Bombas y Motores Hidraulicos Bondioli Pavesi 1

POMPE E MOTORI A PISTONI ASSIALI
PER CIRCUITO CHIUSO

CLOSED CIRCUIT AXIAL PISTON
PUMPS AND MOTORS
AXIALKOLBENPUMPEN-MOTOREN
FR DEN GESCHLOSSENEN KREISLAUF
CP013
INDICE
INDEX
INHALTSVERZEICHNIS
ISTRUZIONI GENERALI DI IMPIEGO
OPERATING INSTRUCTIONS
ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN
SM PL
POMPE A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

VARIABLE DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS
AXIALKOLBENVERSTELLPUMPEN
SM P0

20
SM PZ

38
SM P1

56
HP P2 141923

72
M4 PV 212837

88
M4 PV 3445505865

108
HP P4 3446505865

130
M6 PV 72

150
HP P7 82100125
HP P8 82100125

170
POMPE MULTIPLE
MULTIPLE PUMPS
MEHRFACHPUMPEN
190
M4 MF 212837
MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA FISSA

FIXED-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS
KONSTANT-AXIALKOLBENMOTOREN
194
M4 MF 3446505865

202
HP M7 778292100111125
HP M8 778292100111125

210
M4 MV 3446505865
MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS
AXIALKOLBEN-VERSTELLMOTORE
218
HP V4 3446505865

226
M5 MV 7580100115

VARIABLE DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS
236
CP013_2
ISTRUZIONI GENERALI DI IMPIEGO

OPERATING INSTRUCTIONS
ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN
CARATTERISTICHE FUNZIONALI
Le curve caratteristiche rappresentate nel
presente catalogo sono tipiche di prodotti di
produzione calcolati e testati in laboratorio e non
necessariamente rappresentative di ogni unit.
CONSERVAZIONE A MAGAZZINO
I componenti idraulici vanno conservati nel
loro imballaggio in luogo asciutto, lontano
dallirraggiamento solare o da sorgenti di calore
o di ozono, in un ambiente con temperatura
compresa tra -20C e +50C.
FLUIDO IDRAULICO
Si raccomanda di utilizzare fluidi idraulici definiti
dalla norma ISO 6743-4.
TEMPERATURE LIMITE DI FUNZIONAMENTO
Temperatura minima -20C.
Temperatura massima continua +85C.
Temperatura massima di picco +100C.
Lesercizio con fluido a temperatura superiore
a +85C comporta un precoce decadimento
delle caratteristiche funzionali delle guarnizioni
impiegate. (NBR).
VISCOSIT
Deve essere verificata la rispondenza alla viscosit
del fluido, richiesta per il corretto funzionamento:
minima 10 mm2/s (per brevi periodi), massima
1000 mm2/s (per brevi periodi alla partenza),
viscosit raccomandata 15-90 mm2/s.
PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO
IN ASPIRAZIONE
Pressione massima assoluta:
P min 0,8 bar - P max 2 bar.
PRESSIONE DI DRENAGGIO
Pressione massima assoluta: 2 bar.
GRADO DI FILTRAZIONE
La classe di contaminazione consigliata per
pompe e servocomandi la seguente:
Classe ISO4406 20/18/15 (NAS1638 - 9)
INSTALLAZIONE
Prima di far funzionare i componenti idraulici,
assicurarsi che tutto il circuito idraulico sia
accuratamente riempito dolio e disareato.
Filtrare lolio di riempimento in modo da garantire
la classe ISO o NAS richiesta.
Prevedere nel circuito un sistema di filtraggio che
garantisca la classe ISO o NAS richiesta.
Avviare limpianto lentamente a vuoto, facendolo
spurgare bene dellaria residua prima di applicare
il carico.
Sostituire i filtri dopo le prime 50 ore di lavoro.
Sostituire il filtro del circuito idraulico ogni 500
ore di funzionamento. Sostituire il fluido idraulico
come da specifiche del fornitore.
In caso di mancato funzionamento dei
componenti idraulici non insistere inutilmente;
ricontrollare la corretta esecuzione dellimpianto
ed eventualmente contattare il servizio tecnico.
FUNCTIONAL FEATURES
The characteristic curves represented in this
catalogue are typical of laboratory calculated
and tested production products and do not
necessarily represent each unit.
WAREHOUSE STORAGE
The hydraulic components must be kept in their
packaging in a dry place, away from sunlight
or sources of heat or ozone, at a temperature
between -20C e +50C
HYDRAULIC FLUID
We recommend using hydraulic uids dened
by the standard ISO 6743-4
OPERATING LIMIT TEMPERATURES
Minimum temperature -20C
Maximum continuous temperature +85C
Maximum peak temperature +100C
Operating with uid at temperatures higher
than +85C entails early wear of the functional
features of the gaskets used. (NBR)
VISCOSITY
The correspondence of the uid to the
viscosity required for correct operation must
be checked:
minimum 10 mm2/s (for short periods),
maximum 1000 mm2/s (for short periods when
starting), recommended viscosity 15-90 mm2/s.
INTAKE OPERATING PRESSURE
Maximum absolute value:
P min 0.8 bar - P max 2 bar
DRAIN PRESSURE
Maximum absolute pressure: 2 bar
FILTERING DEGREE
The recommended contamination class for
pumps and servocontrols is the following:
Class ISO4406 20/18/15 (NAS1638 - 9)
INSTALLATION
Before operating the hydraulic components,
make sure that the entire hydraulic circuit is
completely lled with oil and deaerated.
Filter the lling oil in order to guarantee the
required ISO or NAS class.
Provide a ltering system in the circuit which
guarantees the required ISO or NAS class.
Start the system slowly unloaded, properly
purging residual air before applying the load.
Replace the lters after the rst 50 hours of
work.
Replace the lter of the hydraulic circuit every
500 hours of work.
Replace the hydraulic lter according to the
suppliers specications.
If the hydraulic components do not work, do
not insist in trying them to no avail; recheck the
correct execution of the system and contact
the technical service if needed.
FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN
Die in dem vorliegenden Katalog dargestellten
Kennlinien sind typisch fr Produkte, die im Labor
berechnet und getestet wurden und sind nicht
unbedingt fr jede Einheit charakteristisch.
LAGERUNG
Die hydraulischen Komponenten sind in ihrer
Verpackung in einem trockenen Raum, fern
von Sonneneinstrahlung und Wrme- oder
Ozonquellen, bei einer Umgebungstemperatur
zwischen -20C und +50C aufzubewahren.
HYDRAULIKFLUID
Es wird empfohlen, Hydraulikfluide zu verwenden,
die der Norm ISO 6743-4 entsprechen.
GRENZWERTE BETRIEBSTEMPERATUREN
Mindesttemperatur -20C
Hchsttemperatur (durchgehend) +85C
Hchsttemperatur (Spitzenwert) +100C
Der Betrieb mit dem Fluid bei einer Temperatur
ber + 85C fhrt zu einem vorzeitigen Verfall
der Funktionseigenschaften der verwendeten
Dichtungen. (NBR)
VISKOSITT
Es ist zu berprfen, dass die Viskositt des Fluids
fr den einwandfreien Betrieb geeignet ist:
mindestens 10 mm2/s (ber kurze Zeitrume),
hchstens 1000 mm2/s (ber kurze Zeitrume beim
Starten), empfohlene Viskositt 15-90 mm2/s.
BETRIEBSDRUCK EINGANGSSEITIG
Absoluter Hchstdruck:
P min 0,8 bar - P max 2 bar
ABLASSDRUCK
Absoluter Hchstdruck: 2 bar
FILTRATIONSGRAD
Fr Pumpen und Servosteuerungen wird folgende
Reinheitsklasse empfohlen:
Klasse ISO4406 20/18/15 (NAS1638 - 9)
INSTALLATION
Vor Inbetriebnahme der hydraulischen Komponenten,
ist sicherzustellen, dass der gesamte Hydraulikkreis
entsprechend mit l befllt und entlftet wurde. Das
l fr die Befllung ist so zu filtern, dass die Einhaltung
der geforderten ISO- oder NAS-Klassen gewhrleistet
werden kann. Im Kreislauf ist ein Filtrationssystem
vorzusehen, das die Einhaltung der geforderten ISOoder NAS-Klasse gewhrleistet. Die Anlage langsam
leer in Betrieb nehmen und vor Lastaufbringung die
vorhandene Restluft vollstndig entweichen lassen.
Die Filter nach den ersten 50 Betriebsstunden
auswechseln. Den Filter des Hydraulikkreises jeweils
nach 500 Betriebsstunden auswechseln. Fr den
Austausch des Hydraulikfilters sind die Spezifikationen
des Herstellers zu bercksichtigen. Bei einer
Funktionsstrung der hydraulischen Komponenten
den Betrieb unterbrechen, die korrekte Ausfhrung
der Anlage berprfen und gegebenenfalls den
Technischen Kundendienst kontaktieren.
Operare sempre prestando la massima

attenzione agli organi in movimento; non
utilizzare indumenti larghi o svolazzanti.
Non approssimarsi a ruote, cingoli, trasmissioni a
catena o ad albero non adeguatamente protette
ed in movimento, o che potrebbero iniziare a
muoversi in qualsiasi istante senza preavviso.
Non svitare e scollegare raccordi e tubi con il
motore in moto.
Evitare le fughe di olio, per prevenire
linquinamento ambientale.
Non dirigere getti dacqua direttamente sui
componenti idraulici.
SM Oleodinamica e HP Hydraulic si sollevano
da ogni responsabilit riguardante la non
osservanza di queste indicazioni e del rispetto
delle normative di sicurezza vigenti, anche se
non contemplate nel presente manuale.
Always pay the utmost attention to

moving parts when operating; do not
wear wide or loose clothing.
Do not approach wheels, belts, chain or
shaft transmissions which are inadequately
protected or in movement or which could start
moving suddenly without forewarning.
Do not unscrew or disconnect ttings and
pipes with the motor running.
Avoid oil leakage to prevent environmental
pollution.
Do not spray water directly on hydraulic
components.
SM Oleodinamica and HP Hydraulic will
not be held liable for failure to comply with
these indications and with safety standards
in force even if not considered in this
manual.
Bei Durchfhrung der Ttigkeiten immer

besonders auf in Bewegung befindliche
Elemente achten; keine weite oder
flatternde Kleidung tragen. Sich niemals Rdern,
Raupenketten, Ketten- oder Wellenantrieben
nhern, die nicht ausreichend geschtzt und
in Bewegung sind bzw. sich jederzeit ohne
Vorankndigung in Bewegung setzen knnten.
Niemals Verbindungsstcke und Rohre bei
laufendem Motor lsen und entfernen.
Zur Vorbeugung von Umweltverschmutzungen sind
lleckagen zu vermeiden. Niemals Wasserstrahlen
direkt auf die Hydraulikkomponenten richten.
Im Fall der Nichtbeachtung dieser Anweisungen
und der gltigen Sicherheitsnormen, auch
wenn diese im vorliegenden Handbuch nicht
angefhrt, lehnt SM Oleodinamica und HP
Hydraulic jegliche Verantwortung ab.
CP013_3
POMPE A PISTONI ASSIALI PER CIRCUITO CHIUSO

CLOSED CIRCUIT AXIAL PISTON PUMPS
AXIALKOLBENPUMPEN FR DEN GESCHLOSSENEN KREISLAUF
SM PL
Le pompe a pistoni assiali serie SM PL

sono state concepite per operare in
circuito chiuso.
I vari sistemi di comando disponibili le
rendono facilmente adattabili alle
esigenze applicative sia per il settore
industriale che per quello del mobile in
generale.
Lo
sviluppo
di
gruppi
rotanti
appositamente concepiti, unito ad uno
studio accurato delle sezioni di passaggio
dellolio, consentono a queste pompe di
raggiungere elevate velocit di rotazione,
come quelle consentite dai moderni
motori diesel, garantendo una elevata
affidabilit per pressioni di funzionamento
fino a 230 bar di picco.
Le pompe possono essere composte in
versione tandem, utilizzando le opportune
predisposizioni disponibili a richiesta.
Axial piston pumps series SM PL have

been designed to operate in a closed
circuit.
The available control systems make it easy
to use these pumps in any application for
industrial and mobile elds.
Development
of
rotating
groups,
especially designed, united to an accurate
study of oil passage sections, allow high
speed rotation, like required by modern
diesel engines, giving extreme reliability
for working peak pressure up to 230 bar.
It is possible to couple tandem versions,
by means of coupling anges optionally
available.
Die Axialkolbenpumpen der Serie SM PL

wurden fr den Betrieb im geschlossenen
Kreislauf konzipiert.
Die
verschiedenen
lieferbaren
Steuerungssysteme eignen sich sowohl
fr stationre als auch fr mobile
Anwendungen im Allgemeinen.
Speziell
entwickelte
Zylinderblcke
mit
optimalen
Saugverhltnissen
ermglichen,
wie
von
modernen
Antriebsaggregaten gefordert, den Einsatz
bei hohen Pumpendrehzahlen, wobei ein
kontinuierlicher Arbeitsdruck mit einem
Spitzenwert von 230 Bar gewhrleistet ist.
Unter Anwendung der auf Anfrage
erhltlichen Anbauflansche knnen die
Pumpen in der Tandemversion geliefert
werden.
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
CILINDRATA TEORICA
NOMINAL
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
CONTINUA
CONTINUOUS
DAUER
MAX
MIN
bar
psi
bar
psi
bar
psi
min-1
min-1
kg
lbs
7
8
9
10
11
12
13
14
16
18
0,43
0,49
0,55
0,61
0,67
0,73
0,80
0,85
0,98
1,10
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
2610
2610
2610
2610
2610
2610
2610
2610
2610
2610
210
210
210
210
210
210
210
210
210
210
3045
3045
3045
3045
3045
3045
3045
3045
3045
3045
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
3335
3335
3335
3335
3335
3335
3335
3335
3335
3335
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3600
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
BOOST PUMP
TIPO
TYPE
TYP
SPEISEPUMPE
CILINDRATA POMPA DI ALIMENTAZIONE
BOOST PUMP DISPLACEMENT
FORDERVOLUMEN SPEISEPUMPE
cm
5
MOMENTO POLARE DI INERZIA

INERTIAL MASS
TRGHEITSMOMENT
CP013_4
PICCO
PEAK
SPITZEN
in
POMPA DI ALIMENTAZIONE
SM PL
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
cm
SM PL
VELOCIT
DI ROTAZIONE
SPEED
DREHZAHL
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
in
0,30
approx. 4,3 x 10-4 Kg m2
bar
12
psi
174
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
[0,63]
16
SM PL
DETTAGLIO
DETAIL
DETAIL
[4,50]
114,40
A
[5,75]
146
[0,67]
17 f6
[2,56]
65
[4,17]
106
[5,12]
130
[0,16]
4
[1,69]
43
M6
[0,20]
5
[2,76]
70
[0,67]
17
DETTAGLIO
DETAIL
DETAIL
CP013_5
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
SAE A
SAE A
SAE A
[3,25]
82,55 h8
[0,46]
11,60
SM PL
[4,17]
106
[5,12]
130
[0,25]
6,40
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0,49]
12,50
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
/tN
[1,89]
48
[0,25]
6,40
[0,20]
5
[0,49]
12,50
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0,25]
6,40
[0,25]
6,35
/tN
[1,62]
41,25
[0,25]
6,40
[1,00]
25,40
[1,63]
41,40
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[2,32]
59
[1,18]
30
[0,68]
17,17
CP013_6
[1,57]
40
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1,25]
31,75
[0,59]
15
[0,25]
6,40
/tN
[0,25]
6,40
[0,79]
20
M5
[0,49]
12,50
[0,62]
15,85 h6
Z9 16/32" DP
[2,01]
51
[0,67]
17
[1,31]
33,25
[0.87]
22,22 h6
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1,61]
41
[0,83]
21
M5
[0,16]
4
/tN
[1,42]
36
M6
[0,67]
17 h6
[0,98]
24,95
[1,18]
30
[0,59]
15 h6
[0,75]
19
[0,69]
17,40
M8
M5
[0,20]
5
[2,00]
50,80
/tN
M5
Z11 16/32" DP
[0,94]
24
[1,27]
32,20
/tN
[0,25]
6,40
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
SM PL
[4,50]
114,40
[0,47]
12
L1
L2
MA
[1,02]
26
[0,16]
4
[1,50]
38
[2,05]
52
[0,75]
19
[0,16]
4
[4,19]
106,40
G
B
MB
[2,68]
68
[2,68]
68
[4,17]
105,90
A
B
Utilizzi
Use
Verbraucher
Presa bassa pressione

Test port boost pressure
Messanschlu Speisedruck
L1
L2
Drenaggi
Drain
Lecklanschluss
MA
MB
Presa alta pressione

Test port high pressure
Messanschlu Hochdruck
Aspirazione
Feeding pump inlet
Sauganschlu Speisepumpe
CP013_7
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
SM PL
TIPO
TYPE
TYP
N
M
G1
G2
G4
Nm
mm
1/8 GAS BSPP
0,31
1/4 GAS BSPP
17
0,35
1/2 GAS BSPP
70
14,5
0,57
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U2
U5
1/4
5/8
in
mm
20
0,79
34
1,34
in
in
mm
in
12
0,47
0,3
0,01
7/16-20 UNF
Nm
17
18
0,71
0,3
0,01
3/4-16 UNF
70
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
G
U
CP013_8
S
ASPIRAZIONE
INLET
SAUGSEITE
A-B
MANDATA
OUTLET
AUSGANG
L1 - L2
DRENAGGI
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
PRESE PRESSIONE
PRESSURE INTAKE
DRUCKANSCHLSSE
MA-MB
G4
G4
G4
G1
G2
U5
U5
U5
G1
U2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
MANUALE SENZA AZZERATORE

MANUAL WITHOUT ZEROING
MANUELL OHNE NULLSTELLUNG
MANUALE CON AZZERATORE

MANUAL WITH ZEROING
MANUELL MIT NULLSTELLUNG
[0,16]
4
[3,39]
86
[3,72]
94,6
[3,39]
86
[3,71]
94,4
[0,16]
4
SM PL
[1,69]
43
[1,69]
43
[0,31]
8
[0,31]
8
[3,94]
100
[3,94]
100
MAX 19
MAX 19
MAX 19
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
A
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
LM
L1
MAX 19
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
MA
B
L2
MB
CP013_9
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
SM PL
NESSUNA PREDISPOSIZIONE SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

NO AUXILIARY MOUNT WITHOUT CHARGE PUMP
OHNE ANSCHLUSSFLANSCH, OHNE SPEISEPUMPE
NESSUNA PREDISPOSIZIONE CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

NO AUXILIARY MOUNT WITH CHARGE PUMP
OHNE ANSCHLUSSFLANSCH MIT SPEISEPUMPE
[5,19]
131,90
[5,90]
149,90
SAE A CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

SAE A WITH CHARGE PUMP
SAE A MIT SPEISEPUMPE
SAE A SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

SAE A WITHOUT CHARGE PUMP
SAE A OHNE SPEISEPUMPE
[6,23]
158,4
[0,30]
7,50
N2 M10
[3,25]
82,55 H8
Z9 16/32" DP
120 Nm
[4,17]
106
CP013_10
[0,51]
13
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
SM PL
POMPA INGRANAGGI GRUPPO 2 FLANGIA TEDESCA D 52 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

GROUP 2 GEAR PUMP GERMAN FLANGE D 52 WITH CHARGE PUMP
BAUREIHE 2 ZAHNRADPUMPE DIN NORM FLANSCHE D 52 MIT SPEISEPUMPE
[6,57]
167
[0,28]
7,20
[2,36]
60
[2,05]
52 H8
[0,57]
14,50
[0,22]
5,50
N4 M10
70 Nm
[1,18]
30
[2,36]
60
POMPA INGRANAGGI GRUPPO 2 FLANGIA TEDESCA D 52 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

GROUP 2 GEAR PUMP GERMAN FLANGE D 52 WITHOUT CHARGE PUMP
BAUREIHE 2 ZAHNRADPUMPE DIN NORM FLANSCHE D 52 OHNE SPEISEPUMPE
[0,31]
8
[0,22]
5,50
[2,05]
52 H8
[2,36]
60
[0,57]
14,50
[5,84]
148,40
70 Nm
N4 M10
[0,30]
7,50
[0,31]
8 E9
[1,18]
30
[0,31]
8 E9
[0,30]
7,50
[2,36]
60
CP013_11
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
SM PL
POMPA INGRANAGGI GRUPPO 1 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

GROUP 1 GEAR PUMP WITH CHARGE PUMP
BAUREIHE 1 ZAHNRADPUMPE MIT SPEISEPUMPE
[0,28]
7,20
N2 M8
[1,57]
40
[0,41]
10,35
[1,26]
32 H8
[5,84]
148,40
20 Nm
[0,19]
4,70
[0,20]
5 E9
[0,79]
20
[1,57]
40
POMPA INGRANAGGI GRUPPO 1 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

GROUP 1 GEAR PUMP WITHOUT CHARGE PUMP
BAUREIHE 1 ZAHNRADPUMPE OHNE SPEISEPUMPE
[0,30]
7,50
[0,41]
10,35
[1,26]
32 H8
[5,17]
131,40
N2 M8
[1,57]
40
[0,24]
6
[0,79]
20
CP013_12
[0,20]
5 E9
[1,57]
40
20 Nm
[0,19]
4,70
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
SM PL
BY-PASS
BY-PASS
BY-PASS
VALVOLA DI FLUSSAGGIO
FLUSHING AND BOOST VALVE
SPUL- UND SPEISEDRUKVENTIL
[2,29]
58,20
CHIUSO
CLOSED
GESCHLOSSEN
[2,29]
58,20
[1,73]
R 44
APERTO
OPEN
GEFFNET
CHIUSO
CLOSED
GESCHLOSSEN
[2,15]
[3,88] 54,50
98,50
[3,74]
95
[1,73]
44
[0,24]
6
[5,07]
128,90
[4,94]
125,50
L1
L1
MA
G
B
L2
MB
L2
CP013_13
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
SM PL
VALVOLA BY-PASS + SBLOCCO FRENO

BY-PASS VALVE + BRAKE RELEASE
BY-PASS VENTIL + BREMSE LSEN
45
[4,21]
106,90
[3,50]
88,90
FILTRO CON INDICATORE DI INTASAMENTO ELETTRICO

FILTER WITH ELECTRIC CLOGGING INDICATOR
FILTER MIT ELEKTRISCHEM VERSTOPFUNGSANZEIGER
[4,09]
103,95
[3,80]
96,55
[2,17]
55
[1,63]
41,50
[0,04]
1
[0,55]
14
MB
[1,30]
33
MA
PLUG CONNECTOR
AMP-Junior-Timer
POSSIBILIT DI
RUOTARE IL FILTRO
AD INTERVALLI DI 45
THE FILTER CAN BE
ROTATED AT INTERVALS OF 45
[3,15]
80
[3,80]
96,50
[3,68]
93,50
[3,15]
80
[2,89]
73,50
DAS FILTER KANN ROTIERT

INTERVALLEN VON 45
Pilotaggio sblocco freno (G2)

Brake opening pressure (G2)
Bremse offnung druck (G2)
[5,00]
127
[2,08]
52,90
[1,89]
48
PU (G2)
[0,91]
23
[4,11]
104,50
[2,24]
57
[3,39]
86
[3,94]
100
PU
INDICATORE
DIFFERENZIALE
ELETTRICO
ELECTRICAL DIFFERENTIAL
INDICATOR
DIFFERENZDRUCKANZEIGER
30VDC - 0,2 A max
[6,06]
154
[4,09]
103,90
MA
L1 A
PU
[0,87]
CH.22
[2,68]
68
MA
MB
L2
CP013_14
MB
Presa olio filtrato

Filtered oil intake
Anschluss filtriertes l
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
45
FILTRO SENZA INDICATORE DI INTASAMENTO

FILTER WITHOUT ELECTRIC CLOGGING INDICATOR
FILTER OHNE ELEKTRISCHEN VERSTOPFUNGSANZEIGER
[1,30]
33
POSSIBILIT DI
RUOTARE IL FILTRO
AD INTERVALLI DI 45
THE FILTER CAN BE
ROTATED AT INTERVALS OF 45
[5,00]
127
[1,89]
48

INTERVALLEN VON 45
[4,11]
104,50
[6,06]
154
[4,09]
103,90
MA
[0,87]
CH.22
[2,68]
68
SM PL
MB
Presa olio filtrato

Filtered oil intake
Anschluss filtriertes l
CP013_15
Questa pagina intenzionalmente bianca

This page is intentionally blank
Diese Seite ist bewusst frei gelassen
CP013_16
ISTRUZIONI PER LORDINAZIONE

ORDERING INSTRUCTIONS
BESTELLANLEITUNG
SM
PL
07
PRODOTTO
PRODUCT
PRODUKT
PL - Pompa a pistoni assiali
per circuito chiuso
PL - Closed circuit axial
piston pump
PL - Axialkolbenpumpe fr
den geschlossenen
Kreislauf
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
07 - 08 - 09 - 10 - 11
12 - 13 - 14 - 16 - 18
SENSO DI ROTAZIONE
ROTATION
DREHRICHTUNG
R - Destra L - Sinistra
Left
Right
Links
Rechts
S - Pompa singola
Single pump
Einzelne Pumpe
T - Pompa ant. Tandem
Tandem front pump
Vordere Tandem-Pumpe
C - Pompa post. Tandem
Tandem rear pump
Hintere Tandem-Pumpe
ESTREMIT DALBERO
SHAFT PROFILE
WELLENENDE
A - 15
D - 17
J - 22,22
P - 15,85
V - SAE 9T 16/32 DP
X - SAE 11T 16/32 DP
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
G - Gas
U - UNF
COMANDO
CONTROL STEUERUNG
L - Manuale senza azzeratore
M - Manuale con azzeratore
L - Manual without zeroing
M - Manual with zeroing
L - Manuell ohne Nullstellung
M - Manuell mit Nullstellung
SM PL
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
0 - nessuna predisposizione senza
pompa sovralimentazione
1 - nessuna predisposizione
con pompa sovralimentazione
2 - predisposizione SAE A
4 - pompa ingranaggi tedesca Gruppo 2
D 52 con pompa sovralimentazione
7 - pompa ingranaggi tedesca Gruppo 2
D 52 senza pompa sovralimentazione
8 - predisposizione per pompa
ingranaggi Gruppo 1 con pompa
sovralimentazione
ingranaggi Gruppo 1 senza pompa
sovralimentazione
N - predisposizione Tandem senza
P - predisposizione Tandem con
0
1
2
4
- no auxiliary mount without charge pump

- no auxiliary mount with charge pump
- SAE A mount with charge pump
- Group 2 gear pump german D 52 with
charge pump
5 - SAE A mount without charge pump
7 - Group 2 gear pump german D 52
without charge pump
8 - Group 1 gear pump with charge pump
9 - Group 1 gear pump without boost pump
N - Prepared for tandem pump,
without boost pump
P - Prepared for tandem pump,
with boost pump
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
0 - nessuna opzione
B - By-pass
M - Valvola di flussaggio
W - By-pass + sblocco freno
X - Filtro con indicatore di
intasamento
Y - Filtro senza indicatore di
intasamento
0 - no accessories
B - By-pass
M- Flushing and boost valve
W- By-pass + brake release
X - lter with electric
clogging indicator
Y - lter without electric
clogging indicator
0 - ohne Zubehr
B - By-pass
M - Spl- und speisedrukventil
W - By-pass + bremse lsen
X - Filter mit Verstopfungsanzeiger
Y - Filter ohne Verstopfungsanzeiger
0 - ohne Anschlussflansch, ohne Speisepumpe

1 - ohne Anschlussflansch mit Speisepumpe
2 - SAE A - Anschlussflansch
mit Speisepumpe
4 - Baureihe 2 zahnradpumpe din norm D 52
mit Speisepumpe
5 - SAE A Bauart
7 - Baureihe 2 zahnradpumpe din norm D 52
ohne Speisepumpe
8 - Baureihe 1 zahnradpumpe mit peisepumpe
9 - Baureihe 1 zahnradpumpe ohne
Speisepumpe
N - mit Durchtrieb, vorbereitet fr
Tandempumpe, ohne Speisepumpe
P - mit Durchtrieb, vorbereitet fr
Tandempumpe, mit Speisepumpe
TARATURA VALVOLE
VALVE SETTING
VENTILE
B - 150 bar
D - 180 bar
E - 210 bar
H - 230 bar
PCE 050
CP013_17
SM PL
POMPE MULTIPLE
MULTIPLE PUMPS
MEHRFACHPUMPEN
Il codice di ordinazione di una pompa

multipla si ottiene sommando, come
mostrato in esempio, i codici delle singole
pompe (stadi) ricavati seguendo le regole
di ordinazione delle pompe singole.
BOOST PUMP
TIPO
TYPE
TYP
SPEISEPUMPE
cm3
8
SM PL
1 STADIO
SM PL 08
STAGE
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
in3
0,49
STUFE
bar
12
2 STADIO
SM PL 08
STAGE
psi
174
STUFE
STADIO ANTERIORE SMPL

CON PREDISPOSIZIONE
PER STADIO POSTERIORE SMPL
STADIO POSTERIORE SMPL

CON PREDISPOSIZIONE
PER STADIO ANTERIORE SMPL
FRONT PUMP SMPL

PREPARED FOR ASSEMBLY
OF A REAR PUMP SMPL
VORDERE PUMPE SMPL
VORBEREITET MIT DURCHTRIEB
FR HINTERE PUMPE SMPL
REAR PUMP SMPL

OF A FRONT PUMP SMPL
HINTERE PUMPE SMPL
FR ANBAU AN VORDERE PUMPE SMPL
[5,96]
151,4
CP013_18
Der
Bestellschlssel
einer
Mehrfachpumpe ergibt sich durch
Summieren der Einzel-Bestellschlssel,
siehe Beispiel.
You build the ordering code of a multiple

pump by summing the order code of the
individual pumps, see our example.
VEDI PREDISPOSIZIONE
SEE VERSION
SIEHE ABMESSUNGEN BAUART
NOTE PER LORDINAZIONE

- Su richiesta la leva pu essere fornita
ruotata in posizione diversa dalla standard
- Le pompe di tipo S (singola), T (anteriore tandem) e C (posteriore tandem) non
sono intercambiabili
- Le pompe di tipo S (singola) e C (posteriore tandem), non prevedono le predisposizioni N e P
- La pompa di tipo T (anteriore tandem)
prevede solo le predisposizioni N e P
- La pompa di tipo C (posteriore tandem)
prevede solo lestremit dalbero V
- Il piatto oscillante previsto unicamente su bronzine
- In caso di pompa tandem, la pompa
di sovralimentazione di norma sulla
pompa anteriore
ORDERING NOTES
- On request the control lever can be supplied mounted in a rotated position than
standard
- Pumps S (single) type, T (front pump)
and C (rear pump) are not interchangeable
- Pumps S (single) type and C (rear pump)
do not provide predispositions N and P
- Pump T (front pump) type provide predispositions N and P only
- Pump C (rear pump) type provide shaft
V only
- The swashplate is provided only on
bushings
- In tandem pump, boost pump is normally on the front pump
ANMERKUNG ZUM BESTELLSCHLSSEL

