Professional Documents
Culture Documents
sustainable construction
Multilingual Glossary
EN
FR
DE
ES
Staffan Nilsson,
President
of the
European
Economic
and Social
Committee
Let's
speak
sustainable
construction
Selma Harrington
President, ACE
Dr Bernd Wolschner
President, ECP
Summary of
a study
on fiscal
and financial
incentives
for improving
Europes
building stock
A
EN
FR
ABIOTIC
ABIOTIQUE
ES
DE
ABIOTISCH
ABITICO, CA
FR
EN
ACOUSTIC PERFORMANCE
PERFORMANCE ACOUSTIQUE
ES
DE
SCHALLLEISTUNG
RENDIMIENTO ACSTICO
A
EN
FR
ACQUISITION COST
COT DACHAT
ES
DE
ANSCHAFFUNGSKOSTEN
PRECIO DE COMPRA
FR
EN
ADAPTABLE BUILDING
CONSTRUCTION ADAPTABLE
ES
DE
ANPASSBARES GEBUDE
EDIFICIO ADAPTABLE
A
EN
FR
ES
DE
ANPASSUNG AN DEN KLIMAWANDEL
FR
EN
AFFORESTATION
BOISEMENT
ES
DE
AUFFORSTUNG
REPOBLACIN FORESTAL
A
EN
FR
AGENDA 21
ACTION 21
ES
DE
AGENDA 21
AGENDA 21
FR
EN
AIR CHANGES PER HOUR
ES
DE
LUFTWECHSELRATE
A
EN
FR
AIR CONDITIONING
CONDITIONNEMENT DAIR
ms
ony
Syn Heating ventilating and
air conditioning (HVAC)
me
ony
Syn Chauffage, ventilation et
conditionnement dair (CVC)
ES
DE
KLIMATISIERUNG
AIRE ACONDICIONADO
Refrigeracin, calentamiento y
acondicionamiento del aire de un local
por medios mecnicos para optimizar las condiciones de
temperatura y humedad.
m
ony
Syn Heizung, Lftung und Klimatechnik
FR
EN
AIR INFILTRATION
INFILTRATION DAIR
ES
DE
LUFTINFILTRATION
INFILITRACIN DE AIRE
10
A
EN
FR
AIR LEAKAGE
FUITE DAIR
ES
DE
LUFTLECKAGE
FUGA DE AIRE
FR
EN
AIR SOURCE HEAT PUMP
Pump which extracts heat from the outside air (in the same
way that a fridge extracts heat from its inside) in order to
heat a building.
ES
DE
LUFTWRMEPUMPE
11
A
EN
FR
AIRTIGHTNESS
TANCHIT LAIR
ES
DE
LUFTDICHTHEIT
HERMETICIDAD
FR
EN
ALTERNATIVE FUEL
COMBUSTIBLE DE SUBSTITUTION
ms
ony
Syn
Secondary fuel
me
ony
Syn
Carburant secondaire
DE
ES
ALTERNATIVBRENNSTOFF
COMBUSTIBLE ALTERNATIVO
m
ony
Syn
Sekundrbrennstoff
12
A
EN
FR
ALTERNATIVE MATERIAL
MATRIAU ALTERNATIF
ms
ony
n
y
S
Secondary material
S
me
ony
n
y
S
Matriaux de remplacement
DE
ES
ERSATZSTOFF
MATERIAL ALTERNATIVO
m
ony
Syn
Sekundrstoff
FR
EN
ANNUAL ENERGY PERFORMANCE
ES
DE
GANZJHRIGE
GESAMTENERGIEEFFIZIENZ
Durchschnittlicher jhrlicher
Primrenergieverbrauch eines Gebudes.
13
A-B
EN
FR
ES
DE
PORENBETON
Leichter Fertigbaustoff.
FR
EN
BALANCING POND
BASSIN DCRTEMENT
ms
ony
Syn
Detention basin
me
ony
n
y
S
Bassin de retenue
ES
DE
REGENRCKHALTEBECKEN
DEPSITO DE EQUILIBRIO
os
nim
Sin
Depsito de retencin
ym
non
Sy
Speicherbecken
14
B
EN
FR
PURATION BIOLOGIQUE
ES
DE
BIOLOGISCHE ABWASSERBEHANDLUNG
FR
EN
BIOMASS
BIOMASSE
ES
DE
BIOMASSE
BIOMASA
15
B
EN
FR
BLACKWATER SYSTEM
ES
DE
SCHWARZWASSERSYSTEM
FR
EN
BROWN ROOF
TOIT DE TERRE
ES
DE
SPONTAN BEGRNTES DACH
TECHO DE TIERRA
16
B
EN
FR
BROWNFIELD LAND
ZONE DE FRICHE
ms
ony
Syn
Brownfield site
ES
DE
INDUSTRIE- UND GEWERBEBRACHE
TERRENO ABANDONADO
FR
EN
BUILDING DENSITY
ES
DE
BEBAUUNGSDICHTE
DENSIDAD DE EDIFICACIN
17
B
EN
FR
BUILDING ECOLOGY
ES
DE
BAUKOLOGIE
ECOLOGA DE LA CONSTRUCCIN
FR
EN
BUILDING ENVELOPE
ENVELOPPE DU BTIMENT
ES
DE
GEBUDEHLLE
18
B-C
EN
FR
ES
DE
GEBUDEBEDINGTE KRANKHEIT
FR
EN
CAPITAL COST
COT EN CAPITAL
ES
DE
INVESTITIONSKOSTEN
COSTE DE CAPITAL
19
C
EN
FR
CARBON CALCULATOR
COMPTEUR DE CARBONE
ES
DE
CO2-RECHNER
CALCULADORA DE CARBONO
FR
EN
CARBON CARRYING CAPACITY
ES
DE
CO2-SPEICHERKAPAZITT
20
C
EN
FR
CARBON CYCLE
CYCLE DU CARBONE
ES
DE
KOHLENSTOFFKREISLAUF
FR
EN
CARBON FOOTPRINT
EMPREINTE CARBONIQUE
ES
DE
CO2-FUSSABDRUCK
HUELLA DE CARBONO
21
C
EN
FR
CARBON OFFSETTING
ES
DE
CO2-AUSGLEICH
COMPENSACIN DE EMISIONES DE
CARBONO
m
ony
Syn CO -Kompensation
2
FR
EN
CARBON SEQUESTRATION
SQUESTRATION DU CARBONE
ms
ony
Syn Carbon capture and storage (CCS)
o
Syn
DE
ES
e
nym
Captage et stockage du
dioxyde de carbone (CSC)
CAPTACIN DE CARBONO
m
ony
Syn Kohlenstoffabscheidung
22
C
EN
FR
CARBON SINK
PUITS DE CARBONE
ES
DE
SUMIDERO DE CARBONO
KOHLENSTOFFSENKE
FR
EN
CEMENT SUSTAINABILITY INITIATIVE (CSI)
ES
DE
INITIATIVE FR NACHHALTIGKEIT IN DER
ZEMENTINDUSTRIE
23
C
EN
FR
ES
DE
ZERTIFIZIERTE EMISSIONSREDUKTION
FR
EN
CERTIFIED ENVIRONMENTAL PROFILING (CEP)
ES
DE
UMWELTZERTIFIZIERUNG
24
C
EN
FR
CITY METABOLISM
MTABOLISME URBAIN
ES
DE
URBANER METABOLISMUS
METABOLISMO DE LA CIUDAD
FR
EN
CLOSED LOOP RECYCLING
ES
DE
RECYCLING IM SINNE EINER
KREISLAUFWIRTSCHAFT
m
ony
Syn Geschlossenes Recyclingsystem
25
C
EN
FR
ES
DE
CO2-REDUKTIONSPOTENZIAL
FR
EN
COGENERATION
COGNRATION
ms
ony
n
y
S
Combined heat and power (CHP)
e
nym
Production combine de
chaleur et dlectricit (PCCE)
o
Syn
ES
DE
KRAFT-WRME-KOPPLUNG (KWK)
COGENERACIN
26
C
EN
FR
TOILETTES COMPOST
ES
DE
KOMPOSTTOILETTENSYSTEM
INODORO DE COMPOSTAJE
FR
EN
COMPRESSED EARTH BLOCK
ES
DE
PRESSZIEGEL
27
C
EN
FR
CONSTRUCTION MATERIAL
MATRIAUX DE CONSTRUCTION
ES
DE
BAUSTOFF
MATERIAL DE CONSTRUCCIN
FR
EN
CONSTRUCTION PROCESS
PROCESSUS DE CONSTRUCTION
ES
DE
BAUPROZESS
PROCESO DE CONSTRUCCIN
28
C
EN
FR
CONSTRUCTION WASTE
DCHET DE CONSTRUCTION
ES
DE
BAUABFALL
RESIDUOS DE DERRIBO DE LA
CONSTRUCCIN
FR
EN
CONSTRUCTION WORK
TRAVAUX DE CONSTRUCTION
ms
ony
n
y
S
Infrastructure work
me
ony
Syn
Travaux infrastructurels
ES
DE
BAUARBEIT
OBRA DE CONSTRUCCIN
29
C
EN
FR
CONTAMINATED LAND
TERRES CONTAMINES
ES
DE
KONTAMINIERTE FLCHE
TIERRA CONTAMINADA
FR
EN
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
ES
DE
SOZIALE VERANTWORTUNG DER
UNTERNEHMEN
30
C
EN
FR
ANALYSE COTS-AVANTAGES
ES
DE
KOSTEN-NUTZEN-ANALYSE
