Professional Documents
Culture Documents
Daftar Isi
Table of Contents
Halaman/
Page
Laporan Auditor Independen
Neraca Konsolidasi
1-2
4-5
6-7
8-67
*************************
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
Catatan/
Notes
2009
ASET
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Piutang usaha
Pihak hubungan istimewa
Pihak ketiga - setelah
dikurangi penyisihan piutang
ragu-ragu Rp61.661 juta
tahun 2009 dan Rp59.706 juta
tahun 2008
Piutang lain-lain
Persediaan - bersih
Uang muka, biaya dan pajak
dibayar di muka
Aset lancar lainnya
Jumlah Aset Lancar
ASSETS
380.248
34.342
2e,5
2f,6
2q,28
893.807
55.282
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Trade accounts receivable
Related parties
569.678
59.671
382.132
2g,7
573.555
21.354
430.460
50.267
-
2h,8
2i
62.632
60.000
2.097.090
32.916
NON-CURRENT ASSETS
Deferred tax assets - net
1.476.338
5.460.935
302.718
5.789.028
6.111.895
JUMLAH ASET
7.265.366
8.208.985
TOTAL ASSETS
25.375
2n,25
2i,2r,9,15,19
2b,4,10
Catatan/
Notes
2009
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
17.454
297.870
164.670
165.547
342.174
47.000
122.243
1.775
3.809
11
2q,28
2q,28,30
2n,12,25
2q,13,28
14
2q,15,28
2r
15
2q,28
1.162.542
365.902
74
940.000
1.000.000
104.515
376.150
2n,25
2r
15
2q,28
2l,27
2p,2q
15,16
141.034
5.211
CURRENT LIABILITIES
Trade accounts payable
Related parties
Third parties
Other accounts payable
Taxes payable
Accrued expenses
Short-term loans
Related party
Third parties
Current maturities of
obligations under finance lease
Current maturities of
long-term loans
Related parties
Third parties
1.269.636
288.785
NON-CURRENT LIABILITIES
Deferred tax liabilities - net
1.619
3.622.930
4.899
91.166
124.021
20.420
330.982
123.009
44.423
327.628
274.718
2.211
2.786.641
4.133.420
Jumlah Kewajiban
3.949.183
5.403.056
Total Liabilities
1.665
1.293
2b,3
3.831.450
3.890.522
17
2j,18
(114.928)
2b,3,4
(3.859)
(4.288.295)
2d
2b,3
2i,19
EQUITY
Capital stock - Rp500 par value
per share
Authorized - 30,651,600,000 shares
Issued and paid-up 3.831.450
7,662,900,000 shares
3.890.522
Additional paid-in capital
Difference in values of restructuring
transaction of entities
under common control
Exchange difference due to
translation of financial statements
266.338
Pro forma capital
(5.184.046)
Deficit
Ekuitas - Bersih
3.314.890
2.804.264
Equity - Net
JUMLAH KEWAJIBAN
DAN EKUITAS
7.265.366
8.208.985
TOTAL LIABILITIES
AND EQUITY
Catatan/
Notes
2009
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
PENJUALAN
5.943.881
2k,2q,20,28
5.341.054
SALES
BEBAN POKOK
PENJUALAN
3.694.149
2k,2q,21,28
3.391.458
COST OF SALES
LABA KOTOR
2.249.732
1.949.596
GROSS PROFIT
604.720
343.493
OPERATING EXPENSES
Selling and distribution
General and administrative
BEBAN USAHA
Penjualan dan distribusi
Umum dan administrasi
498.615
352.921
851.536
948.213
1.398.196
1.001.383
LABA USAHA
PENGHASILAN (BEBAN)
LAIN-LAIN
Laba (rugi) selisih kurs - bersih
Penghasilan bunga
Laba (rugi) dari penjualan
aset tetap - bersih
Beban bunga dan
keuangan - bersih
Beban uang pisah
Amortisasi goodwill
Realisasi penghapusan hutang
bunga ditangguhkan
Lain-lain - bersih
Beban lain-lain - Bersih
LABA SEBELUM
BEBAN PAJAK
372.203
24.544
8.667
(444.887)
(42.830)
(21.897)
2.982
2k
22
2q,23,28
2d, 31
2k
2i,9
2m,16,24
2l,27
2b,4,10
2m,24
(101.218)
1.296.978
(702.744)
298.639
INCOME BEFORE
TAX EXPENSE
BEBAN PAJAK
Kini
Tangguhan
(296.416)
(88.257)
(5)
(17.338)
TAX EXPENSE
Current
Deferred
(384.673)
(17.343)
LABA SEBELUM
HAK MINORITAS
DAN PENYESUAIAN PROFORMA
HAK MINORITAS ATAS RUGI
BERSIH ANAK PERUSAHAAN
2n,25
2b
211
2b,3
713
282.220
NET INCOME
37
912.305
168
PENYESUAIAN PROFORMA
(16.722)
LABA BERSIH
895.751
281.296
INCOME BEFORE
MINORITY INTEREST AND
PRO FORMA ADJUSTMENT
117
2o,26
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
Catatan/
Notes
Saldo per 1 Januari 2009
Dilaporkan sebelumnya
Penyesuaian yang timbul
karena penerapan
PSAK No. 38 (Revisi 2004)
2b,3
Disajikan kembali
Selisih kurs dari penjabaran
laporan keuangan
2d
Modal
disetor/
Paid-up
capital
Selisih nilai
transaksi
restrukturisasi
entitas
sepengendali/
Difference
in values of
restructuring
transaction of
entities under
common control
Tambahan
modal disetor/
Additional
paid-in capital
3.890.522
266.338
3.831.450
3.890.522
266.338
2b,3,4
2b,3
3.831.450
3.890.522
Selisih kurs
dari penjabaran
laporan keuangan/
Exchange difference
Modal proforma/
due to translation
Pro forma
of financial
capital
statements
3.831.450
(114.928)
(266.338)
-
(114.928)
(3.859)
Defisit/
Deficit
Ekuitas - Bersih/
Equity - Net
(5.184.046)
(5.184.046)
-
266.338
2.804.264
As restated
2.537.926
(3.859)
(114.928)
(266.338)
895.751
895.751
3.314.890
(3.859)
(4.288.295)
The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.
Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secara
keseluruhan.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
Catatan/
Notes
Saldo per 1 Januari 2008
Dilaporkan sebelumnya
Penyesuaian yang timbul
karena penerapan
PSAK No. 38 (Revisi 2004)
2b,3
Disajikan kembali
Reklasifikasi selisih penilaian
kembali aset tetap
2i,19
2b,3
Modal
disetor/
Paid-up
capital
Tambahan
modal disetor/
Additional
paid-in capital
Modal proforma/
Pro forma
capital
3.831.450
3.890.522
3.831.450
Selisih
penilaian
kembali
aset tetap/
Revaluation
increment in
property, plant
and equipment
Cadangan
lindung nilai/
Hedging
reserve
Defisit/
Deficit
Ekuitas - bersih/
Equity - net
2.098.734
1.651
(7.565.000)
2.257.357
239.972
239.972
3.890.522
239.972
2.098.734
1.651
(7.565.000)
2.497.329
2.098.734
26.366
3.831.450
3.890.522
266.338
(2.098.734)
(1.651)
26.366
282.220
282.220
2.804.264
(1.651)
(5.184.046)
The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.
Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secara
keseluruhan.
Catatan/
Notes
2009
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
OPERASI
Penerimaan kas dari pelanggan
Pembayaran kas kepada pemasok,
karyawan dan lainnya
Kas dihasilkan dari operasi
Penerimaan bunga
Pembayaran bunga dan
beban keuangan
Pembayaran pajak penghasilan badan
Pembayaran pajak berdasarkan
surat ketetapan pajak yang diterima
Penerimaan kembali dari kantor pajak
Kas Bersih Diperoleh dari
Aktivitas Operasi
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
6.363.756
5.679.092
(4.481.091)
(4.378.054)
1.882.665
25.815
1.301.038
15.378
(98.834)
(175.653)
4.660
1.178.381
(125.398)
(17.297)
(103.830)
12.702
1.542.865
(117.474)
13.143
5.888
(365.788)
(249.833)
(297.479)
(41.087)
(4.783)
(587.294)
(470.119)
Catatan/
Notes
2009
(2.031.386)
(655.673)
15
14
(1.981)
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
(1.952.391)
(499.950)
(1.951)
1.000.000
102.735
1.225.530
766.939
(1.586.305)
(461.823)
(513.559)
129.264
893.807
764.543
380.248
893.807
129
SUPPLEMENTAL DISCLOSURES
Non-cash activity:
Additions to property, plant and
equipment through
incurrence of liabilities
PENGUNGKAPAN TAMBAHAN
Aktivitas tidak mempengaruhi kas:
Penambahan aset tetap yang
diperoleh dengan hutang
2.891
1.
UMUM
GENERAL
a. Establishment and General Information
1.
UMUM (lanjutan)
GENERAL (continued)
a.
Perusahaan
mulai
berproduksi
secara
komersial pada tahun 1975. Hasil produksi
Perusahaan dipasarkan di dalam dan di luar
negeri.
Dewan Komisaris
Presiden Komisaris
Wakil Presiden Komisaris
Komisaris
Komisaris
Komisaris
Komisaris
Komisaris
Direksi
Presiden Direktur
Direktur
Direktur
Direktur
Direktur
Direktur
Direktur
Direktur
Komite Audit
Ketua
Anggota
Anggota
*
**
***
Commissioner
Commissioner
Commissioner
Board of Directors
President Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Director
Audit Committee
Chairman
Member
Member
**
***
Board of Commissioners
President Commissioner
Vice President Commissioner
Commissioner
Commissioner
1.
UMUM (lanjutan)
a.
GENERAL (continued)
a.
b.
2.
The
Companys
shares
totaling
7,662,900,000 shares are listed on the
Indonesia Stock Exchange.
2.
Consolidated
Presentation
Financial
Statements
10
2.
a.
b.
Statements
Prinsip Konsolidasi
Principles of Consolidation
11
2.
12
2.
c.
c. Penggunaan Estimasi
Use of Estimates
The preparation of consolidated financial
statements in conformity with generally
accepted accounting principles in Indonesia
requires management to make estimates and
assumptions that affect the reported amounts
of assets and liabilities and disclosure of
contingent assets and liabilities at the date of
the financial statements and the reported
amounts of revenues and expenses during
the reporting year. Actual results could differ
from those estimates.
13
2.
e.
Transaksi
dan
Penjabaran
Laporan
Keuangan dalam Mata Uang Asing
Foreign Currency
Translation
Transactions
and
Pembukuan
Perusahaan
dan
anak
perusahaan, kecuali anak perusahaan di luar
negeri, diselenggarakan dalam mata uang
Rupiah. Transaksi-transaksi selama tahun
berjalan dalam mata uang asing dicatat
dengan kurs yang berlaku pada saat
terjadinya transaksi. Pada tanggal neraca,
aset dan kewajiban moneter dalam mata
uang asing disesuaikan untuk mencerminkan
kurs yang berlaku pada tanggal tersebut.
Keuntungan atau kerugian kurs yang timbul
dikreditkan atau dibebankan pada operasi
tahun berjalan. Laporan keuangan anak
perusahaan di luar negeri yang kegiatan
usahanya merupakan bagian integral dari
kegiatan usaha Perusahaan dijabarkan ke
dalam
mata
uang
Rupiah
dengan
menggunakan prosedur yang sama.
14
2.
g.
g.
Persediaan
Inventories
Perusahaan
dan
anak
perusahaan
membentuk penyisihan atas penurunan nilai
pasar dan persediaan usang atas semua
persediaan,
kecuali
suku
cadang,
berdasarkan penilaian secara periodik
terhadap nilai pasar dan kondisi fisik
persediaan. Untuk suku cadang, penyisihan
dibentuk berdasarkan persentase tertentu
yang ditentukan oleh Perusahaan dan anak
perusahaan.
15
2.
i.
Prepaid Expenses
Prepaid expenses are charged to operations
over their beneficial periods.
i.
Aset Tetap
16
2.
Property,
(continued)
Plant
and
Equipment
Tahun/Years
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan
Alat pengangkutan
Peralatan kantor
15 - 40
10 - 30
3 - 15
2-8
Tanah
dinyatakan
berdasarkan
biaya
perolehan dan tidak diamortisasi. Tanah
pertambangan dideplesi berdasarkan metode
jumlah unit produksi.
17
j.
l.
Plant
and
Equipment
k.
Property,
(continued)
k.
Imbalan Kerja
Perusahaan menyelenggarakan program
pensiun manfaat pasti untuk semua
karyawan tetap lokal yang dipekerjakan
sebelum tahun 2004, dan memberikan
imbalan pasca-kerja lain sesuai dengan
kebijakan
Perusahaan. Dana pensiun
tersebut dikelola oleh Dana Pensiun Semen
Cibinong (DPSC). Selanjutnya pada tahun
2006,
Perusahaan
menyelenggarakan
program pensiun iuran pasti untuk semua
karyawan tetapnya yang dipekerjakan setelah
tanggal 1 Januari 2004, yang dikelola oleh
DPLK AIG. Kontribusi dilakukan oleh
Perusahaan setiap bulan sebesar 9,8% dari
gaji bulanan karyawan yang bersangkutan.
Kekurangan antara imbalan pasca-kerja
berdasarkan program pensiun dengan
imbalan berdasarkan kebijakan Perusahaan
yang berpedoman pada peraturan atau
perundangan yang berlaku diakui sebagai
kewajiban imbalan pasca-kerja manfaat pasti
tanpa pendanaan.
Employee Benefits
The Company has a defined benefit pension
plan covering all its local permanent
employees employed prior to 2004, and also
provides other post-employment benefits in
accordance with the Companys policy. The
pension fund is managed by Dana Pensiun
Semen Cibinong (DPSC). Further in 2006,
the Company established a defined
contribution pension plan to cover its
permanent employees employed after
January 1, 2004 which is managed by DPLK
AIG. Contribution is made monthly by the
Company at a rate of 9.8% from monthly
salary of those employees. The shortage of
benefits provided by the pension plans
against the benefits based on the Companys
policy with reference to the prevailing law
and regulations is accounted for as unfunded
defined post-employment benefits plan.
