Makszim Gorkij

jjeli menedkhely
(Sznm ngy felvonsban)
Fordtotta: Gbor Andor

ELS FELVONS
MSODIK FELVONS
HARMADIK FELVONS
NEGYEDIK FELVONS

Szereplk
MIHAIL IVANOV KOSZTILJOV, 54 ves, az jjeli menedkhely
tulajdonosa
VASZILISZA KARPOVNA, a felesge, 26 ves
NATASA, Vaszilisza hga, 20 ves
MEDVEGYEV, nagybtyjuk, rendr, 50 ves
VASZKA PEPEL, 28 ves
ANDREJ MITRICS KLESCS, lakatos, 40 ves
ANNA, a felesge, 30 ves
NASZTYA, leny, 24 ves
KVASNYA, lepnyrusn, nincs mg 40 ves
BUBNOV, sapkakszt, 45 ves
BR, 33 ves
SZATYIN
SZNSZ
LUKA, vndor, 60 ves
ALJOSKA, csizmadia, 20 ves
FERDENYAK
TATR
Nhny meztlbas, sem nevk, sem szerepk nincs.

ELS FELVONS
Barlangszer pince. Slyos kboltozatok, fstsek, vakolatuk lehullt. A vilgossg a nz fell
s fllrl lefel, a jobb oldali szgletes ablakbl. A jobb sarkot Pepel szobja foglalja el,
melyet vkony fal vlaszt el. Az ajt mellett mg ebben a szobban Bubnov priccse. A bal
sarokban nagy, orosz kemence, a bal tglafalban ajt a konyhba, amelyben Kvasnya, a Br
s Nasztya lakik. A kemence s az ajt kztt a fal mellett szles gy, melyet szennyes
vszonfggny vlaszt el a helyisg tbbi rsztl. A falak mellett mindentt priccsek. A bal
fal mellett ell: fatusk, satuval s kis llvel, s mellette egy alacsonyabb. Ezen l az ll eltt
Klescs, s rgi lakatokhoz kulcsokat prblgat. Lbnl kt nagy kulcskteg drtgyrre fzve,
horpadt plhszamovr, kalapcs, reszelk. Az jjeli szlls kzepn nagy asztal, kt pad,
zsmoly; mindez festetlen s piszkos. Az asztalon a szamovr mellett Kvasnya tesz-vesz. A
Br fekete kenyeret rg, Nasztya a zsmolyon, az asztalra knyklve, egy elrongyoldott
knyvet olvas. A fggnnyel elzrt gyon Anna khcsel. Bubnov a priccsen l, egy
sapkaformzt szort a trdhez, s rgi, felfejtett nadrgokbl sapkt prbl rajtuk. Mellette
sszetrt kalapskatulya, melybl sapkaellenzt csinl, viaszosvszon darabok, rongyok.
Szatyin most bredt fel, fekszik a priccsen s ordt. A kemencn a Sznsz fszkeldik s khg,
de lthatatlanul. Tavasz eleje, reggel.
BR
Tovbb!
KVASNYA
Neem, mondok. Drgm, ezzel te csak tgulj melllem. n, mondok, kiprbltam ezt... s
most mr szz ftt rkrt sem megyek n frjhez!
BUBNOV
(Szatyinhoz) Te mit rfgsz?
(Szatyin ordt.)
KVASNYA
Mrminthogy n, mondok, a szabad asszony, a magam gazdja, valakinek a passzusba
rassam magam... hogy n frfi rabja legyek - nem n! Mg az amerikai princ sem - ahhoz
sem megyek felesgl. Eszemgba sincs!
KLESCS
Hazudsz!
KVASNYA
Micsoda?
KLESCS
Hazudsz... Frjhez fogsz menni Abramkhoz.
BR
(kikapja Nasztya kezbl a knyvet, elolvassa a cmt) "Vgzetes szerelem"... (Hahotzik.)

NASZTYA
(kinyjtja a kezt) Add ide... Add ide! Na... Ne bomolj!
(A Br rnz, s a knyvvel a levegbe csapkod.)
KVASNYA
(Klescshez) Tudod, mi vagy te? Vrs bakkecske! Radsul mg hazudsz is. s hogy mersz
ilyen orctlanul beszlni velem?
BR
(a knyvvel Nasztya fejre t) Buta vagy te, Nasztya...
NASZTYA
(elveszi a knyvet) Add ide...
KLESCS
Nagy dma vagy te... De Abramkval megeskszl... Csak arra vrsz.
KVASNYA
Ht persze! Termszetesen... de mennyire! Az kne mg! Te flholtra knoztad a felesgedet...
KLESCS
Hallgass, vn dg! Nem a te dolgod...
KVASNYA
Ah! Az igazat nem trd!
BR
Elkezddtt! Nasztya, hol vagy?
NASZTYA
(nem emeli fel a fejt) ... Eriggy!
ANNA
(kidugja a fejt a fggny mgl) Elkezddtt a nap! Az Isten szerelmrt... ne kiabljatok...
ne veszekedjetek!
KLESCS
No, mr megint rzendtett!
ANNA
Minden ldott nap... Legalbb hagyntok bkben meghalni.
BUBNOV
Lrma nem riasztja el a hallt.
KVASNYA
(Annhoz megy) s te, anyuskm, hogy tudtl egy ilyen semmirekellvel lni?

ANNA
Hagyj... hagyj bkn!
KVASNYA
Nono! te szegny szenved! Nagyon fj a melled? Mg nem knnyebb?
BR
Kvasnya, ideje a piacra menni.
KVASNYA
Megynk, mindjrt! (Annhoz.) Akarsz egypr meleg hsos derelyt?
ANNA
Nem kell... ksznm. Ugyan mirt egyek?
KVASNYA
Egyl csak. Meleg tel jt tesz. Berakom egy ednybe s itthagyom... Ha tvgyad lesz r,
megeszed! Gyernk, Br... (Klescshez.) Uhh, te tiszttalan llek... (Kimegy a konyhba.)
ANNA
(khg) Uramisten...
BR
(Nasztyt kicsit tarkn ti) Hagyd abba... te bolond!
NASZTYA
(morog) Hordd el magad! n sem zavarlak tged...
(A Br ftyrszve kimegy Kvasnya utn.)
SZATYIN
(fltpszkodik a priccsen) Ki vert meg engem tegnap?
BUBNOV
Nem mindegy az neked?
SZATYIN
Mondjuk, hogy mindegy... De mirt vertek meg?
BUBNOV
Krtyztl?
SZATYIN
Krtyztam...
BUBNOV
Azrt vertek meg...
SZATYIN
Csirkefogk...

SZNSZ
(lekandikl a kemencrl) Egyszer mg agyontnek, gy bizony.
SZATYIN
Te meg hlye vagy.
SZNSZ
Mirt?
SZATYIN
Mert ktszer nem verhetnek agyon.
SZNSZ
(kis sznet utn) Nem rtem... Mirt... Mirt nem?
KLESCS
Te meg mssz le a kemencrl, s szedd rendbe a szllst... Mit lustlkodsz?
SZNSZ
Nem a te dolgod...
KLESCS
Jjjn csak be Vaszilisza, majd megmutatja neked, kinek a dolga...
SZNSZ
Az rdg vigye el Vasziliszt! Ma a Brn van a sor! Br!
BR
(kijn a konyhbl) Nekem nincs idm takartani... n a piacra megyek Kvasnyval...
SZNSZ
Az engem nem rdekel... Miattam akr a fegyhzba is mehetsz... De sprnd ma neked
kell... n msok helyett nem dolgozom...
BR
Ht vigyen el az rdg! Nasztyuska majd felspr... H, te vgzetes szerelem, trj mr
magadhoz! (Elveszi Nasztytl a knyvet.)
NASZTYA
(felll) Mit akarsz? Add ide! Te arctlan! s radsul - br!
BR
(odaadja a knyvet) Nasztya! Sprj ki helyettem, j?
NASZTYA
(kimegy a konyhba) Hogyne... De mg mennyire!
KVASNYA
(a konyhaajtbl a Brhoz) Gyere mr! Kitakartanak nlkled is... Sznsz! Tged krnek,
tedd csak meg. Igazn nem trik le a derekad!

SZNSZ
De ht... mindig n... nem rtem...
BR
(a konyhbl vllrdon kosarakat hoz ki. A kosarakban rongyokkal letakart fazekak) Ma
valahogy nehz...
SZATYIN
rdemes volt neked brnak szletned...
KVASNYA
(a Sznszhez) Te pedig sprj fel! (Kimegy a folyosra, maga eltt bocstva a Brt.)
SZNSZ
(lemszik a kemencrl) Nekem rt, ha port szvok be. (Bszkn.) Az n organizmusomat
megmrgezte az alkohol... (A priccsen lve elgondolkodik.)
SZATYIN
Organizmus... organon...
ANNA
Andrej Mitrics...
KLESCS
Mit akarsz?
ANNA
Hsos derelyt hagyott itt nekem Kvasnya... Vedd s edd meg.
KLESCS
(odamegy hozz) s te nem eszel?
ANNA
Nem kvnom... Minek egyem? Te dolgozol, neked szksged van r...
KLESCS
Flsz? Ne flj... Lehet, hogy mg...
ANNA
Menj s egyl. Rosszul vagyok... rzem, hogy nemsokra...
KLESCS
(tvozban) Nem baj... Taln mg flkelsz... Volt mr ilyen! (Kimegy a konyhba.)
SZNSZ
(hangosan, mintha hirtelen flbredt volna) Tegnap a krhzban a doktor azt mondta nekem:
az n organizmust, azt mondja, teljesen megmrgezte az alkohol.
SZATYIN
(mosolyogva) Organon...

SZNSZ
(makacsul) Nem organon, hanem or-ga-niz-mus.
SZATYIN
Szikamber...
SZNSZ
(legyint) Eh, butasg! n komolyan beszlek... Igen. Ha az organizmust megmrgezte az
alkohol... ez azt jelenti, hogy nekem rt, ha padlt sprk... ha port szvok be...
SZATYIN
Makrobiotika... h!
BUBNOV
Te mit morogsz?
SZATYIN
Szavakat... Van mg egy sz: transzcendentlis.
BUBNOV
Az mi?
SZATYIN
Nem tudom... elfelejtettem...
BUBNOV
Akkor minek mondod?
SZATYIN
Csak gy... Meguntam n, komm, az sszes emberi szavakat... Valamennyi szavunkat
meguntam. Mindegyiket legalbb ezerszer hallottam...
SZNSZ
A "Hamlet" cm drmban ezt mondjk: "Sz, sz, sz!..." Gynyr darab... n a srst
jtszottam benne.
KLESCS
(kijn a konyhbl) s a seprvel mikor fogsz jtszani?
SZNSZ
Nem a te dolgod... (A mellt veri.) Ophlia! Imdsgodban emltsd meg minden bneim...
(A szn mgtt, valahol messze tompa lrma, kiltozs, rendrftty. Klescs munkhoz l, s a
reszelvel csikorgat.)
SZATYIN
Szeretem az rthetetlen, ritka szavakat... Mikor mg gyerek voltam, a tvrnl szolgltam...
sok knyvet olvastam.

BUBNOV
Te tvrsz is voltl?
SZATYIN
Voltam... (Mosolyogva) Vannak nagyon j knyvek... s vannak nagyon rdekes szavak... n
mvelt ember voltam... Tudod?
BUBNOV
Hallottam... szzszor is! No s ha voltl? H, de nagy dolog! n pldul szcs voltam... Sajt
mhelyem volt... A kezem csupa srga volt a festktl; prmeket festettem. Olyan srga volt a
kezem, komm, a knykmig! Mr azt hittem, hogy holtomig le nem mosom... Hogy olyan
srga kzzel halok meg... s most, nzd a kezemet, egyszeren piszkos... Bizony!
SZATYIN
No s aztn?
BUBNOV
s tbb semmi...
SZATYIN
s mirt mondtad el ezt?
BUBNOV
Csak gy, pldnak okrt... Az jn ki belle, akrhogy bepinglod magad, minden lekopik...
Minden lekopik. Bizony!
SZATYIN
Jaj... fjnak az n csontjaim.
SZNSZ
(l, karjval tfogja a trdt) A mveltsg bolondsg. Fdolog a tehetsg. Ismertem egy
sznszt, a szerepet csak sztagolva tudta olvasni, de a hsket gy jtszotta, hogy... a sznhz
recsegett-ropogott, s majd sszedlt a publikum lelkesedstl.
SZATYIN
Bubnov, adj t kopejkt.
BUBNOV
Nekem csak kett van.
SZNSZ
n azt mondom: tehetsg kell a hsnek. S a tehetsg az az ember hite nmagban, a tulajdon
erejben...
SZATYIN
Adj nekem t kopejkt, s n elhiszem, hogy te tehetsg vagy, hs krokodil, titkosrendr...
Klescs, adj t kopejkt!
KLESCS
Menj a fenbe! Sokan vagytok itt...

SZATYIN
Mit dhngsz? Hisz nincs egy garasod se, tudom.
ANNA
Andrej Mitrics... Nehz itt a leveg... fulladok...
KLESCS
Mit csinljak?
BUBNOV
Nyisd ki a folyos ajtajt...
KLESCS
Ht j. De te a priccsen lsz, n meg a padln... Engedj a helyedre, s nyisd ki az ajtt... n
gyis meg vagyok hlve...
BUBNOV
(nyugodtan) Az n kedvemrt nem kell kinyitni. A te felesged kri...
KLESCS
(mogorvn) Ezt akrki krhette volna.
SZATYIN
Zg a fejem... Eh! Mirt tik az emberek egymsnak a fejt?
BUBNOV
Nemcsak a fejt, tik azok az egsz testet is. (Flkel.) Megyek fonalat venni... s a gazdinkat
mg nem lttuk mma... Mintha megdglttek volna. (Kimegy. Anna khg; Szatyin, feje al
tve a kezt, mozdulatlanul fekszik.)
SZNSZ
(bnatosan nz krl, Annhoz megy) Hogy vagy? Rosszul?
ANNA
Flledt a leveg.
SZNSZ
Kivezesselek a folyosra? No, llj fel. (Segt flkelni az asszonynak, ruhadarabot dob a
vllra, feltmogatja s kivezeti a folyosra.) gy, gy... Csak kemnyen! Magam is beteg
vagyok... megmrgezett az alkohol.
KOSZTILJOV
(az ajtban) Stlni mentek? Ah, szp kis procska. A birka meg a barika...
SZNSZ
Te meg hzdj flre... Nem ltod, hogy betegek mennek?
KOSZTILJOV
Ht csak menjetek... (Az orra alatt valami istenes neket ddol, gyanakodva nz krl a

szllson, s balra hajtja a fejt, mintha Pepel szobjba hallgatznk. Klescs lesen
csrmpl a kulcsokkal, csikorog a reszelvel, s szemvel kveti a gazdt.) Csikorogsz?
KLESCS
Mi az?
KOSZTILJOV
Csikorogsz, mondom. (Sznet.) , ... ppen hogy... mit is akartam krdezni? (Gyorsan s
halkan.) A felesgem nem volt itt?
KLESCS
Nem lttam...
KOSZTILJOV
(vatosan Pepel szobjnak ajtajhoz kzeledik) Hogy te azrt a havi kt rubelrt milyen sok
helyet foglalsz el! gyad van... magad lsz rajta... Ht ez megvan t rubel ra hely is,
bizonyisten. Ki kell vetnem rd mg fl rubelt...
KLESCS
Vesd ki rm a hurkot s fojts meg... Hamarosan megdglesz, s folyton a pnzen jr az eszed.
KOSZTILJOV
Mirt fojtsalak meg? Kinek lesz haszna belle? Az r legyen veled, lj a magad rmre. De
n kivetek rd fl rubelt - s olajat veszek a mcsesbe, s a szentek kpe eltt fog gni az n
ldozatom... S az ldozatom a bneim bocsnatra g s terted is, mert hiszen te a sajt
bneidre nem gondolsz... gy lesz... Eh, Andrjuska, rossz ember vagy te. A felesged kehes
lett a te gonoszsgodtl... Senki sem szeret tged, s senki sem tisztel... A munkd is csikorg,
mindenkit zavar...
KLESCS
(kiabl) Azrt jttl, hogy engem gytrj? (Szatyin hangosan ordt.)
KOSZTILJOV
(sszerezzen) H te, btyuska...
SZNSZ
(bejn) Leltettem az asszonyt a folyosn, betakartam.
KOSZTILJOV
J ember vagy te, bartom! Helyes ez... Flrjk ezt teneked...
SZNSZ
Mikor?
KOSZTILJOV
A tlvilgon, bartocskm... Ott mindent, minden cselekedetnket flrjk...
SZNSZ
De taln mr itt megjutalmazhatnl a jsgomrt.

KOSZTILJOV
Azt n hogyan tehetnm?
SZNSZ
Engedd el az adssgom felt.
KOSZTILJOV
Hehe! Te mindig trflsz, te kedves ember, te mindig jtszol... Ht meg lehet fizetni a szv
jsgt pnzzel? A jsg minden haszonnl tbbet r, de a te adssgod nlam az csak
adssg marad. Vagyis, azt meg kell fizetned. De a te jsgodat nekem, reg embernek,
ingyen kell adnod.
SZNSZ
Nagy kp vagy te, reg... (Kimegy a konyhba; Klescs flkel s kimegy a folyosra.)
KOSZTILJOV
(Szatyinhoz) Ez a csikorg... elszaladt, hehe! Nem szeret ez engem...
SZATYIN
Ki szeret tged az rdgn kvl...
KOSZTILJOV
(elmosolyodik) Goromba vagy te, de n valamennyitket szeretlek, tudom n, hogy ti az n
szerencstlen, haszontalan, elveszett testvreim vagytok... (Hirtelen) s... Vaszka itthon van?
SZATYIN
Nzd meg...
KOSZTILJOV
(az ajthoz megy, kopog) Vaszja!
(A Sznsz megjelenik a konyhaajtban.
Valamit rg.)
PEPEL
Ki az?
KOSZTILJOV
n vagyok, n, Vaszja.
PEPEL
Mi kell neked?
KOSZTILJOV
(visszahzdik) Nyisd ki az ajtt...
SZATYIN
(nem nz Kosztiljovra) Kinyitn, de ott az asszony...
(A Sznsz prszkl.)

KOSZTILJOV
(nyugtalanul, halkan) H? Ki van ott? Mit mondasz?
SZATYIN
Mi az? Hozzm beszlsz?
KOSZTILJOV
Mit mondtl te?
SZATYIN
Ezt n csak gy... magamnak...
KOSZTILJOV
Vigyzz, bartom! Trflj mdjval... Igen! (Ersen kopog az ajtn.) Vaszilij...
PEPEL
(kinyitja az ajtt) Na, mit zavarsz?
KOSZTILJOV
(benz a szobba) n... lttad... te...
PEPEL
Elhoztad a pnzt?
KOSZTILJOV
Beszlnem kell veled...
PEPEL
Elhoztad a pnzt?
KOSZTILJOV
Micsoda pnzt? Vrj...
PEPEL
A pnzt, a ht rubelt, az rrt - na?
KOSZTILJOV
Micsoda rrt? , te...
PEPEL
Na, nzd csak! Tegnap tank eltt eladtam neked egy rt tz rubelrt... Hrmat kaptam r,
add ide a hetet. Mit mereszted a szemedet? Itt csoszog s zavarja az embereket... s a
fdolgot elfelejti.
KOSZTILJOV
Pszt! Ne haragudj, Vaszja, az az ra...
SZATYIN
Lopott ra volt...

