!/ % -d0
' ZA , !9T !]  '
&A/ Z~ (!_ # VD[ 4 h" .P 8T % g,
(
.  0# V L SG x1 &A ? !5 X ^! &# 
.Z, &n0 &8A,I  !/ &'? (
 J9( X 9(
 &
 &A; .! a!: &de h9  G $
SG 38C0]  )[ = (
/ +   z A k0#
-D_ J8? (!_ (  .P#! A 8 +b# !5
SG !' b'  0_: &'(!_ &A ! !O
LeA # h_
 Z:d 840
 0#  6.8
.bA8 &A,W &'(!# &.AT

 121 

www.efrin.net

mL He X & &' -F V# qA/ % (!_ %_ 

t= P.! A bI : 2!e &A/0 % !
O !5
&/. SG &'(!_ P!O 2! k/ A#! X &A, ? A
!eR Ae (!_ 3 %_' c0   & O E
 > &#!
E*e -
' P tL hTO
  : X &'(!_ h9 /

' L h , E8 X !5 &( SG )![ !5
.&A/ c0: 6 s -C,
 !, 2!e h9 c4Y/  P4Y# 
Z h9 G
{[*a  4M h9 6L# E8 X &A#! &A.  (
5 EW
(
B > &ATA9! )!8O  !jAT k0#  h9 4YP
!5 ) % -D"# 0 +]y sAn G 7, X m,!#
.!5 X k# F  A#! X ([O h9 k0 8" -
X &A.  .(!# &A.  A  j, k0#
>A0j' ^! ! > 2!e SG
' % h, , E8
.&dO & !; 
 % &A0u }
D ,D DZ Ab
A/ ,D % # G
 &* E/ P'  i# (3 1847  1842) u
9
:!5 +,u (!_ % ? > &89 k0#
4?P < 
 6(# y  _ -?  "
0P V g2 9cP  B g G*B %  4jMD F
G#4
_ ! %; 0:C M 4M 67U2&D @"- 0N2

 122 

www.efrin.net

J?P } M k2Z 2 ., P g I2 GP 

'u>+2 # z G!i? G/ P GMX % i G#4
_
,8 9'#* V2 '#* 
 4*B 'D %; 0
iD
F J?P 
  # G(*!"+2 G_ G/

J%  7I P 9 ># 0
iD2 04U # <*# J%Y
.GP  G 0AF # 
 ,/I g
F # ,I 
 (k  P ) @C I 
cP  B @4 # ) :I 0AF  M_ =# 4%>?
4M P  #I2 F4 2 # #I ,I2 9 _ g
6/> } pC42 92 =# c!   g
9:M k !>2 , P2 GP  *#I 2lV g 2
# ,) G o G?2 9@_ G(A!D2
.r( # r#? 
 # ,4*
) 9r(*#2 r w.# ,P G # 4* </ ,8
<2 9GM>+ P  p?C E8 
 'D~ JA>P
r>C 0N/ 0
iD2 
 () 9  D GA( 4uAI
67U2I2 62 # g AP 0
iD 4:I2 9r4*(#2
." G_ 6:U2 g2
X )( (!_ % D# (
 d A4,  D_ DI %
Z1!I # E0.G _A0. % )+[ !'!F ) t
'

 123 

www.efrin.net

i % >O h#
0 7-'! w ? i x0 i. h
.(1)0D E0.G X 0# %'L 6 
  A#! X w ?
 )L = t(!_ i hA8K SG &A, ? )Z  <!T  1
x, c E' ]  L %'! ! h9 X A#! X % ? k/
:&u*u .? h m!' ]
b/ ] &A'! )T.y ] &( ] (!_ %_ c0? -r 2I
&A#! &
 >1e (!_ # G ) ! L Z" &A.A.
 X k# F V E'  (!_ % &yO &'
A85 a! G $
!d, # }8" A % -+b[ k0# G 9! 6
&yTO P &A#! &
 : L - (!_ % ?  >jT
.% ? h / 8
h9 +,  (!:  9! 6 X # F %'L (!_  r? 
s T0  ZA -8A # tL hZ &A0 6 : (

.% ?
1 &A#! &
 Z,F  _ &
6 : 9! 6 X # F %'L (!_ +]y   r^ 

1 = _  P.! A 0. %'L % ? % -0

 # :2!e  A,A ? &O JW,O X (!_ % %'D"#
t
' > &A. (!_  # 8# ! t
' X &A. % ?
.^!
% DI % ? 
. (!_ % %'D"#  D#L E
 %
e &A#! )jT  Z  LO % !: %'L >AATO
% cP*  >o i  6 E" ^*Z ZT0 6L >1!
X }8" A % >  >AATO P{ # m
Z X  +8 #
 s *
- A Z.!' $
TO !/  x' c.
 m
T

 124 

www.efrin.net

t= A 3

 h (3 1916  1915) !: X
gA
  A % (!_ 4 ! : &de &A,  a! -=b
ZC ! : 7% ? s -89(  k0#  h9 
  3!1 
&A#! )jT % >9e  >8I! !eR ! : \( G
k#!K !#L &0f )'] X %_T k0# &# &'(!# h9 G
X -0A/ + i X -0A/ %'!ZO >bZO ^! 3
.xA
( &8O DI %'
 W &j, SG &[( !V  A: F?
>AATO % ? 0G X c4 VW   
 -!'
 .&A8
(3 1939 1922) i _ 4D _A  cAG h.  &
i c, \ F .! t= % b xA. s &A &' &A
A
&A, .(!# (
/ :x.' iA!
 :!40 .(A &[
 :)
.(!# AG &A08AT F ( 3 ]R &T E*e -A:!B[ -A{ 
.374 2005 S? &j
X AF! &'! % t(b'G t(!#  4
 #2I 4>o  !#
X &A, ? &TA,_  @'  X = ' T ((!_ h[) %'! &j,
t(0( D % 2  4X c0 [  t(b'G t(!# A= 'b k:! i/
!_ Z %
: +: (T/ .?
,) m
, xA1 c0 i/ SG
% !: 8,A/ % ? &' X m(Z -!'
 -A. c 3
 t(b' Ab
.&A#! )jT c[
&.AT H!I SG kZ, &'(!_ &A, ? )(A : %_' 8Z
% * \W0 kT0 -0[ &8A? )'!#L 6 k1: &A#!
.[!O  - % ? (!_  QTO P#! !Z

 125 

www.efrin.net

 -
A Vj \_8 K!'  (!_  #
X 
 SG /  hdO !_ '( h" 
 SG >Z ,
&'(?  %'( 0# (!_   .cA0 )!e h" !B
Q. a!j i0[  )O j. %'  : A,A  X ( 
X ' *8 &, &A! EZT X 
'
 a! (* !/
.E10?
Z:! %_ ] !5 +,u &'(!_ !9T &An 3 ? G

/ hA/!  ^!  ,D  # !#L' &



1918  1914) !/ E*e t(!# x &8. (700000)

A   h9* (!_  x, Z, 6

 (3
A? X Z,#T SG &A ZW, SG ( %'L A5
<,d ] %  WAe ^,
' c0? 7-*'W ' : &A, ?
(!_ %_' >5 6 SG &,Z &' % A:!/ ] &'L/
.&,O ), %ZO 6 8
 A

 126 

www.efrin.net

3
9& /
K0 l 3
( 1920 -1919 )

( ^! h[?  

 !5 E*e (!_ # G
+8_/ 0# E/ &'  V: ZA J &A,W &je ( bAA
:>Z[  &.A. P, # h_
X (1)+5 m
 tL 3*T !y SG r
/G kZ[ 
.g' 
.%'!/
,O ^! E  2!e? kA 
h[ % &, ml*= ,D % # 40 ! X
% wW t(!_ D   @ *B ,A .(!# E*.

H!A
'T X A#! -D. k 6 / # tL (2)A. (
.g'  X &'(!_ &AC

.[!O S? &AO !5 X A0O

1 !5 ( %'L  +5  1
&A08AT &,'
 % hd? X P F x'!F !.  0 8A:   2
6
 )!. Z (a! .(!# AG) &A, .(!# X
.[!O &A8 .(!_ A. ( X

 127 

www.efrin.net

s H ?  &'(!_ ijO  k( 

,
w ?) > >TA9! >"8O : % ?
, O &u ij

O &O a   (D   t(!_ D4Y? 4eV4YD

A ? A.

