&J &J &ifqdkif

yef;&dkif; a&;onf

&efukef ae onf NcpfNcpfawmuf ylae onf ../

OD;a0,Hrdk;NrifU rMumcifu rS aqmufvkyfNyD;pD;NyD; zGifUvSpfvdkufaom &Sef*&Dvm[dkw,fvfMuD; &JU a&ul;uef
eab; u a&mifpHkxD;MuD; rdk;xm;wJU pm;yGJ0dkif;wck rSmxdkif aeonf ../ bD,m aomufae onf ../ ylNyif;vGef;wJU aeaMuifU
bD,m at;at;udk t&omcHum aomufvdkufrnfvdkU ol pOf;pm;rdwmeJU vmxdkifaomufwmNzpf onf / bD,m u a[mfvef
u vmwJU [dkifeDuif bD,m ../OD;a0,Hrdk;NrifU 0wfxm;wJU pydkU&Syf u ,ltufpfat vkyf ..ydkvdk ../abmif;bD u t*Fvef
csKyf../ &SK; zdeyf utDwvD u../ em&D u qGpfZvef rdwf..&dk;vufpf / NrefrmNzpfqdkvdkU olUudk,fbJ &Sdonf../
tNzLa&mif0wfpHk eJU pm;yGJxdk;u olUa&SUu pm;yGJay:udk olrSmxm;wJU qdwfom; ubwf 'kwfxdk;uif awG vmcsonf ../
arT;ysH hwJU qdwfom;uifawGudk ol pdwfr0ifpm;edkif ../ olU a&Tudkif;rsufrSef t0dkif;av; atmuf u
pl;&SawmufaNymifwJU rsufvHk;awG u olUa&SUu NzwfavsmufoGm;wJU aumifrav; qDrSm a&muf&Sdaeayonf ../ aumifrav;
u a&ul;uefxJ u wufvmwmNzpfonf ../ a& pdk&TJaeaom wl;ydpf bDuDeD teDa7mif awmufawmuf 0wfxm;aom
aumifrav; &JU udk,fvHk; tvS aMumifU OD;a0,Hrdk;NrifU aumifrav; &JU aemufydkif; udk ai;armrdaeonf ../ apmapmuxJu
aumifrav; a7ul;aewmudk ol ai;arm aecJUonf ../ a&ul;uefxJu wufvmwJU aumifrav; aMumifU ol uwHku&if
NzpfoGm;& onf ../vSyawmifUwif;wJU aumifrav;udk,fvHk;aMumifUvm;..aumifrav;&JU..ekzwfacsmarmwJUrsufESmav;aMumifUvm;
..ol a0cGJvdkUr& ../ aumifrav; &JU a&T&ifNzdK;NzdK;awG u a&ul;0wfpHk atmuf u vsHxGufaeonf ../ 0if;rGwfwJU
&iftxufydkif;awG u vSvGef;aeonf ../ olUudk pGJaqmifzrf;pm;ae onf ../
pD;yGg;a&; avmu rSm OD;a0,Hrdk;NrifUqdk&if rodol r&Sd ../ vkyfief;MuD;awG trsm;MuD;
vkyfudkifaewJU eHrnfMuD; olaX;MuD;wa,muf Nzpfonf/
aumifrav; &JU tvSuGef,uf rSm OD;a0,Hrdk;NrifU rdaeNyD../ aumifrav; &JU aemufydkif;tvStyawG u xl;Ncm;onf ../ olr
&JU cg;ao;ao; atmuf u wifyg;awG u odyf MuD;MuD; r[kwf ../ odkUayrJU olr avsmufoGm;aewHk; wifawG&JU
wkefcgoGm;rSK u tvGefw&mrSbJ MunfUaumif;w,fvdkU OD;a0,Hrdk;NrifU xifonf /y&rf;ywm cg&rf;wmrsdK;r[kwf ../
wqwfqwf wkefcg oGm;Muwm vdkU aNym&rvm; ../ ausmufausmwHk;MuD;wwHk; wkefwmrsdK; vdkU aNym&rvm; ../
olU csrf;om MuG,f0rSkaMumifU rdef;r qdkwm olUtwGuf qef;vSwm r[kwf ../ armf',frav;awG udk ol
pyGefqm ay;cJUwmvJ renf;awmU ../ apmifr MunfU&SKcJUwm..arG;NyD;pm;cJUwmawGtrsm;MuD;aygU../
wdkif;NynfacmwfrSDwdk;wufwmeJU trSs olwyg; rsufcHk;arT;ay: pMuFefavsmuf cJUwJU OD;a0,Hrdk;NrifU vdk vlawG&JU
csrf;om MuG,f0rSKuvJ tqaygif;rsm;pGm wdk;wuf cJUonf ../ taygif;toif; aumif;wmaMumifU ol onf vkyfief;rsm;
vkyf&mrSm wNcm; pD;yGg;a7;orm;awG xuf tNrJ a&SU u a&muf cJu av onf / vufnSdK;nSGef&m a&Nzpf qdkovdk olvdkvl
twGuf bmvdkvdk &cJUonf ../NrefrmNynf &JU tcsrf;omqHk; vlawG xJrSm ol u a&SUwef; u &Sdaeonf ../
'Dvdk vlwa,muf pGJpGJvrf;vrf;NzpfoGm;&w,fqdkawmU 'D aumifrav;rSm xl;Ncm;csufawG &Sdaewm aocsmaeNyD
apmapmu aumifrav; a&ul;uefxJ qif;oGm;uxJu OD;a0,Hrdk;NrifU owdxm;rdcJUwmNzpfonf ../ xl;Ncm;wmu olr&JU

