NVOD K OBSLUZE A INSTALACI KONVEKNCH KAMEN

NVOD K OBSLUZE A INTLCII KONVEKNEJ PECE

CZ, SK

KONVEKN KAMNA
KONVEKN PECE

BETA
BETA

NO 25/05

Ven zkaznku, jsme rdi, e jste se rozhodl pro spotebi zn. Karma-konvekn kamna
BETA. Spolenost Karma, zaloen v roce 1910, je nejstar eskou firmou vyrbjc
plynov spotebie pro domcnost. Dlouholet tradice a zkuenost jsou zrukou vysok
kvality a spolehlivosti vech naich vrobk.
Trval dialog s uivateli, dsledn orientace na poteby zkaznka a prbn inovace
vrobk pomhaj dret eln pozici v tomto oboru. Na vech stupnch innosti od
technickho vvoje pes materilov hospodstv a vrobu a po sluby zkaznkm je ve
spolenosti KARMA, a.s. zaveden systm zen kvality dle ISO 9001. Ten je zrukou, e
maximln kvalita se stala bezpodmnenou samozejmost.
ada

konveknch kamen BETA je urena pedevm k vytpn obytnch, ale i

administrativnch mstnost apod. Byla vyvinuta s maximlnm ohledem na poadavky
uivatele vyznauj se vysokou spornost provozu a jednoduchou obsluhou. Konvekn
kamna BETA jsou vyrobena z ekologicky nezvadnch materil a jejich provoz spluje
vechny ekologick poadavky.
Jsou vybavena plynovm ventilem s termostatem, bezpenostn termoelektrickou pojistkou,
piezozapalovaem, zapalovacm hokem, regultorem tlaku, co zaruuje maximln
spolehlivost a pedevm bezpenost provozu.
spotebie je ovldan jedinm, knoflkem termostatu. Po runm nastaven
poadovan teploty je ji reim vytpn zen automaticky v zvislosti na teplot vytpn
mstnosti.

innost

Jedn se o spotebi s uzavenou spalovac komorou, to znamen, e spalovac okruh je zcela

plynotsn oddlen od prosted mstnosti, v n je umstn. Spaliny jsou odvdny
odtahovm systmem ve zdi a rovn vzduch pro hoen je nasvn z venkovnho prosted.
Vme, e n vrobek Vm bude spolehliv slouit. Za ppadn nmty a pipomnky Vm
budeme velmi vdn.

BALEN A PSLUENSTV
1 ks krabice konvekn kamna
1 ks krabice vdechov st komplet
Psluenstv ke kamnm
Nvod
1 ks spojka
1 ks roub M6x70 + matice M6
hmodinka 12x60 + roub do deva M6x60 (pro B2-3 ks), (pro B3,4 4ks),
(pro B5 5 ks)
1 ks zvsn lita ( nen u BETA 2)
4 ks roub M6x12 (pro BETA 5)
3 ks roub M6x12 ( pro BETA 3,4)
1 ks tsnc krouek 150/115
Vdechov st komplet
1ks nasvac roura + 1 ks vdechov roura
2 ks tmen
1 ks pruba koe
1 ks ko vdechu
1 ks zvsn plech
2 ks roub do pl. 4,8x13
3 ks roub M4x8 + matice M4
2 ks roub M6x18 + matice M6
TECHNICK UDAJE KONVEKNCH KAMEN BETA
Proveden spotebie C11
Kategorie spotebie II2H3B/P
Druh plynu: G20,G30
Zem uren : CZ
TYP
JMENOVIT TEPELN VKON
JMENOVIT TEPELN PKON Qn
VSTUPN TLAK PLYNU
G20
G30

SPOTEBA PLYNU

G20
G30

INNOST
HMOTNOST
SVTLOST VDECHOV ROURY
SVTLOST NASVAC ROURY
VYTPN PROSTOR
PPOJ PLYNU (vnitn)
PROSTED
TDA INNOSTI
TDA NOx

kW
kW
mbar
mbar
m3h-1
kg.h-1
%
kg
mm
mm
m3

BETA 2

BETA 3

BETA 4

BETA 5

2
2,3
20
30
0,24
0,18

3
3,5
20
30
0,37
0,24

3,9
4,5
20
30
0,43
0,32

4,7
5,6
20
30
0,59
0,38

15
72
122
cca 40

19
72
122
cca 60

23
72
122
cca 80

30
72
122
cca 100

87

G 1/2
Obyejn dle SN 33 2000-3
1
3

ROZMROV NRTEK BETA

U tchto kamen se povauj za vytpc plochy : vko a mky spotebie.