KOSZTILJOV
(szigoran) Lopott holmit n nem veszek... Hogy mondhatsz ilyet...
PEPEL
(vllon ragadja) Mondd, mirt zavarsz? Mi kell neked itt?
KOSZTILJOV
Nekem semmi... Megyek is... Ha te ilyen...
PEPEL
Eriggy s hozd a pnzt!
KOSZTILJOV
Jaj, milyen gorombk az emberek... Ajaj... (Kimegy.)
SZNSZ
Komdia!
SZATYIN
Nagyszer! Ezt szeretem...
PEPEL
Mirt jtt ide?
SZATYIN
(nevet) Nem rted? A felesgt keresi... s te mirt nem td ezt agyon, Vaszilij?
PEPEL
Egy ilyen nyavalys miatt rontsam el az letem?...
SZATYIN
Csinld okosan. Aztn elveszed Vasziliszt... Gazdnk leszel itt...
PEPEL
Nagy rm! Ti nemcsak az egsz gazdasgomat, hanem, amilyen j ember vagyok, engemet
is elinntok a kocsmban... (Lel egy priccsre.) Vn stn... Felklttt... Pedig olyan szp
lmom volt: azt lmodtam, hogy horgszok, s a horgomra akad egy risi hal! Mekkora hal!
Csak lmban lt az ember ilyet... Ht kirntom s folyton attl flek, hogy a zsinr elszakad.
Erre kiksztem a hlcskt, s azt gondolom, no, most...
SZATYIN
s nem hal volt, hanem Vaszilisza volt.
SZNSZ
Vasziliszt mr rgen megfogta...
PEPEL
(haragosan) Eredjetek a fenbe... vele egytt!

KLESCS
(bejn a folyosrl) Micsoda hideg... Kutyknak val...
SZNSZ
Annt mg nem hoztad be. Megfzik...
KLESCS
Nataska magval vitte a konyhba...
SZNSZ
Az reg majd kikergeti...
KLESCS
(lel dolgozni) Na... Nataska majd behozza...
SZATYIN
Vaszilij! Adj egy tkopejkst...
SZNSZ
(Szatyinhoz) Eh, csak tt krsz? Vaszja, adj neknk hsz kopejkt.
PEPEL
Gyorsan adni kell... amg egy rubelt nem krtek. Ne!
SZATYIN
Giblrtrr! Legjobb emberek a vilgon a tolvajok!
KLESCS
(mogorvn) Mert knnyen szerzik a pnzt... Ezek nem dolgoznak...
SZATYIN
Sokan szerzik a pnzt knnyen, de kevesen adjk ki knnyen... Munka? Tedd szmomra a
munkt kellemess... akkor taln dolgozni fogok... Igen! Esetleg! Ha a munka lvezet, akkor
az let gynyr! Ha a munka ktelessg, akkor az let rabsg! (A Sznszhez.) Te,
Szardanapal! Menjnk...
SZNSZ
Gyernk, Nabukadonozor! Leiszom magam mint... negyvenezer korhely... (Elmennek.)
PEPEL
(st) Hogy van a felesged?
KLESCS
gy ltszik, hamarosan... (Sznet.)
PEPEL
Csak elnzlek - gyis hiba csikorogsz.
KLESCS
Ht mit csinljak?

PEPEL
Semmit se csinlj...
KLESCS
s hogy fogok akkor meglenni?
PEPEL
lnek az emberek...
KLESCS
Ezek? Micsoda emberek ezek? Spredk, csrhe... emberek! n munksember vagyok... n
rjuk nzni is szgyellek... n gyerekkoromtl fogva dolgozom... Azt hiszed, nem fogok
kimszni innen? Kimszok... ha lemegy is rlam a br, kimszok... Vrj csak... Meghal a
felesgem... Fl ve lek itt, mintha hat esztend lett volna...
PEPEL
Senki se rosszabb itt nladnl... Hiba is beszlsz.
KLESCS
Nem rosszabb? Becslet nlkl lnek, lelkiismeret nlkl...
PEPEL
(kzmbsen) Honnan vegyk a becsletet, a lelkiismeretet? A lbukra csizma helyett nem
hzhatnak se becsletet, se lelkiismeretet... Becslet, lelkiismeret azoknak kell, akiknek
hatalmuk meg erejk van...
BUBNOV
(bejn) Uhh... sszefagytam!
PEPEL
Bubnov, van neked lelkiismereted?
BUBNOV
Mim van-e? Lelkiismeretem?
PEPEL
Az, persze!
BUBNOV
Minek a lelkiismeret? Nem vagyok n gazdag...
PEPEL
n is azt mondom. Becslet, lelkiismeret a gazdagnak kell, igen! De Klescs szid bennnket,
azt mondja, nincs neknk lelkiismeretnk...
BUBNOV
Tn klcsn akarta krni?
PEPEL
Neki tl sok van belle...

BUBNOV
Vagyis eladja? De itt senki meg nem veszi. Ltod, trtt skatulyt mg vennk... de azt is
hitelbe...
PEPEL
(oktat hangon) Szamr vagy te, Andrjuska! A lelkiismeretrl hallgasd meg Szatyint vagy a
Brt...
KLESCS
Nincs nekem mirl beszlnem velk.
PEPEL
Azok okosabbak nladnl... Pedig rszegesek...
BUBNOV
Aki iszik s okos, rtkes, mint a fokos...
PEPEL
Szatyin azt mondja: minden ember azt kvnja, hogy a szomszdjnak legyen j lelkiismerete
- de ltod, senkinek sincs magnak kedve hozz... s ez igaz...
(Natasa bejn. Mgtte Luka, bottal kezben, vlln bugyor. vn fazk s teskanna.)
LUKA
J egszsget, becsletes emberek!
PEPEL
(bajuszt simogatja) , , Natasa!
BUBNOV
(Lukhoz) Hol van mr a mi becsletnk!
NATASA
Itt az j lak...
LUKA
(Bubnovhoz) Nekem mindegy! n a zsivnyokat is megbecslm, szeretem; nincs az a bolha,
aki rossz volna, mind fekete, mind ugrik, gy van ez. Mondd, kedves lenyom, hol
helyezkedjem el?
NATASA
(a konyhaajtra mutat) Oda menj, nagyap...
LUKA
Ksznm, kislnyom! Ha oda, ht oda... reg embernek, ahol a meleg, ott a hazja.
PEPEL
Micsoda rdekes reget hozott ide, Natasa...

NATASA
Magnl rdekesebb... Andrej! A felesged nlunk van a konyhban. Vrj egy kicsit, s gyere
rte.
KLESCS
J... Majd megyek...
NATASA
Te most taln kicsit kedvesebben bnnl vele... Most mr nem sokig...
KLESCS
Tudom.
NATASA
Tudod... Nem elg azt tudni, meg is kell rteni. Hiszen olyan borzaszt meghalni...
PEPEL
Pedig n nem flek...
NATASA
Ht persze! Ilyen nagy vitz...
BUBNOV
(fttyent) Ez a fonl olyan rohadt...
PEPEL
Igazn, nem flek. Akr azonnal - szvesen meghalok! Vegyen egy kst, szrjon a szvembe...
Meghalok, meg se nyikkanok! St rmmel halnk meg, mert tiszta kztl...
NATASA
(kimegy) Na, msnak beszlje tele a fejt.
BUBNOV
(vontatottan) Rohadt ez a fonl...
NATASA
(a folyos ajtajnl) Ne felejtsd el, Andrej, a felesgedet...
KLESCS
Nem felejtem el...
PEPEL
Remek leny!
BUBNOV
Ht bizony az...
PEPEL
Mirt bnik velem... gy? Elutast... Hiszen gyis mindegy - itt elkalldik.

BUBNOV
Te leszel az oka.
PEPEL
Mirt n? n sajnlom...
BUBNOV
Mint a farkas a brnyt...
PEPEL
Hazudsz te! n nagyon... sajnlom... Rosszul l ez itt... Ltom n...
KLESCS
Vrj csak, ha Vaszilisza megltja, hogy beszlgetsz vele...
BUBNOV
Vaszilisza! Az bizony ingyen nem adja oda a jusst... Gonosz asszony...
PEPEL
(vgigfekszik a priccsen) Eriggyetek a fenbe mind a ketten... Prftk!
KLESCS
Majd megltod... Vrj csak!
LUKA
(a konyhban nekel) jnek idejn nem ltni az utat...
KLESCS
(kimegy a folyosra) Na, tessk, ez is ordt.
PEPEL
Micsoda unalom... Vajon mirt unatkozom n annyira nha? lsz, ldeglsz, minden
gynyr! Aztn hirtelen mintha megfagyna az ember, elfogja az unalom...
BUBNOV
Az unalom? Mm-m...
PEPEL
Haj-haj!
LUKA
(nekel) Hej, nem ltni az utat...
PEPEL
reg! H!
LUKA
(kinz az ajtn) Nekem szlsz?

PEPEL
Neked. Ne nekelj.
LUKA
(kijn) Nem kedveled?
PEPEL
Ha szpen nekelnek - kedvelem...
LUKA
s n eszerint nem szpen nekelek?
PEPEL
Eltalltad...
LUKA
Nicsak! Azt hittem pedig, hogy szpen nekelek. Mindig gy szokott ez lenni, az ember azt
gondolja magban - ezt jl csinlom! s egyszerre csak az embereknek nem tetszik...
PEPEL
(nevet) Ht ez gy van.
BUBNOV
Azt mondod, hogy unatkozol, de kzben nevetsz.
PEPEL
Mi kzd hozz? Te varj!
LUKA
Ki unatkozik itt?
PEPEL
Ht ltod, n...
(A Br bejn.)
LUKA
Nzd csak... ott kinn a konyhban l egy leny, knyvet olvas s sr! De igazn! A knnyei
folynak... Mondom neki: kedves, te mirt srsz, h? s a lny azt mondja: sajnlom ket! Kit
sajnlsz? - krdem tle. s a lny azt mondja: ezeket itt a knyvben... Lm, emberek mivel
foglalkoznak! Ez is az unalomtl van.
BR
Az a lny bolond.
PEPEL
Br! Ittl tet?
BR
Ittam. No s?

PEPEL
Akarsz egy fl veg plinkt?
BR
Ht persze. No s?
PEPEL
llj ngykzlb s ugass, mint a kutya.
BR
Te bolond! Mi vagy te? Kupec? Vagy rszeg?
PEPEL
Na, ugass! Mulatsgos lesz... Te r vagy... Valamikor a magunkfajtt embernek se nzted. No
s?
BR
No s? Mi kell mg?
PEPEL
Mi kellene? n most tged rveszlek, hogy ugass, mint a kutya, s te ugatni fogsz... Mert
ugye fogsz?
BR
Ht fogok! Te tkfilk! Micsoda rmed telik neked ebben, ha n magam tudom, hogy
csaknem rosszabb vagyok mr nladnl is. Akkor prbltl volna meg ngykzlb jratni,
amikor mg nem voltam egyenl veled.
BUBNOV
Igaza van!
LUKA
s n is ezt mondom!
BUBNOV
Ami volt, az volt. Ami maradt, az csak semmisg... itt nincs r... minden lemllott, csak a
meztelen ember maradt...
LUKA
Szval mind egyformk vagyunk... s te, kedves, te br voltl?
BR
Ht ez ki? Te ki vagy, te madrijeszt?
LUKA
(nevet) Grfot lttam s herceget is lttam... De brt most ltok elszr. Igaz, hogy kicsit
rozoga mr...
PEPEL
(kacag) Br! Mr majdnem zavarba hoztl...

BR
Ideje, hogy okosabb lgy, Vaszilij.
LUKA
Ehehe! Elnzlek, bartocskim... a ti letetek... ojoj!
BUBNOV
Olyan a mi letnk, mr kora hajnalban kezddik az ordtozs...
BR
ltnk mi mr jobban is... Igen. n hajdanban reggel flbredtem, s gyban ittam a kvt
tejsznhabbal... Igenis!
LUKA
De mindnyjan emberek vagyunk! Akrhogy csrd-csavarod a dolgot, akrhogy forgoldsz,
embernek szlettl, emberknt halsz meg... s n azt ltom, hogy az emberek egyre
okosabbak, egyre rdekesebbek lesznek... s egyre rosszabbul lnek, pedig egyre jobban
akarnak lni... Makacsok!
BR
Te, reg, te ki vagy? Hogy kerltl ide?
LUKA
Mrmint n?
BR
Zarndok vagy?
LUKA
Mindnyjan zarndokok vagyunk a fldn... Azt mondjk, hallottam rla, hogy a mi fldnk
is zarndok az gen.
BR
(szigoran) Ez gy van. De van neked passzusod?
LUKA
(nem azonnal) s te ki vagy? Spion?
PEPEL
(rmmel) Jl van, reg. Mi az, Br, te is megkaptad tle?
BUBNOV
Ht igen, a Br megkapta.
BR
(zavartan) Na, mi bajotok? Hiszen n csak trfltam, reg! Nekem, komm, nekem
magamnak sincsenek paprjaim.
BUBNOV
Hazudsz!

BR
Illetve paprjaim vannak... de nem rnek azok semmit.
LUKA
Ht a paprok mind olyanok... nem rnek azok semmit.
PEPEL
Br! Menjnk a kocsmba...
BR
Gyernk! Na, isten veled, reg, nagy kp vagy te!
LUKA
Ki ilyen, ki olyan, te kedves...
PEPEL
(az ajtnl a folyosn) Na, gyernk mr! (Kimegy. A Br gyorsan utna.)
LUKA
Ez az ember valban br volt?
BUBNOV
Ki tudja? riember volt, annyi bizonyos... Mg most is... sokszor nem az, de aztn hirtelen
kibjik belle az r. Nem szokott mg le rla, gy ltszik.
LUKA
Az riembersg, az olyan, mint a himl... kigygyul belle az ember, de megmarad a nyoma...
BUBNOV
Derk ember... Csak nha nekivadul... Mint az elbb a te passzusoddal...
ALJOSKA
(bejn, rszeg, harmonika van a kezben. Ftyl) H, lakk!
BUBNOV
Mit ordtsz?
ALJOSKA
Pardon... Bocsnat. n udvarias ember vagyok...
BUBNOV
Megint becsptl?
ALJOSKA
De mg mennyire! Az rszobrl most Megyakin, a rendr, kidobott s azt mondja: az utcn,
azt mondja, a szagodat se rezzem. Nem m! n karakteres ember vagyok. A gazda mgis
rossz szemmel nz rm... De kicsoda a gazda? Pf-f! Egy flrerts!... Iszkos ember a
gazda... De n olyan ember vagyok, hogy... n semmit se akarok! n semmit se akarok s
pont! Vgy meg engem egy rubel hszrt! De n semmit se akarok.

(Nasztya bejn a konyhbl.)

ALJOSKA
Adj ide egy millit - nem akarom! s hogy engem, derk embert, egy msik ember
kommandrozzon, egy rszeges ember, azt n nem kvnom! Nem akarom!
(Nasztya az ajtnl ll, a fejt ingatja, Aljoskra nz.)
LUKA
(jakaratan) Ej, te legny, miket beszlsz te...
BUBNOV
Az emberi butasg beszl belle...
ALJOSKA
(elnylik a padln) Na, egyetek meg! De n semmit sem akarok. n elkeseredett ember
vagyok. Mondjtok meg nekem, kinl vagyok n rosszabb? Mirt vagyok n rosszabb a
tbbieknl? Ez a Megyakin azt mondja: ne menj az utcra, mert a pofdba verek! De n - n
kimegyek... Kimegyek s lefekszem az utca kzepre, gzoljanak el! n semmit se akarok!
NASZTYA
Szerencstlen ember... Ilyen fiatal s mris tnkre van tve.
ALJOSKA
(megltja Nasztyt, fltrdel eltte) Kisasszony! Mamzell! Prl fransz... Preiszkurant! Be
vagyok cspve.
NASZTYA
(hangosan susogja) Vaszilisza!
VASZILISZA
(gyorsan kinyitja az ajtt, Aljoskhoz) Te megint itt vagy?
ALJOSKA
J napot kvnok... Alszolgja...
VASZILISZA
Neked, te rohadt, megmondtam, hogy a sznedet se lssam... s megint idejttl?
ALJOSKA
Vaszilisza Karpovna... Ha akarod, eljtszom neked a gyszindult.
VASZILISZA
(vllnl fogva lkdsi) Eriggy.
ALJOSKA
(az ajt fel indul) Vrj csak... gy nem szabad! A gyszindult... Nemrg tanultam! Friss
muzsika... Ne bnts, gy nem szabad!

VASZILISZA
Majd n megmutatom neked, mit szabad, mit nem. Az egsz utct rd usztom... Te tkozott
pogny... Fiatal vagy te mg ahhoz, hogy megugass engem.
ALJOSKA
(kiszalad) No n megyek.
VASZILISZA
(Bubnovhoz) A lbt ide be ne tegye! Hallottad?
BUBNOV
Nem vagyok n a te strzsd.
VASZILISZA
Nekem nincs kzm ahhoz, hogy te mi vagy, mi nem. Ne felejtsd el, hogy kegyelembl lsz
itt! Mennyivel tartozol?
BUBNOV
(nyugodtan) Nem szmoltam ssze.
VASZILISZA
Na, nzd, ht - majd n sszeszmolom!
ALJOSKA
(kinyitja az ajtt, bekiabl) Vaszilisza Karpovna! Nem flek tled... nem flek! (Elbjik. Luka
nevet.)
VASZILISZA
Ht te ki vagy?
LUKA
tutaz... Vndor...
VASZILISZA
Csak ccakra, vagy laknak?
LUKA
Majd elvlik.
VASZILISZA
Passzust!
LUKA
Azt lehet...
VASZILISZA
Add ide!
LUKA
Majd elviszem... A laksodra viszem.

VASZILISZA
Utasember... Na, nzd. Ha csavargt mondasz, kzelebb jrtl volna az igazsghoz...
LUKA
(felshajt) Nem simogatod te az embert, anyuskm...
(Vaszilisza az ajthoz megy, Pepel szobjhoz.)
ALJOSKA
(benz a konyhbl s sgva krdi) Elment mr he?
VASZILISZA
(felje fordul) Te mg itt vagy?
(Aljoska elbjik, ftyl. Nasztya s Luka nevet.)
BUBNOV
(Vasziliszhoz) Nincs itt...
VASZILISZA
Kicsoda?
BUBNOV
Vaszka...
VASZILISZA
Tged krdeztelek?
BUBNOV
Ht ltom... sztnztl mindenfel...
VASZILISZA
Azt nzem, rend van-e, megrtetted? Mirt nincs nlatok mg most sem kisprve? Hnyszor
megparancsoltam, hogy tisztasg legyen itt?
BUBNOV
A Sznsznek kellett volna ma...
VASZILISZA
Nem rdekel, hogy kinek! Mert ha jnnek az egszsggyiek, s bntetst rnak ki, akkor n
valamennyitket kidoblak.
BUBNOV
(nyugodtan) s mibl fogsz lni?
VASZILISZA
Szemt itt ne legyen! (Kimegy a konyhba Nasztyhoz.) Te mit grnyedezel ezzel itt? Mirt
olyan dagadt a pofd? Mirt llsz itt, mint egy faszent? Sprd fel a padlt! Nataljt lttad?
Volt itt?

NASZTYA
Nem tudom... Nem lttam...
VASZILISZA
Bubnov, volt itt a hgom?
BUBNOV
Igen, hozta az reget.
VASZILISZA
s ez... ez itthon volt?
BUBNOV
Vaszilij? Itthon... Klesccsel beszlgetett itt a Natalja...
VASZILISZA
Nem krdeztem, hogy kivel! Szemt mindentt, szemtkupacok. , ti disznk! Tisztasg
legyen... Halljtok? (Gyorsan kimegy.)
BUBNOV
Hogy ebben mennyi gonoszsg van, ebben a nben.
LUKA
Komor asszony ez...
NASZTYA
Elvadul az ilyen letben. Kss egy eleven embert olyan frjhez, mint akihez t ktttk...
BUBNOV
No, nincs valami ersen odaktzve...
LUKA
s mindig gy dl-fl?
BUBNOV
Mindig... A szeretjhez jtt, ltod, de az nincs itt...
LUKA
Ht ezrt bosszankodik, gy ltszik. Ohoh! Mennyi mindenfle ember van elterjedve a
fldn... s mindenflvel ijesztgeti egyik a msikat, de mg sincs rend az letben... s
tisztessg sincs...
BUBNOV
Mind a rendet keresi, de egyiknek sincs esze. No de azrt fl kell sprni. Nasztya, te
megcsinlhatnd...
NASZTYA
Ht persze, majd n! Taln a szobalnyotok vagyok... (Elhallgat.) Leiszom n magamat
mma, de gy leiszom!