- Auf Anforderung kann der Verstellhebel
auch in einer anderen als der StandardPosition gedreht geliefert werden.
- Pumpen S (Einzel), T (vordere Pumpe)
und C (hintere Pumpe) sind nicht miteinander austauschbar.
- Die Pumpen S (Einzel) und C (hintere
Pumpe) haben keine Durchtriebsmglichkeiten N und P
- Nur die vordere Pumpe T kann die
Durchtriebsmglichkeiten N und P haben
- Die hintere Pumpe C hat nur das Wellenende V
- Die Schwenkwiegenlagerung wird einzig
mit Bronze-Gleitlager geliefert.
- Bei einer Doppelpumpe wird normalerweise nur eine Speisepumpe in der
Mitte montiert
CP013_19

SM P0
Le pompe a pistoni assiali serie SM P0 sono

state concepite per operare in circuito chiuso.
I vari sistemi di comando disponibili le rendono
facilmente adattabili alle esigenze applicative
sia per il settore industriale che per quello del
mobile in generale.
Lo sviluppo di gruppi rotanti appositamente
concepiti, unito ad uno studio accurato delle
sezioni di passaggio dellolio, consentono a
queste pompe di raggiungere elevate velocit
di rotazione, come quelle consentite dai
moderni motori diesel, garantendo una elevata
affidabilit per pressioni di funzionamento fino
a 350 bar di picco.
Axial piston pumps series SM P0 have

circuit.
Development
of
rotating
groups,
available.
Die Axialkolbenpumpen der Serie SM P0

Die
verschiedenen
lieferbaren
Steuerungssysteme eignen sich sowohl fr
stationre als auch fr mobile Anwendungen
im Allgemeinen.
Speziell
entwickelte
Zylinderblcke
mit
optimalen
Saugverhltnissen
ermglichen,
wie
von
modernen
Unter Anwendung der auf Anfrage erhltlichen
Anbauflansche knnen die Pumpen in der
Tandemversion geliefert werden.
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
CILINDRATA TEORICA
NOMINAL
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
CONTINUA
CONTINUOUS
DAUER
MAX
MIN
bar
psi
bar
psi
bar
psi
min-1
min-1
kg
lbs
7
8
9
10
11
12
13
14
16
18
0,43
0,49
0,55
0,61
0,67
0,73
0,80
0,85
0,98
1,10
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
4060
4060
4060
4060
4060
4060
4060
4060
4060
4060
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
4350
4350
4350
4350
4350
4350
4350
4350
4350
4350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
320
5075
5075
5075
5075
5075
5075
5075
5075
5075
4640
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3600
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
BOOST PUMP
TIPO
TYPE
TYP
SPEISEPUMPE
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
cm3
in3
bar
psi
0,36
12
174

INERTIAL MASS
TRGHEITSMOMENT
CP013_20
PICCO
PEAK
SPITZEN
in
SM P0
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
cm
SM P0
VELOCIT
DI ROTAZIONE
SPEED
DREHZAHL
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
[0,63]
16
SM P0
DETTAGLIO
DETAIL
DETAIL
[3,27]
83
[2,53]
64,35
[0,46]
11,60
[2,51]
63,85
[5,78]
146,85
[3,25]
82,55
[2,56]
65
[0,16]
4
[4,17]
106
[5,12]
130
[1,69]
43
M6
[0,20]
5
[2,76]
70
[0,67]
17 f6
[0,71]
18
[4,50]
114,40
DETTAGLIO
DETAIL
DETAIL
CP013_21
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
SAE A
SAE A
SAE A
[0,46]
11,60
[0,25]
6,40
[3,25]
82,55 h8
SM P0
[4,17]
106
[5,12]
130
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1,25]
31,75
[0,25]
6,40
[0,25]
6,35
[0,79]
20
M8
[0,79]
20
[1,31]
33,25
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
/tN
[1,25]
31,75
[0,25]
6,40
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
/tN
[1,61]
41
M5
[0,67]
17
9
[0,25]
6,40
[0,85]
21,7
[0,73]
18,63
[0,25]
6,40
[0,59]
15
SAE 9T 16/32" DP
CP013_22
[0,55]
14
[0,94]
23,80
[0,87]
22,2 h6
M6
[0,16]
4
M5
[0,98]
24,95
[1,00]
25,40
/tN
SAE 11 T 16/32" DP
[0,83]
21
[1,27]
32,20
[0,62]
15,85 h6
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
/tN
[1,62]
41,2
[0,91]
23
[0,859]
21,8
[1,62]
41,25
[0,25]
6,40
/tN
M6
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0,69]
17,60
SAE 13 T 16/32" DP
[0,83]
21
[1,31]
33,3
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
SM P0
[4,50]
114,40
[0,47]
12
[4,19]
106,40
L1
A
L2
[0,16]
4
[1,02]
26
[0,75]
19
[2,05]
52
[0,16]
4
[0,75]
19
MA
[2,68]
68
[4,17]
105,90
MB
[2,68]
68
A
B
Utilizzi
Use
Verbraucher

L1
L2
Drenaggi
Drain
Lecklanschluss
MA
MB

Aspirazione
Feeding pump inlet
Ansaugffnung
CP013_23
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
SM P0
TIPO
TYPE
TYP
N
M
G1
G2
G4
Nm
mm
1/8 GAS BSPP
0,31
1/4 GAS BSPP
17
0,35
1/2 GAS BSPP
70
14,5
0,57
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U2
U5
1/4
5/8
in
mm
20
0,79
34
1,34
in
in
mm
in
12
0,47
0,3
0,01
7/16-20 UNF
Nm
17
18
0,71
0,3
0,01
3/4-16 UNF
70
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
G
U
CP013_24
S
ASPIRAZIONE
INLET
SAUGSEITE
A-B
MANDATA
OUTLET
AUSGANG
L1 - L2
DRENAGGI
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
PRESE PRESSIONE
PRESSURE INTAKE
DRUCKANSCHLSSE
MA-MB
G4
G4
G4
G1
G2
U5
U5
U5
G1
U2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN

MANUAL WITH ZEROING
[0,16]
4

[3,77]
95,70
[4,15]
105,30
[3,68]
93,50
[4,01]
101,85
[0,16]
4
SM P0
MAX 19
[0,31]
8
[3,94]
100
[1,69]
43
[0,31]
8
[3,94]
100
[1,69]
43
MAX 19
A
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
MAX 19
A
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
LM
MAX 19
L1
B
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
MA
G
B
L2
MB
CP013_25
MOMENTI TORCENTI LEVA DI COMANDO

TORQUE FOR CONTROL PIN ACTUATION
DREHMOMENT FR SCHWENKWINKELVERSTELLUNG
40,00
35,00
300 (bar)
30,00
200 (bar)
25,00
TORQUE
100 (bar)
20,00
15,00
10,00
5,00
0,00
25%
PORTATA
CP013_26
DREHMOMENT
(Nm)

50%
FLOW
75%
DURCH
100%
(%)
MOMENTO TORCENTE
MOMENTO TORCENTE
TORQUE
DREHMOMENT
(Nm)
SM P0
MANUAL WITH ZEROING
40,00
35,00
300 (bar)
30,00
200 (bar)
25,00
100 (bar)
20,00
15,00
10,00
5,00
0,00
25%
PORTATA
50%
FLOW
75%
DURCH
100%
(%)
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
SM P0
NESSUNA PREDISPOSIZIONE SENZA POMPA DI ALIMENTAZIONE

OHNE ANSCHLUSSFLANSCH OHNE SPEISEPUMPE
NESSUNA PREDISPOSIZIONE CON POMPA DI ALIMENTAZIONE

[5,19]
131,90


[6.16]
158.4
Z9 16/32" DP
[3.25]
82.55 H8
N2 M10
[5,90]
149,90
120 Nm
[4.17]
106
[0.60]
15.30
CP013_27
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
SM P0
POMPA INGRANAGGI TEDESCA 52 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

GEAR PUMP GERMAN 52 WITH CHARGE PUMP
ZAHNRADPUMPE DIN-NORME 52 MIT SPEISEPUMPE
[6,55]
166,40
[0,24]
6,20
[2,36]
60
[2,05]
52 H8
[0,57]
14,50
[0,22]
5,50
[1,18]
30
[2,36]
60
[0,30]
7,50
POMPA INGRANAGGI TEDESCA 52 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

GEAR PUMP GERMAN 52 WITHOUT CHARGE PUMP
ZAHNRADPUMPE DIN-NORME 52 OHNE SPEISEPUMPE
[5,84]
148,40
[0,31]
8
[2,36]
60
[0,57]
14,50
[0,22]
5,50
[2,05]
52 H8
[0,31]
8 E9
M10
70 Nm
[1,18]
30
[2,36]
60
CP013_28
[0,31]
8 E9
N4 M10
70 Nm
[0,31]
8
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
SM P0
POMPA INGRANAGGI GR 1 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

GEAR PUMP GR 1 WITH CHARGE PUMP
ZAHNRADPUMPE GR 1 MIT SPEISEPUMPE
[5,84]
148,40
[1,57]
40
N2 M8
[0,41]
10,35
[1,26]
32 H8
[0,28]
7,20
20 Nm
[0,79]
20
[1,57]
40
POMPA INGRANAGGI GR 1 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

GEAR PUMP GR 1 WITHOUT CHARGE PUMP
ZAHNRADPUMPE GR 1 OHNE SPEISEPUMPE
[0,19]
4,70
[0,41]
10,35
[1,26]
32 H8
[5,17]
131,40
[1,57]
40
[0,19]
4,70
[0,20]
5 E9
20 Nm
[0,79]
20
[0,20]
5 E9
[0,24]
6
[1,57]
40
CP013_29
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR

45
45
[1,30]
33
[1,30]
33
[6,06]
154
[1,89]
48
POSSIBILIT DI
RUOTARE IL
FILTRO AD INTERVALLI DI 45
THE FILTER CAN BE ROTATED
AT INTERVALS OF 45
INTERVALLEN VON 45
[4,11]
104,50
[5,00]
127
[1,89]
48
[4,11]
104,50
POSSIBILIT DI
RUOTARE IL
INDICATORE DIFFERENZIALE
ELETTRICO 30VDC - 0,2 A max
AT INTERVALS OF 45
INDICATOR 30VDC - 0,2 A max
INTERVALLEN VON 45
ELEKTRISCHER DIFFERENZDRUCKANZEIGER
30VDC - 0,2 A max
[5,00]
127
SM P0
[6,06]
154
[4,09]
103,90
MA
[4,09]
103,90
MA
[0,87]
CH,22
[2,68]
68
[2,68]
68
[0,87]
CH,22
MB
CP013_30
presa olio filtrato

ltered oil intake
anschluss filtriertes l
MB
presa olio filtrato

ltered oil intake
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
BY-PASS
BY-PASS
BY-PASS
[0,24]
6
CHIUSO
CLOSED
GESCHLOSSEN
[1,73]
R44
[1,73]
44
SM P0
APERTO
OPEN
GEFFNET
CHIUSO
CLOSED
GESCHLOSSEN
[2,15]
54,50
[3,88]
98,50
[4,94]
125,50
L1
MA
B
L2
MB
CP013_31
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
SPL- UND SPEISEDRUKVENTIL
[3,74]
95
[2,29]
58,20
[2,29]
58,20
SM P0
[5,07]
128,90
L1
G
B
L2
CP013_32
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
[2,17]
55
[3,80]
96,55
[4,09]
103,95
[0,04]
1
[0,55]
14
[1,63]
41,50
[4,21]
106,90
[3,50]
88,90
MB
MA
PLUG CONNECTOR
AMP-Junior-Timer
[3,15]
80
[3,80]
96,50
[3,68]
93,50
[3,15]
80
[2,89]
73,50
SM P0
[2,24]
57
[3,39]
86
[3,94]
100
G
L1
L2
PU
PU (G2)
[0,91]
23
[2,08]
52,90
PU
MA
MB

CP013_33

CP013_34

BESTELLANLEITUNG
SM
P0
08
SM P0
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
0 - nessuna opzione
B - By-pass
M -Valvola di flussaggio
X - filtro con indicatore di
intasamento
Y - filtro senza indicatore di
intasamento
S - X+B
W- Y+B
PRODOTTO
PRODUCT
PRODUKT
P0 - Pompa a pistoni assiali
per circuito chiuso
P0 - Closed circuit axial
piston pump
P0 - Axialkolbenpumpe fr
den geschlssenen
kreislauf
0 - no accessories
B - By-pass
clogging indicator
clogging indicator
S - X+B
W- Y+B
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
07 - 08 - 09 - 10 - 11
12 - 13 - 14 - 16 - 18
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
SENSO DI ROTAZIONE
ROTATION
DREHRICHTUNG
Right
Left
Rechts
Links
G - Gas
U - UNF
S - Pompa singola
Single pump
Einzelne Pumpe
Tandem front pump
Tandem rear pump
TARATURA VALVOLE
VALVE SETTING
VENTILE
ESTREMIT DALBERO
SHAFT PROFILE
WELLENENDE
J - 22,22
P - 15,85
V - SAE 9T 16/32 DP
X - SAE 11T 16/32 DP
9 - SAE 13T 16/32 DP
COMANDO
CONTROL
B - 150 bar
D - 180 bar
E - 210 bar
H - 230 bar
G - 250 bar
I - 280 bar
L - 300 bar
M- 320 bar
O - 350 bar
PCE 050
STEUERUNG
TIPO DI OSCILLANTE:
A = oscillante su rullini
B = oscillante su bronzine
SWASHPLATE TYPE:
A = mounted on needle bearing
B = mounted on bronze bearings
SCHWENKSCHEIBENLAGERUNG:
A = Rollengelagert
B = Bronze-Gleitgelagert
0 - ohne Zubehr
B - By-pass
M - Spl- und speisedrukventil
S - X+B
W - Y+B
PREDISPOSIZIONI VERSION BAUART
4 - pompa ingranaggi tedesca GR2 52
senza pompa sovralimentazione
8 - predisposizione per pompa ingranaggi
GR1 con pompa sovralimentazione
GR1 senza pompa sovralimentazione
0 - no auxiliary mount without charge pump
1 - no auxiliary mount with charge pump
2 - SAE A mount with charge pump
4 - Gear pump german GR2 52 with charge pump
7 - Gear pump german GR2 52 without charge pump
8 - Gear pump GR1 with charge pump
9 - Gear pump GR1without boost pump
N - Prepared for tandem pump, without boost pump
P - Prepared for tandem pump, with boost pump
2 - SAE A - Anschlussflansch mit Speisepumpe
4 - Zahnradpumpe din norm GR2 52 mit Speisepumpe
5 - SAE A Bauart
7 - Zahnradpumpe din norm GR2 52 ohne Speisepumpe
8 - Zahnradpumpe GR1 mit Speisepumpe
9 - Zahnradpumpe GR1 ohne Speisepumpe
N - mit Durchtrieb, vorbereitet fr Tandempumpe,
ohne Speisepumpe
P - mit Durchtrieb, vorbereitet fr Tandempumpe, mit
Speisepumpe
CP013_35
POMPE MULTIPLE
MULTIPLE PUMPS
MEHRFACHPUMPEN
SM P0

BOOST PUMP
TIPO
TYPE
TYP

SPEISEPUMPE
cm3
8
SM P0
1 STADIO
SM P0 08
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
in3
0,49
STAGE
bar
12
STUFE
2 STADIO
SM P0 08
STADIO ANTERIORE SMP0 CON PREDISPOSIZIONE

PER STADIO POSTERIORE SMP0
FRONT PUMP SMP0 PREPARED FOR ASSEMBLY
OF A REAR PUMP SMP0
VORDERE PUMPE SMP0 VORBEREITET MIT
DURCHTRIEB FR HINTERE PUMPE SMP0
[5,96]
151,40
CP013_36
Der Bestellschlssel einer Mehrfachpumpe ergibt sich durch Summieren der Einzel-Bestellschlssel, siehe Beispiel.
psi
174
STAGE
STUFE
STADIO POSTERIORE SMP0 CON PREDISPOSIZIONE

PER STADIO ANTERIORE SMP0
REAR PUMP SMP0 PREPARED FOR ASSEMBLY
OF A FRONT PUMP SMP0
HINTERE PUMPE SMP0 VORBEREITET MIT
DURCHTRIEB FR ANBAU AN VORDERE PUMPE SMP0
SEE VERSION

- Su richiesta la leva pu essere fornita ruotata in posizione diversa dalla standard
- Su richiesta il filtro pu essere fornito ruotato in posizione diversa dalla standard
pompa anteriore
- Le pompe multiple sono fornite senza
tubo di collegamento tra i drenaggi
ORDERING NOTES
standard
- On request the lter can be supplied
mounted in a rotated position than standard
V only
- Multiple pumps are supplied without
connecting tube between the drains

- Pumpen S (Einzel), T (vordere Pumpe) und
C (hintere Pumpe) sind nicht miteinander
austauschbar.
- Die Pumpen S (Einzel) und C
(hintere
Pumpe)
haben
keine
Durchtriebsmglichkeiten N und P
- Die hintere Pumpe C hat nur das
Wellenende V
- Bei
einer
Doppelpumpe
wird
normalerweise nur eine Speisepumpe in
der Mitte montiert
- Bei Mehrfach-Pumpen werden diese ohne
Sammelleitung der Lecklanschlsse
geliefert
CP013_37

SM PZ
Le pompe a pistoni assiali serie SM PZ

circuito chiuso.
generale.
Lo
sviluppo
di
gruppi
rotanti
Axial piston pumps series SM PZ have

circuit.
Development
of
rotating
groups,
available.
Die Axialkolbenpumpen der Serie SM PZ

Die
verschiedenen
lieferbaren
Speziell
entwickelte
Zylinderblcke
mit
optimalen
Saugverhltnissen
ermglichen,
wie
von
modernen
werden.
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
CILINDRATA TEORICA
NOMINAL
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
CONTINUA
CONTINUOUS
DAUER
MAX
MIN
bar
psi
bar
psi
bar
psi
min-1
min-1
kg
lbs
7
8
9
10
11
12
13
14
16
18
19
0,43
0,49
0,55
0,61
0,67
0,73
0,80
0,85
0,98
1,10
1,16
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
4060
4060
4060
4060
4060
4060
4060
4060
4060
4060
4060
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
4350
4350
4350
4350
4350
4350
4350
4350
4350
4350
4350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
320
320
5075
5075
5075
5075
5075
5075
5075
5075
5075
4640
4640
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3600
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
18,7
BOOST PUMP
TIPO
TYPE
TYP
SPEISEPUMPE
cm3
5
INERTIAL MASS
TRGHEITSMOMENT
CP013_38
PICCO
PEAK
SPITZEN
in
SM PZ
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
cm
SM PZ
VELOCIT
DI ROTAZIONE
SPEED
DREHZAHL
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
in3
0,30
bar
20
psi
290
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
[2,83]
71,80
[2,80]
71
[2,28]
58
[4,96]
126
[2,48]
63,10
[2,84]
72,1
[3,76]
95,60
[2,94]
74,70
SM PZ
[2,76]
70
[2,09]
53
[2,56]
65
[4,17]
106
[5,12]
130
CP013_39
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
SAE A
SAE A
SAE A
[0,25]
6,40
[3,25]
82,55
[0,46]
11,60
SM PZ
[4,17]
106
[5,12]
130
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
[1,25]
31,75
[0,73]
18,50
M5
9T 16/32" DP
[0,59]
15
[0,79]
20
[0,16]
4
[0,62]
15,85
[0,55]
14
[0,94]
23,80
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1,61]
41
[1,27]
32,20
/tN
[0,79]
20
SAE 11T 16/32" DP
[0,63]
16
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1,62]
41,20
[1,31]
33,30
/tN
[0,81]
20,6
SAE 13T 16/32" DP
M6
/tN
/tN
M5
[0,98]
24,95
M8
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0,25]
6,35
[0,87]
22.2 h6
[0,79]
20
CP013_40
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1,25]
31,75
[0,25]
6,40
[1,62]
41,25
[1,31]
33,25
/tN
[0,69]
17,60
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
M6
[0,83]
21
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
SM PZ
[4,50]
114,40
[3,25]
82,55 h8
[0,47]
12
[0,25]
6,40
[1,02]
26
MA
[1,54]
39
[0,46]
11,6
[0,75]
19
[2,05]
52
[0,75]
19
[1,06]
27
L2
[4,17]
106
[1,06]
27
L1
B
[4,17]
105,90
A
B
Utilizzi
Use
Verbraucher

L1
L2
Drenaggi
Drain
Lecklanschluss
MA
MB

Aspirazione
Feeding pump inlet
Ansaugffnung
L
G
[2,76]
70
[1,54]
39
MB
[4,19]
106,40
CP013_41
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
SM PZ
TIPO
TYPE
TYP
N
M
G1
G2
G4
Nm
mm
1/8 GAS BSPP
0,31
1/4 GAS BSPP
17
0,35
1/2 GAS BSPP
70
14,5
0,57
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U2
U5
1/4
5/8
in
mm
20
0,79
34
1,34
in
in
mm
in
12
0,47
0,3
0,01
7/16-20 UNF
Nm
17
18
0,71
0,3
0,01
3/4-16 UNF
70
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
G
U
CP013_42
S
ASPIRAZIONE
INLET
SAUGSEITE
A-B
MANDATA
OUTLET
AUSGANG
L1 - L2
DRENAGGI
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
PRESE PRESSIONE
PRESSURE INTAKE
DRUCKANSCHLSSE
MA-MB
G4
G4
G4
G1
G2
U5
U5
U5
G1
U2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
E F
12 V
SM PZ
NQ
ELETTRICO ON/OFF CENTRO CHIUSO

ELECTRICAL ON/OFF, CLOSED CENTER
ELEKTRISCH ON/OFF, GESCHLOSSENES VENTIL
24 V
12 V
ELETTRICO ON/OFF CENTRO APERTO

ELECTRICAL ON/OFF, OPEN CENTER
ELEKTRISCH ON/OFF, GEFFNETES VENTIL
24 V
[7,60]
193
[2,40]
61
[4,75]
120,6
[3,73]
94,7
]
42
[1, 6
3
[3,51]
89,1
[3,76]
95,60
[5,09]
129,3
R
[2,48]
63,10
[3,46]
88
[4,05]
103
B
b
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
E F
L1
MA
a
L2
MB
ROTAZIONE
SOLENOIDE IN TENSIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DREHRICHTUNG SOLENOID UNTER SPANNUNG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
NQ
L1
MA
a
L2
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
MB
CP013_43
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
IDRAULICO A DISTANZA
REMOTE HYDRAULIC
HYDRAULISCHE FERNSTEUERUNG
[3.55]
90.15
[2.80]
71
[4.96]
126
[2.28]
58
[3.75]
95.2
[2.48]
63.10
[4.37]
111
[3.76]
95.60
[2.28]
58
]
77
[1. 5
4
B
[2.83]
71.80
[2.94]
74.70
PRESSIONE (bar)
PRESSURE (bar)
DRUCK (bar)
18
10
2.8
0
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
CP013_44
PILOTAGGIO
PILOT PRESSURE
STEVERDRUCK
25
50
75
100
PORTATA %
FLOW %
DURCHFLUSS %
L1
A MA
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
L2
MB
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
SM PZ
ELETTRICO PROPORZIONALE DIRETTO

ELECTRICAL PROPORTIONAL CONTROL
ELEKTRISCH PROPORTIONALSTEUERUNG
12 V

ELECTRONIC PROPORTIONAL CONTROL
ELEKTRONISCHE PROPORTIONALSTEUERUNG
24 V
[7,32]
186
[6,30]
160
[2,52]
64
[4,17]
105,8
[3,72]
94,4
[4,13]
104,9
[3,43]
87,1
[4,22]
107,25
R
[2,48]
63,1
[4,08]
103,7
[4,04]
102,5
[3,76]
95,6
[5,11]
129,9
12 V
24 V
Corrente min (I1)

Min. Current
Mindeststrom
450 mA
250 mA
Corrente max (I2)

Max. Current
Maximaler Strom
1100 mA
540 mA
b
[bar]
Tensione nominale
Rated voltage
Nennspannung
ba
16
I1
I2
[mA]
Frequenza PWM
PWM Frequency
Frequenz PWM
100 Hz
a
L1
MA
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
L2
MB
CP013_45
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
SM PZ

[5,19]
131,90


[5.90]
149,90

M10
[3,25]
82,55 H8
SAE 9T 16/32" DP
[0,30]
7,50
[4,17]
106
CP013_46
[0,51]
13
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
POMPA INGRANAGGI GR2 TEDESCA 52 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE
GEAR PUMP GERMAN GR2 52 WITH CHARGE PUMP
ZAHNRADPUMPE DIN-NORME GR2 52 MIT SPEISEPUMPE
[0,57]
14,50
[6,57]
167
[2,05]
52 H8
[2,60]
65,9
[2,36]
60
[0,22]
5,50
[0,30]
7,50
N4 M10
[0,31]
8 E9
[1,18]
30
[2,36]
60
POMPA INGRANAGGI TEDESCA GR2 52 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

GEAR PUMP GERMAN GR2 52 WITHOUT CHARGE PUMP
ZAHNRADPUMPE DIN-NORME GR2 52 OHNE SPEISEPUMPE
[5,84]
148,40
[0,31]
8
[0,57]
14,50
[0,22]
5,50
N4 M10
[2,60]
65,9
[2,36]
60
[0,28]
7,20
[0,31]
8 E9
[1,18]
30
[2,05]
52 H8
SM PZ
[0,30]
7,50
[2,36]
60
CP013_47
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
SM PZ
POMPA INGRANAGGI GR 1 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

[0,19]
4,90
[0,41]
10,35
[1,26]
32 H8
[5,84]
148,40
[0,20]
5
[0,79]
20
[1,57]
40
M8
[1,57]
40
[0,22]
5,50
[0,28]
7,20
POMPA INGRANAGGI GR 1 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

[0,19]
4,70
[0,41]
10,35
[1,26]
32 H8
[5,17]
131,40
M8
[1,57]
40
[0,24]
6
[0,20]
5 E9
[0,79]
20
[1,57]
40
CP013_48
[0,30]
7,50
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
SM PZ
BY-PASS
BY-PASS
BY-PASS
[0,24]
6
[1,73]
44
CHIUSO
CLOSED
GESCHLOSSEN
[1,73
]
R 44
APERTO
OPEN
GEFFNET
[2,15]
54,50
[3,88]
98,50
CHIUSO
CLOSED
GESCHLOSSEN
L1
[4,94]
125,50
MA
B
L2
SICUREZZA OPERATORE ASSENTE

NO OPERATOR SAFETY
SICHERUNG KEIN BEDIENER
12 V
L2
B MB
[3,63]
92,25
[2,65]
67,4
PU
a
[3,63]
92,25
[2,23]
56,7
[5,44]
138,2
PU
[3,65]
92,8
[4,56]
115,8
L1 A MA a
[3,65]
92,8
MB
S
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG

[1,18]
30
PU
[0,39]
10
[1,30]
33
[3,70]
93,95
DIN 43650
CP013_49
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
[1,30]
33
[6,06]
154
[5,00]
127
[4,11]
104,50
[1,89]
48

45
SM PZ
[4,09]
103,90
MA
[0,87]
CH, 22
30VDC - 0,2 A max
[2,68]
68
POSSIBILITA DI
RUOTARE IL
AT INTERVALS OF 45
INTERVALLEN VON 45
MB
L1
L2
CP013_50
MA
MB
presa olio filtrato

ltered oil intake
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
[1,30]
33
[5,00]
127
[4,11]
104,50
[1,89]
48
45
SM PZ
[6,06]
154
POSSIBILITA DI
RUOTARE IL
AT INTERVALS OF 45
INTERVALLEN VON 45
[4,09]
103,90
MA
[2,68]
68
[0,87]
CH, 22
MB
L1
L2
MA
MB
presa olio filtrato

ltered oil intake
CP013_51
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
SM PZ
SPL- UND SPEISEDRUKVENTIL
[3,76]
95,50
[4,68]
118,90
[5,07]
128,90
L1
G
B
L2
CP013_52

BESTELLANLEITUNG
SM
PZ
08
SM PZ
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
07 - 08 - 09 - 10 - 11
12 - 13 - 14 - 16 - 18 - 19
SENSO DI ROTAZIONE
ROTATION
DREHRICHTUNG
Right
Left
Rechts
Links
ESTREMIT DALBERO
SHAFT PROFILE
WELLENENDE
J - 22,22
P - 15,85
V - SAE 9T 16/32 DP
X - SAE 11T 16/32 DP
9 - SAE 13T 16/32 DP
COMANDO
CONTROL STEUERUNG
E - Elettrico on/off centro chiuso (12 V)
F - Elettrico on/off centro chiuso (24 V)
K - Idraulico a distanza
N - Elettrico on/off centro aperto (12 V)
Q - Elettrico on/off centro aperto (24 V)
S - Elettronico proporzionale (12 V)
W - Elettronico proporzionale (24 V)
E - 12 V electrical on/off, closed center
F - 24 V electrical on/off, closed center
K - Remote hydraulic
N - 12 V electrical on/off, open center
Q - 24 V electric on/off, open center
S - 12 V electronic proportional
W - 24 V electronic proportional
E - Elektrische Steuerung on/off geschlossenes Ventil (12 V)
F - Elektrische Steuerung on/off geschlossenes Ventil (24 V)
K - Hydraulische Fernsteuerung
N - Elektrische Steuerung on/off geffnetes Ventil (12 V)
Q - Elektrische Steuerung on/off geffnetes Ventil (24 V)
S - Elektronische Poroportionalsteuerung (12 V)
W - Elektronische Poroportionalsteuerung (24 V)
ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEHR

0 - nessuna opzione
B - By-pass
M - Valvola di flussaggio
X - filtro con indicatore di intasamento
Y - filtro senza indicatore di intasamento
E - presenza uomo 12 V
0 - no accessories
B - By-pass
X - lter with electric clogging indicator
Y - lter without electric clogging indicator
E - Deadman safety valve 12 V
0 - ohne Zubehr
M- Spl- und speisedrukventil
B - By-pass
E - Totmann-Abschaltventil12 V
S - X+B
U - X+B+E R - Y+B+E
T - X+E
V - Y+B
D - B+E
Z - Y+E
PRODOTTO
PRODUCT
PRODUKT
PZ - Pompa a pistoni assiali
per circuito chiuso
PZ - Closed circuit axial
piston pump
PZ - Axialkolbenpumpe fr den
geschlssenen kreislauf
S - Pompa singola
Single pump
Einzelne Pumpe
Tandem front pump
Tandem rear pump
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
G - Gas
U - UNF
TARATURA VALVOLE
VALVE SETTING
VENTILE
B - 150 bar
D - 180 bar
E - 210 bar
H - 230 bar
G - 250 bar
I - 280 bar
L - 300 bar
M- 320 bar
O - 350 bar
PCE 050
TIPO DI OSCILLANTE:
SWASHPLATE TYPE:
A = Rollengelagert
PREDISPOSIZIONI VERSION BAUART