TYP
BETA 2
BETA 3
BETA 4
BETA 5

A
416
543
670
808

B
267
332
391,5
446

ROZMR (mm)
C
188
253
312,5
367

D
105
105
105
105

ExF
180x170
180x170
180x170
180x170

UVEDEN DO PROVOZU MUS PROVST POVEN SERVIS ORGANIZACE

viz SEZNAM SERVISNCH FIREM

sti spotebie zajitn vrobcem nebo jeho zstupcem nesm pracovnk provdjc
bnou mont pestavovat.
Pi uveden spotebie do provozu servisn technik mus:
Zkontrolovat kompletnost spotebie
Zkontrolovat sprvnou instalaci spotebie
Sejmout kryt
Sedit tlak plynu na hlavn trysku
Sedit tlak plynu minima
Zkontrolovat tsnost spotebie
Nasadit a pipevnit kryt
Provit funkci spotebie
Seznmit uivatele s obsluhou a drbou spotebie
dn vyplnit a potvrdit zrun list

PRO UIVATELE
Tato kamna mus bt instalovna v souladu s platnmi pedpisy.
Ped instalac a pouvnm tchto kamen se seznamte s nvody a uschovejte pro ppadn
dal pouit.
Pokud instalace nen provedena podle pokyn a daj od vrobce, nememe pevzt
zruku a optimln vkon zazen. Kad spotebi byl ve vrobnm zvod sezen a
opaten ttky pro pouit na zemn plyn nebo propan butan.
Pouit zazen s jinm druhem plynu ne je sezeno a dodno z vrobnho zvodu je
zakzno.
OBSLUHA
Topidlo je vybaveno plynoventilovou kombinac italsk firmy SIT
1. Zapnut kamen
Otevete hlavn kohout ped topidlem.
Regulan knoflk otote z polohy VYPNUTO do polohy ZAPLEN.
POZOR ! nelze otoit do polohy PROVOZ, hlavn hok je blokovn!
Regulan knoflk stlate na doraz a nkolik sekund pokejte, aby mohl uniknout vzduch
z potrub a zapalovacho hoku.
Drte regulan knoflk stlaen a stisknte piezozapalova (event. i nkolikrt) a
pesvdete se pohledem do zrctka, zda ho zapalovac plamnek.
Minimln 10 sekund nechte regulan knoflk stlaen.
Potom jej uvolnte, zapalovac plamnek ho. Jestlie po uvolnn regulanho knoflku
zhasne zapalovac plamnek, znamen to, e jste nedreli regulan knoflk dostaten
dlouho stlaen, nebo jste jej nestlaili a na doraz. Po uplynut alespo 3 minut ekac
doby zapalovac postup opakujte.

2. Nastaven poadovan teploty mstnosti

Regulan knoflk otote z polohy ZAPLEN do polohy PROVOZ, stupe 1-7.
Nastaven na vy slo znamen vy teplotu a naopak.
3. Vypnut kamen
Regulan knoflk otote z polohy ZAPLEN do polohy VYPNUTO.
Pokud bhem provozu je zmrn i nezmrn uhasnut pojistkou ovldan plamen,
nesm bt proveden dn pokus o opakovan zaplen paliva, dokud neuplynou alespo
3 minuty.
REGULACE TEPLOTY MSTNOSTI
Probh automaticky v zvislosti na nastaven regulanho knoflku na stupe 1-7, to
znamen, e spotebi porovnv teplotu nastavenou se skutenou a automaticky probhne
zaplen nebo zhasnut hlavnho hoku, Zapalovac hoek je trvale v provozu.
UPOZORNN
Obsluhovat kamna smj jen dospl osoby,
znal provozu a uvn spotebie.
Nad kamny nesm bt umstny zvsy ani
zclony , a to ve vzdlenosti men ne
10 cm.
Po prvnm uveden do provozu se konvekn
kamna vypaluj po dobu 70 hodin pi plnm
vkonu.
Pi zjitn zpachu plynu nebo spalin, je
nutn uzavt pvod plynu ped spotebiem
(pop. plynomrem). Kamna je mon
pouvat teprve po odstrann piny niku
a vyvtrn.
Pi prci v blzkosti kamen, pi n by mohlo
vzniknout nebezpe poru nebo vbuchu
(lepen PVC apod.), mus bt spotebi
vyazen z provozu.
Jednou za rok doporuujeme zavolat
odbornho pracovnka, kter provede
vyitn, kontrolu kamen.
Jeliko se jedn o spalovac komoru z
ocelovho plechu, dochz pi zahvn a
chladnut k dilataci materilu, kter je nkdy
doprovzena nepatrnmi zvuky. Tato
skutenost nem vliv na funkci a bezpenost
spotebie.
BHEM PROVOZU A UVN JE ZAKZNO :
Pokldat jakkoliv pedmty na kryt kamen !
Zatovat spotebi sednm, pokldnm jakchkoliv tkch pedmt !