 +; Jd
 > %'L &
 L iT !_T h# X &"" &[
 % A
 -'! b % ! x0 EW 8= V? 7w ? t(!_
.-
 - *8' % (
 
 %' O > %'L
/ R X A#! x E( > &O 
 D' G
:P' 8# &'(!# &( 3A )
Z (3 1920) gjTI
% &0_O E0.G X &8AO &, G :(62) k+
&AT0! &A0j' )_5 h % >,A +C &u*u
@'  % !ZF &. E*e -'
AZ -jj .!. &Aj'
L E*.] <! &d; EO L:,
O
& -. \!jA. kK  &'(!_ JW,8 PU
8T/ A,A ? &A, 3 ,[ )! !V P!F
(* ' . s &A#! (
5  X L9
 !A.
&# &' <!O %8C' . .%'!Z, > 
2!e? &A! &A,'
 )A? 
_ >' F
.JW,O mL %81

 128 

www.efrin.net

L, 6  &A#! &_5 J: :(63) k+

E*e (62) (O X #LO >_O >, ) !
.-0R #LO )_5 \] % !ZF &u*u
i &AI 
/ 3 E*e
# G :(64) k+
? &A g  A#! % E*.] ij t(!_
iA: LZ# E*.  - ( i L
'
O
h# %  mLZ# &Ad LA,  &:O A#! 
.JW,O mL X a5
%_
O mL  ^! A.AT uO s

! !A.
  ) x E( X >'!T +C?
.&A &Au   i~ A,A  .(!# E*.
 &4:U X +8_/ 0# (!_ ( : E ,. 8#
%'!_O 4 : !F (3 1918) &0

 A#! s E]
X \W0 0. &:! &'(!# h9 % %'
,O (!_
h[ % 8' A5
A   % Z, D"# h E0.G
PA5 h"8O ,D ,#P # Z,A % E*.] &AC

' . X &'(!_ (2/) &Ad ! tL D_ e

 &9
.2!e ) 
dG X crT i0[ SG

(1)

3A

(1948) &,. X ! E !0 _ L  !#L0 

AO %  1
.[!O

 129 

www.efrin.net

 !_ '( X m(= F hA8 &u*" E? -C' +]y %
C) ,T -C' Z,  t
  !8  3!#
(3 1925) &,. ^!? c,F tL wW (

A. (O
6 P D &A08AT % F j 6 A. 

.`C ( +*, % !eR D"#
A X E0.G &8d X -d &A:u
 (!_ 0

&'A.f A#! X 4I @P

.
F 
, %_ .(!#

(!_ ( +]y  (I (3 1923) &,. E0.G E*/ (

: !Z4' . 8# A#! N e ZW0 dA A,W

 1923) ),. > &A &A ),T E*e b ku
/
k0e
: !A.
 sA ( h# % I! G 7(3 1927

,4 k/(# X 6 A,A  .(!# % *

- # x 2 h#

&'(!# &10 (3 1925) &,. X 6 s (3 1923) A#! s

. 0] &.
., &A,W " <]
0 +
 FG (!_ A j

VG &
 D" h_ Zd, %  \:*e (!_ A,W

? g # tL t(!_ wW g (,4AY4 Y ) X W!

.&'(!_ &_5 X JAT,
A/

Z8(
 X A00? 
A, (!_ h9 +8= ((!' 
D"# !eR +8= s1 ('e) SG  A8d %
^! X !TO a! 
 &A,W &_5 ! kK \A0_G

 130 

www.efrin.net

% h_ -Dje -

'
\ 6 # 
A# )L P  &!T
.!? c8Z'
  tDTA: (>9( #) %'( # 3A ^ G

t
0= e !# %'
 *d jT (1) Viceroy Gobaru
7%W &'!/ h[ % q'
5 ! X (!_ +
ZF e
 D?
.&O   X ZA. -An +]y G

'
 wW b#!8  X c0 (!_ ( ^ (

34, L !8. G ]-  P 34,
' &AO 1
0 h c0 /*0  PB,' .sA8 ( SG t(yA. c0:

L, .
'
 .? 

 P E*] # h'W k !5
+8b > ((b DB )
 (3 1891) &,. G_  hA_
' %'L 6 .! +]y
A, De %'L >A
: +] % h, k0# &A!: h9  &,A &A G . Ae

'
 . & P!O mAO E
[ ZA: &j, &' X !T
.)T0] mL xe k0#
X hT ([ JAK &A0_ (]  P b5 G
-
'
[ -8A= s' L #  &
 &j,O % &, &j,
+,?
/ -0A/ 6 +  #   .! a!: X
A,
c= !_' (!8 
A: Z9R )jT >,O DI %'!BO

.[!O .] L (O !  1

 131 

www.efrin.net

(  !jAT' ] b[ % T  xA1 A= & #  

.Z'
' X )jT h# s1 X >I! cA X >/8j
SG -
 DT h8 kA &A8 k0# 2!e JW, X
&45 { #  *
- " DBd D -' -A!: -8A= G 73?
L_ cjT E  ~ c0D[  cAT:, & U &.,
&! SG c8  s:!' &!  D# & iT_' .
.D_ h9
&A ) mL _  h8U % E/ &' 
Z90 &'!O !9Te D_ !5: f kZ0
 )(!8
m!_:  c# 6 Du # A8 / t(!_ a! )b

# +PF *: c'!W X Dj; &A.AT ) % I! -' u
.&
O &A,W cj LA, m t c/= x'  %_
&'!5  !j :!' A (!_ (  !#L !'

 Z, <b, G &jO &jT h % ,8 ] &AA5 &A,W
&A5 mL 8Z: (!_ (   hA
  A4, *T
.(3 1923) L, A#!
1 &T )10 |*u 0 

 132 

www.efrin.net

4
= 9 4 c! -m
( 1925 )

7&A[ )
e &A08" &' W t(!_ i +, 3

 `C &
 E[ (= Z, -:( +(   VG
t(!_ >! > &Aj ku
/ &=* !d, }
O
A
8Z,A &. !B" '! ^ (  (!
'
F +Q P#!
.-' -= kT# &#!5 k T
 1915) E*e A#!  &A.! A k
 8,A/
#5  ,!M>  ( A#!) E[
 (3 1916
X !5 )Z[ % t(!_ i D\  , &Au sA
&T, &A!B E10? X ^! > V_.G .(!# A,A 
3 +] (!_ %'  ^! % (100) SG (!_ % (10)
}" t(!_ hA ' qA &A#! _  8I!' &

.6'! &.A. 
 J 3 h_ -A#!
+*, % &8 &'
 X ^!? 0 & &8, ]
h" Z'L !_' (!_  &8A4 &
 # (!_

 133 

www.efrin.net

c0 1 E0.G X &A#! ! &'!'

 )*. G .(1)% ?
x &8. (700000) / D\ 2![ (3 1915) &,. X
.&A!B E10? SG .(!# % t(!#
&bZ &B +5 3 A#! k# (3 1919) &,. X
A#!  , Z:d X ZT X (!_ =B' ^! 

X J5 > %'L  +.
/  (!_ ^! +R H  P
:(!_ ( ^! E (* . |

9  "*+  M_ 0AF # I%l ,I AP ! g P  "
{ V2 cF  g 6:A!# ,4 ,?42 # ,82
." GP  G
 cz
&A,W &'(!_ j8 &( &'T (!_ ( ^!


X .(!#
: D   @ *B  :! &=? PZ, 
,
 k/(# X -W!F ^,  cAC H!
 3*T !y
..(!# X (
E*.]

2!e 3*.
 H!: X ^! cA: tL k X %_
(3 1923) &,. &# O 2  x E(  = X
T' '  (3 1918  1915) E*e _' ^!  &A5 _ 1
>T, *# % % ?  % A s 8I  h &A, ? &?
% ]f ) n VG -#! ' \
A !_,'  
 ^! i.  i~ f -#! [ A % ? EW?
.xyO P8 ^T L

 134 

www.efrin.net

mj
  &0
 h# %  ]- / (!_ m Z !AI
J9u P/ G (3 1922  1918) Z1 &/! E*e
!_T h# X >B 0# Q, % >"/ >BTO i0[?
& h (hdO Q0) A#! s a! &A8 (
5 . G
.xA,[ X ?
 A,W (!_ ( sjT' !4 mL +=G
t(!_ |DO &A_  gA_ +  )=,O
 A
)/T k0# .-0! >  EW  -_ # tL t Ff
&A#! &A! (
5 &A#!  &' T (
5 0[  &.F
>jA, E >U (!_ %W P &A#! &A.  (
5
(Z[ kL
 A#! X -AA/ -!je _' +]y # +'?
.!Z &"A"/
40
: >1I  3? %  !K
 (!_  
Z4/ ] E*.] h[ % A#!
1 &' u -!/ (!_ (

 k0#  A#! X D# &_ !5 6 ku

/? !u

D % ( i (A .i'!