ANLISIS COSTE-BENEFICIO
FR
EN
CRADLE TO CRADLE
RECYCLAGE PERMANENT
ES
DE
KOEFFEKTIVITT
DE LA CUNA A LA CUNA
31
D
EN
FR
DAYLIGHT DESIGN
ES
DE
TAGESLICHTPLANUNG
FR
EN
DAYLIGHT TRANSMITTANCE
ES
DE
TAGESLICHTDURCHLSSIGKEIT
32
D
EN
FR
DECARBONISATION
DCARBONISATION
ES
DE
DESCARBONIZACIN
DEKARBONISIERUNG
FR
EN
DECREMENT DELAY
FACTEUR DE DCRMENT
ES
DE
WRMEDURCHGANGSVERZGERUNG
FACTOR DE DECREMENTO
33
D
EN
FR
DEFORESTATION
DBOISEMENT
ES
DE
ENTWALDUNG
DEFORESTACIN
FR
EN
DEGRADATION INDICATOR
INDICATEUR DE DGRADATION
ms
ony
n
y
S
Degradation mechanism
ES
DE
BODENDEGRADATIONSINDIKATOR
INDICADOR DE DEGRADACIN
34
D
EN
FR
DELIVERED ENERGY
NERGIE FOURNIE
ES
DE
ENDENERGIE
ENERGA SUMINISTRADA
FR
EN
DEMOLITION WASTE
DCHETS DE DMOLITION
ES
DE
ABBRUCHABFLLE
RESIDUOS DE DERRIBO
35
D
EN
FR
DESIGN CRITERIA
CRITRES DEXCUTION
ES
DE
PLANUNGSKRITERIEN
CRITERIOS DE DISEO
FR
EN
DESIGN LIFE
ES
DE
GEBRAUCHSDAUER
VIDA DE DISEO
36
D
EN
FR
ES
DE
BEWERTUNG DER PLANUNGSQUALITT
FR
EN
DESIGN QUALITY ASSESSMENT TOOL
ES
DE
INSTRUMENT ZUR BEWERTUNG DER
PLANUNGSQUALITT
37
D
EN
FR
DISPOSAL COST
FRAIS DLIMINATION
ES
DE
ENTSORGUNGSKOSTEN
COSTE DE ELIMINACIN
FR
EN
DISTRIBUTED GENERATION
PRODUCTION DCENTRALISE
ES
DE
DEZENTRALE ERZEUGUNG
GENERACIN DISTRIBUIDA
38
D
EN
FR
ES
DE
FERNWRME
FR
EN
DIURNAL HEAT FLOW
ES
DE
TAG/NACHT-WRMESTRME
39
D
EN
FR
ES
DE
TAGESTEMPERATURSCHWANKUNG
FR
EN
DURABILITY
DURABILIT
ES
DE
DAUERHAFTIGKEIT
DURABILIDAD
40
E
EN
FR
EARTH CONSTRUCTION
CONSTRUCTION EN TERRE
ES
DE
LEHMBAU
CONSTRUCCIN EN TIERRA
FR
EN
EARTH SHELTERING
CONSTRUCTION TROGLODYTIQUE
ES
DE
ERDHAUSBAU
ARQUITECTURA SUBTERRNEA
41
E
EN
FR
ECODESIGN
COCONCEPTION
ES
DE
KODESIGN
ECODISEO
m
ony
Syn Umweltgerechte Gestaltung
FR
EN
ECO-EFFICIENCY
CO-EFFICACIT
ES
DE
KOEFFIZIENZ
ECOEFICIENCIA
42
E
EN
FR
ECOFRIENDLY
COPHILE
ES
DE
UMWELTSCHONEND
FR
EN
ECO-HOUSE
MAISON AUTONOME
ES
DE
KO-HAUS
ECOVIVIENDA
43
E
EN
FR
ECOLABEL
LABEL COLOGIQUE
ES
DE
UMWELTZEICHEN
ETIQUETA ECOLGICA
FR
EN
ECOLABELLING BODY
ES
DE
UMWELTZEICHEN-VERGABESTELLE
44
E
EN
FR
ECOLOGICAL DEFICIT
DFICIT COLOGIQUE
ES
DE
KOLOGISCHES DEFIZIT
DFICIT ECOLGICO
Ressourcenverbrauch und
Abfallaufkommen einer Bevlkerung in
einer Hhe, die ber das Niveau der lokal nachhaltigen
Biokapazitt und das Kompensationsvermgen
hinausgeht.
FR
EN
ECOLOGICAL FOOTPRINT
EMPREINTE COLOGIQUE
ms
ony
Syn
Environmental footprint
me
ony
n
y
S
Empreinte environnementale
DE
ES
KOLOGISCHER FUSSABDRUCK
HUELLA ECOLGICA
45
E
EN
FR
ES
DE
KOLOGISCHER FUSSABDRUCK VON
STDTEN
FR
EN
ECOSYSTEM
COSYSTME
ES
DE
KOSYSTEM
ECOSISTEMA
46
E
EN
FR
EMBODIED ENERGY
NERGIE INTRINSQUE
ES
DE
GRAUE ENERGIE
ENERGA INCORPORADA
FR
EN
EMBODIED ENVIRONMENTAL IMPACT
ES
DE
INDIREKTE UMWELTFOLGEN
IMPACTO MEDIOAMBIENTAL
INCORPORADO
47
E
EN
FR
END-OF-LIFE COST
ES
DE
KOSTEN AM ENDE DER LEBENSDAUER
FR
EN
ENERGY DEMAND
DEMANDE DNERGIE
ES
DE
ENERGIEBEDARF
DEMANDA ENERGTICA
48
E
EN
FR
ES
DE
SENSIBILISIERUNG FR
ENERGIEEFFIZIENZ
CONCIENCIA DE LA EFICIENCIA
ENERGTICA
FR
EN
ENERGY EFFICIENCY IMPROVEMENT
ES
DE
VERBESSERUNG DER ENERGIEEFFIZIENZ
49
E
EN
FR
ES
DE
ENERGIEEFFIZIENZDIENSTLEISTUNG
FR
EN
ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS DIRECTIVE
(EPBD)
ES
DE
RICHTLINIE BER DIE
GESAMTENERGIEEFFIZIENZ VON
GEBUDEN
50
E
EN
FR
ES
DE
ENERGIEEFFIZIENZAUSWEIS
CERTIFICADO DE RENDIMIENTO
ENERGTICO
FR
EN
ENERGY PERFORMANCE OF A BUILDING
ES
DE
ENERGIEBILANZ EINES GEBUDES
RENDIMIENTO ENERGTICO DE UN
EDIFICIO
51
E
EN
FR
ES
DE
ENERGIERCKGEWINNUNGS-SYSTEM
SISTEMA DE RECUPERACIN DE LA
ENERGA
FR
EN
ENERGY SAVING ACTION
ES
DE
ENERGIESPARMASSNAHME
52
E
EN
FR
ENERGY SERVICE
SERVICE NERGTIQUE
ES
DE
ENERGIEDIENSTLEISTUNG
SERVICIO ENERGTICO
FR
EN
ENERGY-EFFICIENT BEHAVIOUR
ES
DE
ENERGIEBEWUSSTES VERHALTEN
53
E
EN
FR
ENERGY-EFFICIENT PRODUCT
ES
DE
ENERGIEEFFIZIENTES PRODUKT
FR
EN
ENGINEERED WOOD
BOIS DINGNIERIE
ES
DE
KUNSTHOLZ
MADERA TECNOLGICA
54
E
EN
FR
ENVIRONMENTAL BURDEN
PERTURBATION DE LENVIRONNEMENT
ES
DE
UMWELTBELASTUNG
CARGA AMBIENTAL
FR
EN
ENVIRONMENTAL CONDITION
TAT DE LENVIRONNEMENT
ES
DE
KOLOGISCHER ZUSTAND
CONDICIONES AMBIENTALES
55
E
EN
FR
ENVIRONMENTAL DECLARATION
DCLARATION ENVIRONNEMENTALE
ES
DE
UMWELTDEKLARATION
DECLARACIN AMBIENTAL
FR
EN
ENVIRONMENTAL IMPACT
ES
DE
UMWELTAUSWIRKUNGEN
IMPACTO AMBIENTAL
Consecuencias ambientales de la
produccin de materiales, la construccin,
la urbanizacin de terrenos o solares y el
procesamiento de fin de ciclo.
56
E
EN
FR
ES
DE
UMWELTVERTRGLICHKEITSPRFUNG
FR
EN
ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT
ES
DE
UMWELTVERTRGLICHKEITSERKLRUNG
57
E
EN
FR
ENVIRONMENTAL INDICATOR
INDICATEUR ENVIRONNEMENTAL
ES
DE
UMWELTINDIKATOR
INDICADOR MEDIOAMBIENTAL
FR
EN
ENVIRONMENTAL LABEL
LABEL ENVIRONNEMENTAL
ES
DE
UMWELTZEICHEN
ETIQUETA MEDIOAMBIENTAL
58
E
EN
FR
ES
DE
GEMEINSCHAFTSSYSTEM FR
UMWELTMANAGEMENT UND
UMWELTBETRIEBSPRFUNG
FR
EN
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM (EMS)
ES
DE
UMWELTMANAGEMENTSYSTEM
59
E
EN
FR
ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
PERFORMANCES ENVIRONNEMENTALES
ES
DE
UMWELTLEISTUNG
COMPORTAMIENTO MEDIOAMBIENTAL
EN
FR
ES
DE
UMWELTPRODUKTDEKLARATION (EPD)
DECLARACIN DE PRODUCTO
MEDIOAMBIENTAL
60
E
EN
FR
ENVIRONMENTAL PROFILING
ES
DE
ERSTELLUNG EINES UMWELTPROFILS
PERFIL MEDIOAMBIENTAL
FR
EN
ENVIRONMENTAL QUALITY OF LIFE
ES
DE
KOLOGISCHE LEBENSQUALITT
Persnliche Zufriedenheit
(oder Unzufriedenheit) mit den
Umweltbedingungen, in denen eine
Person lebt.