rsufvHk;awG ../ ol &SdwJU bufudk a0UNyD; MunfUoGm;wJU aumifrav;&JU rsufvHk;awGu nSdKU,lzrf;pm;edkifwJU wefcdk;awG
tNynfUeJU / olU a&SUrSm &SdaewJU [dkifeDuif bD,m ykvif; udkvJ ol rxdrdawmU ../
'D aumifrav; udk ol pdwf0ifpm;oGm;NyD ../ olvdkcsifwmqdk&if r&&atmif,lwwfaom..,lavU&Sdaom pD;yGg;a&;orm;
MuD; OD;a0,Hrdk;NrifU 'D aumifrav; taMumif;udk ol odvdkonf ../ 'D aumifrav; b,fuvJ../ b,folvJ ../ olvdk
vlwa,muf twGuf u olodvdkwmudk pHkprf;zdkU odyfcJ,Of;vSwmawmUr[kwf ../
rvSrf;rurf; rSm &SdaewJU olU um;udkarmif;wJU olU vl,Hk 0if;udkudk udk vSrf;ac:vdkufonf ../ 0if;udkudk NymNymovJ
aNy;vmonf../
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
&J&J tdrfNyefa&mufawmU tcef;az: ausmUausmU&Sdef; Nyefra&mufao; ../ [if;..ausmU wa,muf
olU bJMuD; eJU vdrfUNyDxifw,f / &J&J onf 0wfxm;wJU uefyeD ,leDazgif; udkcGswfonf ../ waeukef vkyfudkifaNy;vTm;cJU
onf ../ Nyif;Nyif;ylaewJU ae aMumifU acGs;NyefawmU udk,fUzgom eHapmfonf vdkUxifrdonf ../
&J&J olwdkU uefyeD twGuf ukefMurf;awG edkifiHNcm;u uGefwdefemawG qdyfurf;rSm a&mufaevdkU 'DaeU tvkyfrsm;wm
Nzpf onf ../ ta&;xJ taumufcGef t&m&SdawGuvJ &doJUoJU eJU ../ wcsdKUqdk wdkUvm;xdvm;awmif vkyfcsifonf ../
a&&SnfqufqH&rnfUolawGrdkU &J&J onf;cH&onf ../ rodcsifa,mifaqmif& onf ../
vHk;0ef; wif;rmwJU &iftpHkawG ..b&mpD,m tNzLav;atmuf u twif; &kef;uef ckefxGufcsifaeMuonf ../
tif;..olwdkUcrsmrSmvJwaeukef csKyfxm;wmcHaecJU&awmU vGwfvGwfvyfvyf wcgwav aecsifMu rSmaygU ../ &J&J
b&,pD,mav; udkcsdwfNzKwf cg cGswf vdkufonf ../ &ifvSvSawG tumrJU vScsifwdkif;vSaeMuonf ../ waeUvHk;
qefUusifzuf a,musFm;awG &JU umr tcdk;awG a0aewJU rsufvHK;aygif;rsm;pGm&JUpdwfeJU NypfrSm;Muwmudk &J&J cHcJU&wmbJ
av../ yifwDabmif;bDav; udkvJ qufcGswf vdkufonf../yifwDabmif;bDav;&JUaygif8GqHkae&muaeylylatmufrSmaNy;vTm;aecJU&vdkU
acGs;awG pdkaeonf ../
tdyfcef;xJu udk,fvHk;ay:rSefMuD;xJ &J&J &JU wudk,fvHK; t0wf tpm;rygbJ awGUae&onf ../ 0rf;ysifom; &Syf&Syf eJU
qD;cHkazgif;azgif;MuD; udk olr zgomawGUvdkuf&wmudk &Sufrd ovdkvdk Nzpfrdonf ../ &J&J udk,fwHk;vHk; cGswfcJ onf../tarT;pkpk
&Sdaeaom qD;cHkMuD; atmufrSmawmU rdef;rawG &JU ta&;tMuD;qHk; tpdwftydkif; ..t*Fgpyf ...apmufywf ../
&J&J a&csdK;cef;xJ 0ifcJUonf ../ a&udk tNyma&mif yvyfpwpf a&pnfMuD;xJu cGufeJU cyfNyD; wbGrf;bGrf;
csdK;ypfvdkufonf ../ qyfNym eJU olr udk,fawGudk yGwfwdkufawmU &ifom;pdkifawG eJU edkUoD;acgif;av;awG udk yGwf&awmU &J&J
rsufvHk;av; arS;usoGm;&onf /olr udk,f atmufydkif; udk qyfNymwdkufawmU aygifMum;u t*Fgpyf udk yGwfoyfrd&NyefawmU
&J&J a&csdK;cef;eH&H udk rSDrdoGm;&NyD; yGwfaeaom vufawGu ydkvdkUydkvdkU yGwfaerdNyD /
&J&J umr pdwf Nyif;Ny aom tcg &J&J olr zgom tmom aNzazsmuf cJU onf ../apmufywf
udk yGwfyGwfNyD; t,m;aNz onf / 'Dvdk vk.yfwwfaewm..vkyfrdaewm tysdKaz:0ifcgp tcsdefxJ u yg / MumawmU yGwf&Hk
eJU tmom u raNybl;../ apmufacgif;xJu ,m;vGef;vmwJU tcg wckckeJU xdk;oGif;csifwJUpdwfawG Nzpfay:&NyD; oli,fcsif;
wa,mufqD u & wJU azgifwdef wkwfwkwfMuD; eJU apmufywfxJ udk xdk;um tm omaNzcJU onf .
[if; ...a& udk NyD;atmif csdK; vdkufonf ../ rsufESmokwfyk0gMuD; eJU udk,fay:u a&pufawGudk okwfypf&if;
olU tvkyf wm0efawG taMumif; pOf;pm;aerd onf / vuf&Sd uefyeDtvkyf udk ol vkyfcsifvdkU vkyfcJU&wm r[kwfbl; ../
taNctae t& vkyfvdkuf&wm Nzpf onf ../ 'D uefyeD u ref;ae*sif; 'g&dkufwm rsdK;vif; qdkwJU aumif uvJ tcsdK;u

raNybl; ../ olu csrf;omwmaMumifU rdef;rawG u olU udk 0yfwGg;c, vdrfUr,f vdkU ol xifae onf ../ &J&J touf
xuf tvGefqHk;MuD;vS 3 ESpfaygU ../ olaX;om; rdkU ref;ae;*sif; 'g&dkufwm wufvkyfaeayrJU &J&J wdkUavmufawmif
t&nftcsif; u r&Sdbl; xifwmbJ ../ olu &J&J udk wPSmcdk;a0aewJU olU rsufvHk;awGeJU MunfUMunfU aewwf wm &J&J
owdxm;rd onf / waeU u OD;rsdK;vif; &J&J udk ac:w,f vdkU 0efxrf;wa,muf u vmaNym onf ../ olu trf'D
qdkawmU vJ bmwwfedkifrvJ ../ oGm;awGU&wmaygU ../ &J&J u uefyeD ,eDazgif; 0wfxm;w,fqdkayrJU udk,fvHk; vSolrdkU
bm0wfxm; 0wfxm; MunfUaumif;ae onf / pGifUum;wJU wifawG u wkefcgaeMuwmudk OD;rsdK;vif;&JU &Hk; pma&;r u
NrifaeNyD; rdef;rom;csif;yif NzpfvifUupm; ai;armMunfUum tm;usaeonf /
OD;rsdK;vif;&JU &Hk;cef;us,fMuD; onf ta&mifwzdwfzdwfawmufaeaomuGsef;om;eH&HvSvSawG..aNymifvufaeaom
..vsmxdk;Murf;Nyif awGeJU cef;em;vS onf ../ avat;puf u toH av;u vGJvdkU wdwfqdwfae onf ../ OD; rsdK;vif;
onf tcef;MuD; xJ olU tvkyfpm;yGJMuD; aemuf rSm xdkifaeonf ../ olU ta&SU rSm vlwa,muf &Sdae onf ../
OD;rsdK;vif; u &J&J udk vSrf; pum;aNymonf ../
( &J&J ausmfwifU ..xdkif yg )
OD;rsdK;vi;f&JU ta&SUrSm xdkifaewJU vl u olU udk rsufvHk;MuD; NyL;MunfUaewm &J&J owdxm; rd onf ../
( rdwfqufay;&tHk;r,f .'g OD;a0,Hrdk;NrifU ...NrefrmNynf pD;yGg;a&;avmu &JU bk&ifwql aygU ...&J&J Mum;zl;r,f..xifwmbJ ..
&J&J u uGefwifem qdyfurf; tNrJ oGm;ae&awmU )
&J&J acgif; nSdrfUNy onf ../ OD;a0,Hrdk;NrifU udk vludkom rNrifbl;wmNzpfedkifayrJU ..eHrnfudkawmU uefyeD vkyfolwdkif;vdkvdk
Mum;bl;Muay onf ../ ( OD;a0,Hrdk;NrifU ...'g usaemfU uefyeD &JU oGif;ukefxkwfukef vkyfief;ydkif; refae*sm &J&J ausmfNrifU..
tvkyf0ifwm rMumao;ayrJU &J&JausmfNrifU &JU vkyf&nfudkif&nf uawmU usaemfwdkU av;pm;csD;usL;ae&wmyg ..)
OD;rsdK;vif; apmapmxJu rSmxm;yHk&wJU aumfzD awG 0efxrf;wOD;u vmydkU onf ../ &J&J twGuf yg yg
onf ../ ( uJ .. OD;a0,Hrdk;NrifU ..bmaumfzDaomufvJ u tp usaemf avUvmxm;ygw,f ...[J[J..oHk;aqmifygtHk;cifAs..&J&J
a&m aumfzDaomufvdkufygtHk; ..)
OD;a0,Hrdk;NrifUqdkwJU vlMuD; onf &J&J udkbJ wcsdefvHk; MunfUaeonf ../ ESmbl;MuD;rsm;vm; /
aumfzD cGuf tao;pm;av;awGxJu uufygcsD;edk; wiHkpDavmuf aomuftNyD; ..OD;rsdK;vif; u pum; ponf ./
( &J&J udk ac:&wmu usaemfwdkU uefyeD eJU OD;a0,Hrdk;NrifU&JU xuftmum uefyeD wdkU tusdK;wl ylaygif; vkyf MurJU
vkyfief;&yfawG rSm &J&Ju tifydkU tdyfpydkU udkifaeawmU OD;a0,Hrdk;NrifU eJU tvkyfawG wGJvkyfzdkUawG &SdvmNyD ..'gaMumifU ckvdk
rdwfqufay;&wm ..)
&J&J acgif;nSdrfUNy onf ../ &J&J OD;a0,Hrdk;NrifUqdkwJU vlMuD; udk rodrom tuJcwf MunfU onf ../ vl&nfoefU
wa,mufygbJ ../ w7kyfaoG;rsm; aESmovm;awmU rodbl; ../tom;t&nf u NzL0if; pdkaNy onf ../ &kyf&Sifrif;om;
aeatmif vdkvdk ..vlrif;vdkvdk ..MunfUaumif;wJU a,musFm;MuD; wa,muf yg ../
OD;a0,Hrdk;NrifU eJU pawGUMuwmudk &J&J Nyef Nrifa,mifae onf ../ a*smuf ueJ wHcg;zGifUoH Mum;vdkuf& onf ./
ausmUausmU&Sdef; ..Nyefvmwm ../ ( ausmU ..b,foGm;aewmvJ ..udkarmfMuD; eJU vdrfUaewmvm; ..)
ausmUausmU&Sdef; onf yifyef;EGrf;e,fonfU yHk &Sd onf ../ ( tif; ) tdyfcef;xJ 0ifoGm;onfU ausmUausmU&Sdef; taemuf
udk &J&J vdkufoGm; onf ../ ausmUausmU&Sdef; tcef;xJ a&mufwmeJU olr t0wfawGudk wvTmNyD;wvTm cGswfcsae onf ../
( ausmU ..cspfwvif; ac:cJUNyefNyDvm; ..)
( tif; ..odwJUtwdkif;bJ ..&J&J &,f ..udkudkarmf u tm;MuD;w,f[m ..vludk zGwfzGwfaus a&m....)