Zasouvn, vkldn a zavovn pedmt do jakkoliv sti kamen (zejmna do horn a

spodn mky) !
Zasouvn, vldn pedmt do vdechov sti spotebie !
Bhem provozu dotkat se jinch st spotebie ne dvek a ovldacch prvk k tomu
urench !
Lit tekutin na spotebi!
Snmn krytu spotebie!
Zasahovat do konstrukce spotebie !
Uvat spotebi k jinm ne k tomu urenm elm !
it n a omvn spot ebie za provozu !
Suen prdla na krytu spotebie !

PRO PRACOVNKA PROVDJCHO INSTALACI

POKYNY PRO INSTALACI
Ped instalac kamen se pesvdete, zda mstn podmnky dodvky paliva (oznaen
druhu paliva a jeho petlaku ) a sezen jsou kompatibiln.
Instalace topidla mus bt provedena pouze oprvnnou organizac (i soukromou firmou).
Uveden do provozu, opravu i vmnu kamen sm provdt pouze poven organizace (i
soukrom firma) servisn st, smluvn vzan s vrobcem.
Kamna jsou urena pro umstn v uzavench prostorch v obyejnm prosted dle SN
33 2000-3.
UMSTN A INSTALACE MUS BT V SOULADU S NORMOU
a) k plynovmu rozvodu
SN EN 1775 Zsobovn plynem-Plynovody v budovch Nejvy provozn tlak
5 bar.Provozn poadavky.
SN 38 6462 Zsobovn plynem-LPG-tlakov stanice, rozvod a pouit.
TPG 704 01 Odbrn plynov zazen a spotebie na plynn paliva v budovch.
b) k instalaci
SN 06 1008 Porn bezpenost loklnch spot ebi a zdroj tepla.
TPG 800 01 - Vystn odtah spalin od spotebi na plynn paliva na venkovn ze.
Pi instalaci dodrujte bezpenou vzdlenost od povrch hmot jednotlivch stup
holavosti dle SN 73 0823.
UMSTN
Pokud bude spotebi instalovn v mateskch kolkch a jinch zazench, kde se
mohou vyskytovat mal dti nebo senioi, doporuujeme instalovat doplkovou ochranu,
aby nedolo k fyzickmu kontaktu s horkm povrchem.
Uzaven plynov spotebi lze instalovat ve vech mstnostech bez zetele na jejich
velikost a vtrn.
Pro obsluhu je teba dodret minimln vzdlenost 15 cm po lev stran topidla.
Pro servisn prce mus bt ped spotebiem voln prostor min. 100 cm.
Doporuujeme umstn spotebie pod okno (lep cirkulace vzduchu).
Dodret bezpenou vzdlenost spotebie od povrch stavebn konstrukce, podlahov
krytiny a zaizovacch pedmt:
50 cm ped spotebiem
10 cm z lev strany i z prav strany spotebie

10 cm nad spotebiem
minimln 10 cm od podlahy
V ppad, e kamna jsou instalovna nad podlahou z holav hmoty, mus se pod kamna
umstit izolan podloka.