5 - predisposizione SAE A senza pompa
sovralimentazione
GR1 con pompa sovralimentazione
4 - Gear pump german GR2 52 with charge pump
7 - Gear pump german GR2 52 without charge pump
8 - Gear pump GR1 with charge pump
9 - Gear pump GR1without boost pump
N - Prepared for tandem pump, without boost pump
P - Prepared for tandem pump, with boost pump
4 - Zahnradpumpe din norm GR2 52 mit Speisepumpe
5 - SAE A Bauart
7 - Zahnradpumpe din norm GR2 52 ohne Speisepumpe
8 - Zahnradpumpe GR1 mit Speisepumpe
9 - Zahnradpumpe GR1 ohne Speisepumpe
N - mit Durchtrieb, vorbereitet fr Tandempumpe,
ohne Speisepumpe
P - mit Durchtrieb, vorbereitet fr Tandempumpe, mit
Speisepumpe
CP013_53
POMPE MULTIPLE
MULTIPLE PUMPS
MEHRFACHPUMPEN
SM PZ


BOOST PUMP
TIPO
TYPE
TYP
SPEISEPUMPE
1 STADIO
SM PZ 08
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
cm
8
SM PZ
in
0,48
STAGE
STUFE
[5,96]
151,4
bar
20
2 STADIO
SM PZ 08
STADIO ANTERIORE SMPZ CON PREDISPOSIZIONE

PER STADIO POSTERIORE SMPZ
FRONT PUMP SMPZ PREPAREDFOR ASSEMBLY
OF A REAR PUMP SMPZ
VORDERE PUMPE SMPZ VORBEREITET MIT
DURCHTRIEB FR HINTERE PUMPE SMPZ
CP013_54
psi
290
STAGE
STUFE
STADIO POSTERIORE SMPZ CON

PREDISPOSIZIONE PER STADIO ANTERIORE SMPZ
REAR PUMP SMPZ PREPARED FOR ASSEMBLY
OF A FRONT PUMP SMPZ
HINTERE PUMPE SMPZ VORBEREITET MIT
DURCHTRIEB FR ANBAU AN VORDERE PUMPE SMPZ
SEE VERSION

- Su richiesta il filtro pu essere fornito
ruotato in posizione diversa dalla standard
pompa anteriore
ORDERING NOTES
V only

- Auf Anforderung kann der Speisedruckfilter
- Pumpen S (Einzel), T (vordere Pumpe) und
C (hintere Pumpe) sind nicht miteinander
austauschbar.
- Die Pumpen S (Einzel) und C (hintere Pumpe) haben keine Durchtriebsmglichkeiten
N und P
- Die hintere Pumpe C hat nur das Wellenende V
- Bei einer Doppelpumpe wird normalerweise
nur eine Speisepumpe in der Mitte montiert
Sammelleitung der Lecklanschlsse geliefert
CP013_55

SM P1
Le pompe a pistoni assiali serie SM P1

circuito chiuso.
generale.
Lo
sviluppo
di
gruppi
rotanti
Axial piston pumps series SM P1 have

circuit.
Development
of
rotating
groups,
available.
Die Axialkolbenpumpen der Serie SM P1

Die
verschiedenen
lieferbaren
Speziell
entwickelte
Zylinderblcke
mit
optimalen
Saugverhltnissen
ermglichen,
wie
von
modernen
werden.
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
CILINDRATA TEORICA
NOMINAL
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
CONTINUA
CONTINUOUS
DAUER
MAX
MIN
bar
psi
bar
psi
bar
psi
min-1
min-1
kg
lbs
17
1,04
280
4060
300
4350
350
5075
3600
500
15,66
17,86
19
1,16
280
4060
300
4350
350
5075
3600
500
15,66
17,86
21
1,28
280
4060
300
4350
350
5075
3600
500
15,66
17,86
22
1,34
280
4060
300
4350
350
5075
3600
500
15,90
18,10
23
1,40
280
4060
300
4350
350
5075
3600
500
15,90
18,10
25
1,53
280
4060
300
4350
350
5075
3600
500
15,90
18,10
28
1,71
280
4060
300
4350
320
4640
3600
500
15,90
18,10
BOOST PUMP
TIPO
TYPE
TYP
SPEISEPUMPE
cm3
10
INERTIAL MASS
TRGHEITSMOMENT
CP013_56
PICCO
PEAK
SPITZEN
in
SM P1
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
cm
SM P1
VELOCIT
DI ROTAZIONE
SPEED
DREHZAHL
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
in3
0,61
bar
20
psi
290
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
[0,71]
18
SM P1
DETTAGLIO
A DETAIL
DETAIL
[0,79]
20
[7,28]
185
[5,55]
141
[0,79]
20 f6
[3,94]
100
[3,15]
80
[2,93]
74,35
[6,86]
174,35
[2,60]
66 [5,20]
132
[4,00]
101,60
[5,75]
146
[6,89]
175
[8,91]
226,20
B
C
BY-PASS
M6
[0,24]
6
[2,17]
55
DETTAGLIO
DETAIL
DETAIL
CP013_57
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
[0,67]
17
SAE B
SAE B
SAE B
[4,00]
101,60 H8
SM P1
[0,37]
9,50
[5,75]
146
[6,89]
175
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
/tN
[1,62]
41,20
[0,37]
9,50
[0,25]
6,35
[1,31]
33,30
[0,87]
22,22 h6
M8
[1,62]
41,20
[0,37]
9,50
[0,98]
24,97
[0,67]
17
CP013_58
/tN
M6
Z13 16/32" DP
[0,67]
17
[1,31]
33,30
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
SM P1
[0,71]
18
[5,51]
140
L2
[0,79]
20
[0,79]
20
[1,57]
40
[3,15]
80
[1,85]
47
[0,93]
23,50
MA
G
B
L1
[2,95]
75
[5,12]
130
MB
[2,95]
75
[5,08]
129
[5,16]
131
A
B
Utilizzi
Use
Verbraucher

L1
L2
Drenaggi
Drain
Lecklanschluss
MA
MB

Aspirazione
Feeding pump inlet
Ansaugffnung
CP013_59
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
SM P1
TIPO
TYPE
TYP
G1
G2
G4
G6
N
M
mm
1/8 GAS BSPP
in
0,31
1/4 GAS BSPP
17
0,35
1/2 GAS BSPP
70
14,5
0,57
3/4 GAS BSPP
90
19
0,75
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U2
U5
U6
1/4
5/8
3/4
in
mm
20
0,79
34
1,34
41
1,61
in
mm
in
12
0,47
0,3
0,01
7/16-20 UNF
18
0,71
0,3
0,01
3/4-16 UNF
70
20
0,79
0,3
0,01
1-1/16-12 UNF
90
17
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
G
U
CP013_60
S
ASPIRAZIONE
INLET
SAUGSEITE
A-B
MANDATA
OUTLET
AUSGANG
L1 - L2
DRENAGGI
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
PRESE PRESSIONE
PRESSURE INTAKE
DRUCKANSCHLSSE
MA-MB
G6
G6
G4
G1
G2
U6
U6
U5
G1
U2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN


MANUAL WITH ZEROING
[0,16]
4
[4,36]
110,70
[4,74]
120,30
[4,35]
110,50
[4,68]
118,85
[0,16]
4
SM P1
[2,17]
55
[3,94]
100
[0,31]
8
[0,31]
8
[3,94]
100
[2,17]
55
MAX 19
MAX 19
MAX 19
MAX 19
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
LM
L1
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
MA
G
B
L2
MB
CP013_61
MOMENTI TORCENTI LEVA DI COMANDO

TORQUE FOR CONTROL PIN ACTUATION
DREHMOMENT FR SCHWENKWINKELVERSTELLUNG
80,00
70,00
300 (bar)
60,00
200 (bar)
50,00
TORQUE
100 (bar)
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00
25%
PORTATA
CP013_62
DREHMOMENT
(Nm)

50%
FLOW
75%
DURCH
100%
(%)
MOMENTO TORCENTE
MOMENTO TORCENTE
TORQUE
DREHMOMENT
(Nm)
SM P1
MANUAL WITH ZEROING
80,00
70,00
300 (bar)
60,00
200 (bar)
50,00
100 (bar)
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00
25%
PORTATA
50%
FLOW
75%
DURCH
100%
(%)
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
SM P1


[7,28]
185


[3,25]
82,55 H8
[0,75]
19
[0,28]
7
N4 M10
[4,19]
106,40
[7,54]
191,50
Z9 16/32" DP
CP013_63
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
SM P1
SAE B CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

SAE B WITH CHARGE PUMP
SAE B MIT SPEISEPUMPE
SAE B SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

SAE B WITHOUT CHARGE PUMP
SAE B OHNE SPEISEPUMPE
POMPA INGR. GR 1 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

[0,19]
4,7
[0,22]
5,50
[1,57]
40
[0,41]
10,35
[1,57]
40
[0,79]
20
CP013_64
N8 M8
[1,57]
40
[0,20]
5 E9
[0,73]
18,50
[1,26]
32 H8
POMPA INGR. GR 1 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

[0,41]
10,35
310 Nm
[7,54]
191,50
[5,75]
146
[4,00]
101,60 H8
M14
Z13 16/32" DP
[0,75]
19
[0,39]
10
70 Nm
[7,24]
184
[0,33]
8,50
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR

45
45
[1,30]
33
[1,30]
33
[6,06]
154
POSSIBILITA DI
RUOTARE IL
AT INTERVALS OF 45
INTERVALLEN VON 45
[4,80]
122
[5,69]
144,50
[4,80]
122
POSSIBILITA DI
RUOTARE IL
AT INTERVALS OF 45
INTERVALLEN VON 45
30VDC - 0,2 A max
[5,69]
144,50
SM P1
[6,06]
154
[5,16]
131
[5,16]
131
MA
[2,20]
56
[0,15]
3,80
[0,15]
[2,20] 3,80
56
MA
MB
MB
[3,19]
81
[3,19]
81
presa olio filtrato

ltered oil intake
presa olio filtrato

ltered oil intake
CP013_65
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
SM P1

[4,25]
108
[3,41]
86,50
[3,76]
95,50
PU (G2)
[4,25]
107,95
[3,96]
100,55
[0,19]
4,70
[2,34]
59,50
[0,77]
19,50
MA
MB
[2,68]
68
PLUG CONNECTOR
AMP-Junior-Timer
[4,80]
122
[4,02]
102
L1
PU
MA
G
[2,15]
54,50
[4,92]
125
[5,20]
132
PU
CP013_66

L2
MB
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
SPUL- UND SPEISEDRUKVENTIL
[5,16]
131
[2,60]
66
MA
[2,60]
66
SM P1
MB
G
[3,66]
93
L1
MA
G
B
L2
MB
CP013_67

CP013_68

BESTELLANLEITUNG
SM
P1
21
SM P1
0 - ohne Zubehr
X - Filter mit
Verstopfungsanzeiger
Y - Filter ohne
Verstopfungsanzeiger
V - Spl- und
speisedrukventil
SENSO DI ROTAZIONE
ROTATION
DREHRICHTUNG
Right
Left
Rechts
Links
S - Pompa singola
Single pump
Einzelne Pumpe
Tandem rear pump
COMANDO
CONTROL
STEUERUNG
0 - no accessories
clogging indicator
clogging indicator
V - Flushing and boost valve
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
17 - 19 - 21 - 22 - 23
25 - 28
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
G - Gas
U - UNF
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
0 - nessuna opzione
X - filtro con indicatore di
intasamento
Y - filtro senza indicatore di
intasamento
V - Valvola di flussaggio
PRODOTTO
PRODUCT
PRODUKT
per circuito chiuso
piston pump
P1 - Axialkolbenpumpe fr
den geschlssenen
kreislauf
ESTREMIT DALBERO
SHAFT PROFILE
WELLENENDE
9 - SAE 13T 16/32 DP
J - 22,22
TARATURA VALVOLE
VALVE SETTING
VENTILE
B - 150 bar
D - 180 bar
E - 210 bar
G - 250 bar
I - 280 bar
L - 300 bar
M- 320 bar
O - 350 bar
TIPO DI OSCILLANTE:
SWASHPLATE TYPE:
A = Rollengelagert
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
3 - predisposizione SAE B
6 - predisposizione SAE B
ingranaggi GR1
3 - SAE B mount with charge pump
6 - SAE B mount without charge pump
8 - Gear pump GR 1 with charge pump
9 - Gear pump GR 1 without boost pump
P - Tandem charge
0 - ohne Anschlussflansch,ohne
Speisepumpe
1 - ohne Anschlussflansch mit
Speisepumpe
2 - SAE A - Anschlussflansch mit
Speisepumpe
3 - SAE B - Anschlussflansch mit
Speisepumpe
5 - SAE A Bauart
6 - SAE B Bauart
8 - Zahnradpumpe GR 1mit Speisepumpe
9 - Zahnradpumpe GR 1ohne Speisepumpe
P - Anschlussflansch Tandem
CP013_69
POMPE MULTIPLE
MULTIPLE PUMPS
MEHRFACHPUMPEN
SM P1


1 STADIO
SM P1 21
STAGE
STUFE
POMPA SINGOLA SMP1

CON PREDISPOSIZIONE SAE B
SIGLE PUMP SMP1 PREPARED
FOR SAE B CONNECTION
VORDERE PUMPE SMP1
FR HINTERE PUMPE SMP1 (SAE B)
[7,54]
191,50
CP013_70
2 STADIO
SM P1
21
STAGE
STUFE
STADIO POSTERIORE SMP1

CON PREDISPOSIZIONE
PER STADIO ANTERIORE SMP1
REAR PUMP SMP1
OF A FRONT PUMP SMP1
HINTERE PUMPE SMP1
FR ANBAU AN VORDERE PUMPE SMP1
SEE VERSION

- Su richiesta la leva pu essere fornita
ruotata in posizione diversa dalla standard
- Su richiesta il filtro pu essere fornito
ruotato in posizione diversa dalla standard
- La pompa anteriore tandem prevede
solo le predisposizioni 3 e 6
prevede solo lestremit dalbero 9
pompa anteriore
- Il by-pass a vite standard su tutte le
pompe
ORDERING NOTES
standard
- Tandem front pump provide predispositions 3 and 6 only
9 only
- By-pass screw is standard on all the
pumps

- Auf Anforderung kann der Speisedruckfilter
- Die vordere Tandem-Pumpe T kann nur mit
den Durchtrieben 3 und 6 geliefert werden
- Die hintere Pumpe C hat nur das
Wellenende 9
- Bei einer Doppelpumpe wird normalerweise
nur eine Speisepumpe in der Mitte montiert
Sammelleitung der Lecklanschlsse
geliefert
- Das Bypass-Ventil als Schraube ist
Standard bei allen Pumpen dieser Baureihe

CP013_71

AXIALKOLBENPUMPEN FR DEN GESCHLSSENEN KREISLAUF
HP P2
Le pompe a pistoni assiali serie HP P2

circuito chiuso.
I vari sistemi di comando disponibili
le rendono facilmente adattabili alle
industriale che per quello del mobile
in generale. La pompa HP P2 viene
normalmente fornita con oscillante su
bronzine a sostentamento idrostatico.
A richiesta fornibile su cuscinetti a rulli.
Lo
sviluppo
di
gruppi
rotanti
motori diesel, garantendo una elvata
fino a 250 bar continui. (350 bar di picco)
HP P2 series axial piston pumps have

been designed to work in a closed circuit.
Control systems actually available are
making easy to use these pumps in any
application for industrial and mobile field.
Typically the pump HP P2 is equipped
with bronze bearings for hydrostatic
suspension
of
the
swash
plate.
Alternatively there are roller bearings for
the swash plate suspension available on
request.
Development
of
rotating
groups,
for working continuous pressure until 250
bar and working peak pressure until 350
bar.
by means of coupling flanges optionally
available.
Die Axialkolbenpumpen der Serie HP P2

Die
lieferbaren
unterschiedlichen
Die Pumpe HP P2 wird normalerweise
mit hydrostatischen Bronze-Gleitlagern
fr
die
Schwenkscheibenverstellung
ausgestattet. Auf Anfrage kann die Pumpe
aber auch mit einer Rollenlagerung
ausgestattet werden.
Speziell entwickelte Zylinderblcke mit
optimalen Saugverhltnissen erlauben
den Einsatz bei hohen Pumpendrehzahlen,
wie von modernen Antriebsaggregaten
gefordert. Dabei ist ein kontinuierlicher
Arbeitsdruck von bis zu 250 Bar
(Spitzenwert 350 Bar) gewhrleistet.
Die Pumpen knnen in der Tandemversion
geliefert werden, wobei die auf Wunsch
erhltichen
Flanschverbindungen
angewendet werden.
HP P2 141923
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
CILINDRATA TEORICA
NOMINAL DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
(TM)
HP P2
cm
14
19
23
in
0,85
1,16
1,40
OSCILLANTE
SWASHPLATE
SCHWENKWINKEL
CONTINUA
CONTINUOS
DAUER
14,5
19
18
BOOST PUMP
TIPO
TYPE
TYP
CP012_72
bar
250
250
250
psi
3625
3625
3625
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
bar
280
280
280
psi
4060
4060
4060
PICCO
PEAK
SPITZEN
bar
350
350
350
psi
5075
5075
5075
VELOCIT DI ROTAZIONE
SPEED
DREHZAHL
MAX
MIN
min-1
4000
3600
3200
cm
6
min-1
500
500
500
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
kg
15
16
16
lbs
33
35,3
35,3
SPEISEPUMPE
HP P2
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
in
0,36
bar
25
psi
360
DIMENSIONI
SIZES
ABMESSUNGENE
HP P2
by-pass
[3,15]
80
[3,07]
78
[7,26]
184,5
[4,19]
106,5
[3,15]
80
[6,61]
168
CP012_73
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
SAE A
SAE A
SAE A
[0,24]
6
[0,45]
11,5
[4,19]
106,4
[5,08]
129
[0,37]
9,5
[0,5]
13
[5,75]
146
[6,77]
172
SAE B
SAE B
SAE B
CP012_74
[0,59]
15
[4] 0,000
0,002
0
101,6 -0,05
[0,51]
13
[3,25]0,000
0,002
0
82,55-0,05
HP P2
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
/tN
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
SAE 9T 16/32 DP
[0.24]
6
[1.61]
41
[0.75]
19
SU FLANGIA SAE A
ON SAE A FLANGES
AUF FLANSCH SAE A
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.61]
41
/tN
SAE 11T 16/32 DP
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0.37]
9.5
[0.06]
1.6
[1.61]
41
[0.75]
19
[0.37]
9.5
[0.06]
1.6
SAE 11T 16/32 DP
SU FLANGIA SAE B
ON SAE B FLANGES
AUF FLANSCH SAE B
/tN
SAE 13T 16/32 DP
[0.87]
22
SU FLANGIA SAE A
ON SAE A FLANGES
AUF FLANSCH SAE A
/tN
[0.07]
1.9
[0.61]
15.5
[1.24]
[0.24] 31.5
6
[0.06]
1.5
HP P2
SU FLANGIA SAE B
ON SAE B FLANGES
AUF FLANSCH SAE B
CP012_75
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
HP P2
[1,26]
32
by-pass
[4,84]
123
M2
[2,2]
56
[4,84]
123
M1
[4,84]
123
Utilizzo
Use
Verbraucher
P2
Presa pressione
Pressure intake
Druckanschluss
Drenaggio
Drain
Lecklanschluss
M1
M2
Presa manometro
Manometer intake
Manometeranschluss
Aspirazione
Feeding pump inlet
Ansaugffnung
CP012_76
[2,4]
61
L2
P2
[1,1] [1,26]
32
28
L1
L2
[1,38]
35
L1
[4,78]
121,5
A
B
[0,45]
11,5
[0,59]
15
[1,97]
50
[4,65]
118
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
HP P2
N
M
TIPO
TYPE
TYP
G1
G2
G4
1/8 GAS BSPP
Nm
mm
in
0,31
1/4 GAS BSPP
17
0,35
1/2 GAS BSPP
70
16
0,57
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U2
U5
1/4
5/8
in
mm
20
0,79
34
1,34
in
in
mm
12
0,47
0,3
0,01
7/16-20 UNF
Nm
17
17
0,67
0,3
0,01
7/8-14 UNF
70
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
G
U
S
ASPIRAZIONE
INLET
ANSAUGFFNUNG
A-B
MANDATA
OUTLET
AUSGANG
L1 - L2
DRENAGGIO
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
a-b
PILOTAGGIO
PILOT
STEUERDRUCK
M1 - M2
PRESA MANOMETRO
MANOMETER INTAKE
MANOMETERANSCHLUSS
G4
G4
G4
G1
G2
U5
U5
U5
G2
U2
CP012_77
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
E F
12 V
HP P2

24 V
NQ
12 V
[3,27]
83

ELEKTRISCH ON/OFF, GEFFNETES VENTIL
24 V
[3,27]
83
[1,82]
CONNETTORE
46,2 CONNECTOR
[1,82]
46,2 CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
VERBINDUNG
DIN 43650
DIN 43650
[6,19]
157,25
[5,74]
145,75
[6,19]
157,25
[5,74]
145,75
B
b
[7,15]
181,6
[7,15]
181,6
a
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
L1
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
L1
P1
M2
A
B
M1
P2
P1
B
L2
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
P2
CP012_78
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
M1
L2
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
M2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
HP P2
REMOTE HYDRAULIC
a
A
[3,66]
93
[3,23]
82
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
L1
M1
PILOTAGGIO
PILOT PRESSURE
STEUERDRUCK
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
a b
P2
A
P1
SIGNAL PRESSURE
(bar)
14
=
p
ar
0b
3.5
(cm3)
L2
M2
0%
100%
DISPLACEMENT
CP012_79
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
SW
12 V
HP P2
S W

24 V
[3,27]
83
[1,81]
46 CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
AMP JUNIOR
Tensione nominale
Rated voltage
Nennspannung
12
24
Corrente min (I1)

Min. current
Mindeststrom
300
180
mA
1500
850
mA
100
100
Hz
Corrente max (I2)

Max. current
Maximaler Strom
Frequenza PWM
PWM Frequency
Frequenz PWM
[4,61]
117
S
(mA)
CURRENT
B
a
990
=
p
ar
0b
470
(cm3)
0%
100%
DISPLACEMENT
[12,11]
307,5
W
CURRENT
(mA)
500
=
p
ar
0b
230
(cm3)
b
L1
0%
100%
DISPLACEMENT
M1
P2
A
P1
ROTAZIONE
EXCITED SOLENOID
DIRECTION
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
B
L2
CP012_80
M2
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
HP P2

SAE A WITH BOOST PUMP

SAE A WITHOUT BOOST PUMP
[6,42]
163
[0,39]
10
Z9 16/32" D.P.
120 Nm
M10
47 Nm
[4,19]
106,4
[3,25]
82,6
[0,28]
7
[4,19]
106,4
POMPA INGR. GR 1 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

GEAR PUMP GR 1 WITH BOOST PUMP
POMPA INGR. GR 1 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

GEAR PUMP GR 1 WITHOUT BOOST PUMP
[6,51]
165,4
[0,33]
8,5
[1,26]
32
[0,41]
10,35
[0,2]
5
20 Nm
0,19
4,7
M8
17 Nm
[1,57]
40
[1,57]
40
[0,2]
5,2
CP012_81
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
NO OPERATOR SAFETY
SICHERUNG KEIN ARBEITER
12 V
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
[3,31]
84
PU
[4,69]
119
[1,89]
48
[3,46]
88
[3,58]
91
[2,6]
66
L1
M1
a b
PU
P2
P1
Presa pressione sblocco freno (1/4 Gas)

Brake opening pressure (1/4 Gas)
Bremse ffnung Druck (1/4 Gas)
PU
L2
M2
TAGLIO DI PRESSIONE (SOLO PER VERSIONE A RULLI)

CUTOFF (ONLY FOR ROLLER VERSION)
DRUCKABSCHNEIDUNG (NUR FUR ROLLER VERSION)
[4,33]
110
[0,91]
23
P2
P1
[4,45]
113
L1
M1
[4,65]
118
a b
P2
P1
B
L2
CP012_82
M2
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
HP P2
VALVOLA DI FLUSSAGGIO (5-7 l/min)

FLUSHING AND BOOST VALVE (5-7 l/min)
SPUL-UND SPEISEDRUKVENTIL (5-7 l/min)
[4,02]
102
L1
M1
b
P1
[0,45]
11,5
B
P1
P1
[4,65]
118
[3,86]
98
L2
M2
Presa pressione (1/8 Gas)

Pressure intake (1/8 Gas)
Druckanschluss (1/8 Gas)
LIMITATORE DI POTENZA (SOLO PER VERSIONE A RULLI)

POWER LIMITER (ONLY FOR ROLLER VERSION)
LEISTUNGSBEGRENZER (NUR FUR ROLLER VERSION)
[4,57]
116
P2
L1
M1
a b
P2
P1
[0,91]
23
B
P1
[4,65]
118
L2
M2
[4,45]
113
CP012_83
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
HP P2


[4,82]
122,5
[4,92]
125
[3,25]
82,5
[4,45]
113
[6,83]
173,5
PU
PU
[4,45]
113
[6,83]
173,5
Presa olio filtrato (1/4 Gas)

Filtered oil intake (1/4 Gas)
Anschluss filtriertes Ol (1/4 Gas)
L1
M1
[4,65]
118
[4,65]
118
[0,71]
18
[0,71]
18
INDICATORE DIFFERENZIALE ELETTRICO 30VDC - 0,2 A max

ELECTRIC DIFFERENTIAL INDICATOR 30VDC - 0,2 A max
ELEKTRISCHER DIFFERENZDRUCKANZEIGER 30VDC - 0,2 A max
PU
Presa olio filtrato (1/4 Gas)

Filtered oil intake (1/4 Gas)
Anschluss filtriertes Ol (1/4 Gas)
PU
PU
L1
M1
PU
L2
CP012_84
M2
L2
M2

BESTELLANLEITUNG
HP
P2 014
HP P2
...
ESECUZIONI SPECIALI
SPECIAL VERSIONS
SONDERBAUARTEN
PRODOTTO
PRODUCT
PRODUKT
per circuito chiuso
piston pump
P2 - Axialkolbenpumpen fr den
geschlssenen kreislauf
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
014 - 019 - 023
SENSO DI ROTAZIONE
ROTATION
DREHRICHTUNG
R - Destra
L - Sinistra
Right
Left
Rechts
Links
ESTREMIT DALBERO
SHAFT PROFIL
WELLENENDE
V - SAE 9T 16/32 DP
X - SAE 11T 16/32 DP
9 - SAE 13T 16/32 DP
0 - Per stadio P2
For pump P2
Fr Stufe P2
COMANDO
CONTROL
STEUERUNG
E - elettrico on/off centro chiuso (12 V)
F - elettrico on/off centro chiuso (24 V)
K - idraulico a distanza
N - elettrico on/off centro aperto (12 V)
Q - elettrico on/off centro aperto (24 V)
S - elettronico proporzionale (12 V)
W - elettronico proporzionale (24 V)
E - 12 V electrical on/off, closed center
F - 24 V electrical on/off, closed center
K - remote hydraulic
N - 12 V electric on/off, open center
Q - 24 V electrical on/off, open center
S - 12 V electronic proportional
W - 24 V electronic proportional
E - elektrisch on/off, Ventil geschlossen (12 V)
F - elektrisch on/off, Ventil geschlossen (24 V)
K - hydraulisch ferngesteuert
N - elektrisch on/off, geffnetes Ventil (12 V)
Q - elektrisch on/off, geffnetes Ventil (24 V)
S - elektronisch proportional (12 V)
W - elektronisch proportional (24 V)
FLANGIA
FLANGE
FLANSCHE
A - SAE A
B - SAE B
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
G - Gas
U - UNF
TARATURA VALVOLE
VALVE SETTING
VENTILE
B - 150 bar
D - 180 bar
E - 210 bar
F - 230 bar
G - 250 bar
I - 280 bar
L - 300 bar
O - 350 bar
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
0 - nessuna opzione
E - sicurezza operatore assente
J - taglio di pressione
S - accessori multipli esecuzioni speciali
V - valvola di flussaggio
W - limitatore di potenza
0 - no accessories
E - no operator safety
J - cut-off
S - multiple accessories special versions
V - flushing and boost valve
W - power limiter
X - filter with electric clogging indicator
Y - filter without electric clogging indicator
0 - ohne Zubehr
E - Sicherung kein Bediener
J - Druckabschneidung
S - Zubehrkombinationen Sonderbauarten
V - Spul-und speisedrukventil
W - Leistungsbegrenzer
Per la combinazione di pi accessori consultare
lufficio tecnico
For further details on accessories combinations,
please contact our Technical Department
Fr weitere Zubehrkombinationen wenden Sie
sich bitte an die Technische Abteilung
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
T - predisposizione per pompa P2
V - predisposizione per pompa P2
8 - predisposizione per pompa ingranaggi G1
9 - predisposizione per pompa ingranaggi G1
0 - no special fittings without boost pump
1 - no special fittings with boost pump
2 - SAE A mounting boost pump
5 - SAE A mounting without boost pump
T - fiitting for P2 pump without boost pump
V - fitting for P2 pump with boost pump
8 - fitting for G1 gear pump with boost pump
9 - fiitting for G1 gear pump without boost pump
5 - SAE A - Anschlussflansch ohn Speisepumpe
T - Anschlussflansch fr P2-Pumpe
ohne Speisepumpe
V - Anschlussflansch fr P2-Pumpe
mit Speisepumpe
8 - Anschlussflansch fr G1-Zahnradpumpe
mit Speisepumpe
9 - Anschlussflansch fr G1-Zahnradpumpe
ohne Speisepumpe
CP012_85
POMPE MULTIPLE
MULTIPLE PUMPS
MEHRFACHPUMPEN
HP P2
POMPA DOPPIA CON 2 POMPE DI SOVRALIMENTAZIONE

DOUBLE PUMP WITH 2 BOOST PUMPS
TANDEMPUMPE MIT 2 SPEISEPUMPEN
1 STADIO
HP P2 014

STAGE
STUFE
Der Bestellschlssel einer Mehrfachpumpe ergibt sich durch Summieren der Einzel-Bestellschlssel, siehe Beispiel
2 STADIO
000 HP P2 014
STAGE
STUFE
000
000
220 Nm
[12,89]
327,5
HP P2 014
STAGE
STUFE
2 STADIO
000 HP P2 014
[4,19]
106,4
STUFE
[3,25]
82,6
M 10
47 Nm
[4,19]
106,4
220 Nm
STAGE
Z9 16/32" D.P.
120 Nm
1 STADIO
[12,83]
326
SAE A
CP012_86