( b,f ESpfcsDawmif qGJMuvdkUvJ )

( oHk;csD .. ausmUvJ vdkcsifaewmygbJ ..'gayrJU udkudkarmf u awmfawmfMumMumqGJedkifwm ..ausmUNzifU b,fESpfMudrf NyD;
rSef;awmif rodawmUbl; )
&J&J onf tvGef&if;ESD;wJU oli,fcsif; NzpfwmrdkU ausmUausmU&Sdef;&JU twGif;a&;awGudk tm;vHk; odxm;ol NzpfNyD;
ausmUausmU&Sdef; uvJ olr eJU &D;pm;NzpfwJU udkarmfwifNrifU umr pyf,SufwmawGudk tao;pdwf ca&apUwGif;us aNymNycJU
ayonf ../ ausmU aNymNywdkif; &J&J rSm umr pdwfawG xMuGcJU& onf ../ta&awG ,dkpD; pdk&TJ cJU& onf ../
( xHk;pHtwdkif; aygU &J&J &,f ..olU pdwfMudKuf pkwfay;&wm ausmUNzifU yg;pyfawGudk xlylaea&m )
( olu a&m ..bm*sm rudkifay;bl; vm; ..)
( b,faervJ &J&J&,f ...udkifwmrS ..ausmU zifayguf udkyg ol qGwm ..udkudkarmfvJ b,fuae twwfqef;awG
&vmvJ rodbl; ..ausmU taemufayguf udkyg &ef&Smvmw,f ..zif cscsifvdkUwJU av ..)
( [,f ..)
( [kwfw,f&J&J ..ol zif awmif;csw,f ...olu vD; u wkwfwkwfMuD; ..ausmU zifayguf eJU rqefUrNyJ
MuD;..ausmUvJ zifuGJygUr,f vdkU awmif;yefvJ r&bl; ..)
( [,f csNzpfoGm;a&mvm; ..)
( tif; ..)
( tdk..ausmU&,f ..'g..'gNzifU ,l tdkau &JUvm; )
( tdkawmU tdkauygw,f ..zifaygufawmU ylpyfaewmaygU ..qDokwfNyD;vkyfwmav ..)
( tdk ..ausmU&,f )
( ausmUtwGufuawmU 0rf;csLay;aeovdkbJ.csLawmifUtMuD;pm;MuD;xnfUovdkcHpm;&w,f.oluawmUodyfaumif;w,fwJU
tif; ..a,musFm;awGuawmU tayguf usyfw,fqdkNyD; MudKufwmNzpfr,f ..uJ &J&J udk,f a&csdK;vdkuftHk;r,f ..)
&J&J rSm ausmU aNymNywmrsm;aMumifU umr pdwfawG edk;MuGvm&Nyef onf ../
a& csdK;aewJU ausmUausmU&Sdef;rSm udkarmfwifNrifUeJU oHk;Mudrf vdk;vmcJUNyD; zifyg tvdk;cHxm;&wmaMumifH awmfawmf
yifyrf;aeayrJU olr apmufzkwfudk qyfNymeJU yGwfESdKufaq;aMumaom tcsdefwGif apmapmu vdk;cJUwmawG Nyef owd&NyD;
umrpdwfawG xMuGvm&Nyef onf ../
a&csdK;cef;xJrSm ausmUausmU&Sdef; on olr apmufzkwfudk yGwfxdk;uvd aewJU tcsdefrSm &J&JausmfNrifU onf olr
tdyfcef;xJrSm uGefNyLwmrS tNymAGD'D,dk udkMunfUum olr zgom tmom aNzaeonf ../
000000000000000000000000000000000000000000
wu,fawmU tusdK;wl zufpyfyl;aygif;vkyfMu&mrSm OD;a0,Hrdk;NrifUvdk xdyfqHk; u vlwa,muf u &J&J vdk
refae*sm aygufpav;eJU b,fvdkrS xdawGup&m r&SDay ../ OD;a0,Hrdk;NyifUvdk vl &JU atmufrSm olU twGuf
vkyfudkifay;aeolawG wyHkMuD; &Sdaeonf ../
OD;a0,Hrdk;NrifU ..&J&J udk trSwfrxif pawGUbl;NyD; &J&J eJU ywfoufNyD; vdkufvH pHkprf;awmU onf ../ pm;vJ'Dpdwf
tdyfvJ'Dpdwf ..pGJvrf;cJU&wmaMumifU olU vl,Hk um;armif;ol 0if;udkudk udk vdkufvH pHkprf;ap &m &J&J onf rsdK;vif;qdkwJU
olaX;aygufpwa,muf&JU uefyeDrSm vkyfaewJU refae*smav; wa,mufqdkwm ol od&Sdvm&avawmU &J&J eJU &if;ESD;zdkU

twGuf rsdK;vif;eJU 0if a&m&ygawmU onf ../ olUvdk xdyfwef; olaX;MuD'wa,muf taewJU wu,fwrf;qdk &if..rsdK;vif;vdk
vludk vSnfUawmifMunfUrSm r[kwfygbl; ../ &J&J eJU tNrefqHk; eD;pyf csifwmaMumifU ol rsdK;vif;udk tvkyfwGJvkyf&ef
taMumif;NyNyD; yl;aygif;cJU ay onf ../ rsdKvif;rSmvJ OD;a0,Hrdk;NrifUvdk xdyfwef;olaX;MuD;wa,mufeJU od& cif&wmudkbJ
*kPf,lrqHk; Nzpfae&NyD; olvJ oabmusaom &J&J ausmfNrifU qdkwJU trdkufpm; ..tvef;av; udk MunfNzLpGm xnfUay;onf /
tvkyfudk taMumif;NyNyD; OD;a0,Hrdk;NrifU &J&J udk awGUNzpf onf ../ tvkyf vkyfwmxuf &J&J udk taumif;pm;
qdkifMuD;awGrSm aeUvnfpm ausG;wm eJU [dkw,f aqmuf&ef ae&mMunfUonf vdkU taMumif;NyNyD; &J&J udk acsmif;pm
urf;aNcudk tyg ac:oGm;vJU av onf ../
acsmif;om rSm &J&J eJU OD;a0,Hrdk;NrifU awmfawmfav; &if;ESD;cJUMuonf ../ xdktcsdefu pNyD; &J&J onf
OD;a0,Hrdk;NrifUqD u tzdk;wef vufaqmifrsm; qufwdkuf & &Sd vmonf ../ &J&J udk aiGtm;eJU zdaeNyD ../ ausmUausmU&Sdef;
u &J&J udk tm;usae onf../ twl oGm;vmpm;aomufMu&mrSm &J&J &JU vufuav;udk ol qkwfudkifedkifonf txd &J&J
uvJ cGifUNyKvm onf ../
tckvJ OD;a0,Hrdk;NrifU &J&J udk tvGef aps;MuD;onf vdkU eHrnfMuD;aom ukefwdkufMuD;wck udk ac:vm onf ../
onf ukefwdkufMuD; rSm tm&SedkifiHawGu ukef awGom ru taemufOa7my edkifiHawG u xGufukefawGudk yg &edkif onfcdkU
owif;MuD; onf ../ OD;a0,Hrdk;NrifU onf olU ta&SU u ukefwdkufxJ vSrf;0ifoGm;aom &J&J &JU taemufydkif; tvSudk
MunfUaeonf ../ &J&J wifpdkifawGaMumifU ol &l;aewm ../&J&J wifawG u t&rf; vS onf ../ odyfMuD;rm;wmvJ r[kwf ../
vrf;avsmufwJU tcg wkefcgwm u A&rf;AwmMuD; r[kwf ../ wqwfqwfwkefcgaewm vdkU ol xif onf ../ MudKufw,f
&J&J &,f..b,fawmUrsm;rS pm;&rvJ /
OD;a0,Hrdk;NrifU onf tvGef udk,fvHk; vSaom acsmaom &J&J eJU wGJoGm;&wm tvGefbJ auseyf *kPf,lae
onf ../ &J&JaMumifU..&J&J u ol wGJrJU vl [m tdrfaxmif&Sdol rNzpfap& qdkvdkU ol 10ESpfavmuf aygif;vmwJU rdef;rudk
uGm&Sif;vdkuf onf ../ aiGawmfawmfrsm;rsm; tukefcHNyD; ol vlvGwfb0 udk cH,lvdkuf onf ../
&J&J onf olUab;rSm tufpfaumUwf abmf'D*wf wa,mufvdkbJ tNrJ vdkufyg aeNyD ../ &J&J eJU ol
wGJoGm;&if vlawG 0dkif;MunfUwmtNrJcH& onf ../ 'gudk ol odyfauseyfaewm ../ tvGef 0NzdK;NyD; yHkysufwJU olU ZeD;onf eJU
r& edkifwJU [mawGudk ol &&SdwmaMumifU ol txl; oabmus auseyfae onf / &J&J onf tck tcsdefrSm OD;a0,Hrdk;NrifU
arG;aeUvufaqmif ay;wJU bDtrf'bvsL ZD zdk; trdk;zGifUedkifwJU wHcg; 2ayguf Nydkifum; teufuav; udk armif;aeNyD ../
,cifvdk [dkw,fvfMuD;awG u a&ul;uefawGrSm &J&J a&rul;awmU ../ OD;a0,Hrdk;NrifU &JU aetdrf u a&ul;uefawG
rSm edkifiHNcm; u rSm,lay;wJU taumif;pm; bDuDeD a&ul; 0wfpHkav;awG trsdK;;rsdK;eJU a&ul;cwf aewm vlawG
awGuNrifMu&NyD ../ &J&J vdkcsifw,fqdkvdkU usL0g;0g; qdkwJU acG;ao;ao;av;udkvJ edkifiHNcm; u rSmay;cJU onf ../ ol
vdkcsifwmawmU r&ao;../ &J&J udk ol b,favmuf cspfaMumif; zGifUaNymonf ../
&J&J eJU ausmUausmU&Sdef; onf OD;a0,Hrdk;NrifU aMumifU tdrfeD;em;csif; edkifiHawG udk tvnftywf a&mufcJUMu& onf
/ &J&J &JU bPfpm&if;rSmvJ odef; axmifcsDNyD; ol xnfUxm;ay;onf ../ ( &J&J oHk; ...oHk;omoHk; ..&J&J oHk;&if udkMuD; odyf
tm;&w,f ) wJU ../ 'Davmuf 'DvlMuD;qD u vdkwmxufawmif tqaygif;rsm;pGm&&SdaewmrdkU &J&J onf olUudkl vJ
waNz;aNz;eJU tcGifUta7;rsm; ay;vm&awmUwm obm0ygbJ ../
oleJU avsmvnfNyD; cGJcGg&wJU tcsdefawGrSm &J&J olUudk yxr yg;Nyifudk erf;um Ekwfquf vm&mu aemufydkif;rSm
&J&J udk NrdKUopfwckrSm wdkufuav;wvHk; 0,fay;NyD; wJU tcg olU ESKwfcrf; udk erf;NyD; EkwfqufwJU taNctae udk
a&muf&Sdvmay onf ../