BUBNOV
Az igen, az j lesz!
LUKA
s te, lnyom, mirt akarsz inni? Az elbb mg srtl, most azt mondod, hogy leiszod
magadat.
NASZTYA
(kihvan) s ha leiszom magam, jra srni fogok. Ez is valami...
BUBNOV
Ht nem sok...
LUKA
De ht mi az oka, mondd? Nincsen semmi ok nlkl, fejsze sincsen fok nlkl.
(Nasztya hallgat, ingatja a fejt.)
LUKA
gy... ehehe... Emberek, emberek! s mi lesz veletek... Ht akkor n kisprk itt. Hol
tartjtok a sprt?
BUBNOV
A folyosn, az ajt mgtt.
(Luka kimegy a folyosra.)
BUBNOV
Nasztyonyka!
NASZTYA
?
BUBNOV
Mirt volt olyan dhs Vaszilisza Aljoskra?
NASZTYA
Mert azt beszlte rla, hogy Vaszka megunta, s most fakpnl akarja hagyni... s Natast
akarja maghoz venni... Elmegyek n innen ms kvrtlyra.
BUBNOV
Mi az? Hov mgy?
NASZTYA
Meguntam n itt... Flsleges vagyok n itt...
BUBNOV
(nyugodtan) Te mindentt flsleges vagy... s a fldn minden ember flsleges...

(Nasztya a fejt ingatja, felll, csendesen kimegy a folyosra. Medvegyev bejn, utna Luka
seprvel.)
MEDVEGYEV
Mintha tged n nem ismernlek...
LUKA
s a tbbi embert mind ismered?
MEDVEGYEV
A krzetemben mindenkit ismernem kell, s tged, lm, nem ismerlek.
LUKA
Ez attl van, bcsikm, hogy az egsz fld nem fr bele a krzetedbe... Egy darabka mg kill
belle. (Kimegy a konyhba.)
MEDVEGYEV
(odamegy Bubnovhoz) Igaz, hogy a krzetem nem nagy... mbr rosszabb sok nagyobbnl.
Most, mieltt az inspekcimat tadnm, ezt az Aljoska csizmadit bevittem a kerletre. Ht
krlek, ott fekszik az utcn keresztbe, jtszik a harmonikjn s ordt: "Semmit se akarok,
semmit se kvnok!" Lovak mennek ott, s ltalban kzlekeds van, sztgzolhatjk a
kerekek, s gy tovbb... Fktelen legny... No de most n ellltottam... Nagyon szereti a
rendetlensget...
BUBNOV
Estre eljssz dmt jtszani?
MEDVEGYEV
Megyek. Igenis. s mi van Vaszkval?
BUBNOV
Semmi... gy van, ahogy volt...
MEDVEGYEV
Szval... l?
BUBNOV
Ht mirt ne lne? Az ilyen lhet...
MEDVEGYEV
(ktelkedve) lhet?
(Luka kimegy a folyosra, kezben veder.)
MEDVEGYEV
Mert igen, itten az a hr jrja Vaszkrl, hogy... Nem hallottad?
BUBNOV
Sokfle szbeszdet hallok n.

MEDVEGYEV
Azt mondjk, hogy Vasziliszval... Te nem vetted szre?
BUBNOV
Mit?
MEDVEGYEV
Ht gy... ltalban... te taln tudod is, csak hazudsz. Ha egyszer mindenki tudja...
(Szigoran.) Hazudni tilos, bartom!
BUBNOV
Mirt hazudnk?
MEDVEGYEV
Ht igen! Ezek a kutyk azt ugatjk: Vaszka s Vaszilisza... azt mondjk... De mi kzm
hozz? Nem vagyok n az apja, n csak a bcsija vagyok. Mirt kell bellem csfot zni?
(Bejn Kvasnya.) Milyen lett a np... Mindenkibl csfot z... , ! Na, megjttl?
KVASNYA
Szeretett garnizonom! Bubnov! A piacon megint zaklatott, hogy hzasodjunk ssze...
BUBNOV
Tedd meg... mirt ne? Pnze van, s mg legny a talpn...
MEDVEGYEV
Hogy n? Hoh!
KVASNYA
, te senkihzi! Mirt bntasz engem! Egyszer n megjrtam, kedveskm. Frjhez mentem n
mr egyszer, de mint ahogy tlen a lkbe csak egyszer ugrik az ember, s aztn egsz letre
emlkezik r...
MEDVEGYEV
No, vrj csak. Ami a frjet illeti - tbbfle frj van.
KVASNYA
De mind egyforma. Amikor az n kedves uracskm megdgltt - az Isten ne adjon
nyugodalmat neki - akkor n olyan boldog voltam, hogy egsz nap egyedl ldgltem; csak
ltem, s el se tudtam hinni, hogy ilyen nagy szerencse rt...
MEDVEGYEV
Ht ha az urad ok nlkl vert tged, akkor be kellett volna panaszolnod a rendrsgen.
KVASNYA
Bepanaszoltam n az Istennl nyolc esztend hosszat - nem segtett!
MEDVEGYEV
Mostan tilos az asszonyokat verni. Most mindenben szigor rend van. s trvny mindenre.
Senkit se szabad ok nlkl verni, most csak a rend miatt vernk...

LUKA
(bevezeti Annt) No, idertnk. Ej, te! Ht szabad ilyen gynge asszonynak egyedl jrni?
Hol a helyed?
ANNA
(mutatja a priccset) Ksznm, nagyap.
KVASNYA
Ht nzztek, ez is frjes asszony...
LUKA
Ez az asszony nagyon legyenglt... Megy a folyosn, a falnak tmaszkodik s nyg... Mirt
engeditek egyedl jrni?
KVASNYA
Nem tudtuk, btyuska! s a szobalnya, gy ltszik, stlni ment...
LUKA
Te nevetsz ezen. De szabad egy embert ennyire elhagyni? Akrmilyen is az ember, sohasem
rtktelen.
MEDVEGYEV
Felgyelet kell neki, mert egyszer csak meghal. s abbl huzavona lesz... gondoskodni kell.
LUKA
Valban, rmester r...
MEDVEGYEV
Igenis, br n... mg nem vagyok egszen rmester.
LUKA
Nem? Pedig olyan vitzi klseje van.
(A folyosn lrma s lbdobogs. Kiltsok hallatszanak.)
MEDVEGYEV
Nono, csak nem skandalum?
BUBNOV
Mintha az volna...
KVASNYA
Kimegyek, megnzem.
MEDVEGYEV
Nekem is mennem kell... Ej, ez a szolglat! Minek sztvlasztani az embereket, ha
verekszenek? gyis abbahagyjk maguktl is... Mert hiszen belefradnak. Hagyni kellene
ket, hogy szabadon ssk egymst, ahogy nekik tetszik... Akkor kevesebbet verekednnek, a
versre tovbb emlkeznnek...

BUBNOV
(lemszik a priccsrl) Ezt a flttesednek tancsold.
KOSZTILJOV
(felrntja az ajtt, kiabl) Abram, gyere! Vaszilisza agyonveri... Nataskt... Gyere.
(Kvasnya, Medvegyev, Bubnov kiugrik a folyosra. Luka a fejt ingatva nz utnuk.)
ANNA
Jaj, Istenem, szegny Natasenyka!
LUKA
Ki verekszik ott?
ANNA
A gazdk... a nvrek.
LUKA
(Annhoz lp) Mirt csinljk?
ANNA
Ilyenek. Jl vannak lakva mind a ketten... s egszsgesek...
LUKA
Tged hogy hvnak?
ANNA
Annnak... Elnzlek tged... Az desapmra hasonltsz te, az atyuskmra... Az is ilyen kedves
volt... Ilyen puha...
LUKA
Sokat vertek. Attl lettem puha. (regesen nevet.)
Fggny

MSODIK FELVONS
Ugyanaz a szn. Este. A kemence melletti priccseken Szatyin, a Br, Ferdenyak s a Tatr
krtyzik. Klescs s a Sznsz figyeli a jtkot. Bubnov a sajt priccsn dmt jtszik
Medvegyevvel. Luka a zsmolyon l, Anna gya mellett. Az jjeli szllst kt lmpa vilgtja
meg: az egyik a falon lg a krtyzk mellett, a msik Bubnov priccsnl.
TATR
Mg egyszer jtszom - tbbet nem jtszom...
BUBNOV
Ferdenyak! nekelj! (nekelni kezd.)

Flkel a nap s lehanyatlik...

FERDENYAK
(folytatja)
S brtnm stt marad...
TATR
(Szatyinhoz) Keverd a krtyt! Jl megkeverd! Tudjuk mink, hogy mifle vagy...
BUBNOV s FERDENYAK
(egytt)
jjel-nappal porkolbok - hej!
rzik az ablakomat.
ANNA
Versek... bntalmak... Ezenkvl semmit nem lttam n... Semmit sem lttam!
LUKA
Ej, asszonyka! Ne bnkdj!
MEDVEGYEV
Hov lpsz? Nzd meg jobban...
BUBNOV
, ! Persze, persze...
TATR
(klvel fenyegeti Szatyint) Mirt akarod eldugni a krtyt? Ltom n... Hjnye, te!
FERDENYAK
Hagyd el, Hasszn! gyis megcsalnak bennnket... Bubnov, fjd tovbb.
ANNA
Nem emlkszem r, jllaktam-e valaha... Minden falat kenyrnl reszkettem... egsz
letemben reszkettem... gytrtem magamat... hogy ne egyem tbbet, mint a tbbiek...
Vilgletemben rongyokban jrtam... Egsz boldogtalan letemben... Mirt?
LUKA
Hej, te, gyermekem! Elfradtl te! No, nem baj!
SZNSZ
(Ferdenyakhoz) Az alsval sd... az alsval. rdg bjjk beld!
BR
Nlunk a kirly!

KLESCS
Mindig letik.
SZATYIN
gy szoktuk...
MEDVEGYEV
Dma!
BUBNOV
n meg akkor... Nna...
ANNA
Most meghalok...
KLESCS
Nzd csak, nzd! Herceg, dobd el a krtyt! Dobd el, ha mondom.
SZNSZ
Tenlkled nem tud jtszani?
BR
Vigyzz, Andrjuska, hogy el ne kergesselek a pokolba!
TATR
Adj lapot mg egyszer! Addig jrt a kors a ktra, mg el nem trtt... s n is!
(Klescs fejt csvlja, Bubnovhoz megy.)
ANNA
Mindig azt gondolom: Uramisten! Ht lehet, hogy a msvilgon is csak szenvedsben lesz
rszem? Ht igazn, ott is?
LUKA
Semmi sem lesz! Fekdj nyugodtan. Semmi sem lesz! Meg fogsz nyugodni ott. Trj mg.
Mindenki tr, kedves, mindenki a maga mdjn tri az letet. (Flkel s gyors lptekkel
kimegy a konyhba.)
BUBNOV
(nekelni kezd)
rizzetek, ahogy tetszik...
FERDENYAK
Nem szkm meg soha n...
BUBNOV s FERDENYAK
(egytt)

El nem tphetem a lncot, hej!

Brtnmnek jjeln.
TATR
(kiabl) gy! A krtyt bedugta a ruha ujjba!
BR
(zavartan) Na... Ht hova - az orrodba dugtam volna?
SZNSZ
(meggyzen) Herceg! Tvedsz... Senki, soha...
TATR
n lttam! Csirkefog! Nem jtszom!
SZATYIN
(sszeszedi a krtyt) Te, Hasszn, most menj innen... Hogy mi csalk vagyunk, azt tudtad.
Akkor mirt jtszottl velnk?
BR
Elvesztettl tz kopejkt, s hrom rubelre val lrmt csapsz... s mg herceg akar lenni!
TATR
(hevesen) Becsletesen kell jtszani!
SZATYIN
s mirt?
TATR
Hogyhogy mirt?
SZATYIN
Ht gy, hogy mirt?
TATR
Te nem tudod?
SZATYIN
Nem tudom. s te tudod?
(A Tatr dhsen kp egyet, mind kinevetik.)
FERDENYAK
(jkedven) Csuda ember vagy te, Hasszn! Te, rtsd meg! Ha elkezdenek becsletesen lni,
akkor hrom nap alatt hen dglenek....
TATR
Nekem ahhoz mi kzm? Becsletesen kell lni!

FERDENYAK
Rendben van! Gyernk inkbb tet inni... Bubi!
Lncaim, hej, lncaim, ti...
BUBNOV
Vasbl val rizk...
FERDENYAK
Gyernk, Hassznka! (Kimegy, dalolva.)
Br tudnlak szjjeltrni...
(A Tatr a Brt kllel fenyegeti, s kimegy a tbbi utn.)
SZATYIN
(a Brhoz, nevetve) Mltsgos uram, megint diadalmasan beletenyerelt a pocsolyba!
Mvelt ember, s a krtyt nem tudja megkeverni...
BR
(szttrja karjt) Az rdg tudja, hogy a krtya...
SZNSZ
Nincs tehetsge... Nincs hite nmagban... enlkl pedig... soha, semmi...
MEDVEGYEV
Nekem egy dmm van... Neked meg kett... Ht, ht...
BUBNOV
Igen, egy - de jl megy... Na, lpj!
KLESCS
Elvesztette, Abram Ivanics.
MEDVEGYEV
Nem a te dolgod... rted? s hallgass...
SZATYIN
Nyeresg tvenhrom kopejka.
SZNSZ
Hrmat adj... De klnben minek nekem hrom kopejka?
LUKA
(kijn a konyhbl) Na, megverttek a Tatrt? Plinkt mentek inni?
BR
Gyere velnk!

SZATYIN
Megnznm, milyen vagy rszegen!
LUKA
Nem jobb, mint jzanon...
SZNSZ
Gyere, reg... Kuplkat szavalok neked...
LUKA
Az mi?
SZNSZ
Kltemnyek - tudod?
LUKA
Kltemnyek! s n mit csinlok velk, ezekkel a kltemnyekkel?
SZNSZ
Nevetsz rajtuk... Vagy nha szomorkodol...
SZATYIN
Na, te kuplnekes, jssz? (Kimegy a Brval.)
SZNSZ
Megyek... Majd utolrlek! Pldul nzd, reg, egy kltemnybl... az elejt elfelejtettem...
elfelejtettem! (Megtrli homlokt.)
BUBNOV
Ksz. Elveszett a dmd... Na, lpj!
MEDVEGYEV
Nem oda lptem... csak meglktem!
SZNSZ
Azeltt, amg a szervezetemet nem mrgezte meg az alkohol, mindenre emlkeztem, reg...
De most... Vge, bartom! Mindennek vge nlam. Ezt a kltemnyt mindig nagy sikerrel
szavaltam... Drgtt a taps! Te... nem tudod, mi a taps... Az olyan, bartom, mint a plinka!
Volt gy, hogy kimentem, odalltam, gy... (Pzba ll.) Odallok... s...(Hallgat.) Semmire
sem emlkszem... Egy szra sem... Nem emlkszem! Ez volt a kedvenc kltemnyem... Rossz
ez, ugye, reg?
LUKA
Ht mirt lenne j az, ha valamit, amit szerettl, elfelejtesz... Amit szeretnk, abban a lelknk
van.
SZNSZ
Elittam a lelkemet, reg... n, bartom, elpusztultam... s mirt pusztultam el? Mert nem volt
hitem... Vgem van nekem...

LUKA
No, ne srj, meggygyulsz. Az iszkosokat manapsg kigygytjk, bizony! Ingyen gygytjk
ki, bartocskm... Krhz van berendezve az iszkosok szmra... hogy ingyen kigygytsk
ket... Rjttek, ltod-e, hogy az iszkos is ember, s mg rlnek is neki, ha meg akar
gygyulni. Ht, gygyulj meg! Eriggy...
SZNSZ
(elgondolkozva) Hov? Hol van az?
LUKA
Az... egy vrosban... Hogy is hvjk? A neve olyan klns... Majd megmondom neked a
nevt... Te addig is: kszlj! Tartsd vissza magad! Vgy ert magadon - s trj... s aztn ha
kigygyultl... ellrl kezded az letet... j lesz, ugye, ellrl? No, hatrozz, egykettre.
SZNSZ
(mosolyog) jra ellrl! Ez gynyr... Igenis... Ellrl. (Nevet.) Ht j, megprblom! Mert
megprblhatom, ugye?
LUKA
Mirt ne? Az ember mindent tud, amit akar...
SZNSZ
(hirtelen, mintha flbredt volna) Te, bolond! Addig is, isten veled! (Ftyl.) Kisreg... isten
veled! (Kimegy.)
ANNA
Nagyap!
LUKA
Mi baj, anyuska?
ANNA
Beszlgess velem.
LUKA
(hozz megy) Ht j, beszlgessnk...
(Klescs krlnz, sztlanul a felesghez megy, rnz s olyan mozdulatokat tesz, mintha
mondani akarna valamit.)
LUKA
No, mi az, bartom?
KLESCS
(halkan) Semmi... (Lassan a folyos ajtajhoz megy, nhny msodpercig ll eltte s kimegy.)
LUKA
(pillantsval ksri) Nehz a te uradnak.

ANNA
Engem mr nem rdekel.
LUKA
Vert tged?
ANNA
De mg mennyire... Attl lettem kehes...
BUBNOV
Az n felesgemnek... szeretje volt; gyesen jtszott dmt a nagy kp...
MEDVEGYEV
Hm.
ANNA
Nagyap! Beszlj velem, te kedves ember. Rosszul rzem magamat...
LUKA
Ne flj! gy van ez a hall eltt, galambocskm. Semmi az, kedvesem! Remlj... Mert ltod,
meg fogsz halni, s akkor nyugalmad lesz... s semmitl sem kell flned - semmitl, csend
lesz s nyugalom... Te csak fekszel! A hall mindent elnyugtat... A hall j hozznk. Azt
mondjk, a fld alatt kipihened magad... gy igaz ez. Mert hol pihenhetne az ember a fldn?
(Pepel bejn, pitykos, kuszlt, komor. Lel az ajt melletti priccsre, s mozdulatlanul,
hallgatagon l ott.)
ANNA
s hogy lesz ott? Ott is szenveds lesz?
LUKA
Semmi se lesz! Semmi! Hidd el nekem. Csak nyugalom s semmi egyb! Az r el vezetnek,
s azt mondjk: Uramisten, nzd, eljtt hozzd a te rabnd, Anna...
MEDVEGYEV
(szigoran) s te honnan tudod, hogy mit mondanak? Te!
(Pepel Medvegyev hangjra flemeli a fejt s figyel.)
LUKA
Ht csak tudom, rmester r...
MEDVEGYEV
(megbklve) Igenis! Ht... a te dolgod... mbr n mg nem vagyok rmester...
BUBNOV
Kettt leveszek...
MEDVEGYEV
Ejnye, te... hogy a man...

LUKA
s az risten terd nz, s megsimogat a szemvel, s azt mondja: Ezt az Annt n ismerem.
No ht, azt mondja, vezesstek el ezt az Annt a paradicsomba! Hogy ott megnyugodjon...
Tudom, hogy ez az Anna nehezen lt... Nagyon elfradt. Adjatok nyugalmat ennek az
Annnak...
ANNA
(elfulladva) Nagyap, te j ember... br gy lenne! Br nyugalom lenne, s ne reznk
semmit...
LUKA
Nem rzel semmit, semmi sem lesz! Hidd el nekem. Te csak halj meg rmmel, flelem
nlkl... A hall, azt mondom n neked, olyan mineknk, mint az anya a kisgyermekeknek...
ANNA
s... htha... htha kigygyulok?
LUKA
(elmosolyodik) Minek? Hogy jra szenvedj?
ANNA
Ht... egy kicsit mg... lni mg... egy kicsit! Ha ott nem lesz szenveds, akkor itt mg lehet
egy kicsit szenvedni... Mg lehet!
LUKA
Ott semmi sem lesz! Egyszeren...
PEPEL
(flll) Igaz... de lehet, hogy nem igaz!
ANNA
(riadtan) Uramisten...
LUKA
Mi az, szp fi?
MEDVEGYEV
Ki ordt?
PEPEL
(odamegy hozz) n! Mi kell?
MEDVEGYEV
Hiba ordtsz! Az kell. Az ember maradjon bkn.
PEPEL
Te tusk! s ez mg nagybcsi... Hoh...