61
E
EN
FR
ENVIRONMENTAL RESTORATION
RESTAURATION DE LENVIRONNEMENT
ES
DE
UMWELTSANIERUNG
RESTAURACIN MEDIOAMBIENTAL
FR
EN
ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY
VIABILIT COLOGIQUE
ES
DE
KOLOGISCHE NACHHALTIGKEIT
SOSTENIBILIDAD MEDIOAMBIENTAL
62
E
EN
FR
ENVIRONMENTAL TAX
COTAXE
ES
DE
UMWELTSTEUER
ECOTASA
FR
EN
ENVIRONMENTAL VERIFICATION
VRIFICATION ENVIRONNEMENTALE
ES
DE
UMWELTGUTACHTEN
VERIFICACIN AMBIENTAL
63
E
EN
FR
ms
ony
n
y
S
Predicted service life
me
ony
Syn
Dure de vie nominale
DE
ES
GESCHTZTE NUTZUNGSDAUER
os
nim
n
i
S
Vida til pronosticada
FR
EN
EVAPORATIVE COOLING
ES
DE
VERDUNSTUNGSKHLUNG
64
E-F
EN
FR
EVAPOTRANSPIRATION
VAPOTRANSPIRATION
ES
DE
EVAPOTRANSPIRATION
EVAPOTRANSPIRACIN
Suma de la evaporacin y de la
transpiracin de las plantas de la superficie
de la Tierra a la atmsfera.
FR
EN
FACTOR 4
FACTEUR 4
ES
DE
FAKTOR 4
FACTOR 4
Cuadruplicacin hipottica de la
"productividad de los recursos" conseguida
duplicando la riqueza y reduciendo
simultneamente a la mitad el consumo de
recursos.
65
F
EN
FR
FACTOR 10
FACTEUR 10
ES
DE
FAKTOR 10
FACTOR 10
FR
EN
FLOOD CONTROL
ES
DE
HOCHWASSERSCHUTZ
66
F-G
EN
FR
FLY ASH
CENDRES VOLANTES
ES
DE
FLUGASCHE
CENIZAS VOLANTES
FR
EN
GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEM
ES
DE
GEOGRAFISCHES INFORMATIONSSYSTEM
67
G
EN
FR
ES
DE
GEOTHERMISCHE ENERGIESYSTEME
FR
EN
GLOBAL REPORTING INITIATIVE (GRI)
ES
DE
GLOBAL REPORTING INITIATIVE (GRI)
68
G
EN
FR
GLOBAL WARMING
RCHAUFFEMENT PLANTAIRE
ES
DE
GLOBALE ERWRMUNG
CALENTAMIENTO GLOBAL
FR
EN
GLOBAL WARMING POTENTIAL
ES
DE
ERDERWRMUNGSPOTENZIAL
69
G
EN
FR
GREEN BELT
CEINTURE VERTE
ES
DE
GRNGRTEL
CINTURN VERDE
FR
EN
GREEN ROOF
TOITURE VGTALE
ES
DE
GRNDACH
TECHO VERDE
70
G
EN
FR
GREENFIELD LAND
TERRAINS VIERGES
ES
DE
GRNE WIESE
TERRENO NO URBANIZADO
FR
EN
GREENHOUSE EFFECT
EFFET DE SERRE
ES
DE
TREIBHAUSEFFEKT
EFECTO INVERNADERO
Calentamiento de la superficie de un
planeta o de una luna debido a la presencia
de una atmsfera que contiene gases que
absorben y emiten radiacin infrarroja.
71
G
EN
FR
GREENWASH
COBLANCHIMENT
ES
DE
GREENWASHING
BLANQUEO ECOLGICO
FR
EN
GREYWATER
ES
DE
GRAUWASSER
AGUAS GRISES
72
G
EN
FR
ES
DE
ERDWRMEHEIZUNG/
ERDWRMEKHLUNG
SISTEMA GEOTRMICO DE
REFRIGERACIN / CALEFACCIN
FR
EN
GROUND GRANULATED BLASTFURNACE SLAG (GGBS)
ES
DE
HTTENSAND
73
G
EN
FR
ES
DE
ERDWRMEPUMPE
FR
EN
GROUNDWATER
EAU SOUTERRAINE
ES
DE
GRUNDWASSER
AGUA SUBTERRNEA
74
H
EN
FR
HEAT EXCHANGER
CHANGEUR THERMIQUE
ES
DE
WRMETAUSCHER
INTERCAMBIADOR DE CALOR
FR
EN
HEAT RECOVERY SYSTEM
ES
DE
WRMERCKGEWINNUNGSSYSTEM
75
H
EN
FR
HEAVYWEIGHT CONSTRUCTION
CONSTRUCTION LOURDE
ES
DE
MASSIVBAUWEISE
CONSTRUCCIN PESADA
FR
EN
HOLISTIC APPROACH
APPROCHE HOLISTIQUE
ES
DE
GANZHEITLICHER ANSATZ
ENFOQUE HOLSTICO
76
H
EN
FR
HOUSING DENSITY
DENSIT DE LHABITAT
ES
DE
WOHNUNGSDICHTE
DENSIDAD DE VIVIENDA
FR
EN
HYBRID ENERGY SYSTEM
ES
DE
HYBRIDES ENERGIESYSTEM
77
I
EN
FR
ES
DE
RAUMLUFTQUALITT
FR
EN
INSULATING CONCRETE FORMWORK
ES
DE
ISOLIERENDES BETON-BAUSYSTEM
78
I
EN
FR
INTELLIGENT BUILDING
BTIMENT INTELLIGENT
ms
ony
Syn
Smart building
ES
DE
INTELLIGENTES HAUS
EDIFICIO INTELIGENTE
FR
EN
INTERMEDIATE PRODUCT
PRODUIT INTERMDIAIRE
ES
DE
HALBFERTIGPRODUKT
PRODUCTO INTERMEDIO
79
K-L
EN
FR
KYOTO PROTOCOL
PROTOCOLE DE KYOTO
ES
DE
KYOTO-PROTOKOLL
PROTOCOLO DE KIOTO
Internationales Abkommen im
Rahmen der Klimarahmenkonvention
der Vereinten Nationen, das fr 37 Industriestaaten
und die EU verbindliche Ziele zur Reduzierung der
Treibhausgasemissionen setzt.
FR
EN
LANDFILL
DCHARGE
ES
DE
DEPONIE
VERTEDERO
80
L
EN
FR
LEACHATE
LIXIVIAT
ES
DE
SICKERWASSER
LIXIVIADO
FR
EN
LEAD MARKET
MARCH PILOTE
ES
DE
LEITMARKT
MERCADO PIONERO
Innovationsfreundlicher Markt
zur Schaffung neuer innovativer
Produkte und Dienstleistungen
in vielversprechenden, jedoch derzeit aufgrund
regulatorischer oder anderer Hindernisse eingeschrnkten
Bereichen.
81
L
EN
FR
LEAN CONSTRUCTION
ES
DE
LEAN CONSTRUCTION
me
ony
Syn Schlanke Bauplanung und -ausfhrung
Schlanke Bauablufe
FR
EN
LEAST COST TRANSPORTATION PLANNING
ES
DE
LEAST COST TRANSPORTATION
PLANNING
PLANIFICACIN DE TRANSPORTE AL
MENOR COSTE
82
L
EN
FR
LIFE CYCLE
CYCLE DE VIE
ES
DE
LEBENSZYKLUS
CICLO DE VIDA
FR
EN
LIFE CYCLE ASSESSMENT
ES
DE
LEBENSZYKLUSANALYSE
m
ony
Syn kobilanz
83
L
EN
FR
ES
DE
LEBENSZYKLUSKOSTEN
FR
EN
LIFE CYCLE COST ANALYSIS
ES
DE
LEBENSZYKLUSKOSTENANALYSE
m
ony
Syn Lebensdauerkostenanalyse
84
L
EN
FR
ms
ony
Syn
Whole life costing
Whole life cycle costing
mes
ony
Syn
Calcut du cot du cycle de vie
Calcut du cot complet sur le cycle
de vie
ES
DE
LEBENSZYKLUSKALKULATION
e
nym
Lebenszykluskosten
Lebensdauer-Kostenrechnung
o
Syn
os
nim
n
i
S
Coste de la vida til
Coste del ciclo de vida til
FR
EN
LIFE CYCLE IMPACT ASSESSMENT
ES
DE
WIRKUNGSABSCHTZUNG
m
ony
Syn Wirkungsbilanz
85
L
EN
FR
ES
DE
WIRKUNGS(KATEGORIE)INDIKATOR
Representacin cuantificable de un
problema medioambiental (categoria de impacto) a la que
pueden asignarse los resultados del inventario del ciclo
de vida.