&J&J ESKwfcrf;av;awG wqwfqwf wkef&ifaeonf ../ vufzsm;awG vJ at;puf

NyD;wkefaeonf ../ OD;a0,Hrdk;NrifU &JU um;MuD;xJu avat;puf aMumifUvm; ..OD;a0,Hrdk;NrifU&JUtudkifwG,fawGaMumifUvm;..olr
rod ../ &J&J &JU aygifwefawG ay:rSm OD;a0,Hrdk;NrifU&JU vufu a&mufaeonf ../ um;MuD; u [dkif;a0 vrf;rMuD;ay:rSm
t&SdefeJU aNy;aeonf /
&J&J ESKwfcrf;xlxlav;awG u [ww Nzpfaeonf../OD;a0,Hrdk;NrifU..'DESKwfcrf;av;awGudk..pawGUuxJ u
pGJvrf;,pfrl;aecJUonf / olU ESKwfcrf;MuD; eJU zduyfNyD;pkwferf;vdkufonf / &J&J ESKwfcrf;awG u wckckudk aNymcsifaeayrJU
toHu xGufrvm ../&J&J &JU aygifwef oG,foG,fawG udk OD;a0,Hrdk;NrifU yGwfoyfaeonf ../ OD;a0,Hrdk;NrifU &JU ylaEG;wJU
ESKwfcrf;MuD; Mum; &J&J &JU ESKwfcrf;zl;zl;av; a&mufae NyD /
aq;rdaewJU olvdkbJ &J&J olU tudkiftwG,f eJU terf;awGudk rNiif;qefedkif ../ um;a&SUcef; u '&dkifbm
udk &J&J owdxm;rdoGm; onf ../ [if..ol..ol aemufMunfUrSef uae MunfUaeyg vm; / ( tudkMuD; ...'D..'DrSm raumif;bl;
..)qdkNyD; um;a&SUcef;udk vufeJU Nyvdkuf rS OD;a0,Hrdk;NrifUvJ avsmUoGm;onf /
( udkMuD; &J&J udk odyfcspfw,f ..)
&J&J aygifMum;rSm apmufa&awG tdkifxGef;aeNyDvm; rodbl; ../ OD;a0,Hrdk;NrifU aygifMum;u iyJMuD;uawmU rwfrwfMuD;
axmifaeonf ../ rMumcif &J&J um;ay:u qif;oGm; onf ../ OD;a0,Hrdk;NrifU pdwfawG xMuGNyD; raewwfawmU ../
um;armif;wJU 0if;udkudk udk vSrf;qJvdkuf onf ../
( 0if;udkudk ..aemufwcg rif; aemufMunfUrSef u MunfUwmawGU &if rif; udk tvkyfxkwfypfr,f ..Mum;vm;
..armif;prf;uGm..NrefNref ..)
( b,f..b,fudk armif;&rvJ..abmUpf )
( apmufvdkufuef;qdk; rodwJU apmuf&k; ..armif; ..Nrwfedk; &JU tdrfudk ..)
0if;udkudk olU abmUpf pdwfxefvm&if aNz&Sif;cdkif;avU&SdwJU Nrwfedk;qdkwJU tvef;av; aewJU NrdKUopf wck u uGef'dk
wdkufrsm;qDudk armif;vdkuf onf ../
Nrwfedk; onf &J&J vdk rvS..racsm ..rawmifUvSayrJU r&SdoHk;..oHk;aysmfwJU rdef;uav;wa,muf yg ../ ol
Nrwfedk; udk 'D uGef'dkwdkufcef; vSvSMuD; 0,fay;xm; onf ../ vpm oabmvJ NrufNrufav; axmufyH hxm;onf ../ tNrJ
vmavUr&SdayrJu Nrwfedk; wNcm;aumifawGeJU olUuG,f&m uJNyD; olU udk bDydk;wdkU atrdkif'DtufpfwdkU ay;a0rSm ol rvdkvm; ./
ol onf aiG xyf tukefcHNyD; Nrwfedk; udk 24 em&D apmifUumMunfUcdkif;xm; onf ../ olU vufatmuf rSm cefUxm;wJU
q&m0ef wa,mufuvJ Nrwfedk;udk tNrJvdk aq;ppf MunfUay;ae&ay onf ../
( [if..OD; ...&kwfw&ufMuD; ..)
( at; ..t0wfawG tm;vHk;cGswf ..Nrwfedk; ..vdk;csifaew,f..odyf xefaew,f )
( tdk ..aqm&D;bJ OD;&,f ..rD;eDNyaew,f )
Nrwfedk; u olr &moDvmaeaMumif; aNymvdkufawmU OD;a0,Hrdk;NrifU &JU a'go aygufuGJawmUonf ../ ( 'DaeU
tqifraNyygvm; ...vD;rSbJ ..)
( pdwfrqdk;eJU OD;&,f ...Nrwfedk; ..ykavG udkifay;rSmaygU ...OD; MudkufwJU vsmav; av ...vm ..vSJtdyfvdkuf ..)