Z L, &' Zn SG kK


  ! DeL )(T !: >_,U `C % &
1925) &,. R % %'! t(5 X &  &'(!# &10
..(!# N e ^!? (!W 
(3
&j, &A.. hC &10] 6 ^!? Q/ %_

A. @A   8,A/ &A#! (A SG ( i P

.

 135 

www.efrin.net

%'L c % iW m

1 L & .  V ^! '0 X
R % sT X C,'  +'? % ) sC 8C' 0#
.-jj # 8# R % %'! t(5 % ]-
 (3 1925)
&A_.* )jU ] )A ] Z'
 %_ &'(!_ ) G
A % JA: &u*u ^!? ^!/
 .
'
 &j; >O A
%  E L  :! V &de &T  / %'L (!_
1

 X 
 D"# 9b ^!? 5
 &A,W ZAC h[
% , +b / .(!# &8d !_ '( ^!'. : 
.&A, A? X ^!?  jB1 De? &,'
O mL

'
5 &_. 
'
[ JA: i[ SG ^!
8 6  -( 
) !ey SG m.  PT0! 
0] kK k0#  &' T
% '  (!_  # L_ %' 0 > )!d/  &'(!_
!V  SG E
 .&AA!.G s SG T,' Z
&,A/ & c
, h_ tL )  R h[  SG &[(
X &A? `j; X &'(!_ ) %
A[ !d, k
,
&A, ? >' Z8 ( P 8# ZA/,[ P8K )  R
.&A0A ?
&Z[ SG &A. &!1 A#! kZ[ (3 1926) &,. E*e
x 2![ &A,W \ # ? -! (!_ Z[  )  R
1928 1927) !: E*e >:!j > &A, )Z[ E(

 136 

www.efrin.net

 !jA. ^! (, `C % -D"# (!_ !. (3

.(1)&A!5 )(
 <0 h# a(,
 (!_ ( s8[ (3 1927) E %'! /!# X
!'j .(!# N e !y X &O &A.AT )+80]
9
&A ('e) % ),/ ( !yO L !. wW a"A

6  +, ,4A4 lo % .b5 E/ T &W, &A,W

8# (3 1927) E %'! /!# % %" X .(!# E*.

|
/ Kurd Ava (:R (!#)  8TO !A. &A X 3.! 
..(!_ &yO &8d m  ()  R) ( t!R AG X L
A,A  : m &'( t(!_ i ! % ! !
SG ^!
1 -.!1 -!/ %'   c8A8 ' . a!
(!_ > !5  !
# ZC % t(!_ ! !' 
.(!_ 
 J / !8T' . ^!?

 e
 D# D? e
 )(*[ D? G
&, X +C ,A %'!eR %'!_  >F  A.
wW A -
9 (2)D 4? ,>o8 &, mL k,A &'LA,

&'(!_ )
1 &' 2 ^!? 3
. (3 1928) &,. h9 X  1
.xyO >!9W 
: )  R &Z[ X
4? ,>o8 " t!_T
9  ()  R) t!IR u `.
  2
] m D. |(/ &A0 !ZW X  c h !'G SG D
.xyO ZA: h  &,T !#

 137 

www.efrin.net

Q1 # S? &[

 % -AT0 QC L # t(!_
# c0 # S? &AO !5 +,u P#! A X -. # 
xC `0  ( ^
' -
A[ >' Z8 ^!? !'
.- _Z, V 
,

 138 

www.efrin.net

5
-4 9 4 H
( 1932 -1930 )

0# D 4? ,>o8 t(!_ A

9 'e b/ G
6L ^! % * EC, X \A :=~   >88
E*.* EC, h[ % \ (
 Z'
' X &A. h# SG 
(3 1929) &,. S? Z h: % 8 V  A#! %
&,_8O (Z h# EL !/ L 'e b/ 3

:
ZO )WO X >,W (!_ s &A* h9 s JAT,
s E  JAK <j. A/?  X ZW E,:
.& 
 SG sj k0#   
X %_ (3 1929) &,. EW &!O )(O x 
h[  (!_ #  (A X !5 !F kj0 (3 1930) sA
% h# ZA: kW!  &'] % D"# &'( SG )!0 )  R
Z(, h" &A#! x )!= . !_ '( gA
 )']
iT/ "6:" "
  + "
1 !ZF EW \!9W

E*.  k0  84 &A ? 2 k0# 8,A Z8=
.&A#! &' Z8 G %  ! )8# % q .(!#

 139 

www.efrin.net

SG A/*d ^!?  
  (3 1915) &,. % -+

VG 0A % ?  8  &A/ &A0jA )+![
SG > ! +'!? (!_ EW? +T, = _ 
+!C; Z'( \A ^!  &# h9 [ &A!B E10?
Q.? a! X ' *O &AO h/T SG x/b &A
!8 != X 0# %'L EW? +T, )A 
.
mL &'j h:  -,8AZ i H!O < # ]f
a(,; k0# O q" 3# G b[ &'! ),9_
+A/ ZZ[ SG +T +]y x0 / h'  a!j 
.P#! .? C5 P mLZ:
&de (!_ J k_   &A/ s94 mL hAd G
h ] g, =b 'e &Ad \!0 )A +T,
!V P!F A? ( _T
'! G ., !#L0  g,
\_ i. % ? h (3 1915) &,. 
 tL )!
(!_ h (3 1932  1925) ),. E*e -'! h8#
.Z.
% _' 
'
 ^! .! # )A,Au*" E*e
0] s. 
 % E0.G X Zd SG &A! A?
A#!
 xA5 84 A0j'! : 6 s   tL !;
P1 ? (AT P.AT E*.]  :K  iI! k0#
.&A#!

 140 

www.efrin.net

6
" "
) ) ' 
44 9 H
( 1928 -1927 )

&A.AT s:,O  T:,' 0# %'L >A ? ]] G

_5 b'b &., &d! 
   ^  A#! kF
6 A. ( E[ )(
  c 3  PB,'  & #
'

(1)
&A!B A,A  X )! !Z, D_ xj,O X & &WO
h[ :Z, N" jBO E 8 )Z h# % -'! &WU
.rDI ( T, h[ (3
 11000 /) ( [!
&A4 '( +!C; E5 % &/ k0# A. ( G
 - (0 (3 1908) &,. / !(bO >T &
 )B
& b 
8 &b A/ A k0# VG ^! &:! k0#
(70000) (
 ' %'L V_. &!_ & = j &A!

>A !9. i_ Z, Jj,'  &' W &'l! -. ,1
% -+b[ A,A ? &O &'(!_ JW,O % -D"# 
' 8,A/ % ?

.[!O _ 2_ A,A 

 141 

www.efrin.net

 &[ k0# (1)(!_ % ?  h'bA % 0# - >.

&Abb <
 bA &*; !, k0# &A &A, ? C
h" !eR _ X
[' ]   @'  h   SG ( 
 &O ! > xj,  &AC &'j &'(? mL
.&'(8
h9 &A#! )jT > h5
F &#! -
 x 
h9 %_ !O mL X
A,  i9!C  A. (
+# !Z4  X &I! P A#! k0# G (O P &'(!_
)! ^! h/ (3 1937) xAd X .&' Z8 )=G ZA[
SG DT' 8TT'  (!_ +8b % (
 % W A. (
.!0
 &A, k0# -A8/ -! TO 3
 d , %
L'  E Z_ SG ZF s T0 A. ( +8=
 ^! sjT'  D"# ! \( k0# 8# ZAG Ed
sA / &A )!8O N  L:, 
T: ZA -D# -Du . 
.)8AO &A 2! ' !F (3 1938)

t  }8" <!

Z L, ^! cW L i ( h'bA)  1
j w' -08#! 3 -(!# 0# +. t iLO < 
! )8 88' 0# V? 7!85 l! d ( h'bA)
:!' P0( D %  Z'(!# X '! (!#  h'bA
.[!O -C' (==) .

 142 

www.efrin.net

/! ]  h, & A. ( iF  L 


c s - (82) m!8 b,' # tL z  i T.
Z, k
 &Ab )8#  &A#! )jT k: c
.(1)-8A= ! wu
A. (  &A#! &: )(F
'
 sA. EW

2  ." k4C4# 6 ( R " :!, (0 k,I
A.R % 3( t
 i 6 ^! )
.
: &A ?
 !
A 7&.? &'(O h9. \
. VG j.
A k   mL % ? >' Ff (!_ h" &Ad?
.h?  &,. ]R &  (4000) L, VW X
 mL A ? <
e 2!e &A/0 % &A/0 % L
! % *
- A G .&O &'Z, mL SG !?  Z0: 0e
) O % *
- A &A &T )8# &A0T0 T/
.D"#  < ( EA. # &A*e?