CP012_87
M4 PV

Le pompe a pistoni assiali serie M4PV

sono stati concepite per operare in
circuito chiuso per impieghi a media
pressione.
rendono facilmente adattabili alle esigenze
applicative sia per il settore industriale
che per quello del mobile in generale
Lo
sviluppo
di
gruppi
rotanti
appositamente concepiti unito ad uno
fino a 250 bar continui (350 bar di picco)
M4PV series axial piston pumps have

Development
of
rotating
groups,
bar.
available.
Die Axialkolbenpumpen der Serie M4PV

Die
lieferbaren
unterschiedlichen
erhltichen
Flanschverbindungen
angewendet werden.
M4 PV 212837
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
M4PV
CILINDRATA TEORICA
FRDERVOLUMEN
(TM)
cm3
21
28
37
in3
1,28
1,71
2,26
TIPO
TYPE
TYP
CP013_88
18
18
18
BOOST PUMP
cm
9
9
12
SPEED
DREHZAHL
MAX
MIN
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
CONTINUA
CONTINUOS
DAUER
bar
250
250
250
psi
3625
3625
3625
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
bar
300
300
300
psi
4350
4350
4350
PICCO
PEAK
SPITZEN
bar
350
350
350
min-1
3600
3600
3400
psi
5075
5075
5075
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
min-1
500
500
500
kg
20
20
21
lbs
44,00
44,00
46,20
SPEISEPUMPE
CILINDRATA STANDARD POMPA DI ALIMENTAZIONE

BOOST PUMP STANDARD DISPLACEMENT
FORDERVOLUMEN STANDARD SPEISEPUMPE
M4PV21
M4PV28
M4PV37
OSCILLANTE
SWASHPLATE
SCHWENKWINKEL
in
0,55
0,55
0,74
CILINDRATA OPZIONALE
OPTIONAL DISPLACEMENT
OPTIONALES FRDERVOLUMEN
cm
12
12
---
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
in
0,74
0,74
---
bar
25
25
25
psi
360
360
360
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
[3,06]
77,8
[4,63]
117,5
M4 PV
[7,93]
201,5
[3,87]
98,2
[3,87]
98,2
[6,77]
172
by-pass
CP013_89
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
SAE B
SAE B
SAE B
[0,59]
15
[4]
101,6
M4 PV
[0,37]
9,5
[5,75]
146
[0,55]
14
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
[0.75]
19
[0.75]
19
[ 0.87]
22
M8
COPPIA MAX
/tN
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.61]
SAE 13T 16/32 DP
41
[0.37]
9.5
[0.06]
1.6
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0.37]
9.5
[0.06]
1.6
[1.61]
41
/tN
SAE 11T 16/32 DP
[0.75]
19
/tN
[1.81]
46
SAE 15T 16/32 DP
[0.37]
9.5
[0.06]
1.6
[0.75]
19
[0.06]
1.6
[0.06]
1.6
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[ 0.98]
25
[1/4]
6.35
M8
[1.81]
46
[0.98] [0.2]
[0.37]
25
5
9.5
/tN
[1.11]
28.1
[0.75]
19
CP013_90
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1]
0
25.4-0.03
[1/4]
6.35
[0.99]
25.07
M8
[1.61]
41
[0.98] [0.12]
[0.37]
25
3
9.5
/tN
M8
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[7/8]
0
22.22-0.03
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
M4 PV
[5,57]
141,5
M2
[1,1]
28
[0,69]
17,5
[5,73]
145,5
P2
[0,91]
23
[1,97]
50
L1
L2
B
[5,57]
141,5
M1
P1
A
B
L1
L2
by-pass
[5,41]
137,5
[2,46]
62,5
28
[5,73]
145,5
[1,1]
[2,46]
62,5
Utilizzo
Use
Verbraucher
P1
P2
Presa pressione
Pressure intake
Druckanschluss
Drenaggio
Drain
Lecklanschluss
M1
M2
Presa manometro
Manometer intake
Manometeranschluss
Aspirazione
Feeding pump inlet
Ansaugffnung
CP013_91
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
M4 PV
TIPO
TYPE
TYP
N
M
G2
G6
Nm
mm
1/4 GAS BSPP
17
12
0,47
3/4 GAS BSPP
90
15
0,75
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U2
U6
1/4
3/4
in
mm
20
0,79
42
1,65
in
in
mm
in
12
0,47
0,3
0,01
7/16-20 UNF
Nm
17
18
0,70
0,3
0,01
1-1/16-12 UNF
90
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
R
U
CP013_92
S
ASPIRAZIONE
INLET
SAUGSEITE
A-B
MANDATA
OUTLET
AUSGANG
L1 - L2
DRENAGGIO
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
a-b
PILOTAGGIO
PILOT
STEUERDRUCK
P1 - P2
PRESE
PRESSIONE
PRESSURE
INTAKE
DRUCKANSCHLUSS
M1 - M2
PRESE
MANOMETRO
MANOMETER
INTAKE
MANOMETERANSCHLUSS
G6
G6
G6
G2
G2
G2
U6
U6
U6
U2
G2
U2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
M4 PV
AUTOMOTIVE
AUTOMOTIVE
AUTOMOTIVE
12 V
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
[0,91]
23
[3,35]
85
[3,54]
90
P2
[5,41]
137,5
P1
[4,69]
119
M1
L1
b
P2
P1
A
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
B
M2
L2
T= -10C /+80C
CP013_93
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
E F

24 V
NQ
12 V
[3,92]
99,5

ELEKTRISCH ON/OFF, VENTIL GEFFNET
24 V
[3,92]
99,5
[1,82]
46,2
[1,82]
46,2
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
DIN 43650
[6,41]
162,75
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
[6,41]
162,75
12 V
M4 PV
[7,15]
181,6
[7,15]
181,6
a
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
L1
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
M1
L1
P1
A
B
M1
P2
P1
B
L2
M2
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
P2
CP013_94
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
L2
M2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
M4 PV
IDRAULICO RETROAZIONATO
HYDRAULIC, FEEDBACK
HYDRAULISCH, RCKGEFHRT
[3,84]
97,5
[2,09]
53,2
[4,06]
103
[0,96]
24,5
[2,09]
53
[5,68]
144,3
L1
M1
P2
A
P1
(bar)
L2
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
M2
PILOTAGGIO
PILOT PRESSURE
STEUERDRUCK
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
SIGNAL PRESSURE
14
3
(cm3)
0%
100%
DISPLACEMENT
CP013_95
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
SERVOCOMANDO A LEVA
LEVER-OPERATED SERVO-CONTROL
HYDRAULISCHE HEBEL-SERVOSTEUERUNG
[4,47]
113,5
M3
[2,36]
60
[0,24]
6
[3,13]
79,5
M4
[0,31]
8
M4 PV
[2,52]
64
[4,97]
126,2
[3,84]
97,5
L1
M3
30
M4
M1
P2
A
30
P1
B
L2
M2
LEVA COMANDO
CONTROL LEVER
STEUERHEBEL
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
Strozzatore in alimentazione
M3 Intake restrictor
Eingangsdrossel
CP013_96
B
Strozzatore in scarico
M4 Outlet restrictor
Ausgangsdrossel
SIGNAL PRESSURE
F(n)
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
70
60
(cm3)
0%
100%
DISPLACEMENT
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
M4 PV
REMOTE HYDRAULIC
[5,83]
148
[2,61]
66,3
[3,19]
80,9
L1
M1
P2
A
P1
B
L2
M2
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
a Pressione di pilotaggio
Pilot Pressure
b Steuerdruck
PILOTAGGIO
PILOT PRESSURE
STEUERDRUCK
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
SIGNAL PRESSURE
(bar)
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
14
=
p
ar
0b
3.8
(cm3)
0%
100%
DISPLACEMENT
CP013_97
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
O V
12 V
M4 PV
O V
ELETTRICO PROPORZIONALE RETROAZIONATO

ELECTRICAL PROPORTIONAL FEEDBACK CONTROL
ELEKTRISCH PROPORTIONALSTEUERUNG RCHGEFHRT
24 V
[3,84]
97,5
[2,09]
53,2
12
24
Corrente min (I1)

Min. current
Mindeststrom
300
180
mA
1500
850
mA
100
100
Hz
Corrente max (I2)

Max. current
Maximaler Strom
Frequenza PWM
PWM Frequency
Frequenz PWM
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
[6,35]
161,3
AMP JUNIOR
Tensione nominale
Rated voltage
Nennspannung
O
CURRENT
(mA)
1000
460
(cm3)
0%
100%
DISPLACEMENT
0%
100%
DISPLACEMENT
[6]
152,5
V
CURRENT
(mA)
500
230
[6,1]
155
(cm3)
L1
M1
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
CP013_98
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
P2
P1
B
L2
M2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
SW
12 V
M4 PV
S W

24 V
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
AMP JUNIOR
[3,92]
99,5
[1,81]
46
Tensione nominale
Rated voltage
Nennspannung
12
24
Corrente min (I1)

Min. current
Mindeststrom
300
180
mA
1500
850
mA
100
100
Hz
Corrente max (I2)

Max. current
Maximaler Strom
Frequenza PWM
PWM Frequency
Frequenz PWM
[4,82]
122,5
S
CURRENT
(mA)
990
=
p
ar
0b
490
(cm3)
0%
100%
DISPLACEMENT
[6]
152,5
W
CURRENT
(mA)
500
=
p
ar
0b
[6,1]
155
240
(cm3)
0%
100%
DISPLACEMENT
L1 M1
b
P2
A
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
P1
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
B
L2
M2
CP013_99
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART

M10
47 Nm
[4,19]
106,47

SAE B WITH BOOST PUMP
[7,85]
199,5
[1,5]
38
[0,28]
7

SAE B WITHOUT BOOST PUMP
M14
120 Nm
[4]
101,6
Z13 16/32" D.P.

140 Nm
[3,25]
82,6
[4,19]
106,47
Z9 16/32" D.P.
120 Nm
M4 PV
[0,39]
10
[5,75]
146
[7,99]
203
CP013_100
[1,65]
42
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR

NO OPERATOR SAFETY
12 V
INCHING IDRAULICO (SOLO COMANDO D)

HYDRAULIC INCHING (D CONTROL)
HYDRAULISCHE INCH-VENTIL (NUR STEUERUNG D)
[4,47]
113,5
P2
[3,35]
85
[3,98]
101
[2,52]
64
Pu
[4,47]
113,5
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
[0,91]
23
M4 PV
[5,41]
137,5
P1
DIN 43650
[4,82]
122,5
[4,69]
119
[3,5]
89
[1,77]
45
[3,31]
84
Pu
PU
PU
Pilotaggio sblocco freno (1/4 GAS)

Brake opening pressure (1/4 GAS)
Bremse ffnung Druck (1/4 GAS)

L1
M1
[6,08]
154,5
M1
L1
a b
P2
PU
PU
P2
P1
P1
B
L2
M2
M2
L2 S
T= -10C /+80C
CP013_101
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
M4 PV
TAGLIO DI PRESSIONE
CUT-OFF
DRUCKABSCHNEIDUNG
INCHING MECCANICO (SOLO COMANDO D)

MECHANIC INCHING CONTROL (D CONTROL)
MECHANISCHES INCH-VENTIL (NUR STEUERUNG D)
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
P2
[0,91]
23
[3,35]
85
[0,91]
23
[5,02]
127,6
P2
[5,41]
137,5
[5,41]
137,5
P1
[6,26]
159
[4,53]
115
[3,5]
89
P1
(ON)
90
(OFF)
[6,08]
154,5
L1
M1
M1
a b
L1
P2
P2
P1
A
P1
B
L2
M2
B
M2
CP013_102
L2
T= -10C /+80C
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
M4 PV

LIMITATORE DI POTENZA
POWER LIMITER
LEISTUNGSBEGRENZER
[0,91]
23
[3,35]
85
[0,45]
11,5
[3,46]
88
P2
[5,41]
137,5
P1
[5,41]
137,5
P1
[4,65]
118
[4,09]
104
a
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
P1
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
Presa pressione (1/8 GAS)

Pressure intake (1/8 GAS)
Druckanschluss (1/8 GAS)
L1
M1
PILOTAGGIO
PILOT PRESSURE
STEUERDRUCK
L1
M1
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
a b
P1
A
P2
P1
B
L2
M2
L2
M2
CP013_103
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
M4 PV


[5]
127
[5]
127
[5,41]
137,5
[5,41]
137,5
[0,93]
23,5
[0,93]
23,5

[4,53]
115
PU
[6,91]
175,5
[4,53]
115
[6,91]
175,5
PU
PU
PU
Presa olio filtrato (1/4 GAS)

Filtered oil intake (1/4 GAS)
Anschluss filtriertes Ol (1/4 GAS)

L1
M1
L1
PU
M1
PU
B
L2
CP013_104
M2
L2
M2

BESTELLANLEITUNG
M4PV 28
28
M4 PV
D = AUTOMOTIVE control
E-F = Electric (12 V - 24V)
G = Hydraulic remote feedback
I = Lever-operated servo-control
K = Remote servo-control
N-Q = Electric on/off (12 V)
O-V= Electronic proportional feedback (12 V-24V)
S-W = Electronic proportional (12 V-24V)
D = Automotive
E-F = Elektrische (12 V-24V)
G = Hydraulik Fernsteuerung Rchgefhrt
I = Hydraulische Hebel-Servosteuerung
K = Fern-Servosteuerung
N-Q = Elektrische on/off (12V)
Q = Elektrische on/off (24V)
O-V = Elektronische Proportional Rchgefhrt (12 V-24V)
S-W = Elektronische Proportional (12 V-24V)
ggf. weglassen
Omit if not required
COMANDO
STEUERUNG
CONTROL
D = AUTOMOTIVE
E-F = Elettrico (12 V-24V)
G = Servocomando idraulico retroazionato
I = Servocomando a leva
K = Servocomando idraulico a distanza
N-Q = Elettrico on/off (12 V)
O-V = Elettronico proporzionale retroazionato (12 V-24V)
S-W = Elettronico proporzionale (12 V-24V)
Omettere se non richiesto
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
21 - 28 - 37
...
ESECUZIONI SPECIALI
SPECIAL VERSIONS
SONDERBAUARTEN
SERIE
SERIES
SERIE
CILINDRATE NOMINALI
RATED DISPLACEMENT
NENNFRDERVOLUMEN
21 - 28 - 37
ACCESSORI
ACCESSORIES ZUBEHR
0 = nessuna opzione
E = sicurezza operatore assente
H = inching idraulico (comandi D)
J = cut-off
M = inching meccanico (comandi D)
R = filettatura GAS
U = filettatura UNF
V = valvola di flussaggio
W = limitatore di potenza
Y = filtro su linea sovralimentazione
X = filtro su linea sovralimentazione
con indicatore intasamento elettrico
0 = no accessories
E = no operator safety
H = hydraulic inching (D control)
J = cut-off
M = mechanic inching (D control)
R = GAS threads
U = UNF threads
V = flushing and boost valve
W = power limiter
Y = filter on charge line
X = filter on charge line with electric clogging indicator
0 = kein Zubehr
E = Sicherung kein arbeiter
H = Hydraulische Inch-Ventil (D steuerung)
J = Druckabschneidung
M = Mechanische Inch-Ventil (D steuerung)
R = GAS Gewinde
U = UNF Gewinde
V = Spul-und speisedrukventil
W = Leistungsbegrenzer
Y = Filter auf Speisedruckleitung
X = Filter auf Speisedruckleitung
mit elektrischem Anzeiger
B = Valvola by-pass
B = By-pass valve
B = Bypass-Ventil
ESTREMIT DALBERO SHAFT PROFIL

WELLENENDE
PREDISPOSIZIONI
BAUART
VERSION
1 = nessuna con pompa di alimentazione
2 = SAE A con pompa di alimentazione
3 = SAE B 2 fori con pompa di alimentazione
4 = nessuna senza pompa di alimentazione
5 = SAE A senza pompa di alimentazione
6 = SAE B 2 fori senza pompa di alimentazione
S = pompa SHORT primaria con pompa di alimentazione
T = pompa SHORT primaria senza pompa di alimentazione
Y = pompa SHORT secondaria senza predisposizione
U = pompa SHORT secondaria con predisposizione SAE A
W = pompa SHORT secondaria con predisposizione SAE B
1 = no special fittings with boost pump
2 = SAE A mounting with boost pump
3 = SAE B - 2 holes mounting with boost pump
4 = no special fittings, no boost pump
5 = SAE A mounting without boost pump
6 = SAE B - 2 holes mounting without boost pump
S = primary SHORT pump with boost pump
T = primary SHORT pump without boost pump
Y = secondary SHORT pump without special fitting
U = secondary SHORT pump with SAE A mounting
W = secondary SHORT pump with SAE B mounting
1 = ohne Anschluflansch mit Speisepumpe
2 = SAE A Anschluflansch mit Speisepumpe
3 = SAE B Anschluflansch, mit 2 Bohrungen, mit Speisepumpe
4 = ohne Anschluflansch, ohne Speisepumpe
5 = SAE A Anschluflansch ohne Speisepumpe
6 = SAE B Anschluflansch, mit 2 Bohrungen, ohne Speisepumpe
S = Primrpumpe SHORT mit Speisepumpe
S = Primrpumpe SHORT ohne Speisepumpe
Y = Sekundrpumpe SHORT ohne Anschluflansch
U = Sekundrpumpe SHORT mit SAE A Anschluflansch
W = Sekundrpumpe SHORT mit SAE B Anschluflansch
1
3
6
7
1
3
6
7
1
3
6
7
= cilindrico 22.22 (7/8)

= scanalato maschio 16/32 d.p. Z 15 (Std)
= scanalato maschio 16/32 d.p. Z 13
= scanalato maschio 16/32 d.p. Z 11
= Round shaft 22.22 (7/8)
= Male splined shaft Z15 16/32 d.p. (Std)
= Male splined shaft Z 13 16/32 d.p
= Male splined shaft Z 11 16/32 d.p
= Zylindrisch 22.22 (7/8)
= Profilwelle Z 15-16/32 d.p. (Std)
= Profilwelle Z 13-16/32 d.p.
= Profilwelle Z 11-16/32 d.p.
SENSO DI ROTAZIONE DIRECTION OF ROTATION

DREHRICHTUNG
R = Destro
L = Sinistro
Right
Left
Rechts
Links
TARATURA VALVOLE
VALVE SETTING
VENTILE
B - 150 bar
D - 180 bar
E - 210 bar
G - 250 bar
I - 280 bar
L - 300 bar
O - 350 bar
P - 400 bar
TIPO DI OSCILLANTE
SWASHPLATE TYPE
SCHWENKSCHEIBENLAGERUNG
A = Rollengelagert
CP013_105
POMPE MULTIPLE
MULTIPLE PUMPS
MEHRFACHPUMPEN
M4 PV

1 STADIO
M4PV 28 28

STAGE
STUFE
25
2 STADIO
M4PV 28 28
X (Nm)
STAGE
25
STUFE
TIPO
TYPE
TYP
mm
421
POMPA
DI ALIMENTAZIONE
BOOST PUMP
SPEISEPUMPE
in
M4PV21-28 404,5 15,92

M4PV37
16,57
COPPIA
TORQUE
DREHMOMENT
cm3
in3
Nm
0,55
140
12
0,74
240
1 STADIO
M4PV 28 28
STAGE
STUFE
25
2 STADIO
M4PV 28 28
STAGE
Z9 16/32" D.P.
120 Nm [3,25]
82,6
M10
47 Nm
[4,19]
106,47
TIPO
TYPE
TYP
LA
1 STADIO
M4PV 28 28
STAGE
STUFE
25
mm
M4PV37
419
2 STADIO
M4PV 28 28
in
16,50
STAGE
25
COPPIA
TORQUE
DREHMOMENT
cm3
in3
Nm
0,55
140
12
0,74
240
STUFE
SAE B
Z13 16/32" D.P.
140 Nm
[4]
101,6
M14
120 Nm
CP013_106
LB
POMPA
DI ALIMENTAZIONE
BOOST PUMP
SPEISEPUMPE
LA
M4PV21-28 402,5 15,85
X (Nm)
[5,75]
146
SAE A
X (Nm)
[4,19]
106,47
25
STUFE
TIPO
TYPE
TYP
M4PV21-28
M4PV37
POMPA
DI ALIMENTAZIONE
BOOST PUMP
SPEISEPUMPE
LB
COPPIA
TORQUE
DREHMOMENT
mm
in
cm3
in3
Nm
406
15,98
0,55
140
422,5 16,64
12
0,74
240
POMPA DOPPIA VERSIONE SHORT

DOUBLE PUMP SHORT VERSION
TANDEMPUMPE SHORT SONDERAUSRSTUNG
1 STADIO
M4PV 28 28

STAGE
25
STUFE
2 STADIO
M4PV 28 28
X (Nm)
STAGE
STUFE
25
TIPO
TYPE
TYP
POMPA
DI ALIMENTAZIONE
BOOST PUMP
SPEISEPUMPE
mm
in
M4PV21-28 361,2 14,22

M4PV37
363,2 14,23
COPPIA
TORQUE
DREHMOMENT
cm
in
Nm
12
0,74
140
14
0,86
240
1 STADIO
M4PV 28 28
STAGE
25
STUFE
2 STADIO
M4PV 28 28
M4PV 28 28
Z9 16/32" D.P.
120 Nm [3,25]
82,6
M10
47 Nm
[4,19]
106,4
LA
1 STADIO
STAGE
25
STUFE
TIPO
TYPE
TYP
25
POMPA
DI ALIMENTAZIONE
BOOST PUMP
SPEISEPUMPE
LA
COPPIA
TORQUE
DREHMOMENT
mm
in
cm3
in3
Nm
374
14,72
12
0,74
140
M4PV37
376
14,80
14
0,86
240
2 STADIO
M4PV 28 28
STAGE
STUFE
25
SAE B
Z13 16/32" D.P.
140 Nm
[4]
101,6
M14
120 Nm
LB
M4PV21-28
X (Nm)
[5,75]
146
STUFE
SAE A
X (Nm)
[4,19]
106,47
STAGE
LB
TIPO
TYPE
TYP
POMPA
DI ALIMENTAZIONE
BOOST PUMP
SPEISEPUMPE
3
COPPIA
TORQUE
DREHMOMENT
mm
in
cm
in
Nm
M4PV21-28
374
14,72
12
0,74
140
M4PV37
376
14,80
14
0,86
240
CP013_107
M4 PV

Le pompe a pistoni assiali serie M4PV

sono stati concepite per operare in
circuito chiuso per impieghi a media
pressione.
le rendono facilmente adattabili alle
generale
Lo
sviluppo
di
gruppi
rotanti
fino a 250 bar continui (350 bar di picco)
M4PV series axial piston pumps have

Development
of
rotating
groups,
bar.
available.
Die Axialkolbenpumpen der Serie M4PV

Die
lieferbaren
unterschiedlichen
erhltichen
Flanschverbindungen
angewendet werden.
.17tttt
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
CILINDRATA TEORICA
FRDERVOLUMEN
(TM)
M4PV
cm3
34
46
50
58
65
in3
2,08
2,81
3,05
3,54
3,97
TIPO
TYPE
TYP
M4PV34
M4PV46
M4PV50
M4PV58
M4PV65
CP013_108
OSCILLANTE
SWASHPLATE
SCHWENKWINKEL
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
CONTINUA
CONTINUOS
DAUER
18
19
18
18
18
BOOST PUMP
bar
300
300
300
250
250
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
psi
4350
4350
4350
3625
3625
bar
380
380
380
320
320
psi
5075
5075
5075
4640
4640
PICCO
PEAK
SPITZEN
bar
400
400
400
400
400
psi
5800
5800
5800
5800
5800
min-1
3800
3800
3800
3600
3600
min-1
500
500
500
500
500
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
kg
25,0
25,0
25,0
26,5
28,9
SPEISEPUMPE

cm3
14
14
14
14
14
SPEED
DREHZAHL
MAX
MIN
in3
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
bar
25
25
25
25
25
psi
360
360
360
360
360
lbs
55,0
55,0
55,0
58,3
63,6
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
[3,07]
78
[5,37]
136,5
M4 PV
[6,77]
172
[4,72]
119,9
[4,63]
117,5
[9,33]
237
by-pass
CP013_109
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
SAE B
SAE B
SAE B
[0,59]
15
[4]
101,6
M4 PV
[0,37]
9,5
[5,75]
146
[0,69]
17,5
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
[0.75]
19
[0,28]
7
/tN
[0,31]
8
[2,03]
51,5
COPPIA MAX
/tN
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.61]
SAE 13T 16/32 DP
41
[0.37]
9.5
[0.06]
1.6
[1,3]
33
[0,75]
19
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0.75]
19
/tN
[ 0.98]
25
[1.81]
46
SAE 15T 16/32 DP
[0.37]
9.5
[0.06]
1.6
M8
[1/4]
6.35
[0.75]
19
M8
[1,18]
30
M8
[2,44]
62
[1,57]
40
CP013_110
[0.75]
19
[ 0.87]
22
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0,04]
1
[1.81]
46
[0.98] [0.2]
[0.37]
25
5
9.5
/tN
[0.06]
1.6
[0.06]
1.6
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.11]
28.1
[1/4]
6.35
[0.99]
25.07
M8
[7/8]
0
22.22-0.03
[1.61]
41
[0.98] [0.12]
[0.37]
25
3
9.5
/tN
[1]
0
25.4-0.03
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
M8
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
M4 PV
[7,2]
183
[1,18]
30
[0,69]
17,5
M2
[6,77]
172
[0,33]
8,5
[0,91]
23
[0,33]
8,5
[1,97]
50
P2
[4,06]
103
L1
[6,77]
172
P1
[7,28]
185
M1
[1,18]
30
[6,97]
177
[4,06]
103
L2
A
B
L1
L2
by-pass
Utilizzo
Use
Verbraucher
P1
P2
Presa pressione
Pressure intake
Druckanschluss
Drenaggio
Drain
Lecklanschluss
M1
M2
Presa manometro
Manometer intake
Manometeranschluss
Aspirazione
Feeding pump inlet
Ansaugffnung
CP013_111
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
M4 PV
TIPO
TYPE
TYP
N
M
G2
G6
Nm
mm
1/4 GAS BSPP
17
12
0,47
3/4 GAS BSPP
90
15
0,75
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U2
U6
1/4
3/4
in
mm
20
0,79
42
1,65
in
in
mm
in
12
0,47
0,3
0,01
7/16-20 UNF
Nm
17
18
0,70
0,3
0,01
1-1/16-12 UNF
90
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
R
U
CP013_112
S
ASPIRAZIONE
INLET
SAUGSEITE
A-B
MANDATA
OUTLET
AUSGANG
L1 - L2
DRENAGGIO
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
a-b
PILOTAGGIO
PILOT
STEUERDRUCK
P1 - P2
PRESE
PRESSIONE
PRESSURE
INTAKE
DRUCKANSCHLUSS
M1 - M2
PRESE
MANOMETRO
MANOMETER
INTAKE
MANOMETERANSCHLUSS
G6
G6
G6
G2
G2
G2
U6
U6
U6
U2
G2
U2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
M4 PV
AUTOMOTIVE
AUTOMOTIVE
AUTOMOTIVE
12 V
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
[0,91]
23
[3,35]
85
[3,54]
90
P2
B
[7,28]
185
P1
[4,8]
122
b
M1
L1
P2
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
P1
B
M2
L2
T= -10C/+80C
CP013_113
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
E F
12 V
M4 PV

24 V
NQ
12 V
[2,36]
60

24 V
[2,36]
60
[1,82] CONNETTORE
46,2 CONNECTOR
[1,82]
46,2
VERBINDUNG
DIN 43650
DIN 43650
[7,08]
179,75
[7,08]
179,75
[7,15]
181,6
[7,15]
181,6
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
a
a
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
L1
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
M1
L1
P2
P1
B
M2
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
M1
P2
P1
B
L2
CP013_114
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
L2
M2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
HYDRAULIC, FEEDBACK
[2,09]
53,2
[6,86]
174,3
M4 PV
B
b
[4,06]
103
[0,96]
24,5
[2,09]
53
[2,48]
63
a
M1
L1
P2
A
P1
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
Pilot Pressure
b Steuerdruck
M2
PILOTAGGIO
PILOT PRESSURE
STEUERDRUCK
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
(bar)
SIGNAL PRESSURE
L2
14
3
(cm3)
0%
100%
DISPLACEMENT
CP013_115
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
SERVOCOMANDO A LEVA
[2,36]
60
[0,31]
8
M4 PV
[0,24]
6
[6,15]
156,2
26
26
[2,48]
63
F
L1
M1
P2
A
P1
B
M2
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
LEVA COMANDO
CONTROL LEVER
STEUERHEBEL
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
CP013_116
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
F(n)
SIGNAL PRESSURE
L2
70
60
(cm3)
0%
100%
DISPLACEMENT
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
M4 PV
REMOTE HYDRAULIC
[7,35]
186,6
[5,86]
148,8
[3,92]
99,5
L1
M1
P2
A
P1
B
L2
M2
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
Pilot Pressure
b Steuerdruck
PILOTAGGIO
PILOT PRESSURE
STEUERDRUCK
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
SIGNAL PRESSURE
(bar)
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
14
=
p
ar
0b
3.8
(cm3)
0%
100%
DISPLACEMENT
CP013_117
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
O V
12 V
M4 PV
O V

24 V
[2,48]
63
[2,09]
CONNETTORE
53,2 CONNECTOR
VERBINDUNG
12
24
Corrente min (I1)

Min. current
Mindeststrom
300
180
mA
1500
850
mA
100
100
Hz
Corrente max (I2)

Max. current
Maximaler Strom
Frequenza PWM
PWM Frequency
Frequenz PWM
AMP JUNIOR
[7,53]
191,3
Tensione nominale
Rated voltage
Nennspannung
O
CURRENT
(mA)
1000
460
(cm3)
0%
100%
DISPLACEMENT
0%
100%
DISPLACEMENT
V
CURRENT
[6]
152,5
(mA)
500
230
[6,1]
155
(cm3)
L1
M1
a
P2
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
B
L2
CP013_118
P1
M2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
SW
12 V
M4 PV
S W

24 V
[2,4]
60
[1,8]
46
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
AMP JUNIOR
Tensione nominale
Rated voltage
Nennspannung
12
24
Corrente min (I1)

Min. current
Mindeststrom
300
180
mA
1500
850
mA
100
100
Hz
Corrente max (I2)

Max. current
Maximaler Strom
Frequenza PWM
PWM Frequency
Frequenz PWM
A
[5,5]
139,5
S
CURRENT
(mA)
=
p
ar
0b
490
990
(cm3)
0%
100%
DISPLACEMENT
W
CURRENT
[6]
152,5
(mA)
500
=
p
ar
0b
240
(cm3)
[6,1]
155
0%
100%
DISPLACEMENT
L1 M1
P2
A
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
P1
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
B
L2
M2
CP013_119
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
M4 PV
MANUALE
MANUAL
MANUELLERS STEUERUNG
[0,31]
8
[1]
25,4
[5]
126,9
[5,47]
138,9
35
35
[2,3]
58,5
L1
M1
A
P2
P1
B
L2
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
LEVA COMANDO
CONTROL LEVER
STEUERHEBEL
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
CP013_120
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
M2
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
M4 PV


M10
47 Nm
[3,25]
82,6
Z9 16/32" D.P.
120 Nm
[0,55]
14
[0,39]
10
[4,19]
106,4

[1,22]
31

[4]
101,6
Z13 16/32" D.P.