UMSTN KAMEN DO GAR

Mus bt v souladu s normou:

SN 06 1008 porn bezpenost loklnch spot ebi a zdroj tepla.
SN 73 6057 jednotliv a adov gare.
SN 73 6058 hromadn gare.
TPG 704 01- odbrn plynov zazen a spotebie na plynn paliva v budovch.
UPOZORNN PRO UMSTNN DO GAR
Na tepeln zazen a do vzdlenosti 2 m od spotebie nesmj bt kladeny pedmty
z holavch hmot.
Povrch a vzdlenost tepelnho zazen od povrchu stn mus bt nejmn 100 mm.
Vzdlenost od podlahy (o stupni holavosti A podle SN 73 0823) mus bt nejmn
0,5 m.
Plynovod mus bt veden v nejkratm monm smru.
Spotebi mus bt vhodnm zpsobem chrnn vi mechanickmu pokozen najetm
vozidla.
Mus bt zajitno dokonal vtrn, vtrac otvory a prduchy v prostorech gar
nesmj bt uzavrateln a maj bt chrnny mkovm prvtrnkem.
Omezen instalace plynovch topidle v gari:
Nebezpen umstn kamen v gari je v mst sousedcm s mstem stn motorovho
vozidla, kter je ureno pro stn motorovho vozidla uvan osobou (osobami)
s omezenou schopnost pohybu, na invalidnm vozku.
INSTALACE VDECHOV STI KOMPLET
Nstavec pro pvod vzduchu a odvod spalin mus vysovat za obvodovou stnu budovy
dle obr. 2. Mus bt instalovn tak, aby jeho spodn okraj byl nejmn 30 cm nad rovn
venkovnho ternu.
Maximln tlouka stny 600 mm.
Nasvac a vdechovou rouru nen mono zalomit, mus bt pouze s upravenou dlkou.
Nen mono umstit na ikm stechy.

INSTALACE TOPIDLA NA STNU Z HOLAV HMOTY

(dle SN 06 1008)

Mus bt provedena tak, aby povrchov teplota tto hmoty nepekroila dovolenou
hodnotu 60o C.
Pklad prostupu na obr. 1

PROSTUP KOUOVODU STNOU Z HOLAV HMOTY

Obr. 1

PIPOJEN NA PLYN
Ped plynov spotebi mus bt instalovn uzvr v te mstnosti jako spotebi.
Nejdel vzdlenost mezi uzvrem a spotebiem je 1,5 m.
Za uzvrem mus bt rouben.
Mono pout bezpenostn hadice uren na topn plyny tato mus bt schvlena
pslunou sttn zkuebnou.
Plynovod nesm bt pouit jako nosn konstrukce.
ITN SPOTEBIE

Provdjte, pokud jsou kamna vypnut, flanelovou prachovkou odstrate prach z povrchu
kamen.
MONT SPOTEBIE NA STNU
Pprava

Nasvac a vdechovou rouru zkrate dle tlouky zdi takto:

Dlka nasvac roury = tlouka zdi + 55 mm, ( 122 mm).
Dlka vdechov roury = tlouka zdi + 135 mm, ( 72 mm)
Roury zkrate na koncch bez vyseknutch otvor.
Odtahov systm mus mt sklon 1-2o smrem vzhru ven z topidla.

Obr. 2

ZABUDOVN VDECHU
1. Zvsn plech C a zvsnou litu H seroubujte, obr. 4,5 pro BETA 3,4,5.
Pozor, neotote zvsnou litu, prav a lev strana nen shodn, pouze u BETA 5 obr. 5.
Lita je soust plynovho topidla B3,4,5.
2. Zvsn plech C obr. 3 (BETA 2) a zvsn plech komplet obr. 4,5 (BETA 3,4,5 se
zvsnou litou) obkreslete na stnu a vyznate otvory pro piroubovn a pro odtahov
systm. Zvsn plech (zvsn komplet) nutno dt do vodovhy (nebezpe ikmo
zavenho topidla).
3. Vysekejte otvor 125 130 mm pro odtahov systm a vyvrtejte 3 otvory (pro BETA 2),
4 otvory (pro BETA 3,4), 5 otvor (pro BETA 5) 12 pro hmodinky.
4. Na otvory v nasvac roue pipevnte prubu koe vdechu F, usate do pipravenho
otvoru a zazdte.
5. Nasate a piroubujte 3 ks (BETA 2), 4 ks (BETA 3,4), 5 ks (BETA 5) vrut 6x60 mm
zvsn plech (zvsn komplet).
6. Na nasvac rouru pipevnte tmen D tak, aby se tsn opral o zvsn plech (zvsn
komplet), piem nasvac roura mus pesahovat 5 mm. Do zvsnho plechu
(zvsnho kompletu) zasute spojku E se roubem M6x70 mm

10

POZOR !
Vka hornho okraje zvsnho plechu od hrany parapetu minimln 80 mm. Vka
spodnho okraje zvsnho plechu minimln 100 mm od podlahy.