OD;a0,Hrdk;NrifU qdkzgMuD;ay:rSm vSJcs vdkuf onf ../ Nrwfedk; u OD;a0,Hrdk;NrifU&JU abmif;bD udk cGswfcs onf ../
twGif;cHabmif;bD atmuf u olU 'kwfMuD; u awmifrwfaeonf ../ Nrwfedk; twGif;cH abmif;bD udkyg qufcGswf onf ../
Nrwfedk; &JU vufuav;awG u olU vD;wefMuD; udk w,kw, qkwfudkifvdkuf onf ../
( tdk; ...Nrwfedk; MudKufwJU vD;MuD; ..'gMuD;udk Nrwfedk; pGJae&wm ..) Nrwfedk; u vD;MuD; udk yg;eJU tyfxm;vdkufNyD;
rS 'pf zsm; ukd pNyD; iHk vdkufygonf ../ OD;a0,Hrdk;NrifU pdwfeJeJ aNyoGm;onf ../ Nrwfedk; &JU ESKwfcrf;av;xJ olU vD; &JU
'pfMuD; u tvl;tvJ cHae&onf ../ Nrwfedk;&JU vsmav; u vSdrfUxdk;aevdkY Nzpfyg onf ../
Nrwfedk; u vD;pkwf t&rf; awmf onf ../ vdk;MuwJU ae&mrSmvJ Nrwfedk; onf atmufay; tvGef aumif;olav;
Nzpf onf ../ tif; ..ol onf &J&J udk t&rf; pGJvrf;..t&rf; cdkufMudKufae ayrJU &J&JU onf Nrwfedk;avmuf olUudk
NyKpkedkifygUrvm;qdkwm wcgwcg pOf;pm; NyD; &J&J eJU ol vufxyfNyD; &ifawmif Nrwfedk; udk tckvdkbJ t&HtNzpf
xm;csifxm;&r,f ..vdkU ol awG;xm; onf ../ &J&J onf rsufESmav;a&m udk,fvHk;a&m ..toHa&m ..t&nftcsif;a&m
tzufzuf u xdyfwef;tqifU Nzpfaeolav; yg ../ vdifqufqHwm ..olU udk NyKpkwmvJ aumif;rJU yHkygbJ ../
Nrwfedk; uawmU olU vD;MuD; udk tm;&yg;& pkwfay; ae onf ../ olU a*G;pd awG udkvJolr zGzGav;
yGwfoyfay; ae onf ../ Nrwfedk; &JU vsmtpGrf;aMumifU rMumcifrSmbJ ol onf NyD; oGm;& yg onf ../ Nrwfedk; onf olU
okwfa&awGudk axG; rxkwfbJ NrdKcsypfvdkuf onf ../ tNyHk;rysuf ..olU vD;eJU aygifMum;ae&mawGudk a&aEG;0wfeJU okwfoif
ay;Nyef onf ../ ( aumif;vm; [if..OD; ..)
( tif; )
OD;a0,Hrdk;NrifU rsufpd ydwfcg rSdef;aeonf ../ Nrwfedk; olMudKufwJU 'defcsOfat;at; wcGufeJU Nyef a&mufvm onf ../
tvdkufodvGef;wJU Nrwfedk; udk ol 'gaMumifUoabmus ae&wmaygU ../
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
&J&J a&ul;uef eab; rSm '&if;buf'f cHk&SnfMuD; rSm vSJavsmif;ae onf ../ pdrf;pdkaeaom Nrufcif;us,fMuD; rSm
a'gif;waumif vrf;avsmufae onf ../ &J&J oHyk&ma& wcGufudk pkwfwHeJU pkwfaomufae onf ../ OD;a0,Hrdk;NrifU &JU NcHrSm
olr a&mufae onf ../ OD;a0,Hrdk;NrifU r&Sd ./ xdkif;edkifiH befaumufNrdKU rSm tvkyf twGuf a&mufae onf ../
&J&J onf OD;a0,Hrdk;NrifU &JU NcH eJU wdkufawG udk wHcg;r&Sd 'g;r&Sd 0ifedkifxGufedkif aeNyD ../ olr udk OD;a0,Hrdk;NrifU
&JU vufatmuf 0efxrf; tm;vHk; u OD;a0,Hrdk;NrifU &JU cspfol tNzpf od&Sd vufcHxm;MuwJU taNctae udk a&muf&Sdaeonf
rdkU olr udk tm;vHk; u av;av; pm;pm; qufqHMuay onf ../
tck vJ &J&J onf teDa&mif &J&J a&ul;0wfpHkav; eJU odyf vS ae onf ../ um;armif;orm; 0if;udkudk onf abmUpf
r&SdvdkU tm;ae onf ../ &J&J a&ul;uef tem; vSJavsmif;aewm udk ol um;*dka'gifMuD; ab;uae ai;ae onf ../ ol
onf &J&J udk wdwfwcdk; oabmusaewmMumNyD ../ olU abmUpf eJU &J&J udk ol um;armif;ydkUaewJU tcsdef abmUpf u &J&J
udk erf;wmawG ..udkifwmawG ol ..awGUawGUae& onf ../ olU pdwfawG udk &J&J u MuGap..&Gap onf ../
&J&J &JU wifom;awGu vSvGef;vdkU olU abmUpf tNrJ olU udk aNymaNymNycJUonf ../ olvJ odwmaygU ../ abmUpf&JU
aqmfrdkU ..olU pdwfawGudk NrdKodyfxm;cJU&ayrJU &J&J udk ol oabmuswmuawmU taotNcmygbJ ../ 0if;udkudk &J&J udk
ai;MunfUae&if; aygifMum;u olU vD;MuD; aigaigMuD; axmifx vmonf ../ &J&J &JU vSywJU udk,fvHk;awG u
&uf&ufpufpuf vSvGef;ae onf ../ abmUpf uvJ befaumufrSm a&mufae onf ../ [if ..&J&J vSJae&m u x vm

onf ../ wvSrf;csif; ol &Sd&m udk avsmufvmae onf ../ tdk ..&J&J tom;pdkifawG u vSKyfwkyfwkyf eJU ../ edkU vSvSawG
u ao;rSsifwJU b&mpD,mav;atmuf u vsHxGufaeMu onf ../
( udl 0if; udkudk )
( Asm ..r&J&J ..)
0if;udkudk olU awmifaewJU vD; udk vuf2 zufeJU zHk; um zdkU MudK;pm;vdkuf onf ../ ( udk 0if;udkudk &ifxJ bmawG
Nzpfaew,fqdkwm &J&J odaew,f ..odvm; ..)
( Asm ..)
( [kwfw,f ..&Sif &J&J udk tNrJ cdk;cdk; MunfUaewm &J&J odw,f ..&Sif &J&J udk MudKufaew,f rSKwfvm;[if ..)
( [dk..[dk ...usaemf..usaemf )
( raMumufygeJU av ..&J&J u &SifUudk Nyef rwdkifygbl; ..rwdkifwJU tNyif ..&SifU udk &J&J waeUus&if &Sif vdkcsifaewmawG
ay; csif ay;edkifw,f ..odvm; )
( Asm ..)
&J&J vufacsmif;av;awG u 0if;udkudk &JU &ifbwfay:rSm aNy;aqmUaeMu onf ../ 0if;udkudk &JU aygifMum; u 'kwf ydkNyD;
rwfrwfawmifvm&NyD ../ ( &J&J ar;wmudk rSefrSef aNz ..)
( [kwf .. )
( NyD;cJUwJU paeaeU u tudkMuD; b,fudkoGm;wmvJ ..b,f aumifr qDudk vJ ..rSefrSefaNz ...rSef&if
&J&J &Sif vdk csifwm wck abmufql;cs r,f )
( [dl..[dk ..aumifr qD r[kwfygbl; ...abmUpf ta&;wMuD; olU vlawGeJU tpnf;ta0; vkyfwmyg ..)
( b,frSmvJ ..bmawG pnf;a0;wmvJ )
0if;udkudk aNz&ef 0efav;wmawG raNzoifUwmawG &J&J ar;aeNyD ../ cuf onf ../&J&J ay;rJU abmufql; qdkwmvJ ol
vdkcsif onf ../ tif;..0if;udkudk onf tawGU udk rvGefqefedkif ../ zGifUaNymvdkuf onf ../ ( &J&J pdwfxJbJ xm; ..abmUpf
rSm vSdKU0Sufxm;wJU wNcm; tvkyfawG &Sdaeao;w,f ..odw,frSKwfvm; ..Oya'eJU ruif;wJU [mawGaygU ...'DtwGuf pnf;a0;
vkyfwmbJ )
( [kwfvm;..&J&J uawmUav ..tudkMuD; bmbJvkyfvkyf ta&;rMuD;ygbl; ..&J&J aiGawG trsm;MuD; oHk;edkif&if NyD;wmygbJ..
[uf[uf..[uf ..) &J&J onf taygpm; rdef;r wa,mufvdkbJ aygUysufysuf &,farmvdkufNyD; 0if;udkudk &JU aygifMum;udk
olr vufnSdK; eJU axmufvdkuf onf ../0if;udkudk wGefUueJ NzpfoGm;onf ../ olr vufnSdK;xdyf u olU vD;MuD; udk
xdawGUae onf ../ ( odyf rmawmifUaewmbJaemf .. ) vdkU olr aNymonf ../
0if;udkudk olr udk zufvdkufzdkU vufNyifcdkuf &J&J NcmueJ vSnfUxGufoGm;av onf ../
( &J&J .. )
( aemufrS awGUr,f ..ck vlawG eJU ..)
&J&J &JU wkefcgaewJU wifom;awG udk ai;arm&if; 0if;udkudk usef cJUonf ../
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
wdk,dkwm vif;u&lpm um;MuD; &JU aemufcef;rSm OD;a0,Hrdk;NrifU eJU &J&J xdkifae onf ../ 0if;udkudk um;udk yHkrSef