310 Nm
[0,39]
10
M12
90 Nm
[10,35]
263
[0,39]
10
[5,75]
146
[10,71]
272
[1,61]
41
CP013_121
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
M4 PV

NO OPERATOR SAFETY
12 V
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
[8,26]
209,9
DIN 43650
P2
[3,35]
85
[0,91]
23
[3,64]
92,5
[3,98]
101
DIN 43650
[4,65]
118

[7,28]
185
P1
[3,62]
92
[4,8]
122
[4,86]
123,5
[0,91]
23
P2
P1
b
[7,28]
185
PU
L1
M1
a b
[7,95]
202
PU
P2

M1
L1
P2
PU
P1
P1
B
L2
M2
B
M2 L2
CP013_122
T= -10C/+80C
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
M4 PV
TAGLIO DI PRESSIONE
CUT-OFF
DRUCKABSCHNEIDUNG

CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
P2
[3,35]
85
[0,91]
23
[0,91]
23
[5,02]
127,6
P2
P1
[7,28]
185
[7,28]
185
P1
[6,38]
162
[4,65]
118
[3,62]
92
(ON)
90
L1
M1
(OFF)
M1
[7,95]
202
L1
P2
P2
P1
A
P1
B
L2
M2
B
M2
L2
T= -10C /+80C
CP013_123
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
M4 PV

POWER LIMITER
LEISTUNGSBEGRENZER
[0,45]
11,5
[0,91]
23
P2
[7,28]
185
P1
[7,28]
185
P1
[4,76]
121
[4,21]
107
P1

L1
M1
a b
L1
M1
a b
P1
P2
P1
B
L2
CP013_124
M2
L2
M2
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
M4 PV


[5,12]
130
[5,12]
130
[7,28]
185
[7,28]
185
[2,8]
71
[2,8]
71

PU
[4,65]
118
[7,03]
178,5
PU
PU

L1
M1

L1
PU
a b
PU
[4,65]
118
[7,03]
178,5
M1
PU
B
L2
M2
L2
M2
CP013_125

CP013_126

BESTELLANLEITUNG
M4PV 58
58
M4 PV
...
ESECUZIONI SPECIALI
SPECIAL VERSIONS
SONDERBAUARTEN
ggf. weglassen
SERIE
SERIES
SERIE
CILINDRATE NOMINALI
RATED DISPLACEMENT
NENNFRDERVOLUMEN
34 - 46 - 50 - 58 - 65
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
34 - 46 - 50 - 58 - 65
VERSION
STEUERUNG
COMANDO
CONTROL
D = Automotive
E = Elettrico (12 V)
F = Elettrico (24 V)
N = Elettrico on/off (12 V)
Q = Elettrico on/off (24 V)
O = Elettronico proporzionale retroazionato (12V)
V = Elettronico proporzionale retroazionato (24V)
S = Elettronico proporzionale (12V)
W = Elettronico proporzionale (24V)
D = Automotive control
E = Electric (12 V)
F = Electric (24 V)
N = Electric on/off (12 V)
Q = Electric on/off (24 V)
O = Electronic proportional feedback (12V)
V = Electronic proportional feedback (24V)
S = Electronic proportional (12V)
W = Electronic proportional (24V)
D = Automotive
E = Elektrische (12V)
F = Elektrische (24V)
N = Elektrische on/off (12V)
O = Elektronische Proportional Rchgefhrt (12V)
V = Elektronische Proportional Rchgefhrt (24V)
S = Elektronische Proportional (12V)
W = Elektronische Proportional (12V)
PREDISPOSIZIONI
B = Valvola by-pass
B = By-pass valve
B = Bypass-Ventil
ESTREMIT DALBERO SHAFT PROFIL
WELLENENDE
1 = cilindrico 22.22 (7/8)
2 = cilindrico 25.4 (1)
3 = scanalato maschio 16/32 d.p. Z 15 (Std)
4 = scanalato 30
5 = scanalato femmina 16/32 d.p. Z 13
6 = scanalato maschio 16/32 d.p. Z 13
1 = Round shaft 22.22 (7/8)
2 = Round shaft 25.4 (1)
3 = Male splined shaft Z15 16/32 d.p. (Std)
4 = Round shaft 30
6 = Male splined shaft Z 13 16/32 d.p
5 = Female splined shaft Z 13 16/32 d.p
1 = Zylindrisch 22.22 (7/8)
2 = Zylindrisch 25.4 (1)
3 = Profilwelle Z 15-16/32 d.p. (Std)
4 = Zylindrisch 30
5 = Holilwelle Z 13-16/32 d.p.
6 = Profilwelle Z 13-16/32 d.p.
BAUART
1
2
3
4
5
6
7
= nessuna con pompa di alimentazione

= SAE A con pompa di alimentazione
= SAE B 2 fori con pompa di alimentazione
= nessuna senza pompa di alimentazione
= SAE A senza pompa di alimentazione
= SAE B 2 fori senza pompa di alimentazione
= flangia bassa SAE B 2 fori senza pompa di alimentazione
(solo per pompe tandem)
1
2
3
4
5
6
7
= no special fittings with boost pump

= SAE A mounting with boost pump
= SAE B - 2 holes mounting with boost pump
= no special fittings, no boost pump
= SAE A mounting without boost pump
= SAE B - 2 holes mounting without boost pump
= low flange SAE B 2 holes no boost pump (for tandem pump only)
1
2
3
4
5
6
7
= ohne Anschluflansch mit Speisepumpe

= SAE A Anschluflansch mit Speisepumpe
= SAE B Anschluflansch, mit 2 Bohrungen, mit Speisepumpe
= ohne Anschluflansch, ohne Speisepumpe
= SAE A Anschluflansch ohne Speisepumpe
= SAE B Anschluflansch, mit 2 Bohrungen, ohne Speisepumpe
= Niedrigflansch SAE B, 2 Bohrungen, ohne Speisepumpe
(nur fr TandemPumpen)
ACCESSORIES ZUBEHR
ACCESSORI
0 = nessuna opzione
E = sicurezza operatore assente
H = inching idraulico (comandi D)
J = cut-off
M = inching meccanico (comandi D)
R = filettatura GAS
U = filettatura UNF
V = valvola di flussaggio
W = limitatore di potenza
Y = filtro su linea sovralimentazione
X = filtro su linea sovralimentazione
0 = no accessories
E = no operator safety
H = hydraulic inching (D control)
J = cut-off
M = mechanic inching (D control)
R = GAS threads
U = UNF threads
W = power limiter
Y = filter on charge line
X = filter on charge line with electric clogging indicator
0 = kein Zubehr
E = Sicherung kein arbeiter
H = Hydraulische Inch-Ventil (D steuerung)
J = Druckabschneidung
M = Mechanische Inch-Ventil (D steuerung)
R = GAS Gewinde
U = UNF Gewinde
V = Spul-und speisedrukventil
W = Leistungsbegrenzer
Y = Filter auf Speisedruckleitung
X = Filter auf Speisedruckleitung
TARATURA VALVOLE
VALVE SETTING
VENTILE
B - 150 bar
D - 180 bar
E - 210 bar
G - 250 bar
I - 280 bar
L - 300 bar
O - 350 bar
P - 400 bar
SENSO DI ROTAZIONE DIRECTION OF ROTATION

DREHRICHTUNG
R = Destro
L = Sinistro
Right
Left
Rechts
Links
TIPO DI OSCILLANTE
SWASHPLATE TYPE
A = Rollengelagert
CP013_127
POMPE MULTIPLE
MULTIPLE PUMPS
MEHRFACHPUMPEN
M4 PV

1 STADIO
M4PV 58 58

STAGE
STUFE
2 STADIO
M4PV 58 58
STAGE
STUFE
140 Nm
[20,04]
509
M4PV 58 58
STAGE
STUFE
2 STADIO
M4PV 58 58
STAGE
STUFE
R
Z9 16/32" D.P.
120 Nm
1 STADIO
M10
47 Nm
[4,19]
106,4
M4PV 58 58
[21,06]
535
STAGE
STUFE
2 STADIO
M4PV 58 58
M12
90 Nm
[5,75]
146
CP013_128
STUFE
[4]
140 Nm
STAGE
Z13 16/32" D.P.

140 Nm
1 STADIO
SAE A
[3,25]
82 6
140 Nm
[21,42]
544
SAE B
POMPA DOPPIA CON 1 POMPA DI SOVRALIMENTAZIONE

DOUBLE PUMP WITH 1 BOOST PUMP
TANDEMPUMPE MIT 1 SPEISEPUMPE
1 STADIO
M4PV 58 58

STAGE
STUFE
2 STADIO
M4PV 58 58
STAGE
STUFE
310 Nm
[18,35]
466
STUFE
25
2 STADIO
M4PV 58 58
STAGE
STUFE
25
M10
47 Nm
[4,19]
106,4
STAGE
STUFE
2 STADIO
M4PV 58 58
310 Nm
[5,75]
146
STAGE
STUFE
SAE B
[4]
101,6
[19,37]
492
M12
90 Nm
M4PV 58 58
SAE A
[3,25]
82,6
310 Nm
1 STADIO
Z9 16/32" D.P.
120 Nm
M4PV 58 58
STAGE
Z13 16/32" D.P.

140 Nm
1 STADIO
[19,72]
501
CP013_129

HP P4

sono state concepite per operare in circuito chiuso per impieghi a media pressione. I vari sistemi di comando disponibili le
rendono facilmente adattabili alle esigenze applicative sia per il settore industriale che per quello del mobile in generale.
Per una migliore risposta al comando le
pompe HP P4 vengono normalmente
fornite con oscillante su cuscinetti a rulli. A richiesta sono fornibili su bronzine a
sostentamento idrostatico. Lo sviluppo di
gruppi rotanti appositamente concepiti,
unito ad uno studio accurato delle sezioni
di passaggio dellolio, consentono a queste pompe di raggiungere elevate velocit
di rotazione, come quelle consentite dai
moderni motori diesel, garantendo una
elvata affidabilit per pressioni di funzionamento fino a 300 bar in continuo (400
bar di picco). Le pompe possono essere
composte in versione tandem, utilizzando
le opportune predisposizioni disponibili a
richiesta.
The HP P4 series axial piston pumps have

been designed to work in a closed circuit
both for application at medium pressure.
Typically the pumps HP P4 are equipped
with roller bearings for the swash plate
suspension. Alternatively there are bronze
bearings for hydrostatic suspension of the
swash plate available on request.
Development
of
rotating
groups,
bar.
available.

sind sowohl im offenen als auch im geschlossenen Kreislauf einsetzbar.
Durch die lieferbaren unterschiedlichen
Steuerungssysteme eignen sie sich sowohl fr stationre als auch fr mobile
Anwendungen.
Fr eine bessere Verstelldynamik wird die
Pumpe HP P4 normalerweise mit einer
Rollenlagerung fr die Schwenkscheibenverstellung ausgestattet. Auf Anfrage
kann die Pumpe aber auch mit hydrostatischen Bronze-Gleitlagern ausgestattet
werden.
den Einsatz bei hohen Pumpendrehzahlen, wie von modernen Antriebsaggregaten gefordert. Dabei ist ein kontinuierlicher
Betriebsdruck von bis zu 400 Bar und ein
Spitzenwert von 450 Bar fr die Serie HP
P4 gewhrleistet.
mit auf Wunsch erhltlichen Flanschanschlssen geliefert werden.
HP P4 3446505865
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
CILINDRATA TEORICA
FRDERVOLUMEN
(TM)
HP P4
cm3
34
46
50
58
65
in3
2,08
2,81
3,05
3,54
3,97
TIPO
TYPE
TYP
CP013_130
18
19
18
18
18
BOOST PUMP
cm
14
14
14
16
16
SPEED
DREHZAHL
MAX
MIN
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
CONTINUA
CONTINUOS
DAUER
bar
300
300
300
250
250
psi
4350
4350
4350
3625
3625
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
bar
380
380
380
320
320
psi
5075
5075
5075
4640
4640
PICCO
PEAK
SPITZEN
bar
400
400
400
400
400
psi
5800
5800
5800
5800
5800
min-1
3800
3800
3800
3600
3600
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
min-1
500
500
500
500
500
kg
28,8
28,8
31,0
33,2
33,2
SPEISEPUMPE

HPP4 034
HPP4 046
HPP4 050
HPP4 058
HPP4 065
OSCILLANTE
SWASHPLATE
SCHWENKWINKEL
in
0,86
0,86
0,86
0,98
0,98
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
bar
25
25
25
25
25
psi
360
360
360
360
360
lbs
63,37
63,37
68,21
73,05
73,05
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
HP P4
[3,17]
80,6
[5,43]
137,82
[6,97]
177
[6,77]
172
[4,25]
108
[4,09]
103,9
[9,63]
244,6
by-pass
CP013_131
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
SAE B
SAE B
SAE B
[4]
101,6
HP P4
[0,37]
9,5
[0,59]
15
[5,75]
146
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0,12]
3
[0,75]
19
[0.75]
19
[0.75]
19
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0.98]
[0.37] 25
9.5
[1.81]
46
[0.75]
19
[0.75]
19
CP013_132
[0.06]
1.6
/tN
[0.2]
5
M8
[0.87]
22
M8
1.6
[1/4]
6.35
[1.11]
28.1
COPPIA MAX
/tN
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.61]
41
[0.37]
SAE 13T 16/32 DP
9.5
[0.06]
[1]
0
25.4 -0.03
[0,06]
1,6
/tN
[1/4]
6,35
[0,99]
25,07
[1,61]
41
[7/8]
[0,98]
[0,37] 25
9,5
M8
M10
0
22,22 -0,03
COPPIA MAX
/tN
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[2.19]
55.5
[0.37]
9.5
SAE 14T 12/24 DP
[0.06]
1.6
[1.24]
31.4
[0.98]
25
COPPIA MAX
/tN
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.81]
46
[0.37]
9.5
[0.06] SAE 15T 16/32 DP
1.6
M8
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
HP P4
[7,2]
183
[1,18]
30
[0,69]
17,5
M2
[6,77]
172
[0,91]
23
[0,91]
23
[1,97]
50
[0,98]
25
P2
[2,85]
72,5
L1
P1
[7,28]
185
M1
A
[3,02]
76,6
[1,18]
30
[6,97]
177
[6,77]
172
[3,72]
94,5
L2
B
by-pass
A
B
L1
L2
S
Utilizzo
Use
Verbraucher
P1
P2
Presa pressione
Pressure intake
Druckanschluss
Drenaggio
Drain
Lecklanschluss
M1
M2
Presa manometro
Manometer intake
Manometeranschluss
Aspirazione
Feeding pump inlet
Ansaugffnung
CP013_133
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
HP P4
TIPO
TYPE
TYP
G2
G6
mm
N6
19
mm
1/4 GAS BSPP
17
12
0,47
3/4 GAS BSPP
90
15
0,75
in
mm
0,75
50,8
in
mm
23,8
in
mm
0,94
20
in
in
0,79
M10
Nm
38
N
M
TIPO
TYPE
TYP
Nm
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U2
U6
1/4
3/4
in
mm
21
0,83
42
1,65
in
mm
in
12
0,47
0,3
0,01
7/16-20 UNF
Nm
17
18
0,70
0,3
0,01
1-1/16-12 UNF
90
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
G
U
N
M
CP013_134
S
ASPIRAZIONE
INLET
SAUGSEITE
A-B
MANDATA
OUTLET
AUSGANG
L1 - L2
DRENAGGIO
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
a-b
PILOTAGGIO
PILOT
STEUERDRUCK
P1 - P2
PRESE
PRESSIONE
PRESSURE
INTAKE
DRUCKANSCHLUSS
M1 - M2
PRESE
MANOMETRO
MANOMETER
INTAKE
MANOMETERANSCHLUSS
G6
G6
G6
G2
G2
G2
U6
U6
U6
U2
G2
U2
G6
N6
G6
G2
G2
G2
U6
N6
U6
U2
G2
U2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
HP P4
AUTOMOTIVE
AUTOMOTIVE
AUTOMOTIVE
12 V
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
P2
[3,35]
85
[0,91]
23
[3,54]
90
[7,28]
185
P1
[4,8]
122
M1
L1
P2
P1
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
B
M2
L2
T= -10C /+80C
POMPA DI ALIMENTAZIONE 14cc PER TUTTE LE CILINDRATE

14cc BOOST PUMP FOR THE WOOLE DISPLACEMENT RANGE
SPEISEPUMPE 14cc FR ALLE FORDERVOLUMEN
CP013_135
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
E F
12 V
HP P4

24 V
NQ
12 V
[4,35]
110,5
[1,82]
46,2

24 V
[4,35]
110,5
[1,82]
46,2
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
DIN 43650
A
[6,86]
174,25
[6,86]
174,25
B
b
[7,15]
181,6
[7,15]
181,6
a
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
L1
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
L1
M1
P2
P1
L2
M2
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
M1
P2
A
P1
CP013_136
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
L2
M2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
HP P4
HYDRAULIC, FEEDBACK
[2,09]
53,2
[0,96]
24,5
[4,06]
103
[2,09]
53
[4,17]
106
L1
M1
P2
A
P1
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
Pilot Pressure
b Steuerdruck
M2
PILOTAGGIO
PILOT PRESSURE
STEUERDRUCK
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
(bar)
SIGNAL PRESSURE
L2
14
3
(cm3)
0%
100%
DISPLACEMENT
CP013_137
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
SERVOCOMANDO A LEVA
M3
M4
[4,84]
123
[3,5]
89
[2,36]
60
[0,24]
6
[0,31]
8
HP P4
[2,95]
[5,42]
137,7
30
L1
30
M1 M4
M3
P2
P1
F
[4,17]
106
B
L2
M2
S
F(N)
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
LEVA COMANDO
CONTROL LEVER
STEUERHEBEL
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
Eingangsdrossel
CP013_138
B
Ausgangsdrossel
70
60
(cm3)
0%
100%
DISPLACEMENT
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
HP P4
REMOTE HYDRAULIC
[4,61]
117
[4,78]
121,5
L1
M1
a b
P2
A
P1
B
L2
M2
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
PILOTAGGIO
PILOT PRESSURE
STEUERDRUCK
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
SIGNAL PRESSURE
(bar)
12
=
p
ar
0b
3.8
(cm3)
0%
100%
DISPLACEMENT
CP013_139
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
O V
12 V
HP P4
O V

24 V
[4,17]
106
[2,09]
53,2
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
12
24
Corrente min (I1)

Min. current
Mindeststrom
300
180
mA
1500
850
mA
100
100
Hz
Corrente max (I2)

Max. current
Maximaler Strom
Frequenza PWM
PWM Frequency
Frequenz PWM
AMP JUNIOR
[6,8]
172,6
Tensione nominale
Rated voltage
Nennspannung
O
CURRENT
(mA)
1000
460
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
100%
[6]
152,5
[6,1]
155
CURRENT
(mA)
500
230
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
L1
100%
M1
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
B
L2
CP013_140
P2
P1
M2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
SW
12 V
HP P4
S W

24 V
[4,35]
110,5
[1,81]
46
Tensione nominale
Rated voltage
Nennspannung
12
24
Corrente min (I1)

Min. current
Mindeststrom
300
180
mA
1500
850
mA
100
100
Hz
Corrente max (I2)

Max. current
Maximaler Strom
Frequenza PWM
PWM Frequency
Frequenz PWM
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
AMP JUNIOR
A
[5,28]
134
S
CURRENT
(mA)
920
=
p
ar
0b
490
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
100%
[6]
152,5
[6,1]
155
CURRENT
(mA)
460
=
p
ar
0b
240
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
L1
100%
M1
P2
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
P1
B
L2
M2
CP013_141
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
HP P4


[0,51]
13
[4,19]
106,4
M10
47 Nm
[3,25]
82,6
Z9 16/32" D.P.
120 Nm
[1,5]
38
[0,28]
7
[4,19]
106,4

[9,53]
242

[0,57]
14,5
[5,77]
146,5
M14
120 Nm
[4]
101,6
Z13 16/32" D.P.

310 Nm
[1,56]
39,5
[0,39]
10
[5,75]
146
CP013_142
[9,59]
243,5
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
HP P4

NO OPERATOR SAFETY
12 V
[4,4]
111,7

CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
DIN 43650
[3,98]
101
[3,35]
85
[0,91]
23
[2,13]
54
P2
[7,28]
185
[4,8]
122
[3,62]
92
[5,41]
137,5
[3,79]
96,2
P1
[4,84]
123
PU
PU
Pilotaggio (1/4 GAS)

Pilot pressure (1/4 GAS)
Steuerdruck (1/4 GAS)

L1
M1
[7,95]
202
PU
[2,95]
75
PU
M1
L1
a b
P2
PU
P2
P1
PU
P1
B
L2
M2
M2
L2 S
T= -10C/+80C
CP013_143
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
HP P4
TAGLIO DI PRESSIONE
CUT-OFF
DRUCKABSCHNEIDUNG

CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
P2
[3,35]
85
[0,91]
23
[0,91]
23
[5,02]
127,6
P2
[7,28]
185
[7,28]
185
[6,38]
162
[3,62]
92
P1
[4,65]
118
P1
(ON)
90
(OFF)
L1
M1
M1
a b
[7,95]
202
L1
P2
P2
P1
A
P1
B
L2
CP013_144
M2
M2
L2 S
T= -10C/+80C
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
HP P4

POWER LIMITER
LEISTUNGSBEGRENZER
[3,35]
85
[0,45]
11,5
[0,91]
23
P2
[7,28]
185
P1
[7,28]
185
P1
[4,76]
121
[4,21]
107
P1

L1
M1
a b
L1
M1
a b
P1
A
P2
P1
B
L2
M2
L2
M2
CP013_145
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
HP P4


[5,12]
130
[5,12]
130
[7,28]
185
[7,28]
185
[2,8]
71
[2,8]
71

[4,65]
118
[7,03]
178,5
[4,65]
118
[7,03]
178,5
PU

PU
L1
M1
PU
a b
PU

L1
PU
M1
a b
PU
B
L2
CP013_146
M2
L2
M2

BESTELLANLEITUNG
HP
P4 034
HP P4
P4 - Pompe a pistoni assiali

per circuito chiuso
media pressione
P4 - Closed curcuit axial piston
pump, medium pressure
P4 - Axialkolbenpumpen fr
geschlossenen Kreislauf,
Mitteldruck
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
034 - 046 - 050 - 058 - 065
SENSO DI ROTAZIONE
ROTATION
DREHRICHTUNG
R - Destra
L - Sinistra
Right
Left
Rechts
Links
FLANGE
TARATURA VALVOLE
VALVE SETTING
VENTILE
B - 150 bar
D - 180 bar
E - 210 bar
G - 250 bar
I - 280 bar
L - 300 bar
O - 350 bar
P - 400 bar
PRODOTTO
PRODUCT
PRODUKT
FLANGIA
FLANSCHE
B - SAE B
COMANDO CONTROL STEUERUNG
D = Automotive
E = Electric (12 V)
F = Electric (24 V)
D = Automotive
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
Vedi tabella
See chart
Siehe Tabelle
ESTREMIT ALBERO
SHAFT PROFIL
WELLENENDE
1 - Z15 16/32 DP
3 - Z14 12/24 DP
6 - Cilindrico 22,22
Round shaft 22,22
Zylindrisch 22,22
9 - Z13 16/32 DP
B - Cilindrico 25,4
Round shaft 25,4
Zylindrisch 25,4
0 - Per stadio P4
For pump P4
Fr Pumpen P4
...
ESECUZIONI
SPECIALI
SPECIAL
VERSIONS
SONDERBAUARTEN

0 - nessuna opzione
H - inching idraulico (solo comando D)
M - inching meccanico (solo comando D)
0 - no accessories
H - hydraulic inching (D control)
J - cut-off
M - mechanical inching (D control)
W - power limiter
X - filter with clogging indicator
Y - filter without clogging indicator
0 - kein Zubehr
H - Hydraulisches Inch-Ventil (nur Steuerung D)
M - Mechanisches Inch-Ventil (nur Steuerung D)
Per la combinazione di pi accessori
consultare lufficio tecnico
For further details on accessories
combinations, please contact our
Technical Department
Fr weitere Zubehrkombinationen
wenden Sie sich bitte an die
Technische Abteilung.
VERSION
BAUART
PREDISPOSIZIONI
0 - nessuna senza pompa sovralimentazione
1 - nessuna con pompa sovralimentazione
2 - SAE A con pompa sovralimentazione
3 - SAE B con pompa sovralimentazione
5 - SAE A senza pompa sovralimentazione
6 - SAE B senza pompa sovralimentazione
T - per pompa P4 senza pompa sovralimentazione
V - per pompa P4 con pompa sovralimentazione
0 - no special fittings without boost pump
1 - no special fittings with boost pump
3 - SAE B mounting boost pump
5 - SAE A mounting without boost pump
6 - SAE B mounting without boost pump
T - fiitting for P4 pump without boost pump
V - fitting for P4 pump with boost pump
3 - SAE B - Anschlussflansch mit Speisepumpe
5 - SAE A - Anschlussflansch ohne Speisepumpe
6 - SAE B - Anschlussflansch ohne Speisepumpe
T - Anschlussflansch fr P4-Pumpe ohne Speisepumpe
V - Anschlussflansch fr P4-Pumpe mit Speisepumpe
CP013_147
POMPE MULTIPLE
MULTIPLE PUMPS
MEHRFACHPUMPEN
HP P4

1 STADIO
HP P4 058
STAGE

STUFE
2 STADIO
000 HP P4 058
STAGE
STUFE
000
000
850 Nm
[19,11]
485,5
STUFE
2 STADIO
000 HP P4 058
STAGE
STUFE
[19,11]
485,5
[4,19]
106,4
1 STADIO
HP P4 058
STAGE
STUFE
2 STADIO
000 HP P4 058
CP013_148
STAGE
STUFE
[19,17]
487
SAE B
[4]
101,6
M14
120 Nm
[5,75]
146
850 Nm
[5,75]
146
SAE A
[3,25]
82,6
M10
47 Nm
[4,19]
106,4
850 Nm
Z13 16/32" D.P.

140 Nm
HP P4 058
STAGE
Z9 16/32" D.P.
120 Nm
1 STADIO
000

CP013_149

VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS
M6 PV
La pompa M6PV rappresenta la logica

evoluzione verso le esigenze degli utenti
evoluti, che nella realizzazione di una
trasmissione
idrostatica
richiedono
componenti con prestazioni sempre
migliori
e
rapporto
qualit/prezzo
estremamente elevato.
Pressione continua di lavoro di 380 bar
con punte di 420 bar.
M6PV pump represents the logic

evolution towards requirements of
progressive users, who, projecting
an hydrostatic drive, are asking for
components with better performances
and extremely high quality/price ratio.
380 bars constant working pressure, up
to 420 bars peak.
Die Pumpe M6PV ist die logische

Weiterentwicklung entsprechend den
Anforderungen, die sich entwicklen und
die fur hydrostatische Antriebe immer
leistungsfhigere Komponenten erfordem,
wobei sie ein hervorragendes Preis/
Qualitatsverhltnis bietet.
380 bar Konstantdruck, bzw. 420 bar
intermittierend Druck ausgelegt sind.
M6 PV 72
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
CILINDRATA TEORICA
FRDERVOLUMEN
(TM)
M6 PV
cm
72
82
in
4,4
5,0
OSCILLANTE
SWASHPLATE
SCHWENKWINKEL
CONTINUA
CONTINUOS
DAUER
19,0
19,5
BOOST PUMP
TIPO
TYPE
TYP
CP013_150
bar
380
380
psi
5510
5510
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
bar
400
400
psi
5800
5800
PICCO
PEAK
SPITZEN
bar
420
420
psi
6090
6090
SPEED
DREHZAHL
MAX
MIN
min-1
3300
3300
cm
16
min-1
500
500
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
kg
43,5
43,5
SPEISEPUMPE
HP P2
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
in
0,98
bar
25
psi
360
lbs
44,0
44,0
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
[4]
101,5
[5,83]
148
M6 PV
[10,95]
278,2
[4,8]
122
[4,61]
117
[8,03]
204
by-pass
CP013_151
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
SAE C
SAE C
SAE C
[0,71]
18
[5]
127
M6 PV
[0,5]
12,7
[0,87]
22
[7,12]
181
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
[0.31]
7.9 [0.5]
12.7
CP013_152
[1.57]
40
/tN
[2.19]
55.5
[0.31]
7.9 [0.5]
12.7
[1.57]
40
SAE 21T 16/32 D.P.
[2.19]
55.5
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.36]
34.5
/tN
SAE 14T 12/24 D.P.
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.24]
31.4
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
M6 PV
[8,12]
206,2
M2
[1,65]
42
[1,02]
26
[8,3]
210,7
[0,91]
23
[2,87]
73
P2
[4,32]
109,7
L1
[8,12]
206,2
[4,32]
109,7
L2
P1
[8,12]
206,2
M1
[1,65]
42
[7,72]
196,2
by-Pass
A
B
L1
L2
S
Utilizzi
Use
Verbraucher
P1
P2
Presa pressione
Pressure intake
Druckanschluss
Drenaggio
Drain
Lecklanschluss
M1
M2
Presa manometro
Manometer intake
Manometeranschluss
Aspirazione
Feeding pump inlet
Ansaugffnung
CP013_153
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
M6 PV
TIPO
TYPE
TYP
G2
G7
mm
N7
25
mm
1/4 GAS BSPP
17
12
0,47
1 GAS BSPP
160
18
0,75
in
mm
57,15
in
mm
2,25
20
in
mm
0,79
27,76
in
in
1,09
M12
Nm
70
N
M
TIPO
TYPE
TYP
Nm
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U2
U7
1/4
1
in
mm
20
0,79
49
1,93
in
mm
in
12
0,47
0,3
0,01
7/16-20 UNF
Nm
17
18
0,70
0,3
0,01
1-5/16-12 UNF
160
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
G
U
CP013_154
S
ASPIRAZIONE
INLET
SAUGSEITE
A-B
MANDATA
OUTLET
AUSGANG
L1 - L2
DRENAGGIO
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
a-b
PILOTAGGIO
PILOT
STEUERDRUCK
P1 - P2
PRESE
PRESSIONE
PRESSURE
INTAKE
DRUCKANSCHLUSS
M1 - M2
PRESE
MANOMETRO
MANOMETER
INTAKE
MANOMETERANSCHLUSS
G7
N7
G7
G2
G2
G2
U7
N7
U7
U2
G2
G2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
M6 PV
AUTOMOTIVE
AUTOMOTIVE
AUTOMOTIVE
12 V
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
P2
[3,35]
85
[0,91]
23
[3,54]
90
[8,12]
206,2
P1
[5,43]
138
M1
L1
P2
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
Eingangsdrossel
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
P1
A
Ausgangsdrossel
B
M2
L2
T= -10C/+80C
CP013_155
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
E F
12 V
M6 PV

24 V
NQ
12 V
[5,19]
131,7
[1,81]
46

24 V
[5,19]
131,7
[1,81]
46
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
DIN 43650
A
[7,38]
187,5
[7,6]
193
a
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
L1
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
L1
M1
P2
P1
B
M2
A
B
M1
P2
L2
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
P1
B
L2
CP013_156
[7,6]
193
M2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
M6 PV
HYDRAULIC, FEEDBACK
[2,09]
53,2
[6,25]
158,8
[4,06]
103
[0,96]
24,5
[2,09]
53
[5,19]
131,7
L1
M1
P2
A
P1
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
Pilot Pressure
b Steuerdruck
M2
PILOTAGGIO
PILOT PRESSURE
STEUERDRUCK
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
(bar)
SIGNAL PRESSURE
L2
14
3
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
100%
CP013_157
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
SERVOCOMANDO IDRAULICO A DISTANZA

HYDRAULIC REMOTE CONTROL
HYDRAULISCHE FERN-SERVOSTEUERUNG
[1,77]
45
[5,06]
128,5
[0,96]
24,5
[2,36]
60
[5,19]
131,7
L1
M1
a b
P2
P1
B
M2
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
PILOTAGGIO
PILOT PRESSURE
STEUERDRUCK
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
CP013_158
(bar)
S
SIGNAL PRESSURE
L2
13
=
p
ar
0b
2.6
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
100%
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
SERVOCOMANDO A LEVA
M3
M4
[5,85]
148,7
[4,36]
110,7
[2,36]
60
[0,24]
6
[0,31]
8
M6 PV
P2
[0,91]
23
[5,54]
140,7
B
[8,12]
206,2
P1
M1 M4
26
L1
M3
P2
26
P1
L2
[5,19]
131,7
M2
F(N)
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
LEVA COMANDO
CONTROL LEVER
STEUERHEBEL
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
70
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
60
B
(cm3)
Eingangsdrossel
Ausgangsdrossel
0%
DISPLACEMENT
100%
CP013_159
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
O V
12 V
M6 PV
O V

24 V
[5,19]
131,7
[2,09]
53,2
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
12
24
Corrente min (I1)

Min. current
Mindeststrom
300
180
mA
1500
850
mA
100
100
Hz
Corrente max (I2)

Max. current
Maximaler Strom
Frequenza PWM
PWM Frequency
Frequenz PWM
AMP JUNIOR
A
[6,92]
175,8
Tensione nominale
Rated voltage
Nennspannung
CURRENT
(bar)
1000
460
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
100%
CURRENT
[6]
152,5
(bar)
500
[6,1]
155
230
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
L1
100%
M1
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
P2
A
B
L2
CP013_160
P1
M2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
SW
12 V
M6 PV
S W

24 V
[5,19]
131,7
[1,81]
46
Tensione nominale
Rated voltage
Nennspannung
12
24
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
Corrente min (I1)

Min. current
Mindeststrom
300
180
mA
AMP JUNIOR
Corrente max (I2)

Max. current
Maximaler Strom
Frequenza PWM
PWM Frequency
Frequenz PWM
1500
850
mA
100
100
Hz
[5,73]
145,5
S
CURRENT
(mA)
950
=
p
ar
0b
430
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
[6]
152,5
[6,1]
155
CURRENT
(mA)
480
=
p
ar
0b
210
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
100%
100%
L1 M1
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
P2
A
P1
B
L2
M2
CP013_161
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART
[1,63]
41,5
[0,37]
9,5
[4,19]
106,47
[10,85]
275,7
[0,28]
7

[1,75]
44,5
M14
120 Nm
[4]
101,6
[0,49]
12,5
Z13 16/32" D.P.