LUKA
(Pepelhez halkan) Hallod? Ne kiablj! Itt, ez az asszony haldoklik... A szja mr olyan szn,
mint a fld... Ne zavard!
PEPEL
Neked, nagyap, szt fogadok. Te, bartom, derk ember vagy! Jl hazudsz te... Kellemes
mesket mondasz. Hazudj csak, nem baj. Kevs kellemes van ezen a vilgon.
BUBNOV
Igazn meghal ez az asszony?
LUKA
gy ltszik, nem trfl...
BUBNOV
Akkor abbahagyja a khgst. Nagyon zavart vele. Kettt elveszek.
MEDVEGYEV
, hogy lnnek szven tged!
PEPEL
Abram!
MEDVEGYEV
Neked n nem vagyok Abram!
PEPEL
Abraska! Mondd, Natasa beteg?
MEDVEGYEV
Mi kzd hozz?
PEPEL
Nem, mondd meg, nagyon megverte Vaszilisza?
MEDVEGYEV
Neked ahhoz sincs kzd! Ez csaldi gy... s te - te ki vagy?
PEPEL
Akrki vagyok, ha akarom, nem ltjtok tbb Nataskt.
MEDVEGYEV
(abbahagyja a jtkot) Mit beszlsz? Mirl beszlsz? Hogy az n unokahgom... Te tolvaj!
PEPEL
Tolvaj? De te nem fogtl mg meg...
MEDVEGYEV
Vrj csak! Megfoglak n... meg n, hamar...

PEPEL
Ha megfogsz, rossz lesz akkor az egsz fszketeknek. Azt hiszed, hallgatok majd a
vizsglbr eltt? Azt hiszed, befogom a szmat? Ha megkrdik, ki usztott lopsra, ki
mondta, hogy lopjak? Miska Kosztiljov meg a felesge! s ki vette meg a lopott holmit?
Miska Kosztiljov meg a felesge!
MEDVEGYEV
Hazudsz! Nem hiszik el neked!
PEPEL
Elhiszik, mert igaz. s tged is belekeverlek. H! Valamennyitket tnkreteszlek, ti
rdgk, megltod.
MEDVEGYEV
(zavartan) Hazudsz! s... hazudsz! s... mi rosszat tettem n neked, te veszett kutya, te...
PEPEL
s mi jt tettl te nekem?
LUKA
gy van!
MEDVEGYEV
(Lukhoz) Te... Te mit krogsz itt... Teneked ehhez mi kzd? Ez itt csaldi gy.
BUBNOV
(Lukhoz) Hagyd ket. Nem a mi nyakunkra fonjk a ktelet.
LUKA
(bksen) Hisz n nem mondok semmit! Csak azt mondom, ha valaki nem tett jt valakivel,
akkor rosszat tett vele...
MEDVEGYEV
(nem rti) Hogyhogy? Mi itt... mind ismerjk egymst... De te - ki vagy te? (Haragosan,
gyorsan kimegy.)
LUKA
Megdhdtt a gavallr... Ohoh, a ti gyeitek, bartaim, gy nzem, zavaros gyek!
PEPEL
Elszaladt panaszra Vasziliszhoz.
BUBNOV
Bolond vagy te, Vaszilij, sokat hasznl neked a nagy btorsgod... Btorsg, ltod, akkor kell,
amikor az erdre mgy gombt szedni... De itt nincs szksg r... Beverik rte a fejedet.
PEPEL
Ht nem! Minket, jaroszlavliakat, puszta kzzel nem fognak meg. Ha hbor lesz, majd
vereksznk...

LUKA
Bizony, fiam, jobb volna neked, ha elmennl innen...
PEPEL
Hov? No mondd, hov?
LUKA
Eriggy... Szibriba!
PEPEL
Ehe! Ht nem, vrok, amg elkldenek Szibriba, s llamkltsgen utazom...
LUKA
Hallgass rm. Menj el oda! Ott mg megtallhatod az utadat... Ott szksg van ilyen
legnyekre.
PEPEL
Az n utam - elm van rajzolva mr. Az apm egsz letben brtnben lt, s nekem is azt
rendelte... Mikor mg kicsi voltam, mr akkor is gy hvtak, hogy tolvaj, tolvajok fia...
LUKA
Gynyr orszg az a Szibria! Arany orszg az! Akinek ereje van, s esze van, megl az ott
csudlatosan.
PEPEL
reg, mirt hazudsz sszevissza?
LUKA
Micsoda?
PEPEL
Siket vagy? Azt krdem, mirt hazudsz?
LUKA
Mit hazudtam n most?
PEPEL
Mindenflt... Ott gynyr neked s itt gynyr... Pedig csak hazudsz! De minek?
LUKA
Te csak higgy nekem, s menj s nzd meg a magad szemvel. Meg fogod ksznni... Mit
veszkdl itten? s... mire kell neked olyan nagyon az igazsg... Gondold csak meg! Az az
igazsg, puskatus lehet az neked.
PEPEL
Nekem az mindegy! Ha puskatus, ht puskatus...
LUKA
Te bolond, mirt akarod meglni magadat?

BUBNOV
Mit beszltek ti itt? Nem rtem... Teneked, Vaszka, micsoda igazsg kell? s mire kell?
Tudod te az igazat magad is... s a tbbiek is tudjk.
PEPEL
Vrj. Ne krogj! Hadd, hogy megmondja nekem... Idehallgass, reg. Isten van?
(Luka hallgat, mosolyog.)
BUBNOV
Az emberek gy lnek... mint a vzen sz forgcsok... ptik a hzat... s a forgcsok
elsznak...
PEPEL
No! Van? Mondd...
LUKA
(csendesen) Ha hiszel, van; ha nem hiszel, nincs... Amiben hiszel, az van...
(Pepel nmn, csodlkozva, makacsul nzi az reget.)
BUBNOV
Megyek, iszom egy tet... Gyernk a kocsmba! H!
LUKA
(Pepelhez) Mit nzel?
PEPEL
Ht... Vrj csak! Eszerint...
BUBNOV
J, akkor magam... (Az ajthoz megy, s Vasziliszval tallkozik.)
PEPEL
Taln... te...
VASZILISZA
(Bubnovhoz) Nasztaszja itthon van?
BUBNOV
Nincs... (Elmegy.)
PEPEL
... bejttl...
VASZILISZA
(Annhoz megy) Ez mg l?
LUKA
Ne zavard!

VASZILISZA
s te... mit lebzselsz itt?
LUKA
El is mehetek... ha az kell...
VASZILISZA
(Pepel szobja fel indul) Vaszilij! Beszlni valm van veled...
(Luka a folyos ajtajhoz megy, kinyitja s nagy lrmval becsapja. Aztn vatosan fllp a
priccsre, s onnan flmszik a kemencre.)
VASZILISZA
(Pepel szobjbl) Vaszja... Ide gyere!
PEPEL
Nem megyek... Nem akarok...
VASZILISZA
Mi bajod? Mirt haragszol?
PEPEL
Unatkozom... Torkig vagyok evvel az egsz huzavonval.
VASZILISZA
s... Velem is?
PEPEL
Veled is...
(Vaszilisza ersen sszehzza a kendt a vlln, s kezt a keblre szortja. Anna gyhoz
megy, vatosan benz a fggny mg, s Pepelhez fordul.)
PEPEL
Na... beszlj...
VASZILISZA
Mit beszljek? Szerelmet nem lehet erltetni... s nem termszetem, hogy alamizsnt krjek...
Ksznm az igazsgot...
PEPEL
Micsoda igazsgot?
VASZILISZA
Hogy torkig vagy velem... Vagy nem ez az igazsg?
(Pepel nmn nz re. Vaszilisza felje megy.)
VASZILISZA
Mit nzel? Nem ismersz?

PEPEL
(shajt) Szp vagy te, Vaszka... (Az asszony Pepel nyakra teszi a kezt, de a frfi egy
vllmozdulattal lerzza.) ...de a szvem sohasem hzott hozzd. Csak ltem veled... de sose
tetszettl nekem...
VASZILISZA
(halkan) -gy... Ht akkor...
PEPEL
Nem, nincs neknk mirl beszlnnk! Nincs mirl... Eriggy el tlem...
VASZILISZA
Ms tetszett meg?
PEPEL
Nem a te dolgod... Ha meg is tetszett, nem te leszel a lnykrm.
VASZILISZA
(sokatmondan) Pedig ht... lehet, hogy n sszehzastanlak...
PEPEL
(gyanakodva) Kivel?
VASZILISZA
Tudod te azt... Minek ismtelni? Vaszilij... n egyenes ember vagyok... (Halkan.) Nem
titkolom... megbntottl... Egyszerre csak mintha korbccsal csaptl volna rm... Azt
mondtad, hogy szeretsz... s hirtelen...
PEPEL
Nem hirtelen... Mr rgen... Nincs benned llek, te asszony... Az asszonyban llek kell hogy
legyen... Mi, frfiak, vadllatok vagyunk... Minket... minket oktatni kell... s te, mire oktattl
te engem?
VASZILISZA
Ami volt, az mr nincsen... Tudom n, hogy az ember nem ura magnak... Ht nem szeretsz...
j! Akkor, ht gy lesz...
PEPEL
J, ht ennek vge! Bkessggel sztvlunk, skandalum nlkl. Ez j lesz!
VASZILISZA
Nem, vrj mg! Mert azrt mgis, amikor veled ltem... mindig azt vrtam, hogy ebbl a
mocsrbl... kiszabadtasz... megszabadtasz az uramtl, a nagybcsitl... ettl az egsz
lettl... s lehet, hogy n nem is tged szerettelek, hanem ezt a remnysgemet, ezt szerettem
benned, rted? Azt vrtam, hogy kihzol ebbl...
PEPEL
Te nem vagy szg, s n nem vagyok harapfog. n magam azt hittem, hogy te, mint okos
n... mert okos vagy... gyes vagy te!

VASZILISZA
(kzelebb hajol hozz) Vaszja, azt mondom... segtsnk egymson...
PEPEL
Hogyan?
VASZILISZA
(halkan, nyomatkosan) A hgom... tetszik neked, tudom...
PEPEL
Azrt vered olyan vadllati mdon! Idehallgass, Vaszka, ne nylj hozz...
VASZILISZA
Vrj! Ne tzelj! Mindent el lehet csendben, szpen intzni. El akarod venni... a hgomat? n
mg pnzt is adok vele... Hromszz rubelt! Ha tbbet sszeszedek, tbbet adok.
PEPEL
(megmozdul) Vrj... hogyan? Mirt?
VASZILISZA
Szabadts meg... az uramtl! Vedd le a nyakamrl ezt a hurkot...
PEPEL
(halkan fttyent) Ht errl van sz! Ohoh! Ezt te gyesen kigondoltad... Az urad a srban, a
szeretd a brtnben, s te magad...
VASZILISZA
Vaszja! Mirt brtnben? Ne magad... a bartaid! s ha te magad, ki tudja meg? Natalja...
gondold meg! Pnz is lesz... Elmgy valahov... Engem rkre megszabadtasz... s hogy a
hgom nem lesz krlttem, az csak j lesz neki. Nehz nekem rnzni... Haragszom r,
miattad... Fkezni magam nem tudom, knozom azt a lnyt. tm. gy tm, hogy n magam
is srok a rszvttl... De azrt tm, s tni is fogom.
PEPEL
Te vadllat! Mg dicsekszik a gonoszsgval.
VASZILISZA
Nem dicsekszem, az igazat mondom. Gondold meg, Vaszja... Te mr ktszer ltl a
brtnben, az uram miatt. A zsugorisga miatt. Belm vjja magt, mint a poloska... Ngy ve
szvja a vremet. s micsoda frjem nekem? Nataskt knozza, csfolja, koldusnak nevezi,
s mindenkinek csak mreg...
PEPEL
Ravaszul fonod ezt te...
VASZILISZA
Az n beszdemben minden vilgos. Csak buta ember nem rti meg, hogy mit akarok.
(Kosztiljov vatosan bejn, s elbbre lopzik.)

PEPEL
(Vasziliszhoz) Na... eriggy mr!
VASZILISZA
Gondold meg. (Megltja a frjt.) Te mit akarsz? Utnam jttl?
(Pepel flugrik s vadul nz Kosztiljovra.)
KOSZTILJOV
Idejttem... igen! s ti itt... egyedl vagytok? Ah... Ti beszlgettek? (Hirtelen dobbant a
lbval s felsivt.) Vaszka, te pogny... Te koldus... Te dg! (Megijed a sajt hangjtl, mely
a msik kett hallgatsba s mozdulatlansgba tkzik.) Bocsss meg, Uramisten... Te,
Vaszilisza, megint bnbe vittl engem... Mindentt kereslek... (Nyszrg.) Aludni kell mr!
Elfelejtettem a szent lmpba olajat tenni... , te koldus, te diszn...
(Reszket kzzel fenyegeti, Vaszilisza a folyos ajtajhoz megy, Pepelre nz.)
PEPEL
(Kosztiljovhoz) Te! Elmenj innen...
KOSZTILJOV
(kilt) n vagyok a gazda! Te menj el innen, te tolvaj!
PEPEL
(tompn) Menj innen, Misa...
KOSZTILJOV
Ne merj! n itt... n tged...
(Pepel gallron ragadja s megrzza. A kemencn hangos mozgolds s nagy sts. Pepel
kiengedi Kosztiljovot a kezbl, az hangos felkiltssal kifut a folyosra.)
PEPEL
(flugrik a priccsre) Ki az, ki van a kemencn?
LUKA
(kidugja a fejt) Mi az?
PEPEL
Te vagy az?
LUKA
(nyugodtan) n vagyok, n magam... , n uram, Jzus Krisztus!
PEPEL
(becsukja a folyosajtt, keresi a reteszt s nem tallja) A fene megette... Mssz le, reg.
LUKA
Mindjrt... lemszok...

PEPEL
(gorombn) Te mirt msztl a kemencre?
LUKA
Ht hov kellett volna?
PEPEL
De hiszen te kimentl a folyosra.
LUKA
Nekem, reg embernek, fiam, a folyosn hideg van.
PEPEL
Te... hallottad?
LUKA
Ht hallottam! Hogyne hallottam volna! Sket vagyok? Jaj, fiam, nagy a te szerencsd... Nagy
szerencse vr rd.
PEPEL
(gyanakodva) Micsoda szerencsm? Mi az n szerencsm?
LUKA
Az, hogy n a kemencre msztam.
PEPEL
s... s mirt kezdtl ott mozogni?
LUKA
Azrt, fiam, mert melegem lett ottan... A te rva szerencsdre. s az tltt a fejembe, hogy ha
ez a fi most bajt csinl, s megfojtja ezt az reget...
PEPEL
Ht az megtrtnhetett volna... Gyllm.
LUKA
Na s ez okos lenne? Nem is volna nehz... Knny gy megtvedni...
PEPEL
(mosolyogva) Mi az, te magad is megtvedtl mr gy valamikor?
LUKA
Fiam! Hallgasd meg, mit mondok n neked. Ezt az asszonyt kerld! A kzelbe se menj! Ne
engedd magadhoz... A frjt ez maga is tsegti a msvilgra, s sokkal gyesebben nladnl,
bizony. Ne hallgass r, erre az rdgasszonyra... Nzz rm! Milyen vagyok n? Kopasz,
ugye? s mitl? Attl a sok klnfle asszonytl... n asszonyt taln tbbet ismertem, mint
ahny hajszl a fejemen volt... De ez a Vaszilisza, a te vredet szvja.
PEPEL
Nem rtelek. Megksznjem ezt neked, vagy taln te is...

LUKA
Te ne szlj! Jobbat, mint n, te sem mondhatsz! Hallgass ide: aki tetszik neked, azt fogd
kzen, s el innen, mars! Eriggy... Menj el innen messzire.
PEPEL
(komoran) Nem rtem az embereket. Van, aki j, van, aki rossz. Nem rtem n ket.
LUKA
Minek ezt rteni? Az ember csak l... amerre a szve hajlik, gy l... ma - j, holnap - rossz...
Ha ez a leny komolyan a lelkedhez ntt... menj el innen vele s ksz... Vagy menj el
egyedl... Te fiatal vagy, tudsz mg magadnak asszonyt szerezni...
PEPEL
(megfogja a vllt) Nem, mondd, mirt beszled te ezt mindet...
LUKA
Vrj csak, engedj el... Megnzem Annt... Olyan fjdalmasan hrgtt... (Anna gyhoz megy,
flrehzza a fggnyt, nzi, megrinti. Pepel elgondolkozva s szrakozottan figyeli.) Jzus
Krisztus, te vgtelen nagykegyelm! Fogadd el a te rabszolgdnak, Annnak lelkt
bkessggel...
PEPEL
(csendesen) Meghalt?... (Helyn maradva kiegyenesedik, s az gyra nz.)
LUKA
(csendesen) Kiszenvedett! De hol a frje?
PEPEL
Nyilvn a kocsmban...
LUKA
Szlni kell neki...
PEPEL
(sszerzkdik) Nem szeretem a halottakat...
LUKA
(az ajthoz megy) Mirt szeressk ket? Szeretni az lket kell... az lket...
PEPEL
n is veled megyek.
LUKA
Flsz?
PEPEL
Nem szeretem... (Gyorsan kimegy.)
(ressg s csend. Az ajt mgtt, a folyosn tompa, zavaros, rthetetlen lrma hallatszik.
Aztn bejn a Sznsz.)

SZNSZ
(megll a kszbn, nem teszi be az ajtt, s az ajtflft fogva kiabl) reg, h! Hol vagy?
Eszembe jutott... Idehallgass. (Tntorogva kt lpst tesz elre, s pzba llva szaval)
Urak, ha a vilg mr nem tall
Utat, mely az igazsghoz vezesse,
S jtt egy bolond s az svnyt megkereste:
A tisztelet nki is kijr.
(Natasa megjelenik a Sznsz mgtt az ajtban)
SZNSZ
reg!
Ha holnap a nap nem ad sugarat,
s sttsgben elborul a fldnk,
Lehet, hogy nnepl ruhkat ltnk,
Mert egy rlt fnyl eszmket ad...
NATASA
(nevet) Madrijeszt! Leszopta magt...
SZNSZ
(felje fordul) , , te vagy? s hol az reg... a kedves regecske? Itt, gy ltszik, senki
sincs... Natasa, g veled! g veled... Igen.
NATASA
(bejn) Nem is kszntl, s most bcszol...
SZNSZ
(elllja az tjt) n elutazom, elmegyek... Eljn a tavasz, s engem tbb nem tall itt...
NATASA
Engedj csak... Hov mgy?
SZNSZ
Megkeresem a vrost... Meggygyulok... Te - te is menj el... Ophlia... Menj kolostorba...
Tudod, van egy krhz az organizmusok szmra... az iszkosok szmra... Egy nagyszer
gygyintzet... Mrvny... mrvny a padlja! Fny... tisztasg, tel... minden - ingyen. s
mrvnypadl, igenis, n megtallom, kigygyulok s jra lek... tban vagyok az
jjszlets fel... Ahogy... az a kirly... Lear kirly mondta. Natasa... A sznpadon engem
Szvercskov-Zavolzsszkijnak hvtak. Ezt mr senki sem tudja, senki! Nekem itt nincs nevem...
Megrted te, hogy milyen bnt, ha az ember elveszti a nevt? Hisz mg a kutyknak is van
nevk...
(Natasa vatosan megkerli a Sznszt, megll Anna gynl s nzi.)
SZNSZ
Nv nlkl nincsen ember...