armif;ae onf ../ &J&J &JU yg;Nyifav; udk OD;a0,Hrdk;NrifU vufacsmif;awGeJU yGwfae onf ../ ektdaewJU yg;Nyifav; ..udk
ol cHpm;ae onf ../ &J&J tJ'D vufacsmif;awG ufdk olr yg;pyf vSvSav;eJU zrf; [wfvdkuf onf ../ t ..
&J&J olU vufacsmif;awG udk iHkvdkufawmU OD;a0,Hrdk;NrifU qwfueJ wkefoGm;onf ../ tdk ...&J&J olU vufacsmif;awG udk
vsmav; eJU uvd ae onf ../ pkwfae onf ../ tdk &J&J &,f /
wr[kwfcsif; awmifrwf vmwJU olU vD;MuD; u ol 0wfxm;wJU abmif;bDxJu xdk;axmifNyD; x ae onf ../
&J&J olU aygifMum; udk vufuav;eJU tkyfudkifvdkuf onf ../
tdk..&J&J ..
&J&J olU vufacsmif;awGudk pkwfay;aeqJbJ ../&J&J vsmav; u vufacsmif;awGudk xdk;qGae onf.. vsufae onf../ olr
vufacsmif;av;awGuawmU olU abif;bD ay:uae &G&Gav; yGwfoyfae onf ../ rmausmNyD; axmifaeaom olU vD;wefMuD;
onf abmif;bDatmuf rSm raevdkawmUbJ &kef;xGufcsifae onf ../ &J&J Zpf udk qGJcs zGifU awmU ol &J&J rsufESmudk
zswfueJ MunfUvdkuf onf ../ &J&J ESKwfcrf;av;awG wqwfqwfwkef aeonf ../ vsmav; u olUvufacsmif;awGudk
,ufae onf ../
&J&J olU abmif;bD udk zGifU[vdkufNyD; olU vD;MuD; udk udkifaeNyD ../ tdk..&J&J &,f ..&J&J u olr pkwfaewJU
olU vufacsmif;awGudk yg;pyfxJu qGJxkwfvdkuf onf ../ wif;wif;MuD; qkwfudkifxm;wJU vD;wefMuD; qDudk &J&J
acgif;xdk;qdkufcg ...vD;MuD; &JU xdyf'pfMuD;udk iHk vdkufonf ../ tm ...tif ...vsmav;..&J&J &JU vsmav; ...olU 'pfMum;udk
xdk;ae onf ../ yvyfyvyf qdkwJU toH udk um;armif;aewJU 0if;udkudk Mum;vkduf& onf ../ 0if;udkudk&JU pwD,m&if
udkifxm;wJU vufawG wqwfqwf wkefaeNyD ../ &J&J u iHkU um pkwfaevdkU 0if;udkudk aemufMunfUrSef u rNrif& ../&J&J
olU abmUpf&JU vD;udk pkwfay;aerSef; awmU odaeonf / toHawGMum;ae& onf ../
OD;a0,Hrdk;NrifU &J&J pkwfay;wm aumif;vGef;vdkU um;wHcg;u vufudkif udk wif;wif;usyfusyf
qkwfudkifxm;& onf ../ &J&J vsmav; &JU tpGrf;aMumifUol NyD;cgeD; Nzpfvm&onf ../ &J&J udk &yfzdkU ol aNymonf ../ &J&J
u r&yf ../ qufNyD; pkwfaeonf ../ um;armif;aewJU 0if;udkudkrSmawmU vD;MuD; rwfrwf awmifaeNyD; ..vufawG wkefae
onf ../ ( &J&J ..r&awmUbl; ...awmfNyD ) OD;a0,Hrdk;NrifU..t&rf; aumif;aeNyD; NyD;awmUrSmrdkU &J&J udk &yfcdkif; Nyefonf../
&J&Ju r&yfbl; / OD;a0,Hrdk;NrifU..okwfawG &J&J yg;pyfxJ yef;xGufukef onf../
( tdk ..&J&J &,f ...)
&J&J onf yg;pyfxJ u okwfa&awG udk NrdKcsypfvdkuf onf../ &J&J onf eHrnfeJU vdkufatmif &J ypfvdkufonf ../ tar u
ol raocif &J&J udk rSmcJU onf ../ udk,fvkyf&rJU tvkyfawGudk &J&J &ifqdkif ypf yg wJU ../ &J&J OD;a0,Hrdk;NrifU bufudk
vSnfUNyD; NyHK;Nyvdkuf onf ../
OD;a0,Hrdk;NrifU tJ'D &J&J &JU tNyHK; udk cdkufoGm;onf ../ aMuGoGm; onf .[wfxdoGm;apwJUtNyHK;../
OD;a0,Hrdk;NrifU &JU axmufMuH h u arG;NrLa&;NcH udk olwdkU a&mufNyD ../ OD;a0,Hrdk;NrifU &JU bef*vdk qefqef aqmufxm;wJU
wxyfwdkufykav;xJ a&muf awmU 'D arG;NrLa&;NcH u wm0efcH refae*sm u Nyifqifxm;wJU pm;aomufp&mawG udk ,lvm
onf ../ OD;a0,Hrdk;NrifU u refae*sm udk wpHkw&m wD;wdk;aNymvdkuf onf ../ refae*sm wHcg;qGJydwfNyD; xGufcGgoGm;
onf ../
&J&J eJU ol 2a,mufxJ usefonf ../ &J&J u ( &J pkwfay;wm tudkMuD; Mudkufvm; [if ..) vdkUar; onf ../
( t&rf;..t&rf; MudkufwmaygU &J &,f ..b,fES,far;vdkufwmvJ ..) &J&J eJU OD;a0,Hrdk;NrifU qdkzgMuD;ay:vJusoGm;onf ../&J&J
&JU ESKwfcrf;zl;zl;av;awG udk OD;a0,Hrdk;NrifU pkwf vdkuf onf ../ &J&J &JU vsmav; u oGuf onf ../ vSkyf&Sm;