310 Nm
[3,25]
82,6
M10
47 Nm
[4,19]
106,47
Z9 16/32" D.P.
120 Nm
M6 PV
[5,75]
146
SAE C CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE
SAE C WITH BOOST PUMP
SAE C MIT SPEISEPUMPE
[0,39]
10
[2,26]
57,4
M16
180 Nm
[5]
127
Z14 12/24" D.P.

850 Nm
[10,97]
278,7
[7,13]
181
CP013_162
[11,48]
291,7
[0,55]
14
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
M6 PV

NO OPERATOR SAFETY
12 V
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG

CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
[9,1]
231,1
DIN 43650
DIN 43650
[3,35]
85
[0,91]
23
[3,98]
101
P2
[8,12]
206,2
P1
a
[5,43]
138
[4,25]
108
[4,86]
123,5
[0,91]
23
P2
P1
[8,12]
206,2

PU
L1
M1
M4
M3
[8,79]
223,2
PU
M1
P2
L1
P2
PU
P1
A
B
L2
P1
B
M2
M2
L2 S T= -10C/+80C
CP013_163
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
M6 PV
TAGLIO DI PRESSIONE
CUT-OFF
DRUCKABSCHNEIDUNG

CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
P2
[0,91]
23
[3,35]
85
[0,91]
23
[5,02]
127,6
P2
P1
[8,12]
206,2
P1
[8,12]
206,2
[5,28]
134
[7,01]
178 [4,25]
108
(ON)
90
(OFF)
[8,79]
223,2
M1
L1 M1M4 M3
L1
P2
P2
P1
A
B
L2
CP013_164
P1
M2
M2
L2 S
T= -10C /+80C
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
M6 PV

POWER LIMITER
LEISTUNGSBEGRENZER
[0,91]
23
[0,45]
11,5
P2
[8,12]
206,2
P1
P1
[8,12]
206,2
[5,39]
137
[4,84]
123
P1

L1
M1
M4
L1
M3
M1M4
M3
P2
A
P2
P1
P1
B
L2
M2
L2
M2
CP013_165
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
M6 PV


[5,75]
146
[5,75]
146
[8,12]
206,2
[8,12]
206,2
[3,63]
92,2
[3,63]
92,2

[5,28]
134
[7,66]
194,5
PU
[5,28]
134
[7,66]
194,5
PU
PU

L1
M1

L1
M4
M1
M4
M3
M3
PU
PU
B
L2
CP013_166
M2
PU
L2
M2

BESTELLANLEITUNG
M6PV 72
72
M6 PV
SERIE
SERIES
SERIE
CILINDRATA NOMINALE
RATED DISPLACEMENT
NENNFRDERVOLUMEN
72 - 82
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
72 - 82
...
ESECUZIONI
SPECIALI
SPECIAL
VERSIONS
SONDERBAUARTEN
TARATURA VALVOLE
VALVE SETTING
VENTILE
I - 270 bar
L - 300 bar
O - 350 bar
P - 400 bar
Q - 420 bar

D = Automotive
H = Servocomando idraulico a distanza
E = Electric (12 V)
F = Electric (24 V)
H = Hydraulic remote control
D = Automotive
H = Hydraulische fern-servosteuerung
BAUART
PREDISPOSIZIONI VERSION
1 = nessuna con pompa di sovralimentazione
2 = SAE A con pompa alimentazione
3 = SAE B 2 fori con pompa di alimentazione
E = SAE C 2 fori con pompa di alimentazione
1 - no fittings with boost pump
2 - SAE A mounting with boost pump
3 - SAE B - 2 holes mounting with boost pump
E - SAE C - 2 holes mounting with boost pump
2 - SAE A Anschluflansch mit Speisepumpe3 - SAE B
Anschluflansch, mit 2 Bohrungen, mit Speisepumpe
E - SAE C Anschluflansch, mit 2 Bohrungen, mit Speisepumpe
VALVOLE
VALVE
VENTILE
B - Valvola by-pass
B - By-pass valve
B - Bypass-Ventil

0 - nessuna opzione
J - cut-off
R - filettatura GAS
U - filettatura UNF
X - filtro su linea sovralimentazione
Y - filtro su linea sovralimentazione
0 - no accessories
J - cut-off
R - GAS threads
U - UNF threads
W - power limiter
X - filter on charge line with electric clogging
indicator
Y - filter on charge line
0 - kein Zubehr
R - GAS Gewinde
U - UNF Gewinde
V - spul-und speisedrukventil
X - Filter auf Speisedruckleitung
ggf. weglassen
TIPO DI OSCILLANTE
SWASHPLATE TYPE
A = Rollengelagert
ESTREMIT ALBERO
SHAFT PROFIL
WELLENENDE
3 - Z14 12/24 DP
7 - Z21 16/32 DP
SENSO DI ROTAZIONE
ROTATION
DREHRICHTUNG
R - Destra
L Sinistra
Right
Left
Rechts
Links
CP013_167
POMPE MULTIPLE
MULTIPLE PUMPS
MEHRFACHPUMPEN
M6 PV

1 STADIO
M6PV 72 72

STAGE
STUFE
2 STADIO
M6PV 72 72
STAGE
STUFE
000
000
1200 Nm
[22,44]
569,9
M6PV 72 72
STAGE
STUFE
2 STADIO
M6PV 72 72
[4,19]
106,47
STUFE
[3,25]
82,6
M10
47 Nm
[4,19]
106,47
1200 Nm
STAGE
Z9 16/32" D.P.
120 Nm
1 STADIO
[22,34]
567,4
SAE A
CP013_168
M6 PV
M6PV 72 72
STAGE
STUFE
2 STADIO
M6PV 72 72
STAGE
STUFE
000
Z13 16/32" D.P.

310 Nm
1 STADIO
M14
120 Nm
[4]
101,6
1200 Nm
[5,75]
146
[22,46]
570,4
SAE B
STUFE
2 STADIO
M6PV 72 72
[7,13]
180,98
STAGE
STUFE
000
[5]
127
1200 Nm
M16
180 Nm
M6PV 72 72
STAGE
Z14 12/24" D.P.

850 Nm
1 STADIO
[22,97]
583,4
SAE C
CP013_169

HP P7 HP P8
HP P8 sono state concepite per operare
in circuito chiuso per impieghi a media
pressione (HP P7) e ad alta pressione.
rendono facilmente adattabili alle esigenze
applicative sia per il settore industriale che
per quello del mobile in generale. Per una
migliore risposta al comando le pompe
HP P7 e HP P8 vengono normalmente
fornite con oscillante su cuscinetti a rulli.
A richiesta sono fornibili su bronzine a
sostentamento idrostatico.
Lo
sviluppo
di
gruppi
rotanti
motori diesel, garantendo una elvata
fino a 400 bar continui e 450 bar di picco
per la serie HP P8.
The HP P7 and P8 series axial piston

pumps have been designed to work in
a closed circuit both for application at
medium pressure (HP P7) and at high
pressure.
Typically the pumps HP P7 and HP P8
are equipped with roller bearings for the
swash plate suspension. Alternatively
there are bronze bearings for hydrostatic
suspension of the swash plate available
on request.
Development
of
rotating
groups,
bar for series HP P8.
available.

HP P8 sind sowohl im offenen als auch im
geschlossenen Kreislauf einsetzbar.
Steuerungssysteme eignen sie sich
sowohl fr stationre als auch fr mobile
Anwendungen.
Fr
eine
bessere
Verstelldynamik
wird die Pumpe HP P7 und HP P8
normalerweise mit einer Rollenlagerung
fr
die
Schwenkscheibenverstellung
ausgestattet. Auf Anfrage kann die Pumpe
aber auch mit hydrostatischen BronzeGleitlagern ausgestattet werden.
Betriebsdruck von bis zu 400 Bar und ein
Spitzenwert von 450 Bar fr die Serie HP
P8 gewhrleistet.
mit
auf
Wunsch
erhltlichen
Flanschanschlssen geliefert werden.
HP P7- HP P8 82100125
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
CILINDRATA TEORICA
FRDERVOLUMEN
(TM)
HP P7
HP P8
cm3
82
100
125
82
100
125
in3
5,0
6,1
7,6
5,0
6,1
7,6
OSCILLANTE
SWASHPLATE
SCHWENKWINKEL
18,0
16,5
20,0
18,0
16,5
20,0
BOOST PUMP
TIPO
TYPE
TYP
CP013_170
bar
350
350
350
400
400
400
psi
5075
5075
5075
5800
5800
5800
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
bar
380
380
380
420
420
420
psi
5510
5510
5510
6090
6090
6090
PICCO
PEAK
SPITZEN
bar
400
400
400
450
450
450
psi
5800
5800
5800
6525
6525
6525
SPEED
DREHZAHL
MAX
MIN
min-1
3000
3000
3000
3000
3000
3000
cm
18
min-1
500
500
500
500
500
500
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
kg
55
55
56
55
55
56
lbs
121
121
123
121
121
123
SPEISEPUMPE
HP P7-P8
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
CONTINUA
CONTINUOS
DAUER
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
in
1,1
bar
25
psi
360
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
HP P8
[4,46]
113,2
[6,24]
158,6
HP P7
[4,8]
122
[4,55]
115,5
[11,9]
302,2
by-pass
CP013_171
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
HP P8
SAE C (2 E 4 FORI)
SAE C (2 AND 4 HOLES)
SAE C (2 UND 4 BOHRUNGEN)
[0,5]
12,7
[0,71]
18
[5]
127
[4,51]
114,56
[0,59]
15
HP P7
[0,77]
20
[4,51]
114,56
[7,13]
181
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
CP013_172
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
/tN
[2.93]
74.5
[1.72]
[0.31]
7.9 [0.5]
12.7
SAE 21T 16/32 D.P.
[1.36]
34.5
[2.19]
55.5
[1.57]
40
[1.57]
40
[0.31]
7.9 [0.5]
12.7
/tN
[0.31]
7.9 [0.5]
12.7
[2.19]
55.5
[1.97]
50
43.7
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.48]
37.6
/tN
SAE 14T 12/24 D.P.
[1.57]
40
[0.31]
7.9 [0.5]
12.7
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
SAE 13T 8/16 D.P.
/tN
[2.19]
55.5
SAE 23T 16/32 D.P.
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.24]
31.4
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
HP P7
[9,36]
237,7
HP P8
[1,65]
42
[1,02]
26
[8,94]
227,2
M2
[4,75]
120,7
[0,91]
23
[1,38]
35
[3,39]
86
[1,26]
32
P2
[5,22]
132,7
L2
L1
B
[8,94]
227,2
M1
P1
[9,48]
240,7
[1,65]
42
[9,44]
239,7
A
B
by-pass
L1
L2
S
Utilizzi
Use
Verbraucher
P1
P2
Presa pressione
Pressure intake
Druckanschluss
Drenaggio
Drain
Lecklanschluss
M1
M2
Presa manometro
Manometer intake
Manometeranschluss
Aspirazione
Feeding pump inlet
Ansaugffnung
CP013_173
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
HP P7
HP P8
TIPO
TYPE
TYP
G2
G7
mm
N7
25
mm
1/4 GAS BSPP
17
12
0,47
1 GAS BSPP
160
18
0,75
in
mm
57,15
in
mm
2,25
20
in
mm
0,79
27,76
in
in
1,09
M12
Nm
70
N
M
TIPO
TYPE
TYP
Nm
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U2
U7
1/4
1
in
mm
20
0,79
49
1,93
in
mm
in
12
0,47
0,3
0,01
7/16-20 UNF
Nm
17
18
0,70
0,3
0,01
1-5/16-12 UNF
160
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
G
U
CP013_174
S
ASPIRAZIONE
INLET
SAUGSEITE
A-B
MANDATA
OUTLET
AUSGANG
L1 - L2
DRENAGGIO
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
a-b
PILOTAGGIO
PILOT
STEUERDRUCK
P1 - P2
PRESE
PRESSIONE
PRESSURE
INTAKE
DRUCKANSCHLUSS
M1 - M2
PRESE
MANOMETRO
MANOMETER
INTAKE
MANOMETERANSCHLUSS
G7
N7
G7
G2
G2
G2
U7
N7
U7
U2
G2
U2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
HP P7
HP P8
AUTOMOTIVE
AUTOMOTIVE
AUTOMOTIVE
12 V
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
[3,35]
85
[0,91]
23
[3,54]
90
P2
P1
[9,48]
240,7
[5,43]
138
by-pass
M1
L1
P
A
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
B
M2
L2 S
T= -10C /+80C
CP013_175
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
E F
12 V
HP P7

24 V
NQ
12 V
[5,66]
143,7
[1,81]
46
HP P8

24 V
[5,66]
143,7
[1,81]
46
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
[7,81]
198,5
[7,81]
198,5
DIN 43650
[3,8]
96,5
[3,8]
96,5
a
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
L1
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
L1
P2
P1
by-pass
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
M1
L2
M2
A
B
M1
P2
L2
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
P1
CP013_176
by-pass
M2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
HYDRAULIC, FEEDBACK
HP P8
[2,09]
53,2
[6,69]
169,8
HP P7
[0,96]
24,5
[4,06]
103
[2,09]
53
[5,66]
143,7
L1
M1
by-pass
b
P2
A
P1
B
L2
M2
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
Pilot Pressure
b Steuerdruck
PILOTAGGIO
PILOT PRESSURE
STEUERDRUCK
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
SIGNAL PRESSURE
(bar)
14
3
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
100%
CP013_177
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
HP P8
SERVOCOMANDO A LEVA
M3
M4
[6,33]
160,7
[4,83]
122,7
[2,36]
60
[0,31]
8
HP P7
[0,24]
6
P2
[0,91]
23
[3,52]
89,5
[5,97]
151,7
[9,48]
240,7
P1
[5,66]
143,7
L1
M1 M4
Y
P2
A
30
M3
P1
30
X
B
L2
M2
S
F
F(N)
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
LEVA COMANDO
CONTROL LEVER
STEUERHEBEL
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
70
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
60
Eingangsdrossel
CP013_178
B
Ausgangsdrossel
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
100%
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
HP P7
HP P8
REMOTE HYDRAULIC
[5,12]
130
[5,35]
136
L1
M1
a b
P2
P1
B
L2
M2
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
PILOTAGGIO
PILOT PRESSURE
STEUERDRUCK
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
SIGNAL PRESSURE
(bar)
13
=
p
ar
0b
2.6
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
100%
CP013_179
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
O V
12 V
HP P7
O V

24 V
[5,66]
143,7
[2,09]
53,2
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
Tensione nominale
Rated voltage
Nennspannung
12
24
Corrente min (I1)

Min. current
Mindeststrom
300
180
mA
1500
850
mA
100
100
Hz
Corrente max (I2)

Max. current
Maximaler Strom
Frequenza PWM
PWM Frequency
Frequenz PWM
AMP JUNIOR
[7,35]
186,8
HP P8
CURRENT
(bar)
1000
460
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
[6,1]
155
CURRENT
[6]
152,5
(bar)
500
230
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
L1
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
CP013_180
100%
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
100%
M1
P2
P1
L2
M2
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
SW
12 V
HP P7
S W

24 V
[5,66]
143,7
HP P8
Tensione nominale
Rated voltage
Nennspannung
12
24
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
Corrente min (I1)

Min. current
Mindeststrom
300
180
mA
AMP JUNIOR
Corrente max (I2)

Max. current
Maximaler Strom
Frequenza PWM
PWM Frequency
Frequenz PWM
1500
850
mA
100
100
Hz
[1,81]
46
[6,16]
156,5
S
CURRENT
(mA)
950
=
p
ar
0b
430
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
[6]
152,5
100%
[6,1]
155
CURRENT
(mA)
480
=
p
ar
0b
210
(cm3)
0%
DISPLACEMENT
100%
b
L1
M1
P2
ROTAZIONE
DIRECTION
EXCITED SOLENOID
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
MANDATA
OUTPUT
AUSGANG
P1
B
L2
M2
CP013_181
PREDISPOSIZIONI
VERSION
BAUART

[1,82]
46,2 [0,32]
[4,19]
106,4
M10
47 Nm
8,2
[11,86]
301,2

[5,75]
146
[11,86]
301,2
SAE BB CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

SAE BB WITH BOOST PUMP
SAE BB MIT SPEISEPUMPE
SAE BB SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

SAE BB WITHOUT BOOST PUMP
SAE BB OHNE SPEISEPUMPE
[1,81]
46 [0,39]
[4]
101,6
[5,75]
146
[11,86]
301,2
SAE C SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

SAE C WITHOUT BOOST PUMP
SAE C OHNE SPEISEPUMPE [2,22]
56
[0,73]
18,6
[5]
127
M 16
180 Nm
SAE C CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

SAE C WITH BOOST PUMP
SAE C MIT SPEISEPUMPE
[7,13]
181
CP013_182
[0,39]
10
Z21 16/32" D.P.

550 Nm
[5,75]
146
[0,39]
10
10
M14
120 Nm

SAE B OHNE SPEISEPUMPE [1,81]
46
[0,39]
10
[5,75]
146
M14
120 Nm
[0,39]
10
Z13 16/32" D.P.

[4]
310 Nm
101,6
[4,19]
106,4
Z9 16/32" D.P.
[3,25] 120 Nm
82,6

Z15 16/32" D.P.

460 Nm
HP P7
[12,23]
310,7
[0,55]
13,9
HP P8
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
HP P7

NO OPERATOR SAFETY
12 V
[6,17]
156,7
HP P8

CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
DIN 43650
[3,98]
101
[3,35]
85
[0,91]
23
[2,83]
72
P2
P1
[6,33]
160,7
PU
[10,15]
257,7
[3,52]
89,5
PU
PU

M1
PU
[9,48]
240,7
[5,43]
138
[4,25]
108
[5,85]
148,5
[4,21]
107
L1

L1
M1
P2
a b
PU
PU
P2
P1
P1
B
L2
M2
M2
L2
T= -10C/+80C
CP013_183
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
HP P7
TAGLIO DI PRESSIONE
CUT-OFF
DRUCKABSCHNEIDUNG
HP P8

CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
P2
[3,35]
85
[0,91]
23
[5,02]
127,6
[0,91]
23
P2
[9,48]
240,7
P1
[9,48]
240,7
P1
[4,25]
108
[7,01]
178
[5,28]
134
(ON)
90
M1
L1
M1
b
(OFF)
[10,15]
257,7
L1
a b
P2
P2
P1
A
P1
B
L2
CP013_184
M2
M2
L2 S
T= -10C/+80C
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
HP P7

HP P8
POWER LIMITER
LEISTUNGSBEGRENZER
[0,91]
23
[0,45]
11,5
P2
[9,48]
240,7
P1
[9,48]
240,7
P1
[5,39]
137
[4,84]
123
P1

L1
M1
a b
P1
L1
M1
A
P2
P1
B
L2
M2
L2
M2
CP013_185
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
HP P7

HP P8

[5,75]
146
PU
[5,28]
134
[7,66]
194,5
PU
[5,28]
134
[7,66]
194,5

L1
M1
[9,48]
240,7
[9,48]
240,7
[4,99]
126,7
[4,99]
126,7
[5,75]
146
PU

PU
PU
L1
M1
PU
B
L2
CP013_186
M2
L2
M2

BESTELLANLEITUNG
HP
P7 082
HP P7
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
G - Gas
U - UNF
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
082 - 100 - 125
FLANGIA FLANGE FLANSCHE

E - SAE C (2 fori + 4 fori)
E - SAE C (2 holes+4 holes)
E - SAE C (2 Bohrungen + 4 Bohrungen)
D = Automotive
E = Electric (12 V)
F = Electric (24 V)
D = Automotive
TARATURA VALVOLE
VALVE SETTING
VENTILE
I - 280 bar
L - 300 bar
O - 350 bar
P - 400 bar
Q - 420 bar
R - 450 bar
PRODOTTO PRODUCT PRODUKT

per circuito chiuso media pressione
per circuito chiuso alta pressione
P7 - Closed curcuit axial piston
pump, medium pressure
P8 - Closed circuit axial piston
pump, high pressure
geschlossenen Kreislauf, Mitteldruck
geschlossenen Kreislauf, Hochdruck
SENSO DI ROTAZIONE
ROTATION
DREHRICHTUNG
R - Destra
L - Sinistra
Right
Left
Rechts
Links
ESTREMIT ALBERO
SHAFT PROFIL
WELLENENDE
3 - Z14 12/24 DP
7 - Z21 16/32 DP
8 - Z23 16/32 DP
9 - Z13 8/16 DP
0 - Per stadio P8
For pump P8
Fr Stufe P8
HP P8
...
ESECUZIONI
SPECIALI
SPECIAL
VERSIONS
SONDERBAUARTEN
ACCESSORIES ZUBEHR
ACCESSORI
0 - nessuna opzione
0 - no accessories
J - cut-off
W - power limiter
X - filter with clogging indicator
Y - filter without clogging indicator
0 - kein Zubehr
Per la combinazione di pi accessori consultare
lufficio tecnico
For further details on accessories combinations,
please contact our Technical Department
Fr weitere Zubehrkombinationen wenden Sie
sich bitte an die Technische Abteilung.
PREDISPOSIZIONI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
T
V
= nessuna senza pompa sovralimentazione

= nessuna con pompa di sovralimentazione
= SAE A con pompa sovralimentazione
= SAE B con pompa sovralimentazione
= SAE C con pompa sovralimentazione
= SAE A senza pompa sovralimentazione
= SAE B senza pompa sovralimentazione
= SAE C senza pompa sovralimentazione
= SAE BB (Z15) con pompa sovralimentazione
= SAE BB (Z15) senza pompa sovralimentazione
= per pompa P8 senza pompa sovralimentazione
= per pompa P8 con pompa sovralimentazione
VERSION
0 - no fittings without boost pump
1 - no fittings with boost pump
3 - SAE B mounting boost pump
4 - SAE C mounting boost pump
5 - SAE A not mounting boost pump
BAUART
0 - ohne Anschlussflansch ohne Speisepumpe
2 - SAE A-Anschlussflansch mit Speisepumpe
3 - SAE B-Anschlussflansch mit Speisepumpe
4 - SAE C-Anschlussflansch mit Speisepumpe
5 - SAE A-Anschlussflansch ohne Speisepumpe
6 - SAE B not mounting boost pump

7 - SAE C not mounting boost pump
8 - SAE BB (Z15) mounting boost pump
9 - SAE BB (Z15) not mounting boost pump
T - P8 pump not mounting boost pump
V - P8 pump mounting boost pump
6 - SAE B-Anschlussflansch ohne Speisepumpe
7 - SAE C-Anschlussflansch ohne Speisepumpe
8 - SAE BB (Z15)-Anschlussflansch mit Speisepumpe
9 - SAE BB (Z15)-Anschlussflansch ohne Speisepumpe
T - P8 pumpe-Anschlussflansch ohne Speisepumpe
V - P8 pumpe-Anschlussflansch mit Speisepumpe
CP013_187
POMPE MULTIPLE
MULTIPLE PUMPS
MEHRFACHPUMPEN
HP P7-HP P8

1 STADIO
HP P8 125
STAGE

STUFE
2 STADIO
000 HP P8 100
STAGE
STUFE
000
000
1200 Nm
[24,13]
612,9
HP P8 125
STAGE
STUFE
2 STADIO
000 HP P8 100
M10
47 Nm
[4,19]
106,4
1200 Nm
[4,19]
106,4
STAGE
STUFE
Z9 16/32" D.P.
[3,25] 120 Nm
82,6
1 STADIO
[24,09]
611,9
SAE A
CP013_188
HP P8 125
STAGE
STUFE
2 STADIO
000 HP P8 100
STAGE
STUFE
000
Z13 16/32" D.P

310 Nm (*)
[4]
101,6
1 STADIO
1200 Nm
M14
120 Nm
[5,75]
146
(*): Z15 16/32" D.P.

460 Nm
-SAE BB-
[5,75]
146
[24,09]
611,9
SAE B
STUFE
2 STADIO
000 HP P8 100
[7,13]
181
STAGE
STUFE
000
[5]
127
1200 Nm
M16
180 Nm
HP P8 125
STAGE
Z21 16/32" D.P.

550 Nm
1 STADIO
[24,09]
611,9
SAE C
CP012_189
HP
POMPE MULTIPLE
MULTIPLE PUMPS
MEHRFACHPUMPEN
Le pompe multiple HP Hydraulic sono

state progettate per ottenere il massimo
delle performance negli spazi pi ridotti
possibili. Al fine di raggiungere valori di
coppie trasmissibili rilevanti, per pompe
multiple formate da stadi della stessa
serie (es. HPP2 con HPP2) sono stati
studiati sistemi di trascinamento aventi
scanalati speciali. Quando invece si
realizzano pompe multiple di serie diverse
(es. HPP8+HPA4), gli stadi si assemblano
tramite lo standard SAE.
HP Hydraulic multiple pumps have been

designed for the best performance also in
the narrowest spaces.
In order to reach relevant transmissible
torque values, drive systems with special
splined parts have been designed for
multiple pumps made up of stages from
the same series (i.e. HPP2 with HPP2).
In case of multiple pumps made of
different series (i.e. HPP8 + HPA4),
the different stages are assembled in
compliance with SAE standards.
Nel catalogo sono presenti, sia per gli

alberi che per le predisposizioni, tutte
le informazioni in termini di coppie
trasmissibili che il tecnico deve tener
presente in fase di calcolo della coppia
trasmissibile totale della pompa multipla
e anche delle coppie trasmissibili per ogni
stadio che concorrono alla totale.
Le pompe multiple devono essere
abbinate in cascata dalla serie pi grande
alla pi piccola.
The catalogue outlines, both for shafts and

for versions, all necessary data in terms
of transmissible torques that must taken
into consideration when calculating the
multiple pump total transmissible torque
as well as the transmissible torques for
each stage which constitute the total one.
Multiple pump must be coupled from
biggest to the smallest series.
La formula del calcolo della coppia da

impiegare :
The calculation formula of the torque to

be used is:
dove:
where:
M = Coppia (Nm)
P = Pressione (bar)
c = Cilindrata pompa (cm3)
62,83 = Fattore di conversione
= Rendimento meccanico = 0,9
M = Torque (Nm)
P = Pressure (bar)
c = Pump displacement (cm3)
62,83 = Conversion factor
= Mechanical efficiency = 0,9
VERIFICA DELLA COPPIA

TRASMISSIBILE, DEL CALCOLO
DELLA LUNGHEZZA E CODICE
DI ORDINAZIONE DI UNA POMPA
MULTIPLA A 4 STADI
CHECKING THE TRANSMISSIBLE

TORQUE, THE CALCULATION OF
LENGTH AND ORDERING CODE FOR
A 4-STAGE MULTIPLE PUMP
Die
Mehrfach-Pumpen
von
HP
Hydraulic
wurden
so
konstruiert,
da hchste Leistung bei geringst
mglichem Einbauraum erzielt wird.
Bei Kombination von zwei Pumpen
derselben Familie (z.B. HPP2 mit HPP2)
werden Wellen mit Sonderprofilen fr die
Leistungsbertragung verwendet. Wenn
hingegen Pumpen aus verschiedenen
Familien (z.B. HPP8 mit HPP4) kombiniert
werden, dann wird die Antriebsleistung
ber Standard SAE-Flansch und Welle mit
SAE-Vielzahnprofil bertragen.
In diesem Katalog sind alle erforderlichen
Angaben enthalten, sowohl die zulssigen
Durchtriebsdrehmomente,
die
der
Konstrukteur bei der Projektierung einer
Mehrfachpumpe beachten mu, als auch
die zulssigen Drehmomente, die von
jeder einzelnen Stufe bertragen werden
darf, welche sich dann zum GesamtAntriebsdrehmoment aufsummiern.
Die Pumpen sollen von der grten (vorn)
zur kleinsten hin angeordnet werden.
Zur Berechnung des Drehmoments einer
Pumpe verwenden Sie folgende Formel:
Dabei ist:
M = Drehmoment (Nm)
P = Druckdifferenz (bar)
c = Verdrngungsvolumen (cm3)
62,83 = Umrechnungsfaktor
= Mechanischer Wirkungsgrad = 0,9
m
Di seguito un utile esempio che permette

di verificare il corretto dimensionamento
delle coppie trasmissibili di una pompa
multipla in funzione delle cilindrate scelte
e delle pressioni di esercizio di ogni
stadio.
Nellesempio viene considerato che tutti
gli stadi che compongono la pompa
multipla possano andare in pressione
contemporaneamente; ci ovviamente
rende la pompa pi sollecitata e quindi
indispensabile la verifica della coppia
trasmissibile di ogni stadio e complessiva.
What follows is a useful example to be

used to check the proper dimensioning of
transmissible torques of a multiple pump
in function of the selected displacements
and of the continuous pressure of each
stage.
The example assumes that all stages
constituting the multiple pump create
pressure at the same time; this clearly
results in a bigger stress onto the pump,
and requires that the transmissible torque
of each stage and the total torque are
checked.
BERPRFEN SIE DAS ZU

BERTRAGENDE DREHMOMENT, DIE
SICH ERGEBENDE EINBAULNGE
UND DEN BESTELLSCHLSSELL DER
MEHRFACHPUMPE (MAX. 4 STUFEN)
Nachfolgend finden Sie ein ntzliches
Beispiel, welches erlaubt die Berechnung
des zu bertragenden Drehmoments
einer Mehrfachpumpe zu berprfen,
abhngig von dem Verdrngungvolumen
der einzelnen Stufen und der zugehrigen
Betriebsdrcke.
In dem vorliegenden Beispiel wird
angenommen, da alle Stufen der
Mehrfachpumpe geleichzeitig auf Druck
belastet werden, was offensichtlich der
ungnstigste Fall ist.
PER L`ORDINAZIONE CONSULTARE LE PAGINE A CATALOGO RELATIVE A TIPO E GRUPPO.