NATASA
Nzd csak... hiszen meghalt...
SZNSZ
(fejt rzza) Az nem lehet...
NATASA
(visszalp) De, bizonyisten... Nzd csak...
BUBNOV
(az ajtban) Mit kell nzni?
NATASA
Ez az Anna... meghalt!
BUBNOV
Akkor ht nem khg tovbb. (Odamegy Anna gyhoz, nzi s a helyre megy.) Szlni kell
Klescsnek... Ez az dolga...
SZNSZ
Megyek... s szlok neki... Elvesztettem a nevemet. (Kimegy.)
NATASA
(a szoba kzepn) Ht lm, majd n is... valamikor gy... Egy pincben... elhagyottan...
BUBNOV
(valami rongyot tert a priccsre) Mi az? Te mit mormogsz?
NATASA
Csak gy... magamban...
BUBNOV
Vaszjt vrod? Vigyzz, betri a fejedet Vaszka.
NATASA
s nem mindegy, hogy ki tri be? Ht inkbb legyen ...
BUBNOV
(lefekszik) Na, a te dolgod...
NATASA
Ht lm, j neki, hogy meghalt... Szegnyke. Uramisten! Mirt lt ez az ember?
BUBNOV
Mindig gy van: szletnek, lnek, meghalnak. n is meghalok... Te is... Mirt kell ezt
sajnlni?
(Bejn Luka, a Tatr, Ferdenyak s Klescs. Klescs a tbbiek mgtt jn lassan, grnyedten.)

NATASA
Psszt! Anna...
FERDENYAK
Hallottuk. Isten nyugosztalja, meghalt...
TATR
(Klescsnek) Ki kell vinni! Ki kell vinni a folyosra! Itt halott nem lehet. Itt elevenek
alusznak...
KLESCS
(csendesen) Kivisszk...
(Mind az gyhoz mennek. Klescs a felesgt a tbbiek vlln t nzi.)
FERDENYAK
(a Tatrhoz) Azt hiszed, szaga lesz? Ennek nem lesz szaga... Mr letben kiszradt...
NATASA
Istenem! Ha legalbb sajnlntok... legalbb egy szt szlna valaki! Ej, ti...
LUKA
Ne vedd rossz nven ezt, lenyom. Nem tesz az semmit! Honnan vegyk... honnan vegyk a
sajnlkozst a holtakon? Jaj, kedves lenyom! Az lket sem sajnljuk... Magunkat se tudjuk
sajnlni... Ht mg a holtakat.
BUBNOV
(st) Mr megint: a hall - nem fl a sztl... a betegsg - fl a sztl, de a hall nem!
TATR
(ellp az gytl) A rendrsget kell...
FERDENYAK
A rendrsget felttlenl! Klescs! Bejelentetted a rendrsgen?
KLESCS
Nem... El kell temetni... s nekem csak negyven kopejkm van...
FERDENYAK
Ht akkor vgy klcsnt... Majd mi sszeadjuk. Ki t kopejkt, ki mennyit tud... De a
rendrsgen jelentsd be... Hamar! Mert a rendrsg mg azt hiszi, hogy meglted az
asszonyt...
(A priccshez megy, s lefekdni kszl a Tatr mell.)
NATASA
(Bubnov gyhoz megy) Most... vele fogok lmodni... Mindig halottakkal lmodom... Flek
egyedl... A folyosn stt van...

LUKA
(utna megy) Az lktl flj... azt mondom n neked...
NATASA
Ksrj el, nagyap.
LUKA
Na, gyere... Gyere, elksrlek. (Kimennek, sznet.)
FERDENYAK
Hohohoh! Hasszn! Nemsokra tavasz lesz, hamarosan kimelegszik az id, faluhelyen a
parasztok mr az ekt, a boront javtjk... Kszlnek a szntsra... Bizony! s mi... Hasszn?
Hortyog mr ez az tkozott Mohamed!
BUBNOV
A tatrok szeretnek aludni...
KLESCS
(ll az jjeli szlls kzepn, s tompn maga el bmul) Most mit csinljak?
FERDENYAK
Fekdj le s aludj. Nincs ms dolgod.
KLESCS
(csendesen) s... az asszonnyal mi lesz?
(Senki se felel neki. Szatyin s a Sznsz bejn.)
SZNSZ
(kilt) reg! Ide, hsges Kentem...
SZATYIN
Mikluho-Maklaj jn... Hoh!
SZNSZ
Vgeztem, hatroztam! reg, hol az a vros... hol vagy?
SZATYIN
Fata morgana! Becsapott tged az reg... Semmi sincsen! Nincsenek vrosok, nincsenek
emberek... Semmi sincsen!
SZNSZ
Hazudsz!
TATR
(leugrik a priccsrl) Hol a gazda? A gazdhoz megyek. Ha nem lehet aludni, neki sem lehet
pnzt elvenni... Halottak... Rszegek... (Gyorsan kimegy, Szatyin utna ftyl.)
BUBNOV
(lmos hangon) Fik, fekdjetek le, ne lrmzzatok... ccaka aludni kell!

SZNSZ
Itt tnyleg... halott van... "A hlink halottat fogtak." Kltemny... rta: Branger.
SZATYIN
(kiabl) A halottak nem hallanak! A halottak nem reznek... Kilts... vlts... A halottak nem
hallanak!
(Az ajtban megjelenik Luka.)
Fggny

HARMADIK FELVONS
A "Pusztasg" - mindenfle lommal teledoblt s gazzal bentt udvar. Mlyben magas tzfal.
Eltakarja az eget. Mellette bodzabokrok. Jobbra udvari pletnek, csrnek vagy istllnak
stt gerendkbl sszertt fala. Balra szrke, vakolatmaradkokkal bortott fala annak a
hznak, amelyben Kosztiljovk jjeli szllsa van. A fal rzst ll, gyhogy a hts sarka
majdnem a pusztasg kzepig r. Kzte s a vrs tglafal kztt keskeny siktor. A szrke
falon kt ablak: egyik egy szinten a flddel, a msik msfl mterrel magasabban s kzelebb a
tzfalhoz. Ennl a falnl talpval felfel fordtott sznk s egy gerenda-darab, krlbell
ngy arsin hossz. Jobbra a faltl egy halom rgi deszka s gerenda. Este van, a nap
lenyugszik, vrs fnnyel vilgtja meg a tzfalat. Kora tavasz van, nemrg olvadt el a h, a
bodza fekete gain mg nincsenek rgyek. A gerendn egyms mellett l: Natasa s Nasztya,
a deszkkon Luka s a Br, Klescs a jobb fal mellett a farakson fekszik, a fldszinti
ablakban Bubnov arca.
NASZTYA
(behunyja a szemt, s fejt szavai taktusra ingatva, nekl hangon beszl el valamit) s
eljn ccaka a kertbe, a lugasba ahogy megllapodtunk... s n mr rgen vrom ottan s
reszketek a flelemtl s a bbnattl. s is reszket s fehr, mint a fal, s a kezben egy
levorver...
NATASA
(napraforgmagot rg) No, nzd csak! Lm, igazat beszlnek, akik azt mondjk, hogy a
dikok olyan veszedelmesek.
NASZTYA
s azt mondja nekem rettenetes hangon: Drgasgos szerelmem...
BUBNOV
Haha! Drgasgos?
BR
Vrj! Ha nem tetszik - ne hallgass oda, de a hazugsgot ne zavard... No s?
NASZTYA
Te, azt mondja, te csudaszp szerelmem! Szleim, azt mondja, sohasem fognak beleegyezni,

hogy n tged eljegyezzelek... s azzal fenyegetnek, hogy rkre eltkoznak ezrt a

szerelmemrt... S ezrt, azt mondja, meg kell vlnom az lettl... s a levorver a kezben van,
s tz golyra van megtltve... Isten veled, azt mondja, te kedves bartnje a szvemnek!
Visszavonhatatlanul elhatroztam... hogy n tenlkled lni nem tudok. s n feleltem neki...
Felejthetetlen bartom... Raoul.
BUBNOV
(elcsodlkozik) Mi az? Hogyan? Kraul?
BR
(rhg) Nasztya! De hiszen a mltkor Gaston volt!
NASZTYA
(flugrik) Hallgassatok... Ti boldogtalanok! ... ti kbor kutyk! Ht meg tudjtok ti rteni...
a szerelmet? Az igazi szerelmet? n, n tudom, mi az igazi szerelem. (A Brhoz.) Te! Te
hitvny! Te azt mondod, hogy mvelt ember vagy - hogy az gyban ittad a kvt...
LUKA
No, vrjatok! Ne zavarjtok! Tiszteljtek az embert... nem a sz a fontos, hanem hogy mirt
mondja ki a szt. Ez a f benne! Beszlj, lenyom, ne trdj velk.
BUBNOV
Fesd meg a tolladat, varj... Rajta!
BR
No s?
NATASA
Ne hallgass rjuk... Kik ezek? Csak irigysgbl csinljk... mert magukrl nem tudnak
mondani semmit...
NASZTYA
(jra lel) Nem akarok tovbb! Nem beszlek tovbb... Ha egyszer nem hiszik... Ha egyszer
nevetnek... (Hirtelen abbahagyja, hallgat nhny msodpercig, majd jra lehunyja a szemt s
tovbb beszl, forrn s hangosan, kezt lblva a beszd taktusra, s mintha tvoli zent
hallgatna.) s n azt felelem neki: letem rme, te! Fnyes holdvilgom! n sem tudok
nlkled lni... Mert olyan rlten szeretlek tged s foglak is szeretni, amg szv dobog a
keblemben! De - mondom - ne dobd el ifj letedet, mert az drga a te szleidnek, akiknek
egyetlen rme vagy... Dobj el magadtl! Inkbb n pusztuljak el... rted val bnatomban.
Az n letem... n egyedl vagyok, s olyanfle vagyok! Hadd pusztuljak el n - nekem mr
minden mindegy, n semmire sem vagyok j, s nincs nekem semmim... Nincs semmim...
(Eltakarja arct kezvel s hangtalanul sr.)
NATASA
(elfordul, halkan) Ne srj... srni nem kell!
(Luka mosolyogva simogatja Nasztya fejt.)
BUBNOV
(rhg) Ahh... Te rdg menyasszonya!

BR
(szintn nevet) Nagyap! Te azt hiszed, hogy ez igaz? Ezt mindet abbl a knyvbl, a
"Vgzetes szerelem"-bl vette. Mindez marhasg. Ne trdj vele!
NATASA
Mi kzd hozz? Te hallgass, tged megvert az Isten.
NASZTYA
(dhsen) Te elveszett llek! Te sivr ember! Hol van a te lelked?
LUKA
(kzen fogja Nasztyt) Gyere, kislnyom! Ne haragudj! n tudom... n elhiszem! Tid az
igazsg, nem az vk... Ha hiszed, akkor az igazi szerelem a tied volt. s igenis volt! Volt! s
erre a te laktrsadra ne haragudj... Lehet, hogy ez... ppensggel irigysgbl nevet... neki
taln nem volt igazi szerelme... Nem volt semmije. Gyere!
NASZTYA
(ersen a szvre szortja a kezt) Nagyap, bizonyisten mindez volt! Minden volt! Dik
volt... Francia volt... Gastonknak hvtk. Kis, fekete szaklla volt... Lakkcsizmja volt. Itt
csapjon belm a mennydrgs mnk, ezen a helyen. s gy szeretett engem... Hogy
szeretett!
LUKA
n tudom! Ne trdj velk. n elhiszem! Lakkcsizmban jrt, azt mondod, ajajaj. s te is
szeretted?
(Eltnnek a sarok mgtt.)
BR
Na, hogy ez a leny milyen buta... J leny, de buta, kibrhatatlanul buta.
BUBNOV
s ez az reg, mirt szeret ez gy hazudni? Mindig - mintha vizsglbr eltt llna, nem
igaz?
NATASA
gy ltszik, a hazugsg... kellemesebb az igazsgnl... n is...
BR
Mi az, hogy te is? No s?
NATASA
Kigondolgatok... kigondolgatok s vrok...
BR
Mit?
NATASA
(zavartan mosolyog) Ht gy... Azt gondolom, holnap... jn valaki. Valaki... Vagy trtnik
valami. Valami rendkvli... Sokig vrok... Mindig vrok. De valjban, mit lehet vrni?

(Sznet.)
BR
(gnyosan mosolyogva) Nincs mire vrni... n semmit se vrok! Minden... megvolt mr.
Elmlt... Vge... No s?
NATASA
s n elkpzelem magamnak, hogy holnap... hirtelen meghalok. s ettl olyan flelem fog
el... Nyron j a hallra gondolni... Nyron zivatarok vannak, mindig meglhet a villm...
BR
Nem j a te leted... Ez a te nnd... rdgi termszet.
NATASA
s ki l jl? Mindenkinek rossz.... ltom n...
KLESCS
(eddig mozdulatlanul s szrevtlenl lt, most hirtelen felugrik) Mindenkinek? Hazudsz!
Nem mindenkinek! Ha mindenkinek... akkor j. Akkor nem baj, igenis!
BUBNOV
Ht neked mi bajod - az rdg piszkl? Nzd csak, hogy nekibuzdult!
(Klescs jra lefekszik a helyre s morog.)
BR
... Nasztyhoz kell mennem kibklni... Ha nem bkl ki, nem ad italra.
BUBNOV
Mm. Szeretnek hazudni a npek... Hogy Nasztya... Az mg rthet. Hozzszokott, hogy a
kpit kimzolja. Ht a lelkt is ki akarja mzolni... Pirostt tesz a lelkre is... De... a tbbiek mirt? Itt van pldul ez a Luka... Ez sokat hazudik. De neki magnak semmi szksge r...
reg mr... minek az neki?
BR
(nevet, odbbmegy) Minden embernek szrke a lelke, s mind ki akarja pirostani.
LUKA
(kijn a sarokbl) Te riember, te mirt bntod ezt a lenyt? Mirt nem hagyod srni? Hadd
srjon, ha az elmulattatja... Hiszen a sajt lvezetre ontja a knnyeit... Mit rt az teneked?
BR
Butasg, reg. Unom mr... Ma Raoul, holnap Gaston... s mindig ugyanaz. De n mr
megyek, s kibklk vele. (Kimegy.)
LUKA
Eriggy. Simogasd meg. Sohasem rt az, ha az embert megsimogatjuk.
NATASA
J ember vagy te, nagyap... Mitl vagy te olyan j?

LUKA
Azt mondod, hogy j vagyok? Ht, j. Ha gy mondod, gy van.
(A vrs fal mgtt harmonikasz s nek hallatszik.)
LUKA
Tudod, kislnyom, valakinek jnak is kell lenni... Sajnlni kell az embereket! Krisztus
sajnlta valamennyit, s neknk is meghagyta... Azt mondom n teneked... ha idejben
megsajnlod az embert... az csak j! n, pldul, strzsa voltam egy nyaralban... egy
mrnk volt, egy Tomszk krnyki vrosban... Ht igen! A nyaral az erdben llt, elhagyott
helyen... s tl volt, s n egyedl riztem a nyaralt... Szp volt az - gynyr! Egyszer csak
- hallom, msznak m be!
NATASA
Tolvajok?
LUKA
Azok. Igenis, ahogy mondom, msznak! Vettem a puskt, kimentem... Nzem: ht ketten
vannak... Kinyitjk az ablakot... s gy el voltak foglalva munkjukkal, hogy engem nem is
vettek szre. n rjuk kiltok: H, ti! Eriggyetek onnan! Erre aztn k rm jnnek, fejszvel...
n figyelmeztetem ket: Meglljatok, ti! Klnben - lvk! s a puskt hol az egyikre, hol a
msikra r is irnytom. Mire k - trdre esnek s azt mondjk: Kegyelmezz neknk! De ht
akkor mr n is... megharagudtam. A fejsze miatt, tudjtok! Azt mondom nekik: n titeket, ti
rdgk, kergettelek, de nem mentetek el. s most azt mondom, trjetek le valamilyen gat!
Ht letrtek. Most megparancsolom nekik: Az egyik fekdjn le, s a msik porolja ki! gy
k, az n parancsomra, ki is poroljk egyik a msikat. s miutn kiporoltk egymst... azt
mondjk nekem: Nagyap, azt mondjk, Krisztus nevben adj egy kis kenyeret! Mer' hogy,
azt mondjk, nem ettnk mink... Ht ltod, ezek voltak a tolvajok, kedves... (Nevet.) Ezek a
fejszs emberek! Bizony... derk emberek mind a ketten... Mondom nekik: Ht, ti erdei
rdgk, mirt nem mindjrt kenyeret krtetek. S azok azt mondjk: Meguntuk a krst...
Csak krsz, krsz s senki se ad... Srelmes ez... Ht aztn nlam tltttk az egsz telet. Az
egyik - Sztyepannak hvtk - sokszor fogta a puskt, s bejrta az erdt... A msik - Jakov volt
a neve - mindig betegeskedett, folyton khgtt... gy hrmasban riztk azt a nyaralt. Jtt a
tavasz, isten veled, azt mondjk, nagyap! s elmentek... Oroszorszgban bolyonganak...
NATASA
Szkevnyek voltak? Knyszermunksok?
LUKA
Bizony azok - szkevnyek... Az egyik teleprl jttek... Derk emberek... Ha meg nem
sznom ket, brsg meg brtn s Szibria... Minek az? A brtn nem tant jra, s Szibria
sem tant... De az ember megtant... Igenis! Az ember megtanthat a jra... Ez nagyon
egyszer. (Sznet.)
BUBNOV
Ht igen... De n, lm, mgse tudok hazudni. Minek? Szerintem: mondd ki az egsz igazsgot
gy, ahogy van. Minek hzdozni!
KLESCS
(hirtelen jra flugrik, mintha meggette volna magt s kiabl) Micsoda igazsg? Hol az

igazsg? (Kezvel tpdesi rongyait.) Itt az igazsg! Nincs munka... Nincs er! Ez az igazsg!
Nincs hov lennem... Nincs hov lennem! Meg kell dgleni... Ez az igazsg. Stn! Mire
nekem az igazsg? Hagyj megdglenem... Hadd dgljek meg! Mi az n vtkem? Minek
nekem az igazsg? lni - lni nem lehet. Ez az igazsg.
BUBNOV
No, tessk... Ez aztn nekilendlt!
LUKA
Uram Jzus... Kedves fiam, idehallgass! Te...
KLESCS
(reszket a felindulstl) Beszltek ti itten, hogy i-gaz-sg! Te, reg, mindenkit
megvigasztalsz, s n azt mondom neked... n mindenkit gyllk! s az igazsgot is... Azt
eltkozom! rtsd meg, azt n eltkozom! (A sarok fel fut, s kzben vissza-visszanz.)
LUKA
Aj, aj, aj! Hogy nekihborodott ez az ember... s hov fut?
NATASA
Elfutott, mint egy bolond.
BUBNOV
Ez jl eleresztette magt! Mint ahogy a sznhzban jtsszk... Van ez gy, gyakorta... Nem
szokta mg meg az letet...
PEPEL
(lassan eljn a sarok mgl) Bkessg a becsletes kompninak! Ht te, Luka, te agyafrt
reg, mg egyre trtneteket meslsz?
LUKA
Ha lttad volna... gy kiablt szegny.
PEPEL
Klescs volt? Mi baja? gy futott, mintha leforrztk volna.
LUKA
Te is elfutnl, ha gy a szvedbe tdulna...
PEPEL
(lel) Nem szeretem ezt az embert. Vad s bszke. (Utnozza Klescset.) "n munksember
vagyok." s mintha mindenki lejjebb llna nla. Dolgozz, ha neked tetszik... De mirt
bszklkedsz vele? Ha az embereket a munka szerint becslnk meg... akkor a l tbbet rne
minden embernl... Mert hz s hallgat! Natasa! A csald itthon van?
NATASA
A temetbe mentek ki, aztn a vecsernyre akartak...
PEPEL
Mert ltom, hogy szabad vagy... Ritkasg ez!