.[!O 
 %'L % 1
A. @A #  1

 143 

www.efrin.net

7
9 3
0 . 

N8, X!B[ D !dO P.AT jO X .(!#

% _ t X   F_  A g.y'  Z
!9   s L (1)F _K &_/ P{  Z,W
)] X Jj h_ _K k0# #LO A? mL X &8AO
. D"#
1923  1920) ,. > (O 3*T )
O &A0
SG &:1G ' . !'G a! A#! > .(!# H  k8T (3
k L, !.
 0# t(!# x >0 (80000) / 
)_/ g.y t(!_ i % <! mL  i_
 h  1
>A0AO F _ >A : ]G .(!# < sAn Z9 kK C
X cT0 i_ ZAG F @'  X &:! )_/ E( d 0#
+b[ h# k &'
AO &
  
 L _ L % S? E
/(!_ (*) w .(!# G $ .b % ! x0 % !"# .(!#
 kC
 .(!_  &' W E
 k0# G ((!_ %W
&'(!# &( 3A ( k/ &,. ]R &u*u % !"# L, &'(!_ E

: &AO ).AT %
AT q'
5 ! X t(!_ ! 
.[!O &8Z A:!B[ V  ([ DI .(!#  w' ] 6

 144 

www.efrin.net

0 h  A  A,A  X &AA:T )' Z8 X h'W

!'G &A08" A#! > &8T .(!# k0_: S? &AO !5
.&'
k0# V: &A8O \A. &A08" &
 9![ % I!
E*e &(O &'  )A8 ZA: k.! &_ &'(
/

 %'!Z, >  EZ. X &'(!_ !9 k0#

'
 !
SG Vj ( sA! h9 X &' \* (B  )(
. D &A, A? / E8 X )!O '(
> &A.AT (
5 k >/ (3 1924) &,.
 %_
 h/! (!_ _T &A#! )jT 8T a! A#!
)jT kC: 6L# &A8 JW,O X &'! Z/ . 
.-,[ ^! A#! % (!_ 8T &A!
(O &'(] A5  C m uR ab8 L G
k:( 
A/ .? %_ &/! &'(!_ !9 &AC
h mL SG &:1 G 7 " 9
 J &8.] SG (!_
&A! (
5  (, % D# (
 4/ ^!? :
!9 k, 6L &'(!_ )10] E*e &' T
.P!O > !5 h, % Vj &'(!_
&'B L/ k0# !? &* ) )_5  % I!
ZA! X &'(!_ !9 &
 a5  ) &' !0 X

 145 

www.efrin.net

kK %_ ^! (!_  8T D

  )L
:
.ZA !jAT &,A )+![G
A t(!_ i hT &A.AT .(!# &AC  DI
 x 2 G &* ) )_5 h % & &_
h8 t(!_ i kLe A#! &'(]
/ )!(
.<1O L X &AyTO % ZjT
( %_' c0 % 
/ SG &yT ( % J %_
)#!5 s E] % I! !'G
1 H ? X ij (!_
 P4Y# h9 D_ x: &A0!' A  X &"'
5 &A.AT
!B , X A k0#  h9 % DI 
Z AMD
*. k, P1O X A4 @'   #  A  D %
.(1) &8d a]. AG X (Z &,'
 )L
>A &_8O 0 )0 a! X &'(!_ ) G
i % &
 &AW!. ? )*9 4 3A %8C &


-8AG k0#  &T k0# &

 mL k0# G  -1 gA - 1
G .&A0!' A  %81  &A0!' &
 WG %81 *
- T
&'b#!O Z,'
](  h9 (.  X)  h9 D_ )
h" !Bd )8 Lr &,'
 ) % -'!
8O (N
,,.)
(
B %
8O J'!j  !jAT' %'!eR t ;# ,. h9
&_/ s -
[ &0 & -An k0# V# 
 m,!# SG
.xyO !ZW

 146 

www.efrin.net


0 8  . (1)!: &A08AT X m(=  h" 7t(!_
  :h9 & !b h8K  D"_ 2!e? h9 [
.&A#! (
5 % >'! >A0=  >F c#  t
0 
% !'b[ / t([ h[ % T )
,O X
@'  X &:!O kT !9 A &A#! (
5 (2)!8
&T, (k :)  ,
DD I }.T 68 t

X
A# #L Z: ( =) P H  % , T
. FR ^ )A/
X Eb,O h) ,. X D_ t(b' s8 P

sAn G &A.AT )W, % -
A (a! % !B E8

  A,A  .(!# X >'(b'  %'L >A ? &/!
< i L % 0 + (= u
K Z, &A &:
&:!O _ &j.O &:" t % &/!  6 X iT
)]]( -
[ &
 &A,'

9 &.
 Z &A:_ &A{ 
.Z.W

.[!O &'(!_   &A

' i_  [ ? .L#  1
.[!O  !'b[  2

 147 

www.efrin.net

8
S<
 3 9

( `C (
 &A{  (O % !0  hATO %

%'L 6   ,!M> < % 0# %'L (!_

:
 2!e? &' T 
O X i/ J( X !.
t
A 
#y &' 8TO )/ % &( ^, jT
(1)
' . a! 
 X 8' 0# 3A % +! !
.> %'=e >A0T >A,Z8#
% (!_  J:
 &'(!_ !9 P#! (Zj1] L,
 &AF   > b 8 ,W. qA/ ' . SG A#!
&'b X &de t T i0 % (
B
'
/ &_. EW
.(2)A#! % &A! &A, a! % &A! &A8
X >] %'L E( & %_ c0: ]G &"'
5 &A.AT )8AT J:  1
k0#  P 3A  kjT  E
  i' ]
Z 6
.[!O   
 X
A# ZA >A !.
, "'
/ ( ' . A#!  i_ % I xA# t ( ]  2
&A  S? &AO !5
 &A08" &
 AT N0 % r
A#! > &A5 (
5 k  P &AT0! &'bA_0 _A g_'.
!  A'  =  (
5 mL . h (!_ # .' .

 148 

www.efrin.net

9
 3 9 9(

c A#! 
 h#  &A8 &A.AT !4 !I %
ij i0[ S: (A#!) H  X D#  DBd &A8AG ij
% ? (!_ >' T % h_ &,A &A( ij &  E(
.(A#!) %
'
 A X >A[ 
FR '( # [>9( #] '(  3A G
 (
 H ) &A{  + Z# ' . (1)'D'G A,A 
_A g_'. &A %_ (!_ (* t (.(!#) 8T' tL wW
!ef ZC k[ P#! , %81 (!_  k[  P
P#! i0 % ,' 0# %'L (!_ : L 7t T , %81
0_'  (.(!#) wW ! %81 ,' 0# G ' .  SG
mL ! a! &de H  SG P#! a! &de H  % ,'
 JW,O 4 ,_T' (!_  6  hA( 1 &A{  &A/
SG ( ] JW,O mL X ,_. G $ &' T &A#! (
5 0[
D"# ! SG ( G Q: _A g_'.
Z %'! ! &'

.[!O &.
.[!O A[ 
 .]  1

 149 

www.efrin.net

 uf E*e % iW h# Z:!' &ZT 

'
K %_ JW,
 m
' sC'  sAjT' x" F h# .&A0! &A'!I
DW.?  !#L'  (A#(#) A.(#  A~!:  '
A
 t A? mL &A5 +? h8K ] >/ X Z, )O
ZA: A' ^, 
 %'L >,W8 ] >'( F
.f
% ? (!_ ' T &A,W ZA1  & ? >jO G
V (A. ) &' A#! 
A#  8 A[ 
&!O ZAj * 
, &'A/ &0_ ) [ &(
X ! EW : 8# Z,A 8A: h8 T,'  AjT'
.P1O
gA %'L 
/  & ? >jO +]y > % (!_
Z/ h# cA: b#!8' wW b#!  gA &A &( 
0# ,4A4 b5 >A,W ( G .Z Z9] \W
AjTA &A{  (
[ H  % DBd &'= ^* X I!'
(] A P[ e he
  &! &' ( &'! .  
ZA0I &' Z* sn Zd Z# !0 3? ZB
Z,A0 hA_ !dO
 Z{  &. ( wB  _:
.Z, cA: O ZT0 ZT0 _/
L &'!5 % (?
5 L !_,'   +' sAjT' hZ:
!T'  &A &', )+F
 !QA, < t(!_ i
D# &AO &Ar ) &! H  X 3 ]R &  EW (!_