FOR ORDERING INSTRUCTIONS REFER TO THE SECTIONS FOR EACH TYPE AND GROUP .
FR DIE BESTELLUNG, DIE KATALOGSEITEN BEZGLICH TYP UND GRUPPE KONSULTIEREN.
CP013_190
The calculation is made from the last

stage of the pump and going back as far
as the main shaft. At all stages the result
of the calculated torque must be less or
equal to the maximum permissible torque
for each drive joint, including the pump
shaft end.
Die Berechnung beginnt bei der letzten

Stufe und endet bei der Welle der ersten
Stufe. Bei jeder Stufe mu die zuvor
ermittelte Summe der Drehmomente
kleiner oder gleich dem zulssigen
Drehmoment der Welle sein.
Stage 4:
Group 2, displacement: 11 cm3, max.
pressure 150 bar, absorbed torque =
29.2 Nm. The joint 4 condition is satisfied
(maximum limit 120 Nm).
Stufe 4:
Gr. 2, Frdervolumen 11 cm3, max.
Arbeitsdruck 150 bar: Erforderliches
Drehmoment M = 29,2 Nm.
Die Bedingung an der Kupplung 4 ist
erfllt (zulssiges Drehmoment 120 Nm).
Stage 3:
HPA4, displacement: 46 cm3, max.
146.5 Nm, added up to joint 4: 175.7 Nm
(29.2 + 146.5).
The joint 3 condition is satisfied (maximum
limit 310 Nm).
Stufe 3:
HPA4, Frdervolumen 46 cm3, max.
Drehmoment M = 146,5 Nm, zusammen
mit Drehmoment an Kupplung 4 erhalten
wir 175,7 Nm.
Die Bedingung an der Kupplung 3 ist
erfllt (zulssiges Drehmoment 310 Nm).
Stadio 2:
HPP4, cilindrata 65 cm3 Pressione
massima 280 bar: coppia assorbita =
322 Nm, sommato al giunto 3 otteniamo:
497.7 Nm (175,7+322).
Attenzione: la condizione del giunto 2
NON soddisfatta.
(limite massimo 460 Nm).
Perch la condizione del giunto 2 risulti
soddisfatta necessiter non superare
il limite di 240 bar anzich 280 bar
precedentemente
ipotizzati,
oppure
ridurre la cilindrata da 65 cm3 a 57 cm3.
Limitando ad esempio la pressione a 240
bar si raggiunger cos il valore di 276 Nm
che sommati alla coppia a valle del giunto
2 compreso, fornisce un valore di 451.7
Nm (175,7+276).
In questo caso, la condizione del giunto
2 soddisfatta (limite massimo 460 Nm).
Stage 2:
HPP4, displacement: 65 cm3, max.
pressure 280 bar, absorbed torque = 322
Nm, added up to joint 3: 497.7 Nm (175.7
+ 322).
Important: The joint 2 condition is NOT
satisfied (maximum limit 460 Nm).
In order to satisfy joint 2 condition, it
is required not to exceed 240 bar limit
instead of the supposed limit of 280 bar.
Alternatively the displacement must be
reduced from 65 cm3 to 57 cm3 .
For example, by limiting the pressure
to 240 bar, a value of 276 Nm can be
reached, which added up the torque
downstream of the joint 2 included, gives
a value of 451.7 Nm (175.7 + 276).
In this case the joint 2 condition is satisfied
(maximum limit 460 Nm).
Stadio 1:
HPP8, cilindrata 125 cm3 Pressione
massima 400 bar: coppia assorbita =
884.6 Nm,
sommato al giunto 3 otteniamo: 1336.3
Nm (451,7+884,6).
La condizione dellalbero scanalato
soddisfatta. (limite massimo 2.400 Nm).
Stage 1:
HPP8, displacement: 125 cm3, max.
884.6 Nm, added up to the joint 3: 1336.3
Nm (451.7 + 884.6) .
The condition of the splined shaft is
satisfied (maximum limit 2400 Nm).
Stufe 2:
HPP4, Frdervolumen 65 cm3, max.
Drehmoment M = 322 Nm, zusammen mit
Drehmoment an Kupplung 3 erhalten wir
497,7 Nm (175,7 + 322). Die Bedingung
an der Kupplung 2 ist NICHT erfllt
(zulssiges Drehmoment 460 Nm).
Achtung:
Weil die Bedingung an der Kupplung
2 erfllt werden mu, darf der max.
Arbeitsdruck 240 bar anstatt 280
bar nicht bersteigen oder das max.
Frdervolumen der Pumpe 2 wird von 65
auf 57cm3 reduziert.
Indem der max. Arbeitsdruck auf 240 bar
reduziert wird, sinkt das Drehmoment
auf 276 Nm, wodurch die Summe der
Drehmomente auf 451,7 Nm sinkt (175,7
+276 Nm). In diesem Fall ist die zulssige
Bedingung an der Kupplung 2 erfllt
(zulssiges Drehmoment 460 Nm).
La pompa risulta essere correttamente

dimensionata.
The pump dimensioning is correct.
Per eventuali casi di particolari condizioni

e necessit consultare sempre il servizio
clienti HP Hydraulic-Bondioli & Pavesi.
In case of special requirements and

conditions, please contact
customer
service HP Hydraulic-Bondioli & Pavesi.
VELOCIT MASSIMA
MAXIMUM SPEED
La velocit massima di una pompa

multipla limitata al valore minimo
delle velocit massime dei singoli stadi
costituenti la pompa della quale sono
state verificate le coppie trasmissibili.
The maximum speed of a multiple pump

is limited by the lowest max speed of the
individual stages constituting the pump,
for which transmissible torques have been
checked.
Il calcolo si svolge partendo dallultimo

stadio della pompa risalendo fino
allalbero primario. In tutti gli stadi il
risultato della coppia calcolata deve
essere minore o uguale alle coppia
massima ammissibile di ciascun giunto
di trascinamento, compreso lestremit
dalbero della pompa.
Stadio 4:
Gr.2, cilindrata 11 cm3 Pressione massima
150 bar: coppia assorbita = 29.2 Nm.
La condizione del giunto 4 soddisfatta.
Stadio 3:
HPA4, cilindrata 46 cm3 Pressione
massima 180 bar:
coppia assorbita
=
146.5 Nm, sommato al giunto 4
otteniamo: 175.7 Nm (29,2+146,5).
La condizione del giunto 3 soddisfatta.
Stufe 1:
HPP8, Frdervolumen 125 cm3, max.
Drehmoment M = 884,6 Nm, zusammen
mit Drehmoment an Kupplung 3 erhalten
wir 1336,3 Nm. Die Bedingung an
der Vielkeilwelle ist erfllt (zulssiges
Drehmoment 2400 Nm).
Somit ist die Pumpe korrekt dimensioniert.
Im fall von Besorunden Bedingungen oder
bedrfnissen, stets den kundendienst
von HP Hydraulic-Bondioli & Pavesi
kontaktieren.
HCHSTDREHZAHL
Die Hchstdrehzahl einer Mehrfachpumpe
ist begrenzt durch die niedrigste
Hchstdrehzahl der einzelnen Stufen.
CP012_191


[34,76]
882,85
[11,86]
301,2
125 cm3
400 bar
[9,59]
243,5
65 cm3
200 bar
2400 Nm
2 STADIO
STADIO
STAGE
STUFE
000
000
000
G4 G4
ST
00
STAGE STUFE
HP A4A 046
4 STADIO
STADIO
STAGE
STUFE
STAGE STUFE
HPL PA 211
[4,1]
104,15
11 cm3
150 bar
120 Nm
STAGE STUFE
HP P4 065
3 STADIO
310 Nm
STAGE STUFE
HP P8 125
CP013_192
460 Nm
STADIO
STAGE
STUFE
1 STADIO
[9,21]
234
46 cm3
180 bar
STADIO
STAGE
STUFE

CP012_193

M4 MF
I motori a pistoni assiali serie M4 MF sono

a cilindrata fissa del tipo a piatto inclinato
e sono stati concepito per operare sia in
circuito chiuso che aperto.
Lo
sviluppo
di
gruppi
rotanti
dellolio, consentono a questi motori di
raggiungere elevate velocit di rotazione
garantendo una elevata affidabilit per
pressioni di funzionamento fino a 250 bar
continui (350 bar di picco)
I motori possono essere forniti completi
di accessori quali valvole a scarico
incrociato e valvola di scambio integrata
disponibili a richiesta.
The M4 MF series axial piston motors

have been designed to work both in an
open and in a closed circuit.
making easy to use these motors in any
Development
of
rotating
groups,
speed rotation, giving extreme reliability
for working continuous pressure unit 250
bar and until 350 bar for peak pressure.
Motors can be supplied on requests with
complete accessories such as cross relief
valves and built-in relief valve.
Die Axialkolbenmotore der Baureihe

M4MF sind Schrgscheibenmotoren mit
konstantem Verdrngungsvolumen und
knnen sowohl im offenen, als auch im
geschlossenen Kreislauf arbeiten.
Die
Konstruktion
der
rotierenden
Baugruppen erfolgte zum einen auf Grund
des genauen Studiums des ldurchflusses
und zum anderen zur Erzielung mglichst
hoher Arbeitsdrehzahlen bei einem
Dauerdruck von 250 bar (Spitzendruck bis
350 bar).
Die Motore knnen komplett mit
Zubehr, z.B. Druckbegrenzungsventile,
Nachsaugventil oder Splventil.
M4 MF 212837
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
CILINDRATA TEORICA
FRDERVOLUMEN
(TM)
M4 MF
CP013_194
cm3
21
28
37
in3
1,28
1,71
2,26
OSCILLANTE
SWASHPLATE
SCHWENKWINKEL
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
CONTINUA
CONTINUOS
DAUER
18
18
18
bar
250
250
250
psi
3625
3625
3625
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
bar
300
300
300
psi
4350
4350
4350
PICCO
PEAK
SPITZEN
bar
350
350
350
psi
5075
5075
5075
SPEED
DREHZAHL
MAX
MIN
min-1
3600
3600
2800
min-1
500
500
500
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
kg
7,5
7,8
8,1
lbs
16,50
17,16
17,82
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
[2.64]
67
[2.62]
66.5
[2.36]
60
M4 MF
[5.12]
130
[6.09]
154.7
CP013_195
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
M4 MF
SAE A
SAE A
SAE A
[0.49]
12.5
0.000
[3.25] -0.002
82.55 -0.05
[0.25]
6.35
[0.55]
14
[4.19]
106.4
SAE B
SAE B
SAE B
[0.59]
15
0.000
[4] -0.002
0
101.6 -0.05
[0.37]
9.5
[0.55]
14
CP013_196
[5.75]
146
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
SU FLANGIA SAE A
ON SAE A FLANGES
AUF FLANSCH SAE A
SU FLANGIA SAE A
ON SAE A FLANGES
AUF FLANSCH SAE A
SU FLANGIA SAE A
ON SAE A FLANGES
AUF FLANSCH SAE A
[1]
0
25.4-0.021
COPPIA MAX
/tN
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.61]
41
[0.37]
6.35
[0.06]
1.55
SAE 11T 16/32 DP
[1.61]
41
[0.06]
1.6
SU FLANGIA SAE B
ON SAE B FLANGES
AUF FLANSCH SAE B
[0.75]
19
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0.37]
9.5
SAE 13T 16/32 DP
[0.87]
[0.37]
9.5
/tN
/tN
[1.81]
46
[0.06]
1.6
SAE 15T 16/32 DP
[0.98]
25
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
SU FLANGIA SAE A
ON SAE A FLANGES
AUF FLANSCH SAE A
22
[0.25]
6.35
[1.11]
28.1
[0.75]
19
[1.5]
38.1
[0.87]
22
COPPIA MAX
/tN
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.61]
41
[0.37]
6.35
[0.06]
SAE 13T 16/32 DP
1.55
[0.98]
25
M8
6.35
[0.06]
1.55
[0.25]
6.35
[0.99]
COPPIA MAX
/tN
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.81]
46
[0.37]
25.07
[0.75]
19
[1.3]
33.1
M8
25
COPPIA MAX
/tN
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.61]
41
[0.37]
6.35
[0.06]
1.55
[0.98]
[0.87]
22.22
M4 MF
SU FLANGIA SAE B
ON SAE B FLANGES
AUF FLANSCH SAE B
CP013_197
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORTS
ANSCHLUSSPOSITION
[2.36]
60
L3
L1
[1.34]
34
POSTERIORI
REAR
HINTEN
[0.43]
11
M4 MF
L2
[6.03]
153.2
DRENAGGIO POSTERIORE OPZIONALE

OPTIONAL REAR DRAIN
WAHLWEISE LECKLANSCHLUSS HINTEN
[2.05]
52
L1
[2.05]
52
B
[0.43]
11
LATERALI CONTRAPPOSTE
OPPOSITE SIDEWAYS
BEIDSEITIG
[3.07]
78
[5.24]
133.2
[2.36]
60
LATERALI ACCOPPIATE
COUPLED SIDEWAYS
SEITLICH GEKOPPELT
[2.62]
66.5
L2
L2
[5.24]
133.2
[2.83]
72
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
CP013_198
INGRESSO
INPUT
EINGANG
[1.5]
38
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
L1
A
B
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
M4 MF
TIPO
TYPE
TYP
N
M
G6
3/4 GAS BSPP
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U6
3/4
41
in
mm
1,81
19
Nm
mm
90
19
in
mm
0,75
0,3
in
0,01
in
0,75
1-1/16-12 UNF
Nm
90
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
R
U
A-B
INGRESSO/USCITA
INLET/ OUTLET
EINGANG/AUSGANG
L1 - L2 - L3
DRENAGGIO
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
G6
G6
U6
U6
CP013_199
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
M4 MF
VALVOLA DI FLUSSAGGIO (5 - 7 l/min)

FLUSHING AND BOOST VALVE (5 - 7 l/min)
SPUL- UND SPEISEDRUCKVENTIL (5 - 7 l/min)
L2
B
A
L1
VALVOLA LIMITATRICE DI PRESSIONE E ANTICAVITAZIONE

PRESSURE LIMITER AND ANTICAVITATION VALVE
DRUCKBEGRENZUNGS UND NACHSAUGVENTIL
L2
M2
B
A
L1
M1
I valori di taratura sono riportati nella tabella valvole

Settings are listed in the chart for valves
Fr die Einstellwerte siehe Ventiltabelle
VALVOLE DI ANTICAVITAZIONE
ANTICAVITATION VALVE
NACHSAUGVENTIL
L2
B
A
L1
CP013_200

BESTELLANLEITUNG
M4 MF
21
SERIE
SERIES
SERIE
CILINDRATE NOMINALI
RATED DISPLACEMENT
NENNFRDERVOLUMEN
21 - 28 - 37
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
21 - 28 - 37
FLANGIA
FLANGE
FLANSCHE
A - SAE A
B - SAE B
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORT
ANSCHLSSPOSITION
1 = Utilizzi A - B posteriori
2 = Utilizzi A - B laterali - contrapposti
3 = Utilizzi laterali accoppiati
1 = Users A - B rear
2 = Users A - B opposite sideways
3 = Users A - B coupled sideways
1 = Verbraucher A - B hinten
2 = Verbraucher A - B beidseitig
3 = Verbraucher A - B paarweise seitlich
SENSO DI ROTAZIONE
DIRECTION OF ROTATION
DREHRICHTUNG
B = Bidirezionale
Bidirectional
bidirektional
21
M4 MF
ESECUZIONI SPECIALI
SPECIAL VERSIONS
SONDERBAUARTEN
TARATURA VALVOLE
VALVE SETTING
VENTILE
0 - senza valvole
no valve
ohne ventile
B - 150 bar
D - 180 bar
E - 210 bar
G - 250 bar
I - 280 bar
L - 300 bar
O - 350 bar
P - 400 bar
Q - 420 bar
R - 450 bar
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
0 = Nessuna opzione
A = Valvola di anticavitazione
M = Valvola limitatrice di
pressione e anticavitazione
P = Drenaggio posteriore
V = Valvola di flussaggio
0 = no accessories
A = Anticavitation valve
M = pressure limiter and
anticavitation valve
P = Rear drainage
0 = kein Zubehr
A = Nachsaugventil
M = Druckbegrenzungs und
Nachsaugventil
P = Drenage hinten
V = Spul- und
Speisedruckventil
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
Vedi tabella
See chart
Siehe Tabelle
ESTREMIT DALBERO
SHAFT PROFIL
WELLENENDE
1 = cilindrico 22.22 (7/8)
1 = Round shaft 22.22 (7/8)
7 = Male splined shaft Z11 16/32 d.p.
CP013_201

M4 MF
I motori a pistoni assiali serie M4 MF sono

a cilindrata fissa del tipo a piatto inclinato
e sono stati concepito per operare sia in
circuito chiuso che aperto.
Lo
sviluppo
di
gruppi
rotanti
The M4 MF series axial piston motors

Development
of
rotating
groups,
valves and built-in relief valve.
Die Axialkolbenmotoren der Serie M4

MF sind sowohl im offenen als auch im
Anwendungen.
den Einsatz bei hohen Drehzahlen, wie
von
modernen
Antriebsaggregaten
Betriebsdruck von bis zu 250 Bar
Die Motoren knnen auf Wunsch
mit
Sonderzubehr
wie
Kreuzberdruckventile
und
integrierte
Splventile ausgestattet werden.
M4 MF 3446505865
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
CILINDRATA TEORICA
FRDERVOLUMEN
(TM)
M4 MF
CP013_202
cm3
34
46
50
58
65
in3
2,08
2,81
3,05
3,54
3,97
OSCILLANTE
SWASHPLATE
SCHWENKWINKEL
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
CONTINUA
CONTINUOS
DAUER
18
19
18
18
18
bar
250
250
250
250
250
psi
3625
3625
3625
3625
3625
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
bar
330
330
330
330
300
psi
4785
4785
4785
4785
4350
PICCO
PEAK
SPITZEN
bar
400
400
400
400
350
psi
5800
5800
5800
5800
5075
SPEED
DREHZAHL
MAX
MIN
min-1
3600
3600
3600
3600
3600
min-1
500
500
500
500
500
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
kg
13
13
14
14
14
lbs
28,60
28,60
30,80
30,80
30,80
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
[2.87]
73
[3.13]
79.5
[5.75]
146
M4 MF
[6.77]
172
[7.4]
188
CP013_203
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
M4 MF
SAE B
SAE B
SAE B
[0.59]
15
101.6 -0.05
[4]
0.000
-0.002
[0.37]
9.5
[0.63]
16
CP013_204
[5.75]
146
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0.37]
9.5
[1]
0
25.4 -0.03
/tN
[2.44]
62
[1.57]
40
[0.28]
7
[0.31]
8
[0.04]
1
[0.87]
22
[2.03]
51.5
33
SAE 15T 16/32 DP
/tN
[1.61]
41
SAE 13T 16/32 DP
[0.87]
22
[0.06]
1.6
M8
[0.37]
9.5
[1.11]
28.1
[0.99]
25.07
/tN
[0.75]
19
[0.75]
19
[0.06]
1.6
M8
[1.81]
46
[0.37]
9.5
[0.06]
1.6
[0.75]
19
[1/4]
6.35
[1.3]
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1/4]
6.35
[0.2]
5
M8
[0.37]
9.5
[1.81]
46
[0.98]
25
/tN
[1.18]
30
[0.06]
1.6
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
M8
[7/8]
[1.61]
41
[0.98] [0.12]
3
25
M8
[0.37]
9.5
/tN
0
22.22-0.03
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0.98]
25
M4 MF
[0.75]
19
CP013_205
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORTS
ANSCHLUSSPOSITION
POSTERIORI
REAR
HINTEN
[2.91]
74
L2
[1.93]
49
M4 MF
L1
L3
OPTIONAL REAR DRAIN
OPPOSITE SIDEWAYS
BEIDSEITIG
LATERALI ACCOPPIATE
COUPLED SIDEWAYS
SEITLICH GEKOPPELT
[2.56]
65
[6.54]
166
[2.56]
65
[0.24]
6
[7.4]
188
[1.97]
50
[2.95]
75
[6.48]
164.5 L1
B
B
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
CP013_206
INGRESSO
INPUT
EINGANG
A
B
[3.13]
79.5
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
L2
[2.87]
73
[3.17]
80.5
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
M4 MF
TIPO
TYPE
TYP
G6
TIPO
TYPE
TYP
mm
N6
19
in
mm
0,75
50,8
mm
90
19
in
mm
20
in
mm
0,79
23,80
in
0,75
in
0,94
M10
Nm
38
N
M
3/4 GAS BSPP
Nm
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U6
3/4
41
in
mm
1,81
19
in
mm
0,75
0,3
in
0,01
1-1/16-12 UNF
Nm
90
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
R
U
N
M
A-B
INGRESSO/USCITA
INLET/ OUTLET
EINGANG/AUSGANG
L1 - L2 - L3
DRENAGGIO
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
G6
G6
U6
U6
N6
G6
N6
U6
CP013_207
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
M4 MF

L2
B
A
L1

L2
M2
B
A
L1
CP013_208
M1

BESTELLANLEITUNG
M4 MF
58
SERIE
SERIES
SERIE
CILINDRATE NOMINALI
RATED DISPLACEMENT
NENNFRDERVOLUMEN
34 - 46 - 50 - 58 - 65
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
34 - 46 - 50 - 58 - 65
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORT
ANSCHLSSPOSITION
SENSO DI ROTAZIONE
DREHRICHTUNG
B = Bidirezionale
Bidirectional
bidirektional
58
M4 MF
ESECUZIONI SPECIALI
SPECIAL VERSIONS
SONDERBAUARTEN
TARATURA VALVOLE
VALVE SETTING
VENTILE
0 - senza valvole
no valve
ohne ventile
B - 150 bar
D - 180 bar
E - 210 bar
G - 250 bar
I - 280 bar
L - 300 bar
O - 350 bar
P - 400 bar
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
0 = Nessuna opzione
0 = no accessories
P = Rear drainage
0 = kein Zubehr
Nachsaugventil
P = Drenage hinten
V = Spul- und
Speisedruckventil
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
Vedi tabella
See chart
Siehe Tabelle
ESTREMIT DALBERO
SHAFT PROFIL
WELLENENDE
1 = cilindrico 22.22 (7/8)
4 = cilindrico 30
1 = Round shaft 22.22 (7/8)
4 = Round shaft 30
4 = Zylindrisch 30
CP013_209
MOTORI A PISTONI ASSIALI A PIATTO INCLINATO

SWASHPLATE AXIAL PISTON MOTORS
SCHRGSCHEIBEN-AXIALKOLBENMOTOREN
HP M7 HP M8
I motori a pistoni assiali serie HP M7,
HP M8 sono stati concepiti per operare
sia in circuito chiuso che aperto.
li rendono facilmente adattabili alle
industriale che mobile.
Lo
sviluppo
di
gruppi
rotanti
garantendo una elvata affidabilit per
pressioni di funzionamento fino a 350
bar continui per HPM7 (400 bar di picco)
e 400 bar continui per HPM8 (450 bar di
picco). I motori possono essere forniti
completi di accessori quali valvole a
scarico incrociato e valvola di scambio
integrata, disponibili a richiesta.
The HP M7 and M8 series axial piston

motors have been designed to work both
in an open and in a closed circuit.
application for industrial and mobile
field. Development of rotating groups,
for working continuous pressure unit of
350 bar for motors of Series M7 (peak
pressure up to 400 bar) and 400 bar and
until 450 bar for peak pressure for motors
of Series M8.
and anticavitation valves and built-in relief
valve.
Die Axialkolbenmotoren der Serie HP M7

sind sowohl im offenen als auch im geschlossenen Kreislauf einsetzbar.
Steuerungssysteme eignen sie sich sowohl
fr stationre als auch fr mobile Anwendungen. Speziell entwickelte Zylinderblcke mit optimalen Strmungsverhltnissen
erlauben den Einsatz bei hohen Drehzahlen, wie von modernen Antriebsaggregaten
gefordert. Dabei ist ein kontinuierlicher Betriebsdruck von bis zu 350 bar (Spitzendruck
bis 400 bar) bei der Baureihe M7 und bis zu
400 bar (Spitzendruck bis 450 bar) bei der
Baureihe M8 gewhrleistet.
Die Motoren knnen auf Wunsch mit Sonderzubehr wie Kreuz-Druckbegrenzungsund Nachsauggventile und integrierte Splventile ausgestattet werden.
HP M7 - HP M8 778292100111125
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
CILINDRATA TEORICA
FRDERVOLUMEN
(TM)
HP M7
HP M8
CP013_210
OSCILLANTE
SWASHPLATE
SCHWENKWINKEL
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
CONTINUA
CONTINUOS
DAUER
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
PICCO
PEAK
SPITZEN
SPEED
DREHZAHL
MAX
MIN
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
cm
77
82
92
100
111
125
in
4,7
5,0
5,6
6,1
6,8
7,6
17
18
20
17
18
20
bar
350
350
350
350
350
350
psi
5075
5075
5075
5075
5075
5075
bar
380
380
380
380
380
380
psi
5510
5510
5510
5510
5510
5510
bar
400
400
400
400
400
400
psi
5800
5800
5800
5800
5800
5800
min-1
3600
3600
3200
3200
2800
2800
min-1
500
500
500
500
500
500
kg
39
39
39
40
40
40
lbs
86
86
86
88
88
88
77
82
92
100
111
125
4,7
5,0
5,6
6,1
6,8
7,6
17
18
20
17
18
20
400
400
400
400
400
400
5800
5800
5800
5800
5800
5800
420
420
420
420
420
420
6090
6090
6090
6090
6090
6090
450
450
450
450
450
450
6525
6525
6525
6525
6525
6525
3600
3600
3200
3200
2800
2800
500
500
500
500
500
500
39
39
39
40
40
40
86
86
86
88
88
88
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
HP M7
HP M8
[9.7]
246.5
[3.78]
96
[6.38]
162
[3.94]
100
[5.91]
150
[7.64]
194
CP013_211
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
HP M7
HP M8
SAE C 4 FORI
SAE C 4 HOLES
SAE C 4 BOHRUNGEN
[4.51]
114.55
[0.59]
15
[4.51]
114.55
0.000
-0.002
[5]
0
127 -0.05
[0.67]
17
[0.49]
12.5
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
CP013_212
[1.36]
[0.31]
7.9
[0.5]
12.7
[1.57]
40
[2.19]
55.5
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0.31]
7.9
[0.5]
12.7
[1.57]
40
[2.19]
55.5
/tN
SAE 23T 16/32 D.P.
[2.19]
55.5
SAE 14T 12/24 D.P.
[0.31]
7.9
[0.5]
12.7
[1.57]
40
/tN
[1.48]
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
37.6
SAE 21T 16/32 D.P.
/tN
31.5
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.24]
31.4
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORTS
ANSCHLUSSPOSITION
[3.94]
100
LATERALI ACCOPPIATE
COUPLED SIDEWAYS
SEITLICH GEKOPPELT
HP M8
[3.76]
95.6
HP M7
L2
[2.81]
71.5
L1
[3.39]
86
[8.07]
205
[0.91]
23
25
25
[8.07]
205
L1
[4.21]
107
[3.64]
92.5
[0.98]
OPPOSITE SIDEWAYS
BEIDSEITIG
[3.64]
92.5
B
[0.98]
L2
L1
[4.21]
107
[3.39]
86
[0.98]
25
POSTERIORI
REAR
HINTEN B
[0.98]
25
L2
[9.49]
241
CP013_213
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
HP M7
HP M8
TIPO
TYPE
TYP
G7
TIPO
TYPE
TYP
mm
N7
25
in
mm
57,15
mm
160
18
in
mm
2,25
20
in
mm
0,78
27,76
G
U
CP013_214
in
1,09
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U7
49
in
mm
1,93
18
in
mm
0,70
0,3
M12
in
0,01
1-5/16-12 UNF
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
in
0,75
Nm
70
N
M
1 GAS BSPP
Nm
A-B
INGRESSO/USCITA
INLET/ OUTLET
EINGANG/AUSGANG
L1 - L2
DRENAGGIO
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
N7
G7
N7
U7
Nm
160
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
HP M7