18
Perhitungan
imbalan
pasca-kerja
menggunakan metode Projected Unit Credit.
Akumulasi
keuntungan
atau
kerugian
aktuarial bersih yang belum diakui untuk
masing-masing
program
pada
tahun
pelaporan sebelumnya yang melebihi jumlah
yang lebih besar diantara 10% dari nilai kini
kewajiban imbalan pasti dan 10% nilai wajar
aset program diamortisasi dengan metode
garis lurus selama rata-rata sisa masa kerja
yang diperkirakan dari para pekerja dalam
program tersebut. Biaya jasa lalu dibebankan
langsung apabila imbalan tersebut menjadi
hak atau vested, dan sebaliknya akan diakui
sebagai beban dengan metode garis lurus
selama tahun rata-rata sampai imbalan
tersebut menjadi vested.
2.
m. Restrukturisasi Hutang
Debt Restructuring
20
2.
Pajak Penghasilan
Income Tax
Pajak
tangguhan
dihitung
dengan
menggunakan tarif pajak yang berlaku atau
secara substansial telah berlaku pada
tanggal neraca. Perubahan nilai tercatat aset
dan kewajiban pajak tangguhan yang
disebabkan oleh perubahan tarif pajak
dibebankan pada tahun berjalan, kecuali
untuk transaksi-transaksi yang sebelumnya
telah langsung dibebankan atau dikreditkan
ke ekuitas.
21
2.
p.
q.
p.
Provisi
Provisions
Perusahaan
dan
anak
perusahaan
membentuk provisi untuk biaya restorasi
tanah pertambangan yang diwajibkan secara
hukum atau secara konstruktif, berdasarkan
estimasi terbaik atas pengeluaran yang
diperlukan untuk menyelesaikan kewajiban
tersebut pada tanggal neraca.
q.
yang
Perusahaan
dan
anak
perusahaan
mempunyai transaksi dengan pihak-pihak
yang
mempunyai
hubungan
istimewa
sebagaimana didefinisikan dalam Pernyataan
Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 7
mengenai Pengungkapan Pihak-pihak yang
Mempunyai Hubungan Istimewa.
22
2.
Sewa
Leases
Penerapan
PSAK
revisi
ini
tidak
menimbulkan dampak yang signifikan
terhadap laporan keuangan konsolidasi
tahun 2008.
23
s.
3.
2.
Informasi Segmen
Segment Information
Segmen
usaha
adalah
komponen
perusahaan yang dapat dibedakan dalam
menghasilkan produk atau jasa individual
(atau kelompok produk atau jasa terkait) dan
komponen itu memiliki risiko dan imbalan
yang berbeda dengan risiko dan imbalan
segmen usaha lain.
Segmen
geografis
adalah
komponen
perusahaan yang dapat dibedakan dalam
menghasilkan produk atau jasa pada
lingkungan (wilayah) ekonomi tertentu dan
komponen itu memiliki risiko dan imbalan
yang berbeda dengan risiko dan imbalan
pada komponen yang beroperasi pada
lingkungan (wilayah) ekonomi lain.
3.
3.
Dilaporkan
sebelumnya/
As previously
reported
Jumlah aset
Jumlah kewajiban
Hak minoritas atas aset
bersih anak perusahaan
Ekuitas - bersih
Laba usaha
Laba sebelum beban pajak
Laba sebelum
hak minoritas dan
penyesuaian proforma
4.
Pengaruh
Penerapan PSAK
No.38 (Revisi 2004)/
Effects of Adoption
of PSAK No.38
(Revised 2004)
534.005
266.002
8.208.985
5.403.056
2.537.926
986.203
303.468
1.665
266.338
15.180
(4.829)
1.665
2.804.264
1.001.383
298.639
282.220
(924)
281.296
4.
Domisili/
Domicile
Jakarta
Jakarta
Jasa angkutan/
Transportation
Cibinong International
Finance Limited (CIFL)
Total assets
Total liabilities
Minority interest in net
assets of a subsidiary
Equity - net
Income from operations
Income before tax expense
Income before
minority interest and
pro forma adjustment
SUBSIDIARIES
The Company or through its subsidiaries has
ownership interests in the following subsidiaries:
Aktivitas utama/
Principal activity
Cibinong International
Finance Company BV (CIFCO)
Disajikan kembali/
As restated
7.674.980
5.137.054
ANAK PERUSAHAAN
Anak Perusahaan/
Subsidiary
Persentase
kepemilikan/
Percentage of
ownership
Mulai operasi
komersial/
Start of
commercial
operations
2008
100,00%
1990
450.990
501.153
98,90%
1990
3.392
3.868
Belanda/
Netherlands
Jasa keuangan/
Finance company
100,00%
2000
42.674
2.279.666
Mauritius
Jasa keuangan/
Finance company
100,00%
2001
10.438
2.262.465
PT Readymix Concrete
Indonesia (RCI)
Surabaya
100,00%
1992
23.967
28.103
Surabaya
100,00%
2007
5.025
5.290
Banten
Produsen semen/
Cement producer
100,00%
2008
268.729
267.753
Jawa Timur/
East Java
Produsen semen/
Cement producer
11.584
11.676
473.899
534.005
Jakarta
Malaysia
Penambangan batu/
Stone quarry
Produsen semen/
Cement producer
100,00%
25
1994
4.
SUBSIDIARIES (continued)
26
5.
4.
SUBSIDIARIES (continued)
5.
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Kas
Bank
Rupiah
PT Bank CIMB Niaga Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Deutsche Bank AG
Citibank N.A.
Bank lainnya
Dolar Amerika Serikat
Deutsche Bank AG
The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Ltd.
The Royal Bank of Scotland
Standard Chartered Bank
Bank lainnya
2.255
2.165
135.665
60.165
17.826
12.712
3.065
2.066
1.054
98.146
42.972
19.252
12.750
30.117
5.894
2.213
19.579
222
5.073
3.047
3.011
366
2.958
982
24.103
683
27
Cash on hand
Cash in banks
Rupiah
PT Bank CIMB Niaga Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Deutsche Bank AG
Citibank N.A.
Other banks
U.S. Dollar
Deutsche Bank AG
The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Ltd.
The Royal Bank of Scotland
Standard Chartered Bank
Other banks
5.
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Bank (lanjutan)
Ringgit Malaysia
Maybank Berhad
Standard Chartered Bank
Bank lainnya
Sub-jumlah
Setara kas - deposito berjangka
Rupiah
PT Bank CIMB Niaga Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank BNP Paribas Indonesia
Dolar Amerika Serikat
The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Ltd.
The Royal Bank of Scotland
Ringgit Malaysia
Maybank Berhad
Mata uang lainnya
Sub-jumlah
Jumlah
42.517
1.266
978
36.259
6
2.126
308.390
278.683
25.000
25.000
170.000
390.000
7.000
5.000
-
6.000
35.000
5.330
2.273
6.228
2.528
2.523
680
69.603
612.959
380.248
893.807
2009
Sub-total
Cash equivalents - time deposits
Rupiah
PT Bank CIMB Niaga Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank BNP Paribas Indonesia
U.S. Dollar
The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Ltd.