FR
EN
LIFE CYCLE INVENTORY
ES
DE
SACHBILANZ
m
ony
Syn Lebenszyklusinventar
86
L
EN
FR
ES
DE
SACHBILANZANALYSE
m
ony
Syn Sachbilanzauswertung
FR
EN
LIFE CYCLE INVENTORY ANALYSIS RESULT
ES
DE
SACHBILANZERGEBNISSE
87
L
EN
FR
LIFE SPAN
ES
DE
LEBENSDAUER
FR
EN
LIGHT SHELF
AUVENT RFLCHISSANT
ES
DE
LICHTSCHWERT
BANDEJA DE LUZ
88
L
EN
FR
ES
DE
LSG-VERHLTNIS
m
ony
Syn Verhltnis von Licht- und Solargewinn
FR
EN
LIGHTWEIGHT CONSTRUCTION
CONSTRUCTION LGRE
ES
DE
LEICHTBAUWEISE
CONSTRUCCIN LIGERA
89
L
EN
FR
ES
DE
LOKAL BESCHAFFTE BAUMATERIALIEN
FR
EN
LOW-CARBON BUILDINGS PROGRAMME
ES
DE
PROGRAMM ZUR FRDERUNG
KOHLENSTOFFARMER GEBUDE
90
L
EN
FR
ES
DE
KOHLENSTOFFARME ENERGIEQUELLE
FR
EN
LOW-E GLAZING
ES
DE
LOW-E-GLAS
91
L-M
EN
FR
TECHNOLOGIE MISSIONS DE CARBONE FAIBLES OU
NULLES
ES
DE
KOHLENSTOFFARME ODER -FREIE
TECHNOLOGIE
FR
EN
MAINTENANCE
ENTRETIEN
ES
DE
WARTUNG
MANTENIMIENTO
m
ony
Syn Instandhaltung
92
M
EN
FR
ES
DE
EFFEKTIVER U-WERT
FR
EN
MICROCOGENERATION
MICRO-COGNRATION
ES
DE
MIKRO-KRAFT-WRME-KOPPLUNG
MICROCOGENERACIN
93
M
EN
FR
MICROGENERATION
MICROGNRATION
ES
DE
MIKROGENERIERUNG
MICROGENERACIN
m
ony
Syn Kleinsterzeugung
FR
EN
MICROGENERATION SYSTEM
SYSTME DE MICROGNRATION
ES
DE
MIKROERZEUGUNGSSYSTEM
SISTEMA DE MICROGENERACIN
94
M-N
EN
FR
ES
DE
MISCHNUTZUNGSBEBAUUNG
m
ony
Syn Mischnutzungsprojekt
FR
EN
NATURAL CAPITAL
CAPITAL NATUREL
ES
DE
NATRLICHES KAPITAL
CAPITAL NATURAL
95
N
EN
FR
NATURAL COOLING
REFROIDISSEMENT NATUREL
ms
ony
Syn
Natural ventilation
me
ony
Syn
Ventilation naturelle
DE
ES
NATRLICHE KHLUNG
REFRIGERACIN NATURAL
me
ony
Syn Natrliche Lftung
Freie Lftung
FR
EN
NATURAL RESOURCE
RESSOURCE NATURELLE
ES
DE
NATRLICHE RESSOURCE
RECURSO NATURAL
96
N
EN
FR
NET METERING
FACTURATION NETTE
ES
DE
NETTOSTROMVERBRAUCHSABRECHNUNG
MEDICIN NETA
Sistema por el que se reciben crditos por
cada unidad de electricidad generada por un sistema
de microgeneracin y exportada a la red de distribucin
electrca.
e
nym
Net-Metering-System
Einspeisevergtung
o
Syn
FR
EN
NET PRESENT COST (NPC)
ES
DE
NETTOGEGENWARTSKOSTEN
m
ony
Syn
Kapitalwertkosten
97
N
EN
FR
ES
DE
NETTOGEGENWARTSWERT
me
ony
Syn Barwert
Kapitalwert
FR
EN
NET ZERO CARBON BUILDING
ES
DE
NULLEMISSIONSHAUS
98
N
EN
FR
ES
DE
NULLENERGIEHAUS
FR
EN
NIGHT-TIME VENTILATION SYSTEM
ES
DE
NACHTLFTUNGSSYSTEM
99
N
EN
FR
NON-RENEWABLE ENERGY
ES
DE
NICHT ERNEUERBARE ENERGIE
ENERGA NO RENOVABLE
m
ony
Syn Nicht erneuerbarer Energietrger
FR
EN
NON-RENEWABLE RESOURCE
ES
DE
NICHT ERNEUERBARE RESSOURCE
RECURSO NO RENOVABLE
100
O
EN
FR
OFFGASSING
DGAZEMENT
ES
DE
AUSGASUNG
FR
EN
OFF-GRID ELECTRICITY
ES
DE
DEZENTRAL ERZEUGTER STROM;
m
ony
Syn Mit netzunabhngigen Anlagen
erzeugter Strom
101
O
EN
FR
ES
DE
ENERGIEVERBRAUCH IN DER
NUTZUNGSPHASE
m
ony
Syn Energieverbrauch whrend der Nutzung
FR
EN
OPERATIONAL WATER USE
ES
DE
WASSERVERBRAUCH IN DER
NUTZUNGSPHASE
m
ony
Syn Wasserverbrauch whrend der Nutzung
102
O-P
EN
FR
OVERSHOOT DAY
JOUR DU DPASSEMENT
ES
DE
TAG DER KOLOGISCHEN
BERSCHULDUNG
DA DE LA DEUDA ECOLGICA
Da del ao en que la humanidad empieza a
vivir por encima de sus recursos ecolgicos,
al consumir ms recursos y servicios de los que el planeta
puede producir en un ao.
FR
EN
PASSIVE BUILDING DESIGN
ES
DE
PASSIVE BAUWEISE
103
P
EN
FR
ES
DE
PASSIVES KHLSYSTEM
FR
EN
PASSIVE HOUSE
MAISON PASSIVE
ES
DE
PASSIVHAUS
CASA PASIVA
104
P
EN
FR
Building design which uses the suns energy for the heating
and cooling of occupied spaces in the building.
s
nym Passive solar design system
Passive solar energy system
Passive solar heat system
o
Syn
mes
ony
Syn
Dispositif darchitecture solaire passive
Systme energie solaire passive
Systme solaire thermique passif
ES
DE
PASSIVE SOLARARCHITEKTUR
e
nym Passives Solargebudedesign
Passives Solardesign
Passive Solarbauweise
o
Syn
FR
EN
PASSIVHAUS STANDARD
ES
DE
PASSIVHAUS-STANDARD
ESTNDAR "PASSIVHAUS"
105
P
EN
FR
PAYBACK PERIOD
DLAI DAMORTISSEMENT
ES
DE
AMORTISIERUNGSZEITRAUM
PERIODO DE AMORTIZACIN
m
ony
Syn Kapitalrckflussdauer
FR
EN
PERFORMANCE-BASED REGULATION
ES
DE
LEISTUNGSBASIERTE REGULIERUNG
m
ony
Syn Leistungsorientierte Regulierung
106
P
EN
FR
PERMEABILITY
PERMABILIT
ES
DE
DURCHLSSIGKEIT
PERMEABILIDAD
m
ony
Syn Permeabilitt
FR
EN
PERSISTENT ORGANIC POLLUTANT (POP)
ES
DE
LANGLEBIGER ORGANISCHER
SCHADSTOFF
CONTAMINANTE ORGNICO
PERSISTENTE
m
ony
Syn Persistenter organischer Schadstoff
107
P
EN
FR
ES
DE
PHASENWECHSELMATERIAL
m
ony
Syn Phasenumwandlungsmaterial
FR
EN
PHOTOVOLTAIC CELL
CELLULE PHOTOVOLTAQUE
ES
DE
SOLARZELLE
CLULA FOTOVOLTAICA
me
ony
Syn Photovoltaische Zelle
Photovoltaikzelle
108
P
EN
FR
PHOTOVOLTAIC ELECTRICITY
LECTRICIT PHOTOVOLTAQUE
ms
ony
Syn
Photovoltaic energy
me
ony
Syn
nergie photovoltaque
DE
ES
PHOTOVOLTAIKSTROM
ELECTRICIDAD FOTOVOLTAICA
os
nim
n
i
S
Energa fotovoltaica
me
ony
Syn
Photovoltaikenergie
Photovoltaischer Strom
FR
EN
POLLUTER PAYS PRINCIPLE
PRINCIPE DU POLLUEUR-PAYEUR
ES
DE
VERURSACHERPRINZIP
109
P
EN
FR
ES
DE
PLUSENERGIEHAUS
FR
EN
POST CONSUMER RECYCLED CONTENT
ES
DE
GEBRAUCHTER, RECYCELTER
INHALTSSTOFF
110
P
EN
FR
ES
DE
POST OCCUPANCY EVALUATION (POE)
EVALUACIN POSTOCUPACIN
FR
EN
POTABLE WATER
EAU POTABLE
ES
DE
TRINKWASSER
AGUA POTABLE
111
P
EN
FR
POZZOLAN
POUZZOLANE
ES
DE
PUZZOLAN
PUZOLANA
FR
EN
POZZOLANA
POUZZOLANE (NATURELLE)
ES
DE
PUZZOLAN
PUZOLANA
112
P
EN
FR
ES
DE
PRIMRROHSTOFF
FR
EN
PRODUCT CATEGORY RULES (PCR)
ES
DE
PRODUKTDEKLARATIONSREGELN (PCR);
113
P
EN
FR
ES
DE
BERPRFUNG DER REGELN FR
ERZEUGNISKATEGORIEN
FR
EN
PRODUCT ENVIRONMENTAL CRITERIA
ES
DE
UMWELTKRITERIEN FR PRODUKTE
114
P-R
EN
FR
PRODUCT SPECIFICATION
ES
DE
PRODUKTSPEZIFIKATION
ESPECIFICACIONES DE PRODUCTO
FR
EN
RADON PROTECTION
ES
DE
RADONSCHUTZ
115
R
EN
FR
PIS
ES
DE
STAMPFLEHMBAU
CONSTRUCCIN DE TAPIAL
FR
EN
REAL DISCOUNT RATE
ES
DE
REALER DISKONTSATZ
116
R
EN
FR
ES
DE
RECYCLINGBETONZUSCHLAG
FR
EN
RECYCLED RAW MATERIAL
ms
ony
Syn
Recycled resource
Secondary raw material
es
nym
o
n
Sy
Ressource recycle
Matire premire de
rcupration
ES
DE
WIEDERVERWERTETES ROHMATERIAL
os
nim
Sin
Recurso reciclado
Materia prima secundaria
m
ony
Syn
Sekundrrohstoff
117
R
EN
FR
RECYCLING
RECYCLAGE
ES
DE
WIEDERVERWERTUNG/ RECYCLING
RECICLAJE
FR
EN
REFURBISH
RNOVER
ms
ony
Syn Renovate
Retrofit
ES
DE
RENOVIEREN
RENOVACIN
e
nym
Instandsetzen
Sanieren
o
Syn
118
R
EN
FR
REMEDIATION
RPARATION
ES
DE
ALTLASTENSANIERUNG
DESCONTAMINACIN
FR
EN
RENEWABLE ENERGY
NERGIE RENOUVELABLE
ES
DE
ERNEUERBARE ENERGIE
ENERGA RENOVABLE
119
R
EN
FR
ES
DE
HANDELBARES ZERTIFIKAT
FR
EN
RENEWABLE RESOURCE
RESSOURCE RENOUVELABLE
ES
DE
ERNEUERBARE NATRLICHE RESSOURCE
RECURSO RENOVABLE
120
R
EN
FR
ES
DE
RESTLEBENSDAUER
FR
EN
RESIDUAL VALUE
VALEUR RSIDUELLE
ES
DE
RESTWERT
VALOR RESIDUAL
121
R
EN
FR
RESOURCE RECOVERY
RCUPRATION DE RESSOURCES
ES
DE
WIEDERGEWINNUNG
RECUPERACIN DE RECURSOS
FR
EN
RESPONSIBLE MATERIALS SOURCING
APPROVISIONNEMENT RESPONSABLE
ms
ony
Syn
Responsible sourcing scheme
ES
DE
VERANTWORTUNGSVOLLE
MATERIALBESCHAFFUNG
PROGRAMA DE ABASTECIMIENTO
RESPONSABLE
122
R
EN
FR
RETENTION POND
CUVETTE DE RTENTION
ES
DE
RCKHALTEBECKEN
BALSA DE RETENCIN
Wasserrckhalteeinrichtung fr
abflieendes Regenwasser zur Vermeidung
von berflutung und Erosion sowie zur Verbesserung der
Wasserqualitt in einem angrenzenden Fluss, See oder
einer Bucht.