LUKA
(elgondolkodva, Bubnovhoz) Ht, lm... Azt mondod, hogy igazsg... Ht az igazsg nincs
mindig az ember ellenre... de nem mindig tudod vele, az igazsggal, a lelket
meggygytani... Volt pldul ilyen eset is: ismertem egy embert, aki hitt az igazsg
fldjben...
BUBNOV
Miben?
LUKA
Az, igazsg fldjben. Kell lenni, mondotta, e vilgon az igazsg fldjnek... S azon a fldn,
gymond, klns emberek lnek... derk emberek! Tisztelik egymst. Segtik egymst. Csak
gy egyszeren... s minden nagyszer nluk! s ez az ember flkerekedett, hogy megkeresi
az igazsg fldjt! Szegny ember volt, rosszul lt, s mikor mr olyan nehz lett a sorsa,
hogy mr nem maradt ms htra, csak lefekdni s meghalni - nem vesztette el a lelkt,
hanem csak mosolygott, s azt mondta: "No, nem baj! Kibrom! Mg egy kicsit vrok, s aztn
flredobom ezt az egsz letet, s elmegyek az igazsg fldjre..." Egyetlenegy rme volt ez az igazsg fldje...
PEPEL
Na? s elment?
BUBNOV
Hov? Haha!
LUKA
s lm, arra a helyre - Szibriban trtnt a dolog - kldtek egy szmzttet, egy tudst...
knyvekkel, tervekkel s mindenfle egybbel... A mi embernk azt mondja a tudsnak:
"Nagyon megkrlek, mutasd meg te nekem, hol van az igazsg fldje, s merre visz oda az
t?" Erre az a tuds kinyitja a knyvt, sztteregeti a trkpeit... Nzi, nzi - nem tallja sehol
az igazsg fldjt! Minden ott van, az egsz fld bele van rajzolva, de az igazsg fldje nincs!
PEPEL
(halkan) gy? Nincs?
(Bubnov nevet.)
NATASA
Vrj, te... Na, nagyap?
LUKA
A mi embernk nem hiszi... "Meg kell annak lenni, azt mondja... Keresd csak jobban!
Klnben, azt mondja, a te knyveid s trkpeid nem rnek semmit, ha nincs rajtuk az
igazsg fldje..." A tuds megharagszik. "Az n trkpeim, azt mondja, nagyon pontosak, de
az igazsg fldje, az nincs sehol." Erre a mi embernk nagyon megharagszik. Hogyhogy? lt,
ldeglt, trt s szenvedett, s mindig azt hitte, hogy van! s most a trkprl kiderl, hogy
nincs? Rabls!... s azt mondja a tudsnak: "Te... te gazember, csirkefog vagy te, nem
tuds." s leken neki egyet! Aztn mg egyet! (Elhallgat.) Aztn hazament, s flakasztotta
magt!

(Mind hallgatnak. Luka mosolyogva nzi Pepelt s Natast.)

PEPEL
(halkan) rdg bjjk beld... Ez a histria nem vidm...
NATASA
Nem tudta elviselni a csaldst...
BUBNOV
(komoran) Mindez csak mese...
PEPEL
Ht igen, az igazsg fldje nem volt meg. Eszerint...
NATASA
Kr... azrt az emberrt...
BUBNOV
Mindez csak kpzelds, semmi ms! Haha! Igazsg fldje! Hol lenne az? Hahahaha...
(Eltnik az ablakbl.)
LUKA
(fejvel Bubnov fel int) Nevet rajta. Eh, eh, eh...
(Sznet.)
LUKA
No, gyermekeim, ljetek jl. n hamarosan elmegyek tletek...
PEPEL
Hov mgy most?
LUKA
A hoholok kz... Hallottam, hogy ott egy j hitet talltak ki... Meg kell azt nzni... igenis!
Mindig keresglnek az emberek, mindig azt akarjk, hogy jobb legyen... Uramisten, adj nekik
trelmet.
PEPEL
s mit gondolsz, megtalljk?
LUKA
Az emberek? Azok meg! Aki keres - tall... Aki ersen akarja - megtallja!
NATASA
Csak tallnnak valamit... Kigondolnnak valami jobbat...
LUKA
Kigondoljk majd! Csak segteni kell nekik, kislnyom... Meg kell becslni ket...

NATASA
Mivel tudnk n segteni? n magam is... olyan gymoltalan vagyok.
PEPEL
(hatrozottan) n megint... n majd mg egyszer beszlni fogok veled... Natasa... Most
eltte... mindent tud... Gyere velem!
NATASA
Hov? A brtnbe?
PEPEL
Mondtam neked, abbahagyom a tolvajlst! Bizonyisten abbahagyom! Ha kimondtam - meg is
teszem. n rni-olvasni tudok... Dolgozni fogok... Az reg is mondja, Szibriba jszntbl
menjen az ember... Menjnk oda, j? Azt hiszed, nem unom n ezt az letet? Eh, Natasa!
Tudom n... Ltom n! Azzal vigasztalom magamat, hogy a tbbiek tbbet lopnak, mint n,
s mgis tisztessggel lnek... De ez nrajtam nem segt. Ez hibaval! Nem sznom a
bnmet... s a lelkiismeretben n nem hiszek. De egyet rzek: mskpp kell lni! Jobban kell
lni! gy kell lni, hogy az ember tisztelhesse nmagt...
LUKA
Ez helyes, fiam! Adja az r neked. Ehhez segtsen Krisztus. gy van ez: az ember tisztelje
nmagt...
PEPEL
n gyerekkorom ta tolvaj vagyok. Mindenki mindig gy beszlt velem. Vaszka... te tolvaj...
tolvajok fia, Vaszka. gy? Ht j, legyen gy. Ha tolvaj, akkor tolvaj. rtsd meg, csak azrt is
tolvaj lettem, bosszbl. Attl lettem tolvaj, hogy soha senki msknt nem nevezett... Te
nevezz msknt... Natasa. J?
NATASA
(szomoran) Nem hiszek n... semmifle beszdnek... s ma olyan nyugtalan vagyok. A
szvem elszorul... Mintha vrnk valamit. Hasztalan volt ma beszlned, Vaszilij...
PEPEL
Ht mikor beszljek? Nem elszr beszlek...
NATASA
s ha elmegyek veled? Hiszen... szeretni nem nagyon szeretlek... Nha tetszel nekem... Nha
meg rd nznem is rossz... Ltnival, hogy nem szeretlek tged... Aki szeret, nem ltja a
rosszat abban, akit szeret... De n ltom.
PEPEL
Megszeretsz majd - ne flj. Majd n magamhoz szoktatlak... Csak gyere velem! Egy vnl
tovbb figyeltelek... Lttam, hogy szigor kislny vagy, de derk... hsges ember... Nagyon
megszerettelek!
(Vaszilisza kiltzve megjelenik az ablakban, s az ablakflfnl llva hallgatzik.)
NATASA
gy. Engem megszerettl, de a nnmet...

PEPEL
(zavartan) Hogy a nndet? De hiszen sok olyan van a vilgon...
LUKA
Nem tesz semmit, lenykm! Ha nincsen kenyr, sskt esztek... Ha nincsen kenyrke...
PEPEL
(komoran) Sznj meg engem! Nem jl lek n... Farkasletem van nekem. Kevs az rm
benne... Elmerlk a mocsrban... Nincs miben megfogzkodnom... Minden rohadt... Semmi
se tart meg... A nnd... Azt hittem, az nem olyan... Pedig ha nem lett volna olyan pnzhes n az kedvrt mindent megtettem volna. Ha egszen az enym akart volna lenni... No de
neki egyb kell... Neki pnz kell... s szabadsg kell. s a szabadsg arra kell, hogy lhesse a
vilgt... A nnd nem tud rajtam segteni... De te, mint a fiatal fenyfa, szrsz, de mgis meg
tudok fogzni beld.
LUKA
s n is azt mondom: menj vele, kislnyom, eriggy! Derk legny - j ember. Csak mindig
juttasd eszbe, hogy j ember, nehogy megfeledkezzen rla! El fogja hinni neked... Te mindig
csak ezt mondd neki: "Vaszja, te j ember vagy... Ne felejtsd el!" Mert, kedvesem,
gondolkozz csak, hov tudnl mg menni? A nnd gonosz vadllat, az urrl meg mg
beszlni sem rdemes; nincs sz arra, hogy milyen az az regember... s ez az egsz itteni
let... Hov mehetnl? s ez a fi - ez ers...
NATASA
Nincs hov mennem... Tudom n ezt... Gondoltam mr r... De nem hiszek n senkinek... s
nincs hov mennem...
PEPEL
Csak egy t van itt... De arra az tra nem engedlek... Inkbb megllek.
NATASA
(elmosolyodik) Ht tessk, mg nem is vagyok a felesged, s mris meg akarsz lni.
PEPEL
(tleli) Hagyd el, Natasa, minden mindegy!
NATASA
(hozzsimul) No de egyet mondok neked, Vaszilij. gy beszlek veled, mintha Isten eltt
llnnk! Ha egyetlenegyszer megtsz engem... vagy valahogy mskpp megsrtesz... akkor n
nem kmlem magamat... vagy felakasztom magam, vagy...
PEPEL
Szradjon el a kezem, semhogy hozzd nyljak...
LUKA
Ne ktelkedj a szavban, lnyom! Neki nagyobb szksge van rd, mint neked r!
VASZILISZA
(az ablakbl) Ht most el vagytok jegyezve. J szval, szerelemmel!

NATASA
, Uramisten, hazajttek! Lttk... Jaj, Vaszilij.
PEPEL
Mirt ijedsz meg, most mr senki sem mer hozzd nylni!
VASZILISZA
Ne flj, Natalja! Nem fog ez megtni tged, se tni, se szeretni nem tud ez... n ismerem.
LUKA
(halkan) Jaj, ez az asszony... Mrges kgy ez...
VASZILISZA
Csak szavakkal hetvenkedik...
KOSZTILJOV
(kijn) Nataska! Mit csinlsz te itt, te semmirekell? Pletykkat pletykzol? A rokonaidra
panaszkodol? De a szamovrt nem lltottad fel? Az asztalt nem szedted le?
NATASA
(mikzben kimegy) De hiszen a templomba akartatok menni...
KOSZTILJOV
Nem a te dolgod, hogy mit akartunk. Teneked a magad dolgt kell elvgezni, amit
megparancsoltak!
PEPEL
H, te, most mr nem a szolgld... Natalja, ne menj, ne csinlj semmit nekik!
NATASA
Te ne parancsolgass... Ahhoz mg korn van! (Elmegy.)
PEPEL
(Kosztiljovhoz) Elg volt! Eleget gytrttek ezt a lenyt! Most az enym!
KOSZTILJOV
A tied? Mikor vetted meg? Mennyit adtl rte. (Vaszilisza kacag.)
LUKA
Vaszja! Te, menj innen...
PEPEL
Nzztek csak, mg nevetnek! Nehogy srs legyen belle!
VASZILISZA
Jaj, de borzaszt! Jaj, de flek!
LUKA
Vaszilij, menj te innen! Ltod, csak uszt, csak ingerkedik veled, rted?

PEPEL
Igen? h! Hazudik... Hazudsz! Az nem lesz meg, amit te akarsz.
VASZILISZA
De az se lesz meg, amit n nem akarok, Vaszja!
PEPEL
(klvel fenyegeti) Majd megltjuk! (Elmegy.)
VASZILISZA
(eltnik az ablakbl) Majd rendezek n neked lagzit!
KOSZTILJOV
(Lukhoz megy) Na, mi van, regem?
LUKA
Semmi sincs, regem!
KOSZTILJOV
gy... Azt mondjk, elmgy?
LUKA
Ideje...
KOSZTILJOV
Hov?
LUKA
Amerre a szemem lt...
KOSZTILJOV
Szval csavarogni... gy ltszik, nem szeretsz te egy helyen lni.
LUKA
Fekv k al - azt mondjk - a vz se folyik.
KOSZTILJOV
Ht az k. De az embernek egy helyen kell lni. Nem lehet az, hogy az emberek gy ljenek,
mint a svbbogarak... Ki-ki, ahov akar, oda mszik... Az embernek egy helyben kell lni s
nem bolyongani a fldn...
LUKA
s ha valakinek mindentt van helye?
KOSZTILJOV
Akkor az csavarg... Haszontalan ember... Az embernek vegyk hasznt, az ember
dolgozzon...
LUKA
No, nzd csak!

KOSZTILJOV
Igenis. Ht hogyne! Mi az, hogy zarndok? Klns ember... Nem hasonlt a tbbire... Ha
igazi zarndok, akkor tud valamit... akkor megtudott valamit... Lehet, hogy amit megtudott,
nem kell senkinek, lehet, hogy megtudta az igazsgot... De nem minden igazsgra van
szksg... gy m! A zarndok megrzi magnak s hallgat. Ha igazi zarndok... akkor
hallgat. Vagy gy beszl, hogy senki se rtse... s a zarndok nem akar semmit, semmibe bele
nem avatkozik. Az embereket feleslegesen nem zavarja... Hogy az emberek hogyan lnek ahhoz semmi kze. A zarndoknak igazsgos letet kell lni... Az erdben kell lni...
barlangokban... elrejtzkdve! s senkit se zavarjon, s senkit el ne tljen... s... mindenkirt
imdkozzon... Minden vilgi bnrt, az enyimrt, a tiedrt, mindenkirt. Ezrt menekl a
vilgi zrzavarbl... hogy imdkozhasson. gy van ez... (Sznet.) De te... Micsoda zarndok
vagy te? Passzusod sincs... J embernek passzusa van... Minden j embernek van passzusa...
Igenis.
LUKA
Vannak emberek, de vannak emberkk is...
KOSZTILJOV
Te ne blcselkedj! Ne adj fel nekem talnyokat... n nem vagyok butbb nladnl. Mi az,
hogy emberek meg emberkk?
LUKA
Mi ebben a talny? n azt mondom, van olyan fld, amibe nem lehet vetni. s van jl term
fld... Akrmit vetsz bele, kinl... Ez gy van...
KOSZTILJOV
Na s mirt mondod ezt?
LUKA
ht itt vagy pldul te... Ha teneked maga az Atyaisten mondan: "Mihajlo! Lgy ember!" Ht
ebbl semmi sem lenne... Amilyen vagy, olyan maradnl...
KOSZTILJOV
De... te tudod, hogy az n felesgem bcsikja rendr? s ha n...
VASZILISZA
(bejn) Mihajla Ivanics, gyere tet inni.
KOSZTILJOV
(Luknak) Te... Azt mondom neked, eriggy el innen, el a szllsrl!
VASZILISZA
Igen, hordd el magad, reg! Csnya, hossz nyelved van neked... s ki tudja, taln valami
szkevny vagy te.
KOSZTILJOV
A sznedet se lssam, mr ma eltakarodj! Klnben n... Vigyzz magadra!

LUKA
Idehvod a bcsikt? Hvd ide a bcsikt... Hadd fogja meg a szkevnyt... Jutalmat kaphat
rtem... Hrom kopejkt...
BUBNOV
(az ablakbl) Mirl alkudtok? Mirt adnak hrom kopejkt?
LUKA
Engem fenyegetnek avval, hogy eladnak...
VASZILISZA
(a frjhez) Gyernk...
BUBNOV
Hrom kopejkrt? No, vigyzz, reg, eladnak ezek egy kopejkrt is.
KOSZTILJOV
(Bubnovhoz) Ht te mit meresztgeted a szemedet, mint a man a kemence all? (Elindul a
felesgvel.)
VASZILISZA
Mennyi stt ember van, mennyi mindenfle gazember...
LUKA
J tvgyat kvnok!
VASZILISZA
(megfordul) Fogd be a szdat... te mrgesgomba! (Eltnik frjvel a sarok mgtt.)
LUKA
Ma jjel elmegyek...
BUBNOV
Ht jobb az. Mindig jobb, ha kell idben megy el az ember.
LUKA
Helyesen beszlsz...
BUBNOV
Tudom, n taln a knyszermunktl menekltem meg azzal, hogy idejben elmentem.
LUKA
Hogyan?
BUBNOV
gy igaz. gy trtnt, hogy a felesgem kikezdett a munkavezetmmel... A munkavezet,
mondhatni, derk ember volt. Nagyon gyesen festette t a kutyabrt medvebrre... a macskt
kenguruprmre s pzsmapatknyra s minden egybre. gyes ember volt. Ht az asszony
nagyon belehabarodott... s annyira szerettk egymst, hogy n lttam, vagy megmrgeznek,
vagy valahogy mskpp segtenek t a msvilgra. n megvertem az asszonyt... a

munkavezetm megvert engem... Nagyon kemnyen tudott verekedni! Egyszer a fele

szakllamat kitpte, s a bordimat betrte. De n is nagyon megharagudtam, s egyszer a
felesgemet fejbe vgtam a vasrffel. s ltalban nagy hbor kezddtt! De n lttam, hogy
ebbl semmi j nem lesz... Ezek legyrnek engem. s azt gondoltam: megfojtom az asszonyt,
ersen azt terveztem! De aztn idben szbe kaptam - s eljttem.
LUKA
Ht gy jobb. Csak fessk tovbb is a kutyabrt medvebrr.
BUBNOV
Csakhogy a mhelyem az asszony nevn llt, s n gy maradtam, ahogy itt ltsz! Br
szintn szlva, elittam volna n a mhelyt... Nagyon iszkos vagyok n, tudod?
LUKA
Iszkos vagy? , !
BUBNOV
Csnyn iszkos. Ha egyszer elkezdek inni, mindent eliszom, csak a brm marad... s lusta
is vagyok. Rmes, hogy n nem szeretek dolgozni.
(Szatyin s a Sznsz veszekedve jnnek.)
SZATYIN
Szamrsg! Sehov se msz el... Mindez csak az rdg jtka! reg! Mit fjtl te ennek a
vakarcsnak a flbe?
SZNSZ
Hazudsz! Nagyap, mondd meg neki, hogy hazudik! n elmegyek. n ma mr dolgoztam,
utct sprtem... De vodkt nem ittam... De nem m! Itt van kt huszont kopejks, s n
jzan vagyok.
SZATYIN
Ostobasg - mg mind megvan! Add ide, n eliszom... Vagy elkrtyzom...
SZNSZ
Eriggy a fenbe, ez az n tikltsgem.
LUKA
(Szatyinhoz) s te mirt nem hagyod nyugton?
SZATYIN
"Mondd nkem, varzsl, isteni frfi, az letben mi lesz velem?" Bartom, engem tisztra
kizsebeltek. Nincs mg vge a vilgnak, nagyap, vannak mg nlam is nagyobb gazemberek.
LUKA
Vidm ember vagy te, Konsztantyin... Kellemes ember!
BUBNOV
Sznsz! Gyere csak ide!

(A Sznsz az ablakhoz megy, s leguggol eltte. Halkan beszlgetnek.)

SZATYIN
n, bartom, fiatal koromban - mulatsgos ember voltam. J arra gondolni is! Nagyszer
legny voltam... Gynyren tncoltam... Jtszottam a sznhzban, szerettem megnevettetni
az embereket, csudaszp volt!
LUKA
s hogyan cssztl le az svnyrl, mondd?
SZATYIN
Milyen kvncsi vagy te, regecskm, mindent tudni akarsz... De minek?
LUKA
Szeretnm megrteni az emberek dolgait... Csak nzek rd - s nem rtelek! Milyen derk
ember vagy te, Konsztantyin... Nem buta ember... s egyszerre csak...
SZATYIN
A brtn, nagyap! Ngy vig s ht hnapig ltem n brtnben... s a brtn utn nem volt
hov mennem.
LUKA
Ohoh! s mirt ltl?
SZATYIN
Egy gazember miatt. Indulatomban s haragomban megltem egy gazembert... A brtnben
krtyzni is megtanultam...
LUKA
s asszony miatt lted meg?
SZATYIN
A tulajdon hgom miatt... De hagyd mr abba! Nem szeretem, ha faggatnak... s... mindez
rgen volt... A hgom meghalt... Kilenc esztendeje mlott mr... Gynyr kis ember volt a
hgom, bartom...
LUKA
Te knnyen elviseled az letet. De ldd csak, az imnt ez a lakatos gy feljajdult... Ajajaj!
SZATYIN
Klescs?
LUKA
Az. "Nincs munka! - kiltozta. - Semmi sincs!"
SZATYIN
Majd megszokja... Most n mit csinljak?
LUKA
(halkan) Oda nzz, jn...