The Royal Bank of Scotland
Malaysian Ringgit
Maybank Berhad
Other currencies
Sub-total
Total
6,50% - 13,00%
2,00% - 4,90%
PIUTANG USAHA
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
a. Berdasarkan pelanggan
Pihak hubungan istimewa
(Catatan 28)
2008
6.
34.342
55.282
a. By debtor
Related parties
(Note 28)
Pihak ketiga
Penyisihan piutang raguragu
631.339
(61.661)
633.261
(59.706)
Third parties
Allowance for doubtful accounts
Bersih
569.678
573.555
Net
Jumlah
604.020
628.837
Total
28
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
b. Berdasarkan umur
1 - 30 hari
31 - 90 hari
91 - 360 hari
Lebih dari 360 hari
496.423
60.166
45.210
63.882
486.217
75.741
66.158
60.427
b. By age
1 - 30 days
31 - 90 days
91 - 360 days
Over 360 days
Jumlah
Penyisihan piutang ragu-ragu
665.681
(61.661)
688.543
(59.706)
Total
Allowance for doubtful accounts
Bersih
604.020
628.837
Net
553.616
38.500
73.565
544.704
62.807
81.032
c. By currency
Rupiah
US Dollar
Malaysian Ringgit
Jumlah
Penyisihan piutang ragu-ragu
665.681
(61.661)
688.543
(59.706)
Total
Allowance for doubtful accounts
Bersih
604.020
628.837
Net
2009
Saldo awal tahun
Penambahan
Pembalikan dan penghapusan
Selisih kurs dari penjabaran
laporan keuangan
Saldo akhir tahun
59.706
29.023
(25.807)
65.554
15.591
(22.623)
(1.261)
1.184
61.661
59.706
29
7.
PERSEDIAAN
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Barang jadi
Barang dalam proses
Bahan baku
Bahan pembantu
Suku cadang
Barang dalam perjalanan
73.183
59.759
32.944
100.607
170.440
5.483
74.057
106.135
34.753
64.173
199.410
5.548
Finished goods
Work in process
Raw materials
Auxiliary materials
Spare parts
Goods in transit
Jumlah
Penyisihan penurunan
nilai persediaan
442.416
484.076
Total
Allowance for decline in
value of inventories
Bersih
382.132
(60.284)
(53.616)
430.460
Net
2009
8.
INVENTORIES
53.616
12.588
(5.920)
44.672
12.598
(3.654)
60.284
53.616
8.
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Biaya dibayar di muka
Uang muka
Pajak pertambahan nilai
26.104
14.738
9.425
28.445
11.158
23.029
Prepaid expenses
Advances
Value-added tax
Jumlah
50.267
62.632
Total
30
9.
ASET TETAP
2009
1 Januari/
January 1
Harga Perolehan
Tanah
Tanah pertambangan
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan
Alat pengangkutan
Peralatan kantor
Aset dalam penyelesaian
Aset sewa pembiayaan
Jumlah
Akumulasi penyusutan,
deplesi dan penurunan nilai
Tanah
Tanah pertambangan
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan
Alat pengangkutan
Peralatan kantor
Aset sewa pembiayaan
Reklasifikasi/
Reclassifications
Penambahan/
Additions
Pengurangan/
Deductions
31 Desember /
December 31
169.535
44.823
2.056.799
7.256.369
393.671
161.107
211.537
5.300
(3.755)
(1.111)
60.462
(1.488)
1.026
(117.386)
-
2.939
28.806
4.104
1.829
82.558
-
255
47.916
3.933
1.123
13.262
-
165.780
44.823
2.058.372
7.297.721
392.354
162.839
163.447
5.300
10.299.141
(62.252)
120.236
66.489
10.290.636
12.383
21.810
699.916
3.314.403
298.930
119.033
774
(1.646)
(1.579)
(25.723)
(977)
(989)
-
801
946
63.466
353.429
13.232
9.138
706
211
43.727
4.414
-
Jumlah
4.467.249
(30.914)
441.718
48.352
Nilai Tercatat
5.831.892
11.538
22.756
761.592
3.598.382
306.771
127.182
1.480
4.829.701
5.460.935
Costs
Land
Quarry
Buildings and facilities
Machinery and equipment
Transportation equipment
Office equipment
Construction in progress
Assets under finance lease
Total
Accumulated depreciation,
depletion and impairment
Land
Quarry
Buildings and facilities
Machinery and equipment
Transportation equipment
Office equipment
Assets under finance lease
Total
Carrying Amount
2008
(Disajikan kembali/ As restated / Catatan 3/Note 3)
1 Januari/
January 1
Harga Perolehan
Tanah
Tanah pertambangan
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan
Alat pengangkutan
Peralatan kantor
Aset dalam penyelesaian
Aset sewa pembiayaan
Reklasifikasi/
Reclassifications
Penambahan/
Additions
Pengurangan/
Deductions
31 Desember /
December 31
215.695
40.620
2.008.923
6.874.276
375.728
150.883
213.962
-
2.958
482
39.871
361.717
16.639
9.927
(386.581)
-
10.882
3.721
8.190
25.183
31.790
3.869
445.417
5.300
60.000
185
4.807
30.486
3.572
61.261
-
169.535
44.823
2.056.799
7.256.369
393.671
161.107
211.537
5.300
9.880.087
45.013
534.352
160.311
10.299.141
10.353
18.385
642.136
2.979.064
292.964
112.128
-
1.233
1.118
18.351
500
687
-
797
3.425
56.845
320.543
29.318
9.279
774
183
3.555
23.852
3.061
-
12.383
21.810
699.916
3.314.403
298.930
119.033
774
Jumlah
4.055.030
21.889
420.981
30.651
Nilai Tercatat
5.825.057
Jumlah
Akumulasi penyusutan dan
deplesi
Tanah
Tanah pertambangan
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan
Alat pengangkutan
Peralatan kantor
Aset sewa pembiayaan
4.467.249
5.831.892
Costs
Land
Quarry
Buildings and facilities
Machinery and equipment
Transportation equipment
Office equipment
Construction in progress
Assets under finance lease
Total
Accumulated depreciation and
depletion
Land
Quarry
Buildings and facilities
Machinery and equipment
Transportation equipment
Office equipment
Assets under finance lease
Total
Carrying Amount
Penambahan aset pada tahun 2008 masingmasing untuk harga perolehan dan akumulasi
penyusutan termasuk saldo awal dari aset tetap
anak perusahaan yang diakuisisi pada tahun
tersebut (Catatan 4) masing-masing sebesar
Rp291.520 juta (termasuk alokasi kenaikan nilai
wajar) dan Rp15.735 juta.
9.
PROPERTY,
(continued)
PLANT
AND
EQUIPMENT
Aset
dalam
penyelesaian
pada
tanggal
31 Desember 2009 terutama merupakan biaya
untuk fasilitas efisiensi produksi sebesar
Rp130.811 juta dan perolehan tanah sebesar
Rp32.636 juta yang mana sebagian besar
diperkirakan akan selesai pada akhir tahun 2010.