FR
EN
ROBUSTNESS
ROBUSTESSE
ES
DE
ROBUSTHEIT
ROBUSTEZ
123
R-S
EN
FR
RUNOFF
EAU DE RUISSELLEMENT
ES
DE
OBERFLCHENWASSER
ESCORRENTA
FR
EN
SEASONAL ENERGY EFFICIENCY RATIO (SEER)
ES
DE
SAISONABHNGIGE
ENERGIEEFFIZIENZGRSSE
m
ony
Syn Saisonale Energieeffizienz
124
S
EN
FR
SELF SUFFICIENCY
AUTOSUFFISANCE
ES
DE
SELBSTVERSORGUNG
AUTOSUFICIENCIA
FR
EN
SEQUESTRATION
SQUESTRATION
ES
DE
CO2-ABSCHEIDUNG
SECUESTRO
125
S
EN
FR
SERVICE LIFE
ES
DE
NUTZUNGSDAUER
FR
EN
SHADING COEFFICIENT
COEFFICIENT DOMBRAGE
ES
DE
SONNENSCHUTZKOEFFIZIENT
COEFICIENTE DE SOMBRA
126
S
EN
FR
ES
DE
SICK-BUILDING-SYNDROM
m
ony
Syn Gebudebezogene Krankheit
FR
EN
SMALL SCALE GENERATION OF ELECTRICITY
ES
DE
KLEINSTERZEUGUNGSANLAGEN (ZUR
STROMERZEUGUNG)
127
S
EN
FR
SMART CITY
VILLE INTELLIGENTE
ES
DE
INTELLIGENTE STADT/ "SMART CITY"
CIUDAD INTELIGENTE
FR
EN
SOLAR PANEL COLLECTOR
CAPTEUR SOLAIRE
ES
DE
THERMISCHE SOLARANLAGE
PANEL SOLAR
128
S
EN
FR
SOLAR SHADING
DISPOSITIF PARE-SOLEIL
ES
DE
SONNENSCHUTZ
PROTECCIN SOLAR
m
ony
Syn Verschattung
FR
EN
SOLAR THERMAL ENERGY
NERGIE HLIOTHERMIQUE
ES
DE
SOLARTHERMIE
129
S
EN
FR
SOUND INSULATION
ISOLATION PHONIQUE
ES
DE
SCHALLDMMUNG
AISLAMIENTO ACSTICO
FR
EN
STACK EFFECT
TIRAGE
ES
DE
KAMINEFFEKT
TIRO
130
S
EN
FR
STRAWBALE CONSTRUCTION
ES
DE
STROHBALLENBAU
FR
EN
SURFACE WATER MANAGEMENT SYSTEM
ES
DE
OBERFLCHENWASSERMANAGEMENTSYSTEM
131
S
EN
FR
SUSTAINABILITY INDICATOR
INDICATEUR DE DURABILIT
ES
DE
NACHHALTIGKEITSINDIKATOR
INDICADOR DE SOSTENIBILIDAD
FR
EN
SUSTAINABLE ARCHITECTURE
ARCHITECTURE DURABLE
ES
DE
NACHHALTIGE ARCHITEKTUR
ARQUITECTURA SOSTENIBLE
132
S
EN
FR
ES
DE
NACHHALTIGES GEBUDEMANAGEMENT
GESTIN SOSTENIBLE DE
EDIFICIOS
FR
EN
SUSTAINABLE BUILDINGS ASSESSMENT
ES
DE
BEWERTUNG DER NACHHALTIGKEIT VON
GEBUDEN
133
S
EN
FR
ES
DE
PROGRAMM FR NACHHALTIGE STDTE
FR
EN
SUSTAINABLE CONSTRUCTION
CONSTRUCTION DURABLE
ES
DE
NACHHALTIGES BAUEN
CONSTRUCCIN SOSTENIBLE
134
S
EN
FR
ES
DE
AKTIONSPLAN FR NACHHALTIGKEIT IN
PRODUKTION UND VERBRAUCH UND FR
EINE NACHHALTIGE INDUSTRIEPOLITIK
FR
EN
SUSTAINABLE ENERGY
NERGIE DURABLE
ES
DE
NACHHALTIGE ENERGIE
ENERGA SOSTENIBLE
135
S
EN
FR
SUSTAINABLE PROCUREMENT
ES
DE
NACHHALTIGES BESCHAFFUNGSWESEN
FR
EN
SUSTAINABLE URBAN DRAINAGE SYSTEM
ES
DE
NACHHALTIGES
ENTWSSERUNGSSYSTEM IN
STDTISCHEN GEBIETEN
SISTEMA DE ALCANTARILLADO
SOSTENIBLE
Sistema de evacuacin de aguas que
controla la cantidad de escorrentas de un
desarrollo urbanstico, mejora la calidad de las escorrentas
y promueve la conservacin de la naturaleza, el paisaje y el
valor recreativo del lugar y sus alrededores.
136
S-T
EN
FR
SWALE
RIGOLE DE DRAINAGE
ES
DE
RIGOLE
PAULAR
FR
EN
TECHNICAL PERFORMANCE
PERFORMANCES TECHNIQUES
ES
DE
TECHNISCHE LEISTUNGSFHIGKEIT
CALIDAD TCNICA
137
T
EN
FR
THERMAL BREAK
BARRIRE THERMIQUE
ms
ony
Syn
Thermal inertia
me
ony
Syn
Inertie thermique
ES
DE
WRMESPERRE
FR
EN
THERMAL COMFORT
CONFORT THERMIQUE
ES
DE
WRMEKOMFORT
CONFORT TRMICO
138
T
EN
FR
THERMAL INSULATION
ISOLATION THERMIQUE
ES
DE
WRMEDMMUNG
AISLAMIENTO TRMICO
FR
EN
THERMAL MASS
MASSE THERMIQUE
ES
DE
WRMESPEICHERMASSE
MASA TRMICA
139
T
EN
FR
THERMAL RESISTANCE
RSISTANCE THERMIQUE
ES
DE
WRMEWIDERSTAND
RESISTENCIA TRMICA
FR
EN
THERMAL STORAGE CAPACITY
ES
DE
WRMEKAPAZITT
CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO
TRMICO
140
T
EN
FR
TIMBER CERTIFICATION
ES
DE
HOLZZERTIFIZIERUNG
CERTIFICACIN DE LA MADERA
FR
EN
TRIPLE BOTTOM LINE
TRIPLE APPROCHE
ES
DE
DREI-SULEN-MODELL DER
NACHHALTIGEN ENTWICKLUNG
TRIPLE DIMENSIN
Clculo del rendimiento econmico,
medioambiental y social, denominado a
menudo "personas, planeta y beneficio".