Obr. 3

Obr. 4

Obr. 5

NASAZEN TOPIDLA
1. Sejmte kryt odroubovnm 2 ks oub K, viz rozmrov nrtek.
2. Na zadn stnu A (hrdlo) dejte tsnc krouek B.
3. Topidlo komplet, spodn st zasute do zvsnho plechu viz. obr.6 a sklopenm ke stn
dojde k zasunut roury na hrdlo zadn stny topidla. Pak provete seroubovn spojky E
s topidlem, (zvsn lity H pro BETA 3,4,5).
4. Zven vsate do nasvac roury vdechovou rouru-nasute na odtahov komnek topidla
a seroubujte na konci s nasvac rourou.
5. Na prubu koe pipevnte dvma kusy roub do plechu 4,8x13 mm ko vdechu G.
6. Pipojte na pvod plynu.
7. Nasate kryt a seroubujte 2 ks roub K, viz rozmrov nrtek.

Obr. 6

11

POKYNY PRO SERVIS

Technick daje pro sezen
Typ
Jmenovit tlak na
hok
Tlak na hok pi
minimu
Tryska hlavn
prmr
Tryska
zapalovku

Beta 2

Beta 3

Beta 4
12-13 mbar
27-30 mbar
3,1 mbar
8,0 mbar

Beta 5

1,35/135
0,7/70

1,6/160
1,0/100

1,8/180
1,1/110

2,0/200
1,3/130

G20
C30
G20
G30
G20/znaen
G30/znaen
G20
G30

32
19

Plynov ventil

Eurosit 630

5
3

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Termostat
Regultoru tlaku
Nastavovac roub minimln intenzity prtoku (minimum)
Multifunkn knoflk
Nastavovac roub intenzity prtoku zapalovacho hoku
Zkuebn msto vstupnho tlaku
Zkuebn msto vstupnho tlaku ( tlak na hlavn trysku)

12

KONTROLA A SEZEN TLAKU HLAVN TRYSKY

Vyroubujte roub z mc trubiky tlaku hlavn trysky (7) a pipojte manometr. Zapnte
kamna. V tabulce technick daje jsou uvedeny nominln hodnoty hlavn trysky.V ppad
tlakov anomlie seite roubem na regultoru tlaku 2.
KONTROLA STAVU TRYSKY HLAVNHO HOKU
Hlavn tryska je umstna v pechodce (A). Vyroubujte hlavn trysku (B) a zkontrolujte. Je-li
to nutn, provete jej vmnu. Zkontrolujte vrtn a znaen trysky. Instalujte hlavn trysku
zpt a zkontrolujte tsnost.

KONTROLA TRYSKY ZAPALOVACHO HOKU

Vyroubujte pipevovac roub (C) . Vysute trubiku zapalovku (D) spolu s tryskou (E).
Trysku sejmte a zkontrolujte ppadn ji vymte za novou. Zkontrolujte kdov slo viz
technick daje.

E
C
D
PESTAVOVN KAMEN Z JEDNOHO PALIVA NA JIN
Provedeme vmnu a sezen hlavn a zapalovac trysky viz uvedeno ve. Zkontrolujte
vrtn a znaen trysek dle tabulky technick daje.
Pro opravy a pestavovn na jin paliva pouvejte pouze originln dly firmy Karma.

13

Zpsob vyuit nebo znekodnn obal a nespotebovanch st vrobku

Po vybalen spotebie zhodnotiteln obal odevzdejte do sbrnch mst k tomu urench. Po
skonen ivotnosti spotebie nespotebovan sti vrobku odevzdejte do sbrnch mst
k tomu urench, jako netdn odpad.
V ppad jakkoliv zvady na Vaem spotebii, obracejte se prosm na servisnho
technika, kter tento spotebi uvedl do provozu.
Denn

PO P
So Ne

Technicko poradensk sluba firmy KARMA :

od 7.00 15 h
.tel.: 321 610 551 nebo 321 610 554
Od 16.00 20 h
.tel.: 602 318 179
od 7.00 18 h
.tel.: 602 318 179

14