 150 

www.efrin.net

+  !, &AO )
A uG Zj.  (!_ ku

.(
/
0 D G 7A#! X (!_ &A( &A0_. )+/G hT 
# tL Gabriel Effendi Ngora Dunghian ,j?2 4j? *)I
&A[  -!'= (-90) - ,.   % -! -A00 - T
&,. h c0 }e (3 1913  1912) ,. E*e A#! X
&:1G  )+/ hAT X sO P#! 
O # (3 1914)
(
 % (% 25) 0 ^! PA5 (
 SG (% 25)
c' % c. .&' W X &A#! DI 2!e? ,[ PA5
_: (3 1927) &,. &' Z8 A#! cL0 tL E? +/ X
&,. (3 1911) &,. D# !9Te )
_
 A#!  c[
,[ (
 0 !O mL ^!? (
 1 L (3 1923)
.(% 50) &T, 2!e?
&Ae
 !'= }O T m!0 A#! % JA( # X
X (!_ _T P !  +[ (3 1915) &,. P#!
&8T0 x & (800000)  h. 8# &A08" &' W
h# X D_ &'(!_ (
?  0 
, -/ , ! L
t!T hA/! )A8
 .-C' &8 ' . a! %
% 
' &' " )10]  X P.O E/ = _ 
.i'! c[  (!_ (
 -Ad -8 Pj0  -
[ i
+,u (3 1925) &,. -A k,  ? & &# G
:(!_ h_ (
 % &Af 3 ? k
 hdO (
/  <

 151 

www.efrin.net

.&8T0 x &8T A 1500000 :A#! X 

.&8T0 x &8. 700000 :!'G X 
.&8T0 x &8T 500000 :a! X 
x &*u 300000 :2!e? %#? ' . X 
.(1)&8T0
.>'* &u*u 3000000 : <8
P8 t!T hA/! )* = T,0  PB,' ]
 (3 1925) &,. )10 E*e k/  t(!_ i
.(3 1932  1930) ),. E*e s. aj0  k/

&' (' . a! !'G A#!)

'
 &A E
 %'_ L, !  1
&d; )!'
 -W E
 mL > (!_ (
? &A( &A9/G
% h' ] (!_ (
 : Q.O P!F X _T (

'b &T,
>u*u &T > !'  (!_  m
' -0A >u*u /
&A#! 
O JW,O X A' %'L (!_ ZA: % -0A > 
.[!O &'(!_ DI &' T &A! &A0!'

 152 

www.efrin.net

10
oV 9

X (1)t(b'G t(!# x >0 (80000) /

['
([ Z, #? (
 = +  |*" &AA:T )' Z8

X Alaghiaz lV-I @AC  ZAF !' qA/ A,A  X

!/ &de &'
z  )
 (3 1927) &,. X .  &'(?
X i'
 &.
  k0 &'(!_ &B )Ad h, & &A,A]
-(!# TA >'(b'  +  i_ Z, >"/  N (  1
-(!# TA >'(b' # (!'(b' (!_)  E*e % 6
Z_T G h Z'(!# X '! (!# '(b': D#  L
X Z: (!_   s Z[b ( E/ &'(b' &0'

.[!O -A:u -A[,uG &'(!_ &d? % -D !"# &A,

 153 

www.efrin.net

Z/ T 8 &d; Z. 

  A,A  &8d ,  
.&A1'! Z'(0
SG &'(!_ &A8O
9 h' (!_ yO 3 -"'
/
TO  3
 Mam U Zin (%'=   ) &8 h" )A/!T
}I? ) s t(!_ _ h# s8 PTO kL
h8T .&A E"? )0A5  _5
9
h8T 8,A ' . X &'(!_ ) ,8 -C' &A,A* &_
.!'G a! X (!_
, &A! &'
z?

 154 

www.efrin.net

11
(SX <( )%) %
9^ ('&

3O sA: -A,'( -8A= # tL  7 Q A i c[

J95 % |
K (3 1880) &,. &A0j' &A, SG -je
:E' @A i#
 7t(!_ a! (!_ &0'
 &O
G?  G M S? 9S4" S 
 p(i "
."...kl%# S2 S*?4F2 9  |
V
#? (!_ &0'
 J' 8A: -A, -! i# @A  

/ SG Ad L -
[ ,'
 V P,. ZL 8T
., X ! &Au &d   &'(!_ !9  J' 8A:
&A,'

A 'C X >b DI 3 h_ (!_ : 6 
 
& ) X -A_F # ' D"# (!# & (
L, 
' ) bO  b' Z, D"# &A,'
 )[
.-C' P/1?

 155 

www.efrin.net

(!_ > 1 h_ bA  i~ +] %'

 'C X
%'L  h/! >
[TO
[ qA/ 
O X A' %'L
/ \ N X &A#! &jT k0# 8,A/ .2! X A'
SG L' (!_ +8= % D"# # (1)P1O ! % )A,Au*"
 &4 X %_ &A! &B R! 8' &_ X 5
&AATO 2 % &'85 W !'G A#! % h# ZA: k1
.b:5 6 F*
&A9j ! cAI (!_
, w'
 85 Z G

, %'
 #  &A{  Z:! &A:!B ZO - 0#
+PF h#  (  !_: G
[ Ad i X h_'
.(!_ sAn
, s9F (] L Z.0 X L &A8
% -  >'(b' : j %'
 !40 &Z[ %
=8 -!40 &'(!_ &A! &.
O Z# Z'
 G 7(!_
] ^! h %  h / tL (Zj1] Z k_   !8TO
)![ c0 s L f SG Z# % &u
8 )W
[
\( &AW  J5 .&A ? )B SG Zn! )]
 j; % ( xd 8# &jAT kTA Z.W !.
.\
A h_  !.? Z: ( (jA
) ZA8T0

.[!O ! s. !  1

 156 

www.efrin.net

k &A1O &,. >u*" E*e &'!u? ):#]  { ]

,[? P h Q: &AT, j E
 kTA P +  +C
<,: 7hK  % # h# ):#] mL ) u -C' &

X &
 uf &' #L i,  &.!O &A08T N8,
% I! .ZT0 JW,O X &"8 L ,' X 

 a!
.-
 
' &'(!_ !9 > E_F? <, : J95 mL
% -+
 (.
 h_ L : (1)A[!"0 +8 -W
A; SG ]-  %'b ! = % !I= SG +Z0 (2)A~G
>A0AO (3)>A0' ; >A"
 P{  E" c0 8# P. 
De? i +,". -C' >'!T   >A*A >A
&W i0[ SG   0# &' f  3
 ' +]yZ:
: 5 +T .&A!5 y ' &A!5 i#!O X +*,
&'(!_ &A, ? H ? ? &
 \0'( \( % !' hA
.&
  uR h# %
 x_

.[!O &.0   1

.[!O 2!B A.R X &~G ! WF
'!' i_  [ ?  2
.[!O ' 5  3

 157 

www.efrin.net

12
9  /
,S -9

(!_  &A1O &,. >u*" E*e D"O |(5 )Du G

!?  8# - &A8[] !4 SG &:1G P.AT D_)
X!5 O &' L[ k0# (2!B A.R X 2!e? ?
,
Z  ' &A..? )DAB mL  E %_ .&8_
.t(!_ s8 % +!B h % h# h_ Z# (G
&'!9 )T0] ); 2T % (!_ h0
:
%'([ 0#  %'L P 6.8 P P 2T SG
&. ' d t(!# h" t % wW +
0 t G hA[ h
  &j! &'(!_ &#!5 
 ] P_
A  &'!.
.&,_ \W \
 .] j; % %_ #
h % &'!T kd &A9
 Z*e &
 (!_ )( G
,_T' %'L (!_ > &5 6 !8T   &/! % %'D"#
X E5 cA k0# 8" E  X jO DI
A A?
X \ 
[ u (!_ >"O  DI C ! L, &0
8O 

Z, hB0 ] i~  & &A5 .}T0 `, <!: h#
&A9
 !4
F kK ! EW ZA P (!_ J' 8A:
.ZZ[ 
9
 (8d

 158 

www.efrin.net

 (A*A)  (A"5) 
' iF
[' ] 3A:
=   ((!_) 
' iF
[' %_ (A0.T)
L, A (!_ Z,_T' #  ZT0 &A:!B &j,O X A'
.kC &,. ]R &  (4000)
 &Z 0  iF JT X 0# 8# 3A (!_
Z'  !u t % - e -A/  -A8T[ +d
 sAjT' ), %ZO X <' )]f t( t(!_
.&_ &' hAd  &ZT iB'
sAO ? !5 cT0  t(!_ :/ ! EW
&,=? X &A cF !Z4 k0#  &.? mL AT
 Dj s h % %_8A. c0 Ju  &