vl;vGefUaeonf ../ OD;a0,Hrdk;NrifU &J&J t0wfawG udk cGswfcGgaeonf ../ t0wfawG tm;vHk; Murf;Nyifay:udk a&mufukef
onf ../ &J&J udk,fwHk;vHk; Nzpf aeNyD ../ &J&J qdkzgay:u x&yfvdkuf onf ../ tcsdL; uswJU olr udk,fvHk;udk OD;a0,Hrdk;NrifU
ai;ae onf ../ olvdkcsifwJU tvSawG pkaewJU &J&JqdlwJU aumifrav; udk ol & NyD ../ vSvdkufwm..&J &,f ..&J&J &JU
qHyifawG u vS onf ../ &J&J rsufawmifawG rsufckef; ..rsufvHk;...ESacgif; ..ESKwfcrf;..ar;pd..vnfwdkif
...&ifom;pdkifawG ..0rf;ysifom;..qD;cHk ..aygifwef..aNcovHk; ...acgif; uae aNczsm;tqHk; vSaeonf ../ tvSqHk; wck usefao;
onf ../ azgif;rdkUaeaom rdef;r t*Fg apmufzkwf ..yg../ nrifbl;wJU apmufzkwfawGxJrSm &J&J apmufzkwf u tvSqHk;bJ
vdkU ol xif onf ../ &J&J cyfvSrf;vSrf; u pm;yGJay: u NcHxGuf opfoD;awG tvSNy xm;wJU qD udk avsmufoGm;onf ../
wvSrf;csif; 0wfvpfpvpf udk,f eJU avsmufoGm;wm ..vSvGef;ae onf ../ &J&J pyspfoD;cdkifawG udk ,l um Nyef
avsmuf vm onf ../&ifom; tdtd awG u wGJrusbJ cyfaumUaxmifaxmif wif;rm aeMu onf ../
( tudkMuD; erf;yg&ap &J&J .. )
( &J&J [m tudkMuD; twGuf yg ..cGifUawmif;p&m rvdkygbl; ..erf;yg &Sif ..b,fae&m udk erf;csifvJ ..)&J&J ESKwfcrf;
vSvSav;awG udk plaxmfNy onf ../ ( [ifUtif; ..tudkMuD;erf;csifwm odyf vSwJU &J&J &JU ..)
qufraNymbJ &yfaevdkU ..&J&J u ..( apmufywf vm; ..) vdkU NyHK;NyD;ar; onf ../ ( tif; ..&J&J qdkzgrSm 0yfNyD;
zifaxmifay;ygvm; ..) &J&J olcdkif;wJU twdkif; vkyfay;awmU &J&J &JU zifvSvSum;um;awG u ukef;vdkufvdkU t&rf;ydk
ay:vGifvmwm MunfUaumif;vGef;aeonf ../ &J&J zifawGudk ol cyfqwfqwfav; &dkufvdkuf onf ../ ( tdkU ..)
&J&J wGefUueJ aumUoGm; onf ../
zifom;awG Mum;u apmufzkwfMuD; u cHk;x NyL;MuGae onf ../ odyfMudKufoGm; onf ../
ol 'l;axmufcsvdkufNyD; yxr erf; &Slvdkuf onf ../ qyfNym arT; eH h oif;oif;av; om & onf ../ ol odyf auseyfoGm;
onf ../ &J&J apmufzkwf u eHapmfaeNcif; r&Sd ../ ol vsmMuD;xkwfcg vsuf onf ../ atmuf uae aumfyifU
,ufwm ../7J&J acgif;av; armU um rsufawmifav; aumUpif;usNyD; ESKwfcrf;av;awG u [w w eJU ...tif...vdkU
wdk;wdk;av; nnf;oH Mum;vdkuf&onf ../
ol qufwdkuf ,ufawmU &J&J nnf;oHav; us,favmif vm onf ../ olU vD;MuD; vJ wtm;awmifrwf wmrS
qwfqwfcgae onf ../ ol x&yfcg abmif;bD cGswfcsvdkuf onf ../ olU vD;wefMuD; u taMumtNydKif;NydKif;x
aeonf ../pdwf awG t&rf; MuGaevdkU xdyf u aygufav;uae ta&awG pD;usae onf ../ &J&J u olU a&SU
'l;axmufvdkufNyD; vD;MuD; ukd vufuav;eJU zGzG yGwfoyf ay;aeNyD; zswfueJ zrf; iHk vdkuf onf ../ vSwJU olr
ESKwfcrf;av;awG Mum;xJ olU vD;MuD; a&mufae NyD .. /
&J&J pkwfNyD ../ tdk ..MunfUaumif;vGef;w,f &J&J &,f ...vSwJU aumifrav;awG vD;pkwfay;&if ydk aumif;ovdkbJ ../
&J&J pkwfwm odyf aumif;onf ../ ol 'DwcgawmU tNyD; rpkwfapcsifbl; ../ ol vdk;csifonf ../ ol 'D apmufzkwf
vSvSav; udk vdk;zdkU awmfawmfMum apmifUcJU & onf ../ aiGaMu; trsm;MuD; &if;xm;& onf ../ r,m;MuD; udk wdkufawG
um;awG pdefawG yHkay;NyD;&J&J tvdkus uGm ay;cJU & onf ../
wu,fwrf; &J&J udk ol vdk;&aomtcg ..ol MudKufvGef;vdkU ol vkyfcJUwmawG .. rSef onf vdkU ol xif
onf ../ &J&J apmufzkwf u tdae onf ../ wif;usyf ae onf ../ &J&J [m tysdKarS;raygufao;wJU tysdK ppfppf qdkwm
ol awGU & onf ../ tysdK ppf ppf &J&J onf olU udk taumif;qHk; NyKpk cJU onf ../ wcsuf rS tNyHk; rysuf ../ ol &J&J
udk wcsD NyD;wcsD qufwdkuf vdk; onf ../ ol &J&J udk Nyef rvTwfawmU ../ wnvHk; vdk; onf ../ zifaxmif ukef;cdkif;NyD;
vdk; onf ../ &J&J udk tay:uae wufvdk;cdkif; onf ../ &J&J onf Nrwfedk; xuf 10 q om aeonf ../

OD;a0,Hrdk;NrifU &J&J eJU twlwlae vdkuf NyD ../ olu &J&J udkcef;cef; em;em; vufxyfzdKu aNymayrJU &J&J u vuf rcH ../
'gawG rvdkygbl; ..wJU ../ wckbJ &J&J u awmif;qdk onf ../ olU udk bmrS rxdefcsef apcsifbl;wJU ../ vifr,m;NzpfNyDrdkU
twlwl tvkyf vkyfMu&atmif wJU ../ qdl;twl aumif;twl yGifUyGifU vif;vif; aeMu&atmif vdkU aNym onf ../
OD;a0,H rdk;NrifU olU r,m; acsm topfpufpufav; udk ol[m pD;yGg;a&;orm; ta&NcHK 'kp&dkuf orm;MuD;
wa,muf qdkwmudk zGifU aNym yg onf ../ atmf ..'gaMumifU MudMudwuf csrf;omwmudk; ..vdkU &J&J rtH hMo yg ../
&J&J onf OD;a0,Hrdk;NrifU udk pNyD; ul NyD ../ OD;a0,Hrdk;NrifU &J&J udk zGifUaNymNywmawG[m oGif;ukef xkwfukef vkyfief; rSm
uGefwdefemawG xJ av at;puf ta[mif;awG oGGif;vm onf vdkU aNymNyD; wNcm; ..ruif;vGwfwmawG avat;puf
ta[mif;awGxJ cdk;oGif;wmrsdK; ..um;awG ..armfawmfqdkifu,fawG vdkifpifrJU e,fNcm;u oGif;NyD; eHygwf twk eJU a7mif;wmrsdK;
..avmuf udkbJ ol aemufuG,f u MudK;udkifNyD; vkyfaew,f vdkUzGifU[wmyg ../ wu,fawmU ..wNcm; ..qdk;0g;wJU 'kp&dkuf
vkyfief;awG wyHkMuD;ol OD;pD;ae onf ../
wcsdKU 'kp&dkuf vkyfief;awG NzpfwJU bdef;NzL tMuD;tus,f NzefUcsDwm ...vlukeful;wm ..uav;i,fawG udk
NynfUwefqmb0 ydkUaewm ..awG udk um;armif;orm; 0if;udkudk qD u &J&J od&Sd&wm yg ../ &J&J udk pGJvef;aewJU 0if;udkudk
onf OD;a0,Hrdk;NrifU edkifiHNcm; oGm;aecdkuf &J&J udk ol b,favmuf pGJvef;aewm aNymNyD; OD;a0,Hrdk;NrifU udk csefxm;NyD; oleJU
xGufaNy;zdkU qG,f onf ../ 'DvlMuD;[m vl,kwfrmMuD; qdkNyD; twGif;a&;awG aNymNy onf ../
0if;udkudk u &J&J udk vlNywfwJU &efukef NrdKUNyif v,fuGif;wae&m rSm um;xJ xdkif&if; aNymaewmyg ../&J&J u
( tudk..tudkeJU &J&J xGufaNy;wm olU vuf u aNy;vdkU vGwfedkifygUrvm;uG,f ..ol u b,favmuf aNcwef vufwef
&SnfvJ tudk todqHk;yg ..olUu odyf ydkifwJU vlMuD; aemf ..)vdkU aNymawmU 0if; udkudk u ( tif; .tudk pOf;pm;
xm;ygw,f .. olU udk txJ ydkU& rSmaygU ..olU vkyf&yfawGu axmifxJu b,fawmUrS xGuf&rSm r[kwfygbl; ..) vdkU
aNym&if; &J&J &JU zifawG udk qkwfe,faeyg onf ../ ( [ifU ..tudk ..bmvJ zif MudKufvdkU vm; ..)
( tif; ..odyfMudKufw,f..&J&J ..&J&J zifawG u odyf aumif;wmbJ ..odyf awmifUw,fuGm ..abmUpf vdk;wmawmif usroGm;
bl; ..) ( waeU tudk 'D zifawG udk &dk;roGm;&bl;aemf ..)
7J&J u olr &JU xrdef ukd avsmUcsay;vdkuf onf ../ NzL0if;aom zifum;um;MuD;awG u wyfrufp&m ay:vm onf ../
apmapmu xrdef ay:u e,fqkwf ae&mu ckvdkcGswfay;vdkufawmU 0if;udkudk t&rf; oabm usoGm; onf ../ ukef; um
erf; onf ../ ziftdtdMuD;awG Mum;xJudk erf;onf../ &J&J u zifawG udk ydkNyD; axmifay;vdkuf onf ../ apmufzkwf
taNrmif;MuD; udk 0if;udkudk awGUvdkuf& onf ../ vsmeJU ,ufonf ../ tm..tm..tm.....tudk&,f ..0if;udkudk&JU vsmMuD; u
&J&J apmufzkwf ESKwfcrf;awG Mum;xJ xdk;arTae onf ../ &J&J um;wHcg; udk rSDNyD; zifMuD;awG udk axmifay;aewm../
( MudKufvm;[if &J&J..)
( odyfMudKufw,f tudk ,uf..,ufyg )
( &J MudKuf&if tudk tNrJ ,ufay;rSm..) 0if;udkudk onf apmufzkwf udk ,uf&Hk rubJ zif ptdkaygufav; udkyg olU
vsmMuD;eJU xdk;qGay;ae NyD ../ ( 'gaum MudKufvm; )
( tif;..wcgrS rcHbl; bl; ..wrsdK;bJ ...tudk ,ufvdkufawmU txJu vSdKufvSdKuf ,m;vm ovdkbJ ..)
( zifxJ udk tudk vdk;ay;csifw,f..&J&J ..)
( um;xJrSm acGacG acgufacguf eJU tudk&,f..aemufrS aemf ..)
( 'gNzifU tudkU udk vD; pkwfay;ygvm; ..'DrSm MunfUygtHk; &J&J &,f ..t&rf;axmifwm aygufuGJ awmUr,f ..)
( [,f..[kwfyg&JU ..tudk&,f...vD;MuD; u MuD;vdkufwm ...tudkMuD; vD;xuf 2q avmuf &Sdw,f ..)