2009
Beban pokok penjualan
Beban penjualan dan distribusi
Beban umum dan administrasi
436.457
1.257
4.004
399.486
1.582
4.178
Cost of sales
Selling and distribution expenses
General and administrative expenses
Jumlah
441.718
405.246
Total
32
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Goodwill - bersih (Catatan 4)
Tagihan pengembalian pajak (Catatan 25)
Sewa jangka panjang dibayar dimuka
Uang jaminan
Beban tangguhan, bersih
Lain-lain
132.013
116.947
22.612
13.901
6.096
11.149
169.455
38.901
13.197
13.596
7.821
4.117
Jumlah
302.718
247.087
Total
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
a. Berdasarkan pemasok
Pihak hubungan istimewa
(Catatan 28)
Pihak ketiga
Jumlah
b. Berdasarkan mata uang
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
Ringgit Malaysia
Euro
Lainnya
Jumlah
17.454
297.870
20.420
330.982
a. By creditor
Related parties
(Note 28)
Third parties
315.324
351.402
Total
244.488
53.574
13.809
659
2.794
250.278
68.473
19.431
10.047
3.173
b. By currency
Rupiah
US Dollar
Malaysian Ringgit
Euro
Other currencies
315.324
351.402
Total
33
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
c. Berdasarkan umur
1 - 30 hari
31 - 90 hari
Lebih dari 90 hari
Jumlah
305.362
2.576
7.386
329.637
15.889
5.876
c. By age
1 - 30 days
31 - 90 days
Over 90 days
315.324
351.402
Total
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Pajak penghasilan
Pasal 21
Pasal 22
Pasal 23/26
Pasal 25/29 (Catatan 25)
Pajak pertambahan nilai
2.863
1.122
5.729
127.611
28.222
7.292
856
20.433
15.842
Income taxes
Article 21
Article 22
Article 23/26
Article 25/29 (Note 25)
Value-added tax
Jumlah
165.547
44.423
Total
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Pengangkutan
Jasa konsultan dan lainnya
Bantuan teknis dan biaya
trademark (Catatan 28)
Listrik
Iklan dan promosi
Biaya karyawan
Bunga (Catatan 14 dan 15)
Lainnya (masing-masing
di bawah Rp10 miliar)
Jumlah
82.939
49.308
89.022
59.687
45.359
41.898
37.141
28.891
18.605
39.981
40.775
28.238
22.213
23.783
38.033
23.929
Freight
Consultant fee and others
Technical assistance and
trademark fee (Note 28)
Electricity
Promotion and advertising
Personnel expenses
Interest (Notes 14 and 15)
Others (each below
Rp10 billion)
342.174
327.628
Total
34
2009
Pihak hubungan istimewa
Cemasco B.V. (Catatan 15 dan 28)
47.000
96.150
7.305
18.788
9.755
21.988
140.475
100.000
2.500
Sub - jumlah
122.243
274.718
169.243
274.718
Pihak ketiga
Standard Chartered Saadiq Berhad
Citibank Berhad
Maybank Berhad
Standard Chartered Bank (SCB),
Cabang Jakarta
The Bank of Tokyo-Mitsubishi
UFJ Ltd. (BTMU), Cabang Jakarta
PT Bank Permata Tbk
Related party
Cemasco B.V. (Notes 15 and 28)
Third parties
Standard Chartered Saadiq Berhad
Citibank Berhad
Maybank Berhad
Standard Chartered Bank (SCB),
Jakarta Branch
The Bank of Tokyo-Mitsubishi
UFJ Ltd. (BTMU), Jakarta Branch
PT Bank Permata Tbk
Sub - total
Total short-term loans
35
2009
Pihak hubungan istimewa
Cemasco B.V. (Catatan 14 dan 28)
Holderfin B.V, The Netherlands
Bagian jatuh tempo dalam satu tahun
940.000
-
3.621.097
142.867
(141.034)
940.000
3.622.930
Pihak ketiga
Pinjaman sindikasi
PT Bank Pan Indonesia Tbk (Panin)
PT Bank Permata Tbk
Bagian jatuh tempo dalam satu tahun
1.000.000
3.809
(3.809)
8.605
1.505
(5.211)
1.000.000
4.899
36
Related parties
Cemasco B.V. (Notes 14 and 28)
Holderfin B.V., The Netherlands
Current maturities
Long-term loans
related parties
Third parties
Syndicated loan
PT Bank Pan Indonesia Tbk (Panin)
PT Permata Bank Tbk
Current maturities
Long-term loans
third parties
Related Parties
Cemasco
Cemasco
37
Cemasco (lanjutan)
Cemasco (continued)
Holderfin
Holderfin
Pihak Ketiga
Third Parties
Pinjaman Sindikasi
Pada tanggal 30 October 2009, Perusahaan
memperoleh fasilitas pinjaman jangka panjang
baru sebesar Rp1.000.000 juta dari sindikasi
beberapa bank lokal yang dikoordinasi oleh The
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd, Cabang
Jakarta, dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk
sebagai Agen Fasilitas. Pinjaman ini dikenakan
tingkat bunga sebesar JIBOR ditambah 3,75%
per tahun dan dibayar dalam 12 kali angsuran
dengan jumlah berbeda. Pembayaran pertama
dimulai 15 bulan setelah penandatanganan
perjanjian dan harus diselesaikan dalam 4 tahun
sampai
dengan
tahun
2013,
dan
jika
diperpanjang, sampai dengan tahun 2014.
Syndicated Loan
On October 30, 2009, the Company obtained a
new long-term loan facility of Rp1,000,000 million
from a syndication of several local banks
coordinated by The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ
Ltd, Jakarta Branch, with PT Bank CIMB Niaga
Tbk as the Facility Agent. This loan bears interest
at JIBOR plus 3.75% per annum and repayable in
12 unequal installments. The first repayment shall
start 15 months after the signing and must be
settled within 4 years until 2013 or if extended
until 2014.
38
Bank Panin
Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman
jangka panjang sebesar US$3.562.500 dari Bank
Panin dengan tingkat bunga 6% per tahun.
Pinjaman ini dibayar kembali dalam 116
angsuran, dimana cicilan terakhir jatuh tempo
pada tanggal 26 Desember 2010. Fasilitas ini
dijamin dengan 1 kapal motor dan 2 unit kapal
tongkang (Catatan 9). Perusahaan juga
diwajibkan memenuhi ketentuan tertentu dalam
perjanjian. Pada tanggal 31 Desember 2009 dan
2008, saldo terhutang masing-masing adalah
sebesar US$405.821 (ekuivalen Rp3.809 juta)
dan US$788.464 (ekuivalen Rp8.605 juta).
Bank Panin
The Company obtained a long-term loan facility of
US$3,562,500 from Bank Panin with interest rate
at 6% per annum. The loan is repayable in 116
installments, with final installment due on
December 26, 2010. The loan is secured by 1 unit
of motor vessel and 2 units of barges (Note 9).
The Company is also required to fulfill certain
covenants which are stated in the agreement. At
December 31, 2009 and 2008, the outstanding
balance amounted to US$405,821 (equivalent to
Rp3,809 million) and US$788,464 (equivalent to
Rp8,605 million), respectively.