.2!e? # +A8A_
a*e? %_T8' )jAT )AAW %Z: )'(!_ +T, 
t C5 aL 4, % )80 %T %V % I! D#
/ SG
<0 G - % bA8 &* t
T E8  ]G ?
%( . Z,,'  )=!jO g*O hA8 (T
).T/ %[ h" % %"' 
,   %Z SG *
- T
.! A.8 s8T )! -
[
0AC .  , [ACa GMAF E[ c,_T' tL (1)=b X
A 2
/G X -'!I -!4, )
F ( 3!1  >)  @4Yj*[ D
.[!O -Ad Vj (!_ m(!' tL P !O  ==  1

 159 

www.efrin.net

ZA:   i/ &
,' t!' t(!# !F & # 7!8O
c.! % <:
 h[ % -nZ ! &u*u
/
A F
h . D"# !z iAd De? cdd JW 
 (O
t
 cA k,  c.! iW{  & )8_ m!,e
8 )8_
0 ! )d s  xO L
, c/![
&8A; X 0# ! *
- [ >u*u / !u E5 X D#
.+_ Z[
&!T +#L (!_ c8'  X +PF
[' ] &A5 X
(!_
,  t!j (
.] L %'!ef VD[ h"
!' 
, 8A. ] !"#: !"# P.AT 1! 3
 SG Z:
A.
X / &A,W Z/ ZA !_,' %'L D > -8T Z,W
.&A!B A.R >'!F X 0* & ( %8_ , L _5
X L[  ZB X D"# )8# & &' R &B (!_ _'
(3 1927) &,. ,4A4 lo 2(0
 &A  
, )8_
. &8d (
R) !_ '( L .(!# E*.

 t(!_ i 5 <= -W G 7E Ae L

&Aj &jAU JW,O %_T' t(!_ i: &'b#! &,'
 !_ '(
E[ &T.  X c &jAU A? X Q.? )! X
/ &[( WF  >0 *#  \
, X  W
3A _ % h# ZA: k  JW,O X !8 % !'b[
.( =! Z F ) . &jA.  X A > >
 F#

 160 

www.efrin.net

.(!# (
/ (3 1920) &,.  k/(# k

 @'  .&A5 &'(] &A! J9 -W Ad h_
( Z8
 &jA0 &- [  -0! >  @'  G  _/ 
t(!_ i s,'  s _ & % h~ D: &AAW
.3A cT0 ZA:
~  &AT !4 mL
6  wW ! X &.  L[  :!' (!_ G
ZA!F X .(!# !I X
[ k,# c0 I -A( !
Je X iT
'
 EA[ E*e k0# )' WG
.t(!_ i
 &AT0 &A.A. h#
*
- Ad -F G D# 38 !'
[ .(!# h" -8Z -
 G
(!_ @'  G m'  hC: & JT' t(!_ i h"

~ 
, !WO 8'  Zj. c0
#y' q'
5

&AO !4 h X &A,W &A.AT Z/ h[ % E 
.&A!B A.R (
/ +  +
d
~  %_ &A5

 161 

www.efrin.net

$K

 162 

www.efrin.net

$K
3-4! 
:  1

EA/ (&A.  &A#!) > O >' W xO &T,

 ? i % hC: DT
[' %_' t(!_ i
w Koort f4P &8# : &A &:
 .(!_ P! .]
+8 h'  .&"'
5 &A0!' &B X &A#! &B X i9L
_'  >' W *# @'  X )B Ed X "/
&'!4, mL  J5 .(!_ 3 .] () # ) &8# > hu8
&A.A. &'!40
' x'bO jO L : 6 s - &'b
.&A ). 8O s &
() #) > hu8  &A,O &A1! mL (. .
/
k0# (3A) .(!#  X %8_' ((!#) &8# &A0!' &A#!
([ ^!  ! _'  h &,. P / &T &_
.* #LO DT 
#y' P{  hA( L &j,O X t C/
DT L +  % !_ h .- x'b ((!#) P t(!_

 163 

www.efrin.net

' W Z,_  &A!_ ; % D P (!_ .]

.(1)&A,O c[ X %O t(!_ i m  
: ! "#$!% &'!% -2

% 3A H ? '! X!B sO  E

T0  ,,_
&' 8TO )_ %  &CB D"_ &'(#? &'!T (O
 D"_ +? % 3A &_ s
'
K &d  &A
V  V:!' h9? '!T #  E  kW
  &:! kd 3A &A:!B[  H!: ,,_ .3A

hj) w &

 &A.   &'Z X (( #) &8#  ZO  1
4 + )0
 2!e &A/0 % &A/0 % L .(
'
,d <F
-
[
 P{  W X (!_ h" Z, &'! 8A. ] 
6  s[! .&"'
5  % c:" &'B c(! x
&
 &A["A )]]( SG s[!  %b ZA  Ed SG +?
    ZW  )A8T   f &:!

(O X kF k[  P &' WG k0# G &de &'=B
.&A{ 
F )B X iF . )]]( (8 &A1O % gA 6L
E L X T/ .i 6 &!# &d % hA, *
- e
 2!e
w (>'=) ! 8T' 0# +
 (!_: :-
/ ]- " !# 
!'  &A1O % hZ: .(t ) :&'(!_ &B X (t=) &8#
.[!O &'(!_ &B X &8_ mL &]( E*e % ! VD[ (!_

 164 

www.efrin.net

JW,O
1 h (# % h_ 34 ^O m
 tL 3 s !"#
.&[( P!F X & &A
F# Markhashi PFe  P1  &* &:! %_ ]
% .3A H  Zamwa = Lulubi  Kashshu
&/!O X &
 bAA %_ ]  )*e
 %
'
 &  1
X &
 68O &, &:!O mL  q % &A5

/ (# &_ g.y E? 6O ([!.) 'P2 )#

.(3.a 2050) &,.
.G :h" 34 +8  3  &j'!e .! S &8#
0 D"# !eR (B0 . qA }
. g'. . . :
'P2 &:!  !Z4'
'
 !40 )Z[ %  &j'!e 3


(# &_ SG iT,' c0G 7&Ad %_ !#L'  j? &A:!Bz

s Jj'  %_ ]  L &C &. (180)  &j,
j? (X!B (
]) a!j (
 Pj' 'P2 G s

: iA! iT/ c kCe V P

'
'

EW :('
A !I) Markhashi PFe  H   1
.2# (425) / = &C &. (40) J'!j
&. (50) J'!j EW :Tukrish '!# H   2
.2# (640) = &C
&C &. (90) J'!j EW :Elam 3*A H  3
.2# (960) =

 165 

www.efrin.net

&. (120) J'!j EW :Akkad (# H  4

.2# (1920) = &C
&. (180) J'!j EW :Subartu  . H   5
.2# (1280) = &C
J'!j EW :(>' Ff) Ashsi PTFR H  6
.2# (1280) = &C &. (120)
EW :Lulubi- turukki P#   H   7
.2# (1280) = &C &. (90) J'!j
&. (90) J'!j EW : Anzan b0 H   8
.2# (960) = &C

  j? &89 X (!' 3A .  , /*0

%81 &[
 3A  (] (T' L m! 6  'P2

 FR s _  h8U % m* #LO +? %

/
6O )Wj X !# 3A
[' ] 6L# .P#  
' ;? hT' >#  q" &A; (# 6 ' ;?

 P.  A; %

 6 &. *9
1 !:4 c
.2!B A.R Q. X >A"5 (* A,A 
:" 1 !(# $)'!% *$+!% ,(-./

-3

i. , ). ( X (  je 0  , i.,O %

tA.f i L (&A!) &A:!I,u  X -D# -!j1

 166 

www.efrin.net

 */ >
d
: 7(1)P1O ! % )A,AT8; !: E*e
&' 8TO &_ )
 g &' 8TO =! 6
: tL ,4>*2
.
 >' F
'
 s X ZA !"  6
&' 8TO =! % (
&8 X j{  U (

A,A  4 -/ h8 k0#  H ? . Kur- ti  # h"

' Kurd (!# s je +!O .] L k:* c .&A!
D &j,  )uG X I %'L 6 h# )DT '
 c0#
E. Forrer : .G d
: E/ &'  Kurti # P 
.(2)(31928) &,. j; L
:#(# ()2 3 !% 4'!% 4

)8 X %AA ^O % %'! +8. x#

ZC -A# )
: +8.? 6  G
'
 )/
%8_ &A +8.? mL &8A4 &8A .-A9b[
[ !ef
AB0G Imbia AG h" ^ +8. bA8O Zd X
Iar lagash I] 'G warlagaba I]  Ingishu

'!: +8. VG .G ... Tirkan #D Argalan ]I R

X h?  &
 &A! C h'j 2
O 6 
.f SG )!0  )WjO (
/
.[!O ! s. !  1
P A,A ? &O &'(!_ JW,O   hA
 i_ E 2!e !  2
.[!O &'(!# V
#y  &(? (. &A, 