a,musFm;awG[m olwdkUvD; MuD;w,f aNym&if auseyfMuwm..&J&J od onf ../ 0if; udkudk &JU vD;MuD; udk ol vufeJU
qkwfudkifum uGif;wdkuf ay;onf ../ ( pkwf..pkwfay;yg vm;..&J&J ..)
&J&J rqdkif;rwG vD;wefMuD; &JU xdyf 'pfMuD; udk iHkvdkuf onf / ( tm..&J ..tm ..) &J&J &JU vD; pkwfwmudk ol
arSsmfvifUaecJUwm MumNyD ../ 0if;udkudk olU vD; &JU 'pfMum;rSm xdk;qG &pfywfaewJU &J&J &JU vsmav; udk cdkufoGm;&
onf ../ aumif;vdkufwm &J&J &,f ..pkwf..pkwf ..wqHk; ..0if;udkudk vD;MuD; udk wqHk;iHkvdkuf onf ../
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
&J&J ausmfNrifU qdkwJU eHrnfav; u tb eJU MuD;MuD;ar wdkU a&G;ay;wm yg ../ olU taz tar ay;cJUwJU oDwma0
qdkwJU eHrnf eJU ol[m &Joifwef;ausmif; u qif;cJU ygw,f ../ oifwef;rSm OmPfa& xufNruf wmawG ..aMumifU
oifwef; qif;yGJ udk ol rwufa&muf&awmUbJ oifwef;ol oDwma0 wa,muf rxifr&Sm; eJU aysmufuG,foGm;ygw,f ../
oifwef;rSm ukwifcsif;uyf&uf..cifol rsm; udkawmU oDwm a0 usef;rma&;raumif;vdkU xGufoGm;NyDvdkU q&m wcsdKu u
aNymNy Mu w,f ../ 'guvJ xifxif ay:ay: aNymwm r[kwfyg bl; ../
ol vlola0;wJU awmawGxJ zGifUxm;wJU oifwef;wcsdKUudk wufa&muf&w,f ../ ypfwmcwfwmawG xuf pdwf eJU
oufqdkifwmawGeJU rSwf OmPf ydk xufNrufatmif avUusifUay;wJU oifwef;awG yg ../ oifwef;awG wuf &if; olU rsufESm
eJU udk,fawG udk ydkrdk vSyvmatmif ..avUusifUcPf;awG trsdK;rsdK; vkyf&ovdk ..q&m0efrsm;eJUvJ yvyfpwpf qma*s&D cGJpdwfrSK
wcsdKUvJ NyKvkyfcJU& ygw,f ../ &J&J ausmfNrifU qdkwJU eHrnfeJU rSwfyHkwif uyfav; olU vufxJay; wJU aeU u ol u
pum;0Suf eHrnf tNzpf tb eJU MuD;MuD;ar vdkU ac:&wJU olU tMuD;tuJ2a,muf eJU wae&mrSm..vSdKU0Sufpum;aNymMu&w,f
../ tb eJU MuD;MuD;ar u orD; tck vkyf&rJU ppfqifa&; u edkifiHawmf twGuf ta&;MuD; NyD; vlom;xk twGuf
qdk;0g;vSwmawG udk wm;qD;&yfwefUapzdkU vkyf&rSmNzpfw,f ../ orD;twGuf epfemp&mawG MuHKawGUedkifw,f ../edkifiHU0efxrf;eJU
ppfonfawG..&J awG[m udk,fusdK;pGefU.touftaocHNyD; edkifiHUwm0efawG xrf;Mu wmawG ordkif;rSm awGUNyD;om;ygbJ
..rawmfwq xdcdkuf epfem edkifw,f...orD; 'D ppfqifa&; udk wm0ef,l vSKyf&Sm;&mrSm tbwdkU MuD;MuD;arwdkU u orD; udk
wm0efay;olawG NzpfayrJU orD; vkyfedkifrS vkyf yg ..vkyfedkifwJU tqifUtxdbJ vkyfyg ..odyf xdcdkuf epfemr,fqdk&if
rvkyfapcsifbl; ..wJU ../
&J&J ausmfNrifU eHrnfeJU 'kp&dkuf acgif;aqmifMuD; OD;a0,Hrdk;NrifU udk tvStyeJU rSsm;NyD; csOf;uyf xdk;azguf
axmufvSrf;cJUygw,f ../ 'DvlMuD;udk ol rxdwxdavmuf eJU 0ifvHk;..0ifyl;MunfUNyD; owif; ESdKufayrJU 'DavmufeJU
rvHkavmuf ..tqifraNywmaMumifU tbeJUMuD;MuD;arwdkU udkawmif owif;rydkU tMuHrawmif;awmUbJ olU zgom
qHk;NzwfcsufcsNyD; OD;a0,Hrdk;NrifU udk olUudk,f udk xdk;tyfvdkufNyD; olU r,m;av;tNzpf pGefUvTwf tepfem cHvdkuf cJUawmU ol
vdkcsifwJU owif; tcsuftvufawG &&SdcJUygw,f ../ olwdkU vkyfaewJU raumif;wJU vkyfief;awG ..tquftoG,fawG
..tm;vHk; udk od&NyD; olwdkUudk csnfwkwfedkifrJU taxmuftxm;awG & cJUw,f../um;'&dkifbm 0if;udkudk udk yg olvdkcsifwm
ay;ausG;cJU&w,f ../
tckawmU 'D 'kp&dkuform;awG vJ axmifxJ a&mufoGm;Mu&NyD../ woufvHk; axmifxJu..xGuf&awmUrSmr[kwfbl; ../
olwdkU &JU tzsufvkyfief;awG vJ tm;vHk; &yfwefUoGm;cJU &ygNyD ../ &J&J ( ac: ) oDwma0 auseyf onf ../ olU udk,feJU
&if;NyD; ol vdkcsifwm udk &atmif ..Nzpfatmif vkyfvdkuf& vdkU ../
oDwma0 i,fi,f u tar rSmoGm;wJU pum; twdkif; vdkcsifwJU yef;wdkifa&mufzdkU ...&J&J &ifqdkif

vkdufygw,f ../ oDwma0 onf olr Nzwfoef;cJU&wJU tawGUtMuHKawG udk NyefvnfawG;awm aewHk;bJ olr pD;eif;
vdkufygvmwJU av,mOfMuD; [m *syefedkifiH em&Dwm avqdyf udk qif;oufp NyKaeygNyD ../
olU tzGJUtpnf; u wm0efay;wJU aemufxyf tqdkif;rifUtopfwck twGuf aemufxyf &kyfwrsdK; ..eHrnfwrsdK;eJU..
ae&mopfwck udk a&mufcJU& NyefNyD ../
NyD;ygNyD