Bank Permata
Bank Permata
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Biaya bunga masih harus
dibayar (Catatan 15)
Biaya rehabilitasi
357.740
18.410
109.756
14.265
Jumlah
376.150
124.021
Total
39
Jumlah saham/
Number of
shares
Name of stockholders
5.925.912.820
77,33%
2.962.956
1.044.546.073
13,63%
522.273
692.441.107
9,04%
346.221
Jumlah
7.662.900.000
100,00%
3.831.450
Total
__
Jumlah saham/
Number of
shares
Name of stockholders
5.925.912.820
77,33%
2.962.956
797.953.779
10,41%
398.977
939.033.401
12,26%
469.517
Jumlah
7.662.900.000
100,00%
3.831.450
Total
___
40
Agio saham/
Premium on
capital stock
Penawaran umum
Pertama tahun 1977
Kedua tahun 1982
Ketiga tahun 1990
Keempat tahun 1993
Penawaran umum terbatas I
tahun 1994
Penawaran terbatas tanpa hak
memesan efek terlebih dahulu
dalam rangka restrukturisasi
hutang tahun 2001
3.716.760
Jumlah
4.334.490
Biaya emisi
saham/
Share
issuance
costs
Agio saham
bersih/
Premium on
capital stock net
1.015
1.825
126.000
160.480
(6.835)
(6.800)
1.015
1.825
119.165
153.680
Public offering
First in 1977
Second in 1982
Third in 1990
Fourth in 1993
328.410
(19.821)
308.589
3.716.760
(33.456)
(410.512)
4.301.034
3.923.978
(410.512)
(33.456)
3.890.522
94.950
Revaluation
Year 1979
Year 1987
Year 2002
Conversion to capital stock in 1989
Revaluation
December 2006
2.098.734
7.525
36.078
2.000.292
(40.111)
(2.098.734)
41
20. SALES
20. PENJUALAN
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Semen
Beton
Agregat
5.119.354
776.103
48.424
4.489.074
814.963
37.017
Cement
Readymix concrete
Aggregates
Jumlah
5.943.881
5.341.054
Total
Penjualan sebesar 12,1% dan 10,5% masingmasing pada tahun 2009 dan 2008 dilakukan
kepada pihak hubungan istimewa (Catatan 28).
Tidak ada penjualan ke pihak lain yang melebihi
10% dari jumlah penjualan.
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Bahan baku yang digunakan
dan biaya pabrikasi
Penyusutan, deplesi
dan penurunan nilai (Catatan 9)
Gaji dan upah
2.971.372
2.841.116
436.457
242.892
399.486
231.685
3.650.721
3.472.287
106.135
56.131
(2.338)
(59.759)
2.401
(106.135)
3.694.759
3.424.684
74.057
39.784
(1.484)
(73.183)
1.047
(74.057)
3.694.149
3.391.458
42
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Beban distribusi
Gaji, upah dan tunjangan
Iklan dan promosi
Transportasi
Beban studi pemasaran
Sewa
Jasa tenaga ahli
Penyusutan (Catatan 9)
Lain-lain
367.451
60.996
37.330
8.289
6.539
5.729
5.134
1.257
5.890
417.260
57.612
74.739
15.259
4.963
6.158
6.712
1.582
20.435
Distribution cost
Salaries, wages and allowances
Promotion and advertising
Transportation
Market study expenses
Rent
Professional fees
Depreciation (Note 9)
Others
Jumlah
498.615
604.720
Total
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Gaji, upah dan tunjangan
Biaya trademark (Catatan 28 dan 30)
Jasa tenaga ahli
Provisi atas hasil pemeriksaan pajak
(Catatan 25)
Sumbangan dan representasi
Perjalanan
Perbaikan dan pemeliharaan
Sewa
Penyusutan (Catatan 9)
Lain-lain
164.766
33.280
21.501
162.771
32.770
23.549
20.000
11.851
9.761
8.408
6.446
4.004
72.904
7.572
12.023
9.997
5.786
4.178
84.847
Jumlah
352.921
343.493
Total
24. INTEREST
CHARGES
EXPENSE
AND
FINANCIAL
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Bunga
Amortisasi penghapusan hutang
bunga ditangguhkan
444.887
Bersih
444.887
43
220.891
( 6.991)
213.900
Interest
Amortization of deferred
interest waived
Net
24. INTEREST
EXPENSE
CHARGES (continued)
2009
Jumlah
FINANCIAL
Pajak kini
Perusahaan
Anak perusahaan
Pajak tangguhan
Perusahaan
Anak perusahaan
AND
283.445
12.971
81.136
7.121
30.322
(12.984)
384.673
17.343
Current tax
Company
Subsidiaries
Deferred tax
Company
Subsidiaries
Total
44
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Pajak Kini
Laba sebelum beban pajak menurut
laporan laba rugi konsolidasi
Laba (rugi) anak perusahaan sebelum
beban pajak dan lainnya - bersih
Amortisasi goodwill
Laba Perusahaan sebelum
beban pajak
Current Tax
1.296.978
69.118
(21.897)
1.249.757
298.639
(30.261)
(17.722)
346.622
Perbedaan temporer
Beban cadangan (pembalikan)
penyisihan piutang ragu-ragu - bersih
Cadangan penurunan
nilai persediaan - bersih
Penyusutan, deplesi dan penurunan nilai
Cadangan beban rehabilitasi - bersih
Imbalan kerja - bersih
24.500
(18.986)
434
18.866
8.414
(86.732)
(690)
30.186
Temporary differences
Provision for (reversal of) allowance
for doubtful accounts - net
Provision for decline
in value of inventories - net
Depreciation, depletion and impairment
Provision for rehabilitation cost - net
Employee benefits - net
Perbedaan tetap
Koreksi positif
Koreksi negatif
120.524
(22.333)
33.762
(121.229)
Permanent differences
Positive corrections
Negative corrections
(881)
1.371.881
(35.871)
(323.705)
1.012.305
6.658
216.991
(229.265)
(323.705)
(335.979)
283.445
160.670
122.775
4.836
127.611
46
47
2009
Perusahaan
Aset pajak tangguhan
Rugi fiskal
Piutang usaha dan lain-lain
Persediaan
Kewajiban imbalan kerja
Biaya rehabilitasi
The Company
Deferred tax assets
Tax losses
Trade and other accounts receivable
Inventories
Employee benefits obligations
Rehabilitation cost
6.963
19.171
21.906
3.443
83.995
7.216
12.781
19.118
3.346
51.483
126.456
(388.785)
(382.616)
Perusahaan - bersih
Anak Perusahaan
(337.302)
(28.600)
(256.160)
(32.625)
Kewajiban pajak
tangguhan - bersih
(365.902)
(288.785)
Deferred tax
liabilities - net
32.916
Subsidiaries
Deferred tax assets - net
Jumlah
Kewajiban pajak tangguhan
Aset tetap
Anak perusahaan
Aset pajak tangguhan - bersih
25.375
Total
Deferred tax liability
Property, plant and equipment
2009
Laba sebelum beban pajak
menurut laporan laba rugi konsolidasi
Laba (rugi) anak perusahaan