 167 

www.efrin.net

 - 
' h 8_/ %'L >A ^O +]y
/

 X hAn t!/ i0 

[
 bA8 .  Lasirab
 -de -je _ 0_' V  Sippar A. &A &,'
O

SG &:1G >A &R !#L'  &A &Z  - i#

:
A0 = Nana

00
 8A: kA
 Innini wA0G >'!T &G
.Sin >. !8 cG Anahita
:35(!%


0I :>AF_ ^O +
... Khrabe - Shipak ^AF !e Kashtiliash AAF#
&'(#? &'!T +? % - & bA &AF# + VG G
# h'W k 6 h .&A +? h" 6 X Z"
# -  ]- 8 Zd &AZT h 
 X !.
 AF_
E* X T >AF_ Q: c[  gA S? &A &*T 
, % >( >'!T &Z[ C' ZA # h &A!
>A"5  
' .(*AO h ! sT ! % E? s! /
Z. )! !V EW  2!B A.R % 
 %'L Hitties
.h _/ X >AF_ &8Z
Agom

3IR

-5

Gandash

:2% (++ "! 4'!% *$+ "6 78'!% &%'!% -6

:f# P &1 

 , 6  G
P.  A &j 
 Tul

Sina

,A. EW E[ 

&'b#!O &,'
O s a! % 3A h"8O ,-I 5

 168 

www.efrin.net

)*9 3
  G .3A P 8# Sine = Senne c,.
%_T Eb  &'(!_ h9 2  &'(!_
.&A.  L, ]( 
&,'
 h" 
 Shasili PA.F  Sasili PA.. &,'
 
A# >. (70)
  & Chamchamal E8
(^#!#) %I % PTA9! J'!j  (
B P!F -!
.3A &8d   %_  &A08AT SG
.] P{ tL .] Zukushki P_F#= H  N
(* %
  E &T. P !Ib PA5
.&A,A ?  W SG &A!B &A, :
&' Ff Gular ] s Jj  %_ Lalar ]] h (
> (
5 h_ P ( ] 3A 
 De?
(Z SG (  &' 8TO )A5 X .A0  (
A
 >A
1 !5 1e %'L %'!eO FR ^
s Jj  %_ &,_? + &AF_ &A !9
&[( P!F & .(!# X &A5 2! 
O +
Pd? %W  k" P m* #LO &A &"?#
.!F h P!F E E s' t(!_ i
: # -#'!% 5:% ,('92%

7

& ! )*T X &'(!_ sO + 

  - (0
Lulubi  H  ' Ff ^O !#L' 6 % ]
-
 D"#

 169 

www.efrin.net

>A s s Jj 2!e + Zamw b

'
 +?
.'!   !15 k X sO mL
'
K %_ 


:Babit #(# &'

-8

( h[ 3A  Bazian '= s Jj kA s G

&0_T &j,O mL &A08AT &,'
 P!F E E X '
.([) &A (
0r) &A r >'(!# >A
Pd? N8, c0# 
' Nor-adad (( 0 . G
&A G (!_ ! > s9F .  (%'
 0) .]

' -' -_:  k_: - ! &A#! A )(!W
08
PDT 0 FR t Ff 6O 3' % Z:*.? AA5 +; V
.(3.a 859 885) }"
:3'!% !%

-9

X f22/ P'!I yO Z

  &A )
; > %
!#
: 7
 &
xd'  %_ 
 a! x'! E
&[ ( SG &'
AO &' W ('
A) P!  !# iA  
s .-"'
/ "/ Z, x#  2_ &A{  J95 '

O &A! &A#! mL c8Z: +.  3*' ] f22/ : 6

S? &A (Z X 0 j; L  

'  j. A.R X
6 >'
A8 -:*e L ,' SG
 &'(!_ h9 kd:


Z # J'!I cAG b tL t j.? i
.&8A4 &' WG

 170 

www.efrin.net

? &' 8T ( % TO &A

 !dO )O G
.  iF  Jj' tL Mada (() .  ku D"#
h % O &' j.? '
A  8# &
  L, `B
A,A  @'  h#  & &8I P >A_A.*_ J'!I #
.t(!_ @'  
: A,A  @'  &
 X -'! &_O mL 0 .
!0  h8 iA#! )(!O J' 8A: &'!T ,
 %A Ungand
0B0 Z/!F I.Cheira D .G TA:
# h"
  H  (!8# (() &8# 8. >'!T
.3*A H  w  ; # 3A H  w  ;44

: >,T ) EW t!T | O % A g 8,A/
%A iF  &,A H  (()  
 &8_ Pd? O
.-
 
'
K AjT' 
Zu  >A % &A8T mL ' Ff | 
 8A:
% ? P_A.*_ | O cu  >' Ff % J'!I !
j. : X D"# (( sn) )( ^,  &A5 .J'!I
(0#G) Lr 
8: ('
A) 
 &,A H  & %_ %_
: (* X D"# 2!e 
 P[  %'b ( j.
h % -89( &_ k0# O +!d !I &A8 j.
k0# & -:!   hA( ^, )0e  &Ad )*9

 171 

www.efrin.net

iF JT X
[' 6L &A0 (# !. 3' X (T
.(1)3A
[' ] '
A ] t
A
824  858) ^ "?M h" 34 FR ^ G
'P2 (3.a 728  747) ^ D fj (3.a
WG % N!{ i_  &' W )'!#L !jAT 8,A/  1
:  &A{  J9u )AjO h_ &/W -
[ h8' &A1O
G .-"'
/ -
 !B a! X U "/ cA J  h#
(!_ > 9 *; P i_ Z, Jj,'  &A{  &A;
_T: (A#! P!F) &A8 .(!# X &.F JW, E/ % ?
%81 k0# &A,  k0# V ' % ? %_ (!# JW,O mL
-. ,0
 -. &A, ? &' W ZA k  P1 ?
mL h" X k
 &AA# &' W ijO mL h" X j; c[
.&A{  ):*;
P @'  % 3 +bz &/W SG P!' i_  i'!B %_
i (
[ =! %  (
AO) ([ X 6A_
0 t(!_
f22/ P'!I yO !#  &A{  )O -C: t(!_
&A:!B[ &j,  (() . (O # G .>e yO % mDI
&j,O %_. tL i .  :f EyT ' iF . gA
6 % Jj0 tL i  % ('
A) . -A{  k:! 
>A s xK &' Ff &' W c[ X  ('
A) &j,O
]  .c, &[ i_ E ]  L &' W 6 `.
('
AO)  &j,O 6 _.  @'  x,  h# cA: 6'
.[!O ' f ] % ? ] ! gA (!_ (
[

 172 

www.efrin.net

!#L'
'
 )! (() bI tL (3.a 705  722) ]^
V Ad !# J.  A? X 3A s D"# &,_ +
+  
' 0#  Z,_ ZA &'b H!: (() !Z .
' 
A/ (H ?) ( k0# !#  %#?
.ZA: )A8
P Omman- Manda 
0  -I kA  h9 G
&/W  >A )
.  P (() .] !eR (!
] : (* Q. % h9 k0# (3.a 606) &,. >' Ff
X L &A'!I )A_A.*_ ZAG ) F %'L ! +]y &*
tL (3.a 624  668) 0(A?D 4W t Ff 6O
>/
F > >A !#L' h 6 'P4#4 # me   #
.De? L &A/ k0# 2!e
:9(?!% ((=!%) (+(#;'!% -10
A,A  bAA DI % f22/ s8~ &A.  )'] &89 X
s Euxsin Sea (%'b !) wAT#? ! /
'
 -F
ZAG O Babkhi P H  &A5 X P  pactyice gA#
() P % 3A  &W P  &' 8TO )_ X
( )  (k )  &:!O &'(!_ h9 (K 0
X*
- d k,_. h9 mL G .(,'() B X!B .]
] qA/ (.  ) &[( P!F b t!V > & &j,O
!Z 
, c0 J. 8A: , %A
 .& &A + kK A Eb

 173 

www.efrin.net

h9 mL : ! (T ! % E? x, X ^!?