141
U
EN
FR
URBAN ENCROACHMENT
PROLIFRATION URBAINE
ES
DE
VORDRINGEN DER STADT
INVASIN URBANA
m
ony
Syn Suburbanisierung
FR
EN
URBAN HEAT ISLAND EFFECT
ES
DE
WRMEINSELEFFEKT (IN STDTISCHEN
GEBIETEN)
142
U
EN
FR
URBAN SPRAWL
EXTENSION URBAINE
ES
DE
ZERSIEDELUNG
EXPANSIN URBANA
FR
EN
URBAN VILLAGE
VILLAGE URBAIN
ES
DE
DORF IN DER STADT
PUEBLO URBANO
143
W
EN
FR
WASTE
DCHETS
ES
DE
ABFALL
RESIDUO
FR
EN
WASTE MANAGEMENT
ES
DE
ABFALLBEWIRTSCHAFTUNG
GESTIN DE RESIDUOS
144
W
EN
FR
WASTEWATER
EAUX USES
ES
DE
ABWASSER
AGUAS RESIDUALES
FR
EN
WATER CONSERVATION
CONSERVATION DE LEAU
ES
DE
WASSERSCHUTZ
145
Z
EN
FR
ES
DE
ENERGIENEUTRAL BAUEN
FR
EN
ZONING
ZONAGE
ES
DE
BEBAUUNGSPLAN
ZONIFICACIN
m
ony
Syn Flchenwidmungsplan
146
ENGLISH INDEX
Abiotic
p.6
Daylight design
p.32
p.57
Acoustic performance
p.6
Daylight transmittance
p.32
Environmental indicator
p.58
Acquisition cost
p.7
Decarbonisation
p.33
Environmental label
p.58
Adaptable building
p.7
Decrement delay
p.33
p.8
Deforestation
p.34
p.59
Afforestation
p.8
Degradation indicator
p.34
p.59
p.60
Agenda 21
p.9
Delivered energy
p.35
Environmental performance
p.9
Demolition waste
p.35
p.60
p.61
p.61
Air conditioning
p.10
Design criteria
p.36
Environmental profiling
Air infiltration
p.10
Design life
p.36
p.37
Environmental restoration
p.62
p.62
Air leakage
p.11
p.11
p.37
Environmental sustainability
Airtightness
p.12
Disposal cost
p.38
Environmental tax
p.63
p.63
Alternative fuel
p.12
Distributed generation
p.38
Environmental verification
Alternative material
p.13
p.39
p.64
p.64
p.13
p.39
Evaporative cooling
p.14
p.40
Evapotranspiration
p.65
p.65
Balancing pond
p.14
Durability
p.40
Factor 4
p.15
Earth construction
p.41
Factor 10
p.66
p.66
Biomass
p.15
Earth sheltering
p.41
Flood control
Blackwater system
p.16
Ecodesign
p.42
Fly ash
p.67
p.67
Brown roof
p.16
Eco-efficiency
p.42
Brownfield land
p.17
Ecofriendly
p.43
p.68
p.68
Building density
p.17
Eco-house
p.43
Building ecology
p.18
Ecolabel
p.44
Global warming
p.69
p.69
Building envelope
p.18
Ecolabelling body
p.44
Building-related illness
p.19
Ecological deficit
p.45
Green belt
p.70
p.70
Capital cost
p.19
Ecological footprint
p.45
Green roof
Carbon calculator
p.20
p.46
Greenfield land
p.71
p.71
p.20
Ecosystem
p.46
Greenhouse effect
Carbon cycle
p.21
Embodied energy
p.47
Greenwash
p.72
p.72
Carbon footprint
p.21
p.47
Greywater
Carbon offsetting
p.22
End-of-life cost
p.48
p.73
p.73
p.74
Carbon sequestration
p.22
Energy demand
p.48
Carbon sink
p.23
p.49
p.23
p.49
Groundwater
p.74
Heat exchanger
p.75
p.24
p.50
p.24
p.75
p.50
Heavyweight construction
p.76
City metabolism
p.25
p.25
p.51
Holistic approach
p.76
p.26
p.51
Housing density
p.77
Cogeneration
p.26
p.52
p.77
p.27
p.52
p.78
p.27
Energy service
p.53
p.78
Construction material
p.28
Energy-efficient behaviour
p.53
Intelligent building
p.79
construction process
p.28
Energy-efficient product
p.54
Intermediate product
p.79
Construction waste
p.29
Engineered wood
p.54
Kyoto Protocol
p.80
Construction work
p.29
Environmental burden
p.55
Landfill
p.80
Contaminated land
p.30
Environmental condition
p.55
Leachate
p.81
p.30
Environmental declaration
p.56
Lead market
p.81
p.31
Environmental impact
p.56
Lean construction
p.82
Cradle to cradle
p.31
p.57
p.82
147
Life cycle
p.83
Payback period
p.106
Solar shading
p.129
p.83
Performance-based regulation
p.106
p.129
p.84
Permeability
p.107
Sound insulation
p.130
p.84
p.107
Stack effect
p.130
p.85
p.108
Strawbale construction
p.131
p.85
Photovoltaic cell
p.108
p.131
p.86
Photovoltaic electricity
p.109
Sustainability indicator
p.132
p.86
p.109
Sustainable architecture
p.132
p.87
p.110
p.133
p.87
p.110
p.133
Life span
p.88
p.111
p.134
Light shelf
p.88
Potable water
p.111
Sustainable construction
p.134
p.89
Pozzolan
p.112
Lightweight construction
p.89
Pozzolana
p.112
p.135
p.90
p.113
Sustainable energy
p.135
p.90
p.113
p.91
p.114
Low-e glazing
p.91
p.114
p.92
Product specification
p.115
Maintenance
p.92
Radon protection
p.115
p.93
p.116
Microcogeneration
p.93
p.116
Microgeneration
p.94
p.117
Microgeneration system
p.94
p.117
p.95
Recycling
p.118
Natural capital
p.95
Refurbish
p.118
Natural cooling
p.96
Remediation
p.119
Natural resource
p.96
Renewable energy
p.119
Net metering
p.97
p.120
p.97
Renewable resource
p.120
p.98
p.121
p.98
Residual value
p.121
p.99
Resource recovery
p.122
p.99
p.122
Non-renewable energy
p.100
Retention pond
p.123
Non-renewable resource
p.100
Robustness
p.123
Offgassing
p.101
Runoff
p.124
Off-grid electricity
p.101
p.124
p.102
Self sufficiency
p.125
p.102
Sequestration
p.125
Overshoot day
p.103
Service life
p.126
p.103
Shading coefficient
p.126
p.104
p.127
Passive house
p.104
p.127
p.105
Smart city
p.128
Passivhaus Standard
p.105
p.128
148
Sustainable procurement
p.136
p.136
Swale
p.137
Technical performance
p.137
Thermal break
p.138
Thermal comfort
p.138
Thermal insulation
p.139
Thermal mass
p.139
Thermal resistance
p.140
p.140
Timber certification
p.141
p.141
Urban encroachment
p.142
p.142
Urban sprawl
p.143
Urban village
p.143
Waste
p.144
Waste management
p.144
Wastewater
p.145
Water conservation
p.145
p.146
Zoning
p.146
INDEX FRANAIS
Abiotique
p.6
Compteur de carbone
p.20
Action 21
p.9
p.121
Eau de ruissellement
p.124
p.10
Eau potable
p.111
p.31
Conservation de l'eau
p.84
p.83
Construction adaptable
p.76
p.102
p.7
p.82
Approvisionnement responsable
p.134
Architecture durable
p.131
p.41
Autosuffisance
p.89
Auvent rflchissant
p.88
Construction lourde
p.76
Barrire thermique
p.41
Bassin d'crtement
p.14
p.98
p.64
p.32
Confort thermique
p.87
p.36
p.49
Consommation nergtique
oprationnelle
Approche holistique
p.74
p.145
p.72
changeur thermique
p.75
coblanchiment
p.72
coconception
p.42
co-efficacit
p.42
p.18
cophile
p.43
cosystme
p.46
cotaxe
p.63
Effet de serre
p.71
p.142
p.101
p.99
p.97
Empreinte cologique
p.45
Btiment intelligent
p.79
Cot d'achat
p.7
p.46
p.48
nergie durable
p.135
p.84
nergie fournie
p.35
p.19
nergie hliothermique
p.129
nergie intrinsque
p.47
p.100
nergie renouvelable
p.119
Entretien
p.92
p.15
Cot en capital
p.27
Critre d'valuation
environnementale d'un produit
p.114
Critres d'excution
p.36
Cuvette de rtention
p.123
Cycle de vie
p.83
Cycle du carbone
p.21
Bois d'ingnierie
p.54
Boisement
p.8
p.115
p.85
p.140
p.20
Capital naturel
p.95
Capteur solaire
p.128
Dboisement
p.34
Dcarbonisation
p.33
p.18
puration biologique
p.15
tanchit l'air
p.12
tat de l'environnement
p.55
p.111
p.80
Dchet de construction
p.29
p.24
Dchets
Ceinture verte
p.70
Dchets de dmolition
p.37
Cendres volantes
Certificat de performance
nergtique
p.51
p.48
des btiments
p.77
p.52
p.17
valuation environnementale
stratgique
p.57
vapotranspiration
p.65
Extension urbaine
p.143
Facteur 4
p.65
Cellule photovoltaque
Coefficient d'ombrage
Coffrage de bton isolant
Dgazement
p.26
Combustible de substitution
p.12
Cognration