L2

L2
M2
A
L1
HP M8
M1
L1

CP013_215

CP013_216

BESTELLANLEITUNG
HP M8 082
HP M7
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
077 - 082 - 092 - 100 - 111 - 125
SENSO DI ROTAZIONE
ROTATION
DREHRICHTUNG
B - Bidirezionale
B - Bidirectional
B - Bidirektional
FLANGIA
FLANGE
FLANSCHE
C - SAE C 4 fori
C - SAE C 4 holes
C - SAE C 4 Bohrungen
...
TARATURA VALVOLE
VALVE SETTING
VENTILE
0 - senza valvole
no valve
ohne ventile
I - 280 bar
L - 300 bar
O - 350 bar
P - 400 bar
Q - 420 bar
R - 450 bar
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
0 - nessuno
M - Valvola limitatrice di pressione
e anticavitazione
S - accessori multipli -esecuzioni speciali
0 - no accessories
M - pressure limiter and anticavitation valve
S - multiple accessories
special versions
0 - kein Zubehr
M - Druckbegrenzungs und Nachsaugventil
S - Zubehrkombinationen
Sonderbauartenl
V - Spul- und Speisedruckventil
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORTS
ANSCHLUSSPOSITION
A - Laterali accoppiate
L - Laterali contrapposte
P - Posteriori
A
L
P
ESTREMIT ALBERO
SHAFT PROFIL
WELLENENDE
3 - Z14 12/24 DP
7 - Z21 16/32 DP
8 - Z23 16/32 DP
ESECUZIONI
SPECIALI
SPECIAL
VERSIONS
SONDERBAUARTEN
PRODOTTO
PRODUCT
PRODUKT
M7 - Motori a pistoni assiali
a cilindrata fissa
media pressione
M8 - Motori a pistoni assiali
a cilindrata fissa
alta pressione
M7 - Fixed-diplacement
axial piston motor,
medium pressure
M8 - Fixed-displacement
axial piston motor,
high pressure
M7 - KonstantAxialkolbenmotoren
mittlerer Druck
hoher Druck
M8 - KonstantAxialkolbenmotoren
HP M8
A L P -
- Coupled sideways
- Opposite sideways
- Rear
Seitlich gekoppelt
Beidseitig
Hinten
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
G - Gas
U - UNF
CP013_217

M4 MV
I motori a pistoni assiali serie M4 MV

sono a cilindrata variabile del tipo a
piatto inclinato e sono stati concepiti per
operare sia in circuito chiuso che aperto.
Lo
sviluppo
di
gruppi
rotanti
appositamente progettati unito ad uno
The M4 MV series axial piston motors

Development
of
rotating
groups,
and anticaviation valves and flushing
valve.
Die Axialkolbenmotoren der M4 MV

sind sowohl im offenen als auch im
Anwendungen.
den Einsatz bei hohen Drehzahlen, wie
von
modernen
Antriebsaggregaten
gefordert.
Dabei ist ein kontinuierlicher Betriebsdruck
von bis zu 250 bar (Spitzenwert 400 bar)
gewhrleistet.
Die Motoren knnen auf Wunsch
mit
Sonderzubehr
wie
Kreuzberdruckventile
und
integrierte
Splventile ausgestattet werden.
M4 MV 3446505865
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
OSCILLANTE
CILINDRATA TEORICA
NOMINAL DISPLACEMENT SWASHPLATE
SCHWENKWINKEL
FRDERVOLUMEN
(TM)
M4 MV
CP013_218
cm3
34
46
50
58
65
in3
2,08
2,81
3,05
3,54
3,97
18
19
18
18
18
SPEED
DREHZAHL
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
CONTINUA
CONTINUOS
DAUER
bar
250
250
250
250
250
psi
3625
3625
3625
3625
3625
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
bar
330
330
330
330
300
psi
4785
4785
4785
4785
4350
PICCO
PEAK
SPITZEN
bar
400
400
400
400
350
psi
5800
5800
5800
5800
5075
MAX
(max V)
MAX
(min V)
MIN
min-1
3600
3600
3600
3600
3600
min-1
4000
4000
4000
4000
4000
min-1
500
500
500
500
500
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
kg
19
19
20
20
20
lbs
41,80
41,80
44,00
44,00
44,00
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
[2.87]
73
[5.47]
138.9
[0.31]
8
[0.47]
12
M4 MV
[6.77]
172
17
35
[2.91]
74
[3.17]
80.5
[2.8]
71
[2.3]
58.5
[7.87]
200
[1]
25.4
CP013_219
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
M4 MV
SAE B
SAE B
SAE B
[0.59]
15
0
101.6-0.05
0.000
[4] -0.002
[0.37]
9.5
[0.69]
17.5
CP013_220
[5.75]
146
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0.37]
9.5
[1]
0
25.4 -0.03
/tN
[2.44]
62
[1.57]
40
[0.28]
7
[0.31]
8
[0.04]
1
[0.87]
22
[2.03]
51.5
33
SAE 15T 16/32 DP
/tN
[1.61]
41
SAE 13T 16/32 DP
[0.87]
22
[0.06]
1.6
M8
[0.37]
9.5
[1.11]
28.1
[0.99]
25.07
/tN
[0.75]
19
[0.75]
19
[0.06]
1.6
M8
[1.81]
46
[0.37]
9.5
[0.06]
1.6
[0.75]
19
[1/4]
6.35
[1.3]
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1/4]
6.35
[0.2]
5
M8
[0.37]
9.5
[1.81]
46
[0.98]
25
/tN
[1.18]
30
[0.06]
1.6
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
M8
[7/8]
[1.61]
41
[0.98] [0.12]
3
25
M8
[0.37]
9.5
/tN
0
22.22-0.03
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0.98]
25
M4 MV
[0.75]
19
CP013_221
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORTS
ANSCHLUSSPOSITION
M4 MV
POSTERIORI
REAR
HINTEN

OPTIONAL REAR DRAIN
[0.33]
8.5
[2.91]
74
L3
[7.87]
200
L2
OPPOSITE SIDEWAYS
BEIDSEITIG
[0.24]
6
L1
[1.93]
49
[2.56]
65
L1
[2.56]
65
[7.01]
178
LATERALI ACCOPPIATE
COUPLED SIDEWAYS
SEITLICH GEKOPPELT
[0.33]
8.5
75
[2.95]
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
CP013_222
INGRESSO
INPUT
EINGANG
[2.91]
74
A
B
[4.06]
103
L2
[6.93]
176
[1.97]
50
[3.17]
80.5
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
M4 MV
TIPO
TYPE
TYP
G6
TIPO
TYPE
TYP
mm
N6
19
in
mm
0,75
50,8
mm
90
19
in
mm
20
in
mm
0,79
23,80
in
0,75
in
0,94
M10
Nm
38
N
M
3/4 GAS BSPP
Nm
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U6
3/4
41
in
mm
1,81
19
in
mm
0,75
0,3
in
0,01
1-1/16-12 UNF
Nm
90
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
R
U
N
M
A-B
INGRESSO/USCITA
INLET/ OUTLET
EINGANG/AUSGANG
L1 - L2 - L3
DRENAGGIO
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
G6
G6
U6
U6
N6
G6
N6
U6
CP013_223
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
M4 MV

L2
L1
CP013_224

L2
M2
M1
A
L1

BESTELLANLEITUNG
M4 MV 58 58/29
SERIE
SERIES
SERIE
CILINDRATE NOMINALI
RATED DISPLACEMENT
NENNFRDERVOLUMEN
34 - 46 - 50 - 58 - 65
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
34/17 - 46/23 - 50/25 - 58/29 - 65/32
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGE
M = Comando manuale (Rapporto 1:2)
M = Manual control (Ratio 1:2)
M = manuelle Bettigung (Verhltnis1:2)
TIPO DI OSCILLANTE
SWASHPLATE TYPE
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORT
ANSCHLSSPOSITION
M4 MV
ESECUZIONI SPECIALI
SPECIAL VERSIONS
SONDERBAUARTEN
TARATURA VALVOLE
VALVE SETTING
VENTILE
0 - senza valvole
no valve
ohne ventile
B - 150 bar
D - 180 bar
E - 210 bar
G - 250 bar
I - 280 bar
L - 300 bar
O - 350 bar
P - 400 bar
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
0 = Nessuna opzione
0 = no accessories
P = Rear drainage
0 = kein Zubehr
Nachsaugventil
P = Drenage hinten
V = Spul- und
Speisedruckventil
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
Vedi tabella
See chart
Siehe Tabelle
ESTREMIT DALBERO
SHAFT PROFIL
WELLENENDE
1 = cilindrico 22.22 (7/8)
4 = cilindrico 30
1 = Round shaft 22.22 (7/8)
4 = Round shaft 30
4 = Zylindrisch 30
SENSO DI ROTAZIONE
DREHRICHTUNG
B = Bidirezionale (Std)
B = Bidirectional (Std)
B = Bidirektional (Std)
CP013_225

AXIALKOLBENVERSTELLMOTOREN
HP V4
I motori variabili a pistoni assiali serie

HP V4 sono stati concepiti per operare sia
in circuito aperto che in circuito chiuso.
li rendono facilmente adattabili alle
industriale che mobile.
I comandi disponibili sono i seguenti:
The HP V4 series variable-displacement

axial piston motors have been designed to
work both in an open and closed circuit.
Available control systems are:
- 12 V electrical control (2-position)
- 24 V electrical control (2-position)
- hydraulic piloted, low pressure (30 bar)
(2-position)
- direct hydraulic control, high pressure
(2-position).
- comando elettrico a 12 V (due posizioni)

- comando elettrico a 24 V (due posizioni)
- comando idraulico pilotabile a bassa
pressione (30 bar) (due posizioni)
- comando idraulico diretto ad alta
pressione (due posizioni).
Die Axialkolbenmotoren der Serie HP V4

wurden konzipiert, um sowohl im offenen
als auch im geschlossenen Kreislauf zu
arbeiten. Die lieferbaren unterschiedlichen
fr Anwendungen im industriellen als auch
im mobilen Sektor.
Folgende Steuerungen sind erhltlich:
- elektrische Steuerung 12 V (2 Stellungen)
- elektrische Steuerung 24 V (2 Stellungen)
- hydraulische Steuerung, Niederdruck (30
Bar - 2 Stellungen)
- hydraulische Direktsteuerung, Hochdruck
(2 Stellungen).
HP V4 3446505865
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
OSCILLANTE
CILINDRATA TEORICA
SCHWENKWINKEL
FRDERVOLUMEN
(TM)
HP V4
CP013_226
cm3
34
46
50
58
65
in3
2,08
2,81
3,05
3,54
3,97
18
19
18
18
18
SPEED
DREHZAHL
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
CONTINUA
CONTINUOS
DAUER
bar
250
250
250
250
250
psi
3625
3625
3625
3625
3625
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
bar
330
330
330
330
300
psi
4785
4785
4785
4785
4350
PICCO
PEAK
SPITZEN
bar
400
400
400
400
350
psi
5800
5800
5800
5800
5075
MAX
(max V)
MAX
(min V)
MIN
min-1
3600
3600
3600
3600
3600
min-1
4000
4000
4000
4000
4000
min-1
500
500
500
500
500
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
kg
23
23
23
24
24
lbs
50,61
50,61
50,61
52,81
52,81
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
HP V4
[4.29]
109
[3.46]
88
[6.77]
172
[8.19]
208
[3.15]
80
[3.27]
83
[7.81]
198.5
CP013_227
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
HP V4
SAE B
SAE B
SAE B
[0.59]
15
101.6 -0.05
0.000
[4] -0.002
[0.37]
9.5
[0.57]
14.5
[5.75]
146
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
[0.37]
9.5
[0.98]
25
CP013_228
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
/tN
[1.61]
[1.61]
41
[0.12]
3
[0.75]
19
[0.75]
19
/tN
[0.06]
1.6
[0.37]
9.5
SAE 13T 16/32 DP
41
[0.06]
1.6
[0.25]
6.35
[0.87]
22
[0.06]
1.6
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
M8
SAE 15T 16/32 DP
[0.99]
25.07
/tN
5/16"-18 UNC
[0.87]
0
22.22-0.03
[1.81]
46
M8
[0.37]
9.5
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0.98]
25
[0.75]
19
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORTS
ANSCHLUSSPOSITION
HP V4
LATERALI ACCOPPIATE
COUPLED SIDEWAYS
SEITLICH GEKOPPELT
[6.89]
175
[2.95]
75
A
[2.8]
71
[1.46]
37
OPPOSITE SIDEWAYS
BEIDSEITIG
L1
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
[6.95]
176.5
DIN 43650
L2
[4.88]
124
NON DISPONIBILE IN VERSIONE N6

UNAVAILABLE IN N6 VERSION
NICHT VERFGBAR IN N6 VERSION
POSTERIORI
REAR
HINTEN
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
DIN 43650
L2
[2.91]
74
NON DISPONIBILE IN VERSIONE N6

UNAVAILABLE IN N6 VERSION
NICHT VERFGBAR IN N6 VERSION
[7.84]
199
CP013_229
HP V4
TIPO
TYPE
TYP
G1
G6
mm
N6
20
mm
1/8 GAS BSPP
0,31
3/4 GAS BSPP
90
19
0,75
in
mm
0,79
50,8
in
mm
2,00
20
in
mm
0,79
23,8
in
in
0,94
M10
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U2
U6
1/4
3/4
in
mm
20
0,79
41
1,61
G
M
N
U
CP013_230
38
in
mm
in
12
0,47
0,3
0,01
7/16-20 UNF
17
20
0,79
0,3
0,01
1-1/16-12 UNF
90
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
Nm
N
M
TIPO
TYPE
TYP
NM
A-B
PILOTAGGIO
PILOT
STEUERDRUCK
L1 - L2
DRENAGGIO
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
X
PILOTAGGIO
PILOT
STEUERDRUCK
G6
G6
G1
N6
U6
U2
N6
G6
G1
U6
U6
U2
Nm
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
E F
12 V
HP V4
ELETTRICO A 2 POSIZIONI
ELECTRICAL, 2-POSITION
ELEKTRISCH, 2 STELLUNGEN
24 V
DIN 43650
IDRAULICO DIRETTO A 2 POSIZIONI

DIRECT HYDRAULIC, 2-POSITION
HYDRAULISCH DIREKT, 2 STELLUNGEN
[2.91]
[4.98]
74
X
126.5
Control pressure
[2.72]
69
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
[4.8]
122
X
[3.88]
98.5
100
20
20
100
200
[4.17]
106
Operating pressure
INGRESSO
INLET
EINGANG
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
A
B
X
L2
[5.75]
146
X
INGRESSO
INLET
EINGANG
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
A
B
Elettrovalvola
Solenoid Valve
Magnetventil
Elettrovalvola
Solenoid Valve
Magnetventil
L2
B
A
L1
L1
Normalmente il motore in cilindrata massima. Applicando una
pressione esterna sul pilotaggio X si ottiene la variazione di
cilindrata alla minima. Il controllo pressione dipende direttamente
dalla pressione di lavoro delle bocche A e B.
Per una corretta variazione della cilindrata attenersi ai valori di
pressione di pilotaggio riportati nel diagramma.
The motor is usually at maximum displacement. By applying external
pressure on pilot X the displacement is changed to a minimum.
The pressure control depends directly on the working pressure at
ports A and B.
To correctly change displacement, follow the pilot pressure values
as shown in the chart.
Normalerweise hat der Motor das maximale Schluckvolumen. Durch
Anwendung eines ueren Drucks auf den Steuerdruck X wird die
Verstellung auf das Mindest-Schluckvolumen vorgenommen. Der
Steuerdruck hngt direkt vom Betriebsdruck der Anschlsse A
und B ab. Zur korrekten nderung des Schluckvolumens wird
empfohlen, die im Diagramm dargestellten Steuerdruckwerte zu
beachten.
CP013_231
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
HP V4
L2
IDRAULICO A 2 POSIZIONI
HYDRAULIC, 2-POSITION
HYDRAULISCH, 2 STELLUNGEN
[3.66]
93
X
A
B
[4.61]
117
INGRESSO
INLET
EINGANG
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
DESTRA
RIGHT
RECHTS
SINISTRA
LEFT
LINKS
A
B
Elettrovalvola
Solenoid Valve
Magnetventil
Piloting
pressure a
L2
0
Vmin
30 bar
10 bar
Vmax
A
L1
Normalmente il motore in cilindrata
massima. Applicando una pressione esterna
sul pilotaggio si ottiene la variazione di
cilindrata alla minima.
Per una corretta variazione della cilindrata
attenersi ai valori di pressione di pilotaggio
riportati nel diagramma.
CP013_232
The motor is usually at maximum

displacement. By applying external
pressure on pilot X the displacement is
changed to a minimum.
To correctly change displacement, follow
the pilot pressure values as shown in the
chart.
Normalerweise hat der Motor das maximale

Schluckvolumen. Durch Anwendung eines
ueren Drucks auf den Steuerdruck erzielt man
die Verstellung auf das Mindest-Schluckvolumen.
Zur korrekten nderung des Schluckvolumens
wird empfohlen, die im Diagramm dargestellten
Steuerdruckwerte zu beachten.
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
HP V4

L2

L2
M2
A
L1
M1
A
L1
CP013_233

CP013_234

BESTELLANLEITUNG
HP
V4 034 020
PRODOTTO
PRODUCT
PRODUKT
V4 - Motori a pistoni assiali
a cilindrata variabile
V4 - Variable-displacement
axial piston motors
V4 - Axialkolbenverstellmotoren
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
034 - 046 - 050 - 058 - 065
CILINDRATA MINIMA
MIN. DISPLACEMENT
MIN. SCHLUCKVOLUMEN
ESTREMIT ALBERO
SHAFT PROFIL
WELLENENDE
1 - Z15 16/32 DP
9 - Z13 16/32 DP
6 - cilindrico d. 22,22
round shaft d. 22,22
zylindrisch d. 22,22
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
G - Gas
U - UNF
N - SAE - split drenaggi GAS
SAE - GAS drains split
SAE - Split Lecklanschluss GAS
M - SAE - split drenaggi UNF
SAE - UNF drains split
SAE - Split Lecklanschluss UNF
HP V4
...
ESECUZIONI
SPECIALI
SPECIAL
VERSIONS
SONDERBAUARTEN
TARATURA VALVOLE
VALVE SETTING
VENTILE
0 - senza valvole
no valve
ohne ventile
B - 150 bar
D - 180 bar
E - 210 bar
G - 250 bar
I - 280 bar
L - 300 bar
O - 350 bar
P - 400 bar

0 - nessuno
M - Valvola limitatrice di pressione e anticavitazione
S - accessori multipli
esecuzioni speciali
0 - no accessories
M - pressure limiter and anticavitation valve
S - multiple accessories
special versions
0 - kein Zubehr
M - Druckbegrenzungs und Nachsaugventil
S - Zubehrkombinationen
Sonderbauartenl
V - Spul- und Speisedruckventil
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGE
E - Elettrico (12 V) a 2 posizioni
F - Elettrico (24 V) a 2 posizioni
H - Idraulico diretto a 2 posizioni
K - Idraulico a 2 posizioni
E - 12 V electrical, 2-position
F - 24 V electrical, 2- position
H - Direct hydraulic, 2-position
K - Hydraulic, 2-position
E - Elektrisch (12 V), 2 Stellungen
F - Elektrisch (24 V), 2 Stellungen
H - Hydraulisch direkt, 2 Stellungen
K - Hydraulisch, 2 Stellungen
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORTS
ANSCHLUSSPOSITION
A - Laterali accoppiate
L - Laterali contrapposte
P - Posteriori
A - Coupled sideways
L - Opposite sideways
P - Rear
A - Seitlich gekoppelt
L - Beidseitig
P - Hinten
CP013_235
M5 MV

VARIABLE DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS
AXIALKOLBENVERSTELLMOTOREN
I motori a pistoni assiali a cilindrata

variabile HP sono del tipo a piatto
inclinato e possono operare sia in circuito
aperto che in circuito chiuso.
I sistemi di comando disponibili per la
variazione della cilindrata sono:
- Comando elettrico on/off
- Servocomando idraulico a distanza
A richiesta sui motori a pistoni assiali
HP a cilindrata variabile possibile
montare la valvola di scambio. Sempre a
richiesta possibile adattare la cilindrata
massima e minima alle singole esigenze
dellutilizzatore.
The variable-displacement axial piston

motors feature a swashplate-system
and may operate in either a closed open
circuit.
The following control systems are
available for varying displacement.
- Electric on/off control
- Remote hydraulic servo-control
Upon request, an exchange valve can be
mounted on the HP variable-displacement
axial piston motors. Upon request max.
and min. displacement can be adapted to
user requirements.
Die Axialkolbenmotoren mit verstellbarem

Schluckvolumen und Schwenkscheibe
sind, sowohl im offenen wie auch im
geschlossenen
Kreislauf,
einsetzbar.
der Schwenkwinkel kann mit folgenden
Steuersystemen kontolliert werden:
- elektrische EIN/AUS-Steuerung
- direkte, hydraulische Servosteuerung
Auf
Wunsch
kann
an
HPAxialkolbenverstellmotoren ein Splventil
montiert werden.
Ebenfalls auf Wunsch knnen max. und
min. Schwenkwinkel anwenderspezifisch
ausgelegt werden.
M5 MV 7580100115
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE MERKMALE
GRUPPO
GROUP
BAUREIHE
OSCILLANTE
CILINDRATA TEORICA
SCHWENKWINKEL
FRDERVOLUMEN
(TM)
M5 MV
CP013_236
cm3
75
80
100
115
in3
4,57
4,88
6,1
7,2
17
18
17
19
SPEED
DREHZAHL
PRESSIONE
PRESSURE
DRUCK
CONTINUA
CONTINUOS
DAUER
bar
380
380
380
380
psi
5510
5510
5510
5510
INTERMITTENTE
INTERMITTENT
INTERMITTIERENDER
bar
400
400
400
400
psi
5800
5800
5800
5800
PICCO
PEAK
SPITZEN
bar
420
420
420
420
psi
6090
6090
6090
6090
MAX
(max V)
MAX
(min V)
MIN
min-1
3600
3600
3500
3500
min-1
4000
4000
3800
3800
min-1
500
500
500
500
MASSA
WEIGHT
GEWICHT
kg
40
40
48
48
lbs
88
88
105
105
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORTS
ANSCHLUSSPOSITION
164
[6.46]
223
[8.78]
[10.52]
267.1
[4.84]
123
122
[5.91]
150
[4.8]
M5 MV 75-80
CP013_237
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
M5 MV 75-80
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORTS
ANSCHLUSSPOSITION
[8.64]
219.5
[6.46]
164
[11.39]
289.4
CP013_238
122
[4.8]
[4.84]
123
[5.91]
150
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORTS
ANSCHLUSSPOSITION
[8.78]
222.9
[6.46]
164
[10.84]
275.4
[4.92]
124.9
[5.91]
150
[5.21]
132.3
M5 MV 100-115
CP013_239
DIMENSIONI
SIZE
ABMESSUNGEN
M5 MV 100-115
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORTS
ANSCHLUSSPOSITION
[6.46]
164
[8.64]
219.5
[11.72]
297.7
CP013_240
[4.92]
124.9
[5.2]
132
[5.91]
150
FLANGE
FLANGES
FLANSCHE
M5 MV
SAE C 4 FORI
SAE C 4 HOLES
SAE C 4 BOHRUNGEN
[4.51]
114.55
0.000
[5] -0.002
0
127 -0.05
[0.5]
12.7
[0.59]
15
[4.51]
114.55
ESTREMIT ALBERI
SPLINE SHAFTS
WELLENPROFILE
40
[2.19]
55.5
SAE 14T 12/24 D.P.
[0.31]
7.9
[0.5]
12.7
[1.57]
/tN
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[0.31]
7.9
[0.5]
12.7
[1.57]
40
[2.19]
55.5
[1.48]
[1.57]
[0.31]
7.9
[0.5]
12.7
40
[2.19]
/tN
SAE 23T 16/32 D.P.
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
37.6
[1.36]
34.5
/tN
SAE 21T 16/32 D.P.
COPPIA MAX
MAX TORQUE
MAX DREHMOMENT
[1.24]
31.4
55.5
CP013_241
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORTS
ANSCHLUSSPOSITION
POSTERIORI
REAR
HINTEN
[2.25]
[2.95]
75
[1.09]
57.15
27.76
M5 MV
OPPOSITE SIDEWAYS
BEIDSEITIG
[3.71]
94.2
M5 MV 75-80
L1
[3.71]
L2
94.2
[8.75]
[8.75]
222.3
222.3
M5 MV 100-115
[3.71]
94.2
L1
[9.08]
230.6
CP013_242
L2
[9.08]
230.6
[3.71]
94.2
BOCCHE
PORTS
ANSCHLSSE
M5 MV
TIPO
TYPE
TYP
G7
G2
mm
N7
25
mm
1 GAS BSPP
160
18
0,75
1/4 GAS BSPP
17
12
0,35
in
mm
57,15
in
mm
2,25
20
in
mm
0,78
27,76
in
in
1,09
M12
Nm
70
N
M
TIPO
TYPE
TYP
Nm
TIPO
TYPE
TYP
DIMENSIONE
SIZE
GRSSE
mm
U7
U2
1"
1/4"
in
mm
49
1,93
20
0,79
in
mm
in
18
0,70
0,3
0,01
1-5/16-12 UNF
160
Nm
12
0,47
0,3
0,01
7/16-20 UNF
17
COMBINAZIONI
COMBINATIONS
KOMBINATIONEN
TIPO
TYPE
TYP
G
U
A-B
INGRESSO/USCITA
INLET/ OUTLET
EINGANG/AUSGANG
L1 - L2 - L3
DRENAGGIO
DRAIN
LECKLANSCHLUSS
P1
PILOTAGGIO
PILOT
STEUERDRUCK
N7
G7
G2
N7
U7
U2
CP013_243
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
E F
12 V
M5 MV
ELETTRICO A 2 POSIZIONI
ELECTRICAL, 2-POSITION
ELEKTRISCH, 2 STELLUNGEN
24 V
M5 MV 75-80
M5 MV 100-115
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
CONNETTORE
CONNECTOR
VERBINDUNG
[4.11]
104.5
DIN 43650
104.5
[4.11]
DIN 43650
[8.81]
P1
[9.14]
P1
223.8
232.1
P1
L2
B
INGRESSO
INLET
EINGANG
A
B
CP013_244
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
SINISTRA
LEFT
LINKS
DESTRA
RIGHT
RECHTS
A
L1
P1
Pilotaggio (max 30 bar)

Pilot (max 30 bar)
Steuerdruck (max 30 bar)
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGEN
IDRAULICO A 2 POSIZIONI
HYDRAULIC, 2-POSITION
HYDRAULISCH, 2 STELLUNGEN
M5 MV 75-80
[3.96]
100.5
P1
[3.13]
79.5
[10.13]
257.3
[10.46]
265.6
M5 MV 100-115
[3.96]
100.5
P1
[3.13]
79.5
M5 MV
P1
L2
B
INGRESSO
INLET
EINGANG
A
L1
P1
Pilotaggio (max 30 bar)

Pilot (max 30 bar)
Steuerdruck (max 30 bar)
ROTAZIONE
DIRECTION
DREHRICHTUNG
SINISTRA
LEFT
LINKS
DESTRA
RIGHT
RECHTS
CP013_245
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
M5 MV

L2
P1
A
L1
CP013_246

BESTELLANLEITUNG
M5 MV
100
SERIE
SERIES
SERIE
CILINDRATE NOMINALI
RATED DISPLACEMENT
NENNFRDERVOLUMEN
75 - 100
CILINDRATA
DISPLACEMENT
FRDERVOLUMEN
75/30 - 80/30 - 100/40 - 115/40
115/40
M5 MV
ESECUZIONI SPECIALI
SPECIAL VERSIONS
SONDERBAUARTEN
ACCESSORI
ACCESSORIES
ZUBEHR
V = Spul- und Speisedruckventil
ESTREMIT DALBERO
SHAFT PROFIL
WELLENENDE
3 = Z14 12/24 DP
7 = Z21 16/32 DP
8 = Z23 16/32 DP
COMANDI
CONTROLS
STEUERUNGE
E = Comando elettrico (12V)
F = Comando elettrico (24V)
E = Electric control (12V)
F = Electric control (24V)
SENSO DI ROTAZIONE
DREHRICHTUNG
B = Bidirezionale (Std)
B = Bidirectional (Std)
B = Bidirektional (Std)
E = Elektrische Steuerung (12V)

F = Elektrische Steuerung (24V)
POSIZIONE BOCCHE
POSITION OF PORT
ANSCHLSSPOSITION
TIPO DI OSCILLANTE
SWASHPLATE TYPE
CP013_247

CP013_248

Bombas y Motores Hidraulicos Bondioli Pavesi 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bombas y Motores Hidraulicos Bondioli Pavesi 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

POMPE E MOTORI A PISTONI ASSIALI

PER CIRCUITO CHIUSO

POMPE A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

POMPE A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

POMPE A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

POMPE A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

POMPE A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

POMPE A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

POMPE A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

POMPE A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

POMPE A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

POMPE A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA FISSA

MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA FISSA

MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA FISSA

MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE

ISTRUZIONI GENERALI DI IMPIEGO

Operare sempre prestando la massima

Always pay the utmost attention to

Bei Durchfhrung der Ttigkeiten immer

POMPE A PISTONI ASSIALI PER CIRCUITO CHIUSO

Le pompe a pistoni assiali serie SM PL

Axial piston pumps series SM PL have

Die Axialkolbenpumpen der Serie SM PL

MOMENTO POLARE DI INERZIA

approx. 4,3 x 10-4 Kg m2

Presa bassa pressione

Presa alta pressione

1/8 GAS BSPP

1/4 GAS BSPP

1/2 GAS BSPP

MANUALE SENZA AZZERATORE

MANUALE CON AZZERATORE

NESSUNA PREDISPOSIZIONE SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

NESSUNA PREDISPOSIZIONE CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

SAE A CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

SAE A SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

POMPA INGRANAGGI GRUPPO 2 FLANGIA TEDESCA D 52 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

POMPA INGRANAGGI GRUPPO 2 FLANGIA TEDESCA D 52 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

POMPA INGRANAGGI GRUPPO 1 CON POMPA SOVRALIMENTAZIONE

POMPA INGRANAGGI GRUPPO 1 SENZA POMPA SOVRALIMENTAZIONE

VALVOLA BY-PASS + SBLOCCO FRENO

FILTRO CON INDICATORE DI INTASAMENTO ELETTRICO

DAS FILTER KANN ROTIERT

Pilotaggio sblocco freno (G2)

Presa olio filtrato

FILTRO SENZA INDICATORE DI INTASAMENTO

DAS FILTER KANN ROTIERT

Presa olio filtrato

Questa pagina intenzionalmente bianca

ISTRUZIONI PER LORDINAZIONE

- no auxiliary mount without charge pump

0 - ohne Anschlussflansch, ohne Speisepumpe

Il codice di ordinazione di una pompa

STADIO ANTERIORE SMPL

STADIO POSTERIORE SMPL

FRONT PUMP SMPL

REAR PUMP SMPL

You build the ordering code of a multiple

NOTE PER LORDINAZIONE

ANMERKUNG ZUM BESTELLSCHLSSEL