(Klescs lassan jn, fejt lehorgasztja.)

SZATYIN
Hej, zvegy! Mirt lgatod az orrodat? Mit akarsz kieszelni?
KLESCS
Arra gondolok, hogy mit fogok most csinlni? Szerszmom nincs... A temets mindent
felemsztett.
SZATYIN
Adok neked egy tancsot: ne csinlj semmit! Egyszeren lgy a fld terhe!
KLESCS
J... Csak beszlj. De n szgyellem magam az emberek eltt...
SZATYIN
Hagyd mr, az emberek nem szgyellik magukat amiatt, hogy te rosszabbul lsz a kutynl...
Gondold meg. Te nem fogsz dolgozni, n sem fogok... Mg szzan... Mg ezren,
valamennyien! rted? Mind felhagynak a munkval! Senki sem akar semmit se csinlni... mi
lesz akkor?
KLESCS
Mindnyjan hen dglenek...
LUKA
(Szatyinhoz) Ilyen beszdekkel elmehetnl a meneklkhz. Vannak ilyen emberek, akiket
meneklknek hvnak. A szekta tagjai nem ismertk el a vilgi hatalmat, lland vndorton
ltek, nevket titokban tartottk.
SZATYIN
Tudom... Azok nem buta emberek, nagyap.
(Kosztiljovk ablakbl Natasa kiltsa hallatszik: "Mirt? Ne ss mr! Mirt tsz?")
LUKA
(nyugtalanul) Natasa? kiabl? , te...
(Kosztiljovk laksban zrzavaros lrma, trtt ednyek csrmplse s Kosztiljov rekedt
kiltozsa: ", ... Istentelen... Te dg...")
VASZILISZA
Megllj... Vrj... n ezt a... ezt a...
NATASA
Meglnek! Agyonvernek!
SZATYIN
(bekilt az ablakba) H, mit csinltok?

LUKA
(nyugtalanul) Vaszilijt kellene idehvni, Vaszjt. Jaj, Istenem Uram, gyermekeim, fiaim...
SZNSZ
(elfut) n mindjrt... idehvom...
BUBNOV
Most nagyon gyakran verik Natast...
SZATYIN
Gyernk, reg... Tank lesznk!
LUKA
(Szatyin utn megy) Micsoda tan vagyok n! Hov menjek... Vaszilijt kellene hamar...
NATASA
Nnm... Nnikm... Vasz...
BUBNOV
Betmtk a szjt... Megyek, megnzem...
(Kosztiljovk laksban a lrma elcsendesedik, eltvolodik, mintha a szobbl a folyosra
mentek volna. Hallatszik az reg kiltsa: "Megllj!" Egy ajtt ersen becsapnak s ez, mintha
baltval elvgn az egsz lrmt. A sznen csend van, esthomly.)
KLESCS
(kzmbsen l a gerendkon, ersen drgli a kezt, aztn valamit drmgni kezd, eleinte
nem rteni) Ht, mit csinljak... lni kell... (Most mr hangosan.) jjeli szlls kell... Naht?
Szlls nincs... Semmi sincs! Csak maga az ember... Az van itt maga... Nincs segtsg...
(Lassan, grnyedten kimegy. Nhny pillanatig vszjsl csend. Aztn valahol az tjrban
zavaros lrma tmad. A hangzavar n, kzeledik. Kln hangok hallatszanak.)
VASZILISZA
n vagyok a nnje! Engedj...
KOSZTILJOV
Micsoda jogon?
VASZILISZA
Te fegyenc...
SZATYIN
Hvd Vaszkt! Hamar! Ferdenyak, sd.
(Rendrftty.)
TATR
(a sznre szalad, jobb keze ktsben) Ilyen trvny van... nappal embert lnek?

FERDENYAK
(mgtte jn Medvegyev) Eh, n is adtam neki vagy kettt.
MEDVEGYEV
Te - hogy mersz te verekedni?
TATR
s te? Mi a te ktelessged?
MEDVEGYEV
(fut a Ferdenyak utn) llj! Ide a spomat...
KOSZTILJOV
(beszalad) Abram! Fogd meg... Tartsd vissza! Megli...
(A sarok mgl eljn Kvasnya s Nasztya - karonfogva vezetik a megtpzott Natast.
Szatyin htrl, ellkdsve Vasziliszt, aki klt rzva igyekszik hgt tni. Krltte, mint a
bolond, ugrl Aljoska, a flbe ftyl, kilt, vlt. Aztn mg nhny rongyos frfi s n.)
SZATYIN
(Vasziliszhoz) Hov? Te tkozott bagoly!
VASZILISZA
El innen, te fegyenc! Mg ha az letembe kerl is - szttpem...
KVASNYA
(elvezeti Natast) Te, Karpovna, kiveszett belled a szgyen? Olyan vagy, mint egy vadllat!
MEDVEGYEV
(megfogja Szatyint) h... most megvagy...
SZATYIN
Ferdenyak! sd ket!... Vaszka... Vaszka...
(Mind egy halomba keverednek az tjr krl, a vrs falnl. Natast elvezetik jobbra, s ott
leltetik egy faraksra.)
PEPEL
(kiugrik a siktorbl, s nmn szttasziglja a tbbit) Hol vagy, Natalja? Te...
KOSZTILJOV
(elrejtzik a sarok mgtt) Abram! Fogd meg Vaszkt... Emberek, segtsetek megfogni
Vaszkt! Ezt a tolvajt... Ezt a rablt...
PEPEL
, te... Vn gazember! (Nagy, ers mozdulatokkal ti az reget. Kosztiljov gy esik el, hogy a
sarok mgl csak fels teste ltszik. Pepel Natashoz ugrik.)
VASZILISZA
sstek Vaszkt, galambocskim... sstek a tolvajt!

MEDVEGYEV
(rkilt Szatyinra) Ne merj beavatkozni... Ez csaldi gy! Ezek rokonok... De ki vagy te?
PEPEL
Mivel sebzett meg a nnd? Kssel?
KVASNYA
Nzd, milyen vadllatok, forr vzzel ntttk le a lbt...
NASZTYA
A szamovrt dobtk r...
TATR
Taln csak vletlenl... Biztosat kell tudni... Nem lehet csak gy levegbe...
NATASA
(csaknem jultan) Vaszilij... Vigyl el innen... Rejts el valahova...
VASZILISZA
Emberek! Nzztek! Ide nzzetek! Meghalt! Megltk!
(Mind az tjrban tolonganak Kosztiljov krl. A tmegbl kivlik Bubnov, s Pepelhez
megy.)
BUBNOV
(halkan) Vaszka! Az regnek... annak... mr vge!
PEPEL
(nz r, mintha nem rten) Eriggy... Hvj valakit... A krhzba kell... Na, majd leszmolok
velk!
BUBNOV
Azt mondom, hogy az reget valaki letertette...
(A sznen elhal a lrma, mint a tbortz, amelyet vzzel ntttek le. Klnbz halk
felkiltsok hallatszanak: "Igazn?", "No de ilyet!", "Naht!", "Gyernk innen, csm!",
"Fene megette!", "Na most vigyzz!", "Gyernk, mg nincs itt a rendrsg!" A tmeg
oszladozik, Bubnov s Tatr elmegy. Nasztya s Kvasnya odalp Kosztiljov holttesthez.)
VASZILISZA
(flemelkedik a fldrl, diadalmas hangon kiltja) Megltk! Az n uramat meglte valaki!
Vaszka lte meg. n lttam! Galambocskim, n lttam. Nem igaz, Vaszja? Rendrsg!
PEPEL
(elmegy Natastl) Engedj... El innen! (Rnz az regre, Vasziliszhoz.) Na? rlsz?
(Megrgja a holttestet.) Megdgltt... A vn kutya! gy lett, ahogy akartad... ... Tged is
agyon kell verni! (Rveti magt. Szatyin s a Ferdenyak gyorsan lefogja, Vaszilisza eltnik a
siktorban.)

SZATYIN
Trj eszedre!
FERDENYAK
Psszt! Mit ugrlsz?
VASZILISZA
(megjelenik) No, Vaszja, kedves bartom, a sorsod ell nem meneklsz... Rendr! Abram,
spolj!
MEDVEGYEV
Elvettk a spomat ezek a stnok.
ALJOSKA
Itt a spod... (Spol. Medvegyev utna fut.)
SZATYIN
(Pepelt Natashoz vezeti) Vaszka, ne flj! Emberls verekeds kzben... Semmi az. Olcsn
megszod...
VASZILISZA
Fogjtok le Vaszkt. Embert lt... Lttam!
SZATYIN
n is hrmat sztam az regre... Nem sok kellett neki. Hvj engem tannak, Vaszka...
PEPEL
Nekem... nem kell mentsg... Nekem csak Vasziliszt kell bemrtanom, majd be is mrtom!
akarta ezt gy... usztott, hogy ljem meg a frjt... Rbeszlt!
NATASA
(hirtelen hangosan) , ... Most rtem. gy llunk Vaszilij? J emberek! Ezek egy hron
pendlnek. A nnm s ez... egy hron pendlnek. Ezt az egszet k rendeztk meg, ugye,
Vaszilij? Te... azrt beszltl velem az imnt... hogy a nnm hallhassa? J emberek! Ez a
szeretje... Ti tudjtok... Ezt mindenki tudja... Ezek - egy hron pendlnek. A nnm...
beszlte r, hogy lje meg az urt... Az ura tjukban llt... n is tjukban voltam... Ezrt
nyomortott meg...
PEPEL
Natalja! Mit beszlsz... Mit beszlsz?
SZATYIN
Ejnye... Az rdg vigye el!
VASZILISZA
Hazudsz! Hazudik ez... n... , Vaszka lte meg!
NATASA
Ezek egy hron pendlnek! Megtkozlak benneteket! Ti ketten...

SZATYIN
Ez aztn a jtk... Ne hagyd magad, Vaszilij, ezek megfojtanak...
FERDENYAK
Felfoghatatlan! ti... micsoda gyek!
PEPEL
Natalja, ht csak nem... Igazn? Csak nem hiszed valban, hogy n a nnddel...
SZATYIN
Natasa, az Istenrt... Gondold meg!
VASZILISZA
(a siktorban) Megltk az uramat, nagysgos uram... Vaszka Pepel, a tolvaj... az lte meg,
rendrtiszt r! n lttam... Mindent lttam...
NATASA
(szinte nkvletben doblja magt) J emberek, a nnm s Vaszja ltk meg! Rendr urak,
halljk, krem... ez itt, ez a nnm, ez oktatta ki... ez beszlte r... A szeretjt. Ezt itt, ezt az
tkozottat! Megltk! Fogjtok le ket! Vigytek br el... Vigyetek engem is... vigyetek
brtnbe. Krisztus szerelmrt... vigyetek brtnbe!
Fggny

NEGYEDIK FELVONS
Az els felvons dszlete. De Pepel szobja nincs meg, a vlaszfalakat elvittk. s azon a
helyen, ahol Klescs lt, nincs ll. A sarokban, ahol Pepel szobja volt, a Tatr fekszik,
fszkeldik s nagy ritkn felnyg. Az asztal mellett Klescs l: harmonikt javt, nha
kiprblja. Az asztal msik vgn Szatyin, a Br s Nasztya. Elttk plinksveg, hrom
veg sr, nagy karj fekete kenyr. A kemencn a Sznsz fszkeldik s khg. jszaka. A
sznt az asztal kzepn ll lmpa vilgtja meg.
KLESCS
Igen... Abban a nagy zrzavarban eltnt.
BR
Eltnt a rendrsg ell, mint ahogy a fst eltnik a tztl...
SZATYIN
gy tnnek el a bnsk a j emberek ell!
NASZTYA
Derk ember volt az reg! De ti... ti nem vagytok emberek, ti csak rozsda vagytok!
BR
(iszik) Az n egszsgre, ldi!

SZATYIN
rdekes reg volt... Ht lm, Nasztyonka beleszeretett.
NASZTYA
Beleszerettem... Nagyon megszerettem! Ez igaz! Az reg mindent ltott... mindent megrtett.
SZATYIN
(nevet) s ltalban... Sokaknak olyan volt... mint a kenyr bele a fogatlanoknak...
BR
(nevet) Mint a flastrom a sebnek...
KLESCS
Az reg sznakoz volt... Bennetek nincs... sznalom...
SZATYIN
Mi hasznod van abban, ha sznakozom rajtad?
KLESCS
Te nemcsak sznakozni tudsz... Te rtesz ahhoz, hogy ne bntsd az embert...
TATR
(l a priccsen, s fjs kezt gy ringatja, mint a gyereket) Az reg j ember volt... Lelknek
megvolt a trvnye, s akinek a lelkben trvny van - az j! Akibl a trvny kiveszett annak vge!
BR
Micsoda trvny, herceg?
TATR
Ht olyan... Klnbz... Tudod, olyan...
BR
Tovbb!
TATR
Ne bntsd az embert - ez a trvny!
SZATYIN
Ennek ez a neve: "Rendelet a bntettek s vtsgek megtorlsrl."
BR
s ez is: "Szablyzat a bkebrk ltal kirovand bntetsekrl."
TATR
Kornnak hvjk... A ti kornotok a trvny... A lelketekben legyen a Korn... Igen!
KLESCS
(kiprblja a harmonikt) Nyszrg, az rdg vinn el! De a hercegnek igaza van... A
trvny szerint kell lni... Az Evanglium szerint.

SZATYIN
Ht, lj!
BR
Prbld meg...
TATR
Mohamed adta a Kornt s azt mondta: "Itt a trvny! Tgy gy, ahogy itt rva van." Aztn
mlik az id, a Korn mr nem elg, az id msik trvnyt ad, jat... Minden id j trvnyt
ad...
SZATYIN
Ht persze, eljtt az id s adott: "Rendelet a bntettek s vtsgek megtorlsrl." Kemny
trvny! Sokig fennmarad!
NASZTYA
(a pohrral az asztalt csapkodja) s n... Mirt lek n itt... veletek? Elmegyek... Elmegyek
valahov... a vilg vgre!
BR
Meztlb mgy, ldi?
NASZTYA
Meztelenl, ngykzlb is elmszom!
BR
Az gynyr ltvny lesz, ldi, ha ngykzlb...
NASZTYA
Igen, elmszom! Csak hogy ne lssam a kpedet... , undort itt minden! Az egsz let...
Minden ember!...
SZATYIN
Ha elmgy, akkor vidd magaddal a Sznszt... gyis menni kszl... Mert rteslt rla...
hogy fl versztra a vilg vgtl gygyintzet van az organonok szmra.
SZNSZ
(lekukucskl a kemencrl) Orga-niz-mu-sok, te hlye!
SZATYIN
Az organonok szmra, melyeket az alkohol megmrgezett...
SZNSZ
Igen, elmegy! Elmegy ... megltjtok!
BR
Ki az az , szr?
SZNSZ
n vagyok!

BR
Merszi, istenn szolgja... Hogy hvjk az istennt? A drma, a tragdia istennjt... hogy
hvjk?
SZNSZ
Mzsnak hvjk, te fajank. Nem istenn, hanem mzsa.
SZATYIN
Lachesis... Hera... Aphrodit... Atroposz... Az rdg tudja megklnbztetni ket. Ezt az
egszet az reg szta r a Sznszre... Emlkszel, Br?
BR
Az reg buta volt...
SZNSZ
Fajankk! Vademberek! Mel-po-me-ne! Szvtelen emberek, majd megltjtok - hogy
elmegy. "Hzzatok meg, ti komor elmk..." Kltemny, rta Branger... Igen! megtallja a
helyt... ahol nincs... nincs...
BR
Semmi sincs, szr?
SZNSZ
gy van, semmi sincs! "Ez a gdr... ez lesz a srom... meghalok, fradt ember n." Mirt
ltek ti? Minek?
BR
Te! Kean vagy, lngsz s rlt! Ne ordts!
SZNSZ
Hazudsz! n ordtok!
NASZTYA
(flemeli a fejt az asztalrl, hadonszik) Ordts! Hadd halljk!
BR
Van ennek rtelme, ldi?
SZATYIN
Hagyd ket, Br! A fenbe! Hadd ordtsanak... Zzzk szt a fejket... Csak hagyd! Van
ennek rtelme! Ne zavard az embert, ahogy az reg mondta... Igen, ez a vn leszt
valamennyit erjedsbe hozta...
KLESCS
Valahova csbtotta ket... De az utat nem mutatta meg.
BR
Az reg sarlatn...

NASZTYA
Hazudsz! Te vagy sarlatn!
BR
Nyugalom, ldi!
KLESCS
Az igazat... nem szerette az reg... Nagyon lzadozott az igazsg ellen... gy is kell! Mert
valban, hol itt az igazsg? s igazsg nlkl llegzeni se lehet... Itt a herceg... Eltrte a kezt
a munkn. A vgn le kell majd vgni a kezt. Ht hallod... ez az igazsg!
SZATYIN
(klvel az asztalra t) Hallgass! Ti mind barmok vagytok. Tuskk... Ne beszljetek az
regrl. (Nyugodtabban.) Te, Br, rosszabb vagy mindenkinl... Te semmit sem rtesz s
hazudsz! Az reg nem sarlatn. Mi az igazsg? Az ember - az az igazsg. s ezt az reg
tudta... Ti nem tudjtok. Ti butk vagytok, mint a tk... n megrtem az reget... Igenis!
Hazudott... mert sajnlt benneteket, hogy az rdg vinne el, ahnyan csak vagytok. Vannak
emberek, akik hazudnak - mert megsznjk a felebartjukat... n tudom! n olvastam ezt!
Gynyren, lelkesen, lelkesten hazudnak! Van vigasztal hazugsg, kibkt hazugsg... A
hazugsg igazolja azt a slyt, amely eltrte a munks kezt, s a hazugsg mg az henhalkat
is vdolni tudja... n ismerem a hazugsgot! Aki llekben gynge... s aki idegen nedvekbl
l - annak kell a hazugsg... Az egyiket fenntartja, a msik emg rejtzik, de aki a maga
lbn ll... aki fggetlen s aki nem idegen kenyeret zabl, minek annak a hazugsg? A
hazugsg a rabok s az urak vallsa... Az igazsg a szabad ember istene!
BR
Brav! Gynyren mondtad! Egyetrtek veled. gy beszlsz, mint egy tisztessges ember!
SZATYIN
Mirt ne beszlhetne nha egy gazember gy, mint a tisztessges emberek, ha a tisztessges
emberek gy beszlnek, mint a gazemberek? Igenis... n sokat elfelejtettem, de egy s mst
mg tudok! Az reg? Az okos ember volt... Az reg gy hatott rm, mint a sav a rgi
szennyes pnzdarabra... Igyunk az reg egszsgre! Tlts!
(Nasztya egy pohr srt tlt ki, s odaadja Szatyinnak.)
SZATYIN
(elmosolyodik) Az reg nmagbl l... Mindenre a maga szemszgbl nz. Egyszer ezt
krdeztem tle: Nagyap, mirt lnek az emberek?... (Igyekszik Luka hangjn beszlni, s
utnozza a modort.) "Ht a jobbrt lnek az emberek, kedves fiam! Mondjuk, itt vannak az
asztalosok s valamennyien szedett-vedett npsg... s egyszerre szletik kzlk egy
asztalos... olyan asztalos, akihez hasonlt mg nem ltott a vilg; mindannyit fllmlja, s az
asztalosok kzt nincs hozz hasonl. Az egsz asztalos mestersgre rnyomja a maga kpt.
s az asztalosok gye hsz esztendvel megy egyszerre elre... gy a tbbiek is... A
lakatosok... a csizmadik s a tbbi munksemberek... s a parasztok... s mg az urak is a
jobbrt lnek! Mindegyik azt hiszi, hogy magnak l, s kiderl, hogy a jobbrt l! Szz
vre... st lehet, mg tovbbra is, a jobb emberrt lnek!"