sebelum beban pajak dan lainnya
- bersih
Amortisasi goodwill
Laba Perusahaan sebelum
beban pajak
1.296.978
298.639
69.118
(21.897)
1.249.757
(30.261)
(17.722)
346.622
48
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Beban pajak dengan tarif
Pajak yang berlaku sebesar 28%
pada tahun 2009 dan 30%
pada tahun 2008
Penyesuaian rugi fiskal sehubungan
dengan hasil pemeriksaan pajak
Penyesuaian atas kewajiban pajak
tangguhan - bersih
Dampak pajak atas:
Perbedaan tetap
Koreksi positif
Koreksi negatif
Efek penurunan tarif pajak
Perusahaan - bersih
349.932
103.987
(6.606)
-
4.173
1.334
33.747
(6.253)
10.129
(36.369)
(6.240 )
(52.932)
364.580
30.322
20.093
(12.979)
384.673
17.343
saham
dasar
Laba Bersih
Net Income
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Laba bersih tahun berjalan
895.751
282.220
Lembar saham
Lembar saham
Rata-rata tertimbang saham
untuk perhitungan
laba per saham dasar
Laba per saham dasar
(dalam Rupiah penuh)
Number of shares
7.662.900.000
7.662.900.000
Number of shares
Weighted average number shares
for the computation of basic income
per share
117
37
49
2009
2008
16.440
58.794
11.999
9.511
42.045
2.157
Jumlah
87.233
53.713
Total
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Program pensiun imbalan pasti
Imbalan pasca-kerja lain
Penghargaan masa kerja jangka panjang
Kewajiban imbalan kerja
(7.333)
81.416
30.432
104.515
91.166
30
69.829
21.307
55 tahun/years
7,5% (2008: 7%) per tahun/per annum
9,6% (2008: 12%) per tahun/per annum
9,6% (2008: 12%) per tahun/per annum
CSO - 58 untuk/for DPSC
CSO - 80 untuk imbalan lainnya/for other benefits
10% dari tingkat mortalitas/from mortality rate
10% sampai usia 25 tahun dan menurun
tiap tahun sebesar 0,5% sampai dengan 0% pada
usia 45 dan 1% untuk seterusnya/
10% up to age 25 and reducing linearly by 0.5% for each year
up to 0% at age 45 and 1% thereafter
50
2009
Biaya jasa kini
Biaya bunga
Amortisasi dan penyesuaian
Hasil dari aset program dana pensiun
Kurtailmen dan penyelesaian
Jumlah
2008
12.116
18.712
(18.929)
4.541
8.522
16.955
482
(16.448)
-
16.440
9.511
Kewajiban bersih
2008
208.282
(46.951)
(168.664)
30
2009
Akhir tahun
159.111
(10.067)
(149.014)
(7.333)
Awal tahun
Beban tahun berjalan
Pembayaran iuran tahun berjalan
Total
2009
Nilai kini kewajiban
Rugi aktuarial belum diakui
Nilai wajar aset program dana pensiun
2008
30
16.440
(23.803)
(7.333)
51
4.726
9.511
(14.207)
30
Beginning of year
Current year expense
Contributions paid in current year
End of year
2009
2008
10.231
9.402
7.674
8.351
1.586
42.014
(4.439)
1.480
24.540
-
Jumlah
58.794
42.045
Total
2009
Nilai kini kewajiban
Laba (rugi) aktuarial belum diakui
Biaya jasa lalu dan proyeksi
akumulasi iuran belum diakui - bersih
Kewajiban bersih
113.106
(18.622)
(13.068)
81.416
Net liability
2009
Akhir tahun
Awal tahun
Beban tahun berjalan
Pembayaran imbalan
Pembayaran atas beban uang pisah
Penyesuaian
83.579
2.838
69.829
58.794
(5.146 )
(42.014 )
(47 )
30.393
42.045
(2.621)
(451)
463
81.416
69.829
52
Beginning of year
Current year expense
Benefit payments
Payment of severance cost
Adjustment
End of year
2009
award benefits
2008
Awal tahun
Beban tahun berjalan
Pembayaran imbalan
21.307
11.999
(2.874 )
21.082
2.157
(1.932)
Akhir tahun
30.432
21.307
Beginning of year
Current year expense
Benefit payments
End of year
Mutual
Voluntary
(MVSP)
28. SIFAT
DAN
ISTIMEWA
TRANSAKSI
Separation
Program
28. NATURE
OF
RELATIONSHIP
AND
TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
HUBUNGAN
Nature of Relationship
53
dan
Saldo
28. NATURE
OF
RELATIONSHIP
AND
TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
(continued)
HUBUNGAN
Hubungan
Related Party
(continued)
Istimewa
Transactions
and
Balances
54
dan
Saldo
28. NATURE
OF
RELATIONSHIP
AND
TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
(continued)
HUBUNGAN
Hubungan
Related Party
(continued)
Istimewa
Transactions
and
Balances
Business Segment
55
29. BUSINESS
(continued)
SEGMENT
INFORMATION
Semen/
Cement
Beton jadi
dan tambang
agregat/
Readymix
concrete and
aggregates
quarry
Jasa lainnya/
Other services
Eliminasi/
Elimination
Jumlah/
Total
Penjualan
Penjualan eksternal
Penjualan antar segmen
5.119.354
302.751
824.527
59.232
(361.983)
5.943.881
-
Jumlah penjualan
5.422.105
883.759
(361.983)
5.943.881
Total sales
1.398.196
Segment result
Income (loss) from operations
372.203
Hasil segmen
Laba (rugi) usaha
Laba (rugi) selisih kurs
- bersih
Beban bunga dan
keuangan - bersih
Beban uang pisah
Laba dari penjualan
aset tetap - bersih
Amortisasi goodwill
Penghasilan bunga
Lain-lain - bersih
Laba sebelum
beban pajak
Beban pajak - bersih
Hak minoritas atas rugi bersih
anak perusahaan
Penyesuaian proforma
Laba bersih
Informasi lainnya
Aset segmen
Kewajiban segmen
Penambahan aset tetap
Penyusutan, deplesi dan
penurunan nilai
1.367.657
377.011
31.909
(1.370)
(465)
(4.343)
(477.138)
(38.486)
(7.364)
(4.344)
(273.223)
-
312.838
-
(444.887)
(42.830)
8.152
(17.901)
37.549
756
515
(3.996)
2.816
2.226
297.017
-
(312.838)
-
8.667
(21.897)
24.544
2.982
1.257.600
(363.988)
21.297
(20.685)
18.081
-
1.296.978
(384.673)
168
(16.722)
168
(16.722)
877.058
612
18.081
895.751
7.622.801
3.814.709
450.975
209.266
48.100
217.331
114.632
5.604
120.236
431.972
9.299
447
441.718
(856.510)
(292.123)
7.265.366
3.949.183
Sales
External sales
Intersegment sales
Foreign exchange
gain (loss) - net
Interest expense and
financial charges - net
Severance cost
Gain on disposal of property,
plant and equipment - net
Goodwill amortization
Interest income
Others - net
Income before tax
expense
Tax expense - net
Minority interest in net loss of
a subsidiary