.' . A,A  SG  W E[ 8 EW  !Z )!j1
:(-#2% 11

 % !d  &'! cF0 X (1)4 !#

&' 8TO )_ D  -I Asagarta  Sagrtians (Ej?)
.   ^O +/ V  +]y SG &
 &A  ? &A, ?
X (2)J &O E_F? A_A.*_ % ? _ xd
E A DI % = &j, (
  h9 s !5
0# 8# 3A VG &A.  8_' 0# P#_F A I. 
_  h8U %  &A!_ &Z 8_' &T (Z X
.&A.  &B % 3 P 3
 P  >A &
 &B
:"+'2% -@#!% "6 3# ,('A; 12

&A Ake P#R D h") +8b % &T h?  &

&'(b' &A Ashakhmar F D t _ X 0[ t
'b'
`* X ZAF/ ZF!  k0# (j.  X &:!O
>Aj +!? s -'! & T  0# w ? P_O
Mar  P ( # h" &A! +?  SG &:1G L +*,
)
A ([
#y 
 % ? r!#L' %'L Medes g'
A
.H! h_ _ L X Z %_ ] D# &A:!B[ &A!
.[!O E? ( wA? 6O  (O  1
.[!O hA; , e h/ J  2

 174 

www.efrin.net

$K
W4! 
:!% ( # B!% 1

)D. q'  0M }# gA

 X D 3  :

)A5 (!W tL  Q.? &[( X (2)A# %/

(1)

Sghert

.[!O )D. :(O h  1

.[!O xA_,T
/ :(O  2

 175 

www.efrin.net

&8A4 ,D G .. X D  Z* % &A. 

&A08AT ^#!# hA  X u O +!? !8 % !'b[ X
&
 =! Z F &_ 
/ SG T. %'L ,DD &*. Z,81 %

X (1)
! w  ca# D i t(!_ !_ '( D 
.
:(%'C!% 2

k0# A +8b Z8_  sT )' 

8_5 hd? X
% !'b[ A# %/ &A08AT ^#!# hA  )' 
8_/
&,'
 k0# %_ .gA
 &'(8 .. t _ !8
1516) >0! E*e h, &'(!_ )WO % (
 (
B
&A] k0# &A08" &A.  >'W t
' > (3 1730
X &'(b' )88 &AO )(K]  . h8' ] T, &Ad?
wI  A'b, !_ '( X (2)AO A0!ZO ,.
J,. ) i k,
 k0_: A. ( X == h9 (
.&'(!_ )_5 :kA JT# L _5 J/ s
:D(?!% 'C' 3(-9!% E "6 "%8!% C!% 3

.[!O 3*. J, w  c0 (O h  1

&A > (P) (!Z) hA
 i_  (T h X !  2
-
 }!Z % -!: (P) k0# hZ: > >A , r

/
.[!O   e . k. $

 176 

www.efrin.net

jT J: (3 1453) &,. !F &A,Aj,jT :



J'!I L _5 X D# )A/*d ,  q   }8"

J/ ? mL &# j , }
O w'
 %'
A  % ?
.F % >0LO  )O _/ 
dG
:(GA) ' F($5% 4

wA P .] % & () &A! &4  

'
E' &A.  &A,A? &*T PA5
 j. Akhmanish
&A08" m(
[ G TA 0 X (3 485 521) 6( 4

.(1)}  Z84  P_ a! % 

,' 0#

 m  tL .-9d () &8# &A/ hAd X cA[ L _'

  1
|! SG ( &A*. )/ s @'  he( () .
% b[ w () &8# 
-!"0 -!F 3*. h !
.(+8) kA8T: )0A5  Jj & mL k0# &/ D
:  ( P 
/ ZB  +
 !  

 ! :>: X  ,d  L % -*j0 D
&je X
8 , % uO E m
#y'  L 7 !9. 
M bD -2 9c M { ( 0d) - " :E >/ <( &/
%   ! ! > !FO  iT ."4D -8 94I
d &A*. )/ ! X 8A. ] )!d %  6
$ % &A8T mL kF ! -de ! |! X () .
.[!O  .? 6 

 177 

www.efrin.net

3$!% (H+ "6 ( #I!% J(6 @#! #/ (+(# 5

:(19) 3$!% %# (18)

X DB k0# &'!.? T0? &A{  %#? +8.

_ ? -0A/ !#L % b -!40 %b ! iB
E*e .&
 ZAT > DI >8Z 0# E0.G X ^!
&A0j' )" % D"# E e c[  &A0A, !5
iT# X *
-  : X A#! P!F X &AT0! &A.!
!We )" 6 k# &j,O 6 F > +/
k:  A#! P! &T, &A:!B P/, % &
( Z, &u d  ,/ &A#! ( \
.(3 1830  1750) 3 SG
:%I# (5(# 6

&A, )
,O SG P.  A; % &'F mL )

kolaman ]# hd % +j, )F .&A, ?  j
 (, i9!C  E A,A  / 0 jT' 0#
! +8= % &y (
B X A ]# &_/ k0# h?
.+!" X -8W , X 
/
 = >A[ [ g#!F
:3(#(# K%5/ @$9% 7

&,'
 b#!  &A !F? +8b # iB X
A J. (3 1806) &,. X hT   8_ (&A08A.)
> 3( :_ DI <!d
 &A#! N:? ,DD D X 

 178 

www.efrin.net

,DD D XI c, QT (3 1812) &,. X .T. &0A &A0
.(
B 3 SG m0

 179 

www.efrin.net

$K
.+!  
:L# 3(.#! 3('(H!% 3(?C!% 1

# 8# % ? (!_ Baron (IR) D :, 4 

t _ >
8O )WO ^ _ # c0G -A 8T'
, @  &9 #? %]   D &A, W

<!: P t _ X )0  &'(b'

A ) D_
&9 +, # .Yezdin sher DF %'(b' &9 SG iT,'
.6, 8A bI
  &,'
O -_/ E

s m(K 
  &A.A. )/8W &' , 4 L,' 
yF X }8" 0 t 8T' ] -
[ E/ }D ,D
Q1 !# m0 kK (* E
 %? 
 c8AG
-/] !jA.
 -8A4 -F ' # e (8  }j'!
.Khavasur .:e &W 
, 4  }j' h,
[ >

s m* #LO )WO &:#  &'!_T cj. QT
(A P] cCe % c8_ ! ;  
/ *e

 180 

www.efrin.net

Z,_ &A" i9!C % ,WO _F 3!1  X &A08"

e (8 c840 tL gA &89 &jT >, 0#
^_F +8= % ? &.T c9/ > % #
. X (=D +! 2!e h9 PF 
k8_/ &9 %
,'  t _ i/d D Q 4? 
% hA & .!
 &A.  (
5  & &j,O mL
<! s c0   <8W c0 
  c, )O
.&'Z, / -8Z # D ,D

:M(5!% F!(?!% 2

(b &A#! (A ! & (1)&A; &'!9 h9 k0#

D? 
A qA/ t([ h[  X &u O h9 +, %
.&'(!_ &A,W &#!5 D ,D

g' ((  ' D P 7&' !9 

.-[: >  / k
: 0!F  #
%'! / k
: I ![  
A/ h9 
% !_ '( AG % (, (b &"u &8 & k0# .-[:
. ; !V % !ZF !' % >A:1 (, % hA >AO

.[!O &'
A85 a!  1

 181 

www.efrin.net

4~ :)
4z4+
Gu "

5
7

.
.  p(i G xoI :@2 0" 
20
. c  sAjT0 1

.3! h/!'  i~ 2
13

21

.
 p(iM %?+ S4i :]^ 0" 
56
.)'
 SG &/ :(!_ 1
23
.h X S? &A&'(!_ &_8O 2
31
.h  AF_ 3
35

 182 

www.efrin.net

..(!# FR (* 4

39

57

., P2 ; :^ 0" 

74
..(!# : 1
59
AA %'
 *d jT 2
65
.  EBO )bI 3
71

75

.G
 0NA2 ]^( q  :=D  0" 
94

77

..(!# X }8" , 1

85

.! 6 e !# 2

89

.&"'
5  X .(!# &A:!B[ 3

95

.  z G
 f4^ :#5 0" 
134

97

.&'(!_ &8 S? )d  1

 183 

www.efrin.net

.=
0 F
 u 2
103
.6 e
 D? u 3
107
.cT0
A' @'  4
119
. : (* X (!_ u 5
123
.&'(!_ &A,W &#!5 +0 6
125
.(!_ .! A4, 7
131

135

.G^_ P 2 
 :> 0" 
188
.(!_ &A#! " 1
137
.S? &AO !5 &'(!_ h9 2
145

 184 

www.efrin.net

.3*T !y X &'(!_ ijO 3

151
.S? &'(!_ &' " &10] 4
157
163

.&A0" &'(!_ &' " !5 5

165

.&"" &'(!_ !5 6

169

.(!_ P.AT s'= 7

173

., ' . X (!_ 8

175

.A#! X &'(!_ &_O 9

179

.= +  (!_ 10

181

.t(!_ i Nb &'! a!  11

185

., )0_G (!_ j 12

189

.o+
212

191

.}" h J/* 1

205

.q" h J/* 2

209

.s! h J/* 3

213

.4~ :)

 185 

www.efrin.net