(Nasztya mereven nz Szatyin arcba. Klescs abbahagyja a munkt a harmonikn, s szintn

odafigyel. A Br lehajtja fejt, halkan dobol ujjaival az asztalon. A Sznsz a kemencrl
vatosan le akar mszni a priccsre.)
SZATYIN
"Mind, gy vannak, des fiam, a jobbrt lnek! Ezrt minden embert tisztelni kell... Mert
hiszen nem tudjuk, hogy milyen, hogy mirt szletett, hogy mi telik ki tle... Lehet, hogy a mi
boldogsgunkra szletett... A mi nagy hasznunkra... Ezrt klnsen a gyerekeket kell
tisztelni, a kis gyermekeket! A gyermekeknek tr kell! A gyermekek lett ne zavarjtok... A
gyerekeket tiszteljtek!"(Csendesen nevet. Sznet.)
BR
(elgondolkodva) Igen... A jobbrt? Ez... a csaldomra emlkeztet... Rgi csald... Katalin
crn idejbl nemesek... Katonk... Franciaorszgbl jttek... szolgltak, egyre fljebb
kerltek... I. Mikls alatt a nagyapm, Gustav Debille... magas llst foglalt el... Gazdag
volt... Sok szz jobbgya volt... lovai... szakcsa volt...
NASZTYA
Hazudsz! Nem volt...
BR
(felugrik) Mi az? Mit beszlsz?
NASZTYA
Mindez nem volt!
BR
(kilt) Hza volt Moszkvban! Hza Ptervron. Hinti... Cmeres hinti!
(Klescs veszi a harmonikt, flkel, flremegy, s onnan nzi a jelenetet.)
NASZTYA
Nem volt!
BR
Fogd be a szd! De volt! Tucatjval volt lakja!
NASZTYA
(lvezettel) Nem volt!
BR
Megllek!
NASZTYA
(kszl arra, hogy elfusson) Nem voltak hinti!
SZATYIN
Nasztyonka, hagyd el! Ne haragtsd...

BR
Na, vrj, te piszok! A nagyapm...
NASZTYA
Nem volt nagyapd! Semmi sem volt!
(Szatyin kacag.)
BR
(a haragtl kifradva lel a zsmolyra) Szatyin, mondd meg neki... ennek a rongynak... Te, te
is nevetsz? Te... te sem hiszed? (Ktsgbeesetten ordt, klvel ti az asztalt.) Volt, az rdg
vigyen el benneteket!
NASZTYA
(diadalmasan) , most rzed? Most tudod, mit rez egy ember, ha nem hisznek neki?
KLESCS
(visszamegy az asztalhoz) Azt hittem, verekeds lesz...
TATR
h, ostoba emberek, nagyon rossz emberek.
BR
Nem engedem meg, hogy kicsfoljanak! Nekem bizonytkaim vannak... okmnyaim, ti
rdgk!
SZATYIN
Dobd el ket! s felejtsd el a nagyapd hintit... a mlt hintjban sehov se utazhatsz...
BR
De hogy meri ez?
NASZTYA
Na, nzd csak! Hogy n hogy merem?
SZATYIN
Ltod, hogy mer. Mivel rosszabb nlad? Br az mltjban valsznleg nemcsak hintk
nincsenek, hanem nagyapa sincs, s apa s anya sincs...
BR
(megnyugszik) Az rdg vigyen el tged... Te nyugodtan tudsz gondolkodni... De nnekem...
gy ltszik, nincs jellemem...
SZATYIN
Szerezz be. Hasznos dolog... (Sznet.) Nasztya, te bejrsz a krhzba?
NASZTYA
Minek?

SZATYIN
Natashoz.
NASZTYA
Jkor jut eszedbe! Rg kiment a krhzbl... kiment s eltnt! Nyoma veszett...
SZATYIN
Szval, egszen elment?
KLESCS
rdekes lesz, hogy melyik mrtja be jobban a msikat. Vaszka Vasziliszt, vagy Vaszilisza
Vaszkt.
NASZTYA
Vaszilisza kivgja magt! Ravasz az. De Vaszkt knyszermunkra kldik...
SZATYIN
Verekeds kzben val emberlsrt csak brtn jr.
NASZTYA
Kr. Szibria jobb lett volna. Br valamennyitket... Szibriba... sprnnek benneteket,
mint a szemetet... valahov egy gdrbe!
SZATYIN
(elcsodlkozik) Mit beszlsz? Megrltl?
BR
Fltvn csapom n ezt... a vakmersgrt!
NASZTYA
Prbld meg. Nylj csak hozzm!
BR
Meg is prblom!
SZATYIN
Hagyd! Ne nylj hozz... Ne bntsd az embert! Nekem nem megy ki a fejembl... ez az reg.
(Nevet.) Ne bntsd az embert! s ht ha engem megbntottak egyszer... mgpedig egyszer s
mindenkorra, egy egsz letre... akkor hogy lesz? Megbocsssak? Senkinek semmit...
BR
(Nasztyhoz) Meg kell rtened, hogy n klnb vagyok nlad! Te piszok!
NASZTYA
, te szerencstlen, hiszen gy lsz rajtam, mint a freg az almn!
(A frfiak krusban felkacagnak.)
KLESCS
... ez az ostoba! Szp kis alma!

BR
Nem szabad... megharagudni r... hiszen ez a n idita!
NASZTYA
Rhgtk? Hazudtok! Egyltaln nincs kedvetek nevetni!
SZNSZ
(komoran) Vgj oda nekik!
NASZTYA
Ha tudnk! Ha n titeket... (Felkapja az asztalrl a csszt, s fldhz vgja.) gy tennk
veletek!
TATR
Mrt trd el az ednyt, h... Te bolond!
BR
(flkel) Nem, ezt most rgtn mresre kell tantanom...
NASZTYA
(elszalad) Hogy vinne el az rdg benneteket!
SZATYIN
(utna) H! Elg! Kit akarsz megijeszteni? Mi van veled?
NASZTYA
Farkasok! Dgljetek meg! Farkasok!
SZNSZ
(komoran) men!
TATR
Uu! Gonosz asszony, orosz asszony! Orctlan... Mert szabad! A tatr asszony az nem! A tatr
asszony ismeri a trvnyt!
KLESCS
El kellene verni...
BR
Alval!
KLESCS
(a harmonikt prblja) Most ksz! De a gazdja nem jn rte, bolond az a legny...
SZATYIN
No, most - igyl!
KLESCS
Ksznm, de mr ideje lesz lefekdni...

SZATYIN
Megszoktl mr bennnket?
KLESCS
(iszik s elmegy a sarokba a priccshez) Mindegy... Mindentt emberek vannak... Eleinte - nem
ltod ezt... Aztn szreveszed... kiderl, hogy mind emberek... No, nem tesz semmit!
(A Tatr kitert valamit a priccsre, letrdel s imdkozik.)
BR
(Szatyinnak, a Tatrra mutat) Nzd csak!
SZATYIN
Hagyd. Derk fi ez... Ne zavard. (Nevet.) Ma n - j vagyok... Fene tudja, mirt!
BR
Te mindig j vagy, ha iszol... s okos is...
SZATYIN
Ha rszeg vagyok... minden tetszik nekem... Igenis... Ez imdkozik? Gynyr! Az ember
hisz vagy nem hisz... az dolga! Az ember szabad... Mindenrt maga fizet: hitrt,
hitetlensgrt, szerelemrt, okossgrt. Az ember mindenrt maga fizet, s ezrt az ember szabad! Az ember az igazsg! Mi az ember? Nem te, nem n, nem k... Nem! Hanem te, n,
k, az reg. Napleon, Mohamed... minden egyben! (Ujjval a levegbe emberalakot rajzol.)
rted ezt? Ez risi! Ebben van minden kezdet s minden vg... Minden az emberben, minden
az emberrt! Csak az ember ltezik, minden egyb - csak az keznek s agynak alkotsa!
Em-ber! Ez gynyr! Ez bszkn... hangzik! Em-ber! Tisztelni kell az embert! Nem
sajnlni... Nem megalzni a sajnlkozssal... Tisztelni kell! Igyunk az emberre, Br! (Flll.)
J az, ha az ember embernek rzi magt. n brtnlak, gyilkos, gazember vagyok - igen! Ha
megyek az utcn, az emberek gy nznek rm, mint a gonosztevre... s elhzdnak s
megnzegetnek... s gyakran azt mondjk nekem: "Te gyalzatos! Sarlatn! Dolgozz!"
Dolgozzak? Minek? Hogy jllakjam? (Nevet.) Mindig lenztem az olyan embereket, akik tl
sokat gondoltak arra, hogy jllakjanak. Nem ez a fontos, Br, nem ez a fontos! Az ember tbb annl - tbb annl, hogy csak jllakjk.
BR
(fejt csvlja) Te meg tudod tlni... Ez j... Ennek gy kell lenni, ez melegti a szvet... De
nnlam ez nincsen... n ezt nem tudom! (Krlnz s halkan, vatosan.) Nha, bartom, n
flek... rted? Flek... Mert mi lesz ezutn?
SZATYIN
(jrkl) Ostobasg! Kitl fljen az ember?
BR
Tudod... amita csak emlkszem... valami kd van a fejemben... Soha n semmit nem
rtettem meg. Valahogy knyelmetlen... Mintha egsz letemben mindig csak tltztem
volna. De mirt? Nem rtem. Tanultam - a nemesi aprdiskola egyenruhjt viseltem... De
mit tanultam? Nem emlkszem... Megnsltem, flvettem a frakkot, aztn a hlkntst...
Csnya asszonyt vettem felesgl s mirt? Nem rtem... Mindent felltem, amim volt szrke kabtot s barna nadrgot viseltem... De hogy mikppen mentem tnkre... nem vettem

szre... Szolgltam a pnzgyi kamarban... Volt egyenruhm, kokrds sapkm... Kincstri

pnzt sikkasztottam - rm hztk a fegyenckntst... s aztn flvettem ezt a ruht... s
mindez... mintha lom lett volna... Nevetsges, mi?
SZATYIN
Nem nagyon... Inkbb ostoba.
BR
Igen... n is azt hiszem, ostoba... De valamirt mgiscsak szlettem, mi?
SZATYIN
(nevetve) Valsznleg... Az ember a jobbrt szletik! (Blint.) gy van... Helyes!
BR
Ez a... Nasztya! Elfutott... Hov? Megyek, megnzem... Hol van? Mert hiszen mgiscsak...
... (Elmegy. Sznet.)
SZNSZ
Te, Tatr! (Sznet.) Herceg!
(Tatr odafordtja fejt.)
SZNSZ
rtem is... imdkozz...
TATR
Mi az?
SZNSZ
(halkan) Imdkozz rtem!
TATR
(hallgat, majd) Magad imdkozz...
SZNSZ
(gyorsan lemszik a kemencrl, az asztalhoz megy, reszket kzzel plinkt tlt, megissza s
csaknem futva megy ki a folyosra) Elmegyek!
SZATYIN
H, te! Szikamber! Hov? (Ftyl.)
(Bejn Medvegyev ni vatts kabtban, vele Bubnov; mind a ketten rszegek, de nem nagyon.
Bubnov egyik kezben egy perecfzr, a msikban fstlt hal, hna alatt egy veg plinka, a
kabtja zsebben mg egy.)
MEDVEGYEV
A teve olyasfle llat... mint a szamr. Csak nincs fle neki...
BUBNOV
Hagyd mr! Te vagy olyasfle, mint a szamr.

MEDVEGYEV
A tevnek egyltalban nincs fle... A teve az orrval hall...
BUBNOV
(Szatyinhoz) Bartom! Kerestelek, minden kocsmban, lebujban! Vedd el az veget, tele van a
kezem!
SZATYIN
Tedd le a perecet az asztalra, egyik kezed flszabadul.
BUBNOV
Valban! , te... rmester, ide nzz, ht nem okos ember ez?
MEDVEGYEV
A csirkefogk mind okosak... Ezt n tudom. sz nlkl nem boldogulnnak. A j ember akkor
is j, ha buta, de a rossznak okvetlenl okosnak kell lenni. De a teve dolgban nincs igazad...
A teve utazsra val llat... Szarva nincsen... s foga sincsen.
BUBNOV
Hol vannak az emberek? Mirt nincs itt senki? H, bjj ki... megvendgellek. Ki van ott a
sarokban?
SZATYIN
Hamar eliszod a pnzedet, te madrijeszt!
BUBNOV
Bizony, hamar. Most csak kurta kis tkt gyjtttem... Ferdenyak! Hol van a Ferdenyak?
KLESCS
(az asztalhoz megy) Nincs itt...
BUBNOV
U-urrr! Kutyuskm! Rud-rud-rud! Pulyka! Ne ugass, ne morogj! Dalolj, stlj, ne lgasd az
orrod... Mindenkit megvendgelek! n, komm, szeretem a vendgsget. Ha n gazdag
lennk... n ingyen kocsmt nyitnk! Bizonyisten! Zenvel, tnccal... Gyere, dalolj, egyl,
hallgasd a ntt. Vigadjon a lelked! Szegny ember... gyere hozzm az ingyen kocsmba!
Szatyin, n... n most neked... vedd el a fele pnzemet! Nesze, itt van!
SZATYIN
Add ide rgtn az egszet...
BUBNOV
Az egsz tkt? Rgtn? Na! Nesze egy rubel... s mg hsz kopejka, t kopejka s mg kt
kopejka. Tbb nincs...
SZATYIN
Na, j! Nlam megszaporodik... n majd krtyzom velk...
MEDVEGYEV
n tan leszek, hogy tadtad a pnzedet megrzsre. Hnyadika van ma?

BUBNOV
Te? Te teve... Neknk nem kell tan...
ALJOSKA
(bejn meztlb) Komk! Nedves lett a lbam!
BUBNOV
Gyere, nedvestsd meg a torkod! Akkor j lesz! Te, kedves fi, dalolj s hzd a ntt...
Nagyszer lesz! De inni - az felesleges! Mert az, komm, kros... Inni kros!
ALJOSKA
Azt ltom rajtad. Te csak akkor hasonltasz emberre, ha rszeg vagy... Klescs! Megcsinltad a
harmonikmat? (nekel s tncol hozz.)
Hej, ha a kpem, ha a kpem
Gynyr nem volna,
Szomszdasszony, kommasszony,
rtem nem bomolna.
Fzom, komim! Hideg van!
MEDVEGYEV
M-mmondd, ha szabad rdekldnm, micsoda szomszdasszonyrl van sz?
BUBNOV
Hagyd el! Te, komm, most hallgass! Te mr nem vagy rendr, nem m! Nem vagy rendr, s
nem vagy nagybcsi se...
ALJOSKA
Te most csak a nni frje vagy!
BUBNOV
Az egyik unokahgod a brtnben s a msik haldik...
MEDVEGYEV
(bszkn) Hazudsz, nem haldik, csak nyomtalanul eltnt!
(Szatyin nevet.)
BUBNOV
Mindegy az, komm, akinek nincs unokahga... az nem nagybcsi.
ALJOSKA
Kegyelmes uram! Nyugalmazott shivatali titoknok!
A komnak pnze van,
Nekem garasom sincs,
De azrt vidm vagyok,
Se bm, se bajom nincs!
Hideg van!

(Bejn Ferdenyak, aztn - a felvons vgig - mg nhny alak, frfi s n. Levetkznek,

lefeksznek a priccsre, drmgnek.)
FERDENYAK
Bubnov! Mirt szaladtl el?
BUBNOV
Gyere ide, lj le... Daloljunk, komm. Az n kedves ntmat... he?...
TATR
ccaka aludni kell, ntt dalolni nappal kell!
SZATYIN
Nem szmt, herceg! Te is gyere ide!
TATR
Mi az, hogy nem szmt? Lrma lesz... Ha ntt dalolnak, lrma szokott lenni...
BUBNOV
(hozz megy) Herceg, mi van a kezeddel? Levgtk a kezedet?
TATR
Mirt? Mg vrunk... Lehet, hogy nem kell levgni... Nincs a kz vasbl, knny levgni.
FERDENYAK
A te dolgod, Hasszn! Kz nlkl te semmit se rsz! A mi fajtnkat keze s hta szerint
becslik meg... Ha nincs kz - nincs ember. De azrt a te dolgod... Gyere, plinkt inni...
Nincs annl jobb!
KVASNYA
(bejn) No, kedves lakim! Odakint, odakint, hideg s nedves... Itt van az n bakterom? Hej,
bakter.
MEDVEGYEV
Parancs!
KVASNYA
Mr megint az n kabtomat hurcolod? s mintha te... egy kicsit, ha? Mit jelent ez?
MEDVEGYEV
Bubnovnak... neve napja van, s hideg van... s nedves az id!
KVASNYA
No, nzd, mg hogy nedves! Ne bomolj... Eriggy aludni...
MEDVEGYEV
(kimegy a konyhba) Aludni tudok... akarok is... ideje!
SZATYIN
Te... Mirt vagy olyan szigor hozz.

KVASNYA
Nem lehet, bartom, mskpp, egy ilyen frfit csak szigorsggal lehet tartani. Kzs
hztartsban lnk; azt hittem, hogy hasznom lesz belle... Hiszen katonaember, s ti
vademberek vagytok... n meg csak asszony vagyok. meg iszik! Ez nekem nem tetszik!
SZATYIN
Rosszul vlasztottad meg a segtsgedet.
KVASNYA
Nem, azrt nem rossz... Te nem akarsz velem lni... te ilyen ember vagy... s ha elkezdenl
lni velem, egy ht alatt... elkrtyznl engem mindenestl.
SZATYIN
(nevet) Ez igaz, gazdasszony, n elkrtyzom...
KVASNYA
Nini, Aljoska!
ALJOSKA
Igen, itt vagyok.
KVASNYA
Te, mit fecsegsz te nrlam?
ALJOSKA
n? Mindenflt. Mindenfle jt. Ez aztn, mondom n, ez aztn az asszony! Csudlatos!
Hsa, zsrja, csontja - tz pud, de agyveleje egy szemernyi se!
KVASNYA
No, hazudsz. Van nnekem agyam veleje sok is... De nem, mirt beszled azt, hogy a
bakteromat verem?
ALJOSKA
Azt hittem, hogy verted, mikor a hajnl fogva cibltad...
KVASNYA
(nevet) Te ostoba. Tgy gy, mintha nem ltnd. Minek a szemetet kivinni a hzbl? Mg
szgyelli is... A te pletykd miatt elkezdett inni...
ALJOSKA
Azt hiszem, igazat mondanak, ha azt mondjk, hogy a tyk is iszik! (Szatyin, Klescs nevet.)
KVASNYA
Uh, te vigyori! Micsoda ember vagy te, Aljoska?
ALJOSKA
Elsrend ember. Mindenhez rtek! Ahov a szemem nz, odahz engem az sz!

BUBNOV
(a Tatr priccse krl) Gyernk! Mindegy, aludni gyse hagyunk! nekelni fogunk... egsz
ccaka! Ferdenyak!
FERDENYAK
nekelni? Azt lehet...
ALJOSKA
n majd jtszom!
SZATYIN
Mi meg hallgatjuk!
TATR
(mosolyogva) Te, Bubnov, te, stn... Hozd ide a plinkt. Dalolni fogunk, mulatni fogunk, s
ha jn a hall, meg fogunk halni.
BUBNOV
Tlts neki, Szatyin! Ferdenyak, lj le. H, komim! Nem sok kell az embernek. Lm n
leittam magam s rlk. Ferdenyak! Gyjts r... a kedvenc ntmra! nekelek... tncolok!...
FERDENYAK
(nekel)
Flkel a nap s lehanyatlik...
BUBNOV
(belevg)
S brtnm stt marad...
(Az ajt gyorsan kinylik.)
BR
(a kszbn llva bekilt) H... ti! Gyere... Gyertek ide! Az udvarra... Ottan... A Sznsz...
Flakasztotta magt!
(Hallgatnak, mind a Brra nznek. A hta mgtt megjelenik Nasztya, s lassan, tgra nylt
szemmel, az asztalhoz megy.)
SZATYIN
(halkan) Eh... elrontotta a ntt... Ez a bolond!
Fggny