Pro forma adjustment
Net income
Other information
Segment assets
Segment liabilities
Additions to property, plant
and equipment
Depreciation, depletion and
impairment
Semen/
Cement
Beton jadi
dan tambang
agregat/
Readymix
concrete and
aggregates
quarry
Jasa lainnya/
Other services
Eliminasi/
Elimination
Jumlah/
Total
Penjualan
Penjualan eksternal
Penjualan antar segmen
4.489.074
321.233
851.980
107.246
(428.479)
5.341.054
-
Sales
External sales
Intersegment sales
Jumlah penjualan
4.810.307
959.226
(428.479)
5.341.054
Total sales
56
29. BUSINESS
(continued)
SEGMENT
INFORMATION
Semen/
Cement
Hasil segmen
Laba (rugi) usaha
Laba (rugi) selisih kurs
- bersih
Beban bunga dan
keuangan - bersih
Laba (rugi) dari penjualan
aset tetap
- bersih
Amortisasi goodwill
Penghasilan bunga
Realisasi penghapusan hutang
bunga ditangguhkan
Lain-lain bersih
Laba (rugi) sebelum
beban pajak
Beban pajak - bersih
Hak minoritas atas rugi bersih
anak perusahaan
Penyesuaian proforma
Laba (rugi) bersih
Informasi lainnya
Aset segmen
Kewajiban segmen
Penambahan aset tetap
Penyusutan dan deplesi
1.021.310
Jasa lainnya/
Other services
(18.701)
(530.736)
(2.262)
(219.603)
(873)
(56.045)
(15.391)
21.304
334
(2.331)
1.031
99.429
1.511
321.779
(16.557)
(1.226)
961
(111.297)
33
109.677
504
1.010
306.146
(23.079)
8.536.818
5.245.227
494.600
271.152
216.775
396.962
25.057
7.820
Jumlah/
Total
-
1.001.383
(532.037)
117.873
(213.900)
(117.873)
(55.678)
(17.722)
14.139
99.429
3.025
298.639
(17.343)
Segment result
Income (loss) from operations
Gain (loss) on foreign
exchange - net
Interest expense and
financial charges - net
Gain (loss) on disposal of
property, plant and
equipment net
Goodwill amortization
Interest income
Realization of deferred
interest waived
Others - net
211
713
282.220
2.282.455
2.469.766
(3.104.888)
(2.583.089)
8.208.985
5.403.056
1.000
464
242.832
405.246
(22.298)
(781)
211
713
Eliminasi/
Elimination
(842)
(5)
(847)
Other information
Segment assets
Segment liabilities
Additions to property, plant
and equipment
Depreciation and depletion
Segmen Geografis
Geographical Segments
57
29. BUSINESS
(continued)
Berdasarkan
Segmen geografis
Lokal
Jawa
Area lain
Ekspor
Negara Asia
Negara lain
Jumlah
INFORMATION
Segmen Geografis
(Disajikan kembali/
As restated
Catatan 3/Note 3)
2008
2009
Geographical segment
4.058.207
1.167.365
3.728.793
1.051.229
349.022
369.287
302.561
258.471
Domestic
Java
Other areas
Export
Asian countries
Other countries
5.943.881
5.341.054
Total
30. COMMITMENTS,
CONTINGENCY
SEGMENT
a.
AGREEMENTS
AND
58
DAN
30. COMMITMENTS,
AGREEMENTS
CONTINGENCY (continued)
KONTINJENSI
AND
b.
b.
c.
c.
59
DAN
30. COMMITMENTS,
AGREEMENTS
CONTINGENCY (continued)
KONTINJENSI
AND
d.
d.
e.
e.
f.
f.
60
DAN
30. COMMITMENTS,
AGREEMENTS
CONTINGENCY (continued)
KONTINJENSI
g.
Pada
tanggal
1
September
2008,
Perusahaan mengadakan Perjanjian Agen
Pemasaran
dengan
pihak
hubungan
istimewa, Holcim White Ltd., Switzerland,
dimana Perusahaan menunjuk Holcim White
sebagai agen pemasaran bersifat noneksklusif untuk beberapa jenis semen
tertentu di sejumlah wilayah tertentu
berdasarkan perjanjian. Perjanjian ini berlaku
untuk
masa
satu
tahun.
Sebagai
kompensasi, Perusahaan diharuskan untuk
membayar beban pemasaran sebesar 10%
dari penjualan bersih yang timbul atas usaha
dari agen pemasaran. Perjanjian ini telah
mendapat persetujuan dari pemegang
saham independen dalam Rapat Umum
Pemegang Saham Luar Biasa pada tanggal
25 Agustus 2008.
AND
31. MONETARY
ASSETS
AND
LIABILITIES
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
Ekuivalen
Rupiah/
Rupiah
equivalent
4.131
16.329
38.767
44.858
4.102
26.779
38.500
73.565
ASSETS
Cash and cash equivalents
US Dollar
Malaysian Ringgit
Trade accounts receivable
US Dollar
Malaysian Ringgit
8.233
43.108
77.267
118.423
Total Assets
US Dollar
Malaysian Ringgit
61
31. MONETARY
ASSETS
AND
LIABILITIES
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
(continued)
Ekuivalen
Rupiah/
Rupiah
equivalent
KEWAJIBAN
Hutang usaha
Dolar AS
Ringgit Malaysia
Hutang lain-lain
Dolar AS
Ringgit Malaysia
Biaya masih harus dibayar
Dolar AS
Ringgit Malaysia
Pinjaman jangka pendek
Ringgit Malaysia
Pinjaman jangka panjang
Dolar AS
Kewajiban jangka panjang lain
Dolar AS
Malaysia
LIABILITIES
(5.708)
(5.027)
(53.574)
(13.809)
(1.460)
(2.443)
(13.700)
(6.711)
(1.112)
(11.363)
(10.433)
(31.216)
(44.498)
(122.243)
(100.406)
(943.809)
(38.116)
(780)
(357.740)
(2.144)
Jumlah Kewajiban
Dolar AS
Ringgit Malaysia
(146.802)
(64.111)
(1.379.256)
(176.123)
Total Liabilities
US Dollar
Malaysian Ringgit
KEWAJIBAN BERSIH
Dolar AS
Ringgit Malaysia
(138.569)
(21.003)
(1.301.989)
(57.700)
NET LIABILITIES
US Dollar
Malaysian Ringgit
2009
US$1
MYR1
2008
9.400
2.747
10.950
3.153
US$1
MYR1
62
32.
32. PERNYATAAN
STANDAR
AKUNTANSI
KEUANGAN (PSAK) BARU DAN REVISI
NEW AND
FINANCIAL
(PSAK)
REVISED STATEMENTS OF
ACCOUNTING
STANDARDS
PSAK 26 (Revisi 2008) Biaya Pinjaman Menentukan biaya Pinjaman yang dapat
diatribusikan
secara
langsung
dengan
perolehan, konstruksi, atau pembuatan aset
kualifikasian dikapitalisasi sebagai bagian
biaya perolehan aset tersebut.
63
32.
AKUNTANSI
DAN REVISI
64
32.
AKUNTANSI
DAN REVISI
Effective on
(continued):
65
or after January 1,
2011
32.
AKUNTANSI
DAN REVISI
Effective on
(continued):
or after January 1,
2011
ISAK
9
Changes
in
Existing
Decommissioning, Restoration and Similar
Liabilities - Applies to changes in the
measurement
of
any
existing
decommissioning, restoration or similar
liability recognised as part of the cost of an
item of property, plant and equipment in
accordance with PSAK 16 and as a liability
in accordance with PSAK 57.
66
CONSOLIDATED
67