Compensation des missions de
carbone
Dlai d'amortissement
p.22
p.56
p.21
Enveloppe du btiment
Dcharge
Caractristiques environnementales
certifies
p.109
p.45
p.61
p.50
Facteur 10
p.129 Facteur de dcrment
p.40
Facturation nette
149
p.85
p.57
p.133
p.66
p.33
p.97
p.39
p.38
Fuite d'air
p.11
p.144
p.133
p.68
p.47
p.56
p.86
Indicateur de dgradation
Indicateur de durabilit
p.87
Rigole de drainage
p.137
p.107
Robustesse
p.123
p.11
p.49
p.74
Squestration
p.125
Potentiel de rchauffement de
la plante
p.69
Squestration du carbon
p.22
Service nergtique
p.53
p.50
p.91
p.131
Systme de management
environnemental
p.59
Systme de management
environnemental et daudit
p.59
p.34
p.26
p.132
Pouzzolane
p.112
Indicateur environnemental
p.58
Pouzzolane (naturelle)
p.112
Infiltration d'air
p.10
Principe du pollueur-payeur
p.109
Processus de construction
p.28
Production dcentralise
p.38
p.23
p.86
Isolation phonique
p.130
Isolation thermique
p.139
Jour du dpassement
p.103
p.127
p.54
Systme de micrognration
p.94
Produit intermdiaire
p.79
p.75
p.105
p.60
p.104
Label cologique
p.44
Label environnemental
p.58
p.82
Systme de refroidissement/
chauffage du sol
p.73
p.73
p.134
p.99
Lixiviat
p.81
p.16
p.66
p.77
p.95
p.67
Prolifration urbaine
p.142
p.115
p.136
p.19
Protocole de Kyoto
p.80
p.39
p.127
Puits de carbone
p.23
p.68
March pilote
p.81
p.9
p.61
p.124
p.78
p.116
p.89
Technologie missions de
carbone faibles ou nulles
p.92
Maison autonome
p.43
Maison passive
p.104
p.136
Masse thermique
p.139
p.108
Matriau alternatif
p.13
p.90
Rchauffement plantaire
p.69
Terrains vierges
p.71
Matriaux de construction
p.28
Rcupration de ressources
p.122
Terres contamines
p.30
p.113
Recyclage
p.118
Tirage
p.130
p.117
p.25
Toilettes compost
p.27
p.52
Recyclage permanent
p.31
Toit de terre
p.16
Mtabolisme urbain
p.25
p.24
Toiture vgtale
p.70
Micro-cognration
p.93
Refroidissement naturel
p.96
p.32
Micrognration
p.94
p.64
Travaux de construction
p.29
Triple approche
p.141
p.98
Valeur rsiduelle
p.121
p.44
p.40
p.6
p.51
p.106
p.113
p.93
Rnover
p.118
Vrification environnementale
p.63
Rparation
p.119
Viabilit cologique
p.62
Rsistance thermique
p.140
Village urbain
p.143
p.13
Performances environnementales
p.60
p.30
Performances techniques
p.137
Ressource naturelle
p.96
Permabilit
p.107
p.100
Perturbation de l'environnement
p.55
Ressource renouvelable
p.120
Pis
p.116
Restauration de l'environnement
p.62
150
Ville intelligente
p.128
p.91
Zone de friche
p.17
Zonage
p.146
DEUTSCHER INDEX
Abbruchabflle
p.35
Abfallbewirtschaftung
p.144 Energieeffizienzdienstleistung
p.50
Abfall
Abiotisch
p.6
Energieeffizienzausweis
Energierckgewinnungs-system
Abwasser
p.145 Energiesparmanahme
Agenda 21
p.9
Energieverbrauch in der
Nutzungsphase
p.51
p.52
p.128
p.79
Investitionskosten
p.19
Isolierendes Beton-Bausystem
p.78
p.102 Kamineffekt
p.38
p.37
p.130
p.34
Kleinsterzeugungsanlagen (zur
Stromerzeugung)
p.69
Klimatisierung
p.10
p.91
p.127
p.41
Kohlenstoffarme Energiequelle
Amortisierungszeitraum
p.119 Erdhausbau
p.106 Erdwrmeheizung/Erdwrmekhlung
p.73
Anpassbares Gebude
p.7
p.92
Erdwrmepumpe
p.74
Kohlenstoffkreislauf
p.21
p.8
Erneuerbare Energie
p.119
Anschaffungskosten
p.7
p.120
Aufforstung
p.8
Bauabfall
Ersatzstoff
p.101 Erstellung eines Umweltprofils
p.29
Evapotranspiration
p.65
Bauarbeit
p.29
Faktor 4
p.65
Ausgasung
p.13
p.61
Baukologie
p.18
Faktor 10
p.66
Bauprozess
p.28
Fernwrme
p.39
Baustoff
p.28
Flugasche
p.67
Bebauungsdichte
p.17
Ganzheitlicher Ansatz
p.76
Bebauungsplan
p.13
p.133
Gebudebedingte Krankheit
p.19
Gebudehlle
p.18
Gebrauchsdauer
p.36
p.110
p.37
p.22
Biologische Abwasserbehandlung
p.15
Biomasse
p.15
Bodendegradationsindikator
p.34
CO2-Abscheidung
CO2-Ausgleich
CO2-Fuabdruck
p.21
CO2-Rechner
p.20
CO2-Reduktionspotenzial
p.26
CO2-Speicherkapazitt
p.20
Dauerhaftigkeit
p.40
Dekarbonisierung
p.33
Deponie
Dezentrale Erzeugung
p.80
Grundwasser
p.101 Grne Wiese
p.38
Grngrtel
p.143 Halbfertigprodukt
p.141
Durchlssigkeit
p.107
Effektiver U-Wert
p.93
Endenergie
p.35
Energiebedarf
p.48
Energiebewusstes Verhalten
p.53
p.51
Energiedienstleistung
p.53
Energieeffizientes Produkt
p.54
Kohlenstoffsenke
p.23
Komposttoilettensystem
p.27
Kontaminierte Flche
p.30
p.48
Kosten-Nutzen-Analyse
p.31
Kraft-Wrme-Kopplung
p.26
Kunstholz
p.54
Kyoto-Protokoll
p.80
p.107
Lean construction
p.82
p.82
Lebensdauer
p.88
Lebenszyklusanalyse
p.83
Lebenszykluskalkulation
p.85
Lebenszykluskostenanalyse
Gemeinschaftssystem fr Umweltmanagement
Lebenszykluskosten
und Umweltbetriebsprfung
p.59
Lebenszyklus
Geografisches Informationssystem
p.67
p.84
p.84
p.83
p.68
Lehmbau
p.41
p.64
Leichtbauweise
p.89
p.68
Leistungsbasierte Regulierung
p.106
Globale Erwrmung
p.69
Leitmarkt
p.81
Graue Energie
p.47
Lichtschwert
p.88
Grauwasser
p.72
p.90
Greenwashing
p.72
Low-E-Glas
p.91
p.70
LSG-Verhltnis
p.89
p.74
Luftdichtheit
p.12
p.71
Luftinfiltration
p.10
p.70
Luftleckage
p.11
p.79
Luftwrmepumpe
p.11
Grndach
Handelbares Zertifikat
Hochwasserschutz
p.120 Luftwechselrate
Massivbauweise
p.66
p.9
p.76
Httensand
p.141 Mikroerzeugungssystem
Mikrogenerierung
p.73
Hybrides Energiesystem
p.77
Mikro-Kraft-Wrme-Kopplung
p.93
Indirekte Umweltfolgen
p.47
Mischnutzungsbebauung
p.95
p.17
Nachhaltige Architektur
p.132
Nachhaltige Energie
p.135
Holzzertifizierung
151
p.23
p.94
p.94
Nachhaltiges Bauen
p.134
Nachhaltiges Beschaffungswesen
p.136
Nachhaltiges Entwsserungssystem in
stdtischen Gebieten
Nachhaltiges Gebudemanagement
Nachhaltigkeitsindikator
Puzzolan
p.136 Radonschutz
p.133 Raumluftqualitt
p.112 Umweltbelastung
p.55
p.115 Umweltdeklaration
p.56
p.78
p.63
Umweltgutachten
p.58
Natrliche Khlung
Natrliche Ressource
p.96
Recyclingbetonzuschlag
p.95
Regenrckhaltebecken
p.117 Umweltmanagementsystem
p.14
Umweltproduktdeklaration
p.59
Natrliches Kapital
Nettogegenwartskosten
p.97
Renovieren
p.62
Nettogegenwartswert
p.98
Restlebensdauer
p.118 Umweltsanierung
p.121 Umweltschonend
Netto-Stromverbrauchsabrechnung
p.97
Restwert
p.100
p.100
Nullemissionshaus
p.98
Nullenergiehaus
p.99
Nutzungsdauer
p.126
Oberflchenwassermanagement
system
p.131
Oberflchenwasser
p.124
kodesign
p.42
koeffektivitt
p.31
p.121 Umweltsteuer
Richtlinie ber die Gesamtenergieeffizienz
Umweltvertrglichkeitserklrung
von Gebuden
p.50
Umweltvertrglichkeitsprfung
Rigole
p.137
Umweltzeichen
Robustheit
p.123
Umweltzeichen
Rckhaltebecken
p.123
Umweltzeichen-Vergabestelle
Rckhaltebecken
p.14
Umweltzertifizierung
Sachbilanzanalyse
p.87
Urbaner Metabolismus
Sachbilanzergebnisse
p.87
Verantwortungsvolle
Sachbilanz
p.86
Materialbeschaffung
Saisonabhngige Energieeffizienzgre p.124 Verbesserung der Energieeffizienz
koeffizienz
p.42
Schalldmmung
ko-haus
p.43
kologische Lebensqualitt
kologische Nachhaltigkeit
Nachtlftungssystem
p.114
p.60
p.60
p.43
p.63
p.57
p.57
p.44
p.58
p.44
p.24
p.25
p.122
p.49
p.64
Schallleistung
p.130 Verdunstungskhlung
p.6
Verursacherprinzip
p.61
Schwarzwassersystem
p.16
p.142
p.62
Selbstversorgung
p.125 Wrmedmmung
p.49
Wrmedurchgangsverzgerung
p.46
Sick-Building-Syndrom
kologischer Fuabdruck
p.45
kologischer Zustand
p.55
kologisches Defizit
Sensibilisierung fr Energieeffizienz
p.109
p.139
p.33
Sickerwasser
p.127 Wrmeinseleffekt
p.81
(in stdtischen Gebieten)
p.142
Solarthermie
p.129 Wrmekapazitt
p.140
p.45
Solarzelle
p.108 Wrmekomfort
p.138
kosystem
p.46
Sonnenschutz
p.129 Wrmerckgewinnungssystem
p.75
Passive Bauweise
p.103 Sonnenschutzkoeffizient
p.105 Soziale Verantwortung der
p.126 Wrmespeichermasse
p.139
Passive Solararchitektur
Wrmesperre
p.138
Passives Khlsystem
p.104 Unternehmen
p.30
Wrmetauscher
p.75
Passivhaus
p.16
Wrmewiderstand
p.140
Passivhaus-Standard
p.105 Stampflehmbau
Phasenumwandlungsmaterial
p.108 Strohballenbau
p.116 Wartung
p.131 Wasserschutz
Photovoltaikstrom
Planungskriterien
p.36
Plusenergiehaus
p.110 Tageslichtdurchlssigkeit
p.32
Wiedergewinnung
p.122
Porenbeton
p.14
p.32
Wiederverwertetes Rohmaterial
p.117
p.111 Tagestemperaturschwankung
p.40
Wiederverwertung
Pressziegel
p.27
p.137 Wirkungs(kategorie)indikator
p.86
Primrrohstoff
p.128 Wirkungsabschtzung
p.85
Produktdeklarationsregeln
p.113 Treibhauseffekt
p.71
p.77
Produktspezifikation
p.115 Trinkwasser
p.111 Zersiedelung
Tag/Nacht-Wrmestrme
Tageslichtplanung
Technische Leistungsfhigkeit
p.114
Gebude
p.56
p.90
Umweltauswirkungen
152
Wohnungsdichte
Zertifizierte Emissionsreduktion
p.92
p.145
p.102
p.118
p.143
p.24
NDICE ESPAOL
Abitico, ca
S.6
Combustible alternativo
S.12
S.52
S.91
Compensacin de emisiones
de carbono
S.22
S.8
Comportamiento medioambiental
Agenda 21
S.9
Agua potable
Agua subterrnea
Aguas grises
Ecosistema
S.46
Ecotasa
S.63
Ecovivienda
S.43
S.60
Edificio adaptable
S.7
S.49
S.146
S.111
Condiciones ambientales
S.55
S.98
S.74
S.53
S.99
S.72
Confort trmico
S.138
S.110
S.145
S.145
Edificio inteligente
S.79
Aire acondicionado
S.10
S.131
Efecto invernadero
S.71
Aislamiento acstico
S.130
Construccin de tapial
S.116
S.142
Aislamiento trmico
S.139
Construccin en tierra
S.41
S.93
Anlisis coste-beneficio
S.31
Construccin ligera
S.89
Electricidad fotovoltaica
S.109
S.84
Construccin pesada
S.76
S.101
S.82
S.101
S.78
Energa incorporada
S.47
Energa no renovable
S.100
Aguas residuales
S.87
Construccin sostenible
S.134
Arquitectura sostenible
S.132
Arquitectura subterrnea
S.41
S.102
Autosuficiencia
S.125
Balsa de retencin
S.123
Bandeja de luz
S.88
Biomasa
S.15
Blanqueo ecolgico
S.72
S.27
S.102
Energa renovable
S.119
S.107
S.129
S.110
Energa sostenible
S.135
S.136
Energa suministrada
S.35
S.66
Coste de capital
S.19
S.19
Coste de eliminacin
S.38
Enfoque holstico
S.76
S.11
S.74
Calculadora de carbono
S.20
S.85
Calentamiento global
Calidad de vida medioambiental
S.48
S.64
S.84
S.18
S.97
S.69
Criterios de diseo
S.36
S.73
S.61
Criterios medioambientales de
los productos
Escorrenta
S.124
S.114
Especificaciones de producto
S.115
De la cuna a la cuna
S.31
Estndar "Passivhaus"
S.105
Declaracin ambiental
S.56
Etiqueta ecolgica
S.44
S.140
S.57
Etiqueta medioambiental
S.58
S.20
Declaracin de producto
medioambiental
S.60
Capital natural
S.95
S.85
Dficit ecolgico
S.45
Captacin de carbono
S.22
S.37
Deforestacin
S.34
S.83
Demanda energtica
S.48
S.57
Densidad de edificacin
S.17
Evaluacin postocupacin
S.111
Densidad de vivienda
S.77
S.133
Depsito de equilibro
S.14
Evapotranspiracin
S.65
Descarbonizacin
S.33
Expansin urbana
S.143
Descontaminacin
S.119
Factor 10
S.66
Da de la Deuda Ecolgica
S.103
Factor 4
S.65
Factor de decremento
S.33
S.78
Calidad tcnica
S.137
Capacidad de almacenamiento
trmico
Carga ambiental
S.55
Casa pasiva
S.104
Clula fotovoltaica
S.108
Cenizas volantes
S.67
Certificacin de la madera
S.141
S.120
S.51
Ciclo de vida
S.83
S.21
Cinturn verde
S.70
S.32
S.124
Ciudad inteligente
S.128
S.103
S.39
S.9
Durabilidad
S.40
S.89
Ecodiseo
S.42
S.91
Coeficiente de sombra
S.126
Ecoeficiencia
S.42
Fuga de aire
S.11
Cogeneracin
S.26
Ecologa de la construccin
S.18
153
S.50
Perfil medioambiental
S.61
Robustez
S.123
S.127
Periodo de amortizacin
S.106
S.138
Generacin distribuida
S.38
Permeabilidad
S.107
Secuestro
S.125
Gestin de residuos
S.144
S.50
S.133
S.53
S.12
S.135
Servicio energtico
Hermeticidad
S.82
S.127
S.14
S.69
S.59
S.117
S.26
S.16
Huella de carbono
S.21
Precio de compra
S.7
S.136
S.46
S.109
S.68
Huella ecolgica
S.45
Proceso de construccin
S.28
S.39
S.77
Impacto ambiental
S.56
S.54
S.131
S.79
S.59
S.67
S.47
Producto intermedio
S.86
Programa de abastecimiento
responsable
S.122
Indicador de degradacin
S.34
S.134
Indicador de sostenibilidad
S.132
S.90
Indicador medioambiental
S.58
S.115
Infilitracin de aire
S.10
Proteccin solar
S.129
S.68
S.23
Inodoro de compostaje
S.27
Protocolo de Kioto
S.80
S.95
Pueblo urbano
S.143
Sistema de microgeneracin
S.94
S.75
Sistema de recuperacin de
la energa
S.52
S.99
S.73
S.104
S.105
Sostenibilidad medioambiental
S.62
Sumidero de carbono
S.23
S.116
Techo de tierra
S.16
Techo verde
S.70
S.37
Puzolana
S.112
Intercambiador de calor
S.75
S.25
Invasin urbana
S.142
Reciclaje
S.118
S.86
Recuperacin de recursos
S.122
Lixiviado
S.81
Recurso natural
S.96
Madera tecnolgica
S.54
Recurso no renovable
S.100
S.92
Mantenimiento
S.92
Recurso renovable
S.120
Terreno abandonado
S.17
Masa trmica
S.139
S.24
Terreno no urbanizado
S.71
S.113
Refrigeracin natural
S.96
Tierra contaminada
S.30
S.117
S.113
Tiro
S.130
Material alternativo
S.13
Rendimiento acstico
S.6
S.32
S.108
S.13
Material de construccin
S.28
S.51
S.15
S.90
Renovacin
S.118
Triple dimensin
S.141
Medicin neta
S.97
Repoblacin forestal
S.8
S.98
S.49
Residuo
S.144
Valor residual
S.121
Mercado pionero
S.81
Residuos de derribo de la
construccin
S.40
S.29
Metabolismo de la ciudad
S.25
Verificacin ambiental
S.63
Residuos de derribo
S.35
Vertedero
S.80
Resistencia trmica
S.140
Vida de diseo
S.36
S.43
S.64
S.30
S.121
Vida til
S.88
Vida til
S.126
Zonificacin
S.146
Microcogeneracin
S.93
Microgeneracin
S.94
S.106
Obra de construccin
S.29
S.44
Restauracin medioambiental
Panel solar
S.128
S.87
S.114
Paular
S.137
S.24
154
S.62
Translations
The translations into all official EU languages will be available
on the website of the European Economic and Social
Committee (http://www.eesc.europa.eu/) by September 2011
Project development
Contacts:
Architects Council of Europe:
Adrian Joyce info@ace-cae.eu
European Concrete Platform:
Jessica Johnson aj.johnson@cembureau.eu
European Economic and Social Committee:
Martin Schneider ten@eesc.europa.eu
Special thanks to
The translators of the European Economic and Social
Committee and of the Committee of the Regions
Photo credits
Front cover:
Tom Merton/OJO Images/Getty Images
Page 2:
Matthieu Spohn/PhotoAlto Agency RF Collections/Getty Images
Page 3:
PhotoAlto/Odilon Dimier/PhotoAlto Agency RF Collections/
Getty Images
155
QE-31-11-039-4H-C
EN/FR/DE/ES
doi:10.2864/90591